Una marca registrada

SOFT A M4x50
4x Hardware para el montaje de
mini cama · Hardware for mini
bed assembly · Quincaillerie pour

B 4x l'assemblage du mini lit · Hardware

für die Montage von Minibetten
· Hardware para montagem de
mini cama · Ferramenta per il
C 1x montaggio del mini letto

D M4x12
4x
J 8x30
4x

E 1/4x70
8x
K 4x
F 2x
L 4x
1/4x60

G 2x
M 4x

H 3,5X20
16x N 1x

Ref. 715 Lote: I 4x O Ø19 32x

Guarde la pieza 6 (barra) para transformarla en una mini cama más tarde · Save piece 6 (bar) to be transformed into a mini
bed later · Enregistrez la pièce 6 (bar) à transformer en mini lit plus tard · Teil 6 (bar) aufbewahren, um später in ein Minibett
umgewandelt zu werden · Guardar peça 6 (barra) para se transformar em mini-cama mais tarde · Salva pezzo 6 (bar) per essere
trasformato in un mini letto in seguito

|ES| Utilizar la regla de abajo para medir los componentes · |EN| Use the ruler below to measure the components · |FR|
Utilisez la règle ci-dessous pour mesurer les composants · |DE| Verwenden Sie das Lineal unten, um die Komponenten
zu messen · |PT| Use a régua abaixo para medir os componentes · |IT| Usa il righello qui sotto per misurare i componenti

Medidas en mm. · Measurements in mm.· Mesures en mm. · Maße in mm. · Medidas em mm. · Misure in mm.

|ES|
Montaje de minicuna: siga los pasos
1a5
Plataforma de minicuna de ajuste de
altura: Siga los pasos 6 a 8
Montaje de la base: siga los pasos
9 a 15
Plataforma del soporte de ajuste de
altura: Siga los pasos 16 a 18
Montaje de la cama: Siga los pasos
19 a 24
|EN|
Mini crib assembly: Follow steps 1 to 5
Height adjustment mini cradle
platform: Follow steps 6 to 8
Cradle assembly: Follow steps 9 to 15
Height adjustment cradle platform:
Follow steps 16 to 18
Bed assembly: Follow steps 19 to 24
|FR|
Assemblage du mini berceau: Suivez les
étapes 1 à 5
Mini plate-forme de berceau à réglage |PT|
en hauteur: Suivez les étapes 6 à 8 Montagem do mini berço: Seguir os
Assemblage du berceau: Suivez les passos 1 à 5
étapes 9 à 15 Regulagem altura estrado mini berço:
Plate-forme du berceau à réglage en Seguir os passos 6 à 8
hauteur: Suivez les étapes 16 à 18 Montagem berço: Seguir os passos
Assemblage du lit: Suivez les étapes 9 à 15
19 à 24 Regulagem altura estrado berço: Seguir
os passos 16 à 18
|DE| Montagem cama: Seguir os passos
Zusammenbau des Mini-Kinderbetts: 19 à 24
Befolgen Sie die Schritte 1 bis 5
Höhenverstellung Mini-Cradle- |IT|
Plattform: Befolgen Sie die Schritte Assemblaggio della culla: Seguire i
6 bis 8 passaggi da 1 a 5
Cradle-Montage: Befolgen Sie die Schritte Regolazione dell'altezza della
9 bis 15 piattaforma: Seguire i passaggi da
Höhenverstellung der 9 a 11
Wiegeplattform: Befolgen Sie die Montaggio del mini letto: Seguire i
Schritte 16 bis 18 passaggi da 12 a 24
Bettmontage: Befolgen Sie die Schritte
19 bis 24

|ES| Herramientas no proporcionadas, pero necesarias para el montaje

del producto · |EN| Tools not provided, but required for assembly of the
product · |FR| Outils non fournis, mais nécessaires à l'assemblage du Phillips Fenda
produit · |DE| Werkzeuge nicht mitgeliefert, aber für die Montage des
Produkts erforderlich · |PT| Ferramentas não fornecidas, mas necessárias
para a montagem do produto · |IT| Strumenti non forniti, ma necessari
per l'assemblaggio del prodotto
 ESPAÑOL ENGLISH

N° Nombre de la pieza X N° Part name X

1 Cabecera 2 1 Headboard 2
2 Laterales de minicuna 2 2 Mini crib sides 2
3 Armazón de cama mini cuna 2 3 Mini crib bed frame 2
4 Lados de la cuna 1 4 Cradle Sides 1
5 Plataforma 1 5 Platform 1
6 Barra 2 6 Bar 2
7 Pavo real 2 7 Peacock 2

FRANÇAIS DEUTSCHE

N° Nom de la pièce X N° Teilname X

1 Tête de lit 2 1 Kopfteil 2
2 Côtés de mini berceau 2 2 Mini Kinderbett Seiten 2
3 Cadre de lit mini berceau 2 3 Bettgestell für Mini-Kinderbett 2
4 Côtés du berceau 1 4 Wiegenseiten 1
5 Plate-forme 1 5 Plattform 1
6 Bar 2 6 Bar 2
7 Paon 2 7 Pfau 2

