z

r',
q
z
z
rq
F
a
'-1
H
z
rgl
È
:-
c
F
U)
F]
c
F
z
c
F]
 I til-l
.q * .:'l'i1.lii.-._
"t'
-..: j
9i..+ §

*,-ttr Adaptatior-r française I

.j-1"
,r
''@, , ae Françoise Rose :'
LÉox Torsroï w
--t&
:""
"1ÿ r ' l: ilir
11
' ':.i ':l ri
| Ë^lr# - l)rrblir porrl la prcrltir.rr, lui. r,n -,ttrtn.rr Plrilonrrl H,,uk.. a.:.1. ii 5
- Lrne flliaic de Penguin Putnarr Rooks fbr Yoring Re:rders.
. l:.. r .''.
:i ir i',.-r
:i
.n
---t:

'Wt \cri' \trrk' sorts le titre Pbilipok'

.!'r.i., i $.

". .,. t'"*J , ,i,

!:! .1: :' :'
.l O 2000, Ann Kcal' Bcnetluce pour le texte ili 1 r..'r i ,.
_..:.': i
:1a. "..\ ,-i: r,. i J ri:
11' ::i:]:.4,, ;- i-
O 2000. Gennacll' Spirin pour les illustrations §#.ir,.r1,:.11-_j ::: i .:

O 2001. Hechette Livre ..' Clarrtier'-l-anguereau pour l'éclition d'cirigir.re .'"rtçtt":"; ':1

': ii I t:
O 2OO7^ Hachette Livre / Gar-rtier-Langlrcrcau ponr la présente édition .,
, -...a:il i
-iil il
,.]
'l
Tous cilolts résen.és. I1h-rstrations -*
w
l,e clroit moral de l'auteur et cle f illustr:rte r,rr
çsl qIp, ùssLllil! nl Pr, )l(g( a. GENNADY SpInTN *
par le cocle c1e la propriété intcilcctuelle.

ISB\ : 978 2-0139-1329-1 Adaptation , i,

Dépôr légal nars 2010 - iiclirion 0,i
d'Axx Keey BrxnnucE i.:,:.:t;+'
,,1
iF:

l.oj n' 49-956 clu 16 juillet

19.i9
' i1 + Ér
sur )es ptrblications destinées à la jetrncssc #
.,§
Im1;r'imé pal Estclla Glaflcas en Espagne. :*

1* .:**À

' : i.ri::.:.*ii-:::ir,,:j;il
---:i.r'_i:tijÉ i* r!r'i:.
':',i ,::l:ai, lri- rl: :j-r.
,:,æ
L'::=::;;
 Sa mère partit travailler. Son
lui, était déjà dans la forêt.
Grand-Mère tricotait au coin du feu
pendant que Philipok jouait.

, .!:1,:!.:...:;i:i,iËii!ïr*1
ffi.r
"":
It
1;,.'1;1,-;:
"'
,,",.
- âd+Ç
. ,.-i'i
îa
;4
 lt
'1 '

Un peu plus tard, Grand-Mère

s'endormit. Philipok se sentait
bien seul.

Il mit son manteau et, comme ',-'

il ne trouvait plus son bonnet, ,
prit le vieux chapeau de son père.
Puis, sans faire de bruit, il ouvrit
la porte et partit pour l'école .

:.

ç-.
.:ii':
.
..ê
.tr..1 : r
:.
.:1. .., 1
1.4
; a.'.
,:i." l:
:

Lécole se trouvait à l'autre bout

du village, derrière l'église. Les chiens
du voisinage suivirent Philipok
pendant une partie du chemin.
Philipok les connaissait bien et savait
qu'ils n'étaient pas méchants.
Bientôt, il se retrouva dans un quartier
où il n était jamais allé.
Un gros chien aboya après lui,
puis un autre arriva en grondant.
Philipok poussa un cri et se mit
à courir, mais les chiens se lancèrent
à ses trousses.
 ,.'-,\.{''
----- 1.:,if.-

::-

Philipok trébucha
et tomba dans la neige.
"ll .t
,j
. ",:i*&"
'!':1 "
,. ;..ti.
:'i 4i,
- ri1iL
'rî:::.

Un vieil homme survint et chassa les chiens.

u Où vas-tu, mon petit ? , demanda-t-il
gentiment.
Sans répondre, Philipok releva les pans
de son manteau et s'enfuit à toutes jambes.

Quand il atteignit enfin l'école,

le perron était désert. Philipok
entendit des voix d'enfants à l'intérieur
du bâtiment.
Au moment d'entrer, il hésita, brusquement
apeuré.
u Et si le maître se fâche et me met
à la porte ? pensa-t-il. Je ne peux pas rentrer
chez moi, j'ai trop peur des chiens ! ,
 .*:*E," , l:,41
-. . ' = " "'i*{l r'': ;:"'

C'est alors que passa

une femme portant des seaux d'eau.
b u Que fais-tu là ? demanda-t-elle. Tir devrais être I
t:l:

à l'intérieur avec tous les aurres I Entre immédiatemenr ! » :l

,:

Philipok se hâta d'obéir.

