Barbarismes

Les soixante questions de l'épreuve sur le code linguistique de TECFEE comportent 17

questions sur le vocabulaire, dont une partie sur la connaissance des barbarismes, solécismes
et impropriétés (ex: aréoport au lieu d'aéroport, infractus au lieu d'infarctus, il a eu tout ce
qu'il a besoin au lieu de ...tout ce dont il a besoin, etc.). Ce site web vous aidera connaître les
barbarismes les plus fréquents et les plus utiles pour le TECFEE:

Comme les auteurs du TECFEE n'indiquent pas, dans leurs sites web, les barbarismes
qui doivent être retenus parmi les centaines de formes des divers ouvrages de référence,
nous vous proposons une sélection des barbarismes qui nous paraissent les plus courants.

La liste de barbarismes présentée ici a été élaborée à partir des listes du dictionnaire Le Petit
Robert et celles du dictionnaire Le Petit Larousse, ainsi que l'ouvrage de Benoît Leblanc,
Gérer son vocabulaire, Les Éditions SMG, 2008.

Comment procéder pour connaître vos barbarismes:

Nous vous suggérons de commencer à prendre connaissance de la liste des 90 barbarismes

utiles, dès le début d'une session universitaire, au rythme de quelques-uns par jour
pendant la semaine de 5 jours, tout au long des 15 semaines que dure la session
universitaire. La lecture de ces barbarismes ne demandera pas plus d'une minute par jour,
et représentera donc un effort très léger dans une journée de 24 heures.

A mesure que vous prendrez connaissance des barbarismes, nous vous recommandons de
penser à les repérer aussi éventuellement dans vos travaux écrits de session
À CE STAGE-CI

Il faut dire À CE STADE-CI.

« À ce stade-ci, il est impossible de dire s'il s'en sortira vivant. »

À VOTRE DÉPENS

Il faut remplacer À VOTRE DÉPENS par À VOS DÉPENS, car « dépens » ne

s'emploie qu'au pluriel.

« Hier soir, pendant la réunion, ils ont beaucoup ri à vos dépens. »

ABREUVOIR

Le terme ABREUVOIR s'emploie pour les animaux. Il faut

dire FONTAINE pour les humains.

« À l'heure de la pause, tous les employés du bureau discutent autour de

la fontaine. »

ABRÉVIER

La forme correcte est ABRÉGER.

« Roger a passé la nuit à abréger son rapport. »

ALENTOUR DE LA VILLE

Il faut dire AUTOUR DE LA VILLE.

« Je me suis beaucoup promené autour de la ville ces derniers jours. »

ALLER EN BICYCLETTE

Il faut dire ALLER À BICYCLETTE et non ALLER EN BICYCLETTE.

« Martine et Julien sont partis en voiture, mais Georges préférait y aller à

bicyclette. »

ARÉOPORT

La forme correcte est AÉROPORT.

Philippe Geluck (1954 -), Le tour du chat en 365 jours :

« Les détecteurs de métal dans les aéroports sont à ce point sensibles, que
j'évite de manger des épinards avant de prendre l'avion. »
ASSIS-TOI

Il faut remplacer ASSIS-TOI par ASSOIS-TOI ou ASSIEDS-TOI.

« Assieds-toi et écoute-moi! »

ASTÉRIX

La forme correcte est ASTÉRISQUE.

« J'ai mis un astérisque dans la marge à côté de chacune de tes fautes

d'orthographe. »

La forme fautive ASTÉRIX tire son origine du célèbre général

gaulois Vercingétorix qui a combattu Jules César (et a finalement perdu), dont
le nom avec la finale en -ix a été repris avec succès dans la bande
dessinée Astérix le Gaulois. Plusieurs autres personnages portent d'ailleurs un
nom qui se termine aussi par -ix, comme Obélix, Idéfix, Abraracourcix,
Panoramix, Agecanonix, Assurancetourix, Cétautomatix et Ordralfabétix.

AUSSITÔT SON RETOUR

Il ne faut pas dire AUSSITÔT SON RETOUR, mais plutôt DÈS SON
RETOUR.

