Archipel

Essai de bibliographie sur la question féminine en Indonésie

Claudine Lombard-Salmon

Citer ce document / Cite this document :

Lombard-Salmon Claudine. Essai de bibliographie sur la question féminine en Indonésie. In: Archipel, volume 13, 1977. pp.
23-36;

doi : https://doi.org/10.3406/arch.1977.1324

https://www.persee.fr/doc/arch_0044-8613_1977_num_13_1_1324

Fichier pdf généré le 21/04/2018

 23

ESSAI DE BIBLIOGRAPHIE SUR LA QUESTION FÉMININE EN

INDONÉSIE

par Claudine SALMON

Nous tenons à remercier ici Mmes Ave, Cayrac, Vreede-de Stuers, Wartini et MM.
Bonneff, Mochtar Apin, Chambert-Loir, Parnikel et Pelras qui nous ont procuré
des renseignements bibliographiques.

I. ÉTUDES GÉNÉRALES
De Indonesische vrouw, 1898-1948, Uitgave ter gelegenheid van het vijftigjarig rege-
rings-jubileum van Koningin Wilhelmina, door het Dept. van Opvoeding, Kunsten
en Wetenschappen, inleiding door Siti Marijam, Batavia, 1948, 31 p. 78 pi.
Van Lith-Van Schreven, M.A.E. & Hoykaas-Van Leeuwen Boomkamp, J.H., éd.
Indisch Vrouwen Jaarboek, Jogjakarta, Kolff-Buning, 1936, 318 p.
Soewondo, Nani, Kedudukan Wanita Indonesia dalam Hukum dan Mastjarakat,
Djakarta, Timun ams, le éd., 1955, 176 p. — 2 éd. (mise à jour) Djakarta, Timun
mas, 1968, 221 p. — 3e éd. (en préparation).
Swaan-Koopman, C, Vrouwen in Indië, Amsterdam, H.J. Paris, 1932, 152 p.
The Indonesian Women Movement : a Chronological Survey of the Women Movement
in Indonesia, Djakarta, Department of Information, 1968, 80 p.
Toemenggoeng, Rangkajo Ch. Sj. Datoe, Wanita dl Indonesia/Women in Indonesia,
Djakarta, Chailan Sjamsoe, 1953, 119 p. illustr. (bilingue).
Umyatu, Sri, Wanita dalam tingkatan masjarakat, Surabaja, Pustaka baru, 2e éd., 1950.
Vreede-de Stuers, Cora, L'émancipation de la femme indonésienne, Paris, La Haye,
Mouton, 1959, 175 p.
— The Indonesian Woman; Struggles and Achievements, 's-Gravenhage, Mouton,
1960, 204 p. (traduction de l'original français).
24

n. ÉTUDES RÉGIONALES.
Galestin, A. A., "Huwelijksrecht en huwelijksgebruiken in de Timoreenschen Archipel",
De Indische Gids, 1908, XXX, i, pp. 594-613.
Geertz, Hildred, The Javanese Family : A Study of Kinship and Socialization, New
York, Free Press of Glencoe, 1961, XII, 176 p.
Graafland, N., "De vrouwen in de Minahassa", Mededeelingen van wege het Neder-
landsche Zendeling-genootschap, 1881, XXV, pp. 316-338.
Koesnoe, Moh., Kedudukan Wanita Menurut Adat Beberapa Masyarakat Pedesaan
Madura (dihitbungkan dengan persoalan keluarga berencana) Surabaya, 1975,
109 p. (stencilé).
Kraanen, J., "De vrouw in de Keieesche maatschappij", Onze Missien, 1921-22 vol.
V, pp. 84-104.
Krieg, E., Die javanische Frau. Aus dem indischen Frauenleben, Der deutschen
Frauenwelt gewidmet, Neukirchen, Kreis Mors, 1926, 96 p.
Kruyt, A., "De plaats die de Javaansche vrouw inneemt in de samenleving en in de
Christengemeente", Mededeelingen van het Nederlandsche Zeedeling-genootschap,
1908, LII, pp. 318-335.
Lans, H.B. "De Soendaneesche vrouw in het licht van het heden, het verleden en de
toekomst", Verslagen der Algemeene vergaderingen van het Indische Genoots-
chap, 1920, pp. 29-58.
Maretin J.V. "Disappearance of matriclan survivals in Minangkabau family marriage
relations", B.K.I., 1961, vol, 117, pp. 168-195.
Nasoetion, M.H., De plaats van de vrouw in de Bataksche maatschappij, Utrecht,
1943, 118 p.
Nierras, Leticia C, Political and Social Status of Women in Java, Cornell, 1958, M.A.
Ovink-Soer, M.C.E., Vrouwenleven in de desa, Amsterdam, L.J. Veen, 1901, 296
p. (roman).
Poensen, M.C., "lets over het Javaansche gezin", Mededeelingen van weg& het
Nederlandsche Zendeling-genootschap, 1887, vol. XXXI, pp. 112-150 et 220-261.
Soetomo, R., Perkawinan dan perkawinan anak-anak, Weltevreden, Balai Poestaka,
1928, 58 p.
Schut, J.A.F., "Het feminism op Boeroe", Mededeelingen van wege het Nederlansche
Zendeling-genootschap, 1887, pp. 113-122.
Stratz, C.H., De vrouwen op Java, eene gynaecologische studi'ê, Amsterdam, Scheltema
& Holkema, 1897, 126 p. 41 pi.
Sutjipto, Irian Barat peranan dan kedudukan wanita dari masa ke masa ; uraian
disampaikan kepada para anggota Perwib pada tanggal 14 Djanuari di Wisma
Koreri, Djakarta, Djakarta, Projek Penerbitan Sekretariat Koordinasi Urusan
Irian Barat, 1965, 14 p.
Universitas Udayana, Kedudukan Wanita Bali di dalam perwarisan menurUt Hukum
adat Bali (Suatu hasil penelitian lapangan), Den Pasar, Fakultas Hukum Penge-
tahuan Masyarakat Universitas Udayana, 1973, 16 p.
 25

