Les ambiances vécues dans les espaces publics de

Fernand Pouillon : une référence ambiantale

Samia Lamraoui, Aicha Boussoualim

To cite this version:

Samia Lamraoui, Aicha Boussoualim. Les ambiances vécues dans les espaces publics de Fernand
Pouillon : une référence ambiantale. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International
Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.755-758. �halshs-00745024�

HAL Id: halshs-00745024

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745024
Submitted on 24 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
 !"#$%&'(%)*"#$+,*-"#$.%)#$/"#$"#0%*"#$0-'/(*#$."$
1"2)%).$34-(//4)$5$-)"$2,6,2")*"$%&'(%)7%/"$

7 <
,-./-'01231456 8'1/9:-';45,,451062 '
7='>%?-&$.%@$'"A'1&9:/$%9$B&%8'5@/C%&#/$D',--E'>-:F-G'"A';F/E-='1FH%&/-'
F-.&-"B/I#-./-JD-:""=A&'
<=',9:""F'"A'1&9:/$%9$B&%'-@E'5&G-@'!F-@@/@H'K!15'"A'1FH/%&#8'1FH%&/-'
-IG"B##"B-F/.J:"$.-/F=9".'

!"#$%&'$('()%'&%#*+$#'",$-./%0'0*&./1'23'&%#%-&4)'"5'2-#$%&'&%6%-+%0'$)-$'$)%'7""&'
8*-+.$3'"5'"*$0""&'#7-4%'1&"*7'.#'$)%'2-./'4-*#%'"5'0.#4"25"&$'%97%&.%/4%0',3'$)%'
*#%&#' :;-2&-"*.<' =>>?@A' ("' 0"' #"<' ./' $).#' #$*03<' 0&-B/' 5&"2' 23' !)C' &%#%-&4)' ./'
7&"1&%##<' B%' %27)-#.D%' $)%' &"+%' "5' 0%#.1/' 8*-+.$3' ./' $)%' 4&%-$."/' "5' -' 0.6%&#.$3' "5'
%/6.&"/2%/$#' &%+%6-/$' $"' $)%' 0%6%+"72%/$' "5' -' #%/#%' "5' B%++' ,%./1' ./' ./0.6.0*-+#A'
().#'.#'7&%4.#%+3'B)-$'2"$.6-$%0'*#'$"'4)""#%'$)%')"*#./1'%#$-$%#'"5' EA'!"*.++"/'./'
F+1.%&#' ./' "&0%&' $"' 6-+.0-$%' $)%' )37"$)%#.#' $)-$' $)%' #7-4%#' 7&"6.0%0' B.$)'
4)-&-4$%&.#$.4#' "5' 5"*/0%&#' #.$%#' B"*+0' 1%/%&-$%' -' #%/#%' "5' B%++' ,%./1' -/0' 5"#$%&'
4"22*/.$3'+.5%'-/0'/%.1),"&)""0A'
)*+,-%.#/01%-2304-2#5617032"85'0#3&'*#70-2$#5.*0&$9-#34*%*#70:(0;-2588-60

