Notre Histoire

N O T R E
I S T O I R E !
H
cahier à colorier
créé par la
TU RETROUVERAS
DANS CE CAHIER...
L’Ontario et ses symboles (4 ) e
p.2
Les premières Nations ! (3 et 6 ) e e
p.8
Les explorateurs et les colons français (3 et 6 ) e e
p.19
Bâtir pays, ce n’est pas toujours facile... (6 ) e
p.57
La ruée vers le Nord ! (4 ) e
p.75
Nos écoles françaises (4 ) e
p.85
Notre culture franco-ontarienne (5 ) e
p.93
Voyager en Ontario, c’est excitant ! (5 ) e
p.116
Notre place dans le monde... (6 ) e
p.129
Conception et illustrations: Félix Saint-Denis

Activités: Josée Bolduc et Félix Saint-Denis
Graphisme: Josée Bolduc
Conseils et révision: Yves Saint-Denis, M.A., D.Ph.
FESFO 2001
Nous vous encourageons à reproduire ce cahier d’activités pour des fins culturelles ou éducatives,
en autant que la source soit mentionnée et que ce ne soit pas dans un but lucratif.
Ce cahier est inspiré du manuel NOUS! 101 faits historiques de l’Ontario français de l’auteur
Yves Saint-Denis, publié par la FESFO (Informations: www.fesfo.ca).
Le Ministère de l’Éducation de l’Ontario a fourni une aide financière pour la réalisation de ce projet.
Cet apport financier ne doit pas pour autant être perçu comme une approbation ministérielle pour
l’utilisation du matériel produit. Cette publication n’engage que l’opinion de ses auteures et auteurs,
laquelle ne représente pas nécessairement celle du Ministère.
«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

1
BONJOUR!
Moi, je m’appelle Francis...
Et moi c’est Magalie.
Nous sommes fiers
d’être Franco-Ontariens !
Voici notre histoire...

2
Voici où nous vivons:

L’ONTARIO !

3
10 millions de personnes vivent en Ontario...

C’est la province où il y a le plus de monde
dans notre pays, le Canada.
L’Ontario est située entre le Manitoba et le

Québec. Elle est entourée de cinq grands lacs
et de trois grandes baies...
Peux-tu les écrire sur la carte?
Nous sommes 500 mille francophones qui vivons

dans tous les coins de notre grande province!

4
Le drapeau ____________a été créé

en ____ par des ______ de Sudbury.
C’est le symbole de _______ et de
dynamisme des _______ de l’Ontario.
À gauche, on retrouve la ________,
et à droite le _____.
Ses couleurs sont le ____ qui
représente l’été et nos espoirs, et le
blanc pour _____ et nos défis.
On fête notre drapeau le 25 ______ !
septembre vert francophones
jeunes 1975 franco-ontarien
trille fierté l’hiver
fleur de lys
5
LE LYS
La _______ est le symbole
de la __________ dans le
monde. On retrouve le lys
sur plusieurs _______ des
francophones comme celui
du Québec ou celui de la
________. La fleur de lys
est aussi un ancien symbole
de _______ en France.
drapeaux fleur de lys
Saskatchewan
francophonie royauté
LE TRILLE
Le ____ blanc est la _____
officielle de ________.
Le trille _____ se trouve
dans les _____ de feuillus
(arbres à feuilles) et dans
les boisés de l’Ontario.
l’Ontario fleur
blanc
trille forêts
6
Notre _________ est l’Ontario.

«Ontario» vient du mot iroquois
«________» qui veut dire «_______».
C’est un bon nom car les _______ et
les ____ occupent un cinquième de sa
superficie. La capitale de l’Ontario
est ________.
eau vive rivières province

Toronto Kanadario lacs

7
Dans le coin _____ du drapeau de l’Ontario, on retrouve le
«_________» qui représente l’__________. À ______, il y
a les ____________ de notre province. L’édifice de notre
___________ se nomme Queen’s Park.
droite armoiries Union Jack
gouvernement gauche Angleterre
Le ___ blanc est l’____ officiel de

l’Ontario. Au temps des _______, cet
arbre était une importante source de
revenus. Le pin blanc est une ________
précieuse.
ressource arbre pionniers pin
Le _____ à collier est un autre sym-

bole de l’Ontario. Il est un excellent
_____. Le huard figure sur la pièce
de monnaie de ___ dollar et sur un
______ de même valeur.
nageur un timbre huard
L’_____________ est le __________

minéral de l’Ontario. L’améthyste est une
_______ de couleur __________.
On la retrouve près de _________,
Bancroft et Thunder Bay.
pierre North Bay violette
symbole améthyste
8
Des milliers d’années avant l’arrivée des

Français au Canada, des chasseurs sont partis
de l’Asie... Ils et elles ont suivi des troupeaux
et traversé de grands glaciers.

