Entrepreneur

Summer / Été 2000

L’
The
I M M U N O T E C R E S E A R C H LT D . w w w. h m s 9 0 . c o m R E C H E R C H E I M M U N O T E C LT É E

25¢ Canada

™ Lancement du
PNT 200 MC
Launched in PNT 200
LAS VEGAS à LAS VEGAS
A RECAP OF UNIQUE MILK PEPTIDE LE PEPTIDE DE LAIT
IMMUNOTEC’S MOST RELIEVES STRESS, SOULAGE LE STRESS,
GLITTERING EVENT PROMOTES SLEEP STIMULE LE SOMMEIL
UN RÉSUMÉ DE At a recent convention in Las Lors de la récente convention à
L’ÉVÉNEMENT Vegas, Immunotec announced Las Vegas, Immunotec a annoncé
the introduction of PNT 200™, a l’introduction du PNT 200 , un MC

see / voir VEGAS / page 4

completely new type of stress dérivé de lait ; un soulagement
relief and sleep-aid, derived au stress et une aide au repos,
from milk. complètement nouveau.
CHRONIC
FATIGUE Developed in France, PNT 200 is a naturally sourced Développé en France, présenté sous forme de capsule, le PNT 200

Trial bioactive milk peptide in capsule form, which reduces

ANNOUNCED
Montreal, June 1st 2000: – Immunotec Research
Ltd. announced a multi-site Immunocal® Chronic
Fatigue Syndrome (CFIDS) Trial, starting in May.
The randomized, single blind placebo controlled
trial will be conducted with CFIDS patients in
Canada, the United States and the United Kingdom
over a 30-week period.
See FATIGUE / page 5
the feelings of nervousness and stress and helps
promote a restful night’s sleep. With a patent protecting
its use, there’s nothing quite like it on the market.
…a warm glass of milk can
relax us and help us fall
…asleep naturally…
The soothing properties of PNT 200 have been proven in clinical studies
and offer for the first time a truly effective alternative to prescription
medicines. PNT 200 is not a drug, it has no side effects and is not habit
forming. The milk from which PNT 200 is made comes from dairy
herds in France and Switzerland that are pesticide free, antibiotic free,
and free of growth hormones. In much the same way a warm glass of
milk can relax us and help us fall asleep naturally, Immunotec has
isolated this calming effect from a bioactive milk peptide and packaged
it in a convenient capsule form.
est un peptide de lait bio-actif de source naturelle, qui diminue le
sentiment de nervosité et de stress, et aide à bénéficier d’un repos bien
mérité. Avec un brevet protégeant son mode d’emploi, vous ne trouverez
pas son pareil sur le marché.
…calmant comme un verre de
lait chaud qui aide à trouver
…naturellement le sommeil…
Les propriétés calmantes du PNT 200 ont été prouvées lors d’essais
cliniques et ils offrent pour la première fois, une alternative vraiment
efficace aux prescriptions médicales. Le PNT 200 n’est pas une drogue,
il n’y a aucun effet secondaire et son absorption ne crée aucune dépendance.
Le lait dont provient le PNT 200 vient du cheptel français et suisse, qui
est exempt de pesticide, d’antibiotique et d’hormones de croissance.
Immunotec a isolé l’effet calmant du peptide de lait bio-actif, calmant
comme un verre de lait chaud qui aide à trouver naturellement le sommeil,
et l’a emballé dans une capsule de forme très pratique.

Le marché nord américain pour des anti-stress et des calmants est

The North American market for stress and sleep medication is huge.
énorme. Le stress a atteint des proportions épidémiques dues aux pressions
Stress has reached epidemic proportions because of the pressures of
de la vie moderne.
modern day life.
ESSAIS The American Psychological Association estimates the following:
La « American Psychological Association » estime ce qui suit :

CLINIQUES SUR
LA FATIGUE
CHRONIQUE
Montréal, le 1er juin 2000 : — Recherche
Immunotec Ltée annonce la tenue d’un essai clinique
portant sur ImmunocalMC / HMS 90MC dans le
traitement du Syndrome de fatigue chronique et de
dysfonctionnement du système immunitaire
(SFCDSI). Cet essai contrôlé avec groupe recevant
un placebo sera mené au Canada, aux États-Unis et
au Royaume Uni, sur une période de 30 semaines,
auprès de 75 patients souffrant du Syndrome de
fatigue chronique et de dysfonctionnement du
système immunitaire.
• 43% of adults suffer adverse effects from stress
• 75% of all physician office visits are stress-related
• American industry loses $300 billion annually due to stress related
absenteeism, reduced productivity and workers compensation benefits.
Chuck Roberts, President of Immunotec Research says it best.
“Everybody’s stressed or has trouble falling asleep at some point. To
be able to offer a natural solution to such a widespread problem represents
an enormous opportunity for Immunotec and our distributors.”
• 43% des adultes souffrent des conséquences du stress
• 75% des visites aux médecins sont reliées au stress
• L’industrie américaine perd annuellement 300$ milliards dus à
l’absentéisme, la baisse de production et les avantages compensatoires
aux travailleurs.
Comme le dit si bien le Président de Recherche Immunotec, Chuck
Roberts : « Tout le monde, à un moment donné, est stressé ou a de la
difficulté à trouver le sommeil. D’être capable d’offrir une solution
naturelle à un problème si répandu représente une immense opportunité
pour Immunotec et ses distributeurs ».

Voir FATIGUE / page 5

 THE
The / L’Entrepreneur
DOCTOR Stressed Out!
TIPS FOR
is
“The Entrepreneur” is published by:
L’Entrepreneur est publié par :
Immunotec Research Ltd.
Recherche Immunotec Ltée
292 Adrien Patenaude
Vaudreuil-Dorion, Québec
Canada J7V 5V5
IN DR. ALLAN SOMERSALL
ON RELIEVING STRESS
KEEPING YOUR COOL

