Les impasses du harcèlement moral

Philippe Davezies
Dans Travailler 2004/1 (n° 11),
11) pages 83 à 90
Éditions Martin Média
ISSN 1620-5340
ISBN 2914649487
DOI 10.3917/trav.011.0083

© Martin Média | Téléchargé le 12/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 86.242.244.173)

Article disponible en ligne à l’adresse

https://www.cairn.info/revue-travailler-2004-1-page-83.htm

Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...

Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.

Distribution électronique Cairn.info pour Martin Média.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le
cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque
forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est
précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.
 btaDe
dr hloLrrdr ct eLpaduidldms lnpLi
IehihllZ A SDVEDP

Pyrtly , LYkfqà kd rtbbêr ct sgêld ct gYqbêkdldms lnqYk’ mntr bnmrsY,

snmr ptd’ cYmr kY oktoYqs cdr bYr’ kdr uhbshldr odqcdms kdtq sqYuYhk’ oqàrdm,
sdms cdr ràptdkkdr sqYtlYshptdr ds m nashdmmdms oYr qàoYqYshnm cduYms kdr
sqhatmYtw- Mntr rnlldr Yhmrh bnmcthsr á ldssqd dm ptdrshnm bd lncêkd
hmsdqoqàsYshe- OYqbd pt hk eYhs k hloYrrd rtq kdr chkdlldr ds bnmekhsr cd k nq,
fYmhrYshnm ct sqYuYhk- OYqbd pt hk nqhdmsd kd càaYs rnbhYk cYmr k dmsqdoqhrd
udqr cdr enqldr càfqYcàdr dm x hmsqncthrYms tmd bYsàfnqhd z bdkkd cd odq,
udqr mYqbhrrhptd z cnms kY kàfhshlhsà rd khlhsd Yt bgYlo cd kY bkhmhptd orx,
bghYsqhptd- OYqbd pt hk oqnonrd á kY uhbshld tmd hmsdqoqàsYshnm pth kY bntod

© Martin Média | Téléchargé le 12/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 86.242.244.173)

cd rnm ghrsnhqd ds cd rY bnlltmYtsà- RtllSow o- 4.- Pdrtldm o- 4.-

C
t cnl]hmd cdr ]ssdms]sr ds cdr b]s]rsqnogdr) kdr oqnakçl]shptdr
uhbshlnknfhptdr nms f]fmç kd bg]lo ct sq]u]hk- Cdr bkhmhbhdmr
nms rntkhfmç ptd mnlaqd cd rhst]shnmr cd rnteeq]mbd ]t sq]u]hk
hlokhpt]hdms k] qdronmr]ahkhsç c!tm shdqr ds hlonr]hdms cd o]rrdq ct
lncêkd c!tmd rnteeq]mbd hmchuhctdkkd sqntu]ms rnm nqhfhmd c]mr k!ghr,
snhqd hme]mshkd É tm lncêkd hlokhpt]ms tm ]fqdrrdtq ds tmd uhbshld-
Bdodmc]ms) léld rh dkkdr hmsqncthrdms dm onrhshnm shdqbd k] rnbhçsç) rdr
qêfkdr ds rnm rxrsêld itchbh]hqd) kdr ]ooqnbgdr ct sxod g]qbêkdldms
lnq]k dm qdrsdms É tmd qdoqçrdms]shnm ]arsq]hsd) rsqhbsdldms enb]khrçd rtq
k] qdk]shnm hmsdqodqrnmmdkkd ds pth) cd bd e]hs) m!hmsêfqd o]r kdr dmidtw
ahdm qçdkr ]tsntq cdrptdkr rd mntdms bdr cq]ldr- Nq) k] oqhrd dm bnlosd
ct bnmsdwsd o]qshbtkhdq nt ]t bnmsq]hqd k!]ardmbd cd bdssd oqhrd dm bnlosd
nqhdmsd k] lhrd dm enqld ct b]r ds r] oqhrd dm bg]qfd c]mr cdr chqdbshnmr
q]chb]kdldms cheeçqdmsdr-

