HPR-02.

Pompe cylindre variable

pour circuit ouvert.

10
1

Rgulateur LS
Optimisation de la puissance

Plateau dinclinaison
Paliers hydrostatiques

Assemblage pistons et patins

Angle dinclinaison 21

Carter
Monobloc haute rsistance

Culasse
Haut niveau dintgration

Pistons de commande
Prcis et de grande longvit

Arbre traversant
Pour montages multiples

Barillet
Compact, grce la technologie
21

Orifice daspiration
Grande capacit daspiration
mme sans pressurisation

10

SPU
Rduction des pulsations de pression et du bruit sur toute la plage
dutilisation, sans maintenance

7
3

Caractristiques de construction
>> Pompe pistons axiaux et plateau dinclinaison pour circuit ouvert
>> Rotation horaire ou antihoraire
>> Auto-aspirante rgime nominal lev
>> Possibilit daugmenter le rgime nominal par pressurisation du rservoir ou rduction de langle dinclinaison du plateau
>> Optimisation du bruit SPU
>> Drain via le carter permettant une stabilisation de laspiration
>> Rgulateurs Load-Sensing prcis et robustes
>> Orifices Haute Pression SAE
>> Bride de montage SAE avec arbre cannel ANSI ou SAE
>> Prise de force (PTO) SAE A, B, B-B, C, D et E
>> Pompes multiples en option

Avantages du produit
>> Optimisation dnergie par le contrle du dbit la demande
>> Rponse dynamique
>> Grande capacit daspiration jusqu rgime max.
>> Optimisation du bruit sur toute la plage dutilisation
>> Optimisation de fonctionnement avec les systmes Linde LSC et LinTronic
>> Conception compacte
>> Puissance massique leve
>> Grande plage de pression dutilisation
>> Grande fiabilit
>> Longue dure de vie

Donnes techniques Linde Hydraulics.

Trouvez le produit adapt votre application

Gamme de produits
Produit
Pompe
Moteur

Application

Gamme Linde

Pompe rgule

Circuit ouvert

HPR-02

Pompe cylindre variable

Circuit ferm

HPV-02

Moteur cylindre variable

Circuit ouvert et ferm

HMV-02

Moteur rgul

Circuit ouvert et ferm

HMR-02

Moteur cylindre fixe

Circuit ouvert et ferm

HMF-02

Circuit ouvert

HMF-02 P

Circuit ouvert et ferm

HMA-02

Circuit ouvert

VW

Circuit ouvert

CEB

Circuit ouvert et ferm

CED

Circuit ouvert et ferm

CEP

Software de diagnostic

Circuit ouvert et ferm

LinDiag

Equipements priphriques

Circuit ouvert et ferm

Distributeur
Electronique

Gestion lectronique

Sommaire HPR-02.
Le circuit ouvert

Pompes de gavage

17

Caractristiques gnrales

Rgulateurs de pompe

20

Paramtres oprationnels

>> Load Sensing LS

21

>> Dure de vie

>> LP : LS avec annulation de dbit

22

>> Aspiration HPR-02

>> TL1 : LS avec limitation de puissance linaire

23

>> Drain

>> TL2 : LS avec limitation de puissance hyperbolique

24

>> Filtration

>> E1L : LS avec limitation de puissance lectrique

25

>> Fluides hydrauliques

Dimensions

Systme Linde LSC

>> Pompe simple

27

Rduction de bruit

10

>> Pompe double

28

>> SPU

10

>> Pompes multiples

29

12

Fonctions du systme modulaire

31

>> Bride avant

13

Vos notes

31

>> Arbre dentranement

15

Contact

32

>> Bride arrire

16

>> Accouplement

16

Transmission de couple

Les donnes techniques, la conception ainsi que la description des fonctions des composants prsents correspondent aux
spcifications actuelles des produits. Linde Hydraulics se rserve le droit de modifier ces spcifications sans accord pralable.
Les dimensions des produits sont donnes titre dinformation, pour plus de prcision, veuillez vous rfrer aux plans dencombrement. Les fonctions prsentes ne sont pas disponibles pour toutes les configurations et/ou pour toutes les tailles de
composants. Pour plus dinformations, nhsitez pas contacter Fenwick Linde Hydraulics.
3

Le circuit ouvert.
Reprsentation de composants hydrauliques dans un circuit ouvert : Pompe cylindre variable HPR-02 avec rgulateur LS pour
rduction dnergie, rgulation de dbit la demande et bloc de distribution LSC pour pilotage et synchronisation de diffrents
actionneurs indpendamment de la charge. Le systme peut tre complt par dautres produits Linde Hydraulics comme la gestion
lectronique, le moteur de rotation de tourelle ou de translation.

Diagramme fonctionnel

Rservoir

Filtre Refroidisseur

HPR-02 R E1L

Bloc de distribution

Schma hydraulique

Rservoir
Filtre

Refroidisseur

HPR-02 R E1L

Bloc de distribution

Plaque didentification standard

Chaque composant Linde Hydraulics est identifi par une plaque signaltique comportant le type, le numro de srie et la rfrence
du composant.
Type

HPR 105-02

Type et cylindre de la pompe

Rotation droite

2683
Serial-No. H2X

Part No.

Les 4 derniers chiffres de la nomenclature

254

Numro type de la HPR105-02

Code de lanne de fabrication

12345

Numro dans la srie

12345678

15 caractres libres

Caractristiques gnrales.
Le tableau ci-dessous donne les caractristiques gnrales des pompes de la gamme HPR-02, le diagramme ci-dessous montre le
domaine dutilisation optimale pour chaque cylindre de pompe HPR-02 travaillant avec une pression moyenne comprise entre 200
et 280 bar. Il permet la slection initiale de la cylindre de pompe pour votre application.