9
Ces Asiatiques sont devenus

les Amérindiens et les Inuits.
Ce sont les premiers découvreurs et les
premiers habitants du Canada et de l’Ontario.
10
Voici deux peuples qui deviendront les grands amis

des Français en Ontario...
Les Algonquins se promenaient en canot d’écorce
tout le long de la rivière des Outaouais.
11
Les Hurons-Wendats sont de très bons cultivateurs

établis entre la Baie Georgienne et le Lac Ontario.
Ils faisaient pousser du blé, du maïs, des fèves,
des citrouilles et des tournesols.
12
Les Neutres et les Pétuns vivaient au nord du

lac Érié. Les Neutres n’aimaient pas la guerre.
Les Pétuns cultivaient le tabac.
Il y avait un sorcier dans plusieurs tribus !
13
Les Iroquois faisaient peur à tous les

Amérindiens qui vivaient en Ontario. Ils
étaient les meilleurs guerriers ! Ils habitaient
des «maisons longues» au sud du Lac Ontario.
14
Les Assiniboines habitaient le Nord-Ouest de

l’Ontario près du Lac Nipigon. Plus tard, ils
chasseront de gros bisons dans les Prairies.
Les Ojibwés des forêts chassaient beaucoup
d’animaux pour leur fourrure.
Ils campaient au nord du Lac Supérieur.
15
Les Cris des Bois vivaient à la Baie James.

Ces bons chasseurs portaient des raquettes pour
courir dans la neige.
Sur la rive nord de la Baie Georgienne et sur l’Ile
Manitoulin, il y avait les Outaouais.
16
Peux-tu trouver la pièce manquante

à cette poterie amérindienne ?

17
Peux-tu compléter ce dessin ?

Bonne chance avec l’ours !

18
LES AMÉRINDIENS EN ONTARIO...
À partir des explications aux pages précédentes,

place les peuples suivants aux bons endroits:
Algonquins Hurons-Wendats Neutres

Pétuns Iroquois Assiniboines
Ojibwés Cris des Bois Outaouais
19
Tous ces peuples vivaient sur le territoire

qu’on habite aujourd’hui...
Ce sont eux qui ont véritablement découvert
le Canada et l’Amérique.
Mais, en 1492, un explorateur nommé

Christophe Colomb a traversé l’océan.
Il pensait avoir découvert un
«Nouveau-Monde».
Voici maintenant comment le français
est arrivé ici...

20
Un beau jour de 1534, le capitaine

Jacques Cartier est parti de France
sur un grand bateau.
21
Après avoir traversé l’Océan Atlantique,

Jacques a découvert le Canada.
22
Jacques Cartier a planté une croix à Gaspé.

Puis, il a visité Percé, Tadoussac, Stadaconné
(Québec) et Hochelaga (Montréal).
23
Mais le chef Donnacona n’était pas content.

Pourquoi un Français voulait-il prendre
possession du Canada? Les Amérindiens y
habitaient depuis très longtemps...
Après trois voyages, Jacques est reparti en
France et n’est jamais revenu.
24
L’explorateur Samuel de Champlain rêvait de

créer une «Nouvelle-France»...
Il espérait aussi que les Amérindiens et les
Français forment un seul peuple.
25
Il y a eu une première habitation à Port Royal

en Acadie et une autre à Québec en 1608.
Samuel a aussi habité chez les Montagnais.
26
Savais-tu que depuis l’époque

Champlain, il y a toujours
eu des Noirs au Canada?
Le premier s’appelait
Mathieu da Costa.
Il vivait à Port Royal

en Acadie.

27
Mathieu pouvait parler la langue des Micmacs.

Il était aussi un des créateurs de l’Ordre du
bon temps avec Samuel de Champlain.
28
Vers 1629, un jeune garçon noir a été adopté-

par la première famille française qui a eu des
enfants au Canada, les Couillard. Il s’appelait
Olivier Le Jeune.
29
Savais-tu que les premiers

Français qui sont venus en
Ontario étaient très jeunes ?
Ils se sont embarqués avec
Champlain pour venir vivre
une grande aventure au
Nouveau-Monde !

30
Le jeune Étienne Brûlé est allé vivre au village

des Hurons en Ontario en 1610. À 17 ans, il
est devenu le premier «Franco-Ontarien !»
31
Au cours de deux voyages, Samuel de Champlain

a exploré l’Ontario. Il a passé l’hiver de 1616
en Huronie. Il a perdu son astrolabe lors d’un
portage près de la Rivière des Outaouais.
32
En 1639, des jésuites français surnommés

«robes noires» voulaient convertir les Hurons à
la religion catholique. Mais les Hurons avaient
déjà leurs propres croyances...
Les Amérindiens et les Français ne priaient pas
du tout de la même façon !
33
Les jésuites ont fondé la mission

Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons.
Cette aventure a connu une fin triste:
la moitié des Hurons sont morts de maladies
amenées par les Français. Les Français
et les Hurons se sont fait torturer ou
massacrer par les Iroquois.
34
OUENDAKÉ
Paroles et musique: Michel Paiement
Par la fenêtre d'une journée de pluie

Par le passé s'envole mon esprit
Où dans l'ombrage d'une immense forêt
Sous ce paysage comme un grand manitou y régnait
Ouendat… Ouendaké
La Mer Douce sur le bord du Lac Huron

Baie Georgienne pays des Hurons
Quand les peaux rouges aux têtes hérissées
Couraient avec le loup ce paradis d'explorés
Ouendat… Ouendaké (bis)
Plusieurs hivers vont s'écouler

Avant l'arrivée de l'homme Brûlé
Les hommes de fer et les robes noires
La maladie, la guerre, un nouveau dieu ont amené
Ouendat… Ouendaké (bis)
Le feu sacré au cœur de Ouendat

Sur les visages pâles s'est enflammé
Mais il ne reste que l'écho de leurs cris
Qui remonte le temps la plainte d'un peuple envahi
Ouendat… Ouendaké (…)

Ouendaké Ouendaké Ouendaké

35
Peux-tu guider Samuel de Champlain pour rejoindre

Étienne Brûlé en Huronie ? Tu dois remonter
l’Outaouais, emprunter la Mattawa, traverser le Lac
Nipissing, descendre la rivière des Français et longer la
Mer Douce (Baie Georgienne) jusqu’au Ouendaké.
Bonne chance !
36
Dessine un visage drôle !

