Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons "Paternité - Pas d'utilisation
commerciale - Pas de modification" .
This work is licensed under a Creative Commons "Attribution-Noncommercial-No Derivative
Works" 2.0 France License .
A PARIS,
Par Chrestien wechel, en la rue sainct
Jacques a l'escu de Basle: et en la rue sainct
Jehan de Beauvoys au Cheval volant.
M. D. XLVI.
AVEC PRIVILEGE DU
Roy, pour six ans.
( Wechel, Chrestien - Paris - 1546)
[a2]
FRANCOYS PAR
la grace de Dieu Roy de France, au
Praevost de Paris, Bailly de Roüen,
Seneschaulx de Lyon, Tholouse,
Bordeaulx, & de Poictou, & a tous
noz Justiciers, & officiers, ou a leurs Lieutenans,
& a chascun d'eulx si comme a luy apartiendra sa-
lut. De la partie de nostre aimé & feal maistre
Francoys Rabelais docteur en Medicine de no-
stre Université de Montpellier, nous a esté ex-
posé, que icelluy suppliant ayant par cy davant
baillé a imprimer plusieurs livres, mesmement
deux volumes des faictz & dictz Heroïcques de
Pantagruel, non moins utiles que delectables, les
Imprimeurs auroient iceulx livres corrumpu &
perverty en plusieurs endroictz, au grand deplai-
sir & detriment dudict suppliant, & praejudice des
lecteurs, dont se seroit abstenu de mettre en pu-
blic le reste & sequence des dictz faictz & dictz
Heroïcques. Estant toutesfoys importuné jour-
nellement par les gens scavans & studieux de no-
stre Royaulme & requis de mectre en l'utilité com-
me en impression la dicte sequence: Nous auroit
supplié de luy octroyer privilege a ce que person-
ne n'eust a les imprimer ou mectre en vente fors
ceulx qu'il feroit imprimer par libraires exprés,
& aux quelz il bailleroit ses propres & vrayes co-
pies. Et ce l'espace de dix ans consecutifz,
a ii
[a2v]
[a3]
[a3v]
FRANC. RABELAIS
a l'esprit de la Royne
de Navarre.
PROLOGUE
DU TIERS LIVRE.
BEUVEURS TRES-
illustres, & vous Goutteux
tresprecieulx, veistez vous
oncques Diogenes le philo-
sophe Cynic? Si l'avez veu, vous n'aviez
perdu la veue: ou je suys vrayement for-
issu d'intelligence, & de sens logical. Cest
belle chose veoir la clairté du (vin & es-
cuz) soleil. J'en demande a l'aveugle né
tant renommé par les tressacrés bibles:
lequel ayant option de requerir tout ce
qu'il vouldroit, par le commendement de
celluy qui est tout puissant, & le dire du-
quel est en un moment par effect repre-
senté, rien plus ne demanda que veoir.
Vous item n'estez jeunes. Qui est qualité
competente, pour en vin, non en vain, ains
plus que physicalement philosopher, &
A ij
A iij
A iiij
I0
II
I2
I3
I4
I5
I6
per-
I7
I8
I9
COMMENT PANTAGRU-
el transporta une colonie de
Utopiens en Dipsodie.
Chapitre I.
PANTAGRUEL
avoir entierement con
questé le pays de Di-
psodie, en icelluy trans-
porta une colonie de
Utopiens en nombre
de 9876543210. hommes, sans les fem-
mes & petitz enfans: artizans de tous
mestiers, & professeurs de toutes sciences
liberales: pour ledict pays refraichir, peu
pler, & orner, mal aultrement habité, &
desert en grande partie. Et les transporta
non tant pour l'excessive multitude d'hom-
mes & femmes, qui estoient en Utopie
multipliez comme locustes. Vous enten-
dez assez, ja besoing n'est d'advantaige
vous l'exposer, que les Utopiens avoient
Bij
20
2I
B iij
22
23
24
me bien tousjours faire, jamais mal, estant
acte unicquement royal. Ainsi feut em-
pereur de l'univers Alexandre Macedon.
