NC160 G507/8A /TC

NC210 G507/8A /TC

Notice d’emploi originale

Pour l’installateur spécialiste
Brûleurs gaz fr

Istruzione per l'uso

Per l'installatore specializzato
Bruciatori a gas it

fr, it.................................... 4200 1063 9700

en....................................... 4200 1063 9800

fr, it, en.............................. 4200 1063 9500

........................................... 4201 1006 6700

........................................... 4200 1063 9600

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Aperçu

Sommaire
Aperçu Sommaire ......................................................................... 2
Mise en garde................................................................... 2
Description du brûleur ...................................................... 3
Fonction Fonctionnement, fonction de sécurité .............................. 4
Coffret de commande et de sécurité ............................ 5-7
Schéma d’affectation des bornes, socle de
raccordement ................................................................ 8-9
Rampe gaz MB-VEF, VGD........................................ 10-11
Montage Montage du brûleur, montage de la rampe gaz ........ 12-13
Contrôle de la tête de combustion pour
gaz naturel / gaz propane............................................... 14
Raccordement électrique ............................................... 15
Contrôle avant la mise en service .................................. 15
Mise en service Données de réglage ....................................................... 16
Réglage de l’air, réglage de la rampe gaz...................... 17
Réglage sans flamme, contrôle de fonctionnement .. 18-19
Réglage à la flamme ................................................. 20-22
Réglage du manostat gaz mini....................................... 23
Réglage du manostat d’air ............................................. 23
Stockage des données de réglage dans l’afficheur........ 23
Maintenance Entretien .................................................................... 24-26
Elimination des défauts ............................................. 27-28
Menu de diagnostic des défauts,
Menu des statistiques de fonctionnement ................. 29-30
Menu pour le réglage de la luminosité et
du contraste de l’écran ................................................... 30
Certificat de garantie ....................................................................................... 31

Mise en garde
Les brûleurs NC160/210 G507/8A /TC
sont conçus pour la combustion de gaz
naturel et de gaz propane, avec faibles
rejets polluants. D’un point de vue
conception et fonctionnement, les
brûleurs répondent à la norme EN 676.
Ils conviennent pour l’équipement de
tous les générateurs de chaleur
conformes à la norme EN 303, ou de
générateurs d’air chaud selon la norme
DIN 4794 ou DIN 30697, dans leur plage
de puissances. Toute autre utilisation doit
faire l’objet d’une demande d’autorisation
auprès de CUENOD.
L’installation, la mise en service et
l’entretien doivent être réalisés
exclusivement par des techniciens
agréés, dans le respect des directives et
des prescriptions en vigueur.
Cet appareil n'est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d'expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une
personne responsable de leur sécurité,
d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation de
l'appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
Description du brûleur
Les brûleurs NC160/210 G507/8A /TC
sont des appareils monoblocs à deux
allures progressives / modulants, dont le
fonctionnement est entièrement
automatique. La construction spéciale de
la tête de combustion permet une
combustion à un faible taux d’oxyde
d’azote et avec un coefficient de
rendement élevé. L'homologation en
classe 2 selon l'EN676 certifie l'obtention
des valeurs d'émissions les plus faibles.
Selon la géométrie du foyer, la charge du
foyer et le système de combustion
2 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A
(chaudière à trois parcours, chaudière à
foyer borgne), des valeurs d’émission
différentes peuvent en résulter. Pour
l’indication de valeurs garanties, il
convient de respecter les conditions
concernant le dispositif de mesure, les
tolérances et l’hygrométrie.
Colisage
Le brûleur est livré en trois cartons sur
une palette :
- Corps du brûleur avec notice d’emploi,
schéma électrique et liste des pièces
de rechange.
- Tête de combustion avec joint de bride
et vis de fixation.
- Rampe gaz compacte avec filtre intégré
Pour un fonctionnement en toute
sécurité, respectueux de l’environnement
et économe en énergie, il faut prendre en
considération les normes suivantes :
EN 226
Raccordement de brûleurs fuel et gaz à
air soufflé à un générateur de chaleur
EN 60335-1, -2-102
Sécurité d’appareils électriques pour
usage domestique, règles particulières
pour les appareils à combustion au gaz
Conduites de gaz
Pour l'installation des conduites et des
rampes gaz, il convient de respecter les
prescriptions et les directives générales,
ainsi que les règlements nationaux
suivants :
CH: - Texte d'instructions G1 du SSIGE
- Formulaire EKAS n°1942,
directive
gaz liquéfiés, partie 2
- Instructions des instances
cantonales (par exemple directives
sur la vanne de police)
DE: - DVGW-TVR/TRGI
Lieu de mise en oeuvre
Le brûleur ne doit pas être mis en service
dans des locaux exposés à des vapeurs
agressives (p. ex. laque pour cheveux,
tétrachloréthylène, tétrachlorure de
carbone), poussières importantes ou
humidité de l’air élevée (p. ex. dans des
buanderies).
Une ouverture d’air frais doit être
présente, avec :
DE : jusqu’à 50 kW : 150 cm2
pour chaque kW suppl. : + 2,0 cm2
CH : QF [kW] x 6= ...cm2 ; cependant
200 cm2 au minimum.
Les dispositions locales peuvent contenir
des prescriptions différentes.
Nous déclinons toute responsabilité
en ce qui concerne les dommages
résultant des causes suivantes :
- utilisation inappropriée
- installation et/ou remise en état
erronées par l’acheteur ou par un tiers,
y compris la mise en place de pièces
d’autres origines.
Remise de l’installation et consignes
d’exploitation
L’installateur du système de combustion
doit remettre à son exploitant, au plus
tard lors de la remise de l’installation, les
consignes d’entretien et d’exploitation.
Celles-ci doivent être affichées de
manière bien visible dans la chaufferie. Il
faut y indiquer l’adresse et le numéro de
téléphone du service clientèle le plus
proche.
Avertissement à l’exploitant
L’installation doit être vérifiée au moins
une fois par an par un spécialiste. Selon
le type d’installation, des intervalles
d’entretien plus courts peuvent s’avérer
nécessaires ! Pour en garantir l’exécution
régulière, la conclusion d’un contrat
d’entretien est fortement conseillée.
Aperçu

Description du brûleur

fr

A1 Coffret de commande et de sécurité

A4 Afficheur
F6 Manostat d’air
F12 Protection thermique du moteur
K1 Contacteur du moteur
M1 Moteur du ventilateur
T1 Allumeur
TC Tableau de bord
Y10 Servomoteur du volet d’air
5 Carter
6 Voyant
7 Tube de prise de pression foyer
8 Tube du brûleur
10 Raccordement électrique (bornier)
18 Capot
19 Bouton de déverrouillage
20 Vis de fixation du capot
113 Boîte à air

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 3

Fonction
Fonctionnement
Fonction de sécurité
Description du fonctionnement
Lors de la première mise sous tension,
après une coupure de tension ainsi
qu'une mise en sécurité, après une
coupure de gaz ou après un arrêt de 24
heures il se produit avant le démarrage
du brûleur un contrôle d'étanchéité des
vannes gaz, avec le moteur de
ventilation en marche. A la suite du
contrôle d'étanchéité commence un
temps de pré ventilation de 24 sec.
Pendant le temps de préventilation,
- la pression d’air est surveillée
- contrôle de la présence d’éventuels
signaux de flamme anormaux.
Après l’écoulement du temps de
préventilation
- l’allumeur est mis en circuit
- l’électrovanne principale et de sécurité
est ouverte
- démarrage du brûleur
Surveillance
La flamme est surveillée par une sonde
d’ionisation. La sonde est montée de
façon isolée sur la tête gaz et est dirigée
à travers le déflecteur dans la zone de la
flamme. La sonde ne doit pas avoir de
contact électrique avec des pièces
mises à la terre. Si un court-circuit
apparaît entre la sonde et la masse du
brûleur, le brûleur se met en défaut. En
Rampe compacte
4 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A
fonctionnement, une zone ionisée naît - Les vannes gaz se ferment
dans la flamme gaz, à travers laquelle - La flamme s'éteint
un courant redressé circule de la sonde - Le moteur de ventilation s'arrête
vers le tube du brûleur. - Le brûleur est prêt à fonctionner
Le courant d’ionisation doit être
supérieur à 8 µA.
Fonctions de sécurité
- Si aucune flamme ne se forme au
démarrage du brûleur (libération du
gaz), le brûleur est coupé après
écoulement du temps de sécurité de
3 secondes max., la vanne gaz se
ferme.
- En cas de défaillance de la flamme
pendant le fonctionnement,
l’alimentation en gaz est interrompue
en l’espace d’une seconde. Un
nouveau démarrage est lancé. Si le
brûleur démarre, le cycle de
fonctionnement se poursuit.
Autrement il s’ensuit une mise en
sécurité.
- En cas de manque d’air pendant la
préventilation ou le fonctionnement,
une mise en sécurité intervient.
- En cas de manque de gaz, le brûleur
ne se met pas en fonctionnement et/
ou s’arrête. Dès qu’une pression de
gaz suffisante est de nouveau
disponible, le brûleur redémarre.
Lors de l'arrêt de régulation
- Le thermostat de régulation interrompt
la demande de chauffe
F4 Manostat de gaz min.
F4.1 Manostat de gaz (contrôle
d’étanchéité)
F6 Manostat d'air
Y12 Electrovanne de sécurité
Y13 Electrovanne principale
1 Vanne de sécurité* (à installer par
l’installateur)
106 Tamis
108 Vanne de coupure gaz (à installer
par l’installateur)
119pBrPoint de mesure de la pression
gaz en sortie de la vanne
119.1Point de mesure de la pression
gaz avant les vannes
119.2Point de mesure de la pression
d’air
pF Pression foyer
pG Pression gaz à la tête
pL Pression d’air
* Note CH
Selon les textes d'instructions du
SSIGE, il est obligatoire d'installer une
vanne gaz de sécurité (repère 1) dans la
canalisation.
* Note DE
En application de l’ordonnance de
référence applicable aux chaufferies, les
sites accueillant des foyers à gaz
doivent être équipés d’une vanne d’arrêt
de sécurité à déclenchement thermique
(repère 1).
Fonction

Coffret de sécurité TCG 5xx

Le coffret de commande et de sécurité Verrouillage et déverrouillage

gaz TCG 5xx commande et surveille le
brûleur à air soufflé. Grâce à la
commande du déroulement du
programme par microprocesseur, on
aboutit à des temps très stables,
indépendamment des variations de la
tension d’alimentation électrique ou de
la température ambiante. Le coffret est
conçu avec une protection contre la
baisse de la tension électrique. Lorsque
la tension d’alimentation électrique se
situe en dessous de la valeur minimale
demandée (<185V), le coffret s’arrête
sans émettre de signal de défaut. Une
fois qu’une tension normale a été
rétablie (>195V), le coffret redémarre
automatiquement.
Le fait d’actionner ... provoque ...
le bouton de
déverrouillage du
coffret pendant ...
Le coffret peut être verrouillé (mis en
sécurité) au moyen du bouton de
déverrouillage et déverrouillé fr
(suppression du défaut) à la condition
que le coffret soit sous tension.

Avant le montage ou le
démontage du coffret, l’appareil
doit être mis hors tension. Il ne
faut ni ouvrir ni réparer le coffret.
Déplacement du curseur vers le
haut.
Déplacement du curseur vers le
bas.
Augmentation de la valeur
indiquée.
Diminution de la valeur indiquée.

... 1 seconde ... le déverrouillage

du coffret. Modification / Confirmation de la
valeur indiquée.
... 2 secondes ... le verrouillage du
coffret.
Déverrouillage du coffret.

... 9 secondes ... l’effacement des

statistiques Diode lumineuse rouge (clignote
en cas de défaut).

Ecran Description Ecran Description Ecran Description

Brûleur en
fonctionnement. La
Attente de la cellule du bas
demande de chaleur Préventilation présente l’intensité
de la chaudière du signal et le temps
de fonctionnement
du brûleur.

Fermeture du volet
Ouverture du volet
d’air jusqu’à la
d’air pour la
position d’allumage,
préventilation
préallumage

Test du manostat Ouverture vanne gaz

d’air et temps de sécurité

Présence de flamme
Contrôle d’étanchéité et attente de
des vannes gaz l’autorisation de
régulation

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 5

Fonction

Coffret de sécurité TCG 5xx

Parallèlement à ses fonctions de commande Le paramétrage du coffret s'effectue via

et de sécurité, le coffret TCG5xx permet de
régler :
(voir illustration)
- la position du volet d’air à l’allumage
- la position du volet d’air à la puissance
minimale
- la position du volet d’air à la puissance
maximale
l’afficheur et 5 touches. Les valeurs de
fonctionnement sont indiquées en temps réel
par l'afficheur.
En actionnant ces touches, on peut accéder à
9 menus :

• menu de réglage du • menu pour le réglage des

servomoteur applications
industrielles*

• menu de stockage des • menu pour commande

points de réglage du manuelle*
servomoteur dans
l’afficheur

• menu de diagnostic des • Menu mode paramètre*

défauts

• menu des statistiques • Menu pour le réglage de

de fonctionnement la luminosité et du
contraste de l’écran

* Dans ces menus, il est

possible de régler les
configurations standard
du coffret. Celles-ci sont
préréglées en usine.
Toute modification sur
• menu pour le réglage / site ne doit être
la modification des effectuée qu’après
configurations consultation de
standard* CUENOD. Le code
d’accès et les consignes
de réglage de ces
menus sont disponibles
sur demande.

6 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Fonction
Coffret de sécurité TCG 5xx
Phases du cycle de fonctionnement :
1 : Absence de tension
2 : Mise sous tension, pas de
demande de chauffe
3 : Demande de chauffe
4 : Ouverture du volet d'air, arrivée en
position de pré ventilation
5 : Vérification de l'état de repos du
manostat d'air
6 : Préventilation: mise sous tension
du moteur, contrôle de la pression
d'air
7 : Ouverture de la vanne principale
8 : Contrôle de l'étanchéité de la
vanne de sécurité
9 : Ouverture de la vanne de sécurité
10 : Contrôle de l'étanchéité de la
vanne principale
11 : Préventilation
fr
12 : Mise sous tension de l'allumeur, 17: Arrêt de régulation, fermeture de
surveillance de flamme parasite la vanne de sécurité, ouverture de
13 : Ouverture de l'électrovanne, la vanne principale
formation de la flamme, temps de 18 : Fermeture complète du volet d'air
sécurité 19 : Attente d'une nouvelle demande
13b : Le signal de sortie du manostat de chauffe
gaz mini n'est pas pris en compte
(pendant 2 sec à la fin du temps de
sécurité)
14 : Attente de libération de la
régulation
15: Ouverture du volet d'air, jusqu'à
atteindre la puissance maximale,
fonctionnement à la puissance
maxi
16: Fermeture du volet d'air jusqu'à
atteindre la position de puissance
mini, fonctionnement à la
puissance minimale
12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 7
Fonction

Schéma d’affectation des bornes

Raccordements 230 Volts

Thermostat
Alimentation de Demande
Moteur du brûleur Electrovanne Terre Terre Allumeur régulation
électrique L1 de chauffe
Connec
teur

Borne

Contrôle de la Manostat Déverrouillage Affichage Manostat Manostat gaz

flamme d’air à distance défaut gaz min. (contrôle
d’étanchéité)

Connecteur

Borne

Borne Désignation Connecteur Borne Désignation Connecteur

1 Phase moteur du brûleur 20 Phase du thermostat de puissance mini (T1)
2 Terre 4 21 Signal de demande de chauffe (option T2)
19
3 Neutre 22 Signal du contrôle de la flamme
4 Phase de l’électrovanne 23 Terre 11
5 Neutre 24 Phase
6 Terre 2 25 Signal du manostat d’air
10
7 Phase de l’électrovanne 26 Phase
8 Phase 27 Phase
9 Phase L1 28 Signal déverrouillage à distance
20
10 Terre 6 29 Neutre
21
11 Neutre 30 Phase du signal de défaut
12 Terre 31 Phase
13 Terre 32 Signal manostat gaz min.
8
14 Phase de l’allumeur 33 Phase
15 Terre 5 34 Signal manostat gaz (contrôle d’étanchéité)
34
16 Neutre
17 Phase du thermostat de régulation
18 Signal T7 T6/7/8
19 Signal T8