,-
a'
Dans Ie couloir, il ôta son bonner, puis poussa
la porte de la salle de classe.
La pièce était pleine d'enfanrs, grands et petits,
qui semblaient parler rous en même temps.
Le maître, qui portait une écharpe rouge, allait
et venait entre les rangées de pupitres.
Soudain, il aperçut Philipok.
u Que veux-tu, petit garçon ? »

cria-t-il.
Philipok serra son chapeau
contre lui sans rien dire.
* Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?

s'enquit l'instituteur.
As-tu perdu ta langue ? ,
reprit-il, comme Philipok
gardait le silence.
 i,rr.:Gi;:-tj

'!: jl*.r;';;t{:;;..
r:'::ll*t-':,.
r::-:i;r.,:*i-l
:.rr. I . ,. _.:?':

Mais Philipok était tellement

terrifié qu'il ne pouvait plus
parler.
u Rentre chez toi, puisque
tu refuses de répondre. ,
Philipok leva les yeux vers
le maître et fondit en larmes.
. Là, là. ne pleure pas,
fit I'instituteur en lui tapotant
la tête. Quelqu un connaît-il
cet enfant ? demanda-t-il
aux élèves.
 - C'est Philipok, le petit frère
de Pierre, répondir un garçon.

- I1 aimerait bien aller à l'école,

mais sa mère ne veut pas, ajouta
Lln autre.

- Va t'asseoir près de ton frère,

Philipok, dit le maître. Tu Peux
rester ici pour aujourd'hui.
4ç* Mais avant de pouvoir aller
.
jry r.
.'41

en classe et apprendre à lire,

tu devras connaître l'alphabet.
 - Je le connais déjà, s'écria
Philipok. Je sais même lire un peu I

- Eh bien, voyons si tu sais épeler

ton nom, fit le maître.
- F-i-fi, l-i-li, p-o-k, pok ! » répondit
Philipok.
Tout le monde éclata de rire.

,]
,€#

rtl 7
é f
 ';'
:.

C'est ainsi que, désormais, Philipok se rendit

joyeusement à l'école tous les marins, jifl

avec son grand frère Pierre et les autres enfants.

r:r-e€ii "l
 L,AUTEUR : t
téon Nikolaïevitch, comte Tolstoï (1828-1910), est universellement reconnu comme
1'un des plus grands écrivains au monde. Ses romans pour adultes sont
considérés comme des classiques, Mais 1'on sait moins qu'il a également écrit un ' &
":-.é'
, irrâ150t)

llot'10/1 -; :
cefiain nombre de charmantes histoires por:r enfants, clont ce11e-ci.
""

*.§=i.;r / ' îç
Ses premières ceuvres reçurent un accueil favorable, et i1 devint très vite - cq ll y a une rnaison dans ma maman I lr ,:'.. '. Une lettre pour Lily la licorne
un membre éminent des cercles lrttéraires de Moscou et Saint-Pétersbourg, Vers _æ Giles Andreae, Vanessa Cabban
.ffir Christian Ponchon, Rébecca Dautremer
1850, il fonda une éco1e pour 1es enlants des paysans. Les publications de GtLene
et Paix, pttis d'Anna Karénine,1ui permirent enfin de connaître à 1a fois 1a gloire Pctiie Souris (î.
et la fortune, I
À., d4
,e,, La véritable histoire
Ann Keay Beneduce retranscrit ici l'histoire de philipok dans un style w
.l

simple, d'une lecture flacile, très proche de celui employé par TolstoT dans le texte Le Géant aux oiseaux E.. ,. "'{. de la Petite Souris
rr:sse original. Ghislaine Biondi, Rébecca Dautremer ;:i'; :'M Marie-Anne Boucher, Rémi Hamoir

':9- i.iit:ti )i il:i M '1"

W
L,ILUSTRATEIIR : i::ii ll!':i":!i
La véritable histoire
Gennadl, Spirin est né en 1948 dans une petite ville proche de N1oscou, en
Je t'aimerai toujours quoi du Marchand de Sable
Russie. 11 est diplômé de 1'Acadérnie des Arts de Surinov et cle l'Éco1e des Arts :.-.&æ Debi Gliori Marie-Anne Boucher, Rémi Hamoir
Stroganov de Moscou. Spirin et sa femme Raisa ont émigré vers les États-Unis en
1997 avec leurs deux fils, Ilya et Gennady Junior. È. :s

ffi
Gennady Spirin a pris un plaisir particulier à illustrer cette histoire de
Léon Tolstoï, car c'était 1'une de ses préférées quand i1 était enfant, et ses fils .,.!,
1'appr'écient aujourd'hul tout alltant. Phrlipok C ache-Lu ne
Spirin a rempofté de nombreux prix pour ses illustrations. dont celui 16 Léon Tolstoï, Gennady Spirin Éric Puybaret
décerné par Le New York Tintes. 11 a illustré notammenr Les Auentures de Gulliuer
à hiliput, La Tempête, et plus récemment, ,/d ck et le Haricot n7allique, tous textes
également adaptés par Ann Keay Benecluce.

Fleur d'eau
Marcelino Truong M'-'lÇ 3I
Marabout et bout
Véronique MassengL

/1
t,

re
\
Jè,it h lX. \
6qatûh
Qui a du temps pour Petrt-Ours Scritch scratch
Ursel Scheffler, Ulises Wenseli Miriam Moss, Da
r

0
 ffi
w:'
,,1,
., :,
...,.
.:
'a
r i;":
'. a';aa..
!t! ".
,iËi: -