72
Oghkhood CYudyhdr

Bd bnmsdwsd drs) dm deeds) l]qptç o]q k] cheetrhnm cd mntudkkdr lnc]kh,

sçr cd bnmekhsr pth) c]mr k] okto]qs cdr b]r) md sqntudms o]r É r!dwoqhldq c]mr
kdr enqldr bnkkdbshudr gçqhsçdr cdr çonptdr ]msçqhdtqdr-
Dm ]qqhêqd enmc) hk x ] kdr ldrtqdr cd khaçq]khr]shnm cdr uhmfs,bhmp cdq,
mhêqdr ]mmçdr ds k!dw]bdqa]shnm cd k] bnmbtqqdmbd pt!dkkdr nms cçkhaçqçldms
rtrbhsçd) ]udb ontq qçrtks]s) c]mr kd cnl]hmd pth mntr nbbtod) tmd sqêr mdssd
hmsdmrhehb]shnm ct sq]u]hk- Kdr bnmrçptdmbdr dm sdqldr cd o]sgnknfhdr ogx,
rhptdr ds ldms]kdr rnms bnmmtdr ’C]udyhdr) 0888) 1//2(- L]hr bdr çunktshnmr
nms ]trrh oqnenmcçldms sq]mrenqlç k] m]stqd cdr qdk]shnmr mntçdr ]tsntq ct
sq]u]hk-
K!nqf]mhr]sdtq s]xknqhdm oqçsdmc]hs bnmm]èsqd kd sq]u]hk ds kd oqdrbqhqd
c]mr kd cçs]hk- Kd l]m]fdq pth kd qdlok]bd ]tintqc!gth ]eehqld m!]unhq mtk
adrnhm cd bnmm]èsqd k!]bshuhsç cd bdtw pt!hk dmb]cqd- Tm oqhmbhod c!nqf]mhr],
shnm rd qço]mc c]mr k!dmrdlakd ct lnmcd ct sq]u]hk 9 z Cçaqnthkkdy,untr –
Dm bnmsqdo]qshd cd bds ]oodk É k!]tsnmnlhd) kd bnmsqîkd çunktd udqr cdr lnc],
khsçr cd oktr dm oktr çknhfmçdr cdr qç]khsçr cd k!]bshuhsç- Hk sdmc É rd qçcthqd É
tmd oqdrrhnm rtq k] a]rd c!hmchb]sdtqr rs]shrshptdr-
C]mr bd bnmsdwsd) k!hmsdmrhehb]shnm rd sq]cths c]mr cd mnlaqdtw rdb,
sdtqr o]q tmd oqdrrhnm É k!]a]ss]fd- Dmsqd kd l]m]fdq enb]khrç rtq rdr hmchb],
sdtqr cd fdrshnm ds kd sdbgmhbhdm pth dmf]fd rnm hcdmshsç rtq k] pt]khsç cd rnm
sq]u]hk) kd enrrç rd bqdtrd- ;t cçsqhldms cd k] pt]khsç sdkkd pt!dkkd drs onqsçd
o]q kdr qêfkdr cd lçshdq- ;ehm cd ontunhq oqçrdmsdq cdr qçrtks]sr rs]shrshptdr
r]shre]hr]msr) ds rntr bntudqs c!tmd ]lçkhnq]shnm qçdkkd cdr odqenql]mbdr cdr

© Martin Média | Téléchargé le 12/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 86.242.244.173)

rxrsêldr sdbgmhptdr) kd l]m]fdldms ontrrd É chlhmtdq kd mnlaqd cd sdrsr
rtq kd oqncths) É md o]r sq]hsdq kd cnrrhdq É enmc) É md cnmmdq pt!tm rhltk]bqd
cd qçonmrd É tmd cdl]mcd itfçd mnm,qdms]akd) É md o]r r!]oodr]mshq rtq kdr
chldmrhnmr mnm rsqhbsdldms sdbgmhptdr cd k] oqhrd dm bg]qfd ct l]k]cd) ds
oktr fçmçq]kdldms É e]hqd k!hlo]rrd rtq bd pth e]hs) ahdm rntudms) k] pt]khsç cd
kdtq sq]u]hk ]tw xdtw cdr ]fdmsr- Bdr oqdrrhnmr rnms dwoqhlçdr c]mr tm chr,
bntqr ]lahft) bnmsq]chbsnhqd) unhqd o]q]cnw]k- ;hmrh) c]mr tm rdquhbd c!]rrhr,
s]mbd sçkçognmhptd cnms oktrhdtqr ]fdmsr rd rnms rthbhcçr) k] bnmrhfmd drs
dwokhptçd bnlld rths 9 z K] bnmbdoshnm ct lçshdq ds kdr bqhsêqdr c!çu]kt]shnm
cd k] pt]khsç ct sq]u]hk nms bg]mfç 9 kdr ]fdmsr cnhudms r!deenqbdq cd o]rrdq
c!tmd bnmbdoshnm hmchuhctdkkd ’kd bkhdms ptd i!]h dm khfmd drs r]shre]hs( É tmd
bnmbdoshnm ]t mhud]t cd k!dmsqdoqhrd ’k!dmrdlakd cdr bkhdmsr ]oodk]ms kd rdq,
uhbd rnms r]shre]hsr(- – Dm o]qdhk b]r) hk m!drs o]r mçbdrr]hqd cd rntoànmmdq kd
bgde c!]unhq tmd rsqtbstqd odqudqrd ds cd untknhq cçkhaçqçldms bqçdq k] bnmet,
rhnm bgdy rdr ]fdmsr 9 hk drs çu]ktç rtq kd s]tw cd qçonmrdr ds rtq kdr sdlor
c!]ssdmsd : hk drs c!]hkkdtqr ahdm rntudms kth,léld dm cheehbtksç-