8 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Fonction

Schéma d’affectation des bornes

Raccordements basse tension

Afficheur-Interface PC fr

Borne

Connecteur

Connecteur

Borne

Servomoteur d’air

Borne Désignation Connecteur Borne Désignation Connecteur

1 non utilisé 18 non utilisé
2 non utilisé 30 19 non utilisé
3 non utilisé 20 non utilisé
4 non utilisé 21 non utilisé 14
5 non utilisé 27 22 non utilisé
6 non utilisé 23 non utilisé
7 non utilisé 28 24 non utilisé
8 non utilisé 29 25 non utilisé 33
9 non utilisé 26 non utilisé
10 27 non utilisé 32
11 28
12 16 29
13 30
14
Afficheur ou interface PC / 31
Servomoteur d’air 15
15 17 32
16 33
17

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 9

Fonction

Rampe gaz MB-VEF

1 Raccordement électrique des

électrovannes (DIN 43650)
2 Raccordement électrique du
manostat de gaz (DIN 43650)
3 Manostat gaz
4 Bride d’entrée
5 Prise de mesure de pression
R1/8, en amont du filtre (option)
6 Filtre (sous le couvercle)
7 Raccordement conduite de
pression foyer pF, R1/8
8 Vis de réglage du rapport V
9 Vis de réglage du décalage à
l’origine N
10 Raccordement conduite de
pression pL, R 1/8
11 Raccordement conduite de
pression pBr, R 1/8
12 Bride de sortie
13 Tube de prise de pression pBr
14 Manostat gaz pour le contrôle
d’étanchéité
15 Raccordement électrique du
manostat gaz pour le contrôle
d’étanchéité

La rampe gaz compacte MBVEF Caractéristiques techniques

comprend un filtre, un régulateur de Pression d’entrée 360 mbar max.
rapport gaz/air, des vannes et un Température ambiante - 15 à +70 C°
manostat. Tension 230 V / 50 Hz
- Tamis avec un maillage de 0,8mm Puissance absorbée max. 50 VA
- Manostat GWA5 Indice de protection IP 54
- Servorégulateur de pression avec
rapport V réglable, correction du
décalage à l'origine N et
raccordement de la pression foyer
- Electrovannes V1, V2 à fermeture et
ouverture rapides

10 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Fonction

Rampe gaz VGD avec régulateur SKP 75

1 Raccordement électr. du
manostat gaz (DIN 43650)
2 Raccordement électr. des

3
vannes gaz (DIN 43650)
Manostat gaz
fr
4 Bride d’entrée
5 Prise de pression R1/8, en amont
du filtre (des deux côtés)
6 Filtre (sous le couvercle)
7 Plaque signalétique
8 Raccordement conduite de
pression pL, R1/8
13 Raccordement conduite de
pression foyer pF, R1/8
14 Raccordement conduite de
pression pG, R1/8
15 Bride de sortie
16 Conduites de pression pBr, pL,
pF
17 Manostat gaz pour le contrôle
d’étanchéité
18 Raccordement électrique du
manostat gaz pour le contrôle
d’étanchéité

pBr (pG)=conduite de pression gaz

pF = conduite de pression foyer
pL = conduite de pression d'air

Le régulateur SKP avec vanne VGD

assure un rapport constant entre le débit
de gaz et le débit d'air grâce au rapport
réglable
D = vis de réglage (excès d'air)
R = vis de réglage (rapport Gaz/Air)

Affichage
de
l'ouverture
vanne gaz

Indice de Indice de
réglage du réglage de
rapport “R” la valeur D

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 11

Montage
Montage du brûleur
Préparation de la façade de la
chaudière
• Préparer la plaque de fixation du
brûleur / la porte de la chaudière
d'après le schéma ci-contre.
• Fixer le diamètre intérieur a à 250 mm.
• Pour la fixation de la bride de la tête de
combustion, 4 perçages M12
(diamètre de perçage 300 à 400 mm)
doivent être effectués d'après le
schéma ci-contre.
Øa Øb c d
250 300-400 M12 45°
Profondeur de montage du tube du
brûleur et garnissage en maçonnerie
Pour les générateurs sans paroi avant
refroidie et en l’absence d’indications
contraires par le constructeur de la
chaudière, il est nécessaire de réaliser
un garnissage en maçonnerie ou une
isolation 5 selon la figure ci-contre. Le
garnissage en maçonnerie ne doit pas
déborder la bordure avant du tube de
flamme et sa dépouille conique doit être
supérieure à 60°. L’interstice d’air 6 doit
être comblé avec un matériau d’isolation
élastique et ininflammable.
Le tube de prise de pression foyer pF
ne doit pas être obstrué.
Dans le cas de chaudières à foyer
borgne, la profondeur de pénétration
minimale A du tube de flamme doit être
respectée tout en tenant compte des
indications du constructeur de la
chaudière.
12 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A
Montage de la tête de combustion
• Visser les goujons dans la plaque de
fixation du brûleur / la porte de la
chaudière et placer le joint d'isolation.
Pour un perçage < 400 mm, découper
les trous oblongs du joint à la
dimension nécessaire.
• Retirer les organes de combustion de
la tête.
• Fixer la tête de combustion avec 4
écrous (rep. 4). A cette occasion,
veiller au bon positionnement de la
bride de raccordement gaz (à gauche
ou à droite).
Corps du brûleur
Le montage doit être effectué corps du
brûleur vers le bas ou vers le haut (voir
plan d’encombrement).
• Accrocher le corps du brûleur sur la
tête de combustion au moyen de l’axe
fixe F, qui se trouve à l’opposé du
sens d’ouverture.
• Monter la tête de combustion et serrer
à l’aide de la vis latérale C (contre-
écrou M10 et vis Imbus).
• Vérifier la présence et le
positionnement correct du joint O-
Ring J1 dans le coude gaz.
• Brancher les deux câbles d’allumage.
• Fermer le corps du brûleur avec l’axe
mobile E.
• Monter la vis de fixation D.
.
volute
Pour un montage en position
vers le haut, déclipser
l’afficheur de son support, le
retourner de 180°, et le remettre
en place.
Montage

Rampe gaz
Tubes de prise de pression

Montage de la rampe gaz

• Vérifier le positionnement correct du
joint O-Ring B dans la bride de
raccordement C.
• Fixer la rampe gaz avec les écrous
fr
M10, de sorte que le régulateur SKP
ou les bobines de la MBVEF se
trouvent impérativement
perpendiculaires à la rampe gaz.
• Monter les conduites de pression
fournies et marquées pF, pL et pG..
• Prendre garde au sens de circulation.
• Connecter le câble d’alimentation de la
rampe gaz.

Montage des tubes de prise de

pression pF et pL
• Raccorder la prise de pression foyer
pL sur le corps du brûleur et le raccord
pL sur la rampe gaz à l’aide du tube
souple pL (bleu), raccourcir le tube en
fonction de la situation de montage.
• Raccorder la prise de pression foyer
pF sur le corps du brûleur et le raccord
pF sur la rampe gaz à l’aide du tube
souple pF (gris), raccourcir le tube en
fonction de la situation de montage.
• Visser manuellement les raccords
(max. 5 Nm) et contrôler l'étanchéité.

Indice de Indice de
réglage du réglage de
rapport “R” la valeur D

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 13

Montage

Contrôle de la tête de combustion pour gaz naturel / gaz propane

Contrôle de la tête de combustion

• Vérifier le réglage de la sonde
d'ionisation et de l'électrode
d'allumage selon les schémas.

Réglage recommandé pour le gaz

naturel
Sur le diffuseur gaz repéré A, il faut
garder ouvert 5 fentes vers l'extérieur et
1 vers l'intérieur, en faisant coulisser
l'obturateur/diffuseur E.

Fixation du déflecteur à l'aide de 6 vis

M5X6 perforées F.

Sur les diffuseurs gaz repérés B, il faut

garder ouvert 5 fentes vers l'extérieur et
0 vers l'intérieur, en faisant coulisser les
obturateurs/diffuseurs E.

Réglage recommandé pour le gaz

propane
Sur les diffuseurs gaz repérés A, il faut
garder ouvert 3 fentes vers l'extérieur et
1 vers l'intérieur, en faisant coulisser
l'obturateur/diffuseur E.

Fixation du déflecteur à l'aide de 6 vis

M5X6 non perforées F.

Sur les diffuseurs gaz repérés B, il faut

garder ouvert 3 fentes vers l'extérieur et
0 vers l'intérieur, en faisant coulisser les
obturateurs/diffuseurs E.

14 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Montage

Raccordement électrique
Contrôles avant la mise en service

Prescriptions d'ordre général pour le déclenchement thermique (à installer

raccordement gaz
• Le raccordement de la rampe gaz au
réseau de gaz ne peut être réalisé que
par un technicien spécialiste agréé.
• La section de la tuyauterie de gaz doit
être réalisée de telle sorte que la
pression d'alimentation gaz ne tombe
pas en dessous de la valeur prescrite.
• Une vanne manuelle d'arrêt (non
fournie) doit être montée en amont de
la rampe gaz.
• En Allemagne, conformément au
décret-type sur les installations de
chauffage, il convient d’installer en
plus une vanne d’arrêt à
par le client).
Lors de la mise en service du brûleur,
l'installation fait simultanément l'objet
d'une réception sous la responsabilité
fr
de l'installateur ou de son représentant.
Il est le seul à pouvoir garantir que
l'installation est en conformité avec les
normes et les prescriptions en vigueur.
L'installateur doit être en possession
d'un agrément délivré par le fournisseur
de gaz et avoir vérifié l'étanchéité de
l'installation et procédé à une purge
d'air.

L'installation électrique et les travaux A cet effet, respecter les sections de

de raccordement doivent être
réalisés exclusivement par un
électricien spécialiste. Respecter
impérativement les prescriptions et
directives en vigueur, ainsi que le
schéma électrique livré avec le
brûleur!
Raccordement électrique
• Vérifier si la tension électrique
d'alimentation correspond à la tension
de fonctionnement indiquée de 230 V,
50 Hz courant monophasé avec
neutre et mise à la terre.
Fusible sur la chaudière : 6,3 A
Le brûleur doit pouvoir être déconnecté
du réseau à l'aide d'un dispositif de
coupure omnipolaire conforme aux
normes en vigueur.
De plus, un dispositif de protection
contre les courts-circuits doit être placé
en amont de l'alimentation électrique du
brûleur.
Les câbles de raccordement pour le
moteur du brûleur, la tension de
commande et la rampe gaz sont fixés et
guidés à travers les passe-câbles 1 et 2.
Ils doivent être connectés sur le bornier
conformément au schéma électrique.
conducteur suivantes :
Section minimum Section maximum
[mm²] [mm²]
Alimentation monophasée (tension de
1,5
commande)
4
Alimentation triphasée (moteur de
2,5
ventilation)
Raccordement du moteur du brûleur
Le brûleur est livré pour une tension
électrique d'alimentation de 400V - 50
Hz courant triphasé avec neutre et mise
à la terre
• Vérifier le sens de rotation du moteur
de ventilation par actionnement
manuel du contacteur du brûleur.
Raccorder la rampe gaz à l'aide des
connecteurs fournis avec le brûleur (noir
sur noir, gris sur gris).

Contrôles avant la mise en service
Il convient de contrôler les points
suivants avant la première mise en
service.
• Montage du brûleur conformément
aux présentes instructions.
• Préréglage du brûleur conformément
aux indications du tableau de réglage.
• Réglage des organes de combustion.
• Le générateur de chaleur doit être prêt
à fonctionner, les prescriptions
d’utilisation du générateur de chaleur
doivent être respectées.
• Toutes les connexions électriques
doivent être réalisées correctement.
• Le générateur de chaleur et le
système de chauffage sont remplis
d’eau, les pompes de circulation sont
en service.
• Le régulateur de température, le
régulateur de pression, la protection
contre le manque d’eau et les autres
dispositifs de limitation et de sécurité
éventuellement présents sont
raccordés et opérationnels.
• La cheminée doit être dégagée et le
dispositif d’air additionnel, si présent,
en fonctionnement.
• Un apport d’air frais suffisant doit être
garanti.
• La demande de chaleur doit être
présente.
• Une pression de gaz suffisante doit
être disponible.
12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A
• Les conduites de combustible doivent
être montées dans les règles de l’art,
leur étanchéité contrôlée et être
purgées.
• Un point de mesure conforme aux
normes doit être présent, le conduit de
fumée jusqu’au point de mesure doit
être étanche, de telle manière que les
résultats de mesure ne soient pas
faussés.
15
Mise en service

Données de réglage

Puissance Pression
Cote Position Réglage vanne gaz
brûleur foyer
Y volet d'air Vis V / Vis N
kW pF
(mm)
(mbar) MB-VEF420 MB-VEF412
Mini. Maxi. Allum. Mini. Maxi. G20 G25 G31 G20 G25 G31
300 900 35 6,4 10 10 50 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0
NC160
300 1150 45 7,2 10 10 80 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0
G507/8A/TC
450 1400 50 7,8 10 10 90 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0
350 1000 30 6,8 10 10 65 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0
NC210
400 1400 35 7,7 10 10 80 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0
G507/8A/TC
500 1850 50 8,6 15 15 90 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0

Puissance Pression
Cote Position Réglage vanne gaz
brûleur foyer
Y volet d'air Vis R / Vis D
kW pF
(mm)
(mbar) VGD RP2 VGD DN65
Mini. Maxi. Allum. Mini. Maxi. G20 G25 G31 G20 G25 G31
300 900 35 6,4 10 10 50 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2
NC160
300 1150 45 7,2 10 10 80 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2
G507/8A/TC
450 1400 50 7,8 10 10 90 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2
350 1000 30 6,8 10 10 65 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2
NC210
400 1400 35 7,7 10 10 80 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2
G507/8A/TC
500 1850 50 8,6 15 15 90 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2

Les données de réglage ci-dessus sont sont ceux écrits en gras sur fond gris. fonctionnement du brûleur.
indicatives et permettent de faciliter la Les réglages définitifs sont absolument
mise en service. Les réglages d'usine nécessaires pour garantir le meilleur

Réglage du manostat gaz mini.

F4 • Enlever le couvercle transparent.
• Régler provisoirement à 15 mbar.
Réglage du manostat d'air
• Enlever le couvercle transparent.
• Régler provisoirement à 1 mbar.

Réglage du manostat gaz (contrôle

F4.1 d'étanchéité)

 Réglage usine : 7,5 mbar. Des

corrections sur site peuvent être
nécessaires.
• Pour cela, enlever le couvercle
transparent et régler à l'aide du disque
gradué.

16 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Mise en service

Réglage de l’air
Réglage de la vanne gaz MB-VEF / VGD

Réglage de l’air Le réglage de l’air dans la tête de

Le réglage de l’air de combustion est combustion influence, outre le débit
réalisé en deux endroits : d’air, également la zone de mélange et
• côté refoulement, par le biais de la
fente ouverte entre le déflecteur et le
la pression d’air dans le tube du brûleur.
Le réglage est effectué pendant le
fr
tube du brûleur. fonctionnement ou à l’arrêt comme suit :
• côté aspiration, par le biais du volet • Desserrer les deux vis 4 (image).
d’air entraîné par le servomoteur Y10. • Amener l’unité dans la direction
souhaitée.
Réglage de l’air par l’intermédiaire • Resserrer les deux vis 4.
d’un volet d’air • Régler la cote Y conformément au
Le réglage de l’air côté aspiration est
tableau de réglage.
réalisé par le biais d’un volet d’air. Celui-
ci est entraîné par le servomoteur Y10.

A Secteur gradué (0° à 90°) donne la

position du servomoteur
C Index de position du volet d’air
Contrôle du réglage de l’air
comburant
La position du volet d’air peut être lue
sur le secteur gradué A.