Ainsi feut par Hercules tout le continent
possedé, les humains soullaigeant des mon
stres, oppressions, exactions & tyrannies:
en bon traictement les gouvernant: en
equité & justice les maintenant: en be-
nigne police & loix convenantes a l'l'as-
ssiete des contrées les instituant: suppli-
ant a ce que deffailloit: ce que abondoit
avalluant: & pardonnant tout le passé,
avecques oubliance sempiternelle de tou-
tes les offenses praecedentes, comme estoit
la Amnestie des Atheniens, lors que feu-
rent par la prouesse & industrie de Thra-
sybulus les tyrans exterminez: depuys
en Romme exposée par Ciceron, & re-
nouvellée soubs l'empereur Aurelian.
25
26
27
28
29
30
3I
32
comme
33
34
35
36
38
39
40
4I
42
43
44
45
46
47
48
49
50
5I
D ij
52
53
54
L 'occasion sera telle que la dict Platon en
ses loix, quand il ordonne qu'on ne laisse
chés soy les voisins puiser eau, si premie-
rement ilz n'avoient en leurs propres pastifz
foussoié & beché jusques a trouver celle
espece de terre qu'on nomme Ceramite,
(c'est terre a potier) et la n'eussent rencon-
tré source ou degout d'eaux. Car icelle
terre par sa substance qui est grasse, forte,
lize, & dense, retient l'humidité, & n'en
est facilement faicte exhalation. Ainsi est
ce grande vergouigne, toujours, en tous
lieux, d'un chascun emprunter, plus tost
que travailler & guaingner. Lors seule-
ment debvroit on scelon mon jugement pre-
ster, quand la personne travaillant n'a peu
par son labeur faire guain: ou quand elle
elle est soubdainement tombée en perte inopi-
née de ses biens. Pourtant laissons ce pro-
pous, & dorenavant ne vous atachez a
crediteurs: du passé je vous delivre.
Le moins de mon plus (dist Panurge) en
55
D iiij
56
57
58
59
60
6I
62
63
64
mesnaiger
65
66
67
68
69
E iij
70
E iiij
72
73
74
75
76
77
78
79
8I
82
83
F ij
84
85
F iij
86
88
90
9I
atomes Epicureicques, ou magistronostra-
lement en secondes intentions. Je le vous
grupperay au cruc. Et scavez que luy
feray? Cor dieu ce que feist: Saturne au
Ciel son pere: Senecque l'a de moy predict,
& Lactance confirmé. Ce que Rhea feist
a Athys. Je vous luy coupperay les couil-
lons tout rasibus du cul. Il ne s'en faul-
dra un pelet. Par ceste raison ne sera il ja-
mais pape, car testiculos non habet. Tout
beau fillot (dist Pantagruel) tout beau.
Ouvrez pour la seconde foys. Lors ren-
contra ce vers.
Membra quatit, gelidusque coït formidine
sanguis.
Les os luy rompt, & les membres luy casse:
Dont de la paour le sang on corps luy
glasse.
Il denote (dist Pantagruel) qu'elle vous
battera dos & ventre. Au rebours (re-
spondit Panurge) C'est de moy qu'il pro-
gnosticque, & dict, que je la batteray en
92
93
bours, (respondit Panurge) ce vers de-
note, qu'elle m'aymera d'amour perfaict.
Oncques n'en mentit le Satyricque, quand
il dist: que femme bruslant d'amour su-
preme, prent quelques foys plaisir a des-
robber son amy. Scavez quoy? Un gand,
une aiguillette, pour la faire chercher.
