1.

Loin de l’image vieillotte qu’il s’est longtemps traînée, le chat est devenu cool avec
l’avènement d’Internet, et nombre de jeunes couples fraîchement installés ensemble
décident d’en adopter un avant même d’avoir un enfant. Un véritable phénomène de
société que la popularité des lolcats ne suffit pas à expliquer. Enquête.
Departe de imaginea invechita care a fost tarata mult timp, pisica a devenit cool odata cu aparitia
internetului, si multe cupluri tinere proaspat instalate impreuna decid sa adopte o pisica inainte
de a avea un copil .
Un adevarat fenomen social pe care popularitatea lolcat-urilor nu e sufficient pentru a il explica.
Ancheta.
Vieillotte= de moda veche- de la vieille=veche
traînée- tarata
l’avènement d’Internet=aparitia internetului
Enquête= Ancheta

2. En plein cœur de Paris, le mois dernier, hipsters barbus en lunettes à grosses montures
et mamies emmitouflées dans leurs manteaux d’hiver se mêlent dans les rayons d’un
magasin. Bonnets de Noël, nœuds papillons, vêtements chauds, cupcakes… les fêtes
approchent, et chacun vient s’équiper en conséquence. Sauf que nous ne sommes pas aux
Galeries Lafayette mais dans une boutique pour animaux de compagnie, devenue une
étape shopping comme une autre.

In plin centru al parisului in lunile trecute hipsteri cu barba si ochelari cu rame groase si
bunicute stranse in paltoanele lor de iarna se amesteca prin raioanele unui magazine.
Bonete de Craciun, papioane, imbracamnte calduroasa, briose… sarbatorile se apropie si
fiecare vine sa se echipeze in consecinta. Doar ca nu suntem in galeriile Lafayette dar
intr-un butic pentru animalele de companie, care a devenit o etapa a shoppingului ca
oricare alta.

Sauf que nous ne sommes pas..= cu exceptia faptului ca nu suntem.., doar ca nu

suntem..
mamies emmitouflées dans leurs manteaux= bunicute stranse in paltoanele lor

emmitouflees= stranse, impachetate

se mêlent = se amesteca
une étape shopping = o oprire la cumparaturi
 3. Elle paraît désormais lointaine, l’époque où les chats étaient surtout perçus comme les
compagnons attitrés des vieilles dames esseulées. En une poignée d’années, par la grâce
de YouTube et des lolcats, les félins ont pris possession des Internets sur lesquels ils
règnent désormais en maîtres. Le  chat-qui-rate-son-saut-et-s’-écrase-par-terre,
les chatons-qui-discutent-ensemble, le chat-qui-s’-approche-comme-si-il-jouait-à-1-2-3-
soleil  ou le chat-déguisé-en-requin-et-perché-sur-un-robot-aspirateur-qui-poursuit-un-
canard  cumulent les likes et les millions de vues.
Pare indepartata de acum inainte epoca in care pisicile erau percepute mai ales ca si companionii
obisnuiti a femeilor batrane insingurate. Intr-o mana de ani, gratie youtube-ului si lolcat-urilor,
felinele au pus stapanire pe internet, pe care il stapanesc de acum inainte.
Le chat-qui-rate-son-saut-et-s’-écrase-par-terre= pisica care rateaza saltul si se prabuseste pe
pamant
les chatons-qui-discutent-ensemble = pisoii care dicuta intre ei
le chat-qui-s’-approche-comme-si-il-jouait-à-1-2-3-soleil ou= pisica care se apropie ca sic and ar
juca 1-2-3-soarele
chat-déguisé-en-requin-et-perché-sur-un-robot-aspirateur-qui-poursuit-un-canard = pisica
deghizata in rechin si cocotata pe un aspirator cre urmareste o rata
acumuleazlikeuri si milioane de vizualizari.