Réglage de la vanne gaz MBVEF

V Réglage à la puissance maximale

N Réglage à la puissance minimale

- Plus de CO2 en tournant vers le haut

de la graduation.
- Moins de CO2 en tournant vers le bas
de la graduation.

Réglage de la vanne gaz VGD

R Réglage à la puissance maximale

D Réglage à la puissance minimale

- Plus de CO2 en tournant vers le haut

de la graduation.
- Moins de CO2 en tournant vers le bas
de la graduation.

Indice de Indice de
réglage du réglage de
rapport “R” la valeur D

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 17

Mise en service

Préréglage sans flamme

Le réglage se réalise en 2 phases : Important

- pré réglage sans flamme
- réglage à la flamme, pour ajuster
finement les réglages en fonction des
résultats de combustion
A la mise sous tension du brûleur, le
coffret affiche l’écran ci-dessous.
A ce moment, aucune position de
réglage du servomoteur n’est définie, il
est donc impossible de démarrer le
brûleur dans ces conditions.

• Pour l’étape suivante, Le coffret ouvre alors le mode

appuyer sur n’importe quel
bouton.
de réglage. L’écran affiche les
préréglages d’usine pour les
différentes positions du volet
d’air (ici par exemple: pour un
NC210 G507/8A /TC).

Les positions suivantes du

volet d’air sont présentées:

La vue d’ensemble des menus
s’affiche, et le menu de
réglage des positions du volet
d’air est sélectionné.
• Ouvrir le menu de réglage
par une impulsion sur la
touche .
- position d’allumage (à
l’ouverture du menu, le
curseur se place sur cette
position)
- position du volet d’air à la
puissance minimale
- position du volet d’air à la
puissance maximale

Modifier la valeur de réglage d’une position du

Il faut à présent saisir le code
d’accès (voir l’étiquette située
derrière l’afficheur)
• Incrémenter ou décrémenter
la valeur par impulsions
successives sur ou . modifications importantes, maintenir la touche
• Quand le premier chiffre est
réglé, déplacer le curseur
vers la droite par une
impulsion sur .
• Répéter l’opération jusqu’au
dernier chiffre.
• Valider le code d’accès par
une impulsion sur
servomoteur:
- Pour modifier la valeur d’une position, amener le curseur à
l’emplacement correspondant avec les touches ou .
- Sélectionner la valeur à modifier à l’aide de la touche , la
valeur choisie se met à clignoter.
- Incrémenter ou décrémenter la valeur (par pas de 0,1°) par
impulsions successives sur ou . Pour des
ou
enfoncée, la valeur défile rapidement vers le haut ou le bas.
- Valider la nouvelle valeur à l’aide de la touche . La valeur
cesse alors de clignoter.

18 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Mise en service
Préréglage sans flamme
Consignes générales avant le démarrage du brûleur
Fin du menu de préréglage sans flamme
Lorsque toutes les positions du servomoteur ont été déterminées en fonction des réglages
souhaités, il est alors possible de passer à la section suivante de la mise en service - «Le réglage
à la flamme».
Pour cela, placer le curseur dans la partie basse de l’écran sur le symbole
impulsion sur la touche .
S’il s’avère nécessaire de quitter le menu sans enregistrer les préréglages, placer le curseur sur
le symbole et valider par la touche
Optimiser les valeurs de combustion
Le cas échéant, optimiser les valeurs de
combustion en réglant la position du
déflecteur (cote Y). Par ce biais, il est
possible d’influencer le comportement
au démarrage, la pulsation et les valeurs
de combustion. Une diminution de la
cote Y entraîne l’augmentation de la
valeur de CO2, le comportement au
démarrage (allumage) devient
cependant plus dur.
Si nécessaire, compenser la variation de
débit d’air en adaptant la position du
volet d’air.
Attention : Afin d’éviter la formation
de condensation, respecter la
température minimale nécessaire
pour les gaz de combustion en
repectant les indications du fabricant
de la chaudière et conformément aux
exigences relatives à la cheminée.
 Risque de déflagration !
Contrôler en permanence le
CO, le CO2 et les émissions de
fumée pendant le réglage. En
cas de formation de CO,
optimiser les valeurs de
combustion. La teneur en CO
ne doit pas dépasser 50 ppm.
fr
et valider par une
.
Contrôle de fonctionnement
Il convient de procéder à un contrôle de
sécurité de la surveillance de flamme
aussi bien lors de la première mise en
service qu’après des révisions ou un
arrêt prolongé de l’installation.
- Essai de démarrage avec la vanne de
gaz fermée :
au terme du temps de sécurité, le
coffret de commande et de sécurité
doit indiquer un manque de gaz ou se
mettre en sécurité.
- Démarrage avec le manostat d’air
fermé :
au terme d’un temps d’essai de 8 sec.,
le brûleur se met en sécurité.
- Essai de démarrage avec le contact du
manostat d’air ouvert :
au terme d’un temps d’attente de 60
sec., le coffret de commande et de
sécurité se met en sécurité.
- Essai de démarrage avec brève
ouverture du manostat d’air pendant
la préventilation :
le coffret de commande et de sécurité
relance le programme de
préventilation (pression d’air de
nouveau détectée dans un intervalle
de 60 sec.) ; autrement il s’ensuit une
mise en sécurité.
12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 19
Mise en service

Réglage à la flamme

- Si la demande de chauffe Le volet d’air se place en

de la chaudière n’est pas position d’allumage,
présente, le brûleur reste préallumage.
en attente.
Dans ce cas, il est encore
possible de revenir au menu
de réglage précédent
«Préréglage sans flamme».
Pour cela, positionner le
curseur sur le symbole et
valider par la touche .

- Si une demande de
chauffe de la chaudière La vanne de combustible
est présente (contact T1- s’ouvre.
T2 fermé), le brûleur
démarre. Attente du signal de flamme
Le volet d’air s’ouvre pour se
placer en position de
préventilation.

Test du manostat d’air Si aucune flamme n’est

détectée à la fin du temps de
sécurité, le coffret se met en
sécurité.

Contrôle d’étanchéité des Si la flamme est détectée

vannes gaz
Stabilisation de la flamme

Le coffret attend l’autorisation

de régulation.

Préventilation

20 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Mise en service

Réglage à la flamme

Réglage de la puissance mini

Si la flamme a été détectée et stabilisée, le coffret place le brûleur à la puissance minimale dès
qu’il reçoit l’autorisation de régulation.
- Contrôler les valeurs de combustion (CO, CO2, test de noircissement). Si nécessaire, ajuster
le débit de gaz à l’aide de la vis N pour le régulateur MBVEF, à l’aide de la vis D pour le
fr
régulateur SKP (voir page 17).
- Relever la valeur du courant d’ionisation.
- Relever le débit de gaz sur le compteur de gaz.

Modification du débit d’air par la «commande manuelle de la puissance»

La fonction «commande manuelle de la puissance permet de modifier la puissance du brûleur.
Pour cela, positionner le curseur dans la ligne correspondante sur l’afficheur et valider à l’aide de
la touche . Il est alors possible de régler la puissance du brûleur vers le haut ou vers le bas, à
l’aide des touches , .

 Le servomoteur réagit alors en temps réel. C’est pourquoi il faut conserver en permanence un
regard sur les valeurs de combustion.

Réglage de la puissance maximale

Augmener lentement le brûleur à la puissance maximale à l’aide de la fonction «commande
manuelle de la puissance. Ajuster à ce moment le débit de gaz à l’aide de la vis V sur le régulateur
MBVEF, à l’aide la vis R sur le régulateur SKP.
Les valeurs limites préréglées pour la puissance minimale et la puissance maximale ne peuvent
cependant pas être dépassées. Si besoin, quitter à nouveau le cas échéant la fonction
«commande manuelle de la puissance» à l’aide de la touche et modifier la valeur limite pour
la puissance minimale ou la puissance maximale.

Limitation définitive de la position de puissance maximale

Limiter l’ouverture maximale du volet d’air en fonction de la position déterminée pour la puissance
maximale. Dans cet exemple, la nouvelle position déterminée pour la puissance maximale se
situe au-dessous de la valeur réglée manuellement. A l’aide de la fonction «commande manuelle
de la puissance, il est finalement possible de réduire la puissance du brûleur, mais celle-ci ne
pourra plus être réglée au-dessus de la nouvelle position de puissance maximale, soit ici 50°.

Limitation définitive de la position de puissance minimale

A l’aide de la fonction «commande manuelle de la puissance, réduire la puissance du brûleur
jusqu’à la puissance minimale. En cas de besoin, limiter la position de puissance minimale, en
procédant pour cela comme pour la puissance maximale.

Fonction particulière: vérification de l’allumage

Si la position d’allumage a été modifiée, il est possible d’effectuer un nouveau démarrage du
brûleur pour effectuer une vérification de la nouvelle position d’allumage, sans pour cela devoir
quitter le menu de réglage.
A cet effet, après modification de la position d’allumage, placer le curseur sur le symbole , et
déclencher le nouveau démarrage à l’aide de la touche .

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 21

Mise en service

Réglage à la flamme
Mode de fonctionnement

Clôture du menu «Réglage à la flamme»

Le réglage du brûleur peut alors se terminer. Si besoin, il est toutefois possible de corriger de
nouveau chacune des valeurs de réglage. Pour cela, placer le curseur sur la valeur à modifier, à
l’aide des touches ou .

Sinon, à tout moment, les 3 possibilités suivantes de clôturer le menu «Réglage à la flamme»
sont disponibles:

- Soit :recommencer le réglage du brûleur en passant par la phase de préréglage (sans saisie
du mot de passe). Placer pour cela le curseur sur le symbole et valider avec la touche .
Toutes les valeurs de réglage déjà enregistrées restent ainsi disponibles. Ceci est notamment
primordial pour tester une nouvelle position d’allumage.

- Soit : enregistrer les valeurs fixées et terminer le processus de réglage. Placer pour cela le
curseur sur le symbole et valider avec la touche . Le brûleur est alors prêt à fonctionner
et peut être désormais commandé par la régulation de la chaudière.

- Soit : quitter le menu de réglage sans mener le processus de réglage à son terme. Placer pour
cela le curseur sur le symbole et valider avec la touche . Toutes les positions du
servomoteur enregistrées jusque là seront récupérées lors d’un nouvel appel du menu de
réglage.

Mode de fonctionnement - Affichage de l’état de fonctionnement, du signal de flamme et

du temps de fonctionnement

Après avoir mené à bien le réglage du brûleur, ce dernier bascule en mode de fonctionnement.

L’état instantané de fonctionnement du brûleur (Fonctionnement à la puissance minimale ou à

la puissance maximale) est signalé par le curseur.

La cellule du bas présente l’intensité du signal. Le domaine d’affichage possible s’échelonne de

0 µA à 13 µA. Un signal de bonne qualité se situe au dessus de 8µA.
Les valeurs limites suivantes sont valables :
• Pendant le contrôle de flamme parasite : le signal doit être < 0,7µA
• Pendant le temps de sécurité : le signal doit être > 1,0µA
• Pendant le fonctionnement : le signal doit être > 8µA
La cellule en bas à droite présente le temps de fonctionnement instantané du brûleur.

22 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Mise en service

Réglage du manostat gaz mini.

Réglage du manostat d’air
Stockage des données de réglage dans l’afficheur
Réglage du manostat gaz mini.
F4 • Pour régler la pression de coupure: retirer
le couvercle du manostat gaz.
• Installer un instrument de mesure pour la
pression gaz pBr.
• Démarrer le brûleur. Passer à la
puissance maximale.
• Faire baisser la pression en amont de la
rampe gaz en fermant graduellement la
vanne manuelle d’arrêt, jusqu'à ce que
- la pression gaz pBr en aval de la rampe
chute
- la stabilité de la flamme se détériore
- le taux de CO augmente
- ou que le signal de flamme se dégrade
nettement
• Tourner le disque de réglage dans le sens
horaire, jusqu'à ce que le manostat gaz
coupe le brûleur.
• Continuer à tourner dans le sens horaire
pour régler le manostat gaz 10% au-
dessus de la valeur de coupure
déterminée ci-dessus.
La valeur de réglage du manostat gaz doit
être plus élevée que la pression d'air, mais fr
inférieure à la pression gaz en aval de la
vanne gaz.
 Si la valeur de coupure déterminée
ainsi est supérieure à 150 mbar,
régler le manostat à 150 mbar.
Contrôle de la pression de coupure
• Ouvrir la vanne manuelle d'arrêt
• Démarrer le brûleur
• Fermer la vanne manuelle d'arrêt
La procédure pour manque de gaz doit
démarrer, sans que le coffret ne se mette en
sécurité.

Réglage du manostat d’air

• Installer un appareil de mesure de
pression. Pour cela, installer un
raccord en T dans le tube d’air.
• Mettre le brûleur en fonctionnement à
la puissance minimale.
• Régler le point de coupure environ
15% en dessous de la pression de
coupure constatée.

Stockage des données de réglage dans l’afficheur

Si la procédure de réglage du brûleur a été menée avec succès
jusqu’à son terme, les positions du servomoteur pour tous les états
de fonctionnement sont fixées dans le coffret de sécurité. Une
copie de sécurité des valeurs est alors stockée dans l’afficheur.
Pour les visualiser, actionner la touche , l’écran ci-contre
apparaît. A l’aide de la touche choisir le menu «Stockage des
données de réglage» et valider par la touche .

L’écran ci-contre apparaît. Les données de réglage ont été

stockées dans l’afficheur.

A ce moment, il est possible de quitter le menu de deux façons :

- placer le curseur sur le symbole et valider par la touche .
- par le symbole .

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 23

Maintenance

Entretien

Les travaux d’entretien sur la chaudière
et sur le brûleur ne doivent être exécutés
exclusivement que par un chauffagiste
spécialiste dûment formé à cet effet. Pour
garantir une réalisation annuelle des
travaux d’entretien, la conclusion d’un
contrat d’entretien est recommandée.
Selon le type d’installation, des
intervalles d’entretien plus courts
peuvent s’avérer nécessaires.

• Avant toute intervention d’entretien et
Travaux recommandés dans le cadre
de l’entretien annuel du brûleur :
- Essai du brûleur, mesure à l'arrivée
dans la chaufferie
- Nettoyage des organes de combustion
et, le cas échéant, remplacement des
pièces défectueuses
- Nettoyage de la turbine et du
ventilateur
- Nettoyage du filtre à gaz ;
remplacement si nécessaire
- Contrôle visuel des composants
dispositifs de sécurité du brûleur
(manostat d’air / de gaz)
- Essai de fonctionnement du détecteur
de flamme et du coffret de commande
et de sécurité
- Mise en route du brûleur
- Contrôler le débit de gaz
- Correction des valeurs de réglage si
nécessaire
- Elaboration d’un procès-verbal de
mesure

électriques du brûleur ; élimination Contrôles généraux

de nettoyage, couper toutes les des défauts, le cas échéant - Contrôle de fonctionnement du bouton
alimentations électriques (circuit de - Contrôle du démarrage du brûleur d’arrêt d’urgence
commande + alimentation séparée du - Contrôle d’étanchéité - Contrôle visuel des conduites de gaz
moteur). - Essai de fonctionnement des dans la chaufferie
• Utiliser des pièces de rechange d’origine.

Contrôle des organes de combustion

• Enlever la vis de fixation D.
• Enlever l’axe coudé E en forme d’arc.
• Ouvrir le corps du brûleur.
• Débrancher les deux câbles
d’allumage.
• Desserrer de deux tours les quatre vis
1 du tableau RTC.

 Ne pas desserrer les

deux vis 4.
• Extraire les organes de combustion.

• Nettoyer toutes les pièces.
• Contrôler l’état et les réglages :
du déflecteur, électrodes d’allumage,
câbles d’allumage.
• Pour le remontage, procéder dans le
sens inverse du démontage.
Démontage de la platine • Contrôler le couple de serrage de
• Couper l’alimentation électrique du l’écrou du flexible et les quatre vis 1 de
moteur (connecteur 4P). la plaque RTC (cote Y).
• A cet effet, desserrer sans les retirer
les 7 vis X de fixation de la platine
moteur.
• Faire pivoter la platine (système à
baïonnette), la retirer et la déposer
avec soin (sans abîmer la prise de
pression foyer).
• Nettoyer le carter, la volute et la boîte
à air, vérifier que rien n’est
endommagé.
• Si besoin lors du nettoyage, retirer le
recyclage d’air; pour cela retirer les 4
vis Z et dégager le recyclage.
• Nettoyer la turbine de ventilation et
vérifier qu’elle n’est pas endommagée.