Caractristiques gnrales
55

75

105

135

cm/U

54,8

75,9

105

165

210

105D

135,6

210

2x
105

Cylindre nominale
Cylindres max
Rgime max.
Rgimes

Rgime nominal sans pressurisation du

rservoir, avec pressurisation, voir
chapitre paramtres oprationnels

min-

2700

2600

2300

2300

2000

2300

Dbit

Dbit max.

l/min

147,9

197,3

241,5

311,9

420

483

bar

420

420

Pression max. en pointe

bar

500

500

Pression carter max. (absolu)

bar

2,5

2,5

Couple max.

Couples

Nm

pression nominale et cylindre max

Vmax

HD 100 bar
Vmin

1500 Tr/min, Vmax

Retour au neutre
(de pression HP
pression stand-by)

Temps de rponse
Valeurs mesures avec une
viscosit de 20 cSt

Vmax

HD 100 bar
Vmin

1500 Tr/min, Vmax

Mise en cylindre
(de pression standby pression HP)

Forces admissibles sur

larbre dentranement
Temprature carter
admissible

HD 200 bar
1500 Tr/min, Vmax

HD 200 bar
1500 Tr/min, Vmax

366

508
120

ms

2000
Tr/min

ms

2000
Tr/min

ms

2000
Tr/min

ms

2000
Tr/min

702

907

120

130

70

70

450

300

160

350

300

130

70

400

300

1404
En dveloppement

Pressions

Pression nominale (Max. en service)

1090

200

70

Axiale

2000

2000

Radiale

Sur demande

Sur demande

Temprature carter admissible

90

90

Pour une viscosit de fluide > 10 cSt

HPR-02 sans fluide

Masse
Moment dinertie

kg

39

39

50

65

116

107

kgmx
10-

0,79

0,79

1,44

2,15

4,68

2,88

500
450

Dbit [l/min]
Volumenstrom
[l/min]

400
350

105D

210

300
250
135

200

105

150

75

100
55

50
0
1400

1900

2000

2100

2400

2500

Domaine dutilisation
recommand pour la
gamme HPR-02

Rgime
dentranement
[tr/min]
Antriebsdrehzahl
[U/min]

Paramtres oprationnels. Recommandations pour la dure de vie

Les composants haute-pression de Linde Hydraulics ont t dvelopps pour garantir une excellente fiabilit et une dure de vie
maximale. La dure de vie relle des composants hydrauliques dpend de nombreux facteurs, mais une maintenance approprie
ainsi que l'utilisation de fluides de bonne qualit permettent de l'allonger significativement.

Conditions favorables la dure de vie

>> Rgime

infrieur au rgime max. en continu

>> Pression moyenne infrieure 300 bar en moyenne

>> Pression max.

seulement en cylindre rduite

>> Viscosit

15 30 cSt

>> Puissance

puissance continue ou infrieure

>> Puret du fluide

18/16/13 suivant la norme ISO4406

Conditions dfavorables la dure de vie

>> Rgime

suprieur au rgime max. en continu

>> Pression moyenne suprieure 300 bar en moyenne

>> Viscosit

infrieure 10 cSt

>> Puissance

voisine de la puissance max

>> Puret du fluide

infrieure 18/16/13 suivant la

norme ISO4406

Paramtres oprationnels : Rgimes daspiration pour HPR-02

1,25

1,2

1,3
b

ar

1,2
b

Rgime
relatifn/n
N/NNenn
nominal
Drehzahl

1,15

ar

1,1
b

ar

1,1

1,0
b

ar

1,05

0,9
ba
r
0,8
0,b8a
rba
abr so
Ablu
soplr
uetsds
riuocn
kdSa
asup
girsae
tito
en

0,95

0,9

0,85
0,5

0,55

0,6

0,65

0,7

0,75

0,8

Cylindre
relative V/
Vmax
Ausschwenkung
V/V
max

0,85

0,9

0,95

Paramtres oprationnels. Drain

Les dbits de fuite et de dcompression gnrs par la pompe en fonctionnement sont drains du groupe rotatif et de la commande
dans le carter de pompe. Le drain reliant le carter de pompe au rservoir doit tre dimensionn de faon limiter la pression dans
le carter de pompe.

Paramtres oprationnels : Filtration

Pour assurer le bon fonctionnement et garantir le rendement lev des pompes hydrauliques, la propret des fluides devra rpondre
aux critres de la norme Linde WN 51 210 (voir ci-dessous). Une bonne filtration du fluide hydraulique permet d'allonger significativement la dure de vie du systme hydraulique.

>> Pour un rendement et une

dure de vie levs

18/16/13 selon ISO 4406 ou suprieure

>> Recommandation min.

20/18/15 selon ISO 4406

>> A la mise en service

La propret minimum du fluide hydraulique se base sur le besoin du composant le plus sensible
du circuit. A la mise en service, nous recommandons une filtration permettant dassurer la propret prescrite.

>> Remplissage et utilisation

du circuit hydraulique

Durant le remplissage ou mise niveau de lhuile, la propret du fluide hydraulique doit tre
assure, en utilisant une pr-filtration lorsque le fluide provient dun bidon, dun ft ou dun
rservoir. Pendant lutilisation, la propret de fluide recommande doit tre galement assure
en utilisant une filtration approprie.

>> Normes internationales

Code selon ISO 4406

18/16/13
20/18/15

classe de propret selon SAE AS 4059

correspond

8A/7B/7C
9A/8B/8C

Paramtres oprationnels. Fluides hydrauliques

Afin dassurer les performances et les rendements des transmissions hydrauliques, il convient dutiliser des fluides hydrauliques
conformes aux prescriptions dutilisation. Linde Hydraulics recommande lutilisation de fluides hydrauliques dont la compatibilit
avec les installations hydrauliques haute pression est confirme par le fabricant et valide par le constructeur.

