TI-P006-01

CH Indice 11 09.10

Dtendeurs-rgulateurs de pression DP143, DP143G et DP143H

Description
Les dtendeurs-rgulateurs de pression DP143, DP143G et DP143H sont fabriqus en acier carbone. Versions disponibles DP143 DP143G DP143H Version pour les applications de vapeur Version porte souple pour une utilisation sur l'air comprim et les gaz inertes industriels. (Ne convient pas sur l'oxygne) Version haute temprature jusqu' 350C

Diamtres et raccordements
DN15LC - version faible dbit, DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50 et DN80 En standard A brides PN25 et PN40 suivant EN 1092, ANSI 300 Sur demande A brides ANSI 150

Limites pression/temprature
Temprature en C Courbe vapeur sature

Valeurs du Kv
Les valeurs de Kv donnes ci-dessous sont plein dbit et doivent tre utilises dans le cas du dimensionnement de soupapes de sret, si demand. DN15LC DN15 1,0 2,8 DN20 5,5 DN25 8,1 DN32 12,0 DN40 17,0 DN50 28,0 DN80 64,0

Pour conversion : Cv (UK) = Kv x 0,963 Pression en bar eff. Cet appareil ne doit pas utilis dans cette zone. En raison de la matire de la chambre de membrane principale, l'appareil ne doit pas tre utilis dans cette zone. Utiliser le DP143H haute temprature dans cette zone.

Cv (US) = Kv x 1,156

Nota : Lorsque le tube de prise d'impulsion interne est utilis, le dbit du dtendeur se trouvera rduit.

A-D-E A-B-C F-G Nota :

A brides PN40 suivant EN 1092 et ANSI 300 A brides ANSI 150 DP143G limit 120C 26 bar eff. Deux plages de pression dtendues sont disponibles, chacune d'elles correspond un ressort de rglage de couleur diffrente. Rouge 0,2 bar eff. 17 bar eff. Gris 16,0 bar eff. 24 bar eff. PN40 17,2 bar eff. 40C Limite 26 bar eff. 350C 24 bar eff. 0C 26 bar eff. 14 bar eff.

Conditions de calcul du corps Pression maximale admissible Temprature maximale admissible Temprature minimale admissible Pression amont maximale de fonctionnement sur de la vapeur sature

A-B-C A-D-E

A-D-E A-B-C

DP143 300C 26 bar eff. Temprature maximale DP143G 120C 26 bar eff. de fonctionnement DP143H 350C 24 bar eff. Temprature minimale de fonctionnement 0C Nota : pour des tempratures infrieures, nous consulter A-D-E 26 bar Pression diffrentielle maximale A-B-C 14 bar Pression maximale d'preuve hydraulique 60 bar eff. Nota : avec les internes monts, la pression d'preuve ne doit pas dpasser 40 bar eff.
8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22 Modications rserves Copyright 2010

Construction
Rep 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Dsignation Vis de rglage Ecrou de rglage Rondelle Carter du ressort de rglage Plateau suprieur de ressort Ressort de rglage Plateau infrieur de ressort Ecrous Carter de Goujons ressort Membrane du clapet-pilote Corps porte-pilote Tige de clapet-pilote Couvercle du carter de ressort Ensemble sige et clapet-pilote Crpine interne Joint de corps Ressort de rappel du clapet principal Clapet principal Sige de clapet principal Tube de prise d'impulsion interne Corps principal Ecrous Carter de clapet-pilote Matire Acier Acier Acier inox Acier carbone Acier inox Acier inox Acier Acier Acier DN15 au DN80 Acier inox Acier DN15 au DN50 DN80 Acier inox Acier inox BS 3692 Gr. 8.8 BS 3692 Gr. 8 BS 1449 304 S16 DIN 17245 GS C25 BS 970 220 Mo7 BS 2056 302 S25 BS 970 220 Mo7 BS 3692 Gr. 8 BS 4439 Gr. 8.8 M10 x 30 mm BS 1449 316 S31 DIN 17245 GS C25 GP 240 GH+N BS 970 431 S29 BS 1449 304 S12

