Saison 1 de The Office

22/02/2023, 11:03 Saison 1 de The Office — Wikipédia
Saison 1 de The Office

La première saison de The Office, comédie
télévisée américaine créée par Ricky Gervais et Saison 1 de The Office
Stephen Merchant, est diffusée du 24 mars au
26 avril 2005 aux États-Unis sur NBC. En
France, elle est diffusée du 3 au 17 juin 2007 sur
Canal+. La saison comporte 6 épisodes d’une Logo de la série.
demi-heure.
Adaptation américaine développée par Greg

Série The Office
Daniels de la série télévisée britannique du
même nom, The Office met en scène sous forme Pays d'origine États-Unis
de documenteur le quotidien d’employés de Chaîne d'origine NBC
bureau de l’entreprise de papier fictive Dunder Diff. originale 24 mars 2005 – 26 avril 2005
Mifflin, située à Scranton en Pennsylvanie. La
distribution principale est composée de Steve Nb. d'épisodes 6
Carell, Rainn Wilson, John Krasinski, Jenna Chronologie
Fischer et B. J. Novak.
Saison 2
La première saison présente les personnages
principaux et établit l’intrigue générale de la Liste des épisodes de The Office
série, centrée autour de Michael Scott (Carell),
directeur régional de la succursale Dunder Mifflin de Scranton. Il veut que son bureau paraisse
heureux et bien dirigé. Pendant ce temps, le commercial Jim Halpert (Krasinski) fait des farces à
son voisin de bureau, Dwight Schrute (Wilson), la réceptionniste Pam Beesly (Fischer) tente de
gérer les remarques maladroites de Michael et l'intérimaire Ryan Howard (Novak) se contente
quant à lui d’observer la bêtise qui l’entoure.
La première saison de The Office est diffusée le mardi aux États-Unis à 21 h 30. La saison débute
avec des audiences élevées, et obtient des critiques plutôt positives. Seul le pilote est critiqué,
certains critiques estimant qu’il s’agit d’une simple copie de la série d’origine. Universal Pictures
Home Entertainment publie la première saison en DVD le 16 août 2005. Le coffret d’un disque
contient les six épisodes, de nombreuses scènes coupées ainsi que des commentaires d’épisodes de
différents membres de l’équipe de production.
Synopsis
La saison commence par la présentation des différents employés via une visite donnée par le
directeur de la succursale Michael Scott, accompagné par la caméra et par le nouvel intérimaire
1
Ryan Howard . Le commercial Jim Halpert a des sentiments pour la réceptionniste, Pam, qui
l’aide à faire des farces à son collègue Dwight Schrute, bien qu’elle soit fiancée à Roy (qui travaille à
https://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_1_de_The_Office 1/15
l’étage inférieur, à l’entrepôt). La rumeur court que le siège de Dunder Mifflin planifie de fermer
cette branche de l’entreprise, ce qui mène à une anxiété générale, mais Michael refuse de voir la
2
réalité de la situation afin de maintenir le moral des employés .
Distribution
Acteurs principaux
Steve Carell (VF : Constantin Pappas) : Michael Scott, directeur régional de la succursale de
3
Scranton de Dunder Mifflin . Librement inspiré de David Brent, incarné par Ricky Gervais
4
dans la version britannique , Scott est un homme ignorant et solitaire, qui tente de se faire
des amis en amusant ses employés, au risque de se ridiculiser.
Rainn Wilson (VF : Philippe Siboulet) : Dwight Schrute, inspiré du personnage Gareth Keenan. Il
est l’assistant du directeur régional (« assistant to the regional manager »), bien qu’il préfère
5
qu’on l’appelle simplement assistant directeur régional (« assistant regional manager ») .
John Krasinski (VF : Stéphane Pouplard) : Jim Halpert, un représentant commercial farceur,
6
inspiré de Tim Canterbury, qui est amoureux de Pam Beesly, la réceptionniste .
Jenna Fischer (VF : Amélie Gonin) : Pam Beesly, basée sur Dawn Tinsley. Elle est une
7
réceptionniste timide, souvent de mèche avec Jim pour faire des farces à Dwight .
B. J. Novak (VF : Thibaut Belfodil) : Ryan Howard, l'intérimaire.
Acteurs récurrents
Leslie David Baker (VF : Bruno Henry) : Stanley Hudson, un commercial grincheux.
Brian Baumgartner (VF : Yves-Henri Salerne) : Kevin Malone, un comptable simple d’esprit.
Angela Kinsey (VF : Josy Bernard) : Angela Martin, une comptable autoritaire amoureuse de
Dwight.
Oscar Nuñez (VF : Tony Joudrier) : Oscar Martinez, un comptable intelligent.
Phyllis Smith (VF : Marie-Martine) : Phyllis Lapin, une commerciale timide et sympathique
Kate Flannery (VF : Marie-Christine Robert) : Meredith Palmer, représentante des relations
d’approvisionnement alcoolique et désinhibée.
Mindy Kaling (VF : Audrey Sablé) : Kelly Kapoor, la représentante du service clientèle obsédée
par la culture pop.
Creed Bratton (VF : Frédéric Cerdal) : Creed Bratton, le mystérieux responsable de l’assurance
qualité du bureau.
Paul Lieberstein (VF : Martin Brieuc) : Toby Flenderson, représentant des ressources humaines
au regard triste.
Craig Robinson (VF : Pascal Vilmen) : Darryl Philbin, responsable de l’entrepôt.
Melora Hardin (VF : Laurence Bréheret) : Jan Levinson-Gould, vice-présidente des ventes
régionales.
David Denman (VF : Jérôme Berthoud) : Roy Anderson, un employé de l’entrepôt et le fiancé de
Pam.
8
Devon Abner : Devon White, représentant des relations avec les fournisseurs .
Invités notables
Toby Huss : voix de Todd Packer, un comercial itinérant grossier et insultant. C'est aussi le
9
meilleur ami de Michael Scott .
Larry Wilmore : M. Brown, un consultant qui arrive pour enseigner au bureau la tolérance et
la diversité.
Patrice O'Neal : Lonny Collins, un ouvrier de l’entrepôt.