AND ANXIETY
Editor/ Rédacteur en chef :
Tim Thomas
Editorial Assistant /Adjointe à la rédaction : Author of “Breakthrough in Cell-Defense”, Dr.
Kathryn Stephens
Allan Somersall has traveled the world lecturing
Chuck Roberts, President / Président
John Andrique, V.P. Pur./ Achats
on health, lifestyle and preventive medicine. He
Gustavo Bounous, M.D., Dir. R & D
Cynthia Burrier, V.P. Sales/ Ventes
holds a First Class Honors degree in Chemistry The leisurely pace of the horse and buggy
Jacques Cohen, V.P. Oper./ Exploit.
John H. Molson, V.P. R & D
from the University of London, a doctorate in Philosophy era is a thing of the past. The 2000 version
Richard Patte, Exec. V.P./ V.P. directeur. of our society is fast-paced, with modern
Reg Pincombe, V.P. Field Dev. / Dév. du Marché
(Chemistry) and a Medical degree from the University of Toronto. conveniences that enable us to do more and
Tim Thomas, V.P. Marketing
do it quicker. Our hearts begin to race before
Anxiety disorders are the most common psychiatric Tagamet and antihistamines need to be avoided. we even finish that energizing first cup of
“The Entrepreneur” welcomes
your contributions, including training ideas, condition, affecting 20-25 million Americans. Benzodiazepines are dangerous when used with coffee. Too many things on the agenda! Not
business building tips, comments What are some of the symptoms? alcohol and they can be associated with birth enough time to do it all! “It is our thoughts
and suggestions. Where appropriate, Chronic mild anxiety – an adjustment disorder defects, making them contraindicated in pregnancy
kindly include a photo. about situations–not the situation them-
marked by an anxious mood – is exhibited by and nursing. Overdosing has been documented, selves–that determine whether or not we feel
« L’Entrepreneur » attend vos commentaires,
stress, tension, irritability, apprehension and particularly in the elderly and depressed populations. stressed,” says the Canadian Mental Health
y compris des suggestions concernant la
formation et des conseils sur la façon de bâtir distractibility. When anxiety lasts for six months or Association. And stressed we feel.
une entreprise. Le cas échéant, veuillez more, it is categorized as a neurosis. Symptoms can Are there any natural alternatives to this class of
accompagner votre envoi d'une photo. then become more problematic and include palpitations, Consider their 10 tips for keeping stress at
drugs?
Please send your ideas to the address above sweating, fatigue, diarrhea, insomnia, sighing, cold a manageable level:
Natural products include Kava Kava, St. John’s
or by email to / Veuillez faire parvenir vos
extremities, urinary frequency and trembling. Wort and Melatonin. Their mechanisms of action 1. Build confidence – identify abilities
idées à l'adresse ci-haut mentionnée ou
envoyer par courriel à : Sadly, while all of these symptoms are treatable, are complex and at best, poorly understood. and weaknesses, build on them and
immunotecresearch@immunocal.com only one in four sufferers seek help. Alkaloids (contained in Kava Kava and St. John’s do the best with what you have.
Wort) are very stable molecules, which are therefore
2. Eat right, keep fit – a balanced
Immunotec By the Numbers We all seem to suffer from stress at some time. Is not easily metabolized by the human body. These
diet, exercise and rest can help
Numéros importants anxiety universal? products also typically include unnecessary ingredients.
reduce stress.
Stress is a by-product of the modern fast-paced Side effects have been observed.
Order Departmen / Service des commandes : lifestyle and almost all of us feel its effects from 3. Make time for family and friends –
888-462-3397 time to time. In our parents’ era, life was not as frenetic, What are the origins of PNT 200? make relationships a priority.
Entrepreneur Serv./ Serv. à l'entrepreneur : but our society is geared for everything to be quick, PNT 200 is the result of 10 years of research in
888-917-7779 4. Give and accept support – friends
fast-paced. We’re trying to fit everything in. At this France. Initially, the active decapeptide was identified.
Head Office/ Siège Social :
and family relationships thrive when
pace, some anxiety is almost inevitable. In vitro tests demonstrated the decapeptide’s binding
450-424-9992 “put to the test”.
What are anxiolytic drugs? to the benzodiazepine receptor; it displaced
Fax/Télécopieur :
radioactive labeled flunitrazepam. Later, pre-clinical 5. Create a meaningful budget –
450-424-9993 The term anxiolytic (or anti-anxiety) describes the
double-blind trials demonstrated anxiolytic effects financial problems cause stress.
Training Call (Mon. 10 p.m. EST): category of drug whose original or most common
580-431-8080 (access # 5061) in rats - similar to those of diazepam (Valium). Determine “needs” instead of “wants”.
use and intended therapeutic effect is to control or
Opp. Call (Thurs. 10 p.m. EST): prevent symptoms of anxiety. Commonly used There was a demonstrated value in randomized, 6. Volunteer – community involvement
800-991-9019 (access # 941925) double-blind clinical human trials, with a completely
anxiolytics include Valium, Ativan and Xanax. develops a sense of purpose.
Sizzle Call (24 hrs./7 days): safe profile. The product was patented and is now
888-784-2222 7. Manage stress – learn how to deal
Benzodiapines are a type of anxiolytic. How do available in the North American market.
Replay: with stressors that become over-
415-273-6003 they work?
whelming.
Voice/Fax Bulletin Board: Benzodiazepines are a class of drugs that act on the What are the effects of PNT 200?
415-273-6004 limbic system of the brain: the thalamus and the PNT 200 is indicated for occasional simple nervous 8. Find strength in numbers – share
Appel Action (en tout temps) hypothalamus. They bind to the GABA Receptor tension, nervousness due to common overwork and your problems and feel less isolated.
415-273-6106 and induce a calming effect. They are routinely used fatigue, calming down and relaxing and resolving
Appel Énergie (en tout temps) 9. Identify and deal with moods – find
on a prescription basis for short-term anxiety relief, irritability. PNT 200 does help relaxation; it
888-784-2222 safe and constructive ways to
acute alcohol withdrawal, relief of muscle spasm relieves stress and frustration, and it counteracts
Babillard/Mise à jour Hotline express anger, sadness, joy and fear.
and as anti-convulsants. occasional sleeplessness.
415-273-6004, (boîte 4)
Internet: www.hms90.com
10. Learn to be at peace with yourself –
What are some of the problems associated with know yourself and learn to balance
E-mail/courriel : Are there any contraindications?
immunotecresearch@immunocal.com benzodiazepines? what you can and cannot change.
PNT 200 should not be used simultaneously with
Unfortunately, side effects such as drowsiness,
drugs prescribed for mental illness, nor should it be
hangover and possible weight gain can accompany (see related article on PNT 200)
Reprints of “The Entrepreneur”/ used in conjunction with alcohol. It is not intended
Exemplaires additionnels de l'Entrepreneur : the use of these drugs. As well, stomach distress
50/$10.00 50/10,00 $ for use by pregnant or lactating women. Its use
and sweating can accompany withdrawal. Rebound
100/$20.00 100/20,00 $ should be avoided when engaging in demanding or
500/$100.00 500/100,00 $ effects include sleep disturbance and restlessness.
hazardous activity.
Drug interactions with other medications such as
HMS 90® is a registered trademark of
Immunotec Research Ltd./ Les désordres d’anxiété sont parmi les états
DR ALLAN
HMS 90MC est une marque déposée de
Recherche Immunotec Ltée
MÉDECIN SOMERSALL, PARLE
psychologiques les plus répandus, touchant entre
20 et 25 millions d’américains. Quels en sont les