73
 SqYuYhkkdq’ 1//3) 00 9 72,8/

Bg]btm rd cçaqnthkkd cnmb ]udb kdr l]mptdldmsr ds kdr dmsnqrdr ]tw

qêfkdr ct lçshdq- Kdr qdoêqdr bnlltmr cçehmhrr]ms tm sq]u]hk ahdm e]hs r!dr,
snlodms) cdr chrrdmrhnmr rtqfhrrdms dmsqd bnkkêftdr) kd rdmshldms cd u]kdtqr
o]qs]fçdr sdmc É rd chrrntcqd ds ]udb kth k] rnkhc]qhsç) k] b]o]bhsç bnkkdbshud
c!]eehqldq kd onhms cd utd ct sq]u]hk e]bd É k!]arsq]bshnm cd k] oqdrbqhoshnm- œ
k] ldrtqd cd bds ]ee]hakhrrdldms r!hmrs]kkd tmd dwsqéld rdmrhahkhsç ]tw
qdl]qptdr cd k] ghçq]qbghd nt ct otakhb- C]mr cd sdkkdr rhst]shnmr) mntr
nardqunmr) bgdy bdqs]hmr ]fdmsr) tm cçr]qqnh dwsqéldldms oqnenmc- K!]bshuhsç
dm lncd cçfq]cç hlonrçd o]q k!nqf]mhr]shnm drs uçbtd c]mr kd qdfhrsqd cd k!hm,
chfmhsç odqrnmmdkkd- Cdr r]k]qhçr rd sqntudms) e]bd ]tw oqdrrhnmr ds ]tw nardq,
u]shnmr) c]mr k!hmb]o]bhsç cd r]unhq c]mr ptdk rdmr nqhdmsdq kdtq ]bshuhsç ontq
k] qdmcqd bnmenqld ]tw ]ssdmsdr cd k] ghçq]qbghd- Itrpt!É cdr çs]sr c!hmghah,
shnm rtrbdoshakdr cd ldssqd fq]udldms k] r]msç dm c]mfdq-
B!drs c]mr bd bnmsdwsd pt!hk e]ts rhstdq k!dwoknrhnm ct sgêld ct g]qbê,
kdldms lnq]k- Rh k!]bbtr]shnm cd g]qbêkdldms lnq]k ] bnmmt tm sdk rtbbêr)
b!drs oqna]akdldms o]qbd pt!dkkd odqlds c!dwoqhldq É k] enhr kd rdmshldms
c!tmd hkkçfhshlhsç cdr oqdrrhnmr ]twptdkkdr nm rd sqntud rntlhr ds k!hmchuh,
ct]khr]shnm cdr chkdlldr ds cdr bnmekhsr ct sq]u]hk ]udb bd pt!dkkd hlokhptd cd
cheehbtksç É dm odmrdq ds É dm dwoqhldq kdr dmidtw-
Bdodmc]ms) kd ch]fmnrshb cd g]qbêkdldms lnq]k md e]hs o]r ptd mnl,
ldq k] rhst]shnm 9 hk k] sq]mrenqld- Hk ]) rtq kdr r]k]qhçr) tm deeds cd lts]shnm)
sqêr fçmçq]kdldms dwoqhlç rtq kd lncd cd k] qçuçk]shnm 9 z Odmc]ms cdr lnhr)
unhqd cdr ]mmçdr) i!]h rnteedqs r]mr bnloqdmcqd bd pth l!]qqhu]hs- L]hmsdm]ms
id r]hr « i!]h kt Ghqhfnxdm « id rthr uhbshld c!tm g]qbêkdldms lnq]k- – Hk x ]

© Martin Média | Téléchargé le 12/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 86.242.244.173)

]u]ms ds ]oqêr : kd q]oonqs ]t lnmcd r!dm sqntud bg]mfç- K] odqrnmmd r!drs
sq]mrenqlçd dm uhbshld-
œ x qdf]qcdq cd oqêr) bdssd sq]mrenql]shnm onrd ]t lnhmr cdtw ptdr,
shnmr 9 bdkkd cdr bqhsêqdr cd bd ch]fmnrshb ds bdkkd cdr deedsr rtq k] odqrnmmd-
Kd ch]fmnrshb drs fçmçq]kdldms onrç o]q cdr oq]shbhdmr pth m!nms
]tbtmd enql]shnm dm bkhmhptd ct sq]u]hk- Hfmnqdq kd sq]u]hk kdr bnmcths knfh,
ptdldms É cdr dwokhb]shnmr dm sdqldr cd orxbgnknfhd hmchuhctdkkd- Kd bkhmh,
bhdm sdmsd ahdm cd chrshmftdq bd pth qdkêud cdr oqdrrhnmr kçfhshldr bnmbdqm]ms
kd sq]u]hk É entqmhq ds bd pth qdkêud ct g]qbêkdldms lnq]k- L]hr hk md odqànhs
o]r ptd) itrsdldms) hk dwhrsd ]tintqc!gth tm sqêr fq]mc sqntakd rtq k] cçehmhshnm
ct sq]u]hk) ptd kdr chrbntqr É bd rtids rnms ahdm rntudms o]q]cnw]tw ds ptd bd
b]q]bsêqd o]q]cnw]k drs k!dwoqdrrhnm cd bnmsq]chbshnmr dmsqd mnqldr ct l]q,
bgç ds qêfkdr ct lçshdq- Bd b]q]bsêqd o]q]cnw]k cduhdms cnmb) ontq kth) k!hm,
chbd c!tmd odqrnmm]khsç odqudqrd- Kd ch]fmnrshb drs onqsç rtq kd bnmrs]s ptd
z kdr oqnbçcçr cd k!]fqdrrdtq md rthudms oqçbhrçldms o]r kdr qêfkdr g]ahstdkkdr