désormais- de acum inainte

lointaine= indepartat
enlevé= a indeparta ceva
attitrés= obisnuiti
esseulées= insingurate, singuratice
sur lesquels ils règnent désormais en maîtres= over which they now reign supreme
un canard- rata
 4. On se gausse, on s’esclaffe, on s’attendrit et, pendant ce temps là, le chat “trop mignon”
devient cool, le chat “croq’chou” devient hype. Bref, le chat passe, pour les jeunes, du
statut d’animal fourbe et glandeur à celui d’objet de désir qu’ils brûlent d’avoir chez
eux.
Se gausser= a rade
S’esclaffer= a rade
S’attendrit= a se induiosa
Fourbe=inselator
Glandeur= lenes, care nu face nimic
Ils brulent= ei ard (de dorinta aici)
Choux – varzaMon choux= dragul meu, dulceata ;😉
Radem, radem, ne induiosam si in timpul asta pisica “foarte draguta” devine cool, pisica
“croq’chou” devine hip. Pe scurt ,pisica ajunge in randul tinerilor de la statutul de animal
inselator si lenes, la acela de obiect al dorintei dupa care ard (de dorinta )sa il aiba la ei acasa.

5. En France, près d’un foyer sur trois possède au moins un chat, selon une étude TNS
Sofres parue en 2012. Alors que le chien est réputé être le meilleur ami de l’homme, il ne
cesse de perdre du terrain par rapport à son concurrent félin et semble aujourd’hui
complètement submergé par les petites boules de poils (11,4 millions de chats contre 7,6
millions de chiens). Et si aucune étude démographique n’existe sur les possesseurs de
chats, toutes les associations contactées en attestent: les jeunes couples sont très
nombreux à adopter des petits félins.
In Fr, aproape una din trei gispodarii are cel putin o pisica, conform unui studio TNS Sofres
aparut in 2012. In timp ce cainele are reputatia de a fi cel mai bun prieten al omului, el nu se
opreste din a pierde teren in raport cu concurenta feline si pare in ziua de azi complet coplesitde
micile bile de blana(11,4/7,6). Si dacaniciun studio demografic nu exista asupra posesorilor de
pisici, toate asociatiile contactate atesta ca foarte multe cupluri tinere adopta feline mici.
Un foyer= o gospodarie, o casa
Selon= conform
Parue = publicat, aparut (paruer= a aparea)
Alors que= in timp ce
Submerge= coplesit
 6. Ceux qui ont eu ou côtoyé des animaux dans leur enfance fournissent sans surprise le
gros des troupes. “Ils ont souvent eu un animal de compagnie quand ils étaient plus
petits, et ça leur manque”, explique la SPA d’Ivré l’Evêque (Sarthe). Les autres, que l’on
pourrait qualifier de “primo-adoptants”, existent néanmoins aussi. Laura, 24 ans, a
ainsi adopté Indiana Jones Junior avec son compagnon Micah, 30 ans, après l’avoir
trouvé abandonné. Elle a eu un coup de cœur et ne le regrette pas. “Indiana m’a fait
découvrir et aimer les chats. J’ai toujours voulu avoir des animaux mais mes parents
étaient contre.”

Cei care au avut sau au avut contact cu animale in copilaria lor furnizeaza fara surpriza cea mai
mare parte a detinatorilor. Ei au avut adesea un animal de companie cand erau mai mici si asta le
lipseste, explica SPA . Ceilalti, pe care ii putem califica ca si primi-adoptatori exista
deaseamenea in orice caz. Laura, 24 ani, a adoptat de asemenea Indiana jones Junior cu
companionul ei Micah, 30 de ani, dup ace au gasit-o abandonata. Ea s-a indragostit si nu regreta
decizia. “Indiana m-a facut sa descopar sis a iubesc pisicile. AM vrut mereu sa am animale dar
parintii mei au fost contra”.
Côtoyé= a avea contact cu cineva/ ceva
Néanmoins= in orice caz, however
Avoir un coup de Coeur= a te indragosti, a avea un favorit

7. Mais les souvenirs d’enfants et le succès des chats sur la Toile ne suffisent pas à
expliquer l’engouement que suscitent les félins auprès de la génération Y. Alors
pourquoi, à l’âge où nos parents faisaient des enfants, adopte-t-on un chat en 2015?
Dar amintirile copiilor si succesul pisicilor pe net nu sunt motive suficiente pentru a explica
entuziasmulpe care il stranesc felinele in apropierea generatiei Y(1980-1996,200). atunci de ce,
la varsta la care parintii nostri faceau copii, noi adoptam o pisica in 2015?

