Ebisu

Études japonaises
59 | 2022
Films en miroir. Quarante ans de cinéma au Japon
(1980-2020)

SAKAI Cécile & SAWADA Nao (dir.), Pour une autre

littérature mondiale : la traduction franco-japonaise en
perspective
Arles, Éditions Picquier, 2021, 222 p.

Thomas Garcin

Édition électronique
URL : https://journals.openedition.org/ebisu/7614
DOI : 10.4000/ebisu.7614
ISSN : 2189-1893

Éditeur
Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (UMIFRE 19 MEAE-CNRS)

Édition imprimée
Date de publication : 15 mars 2022
Pagination : 412-418
ISSN : 1340-3656

Référence électronique
Thomas Garcin, « !"K"# Cécile & !"W"$" Nao (dir.), Pour une autre littérature mondiale : la traduction
franco-japonaise en perspective », Ebisu [En ligne], 59 | 2022, mis en ligne le 15 mars 2022, consulté le
12 avril 2022. URL : http://journals.openedition.org/ebisu/7614 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ebisu.
7614

© Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise

3m| 1 onVCsdr6Ed Ltr
idLdn6Y.yRUN6œ6idwddd6dwB6ÉzRE.?+6
fBHEÀHANÀvHGENÀURGG.EvGHENÀlBAzRvUNWôÀ
UvÀGEvzHyGRBAÀOEvAyB,ivoBAvRFNÀNAÀ
oNEFoNyGRuN?À EUNF+6“zRGRBAF6fRyDHRNE+6
1ê10+61116C.
”6 DHNUDHNF6 NKyNCGRBAF6 CE-F+6 zBAG6
yNUUN6 ABGwxUN6 zN6 Uw6 XRxUN+6 Uw6 CUHCwEG6
zNF6NFFwRF6GQ.BERDHNF6FHE6Uw6GEwzHyGRBA6
NVCEHAGNAG6UNHEF6NKNVCUNF6NG6OBAzNAG6
UNHEF6 E.fiNKRBAF6 FHE6 zNF6 yREyHUwGRBAF6
GNKGHNUUNF6 NAGEN6 UwAPHNF6 NHEBC.NAANF.6
bw6 ABGRBA6 zN6 â6URGG.EwGHEN6 VBAzRwUN6 6
FNVxUN6wHFFR6CwEGRyRCNE6zN6yNGGN6UBPRDHN6
NHEB6 BH6 wV.ERywAB]yNAGE.N6ô6 UàwyyNFFR]
xRURG.6RAGNEAwGRBAwUN6zN6yNEGwRAF6BxSNGF6
URGG.EwRENF+6 DHR6 FNEwRG6 UN6 CEBCEN6 zN6 Uw6
â6mBEUz6 bRGNEwGHEN6 6 yBAyNCGHwURF.N6
CwE6 pwIRzW pwVEBFyQ6 ÉmgvGÀ RFÀmBEUzÀ
bRGNEvGHENâ?6fERAyNGBA+61êê2?+6FN6E.I-UN6
RAzRFFByRwxUN6zN6UNHEF6GEwzHyGRBAF6zwAF6
UNF6 UwAPHNF6 zBVRAwAGNF+6 ABGwVVNAG6
UàwAPUwRF.6”6GEwINEF6UàNKNVCUN6zN6Uw6GEw]
zHyGRBA6zH6OEwA,wRF6INEF6UN6SwCBAwRF6BH6
zH6SwCBAwRF6INEF6UN6OEwA,wRF+6UNF6wEGRyUNF6
E.HARF6CwE6Y.yRUNWiwTwR6NG6dwBWiwJwzw6
CEBVNHINAG6HAN6wHGEN6IRFRBA6zN6Uw6URG]
G.EwGHEN6 VBAzRwUN6 DHR6 z.IBRUN6 zNF6
wAPUNF6 VBEGF6 zN6 UàQRFGBREN6 zN6 Uw6 GEw]
zHyGRBA+6 VBzRffN6 UNF6 QR.EwEyQRNF6 NAGEN6
HA6 QyCBGQ.GRDHN6 yNAGEN6 ÉUàeyyRzNAG?6
NG6HAN6C.ERCQ.ERN6ÉUN6ENFGN6zH6VBAzN?+6
FBHURPAN6UàQ.G.EBP.A.RG.6zNF6CEwGRDHNF+6
NG6 NKCUBENAG6 UNF6 z.ffF6 CEBCENF6 wHK6
â6RAGEwzHRFRxUNF6 6zàHA6GNKGN6zBAA..6YN6
ENyHNRU6ERyQN6NG6IwER.6FàRAFyERG6wRAFR6zwAF6
Uw6URPA.N6zNF6GEwIwHK6zàqVRUyW CGNE6DHR6
wIwRG6z.S&6yERGRDH.6HAN6yBAyNCGRBA6GEBC6
ENFGENRAGN6zN6Uw6URGG.EwGHEN6VBAzRwUN6DHR6
ONEwRG6wxFGEwyGRBA6zH6yBAGNKGN6FByRBQRF]
GBERDHN6zNF6GNKGNF6zàBERPRAN6NG6zNF6NffiNGF6
zàQ.P.VBARN6 yHUGHENUUN6 CEBCENF6 wH6
yBAGNKGN6yBAGNVCBEwRA6zN6Uw6PUBxwURFw]
GRBA6É PvRAFGÀmBEUzÀ bRGNEvGHEN.ÀeAÀGgNÀ
fBURGRyFÀBO kAGEvAFUvxRURGL+6lNEFB+61ê02?.
rEHRG6 zàHA6 yBUUBDHN6 RAGNEAwGRB]
AwU6 RAGRGHU.6 â6bw6 URGG.EwGHEN6 VBA]
zRwUN6 NG6 FNF6 CBFFRxUNF6ô6 Uw6 GEwzHyGRBA6
OEwAyB]SwCBAwRFN6 NA6 CNEFCNyGRIN6 6
É02]0îW wIERUW 1ê0…+6 uAFGRGHG6 OEwA,wRF6
zN6ENyQNEyQN6FHE6UN6vwCBA6&6Uw6cwRFBA6
OEwAyB]SwCBAwRFN+6jBTyB?+6yNG6BHIEwPN6
yBUUNyGRO6E.HARG6zNF6wEGRyUNF6zàHAN6zBH]
zwRAN6zN6GEwzHyGNHEF6NG6zN6GEBRF6PEwAzF6
.yERIwRAF6 SwCBAwRF6 ÉjwJwzwW o–TB66
k‹r T+6 cRzHVHEwW cRAwN6 bj
wy6 NG6 tBERNW jBFQRyHTR6 ¦OzM?