III. LE POINT DE VUE DES RELIGIONS.

Islam
Achmad, A., Wanita dalam Islam dan Kristen, di-Indonesiakan oleh O. Hashem,
Surabaja. Ispi, le éd., 1963, 16 p. — 3e éd., Surabaja, 1965.
Ahmady, Md Ali, Islam dan Perkawinan, Djakarta, Alma'arif, 1951, 106 p.
Ashshiddiqy, Muhammad Hasbi, Lapangan perdfuangan Wanita Islam, Medan, Pus-
taka Timur, 1950, 51 p.
Aziz, H. Mabmud, Hukum perkawinan Islam, Bandung, Sulita, 1954, IV, 174 p.
Chalil, K.H. Munawar, Nilai Wanita, Bandung, Alma'arif, le éd., 1954, 226 p.
(traite des femmes en général).
— 2e éd., Bandung, Alma'arif, 1969, 245 p.
Comité Pembela Agama Islam éd., Risalah perkawinan tjara Islam dan menolak
ordonansi mentjatat perkawinan, 1937.
Dari hal pakaian wanita Islam putusan Tardjih, Jogjakarta, Muhammadijah Madjlis
Tabligh, 1953, 12 p.
Hamka, Kedudukan Perempuan dalam Islam, Jakarta, Panji Masyarakat, 1974, 100 p.
Hassan, A. Perempoean Islam didewan dan podium, Bangil, Persatoean Islam, 2e
éd., 1949, 33 p.
— Wadjibkah perempuan berdjum'ah ?, Bangil, Persatuan Islam, 1955, 27 p.
Jahja, Moechtar, Kedudukan wanita dalam hiikum Islam. Kuliah umum diutjapkan
dalam rapat sénat terbuka Institut Agama Islam Negeri, Djakarta, Djajamurni,
1961, 36 p.
Junus, M., Hukum perkawinan dalam Islam, Djakarta, Mahmudiah, 1956, XII, 170 p.
Kernkamp,WJ.A., "De Islam en de vrouw in Indïe", Vox Theologica, 1945, XVI,
pp. io-13.
Lubis, Mohammad Arief, Pokok-pokok hukum perkawinan Islam, Djakarta, Agus
Salim, 1951, 52 p.
Mengundjungi '\rrtuktamar wanita Islam di Pakistan : verslag 'lembaga wanita Badan
Kongres Muslimin Indonesia, Djakarta, Badan Kongres Muslimin Indonesia,
1952, 101 p.
Modernisasi wanita menurut Islam, Padang, Projek Penerangan Bimbingan dan
Dakwah Agama Islam Propinsi Sumatra Barat, 1973.
Pijper, G.F., "De Vrouw en de Moskee", in Fragmenta over het Islamisme in Ned.-
Indië, Leiden, 1934, pp. 1-58.
Rani, A.N. (nj.), Wanita dalam Islam, Surabaja, Radja Pena, 1967, 16 p.
Said, M., Hukum nikah thalak rudju, Bandung, Alma'arif, 5e éd., (1960), 64 p.
— Al Qur"an tentang wanita, Bandung,, Pelajar, 1972, 153 p.
Salayan, Abdul Wahid, Hak Wanita: perbandingan hukum Islam dengan hukum
perdata B.W. dalam soal-soal wanita, Medan, Bintang, (1959), 176 p.
26

— Fungsi wanita datant Islam, Djakarta, Direktorat Djendral Bimbingan Masyarakat

Islam Proyek Penerangan, 1972.
Sari N.B. Ratna, Kedudukan wanita dalam hukum Islam, Medan, Islamiyah, 2e éd.,
1950, 55 p.
Thaha, Nasaruddin, Pedoman perkawinan xtmat Islam; nikah, talak (dan) rud'ju,
Djakarta, Bulan Bintang, 1960, 157 p.

Religions chrétiennes :

Dolan, P.A., Teladan para Ibu: riwajat hidup Ibu Santa Theresia dari Lisieux, di-
terdj oleh seorang frater Karmelet, Semarang, Kanisius, 1954, 40 p.
Nystrom, Pedoman perkawinan, Surabaja, Christian Literature Crusade, s. d., 107 p.
Ranitz, H., De Gadis, Djakarta, 1960, 40 p.
Wanita pendjiwa masfarakat, renungan-renungan Kemasjarakatan dari Indjil,
Jogjakarta, Jajasan Kanisius, 1970, 74 p.

IV. LE POINT DE VUE JURIDIQUE.

Boerenbeker, E.H., De vrouw in het Indonesische Adatrecht, Den Haag, 1931, 219 p.
Gouw Giok Siong, Segi-segi hukum peraturan perkawinan tjampuran (staatsblad 1898,
no 158), Djakarta, 1955, 285 p.
— 2e éd., 1958, 246 p.
— 3e éd., Djakarta, Djambatan, 1961, XII, 219 p.
Holleman, F.D. "De rechtspositie van de inheemsche vrouw en haar ontwikkeling
in Nederlandsch-Indië", Koloniaal Tijdschrift, 1941,# XXX, pp. 50-80, 172-214.
— De privaatrechtelijke positie van de Indonesische vrouw, Melbourne, 1944 (même
texte que le précédent).
— Kedudukan Huktfm Wanita Indonesia dan perkembangannya di Hindia Belanda,
diterdj. oleh Soeganda Poerbakawatja dan Mastini H. Prakoso, Jakarta, Bhratara,
1971, 95 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda 7).
Komisi National Kedudukan Wanita Indonesia, Pelaksanaan Pernyataan tentang
penghapuskan diskriminasi terhadap Wanita Indonesia, Jakarta, 1973, 38 p.
Lubis, H. Jusuf Ahmad, Undang-undang perkawinan, Medan, Damai, 1956, 48 p.
Meeter, P., "De Rechtstoestand der Chineesche vrouw in Ned. Indiê", Het Recht in
Nederlandsch Indiê, 1879, dl 32, pp. 345-373.
Prins, J., "Le statut de la femme indonésienne", Société Jean Bodin, recueil XII,
1959, pp. 329-34.
Subandrio Hurustiati, "The legal and social position of women in Indonesia",
Civilisations, revue trimestrielle, Bruxelles, 1951, I, 4, pp. 31-40.
 27