ne suffisent pas à expliquer= nu sunt suficiente pentru a explica

l’engouement = entuziasmul
susciter = a strani
auprès= din apropiere
sur le Toile= pe net
8. DES “ENFANTS IDÉAUX”
“Un chercheur avait émis l’hypothèse, au début des années 80, que les animaux de
compagnie représentaient en quelque sorte des enfants idéaux, parce qu’ils ne grandissent
jamais et que l’on peut passer du temps avec eux dès qu’on en a envie, analyse Jérôme
Michalon, sociologue et auteur de Panser avec les animaux, sociologie du soin par le
contact animalier. Cette hypothèse n’a jamais été vérifiée, mais l’adoption d’un chat peut
tout de même parfois être vue comme l’arrivée d’un premier enfant dans le couple. En
tout cas, c’est le modèle qui est encouragé par les associations et les refuges, qui
cherchent à s’assurer que l’animal sera considéré comme un membre de la famille, et qui
parlent de ‘placement’ des animaux comme on parle de ‘placer’ des enfants dans des
familles d’accueil.”

COPII IDEALI
Un cercetator a emis ipoteza, la debutul anilor 80, ca animalele de companie reprezentau
un fel de copii ideali, pentru ca nu cresteau niciudoata si ca putem petrece timp cu ele
cand vrem, analizeaza JM, sociolog si autor al “ingrijirea animalelor, sociologia sanatatii
prin contactul animalelor”.
Aceatsa ipoteza nu a fost niciodata verificata, dar adoptia unei pisici poate cu toate
acestea cateodata sa fie vazuta ca venirea primului copil in cadrul cuplului. In orice caz,
este modelul care este incurajat de asocatiisi de adaposturi, care incearca sa se asigure ca
animalul va fi considerat un membru al familiei, si care vorbesc de a “plasa” un animal
de companie asa cum vorbim de “a plasa” un copil intr-o familie de plasament .

dès qu’on en a envie= de oricand vrem

des que= de indata ce
En tout cas= in orice caz
les refuges= adaposturi (de animale)
familles d’accueil= familie de plasament
accueillir= a primi, a gazdui, a intampina, a adaposti
panser= bandaj-> Panser avec les animaux= ingrijirea animalelor
! penser= a se gandi
 9. Les couples sans enfant à qui nous avons parlé refusent d’assimiler l’adoption d’un chat à
un désir d’enfant, mais ceux qui ont des (vrais) bambins sont moins catégoriques. “D’une
certaine manière, on peut dire que ça a été le début de notre petite famille, mais on n’y
avait pas vraiment pensé comme à un test”, témoigne Caroline, 32 ans, qui a adopté une
chatte il y a huit ans avec son compagnon Sébastien. “On ne l’a jamais pris en se disant
que c’était un test, mais inconsciemment cette idée était sans doute un peu présente”,
confirment Romain et Marine, 30 ans, qui ont adopté Jeannot il y a quatre ans. Les deux
couples ont, depuis, vu leurs familles s’agrandir, avec des petits hommes cette fois, et la
cohabitation se passe très bien. L’expérience du chat les a-t-elle aidés pour l’éducation de
leur bébé? Là-dessus, ils sont formels: “Avoir un chat ou avoir un enfant, cela n’a rien à
voir!”

Cuplurile fara copii de care am vorbit refuza sa asocieze adoptarea unei pisici cu dorinta unui
copil, dar cei care au (adevarati) copii sunt mai putini categorici. “intr-un anume fel, putem zice
ca asta a fost la debutul micii noastre familii, dar nu ne gandisem cu adevarat la asta ca la un
test” declara Caroline,32ani, care a adoptat o pisica in urma cu 8 ani impreuna cu companionul
ei, Sebastian. “ Nu am luat-o niciodata gandindu0ne ca e un test dar inconstient aceasta idee era
fara indoiala un pic prezenta” , confirma Rsi < care au adoptat’o pe Jeannot in urma cu patru ani.
Cele doua cupluir au vazut de atunci familia lor marindu-se, cu mici omaeni de data aceasta, si
coabitarea se petrece foarte bine. Experienta unei pisici i-a ajutat pentru educatia copilului lor?
Cu asta sunt clari: “a avea o pisica sau a avea un copil, nu are nimic a face”

Assimiler= a asocia, a asimila

Inconsciemment= inconstient
Je adopté Chaton il y a quatre ans.
Là-dessus= cu asta
Dessus= de mai sus
cela n’a rien à voir!”
On ne l’a jamais pris en se disant que c’était un test= nu am luat-o niciodata gandindu-ne ca
e un test
Formels= formali, oficiali, categorici (aici)
 10. “Pour aider à se construire en tant que parent et en tant que couple, passer par la case
adoption d’un chat peut aider, car prendre soin d’un autre être apprend à prendre soin
de soi-même, mais aussi des autres humains. Il y a beaucoup de travaux là-dessus qui
attestent de cela, nuance tout de même Jérôme Michalon. L’animal permet
d’expérimenter un mode de relation bienveillant envers les autres.”