Fluides recommands
>> Huiles minrales HLP suivant la norme DIN 51524-2
>> Fluides biodgradables suivant la norme ISO 15380 sur demande
>> Autres fluides hydrauliques sur demande

Linde Hydraulics vous propose des analyses dhuiles suivant la procdure VDMA 24 570 ainsi que lappareillage permettant deffectuer vous-mme ces tests. Nhsitez pas contacter Linde Hydraulics pour obtenir une offre.

Plage de viscosit recommande

[C]

-20 +90

Plage de viscosit accepte

[mm/s] = [cSt]

10 80

Plage de viscosit optimale

[mm/s] = [cSt]

15 30

Viscosit max. (Dmarrage froid)

[mm/s] = [cSt]

1000

Plage de temprature du fluide hydraulique

Afin de choisir le fluide hydraulique adapt, il est ncessaire de connatre la temprature dutilisation dans le circuit. La plage de
viscosit optimale tant obtenue pour la plage de temprature en fonctionnement prvue (voir tableau ci-dessous).

La temprature ne doit jamais excder 90C dans aucune partie du circuit. Etant donn linfluence de la pression et de la vitesse de
rotation, la temprature du dbit de fuite des composants est toujours plus leve que celle du circuit. Nhsitez pas contacter Linde
Hydraulics si ces recommandations ne peuvent pas tre respectes.

Classes de viscosit recommandes

Temprature de fonctionnement moyenne [C]

Classe de viscosit [mm/s] = [cSt] 40 C

30 C 40 C environ

22

40 C 60 C environ

32

60 C 80 C environ

46 ou 68

Pour plus dinformations, se reporter au document Instructions de service

Systme Linde LSC.

Le systme Linde Synchron System (systme LSC) pour circuit ouvert permet dajuster le dbit fournit par la pompe la demande du
systme hydraulique en utilisant la technologie Load-Sensing. Ce systme permet de garantir la distribution de dbit quelque soit
la variation de charge, le nombre dquipements et les niveaux de pression des diffrents quipements. Cette fonction tant automatique, elle donne lavantage de simplifier le pilotage de la machine, en vitant au conducteur les corrections continuelle, comme
avec les autres systmes. Le systme LSC permet de raliser un systme hydraulique performant, optimis pour votre application.
Linde Hydraulics est votre service pour vous conseiller lors de la configuration du systme hydraulique adapte votre application
et lors de la dtermination des composants.

Fonctions :
>> Pilotage du dbit la demande
>> Excellente prcision de commande
>> Reproductibilit des mouvements grce un pilotage prcis
des mouvements
>> Caractristiques de rponse dynamique
>> Indpendant de la charge, synchronisation des mouvements
>> Rpartition du dbit conserve mme en cas de surcharge
>> Purge intgre des couvercles de pilotage
>> Continuit de mouvements optimise y compris pour les
mouvements combins
Options :
>> Priorit de certains mouvements
>> Rgulation de puissance
>> Limitation de pression primaire
>> Fonction rgnration
>> Couplage translation chenille
>> Clapets de maintien de charge (parachute)
>> Valve de saut de pression

Application :
>> Systme personnalis pour chaque application
>> Optimisation de la puissance installe
>> Grande modularit grce aux embases VT
>> Compact, solution intgre
>> Conception modulaire du bloc de distribution
>> Fonctions intgrable sur les vrins, fonction clapets parachutes intgre
>> Simplification du tuyautage
Bnfices clients :
>> Possibilit de caractristiques clients ou applications spcifiques
>> machine efficace et dynamique en cycles courts
>> Optimisation du bilan nergtique, rduction de la consommation, meilleur rendement
>> Utilisation simple, ergonomique et sr de la machine, travail
efficace
>> Fiabilit ingale mme en conditions dutilisation extrmes
>> Temps de montage raccourci

Rduction de bruit. Silencieux SPU

Dans les systmes hydrauliques, les pulsations de pression peuvent conduire la gnration de bruit. Ces pulsations de pressions
sont inhrentes aux pompes pistons axiaux. Dans les circuits ouverts, les pulsations de pressions sont provoques par la pompe,
lorsque chaque piston passe de la branche aspiration la branche haute pression (phase de compression). Plus le rgime de la
pompe et plus la pression dans le systme augmentent, plus lnergie de pulsation envoye dans le systme hydraulique via le fluide
hydraulique est importante, et plus le niveau de bruit est important, pouvant atteindre un niveau perceptible par loreille humaine.

De manire gnrale, les missions de bruit peuvent tre rduites des faons suivantes :

>> Mesures primaires pour loptimisation de la course de compression dans les composants pistons axiaux dans le but de
rduire les pulsations de pression.
>> Mesures secondaires comme loptimisation des vibrations
la conception, utilisation sur lapplication de composants
antibruit.

Pulsations de dbit

    

>> Rduction de la vitesse dentrainement et de la pression

dutilisation. Ceci permet de rduire lnergie de pulsation
introduite dans le systme hydraulique et donc le niveau de
bruit.

Gnration de bruit

Pulsations de pression
Diffusion par le fluide
Excitation du systme
Amplification par la structure
Bruit

Rduction de bruit : Silencieux SPU

Toutes les pompes Linde Hydraulics sont optimises ds la conception afin de limiter la gnration de bruits parasites. En complment
de ces mesures primaires, Linde Hydraulics propose pour la gamme de pompes circuit ouvert HPR-02 le silencieux SPU. Sans modifier
les fonctionnalits ou le rendement de la pompe, il permet de rduire de 70% les pulsations de pression, quelles soient gnres
par le niveau de pression, la vitesse dentrainement ou la temprature. Le silencieux SPU est adaptable sur toute la gamme, il est
sans rglage et sans maintenance .

