2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.

2011 9:41 Uhr Seite 6

Sauerstoff-Brennlanzen-Ausrüstung
Oxygen burning lance equipment
Equipement de lance de combustion d'oxygène
Equipo de lanza de combustión de oxígeno

ed
tifi
r
ce
classic-series
x + classic-series

Die bestmögliche The best possible Le meilleur équipement El mejor equipo posible
Ausrüstung besteht aus: equipment consists of: possible se compose de: se compone de:

B Lanzenhalter Lance holder Porte-lance Portalanza

RB, RL Rückbrandsicherung, Backfire safety device, Sécurité anti-retour de Seguro anti-retorno
Schlackerücklaufsicherung Slag return safety device combustion, sécurité de combustión,
anti-retour de scorie seguro anti-retorno de escoria
CU,SI Sicherheits- Safety extension tube Tube de sécurité et Tubo de seguridad y extension
Verlängerungs-Rohr (Option) (option) prolongation (option) (opción)
SSD Schnellschlußventil Quick shut valve Robinet à fermeture Válvula de cierre rápido
rapide
VK/VH oder Handventil a. d. Lanze or Hand-valve at lance ou robinet à la lance o válvula manual en la lanza
L Lanzenschlauch Lance hose Flexible de lance Manguera de lanza
T Schlauchtrommel Hose-reel Enrouleur Tambor para mangueras
injection

SZ Schlauchzuführung Hose roller guide Guide d'entrée de flexible Guía de manguera

Z Zuleitungsschlauch Connecting hose Flexible de raccordement Manguera de conexión
DM Druckminderer Pressure regulator Détendeur Válvula reguladora de presión
VKF/ Absperrventil an der Shut-off valve at Robinet pour conduite Válvula de cierre de la
VKU O2-Versorgungsleitung O2-supply-line centrale O2 tuberia central de O2
IA Adapter mit Konus Adaptor with cone Adapteur avec cône Adaptador con cono

6
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:41 Uhr Seite 7

Durchflußmenge kompletter O2-Brennlanzenausrüstungen

Flow rate for complete O2-burning lance equipment
Débit pour équipements de lance de combustion d'O2 complets
Cantidad de caudal de equipos de lanza de combustión de O2 completos

Lanzenrohr Lanzenschlauch Sauerstoffmenge

lance pipe lance hose oxygen quantity
tube de lance flexible de lance débit d'oxygène
tubo de lanza manguera de lanza cantidad de oxígeno

Lanzen-Ø Innen-Ø Außen-Ø Länge Innen-Ø Arbeitsdruck 5 bar Arbeitsdruck 10 bar

Lances Ø Inside Ø Outside Ø Length Inside Ø Working pressure 5 bar Working pressure 10 bar
Lances Ø Ø intérieur Ø extérieur longueur Ø intérieur pression de travail 5 bar pression de travail 10 bar
Lanzas Ø Ø interior Ø exterior largo Ø interior presión de trabajo 5 bar presión de trabajo 10 bar

[mm] [mm] [mm] [m] [mm]

6 mm 4,5 6 20 9 ca. 6 Nm3/h ca. 11 Nm3/h

8 mm 6 8 20 9 ca. 11 Nm3/h ca. 23 Nm3/h
1/8" 7 10 20 9 ca. 16 Nm3/h ca. 33 Nm3/h
1/4" 10 13,5 20 9 ca. 45 Nm3/h ca. 90 Nm3/h
3/8" 13 17 20 13 ca. 90 Nm3/h ca. 180 Nm3/h
1/2" 16 21,5 20 13 ca. 140 Nm3/h ca. 270 Nm3/h
3/4" 22 27 20 19 ca. 330 Nm3/h ca. 600 Nm3/h
1" 28 34 15 25 ca. 600 Nm3/h ca. 1200 Nm3/h

Toleranzen von Lanzenrohren zulässig für BEDA-Lanzenhalter

Tolerances of lance pipes accepted by BEDA-lance holders
Tolérances des tubes de lance acceptées par les porte-lances BEDA
Tolerancias para el ajuste seguro de las lanzas en BEDA-portalanzas

Standardrohr Außen-Ø: gebräuchliche Angaben AD nach DIN EN 10255 erlaubte Toleranzen

Standard pipe Outside Ø: usual indication OD acc. DIN EN 10255 accepted tolerances
tube standard Ø extérieur: indication standard Ø ext. selon DIN EN 10255 tolérances acceptées
tubo estandar Ø exterior: indicación usual Ø ext. según DIN EN 10255 tolerancias aceptadas

[mm] [mm] min. [mm] max. [mm]

6 mm 6 6 5,8 6,4
8 mm 8 8 7,7 8,4
1/8" 10 10,2 9,8 10,6
1/4" 13,5 13,5 13,2 14,0
3/8" 17 17,2 16,7 17,5
1/2" 21,5 21,3 21,0 21,8
3/4" 27 26,9 26,5 27,2
1" 34 33,7 33,3 34,2

7
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:41 Uhr Seite 10

Anwendungsbeispiele: Pfannenkippstühle
Examples for application: Ladle tilting devices
Exemples d'application: Bascule de la poche / pocheur
Ejemplos de aplicación: Sillas basculantes de cucharas

