UT

Press OK to select.

CL
OC
O

K
CANCEL
WATER NOW
PROGRAMMING YOUR TIMER
WATERING

INSTRUCTIONS PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

INSTRUCTIONS TIMER PROGRAMMEREN 2
GEBRUIKSAANWIJZING

SE A YS

N
RA T
SET IME
2X

TIO
D

DU SE
STEP 2 • ÉTAPE 2 • STAP 2
AM

T
CK

N
PM
2X

RU
AM

LO
Timer is programmed

RT
PM AM Mon

TC
STA
SET PM Tue
Rain Delay on

SE
Le programmateur
AM est programmé
Mon
START TIME
Minutes Wed OK

1ZEHTMR Set start time

PM Tue Hours Thu
Fonction Ajourner en Timer is geprogrammeerd
1
Remain Fri
OK
AUTO
DURATION
Minutes Wed
SET
cas de pluie activée Hours Thu
Sat

AU
SE
Add a 2nd start time? Yes No Sun
Remain Fri 1 Set start time (▲▼OK)

TC
Current Day & Time Regenvertraging aan Press OK to select.

TO
Sat Water 2x per day

LO
RU SET

SE AYS

CK
N
Sun
2 Water 2x per day?

RA T
N
Add a 2nd start time? Yes No
Jour et heure actuels 2X

TIO
D

DU SE
AM

T
Arroser 2 fois par jour

DA

N
Press OK to select. PM
Yes OK Set second start

RU
DIGITAL HOSE-END TIMER

OF
Actuele dag en tijd

YS
CANCEL AMWATERMon
NOW
Bewatering 2x per dag WATERING
time (▲▼OK)

F
SET PM Tue
Valve is open Minutes Wed

PROGRAMMATEUR NUMERIQUE POUR ROBINET

START TIME OK

La vanne
CANCEL
WATER NOW
Hours Thu
Remain Fri No (▲▼OK)
WATERING Sat
est ouverte
DIGITALE TIMER VOOR SLANGUITEINDE

AU
SE
Add a 2nd start time? Yes No Sun

TC
Press OK to select.
Klep is open Water Now on

TO

LO
Régler l’heure de début

CK
Fonction Arroser
maintenant activée CANCEL
WATERING WATER NOW
1 Régler l’heure de début
Nu bewateren aan
(▲▼OK)
INSTALL BATTERIES 2 Arroser 2 fois par jour ?
INSTALLATION DES PILES 2 Oui OK Régler l’heure de début

F
du deuxième arrosage. (▲▼OK)

OF
2X
BATTERIJEN PLAATSEN
AM
PM
Non (▲▼OK)

SE AYS

N
RA T
SET IME
2AM Mon

TIO
D

DU SE
AM
X

T
CK

N
PM PM Tue
SET
2X

RU
AM

LO
Minutes Wed

RT
PM RUN DAYS AM Mon OK

TC
Hours Thu

STA
SET PM Tue
Remain Fri
Begintijd instellen

SE
AM Mon Minutes Wed
Requires 2 AA (1.5V) alkaline - not included PM Tue
START TIME Hours Sat
Thu
OK

DU A
Add a 2nd start time? Yes No Sun
Remain Fri
OK
AUTO
DURATION
Minutes Wed

RA
SETS N
Sat
NotE: Hours Thu Press OK to select.
1 Stel begintijd in (▲▼OK)

TIO
SET
Add a 2nd start time? Yes No Sun

ET
UT
Remain Fri Press OK to select.

CL
to protect the timer, remove old batteries at Sat 2 2x per dag bewateren?

RU SET

OC
O
Sun

N
Add a 2nd start time? Yes No

K
the end of the watering season and dispose of Ja OK Stel tweede begintijd

DA
Press OK to select. CANCEL
WATER NOW

1
WATERING

OF
in (▲▼OK)

YS
CANCEL
properly. Install fresh batteries at the start of WATERING WATER NOW

F
the season and whenever the Low Battery CANCEL
WATER NOW
1 Nee (▲▼OK)
icon flashes.