« Dès son retour, il a pris son ami dans ses bras. »

AVÉRÉ FAUX

Il ne faut pas dire que quelque chose s'est AVÉRÉ FAUX, car il s'agit d'une
contradiction. Il faut plutôt dire que quelque chose s'est RÉVÉLÉ FAUX. Par
ailleurs, il ne faut pas dire AVÉRÉ VRAI non plus, car il s'agit d'un pléonasme.
Le verbe « avérer » signifie déjà « révéler comme vrai ». Les gens disent
souvent « cela s'est avéré vrai » alors qu'il faut dire « cela s'est avéré » tout
court...

« La rumeur selon laquelle Judith et Nicolas ne s'entendaient plus s'est révélée

fausse : ils sont en train de patiner ensemble. »

BÂILLER AUX CORNEILLES

Il ne faut pas dire BÂILLER AUX CORNEILLES. Il faut employer BAYER

AUX CORNEILLES. Le verbe « bayer », qui veut dire « avoir la bouche
ouverte », n'est plus employé que dans cette expression.
 « Pendant que l'enseignant expliquait les exercices que les élèves devaient faire,
Brian bayait aux corneilles. »

BELLE TEMPÉRATURE

Il ne faut pas dire BELLE TEMPÉRATURE, mais bien BEAU TEMPS.

« Cette année, nous avons passé de très belles vacances, car nous n'avons eu
que du beau temps. »

BOURRÉ DE REMORDS

Il ne faut pas dire BOURRÉ DE REMORDS. Il faut dire BOURRELÉ DE

REMORDS.

« Elle est bourrelée de remords depuis l'accident qui a failli coûter la vie à son
fils. »

C'EST DE LUI DONT JE PARLE

Il ne faut pas dire C'EST DE LUI DONT JE PARLE. Il faut dire C'EST DE
LUI QUE JE PARLE. Lorsque l'élément mis en relief (ici, « lui ») contient
une préposition (ici, « de »), cette préposition doit accompagner l'élément en
relief. Cet élément mis en relief est suivi du mot que, et non d'un pronom relatif
associé à la préposition (ici, « dont »).

C'EST NOUS QUI SONT

Il faut remplacer C'EST NOUS QUI SONT par C'EST NOUS QUI
SOMMES, car le verbe être s'accorde ici avec qui, mis pour nous.

« C'est nous qui sommes allés acheter les ingrédients de la recette. »

CACAPHONIE

La forme correcte est CACOPHONIE.

« La cacophonie de la ville perturbe mon sommeil toutes les nuits. »

CE N'EST PAS DE SA FAUTE

Il faut remplacer CE N'EST PAS DE SA FAUTE par CE N'EST PAS SA

FAUTE.

« Après la collision qui a fait renverser tout son pot de peinture à M. Gendron,
Bruno lui a assuré que ce n'était pas sa faute. »

CE QU'IL A BESOIN
 Il faut remplacer CE QU'IL A BESOIN par CE DONT IL A BESOIN.

« Martin est très romantique. Il a dit à Julie qu'avec elle, il a tout ce dont il a
besoin. »

CHAQUE

Le mot CHAQUE est un déterminant, suivi obligatoirement d'un nom. Dire, par
exemple « ces fruits valent cinquante cents chaque » est donc une erreur. Dans
un cas comme celui-là, il faut remplacer CHAQUE par CHACUN qui est un
pronom indéfini, employé seul, jamais suivi d'un nom.

« Lors de la vente ferme de ma boutique préférée, les chemisiers coûtaient vingt

dollars chacun et les jupes, dix dollars chacune. »

CHUCHOTAGE

La forme correcte est CHUCHOTEMENT.

« Geneviève et Willa partagent des confidences et, en passant près d'elles,

tout ce que l'on est en mesure d'entendre est un faible chuchotement. »

Georges Duhamel (1884 - 1966), Chronique des Pasquier :

« Tous deux parlent très bas. Leur vie est un perpétuel chuchotement, un
murmure étouffé dont on ne surprend presque rien. »

CI-HAUT

Il faut éviter la forme CI-HAUT et préférer CI-DESSUS.