La relation bienveillante, une façon de gagner de la douceur? C’est ce que beaucoup des
propriétaires de chats mettent en avant pour expliquer leur décision de prendre en charge un
matou. Au cœur de villes bétonnées, à une époque où les emplois sont de plus en plus précaires
et les lieux de travail des endroits trop souvent anxiogènes, le félin représente la promesse d’une
bulle domestique faite de paresse et de câlins.

Pentru a ajuta a se construi atat ca parinti cat si ca cuplu, treccerea prin adoptia unei pisici poate
ajuta deoarece ingrijind o alta fiinta invata sa se ingrijeasca pe ei insisi, dar de asemenea si pe
alti oameni. Este multa munca in legatur cu asta ce atesta acest lucr..Animalul permite sa se
experimenteze un mod de relatie binevoitoare fata de ceilalti.

Relatia binevoitoare, un mijloc de a dobandi blandetea? Asta este cee ace multi proprietary
depisici pun in fata pntru a explica decizia lor de a lua in primire un motanoi. In mijlocul
oraselor betonate, intr-o epoca in care locurile de munca sunt din ce in ce mai precare si mai
anxiogene , felinele reprezinta promisiunea unei bule domestice construita din lene si imbratisari.

En tant que = la fel ca ,asemenea

passer par la case adoption d’un chat= a trece prin (experienta adoptiei) adoptia unei pisici

qui attestent de cela,

bienveillant= binevoitor

envers les autres= fata de ceilalti; envers= catre, fata de

la douceur= blandetea

un matou= un motan mare

anxiogènes- anxiogen, provocator de anxietate

paresse= lene

calines= imbratisari
 11. “Avoir une petite boule de poils qui ronronne quand on rentre à la maison, ou qui se
roule en boule sur nos genoux quand on lit ou qu’on regarde la télé, c’est quelque chose
qui fait du bien, raconte François, 26 ans. Notre chat ne nous a jamais permis d’arrêter
une dispute avec ma copine, mais peut-être que sa présence calme et sereine, qui nous
apaise sans doute un peu, nous en a déjà évité certaines.” Globalement, tous plébiscitent
la compagnie qu’apporte un chat. Pour Caroline, qui a grandi à la campagne, en adopter
un, c’était aussi “un moyen d’avoir un peu de nature à Paris”. Et Laura n’hésite pas à
dire que pour elle, avoir un chat est tout simplement “magique! Avec lui, je reçois de
l’amour inconditionnel comme je n’en avais jamais connu”.
A avea o mica minge de blana care toarce cand intram in casa sau care se incolaceste pe gnunchii
nostril cand citim sau ne uitam la televizor, e ceva ce face bine, f26 ani. Pisica noastra nu ne-a
permis niciodata sa incetez o cearta cu prietna mea dar poate ca prin prezentaei calma si senina
care ne apasa fara dubii putin, nou am evitat deja cateva certuri. In ansamblu, toti pledeaza
pentru compania pe care o adduce o pisica. Pentru Caroline, care a crescut la tara, adoptia unei
pisici a fost de asemenea “un mijloc de a avea putin natura in Paris” . si Laura nu esita sa zica ca
pentru ea, a avea o pisica este foarte simplu”magic!. Cu elprimesc iubire neconditionata cum nu
am mai cunoscut niciodata”.