Aufbrennen und Säubern des Schiebers von innen
Freibrennen des Spülsteins
Burning out and cleaning of sliding gate from
inside / Cleaning of porous plug
Brûlage et nettoyage du tiroir de l'intérieur
Débouchage de la brique poreuse
Aufbrennen und Säubern des Schiebers von außen
Burning out and cleaning of sliding gate from outside
Brûlage et nettoyage du tiroir de la poche de l'extérieur
Perforación y limpieza del cierre de corredera de fuera
Ø Lanzenrohr / Ø lance pipe / Ø tube de lance / Ø tubo de lanza

➞
Perforación y limpieza del cierre de corredera de 1/4" (13,5 mm) 1/4" (12-15 mm)
dentro / limpieza del tapón poroso
B-02-05 BRBX-02-12/15-P5
Ø Lanzenrohr / Ø lance pipe / Ø tube de lance / Ø tubo de lanza
➞

1/2" (21,5 mm) 19-23 mm (1/2") 3/4" (27 mm)

RB-02-05

B-04-05 BRBX-04-19/23-P5 B-05-06

SI-15-40-05 SIX-15-40-P5

RB-04-05 RL-05-06
SSD-02-05 SSDX-03-P5

VH-04-05 VHX-04-P5 VH-05-06/V2

LF-09-25-05 LFX-09-25-05-P5
(l = 25 m) (l = 25 m)

LF-13-25-05 LFX-13-25-05-P5 LF-19-25-06

(l = 25 m) (l = 25 m) (l = 25 m)
TXS-12-25-05-KU-SZ
(l = 25 m)
TXS-12-25-05-KU-SZ TS-22-25-06-KU-SZ
(l = 25 m max.) (l = 25 m max.)

ZF-09-02-05
(l = 2 m)
ZF-13-02-05 ZF-19-02-06
(l = 2 m) (l = 2 m)

DMX-40-16-05
DMX-40-16-05 DMX-40-16-06

VKU-04-05 VKU-05-06/V2 VKU-04-05

IA-04-05 IA-05-06 IA-04-05

➞
➞

10
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:41 Uhr Seite 25

1.2 classic-
series

classic-series
Sauerstoff-Brennlanzen-Ausrüstung

Oxygen burning lance equipment

Equipement de lance de combustion

d'oxygène

Equipo de lanza de combustión

de oxígeno

highest quality –
highest safety
25
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:41 Uhr Seite 26

O2-Lanzenhalter
O2-Lance holder
O2-Porte-lance
O2-Portalanza
Arbeitsdruck: 40 bar max.
Working pressure: 40 bar max.
Pression de travail: 40 bar max.
Presión de trabajo: 40 bar max.
classic-series

• Lanzenhalter mit drehbarem Spannkopf, Kugellagerung,
Spannzange und NEOPRENE-Dichtung
• Spannzange aus Spezialstahl:
- hält Lanzenrohr fest im Halter
- verhindert ungewünschtes Verdrehen des Lanzenrohres
• Großer Toleranzbereich bei jeweiligem Brennrohr-
Außendurchmesser
• Für Brennrohre mit oder ohne Gewinde (empfehlenswert ohne
Gewinde)
• Abdichtung gegen Sauerstoffaustritt an der Außenseite des
Lanzenrohres durch NEOPRENE-Dichtung, die um das
Lanzenrohr gepreßt wird
Einsatz nur mit BEDA Rückbrand- oder Schlackerücklaufsicherung
• Lance holder with turnable clamping head, ball bearings,
chuck and NEOPRENE seal
• Chuck made out of advanced steel alloy:
- fixes lance pipe properly in the holder
- avoids unwanted rotation of lance pipe
• Large allowable tolerance of outside diameter of chosen lance
pipes
• For both smooth or threaded ends (although smooth is
preferable)
• Prevention of oxygen leakage around the lance pipe by means
of NEOPRENE seal pressed around the lance pipe
Use imperatively together with BEDA backfire- or slag return
safety device

• Porte-lance avec tête de fixation rotative, roulement à billes,
pince et joint en NEOPRENE
• Pince en acier spécial maintenant le tube de combustion fixé
dans le porte-lance, et évitant la rotation non souhaitée du tube
• Large champ de tolérances pour chaque diamètre extérieur
du tube de combustion
• Pour tube de combustion avec ou sans filet (sans filet étant
recommandé)
• Le joint NEOPRENE spécial pressé sur le tube de lance,
empêche les fuites d'oxygène autour du tube de lance
A utiliser impérativement avec une BEDA-sécurité anti-retour de
scorie ou de combustion
• Portalanza con cabezal tensor giratorio, con rodamientos,
con tenaza tensora y con junta NEOPRENO
• Tenaza tensora elaborada en acero especial:
- sujeta el tubo de lanza en el portalanza de forma segura
- evita el giro del tubo de lanza
• Gran margen de tolerancia en la sección de las lanzas
• Para lanzas con ó sin rosca (recomendamos sin rosca)
• Cierre contra fugas de oxígeno en el lado exterior del tubo de
lanza por junta NEOPRENO, la cual va presionada sobre el
tubo de lanza
Uso solo con BEDA seguro anti-retorno de combustión ó
con BEDA seguro anti-retorno de escoria

für Lanzen / for lances

pour lances / para lanzas Lanzenhalter / lance holder / porte-lance / portalanza

Lanzenrohr Ø Außen-Ø Anschluß Maße [mm] Artikel-Nr.