en
DEVOIR
LER S ASS
EL
symptômes ?
D’UN SOULAGEMENT
O
S

CI
DIRECT

AT I O N

L’anxiété chronique légère – Un problème d’adaptation

DSA
AU STRESS ET À
ASS O C I A

TES

AVD reflété par un état d’angoisse – s’interprète par du

REC

CANADA
DI
TI

O S
N
DE VENTE

L’ANXIÉTÉ stress, de la tension, de l’irritabilité, de l’appréhension

The statements made throughout this issue have not been evaluated
by the FDA or Health and Welfare Canada. The products
are not intended to diagnose,cure, prevent or treat any diseases.
Les déclarations que renferme le présent numéro n'ont pas été
controllées par la FDA ou par Santé Canada. Les produits ne
peuvent servir au diagnostic, à la guérison, à la prévention ou
au traitement de quelque maladie que ce soit.
Printed in Canada / Imprimé au Canada
2 l’Université de Toronto.
et de la distraction. L’état d’anxiété est considéré
Auteur de « Auto-defense de la Cellule », le Dr Somersall a prononcé comme une névrose lorsqu’il dure plus de six mois.
Les symptômes deviennent alors problématiques et
des conférences sur la santé, le mode de vie et la médecine préventive comprennent des palpitations, transpiration,
un peu partout dans le monde. Il est détenteur d’un diplôme en fatigue, diarrhée, insomnie, soupirs, extrémités
froides, tremblements et uriner fréquemment.
chimie avec mention très honorable de l’Université de London, d’un Tristement, alors que tous ces symptômes peuvent
doctorat en philosophie (chimie) et d’un diplôme de médecine de être prévenus, seulement un sur quatre malades
cherche de l’aide. voir MÉDECIN / page 4