« Les exemples cités ci-dessus et ci-dessous prouvent qu'il existe beaucoup de

barbarismes dans la langue française courante. »

DE BESOIN

Il ne faut pas dire « Le vélo que tu m'a prêté, je n'en ai plus DE BESOIN.»

Il faut dire « Le vélo que tu m'a prêté, je n'en ai plus besoin. »

Dans l'expression « avoir besoin DE quelque chose », le DE se place toujours

après besoin, jamais avant.

« J'ai besoin de mes lunettes pour lire.»

Quand on utilise le EN, le DE disparaît.

 « Après avoir compris cette explication, vous n'en aurez plus besoin...»

DE D'AUTRES

La combinaison « de d' » est interdite en français. Il faut donc remplacer DE

D'AUTRES par D'AUTRES.

« Mon conjoint m'a offert des bijoux pour mon anniversaire, mais j'ai aussi reçu
des cadeaux d'autres personnes. »

DE SUITE

Pour signifier « maintenant », il faut dire TOUT DE SUITE et non DE SUITE.

René Barjavel (1911 - 1985), Si j'étais Dieu... :

« Le bonheur de demain n'existe pas. Le bonheur, c'est tout de suite ou jamais.

Ce n'est pas organiser, enrichir, dorer, capitonner la vie, mais savoir la goûter à
tout instant. »

DÉBUTER QUELQUE CHOSE

Il ne faut pas dire DÉBUTER QUELQUE CHOSE, car le verbe débuter

est intransitif. Il ne peut donc pas avoir de complément direct. Il faut le
remplacer par COMMENCER ou changer la tournure de la phrase.

« Elle commence toujours son cours en corrigeant le devoir de la veille. »

On pourrait changer la tournure de la phrase et dire : « Son cours débute

toujours par la correction du devoir de la veille. »

DILEMNE

La forme correcte est DILEMME.

« Caroline se trouve devant un dilemme : manger une salade fraîche dont

elle n'a pas envie mais qui serait très bonne pour sa santé ou manger un
hamburger très gras qui la fait saliver mais bloquerait ses artères? »

DISGRESSION

Il faut dire DIGRESSION et non DISGRESSION.

« Marcel Proust, écrivain français du vingtième siècle, est reconnu pour ses
longues digressions. »

Divers chercheurs se sont d'ailleurs penchés sur l'usage de la digression chez

Proust, dont le professeur de littérature Pierre Bayard dans son ouvrage Le hors-
sujet : Proust et la digression.

ÉCHAPPÉE BELLE
 Il faut remplacer ÉCHAPPÉE BELLE par ÉCHAPPÉ BELLE. Dans
cette expression, le participe passé est toujours invariable.

« Mérédith a failli être renversée par un camion. Heureusement, grâce à

Mathieu qui est intervenu, elle l'a échappé belle. »

Échappé belle est une chanson du groupe Beau dommage. Pour lire les
paroles, cliquez ici.

ÉMOTIONNANT

Le mot ÉMOTIONNANT constitue un emploi familier. Il faut plutôt

dire ÉMOUVANT.

« Le spectacle de musique auquel nous avons assisté était très émouvant. »

EMPRUNTES DIGITALES

Il faut dire EMPREINTES DIGITALES et non EMPRUNTES DIGITALES.

« Grâce aux empreintes digitales retrouvées sur les lieux du crime, les policiers
ont pu retrouver le meurtrier. »

EN BON UNIFORME

Il ne faut pas confondre EN BON UNIFORME avec l'expression EN BONNE

ET DUE FORME qui signifie « de façon officielle ».

« Frédérick et ses frères se sont inscrits en bonne et due forme à un cours pour
perfectionner leur technique de natation. »

EN DÉFINITIF

Pour dire « en fin de compte », l'expression correcte est EN DÉFINITIVE et

non EN DÉFINITIF.

« En définitive, ils ont décidé de déménager à Rimouski. »

ÊTRE DÉNUDÉ DE TOUT SENTIMENT

Il ne faut pas dire ÊTRE DÉNUDÉ DE TOUT SENTIMENT, mais

plutôt ÊTRE DÉNUÉ DE TOUT SENTIMENT.