lance pipe Ø outside Ø connection Dimensions [mm] Reference no.
tube de lance Ø Ø extérieur raccord Dimensions [mm] N° d'article
tubo de lanza Ø Ø exterior conexión Dimensiones [mm] N° de articulo
DIN EN 560

R/BSP R [mm] A1 L ØD Ød

6 mm 6 G 3/4 127 40 31 B-M6-05

8 mm 8 G 3/4 127 40 31 B-M8-05
1/8" 10 G 3/4 127 40 31 B-01-05
1/4" 13,5 G 3/4 127 40 31 B-02-05
3/8" 17 G 3/4 178 55 40 B-03-05
1/2" 21,5 G 3/4 178 55 40 B-04-05
3/4" 27 G 1 193 60 48 B-05-06
1" 34 G 1 1/4 227 70 62 B-06-07

Weitere Größen siehe Einblaslanzen E-Ofen (Seite 51) / Larger dimensions see injecting lances EAF (page 51)
Dimensions plus grandes cf. lances d'injection Four E (p. 51) / Otras dimensiones ver lanzas de inyección horno eléctrico (p. 51)

26
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:42 Uhr Seite 27

m wi av ap
it th ec ta
O2-Lanzenhalter mit Spannhebel

au a a ci
to ut ut ón
co
O2-Lance holder with lever lock

m om o-a a
n

at a d ut
ad

is tic ap om
O2-Porte-lance avec fixation à levier

ch a ti á
er d on tic
A just au a
O2-Portalanza con cierre por palanca

np m + al
as en / +/
su t - Ø -
ng to d Ø
Arbeitsdruck: 40 bar max.

an +/ tu el
Working pressure: 40 bar max.

+/ pi be tub
Pression de travail: 40 bar max.

- R pe
-
Presión de trabajo: 40 bar max.

u d

oh Ø
r-
Ø
o
NEU Automatische Anpassung an +/- Toleranz des Lanzenrohr-Ø NEW Automatic adjustment to +/- tolerances of lance pipe Ø

Vorteile:
• Keine Nachjustierung von Hand erforderlich
• bequemes und schnelles Spannen / Öffnen des Lanzenhalters
durch Spannhebel
• sicheres und drehfreies Verquetschen des Lanzenrohres infolge
durchdachter Konstruktion ➞ Klemmkraft der Spannzange erhöht
sich mit steigendem O2-Arbeitsdruck (Patent)
• Abdichtung des Lanzenrohres durch NEOPRENE Dichtung
• Körper und wesentliche Teile aus NIRO
• für Handbetrieb + auf Manipulator
Einsatz nur mit BEDA Rückbrand- oder Schlackerücklaufsicherung
classic-series
Advantages:
• No need of adjustment by hand
• Comfortable + fast clamping / opening of lance holder by
lever action
• Safe and rotation-free clamping of lance pipe because of
sophisticated design ➞ increasing clamping force of chuck by
increasing O2 working pressure (patented)
• Sealing of the lance pipe by NEOPRENE-sealing
• Body and main parts made of STAINLESS STEEL
• For hand operation + on manipulators
Use imperatively together with BEDA backfire- or slag return
safety device

NOUVEAU Ajustement automatique aux +/- tolérances du Ø du tube
Avantages :
• Aucun réajustement manuel n’est nécessaire
• Fixation / Ouverture par levier commode et très rapide du porte-
lance
• Fixation sûre et anti-rotative du tube de lance en raison d’une con-
struction sophistiquée ➞ la force de serrage de la pince augmente
au fur et à mesure que la pression de travail d’02 augmente (brevet)
• Etanchéification du tube de lance par un joint en NEOPRENE
• Corps et pièces principales en INOX
• Pour utilisation manuelle + sur manipulateur
A utiliser impérativement avec une BEDA-sécurité anti-retour de sco-
rie ou de combustion
NUEVO Adaptación automática a las +/-tolerancias de Ø del tubo
Ventajas:
• No mas ajuste manual
• Fijación / abertura comoda y rápida del portalanza por la
palanca
• Fijación segura evitando torsión de la lanza mediante con-
strucción sofisticada ➞ fuerza de fijación de la teneza aumen-
ta con el aumento de la presión del oxígeno (patentado)
• Hermetización de la lanza mediante juntas de NEOPRENE
• Cuerpo y piezas principales de acero INOXIDABLE
• Para operación manual + encima del manipulador
Uso solo con BEDA seguro anti-retorno de combustión ó con
BEDA seguro anti-retorno de escoria

für Lanzen / for lances

pour lances / para lanzas Lanzenhalter / lance holder / porte-lance / portalanza

Lanzenrohr Ø Außen-Ø Anschluß Maße [mm] Artikel-Nr.

lance pipe Ø outside Ø connection Dimensions [mm] Reference no.
tube de lance Ø Ø extérieur raccord Dimensions [mm] N° d'article
tubo de lanza Ø Ø exterior conexión Dimensiones [mm] N° de articulo
DIN EN 560