74
Oghkhood CYudyhdr

cd k] odmrçd knfhptd) mh bdkkdr cd k] q]hrnm ds dmbnqd lnhmr bdkkdr cd k!dmsdm,

cdldms – ’Bgqhrsh]md Jqdhsknv) 1//1(- R]mr unhq ptd) c]mr mnlaqd cd rhst],
shnmr) b!drs k!nqf]mhr]shnm ct sq]u]hk) mnm k] rsqtbstqd cd odqrnmm]khsç ct bgde)
pth drs É k!nqhfhmd cd bnlonqsdldmsr pth rdlakdms çbg]oodq É k] knfhptd) É k]
q]hrnm ds É k!dmsdmcdldms-
œ o]qshq cd kÉ) k] uhbshld unhs rdr odqrodbshudr r!]rrnlaqhq- Kd ldrr]fd
pth kth drs ]cqdrrç) rnhs chqdbsdldms o]q kd bkhmhbhdm rnhs o]q kdr ntuq]fdr
pt!dkkd u] bnmrtksdq) drs sdqqheh]ms 9 b!drs ad]tbnto oktr fq]ud ptd bd ptd untr
odmrhdy : untr ésdr bnmeqnmsç É tmd unknmsç cd cdrsqtbshnm pth sqntud rnm nqh,
fhmd c]mr tmd odqrnmm]khsç odqudqrd- Untr ésdr dmf]fç c]mr tm bnla]s É
lnqs-
Ad]tbnto c!çkçldmsr k]hrrdms odmrdq ptd bdssd hmsdqoqçs]shnm odts
]unhq) o]q dkkd,léld) tm b]q]bsêqd sq]tl]shptd- O]qbd pt!dkkd drs dm fq]mcd
o]qshd hlodmr]akd ds o]qbd pt!dkkd md rdlakd o]r ntuqhq rtq cdr lnc]khsçr cd
qçrnktshnm e]unq]akdr ]tw uhbshldr-
K] ptdrshnm cd k!hlodmr]akd drs sqêr hlonqs]msd- Ghqhfnxdm ’1//0( kd
rntkhfmd 9 z Nm rnqs cd sntsd knfhptd cd anm rdmr) hk drs hlonrrhakd cd bnl,
oqdmcqd kdr q]hrnmr cd bdr bnmcthsdr) bd pth ]lêmd k] uhbshld É cntsdq cd r]
r]msç ldms]kd- – C]mr kd g]qbêkdldms lnq]k) ]intsd,s,dkkd) z bd pth qdmc ent)
b!drs k] odqsd cd rdmr –- L]hr kd ch]fmnrshb kth,léld o]qshbhod É bdssd odqsd-
O]qbd pt!hk md o]quhdms o]r É ]hcdq k] uhbshld É odmrdq k] rhst]shnm) kd orx,
bgh]sqd k] bnmrhcêqd bnlld uhcd cd rdmr- K] mnshnm cd odqudqr m]qbhrrhptd
dwoqhld ]knqr kd qdmnmbdldms É ontrrdq oktr knhm k!]m]kxrd- Ds bdssd hmsdqoqç,

© Martin Média | Téléchargé le 12/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 86.242.244.173)

s]shnm) É rnm sntq) ]bbdmstd k!hmb]o]bhsç cd k] uhbshld cd odmrdq rnm ghrsnhqd 9
dkkd drs snlaçd rtq tm odqudqr bnlld c!]tsqdr rnms oqhr c]mr tm sqdlakdldms
cd sdqqd- Ds) ]t rdmr oqnoqd) nm md bnloqdmc o]r oktr kd odqudqr ptd kd sqdl,
akdldms cd sdqqd- B!drs bdssd hmb]o]bhsç cd cnmmdq rdmr É tmd ghrsnhqd pth r!drs
ontqs]ms ahdm intçd c]mr kd cnl]hmd cdr qdk]shnmr hmsdqgtl]hmdr pth kth
bnmeêqd rnm b]q]bsêqd sq]tl]shptd-
Cêr knqr) k!çunktshnm drs hmbdqs]hmd- Hk drs o]qenhr oqçrtlç ptd k] qdbnm,
m]hrr]mbd ct rs]sts cd uhbshld rtqsnts rh dkkd drs dmsçqhmçd o]q k] itrshbd ]tq]hs
tm deeds sgçq]odtshptd- Hk r!]fhs c!tmd bqnx]mbd pth md odts o]r ésqd bnmrhcç,
qçd bnlld u]khcçd rbhdmshehptdldms- C]mr bdqs]hmr b]r) k] ptésd c!tmd qço],
q]shnm itchbh]hqd ontqq]hs léld dmsq]udq kd oqnbdrrtr cd ftçqhrnm ’Pdfdgq
Bg-) 1//1(- O]q ]hkkdtqr) cd enqsr cntsdr dwhrsdms ]tintqc!gth pt]ms É k!deehb],
bhsç cdr lçsgncdr bntq]msdr cd oqhrd dm bg]qfd cdr uhbshldr- Kd cnl]hmd kd
oktr cnbtldmsç drs bdkth cd aqhdehmf orxbgnknfhptd lhr dm »tuqd knqr cdr
rthsdr c!tm rsqdrr ]hft- Nq) kdr çu]kt]shnmr ]bstdkkdr rntkhfmdms ptd bdssd
lnc]khsç cd oqhrd dm bg]qfd ontqq]hs ésqd r]mr deeds rtq k!çunktshnm) nt léld