PARKINSON’S
DISEASE
GSH
and
AN EXCERPT FROM DR. JIMMY
GUTMAN’S LATEST BOOK
Excerpted from “Glutathione GSH Your Body’s Most
Powerful Healing Agent”, chapter 7, by Dr. Jimmy Gutman
Also known as shaking palsy, Parkinson’s disease is
one of North America’s most common debilitating
illnesses. It is often thought of as a disease of old age –
one person in a hundred will develop it by retirement
age, but half of them may have it by age 40.
Parkinson’s disease develops progressively. Nerve
cells slowly degenerate in the part of the midbrain
that controls movement (the substantia nigra layer
of the basal gaglia). In normal health, messages
from the motor cortex to the reticular formation initiate
free movement, and neurotransmitters released from
the basal ganglia in response to the same messages
slow or dampen movement, providing the supple-
ness and dexterity we take for granted. These two
neurotransmitters are dopamine, which stimulates
the damping effect, and acetylcholine, which
inhibits it.
Symptoms and Causes
Its exact cause is usually unknown, but Parkinson’s
disease is characterized by cell damage in the basal
ganglia. Production of dopamine slows down and the
characteristic symptoms appear. It begins with weak-
ness or stiffness accompanied by a slight tremor of the
hands or head. Over time the shaking increases, muscles
stiffen further and there is a visible deterioration in
balance and coordination. In advanced stages symptoms
include generalized rigidity, drooling, loss of appetite,
stooped posture, a shuffling walk and a fixed facial
expression. Eventually, communication skills may be
impaired. Dementia, depression and other emotional
problems are common.
La
MALADIE
DE PARKINSON
GSH
et
UN EXTRAIT
DU DERNIER LIVRE DU DR JIMMY GUTMAN
Extrait de « Glutathione GSH, Your Body’s Most Powerful Healing Agent »,
Chapitre 7 du Dr Jimmy Gutman
Aussi appelée « paralysie agitante », la maladie de
Parkinson est une des maladies nord américaines,
les plus dévastatrice . Elle est souvent considérée
comme une maladie de vieillesse – une personne
sur cent en souffrira vers l’âge de la retraite, mais
elle pourrait se déclarer chez la moitié d’entre eux
avant qu’ils atteignent 40 ans.
La maladie de Parkinson évolue progressivement.
Les cellules nerveuses dégénèrent lentement dans la
partie centrale du cerveau qui contrôle la mobilité
(la substance noire du basal ganglia). Lorsqu’en
bonne santé, les messages du moteur cortex à la formation
réticulée déclenchent la motricité et les neurotrans-
metteurs émis par le basal ganglia en réponse aux
mêmes messages, ralentissent ou harmonisent les
mouvements, fournissant la souplesse et la dextérité
que nous prenons pour acquises. Ces deux neuro-
transmetteurs sont la dopamine, qui stimule l’harmonie
motrice, et l’acétycholine, qui l’entrave.
Symptômes et manifestations
On ignore la cause exacte de la maladie de
Parkinson’s Disease and Glutathione
Recent research has revealed two important find-
ings: first, biochemical analysis of the affected brain
tissue shows damage consistent with extensive
oxidative stress and the circulation of free radicals
that follows it; second, GSH levels in these tissues
are particularly low. A striking feature of
Parkinson’s is an approximate 40% decrease in
GSH levels during the early stages of the disease. A
group of researchers from the University of
Southern California led by J.D. Adams Jr. were able
to show that in advanced Parkinson’s Disease,
glutathione levels fall to a mere 2% of normal.
Whether the drop in GSH is a cause or a symptom
of this damage remains unclear. But there is good
news – elevated GSH levels slow brain tissue dam-
age. Some symptoms may even be reversed.
Since damage caused by free radicals is an invari-
able component of Parkinson’s Disease, researchers
have experimented with a variety of high-dose antiox-
idants. In addition to the more well-known antioxi-
dants, glutathione therapy has also been used. Not
only is GSH an exceptional antioxidant, the sub-
stantia nigra of Parkinson’s patients is especially
deficient in it, so their need is particularly great. M.
Gabby’s research team in Israel showed that elevat-
ed GSH levels more effectively reduce dopaminer-
gic
toxicity than the antioxidant vitamins C and E.
Paradoxically, while brain cells need dopamine to
function, dopamine at certain times is actually toxic
to the same tissues. This may be why drugs which
raise L-dop levels, like Sinemet, only work for a
Parkinson, mais elle est le résultat d'un déficit du
basal ganglia. La production en dopamine diminue
et les symptômes apparaissent. Cela débute avec
des faiblesses et des raideurs musculaires suivies
d’un léger tremblement des mains ou de la tête. Les
tremblements prennent de l’ampleur, la rigidité
augmente et s’ensuit un déséquilibre et un manque
de coordination évidents. Les symptômes en stades
avancés présentent généralement de la rigidité, perte
d’appétit, dystonie posturale, tendance à baver et
marcher en traînant les pieds, le visage perd son
expressivité. Il est fréquent de voir le malade perdre
sa capacité à communiquer. La démence, la dépression
et autres problèmes émotionnels sont courants.
La maladie de Parkinson et le Glutathion
Une récente étude a révélé deux découvertes
importantes : d’abord, l’analyse biochimique des
tissus du cerveau malade démontre des dommages
consistants avec un stress oxydant considérable et la
circulation de radicaux libres; deuxièmement, les
niveaux GSH dans ces tissus sont particulièrement
bas. Une caractéristique frappante de la maladie de
few years before the effects wear off and the patient
subsequently deteriorates.
Dr. P. Jenner and his team at the Parkinson’s
Disease Experimental Research Laboratories in
London have extensively examined the role of GSH
in the progression of this disease. They found that
glutathione levels fall consistently at the onset of
Parkinson’s Disease and believe that elevated GSH
levels can help prevent neural damage.
D. Offen’s team at the Beilinson Medical Center in
Israel experimented on the actual neurons involved
in dopamine metabolism. They investigated the
cell-death associated with the Parkinsonian decline
in dopamine. To slow down this decline they used
antioxidants, and found that the thiol (sulfur-
containing) antioxidants GSH, NAC and dithioleitol
worked well. In the cautious language of medical
science, they described them as “markedly protective”
of brain cells. This corroborated the findings of M.
Gabby’s work (above), further supporting the theory
that GSH may prevent or delay dopamine-induced
cell death.
G. Sechi and his team in Italy studied a group of
untreated Parkinson’s patients in the early stages of
the disease who received intravenous GSH therapy
twice a day for a month. All patients improved
significantly with more than 40% decrease in their
disability. The improvement faded away two to four
months after the last GSH treatment.
Other authors have drawn attention to the role of
GSH-enhancing drugs in the treatment of this
disease.There is much evidence to support the
usefulness of elevated glutathione levels. Today,
however, there are ways to raise GSH levels without
the use of pharmaceutical drugs.
Conclusion
Parkinson’s disease is characterized by a loss of the
brain cells that regulate dopamine. Significant
evidence points to the role of oxidative stress and
dramatically low GSH levels as critical contributing
causes of this damage. Studies have demonstrated
that protecting these cells from damage and death
by raising GSH levels can succeed both in the
laboratory and in patients and is a welcome addition
to conventional medical treatments.
Parkinson est une réduction approximative de 40%
durant les premiers stades de la maladie. Un groupe
de chercheurs de l’Université de la Californie du
Sud mené par J.D. Adams Jr a démontré que lors du
stade avancé, les niveaux de glutathion baissent à
un maigre 2% de la normale. Que la baisse en GSH
soit une cause ou un symptôme des dommages
demeure obscure. Quelques symptômes peuvent
même être inversés.
Puisque les dommages causés par les radicaux
libres sont une composante invariable de la maladie
de Parkinson, les chercheurs ont expérimenté une
variété de fortes doses d’antioxydants. En plus des
antioxydants bien connus, la thérapie du glutathion
a aussi été appliquée. Non seulement le GSH est un
antioxydant exceptionnel, la substance noire des
parkinsoniens est particulièrement en déficit, donc
leur besoin est très élevé. L’équipe de recherche de
M. Gabby en Israël a démontré que la hausse de
niveau GSH réduisait plus efficacement la toxicité
des dopaminergiques que les vitamines C et E.
Paradoxalement, alors que les cellules du cerveau
ont besoin de dopamine pour fonctionner, la
dopamine peut, à certains moments, être toxique