Pulsations de pression avec et sans SPU

Rgime dentrainement [tr/min]

10

Pression systme [bar]

Pulsation de pression [bar]

Linde SPU

Pulsation de pression [bar]

Systme conventionnel

Rgime dentrainement [tr/min]

Pression systme [bar]

Rduction de bruit. Silencieux SPU

Silencieux SPU

HPR-02 avec SPU

>> Rduction des pulsations de pression sur tout le domaine

dutilisation
>> Rduction des pulsations de dbit
>> Pas de perte de rendement
>> Pas de rglage, pas de maintenance
>> Design simple et efficace
>> Poids et encombrement rduit

Rduction de bruit avec silencieux SPU

Les diagrammes suivants montrent les effets immdiats dune rduction des pulsations de pression par un silencieux SPU sur les
niveaux de bruit.

Comparaison de niveaux de bruit dune HPR 75-02 avec et sans SPU

bei einer Drehzahl
von 2500 U/min
2500 tr/min

AvecSPU
SPU
mit

1000

1500
2000
Rgime [tr/min]
Drehzahl
[U/min]

Niveau
de bruit, chelle
2dB(A)
Schalldruckpegel
in 2dB(A)
Schritten

Niveau
de bruit, chelle
2dB(A)
Schalldruckpegel
in 2dB(A)
Schritten

bei einem Betriebsdruck

350 bar von 350 ba

2500

Avec
mit
SPUSPU

50

100

150
Pression
[bar]
Druck [bar]

200

250

Comparaison de bruit
Echelle : 2dB(A) ; mesures sur la plage de vitesse dun moteur thermique conventionnel
Bruit
en cabine
Kabinengerusch

Bruit
en extrieur
Auengerusch

Niveau dein
bruit,
chelle
2dB(A)
Gerusch
2dB(A)
Schritten

Conventionnel
marktblich

avecSPU
SPU
mit

Dieseldrehzahl
(typischer
Betriebsbereich)
Rgime thermique
(Plage
classique)

11

Transmission du couple.
Le couple transmissible dpend de la configuration de composant choisie. Il est donc important dapporter un soin tout particulier
la dfinition des brides dadaptation, des sorties PTO, des manchons daccouplement ou des pompes de gavage. Nhsitez pas vous
faire conseiller par Linde Hydraulics dans la dfinition des composants.

Transmission du couple pour HPR-02

Cette figure montre lentranement (A) et la sortie PTO (B) dune pompe HPR-02.
Les informations des pages suivantes se rapportent :
>> Bride avant et arbre dentranement (A)
>> Bride et manchon de la sortie PTO (B)

A) Bride standard
Cylindre HPR-02

Dimensions des trous

de fixation

55

75

105

135

165

210

105D

En
dveloppement

22

17,5

14

105D
SAE3
11

40

20

22

26

20

20

12

M1 Diamtre intrieur

mm

17,5

17,5

17,5

21,5

M2 Diamtre extrieur

mm

34

34

34

40

M3 Longueur

mm

20

20

20

20

12

M1

M2

Diamtres des trous de fixation

Epaisseur de la bride

105D
Encastrable

Transmission du couple. Bride avant

A) Dimensions bride avant

Cylindre HPR-02

Dimension

norme SAE J744

K [mm]

55

75

105

SAE C, C-C 2-trous

181,0

SAE C, C-C 2-trous

181,0

avec 4 taraudages supplmentaires

SAE C, C-C 2-trous

avec 4 trous supplmentaires

SAE D 2-trous
SAE E 4-trous
Encastrable (plug-in)
Carter-cloche SAE 3

135

181,0
228,6
224,5
251,8
428,6

165

En dveloppement

Bride avant

210

105D

x
x
x

A) Entraxe trous de fixation K

Bride 2-trous

Bride 2-trous avec 4 taraudages supplmentaires

Bride 4-trous

Bride 2-trous avec 4 trous supplmentaires

13

Transmission du couple. Bride avant

Carter encastrable (Plug-in)

14

Carter-cloche SAE 3

Transmission du couple. Arbre dentrainement

A) Dimension des arbres dentranement ANSI et SAE

(norme ANSI B92.1)

Code SAE
J744
(centrage et
arbre)

Diamtre
extrieur
[mm]

16/32, 23 dts.
16/32, 27 dts.

Longueur Longueur
utile de darbre jus- Forme
cannelure quau roule- darbre
[mm]
ment [mm]

37,68

38,5

47,6

44,05

62

66,7

12/24, 14 dts.

31,22

30

47,5

12/24, 17 dts.

C-C

37,57

38

53,8

8/16, 13 dts.

D
F

43,71

50

66,7

50,06

58

66,7

8/16, 15 dts.

Disponible pour HPR-02

55

75

105

135

x
x
x

x
x

x
x

165
En dveloppement

Arbre cannel

210 105 D
x
x
x
x

A) Formes darbre Linde Hydraulics

Forme 2. Avec dgagement

Diamtre
extrieur

Diamtre
extrieur

Forme 1. Sans dgagement

Longueur utile
de cannelure

Longueur utile
de cannelure

15

Transmission de couple. Sortie PTO

Les pompes Linde Hydraulics ont la possibilit dtre intgres dans des montages tandem ou multiples. Le choix des sorties PTO
(Power take off) est dtermin par le couple transmettre. Les dimensions suivantes correspondent aux sorties PTO utilises sans
option.

B) Dimensions PTO
Cylindre nominale
Arbre cannel
(norme ANSI B92.1)

D1

mm

55

75

105

135

165

210

16/32,
18 dts.

16/32,
18 dts.

16/32,
19 dts.

16/32,
21 dts.

16/32,
24 dts.