yBAAHF6CBHE6wIBRE6NKCUBE.+6zwAF6UNHEF6
.yERGF+6 UNF6 NASNHK6 zN6 Uw6 GEwzHyGRBA
BH6 zN6 Uà6Q.G.EBURAPHRFVN6 ÉUw6 yBNKRF]
GNAyN6 zN6 CUHFRNHEF6 FyFG-VNF6 UwAPw]
PRNEF6wH6FNRA6zàHA6VéVN6GNKGN?.6kAN6
INEFRBA6 SwCBAwRFN6 zH6 ENyHNRU6 .GwRG6
CwEHN6DHNUDHNF6VBRF6CUHF6G9G6wHK6.zR]
GRBAF6 iHRFNRFQw6 beX6 ÉiwTwRW Y.yRUN6
Q7 6 NG6 iwJwzwW dwB6 ›rp+
tBA.LvjHjv,GvygRÀ ABÀ yg-FNAÀô
dRygROHGFHÀj-ELūÀjvEvÀFNjvRÀxHAPvjHÀN6
£;#$&oh u~K "(c=
> 6 ûbN6 z.ff6 zNF6 GEwzHyGNHEF6ô6 zNF6

.yQwAPNF6OEwAyB]SwCBAwRF6INEF6Uw6URGG.]
EwGHEN6VBAzRwUNç+61ê08?.
bN6 URIEN6 NFG6 zRIRF.6 NA6 DHwGEN6 CwE]
GRNF6ô6Uw6CENVR-EN6NFG6yBAFwyE.N6&6Uàwy]
GHwURG.6 zN6 Uw6 GEwzHyGRBA6 NA6 rEwAyN6 NG6
wH6 vwCBA+6 Uw6 zNHKR-VN6 wxBEzN6 FC.yR]
ffDHNVNAG6 Uw6 DHNFGRBA6 zNF6 zRūyHU]
G.F6CBF.NF6CwE6UNF6â6RAGEwzHRFRxUNF6 +6Uw6
GEBRFR-VN6FN6yBAyNAGEN6FHE6Uw6GEwzHy]
GRBA6zN6Uw6URGG.EwGHEN6CBCHUwREN6NG6zH6
FBHF]GRGEwPN6 yRA.VwGBPEwCQRDHN+6 Uw6
zNEAR-EN6 CwEGRN6 CE.FNAGN6 zRffi.ENAGNF6
E.fiNKRBAF6 yNAGE.NF6 FHE6 UNF6 CEByNF]
FHF6 yE.wGROF6 NA6 SNH6 zwAF6 UàNKNEyRyN6 zN6
Uw6 GEwzHyGRBA.6 bàNAFNVxUN6 zH6 ENyHNRU6
NFG6 wRAFR6 FGEHyGHE.6 wHGBHE6 zàHA6 IwFGN6
VBHINVNAG6zàwUUNE6NG6ENGBHE6NAGEN6UN6
CwEGRyHURNE6NG6UN6P.A.EwU+6Uà.GHzN6zN6ywF6
NG6 UàwAwUyFN6 GQ.BERDHN.6 ”6 GEwINEF6 zNF6
zBAA.NF6FGwGRFGRDHNF6NG6DHNUDHNF6EwC]
CNUF6 QRFGBERDHNF+6 UNF6 CENVR-ENF6 CwPNF6
CNEVNGGNAG6zN6ENyBAGNKGHwURFNE6Uw6GEw]
zHyGRBA6 URGG.EwREN6 zH6 SwCBAwRF6 INEF6 UN6
OEwA,wRF6NG6zH6OEwA,wRF6INEF6UN6SwCBAwRF.6
pwAF6UNF6zNHK6CwEGRNF6FHRIwAGNF+6yNUUN]
yR6NFG6wxBEz.N6FHE6HA6CUwA6CUHF6FGERyGN]
VNAG6GEwzHyGBUBPRDHN6ô6zNF6NKNVCUNF6
CE.yRF6 CNEVNGGNAG6 zàNAIRFwPNE6 zN6
Ow,BA6 yBAyE-GN6 UNF6 z.ffF6 CEBCENF6 &6 Uw6
GEwzHyGRBA6URGG.EwREN+6VwRF6wHFFR6CwEw]
URGG.EwREN6NG6ffUVRDHN.6bw6zNEAR-EN6CwE]
GRN6RAFyERG6Uw6E.fiNKRBA6FHE6Uw6GEwzHyGRBA6
zwAF6 UN6 ywzEN6 zNF6 .GHzNF6 URGG.EwRENF+6
URAPHRFGRDHNF6BH6CQRUBFBCQRDHNF.
bNF6zNHK6CENVRNEF6wEGRyUNF+6E.zRP.F6
CwE6XNEAwEzWXwABHA6Éâ6hNGBHE6FHE6HA6
CEBSNG+6 FNF6 NASNHK+6 FNF6 CNEFCNyGRINF6ô6
IuSepR656Iuep 1 3m2
ùtjbr6nn56 +6C.61»]î0?6NG6YBERAANW6
gHNAGRA6 Éâ6bNF6 .yQwAPNF6 .zRGBERwHK6
NAGEN6Uw6rEwAyN6NG6UN6vwCBA6ô6HA6VBH]
INVNAG6zN6xwUwAyRNE6 +6C.Wî2]ïê?6CE.]