8&'(%)*"#$"7$9-%/(7,$."#$"#0%*"#$0-'/(*#$."#$:2%).#$")#"&'/"#$")$
8/:,2("$
,/8'E%'?-&'F%'."@E%8'F%'L'H&-@E'%@#%.GF%'M'-'N$N'/.-H/@N'%@$&%'F%#'-@@N%#'OP'%$'QP8'9"@RB'%$'
&N-F/#N' %@$&%' F%#' -@@N%#' +P' %$' SP8' 9&/$/TBN' %$' &NAB$N' E-@#' F%#' -@@N%#' *P8' %$' E"@$' 9%&$-/@%#'
&N-F/#-$/"@#'"@$'N$N'.U.%'EN."F/%#'E-@#'F%#'-@@N%#'VP'WX:".-#'Y='%$'-+A8'<PPOZ8'/F'E%.%B&%'
@N-@."/@#'F-'#"FB$/"@'L':%B&%B#%'M'-E"?$N%'#B&'$"B$'F%'$%&&/$"/&%'-FHN&/%@'#"B#'E/AAN&%@$%#'
-??%FF-$/"@#' W1>08' 0,![Z8' %$' 9%' .-FH&N' F%#' ED#A"@9$/"@@%.%@$#' TB%' #%#' %#?-9%#' %\$N&/%B&#'
HN@]&%@$' W0-.&-"B/8' <PP7Z=' !"B&$-@$' E%#' -9$/"@#' #%' #"@$' #B99NEN%#' ?"B&' -.NF/"&%&' 9%#' %#^
?-9%#' W&%TB-F/A/9-$/"@8' &N@"C-$/"@===Z8' .-/#' %FF%#' #"@$' &%#$N%#' C-/@%#' 9-&' &NEB/$%#' _' F-' #%BF%'
?&N"99B?-$/"@'A"&.%FF%8'@NHF/H%-@$'$"B$%'&%F-$/"@'E%'F`B#-H%&'%@C%&#'#"@'%@C/&"@@%.%@$=''
a"B#'#"..%#'?%&#B-EN%#'TB%'F%B&'9"@9%?$/"@'%#$'B@'C&-/'#Bb%$'E%'9&N-$/"@'W;-##-@E8'<PP7Z'
-B'.U.%'@/C%-B'TB%'F%#'C"FB.%#'Gc$/#8'E%C-@$'&-FF/%&'ENC%F"??%.%@$'E%#'TB-F/$N#'-&9:/$%9^
$B&-F%#8' C-F%B&#' #"9/-F%#' %$' %@C/&"@@%.%@$-F%#' E%' @"#' C/FF%#=' d&N%&' E%' G%-B\' %#?-9%#' %#$' F-'
C"F"@$N' E%' $"B$' -&9:/$%9$%=' d%?%@E-@$' 9%9/' @%' ENA/@/$' ?-#' %@' #"/' F-' C-F%B&' TB-F/$-$/C%=' 0-'
?%&9%?$/"@'E%#'B#-H%&#'%@'%#$'B@'.%/FF%B&'/@E/9-$%B&='e'9%$'%AA%$8'@"B#'-C"@#'A"9-F/#N'@"$&%'
N$BE%'#B&'F`NC-FB-$/"@'E%'F%B&#'&N-9$/"@#'A-9%'-B\'-.G/-@9%#'9&NN%#'TB/'#"@$'E`-B$-@$'?FB#'
/.?"&$-@$%#' TB`%FF%#' -&$/9BF%@$' -#?%9$' %@C/&"@@%.%@$-F' %$' #"9/-F8' E%B\' ?/F/%&#' .-b%B&#' EB'
ENC%F"??%.%@$'EB&-GF%'E"@$'B@'E%#'?&/@9/?-B\'"Gb%9$/A#'%#$'F-'9&N-$/"@'E`%#?-9%#'%\$N&/%B&#'
HN@N&-$%B&#'E%'G/%@^U$&%8'./##/"@'E%'$"B$'-&9:/$%9$%='

;4&&")7$%002,<")."2$*"$'(")=>72"$?$
a"B#' ?&"?"#"@#' E`N$BE/%&' F%' TB-&$/%&' >/-&' KF' 2-:R"BF8' F`B@%' E%#' &%.-&TB-GF%#' &N-F/#-$/"@#'
E%' F`-&9:/$%9$%' Y%&@-@E' !"B/FF"@' %@' 1FHN&/%' E-@#' F%#' -@@N%#' 9/@TB-@$%8' &%9"@@B%' ?"B&' F-'
TB-F/$N' %\9%?$/"@@%FF%' E%' #%#' %#?-9%#' %\$N&/%B&#=' 0`fBC&%' E%' Y=' !"B/FF"@8' &N?-&$/%' %@$&%' F-'