Amy Adams (VF : Frédérique Marlot) : dans le rôle de Katy Moore, une vendeuse de sacs à
main.
Version française
Société de doublage : Libra Films

Direction artistique : Martin Brieuc
Adaptation : Isabelle Gueguen et Sylvie Abou Isaac
10 11
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage , Allodoublage et Doublage Séries
12
Database .
Production
Développement
La première saison de The Office est produite par Reveille Productions et Deedle-Dee Productions,
en association avec NBC Universal Television Studios. La série est basée sur la série britannique du
même nom créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, qui produisent la série. Greg Daniels est
13
également producteur délégué de la série, tandis que Larry Wilmore et Lester Lewis en sont les
14
producteurs consultants . L’équipe de scénaristes est composée de Daniels, Gervais, Merchant et
15
Michael Schur . Mindy Kaling, Paul Lieberstein et B. J. Novak coécrivent trois épisodes de la
saison en plus de faire partie de la distribution de la série. Pour cette saison, Schur est
coproducteur, Kaling est scénariste, Lieberstein est producteur consultant et Novak est rédacteur
en chef. Le premier épisode, La Rumeur, est écrit par Daniels, mais la majorité de l’épisode est
16
adaptée du pilote de la série britannique. Plusieurs scènes sont reprises presque mot pour mot .
Réalisation
Les épisodes de la première saison sont réalisés par cinq réalisateurs différents. The Office dispose
à la fois d’une « équipe de réalisateurs » et de réalisateurs indépendants. Ken Kwapis réalise ainsi
les deux premiers épisodes, La Rumeur et La Journée de la diversité ; il en réalisera onze autres,
17
dont le dernier de la série . Ken Whittingham, qui réalise La Mutuelle, réalisera pour sa part huit
18 19
autres épisodes de la série . Quant à Daniels, il écrit et réalise l’épisode Le Match de basket . La
première saison de The Office est presque entièrement tournée dans un immeuble de bureaux de
Los Angeles, en Californie. Outre Los Angeles, la ville de Scranton, en Pennsylvanie, où se déroule
20
la série, sert également de décor pour le générique d’ouverture .
Accueil
Audiences
Le premier épisode de The Office obtient de bons résultats d’audience, avec plus de onze millions
de téléspectateurs, et se classe troisième dans sa case horaire le soir de sa diffusion aux États-
21, 22
Unis . L’épisode est diffusé un jeudi soir, contrairement au reste de la série, diffusée le mardi
soir. Les audiences de la série chutent ensuite fortement, avec une moyenne de moins de 6 millions
23, 24
de téléspectateurs, soit environ la moitié des audiences du pilote . Le dernier épisode de la
première saison, La Fille canon, obtient l’une des plus mauvaises audiences de l’histoire de la série,
25
avec un score de 2,2 sur l’échelle de Nielsen et une part d’audience de 10 . Après la mauvaise
réception de l’épisode, de nombreux critiques prédisent à tort

25
qu’il sera le dernier de la série . La première saison de The
Office rassemble en moyenne 5,4 millions de téléspectateurs, ce
qui la place au 102e rang pour la saison télévisuelle 2004-2005
26
aux États-Unis .
Critiques
Audiences de la première saison de
Le pilote de la série, La Rumeur, The Office aux États-Unis.
reçoit un accueil très mitigé de la
27
part des critiques . Après la
diffusion de la première saison de The Office, la critique voit la série
comme un nouveau remake manqué d’une série britannique, à l’image
28
de la version américaine de la série britannique Six Sexy . Ainsi, le
Deseret Morning News déclare : « Peut-être qu’après la mort rapide
de The Office sur NBC, la chaîne décidera que tenter d’américaniser
des comédies télévisées britanniques n'est pas une si bonne
C 1, 29
idée » . Le New York Daily News estime quant à lui que la série
C2
n’est « ni audacieuse ni drôle » , ajoutant que « la version de NBC
C 3, 30
est si diluée qu’il ne reste que de l’eau boueuse » . Le Los Angeles
Times déplore l’interprétation caricaturale de Steve Carell, et déclare
Steve Carell a d’abord été que « la tristesse qui se cachait derrière les personnages de la série
C 4, 30
critiqué pour son originale s’est perdue dans la traduction » . Une critique du
interprétation de Michael quotidien britannique The Guardian note son manque d’originalité,
Scott, bien que son déclarant que Steve Carell « en fait trop, il joue la comédie, il essaie
personnage ait ensuite d’être embarrassant au lieu de simplement l’être. Peut-être que dans
obtenu les faveurs de la les épisodes suivants, quand il s’écartera du scénario de Gervais et
critique. Merchant, il trouvera son personnage. Mais pour l’instant, c’est une
C 5, 31
pâle imitation » . Tom Shales du Washington Post déclare que ce
n’est « pas le méli-mélo que [la version américanisée de Six Sexy] s’est
avérée être, mais encore une fois, la qualité de la série originale fait que son remake semble bien
C 6, 32
terne » .
Malgré ces critiques, le reste de la saison bénéficie d’un accueil plutôt positif de la part des
critiques. La saison obtient un score de 62 sur 100 sur Metacritic, indiquant « des critiques
33
généralement favorables » . Le magazine Time écrit : « Il est ironique que la sitcom la plus
originale de NBC depuis des années soit un remake, mais qui s’en soucie ? The Office est une vision
C 7, 27
audacieuse et sans concessions des conflits en entreprise, très américains » . Le site
Boston.com estime que la première saison de The Office est réussie, et que les différences entre les
34
personnages de la série américaine et ceux de la série originale contribuent à sa popularité . Rob
Owen du Pittsburgh Post-Gazette considère que la première saison de The Office est très bonne et
que, en dépit des échecs précédents de NBC en termes de remakes de série télévisées, la chaîne
35
trouve le succès avec The Office . Le magazine Entertainment Weekly attribue la note B+ à la
saison et écrit que The Office « est une série intelligente et intime, capturant toute la pénibilité, la
C8
gêne et la rivalité de la vie en entreprise » , tout en lui reprochant un manque de subtilité par
36
rapport à la série originale .
De plus, La Journée de la diversité, le deuxième épisode de la saison, est considéré comme l’un des
meilleurs épisodes de toute la série. Le magazine TV Guide le désigne comme le dix-neuvième
37
meilleur épisode de toutes les séries télévisées en 2009 , tandis que Rolling Stone classe la scène
où Michael montre à ses employés sa vidéo sur la diversité à la troisième position de son
38
classement des meilleurs moments de The Office .
Distinctions
La première saison de The Office reçoit plusieurs nominations, dont trois aux Writers Guild of
America Awards. La série est notamment nommée dans les catégories meilleur scénario pour une
nouvelle série télévisée et meilleur scénario pour une série télévisée comique. De plus, pour son
travail sur La Journée de la diversité, B. J. Novak est nommé pour le Writers Guild of America
39
Award du meilleur scénario pour un épisode comique .
Liste des épisodes
Épisode 1 : La Rumeur