R/BSP R [mm] A1 L L1 ØD H H1

6 mm 6 G 3/4 116 125 40 79 138 BNF-M6-05

8 mm 8 G 3/4 116 125 40 79 138 BNF-M8-05
1/8" 10 G 3/4 116 125 40 79 138 BNF-01-05
1/4" 13,5 G 3/4 116 125 40 79 138 BNF-02-05
3/8" 17 G 3/4 165 176 56 98 179 BNF-03-05
1/2" 21,5 G 3/4 165 176 56 98 179 BNF-04-05
1/2“ 21,5 G1 165 176 56 98 179 BNF-04-06
3/4" 27 G 1 209 225 77 115 221 BNF-05-06
3/4" 27 G 1 1/4 209 225 77 115 221 BNF-05-07

27
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:42 Uhr Seite 28

O2-Rückbrandsicherung
O2-Backfire safety device
O2-Sécurité anti-retour de combustion
O2-Seguro anti-retorno de combustión
Arbeitsdruck: 40 bar max.
Working pressure: 40 bar max.
Pression de travail: 40 bar max.
Presión de trabajo: 40 bar max.
classic-series

Montage unmittelbar hinter Lanzenhalter
• Sicherheitsfunktion 1: Absperrung bei Erhitzung, Rückbrand
und Schlackerücklauf durch vorderes, federbelastetes Ventil
und Sintermetall
• Sicherheitsfunktion 2: gegen Gasrücktritt in den Schlauch
durch hinteres, federbelastetes Ventil
• Sicherheitsfunktion 3: Absperrung des Sauerstoffs bei nicht
korrekt befestigtem Lanzenrohr.
Ersetzt nicht das Regelventil an der Lanze.
To be mounted directly behind the lance holder
• Safety function 1: shut-off in case of high heat radiation, back-
firing and slag return by means of spring-loaded front valve
and sintered metal
• Safety function 2: prevents gas flow back into the hose by
means of spring-loaded behind valve
• Safety function 3: stops oxygen flow in case of incorrectly fit-
ted lance pipe.
Does not replace the control valve at the lance.

À monter impérativent directement derrière le porte-lance
• Fonction de sécurité 1: en cas d'échauffement, de retour de
combustion ou retour de scorie, blocage par une soupape
avant commandée par ressort et par une rondelle en métal
fritté
• Fonction de sécurité 2: contre le refoulement de gaz dans le
flexible par une soupape arrière commandée par ressort
• Fonction de sécurité 3: arrête le flux d'oxygène en cas de fixa-
tion incorrecte du tube de lance.
Cette sécurité ne se substitue pas à la soupape de réglage
à la lance.
El montaje se efectúa directamente detrás del portalanza
• Función de seguridad 1: cierre en caso de calentamiento,
retorno de combustión y retorno de escoria por medio de una
válvula delantera con accionamiento por resorte y un metal
sinterizado
• Función de seguridad 2: contra el retorno de gas a la man-
guera por medio de una válvula trasera con accionamiento
por resorte
• Función de seguridad 3: cierre del flujo de oxígeno con lanza
incorrectamente fijada.
Este seguro no sustitue la valvula reguladora de la lanza.

für Lanzenhalter für Lanzen Ø Außen-Ø Anschluß Maße [mm] Artikel-Nr.

for lance holder for lances Ø Outside Ø Connection Dimensions [mm] Reference no.
pour porte-lance pour lances Ø Ø extérieur raccord dimensions [mm] N° d'article
para portalanza para lanzas Ø Ø exterior conexión dimensiones [mm] N° de articulo
DIN EN 560

R/BSP R [mm] A1 A2 L ØD

B-M6-05 6 mm 6 G 3/4 G 3/4 80 34 RB-02-05

B-M8-05 8 mm 8 G 3/4 G 3/4 80 34 RB-02-05
B-01-05 1/8" 10 G 3/4 G 3/4 80 34 RB-02-05
B-02-05 1/4" 13,5 G 3/4 G 3/4 80 34 RB-02-05
B-03-05 3/8" 17 G 3/4 G 3/4 80 34 RB-04-05
B-04-05 1/2" 21,5 G 3/4 G 3/4 80 34 RB-04-05

28
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:42 Uhr Seite 29

O2-Schlackerücklaufsicherung
O2-Slag return safety device
O2-Sécurité anti-retour de scorie
O2-Seguro anti-retorno de escoria
Arbeitsdruck: 40 bar max.
Working pressure: 40 bar max.
Pression de travail: 40 bar max.
Presión de trabajo: 40 bar max.