Peu de chose, rien d'importance. Pareillement
ces petites noisettes, ces riottes qui par
certain temps sourdent entre les amans,
sont nouveaulx refraischissemens, & ai-
guillons d'amour. Comme nous voyons
par exemple les coustelliers leurs coz quel-
ques foys marteler, pour mieulx aiguiser
les ferremens. C'est pourquoy je prens ces
troys sors a mon grand'adventaige. Aul-
trement j'en appelle. Appeler (dist Pan-
tagruel) jamais on ne peult des jugemens
decidez par sort & Fortune, comme atte-
stent nos antiques jurisconsultes: & le
dict Balde.L.vlt.C.de leg. La raison est:
Pource que fortune ne recongnoist poinct
94
96
98
99
I00
I0I
I02
I03
I04
I05
I06
I07
I08
I09
II0
tout confict en delices de vostre songe. En
fin vous esveiglastez en sursault fasché,
perplex, & indigné. (Voire dist Panur-
ge, car je n'avoys poinct dipné) Tout ira
en desolation, je le prevoy. Saichez pour
vray, que tout sommeil finissant en sur-
sault, & laissant la personne faschée &
indignée, ou mal signifie, ou mal praesagist.
Mal signifie, c'est a dire maladie cacoe-
the, maligne, pestilente, occulte & laten-
te dedans le centre du corps. laquelle par
sommeil, qui tousjours renforce la vertus
concoctrice (scelon les theoremes de me-
dicine) commenceroit soy declairer, &
mouvoir vers la superficie. Au quel triste
mouvement seroyt le repous dissolu, & le
premier sensitif admonesté de y compatir
& pourveoir. Comme en proverbe lon dict,
irriter les freslons, mouvoir la Camari-
ne, esveigler le chat qui dort. Mal prae-
sagist, c'est a dire quant au faict de l'ame
en matiere de divination somnialle, nous
III
II2
pour
II3
H
II4
II5
II6
II7
H iij
II8
II9
I20
I2I
I22
I23
I24
I25
I26
I27
I28
T'esgoussera
de renom.
Engroissera
de toy non.
Te sugsera
le bon bout.
T'escorchera
mais non tout.
de
I29
I30
I3I
I ij
I32
I33
I34
I35
I iiij
I36
I38
I39
I40
I4I
I42
d'icelle. Un jeune gentil homme Romain ren-
contrant on mons Coelion une dame La-
tine nommée Verone mute & sourde de
nature, luy demanda avecques gesticula-
tions Italicques en ignorance d'icelle sur-
dité, quantes heures estoient a l'horolo-
ge de la rocquette Tarpeïe. Elle non enten-
dent ce qu'il disoit, imagina estre ce qu'el-
le pourpensoit, & ce que un jeune homme
naturellement demande d'une femme. A-
doncques par signes (qui en amour sont in-
comparablement plus attractifz, effica-
ces, & vallables que parolles) le tira a part
en sa maison, signes luy feist que le jeu
luy plaisoit. En fin sans de bouche mot di-
re, feirent beau bruyt de culletis.
I43
Com-
I45
I46
I47
K ij
I48
I49
I50
I5I
choit se defaire & retirer du mut. Mais
Nazdecabre continuoit luy touchant avecques-
ques celuy poulce branslant, maintenant
les yeulx, maintenant le front, et les limit-
tes de son bonnet. En fin Panurge s'escria
disant. Par Dieu maistre fol vous serez
battu si ne me laissez, si plus me faschez,
vous aurez de ma main un Masque sus
vostre paillard visaige. Il est (dist lors
frere Jan) sourd. Il n'entend ce que tu
luy diz couillon. Faictz luy en signe une
gresle de coups de poing sus le mourre.
Que diable (dist Panurge) veult praeten-
dre ce maistre Alliboron? Il m'a presque
poché les yeulx au beurre noir. Par Dieu
da jurandi, je vous festoiray d'un ban-
quet de nazardes, entrelardé de doubles
chinquenaudes. Puys le laissa luy fai-
sant la petarrade. Le mut voyant Pa-
nurge demarcher, guaingna le davant, l'ar
resta par force, & luy feist tel signe. Il
baissa le braz dextre vers le genoil tant
K iiij
I52
I54
I55
I56
I57
I58
I59
I60
I6I
I62
I63
L ij
I64
Comment Panurge faict discours
pour retourner a Raminagro-
bis.Chap. 23.