DN 15 50

Acier inox BS 970 431 S29 DP 143G est en acier inox/nitrile Acier inox BS 1449 304 S16 Graphite exfoli renforc acier inox Acier inox BS 2056 302 S16

Acier inox BS 970 431 S29 DP 143G est en acier inox/nitrile Acier inox BS 970 431 S29 DP 143G est en acier inox/nitrile Acier inox BS 3605 304 S14 DIN 17245 GS C25 BS 3692 Gr. 8 BS 4439 Gr. 8.8 M10 x 25 mm M12 x 30 mm M12 x 40 mm DIN 17245 GS C25 BS 3692 Gr. 8 BS 3692 Gr. 8.8 M12 x 50 mm M12 x 60 mm M12 x 65 mm M12 x 80 mm BS 1449 316 S31 BS 970 431 S29 BS 970 431 S29 BS 3605 304 S14

21

Acier carbone Acier Acier DN15 et DN20 Goujons DN25 au DN50 DN80

DN 80

22

23

24 25 26 27 28 29 30 45 46

Chambre des Acier carbone membranes principales Ecrous Acier Acier Membrane DN15 et DN20 principale Goujons DN25 et DN32 DN40 et DN50 DN80 Membranes principales Acier inox Plateau des Acier inox membranes principales Tige-poussoir Acier inox Tube de contrle Acier inox Acier Bouchon 1/8" BSP Raccord-union de Acier tube de pression Ecrou de blocage Acier Goujons de corps Acier Acier Ecrous de corps DN15 au DN80 Chambre suprieure Acier carbone de membrane

BS 3692 Gr. 8 BS 4439 Gr. 8.8 BS 3692 Gr. 8 M12 x 40 mm DIN 17425 GS C25

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

TI-P006-01
CH Indice 11 09.10

Dimensions / poids (approximatifs) en mm et kg

DN 15LC 15 20 25 32 40 50 80 PN40 EN1092 A 130 130 150 160 180 200 230 310 ANSI 300 A 130 130 150 160 183 209 236 319 ANSI 150 A 122 122 142 156 176 200 230 310 B 175 175 175 216 216 280 280 350 D 405 405 405 440 440 490 490 580 E 277 277 277 288 288 305 305 322 F 128 128 128 152 152 185 185 258 Poids 15 15 16 23 25 40 42 103

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

TI-P006-01
CH Indice 11 09.10

Dbits vapeur

Pression aval en bar

Pression amont en bar

Nota
Les dbits donns par l'abaque ci-dessus se rapportent des dtendeurs quips d'une prise d'impulsion externe. L'utilisation d'une prise d'impulsion peut entraner une diminution de dbits. Dans le cas de faibles pressions dtendues, cette diminution peut atteindre 30 %.

Mode d'emploi de l'abaque

Vapeur sature Soit dterminer le diamtre d'un dtendeur-rgulateur capable d'assurer un dbit de 600 kg/h, avec une dtente de 6 4 bar. Reprer le point d'intersection de la courbe relative la pression amont de 6 bar avec l'horizontale correspondant la pression aval de 4 bar. De ce point, abaisser une verticale vers les chelles de dbits. Dans ce cas, un dtendeur-rgulateur de DN32 est le plus petit qui puisse assurer le dbit requis. Vapeur surchauffe Du fait d'un plus grand volume spcique de la vapeur surchauffe, un facteur de correction doit tre appliqu aux dbits indiqus sur les diffrentes chelles. Pour une surchauffe de 55C, ce facteur est de 0,95, et pour une surchauffe de 100C, il est de 0,9. Reprenons l'exemple trait ci-dessus pour la vapeur sature, mais ici avec une surchauffe de 55C : le dtendeur de DN32 peut assurer un dbit de 740 x 0,95 = 703 kg/h. Il est donc encore suf sant pour dbiter 600 kg/h.

