Ur"",1*rttrbelle / Conversion table / "0't"'''l O" to:'"tt'*

B€r hodl-
irn warmgewal'leh oder w5 nrebeha ndellen Zusland r
Fir unl6oigrte und nisdriglegr€n€ Slehle und SlahlouB
["Jriii,"iiliJ; i"it,"i"i;sr"n s8i'i"'ii,"i Jir',-uib:..i1"."l1.1n::":::'":::-1"::::
('. iTJffi""::ffi"1;;;;:;;i;; i"''-""*'ne' rh hor'rorred-or-hear''1"^"1:d^^'^',"-: rn case or ] :ffli:" rnd;o, cord
rndror
hish-arrov
;;fi";l;;;;j "'";is ioni,oe'atre o"'i"i'-tque pou;8c'e' tq'le da^s-l-l'.fl :a-r nf a :Fauc ou I'a'i6 e draud PcrIac;er
Suhns c]nve's'|on a:e ro be e'?ecred
Porrr Ec,er no^-ElliC ol la;blenent att'iair's'
i.ii."'ii] iii'e "ttir'rJ"io,;-0". oe''i';ons co's'c6'a5 ?s peJrl''i 'i';d a'r'e a la cc^"e's'on
Zuglesl;gkeit
Ten sile
Bri^cll!) Roa*well
Vict( e13 slrength
tF>95N) (0,102 F/O'= 3O)
Fi6s,sla,l:e i
HV HB
ia traclion
N'mm, r-cB HRc Hne lHao') I sn rs N I He 3c N I HF 45 N

760 255
E5 80.? 2:'_1
e55 265 480
9:
9...2 3C5 52i
1): 950 i sez

'l rc 105 350

370
i oz.:
109
1& 11it 385 66,7
.123 119 400
130 124 415 71.2
/L30
r35 128
.
_i 4C i3 450 75.0
r 145 r38 465
1SO 143 440 7A.1
155 l,l7 495
160 152 510 81,7
183 156 530
173 162 545 85,0
. 1?: r66 566
;8C 171 87.1 I

.!.-: 176
'9: 181 61C 835
i5 r85 625
190 640
66C s25
19S 675 93.5
2U 94,0 I

209 95C l

211 $o ,

219 ?4c 961

228 77C 98i I 2C2 6C7 4C3 69€ r'7 \

19,9
2'.: 61.2 4'1 7C1 424 21 .1

238 8OC . sss 222 61 6, a1 t- 7a6 431 222

242 a?a i

ri (101)
I
I
23.1 62,;' 12.2 71.1 u.2
624 71.6 45.0 24.3
247
2s2
835
850
i i
I
24.A
.24,8 62.7
,a3.1
43.7 72.1 45.7 25.2
251 855 i (102) 256 531 14.3 726 45a
61 850
ll
i
*.4 63.5 ,r,{ I 73.C a7.2

266 s00.. . irt rlor) 27.1 63.8 .5.3 . 73t 47.8 2;9
27.8 61.2 46.0 73.8 48.4
271 015
278 930
954
(105:
*.2
64.5
u.E
a€.s
a7.1
7
74.6
A.2 490
lgi 3C.a l.
28C
4;5 7i.9 ' r
.90c n5 965 XE 6s.2 50.2 31.1
658 4e1 756 325
,l!0 295 -o95 31 0
66! a94 76.2 li
'3ao 304 1C3a 32.2
330 314 1060 67 .C 5C.2 : 75.8 | 53.6
3a0 323 1095 ,yt 6:.6 51.1 774 i 54.{ 36,5

350 33.} I 35.S 681 51 .9 7e.0 554 37.9

i 56 6€7 528 ?66 561
$o 912 1155
574 /lol
970 352 1 1 9L.1 1 37.7 53.€ 79.2
79.6 584 41.7
122A ' 348 69S 54.1
s
380 361
371 i255 398
a68
70.-. 563
s€c
80.3
808
593
&.2
12,9
u.1
a& 3& 12S 70.8
/ar0 390 1320 a1.8 71 1 5€! a1 4 61 .1 a5,3
a2c 399 1350 4;l 71.8 8'8 61,9 46,4
(s aoo t 3a5 ,a3 6 72,3 5a,2
56.8
&.3
42,8
e,7
83.s
17.4
48,4
..d 418 1'4?o a4,5 72.O

a50 QA 1i(55 ,t5.3 59.r 83.2 tl.3 /.0.,t

go,{
( 160 137 1/las /16.1 73.6 @,1
@.7
83,6
E3,9
64.9
05,7 513
a?0 47 1520 74,1
!r,3
aEo (458 r555
'16.e
o.7 A5 cl,3 66.4 522
4& (,.66 r 596 ,aE,,l f 1,9 6r,6 u,? 6r.1 rg,1