37

38
En 1660, le jeune Dollard des Ormeaux

et quelques amis amérindiens sont allés
au Long-Sault à Chute-à-Blondeau.
Ils ont sacrifié leur vie en combattant 800
Iroquois qui voulaient détruire la colonie.
39
Parmi les 16 compagnons de Dollard, 2 sont

identiques... Peux-tu les identifier ?
40
Les castors construisent de grands barrages

dans lesquels ils habitent. Leur fourrure
était la plus populaire de toutes celles
de la Nouvelle-France ! Peux-tu aider le
castor qui nage à retrouver son chemin
pour aller voir son ami ?
41
Pierre-Esprit Radisson était un des meilleurs

voyageurs et coureurs des bois... Avec son
ami des Groseillers, il a fait la traite des
fourrures dans tout le nord de l’Ontario, du
Lac Supérieur à la Baie James !
42
Le jeune Louis Jolliet et le Père Marquette ont

dessiné des cartes des Grands-Lacs de l’Ontario.
Louis a également découvert un fleuve important :
le Mississippi.
43
EXPLORE LES GRANDS-LACS COMME

LOUIS JOLLIET !
Peux-tu explorer les Grands-Lacs comme Louis Jolliet ? En

traçant une ligne à la mine, pars en canot du fleuve Saint-
Laurent et rends-toi jusqu’au fleuve Mississippi... Écris sur la
carte les noms des Grands-Lacs que tu traverses...
Trouve 3 dangers et 3 défis d’un tel voyage !
_____________ _____________
_____________ _____________
_____________ _____________
44
Les Français ont bâti des forts en Ontario pour

défendre la Nouvelle-France. Il y avait le
Fort Frontenac à Kingston, le Fort Niagara et
plus tard le Fort Rouillé à Toronto.
45
Madeleine habitait le Fort Frontenac en 1680.

Elle possédait plusieurs terres et vendait
beaucoup de fourrures. Elle est la première
femme d’affaires franco-ontarienne.
46
Plusieurs «Filles du Roy» étaient des orphelines.

Elles ont été élevées par les soeurs à la Salpêtrière à
Paris. Ces 961 jeunes femmes étaient très éduquées:
elles ont appris la lecture, l’écriture, la religion, la
couture et la broderie.
«Notre histoire» par félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca
47
Sur l’invitation du Roy Louis 14 et de l’intendant Jean

Talon, ces courageuses filles ont traversé l’océan pour
venir se marier rapidement avec les colons et fonder
de grandes familles ici en Nouvelle-France. Elles
apportaient une dot de 50 livres à leur mari.
48
Dès 1674, on crée des «seigneuries» en Ontario

pour encourager la colonisation.
La première seigneurie était celle de François
Prévost à l’Orignal. Il y en a eu d’autres au Fort
Frontenac, à Niagara et à Sault-Sainte-Marie.
49
Un «seigneur» invitait des gens

à cultiver la terre et à fonder une famille.
Dans les grandes seigneuries,
on retrouvait plusieurs métiers.
Tous devaient donner une «rente» au seigneur.
50
À LA S EIGNEURIE ...
Le seigneur doit toujours «tenir _ _ _ _ _ _ _ _ _ ».
P U I T S P M C H A R R E T T E
T I S S E R A N D E O L A I N E
O M F F S E I G N E U R N A E N
N A N R F V S L S P E P I G M F
E D I O O O O A C O T A M R E A
Q E A N R S N B I R U Y A I U N
U L G T G T S O E C M S L C N T
I E A E E B E U T H E A O U I S
N I R N R L O R G E U N R L E C
I N A A O E L E I V L S I T R H
O E S C N F O R T A E R G U F A
N F E O D A L F A U X E N R O R
D E L A S A L L E X E N A E I R
F A R I N E P O U L E T L U N U
T R A I T E R R E S F E R M E E
K A T A R A C O U I M O U L I N
Agriculture Féodal Maisons Rente
Animal Ferme Meunier Rouet
Blé Foin Meule Scie
Charrette Forgeron Moulin Sel
Charrue Frontenac Niagara Seigneur
Chevaux Kataracoui Orme Talon
DeLaSalle Labourer Paysans Terres
Enfants Laine Porc Tisserande
Farine L’Orignal Prévost Tonequinion
Faux Madeleine Puits Traite

51
Les moulins à vent servaient à moudre le blé en

farine pour fabriquer du pain.
52
Pierre Le Moyne est allé en bateau jusqu’au

Grand-Nord de l’Ontario. C’était le plus grand
capitaine de la Nouvelle-France !
53
Les premiers villages français d’Amérique sont

devenus de grandes villes aujourd’hui.
En 2001, les Franco-Ontariens de Windsor
ont fêté les 300 ans de la colonie de
Cadillac dans leur région !
54

55

56
À compter de 1728, de jeunes explorateurs

habitaient la «Baie du tonnerre»
avec leur père Pierre.
57
Savais-tu que pour

bâtir notre coin du pays,
ça n’a pas été facile ?
Il y a eu des accords
et plusieurs désaccords !

