//yqe6HMK cppaHUY3CKOfO 5I3biKa/

E.E. AneKcaHJlpOBCKa.H
H.B. Jiocesa
0 .E. MaHaKMHa

Le franais

Yqe6Hl1K cppaHuy3cKoro 5l3hiKa

KH111ra 1

PeKoMeHHOH:.tHo YyeoHo-MeTOJIHtJecKHM o6be}ll1HeHHeM

uo o6p a3ol3alli1JO o o6nacTI1 JH1HfBI-1C1'11KI1
Mmmcrcpcrna o6pa3oRaHHH 11 HayKI-1 PoccHJ1cKo
<DeneparHH1 Il KaYe<.:lHe yqe6mtKa ,!lJUI cryneHToR,
o6yYaJOWI1XOI no cnCUJ13JibHOCTHM HanpaHJitHI151
1l11Hfln1CTI1Ka 11 Me:nyJiblypHaJJ KOM:1)1Il1IUH51

D
01Jffi D
ACADEMIC PUBLISHERS
 Y.D:K 811.133.1(075.8)
BBK 81.2Pp-923
A46

P e e H 3 e H T bi:

Kacpe.n;pa poMaHcKoii cpHnononrn HHcTHTyTa HcTopHH H cpHnonorHH PrrY

(3aa. Kacpe.n;poi1, Kan.n;. cpHnon. HayK}J.A. YweHuHa);

A.II. XobKOBa, KaH.n;. cpHJIOJI. HayK, .n;oeHT Kacpe,n;pbr cppaHrzy3cKoro .H3hlKa

H JIHHrBO,ll;H,AaKTHKH HHCTHTyTa HHOCTpaHHblX .H3hTKOB

(MocKOBCKHH ropo.ucKOH ne_uarom'!eCKHH YHHBepcineT)

AlleKcau,n:poBcKaH E.B.
A46 Y'le6HMK cppaHI.\Y3CKoro .H3biKa Le franais.ru B1. B 2 KH. KH. 1: Unit s 1,2 / E.B. AneKcaH,n;poscKa.n,
H.B. Jlocesa, O.E. MaHaKHHa.- M.: 000 l13,n;aTeJibCTBO HecTop AKa,n;eMHK, 2009.- 199 c.: HJI.

ISBN 978-5-903262-36-6 (KH. 1)

Y'Ie6no-MeTO.D.U'ieCKHH KOMTIJieKT Le franais.ru B1.nBJI.HeTc.n npo.n;omi<eHHeM )"'e6HHKOB Le franais.

ru Al H A2 H TI pe):(CTa BJI.HeT C060H nepBbiH OTibiT npHMeHeHH.H KOMTieTeHTHOCTHOrO TIO)l;XO):(a K npeno,n;aBa
HHJO cppaHu,y3CKOrO 113biKa B BhiCilleH II1KOJie. Y<re6HHK a.n;pecoBaH CTy_neHTaM, H3y'IaiOIIJ.HM cppaHl.l,y3CKHH
R3biK B Ka'JeCTBe nepBOrO HJIH BTOpOrO HHOCTpaHHOrO H3hTKa H BJia,n;elOW:HM JIHHrBHCTH'IeCKHMH, nparMa
TH'IeCKHMH 11 CTpaTerH'-leCKHMH KOMTieTeHHHMH Ha ypoBHe A2 E,n;HHhiX esponei1cKHX cTaH_napTOB.
U.enb )"'e6HHKa - pa3BHTHe KOMMYHHKaHOHHhiX KOMneTeHI.\HH, npe.n;ycMoTpeHHhiX yposHeM B1
('ITO npHMepHO COOTBeTCTByeT nporpaMMe 2-ro Kypca pOCCHHCKHX H3hiKOBblX BY30B), Ha OCHOBe npO'IHhiX
CHCTeMaTH'!eCKHX 3HaHHH JieKCH'leCKOrO H rpaMMaTH'leCKOrO MaTepHaJia.
Y'Ie6HHK COCTOHT H3 4 <JaCTeH (units), 06'be.D;HHeHHhlX o6m;eH KpynHOH JieKCHKO-CeMaHTH'leCKOH Te
MOH. Ka)K_naR '!aCTb BKJI IO'!aeT TPH ypoKa. YpoK pacc'IHTaH Ha 14-22 ay_nHTOpHhiX qaca, B aaBHCHMOCTH OT
Toro, HcnonhayeTc.n JIH YMK np11 pa6oTe no nporpaMMe nepsoro .H3biKa HIDI BToporo.
_nonoJIHeHneM K )"'e6HHKY HBJIHeTC.H TeTpa,n;b ynpa>KRemiH (,n;JI.H caMOCTO.HTeJibHOH pa60Tbl), KOJIJieK-
1.\HH ay,n;HO- H BH,n;eo,n;oKyMeHTOB.
IIo.n;po6Hbie MeTOAH'!eCKHe peKOMeH.n;aUMH 110 pa6oTe c y'Ie6HHKOM ,n;aiOTC.H B KHHre ,n;JI.H npeno.n.a
BaTeJIR.

Y,[(K 81l.133.1(0758)
EEK 81.2<l>p-923

000 Ha.n.aTeJibCTBO HecTop AKa,n;eMHK, 2009

ISBN 978-5-903262-36-6 (KH. 1) OcpopMneH.H:e 000 Ha.n.aTeJJbCTBO HecTop
ISBN 978-5-903262-35-9 AKa.n;eMHK, 2009
l. MeTO,Zl;H'IICCKHC npHHU;HDbl, CJIH H aap;a'IIH
yqe6HHKa
Y'ie6HO-MeTo,nuqecJmif KOIDJICKT Lejranais.ruB1,
npe.u.cras;uuoui
i co6oi1 nepsbrn onbiT npHMCHCHIDI
KO:\tllCTCHTHOCTHOrO llO)l.XO.D.a K npenO,!J.aBaffiHO $paH
Y3CKOro H3biKa B BbiCUICilliKOJIC, npO,!J.OJJ>KaeT MCTO
.U.H4CCK)'IO KoHu;enu;mo YMKLejranais.ruA1 MA2.
YMK a.u.peconan CTYJtCHT<tl>1, u3yqmotu;nM <Ppaa
UyJCKnif H3bJK B KatJCCTBC llCpBoro HJill BTOpOrO HHO
CTpaHHOrO H3bJKa JI BJJaJlCJOInl KOMM}'liHKaTIIBHbJ
Mll KOMneTCHIJ;lUI;\HI, llpC.l\)'CMOTpCHIIblMH ypOBHCM
A2 E.u.nHbiX esponei
kKHX CTaHJJ.apTOB.
B cocTaB YMK BXO/VIT )''!C6HHK, TeTpa..U.b yupa)K
HCHHii, KHHTa ,}l.JIH npenO,UaBaTCJIH li KOJJJJCKIJ;HJI ay
,UUO- li Bli}l.CO,}l.OK)'MCIITOB.
Ucnb yqe6mU<a - pa3BUTHC JIHHrBHCTH4CCKirx,
npa D1aTlf\{CCKHX li CTpaTCI'H4CCKHX li COIJ;lfOK)'JibT)'p
HbiX KOr.L'\tyHHKaTIHlllhlX KOZ.ffiCTCHU:Ii, npe,nyCMO
TpCHHbiX ypBHCM Bl (qTQ npHMepHO COOTBCTCTB)'CT
llpOrpaMMe 2-ro K)'pCa pOCCiillCKliX R3bTKOBbiX By-
308), Ha OCHOBC npOtJllbiX CHCTeMaTHqCCKHX 3HaHuH
JICKcrqecKoro n rpa'\tManrqecKoro MaTepuana.
Cne,!J.yeT OTMeTI1Tb, tJTO .!J.OCTH>KCime >r<e.naeMDtx
o6pa30BaTCJibHb1X pC3)'JibTaTOB 3aBHCliT OT UOJIHOTbl
OSJia}l.eHHH BCCMH IICpCt.llfCJICHHbiMH KOMIICTCHIJ;HH
MH B HX rapMOTIHt{IIOM CQqCTaHHH. np11 )'CIICillHOM
OCBOCHHH Kypca CT)'JtCHT ,!J.OJI)KCH 6h1Tb CIIOC06eH:
: BOCllpHHHMaTb Ha CJJ)'X HCCJIO>KllbiC yCTHbJe CO
o6CHHH, a TaK>KC HHcpOpMaiJ;lfOliilhiC 11pOrpar.n1bJ
DO pa,!J.lfO If TCJICBH,UCHUIO;
: qnTaTb HCCJIO>KHble TCKCTbJ )l.CCKpHllTHBHOrO,
C06biTHHHOrO, HHcpOpMaUHOHHOrO, api')'MCHTHp)'IO
mero xapaKTepa, OTHOCHHCCH KaK K IIOBCC,!J.HCBHOlf
)f3HH, TaK If K UpOcpCCClfOHaJJbHOi J(Cf!TCJibHOCTH;
:
)':\1CTb 061UaTbCH B 60JiblliJ.fHCTBC curyau;nH,
B03HHKaJOHX 80 8pC:'>1.SI npe6biBaHHfl BO cppaHKO
H3blt{H0lf cTpaHe; npliHHMaTb yqacntc s cnoHTaH
HOH 6ece,!J.e Ha 3HaKOMhte TeMDr;
:
)'MCTb paCCKa3biBaTh 0 CBOMX BITC'-IaTJICHHRX,
C06btTMRX, nepC>KJlBaHl:HJx, H3JJaraTb CBOII B3rJI.R,!J.bl
li HaMepCHIDI, }l.aBaTb OUCHK)' BbiCKa3biBaHUH:\1 C0-
6eCC,Il.HlfKa H H3JiaraTb CBOC MHCHHC llO npe.}l.MCTaM,
BXO,!J.JJliM B Kpyr ii3)''lCHHOH TC:'.taTliKH;
!
paCCKa3biBaTb B nHCbMCHHOH cpopMe 0 C06hiTli
JJX, HaMepeHHHX, sneqaTJJCHHJIX, KpaTKO H3JiaraTb
CBOC MRCHHe B cpopMe JIH'-IHOrO llHCbMa, 3JICKTpOH
HOrO ,!J.HCBHHKa, 3l:\teTT B fa3CTY ll T. ,!J..
le franais.ru 1 Bl
,!J.IIaKO KOMDeTCHTHOCTHblll DO,!J.XO)l. He npe.u.no
JJaraeT OTKa3a OT yrny6JJeHHOrO H3)'tJeHUR Jl3biKOBO
ro taTepHana (ero <t>oHCTH'lCCKoii, rpaMManrqecKoii,
JJeKCll'iCCKOU, CTliJTHCTUqecKOi COCTaBJ'UIIDll\HX).
YponeHh BI - 3TO mmth npoMe>r<yTOtJHbii :nan na
H)'TH opo<J:>eccuonaJJbHOro osna;CHiiH H3biK0'\1.
no3TOM)' Ha ,ll.allHOM 3Tane H)'>KliO !IC TOJibKO )l.0-
6HTbCH KOHKpeTilhlX KOMM)'HliKantHH0-3HaqJ.JMhiX
pe3yJibTaTOB, llO li 3aJ!0)KHTb OCllOHbl .U.JIH )'CllCIIIHO
ro npo..u.on)KeHuR pa60TbJ. A JVHI 3TOm Heo6xo;utMO
llOJ\aBaTb MaTepH3JI 8 CHCTC:I-IC Il Tll{aTCJibHO OTpa-
6aTbiBaTb ero, C TeM 'lT06bJ H36C>KaTb HaKOllJIClll Hl
OUTH60K, OT KOTOpblX 6y,ll.C T TPY.U.HO H36aBUTbC.R B 110-
CJICIJ.CTBlflf, H KOTOpb!C 6yJJ.yT TOpM03HTb npOJJ.Bllii<C
TIHC suepe..u.. B nolla<te scero MaTepuamt mupoKo llC
noJJb3YCTCH MeTO/\ KOHUeHTpuqeCKitX KpyroB, KOf/la
O,!J.IIO H TO JKe R3b1KOBOC HB.iiCHUC paCCMa1'pUBaeTC.R
na pa3HbiX 3Tanax o6yqeHIUl c pa3JJU\{HhiX TO"'CK
3peHHH. iloCTCllCllllO H,D;CT npOllCCC HaKOllJJCIIIJ11,
)'rJI)'6JieHHH H CliCTCMaTH3au;HU 311aiiiiH.
YMK Le jiaru;ais.m B1 HaqeJICH Ha o6yqemtc
BCet peu;enTHBIIbll\t li llpO,!J.)'l<THHHbiM BII,D;aM peqe
HOi }l.CHTeJibHOCHt. 06yqeHHC 'ITeHIIIO BC,Il.CTCR Ha
OCHOBe TCKCTOB pa3HOI >KaHpOBOH 11pHHa,!J.JIC>KHOCTU
H cpyHKIJ;HOIIaJil>HOH Hanpannenuocni. B yqe6HUKC
Il pC,Il.CTaBJICHbl Il y6JIHLI;HCTHqeCKUC, JIHTepaTypHblC
TCKCTbl, a TaK>KC '<!HOrne ,npynte Tllllbl ,1J.OK)'111C
1 HTOB:
lll!CbMa. 3JICKTp0HHble C006CHUfl, pCKJJaMHbiC 061>
fiBJieHIDI, nHcTpyKu;nu, Ta6.nHUI>J, upocneKTbt, <Ppar
l\tCHTbi 6norou n HP Ha yposne Bt Ha'lnnaeTC.R cucTe
MaTn'-lecKa.R pa60Ta llO 03HaKOMJlCHHIO CT}'ACHTOB
co CTPYKTYPHbJMII oco6eanocT.fiMH TCKCTOB pa3HbiX
TllllOB: onncaTCJlbHhiX, nOBCCTllOBUTeJJhHbTX, apry
MCHTHp)'IOIU11X. 3HaKOMCTBO C TCKC..'T006pa3)'10IU10lll
cpaKTOpaMlf H llpliHU:HUa'\ llOCTpOeHII.R TCKCTa HO
CllT qucTO npUKJta,!J.HOll xapaKTCp, n03BOJHUI CT}",Il.eH
TaM npaBUJibHO liHTepnpenrposaTb TCKCTbl pa3Hb1X
Tnnos. Ha yposHc B1 npoAOJI>KaCTCR pa6oTa HaA pa3-
Jilf'-IHhiMH BMAaMU 'iTCHHH: H3)'4aiOUUl"f, 03HaKOMli
TCJibHbiM, npocMoTpOBhiM uoncKOBhiM. Pa6oTa c
U3y&aJOtqeZO
TCKCTam, npC,Il.Ha3HaqeHHblMH ,D;JT.R
'4meHUR, CTpOIITCR B HCCKOJJbKO :nanas. flepBOC
npoqTetme TCKCTa npe..u.nonaracT o6ee OJHaKOMJJe
Hne c ero co.u.cp>KaHHeM, B peayJJbTaTe KOToporo cTy
ACHT B COCTOJlHHU lf,!J.CnTH$UJ.J,ltpOBaTb CHTyaumo,
OCHOBHbTC 3J!CMCHTbT C06bTTliHHOfO pR,!J.a, OCHOBH)'IO
U,!J.CIO TCKCTa. KOHTp011b npeJ(sapnTeJJbHOrO OOHII-
3
 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1
MaHlUI npOBOAHTC npH fiOMOll(H TeCTOBbiX 3aAaHHH.
fiOCJieAYIOW.He npoqTeHH fiOAKpenJIIOTC pa60TOH
CO CJIOBapeM H KOHTpOl1HpyiOTC nocpeACTBOM Bbi60-
poqHOfO nepeBOAa B KJiaCCe H AeTaJIH3HpOBaHHbiX
BOnpOCOB, HaU.eJieHHbiX Ha fiOJIHOe fiOHHMaHHe TeK
CTOBOfO COAep<aHH. fiOCJieAHHM :nanoM BJIeTC
nepeOCMbiCJieHHe TeKCTa, KOTOpOe peaJIH3yeTC B
npou.ecce BbinOJIHeHH 3aAaHHH TBopqecKoro xapaK
Tepa.
Pa6oTa HaA TeKcTaMH,
03HUKOMUme.llbHOZO
cpOpMHpOBaHHe HaBbiKOB H3BJieqeHH OCHOBHOH HH
cpopMaiJ,HH H3 TeKCTOB pa3JIHqHOH CJIO:>IOCTH. fipH
3TOM 6oJiblliOe BHHMaHHe yAeJIeTc cpopMHpOBaHHIO
TaKHX CTpaTerHqeCKHX yMeHHH, KaK 3biKOBa AO
raAKa, BepOTHOCTHOe nporH03HpOBaHHe. Jl:JI 03Ha
KOMHTeJibHOfO qTeHH npeAJiaraiOTC B OCHOBHOM
TeKCTbi ny6JIHU.HCTHqecKoro xapaKTepa,
LIJ,He onpeAeJieHHbiH cpaKTHqecKHH MaTepHaJI H ero
HHTepnpeTau,HIO. TeKCTbi noA06Horo poAa o6brqHo
BbiCTpOeHbl B COOTBeTCTBHH C HeKOTOpOH JIOfHqeCKOH
KaHBOH, KOTOpa TaK)Ke fiOAJie)KHT BbJqJieHeHHIO H
HHTepnpeTaU.HH. Pa6oTa HaA TeKcTaMH AJI 03HaKo
MHTeJibHOro qTeHH MO)KeT TaK)Ke CJIY)KHTb OCHOBOH
AJI cpopMHposaHH TeMaTHqecKoro CJIOBap
.ll:JI o6yqeHH npocMompoaoMy H noucxoao
MY 'lmeHuJO HCfiOJib3YIOTC rry6JIHIJ,HCTHqecKHe
TeKCTbi, a TaK)Ke peKJiaMHbie coo6w.eHH, o6oB
JieHIHI, rrporpaMMhl TeJieBH3HOHHhiX rrepeAati , HH
CTpyKIJ,HH H ApyrHe THflbi AOKyMeHTOB. Pa6oTa c
TeKCTaMH fiOA06HOf0 pOAa BeAeTC Ha OCHOBe KOH
KpeTHO CcpOpMyJIHpOBaHHOrO 3aAaHH, HanpaBJieH
HOfO Ha 06Hapy)KeHHe B TeKCTe orrpeAeJieHHOH HH
cppMaU.HH.
Pa6oTa c YMK npeAfiOJiaraeT cHcTeMaTHqecKoe
pa3BHTHe HaBhiKOB nouuMauu.n ycTuo pe'IH. Ay
AHoyrrpa)I(HeHH, BKJIJOqeHHbie B pa3AeJI S'exprimer
H HatiHTaHHbie HOCHTeJI.HMH 3hiKa, AaiOT B03MO)K
HOCTb pa6oTbi co cJiyxa.
yqe6HHKe COAep)KaTC 3aAaHH Ha rJI06aJibHOe H Ae
TaJibHOe noHHMaHHe 3syqaw.ero TeKCTa. KoHTpOJib
fiOHHMaHH CipOBOAHTC B cppMe JIH60 TeCTOB, JIH60
3aAaHHH TBopqecKoro xapaKTepa (H3JIO)KeHMe c 3Jie
MeHTaMH COqHHeHH, C03AaHHe C06CTBeHHOf0 peqe
BOfO rrpOH3BeAeHH Ha 6a3e yCJibilllaHHOfO H T. A.).
06yqeHHe rooopeHHIO B MOHOJIOrH'IeCKOH
H ,li,HaJIOrH'IeCKOH clopMe BeAeTC KaK Ha 6a3e
rrepepa60TKH H OCMbiCJieHH fiHCbMeHHbiX HJIH 3By
qall(HX TeKCTOB, TaK H Ha OCHOBe MOAeJIMpOBaHH
THfiHtiHbiX CHTyaiJ,HH 06ll(eHH B XOAe pOJieBbiX Hrp.
Ha ypoBHe B1 yAeJIeTc 60JiblliOe BHMMaHMe cpop
MHpoBaHHIO HaBhiKOB CB3HOH apryMeHTHpOBaHHOH
peqH C HCfiOJib30BaHHeM JIOfHtieCKHX KOHHeKTOpOB
H aAeKBaTHhrx CMHTaKcHqecKHX KOHCTPYKU.HH AJI
Bbipa)KeHH rrpHqHHHO-CJieACTBeHHbiX
TaK)Ke OTHOllleHHH nporpeCCHH, U.eJIH, ycTynKH. T
pa6aTbiBaiOTC TaKJKe cpeACTBa Bblpa)KeHH OU.eH-
4
npeAcTaBJieHHbiMH AJI
'lmeHU!l
B TeTpaAH ynpa)I(HeHHH H
KH fOBOpll(HM C06biTHH, cpaKTOB H MHeHHH. TipH
o6yqeHHH AHaJiorHqecKoii peqH AeJiaeTc aKU.eHT
Ha COOTBeTCTBHe peqeBbiX 060pOTOB, yCTOHqHBbiX
Bblpa)KeHHH CHTyau,HH KOMMYHHKaU.HH, rrpH 3TOM B
MOAeJIHpyeMblX AHaJIOrax rrpeACTaBJieHbl CHTyaU.HH,
OTHOCll(HeC K 6biTOBOH, yqe6HOH, OcpHU.HaJibHO
aAMHHHCTpaTHBHOH H npocpeCCHOHaJlbHOH ccpepaM.
TipH pa6oTe HaA AHaJIOfOM 06paw.aeTC BHHMaHHe
Ha cpOpMHpOBaHHe CTpaTemqeCKHX yMeHHH, He06-
XOAHMbiX AJI 3cpcpeKTHBHOfO 06ll(eHH, TaKHX, Ha
npeAfiOJiaraeT npHMep, KaK rrepecrrpoc, 3arrpoc AOfiOJIHHTeJihHOH
HHcpopMaU.HH, yMeHHe yiiTH OT npMoro OTBeTa,
3afiOJIHHTb HeO)KHAaHHO B03HHKlllYIO rray3y, HaHTH
CfiOC06 Bbipa3HTb CBOIO MbiCJib B CHTyaU.HH HeXBaTKH
JieKCH<ieCKHX CpeACTB H T. A
lliHpOKHe B03M0)KHOCTH AJI pa3BHTH HaBbiKOB
ycTHOH peqH rrpeAOCTaBJIeT pa6oTa HaA CipOeKTOM.
COAep)Ka llpeArrOJiaraeTc, qTo pa3pa6oTKa rrpoeKTa BeAeTc
CTyAeHTaMH Ha rrpOT)KeHHH BCero BpeMeHH pa6o
Tbl HaA Ka)KAOH qaCTbiO yqe6HHKa H 3aKaHqMBaeT
C 6oJiblllOH poJiesoii Hrpoii. Ha HaqaJlhHOM 3Tane
pa6oTbi HaA npoeKTOM u,eJiecoo6pa3HO pa3AeJIHTh
yqe6HyiO rpyrrrry Ha fiOArpyrrflhl, B paMKaX KOTOpblX
CTyAeHTbl CaMOCTOTeJibHO pacrrpeAeJIIOT Me)KAY
co6oi1 3aAaHH H o63aHHOCTH. Pa3AeJieHHe Ha Men
KHe fiOArpyrrflbi, C OAHOH CTOpOHbi, BHOCHT B pa6oTy
3JieMeHT COpeBHOBaTeJibHOCTH, a C ApyrOH CTOpOHbi,
o6ecneqHsaeT Ka)KAOMY CTyAeHTY B03MO)KHOCTb
rrpMHJITh aKTMBHoe yqacTMe B o6cy)I(AeHMJIX. Ha no
cJieAHeM 3Tarre pa6oThi Bee qneHbi 60JiblliOH rpyrrrrbi
06'beAHHIOTC AJI o6w.ei1 pOJieBOH Hrphi.
Jl:JI o6yqeHH llHCbMeHHOH pe'IH B yqe6HHKe H
TeTpaAM yrrpa)I(HeHHH COAep)KHTC 60JiblllOe tiHCJIO
KaK yrrpa)I(HeHHH TpeHHpOBOqHOfO xapaKTepa, Ha
rrpaBJieHHbiX Ha 3aKperrJieHHe HaBbiKOB HCfiOJib30-
BaHHJI H3ytieHHbiX rpaMMaTHqeCKHX H JieKCHqeCKHX
cpopM AJI HY)KA rrHCbMeHHOH KOMMYHHKaU.HH, TaK H
3aAaHHH, HanpaBJieHHbiX Ha cpopMHpOBaHHe HaBbi
Ka CB3HOfO H3JIO)KeHH HHcpOpMaiJ,HH B fiHCbMeH
HOH cpopMe. CTyAeHTbi yqaTcJI rrHcaTb TeKCThi pa3HO
ro THfla H pa3HOH )KaHpOBOH CipHHaAJie)KHOCTH. fipH
3TOM pa6oTe HaA C03AaHHeM C06CTBeHHOf0 TeKCTa,
KaK rrpaBHJIO, rrpeAllleCTByeT aHaJIH3 TeKCTa-MOAeJIH
c u.eJihiO BbiHBJieHHJI CTPYKTYPHbiX oco6eHHOCTei1
fiOCTpOeHH TeKCTOB OfiHCaTeJibHOH, fiOBeCTBOBa
TeJibHOH, apryMeHTHpyiOll(eH HarrpaBJleHHOCTH H
pa3HbiX THfiOB AOKyMeHTOB.
B 3aAaqH AaHHoro YMK He BXOAHT CHCTeMaTMqe
CKOe o6ytieHHe nepeBO,ll,y. AHaKO rrepeBOA lliHpOKO
HCfiOJib3YeTC AJI KOHTpOJI fiOHHMaHH rpaMMaTH
qeCKHX CTPYKTYP H TeKCTOB, a TaK)Ke AJI oTpa6oTKH
H BbiBeAeHH B aKTHB HJyqaeMbiX rpaMMaTHqeCKHX
H JieKCHqeCKHX JIBJieHHH. fipH 3TOM, COCTaBJI rrepe
BOAHbie yrrpa)I(HeHH TpeHHpOBOtiHOfO XapaKTe
CB3eH, a pa, aBTOpbi CTapaJIHCb CTpOHTb HX TaKHM o6pa30M,
qT06bi y CTyAeHTOB He Bbipa6aTbiBaJiaCb rrary6Ha
rrpHBbiqKa K AOCJIOBHOMY rrepeBOAY B rrpeACTaBJie-
1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 11 11 11 1 1 1 1 111 1 1 11 11 11 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1111
HHH rpaMMaTtlt.IeCKOfO H JleKCHt.IeCKOfO MaTepHa
Jia CHCTeMaTH'-!eCKH
HbiH npHHU:Hll, OTMet.IaiOTCR CJI}"laH paCXO:>K,I.l;eHHR
JleKCHKO-rpaMMaTH'-IeCKHX CHCTeM <l>paHU:Y3CKOrO H
pyCCKOfO R3biKOB, H ,l.l;aJiee 3TH CJI}"laH OTpa6aTbiBa
IOTCR B nepeBO,I.l;HbiX ynpa:>KHeHHRX. TaKHM o6pa3oM
3aKJia,l.l;biBaeTCR OCHOBa ,l.l;JIR U:eJieHanpaBJieHHOrO CH
CTeMaTHt.IeCKOfO o6yt.IeHHR nepeso,1.1;y KaK BHAY peqe
soii ,l.l;eRTeJibHOCTH, KOTOpOe 6y,1.1;eT npOBO,I.l;HTbCR Ha
cJie,l.l;yiOHx 3Tanax o6yt.IeHHR (B2,
II. HaLIKOBo: MaTepuaJI
TeKCTOBbi: MaTepuaJI yqe6HHKa 3aHMCTBO
saH H3 COBpeMeHHbiX HCTO'-IHHKOB - JIHTepaTypHbiX
npoH3BeAeHH KOHU:a XX - Hat.IaJia XXI BeKoB, Ma
TepHaJIOB npeCCbl, J1HTepHeTa - H OTpa:>KaeT COBpe
MeHHOe COCTORHHe <l>paHU:Y3CKOrO R3biKa. llpH 3TOM
B yqe6HHKe HJIJIIOCTpaTHBHO npe,l.l;CTaBJieHbl OT,I.l;eJib
Hbie TeKCTbi KJiaCCHKOB <l>paHU:Y3CKOH JIHTepaTypbi,
TaKHX KaK PoHcap, floro, <l>Jio6ep, llpycT, npeBep H
Ap., t.IT06bi pacrrmpHTb KYJibTYPHbi ropH30HT }"la
In:HXCR H npHBHTb HM HHTepec K <l>paHU:Y3CKOH no-
33HH. HeKOTOpbre TeKCTbi yqe6HHKa He3Hat.II-ITeJibHO
aAanntpoBaHbl HJIH coKpaeHbi. Ynpa:>KHeHHR TaK
:lKe B 3Hat.IHTeJibHOH CTeneHH CTpORTCR Ha ayTeHTH'-1-
HOM MaTepHaJie. Bee MaTepHaJibl 6biJIH oTpe,l.l;aKTH
posaHbi KBaJIH<l>HU:HpOBaHHbiMH
- HOCHTeJIRMH <t>paHU:Y3CKOfO R3biKa.
9Tan B1 npe,1.1;noJiaraeT ,l.l;eJiemte R3biKOBoro MaTe
pHaJia Ha aKTHBHbi H naccHBHbi. TeKCTbi yqe6HH
Ka CO,I.l;ep:lKaT o6umpHbiH
aJI, cpe,l.l;H KOTOpOrO ,l.l;JIR 06R3aTeJibHOfO aKTHBHOro
ycsoeHHR npe,l.l;JiaraiOTCR JieKcHqecKHe e,l.l;HHHU:bi,
npe,l.l;cTaBJieHHbie B pa3,1.l;eJie Dire correctement H B
JieKCH'-IeCKHX ynpa:>KHeHHRX,
TeMaTHt.IeCKH cJiosapb H TeKCTbi.
THt.IeCKHe cJiosapH (Enrichir son vocabu laire) HOCRT
cnpa BO'-!HbiH xapaKTep, npe,l.l;OCTaBJIRR CTy,l.l;eHTaM
cpe,l.l;CTBa, He06XO,I.l;HMbie ,l.l;JIR BblllOJIHeHHR pet.IeBbiX
ynpa:>KHeHHH, 3a,l.l;aHHH H pa60Tbl Ha,l.l; npoeKTOM.
TaKHM o6pa30M, aKTH BH3HpyeTcR Ta qacTb TeMaTH
qecKoro CJIOBapR, KOTOpaR HCIIOJib3yeTCR B pet.IeBOH
AeRTeJibHOCTH CTy,l.l;eHTOB. JleKCHt.IeCKHe e,l.l;HHHU:bl,
CO,I.l;ep:>KaHeCR B TeKCTaX, HO He BbiHeCeHHbie B CJIO
Bapb, Bb!BO,I.l;RTCR B aKTHB HJIH OCTaiOTCR B naCCHBe B
3aBHCHMOCTH OT ll0Tpe6HOCTe yqe6HOH KOMMYHH
Ka[(HH, llO :>KeJiaHHIO npenO,I.l;aBaTeJIR H CTy,l.l;eHTOB.
llo Mepe HaKOIIJieHHR CTy,l.l;eHTaMH aKTHBHOfO
JleKCH'-IeCKOfO MaTepHaJia 60JibUIOe 3Hat.IeHHe Ha
'-IHHaeT npH06peTaTb CTHJIHCTH'-IeCKaR AH<l><l>epeH
QHaU:HR JieKCHKH. XoTR pa6oTa HaA CTHJIRMH peqH
Ha ypOBHe Bl ee He HOCHT CHCTeMaTH'-!eCKOfO xa
paKTepa H 60JiblliHHCTBO JieKCH'-IeCKHX e,l.l;HHHU: 110,1.1;-
6HpaJIOCb B COOTBeTCTBHH C npHHU:H11aMH '-laCTOT
HOCTH H CTHJIHCTH'-IeCKOH HeTpaJibHOCTH CJIOBapR,
TeM He MeHee B yqe6HHKe CO,I.l;ep:>KHTCR HeKOTOpOe
KOJIH'-IeCTBO ynpa:>KHeHHH, Ha11paBJieHHbiX Ha pa3-
Le franais.ru 1 Bl
rpaHH'-IeHHe JleKCH'-IeCKHX e,l.l;HHHU:, OTHOCRHXCR K
npOBO,I.VfTCR COIIOCTaBHTeJib OcpHU:HaJibHO-,I.l;eJIOBOMy, Hay'-IHOMy, <t>aMHJibRpHOMY
CTHJIRM pe'-IH.
Bbi6op JieKCH'-IeCKHX TeM cooTBeTcTsyeT o6mees
po11ecKHM Tpe6oBaHHRM K ypoBHIO B1. OcHoBHbie
TeMbl Kypca: 11yTeUieCTBHR, <l>paHU:HR (r0p0,1.1;a H pe
fHOHbi), 11po6JieMbi MOJIO,I.l;e:>KH, yqe6a, Bbi6op 11po
cpeccHH, HOBbie TeXHOJIOfHH (KOMIIbiOTep, 11HTepHeT),
c11opT, KYJibTypa, cso6o,l.l;HOe speMR. TeMaTHKa ypo
Cl). KOB Ha yposHe B1 ee 11pH6JIH:lKeHa K 6biTOBO ccpepe,
HO y:>Ke BKJIIO'-IaeT 3JieMeHTbl 11pOcpeCCHOHaJIH3aU:HH.
TaK, B TeMe Bbi6op 11pocpeccHH aKn:eHT ,l.l;eJiaeTCR
Ha 6y,1.1;yy10 C11e[(HaJibHOCTb CTy,l.l;eHTOB, Ha11pHMep:
,l.l;H11JIOMaT, :>KypHaJIHCT, IOpHCT-Me:>K,I.l;yHapO,I.l;HHK,
3KOHOMHCT, 110JIHTOJIOf.
T60p rpaMMaTH'ICCKOrO MaTepHaJia TaK
:>Ke 11pOBO,I.l;HJICR B COOTBeTCTBHH C 11pHHU:H11aMH
KOMMYHHKaTHBHOH peJieBaHTHOCTH, '-laCTOTHOCTH
Y110Tpe6JieHHR, CTHJIHCTH'-IeCKOH HeTpaJibHOCTH
H pa3rpaHH'-IeHHR aKTHBa H 11accHsa. B pe3yJibTaTe
YC11eUIHOfO OCBOeHHR Kypca Bl CTy,l.l;eHTbl OBJia,l.l;e
BaiOT 6a30BOH rpaMMaTHKOH cppaHU:Y3CKOf0 R3bi
Ka. fpaMMaTH'-IeCKHH MaTepHaJI B YMK 11pe,l.l;cTaB
JieH CHCTeMHO. llpHHU:H11 CHCTeMHOCTH B OCBOeHHH
rpaMMaTH'-IeCKoro MaTepHaJia 11pe,l.l;cTaBJIReTcR as
TopaM YMK KpaHe Ba:lKHbiM, TaK KaK HMeHHO OH
cnen:HaJIHCTaMH 1103BOJIReT o6ec11et.IHTb 11peeMCTBeHHOCTb Me:lK,I.l;Y
pa3JIH'-IHbiMH 3TanaMH (ypOBHRMH 110 eBp011eHCKOH
UIKaJie), ,l.l;aeT CTy,l.l;eHTY aBTOHOMHIO, He06XO,I.l;HMYIO
,l.l;JIR CaMOCTORTeJibHOH pa60Tbl Ha,l.l; R3biKOM, 11pe,l.l;O
JICKCH'ICCKHH MaTepH CTaBJIReT B03MO:>KHOCTb ,l.l;JIR CB060,I.l;H0f0 nepeHOCa
HaBbiKOB C O,l.l;HOH KOMMYHHKaTHBHOH CHTyaU:HH Ha
,1.1;pyry10, fOTOBHT 110'-IBY ,l.l;JIR <t>opMHpOBaHHR 11pO
<t>eCCHOHaJibHO 3Ha'-IHMbiX KOM11eTeHU:HH.
COnpOBO:>K,I.l;aiOHX llpHHU:H11Y CHCTeMHOCTH 1IO,I.l;a'-IH MaTepHaJia He
B u:eJIOM, TeMa 11pOTHBOpe'-1HT ,1.1;p06HbiH xapaKTep ero 11pe,l.l;CTaBJie
HHR. oOJibUIHe rpaMMaTHt.IeCKHe TeMbi (HanpHMep,
OTHOCHTeJibHbie MeCTOHMeHHR) He ,l.l;aiOTCR cpa3y
110JIHOCTblO, a H3y'-la iOTCR He60JiblliHMH llOpU:HRMH
Ha 11pOTR:>KeHHH HeCKOJibKHX ypOKOB, '-ITO 1103BOJIReT
JIY'-Illle 3aKpe11HTb 11pO,I.l;eHHbiH MaTepHaJI H 110TOM
C,l.l;eJiaTb cJie,l.l;yiOHH Uiar, 011HpaRcb Ha y:lKe ycsoeH
Hbie 3HaHHR.
nocKOJibKY CTy,l.l;eHTbl, pa6oTaiOHe c YMK
Le franais. ru B1, y:lKe HMeiOT onpe,l.l;eJieHHbi 3a11ac
3HaHHH H HaBbiKOB BJia,l.l;eHHR rpaMMaTH'-IeCKHMH
CTPYKTypaMH, pa6oTa HaA HOBO rpaMMaTH'-IecKo
TeMOH Ha'-IHHaeTCR C CYMMHpOBaHHR y:lKe H3BeCTHOH
HHcpOpMa[(HH (Rappel). LJ.aJiee CTy,l.l;eHTaM npe,l.l;'bRB
JIReTCR KOp11yC npHMepOB ,l.l;JIR Ha6JIIO,I.l;eHHR 3a HOBbi
MH CBOHCTBaMH y:>Ke H3BeCTHOf0 RBJieHHR (Observez).
Pa6oTaR C 11pHMepaMH H OTBe'-laR Ha IIOCTaBJieHHbie
B011p0Cbl, CTy,l.l;eHTbl IIOJiyqaiQT B03MO:>KHOCTb CaMO
CTORTeJibHO c<t>opMyJIHpOBaTb 11paBHJIO. JlHUib 110CJie
:noro 11paBHJIO npe,l.l;'hRBJIReTcR cTy,I.J;eHTaM B csoe
110JIHOH KOppeKTHOH <t>opMyJIHpOBKe, COllpOBO:>K,I.l;a
eMOe KOMMeHTapHRMH (Retenez). TaKOH 110,1.l;XO,I.l; K
5
 1 1 11 1 11 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 11 11 11 11 1 1 1 11 1 1
06bRCHeHHIO rpaMMaTH'-IeCKOrO MaTepHaJia nOBbl
waeT n03HaBaTeJibHYIO aKTHBHOCTb H MOTHBaHIO
CTy,D.eHTOB, cnoco6CTByeT CHCTeMaTH3aHH 3HaHHH,
o6ner'-laeT 3anoMHHaHHe. Cne.n.yiOll.\HM :nanoM pa-
6oTh! Ha,D. rpaMMaTHKOH RBJIReTC.H OTpa60TKa HOBO
ro MaTepHaJia CHa'-laJia B TpeHHpOBO'-!HbiX, 3aTeM B
pe'-leBblX ynpa)I(HeHH.HX.
Pa6oTe HaA cpoHeTH'-IeCKHM MaTepHaJIOM Ha ypoB
He Bl y,D.eJI.HeTCR MeHblUe BHHMaHH.H, '-leM Ha Ha
qaJibHOM ::nane o6yl.feHH.H, nOCKOJihKY BCe OCHOBHbie
cpOHeTH'-IeCKHe RBJieHH.H CTy,D.eHTaMH y)Ke OCBOeHbl
Ha npe,D.biAYll.\HX ypOBH.HX (Al, A2). O.n.HaKo, npo
AOJI)KaTb :ny pa6oTy He06XO,D.HMO ,D.JIR TOro, '-IT06bi
HaBhlKH npaBHJibHOrO npOH3HOWeHH.H He Tep.HJIHCh,
a HanpoTHB, npo.n.o mt<aJIH
weHCTBOBaH H IO npOH3HOCHTeJihHblX HaBbiKOB CnO
C06CTByeT pa3y'-IHBaHHe CTHXOTBOpeHHH H neceH C
onopoH: Ha ay.n.Ho3anHCb (pa3,D.eJihi Dire un pome H
Chanter une chanson).
CTpaHoBeJJ:eHHe.
H pa3BHBaeTCR npHHHn MaKCHMaJibHOH HaCbill.\eH
HOCTH CTpaHOBe,D.'-IeCKHM MaTepHaJIOM. HeKOTOpbie
ypOKH HOCRT cyry6o
(Douce France, Villes de France
HCTOpH.H <l>paHHH), B ,D.pyrHX ypOKaX HHcpOpMaH.H
o cTpaHe H3yl.faeMoro .H3biKa 3aHHMaeT eHTpaJib
HOe MeCTO (Voyages, voyages ...
cppaHY3CKHe nyTeweCTBeHHHKH;
u,y3CKaR o6pa30BaTeJibHaR CHCTeMa H T. n.). fiOMHMO
HHcpOpMaU,HOHHblX TeKCTOB, OT,D.eJibHbieJieKCHl.feCKHe
H rpaMMaTH'-IeCKHe ynpa)I(HeHHR, KOpnyc npHMepOB
TaK)Ke CO,D.ep)KaT CTpaHOBe,D.l.feCKYIO HHcpOpMaHIO.
J1JIJIIOCTpaTHBHbiH MaTepHaJI (cpOTOrpacpHH, KapTbl)
B 3Ha'-IHTeJibHOH CTeneHH CllOC06CTByeT cpOpMHpOBa
HHIO cpOHOBbiX 3HaHHH, He06XO,D.HMbiX ,D.JI.H a,D.eKBaT
HOH KOMMYHHKaU,HH c HOCHTeJIRMH R3biKa. O.n.HaKo
XOTeJIOCb 6hi HanOMHHTb,
HHcpOpMaU,H.H, llOJiyl.feHHaJl KHH)I(HbiM nyTeM, BHe
R3hiKOBOH cpe,D.hi, ycBaHBaeTc.H c 60JihWHM TPYAOM.
ITpeno.n.aBaTeJIIO cne.n.yeT nocTORHHO o6pall.\aTh BHH
MaHHe CTy,D.eHTOB Ha TaKOrO po,D.a CBe,D.eHHR H KOH
TpOJIHpOBaTb HX YCBOeHHe.
III. CTpyKTypa YMK
OcHOBHhiM 3JieMeHTOM YMK RBJIReTcR yqe6HHK,
KOTOpbiH 3a.n.aeT o611.\yiO JIOrHKY H CTPYKTYPY pa6o
Tbr. }:(onOJIHeHHeM K yqe6HHKY RBJIReTCR TeTpa,D.b
ynpa)I(HeHHH (,D.JI.H CaMOCTORTeJibHOH pa60Tbi), KOJI
JieKU,HR ay,D.HO- H BH,D.eO,D.OKyMeHTOB.
Y'-le6HHK COCTOHT H3 4 '-laCTeH (units), 06be,D.H
HeHHbiX o611.\eH JieKCH'-IecKoif TeMOH. Ka)K.ZJ.aR '-!aCTh
BKJIIO'-IaeT TPH ypo Ka (leons). Ka)K.ZJ.biH ypoK pacc'-IH
TaH Ha 14-22 ay,D.HTOpHblX l.faCa, B 3aBHCHMOCTH OT
yqe6Horo nnaHa.
Ka)K,D.aR H3 '-!eTbrpex '-lacTeif OTKpbiBaeTCR yqe6-
HbiM KOHTpaKTOM, 0603Ha'-lai011.\HM U,eJIH H 3a,D.a'-IH
KOHKpeTHOrO 3Tana pa60Tbl. Y'-le6HOMY KOHTpaKTY
6
COOTBeTCTBYIOT 3a,D.aHHR ,D.JIR KOHTpOJIR llOJiy'-leH
HbiX R3biKOBbiX KOMneTeHU,HH, 3aBepWai011.\He Ka>K
AYIO '-laCTh (Bilan comptences). ITpH no.n.6ope 3a.n.a
HHH aBTOpbi pyKOBOACTBOBaJIHCb peKoMeH.n.au,HRMH
EAHHbiX eBponeHCKHX cTaH.n.apTOB H opHeHTHpOBa
JIHCh, B '-!aCTHOCTH, Ha THnOBbie 3a,D.aHHR, npe,D.Jiara
eMhle Ha 3K3aMeHe DELF B1. 3a.n.aqeif :noro pa3.n.ena
RBJI.HeTCR KOMnJieKCHbiH KOHTpOJib npHo6peTeHHbiX
KOMneTeHHH BO BCeX OCHOBHbiX BH,D.aX pe'-!eBOH ,D.e
.HTeJibHOCTH: llOHHMaHHe 3By'-lall.\eH pe'-IH (B MOHOJIO
rH'-IeCKOH H ,D.HaJIOrH'-!eCKOH cpOpMaX), CllOHTaHHaR
MOHOJIOrHl.feCKaR H ,D.HaJIOrH'-IeCKa.H pe'-lh, nOHHMa
HHe nHCbMeHHOH pe'-IH, llHCbMO.
pa3BHBaTbC.H. CoBep IV. CTpyKTypa ypoKa
Ka)K.ZJ.biH ypoK OTKpbiBaeTCR pa3,D.eJIOM Point de
dpart, cJiy)Kall.\HM BBe,D.eHHeM B TeMy. Ha 3TOM 3Ta
ne pa60Tbl CTy,D.eHTaM npe,D.JiaraeTCR BCllOMHHTb
H aKTHBH3HpOBaTb TOT JieKCH'-IeCKHH MaTepHaJI llO
B yqe6HHKe B1 coxpaHReTC.H TeMe, KOTOpbiH y>Ke eCTb B HX aKTHBHOM CJIOBapHOM
3anace, H HaCTpOHTbCR Ha ,D.aJibHeifwee pa3BHTHe
TeMbl.
CTpaHOBe,D.'-IeCKHH xapaKTep Pa3.n.en Matriser la grammaire co.n.ep)KHT 4-6 HOBbiX
- reorpacpHR H rpaMMaTH'-!eCKHX TeM. fpaMMaTH'-IeCKHe RBJieHH.H
06bRCHRIOTCR Ha pyCCKOM R3biKe H COnpOBO)K,D.a!OT
CR npHMepaMH. Pa3Hoo6pa3Hbie ynpa)I(HeHHR no-
- OT,D.biX cppaHy30B, 3BOJIRIOT 0Tpa60TaTb, 3aKpenHTb H aKTHBH3HpOBaTb
tudes - cppaH H3yl.feHHbiH MaTepHaJI.
B pa3.n.ene S'informer npe.n.naraeTCR TeKCT HHcpop
MaHOHHoro xapaKTepa no TeMe ypoKa. OH npe.n.Ha-
3Hal.feH AJIR 03HaKOMHTeJibHoro l.fTeHHR. 3a.n.aHHR
llOCJie TeKCTa HanpaBJieHbl Ha KOHTpOJib llOHHMaHHR
cpaKTH'-IeCKOrO MaTepHaJia. TeKCT CJiy)KHT TaK)Ke OCHO
BOH ,D.JIR BBe,D.eHHR HOBOrO TeMaTH'-IeCKOrO CJIOBapR.
Pa3.n.en Enrichir son vocabulaire co.n.ep)KHT TeMaTH
'-!eCKHH CJIOBapb, BKJI!Ol.fa!Oll.\HH OCHOBHYIO JieKCHKy
'-ITO CTpaHOBe,D.'-IeCKaR no H3y'-laeMOH TeMe, a TaK)Ke ynpa>KHeHHR H 3a.n.a
HHR, n03BOJIRIOll.\He ee aKTHBH3HpOBaTb.
B pa3,D.eJie lire et discuter npe.n.cTaBJieHbi TeKCThi
,D.JI.H H3yl.fal011.\ero '-ITeHHR. TeKCTbl COOTBeTCTBYIOT
TeMaTHKe ypOKa H npe,D.CTaBJIRIOT C060H OTpbiBKH H3
npOH3Be,D.eHHH COBpeMeHHbiX cppaHY3CKHX aBTO
pOB (KoHeu, XX - Hal.faJio XXI BeKa). TeKCTbi conpo
BO>KAaiOTCR cepHeH ynpa>KHeHHH, HanpaBJieHHbiX
Ha KOHTpOJib nOHHMaHHR CO,D.ep>KaHHR, a TaK)Ke 3a
,D.aHHRMH, HaU,eJieHHbiMH Ha pa3BHTHe pe'-IH B MOHO
JIOrHl.feCKOH H ,D.HaJIOrHl.feCKOH cpopMaX.
B JieKCHl.feCKHe KOMMeHTapHH (Dire correctement)
BbiHeCeHbl WHpOKOyllOTpe6HTeJibHbie JieKCH'-IeCKHe
e,D.HHHU,bl (CJIOBa, Bbipa)KeHHR H yCTOHl.JHBbie COl.Je
TaHHR), npe,D.CTaBJIRIOll.\He Onpe,D.eJieHHbie CJIO)KHO
CTH ,D.JIR pyCCKOrOBOpRll.\HX CTy,D.eHTOB, HanpHMep,
RBJIRIOll.\HeCR HCTOl.JHHKOM HHTepcpepeHU,HOHHbiX
OWH60K B CHJIY HeCOBna,D.eHHR HJIH nepeCe'-leHHR
3Hal.feHHH, HeCOBna,D.eHHR ynpaBJieHHR H T. n. 06b
RCHeHHR B KOMMeHTapHRX COCTaBJieHbl Ha pyCCKOM
R3biKe H CHa6)KeHbl 60JiblUHM '-IHCJIOM npHMepOB.
11111 1 11 1111 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 11 1 11 111 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111111