PORTUGUÊS ITALIANO

N° Nome da peça X N° Nome della parte X

1 Cabeceira 1 1 Testiera 1
2 Laterais mini berço 2 2 Mini sponde per culla 1
3 Estrado mini berço 1 3 Struttura del letto mini culla 2
4 Laterais berço 2 4 Lati della culla 2
5 Estrado 1 5 Piattaforma 4
6 Barra 2 6 Bar 4
7 Peseira 1 7 Pavone 1
 ESPAÑOL
IMPORTANTE:
LEA CON ATENCIÓN Y GUARDE ESTE
DOCUMENTO PARA CUALQUIER
CONSULTA.
EL REGISTRO EN EL INMETRO
Y EL SELLO DE IDENTIFICACIÓN DE
LA CONFORMIDAD
SE REFIEREN ÚNICAMENTE
A LA CUNA.
ADVERTENCIAS:
1. No coloque ni utilice el producto cerca de llama
abierta y otras fuentes de calor, como calentadores
eléctricos, calentadores de gas u otras fuentes, ya que
el material es inflamable.
2. No utilice la cuna si alguna parte está rota,
desgarrada o falta. Utilice únicamente las piezas de
repuestos recomendadas por el fabricante.
3. No deje ningún objeto dentro o cerca de la cuna
que pueda servir como punto de apoyo o represente
un riesgo de asfixia o estrangulamiento, como
cuerdas, cables ciegos/cortina, protectores, cojines,
juguetes, alambres y cables de aparatos eléctricos.
4. Nunca use más de un colchón en la cuna.
5. Nunca utilice un colchón adicional en la base
acolchada de la cuna.
6. Los niños pequeños no pueden jugar desatendidos
en las inmediaciones de una cuna.
7. La longitud y anchura del colchón utilizado con la
cuna debe cumplir con las especificaciones de este
Manual.
8. Atención: cuando el niño es capaz de subir la cuna,
ya no puede ser utilizado por este niño, porque esta
cuna fue construida para su uso por niños con
capacidad motora para sentarse, arrodillarse y/ o
levantarse solos, pero que aún no son capaces de
subir a la cuna.
9. Este producto cumple con la normativa para cunas
infantiles, y sus otras funciones no están sujetas a
regulación.
10. Esta cuna no puede ser alterada, ya sea en su
estructura o en sus adornos, porque se pueden
generar riesgos para la seguridad del niño.
11. Para evitar el riesgo de caídas cuando el niño es
capaz de subir a la cuna, el ya no debe ser utilizado
por ese niño.
DIRECCIONES:
1. La Sociedad Brasileña de Pediatría aconseja poner
al bebé a dormir con el vientre hacia arriba, ya que
reduce el riesgo de muerte súbita en un 70%. Le
recomendamos que hable con el pediatra de su hijo
para obtener más información.
2. Utilice únicamente la base cuando esté
completamente montada de acuerdo con las
directrices del Manual de instrucciones y después
de asegurarse de que sus sistemas de bloqueo se
accionan correctamente.
3. La cuna debe colocarse en un suelo horizontal.
4. Si la altura de la base de la cuna es ajustable, la
posición más baja es la más segura y la base siempre
debe utilizarse en esa posición tan pronto como el
bebé tenga la edad suficiente para sentarse.
5. Antes de que la base se utilice en su posición más
baja, los dispositivos utilizados para soportar la base
en posiciones más altas deben ser eliminados.
6. Las conexiones de montaje siempre deben
apretarse correctamente y comprobarse
regularmente, durante todo el uso de la base, y
apretarse según sea necesario.
7. Si alguna parte de la cuna se rompe o es
defectuosa, se debe proporcionar asistencia
técnica especializada y no se deben llevar a cabo
reparaciones en el hogar.
8. Se recomienda utilizar un colchón con densidad
mínima D18 y el espesor máximo de 100mm
9. Se recomienda utilizar un colchón en un tamaño
mínimo de 1300x700 mm y un tamaño máximo de
1310x710mm.
10. La longitud y anchura del colchón utilizado con
la cuna será tal que nunca sea posible un espacio
superior a 30,0 mm entre los lados o los extremos y
el colchón.
11. Que el espesor del colchón debe ser tal que la
altura interna (desde la superficie del colchón hasta
el borde superior del marco de la cuna) es de al
menos 480 mm en la posición más baja de la base
de la cuna y al menos 180 mm en la posición más
alta de la base de la cuna.
12. La marca en la cuna indica el espesor máximo del
colchón que se utilizará con la cuna.
13. Pautas para lavar o limpiar:
- No exponer directamente a la luz solar localizada o
a la luz artificial.
- No utilice productos químicos para la limpieza
(alcalinos o clorados).
- No utilice agentes abrasivos (cepillos de cerdas
duras o productos químicos).
- Prestar atención a la interperie (sol, lluvia, calor,
frío, humedad, etc.) porque puede cambiar las
características del producto, así como disminuir la
eficacia del acabado.
- Limpie regularmente la superficie del producto con
el fin de evitar que la suciedad de partículas (polvo,
etc.) se fijen, lo que dificulta su eliminación.
- Evite el contacto con sustancias grasas (cremas,
alimentos, etc.).
- Eliminar la suciedad accidental con una esponja,
paño limpio o papel absorbente tan pronto como sea
posible (cuanto más tiempo tarde la limpieza, más
difícil será eliminar la suciedad).
- Si tiene que lavarse con agua, lave a temperatura
ambiente, utilizando jabón neutro diluido en agua y
secado a la sombra.
ENGLISH
IMPORTANT:
PLEASE READ
CAREFULLY AND SAVE THIS
DOCUMENT FOR ANY
QUESTIONS.
REGISTRATION IN THE INMETRO
AND CONFORMITY
IDENTIFICATION SEAL REFER ONLY
TO THE CRIB.
WARNINGS:
1. Do not place or use the product near open flame