!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'*++'
Y&-@9%8' F`1FHN&/%' %$' F`6&-@8' %#$' @"C-$&/9%' E%' ?-&' F-' #?N9/A/9/$N' E%#' %#?-9%#' TB`%FF%' .%$' %@'
#9]@%8'F`/@#%&$/"@'F"H/TB%'E-@#'F%'#/$%'%$'F%#'."E%#'E%'9"@#$&B9$/"@'-BE-9/%B\'TB`%FF%'&NC]F%='
3-&%#'#"@$'F%#'-&9:/$%9$%#'E%#'-@@N%#'+P'_'-C"/&'$&-/$N'-C%9'&/HB%B&'F%'?&"GF].%'EB'F"H%.%@$'
#"9/-F'9"..%'FB/=',%#'&N-F/#-$/"@#'#%'E/#9%&@%@$'E%#'L'H&-@E#'%@#%.GF%#'M'E%'#"@'$%.?#'?-&'
F`"&/H/@-F/$N' E%' F-' 9".?"#/$/"@' E%#' %#?-9%#' Gc$/#' %$' @"@' Gc$/#' W;"@/FF"8' <PP7Z=' a".G&%'
E`N$BE%#'F`"@$'EN."@$&N8'.-/#'9`%#$'#B&$"B$'F`-#?%9$'$D?"^."&?:"F"H/TB%'%$'9"@#$&B9$/A'TB/'-'
?&NC-FB='3-&%#'#"@$'9%FF%#'TB/'#%'#"@$'/@$N&%##N%#'_'F-'@"$/"@'-.G/-@$-F%'E-@#'#%#'?&"b%$#='
>/-&'KF'2-:R"BF'%#$'B@'H&-@E'%@#%.GF%'E%'7=+PP'F"H%.%@$#'#/$BN'_'KF'2-E-@/-8'#B&'F%#':-B^
$%B&#'E%'F-'9-?/$-F%'1FH%&'WOSgQO'a"&E8'Og7+'K#$Z='6F'%#$'9".?"#N'E%'E%B\'9/$N#'#N?-&N%#'?-&'
B@'G"BF%C-&E'h'F-'9/$N'L'."D%@'9"@A"&$'M'%$'F-'9/$N'L'H&-@E'9"@A"&$M='

'
Y/HB&%'7=',/$B-$/"@'E%#'9/$N#'E"./@-@$'F%'?-D#-H%'@-$B&%F='i""HF%'K-&$:'

d%#'9/$N#'-AA/&.%@$'B@%'TB-F/$N'B&G-/@%'?-&'F`"&H-@/#-$/"@'9F-/&%'E%'F%B&#'?F-@#'E%'.-##%='0%#'
?F-9%#8' F%#' &B%#' %$' F%#' ?-##-H%#' 9"BC%&$#' #"@$' #"/H@%B#%.%@$' -&$/9BFN#' ?"B&' -##B&%&' B@%'
9"@$/@B/$N'E%'F`%@#%.GF%='0%#'?%&#?%9$/C%#'#B&'F%'?-D#-H%'@-$B&%F'WF-'G-/%'E`1FH%&'%$'F%'b-&E/@'
E`K##-/Z'-99%@$B%@$'F%'&-??"&$'_'F`%@C/&"@@%.%@$='d"@#$&B/$%#'-C%9'E%#'.-$N&/-B\'@"GF%#'WF-'
?/%&&%'E%'$-/FF%'%$'F-'G&/TB%Z8'%FF%#'NC"TB%@$'F-'#"F/E/$N8'F-'EB&-G/F/$N'%$'?&"9B&%@$'B@%'H&-@E%'
A"&9%' C/#B%FF%=' !-&' -/FF%B&#8' F-' TB-F/$N' EB' EN$-/F'TB%' .-@/A%#$%@$' F%#' A-R-E%#' _' $&-C%&#' F%#'
?&"?"&$/"@#':-&."@/%B#%#'%$'F%#'#/H@%#'/E%@$/$-/&%#'j'F`%@9"&G%FF%.%@$8'F%'9F-B#$&-'E%'$%&&%'
9B/$%'j'&NC]F%'B@%'A"&9%'-&9:/$%9$B&-F%'N$&-@H]&%'_'F-'.NE/"9&/$N':-G/$B%FF%'E%#'k02'l'-B$-@$'
E%' E/C%&#/$N#8' E"@$' F%#' &NAN&%@9%#' -&9:/$%9$B&-F%#' .NE/$%&&-@N%@@%#' $&-E/$/"@@%FF%#' A"@$' F-'
TB-F/$N'%$'F-'?-&$/9BF-&/$N'E%'9%#'9/$N#'E%'F"H%.%@$#'#"9/-B\='W>BG"&E8'7mVSZ='
1A/@'E`N$BE/%&'F-'9"&&NF-$/"@'%@$&%'%#?-9%#'E%'TB-F/$N'%$'#%@$/.%@$'E%'G/%@^U$&%8'@"B#'@"B#'
#"..%#'G-#N%#'#B&'F-'.N$:"E%'E`%@TBU$%='d%$$%'E%&@/]&%'-'N$N'&N-F/#N%'%@'E%B\'$%.?#='0-'
?&%./]&%8'%@'<P778'-'?%&./#'E%'&%A"&.BF%&'F%#'TB%#$/"@#'ENA/@/$/C%#8'E`/E%@$/A/%&'F%#'C-&/-GF%#'
E`-@-FD#%'%$'E%'ENA/@/&'F`N9:-@$/FF"@'E`N$BE%='0-'E%B\/].%'%@TBU$%'%AA%9$BN%'%@'-C&/F'<P7<'-'
&NB@/'$&"/#'$%9:@/TB%#'E`%@TBU$%'h'
• F%'TB%#$/"@@-/&%8'9".?"#N'E%'TB%#$/"@#'#%./^"BC%&$%#8'
• F`"G#%&C-$/"@'-\N%'#B&'F%#'#/H@%#'E`/@C%#$/##%.%@$'E%#'F/%B\'%$'F%#'?&-$/TB%#8'
• F%#'9-&$%#'&%@#%/H@N%#'WY-B&%8'7mmSZ8'TB/'/@C/$%@$'F%#'B#-H%&#'_'@"$%&8'#B&'B@%'9-&$%'?"&^
$-@$'9%&$-/@#'&%?]&%#'EB'#/$%8'E%#'/@E/9-$/"@#'9"@9%&@-@$'F%B&'?%&9%?$/"@'E%'F`%#?-9%='
'
X"$-F' i%@&%' X&-@9:%#'E`cH%'
' YN./@/@' 2-#9BF/@' ^7+' 7+^<+' <+^QP' QP^++' n++'
+P' <P' OP' PQ' Pm' 7Q' 7O' 7P'
o'7PP' QPo' SPo' Vo' 7Vo' <Vo' <So' <Po'