47

47

48

54

63

mm

82,55

82,55

D3

mm

89,5

89,5

D4

M 10
30

35

38

43

En dveloppement

D2 Centrage

M 10

D5 max. jeu roulement

mm

L1

mm

1,5

L2 Porte de centrage

mm

L3

mm

L4 Min.

mm

35

39

33

35

L5 Longueur utile
de cannelure

mm

18

18

24

15,8

29,5

L6 Bute de roulement

mm

48

48

52,7

54,2

46

46
1,9
8
9
46

L7 min. jeu roulement

mm

L8 Entraxe trous de fixation

mm

106,4

106,4

B) Dimensions PTO

Arbre cannel

Transmission de couple : Arbre de sortie

B) Couple de sortie transmissible
Cylindre nominale

16

55

75

105

135

165

210

En
dveloppement

840

Couple nominal

Nm

220

305

420

540

Couple max.

Nm

350

485

670

870

1340

Pompes de gavage.
Il existe deux types de pompes de gavage pour la gamme HPR-02 : les pompes engrenage interne (type grotor) et les pompes
engrenage externe. Une combinaison de plusieurs pompes de gavage est possible, mais dtermine par le couple transmissible
pour chaque accouplement. Les deux types de pompe peuvent tre utiliss comme pompe de gavage pour lalimentation du circuit
principal, du circuit de pilotage et/ou du circuit de refroidissement.

Caractristiques techniques
cm/Tr

16

19

22,5

31

38

44

Type de pompe de gavage

Grotor

Engrenage
externe

Grotor

Engrenage
externe

Engrenage
externe

Engrenage
externe

Bride et arbre dentrainement

SAE A
16/32,
18 dts.

SAE A
16/32,
9 dts.

SAE A
16/32,
18 dts.

SAE A
16/32,
9 dts.

SAE A
16/32,
13 dts.

SAE A
16/32,
13 dts.

Cylindre

Aspiration
Pression max. en continu

externe
250

40

165

275

220

SAE A
16/32,
9 dts.

175

107 Nm avec SAE A

Intgre

bar

40

Couple de sortie max. en continu

Nm

SAE A
16/32,
9 dts.
175
75 Nm avec SAE A

Couple de sortie max. en pointe

Nm

107 Nm avec SAE A

Intgre

Bride et accouplement PTO

Standard

Valve de dmarrage froid

250

75 Nm avec SAE A

250

Pompe de gavage engrenages externes

Les pompes engrenages externes sont quipes dune aspiration externe.

17

Pompes de gavage.
Les pompes de gavage engrenage interne (grotor) sont quipes en srie dune valve de dmarrage froid et dune sortie PTO
pour le montage de pompes additionnelles. Utilises en combinaison avec une pompe HPR-02, elles sont disponibles seulement avec
aspiration externe. Les pompes grotor sont disponibles dans les cylindres 16 ccm/tr et 22,5 ccm/tr.

Pompe de gavage grotor avec aspiration externe

Aspiration externe

HPR-02

>> Aspiration externe

La pompe de gavage alimente le circuit de gavage avec le fluide provenant du rservoir hydraulique.
La connexion interne est ferme.

18

Pompes de gavage.

Sortie PTO sur pompe de gavage grotor

Bride 2-trous
Z

Manchon cannel (norme ANSI B92.1)

D1

(Centrage)

D2

(Taraudage)

L1

(Entraxe trous de fixation)

L2

(Porte de centrage)

L3

SAE A

SAE B

SAE B-B

SAE C

16/32, 9 Z

16/32, 13 Z

16/32, 15 Z

12/24, 14 Z

82,55

101,6

127

M 10

M 12

M 16

mm

106,4

146

181

mm

11

13

(Epaisseur de bride)

mm

55

72

Couple transmissible en continu

Nm

75

175

Couple transmissible en pointe

Nm

107

250

mm

PTO SAE A sur pompe de gavage

PTO SAE B, B-B, et C sur pompe de gavage

Manchon cannel Z
Manchon cannel Z

19

Rgulateurs de pompe.
Linterchangeabilit des rgulateurs de pompes HPR-02 permet de couvrir une large gamme dapplications. Pour chaque rgulateur,
toutes les fonctions sont intgres dans un seul carter, ce qui permet dassurer un transfert de signal direct et stable. Tous les rgulateurs de pompes quips de la fonction Load-Sensing sont compatibles avec le systme LSC de Linde, voir chapitre LINDE Systme
LSC .

Gamme de rgulateurs
Rgulation

Fonction annexe

Load Sensing

Avec annulation de dbit

LP

Avec limitation de puissance linaire

TL1

Avec limitation de puissance hyperbolique

TL2

Avec limitation de puissance lectrique

E1L

Rgulateur LP

Nom de la commande

Rgulateur TL1

Rgulateur TL2

Rgulateur E1L

HPR-02 E1L

20

Rgulateur de pompes. Load sensing LS

Le rgulateur de pompe LS permet de contrler la vitesse de mouvement de chaque actionneur, pilot par lintermdiaire du distributeur correspondant. Le rgulateur LS ajuste constamment la pression pompe la pression demande par le systme.

Load Sensing
Dbit la demande

Pompe avec rgulateur LS

et gicleur de mesure (intgr au distributeur)
vers lactionneur

Pression

Signal LS
Distributeur

Pompe
rgule

Besoin en
nergie du
systme

max

rgulateur LS

Vmax

La pression du rgulateur et dfini par le besoin en pression des actionneurs. Le dbit est pilot par lutilisateur via le distributeur
LSC. Celui-ci cre une consigne, le signal LS, envoy au rgulateur de pompe, qui ajuste alors la cylindre de la pompe, afin de fournir le dbit demand. La variation de la charge et du nombre dactionneurs est donc compense automatiquement par le systme,
ce qui rduit leffort du conducteur, qui na plus besoin dajuster la vitesse des mouvements en fonction de la charge. La plage de
rglage standard du p LS va de 16 27 bar avec un rglage standard 20 bar (Le rglage du p LS influence directement le temps de rponse
du systme).

