LEONTINE,

DRAME EN TROlS ACTES, EN PROSE,

MiLli DI COVPLns.

REPR.fsEXTE POUR L.\ PRElllERE FOIS SUR LE THEATRE DO VAUOEVILLll I f.E 20 AfAI 18:U,

01g1112ed by Goog Ie
•lllllllllllllllllllllllllll§§~§§§§§l§llllllll§l§lllllllll§llllllllllllilllll~·
AVANT-PROPOS •
•
--
Le drame qui suit, r~u au TheAtre-Fran~ Jes engagements que J'avals prls a cette epoque
en novembre 1830, allait entrer en repetition, avec l'admlnistration du Vaudeville ne m'avalent
lorsque mademoiselle Mars et mademoiselle Le-
verd s'eloignerent de la scene, rune pour une
annee seulement, grace a Dleu, et l'autre pour
toujoun. Je me trouvai done prive tout a coup de
mes deux plus brillants interprMes. M. Harel di-
rigeait alors l'Odeon; ii me demanda Leontine ,
je la lui donnal. La piece fut apprise et repetee a
ce theAtre; mals des discussions survenues entre
ce directeur et mot me declderent A faire repas-
ser les ponts a Leontine, qui s'arreta dans la rue
de Chartres pour n'en plus sortlr. Madame Albert
venait de debuter avec un eclatant sueces sur le
theAtre du Vaudeville; sonJeu pathetique et pas-
sionne, la pulssance de son regard et de sa voix,
l'energique expression de sa pantomime, tout
m'indiquait l'actrlce creee pour mon personnage;
et plus de cent representations de ce drame, qui,
depuia 1831, est constamment reste au reper-
toire, me prouverent que je ne m'etais pas trompe.
L'histoire des deux pieces que le lecteur trou-
vera apres celle-cl ( le Favori et l' Escroc du
grand monde) est, a peu de chose pres , celle de
Leontine. Cea ouvrages, destines aussi a la Co-
medte-FranC?atse, y auralent ete representes, si .
contraint de les livrer ace theAtre. C'est done
seulement a cause de leur destination primitive
que Je leur donne place aujourd'hui dans ce re-
cueil, qui ne devait contenir que mon repertoire
des the4tres royaux; et, bien qu'il m'e6t et6 ta-
cile de rendre Aces pieces la physionomie qu'elles
avalent d'abord, j'at cro devoir leur laisser la
forme sous laquelle l'indulgence du public Jes a
sl souvent applaudfes.
Ainsi volla trots drames, composes pour le
TheAtre-Fran~s , qui, grAee a quelques mor-
ceaux de chant semes ~A et la, ont ete joues sur
une scene secondalre. Ont-Us, pour cela, meribS
de descendre clans l'estime du lecteur? Jene le
pense pas. II me semble que, pour tout homme
sensi, le cadre est peu de chose, le tableau est
tout. Si• les cfrconstances ont pousse hors de
leur vole naturelle quelques-unes de mes compo-
sitlons dramatfques, qu'importe le lieu oil elles
ont ete representees? Depuls quelques annees le
public s'est ape~u, je crofs, que, s'll n'est pas
rare de trouver des vaudevllles a la Comedie-
Fran~se, ii ne serait pas impossible de rencon-
trer des comedies sur Jes theAtres de vaudevilles.
Digitized oy Google
 LEONTINE.
c:fllllllllllllllllllllllllllllllll§lllllllllllllll§IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII>

PERSONNAGES.
LI Coan DARCY. LEOI'ITINE,
11. DE BELFONDS. MARIETTE, feJDDJe de cblmbre de madame de Ce-
A1''DRE. jardinler chea madame de Ceroni, roni.
L1 KHQCJIII DE CERONI. A•1s, etc.

La ICtft, a, pa,,, A Paril dan1 l'h6td df madame d, Cero1d.

ACTE PREMIER.
___. ...
__..

Le lbetltre r~preaeote un rlche salon ou,ert 1111' un salon plm grand. Au le,er du rideau, madame de Ceroni est auise
pra d'mie table, l gauche de l'adeur; deu rauteuill, places a role l'un de l'autre. 11011t l droite; portes de chaque
cdte.

SCENE PREMIERE. .HARIET1'E,

Eh bien ! venez done , Andre.
MARIETTE, ANDRE' MADAllE DE CERONI. ANDRt.
Attendez, mam'zelle Mariette.
HADAIIE DE CERONI.
Toot est-il pr~t? MARIETTE.
ANDRE. Vous restez la plante comme on piquetl Madame
la ordres de madame soot remplis: la r~te de ce vous 8 dit qu'elle n·a pas besoin de vous.
soir &era superbe. IU.DAIIE DE CERONI. qui l!talt reel~ ploogl!e dam ,es
rl!Dexlom, leve la t61e.
KARIETTE.
Non, non, je n'ai besoin de rien.
J'ai dispose l'appartement comme madame l'avait
ANDRE,
ordonne; j'ai aussi envoye Joseph cbez M. le comte
C'estque, voyez-vous, e'est moi qni ai be80lll de
Darcy ; maia il etait sorti.
madame.
IIADAIIE DB CERONI • l elle-~me.
!IADABE DE CERONf,
Sorti! ... et il n'est pas ici !•.. Nagu~re encore,
avant que je fu,se eveillee , souvent ii etait venu Ahl
,\NDRE,
deux fois !
ANDRE, Est~ que madame est toujours content.e de moi ?
Madame a-&-elle quelque chose a m'ordonner? JIADAHE DE CERONI,

BADAII& DE CERONI. Sans doute.

ANDat,
Non.
ANDRE, aouplnnt. Moi aussi , je suis assez content de madame; ce
Ah! n'est pas la l'embarras.

D1grt1zed by Goos le
 LEONTIN~. -ACTE I.
IIADA11E J>E CERONI, IURIETl'E,
Ehbien? Leontine!
ANDRE, MADAIIE DE CERONI. le levant et allant Ill placer an mllku.
J'ai dt llODS gage&, N'ai-je pa, defeodu qu'on m'e~pulltjuaai,?
MARIETTE, MARIETTE,
Une place de jardinier dans une maison oil l'on n'~ Une ingrate qoi s'est saovee de chez madame qui
affaire qu'a one veuve. l'avait fait ~lever comme one princesse.
ANDRE, ANDRE,
Oui , je devrais ~tre heoreux ; madame est one Oui, et pour suivre un mauvais sujet , dit-on.
h<>nne mattresse. Mais je n'ai plus creur arien. MARIETTE,
MARIETTE , l part. N'en parlez pas; elle est tout-a-fait perdue.
Je crois deviner. ANDRE.
A.NDI\E, Helas !
Madame ne s'est pas aper~ue ?... MADAME DE CERONI,
HA.DAKE DE CERONI, Et que vous importe? Auriez-vous eu de l'amoor
Dequoi? pour cette fille ?
ANDRE. A.NDRI'.,
C'est qoe moo frere, qui est arrivi do pay•, m'a De l'amoul' r moi , un paone gar~on sans educa-
dit oomme ~ : Andre, to es tout change I tu deviens tion I De !'amour poor une jeune demoiselle qui etait
a rien! ... Et~, c'est vrai, je suis mine par le si savante I qui jouait du piano, qui dansait, ii faDait
chagrin. voir I et que madame aurait surement mariee A un
A•• : FauoNs la pai.1: ( llaiton du Faubourg ), homme riche.
c;a falt pith! ! MADAME DE CERONI,
Dans mes habitudes tool change; Oui, j'aorais pu faire quelque chose pour elle : le
L' m,oment dea r'pas est oublit!;
c·est l peln' •I j' dors et Iii J' mauge... marquis de Ceroni s'interessait Acette enfant que,
«;a fait piti6 I dans one de ses campagnea; il avail trouvee seule,
abandonnee sur une grande route a l'Age de quatre
c;a fail pith!: ans; ii voulut s'en charger.
Mon vilage ici vooa l'atteste:
J'al dt!jl malgri de moiUt!, MARIETTE,
Par ce qu·on voitjogez du rcste... Et apr~ sa mort, madame la marquise la retira de
c;a fait pltl4! ! pension pour la garder chez elle.
MADAME DE CERONI, M.tDAIIB DB CERONI,
Qu'avez-vous? Elle ~lait coquette et vaine ! uoe figure...
ANDRE. ANDRE,
Ce qoej'ai? esl-ce quejelesais?Voyez-vous, c'est Ah ! comme on n'en vlt jamais !
comme qui dirait une maladie de gens riches ; je lllADAlfE DB URO!U,
m'ennuie. Une figure passable; mats dont elle a'occupai& 1111
MADAME DE CERONI, cesse. EnJin elle partit, et vous n'igaorez pu qwe
Yous l!tes fou ! Mais je suis contente de votre ser- bientot son indigne conduite n'eut pins d'excuses.
vice : restez chez moi. MAIUETTE,
.umnt. II faudrall n'uoir pas de creur pour y penser ell-
J 'y mourrais. core.
MARIETTE, IIADAIIE DE CERONI,
El depuis qoand done ~tes - vous aim;i , monsieur Allons, Andre, continuer A faire ,·otre ooTrage:
Andre'! je ne comprends pas ce qui poorrait vous en em-
ANDRE, pecher.
Voila pres de deux ans ! tout juste depuis le depart ANl>RE,
de mademoiselle Leontine. Ni moi non plus! Et. pourtantje ue peux pins le

Goos le
_ __j

D1g t1zed by
 LiONTINE. - ACTE I.
faire. Aotrefois , qoand je m'~is , je me disais : •ADAII• H ClkGltt.
I a jouroee ne se passera pas Wls qne je ,oie made- V009 IU18l I Marltttb, je TOOi eM!Mlelll J 11111
moiselle Leontine, etje !!IUtals galetnent en bas du plus de refteDODS I
Ill. Quand je travalllals , Je Ja voyals sur la terrasse , 11Aa1an1.
arrangeant ses Oeurs; de l'antichambre, j'entendais Je suis muette, etje cltYiena neagle f (hi,) Toal
i.a Yoll qoand tUe chantait en s1accompagnant sor le espoir o'est pas perdo; And~ eert Hee D6111,
piano. Quelquefols aussi elle me disait : Andre, allea MAblJIE DB CERONI,
me cbercber ceci , cela ; mais A present, ii me sen$le Venez, Marieue; ii taut qaej'aehtve IAI ttilette.
qoe Je sols toot seul dans l"Mtel. Voos , Andre , ditea i )OMpla a relOaruer cbez
IIARJETTB, l part. M. Darcy; qu'on Jui remette cette botle, et qti'il A-
L'ingratl che que je !'attends.
ANDRE, ("M.._e tit Clrold eau. Gal .. .._.,. l &ottedt l'Mltlr,)
J'ai CQIIUllt qui dirait an poida I ll I qui m'em~e ANDll.i,
d e ~ ; je r11ie deu e, trois beurea de 1ui&e de- Oul , madame.
vant cette terrasse, oil elle -venail dea le matin. Voyez- ilAlllETTB 1 •-.at.
•ous, c'est comme un sort, j'oublie tool devant cette Adila , beau a.laden I

maudite terrasse. Et ne vU-t-il pas que ces paovres
Oeors meurent l'uue aprea l'autre I elles me tenaient
compagnie. Eh bien ! le dernier pot de jasmin, je l'ai
trooYe tout sec bier : ii est mort, et je poorrais bien
faire comme Je dernier pot ·de jasmio si je ne retour-
11ais pas au pays. U-dessus, madame veot-elle s'as-
sorer de quelqu'oo?
IIDAIIE J>E CERONI •• part. triatement.
On l"amoor vrai s.'e,t-il refugie l lha"'.) Al.tan.du
encore, Andre : ce n'est pas moi, c'est l'Mtel que Yous
voulez quitter, o'est-c:e pas? Eb bieo ! nous partinns
tous probablement bienldt : ii y a un an, moo projet
etait de quitter Paris e, de retooroer l Florence,
mon beau pars, ( tristement ) Je suis restee pourtaoll
IIARl&TT&,
Madame la marquise uait cbuge de projel, HUI
pensiena...
llADAIIB DE CBRONI, TIYeuaeDL
Quoi? que peosiez-vous?
MARIETTE,
Que madame se flxerait tout-l-fait en France par...
on mariage. M. le comte Darcy •••
MADAIIE DE CERONI,
Pourquoi Yous occuper de cela? F..si-oa dODC en·
toure d'espions cbez soi?
IIAIUETTK,
Parden, madame!
IIADA11£ DE CERONI, l'avertir, car elle allalt envoyer chez M. le comte
Si je pars pour l'ltalie, vous me auivrez, n'at-ce pour la seconde fois , afln de le prier de venir e\ lqi
pas, Anclre. faire remettre cette pelite bolte.
ANDRE,
AYee plailir, madame, ~ me remeura peut~tre;
on di, qoe Jes voyagta ...
...................... '"·······......................
SCENE II.
ANDRE , seul.
Un Celadon! ... qu'est-ee qoe c'est que ~? ~ m'a
t'air Wte en diable ?... Mais mam'zelle Mariette voos
a dit cela d'uo air 1... Est-ce-qu'elle aurait des ideea?...
C'est possible..• Et c'est one jolie fille qoe mam'zelle
MarieUe ! . •• Coquette , babillarde , earlettse , par
exemple... comme tootes les femmes... excep~ one
seule ! ... Pauvt'e Uootlne ! Et on dlt qu'eUe est deve-
nue pire que les autres I... ADom done , n'y pensons
plus.
( U va poar IOrtlr I K, 1MrcJ esatre ,- le fa. )
Ali I monsieur Darcy I
1• 1111111a 111111111111 I I I I I I 1111 I I I I I I I I 1111111111 II 1111
sctNt 111.
DARCl', ANDI\E.
DARCY,
Ta mattreue est-elle visible?
ANDRE,
Elle est A sa toilette; mais je vais promptement
D.\RCY,
Donnel
( Andn! IOrt par It load, )