FNAGNAG6 zNF6 RAOBEVwGRBAF6 zàBEzEN6
DHwAGRGwGRO6 NG6 QRFGBERDHN6 yBAyNE]
AwAG6 Uw6 GEwzHyGRBA6 NAGEN6 Uw6 rEwAyN6
NG6 UN6 vwCBA.6 vHFDHàwHK6 wAA.NFW 08…ê+6
UN6 ABVxEN6 zN6 GEwzHyGRBAF6 zNCHRF6 UN6
SwCBAwRF6 ENFGN6 GE-F6 URVRG.6 NA6 rEwAyN.6
bw6 URGG.EwGHEN6 OEwA,wRFN6 OHG+6 NA6
ENIwAyQN+6 wVCUNVNAG6 GEwzHRGN6 wH6
vwCBA6z-F6UN6z.xHG6zH6 N+6SBHwAG6HA6
E9UN6NFFNAGRNU6zwAF6UàwzBCGRBA6zN6ABH]
INwHK6 VBz-UNF6 NG6 yBzNF6 URGG.EwRENF.6
kA6ENAINEFNVNAG6FàNFG6BC.E.6wH6yBHEF6
zNF6 wAA.NFW 088ê6ô6 wHSBHEzàQHR+6 FNHUF6
ê+26:6zNF6BHIEwPNF6CHxUR.F6wH6vwCBA6
BAG6 .G.6 GEwzHRGF6 zH6 OEwA,wRF6 DHwAz+6
VwAPw6 BxURPN+6 0ê6 &6 0ï6:6 zN6 yNHK6
CHxUR.F6 NA6 rEwAyN6 UàBAG6 .G.6 zH6 SwCB]
AwRF6ÉC.Wîï?.6YBERAANWgHNAGRA6RAGNE]
CE-GN6 yNGGN6 .IBUHGRBA6 FBHF6 HA6 wAPUN6
CUHG9G6 BCGRVRFGN.6 iNUBA6 NUUN+6 â6Uw6
VBRAzEN6 wGGREwAyN6 zNF6 vwCBAwRF6 CBHE6
UNF6 CHxURywGRBAF6 OEwA,wRFNF6 yBVCNA]
F.N6CwE6UàRAG.EéG6PEwAzRFFwAG6NA6rEwAyN6
CBHE6 UNF6 .yERGF6 SwCBAwRF6 6 G.VBRPAN
zàHAN6OBEVN6zN6E..DHRURxEwPN6NG6BHIEN6
CNHG]éGEN6 FHE6 â6HA6 .yQwAPN6 NAffA6
zRPAN6 zN6 yN6 ABV+6 HA6 EwCCBEG6 IEwR]
VNAG6E.yRCEBDHN6 6ÉC.Wî8?.6uU6NFG6IEwR+6
yBVVN6 UN6 EwCCNUUN6 GE-F6 SHFGNVNAG6
cRzHVHEwWcRAwN6Éâ6bRGG.EwGHEN6VBA]
zRwUN6NG6URGG.EwGHEN6SwCBAwRFN6yBAGNV]
CBEwRAN6 +6 C.W ï0]ïÀ?+6 DHN6 UàQRFGBREN6
zN6Uw6GEwzHyGRBA6NAGEN6Uw6rEwAyN6NG6UN6
ubEs648 1
3m3 1 onVCsdr6Ed Ltr
vwCBA6 w6 UBAPGNVCF6 .G.6 CERFBAAR-EN6
zH6 ywzEN6 NHEB]yNAGERFGN6ô6 Uw6 URGG.Ew]
GHEN6SwCBAwRFN6AN6zNINAwAG6URGG.EwGHEN6
VBAzRwUN6DHà&6Uw6yBAzRGRBA6zàéGEN6GEw]
zHRGN6 zwAF6 zNF6 UwAPHNF6 NHEBC.NAANF+6
NA6wAPUwRF6zàwxBEz+6VwRF6wHFFR6NA6OEwA]
,wRF+6wUUNVwAz+6NFCwPABU+6RGwURNA+6NGy.6
YNGGN6CENVR-EN6CwEGRN6FàwyQ-IN6FHE6HA6
wEGRyUN6CUHF6CNEFBAANU6zN6dBzwTRWawA6
¢R?6 DHR6 .IBDHN6 wINy6 ABFGwUPRN6 UNF6
wAGQBUBPRNF6zNF6URGG.EwGHENF6zH6VBAzN6
ÉFNjvRÀ xHAPvjHÀ cNAFgū6 c= >
i¥?6 zNF6 wAA.NFW 08ïê6 NG6 08Àê.6 YNF6
RVVNAFNF6 ENyHNRUF6 .GwRNAG6 yNEGNF6 GER]
xHGwRENF6 zNF6 ywABAF6 .UwxBE.F6 zwAF6 UN6
ywzEN6zN6Uw6AwRFFwAyN6NG6zN6Uw6yBAFB]
URzwGRBA6 zNF6 “GwGF]AwGRBAF6 wH6 n N.6
uUF6 CNEVNGGwRNAG6 GBHGNOBRF6 zN6 z.yBH]
IERE6 NA6 SwCBAwRF6 HAN6 PEwAzN6 DHwA]
GRG.6 zN6 GNKGNF6 zàBERPRANF6 GE-F6 IwER.NF.6
fwE6 yBVCwEwRFBA+6 UàwAPUwRF6 FNVxUN6
wHSBHEzàQHR6 RAyBAGBHEAwxUN6 zwAF6 Uw6
yBAFGRGHGRBA6 zàHAN6 URGG.EwGHEN6 VBA]
zRwUN+6wH6CBRAG6zN6CBHFFNE6HAN6CwEGRN6
yEBRFFwAGN6 zH6 UNyGBEwG6 &6 UREN6 zRENyGN]
VNAG6zwAF6Uw6UwAPHN6zN6iQwTNFCNwEN.6
uU6NFG6zBAy6NFFNAGRNU6zàNAyBHEwPNE6HAN6
OBEVN6zN6VBAzRwURG.6UBywUN6zNF6URGG.]
EwGHENF6DHR6FàNKCERVN6zwAF6UNF6yREyHRGF6
zN6 GEwzHyGRBAF6 ABA6 wAPUBCQBANF6 BH6
yQNz6zNF6wHGNHEF6Q.G.EBURAPHNF6 wywAG6
FyRNVVNAG6 ENOHF.6 UàwAPUwRF6 Éâ6YNGGN6
NFC.EwAyN+6Uw6GEwzHyGRBA6 +6C.Wï»]À8?.
bw6FNyBAzN6CwEGRN6zN6UàBHIEwPN6CwF]
FRBAANEw6 GBHF6 yNHK6 DHR6 FàRAG.ENFFNAG6
wHK6 NASNHK6 NG6 wHK6 z.ffF6 URAPHRFGRDHNF6
NG6FGyURFGRDHNF6CEBCENF6&6Uw6GEwzHyGRBA6
NAGEN6 UN6 SwCBAwRF6 NG6 UN6 OEwA,wRF.6 bNF6
DHwGEN6 CENVRNEF6 wEGRyUNF6 FBAG6 yBAFw]
yE.F6 &6 Uà.CRANHFN6 DHNFGRBA6 zNF6 GEw]
zHyGRBAF6 BH6 ENGEwzHyGRBAF6 zN6 PEwAzF6
yUwFFRDHNF+6 &6 GEwINEF6 UNF6 NKNVCUNF66
zàuQwEwW iwRTwTH6 7Ifq+6 zN
rEwA,BRFWhwxNUwRF+6zN6cwFwBTwWiQRTR6
d9TB6 NG6 zN6 cwEyNUW fEBHFG.6 bNF6
zNHK6 zNEARNEF6 wEGRyUNF6 FN6 CNAyQNAG
CUHF6CE.yRF.VNAG6FHE6Uw6GEwzHyGRBA6zN6
Uw6CB.FRN.