I65
I66
I67
I68
I69
I70
I7I
I72
I73
I74
I75
I76
ilz ne
I77
I78
I79
M ij
I80
M iij
I82
I83
I84
I85
I86
I87
I88
I89
I90
c. de passe. c. acroc. c. d'estoc.
c. effrené. c. forcené. c. affecté.
c. entassé. c. compassé. c. farcy.
c. bouffy. c. polly. c. jolly.
c. poudrebif. c. brandif. c. positif.
c. gerondif. c. genitif. c. actif.
c. gigantal. c. vital. c. oval.
c. magistral. c. claustral. c. monachal.
c. viril. c. subtil. c. de respect.
c. de relens. c. de sejour. c. d'audace.
c. massif. c. lascif. c. manuel.
c. goulu. c. absolu. c. resolu.
c. membru. c. cabus. c. gemeau.
c. courtoys. c. turquoys. c. fecond.
c. brislant. c. sifflant. c. estrillant.
c. gent. c. urgent. c. banier.
c. luisant. c. duisant. c. brusquet.
c. prompt. c. prinsaultier. c. fortuné.
c. clabault. c. coyrault. c. usual.
c. de haulte lisse. c. exquis. c. requis.
c. fallot. c. cullot. c. picardent.
c. de raphe. c. Guelphe. c. Ursin.
I9I
c. patronymicque. c. pouppin. c. guespin.
c. d'alidada. c. d'algamala. c. d'algebra.
c. robuste. c. venuste. c. d'appetit.
c. insuperable. c. secourable. c. agreable.
c. memorable. c. notable. c. palpable.
c. musculeux. c. bardable. c. subsidiaire.
c. Tragicque. c. Satyricque. c. transpontin.
c. repercurssif. c. digestif. c. convulsif.
c. incarnatif. c. restauratif. c. sigillatif.
c. masculinant. c. ronssinant. c. refaict.
c. fulminant. c. tonnant. c. estincelant.
c. martelant. c. arietant. c. strident.
c. aromatisant. c. diaspermatisant.
c. timpant c. pimpant. c. ronflant.
c. paillard. c. pillard. c. gaillard.
c. hochant. c. brochant. c. talochant.
c. farfouillant. c. belutant. c. culbutant.
I93
I94
I95
N ij
I96
I97
I98
I99
200
20I
202
c. esgoutté. c. desgousté. c. avorté.
c. escharbotté. c. eschalloté. c. hallebotté.
c. mitré. c. chapitré. c. syndicqué.
c. baratté. c. chicquané. c. bimbelotté.
c. eschaubouillé. c. entouillé. c. barbouillé.
c. vuydé. c. riddé. c. chagrin.
c. have. c. demanché. c. morné.
c. vereux. c. pesneux. c. vesneux.
c. forbeu. c. malandré. c. meshaigné.
c. thlasié. c. thlibié. c. spadonicque.
c. spacelé. c. bistorié. c. deshinguandé.
c. farcineux. c. hergneux. c. varicqueux.
c. crousteleué. c. escloppé. c. depenaillé.
c. franfreluché. c. matté. c. frelatté.
c. guoguelu. c. farfelu. c. trepelu.
c. trepané. c. boucané. c. basané.
c. effillé. c. eviré. c. vietdazé.
c. feueilleté. c. fariné. c. mariné.
c. etrillé. c. constippé. c. nieblé
c. greslé. c. syncopé. c. ripoppé.
c. soufleté. c. buffeté c. dechicqueté.
c. corneté. c. ventousé. c. talemousé.