D1g1t1zedbyG0ogle
 LEONTINE. - ACTE I.
Qa'est-ce que ce1a? Voyons. Ah I son portrait! Oui, DARCY , l part.
elle m~ l'avait promis, et j_e n'y songeais plus'. ... Il y Encore des reproches !
a done bien du temps? ... Six mois a peine !. .• Jl.&DAIIE DE CERONI.
(Ellen a'aaeolr aur un dea rauteuib de drolle, et ladique rmtre
All: Ynudeoilla ,u la Robe d lu Botu,.
l Darcy , qui ,·y place l rote d'el~.
J'al dealn! 10111'mt que ,on' fmage Edmond , repondez-moi I Depuis trois jours , je ne
Villt l mea yeox l'offrlr l tout moment :
vous ai \'U qu'une fois: oil done passez-vous votre
Eb bieu ! volll son gracleux ,luge ;
Sea beaux cbeveux orneut aon front charmanL temps? quelles soot les femmes que vous voyez? ou
Le m!me ~at aujourd"hnl les d~re, allez-vous? que faites-vous? Vous connaissez mon
cee traiU 11 pun dont J'&ii enchmte ; ca>ur, Edmond; vous savez s'il peut supporter Jes d&-
Seul fal chan~ I L"amour est-ii encore dains? Vons le savez; et pourtant, depuis him des
Pim rragile que la beaut6?
jours, j'att.ends , je souffre , je pleure !
Ah I peut~tre est-ii plus durable eet antre amour DARCl", avec douceur.
que j'ai longtemps rhe ! Unir son sort Acelui d'une En arrivant ici , aurai-je done de nouveaux repro-
jeune et innocente fille ; voir respectee et honoree de ches aentendre, de nouveaux sou~ns a detraire 1
tons ~e qu'on .aime seul! ... Mais eloignons c~s IIADAIIE DE CERONI.
id«!es ; elles me rendent plus penibles les liens qui Tant de froideur !...
m1enchatnent ici I... Ces liens, je peux, je dois les DARCY.
rompre; mon amour-propre m'a sans doute exagere Vos soup~ons , rien ne les justifie : aucune aotre
Jes regrets dont je serais l'objet: feindre un amour femme ..•
qu'on n'eprouve plus, n'est pas d'un honn~te bomme; MAD.&llE DE CERONI.
expliquons-nous ... Dien I la voici !. .. L'oserai-je?•..
Est-ii vrai ?
DARCY.
-
111111111 11111111111111
" - - " 111 " 1" 11 " " - Le cielm'est temoin que jamais uneautre quevous
n'a retu mes serments d'amour, et que moo desir le
SCENE IV. plus vif est de vous voir beureuse.
MADAME DE CERONI.
MADA.JIB DE CERONI , LB COMTE DAR.CY.Heureose I... oui , je peox l'~tre encore! Edmond,
ecoute-moi; viens, quittons Paris. Que toos ces inte-
11.&D.AIIE DE CERONI. r~ts, toutes ees relations. de societe , qui se placent
Pardon si vous avez attendu ! Ma toilette... entre nous pour y semer le trouble , disparaissent.
DARCV. Renon~ons au monde; viens dans ma patrie. Mon
Est ehannante , et semble vous embellir ~cQre. enfance s'ecoula dans un sejour delicieox sor les bords
IIADAKE DE CERONI, l part. de l'Arno; viens-y seul avec moi. Qu'a-t-on besoia
Puisse-t-il le penser ! de ces plaisirs bruyants , de ces succ~ de la vmite ,
DARCY, de ces inter~ts qu'on poursuit a Paris avec tant de
Mais je vous felicite, vous avez suivi mes conseils; peine?
tout dans votre Mt.el se prepare pour une f~te. La DARCY.
societe que vous vouliez fuir n done en6n changer Moi I vous arracher A la societe , vous livrer aux
votre vie triste et monotone en 11ne suite d'amnse- reproches de l'opinion qui s'armerait contre vous !
ments? Ab ! le moude m~le tropde chagrins, pour une femme,
IIADAIIE DE CERONI, triltemeot, a l'amour qu'il n'est pas contraint de respecter.
Autrefois, jamais one visite ne venait troubler no- IIADAIIE DE CERONI.
tre solitude sans vous parallre importune. Eh bien ! les malheurs d'un premier mariage me
DARCY.
faisaient en,·isager de nouveaux liens avec crainte;
Autrefois nous ne cherchions }'83 assez les distrac- j'ai refuse de m'unir a toi; je cede aujourd'hui. Coo-
tions, les plaisirs. sens a me suivre, Edmond, voila ma main!
)IADAllt: DE CERO:'<ll, DARCY, avec l!motJoa.
Nous avions trouve mieux : le bonheur ! Mais vous Vous av ez si je J'ai desiree !. . . mais puis-je quiuer
u·ez change. la France,· moo etat, ma ramille?

D1git1zed by Goos Ie
 LEONTINE. : ' ACTE I.,
JIJJ>AIIB DB ClllONJ. D.UlCY.
L'amour .tient lieu de tout : que de fois ne me l'as- Que dites-vous?
111 pu dit! 11,'.DAIIB DB CERONI.
DARCY. Que ce projet de depart , ce mariage, ces plaintes
Des devoirs m'attachent i mon pays. et ces reproches n'etaient qu'une epreu,e: elle m'a
BADAJIE DE CERONI, reussi au-deli de mes esperaoces.
Qoe dis--tu ? DARCY.
DARCY. Je oe voos comprends pas.
Je suis officier ; une guerre est imminente, puis-je IU.D.UU: DE CERONI, l put.
me deslionorer? Voyons si tout espoir est perdu. (Haut.) Je crois
BADAME DE CERONI' lie levant. pouvoir m'expliquer. 11 ya longtemps, moo ami, que
Tu refuses? je suis teniee de Yous faire une confldence ; maui .i,
DilCY, embarruse. craignais de vous afftiger.
Moi, refuser ! , .. DARCY.
BADAME DE CERON). De m'affliger !
Tu refuses!... l'honneur , les devoirs , dis-tu ? le MADAME DE CERONI.
OO!UI' n'•t-il done pasdes devoirs? Un homme n'est-il Le ciel m'est temoin que cela s'est fail sans moo
engage qoe par les serments que le monde garantit ? consentement , par une falalite i laquelle apparem-
La reputation, l'estime, l'bonneur, dont tu fais tant ment toute l'espece humaine est assojettie, puisque
de cu , aoxqoels tu attaches un si grand prix , sont- moi , moi-m~me je n'y ai pas echappe.
ils de Yains mots qu'on arrange Ason gre? Un homme D.I.RCY.
poarra-t-il passer pour bon , et dechirer le c«Eur De quoi s'agit-il?
d'une femme? pourr•t-il passer pour Yrai , et la
MADAME DE CERONI.
trom~ indignement? Dis-moi , Edmond, le crois-tu?
Avant de vous avouer ce peoible secret,j'ai voulu
DARCY. m'assurer qu'il ne serait pas trop difficile Asupporter
Mon oo.mr est toujours•.. pour YOlre creur.
•ADAME DE CERONI. DARCY.
Tai&-toi ! un seul mot doit suffire ! Tu refuses ? Nous nous sommes promis une confiance enti~re.
DARCY.
MADAME DE CERON(.
Je n'ai point.dit cela.
Aussi , je me reprocbe deji de ne vous avoir pas
IIADABE DE CERONI.
encore tout appris. Est-ce qoe voos ne vous ~tes pas
Eb bieD ! veux-tu me suivre? le Yenx-tu ? aper1;u que je n'ai plus la m~me gatte qu'autrefois?
DARCY. J'ai perdu le sommeil : nos societes les plus inlimes
Mais... i pr~nt.•. c'est impossible!. .. Je ... me deplaisent : a chaque instant, je vous rends la
BADAME DE CERONf. victime de mes impatiences et de ma maovaise bu•
N'a~Ye pas! ( .A part. ) Suis-je assez humiliee? meur. Eh bien!. .. je m'attends a votre surprise:
DARCY. mais c'est deji on assez grand malheur que la chose
Re,·enez i vous ... calmez-vous !.... soit arrivee, sans y ajouter le tort d'~tre faosse en
JIA.DA.IIE DE CERONI, dissimulant; je veux, je dois vous l'avouer , moo
Yous me consolez? ( Elle ,ourit at1ec d~dain.) Je c«Eur a change.
n'en ai pu besoin. DARCY.

DARCY, Votre creur !

Comment? BADAME DE CERONJ.

IIADAIIE DE CERONI, Qui, j'ai pour yous l'estime la plu~ Yraie, l'amitie
Non, non ..• Mais \'Os traits soot alteres ! Yous la plus tendre: mais je n'ai plus d'amour.
paraissez emu? ( Elle a compost &011 1:hage et rlt aux D.\RC\',
klab.) ED vcrile, je ne me croyais pas tant de ta- Est-ii possible?... Ces regrets, ces reprocbes, ces
letJt pour jouer la comedie. projeb que Yous formiez a l'instant..•

D1g1t1zed by G oog Ie
 LEONTINE. - ACT£ I.
llADAIIB DB CBBONI. IL\a.uaa H en••·
Je vous l'ai dit, c'etait une epreuft. Mon aml, je Vim dan, le monde, IIOII w tol'ftM, • Mas
craignais votre douleur. Sl voos m'aviez prise au . accorder une conftance sans bornes... 5aDI ..,_,
mot, al voes ulel eonsenti l tout quitter poor moi , entendez-vous? c'est le pris que j'exige de ma frm-
je a'auraia Jamals eu le courage de vo111 din la verile; ~:
je me condamnais a une dlssimulation dont me voill DA.BCV.
delivree. Je vois votre etoPDemeut. Accusez-moi : Vous l'obtieudrez.
mais voos ne me croirea d11 moial ni fau111 , ni IIAD.UIE D8 CDONI, l pm.
&rompeuse , car en verite je ne le 1uie pas. Pourrai-Je jamai, me veager ?
DAit.CY. UN DOllESTIQUB, anno~ant.

Voua • • une fmnme dwmante , une femme ado- Monsieur de Be1Conds.

rule l Ve&n INMhine · IM 4IORloRd , a. denail- me DA.Rel'.
faire mourir de bonte. Ah! quelle 111pfriorite ce mo- Voita deja, madame 1 'lln ck ceux de nos bommes
ment vous donne sur moi I Votre sincerite m'eo- ala mode qui s'attachent a.vos pas.
&raloe, je serais oo monstre si je voua &rempait•.• MADAME D.B CERONI, &Te()jole.

Vous avez parle la premi&e; mais c'est moi qui fus Ah I vous l'avez remarque?
coupabJe le premier!
IIADAIIB DB CEI\ONI. ..........................................,...,........
Ah I ( ...t part. ) Tout eat flni I
DARCY, SCENE V.
Bien de plus vrai! Je a'avais pas le courage de
parter. MA.DA.KB DE CERONI' M. D.B BSLFOND6,
MADAME DE CERONI, l part. D4RCY.
Aorlli-je la force de J'entendre?
DARCY. BEL FONDS.
II ne nous rcste pins qu'a nous feliciter d'avoir Veuillez, madame , agreer moo bommqe. iclo-
perdu en m~me temps ce sentiment fragile et lrom- jour , Darcy.
peur qui nous uoissait. DARCY,
MAOAIIE DE CERONI, l part. Comment ! vous , sitot ! II est apeine neof heures !
Quelle horrible torture ! ( Haut I Si l'un des deux Yous , Belfonds , le plus celebre de nos dlDdrs de
I
tul mcore lime quand l'autre n'aimah plus, flM de nos fashionables! mais c'est one menei.lle !
cbagrina!
IIADAIIE DE CERONI.
DARC\'.
C'est un booheur I
Vou avez raison. Je le sens; mais le ciel a n
BELFONDS,
piti4 de neus.
Ah ! de bonoe foi , croyez-vous que j'arrive au NI
All I Miu t F1-uirlc:, OOtll ffpol'f• ,.,.,.iflrl!,
comme un habitant du Marais, et que je commence
Jl non, ~rgne une pelne eruelle 1
ma soiree avant minuil?... Non,je ,·iens prier 1111-
Ilea torts IOlll grancb, mat, tout In pallllies 1
Voua De m'avnjimalt paru al belle: dame de recevoir mes excuses.
Je vou, admire et Je tui1 l vo1 pledt. IIADA.IIE D.B CBJlON r. allant ,·weolr l glllCbe dQ llpedllellr,
SI je n'nais Inter~ mon Sme, Qu'entends-je Pquelque autn bll 1•••
D'un premier reu je craio6rab le retoar...
ltBLPOMb8.
MADAIIB DB ClllONI, vivemenL
V0111 111•almeriez encore ? Pouvez-vous le penser? irais-je eheN:hel> tel fllli·
DARCY. sirs ailleurs, quand je pois lea &roover prm de vous ?..
Non, madame; Non : des affaires , des devoirs !...
Rmurez,vou,: ce n'eat p.u de l'amour! DARCY.
IIADA.11£ DZ CEllO~J, l part. V008 , BeM>lllls , dea devalrs I•.•
Que je souffre ! BBLFONDS.
DAnc1·. Oui, MOS doot.e. One partie de trois cmll loais
Mais qu'allons-nous devenlr? con&re Monbray qni m'en a gagae den eeata t II

D1git1zed by Google
 LEONTINE. - ACTE I. 1,1
dll88e 111 eloelter , et qui , de ptos I tit ceoee que j'al DARCY,
et6 tonddlM l une ammde pour ua champ rourrt~, Yous auriez fait des vers !
une uh renverllt!e... je ne Mis quol I•• , Mail , a BELFOND8.
propc11, Dany, vous avez 14 on habit qui me fail dt Oh I des vel'!I romantiques. Qn'imporle d'alllean
la peiM, ear voua saves que je aula votre IIDi. qoe ce soit boo ou mauvals , quand -on fait parlie
DUCJ, d'une coterie? Voyez-vous, mnn cher Darcy, eela
Comment done? tient lieu de merite ! c'est une associalion oo l'Oll met
BELFONDS, son amour-propre en commun, et je vous assure
!)lea me perdonne I la coupe est du moil, passe. qu'on fait joliment valoir le fonds de la socl~. On
DAllCY , rlmt. n'a besoin ni d'esprit, ni de talent, ni de sens com-
Et celle du vc}tre est du mois prochain : cela fait man; on dit: nous avona do gooiel et l'on est dis-
rompensation. puae d• tout.. CtJ& m'.avait Nduit d'*rd; IDlit U
( Darcy vu';weoir l droite. ) aurait falla admirer j01qu'A mes prop~ ven, et j'ei
MADAMS DB CUONI , l part. trouve qoe je pouvaia ftre ridicule • meWear
Sa gaiete me n!volte. 1 llllnlbe,
BELFONDS, DARCY,
Quand phu de 1is penionnea ont adopte la rorme Coauneat I voua avoue1 vous-m&ne le ridieult ,
de nos habits , nooa ea creou llD8 nouvelle, et cependant••.
MADAME DE CERONI. BELPONDS.
Oserai - je le dire , monsieur de Belfonds ? com- Je std.'I de ces malades qui ont Ja conscleace de ltur
ment , avec wa eaprit dlistlngu~ , se rend-on ceWN-e et.at.
par des i)lies ? I IIADAD DS CERONI,
BELFONDS. . C'esL 011 commencement de gueriaon.
Qoe voolei-vous, madame! il y a deux chemins I BELFONDS. • • •
qui mtttent t la celebriM : la grande route, et le che- j II est telle personne dont un des1r pourrait I ache-
min de traverse qui est plus court : c'est celui que je J ver.
prends . mais ii y a tant de monde qu'on a peine i IIADAMB DE CERONI, nee c:oquettene•
..."",,.c..reJour.
'. ' I II raudrait an grand pouvoir.
. -..... Ceron1,_.
r1..1·-·de ..,ombe... _. rle pro,on
...m one ,.,•e • de, dot D on
BRLFONDS,1epencbantaurlef1ulnlldel.amarqulae.
• . , _..1 •
,o1t qu"elle cbercbe l trlompber I e11e lilt flee effortl pour I Le pouvo1r egalerait I interfl qu on pn:uurait au
preodre put l la conYenalion.) I malade.