Ynpa<HeHHR cnoco6cTBYIOT aKTHBHOMY OBJiaAeHHIO YpoK 3aBeprnaeTCR pa3AeJIOM Travailler sur un

JJeKCHqecKHMH eAHHHI.aMH. projet. Ha npoTn<eHHH Beera speMeHH pa6oTbi HaA
Pa3AeJI Lire, comprendre et produire un texte ua unit CTyAeHTbl KOJIJieKTHBHO pa3pa6aTbiBalOT o6-
npasneu Ha <t>opMHpOBaHHe KOMneTeHU,HH B qTeHHH lll,HH npoeKT, TeMa H 3aAaqH KOTOporo onpeAeJIRIOT
H OHCbMeHHOH peqH. H COAep<HT TeKCT (ra3eTHaR CR B nepBOM ypoKe. B nocJieAyiOlll,HX ypoKax AaiOTCR
cTaTbR, nHCbMO, peKJiaMHbi npocneKT, HHCTPYKU.HR 3aAaHHR, BblllOJIHRR KOTOpbie CTyAeHqecKaR rpynna
H Ap.) H 3aAaHHR K HeMy, HanpaBJieHHbie Ha BCeCTO nOCTeneHHO rOTOBHTCR K KOHeqHOMy 3Tany - o6lll,e
pOHHHH auaJIH3 ero COAep<aTeJibHoro H cTpyKTyp poJieBo Hrpe. Pa3pa6oTKa npoeKTa npeAnOJiaraeT,
uoro acneKTOB. 3aAaHHbiH TeKCT CJIY<HT MOAeJiblO KaK npaBHJIO, CaMOCTORTeJibHYIO pa6oTy CTyAeHTOB
AJIR C03AaHHJl: CTyAeHTaMH CaMOCTORTeJibHOrO nHCb C I1HTepHeTOM.
MeHHOrO npOH3BeAeHHR C yqeTOM BbiRBJieHHbiX B oOJiblliO no o6'beMy H pa3Hoo6pa3Hbi no xapaK
npou,ecce auaJIH3a CTpyKrypHbiX H CTHJIHCTHqeCKHX Tepy R3biKOBOH MaTepHaJI, BKJIIOqeHHbiH B ypOKH
oco6euuocTe. yqe6HHKa, AaeT npeOOAaBaTeJIIO H CTyAeHTaM B03-
Pa3AeJI S'exprimer COAep<HT 3aAaHHR, uanpaB MO<HOCTb Bbi6opa <t>opM H BHAOB pa60Tbl B 3aBHCH
neHHbie ua <t>opMHposauHe KOMneTeHu,H B ycTuo MOCTH OT BpeMeHHbiX paMOK, KOHKpeTHbiX ycTaHOBOK
pet H BbiBOAJl:lll,He CTyAeHTOB B CB060AHYIO KOMMy TOrO HJIH HHOrO yqe6uoro 3aBeAeHHR H HHTepeCOB
HHKaU,HIO. B 3TOT pa3AeJI CHCTeMaTHqeCKH BKJIIQqa CTyAeHTOB.
IOTCR 3aAaHHR no pa6oTe C I1HTepHeTOM.
3aAaHHR H ynpa<HeHHR, uanpaBJieHHbie ua no )l{eJiaeM ycnexos sceM, KOMY npHAeTCR yqHTb H
BTopeuHe H aKTHBH3aU,HIO Beera H3yqeuuoro B ypo yqHTbCR no yqe6HHKY Lefranais.ru B1.
Ke MaTepHaJia, coAep<aTcn B pa3AeJie Faire le point. A8mopbt

A8mopbt 8btpaJICmom 211y6oKy10 npu3HamellbHocmb r.,a. HcmoMUHou u F.M. Ko8allbtJ.YK 3a I{eHHbte co8embt
u 3aMetJ.aHu.R. Mbt 611azoaapuM maKJ/Ce 8cex Hawux KO.Illlez, npuH.R8Wux ytJ.acmue 8 anpo6a1{uu ytJ.e6HuKa u
OKQ3Q8UlUX HQM He04eHUMY10 nOMOU{b 8 pa6ome.
B pa6ome Haa ayauoMamepua/laMU npuHUMaiiU ytJ.acmue: Apllem AII3Uapu (Arlette Alziary), 9/leH ae Me-
6b10C (Hlne de Mvius), AlleKcaHap cJ)e (Alexandre Feye), CmefjaH cJ)e (Stphane Feye), IlolluH Kan11ue (Pauline
Caplier), Mapu-)/{03/lb ae Bu/1/leH/jaHb (Marie-Joelle de Villenfagne), KapOIIUH T10uC63p (Caroline Thuysbaert),
9aMoH Paaap (Edmond Radar), Mapu A11113p (Marie Allaire), Muwellb cJ)paHcya (Michel Franois), cJ)11opuc ae
Po1111aH (Floris de Rolland), MapuoH Po3eH6epz (Marion Rosenberg), Mapu /{y3 (Marie Douet), Muwellb KoKo
pefjfj (Michel Kokorefj), E11eHa MaKapo8cKa.R. A8mOpbt 8btpaJICa10m UM C8010 ucKpeHH1010 611azoaapHocmb.
Le franais.ru 1 Bl
7
 Table des matires

Lire, comprendre
Matriser et produire
la grammaire Dire correctement un texte

Leon 1. Voyage, voyage ( p.12)

1. MecTOI.1MeHI.1R en 1.1 y Partir en Voyages En avion Heureux qui, 1. aller chercher- rencon- Mon paradis
vacances: d'aprs comme U lysse trer- accueillir sur mer
2. KocseHHblil sonpoc toujours un M. Lvy J. du Bellay texte descriptif
2. vacances- cong
3. rnaronbl Ha -eindre, -oindre, luxe?
3. je me demande
-oindre
4. rnaron accueillir 4. au bord - bord

5. sommeil

6. juste

7. faire un trajet

S. lieu- place- site

9. avis

10. croire
11. Tout le monde n'est pas
d'accord
12.11 en offrit un Jonathan
qui le refusa.

p.12 p.22 p.23 p.27 p.29 p.30 p.36

Leon 2. Douce France (p.44)

1. Mecroi.1MeHI.1R en 1.1ynp1.1 La gographie Gographie La France au La Marseillaise 1. grce - cause de Algrie

MeCTOI.1MeHHbiX rnaronax de la France d'un pays vol d'oiseau Cl. J. Rouget texte informatif
2. HeonpeAeneHHble Mecro- d'aprs de Lisle 2. outre- sauf

1.1MeHI.1R 1.1 np1.1nararenbHble E. Orsenna

3. cas- occasion
aucun, quelques, quelques-
uns 4. rendre

3. YcnoBHoe HaKnoHeHI.1e
5. porter
4. Ynorpe6neHI.1e speMeH B
6. monde
OlKHOM npeAAOlKeHMII C
npMAaT04HbiM ycnOBIIR
7. peuple- monde
5. 0AMH 1.13 cny4aes onyl1\eHI.1R
apTMKnR (npMnOlKeHMe) 8. un sur cinq

6. rnaron apercevoir 9. seul

10. profiter- se servir

11. alors que- tandis que

12. Pays d'altitude modre,
la France . .

p.44 p.55 p. 57 p.60 p.61 p.61 p.68

8
 Lire, comprendre
Matriser et produire
la grammaire. , un texte

leon 3. Villes de France ( p 76 l

1. Mecro AByx MeCTOI1MeHHH lyon Ville Amis! c'est donc 1. tour la Rochelle
.QonOflHeHIIH Rouen... texte informatif
2. npowe.Qwee BpeMJJ YCflOB V. Hugo 2. bord -nve-cte
HOrO HaKflOHeHI1R
3. se ten1r
3. Cno>KHoe npe.Qno>KeHMe
C np11.QaT04HbiM YC110BI1A 4.1mportant
(o63op)
5. prier-demander
4. Mecro npMnararenbHoro
onpe.QeneHMA 6.s'il VOUS plait JeYOUS

s. BpeMeHHbie col03bl
en prie

7. affa1re
6. rnaronbl mourir, naitre
8. habnants des v1lles

9.1nd1Catlons de temps

10.jusqu'-avant
11.11 a vcu aux Etats-Unis
avant de revenir Paris.

p.76 p.89 p. 92 p.94 p.9S p.l02

Bilan comptences 1 1 p. 1os)

Unit Il. Quand on est jeune

- --- ------- - - ----

- - ---
- ---
leon 4. Rencontres 1 p. 112 l
1. Jll-14Hble MeCTOHMeHI\A la vrit Portrait Cestpeut- unepassante 1 depuis-il y a- a Gustave Flaubert,
.QononHeHMR(nosropeHHe) sur lo cyber- Parler de tre a, Ch. Baudelaire (cela ) fait que

l'Education
2. Y.QapHble J1114Hble rencontre l'ge l'amour! sentimentale
1.compte
MeCT011MeHI1R.QOnonHeHI1A, Parler des d'aprs texte descriptif
3aMeHHIOIJ.I11e .QononHeHMe relations Ph.Adler 3. chose
c npe.QnoroM
4. une fille aux yeux bleus
3. fli14Hble Ml'CTOIIMeHM.A
AOOOf1HeHMA(0630p) S. sembler-paratre-
4.11H$11HIITIIBHOe faire semblant
npe.Qno>KeHI1e 6. devoir
5. MeCTOIIMeHHble rnaronbl
7. prsenter-faire
B3aiiMHOIO .QeMCTBHR
connaissance-connatre
6. rnaronbl plaire, se taire
8.se souvenu

9. attention

10.11 s'approche, u n bouquet

la main.

p. 112 p. 120 p. 121 p.125 p.127 p.126 p.134

Le franais.ru 1 Bl
9
 Dire un
Enri(hir pome/ Lire, (Omprendre
Matriser son VO(a- Lire et Chanter une et produire
la grammaire S'informer bulaire dis(uter (hanson Dire (Orre(tement un texte

Leon S. De pre en fils (p. 142 l

1. THOCMTenbHble MeCTOMMe- Adolescence Relations Junior Mignonne, allons 1. avoir faire qch Pourquoi les garons
HMR :qui, que, dont ternelle parents- d'aprs voir si la rose... sont-ils forts en science?
2. 0THOCMTenbHGe MeCTO enfants A. GavaIda P. de Ronsard 2. arriver texte argumentatif
MMeHMeO 3. recevoir- obtenir-
3. npMTillKaTenbHble MeCTO- toucher
MMeHMil
4. coup
4. OrpMI.IaTenbHbiM co103 ni
5. truc- une sorte de
5. fnaronbl Ha -uire
6. point

7. tat- tat

8. fois

9. sentir

10. Que voulez-vous que je

fasse?

p.142 p.151 p.153 p.154 p.158 p.1S8 p.164

Leon 6. A la fac (p.170)

1. (nOIKHble OTHOCMTenbHble Enseignement tablisse- Chevalier la Si tu t'imagines 1. hsiter Pourquoi lesjeunes

MeCTOMMeHMil suprieur ments d'en- plume d'or R. Queneau Franais sont si mauvais
2. 06pa30BaHMe HaaoRutero seignement d'aprs 2. changer en langues trangres?
speMeHM (()(JiararenbHoro suprieur E. Orsena 3. s'en aller, en avoir assez, texte argumentatif
HaKnOHeHMil tudes etc.
3. CocnararenbHOe
4. ordre
HaKnoHeHMe nocne
rnaronos 11 BblpalKeHMM 5. mriter
soneM3bRBneHMI1
6. bien lev, instruit, cultiv
4. CocnararenbHoe HaKnoHeHMe
8 He3aBMCMMOM
7. prfixe d-
npeAnOlKeHMM
8. suffixe -age

9. tandis que . . . et que ...

p.170 p.179 p.180 p.184 p.186 p.186 p.191

Bllanm,.._u (p.1f7)

10
 1
Point de dpart Maitriser la grammaire
Lisez le texte pour le comprendre globalement.
Les pronoms en et y.

Et l'on partait, nous aussi, en vacances. Pas en Proven MecTO II1MeHII1H en 111 y
ce mais en Bretagne, la petite Bretagne, disait mon pre
(. . .) Rappel
Les vacances, c'tait pour mon frre ne plus aller
l'cole, pour mon pre, chapper la Providence, pour qTo 3aMeHHeT MeCTOMMeHHoe HapeqMe y? KaKoe
ma mre, se reposer si elle le pouvait, pour moi c'tait MeCTO OHO 3aHMMaeT B npe,Z:VIO:lKeHMM? KaK OHO
la mer. nepeBO,l.l;MTCH Ha pyCCKM H3bi
Nous allions Pornichet, dans la Loire-Infrieure.
Rien n'gale Paris ; on le blme, on le loue,
La mer, j e courais aprs elle, elle courait aprs moi,
L'un y suit son plaisir, l'autre son intrt ;
tous deux on faisait ce qu'on voulait. C'tait comme
Mal ou bien, tout s'y fait,
dans les contes de fes : elle changeait les gens. peine
vaste et grand comme il est :
arrivs, ils n'avaient plus la mme couleur, ni la mme
On y vole, on y tue, on y pend, on y roue.
faon de parler. Ils taient tout de suite remis neuf,
on aurait dit des autres (cJZoaHo apyzue). On s'y montre, on s'y cache, on y plaide, on y joue,
Elle changeait aussi les choses et elle les expliquait. On y rit, on y pleure, on y meurt, on y nat.
Avec elle, je savais l'horizon, le crpuscule (cyMepKu), Dans sa diversit, tout amuse, tout plat,
l'aube (paccaem), le vent qui se lve, le temps qui va Jusqu' son tumulte et jusqu' sa boue. (.. .)
trop vite et qui n'en finit plus. Et puis la nuit qui tombe, Isaac de Benserade (1613-1691)
le jour qui meurt et un tas de choses qui me plaisaient
galer paBHRTbCR rouer KonecoaaTb
et que, loin d'elle, trs vite, j'oubliais.
blmer ocy:JK,ZJ;aTh bouef rpR3h
Jacques Prvert. Choses et a.utres
louer xsaJIHTb tumulte m rnyM
pendre sernaTb plaider BbiCTynaTb
(1) Rpondez aux questions.
c pe'lbiO B cy,ZJ;e

J Observez
1. La famille de Jacques o partait-elle en vacances ?
2. O se trouve la Provence? Et la Bretagne? KaKoe 3HaqeHMe HMeeT B 3TMX npHMepax MecTo
3. Pouvez-vous nommer la ville, le dpartement et MMeHHoe HapeqMe en? KaKOe MeCTO OHO 3aHHMaeT B
la rgion o cette famille passait ses vacances ? npe,D;JIO:lKeHMM? KaK nepeBOAMTCH Ha pyccKM H3biK7
4 Pourquoi les membres de cette famille aimaient
Une limousine s'arrta deux pas de lui et une jeune
ils les vacances ?
femme, suivie de deux chiens, en descendit.
5 Pourquoi Jacques aimait-il tant la mer?
Franoise Sagan. Une nuit de chien

1. Avez-vous beaucoup voyag dans votre enfance, Attention 1

avec vos parents ou autrement ?
2. Avez-vous visit d'autres villes et d'autres pays ?
3 tes-vous all la mer ?
4. Aimez-vous la mer ? Pourquoi ?
5 Aimez-vous les voyages ? Pourquoi ?
6. Pour quelles raisons les gens voyagent-ils ?
12
Pour votre Hc:urltj, Il est Interdit :
- de monter dans une voiture ou d'en descendre lorsque
le train n'est pas arrt.
- de monter dans une voiture ou d'en descendre alors
que l'annonce de dpart a t donne, soit par signal
optique, soit par un signal sonore mis par radio, haut
parleur ou tout autre moyen.
11111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 11 1 11111111111111 1 1 1 1 1 1 1 11111111 111 1111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111111 1 1 1 1 1 1 1 11 111111111 1 Voyage, voyage...

Retenez 11. Dans un caf, elle demanda un annuaire et __

chercha l'adresse de l'htel.