➢ Alternative zu Rückbrandsicherung (Vorseite)
➢ Montage unmittelbar hinter Lanzenhalter
• Sicherheitsfunktion 1: Absperrung bei Erhitzung und Schlacke-
rücklauf durch temperaturabhängig schließendes Ventil
• Sicherheitsfunktion 2: Absperrung gegen Gasrücktritt in den
Schlauch
• Äußerst geringer Druckverlust, hohe Durchflußleistung
(RL-04-05 empfehlenswert für Brennlanzen 6 mm - 1/2" bei
niedrigem Eingangsdruck)
*) Für stärkere Belastung: RL-..-ST, RL-..-NI (Seite 54)
classic-series
➢ Alternative to backfire safety device (see previous page)
➢ To be mounted directly behind the lance holder
• Safety function 1: shut-off in case of extreme heat and slag
return by temperature controlled valve
• Safety function 2: shut-off against gas flow back into the hose
• Minimum pressure loss, highest oxygen flow (RL-04-05
recommended for lances 6 mm - 1/2", in case of low input
pressure)
*) Heavy duty design: RL-..-ST, RL-..-NI (page 54)

➢ Alternative à la sécurité anti-retour de combustion (cf. p. ci-
avant)
➢ Á monter directement derrière le porte-lance
• Fonction de sécurité 1: blocage en cas d'échauffement et de
retour de scorie par une soupape réagissant à la température
• Fonction de sécurité 2: blocage en cas de refoulement de gaz
dans le flexible
• Perte de pression minimale, débit d'oxygène important
(RL-04-05 recommandée pour lances de 6 mm - 1/2", si la
pression d'entrée est faible)
*) Construction renforcée: RL-..-ST, RL-..-NI (page 54)
➢ Alternativa para seguro anti-retorno de combustión (página
anterior)
➢ El montaje se efectúa directamente detrás del portalanza
• Función de seguridad 1: cierre en caso de sobrecalenta-
miento de escoria por medio de válvula térmica
• Función de seguridad 2: cierre para evitar el retorno de gas
hasta la manguera
• Pérdida de presión mínima (RL-04-05 recomendada para lan-
zas de combustión de 6 mm - 1/2", si la presión de entrada
es baja)
*) Construcción reforzada: RL-..-ST, RL-..-NI (página 54)

für Lanzenhalter für Lanzen Ø Außen-Ø Anschluß Maße [mm] Artikel-Nr.

for lance holder for lances Ø Outside Ø Connection Dimensions [mm] Reference no.
pour porte-lance pour lances Ø Ø extérieur raccord dimensions [mm] N° d'article
para portalanza para lanzas Ø Ø exterior conexión dimensiones [mm] N° de articulo
DIN EN 560

R/BSP R [mm] A1 A2 L ØD

B-M6-05 ➛ B-04-05 6 mm ➛ 1/2" 6 ➛ 21,5 G 3/4 G 3/4 88 42 RL-04-05 /-ST*

B-05-06 3/4" 27 G 1 G 1 119 60 RL-05-06 /-ST*
B-06-07 1" 34 G 1 1/4 G 1 1/4 137 75 RL-06-07 (-ST*)-HD

Weitere Größen siehe Einblaslanzen E-Ofen (Seite 54) / Larger dimensions see injecting lances EAF (page 54)
Dimensions plus grandes cf. lances d'injection four E. (page 54) / Otras dimensiones ver lanzas de inyección horno E (página 54)

29
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:42 Uhr Seite 30

O2-Sicherheits-Verlängerungs-Rohr
O2-Safety extension tube
O2-Tube de sécurité et prolongation
O2-Tubo de seguridad y extensión
Arbeitsdruck: 40 bar max.
Working pressure: 40 bar max.
Pression de travail: 40 bar max.
Presión de trabajo: 40 bar max.
classic-series

• Einbau optional je nach Lanzenanwendung
• Optimale Sicherheit für die Hände beim Halten der Lanze
• Standard-Ausführung: gerade
• Ausführung auf Anfrage: 90° gebogen
• Auf Anfrage andere Längen und in beliebigen Winkeln geboge-
ne Rohre
• Unterschiedliche Verschraubungen bei einem Rohr auf An-
frage, z.B. A1=G 1, A2=G 1 1/4
• Optional mounting, depending on application field of lance
• Optimal hand protection for the lance operator
• Standard design: straight
• Special design upon request: bent at 90°
• Upon request other lengths and tube bent of any angles
• Different connections for one tube upon request, e.g.
A1=G 1, A2=G 1 1/4

• Montage optionnel selon l'utilisation faite de la lance
• Protection maximale des mains de l'opérateur
• Modèle standard: droit
• Modèle spécial sur demande: coudé à 90°
• Sur demande autres longueurs et degrés d'angle de la coudée
disponibles
• Sur demande raccords différents pour le même tube , p.ex.
A1=G 1, A2=G 1 1/4
• Montaje opcionál depende del uso de lanza
• Óptima seguridad para las manos durante la manipulación de
la lanza
• Versión estandar: tubo recto
• Versión especiál bajo pedido: tubo en ángulo 90°
• Otras longitudes así como tubos angulares en medidas desea-
das, bajo pedido
• A pedido diferentes tipos de rosca en un tubo, p.ej. A1=G 1,
A2=G 1 1/4

Typ für Lanzenrohr Ø Anschluß Maße [mm] Artikel-Nr.