Titre original
Pilot (trad. litt. : « Pilote »)
Numéro de production
40
1 (1-01)
Première diffusion
40
États-Unis : 24 mars 2005
41
France : 3 juin 2007
Belgique : 7 septembre 2008
Réalisation
Ken Kwapis
Scénario
Ricky Gervais, Stephen Merchant et Greg Daniels
Audiences Pilote est basé sur le
42 premier épisode original de
États-Unis : 11,2 millions de téléspectateurs
Synopsis la version britannique de
Une équipe de tournage arrive dans les bureaux de Dunder The Office, créée par Ricky
Mifflin à Scranton, en Pennsylvanie, pour observer les employés Gervais (photo) et Stephen
et découvrir le monde du travail. Le directeur régional Michael Merchant.
Scott tente de redonner le sourire aux employés malgré le risque
de réduction des effectifs de l’entreprise. L’entreprise accueille
également un intérimaire, Ryan Howard, tandis que le vendeur Jim Halpert fait des farces à
43, 44
son collègue Dwight Schrute, ce qui amuse la réceptionniste Pam Beesly .
Résumé détaillé
Une équipe télévisée suit la branche de Scranton de l’entreprise Dunder Mifflin dirigée par
Michael Scott, pour un documentaire. Scott est un patron fantasque, qui veut se faire aimer
de ses employés et passe son temps à faire des blagues à ses employés. Parmi ses
subalternes, on trouve Dwight Schrute, assistant du directeur régional qui se dit directeur
régional adjoint, ainsi que son collègue Jim Halpert, jeune commercial compétent qui passe
son temps à faire des farces à Dwight. Jim passe aussi son temps à parler avec son amie, la
réceptionniste Pam Beesly. Cette dernière est fiancée à Roy Anderson, employé de
43, 44
l’entrepôt de Dunder Mifflin .
Alors qu’un intérimaire, Ryan Howard, fait son arrivée dans la branche de Scranton, la
supérieure de Michael, Jan Levinson-Gould, arrive de New York pour annoncer que pour
des raisons économiques une branche, celle de Stamford ou celle de Scranton, est menacée
de fermeture. Les employés finissent par le découvrir et Michael tente en vain d’apaiser
leurs craintes en leur annonçant que personne ne sera renvoyé. Pendant ce temps, Dwight
43, 44
découvre que Jim a recouvert son agrafeuse de gelée .
Plus tard, Michael convoque Pam, et la piège en lui faisant croire qu’elle est renvoyée pour
un vol de post-it. Quand Pam se met à pleurer, Michael lui annonce que c’est une farce et
qu’elle n’est pas licenciée. Choquée, elle l’insulte et quitte précipitamment son bureau. À la
fin de l’épisode, Jim profite de l’absence de Michael afin de placer sur son bureau une
assiette avec de la gelée qui contient le mug de ce dernier, comme il avait fait avec
43, 44
l’agrafeuse de Dwight .
Épisode 2 : La Journée de la diversité

Titre original
Diversity Day (trad. litt. : « Jour de la diversité »)
2 (1-02)
Première diffusion
40
États-Unis : 29 mars 2005
41
Réalisation L’épisode met en vedette
Ken Kwapis Larry Wilmore dans le rôle
Scénario de M. Brown.
B. J. Novak
Audiences
42
Invités
Larry Wilmore (M. Brown, le consultant)
Synopsis
L’imitation controversée par Michael d’un numéro de Chris Rock oblige le personnel à
suivre un séminaire sur la diversité. Alors qu’un consultant est arrivé pour le présenter,
Michael insiste pour le faire lui-même. Il attribue à chaque membre du personnel une fiche
sur laquelle figure une race différente, ce qui rend l’atmosphère tendue. De son côté, Jim
perd l’une de ses commissions annuelles les plus importantes au profit de Dwight, mais il
44, 45
finit par se rapprocher de Pam .
Résumé détaillé
Michael se lance dans une imitation de Chris Rock, mais la plupart des employés se sentent
offensés. À la suite de cet incident, le siège propose à tous les membres de la filiale de suivre
une formation pour gérer la diversité dans l’entreprise. Mais cette formation, dispensée par
un certain M. Brown, ne plaît pas à Michael, qui décide d’organiser sa propre réunion sur le
sujet. Après avoir montré une courte vidéo à ses employés, Michael organise un jeu en
assignant une personne avec une étiquette collée représentant une ethnie différente.
44, 45
Lorsqu’il imite de manière raciste un Indien devant Kelly, celle-ci se vexe et le gifle .
De son côté, Jim tente désespérément de réitérer une vente annuelle qui représente un
quart de sa commission annuelle, mais il se fait finalement doubler par Dwight. Cependant,
à la fin de la réunion, Pam s’assoupit sur son épaule, ce qui amène Jim à conclure que ce
44, 45
n’était « pas une mauvaise journée » .
Épisode 3 : La Mutuelle