Fonction LS pilotage constant

Dbit

Dbit

Fonction LS p = constant

Pilotage

Avantage du contrle LS

Avantage du Dbit la demande

>> Pilotage possible jusquau dbit maximum de la pompe

>> Pilotage indpendant de la charge

>> Dfinition du temps de rponse de la machine

>> Rendement optimal

>> Comportement machine spcifique

>> Meilleure dure de vie des composants

>> Prcision et contrle maximum

>> Rduction du bruit

>> Rduction du nombre de composants

21

Rgulateur de pompe. LS avec annulation de dbit LP

Le rgulateur LP propose en complment de la fonction LS, la fonction annulation de dbit. Cette fonction a pour but, une fois le
tarage atteint par la pression dans le systme, de limiter laction du rgulateur LS et ainsi de rduire la cylindre de la pompe tout
en maintenant la pression dans le systme hydraulique. La pompe reste dans cette position tant que la pression systme reste suprieure la pression tare, ensuite, la pompe revient un fonctionnement LS classique.

LP. LS avec annulation de dbit

La fonction annulation de dbit permet de limiter le dbit passant dans le clapet primaire, install pour protger le systme hydraulique. Elle donne les avantages suivants :
>> Maintien de la pression systme

>> Pertes de puissances minimum

>> Protection contre la surcharge

>> Gnration de chaleur et de bruit rduite

>> Utilisation de toute la plage de puissance

>> Amlioration de la dure de vie de la pompe et du systme

hydraulique

>> Contrle du dbit la demande

>> Rduction de la consommation dnergie

Plage de rglage standard :

>> 125 - 230 bar
>> 231 - 350 bar
>> 351 - 420 bar

Caractristique du rgulateur LP

Rgulateur LP

Pression
Pmax
Plage dutilsation
de la pompe

p
Besoin en
nergie du
systme

Vmax

22

Rgulateur de pompe. LS avec limitation de puissance linaire TL1

Le rgulateur TL1 offre, en plus de la fonction LS, une limitation de puissance base sur une caractristique linaire. Ce rgulateur permet de limiter la puissance absorbe par le systme hydraulique et donc de protger le moteur dentrainement contre la surcharge.

TL1. LS avec limitation de puissance linaire

Tant que la puissance demand par le systme hydraulique se trouve en dessous de la puissance limite rgle, le rgulateur fonctionne en mode LS classique. Si la puissance demande, via la pression systme et le dbit fourni, dpasse la valeur de rglage, la
fonction limitation de puissance limite laction de la fonction LS, et rgule le dbit fournit par la pompe de telle sorte que la puissance
demand par le systme ne dpasse pas la valeur de rglage. Lorsque la puissance demande par le systme redevient infrieure
la puissance limite, la pompe revient en mode LS classique.
A partir de la valeur pr rgle, la puissance peut tre module via un signal hydraulique spar (Changement de mode hydraulique).
Le rgulateur TL1 utilise une recopie mcanique de la position du plateau de pompe.
La fonction limitation de puissance possde une caractristique multi ligne. Tant que la puissance demande par le systme reste
en dessous de la limite de puissance, la pompe fonctionne en mode LS. Le systme est donc capable datteindre nimporte quel
point de fonctionnement en de de la courbe de puissance limite. Le dbit est limit seulement lorsque la puissance demande est
suprieure la limite pr rgle.

Caractristique du rgulateur TL1

Pression

Rgulateur TL1

Courbe de puissance

Limitation de puissance
linaire
Dbut de rgulation
p

Vmax

23

Rgulateur de pompe. LS avec limitation de puissance hyperbolique TL2

La fonction limitation de puissance est utilise dans les cas ou la puissance absorbe par le systme hydraulique doit tre limite,
par exemple dans le cas ou la puissance hydraulique installe est suprieure celle du moteur dentrainement. Le rgulateur TL2
propose donc une rgulation de puissance hyperbolique, ajoute la fonction LS. Le dbit de la pompe est limit lorsque la puissance
hydraulique dpasse la valeur de rglage.

TL2. LS avec limitation de puissance hyperbolique

A partir de la puissance limite rgle, la caractristique peut tre module via un pilotage hydraulique spar (changement de mode
hydraulique).

Grace la caractristique hyperbolique de la limitation de puissance, la puissance du moteur dentrainement peut tre optimise, ou
la puissance absorbe par la pompe peut tre maintenue constante.

Caractristique du rgulateur TL2

Pression
Courbe de puissance thorique

changement de mode

Vmax

24

Rgulateur TL2

Rgulateur de pompe. LS avec limitation de puissance lectrique E1L

Le rgulateur E1L offre, en plus de la fonction LS, une limitation de puissance lectrique, permettant de grer plusieurs modes de
fonctionnement et de puissance. Lintgration de cette fonction directement dans le rgulateur permet davoir un transfert direct des
signaux de commande. Les caractristiques spcifiques ce rgulateur sont indpendantes de la cylindre de la pompe.

E1L. LS avec limitation de puissance lectrique

Le signal lectrique permet de gnrer une pression de commande, par lintermdiaire dun rducteur de pression proportionnel.
Cette pression agissant contre le ressort LS, elle entraine une rduction de la rfrence p LS (tarage), ayant pour consquence une
rduction du dbit de la pompe et donc de la puissance absorbe. Ce rgulateur possde de plus une commande hydraulique auxiliaire, permettant dutiliser le systme hydraulique en cas de dfaillance de la gestion lectronique. Les caractristiques rduction de
p LS en fonction du courant de commande et dbit en fonction de la diffrence de pression dans le distributeur (ouverture constant)
sont spcifies dans les diagrammes suivants.