58
1755: LA DÉPORTATION DES ACADIENS
La France et l’Angleterre étaient en guerre...

En Acadie, les soldats anglais ont séparé les
familles. Ils les ont mises sur de gros
bateaux et les ont envoyées très loin.
Des papas, des mamans et des enfants ne se
sont plus jamais revus !
59
Il y a eu des batailles entre les soldats de la

France et ceux de l’Angleterre en 1760. Les
Français ont perdu leurs trois forts en Ontario.
Les Anglais ont gagné et ont pris possession du
Canada. Aujourd’hui, heureusement les Français
et les Anglais s’entendent mieux !
60
En 1784, des Anglais sont venus au Canada

pour se sauver de la guerre aux États-Unis.
On les appelle les loyalistes.

61
Deux enseignantes ont ouvert une école à

l’Assomption (Windsor) dans le Sud de l’Ontario.

62

63

64
PEUX-TU TROUVER LES 8 DIFFÉRENCES?
En 1806, Napoléon, l’empereur de France a fait

la guerre à l’Angleterre... Les bateaux anglais
ne pouvaient plus aller chercher du bois en
Europe. Beaucoup de bûcherons ont alors
défriché l’Est de l’Ontario !
65
En 1812, Élisabeth et ses amis amérindiens ont

aidé à sauver le Canada lorsque les Américains
voulaient l’envahir. Le chef Tecumseh est un
grand héros de cette guerre.
66
Au milieu des années 1800, beaucoup de Noirs

sont venus au Canada et en Ontario par le
«chemin de fer clandestin» (une route secrète
par les bois). Ils et elles se sauvaient de la
violence, du racisme et de l’esclavage.
67
Jos était un géant très fort et agile.

Il faisait la drave dans la région de Bytown
(Ottawa). Il se bagarrait souvent avec les
«schiners» irlandais qui faisaient du grabuge
sur les chantiers !
68
LES RAFTSMEN (version Bytown)

Chanson traditionnelle adaptée par Félix Saint-Denis
Arrangements : Deux Saisons
1. Là yousqu'y sont tous les raftsmen ? (bis)

Dans les chantiers y sont montés.
REF. Bing su' la ring! Bang su' la rang !

Laissez passer les raftsmen !
Bang su' la ring bing ! bang !
2. Et par Bytown y sont passés, (bis)

Pi leurs grosses bottes de résonner.
3. Les écoliers tout excités, (bis)

« V'nez donc voir ça Madame Zoé ! »
4. Chez Martineau sont arrêtés, (bis)

Des « pork & beans » ils ont mangées.
5. Le maire Turgeon y'ont salué, (bis)

Toute la soirée y'ont bin trinqué.
6. El' curé Bruno scandalisé, (bis)

« Encore d'autres âmes à confesser ! »
7. Dewors on entendit crier, (bis)

C'est Montferrand qui vient d'passer.
Quatorze « shiners » bin maganés,
Chez Sœur Bruyère vont s'faire soigner.
8. L'lendemain matin sont retournés, (bis)

Dans les chantiers pour défricher.
Que l'Outaouais fut étonné,
Tant faisaient de bruit leurs haches trempées !

69
Les «Raftsmen» transportaient le bois de cette

façon entre Bytown et le plus gros moulin à
scie au monde: Hawkesbury !

70
En 1839, Lord Durham écrit un rapport pour le

gouvernement... Il a écrit que les Canadiens
français forment «un peuple sans histoire, d’une
infériorité sans espoir.» Il proclame qu’il faut
les assimiler à la culture anglaise.
71
Les francophones ne sont pas contents...

Ils décident alors d’avoir beaucoup d’enfants
dans chaque famille !
72
Élisabeth et les Soeurs de la Charité ont

ouvert beaucoup d’hôpitaux et d’écoles dans
toute la région de Bytown (Ottawa), dans le
Nouvel-Ontario (Sudbury) et aux États-Unis.
73
Puisque le gouvernement était dirigé

par les Anglais, l’Église était le seul pouvoir
des Canadiens français. Les religieuses
et les religieux ont joué un grand rôle
pour encourager notre culture.
74
BÂTIR PAYS
Paroles: Jean-Marc Dalpé, Victor Dupuis, Bernadette Marchand, Carole Avelin
Musique: Victor Dupuis et Robert Paquette Arrangements: Éric Dubeau
Sommes arrivés bâtir pays

L'espoir au cœur, poches vidées
Parlions langue des sans dessous
Langue des conquis, langue déchirée

Mais qu'est-ce qui nous en reste aujourd'hui ?
Tomber les arbres et monter maison

De bouche à oreille de génération en génération
Les enfants devant le feu de foyer
Le cri de l'avenir, l'espoir chanté

Graver nos peines et pleurer nos morts

Nommer rivières, lacs et ruisseaux
Dans le Grand-Nord
Pouvoir se dire enfin chez-nous


75
Savais-tu que le Nord

est la région la plus jeune
de l’Ontario?
Les Franco-Ontariens y
habitent depuis un peu plus
d’une centaine d’années !

76
Des Chinois ont aidé à construire le chemin de

fer il y a plus de 100 ans. Ceci a encouragé
des francophones à déménager dans le Nord.
Plusieurs Chinois sont morts en faisant
exploser des rochers...
77
Les bûcherons ont défriché les forêts du Nord.

