Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La P'tite école
du
LA JUNGLE
DE RUDYARD KIPLING
VERSION ADAPTÉE
Ce livre a été adapté pour des apprenant.es de français (FLE ou FLsco) de niveau A2 - B1.
Il a été réécrit avec amour! Bien que nous ayons sensiblement simplifié le texte, nous sommes restées au
plus près de la version originale de Rudyard Kipling que ce soit dans le déroulé de l'histoire mais aussi
- donner des outils pour enrichir la langue française et comprendre le récit, étape par étape.
- faire découvrir un auteur, un univers et donner l'envie d'aller plus loin (lire le texte original, s'informer sur
Si malgré nos dizaines de relectures certaines coquilles ou erreurs s'étaient égarées dans le texte ou les
activités, n'hésitez pas à nous le faire savoir, nous nous efforcerons de les corriger rapidement
(contact@laptiteecoledufle.com).
Concernant la version pour lecteurs dyslexiques nous avons utilisé la police Open Dyslexique et le logiciel
LireCouleur : ces 2 ressources sont gratuites et nous remercions vivement les créateurs de mettre ces
outils à la disposition des éducateurs et créateurs du monde entier! Ils rendent le monde meilleur!
Un jour peut-être, nous travaillerons sur des illustrations originales mais en attendant toutes les images
bonne lecture
Tous les documents de ce dossier sont la propriété
Nous remercions chaleureusement :
d'Adélaïde Tilly et d' Eva Caldamaison.
- Olivia Laverdure-Morrier, enseignante en classe
VERSION ADAPTÉE
Cette histoire commence par une
indienne.
tard pour rentrer. Ils vont donc passer la nuit dehors. Ils n’aiment
Ils ont installé un camp. Les enfants sont endormis sur des lits de
autour de nous.
femme. Ils se cachent. Ils ont peur de nous. Ils ont peur du feu.
1
Dans la jungle, les animaux attaquent seulement pour manger
la Loi de la Jungle.
- Un tigre ! Un tigre !
Révei llé par tout ce bruit, un bébé oublié par les hommes, regarde
l’aventure, à 4 pattes.
2
Dans la jungle, i l y a une colline.
d’elle.
inquiet :
pas un animal sans griffes ni crocs. Dans la jungle, on dit que les
auront des fusils. Tout le monde sait ça. C’est pour ça que les
3
Père Loup est prêt à sauter mais, soudain, i l s’arrête. Un
pas de poi ls. C’est un petit bébé, tout nu, à 4 pattes. Il lève les
- Un Petit d’Homme est venu par ici. Ce bébé est à moi ! Donnez-
le moi !
Shere Khan est trop grand pour entrer dans la tanière des loups.
4
Alors, Mère Louve se lève. Ses yeux brillent de colère dans
Le tigre est plus fort que la louve mais i l comprend que la louve
rugit :
Quand le tigre s’en va, la Mère Louve tombe par terre. Elle
- Ce Petit d’Homme est venu ici, tout nu, tout seul, au milieu de
la nuit, répond Mère Louve. Regarde, i l joue déjà avec nos bébés.
5
Mère Louve accepte :
qu’i l est nu comme une grenoui lle. Viens-là ma Petite Grenoui lle et
ch asse.
6
Les loups vivent en groupe : c’est
le Clan.
peut vivre loin du Clan mais tous les louveteaux doivent être
Quand la lune est ronde, les loups du Clan se retrouvent sur une
hurlement. Puis tous les loups hurlent pour dire qu’i ls acceptent le
Rocher.
jeunes, des vieux, des familles, des loups seuls, des bébés... Père
Mowgli rit et i l joue avec des cai lloux. Il n’a pas peur des loups.
7
Alors, un rugissement lui répond derrière les rochers : c’est
- Mes amis les loups, qui décide ici ? C’est nous ou Shere Khan ?
Un jeune loup n’est pas d’accord avec Akela. Il pense qu’i l faut
Alors Baloo parle. Baloo est un gros ours brun. Ce n’est pas un
8
- Le Petit d’Homme ? Moi, je parle pour le Petit d’Homme !
- Baloo a parlé pour le Petit d’Homme, dit Akela. Qui d’autre veut
Khan.
veux parler pour ce Petit d’Homme. Les loups sont fi ers, vous
n’êtes pas comme Shere Khan. Vous n’êtes pas des tueurs de
alors Mowgli dans le Clan. Shere Khan est très en colère. Le Clan
9
- C’est bien, dit Akela. Les hommes sont très intelligents. Ce
10
Les années passent.
