Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Protection du consommateur peuvent être nuisibles à la santé et à la sécurité ; voir plus bas pour
En tant que fabricant responsable, nous apportons tous les soins obtenir de plus amples renseignements.
nécessaires pour garantir que nos cuisinières sont conçues et Briques réfractaires, combustibles granuleux, combustibles
fabriquées en vue de répondre aux prescriptions correspondantes
Portez des gants jetables en cas de manipulation.
en matière de sécurité dans le cas d'une utilisation et d'une
installation correctes. Ciment réfractaire :
NOTE IMPORTANTE: VEUILLEZ LIRE LA GARANTIE CI-JOINTE Portez des gants jetables en cas de manipulation.
Toute modification non agréée par AGA est susceptible d'entraîner Colles et produits d'étanchéité :
l'annulation de l'homologation de la cuisinière, de sa garantie et
Soyez vigilant ; si ceux-ci se trouvent toujours à l'état liquide, portez
pourrait également constituer une enfreinte à vos droits statutaires.
un masque pour le visage et des gants jetables.
Employez seulement les pièces de rechange agréées.
Tous les règlements locaux, y compris les règlements relatifs Fil de verre, laine de verre, plaques isolantes, fibres
aux normes nationales et européennes, doivent être observés céramiques, kérosène :
lors de l'installation de cette cuisinière. Ces produits sont susceptibles d'être dangereux en cas d'inhalation,
pouvant irriter la peau, les yeux, le nez et la gorge. En cas de
Contrôle des substances - Hygiène et sécurité manipulation, évitez leur inhalation et tout contact avec la peau et
Important les yeux. Portez des gants jetables, un masque pour le visage et
Il est possible que cette cuisinière renferme les matériaux indiqués des lunettes de protection. Après manipulation, lavez-vous les
ci-dessous. Il relève de la responsabilité de l'utilisateur/de mains et les parties exposées. Au moment de mettre le produit au
l'installateur de s'assurer de porter des vêtements de protection rebut, réduisez la poussière à l'aide d'un vaporisateur et veillez à ce
individuelle lors de la manipulation de ces matériaux ; sinon, ils que les pièces soient enveloppées de manière sûre.
AVERTISSEMENT
INTRODUCTION IL EST IMPÉRATIF DE MAINTENIR FERMÉES EN
PERMANENCE LA PORTE DU CENDRIER ET LA PORTE
Au moment de remplacer une pièce de cette cuisinière, n'oubliez pas DE LA BOÎTE À FEU PENDANT QUE LA CUISINIÈRE
d'utiliser exclusivement des pièces de rechange dont vous êtes certain FONCTIONNE, SAUF LORSQU'IL S'AGIT DE L'ALLUMER
de la conformité aux spécifications que nous exigeons en matière de OU D'Y RAJOUTER DU COMBUSTIBLE.
sécurité et de performances. N'utilisez pas de pièces remises en état
ni de copies qui n'ont pas été clairement autorisées par AGA.
Cette cuisinière a été mise à l'épreuve en utilisant exclusivement des bûches de bois. Elle n'est pas adaptée pour y brûler des
combustibles minéraux solides ou du charbon gras. Ses données de puissance nominale sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
D'autres combustibles à base de bois peuvent donner des résultats légèrement différents. Ceux-ci ont été obtenus sur la base d'un
cycle de réalimentation d'une heure et demi.
Recharge de combustible à intervalles de 11/2 heure.