MllCY •
I IIADAME DE CE BONI'. part' oblenmt Dll'CJ',
Autrefois si Jalous I ••• 1i tnnqnille malntenant !
En ,·erite , moo ami , vous ~tes un extravagant. DARCY, lpart.
BELFOl'IDI, Belfonds lui plairait-il 7
Independant et riche, je pouvais essayer d'~tre an MADAIIIE DE Cll\ONI,
bomme de mane pour occoper de moi Je1 gens sen- 1 Et vous ne restez pas avec nous ce soir ?
~, on extravagant pour occu~r de moi Jes i.ots , ou BELFO~os.
on homme nilonnable pour quc personne ne s'en Au milieu du monde ,·ous verrais-je? Si l'on osait
occopit... 0. alme l faire de l'effet sar le grand troubler votre solitude r ... Mais l quelque beare qa 'on
nombre. : se presente, votre porte est impitoyablement fermee.
• DARCY. • i IIADA'IIE DE CER0:0.1,
Ce qua me snrprend le plus, Belfonds, c est votre I Ellene le sera plus pour vott!. ( Effe n llrt.) Mon-
association avec ces jeunes rous , ces elegants exage- · sieur Darcy , i quoi pensez-vous done ?
res, qoi ne se distinguent que par leurs ridicules; on 1>ARcr, ae 1nw.
vons cite dans leor coterie. Je songe que, si cela voos convient, Belfonds peat
BEU'Ol.'(DS. ~tre de nolre partie de campagne projetee pour de-
Cela est vrai ; mais ii faut tenir I qaelqoe chose. main.
J'avais ~ au romantisme; l'ennui des lectures de I KADUK DE CUOl!U,
llloa a'a NpOollle. J Ah I vous le detittz 1

D1git1zed oy G oog Ie
5-48 LEONTINE. - ACTE I.
BELFONDS.
Le pennettez-vous?
IIADAIIB DB CBJlONI, d'un toil bl'lltqQI,
Sans doute.
BELEO:"IDS.
J'emporte cette esperancepour me consoler on pea
du malheor de vous quitter siWt.
DARCY,
Dt'jll
BELFONDS.
Notre partie de quill:.e est pour dix heures; pois , vengerai!
a minuit , je suis juge d'un pari entre Dalville et
d'Ennont : d'un cote cinq cents louis , deux chevaox
arabes de race pure , six cbiens courants et un grifon
aoglais; et de-rautre, one maison delicieuse dans la
vallt.'e de Montmorency. Dalville doit boire douze
verres de vin de Champagne pendant qne l'borloge
sonnera minuit.
DARCY.
Quelle folie !
BEL FONDS.
C'est one importation anglaise : nous appelons cela . pr~s de moi, pour surprendre ses affections, ses pro-
des creations. Mais, pardon, je dois ~tre exact.
Al& : Je 1aurai bien la faire marcht1· droil.
J'aural demalo l'boooeur de VOU! re,·otr.
.lb! plalgnez-moi ti Je vous qulttc !
Je voodraiJ bleo prol•JDger ma vlslte ;
Male le, plalalr do:t ~der au devolr.
11.lDA.IIE DE CERONI,.\ Darcy.
Dana le salon Je vous 11ula .\ l'lnstaot :
Veulllez excuter moo absence.
DARCY.
J 'o ~ i I male, lonqu'on vou, atleod,
On penl aitement patience.
BELFONDS,
J'aural demain l'hooncur de vou1 revolr. etc.
MADAIIE DE CEROiSI .
Demaio, Belfonds, vous vieodrrz me revolr.
C'ttt l regret qne l'on vou1 quitte :
V ous devriez prolonger la vlalte ;
lllale le phlalr dolt o6dtr au devolr.
(Darcy et Belroolb 11>rleot.)
.........................................................
SCENE VI.
MADAME DE CERONI, seule.
Enfln me voila seale ! J'ai so me contraindre :
mais qae d'elTorts pour cacher ma soaffrance I pour
qu'il n'etlt pas do moins le plaisir dejouir de mes tour·
ments I ( Elle marche a1Jec agitation .• ) C'est en vain
que j'ai vouluranimer par la jalousie an amour eteint
A ja~ I Lui , qoe j'ai vu pAlir aulrefois quand GD
m'adressait la parole! Jui, a qui j'ai toot sacrilie I
tout I. .. L'exc~ de mon amour a detr~il le sieo. 0
comble d'bumilialion I 11 a refuse ma main I n ne
vent point pour sa femme celle... Son imagination
romanesque r~ve quelque beaute naive! ... Ah! nou.s
verrons. Je suis outragee, je suis Italienne I je me
A.I& d',lri11ippt.
Dans mon pay,jamaiJ on oepardollne;
De ,es l ~ j e veux me souvenir•
.Ab! malotemDt, l'logral qui m'abaadoane
Reve 11118 doute uo beureux aveDir;
M.111 Je vellle pour le punlr !
Lor1que mon ca:ur l la haloe est en proie,
II m·ose offrlr II coupable amltl~ !
Quand II m'almaltll partageamajole,
Dana mes douleun ff sera de moltil!.
II faut me contenir et feindre, pour le garder la.
I jets I ... Oh! puisse-je on jour faire eprouver A son
creur les tourments qoe souffre le mien 1• •• Mais ce
bal ? Dans qoel moment , grand Dieu !. .. Quel bruit
dans mon cabinet ? on est entre par l'escalier de-
robe I••• Qui peut venir Acette heure? ( Elle savmm
1'ers la porte du cabinet a gauche du spectattur ; uu
jeu1&e fille en sort, pdle et Its 1Jl!temt'11U en dtsordrt.1
Que vois-je? ..• Leontine !
aau I I I I II 11 . . . . . 11 I I I I I I la I I I I I I I I I I 1111 II 11 II 11 . . . . . . . .
SCENE Vil.
LEONTINE' MADAME DE CERONI.
LEONTINE , dam le plua grand daordre.
Qui sail mon nom ?... Me poursuit-on encore!
UADAIIIE DE CERONI,
Leontine !... Que voulez-rnus?
LEONTINE, re«anlant au lour d'elle avec 1urpri.e.
C'est vous, madame •... Pourquoi suis -je ici '
comment y suis-je? ... Ai-je done perdo la raison! ...
Mais c'est voos !... Par pitie, ah I par pilie, madame,
sauvez-moi !
MADAIIE DE CERONI.
Dans quel elal ~les-rnus? ... D'ou veaez-vous?
D1g1t1zed by Google
 LEONTINE. - ACTE I. 3.49
LEONTINE. Je voos ai vue, madame ... mon eftroi cesse... je suis
Je voolais mourir ! Ils m'ont retenoe, ils m'ont sauvee !
sao"e la vie!~ c'etait'pour la·prison. MADAME DE CERONI,
KADAIIE DE CERONI, Sauvee !... Eh I que puis-je faire? ...
0 ciel! la prison! ... Qu'avez-vous fait? LEONTINE,
0 mon Dien! ...
J,EONTINE,
>IADAIIE DE CERONI,
Votre sort pent-ii dependre de moi ?
MADAIIE DE CERONI.
LF.ONTINK,
Comment ~tes-vous tombee dans !'horrible situa-
Me repousseriez-vous I••• voos, si bonne aotrefois !. ,
tion oil je voos vois ?
IIADAIIE DE CERONI.
LEONTINE,
Autrefois !... lout ce qne j'aunais ne m'anit pas
L'l1omme qui m'arracha A tous mes devoirs, qui
trompee! ...
me flt ooblier vos l~ons, ii avait peri dans un duel ; LEONTINE , lombant accabl~ rur un 114t'.
j'avais dissipe follement ceue opulence, fruit de mon Fant-ii done mourir ?
deshonneur. Alors je jetai un regard en arriere , je
HAD.UIF. DE CERONI,
fremis a l'idee de tomber plus bas encore , je brisai
Yoici quelqn'un !... Dieu I elle ne m'entend p)m,.
tons Jes liens qui m'atlachait'nl a l'infamie. Retiree
dans un faubourg; seule avee mes remords, pleurant
~ur mes faotes, j'esperai qoe le travail de mes mains
me suffii'ait... 0 madame! combien j'ai sourrert ! la
SCENE VIII.
miscre, nne misere affreuse m'a poursuivie... j'ai
manquc de loot. .• m~me de pain I Ce sort cruel, j'ai
LEONTINE evanouie, rtfADAME DE CERONI,
\'Oulu y echapper ! II me restait le courage de inou-
MARIETTE.
rir ; et cette nuit...
UAD,OIE DE CF.R0:'11. llARIF.TTE.
Malheoreuse I Madame, on demande ...
LEONTINE, MADAME DE CERONI.

Celte nuit, j'avais rc!solu de metlre un terme a mes
maux. J'ignore ce qui s'est passe... Tout A coup, je
sens qu'on me retient fortement; je reviens a moi. ..
J'etais pres de la riviere I••• des soldats m'avaient
saisie ! ils i,arlaient de la prison... d'un pain derobe !..
HADAIIE DE CF.RONI,
Derobe !
Venez ,·ite, Mariette, secourir cette femme.
llARIETTE,
Leontine !... Comment est-elle entree ici ?
IIADAUE DE CERONI,
Elle est venue implorer mes secours. Si nous pou-
vions la transporter dans mou cabinet !
MARIETTE,

LEONTINE. Comment faire?

Vons n·avezjamais maoque de pain, madame! IJAD.\IIE DE CERONI,

IIADAMF. DE CERONI, Je vous aiderai ... ou plut6t, appe)ez Andre.

Dieu! MARIETTE,

LEONTIH,
Je crois qu'il est sorti, madame. (apart.) n est
Le malheor, que j'avais voulu fuir, devenait pltis encore capable de s'apitoyer.
IIADAME DE CERONI.
iionible encore. Mes forces se sont ranimc!es; je me
sui,; echappce des mains des soldaL~... Us m'ont pour- Voyez, cherchez-Je.
suhie... j'entendais le bruit de leurs pas. . la terreur IIARIETTE,

doublait mes forces ... mais, epulsee de fatigue, ne Elle a l'air de se ranimer.
pouvant plus respirer, pr~le A'tomber mourante sur ~ADAME DE CtRONJ,

le pave , one porte s'est presentee; je suis entree sans Allez done, etfaites ce queje vous ordonae.
savoir oit j'etaisl... pourtantje sentais que ces lieux MARIETTE, IOl'Wit.
ne m'etaient pas inconnus, qu'ils me protegeraient !.. Je me garderai bien de !'amener.

Digitized by G oog Ie
 ru;o LEONTINE. - ACTE I.

Quel emharras I
KA.DAiia DK CBaGIO. ......................,,.,............................ "

SCENI X.
. . . . •• •• • • •• 1111 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ~ · · · · · - · . . . .

LIii Mill•, A.NDRE, IDIIUt.

SCENE IX.
ANDRE,
LEONTINE, ee raniman\, MAo•o H CERONI, Madame a sonne?
DARCY. ( lfouvemeol de aurprlae en TO)'llll UolatlDe. )
IIADAJIB DI CBROlfl, lot ralunt llgne de pnllr le lilace.
DARCY. Courez chez le docteur; qu'il ,ienne l l'instant !
Venez, madame , ii y a deja du monde au salon... mais auparavant, aidez-moi A conduire cette jeane
Mais que vois-je? Quelle belle personne ! personne dans la chambre voisine.
11,\DAllf; DE CERON(, ANDllE, t part.
Vons trouvez ! Ah ! Jes jambes me manqueot !
DARCY,
............................................ , •••••• ,,1....
La profonde douleur empreinte sur ses traits rend
sa btante plus touchante.
MADAME DE CERONI. SCENE XI.
Votre camr est facile a s'emouvoir.
DARCY. 1.a Milla, MA.RmTTE, aeeounnt
Mais, Acet Age, qael malheur pent ~tre assez cruel
MARIETTE.
pour un tel desespoir?
IIADAIIE DE CERONI,
Madame, Andre n'y est pas.
ANDRE,
Dejl votre imagination s'enftamme I
Qa'est-ce qne vous dites done ? Vons venez de pas·
DARCY.
ser l oote de moi.
L'Age de l'innocence doit ~tre celui da bonheur. DARCY, qui coatemple Uonline.
IIADAIIE DE CERONI. Qui pent-elle ~tre ?
L'innocence !... ( /J part.) C'est on de ses r~ves I IIADAME DE CERONI.
( Bile panlt tomber clam de profoDCles ~exioDI. )
Mariette , Andre , j'entends dejA des voitures ; on
DARCY,
arrive , et bien malgre moi je st1is for~ de quitter
Je voos en supplle , dites-moi done quelle est cette celte jeane demoiselle : mais je vous recommande des
jeane ftlle? soins ' des egards...
IIADAM'B DB OBRONI, l pm.
ANDRE,
Lui qui n'a pas troove digne de porter son nom ,
celle qui ne ceda qu'a son amour! ... Ab I madame n'a pas besoin de nous recommander
DARCY,
cela.
11.lJUETTB , ftODD6e et l part.
Vons ne m'ante1 pu !... A.pprenez-moi 1..• Qoel changement de ton I '
MADAD DB CERONI,
MADAIIB DB CBROl!(J,
( L"a,Nllloa deaa llgurellolt lndiqaerqu'ellt Yieat de preadre
ane rilolaUon eoudliae. ) Si qnelqu'un osait y manqner.•. ( bas a MarieHt.)
Vous saurez toot. et dire on seul mot•.. (haut.) i1 aortirait l l'bulant de
LBONTINB, qui .-eat toul-l-falt ranlmff, et d'on ton sappllul, ehez moi. On ne saurait consoler nee trop de ffle t4
Madame! ..• de respect le malheur et la vertu.
IIADAKB DB CBR01'1, avec OD IOD d'laUra. IIA.RlBTTB I • put.
Au nom da ciell pas on mot! ,ous aves beaoln da En voill one bonne I
plus grand calme : mala tranquilllles-voos ! Les soins ANDRE , avec jole, • part.
les plus lllidaa ... (laitffu ,aNfl Momtle.) Je nis 0 n nous Iavait
'
trompes.
envoyer chercber 118 Jedeein. IIADAIIE DJ$ CERONI,
(BllelOIIM.) Qll'dle soil servie daos ma chambrel El, dh II

D1gitizedbyGoogle
 LEONTINE. - ACTE I. 554
1111tin , qoe ma cootarl!re Joi apporte d'61!gants v~- (Hant.)

tements. 11111 l'orchealre ae ~t eatendref

( Uootlne ffllt parler.) DARCY,
vouJez.vom accepter ma main P
KADAIIE DB CERONI.
.ADAIIE DE CERONI.
Do repos I••. do repos I... demaln nous causerons. A. ce bal II faot bleu me rendre ,
F.o attendant , do courage I comptez sor moi f Adieu; Je voD1 ,eml demala.
DARCY. ANDRB, l UoDUne.
Que voos ~tes noble et gen~reuse I A.pporez-vou, 1ur mot, donnez-mol ,otre main,
ENSE,f fBLE.
FIN-'L DB II(. DOCHB.
•At>AIIB DI CB1l01!U, APCDat, DARO\', IIAlltJTTa.
IIADAKB DB CBROJIII. OOIIIOlez•YOUI. IHI cralgaez rlea. etc.
om.oles-nu,, ne eralgna rl• 1 LfONTINE,
Que Yos pleun eaOo • tarlaent ; Oul , dsormal1 , Je ae cralm rfen ,
Le clel Yom ea,ole ua 100tleu , II Caut que me, pleun ~ tariNeat 1
Cir Unu(que '°' maox linl1sent. Le cltl, qui m'eoYoie ua aootlea,
LtONTINE, Veut-ll done que me• maux OnitleatP
COmmeat payer tons "°' blenfalb? ( Uoatlae, IOUleaue par Aadr4! et MvieUe , IOl't par la porte de
RADUE DB CERONI, l part. gauche I Dare, et madame de cereal .orteal par le food ; la
Dula peo voua 11urez lllel projetl, tolle tombe. )

D1git1zed by G oog Ie
 <$1 I I 11 § I I I U I I § I§ I § 11 I 11 § f j § I § HI I I I § I § I § § I § I§ I I§ I I I I I§ 111 I§ I § I 111111111111111>

ACTE DEUXIEME.

