Cours du mercredi 21 janvier

III) Etude des œuvres au programme

1) Un compositeur - auteur - interprète : Léo FERRE
et trois de ses chansons Avec le temps / Green / Requiem

A) Portrait de Léo FERRET

Né le 24 août 1916 à Monaco et mort le 14 juillet 1993 à Castellina in
Chianti (Toscane), est un poète et musicien franco-monégasque, auteur-
compositeur-interprète de chansons. Pendant sa période de création de 46
ans, Ferré aura été le plus prolifique chanteur d'expression française, en
réalisant plus de 40 albums.

Né dans une famille de la petite bourgeoisie de Monaco, Léo Ferré

s'intéresse très tôt à la musique et chante dans une chorale où il apprend le
solfège et l'harmonie. Son oncle, violoniste du casino de Monaco, lui fait
découvrir Beethoven. Pendant huit ans, il reste en pension en Italie chez
les Frères des Écoles chrétiennes au collège Saint-Charles de Bordighera.

Après son baccalauréat de philosophie, Léo Ferré retourne en France et

devient critique musical pigiste pour le journal "Le Petit Niçois".
Démobilisé après la guerre de 1940, il revient à Monaco où il commence à
écrire des chansons, puis s'installe à Paris en 1946 où il mène une vie
difficile financièrement. Il fréquente le mouvement libertaire et apporte
son soutien à la Fédération anarchiste, au Théâtre Libertaire de Paris, à la
Radio Libertaire et au Monde libertaire. Il débute aussi sa carrière de
chanteur dans les cabarets de la rive gauche.

Léo Ferré obtient enfin ses premiers succès avec, en particulier, Paris-
Canaille et Les amants de Paris, tout en continuant de se produire dans
des cabarets. Il enregistre son 1er disque en 1953. En 1955, il passe à
l'Olympia, ouvrant ainsi une longue carrière de près de quarante ans où il
réalisera plus d'une quarantaine d'albums.

En 1968, après la rupture douloureuse avec sa seconde épouse, Madeleine,

il s'installe en Toscane. Il ne prend pas part aux "évènements" de mai 68,
ce que certains lui reprocheront. Il retrouve cependant, cette année-là, un
second souffle à sa production artistique.

Défenseur de causes peu prisées par les grands médias, Léo Ferré a

1
souvent été mis à l'écart mais a tout de même réussi à être reconnu avec
ses chansons indémodables. Considéré comme l'un des plus grands poètes
du XXe siècle, il occupe une place centrale dans la chanson française avec
des textes où se mêlent argot, lyrisme, amour et anarchie. Son répertoire
contient des chansons de facture classique, parfois très sombres ou de
longs textes sur un fond de musique symphonique. Il chante aussi les
poètes classiques comme Verlaine, Rimbaud, Apollinaire, Baudelaire, ou
contemporains comme Aragon, Pierre Seghers…

Quelques unes des chansons les plus connues de Léo Ferré : Les amants de
Paris, Paris canaille, Jolie Môme, Paname, Les Anarchistes, C'est extra,
Avec le temps...
-> Ecoute : Les anarchistes

A retenir :
- ses dates : 1916 -1993
- débute sa carrière de chanteur en 1946 à Paris dans les cabarets
de la rive gauche
- enregistre son 1er disque en 1953
- il est le compositeur de tous ses textes
- il met en musique ses propres textes mais aussi ceux des plus grands
poètes : VERLAINE; RIMBAUD, APOLLINAIRE, ARAGON ...
- c'est le chantre de l'amour et de l'anarchie, homme révolté et blessé
- excellent interprète au piano mais aussi en tant que chef d'orchestre
des arrangements de ses chansons.

B) Analyse des 3 chansons au programme

a) Avec le temps
Lorsqu'il écrit ce texte Léo Ferré a 54 ans. La chanson, qui, selon Ferré,
n'était pas destinée à devenir une "tube", figure en octobre 1969 sur un 45
tours contenant sur l'autre face L'adieu de Guillaume Apollinaire ; elle est
intégrée à l'album Amour Anarchie en mars 1970.

° le texte :
Avec le temps, avec le temps va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien

Avec le temps, avec le temps va, tout s'en va

L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit

Avec le temps, avec le temps va, tout s'en va

Même les plus chouettes souv'nirs ça t'as une de ces gueules
A la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va toute seule