and other heat sources, such as electric heaters,
gas heaters, or other sources, as the material is
flammable.
2. Do not use the crib if any part is broken, torn or
missing. Use only manufacturer-recommended
spare parts.
3. Do not leave any objects inside or near the crib that
may serve as a support point or pose a risk of
suffocation, suffocation or strangulation, such as
ropes, blind wires/curtain, protectors, cushions, toys,
wires, and electrical appliance cables.
4. Never use more than one mattress in the crib.
5. Never use an extra mattress on the padded crib base.
6. Please note that young children cannot play
unattended in the vicinity of a baby cot.
7. The length and width of the mattress used with
the crib must meet the specifications of this Manual.
8. Attention: when the child is able to raise the crib, it
can no longer be used by this child, because this cot
was built for use by children with motor capacity to
sit, kneel and / or get up alone, but who are not yet
able to climb into the crib.
9. This product complies with the regulations for
children´s cots, and its other functions are not
subject to regulation.
10. This crib cannot be altered, either in its structure or
in its ornaments, because it can generate risks to the
safety of the child.
11. To avoid the risk of falls when the child is able to
climb into the crib, it should not longer be used by
that child.
DIRECTIONS:
1. The Brazilian Society of Pediatrics advises putting
the baby to sleep with his or her belly up, as it
reduces the risk of sudden death by 70%. We
recommend that you talk to your child´s pediatrician
for more information.
2. Use the base only when fully assembled in
accordance with the guidelines in the Instruction
Manual and after ensuring that your locking systems
are operated correctly.
3. The crib should be placed on a horizontal floor.
4. If the height of the crib base is adjustable, the
lowest position is the safest and the base should
always be used in that position as soon as the baby is
old enough to sit.
5. Before the base is used at its lowest position, the
devices used to support the base in higher positions
must be removed.
6. Mounting connections should always be tightened
correctly and checked regularly, throughout the use
of the base, and tightened as needed.
7. If any part of the crib breaks or is defective,
specialized technical assistance must be provided and
no home repairs should be carried out.
8. It is recommended to use a mattress with
minimum density D18 and the maximum thickness
of 100 mm.
9. It is recommended to use a mattress in a
minimum size of 1300 x 700 mm and a maximum
size of 1310x710mm.
10. The length and width of the mattress used with
the crib shall be such that a space greater than 30.0
mm between the sides or ends and the mattress is
never possible.
11. That the thickness of the mattress should be such
that the internal height (from the mattress surface to
the top edge of the crib frame) is at least 480 mm at
the lowest position of the cradle base and at least 180
mm at the highest position of the cradle base.
12. The mark on the crib indicates the maximum
thickness of the mattress to be used with the crib.
13. Washing or cleaning guidelines:
- Do not directly expose to localized sunlight or
artificial light.
- Do not use cleaning chemicals (alkaline or
chlorinated).
- Do not use abrasive agents (hard bristle brushes or
chemicals).
- Pay near the weather (sun, rain, heat, cold, humidity,
etc.) because it can change the characteristics of the
product, as well as decrease the efficiency of the finish.
- Regularly clean the surface of the product in order
to prevent dirt from particles (dust, dust, etc.) from
being fixed, making it difficult to remove.
- Avoid contact with fat substances (creams, food, etc.).
- Remove accidental dirt with a sponge, clean cloth
or absorbent paper as soon as possible (the longer
cleaning takes, the harder it will be to remove dirt).
- If you need to wash with water, wash at room
temperature, using neutral soap diluted in water and
dried in the shade.
FRANÇAIS
IMPORTANT:
LISEZ ATTENTIVEMENT ET
ENREGISTREZ CE DOCUMENT POUR
TOUTE QUESTION.
L’ENREGISTREMENT DANS
L’INMÈTRE ET LE SCEAU
D’IDENTIFICATION DE
CONFORMITÉ NE CONCERNENT
QUE LA CRÈCHE.
AVERTISSEMENTS:
1. Ne placez pas ou n’utilisez pas le produit près de la
flamme nue et d’autres sources de chaleur, telles que
les radiateurs électriques, les chauffe-gaz ou d’autres
sources, car le matériau est inflammable.
2. Ne pas utiliser la crèche si une pièce est cassée,
déchirée ou manquante. Utiliser uniquement les
pièces de rechange recommandées par le fabricant.
3. Ne laissez pas d’objets à l’intérieur ou à proximité
de la crèche qui pourraient servir de point de soutien
ou présenter un risque d’étouffement, d’étouffement
ou d’étranglement, tels que des cordes, des fils
aveugles/rideaux, des protections, des oreillers, des
jouets, des fils et des câbles pour appareils ménagers.
4. Ne jamais utiliser plus d’un matelas dans le berceau.
5. Ne jamais utiliser un matelas supplémentaire sur la
base rembourrée de la crèche.
6. Les jeunes enfants ne peuvent pas jouer sans
surveillance à proximité d’un lit bébé.