E
WATERING

IM
2X

ST SET

SE AYS
AM

TT
PM

N
R

RA T
2X

DU

TIO
D

DU SE
AR
AM

T
N
AM Mon PM

RU
Fonctionne avec deux piles alcalines AA (1,5 V) - Non fournies PM Tue AM Mon
Battery Status STEP
START3 • ÉTAPE 3 • STAP 3
Minutes Wed OK PM Tue
SET CLOCK Hours Thu
SET
Minutes Wed OK
TIME
REMARquE : Remain Fri
État de la pile Hours Thu

2Xprotéger le programmateur, retirez les piles usagées à la fin de la saison

Pour Add a 2nd start time? Yes No
Sat
Sun
Remain Fri
Sat

AU
Toestand batterij
Set Duration

AU
Cancel Watering button

SE
Press OK to select. Add a 2nd start time? Yes No Sun

TC
d’arrosage et éliminez-les de façon appropriée. Installer des piles neuves en début
TO
Press OK to select.

TO

LO
AM Mon Touche Annuler arrosage
Select function

CK
de saison
PM etTue
à chaque fois que l’icône de pile déchargée clignote. Knop Water Now button Select watering duration
CANCEL Bewatering

DA FF
Sélectionner

YS
M WATER NOW 22XXWATER NOW (▲▼OK)

N O
stoppen AM

RU SET
WATERING CANCEL
AM
la fonction Touche Arroser maintenant PM
WATERING
PM

Vereist 2 alkalinebatterijen AA (1,5 V) - niet inbegrepen Functie selecteren Knop Nu bewateren SET
AM
AM
PM
Mon
Mon
Tue

2
SET PM Tue

OPMERKING:
RUN DAYS
DURATION
Minutes
Minutes
Hours
Wed
Wed
Thu
OK
OK Régler la durée
2
Hours Thu
2X om de timer te beschermen, de oude batterijen aan het einde van het
Verwijder,
Remain
Remain Fri
Fri
Sat
Sat Régler la durée d’arrosage

DSU
Sun

TARA
Add
Addaa2nd
2ndstart
starttime?
time? Yes No
STEP 1 • ÉTAPE 1 • STAP2X1
Sun
E

Yes No
(▲▼OK)

SET IM
IM

irrigatieseizoen
Mon en doe deze bij het chemisch afval. Plaats nieuwe batterijen aan het

RT IO
ST SET

AM Press
PressOK
OKto
toselect.
select.
AM

SE AYS
TT

PM
R

TN

N
DU

RA T
SET IME
AR

2X

TIO
beginPMvan het
Tuenieuwe seizoen of als het waarschuwingssymbool “Batterij bijna leeg”

DU SE
AM

E
CK
AM Mon

N
PM
2X
T

RU
PM AM
Tue
LO

M
RT

knippert. Minutes PM
Wed AM Mon
Tijdsduur instellen
TC

OK CANCEL
STA

SetMon
Clock
SET CLOCK CANCEL PMWATERTue
WATERNOW
1
Hours Thu SET WATERING NOW
SE

AM WATERING Minutes Wed OK

Remain Fri
PM Tue
START TIME Hours Thu
DURATION
AUTO
Sat
Minutes Wed
1 Set OK Remain Fri
Selecteer tijdsduur bewatering
Thucurrent time (▲▼OK)
Add a 2nd start time? Yes No Sun
AU

Sat
Hours
(▲▼OK)
SET
Press to set by minutes
Add a(1-119 min.),
Yes Press and hold to set by

AU
SE
2X
Press OK to select. 2nd start time? No Sun
Remain
2 Set
Sat current date (▲▼OK)
Fri

TC
TO
E

Press OK to select.
hours (2-6 hrs.)

TO
IM

2X

LO
ST SET

RU SET

AM
TT

PM

CK
R

Sun
N

Add a 2nd start time? Yes No

DU

AR

Battery is full Appuyer pour régler la durée en minutes (1-119 min). Appuyer
DA

AM Mon CANCEL Press OK

AMto select.
Mon
OF

WATER Tue
NOW et maintenir enfoncer pour régler la durée en heures
NOW (2-6 h).
Y

WATERING PM CANCEL
PM Tue
S

WATER
La pile est chargée Minutes Wed WATERING
F

SET CLOCK OK
M Hours Thu
Druk op deze knop om de minuten in te stellen (1-119 min.).
Batterij is vol
Remain Fri
Régler l’horloge
2X Add a 2nd start time? Yes No
CANCEL
Sat
WATERING
Sun
WATER NOW Druk de knop in en houd deze ingedrukt om de uren in te
stellen (2-6 uur.)
AU