2
 Avec le temps, avec le temps va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien

Avec le temps, avec le temps va, tout s'en va

On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

Avec le temps, avec le temps va, tout s'en va Que sont mes amis devenus
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu Que j'avais de si près tenus
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard Et tant aimés
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard Ils ont été trop clairsemés
Et l'on se sent floué par les années perdues Je crois le vent les a ôtés
Alors vraiment... avec le temps... on n'aime plus L'amour est morte
Ce sont amis que vent me porte
Et il ventait devant ma porte
- poème sombre et mélancolique qui se conclut sur un constat Les emporta
désespéré (Alors vraiment... avec le temps... on n'aime plus) Avec le temps qu'arbre défeuille
- écrit à différents niveaux de langage : langage soutenu Quand il ne reste en branche feuille
parfois (Entre les mots, entre les lignes et sous le fard / D'un serment Qui n'aille à terre
Avec pauvreté qui m'atterre
maquillé qui s'en va faire sa nuit) ou des images brèves (L'autre Qui de partout me fait la guerre
qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie) qui succèdent au Au temps d'hiver
parler simple du quotidien (Même les plus chouettes souv'nirs ça Ne convient pas que vous raconte
t'as une de ces gueules) Comment je me suis mis à honte
En quelle manière
- texte composé de 6 strophes alternant 4 et 6 vers Que sont mes amis devenus
- est écrit en alexandrins (12 pieds à chaque vers sauf dernier Que j'avais de si près tenus
vers des strophes 2 et 4 = 8 pieds) Et tant aimés
- chaque strophe commence toujours par la même phrase Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
"Avec le temps, avec le temps va, tout s'en va" = comme un refrain L'amour est morte
- à partir de la 2ème strophe, il y a recherche de rimes Le mal ne sait pas seul venir
pluie / regard / fard / nuit / s'évanouit Tout ce qui m'était à venir
gueules / mort / seule M'est advenu
Pauvre sens et pauvre mémoire
rien / bijoux / sous / chiens / bien M'a Dieu donné, le roi de gloire
voix / gens / froid Et pauvre rente
fourbu / hasard / perdues / plus. Et droit au cul quand bise vente
- Ferré apparaît ici comme un digne successeur de Villon, Le vent me vient, le vent m'évente
L'amour est morte
Verlaine et Appolinaire mais aussi de Rutebeuf, Ce sont amis que vent emporte
poète du XIIIe siècle dont la Complainte Et il ventait devant ma porte
a été adaptée par... Léo Ferré en 1955. Les emporta
-> Ecoute : Complainte de RUTEBEUF par Léo FERRE Rutebeuf (1230-1285)
Adaptation en Français
moderne
° La musique : de la Griesche d'Hiver.
- caractère mélancolique car :
* tempo lent
*tonalité mineure : la mineur
* lignes mélodiques descendantes
* mélodies tournoyantes
* harmonies simples mais avec de nombreux retards ou notes de
passage qui provoquent des dissonances
* voix utilisant du vibrato
- structure strophique
* les strophes sont traitées 2 à 2

3
 = une musique pour les strophes 1, 3 et 5
une autre musique pour les strophes 2, 4 et 6 avec une coda sur le
dernier vers.
Ces 2 musiques sont très ressemblantes.
- mélodie qui privilégie la simplicité des moyens :
* ambitus peu développé (une 10 ième )
* ligne mélodique conjointe (pas de grands
intervalles )
* écriture rythmique libre = déclamation
° écriture rythmique tantôt en double-croches,
tantôt en triolets (suit la rythmique naturelle du texte)

° le chanteur ne suit d'ailleurs pas toujours scrupuleusement le

rythme indiqué sur la partition, et n'est pas toujours exactement en
phase avec l'accompagnement

° changements de mesures parfois (4/4 à 3/4) pour mieux suivre le

texte

° accompagnement tout en triolets, ce qui ajoute de la souplesse

- accompagnement qui privilégie aussi la simplicité :

* une basse en rondes
* des arpèges de triolets
* des harmonies simples (mais avec des retards et des notes de passage)
lam / RE / mim / Fa 7 / rém / mim / la m ...
* pas plus de 2 harmonies par mesure
* l'accompagnement peut être réalisé uniquement au piano mais il existe aussi
une orchestration. Dans l'enregistrement, on entend un ensemble à cordes
violons /altos / violoncelle/ contrebasse), des cuivres (une trompette / un cor)
et un piano.
° 1ère et 2ème strophe : accompagnement de cordes frottées en accords tenus

4
 et piano en arpèges
° 3ème et 4ème strophe : même accompagnement avec un contrechant
de la trompette (ou du bugle)
° 5ème et 6ème strophe : les accords des violons passent à l'octave. La trompette
joue maintenant des accords renforcés par des cors.

-> la chanson "Avec le temps" est vite devenue un succès et a été interprétée
notamment par Dalida (1971) Philippe Léotard (1994), Jane Birkin, Johanne Blouin
(1995), Catherine Lara (Sol En Si 1999), Isabelle Boulay et Thierry Amiel (2003).

-> Ecoutes : versions Isabelle BOULAY (2003) (orchestration renforcée) /

Philipe LEOTARD (1994) (déclamation parlée et orchestration à la tzigane)