RENONCIATION, DÉCHARGE ET INDEMNITÉ POUR LA SEMAINE 101

CE DOCUMENT A UNE INCIDENCE SUR VOS DROITS LÉGAUX. VOUS DEVEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT. SI
VOUS NE SOUHAITEZ PAS RENONCER À VOS DROITS LÉGAUX, NE SIGNEZ PAS CE DOCUMENT ET NE
PARTICIPEZ PAS À CES ACTIVITÉS.

POUR PARTICIPER À UNE PARTIE QUELCONQUE DE LA SEMAINE 101, VOUS (ET SI VOUS AVEZ MOINS DE
DIX-HUIT (18) ANS, VOTRE PARENT·E/TUTEUR·TRICE LÉGAL·E) ÊTES TENU·E D’ACCEPTER LA PRÉSENTE
RENONCIATION, DÉCHARGE ET INDEMNITÉ, QUI COMPREND LA RENONCIATION À VOS DROITS
D’INTENTER UNE ACTION EN JUSTICE.

SI VOUS AVEZ MOINS DE 18 ANS, VOUS ET VOTRE PARENT·E/TUTEUR·TRICE LÉGAL·E ÊTES TOUS OU
TOUTES DEUX TENU·E·S D’ACCEPTER ET DE SIGNER CETTE RENONCIATION, CETTE DÉCHARGE ET CETTE
INDEMNITÉ.

EN SIGNANT LA PRÉSENTE RENONCIATION, DÉCHARGE ET INDEMNITÉ :

 VOUS ACCEPTEZ ET RECONNAISSEZ qu’en participant à la Semaine 101, vous serez exposé·e à
divers risques et dangers, y compris des risques et dangers imprévus, qui pourraient entraîner
des blessures physiques ou émotionnelles, la mort ou des dommages matériels, des dommages
à vous-même et/ou des dommages à des tierces parties ;

 VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE LE SYNDICAT ÉTUDIANT DE L’UNIVERSITÉ D’OTTAWA

(« SÉUO »), tout club associé, tout gouvernement étudiant reconnu, et/ou toute entité associée
ne peut pas éliminer tous les risques ou vous avertir pleinement de tous les risques/dangers
associés à cette activité ;

 VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ que votre participation à cette activité est purement
volontaire ;

 EN CHOISISSANT DE PARTICIPER, VOUS CHOISISSEZ VOLONTAIREMENT ET LIBREMENT

d’accepter et d’assumer tous les risques et dangers, y compris les blessures physiques ou
émotionnelles, la mort ou les dommages aux biens, à vous-même et/ou à des tierces parties ;

 PAR LA PRÉSENTE, VOUS RENONCEZ VOLONTAIREMENT, VOUS DÉCHARGEZ À TOUT JAMAIS et

ACCEPTEZ D’INDEMNISER ET DE DÉGAGER DE SES RESPONSABILITÉS le SÉUO et/ou toute entité
associée ou liée (y compris, mais sans s’y limiter, les clubs et les gouvernements étudiants
reconnus) ainsi que leurs directeur·trice·s, agent·e·s, employé·e·s, héritier·tière·s, agents,
représentant·e·s, participant·e·s, promoteur·trice·s, organisations de sanction, propriétaires et
locataires des locaux utilisés pour la tenue de l’activité (collectivement appelés
« Renonciataires ») pour toute réclamation, demande ou cause d’action que vous avez ou
pourriez avoir à l’avenir, en relation avec votre participation à un événement ou à une activité
de la Semaine 101.

 PAR LA PRÉSENTE, VOUS RENONCEZ VOLONTAIREMENT, VOUS DÉCHARGEZ À TOUT JAMAIS et

ACCEPTEZ D’INDEMNISER ET DE DÉGAGER les renonciataires DE TOUTE RESPONSABILITÉ,
connue ou inconnue, liée à votre participation à cette activité POUR QUELQUE CAUSE QUE CE
SOIT, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, LA
 RUPTURE DE CONTRAT ET LA VIOLATION DE TOUTE LOI, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA
LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DES OCCUPANTS, et pour toute responsabilité, y compris la perte
ou le dommage en raison d’une blessure à la personne (y compris la mort) ou d’un dommage à
la propriété.

 VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ que cela inclut une renonciation, une décharge et une
indemnité pour toute responsabilité envers VOUS, vos proches, votre famille et/ou toute
personne mineure dont vous êtes responsable, ou toute tierce partie résultant de cette activité.

 VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ ÉGALEMENT QUE SI VOUS FAITES L’OBJET D’UNE POURSUITE
EN JUSTICE POUR UN ACTE OU UNE OMISSION LIÉS À CETTE ACTIVITÉ, LE PRÉSENT ACCORD
VOUS EMPÊCHE D’INTENTER UNE ACTION OU DE DEMANDER UNE FORME QUELCONQUE DE
DÉFENSE OU D’INDEMNISATION DE LA PART DES RENONCIATAIRES, POUR QUELQUE RAISON
QUE CE SOIT.

 VOUS RECONNAISSEZ ET COMPRENEZ que le SÉUO ne fournit aucune assurance médicale ou de

responsabilité civile pour tout incident ou accident pouvant résulter de votre participation à cet
événement. Si vous souhaitez souscrire à une assurance, quelle qu’elle soit, il est de VOTRE
SEULE RESPONSABILITÉ DE PRENDRE VOS PROPRES DISPOSITIONS.

 VOUS CERTIFIEZ que vous ne souffrez d’aucune maladie susceptible de mettre en danger votre
sécurité ou celle d’autrui du fait de votre participation à cette activité.

VOUS AVEZ LU LE PRÉSENT ACCORD DE DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ ET D’INDEMNITÉ avant de le

signer. VOUS comprenez et acceptez ses conditions. VOUS reconnaissez qu’en le signant, vous
renoncez aux droits légaux que vous ou vos héritier·tière·s, parent·e·s proches, exécuteur·trice·s,
administrateur·trice·s et ayants droit pourraient avoir à l’encontre des Renonciataires.

VOUS RECONNAISSEZ ET COMPRENEZ EXPRESSÉMENT que le présent accord de renonciation, de

décharge et d’indemnisation est régi et interprété conformément aux lois de la Province de l’Ontario et
qu’il se veut aussi large et inclusif que le permet la loi dans la Province de l’Ontario et que si une partie
de cet accord est jugée invalide, il est convenu que le reste restera pleinement en vigueur.

TUTEUR·TRICE LÉGAL·E/PARENT·E :

En signant ci-dessous, le parent ou la parente/le tuteur légal ou la tutrice légale garantit qu’iel
COMPREND ET ACCEPTE qu’iel est également tenu·e d’assumer toutes les responsabilités, car iel est
légalement responsable du Participant mineur ou de la Participante mineure. En signant ci-dessous, le
parent ou la parente/le tuteur légal ou la tutrice légale accepte par la présente de défendre et
d’indemniser les renonciataires de toute réclamation découlant de la participation de la Participante
mineure ou du Participant mineur à cette activité, y compris toute réclamation faite par la Participante
mineure ou le Participant mineur, toute partie couverte par la Loi sur le droit de la famille et toute
tierce partie.

J’AI LU ET COMPRIS CETTE RENONCIATION, CETTE DÉCHARGE ET CETTE INDEMNISATION.

Nom complet : _____________milaisun____________

Signature : _______milaisun______________ Date : _________9.2_____________

SI LE PARTICIPANT OU LA PARTICIPANTE EST ÂGÉ·E DE MOINS DE DIX-HUIT (18) ANS :

Parent·e/Tuteur·trice légal·e : __________母亲____________

Signature : ____孙楠__________________ Date : ____9 月 2 日_______________

______
 WAIVER, RELEASE AND INDEMNITY FOR 101 WEEK

THIS DOCUMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. YOU MUST READ IT CAREFULLY. IF YOU DO NOT WISH
TO WAIVE YOUR LEGAL RIGHTS, DO NOT SIGN THIS DOCUMENT AND DO NOT PARTICIPATE IN THESE
ACTIVITIES.

IN ORDER TO PARTICIPATE IN ANY PART OF 101 WEEK, YOU (AND IF YOU ARE UNDER EIGHTEEN (18)
YEARS OLD, YOUR PARENT/LEGAL GUARDIAN) ARE REQUIRED TO AGREE TO THIS WAIVER, RELEASE AND
INDEMNITY, WHICH INCLUDES WAIVING YOUR RIGHTS TO SUE.

IF YOU ARE UNDER 18 YEARS OLD, YOU AND YOUR PARENT/LEGAL GUARDIAN ARE BOTH REQUIRED TO
AGREE TO AND EXECUTE THIS WAIVER, RELEASE, AND INDEMNITY.