Le UM!41re repn!senle uoe pike de l'appartemeot de madame de Ceroni. Un piauo ooverl, dnaul lequel est one cblilt,
occope on des cotes de la porte du food : portes ii droite et fl gauche. Au lever du rideau, Leontioe eat IUile pre
d'uoe table fl droUe du spectaleur : elle lravaille ii noe broderie ii la maiu. Une Rntre table avec ce qa'il faut pour
4!crire eat ii gauche.

SCENE PREMIERE. ANDRl:.

Mam'zelle LP.ontine, voos ne vous en irez plus.
LEONTINE, puis A.NORE. n'est-ce pas?
LEONTINE, tronblee.
LEONTINE, senle. asslse et brodaot. M'en aller !... ob I non.
Depnis un mois que je suis daw cette maison, ma- ANDRE,
dame de Ceroni me traite comme sa fllle I pas un mot On etait bien maU1eurenx dans l'Mtel qoand ,on~
qui rappelle le passe. El M. Darcy? ... de quels soins I n'y etiez pas I. .. Avec c;a que les mauvaises langut!i
respectueux ii m'entoure !... moi !... II fail plus; faisaient courir des bruits ...
ii m'aime !. .. chaque instant trabit son secret! ... Je LEONTINE, avec elTroi.
tremble d'interroger mon creur I. .. Le respect, l'a- Quoi ! que disait-on?
moor du comte Darcy! ... ces biens ne sont-ilspas ANDRE.
les plus grands de la terre ?... Etjamais ... jamais ils Des mensonges. Tout le moode le sail bien a prt-
ne peuvent ~tre Amoi !... sent; et madame aussi, qu'on avail trompee. II o"y
AN oat, entrant. avail que moi qui disais toujonrs : !;& n'est pas pos·
i
?

Mademoiselle Leontine demande qnelqne chose? sible I U ne person!1e si bonne , si sage!

LEONTl~E, te levant. , J,EONTl~E, l elle-m!me.
~on , A.ndre. Helas!
ANDRt. ANDRE.
J'ai cru qoe vons m'aviez appele. Se laisser enlever !
LEONTINE, LEONTINE, de mime.
J'aorais du le faire, Andre, pour vous remercier: Oieu I
car, ce matin, j'ai ete bien etonnee en Yoyant later- ANDRE,
rasse qui est sous mes fen~Lres couverte des m~mes I Ah: c'est indigne d'avoir ose dire de pareilles
tleurs que j"y avais laissees ii y a dix-buit mois, et choses ! Anssi madame redouble de soins et d'egards
toutesl lam~meplace, rangeesde la m~memaniere !... Iponr mus venger. Ah! c"est que vraiment on ne
J'ai couru remercier la marquise dont les soins el les saurait trop en avoir ! madame le disait encore hier a
bienfaits me penetrent de reconnaissance ; mais elle M. Darcy.
m'a dit que cette attention venait de ,·ous, Andre, LEONTINE.
et j'en suis bien touchee. Monsieur Darcy?
ANDRE. ANDRE,
Mademoiselle est bien bonne !. . . car, , oyez-vous, Oui, le pretendu de madame.
c'etait un plaisir !. .. El, depuis nn mois que vous etes LEONTINE, vivemeot.
revenue A l'Mtel , je m'occupais de ce!a avec tant de I Que dites-vous?
joie pour vous surprendre. \ ANDRE,
LEONTINE, St,rement, depnis un an I Nons avons devine cell,
J'en aurai bien soin de ces jolies flenrs . nous ant res I••• Tout de m~me qu'il y a nn mois ~a
1

D1git1zed by Google
 LEONTINE. - ACTE H. 355
n'avait plus l'air de battre qoe d'une aile : mais l L°l:ONTINE.
ceUe beure il est plus assidn qne jamais; et c·est Bon Andrei
sans donle poor que vons tronYiez en lui la meme
uni~ qu'en elle, qne madame lui fail Yotre eloge A
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
cbaqne instant.
LEONTINE , l part ·.
Si je ne lni aYais ~nt aYone moi-~me , je croirais
SCENE II.
qu'elle ignore ...
MARIETTE, ANDRE, LEONTINE, usise~
ANDRE.
JI n'y a plus qu'une chose qni me cbagrine. HARIETTE.
LiONTINE. J'en etais sure ! (a Andre. ) Je vous attends depuis
Qooi done, Andre? one heure.
ANDRE. ANDfti. •
C'est que pendant que nons sommes tons joyem, Le temps YOUS a parn }orig.
voos, vons etes triste. Aotrelois vous etiez toujours ( UoDtllle demeure plo• dam A ~ . )
l rire., l chllller ; si bieo que Yous mettiez tout le IIARIETTE.
monde en joie. Et a Yoos bieo court.
J.tONTINE. ANDRE.
Moil ... J'etais occupe.
ANDRE. HARIETTB,
Oni, vons, mam'zelle I .c'etait one galte I..• Et On sail A quoi. ( a elle-~me. J Se voir prc!ferer...
pourtant madame etait loin d'~tre aossi bonne pour Soyez done honn~le et sage I on oe yous en sait pu
"oos qu'elle l'est maintenant; Yous o'etiez pas hen- plus de gre qne si c'etait Ulen facile!
reuse ici , je le sentais bien , qnoiqne yous ne le disiez ANDRE,
pas. Qo'est-ce que voos marmottez done Ii, mam'zelle
LEONTINE, l elle•mflme. Mariette?
Le bonbenr ! ii est en nous. A present, il n'en est MARIETTE,
plus poor moi : je ne ~ plus comment on fail pour
Je dis ..• ( o,a sonne.) Je dis que vous feriez bien
sonrire.
d'aller a votre ouvrage; voila deux fois qn'on voas
ANDRE.
sonne.
La voill retombee dans ses reftexioos , et se parlant
ANDRE.
toote seole. ( On entend une somaetle.) On me sonne,
J'y Yais. - Mam'zelle Leontine n'a besoin de rien?
c'est toujoors comme un fait expr~s ! Voyez, mam'·
HARIETIE.
zeUe Leontine, yotre cbaise et YOtre musiqoe sont-
Non, non. On vousditque non! ... Allez done.
elles bien l leur place?
ANDRE, sorlant,
LEONTINE, qui est:~~ raaeeoir. Cette demoiselle Mariette, elle a one drc)Je d'ami•
Trs-bien, Andre.
tie 1
ANDRE.
IIAIUETI'&.
Pendant Yotre absence, c'etait chaqne matin ma
Est-ii ingrat I
pmnia-e peDRe : les domestiques se moquaient de
LEONTINE, l elle-meme.
mol Ala maisoo.
Non , plus de bonheur I jamais.
A1a ru Ciliu.
MARIETTE • IUr le de-rant.
J" lel laluail rir' tool l leur abe ,
car Je comernil q11el,1ue espolr 1 Dire que je suis forcee de la serYir , de Jui faire sa
J"oanal1 l piano , f plac;ol• Tot" cbaile,
0 toilette l celte belle demoiselle I Madame qui veut
Pull Q w' ae,nbl.Jt qu• j'all,is Y001 -rolrl qu'elle soil toujours paree I Ce booheur la n'arriverait
De er, apprflll, anc le mflme zele, pas i one honn!le fllle !
PendaDt deus an, J' ni'occupal, tous lea Joun: ( DarCf eotte sw litre ape~u et reste elms le fond. )
You De renulez pu, mam'ulle,
Et mol J' vou, atteadw toaJours.

D1git1zed by Goos Ie
 . 'I

LEONTINE. - ACTE 11.

ee •• II II I I II II II 111111111111 II II II II II II' II II II II•• U . . . . . ' . . . . . . . . 1i fl 111111 II 1, 111111118111111111 II 11181,1111 Hit

. . I
SCENE 111. i SCENE IV.
MARIETTE, sor le devant, DARCY, dans le fond, I LEONTINE, DARCY.
LEONTINE , assile. l
I
DARCY, l part. f DARCY• •
Jlffll'I, ja dole la fulr !... mail que je le \'Oie en- I
Mais que parliez-vous d'abandonner la marquise'.
core one fois ! I Sa tendre amitie ne le permellra pas, j'es~: '"ec
MARIE1TE, • e11e-mlme, le temps elle erracera le souvenir de vos chagrins; voos
Veus atle11 volt' que je me donneral de )a petne · renoncerez a la solitude absolue ou vous vivez cbez
poor l'embellir I. .. Elle ne regarde seolement. pas elle : car excepte moi, personne n'a joui du bonbeor
au miroir ! mais on la tolffe de trner$ , et elle paratt de vous voir ! Vous deviandrez pour elle one compa-
encore plus jolie. Tout lul va. ~ , ane amle, vous la 111lffel dam le aen4le.
DAIICf, dans le fond, contemplaot Uontlne. LEONTINE,
Paovre Hontine ! Dans le monde !... moi !... jamais.
IIARIE'ITE •• elle-mhne. DARCY,
Madame a dit : Obeill882, ou je vons chasse ! et ma- Ah! vous avez raison : ce moude snperficiel nepeut
dame est si genereuse ! ii y a tant de proHts I ni vons apprecier, ni ,·ous comprendre. C'esl dlll5
t.Joisn.'IE, qui a entendu lea Clernlers mots, se ~Ye, et va vers rinlimite seulement qu ·en peut sentir toutes les grices
Marielle, de !'esprit , tout le l'harme de la vertu.
MJl'ieue, ma bonne Mariette, je suia bieo malbeu- LtONTINE •• part.
reuse, car je ne puis riewdooner apersoune I je n'•i S'il savait? ...
rien, rien au monde I Si je pouvais un jour m'acquit-
DARCY.
1-r, Mar{eti., je Q'oublierais pas vos soins: depuis on
Comllien la douce et modeste beaute , qui dedai~
mois, vous avez eu tant de peine a cause de inoi !
les surees passagers dn monde , sait mieas ~ueber
JI.AltlETTE,
uotre ca>ur que la femme lcg~re el coqa~ !
Mademoiselle..• (A p«rl.) Ne n-t-elle pas m'etten-
LioNn"iE, • part.
tlrir aussi?
DARCY, l part,
Qu 'ii faudrait de verto pour lui plaire !
D.ARCl' ,
Excellent coeur !
Au lieu de quelques joars brilla$s, plu, egit#
LEONTINE.
qu'heni,!01, elle obtientdes aDQees de eoQSid~nti0tt,
llientot vous serez dcliuee de celte fatigue, car je
d'estime et d'amour.
vais aujourd'hui mlme demander a madame de Ce-
LEONTINE,
roni la permission de m'eloigner.
DARCY, l part. Monsieur ...
~·entends-Je? ... Ala! je veux lui parler encore. DARCY,
(n s'apprucht.) Permettez, mademoiselle... Oui , l'amour, le seul vrai , le seol durable , est celoi
LtoNTINE, -'mue. . que (ait »attre la verlu , et si I'eclat de ia beaute , l'in·
Monsieur Darcy l ( lnquitlt.) El madame de Ce- ter4t qui 1o·a.uache au malbeur, ajouteot ~ i 11
roni? ... puissance, qui peut lui resister?
bAllCY. LtONTINK.
Mariette, va It ptt'ffllr de moo arrivee. Que voulez-,·ous dire, monsieur le cornte?
11ARltJTI. D.AI\C\".

J'y ••, mumieut. En vainj'ai vouhi foil', en vliaj'ai ,Miu me tairt.

LtOl'lTfflE.
Dien !. . . il se pourrait ~ ...•
D.LRCY.
Mon secret m'echlppe l8llgl't mei.

D1git1zed by Google
 LEONTINE. - ACTE II.
LSOl!ITIKL
N'achevez pas I. • Comment? ...
DilCY, e l l ~ la marqalle, MADAIIE DE CERONI,
Madame 4e CeroQi l n sail que votre ~re, officier d'un grand mbite ,
LEONTINE, Ml remetwat de IOD trooble, mais d'une naissance obscure, quiua Ia France en
~ que voos allez epooser... . 48U, avec sa femme et vous, leur unique ~ant, l
DABCY., peine fgee de quatre ans; mais, betas I moo ami, je
l4oi f JJDe 4ites-vous ? vous l'ai dit , ses malbeureox parents. furent massa-
cres en Allemagne par one de ces troupes de partisans
.............................................!·········· que de tongues guerres avaient fail naltre: argent,
bijoux, papiers, tout ce qu'ils possedaient fut perdu;
SCENE V. et M. de Ceroni, passant quelques heures apr~, re-
connut l'enfant de son compagnond'armesahandonnee
sur la grande route: ii se chargea de la pauvre or-
LEONTINE, MADAllii DE CEllONl, DARCY.
pheline; et, A l'epoque de notre mariage, je m'asso-
H.IDAIIIE DE CEBONJ, l ~ . en eoJrant, ciai avec plaisir A ses intentions genereuses.
D a l'air em11 ! tout va bien. ( haut. ) Vous aviez ici LEONTINE. • deml-vob. l madame de Ceroni.
de quoi abreger le temps, aussi je ne vous dcmande Votre iogenieuse amitie pen~tre mon OO!or de re-
point pardon de vous avoir fail atteudre. connaissance.
DARCY, DARCY,
Mais nous arnns besoin de votre presence. C'est en Les malheurs de votre enfance etaient oublit!s :
vain que je tache d'ar,porter quelques distractions a •pourquoi faul ii que des chagrins recenls aient fait
des regrets qile rien ne peut calmer. one impression si profonde? car je sais tout.
IUDAHE DE CERONI. LEONTINE,
A.lions, U faut ~tre raisonnable ; ,·os malheurs soot Quoi I... que savez-vous ?.••
finis. DARCY,
UONTJNE, Je sais qu'on parent de votre m~re, le seul qui
,·ous resl!t, lint, ii ya dix-buit lJJOis, ,·ous enlever l
DARCY. la tendresse de madame; qne yous avez beaueoup
~ votre 4ge , toot se repare. souffert chez un vieillard domine par une femme
,rADUI& J)E C&RONJ, acari.ltre qui crai;nait de voir passer entre ,·os mains
Un mari remplace des p:irents. la fortune qu'elle comoitait; ( Surprise tovjovrs rrois-
LEONTINE. sante de ·Uonti11e.) qu'i peine la mort eut-elle ferme
Uo~ri! ... mei... les yeux de son rnari, elle vons chassa de l'ht!ritage
MADAME DE CERONI,
dont elle vous avail rrustree, et que, sans secours,
seule au milieu de la nuit, vous vlntes , ii y a un mois,
S'il est des hommes qui ne desirent qae de la for-
implorer I' appui de votre premi~re.amie. Vous voyez
~ lfaJiS le mariage , ii eo est aussi , m&ne de notre
~ , q'P ~ercb..eol la beaute, }'esprit el la vertn : que je n'ignore rien; mais l'inter~t que voos m'in-
spirez est l'excuse de madame.
~ ~ plus ,le veme a trouver; mais q~ ils ren-
LEONTINE , • part.
~eat ...
Que n'a-t-elle dit vrai!
DARCY,
MADAME DE CERONI,
La fortune! la naissoce J... qu'importent ces pre-
Maintenant , je ne tarderai pas , je l'•re , l
juges do volgaire ?
trouver les mpyens de vous assurer WJ sort heurem.
J)A.BCY;
Que signille ?•..
MAD.US DE CEllONI , lla1. Parfaite amie l
Neme Mmenta pu. <Nm.) Bscasez l'indilendon UOllTIIQ.
one am ie ; je lui,. tout con~. Comment m ' ~ eo,era vo111r