Rduction de p LS

Fonction LS pilotage constant

35
30
Tarage p max. 27 bar

20 Tarage p 20 bar
15

Tarage p 16 bar

Dbit

p LS [bar]

25

10
5
0

100

200

200
300
400
500
Courant de commande I (mA) 24V

400

600

800

1000

Courant de commande I (mA) 12V

600

1200

25

Rgulateur de pompe. LS avec limitation de puissance lectrique E1L

Type de connecteur :

Hirschmann ou AMP Junior Timer, 2 broches

Tension dalimentation :

12V ou 24V
Alimentation venant de systmes embarqus (applications mobiles)
ou alimentation externe (applications stationnaires)

Montage standard :

Voir reprsentation ci-dessous

>> Changement de mode E1L

Le changement de mode permet de moduler lectriquement le tarage p LS, proportionnellement ou par paliers, via un rducteur
de pression, et donc de diminuer le dbit fourni par la pompe en fonction du signal donn (voir diagramme page prcdente). Dans
ce cas, le dbit de la pompe est limit, tout en gardant la mme consigne de pilotage. Combin un distributeur proportionnel,
cette fonction permet daugmenter la rsolution de pilotage dans ce mode, permettant un pilotage beaucoup plus fin et prcis de la
machine.
>> Rgulation de puissance E1L
Suite la dtection dune chute de rgime moteur, la gestion lectronique limite alors le dbit, donc la puissance absorbe par le
systme hydraulique, en modulant la valeur p LS.
La limitation de dbit est identique pour tous les mouvements, les rapports de dbit des diffrents actionneurs sont donc conservs.
La puissance fourni par le moteur dentrainement est donc optimis, quelque soit la charge et le nombre dactionneurs utiliss.
En principe, le tarage p LS agissant sur le pilote LS peut tre rduit jusquau voisinage de zro, dans ce cas il faudra prendre en
compte pour lapplication des temps de raction modifis de la pompe.

Caractristique du rgulateur E1L

p= p LSmax avec p LS = f(I)

Rgulateur E1L

Pression

p modul

p modul

Besoin en
nergie du
systme

Vmax

26

Dimensions. Pompe simple HPR-02

Dimensions gnrales et tailles des orifices

55

75

F Bride avant
12/24 DP
14 dents

W Profil darbre
suivant ANSI B92.1

D1 [mm]
B1 [mm]
B2 [mm]
B3 [mm] Rgulateur LP
B3 [mm] Rgulateur E1L
B4 [mm]
B5 [mm] Port P
B6 [mm] Port T
H1 [mm]
H2 [mm]
H3 [mm] Rgulateur LP
H3 [mm] Rgulateur E1L
H4 [mm]
H5 [mm] Port P
L1 [mm]
L2 [mm]
L3 [mm]
L4 [mm] SPU
L5 [mm] Port P
L6 [mm] Port T
P (SAE)
T (SAE)
L
U

105

SAE C
Bride 2-trous

91
21
94
100
139
145
24
220
240
183
190

127
181
208
140
176
215
91
21
94
93
139
145
147
24
232
250
55
192
194
201

1
M22x1,5
M22x1,5

135

165

210
SAE E
Bride 4-trous
16/32 DP
27 dents
165,1
225
269

SAE D

16/32 DP
23 dents
27 dents
152,4
229
256
141
173
222
236
100
107
25
40
104
120
106
100
142
149
148
155
137
146
26
30
262
285
280
303
75
215
236
218
244
227
250
1
1
2
2
M27x2
M27x2

180
262
145
57
145
135

En dveloppement

Cylindre nominale

178
145
27
346
370
75
278
293
296
1
3
M27x2
M27x2

Orifices mtriques suivant la norme ISO 6149

Brides SAE en filetage mtrique suivant la norme ISO 261
Vis cylindriques suivant la norme ISO 4762
Autres filetages sur demande

Bride avant F
Profil darbre W

SPU

27

Dimensions. Pompe double HPR-02D back to back

Dimensions gnrales et tailles des orifices

F Bride avant
W Profil darbre
suivant ANSI B92.1

D1 [mm]
D2 [mm]
D3 [mm]
B1 [mm]
B2 [mm]
B3 [mm] Rgulateur LPr
B4 [mm]
H1 [mm]
H2 [mm]
H3 [mm] Rgulateur LP
H4 [mm]
H5 [mm] port P
H6 [mm] port T
H7 [mm]
L1 [mm]
L2 [mm]
L3 [mm]
L4 [mm]
L5 [mm] port P
L6 [mm] AportT
P (SAE)
T (SAE)
L
U

105D

105D

Encastrable
Encastrable
Cloche SAE 3
16/32 DP
23 dents
216
409,6
428,6
456
124
120
120
176
222
141
141
144
137
75
38
196
358
450
376
468
171
79
116
208
116
208
116
208
2 x 1
2 x 1
1 x 3
M22x1,5
M22x1,5

Version Encastrable

135D

En dveloppement

Cylindre nominale

Orifices mtriques suivant la norme

ISO 6149
Brides SAE en filetage mtrique suivant
la norme ISO 261
Vis cylindriques suivant la norme
ISO 4762
Autres filetages sur demande

Version cloche SAE 3

Profil darbre W
Profil darbre W

SPU
SPU

28

Dimensions. Pompes multiples

Ces pompes multiples sont cres en combinant 2 pompes HPR en srie, lordre tant dfini par la puissance absorbe par chaque
pompe. Le positionnement des pompes de gavage la fin de lensemble, permet une optimisation de lencombrement, de la distribution des couples transmissibles et de la rpartition du poids. Dans le tableau suivant, la pompe de gavage sert lalimentation du
circuit de pilotage.