Montage de la turbine
Lors du changement du moteur ou de la
turbine, se référer au schéma de
positionnement ci-contre. Le flasque
interne A de la turbine doit être aligné
avec la platine B. Insérer un réglet entre
les aubes de la turbine et amener A et B
à la même hauteur. Serrer la vis
pointeau sur la turbine.

24 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Maintenance

Entretien

Démontage du tube de flamme • Pour le remontage, procéder dans le

Cette opération nécessite soit : sens inverse du démontage.
- l’ouverture du corps du brûleur et de la
porte de la chaudière,
le démontage du brûleur.
Démontage et nettoyage du
redresseur d’air
fr
- Variante 1 - Accès à travers la porte • Détacher les câbles d’allumage de
de la chaudière l’allumeur.
procéder comme sous Contrôle des • Démonter la platine du groupe
organes de combustion jusqu’à  motopompe.
“extraire les organes de combustion” • Pour ce faire, desserrer les 4 vis de
ensuite ... fixation Z, sans toutefois les retirer
• Ouvrir la porte de la chaudière. complètement.
• Desserrer de l’intérieur les trois vis de • Retirer avec soin le redresseur d’air, le
fixation S du tube de flamme. nettoyer.
• Remplacer le tube de flamme. • Pour le remontage, procéder dans le
• Garnir l’intervalle entre le tube de sens inverse du démontage.
flamme et la porte du foyer à l’aide
d’un matériau réfractaire.
• Fermer la porte de la chaudière.
• Pour le remontage, procéder dans le
sens inverse du démontage.
- Variante 2 - Démonter le brûleur
procéder comme sous Contrôle des
organes de combustion jusqu’à 
“extraire les organes de combustion”
ensuite ...
• Déposer le corps du brûleur et la tête
de combustion.
• Desserrer de l’intérieur les trois vis de
fixation du tube de flamme.
• Remplacer le tube de flamme et le joint
de bride.
• Pour le remontage, procéder dans le
sens inverse du démontage.
 Le tube de flamme peut être
chaud

Vannes
Les vannes ne nécessitent pas
d’entretien particulier.
Aucune réparation n’est autorisée, à
l’exception du changement des bobines.
Les vannes défectueuses doivent être
changées par un technicien compétent
qui procédera ensuite à de nouveaux
contrôles d’étanchéité, de
fonctionnement et de combustion.

Nettoyage de la cellule
photoélectrique
• Extraire la cellule de son boîtier.
• Nettoyer à l’aide d’un chiffon propre et
sec.

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 25

Maintenance

Entretien

Nettoyage de la boîte à air

• Démonter la platine (7 vis X).
• Démonter la platine électrique (4 vis
V).
• Retirer la boîte à air (4 vis T), la
nettoyer et le remonter dans l’ordre
inverse.
• Veiller à la bonne position du volet
d’air et du servomoteur.

Nettoyage du capot
• Ne pas utiliser de produit chloré ou
abrasif.
• Nettoyer le capot avec de l’eau et un
produit de nettoyage.
• Remonter le capot.

 Important
Après toute intervention : procéder à
un contrôle des paramètres de
combustion dans les conditions
réelles d’exploitation (portes
fermées, capot en place, etc.).
Consigner les résultats sur les
documents appropriés.

Contrôle des températures des gaz

de combustion
• Contrôler régulièrement la
température des gaz de combustion.
• Nettoyer la chaudière lorsque la
température des gaz de combustion
dépasse la valeur à la mise en service
de plus de 30 °C.
• Utiliser un afficheur de température
des gaz de combustion pour faciliter le
contrôle.

26 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Maintenance

Elimination des défauts

Causes et élimination des défauts composants du brûleur.

En cas de dérangement, les conditions
de fonctionnement normal doivent être
vérifiées :
1. Y a-t-il du courant ?
2. Y a-t-il de la pression de gaz ?
3. Est-ce que le robinet d’arrêt du gaz
est ouvert ?
4. Est-ce que tous les appareils de
régulation et de sécurité, comme le
thermostat de la chaudière, le
dispositif de protection contre le
manque d’eau, les interrupteurs de
fin de course, etc., sont réglés
correctement ?
Si le défaut persiste, vérifier le
fonctionnement de chacun des
Aucun composant important sur le plan
de la sécurité ne doit être réparé ; ces
composants doivent être remplacés par
des pièces portant la même référence.
fr
 Utiliser uniquement des pièces
de rechange d’origine. Avant les
travaux d’entretien et de
nettoyage, couper le courant.
Après chaque intervention :
• Contrôler la combustion dans les
conditions d’exploitation réelles
(portes fermées, capot monté etc.) et
vérifier l’étanchéité des différentes
canalisations.
• Consigner les résultats dans les
documents correspondants.

Symbole Constats Causes Remèdes

Le brûleur ne démarre pas après la Baisse ou défaillance de la tension Vérifier la cause de la baisse ou de
fermeture thermostatique. d’alimentation électrique. l’absence de tension.
Il n’y a pas d’affichage de défaut
sur le coffret de commande et de Défaut au niveau du coffret. Remplacer le coffret.
sécurité.

Il n’y a pas de demande de chaleur. Les thermostats sont défectueux Régler ou remplacer les
ou déréglés. thermostats.

Le brûleur démarre à la mise sous Le coffret a été volontairement Déverrouiller le coffret.

tension durant un temps très court, verrouillé manuellement.
s’arrête et le signal lumineux rouge
s’allume.

Le brûleur ne démarre pas. Manostat d’air : il n’est pas en

position d’arrêt.
Réglage erroné. Effectuer un nouveau réglage du
manostat.
Contact soudé. Vérifier le câblage.
Remplacer le manostat.

Le brûleur ne démarre pas. Pression de gaz insuffisante. Vérifier les canalisations de gaz.
Nettoyer le filtre.
La pression de gaz est normale. Le manostat gaz est déréglé ou Vérifier le manostat gaz ou
défectueux. remplacer l’unité de gaz compacte.

Le brûleur ne démarre pas. Vanne de sécurité non étanche Remplacer la rampe gaz.

La pression de gaz est normale.

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 27

Maintenance
Elimination des défauts
Symbole Constats Causes
Le brûleur ne démarre pas. Vanne principale non étanche
La pression de gaz est normale.
Le ventilateur du brûleur se met en Manostat d’air : le contact ne se
route. ferme pas.
Le brûleur ne démarre pas.
Le ventilateur du brûleur se met en Lumière parasite pendant la
route. préventilation ou le préallumage.
Le brûleur ne démarre pas.
Le brûleur démarre, l’allumage se Absence de flamme à la fin du
met en route, ensuite il y a temps de sécurité.
interruption
Le débit de gaz est mal réglé.
Défaut dans le circuit de
surveillance de la flamme.
Mauvaise polarisation (position
phase / neutre) de l’alimentation
électrique sur la prise 7P.
Pas d’étincelles d’allumage.
Court-circuit d’une ou de plusieurs
électrodes.
Le(s) câble(s) d’allumage est
(sont) endommagé(s) ou
défectueux.
L’allumeur est défectueux.
Coffret de commande et de
sécurité.
Les électrovannes ne s’ouvrent
pas.
Blocage des vannes.
Le brûleur s’arrête alors qu’il était Manostat d’air : le contact s’ouvre Régler ou remplacer le manostat
en fonctionnement. au démarrage ou pendant le
fonctionnement.
Défaillance de la flamme en cours Vérifier le circuit de la cellule.
de fonctionnement.
Défaut du servomoteur Encrassement du volet d’air
Blocage du volet d’air
Problème interne dans le
servomoteur
28 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A
Remèdes
Remplacer la rampe gaz.
Effectuer un nouveau réglage du
manostat.
Vérifier le câblage.
Remplacer le manostat.
Contrôler la vanne. Contrôler la
surveillance de la flamme.
Régler le débit de gaz.
Vérifier l’état et la position de la
cellule.
Vérifier la polarisation correcte de
la prise 7P.
Régler les électrodes, nettoyer ou
remplacer.
Brancher le ou les câbles ou
remplacer.
Remplacer l’allumeur.
Remplacer le coffret.
Contrôler les câblages entre le
coffret et les composants externes.
Remplacer l’unité compacte de
gaz.
Remplacer les vannes.
Contrôler ou remplacer le coffret
de commande et de sécurité.
Remplacer le servomoteur
Maintenance

Menu de diagnostic des défauts

Menu des statistiques de fonctionnement

Menu de diagnostic des défauts

Pour accéder au menu de diagnostic des défauts, appuyer sur n’importe quelle touche, lorsque
le brûleur est prêt à fonctionner, lorsque le brûleur est en fonctionnement, ou qu’il est en sécurité.
Il est impossible d’accéder au menu de diagnostic des défauts pendant la phase de démarrage!
L’écran général des menus apparaît. A l’aide des touches ou , placer le curseur sur
fr
le symbole du menu de diagnostic des défauts, et valider à l’aide de la touche .

Les informations sur le dernier défaut apparu sont signalées par le symbole clignotant. En
dessous sont affichées l’intensité de la flamme, la tension réseau, la position du volet d’air, le
nombre de démarrages du brûleur ainsi que le temps de fonctionnement du brûleur au moment
de la mise en sécurité.

A l’aide des touches et , il est possible d’appeler les informations sur les 5 derniers défauts
apparus (le numéro du défaut est affiché dans le coin supérieur gauche de l’afficheur). Après les
informations sur les 5 derniers défauts, le numéro de téléphone du service après-vente, ainsi que
le numéro de contrat d’entretien s’affichent (aucune valeur n’est saisie en usine).

• Quitter le menu à l’aide de la touche .

Saisie du n° de téléphone de l’entreprise de maintenance et du n° de contrat d’entretien

Lorsque le symbole correspondant apparaît sur l’afficheur :
• Maintenir la touche enfoncée jusqu’à ce que le premier chiffre commence à clignoter (une
simple pression courte fait quitter le menu).
• A l’aide des touches ou régler le chiffre à la valeur souhaitée (tiret bas = champ vide)
• A l’aide de la touche , passer au chiffre suivant .
• Lorsque le numéro est complet, enregistrer à l’aide de la touche .

Menu des statistiques de fonctionnement

Pour accéder au menu des statistiques de fonctionnement, appuyer sur n’importe quelle touche,
lorsque le brûleur est prêt à fonctionner, lorsque le brûleur est en fonctionnement, ou qu’il est en
sécurité. Il est impossible d’accéder au menu de diagnostic des statistiques de fonctionnement
pendant la phase de démarrage.
L’écran général des menus apparaît. A l’aide des touches ou , placer le curseur sur
le symbole du menu des statistiques de fonctionnement, et valider à l’aide de la touche .
Le menu des statistiques de fonctionnement regroupe 7 écrans. La navigation entre les différents
écrans s’opère à l’aide des touches et .

- Temps de détection de flamme lors du dernier démarrage

- Temps moyen de détection de flamme lors des 5 derniers démarrages

- Nombre total de démarrages du brûleur

- Nombre total de défauts

- Nombre total d’heures de fonctionnement

- Nombre total d’heures de fonctionnement à la puissance nominale

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 29

Maintenance

Menu des statistiques de fonctionnement

Menu pour le réglage de la luminosité et du contraste de l’écran

- Nombre total de démarrages du

brûleur depuis la dernière remise à
zéro du compteur - Nombre de défauts
- Nombre total de défauts depuis la «flamme parasite»
dernière remise à zéro du compteur
- Nombre total d’heures de - Nombre de défauts
fonctionnement depuis la dernière «Pas de flamme après
remise à zéro du compteur le temps de sécurité»
- Nombre total d’heures de
fonctionnement à la puissance
nominale depuis la dernière remise - Nombre de défauts
à zéro du compteur «Perte de flamme en
fonctionnement»
- Nombre de défauts «Manostat d’air
soudé»

- Nombre de défauts «Manostat d’air

ne se ferme pas pendant le - Nombre de défauts
fonctionnement» «servomoteur»

- Nombre de défauts «Basculement

du contact du manostat d’air • Quitter le menu à l’aide
pendant le fonctionnement» de la touche .

Ce menu donne accès aux réglages du contraste et de la luminosité de l’afficheur.

L’accès au menu est possible lorsque le brûleur est à l’arrêt, ou bien en fonctionnement.
• Afficher la vue d’ensemble des menus à l’aide de la touche , positionner le curseur sur le
menu „réglage de l’écran“ et valider à l’aide de la touche .

• Modifier les réglages en utilisant les touches et pour le contraste (modification par pas
de 2) et les touches et pour la luminosité (modification par pas de 2).
• Pour valider le nouveau réglage, déplacer le curseur sur le symbole et valider par une
impulsion sur la touche .

30 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Certificat de garantie

Les dispositions stipulées ci-dessous n’excluent pas le bénéfice de la garantie légale concernant les vices cachés conformément
aux dispositions des articles 1641 du code civil

La garantie ne s'applique qu'aux vices qui se seront manifestés pendant une période de deux ans à compter de la date de mise
fr
en service et au plus tard 27 mois à dater de la facturation par Cuenod si la date de mise en route n'est pas connue. La garantie
consiste pour le vendeur à remédier à ses frais et en toute diligence, aux défauts dont est atteint le matériel. Le vendeur a le
choix des moyens à employer pour satisfaire à cette obligation - réparation, modification, remplacements. Cette garantie
s'applique exclusivement aux appareils neufs, installés et mis en route par un professionnel agréé, conformément aux règles de
l'art, normes, DTU et aux prescriptions Cuenod contenues dans les notices. Ces appareils devront être utilisés conformément à
leur usage dans des conditions normales de fonctionnement. Lorsque ces garanties sont données quant à des résultats
industriels ou économiques, les conséquences de cet engagement font l'objet d'un accord spécial entre les parties. Notre
garantie est strictement limitée au remplacement pur et simple et dans un délai normal des pièces reconnues défectueuses par
des pièces neuves ou réparées sans que nous ayons à supporter d'autres frais, quels qu' ils soient, pour dommages ou pertes,
causés directement ou indirectement par l'acheteur.
La réparation, et les remplacements effectués dans le cadre de la garantie ne font pas courir une nouvelle durée de garantie et
ne prolongent pas la durée initiale .
Il ne sera tenu à aucune indemnisation, y compris pour dommages immatériels ou indirects tels que notamment manque à
gagner, perte d'utilisation, perte de jouissance, perte de revenu, réclamations de tiers. Bien entendu, la garantie ne s'applique
pas au remplacement ou à la réparation qui résulterait d'une usure normale, d'une négligence, d'interventions de tiers non
agréés, de défauts de surveillance ou d'entretien, d'un emploi de combustible de nature ou pression non appropriée ou non
exempt d'impuretés, de tension électrique ou raccordements non-conforme, d'une mauvaise ventilation du local chaufferie, de
défauts d'évacuation des gaz brûlés, d'une installation dans une atmosphère corrosive. Notre garantie suppose, bien entendu,
que la technologie des opérations d'installations soit intégralement respectée. Les frais de dépose, repose, retour dans les
ateliers du vendeur des pièces défectueuses ainsi que les frais de renvoi des pèces réparées ou des pièces de remplacement
sont à la charge du client. La garantie cesse immédiatement si le client apporte des changements ou effectue des réparations à
notre matériel, ou s'il en charge un tiers sans avoir reçu par écrit notre consentement ; aucune facture relative à des travaux de
ce genre ne sera reconnue.
Nous croyons devoir rappeler ces notions essentielles qui contribuent à la longévité que vous attendez de votre produit. (Pour
plus d'information, voir notice d'emploi).

volet ci-dessous à retourner à Cuenod

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Entreprise de chauffage : .....................................................>>

(cachet de l'entreprise)

Utilisateur :

NOM :
Prénom :

Adresse :

Brûleur Cuenod - type :............................................... N° série :.......................................................