bNF6 z.ffF6 DHN6 CBFNAG6 hwxNUwRF6 NG6
iwRTwTH6 CNHINAG6 FNVxUNE6 FRVRUwRENF.6
bNHEF6UwAPHNF+6ERyQNF6NA6SNHK6zN6VBGF+6
RVCURDHNAG6 HAN6 OBEGN6 yQwEPN6 FwGR]
ERDHN6NG6GNAzNAG6&6VéUNE6UNF6ENPRFGENF6
FHE6 HA6 VBzN6 xHEUNFDHN6 BH6 Q.EB4]
yBVRDHN.6 bà%HIEN6 zN6 iwRTwTH6 ENFGN6
yNCNAzwAG6 CNH6 yBAAH6 NA6 zNQBEF6 zH
vwCBA.6 ”6 GEwINEF6 zNF6 NKNVCUNF6 CE.]
yRF+6 pwARNUW iGEHIN6 CUwRzN6 NA6 OwINHE
zN6 ABHINUUNF6 GEwzHyGRBAF6 DHR6 ENA]
zEwRNAG6 VRNHK6 yBVCGN6 zN6 FBA6 REB]
ARN6 BH6 zNF6 RAGEHFRBAF6 zH6 AwEEwGNHE6
zwAF6 UN6 E.yRG6 Éâ6jEwzHREN6 UN6 FGyUN6 zN6
iwRTwTH6 +6 C.W »2]…î?.6 iR6 xNwHyBHC6
ENFGN6&6OwREN6NA6rEwAyN6CBHE6CNEVNGGEN6
&6 Uà%HIEN6 zN6 iwRTwTH6 zN6 ENyNIBRE6 UN6
FGwGHG6 DHàNUUN6 V.ERGN+6 svEPvAGHv6 NG
fvAGvPEHNU6 FBAG6 zNCHRF6 UBAPGNVCF6
y.U-xENF6 wH6 vwCBA+6 ABGwVVNAG6 PE(yN6
wH6 GEwIwRU6 zN6 mwGwAwxNW awzHB6 s
{.6bN6z.ff6OHG6zBAy6zN6GwRUUN6CBHE6
cRywFQRGwW iQRE–6 F:U 6 UBEFDHàRU6
CERG6UàRARGRwGRIN6zN6ENGEwzHREN6hwxNUwRF.6
iàwCCHywAG6 FHE6 UàNFFwR6 y.U-xEN6 zN6
XNASwVRA+6bvÀG’ygNÀzHÀGEvzHyGNHE+6NG6

FHE6 HA6 GNKGN6 zN6 cHEwTwVRW twEHTR66
ja^Z6 yBAFwyE.6 &6 Uw6 ENGEwzHyGRBA6
zN6 hwyVBAzW YQwAzUNE+6 cRywFQRGw6
FBHURPAN6yNCNAzwAG6UN6ywEwyG-EN6C.ERF]
FwxUN6zNF6GEwzHyGRBAF+6VéVN6UNF6CUHF6
wxBHGRNF.6 iBA6 z.ff6 OHG6 zN6 ENzBAANE6
HAN6 SNHANFFN6 &6 HAN6 %HIEN6 EwxNUwR]
FRNAAN6 NA6 CwFFwAG6 CwE6 zàwHGENF6 yQBRK6
DHN6yNHK6zN6FBA6RUUHFGEN6CE.z.yNFFNHE6
Éâ6bw6A.yNFFRG.6zN6ENGEwzHREN6ô6UN6ywF6zN6
hwxNUwRF6 +6C.W…ï]81?.
dBHF6 ENGEBHIBAF6 HAN6 zRFFyV.]
GERN6 FNVxUwxUN6 NAGEN6 UNF6 zNHK6 yUwF]
FRDHNF6zN6Uw6URGG.EwGHEN6zH6 NWFR-yUN6DHN6
FBAG6cwFwBTwWiQRTR6NG6cwEyNUWfEBHFG.6
jEwzHyGNHE6zàkAÀURGÀzNÀlvUvzN?ÀFRKÀoRNzFÀ
zNÀ UBAP6 ÉnL-Fg-À EBjHFgvjH6 x`«Y+66
08ê1?+6 qVVwAHNUW bBzNEwAz6 w6 .G.6
UN6 CENVRNE6 &6 FN6 yBAOEBAGNE6 &6 HA6 GNKGN6
.VRANVVNAG6 FRAPHURNE6 DHN6 UN6 CB-GN6
iQRTR6w6.yERG6wH6SBHE6UN6SBHE+6wUBEF6DHàRU6
.GwRG6 wURG.6 NG6 DHN6 Fw6 FwAG.6 FN6 z.G.ERB]
EwRG6 Éâ6jEwzHREN6 HAN6 URGG.EwGHEN6 QBEF]
EHxERDHN6ô6 kAÀ URGÀ zNÀ lvUvzN?À FRKÀ oRNzFÀ
zNÀUBAP6 +6C.W82]0ê2?.6uU6VNG6NA6NKNEPHN6
UNF6 FHxGRURG.F6 zàHA6 NFFwR6 OEwPVNAGwREN6
NG6 CB.GRDHN6 DHR6 OHG6 zàwHGwAG6 CUHF6 zRO]
ffyRUN6&6GEwzHREN6DHN6UN6CHxURy6OEwA,wRF6
Aàw6CwF6GBHSBHEF6yBAFyRNAyN6zN6Uà.CwRF]
FNHE6 RAGNEGNKGHNUUN6 NG6 zNF6 SNHK6 CBUyF.]