203
c. fusté. c. poulsé. c. de godalle.
c. frilleux. c. fistuleux. c. scrupuleux.
c. mortifié. c. maleficié. c. rance.
c. diminutif. c. usé. c. tintalorisé.
c. quinault. c. marpault. c. matagrabolisé.
c. rouillé. c. maceré. c. indague.
c. paralyticque. c. antidaté. c. degradé.
c. manchot. c. perclus. c. confus.
c. de Ratepenade. c. Maussade. c. de petar-
(rade.
c. acablé. c. hallé. c.assablé.
c. dessiré. c. desolé. c. hebeté.
c. decadent. c. cornant. c. soloecisant.
c. appellant. c. mince. c. barré.
c. assassiné. c. bobeliné. c. devalizé.
c. engourdely. c. anonchaly. c. aneanty.
c. de matafain. c. de zero. c. badelorié.
c. frippé. c. extirpé. c. deschalandé.
204
206
207
truy charnellement congneue sans ton sceu
& consentement. Grand mercy (dist Hans
Carüel) monsieur le diable: Je renye Ma-
hon, si jamais on me l'hoste du doigt. Le
diable disparut: Hans Carüel tout joieulx
sesveigla, & trouva qu'il avoit le doigt
on comment a nom? de sa femme. Je oubli-
ois a compter comment sa femme le sentent
reculloit le cul arriere, comme disant ouy
nenny. ce n'est pas ce qu'il y fault mettre.
& lors sembloyt a Hans Carüel qu'on
luy voulust desrobber son anneau. N'est
ce remede infaillible? A cestuy exem-
ple faiz si me croys, que continuelle-
ment tu ayez l'anneau de ta femme on
doigt. Icy feut fin & de propous & du
chemin
208
209
2I0
2II
O ij
2I2
2I3
2I4
2I5
O iiij
2I6
2I7
2I8
2I9
220
22I
223
224
225
226
227
228
229
230
23I
232
233
234
235
236
237
238
239
240
24I
242
Q ij
243
laquelle il avoit faict mettre une peti-
te Linote: les priant doulcettement qu'-
elles la serrassent en quelque lieu sceur
& secret, leurs promettant en foy de
Pape, oultroyer ce que portoit leur re-
queste, si elles la guardoient secrette: ce
neant moins leurs faisant defense rigo-
reuse, qu'elles ne eussent a l'ouvrir en
fazcon quelconques sus poine de censu-
re ecclesiasticque & de excommunication
eternelle. La defense ne feut si tost fai-
cte, qu'elles grisloient en leurs entende-
mens d'ardeur de veoir qu'estoit dedans:
& leurs tardoit que le Pape ne feust ja
hors la porte, pour y vacquer. Le pere
faict avoir donné sa benediction sus elles,
se retira en son logis. Il n'estoit encores trois
pas hors l'Abbaye, quand les bonnes dames
toutes a la foulle accoururent pour ou-
vrir la boyte defendue, et veoir qu'estoit
dedans. Au lendemain le Pape les visita
Q ij
244
245
qu'elle avoit soubs la langue. La parol-
le recouverte, elle parla tant, & tant, que
son mary retourna au Medicin pour re-
mede de la faire taire. Le Medicin re-
spondit en son art bien avoir remedes
propres pour faire parler les femmes:
n'en avoir pour les faire taire. Remede
unicque estre surdité du mary, contre cestuy
interminable parlement de femme. Le pail-
lard devint sourd par ne scay quelz char
mes qu'ilz feirent. Puys le Medicin de-
mandant son salaire, le mary respondit
qu'il estoit vrayement sourd: & qu'il
n'entendoit sa demande. Je ne riz oncques
tant, que je feis a ce Patelinage.
Q iij
246
247
Q iiij
248
249
250
25I
252
253
254
255
256
Issu
257
258
259
Riij
260
26I
263
Par mon
R iiij
264
265
Pantagruel. Panurge.
fol Auguste. fol original.
f. Caesarin f. papal.
f. imperial. f. consistorial.
f. royal. f. synodal.
f. loyal. f. episcopal.
f. ducal. f. doctoral.
f. banerol. f. monachal.
f. seigneurial. f. fiscal.
f. palatin. f. extravagant.
f. principal. f. a bourlet.
f. pretorial. f. a simple tonsure.
f. total. f. cotal.
f. elu. f. gradué nommé en
f. curial. f. commensal. (follie
f. primipile. f. premier de sa li-
(cence)
f. triumphant f. caudataire.
f. vulgaire. f. de superoga-
(tion)
f. domesticque f. collateral
f. exemplaire. f. a lateré alteré.
f. rare et pere- f. niais.