Mis en route le : ..........................................................
Marque chaudière : ..................................................... Type : ..........................................................

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 31

Sommario

Indice
Visione d'insieme Indice dei contenuti ........................................................ 32
Avvertenze importanti..................................................... 32
Descrizione del bruciatore.............................................. 33
Funzione Funzionamento, funzione di sicurezza ........................... 34
Programmatore di comando e di sicurezza............... 35-37
Schema di occupazione, zoccolo di connessione ..... 38-39
Rampa del gas MB-VEF, VGD.................................. 40-41
Montaggio Montaggio del bruciatore, montaggio
della rampa del gas ................................................... 42-43
Controllo della testa di combustione per gas
naturale / gas propano ................................................... 44
Collegamento elettrico.................................................... 45
Controlli da eseguire prima della messa in funzione...... 45
Messa in funzione Dati di regolazione.......................................................... 46
Regolazione dell'aria, regolazione della rampa del gas . 47
Regolazione senza fiamma, controllo
del funzionamento ..................................................... 48-49
Regolazione con fiamma........................................... 50-52
Regolazione del pressostato gas min. ........................... 53
Regolazione del pressostato dell'aria ............................ 53
Memorizzazione dei dati di regolazione nel visualizzatore . 53
Assistenza Manutenzione............................................................ 54-56
Eliminazione dei guasti.............................................. 57-58
Menu di diagnosi dei guasti,
Menu delle statistiche di funzionamento ................... 59-60
Menu per la regolazione della luminosità e
del contrasto dello schermo ........................................... 60

Avvertenze importanti sistema di combustione (caldaia a tre Luogo di messa in servizio

I bruciatori NC160/210 G507/8A /TC
sono progettati per la combustione di gas
naturale e di gas propano, con basse
emissioni inquinanti. I bruciatori sono
conformi alla norma EN 676, dal punto di
vista della progettazione e del
funzionamento. Sono adatti per
l'allestimento di tutti i generatori di calore
conformi alla norma EN 303 o degli
aerotermi secondo DIN 4794 o DIN
30697 nell'ambito del rispettivo range di
potenza. Per ogni altro utilizzo è
necessaria l'autorizzazione della
CUENOD.
L'installazione, la messa in funzione e la
manutenzione devono essere eseguite
esclusivamente da personale tecnico
autorizzato, nel rispetto delle direttive e
delle prescrizioni in vigore.
Per questo apparecchio non è previsto
l'uso da parte di persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte o da
parte di persone prive di esperienza o di
conoscenza, tranne nel caso in cui esse
abbiano potuto beneficiare, tramite una
persona responsabile della loro
sicurezza, di un monitoraggio o di
istruzioni preliminari inerenti l'uso
dell'apparecchio. Si raccomanda di
sorvegliare i bambini per sincerarsi che
non giochino con l'apparecchio.
Descrizione del bruciatore
I bruciatori NC160/210 G507/8A /TC
sono apparecchi monoblocco a due stadi
progressivi/modulanti, il cui
funzionamento è completamente
automatico. La costruzione speciale della
testa di combustione permette di ottenere
una combustione con un debole tasso di
ossido di azoto e un coefficiente di
rendimento elevato. L'omologazione in
classe 2 a norma EN676 certifica valori di
emissione bassissimi. A seconda della
geometria del focolare, della carica e del
percorsi, caldaia a combustione inversa),
si possono riscontrare valori di emissione
diversi. Per l'indicazione di valori garantiti
si dovranno rispettare le condizioni
relative al dispositivo di misura, le
tolleranze e l'igrometria.
Imballaggio
Il bruciatore è fornito in tre scatole su un
pallet:
- Corpo del bruciatore con istruzioni per
l'uso, schema elettrico e elenco delle
parti di ricambio.
- Testa di combustione completa di
guarnizione della flangia e viti di
fissaggio.
- Rampa gas compatta con filtro
integrato
Per garantire un funzionamento sicuro,
rispettoso dell'ambiente e a basso
consumo energetico si dovranno
rispettare le norme seguenti:
EN 226
Collegamento di bruciatori a gasolio e a
gas ad aria soffiata su un generatore di
calore
EN 60335-1, -2-102
Sicurezza degli apparecchi elettrici per
uso domestico, norme particolari per gli
apparecchi con combustione a gas
Condutture del gas
Per l'installazione delle condutture e delle
rampe gas, oltre alle prescrizioni e alle
direttive generali, si dovranno rispettare
le seguenti normative nazionali:
CH: - Testo d'istruzioni G1 del SSIGE
- Modulo EKAS n°1942,
direttiva gas liquidi, parte 2
- Istruzioni delle autorità cantonali
(ad esempio direttive sulla valvola
di sicurezza)
DE: - DVGW-TVR/TRGI
Il bruciatore non dev'essere messo in
funzione in locali in cui siano presenti
vapori aggressivi (ad es. lacca per
capelli, percloroetilene, tetracloruro di
carbonio), notevole accumulo di polvere
o forte umidità dell'aria (ad es.
lavanderie).
Dovrà essere presente un'apertura di
aria fresca, con:
DE: fino a 50 kW: 150 cm2
per ogni kW successivo: : + 2,0 cm2
CH: QF [kW] x 6= ...cm2; nonostante ciò
200 cm2 almeno.
Si possono riscontrare scostamenti
dovuti ad eventuali normative comunali.
Decliniamo qualsiasi responsabilità
per eventuali danni risultanti dalle
cause seguenti:
- uso improprio
- installazione e/o ripristino non corretti
da parte dell'acquirente o di terzi,
compreso il montaggio di ricambi non
originali.
Consegna dell'impianto e istruzioni
per l'utilizzo
L’installatore del sistema di combustione
deve consegnare all'utente, al più tardi al
momento della consegna dell'impianto, le
istruzioni di manutenzione e utilizzo.
Queste ultime devono essere affisse in
modo ben visibile all'interno del locale
caldaia. Devono essere indicati indirizzo
e numero di telefono del servizio di
assistenza clienti più vicino.
Avviso per l'utente
L'impianto dev'essere controllato almeno
una volta l'anno da un tecnico
specializzato. A seconda del tipo di
impianto, potrebbero essere necessari
intervalli di manutenzione più brevi! Al
fine di garantire un'esecuzione regolare,
si suggerisce di stipulare un contratto per
la manutenzione dell'impianto.

32 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Sommario

Descrizione del bruciatore

it

A1 Programmatore di comando
e sicurezza
A4 Visualizzatore
F6 Pressostato aria
F12 Protezione termica del motore
K1 Contattore del motore
M1 Motore del ventilatore
T1 Accenditore
TC Quadro di comando
Y10 Servomotore della serranda aria
5 Carter
6 Spia
7 Tubo di presa di pressione
focolare
8 Tubo del bruciatore
10 Allacciamento elettrico
(morsettiera)
18 Coperchio
19 Pulsante di sblocco
20 Viti di fissaggio del coperchio
113 Scatola dell'aria

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 33

Funzione
Funzionamento
Funzione di sicurezza
Descrizione del funzionamento
Alla prima messa sotto tensione, dopo
un'interruzione di tensione e una fase di
messa in sicurezza, dopo
un'interruzione di gas o dopo un arresto
di 24 ore, prima dell'avviamento del
bruciatore si verifica un controllo di
tenuta delle valvole del gas, con il
motore di ventilazione in funzionamento.
Dopo il controllo di tenuta, inizia un
tempo di preventilazione di 24 sec.
Durante il tempo di preventilazione:
- la pressione dell'aria viene monitorata
- controllo della presenza di eventuali
segnali di fiamma anomali.
Al termine del tempo di
preventilazione
- l'accensione è inserita
- l'elettrovalvola principale e di
sicurezza è aperta
- il bruciatore si avvia
Sorveglianza
La fiamma viene monitorata da una
sonda di ionizzazione. La sonda è
montata in modo isolato sulla testa del
gas ed è diretta attraverso il bocchettone
nella zona della fiamma. La sonda non
deve avere alcun contatto elettrico con
componenti messi a terra. Se compare
un cortocircuito tra la sonda e la massa
del bruciatore, il bruciatore entra in stato
di anomalia. Durante il funzionamento,
Rampa compatta
34
nella fiamma del gas si crea una zona
ionizzata, attraverso la quale circola una
corrente raddrizzata dalla sonda verso il
tubo del bruciatore.
La corrente di ionizzazione deve essere
superiore a 8 µA.
Funzioni di sicurezza
- Se all'avvio del bruciatore (rilascio del
gas) non si forma la fiamma, il
bruciatore viene arrestato al termine di
un intervallo di sicurezza di
max. 3 secondi, la valvola del gas si
chiude.
- In caso di anomalia della fiamma
durante il funzionamento,
l'alimentazione del gas si interrompe
nella frazione di un secondo. Viene
avviata una nuova messa in funzione.
Se il bruciatore si avvia, il ciclo di
funzionamento prosegue. In caso
contrario si instaura una fase di messa
in sicurezza.
- In caso di mancanza d'aria durante la
preventilazione o il funzionamento, si
instaura una fase di messa in
sicurezza.
- In caso di mancanza di gas, il
bruciatore non si mette in funzione e/o
si arresta. Quando è di nuovo
disponibile una pressione del gas
sufficiente, il bruciatore riparte.
12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A
Arresto di regolazione
- Il termostato di regolazione
interrompe la richiesta di
riscaldamento
- Le valvole del gas si chiudono
- La fiamma si spegne
- Il motore del ventilatore si ferma
- Il bruciatore è pronto per il
funzionamento
F4 Pressostato del gas min.
F4.1 Pressostato del gas (controllo
di tenuta)
F6 Pressostato aria
Y12 Elettrovalvola di sicurezza
Y13 Elettrovalvola principale
1 Valvola di sicurezza* (deve essere
montata dall'installatore)
106 Filtro
108 Valvola di arresto del gas (deve
essere montata dall'installatore)
119 pBrPunto di misurazione della
pressione del gas all'uscita della
valvola
119.1Punto di misurazione della
pressione del gas prima delle
valvole
119.2Punto di misurazione della
pressione dell'aria
pF Pressione focolare
pG Pressione gas alla testa
pL Pressione aria
* Nota CH
In base ai testi di istruzioni del SSIGE,
è obbligatorio installare nella conduttura
una valvola sicurezza gas
(riferimento 1).
* Nota DE
In applicazione dell'ordinanza di
riferimento applicabile ai locali caldaia, i
siti che contengono focolai a gas devono
essere dotati di una valvola di arresto di
sicurezza ad azionamento termico
(riferimento 1).
Funzione

Programmatore di sicurezza TCG 5xx

Il programmatore di comando e Bloccaggio e sbloccaggio

sicurezza gas TCG 5xx comanda e
sorveglia il bruciatore ad aria soffiata.
Grazie al programma gestito dal
microprocessore si ottengono tempi
estremamente stabili,
indipendentemente da oscillazioni della
tensione di rete o della temperatura
ambiente. Il programmatore comprende
un dispositivo di protezione dai cali di
tensione elettrica. Se la tensione di
alimentazione elettrica scende al di sotto
del valore minimo richiesto (<185V), il
programmatore si arresta senza
emettere alcun segnale di errore. Non
appena viene ristabilita una tensione
normale (>195V), il programmatore si
riavvia automaticamente.
L'azionamento del ... provoca ...
pulsante di sblocco
del programmatore
per...
... 1 secondo ... lo sblocco del
programmatore.
... 2 secondi ... il blocco del
programmatore.
Il programmatore può essere bloccato
(messo in sicurezza) usando il pulsante
di sblocco e sbloccato (eliminazione
del guasto), a condizione che sia sotto
tensione.

Prima del montaggio o dello
smontaggio del programmatore,
la tensione dell'apparecchio
deve essere disinserita. Il
programmatore di comando non
it
dev'essere aperto né riparato.
Spostamento del cursore
verso l'alto.
Spostamento del cursore
verso il basso.
Aumento del valore indicato.
Diminuzione del valore indicato.
Modifica / Conferma del
valore indicato.
Sblocco del programmatore.

... 9 secondi ... la cancellazione

delle statistiche LED rosso (lampeggia in
caso di guasto).

Schermo Descrizione Schermo Descrizione Schermo Descrizione

Bruciatore in
funzione. Il rivelatore
di fiamma in basso
Attesa della richiesta
Preventilazione indica l'intensità del
di calore della caldaia
segnale e il tempo di
funzionamento del
bruciatore.

Chiusura della
Apertura della serranda aria fino alla
serranda aria per la posizione di
preventilazione accensione,
preaccensione

Apertura della
Test del pressostato
valvola del gas e
dell'aria
tempo di sicurezza

Presenza della
Controllo di tenuta fiamma e attesa
delle valvole del gas dell'autorizzazione di
regolazione

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 35

Funzione

Programmatore di sicurezza TCG 5xx

Oltre a svolgere le funzioni di comando e La configurazione del programmatore si

sicurezza, il programmatore TCG5xx esegue mediante il visualizzatore e 5 tasti. I
consente di regolare: valori di funzionamento sono indicati in tempo
(vedere illustrazione) reale dal visualizzatore.
- la posizione della serranda dell'aria
all'accensione Azionando questi tasti è possibile accedere ai
- la posizione della serranda dell'aria alla seguenti 9 menu:
potenza minima
- la posizione della serranda dell'aria alla
potenza massima

• menu di regolazione del • menu per la regolazione

servomotore delle applicazioni
industriali*

• menu di • menu per comando

memorizzazione dei manuale*
punti di regolazione del
servomotore nel
visualizzatore

• menu modalità
• menu di diagnosi dei parametro*
guasti

• menu delle statistiche • menu per la regolazione

di funzionamento della luminosità e del
contrasto dello schermo

* In questi menu, è
possibile regolare le
configurazioni standard
del programmatore.
Queste ultime sono
preregolate presso la
• menu per la fabbrica. Ogni modifica
regolazione / la da apportarsi in loco
modifica delle deve essere effettuata
configurazioni solo dopo aver
standard* consultato CUENOD. Il
codice di accesso e le
istruzioni di regolazione
di questo menu sono
disponibili su richiesta.