12. Au mur, tait colle une affiche. On _____ lisait :
MecTOHMeHuoe HapeqHe en 3aMeHJieT VACANCES EN ENGADINE .

06CTOJITeJibCTBO MeCTa C npe,D;JIOrOM de:

e Exercice 3 Confirmez en employant en ou y.
Je reviens de Lyon . - J' rev ie ns .
H ommya B03BpaU4aJOcb. Modle : Tu descends de bus rue du Bac.
D'accord ? - D'accord, j'y descends.

Exercice 1. Remplacez de + nom par en. Rappel

1. Il revient d'Italie lundi. -
2. Th sors de chez toi 9 heures. - KaKoe 3HaqeHHe HMeiOT MeCTOHMeHHR y H en B
3 Nous rentrons tt de l'universit. - cnep;yiOHx npHMepax?
4. Vous tes revenu hier de Belgique. -
s. Ils sont partis de France il y a deux ans. - Alors il a fait[= visit] Delphes. Il a fait Rhodes. Il a
6. Papa est rentr de son voyage Cannes.- fait Chypre. Visiblement, il en avait trop fait. (. . .)
7 Les lves de Toulouse vont revenir de Paris. - - Ne pouvez-vous, lui suggrai-je, vous mettre au
8. Je viens de rentrer du supermarch. - vert ... mais alors l, vraiment, sans rien faire ?...
- Nous y songeons, ma femme et moi, mais en at
Exercice 2. Comblez les trous par en et y. tendant, voulez-vous venir ce soir ? Je suis en train
1. Th connais le Mont-Saint-Michel ?-Bien sr, de classer les photos du voyage. Vous verrez ... Mer
je le connais. Justement, j'_ _____ reviens, j'...... ai pass le veilleuses !
week-end dernier. Pierre Daninos. Sonia, les autres et moi
2. C'est pour quand finalement, le voyage de
Jacques Montral ? - Il __ partira en fvrier. - Il Le ministre questionna le secrtaire :
compte __ rester longtemps ? - Mais pas trop, il __ - Est-ce que Bourdillat sait que je suis seul ?
reviendra au mois d'avril. - Il dit qu'il en est sr, Monsieur le Ministre.
3 Th as aim l'gypte ? - Pas tellement, j'. .. - Allez, amenez-le, ordonna Luvelat, avec une pe-
souffrais de chaleur. - Et moi, j'____ suis revenue tite grimace.
enchante l'anne dernire ! Je pense que j' __ Gabriel Chevall1er. Cloahem erle
retournerai l't prochain.
4 Franoise est dj revenue d'Italie ? - Oui, Exercice 4 Remplacez cela (a) par en ou y.
elle vient d'_ revenir. -Elle ____ a pass combien de 1. Je ne suis pas tonn de a!
jours ? - Juste une semaine. Mais elle voudrait __ 2. Elle n'est pas encore prte cela.
retourner encore une fois. 3 Th ne fais jamais attention cela!
s. Th vois cet immeuble au fond ? C'est Laurent 4 Th ne comprends rien cela!
qui ____ habite. -Non, il _ est parti, je crois. Il a lou s. Ne parlez pas de a!
un appartement rue Dufour. - Tiens, moi aussi, j'_ 6. Ne songez pas cela!
habite! 7 Pense bien cela!
6. La formule week-end de Nomades Aventures 8. Parle de cela!
propose de partir sur un plateau 2 ooo mtres 9. Soyez prt cela!
d'altitude, l'ombre du Mont-Blanc, d'... construire 10. Il faudrait penser a.
un igloo (neRHaR xuJICUHa) et d' ___ passer la nuit la 11. J'ai toujours rv de cela.
belle toile. 12. Vous pouvez avoir besoin de cela.
7. Le voyage est un rve qui ne se limite pas 13. On ne devrait pas consacrer trop de temps cela.
sa ralisation. C'est pourquoi il est important d' ... 14. Ils ne vont pas participer cela.
rapporter des photos, des cartes postales, des objets
qui viendront enrichir une collection de souvenirs Exercice 5 Comblez les trous par en ou y.
peu peu idaliss. 1. Vous tes sr qu'elle aimera ce cadeau? - vrai
8. Elle ouvrit son sac, __ sortit un paquet de dire, je n'_ suis pas tellement sr.
bonbons qu'elle offrit sa fille. 2. Je lui ai enfin dit tout ce que je pensais de lui!
9. L'enfant jouait tard dans la cour, avec un vieux Je l'ai fait, oui! Et j'_ suis fier!
frigo abandonn l. Il semblait __ placer et ___ retirer 3. Alors? Vous tes prt? Rpondez donc! __

des bouteilles, des paquets, des botes vides. 4 Vous savez la nouvelle? Nous avons un nouveau
10. Elle fouilla dans sa poche et __ sortit quelques chef de service ! - Mais justement, nous parlions ____

pices de monnaie qu'elle posa sur la table. quand tu es arriv.

Le franais.ru 1 Bl
13
 Leon 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

s. Elle est enfin partie pour la mer. Elle _ avait Retenez

tant rv tout l'hiver !
6. a n'a aucune importance ! N'_ pense pas !
7. Voyons, Docteur, faire du mal quelqu'un. J' __ MecTOHMeHHe en saMeuneT ueo,ll,ymeBJieH
serais bien incapable prsent, dans mon tat. uoe KOCBeuuoe ,ll,ODOJIHeHHe (complment d'objet
peine si j'arrive marcher sans canne. indirect - COI) c npe,ll,JIOrOM de:
8. Il connaissait un deux-pices disponible. Et le
loyer? Tout fait modique, le loyer. Il parlerait _____ Je parle de mon voyage. --+ J'en parle.
Bejardy. JI ZOBOp10.
9 Il tourne le bouton de la radio comme il ..... .

a l'habitude chaque fois qu'il conduit. eTepMHHaTHB, CTO.Hlll;HH nepe,ll, ,ll,ODOJIHe

HHeM, pOJIH He HrpaeT. 9TO MO:>KeT 6biTb
Exercice 6. Traduisez. KaK Heonpe,ll,eJieHHbiH HJIH "'aCTH"'HbiH,
TaK H onpe,ll,eJieHHbiH apTHKJib, a TaK:>Ke
npHTR:>KaTeJibHOe HJIH yKa3aTeJibHOe npH
1. R ue xoqy Ty,ll,a exaTb, TaM CJIHIIJKOM :>i<ap JiaraTeJibHOe. CpaBHHTe:
KO. 2. Oua elll;e BO <l>paHI.J:HH? - HeT, oua Bepuynacb
OTTy,ll,a He,ll,emo uasa,ll,. 3. Ou yexan H3 Eop,ll:o. Ou Je parle d'un voyage que
6oJibiiJe TaM ue :>KHBeT. Ou yexan OTTy,ll,a B npoUIJIOM je compte faire. --+
ro,ll,y. 4 He yxo,ll, H OTTy,ll,a, noKa R ue npH,ll,y ! s. Tbi
Je parle du voyage J'en parle.
H,ll,eUib B yHHBepcHTeT? - HeT, n OTTy,ll,a B03Bpalll;a
que j'ai fait. --+
IOCb. 6. Tbi 6biJI B 11cnaHHH? R TOJibKO "'TO OTTy,ll,a . -

TaM oqeub seceno! (On s'y amuse bien !) floes:>Kaii Je parle de ce voyage. --+
Ty,ll,a 6y,ll,ylll;HM JieTOM!

KocBeuuoe ,ll,OnonueuHe MO:>KeT 6biTb TaK :>Ke

1. He AYMaii o6 3TOM ! He o6palll;aii ua 3TO BHHMa Bbipa:>KeHO HH<l:>HHHTHBOM:
HHR! 2. Bbi ,ll,eHCTBHTeJibHO B 3TOM yBepeub!? 3. R o6
3TOM BCIO :>KH3Hb Me"'TaJia! 4 Mue 3TO COBepUieHHO He Je suis heureux d'aller en France. --+
uy:>KHO. s. Tbi He ,ll,OJI:>KeH B 3TOM yqacTBOBaTb! 6. flo J'en suis heureux.
qeMy Tbi 3THM TaK YAHBJieu? 7 A H o6 3TOM H He no
,ll,yMaJI! 8. Mbi K 3TOMY ue roTOBbi. MecTOHMeHHe en MO:>KeT 6h1Tb ,ll,ODOJIHeHHeM K
rJiaroJiy HJIH rnarOJibHOMY CO"'eTaHHIO:
Observez J'ai besoin d'une nouvelle valise. --+ J'en ai
besoin.

npHJiaraTeJibHOMY HJIH npHqacTHIO :

L'htel est vous ? Non, Monsieur, l'htel appar -
Je suis content de mon voyage. --+ J'en suis
tient une socit anonyme (aKl{UOH.ep1-we o6U{ecmao), content.
mais c'est moi qui en ai eu l'ide et qui en suis direc cylll;eCTBHTeJibHOMy:
teur vie.
J'ai parcouru la moiti du pays. --+ J'en ai
Andr Maurois. Tha.nathos palace htel
parcouru la moiti.

Bordeaux Ho BO BCeX CJiyqa.HX MeCTOHMeHHe en CTOHT

nepe,ll, rnaronoM (KpoMe yTBep,ll,HTeJibHOH <PopMbi
noBeJIHTeJibHOro HaKJIOHeHH.H). Bo BpeMeHaxfutur
immdiat H pass immdiat MeCTOHMeHHe CTOHT
nepe,ll, HH<l:>HHHTHBOM CMbiCJIOBOrO rnaroJia.
B yTBep,ll,HTeJibHOH <PopMe noBeJIHTeJibHoro ua
KJIOHeHHR MeCTOHMeHHe en CTOHT llOCJie rJiarOJia.
fJiarOJibl, OKaH"<IHBaiOlll;HeC.H BO 2-M JIHIJ:e e,l],. "'HC
Jia Ha HenpOH3HOCHMYIO rJiaCHYIO e, npHHHMaiOT
s nepe,ll, en.

Parle de ce voyage ! --+ Parles-en !

14
1111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 Voyage, voyage ...

Exercice 7 Observez la place du pronom en. Tradui 7 Es-tu satisfait de ton voyage ? - Oh non ! J'en
sez en russe. suis tellement du !
1. Ce paysage est si beau que je ne vous en parlerai 8. Les globe-trotters veulent vivre pleinement
pas. Je vous laisserai seulement le regarder. le temps libre en profitant de cette libert si prcieu
2. Est-ce que le bien gnral n'est pas le plus im se d'un temps consacr soi. L'ge de ces individus
portant ? Qu'en dites-vous, Tafardel, vous qui tes un varie entre 45 et 65 ans. Ils ont de l'argent, ils veulent
homme juste et instruit ? en profiter.
3 Je manque d'argent pour faire ce voyage. - Si tu 9. J'ai trouv ce pays au-dessous de la description
en manques, fais un emprunt la banque ! qu'on en avait faite.
4 Partir comme interprte c'tait une occasion 10. J'ai vu Cyrano de Bergerac la Comdie-Fran
magnifique de visiter Paris ! Pourquoi tu n'en as pas aise ! - Qui en est l'auteur, j'ai oubli ? - Mais c'est
profit ? Edmond Rostand.
5 Prenez donc place. Cela fait si longtemps. Vous
sembliez pourtant ne plus avoir besoin de mes servi Exercice 8. Remplacez le complment par le pro
ces ... -- Mais je n'en avais plus besoin, Docteur. Vous nom en. Attention la place de ce pronom !
m'avez totalement guri. 1 . Je parle de mon voyage. -+
6. J'adore ce grand chien ! - Et moi, j'en ai peur. 2. Elle souffre de maux de tte. -+
3. Nous ne profitons pas de cette occasion. -+

r
4. Vous ne manquez pas de courage. -+
5 Ils n'ont pas peur de la pluie. -+

_ K biX
3anoMHI.. ne H e Ko op bl e rnaronbl, rnaroTlbHble 6. Elle est heureuse de vous voir. -+
co4eraHVIR VI npVInararenbHble, ,qononHeHVIeM 7. Elles sont dues de cette visite. -+
OTO p MO;>IT 6b1Tb MeCTOVIMeHVIe en : 8. Il n'est pas capable de mentir (llzamb). -+
9. Nous ne sommes pas responsables de ce retard. -+
parler de qch rosopHTh o '-leM-JI. 10. J'ai eu honte de mon action. -+

)
dire qch ( !) de qch cKaaaTh '-ITO-JI . o '-leM-JI. 11. Tu as eu peur de dire la vrit. -+
penser qch ( !) de qch .n;yMaTh l.ITO-JI. o '-leM-JI. 12. Nous avons eu envie de tout changer. -+
Qu'est-ce que tu en dis ? KaK Thi .n;yMaewh ? 13. J'ai t ravie de sa gentillesse. -+
Qu'est-ce que tu en penses ? tiTo Tbi o6 3TOM 14. Je n'ai pas t satisfait de cet entretien. -+

Qu'en penses-tu ? .n;yMaewh ? 15. Vous allez tre mcontent des rsultats. -+
souffrir de qch cTpa.n;aTh OT qero-JI. 16. Profite de cette occasion ! -+
rver de qch Mel.ITaTb o '-leM-JI. 17. Parle de ton sjour en France ! -+
profiter de qch noJib30BaTbCR '-leM-JI. 18. N'ayez pas peur de cet examen ! -+
manquer de qch HMeTb He.n;ocTaToK B '-leM-JI., 19. Ne rvez pas de ce m ariage !
He xsaTaTh qero-JI. 20. Ne parlez pas toujours de vos problmes ! -+
rpondre de qch oTBe'-laTh aa '-ITO-JI.
avoir besoin de qch Hy)f(.n;aThCR s '-leM-JI. e Exercice 9 Rpondez aux questions la forme
avoir peur de qch 6oRTbCR qero-JI. demande en employant le pronom en.
avoir honte de qch CThiAHThCR
avoir envie de qch xoTeTb qero-JI. Modle : Tu es content de tes vacances ? -
J'ai envie de me baigner. MHe xot{emCR ucKynambcR. Oui, j'en suis content.
tre sr de qch 6hiTh ysepeHHhiM B '-leM-JI.
- certain de qch - ysepeHHhiM B 'leM-JI.

--
- fier de qch rop.n;HThCR 'leM-JI.
- capable de faire qch - cnoco6HbiM Ha llTO-JI.
- responsable de qch OTBeTCTBeHHhiM aa llTO-JI. - tonn de qch/par qch, de faire qch - y.n;HBJieH
- satisfait de qch y.n;osJieTsopeHHbiM 'leM-JI. HhiM '-leM-JI.

- -
- content/mcontent de qch - .n;oBOJihHhiM/He- - proccup de qch, de faire qch - o6ecnoKoeH
.n;osoJihHhiM '-leM-JI. HhiM '-leM-JI.
- e nchant, ravi, heureux de qch B socTopre - oblig de faire qch o6RaaHHhiM l.ITO-JI. c.n;eJiaTb
- dsol de faire qch - oroplleHHhiM '-leM-JI. - plein de qch - noJIHhiM qero-JI.
- du par qch/de qch - paaoqaposaHHhiM tre (re)couvert 6hiTh noKpbiThiM '-leM-JI.

-
'leM-JI. - rempli - HanoJIHeHHbiM '-leM-JI.
- inquiet de qch, de faire qch - o6ecnoKoeHHhiM - entour - oKpy)f(eHHbiM '-leM-JI.
'-leM-JI. - orn yKpaweHHbiM '-leM-JI.

Le franais.ru 1 81
15
 -

Leon 1 ' ' '' '' '' ' ' '' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' '' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' '' ' ' ' '' '' ' '' ' ' ' ''' ' ''' ' ''' ' '' ' ' '' '' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ''' ''' '' ' ' ' ' ' ' ' '' '' '' '' ' '' ' ' ' ' ' ' '' ' '

Exercice 10. Traduisez.

1. MaMa npeJiaraeT noexaTb JieTOM B ropbi. A Tbi
KaK yMaelllb? 2. Y Hee CHJibHbie rOJIOBHbie 60JIM. - 3anOMHMTe HeKOTOpble rnarOilbl,
11 aBHO OHa HMM CTpaaeT? 3 Y Te6R HOBaR MalllHHa! rnaronbHble coeTaHMR M npMnaraTellb
Hy 11 KaK, Tbi e10 oBoJieH? 4 Tbr MO<elllb ooJITb Hble, AOnOilHeHMeM KOTOpbiX MO>KeT
MHe 60JiblllOH tieMOaH? - 113BHHM, OH HY>l<eH MHe 6b1Tb MeCTOMMeHMe y:
CaMOMy. 5 Y BaC 6biJia npeKpaCHaJI B03MO>l<HOCTb
(occasion fJ noexaTb B ropbi. TiotieMy Bbi e10 He penser qch yMaTh o 'leM-JI.
socnoJib30BaJIMcb? 6. Bbr OBOJibHbi HOBOH pa6oToH:? songer qch yMaTh, MetiTaTb o tieM-JI.
OtieHb osoJieH. - Bac yoBJieTBOpReT 3apnJiaTa? - reflchir qch yMaTh, pa3MbilllJIRTb o
BnoJIHe yoBJieTBOpReT. 7 MHe nocTORHHO He xsaTaeT 'leM-JI.
speMeHH! - Hwqero yMBHTeJibHoro, ero sceM He renoncer qch OTKa3hiBaTbCR oT qero-JI.
XBaTaeT! 8. XOTR OH 3apa6aTbiBaeT HeMaJIO eHer, tenir qch opo)l(HTb 'leM-JI.
eMy wx He xsaTaeT: y Hero 6oJiblllaR ceMbR. 9. Mbr, travailler qch pa6oTaTb Ha 'leM-JI.
HaKoHeu., KynMJIH co6aKy. MoR O'lb o Heii aBHO arriver qch ocTM'lb qero-JI.
MetiTaJia. 10. 3aJI 6biJI noJIOH u.seToB. BeR cu.eHa 6biJia participer qch yqacTBOBaTb B tieM-JI.
MMM ycbmaHa (noKpbrTa). 11. IlpeKpacHaR pa6oTa! prendre part qch npHHHMaTb yqacTwe B
Bbr MO<eTe e10 ropHTbcR! 12. OH He ceJiaeT :ny <IeM-JI.
rJiynocTh! OH Ha 3TO He cnoco6eH! 13. KTo OTBetiaeT assister qch npHCYTCTBOBaTb Ha (npH)
3a nporpaMMY KOHcpepeHU.MM? - 3a Hee OTBetiaeT <IeM-JI.
r-H ,U106ya. 14. Halll caMOJieT ona3biBaeT Ha qac. obliger qn faire qch 3aCTaBJIHTb Koro-JI.
R 3TMM o6ecnoKoeH. tiTO-JI. eJiaTb
rpondre qch OTBe<IaTb Ha <ITO-JI.
Observez ragir qch peamposaTb Ha <ITO-JI.
toucher qch oTparwsaTbCH o qero-JI.
l.J:TO 3aMeHHeT MeCTOMMeHMe y B 3TOM npHMepe ? aider qn fa ire qch noMoraTb KOMy-JI. e-
KaK Bbi nepeseeTe ero Ha pyccKMH H3biK ? JiaTb tiTO-JI.
croire qch sepTb so tiTo-JI.
- Quelle poque ? comprendre qch qch noHHMaTb tiTO-JI. a
- XIX" sicle. tieM-JI. Je n'y comprends rien !
- Une priode merveilleuse. J'y ai consacr une consacrer qch qch nocBHUJ.aTb <ITO-JI.
grande partie de mes tudes. <IeMy-JI .
Intrigu, Jonathan se pencha pour examiner le bad inviter qn faire qch npwrJialllaTb, no6y)l(
ge qu'elle portait autour du cou. On pouvait y lire le aTb eJiaTb tiTO-JI.
thme du symposium auquel elle participait. faire attention qch o6parn.aTb BHMMaHMe
Marc Lvy. La prochaine fois Ha tiTO-JI.
prendre plaisir qch wcnbiTbiBaTh yo
Retenez BOJibCTBMe OT qero-JI.
tre prt qch 6biTb roTOBbiM K tieMy-JI.
tre fidle qch 6biTb sepHbiM tieMy-JI.
MecTOHMeHe y 3aMeHReT HeoymesJieHHoe
KOCBeHHOe onoJIHeHMe (complment d'objet compter sur qch
indirect - COI) c npeJioroM : paCC'lMTbiBaTb Ha tiTO-JI.

Je pense mon voyage. -+ J 'y pense.

H ayMaKJ.
npHJiaraTeJihHOMy:
11, pe)l(e, c npeJioroM sur:
Je suis prt a u voyage. -+ J 'y suis prt.
Je compte bien sur votre aide. -+ J'y compte bien.
H ot.teHb pacct.tumbt6aKJ. B npeJIO)l(eHHH MeCTOMMeHHe y 3aHHMaeT
TO )l(e CaMOe MeCTO, qTo H MeCTOHMeHHe en.
MecTOMMeHHe y MO)l(eT 6hiTb onoJIHeHHeM K fJiarOJibi, OKaHqHBalOUJ.HeCR BO 2-M JIMU.e e.
rJiarOJIY HJIH rJiarOJibHOMY CO'leTaHHIO: tiMCJia llOBeJIMTeJibHOrO HaKJIOHeHMR Ha Henpo
Je fais attention aux voitures. -+ H3HOCHMYIO rJiaCHYIO e, npHHHMalOT S nepe y.
J'y fais attention. Pense cette proposition ! -+ Pense-y !

16
11 11111111111 111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 11 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Voyage, voyage . . .

Exercice 11. s. Combien de personnes prendront part au voyage ?

6. Vous avez travaill la prparation du voyage ?
l Traduisez. 7. Vos camarades vous ont-ils aid le faire ?
1. Ce vase est cass, n'y touchez pas ! 2. Il tient 8. Vous avez consacr beaucoup de temps ces
beaucoup au confort. Il y tient tellement qu'il ne veut travaux ?
pas y renoncer pour voyager. 3. Cet crivain reoit 9 Vous tes dj prt au dpart ?
beaucoup de courriels et il y rpond lui-mme. 4 On 10. Vous tenez vraiment ce voyage ?
m'a fait une proposition ; j'y ai rflchi et, finalement, 11. Vous pouvez renoncer facilement au confort de
je l'ai accept. s. Il y a des enfants qui n'aiment pas la ville ?
lire des livres. Alors ce sont leurs professeurs qui les 12. Serez-vous fidle votre parole ?
y obligent. 6. Ton frre ne peut pas le faire tout seul, 13. Vous allez faire attention aux risques ?
tu devrais l'y aider. 7 C'est une affaire trop compli 14. Vous comptez sur l'aide de vos camarades ?
que, je n'y comprends rien ! 8. Ton adieu, je n'y crois 1S. Vous croyez que vous prendrez plaisir faire
pas du tout. C'est un au revoir, presque un rendez-vous de l'alpinisme ?
(chant par Joe Dassin).
e Exercice 13. Rpondez aux questions d'aprs
@ Transformez les phrases pour exprimer l'ide

:: - -
le modle.
oppose.
1. C'est une bonne proposition, pensez-y srieuse Modle A Tu n'y penses pas ? Penses-y !
ment ! Modle B Tu y penses ? N'y pense pas !
2. Tu travailles dj ton mmoire (auT!JlOMHa.R
pa6oma) ? - Mais bien sr, j'y travaille ! Exercice 14. Employez l'impratif du verbe la forme
3. J'ai eu un entretien avec le directeur. Le chef du affirmative ( + ) ou ngative ( - ) avec le pronom y.
personnel y a aussi assist. 1. Cette proposition est intressante. (+ rflchir)
4 C'est une remarque importante, fais-y attention ! 2. Cette observation n'a pas d'importance. (- ragir)
s. Tes projets ne sont pas ralistes, renonces-y ! 3. Le dpart est fix pour demain. (+ tre prt)

-
6. Cette confrence a eu lieu Strasbourg. Notre 4 La question n'est pas difficile. (+ rpondre)
dlgation y a pris part. s. Cette histoire ne vous concerne pas. (- penser)
7. Ce mdicament est trs bien ! Je voulais soigner 6. Votre projet est gnial ! ( renoncer)
une grippe, il m'y a beaucoup aid. 7. Ce courriel est un spa m. (- rpondre)
8. Il voulait tant faire le tour du monde, et il y est 8. Ce travail est fatigant. (- obliger ton frre)
arriv.
Exercice 15. Traduisez.
Exercice 12. Donnez des rponses affirmatives ou 1. OH JII0 6HT CBOIO pa6oTy. OH eH O'leHb ,AOpO)KHT H
ngatives aux questions en employant le pronom y. llOCBRLQaeT eH MHOrO BpeMeHH.
1. Vous avez toujours song un sjour en 2. CKopo 3K3aMeHhi, a Tbi o HHX cosceM He ,AyMa
montagne ? elllhl MHe Ka)KeTCR, Tbl K HHM He rOTOB. Tiopa Ha'laTb

-
2. On vous a propos la place d'interprte. Vous 3aHHMaTbCR.
avez longtemps rflchi cette proposition ? 3. B KOHe ceMecTpa y Hac 6y.n.eT KOHepT <PpaH
3. Vous avez assist la runion du groupe ? Y3CKOH necHH. Tbi xoYelllh B HeM yqacTBOBaTb?
4. Vous avez particip la discussion sur JI no.n.yMaiO (o6 noM) ...
l'itinraire (Mapwpym) ? 4. TioexaTh B A<PpHKy? JI K 3TOMY He roTos.

B 3HaYeHHH noiiaraTb, C'IHTaTb, HMeTb MHe

HHe rJiaroJI penser MO)KeT HMeTb npnMoe
Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
) KaK mbl ayMaewb?
KaKoao maoe
,l.l.OllOJIHeHHe (YaLQe BCero 3TO BOllpOCHTeJibHOe MHeHue?
MeCTOHMeHHe que HJIH BOnpOCHTeJibHbiH 060-
pOT qu'est-ce que). B 3TOM cJiyqae KocseHHoe B OTJIHYHe OT pyccKoro R3biKa 3TH o6opOTbi yno
Tpe6JIRIOTCR He B Ha'laJie, a B KOHe BOnpOCHTeJib

Q..yg
,l.l.OllOJIHeHHe BBO,l.l.HTCR npe,l.l.JIOfOM de:
CpaBHHTe: HOrO BbiCKa3biBaHHR.
Je pense mon penses-tu CpaBHHTe :
futur voyage. de ton voyage ?
KaK mbl ayMaewb, 3mo xopowuii fPUilbM?
J'y pense. Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'en penses-tu ?
Ce film est bien ? Qu'est-ce que tu en penses ?

Le franais.ru 1 B1
17

Leon 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1
s. 5I He xoqy npo.u.asaTb 3TY Kapnmy: JI o'leHb e10
.u.opo )l(y.
6. Bbi y)l(e .u.yMaJIH (songer) o .U.OJI)I(HOCTH .U.HpeK
TOpa? - ,n:a, JI o HeH. .u.yMaJI. - Bbi pa3MbiUIJIJIJIH
(rflchir) o 6y.u.yeM HaUiero npe.u.npiHITH - .D:a,
pa3MbiUIJIJIJI. Y MeHJI y)l(e eCTb KOe-KaKHe nJiaHbl.
7 )KypHaJIHCT llOJiy'laeT CTOJlbKO llHCeM, 'ITO He
MO)I(eT OTBe'laTb Ha HHX CaM.
8. EcJIH pe6eHOK OTKa3hmaeTCJI eCTb, He Ha.u.o ero
3aCTaBJIJITb.
9. Tbi ace speMJI BbiAYMbiBaeUih (inventer) pa3Hbie
HCTOpHH, HO JI B HHX He BepJO.
Exercice 16. Employez le pronom qui convient.
1. Tu as vu la nouvelle voiture de Laurent ? Qu'est-
ce que tu ...... penses ? - Je crois qu'elle est trs bien,
mais un peu trop chre.
2. Ton examen approche, mais toi, tu n'...... penses
pas du tout !
3. Ah, ce premier cours que j'ai donn ! Quand j'_
repense, j'ai tellement honte ! J'ai tout oubli, tout
confondu !
4 . Vous avez visit l'exposition d'art abstrait ?
Qu'...... pensez-vous ? - Trs originale, mais vrai
dire, je n'y comprends pas grand-chose !
s. Je crois que Corinne n'est pas satisfaite de son
travail. Elle veut changer de mtier. Je suis sre
qu'elle pense srieusement.
- du compartiment des garons. C'est vrai qu'elle est mi
6. Si nous manquons ce cours, nous pourrons
avoir des problmes. - N' pense pas, on va se
dbrouiller !
7. Tu as lu le dernier roman de Sylvie Germain ?
Dis-moi ton avis, je voudrais savoir ce que tu
penses.
8. On t'a fait une proposition intressante. Eh
bien, qu'est-ce que tu ...... penses ?
Exercice 17. Traduisez.
1. Bo <l>paHIV cyeCTBYJOT cnel\HaJibHhie TapH
<I>hi )J.JIJI CTy)J.eHTOB, H Mbl HMH BOCllOJib30BaJIHCb,
'IT06hi noexaTh K .u.py3hJIM B EpeTaHb.
Bretagne
18
-
2. B ropax Jie)I(HT CHer, caMbie BbiCOKHe sepUIHHbi
flOKpbiTbl HM KpyrJibiH fO)J. .
3. 9To KanHTaJibHbiH TPYA no HCTOpHH <l>paHI\HH.
AsTop pa6oTaJI HaA HHM MHoro neT, OH nocBHTHJI
3TOMY BCe CBOe BpeMH.
4 Ha npOUIJIOH He)J.eJie COCTOHJiaCb Hay'IHaH CTy
AeH'-IeCKaH KOH<t>epeHI\HH. Bbi npHHHMaJIH B Heii
y'laCTHe?
5 Tbi CJibiUiaJI HOBOCTb? tiTo Tbi o6 3TOM AYMa
eUib? KaK Tbi Ha 3TO oTpearHposan?
6. Tbi .U.OJI)I(eH 3aKa3aTb 6HJieTbi 3apaHee (d'avan
ce). 06paTH Ha 3TO BHHMaHHe.
7 MoH. 6paT xo'leT cTaTb apxeonoroM (archologue)
H MHOfO nyTeUieCTBOBaTb. H 06 3TOM Me'ITaeT, H OH
3Toro .u.o6heTcH.
8. B fpel\HH B asrycTe 6hiBaeT o'leHb )l(apKo. Bbi
o6 3TOM no.u.yMaJIH? Bhi K 3TOMY roTOBbi?
L'interrogation indi recte.
KocseHHbl, sonpoc
Rappe l
La porte s'ouvre. Ce n'est pas Didier, mais la fille
gnonne. Ravissante mme.
____ Bonjour !
- Bonjour !
- Je peux venir m'asseoir avec vous ? Je m'appe-
_ lle France.
Et elle parle, elle parle. Mais trs vite, l'on s'aper
oit qu'elle ne dit rien et cherche tout nous extirper
(abtaeaamb). Si on se connat bien. Quel ge on a. Que
font nos parents. O on va habiter. Combien on a d'ar
gent de poche. Si on va retrouver nos petits chris l
bas.
D'aprs A. Adler. C 'est peut-tre a l'amour
BonpoChi, KOTOpbie 3a.u.aeT <l>paHc, nepe.u.aHbl
B TeKCTe B KOCBeHHOH <t>opMe. 3a.u.ai1:Te BCe BOnpOCbl
B npHMOH <!>opMe.
tiTo MeH.HeTC.H npH nepeBo.u.e np.HMoro sonpoca
B KOCBeHHbiH?
KaKOB nop.H)J.OK CJIOB B KOCBeHHOM BOnpoce,
Ha'IHHaJOeMCH CO CJIOB qui, O, d'o, quand,
combien, comment, pourquoi, quel, lequel ?
C 'lero Ha'IHHaeTCH o6HH KOCBeHHbiH BOnpoc?
Exercice 18. Transformez les interrogations direc
tes en interrogations indirectes. Faites attention
l'ordre des mots.
Exemple : Je voudrais savoir o vous avez pass
vos vacances l'anne dernire.
1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 111 1 1 1 1 11 11 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 11111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111 Voyage, voyage...

6. Sur quelle voie

a. Je voudrais savoir . . .
arrive le train de Bor
b. Pourriez-vous prciser . . .
deaux ? ---+ Je voudrais
c. Vous pouvez me dire . . .
savoir...

r
d. Dites-moi . . .
7 Combien cote un
e. Je peux vous demander . . .