On retrouvait souvent des jeunes de 12-13 ans
qui travaillaient aux chantiers.
78
Avant l’arrivée des premiers docteurs,

Azilda a guéri beaucoup de malades
dans le Nouvel-Ontario.
79
En 1903, le forgeron Fred La Rose a lancé

son marteau pour effrayer un renard...
Il a découvert les mines d’argent de Cobalt !
80
ICI DANS LE NORD

Paroles : Yves Doyon, Patrick N. Laforest et Serge Doyon
Musique : Yves Doyon avec la magie des membres d'En Bref
Ici dans le Nord

Ici dans le Nord
Ici dans l'Nord nous sommes arrivés

Y'a un peu plus d'une centaine d'années
Ici nous allions travailler
Dans les mines et les chantiers
Ici dans le Nord

Ici dans le Nord
Le temps était dur

Dans les chantiers
Force et courage
Les deux à la fois
Pour braver l'hiver
Fallait travailler
Printemps arrivé
On entrait chez-soi
Ici dans le Nord

Ici dans le Nord
Sous la terre
Noirceur et danger
Chaleur, poussière
Le corps magané
Sueur sur front
Toujours fatigués
Un peu de lumière
Pas plus de clarté
Nous voici Franco-Ontariens

Notre identité gravée dans nos mains
Un peuple vivant, oublié

Un peuple vivant, ignoré
Ici dans le Nord

81
On a découvert des mines de nickel et de

cuivre à Sudbury, des mines d’or à Timmins,
à Porcupine et à Kirkland Lake et
de l’uranium à Elliott Lake.
82
MOI J'VIENS DU NORD

Paroles et musique : Robert Paquette
Moi j'viens du Nord

Moi j'travaille fort
Je fais d'la raquette…
Il faut dire que c'est pas mal fort
Le Nord où je suis né
Ainsi que mon courage et mon espoir
Que nos pères nous ont donnés
Moi j'viens du Nord

Moi j'travaille fort
Moi j'viens du Nord !

83
Peux-tu retrouver ton chemin

jusqu’à l’entrée de la mine ?
84
Parmi les fameuses épinettes noires

de la région de Hearst, trouve celle
qui est identique à la première...
Attention aux mouches noires !
85
Savais-tu qu’il a fallu

beaucoup de patience
et de courage pour obtenir
nos écoles françaises en
Ontario ?

86
Avant, le gouvernement a interdi le français

dans les écoles de notre province.

87
Les Franco-Ontariens ont créé un journal

pour dire qu’on avait LE DROIT
d’aller à l’école en français,
et pour combattre le Règlement 17.
88
Les enseignantes et les mamans

ont défendu les écoles françaises.
Certaines ont même monté la garde
avec des épingles à chapeau !
89
Plusieurs enseignantes ont ouvert des écoles

françaises dans des maisons et des granges...
Comme la jeune Jeanne Lajoie de Pembroke.
Aujourd’hui, on est fiers de nos écoles !
90
En 1926, les Franco-Ontariens ont créé

un mouvement secret pour donner du pouvoir
aux francophones. Il s’agit de l’Ordre de
Jacques Cartier, la «Patente !»
91
En 1968, on a obtenu le droit de créer

des écoles secondaires françaises.
Mais ce n’était pas si simple. Des élèves ont
dû manifester, comme Victor Dupuis de
Penetanguishene qui a fait une visite surprise
au chalet du Premier ministre Davis !
92
En 1992, les jeunes voulaient des collèges

francophones. Ils ont manifesté et envoyé des
milliers de lettres et de matériaux de
construction aux gouvernements.
On est fiers de la Cité collégiale, du Collège Boréal
et du Collège des Grands-Lacs !
93
Savais-tu qu’aujourd’hui il y a
beaucoup de francophones et
d’activités partout en Ontario ?

94
Plusieurs familles de tous les pays

du monde ont déménagé en Ontario.
Tous ces Franco-Ontariens
sont une grande richesse !
95
On aime aller au Festival franco-ontarien

à Ottawa.

96
La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne,

la FESFO, organise toutes sortes d’activités
partout en Ontario...
Des milliers de jeunes sont très FIERS !
97
FIERS !
(Lamoureux, Lamoureux, Saint-Denis - SOCAN 1999)
C'est Étienne qui m'a montré

Que le plaisir c'est d'explorer :
Il y a une terre à découvrir,
Une mer à naviguer,
La vie vient de commencer.
Je pars des Mille-Îles à contre-courant,

Vers Niagara jusqu'au Détroit,
À la Chute-à-Blondeau, je fais le Long-Sault,
Des Grands-Lacs à Longlac, je plonge dans la vie.
Ensemble, on l'aura,
On recrée le monde,
Des tonnes d'idées,
Fiers de qui on est,
L'avenir, c'est aujourd'hui!
On s'est rencontrés la Nuit,

Quand on s'revoit c'est l'Festival,
Un vrai Forum d'énergie,
Un jeu vraiment capital,
Ça fait longtemps qu'on est ici.
Ensemble, on l'aura,
On recrée le monde,
Fiers de qui on est.
Toi et moi, on pourra,
On récrée le monde,
Fiers de qui on est,
L'avenir, c'est aujourd'hui !

98
Des centaines de jeunes du secondaire

participent au tournoi d’impro L’AFOLIE et
aux festivals de Théâtre-Action !

