AVIS IMPORTANT

Aux Résidents du Port-de-Mer

Le 29 mars, 2023
OBJET : ALARMES INCENDIE

Chers Résidents,

Nous souhaitons donner suite à plusieurs incidents des dernières années ou le système d’alarme incendie de
l’immeuble a été déclenché manuellement de façon malveillante, dont les derniers cas ont eu lieu hier soir et
tôt ce matin.

Malgré tous nos efforts et notre bonne volonté à maintenir le système d’alarme incendie du bâtiment en parfait
état de marche, l’extrême majorité des alarmes qui vous ont dérangé au cours des 3 dernières années ont été
causées par vandalisme par un locataire de l’immeuble ou un visiteur.

La personne qui dérange vos soirées et vos journées gâche votre qualité de vie sans même passer de message
ou obtenir de résultats. On sait seulement que cette personne s’éloignera d’un déclencheur d’alarme manuel
dans les secondes suivant la majorité des alarmes…

Nous aimerions faire appel à vous afin de vous encourager de dénoncer tout comportement suspect ou abusif
dont vous pourriez être témoin, sans jamais interagir de vous-même. Nous vous assurons de la confidentialité
de vos témoignages en tout temps.

Nous aimerions également vous informer que nous installerons prochainement des dispositifs de protection
pour l’ensemble des stations manuelles de l’immeuble.

Nous ne ménagerons aucun effort, en collaboration avec le service de Police et le Service d’Incendie de la Ville
de Longueuil, tout individu trouvé coupable d’actes de vandalisme sera poursuivi tel que prévu par la loi.

Nous vous remercions pour votre compréhension et nous comptons sur votre collaboration habituelle pour
rétablir la qualité de vie de l’immeuble.

La direction

Infractions et peines
6. Sous réserve de l’article 7, quiconque contrevient à une disposition de ce règlement
ou laisse subsister une contravention à une telle disposition commet une infraction et
est passible d’une amende, en plus des frais :

1° pour une première infraction, d’un minimum de 100 $ et d’un maximum de

1 0 1 - 9 9 , P l a c e C h a r l e s - L e M o y n e , L o n g u e u i l ( Q u éb e c ) J 4 K 4 Y 9
T é l é p h o n e/ P h o n e n u m b e r : 4 5 0 . 6 7 9 . 6 0 1 0 | T é l é c o p i e u r / F a x : 4 5 0 . 6 5 1 . 0 9 5 6
 1 000 $ si le contrevenant est une personne physique, et d’un minimum de
500 $ et d’un maximum de 2 000 $, s’il est une personne morale;
2° pour une récidive, d’un minimum de 200 $ et d’un maximum de 2 000 $ si le
contrevenant est une personne physique et d’un minimum de 1 000 $ et d’un
maximum de 4 000 $ s’il est une personne morale.
Réf. CO-2017-950, article 6
Devoirs de l’occupant
1) Tout occupant d’un bâtiment est soumis aux devoirs suivants :
a) prendre connaissance des procédures d’urgences;
b) participer à l’évacuation dans le cadre d’un exercice d’incendie;
c) évacuer le bâtiment lors de l’alarme incendie.
Réf. CO-2017-950, paragraphe 2.8.5.1.1)
Manipulation indue
1) Il est interdit de manipuler ou de faire déclencher sans nécessité le matériel de protection contre l’incendie.
Réf. CO-2017-950, paragraphe 6.1.1.5.1)

1 0 1 - 9 9 , P l a c e C h a r l e s - L e M o y n e , L o n g u e u i l ( Q u éb e c ) J 4 K 4 Y 9
T é l é p h o n e/ P h o n e n u m b e r : 4 5 0 . 6 7 9 . 6 0 1 0 | T é l é c o p i e u r / F a x : 4 5 0 . 6 5 1 . 0 9 5 6
 IMPORTANT NOTICE
For Port-de-Mer Résidents

March 29th, 2023

SUBJECT: MALICIOUS FIRE ALARMS
Dear Residents,

We would like to follow up on several incidents in recent years where the building's fire alarm system was
maliciously triggered, manually, the latest cases of which occurred last night and early this morning.

Despite our best efforts and good will to keep the building's fire alarm system in perfect working order, most
alarms that disturbed you over the past 3 years have been caused by vandalism by a tenant of the building or a
visitor.

The person who disturbs your evenings and your days ruins your quality of life without even passing a message
or obtaining results. We only know that this person will walk away from a manual alarm trigger within seconds
of most alarms…

We would like to appeal to you to encourage you to report any suspicious or abusive behavior that you may
witness, without ever interacting on your own. We always assure you of the confidentiality of your testimony.

We would also like to inform you that we will soon be installing protection devices for all manual stations in the
building.

We will spare no effort, in collaboration with the Police Department and the Fire Department of the City of
Longueuil, any individual found guilty of acts of vandalism will be prosecuted as provided by law.

We thank you for your understanding and we count on your usual collaboration to restore the quality of life of
the building.

The direction

Offenses and Penalties

6. Subject to section 7, anyone who contravenes a provision of this by-law
or allows a contravention of such a provision commits an offense and
is liable to a fine, in addition to costs:
(1) for a first offence, a minimum of $100 and a maximum of
$1,000 for an individual, and a minimum of
$500 and a maximum of $2,000, if the offender is a legal entity.
(2) for a repeated offence, a minimum of $200 and a maximum of $2,000 for an individual and a minimum of $1,000 and a
maximum of $4,000 if the offender is a legal entity.
Ref. CO-2017-950, article 6
1 0 1 - 9 9 , P l a c e C h a r l e s - L e M o y n e , L o n g u e u i l ( Q u éb e c ) J 4 K 4 Y 9
T é l é p h o n e/ P h o n e n u m b e r : 4 5 0 . 6 7 9 . 6 0 1 0 | T é l é c o p i e u r / F a x : 4 5 0 . 6 5 1 . 0 9 5 6
Obligations:
1) Every occupant of a building is subject to the following obligations:
a) familiarize with the emergency procedures.
(b) participate in the evacuation as part of a fire drill.
c) evacuate the building upon general fire alarm.
Ref. CO-2017-950, paragraph 2.8.5.1.1)
Improper manipulation
1) Any unnecessarily triggering of fire protection equipment is prohibited.
Ref. CO-2017-950, paragraph 6.1.1.5.1)

1 0 1 - 9 9 , P l a c e C h a r l e s - L e M o y n e , L o n g u e u i l ( Q u éb e c ) J 4 K 4 Y 9
T é l é p h o n e/ P h o n e n u m b e r : 4 5 0 . 6 7 9 . 6 0 1 0 | T é l é c o p i e u r / F a x : 4 5 0 . 6 5 1 . 0 9 5 6