7. La longueur et la largeur du matelas utilisé avec
la crèche doivent satisfaire aux spécifications de ce
manuel.
8. Attention: lorsque l’enfant est capable de soulever
la crèche, il ne peut plus être utilisé par ce bébé,
parce que ce berceau a été construit pour une
utilisation par les enfants ayant la motricité de
s’asseoir, s’agenouiller et / ou se lever par eux-mêmes,
mais qui ne sont pas encore en mesure de grimper
dans la crèche.
9. Ce produit est conforme à la réglementation pour
les lits bébé et ses autres fonctions ne sont pas
réglementées.
10. Cette crèche ne peut être modifiée, ni dans sa
structure ni dans ses ornements, car des risques
peuvent être générés pour la sécurité de l’enfant.
11. Afin d’éviter le risque de chutes lorsque l’enfant est
capable de grimper dans la crèche, le ne devrait plus
être utilisé par cet enfant.
ADDRESS:
1. La Société brésilienne de pédiatrie recommande de
faire dormir le bébé avec le ventre vers le haut, car
il réduit le risque de mort subite de 70%. Nous vous
recommandons de parler au pédiatre de votre enfant
pour plus d’informations.
2. N’utilisez la base que si elle est entièrement
assemblée conformément aux directives du manuel
d’instructions et après s’être assure que les systèmes
de verrouillage sont correctement gérés.
3. La crèche doit être placée sur un plancher horizontal.
4. Si la hauteur de la base de la crèche est réglable,
la position la plus basse est la plus sûre et la base
doit toujours être utilisée dans cette position dès que
l’enfant est assez grand pour s’asseoir.
5. Avant d’utiliser la base à la position la plus basse, les
dispositifs utilisés pour prendre en charge la base à
des positions plus élevées doivent être supprimés.
6. Les raccords de montage doivent toujours être
serrés correctement et contrôlés régulièrement
pendant l’utilisation de la base et serrés au besoin.
7. Si une partie de la crèche se brise ou est défectueuse,
une assistance technique spécialisée doit être fournie
et aucune réparation à domicile ne doit être effectuée.
8. Il est recommandé d’utiliser un matelas d’une
densité minimale D18 et d’une épaisseur maximale
de 100 mm.
9. Il est recommandé d’utiliser un matelas de
dimensions minimales de 1300 x 700mm et une
dimension maximale de 1310x710 mm.
10. La longueur et la largeur du matelas utilisé avec
la crèche doivent être telles qu’un espace supérieur
à 30,0 mm entre les côtés ou les extrémités et le
matelas ne soit jamais possible.
11. Que l’épaisseur du matelas soit telle que la hauteur
intérieure (de la surface du matelas au bord supérieur
du cadre de la crèche) soit d’au moins 480 mm dans
la position la plus basse de la base du berceau et d’au
moins 180 mm dans la position la plus élevée de la
base du berceau.
12. Le signe sur la crèche indique l’épaisseur maximale
du matelas à utiliser avec la crèche.
13. Directives pour le lavage ou le nettoyage:
- Ne pas exposer directement à la lumière du soleil
localisée ou à la lumière artificielle.
- Ne pas utiliser de produits chimiques de nettoyage
(alcalins ou chlorés).
- Ne pas utiliser d’agents abrasifs (brosses à poils durs
ou produitschimiques).
- Il paie près du temps (soleil, pluie, chaleur, froid,
humidité, etc.) car il peut modifier les caractéristiques
du produit et diminuer l’efficacité de lafinition.
- Nettoyer régulièrement la surface du produit pour
éviter que la saleté de particules (poussière, poussière,
etc.) ne soit réparée, ce qui rend difficilel’enlèvement.
- Éviter tout contact avec des matières grasses (crèmes,
aliments, etc.).
8. Enlever la saleté accidentelle avec une éponge, un
chiffon propre ou du papier absorbant dès que possible
(plus le nettoyage est long, plus il sera difficile
d’enlever lasaleté).
9. Si vous avez besoin de laver à l’eau, laver à
température ambiante, en utilisant du savon neutre
dilué dans l’eau et séché à l’ombre.
DEUTSCHE
WICHTIG:
BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG
DURCH UND SPEICHERN SIE DIESES
DOKUMENT FÜR ALLE FRAGEN.
DIE REGISTRIERUNG IM INMETRO-
UND
KONFORMITÄTSKENNZEICHNUNG
SSIEGEL BEZIEHT SICH NUR AUF
DIE KRIPPE.
WARNUNGEN:
1. Platzieren oder verwenden Sie das Produkt nicht in
der Nähe offener Flammen und anderer
Wärmequellen, wie elektrische Heizungen,
Gasheizungen oder andere Quellen, da das Material
entzündlich ist.
2. Verwenden Sie die Krippe nicht, wenn ein Teil
kaputt, gerissen oder fehlt. Verwenden Sie nur vom
Hersteller empfohlene Ersatzteile.
3. Lassen Sie keine Gegenstände innerhalb oder
in der Nähe der Krippe, die als Stützpunkt dienen
können oder ein Risiko von
Erstickung, Erstickung oder Strangulation darstellen,
wie Seile, Blinddrähte/Vorhang, Protektoren, Kissen,
Spielzeug, Drähte und Kabel für elektrische Geräte.
4. Verwenden Sie niemals mehr als eine Matratze in
der Krippe.
5. Verwenden Sie niemals eine zusätzliche Matratze
auf der gepolsterten Bettbettbasis.
6. Bitte beachten Sie, dass Kleinkinder nicht
unbeaufsichtigt in der Nähe eines Babybetts spielen
können.
7. Die Länge und Breite der Matratze, die mit der
Krippe verwendet wird, muss den Spezifikationen
dieses Handbuchs entsprechen.
8. Achtung: Wenn das Kind in der Lage ist, die Krippe