pour les mêmes tissus. Ce pourrait être la raison
pourquoi les médicaments qui haussent les niveaux
L-dopa, tel le Sinemet, fonctionnent seulement
quelques années puis l’effet diminue et conséquemment,
l’état du patient se détériore.
Le Dr P. Jenner et son équipe aux Laboratoires
« Parkinson’s Disease Experimental Research
Laboratories » à Londres ont examiné intensive-
ment le rôle du GSH dans la progression de la mal-
adie. Ils ont découvert que les niveaux de glutathion
baissent considérablement au début de la maladie et
Michael J. Fox recently
announced the launch
of the Michael J. Fox
Foundation for Parkinson’s
Research.
Michael J. Fox a récemment
annoncé le lancement de la
Fondation Michael J. Fox,
pour la recherche sur
la maladie de Parkinson.
Leaving the big
screen for his new
role as advocate,
Fox, 38, has been
battling Parkinson’s
since 1991.
Commenting on the
deluge of fellow-
sufferers who have
asked him to bring attention to their cause,
Fox told reporters, “We really want to seize
the momentum here”. The goal is now to
“take that gratitude and help fuel accelerated
progress” in fighting the disease.
Fox’s testimony in September 1999
before a United States Senate subcommittee
requesting the expenditure of an additional
$75 million in federal funds for Parkinson’s
research may already have borne fruit.
The National Institutes of Health projects
that it will spend $81.5 million on
Parkinson’s research next fiscal year, up
$16 million from fiscal 1998 levels.
Quittant le petit écran pour son nouveau
rôle de conseiller, Fox, 38 ans, se bat contre
la maladie de Parkinson depuis 1991. En
parlant du déluge de compagnons de
souffrance qui lui ont demandé d’attirer
l’attention sur leur cause, Fox a dit aux
journalistes, « Nous voulons absolument
profiter de l’impulsion. » L’objectif est
maintenant « Accepter la reconnaissance
et aider à alimenter la progression » lors
de la lutte contre la maladie.
La recommandation de Fox en septembre
1999 devant un sous-comité du sénat des
États-Unis, demandant une subvention
additionnelle de 75$ millions des fonds
fédéraux pour la recherche sur la maladie,
a peut-être déjà porté fruits. L’institut
« National Institutes of Health » projette
de dépenser pour la prochaine année
fiscale 81,5$ millions pour la recherche,
soit 16$ millions de plus qu’en 1998.
Celebrities
suffering from
PARKINSON’S DISEASE
Célébrités souffrant
de la maladie
de PARKINSON
• Michael J. Fox
• Janet Reno
• Mohammed Ali
• Billy Graham
• Johnny Cash
• Pope John Paul II / Jean Paul II
ils croient qu’augmenter les niveaux de GSH pour-
rait aider à prévenir les dommages neurologiques.
L’équipe de D. Offen’s au Centre Médical Beilinson
en Israël a fait des expériences sur les neurones
impliqués dans le métabolisme de la dopamine. Ils
ont examiné la cellule destructrice responsable chez
le parkinsonien du déficit en dopamine. Pour ralentir
ce déclin, ils ont utilisé des antioxydants, et découvert
que le thiol (contenant du sulfur) antioxydants
voir GSH / page 6
3
MÉDECIN , suite de la page 3
À un moment ou un autre, nous souffrons tous du
stress. Est-ce que l’anxiété est universelle?
Le stress est le résultat de notre mode de vie actuel
et nous en souffrons tous à un moment quelconque.
À l’époque de nos parents, la vie n’était pas aussi
frénétique, mais aujourd’hui, notre société se laisse
guider par tout ce qui est rapide et accéléré. Et…,
nous essayons de tout imbriquer. À cette cadence,
l’angoisse est inévitable.
Que sont les drogues anxiolytiques?
Le terme anxiolytique (ou anti-anxiété) décrit la
catégorie de drogues dont l’utilisation primaire ou
la plus usuelle et les effets thérapeutiques espérés
sont de contrôler ou de prévenir les symptômes
d’anxiété. Les anxiolytiques les plus connus sont le
Valium, Ativan et le Xanax.
Les benzodiazépines sont une sorte d’anxiolytique.
Comment fonctionnent-elles?
Les benzodiazépines sont une sorte de drogue qui
agit sur le système limbique du cerveau, le thalamus
et l’hypothalamus. Ils relient le récepteur GABA et
produisent un effet calmant. Ils sont régulièrement
prescrits pour un soulagement à court terme contre
l’anxiété, le sevrage aiguë d’alcool, le soulagement
de spasmes musculaires, et comme anti-convulsifs.
NOTES from
Attendees
“Thank you for an excellent conference.
With six doctors speaking, there was
powerful information one could glean from
this conference.”
Deb Moore, Mt. Prospect, Illinois
“I appreciate all the good work done on
behalf of Immunotec entrepreneurs. The
Las Vegas convention really helped my
downline. They came back filled with
enthusiasm and plans for the future.”
Françoise Melançon, Montréal, Québec
Quels sont quelques-uns des problèmes reliés aux
benzodiazépines?
Malheureusement, des effets secondaires comme la
somnolence, la gueule de bois et l’augmentation du
poids peuvent accompagner l’absorption de ces
drogues. D’autre part, des troubles digestifs et de la
transpiration peuvent survenir lors du sevrage. Les
effets secondaires possibles sont un sommeil agité
et la nervosité. La symbiose avec des drogues telles
que Tagamet et les anti-histaminiques est à éviter.
Les benzodiazépines sont dangereuses lorsque
combinées avec de l’alcool, elles sont associées aux
déficiences congénitales, et sont contre indiquées
durant la grossesse et l’allaitement. Les surdoses
ont été documentées particulièrement parmi la
population âgée et déprimée.
Existe-t-il des alternatives naturelles pour ce type
de drogues?
Les produits naturels comprennent le Kava Kava,
millepertuis et melatonine. Le mécanisme de réaction
est complexe et mal interprété. Les alcaloïdes
(contenus dans le Kava Kava et dans le millepertuis)
sont des molécules très stables, qui ne sont pas
facilement synthétisées par le corps humain. Ces
produits contiennent aussi des ingrédients qui sont
superflus. Des effets secondaires ont été observés.
Quelle est l’origine du PNT 200?
Le PNT 200 est le résultat de 10 ans de recherches
en France. Initialement, le décapeptide actif a,
d’abord, été identifié. Les tests in vitro ont démontré
le lien du décapeptide au récepteur benzodiazépine;
il déplace le flunitrazépam radioactif identifié. Plus
tard, des essais en double aveugle pré-cliniques ont
démontré l’effet anxiolytique sur les rats – similaire
à ceux du diazépam (Valium). L’innocuité du
PNT 200 est une valeur très appréciée lors des
essais cliniques randomisés, double aveugle sur les
humains. Le produit a été breveté et est, maintenant,
disponible sur le marché nord américain.
Quels sont les effets du PNT 200?
Le PNT 200 est recommandé pour la tension
nerveuse légère - nervosité due à une simple
surcharge de travail et la fatigue - calmant, relaxant
et apaisant l’irritabilité. Le PNT 200 aide à la
relaxation; il soulage du stress et de la frustration,
et il neutralise l’insomnie occasionnelle.
Y a-t-il des contre-indications?
Le PNT 200 ne devrait pas être pris simultanément
avec des médicaments prescrits pour les maladies
mentales, ni être absorbé conjointement avec de
l’alcool. Il n’est pas recommandé pour les femmes
enceintes ou qui allaitent. Sa consommation devrait
être évitée lors d’activités exigeantes et
hasardeuses.
STRESSÉ
CONSEILS POUR
GARDER SON CALME
L’ère du pas cadencé du cheval et du cabriolet
est chose du passé. La version 2000 de
notre société est une cadence accélérée
offrant des facilités modernes nous permettant
d’en faire plus et plus vite. À peine avons-
nous terminé notre première tasse de café
stimulante que notre coeur commence déjà à
battre plus vite. Trop de choses sur notre
calendrier! Pas assez de temps pour tout
faire !!! « C’est notre attitude vis-à-vis de
ces situations – non les situations elles-
mêmes – qui font que nous sommes
stressés ou non » dit l’Association
Canadienne de la Santé Mentale. Et nous
nous sentons stressé.
Voici 10 conseils pour contrôler le stress :
1. Bâtir la confiance – Identifiez vos
aptitudes et vos faiblesses, et bâtis-
sez sur ces bases, composez avec
ce que vous avez.
2. Manger sainement, garder la forme –
Un régime équilibré, des exercices
et du repos peuvent aider à diminuer
le stress.
3. Garder du temps pour la famille et les
amis – Donnez de l’importance aux
rapports humains.
4. Donner et accepter du soutien – Les
rapports avec la famille et les amis
se développent lorsque soumis à
l’épreuve.
5. Concevoir un budget réaliste – Des
problèmes financiers provoquent le
stress. Déterminez les « besoins »
plutôt que les « désirs ».
6. Bénévolats – L’implication au niveau
de la communauté donne un sens
des valeurs.
7. Gérer le stress – Apprenez à identifi-
er et à gérer les agents provoca-
teurs qui prennent trop d’ampleur.
8. Trouver la force dans la multitude –
Partagez vos problèmes et vous
vous sentirez moins isolé.
9. Identifier et gérer les humeurs –
Trouvez des moyens sains et con-
structifs pour exprimer vos colères,