D1g111zed by G oog Ie
356 LEONTINE. - ACTE II.
IIADAIIE DE CERONI, l deml-voix. un spectacle sans qu'on demande qui il est, dam ma
Vons le saurez bientAlt. salon sans qd'on le trouve ridicule.
UN DOKESTIQUE, DARCY.
Monsieur de Belfonds demande si madame pent le Yous lui avez rendu la un grand service !
recevoir. BEL FONDS,
IIADAIIB DE CERONI. • • •
· d rt t Certainement nous Im rendons senace l nous m
.Leontine, passez ans ,·otre appa emen . j ,, • hil h d il d etoar
( Uontiue' recoodulte par madame de Ceroni • eort par la porte I aaISOns on p osop e; et; quan_ sera e r
de drolle.) dans son royaume , cela lw sera peot~tre fort utile.
IIADAIIE DE CERONI, au domeatlque. I A1a dw Ye1Te.
, Qo'ou fasse entrer ·

..................................-----,
Noa exemplea et noe lt!l()m
A aes pr#Ju~ root la guerre:
Et, cbez V4!1'J', nous lul nnom
L'oabll dee grandeura de la terre,
I
Je doutequ'en no111 ~tant
SCENE VI. I De aa couronne 11 ae aou'tienne•••
I Depul1 dix moil on en penl tlDU

BELFONDS , MADAIIE DE CERONI, DARCY. l Dleu salt a'll trou,era b alenne:

I Hier , nous l'avons mene souper cbez madame de

IIADAIIE DE CERONI, Saint-Aure.
Arrivez, monsieur de Belfonds: nous avons grand IIADAIIE DE CERONI.

besoin de votre galte ! nous tombons terriblement
dans le sentiment. • BELFONDS.
BELFONDS,
Pr~ de vous, madame, cela n'etonne pas.
DARCY,
Un madrigal I y songez--vous? c'est passe de mode
comme la poudre et les paniers.
· IIADAIIB DE CERONI,
Vous vous trompez ; d'ailleurs, si monsieur Darcy
tombe dans la reverie, ce n'est pas moi qui en suis
Qu'est-ce que c'est que cela?
Pardon, madame ! la boune compagnie est m1ms
appreciee quand on voit quelquefois la mauvaise.
DARCY.
Y pensez-voos , Betronds? devant madame! ...
IIADAIIE DE CERONI.
C'est un etourdi A qui l'on passe qoelques foliet.
BELFONDS.

l'objet. · J'en etais stir I on trouve toujoors de l'indolgmce

BELFONDS. aupres de ceux qui n'en ont pas besoin pour em·
Puissiez-vous dire vrai I m~mes.
IIADAIIE DB CERONI, IJADAIIE DE CERONI.
1\1~ qu'etes-vous done devenu ces jours-ci? Que vous savez bien le moyen de vous faire lout
BELFONDS, pardonnerl
Oh I noos sommes dans de grandes affaires ! Nous BELFONDS.
formons aux mani~res fashionables le jeune prince Quant l Darcy, ·il_ s'est toujours obstinement re-
bereditaire d'un royaume imperceptihle d'Allemagne. fuse a toutes les parties de ce genre: c'est le Caton
DARCY, des temps modemes. II y a six mois, nous avoas fail
II est en bonnes mains. de vains efforts pour le cooduire chez la fameuse
MADAME DE CERONI. Leontine.
Quel homme est-ce ? DARCY.
BELFONDS, Leontine! •.•
Quand ii est arrive l Paris, il ne disait rien qui IIADAIIE DE CERONI, troubl~
fut assez bizarre pour etonner, assez sot pour faire Leontine?
sourire, assez spirituel pour ~tre repete. Mais, gr4ce BELFQNDS, l Darer.
i quinze jours de nos le~ons, il oe pent plus aller Poorqooi ce oom vous ~nne-t-il? Voos le coa-
dans one promenade sans qu'on se retoanae , dans naissiez ...

D191t1zed by Google
 LEONTINE. - ACTE JI. 337
DARCY. BELFOl'(DS.
Je l'avais oob~ I. .. C'est que ce nom... Pourquoi done?
IIAD.illE DE CERONI, Ylvement. ANDRi.
Ell Terite, ii devrait ~tre defendu Ade semblables C'est qoe ce monsieur est l cbeval ; ii a d~ja saute
femmes de porter des noms que la verlu la plus pure deux fois par-dessos la fontaine qui est ao milieu de la
embellit de tous ses charmes. coor.
BELFONDS,
AD de Mariat1t1e.
Oh! les noms ... les noms ne font rien I Cea dames-
Si l'on ne r'tlmt pu c·te tM" folle,
ll en cbangent souvent. Je n· uls pas quad ce ,·ra lial;
MADAJIE DE CERONI, n lalt det loan, U CMacolle •
Et celte Leontine?... C"ell pir" que momieur Francool !
Pour la terra111e
BEi.FONDS,
Je demand'· gr-Ace,
On n'eo parle plus depuis quelqoe temps; c'est on U n' m·~ t ' pu et rra quelqoel malbtun,
asue eclipse I On a dit que, par one de ces vicissi- Ea nlDJe crte 1
•
todea communes aux despotes et aux danseuses, c· momleur parie
Qu"U va 11uter an milieu de. pots d' Reon...
abandonlM!e de ses sojets, en proie A la m~re.•.
Quolqu'U paralta' dea plu1 lngambea,
IIADillE DE CERONI, l part.
Et qn' aoo ch'val aemble blen dJleue,
C'est e1le I ( Hauf. ) C'esl trop nous occuper d'une Venez vile, ou tout 1'ra caaM!...
pueille femme.· Y comprl1 leurs al:I: Jambea.
DARCY.
BELt'ONDS,
Et voill, Belfonds , l quelle societe vous oe rou- C'est mon pelit prince I Son education va on train
gissez pas de vous ~ler ! des femmesdontl'educalion, de poste. Je cours m'en debarruser, et j'aurai l'bon-
la oaislaace... neur de ,·ous voir bientot.
BEL FONDS. CUIOl1,)
Ab ! je voos arr~te 11. En fail de geoea.logie , on ne ANDRE, en eort.mt.
s'occupe plus que de celle des chevaux. Galer Jes fteursde mam'zelle Uontine !
DARCY,
Voos plaisantez toujours ! Mais, je vous le repete,
.................. ,.................................... .
comment la delicatesse de votre creur el de ,·otre es-
prit n'est-eUe pas revoltee l chaque instant? SCENE VIII.
MADAME DE CERONI.
J'aime l voir M. Darcy dans de semblables idees. MADAME DE CERONI , DARCY.
BELFONDS.
IIADA MB DE CKIIONI, l part,
Alors je me trouve coopable.
II est temps de frapper le grand coop.
DARCY, Uul-mmie•
........................................................
Ce nom de Leontine m'a fail on maJ•..
MADAME DE CERONI, l elle-mae.
SCENE Vil. Comme ii est r~veur I
D.\RCY.
BELFONDS I ANDRE' MADAIIE DB CERONI I
Elle n'a rien t esperer que vos bienf~ts I pas un
DARCY.
parent , pas un protecteur I
ANDRE, · IIADA)I£ DE CERONI,

Un jeune homme, soivi d'un laquais 1out bariole, Que dites-vous? de qui parlez-vous?
e.t. en bas dans la coor, et demande M. de Belfonds. DARCY,
B&LFONDS. De cette jeune Leontine.
Toot Al'hear~. MADA.KB DE CBRONI.
ANDRt, Ah! voi~ uu mouvement de compuaion hien sns•
Si moDlieur pouvait veuir toot de suite? pect I Vons savez nos conventiona, coa81ace ea~re

D1g1t1zedbyG0ogle
358 LtONTINE. - ACTE ii.
Pourquoi me laisser d~lner ce qoe dPjl vous auriez DARCY,
dt'\ m'avouer, mon IJDi ?... Vous ~tes amoureux, et n n'y en a pas une qui vous ressemble , et Yotre
tr~oureax. bonte ...
DARCY. IIADAIIE DE CERONI.
Eb bien ! je vous dirai tout. Oul , cette figure an- Peut~tre viendra-t·il unjourou vous sentirez diff6-
g1!1ique me poursuit sans cesse; j'ai tout fail pour remment?
l'oublier, et plus j'ai fail, plus je m'en suis sonvenu. DARCY.
Apr~ plusieurs jours passes sans la voir, je me suis Croyez amon eternelle gratitude.
defie de mes illusions , jP suis revenu; je me suis eni- MADAIIE DE CERONI.
vre du channe de la voir et de rentendre, et il sur- Mais enfin quel est l'etat de votre creur? car ii raat
passe tout ce qu'on peut imaginer loin d'elle. y regarder a deux fois.
IIADAIIE DE CERONI, DARCY,
C'est-A-dire qu'apr~s arnir tout mis en <Puvre pour J'aurais voulu triompher de cette fatale passion I•••
gueril', vous n'u·ez rien omis pour de,·eoir fou, et Maintenant je n'ai qu'une pensee : que Leontioe soil
que ce dernier parti vous a reussi completement. a moi I el je me sens determine Ace que, dam It
· DARCY, monde, on regarde comme la plus grande folie que
Ab I moo ainie, si vous m'abandonoez, je suis pnisse fllire un bomme de mon rang; mail ii \"aal
perdu I mieux epouser que souffrir, elj'epouseni.
IIADAUE DB CERONI. avec un monvement d'bumenr. IUDAHE DE CERONI,
Eh! qu'ai-je besoin de cet embarras-la? que m'im- Le cas est grave el demaode de la reflexion.
porte que vous aimiez, que vous n'aimiez pas, que D.-\RCY,
vous extravaguiez? Je n'en ai fail qu'une: c'est queje ne pois Jamaii
DARCY, ~tre plus mallieureux que je ne le serais sans Uoo-
Je vous en conjure ' sauvez-la de mes folies : de- tine.
puis on mois, vous ~tes sans cesse entre nous; mais MAD.\UE DE CERO~J.
je la vem,i, je la suivrai malgre vous, malgre elle. Yous pourriez vous tromper.
Je ue sais ce que je ferai , ce que je dirai si vous n'a-
DARCY.
"ez pitie de moi. . .

MADAlllB DB CERONi, l part.

Voyez-la , interrogez son creur, intercedez pour
Comme il l'aime ! (Haut.) Eh bien I nous verroQS. moi.
IIAD.\ME DE CERON1,
DARCY,
ttes-vous bien decide?
Aa noa du ciel , conseillez-moi.
DARCY,
AME DB CERONI , l part.
Irrevocablement.
An! sij 'avafs ete aimee ainsi !...
MA.DAUB DB CEI\Ol'U, t part,
DARCY.
Brnsqnons le mariage. ( Haut.) Ah ! mon ;Dien !
Vons reOecbissez ?...
j'oubliais ! C'est demain que je pars; tous mes prep&·
DADAIIE DE CERONI, ratifs sont fails, je quitte Paris pour quelques mois,
Je suis effrayee de votrPPtat. Prenez-y garde! cela etj'emm~ne Leontine: differons jusqu'l monretoar.
vous m~uera plus loin que vous ne pensez peut~tre. DARCY,
Yous ne ~urriez obteoir cette jeune fille qu'a des Differer !... y pensez-vous ?
conditions qui, jusqu'a present, n'ont pas paru Yous
IIADAME DE CERONI,
convenir. Ce n'estpasqu'on ne fasse tous Jes jours de
Comment faire?
plus grandes folies ... mais , je l'avone, je ne sais pas
DARC'I'.
m~me si Leontine , avec ses scrupules de delica-
lesse, const'ntirait A un mariage aussi disproportionne Je pars avec vous plut6tque·d'altendre.
pour la fortune et pour la naissance !... Je pourrais HAD.UfE DB CERONI,
cependant essayer ... Eh bien ! Darcy, trouveriez-vous Cela est impossible : je ne le souffrirais pas ; et ii
uoe autre femme qui, Ama place , en nt autant? ne nous reste qoe 'ringt-quatre heures.

D1g1t1zed by Google
 LEONTINE. - ACTE II.
&AI\C\'.
Mettons-Jes l profit; d~ldez Uontine , nertlssez
. .......................................................

_on notalre. SCENE X.

IIADAIIE DE CKRONI.
Le mien doit precisement venir pour qoelques af-
faires; c'est le votre aus:;i : je pourrais lui parter pen-
dant qoe ,·oos irez chercher deux temoins... Mais
c"ei,t trop brusquer Jes choses, en verite; altendons,
moo ami.
DARCY,
Non, non; ne perdons pas un moment. Le contrat.
signe, vous m'accorderez bitn un retard de quelques Oui, madame. (a part, en IOf'CmU.I II pantt 411'eDe
jours pour vous rendre temoio do bonheur que je s'est decidee a epouser M; Darey.
voos devrai.
IIADAME DE CERONI.
II raot done faire tout ce qoe vous voulez.
DARCY.
Vous ltes la plo1 aimable et la mellleure amie I..•..
Mais, je voos en conjure , ,·oyez Uontine : elle va
decider de moo sort.
AIB d• Sflgt 4- Corl11tli•.
Obtentz d"elle. Je YOUS prie I
Uo aveu qui lloit nous uoir;
Et tou1 les tn•tanl• de ma Tie
lloat eontllel9 l ~ O'II !lnlr.
CGeptl'l aqr ma nconmteunce 1
Ven le bonheur guid,·z me1 pas.
MAD.\lfE DE CERONI.
Voni meremerclezd·avaoce~
Croyez-mol , ne ,ou, pres- P•·
{Dill'Cf IOrt pu lt fOIIII.)
MADAME DE CERONI, ANDM.
ANDd.
Le notaire de madame.
MADAME DE CEROl'll, ailant pl'fndre det papien 1ur fl tuJe.
Remellez-lui ces papiers: qu'il aueode dan1 m~n
cabinet, et qu 'ii prepare le contrat que je lui ai de-
mande.
ANDRE.
..........................,.............................
S_CENE X·l.
MADAME DB CERONI' aeole.
Volci J'instant que j'ai desire et prepare depois un
mois: uo mois de contrainte el de ruses I... Ah I DD
I seul regret pour moi, one seule pensce d'amour m'e\lt
: desarmee !... Mais rien I rien !... ii a tout ooblie !
I
A11: Un page aimail lajt11fle Adel,.
De UonUoe ii mt vaolait les charmes.
Soo fol amours·1rritail 1fuo re:anl;
Lore,au·• see Jf'lllt Je d-'voraill mes larme• ,
L"ingrat pour mol n·avait pu un r, gml.
Qoand oa aillle uo M"al mot aoa, toada !
Jo ratleDdll• 1 car, ~ ma rureur,
Je aeotals errer aar ma boucbe

........................................................ Le pardon krlt dam moo c:a:ur.