Type for lance pipe Ø Connection Dimensions [mm] Reference no.
Type pour tube de lance Ø raccord dimensions [mm] N° d'article
Tipo para tubo de lanza Ø conexión dimensiones [mm] N° de articulo
DIN EN 560

A1 A2 L Ød ØD

Kupfer 6 mm ➛ 1/2" G 3/4 G 3/4 300 14 20 CU-14-05

copper
cuivre
cobre

Niro 6 mm - 1/4" G 3/4 G 3/4 300 11 15 SI-11-30-05

stainless steel G 3/4 G 3/4 500 11 15 SI-11-50-05
acier inoxydable G 3/4 G 3/4 700 11 15 SI-11-70-05
acero inoxidable G 3/4 G 3/4 1000 11 15 SI-11-100-05
3/8" - 1/2" G 3/4 G 3/4 300 15 20 SI-15-30-05
G 3/4 G 3/4 400 15 20 SI-15-40-05
G 3/4 G 3/4 600 15 20 SI-15-60-05
G 3/4 G 3/4 1000 15 20 SI-15-100-05
3/4" G 1 G 1 400 20 32 SI-20-40-06
G 1 G 1 600 20 32 SI-20-60-06
1" G 1 1/4 G 1 1/4 400 25 36 SI-25-40-07
G 1 1/4 G 1 1/4 600 25 36 SI-25-60-07

30
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:42 Uhr Seite 31

O2-Schnellschlußventil an der Lanze

O2-Quick shut valve at the lance
O2-Robinet à fermeture rapide à la lance
O2-Válvula de cierre rápido en la lanza
Arbeitsdruck: 40 bar max.
Working pressure: 40 bar max.
Pression de travail: 40 bar max.
Presión de trabajo: 40 bar max.

• Mit verbesserter Dosierbarkeit im Hebelbereich
• System "Monoblock" aus einem Stück
• Mit integriertem Handschutzbügel, der unkontrolliertes Öffnen
verhindert
• Selbsttätig schließend bei Loslassen des Hebels ("TOT MANN
FUNKTION")
• Öffnet progressiv durch Niederdrücken des Hebels gegen
Federdruck
• SSD-04-05/SSD-04-06 mit vergrößertem Durchgang, aber
ohne progressives Öffnen
➡ Anwendung: Schieber E-Ofen
classic-series
• With improved lever control
• "Monobloc" design (one piece body)
• With integrated lever guide against uncontrolled opening
• Automatically closing by releasing the lever (safety function of
"DEAD MAN VALVE")
• Progressive opening of valve by pressing spring-loaded lever
• SSD-04-05/SSD-04-06 with larger inside diameter for hig-
her oxygen flow, but without progressive opening
➡ Application: Tapping of sliding gate EAF

• Avec réglage plus précis du levier • Con control perfeccionado de la palanca

• Construction "Monobloc" en une seule pièce
• Avec guide intégré empêchant l'ouverture incontrôlée du robi-
net
• Fermeture automatique dès le relâchement du levier ("FONC-
TION HOMME MORT")
• Ouverture progressive en pressant le ressort du levier
• SSD-04-05/SSD-04-06 avec diamètre intérieur plus grand
pour un débit supérieur, mais sans ouverture progressive
➡ Application: Déboucher le trou de coulée four E.
• Sistema "Monoblock" (cuerpo de una pieza)
• Con asa protectora de manos integrada, la cual evita la aber-
tura incontrolada
• Cierra de forma automática una vez que es soltada la palanca
("FUNCIÓN HOMBRE MUERTO")
• Abre progresivamente oprimiendo la palanca contra la presión
de un resorte
• SSD-04-05/SSD-04-06 con mayor diámetro interno para
incrementar el volumen de oxígeno, pero sin abertura progresiva
➡ Aplicación: Perforación de la piquera del horno eléctrico.

für Lanzenrohr Ø max. Druck Anschluß Maße [mm] Artikel-Nr.

for lance pipe Ø max. pressure Connection Dimensions [mm] Reference no.
pour tube de lance Ø max. pression raccord dimensions [mm] N° d'article
para tubo de lanza Ø max. presión conexión dimensiones [mm] N° de articulo
DIN EN 560

[bar] A1 A2 L ØD H

6 mm ➛ 1/2" 40 G 3/4 G 3/4 260 36 93 SSD-02-05

für höchsten Durchgang / for highest flow rate / pour le plus grande débit / para mayor volumen

1/2" 40 G 3/4 G 3/4 264 42 93 SSD-04-05

3/4" 40 G 1 G 1 275 42 93 SSD-04-06

31
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:42 Uhr Seite 32

O2-Handventil an der Lanze “1/2 Umdrehung”

O2-Hand-valve at the lance “1/2 turn”
O2-Robinet à la lance “1/2 tour”
O2-Válvula manual en la lanza “1/2 vuelta”
Arbeitsdruck: 40 bar max.
Working pressure: 40 bar max.
Pression de travail: 40 bar max.
Presión de trabajo: 40 bar max.
classic-series

VH-04-05

Das Standardventil an der Lanze für alle Einsatzarten
• Kolbenventil mit hitzbeständigen Vitondichtungen
• Schnelles Öffnen/Schließen durch 1/2 Drehung (180°), dosierbar
• Stoßfestes Handrad aus Massivmessing mit Nase zur
Sichtkontrolle des Öffnungsgrades
• Schlaggeschützt durch Monoblock-Konstruktion aus einem Stück
• Niedriges Gewicht
Nicht verwechseln mit VHU (S.41) wegen unterschiedlicher
Strömungsrichtung
The standard valve at the lance for all applications
• Piston valve with heat resistant Viton seals
• Quick opening/closing by 1/2 turn (180°), graduated control
• Shock protected handwheel made of solid brass with nose for
indication of opening degree
• Shock protected by monoblock design (one piece body)
• Low weight
Not interchangeable with VHU (p.41) because flow direction is
different