I
aller-retour Paris-Mar
f. Je serais curieux de savoir . . .
seille ? ---+ J'ai demand
g. J'aimerais que vous me disiez . . .
au guichet ...
8. O se trouve la
1. O avez-vous pass vos vacances l'anne der- gare du Nord ? ---+ Per- Gare du Nord
nire ? sonne ne savait ...
2. Pourquoi avez-vous choisi ce pays ? 9. D'o revenais-tu quand je t'ai rencontr ? ---+ Je
3. Quand est-ce que vous tes parti pour la France ? voulais savoir...
4 Quelles villes avez-vous visites ? 10. Laquelle des ces villes visitera-t-il ? ---+ Je lui ai
s. Combien de jours tes-vous rest Paris ? demand ...
6. Avez-vous eu le temps de voir la ville ? 11. Quand arrivera le train de Toulouse ? ---+ M. Ver
7. Par quoi la visite de Paris a-t-elle commenc ? njou a demand au chef de la gare...
8. Quel monument vous a-t-il surtout impres- 12. Passerons-nous par les quais de Seine ? ---+ Les
sionn ? lves voulaient savoir...
9. Avez-vous voyag seul ou en groupe ?
10. Avec qui avez-vous voyag ? Rappe l
11. Qui a organis ce voyage ?
12. Quand votre groupe est-il revenu de France ? KaK 3a,ll. aeTc.H np.HMOH sonpoc K Heo,ll.yilleBneH
13. Ce voyage a-t-il cot cher ? HOMY no)J.Jie)i(ameMy? A K Heo,ll.yilleBJieHHOMy np.H
14. Qui avez-vous rencontr pendant ce voyage ? MOMY ,li.OnonHeHHIO?
15. Qui voudriez-vous inviter partager vos pro
chaines vacances ? - Je t'appelle parce que je voudrais te voir. (. . .)
- Et alors ?.. Qu'est-ce qui se passe ? Tu te r-
Rappe l veilles ? Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux savoir l'ge
de mes enfants ou si j'ai perdu mes cheveux . . . ou c'est
CpaBHHTe Bbi)J.eneHHbie rnaroJibi. OT qero 3aBH juste comme a, pour parler du bon vieux temps ?
CHT ynOTpe6JieHHe BpeMeH B KOCBeHHOM BOnpoce? Anna Gavalda. Pendant des annes

- Mais ? Tu ne m'as mme pas demand ce que je Exercice 20. Posez des questions sur les mots
voulais . . . souligns.
- Oh . . . soupira Charles, j e sais ce que tu veux, 1. J'ai visit le muse de Cluny.
va . . . Tu veux de la lumire, des lignes pures, des ma 2. Notre -Dame de Paris se trouve dans l'le de la
triaux nobles . . . Tu veux une cuisine high-tech, un Cit.
grand bureau, des rayonnages sur mesure, des chemi 3. La Jocondede Lonard da Vinci est expose au
nes scandinaves et srement une salle de projection. Louvre.
Et mme une de ces piscines hors de prix. 4 Nous avons admir la Vnus de Milo.
D'aprs A. Gavalda. La Consolante s. Les tours du chteau dominent la ville.
6. Nous avons mont le boulevard Saint-Michel.
Exercice 19. Transformez les interrogations direc 7 Un beau paysage a attir mon attention.
tes en interrogations indirectes. Faites attention 8. C'est le chteau de Chambord qui nous a sur
l'ordre des mots et la concordance des temps des tout impressionns.
verbes, si ncessaire.
1. Qui a dcouvert l'Amrique ? ---+ Le professeur Observez
m'a demand ...
2. Quand cette dcouverte a-t-elle eu lieu ? ---+ Il a IlpH llOMOmH KaKoro o6opOTa BBO,li.HTCH KOCBeH
voulu savoir... HblH BOnpoc K HeO,ll.yilleBJieHHOMY np.HMOMY ,li.OllOJI
3 Qui est-ce que je vais inviter la pendaison de la HeHHIO?
crmaillre ? ---+ Je me demande ...
4 Quelle marque de voiture as-tu ? ---+ Je ne sais Comme je lui demandais ce qu'il faisait (on aime
pas... bien savoir) : - Du stop, me rpondit-il. J'ai termin
s. Pourquoi n'es-tu pas parti en vacances l'anne mes tudes. Je fais le monde en stop.
dernire ? ---+ Th ne m'as pas dit... P. Dan!nos. Sonia, les autres et mol

Le franais.ru 1 Bl
19
 Leon 1 1 1 11 11 1 1 111 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 111 1 1 1 111 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1

Retenez Modle A : Qu'est-ce que vous avez visit comme

muses ? (Je voudrais savoir. . . ) ____.
Je voudrais savoir ce que vous avez
KocBeHHbiH BOIIpOC K HeO,ZJ;yUieBJieHHOMY IIpH visit comme muses.
MOMY ,ZJ;OIIOJIHeHHIO HamHaeTCH c ce que [ sk ].
Modle B : Qu'est-ce qui vous a surtout impres
Qu'est-ce que vous cherchez ? 1 Que che rchez sionn ? (Je voudrais savoir. . . ) ____.
vous ? -+ Je peux vous demander ce que vous Je voudrais savoir ce qui vous a surtout
cherchez ? impressionn.

KocBeHHhiH BOIIpoc K Heo,ZJ;yrneBJieHHOMY IIO,ZJ; Exercice 24. Traduisez.

Jie)l(ai.QeMy Ha'IHHaeTCH c ce qui [ ski ].

Qu'est-ce qui se passe ? -+ 1. JI He 3HaiO, KaK Te6H 30ByT, CKOJibKO Te6e

Je voudrais savoir ce qui se passe. JieT, f,ZJ;e Tbl )l(HBeUih ... 2. H CIIpOCHJI, KOTOpblH
qac. 3. He 3HaeTe JIH Bhr, KaKaH 3aBTpa 6y,ZJ;eT IIoro
,ZJ;a? 4 CKa)l(H MHe, r,ZJ;e Thi Y'HUihCH. s. JI xoTeJI 6hr
Exercice 21. Transformez les interrogations 3HaTh, OTKy,ZJ;a Tbl H,ZJ;ellih. 6. Ha CKa3aJia, f,ZJ;e OHa
indirectes en interrogations directes. )l(HBeT.

Modle : Je sais ce que tu cherches. -+

Qu'est-ce que tu cherches ? 1. CKa)l(HTe BarneMy rH,ZJ;y, 'ITO 6hl Bhl xoTeJIH no
cMOTpeTb 3aBTpa. 2. HaM paccKa3aJIH, 'ITO Haxo,ZJ;H
1. Je sais ce que vous allez me dire. JIOCh paHbUie Ha MecTe ca,ZJ;a TIOHJibpH. - I1 'ITO )l(e
2. Je me demande ce que je vais lui proposer. TaM HaXO,ZJ;HJIOCb? - ,ZJ;HH H3 KOpOJieBCKHX ,ll; BOp
3. Je ne sais pas ce que tu as fait hier soir. QOB. 3 MHe XOTeJIOCb 6bi 3HaTh, 'ITO BaC HHTepecyeT
4. Tu peux m'expliquer ce que signifie ce mot ? B 11epayro oqepe,ZJ;b H c qero Mhl ,ZJ;OJI)l(Hhi Ha'laTb 3KC
s. Je ne comprends pas ce qui vous tonne. KypcHIO no My3ero. 4. Mbr cnpocHJIH, 'ITO HY)l(HO no
6. Je voudrais savoir ce qui s'est pass ici. CMOTpeTb B 3TOM MaJieHbKOM rOpO,ZJ;Ke H Ha 'ITO Ha,ZJ;O
7. Je me demande ce qui pourrait lui plaire. o6paTHTh BHHMaHHe. s. He MOrJIH 6hr Bbi yTO'IHHTh,
8. Pourriez-vous me dire ce qui se trouve au rez 'ITO 3aiiJiaHHpOBaHO Ha cerO,ZJ;HHUIHee 3aCe,ZJ;aHHe
de-chausse de cette maison ? H KTO IIpHrJiaUieH Ha KOH$epeHQHIO.

Exercice 22. Transformez les interrogations direc

tes en interrogations indirectes. Faites attention
Les verbes en
l'ordre des mots et la concordance des temps des
verbes, si ncessaire. -eindre, -aindre, -oindre
1. Qu'est-ce que nous allons faire cet aprs-midi ?
-+ Nous demandons notre guide ...

2. - Que voulez-vous visiter en premier lieu ? -+ Rappel

Le guide nous a demand ...
3. - Qu'est-ce qui vous intresse surtout ? -+ Il BcnoMHHTe cnpH)l(eHHe rJiaroJia peindre.
veut savoir... CM. ma6;zul{y cnp.RJICeHWl z;zazo;zoa NQ 28.
4 - Qu'est-ce qu'on peut visiter comme muses ?
-+ Nous voudrions savoir... CJie,ZJ;yiOI.QHe rJiarOJihi crrpHraiOTCH aHaJIOfH'IHo:
s. - Qu'est-ce qui est programm pour ce ma
tin ? -+ Il vient de prciser... craindre qn, qch 6oHThCH Koro-JI., qero-JI.
6. - Qu'est-ce qui se trouve sur la place de la (le froid, un chien, un inconnu)
Concorde ? -+ Nous ne savions pas... pour qch/qn (pour sa sant, pour sa vie)
7. - Qu'est-ce qui se passait sur la place de la plaindre qn :>KaJieTb Koro-JI.
Concorde sous la Rvolution ? -+ Le guide nous a
se plaindre qn de qn, de qch :>KaJioaaThCH
racont ...
KOMy-JI . Ha KOfO-JI., Ha 'ITO-JI.
8. - Qu'est-ce qui a t reconstruit par le baron
Haussmann ? -+ Il nous a expliqu ...
teindre qch raCHTb, BblKJIIO'IaTh 'ITO-JI.
(la lampe, la lum ire, l'lectricit,
e Exercice 23. Transformez les interrogations
la tl, l'ordinateur)
directes en interrogations indirectes.

20
11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 11 1 1 1 1 Voyage, voyage . . .

e Exercice 27. Mettez les phrases au pluriel.

s'teindre racHyTh
(une toile, une lampe, le feu, la lumire s'teint) Modle : Je ne crains pas la fatigue. ---+
Nous ne craignons pas la fatigue.
atteindre qch AOCTHraTb ro-n.
(la ville, le sommet d'une montagne ;
Exercice 28. Mettez les verbes aux temps et aux
l'ge de 20 ans, la majorit)
formes indiqus.
joindre qch ( qch) COeAHH.HTb, npHCOeAHH.HTb 1. Qui (peindre - pass compos) ce beau paysage ?
joindre les deux bouts CBOAHTh KOHhi c KOHa 2. Paul Czanne (peindre - imparfait) souvent en
MH plein air.
joindre l'utile l'agrable coqeTaTb npH.HTHoe 3 En visitant le muse de l'histoire de Paris qui
c none3HbiM se trouve dans le magnifique htel Carnavalet, nous
Uoindre -futur simple) l'utile l'agrable.
picef jointe npHJIO)KeHHbiH K ITHCbMY AOKy
4 C'est Jean-Louis Etienne qui (atteindre - pas
MeHT HJIH <t>aHJI
s simple) le Ple Nord pied.
rejoindre qn AOrHaTb KOrO-JI., llpHCOeAHHHTbC.H 5 Je (joindre - pass compos) au courriel mon
K KOMy-JI. CV et la lettre de motivation.
feindre de faire qch npHTBOp.HTbCR 6. C'tait un homme courageux qui ne (craindre -
imparfait) rien.
Exercice 25. Traduisez. 7. Si vous (craindre - prsent) l'effort et le travail,
1. Qu'est-ce que vous craignez ? Je ne crains - vous n'arriverez rien.
rien. 2. Tous ses voisins plaignent beaucoup cet hom 8. Envoyez votre CV en pice (joindre - particpe i
me malheureux. 3. Vous l'avez voulu ! De quoi vous pass).
plaignez-vous maintenant ? 4 Vous n'teignez jamais 9. Il tait tellement malade que ses proches
la lumire en partant, Amlie ! 5 Si tu ne regardes pas (craindre - imparfait) pour sa vie.
la tl, teins-la ! 6. Aprs une longue marche, les alpi 10. Th auras ton permis de conduire quand tu
nistes ont atteint le sommet. 7 Si nous mar- (atteindre -futur simple) ta majorit.
chons un peu plus vite, nous atteindrons la
ville avant que la nuit tombe. 8. En 1986, Exercice 29. Traduisez.
l'explorateur franais Jean-Louis Etienne 1. YxoAR, He aa6yAh BbiKJIIOt.IHTb
fut le premier atteindre le Ple Nord KOMllbiOTep. 2. 9TO paCTeHHe 6o
pied. 9. C'est une famille modeste qui a du HTCR XOJIOAa. 3 l.JHTaJI KHHrH, Mbl
mal joindre les deux bouts. 10. Elle est ar COeAHHReM npHRTHOe C ITOJie3HbiM.
rive Nice le 3 aot. Son mari l'y a rejointe 4 l.J:T06bi CBOAHTb KOHbl C KOHaMH,
une semaine plus tard. 11. Je vous enverrai OH BbiHY)I(AeH AaBaTb ypOKH MaTeMa
mon CV en pice jointe. 12. Il a feint de ne THKH OTCTaiOHM yt.IeHHKaM. 5 AJib
pas nous voir. Est-il fch contre nous ? llHH HCTbl AOCTHrHyT BeplUHHbl AO Ha
CTYITJieHHR HO'IH. 6. JlopaH TaK MHOrO
Exercice 26. Trouvez la bonne rplique. pa6oTaJI, t.ITO ero )KeHa 6onnach aa ero

1. Pourquoi ne lui as-tu pas dit bonjour ? A. Partez, je vous rejoindrai.

2. Je suis mort de fatigue, j'ai pass toute la nuit B. Oh ! C'est trs facile ! Elle est peinte en bleu. Il n'y
travailler ! en a qu'une seule comme a dans ma rue.

3 Qu'est-ce que tu as sur la tte? Ce n'est pas ton C. Oui, c'est vrai. Parfois on a du mal joindre les
chapeau toi ! deux bouts.
D. Il nous est arriv une chose bien drle. On tait
4 Th viens avec nous, Alain ? On part tout de suite ! tous dans la salle quand la lumire s'est teinte.
Alors, on s'est habills dans l'obscurit.

5 Comment ferai-je pour trouver ta maison ? E . Bien sr ! Mais c'est un but difficile atteindre.

6. Voulez-vous apprendre parler franais la F. Je l'aurais bien fait mais il a feint de ne pas me
perfection ? voir.
7 La vie des tudiants devient de plus en plus G. Ne te plains pas. C'est de ta faute. Th n'avais qu'
difficile. ne pas manquer les cours.

Le franais.ru 1 B1
21
 Leon 1 11 1 11 1 1 1 11 11 1 1 1 111 1 1 1 11 1 1 1 1 11111 11 1 1 1 1 1 111 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1111111 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111

3t;OpOBbe. 7 MapH-KoucTauc :>Kanena MaJib'IHKa

HHBaJIHt;a H CTapaJiaCb npOBOtJ;HTb C HHM 60Jibllle
BpeMeHH. 8. JI llOCJiaJI eMy CBOe pe3IOMe npHJIO:>Ke
S'informer
HHeM K llHCbMy.

Le verbe
accuei l l i r

CM. ma611u4y cnpR:.>I<:eHWl 21la20I!OB NQ 14.

accu eillir qn/qch BcTpetiaTb, npHHHMaTh

(des i nvits, une dlgation trangre ;
une nouvelle)
cueillir qch co6HpaTb, cpbiBaTb
(des fleurs, des fraises, des pommes)
recueillir qch co6HpaTh
(des informations, des faits, des documents) 1. Lisez le texte et rpondez la question pose dans
le titre.

Exercice 30. Mettez les verbes aux temps

et aux formes indiqus et traduisez les Partir en vacances : toujours un luxe ?
phrases.
1. Jonathan que la faim avait tourment Vacances . . . Temps de dtente et de plaisir, moment privi
durant tout le vol (accueillir - pass lgi de la relation ou temps pour soi, aussi important pour
compos) avec bonheur son petit djeuner. l'panouissement personnel que pour l'exprience du vivre
2. C'est une famille trs hospitalire, ensemble et la dcouverte des autres et du monde.
je t'assure qu'ils nous (accueillir -futur Mais le droit aux vacances n'est pas une ralit pour tous.
simple) chaleureusement. Les plus dmunis, mais aussi les jeunes et les classes moyen
3. Pendant notre promenade dans le nes en sant de plus en plus exclus. Aprs avoir augment
bois, nous (cueillir - pass compos) des rgulirement jusqu'au dbut des annes 1990, le taux de
fleurs et des fraises. dparts en vacances s'est mis stagner : 35 40% des Fran
4 Attendez, je vous ferai goter ais ne partent jamais, selon la Caisse nationale d'allocations
les pommes que je (cueillir - pass familiales (Cnaf).
immdiat). Partir ou ne pas partir en vacances est trs fortement li
s. Th as dj rdig ton mmoire ? Pas - au niveau de vie, l'ge et la position sociale et gographi
encore, mais je (recueillir - prsent) du que. Ainsi on constate 43% des dparts parmi les mnages
matriel. les plus modestes contre 86% !)armi les mnages les plus
6. La dlgation russe (accueillir - aiss. Parmi les actifs, les agriculteurs et les ouvriers quit
pass compos,Jorme passive) sa tent le moins leur domicile (60 et 52%). En revanche, le taux
descente d'avion par des dirigeants de dpart atteint les 90% chez les cadres et les professions
franais. intellectuelles suprieures et 78% chez les professions inter
7 Le camping Au bord de la Loire vous mdiaires.
(accueillir - prsent) entre Angers et Autres freins au dpart : des rsistances psychologiques.
Saumur, avec piscine et animation enfants. Pour des personnes qui n'ont jamais quitt leur univers quo
tidien pour des raisons financires ou sociales, le dpart est
Exercice 31. Traduisez. au mieux une vritable aventure, souvent une grande inqui
1. JI C06HpaiO HH<l>OpMaHIO ti;JIR CTaTbH 0 tude, inquitude du voyage, peur de se retrouver dans un en
<t>paHY3CKHX nyTellleCTBeHHHKaX. 2. Ilo vironnement diffrent avec des personnes que l'on ne connat
MOrH Mue co6paTb n6JIOKH. 3. EcJIH Tbi pas . . .
ero nonpocHlllh, ou co6epeT t;JIR Te6n BCe L'accs aux vacances du plus grand nombre de personnes
p;oKyMeHTbi. 4 Ka:>Kp;oe yTpo oua cpbi est devenu un indicateur social et signe d'intgration dans
BaeT QBeTbl B cap;y H yKpalllaeT HMH BeCh la socit, car les vacances fonctionnent de nos jours comme
ti;OM. 5 ::ha HOBOCTb 6yp;eT BCeMH BCTpeqe une norme sociale et culturelle.
Ha c pap;ocThiO. 6. B a3ponopTy p;eneraHIO D'aprs Valeurs mutualistes, n2 244, juillet/ aot 2006
BCTpetiaJI M3p ropop;a.

22
-

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Voyage, voyage . . .

II. Dites si c'est vrai ou faux. 2. Vacances ___ Moment ___ de l'panouissement ____ !
1. Les vacances sont un moment que chacun con 3. Les plus dmunis ne partent jamais pour des
sacre uniquement soi. raisons . ___

2. Depuis 1990, le taux des dparts en vacances 4. Parmi la population , les cadres partent le _____

augmente rgulirement. plus souvent.

3 57% des mnages les plus modestes ne partent 5 Le dpart en vacances fonctionne aujourd'hui
pas en vacances. comme une norme ...... et ...... .
4. Les agriculteurs partent moins souvent que les 6. Le dpart dpend aussi du facteur : les habi- ___

ouvriers. tants des villes partent plus souvent que les agricul
5. Parmi les raisons financires qui empchent teurs.
certaines personnes de partir, on peut citer l'inqui
tude du voyage et la peur de se retrouver dans un V. Compltez les phrases d'aprs le contenu du tex
environnement inconnu. te.
1. Les agriculteurs et les ouvriers ne partent pas
III. souvent ! En revanche ...
2. Les personnes ges ne partent pas souvent
l Trouvez les verbes correspondant aux noms.
pour des raisons ...
Consultez au besoin le dictionnaire.
3. Le taux de dpart chez les cadres et les profes
Exemple : dtente - se dtendre sions intellectuelles suprieures est trs haut car .. .
4 Le taux de dparts en vacances est trs forte
panouissement m ; dcouverte]; frein m ; ment li au niveau de vie. Ainsi ...
dpart m ; rsistance] ; inquitude]. 5 Les mnages les plus modestes ne sont pas
nombreux partir en vacances. En revanche ...
@ Transformez les phrases en remplaant le nom par
un verbe.

Exemple : Le dpart en vacances pour la plupart

des gens est un moment de dtente.
Pendant les vacances la plupart des
Enrichir son vocabulaire
gens ont la possibilit de se dtendre.
1 . Retenez les expressions.
1. Les vacances sont un moment d'panouissement
personnel. Voyages
2. Les vacances sont le moment de la dcouverte
des autres et du monde. vacances et vacanciers
3. Le dpart en vacances est devenu une norme Vacances_{, p[ OTnycK, KaHHKYJihl, BpeMR OThiXa
sociale. grandes vacances JieTHHe KaHHKYIIhi
4. Chez certaines gens il y a des rsistances psy sjour m npe6hiBaHHe
chologiques au dpart. sjourner HaxoHThCR, npe6biBaTh re-JI.
5. Pour les personnes ges surtout, le dpart en agence f de voyage TypHcTwiecKoe areHTCTBo
voyage est souvent une grande inquitude. vacancier m OThixaiOHH, oTnycKHHK
touriste m TYPHCT
IV. voyageur m 1) nyTernecTBeHHHK;
2) nacca)KHp (Ha Ha3e.MHO.M
J Trouvez les adjectifs
mpaHcnopme)
correspondant aux noms.
explorateur m HCCJieosaTeJih
Exemple : nation]- national
partir
nation]; personne]; finances] ; partir en vacances, en voyage
socit f ; culture f; privilge m ; pour une ville, pour un pays
gographie f ; activit f en voitu re, en avion, etc.
dcouvrir OTKphiBaTh, 3HaKo
(ID Employez ces adjectifs dans les
MHThCR (co cmpaHoi, KYf1bmypoi1
phrases.
u m. a.)
1 . Selon la Caisse d'allocations __ explorer HCCJieosaTh
familiales (Cnaf), prs d'un tiers des s'vader yexaTh, BhipsaTb
Franais ne partent jamais en vacan cn, CMeHHTh o6cTaHOBKY
ces.

Le franais. ru 1 Bl
23
 Leon 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111 11 1 11 111 111 11 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 111 1 111111 11 1 1111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1

motivations
se reposer et se ressourcer OTAOXHYTb H soccTa moyens de transport
HOBHTb CHJ!bl voiturej MaWHHa
se dvelopper physiquement oKpenHyTh, pa3- train m noe3p,
BHTbC.H <l:>H3H'leCKH avion m caMoJieT
se dtendre (syn. se d estresser ) OTAOXHYTh, (auto)car m asTo6yc
paccJia6HTbC.H bateau m Kopa6Jih
s'enrichir sur le plan intellectuel et culturel o6o auto-stop m asTocTon
raTHTbC.H B HHTeJIJieKTyaJibHOM H KYJibTypHOM
nJiaHe Attention la prposition !
prouver des motions nouvelles et des voyager en avion, en train, en voiture,
sensations fortes HcnhiTaTb HOBhie 3MOHH en bateau, en auto-stop, pied
H CHJibHbie OI..U.YJ..U.eHH.H
retrouver des amis scTpeTHTbC.H c APY3h.HMH .ll voyageur m (train, autocar, mtro, bus)
partir par got de l'aventure oTnpasHTbC.H
nacca111 p
Ha OOHCKH npHKJIIO'leHHH
passager m (avion, bateau)
destinations
stationj, villej balnaire KypopT voiture
merj Mope rouej KOJieco
lac m o3epo pneu m WHHa
montagne! ropa (-bi) portire! p,sepa
campagne! ceJihCKa.H MeCTHOCTb, p,epesH.H volant m pyJih
lef ocTpos (sur/dans l'le) freins m, pl TOpMo3a
dsert m nycTbiH.H phare m <Papa
site m sauvage AHKoe MecTo rtroviseur m 3epKaJio 3ap,Hero BHAa
tranger m 3arpaHHa eSSUie-glace m CTeKJIOO'lHCTHTeJib, P,BOpHHKH
croisire! KPYH3 sige m cHp,eHbe
permis m de conduire BOAHTeJibCKHe npasa
activits faire le plein 3anpasHTb MaWHHY
baignade! KynaHHe dma rrer TporaTbc.H, cTapTosaTh
se baigner KynaTbC.H acclrer npH6asHTb ra3, ycKopHTb xop,
bronzage m 3aropaHHe doubler/dpasser une autre voiture o6roH.HTb
bronzer 3aropaTb p,pyryiO MaWHHY
randonne! noxop,, nporyJIKa ralentir CHHiiTb CKOpOCTb
activits/, pl sportives 3aHRTH.H cnopTOM rouler (sur un chemin, sur une autoroute) exaTb
pchef pbi6aJIKa (no opoze, no aamocmpae)
pcher JIOBHTb pbi6y
chassef oxoTa
chasser OXOTHTbC.H
visitejde monuments ocMOTP AO
TeJibHOCTeH
visiter des monuments ocMaTpHs
MetiaTeJibHOCTH
visitejde festivals noceJ..U.eHHe <t>e<
frquenter des festivals noceJ..U.aTI
<t>eCTHBaJIH

hbergement
htel m rOCTHHHa, OTeJib
club m ( syn. village m ) de
vacances KJiy6 opraHH30BaHHor
OTP,b!Xa
camping m KeMnHHr
auberge! de jeunesse TYPHCTH'le
CKa.H 6a3a (Oil.R MOI!OOe:>ICu)
colonief de vacances Jiarepb OTA

24
1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 Voyage, voyage . . .

faire marche arrire ,u.aTh 3a,u.mn1 xo.u. conduit le voyageur dans le sable des dserts, avec sa
garer/parquer la voiture (syn . se garer) npmmp solitude habite par une nature peu visible mais pr
KoBaTh MaWMHY sente.
la voiture stationne/est gare MaWMHa npMnap- Enfin, le tourisme multicolore est celui des circuits,
KOBaHa (CTOHT) qui permettent de mlanger quelques-unes des cou
pannej nonoMKa, asapMH leurs offertes au voyageur : bleu aquatique, vert cam
tomber en panne cnoMaThCH pagnard, blanc montagnard, jaune dsertique, gris ur
pannejd'essence ocTaHOBKa asToMo6MJIH M3-3a bain. Un arc-en-ciel de sensations.
OTCYTCTBMH rOplOtiero D'aprs Grard Mermet.
dpanner la voiture notiMHMTh MawMHY Francoscopie 2007

avion (1) 1. Trouvez les noms correspondant aux adjectifs :

dcoller B3JieTaTh fluvial ; campagnard ; montagnard ;

voler neTeTh dsertique ; puret ; froideur.
survoler qch nponeTaTh Ha,u. tieM-JI. 2. quoi la couleur verte vous fait-elle penser ?
atterrir (syn. se poser) npH3eMJIHThCH Et la couleur grise ? blanche ? jaune ? bleue ?
pistef d'atterrissage B3JieTHo-noca,u.otiHaH nonoca 3. Imaginez un voyage multicolore .
passerelle! de quai Tpan 4 Le tourisme de quelle couleur prfrez-vous ?
ailef KphiJio Pourquoi ?
cabine! canoH caMoneTa
pilote m (syn. aviateur) neTtiMK, nMJIOT III. Lisez et rpondez aux questions.
commandant m de bord KoMaH,u.Mp Kopa6JIH
vol m noneT, pec Touristes et voyageurs
embarquement m noca,u.Ka, OTJieT On peut opposer les touristes aux voyageurs. Les
embarquer ca,u.MThCH B caMoneT premiers se dplacent en groupes et se contentent
dbarquement m Bhixo.u., npHneT des activits, rencontres et visites qui ont t sp
dbarquer BhiHTM M3 caMoJieTa cialement prpares pour eux. Les seconds sont sou
hu blot m MJIJIIOMMHaTOp vent solitaires et recherchent l'authenticit des peu
attacher les ceintures npMcTerHyTh peMHM ples et des pays dans lesquels ils se rendent. Aprs le
htesse! (de l'air) CTIOap,u.ecca dveloppement spectaculaire de l'offre destine aux
touristes, on en voit aujourd'hui apparatre une autre,
II. Lisez le texte et traduisez-le en vous aidant d'un qui s'adresse plutt aux voyageurs. Elle leur propose
dictionnaire. des sites sauvages, des dcouvertes humaines, des
aventures physiques, des motions rares et vraies . . .
Vacances en couleurs saisir avant l'arrive des touristes.
On peut distinguer les principaux lieux et les mo D'aprs Grard Mermet.
ments de vacances en leur attribuant une couleur Francoscopie 2007
symbolique de ce que chaque type voque dans l'ima
ginaire du vacancier. Le tourisme vert, encore appel (1) 1. Avez-vous beaucoup voyag ? tes-vous dj
rural, de campagne, est motiv par la recherche de la parti en qualit de touriste ou de voyageur ?
nature et du calme. Il se caractrise par une dure de 2. Prfreriez-vous tre touriste ou voyageur ?
sjour plus courte que pour les autres destinations, le Pourquoi ?
temps de se ressourcer la vue des arbres, des fleurs 3. Si vous partez en touriste , quelle destination
ou de l'eau des rivires. choisirez-vous ? Quels types d'activits pourraient
Le tourisme bleu est orient vers la mer, mais aussi vous intresser ?
plus largement vers l'eau, sous toutes ses formes : lacs, 4. Et en qualit de voyageur ?
rivires, torrents . . . Il est aussi l'origine de l'intrt 5 Le tourisme de quelle couleur un voyageur
pour la croisire ou le tourisme fluvial. prfrerait-il ? Pourquoi ?
Le tourisme blanc conduit vers la puret et la froi
deur des montagnes enneiges en hiver, parfois aussi IV. Lisez le texte et reprez les termes lis la voi
en t si l'on recherche des neiges ternelles, qui for ture.
ment un contraste saisissant et rassurant avec le
monde de l'phmre. Le cabriolet Saab passa entre deux camions, coupa
Le tourisme gris est pratiqu dans les villes. Il est trois files en diagonale, ignorant les appels de phares de
plus sensible l'artificiel qu' l'authentique, la cultu quelques conducteurs mcontents. Il abandonna l'auto
re qu' la nature. route et russit emprunter de justesse la bretelle qui
On peut ajouter la palette le tourisme jaune, qui menait l'aroport international. Au bas de la rampe,

Le franais.ru 1 81
25
 Leon 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Paul ralentit pour vrifier son chemin sur les panneaux
indicateurs. Il s'est pourtant tromp et fit une marche
arrire sur plus de cent mtres afin de retrouver l'en
tre du parking.
(. . .)
Paul faillit manquer la sortie de l'autoroute et traa
une nouvelle diagonale. Un concert de klaxons salua sa
manuvre dangereuse.
- Je suis dsol, dit-il en regardant dans son r
troviseur.
- Oh, ne t'inquite pas, une fois que tu as connu la
place de l' toile, tu n'as peur de rien.
- C'est quoi ?
- Le plus grand circuit d'autos tamponneuses
(ammpaK"4UOH aemopoeo) dans le monde, et c'est
gratuit !
Arthur baissa la vitre et respira l'air qui venait de
la mer.
- Alors, Paris ? demanda Paul plein d'enthousiasme.
- Beaucoup de Parisiens !
- Et les Parisiennes ?
- Toujours lgantes !
V. Comblez les trous par les mots qui conviennent.
1 . Vous avez oubli de faire le plein et votre voiture
va tre ...... .
2. Vous montez dans la voiture, vous faites mar-
cher le moteur, et la voiture . ____
3. Vous ...... pour vous arrter au feu rouge.
4. Vous appelez un dpanneur parce que votre
voiture est ...... .
5 Pour voir les voitures qui vous suivent, vous
regardez dans ...... .
6. Vous roulez trs vite et vous ...... les autres voitures.
7- Si un pneu crve, il faut changer . _____
8. Vous ralentissez, vous vous arrtez et vous
voiture au bord de la route.
e VI. coutez ces documents sonores.
l Aprs une premire coute dites quel moment du
vol l'htesse les prononce : avant le dcollage, juste
aprs le dcollage, avant l'atterrissage, aprs l'atter
rissage.
l Aprs une deuxime coute retrouvez les quiva
lents franais de ces formules :
1. Mbi pap,bi npHBeTCTBOBaTb Bac Ha 6opTy caMo
JleTa 8p <DpaHc.
2. Pyman KJlaAb AOJDKHa 6biTb pa3MemeHa rrop,
KpeCJlOM.
3 3arrpemeHO IIOJlb30BaTbCH M06HJ1bHbiMH TeJle
<PoHaMH.
4 TipHCTerHHTe H 0Tpery11Hpyihe peMHH 6e3-
0IIaCHOCTH.
26
""""'' \\\\\\"
M\\\\\\.-.
5 Ham pe-Hc o6bHBJ1eH HeKypnmHM.
6. KypHTb CTporo BocrrpemaeTcn.
7 PeMHH 6e3orracHOCTH AOJDI<H bi 6biTb 3acTerHy
Tbi ,11,0 BblKJliO'leHHH CBeTOBOrO Ta6110.
VII. Remplacez les noms souligns par les verbes
correspondants. Faites d'autres transformations si
ncessaire.
D'aprs Marc Lvy. Vous revoir
Modle : J'adore les baignades.
J'adore me baigner.
1. J'adore les baignades en mer, mais je dteste k
bronzage.
2. Les visites des monuments et des muses
servent l'enrichissement culturel.
3 Aprs cette priode de travail intense, je ne rve
que de repos et d'vasion.
4. Pourquoi allez-vous la montagne ? Quelles
sont vos motivations ? - C'est avant tout le besoin
ressourcement et de dveloppement physique.
5 L'atterrissage fut trs doux, les passagers se
mirent applaudir le commandant de bord.
la _____ VIII. Rpondez aux questions.
1. O partez-vous d'habitude ? Quelles sont vos
destinations prfres ?
2. Pourquoi partez-vous ? Quelles sont vos motiva
tions ?
3 O prfrez-vous loger pendant les vacances ?
4- Prfrez-vous partir en train, en avion ou en
voiture ?
5- Si vous voyagez en avion, prfrez-vous vous
installer prs du hublot ?
6. Savez-vous conduire une voiture ? Si oui, qui
vous a appris conduire ?
7 Avez-vous votre permis ? Si non, voulez-vous le
passer quand vous atteindrez votre majorit ?
8. Que ferez-vous si votre voiture tombe en panne ?
9. Imaginez que vous criviez une nouvelle poli
cire. L'action commence au moment o votre per
sonnage se prpare prendre sa voiture. Imaginez le
dbut de votre rcit en employant le plus de mots se
rapportant la voiture.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Voyage, voyage . . .