VRDHNF6 CEBCENF6 &6 Uw6 CB.FRN6 SwCBAwRFN.6
jEwzHREN6 CNHG6 CE.yRF.VNAG6 FNEIRE6 &6
yBEERPNE6 zNF6 CNEyNCGRBAF6 CwEOBRF6 NEEB]
A.NF6 NG6 NKBGRFwAGNF6 DHR6 NAGBHENAG6 Uw6
URGG.EwGHEN6 zN6 Uà EyQRCNU.6 jEwzHyGNHE6
zàHAN6ABHINUUN6INEFRBA6zàéÀUvÀENygNEygNÀ
zHÀ GNloFÀ oNEzH6 CwEHN6 NAGEN6 1ê0ê6 NG6
IuSepR656Iuep 1 3m4
1ê086 yQNz6 uJwAwVRW xHATB6 @v J+
oBFQRTwJwWawzHyBFQR6Dg C6w6yQNE]
yQ.+6 zN6 FBA6 y9G.+6 &6 E.wyGHwURFNE6 HA6
VBAHVNAG6URGG.EwREN6wywAG6z.S&6OwRG+6wH6
vwCBA+6UàBxSNG6zN6zNHK6GEwzHyGRBAF6RAG.]
PEwUNF.6iBA6wEGRyUN6G.VBRPAN6zH6GEwIwRU6
zN6 zByHVNAGwGRBA+6 ENUNIwAG6 CENFDHN6
zN6 UàNADHéGN6 CBURyR-EN+6 DHN6 A.yNFFR]
G-ENAG6 â6UNF6 RAABVxEwxUNF6 wUUHFRBAF6
QRFGBERDHNF+6 FByRwUNF6 NG6 wEGRFGRDHNF6 6
zN6Uw6FBVVN6CEBHFGRNAAN6ÉC.W0êÀ?.6”6
UàwRzN6 zàNKNVCUNF6 CE.yRF+6 NVCEHAG.F6
wHK6ABGNF6zN6xwF6zN6CwPN6zN6yNGGN6ABH]
INUUN6GEwzHyGRBA+6RU6z.yERG6UNF6yQBRK6DHR6
BAG6.G. UNF6FRNAF6CBHE6ENAzEN6wyyNFFRxUN6
wH6 CHxURy6 SwCBAwRF6 UNF6 FBHF]NAGNAzHF6
yBVCUNKNF6 DHN6 ENy-UNAG6 UNF6 OwHGNF6 zN6
UwAPwPN6BH6UNF6UwCFHF6zNF6CNEFBAAwPNF6
zN6 bvW hNygNEygN.6 YN6 GEwIwRU V.GRyH]
UNHK6wIwRG6wHFFR6CBHE6OBAyGRBA6zN6CE.]
FNEINE+6 zwAF6 UN6 GNKGN6 yRxUN+6 HAN6 GQ-FN6
CEBHFGRNAAN6ô6 yNUUN6 zN6 â6Uw6 zRūyHUG.6 &6
yBAAw3GEN6Uw6I.ERG.6FHE6wHGEHR6 6ÉC.W001?.
bNF6 zNHK6 zNEARNEF6 wEGRyUNF6 zN6 yNGGN6
FNyBAzN6CwEGRN6FBAG6yBAFwyE.F6&6Uw6GEw]
zHyGRBA6 CB.GRDHN.6 bw6 DHNFGRBA6 zNF6
GEwAFCBFRGRBAF6 NAGEN6 UN6 OEwA,wRF6 NG6 UN6
SwCBAwRF6 NFG6 CwFFRBAAwAGN6 zwAF6 Uw6
VNFHEN6 B’6 NUUN6 yBAOEBAGN6 zNHK6 GEwzR]
GRBAF6zRINEPNAGNF+6wHFFR6xRNA6wH6ARINwH6
zH6 V-GEN6 ÉEyGQVNF6 CwREFW IF6 EyGQVNF6
RVCwREF?6DHN6zN6Uw6ERVN6ÉwxFNAGN6zwAF6
UN6 ywF6 SwCBAwRF?.6 dwTwSRW oBFQRTwzH66
nmC‹6CEBCBFN6zàwxBEz6HAN6FyAGQ-FN6
QRFGBERDHN6 zH6 yBAGNKGN6 zNF6 CENVRNEF6
ENyHNRUF6zN6CB.FRNF6OEwA,wRFNF6CwEHF6wH6
vwCBA6wIwAG6zàwxBEzNE6UN6ywF6zH6nvGNvHÀ
ubEs648 1
3mÀ 1 onVCsdr6Ed Ltr
RuEN6 Éâ6YBVVNAG6 ENyE.NE6 Uw6 VHFRDHN6
zNF6 INEF6 zwAF6 HAN6 UwAPHN6 yBHEwAGN6«6
bàNKNVCUN6zH6nvGNvHÀRuEN+6C.W00»]01ï?.6
céUwAG6 UNF6 EyGQVNF6 zN6 UàwUNKwAzERA6 &6
zNF6 V.GwCQBENF6 URxENF6 NG6 wHzwyRNHFNF+6
yN6CB-VN6RUUHFGEN6yNEGwRANF6zNF6zRūyHU]
G.F6 CEBCENF6 &6 Uw6 GEwzHyGRBA6 CB.GRDHN.6
qVCEHAGwAG6FNF6NKNVCUNF6&6GEBRF6.yER]
IwRAF6 y.U-xENF6 ÉtBERPHyQRW pwRPwTH6
¦Ll>+6 aBxwywFQRW tRzNB6 _¤
[⁄6 NG6 dwTwQwEwW YQūyw6 nIn¡?+66
dwTwSRWoBFQRTwzH6FHPP-EN6DHN6GBHF6UNF6
GEwzHyGNHEF6 zH6 nvGNvHÀ RuENÀ FBAG6 ffAw]
UNVNAG6 CERF6 zwAF6 UN6 VéVN6 zRUNVVN+6
yBAGEwRAGF6 zN6 OwREN6 HA6 yQBRK6 NAGEN6
zàHA6 y9G.6 â6Uw6 VHFRDHN6 zNF6 INEF6 +6
NG6 zN6 UàwHGEN6 Uw6 OEw3yQNHE6 zNF6 RVwPNF.6
iàwCCHywAG6 FHE6 zN6 ABVxENHK6
NKNVCUNF+6 pBVRARDHNW fwUV.6 yNAGEN6
CUHF6 FC.yRffDHNVNAG6 Fw6 E.fiNKRBA6
FHE6 Uw6 GEwAFCBFRGRBA6 zN6 SNHK6 zN6 VBGF6
zàBEzEN6 QBVBCQBARDHN6 NA6 SwCBAwRF+6
DHàNUUN6 CEBCBFN6 zN6 ENAzEN6 CwE6 UN6 xRwRF6
zàwHGENF6yBHCUNF6QBVBCQBANF6NA6OEwA]
,wRF.6 bN6 SNH6 zN6 VBG+6 NKNVCUN]GyCN6 zN6
UàRAGEwzHRFRxUN+6NFG6wRAFR6CE.FNEI.+6VwRF6
wH6 CERK6 zàHA6 .ywEG6 BH6 zàHA6 z.ywUwPN6
F.VwAGRDHN.6iNHUN6HAN6GNUUN6z.IRwGRBA6
CNEVNG6 GBHGNOBRF6 zN6 ENyE.NE+6 zwAF6 Uw6
UwAPHN6 yRxUN+6 HAN6 zyAwVRDHN6 CQBAB]
F.VwAGRDHN6CEBCEN6&6Uw6UwAPHN6FBHEyN.