Titre original
Health Care (trad. litt. : « Soins de santé »)
3 (1-03)
Première diffusion
40
États-Unis : 5 avril 2005
41
Réalisation
Ken Whittingham
Scénario
Paul Lieberstein
Audiences Dans une interview
42
États-Unis : 5,8 millions de téléspectateurs accordée à TV Guide,
Synopsis Jenna Fischer a déclaré
Dans le but d’économiser de l’argent et d’éviter une réduction que La Mutuelle était son
des effectifs, Michael confie à Dwight le soin de choisir le épisode préféré de la
46
nouveau régime d’assurance maladie de l’entreprise. Le plan première saison .
choisi par Dwight réduit les prestations, au grand dam des
autres employés. Pour tenter de les apaiser, Michael leur promet
une surprise à tous, puis il passe le reste de la journée à essayer de tenir sa promesse. Les
employés attendent la surprise de Michael, en vain. Pendant ce temps, Jim et Pam
47, 48
s’amusent avec les formulaires médicaux de Dwight .
Résumé détaillé
La manager Jan Levinson-Gould confie à Michael la tâche de choisir un nouveau plan de

soins de santé pour l’entreprise, le moins cher possible. Ne voulant pas annoncer la
mauvaise nouvelle à ses employés, Michael charge Jim de s’occuper de cette décision, mais
celui-ci recommande plutôt Dwight, qui accepte la mission avec enthousiasme. Pour
travailler sur le plan, Michael autorise Dwight à utiliser la salle de conférence comme
47, 48
espace de travail temporaire, bien que Dwight le considère comme son bureau .
Dwight choisit un plan très bon marché avec peu de couverture, aucun avantage et une
franchise importante. Ne voulant pas affronter les employés mécontents, Michael se cache
dans son bureau en prétendant être occupé. Lorsque qu’ils viennent lui reprocher le
mauvais plan de Dwight, Michael réprimande Dwight et tente de leur remonter le moral en
leur promettant une surprise à la fin de la journée. Dans une autre tentative désespérée
47, 48
d’éviter les questions, Michael quitte le bureau et essaie de planifier la surprise .
De retour au bureau, Dwight distribue des formulaires qui demandent aux employés
d’énumérer tous les maux ou maladies qu’ils peuvent avoir afin qu’ils soient couverts. Jim
et Pam se mettent à inventer de fausses maladies, ce qui exaspère Dwight. Jim enferme
ensuite Dwight dans son espace de travail alors que Michael, n’ayant pas réussi à lui
procurer une meilleure surprise, revient avec des sandwichs à la crème glacée. Alors qu’il
est coincé dans la salle de conférence, Dwight appelle Jan pour tenter de faire virer Jim,
mais Jan est non seulement outrée que Michael ait quitté le bureau et laissé Dwight aux
commandes, mais aussi qu’il lui ait confié les tâches liées au plan de santé. Dwight
rassemble ensuite les employés dans la salle de conférence, les forçant à révéler
47, 48
publiquement leurs maladies .
À la fin de la journée, les employés s’adressent à Michael pour entendre parler de la

surprise, mais les tactiques maladroites de Michael les amènent à réaliser qu’il n’y a pas de
surprise, et ils partent. Lorsqu’il ne reste plus que lui et Dwight dans le bureau, Dwight lui
47, 48
révèle négligemment ce que Jan lui a dit .
Épisode 4 : L'Alliance

Titre original
The Alliance (trad. litt. : « L’Alliance »)
4 (1-04)
Première diffusion
40
41
Réalisation
Bryan Gordon
Scénario Randall Einhorn, qui a
Michael Schur travaillé en tant que
Audiences caméraman sur l’émission
42
États-Unis : 5,4 millions de téléspectateurs Survivor, a tourné l’épisode.
Synopsis
Alors que les rumeurs de réduction des effectifs circulent, la
paranoïa s’empare des employés. Dwight forme une alliance de type « Survivor » avec Jim
contre les autres employés, et y invite ensuite Pam. Pendant ce temps, Michael organise une
fête d’anniversaire pour remonter le moral de la représentante des relations
d’approvisionnement, Meredith Palmer, bien que son anniversaire soit dans plus d’un mois.
Michael cherche à tout prix à écrire le message parfait pour sa carte d’anniversaire, mais sa
48, 49
blague tombe à plat, ce qui gâche la fête .
Résumé détaillé
Les rumeurs de réduction des effectifs à Dunder Mifflin n’ont pas cessé. Dwight se sent
particulièrement menacé par la crise imminente, et, dans un acte de désespoir, forme une
alliance avec son ennemi de bureau, Jim. Ce dernier voit l’alliance comme une opportunité
48, 49
de se jouer de Dwight avec l’aide de Pam .
Pendant ce temps, Michael tente de remonter le moral des employés en organisant une fête
d’anniversaire de bureau pour Meredith, même si son anniversaire est dans un mois.
Michael essaye de trouver la phrase parfaite pour sa carte d’anniversaire. Finalement, la
blague qu’il y inscrit tombe à plat et ruine la fête. Parallèlement, Michael fait une donation
pour un marathon de marche en faveur du neveu d’Oscar qui est atteint de paralysie
cérébrale, mais ne comprend pas le système de contribution, ce qui l’amène à faire un don
48, 49
plus important qu’il ne le pensait .
En fin de journée, après plusieurs farces, Jim saisit étourdiment la main de Pam en lui
racontant ce qui s’est passé. Cependant, Roy, le fiancé de la jeune femme, s’en aperçoit et y
voit une tentative de Jim de séduire Pam. Jim tente de convaincre Roy qu’il ne s’agissait que
de « farces de bureau » et demande à Dwight de le soutenir, mais celui-ci nie simplement
toute implication, laissant Jim dans l’embarras. Dwight révèle qu’il n’a eu aucun problème à
48, 49
trahir Jim, malgré le fait qu’il soit récemment tombé dans un de ses pièges .
Épisode 5 : Le Match de basket