BOUTON DU Ø 15 CM
THERMOSTAT
LEVIER DE AUTRE CAVITÉ POUR LE
RÉGLAGE DU CONDUIT DE CHEMINÉE
CONDUIT DE
RACCORD DE DÉPART
CHEMINÉE
RP1 (DIAMÈTRE INT. DE
28 MM)
COMMANDE DU
REGISTRE DE LA
CHEMINÉE
RACCORD DE RETOUR
DESN 510278 D
b) Orifice de sortie sur le dessus pour le conduit de Fig. 5 Circuit type de chauffage
cheminée central/eau chaude sanitaire DESN 515696
La cuisinière doit être raccordée au conduit de fumée principal
au moyen d'un tuyau en fonte d'un diamètre supérieur ou égal
à 150 mm, ou d'un tuyau approprié en acier doux revêtu d'émail
vitrifié sur l'intérieur et l'extérieur ; son étanchéité à la chicane
du conduit de fumée de la cuisinière doit être assurée au
moyen d'un cordage souple et de ciment réfractaire.
Il est impératif de prévoir un conduit de fumée vertical d'au
moins 15 cm de long avant d'aménager quelque coude que ce
soit.
Tous les coudes au niveau de la tuyauterie du conduit de
cheminée ne doivent pas être inférieurs à 135° (45° à partir de
l'horizontale) et doivent tous être munis d'un orifice nettoyage.
AGENCEMENTS DU CONDUIT DE
CHEMINÉE
À la Figure 2, la cuisinière est logée dans un renfoncement
existant. Un dégagement supérieur ou égal à 15 cm doit être
laissé entre le sommet de la tuyauterie du conduit de cheminée Fig.6 Schéma de principe type DESN 515697
et tout mur en brique faisant saillie.
tuyauterie du conduit de cheminée. Il est interdit d'utiliser des
Toutes les cavités ou les poches au-dessus du registre doivent
coudes à angle droit et des sections horizontales. Un orifice de
être comblées dans la mesure du possible. Au besoin, la
nettoyage doit être prévu à chaque coude.
tuyauterie du conduit de cheminée doit remonter jusque dans la
NOTE : QUELLE QUE SOIT LA MÉTHODE D'INSTALLATION
gorge de la cheminée et un orifice de ramonage doit être
EMPLOYÉE, IL EST IMPÉRATIF QUE L'AIR QUI PÉNÈTRE
incorporé à des fins de ramonage.
DANS LA CHEMINÉE PROVIENNE EXCLUSIVEMENT DE LA
En cas d'utilisation d'une doublure de conduit de cheminée,
CUISINIÈRE. TOUS LES JOINTS DOIVENT ÊTRE
celle-ci ne doit pas faire moins de 18,5 x 18,5 cm s'il s'agit d'un
ÉTANCHES À L'AIR.
conduit carré ou doit présenter un diamètre supérieur ou égal à
200 mm s'il s'agit d'un conduit circulaire. En cas d'utilisation Si la cheminée est dépourvue de doublure et s'il existe quelque
d'une cheminée isolée, son diamètre doit être supérieur à égal doute que ce soit quant à son état, celle-ci doit être doublée en
à 17,5 cm. conformité avec les réglementations en vigueur en matière de
Deux doublures Isokern en poudre de ponce sont également construction.
recommandées. L'une est d'un diamètre standard de 175 mm
IL EST IMPÉRATIF DE TOUJOURS PRENDRE LES
et l'autre est une paroi fine de 170 mm. La paroi fine est d'un
MESURES NÉCESSAIRES POUR ASSURER LE
diamètre hors-tout réduit, conçue pour s'intégrer dans un
RAMONAGE DE LA CHEMINÉE.
conduit de cheminée existant. Les deux sont garanties à vie.
À la Figure 3, la cuisinière est raccordée directement à un IMPORTANT: IL EST INTERDIT D'UTILISER DES TUYAUX
conduit de cheminée en brique. ET PIÈCES DE FIXATION EN CIMENT À UNE DISTANCE
Il est interdit d'utiliser une tuyauterie horizontale pour faire le INFÉRIEURE OU ÉGALE À 2 M DE LA CUISINIÈRE. LES
raccord entre la cuisinière et le conduit de cheminée en brique. CHEMINÉES EN TUYAUTERIE NUE NE SONT PAS
À la Figure 4, la cuisinière est raccordée à un conduit de RECOMMANDÉES, EN REVANCHE CERTAINES MARQUES
cheminée en brique existant, au moyen d'une section de DE CHEMINÉES ISOLÉES SONT ACCEPTABLES.