pwAF6 Uw6 GEBRFR-VN6 CwEGRN6 zN6 UàBH]
IEwPN+6 AANW XwywEz]iwTwR6 CE.FNAGN6
zàwxBEz6 HA6 CwABEwVw6 zNF6 GEwzHy]
GRBAF6zH6CBUwE6SwCBAwRF6NA6rEwAyN6DHR6
AàBAG6 yNFF.6 zàwHPVNAGNE6 zNCHRF6 UNF6
wAA.NFW 08…ê6 Éâ6kAN6 FBHF]URGG.EwGHEN+6
zN6 FBHF]GEwzHyGRBAF+6 zNF6 FBHF]UNy]
GNHEF6«6 bN6 ywF6 zN6 Uw6 URGG.EwGHEN6 zN6
zRINEGRFFNVNAG6 +6 C.W 0î»]0ïÀ?.6 YNGGN6
yEBRFFwAyN6 AàNFG6 DHàHAN6 OwyNGGN6 zàHAN6
zRINEFRffywGRBA6 zN6 UàBffiEN6 zN6 GEwzHy]
GRBAF6DHR6GRNAG6wH6zyAwVRFVN6zN6CUH]
FRNHEF6VwRFBAF6zà.zRGRBAF6NG6CNHG]éGEN6
&6HAN6zNVwAzN6zN6ENABHINwH6zH6UNy]
GBEwG6UwFF.6zH6CBUwE6wAPUB]FwKBA.6hNFGN6
&6FwIBRE6FR6UN6FHyy-F6zH6EBVwA6CBURyRNE6
SwCBAwRF6CNEVNGGEw6zN6FBEGRE6zH6â6OwA]
GwFVN6 zàHA6 P.ARN6 AwGRBAwU6 6 ÉC.W 0î»?6
DHR6 w6 SBH.6 HA6 E9UN6 z.GNEVRAwAG6 CBHE6
wFFNBRE6 Uw6 URGG.EwGHEN6 SwCBAwRFN6 zwAF6
UN6 yQwVC6 .zRGBERwU6 OEwA,wRF.6 fBHE6
AAN6 XwywEz]iwTwR+6 Uw6 DHNFGRBA6 ENFGN6
BHINEGN6ô6FR6UN6CBUwE6NFG6CEBxwxUNVNAG6
UN6zBVwRAN6â6zwAF6UNDHNU6UàRVwPN6OwxER]
DH.N6 zàHA6 vwCBA6 RAGNVCBENU6 û7ç6 NFG6
Uw6VBRAF6RVCBEGwAGN6 6ÉC.W0ïÀ?+6yNGGN6
RVwPN6NFG6GBHSBHEF6FBUURyRG.N6CwE6UNF6yER]
GRDHNF+6NG6CwEOBRF6UNF6.zRGNHEF+6CBHE6UN6
CEBVBHIBRE.6 tREwBTwW GFHFQR6 \9t6
.IBDHN6 NAFHRGN6 FNF6 yQBRK6 CBHE6 GEw]
zHREN6bNÀrvAG lNÀzNÀU:Bo.Ev+6UN6â6PEwAz6
yUwFFRDHN6 zNF6 EBVwAF6 OwAGwFGRDHNF6 6
zN6swFGBAWbNEBHK6DHR6w6.G.6GEwzHRG6&6
DHwGEN6 ENCERFNF6 wH6 vwCBA.6 hwCCNUwAG6
UàQ.G.EBP.A.RG.6 zNF6 UwAPHNF6 OEwA,wRFNF6
NG6SwCBAwRFNF+6RU6z.ONAz6HAN6wCCEByQN6
yE.wGRIN6 zN6 Uw6 GEwzHyGRBA6 FHFyNCGRxUN6
zN6CE.FNEINE+6zwAF6Uw6UwAPHN]yRxUN+6UNF6
RAG.EéGF6 zH6 EBVwA6 zN6 zRINEGRFFNVNAG6
DHR6 GRNAANAG+6 FNUBA6 UHR+6 &6 UàRAGERPHN+6
wHK6CNEFBAAwPNF+6wH6z.yBE6NG6wH6FGyUN6
Éâ6bàRAG.EéG6 zH6 rvAG lNÀ zNÀ U:eo.Ev6ô6
GEwzHREN6 UN6 EBVwA6 CBCHUwREN6 +6

C.W0ï»]0Àï?.6YNGGN6GEBRFR-VN6CwEGRN6FN6
yU9G6FHE6HA6wEGRyUN6GE-F6FGRVHUwAG6FHE6UN6
FBHF]GRGEwPN6 ffUVRDHN.6 cwGQRNHW YwCNU6
FàwCCHRN6&6Uw6OBRF6FHE6FNF6yBAAwRFFwAyNF6
GQ.BERDHNF6 NG6 FHE6 Fw6 CEBCEN6 NKC.]