zu erhöhen, kann es von diesem Kind nicht mehr
benutzt werden, weil dieses
Kinderbett für Kinder mit motorischer Kapazität
gebaut wurde, um allein zu sitzen, zu knien und/oder
aufzustehen, aber noch nicht in der Lage sind, in die
Krippe zu klettern.
9. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften für
Kinderbetten, und seine anderen Funktionen
unterliegen keiner Regulierung.
10. Diese Krippe kann weder in
ihrer Struktur noch in ihren Ornamenten verändert
werden, da Risiken für die Sicherheit des Kindes
entstehen können.
11. Um das Risiko von Stürzen zu vermeiden, wenn
das Kind in die Krippe klettern kann,
sollte von diesem Kind nicht mehr verwendet
werden.
DER ANLEITUNG:
1. Die Brasilianische Gesellschaft für
Pädiatrie rät, das Baby mit dem Bauch schlafen zu
lassen, da es das Risiko eines plötzlichen Todes um
70% reduziert. Wir empfehlen Ihnen, sich mit dem
Kinderarzt Ihres Kindes zu unterhalten, um weitere
Informationen zu erhalten.
2. Verwenden Sie die Basis nur, wenn sie gemäß
den Richtlinien der Bedienungsanleitung vollständig
montiert ist und nachdem Sie sichergestellt haben,
dass Ihre
Schließsysteme ordnungsgemäß betrieben werden.
3. Die Krippe sollte auf einem horizontalen Boden
platziert werden.
4. Wenn die Höhe der Krippenbasis einstellbar ist,
ist die niedrigste Position die sicherste und die Basis
sollte immer in dieser Position verwendet werden,
sobald das Baby alt genug ist, um zu sitzen.
5. Bevor die Basis an ihrer niedrigsten Position
verwendet wird, müssen die Geräte, die zur
Unterstützung der Basis in höheren Positionen
verwendet werden, entfernt werden.
6. Die Befestigungsverbindungen sollten immer
korrekt angezogen und während der gesamten
Nutzung der Basis regelmäßig überprüft und bei
Bedarf angezogen werden.
7. Wenn ein Teil der Krippe kaputt geht oder defekt
ist, muss eine technische Hilfeleistung
geleistet werden und es sollten
keine Hausreparaturen durchgeführt werden.
8. Es wird empfohlen, eine Matratze mit minimaler
Dichte D18 und einer maximalen Dicke von 100 mm
zu verwenden.
9. Es wird empfohlen, eine Matratze mit einer
Mindestgröße von 1300 x 700 mm. und einer
maximalen Größe von 1310x710 mm zu verwenden.
10. Die Länge und Breite der Matratz
e, die mit der Krippe verwendet wird, muss so
beschaffen sein, dass ein Raum von mehr als 30,0
mm. zwischen den Seiten oder Enden und
der Matratze niemals möglich ist.
11. Dass die Dicke der Matratze so sein sollte, dass die
Innenhöhe (von der Matratzenoberfläche bis zum
oberen Rand des Krippenrahmens) mindestens 480
mm an der
untersten Position des Wiegenfußes
und mindestens 180 mm an der
höchsten Position des Wiegenfußes beträgt.
12. Das Zeichen auf der Krippe zeigt die maximale
Dicke der Matratze an, die mit der Krippe verwendet
werden soll.
13. Wasch- oder Reinigungsrichtlinien:
- Nicht direkt lokalisierten Sonnenlicht oder künstlichem
Licht aussetzen.
- Verwenden Sie keine Reinigungschemikalien
(alkalisch oder chloriert).
- Verwenden Sie keine Schleifmittel (harte
Borstenbürsten oder Chemikalien).
- Bezahlen Sie in der Nähe des Wetters (Sonne,
Regen, Hitze, Kälte,
Feuchtigkeit, etc.), weil es die Eigenschaften des
Produkts ändern kann, sowie die Effizienz des Finishs
zuverringern.
- Reinigen Sie regelmäßig die Oberfläche des
Produkts, um zu verhindern, dass Schmutz von
Partikeln (Staub, Staub usw.) fixiert wird, was die
Entfernungerschwert.
- Vermeiden Sie den Kontakt mit Fettstoffen
(Cremes, Lebensmittel, etc.) .
- Entfernen Sie versehentlichen Schmutz mit einem
Schwamm, sauberes Tuch oder saugfähiges
Papier so schnell wie möglich (je länger die
Reinigung dauert, desto schwieriger wird es sein,
Schmutz zu entfernen).
- Wenn Sie mit Wasser waschen müssen, waschen
Sie bei Raumtemperatur, mit neutraler Seife in
Wasser verdünnt und im Schattengetrocknet.
PORTUGUÊS
IMPORTANTE:
LER COM ATENÇÃO E GUARDAR
PARA EVENTUAIS CONSULTAS.
O REGISTRO NO INMETRO E O
SELO DE IDENTIFICAÇÃO DA
CONFORMIDADE REFEREM-SE
SOMENTE AO BERÇO.
ADVERTÊNCIAS:
1. Não posicionar ou utilizar o produto perto de
chama aberta e outras fontes de calor, tais como
aquecedores elétricos, aquecedores a gás ou outras
fontes, pois o material é inflamável.
2. Não utilize o berço se alguma parte estiver
quebrada, rasgada ou faltando. Utilizar somente
peças de
reposição recomendadas pelo fabricante.
3. Não deixe nenhum objeto dentro ou próximo
ao berço que possa servir de ponto de apoio ou
ofereça risco de sufocação, engasgamento ou
estrangulamento, como, por exemplo, cordas,
cordões de persianas/cortina, protetores, almofadas,
brinquedos, fios e cabos de aparelhos elétricos.
4. Nunca utilizar mais de um colchão no berço.
5. Nunca utilizar colchão adicional sobre a base
acolchoada do berço.
6. Crianças pequenas não podem brincar, sem
vigilância, nas proximidades de um berço.
7. O comprimento e a largura do colchão utilizado
com o berço devem atender as especificações
deste Manual.
8. Atenção: quando a criança for capaz de escalar o
berço, ele não pode mais ser utilizado por essa
criança, pois este berço foi construído para uso por
crianças com capacidade motora para sentar-se,
ajoelhar-se e/ou levantar-se sozinhas, porém que ainda
não sejam capazes de escalar o berço.