Titre original
Basketball (trad. litt. : « Basket-ball »)
5 (1-05)
Première diffusion
40
41
Réalisation
Greg Daniels
Scénario
Greg Daniels
Audiences L’acteur John Krasinski,
42
États-Unis : 5,0 millions de téléspectateurs champion de basket-ball au
Synopsis lycée, a réalisé toutes ses
Michael et ses employés de bureau affrontent les ouvriers de propres cascades dans
l’entrepôt dans un match de basket. En raison de ses préjugés 50
l’épisode .
racistes et sexistes, Michael choisit les employés de bureau les
moins doués au détriment de leurs collègues plus athlétiques.
Pour rendre le match plus excitant, il est décidé que l’équipe perdante viendra travailler le
samedi au bureau. À un moment décisif de la rencontre, Michael invoque une « faute
intentionnelle personnelle flagrante », arrête le match et déclare son équipe gagnante.
L’entrepôt trouve la décision injuste et fait céder Michael, qui accepte la victoire des
employés de l’entrepôt. Il annonce finalement à ses employés qu’ils n’ont pas à venir le
51, 52
samedi non plus, mais cela ne les calme guère .
Résumé détaillé
Michael organise un match de basket au sein de l’entrepôt de Dunder Mifflin. Il choisit les
commerciaux : Jim, Ryan et Stanley — que Michael, en raison de ses préjugés, considère
comme l’arme secrète de l’équipe. Il choisit aussi Dwight et Phyllis à contrecœur, mais
refuse néanmoins de prendre Oscar ou Kevin. Le directeur de la branche de Scranton espère
remonter le moral de ses employés, qui sont menacés par une réduction des effectifs, mais il
lui est difficile de motiver ses troupes, malgré son enthousiasme. Afin de pimenter la
51, 52
rencontre, il décide que l’équipe perdante viendra travailler le samedi au bureau .
La partie commence et Stanley s’avère être un piètre joueur. De plus, Michael est incapable
de tirer, et il est incapable de faire une passe ou de défendre. Lorsqu’il prend possession du
ballon, il fait le pitre pour provoquer ses adversaires, ce qui a pour conséquence que Roy
s’empare du ballon et marque contre son équipe. Bien que Michael soit celui qui a perdu le
ballon, il attribue ce panier à l’incompétence de ses coéquipiers. Jim échange avec Michael
en défense et défend Roy. Alors que Jim commence à se montrer performant, Roy et Jim
deviennent progressivement agressifs l’un envers l’autre, sous le regard de Pam. À un
moment crucial du jeu, Michael est accidentellement frappé au visage et affirme qu’il s’agit
d’une « faute intentionnelle flagrante ». Il arrête le jeu et déclare que les employés du
bureau ont gagné puisqu’ils menaient au moment où la faute a été commise. Les employés
de l’entrepôt jugent la décision injuste et Michael cède sous la pression, reconnaissant leur
victoire. Alors que tout le monde retourne au travail, Kevin démontre ses excellents talents
51, 52
de tireur .
Par la suite, Michael, dans un rare moment de gentillesse, annonce à ses employés qu’ils ne
sont pas obligés de venir travailler le samedi ; cependant, il laisse échapper que venir une
51, 52
journée supplémentaire n’empêchera pas la réduction d’effectif .
Épisode 6 : La Fille canon

Titre original
Hot Girl (trad. litt. : « Fille sexy »)
6 (1-06)
Première diffusion
40
41
Belgique : 5 octobre 2008
Réalisation
Amy Heckerling
Scénario
Mindy Kaling
L’épisode Hot Girl introduit
Audiences
42 le personnage récurrent
Katy, interprété par Amy
Invités Adams.
Amy Adams (Katy Moore)
Synopsis
Katy, une séduisante vendeuse de sacs à main, vient au bureau, créant des tensions entre
Michael et Dwight. Pendant ce temps, le siège de l’entreprise attribue un prix de
1 000 dollars au meilleur vendeur du bureau, mais Michael dépense l’argent pour une
machine à expresso afin d’impressionner Katy. Cependant, elle finit par partir avec Jim,
52, 53
désolant à la fois Michael et Dwight .
Résumé détaillé
L’entreprise informe Michael qu’un plan d’encouragement a été mis en place, grâce auquel
le meilleur vendeur de Dunder Mifflin sera récompensé par un prix pouvant atteindre
1 000 dollars. Alors que Michael décide de choisir ce prix, Katy Moore, une jolie vendeuse
de sacs à main, entre dans le bureau pour vendre ses produits. Quand Michael la voit, il lui
propose de s’installer dans la salle de conférence, ce qui attire le regard de tous les
employés. En lui faisant visiter le bureau, Michael essaie de l’impressionner tout en faisant
de son mieux pour empêcher tout autre homme de s’approcher. Roy confie qu’il tenterait de
la séduire s’il ne sortait pas avec Pam ; celle-ci lui fait remarquer qu’ils sont encore fiancés,
52, 53
vexée .
Jim convainc Dwight qu’il devrait approcher Katy et que si rien ne marche, il devrait
acheter un sac à main, ce qu’il fait à la grande joie de Pam et Jim. Quand Michael apprend
qu’elle a besoin d’être raccompagnée chez elle, il fait de son mieux pour se proposer, allant
jusqu’à dépenser les 1 000 dollars pour une machine à expresso afin de l’impressionner.
Alors que Pam est assise sur le bureau de Jim et lui parle, Roy arrive et essaie de s’excuser
auprès de Pam ; il finit par lui redonner le sourire en la chatouillant. Jim quitte son bureau,
mal à l’aise. Plus tard, il entame une conversation avec Katy, qui décide finalement de se
faire raccompagner par Jim, laissant Michael et Dwight dépités. Il est révélé que Katy et Jim
52, 53
sortent également pour prendre un verre, suscitant la jalousie de Pam .
Sortie en DVD
54
54
La première saison sort en DVD le 16 août 2005 dans la région 1 et le 10 avril 2006 dans la
55
région 2 . Le coffret comprend, outre les épisodes, de nombreuses scènes coupées ainsi que des
56
commentaires d’épisodes par différents membres de l’équipe de production .
The Office: The Complete First Season

