Patzi Carvajal María Guadalupe

Science et aventure
Dans une réunion internationale, Marie Curie citait parmi les mobiles
d’action les plus plus puissants de l’homme la curiosité et l’esprit d’aventure.
Certes, le premier mobile est bien propre à nous pusser à la recherche,
mais, si l’explorateur trouve aussi à satisfaire le goút de l’aventure, il semble
que le domaine tranquille des laboratoires offre peu de ressources à ce point
de vue. Pourtant nous nous trouvons en présence de faits singuliers, parfois
intéressants seulement pour quelques spécialistes, parfois assez frappants
pour etre vulgarisés. Un travail commencé évolue d’une manière imprévue,
ouvre des vois nouvelles au travail futur. Et là nous trouvons à satisfaire
nous aussi l’esprit d’aventure. N’est-ce pas une aventure que celle de
Röntgen étudiant la décharge électrique dans des tubes à pression réduit et
décoivrant les rayons X qui nous permettent de voir à travers le corps
humain ? N’est-ce pas une aventure que celle de Pierre et Marie Curie
entreprenant la séparation du radium sur quelques centaines de grammes
de matière et se trouvant amenés quelques mois après à remuer des kilos
de minerai et de produits chimiques dans de grandes cuves pour en en
extraire quelques milligrammes seulement de matière radio-active
précieuse ?
La recherche scrientifique est domaine d’activité réconfortante au ponit de
vue moral, par le plaisir de la découverte, meme si elle est de faible
importance, par le plaisir d’avoir surmonté les difficultés recontrèes, par
lesentiment que toute connaissance nouvelle est définitivement acquise
pour l’humanité. C’est aussi un domaine oú l’on sent profonfément la
solidarité obligatoire de tous les pays du monde. Chauque découverte faite
dans un pays recoit aussitot des développements nouveaux dans les autres
pays, de sorte que presque toutes les grandes ouevres scientifiques sont le
résultat d’une collaboration internationale.

Questions
1. Rèsumez ce texte en une dizaine de ligne.
La curiosité est la première étape à suivre pour être un grand
vestigateur, vous devez avoir une curiosité pour tout ce qui est
nouveau dans le monde pour pouvoir découvrir de nouveaux faits et
choses que vous pouvez contribuer au monde, mais vous avez
également besoin d'un esprit aventureux qui est celui qui nous
maintient fermes sur cette voie d'investigation. Tout comme Marie
Curie, Pierre Röntgen, nous devons commencer un travail ou des
Patzi Carvajal María Guadalupe

recherches guidés par une simple curiosité, aussi minime ou simple

que cela puisse paraître au premier abord, notre esprit d'aventure
nous aidera à surmonter toutes les difficultés qui se présentent et à
poursuivre ce travail qui résultats. être réconfortant à la fin.

2. Expliquez a) les mobiles d’action de l’homme ; b ) des faites

singuliers assez frappants pour etre vulgarisés.
Les mobiles d’action de l’homme sont la curiosité et le esprit
d’aventure.
Il y a beaucoup de faits importants et vulgarisés. Tous ces faits nous
permettent d'être ici et maintenant, bien qu'avec plus de doutes mais
avec la plupart des réponses. For example : La découverte de la
gravité par Isaac Newton, la théorie de la relativité d'Albert Einstein,
les rayons X.

3.  « Curiosité et esprit d’aventure » ! Ces deux mobiles d’action de

l’homme sont-ils réserves au savants ? Peut-on les trouver
actuallement dans l’exercice de tous les métiers ?
Non, je crois que chaque personne a une curiosité pour tout ce qui
nous entoure, cependant nous réprimons cette curiosité. C'est
peut-être parce que la société n'est pas prête pour certaines questions
auxquelles ils ne veulent pas connaître les réponses ou pensent que
les réponses sont assez évidentes. Mais ce n'est pas le cas, il y a
toujours quelque chose à découvrir même dans ce qui a déjà été
découvert. Je crois aussi que nous devons développer cet esprit
d'aventure, même si nous le portons à l'intérieur, nous devons le
laisser être celui qui nous guide sans craindre de faire des erreurs.
Je crois aussi que ces deux motifs d'action peuvent être mis en
pratique quel que soit notre métier, nous pouvons être chercheurs
dans notre domaine et découvrir beaucoup de choses qui contribuent
à la société.

Traduction de texte :

Ciencia y aventura

En una reunión internacional, Marie Curie citó la curiosidad y el espíritu

aventurero entre los motivos de acción más poderosos del hombre. Es
cierto que el primer motivo es muy adecuado para empujarnos en la
Patzi Carvajal María Guadalupe

investigación, pero, si el explorador también encuentra satisfacer el gusto

por la aventura, parece que el dominio silencioso de los laboratorios ofrece
pocos recursos desde este punto de vista. Sin embargo, nos encontramos
en presencia de hechos singulares, a veces interesantes solo para unos
pocos especialistas, a veces lo suficientemente llamativos como para
popularizarlos. Un trabajo iniciado evoluciona de manera imprevista, abre
nuevos horizontes para el trabajo futuro. Y aquí también encontramos
satisfacción en el espíritu aventurero. ¿No es la de Röntgen una aventura
estudiar la descarga eléctrica en tubos de presión reducida y disparar los
rayos X que nos permiten ver a través del cuerpo humano? ¿No es una
aventura la de Pierre y Marie Curie emprendiendo la separación de radio en
unos pocos cientos de gramos de material y encontrándose unos meses
después removiendo kilos de mineral y químicos en grandes cubas para
extraer solo unos pocos miligramos de precioso material radiactivo?
La investigación científica es un campo de actividad reconfortante desde el
punto de vista moral, por el placer del descubrimiento, aunque sea de poca
importancia, por el placer de haber superado las dificultades encontradas,
por la sensación de que todos los conocimientos nuevos se adquieren
definitivamente para la Humanidad. Este es también un ámbito en el que se
siente profundamente la solidaridad obligatoria de todos los países del
mundo. Cada descubrimiento realizado en un país recibe inmediatamente
nuevos desarrollos en los otros países, de modo que casi todos los grandes
trabajos científicos son el resultado de la colaboración internacional.