Paroles et traduction

Double Trouble
(Deux Fois Plus D’ennuis)
extrait de Macbeth de W. Shakespeare

Refrain :
Double, double, toil and trouble
Double, double, peine et trouble
Fire burn and cauldron bubble
Feu brûle et chaudron bouillonne !
Double, double, toil and trouble
Double, double, peine et trouble

Something wicked this way comes

Quelque chose de mauvais (ou maudit) vient par là (ou ici)
Eye of newt and toe of frog
Œil de triton et orteil de grenouille
Wool of bat and tongue of dog
Laine de chauve-souris et langue de chien
Adder's fork and blind-worm's sting
Langue de vipère et dard de ver aveugle
Lizard's leg and owlet's wing
Patte de lézard et aile de hibou

Refrain

In the cauldron boil and bake

Dans le chaudron bouillissent et cuisent
Fillet of a fenny snake
Filet de serpent des marécages
Scale of dragon, tooth of wolf
Ecaille de dragon, croc de loup
Witches' mummy, maw and gulf
Maman sorcière, caille et gouffre

Refrain