Le robinet standard à la lance pour toutes applications
• Robinet à piston avec joints Viton résistants à la chaleur
• Ouverture/fermeture rapide par rotation d'un 1/2 tour
(180°), réglable
• Roue à main en laiton massif résistante aux chocs avec bec
permettant de vérifier le degré d’ouverture
• Protection contre les chocs grâce à sa construction
"Monobloc" en une seule pièce
• Poids: robinet léger
Ne pas confondre avec VHU (p.41) dont le sens du flux est
inverse
La válvula estándar en la lanza para todas las aplicaciones
• Válvula de pistón con junta de Viton resistente al calor
• Abre rápidamente girando 1/2 vuelta (180°), posibilidad de
dosificación
• Volante en latón macizo con nariz para el control del grado de
la abertura
• Protección contra impactos mediante sistema "Monoblock”
(cuerpo de una pieza)
• Bajo peso
Nunca tomar por VHU (p.41) por causa de la dirección de
flujo diferente

für Lanzenrohr Ø max. Druck Innen-Ø Anschluß Maße [mm] Artikel-Nr.

for lance pipe Ø max. pressure Inside Ø Connection Dimensions [mm] Reference no.
pour tube de lance Ø max. pression Ø intérieur raccord dimensions [mm] N° d'article
para tubo de lanza Ø max. presión Ø interior conexión dimensiones [mm] N° de articulo
DIN EN 560

[bar] ID [mm] A1 A2 L H

6 mm ➛ 1/2" 40 15 G 3/4 G 3/4 89 94 VH-04-05

1/2" - 3/4" 40 20 G 1 G 1 82 151 VH-05-06/V2*

* Siehe Seite 56 / See page 56 / cf. page 56 / ver página 56

32
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:42 Uhr Seite 33

O2-Handventil an der Lanze “5 Umdrehungen”

O2-Hand-valve at the lance “5 turns”
O2-Robinet à la lance “5 tours”
O2-Válvula manual en la lanza “5 vueltas”
Arbeitsdruck: 40 bar max.
Working pressure: 40 bar max.
Pression de travail: 40 bar max.
Presión de trabajo: 40 bar max.

classic-series
VK-04-05

Das Spezialventil an der Lanze für Feineinstellung
• 5 Umdrehungen auf/zu, sehr präzise Dosierbarkeit
• Kolbenventil mit hitzebeständigen Vitondichtungen
• Handrad aus Massivmessing mit Sicherheitskragen gegen
Bruch oder Verbiegen der Spindel
• Schutzring gegen Stöße auf Spindel
Nicht verwechseln mit VKU (S.42) wegen unterschiedlicher
Strömungsrichtung
The special valve at the lace for fine graduated control
• Open/close by 5 turns, graduated control for fine adjustment
• Piston valve with heat resistant Viton seals
• Handwheel - made of solid brass - with safety collar against
break and deformation of the spindle
• Safety ring against shocks on the spindle
Not interchangeable with VKU (p.42) because flow direction is
different

Le robinet spécial à la lance à réglage fin
• Ouverture/fermeture en 5 tours, dosage précis
• Soupape à piston avec joints Viton résistants à la chaleur
• Roue à main en laiton massif avec col de sécurité contre
casse et déformation du pivot
• Anneau de sécurité contre des chocs sur le pivot
Ne pas confondre avec VKU (p.42) dont le sens du flux est
inverse
La válvula especial en la lanza para ajuste de precisión
• Abre/cierra con 5 vueltas, dosificación precisa
• Válvula de pistón con junta de Viton resistente al calor
• Llave manual de latón macizo con cuello de seguridad contra
rotura o deformación del husillo
• Anillo protector de impactos contra el husillo
Nunca tomar por VKU (p.42) por causa de la dirección de
flujo diferente

für Lanzenrohr Ø max. Druck Innen-Ø Anschluß Maße [mm] Artikel-Nr.

for lance pipe Ø max. pressure Inside Ø Connection Dimensions [mm] Reference no.
pour tube de lance Ø max. pression Ø intérieur raccord dimensions [mm] N° d'article
para tubo de lanza Ø max. presión Ø interior conexión dimensiones [mm] N° de articulo
DIN EN 560

[bar] ID [mm] A1 A2 L H

6 mm ➛ 1/2" 40 15 G 3/4 G 3/4 90 95 VK-04-05

1/2" - 3/4" 40 20 G 1 G 1 106 103 VK-05-06/V2*
3/4" - 1" 40 25 G 1 1/4 G 1 1/4 150 140 VK-07-07/V2*

* Siehe Seite 57 / See page 57 / cf. page 57 / ver página 57

33
2030433 Beda O2 Lanzen Inhalt_2011 18.07.2011 9:42 Uhr Seite 34

Sicherheits-O2-Lanzenschlauch mit Fiberglasummantelung

Security-O2-lance-hose with glass fibre cover
Flexible de sécurité pour lance O2 avec revêtement en fibre de verre
Manguera de seguridad para lanza de O2 con revestimiento de fibra de vidrio
Arbeitsdruck: 30 bar max.
Working pressure: 30 bar max.
Pression de travail: 30 bar max.
Presión de trabajo: 30 bar max.
Berstdruck: 150 bar
Bursting pressure: 150 bar
Pression d'éclat: 150 bar
Presión de reventón: 150 bar

