ATELIER FORMATIF : LA CITATION : CORRIGÉ

Dans cet atelier, vous devez corriger l!intégration fautive des certaines citations dans

diverses phrases. Comme vous n!avez pas le texte original des citations, nous consi-
dérons que celles-ci sont parfaitement transcrites. Les erreurs ne se trouvent donc
pas dans la transcription des citations, mais dans leur intégration.

1. Panurge, s!entretenant avec Pantagruel, lui dit qu!il ne veut se marier sans « [se]
munir de [ses] bons avis. » (citation intégrée qui doit être modifiée)

2. L!opinion de Pantagruel est brève : « Mariez-vous donc. » (citation directe annon-

cée par un : )

3. Il est clair que Pantagruel fait connaître sa crainte de devenir cocu : « je préférerais
mourir que d’être comme eux. » (citation directe annoncée par un : )

4. Pantagruel lui répond : « Ne vous mariez donc point (…) ». (citation directe annon-
cée par un : )

5. Puis, réfléchissant aux propos de Sénèque, Panurge se demande si ce dernier

pensait que « cela [arriverait] dans ce monde ou dans l!autre ». (citation intégrée ;
on a enlevé le : et le point d’interrogation avant le guillemet fermant)

6. Voltaire présentait un monde utopique lorsqu!il mettait en scène « six moutons qui
volaient ». (citation intégrée ; on a enlevé le : )

7. « Vingt belles filles de la garde reçurent Candide et Cacambo. », écrit Voltaire dans
son conte.
ou : Voltaire écrit dans son conte : « Vingt belles filles de la garde reçurent
Candide et Cacambo. » (citation directe annoncée par un :)
8. Candide et Cacambo ne savaient pas s!ils devaient « se [jeter] à genoux ou ventre à
terre. » (citation intégrée qui doit être modifiée)

9. Le grand officier leur dira la chose suivante : « L!usage, dit le grand officier, est

d!embrasser le roi et de le baiser des deux côtés. » ((citation directe annoncée par
un :) citation directe annoncée par un :)

10. Dans l!extrait « Ne vous mariez donc point », on voit que Pantagruel est ferme.
ou : On voit que Pantagruel est ferme : « Ne vous mariez donc point ».
ou : Pantagruel est ferme : « Ne vous mariez donc point ».

11. L!extrait « Ne vous mariez donc point » montre que Pantagruel n!aime pas le ma-
riage. (on a enlevé la ponctuation autour de la citation)
ou : Pantagruel n’aime pas le mariage : « Ne vous mariez donc point ». (citation
directe annoncée par un :)