Crime, Suicide.

Port-au-Prince, c'est le matin, il fait froid, il fait sombre. Dans cette demie-obscuritée
matinale ; des pas, des pas pressés, anxieux, nerveux. Ces pas c’étaient ceux d'un homme,
d'un petit homme gros à la face blême et pâle, qui déambulait sur le trottoir dans ses grands
habits de quinquagénaire. Il arriva devant le poste de police, il s’arrêta, essuya ses lunettes de
ses mains tremblantes, soupira puis repartit. Dans la cour un inspecteur en uniforme était assis
et somnolait, il ouvrit les yeux en entendant les pas inégales de l'homme de 50 ans Ralph, qu'il
s'appelait, qui était devant la barrière et regardait craintivement.
- Avanse non, kisa ou bezwen ?
L’homme gauche, maladroit, gêné avançait peureusement, tremblant presque devant
l'inspecteur.
- Wi, enspek…tè E… Etyèn, bon… bonjou wi.
- Bonjou, répondit ce lui ci. Kisa ki genyen ?
- Se… se… se yon moun wi ki… ki…
- Kisa ?
Soudainement, un cri strident retentit, un indescriptible cri de détresse et de douleur qui
secoua toute la ville.
- Masèl, cría l'inspecteur Étienne. Gen yon pwoblèm anba a.
Un autre inspecteur sortit en courant de l’intérieur du poste et du poste. « Ann al gade » dit-il.
Les trois hommes allèrent vers le lieu du cri où s’étaient déjà attroupée une foule de curieux,
on entendait des « li byen fèt mouri », « li pat bon moun twòp » Paroles qui ne manquèrent
pas de faire tourner la tête des inspecteurs, les policiers écartèrent les curieux qui s’étaient
immédiatement tus à leur approche et entrèrent dans l'immeuble, un spectacle des plus
effroyable les attendait, un vieillard pendu à une rampe d'escalier les yeux exorbités, grands,
rouges qui semblaient les dévisager à chaque pas, la bouche écumante, ensanglanté, grande
ouverte, le visage aplati, la tête tordu du côté droit, un bras était raide comme si il avait tenu
ferme quelque chose et l'autre mou, pendant, disloqué, son tronc partait vers le côté gauche et
son ventre était rentré, très rentré, les pieds pendaient, on aurait même dit que le corps
balançait. Monsieur Ralph n'osait même plus rentrer dans l'immeuble, les policiers furent
horrifiés par cette homme squelettique pendant ainsi à cette rampe d'escalier en plongeant son
regard de mort sur toute la pièce. « Jezi, Mari, Jozèf » sit l'inspecteur Marcel en se signant, un
femme assise par terre était inconsolable et pleurait toutes les larmes de son corps, déchirant
ses vêtements, des habitants du quartier essayaient en vain de la consoler. L'inspecteur
s'approcha des habitants de l'immeuble assis à la même place, se dévisageant, sous le choc, ils
étaient 6 au total, Ralph et sa femme, Gervilon le professeur de philosophie, Vilbrun le
médecin et sa femme la sèche Véronica et enfin madame Monique, une retraitée atteignant la
soixantaine.
- Kijan Mesye Jan fè mouri menm ? Demanda l'inspecteur Étienne à Madame Ralph.
 - Se touye, li touye tèt li wi.
- Nou si de sa ?
- Wi. Firent les 5 personnes en chœur.
- Paske pat gen moun ki te antre la, Mesye Jan pat gen anyen ak okenn moun epi li pat
gen okenn richès mwen pa wè poukisa pou yo ta touye’l, epi nou konnen li te ap
travèse peryòd difisil.
- Ok
L’inspecteur s'approcha de son collègue qui essayait de consoler la femme qui pleurait, c’était
la nièce de Monsieur Jean, Elle avait une certaine réputation de folle, elle passait le voir tous
les matins à la même heure. « Masèl al gade si ou pa jwenn prèv nan kay la, byen gade tout
bagay ki nòmal oswa ki pa nòmal mwen menm, mwen pwal entèwoje yo »
- Dakò.
- Epi rele lapolis syantifik lan tou.
- Dakò.
L'inspecteur Étienne s'avança vers les habitants de la maison. « vini ake'm nan salamanje a ».
L’inspecteur entra avec le professeur puis referma la porte derrière lui, l’inspecteur s'assoit et
somme le professeur de s'asseoir aussi.
« Ki kote ou te ye yèreswa ? »
- Yèreswa mwen te nan chanm mwen, mwen tap fini ake yon pwojè pou elèv mwen yo.
- Kidonk lè mesye Jan touye tèt li a, je ou te klè.
- Non mwen te gentan dòmi.
- Kidonk, ou pat tande anyen, anyen ditou ?
- Non, mwen dòmi di anpil.
- Kilès ou panse andedan kay la ki te ka vle touye Mesye Jan.
- Mwen pa wè kiyès non, men kilès ki pat anvi misye mouri, enspektè a ou te konnen
kijan misye te ye, lap di anpil si se yon moun ki touye'l pou jwenn moun nan, enspektè
zafè misye pat bon, tèt misye te yon ti jan deranje li touye tèt li, pa gen lòt
eksplikasyon ankò non.