“Thank you again for a wonderful

convention – I am really excited about my
future at Immunotec.”
Ellen Karsten, Grand Rapids, Michigan
Immunotec Entrepreneurs were treated to the lavishness vos tristesses, vos joies et vos
craintes.
of Las Vegas during a dynamic weekend that marked the 10. Apprendre à être en paix avec soi-
même – Apprenez à vous connaître
et à équilibrer ce que vous pouvez
launch of PNT 200™. et ne pouvez pas changer.
(voir l’article sur le PNT 200)

COMMENTAIRES The impressive Monte Carlo Resort and Casino was the venue for the event. world with an outline of his newest book, Glutathione GSH Your Body’s Most

des participants
« Merci pour l’excellente conférence. Avec
six docteurs conférenciers, il y avait
beaucoup d’information pertinente à glaner. »
Deb Moore, Mt Prospect, Illinois
« J’ai apprécié tout le travail effectué pour
les entrepreneurs d’Immunotec. La convention
de Las Vegas a vraiment aidé mes
distributeurs en aval. Ils sont revenus plein
d’enthousiasme et de projets pour l’avenir. »
Françoise Melançon, Montréal, Québec
« Encore merci pour cette merveilleuse
convention – J’envisage avec enthousiasme
un futur chez Immunotec. »
Ellen Karsten, Grand Rapids, Michigan
voir aussi la page 5
Situated on the famous “Strip”, it is perfectly located in a town where excess is
the norm and each day seems to last far longer than 24 hours.
Powerful Healing Agent. Free copies of the book were presented to all attendees,
courtesy of Immunotec. The audience was challenged and motivated by Reg
Pincombe’s dynamic presentation on Leadership. Always a favorite,
The efforts of hard-working entrepreneurs were rewarded as they listened to
Immunotec’s “Great Ball of Fire”, Dr. Allan Somersall, wrapped up the work ses-
Immunotec’s roster of speakers. Dr. Jimmy Gutman opened their eyes to
sions with an electric discourse on “The Success Cycle”.
Emerging Markets for the complete Immunotec product line. Gustavo Bounous,
M.D., later joined him for a discussion on Antioxidants. Dr. Steve Petrosino While work was the focus of the weekend,
gave a fascinating presentation on Calcium – a valuable learning tool for promotion there was also lots of time for play!
of Pure Milk Calcium. Hundreds of dollars in chips were given
As President of Immunotec, Chuck Roberts was excited to launch PNT 200 at away to lucky contest winners and the
the culmination of day one. A networker’s product par excellence, PNT 200 sparkling pools of the Monte Carlo
joins Immunocal and Pure Milk Calcium as premiere products of Immunotec’s brought welcome relief from 100-degree
temperatures. Shopping and sightseeing
new milk technology.
rounded out an amazing weekend.
Privileged Full Package qualifiers were treated to a monorail ride to the sparkling
Be sure to save room in your
Bellagio Hotel for an elegant and delicious Saturday night dinner. Later, they
agenda for the next Immunotec
were thrilled by the Canadian-originated Cirque du Soleil’s extravaganza, “O”.
gala event!
Second day topics included Dr. Jean Marcoux on his success with Immunocal in
his practice in Houston. Dr. Jimmy Gutman gave us a glimpse into the publishing