Ses frères loups ont bien grandi, i ls sont maintenant des loups
adul tes. Mais Mowgli est encore un petit garçon. Il aime beaucoup
comme Bagheera.
i ls ch assent ensemble.
Quand i ls ont faim, i ls trouvent des fruits dans les arbres. Baloo
11
Ils s’amusent beaucoup mais i ls travai llent aussi.
les arbres.
animaux de la jungle.
la jungle !
12
Mowgli a fi ni sa leçon avec Baloo
pour aujourd’hui.
les bras.
- Les singes gris ne sont pas drôles. Ils sont bêtes et méch ants,
crie Baloo.
- Mais non ! répond Mowgli. Ils m’ont donné des choses à manger.
Ils disent que je suis leur frère et qu’un jour je serai leur chef.
- Ils mentent, dit Bagheera. Les singes n’ont pas de chef. Ce sont
13
- Je les aime bien, moi, se fâche Mowgli. Ils marchent debout
règles des singes. Tu sais pourquoi ? Parce que les singes n’ont
langue : i ls volent les mots des autres animaux. Ils sont nombreux
n’y a aucun bruit. Tout à coup, quelque chose bouge dans les
l’ours. Les singes sont là. Ils ont tout entendu et i ls attaquent !
jouer avec les singes ! Il se dit qu’i l ne parlera plus jamais avec
14
Mowgli, Baloo et Bagheera sont
Tout à coup, Mowgli sent de petites mains fortes qui attrapent ses
jambes. Puis, i l sent les branches qui frappent son visage. Il entend
le cri de Baloo qui révei lle toute la jungle. Alors, i l ouvre les
feui lles, i l voit beaucoup de singes sur les branches à côté de lui.
assez solides pour elle. Elle doit descendre. Mowgli ne la voit plus
les singes, en haut des arbres, alors i l réfl échit. En bas, i l ne voit
rien, tout bouge trop vite et le sol est trop loin. Alors, i l regarde
15
Mowgli sait parler aux oiseaux, alors i l appelle Chi l :
Alors Chi l monte haut dans le ciel bleu. Il voit les singes qui
Pendant ce temps, sous les feui lles des arbres, Bagheera et Baloo
et la panthère tombe. Ils ne voient plus les singes. Ils ont disparu.
singes ?
16
- Comment faire pour sauver notre Petit d’Homme ? demande
Bagheera, les singes sont trop nombreux. Ils n’ont pas peur de
nous.
singes la nuit et i l les mange. Les singes ont peur de Kaa. Allons
- Ils ont pris notre Petit d’Homme. Peux-tu nous aider ? Ils n’ont
- Ils ont peur de moi ? Ils ont raison : je déteste ces singes. Ils
voix :
17
- Je sais où est votre ami ! dit-i l. Il est à la vi lle des
- Les Grottes Froides sont très loin ! dit Bagheera à Baloo et Kaa.
18
Bagheera et Kaa sont très rapides.
rapide.
Les Grottes Froides, c’est une viei lle vi lle des hommes abandonnée
hommes et donc i ls n’aiment pas cet endroit. Sauf les singes. Les
singes pensent qu’i ls sont comme des hommes. Ils pensent que
scène.
- Je vais passer par derrière, dit Kaa, je vais leur faire une belle
ch asse !
19
- À toi aussi !
dit :
notre ami, mais ne bouge pas, s’i l te plait. Tes pieds sont
sa vie, elle est en danger. Les singes sont trop nombreux pour
elle. Mowgli est très inquiet pour son amie. Tout à coup, i l entend
grosses pattes. PIF PAF ! Kaa arrive aussi. Quand les singes voient
20
Ils s’enfuient:
Tous les singes ont peur de Kaa, le python géant. Quand Kaa se
lève au milieu de la vi lle, tous les singes grimpent aux arbres, sur
- Pardon mes amis, vous êtes blessés à cause de moi. Vous êtes
- Nous devons partir, dit Baloo, viens ! Mais, avant de partir, dis
Danse de la Faim.