9. Este produto atende à regulamentação para
berços infantis, não sendo as suas demais funções
sujeitas à regulamentação.
10. Este berço não pode ser alterado, seja em
sua estrutura ou em seus adornos, pois riscos à
segurança da criança podem ser gerados.
11. Para evitar riscos de quedas quando a criança for
capaz de escalar o berço, o mesmo não deve ser mais
utilizado por essa criança.
ORIENTAÇÕES:
1. A Sociedade Brasileira de Pediatria orienta
colocar o bebê para dormir com a barriga para
cima, pois diminui em 70% o risco de morte súbita.
Recomendamos conversar com o pediatra de seu
filho para maiores informações.
2. Só utilize o berço quando estiver totalmente
montado conforme as orientações do Manual de
Instruções e após certificar que seus sistemas de
travamento estão devidamente acionados.
3. O berço deve ser colocado sobre um piso
horizontal.
4. Se a altura da base do berço for ajustável, a posição
mais baixa é a mais segura e a base deve ser sempre
utilizada nessa posição tão logo o bebê tenha idade
suficiente para sentar-se.
5. Antes que o berço seja utilizado na sua posição
mais baixa, devem ser removidos os dispositivos
usados para apoiar a base em posições mais altas.
6. As conexões de montagem devem
ser sempre apertadas adequadamente e verificadas
regularmente, ao longo do uso do berço, e
reapertadas conforme necessário.
7. Caso alguma parte do berço quebre ou apresente
defeito, deve-se procurar assistência técnica
especializada e não serem realizados consertos
caseiros.
8. Recomenda-se utilizar um colchão com densidade
mínima D18 e a espessura máxima de 100mm.
9. Recomenda-se utilizar um colchão no tamanho
mínimo de 1300 x 700mm. e tamanho máximo de
1310x710mm.
10. O comprimento e a largura do colchão utilizado
com o berço devem ser tais que nunca seja
possível a formação de espaço maior que 30,0 mm
entre as laterais ou extremidades e o colchão.
11. Que a espessura do colchão deve ser tal que a
altura interna (da superfície do colchão até a borda
superior da armação do berço) seja de pelo menos
480 mm na posição mais baixa da base do berço
e pelo menos 180 mm na posição mais elevada da
base do berço.
12. A marcação no berço indica a espessura máxima
do colchão a ser utilizado com o berço.
13. Orientações para a lavagem ou limpeza.
- Não Expor diretamente à luz solar ou artificial
localizada.
- Não utilizar produtos químicos para limpeza
(alcalinos ou clorados).
- Não utilizar agentes abrasivos (escovas de cerdas
duras ou produtos químicos).
- Atentar-se para intempéries (sol, chuva, calor, frio,
umidade, etc.) pois pode alterar as características
do produto, assim como diminuir a eficácia do
acabamento.
- Limpar regularmente a superfície do produto a fim
de evitar que a sujeira particulada (pó, poeira etc.) se
fixa, dificultando sua remoção.
- Evitar contato com substâncias oleosas (cremes,
alimentos, etc.).
- Eliminar o mais rápido possível as sujeiras
acidentais com uma esponja, pano limpo ou papel
absorvente se comprimir (quanto mais tempo
demorar a limpeza, mais difícil será a remoção da
sujeira).
- Caso tenha que ser lavado com aguá, lavar em
temperatura ambiente, utilizando sabão neutro
diluído em água e a secagem á sombra.
ITALIANO
IMPORTANTE: LEGGI
ATTENTAMENTE E SALVA
QUESTO DOCUMENTO PER
QUALSIASI DOMANDA.
LA REGISTRAZIONE
NELL´INMETRO E IL SIGILLO
DI IDENTIFICAZIONE DELLA
CONFORMITÀ SI RIFERISCONO
SOLO AL PRESEPE.
AVVERTENZE:
1. Non posizionare o utilizzare il prodotto vicino alla
fiamma aperta e ad altre fonti di calore, come
riscaldatori elettrici, riscaldatori a gas o altre fonti,
poiché il materiale è infiammabile.
2. Non utilizzare il presepe se una parte è rotta,
strappata o mancante. Utilizzare solo pezzi di
ricambio consigliati dal produttore.
3. Non lasciare oggetti all´interno o vicino al presepe
che possano fungere da punto di supporto o
rappresentare un rischio di soffocamento,
soffocamento o strangolamento, come corde, fili
ciechi / tenda, protezioni, cuscini, giocattoli, fili e cavi
per elettrodomestici.
4. Non usare mai più di un materasso nella culla.
5. Non utilizzare mai un materasso extra sulla base
imbottita del presepe.
6. I bambini piccoli non possono giocare incustoditi
nelle vicinanze di una culla.
7. La lunghezza e la larghezza del materasso utilizzato
con il presepe devono soddisfare le specifiche
di questo manuale.
8. Attenzione: quando il bambino è in grado di
sollevare il presepe, non può più essere utilizzato
da questo bambino, perché questa culla è stata
costruita per l'uso da parte di bambini con
capacità motoria di sedersi, inginocchiarsi e / o alzarsi da
soli, ma che non sono ancora in grado di arrampicarsi
nel presepe.
9. Questo prodotto è conforme alle normative per le
culle per bambini e le sue altre funzioni non sono
soggette a regolamentazione.
10. Questo presepe non può essere alterato, né nella
sua struttura né nei suoi ornamenti, perché possono
essere generati rischi per la sicurezza del bambino.
11. Per evitare il rischio di cadute quando il bambino è
in grado di arrampicarsi nel presepe, il non dovrebbe
più essere utilizzato da quel bambino.
DIREZIONE:
1. La Società Brasiliana di Pediatria consiglia di far
ade dormire il bambino con la pancia in su, in quanto
riduce il rischio di morte improvvisa del 70%. Ti
consigliamo di parlare con il pediatra di tuo figlio per
maggiori informazioni.
2. Utilizzare la base solo se completamente assemblata
in conformità con le linee guida del manuale di
istruzioni e dopo aver assicurarsi che i sistemi di
bloccaggio siano gestiti correttamente.
3. Il presepe deve essere posizionato su un pavimento
orizzontale.
4. Se l´altezza della base del presepe è regolabile,
la posizione più bassa è la più sicura e la base deve
essere sempre utilizzata in quella posizione non
appena il bambino è abbastanza grande da sedersi.
5. Prima che la base venga utilizzata nella posizione
più bassa, i dispositivi utilizzati per supportare la base
in posizioni più elevate devono essere rimossi.
6. I collegamenti di montaggio devono sempre
essere serrati correttamente e controllati
regolarmente, durante l´uso della base, e serrati in
base alle esigenze.
7. Se una parte del presepe si rompe o è difettosa,
deve essere fornita assistenza tecnica specializzata e
non devono essere effettuate riparazioni a domicilio.
8. Si consiglia di utilizzare un materasso con densità
minima D18 e lo spessore massimo di 100 mm.
9. Si consiglia di utilizzare un materasso di dimensioni
minime di 1300 x 700 mm. e una dimensione massima
di 1310x710 mm.
10. La lunghezza e la larghezza del materasso utilizzato
con il presepe devono essere tali che uno spazio
superiore a 30,0 mm tra i lati o le estremità e il
materasso non sia mai possibile.
11. Che lo spessore del materasso dovrebbe essere
tale che l´altezza interna (dalla superficie del
materasso al bordo superiore del telaio del presepe)
sia di almeno 480 mm nella posizione più bassa della
base della culla e di almeno 180 mm nella posizione
più alta della base della culla.
12. Il segno sul presepe indica lo spessore massimo
del materasso da utilizzare con il presepe.
13. Linee guida per il lavaggio o la pulizia:
- Non esporre direttamente alla luce solare localizzata
o alla luce artificiale.
- Non utilizzare prodotti chimici per la pulizia (alcalini
o clorurati).
- Non utilizzare agenti abrasivi (spazzole a setole dure
o prodottichimici).
- Paga vicino al tempo (sole, pioggia, calore, freddo,
umidità, ecc.) perché può cambiare le caratteristiche
del prodotto, oltre a diminuire l´efficienza dellafinitura.
- Pulire regolarmente la superficie del prodotto per
evitare che lo sporco di particelle (polvere, polvere, ecc.)
venga fissato, rendendo difficile larimozione.
- Evitare il contatto con sostanze grasse (creme, cibo, ecc.).
- Rimuovere lo sporco accidentale con una spugna,
un panno pulito o carta assorbente il prima possibile
(più lunga è la pulizia, più difficile sarà rimuovere
losporco).
- Se hai bisogno di lavare con acqua, lavare a temperatura
ambiente, usando sapone neutro diluito in acqua e
asciugato all´ombra.
 1