« À première vue, le personnage Severus Rogue dans la série Harry

Potter semble dénué de tout sentiment.

EXCESSIVEMENT
 Il ne faut pas confondre EXCESSIVEMENT, qui veut dire trop, d'une manière
exagérée, avec EXTRÊMEMENT, qui veut dire très. Il ne faut donc pas dire «
Amélie est excessivement intelligente », mais plutôt « Amélie
est extrêmement intelligente ».

Pierre Desproges (1939 - 1988), Vivons heureux en attendant la mort :

« Il faut rire de tout. C'est extrêmement important. C'est la seule humaine façon
de friser la lucidité sans tomber dedans. »

FÂCHÉ AVEC QUELQU'UN

Il faut remplacer FÂCHÉ AVEC QUELQU'UN par FÂCHÉ CONTRE

QUELQU'UN.

« Nadia est fâchée contre sa soeur, car elle a emprunté sa bicyclette sans le
lui demander. »

FURIEUX/FÂCHÉ APRÈS QUELQU'UN

Il ne faut pas dire que l'on est FURIEUX/FÂCHÉ APRÈS QUELQU'UN. Il

faut dire que l'on est FURIEUX/FÂCHÉ CONTRE QUELQU'UN.

« Benoît est furieux contre sa femme, car elle a brisé sa nouvelle télévision en
nettoyant le salon. »

GAGNER VINGT DOLLARS DE L'HEURE

Il faut remplacer GAGNER VINGT DOLLARS DE

L'HEURE par GAGNER VINGT DOLLARS L'HEURE.

« Quand Marie enseignait aux anglophones cet été, elle gagnait vingt dollars
l'heure. »

GRINCHER/GRICHER DES DENTS

Il faut remplacer GRINCHER ou GRICHER DES DENTS par GRINCER

DES DENTS.

« Quand je mange quelque chose de très froid, comme de la crème glacée,

je grince des dents. »

HYNOPTISER

La forme correcte est HYPNOTISER.

« Messmer le fascinateur hypnotise certains spectateurs. Vous pouvez le voir en

train d'hypnotiser Claude Legault à l'émission Tout le monde en parle en
visionnant cet extrait. »
IL CONCLUA

Au passé simple, à la troisième personne du singulier, la forme correcte du

verbe conclure est IL CONCLUT et non IL CONCLUA.

« Il conclut son exposé par montrer aux élèves la plante dont il leur avait
parlé. »

IL ENVOIRA

Au futur simple, à la troisième personne du singulier, la forme correcte du

verbe envoyer est IL ENVERRA et non IL ENVOIRA.

« Il enverra la confirmation dès qu'il aura reçu votre demande par courriel. »

IL N'Y A PAS PERSONNE

Il faut remplacer IL N'Y A PAS PERSONNE par IL N'Y A PERSONNE.

« Nous avons été très étonnés car, malgré la popularité du film, il n'y avait
personne d'autres que nous dans la salle de cinéma. »

INÉQUITÉ

La forme correcte est INIQUITÉ.

« Danielle et quelques uns de ses collègues ont dénoncé l'iniquité de la décision

de leur patron. »

INFECTÉ DE PARASITES

L'expression INFECTÉ DE PARASITES doit être remplacée

par INFESTÉ DE PARASITES.

« Je ne séjournerai plus jamais dans cet hôtel! Les draps étaient infestés de
parasites. »

INFRACTUS

La forme correcte est INFARCTUS.

« Sophie doit faire très attention à son alimentation depuis qu'elle a fait
un infarctus »

JE ME SUIS EN ALLÉ

Il faut remplacer JE ME SUIS EN ALLÉ par JE M'EN SUIS ALLÉ.

« Après ma journée de travail, je m'en suis allé au restaurant pour relaxer. »

JE VEUX QU'IL VIENT

 Le verbe « vouloir » exige ici le subjonctif. La forme correcte est donc JE
VEUX QU'IL VIENNE.

« Je veux que Dominique vienne à la fête de ce soir, car sa grand-mère sera

là et il aime beaucoup quand elle joue du piano. »

JE VOUS SERAIS GRÉ

Il faut remplacer JE VOUS SERAIS GRÉ par JE VOUS SAURAIS GRÉ.