21
Bagheera prend Mowgli sur son dos :
22
Après toutes ces aventures, Mowgli
Akela, le chef du Clan des loups est de plus en plus vieux. Il est
préfèrent écouter Shere Khan. Les jeunes loups pensent que Mowgli
en danger. Les jeunes loups vont te donner à Shere Khan. J’ai une
de Shere Khan.
tellement peur du feu qu’i ls ne veulent pas dire son nom. Ils
23
- La Fleur Rouge ! dit Mowgli. Oui ! Je la connais ! Elle
pousse le soir dans les vi llages. C’est une bonne idée, Bagheera. Je
Mowgli met ses bras autour du cou de la panthère noire pour lui
vi llageois. Il voit des pots de terre près des maisons. Le soir, une
- La Fleur Rouge est dans les pots en terre. Les hommes lui
vaches.
dit Mowgli.
24
- C’est bien Mowgli ! C’est très bien ! Hier soir, les jeunes
25
C’est la pleine lune : tous les
place du chef.
- Que fais-tu là ? crie Mowgli. Tu n’as pas le droit. Les loups
- Mowgli est notre frère, dit-i l. Nous l’avons accepté dans le Clan.
plus le chef !
26
Il montre le feu et i l jette un peu de bois dans le pot.
Fleur Rouge.
branche.
tigre. Shere Khan et tous les loups s’enfuient loin des terribles
27
Sur le Rocher du Consei l, i l reste
une grande douleur dans son cœur et dans son ventre. C’est la
première fois de sa vie qu’i l est aussi triste. Des larmes coulent
partir !
28
Il descend le Rocher du Consei l et i l va à la tanière des
sa Mère Louve.
- Jamais ! disent ses frères loups. Nous viendrons parler avec toi
du vi llage.
t’aime.
29
Mowgli arrive près d’un vi llage, i l
rien.
Elle fait signe à Mowgli de venir avec elle. Les vi llageois rentrent
- Nathoo, mon Nathoo… je sais que tu n’es pas Nathoo, mais tu lui
30
Mowgli parle la langue des serpents, la langue des ours, la
l’herbe.
C’est son Frère Gris. Mowgli est tellement heureux qu’i l prend son
- Oui, sauf les loups que tu as brûlés avec la Fleur Rouge, répond
31
Il apprend à travai ller la terre pour faire pousser des fruits
tout pousser.
Quand i l apprend que c’est interdit de prendre des fruits dans les
monde !
à la jungle !
les buffl es. Il les ramène quand la nuit tombe. Il adore passer sa
journée avec les animaux loin du vi llage. Il est ami avec Rama, le
32
Frère Loup explique à Mowgli :
aujourd’hui ?
va le piéger !
ravin.
s’enfuir.
- Shere Khan !
33
Le tigre s’étire et i l se révei lle doucement.
dans le ravin.
taureau.
Shere Khan rugit une dernière fois. Rama, à la tête des buffl es, ne
troupeau.
34
- Mes frères, Shere Khan est mort
avec lui.
Mowgli.
- Qu’est-ce que tu fais ? Cette peau de tigre n’est pas pour toi,
moi.
travai l !
35
- Écoute-moi ! Ce tigre boiteux et moi, nous nous connaissons
depuis longtemps. La guerre entre lui et moi est viei lle. J’ai
enfant qui donne des ordres aux loups et qui fait la guerre avec
partir ?
- Ils sont comme les loups du Clan, dit Akela. Ils ne veulent pas
de toi, Mowgli.
36
- Quoi ? On me chasse encore ? Avant, c’était parce que
loup.
la jungle !
le vi llage.
va, avec la peau du tigre sur la tête et les deux loups à ses
côtés.
37
Mowgli rentre dans la jungle avec
Tu l’as tué, Petite Grenoui lle. Il voulait te ch asser et c’est toi qui
- Oui, bien fait, Petit Frère ! dit Bagheera en sortant d’un buisson.
- Bagheera !
38
Mowgli touche une dernière fois la peau de Shere Khan et i l
hurle :
- Regardez !
Alors, des loups arrivent. Ils n’ont plus de chef depuis qu’Akela
énormes griffes.
Un loup demande :
- Non ! Vous avez voulu être libres, vous n’aurez plus de chef !
dit Akela.
- Vous m’avez chassé, dit Mowgli. Le Clan des loups et le Clan des
dans la jungle.
39
- Nous ch asserons avec toi, disent les 4 petits louveteaux.
40