99
On s’amuse toujours
à la Franco-Fête de Toronto.

100
Il y a de super-bons spectacles
à la Nuit sur l’étang de Sudbury.
101
Viens nous voir

Paroles et musique :
Marcel Aymar et le groupe CANO
Viens t'asseoir à ma table

Il y a à manger pour tous
Viens raconter une histoire
Du bon vieux temps
Viens manger
Viens danser
Viens chanter l'histoire de ta vie
Viens partager ce que tu es aujourd'hui
Libère tes pieds d'une longue journée
C'est le temps de se reposer
Vivre simplement, c'est pas compliqué
Oui, viens nous voir

On t'attend
Il y a tellement longtemps
Qu'on s'est pas vu
Des choses à dire
Des éclats de rire
Les yeux plein de sourire
Viens, viens donc nous voir.
Une veillée d'hiver chaude

Comme une nuit d'été
Et la lune douce
Comme une chandelle
Par la fenêtre, je vois ta silhouette
Cogner à ma porte d'entrée
Oui, viens nous voir

On t'attend.
102
DES JEUX QUI NOUS RESSEMBLENT...

DES JEUX QUI NOUS RASSEMBLENT !!!
Peux-tu identifier les deux symboles qui forment le

logo des Jeux franco-ontariens ?
__________ et _________
Qu’est-ce que le logo veut dire selon toi ?
_________________________________
103
Quelle est la formule magique des Jeux?
P_RF_RM_NC_, C_ _P_R_T_ _N, F_ _RT_ !
À chaque mois de mai, un millier de jeunes

participent aux Jeux franco-ontariens.
En observant cette image, peux-tu nommer les 6 volets

d’activités qu’on retrouve aux Jeux ?
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
104
« Fidèles au rendez-vous »
Chanson thème des Jeux franco-ontariens
Parole et musique : Lise Paiement
On est ici, fidèles au rendez-vous

Un groupe de gens, d'un peu partout
Venus de tous les coins de l'Ontario
Des gens qui portent le même drapeau
On est ici, fidèles au rendez-vous
Jeunes, jeunes de cœur, d'un peu partout
Poussés par des couleurs qu'on porte en dedans
Celle du vert, celle du blanc
Oui c'est vrai, qu'on joue pour le plaisir
De faire bonne équipe et de réussir
Mais ce soir, on s'fait l'plaisir
D'être entre nous et de se dire
On se retrouve dans une immense cour d'école
Où la reine des Jeux peut faire la folle
Elle prend des mots, des couleurs et des idées
Et elle se permet de jongler et de chanter !
On se retrouve dans une immense cour des écoles
Où on fait serment, on donne sa parole
De jouer franc jeu… En fin d'essayer
Tout ça au nom de l'amitié
Oui c'est vrai, qu'on joue pour le plaisir
De faire bonne équipe, et de réussir
Mais aujourd'hui, on s'fait l'plaisir
D'être entre nous et de s'applaudir !
C'est comme tenir un nouveau jeu d'cartes dans sa main
D'un côté fleur de lys, fleur de trille auquel on tient
Quand on les retourne, on y voit surtout des as
Mais on y r'trouve du cœur en masse
C'est comme tenir toutes les cartes du jeu dans sa main
La mise est haute, puisqu'on parle de demain
On s'est donné le droit de risquer
Mais aussi le droit de rêver
Oui c'est vrai qu'on joue pour le plaisir
De faire bonne équipe, et de réussir
Mais aujourd'hui, on s'fait l'plaisir
D'être entre nous, de s'applaudir…
D'être entre nous et de dire…
C'est un enjeu pour notre avenir !

RÉPONSES :
- La fleur de lys (la francophonie) et le trille (l’Ontario)
- La francophonie gravée en Ontario (qui fait partie de l’Ontario)
- La formule: Performance, Coopération, Fierté!
- Les 6 volets sont :
Amuseur public Sport et athlétisme Arts visuels
Improvisation Chanson et Musique Quiz franco-ontarien
- Le flambeau, c’est la flamme de notre fierté franco-ontarienne
_________________________________
des Jeux franco-ontariens ?
Selon toi, que représente le flambeau
COMPLÈTE CE DESSIN DU FLAMBEAU...
105
106
Il existe beaucoup de pièces de théâtre

pour enfants en Ontario... Il y a Pinocchio,
Un p’tit bout de stage, Le Nez, Mentire,
Histoire de poux, Au pays de Ti-Jean,
La machine à beauté et plusieurs autres !
107
Plusieurs compagnies de théâtre font des

spectacles. Par exemple, il y a La Vieille 17,
le Théâtre des lutins, le Théâtre Lys,
Vox Théâtre, La Catapulte, le Théâtre du
Nouvel-Ontario, le Théâtre du Trillium et le
Théâtre français de Toronto !
108
Le 25 novembre, on fête la Sainte-Catherine

à l’école... On prépare de la tire
qui est délicieuse !
Voici la recette :
Ingrédients :
1 1/2 tasse de cassonade
1/2 tasse d'eau
1/2 tasse de mélasse
2 cuillères à table de vinaigre
1/8 de cuillère à thé de soda à pâte
3 cuillères à table de beurre
Directives :
Pour bien réussir, utilise un thermomètre à bonbon.
Mélange la cassonade, l'eau, la mélasse et le vinaigre ensemble.
Fais bouillir le tout jusqu'à 112 degrés C.
Ajoute le beurre et le soda à pâte.
Verse le tout dans une lèchefrite beurrée.
Laisse refroidir le mélange un peu.
Il ne te reste plus qu'à étirer.
Plus tu étireras, plus ta tire sera blonde.
Bonne dégustation !

