Assurance

Compte Espèces ING

Conditions générales

@#
Pour l’interprétation de la présente convention, on entend par:
Le preneur d’assurance:
ING Belgique SA, avenue Marnix 24 à 1000 Bruxelles, Belgique.
L’assuré:
La personne physique sur laquelle repose le risque et qui est titu-
laire ou cotitulaire chez ING Belgique SA d’un compte auquel est
liée l’assurance.
Tant que le titulaire ou le cotitulaire du compte chez ING Belgique
SA est un mineur âgé de moins de 5 ans, la tête assurée est le
père ou, à défaut, la mère ou, à défaut, le tuteur ou la tutrice.
L’assureur:
ING Life Belgium SA, compagnie d’assurances agréée sous le
n° 2551, cours Saint-Michel 70 à 1040 Bruxelles, Belgique.
Le bénéficiaire:
La personne au profit de laquelle les prestations d’assurance
sont stipulées.
Le compte:
Un compte espèces au solde positif ou négatif à vue, à terme, soit
encore un compte d’épargne ouvert auprès d’ING Belgique SA au
nom d’une ou de plusieurs personnes physiques. Lorsque plusieurs
comptes espèces aux soldes positifs ou négatifs à vue ou à terme
portent le même numéro, ils sont, pour l’application de la présente
assurance, fusionnés et considérés comme un seul compte.

Art. 1 Objet et étendue de l’assurance

L’assurance Compte Espèces ING est liée à un compte et ne peut
être souscrite qu’une seule fois par compte. En cas de décès par
accident de l’un des assurés où que ce soit dans le monde, l’as-
sureur garantit, à la demande d’ING Belgique SA, le paiement
aux bénéficiaires d’une prestation telle que déterminée aux
dispositions de l’article “Montant de la prestation”.
Par accident, on entend tout événement postérieur à l’entrée en
vigueur de l’assurance, provenant de l’action soudaine et
fortuite d’une cause extérieure à l’organisme de la victime et
indépendante de sa volonté. L’assureur interprétera ce concept
conformément aux dispositions légales en matière d’accident du
travail ou survenu sur le chemin du travail au cas où cette légis-
lation est appelée à sortir ses effets.
La garantie reste acquise si le décès se produit à un moment qui
se situe au plus tard 24 mois après la survenance de l’accident et
si les bénéficiaires apportent la preuve que le décès est directe-
ment imputable à cet accident. Ce délai est réduit à 45 jours
pour les assurés âgés de 70 ans et plus au jour de l’accident.
Sont assimilés à des décès accidentels:
• le décès par noyade;
• le décès survenu en voulant sauver des personnes ou des
biens;
• le décès par inhalation ou l’absorption involontaire de gaz ou
de substances toxiques.
Ne sont pas assimilés à des décès accidentels:
• le décès qui est la conséquence d’une maladie;
• le décès survenu lors de et/ou suite à une intervention médicale
ou chirurgicale, sauf celle consécutive à un accident assuré.
2
Euthanasie
Par extension, est couvert par ce contrat: le décès de l’assuré
suite à l’euthanasie pratiquée en raison d’une affection grave et
incurable qui est la conséquence directe d’un accident couvert
par ce contrat.
Le décès par suite d’euthanasie qui ne répond pas à ces condi-
tions n’est pas couvert par le contrat.
Couverture en cas de terrorisme
Définition
On entend par terrorisme: une action ou une menace d’action
organisée dans la clandestinité à des fins idéologiques, politiques,
ethniques ou religieuses, exécutée individuellement ou en groupe
et attentant à des personnes ou détruisant partiellement ou totale-
ment la valeur économique d’un bien matériel ou immatériel, soit
en vue d’impressionner le public, de créer un climat d’insécurité ou
de faire pression sur les autorités, soit en vue d’entraver la circula-
tion et le fonctionnement normal d’un service ou d’une entreprise.
L’adhésion
ING Life Belgium SA couvre les dommages causés par le terrorisme.
A cet effet, ING Life Belgium SA est membre de l’asbl TRIP
(Terrorism Reinsurance and Insurance Pool). Conformément à la loi
du 1er avril 2007, qui rentre en vigueur le 1er mai 2008, relative à
l’assurance contre les dommages causés par le terrorisme, l’exécu-
tion de tous les engagements de l’ensemble des entreprises d’as-
surance qui sont membres de l’asbl est limitée à 1 milliard EUR par
année civile pour les dommages causés par l’ensemble des événe-
ments reconnus comme relevant du terrorisme, survenus au cours
de cette année civile. Ce montant est adapté, le 1er janvier de
chaque année, à l’évolution de l’indice des prix à la consommation,
l’indice de base étant celui de décembre 2005. En cas de modifi-
cation légale ou réglementaire de ce montant de base, le montant
modifié sera automatiquement applicable dès la prochaine
échéance suivant la modification, sauf si le législateur a prévu expli-
citement un autre régime transitoire.
Si le total des indemnités calculées ou estimées est supérieur au
montant mentionné au précédent alinéa, une règle proportion-
nelle est appliquée: les indemnités à payer sont limitées à concur-
rence du rapport entre le montant cité dans le précédent alinéa
ou les moyens encore disponibles pour cette année civile et les
indemnités à payer imputées à cette année civile.
L’indemnisation à payer
Conformément à la loi du 1er avril 2007 susmentionnée, il appar-
tient au Comité de décider si un événement répond à la défini-
tion de terrorisme. Afin que le montant mentionné dans cet
article ne soit pas dépassé, ce Comité détermine, au plus tard 6
mois après l’événement, le pourcentage de l’indemnisation que
ING Life Belgium SA doit prendre en charge en conséquence de
l’événement. Le Comité peut revoir ce pourcentage. Au plus tard
le 31 décembre de la troisième année qui suit l’année de surve-
nance de l’événement, le Comité prend une décision définitive
quant au pourcentage d’indemnisation à payer.
L’assuré ou le (s) bénéficiaire(s) ne peut (peuvent) prétendre
envers ING Life Belgium SA à l’indemnisation qu’après que le
Comité ait fixé le pourcentage. ING Life Belgium SA paie le
montant assuré conformément au pourcentage fixé par le
Comité.