ERNAyN6 zN6 GEwzHyGNHE6 CBHE6 RAGNEEBPNE6
HA6Rz.wU6zàRAIRFRxRURG.6zNF6FBHF]GRGENF6ô6
wH6 ABV6 zH6 yBAOBEG6 zH6 FCNyGwGNHE+6
yNHK]yR6 zNIEwRNAG6 éGEN6 UNF6 CUHF6 zRF]
yENGF6CBFFRxUN6NG6wHEwRNAG6CBHE6HARDHN6
OBAyGRBA6 zN6 OwyRURGNE6 UàwCCE.QNAFRBA6
zH6 E.yRG6 Éâ6pNF6 VBGF6 yBVVN6 zNF6
RVwPNF6ô6 CBHE6 HA6 FBHF]GRGEN6 IRFRxUN6 +6
C.W 0À»]0…ê?.6 eE+6 â6AN6 OwHzEwRG]RU6 CwF6
wH6 yBAGEwREN6 ENINAzRDHNE6 CwEOBRF6 HAN6
CUHF6 PEwAzN6 uRFRxRURG.6 zH6 FBHF]GRGEN+6
IBREN6HAN6FHEyQwEPN6«6 6ÉC.W0»1?.6kAN6
GNUUN6wCCEByQN6FNVxUN6NA6GBHG6ywF6SHF]
GRff.N6DHwAz6UNF6ffUVF6GEwIwRUUNAG6&6zNF]
FNRA6 Uw6 ENUwGRBA6 NAGEN6 UNF6 VBGF6 NG6 UNF6
RVwPNF6 CBHE6 xBHFyHUNE6 Uw6 GEwAFRGRIRG.6
zH6 E.yRG.6 bNF6 SNHK6 zN6 VBGF6 zàBEzEN6
CwEBAyVRDHN6 zwAF6 qEBFW [W cwFFwyEN6
ÉpEBFHÀ oHEvFHÀ PLvjHFvGFH6 .[ES+66
08À8]08»ê?6 zN6 oBFQRzwW aRSū6 Dr
A]+6 UàRAwzwCGwGRBA6 IBUBAGwRENF6 zH6
z.xRG6 zNF6 zRwUBPHNF6 &6 Uw6 yBVCE.QNA]
FRBA6zH6FCNyGwGNHE6zwAF6fvFFRBAFÀiHu.,
ARUNF6 ÉaHEHGGvÀ jviRGFH6 G%#<W+66
08ïÀ?6 zN6 dwTwQREBW a–6 n\N6 BH6
UN6 VHUGRURAPHRFVN6 zN6 nvAPjBjÀ dRGNF6
ÉnvAjBjHÀAvRGFH6 5 +1)0+61ê0À?6
zN6jBVRGwWawGFHyw6 |rP¡6V.ERGNAG6
wRAFR6zNF6FBHF]GRGENF6uRFRxUNF+6&6Uw6QwH]
GNHE6 zNF6 NASNHK6 F.VwAGRDHNF6 NG6 wEGRF]
GRDHNF6CEBCENF6wHK6zRwUBPHNF6zàBERPRAN.
pwAF6 Uw6 DHwGER-VN6 CwEGRN+66
IuSepR656Iuep 1 3m
dwBW iwJwzw+6 vwyDHNFW b.Iy+6
jwJwzwW o–TB6 NG6 tBERNW oBFQRyHTR
CE.FNAGNAG6 yQwyHA6 HAN6 GQ.BERN6 CNE]
FBAANUUN6 zN6 Uw6 GEwzHyGRBA+6 DHR6 GNAGN6
zà.yQwCCNE6 wH6 zRFyBHEF6 ABEVw]
GRO6 BH6 wHK6 OBEVHUNF6 wCBzRyGRDHNF.6
dwBWiwJwzw6Éâ6eHIERE+6ONEVNE+6FHE6Uw6
zRffi.ENAyN6NAGEN6GEwzHyGRBA6URGG.EwREN6NG6
CQRUBFBCQRDHN6 +6C.W0…2]08»?6CEBCBFN6
zàwUGNEANE+6 NA6 OBAyGRBA6 zNF6 GNKGNF6 BH6
zNF6 CwFFwPNF6 zàHAN6 %HIEN+6 NAGEN6 GEw]
zHyGRBA6 â6BHINEGN6 +6 DHR6 .UwEPRG6 â6CwE6
DHNUDHN6 NKCURywGRBA+6 UN6 FNAF6 zH6 VBG6
DHN6UàBA6GEwzHRG6 6NG6GEwzHyGRBA6â6ONE]
V.N6 6DHR6UN6E.zHRG+6wH6yBAGEwREN+6â6&6Fw6
CUHF6FRVCUN6NKCENFFRBA6NA6UN6yBAzNA]
FwAG6 6 ÉC.W 0…î?.6 6 HyHA6 zN6 yNF6 zNHK6
VBzNF6 zN6 Uw6 GEwzHyGRBA6 AàNFG6 yNCNA]
zwAG6FHC.ERNHE6&6UàwHGEN6ô6yQwyHA6CNHG6
FNEIRE6 UN6 GNKGN]yRxUN6 NG6 E.zHREN6 â6Uw6
FNAFwGRBA6 zN6 zRFGwAyN6 6 DHR6 UN6 F.CwEN6
zH6 GNKGN6 BERPRAwU.6 vwyDHNFW b.Iy6 CEB]
CBFN6 DHwAG6 &6 UHR6 HAN6 E.fiNKRBA6 GQ.B]
ERDHN6 FHE6 â6Uw6 ENFGRGHGRBA6 zN6 UàwUG.ERG.6
zN6 Uà.ABAyRwGRBA6 6 zwAF6 Uw6 GEwzHyGRBA6
Éâ6bà.ABAyRwGRBA6 yBVVN6 GEwyN6 zàHAN6
wUG.ERG.6 zwAF6 Uw6 GEwzHyGRBA6 +6 C.W 088]
1êÀ?.6jEwzHyGNHE6zN6dwTwPwVR6aNASR6
naHV6NG6zà xNWawzHFQRPN66}‹]+
zNHK6 wHGNHEF6 DHR+6 CwE6 zNF6 CEBy.z.F
zRffi.ENAGF+6 CNEzNAG6 FBHINAG6 UN6 UNyGNHE6
zwAF6 UN6 GRFFH6 .ABAyRwGRO6 zH6 EBVwA+6 RU6
yBAFRz-EN6 DHN6 zNF6 CEBPE-F6 CNHINAG6
FwAF6 zBHGN6 éGEN6 wyyBVCURF6 zwAF6 yN6
zBVwRAN.6 â6bàNffiwyNVNAG6 zH6 CUwA6
IBywU6wH6CEBffG6zH6CUwA6VBzwU6 6CEBCEN
wHK6 EBVwAF6 zN6 dwTwPwVRW aNASR+
ubEs648 1
3m7 1 onVCsdr6Ed Ltr