Dbits en kg/h
8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

TI-P006-01
CH Indice 11 09.10

Dbits air comprim

Pression aval en bar

Pression amont en bar

Mode d'emploi de l'abaque

Les dbits d'air comprim sont donns en N dm3/s. Soit dterminer le diamtre d'un dtendeur-rgulateur capable d'assurer un dbit de 100 N dm3/s avec une dtente de 12 bar 8 bar. Reprer le point d'intersection de la courbe relative la pression amont de 12 bar avec l'horizontale correspondant la pression aval de 8 bar. De ce point, abaisser une verticale vers les chelles des dbits. Dans ce cas prsent, un dtendeur-rgulateur de pression de DN15 avec un dbit de 120 N dm3/s est le plus petit qui puisse rpondre aux conditions requises.

Informations de scurit, d'installation et d'entretien

Pour plus de renseignements, se reporter la notice de montage et d'entretien (IM-P006-07) fournie avec chaque appareil. Note d'installation Le dtendeur doit tre install sur une tuyauterie horizontale avec le sens d'coulement comme indiqu par la che sur le corps.

Dbits en N dm3/s
8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

TI-P006-01
CH Indice 11 09.10

Pices de rechange
Les pices de rechange disponibles sont reprsentes en trait plein. Les pices en trait interrompu ne sont pas fournies comme pices de rechange. Pices de rechange disponibles Ensemble de rechange pour entretien Il comprend toutes les pices marques d'un * et permet d'effectuer tout entretien d'ordre gnral * Membrane principale (2 pices) * Membrane de clapet-pilote (2 pices) Ensemble d'tanchit du clapet-pilote * Ensemble clapet-pilote et tige-poussoir Ensemble clapet principal * Ressort de rappel du clapet principal Rouge DP143, DP143G, DP143H Ressort de rglage Gris DP143, DP143G, DP143H Ensemble tube de contrle Ensemble tube d'impulsion * Joint de corps (3 pices) * Jeu de goujons et crous du carter de ressort de rglage (4 pices) * Jeu de goujons et crous du corps porte-pilote (4 pices) (10 pices) (12 pices) Jeu de boulons et d'crous de la chambre de membrane principale (16 pices) (20 pices) Jeu de goujons et crous de corps principal (6 pices) Ensemble tige-poussoir et plateau de membrane principale

A B C D, E F, H G 0,2 17 bar 16 24 bar J K M, N O P Q DN15 et DN20 DN25 et DN32 DN40 et DN50 DN80 DN80

T V, W, X

En cas de commande Utiliser les descriptions donnes ci-dessus dans la colonne "Pices de rechange disponibles" et spci er le type et le diamtre du dtendeurrgulateur. Exemple : 1 - Ensemble clapet principal pour dtendeur-rgulateur Spirax Sarco type DP143, DN15. Installation Voir la notice de montage et d'entretien fournie avec chaque appareil.

Interchangeabilit des pices de rechange

Le tableau ci-aprs indique dans quelle mesure certaines pices de rechange sont interchangeables entre les divers diamtres d'appareils. Par exemple, dans la ligne relative la membrane principale, la lettre 'a' indique que les DN15LC, DN15 et DN20 ont la mme membrane principale. La lettre 'b' indique qu'une mme membrane est utilise pour les DN25 et DN32. Les pices de rechange marques sont de matires diffrentes pour le DP163. En consquence, elles ne sont pas interchangeables. ** DN DN15LC DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN80 Membrane principale a a a b b c c d Membrane du clapet-pilote a a a a a a a a Ensemble d'tanchit du clapet-pilote a a a a a a a a Ensemble clapet-pilote et tige-poussoir a a a a a a a a Ensemble clapet principal a b c d e f g h Ressort de rappel du clapet principal a a a b b c c d Ressort de rglage a a a a a a a a Ensemble tube de contrle a a b c d e f g Ensemble tube d'impulsion a a b c d e f g Joint de corps a a a b b c c d Jeu de goujons et crous du carter de ressort de rglage a a a a a a a a Jeu de goujons et crous du corps porte-pilote a a a b b c c d Jeu de boulons et crousde la chambre des membranes principales a a a b b c c d Jeu de goujons et crous du corps principal a **Non disponible pour le DP143G.

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

TI-P006-01
CH Indice 11 09.10

Chambre de membrane principale pour le DN80 uniquement.

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

TI-P006-01
CH Indice 11 09.10

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

TI-P006-01
CH Indice 11 09.10