X-GF%-B'7='X&-@9:%#'E`cH%'E%#'?%&#"@@%#'%@TBU$N%#'

*+S')'''''<@E'6@$%&@-$/"@-F'd"@H&%##'"@'1.G/-@9%#8'2"@$&%-F'<P7<'
a"$&%'-@-FD#%8'?"B&'9%$'-&$/9F%8'?"&$%'#B&'F%#'%#?-9%#'%\$N&/%B&#'E%'F-'9/$N'L'H&-@E'9"@A"&$'M='
0`%@TBU$%'-'?"&$N'#B&'+P'#Bb%$#8'E"@$'QPo'E%'A%..%#'%$'SPo'E`:"..%#='0%#'C-&/-GF%#'ENA/^
@/##-@$'F-'TB-F/$N'7"&$%/$'#*&'+-'4"27"#.$."/'#7-$.-+%8'F%'&-77"&$'-*'4"/$%9$%'%$'F%'4-&-4$G&%'
#.1/.5.-/$' 0%#' +.%*9=' pB-@$' -B' #%@$/.%@$' E%' G/%@^U$&%8' 9%' #"@$' #B&$"B$' F%' &-77"&$' -55%4$.5'
%/6%&#'+%#'+.%*98'F%'#%/$.2%/$'0%'#H4*&.$H'%$'F-'#%/#-$."/'0%'4"/5"&$'TB/'#"@$'9"@#/EN&N#='

@"$/A"#0%*"$."$9-%/(7,$B$/A"#0%*"$."$'(")=>72"$
0`%\-.%@' E%#' /@A"&.-$/"@#' 9"FF%9$N%#' -' ."@$&N' TB%' F%' ?-##-H%' E%' F`%#?-9%' E%' TB-F/$N' _'
F`%#?-9%'E%'G/%@^U$&%'%#$'A"&$%.%@$'F/N'-B\'E/#?"#/$/A#'#?-$/-B\'%$'-B\'NFN.%@$#'#/H@/A/9-$/A#='