Press OK to select. 1 Régler l’heure actuelle

TO

AM Mon (▲▼OK)
PM Tue 2 Régler la date actuelle STEP 4 • ÉTAPE 4 • STAP2X4

S
M Battery is low, change soon CANCEL

Y
WATER NOW

RU SET
(▲▼OK)

DA
WATERING AM
PM

N
La pile est faible, il faudra la remplacer bientôt AM Mon

Batterij is bijna leeg, vervang deze binnenkort 2

SET
DURATION
PM
Minutes
Hours
Tue
Wed
Thu
OK Set Run Days
2X Klok instellen
Remain Fri
Sat Select watering days (▲▼OK)

F
ST

OF
2X Sun
E

Add a 2nd start time? Yes No

AR
AM

SET IME
IM

2X
ST SET

AM PM
Press OK to select.

TT
AM Mon
TT

PM
1 Stel actuele tijd in
R

Choisir les jours de

DU

AR

AM Mon
PM Tue AM Mon
(▲▼OK) SET PM Tue

fonctionnement
PM Tue
M RUN DAYS Minutes Wed OK
Flashing Empty – unit is non-functional due SET CLOCK
Minutes
Hours
Wed
Thu
OK
2 Stel actuele datum in CANCEL
WATERING
Hours Thu
WATERFri
Remain NOW
Remain Fri
to low battery (▲▼OK) Sat
Sélectionner les jours d’arrosage

DU
Sat Add a 2nd start time? Yes No Sun

RA
Sun

SET N
Add a 2nd start time? Yes No
(▲▼OK)
AU

Press OK to select.

TIO
Clignotement d’alerte : la pile est trop faible
2X
Press OK to select.
TO

pour que l’appareil fonctionne

AM Mon CANCEL
WATER NOW Stel bewateringsdagen
1
CANCEL WATERING
Leeg en knippert – eenheid werkt niet, omdat WATERING WATER NOW
PM
M
Tue
batterij leeg is in
Selected days will be highlighted here
Selecteer bewateringsdagen

E

AM - morning matin 2X PM - afternoon après-midi namiddag

ochtend Les jours sélectionnés seront mis en évidence ici
IM

! (▲▼OK)
ST SET

AM
TT

l l l l
PM
R
DU

AR

AM Mon Geselecteerde dagen zullen hier worden gemarkeerd

PM Tue
Minutes Wed OK
SET CLOCK Hours Thu
Remain Fri
OPERATION
FONCTIONNEMENT
BEDIENING

AUTOMATIC WATERING MANUAL OVERRIDE RAIN DELAY

ARROSAGE AUTOMATIQUE • AUTOMATISCHE BEWATERING UTILISATION MANUELLE • HANDMATIG ONDERDRUKKEN AJOURNER EN CAS DE PLUIE • REGENVERTRAGING
Turn dial to AUTO 1 Press CANCEL WAtERINg
1 1  When watering: displays 1 1 button once to cancel
current cycle only.
CK

AM
2X time remaining on cycle
LO

CK

CK
PM AM
2X 2X Watering stops in a few
TC

LO
AM

LO
RT

RT
PM
2 When not watering: displays PM

TC
SE

STA

TC
AM Mon

STA
seconds.

SE
AM Mon

SE
PM Tue AM Mon
AUTO Minutes Wed OK next scheduled start time PM Tue PM Tue
Hours
Remain
Thu
Fri and duration AUTO Minutes
Hours
Wed
Thu
OK
AUTO Minutes
Hours
Wed
Thu
OK 2 Press again to set a
Remain Fri
Sat
Sat
Remain Fri
specific delay up to 6 hours

RU SET
Sat
3 If Set for 2x per day: displays

R
Add a 2nd start time? Yes No Sun
Sun
Press OK to select.
Add a 2nd start time?
Press OK to select.
Yes No Add a 2nd start time? Yes No Sun
(▲▼OK)
next start time, followed by

SE
OF

Press OK to select.