- Ebyen ok.
À ce moment la police scientifique arriva, un autre policier entra dans la salle à manger.
« inspecteur Étienne nous voici »
- Trèbyen, pran pwofesè sa ale ake’m pa kite li pale ak okenn moun, mete li yon kote
apa, fè ekip ou a pran kò a pou otòpsi verifye si pa gen eleman ki ka ede nou epi voye
moun ki abite nan imèb la grenn pa grenn.
Le nouvel arrivant raccompagna le professeur au dehors puis fit entrer la propriétaire.
- Chita madan Raf.
- Enspektè mwen pa wè poukisa, nou oblije nan entèwogatwa piske pa gen moun
anndan kay la ki malfektè, epi poukisa pou yo ta touye malere a menm ?
- Chita madanm.
La grosse madame Ralph mis son énorme fessier sur la chaise qui craqua sous son poids.
 - Ki kote ou te ye yèreswa ?
- Nan kabann mwen, mwen pa lougawou.
- Kidonk ou t’ap dòmi lè mesye Jan te tiye tèt li ta jan ou di'l la !
- Wi, tankou tout moun anndan kay la.
- Ou pat tande okenn bri ditou ?
- Non, mwen dòmi di tou.
- Tou ?
- Wi tankou tout moun anndan kay la.
- Mesye Jèvilon di'm li te gentan dòmi anvan mesye Jan touye tèt li èske ou ka konfime
sa ?
- Wi, mwen te vin di'l fèmen fenèt yo pou si ta gen lapli pou kabann nan pa mouye,
mwen pat tande'l, li te gentan dòmi.
- Ou pa wè okenn moun ki te ka anvi, mesye Raf mouri ?
- Enspektè a ou te Konnen kijan moun yo wè li anndan katye a, nou te la jwenn plen
moun, men mwen si ke pa gen okenn moun ki tap gen kè fè sa.
- Ebyen ok, Mesye Raf te avèk ou tou ?
- Wi li te la.
- Ebyen oke, ou mèt al jwenn polisye ki deyò a.
Ce fut le tour de monsieur Ralph, qui arrivait toujours gauchement, branlant, tremblant.
- Chita non. Lui dit l'inspecteur.
Il s’avança pour s'asseoir mais la chaise tomba, il le ramassa maladroitement et s'assit dessus,
il retira ses lunettes pour les essuyer avec un mouchoir.
- Mesye Raf, ki kote ou te ye yèreswa ?
- Nan chanm mwen… mwen te, te dò… dòmi bonè.
- Ou pat tande anyen ditou ?
- Non, mwen… mwen, mwen se… se yon moun ki dòmi di an… anpil.
- Tout moun dòmi di nan kay isit ?
- Mwen… mwen pa konnen pou lòt yo, men, mwen… menm mwen te, te… nan fon
somèy.
- Kilès ou panse ki te ka touye mesye Jan ?
Monsieur Ralph reprit ses lunettes et les essuya de ses mains tremblantes encore une fois.
- Non, Mwen… mwen… pa, pa… wè kiyès non.
- Ebyen ok, al jwenn, enspektè a deyò a.
Monsieur Ralph toujours maladroit sortait de la salle à manger.
Ce fut le tour du médecin et de sa femme qui, le premier soutenait qu'il était sorti et est entrer
de bonne heure pour aller se coucher, la femme, femme superficielle et indolente ne prêtait
presque aucune attention aux questions de l'inspecteur, elle dit être rester dans sa chambre à
faire ses ongles, elle validait l'alibi de son mari et le mari valida la sienne, ils soutinrent qu'ils
n'avaient rien entendu à part les bruits de la nuit qui passent inaperçus aux gens qui y sont
habitués. Après l’interrogatoire l'inspecteur sortit de la salle à manger avec aucune piste
concrète. Madame Ralph regarda l'inspecteur Étienne et dit « ebyen enspektè a ou wè sa nou
di a se vre, epi se yon byen ki fè nou te dòmi paske si yon moun vle mete fen ak lavil ki dwa
nou ou nou di'l non ? » L'inspecteur attarda son regard sur cette femme qui ne semblait pas
aussi sous le choc que ça après de telles paroles. « nou pwal fè otòpsi a epi nap ka gen plis
detay sou zafè sa a » annatandan nou fin konkli sa nap konkli a, rete la nou menm.
L'inspecteur se prépara à partir, le corps était déjà sur la civière, la nièce de Jean toujours
pleurante accompagnait le corps, tout à coup elle refit le cri strident rempli de douleur puis
elle dit. « se nou menm, wi se nou menm, se nou tout ki touye tonton'm, tout moun nan katye,
se nou tout, se nou tout, se nou tout » elle pointait son regard sur les gens, l'immeuble, le
quartier et comme prise de crise de folie elle couru dans la rue en hurlant. « pa okipe moun
fou sa yo enspektè, yo tout fou nan fanmi sa, yo tout nèt ap mal fini » dit madame Ralph après
avoir palie avec ses locataires pendant quelques secondes.