Convergence lexicale (anglais / français)

A. La terminaison 🇬🇧 -ism → 🇫🇷 -isme

1. le capitalisme
2. le socialisme 📌 Notez que tous
3. l’impérialisme ces mots sont
4. l’activisme masculins.
5. le cubisme
6. le dynamisme

B. La terminaison 🇬🇧 -ty → 🇫🇷 -té

📌 Notez que tous
1. l’université 8. l’ambiguïté
ces mots sont
2. la qualité 9. l’antiquité
féminins.
3. la quantité 10.l’austérité
4. l’utilité 11. la banalité
5. la simplicité 12.la communauté
6. l’activité 13.la beauté
7. l’adversité

C. La terminaison -ment
📌 Notez que tous
ces mots sont
1. l’investissement masculins.
2. l’alignement
3. le document
4. l’amendement 📌 Notez que « -
5. l’appartement ment » se
6. l’assortiment prononce [mɑ̃].

D. La terminaison -able

• capable
📌 Notez que « a »
• acceptable
• raisonnable se prononce
• adorable toujours [a] en
• supportable français.
• remarquable

www.podcastfrancaisfacile.com
E. La terminaison -ible
📌 Notez que « i »
1. impossible se prononce
2. possible toujours [i] en
3. terrible français.
4. horrible

F. La terminaison -ure
📌 Notez que ces
1. la nature mots sont féminins
2. l’architecture en français.
3. la posture
4. la littérature
5. la culture 📌 Notez que « le
6. l’aventure futur » est masculin
7. la candidature et s’écrit sans -e.

G. La terminaison 🇬🇧 -ive → 🇫🇷 -if /-ive

1. sportif, sportive
2. créatif, créative 📌 Notez que « -
3. intuitif, intuitive if » est masculin,
4. actif, active « -ive » est féminin
5. passif, passive en français.
6. agressif, agressive

H. La terminaison -tion / ssion

1. la nation
2. la relation
3. l’action 📌 Notez que tous
4. l’animation ces mots sont
5. la civilisation féminins.
6. la passion
7. la collection
8. la discrimination

www.podcastfrancaisfacile.com
I. La terminaison 🇬🇧 -ize → 🇫🇷 -ise
📌 Notez que la
1. réalise(r) forme du verbe
2. privatise(r) change en
3. modernise(r) français : réaliser, je
4. annualise(r) réalise, tu réalises,
5. brutalise(r) elle réalise, nous
6. canalise(r) réalisons, vous
7. capitalise(r) réalisez, ils réalisent.

J. La terminaison 🇬🇧 -ous → 🇫🇷 -eux

1. délicieux
2. précieux
3. fameux
4. ambitieux 📌 Notez que « x »
5. avantageux ne se prononce pas.
6. capricieux
7. contagieux
8. désireux

K. La terminaison 🇬🇧 -ate → 🇫🇷 – er

1. captiver
2. fasciner 📌 Notez que « er »
3. tolérer se prononce [e].
4. créer
5. énumérer

L. La terminaison 🇬🇧 -ly → 🇫🇷 – ment

1. normalement
2. sincèrement
3. précisément
honnêtement 📌 Notez que
4.
5. admirablement « ment » se prononce
6. globalement [mɑ̃].

www.podcastfrancaisfacile.com
M. La terminaison 🇬🇧 -ing → 🇫🇷 – ant

1. intéressant 📌 Notez que « -ant »

2. excitant se prononce [ɑ̃].
3. impressionnant

N. La terminaison 🇬🇧 -al → 🇫🇷 – al / -el

1. royal
2. national
3. global
4. formel
5. naturel
6. sensuel

O. Les pays 🇬🇧 -a → 🇫🇷 – e

1. la Chine
la Californie 📌 Notez qu’on dit
2.
3. la Bulgarie « Cuba, le Canada ».
4. l’Italie
5. l’Inde
6. l’Australie

P. La terminaison 🇬🇧 -ian → 🇫🇷 – ien / ienne

1. canadien, canadienne 📌 Notez que la

2. musicien, musicienne voyelle est nasale au
3. iranien, iranienne masculin.
4. italien, italienne

Q. La terminaison 🇬🇧 -or → 🇫🇷 -eur

1. professeur 📌 Le féminin de ces

2. acteur mots est :
3. instructeur professeur(e), actrice,
4. moniteur instructrice, monitrice,
5. directeur directrice, docteur(e)
6. docteur

www.podcastfrancaisfacile.com