........................... ,,, .•......•••..•.•....••.••••

SCENE IX.
llu>AMI DE CERONI, seule.
iI SCENE XI I.
I

A.i-je assez souft'ert? ... chaque mot etait pour mon II MADAMB DE CERONI, LEONTINE, sortant de
creur on coup de 'pOlgnard !... JI l'aime ... romme ii la chambre de droite.
• . . ... _, E . • Lo. tu·..
ne .ma Jamaas aimcc. ...• t Je _vais ,a .• uonner ··... 1 ' I
MADAME DE CERONI I ll!v~remeut.
maas poor sa honte, pour eon desespo1r !... Je ne ; • . ..
wcdfa iali pms inte !... J'ignore quelle aera la doree ! C .est vous ?.d... que ,·enez-vons faire 1c1? On ne vous
• 111011 •.....- - ...•-1- .,..,miserat. 1e s1en., Lot , s,. a poml deman ee : Que voulez•vons ?
.._ j'h- 1
,--t
LEONTINE.
&er, Ii tMbt !..... Qa1 dent iel?.. C'est vous, An- '
dn! Ah I pardoonez, car jamais je n'euai llllt besoiD de
votre bont6 !... oaerai,je YOUJ avouer?...
\ WADAIIB DE CEllONI,
I Parle·z.

Drg1trzed by Google
360 LEONTINE. ACTE II.
LtONTINE, IIADAIIE DE CERONI.
Moi qui dois tant a votre genereuse bienveillance , Oui, je l'aimais; je l'aimais avec pa.~onl Je rai-
je serais trop a plaiudre si je Yous affligeais. mai~ au point de sacrifier a son bonbeur IOUS mes
JIADAHE DE CERONI, goi,u, tons mes projets, toute la consideration donl
Que Youlez-vous dire? je jouissais dans le monde, toule la vertu qui m'anit
LEONTINE. elevee au-dessus des autres femmes I
Permettez qne je mus quitte. LtONTJNE,
HA.DAME DE.CERONI, Eh bien?
Me quitter! IIADAIIE DE CERONI,
LiONTJNE, Eh bien ! l'inslant est vena ou je ne pois plus vous
Mon travail suffira pent~tre ames besoins. Caire nn mysl~re de mou projet. 11 faut que Toas de-
IIADAU.E DB: CERONI,· veniez la femme de Darcy.
Quel nouveau caprice ? LEONTINE, nee Joie.
LtONTJNE. L'epoaser ! Jui! ... ( cwec trislesse.) Moi ! ...
Jene veux pas vous tromper. IUDAIIE DE CERONI,
JIADA.!'IB DE CERONI. Vons.
Expliqnez-·rnus. LfONTJNE,
LtONTJNE. Vous oubliez mes torts impardonnablea? ...
Monsieur Darcy ... 11.4.DAIIB DE CERONI.
IIADAJIE DE CERONI. Non, j'y pense.
Eh bien ! monsieur Darcy? LtONTINE.
LtONTINE, Je soi,; iodigne d'etre sa femme.
Ah! croyez qne je n'ai pa11 cherche son amour i IIADAIIE DB CERONI,
qu'il me devient odieux s'il aftlige ma bienfaitrice.
Vons lui convenez. Ce nom, dont il est Bi taiD,
IIADAIIE DE CERON I,
vous le porterez : cet bonnear, dont il est si tier, wu
Oui, je sais qu'il vous aime.
le partagerez. Je l'ai decide , il vous ~ -
LEONTINE,
LtorcTJNE,
Peu de jours d'absence suffiront pour qu'il m'ou-
blie : il reviendra .•. Jamaisl
IUDillE DB CERONI. nee colm. IIADAME DB CERONI,
II reviendra! ... et vous pensez que j'altends qu'il Vons le haissez? ...
reYienne !... Malheureuse, qui ose se croire ma ri- LtoNTJNE,
yaJe ! Je l'aime.
LfoNTINE, IIADAJIB DE CERONI,
0 ciel I je vou.11 offense sans le rnuloir ! Et vous hesitez !
MADA.ME DE CERONI • dMllgneusement. LfoNTJNE ,
Non, non; je ne m'offense, ni ne m'afflige de ce
Je n'hesite pas ; je refuse ... Oni , Je l'aime , et je
qnej'ai prepare moi-meme.
ne veux pas qa'il rougisse. Je dois pa.rtir.
LtONTINE,
IIADAIIE DB CERONI,
Comment?
MADAIIE DE CEIONI, loojoon avec l'expresaloa du ~In.
ttes-vous libre ? ·
N'ai-je pas trompe Darcy sur ce (!Di l'et\t em~he LEONTINE,

de Yous aimer ? ne l'ai-)e pas, chaque jour, rapproche
de vous? n'ai-je pas iovente sur votre Camille et vos
malheurs tout ce qui pouvait enOammer son imagi-
nation romanesque? mfin, ne vous ai-Je pas prete
toutes les verlus qui ponvaient seduire son cmur?
LBONT1l'IB, avec 1urprue.
On m'avail dit qne ,·ous l'aimiez !
Non , je depends de vous ; mais Yous le permenre,.
Vons savez que , plus malbeureuse encore que coa-
pable, j'eus la Caiblesse de croirei des serments trom-
peurs ; que, laissee sans appai par la mort de cdai
qui m'avait seduite , la mis~re a ftelri ma ,jeoJJeMe,
Vous vous souviendrez que je suis paavre et WIS la·
mille; que M. Darcy est noble et riche i que son DODI

D1g1t1zed by Google
 LEON.TINE. - ACTE II.
est iDasare et ADS tacbe; que le mien est m6pria6 ; je cbasae la malbeafflue~ soai11e ma mailon de 1a
que mes fantes soot connnes. .• presence.
IUDAD DE CE&ONJ,). put. LiOlffllU.
Je seni done v~ 1 Oh I cela n'est pas possible.
LEONTINE, •ADA•B DB CERONI.
Vous me ~rez fair ; et, dans qoelque retnite l
Et je remets am maim de la jastide la eoapable
omcure , le BOUTeni.r d'un grand sacrfflce m'ob~ . qo'eDe ftclame.
dn peat..-e le pardon do ~ - I LtOKTng.
11.lD-'-E l>E CERONI, i Au nom do ciel !... vous ne le feriez pas!
Ne reapau pas. I •ADAH DE CEaONI.
LEONTINE. '.Je le ferais; YOUS l'aoriez voalu. Je VOUI rendnil l
lloi l que je devienne plus meprisable encore 1.•• f! la prison, l Pintamie.
Noa, je tuini. LEONTUfB, ~
•AD.HE DE CEROl'U. Ne pourrai-Je done pu revenir l la verto?
Fair I ou irez-~0111? La Jlli.sae, la prison, vous at- 1 m!DAIIE DE CEllONI.
leadeot. I Celoi qoe voos aimez ignore tout, et , s'il le Slit, i1
LEONnNE, aura pourvoos autaot d'horreur qo'il a d'IIDODI'.
Malbemeose! LiONTINB.
11.lDllfB DB CERONI, I
Ah I e'eat plus qoe mon courage a'en peut IIIP·

--n-.
Et je voas offre un sort qui fenit l'envie de vos ! porter.
..__.....
LEONTINE.
I
I l*idez-voos.
IIADAJIE DE CERONI,

Mes pareilles ! LtONTINE,

lliDAIIE DE CERONI,
Malheur, malbeor sur moi !... ,·oua m'nez vlin-
F.n epoasant Darey' quoi qu'il arrive' YOUS porte- cae.
ra 1100 nom, voos aerez l l'ahri de la mistte, rdi- MADAME DE CEI\ONI,
ree de l'opprobre. Libre • voos d'~tre heureuse. Vous m'obeirez ?
LEONTINE. LEONTINE.
Ab! ce bonheur m'epouvanle; ii me rendrait in- Eh quoi ! voos exigez...
tame, car je n'ai jamais trompe personne , et loi, je
r·
aame ! 0 me semble qu,en le ruyant a~.,.._..
,~'hm, • I •.
.,DA11s. DE CEao1u.
. de
mon sacrifice me rel~ve Ames yem, qoeje sois moms Que vous devemez aujourd1lu1 meme la £e1D1De
indigne de lui. Je partirai, madame. I Darey.
LEONTINE.
•ADAIIB DE CERONI,
Aojourd'hui !
Je oe le IOUffrini pas.
•.&DA•E DE CBllONI,
LEONTllU.
V ous voas laiMerez flecbir. i J'ai toot fail preparer , le cootm est dreaae , le ..,.
JUDAH DE CUONI,
! taire eat ll, Duey n venir, et dam UD imtlat...
D fol ADI pitie. LiONTfflB,
Ah! par pi~, madame••.
Voos l'avez aime I MA.DAIi£ DB CERONI,
IIADAIIE DB CEllOIU, Songez-y. Le reste de votre vie condllllDt! t la
Ab ! ce JnOt aagmente ma foreur•.. Je vom le re, bonle , l la miaae ! UD jogmaealpublic ! UD kJat ADI
~ . •oas l'epouserez. remMe! ..•
dONTINE, LEONTINE,
Moi !... Non, DOD. lladame !...
IIADAME DE CERONI, MAD.\IIE DE CEllO:\I,
0a , tnat Darey , devant celoi que voos aimez , J'entmds qoelqu'un : cboisiuer.

D1g1t1zedbyG0ogle
381 LEONTINE. - ACTB 11.
tl!C DOIIBmQUB, . . . . . - . •• it ,,ii,-, 1i1I I I i, .............. ,iW-i A ....... •l•i•• il1'1 hil
Monsieur Darcy.
LEONTI NB,
J'obeirai, madame, j'oWlrai.
SCENE XIV.
JUDAlll DE CERONI , • part.
M. DE MERVIL, personnage muet, BELF0l\'1)S,
Je 11vait biBD que je re~irais !
MADAJlE .DI CERONI' DARCY, LEONTINE,
....................... .................................. FouLE DECoNviis•

11.\DAWE DE CEl\0:'(J.
SCENE XIII. Je vous salue, messieurs : je sols cbaho(e, mon-
sieur de Belfonds, de votts revolr encore aujoord'hai.
(, . BEU'ONDS,
MAD.UIE DB CERONI, DARCY, .LEONTINE.
Jagez de majoie, madame! Darcy m'l toot eeott,
MADAWI DB CEl\ONt, et son mariage ...
Venez, monsieur Darcy: elle est l vous. FINAL DB M, DOCBE,
D.\11.0Y. IIADAME DE CERONI,
Je eats le ~los heureux des homlllell. Allons, meuirun, que l'on a'empreue!
UADAIIB DB CERONI, Un homme amoureux vo111 atteud;
II ne f,rnt pat qu·• 11 klldl'llle
Qn'on &Sfe entrer le notalre. Noua dc!roblons un seul Inst.AZ.
LE DOIIESTIQUE, BELFONDS,
II y a du monde daus le salon. ! Madame , oil done eat la f11lure?
MADA~E D.E CERONI. (II a'approcbe et volt Lt'ontiae qui rat r6veuse •• Qll dcl r.6191
d11 th,itre • droite: Darer, pendant ce temp•, parle 111110-
Ce soot quelques amis que j'ai invites a diner. Wtt.)
Qu'ils viennent. ( A part.) Je les ai choisis. I Cid! qu'al-Je vu?
DARCY, l Uontlne. I IIAl)AllE DE CERONI, bas l Bellbadl.
Vous ,·oulez bien vous charger du soin de moo : CollteDeJ•'fOU.
bonheur? ' BBLFONDS, bl1. madame de Ceroni.
LEOXTINE. I vow l'lporez, tout me l'mllN 1
Ah I si je pouvais l'assurer par le plus grand des ceue dont il aera l'l!pou:i:,
C'fllt.,.
sacrifices , je n'h~lterais pas.
ILUlAIIE DB CEllONI, de m&ne.
DARCY, Je le aals.
Que ces paroles sont douces a entendre ! BELFONDS , de m~me.
( Plmteun penonnea entrtnt • ellet 90Dt ~uea par madame de 1·
Qaedl..,.._?
cerool , qui place le aot.alre l ane table • pllllle.)
IUDAIIE DB ClaOl'II, IDS DOOYflllll nna,. i LEONTINE, •
Hc!lu ! il n'eat plm d'apmmce.
ene-mhe.
VGilA un ancien IIDi que je marie a la pupille de I
IIADAME DE CEaol!fl,t.l . . . . . .
M. de Ceroni ; nom allona aiper le contrat avant de I
Un mot ePoOr , qaonlieur Kll'Yil,
ooos meure a table. I Rc!pondez,mol , la conoatt-11 ?
UN DOIIBSTIQUB, IDDOD~DL BEL FONDS. bu l madame de ceroot.
M. de Mervil et M. de l3elfonds ! Lal ? DOD, madame.
DARCY, MADAME DE CERONI, bas. ll'e!foadl,
Bil Ian I lilence !
Ce sont mes t~molns.
DABCY, vemnt oberdler L6mllae pour . . . .
MADAME DB CERONI, l part.
Dalgnl'z corubler toa1 mea aouballl:
Grand Dien ! Belfonds ! Je ,ous auends.
( Madame de Ceroni ,·avmceTen ea:1 de ~n • caicber Uoo· LEONTINE, l part, recoonalsaanl Belfoncls et m:ulml.
tine l Belfoodt, )
Noo, DOD, Jamall!
D.&l\CT, ~toan~.
Vetre mGI' flilllllOt?
 LEONTINE. - ACTE II. 365
II.AD.Ult DI cmoNi, aprM a,otr jtld un regard terril,le • DARCY.
UoollDe et ae pla~t eatre eUe et DIJ'CJ. Ilea amla , fdlicltez-moL
Aa momenl de prendre ua 6pom, (A Uoatlae,)
Une Jeune fille •t cnloU.e:
• Ne 1011aec>m qu'aa bonheur et wmez votre effrol !
B&cmez II frayeur uar,e•••
(Darer pr&en te Uontfoe l 11 socN!t6 , le cbanl 1'urite encore ,
(Bas l Uontloe en la failant pauer dennt eUe. ) mall l'orchedre conUaue piano.)
llarcbez ! ou cnlgaez moa courroUJ: ! BBLPONDS, l part.
DARCY,. Uontlne. Que voit-on dans ce monde ? Des gens qui se trom-
L6oaUne, rapurez.voua. pent, qo'on trompe, ou qui en trompent d'autres.
Pourquol done aerlei-,ou, cnillllve?
( J,e chant recommence. )
ca1mt:z Celle fraJeur D•lYe :
Venez, Uontlne, et ,uinz votre dpouL J:,'NSE,l lBLE.