4
vannes motorisées sont mises sous tension, ce qui permet la
VENTILATION - AMENEE D’AIR montée en température du ballon d’eau chaude.
Quand la température de l’eau chaude sanitaire est supérieure
Il est nécessaire de prévoir une grille d'aération permanente et ou égal à 65°C, les vannes sont << coupées, ce qui dirige le
dégagée, d'une surface utile de 50 cm2, donnant directement à primaire vers l’élément de décharge.
l'air libre ou sur une pièce adjacente qui, elle, est dotée d'une
Un raccord en T d’injecteur est prévu : celui-ci doit être monté
grille d'aération permanente s'ouvrant directement à l'air libre et
pour veiller à assurer la circulation de l’écoulement primaire
d'une surface supérieure ou égale à celui-ci.
lorsque le dispositif de circulation d’eau est en marche. Sinon, il
En cas de pose d'un stabilisateur de tirage de conduit de risque de ne pas y avoir suffisamment d’eau chaude. Les
cheminée, cette grille d'aération doit être d'une superficie d'au tuyaux de départ et de retour pour le chauffage peuvent être de
moins 92cm2. 22 mm de diamètre, le tuyau de retour étant raccordé au retour
primaire de 28 mm de diamètre par le raccord en T de
Toutes les grilles d'arrivée d'air doivent être entretenues pour l’injecteur et la sortie du raccord en T est, elle, raccordée au
veiller à ce qu'elles ne soient pas bouchées. tuyau de retour de la chaudière.
Il est interdit d'utiliser un ventilateur extracteur d'air dans la Toutes les installations doivent être pourvues d’un robinet de
même pièce que celle où se trouve la cuisinière, à moins vidange au point le plus bas du circuit.
qu'une ventilation supplémentaire ne soit prévue, afin d'en
éviter tout effet contraire sur le fonctionnement du conduit de Inhibiteur
cheminée. Un inhibiteur de corrosion doit impérativement être ajouté au
Effet du ventilateur extracteur circuit de chauffage, pour protéger le récupérateur de chaleur
En cas de présence de ventilateur, des orifices d'entrée d'air et la tuyauterie. L'inhibiteur doit également être remplacé si le
supplémentaires doivent être prévus pour en compenser l'effet, circuit est vidangé après installation. À titre de précaution, le
d'une capacité équivalente à celle du ventilateur. circuit de chauffage doit impérativement être rincé avant
d'ajouter l'inhibiteur, pour veiller à éliminer tous débris du flux.
CIRCUIT DE CHAUFFAGE CENTRAL ET
D'EAU CHAUDE SANITAIRE BOUILLEUR - REGULATION
CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EMPLOYÉ SANS EAU
RELIÉE. Pour maximiser la vie du bouilleur, un thermostat de
température minimale a été monté à l’interieur de la cuisinière,
ATTENTION : LE FONCTIONNEMENT DE CETTE PARTIE derrière le couvercle amovible sur le côté gauche ; il a pour but
DE L’INSTALLATION DOIT IMPERATIVEMENT SE FAIRE de couper l’alimentation électrique du circulateur de chuaffage
PAR GRAVITE, ET NE DOIT PAS ËTRE POMPEE. lorsque la température du bouilleur tombe en-dessous de 60°C,
L’installation de cette cuisinière à combustible solide doit et ainsi d’éviter que ne se produise de la condensation, qui
impérativement être du type vase ouvert. Toute installation en exerce un effet nuisible sur les surfaces du bouilleur. Le câble
vase fermé est strictement interdite. électrique à 3 x 0.7mm 2 qui part de la cuisinière doit être
Il est recommandé d’utiliser un ballon d’eau chaude de 190 raccordé au circulateur d’eau en respectant le “Schema de
litres, mixte, calorifugé et installée le plus près possible de la Câblage” visé à Figure 6.
cuisinière.