Suharti (nj.) Peris Pardele, Mudigdo (nj.), Oemi Sardjono (nj.), Undang-undang per-
kawinan, Djakarta, Pembaruan, 1960, 132 p.
Soewondo, Nani, Kedudukan Wanita Indonesia dalam Hukum dan Masjarakat,
Djakarta, Timun mas, le éd., 1955, 176 p.
— 2e éd. (mise à jour), Djakarta, Timun mas, 1968, 221 p.
Undang-undang perkawinan, Bandung, Karya Remaja, 1975, 56 p.
Vreede-de Stuers, Cora, "A propos du 'R.U.U.', Histoire d'une législation
matrimoniale", Archipel 8, 1974, pp. 12-30.

V. FEMME, FAMILLE, FOYER.

Arsoatmodjo, S. Soedïbio (nj.), Wanita rumah tangga dan anak-anak, Djakarta,

Badan Penerbit Kristen, 1970, 80 p.
— 3e éd., Jakarta, Badan Penerbit Kristen, Gunung Mulia, 1974, 77 p.
Van der Kroef, M., "Women and Changing Marriage Pattern in Indonesia", Marriage
& Family Living, n° 20, fev. 1958.
Hadisutirto, S.M. (nj.), Wanita adalah ibu keluarga, ibu rumah tangga, ibu
masjarakat, ibu bangsa, Djakarta, Djawatan Pendidikan Masjarakat, 1951, 24 p.
Hamidjojo, Munar S., Ibu dan pendidikan, Medan, Pustaka Andalas, 5e éd., 1955, 68 p.
Margadant, C.W., "Verkrachting in kinderhuwelijk", Indisch Tijdschrift van het
Recht, Batavia, 1891, LVII, pp. 1-25.
Nilakusuma, S., Wanita didalam dan diluar rumah tangga, Djakarta, Nusantara, Ie
éd., 1955, — 2e éd., Djakarta, Nusantara, 1958, 200 p. — 3 éd., Djakarta
Nusantara, 1960, 208 p.
Pijper, G.F., "De strijd om de monogamie", Kolon. Studien XXI, 1937, pp. 476-490.
Singarimbun, Masri & Manning, Chris, "Marriage and Divorce in Mojolama",
Indonesia, n° 17, April 1974, pp. 67-82.
Sipoeh, R.H., Firasat Wanita: untuk penjesftaian kebaikan dan kebahagian suami-
istri, Surabaja, Marfiah, 1962, 35 p.
Suleiman, Ibu, Tugas wanita sebagai istri, Djakarta, Mahabhrata, s.d., 36 p.
Tan Khong San, Untuk semua istri jang ingin bahagia, Surabaja, Prabawa, 1959, 78 p.
Tttiek, Hussein, "Het vraagstuk van de polygamie", Cultured Nieuws Indonésie,
Amsterdam, XXIV, 1952, pp. 555-560.

VI. LE PLANNING FAMILIAL.

Adiwikarta, R.S., Membina keluarga menurut rentjana : berdasarkan kemandjiran

berkala dari wanita. Ulasan keilmuan populer tentang azas dan pelakuan dari
"istibra berkala", Djakarta, Djambatan, 1955, VIII, 36 p.
28

Badan Koordinasi Keluarga Berencana Nasional, Kump/ulan Ichtisar Hasil-hasil Pe-

nelitian keluarga Berencana 1961-1972, Jakarta, B.K.K.B.N. & L.P.3.E.S., 1972,
101 p.
— Laporan Pelaksanaan Program Keluarga Berencana Période 1968-1972, Jakarta,
1973.
Family Planning Project Serpong Indonesia, Serpong Paper I, Leiden, Universitas
Indonesia & Leiden State University, Projek Keluarga berencana, 1973.
Ihromi, T.O. and others, The Status of Women and Family Planning in Indonesia.
A Study conducted by the Research Team on the Status of Women and Family
Planning in Indonesia, Preliminary Report, Jakarta, 1973, 230 p.
Keluarga berencana dan pembangunan nasional, Hasil Konperensi I(nternational)
P(lanned) P(arenthood) F(ederation) di Bandung, Djuni 1969, Red. Nani Soe-
wondo dan R.K.B. Hankinson (terbitan bahasa Inggeris), Djakarta, Perkumpulan
Keluarga Berentjana Indonesia, (1969), XII, 446 p.
Muhammad, Nuh Hudawi, Merentjanakan kelahiran anak. Berisi sesuatu jang ber-
talian dengan faedah perkawinan dan faedah anak. Terdjadinja anak dalam
rahim. Malthusianisme, pembatasan, pendjarangan dan sebab-sebab tidak ber-
anak, Djakarta, Madju, 4e éd., (1942), 64 p.
Postma, A., "Djakarta and Family Planning", Nanyang Quarterly, 1971, 1.
Rijadi Ramah, Membatasi kelahiran anak, (birth control), Medan, Segara, 4e éd.,
1960, 84 p.
Rogers, E.M. and others, A Field Study of Family Planning Incentives and Field
Staff in Indonesia, Djakarta, Perkumpulan Keluarga Berencana Indonesia,
I.P.P.A., 1971.
Sastroamidjojo, A.S., Pembatasan kelahiran, Jogjakarta, Pertjetakan Republik
Indonesia, 1962, 192 p.
Social Research Center (Badan Penelitian dan Penindjauan Sosial), Fertility levels
of Women from a Variety of Personal, Social, Economical and Educational
Conditions, Jogjakarta, 1971 (Translated from Tingkat-tingkat Fertilitas Wanita
dalam Pelbcgai Kondisi Pribadi, Social, Ekonomi dan Pendidikan).
Soejatni (Dra), dll., Laporan Survey dtikun Bayi di dua Kecamatan di Jawa-Tengah,
April-Mei 1971, Jakarta, Lembaga Penelitian Masyarakat Fakultas Ilmu-ilmu
Pengetahuan Social, Universitas Indonesia, 1971, II, 49 p.
Sulliwan, J., Bahrawi, W., Haryono, S., Hartoadi, A., Contraceptive use effectiveness
in Mojokerto Regency, East Java, Technical Report Series, National Family
Planning Coordinating Board, monograph n° 5, oct. 1974, Jakarta.
Sumbing, P.P., "Keluarga Berencana", Kesehatan Masjarakat, vol. 1, 3, 1971, pp.
37-46.
Tan, Mely G., "Masalah penduduk, program keluarga berentjana dan pembangunan
nasional", Dokumentasi Leknas, n° I, Aug. 1969, pp. 25-30.
— "Hubungan social & Kebudayaan dengan keluarga berencana. The social & cul-
 29