(Uoallae le 1ull ven la table du aotalre; elle adresse nn regard BELFONDS ET LE CBCEUR,
1nppllant l madame de Ceroni qui. par un ge•te la conttalot l l\eUl'OIIHloo, , que l'~n se preue !
. . , . , , La Mu111f1Je chaa,t~ •'arrtte s Dn'r I plu• qo'lln I~ Le boubeur enfin lea attend 1
ger acc:ompaguement • l'orcbe.tre.J · 11 ne fdul paa qu'l leur leodresae
NOiie daol>IODI un ll nl IDAlat.
BEL.PONDS,, madame de Ceroni, baa.
IIADAHE DE CEl\01'(1.
Mais Darcy i;ait-il? c·ea eat fall I grAce l mon ad..-e ,
IIAD.lllE DE CF.BONI, l Belronds, bu. Le dM410lr enliu ranead,
th I saqs doule. Son ccrur ae llYre • I'•ll~reao 1
Mab du rdvell Tlendra l'tnataat.
BELFONDS.
1),\1\CY,
Ah I puisqu'il en est ainsi...
tl!onUne, plus de trlatease !
MAD.\IIE DB CERONI, Le bo11leor enlln TOils atreod 1
Est-ii vrai que •ous trouviez du plaisir i me voir? Jene TeuJ pln1 q1fl 1111 leodcaN
BELFOl'IDS, baa, Le pM duobe DD laataaL
Ltol"ITINE.
Ah I dites du bonheur I
Le ~grin m'accable et m'oppreae ;
JUDAIIE DI CBRO~l. bu.
Daormals quel destln m' attrnd?
Eb bien ! pas on mot·, ou je ne vous revois de ma Du remords la ,ob: veogeretie
vie• • Va me pouraulne l rb.lque IDltMtt.
......lae et IJucJ, 111111 que JL de Menll, ont 1~ peDdant ce (Darc,y dollDe la main • LmGtllle s ...s.ie de Ceroal 1'•t ...
coUoque. Le chant recommence. 1)1* de BtJfondl, LI lolle loallle.

D1g1t1zed by G oog Ie
<llllllllllllllllllllllllllll§§§llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll+fft>

ACTE TROISIE'i\lE
-·-
Le ~tre represeote la m~me decoration qu'au premier acte; une table est de ebaque clll6; aur celle de padle,
tout ce qu'il faut pour 6crire; 1ur celle de clroite, une rorbeille de manage.

I Mais on va venir••• cacbom mes larmes..• Et surtoul

SCENE PREMIERE.
I veillons sor un secret d'oo depend plus •rue ma
I vie.
LEONTINE, arrivant seule en costume de mariee. ( Bile IODDe , pull elle prend deux bomlel dam II oorbeille de
manage.)
Ah! j'b:happe enfin a cette surveillance conti-
nuelle. Que j'avais besoin d'~tre seule ! Je mis done
la femme do comte Darcy I••• Moi !... Que de bonheur
........................................................
et d'efTroi j'eprouve a ce mot! ... Mon sort depend de SCENE II.
madame de Ceroni... Avec quel soin elle observait
tous mes mouvements I... elle semhlait eviter egale- MARIETTE, LEONTINE, ANDRE.
ment de me quitter et de se trouver seule avec moi !.. '
Ah I elle craignaitsans douteqne je n'eusse l'afTreux ANDRE.
courage ... Toot est fini ... je suis sa complice .•• Je On a sonoe !. .. Ah I
tremble !... Poisse celte lettre toucher son creur I {Elle
q,,
fie11t a la main u11e leUre elle plare e11sltite dans ,a
LtONTINE.
C'est moi : venez, Andre; venez, Mariette : je niJ
cthlture.} Dans quelques heures, je vais quitler cet voos quitter aojourd'boi. •
MteI poor celui du comte : remeuons cette lettre A ANDRE.
Mariette... Mariette, Andre... ils savent toot! ... Et Helas !
M. de Belfonds ! ...
MARIETTE.
.Romanu flOtllltlte de M. Dode. Madame la comtesse va dans son Mtel?
PIUIII COlJPUT. LEONTINE.
Je veux vous remercier, Mariette ; et vons aossi,
Eb quoi ! toojoon roui;lr et fetndre ,
Tel eat d6lc>nnall moo deatlo !
A cbaque llllbDt U t.udra craladrc
IAndre. Tenez.
!

! ( Elle lear praente a cbaeun une bouree; Karlelte la prmdd'a

L'bommedontj'al ~ la main. air aatldalt; Amin! la N'pouue d'un air trbte: Ladae la lal
Que deveulr en ea pttaence , met dim la main. )
Sl Jamau 11 OOIIIWt met torta 1 IIARIETTE.
o moo Dleu ! reodMuol l'iDooceuce.
Ou bieD fab lalre mes remord1. Madame est bien bonoe.
LEONTll!(B,
SICOl'ID COlJPLIT,
1 C'est peu de chose, Marielle... Mais si... a... je
i;am m'olrrlr uoe image allreute. I

Jamail leJour ne reoaltra 1

j vis beoreose avec M. Darcy , je ne bornerai pas Li ma
Peut-elle on moment ~Ire heureuse reconnaissance ... Ne l'oubliez pas, Mariette.
Celle qui toujoun lremblera? IURIB'M'B.
Que m'lmporte cette opulence? Je n'oublie rien, madame.
Darcy, que me loot Tott~?
o moo Dleu l rench-moi l'iaDOceucc . LWNTINE.
on blen fa talre mea remonk. Voici one leUre pour madame de Ceroni ; voalez·
(Elle pleurt,) vous la lui remettre le plus tc)t possible.

D1g1t1zedbyGooglc
 LEONTINE. - ACTE Ill. 361S
KABJBTTB. joors entre nous! Et pourtant combien j'avais besoin l
Toot de suite, madame , tout de suite. ( Apan, en de vous remereier ! car votre C<Pur est l moi? Vous
sorta.I.) Son m~e est heureux pour moi : je peox m'aimt'z?
laiaer Andn! • present. LEONTIXE.
Oui , je v0t1s aime !
..........................................................
Ah! toos mes r~ves soot done realises I Une femme
DARCY,

SCENE Ill. jeone, beUe, remplie de grAces et de vertus, sera la

compagne de toolema vie! ... Elle m'aime, elle est
LEONTINE , ANDRE; ii est res~ immobile et a A moi. Ma Leontine I les paroles me mauquent pour
~ la bourse sur one table.
exprimer ma joie.
LfoNTINB,
LmNTINZ , YOfllll la boul"le. Puissiez-voos ne jamais eproover un regret !
Eb bien I Andre? DARCY,
A!IDRE. Un regret pourrait-il m'atleindre? vous serez L\.
Mademoiselle Leontine... non... madame la com- Votre presence me dcfendra cootre tout chagrin; et
tesse, je voos remercie, mais je ne veux pas de cela... mot , j'essaierai d'embellir votre vie. Les amwements
Payer mes aenices !. . . moi qui Jes offrais de si hon du monde vont s'offrir l voos poor la premitre fois.
efflU' 1•.. Madame devait bien voir qoe j'etais heoreox LEONTINE.
de II servir... Poorqooi cette bourse? Je be veux voir que vous ; vous consacrer mes jours
LiONTINE, dans la solitude est mon seul desir.
Ooi, Andre , pardonnez-moi, j'ai tort : l'attache- DARCY,
ment ne se paie pas... Pour des soins comme les vO- Ma Leontine ! quelle joie de pouvoir reparer enven
tres, del'argeot, cen'est pas assez. (Elle6te u,a GR- vous les torts de la fortune ! C'est l moi seul que vous
11~• de IOII doigt. ) Tenez eel aoneau , Andre, je devrez tout I
l"ai por~; c'est on souvenir d'amitie. Al• : J't'4 gu.ette un pttU de mo,a dge.
ANDRF.. Cet biem que le haaard dl1peme
Ah! madame! ••• Jmqu'l Jm!eeot o'oot pouit 1Mull moo «:c211r;
LEONTJNB. L'orguell du rang, le, dom de l'opulence,
Ne pouvaleat rien pour moo boubeur.
Adieu, Andre, adieu. Voue parblgez 1'6cLlt qui m·eonrooae:
ANDRE, ren tea.a le prix i compter de ce Joor•. ,
Adieu, madame la comtesse. ( A pan.) Cet anneau Doux priTil'se de l'amoor !
ne me quittera jamais I u,·eanclut de ce qu'il cloiiDe.
LEONTINE,
N . . . .l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l f l l l l l l l l l l l l l l t l l l l l e Ah! monsieur I...
DARCY.
Votre jeonesse ne fut pas heua-eose; mais nous ae
SCENE IV. parleroos do pa.sse qoe pour miem jooir do praent.
Les joon qui se soot ecoules poor voos loin de la
LEONTINE, puis DARCY•.
marquise, ils furenl bien tristes, n'est-il pu vrai?
LfoNTINE, LEONTINE.

Maintenant, poisRe l'avenir ... L'avenlr l ah I n'est· Ah! que me rappelez-voos?

ii pu entre lea mains d'une femme qui peoHtre sera DARCY,

sans pitie? Malheoreuse !... Je regrette les instants oil j 'ai veco sans vous , et je
DARCY • entrant. veox au moins partager en pen.see toute votre vie:
Ila Leontine! .•. enftnje pois vous voir I Savez-voos vous me direz toot ce qui a pu troubler ou aftliger
que, 1i je ne devais pas tanl l madame de Ceroni, je votre camr, toutes les impressiom que voos avez
lai en -..oodrais de m'avoir, depuis trois joors entiers > ~rouvees; nous t.lcherons ~ t regagner ainsi le temps
ell~ la pouibili&e de vous voir seule? Elle etait L\, too- perdu pour l'amour.

D191t1zed by Google
$(,6 L¢0NTINE. - A<;'f B ~IJ.
LBQ1'1TlN,. •.............................. 1111 •• I I . . . . . . . . . . . . . . . . .
Que poµrnb-je vous dire?... Sans wen&s, sau
amis, vous seul serez tout pour la malheurense ~--- SCENE V.
tine.
DARCY,
.LEONTINE, DARCY, BELFONDS.
Combien je m'en rejouis I Mon creur, inquiet et
j-1@ux, 1''1armewt 111~me d'uiie iDllQCeQte amitie. BELFONDS,
VPUf l'av~"erai-je 7 cet liolerqent esi un ebanne PQis· Oh! pardon I j~ CfctJait t.ropver ici madame de Ce-
~t a mes yeux; j'aime la retrail4! ~oe ou voos roni.
,v,~ ,ec:u ; jamais un rtgard, jamab PD mot d'l"101ll' 'LEONTINE' l part.
n'est ,·enu troubler le calme de cetl,e ~ 11i pure J••• Que va-t-il dire ?
Ah! c'est seulement ~Qsi qu~ l'amour pouvait eni- BEl,FO!'iDS, qui remarque 1011 trouble.
vrer mop COlur et remplir IQU11 Qlet Vq!Us ~ llop bon- Je suis heur~i '1e vopa ~,orer, et d'~ It
heur n'etU point ete complet s'il m'e,it laisse un regret premier qui offre a madame la COllllOAe P1rCJ IOos
pour Je passe, une cramte pour l'aveoir. les hommages de respect qu'elle est en droit d'atten-
LtOl'ITINB. dre.
L'avenirl ... L&OIHJNJ.

DAI\CY, (;roye:s l ma reciomaaiSADCe , moasimr.

II est assure mai11ten111nt. Mais pourquoi vos traits BKLl'Ol'CDS,
eomenent-U. eraeore une expression ~e triste!l!le et Mais voici madame de Ceroni, •
de crainte? Quelque ioqo~tude...
LEONTlNE. ... ..................................................... .

Non, non; je sols tranquille. Mab; cette societe,

cts personnes inconnues pour mol que madame de SC EN E VI.
Ceroni a rassemblees..•
DARCY, LEONTINE' MADAME DE CERONI, DARCY .
Eh bien? BELFONDS.
LEONTINE.
11.ADAIIE DE CERONI.
J'avone qo'il m'et\t eie agreable de les eviter:
· craintive, lirnide, je ne suis bien qu'avee TOns. Ah I vous ftes tous reunis P
DARCY.
D.HCV.
Vons seule nous manquiez !...
Je n'ai pn refuseT quelqoes henres encore a son
IIADAIIB DE CERONI. avec une Joie 111111,ae.
amitie; mais , avant It fba de la journee , vous serez
J'ai vouln jouir de !'aspect de votre bonheur...
Chez JDOi. .. Chez 'VOUS, madame la oomla.C, d,ns
Monsieur de 8etfonds venalt sans doute anssiadresser
votre Mtel.
ses felicitations a madame? c'est pour lui mie an-
LEOIITINB, temnmllll , a lul teDIIMt la lltlllt,
cienne connaissance.
Un btltel I cles preseaats de toot genre I... et je • DARC'\',
•om ai pas reme~ ! c'est qae toutea mes , . _ .
Que voulez-rnus dire?
aaient poar le premier , pour le fl• grand dt •os
LEONTINE,
dons !. . . votre amour.
( Darcy lalJpaile la lilaja.)
Je tremble I
BBi.FONDS. prenant Ti'fffllentll parole.
UN DOIIESTJQD&, IDD~DI,
l\ien de plus simple I..• Un joUT.•.
l(oa,iear 4e Be&fonds.
IIADAIIE DE CEROm, 1·1ntectW1..-.
UONffll•, ,maa111ta d l part.
Ne vons donnez pas tant de peioe.•. Momiear le
CeeeJMld Fider? COD)le Darcy va tout •pPrendre.
LEONTINE,
µretez, au DOUl du ciel !

D1g1t1zed by Google
 LEONTINE. - ACTE III.
DARCY, palllUll entre UonUae et madame de Ceroni.
Qu'•vu-voas? qut craignez-vou,?
LEONTINE , d"uo toa suppliant.
Madame.•.
DARGY,
Q.U. llrnUr se peial 1111' vos traits I Uoa&ine ,
,·ousm'etrrayez !. .• Et vous auHi, m.i.mt.
MADAME DE CERONI . froldemeot.
Vous auendiez-vous done ae1re beureux?
187
Non·, non; tout est reel I... Etvoas ttea tmCOrt ll 1...
Lalssez-moi, laiau-moi tom! c'ed biea ustJ de
l'lnfamie dont vooa m'avez Coovert! ... Bparpa-moi
un crime... retlrez-vous ! eloigoez-la !
( II repou11e rudemlDt UonUoe, qui l0'8be ND• CIPDNletlDCf .
en diaaot,)
LEONTl!S8.
Je 1De meuri I
(Belleroodt la"~vll, la place eur un si~ge eUul do..,ne des · ~·)
JfA,>AJ(E DE CERONI,