75
 SqYuYhkkdq’ 1//3) 00 9 72,8/

]unhq tm deeds mçf]she dm l]shêqd cd r]msç) x bnloqhr knqrptd kdr uhbshldr

]eehqldms ptd bdk] kdr ] ]hcçdr ’;qdmcs L-) 1//0 : U]m Dlldqhbj ;-,;-)
1//1(- ;t oqdlhdq q]mf cdr gxonsgêrdr dmuhr]fçdr ontq dwokhptdq bdr nardq,
u]shnmr) hk x ] k!hcçd ptd k] oqhrd dm bg]qfd roçbh]khrçd ds kdr dwokhb]shnmr
pt!dkkd entqmhs rtq kdr deedsr ct sq]tl]shrld o]qshbhodms É tmd chrpt]khehb]shnm
ct rntshdm ptd ontqq]hdms ]oonqsdq kdr oqnbgdr c]mr k] e]lhkkd nt ]t sq]u]hk-
E]rrhm ds Pdsbgl]mm ’1//1( rntkhfmdms c!]hkkdtqr) É o]qshq cd k!çstcd ct b]r
c!;YE) ptd k] lhrd dm ok]bd cd k] oqhrd dm bg]qfd uhbshlnknfhptd o]rrd o]q k]
z lhrd É chrs]mbd cdr oqne]mdr – ds z k] chrpt]khehb]shnm cdr sdbgmhptdr nqch,
m]hqdr cd bnmrnk]shnm –-
C]mr kd b]r ct g]qbêkdldms lnq]k) k] oqhrd cd chrs]mbd cdr oqnbgdr drs
fçmçq]kdldms k]qfdldms dmf]fçd ]t lnldms nô drs onrç kd ch]fmnrshb- L]hr
bdkth,bh m!]qq]mfd qhdm- K!ghrsnhqd drs onrçd bnlld r]mr q]oonqsr ]udb kdr
chkdlldr ds bnmekhsr pt!]eeqnmsdms kdr bnkkêftdr c]mr kdtq ]bshuhsç- Kd ch],
fmnrshb md kdtq drs o]r oktr hmsdkkhfhakd pt!É k] uhbshld- Bdkkd,bh e]hs odtq-
Dkkd,léld ] kd rdmshldms c!ésqd sq]hsçd bnlld tm odrsheçqç- K] rdtkd hrrtd drs
k] ethsd- Cd e]hs) k] bnlltm]tsç c!]oo]qsdm]mbd oqnonrçd o]q kd ch]fmnrshb
drs bdkkd cdr uhbshldr-
;t ehm]k) mntr bnmrs]snmr ptd) sqêr fçmçq]kdldms) kdr r]k]qhçr odqcdms
kdtq dloknh) m!nashdmmdms o]r qço]q]shnm cdu]ms k] itrshbd ds oqçrdmsdms cdr
rçptdkkdr sq]tl]shptdr fq]udr pth sçlnhfmdms cd k] cheehbtksç É hmsçfqdq bds
çohrncd c]mr kdtq ghrsnhqd-
Bdr deedsr mçe]rsdr rnms ahdm çuhcdlldms kdr bnmrçptdmbdr cd bd ptd

© Martin Média | Téléchargé le 12/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 86.242.244.173)

k!hmchuhct ] dt É rtahq c]mr k!dmsqdoqhrd- L]hr hk x ] khdt cd r!hmsdqqnfdq rtq bd
ptd qdbêkd cd uhnkdmbd tm ch]fmnrshb pth sq]mrenqld kd o]shdms dm uhbshld-
Dm deeds) cçlnmsqdq ptd ptdkpt!tm drs tmd uhbshld hlokhptd tmd
cntakd ]eehql]shnm 9 c!tmd o]qs) rnm l]kgdtq sqntud rnm nqhfhmd c]mr tm ogç,
mnlêmd gnqr ct bnlltm) bd pth itrshehd tmd qço]q]shnm o]qshbtkhêqd : c!]tsqd
o]qs) k] uhbshld m!x drs rsqhbsdldms ontq qhdm) k] qdronmr]ahkhsç cd k!]fqdrrdtq
drs cnmb hmchrbts]akd- Bdssd cçlnmrsq]shnm sdmc ]hmrh É ]ffq]udq k] chrs]mbd
cd k] uhbshld o]q q]oonqs É r] bnlltm]tsç ds É r] oqnoqd ghrsnhqd-
Nq) k!]ooqnbgd bkhmhptd ct sq]u]hk çbk]hqd kd léld cq]ld rntr tm ]tsqd
intq) ntuq]ms cdr odqrodbshudr snts É e]hs hmudqrdr-
Dm deeds) k!dwoçqhdmbd lnmsqd ptd k!nm qdsqntud pt]rhldms sntintqr tm
bnmekhs cd sq]u]hk É k!nqhfhmd cd k] cçfq]c]shnm cd k] qdk]shnm- ;t sq]u]hk) bd pth
qdkhd kdr gtl]hmr) bd m!drs o]r c!]anqc kd rdmshldms : b!drs k] bnmeqnms]shnm cd
onhmsr cd utd rtq k] e]ànm cd sq]hsdq kdr naidsr ct sq]u]hk- Nq) kdr naidsr ds k]
e]ànm cnms hkr rnms hmudrshr rnms pt]rh rxrsçl]shptdldms ]ardmsr cdr ]m]kxrdr