;%#'0.#7"#.$.5#'#7-$.-*9'4"/$&.,*-/$'-*'0H6%+"77%2%/$'0*'#%/$.2%/$'0%'4"/5"&$'
;-'4"27"#.$."/'#7-$.-+%'h'F-'.-b"&/$N'E%#'?%&#"@@%#'/@$%&&"HN%#'WS<oZ'?%@#%'TB%'F-'?&N#%@9%'
E%' E/C%&#' %#?-9%#' W?-&9"B&#8' ?F-9%#8' ?-##-H%#' 9"BC%&$#[Z' WA/HB&%' <Z8' $D?%' F%#' F/%B\' %@' -.^
G/-@9%#' C-&/N%#8' 9%' TB/' ?%&.%$' F%' 9:"/\' E%#' %#?-9%#' %$' F-' ?&-$/TB%' E`-9$/C/$N#'E/AAN&%@$%#'
W&%@9"@$&%8'N9:-@H%8'b%B\'%$'&%?"#[Z'%$'&%@A"&9%'-/@#/'F%'9"@A"&$'E%#'F/%B\=''

'
Y/HB&%'<='0-'E/C%&#/$N'%$'9"@$/@B/$N'E%#'%#?-9%#'9"FF%9$/A#'%\$N&/%B&#'%$'F%B&#'
"BC%&$B&%#'#B&'F%'?-D#-H%'@-$B&%F=',"B&9%'h'i""HF%'K-&$:'

;%#'0.#7"#.$.5#'#7-$.-*9'./$%&6%/-/$'0-/#'+I-77-&.$."/'0*'#%/$.2%/$'0%'#H4*&.$H'
;%' &-77"&$' -*' 4"/$%9$%'J' F-' .-b"&/$N' E%#' /@$%&C/%qN#' WS+oZ' -$$&/GB%' B@%' A"&$%' /E%@$/$N' -B\'
%#?-9%#'E"$N#'E`B@%'&NAN&%@9%'-&9:/$%9$B&-F%'$&-E/$/"@@%FF%'"B'?&N#%@$-@$'E%#'?%&#?%9$/C%#'
#B&' F%' ?-D#-H%' @-$B&%F' WF-' G-/%' E`1FH%&' %$' F%' b-&E/@' E`K##-/Z' WA/HB&%' OZ8' 9%' TB/' ENC%F"??%'
F`-$$-9:%.%@$'-AA%9$/A'-B\'F/%B\'%$'&%@A"&9%'F%'#%@$/.%@$'E%'#N9B&/$N'%$'E`-??-&$%@-@9%'_'B@%'
9"..B@-B$N='

;%#'H+H2%/$#'7-&$.4.7-/$'-*'&-77"&$'-55%4$.5'%/6%&#'+%#'+.%*9'
;%'4-&-4$G&%'#.1/.5.-/$'0%#'+.%*9'J$F`B$/F/#-$/"@'E%'F-'?/%&&%C$F%#'b%B\'E`".G&%#'%$'E%'FB./]&%#'%$'
F-' CNHN$-$/"@' WA/HB&%' QZ' E"@@%@$' #%F"@' F-' .-b"&/$N' W*7oZ' B@' 9-&-9$]&%' %$' B@%' /E%@$/$N' -B\'
F/%B\8' 9%' TB/' A-C"&/#%' F`-H&N.%@$' E%#' F/%B\8' F`-99B%/F' E%' E/C%&#%#' -9$/C/$N#8' %$' ENC%F"??%' F%'
&-??"&$'#%@#/GF%'-B\'%#?-9%#='

!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'*+*'
 ''' '
Y/HB&%'O'W_'H-B9:%Z='!%&#?%9$/C%'C%&#'F-'.%&='Y/HB&%'Q'W_'E&"/$%Z='r%B\'E`".G&%'
%$'E%'FB./]&%=',"B&9%'h'A%&@-@E?"B/FF"@=9".'