BH6 Uw6 VRFN6 NA6 IwUNHE6 zN6 â6Uw6 zRFSBAy]
GRBA6NAGEN6Uw6IBRK6NG6UN6CBRAG6zN6IHN6 6
ÉC.W1ê2?6&6Uà%HIEN6zwAF6yNEGwRAF6GNKGNF6
zà xNW awzHFQRPN+6 FBAG6 zRūyRUNF6 &6
RAGNECE.GNE+6 NG6 vW OBEGRBER6 &6 GEwzHREN.6
cwRF6 yàNFG6 zN6 yNGGN6 â6wUG.ERG.6 6 DHàRU6
OwHG6 ENAzEN6 yBVCGN+6 NA6 ENVBAGwAG6
UNF6 UwxyERAGQNF6 IBywHK6 BH6 NA6 ENGEw]
,wAG6 UNF6 wCBERNF6 AwEEwGRINF.6 bàBHIEwPN6
FàwyQ-IN6 FHE6 zNHK6 NFFwRF6 CB.GRDHNF6 zN6
jwJwzwWo–TB6NG6zN6tBERNWjBFQRyHTR.6
HGNHEN6zàHAN6%HIEN6xRURAPHN+6.yERGN6
GwAG9G6NA6SwCBAwRF+6GwAG9G6NA6wUUNVwAz+6
jwJwzwW o–TB6 .IBDHN6 UNF6 NffiNGF6 yE.w]
GROF6zN6yNGGN6.yERGHEN6NAGEN6UNF6UwAPHNF.6
qUUN6zBAAN6ABGwVVNAG6UàNKNVCUN6zNF6
VBzwURG.F6 GNVCBENUUNF+6 CUHF6 FHxSNy]
GRINF6NA6SwCBAwRF+6VwRF6DHàNUUN6ENGEBHIN6
RA.IRGwxUNVNAG6 UBEFDHàNUUN6 .yERG6 NA6
wUUNVwAz+6 O)G]yN6 NA6 FàwffiEwAyQRFFwAG6
zNF6 E-PUNF6 ERPRzNF6 zN6 Uw6 yBAyBEzwAyN6
zNF6 GNVCF6 Éâ6YQwFF.F]yEBRF.F6 PEwV]
VwGRywHK6NG6IBRK6AwEEwGRINF6 +6C.W1ê»]
10ê?.6 tBERNW jBFQRyHTR6 RAGNECE-GN+6 zN6
FBA6 y9G.+6 Uw6 GEwzHyGRBA6 yBVVN6 HAN6
FBEGRN6QBEF6zNF6OEBAGR-ENF6zN6UàNPB6NG6zN6
UàBCCBFRGRBA6xRAwREN6NAGEN6UN6UNyGNHE6NG6
UàwHGNHE6 Éâ6iàNA6 ENVNGGEN6 &6 HAN6 VwRA6
wABAyVN6 +6 C.W 100]10î?6ô6 â6GEwzHREN6
NFG6 FwAF6 zBHGN6 UàNKC.ERNAyN6 CENVR-EN6
èWUàNKC.ERNAyN6DHR6RAyRGN6&6.yEREN+6DHR6
RAIRGN6 wHFFR6 &6 UREN+6 NG6 DHR6 CNEVNG6 zN6
VàNffiwyNE6zwAF6UN6Iw]NG]IRNAG6zN6UàHA6&6
UàwHGEN6 6ÉC.W10î?.
FFByRwAG6Uw6GQ.BERN6&6HAN6E.fiNKRBA6
CUHF6 NVCRERDHN+6 UàBHIEwPN6 zRERP.6 CwE6
Y.yRUNW iwTwR6 NG6 dwBW iwJwzw6 E.CBAz6
CwEOwRGNVNAG6 wH6 CEBPEwVVN6 zN6 FBA6
GRGEN6NG6zN6FBA6FBHF]GRGEN6ô6UNF6NKNVCUNF6
yBAyENGF6 NVCEHAG.F6 &6 Uw6 CEwGRDHN6 zN6
Uw6GEwzHyGRBA6zH6SwCBAwRF6INEF6UN6OEwA]
,wRF6NG6zH6OEwA,wRF6INEF6UN6SwCBAwRF6FàwE]
GRyHUNAG6 RyR6 &6 HAN6 E.fiNKRBA6 zN6 OBAz6
FHE6UNF6NASNHK6zN6Uw6GEwzHyGRBA6zwAF6UN6
yBAGNKGN6 yBAGNVCBEwRA6 zàHAN6 URGG.Ew]
GHEN6VBAzRwURF.N.6gHBRDHN6GE-F6IwER.F+6
UNF6wEGRyUNF6zN6UàBHIEwPN6GNAzNAG6yNCNA]
zwAG6 GBHF6 &6 FBHURPANE6 UàRVCBEGwAyN6
zàHAN6 z.VwEyQN6 DHR+6 CBHE6 ENAzEN6 Uw6
ERyQNFFN6zàHAN6%HIEN+6FNEwRG6FNAFRxUN6&6
FNF6GNAFRBAF6RAGNEANF+6&6FBA6RAFyERCGRBA6
zwAF6HA6yBAGNKGN6FByRB]QRFGBERDHN6CwE]
GRyHURNE6NG6&6UàREE.zHyGRxRURG.6zNF6UwAPHNF6
NAGEN6NUUNF.6bRFFNE6UNF6.ywEGF+6FHCCERVNE6
UNF6 z.IRwGRBAF+6 fiHRzRffNE6 UN6 FGyUN+6 HAR]
ffNE6UNF6UwAPHNF76YN6FBAG6CNHG]éGEN6U&6
UNF6.yHNRUF6DHR6PHNGGNAG6HAN6URGG.EwGHEN6
VBAzRwUN6 FBHyRNHFN6 zN6 FNF6 yBAFBV]
VwGNHEF6 NG6 GEBC6 FBHINAG6 wAPUBCQBAN6
ÉzRENyGNVNAG6 BH6 RAzRENyGNVNAG?.6
YBVVN6 UN6 EwCCNUUN6 CB.GRDHNVNAG6
tBERNW jBFQRyHTR+6 Uw6 GEwzHyGRBA6 AàNFG6
CwF6 HA6 wUUNE6 FRVCUN+6 AR6 UN6 URNH6 zàHAN6
CUNRAN6 CBFFNFFRBA6 BH6 zàHAN6 Vw3GERFN.6
YàNFG6 zwAF6 UNF6 yQNVRAF6 zN6 GEwINEFN6 NG6
UNF6GEwSNGF6E.yRCEBDHNF6DHN6Uw6URGG.EwGHEN6
zNIRNAG6 VBAzRwUN+6 DHN6 Uw6 GEwzHyGRBA6
CNHG6vzuNARE.
MBVwF6sdixna
cw3GEN6zN6yBAO.ENAyNF66
&6UàHARINEFRG.6zN6fwERF