(grin.
f. aulique. f. passagier
fol civil. fol branchier.
266
Pantagruel. Panurge.
fol populaire. fol aguard.
f. familier f. gentil.
f. insigne. f. maillé.
f. favorit. f. pillart.
f. Latin f. revenu de
f. ordinaire f. griays. (queue
f. redoubté. f. radotant.
f. transcendent. f. de soubarbade
f. souverain. f. boursouflé.
fol special. f. supercoquelicanti-
(eux
f. metaphysical. f. corollaire
f. ecstaticque. f. de levant.
f. categoricque. f. soubelin.
f. predicable. fol cramoisy.
f. decumane. f. tainct en graine.
f. officieux. f. bourgeoys.
f. de perspective. f. vistempenard.
f. d'algorisme. f. de gabie.
f. d'algebra. f. modal.
f. de Caballe. f. de seconde inten-
(tion.
f. Talmudicque. f. Tacuin.
fol d'Algamala. fol heteroclite.
267
Pantagruel. Panurge.
fol hyperbolicque. fol de morisque.
f. antonomaticque. fol bien bullé.
f. allegoricque. f. mandataire.
f. tropologicque. f. capussionnai-
(re
f. pleonasmicque. f. titulaire.
fol capital. fol tapinois.
f. cerebreux. f. rebarbatif.
f. cordial. f. bien mentulé.
f. intestin. f. mal empieté.
f. epaticque. f. couillart.
f. spleneticque. f. grimault.
f. venteux. f. esventé.
f. legitime. f. culinaire.
f. d'azimuth. f. de haulte fustaie.
f. d'almicantarath. f. contrebastier.
f. proportionné. f. marmiteux.
f. d'architrave. f. catharré.
f. de pedestal. f. braguart.
f. parragon. f. a xxiiij. caratz.
f. celebre. f. bigearré.
f. alaigre. f. guinguoys.
fol solennel. fol a la Martin
gualle.
268
Pantagruel. Panurge.
fol annuel. fol a batons.
f. festival. f. a marotte.
f. recreatif. f. de bon bies.
f. villaticque. f. a la grand'laise.
f. plaisant. f. trabuchant.
f. privilegié. f. susanné.
f. rusticque f. de rustrie.
f. ordinaire. f. a plein bust.
f. de toutes heu- f. gourrier.
(res
f. en diapason f. guorgias.
f. resolu. f. d'arrachepied.
f. hieroglyphicque f. de Rebus.
f. autenticque. f. a patron.
f. de valleur. f. a chapron. (bras
f. precieux. f. a double re-
f. fanaticque. f. a la damasquine.
f. fantasticque. f. de tauchie.
f. lymphaticque. f. d'azemine.
f. Panicque. f. barytonant.
f. alambicqué. f. mouscheté.
f. non fascheux. f. a espreuve de
hacquebute.
269
270
27I
272
273
274
275
276
277
S iij
278
279
Siiij
280
28I
282
283
284
285
286
287
288
entas-
289
entassez, enchassez, & ensachez, on les
peut vrayement dire membruz & formez.
Car forma dat esse rei. l. si is qui. ff. ad leg.
falci. in. c. cum dilecta extra de rescrip. Bar-
batia consil. 12. li. 2. & davant luy Bald.
in. c. vlti. extra de consuet. & l. Julianus.
ff. ad exhib. &. l. quaesitum. ff. de lega. iij.
La maniere est telle que dict gl. p. q. i. c.