;4)*/-#(4)$
0-'A/@'EB'H&-@E'%@#%.GF%'%@'1FHN&/%'@`%#$'?-#'?"B&'E%.-/@'l'?FB#'E%'E%B\'./FF/"@#'E%'F"H%^
.%@$#' 9"FF%9$/A#' #"@$' /@#9&/$#' E-@#' F%' ?&"H&-..%' <P7P^<P7Q=' d%$$%' &N-F/$N' %AA%9$/C%' @"B#'
/@$%&?%FF%'%@'$-@$'TB%'9:%&9:%B&#8'-9$%B&#'%$'B#-H%&#='>N?F"&-@$'F-'.-BC-/#%'TB-F/$N'#?-$/-F%'
%$' -&9:/$%9$B&-F%' E%' @"#' TB-&$/%&#' E`:-G/$-$' 9"FF%9$/A8' @"$&%' &%9:%&9:%8' ?-&' F`/@$N&U$' TB`%FF%'
?"&$%'-B\'-.G/-@9%#'_'F`N9:%FF%'E%#'TB-&$/%&#'E`:-G/$-$8'C/%@$'/E%@$/A/%&'F%#'?-&-.]$&%#'9"@^
9%?$B%F#' E"@$' F%#' %#?-9%#' %\$N&/%B&#' 9"FF%9$/A#' E"/C%@$' U$&%' E"$N#' -A/@' E%' 9&N%&' E%#' -.^
G/-@9%#' E%' TB-F/$N=' 0%#' %#?-9%#' %\$N&/%B&#' 9"FF%9$/A#' E%' >/-&' KF' 2-:R"BF8' %@' #"@$' B@%' &NAN^
&%@9%=''
1A/@' E`NF-&H/&' @"$&%' 9:-.?' E`N$BE%8' @"B#' %@C/#-H%"@#' F`/@C%#$/H-$/"@' E%#' E%B\' -B$&%#' 9/$N#'
9"@RB%#' ?-&' Y=' !"B/FF"@' _' 1FH%&8' _' #-C"/&' >/-&' K##-E-' %$' dF/.-$' E%' Y&-@9%8' E-@#' F`"?$/TB%'
E`NF-G"&%&' B@' 9"&?B#' E`-.G/-@9%#' E%' &NAN&%@9%#8' "Gb%$' E%' @"$&%' &%9:%&9:%' E%' E"9$"&-$' %@'
9"B&#='

D,6,2")*"#$
;-##-@E'2='%$'-+A'W<PP7Z8'K.6&%'%$'4&H%&'+L%#7-4%'7*,+.4<'Y&-@9%8'!!53'
;"@/FF"'r='W<PP7Z8'Y%&@-@E'!"B/FF"@8'-&9:/$%9$%'.NE/$%&&-@N%@8$2-&#%/FF%8'sE='6.G%&@"@'
>%G"&E';='W7mVSZ8'Y%&@-@E'!"B/FF"@C$2/F-@t!-&/#8'KF%9$-'2"@/$%B&'
Y-B&%'1='W7mmSZ8'K@$&%'F%#'$"B&#'%$'F%#'G-&&%#8'dK3X5'
0-.&-"B/',='W<PP7Z8';L)-,.$-,.+.$H'0%#'%#7-4%#'4"++%4$.5#A'M-#'0%#'1&-/0#'%/#%2,+%#8'X:]#%'E%'
.-H/#$%&8'>N?-&$%.%@$'Eu-&9:/$%9$B&%8'5@/C%&#/$N',--E'>-:F%G8';F/E-'
X:".-#' Y=' %$' -+A' W<PPOZ8' ;%#' 1&-/0#' %/#%2,+%#<' */%' ).#$".&%' 8*.' 4"/$./*%AAA' !BGF/9-$/"@' E%'
FuB@/C%&#/$N'E%',-/@$^s$/%@@%'

8-7"-2#$
,-./-' 0-.&-"B/8' .-v$&%^-##/#$-@$%8' >N?-&$%.%@$' E`1&9:/$%9$B&%8' 5@/C%&#/$N' E%' ;F/E-8' 1FHN^
&/%='>"9$"&-@$%'-B'01K8's9"F%'?"FD$%9:@/TB%'E`1&9:/$%9$B&%'%$'E`5&G-@/#.%'K!158'1FH%&='
1/9:-' ;"B##"B-F/.8' .-v$&%' E%' 9"@AN&%@9%#8' K!158' s9"F%' !"FD$%9:@/TB%' E`1&9:/$%9$B&%' %$'
E`5&G-@/#.%8'1FH%&='

*+V')'''''<@E'6@$%&@-$/"@-F'd"@H&%##'"@'1.G/-@9%#8'2"@$&%-F'<P7<'