'
Lire et discuter bornej d'embarquement BbiXO.ll.
Ha noca.D.KY
s'engouffrer ycrpeMJUITbC.R
1 . Lisez l e texte et dites qui sont les personnages du texte, o se engouffrer nornoaTb, )l(aHo
droule l'action et o vont les personnages. fJIOTaTb
passerellef TPan, nocMomaR ra
nepeR
En avion
mi nejfripe DOM11TbiH Bll)l.
Jonathan [ 3-na-t' ] attendait Peter [ pi-ter ], debout devant la hausser le sourcil noH11Tb/ B3ep
borne d'embarquement du vol BA 776. Il suivit du regard les derniers HYTb 6poBH
passagers qui s'engouffraient dans la passerelle. Une main se posa peine e,11;Ba
sur son paule. Peter remarqua la mine fripe de son ami, il haussa compartiment rn bagages nonKa
le sourcil. .ll.JIR pa3MeeHH11 6ara)l(a
L'employ leur fit un signe impatient, la porte de l'avion n'atten reculer DO,IJ;aBaTbC11 H83M, )1.8B8Tb
dait plus qu'eux pour se refermer. Peter s'installa prs du hublot. 3a,IJ;HHH XO)l.
Jonathan eut peine le temps de ranger sa petite valise dans le com courtoisement Be)I(JIHBo
partiment bagages que dj l'appareil reculait. plateau-repas rn o6e.D. Ha DO.D.Hoce
Une heure plus tard, alors que l'htesse s'approchait de leurs si complice saroBopHqecKH, -a.R
ges, Peter l'informa courtoisement que ni l'un ni l'autre ne voulaient mettre au point pa3pa6oTaTb, Bbl-
du plateau-repas qu'elle leur tendait. Jonathan regarda son ami, in pa6oTaTb
trigu. stratagme rn XHTpocrb, ynoBKa
- Ne t'inquite pas ! murmura Peter d'un ton complice. J'ai mis amliorer qch ynyqwaTb
au point deux stratagmes pour amliorer ces longs vols. Je suis passer chez le traiteur aaTH 8 KY-
pass chez ton traiteur favori et j'ai achet de quoi nous faire un JIHHapHIO
vrai dner. festin rn nHpmecr8o
- Et o se trouve ce festin ? J'ai faim ! chariot rn TeJie)I(Ka
- Dans l'un des compartiments bagages au-dessus de nous. Ds nourriturejsous vide e.D.a 8 repMe-
que l'htesse et son chariot de nourritures sous vide auront franchi THqno ynaK08Ke
le rideau!, j'irai chercher notre dner ! se pencher HaKJIOHRTbC.R
- Et ton second stratagme ? agiter qch MaxaTb qeM-JI.
Peter se pencha pour sortir de sa poche une petite bote de mdi comprim rn Ta6neTKa
caments qu'il agita sous les yeux de son ami. miracle rn qy.D.o
- a ! dit-il, l'air satisfait, en lui montrant deux comprims somn ifre rn CHOTBOpHoe
blancs. C'est une pilule miracle. Quand tu te rveilleras, tu regarde effet rn secondaire no6o'IHbiH a<P
ras par la fentre et tu diras : Tiens, on dirait Londres ! 2 <PeKT
Peter offrit un comprim Jonathan qui le refusa. plonger norpy)l(aTbC.R
- Tu as tort, dit Peter en envoyant nergiquement la petite pi personnel rn navigant aKHna)l(
lule au fond de sa gorge. Ce n'est pas un somnifre, a aide juste ca MoneTa
s'endormir, et le seul effet secondaire, c'est qu'on ne voit pas le vol espace rn rserv au personnel na
passer3 vigant noMem;eHHe, npeHa3Ha
Jonathan ne changea pas d'avis. Peter posa sa tte contre le hu 'leHHoe TOJibKO .ll.JI.R 3KH08)1(8
blot et plongea dans ses penses. L'htesse termina son service et dfaire sa ceinture paccTerHYTb
disparut dans l'espace rserv au personnel navigant. Jonathan d peMeHb
fit sa ceinture et se leva. dsigner qch yKa3biBaTb
- Dans lequel ? demanda-t-il Peter en dsignant la range de range! p11,11;
compartiments qui s'tendait au-dessus de leur tte. s'tendre DpoCTHpaTbC.R, T11HYTbC11
Peter ne rpondit pas. Jonathan se pencha pour constater qu'il tapoter l'paule noxnonaTb no nneqy
s'tait endormi. Il lui tapota l'paule et hsita avant de le secouer secouer qn TpRCTH
plusieurs fois. Il eut beau insister4, rien n'y fit, Peter dormait rien n'y fait HH'ITO He noMoraeT
poings ferms. Jonathan ouvrit le volet du compartiment P. dormir poings ferms Kpem<O
CDaTb
1 Ds que l'htesse et son chariot de nourritures sous vide auront franchi le volet rn CTBOpKa
rideau ... KaK mollbKO cm10apecca c mee:eKou ebL 6 BOKYYMHOii ynaKOBKe tre imbriqu 3d. 6h1Tb nnoTHo Ha-
CKpoemCR 30 30H06eCKOU . . .
6HTbiMH
2 Tiens, o n dirait Londres ! Ka:eemcR, y:ee JloHoH?
3 ... on ne voit pas le vol passer. . .. He JOMemuwb, KOK no11em noouem K KOH4Y obscurit/ reMRoTa
4 Il eut beau insister ... KaK om HU cmapa11cR ... teindre qch racHTb
Le franais.ru 1 61
27
 Leon 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

qui tait au-dessus d'eux. Une dizaine de sacs et de man- veilleuse./ H011RHK
p teaux taient imbriqus les uns dans les autres. Il se rassit atteindre qch Ao6HpaTbCJI AO
furieux. La cabine fut plonge dans l'obscurit. Une heure plus tard, qero-n., AOCTHr&Tb
Jonathan teignit sa veilleuse et chercha atteindre la bote de ronfler xpaneTb
somnifres dans la veste de son voisin. Peter ronflait, recroquevill se recroqueviller [ s-r-kr.>k-vi-je ]
contre le hublot, sa poche droite tait inaccessible. CKpiOqHTbCJI
Six heures plus tard, l'htesse rapparut dans la cabine, poussant inaccessible ae,D;oczynabiH:
devant elle un nouveau chariot. Jonathan, que la faim avait tour tourmenter qn MY11HTb
ment durant tout le vol, accueillit avec bonheur son petit djeuner. durant B Teqeaue
Elle se pencha pour ouvrir la tablette de Peter qui se rveilla en accueillir qn, qch [ a-k-ji:r] BCTpe-
billant alors qu'elle lui prsentait son plateau. Il se redressa brus qaTb
quement. ouvrir la tablette OTKHJIYTb cronHK
- Mais je t'ai dit que je m'occupais du dner ! dit-il en regardant biller seBaTb
Jonathan furieusement. se redresser BbinpHMmiTbCH, pac-
- Si tu dis un mot de plus, la prochaine fois que tu te rveilleras, npaBnHTbCJI
tu regarderas par la fentre et tu diras : Tiens, on dirait l'hpital brusquement BApyr, pesKo
Saint-Vincent de Londres. .
piquer qch CT8IIlHTb, CTHHYTb
L'htesse servit son repas Peter, Jonathan y piqua aussitt la brioche/ CJiaAK aH 6ynoqKa
brioche et le croissant qu'il engouffra goulment dans sa bouche goulment >KaAHO
sous les yeux bahis de son ami. bahi, -e usyMneHHbiH, -aH; nopa
D'aprs Marc Lvy. La. procha.ine fois >KeHHbiH, -aH

II. Vrai ou faux. IV. Rpondez aux questions.

Dites si c'est vrai, partiellement vrai ou faux (dans
le cas du faux, corrigez la phrase). Si ce n'est pas tout
fait vrai, argumentez en employant l'expression 1. Lequel des deux amis est-il arriv le premier
certes ... mais . .. (a, KOHe'lHO ... HO .. .). l'aroport ?
1. Peter et Jonathan taient parmi les derniers 2. Pourquoi l'employ semblait-il impatient ?
passagers monter dans l'avion. 3. Pourquoi Peter a-t-il refus le plateau-repas ?
2. Jonathan avait bonne mine en arrivant l'aro 4 Pourquoi les deux amis n'ont-ils pas mang
port. l'excellent dner de Peter tout de suite ?
3. Peter a refus le plateau-repas sans mme de s. En quoi consistait le second stratagme de Peter ?
mander son avis Jonathan. 6. Pourquoi Jonathan qui avait d'abord refus le
4. Peter a promis Jonathan un repas excellent et somnifre a-t-il ensuite eu envie de le prendre ?
lui a indiqu le compartiment o se trouvait son sac. 7. Pourquoi Jonathan n'a-t-il pas pu prendre son
s. Jonathan n'a pas voulu prendre de somnifre. somnifre ?
6. Peter s'est endormi trs vite parce qu'il tait 8. Comment Jonathan a-t-il pass la nuit ?
confortablement assis prs du hublot. 9. Qu'a-t-il dit son ami ?
7. Jonathan n'a pas pu prendre de mdicament 10. Peter a-t-il compris les raisons du mcontente
parce qu'il n'avait pas trouv le sac de Peter dans le ment de Jonathan ?
compartiment bagages.

III. D'aprs le texte prouvez que : 1. Aimez-vous voyager en avion ?

- le somnifre de Peter tait une vraie pilule 2. Avez-vous l'habitude d'arriver l'aroport en
miracle ; avance ou prfrez-vous embarquer au dernier mo
- Jonathan tait trs fch contre son ami ; ment ?
- Peter n'a pas vu le temps passer. 3 Gardez-vous la ceinture attache pendant le vol ?
4. Quel est pour vous le moment le plus agrable
(le plus dsagrable) du vol ?
s. Aimez-vous les repas qu'on vous sert dans l'avion ?
6. Avez-vous des stratagmes pour mieux passer le
temps en avion ?
7 Avez-vous l'habitude de bavarder avec vos voi
sins pendant le vol ?
8. Souvenez-vous d'une histoire amusante qui
vous est arrive pendant le vol ?

28
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 Voyage, voyage...

V. Imaginez les dialogues. 3 Des annes ont pass. Peter et Jonathan se rap
1. Arriv Londres, Jonathan raconte ses msa pellent leur voyage Londres.
ventures dans une conversation tlphonique avec
un ami/une amie. VI. Racontez l'histoire
2. La visite Londres termine, les deux amis du point de vue de Peter,
reprennent l'avion. Ils s'installent leur place et du point de vue de Jonathan,
attachent leur ceinture. Imaginez leur conversation. du point de vue de l'htesse de l'air.

D i re u n pom e

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, C'iacmlluB, Kmo, KaK Yllucc, nymeaouM cy b6mo,
Ou comme cestuy-l qui conquit la toison, 11/lb mom, KmO 3a pyH.OM CKUma/lC.R 30/!0mbtM,
Et puis est retourn, plein d'usage et raison, Ilpoaoum, aopom.Rcb K mo6uMbtM u po H.btM,
Vivre entre ses parents le reste de son ge ! BeK poBH.btU, yMypeH., cnoKOUH.OU 'iepemo.

Quand reverrai-je, hlas, de mon petit village Koza yau::HCy .R - 6oz aecmb ! KaKou nopmo -
Fumer la chemine, et en quelle saison B ce/leH.be MU/!OM BH.OBb mpy6bt 3H.aKOMbtU btM,
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison, Yau::HCy mecH.blU ca npe oMUKOM MOUM, -
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ? BllaeH.be KpoBH.oe, ze ywy ycnoKOIO.

Plus me plat le sjour qu'ont bti mes aeux, MulleU 6bt XUJICUH.a 0m40B MOUX 6bLila
Que des palais Romains le front audacieux, MH.e puMcKux acex na/lam c ux zopocmbiO 'iella,
Plus que le marbre dur me plat l'ardoise fine : 11 KpenKUX MpaMOpOB - H.a KpOB/le wurjjep CKpOMH.btU;

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin, 11 Tu6pa - zallllbCKa.R Jlyapa MH.e MU/leu ;
Plus mon petit Lir, que le mont Palatin, 11 nallamuH.cKux KPY'i - Mou MQ/leH.bKUU Jlupeu ;
Et plus que l'air marin la doulceur angevine. 11 BllaJICH.OCmU MOpCKOU - aH.J/CyUCKUU B03yx mOMH.bl.

Joachim DU BELLAY (1522-1560) llepeBOA 10. BepxoncKoro

Ulysse YJIHCC, HJIH AHCceii, repoii ApesHerpeqecKOH ardoise! cepaH qepenHQa, pacnpocTpaHeHHaH Ha
MH<POJIOrl-IH, npOBeAIIIHH :li3Hb B CTpaHCTBHHX H 3anaAe H Ha cenepe cl>paHQHH
cqacTJIHBO B03BpaTHBWHHCH AOMOH Loir (ancien franais) la Loire
cestuy-l [ se-tyi-la 1 qui conquit l a toison gaulois raJIJibCKH (flneMeHa rannos HaceJIH
(ancien franais) TOT, KTO 3asoesan 30JIO JIH TeppHTOpHIO cl>paHQHH B KOHQe npOWJIOH
Toe pyHo (HMeeTCH s BHAY ..H3oH, repo - Haqane Hawe 3pbi. cl>paHQY3bi cqHTaiDT
ApeBHerpeqecKoro MH<Pa o6 aproHaB HX CBOHMH npeAK3MH.)
Tax) Li r ropoA Ha Jlyape, rAe pOAHJICH no3T ,ll,ID
hlas [ he-las 1 YBbi Benne
clos m H3ropOAb mont m Palatin OAHH H3 CeMH XOJIMOB, Ha KO
davantage 6onhwe TOpbiX pacnonml<eH PHM
aeux m, pl npeAKH doulceur (ancien franais) douceur
audacieux ropAeJIHBbi angevine npHnaraTeJibHOe OT Anjou (OAHa H3
marbre m MpaMop npOBHHQHH cl>paHQHH)

Le franais.ru 1 Bl
29
 Leon 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Dire correctement
0 C. Traduisez.
PyCCKOMy rnarony BC'Fpe'laTL MOryT COOTBeT
CTBOBaTb B pa3HbiX 3HaqeHHJIX:
aller/venir chercher qn BCTpeqaTb Koro-JI. Ha
BOK3aJie, B a3ponopTy; .n;eTeH H3 III KOJibi
rencontrer qn BCTpeqaTb Koro-JI. (BcTpeqaThCH c
KeM-JI.) CJiy'laHHO HJIH HaMepeHHO
se rencontrer BCTpeqaTbCH [ no.n;Jie)l(aee BO
MHO)I(eCTBeHHOM '-IHCJie HJIH MeCTOHMeHHe
on]
accueillir BCTpeqaTb ( npHHHMaTb) Koro-JI. HJIH
'-ITO-JI. KaKHM-JI. o6pa30M
accueillir amicalement, chaleureusement, avec
hospitalit (zocmenpuuMHO), bras ouverts (c
pacnpocmepmbLMU o6o.Rmu.RMu), froidement,
avec indiffrence (6e3pa3AU'-lHO), avec rserve
(cep:eaHHo), par des applaudissements, par un
silence
accueillir la descente d'avion BCTpe'laTh y Tpana
caMoJieTa (o<PHu,HaJihHhiX rocTeii, .n;enera
U.HIO)
A. Comblez les trous par aller/ venir chercher,
rencontrer, se rencontrer ou accueillir.
1. Mon amie arrive d'Italie ce soir, je la la
gare. 2. Hier, j'ai ...... Corinne et Laurent au thtre de
l'Odon. Ils m'ont parl de leur voyage de noce. 3. C'est
ma femme qui ...... nos enfants au collge. 4 La nou-
velle du voyage Paris a t ...... avec joie par les lves
de M. Vernjou. s. La semaine dernire, le prsident
franais a son homologue russe. 6. Le chef d' tat
____
a t Orly par le prsident lui-mme. 7. Il n'y a
___
que les montagnes qui ne se jamais . (Proverbe)
8. J'arrive demain la gare d'Austerlitz. Tu pourrais
___me ...... en voiture ? 9. Corinne et Laurent il y a un
an, et les voil dj maris ! 10. Ce matin, j'ai vu mon
ancien professeur d'universit. Nous ...... par hasard
dans la FNAC rue de Rennes.
B. Imaginez des situations pour employer ces phra
ses.
Exemple Hier, un ami m'a tlphon pour me
dire que ses collgues franais l'ont
invit prendre part une confrence
internationale. Quelle bonne nouvelle !
Je l'ai accueillie avec joie.
a . ... Je les ai accueillis bras ouverts.
b . ... Je l'ai accueilli froidement.
30
c. ... Nous l'avons accueillie avec indiffrence.
d. . .. Ils nous ont accueillis chaleureusement.
e . .. . Le public l'a accueilli par des applaudissements.
f. ... Il l'a accueillie avec rserve.
1. Bo BpeMJI npe6biBaHHH B HcnaHHH H cnyqaif
HO BCTpeTHJI CBOHX COCe,D;eH. 2. llana CKa3aJI, 'lTO
JieTOM Mbl noe.n;eM BO l>paHU,HIO. HOBOCTb 6hiJia
BOCTOp)l(eHHO BCTpe'leHa BCeH CeMbeH! 3 fopa C
rOpOH He C,ll;BHHeTCJI, a 'leJIOBeK C qeJIOBeKOM CBH
,ll;HTCH. 4 H3 IIIKOJibl MeHH BCer.n;a BCTpeqaJia 6a-
6yiiiKa. s. IIpoiiiJihiM neToM Mhi rocTHJIH y .n;py3eii B
BpeTaHH. 0HH BCTpeTHJIH Hac O'leHh Tenno. 6. 3anB
neHHe (dclaration f) npe3H.n;eHTa 6hiJIO BCTpeqeHo
anno.n;HcMeHTaMH. 7 B a3ponopTy Haiiiy .n;eneralJ,HIO
= BCTpeqaJI M3p IIapH)I(a. 8. MHHHCTP BCTpeTHJICH
c npe,n:cTaBHTeJIHMH npo<Pcoro30B (reprsentants
syndicaux).
vacances!, p[ OTUYCK, KaHHKYJihi (BpeMJI OT,ll; bl
xa)
grandes vacances neTHHe KaHHKYJihi
vacances de Nol, de Pques po)l(.n;ecTBeHCKHe,
nacxanhHhie KaHHKYJihi
parti r en vacances yexaTb B oTnycK
cong m OTllYCK (BpeMH, KOr.n;a pa60THHK HMeeT
B03M0)1(H0CTb He XO,ll;HTb Ha pa6oTy)
cong de maternit oTnycK no 6epeMeHHOCTH H
- ____ po.n;aM
congs pays onna'-IHBaeMbie OTnycKa
prendre un cong/dix jours de cong B3HTh OT
nycK/ .n;ecHTh .n;Heii oTnycKa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .
A. Comblez les trous par vacances ou cong.
1 . Et l'on partait, nous aussi, en ....... Pas en Proven-
- ce mais en Bretagne.
2. Demain nous partons pour la cte atlantique !
__ - Bonnes ...... !
3. Ma sur ane a eu un enfant il y a un mois.
Elle a pris un ...... de maternit.
4. Est-ce que je pourrais voir le chef de service ? -
Il est en ....... C'est moi qui le remplace.
s. Je suis tellement fatigu ! - Si tu prenais une
semaine de ...... ?
6. Dbut aot c'est le grand dpart en ...... : il faut
rserver l'avance ses billets !
7 Cette anne, nous avons pass nos de Nol _____
dans la montagne.
8. Les ...... pays existent en France depuis 1936.
B. Rpondez aux questions.
1. Quand tes-vous parti en vacances pour la der
nire fois ?
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2. O aimez-vous passer vos vacances d't ? Et
vos vacances d'hiver ?
3. O voudriez-vous aller en vacances l't pro
chain ?
4. Voudriez-vous partir en vacances seul, avec
votre famille ou avec vos amis ?
C. Traduisez.
1. Kor,D,a Bhl ye3maeTe B oTnycK? 5I .D.yMalO
B3RTh ,D,se He,D,e;ur oTnycKa B <t>espaJie H ee ,D,se
He,D,eJIH JieToM. 2. B asrycTe ropo,D,a nycTelOT: sce
B oTnycKax. 3. OnJia'!HBaeMbie OTnycKa ,D,JIR scex
pa60THHKOB (salaris) cyeCTBYIOT BO <l>paHHH C
1936 ro,D,a. 4 Mbi MOrJIH 6bi nposecTH pom,D,eCTBeH
CKHe KaHHKYJibi B ropax. 5 Bo speMR JieTHHX KaHH
KYJI MHOrHe ,D,eTH e,D,yT B Jiarepb. 6. 5I Mory cnpocHTb,
qTo Bhr co6HpaeTecb ,D,eJiaTb so speMR nacxaJibHhiX
KaHHKyJI?
. .
e
je me demande HHTepeCHO, XOTeJI 6hi R 3HaTb, R
,D,yMalO
on se demande cnpamHsaeTCR, B03HHKaeT so
npoc, XOTeJIOCb 6hi 3HaTb
A. Traduisez.
1. Le directeur m'appelle. Je me demande ce qu'il
va me dire.
2. Je me demande comment on pourrait faire pour
avoir une chambre dans cet htel.
3. Nous sommes en plein dsert, notre voiture est
en panne, le portable est dcharg (pa3p.ROUI!c.R). On
se demande ce que nous allons faire.
4 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Mais
justement, je me demande tout le temps ce que je
vais faire.
s. Ah ! te voil, Marcel ! Je me demandais o tu
tais pass.
6. Bienvenue. Vous tes sur Je me demande.com,
ce site est destin apporter des rponses aux ques
tions que vous vous posez.
B. Imaginez la fin des situations.
1. Ce matin, notre professeur de franais m'a dit
qu'il voulait me parler aprs les cours. Je me de
mande ...
2. Mes amis s'arrangent pour partir en vacances
trois fois par an. Je me demande ...
3 Ma grand-mre qui a plus de quatre-vingts ans
a annonc qu'elle voudrait faire une croisire sur le
continent africain. On se demande ...
4. On nous a invits participer un concours
de francophonie. Les trois premiers prix sont des
voyages en France, en Belgique et au Qubec. Je me
demande ...
Le franais.ru 1 Bl
Voyage, voyage . . .
Provence
-
C. Traduisez.
1. HHTepecHo, 'lTO eMy noHpaBHJIOCb 6oJihrne: 3KC
KypcHR B MoH-CeH-MHrneJib HJIH noe3,D,Ka s Tipo
saHc? 2. Ym H He 3Hal0, 'lTO R 6y.D.y eMy rosopHTb H
KaK OTBeqaTb Ha ero BOTipOCbl. 3 BOT HHTepecHO,
KaKaR 6y,D,eT noro,D,a Ha Hosbn':: ro,D,? 4 XoTeJIOCb 6hi
3HaTb, qTo 3a HOMep HaM npe,D,JiomaT. 5 Bo3HHKaeT
sonpoc, 'lTO me BKJIIOqeHo B nporpaMMY (figurer au
programme) 3aBTparnHero ,D,HR. 6. JlopaH yexaJI B
MeKCHKy. 11HTepeCHO, KOrp,a OH OTTy,D,a BepHeTCR?
0
au bord de la mer, d'un fleuve, d'un lac Ha 6epery
MOpR, peKH, 03epa
au bord de la route Ha o6o'! HHe p,oporH
bord d'un bateau, d'un avion Ha 6opTy Kopa6JIR,
caMoJieTa
A. Comblez les trous.
1. Cet t, nous avons pass nos vacances __bord
de la mer.
2. Les touristes fatigus se sont arrts pour cam
per ...... bord de la route.
3 Le capitaine est seul matre ...... bord aprs Dieu.
4 Une panne lectrique s'est produite dimanche
11 fvrier __ bord de la Station Spatiale Internatio
nale, sans toutefois mettre en danger son quipage.
5- L'association Heureux qui comme Ulysse pro
pose des sjours de rupture de huit neuf semaines
...... bord d'une pniche pour adolescents et jeunes
majeurs.
6. Avec une capacit d'accueil de 12 personnes, re-
joignez-nous ____ bord du Nan et offrez-vous le plaisir
de naviguer ...... bord de ce yacht prestigieux.
7 Plus de cent passagers se trouvaient
bord de
___
l'avion qui a pris feu l'atterrissage.
8. Le camping ...... Bord de la Loire vous accueille
entre Angers et Saumur (avec piscine ; animation
enfants).
31
 Leon 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

B. Traduisez. C. Traduisez.
1. Ha o6o'liHHe ,D,oporH CT011JIH MaWHHbi. 2. )KypHa 1. JlmKHCb cnaTb, .ll:a HH! CnoKOHHOH HO'liH! -
JIHCT CnpOCHJI, CKOJibKO 'lleJIOBeK HaXO,li,HJIOCb Ha 6opry Eru;e paHo, MaMa! .H He xoqy cnaTb! 2. B'llepa 11 paHo
CaMOJieTa. 3 TypHCTbl OCMOTpeJIH CTapHHHbiH 3aMOK Ha ner cnaTh, HO He Mor cpa3y 3aCHYTb H cero,n:H11 yTpOM
6epery Jlyapbi. 4 Ha 6opry Kopa6J111 KanHTaH - nepBbiH npOCHYJIC11 003AHO. 3 .H He BbinHJia CHOTBOpHOe H He
noCJie Bora. 5. Mbi npoBeJIH oTnycK Ha 6epery MOp11. cnana BCIO HO'll b. 4. OH nonhiTaJic11 pa36y,ZJ,HTb cBoero
,n:pyra, HO llHTep cnaJI KaK y6HTbiH. s. Tbi CJibiWHWh,
l.JTO 11 rOBOpiO? LJ:a Tb! CDHlllb Ha XO,ZJ,y! - .H ,ZJ,eHCTBH
TeJibHO y)KaCHO XO'liY cnaTb . .H He cnaJI BCIO HO'll b.
sommeil m coH
avoir sommeil xoTeTb cnaTb
se coucher JIO)KHTbC11; JIO)KHTbCH cnaTb
s'endormir 3acbmaTb juste
se rendormir 3acbmaTb cHoBa adj. cnpaBe,n:JIHBbiH (;t injuste)
dormir profondment = d'un profond sommeil tre juste envers qn OTHOCHTbCH K KOMy-JI.
;t d'un sommeil lger, poings ferms = comme cnpaBe,ZJ,JIHBO
une souche cnaTb KaK y6HTbiH Il est injuste de le punir. Hecnpaae11uao ezo
dormir debout cnaTb Ha xop;y (nepeH.) HUKCl3bl6Umb.
ne pas dormir de la nuit He cnaTb BCIO HO'llb BepHbiH, npaBHJibHbiH
se rveiller npocbmaTbCH Ma montre est juste. Mou 'lUCbt noKa3bt6a-
ne pas se rveiller npocnaTb 10m npaBU/IbHoe apeMR.
Pourquoi tu viens en retard ? - Pardon, je ne me avoir l'oreille juste HMeTb xopornHH cnyx
suis pas rveille.
ad BepHO, TO'liHO
rveiller qn 6y.D.HTb Koro-JI.
chanter juste neTb BepHo
bonne nuit ! cnoKOHHOH HO'liH!
KaK pa3, pOBHO, TO'liHO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

j uste au milieu poBHO nocepe,D,HHe

TOJibKO, BCero JIHlllb
A. Choisissez le bon terme.
Je reste juste quelques minutes. .H 3awe11
1. Elle n'a pas pu ...... cette nuit-l, mais elle en a
6CeZO HU HeCKO/IbKO MUHym.
l'habitude. Elle ne presque pas. -

2. C'est une pilule miracle. Ce n'est pas un somni-

fre, a aide juste ...... . Quand tu - , tu regarderas par A. Traduisez les phrases et commentez l'affiche.
la fentre et tu diras : Tiens, on dirait Londres ! 1. Sa remarque est juste. Il faut que tu y fasses
3. Il lui tapota l'paule, mais Peter poings __ attention.
ferms. Il n'a pas russi le ...... . 2. Il est injuste de le gronder : ce n'est pas de sa
4. Elle se pencha pour ouvrir la tablette de Peter faute.
qui - en billant. 3 Il est arriv juste pour voir le train dmarrer. -
5 Qu'est-ce que tu as ? Tu - debout ! - Oui, je C'est parce que sa montre n'tait pas l'heure !
n'ai presque pas ...... de la nuit. l'aube, je suis enfin 4. Tu prendras quelque chose ? - Non, merci,
arriv quand le rveil a sonn.
____ juste un verre d'eau.
6. J'ai , je vais
- . Bonne nuit, maman ! _ 5. C'est une pilule miracle. Ce n'est pas un
7 Tu ferais bien d'aller . Demain matin, il faut ____ somnifre, a aide juste s'endormir.
tre au bateau 7 h 20. 6. Il est difficile d'tre juste envers soi-mme.
8. Elle ouvrit les yeux, peine tonne de une ___ 7 Les mots justes trouvs au bon moment sont de
fois de plus en pleine nuit (cpeu HO'lu). l'action.
8. Le plus souvent, il faut faire ce qui semble
B. Rpondez aux questions. vident. Il faut juste en avoir le courage.
1. Dormez-vous assez ? 9
2. Vous couchez-vous tard ?
3. Vous endormez-vous tout de suite ?
4. quelle heure vous rveillez-vous en semaine ?
Et pendant le week-end ?
s. Qui vous rveille d'habitude ?
6. Quand vous n'arrivez pas vous endormir, pre
nez-vous un somnifre ?
7. Vous endormez-vous facilement en voyage ?
8. Pouvez-vous dormir assis, en avion par exemple ?

32
-

11111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111 1 1 111 111 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 Voyage, voyage.

B. Marquez l'insistance en employant le motjuste.

Modle : Tues a rriv pour le dbut de la confrence ?

- Oui je suis arriv juste pour le dbut
de la confrence.

1. La conversation a eu lieu aprs le dner ?

2. Th prends une petite tasse de caf ?
3. Th restes quelques minutes ?
4. Th es venu nous dire bonjour ?
5 Ton ami t'a envoy un petit mot ?