F G H 3,5x20
I

C E 1/4x70

E 1/4x70
 4

A M4x50
B D M4x12

|ES| Instrucciones para regular el estrado · |EN| Instructions for

adjusting the stage · |FR| Instructions pour régler la scène · |DE|
Anleitung zum Einstellen der Bühne · |PT| Instruções para ajustar o
palco · |IT| Istruzioni per la regolazione del palco

|ES| 1° Retirar el Tornillo (letra A) 2° Retirar el Estrado (Pieza 3) · |EN| 1° Remove the Screw (letter A) 2°
Remove the Stand (Part 3) · |FR| 1° Retirez la vis (lettre A) 2° Retirez la platine (Pièce 3) · |DE| 1° Entfernen
Sie die Schraube (Buchstabe A). 2° Entfernen Sie die Bühne (Teil 3). · |PT| 1º Remova o Parafuso (letra A)
2º Remova o Palco (Peça 3) · |IT| 1° Rimuovere la vite (lettera A) 2 ° Rimuovere il tavolino (Pezzo 3)
 6

|ES| 3° Retirar el Tornillo (letra

D) · |EN| 3° Remove the Screw
(letter D) · |FR| 3° Retirez la vis
(lettre D) · |DE| 3 ° Entfernen
Sie die Schraube (Buchstabe
D) · |PT| 3 ° Remova o parafuso
(letra D) · |IT| 3 ° Rimuovere la
vite (lettera D)

7 |ES| Coloque el soporte de la plataforma (letra B) en el último ajuste y siga los detalles a continuación
· |EN| Place the Platform Support (Letter B) in the last adjustment and follow the details below · |FR|
Placez le support de plate-forme (lettre B) dans le dernier ajustement et suivez les détails ci-dessous
· |DE| Platzieren Sie die Plattformstütze (Buchstabe B) in der letzten Einstellung und befolgen Sie
die folgenden Details · |PT| Colocar o Suporte Estrado (Letra B) na ultima regulagem e seguir os
detalhes a seguir · |IT| Posizionare il supporto della piattaforma (lettera B) nell'ultima regolazione e
seguire i dettagli di seguito

Fijación del Fijación del

Estrado Estrado
lado lado
izquierdo derecho

Fixing the Fixing the

Stand Stand
left side right side
 |ES| Montaje cuna · |EN|Montage crib · |FR| Montage berceau ·
|DE| Montage Krippe · |PT| Montagem berço · |IT| Presepe di montaggio

|ES| 1°- Retirar el tornillo (Letra A) 2° - Retirar el palet (Pieza 05) 3° - Retirar el tornillo (Letra D) ·
|EN| 1° - Remove the screw (Letter A) 2°- Remove the pallet (Part 05) 3° - Remove the screw (Letter D) · |FR| 1° -
Retirer la vis (Lettre A) 2° - Retirer la palette (Pièce 05) 3° - Retirer la vis (Lettre D) · |DE| 1° - Schraube entfernen
(Buchstabe A) 2° - Palette entfernen (Teil 05) 3° - Schraube entfernen (Buchstabe D) · |PT| 1º - Retirar o parafuso
(Letra A) 2º - Retirar o estrado (Peça 05) 3º - Retirar o parafuso (Letra D) · |IT| 1° -Rimuovere la vite (Lettera A) 2° -
Rimuovere il bancale (Parte 05) 3° - Rimuovere la vite (Lettera D)