Ronronner- a toarce
se roule en boule= se ruleaza intr-o minge (se face ghem)
apaiser- a calma, a potoli
globalement=per total

12. PAS UNE SIMPLE PELUCHE

Les chats seraient donc d’adorables petites bêtes sources de réconfort, ajoutant un peu de
couleurs vivantes au gris de nos vies citadines, tout en offrant aux couples une première
responsabilité commune? Le tableau semble idyllique. Les associations s’échinent pourtant à
rappeler que les félins ne sont pas des jouets, qu’ils supposent un engagement sur plusieurs
années accompagné de nombreuses obligations, et que la méconnaissance de ces réalités
explique une grande partie des trop nombreux abandons. “Les gens recherchent la peluche, il y a
une forme d’idéalisation de l’animal, et c’est un risque, reconnaît Jérôme Michalon. Ils
découvrent ensuite la contrainte, qu’avoir un animal ce n’est pas toujours facile”. Aussi
mignons soient-ils, les chats, surtout en appartement, grimpent en effet aux rideaux, griffent les
canapés, tombent malades… Et quand les maîtres partent en vacances, il faut trouver quelqu’un
pour garder minou, car l’emmener en voyage se révèle souvent compliqué.

Pisicile ar fi deci adorabile mici si prostesti surse de confort, care aduc putina culoare vivac la
griul din orasele noastre, in acelasi timp oferind cuplurilor prima responsabilitate comuna?
Tabloul pare idilic.Asociatiile incearca sa aminteasca faptul ca felinele nu sunt niste jucarii, ca
presupun un angajament pe mai multi ani, acompaniat de numeroase obligatii si ca
nerecunoasterea acestor realitati explica o mare parte din numarul prea mare de
abandonuri.Oamenii cauta plusul, e o frma de idealizare a animalului si e un risc, recunoaste JM.
Ei descopera ulterior constrangerea ca a avea u animal nu e mereu usor. Asa dragutecum sunt
ele, piscile, mai ales in apartament, se catara intr-adevar pe perdele, zgarie canapelele, se
imbolnavesc… Si cand stapanii pleaca in vacanta trebuie sa gasesti pe cineva sa stea cu pisicuta,
pentru ca se o iei in vacantase dovedeste deseori complicat.

s’échinent= lupta , se straduiesc

grimper = a se catara

la contrainte = constrangerea

en effet = intr-adevar

griffent = zgarie

minou = pisicuta

soient-il = a fi -la subjonctiv

 13. Ces contraintes, la plupart des adoptants assurent qu’ils en ont toujours eu conscience.
Tous ont jugé que le jeu en valait la chandelle. Et un argument revient systématiquement:
un chat, c’est beaucoup plus facile à gérer que son éternel concurrent le chien, surtout en
ville. “Le chien, il faut le sortir tous les jours… Le chat, il est assez indépendant, il
s’auto-régule au niveau des croquettes et il est beaucoup plus propre”, assure Caroline.
De aceste constangeri, cea mai mare parte a adoptorilor asigura ca au stiut intotdeauna. Toti au
judecat ca jocul … Si un argument revine systematic: o pisica este mult mai simplu de ingrijit
decar concurentul ei etern, cainele, mai ales in oras. “ Pe caine trebuie sa il scoti zilnic
afara..Pisica este destul deindependenta, se auto-regleaza la nivelul crantanelelor si este mult mai
curata, asiguraCaroline.
La chandelle= lumanarea
le jeu en valait la chandelle= it’s worth it
le jeu n'en vaut pas la chandelle= it’s not worth it
Il est beaucoup plus propre= este mult mai curat

14. L’indépendance: un mot que l’on entend souvent dans la bouche des propriétaires de
chats. Mais Jérôme Michalon en est persuadé: “La plupart du temps, quand on parle de
l’indépendance du chat, ce n’est pas pour son caractère. C’est surtout parce qu’il n’est
pas nécessaire de le sortir pour qu’il fasse ses besoins!” Au-delà de sa “mignonnerie”, le
triomphe du chat sur le chien ne serait-il donc pas aussi un signe de notre époque,
citadine et individualiste? “Les gens qui ont des chats cherchent surtout à avoir une bulle
domestique avec leur animal, poursuit le sociologue, alors que ceux qui ont un chien se
baladent avec lui, ce qui leur permet de s’approprier leur environnement et, bien
souvent, de socialiser dans la rue avec d’autres personnes. De cette manière là, le chien
a un vrai rôle de “lubrifiant social”. Ce n’est pas le cas du chat”. Éternel enfant, présent
sur la Toile, attendrissant mais assez individualiste: avec le chat, la génération Y pourrait
bien avoir trouvé son emblème.