d
"\ -+
Umwertungstabelle / Conversion table / Tableau de conversion

Zuglestigkelt
Teisilo
Vlcloit Brinell!) slrenglh Rocr(well
(F > 98N) (0,102 F/D'= 30)
HB Fdsistarce A
HV la tract,on
N mml HRB HRC HRA HRD,) i HR 1s N
Llxryirgr 53.9
(475) 1630 49.1 62.2 &50 67,7
500 54,7
(445) 1665 49,8 75.7 62,9 85.,0 68,3
5r0 5s6
(19i|) 1700 50.5 76,1 635 85.7 690
520 562
(soni 17 44 51,1 76.1 639 86.0 635
534
s,ao ts13) 51.7 167 54! 863 700
:>, :Pra 523 77.0 6{g 8e6 7C5 5;e
530 7;4 65 1 869 7',1 2 586
5.: 8i2
lrt2 53.6 7;B 6:8 ?17 593
1r,'_ 54r 780 87.5 599
:'a'- i5ai 547 7AA 667 87,8 727 605
6€ :. '!9:
55.7
7e.6
7e.9
67,0 88.0 732
732
61.2
61.7
5':0 : -: 62 1
620 2a;0 5€3 r'9.2 679 &3.5 712
568 795 683 8e8 716 63.0
6X 6:5
6{ 2',15 s7.3_ 79.8 68,7 89,0 75,1

57.8 800 69,0 89.2 755 64.1

680
660 58,3 8C3 69.4 89.5 759 u7
58.8 806 69.8 8S.7 764 653
6m 65,7
6& 808 70.1 898 76.8
g 81.1 70.5 90.1 n,2 66.2 (
7@ 60,1 81,3 70.8 9.3 77.6 66.7
7n 61,0 81.8 71.5 9.7 78.t 67.1
70 61,8 82.2 72,1 91,0 79.1 686
760 62.1 82.6 72.6 91.2 797 694
63,3 83,0 91,5 80.4 7A.2
780
EM 54,0 831 73,E 9i.8 81 t 71 0
820 u7 ea.8 71.3 92 1 81 7 ;i8
840 65.3 84 1 71 8 | 02.3 a22
860 659 644 753 827 731
880 66 I 617 7 5.7 92.,' 83 1 73.6

$0 670 850 76 1 92.9 a3e r-t 2

gm 67.5 76.5 93.0 840 74,8
940 68.0 856 76.9 93.2 8,1,4 75./r

ll Errcchoot aus HB = 0 95 Hv
Oio iinteXlammefen Brrieil:_.an?we'1e gellor nu, Ca:lt we.)r, h,l erner ftarh€r3lliuger geFesse. wurde
A lrflcmationrl oblicn r B ASTM E 1E{'
BrrnGd(ung l

Eiii U.n*irfrng von Hanewe4en unle.ernanc,er odei vo. Ha.:ewa'ren rr 2!3 asl'gkertswene rs: grundsaizl'cra mi' Ji'
!6nluigxeiten behahet
OeShAlb gotl eine Haneumwenung nur danfi vorgencmmen werden wenn das vorgesdlr,Ebene Pritve'Jahren nichl a''
Cowlndi werdon k!nn. D€ angggebenen Wede entsprechen DIN 5015& Ausg.5e Dez€mber'1976
Dlg cihggklarnmericn Zahten sind 4adewene die au8ertalo des Det'irironsD€re'chs cler gonorrnlen Heneprifve'{ahre-
llogen. prakti3dr iedoci Yrellach als NaherLrngsweie benJ'J: wetier

1) Crtculrlod lrorn HB = 0 95 HV
Tite Bflnglt hardoess values rn braalets are only appl :a::e ,1
'n.as!:ed bt t:'ears ol a harc:neia 5all
2) litemBtionally usod e g ASTM E '8-67
Fornarks
A conversion of ha.dtless values enong cne ar'aihe'or o'he'o^ess !a'ues lc s!'eh-olh verJes geneialS riv3rves rra''
curecros,
Fol thi! rcason. ! ccnvaGro. cl hsrdness values shculd onl), 5e made il the p.escribed lesling fte|rod clnno' 5. Js?.
Jho i^dicrted value! co Espond to OIN 5015C sd Dec r976
fhG figur6 in braclotg are hardncsg valuss w'hrct le 5e))n! the range ol dei nrt,or or sianJa.dried ia.Cness resi 1i
mrthod!. whidr qan, howover. Praclctlly b€ used as apl orrmale lalues

l) c.lcul6dc BB = 0.95 HV
Lcs vllaul! da durct6 Brlnsll entre peronlhUsoa no sonl !.lablgs que Pour mesurea !v6c une bilie cle rn6tli dur
2) t tllie6 intomltionellomon! pir oxompl€ ASTM E 16{:
Nota r

Lf oonvcllioo dr v qrft 6! durgt6 antro cut ou de vllguf! dq duaote cn vrlours dc r6llrtance oG donna an tous cls
qujdas d.uttltt approximliits. (
t{l hlra la conva[ioa d! l! vtleur do durota qu'ch crs ou lc procdda d'ssss; pr6scrll ne peul p.s eli. lpphquer Lca !
yrhrt lMhuaca corrropondrr l lr normo OIN 50150. 6ditioo Docombro 1976.
taa dttttE to ptrlnthAaoa lont dr! yllcurD do duratd qui !G lrouvant hor! du dornrane de d6tinltion da h mathodr
at- aaarb da dur.ta nahderdrs6s lls Eortont de 169le comme valeurs lpproch5os.