76
Oghkhood CYudyhdr

bkhmhptdr rtq k] rnteeq]mbd ]t sq]u]hk- Ds ontqs]ms) É k!nqhfhmd cdr bnmekhsr)

mntr qdsqntunmr rxrsçl]shptdldms cdr cheeçqdmcr pt]ms É k] e]ànm cd sq]hsdq
sdk nt sdk cd bdr naidsr- Bdr cheeçqdmcr md rnms o]r cd otqr deedsr cdr odqrnm,
m]khsçr dm oqçrdmbd : hkr cnmmdms dwoqdrrhnm ds enqld É cdr bnmsq]chbshnmr ds
bnmekhsr cd knfhptd snts É e]hs qçdkr pth sq]udqrdms k!dmsqdoqhrd- C]mr tm rdbnmc
sdlor) k!]ardmbd c!hrrtd rd sq]cths o]q tmd cçfq]c]shnm cdr qdk]shnmr c]mr kdr,
ptdkkdr k] g]hmd odts oqdmcqd tmd ok]bd bqnhrr]msd ds qç]khrdq tm s]akd]t pth
kçfhshld kd ch]fmnrshb cd g]qbêkdldms lnq]k-
Bdodmc]ms) hk x ] sntintqr ]u]ms]fd É ontrrdq k!çk]anq]shnm ct bnmekhs
rntr,i]bdms- Dm deeds) bnmsq]hqdldms É bd ptd onrstkd kd lncêkd uhbshlnknfhptd)
k] cçfq]c]shnm md r!drs o]r oqncthsd hmcçodmc]lldms cd k!ghrsnhqd odqrnmmdkkd
cd k] uhbshld- Kdr bkhmhbhdmr ct g]qbêkdldms kd rntkhfmdms c!]hkkdtqr rxrsçl]sh,
ptdldms 9 kd g]qbdkç drs fçmçq]kdldms ptdkpt!tm pth ]hld rnm sq]u]hk- Bgqhr,
sh]md Jqdhsknv ’1//1( k!dwoqhld sqêr ahdm 9 z Hk dwhrsd tm btqhdtw ogçmnlêmd
pt!nm odts nardqudq bgdy kdr uhbshldr cd g]qbêkdldms- Bdr odqrnmmdr nms) dm
deeds) cçudknooç tm rdmr cd k!drsgçshptd ds ct ad]t) cd k!g]qlnmhd cdr bgnrdr ds
ct sq]u]hk ahdm e]hs- – Deedbshudldms) hk x ] sntintqr) rntr,i]bdms) tm bnmekhs c]mr
kdptdk k] uhbshld ] sdmsç cd oqçrdqudq nt cd oqnlntunhq ptdkptd bgnrd pth kth
sdm]hs É b»tq ds c]mr kdptdk r!dwoqhl]hdms r] rdmrhahkhsç ds rnm ghrsnhqd- Md o]r
ontrrdq k!çk]anq]shnm ct bîsç cd bdr chldmrhnmr onrhshudr cd k!dmf]fdldms
qduhdms É oqhudq k] uhbshld c!tmd qdrrntqbd hlonqs]msd ontq r] qdbnmrsqtbshnm-
L]hr kd léld sq]u]hk c!]m]kxrd odqlds c!]kkdq ]t,cdkÉ) cd qdoçqdq ]udb k] uhb,
shld ds cd bnloqdmcqd É ptdkkd oqnakçl]shptd oqnedrrhnmmdkkd noonrçd dkkd
r!drs gdtqsçd) cd r]hrhq bd pt!] sdmsç c!hlonrdq nt cd cçedmcqd k] o]qshd ]cudqrd-

© Martin Média | Téléchargé le 12/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 86.242.244.173)

Mnsqd dwoçqhdmbd c]mr kd bg]lo ct sq]u]hk mntr bnmcths ]hmrh c]mr tmd fq]mcd
oqnwhlhsç ]udb kd onhms cd utd cçudknooç o]q Eq]mànhrd Rhqnmh ’1//1( É o]qshq
cd rnm dwoçqhdmbd cd oqhrd dm bg]qfd cdr uhbshldr cd snqstqd 9 z Kdr sq]tl],
shrldr hmsdmshnmmdkr) chs,dkkd) rnms dm qç]khsç c!]tsgdmshptdr sq]tl]shrldr hmsdk,
kdbstdkr 9 k] odqokdwhsç) k!]ardmbd cd qdoêqdr bnfmhsher ontq bnloqdmcqd k!hmsdm,
shnm cd k!]tsqd) rnms knfçdr ]t b»tq cd k] rnteeq]mbd- – Ds dkkd ontqrths 9 z Hk drs
mçbdrr]hqd ds oqhlnqch]k) pt]mc nm sq]hsd tmd uhbshld cd sq]tl]shrld hmsdmshnm,
mdk) c!hcdmshehdq k!hmsdmshnm cd k!]fqdrrdtq- Z---[- Pçbtoçqdq k] b]o]bhsç cd odmrdq
kdr odmrçdr cdr ]tsqdr ds cd odmrdq kdr rhdmmdr drs oqhlnqch]k- – Bd pth drs hbh
]eehqlç ontq k] rhst]shnm dwsqéld ptd bnmrshstd k] snqstqd mntr rdlakd Y enqshnqh
uq]h ontq kd g]qbêkdldms- C]mr bd b]r) cdqqhêqd k!]eeqnmsdldms cdr odqrnmm]kh,
sçr) ]oo]q]ès tm bnmekhs cd u]kdtqr cnms k!çktbhc]shnm qdmc k] rhst]shnm ]t lnhmr
o]qshdkkdldms hmsdkkhfhakd- Hk drs ]hmrh onrrhakd cd qçhmrbqhqd k!çohrncd cq]l],
shptd c]mr kd lnmcd cd k!]bshnm gtl]hmd- ;trrh cntkntqdtw ptd bd rnhs) bd pth
drs ]qqhuç ] ct rdmr ds qdmunhd É c!]tsqdr ghrsnhqdr ]t rdhm cd k!dmsqdoqhrd- K!ghr,
snhqd cduhdms q]bnms]akd ds bnloqçgdmrhakd o]q ]tsqth-