56 56
Détails Caractéristiques
6 épisodes Commentaires des acteurs, scénaristes et

Coffret d’un disque producteurs sur 4 épisodes : La Rumeur, La
Journée de la diversité, L’Alliance, Le Match
Aspect ratio 1.78:1
de basket
Langues :
Scènes coupées de chaque épisode
Anglais (Dolby Digital 2.0)
Sous-titres :
Anglais, Espagnol
Dates de sortie
Région 1 Région 2
54 55
16 août 2005 10 avril 2006
Notes et références
(en)/(fr) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en anglais « The
Office (American season 1) (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Office_(American_season_1)?
oldid=1048362528) » (voir la liste des auteurs (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Office_(American_season
_1)?action=history)) et en français « The Office (série télévisée, 2005) (https://fr.wikipedia.org/w/i
ndex.php?title=The_Office_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e,_2005)&oldid=
187368905) » (voir la liste des auteurs (https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Office_(s%C3%A9rie_
t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e,_2005)&action=history)).
Citations originales
Les traductions des citations sont des traductions libres, parfois réalisées avec l’aide de dictionnaires ou de
services de traduction dont DeepL.
1. (en) « Maybe, after The Office dies a quick death on NBC, the network will decide that trying to
Americanize British TV comedies isn't such a great idea. ».
2. (en) « neither daring nor funny ».
3. (en) « NBC's version is so diluted there's little left but muddy water ».
4. (en) « Lost in translation is the sadness behind the characters. ».
5. (en) « He just seems to be trying too hard, to be obviously acting, to be trying to be
embarrassing rather than just being embarrassing. Maybe in later episodes when it deviates
from Gervais and Merchant's script, he'll come into his own. But right now he's a pale
imitation ».
6. (en) « not the mishmash that [the Americanized version of Coupling] turned out to be, but again
the quality of the original show causes the remake to look dim ».
7. (en) « It's ironic that NBC's most original sitcom in years is a remake, but who cares? The Office
is a daring, unflinching take on very American workplace tensions. ».
8. (en) « is clever and insular, capturing all the drudgery, awkwardness, and rivalry of cubicle
living ».
Notes et références
É
1. Épisode La Rumeur (Pilot), premier épisode de la première saison de la série The Office, d'une
durée de 23 minutes. Scénario de Greg Daniels et réalisation de Ken Kwapis. Diffusé pour la
première fois le 24 mars 2005 sur le réseau NBC.
2. (en) « Recap of The Office : Season 1 » (https://recapguide.com/recap/49/The-Office-US/seaso
n-1/), sur Recap Guide (consulté le 7 décembre 2020).
3. (en) Del Jones, « Taking 'Office' Lessons from the World's Greatest (Inept) Boss » (https://usato
day30.usatoday.com/money/companies/management/2007-09-26-the-office_N.htm), sur USA
Today, 27 septembre 2007 (consulté le 25 octobre 2021).
4. (en) Alessandra Stanley, « Jolly Good Show Or Was It?; On TV, Attitude Is More Important Than
the Way the Vowels Sound » (https://www.nytimes.com/2007/04/08/arts/television/08alles.html),
sur The New York Times, 8 avril 2007 (consulté le 25 octobre 2021).
5. (en) Brian Rooney, « The Man Behind 'The Office's' Favorite Suck-Up, Dwight Schrute » (http
s://abcnews.go.com/Nightline/story?id=3566414&page=1), sur ABC News, 8 septembre 2007
(consulté le 25 octobre 2021).
6. (en) Bill Carter, « 'The Office' Transfers to a New Cubicle » (https://www.nytimes.com/2005/03/2
0/arts/television/the-office-transfers-to-a-new-cubicle.html), sur The New York Times,
20 mars 2005 (consulté le 25 octobre 2021).
7. (en) Alessandra Stanley, « An American-Style 'Office' With a Boss From Heck » (https://www.nyt
imes.com/2005/03/24/arts/television/an-americanstyle-office-with-a-boss-from-heck.html), sur
The New York Times, 24 mars 2005 (consulté le 25 octobre 2021).
8. (en) « The Office Cast and Details » (https://www.tvguide.com/tvshows/the-office/cast/10303211
41/), sur TV Guide (consulté le 25 octobre 2021).
9. (en) Nicole Gallucci, « Why the 'Office Ladies' podcast is worth your time » (https://mashable.co
m/article/the-office-ladies-podcast), sur Mashable, 16 octobre 2019 (consulté le
25 octobre 2021).
10. « The Office (US) » (https://www.rsdoublage.com/serie-7698-The-Office-(US)html), sur RS-
Doublage (consulté le 9 août 2022).
11. « The Office (US) Séries TV » (http://www.allodoublage.com/fiches-series/definition.php?val=32
32_the+office), sur AlloDoublage.com (consulté le 9 août 2022).
12. « The Office » (http://www.dsd-doublage.com/S%E9ries/The%20Office.html), sur Doublage
Séries Database (consulté le 6 décembre 2020).
13. (en) Martin Bashir, « Veteran TV Writer Moves in Front of the Camera » (https://abcnews.go.co
m/Nightline/story?id=3703737&page=1), sur ABC News, 10 octobre 2007 (consulté le
20 octobre 2021).
14. (en) Josef Adalian, « WB finds king of 'Kings' » (https://web.archive.org/web/20160409060315/h
ttps://www.highbeam.com/doc/1G1-134380829.html), sur Variety, 5 juillet 2005 (version du 9
avril 2016 sur l'Internet Archive).
15. (en) Nick Paumgarten, « Fender Bender » (http://www.newyorker.com/magazine/2005/10/03/fen