109
ON AIME SE DÉGUISER À LA SAINTE-CATHERINE
Cette fête est consacrée à Marguerite

Bourgeoys, qui a ouvert la première école à
Ville-Marie (Montréal). Marguerite faisait de
la tire pour attirer les enfants
amérindiens à son école !
110
Pour oublier les grands froids de l’hiver,

les francophones ont créé le carnaval !
111
Le 24 juin, c’est la fête de tous les

francophones d’Amérique : la Saint-Jean
Baptiste ! On organise des défilés, des
spectacles, des jeux et des feux d’artifice !
112
Il y a plein de bonnes émissions de télévision

pour les jeunes à TFO et à Radio-Canada.

113
Il y a aussi d’excellentes émissions pour enfants

comme Les Débrouillards, Méga TFO
et 275-ALLO à la radio de Radio-Canada !
Quelles questions aimerais-tu poser à 275-ALLO ?

________________ _________________
Quelles sont tes émissions francophones préférés ?
________________ _________________
________________ _________________
114
Il y a des tonnes de livres,

d’activités et de bandes dessinées
à découvrir aux Salons du livre !

115
Tu peux découvrir tout l’univers de la

francophonie sur internet !
FESFO et activités pour les jeunes : www.fesfo.ca

Musique et artistes : www.apcm.ca
Musique/vidéos/livres : www.francoculture.ca
et www.cforp.on.ca
TFO : www.tfo.org
Radio-Canada : www.radio-canada.ca
Tourisme : www.francoroute.on.ca
Histoire : www.civilisations.ca
et www.francoidentitaire.ca
Francophonie canadienne : www.franco.ca
Francophonie ontarienne : www.inforoute.on.ca

116
VOYAGER EN ONTARIO, C’EST EXCITANT !

117
Il y a toutes sortes de choses spéciales

qu’on peut voir et plein de francophones
qu’on peut rencontrer...

118
Les Franco-Ontariens font

le meilleur fromage au monde ! Mmmmmm !
Le village d’Alfred est la capitale nationale

de la patate frite
119
La glamotte aime patiner

sur le canal Rideau à Otawa.
On peut visiter un vieux fort à Kingston.

120
Viens monter dans la plus haute

tour du monde à Toronto !
Les Franco-Ontariens
fabriquent beaucoup d’autos.
121
J’aime visiter l’ancien village

de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons
Les Franco-Ontariens aiment aller à la pêche.

Il y a de nombreux lacs dans notre province.
122
As-tu déjà vu le gros 5 cents en nickel ?
Il y a de gros bateaux sur le Lac Supérieur.

123
Une oie géante te souhaite

la bienvenue à Wawa !
Viens faire un tour dans le train

qu’on appelle L’Express de l’ours polaire !
124
Savais-tu qu’il y avait une soucoupe

volante dans le Nord de l’Ontario ?
À Longlac, on peut voir

un canot d’écorce bien spécial.
125
Plusieurs personnes ont déjà sauté

Les Chutes Niagara en baril !
La première était une enseignante et son chat !
126
Les 5 jumelles Dionne étaient très populaires.

Tu peux visiter leur maison à North Bay.

127
Peux-tu aider l’infirmière à identifier chacune

des jumelles Dionne ?
Yvonne est debout entre Cécile et Marie.

Annette est devant Émilie et
à gauche de Marie.
Émilie n’a pas de tricycle, Yvonne
n’a pas de corde à sauter et Annette
n’a pas de ballon.
Émilie fait un signe de la main.

128
Tu peux faire
de la motoneige
dans le nord.
Tu peux camper à
l’amérindienne à plusieurs
endroits comme au Parc
Algonquin et à l’Ile
Manitoulin.
Tu peux te baigner
dans les Grands-Lacs
et jouer dans les plus
grandes dunes de sable
en eau douce au monde
au Parc provincial
Sandbanks.
129
Savais-tu qu’il y a plus de 50

pays dans le monde où
l’on parle français ? C’est une
langue très populaire
sur la planète !

130
Nous avons adoré recevoir les

Jeux de la Francophonie mondiale.
qui se sont déroulés à Ottawa à l’été 2001.
Les meilleurs athlètes et artistes du monde de

la francophonie y ont démontré leurs talents !
131
Peux-tu compléter le logo des Jeux?

132
Colore les «X» en vert et les «O» en bleu

pour découvrir le dessin-mystère.