6. Elle a mang une pomme au djeuner ?

7 Vous tes partis pour le week-end ?
8. Il y a une agence de voyage ct de chez vous ?
- Inoubliable, me dit-il, mais un peu fatigant.
C. Traduisez. On n'a pas le temps de souffler ... Bateau-car, car
1. Y sac sepHoe npe.n.cTasneHue (ide f) o cu bateau ... On pourrait se reposer parfois, mais on se
Tyauuu. 2. 9To 6biJIO cpa3y me nocne ero 01"he3.n.a. laisse toujours tenter (HeB03MOJ/CHO ycmoiimb nepe
3. Y pe6eHKa sepHbiH cnyx, eMy HY<Ho 3aHHMaTbCJI ucKytueHueM) : vous tes Athnes ... On vous parle
MY3biKOH. 4 XopoumH: yquTeJib .n.on<eH 6biTb cnpa de Delphes ... C'est trop bte d'tre l et de ne pas
se.n.nuB co sceMH yqeHHKaMH. s. Bbi sce speMJI MeHJI faire Delphes !
KpHTHKyeTe! 9To necnpase.n.nuso! 6. Hy u KaK TBOJI Alors il a fait Delphes. Il a fait Rhodes. Il a fait
noe3,ll. Ka? - Heo6biKHOBeHHo! R He Haxo<y TO'IHOro Chypre. Visiblement, il en avait trop fait.
CJIOBa ... <l>aHTaCTHKa! 7. Tbi K HaM Ha.n.onro? - Bcero - Ne pouvez-vous, lui dis-je, vous mettre au
JIHlll b Ha HeCKOJibKO .n.neH:. 8. Bbi 6y.n.eTe tJ:To-nu6y.n.h vert ... mais alors l, vraiment, sans rien faire ? ...
3aKa3biBaTb? - TonhKO Kocpe. g. Halll ,ll.OM Haxo,ll.HTCJI
KaK pa3 HanpoTHB KHH:>KHoro Mara3HHa. 10. Tbi 3Ha
elllb TypucTutJ:ecKoe areHTCTBO Ha yrny yJIHQb!? 9To
COBCeM pR,ll.OM. lieu m MeCTO, MeCTHOCTb, MeCTODOJIO:>KeHHe
. . la date et lelieu speMJI u MecTo
un lieu public o6ecTsennoe MecTo
0 un lieu solitaire, charmant ye.n.unenHoe, oqapo
faire (syn. npoexaTb, o6'hexaTb
parcourir, visiter) BaTeJibHOe MeCTO
npo.n.enaTb DJTb
faire un trajet en premier lieu B nepsyiO oqepe.n.b
faire son chemin H,ll.T H csoeH: .n.oporoH: placef MeCTO (KOTOpOe KTO-JI. HJIH 'ITO-JI. 3a
chemin faisant no .n.opore, Ha xo.n.y HHMaeT)
Une voiture qui fait du 100 km l'heure (du cent cder la place qn ycTynHTb KoMy-JI. MecTo
l'heure). Mawwta eem co CKopocmb1o 100 KM remettre qch sa place nono:>KHTb 'ITO-JI. Ha
6 1taC. MeCTO
prendre sa place, la place de qn 3aHJITb csoe,
tJ:be-JI. MeCTO
Traduisez. Expliquez le jeu de mots dans le contex Site m MeCTO (o6'beKT Ha MeCTHOCTH, HMeiOHH
te 6. KYJibTJPHbiH, 3CTeTutJ:eCKHH, TypHCTH'leCKH
1. J'ai termin mes tudes. Je fais le monde en HHTepec)
stop. un site pittoresque :>KHBODHCHbiH naH.n.macpT
2. Le TGV fait Paris-Lyon en deux heures. un site archologique MecTo pacKonoK
3. Il a fait toute l'avenue sans rencontrer personne.
4. J'ai assist, il y a quelques jours, la conversa
tion de deux voyageurs dans le train qui me ramenait A. Traduisez.
Paris. L'un avait fait la Grce et l'autre l'Italie. Et 1. On ne dit jamais je serai peintre devant un
chacun restait persuad (y6eJKeH) que son voisin beau site, mais devant un beau tableau. 2. S'il y a de
n'avait pas dcouvert ce qu'il y avait de mieux. la place dans le cur, il y a toujours de la place dans
5 Chemin faisant, il m'a racont son aventure.
la maison. 3. Une place pour chaque chose et chaque
6. C'tait une croisire organise, de Marseille chose sa place. 4 Dans le pass, un homme devait
Marseille, et qui lui avait permis, en vingt jours de cder sa place dans le bus une dame. Aujourd'hui, ce
tout faire - la Sicile et la Grce, Istanbul et Le Caire. qu'elles attendent, c'est qu'il leur laisse sa place dans
- Content ? lui demandai-je. son boulot. 5 Aujourd'hui encore l'Amrique se pense

Le franais.ru 1 Bl
33
 Leon 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
elle-mme comme un lieu o les Europens peuvent
trouver la libert. 6. Les touristes dcouvrent sur
leurs photos les sites qu'ils avaient renonc regar
der pour trouver le temps de les prendre. 7 On voyage
pour changer, non de lieu, mais d'ides. 8. Chaque
route, mme la plus longue, conduit toujours en un
lieu habit. 9. Partez la dcouverte d'un site qui est
un lieu de culture et de dtente unique au monde -
c'est le Mont Saint-Michel !
B. Comblez les trous par le terme qui convient, pr
cd ou non du dterminant.
1. Une grande jeep tient trop de ......, je prfre ache-
ter une petite voiture. - Une voiture deux ? _____
2. Vous avez dj choisi pour vos vacances ?
3. Ce n'est ni le temps ni ...... de discuter : il faut agir !
4 Allons, Laurent, cde ...... la dame !
s. Tes affaires tranent partout, tu ne ranges ja-
'
mars nen a ...... .1
6. L'htel est simple, mais confortable. La tran-
quillit du ...... est divine, mis part le bruit des
travaux dans l'htel voisin.
7. En France, la plupart des ...... remarquables sont
protgs.
8. Il y a des au premier rang, on y voit trs bien
____
mais elles sont trop chres.
9. Dans votre demande de visa, vous devez indi-
quer la date et de naissance. ___
10. On ne peut pas se conduire de cette faon dans
un public !
____
11. Il y a trs longtemps, les hommes remarqu-
rent exceptionnel de Blois au bord de la Loire. Le
_____
chteau mme date du IXe sicle.
12. Le guide nous a demand ce que nous voulions
visiter en premier ...... .
C. Traduisez.
1. lloJIO)I{H KHHry Ha MecTo! 2. Bbr 3a6hrJIH yKa-
3aTh MecTo pO:>KAeHH.H. 3. 3AeCb Ha rro6epe)l{he ecTh
oqeHb KpaCHBhie MeCTa. 4 Y HaC MeCTa B IIOCJieA-
Chteau de Blois
34
HeM pRAy: 6yAeT rrJioxo BHAHO. 5 9THM JieToM Mhr
rro6hiBaJIH Ha apxeoJiorwqecKHX pacKorrKax. 6. 9To
oqeHb THXOe H CIIOKOHHOe MeCTO. 7 Mbi He 3a6Jiy
AHMC.H. R xopowo 3HaiO 3TH MecTa. 8. llpocTHTe, HO
Bbi 3aH.HJIH MOe MeCTO! - J13BHHHTe, IIO)I{aJiyHCTa, H
OUlH6CH.
avis m MHeHHe
mon avis IIO MOeMy MHeHHIO, Ha MOH B3rJI.HA
tre de l'avis de qn rrpHAep)I{HBaThC.H OAHOro
MHeHH.H C KeM-Jl.
Je suis de votre avis. H c aaMu coz11aceH. H moza
_____ ::ee MHHWl.
tre du mme avis rrpHAep:>KHBaTbC.H Toro )l{e
MHeHH.H
demander son avis qn crrpocHTb qhe-JI. MHeHHe
donner son avis BhiCKa3aTh csoe MHeHHe
changer d'avis rrepeAyMaTb
faire changer qn d'avis rrepey6eAHTh Koro-JI.
A. Traduisez.
1. Jonathan ne changea pas d'avis. 2. mon avis, il
faudrait aller beaucoup plus loin. 3 Il faut que nous
trouvions quelque chose de plus original. Ce n'est pas
votre avis ? 4 . Si tu veux mon avis, aller dans une
auberge de jeunesse peut tre une trs bonne ide !
s. Et ta mre ? Qu'est-ce qu'elle en pense ? Et si on
lui demandait son avis ? 6. Th ne me feras pas chan
ger d'avis. Je ne bouge pas de Paris. J'ai trop faire.
7. Descendre dans un camping ? Mais ce n'est pas
confortable ! - Moi, je ne suis pas de votre avis. Dans
les campings d'aujourd'hui il y a tout pour s'y sentir
bien.
B. Donnez votre avis. Employez les expressions
mon avis, je suis/ne suis pas de votre avis, je
suis du mme avis.
1. Tout le monde a besoin de se dtendre pendant
les vacances.
2. Seuls les riches peuvent se permettre de bonnes
vacances.
3. Il y a des gens qui n'aiment pas prendre l'avion
parce que c'est dangereux et en plus le voyage cote
cher.
4 . Une famille ne doit pas se sparer pour passer
ses vacances. Il faut partir tous ensemble.
s. Les retraits n'ont pas besoin de vacances parce
qu'ils se reposent toute l'anne.
6. Pour passer de bonnes vacances il faut partir
trs loin dans un endroit exotique.
7. Pour passer de bonnes vacances il faut tout
prvoir d'avance.
8. Il est trs dur de reprendre son travail aprs les
vacances.
111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Voyage, voyage . . .

C . Traduisez. B <l>HJibMe, HJIH HanHUieT poMaH, HJIH CTaHeT MHHH

1. llo MOeMy, Te6e HY)I(HO paccna6HTbCJI, yexaTb K CTpOM. MaTb AecTBHTeJibHO B 3TO sepHna. 8. 3aqeM
MOpiO, HanpHMep. 2 . .H nepeAyMaJI . .H npeAnO"'HTaiO HY)I(HO npHcTerHsaTb peMHH 6e3onacHOCTH? .H B HHX
neTeTb caMOJieTOM. 3 Tbr AeCTBHTeJibHO xoqemb He sep10! - Tbr Henpas.
nOTH B OTnycK B HOJI6pe? - KoHe"'HO, HeT, HO Ha
qaJi bHHK He cnpamHBaJI Moero MHeHHJI. 4. Bo spe
MR KOH<t>epeHQHH MHHHCTp BbiCKa3aJI CBOe MHeHHe
llO BCeM Ba)I(HbiM BOnpOCaM. 5. I10e3AKa 6biJia O"'eHb CpaBHHTe:
llJIOXO opraHH30BaHa! - 11 JI TOrO )l(e MHeHHR! 6. DH Mais le droit aux vacances n'est pas une ralit
JieTbi y)l(e 3a6poHHposaHbi. EcnH Tbi nepeAyMaemh, pour tous.
Tbl He CMO)I(eUib OTJIO)I(HTb OT'be3A. Ho ne ace Mozym noexamb 8 omnycK.

Bo <t>paHQY3CKOM npeAJIO)I(eHHH c rnaronoM

: B JIHqHOH <t>opMe OTpHQaHHe CTOHT npH fJiafOJie
croire qn, qch sepHTb KOMy-JI., "'eMy-n. CKa3yeMOM, Aa)l(e eCJIH 3TO qaCTHlJHOe OTpHQa-
Vous pouvez croire cet homme. Tout ce qu'il dit ; HHe, OTHOCJIeeCJI K ApyroMy tJJieHy npeAJIO)I(e
est vrai.Bbt MOJKeme aepumb 3mOMY 'lle.tzoae : HHJI. B pycCKOM Jl3biKe OTpHQaHHe CTOHT nepeA
KY Bee, 'llm o OH zoaopum - npaaa. TeM tJJieHOM npeAJIO)I(eHHJI, K KOTOpOMy OTHOCHT
Je n'en crois pas mes yeux. JI He aep10 caoUM : CJI no CMbiCJiy.
2JZQ3QM.
croire qch BepHTb BO "'TO-JI. (C"'HTaTb peaJib Tout le monde n'est pas d'accord
HbiM, B03MO)I(HbiM, 3<P<PeKTHBHbiM) 03HatJaeT He sce cornacHbi.
Je ne crois pas l'astrologie. JI He aep10 B Bee He cornaCHbi. -
acmpo;zozu10. Personne n'est d'accord.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. Traduisez. IIpH qacTHqHoM oTpHQaHHH HeonpeAe

1. Luc nous a tout expliqu. Th ne le crois pas ? Tu neHHbi apTHKJib coxpaHJieTcJI:
as tort. 2. Il raconte tant de choses sur son voyage en Vous aussi, vous avez une Renault ? -
Inde. J'ai du mal le croire. 3 Comment ? Th crois Je n'ai pas une Renault, mais une Peugeot.
encore aux sorcires et aux bonnes fes ? Mais tu Y MeHJI He PeHo, a IIe)l(o.
n'es plus un enfant ! 4. Comme tu es nave ! Th crois
tout ce qu'il dit. Et ce voyage en Amazonie, tu y crois
aussi ? s. Le docteur venait d'enlever le pltre. L'en
fant bougeait son bras, le pliait lentement, sans trop A. Traduisez.
y croire, un sourire attentif aux lvres. 6. Ma mre a 1. C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a
toujours cru la force de la parole, de la persuasion pas eu un ami. 2. Tout le monde n'est pas d'accord
(y6eJKOeHue). pour partir en bateau. 3 Attention ! Tout n'est pas si
facile quand on apprend conduire ! 4. Notre sjour
B. Rpondez aux questions. Venise n'a pas dur longtemps. s. Vous aussi, vous
Croyez-vous aux fantmes ? aux extraterrestres ?
o avez une Renault ? - Je n'ai pas une Renault, j'ai une
aux horoscopes ? au coup de foudre (JZ1060Bb c nep- Peugeot. 6. Nous n'irons pas Bordeaux, mais Tou
8020 832JZROa) ? Pourquoi ? louse. 7 Ton professeur dit que tu ne travailles pas
Croyez-vous les journaux quand ils parlent de
o assez. 8. Th ne m'as pas tout dit. Th me caches quel
nouvelles catastrophes mondiales ? de l'actualit que chose d'important !
politique ? de la vie prive des stars ? Pourquoi ?
B. Transformez les phrases sur les modles et tra
C. Traduisez. duisez-les.
1. KorAa JI 6brJI ManeHbKHM, R sepHJI B .lJ.eAa Mo
po3a. 2. .H He BepiO CBOHM rna3aM. 9TO Tbll TKyAa Modle A : To ut le monde est d 'accord. -+
Tbi? 3 ECJIH Tbl He sepHUib My)l(y, 3a"'eM Tbl BbiXO Tout le monde n'est pas d'accord.
AHJia 3a Hero 3aMy)l(? 4. BceMHpHaR KaTacTpo<t>a?
He MHOrO rOBOpJIT, HO JI B Hee He BeplO. 5 MHUieJib Modle B : Tout le monde est d'accord. -+

o6ean Te6e csoiO nOMOb? .H eMy He sep10. He pac Personne n'est d'accord.
C"'HTbiBa Ha Hero! 6. HeJib3JI sepHTb ra3eTaM, oco-
6eHHO KOrAa OHH paCCKa3biBaiOT 0 "'aCTHOH )I(H3HH 1.Tout le monde veut partir en aot.
(vie j prive) 3Be3A. 7 AHa)I(Abi ee CbiH CHH MeTCR 2. Tout est facile quand on est jeune !

Le franais.ru 1 Bl
35
 Leon 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11

3 Je vous ai tout dit.

4 Nous avons pens tout. Lire, comprendre
5 Il faut tout oublier.
6. Tu arrives toujours l'heure.
et produire un texte
7 Elle a invit ses copines. Toutes sont venues.
8. Vous avez prvenu tout le monde de votre arrive. Observez
C. Traduisez. 1. Lisez le texte. Traduisez-le. Observez les pronoms
1. llo npaB,ll;e fOBOpH, :no 6biJia HeJierKaH noe3,ll; relatifs qui, que et l'adverbe o.
Ka! 2. MecTHbie TeJIH (les indignes) He scer.n;a
BCTpemJIH HCCJie.n;oBaTeJIH rocTenpHHMHO. 3 . He y Mon paradis sur mer
scex ecTb xopoumii cJiyx, no3TOMY He sce MoryT 3a Chacun de nous a sa conception du paradis. Pour
HHMaTbCH MY3biKOH. 4 R He Bcer.n;a npH.n;ep:>IBaiOcb moi, c'est une le . . . mais pas n'importe laquelle.
TOrO )l(e MHeHHH, 'I.JTO 11 MOH pO,ll;HTeJIH. 5 llO-MOeMy, Mon paradis, c'est une le qui est baigne d'un soleil
OH paCCKa3aJI HaM He BCe, OH 'I.JTO-TO CKpbiBaeT. caressant pendant toute la priode estivale.
6. He BCeM Bbma.n;aeT y.n;aqa MHoro nyTernecTBO Mon paradis, c'est une le o la chaleur n'est pas
BaTb. 7. Bbi co6paJIH He.n;ocTaTO'I.JHO MaTepHaJia .n;JIH crasante.
.n;HnJIOMHOH pa6oTbi (mmoire rn). 8. Ha 3TOM peiice Mon paradis, c'est une le si petite que la voiture
He scer.n;a ecTb cso6o.n;Hbie (disponibles) MecTa. 9. OH est inutile.
HHKOr.n;a He COrJiaCeH C OCTaJibHbiMH. 10. H He BCer.n;a Mon paradis, c'est une le que l'on peut parcourir
COrJiaCeH C OCTaJibHbiMH. 11. Bee llOHHJIH 3TY CTaTblO. toute entire pied ou vlo pour mieux apprcier le
12. HHKTO He noHHJI 3TY TPYAHYIO cTaTbiO. 13. He Bee paysage.
noHHJIH 3TY cTaTbiO. 14. He Bee npaBHJibHO noHHJIH Mon paradis, c'est une le qui n'est pas dserte,
3TY CTaTblO. mais o il n'y a pas non plus trop de monde en t.
Mon paradis, c'est une le qui est jalonne de men
hirs et de dolmens, authentiques traces d'un pass
passionnant.
CpaBHHTe: Mon paradis, c'est une le qui possde un vieux ch
Il en offrit un Jonathan qui le refusa. teau, comme dans certains contes.
OH npellOJKUil oHy J(:>KoHamaHy, Mon paradis, c'est une le o mme la pluie met en
HO mom omKa3a/lc.R. valeur le paysage.
Mon paradis, c'est l'le d'Yeu.
<f>paHI.\Y3CKOMY CJIO)I(HOllO,ll;'I.JHHeHHOMY npe.n;
JIO)I(eHHIO 'I.JaCTO COOTBeTCTByeT pyCCKOe CJIO)I(- II. Lisez la suite de la description et comblez les trous
HOCO'I.JHHeHHOe (C COI03aMH H, a, HO) 6eCCOI03HOe par qui, que, o.
; npe,ll;JIO)I(eHHe HJIH ,ll; Ba CaMOCTOHTeJibHbiX npe.n; Mon paradis, c'est une le isole, mais dispose de -

; JIO)I(eHHH. tout le ncessaire.

Mon paradis, c'est une le je connais parfai -

tement mais je redcouvre chaque anne avec le

-

Traduisez en faisant attention aux constructions mme plaisir.

soulignes. Mon paradis, c'est une le les rsidents vous ac __

1. Jonathan y piqua aussitt la brioche et le crois cueillent avec un large sourire.

sant qu'il engouffra goulment dans sa bouche. Mon paradis, c'est une le la gastronomie locale -

2. Bonjour, dit le renard. - Bonjour, rpondit poli base de produits marins est dlicieuse.
ment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien. Mon paradis, c'est une le ne se situe pas l'autre _____

3. Elle ouvrit son sac, en sortit un paquet de bon bout du monde, mais est rapidement accessible en ____

bons et en offrit un sa fille qui le refusa. bateau.

4 L'employ m'a dit quelque chose queje n'ai pas Mon paradis, c'est une le ...... l'on apprend appr-
entendu. cier les bonnes choses.
s. J'tais arrte au bord du trottoir pour traver Mon paradis, c'est une le l'on rapprend sa -

ser le boulevard Saint-Germain . ... Je m'lance enfin vourer le temps qui passe.
quand une voix me retient. - Pardon ... Mon paradis, c'est une le possde au nord des ____

6. Il ta son chapeau tyrolien qu'il posa ct de plages de sable, et au sud des rochers escarps, pour
lui sur un tabouret. tous les gots.
7 Il caressa la joue de l'une des brunes qui lui sourit. Mon paradis, c'est une petite le je voudrais par __

8. Elle lui arracha des mains, en souriant, le jour tager avec vous.
nal qu'elle posa ct d'elle sur la banquette.

36
-

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Voyage, voyage . . .

Rdigez 5. Vos am is pa rtent en week-end la campag ne

!-o_ _e_l!l_n_! - P9_n_r_ : ._._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Comment voyez-vous votre paradis ? Est-ce une A. a n'a pas t prvu, je me dfile
ville, un village, une rivire, une plage, etc. Faites B. je prends le temps de rorganiser mon emploi du
en une description d'aprs le mme modle (8 10 temps et je les rejoins aussi vite que je peux
phrases). Commencez comme dans le texte. C. je suis prt (-e) en quelques mi nutes

: _L- !iy_t! _q -__ Y9-r- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Chacun de nous a sa conception du paradis. Pour A. je recherche des moments de calme et de silence
moi, c'est --- mais pas n'importe -- . B. je satisfais ma soif de connaissances
Mon paradis, c'est --- qui/que/o C. j'ai la chance de connatre de nouveaux horizons

?: !9- -9 !: -l! 9-r_e_:: ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A. bien concentr sur votre programme et organis
B. solitaire et indpendant
C. spontann et imprvisible
S'exprimer : _l_a_q- -'-!i!l_t- !!r- P! !_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
A. New York
B. le Prou
1. Faire un test
C. l e Maroc
dcompresser pa3z.: paccna6miTbCR, CHHMaTb Ha-
npn)l(eHHe
se dfiler pa32.: yBHJIHBaTh Voyageur oblig
s'imprgner de qch nponHTbiBaTbCR 'leM-JI. Vous tes souvent en dplacements professionnels
avoir un penchant pour qch HMeTb CKJIOHHOCTb K 'ieMy-JI. et vous faites tout pour que vos voyages soient les plus
courts possible. Vous avez toujours besoin de vous as
surer de la qualit de la nourriture et du confort. Vous
Quel type de voyageur (-se) tes-vous ?
tes plutt du genre pratique, prudent (-e), vous aimez
Nous avons tous notre propre raison de vouloir bien planifier votre voyage l'avance. Votre manque
changer d'air. de spontanit fait parfois de vous un (-e) partenaire
Voyager, c'est une formidable occasion de faire de route bien ennuyeux (-se), mais en revanche calme
des rencontres agrables, de faire des dcouver et patient (-e).
tes fantastiques. Entre les vacances la. mer, les
sports d'hiver ou un carnaval endiabl, comment Voyageur par vocation
expliquer le choix d'une destination ? Vous ressentez un vrai besoin de vous imprgner de
Avant de mettre la. brosse dents ou le maillot l'esprit des lieux visits. Pour vous la vie est un voyage
dans votre valise, voici un petit test qul vous per et les vacances en sont une tape agrable. Vous re
mettra. de mieux vous connatre. cherchez gnralement des vacances tranquilles et d
tendues, plutt que des sjours organiss dans un lieu
touristique la mode. Mme une simple visite de votre
1. Pour quelle ra ison partez-vous
famille loigne vous fait le plus grand bien.
9__l'!-ll] !l.t_ _v_o_9 _?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
A. pour affai res
Voyageur passionn
B. pour rendre visite la famille
Vous adorez agir vite et vous prfrez sauter dans un
C. par plaisir
avion plutt que de prendre un autocar. Vous prfrez
f: _E_ y_g_e_,- :: : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voyager en premire classe, mais vous vous contente
B . manger rez de la classe conomique si vous devez partir vite et
A. dcompresser trouver une place de dernire minute. Vous tes la
C. bouger recherche de nouveaux horizons enrichissants et vous
n'aimez pas vous attarder au mme endroit trop long
: -q- -i!! y_u_s_p--P ? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
A. partir avec un groupe en formule tout inclus
temps. Vous n'avez aucun problme faire des voyages
B. partir sans con natre la destination avec mon sac seul (-e), vous avez un penchant pour les destinations
dos pour seul bagage soleil. Vous aimez vous sentir compltement dpays
C. partir seul, mais avec une destination prcise (-e) et vous aimez dcouvrir de nouvelles cultures.
Vous adorez tout simplement voyager.
: o_ ! - 9_e_l'! -i!:::. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
A. dans le futur
[1) tes-vous d'accord sur tous les points avec les rsul
B. dans le pass
tats obtenus ? tes-vous d'accord avec ceux obtenus
C. au prsent
par votre ami ? Justifiez votre rponse.

Le franais.ru 1 81
37
 Leon 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

II. Exprimer un avis

Choisiriez-vous un de ces htels pour partir en
Phare en Normandie
vacances ? Lequel ?
Imaginez un autre type d'htel insolite. En quoi
consiste son intrt ? Quel genre de touristes peut-il
attirer ?

Htels insolites

HTEL SOUS LA MER DUBA, RSIDENCES DE

GLACE AU QUBEC . . . LE TOURISME EST PLUS QUE
JAMAIS EN QUTE D'EXPRIENCES INSOLITES.
VOICI QUELQUES SUGGESTIONS EN FRANCE.

PAR OLIVIER CIRENDINI

1 Cabanes dalls les arbres, c'est un rve de gosse

qui devient ralit. Dormir dans une cabane dans les
arbres. Mais pas n'importe quelle cabane : un vrai lo
gement, simple mais confortable, avec un vritable lit, dresse ses murs aux reflets translucides Val
voire la TV et l'air conditionn, le tout perch cinq ou morel. quips d'un matelas et d'un duvet haute
dix mtres des vaches. O ? Par exemple dans le parc montagne , les visiteurs peuvent y dormir dans une
du chteau des Creissauds, Aubagne, o la. maison per maison de glace pouvant accueillir entre 4 et 10 per
che Daniel Sca.turro ne dsemplit pa.s, aux dires de ses sonnes. Plus sophistique est la formule week-end de
propritaires. Accessible par un haut escalier, elle peut Nomades Aventures : l'ombre du Mont-Blanc, elle
accueillir 2 personnes et 1 ou 2 enfants (entre 4 et 10 propose de partir sur un plateau 2 000 mtres d'alti
ans) pour une nuit dans le silence des cimes. Le Domai tude, d'y construire un igloo, et d'y passer la. nuit sous
nes des Ormes, dans la. rgion de Saint-Malo, propose les toiles.
pour sa part un choix de 5 cabanes de 20 80 m2, per
ches entre 6 et 13 mtres de hauteur. Idal pour une S Phare ID onDaD.dle. Depuis que le phare de la.
nuit en amoureux bercs par le chant des oiseaux . . . pointe de la Revella.ta., en Corse, a ferm ses portes
au public, celui de Fatouville, quelques kilomtres
a Igloo ID Bavole. L'avantage numro un de l'igloo de Honfleur, semble tre le seul de France encore
[ i-glu], reconnaissons-le, est qu'ildemandepeu de moyens accuelllir les visiteurs. Les anciens logements de ses
dans sa. mise en uvre : de la glace, de la. neige, une bonne gardiens, au pied de la tour, ont t transforms en
dose d'nergie et une pointe de sa.voir-faire. Toutes choses 5 chambres d'htes. L'accs au sommet du phare est
que l'on trouve en Savoie, o les possibilits de passer une libre pour les htes des lieux, qui y dcouvriront un
nuit dans un igloo se comptent sur les doigts d'une moufle. large panorama sur l'estuaire et le pont de Norman
La premire option se nomme Village Kana.ta. et die.

' Youne en Aubrac. Le tourisme est plein de sur

prises. cinq cent mtres du village d'Aubrac, entre
Cantal, Aveyron et Lozre, se dresse, de mijuin mi
septembre, un village de yourtes. De vraies yourtes
mongoles, la traditionnelle forme ronde et dodue,
constitues d'une lgre armature de bois recouverte
d'un lourd manteau de feutre et pouvant accueillir de
2 3 personnes. Importes de Mongolie par quelques
passionns sduits par la ressemblance entre certains
paysages de l'Aubrac et les steppes d'Asie centrale, el
les sont ouvertes aux visiteurs dans le cadre de courts
sjours combinant nuit en yourte et randonne.

D'aprs TGV msgszine

38
11111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111111111111 1 11 11111 Voyage, voyage

e III. Imaginer 8. Dispute

coutez ces dialogues et expliquez dans quelle situa Avant de partir en voyage un couple a beaucoup
tion ils sont prononcs (qui parle, en quelles circons hsit entre l'avion et le train. Finalement la femme
tances, en quel lieu, etc.). a gagn pour l'avion. l'aroport ils se retrouvent
bloqus dans la salle d'attente parce que leur vol est
IV. Jeux de rles report : ils doivent attendre 10 heures pour le prendre.
Composez un petit dialogue appropri chaque Imaginez leur conversation.
situation.
e V. couter et discuter
1. Rendre un service coutez l'interview, rapportez les rponses de la per
Enregistrement des passagers l'aroport. Un petit sonne interviewe (![/elle dit que . .), puis rpondez .

enfant prend l'avion pour la premire fois en compagnie vous-mmes aux questions (Quant moi, je ...).
de sa mre. Il veut tout prix tre assis prs du hublot.
Mais l'employ dit qu'il n'y a plus que des places ct 1. Quel genre de vacances prfrez-vous ? Tran
couloir. La mre essaye de s'arranger avec d'autres quilles ou actives ? Au soleil, la neige, la campa
passagers. Le premier refuse de cder sa place (trouvez gne ? En camping ou l'htel ?
des arguments), le deuxime ne comprend pas ce que 2. Vous prfrez voyager seul ou accompag ? Quel
veut la dame, le troisime accepte. est pour vous un compagnon de voyage idal ?
3 Si vous deviez citer 3 conditions pour un voyage
2. Justification idal, quelles seraient-elles ?
Vous avez command et prpay un tour dans une 4 Vous faites-vous facilement de nouveaux amis
agence de voyage. Deux jours avant le dpart on vous en voyage ?
appelle pour dire que l'htel a annul la rservation. s. Comment faites-vous pour communiquer dans
Imaginez les explications de l'employ de l'agence et un pays tranger dont vous ne parlez pas la langue ?
les solutions que l'on va vous proposer. 6. Classez les destinations suivantes en commen
ant par celle que vous prfrez : Inde, Amrique
3 Plainte et interdiction Latine, Norvge, Chine. Justifiez votre choix.
bord d'un avion non-fumeur une personne 7. Reconnaissez-vous de vue vos compatriotes
allume une cigarette. Un autre passager le fait savoir quand vous tes l'tranger ? Si oui, quels indices ?
l'htesse de l'air qui vient lui faire une observation. 8. Vous tes invit dans une maison l'tranger et
Le fumeur ne veut rien entendre et continue fumer. on vous sert un plat que vous ne pouvez pas manger
(trop piment, trop exotique, vous tes allrgique
4 Malentendu un ingrdient). Qu'allez-vous faire ?
Vous faites partie d'un groupe de touristes russes 9. Qu'allez-vous faire si en arrivant sur le lieu de
l'tranger. Vous attendez votre guide la rception. Le vacances vous apprenez que vos bagages ne vous ont
voil qui arrive mais il se met vous parler en allemand. pas suivi ?
Imaginez votre raction et la raction du guide. 10. Vous rendez visite un ami l'tranger qui n'a
jamais visit la Russie. Qu'allez-vous lui apporter
5 Corriger une erreur comme cadeau-souvenir ?
Vous tes la gare d'une ville trangre pour 11. En partant pour un pays tranger vous prfrez
acheter des billets de train. Vous voulez un tarif spcial tre bien inform (culture, histoire, gastronomie) ou
tudiant, 2 classe, train direct. On vous vend un le dcouvrir sur place ?
billet de 1re, tarif adulte, avec correspondance. Vous
expliquez l'erreur l'employ de la gare. L'employ de la
gare vous rpond que c'est la seule variante possible.

6. Pour et contre
Vous faites des projets de vacances avec un (-e) ami
(-e). Vous prfrez le camping et la randonne, votre
ami (-e) insiste pour un htel luxueux et des botes de
nuits. Imaginez les arguments de chacun.

7 Conseils, suggestions
Un ami tranger qui vient en Russie pour une
semaine vous demande de lui suggrer des lieux
visiter. Donnez-lui des ides, parlez des modes de
transport, d'hbergement, de la cuisine nationale.

Le franais.ru 1 B1
39
 Leon 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1

III. Lisez les articles la page 41 pour bien les com

Faire le point prendre. (Au besoin, consultez un dictionnaire.)

(!) Vous tes journaliste. Vous interviewez l'un de ces

1. Comblez les trous par les prpositions de temps en, trois explorateurs. Posez-lui dix questions sous forme
pendant, jusque, depuis, aprs, il y a. indirecte. Employez des formulations telles que :

La notion de vacances est ne en 1936 J'aimerais savoir . . .

