(Ce vocabulaire est fait en fonction des textes)

Jean Ray: La fenêtre aux monstres

un sorcier: tovenaar prévenir: avertir rupture d’anévrisme: slagaderbreuk

le forgeron : de smid lippu: avec de grosses lèvres sa portée: zwangerschap
diabolique: duivels une métamorphose: changement la ruelle: petite rue
une impasse : doodlopende straat un matou: chat mâle étique: très maigre
en quête de: à la recherche de les os : de beenderen en vis-à-vis de: tegenover
le délabrement : le mauvais état la bâtisse: le bâtiment les gonds: de scharnieren
la crasse: la saleté (het vuil) les stores: gordijnen, rolluiken. manier: hanteren
difforme: misvormd le pouce: de duim. Suspendu: (op)gehangen damné: vervloekt
à mon chevet: à côté de mon lit la femme de charge : la servante
battre la campagne: raaskallen hideux: très laid atrocement: terriblement
bosselé: geblutst s’y hasarder: oser faire le martyre : die foltering
s’agripper :zich vastgrijpen se scinder : zich opsplitsen la chair : het vlees
grouiller: wemelen décharné: uitgemergeld, mager menu: petit les besognes : les
affaires
se ruer : zich werpen op ensorcelé : betoverd la défiguration : le changement
un antre : een hol le crâne : de schedel oiseau nocturne empalé : opgevulde nachtvogel
un alambic: distilleertoestel une botte de simples: een bussel geneeskrachtige kruiden
tordu: verwrongen, les moellons: de (breuk)stenen s’enchevêtrer:verward raken, door
elkaar lopen une courbe: een kromming je m’en tords: in kronkel ervan in elkaar
déformations optiques: optische vervormingen (gezichtsbedrog) résulter: voortkomen uit
sur une grande échelle: op grote schaal aliéné: fou le lorgnon: lorgnon, bril
 Classe :
Nom: _______________________________
Date : …

1. Le personnage principal commence par donner 2 preuves qui montrent que Haans est un
sorcier.

2. Evidemment, il avait vu aussi des choses : que voyait-il ?

3. Pourtant il aurait dû savoir mieux :

- les autres ne semblent rien remarquer : qui sont ces autres ?

- et lui-même ?

4. Quelle est l’explication finale du mystère ?

5. Evidemment, pour pouvoir « accepter » cette explication, il faut sans doute partir de
« l’esprit labile, maladif » du personnage principal. Dans ce sens l’analyse que Haans
avait fait du personnage principal au moment de sa visite était significative. Que disait-il ?
Et comment l’expliquait-il ?

6. La fin de l’histoire est donc toute naturelle: quelle est cette fin ?

7. Et c’est donc tout naturel qu’il a écrit / prétend avoir écrit  un livre. Lequel et expliquez.