« Je vous saurais gré de me confirmer les dates de vos rendez-vous le plus tôt
possible. »

JOUIR D'UNE MAUVAISE SANTÉ

Il faut dire SOUFFRIR D'UNE MAUVAISE SANTÉ, car le verbe jouir

implique quelque chose de positif.

« Marie cherche des solutions pour améliorer sa qualité de vie, car elle souffre
d'une mauvaise santé. »

L'EAU BOUILLE/BOUILLIT

Au présent de l'indicatif, il faut dire L'EAU BOUT et non L'EAU

BOUILLE ou L'EAU BOUILLIT. Par contre, au présent du subjonctif, la
forme correcte est « que l'eau bouille ».

« L'eau bout, donc le cuisinier ajoute les pâtes. »

LES JOUETS À MON FILS

Il ne faut pas dire LES JOUETS À MON FILS. Il faut dire LES JOUETS
DE MON FILS.

« Les jouets de mon fils traînent un peu partout dans sa chambre. »

MAIRERIE

Il ne faut pas dire MAIRERIE. La forme correcte est MAIRIE.

« Lors de la visite guidée de la ville, le guide s'arrête un long moment devant

la mairie afin d'expliquer les différentes fonctions du maire et de ses conseillers.
»

MANICURE

La forme correcte est MANUCURE. On se trompe en raison de la forme

pédicure, qui elle est exacte. Une manucure est l'ensemble des soins esthétiques
donnés aux mains et aux ongles. Une pédicure est l'ensemble des soins donnés
aux pieds.
 « Sonia ne veut plus faire de sport, car elle craint de briser ses ongles alors
qu'elle vient tout juste de se faire une manucure. »

MINISTRE

Pour parler de la couche de cartilage de certaines articulations, il faut

dire MÉNISQUE et non MINISTRE.

« C'est en jouant au hockey que Jonathan s'est blessé au ménisque du genou

droit. »

NOIR COMME UN GEAIS

L'expression n'est pas NOIR COMME UN GEAIS, mais plutôt NOIR

COMME LE JAIS. En effet, un geais est un oiseau bleu ou gris tandis que le
jais est un charbon naturel de couleur noire.

« La dame illustrée ci-contre porte des vêtements noirs comme le jais. »

OBNIBULER

La forme correcte est OBNUBILER.

Michel Galabru (1924 -), Pensées, répliques et anecdotes :

« On n'a pas à reprocher à un homme d'être obnubilé par son sexe. Autant
reprocher à un éléphant sa trompe! »

ORANGES CONFIES

Il ne faut pas dire des ORANGES CONFIES. Il faut dire des ORANGES
CONFITES. Le masculin est « confit » (des fruits confits) et, donc, au
féminin, on a « confite » (des oranges confites).

« Kelly aime les ananas confits, mais préfère les oranges confites. »

PALLIER À

Le verbe PALLIER s'utilise sans la préposition À.

« Le gouvernement cherche des moyens afin de pallier la pénurie d'essence. »

PARADE DE MODE

L'expression PARADE DE MODE doit être remplacée par DÉFILÉ DE

MODE.

« Lors du défilé de mode, Mélanie a attiré beaucoup de regards sur elle. »

PÉCUNIER

Le mot PÉCUNIER n'existe pas. La forme correcte est PÉCUNIAIRE.

« Depuis qu'il a perdu son emploi, Marcel a des ennuis pécuniaires. »

PEINTURER UN MUR

Il faut dire PEINDRE UN MUR.

« Pour peindre les murs de sa chambre, Robert a utilisé trois pots de peinture. »

PESANTEUR

Il ne faut pas utiliser le mot PESANTEUR, qui est la force d'attraction de la

Terre, quand on veut parler de POIDS.

« Quel est le poids de votre automobile? »

PRENDRE EN FEU

Il faut remplacer PRENDRE EN FEU par PRENDRE FEU.