36 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Funzione
Programmatore di sicurezza TCG 5xx
Fasi del ciclo di funzionamento:
1: Assenza di tensione
2: Messa sotto tensione, nessuna
richiesta di riscaldamento
3: Richiesta di riscaldamento
4: Apertura della serranda dell'aria,
arrivo in posizione di
preventilazione
5: Verifica dello stato di riposo del
pressostato dell'aria
6: Preventilazione: messa sotto
tensione del motore, controllo
della pressione dell'aria
7: Apertura della valvola principale
8: Controllo di tenuta della valvola di
sicurezza
9: Apertura della valvola di sicurezza
10: Controllo di tenuta della valvola
principale
it
11: Preventilazione posizione di potenza minima,
12: Messa sotto tensione funzionamento alla potenza
dell'accenditore, monitoraggio minima
della fiamma parassita 17: Arresto di regolazione, chiusura
13: Apertura dell'elettrovalvola, della valvola di sicurezza, apertura
formazione della fiamma, tempo di della valvola principale
sicurezza 18: Chiusura completa della serranda
13b: Il segnale di uscita del pressostato dell'aria
del gas min. non viene preso in 19: Attesa di una nuova richiesta di
considerazione (per 2 sec. alla fine riscaldamento
del tempo di sicurezza)
14: Attesa di liberazione della
regolazione
15: Apertura della serranda dell'aria,
fino al raggiungimento della
potenza massima, funzionamento
alla potenza massima
16: Chiusura della serranda dell'aria,
fino al raggiungimento della
12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 37
Funzione

Schema di occupazione
Collegamenti 230 Volt

Termostato
Alimentazione di Richiesta di
Motore del bruciatore Elettrovalvola Terra Terra Accenditore regolazione
elettrica L1 riscaldamento
Connettore

Morsetto

Monitoraggio Pressostato Sblocco a Visualizzazione Pressostato Pressostato del

fiamma dell'aria distanza guasto del gas min. gas (controllo di
tenuta)

Connettore

Morsetto

Morsetto Descrizione Connettore Morsetto Descrizione Connettore

1 Fase motore del bruciatore 20 Fase del termostato della potenza minima
(T1)
2 Terra 4 21 Segnale di richiesta di riscaldamento
19
(opzionale T2)
3 Neutro 22 Segnale monitoraggio fiamma
4 Fase dell'elettrovalvola 23 Terra 11
5 Neutro 24 Fase
6 Terra 2 25 Segnale del pressostato dell'aria
10
7 Fase dell'elettrovalvola 26 Fase
8 Fase 27 Fase
9 Fase L1 28 Segnale di sblocco a distanza
20
10 Terra 6 29 Neutro
21
11 Neutro 30 Fase del segnale di guasto
12 Terra 31 Fase
13 Terra 32 Segnale pressostato del gas min.
8
14 Fase dell'accenditore 33 Fase
15 Terra
5 34 Segnale pressostato del gas 34
(controllo di tenuta)
16 Neutro
17 Fase del termostato di regolazione
18 Segnale T7 T6/7/8
19 Segnale T8

38 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Funzione

Schema di occupazione
Collegamenti bassa tensione

Visualizzatore-Interfaccia PC

Morsetto

it

Connettore

Connettore

Morsetto

Servomotore aria

Morsetto Descrizione Connettore Morsetto Descrizione Connettore

1 Non utilizzato 18 Non utilizzato
2 Non utilizzato 30 19 Non utilizzato
3 Non utilizzato 20 Non utilizzato
4 Non utilizzato 21 Non utilizzato 14
5 Non utilizzato 27 22 Non utilizzato
6 Non utilizzato 23 Non utilizzato
7 Non utilizzato 28 24 Non utilizzato
8 Non utilizzato 29 25 Non utilizzato 33
9 Non utilizzato 26 Non utilizzato
10 27 Non utilizzato 32
11 28
12 16 29
13 30
14
Visualizzatore o Interfaccia PC / 31
Servomotore aria 15
15 17 32
16 33
17

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 39

Funzione

Rampa gas MB-VEF

1 Allacciamento elettrico delle

elettrovalvole (DIN 43650)
2 Allacciamento elettrico del
pressostato del gas (DIN 43650)
3 Pressostato del gas
4 Flangia ingresso gas
5 Presa di misura della pressione
R1/8, a monte del filtro (opzionale)
6 Filtro (sotto il coperchio)
7 Collegamento tubo di pressione
focolare pF, R1/8
8 Vite di regolazione del rapporto V
9 Vite di regolazione dello scarto
all'origine N
10 Collegamento tubo di pressione
pL, R 1/8
11 Collegamento tubo di pressione
pBr, R 1/8
12 Flangia uscita gas
13 Tubo di presa di pressione pBr
14 Pressostato del gas per il controllo
di tenuta
15 Allacciamento elettrico del
pressostato del gas per il controllo
di tenuta

La rampa gas compatta MBVEF Caratteristiche tecniche

comprende un filtro, un regolatore di Pressione d'ingresso 360 mbar max.
rapporto gas/aria, delle valvole e un Temperatura ambiente da - 15 a +70 °C
pressostato. Tensione 230 V / 50 Hz
- Setaccio a maglie da 0,8 mm Potenza assorbita max. 50 VA
- Pressostato GWA5 Indice di protezione IP 54
- Servoregolatore di pressione con
rapporto V regolabile, correzione dello
scarto all'origine N e collegamento
della pressione focolare
- Elettrovalvole V1, V2 a chiusura ed
apertura rapide

40 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Funzione

Rampa gas VGD con regolatore SKP 75

1 Allacciamento elettrico del

pressostato del gas (DIN 43650)
2 Allacciamento elettrico delle
valvole del gas (DIN 43650)
3 Pressostato del gas
4 Flangia ingresso gas
5 Presa di pressione R1/8, a monte
del filtro (sui due lati)
6 Filtro (sotto il coperchio)
7 Targhetta segnaletica
8 Allacciamento tubo di pressione it
pL, R1/8
13 Collegamento tubo di pressione
focolare pF, R1/8
14 Allacciamento tubo di pressione
pG, R1/8
15 Flangia uscita gas
16 Tubi di pressione pBr, pL, pF
17 Pressostato del gas per il controllo
di tenuta
18 Allacciamento elettrico del
pressostato del gas per il controllo
di tenuta

pBr (pG) = condotto di pressione

del gas
pF = condotto pressione focolare
pL = tubo di pressione dell'aria

Il regolatore SKP con valvola VGD

garantisce un rapporto costante tra la
portata del gas e la portata dell'aria
grazie al rapporto regolabile
D = vite di regolazione
(eccesso di aria)
R = vite di regolazione
(rapporto Gas/Aria)

Visualizzazione
dell'apertura
della valvola
del gas

Indice di Indice di
regolazione regolazione
del del valore D
rapporto R

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 41

Montaggio
Montaggio del bruciatore
Preparazione del lato frontale della
caldaia
• Preparare la piastra di fissaggio del
bruciatore / il portellone della caldaia
come indicato nello schema a lato.
• Fissare il diametro interno a
a 250 mm.
• Per il fissaggio della flangia della testa
di combustione, occorre eseguire 4
fori M12 (diametro del foro da 300 a
400 mm) come indicato nello schema
a lato.
Øa Øb c d
250 300-400 M12 45°
Profondità di montaggio del tubo del
bruciatore e rivestimento in mattoni
Per i generatori senza parete anteriore
raffreddata e in assenza di indicazioni
contrarie da parte del costruttore della
caldaia, è necessario eseguire un
rivestimento in mattoni o l'isolamento 5
secondo la figura a lato. Il rivestimento in
mattoni non deve sporgere oltre il bordo
anteriore del tubo di fiamma e deve
terminare con una conicità massima di
60°. Il traferro d'aria 6 dev'essere
riempito con un materiale isolante
elastico, non infiammabile.
Il tubo di presa di pressione focolare
pF non deve essere ostruito.
Per le caldaie con combustione inversa
deve essere rispettata la profondità di
penetrazione minima A del tubo di
fiamma, in conformità con le indicazioni
fornite dal costruttore della caldaia
stessa.
42 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A
Montaggio della testa di combustione
• Avvitare i prigionieri nella piastra di
fissaggio del bruciatore / il portellone
della caldaia e posizionare la
guarnizione di isolamento. Per un foro
< 400 mm, tagliare i fori oblunghi della
guarnizione alla dimensione
necessaria.
• Estrarre gli organi di combustione
dalla testa.
• Fissare la testa di combustione con
4 dadi (rif. 4). In questa occasione,
prestare attenzione al corretto
posizionamento della flangia di
allacciamento gas (a sinistra o
a destra).
Corpo del bruciatore
Il montaggio deve essere effettuato con
il corpo del bruciatore rivolto verso il
basso o verso l'alto (vedere disegno di
installazione).
• Agganciare il corpo del bruciatore alla
testa di combustione tramite il perno
fisso F, disposto sul lato opposto
rispetto a quello di apertura.
• Montare la testa di combustione e
stringere usando la vite laterale C
(controdado M10 e vite a brugola).
• Collegare i due cavi d'accensione.
• Controllare il corretto posizionamento
della guarnizione O-Ring J1 nel
gomito gas.
• Chiudere il corpo del bruciatore col
perno mobile E.
• Montare la vite di fissaggio D.
 Per un montaggio in posizione di
voluta verso l'alto, estrarre il
visualizzatore dal suo supporto,
ruotarlo di 180°, e reinserirlo.
Montaggio

Rampa gas
Tubi di presa di pressione

Montaggio della rampa gas

• Controllare il corretto posizionamento
della guarnizione O-Ring B nella
flangia di raccordo C.
• Fissare la rampa del gas con i dadi
M10, in modo che il regolatore SKP o
le bobine della MBVEF si trovino
obbligatoriamente perpendicolari
alla rampa del gas.
• Montare i tubi di pressione forniti e
contrassegnati pF, pL e pG. it
• Fare attenzione al senso di
circolazione.
• Collegare il cavo di alimentazione
della rampa gas.

Montaggio dei tubi di presa di

pressione pF e pL
• Collegare la presa di pressione
focolare pL sul corpo del bruciatore e
il raccordo pL sulla rampa gas
servendosi del tubo flessibile pL (blu),
accorciare il tubo in base alla
situazione di montaggio.
• Collegare la presa di pressione
focolare pF sul corpo del bruciatore e
il raccordo pF sulla rampa gas
servendosi del tubo flessibile pF
(grigio), accorciare il tubo in base alla
situazione di montaggio.
• Avvitare manualmente i raccordi
(max. 5 Nm) e controllare la tenuta.

Indice di Indice di
regolazione regolazione
del del valore D
rapporto R

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 43

Montaggio

Controllo della testa di combustione per gas naturale / gas propano

Controllo della testa di combustione

• Controllare la regolazione della sonda
di ionizzazione e dell'elettrodo di
accensione in modo conforme agli
schemi.

Regolazione raccomandata per il gas

naturale
Sul diffusore del gas contrassegnato
con A, occorre mantenere aperte cinque
feritoie verso l'esterno e una verso
l'interno, facendo scorrere il otturatore
sul diffusore E.

Fissaggio del deflettore tramite 6 viti

M5x6 perforate F.

Sui diffusori del gas contrassegnati con

B, occorre mantenere aperte cinque
feritoie verso l'esterno e nessuna verso
l'interno, facendo scorrere gli otturatori
sui diffusori E.

Regolazione raccomandata per il gas

propano
Sui diffusori del gas contrassegnati con
A, occorre mantenere aperte tre feritoie
verso l'esterno e una verso l'interno,
facendo scorrere il otturatore sul
diffusore E.

Fissaggio del deflettore tramite 6 viti

M5x6 non perforate F.

Sui diffusori del gas contrassegnati con

B, occorre mantenere aperte tre feritoie
verso l'esterno e nessuna verso
l'interno, facendo scorrere gli otturatori
sui diffusori E.

44 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Montaggio

Allacciamento elettrico
Controlli da eseguire prima della messa in funzione

Prescrizioni di ordine generale per anche l'installazione di una valvola di

l'allacciamento del gas
• Il collegamento della rampa gas alla
rete del gas deve essere effettuato
esclusivamente da un tecnico esperto
autorizzato.
• La sezione della tubazione del gas
deve essere preparata in modo tale
che la pressione di alimentazione del
gas non possa scendere al di sotto del
valore prescritto.
• Una valvola manuale di arresto (non
fornita) deve essere montata a monte
della rampa gas.
• In Germania, il decreto tipo relativo
agli impianti di riscaldamento prevede
arresto ad azionamento termico (che
dovrà essere installata dal cliente).
Al momento della messa in funzione del
bruciatore, l'impianto deve essere
sottoposto ad un collaudo sotto la
responsabilità dell'installatore o del suo
rappresentante. L'installatore è l'unica
persona a poter garantire che l'impianto
sia conforme alle norme e alle
prescrizioni in vigore. L'installatore deve it
essere in possesso di un'autorizzazione
consegnata dal fornitore del gas, deve
avere verificato la tenuta dell'impianto e
deve avere eseguito uno spurgo
dell'aria.

L'installazione elettrica e le A tal fine, rispettare le sezioni del

operazioni di collegamento devono
essere eseguite esclusivamente da
un elettricista specializzato.
Rispettare obbligatoriamente le
prescrizioni e le direttive in vigore,
oltre allo schema elettrico fornito con
il bruciatore!
Allacciamento elettrico
• Verificare che la tensione di rete
corrisponda alla tensione d'esercizio
indicata di 230 V, 50 Hz monofase con
neutro e messa a terra.
Fusibile sulla caldaia: 6,3
Il bruciatore deve poter essere
scollegato dalla rete mediante uno dei
corrispondenti dispositivi di interruzione
onnipolari conformi alle norme vigenti.
Inoltre, a monte dell'alimentazione
elettrica del bruciatore occorre
posizionare un dispositivo di protezione
contro i cortocircuiti.
I cavi di collegamento per il motore del
bruciatore, la tensione di comando e la
rampa del gas sono fissati e canalizzati
attraverso i passacavi 1 e 2. Questi
devono essere collegati sulla
morsettiera conformemente allo schema
elettrico.
conduttore riportate di seguito:
Sezione minima Sezione massima
[mm²] [mm²]
Alimentazione monofase
1,5
(tensione di comando)
4
Alimentazione trifase
2,5
(motore del ventilatore)
Collegamento del motore del
bruciatore
Il bruciatore è fornito per una tensione di
alimentazione di 400V - 50 Hz trifase
con neutro e messa a terra
• Verificare il senso di rotazione del
motore del ventilatore azionando
manualmente il contatore del
bruciatore.
Collegare la rampa del gas servendosi
dei connettori forniti con il bruciatore
(nero su nero, grigio su grigio).

Controlli da eseguire prima della
messa in funzione
Prima della messa in funzione devono
essere controllati i seguenti punti.
• Montaggio del bruciatore secondo le
presenti istruzioni.
• Preimpostazione del bruciatore
secondo le indicazioni riportate nella
tabella di regolazione.
• Regolazione degli organi di
combustione.
• Il generatore termico dev'essere
pronto per l'uso, le prescrizioni di
montaggio del generatore termico
devono essere rispettate.
• Tutti gli allacciamenti elettrici devono
essere eseguiti correttamente.
• Il generatore termico ed il sistema di
riscaldamento sono pieni d'acqua, le
pompe di circolazione sono in
funzione.
• Regolatore di temperatura, regolatore
di pressione, dispositivo di sicurezza
in caso di carenza d'acqua ed altri
dispositivi limitatori eventualmente
installati sono correttamente collegati
e funzionanti.
• Le vie di scarico dei fumi devono
essere sgombre, il dispositivo per
l'aria secondaria, se presente,
dev'essere in funzione.
• Dev'essere garantito un sufficiente
apporto di aria pura.
12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A
• Dev'essere presente una richiesta di
riscaldamento.
• Deve essere disponibile una
pressione del gas sufficiente.
• I condotti per il combustibile devono
essere installati a regola d'arte,
devono essere sottoposti ad un
controllo per garantirne l'ermeticità ed
essere disaerati.
• Il punto di misurazione previsto dalla
norma per il controllo dei fumi di
scarico dev'essere presente, il
percorso dei fumi sino al punto di
misurazione dev'essere a tenuta
stagna in modo che i risultati delle
misurazioni non possano essere
falsati.
45
Messa in funzione

Parametri di regolazione

Potenza Pressione
Quota Regolazione valvola gas
bruciatore focolare pF Posizione serranda aria
Y Vite V / Vite N
kW
(mm)
(mbar) MB-VEF420 MB-VEF412
Min. Max. Accens. Min. Max. G20 G25 G31 G20 G25 G31
300 900 35 6,4 10 10 50 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0
NC160
300 1150 45 7,2 10 10 80 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0
G507/8A/TC
450 1400 50 7,8 10 10 90 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0
350 1000 30 6,8 10 10 65 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0
NC210
400 1400 35 7,7 10 10 80 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0
G507/8A/TC
500 1850 50 8,6 15 15 90 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0 1,25 / 0

Potenza Pressione
Quota Regolazione valvola gas
bruciatore focolare pF Posizione serranda aria
Y Vite R / Vite D
kW
(mm)
(mbar) VGD RP2 VGD DN65
Min. Max. Accens. Min. Max. G20 G25 G31 G20 G25 G31
300 900 35 6,4 10 10 50 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2
NC160
300 1150 45 7,2 10 10 80 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2
G507/8A/TC
450 1400 50 7,8 10 10 90 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2 1,4 / 2
350 1000 30 6,8 10 10 65 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2
NC210
400 1400 35 7,7 10 10 80 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2
G507/8A/TC
500 1850 50 8,6 15 15 90 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2 1,3 / 2

I dati di regolazione indicati sopra sono fabbrica sono quelle scritte in grassetto sono assolutamente necessarie delle
indicativi e consentono di facilitare la su fondo grigio. Per garantire un regolazioni definitive.
messa in funzione. Le regolazioni di funzionamento ottimale del bruciatore,

Regolazione del pressostato gas min.