E 1/4x70
10

C E 1/4x70

11

C E 1/4x70
 12

C E 1/4x70

13

Fijación del Fijación del

Estrado Estrado
lado lado
izquierdo derecho

Fixing the Fixing the

Stand Stand
left side right side

A M4x50
B D M4x12
 |ES| Instrucciones para regular el estrado · |EN| Instructions for
adjusting the stage · |FR| Instructions pour régler la scène · |DE|
Anleitung zum Einstellen der Bühne · |PT| Instruções para ajustar o
palco · |IT| Istruzioni per la regolazione del palco

14

|ES| 1° Retirar el Tornillo (letra A) 2° Retirar el Estrado (Pieza 5) · |EN| 1° Remove the Screw (letter A) 2°
Remove the Stand (Part 5) · |FR| 1° Retirez la vis (lettre A) 2° Retirez la platine (Pièce 5) · |DE| 1° Entfernen
Sie die Schraube (Buchstabe A). 2° Entfernen Sie die Bühne (Teil 5). · |PT| 1º Remova o Parafuso (letra A)
2º Remova o Palco (Peça 5) · |IT| 1° Rimuovere la vite (lettera A) 2 ° Rimuovere il tavolino (Pezzo 5)

15

|ES| 3° Retirar el Tornillo (letra

D) · |EN| 3° Remove the Screw
(letter D) · |FR| 3° Retirez la vis
(lettre D) · |DE| 3 ° Entfernen
Sie die Schraube (Buchstabe
D) · |PT| 3 ° Remova o parafuso
(letra D) · |IT| 3 ° Rimuovere la
vite (lettera D)
 16
|ES| Coloque el soporte de la plataforma (letra B) en el último ajuste y siga los detalles a continuación
· |EN| Place the Platform Support (Letter B) in the last adjustment and follow the details below · |FR|
Placez le support de plate-forme (lettre B) dans le dernier ajustement et suivez les détails ci-dessous
· |DE| Platzieren Sie die Plattformstütze (Buchstabe B) in der letzten Einstellung und befolgen Sie
die folgenden Details · |PT| Colocar o Suporte Estrado (Letra B) na ultima regulagem e seguir os
detalhes a seguir · |IT| Posizionare il supporto della piattaforma (lettera B) nell'ultima regolazione e
seguire i dettagli di seguito

Fijación del Fijación del

Estrado Estrado
lado lado
izquierdo derecho

Fixing the Fixing the

Stand Stand
left side right side

|ES| Instrucciones para transformación en cama · |EN| Instructions for

transformation into bed · |FR| Instructions pour la transformation en lit · |DE|
Anleitung zur Umwandlung in ein bett · |PT| Instruções para transformação em
cama · |IT| Istruzioni per la trasformazione in letto

17
|ES| El hardware para
ensamblar la mini cama
comienza desde J · |EN|
The hardware to assemble
the mini bed starts from
J · |FR| Le matériel pour
assembler le mini lit
commence à partir de
J · |DE| Die Hardware
zum Zusammenbau
des Minibetts beginnt
bei J · |PT| As ferragens
pra montar a mini cama
começa a partir da J ·
|IT| La ferramenta per
assemblare il mini letto
parte da J

|ES| 1°- Retirar el tornillo (Letra A) 2° - Retirar el palet (Pieza 05) 3° - Retirar el tornillo (Letra D) ·
|EN| 1° - Remove the screw (Letter A) 2°- Remove the pallet (Part 05) 3° - Remove the screw
(Letter D) · |FR| 1° - Retirer la vis (Lettre A) 2° - Retirer la palette (Pièce 05) 3° - Retirer la vis
(Lettre D) · |DE| 1° - Schraube entfernen (Buchstabe A) 2° - Palette entfernen (Teil 05) 3° -
Schraube entfernen (Buchstabe D) · |PT| 1º - Retirar o parafuso (Letra A) 2º - Retirar o estrado
(Peça 05) 3º - Retirar o parafuso (Letra D) · |IT| 1° -Rimuovere la vite (Lettera A) 2° - Rimuovere
il bancale (Parte 05) 3° - Rimuovere la vite (Lettera D)
18

C E 1/4x70

19

C E 1/4x70
20

J 8X30
L 1/4x60

21

K M N
22

Fijación del Fijación del

Estrado Estrado
lado lado
izquierdo derecho

Fixing the Fixing the

Stand Stand
left side right side

A M4x50
B D M4x12

23

O
 24 25

|ES| 1° - Retirar los tapones de los orificios (Letra

O) · |EN| 1°Remove the hole plugs (Letter O) · |FR|
1° Retirez les bouchons de trous (Lettre O) · |DE| 1°
Entfernen Sie die Lochstopfen (Buchstabe O) · |PT|
1º - Retirar os tapa furos (Letra O) · |IT| 1° Rimuovere
i tappi dei fori (Lettera O)

26
27

28

L 1/4x60

29

K M N
30

Fijación del Fijación del

Estrado Estrado
lado lado
izquierdo derecho

Fixing the Fixing the

Stand Stand
left side right side

A M4x50
B D M4x12

31