Philippe Labro (1936 -), Des bateaux dans la nuit :

« On ne crache pas à la figure d'un homme, sauf si bien entendu, sa

moustache a pris feu. »

PRENDRE QUELQU'UN À PARTI

La forme correcte de l'expression est PRENDRE QUELQU'UN À PARTIE,

qui veut dire s'en prendre à quelqu'un, l'attaquer verbalement.

« La conférence de presse s'est mise à dégénérer lorsque plusieurs

journalistes ont pris le ministre à partie. »

RABATTRE LES OREILLES

Il ne faut pas dire RABATTRE LES OREILLES. Il faut dire REBATTRE

LES OREILLES. Le verbe « rabattre » veut dire refermer, ramener contre
quelque chose. Le verbe « rebattre », quant à lui, veut dire répéter sans cesse.

« Je n'en peux plus car, même si je lui dis d'arrêter, elle me rebat les
oreilles avec ses problèmes! »

REBATTRE LE CAQUET
 Il ne faut pas dire REBATTRE LE CAQUET. Il faut dire RABATTRE LE
CAQUET. Le verbe « rabattre » veut dire refermer, ramener contre quelque
chose. Le verbe « rebattre », quant à lui, veut dire répéter sans cesse.

« Il n'était pas du tout content quand je lui ai rabattu le caquet. »

RÉDUIRE AU MAXIMUM

Il ne faut pas dire RÉDUIRE AU MAXIMUM, mais bien RÉDUIRE AU

MINIMUM.

« En raison du bon entretien de la glace et de la vérification fréquente de la

lame des patins, les risques sont réduits au minimum lors de la partie de
hockey. »

RENFORCIR

Le mot RENFORCIR n'existe pas. La forme correcte est RENFORCER.

« Je pratique le yoga afin de renforcer les muscles de mon dos. »

RÉNUMÉRER

La forme correcte est RÉMUNÉRER. Il en va de même pour le nom de la

même famille, qui doit s'écrire RÉMUNÉRATION et
non RÉNUMÉRATION.

« Après ses études, Zoé a cherché pendant près de deux ans avant de trouver un
emploi rémunéré qui lui convenait. »

RISQUER DE GAGNER

Il faut remplacer RISQUER DE GAGNER par COURIR LA CHANCE DE

GAGNER, car le verbe risquer implique un danger, un risque.

« En achetant son nouveau fauteuil dès maintenant, Charles court la chance de

gagner un chèque-cadeau de trois cents dollars. »

S'ACCAPARER QUELQUE CHOSE

La tournure S'ACCAPARER QUELQUE CHOSE est à éviter. Il faut plutôt

dire ACCAPARER QUELQUE CHOSE.

« Il a accaparé tout l'argent du coffre. »

SE PRATIQUER
 Il faut remplacer SE PRATIQUER par S'ENTRAÎNER ou S'EXERCER.

« Avant de faire un exposé oral, je m'exerce plusieurs fois devant le miroir. »

SE REVENGER

Le verbe SE REVENGER n'existe pas. Il faut dire SE VENGER. La forme SE

REVANCHER existe également, mais elle est peu employée et on la retrouve
surtout dans le langage très soutenu.

« Richard aimerait se venger de Henri qui s'est bien moqué de lui pendant la
réunion. »

SOI-DISANT CADAVRE

Il ne faut pas dire le SOI-DISANT CADAVRE, mais bien le PRÉTENDU

CADAVRE. L'adjectif invariable SOI-DISANT s'emploie à propos d'une
personne qui prétend être telle ou telle chose. Il ne s'utilise donc jamais à propos
de choses.

On peut donc dire :

« Le soi-disant mécanicien n'était en fait qu'un escroc profiteur et sans

expérience. »

Mais il faut dire :

« Le prétendu cadavre est tombé dans la rivière. »

Un cadavre ne parlant pas, on ne peut vraiment pas dire SOI-DISANT

CADAVRE...

SUPPORT

Il ne faut pas utiliser le mot SUPPORT pour parler d'un CINTRE.

« Je n'ai plus suffisamment de cintres pour suspendre tous mes vêtements. »

TANT QU'À LUI

Il faut remplacer TANT QU'À LUI par QUANT À LUI.