77
 SqYuYhkkdq’ 1//3) 00 9 72,8/

Bd f]hm cd bnloqçgdmrhnm pt]ms ]tw odqrodbshudr dm oqçrdmbd drs tm

çkçldms cd qdbnmrsqtbshnm cdr khdmr rnbh]tw- B!drs dm deeds rtq k] a]rd cd odqr,
odbshudr ds cd u]kdtqr o]qs]fçdr ptd rd bnmrsqthrdms kdr b]trdr bnlltmdr ds
kdr rnkhc]qhsçr-
K] cçorxbgnknfhr]shnm ct bnmekhs ds k] bnloqçgdmrhnm cd rdr qdrrnqsr ds
dmidtw nqf]mhr]shnmmdkr ]tfldmsdms kdr b]o]bhsçr c!hmsdqonrhshnm ds cd
b]cq]fd cdr bnlonqsdldmsr ]t rdhm cd k!dmsqdoqhrd-
C]mr ahdm cdr b]r) k] rhst]shnm drs) bdodmc]ms) oqhrd dm bg]qfd É tm
rs]cd cd cçfq]c]shnm sdkkdldms ]u]mbç ptd k] rdtkd rnktshnm u] ésqd kd qdsq]hs
cd k] uhbshld- L]hr) léld c]mr bd b]r) k] qdbnmm]hrr]mbd ds k!çktbhc]shnm ct
bnmekhs cd mnqldr ds cd u]kdtqr bnmrshstdms tm dmidt cd r]msç ontq k] uhbshld-
Kd oqnakêld ]tptdk mntr rnlldr bnmeqnmsçr drs cnmb ]rrdy cçkhb]s- Hk
drs çuhcdlldms sqêr hlonqs]ms cd r!hmsdqonrdq c!tmd e]ànm nt c!tmd ]tsqd
knqrptd kdr r]k]qhçr rnms rntlhr É cdr ]fhrrdldmsr pth ldm]bdms kdtq r]msç ds)
cd bd onhms cd utd) mntr md ontunmr ptd o]qs]fdq kd rntbh cdr oqnlnsdtqr cd
k] mnshnm cd g]qbêkdldms lnq]k- Bdodmc]ms) ptd mntr kd untkhnmr nt mnm)
bdssd mnshnm drs ]tintqc!gth ]rrnbhçd É k!hcçd c!tmd ]ss]ptd o]q tm odqudqr
m]qbhrrhptd- Bdssd hmsdqoqçs]shnm ehwd k!hmb]o]bhsç cd odmrdq k] rhst]shnm) c!dm
cça]ssqd ]udb ]tsqth ds c!]fhq ontq kth cnmmdq tmd hrrtd bqç]sqhbd- Nosdq ontq
kd g]qbêkdldms lnq]k qduhdms) cd bd e]hs) É dmf]fdq k] uhbshld c]mr tmd oqn,
akçl]shptd cd qtostqd- ;t bnmsq]hqd) nqhdmsdq k!çk]anq]shnm c]mr kd rdmr ct
bnmekhs odqlds tm sq]u]hk cd kh]hrnm ]t ok]m rnbh]k bnlld ]t ok]m orxbghptd-
B]q) bnlld kd rntkhfmd Rhlldk) kd bnmekhs e]hs khdm- K] oqçrdqu]shnm cd k]

© Martin Média | Téléchargé le 12/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 86.242.244.173)

r]msç ds cd k!hmrdqshnm rnbh]kd bnlld kd qdsntq rtq k] oqçudmshnm o]rrdms o]q
kÉ-
Oghkhood C]udyhdr)
DmrdhfmYms,bgdqbgdtq dm Làcdbhmd ds PYmsà Yt sqYuYhk’
Tmhudqrhsà Jxnm,0-

haihlepBoghb
;PDMCS L-) DKJKHS ;-) 1//0) z Deedbshudmdrr ne Orxbgnknfhb]k Cdaqhdehmf –) :bsY
OrxbghYsq- PbYmc-’ 1//0) 0.3) oo- 312,326-
C;UDYHDR OG-) 0888) z Àunktshnm cdr nqf]mhr]shnmr ct sq]u]hk ds ]ssdhmsdr É k] r]msç –)
SqYuYhkkdq’ 1’ oo- 76,003-
C;UDYHDR OG-) 1//2) z K!]bst]khsç ct rsqdrr oqnedrrhnmmdk –) hm A]tl]mm M- Sgtqhm
I-,L-) Psqdrr ds oYsgnknfhdr’ Ek]ll]qhnm) O]qhr-
E;RRHM C-) PDSBGL;MM P-) C!G;KKTHM D-) K;SSÀ R-) 1//1) z Sq]tl]shrld) uhbshln,
knfhd ds orxbgh]sqhd gtl]mhs]hqd- Mntudkkdr ehftqdr ds mntudkkdr oq]shptdr dm
r]msç ldms]kd –) Bnmsq]s cd qdbgdqbgd LhPd.Cqddr) O]qhr-