Les vacances sont une ide neuve en Europe ou en a me/nous intresserait d e savoir . . .
tout cas rcente : c'est . . 1936, . . . le Front populaire1, . Puis-je vous demander . . .
que l'ensemble des salaris eut droit aux premiers Pourriez-vous nous raconter/dire . . .
congs pays . 15 jours annuels de congs pays al Est-ce que vous pouvez prciser . . .
laient tre le signal d'une vritable rvolution dans les Est-ce que je peux me permettre de vous de
modes de vie, avec la gnralisation des vacances . On mander . . .
n'avait connu . . . alors que les voyages , qui concer
naient essentiellement les gens aiss, qui n'taient pas IV. Employez le pronom qui convient.
obligs de travailler pour vivre. 1. Ma mre a toujours peur des catastrophes a
Vingt ans . . . , . . . 1956, les salaris obtinrent une riennes. Et moi je n' . . . crois pas, je n' ... ai pas peur.
troisime semaine, puis une quatrime . . . 1969 et une 2. La France attache une grande attention la
cinquime . . . 1982 . . . . 2000, un actif sur dix disposait protection de l'environnement : 32 milliards d'euros
de plus de cinq semaines de congs annuels. . . . cette _ sont consacrs, soit 516 euros par habitant.
date, la mise en place des 35 heures a encore augment 3 En conduisant la voiture sur la route qui monte
la dure des vacances pour certaines catgories, no au chalet, Odile chantonnait quelque chose, sans _
tamment les cadres. La semaine de 35 heures a acc rflchir.
lr un processus commenc . . . plus d'un sicle ; elle a. 4 Vous perdez la tte ! Vous ne pensez tout de
parachev le passage . la civilisation des loisirs . mme pas que nous allons publier un article pareil ?
D'aprs Grard Mermet. Fre.ncoscopie 2007 - Non seulement je _ pense, rpondit ric Roberto,
mais je_ suis certain.
Front populaire - gouvernement de gauche qui dirigea la s. Ce voyage au Ple Nord, il _ a tant rv, il ne
France en 1936-1937 ; cette priode mme. L'uvre du Front
voudra jamais _ renoncer !
populaire fut surtout sociale : les accords de Matignon Uuin
1936) entre la Confderation Gnrale du Travail (CGT) et le 6. Pendant les vacances, les Franais recherchent
patronat institurent les conventions collectives, la semaine de des activits de toute nature. Un sur deux _ profite
quarante heures, les congs pays.
pour pratiquer u n sport, en vue d'une initiation ou
d'un perfectionnement.
II. Rappelez-vous l'emploi des prpositions et de l'arti 7. La formule week-end de Nomades Aventures
cle avec les noms de pays. Lisez haute voix ce tableau propose de partir sur un plateau 2 ooo mtres d'al
d'aprs le modle. titude, l'ombre du Mont-Blanc, d'_ construire un
igloo, et d'_ passer la nuit sous les toiles.
Modle : 4,5% des vacanciers vont en Grande-Bre 8. Nous avons sjourn un mois dans les steppes
tagne. d'Asie centrale. Nous _ avons ramen de vraies
yourtes mongoles.
Part des sjours personnels l'tranger
Burope 73,9 Amrique 6,3 V. Comblez les trous par les mots suivants. Accordez
dont : dont tats-Unis 2,7 les en nombre si ncessaire.
Grande-Bretagne 4,5
ceinture (2 fois), chef de cabine, enregistrement,
Irlande 1,8 Afrique 13,5
htesse de l'air (2 fois), hublot, passager, sige (2
Allemagne 5,4 dont : fois), vol
Belgique, Maroc 3,6
Il faisait toujours nuit quand le taxi m'a dpos
Luxembourg 5,4 Tunisie 4,5
l'arogare. Je suis all m'acheter quelques journaux
Espagne 17,1 gypte 1,8
avant de me diriger vers l'_.
Portugal 3,6 Autre Afrique 3,6 Le Boeing tait travers par deux larges couloirs
Italie 10,8
qui sparaient trois ranges de _ ; chaque _ dis
Suisse 1,8 Asie, Ociuie 3,6 posait d'un petit cran sur lequel tait branch un
Autriche 1,8 D'aprs Grard Mermet. programme de films.
Scandinavie 1,8 Fre.ncoscopie 2007 Une _ est passe dans le couloir pour nous
Grce 2,7 proposer des boissons fraches. page 42

40
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Voyage, voyage . . .

'

AVENTURIERS DU XXIe SIECLE

l'heure du village global, les explorateurs franais sont toujours
au rendez-vous de l'inconnu pour se dpasser. Sur les ocans, les som
mets ou les glaces, Maud Fontenoy, Christian Clt et Jean-Louis Etien
ne nous font rver.

Maud Fontenoy1 a. permis . Jean-Louis Etienne de se consa

Ne sur les flots crer . sa. passion de l'aventure. Son horizon
Partie le 15 octobre ne se limite pas aux dserts blancs. En 1977,
de la. Runion, voil. trois il voyage autour du monde avec ric Tabarly,
mois que Maud Fontenoy . bord de Pen Duick VI. Lors de ce priple,
navigue seule autour du les deux hommes dcouvrent l'atoll de Clip
monde, contre vents et cou perton. Mais les ples restent son terrain
rants dominants. La. jeune d'aventure favori. En 1989, il lui a fallu sept
femme vogue actuellement mois pour parcourir l'Antarctique, soit 6 300
entre la. Nouvelle-Zlande et l'Australie. Elle kilomtres en traneau . chiens.
espre terminer ce parcours le plus difficile .
la. voile vers la. ftn du mois de fvrier. Christian Clt/
Maud Fontenoy n'a. pas trente ans, mais Au bout du monde
dj. le pass d'un vieux loup de mer. Traver Notre plante recle
ser les ocans, c'est plus qu'une passion : peu de lieux que l'homme
un destin. Elle n'est pas ge d'une semaine n'ait pas encore explors.
lorsqu'elle entame sa. pemire transatlanti Grce . Christian Clt, il
que, sur le bateau de ses parents. Elle pas en reste un de moins. En
sera. ensuite sa. jeunesse sur l'eau, suivant dcembre dernier, . pied,
une scolarit par correspondance. Ce n'est seul et sans assistance, il
pas . la. voile qu'elle conquiert la. gloire, mais est devenu le premier hom-
. mains nues. En 2003, elle est la. premire me parcourir la cordillre de Darwin, une
femme . traverser l'ocan Atlantique . la. terre hostile, . l'extrme sud de l'Amrique
rame. Deux ans plus tard, elle renouvellera. Latine. Le pre de la. thorie de l'volution lui
l'exploit dans le Pacifique. avait donn son nom, mais n'en avait explor
que les contours. En russissant vaincre
Jean-Louis Etienne/ deux sommets vierges, ce Franco-Suisse de
Au-dessus 33 ans a ralis un exploit auJourd'hui raris
des glaces sime et en a rapport de prcieuses informa
bord du PoleAirship, tions scientifiques.
un dirigeable de 55 m Christian Clt est moins clbre que Jean
tres de long, Jean-Louis Louis Etienne ou Maud Fontenoy, mais cela.
Etienne met le cap plein pourrait ne pas durer. D'abord cascadeur,
nord. Son but : survoler puis photoreporter, il a. le got de l'extrme
l'ocan Arctique pour dans le sang. Npal et Terre de Feu . pied, cap
mesurer l'paisseur de la. couche de glace qui Horn . la. voile, Christian Clt part . la. ren
le recouvre, et fond . vue d'il. contre des zones les plus hostiles de la. pla
Ce n'est pas la. premire fois que l'explora nte. Ces aventures lui permettent de runir
teur se rend au ple Nord. En 1986, il devient ses trois passions : photographie, criture et
le premier tre humain . atteindre ce point . dpassement de sol.
pied, exploit qui le rend clbre. La. mdecine D'aprs Directsoir, 17 janvier 2007

Le franais.ru 1 Bl
41
 Leon 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
L'avion a commenc bouger dans tous les
sens. J'ai vrifi que ma tait bien accroche.
L'avion traversait une zone de turbulences, et le
nous a demand de regagner nos .......
D'aprs F. Zeller
Attachez vos ...... . Le signal lumineux venait
de s'allumer, annonant des turbulences. Martine
approcha son visage du ....... Le ciel tait bleu. Rien
ne bougeait. Pas le moindre tremblement. L'appareil
continuait son . L'...... passa, vrifiant les boucles et
_____
distribuant un sourire.
D'aprs R. Jean
VI. Rvisez le lexique du texte En avion . Prpa
rez la dicte.
: 3Kuna)l( caMoneTa; nonKH ,n:nR pa3Mern;eHHR
6ara)l(a; o6e,n: Ha no,n:Hoce; e,n:a B repMeTHt.IHOH
ynaKOBKe; Ta6JieTKa; qy,n:o; TeMHOTa; CHOTBOpHOe;
no60t.IHbiH 3cpcpeKT; TeMHOTa; TeJie)I(Ka
. no,n:HHMaTbCR no Tpany; ,n:aBaTh 3a,n:HHH xo,n:; pac-
CTerHyTh peMeHb; no,n:HRTb 6pOBH; pa3pa60TaTb
XHTpOCTbjyJIOBKy; noraCHTb HOt.IHHK; 3aHTH B
KYJIHHapHio; HaKJIOHRThCR; ynyt.IuiaTh; xpaneTh;
MYt.IHTh; 3eBaTh; cTai.IJ;HTb 6ynot.IKY
. He,n:ocTynHhiH
v
VII. Traduisez.
)J.)I(OHaTaH )I(Jl:aJI lluTepa y Bbixo,n:a Ha noca,n:Ky.
nocne,n:Hue nacca)I(Hpbi y)l(e no,n:HHMaJIHCh no Tpa
ny, H CaMOJieT 6biJI rOTOB K B3JieTy.
B canoHe caMoJieTa ,n:py3hR 3aHRJIH CBOH MecTa.
llHTep yceJICR y HJIJIIOMHHaTOpa. }J.)I(OHaTaH llOJIO
)I(HJI cBoii He6onhlllOH t.IeMo,n:aHt.IHK Ha 6ara)I(HYIO
nonKy. Kor,n:a no,n:olllna CTIOap,n:ecca u npe,n:JIO)I(HJia
y)I(HH, lluTep OTKa3ancR u cKa3aJI )J.)I(OHaTaHy, t.ITO
OH Kynun Bee Heo6xo,n:uMoe B KYJIHHapuu. Kor,n:a
42
CTIOap,n:ecca 3aKOHt.IHJia o6cny)I(HBaTb nacca)l(upoB
____ H ylllna B cny)l(e6Hoe noMern;eHue, )J.)I(oHaTaH cnpo
- cun y llHTepa, B KaKOM H3 6ara)I(HbiX OTCeKOB Ha
XOJl:HJlaCb ero cyMKa c npoBH3Heii, HO ero ,n:pyr y)l(e
KpenKo cnan.
B canoHe noracunu cBeT, u OH norpy3HJICR B no
nyMpaK. }J.)I(OHaTaH TO)I(e BbiKJIIOl.JHJI HOl.JHHK, HO
3aCHYTh eMy He y,n:aJIOCb.
tiepe3 llleCTh qacoB noneTa, CTIOap,n:ecca noRBH
nacb CHOBa, TOJIKaR nepe,n: co6oii TeJie)I(KY c 3aBTpa
KOM. )J.)I(OHaTaH, KOTOpbiH MYt.IHJICR OT fOJIO,n:a B Te
t.IeHHe Beera noneTa, 6hiJI Ot.IeHb pa,n: 3aBTpaKy. H
,n:a)l(e cTarn;un y lluTepa ero 6ynot.IKY u KpyaccaH.
lluTep nocMOTpen Ha Hero y,n:HBJieHHO, OH He nOHH
MaJI, t.ITO npocnan Bech noneT.
VIII. Traduisez.
1. EpaT o6ern;an BCTpeTHTh MeHR B a3ponopTy.
H 6y,n:eT )I(Jl:aTb MeHR B Jane npuneTa. 5I Ha 3TO
paCCl.JHTbiBaiO, nOTOMY l.JTO y MeHR Ot.IeHb MHOrO
6ara)l(a.
v
2. Kor,n:a Thi e,n:elllb B OTnycK? - B aBrycTe. - Tbi
y)l(e CHRJI OTeJib? - HeT, R He JII06JIIO OTeJIH, H KeM
nHHfH TO)I(e He JII06JIIO. JI e,n:y B HHU.U.Y H OCTaHOB
JIIOCb y ,n:py3eH. HH BCTpeTRT MeHR C pacnpOCTep
TblMH o6'hRThRMH. - A TBOH ,n:eTu? - ct>pe,n:epHK
e,n:eT B ,n:eTCKHH narepb, a 9neH c ,n:py3hRMH e,n:yT B
rOpbi, B lliBeHu.apHIO. HH OCTaHOBRTCR Ha MOJIO
,n:e)I(HOH Typ6a3e.
3 EOJiblllHHCTBO MOHX ,n:py3eH e3,n:RT B OTnycK B
fpeiJ.HIO. HH JII06RT KynaTbCR, 3aropaTb, JIOBHTb
pbi6y, ryJIRTb. HHat.Ie rOBOpR, OHH XOTRT paCCJia-
6HTbCR, c6pocHTh CTpecc. A R n106n10 OTKpbiBaTb
,n:nR ce6R HOBhie cTpaHbi, ropo,n:a, KYJihTYPhi, HHOH
o6pa3 )I(H3HH. MHe HpaBHTCR xo,n:HTh no BhiCTaB
KaM H My3eRM, nocern;aTb cpeCTHBaJIH.
4 H HTepecHo, not.IeMy 6onhlllHHCTBO cppaHU.Y30B
XOTRT OTJl:biXaTb B aBryCTe? TeJIH nepenOJIHeHbl,
Be3,n:e TOJinhi TYPHCTOB. 5I npe,n:not.IHTaiO es,n:HTh B
OTnyCK B CeHTR6pe. Tor,n:a MO)I(HO CnOKOHHO OCMa
TpHBaTb naMRTHHKH, XOAHTb no My3eRM.
s. B Mono,n:ocTH Mhi nyTellleCTBOBanu aBTOCTonoM
unu nelllKOM. Teneph R eJ)I(y noes,n:oM HJIM aBTo6y
coM. A caMoneTbi R He ni06JIIO, R ux 6oiOcb. - Tbi
HenpaBa. Es,n:HTh Ha MalllHHe onacHee (dangereux),
t.IeM nyTellleCTBOBaTb CaMOJieTOM.
6. Kor,n:a R npuexan B a3ponopT, Halll peiic y)l(e
06'hRBHJIH, H naCCa)I(H pbi ca,n:HJIHCb B CaMOJieT.
JI TO)I(e no,n:HRJICR Ha 6opT H ycTpOHJICR B KpeCJie.
Ho CTIOap,n:ecca nonpocuna MeHR ycTynHTh MecTo
MaJieHbKOMY MaJiht.IHKy, KOTpbiH nnaKaJI, llOTOMy
t.ITO xoTen cu,n:eTb pR,n:OM c HJIJIIOMMHaTopoM.
7 51 He ycnen 3anpaBHTbCR H ono3,n:an B a3po
nopT, TaK KaK MalllHHa BCTaJia H3-3a HeXBaTKH 6eH-
3HHa.
11111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Voyage, voyage . . .

s. Les villes et les sites visiter

Travail ler sur un projet 6. Les activits pratiquer
7. Le cot total
8. L'originalit de l'offre, un aspect indit (facul
Divisez-vous en groupes de 2 ou 3 personnes. Cha tatif).
que groupe rdige un projet d'itinraire travers la
France, consacr un thme de son choix (par exem La prsentation doit tre complte par un suppl
ple : la France historique, la France gastronomique, la ment visuel (diaporama, vido, cartes, etc.).
France luxueuse, la France vlo, la France fluviale,
la France en amoureux, la France pour enfants, etc.). Le meilleur projet sera retenu par la suite.
Chaque projet doit comprendre les aspects suivants : Pour plus d'ides et d'informations pratiques
1. La clientle intresse par votre itinraire consultez les sites.
2. La dure du sjour CD Sites consu lter :
3 Le type d'hbergement http://frfranceguide.com,
4 Les transports http://francetourismefr

Fra nce
Le franais.ru 1 Bl
43
 [!) Et vous, connaissez-vous la gographie et l'histoire
Point de dpart de France mieux que ce personnage comique ?
Auxquelles de ces colles pouvez-vous rpondre ?
Quel est le fleuve le plus long de France ?
Lisez le texte pour le comprendre globalement et rpon
dez aux questions. Consultez au besoin Internet ou un ouvrage
de rfrence pour rpondre ces colles .
- a marche, les tudes ? (Trouvez : l'dit de Nantes, Henri III, Henri IV,
- On ne peut pas croire les facilits que j'ai pour Napolon III, le Loiret).
apprendre. Les maths, la grammaire, l'histoire, je pige
tout ! Pose-moi des colles, si tu ne me crois pas !
- Bonne ide, Gros. Donne-moi la date de la rvoca
tion de l' dit de Nantes, par exemple ? Matriser la grammaire
Brurier se mordilla la lvre infrieure, puis la l
vre suprieure, et enfin, explosa :
- T'as toujours des questions idiotes. Les dix de
Les pronoms en et y
Nantes, c'est plus la peine qu'on en parle s'ils ont t
rvoqus ! avec les verbes pronom i naux.
- D'accord. Peux-tu me dire alors de qui Henri IV MecTOV1MeHV1H en 1.11 y
tait le fils ?
np1.11 MeCTOL!1MeHHbiX maronax
Le Gros hasarda timidement :
- D'Henri III ?
- Non, Bru.
Alors son visage s'illumina. Observez
- Excuse-moi, c'tait le fils de Napolon III, j'ai eu
un trou de mmoire. KaKyro no3HI.\HIO 3aHHMaroT MeCTOHMeHHR y H en
- Parfait, Gros. Maintenant de la grammaire ! L'im OTHOCHTeJibHO B03BpaTHOrO MeCTOHMeHHH ?
parfait du verbe coudre ?
- Si t'as que a pour m'impressionner, mon pauvre . . . Un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut plus
Je coudais, tu coudis, il couda, nous coulassions, vous jamais s'en dbarrasser. Il encombre toute la plante.
coudtes et ils coudrent. Manque plus que la go, vas-y ! Antoine de Saint-Exupery. Le petit prince
- Annonce-moi le fleuve le plus long du monde et on
sera quittes ! Retenez
- Du monde ?
- Oui, Gros.
- Si tu m'avais dit de France, y aurait pas de pro- MecTOHMeHHR en H y CTORT nocJie B03BpaTHO

blme : je sais que c'est le Loiret. Mais du monde . . . At ro MeCTOHMeHHR.

tends . . . En tout cas, ce n'est pas le Nil, puisqu'il coule
en Corse et que la Corse c'est trop petit pour que a soit Je m'occupe de ce problme. -+ Je m'en occupe.
le plus grand. Il ne s'intresse pas cette affaire. -+
D'aprs San-Antonio. Mnage tes mninges Il ne s'y intresse pas.

je pige toutfam. 11 ace on sera quittes Mbi 6yAeM B YTBepAHTeJibHOH <t>opMe noaeJIHTeJihHoro
fiOHHMaiO KBHTbl HaKJIOHeHHR MeCTOHMeHHR moi H toi COKpa
coudre mHTb collef sonpoc Ha 3achmKy I.QaiOTCR ,l(O m' H t', eCJIH 3a HHMH CJie,l(yiOT en
la rvocation de I'dit de Nantes OTMeHa HaHTCKoro HJIH y.
3AHKTa

44
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 Douce France

3 Le syndrome du dj-vu intriguait Jonathan

Souviens-toi de notre sjour en France ! -+ depuis toujours. Si nous n'avons pas encore vcu
Souviens-t'en ! quelque chose, comment pouvons-vous nous en
Prpare-toi au voyage ! -+ Prpa re-t'y ! souvenir ?
4. Vous fumez ? - Non. - Je m'en doutais.
AHaKo KOHCTPYKI.\HH c MeCTOHMeHHeM y, L'odeur vous drange ? demanda-t-elle en sortant un
KOTOpbie MOJKHO BCTpeTHTb B JIHTepaTypHbiX paquet de cigarettes de sa poche. - Non plus.
TeKCTaX , B ycTHOH pequ HeynoTpe6HTeJibHbi. 5 Il y avait Montmartre un homme qui poss
B pa3rosopHOM R3hiKe B03MOJKeH HHOH nopRAOK dait le don singulier de passer travers les murs. Au
MeCTOHMeHHii: Prpares-y-toi ! Ho o6biqHo rrose dbut il ne voyait pas l'utilit de son don et ne s'en
JIHTeJibHOe HaKJIOHeHHe 3aMeHReTCR B 3TOM CJiy servait pas.
qae KaKHM-JIH6o ApyrHM o6opoToM: Tu devra is t'y
prparer ; je te prie de t'y prparer, etc. Exercice 2. Remplacez les complments par en
(modle A) et y (modle B).

Modle A : Je m'occupe de cette question.

3anOMH IIITe HeKOTOpble MeCTOIII MeHHble rnaro/lbl, nplii CO - Je m'en occupe.
eAIII H RIOI..Ll lll e AOnonHeH llle c noMOI..Ll b tO npeAnoros de 111 :
de
1. Je m'approche de leur maison.
2. Th te passes de ta voiture.
s'approcher de qch noA s'abonner qch noA
XOAHTh, npH6JIH:>ITbCR K
3. Il ne se doute pas de notre dcision.
nucbiBaTbCR Ha "'TO-JI.,
4 Elle s'inquite de ton absence.
YeMy-JI. 3aiTHCbiBaTbCR, ITOKynaTb
se dbarrasser de qch H3- 5. Nous nous moquons des difficults.
a6oHeMeHT
6aBJHIThCR OT YerO-JI. 6. Vous vous dsintressez de cette af
s'accrocher qch 1.\eiTJIRTh
se dsintresser de qch no faire.
cR, XBaTaTbCR 3a "'TO-JI.
TepRTh HHTepeC K "!eMy-JI. 7 Elles ne se doutaient pas des problmes
s'adapter qch npucno
se douter de qch AOraAbi qui les attendaient.
ca6JIHBaThCR K "!eMy-JI.
saThCR 0 "'eM-JI. 8. Je me suis pass de mon mobile.
s'adresser qch o6paaTb 9. Th ne t'es pas servi de ma voiture ?
s'tonner de qch YAHBJIRTb
CR K "!eMy-JI., KyAa-JI . 10. Elle ne s'est pas occupe de votre
CR YeMy-JI.
s'amuser faire qch pa3- affaire.
s'inquiter de qch 6ecnoKo
BJieKaThCR qeM-JI. 11. Nous nous sommes souvenus de notre
HThCR 0 "'eM-JI.
se dcider qch/ faire sjour en Italie.
se moquer de qch cMeRThCR
HaA "'eM-JI.
qch pernaThCR Ha "'TO-JI. 12. Vous vous tes dbarrass de cette
s'occuper de qch 3aHHMaTh s'habituer qch npHBhi habitude ?
CR "'eM-JI. KaTh K "!eMy-JI.
se passer de qch o6xoAHTh s'intresser qch HHTepe Modle 8 : Je m'intresse ce problme. -+
CR 6e3 qero-JI. coBaTbCR "'eM-JI. Je m'y intresse.
se souvenir d e qch scnoMH s'opposer qch B03pa)KaTb
HaTh, ITOMHHTb 0 qeM-JI. npoTHB qero-JI. 1. Th te prpares au voyage.
se servir de qch nOJib30BaTh se prparer qch roTo 2. Il ne s'abonne pas cette revue.
CR "'eM-JI. BHThCR K "!eMy-JI. 3. Nous nous amusons faire des mots
croiss.
Je m'en doutais {bien) ! H TaK H 3HaJI! 4. Vous ne vous intressez pas au cinma ?
Je m'en moque {pas mal) ! MHe Bee paBHo! MHe Ha 3TO 5. Ils s'opposent votre dpart.
HanJieBaTb! 6. Elles se prparent au concert.
7. Je me suis adress au bureau d'infor-
mations.
Exercice 1. Traduisez. 8. Th ne t'es pas oppos cette dcision.
1. Le territoire franais offre une exceptionnelle 9. Elle s'est accroche au garde-fou.
diversit de paysages ; cette situation contribue lar 10. Nous nous sommes habitus au bruit.
gement au dveloppement touristique, d'autant que 11. Vous ne vous tes pas adapt au climat ?
(meM 6o11ee t.tmo) s'y ajoute un riche patrimoine 12. Ils se sont dcids cette aventure.
culturel.
2. Nous allons faire un voyage en Angleterre ... - Exercice 3. Comblez les trous par en ou y.
En Angleterre ? Elle ne s'en tonnait pas. Cet aprs 1. Th t'es occup de cette question ? - Non, je ne
midi, tout lui semblait possible. m'...... suis jamais occup.

Le franais.ru 1 Bl
45
 Leon 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1
2. Vous vous tes adresss cette agence de
voyages ? - Oui, nous nous sommes adresss.
3- Vous vous tes facilement adapts au climat ? -
Oui, nous nous ...... sommes adapts trs vite.
4 Th t'es vite habitu au bruit de l'ocan ? - Oui,
je m'...... suis habitu tout de suite.
s. Elle s'est servie du guide Michelin pendant son
voyage ? - Bien sr, elle s'_ est servie.
6. Vous vous tes approchs de la statue d'Hen-
ri IV ? - Oui, nous nous sommes approchs.
7. Il s'est accroch aux pierres pour monter sur le
rocher ? - Oui, il s' est accroch. ____
8. Elles se sont opposes votre dpart ? - Non,
elles ne s' sont pas opposes.
__
e Exercice 4 Rpondez aux questions en em
ployant en et y.
Modle A : Vous vous occupez de cette affaire ? ---+
Oui, je m 'en occupe.
Modle B : Vous vous opposez son dpart ? ---+
Non, je ne m'y oppose pas.
Exercice 5 Donnez des contre-ordres. Employez la
forme ngative de l'impratif.
1. Il faut que vous vous occupiez de ce problme.
Occupez-vous-en ! - Mais je ne veux pas m'en
occuper ! - Bon ! Ne ! ____
2. Il faut que nous nous approchions de cette
statue. Approchons-nous-en ! - Non, on voit mieux
de loin. - D'accord. Alors ne ! ---
3. Il faut que tu te dbarrasses de ces objets
inutiles. Dbarrasse-t'en ! - Mais je ne veux pas m'en
dbarrasser ! - Pour cette fois, je cde. Ne ! ___
4 Il faut que vous vous adressiez cette agence
de voyage. Adressez-vous-y ! - Mais cette agence est
situe trop loin de chez moi. - Alors ne .
s. Il faut que nous nous abonnions cette revue
pour professionnels. Abonnons-nous-y ! - Mais elle
est trop complique ! - Bon ! Ne ! -
6. Il faut que tu t'adaptes ce nouveau rgime.
Adaptes-y-toi ! - Non ! je trouve ce rgime trop
rigoureux et difficile. - D'accord, ne ...... ! Il y en a
d'autres, plus faciles suivre.
Exercice 6 . Traduisez.
1. BcTpeqa He COCTOHTCH. HarnH napTHepbi He CMO
ryT B HeM: yqacTBOBaTb. - JI TaK H 3HaJI! 2. Tbi '-IH
TaJI CTaTblO 0 KpyrOCBeTHOM nyTemeCTBHH Ha BeCJiaX
( [a rame)? lJTO Tbl 06 3TOM ,AyMaemb? - lJeCTHO
rOBOpH, H He O'-leHb 3THM HHTepecyiOCb. 3 Y Hame
ro CbiHa npo6JieMbi B rnKoJie. JI TaK o6 3TOM 6ecno
KOIOcb! A MOeMy MY)((Y sce pasHo! OH o6 3TOM ,na)((e
He .AYMaeT. 4- Tbi eiiib aeqepoM nocJie BOCbMH qacoa!
9To nJioxaH npHBbi'IKa, H HY)((HO OT nee H36aBHTbCH.
- Ho H K 3TOMY npHBbiK! .H noTOM H TaK ycTaiO H TaK
rOJIO,AeH Bet.IepOM, tiTO He Mory 6e3 3TOrO 06XO,AHTb-
46
CH. s. 3,necb y)((aCHaR )((apa! JI oqenb OT nee cTpa,AaiO!
___ HHKaK ne Mory K neH: npHcnoco6HTbCH. - HHt.Iero,
npoH:,AeT MeCH, H Tbi K neH: npHBbiKHeiiib! Tbi ,Aa)((e
ne 6y.Aeiiib o6paaTb na nee BHHMaHHH. 6. 9To 3JiaH
C06aKa, He llO,AXO,AH K Heif! - JJ:a H ee COBCeM He 6o-
10Cb! 7- .lJ:HpeKTOp He 3aHHMaeTCH 3THM BOllpOCOM.
- Ho on )((e o6eaJI HM 3aHHTbCH. JI xoporno 3TO
noMHIO. 8. Tbi MO)((eiiih B3HTb MOH BeJiocHne,A. JI HM
COBCeM He llOJib3YIOCb. 9- 0Te B03pa)((aeT npOTHB
_____ TBOero OT'be3,Aa. - 0H B03pa)((aeT7 JI TaK H 3HaJI!
Les indfinis aucun,
quelq ues, quelques-uns.
Heon pe.QeneH H bJe Mecroiii M eHIII H
111 n p111 n araren bHbJe aucun,
quelques, quelques-uns
Observez
KaKoe 3Ha'leHHe HMeiOT quelques, quelques-uns H
aucun B ,AaHHbiX npHMepax? KaK OHH nepeBO.AHTCH?
- Acheter des billets d'avion par Internet, c'est
dangereux il parat, tu l'as dj fait ?
- Oui, je l'ai fait quelques fois et je n'ai jamais eu
aucun problme.
- Tu peux m'indiquer quelques sites ?
- D'accord, j'en connais quelques-uns qui sont srs.
Retenez
CJIOBO aucun (Hu ouH, HUKaKoii) MO)((eT 6biTb
____ npHJiaraTeJibHbiM H MeCTOHMeHHeM.
Je n'ai aucun roman de cet auteur.
(aucun npHJiaraTeJibHOe) -
Y MeHR Hem HU oHozo poMaHa amozo aamopa.
Je n'ai l u aucun de ses romans.
(aucun MeCTOHMeHHe) -
JI He '-lUmaJZ HU OHOZO U3 ezo pOMaHOB.
Aucun, npHJiaraTeJibHoe H MeCTOHMenHe,
H3MenReTCR no po,AaM (aucun ---+ aucune),
HO He HMeeT <f>opMbl MHO)((eCTBeHHOrO 'IHCJia.
CpaBHHTe c pyccKHM H3biKOM:
Je n'ai aucune raison de refuser cette proposition.
YMeHR Hem HUKaKUX OCHOBaHUU omKa3btBamb
CR om amozo npello:HCeHwl.
Aucun HCnOJib3yeTcH B OTpHaTeJibHOM npe,A
JIO)((eHHH, npH 3TOM 'laCTHa pas onycKaeTC.R..
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Douce France

Exercice 7 Faites d'aprs le modle. s. l'aroport, mes parents m'ont donn recom __

mandations que j'ai oublies tout de suite.

Modle : Vous avez des problmes ? - 6. Plusieurs personnes sont venues me voir. de ___

Nous n'avons aucun problme. ces visites taient assez dsagrables.

7 de mes amis sont descendus l'htel. Les
___

1. Est-ce qu'il y a des places libres dans l'autocar ? autres ont prfr l'auberge de jeunesse.
2. Th as vu des touristes dans le hall ? 8. Je n'ai pas tout retenu, mais j'ai not ...... chiffres.
3. Vous avez visit des villes balnaires ?
4. Pascal a des chances de gagner ce concours ? CyeCTBHTeJILHOe B cpyHKHH npjiMoro ,n;o

s. Il y a des sites sauvages dans cette rgion ? IIOJIHeHHjl C OTpHIaTeJibHbiM npHJiaraTeJibHbiM

6. Vous avez doubl des voitures sur la route ? aucun(e) H Heonpe,n;eneHHbiM npHnaraTeJibHbiM
7. Vous avez eu beaucoup de pannes ? quelques MO)KeT 3aMeHjiTbCjl MeCTOHMeHHeM
8. Th as pris des comprims pour t'endormir ? en. 06paTHTe BHHMaHHe Ha TO, qTo DpH 3TOM B
KOHCTPYKQHH c en ynoTpe6JijiiOTCjl cooTBeTc
Exercice 8. Traduisez. TBeHHO MeCTOHMeHHjl aucun(e) H quelques
1. Pji,IJ;OM C HJIJIIOMHHaTOpOM HeT HH O,ll; HOfO CB0- uns (-unes).
60,ll;H0f0 MecTa. 2. Tbi pa3roBapHBaJI co CTIOap,n;ecco?
- HH C KaKHMH CTIOap,n;eccaMH ji He pa3fOBapHBaJI. Je n'ai vu aucune affiche. (Je n'ai vu aucune de ces
3. KaK? Y Te6jl HeT HHKaKoro 6ara)Ka? - .Ua HeT )Ke, affiches.) --+ Je n'en ai vu aucune.
BOT MaJieHbKH qeMo.n;aHqHK. 4 CT10ap,n;ecca y)Ke J'ai gard quelques photos. (J'ai gard quelques
npoxo,n;Hna c Tene)KKO? - CT10ap,n;ecca npoxo,n;Hna, unes de ces photos.) --+ J'en ai gard quelq ues
HO y Hee He 6biJIO HHKaKOH TeJie)KKH. S Tb! npHCTer unes.
HYJI peMeHb? - R He BH)KY 3,n;ecb HHKaKoro peMHjl.
6. Y 3TOfO CHOTBOpHOfO HeT HHKaKHX no6oqHbiX Exercice 10. Rpondez aux questions affirmative
3cpcpeKTOB. 7 Mbl MOfJIH 6bi OCTaHOBHTbCjl Ha MOJIO ment ou ngativement d'aprs le modle.
,n;e)KHOH Typ6a3e. - Ho PjiAOM c 3THM ropo,n;KoM HeT
HHKaKHX Typ6a3. 8. ::ho oqeHb KpaCHBOe MeCTO, HO Modle : As-tu l u quelques romans de Zola ?
TaM HeT HH O,ll;HOfO 03epa, qT06bi HCKynaTbCjl HJIH - Oui, j'en ai lu quelques-uns./
llOJIOBHTb pbi6y. Non, je n'en ai lu aucun.