tural context of Family Planning in Indonesia", Indonesia Magazine, n° 17,

1973, pp. 25-34, 43-50.
The Role of the traditional Midwife in the Family Planning Program, Report of
National Workshop to review researches into dukun activities related to M.C.H.
cares and Family Planning Program, [Jakarta], 1972, 83 p.

Vn. EDUCATION.

Abendanon, J.H., "De opvoeding van Inlandsche meisjes in Nederlandsch Indie",

overgedrukt uit het Verslag der Tentoonstelling Opvoeding van het Kind, 's
Gravenhage, c. 1900, 8 p.
— Het onderwijs in Nederlandsch-lndie, meer in het bijzonder dot bestemd voor
meisjes, Amsterdam, 1913.
— Bevordering van het onderwijs van meisjes, behoorende tot de inheemsche bevol-
king van Nederlandsch-Indië 's-Gravenhage, 1916.
Cabaton, A., "Indes Néerlandaises" (deux notes brèves sur les progrès de l'éducation
féminine à Java), Revue du Monde Musulman, t.X. janv. 1910, pp. 131-32.
Cuisinier, J., "Les madrasah féminines de Minangkabau", Revue des Etudes
Islamiques, 1955, pp. 107-120.
Département van Onderwijs en Eredienst, "De inheemsche vrouwenbeweging in
Nederlandsch-Indië (en het aandeel daarin van het inheemsche meisje)", De
Inheemsche Jeugdbeweging en Jeugdpers in Nederlandsch-Indië, n° 4.
Dewantara, Ki Hadjar, Soal Wanita, Jogjakarta, 1954, 16 p.
— 2e éd., Jogjakarta, Taman Siswa, 1961, 20 p.
Kartini-Fonds (vereeniging) — Jubuleum-Verslag uitgegeven ter gelegenheid v.h. 25
,

jarig bestaan der Vereeniging, 1913-1938, 's-Gravenhage 1938, 115 p.

Lekkerkerker, C, "Meisjesonderwijs, coëducatie en meisjesscholen voor de Inlandsche
bevolking in Ned-Indië", Koloniaal Tijdschrift, 1914, vol. III, 2, pp. 865-884.
Statistik tentang wanita dalam pendidikan formil di Indonesia 1971, Jakarta, Komisi
Nasional Kedudukan Wanita Indonesiay 1973, ii, 52 p.
Statistik tentang wanita dalam pendidikan tinggi di Indonesia 1972, Jakarta, Komisi
Nasional Kedudukan Wanita Indonesia, 1973, 20 p.

VIII. PIONNIÈRES ET HÉROÏNES.

Kartini: oeuvre, traductions.

Kartini, Raden Adjeng, Door duisternis tot licht Gedachten over en voor het
Javaansche volk, uitgegeven door J.H. Abendanon, Semarang, Soerabaja,
's-Gravenhage, G.C.T. van Dorp, 1911.
— 2e éd. 's-Gravenhage, Luctor & Emergo, 1912, 371 p.
30

— 3e éd. 's-Gravenhage, Luctor & Emergo, 1912, 371 p.