Les tuyaux primaires de départ et de retour d’un diamètre égal NOTE : POUR EVITER TOUS RISQUE QUE LA CHAUDIÈRE
à 28mm ne doivent pas faire plus de 10 m de long et les SE METTE À BOUILLONNER, UN THERMOSTAT DE
conduits de plus 5 m doivent tous être calorifugés. SECURITE DOIT ÊTRE POSÉ SUR LE TUYAUX DE DÉPART
Le circuit primaire entre la cuisinière et le ballon d’eau chaude DE LA CHAUDIÈRE ; CELUI-CI DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA
doit impérativement être installé en thermo-syphon. Aucune POMPE DU CHAUFFAGE CENTRAL. IL AURA POUR EFFET
pompe ou circulateur ne doit être installé entre ces deux D’ACTIVER LA POMPE. UN OU PLUSIEURS RADIATEURS
élément. La circulation par gravité dans ces tubes est la seule (GÉNÉRALEMENT CELUI DE LA SALLE DE BAIN ET
option disponible pour ces appareils. CELUI/CEUX DE LA PIECE OU SE TROUVE LE
Un élément de décharge de température doit être installé dans THERMOSTAT D’AMBIANCE) DOIVENT ÊTRE DÉPOURVUS
les mêmes conditions que le ballon de production d’eau DE ROBINETERIE THERMOSTATIQUE DE RADIATEUR,
chaude. La puissance de cet élément (radiateur par exemple) POUR Y ENVOYER TOUT EXCÈS DE CHALEUR EN CAS
ne doit pas être inférieure à 3 kW. D’EBULLITION.
Deux vannes motorisées doivent être installés. Une sur le tube
du ballon et une sur le tube de l’élément de décharge. TIRAGE IMPORTANT
Celle du ballon doit être du type fermée au repos (NC), et celle
de l’élément de décharge du type ouverte au repos (NO). Les cheminées hautes peuvent produire des tirages
En cas de coupure d’alimentation électrique, la chaleur produite excessivement élevées, qui empêchent la cuisinière de
par le bouilleur sera ainsi dirigée vers l’élément de décharge. fonctionner correctement. Dans ce cas, il est recommandé de
Le client pourra manuellement actionner la vanne du ballon en poser un stabilisateur de tirage de conduit de fumée réglable,
surveillant la température, afin que la température de l’eau d’une sur face de coupe transversale de service de 18,25 cm2;
chaude ainsi produite ne dépasse pas les valeurs utilisées celui-ci doit être monté au-dessus du raccord du tuyau du
habituellement. conduit de fumée, soit dans la maçonnerie soit dans un raccord
Les vannes motorisées seront commandées à partir du en T à angle droit a l’interieur du tuyau du conduit de fumée, à
thermostat du ballon d’eau chaude de sorte que : si la un endroit que ne viendra pas entraver le fonctionnement ni
température de l’eau chaude sanitaire est inférieur à 65°C, les l’entretien de la cuisinière.
5
GÉNÉRALITÉS - EMPLACEMENT ET BRIQUE RÉFRACTAIRE
BRIQUES
RÉFRACTAIRES SUR LA
REMPLACEMENT DES BRIQUES ARRIÈRE " B " PAROI DU FOUR (FIXÉES
RÉFRACTAIRES EN PERMANENCE)
BRIQUE
RÉFRACTAIRE BRIQUES 3 DÉFLECTEURS
RÉFRACTAIRES
LATÉRALE " A "
SUR LA PAROI
DU FOUR
(FIXÉES EN
PERMANENCE) Fig. 8
GRILLE
6
INSTALLATION
NOTE : IL N'EST PAS TOUJOURS POSSIBLE DE VOIR À Vérifiez que le circuit est plein d'eau et dépourvu de poches
L'ŒIL NU LE REGISTRE DE LA CHAUDIÈRE. POUR LE d'air.