3
Si le Comité diminue le pourcentage, la réduction de l’indemnité
ne s’appliquera pas aux indemnités déjà payées, ni aux indem-
nités restant à payer pour lesquelles ING Life Belgium SA a déjà
communiqué une décision à l’assuré ou au(x) bénéficiaire(s).
Si le Comité augmente le pourcentage, l’augmentation de l’in-
demnité s’applique à tous les sinistres déclarés résultant de l’évé-
nement reconnu comme relevant du terrorisme.

Art. 2 Exclusions générales

L’assurance ne couvre pas le décès:
• survenant en état d’intoxication alcoolique, en état d’aliéna-
tion mentale ou sous l’influence de drogues à moins qu’il ne
soit prouvé que ces circonstances sont sans relation avec l’ac-
cident;
• résultant directement ou indirectement d’émeutes ou d’actes
de violence sauf s’il peut être démontré que l’assuré n’a pris
aucune part active à ces événements ou qu’il se trouvait en
état de légitime défense;
• qui est la conséquence d’une guerre, d’une invasion ou d’une
guerre civile;
• qui trouve son origine dans un sinistre dû à la radioactivité
nucléaire;
• qui est la conséquence de tout acte de l’assuré portant volon-
tairement atteinte à son intégrité physique et plus particuliè-
rement d’un suicide ou d’une tentative de suicide;
• provoqué par le fait intentionnel du bénéficiaire ou à son insti-
gation. Si le bénéfice de l’assurance n’est attribué qu’en partie
au bénéficiaire, cette disposition ne s’appliquera qu’à la partie
proportionnelle du contrat;
• qui est causé par l’exercice d’un des sports suivants: alpinisme,
parachutisme, plongée sous-marine, boxe, vol à voile, delta-
plane, Ultra Léger Motorisé, et toutes courses de vitesse sous
quelque forme que ce soit;
• qui survient durant un vol alors que l’assuré pilote un avion
privé;
• qui est la conséquence d’un acte téméraire, d’un pari ou d’un
défi à moins qu’il ne soit prouvé que ces circonstances sont
sans relation avec l’accident;
• lorsqu’il a pour cause immédiate et directe un crime ou un
délit intentionnel dont l’assuré est auteur ou coauteur et dont
il a pu prévoir les conséquences;
• qui est la conséquence d’une catastrophe naturelle.
• qui est la conséquence des dommages provenant directement
ou indirectement de l’usage d’armes ou d’engins destinés à
exploser par modification de la structure du noyau atomique
(arme nucléaire).