Paulus. Debile principium melior fortu-
na sequetur. Comme vous aultres mes-
sieurs, semblablement les sergens, huïs-
siers, appariteurs, chiquaneurs, procu-
reurs, commissaires, advocatz, enquesteurs,
tabellions, notaires, grephiers, juges
pedanées. de quibus titu. est lib. iij. Cod.
sugsans bien fort & continuellement les.
bourses des parties, engendrent a leurs
proces teste, pieds, griphes, bec, dens,
mains, venes, arteres, nerfz, muscles, hu-
meurs. Ce sont les sacs. gl. de cons. d. iiij.
c. accepisti. Qualis vestis erit, talia corda
gerit: Hîc no. qu'en ceste qualité plus heu-
T
290
29I
non nudis. Et cùm non profunt singula,
multa juvant.
Tij
292
293
294
295
T iiiij
296
297
298
299
300
30I
302
303
304
bunian homme mescreant, infidele, bar-
bare, tant maling, tant pervers, tant
avare & inique, qu'il vendoit les loix,
les edictz, les rescriptz, les constituti-
ons & ordonnances en purs deniers,
a la partie plus offrante. Et ainsi leurs
a taillé leurs morseaulx par ces petitz
boutz & eschantillons des loix qu'ilz
ont en usaige: le reste supprimant & abo-
lissant qui faisoit pour la loy totale: de
paour que la loy entiere restante & les
livres des antiques Jurisconsultes veuz
sus l'exposition des douze tables, et edictz
des Praeteurs, feust du monde apertement
sa meschanceté congneue. Pourtant seroit
ce souvent meilleur (c'est a dire moins de
mal adviendroit) es parties controverses,
marcher fus chausses trappes, que de son
droict soy deporter en leurs responses &
jugemens: Comme soubhaitoit Caton de
son temps, et conseilloit que la court judi-
ciaire feust de chausses trappes pavée.
Com-
305
306
307
309
3II
3I2
3I3
3I4
3I5
3I6
3I7
3I8
320
32I
322
323
324
325
326
327
X iiij
328
329
330
33I
332
333
334
le nom de celluy qui premier les inventa,
congneut, monstra, cultiva, aprivoisa &
appropria, comme Mercuriale de Mer-
cure: Panacea de Panace, fille de Aes-
culapius: Armoise, de Artemis, qui est
Diane: Eupatoire, du roy Eupator: Te-
lephium, de Telephus: Euphorbium, de
Euphorbus Medicin du roy Juba: Cly-
menos, de Clymenus: Alcibiadion, de
Alcibiades: Gentiane, de Gentius roy de
Sclavonie. Et tant a esté jadis estimée
ceste praerogative de imposer son nom aux
herbes inventées, que comme feut contro-
verse meue entre Neptune & Pallas de
qui prendroit nom la terre par eulx deux
ensemblement trouvée: qui depuys feut
Athenes dicte, de Athene c'est a dire Mi-
nerve: pareillement Lyncus roy de Scy-
thie se mist en effort de occire en trahison
le jeune Triptoleme envoyé par Ceres
pour es hommes monstrer le froment lors
encores incongneu: affin que par la mort
335
humi-
337
338
339
340
34I
342
343
344
345
346
347
348
Si j'avoys en ceste bouteille mis deux co-
tylesde vin, & une d'eau ensemble bien
fort meslez, comment les demesleriez vous?
comment les separeriez vous? de maniere que
vous me rendriez l'eau a part sans vin, le
vin sans l'eau, en mesure pareille que les
y auroys mis. Aultrement. Si vos char-
tiers & nautonniers amenans pour la pro-
vision de vos maisons certain nombre de
tonneaulx, pippes, & bussars de vin de
Grave, d'Orleans, de Beaulne, de Myre-
vaulx, les avoient buffetez & beuz a de-
my, le reste emplissans d'eau, comme font les
Limosins a belz esclotz, charroyans les vins
d'Argenton, & Sangaultier, comment en
boustriez vous l'eau entierement? comment
les purifiriez vous? J'entends bien, vous
me parlez d'un entonnouoir de Lierre.