der-bender), sur The New Yorker, 26 septembre 2005 (consulté le 20 octobre 2021).
16. (en) « In Conversation: Greg Daniels, Executive Producer/Showrunner of The Office (U.S.) » (ht
tp://heywriterboy.blogspot.com/2007/06/in-conversation-greg-daniels-executive.html), sur
HeyWriterBoy, 20 juin 2007 (consulté le 20 octobre 2021).
17. (en) Ken Kwapis (https://www.imdb.com/name/nm0477129/fullcredits) sur l’Internet Movie
Database.
18. (en) Ken Whittingham (https://www.imdb.com/name/nm0926526/fullcredits) sur l’Internet Movie
Database.
19. (en) « Why the Basketball Game from 'The Office' is Genius Writing » (https://nofilmschool.com/
the-office-basketball-game), sur No Film School, 30 mars 2020 (consulté le 3 février 2023).
20. (en) John Marchese, « Scranton Embraces the ‘Office’ Infamy » (https://www.nytimes.com/200
7/10/21/arts/television/21marc.html?ex=1350619200&en=903ceb28d88bdeb6&ei=5088&partne
r=rssnyt&emc=rss), sur The New York Times, 21 octobre 2005 (consulté le 20 octobre 2021).
21. (en) Neil Wilkes, « American 'Office' an early ratings hit » (http://www.digitalspy.com/tv/ustv/a20
222/american-office-an-early-ratings-hit/), sur Digital Spy, 26 mars 2005 (consulté le
22 octobre 2021).
22. (en) Anna Westbury, « Infographic: The Lifespan of The Office » (https://web.archive.org/web/20
120519134139/http://www.pastemagazine.com/blogs/1000words/2012/05/infographic-the-lifesp
an-of-the-office.html), sur Paste (version du 19 mai 2012 sur l'Internet Archive).
23. (en) « Nielsen ratings report: March 28-April 3, 2005 » (https://web.archive.org/web/201712102
31912/https://www.highbeam.com/doc/1G1-131972724.html), sur Variety, 6 avril 2005 (version
du 10 décembre 2017 sur l'Internet Archive).
24. (en) « Stunning tumble for NBC's 'The Office' » (https://web.archive.org/web/20110520094347/h
ttp://www.medialifemagazine.com/News2005/mar05/mar28/3_wed/news1wednesday.html), sur
Media Life Magazine, 30 mars 2005 (version du 20 mai 2011 sur l'Internet Archive).
25. (en) « Lower the lights for NBC's 'The Office' » (https://web.archive.org/web/20110520094536/ht
tp://www.medialifemagazine.com/News2005/april05/apr25/3_wed/news2wednesday.html), sur
Media Life Magazine, 27 avril 2005 (version du 20 mai 2011 sur l'Internet Archive).
26. (en) « Final audience and ratings figures for 2004–05 » (https://web.archive.org/web/200806221
25057/http://www.hollywoodreporter.com/hr/search/article_display.jsp?vnu_content_id=100093
7471), sur The Hollywood Reporter, 27 mai 2005 (version du 22 juin 2008 sur l'Internet
Archive).
27. (en) « Office remake has its US TV debut » (http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/4375947.s
tm), sur BBC News, 24 mars 2005 (consulté le 23 octobre 2021).
28. (en) John Maynard, « 'Office' Humor and a Joyless 'Stick' » (https://www.washingtonpost.com/w
p-dyn/articles/A37979-2005Mar15.html), sur The Washington Post, 20 mars 2005 (consulté le
23 octobre 2021).
29. (en) Scott D. Pierce, « NBC is off target with 'The Office' » (https://www.deseret.com/2005/3/24/
19883486/nbc-is-off-target-with-the-office), sur Deseret News, 24 mars 2005 (consulté le
23 octobre 2021).
30. (en) Owen Gibson, « US version of Office gets cool reception » (https://www.theguardian.com/m
edia/2005/mar/24/usnews.broadcasting), sur The Guardian, 24 mars 2005 (consulté le
23 octobre 2021).
31. (en) Sam Wollaston, « You just can't get the staff » (https://www.theguardian.com/media/2005/ju
n/15/tvandradio.comment), sur The Guardian, 15 juin 2005 (consulté le 8 décembre 2020).
32. (en) Tom Shales, « The Office: NBC's Passable Duplicate Of the Brit Hit » (https://www.washing
tonpost.com/wp-dyn/articles/A61846-2005Mar23.html), sur The Washington Post,
24 mars 2005 (consulté le 8 décembre 2020).
33. (en) « The Office: Season 1 » (https://www.metacritic.com/tv/the-office/season-1), sur Metacritic
(consulté le 24 octobre 2021).
34. (en) Matthew Gilbert, « It's not as warped as the original, but 'The Office' is painfully funny » (htt
p://archive.boston.com/ae/tv/articles/2005/03/24/the_office/), sur The Boston Globe,
24 mars 2005 (consulté le 24 octobre 2021).
35. (en) Rob Owen, « TV Reviews: American 'Office' Works For and Gets the Laughs » (https://new
s.google.com/newspapers?nid=1129&dat=20050323&id=cYdIAAAAIBAJ&sjid=_XEDAAAAIBAJ
&pg=5952,808377), sur Pittsburgh Post-Gazette, 23 mars 2005 (consulté le 24 octobre 2021).
36. (en) Gillian Flynn, « The Office » (https://ew.com/article/2005/03/15/office-4/), sur Entertainment
Weekly, 15 mars 2005 (consulté le 24 octobre 2021).
37. (en) « TV Guide's 100 Best Episodes of All Time », TV Guide,‎2009.
38. (en) Lindsey Thomas, « The 25 Greatest Moments from “The Office” » (https://www.rollingstone.
com/culture/culture-news/the-25-greatest-moments-from-the-office-79578/), sur Rolling Stone,
17 octobre 2007 (consulté le 24 octobre 2021).
39. (en) « 2006 Writers Guild Awards Television and Radio Nominees Announced » (https://web.arc
hive.org/web/20131012215422/http://www.wga.org/subpage_newsevents.aspx?id=1493), sur
Writers Guild of America, 14 décembre 2005 (version du 12 octobre 2013 sur l'Internet
Archive).
40. (en) « Shows A-Z - office, the on nbc » (http://www.thefutoncritic.com/showatch/office/listings/),