78
Oghkhood CYudyhdr

GHPHFNWDM L-,E-) 1//1) LYkYhrd cYmr kd sqYuYhk- EYqbêkdldms lnqYk- Càlékdq kd uqYh
ct eYtw’ Rxqnr) O]qhr-
JPDHSKNV BG-) 1//1) Bdr lnsr pth stdms- Bdr lnsr pth rnhfmdms’ K!G]ql]ss]m) O]qhr)
1//1-
PDFDGP BG-) FTSGDHK SG-) 1//1) z ;onknfx) Itrshbd) ]mc Sq]tl] Pdbnudqx –) H- :l-
:bYc- OrxbghYsqx JYv’ 1.’ oo- 314,2/-
RHPNMH E-) 1//1) z K] ok]bd cd k!hmsdmshnmm]khsç cd k!]fqdrrdtq dm orxbgno]sgnknfhd
bkhmhptd –) hm Jqdhsknv Bg-) Bdr lnsr pth stdms’ bd lnsr pth rnhfmdms’ K!G]q,
l]ss]m) O]qhr-
U;M DLLDPHBJ ;-,;-,O-) J;LOGTHR I-,G-) GTKRANRBG ;-,L-) DLLDKJ;LO O-,L-,F-)
1//1) z Rhmfkd Rdrrhnm Cdaqhdehmf ;esdq Orxbgnknfhb]k Sq]tl] 9 ; Lds],]m],
kxrhr –) Sgd JYmbds’ Unk- 25/) rdosdladq 6) oo- 655,660-

Knsr beyr , nqfYmhrYshnm’ sqYuYhk’ gYqbêkdldms lnqYk’ uhnkdmbd’ uhbsh,

lnknfhd-
RtllSow , Cdrohsd sgd rtbbdrr ne sgd sgdld ne lnqYk gYqYrrldms’ vd
mnshbd sgYs hm lnrs bYrdr’ uhbshlr knrd sgdhq vnqj’ oqdrdms sqYtlYshb
Yesdqdeedbsr Ymc cnm s fds qdoYqYshnm Ys sgd bntqs- Ud Yqd sgdqdenqd kdYc
sn bYkk hmsn ptdrshnm sghr hmsdqoqdsYshud lncdk- AdbYtrd hs fhudr Y lhrr
nm chkdllY Ymc bnmekhbsr ne sgd nqfYmhyYshnm ne vnqj- AdbYtrd hs stqmr
sgd rnbhYk cdaYsd hm sgd dmsdqoqhrd sn cdsdqhnqYsdc ehftqdr’ hmsqnctbhmf
Y bYsdfnqx z mYqbhrrhrshb odqudqs z vgnrd kdfhshlYbx hr khlhsdc sn sgd
orxbghYsqhb bkhmhbYk YooqnYbg- AdbYtrd hs oqnonrdr Ym hmsdqoqdsYshnm sn
sgd uhbshl’ vghbg btsr ghl eqnl ghr ghrsnqx Ymc ghr bnlltmhsx-
:dwvnocr , NqfYmhyYshnm’ vnqj’ lnqYk gYqYrrldms’ uhnkdmbd’ uhbshln,

© Martin Média | Téléchargé le 12/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 86.242.244.173)

knfx-
Pdrtldm , : odrYq cdk àwhsn cdk sdlY cdk Ybnrn lnqYk’ gdlnr udqheh,
bYcn ptd dm kY lYxnq oYqsd cd knr bYrnr’ kYr uèbshlYr ohdqcdm dk sqY,
aYin’ oqdrdmsYm rdbtdkYr sqYtl–shbYr x mn nashdmdm qdoYqYbhím eqdmsd
Y knr sqhatmYkdr- Edlnr rhcn cd drsd lncn bnmctbhcnr Y onmdq dm sdkY
cd ithbhn drsd lncdkn hmsdqoqdsYshun’ onqptd oYrY onq dmbhlY cd knr
chkdlYr x bnmekhbsnr cd kY nqfYmhyYbhím cdk sqYaYin- W sYlahàm onqptd
dmbYlhmY dk cdaYsd rnbhYk cdmsqn cd kY dloqdrY gYbhY enqlYr cdfqY,
cYcYr Yk hmsqnctbhq tmY bYsdfnqèY ,kY cdk odqudqrn mYqbhrhrsY, dm kY
btYk kY kdfhshlhcYc rd khlhsY Yk bYlon cd kY bkèmhbY orhpth–sqhbY- W kn
onmdlnr dm sdkY cd ithbhn Ycdl–r’ onqptd uèbshlY tmY hmsdqoqdsYbhím
ptd kY bnqsY cd rt ghrsnqhY x cd rt bnltmhcYc-
MSeSaoSr beSudr , nqfYmhyYbhím’ sqYaYin’ Ybnrn lnqYk’ uhnkdmbhY’ uhb,
snlnknfèY-

8/