4
from front cover / suite de la page 1
Fatigue…
Le Syndrome de fatigue chronique
est reconnu comme étant l’une des maladies
chroniques les plus fréquentes au monde…
Le docteur Roger Mazlen, MD, FACN, est le
chercheur principal. « Le Syndrome de fatigue
chronique et de dysfonctionnement du système
immunitaire est une maladie qui peut avoir des
effets dévastateurs, ce qui est aggravé par le fait que
les patients qui en auraient besoin ne reçoivent pas
toujours tous les soins requis », affirme le docteur
Mazlen. « Des recherches antérieures ont démontré
qu’Immunocal entraînait des effets positifs, et nous
sommes impatients d’en vérifier l’efficacité au sein
d’une cohorte de patients plus importante. »
Le docteur Mazlen est professeur adjoint de clinique
au Département de médecine interne et a œuvré en
collaboration avec la Division d’hypertension,
d’artérosclérose et des troubles du métabolisme et, à
l’heure actuelle, avec la Division d’endocrinologie
et des troubles du métabolisme, au Mount Sinai
Medical Center and School of Medicine, New York –
au nombre des postes qu’il a occupés. Il est membre
de l’American College of Nutrition et a mené de
nombreuses recherches dans le domaine du
Syndrome de fatigue chronique et de dysfonction-
nement du système immunitaire.
Les R.E.D. Laboratories NV (Belgique)
effectueront plusieurs nouvelles analyses du plasma
sanguin lors de cet essai, y compris un dosage in
vitro de l’enzyme RNase L (une enzyme jouant un
rôle important dans la voie antivirale), et la détection
des sous-types de l’Herpèsvirus Hominis de type VI
(HVH-6) par le biais de la réaction en chaîne de la
polymérase.
« Ce qui a donné lieu à cette initiative, c’est la
recherche sur ce syndrome que nous avons initialement
menée », déclare John Molson, vice-président à la
recherche et au développement, Recherche
Les entrepreneurs d’Immunotec ont eu droit à un traitement
somptueux durant toute une fin de semaine à Las Vegas marquant
le lancement de notre nouveau produit PNT 200 .
C’est dans l’impressionnant
hôtel et casino, Monte
Carlo que l’événement
s’est principalement déroulé.
Situé sur la fameuse
« Strip », idéalement situé
dans une ville où l’excès est au quotidien et, où
chaque jour semble durer plus de 24 heures.
Les efforts continus des entrepreneurs furent
récompensés au fur et à mesure que se succédaient
les conférenciers. Dr Jimmy Gutman leur fit découvrir
Immunotec Ltée « Nous avons été à ce moment-là
très privilégiés de pouvoir collaborer avec un éminent
médecin américain auquel on attribue, avec d’autres
chercheurs, la mise au jour de ce syndrome en 1992. »
« Nous avons été intrigués par les données de cette
étude et estimons qu’une exploration plus poussée
s’impose », poursuit Molson. « Nous sommes très
heureux de pouvoir travailler en collaboration avec
le docteur Mazlen, dont l’expertise et les connaissances
dans le domaine du Syndrome de fatigue chronique
et de dysfonctionnement du système immunitaire,
ainsi que l’expérience de la supervision d’essais
cliniques, sont précieuses. »
Le Syndrome de fatigue chronique et de
dysfonctionnement du système immunitaire est
reconnu comme étant l’une des maladies chroniques
les plus fréquentes au monde, dont on estime qu’elle
touche entre deux à quatre millions de personnes en
Europe et en Amérique du Nord. La majorité de ces
personnes sont des femmes âgées de 25 à 45 ans.
Le Syndrome de fatigue chronique et de
dysfonctionnement du système immunitaire peut
frapper soudainement, sans signe précurseur — se
manifestant d’abord par des symptômes assimilables
aux symptômes de la grippe ou de la mononucléose;
apparaissent plus tard une fatigue débilitante, des
perturbations cognitives croissantes et des douleurs
musculaires marquées.
« Le scientifique qui participa à la mise à jour du
syndrome en 1992 fut le premier à montrer que la
déplétion de glutathion semblait partiellement en
cause dans le dérèglement du système immunitaire
observé dans ce syndrome, » affirme le docteur
Gustavo Bounous, directeur médical chez
Recherche Immunotec Ltée « En outre, on a établi
MC
de nouveaux marchés émergeants pour
la gamme complète des produits
Immunotec. Gustavo Bounous, M.D., le
rejoignit pour une discussion sur les
antioxydants. Dr Steve Petrosino fit une
présentation fascinante sur le calcium – un
outil d’apprentissage inestimable pour la promotion
du Pure Milk Calcium. En tant que Président
d’Immunotec, Chuck Roberts n’avait qu’une hâte,
celle de présenter le produit PNT 200 clôturant ainsi
le premier jour. Comme produit de réseau par
excellence, PNT 200 rejoint Immunocal et Pure
Chronic Fatigue Syndrome is recognized
as one of the most common
chronic illnesses in the world…
Dr. Roger Mazlen, MD, FACN, is the principal
investigator. “Chronic Fatigue Syndrome can be a
devastating disease which is exacerbated by the
fact that it is an under-served patient area,” says
Mazlen. “Immunocal has demonstrated certain bene-
fits in previous research and we look forward to
verifying its efficacy within a larger patient
cohort.”
Dr. Mazlen is Clinical Assistant Professor of
Medicine, Department of Internal Medicine,
Divisions of Clinical Pharmacology, Hypertension
and Atherosclerosis and Metabolism at the Mount
Sinai Medical Center and School of Medicine, New
York — among many other appointments. He is a
Fellow of the American College of Nutrition, and
has done extensive research in the field of CFIDS.
The respected R.E.D. Laboratories in Belgium will
conduct several novel blood tests for the trials
including RNaseL 2-5A (antiviral pathway that
impairs enzymatic production) and HHV6 (Human
Herpes Virus 6).
“The impetus for this initiative arose from our ini-
tial research into the syndrome. At that time we
were very privileged to have been able to collabo-
rate with a prominent US clinician credited with
having co-discovered the syndrome in 1992. We
are intrigued with the data generated in this study
and feel it warrants further exploration”, says
John Molson, Vice-President, Research and
Development, Immunotec Research Ltd. “We are
thus very pleased to be able to collaborate with
Dr.Mazlen as we have a great respect for his exper-
tise and knowledge in the field of CFIDS as well as
his experience in overseeing clinical trials”.
Chronic Fatigue Syndrome is recognized as one of
the most common chronic illnesses in the world,
un lien entre la disparition de la barrière protectrice
que constitue la muqueuse intestinale dans la phase
avancée de cette maladie et la déficience en glutathion.
On a montré qu’un important sous-groupe de
patients souffrant du Syndrome de fatigue
chronique et de dysfonctionnement du système
immunitaire tirait avantage d’un régime alimentaire
basé sur une protéine du lactosérum favorisant la
présence de glutathion. »
La mise au point d’Immunocal a été le résultat
d’études entreprises en 1978 par le docteur Gustavo
Bounous, MD, FRCSC, et chercheur de carrière
auprès du Conseil médical de recherches du
Canada. Alors professeur à la faculté de médecine
de l’Université McGill à Montréal, le docteur
Milk Calcium les produits phare de la nouvelle
technologie laitière d’Immunotec.
Les bénéficiaires du Forfait Privilège ont pu profiter
du transport en monorail jusqu’à l’éblouissant hôtel
Bellagio où un élégant et délicieux repas leur a
été servi. Plus tard, ils ont été fascinés par
l’extravagant « O » du Cirque du Soleil,
originaire du Canada.
Les sujets du deuxième jour incluaient
les succès obtenus avec Immunocal au
cabinet du Dr Jean Marcoux à Houston. Le
Dr Jimmy Gutman nous a donné l’occasion de
jeter un coup d’œil sur le monde de l’édition ainsi
qu’un aperçu de son nouveau livre, « Glutathione
GSH, Your Body’s Most Powerful Healing Agent »
(Glutathion GSH, l’agent guérisseur le plus puissant
de votre corps, ndt). Des livres furent distribués
gratuitement aux participants, une courtoisie
estimated to affect between two and four million
people in Europe and North America combined.
The majority are women between 25 and 45 years
of age. CFIDS can hit suddenly, without warning —
beginning with flu-like or mono-like symptoms. It
then develops into debilitating fatigue, increasing
cognitive disturbances and severe muscular pain.
“The clinical scientist who first co-discovered the
syndrome in 1992 was also the first to show that
glutathione depletion appears to be partly responsible
for the disregulation of the immune system observed
in the syndrome. In addition, the drop of the intestinal
mucosal barrier in the advanced phase of the disease
was also found to be related to glutathione deficiency.
Accordingly, he showed that an important subset of
CFIDS patients benefited too from this kind of
glutathione promoting whey protein diet”, says Dr.
Gustavo Bounous, Director of Research and
Development of Immunotec Research Ltd.
The development of Immunocal was the result of
studies initiated in 1978 by Dr. Gustavo Bounous,
MD, FRCSC and career investigator of the Medical
Research Council of Canada. While a tenured
Professor at the McGill University Faculty of
Medicine in Montreal, his research led to the
discovery that an undenatured whey protein
concentrate sustains glutathione levels in the
lymphocyte therefore guaranteeing an optimal
immune response.
Immunotec Research Ltd. is a privately held
corporation based in Montreal, Quebec. The company
is engaged in research, development and
commercialization of milk derived products. The
company’s flagship product, a specially prepared
Whey Protein Isolate, is sold throughout the United
States and internationally under the trademark
Immunocal®; in Canada it is sold under the
Bounous a effectué des recherches qui ont mis au
jour le fait qu’une protéine du lactosérum non
dénaturée maintenait le niveau de glutathion dans le
lymphocyte, assurant ainsi une réponse immunitaire
optimale.
Recherche Immunotec Ltée est une société privée
dont le siège social est à Montréal, Québec.
La société est engagée dans la recherche, le
développement et la commercialisation de produits
dérivés du lait. Le produit vedette de la société, un
isolat de protéine du lactosérum spécialement préparé,
est vendu aux États-Unis et dans le monde sous la
marque de commerce ImmunocalMC; au Canada, sa
marque de commerce est HMS 90MC.
d’Immunotec. L’audience a été mise au défi et
motivée par la présentation dynamique de Reg
Pincombe, sur le « leadership ». Le Dr Allan
Somersall a clôturé les ateliers par un discours
électrisant sur « le cycle du succès », le thème
énergisant préféré d’Immunotec.
Bien que le travail ait été l’objectif de la fin de
semaine, il restait beaucoup de temps pour jouer!
Des centaines de dollars en chips ont été remis aux
heureux gagnants des concours et les piscines
miroitantes du Monte Carlo étaient un rafraîchissant
contraste aux 100° F extérieurs. Les boutiques et le
tourisme ont bouclé cette fin de semaine
époustouflante. Assurez-vous d’annoter
votre agenda pour le prochain gala
d’Immunotec!
5
PRESIDENT’S AWARD
WE ARE PROUD TO SALUTE THE NEWEST
New/
MEMBERS OF THE PRESIDENT’S CLUB. Nouveau :
The President’s Award is given to the Immunotec entrepreneur who has recruited the most new Venture/Investor Entrepreneurs
(with Shuttle order) for the month.
N ot only do winners of the President’s
Special recognition goes to these hard-working recruiters. They are awarded the crystal Eagle Trophy and are given the gold Eagle Award receive a crystal Eagle Trophy that
Lapel Pin. When Immunotec hosts a special event — such as our recent convention in Las Vegas — our President’s Award winners are front and center.
they can display in their home or office, they
CONGRATULATIONS!
also receive the gold Eagle Lapel Pin. Now
the prestige is portable! Next time you’re at