Ciel!
DARCY.
Je sors , mais je 1._
a ton ccrur tous Jes tourments
que tq fis souffrir au mien. · ·
.IUDAllE DE CERONI,
DARCY, l"amtant,
Apres avoir detruit le bonheur de ma vie I... Ah ! Mais... non , cela n·es·l pas vrai, cela n'est pas pos-
si toutes les femmes s'eslimaient assez poor eprouver sible !... je ne vous crois pas ... Ce moment de terrear
UD resseotupept egal alJ mien I VOS pareils seraiel)t vous venge assez... retractez vos paroles! ... ce n'est
moins comJQµµs •.. mais moi , je suis ItalieDQe ! vous pas cette Leontine... je ne peux pas, je ne veux pas
m'avez trabie I et je o'ai point par!lonne. vous croire.
DARCY. IIADAIIE DE CERONI,
~ Quel malheur m'allez-voQs annoncer ? Parlez ! Dans on moment, les preuves seront entre tes
LEOnlN&. mains.
Ah! par pitit~ , madame , par pilie , ne parlez pas ! DARCY,
DARCY, Ahl laissez-moi. ( A Btlfo11ds.) Belronds, je voua
Cette incertitude est . affreuse I Expliquez-voos, reverrai.
\'Ous dis-~e. L'etat oi1 je la vois ... vos paroles.,. et
BELFONDS.
jusqu'a ce sourire... tout m'epouvante ! Elle est moorante !... Quelqn'un ! Darcy, qaand
MADAME DB C£RONJ, vou& serez plus calme, je vous expliquerai ma con-
Oui , je vais parler. Vous etiez aime d'une femme duite.
qui n'aima que vous, et ,·oos l'avez abandonuee ! ( t.:ne femme de chambre tolre par la porle de gauche, et nee
<:.ette femme, c' etait moi : elle s'est vengee en vons raide 11,i eeiroodl elle traloe Uonlioe dans la cbambre l sau•
en fahant epouser une digne de vous ... c'est elle ! · che ; madame de Ceroni sort par le fond ; Darr.y nste ll!IJI.)
LEONTINE , se cacbant le Tlsage dao1 ses mains.
On! mon Dieu I
DARCY, reg~daot Bellooda.
Que veut-elle dire?
.........................................................
MADA)!E J)E CERONI,
Ne vous parlait-il pas un jour d'uoe femme cel~bre SCENE VII.
Plr •n opp,ebrt , meprisee de Jout PIJ'i$ , dt J.;on-
D.41\ CY , seQl.
liAII?
DARCY . Ou sois-je ? qu'ais-je enlffldu?... Amour, vertus ,
N'ldina pas I amitie , ou ~tes-rnos ? Leontine!... Je puse 11111ite-
MADAM& DE CERONI. me11t de l'exc~s du bonheor A l'exc~s de la mi~re :
La 1oHt, tttte fameose Uonttne; c'est elle ! ... elle le present, l'avenir... tout est pent-. ! que 1~ reste-
est maintenant la comtesse Darcy... et moi je suis t-il? •. . la honte , la fureUJ" ... la jalonsie !.. . Moi ja-
,engee! loux !. .. l'aimerais-je done ei,core ? Tous les maux ,
LEONTINE.
tous Jes toorments sont-ils rassembles dans mon
Gr4ce! ame ?•.• Jene pnis respirer ... Quelle douleur Je sens
(Elle tombe l genoux. ) IA ! . . . Que dois-:je faire ?. . . Cette horrible agitation
DARCY, aortaot .._ proload accablement. m 'ote la force de prendre un parti I. •. pourtant je ne
aw.;. l,ia a,eill6?. .. Tttat ceti a'eat,,il pu un puis rester ! ( II sonnt. } Ooi, je m'eloignerai; tout ce
••?. . UI .,..,_, atn, di lt.i aw, .,....C.1 qui m'entonre· me fait horreur. ( ll 1',u,i1d d ,eru

D1g1t1zedbyG0ogle
 LEONTINE. - ACTE II.
tulfw• lip,,. U,a dowlestlqu entre.) Puaez l mon ANDd,
bOtel : a11e ebaise de post.e l l'instant... ceei 6 mon Un joor, elle disparot. On dit bien des clJOSeS mns
bomme d'affaires. Plus tard , J'ecrirai en route des l'Mtel; j'etais le sad qui conni\t son CO!Dr; je pleoni.
ordres plas detailles. ( Le domestique ,ore. Darcy est DARCY,
cfau la plus tiioleate agitation. ) Son IIOl't sera assure; Ne me cacbez rien I car je sais dejl qoe, seduite,
je pus , je ne la reverrai plus... ni aneon de ceux desbonoree, elle aonna Paris de son hue, de ses
qoe j'ai connus I••• Toot est ftni pour moi ; tout m'a rolies et de ses amours.
tromp61 ..• De quel art elles ont use poor me fasciner ANDRt,
l ce point I .. , ah I je veox tout apprendre. ( fl sonne. ) C'etait done vrai?..• Jene le croyais pas I je n'ai
IDterrogeons les domestiques; voyons josqu'oil elles vu d'.elle que ses vertus.
ont pousse l'inramie et la rose I (f Iappellt. ) Andre I.•. DARCY.
Mariette t••• Ils doivent lout conoaltre..• et moi , je ne Des vertos!
veu rien ignorer ... Je veoHJ)uiser toutes mes forces ANDRE.
l soofrrir! Bonne , dooce , indulgenle, 6tant 1 ses plais1n , i
......................................................~
ses besoins ~e, pour donner am: malhelll"eUX ;
sans parents, sans amis , personne ne lui ~oigoait
d'amiti~; elle cmt peut~tre l l'amoor! .•. elle se
SCENE VIII. penlit.
DARCY,
ANDRE, DARCY. Vons ne savez rien de plus?
ANl>at.
ANDRt:. Si rait.
Monsieur m'a appeM? DARCY,
DilCY, Hee rureur.
Quoi? ..• Parlez done !
Vons etiez du complot? ANDRE,
ANDllE, Je sail qoe , s'il le fallait , je donnerau ma ,1e poor
Qoel complot? elle.
DARCY. DARCY , d'un too plUI doux.
La veril6••• je la veox toot enlift'e !. . . Leontine I.aist1ez-moi; sortez, Andre.
YOUS etait CODDOe ?
ANDRE,
.........................................................
Depais IOD enfance,
SCENE IX.
DARCY.
Ou l'avez-vou1 vae ? DARCY, seol.
ANDRE.
Mon trouble augmente l chaque instant t... le d6i·
lei, ju.~a'l l'Age d~ ~ize ans. espoir et je ne sais quel attendrissement s'empuait
DARCY, demoi.
Alon?..• ( ll tombe IICCuW 1111' 1111 llitae- )

· Alon elle putit.

ANDRE,
.......................................................
DABCY.
Poorquoi? comment? SCENE X.
ANDRE.
DARCY, MARIETTE.
Soovent elle s'allligealt seule; e1Je n'etait pas beo-
reme : uo jour..• MARIETTE,
DARCY. On ditque M. le comte m'a delllllMWe: pardoa de
La veritel ... l'avoir fait llttendre. Je cherchais pmoot madame de

D1g1t1zedbyG0ogle
 t'EON'l'INE. - ACTE Ill. 369
Ceroni poor lui remettre cette lettre, dont madame ; UN DOMESTJQUE,
la comtesse m'a cbargee tant6t. I La chaise de posteque monsieur lecomte a demm-
DllCY. dee esU la porte.
La comtesse !... De qui parlez-vous ? DARCY.
IIABIETTE,
Allons, je nis partir, m'eloigner pour tonjonu 1
De madame la -comtesse Duey, de votre femme.
sans la voir I... je le dois I. .•
( U Ta pour aortlr , pull a'arr&. }
DARCY. ( Au domedlq11e, )
Ma femme ! ... ah ! oui, elle est ma femme .•• J'ai le Dites amadame la comtesse qoe je la demande.
droit de voir cette lettre : donnez I... C'est l sa com• ( Le dOllltlltlqae entre l s111cbe. )
plice ... J'en apprendrai plus ainsi. Sortez. Ooi , je la verni encore one fois !•.. Poorqooi?...
JllllBTTB, • part. toot n'est-il pas flni ?... Ah! sortons, sortons avant
Est·ce qo'il saorait ?... qo'elle vienne. Dieu ! la voici I
( U resle Immobile da• le fond l drolle ; lb>Dtlae entre par ••
DARCY. gauche, fallqaelquea pa. 1'm«e, et ~be l geaoa,, Iola
Sortes ! 'fOUS dill-je. de Dare,, 11111 rim cllre. DII repnle IIDlj)t uec pltl6 ; tlld4t
uec coHlre , et dll :
Levez-'fous !
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
SCENE XI.
SCENE XH.
DARCY, seol.J
LEONTINE, DARCY.
Je tiens leur secret; leor horrible confidence m'in-
stroira detootl ... Et qoe me reste-t-il havoir? ... Celle LBO.NTID, ee leYaDt.
qae j'adonis n'est-elle pas atilie?..... Sa bonte sera Grice I grlce I monsieur le comte.
moa eternel toorment !... Ai-je done encore besoin DllCY.
de me repaltre de l'idee de sa depnvation pour arr&· Que craignez-voos ?
cber !OD image de moo emir ?... Oui. .. lisons I LtONTll!II,

uttre de Uo11Une Ii Madam, de Ceroal. J'ai merite votre ~re, etje n'oee implorer Totre
pilie,
• Madame , an nom do ciel I n'ajootez pas au mal- DARCY,
• bear du comte Darcy en faisaat conoaltre ma Mapi~I
• boote : c'est moo anrsion pour l'etat horrible d'ou
LEONTINB.
• vom m'anz tiree , et la crainte de rougil' devant
Ob! si je poovai'I seuJement pemer :qu'un jour
• ceJui que faime, qui m'out livree l vous AU8 re-
vous me l'accorderez I...
• eerve. N'abusez pas de votre pouvoir I Je me jette
DARCY,
• l vos pieds , ecoutez-moi , gardez moo terrible &tr
~rez-voas que je poisse pardoaner?
• cret, et moo devouement 8IJl8 bornes vous ftl ac-
• quis pour la vie. LfoNTINB.

• J'implore votre pitie , madame; cbaqoe instant
• accrolt mes toorments et mes remords I Ah I qoe
• n'ai-Je ea le courage de braver vos menaces et de
• m·~r i toote votre foreur plot6t qae de trom-
• per le plus noble et le plus genereux des bommes I
• Dien m'est temoin que, si j'eusse compru vos pro-
• jets annt le moment o1i U ne m'etait plus possible
• d'y ecbapper, j'aorais prefere la m~re aux repro-
• ches qne je me fais en cet instant I »
( Dan,' "' promtae • grand• f','M, )
Je ne snispas digne de votre pardon... et ponr11nt 1
si j'osais...
DAR.CY,
Que me diriez-voos ?... qoe pnw-je entendre ?...
Moi, voos t!couter encore !... non, je ne le doh pas .. .
Parlez done , parlez I expliqoez-voGS !...
LtONTINB,
· Oui, j'en aurai la force. Vous me maodissez, je
vous fais horrenr, rnu!I ·dl"vtz me bannir de votre
preience !...
114

D1git1zed by Google
170 LEONTl~E. - !C1'E JU.-
DARCY,
Helas I
LtONTINE,
C'est moo premier chiltiment, je le subirai sans
murmure, oui , je ne m'offrirai plus a vos regards !.,
Permettez seulement, permettez que j'habite dans
quelque coin obscur de votre hotel; quej'y vive seule
et repentante... Peut-~t.-e quelquefois je vous aper-
cevrai ~e loin, j'eoteodrai les sons de volre voi:r..•
alors je serai trop beureuse !... Pard~n, monsieur,
pardon, si j'ose encore vous demander mae grace! ...
DARCY,
Quel trouble m'agite !
LEONTINE,
Ah I sije pouvais m'arracher le nom et le titre qu'on d'une campagne, l'obscurite d'1111 clollr'e peuvent
m'a forcee d'usnrper, et mourir apr~... l l'instant ,. me cacher pour toujours i vos yeux... Bien plus ! Ces
monsieur, vous seriez satisfait.
DARCY,
Mall1eureuse !
LSONTINB,
Je me suis laissee entrainer par faiblesse A one ac-
tion inf4me... Yous me croyez la complice de celle
qui vous a lrompee ?... non, monsieur, non ... J'ai
resiste longtemps... maia si vous saviez qud etait sur
moi son empire, quelles m ~ eUe m'a Cail en-
tendre I
DARCY.
Je lesais. •
LBO!ITINL
Mon courage m'a trahie; j'ai cede... J'aimais, j'al·
mais de toutes les forces de moo 4me. Je ne voulais
pas rongir ... j'ai cede... Mais ne croyez pas, mon-
sieur, qne je sois mecbaote : je ne le snis pas, puisque
je n'ai pas balance i ~altre devant vous quand v~s
m'avez appelee; qne j'ose a presenl lev~ les yeu
sur vons, et qne je me ao~ets l tout ce que vous
exigerez de moi.
DARCY,
Que puis-je exiger?
J.tONTINE,
SI vous pooviez lire au folld de mon creur !... Peut-
ftre je u'etais pas indigoe de l'honneor de vous ap-
part?,•· Je fus sedaite, egaree; mais mon a,me ne
fut jamais corrompue... Ah I s'il m'eut ete libre de
'YOUS voir seul !... II o'y avail qu'un mot a dire, et je
cr~is que j'en aurais eu le courage... Mais enfin,
monsieur , me voici pr~te a\'OUS obeir•.• Ordonnez...
disposez de moi. .. Vons m'avez fail appeler ; je suis
ve1ine, sounlise et resignee..• t\epoussez-DM>i, ~
moi , je souscris a tout! et , quel ~e soit le sort q11e
vous me destinez , je l'accepte... Que ioulez-vous?
( Bile tomhe. ~ - )
DARCY,
Je vonlais partir I... Qutt ferai-je desormai&- en des
lieux oil Je ne trouver~ plus que bonte et ~ ?
mes esperances de bonheur , mes rhes d'avenir, je
voos les avais confies... que sont-ils devenus? L'~
le plus sincere, le devooement le plus passionne,
qo'en avez-voos fait? ... II faut partir I ... mais au mo-
ment de quitter la France et vous pour toujours...
LEONTINE, toujoun l geoouL
Vons ne partirez pas ; voos n'abandonnerez pas, l
cause de moi , tout ce qui vous fut cher l Le food
Q<euds que 'VQUS devez cteteste.r, ils peuven\ llC ~
Yous avez ete trompe... ( Elle sangloUe. ) vwe
bonne foi fut surprise... les lois seroot pour vous...
elles briserontces liens odieux !...:tout n'est pu perdo
MDS ressource.
.................................1~···············"'!"
SCENE XIII.
LEONTINE , D.AROY , IIABAKB DB CIU\ONI ,
en&nnt.
IIADAU.D& Cillla,m, ~ .. ~ . 4'1111 .ar do ldcapbe.
Ahl
DARCY, l'apercemiL
Grad dieu ! c'est elle !. . . I Sa plpo,IOMw lllit
upritJlff qt&'il 11ienf de praadre uae lllhUe ,.....,
- ..4 UoJ&tiJle qai ,., a geuCNX le& uc. ~ ci8u
su rum,:) Leves-vous madame l a ~ I vou
n'~ pas l vo&re place •
lil>4JIB DS CERONI,
Que dit-il?
dam'° f•
Ala: ZH,-mot, mon ouuz, t'en ~ '!
LEONTINB , toujoan l genoa1.
Q11'al·J• ea&elldu? JUie Dieu, IDOi, comte111!. ..
OABCY,
J'al pardou,Q6 : De ~ ~1'8 rlea.
Que UooliDe·• Jamala dilparalale ;
Vousn'atez plus qu'nu aeulnom, c'eatle mleo.
(L6onllne se ltve,)
out, IMlormala que lepa.-1'0llblle t
Notrw: aveDlr datera de ce jour 1
Viem dan, me, brae recommencer &a vie;
-Toa repeatlr a pa~ moo amoar.
D1g1t1zedbyGoogle
 LEONTINE. - ACT£ lU.
LiONT.lllfB. 11.lD.l.. DB ciaOM.
Ahr A.,ec elle r
(Elle• Jette dalll t. Jina de DarcJ,)
DARCY.
11.lDAJIB DB CD.ONI, a'apprucbmt nee fllrlar.
Que faitea-voos? Et, quelque jour, je rammeni ceDe dont l'avenir
DARCY. ne peat maaquer de jostifter ma condaite , mes • ·
A.pprochez, madame, et recevez nos adieu. Je ranees e& mon amour.
pus l finstant pour l'ltalie avec madame la com- . IUDA.D DI CBIONI t ano rarear.
taae Ducy. Us seront heunm I

D1git1zed by Google