Pompe multiple HPR-02+HPR-02

Pompe arrire

Pompe avant

L1
L2
L3

Longueur totale de pompes multiples HPR-HPR-02

Pompe avant
HPR 55

HPR 75

HPR 105

HPR 135

HPR 210

Pompe
arrire
Longueur
[mm]
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3

HPR 55

HPR 75

HPR 105

HPR 135

pompe de gavage pompe de gavage pompe de gavage pompe de gavage

16 cm
22,5 cm
22,5 cm
22,5 cm

488
560
614
500
572
625
520
592
646
536
608
682
608
680
755

511
588
642
531
608
662
547
624
699
620
697
771

562
624
677
578
640
714
650
712
787

634
696
771
688
750
824

HPR 165

En dveloppement

Cylindre nominale

HPR 210
pompe de gavage
38 cm

735
907
982

29

Dimensions. Pompes multiples

Ces pompes multiples sont cres en combinant une pompe HPR avec une pompe HPV en srie, lordre tant dfini par la puissance
absorbe par chaque pompe. Le positionnement des pompes de gavage la fin de lensemble, permet une optimisation de lencombrement, de la distribution des couples transmissibles et de la rpartition du poids. Dans le tableau suivant, la pompe de gavage sert
lalimentation du circuit ferm.

Pompe multiple HPR-02+HPV-02

Pompe avant

Pompe arrire

L1
L2
L3

Longueur totale de pompes multiples HPR-HPV-02

Pompe avant
HPR 55

HPR 75

HPR 105

HPR 135

HPR 210

30

Pompe
arrire
Longueur
[mm]
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3

HPV 55

HPV 75

HPV 105

HPV 135

pompe de gavage pompe de gavage pompe de gavage pompe de gavage

16 cm
22,5 cm
22,5 cm
22,5 cm

492
549
603
504
561
614
524
581
635
540
597
672
612
669
744

521
583
636
541
603
657
557
619
693
629
691
766

567
629
682
583
645
719
655
717
792

637
699
774
691
753
827

HPV 165

En dveloppement

Cylindre nominale

HPV 210
pompe de gavage
38 cm

733
905
980

Fonctions. Systme modulaire

La gamme de pompe HPR-02 est base sur une construction modulaire et offre les options suivantes. Ceci permet de proposer une
configuration de composant adapte votre application. La gamme des fonctions propose pour ce systme modulaire tant en
constante volution, nhsitez pas contacter Linde Hydraulics pour connatre les dernires volutions techniques.

>> Cylindre de pompe

>> Ports et orifices

>> Cylindre maximale

>> SPU

>> Bride daccouplement

>> Rgulateur

>> Accouplement

>> Tarage de lannulation de dbit

>> Arbre dentrainement

>> Tension dalimentation lectrique

>> Sens de rotation

>> Type de connecteurs

>> Sortie PTO

>> Orientation des lectrovalves

>> Pompe tandem (ou multiple)

>> Puissance limite (rgulateur TL1 & TL2)

>> Pompe de gavage interne

>> Verrouillage des tarages

>> Pompe de gavage externe

>> Vitesse dinclinaison

>> Alimentation pompe de gavage

>> Drain U+L

>> Orientation des orifices

>> Traitement de surface

>> Sortie PTO sur la pompe de gavage

>> Plaque didentification

Vos notes

31

Vous pouvez nous joindre

FL-Linde Hydraulics. Votre partenaire commercial
et service aprs-vente
Internet

www.fl-hydraulics.com

Tlphone +33.1 30 68 46 47
Tlcopie

+33.1 30 68 47 72

E-Mail

contact.hydraulics@fenwicklinde.fr

Courrier

FENWICK LINDE
Activit Linde Hydraulique

LHY.HPR.10/08.f

1, rue du Marchal de Lattre de Tassigny

F-78854 Elancourt Cedex

Linde Hydraulics. Filiales.

(D)

Linde Hydraulics
Grossostheimer Str. 198, 63741 Aschaffenburg, Tlphone +49.60 21.99-42 01, info@linde-hydraulics.com

(E)

Linde Material Handling Ibrica S.A.

Avda. Prat de la Riba, 181, 08780 Palleja (Barcelona), Tlphone +34.9 36 63 32 32, hidraulica@linde-mh.es

(GB)

Linde Hydraulics Ltd.

7, Nuffield Way, Abingdon Oxon OX14 1RJ, Tlphone +44.12 35.52 28 28, enquiries@lindehydraulics.co.uk

(I)

Linde Material Handling Italia SPA

Via Luguzzone, 21020 Buguggiate (VA), Tlphone +39.03 32.877 111, vendita.idraulica@linde-mh.it

(USA)

Linde Hydraulics Corporation

P.O. Box 82, 5089 Western Reserve Road, Canfield Ohio 44 406, Tlphone +1.330.5 33 68 01, info@lindeamerica.com

(BR)

Linde Hydraulics do Brasil

Rua Anhanguera, 1.121, Jd. Piratininga - CEP 06230-110, Osasco SP, Tlphone +55.11.36 04 47 56, hydraulics@linde-mh.com.br

(VRC)

Linde (China) Forklift Truck Co. Ltd., Division Hydraulics

No. 89 Jinshang Lu, 361009 Xiamen, Tlphone +86.592.55 33 291, hydraulics@linde-china.com

Excellence at work.

FENWICK LINDE
Activit Linde Hydraulique,
1, rue du Marchal de Lattre de Tassigny, F-78854 Elancourt Cedex
Tlphone +33.1 30 68 46 47, Tlcopie +33.1 30 68 47 72, www.fl-hydraulics.com