PRIX DU PRÉSIDENT an Immunotec event, look for this very attractive

piece of jewelry on jacket lapels… and spot
NOUS SOMMES HEUREUX D’ACCUEILLIR LES NOUVEAUX MEMBRES AU CLUB a winner!
DU PRÉSIDENT.
Le Prix du Président est remis à l’entrepreneur d’Immunotec qui a recruté le plus de nouveaux Entrepreneurs Actifs / Investisseurs avec navette durant le mois.
N on seulement les gagnants du Prix
Ces vaillants recruteurs reçoivent une reconnaissance spéciale. Ils se voient remettre le trophée représentant l’aigle en cristal ainsi que l’aigle inversé sur l’épinglette
du Président reçoivent-ils le trophée en
en or. Lorsque Immunotec organise un événement spécial – telle la récente convention à Las Vegas – les gagnants du Prix du Président sont mis en vedette.
FÉLICITATIONS ! cristal qu’ils peuvent exposer chez eux
IT’S A TIE! / (EX AEQUO) ou au bureau, mais ils reçoivent aussi
l’épinglette en or de l’aigle. Maintenant
la reconnaissance peut être vue par tous!
FEBRUARY/

La prochaine fois que vous assisterez à

MARCH/

MARCH/
FÉVRIER

un événement d’Immunotec, cherchez ce

APRIL/
MARS

MARS

AV R I L
joli bijou sur les revers de vestons… et
vous reconnaîtrez un gagnant !

C A R L WA L P E R DOUG BINNIE WA L L Y K R A L I K NORMAND BOULIANNE

MARKET LEADERS AMBASSADOR MC

CHEFS DE MARCHÉ XTRALIFE

DIAMOND / DIAMANT AMADÉUS-MOZART – CHAMPION
Eve Bourque – QC « MEILLEUR DE L’EXPOSITION »
Betty Joan McGuire – ON
Jean-François Viau – QC

GOLD / OR Robert Banks Gaston Filteau

Immunotec a l’honneur d’être représentée par un 1999 et, encore plus impressionnant, comme numéro
Andrea Chen – TX
Dr. Jean Marcoux – TX champion exotique qui se dissimule derrière des Un mondial, ARBA Champion toute catégorie.
Eve Bourque – QC yeux foncés et un pelage cotonneux. Suzanne
Le Coton de Tuléar est une race pure et ancienne,
Pierre Dufresnes – QC Lavigne, entrepreneure de la région montréalaise,
originaire de Madagascar, où la race était prisée par
Suzanne Lavigne – QC est fière de la liste sans cesse grandissante des
la royauté. Pesant entre 8 et 13 livres, avec de longs
Nicole Larivière – QC mérites gagnés par son minuscule Coton de Tuléar,
poils blancs, le Coton, en voie de devenir populaire
Claudine Lavoie – QC Amadéus-Mozart.
Jean-Paul Masse – QC en Amérique du Nord, est apprécié par tous pour sa
Nicole Larivière Suzanne Lavigne Récipiendaire du prix « Best in Show » à l’exposition personnalité engageante.
BLUE CHIP / ENT. D’ACTION DIVIDENDE Cherry Blossom de 1999, ses qualités exceptionnelles
C’est à Xtralife que Suzanne Lavigne attribue le
ont été aussi remarquées en Europe, où le prix de
Robert Banks – FL maintien de l’XTRA forme physique de Mozart, lui
Conrad & Wanda Enburg – IL Champion Européen lui a été attribué à
fournissant l’énergie pour devenir un vrai champi-
Gaston Filteau – QC Luxembourg. Il a d’ailleurs terminé son année
on. Félicitations!
Mary McPherson – ON comme numéro Un ARBA Coton de Tuléar pour

Jean-Paul Masse
status as of April 30th 2000 / état au 30 avril 2000
™ AMADÉUS-MOZART
GSH, suite de la page 3 XTRALIFE BEST IN SHOW
GSH, NAC et dithioleitol avaient de bons résultats.
Dans le langage prudent de la science médicale, ils
les ont décrit comme « protégeant nettement » les
bien-fondé de soutenir la hausse des niveaux de
glutathion. Aujourd’hui, toutefois, il existe des
façons d’augmenter les niveaux de GSH sans pass-
AMBASSADOR CHAMPION

cellules du cerveau. Ceci corrobore les découvertes
de M. Gabby (ci-dessus), soutenant la théorie que
GSH peut prévenir ou retarder le déclenchement de
la cellule destructrice de dopamine.
G. Sechi et son équipe en Italie ont étudié un
groupe de parkinsoniens aux premiers stades de la
maladie, soumis à deux injections intraveineuses de
GSH deux fois par jour durant un mois. Tous les
patients ont montré une amélioration importante
avec une diminution de 40% dans leurs incapacités.
L’amélioration s’est dissipée deux à quatre mois
après le dernier traitement GSH.
D’autres auteurs ont attiré l’attention sur le rôle des
drogues accroissant les GSH dans le traitement de
la maladie. De nombreuses évidences démontrent le
er par la pharmacologie.
Conclusion
La maladie de Parkinson est caractérisée par la
diminution de cellules du cerveau qui régularisent
la dopamine. Le rôle du stress oxydant et des
niveaux dramatiquement bas du GSH contribuant
aux causes des dommages subis, est mis en évidence
comme cause de la dégénération. Des études ont
démontré que protéger ces cellules des dommages
et de leur destruction en rehaussant les niveaux de
GSH, peut être un succès autant en laboratoire que
sur les patients et que c’est un ajout bienvenu aux
traitements médicaux conventionnels.
Immunotec is honored to be represented by an exotic favored by royalty. Weighing between 8 and 13
champion with expressive, dark eyes and a cotton-like pounds, with long white hair, the Coton is becoming
coat. Montreal-area entrepreneur Suzanne Lavigne is popular in North America where people from all
proud of the growing list of credentials earned by her walks of life enjoy its engaging personality.
tiny Coton de Tulear, Amadéus-Mozart.
Suzanne Lavigne credits
Winner of the Best in Show at the 1999 Cherry Xtralife with keeping
Blossom Show, his outstanding qualities were also Mozart in great shape and
noticed in Europe where he won the European giving him that “XTRA” to
Championship title in Luxemburg. He finished his become a true champion.
year as the #1 ARBA Coton de Tulear of 1999 and, Congratulations!
most impressively, as #1 ARBA All Breed Champion
of 1999, a title never obtained by any Coton de Tulear
in the world.
The Coton de Tulear is a rare, ancient purebred that
originates in Madagascar where the breed was