Art. 3 Montant de la prestation

3.1 Indemnité principale
L’indemnité principale est égale au solde positif ou négatif du
compte tel qu’attesté par le dernier extrait de compte à la veille
de l’accident, avec un minimum de 3.500 EUR et un maximum
de 50.000 EUR par compte.

4
Lorsque plusieurs comptes sont ouverts au nom d’un même titu-
laire, les indemnités cumulées ne pourront dépasser 150.000
EUR par tête assurée.
3.2 Indemnité complémentaire
Le montant total des indemnités dues par assuré est majoré
d’une indemnité complémentaire de 1.500 EUR par enfant fisca-
lement à charge de l’assuré.
Cette indemnité est portée à 3.000 EUR au cas où cet enfant
était, à la veille du jour de l’accident, titulaire ou cotitulaire d’un
compte d’épargne chez ING Belgique SA. Ce montant de 3.000
EUR constitue un forfait absolu par enfant, quel que soit le
nombre de comptes d’épargne dont il était titulaire ou cotitulaire
chez ING Belgique SA.
Par enfant fiscalement à charge de l’assuré, on entend chaque
enfant pour lequel des allocations familiales étaient octroyées à
la veille du jour de l’accident. L’indemnité complémentaire ainsi
déterminée par enfant fiscalement à charge ne subira aucune
réduction ni majoration pour quelque cause que ce soit.
3.3 Cas spécifiques
a) Compte ouvert au nom de plusieurs personnes
physiques
L’indemnité principale (y compris les montants minimum et
maximum) est réduite en la divisant par le nombre de cotitulaires
assurés au jour de l’accident.
Toutefois, cette réduction ne sera pas appliquée s’il a été
demandé, avant l’accident, que seul le décès d’un des titulaires,
nommément désigné, soit assuré. Le paiement de l’indemnité
visée ci-dessus à l’article “Montant de la prestation” sera effectué.
b) 70 ans et plus
Lorsque le titulaire ou cotitulaire décédé est âgé d’au moins 70 ans
le jour de l’accident, les indemnités principales calculées telles que
définies ci-dessus dans l’article “Indemnité principale” sont
réduites de moitié, étant entendu que ces indemnités ne pourront
pas être inférieures au minimum garanti de 3.500 EUR; sous
réserve de l’application de la réduction telle que prévue dans le
paragraphe précédent du présent article “Cas spécifiques”.
c) Compte en devises
Lorsqu’il s’agit d’un compte en devises, on entend par l’indemnité
principale la conversion en euro des devises en compte à la veille
de l’accident, aux derniers cours de change connus à ce jour.

Art. 4 Dévolution bénéficiaire

4.1 Indemnité principale
a) Le solde du compte est positif ou nul
Sauf convention contraire exprimée par un avenant signé par
l’assuré, le bénéficiaire qui recevra l’indemnité sera:
• le conjoint (non divorcé, ni séparé de corps et de biens) ou le
cohabitant légal de l’assuré décédé;
• à défaut, les enfants de l’assuré décédé et les autres descen-
dants venant par représentation;
• à défaut, les ascendants de l’assuré décédé;
• à défaut, les ayants droit de l’assuré décédé.