— 4e éd., 's-Gravenhage, 1923, XXI, 410 p.
— 5e éd., Amsterdam, Gé Nabrink & Zn, 1976, 468 p. (naar de vierde druk herzien,
uitgebreid en ingeleid door Elisabeth Allard).
— Letters of a Javanese Princess, translated from the original Dutch by Agnes
Louise Symmers, with a foreword by Louis Couperus, New York, Alfred A.
Knopf, 1920, XVIII, 310 p. — 2e éd., 1948. — 3e éd., with an introduction
by Hildred Geertz and with a Preface by Eleanor Roosevelt, New York, WW.
Norton, 1964, 246 p.
— 4e éd., with an introduction by S. Kartodirjo, London, Oxford in Asia Series,
1976, 340 p.
— Ti noe poëk ka noe tjaang, Sereratan R. A. Kartini di soendakeun, koe R. Satja-
dibrata, Weltevreden, Balai Poestaka, 1930, série 887ab.
— Mboekak pepeteng. 1st pethikan saking serat-seratipoen — ingkang kagijaraken
dhateng pandjenenganipoen, J.H. Abendanon. Inkang methik, R. Sasrasoegonda,
Soerabaja, van Dorp, 1938, 178 p.
— Habis gelap terbitlah terang — Boeah pikiran. Dimelajoekan oleh Empat Saoedara
(dengan) pendahoeloean daripada Mr J.H. Abendanon) Série Volkslektuur n° 198,
Weltevreden 1922.
— Habis gelap terbitlah terang, disalin oleh Armijn Pane, Batavia, Balai Poestaka
le éd., 1938, 206 p. (avec une introduction du traducteur).
— 2e éd., Batavia, Balai Pustaka, 1949, 208 p.
— 3e éd., 1951, 188 p. — 4e éd., 1961, 237 p. — 5e éd., 1963, 234 p. — 6e
éd., 1968, 227 p.
— Hi kariwa ankoku wo koete — Kartini no tegami, trad, japonaise de Hayasaka
Shirô, 1955.
— Lettres de Raden Adjeng Kartini, choisies et traduites par Louis Charles Damais,
avec introduction et notes de Jeanne Cuisinier, Paris - La Haye, Mouton,
1960, 149 p.
— "Educate the Javanese (geef den Javaan opvoeding!), a memorial addressed to
the Dutch Government in January 1903 by — ", translated with an introduction
by Jean Taylor, Indonesia, 17, april 1974, pp 83-98.

Kartini: études choisies.

Abendanon, J.H., "Les idées d'une jeune Javanaise", L'Asie Française, janv. 1913,
pp. 28-30.
Abu Hanifah, "Wanita Idealis dari Djepara: R.A. Kartini", Minbar Indonesia, 16
avril 1949.
— "Raden Adjeng Kartini", Cultured Nieuws Indonésie, April 1951, pp. 6-10.
Adiwilaga, Aminullah, "Beberapa catatan baru tentang Kartini", Budaya Jaya, t,
IX, no 96, Mei 1967, pp. 257-265.
 31

Balsem, Carel, "Herinneringen aan R.A. Kartini", De Indische Post, 2. 6. 1923.

Belenski, A.B., Kartini, dotch Indonezii (Kartini fille d'Indonésie), Moscou, izd.
Nauka, 1966, 74 p.
Bouman, H., Meer licht over Kartini, Amsterdam, HJ. Paris, 1954, 72 p.
Cuisinier, J., "Kartini, mère des Indonésiennes", 1879-1904", France-Asie 17, 1961
pp. 2475-2478.
Van Deventer, C. Th., Onder de hoede van Kartini's naam ; inleiding woord bij de
oprichting van de Vereniging Karlini-fonds, te 's-Gravenhage op 27 juni 1913,
Den Haag, 1913.
Djojopuspito, Suwarsih, "Kartini, 1879-1904", Budaja, 1957, n<> 5.
"Une femme d'Indonésie ; Raden Adjeng Kartini", Informations Indonésiennes, éd.
spéciale 21 april 1954, Bruxelles 1954, pp. 1-7.
Frans, C, "Peringatan hari maulid jang kelima poeloeh dan hari wafat jang kedoea
poeloeh lima dari almarhoem R.A. Kartini, pendekar associatie-politiek", Oedaya,
Sept. 1929, no 76 pp. 140-145.
Harsholt-Zeehandelaar, Est. H., "In Memoriam Raden Ajoe Djojo Adiningrat Kartini",
Belang en Recht, 1904.
Kadarjono, S., lbu kita Kartini, Surabaja, Pengantar Semangat (watjaan rakjat 8),
s.d., 32 p.
Kardinah, Reksonegoro, "Kartini: de feiten", B.Ky., 1966, vol. 122, pp. 283-287.
Kartini nummer, ter gelegenheid van de vierig van R.A. Kartini's geboortedag op
21 april 1937, uitgegeven door de Vereeniging der indonesische Studeerenden
"Roekoen Peladjar Indonesia", Leiden, 1937, 32 p.
"Kartini nummer" in Keoetamaan Istri, vol. III, 4, 1939 (contient une liste de 32
études sur Kartini, dressée par Armijn Pane).
Kumpulan kutipan karangan mengenai R.A. Kartini dari Surat kabar dan Madjalah
s.d. 83 p. (texte dactylographié et conservé à la bibliothèque du Musée de
Jakarta).
Nieuwenhuijs, R., "Kartini's vorming", Cultured Nieuws, 1951-52, n<> 21-22.
— "Kartini: Légende en Werkelijkheid", Tussen Twee Vaderlanden, Amsterdam,
1959, pp. 198-222.
Ovink-Soer, Marie, "Persoonlijke herinneringen aan R.A. Kartini", Vrije Arbeid,
Mei 1925.
Pramoedya, Ananta Toer, Panggil aku Kartini sadja; sebuah pengantar pada Kartini,
Djakarta, Nusantara, 1962, 2 vol, 170+199 p.
"Sekelumit dari kehidupan R.A. Kartini", Bintang Minggu, 13 mars 1960.
Sikorskiy, "Sknoz mrak k svetu vydaiuchayasya indoneziyskaya prosvetitelnitsa kontsa
XIX — natchala XX v. Raden Adjeng Kartini" ("A travers l'obsurité vers la
lumière", une éminente pionnière indonésienne de la fin du XIXe - début XXe
s : R.A. Kartini) in Prosvetitelstvo v literaturakh Vostoka, Moscou, 1973, pp.
205-225.
32