sur The Futon Critic (consulté le 9 août 2022).
41. « Office (The) (2005) - Guide des épisodes » (https://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedi
e/series.php?p=guideepi/index&series=1951&saison=all), sur AnnuSeries (consulté le
9 août 2022).
42. (en) « The Office Nielsen Ratings, Seasons 1-4 » (https://www.officetally.com/the-office-nielsen-
ratings), sur OfficeTally, 10 octobre 2008 (consulté le 8 août 2022).
43. (en) Travis Fickett, « The Office Flashback: "Pilot" Review » (https://www.ign.com/articles/2009/
06/19/the-office-flashback-pilot-review), sur IGN, 19 juin 2009 (consulté le 23 janvier 2023).
44. (en) Erik Adams, « The Office: Pilot/“Diversity Day” » (https://www.avclub.com/the-office-classic-
pilot-diversity-day-1798177005), sur The A.V. Club, 4 juin 2013 (consulté le 23 janvier 2023).
45. (en) Travis Fickett, « The Office Flashback: "Diversity Day" Review » (https://www.ign.com/articl
es/2009/07/10/the-office-flashback-diversity-day-review), sur IGN, 10 juillet 2009 (consulté le
23 janvier 2023).
46. (en) Jenna Fischer, « The Office Revisits a "Health" Scare » (https://www.tvguide.com/news/offi
ce-revisits-health-38797/), sur TV Guide, 23 mars 2006 (consulté le 24 janvier 2023).
47. (en) Travis Fickett, « The Office Flashback: "Health Care" Review » (https://www.ign.com/article
s/2009/07/17/the-office-flashback-health-care-review), sur IGN, 17 juillet 2009 (consulté le
23 janvier 2023).
48. (en) Erik Adams, « The Office: “Health Care”/“The Alliance” » (https://www.avclub.com/the-office
-classic-health-care-the-alliance-1798177072), sur The A.V. Club, 11 juin 2013 (consulté le
23 janvier 2023).
49. (en) Travis Fickett, « The Office Flashback: "The Alliance" Review » (https://www.ign.com/article
s/2009/07/22/the-office-flashback-the-alliance-review), sur IGN, 22 juillet 2009 (consulté le
23 janvier 2023).
50. (en) Commentaire audio de Basketball, de John Krasinski, Universal, coll. « Saison 1 de The
Office (Version US/NBC) », 2005, DVD.
51. (en) Travis Fickett, « The Office Flashback: "Basketball" Review » (https://www.ign.com/articles/
2009/07/31/the-office-flashback-basketball-review), sur IGN, 31 juillet 2009 (consulté le
23 janvier 2023).
52. (en) Erik Adams, « The Office: “Basketball”/“Hot Girl” » (https://www.avclub.com/the-office-classi
c-basketball-hot-girl-1798177144), sur The A.V. Club, 18 juin 2013 (consulté le
23 janvier 2023).
53. (en) Travis Fickett, « The Office Flashback: "The Hot Girl" Review » (https://www.ign.com/article
s/2009/08/23/the-office-flashback-the-hot-girl-review), sur IGN, 23 août 2009 (consulté le
23 janvier 2023).
54. (en) Gord Lacey, « The Office - Head to The Office this summer » (https://web.archive.org/web/
20080204031114/http://www.tvshowsondvd.com/news/Office/3478), sur TVShowsOnDVD.com,
1er juin 2005 (version du 4 février 2008 sur l'Internet Archive).
55. (en) « The Office - An American Workplace - Series 1 - Complete » (https://www.fnac.com/a858
0206/The-Office-An-American-Workplace-Series-1-Complete-Steve-Carell-DVD), sur Fnac
(consulté le 27 janvier 2023).
56. (en) The Office: The Complete First Season de Ken Kwapis, Ken Whittingham, Bryan Gordon,
Greg Daniels, NBC, 2005.
Annexes
Sur les autres projets Wikimedia :
(en) The Office (https://commons.wikimed
ia.org/wiki/Category:The_Office_(US)?us
elang=fr), sur Wikimedia Commons
(en) Saison 1 de The Office,

sur Wikiquote
Articles connexes
The Office (série télévisée, 2001) : série britannique originale
Office Ladies : podcast animé par Jenna Fischer et Angela Kinsey, revenant sur chaque
épisode de la série
Liens externes
Site officiel de la série (https://www.nbc.com/the-office)
Liste des épisodes de la saison 1 (https://www.imdb.com/title/tt0386676/episodes?season=1)
La version du 17 février 2023 de cet article a été reconnue comme « bon article »,
c'est-à-dire qu'elle répond à des critères de qualité concernant le style, la clarté, la
pertinence, la citation des sources et l'illustration.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_1_de_The_Office&oldid=201638961 ».

Saison 1 de The Office - Wikipédia

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Saison 1 de The Office - Wikipédia

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

22/02/2023, 11:03 Saison 1 de The Office — Wikipédia

Adaptation américaine développée par Greg

Patrice O'Neal : Lonny Collins, un ouvrier de l’entrepôt.

Société de doublage : Libra Films

réception de l’épisode, de nombreux critiques prédisent à tort

Liste des épisodes

Épisode 1 : La Rumeur

Épisode 2 : La Journée de la diversité

Épisode 3 : La Mutuelle

La manager Jan Levinson-Gould confie à Michael la tâche de choisir un nouveau plan de

À la fin de la journée, les employés s’adressent à Michael pour entendre parler de la

Épisode 4 : L'Alliance

Épisode 5 : Le Match de basket

Épisode 6 : La Fille canon

The Office: The Complete First Season

6 épisodes Commentaires des acteurs, scénaristes et

40. (en) « Shows A-Z - office, the on nbc » (http://www.thefutoncritic.com/showatch/office/listings/),

(en) Saison 1 de The Office,

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_1_de_The_Office&oldid=201638961 ».

Vous aimerez peut-être aussi