133
La Francophonie mondiale
Une grande famille de pays et d’ØvØnements...
Solution :---- --- ---- -- -- ------------
V I V E A W A T T O L E S M A U R I C E
G A D N A W R O U M A N I E N A B I L C
S A O T O M E T P R I N C I P E C U A
E L B M C A P V E R T U N I S I E A X M
Y B U O J B U L G A R I E R E G I N E E
C A R N N U B I T R A C S A G A D A M R
H N K A E R L T V O O O T C H A D D B O
E I I C G U I U I I G M E E S U Q A O U
L E N O Y N Q A E T N O E S U I U S U N
L D A S P D U N T I O R N O I L P R X
E J F L T I E I N A C E I A S A B O G J
S I A O E F T E A H D S U L S M E R E E
E B S V S R C A M B O D G E E A C T L U
N O O O A H A F E I N A T I R U A M X
E U A N M N E R A N M A C D O I N E M
G A
A T A
R A
I A
M A
C A
Q A
S A A
I A
N A
T A
E A
L A
U A I E
C A N A
A A O
A I T E E E U C O N D O M I N I Q U E L
L P C O T E D I V O I R E N G O L O P D
N O U V E A U B R U N S W I C K H O N A
C E N T R A F R I Q U E U Q I G L E B V
I G U I N E Q U A T O R I A L E E I
V A N U A T U G U I N E B I S S A U E
Albanie Centrafrique Jeux Monaco Seychelles

Art Comores Laos Niger SlovØnie
Belgique C te d’Ivoire Liban Nouveau-Brunswick Sommet
BØnin Djibouti Lituanie Ottawa Sport
Bulgarie Dominique Luxembourg Pologne Suisse
Burkina Faso gypte MacØdoine QuØbec Tchad
Burundi France Madagascar RØpublique TchŁqu(e) Togo
Cambodge Gabon Mali Roumanie Tunisie
Cameroun GuinØe Maroc Rwanda Vanuatu
Canada GuinØe-Bissau Maurice Sainte-Lucie Vietnam
Congo GuinØe Øquatoriale Mauritanie Sao TomØ-et-Principe
Cap-Vert Ha ti Moldavie SØnØgal
Solution : Vive les Jeux de la Francophonie

134
Au mois de mars 1997, 1600 jeunes du

secondaire ont fait une immense chaîne humaine
pour sauver un important hôpital francophone :
l’Hôpital Montfort.
135
Gisèle Lalonde a créé le mouvement

SOS Montfort ! 10 000 francophones
se sont rassemblés à Ottawa...
L’hôpital est sauvé et le combat continue.
136
Nous sommes très fiers

de notre drapeau franco-ontarien.
On aime chanter la chanson « Notre place ! »
137
Notre place Paroles: Paul Demers

Musique: François Dubé et Paul Demers
Pour ne plus avoir

Notre langue dans nos poches
Je vais chanter
Je vais chanter
Que tu viennes
De Pointe-aux-Roches ou d’Orléans
Je vais chanter
Je vais chanter
Pour mettre les accents là

Où il le faut
Faut se lever, il faut célébrer
Notre place
Aujourd’hui pour demain
Notre place
Pour un avenir meilleur
Notre place
Oui donnons-nous la main
Notre place
Ça vient du fond du cæur
Que tu viennes de Lafontaine

Ou de North Bay
Je vais chanter
Je vais chanter
Afin de pouvoir nous rapprocher

D’ici jusqu’à Fauquier
Je vais chanter
Je vais chanter

138
C’est extraordinaire d’être Franco-Ontariens !

Notre histoire est fantastique...
Il faut la raconter à
tout le monde !

Notre Histoire

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Notre Histoire

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

N O T R E

Conception et illustrations: Félix Saint-Denis

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Voici notre histoire...

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Voici où nous vivons:

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

10 millions de personnes vivent en Ontario...

L’Ontario est située entre le Manitoba et le

Nous sommes 500 mille francophones qui vivons

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Le drapeau ____________a été créé

Notre _________ est l’Ontario.

eau vive rivières province

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Le ___ blanc est l’____ officiel de

Le _____ à collier est un autre sym-

L’_____________ est le __________

Des milliers d’années avant l’arrivée des

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Ces Asiatiques sont devenus

Voici deux peuples qui deviendront les grands amis

Les Hurons-Wendats sont de très bons cultivateurs

Les Neutres et les Pétuns vivaient au nord du

Les Iroquois faisaient peur à tous les

Les Assiniboines habitaient le Nord-Ouest de

Les Cris des Bois vivaient à la Baie James.

Peux-tu trouver la pièce manquante

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Peux-tu compléter ce dessin ?

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

LES AMÉRINDIENS EN ONTARIO...

À partir des explications aux pages précédentes,

Algonquins Hurons-Wendats Neutres

Tous ces peuples vivaient sur le territoire

Mais, en 1492, un explorateur nommé

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Un beau jour de 1534, le capitaine

Après avoir traversé l’Océan Atlantique,

Jacques Cartier a planté une croix à Gaspé.

Mais le chef Donnacona n’était pas content.

L’explorateur Samuel de Champlain rêvait de

Il y a eu une première habitation à Port Royal

Savais-tu que depuis l’époque

Il vivait à Port Royal

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Mathieu pouvait parler la langue des Micmacs.

Vers 1629, un jeune garçon noir a été adopté-

Savais-tu que les premiers

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Le jeune Étienne Brûlé est allé vivre au village

Au cours de deux voyages, Samuel de Champlain

En 1639, des jésuites français surnommés

Les jésuites ont fondé la mission

Par la fenêtre d'une journée de pluie

La Mer Douce sur le bord du Lac Huron

Plusieurs hivers vont s'écouler

Le feu sacré au cœur de Ouendat

Ouendat… Ouendaké (…)

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Peux-tu guider Samuel de Champlain pour rejoindre

Dessine un visage drôle !

«Notre histoire» par Félix Saint-Denis, reproductible et disponible à la FESFO : www.fesfo.ca

Le _ blanc est l’__ officiel de

L’___ est le