F4 • Rimuovere il coperchio trasparente.
• Regolare provvisoriamente
a 15 mbar.
Regolazione del pressostato dell'aria
• Rimuovere il coperchio trasparente.
• Regolare provvisoriamente a 1 mbar.

Regolazione del pressostato del gas

F4.1 (controllo di tenuta)

 Regolazione di fabbrica: 7,5 mbar.

Possono essere necessarie delle
correzioni sul posto.
• A tale scopo, rimuovere il coperchio
trasparente e regolare servendosi del
disco graduato.

46 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Messa in funzione

Regolazione dell'aria
Regolazione della valvola del gas MB-VEF / VGD

Regolazione dell'aria La regolazione dell'aria nella testa di

La regolazione dell'aria di combustione combustione influenza non solo la
avviene in due punti: quantità d'aria, ma anche la zona di
• lato riflusso, attraverso l'apertura tra il miscelazione e la pressione dell'aria nel
bocchettone con piastra forata ed il tubo del bruciatore.
tubo del bruciatore. La regolazione si effettua durante il
• lato aspirazione, sopra alla serranda funzionamento o all'arresto, nel
per l'aria, azionata dal servomotore seguente modo:
Y10. • Svitare le due viti 4 (immagine).
• Portare l'unità nella direzione
Regolazione dell'aria mediante
serranda dell'aria
desiderata. it
• Stringere di nuovo le due viti 4.
La regolazione dell'aria sul lato di
• Regolare la quota Y secondo la
aspirazione avviene per mezzo di
tabella di regolazione.
un'apposita serranda dell'aria. Questa
serranda viene azionata mediante il
servomotore Y10.

A Settore graduato (0° - 90°) indica

la posizione del servomotore
C Indice di posizione della serranda
dell'aria
Controllo della regolazione dell'aria
comburente
La posizione della serranda dell'aria può
essere letta sul settore graduato A.

Regolazione della valvola del gas

MBVEF

V Regolazione della potenza

massima
N Regolazione della potenza minima

- Più CO2 ruotando verso l'alto della

scala graduata.
- Meno CO2 ruotando verso il basso
della scala graduata.

Regolazione della valvola del gas

VGD

R Regolazione alla potenza

massima
D Regolazione alla potenza minima

- Più CO2 ruotando verso l'alto della

scala graduata.
- Meno CO2 ruotando verso il basso
della scala graduata.

Indice di Indice di
regolazione regolazione
del del valore D
rapporto R

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 47

Messa in funzione

Preregolazione senza fiamma

La regolazione avviene in 2 fasi: Importante

- preregolazione senza fiamma A questo punto, non è definita alcuna
- regolazione con la fiamma, per posizione di regolazione del
eseguire la regolazione fine in base ai servomotore, è quindi impossibile
risultati della combustione avviare il bruciatore in queste condizioni.
All'accensione del bruciatore, il
programmatore visualizza la schermata
raffigurata di seguito.

• Per la fase seguente, Il programmatore apre ora la

premere un pulsante modalità di regolazione. La
qualsiasi. schermata visualizza le
preregolazioni di fabbrica per
le diverse posizioni della
serranda dell'aria (qui, ad
esempio: per un NC210 G507/
8A /TC).

Sono presentate le seguenti

posizioni della serranda
dell'aria:

Viene visualizzata una

panoramica dei menu e viene - posizione di accensione
selezionato il menu di (all'apertura del menu, il
regolazione delle posizioni cursore si colloca su questa
della serranda dell'aria. posizione)
- posizione della serranda
• Aprire il menu di regolazione dell'aria alla potenza minima
premendo il tasto . - posizione della serranda
dell'aria alla potenza
massima

Occorre ora inserire il codice
di accesso (vedere l'etichetta
sulla parte posteriore del
visualizzatore)
• Aumentare o diminuire il
valore con pressioni
successive sui tasti o .
• Una volta regolata la prima
cifra, spostare il cursore
verso destra premendo il
tasto .
• Ripetere l'operazione fino
all'ultima cifra.
• Confermare il codice di
accesso premendo .
Modifica del valore di regolazione di una posizione del
servomotore:
- Per modificare il valore di una posizione, portare il cursore
nel punto corrispondente usando i tasti o .
- Selezionare il valore da modificare usando il tasto , il
valore scelto inizia a lampeggiare.
- Aumentare o diminuire il valore (di 0,1° alla volta) con
pressioni successive dei tasti o . Per modifiche
importanti, mantenere premuto il tasto o ; il valore
scorre rapidamente verso l'alto o verso il basso.
- Confermare il nuovo valore usando il tasto . Il valore
smette di lampeggiare.

48 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Messa in funzione

Preregolazione senza fiamma

Istruzioni generali prima dell'avvio del bruciatore

Fine del menu di preregolazione senza fiamma

Una volta determinate tutte le posizioni del servomotore in base alle regolazioni desiderate, è
possibile passare alla sezione successiva della messa in funzione - "La regolazione con la
fiamma".

A questo scopo, posizionare il cursore nella parte bassa dello schermo sul simbolo e
confermare premendo il tasto .

it
Se è necessario uscire dal menu senza salvare le preregolazioni, posizionare il cursore sul
simbolo e confermare premendo il tasto .

Ottimizzazione dei valori della Controllo funzionamento

combustione
All'occorrenza, ottimizzare i valori della
combustione mediante impostazione
della posizione del bocchettone con
piastra forata (quota Y). In questo modo
possono essere influenzati il processo di
avviamento, la pulsazione ed i valori
della combustione. In caso di riduzione
della quota Y aumenta il valore del CO2,
il processo di avviamento diventa
tuttavia più duro.
Se necessario, compensare la
variazione della quantità d'aria mediante
adattamento della posizione della
serranda dell'aria.
Attenzione: al fine di evitare la
formazione di condensa, rispettare la
temperatura minima necessaria per i
gas di combustione secondo le
indicazioni del fabbricante della
caldaia e in conformità con i requisiti
relativi al camino.
Un controllo di sicurezza del
monitoraggio fiamma dev'essere
eseguito sia in occasione della prima
messa in funzione, sia dopo aver
eseguito revisioni o dopo un lungo
periodo di inattività dell'impianto.
- Prova di avviamento con valvola del
gas chiusa:
al termine del tempo di sicurezza, il
programmatore di comando e
sicurezza deve indicare una
mancanza di gas o mettersi in
sicurezza.
- Avviamento con il pressostato dell'aria
chiuso:
al termine di un tempo di prova di 8
sec., il bruciatore si mette in
sicurezza.
- Prova di avviamento con il contatto del
pressostato dell'aria aperto:
al termine di un tempo di attesa di 60
sec., il programmatore di comando e
sicurezza si mette in sicurezza.

 Pericolo di deflagrazione! - Prova di avviamento con breve

Durante le operazioni di
regolazione, verificare
costantemente le emissioni di
CO, CO2 e nerofumo. In
presenza di formazioni di CO
ottimizzare i valori della
combustione. Il contenuto di
CO non deve superare
50 ppm.
apertura del pressostato dell'aria
durante la preventilazione:
il programmatore di comando e
sicurezza rilancia il programma di
preventilazione (pressione dell'aria
rilevata di nuovo in un intervallo di 60
sec.); in caso contrario, si instaura una
fase di messa in sicurezza.

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 49

Messa in funzione

Regolazione con la fiamma

- In assenza di richiesta di La serranda dell'aria si colloca

riscaldamento della in posizione di accensione,
caldaia, il bruciatore rimane preaccensione.
in attesa.
In questo caso, è possibile
tornare al menu di regolazione
precedente "Preregolazione
senza fiamma". A questo
scopo, posizionare il cursore
sul simbolo e confermare
premendo il tasto .

- In presenza di richiesta di La valvola del combustibile

riscaldamento della si apre.
caldaia (contatto T1-T2
chiuso), il bruciatore si Attesa della fiamma-segnale
avvia.

La serranda dell'aria si apre

per mettersi in posizione di
preventilazione.

Se al termine del tempo di

Test del pressostato dell'aria sicurezza non viene rilevata
alcuna fiamma, il
programmatore si pone in
sicurezza.

Controllo di tenuta delle Se la fiamma viene rilevata

valvole del gas
Stabilizzazione di fiamma

Il programmatore attende
l'autorizzazione di
regolazione.

Preventilazione

50 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Messa in funzione

Regolazione con la fiamma

Regolazione della potenza minima

Se la fiamma è stata rilevata e stabilizzata, il programmatore imposta il bruciatore alla potenza
minima non appena riceve l'autorizzazione di regolazione.
- Controllare i valori di combustione (CO, CO2, test nerofumo). Se necessario, regolare la
portata del gas usando la vite N per il regolatore MBVEF, usando la vite D per il regolatore SKP
(vedere pag. 47).
- Rilevare il valore della corrente di ionizzazione.
- Rilevare la portata di gas sul contatore del gas.

it
Modifica della portata d'aria tramite il "comando manuale della potenza"
La funzione "comando manuale della potenza" permette di modificare la potenza del bruciatore.
Per farlo, posizionare il cursore nella riga corrispondente sul visualizzatore e confermare usando
il tasto . È allora possibile regolare la potenza del bruciatore verso l'alto o verso il basso,
usando i tasti , .

 Il servomotore reagisce quindi in tempo reale. È per questo motivo che occorre tenere
costantemente sotto controllo i valori di combustione.

Regolazione della potenza massima

Aumentare lentamente il bruciatore a potenza massima servendosi della funzione "comando
manuale della potenza". Regolare a questo punto la portata del gas usando la vite V sul
regolatore MBVEF, usando la vite R sul regolatore SKP.
I valori limite preregolati per la potenza minima e la potenza massima non possono tuttavia
essere superati. Se necessario, uscire di nuovo dalla funzione «comando manuale della
potenza» usando il tasto e modificare il valore limite per la potenza minima o la potenza
massima.

Limitazione definitiva della posizione di potenza massima

Limitare l'apertura massima della serranda dell'aria in funzione della posizione determinata per
la potenza massima. In questo caso, la nuova posizione determinata per la potenza massima si
posiziona al di sotto del valore regolato manualmente. Servendosi della funzione «comando
manuale della potenza», è finalmente possibile ridurre la potenza del bruciatore, ma quest'ultima
non potrà più essere regolata al di sopra della nuova posizione di potenza massima, cioè 50°.

Limitazione definitiva della posizione di potenza minima

Servendosi della funzione «comando manuale della potenza», ridurre la potenza del bruciatore
fino alla potenza minima. Se necessario, limitare la posizione di potenza minima, procedendo
come per la potenza massima.

Funzione particolare: verifica dell'accensione

Se la posizione di accensione è stata modificata, è possibile eseguire un nuovo avvio del
bruciatore per controllare la nuova posizione di accensione senza per questo dover uscire dal
menu di regolazione.
A questo scopo, dopo la modifica della posizione di accensione, posizionare il cursore sul simbolo
ed eseguire il nuovo avvio premendo il tasto .

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 51

Messa in funzione

Regolazione con la fiamma

Modalità di funzionamento

Chiusura del menu "Regolazione con la fiamma"

A questo punto la regolazione del bruciatore può concludersi. In caso di necessità, è tuttavia
possibile correggere nuovamente tutti i valori di regolazione. A questo scopo, posizionare il
cursore sul valore da modificare, usando i tasti o .

Altrimenti, per chiudere il menu "Regolazione con la fiamma", sono disponibili in qualsiasi
momento le 3 possibilità seguenti:

- Ricominciare la regolazione del bruciatore passando per la fase di preregolazione (senza

inserimento della password). Per farlo, posizionare il cursore sul simbolo e confermare
usando il tasto . In questo modo, tutti i valori di regolazione già registrati rimangono
disponibili. Questo è fondamentale soprattutto per testare una nuova posizione di accensione.

- Oppure: registrare i valori fissati e concludere il processo di regolazione. A questo scopo,

posizionare il cursore sul simbolo e confermare usando il tasto . Il bruciatore è ora pronto
a funzionare e può essere comandato dalla regolazione della caldaia.

- Oppure: uscire dal menu di regolazione senza portare a termine il processo di regolazione. A
questo scopo, posizionare il cursore sul simbolo e confermare usando il tasto . Tutte le
posizioni del servomotore registrate fino a quel punto saranno recuperate al successivo
richiamo del menu di regolazione.

Modalità di funzionamento - Visualizzazione dello stato di funzionamento, del segnale di

fiamma e del tempo di funzionamento

Dopo avere eseguito la regolazione del bruciatore, quest'ultimo si porta in modalità di

funzionamento.

Lo stato istantaneo di funzionamento del bruciatore (funzionamento alla potenza minima o alla
potenza massima) è segnalato dal cursore.

Il rivelatore di fiamma in basso indica l'intensità del segnale. Il campo di visualizzazione

possibile va da 0 µA a 13 µA. Un segnale di buona qualità si situa al di sopra di 8 µA.
Si applicano i seguenti valori limite:
• Durante il controllo della fiamma parassita: il segnale deve essere < 0,7 µA
• Durante il tempo di sicurezza: il segnale deve essere > 1,0 µA
• Durante il funzionamento: il segnale deve essere > 8 µA
Il rivelatore di fiamma in basso a destra indica il tempo di funzionamento istantaneo del
bruciatore.

52 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Messa in funzione

Regolazione del pressostato gas min.

Regolazione pressostato d'aria
Memorizzazione dei dati di regolazione nel visualizzatore
Regolazione del pressostato gas min.
F4 • Per regolare la pressione di interruzione:
togliere il coperchio del pressostato
del gas.
• Installare uno strumento di misura per la
pressione del gas pBr.
• Accendere il bruciatore. Passare alla
potenza massima.
• Far calare la pressione a monte della
rampa gas chiudendo gradualmente la
valvola manuale di arresto, fino a quando
- la pressione gas pBr a valle della
rampa cala
- la stabilità della fiamma cala
- il tasso di CO aumenta
- o il segnale di fiamma diminuisce
nettamente
• Ruotare in senso orario il disco di
regolazione fino a che il pressostato del
gas arresta il bruciatore.
• Continuare a ruotare in senso orario per
regolare il pressostato del gas il 10% al di
sopra del valore di interruzione
determinato sopra.
Il valore di regolazione del pressostato del
gas deve essere più elevato della pressione
dell'aria ma inferiore alla pressione del gas
a valle della valvola del gas.
 Se il valore di interruzione così
determinato è superiore a 150
mbar, regolare il pressostato a
150 mbar.
Controllo della pressione di interruzione
it
• Aprire la valvola di arresto manuale
• Accendere il bruciatore
• Chiudere la valvola di arresto manuale
La procedura per mancanza di gas deve
avviarsi senza che il programmatore entri in
modalità di sicurezza.

Regolazione pressostato d'aria

• Installare un apparecchio di
misurazione della pressione. A tale
scopo, installare un raccordo a T nel
tubo dell'aria.
• Mettere il bruciatore in funzione alla
potenza minima.
• Regolare il punto di interruzione a
circa il 15% al di sotto della pressione
di interruzione constatata.

Memorizzazione dei dati di regolazione nel visualizzatore

Se la procedura di regolazione del bruciatore è stata portata a
termine con successo, le posizioni del servomotore per tutti gli stati
di funzionamento sono fissate nel programmatore di comando e
sicurezza. Una copia di sicurezza dei valori viene quindi
memorizzata nel visualizzatore.
Per visualizzarli, premere il tasto , comparirà la schermata a
lato. Usando il tasto , scegliere il menu "Memorizzazione dei
dati di regolazione" e confermare usando il tasto .

Comparirà la schermata a fianco. I dati di regolazione sono stati

memorizzati nel visualizzatore.

In questo momento, è possibile uscire dal menu in due modi:

- posizionare il cursore sul simbolo e confermare con il
tasto .
- tramite il simbolo .