5
Toutefois, en ce qui concerne le compte dont le titulaire est un
mineur âgé de moins de 5 ans, l’indemnité due en cas de décès
de l’assuré reviendra à ce mineur.
b) Le solde du compte est négatif
L’indemnité principale sera versée à ING Belgique SA en apure-
ment partiel ou total du débit. La différence éventuelle entre l’in-
demnité minimum garantie et la dette apurée sera dévolue
conformément aux dispositions telles que définies ci-dessus dans
l’article “Dévolution bénéficiaire/indemnité principale”.
4.2 Indemnité complémentaire
L’indemnité complémentaire par enfant fiscalement à charge,
telle que définie ci-dessus dans l’article “Montant de la presta-
tion/indemnité principale”, sera attribuée à chaque enfant
concerné qui en sera donc le seul bénéficiaire.

Art. 5 Obligations des bénéficiaires

Toute personne qui prétend au bénéfice de l’assurance devra:
• déclarer le décès de l’assuré auprès de l’une des agences
d’ING Belgique SA, le plus tôt possible et au plus tard 30 jours
à dater de sa survenance. L’assureur ne se prévaudra pas de
ce délai lorsque la déclaration a été effectuée aussi vite que
cela pouvait raisonnablement se faire.
• compléter une déclaration de décès par accident sur un
formulaire mis à disposition par ING Belgique SA;
• faire parvenir à ING Life Belgium SA, dans les plus brefs délais:
• un extrait de l’acte de décès;
• un certificat médical attestant le caractère accidentel du
décès;
• une copie de l’acte de notoriété;
• une copie de sa carte d’identité. Si le bénéficiaire est
mineur d’âge, une attestation de tutelle ainsi qu’une copie
de la carte d’identité du représentant;
• une attestation de la caisse d’allocations familiales pour l’in-
demnité complémentaire par enfant fiscalement à charge.
En général, l’assureur se satisfera de ces documents mais il
pourra, s’il le juge nécessaire, réclamer la preuve que le décès est
survenu dans les conditions décrites à l’article “Objet et étendue
de l’assurance”. Pour ce faire, l’assuré autorise tout médecin à
établir un certificat mentionnant la cause du décès, et à le trans-
mettre au médecin-conseil d'ING Life Belgium SA.

Art. 6 Durée de la garantie

La garantie prend effet lorsque le document de demande d’ou-
verture d’un compte est signé par le(s) titulaire(s) et/ou à dater
de l’adhésion à l’assurance. Elle est valable jusqu’au 31 dé-
cembre de l’année en cours, mais est tacitement reconduite
chaque premier janvier pour une durée d’un an.
Les titulaires peuvent toutefois renoncer à cette reconduction en
le signalant à ING Belgique SA par lettre recommandée avant le
30 septembre de l’année en cours.
ING Belgique SA et l’assureur se réservent le droit de mettre fin
à la convention le 31 décembre de chaque année, moyennant
communication de cette décision avant le 30 septembre.
Les garanties cessent d’être acquises à l’assuré, de plein droit et
à effet immédiat dès la clôture par l’assuré de son compte.
6
Art. 7 Cotisations
La première cotisation est prélevée par ING Belgique SA lors de
la bonification annuelle des intérêts de l’année qui suit l’adhé-
sion. Les cotisations annuelles suivantes le seront lors de la boni-
fication annuelle des intérêts de chaque année.
Les titulaires du compte peuvent révoquer leur décision de sous-
crire cette assurance ou de la renouveler dans un délai de 45
jours après le paiement de leur cotisation, et ce, en résiliant l’as-
surance et en obtenant le remboursement de la cotisation. Cette
décision doit être communiquée à ING Belgique SA par lettre
recommandée. Si le titulaire du compte décide de résilier son
assurance après ce délai de 45 jours après l’échéance annuelle,
la résiliation prendra effet à l’échéance annuelle suivante.