OF

OF
F

1 Appuyer une fois sur la

F
start time 2, then the

F
CANCEL
WATERING WATER NOW duration CANCEL
WATERING WATER NOW CANCEL
WATERING WATER NOW
touche CANCEL WAtERINg
pour annuler uniquement le
Tourner le cadran cycle en cours. L’arrosage
sur AUTO s’arrête au bout de quelques
2 1  Pendant l’arrosage : affiche 2 2 secondes.
le temps d’arrosage restant 2 Appuyer de nouveau pour
CK

2X du cycle

CK
CK
AM
LO

PM
2X AM
2X définir un délai spécifique

LO
AM

LO
RT
TC

PM

R
PM

TC
TC

STA
STA
jusqu’à 6 heures (▲▼OK)
SE

AM Mon
2 Entre les arrosages : affiche

SE
SE
AM Mon AM Mon
PM Tue PM Tue
AUTO
PM Tue
Minutes
Hours
Wed
Thu
OK l’heure de début et la durée AUTO Minutes Wed OK AUTO Minutes Wed OK
Remain Fri du prochain arrosage
Hours
Remain
Thu
Fri
Hours
Remain
Thu
Fri 1 Druk eenmaal op de knop
Sat Sat Sat
CANCEL WAtERINg

R
RU SET
Add a 2nd start time? Yes No Sun Sun Sun
3 Si le programmateur est Add a 2nd start time? Yes No Add a 2nd start time? Yes No
om alleen de huidige cyclus

SE
Press OK to select. Press OK to select. Press OK to select.
OF

OF
OF
réglé pour deux arrosages par te stoppen. Bewatering
F

F
F
CANCEL
jour : affiche l’heure de début CANCEL stopt binnen enkele seconden.
WATERING WATER NOW du prochain arrosage, puis CANCEL
WATERING WATER NOW WATERING WATER NOW

l’heure de début du deuxième 2 Druk nogmaals op de knop

arrosage et enfin la durée. om een specifieke vertraging
Water Manually (for timed period) van maximaal 6 uur in te
3 Draai de knop naar AUTO
Press WAtER NoW Button once to start watering. Watering begins in a few seconds.
stellen (▲▼OK)
1  Er wordt bewaterd: Geeft
resterende tijd van cyclus Aan Increase or decrease manual watering time (minutes) (▲▼OK) RECOMMENDED USE
weer Vacuum Breaker
2X 2X 2X 1 Displays duration selected
CONSEILS D’UTILISATION
AM AM AM
PM PM PM

AM Mon AM Mon AM Mon Clapet anti siphon

PM Tue PM Tue PM Tue
2 Er wordt niet bewaterd: 2 Displays time remaining (when ON) Vacuümregelklep
AANBEVOLEN GEBRUIK
Minutes Wed Minutes Wed Minutes Wed
Hours Thu Hours Thu Hours Thu
Remain Fri
Sat
Remain Fri
Sat
Remain Fri
Sat Geeft begintijd van Press Water Now button repeatedly to increase watering time up to 72 hours
volgende bewatering
2nd start time? Yes No Su a 2nd start time? Yes No Su2nd start time? Yes No Sun
ss OK to select. OK to select. Pressure Regulator This timer is intended for outdoor use with cold
3 To cancel, press CANCEL WAtERINg button
OK to select.

en duur weer Régulateur water only.

CANCEL
de pression
Arrosage manuel (pendant une durée définie)
CANCEL WATER CANCEL