VÉRIFIER, PASSEZ LA MAIN PAR L'OUVERTURE DE LA
PLAQUE DE CUISSON SITUÉE À L'ARRIÈRE DE LA Au moment de l'allumer, vérifiez que le conduit de fumée de la
CUISINIÈRE. LA TIGE DU REGISTRE DE LA CUISINIÈRE cuisinière est bien réglé sur " C " pour cuisinière, que le registre
OPÈRE LE REGISTRE DE LA CHAUDIÈRE QUI PEUT ÊTRE du conduit de fumée est bien ouvert et que la porte de la
ATTEINT EN PASSANT LA MAIN DANS LE CONDUIT DE chicane est bien fermée. Le thermostat doit se trouver sur 8,
CHEMINÉE. maximum, et le volant d'aération doit être ouvert. Le curseur à
air secondaire, à l'intérieur de la boîte à feu, doit être en
Remettez en place la plaque de cuisson, en veillant à ce qu'elle position ouverte. Ces réglages permettront d'obtenir le meilleur
soit bien logée contre le joint souple en cordage et à laisser un tirage possible pour la boîte à feu et le conduit de fumée. Il ne
écart d'environ 1,5 mm sur tout le pourtour du plateau supérieur faut pas laisser la cuisinière dans cet état, du fait que le volant
émaillé. d'aération ouvert n'est pas contrôlé de manière thermostatique.
1. Raccordez la tuyauterie aux robinets de départ et de retour La porte de la boîte à feu et la porte du cendrier sont à
de la chaudière. verrouillage réciproque : il faut donc commencer par ouvrir la
2. Posez la boite de fumée, qui doit être déjà pourvue d’un joint porte du haut pour pouvoir ouvrir la porte du bas. Mettez du
de cordage. Cette boite est vissée à la cuisinière, ce qui en papier et du petit bois sur la grille et mettez-y feu. Fermez les
garanti l’étanchéité : tout fuite à ce niveau aura pour effet deux portes. Attendez quelques instants que le feu prenne puis
d’entraver le rendement de la cuisinière. ajoutez-y progressivement du combustible. Attendez que le feu
3. Ouvrez la porte de la boîte à feu et la porte du cendrier et soit bien pris et baissez progressivement la quantité d'air qui
vérifiez que les barreaux de descendrage sont bien en place au est envoyée dans la boîte à feu. Fermez progressivement le
fond du foyer. Opérez le levier d’agitation pour vérifier que la volant d'aération, pour faire en sorte que la cuisinière
grille fonctionne bien. fonctionne à partir du thermostat. Selon les besoins, il peut
4. Tournez le bouton du thermostat de la chaudière à l'angle parfois être nécessaire de laisser le volant d'aération
arrière gauche du plateau supérieur depuis le n° 1 (température légèrement ouvert en mode de fonctionnement normal.
basse) jusqu'au n° 8 (température élevée).
Limitez la vitesse de combustion au cours des deux premiers
NOTE: PLUS LE CHIFFRE EST ÉLEVÉ, PLUS LA jours d'utilisation. La fonte à l'intérieur de la cuisinière
TEMPÉRATURE DE L'EAU SERA ÉLEVÉE. accumulera progressivement de la chaleur, et tout excès de
combustion à ce stade risquerait de l'abimer.
7
NOTE: ÉMISSION DE FUMÉES/D'ODEURS PENDANT LA
PHASE INITIALE D'UTILISATION
8
9
10
11
Pour de plus amples conseils ou
renseignements, contactez le
distributeur/revendeur de votre région.
Fabriqué par
AGA
Station Road
Ketley Telford
Shropshire
TF1 5AQ
Angleterre
www.rayburn-web.uk
www.agacookshop.co.uk
www.agalinks.com
12