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 53

Assistenza

Manutenzione

I lavori di manutenzione su caldaia e
bruciatore dovranno essere eseguiti da
uno specialista adeguatamente istruito.
Al fine di garantire un'esecuzione annuale
degli interventi di manutenzione, si
raccomanda al gestore dell'impianto di
stipulare un contratto di manutenzione. A
seconda del tipo di impianto, potrebbero
essere necessari intervalli di
manutenzione più brevi.

• Prima di effettuare qualsiasi intervento
Lavori annuali consigliati per la
manutenzione del bruciatore:
- Controllo del bruciatore, misura
all'arrivo nel locale caldaia
- Pulizia degli organi di combustione e,
all'occorrenza, sostituzione dei
componenti difettosi
- Pulire la turbina e il ventilatore
- Pulire e all'occorrenza sostituire il filtro
del gas
- Controllare visivamente la parte
elettrica del bruciatore, all'occorrenza
(pressostato dell'aria / del gas)
- Controllo del funzionamento del
rilevatore di fiamma e del
programmatore di comando e
sicurezza
- Avvio del bruciatore
- Controllo della portata del gas
- Correzione dei valori impostati, se
necessario
- Redazione di un protocollo di
misurazione

di manutenzione e di pulizia, disinserire eliminare il difetto presente Controlli generali

tutte le alimentazioni elettriche (circuito - Controllo della messa in moto del - Controllo funzionamento
di comando + alimentazione separata bruciatore dell'interruttore d'emergenza
del motore). - Controllo della tenuta - Controllo visivo delle tubazioni del gas
• Utilizzare ricambi originali. - Test di funzionamento dei dispositivi presenti nel locale caldaia
di sicurezza del bruciatore

Controllo degli organi di

combustione
• Togliere la vite di fissaggio D.
• Togliere l'albero a gomiti E
conformato ad arco.
• Aprire il corpo del bruciatore.
• Scollegare i due cavi d'accensione.
• Allentare di due giri le quattro viti 1 del
quadro RTC.

 Non allentare le due viti 4.

• Estrarre gli organi di combustione.


• Pulire tutti i componenti.
• Controllare lo stato e le regolazioni:
del deflettore, degli elettrodi di
accensione, dei cavi di accensione.
• Per il rimontaggio, procedere nel
Smontaggio della piastra senso inverso rispetto a quello di
• Disinserire l'alimentazione elettrica smontaggio.
del motore (connettore 4P). • Controllare la coppia di serraggio del
• A questo scopo, svitare le 7 viti X di
fissaggio della piastra del motore dado del flessibile e le quattro viti 1
senza estrarle. della piastra RTC (quota Y).
• Far ruotare la piastra (sistema a
baionetta), estrarla e posarla con
cautela (evitando di danneggiare la
presa di pressione del focolare).
• Pulire il carter, la chiocciola e la
scatola dell'aria, controllare che niente
sia danneggiato.
• Se necessario, durante l'operazione di
pulizia, rimuovere il ricircolo dell'aria;
per effettuare questa operazione
rimuovere le 4 viti Z e disimpegnare il
sistema di ricircolo.
• Pulire la turbina di ventilazione e
controllare che non sia danneggiata.

Montaggio della turbina del

ventilatore
In caso di sostituzione del motore o della
turbina, vedere lo schema di
posizionamento a lato. Il fianchetto
interno A della turbina deve essere
allineato alla piastra B. Inserire un
regolo tra le pale della turbina e portare
A e B alla stessa altezza. Serrare la
spina filettata sulla turbina.

54 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Assistenza

Manutenzione

Smontaggio del tubo di fiamma • Per il rimontaggio, procedere nel

L'operazione richiede: senso inverso rispetto a quello di
- l'apertura del corpo del bruciatore e smontaggio.
del portellone della caldaia, lo
smontaggio del bruciatore. Smontaggio e pulizia del
- Variante 1 - Accesso attraverso il raddrizzatore d'aria
portellone della caldaia procedere • Staccare i cavi d'accensione
come indicato in Controllo degli organi dall'accenditore.
di combustione fino a  “estrarre gli • Smontare la piastra dal gruppo
organi di combustione” motopompa.
successivamente...
• Aprire il portellone della caldaia.
• Per effettuare questa operazione, it
svitare le 4 viti di fissaggio Z, senza
• Allentare dall'interno le tre viti di tuttavia rimuoverle del tutto.
fissaggio del tubo di fiamma. • Estrarre con cautela il raddrizzatore
• Sostituire il tubo di fiamma. d'aria e pulirlo.
• Riempire lo spazio tra il tubo di • Per il rimontaggio, procedere nel
fiamma e lo sportello del focolare con senso inverso rispetto a quello di
materiale refrattario. smontaggio.
• Chiudere il portellone della caldaia.
• Per il rimontaggio, procedere nel
senso inverso rispetto a quello di
smontaggio.
- Variante 2 - Smontare il bruciatore
procedere come indicato in Controllo
degli organi di combustione fino a 
“estrarre gli organi di combustione”
successivamente...
• Staccare il corpo del bruciatore e la
testa di combustione.
• Svitare dall'interno le tre viti di
fissaggio S del tubo di fiamma.
• Sostituire il tubo di fiamma e la
guarnizione della flangia.
• Per il rimontaggio, procedere nel
senso inverso rispetto a quello di
smontaggio.
 Il tubo di fiamma può essere
caldo

Valvole
Le valvole non richiedono una
manutenzione particolare.
Non sono ammesse riparazioni ad
eccezione della sostituzione delle
bobine.
Le valvole difettose devono essere
sostituite da un tecnico autorizzato, il
quale procederà poi a un nuovo
controllo della tenuta, del
funzionamento e della combustione.

Pulizia della cellula fotoelettrica

• Estrarre la cellula dal relativo
alloggiamento.
• Pulire con un panno pulito e asciutto.

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 55

Assistenza

Manutenzione

Pulizia della scatola dell’aria

• Smontare la piastra (7 viti X).
• Smontare la piastra elettrica (4 viti V).
• Rimuovere la scatola dell'aria
(4 viti T), pulirla e rimontarla seguendo
la procedura inversa.
• Prestare attenzione alla corretta
posizione della serranda dell'aria e del
servomotore.

Pulizia del coperchio

• Non utilizzare alcun prodotto clorico
o abrasivo.
• Pulire il coperchio utilizzando acqua
e detersivo.
• Rimontare il coperchio.

 Importante
Al termine di ciascun intervento,
controllare i valori della combustione
nelle condizioni di esercizio
dell'apparecchio (porte chiuse,
copertura montata, ecc.). Registrare i
valori rilevati nei documenti relativi al
focolare.

Controllo delle temperature dei gas di

combustione
• Controllare regolarmente la
temperatura dei fumi di scarico.
• Pulire la caldaia se la temperatura dei
fumi di scarico supera il valore alla
messa in funzione di più di 30 °C.
• Al fine di semplificare il controllo,
installare un display per la
visualizzazione della temperatura dei
fumi di scarico.

56 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Assistenza

Eliminazione dei guasti

Cause ed eliminazione dei guasti componenti del bruciatore.

In presenza di guasti, devono essere
controllati i presupposti fondamentali
per il corretto funzionamento
dell'impianto:
1. C'è corrente?
2. C'è pressione del gas?
3. Il rubinetto di arresto del gas
è aperto?
4. Tutti gli apparecchi di regolazione e di
sicurezza, come il termostato della
caldaia, il dispositivo di protezione
contro la mancanza di acqua, gli
interruttori di finecorsa ecc. sono
regolati correttamente?
Se il guasto permane, verificare il
funzionamento di ciascuno dei
Non riparare alcun componente
importante a livello di sicurezza; tali
componenti dovranno essere sostituiti
con ricambi aventi lo stesso codice.
 Utilizzare esclusivamente pezzi
di ricambio originali. Prima di
interventi di manutenzione e
pulizia disinserire la corrente
Dopo ogni intervento:
• Procedere a un controllo dei parametri it
di combustione nelle effettive
condizioni di funzionamento (porte
chiuse, coperchio montato ecc.) e alle
prove di tenuta dei vari circuiti.
• Registrare i risultati nei relativi
documenti.

Simbolo Anomalie Cause Rimedi

In seguito allo spegnimento Calo o interruzione della tensione Verificare la causa del calo o
mediante termostato il bruciatore di rete. dell’assenza di tensione.
non riparte più.
Sul programmatore di comando e Anomalia del programmatore. Sostituire il programmatore.
sicurezza non viene indicata alcun
guasto.

Non c'è richiesta di calore. I termostati sono difettosi o Regolare o sostituire i termostati.
sregolati.

Al momento dell'attivazione, il Il programmatore di comando è Sbloccare il programmatore.

bruciatore si avvia molto stato intenzionalmente bloccato
brevemente, quindi si spegne e si manualmente.
accende la spia luminosa rossa.

Il bruciatore non si avvia. Pressostato aria: non è in

posizione di arresto.
Regolazione sbagliata.
Contatto saldato.
Eseguire una nuova regolazione
del pressostato.
Controllare il cablaggio.
Sostituire il pressostato.

Il bruciatore non si avvia. Pressione di gas insufficiente. Verificare le condutture del gas.
Pulire il filtro.
La pressione del gas è normale. Il pressostato gas è sregolato o Verificare il pressostato del gas o
difettoso. sostituire l'unità di gas compatta.

Il bruciatore non si avvia. Valvola di sicurezza non a tenuta Sostituire la rampa del gas
stagna
La pressione del gas è normale.

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 57

Assistenza

Eliminazione dei guasti

Simbolo Anomalie Cause Rimedi

Il bruciatore non si avvia. Valvola principale non a tenuta Sostituire la rampa del gas
stagna
La pressione del gas è normale.

Il ventilatore del bruciatore si avvia. Pressostato aria: il contatto non si Eseguire una nuova regolazione
Il bruciatore non si avvia. chiude. del pressostato.
Controllare il cablaggio.
Sostituire il pressostato.

Il ventilatore del bruciatore si avvia. Luce estranea durante la Controllare la valvola. Controllare il
Il bruciatore non si avvia. preventilazione o la monitoraggio di fiamma.
preaccensione.

Il bruciatore parte, l'accensione si Mancanza di fiamma al termine del

avvia, quindi si verifica
l'interruzione
tempo di sicurezza.
La portata del gas è mal regolata. Regolare la portata del gas.
Anomalia nel circuito di Verificare lo stato e la posizione del
monitoraggio di fiamma. rivelatore di fiamma.

Polarizzazione non corretta Verificare che la polarizzazione

(posizione fase/ neutro)
dell'alimentazione elettrica sulla
presa 7P.
Mancanza di scintille di
accensione.
della presa 7P sia corretta.
Regolare, pulire o sostituire gli
elettrodi.

Cortocircuito di uno o più elettrodi. Collegare o sostituire il o i cavi.

Il/i cavo/i di accensione è/sono
danneggiato/i o difettoso/i.
L’accenditore è difettoso.
Programmatore di controllo e di
sicurezza.
Sostituire l'accenditore.
Sostituire il programmatore.
Controllare i cablaggi tra
programmatore e componenti
esterni.

Le elettrovalvole non si aprono. Sostituire l'unità compatta del gas.

Blocco delle valvole. Sostituire le valvole.

Il bruciatore si arresta mentre è in Pressostato aria: il contatto si apre Regolare o sostituire il pressostato
funzione. all'avviamento o durante il
funzionamento.

Interruzione di fiamma durante il Verificare il circuito del rivelatore di

Guasto del servomotore
funzionamento.
Intasamento della serranda aria
Blocco della serranda aria
Problema interno del servomotore
fiamma.
Controllare o sostituire il
programmatore di comando e
sicurezza.
Sostituire il servomotore

58 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

Assistenza

Menu di diagnosi dei guasti

Menu delle statistiche di funzionamento

Menu di diagnosi dei guasti

Per accedere al menu di diagnosi dei guasti, premere un tasto qualsiasi quando il bruciatore è
pronto per funzionare, quando è in funzione o quando è in modalità di sicurezza. È impossibile
accedere al menu di diagnosi dei guasti durante la fase di avvio!
Comparirà la schermata generale dei menu. Usando i tasti o , posizionare il cursore
sul simbolo del menu di diagnosi dei guasti e confermare usando il tasto .

Le informazioni sull'ultimo guasto verificatosi sono segnalate dal simbolo che lampeggia. Sotto
sono visualizzati l'intensità della fiamma, la tensione di rete, la posizione della serranda dell'aria,
il numero di avviamenti del bruciatore e il tempo di funzionamento del bruciatore al momento della
messa in sicurezza. it
Usando i tasti e , è possibile richiamare le informazioni relative agli ultimi 5 guasti comparsi
(il numero del guasto è visualizzato nell'angolo in alto a sinistra del visualizzatore). Dopo le
informazioni sugli ultimi 5 guasti, vengono visualizzati il numero di telefono del servizio post
vendita e il numero di contratto della manutenzione (in fabbrica non viene inserito alcun valore).

• Uscire dal menu usando il tasto .

Inserimento del n. di telefono dell'azienda addetta all'assistenza e del n. di contratto di

manutenzione
Quando il simbolo corrispondente compare sul visualizzatore:
• Mantenere premuto il tasto fino a quando la prima cifra comincia a lampeggiare (una
semplice pressione breve permette di uscire dal menu).
• Usando i tasti o , regolare la cifra al valore desiderato (trattino basso = campo vuoto)
• Usando il tasto , passare alla cifra seguente.
• Quando il numero è completo, salvare usando il tasto .

Menu delle statistiche di funzionamento

Per accedere al menu delle statistiche di funzionamento, premere un tasto qualunque quando il
bruciatore è pronto a funzionare, è in funzione o è in sicurezza. È impossibile accedere al menu
delle statistiche di funzionamento durante la fase di avviamento.
Comparirà la schermata generale dei menu. Usando i tasti , , o , posizionare il
cursore sul simbolo del menu delle statistiche di funzionamento e confermare premendo
il tasto .
Il menu delle statistiche di funzionamento raggruppa 7 schermate. La navigazione tra le varie
schermate è possibile usando i tasti e .

- Tempo di rilevazione della fiamma al momento dell'ultimo avviamento

- Tempo medio di rilevazione della fiamma in occasione degli ultimi 5 avviamenti

- Numero totale di avviamenti del bruciatore

- Numero totale di guasti

- Numero totale delle ore di funzionamento

- Numero totale di ore di funzionamento alla potenza nominale

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 59

Assistenza

Menu delle statistiche di funzionamento

Menu per la regolazione della luminosità e del contrasto dello

- Numero totale di avviamenti del

bruciatore dall'ultimo azzeramento
del contatore - Numero di guasti
- Numero totale dei guasti dall'ultimo "Fiamma parassita"
azzeramento del contatore
- Numero totale di ore di - Numero di guasti
funzionamento dall'ultimo "Nessuna fiamma
azzeramento del contatore dopo il tempo di
- Numero totale di ore di sicurezza"
funzionamento alla potenza
nominale dall'ultimo azzeramento
del contatore - Numero di guasti
"Perdita di fiamma in
funzionamento"
- Numero di guasti "Pressostato aria
saldato"

- Numero di guasti "Il pressostato

d'aria non si chiude durante il - Numero di guasti
funzionamento" "Servomotore"

- Numero di guasti "Oscillazione del

contatto del pressostato d'aria • Uscire dal menu
durante il funzionamento" usando il tasto .

Questo menu dà accesso alle regolazioni del contrasto e della luminosità del visualizzatore.

L’accesso al menu è possibile quando il bruciatore è in arresto o in funzionamento.

• Visualizzare la vista d'insieme dei menu usando il tasto , posizionare il cursore sul menu
"Regolazione dello schermo" e confermare usando il tasto .

• Modificare le regolazioni usando i tasti e per il contrasto (modifica di 2 alla volta) e i tasti
e per la luminosità (modifica di 2 alla volta).
• Per convalidare la nuova regolazione, spostare il cursore sul simbolo e convalidare con il
tasto .

60 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A

 it

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 61

62 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A
 it

12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A 63

 www.cuenod.com
Fabriqué en EU. Fabricato in EU.
Document non contractuel. Documento non contrattuale..

64 12/2015 - Art. Nr. 4200 1063 9700A