Working water pressure: 1 bar (minimum) -

WA WATER N
3 Indien ingesteld op 2 x per
WATERING WATERING WATERING

Drukregelaar
dag: Geeft begintijd van Appuyer sur la touche ARROSER MAINTENANT pour lancer l’arrosage. L’arrosage 6 bars (maximum)
eerstvolgende bewatering commence au bout de quelques secondes. Augmenter ou diminuer la durée d’arrosage Working temperature: Keep from freezing -
weer, gevolgd door de begin NotE: If using a pressure 43 °C (maximum)
manuel (minutes). (▲▼OK) regulator and/or vacuum
tijd van tweede, dan de duur
1 Affiche la durée sélectionnée breaker, install them on the Ce programmateur est destiné uniquement à
TURNING UNIT OFF 2 Affiche le temps restant (en cours d’arrosage). Appuyer à plusieurs reprises sur la outlet side (bottom) of this une utilisation en extérieur avec de l’eau froide.
timer. Pression d’eau de fonctionnement : 1 bar
ARRÊT DE L’APPAREIL • EENHEID UITSCHAKELEN touche ARROSER MAINTENANT (WATER NOW) pour augmenter le temps d’arrosage
(minimum) - 6 bars (maximum)
jusqu’à 72 heures. REMARquE : Si vous utilisez
un régulateur de pression Température de fonctionnement : Protéger
Turn dial to OFF 3 Pour annuler, appuyer sur la touche ANNULER ARROSAGE (CANCEL WATERRING).
et/ou un clapet anti siphon, du gel - 43 °C (maximum)
NotE: Your settings are saved.
installez-les en sortie du
TO

AM
2X Handmatig bewateren (voor vastgestelde periode) programmateur (en bas). Deze timer is bedoeld voor gebruik buitenshuis
AU

PM

AM Mon Tourner le cadran sur Druk één maal op de knop NU BEWATEREN om met bewatering te beginnen. met alleen koud water.
OFF
PM
Minutes
Tue
Wed OK OFF Bewatering begint binnen enkele seconden. OPMERKING: Als u een drukre- Bedrijfsdruk water: 1 bar (minimum) -
Hours
Remain
Thu
Fri REMARquE : Vos réglages sont gelaar en/of vacuümregelklep 6 bars (maximum)
Sat Verleng of verkort de duur van de bewatering handmatig (minuten) (▲▼OK) gebruikt, installeer deze dan Bedrijfstemperatuur: Tegen bevriezing
enregistrés.
RU

Add a 2nd start time? Yes No Sun

aan de uitgangszijde (onderzijde)
SE AYS

beschermen - 43 °C (maximum)
N

Press OK to select.
1 Geeft geselecteerde tijdsduur weer
T
D

van deze timer.

Draai de knop naar OFF 2 Geeft resterende tijd weer (indien AAN) Druk meermaals op de knop Nu bewateren
CANCEL
WATERING WATER NOW OPMERKING: Uw instellingen om de bewateringstijd met maximaal 72 uur te verlengen (WATER NOW)
zijn opgeslagen. 3 Druk op de knop BEWATERING STOPPEN om deze te stoppen (CANCEL WATERRING)

Rain Bird Europe SNC Rain Bird Iberica S.A. Rain Bird France SNC Rain Bird Deutschland GmbH Rain Bird Sweden AB Rain Bird Türkiye
900, rue Ampère, B.P. 72000 Polígono Ind. Pinares Llanos 900, rue Ampère, B.P. 72000 Oberjesinger Str. 53 Fleningevägen 315 Çamlık Mh. Dinç Sokak Sk. No.4 D:59-60
13792 Aix en Provence Cedex 3 c/ Carpinteros, 12, 2ºC 13792 Aix en Provence Cedex 3 71083 Herrenberg-Kuppingen 254 77 Fleninge 34774 Ümraniye, İstanbul
FRANCE 28670 Villaviciosa de Odón, Madrid FRANCE DEUTSCHLAND SWEDEN Türkiye
Tel: (33) 4 42 24 44 61 ESPAÑA Tel: (33) 4 42 24 44 61 Tel: (49) 07032 99010 Tel: (46) 42 25 04 80 Tel: (90) 216 443 75 23
Fax: (33) 4 42 24 24 72 Tel: (34) 91 632 48 10 Fax: (33) 4 42 24 24 72 Fax: (49) 07032 9901 11 Fax : (46) 42 20 40 65 Fax: (90) 216 461 74 52
rbe@rainbird.eu - www.rainbird.eu Fax: (34) 91 632 46 45 rbf@rainbird.eu - www.rainbird.fr rbd@rainbird.eu - www.rainbird.de rbs@rainbird.eu - www.rainbird.se rbt@rainbird.eu - www.rainbird.com.tr
rbib@rainbird.eu - www.rainbird.es
® Registered Trademark of Rain Bird Corporation. portugal@rainbird.eu - www.rainbird.pt
© 2013 Rain Bird Corporation. 09/13. www.rainbird.eu ZA84001 Rev.01