« Quant à lui, il pense qu'il faudrait revoir nos stratégies d'approche. »

TEINDU

La forme correcte est TEINT.

« La jeune femme illustrée ci-contre a les cheveux teints en blond. »

TÊTE D'OREILLER

Il faut remplacer TÊTE D'OREILLER par TAIE D'OREILLER.

« Maintenant que les murs de ma chambre ont été repeints en bleu, j'ai
besoin d'un nouveau couvre-lit et de nouvelles taies d'oreiller. »

TOMBE

Il ne faut pas confondre le mot TOMBE, qui désigne le lieu où un mort est
enterré, avec CERCUEIL, qui est le coffre dans lequel on dépose le corps du
mort pour le mettre en terre.

« Catherine a choisi un très beau cercueil en bois de pin pour sa mère décédée
prématurément. »

TROIS À QUATRE PERSONNES

On ne peut pas dire TROIS À QUATRE PERSONNES, car on ne peut pas

avoir, par exemple, trois personnes et demie. Il faut donc dire TROIS OU
QUATRE PERSONNES.

« Trois ou quatre personnes viendront au dîner de ce soir. »

TU PROMOUVOIS

La forme correcte est TU PROMEUS. Il est à noter que cet emploi est rare.

« Est-ce que je me trompe ou est-ce que tu promeus le végétarisme à tout prix?

»

Le verbe promouvoir, qui était plutôt rare il y a quelques années, revient à la

mode dans une société en changement, où l'on promeut souvent des personnes à
des postes supérieurs...

UN ENTORSE

Il faut dire UNE ENTORSE et non UN ENTORSE.

« Martin s'est fait une entorse en faisant du sport. »

UN ESPÈCE DE

Il faut remplacer UN ESPÈCE DE par UNE ESPÈCE DE.

« Pour son anniversaire, Julie veut une espèce de chapeau à plumes à la forme
très bizarre. »
UNE ÉCHALAS

Il ne faut pas dire UNE ÉCHALAS, mais bien UN ÉCHALAS. Un échalas est
un pieu en bois utilisé pour soutenir des plantes.

« Yolande est maigre comme un échalas. »

UNE MALADIE INFECTUEUSE

La forme correcte est UNE MALADIE INFECTIEUSE.

« Mathilde est au lit enfermée dans sa chambre depuis trois jours, car elle
souffre d'une maladie infectieuse. »

UNE PERSONNE AUTISTIQUE

Il faut dire UNE PERSONNE AUTISTE. L'adjectif autiste désigne quelqu'un

qui est atteint d'autisme. L'adjectif autistique désigne ce qui est relatif à
l'autisme.

« Dans le film Rain Man (1988), Dustin Hoffman joue le rôle d'un homme
autiste. »

UNE RUE PASSAGÈRE

Il faut dire UNE RUE PASSANTE et non UNE RUE PASSAGÈRE.

« C'est une rue très passante : automobilistes, cyclistes et piétons s'y bousculent.
»

VOIR

Pour signifier « et même », il faut utiliser le mot VOIRE et non VOIR.

« Je n'arrive pas à supporter Catherine, car elle est menteuse, voire hypocrite. »

VOUS CONTREDITES

La forme correcte est CONTREDISEZ. Contrairement aux verbes dire et

redire, les verbes contredire, se dédire, interdire, médire et prédire font -isez au
présent de l'indicatif et de l'impératif.

« Je suis désolée, mais vous vous contredisez un peu trop souvent pour que je
vous fasse confiance. »

VOUS N'ÊTES PAS SANS IGNORER

Il faut dire VOUS N'ÊTES PAS SANS SAVOIR et non VOUS N'ÊTES PAS SANS
IGNORER.
En fait, si vous dites «Vous n'êtes pas sans ignorer », cela signifie que vous niez le fait
que vous savez quelque chose (parce que être sans ignorer, c'est savoir...) , donc vous
l'ignorez, donc vous dites en fait le contraire de ce que vous voulez dire! Ah, là, là! que
c'est compliqué, les barbarismes!

« Vous n'êtes pas sans savoir, j'espère bien, que ce genre de comportement ne sera
pas toléré ici. »