Soeroto, Noto, De gedachten van RA. Kartini als richtsnoer voor de lndische
Vereeniging; rede, 1911, Voorwoord : J.H. Abendanon, 's-Gravenhage, 1912,
25 p.
— "De gedachten van R.A. Kartini, als richtsnoer voor aile Indonesische Nationale
Strevingen", Oedaya, Dec. 1929, vfi 79, pp. 184-187.
Subandrio, Hurustiati, Kartini, Wanita Indonesia, Amsterdam, Djambatan (1950),
53 p. (col. Tjermin Kehidupan).
— 4e éd., Djakarta, Djambatan, 1951.
Vierhout, M., Raden Adjeng Kartini, 1879-1904. Een Javaansche over de nooden
en behoeften van haar volk, s'- Gravenhage, 1943, 191 p.
Vreede-de Stuers, Cora, "Kartini: feiten en ficties", B.K.I., 1965, vol. 121, pp.
233-244.
—, "Een nationale heldin — R.A. Kartini", B.K.I» 1968, vol. 124, pp. 386-393.
— Kartini en De Hollandsche Lellie ; emancipatie-idealen in Nederlands-Indië",
Sociologische Gids, 1976, n° 2.
Van Zeggelen, M.C., Kartini; een baandbreakster voor haar volk, Amsterdam,
Meulenhoff, le éd., 1946 (sous forme de roman).

Autres pionnières et heroines.

Van de Pol, C, "Tjoet Nja Din", De Gids, 1918.
"Dewi Sartika, de Soendaneesche R.A. Kartini", Oedaya, maart 1929, n° 70, p. 35.
Hassan Noel' Arifin, "Kartini zaman baroe" (Rahman El Joenoesijah), Keoetamaan
Istri, IV, 4. 1940, p. 18.
— "Iboe Hadisah — pengandjoer poeteri kota Gedang", Keoetamaan Istri, TV, 4,
1940, p. 21.
Hazil, Teuku Umar dan Tjut Nja Din, sepasang pahlawan Perang Atjeh, Djakarta-
Amsterdam, Djambatan, le éd., 1952, VIII, 167 p. (tjermin kehidupan II).
Junus Anis, H. M., Riwajat hidup Njai Ahmad Dahlan, Ibu Muharrimadijah dan
'Aisjijah, Pelopor Pergerakan Indonesia, Jogjakarta, 1968.
"Kartini ketjil dari Minangkabau : Sitti Rohana", Pandji Islam, 1940, pp. 9054-9080.
Kassim, M., Kisah-kisah keperwiraan wanita Atjeh dalam perang gerilja melawan
Belanda (dipungut dari tulisan H.C. Zentgraff), Medan, Pandaraman, (1960)
60 p.
Mengenang pahlawan kemerdekaan nasional Ibu Dewi Sartika, 1884-1947, Djakarta,
Panitia Peringatan, 1967, 14 p.
Moeis, A., Hikajat Pahlawan Puteri Atjeh (Tjut Nja Din), Djakarta, Chailan Sjamsoe,
(1954), 211 p. (trad, de l'ouvrage de M.H. Székely-Lulofs).
"Nji Hadjar Dewantara, ibu bagi Taman siswa", Minggu Pagi, 23 dec. 1952, n° 38,
pp. 3-4, 30.
Poeradiredja, R. Emma, "Raden Dewi Sartika", Keoetamaan Istri, IV, 4, 1940,
p. 19-20.
Suleiman, Satyawati, "Indonesian Women in legend and history", Indonesian
Observer, 7 July 1975.
 33

Sukarno, Srikandi Tjut Njak Dhien, Pahlawan Nasional ; amanat pada malam peri-
ngatan Pahlawan Kemerdekaan Nasional Tjut Njak Dhien, pada tanggal 8 de-
sember 1964 di Istora Gelora Bung Karno Senayan, Djakarta, Deppen, 1964.
"Sumari Witono, the first lady of Tjilatjap", Minggu Pagi, 5 okt. 1952, n° 27 pp. 19-20.
Székely-Lulofs, M.H., Tjoet Nja Din : de geschiedenis van een Atjesche vorstin,
Amsterdam, Moussault's, 1948, 219 p.
Tamar Djaja, "Sitti Rohana", Buku Kita, I, 9, sept. 1955, pp. 387-390.
Veth, P.J. "De vrouwenregeeringen in den Indischen Archipel", T.N.f. IV (1870),
vol. II, pp. 354-369.

IX. MOUVEMENTS FÉMINISTES.

Abdulgani, Ruslan, Bersama-sarna wanita menyelesaikan revolusi, Djakarta, Depar-
temen Penerangan, 1964, 55 p.
Adlin Rina, Penuntun wanita {dan) prija modern, Medan, Madju, 1960, 136 p.
Aidit, D.N., "Wanita Kommunis Pedjuang untuk Masjarakat Baru", Bintang Merah,
djuni 1958.
Alie, R.M., Ibu Pertiwi dari masa ke masa, Djakarta, Endang, 1953, 38 p.
Amin, Maria, "Menindjau kongres wanita seluruh Indonesia", Pudjangga Baru, XI,
n° 2, Aug. 1949, pp. 51-55.
Bethune, Mary M.C. Leod., Wanita pelopor kemadjuan, Djakarta, Immajority, 1957,
208 p. (traduction).
Bolton, Sarah K., Beberapa wanita jang terkemuka, terdj. Njj. S. Djojopuspito,
Djakarta, Endang, 1958, 232 p.
Buku tahunan wanita 1953, Medan, Dunia Wanita, 1953, 448 p.
Commissie tot onderzoek der Mindere Welvaart der Inlandsche bevolking op Java
en Madoera éd., Onderzoek naar de mindere welvaart der Inlandsche bevolking
op Java en Madoera, vol. IX b3 ; 1914, "Verheffing der Inlandsche vrouw"
(rapport sur "l'amélioration de la condition de la femme indonésienne" écrit
par neuf femmes indonésiennes : R.A. Sosrohadikoesoemo, R.A.A. Soerio
Soegianto, Dewi Kalsoem, R. Adj. Karlinah, R.Adj. Amirati, R.Adj. Martini,
Nj. Djarisah, R. Dewi Sartika, R.A. Siti Soendari).
Congresnummer : Congres perempoean Indonesia jang kedoea atau PPII, 28-31 des.
1929 di Jacatra, Weltevreden, 1930, 81 p.
Cuisinier, J., "L'action sociale des femmes en Indonésie", RevUe Socialiste, n° 92,
1955, pp. 489-496.
Di tangan wanita, Jakarta, Yayasan Idayu, 1975, 40 p. (textes des discours de Bahder
Djohan et Stien Adam prononcés en 1926).
Diah, Herawati, "Women's role since Indépendance", Atlantic, 197, june 1956.
Dumadi, Sagimun Mulus, Wanita Indonesia dan Pantja sila, Jogjakarta, Pantja sila,
1953, 144 p.
Gerakan Wanita Indonesia, Peraturan Dasar Gerwani, Djakarta, 1954, 42 p.
— Meluaskan aksi-aksi untuk memperkuat tuntutan hak-hak wanita, anak-anak dan
perdamaian, Djakarta, 1956, 36 p.
34