• Schlauchaufbau: • Hose design:

- Material der Seele: schwer entflammbares und selbstverlö-
schendes NEOPRENE
- Einlagen: mehrlagig aus hochfestem Textilgarn
- Deckschicht: 2 Lagen Fiberglas, heiß aufvulkanisiert, hitzebe-
ständig und verschleißfest
• geringer Biegeradius, formstabil
• Eingebunden mit wiederverwendbaren Schlauchverschraubungen
- Beiderseits Überwurfmutter mit Dichtkugel DIN EN 560
- Arbeitsseite (Lanze) mit bruchfester NIRO-Tülle und NIRO-
Knickschutzfeder
classic-series
- core: difficult inflammable and self-extinguishing NEOPRENE
- insert: several ply of highly resistant textile fibres
- cover: double glass fibre braid, hot vulcanized, heat and
wear resistant
• High flexibility, form stable
• Assembled with re-usable hose screw connections:
- screwed cap with tight ball DIN EN 560 at both ends
- working side (lance) with both unbreakable stainless steel
nozzle and stainless steel hose protector against buckling

• Construction du flexible: • Construcción de la manguera:

- noyau: en NEOPRENE: difficilement inflammable et auto-extinctif
- garniture: plusieurs épaisseurs de fibres textiles
- revêtement: en fibre de verre double, vulcanisée à chaud
pour une protection contre la chaleur et une résistance à
l'usure accrues
• Flexibilité augmentée, forme stable
• Muni de raccord réutilisable à chaque extrémité:
- écrou-chapeau avec bille d'étanchéité DIN EN 560
- côté du travail (lance) avec douille incassable et ressort de
protection contre les coudées en acier inoxydable
- material interior: NEOPRENO de dificil inflamación así como
de autoextinción
- material intercalado: varias capas de fibra textil
altamente resistente
- material exterior: 2 capas de fibra de vidrio, vulcanizadas en
caliente, resistente al calor y al desgaste
• Alta flexibilidad, estabilidad de forma
• Montaje con conexiones reutilizables para manguera:
- En ambos extremos tuerca de unión con junta de bola
DIN EN 560
- Extremo de trabajo (lanza) con boquilla inoxidable reforzada y
resorte protector contra pandeo inoxidable

Qualität für Lanzenrohr Ø Schlauchlänge Innen-Ø Anschluß Artikel-Nr.

Quality for lance pipe Ø Hose length Inside Ø Connection Reference no.
Qualité pour tube de lance Ø longueur de flexible Ø intérieur raccord N° d'article
Calidad para tubo de lanza Ø largo de manguera Ø interior conexión N° de articulo
DIN EN 560

L [m] ID [mm] A1 A2

NEOPRENE/ 6 mm ➛ 1/4" 10 9 G 3/4 G 3/4 LF-09-10-05

GLASS FIBRE 6 mm ➛ 1/4" 13 9 G 3/4 G 3/4 LF-09-13-05
6 mm ➛ 1/4" 15 9 G 3/4 G 3/4 LF-09-15-05
6 mm ➛ 1/4" 20 9 G 3/4 G 3/4 LF-09-20-05
6 mm ➛ 1/4" 25 9 G 3/4 G 3/4 LF-09-25-05
6 mm ➛ 1/4" 30 9 G 3/4 G 3/4 LF-09-30-05
6 mm ➛ 1/4" 40 9 G 3/4 G 3/4 LF-09-40-05
3/8" - 1/2" 10 13 G 3/4 G 3/4 LF-13-10-05
3/8" - 1/2" 13 13 G 3/4 G 3/4 LF-13-13-05
3/8" - 1/2" 15 13 G 3/4 G 3/4 LF-13-15-05
3/8" - 1/2" 20 13 G 3/4 G 3/4 LF-13-20-05
3/8" - 1/2" 25 13 G 3/4 G 3/4 LF-13-25-05
3/8" - 1/2" 30 13 G 3/4 G 3/4 LF-13-30-05
3/8" - 1/2" 40 13 G 3/4 G 3/4 LF-13-40-05
1/2" - 3/4" 10 19 G 1 G 1 LF-19-10-06
1/2" - 3/4" 13 19 G 1 G 1 LF-19-13-06
1/2" - 3/4" 15 19 G 1 G 1 LF-19-15-06
1/2" - 3/4" 20 19 G 1 G 1 LF-19-20-06
1/2" - 3/4" 25 19 G 1 G 1 LF-19-25-06
1/2" - 3/4" 30 19 G 1 G 1 LF-19-30-06
1/2" - 3/4" 40 19 G 1 G 1 LF-19-40-06
1" 10 25 G 1 1/4 G 1 1/4 LF-25-10-07
1" 13 25 G 1 1/4 G 1 1/4 LF-25-13-07
1" 15 25 G 1 1/4 G 1 1/4 LF-25-15-07
1" 20 25 G 1 1/4 G 1 1/4 LF-25-20-07

34