Cela est escript. Il est vray & averé par
mille experiences. Vous le scaviez desja.
Mais ceulx qui ne l'ont sceu & ne le vei-
rent oncques, ne le croyroient possible.
349
350
35I
352
353
354
355
[356]
[357]
Comment Pantagruel ex- Comment Nazdecabre
plore par sors Virgilia- par signes respond a Pa-
nes, quel sera le mariage nurge. f. I45.
de Panurge. f. 86.
Comment Pantagruel Comment Panurge prent
conseille Panurge prevoir conseil d'un vieil poëte
l'heur ou malheur de son Francois nommé Ramina-
mariage par songes. f. 94. grobis. f. I53
Le songe de Panurge, Comment Panurge Pa-
& interpretation d'icel- trocine a l'ordre des fra-
luy. f. I04. tres Mendians. f. I59.
Excuse de Panurge, & Comment Panurge faict
exposition de Caballe mo- discours pour retourner
nasticque en matiere de a Raminagrobis. f. I64.
beuf sallé. f. II3.
Comment Pantagruel con- Comment Panurge prent
seille a Panurge de con- conseil de Epistemon. I73.
ferer avecques une Sibyl-
le de Panzoust. f. II7.
Comment Panurge par- Comment Panurge se
le a la Sibylle de Pan- conseil a Her Trippa.
zoust. f. I23. f. I80
Comment Pantagruel & Comment Panurge prent
Panurge diversement ex- conseil de frere Jan des
posent les vers de la Si- Entommeures. f. I88.
bylle de Panzoust. f. I28.
Comment Pantagruel Comment frere Jan re-
loue le conseil des muetz. conforte Panurge sus le
f. I37. doubte de coqüage.
f. I98.
Comment Pantagruel
faict assemblée d'un The-
ologien, d'un Medicin, d'un
Legiste, & d'un Philoso-
A iij
[358]
phe, pour la perplexité Comment Pantagruel
de Panurge. f. 207. assiste au jugement du ju
ge Bridoye, lequel senten-
tioit les procés au sort
des dez. f. 270.
Comment Parathadée Comment Bridoye ex-
Theologien donne con- pose les causes pour-
seil a Panurge sus l'en- quoy il visitoit les pro-
treprinse de mariage. ces qu'il decidoit par le
f. 2I2. sort des dez. f. 275.
Comment Rondibilis Comment Bridoye nar-
Medicin conseille Panur- re l'histoire de l'apoin-
ge. f. 2I8. cteur de proces. f. 28I.
Comment Rondibilis de-
claire Coqüage estre na-
turellement des appen-
nages de mariage. f. 228.
Comment Rondibilis Comment naissent les
Medicin donne remede a proces, & comment ilz
Coqüage. f. 235 viennent a perfection.
f. 288.
Comment Trouillogan Comment Pantagruel
Philosophe traicte la dif- excuse Bridoye sus les ju
ficulté de mariage. gemens faictz au sort
f. 247. des dez. f. 295.
Continuation des respon- Comment Panurge se
ses de Trouillogan phi- conseille a Triboullet.
losophe Ephecticque & f. 305.
Pyrrhonien. f. 25I.
Comment Pantagruel Comment Pantagruel &
persuade a Panurge pren- Panurge diversement in-
dre terpretent les parolles de
conseil de quelque fol. Triboullet. f.3I0.
f. 258.
Comment Pantagruel &
[359]
Panurge deliberent visi- feist ses appretz pour
ter l'oracle de la dive monter sus mer. Et de
Bouteille. f. 3I4. l'herbe nommée Panta-
gruelion. f. 327.
Comment Gargantua Pourquoy est dicte Pan-
remonstre n'estre licite tagruelion, & des admi-
es enfans soy marier, sans rables vertus d'icelle.
le sceu & adveu de leurs f. 338.
peres & meres. f. 3I8.
Comment Pantagruel
Fin de la Table.