— Lebih giat meluaskan gerakan untuk terlaksananja piagam hak-hak Wanita

nesia, Djakarta 1958, 144 p.
— Seminar Nas.onal Wanita Tani, Djakarta, 1962, 92 p.
Hudawi Muhammah Nuh, Penuntun hak-hak dan kewajiban kawn wanita, Medan,
1957, 59 p.
Kartinah, "Memperluas keanggotaan dikalangan Wanita Tani", Harian Rakfat, 15
djuni 1955.
Kearah keluarga bahagia, tulisan uraian Ibu S. Kartowijono, Lie Pok Liem, Tan
Hoo Nio dan T.O. Simatupang dalam panel discussion "Vndang-undang perka-
winan" tanggal 26 april 1959 di Djakarta, Djakarta, Bagian Keputrian Dewan
Mahasiswa Universitas Indonesia, 1959, 44 p.
Kenang-kenangan Congres Gerwis ke II diselenggarakan pada tanggal 25-31 maart
1954, Djakarta, Pustaka Rakjat, 1954, 66 p.
Kenang-kenangan Kongres Genvani ke III di Soio — 22-27 desember 1957,
Djakarta, Gerwani 1955, 144 p.
Kewanitaan, Djakarta, Sapta Darana, 1953, 59 p. (risalah didaktik seri pertama n° 17).
Khouw Sin Eng, Minbar pahlawan wanita RRT, Djakarta, Hsu, 1952, 105 p.
Legowo, S.A., Kursus kader Perwib ke I: 15 des. 1964 - 28 maret 1965 di Djakarta,
Djakarta, Projek Penerbitan Sekkib, 1965, 71 p.
— > Nasib kawn wanita ada di tangan kaum wanita sendiri, Djakarta, Sekretariat Koor-
dinator Urusan Irian Barat, 1965, 12 p.
Lenin, W.I.» Tentang emansipasi wanita, diterdj. oleh Njoto, Djakarta, Pembaruan,
1957, 16 p. (Pustaka ketjil Marxis n<> 8).
Lukman, M.H., "Bagaimana mentjiptakan kader wanita", Kehidupan Partai, 1 Jan.
1955 pp. 4-6.
"Nomor Iboe", in Hidoep Baroe, Aug. 1946.
Mudigda (nj.), Setati Surasto (nj.) dan Amir Sjarifudin (nj.), Hak-hak politik wanita,
Djakarta, Pembaruan, 1960, 40 p.
Munar, Bu, Renungan Wanita, Medan, Islamiyah, 1951, 206 p.
Panitia Peringatan 30 tahun Kesatuan Pergerakan Wanita Indonesia éd., Buku per-
ingatan 30 tahun kesatuan pergerakan wanita Indonesia, 22 desember 1928-22
desember 1958, Djakarta, Pertjetakan Negara, 1958, 397 p.
Peraturan dasar Gerwani dan resolusi-resolusi Kongres Gerwis ke II, Surabaja,
Gerwani, 1954, 41 p.
Poedjoboentoro Soepeni, Kowani: Badan Kongres Wanita Indonesia, Djokjakarta,
(1949X 19 p.
— Wanita dan pemilihan umum, Djakarta, Widjaja, 1954, 152 p.
Schenk, M.G. & nj. Sundari Munar, Gerakan Wanita Dunia, Djakarta, Djambatan,
1950, 140 p. (Meneropong Dunia n° I).
"Soal Wanita", Basis, I, 8, Mei 1952, pp. 266-270.
Subandrio, Hurustiati, "De Indonesische vrouw in de wereld vari vandaag", Sticusa
Jaarboek, 1950, pp. 33-47.
 35