BY SIGNIGNING THIS WAIVER, RELEASE AND INDEMNITY:

 YOU AGREE AND ACKNOWLEDGE that by participating in 101 WEEK, you will be exposed to
various risks/hazards including unforeseen risks/hazards, that could result in physical or
emotional injury, death, or damage to property, yourself and/or damage to third parties;

 YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT THE UNIVERSITY OF OTTAWA STUDENTS’ UNION
(“UOSU”), any associated club, any recognized student government, and/or any associated
entities cannot eliminate all risks or fully warn you concerning all risks/hazards associated with
this activity;

 YOU UNDERSTAND AND AGREE that your participation in this activity is purely voluntary;

 BY ELECTING TO PARTICIPATE, YOU VOLUNTARILY AND FREELY choose to accept and assume
any and all risks/hazards including physical or emotional injury, death, or damage to property,
yourself and/or damage to third parties;

 YOU HEREBY VOLUNTARILY WAIVE, RELEASE, FOREVER DISCHARGE, and AGREE TO INDEMNIFY
AND HOLD HARMLESS the UOSU and/or any associated or related entities (including, but not
limited to, clubs and recognized student governments) as well as their directors, officers,
employees, heirs, agents, representatives, participants, promoters, sanctioning organization,
owners and lessees of the premises used to conduct the activity (collectively referred to as the
“Releasees”) for any and all claims, demands, or causes of action that you have or may have in
the future, in relation to or connected with your participation in any 101 week event or activity.

 YOU HEREBY VOLUNTARILY WAIVE, RELEASE, FOREVER DISCHARGE, and AGREE TO INDEMNIFY
AND HOLD HARMLESS the Releasees from any and all liability of any kind, known or unknown, in
relation to or connected with your participation in this activity DUE TO ANY CAUSE
WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE, ANY TORT, BREACH OF
CONTRACT, AND THE BREACH OF ANY STATUTE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
OCCUPIER’S LIABILITY ACT, and for any and all liability including loss or damage on the account
of injury to person (including death) or damage to property.
  YOU UNDERSTAND AND AGREE this includes a waiver, release and indemnity for any and all
liability to YOU, your next of kin, your family, and/or any minor persons for whom you are
responsible, or any third party resulting from this activity.

 YOU ALSO UNDERSTAND AND AGREE THAT IF YOU ARE SUED FOR ANY ACT OR OMMISSION
RELATED TO OR CONNECTED WITH THIS ACTIVITY, THIS AGREEMENT DISENTITLES YOU FROM
COMMENCING ANY ACTION OR SEEKING ANY FORM OF DEFENCE OR INDEMNITY FROM THE
RELEASEES, FOR ANY REASON.

 YOU AGREE AND UNDERSTAND that the UOSU does not provide any medical or liability
insurance whatsoever, for any incident or accident which may arise as a result of your
participation in this event. If you want insurance of any kind, it is YOUR SOLE RESPONSIBILITY
TO MAKE YOUR OWN ARRANGEMENTS.

 YOU CERTIFY that you do not suffer from any conditions which may endanger your safety or the
safety of anyone else, by you participation in this activity.

YOU HAVE READ THIS WAIVER OF LIABILITY AND INDEMNITY AGREEMENT prior to signing it. YOU
understand and accept its terms. YOU acknowledge that in signing it you are waiving legal rights
which you or your heirs, next of kin, executors, administrators and assigns may have against the
Releasees.

YOU EXPRESSLY AGREE AND UNDERSTAND that this waiver, release and indemnity agreement shall be
governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and is intended to be
as broad and inclusive as is permitted by law in the Province of Ontario and if any portion thereof is
held invalid it is agreed that the balance shall continue in full force and effect.

LEGAL GUARDIAN/PARENT:

By signing below, the parent/legal guardian warrants that they UNDERSTAND AND AGREE that they are
also required to assume all liability because they are legally responsible for the Minor Participant. By
signing below, the parent/legal guardian, hereby agrees to defend and indemnify the Releasees from
any and all claims arising from the Minor Participant’s participation in this activity, including any claims
made by the Minor Participant, any party covered by the Family Law Act, and any third party.

I HAVE READ AND UNDERSTOOD THIS WAIVER, RELEASE AND INDEMNITY.

Full Name: _________________________

Signature: ______________________ Date: ______________________

IF THE PARTICIPANT IS UNDER EIGHTEEN (18) YEARS OLD:

Parent/Legal Guardian: ______________________

Signature: ______________________ Date: _________________________