Art. 8 Modifications des conditions

de l’assurance ou du tarif
Si l’assureur modifie les conditions de l’assurance ou le tarif, il
peut adapter ce contrat à l’échéance annuelle suivante. Il doit
informer le titulaire du compte de la modification. Le titulaire du
compte est en droit de résilier ce contrat après réception de cette
notification.
Si la notification intervient au moins quatre mois avant
l’échéance annuelle du contrat, la demande de résiliation doit
être faite dans les 30 jours suivant la notification. La résiliation
prend alors effet à l’échéance annuelle.
Si la notification intervient moins de quatre mois avant
l’échéance annuelle du contrat, la demande de résiliation doit
être faite dans les 3 mois à compter de la date de cette notifica-
tion. La résiliation prend alors effet un mois après avoir été signi-
fiée, mais au plus tôt à l’échéance annuelle.

Art. 9 Plaintes
La législation belge, entre autres la loi du 25 juin 1992 sur le
contrat d’assurance terrestre, est applicable à ce contrat.
Le preneur d’assurance a la faculté d’adresser toute réclamation
relative au présent contrat:
• soit au ING Customer Service, avenue Marnix 24,
B-1000 Bruxelles (mediationservice-reclamations@ing.be –
Tél. + 32 2 547 88 19 – Fax + 32 2 547 83 20).
• soit à l’Ombudsman des Assurances, square de Meeûs 35,
B-1000 Bruxelles
(www.ombudsman.as – info@ombudsman.as –
Tél. + 32 2 547 58 71 – Fax + 32 2 547 59 75)
Ceci n’exclut pas la possibilité d’entamer une procédure judiciaire.

7
 Informations relatives à la protection de la vie privée
Les données à caractère personnel (à l’exception des données médi-
cales)1 communiquées dans le cadre de ce contrat sont traitées par:
• ING Belgique SA, avenue Marnix 24 à 1000 Bruxelles, aux fins de
gestion centrale de la clientèle, de gestion des comptes et paie-
ments, de courtage (e.a. d’assurances), de crédits (le cas échéant), de
gestion de fortune, de marketing de services bancaires et d’assu-
rances, de vision globale du client, de contrôle des opérations et de
prévention des irrégularités ;
• ING Life Belgium SA, cours Saint-Michel 70 à 1040 Bruxelles, aux fins
de gestion centrale de la clientèle, de production et de gestion d'as-
surances, de marketing, de services d’assurances, de vision globale
du client, de contrôle des opérations et de prévention des irrégula-
rités.
Ces données sont communiquées aux autres sociétés du groupe de
banques et d'assurances ING en Belgique (liste sur demande) à des
fins de gestion centrale de la clientèle, de marketing, de vision
globale du client, de fourniture de leurs services (le cas échéant) et de
contrôle de la régularité des opérations (en ce compris la prévention
des irrégularités).
Toute personne physique peut prendre connaissance des données la
concernant et les faire rectifier. Elle peut également s’opposer, sur
demande et sans frais, au traitement des données la concernant par
ING Belgique SA ou ING Life Belgium SA à des fins de marketing direct
et/ou à la communication de ces données aux autres sociétés du
groupe ING en Belgique aux mêmes fins.
Pour toute information complémentaire relative au traitement des
données effectué par ING, veuillez consulter l'article 5 (Protection de
la vie privée) du Règlement général des opérations d’ING.
1
Uniquement pour les assurances assorties d’une acceptation médicale

Assureur
ING Life Belgium SA, entreprise d’assurances, agréée par la
CBFA sous le numéro de code 2550.
Siège social: cours Saint-Michel 70, B-1040 Bruxelles -
RPM Bruxelles - TVA BE 0890.270.057.
BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE28 3100 7627 4220.

Intermédiaire d’assurances
ING Belgique SA, courtier en assurances, inscrit à la CBFA
sous le numéro de code 12381A.
Siège social: avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles -
www.ing.be - RPM Bruxelles - TVA BE 0403.200.393.
BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789.

60490FING (2010A)