— "The changing position of women in the EasV'JEastern and Western World, The
Hague, 1953, pp. 105-121.
— The collected Lectures and Speeches of Dr. Hurustiati Subandrio, Londres,
Cultural Dept of Indonesian Embassy, s.d.
— "The respective Roles of Men and Women in Indonesia", in Barbara E. Ward
(ed), Women in the New Asia, Unesco, 1963, pp. 230-243.
Sudisman, "Dengan Ketabahan jang besar mendidik dan mempromosi kader-kader
wanita", Bintang Merah, juni 1958.
Suharti Suwarto, "Indonesian Women Struggle for Peace and their Rights", For a
Lasting Peace, for a People's Democracy, March 1956.
— "Mendjelang Konferensi Wanita Komunis", Bintang Merah, sept. 1957.
— "Menghidupkan Grup Wanita dan meluaskan Keanggotaan Partai dikalangan
Wanita", Bintang Merah, juni 1958, pp. 252-260.
Soekarno, Sarlnah: kewajiban wanita dalam perdjuangan Republik Indonesia,
Jogjakarta, Guntur, le éd., 1947, II, 513 p. — 2e éd., 1951. — 3e éd., Djakarta,
Panitya Penerbit buku-buku Karangan Presiden Sukarno, 1963, 329 p.
— Sarinah, de taak van de vrouw in de strijd van de Republik Indonesia, traduction
en hollandais par J. Muh. Arsath Ro'is & J.H. Tuin, Amsterdam, van Ditmar,
1966, 262 p.
— Sarina, trad, de V.V. Agafonov et V.I. Petchkurov, Moscou, Edit. Inostrannnoï lite-
ratury, 1958, 263 p.
— Sarinah (Soal perempoean- Laki dart perempoean — Dari goa ke koto), Tebing
Tinggi, 1948, 94 p.
Suleiman, Satyawati, "Indonesian Women today", International Relations Quarterly
2, nov. 1959, pp. 6-10.
Surasto, Setiati, "Memperluas keanggotaan Partai dikalangan Wanita", Kehidupan
Partai, feb. 1957, pp. 19-21.
Toemenggung, Rangkajo Ch. Sj. Datoe ed. 30 tahun menentang poly garni, Djakarta,
Chailan Sjamsoe, (1958), 55 p.
Wang Su-tang, Wanita modern dan penariknya, saduran St Enny Rahajuningsih,
Semarang (1960), 58 p.
Yost, Edna, Tokoh-tokoh wanita dalam ilmu pengetahuan modern, diterdj, oleh
Harry Agustaman, Djakarta, Kinta, 1961, 164 p.

X. LES FEMMES ET LE TRAVAIL.

Hasll seminar wanita dengan thema meningkatkan appresiasi dan effisiensi terhadapf
dari tenaga kerdfa wanita Indonesia di Tjiloto, 24-29 sept. 1971, Djakarta,
Jajasan kerdja Indonesia dll., 1971.
Karimudin, T., "Beberapa tjatatan tentang perawatan dan perlindungan kesehatan
tenaga kerdja wanita dalam procès produksi", Dokumentasi Tenaga Kerdja 5
0), 1972.
36

Sentral Organisasi Buruh Seluruh Indonesia, Peranan Buruh Wanita dalam Pem-
bangunan, Djakarta, 1961, 87 p.
Sujati, "Wanita sebagai dokter", Basis, V, 7, april 1956, pp 231-235.
Suleiman, Ibu, Pekerjaan Wanita di Rumah, Djakarta, Mahabharata, s.d., 32 p.
Sutan, Takdir Alisjahbana, "Kaoem poeteri dan pembangoenan kesoesastraan baroe",
Poedjangga Baroe III, 1935-1936, pp. 131-138.
Trimurti, S.K., Economical Aspects in the Women's Labour Problems, 1965.
— "Wartawan Wanita sebelum Perang", Sinar Harapan, I aug. 1970.
Trimurti, S.K., Herawati Diah, Gadis Rasid, Koestiniyati Mochtar, Hanna Rambe,
Wartawan Wanita berkisah, Jakarta, Indonesia Raya (1974), 156 p.

XL PROBLÈMES CONTEMPORAINS (APRÈS 1965).

Biro Penerangan Dewan Pimpinan Kongres Wanita Indonesia, Simposium tentang

Reevaluasi Pergerakan Wanita Indonesia, 1969.
Buku Kongres Perwari ke XI, tanggal 9, 10 dan 11 oktober 1969 di Gedung Persatuan
Wanita Jogjakarta, 1969.
Djalal Djanizar, Wanita dan Pembangunan di Indonesia, Padang, Proyek Penerangan
Bimbingan dan Dakwah Agama Islam Prop. Sumatra Barat, 1972.
Kartowijono, Sujatin, Perkembangan Pergerakan Wanita Indonesia (Ceramah pada
tanggal 21 mar et 1975 di Gedung Kebangkitan Nasional Jakarta), Jakarta Ya-
yasan Idayu, 1975, 32 p.
Mangkusasmito, Ibu Rb Pravoto, Kumpulan tulisan (menjambut hari Ibu), Jakarta,
1972, 16 p.
Noor, Yetty Rizali, "Indonesian Women's Participation in Development", Indonesia
Magazine, n° 31, 1975, pp. 4-14.
Madame Siti Hartinah Suharto; Indonesia's First Lady, Djakarta, 1971, 11 p.
Masdani, J., "BeVerapa konsekwensi psikologik emansipasi wanita Indonesia", Djiwa,
II, I, jan. 1969, pp. 33-45.
Notopuro Hardjito, Masalah wanita kedudukan dan peranannya, Jakarta, diterbitkan
oleh pengarang, 1973, 27 p.
Papanek, Hanna, Ihromi, T. Omas & Rahardjo, Yulfita, Changes in the Status of
Women and their Significance in the Process of Social Change : Indonesian
Case Studies (papier présenté au 6e Congrès international des Historiens d'Asie,
Yogyakarta 26-30 août 1974), 41 p.
Peranan Wanita Indonesia dalam Pembangunan, [Jakarta, 1975], 280 p.
Sekilas layang. Badan Kontak Organisasi Wanita Kotamadya Bandung. Demi cittt-
cita mulya kaum wanita 1959-1973, Bandung, Sumber Jaya, 1973, 54 p.
Soedjatmoko, "Gerakan Wanita di Indonesia, langkah berikutnya ?", Basis, XXII,
10, juni 1973, pp. 302-309.
Subadio, Maria Ulfah, Wanita dan Pembangunan Masyarakat desa, Djakarta, 1971.
Verslag van de Indonésie reis van 25-3-1970 gemaakt i.v.m. een eventueel kéder^
trainingsproject t.b.v. de Indonesische Vrouwenorganisaties, Den Haag, Inf. en
Doc. Centrum van Ned. Vrouwen Comité, 1970, 29 p.