Heonpe,n;eneHHoe npHnaraTeJibHOe quelques 1. As-tu quelques projets de voyage pour l't pro
(HeCKOilbKO) He cne,n;yeT DYTaTb c Heonpe,n;e chain ?
JieHHDIM MeCTOHMeHHeM quelques-uns (-unes) 2. As-tu vu quelques photos
(HeCKOilbKO, HeKomopbLe). CpaBHHTe: du Mont-Saint-Michel ?
3. As-tu quelques amis en
Quelques rares voyageurs attendaient le train sur le France ?
quai. Quelques-uns do rm a ient assis sur les bancs. 4. As-tu lu quelques articles
HeCKOilbKO nacca.:HCUpoa JKOa/lU noe3oa Ha nllam du magazine Go ?
ifJopMe. HeKomopbLe ena/lu Ha CKUMeuxax. s. As-tu vu quelques publi
cits du Club Med ?
MecTOHMeHHe quelques-uns (-unes) qacTo 6. As-tu appris quelques
ynoTPe6JIReTCjl c npe,n;noroM de . .. (HeKomopbLe mots en portugais ?
U3. ..) 7 As-tu chant quelques
Quelques-unes de ces photos sont trs belles. HeKo chansons en franais ?
mopbLe u3 3mux ifJomozpaifJuu O'{eHb KpacuBbL. 8. Connais-tu quelques mar
ques de voitures franaises ?

Exercice 9 Comblez les trous par quelques et Exercice 11. Traduisez.

quelques-uns (-unes). 1. Y MeHjl eCTb HeCKOJihKO cpoToannapaToB. - A y
1. Je suis dj all Lausanne il y a _ annes. MeHjl HeT HH O,ll;HOfO. 2. Tipo,n;aBI.QHQa llOKa3aJia MHe
2. Peter avait -- stratagmes pour mieux supporter HeCKOJlhKO CBHTepOB. HeKOTOpbie ji llOMepHJI, HO He
le vol. KynHJI HH OAHH. 3. Y Te6jl ecTh KaKHe-HH6y,n;b TypHc
3. Attention ! _ de ces trains ne s'arrtent pas THqecKHe cnpasoqHHKH (guide de voyage)? - ,Ua,
Montauban. eCTb HeCKOJibKO. 4 Y HaC MOryT 6biTb HeKOTOpbie
4. La plupart des passagers ont dj embarqu npo6neMbi Ha rpaHHQe ( lafrontire). - He 6ecno
mais attendaient encore devant la borne d'embar
-- KOHCjl. Y Hac He 6y,n;eT HHKaKHX npo6neM. s. R npo
quement. qHTaJI B ra3eTaX HeCKOJibKO peKJiaMHbiX 06'bHBJieHHH

Le franais.ru 1 81
47
 Leon 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11

TypucTuqecKux areHTCTB. HeKOTOpbie H coxpaHHJI. six trains qui se croisent, se doublent, se courent aprs,
6. Tbl MHe CKa3aJI, qTo B XOJIJie OTeJIH eCTh HeCKOJih s'arrtent tout seuls . . . Je m'crase le nez la vitre, je
KO 6aHKOMaTOB. A H He HarneJI HH O,AHOrO. me dis intensment j'aurais (conditionnel prsent) ce
wagon-l et le wagon-citerne, j'aurais ce signal, il est
joli, et celui-l, il fait srieux, et cette passerelle, et, etc.
C'est terriblement exaltant, le conditionnel prsent.
Le mode condition nel.
Je possde vraiment ce que je dsigne, il suffit de dire
YcnosHoe HaKnoHeHII1e dans ma tte j'aurais , c'est fait.
D'aprs Cavanna. Les ritals

Rappel KaKHMH cpe,ACTBaMH pyccKoro H3biKa MO)I(HO nepe

,AaTb 3HaqeHue conditionnel prsent s 3TOM npuMepe?

KaK o6pa3yeTCH conditionnel prsent?

LITo 03HaqaJOT cpopMbi conditionnel prsent III.
B npHBe,AeHHbiX npHMepax?
SABS LUI, A
li'BXIS!IBAI'l' PAS
SARS VOUS,
A li'IXIS!IBAI'l'
PLUS

1.
Congs pays
moi dit la cathdrale je voudrais tre coureur
pied pour
pouvoir lcher mes bquilles
moi dit le pont je voudrais tre suspendu pour pou
voir sauter la corde
moi dit l'imagination je voudrais tre riche pour
pouvoir Envoyez vos dons aux Restaurants
emmener l'Anselme en vacances du Cur, 76515 Paris Cedex 15 ou
moi dit la Seine je voudrais tre mer pour pouvoir www.restosducoeur.org
avoir des enfants
qui jouent avec le sable C'est un artiste qui eut l'ide de lancer un appel tou
Jean L'Anselme. Il fera. beau demain
tes les bonnes volonts en octobre 1985 sur les ondes
d'Europe 1 pour distribuer des repas aux plus dmunis.
coureur pied 6eryH
Les Restos du Cur naquirent cet hiver-l. Sans Coluche
lcher mes bquilles or6poTb KOCTbiJIH
et sa persvrance qui l'a amen plaider cette cause
tre suspendu nOBHCHYTb
devant le Parlement Europen, les Restos n'existeraient
sauter la corde npbiraTb qepe3 sepesoqKy
pas. Depuis, des dizaines de milliers de bnvoles parti
cipent chaque anne ce grand lan de gnrosit qui a
II. permis en 2005/2006 de servir plus de 75 millions de
Quand j'ai trop envie des choses, je fais comme si j e repas, d'assister 23 000 bbs et d'animer 165 ateliers
les avais. Je les ai au conditionnel prsent. C'est for et jardins d'insertion. Aujourd'hui Coluche n'est plus l
midable, le conditionnel prsent. T'as ce que tu veux, mais l'ide de lutter contre l'exclusion en donnant nour
t'es le matre du monde, t'es le Bon Dieu. riture, chaleur et rconfort est plus que jamais d'actua
Par exemple, je me plante devant la vitrine du mar lit. Il est de notre responsabilit de la faire vivre.
chand de jouets superchics de la Grande-rue. Les semai
nes avant Nol, il installe une vitrine fantastique. Des (1) quoi cette affiche appelle-t-elle ? Inventez un
circuits de trains lectriques trs compliqus, cinq ou slogan pareil en russe.

48
1111111111 1 111 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 Douce France

Retenez - Attention, dit la dame, on va voir la voiture.

- C'est vrai, fait son amie. Ce serait un anachro-
HaCToHm,ee speMH yCJIOBHoro HaKJioHeHHH nisme.
(conditionnel prsent) o6pa3yeTcH oT ocHOBhi futur - Surtout, ajoute la conductrice, mon mari croira
simple npH6asJieHHeM OKOH'IaHHH imparfait. que c'est moi qui ai mis ce temple dans cet tat.

je voudrais nous voudrions

tu voudrais vous voudriez proposer, suggrer, conseiller
il voudrait ils voud raient _ 3anOMHIII Te .3Tiil Bblpa>KeH IIIR:

Conditionnel prsent o6o3Ha'laeT npe.n;noJiara Nous pourrions . . . /on pourrait . . . Mbi Mor
eMoe HJIH :>KeJiaeMOe AeHCTBHe B HaCTOHD.J,eM HJIH JIH 6hi ...
6yAYD.J,eM. a te dirait de . . . Tbl 6hi xoTeJI ... jxo'leUJb ...
Je voudrais m'accrocher quelqu'un pour me J e serais heureux de . . . R 6hiJI 6hi/ 6YAY paA .. .
rassurer, mais je sais que a ne servirait rien.
a me ferait plaisir de. . . R 6hi c YAOBOJihCTBH
MHe 6bt xome.;zocb onepembCJl Ha Kozo-Hu6yOb, eM ...
mo6bt noyecmeoeamb ce6.R yeepenHee,
J'aimerais bien . . . R 6hi xoTeJI/xoqy...
HO .R 3Ha10, mo arno 6bUlo 6bt 6ecnolle3HO.
Vous devriez . . . /tu devrais . . . Bbi AOJI:>KHhi/Thi
AOJI:>KeH
e Exercice 12. BcnoMHHTe npasHJIO npOH3HOI.IIe
HHH 6erJIOf0 e (npaBHJIO ABYX H Tpex COrJiaCHbiX). Vous pourriez . . ./tu pourrais. . . Bbi Mor-
Lisez la question et rpondez-y. Attention la JIH 6bi/Thi MOr 6bi
prononciation du verbe ! Il fa udrait. . . Hy:>KHO
1. Th louerais une villa ? - Oui, je ... Il vaudrait mieux . . . Jlyqi.IIe 6bl

2. Vous loueriez une voiture ? - Oui, nous...

Vous feriez mieux de . . . /tu ferais mieux d e. . .
3 Th continuerais la promenade pied ? - Oui, je...
Bhi/ Tbi 6bi Jiyqi.IIe ...
4 Vous continueriez faire de la danse ? - Oui,
nous ... B pyccKOM H3hiKe B 3TOM cJiyqae
5 Th achterais cette maison ? - Oui, je ... COCJiaraTeJibHOe HaKJIOHeHHe ynoT
6. Vous achteriez ce tableau ? - Oui, nous... pe6JIHeTCH pe:>Ke, qeM conditionnel so
7 Th appellerais tes parents ? - Oui, je ... <l>paHY3CKOM. CpaBHHTe:
8. Vous appelleriez le docteur ? - Oui, nous ...
Jl xoynoexamb e zopbt. =

9 Th le rpterais cent fois ? - Oui, j e... Je voudrais aller la montagne.

10. Vous le rpteriez toujours ? - Oui, nous ...
Mbt MOJICeM ocmaHoeumbc.R 3ecb. =
11. Th lui cderais ta place ? - Oui, je...
On pourrait s'arrter ici.
12. Vous lui cderiez votre tour ? - Oui, nous...
1 3 . Th te payerais ce voyage ? - Oui, je ...
14. Vous vous payeriez ce voyage ? - Oui, nous ...
Exercice 14. Traduisez.
Exercice 13 . Traduisez. 1. Vous tes trop fatigu. votre place, je partirais
1. Une vraie perfectionniste ! Notre professeur serait quelques jours. 2. a te dirait d'aller en Auvergne ce
fier de sa jeune lve. week-end ? Ce serait bien de nous mettre au vert ! 3 Th
2. Dans la cour, stationne une voiture bleu sombre restes assis toute la journe. Th devrais bouger ! Il fau
avec une longue et fine antenne. Gilberte voit sur le drait que tu fasses du sport. a te plairait d'aller avec
sige arrire un petit ours en peluche (nll wwee btil moi la piscine deux fois par semaine ? 4. Au mois
Meee:HCOHOK) qu'elle reconnatrait entre mille. d'aot, les htels sont bonds, vous risquez de ne pas
3. Voyons, docteur, faire du mal quelqu'un. J'en trouver de chambre. Vous feriez mieux d'en rserver
serais bien incapable prsent, dans mon tat. une l'avance. 5 Le voyage en train serait trop long.
4. J'espre ne pas manquer l'occasion. Ce serait Il vaudrait mieux prendre l'avion. 6. En Espagne il y a
dommage ! trop de monde en t. Pour voir le pays, tu ferais mieux
5 Mais tu ne vas quand mme pas refuser cette d'y aller en octobre ou en novembre. 7. Th ferais bien
invitation ! Ce serait trop bte ! de monter te coucher... Demain matin, il faut tre au
6. Une dame visite la Grce avec une amie. Celle-ci bateau de 7 h 2 0 ! 8. Vous devriez un peu visiter l'An
lui dit : gleterre ... Si vous voulez, Michal et moi, nous pour
- Je vais te photographier devant les ruines de ce rions vous emmener faire une balade. Par exemple,
temple (xpaM). nous pourrions vous faire visiter Cambridge ...
Le franais.ru 1 81
49
 Leon 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 111 1 11 1 1 1 11 1 111 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

e Exercice 15. Ce qui n'est pas poli n'est pas Rappel

franais ! Dites-le au conditionnel.
KaKoe 3Ha'-leHHe HMeeT sonpocHTeJihHan <t>pa3a c
Modle : Tu peux m'aider ? -- Tu pourrais m'aider ? COI030M si H rJiaroJIOM B imparfait ?

Exercice 16. Donnez des conseils d'aprs le modle. Chaque fois qu'elle lui rendait visite, il lui disait du
(Attention la prposition de aprsfaire mieux !l mme ton impatient : - Et si nous descendions, Odile ?
Lui prenant le bras, il la guidait jusqu' l'ascenseur.
Modle : rserver une chambre -. Patrick Modiano. Unejeunesse
Il vaudrait mieux rserver une chambre !
Vous feriez mieux de/Tu ferais mieux de Exercice 18. Exprimez une suggestion l'aide de
rserver une chambre ! l'imparfait, comme dans l'exemple prcdent. Pro
posez vos copains
1. Il fait dj jour. (teindre la lumire) 1. de faire du stop ;
2. C'est toi-mme qui en es responsable ! (ne pas te 2. de partir en croisire ;
plaindre) 3 d'explorer un site sauvage ;
3. Pourquoi tu ne veux pas donner ton avis ? (dire 4 d'aller en Afrique pour un safari ;
ce que tu en penses) s. de descendre dans une auberge de jeunesse ;
4 Votre article manque de statistiques. (recueillir 6. de faire le tour du monde la voile (Ha napyc
des informations) HuKe) ;
s. Th ne veux pas partir en vacances ? (te changer 7. de visiter les grottes de Lascaux ;
les ides) 8. de faire visiter votre ville des amis franais.
6. Vos projets sont irralisables ! (y renoncer)
7 Cette runion est trs importante. (y assister) Retenez
8. De loin, on voit mal les dtails de ce monument.
(nous en approcher)
BocKJIHQaTeJihHoe npeJJ.JIO)I(eHHe c COI030M si
9. Ta vieille moto encombre le garage. (t'en dbar
H rJiaroJIOM B imparfait MO)I(eT Bbipa)l(aTb )l(eJiae
rasser)
Moe }J,eHCTBHe:
10. L'avion va dcoller. (attacher la ceinture)
11. Nous allons avoir une panne d'essence. (faire le Si j'tais pote ! EC/lu 6bt .H 6bllz no3moM!
plein) Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait ! (Proverbe)
12. Cette voiture devant nous roule trop lentement.
EC/Iu 6bt MOJZoOocmb 3HaJZa, eC/lu 6bt cmapocmb
(la doubler)
MOZJZa!
Exercice 17. Traduisez.
1. Bbi MOrJIH 6bi ropJJ.HTbcn CBOHMH yqeHHKaMH. Exercice 19. Exprimez un souhait l'aide de l'im
2. R y3HaJI 6hi :nora '-leJioBeKa H3 ThiCnl.J.H! parfait.
3 TKa3aTbCn OT :3TOH llOe3}J,KH! 9TO 6biJIO 6bl
HenpOCTHTeJibHOH OlliH6KOH! Modle : Je voudrais tre explorateur des ocans. -
4 9Ta HCTOpH.H MOrJia 6hi CTaTb CIO)I(eTOM pOMa Si j'tais explorateur des oca ns !
Ha.
s. llo)l(aJiycTa, noToponHcb! EbiJIO 6bi o6HJJ.HO 1. Je voudrais voyager beaucoup.
Oll03}J,aTb Ha CaMOJieT! 2. J'aimerais savoir bien danser.
6. R 6hi HHKOrJJ.a He OTnpaBHJiaCh B nyTernecT 3. Je voudrais avoir une grande famille.
BHe Ha KOpa6Jie. Y MeH.H MOpCKa.H 6oJie3Hb (ma[ de 4 Je voudrais habiter au bord de la mer.
mer). s. Je voudrais tre prsident.
7. Tbi He JII06Hrnh )l(apy? TorJJ.a Mbi MOrJIH 6hi 6. Je serais heureuse d'tre actrice de cinma.
noexaTb Ha Mope B ceHTn6pe. 7 a me ferait plaisir d'avoir une planche voile.
8. OcTaHaBJIHBaThC.H B rocTHHHIe CJIHiliKOM 8. Je voudrais bien faire un sjour en Corse.
]J,OpOrO. - Ho Mbl MOrJIH 6bi OCTaHOBHTbCn y MOHX
3HaKOMbiX! Exercice 20. Traduisez.
9. R TepneTb He Mory nepenoJIHeHHhie rocTHHH- 1. EcJIH 6hi .H 6biJI XYJJ.O)I(HHKOM! 2. EcJIH 6bi y
Qbi! Jlyqrne noexaTb B OTllYCK B OKT.H6pe. MeH.H 6biJI caMOJieT! 3. EcJIH 6hi .H )I(HJI Ha 6epery
10. Tbi 6bi Jiyqrne noJJ.yMaJI o6 3K3aMeHax! Mopn! 4 EcJIH 6hi .H 6hiJI npe3HJJ.eHTOM! s. EcJIH 6bi
11. Bbi 6bi Jiy'-lrne 3aHHMaJIHCb CBOHM }J,eJioM! .H 6hiJia aKTpHco! 6. EcJIH 6bi n 6biJI BOJirne6HHKOM
12. 9TO }J,OBOJibHO }J,aJieKO. Jlyqrne noexaTb Ha (magicien)! 7 EcJIH 6bi .H yMeJia lliHTb! 8. EcJIH 6hi .H
Malli HHe. rOBOpHJI llO-HTaJib.HHCKH!

50
' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ''' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ''' ' Douce France

Observez Exercice 22. Mettez les verbes au prsent ou au futur

simple.
BcnoMHHTe TeKcT En avion ypoKa 1. qTo 1 . Si je (russir) avoir une semaine de vacances
03HatiaeT Bbipa:>KeHHe on dirait s yKa3aHHbiX cppar en fvrier, je (aller) faire du ski Valmorel, dans les
MeHTax? KaK OHO nepeso.u,HTCR Ha pyccKHM R3biK? Alpes franaises. 2. Si tu (ne pas sortir) tout de suite,
tu (manquer) ton avion. 3. Si Corinne et Laurent (par
Quand tu te rveilleras, tu regarderas par la fentre tir) pour Venise, ils (voir) le clbre carnaval. 4. Nous
et tu diras : ((Tiens, on dirait Londres !n (trouver) un meilleur emploi si nous (avoir) plusieurs
. . . Si tu dis un mot de plus, la prochaine fois que tu diplmes. s. Vous (tre) plus vite servi, si vous (com
te rveilleras, tu regarderas par la fentre et tu diras : mander) votre caf au comptoir (3a cmoi1Koi1). 6. Th
Tiens, on dirait l'hpital Saint-Vincent de Londres. (pouvoir) srement avoir une chambre dans cet htel
D'aprs M. Levy si tu la (rserver) quinze jours avant. 7 S'ils (recevoir)

)
mon courriel ce matin, ils me (envoyer) tout de suite
Retenez la rponse. 8. Si vous (ne pas faire) le plein, vous (tom
ber) en panne d'essence.
On dirait + cytqecmau-
me.tzbHOe
Ka:>KeTCR, CJIOBHO, Observez
6y,D,TO 6bi, MO:>KHO
On dirait que + npua
llO,D,yMaTb, t{TO. . . KaKoe speMR ynoTpe6JIReTcR nocJie co103a ycJio
moHoe npello:HCeHue
BHR si, eCJIH rJiarOJI rJiaBHOrO npe,D,JIO:>KeHHR CTOHT B
conditionnel?
Exercice 21. Traduisez.
1 . Depuis hier on dirait que c'est dj l't avec tout ce Avec ses quatre dromadaires
soleil. 2. On dirait qu'en art le temps n'existe pas. 3. On Don Pedro d'Alfaroubeira
dirait des pommes de terre ... Mais ce ne sont pas des Courut le monde et l'admira.

-
pommes de terre ! Ce sont, euh ... des petits pains ! Pe Il fit ce que je voudrais faire
tits pains pas beaux mais trs bons. 4 Expositions d'art Si j'avais quatre dromadaires.
contemporain : Galerie On dirait la Mer - 6 avenue de Guillaume Apollinaire. Le Bestiaire
la Corse 13007 Marseille. 5 Nicole Richie et DJ AM :
on dirait qu'ils se sont remis ensemble ... On les revoit Retenez
main dans la main depuis quelques semaines, ils se font
des dners deux, mais surtout ils se sont rendus en
semble aux soires des Oscars. 6. Tiens, c'est bizarre, on llpH o6o3Hat:feHHH npe.u,noJiaraeMoro .u,ecT
dirait que ma bote aux lettres lectronique a explos ... BIDI B HaCTORID;eM HJIH 6y.u,ym;eM, B npH,D,aTO'lHOM
npe,D,JIO:>KeHHH yCJIOBHR C COI030M Si ynOTpe6-
JIReTCR imparfait, a B rJiaBHOM npe,D,JIO:>KeHHH -
conditionnel prsent.
L'em ploi des temps dans
la p h rase hypothtique. S'il faisait beau demain, nous irions
au Bois de Boulogne.
Ynorpe6neHe speMeH
Ecllu 6bl 3aampa 6bLAa xopowaR nozoa,
s cnmKHOM npe.Qnmt<eH Mbt no1U.Ilu 6bl a EyllOHCKUU /lec.
c n p .QaT04 HbtM ycnos.s:t
06paTHTe BHHMaHHe Ha paCXO:>K,D,eHHe B
ynoTpe6JieHHH rJiarOJibHbiX <PopM s pyc
Rappe l CKOM H cppaHQY3CKOM R3biKaX.

KaKoe speMR ynoTpe6JIReTCR s npH.u,aTO'IHOM

npe,D,JIO:>KeHHH yCJIOBHR C COI030M Si, eCJIH rJiarOJI Exercice 23. Traduisez.
rJiaBHOrO npe,D,JIO:>KeHHR CTOHT B futur simple? 1. Et si tu n'existais pas, dis-moi comment j'exis-
terais ... 2. Victor... - Monsieur ? - Je m'ennuie ... -
Je ne suis pour toi qu'un renard (lluc) semblable Voyons, Monsieur ... Et vos livres ? Si j'crivais comme
cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises (npupy Monsieur, je ne m'ennuierais jamais. 3 . Betty fit signe
uwb), nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras Laure de venir la voir, il y avait un appel pour elle.
pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au - Si c'est ma mre, dis-lui que je n'ai pas le temps.
monde . . . J'ai encore deux patients traiter. - Si c'tait ta mre
Antoine de Saint-Exupry. Le petit prince qui appelait deux heures trente du matin, je te la

Le franais.ru 1 Bl
51
 Leon 2 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' '' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " ' ' ' ' ' '

passerais mme au bloc opratoire. 4. Mon cher, vous train d'crire et faisiez un saut jusqu'ici. J'ai quelque
seriez gentil si vous abandonniez ce que vous tes en chose de trs urgent vous dire.

Exercice 24. Faites des phrases avec les lments des deux colonnes et traduisez-les en russe.

1. Si je n'avais pas de tl, A. . .. je les regarderais davantage.

2. Si les bons films n'taient pas programms si tard, B. . .. le chemin au bureau me prendrait 20 minutes.

3 S'il n'y avait pas d'embouteillages, C. . .. je m'en achterais une.

4 Si tous les citadins prenaient le bus ou le mtro, D. . .. nous ferions le voyage de noce Venise.

5 Si je pouvais partir en vacances tout de suite, E. . .. feriez-vous le tour du monde ?

F. . .. tu pourrais faire un stage dans une entreprise

6. Si nous nous mariions,
franaise.

7 Si tu parlais mieux franais, G. . .. j'irais au bord de la mer.

8. Si vous gagniez la loterie, H. . .. l'air des grandes villes redeviendrait respirable.

Exercice 25. Transformez une hypothse relle en votre cours ? 4. Si vos parents vous (faire cadeau)
hypothse potentielle. Traduisez les deux phrases en d'un vtement qui ne vous plairait pas, le (porter)
russe. vous pour leur faire plaisir ? s. (Accepter)-vous un
travail ennuyeux et fatigant, si vous (tre) bien pay
Modle : S'il est diplm de l'X, il trouvera vite un pour a ? 6. Si un ami (oublier) de vous rendre une
emploi. Ec11u y He2o 6yem un11oM importante somme d'argent qu'il vous a emprunte,
J7ollumeXHU'lCKOU WKO/Ibl, OH 6bLCmpO est-ce que vous la lui (demander) ? 7. Que (faire)
Hauem pa6omy. -. vous si vous (trouver) dans une cabine tlphonique
S'il tait diplm de l'X, il trouverait vite un portefeuille avec une grosse somme d'argent ?
un emploi. Ec11u 6bt y He2o 6btll un/IOM
JIO/IUmeXHU'l.CKOU WKO/Ibl, OH 6btCmpO Exercice 27. Traduisez en franais.
Hawe11 6bt pa6omy. 1. EcJIH y Te6JI 6YAYT AeHbfH, Tbi CMO)Kelllb
noexaTb s oTnycK. - EcJIH 6hr y MeHJI 6hrJia Heo6-
1. Si elle a besoin d'argent, je lui prterai une petite XOAHMaJI cyMMa, JI 6hr coseplliHJI KpyrocseTHoe
somme. 2. Si la promenade est longue, on pourra pren nyTellleCTBHe.
dre un verre sur la terrasse d'un caf. 3. Si nous avons 2. EcJIH Mbi He nocnelliHM, My3e 3aKpoeTCJI. -
les moyens, nous ferons ce voyage. 4 Si ce tailleur cote EbiJIO 6bi o6HAHO, ecJIH 6hi My3eii oKa3aJICJI 3aKpbiT.
moins cher aux soldes, tu l'achteras. s. Vous ferez visi 3. EcJIH :na KapTHHa 6yAeT Ha BbiCTaBKe, Tbi ee
ter la ville vos amis, s'ils arrivent ce week-end. 6. S'il KYllHlllb. - 5I KyTIHJia 6bi 3TY KapTHHy, eCJIH 6bi OHa
fait beau, nous verrons les villes que l'avion survole. CTOHJia AellleBJie.
7. Nous ne refuserons pas cette proposition, si on nous 4. EcJIH Tbi MeHJI ccpoTorpaqmpyelllh, Tbi npH
la fait. 8. Si vous avez le temps, vous irez voir vos amis. lliJielllb MHe cpoTorpacpHH, HAeT? - Xoporno.
9. Si tu acclres, tu pourras doubler cette voiture. 10. Si Ho JI 6br npeADOtJ.eJI HanHcaTb TBO nopTpeT,
je ralentis, je ne manquerai pas la sortie de l'autoroute. ecJIH 6hr JI 6hiJI xyAO)KHHKOM.
s. EcJIH Tbi npH6aBHlllb ra3y, Mbi o6roHHM 3TY
Exercice 26. Mettez les verbes l'imparfait ou au MalliHHy. - EcJIH 6bi JI npH6asHJI ra3y, MeHJI 6hr
conditionnel prsent et rpondez aux questions. OCTaHOBHJI nepBbiH )Ke TIOJIHI.I,eHCKHH.
1. Comment (ragir)-vous si, dans la rue, un in 6. EcJIH Tbi npoeAelllb nosopoT, Te6e npHAeTCJI
connu vous (offrir) une fleur ? 2. Si quelqu'un (s'en AaTb 3aAHHH XOA. - EcJIH 6hr H npoexaJI nosopoT,
dormir) dans le mtro sur votre paule, le (rveiller) JI 6bi JIYtJ.llle pa3sepHyJicH Ha nepeKpecTKe.
vous ? 3 Si vous (oublier) chez vous votre parapluie, 7 EcJIH Mbi 6yAeM noKynaTb 6HJieThi, Mbi soc
(marcher)-vous sous la pluie pour ne pas manquer nOJib3yeMCJI cTyAeHtJ.eCKOH CKHAKOH. - ,Ua, Mbi

52
11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 Douce France

1. La France est un pays d'altitude modre

(342 rn en moyenne). La France prsente des reliefs
varis et contrasts. (A)
2. Le Mont-Blanc est le point culminant des Al
pes. Le Mont-Blanc atteint l'altitude de 4807 m. (A)
3. La Loire est le plus long fleuve de France. La
Loire n'est pas navigable cause de son rgime irr
gulier. (A)
4 L'le est un symbole du paradis. Dans l'ima
ginaire collectif des vacanciers, l'le joue un rle
particulier. (B)
s . La France est le pays le plus tendu d'Europe
occidentale (prs d'un cinquime de la superficie de
l'Union europenne). La France dispose d'une vaste
zone maritime. (A)
6. Le Front populaire est une coalition des partis
de gauche, arrive au pouvoir en 1936. Le Front po
pulaire accorde l'ensemble des salaris le droit aux
MOfJIH 6bi eiO BOCIIOJib30BaTbC.R:, eCJIH 6bi KYIIHJIH premiers congs pays . (B)
6HJieTbi B Kacce, a He rro l1HTepHeTy. 7 Darwin est le pre de la thorie de l'volution.
8. EcJIH Ham caMoJieT 6yAeT rrpoJieTaTb HaA Darwin avait donn son nom cette terre hostile,
AJibiiaMH, .R: yBH:>KY MoH6JiaH. - Tbi 6hi YBHAeJia l'extrme sud de l'Amrique Latine, mais n'en avait
MoH6JiaH, ecJIH 6bi He 6biJIO TY'I (nuages). explor que les contours. (B)
8. Christian Clt est d'abord cascadeur, puis
photo-reporter. Christian Clt a le got de l'extrme
Un des cas d'omission de l'article. dans le sang. (A)

O.q111 H 111 3 cny4aes

onyeH 111 R apT111 KflR Le verbe
apercevoir
Retenez
BcrroMHHTe crrp.R::>KeHHe rJiaroJIOB devoir H re-
cevoir.
ApTHKJib o6bi'IHO onycKaeTc.R: rrepeA cymecT CM. ma61!Ul{Y cnpR:>ICeHWl 21lQ20ilOB NQ 30, 49.
BHTeJibHbiM B <l>YHKHH IIpHJIO:>KeHH.R:: BbiY'IHTe crrp.R::>KeHHe rJiaroJia apercevoir.
CM. ma61lul{y cnpR:>ICeHu.R 21lQ20ilOB NQ 49

}
Pays d'Europe occidentale, la France est borde
au nord-est par la Belgique, le Luxembourg et : apercevoir qch
1
JaMe'!aTb
l'Allemagne. : s'apercevoir que . . . 1
L - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MecTOHMeHHbi rJiaroJI s'apercevoir yrro

Exercice 28. Faites des phrases d'aprs le modle. Tpe6JI.R:eTC.R: B TOM CJiyqae, KOfAa AOIIOJIHeHH
eM rJiaroJia CJIY:>KHT rrpHAaTO'IHOe rrpeAJIO
Modle A : Le Rhin est u n fleuve navigable :>KeHHe. CpaBHHTe:
important. Le Rhin forme la frontire
franco-allemande sur 190 km. --+ Elle a a peru une horloge au coin de la rue.
Fleuve navigable important, le Rhin Elle s'est aperue qu'il tait dj dix heures.
forme la frontire franco-allemande
sur 1 90 km.
Exercice 29. Mettez au pluriel.
Modle B : Le Rhin est un fleuve navigable je dois --+ nous je reois --+ nous -- -

im portant. Le Rhin forme la frontire j'aperois --+ nous _

franco-allemande sur 190 km. --+

tu dois --+ vous tu reois --+ vous - -
Le Rhin, fleuve navigable im portant,
tu aperois --+ vous ......
forme la frontire franco-a llemande
sur 1 90 km. il doit --+ ils - il reoit --+ ils __ , il aperoit --+ ils _

L e franais.ru 1 81
53
 Leon 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1

Exercice 30. Employez apercevoir ou s'aperce (pass compos) que sa voisine, une jolie jeune fille,
voir aux temps indiqus. s'tait mise pleurer doucement. 10. Un jour, en te
1. Dans la cour, elle (prsent) son fils qui revient du regardant dans le miroir, toi aussi tu (futur simple)
collge. 2. Sur la place, nous (prsent) la lumire d'un quelques cheveux blancs. 11. On (imparfait) dj le
caf. - J'allais fermer, dit la serveuse. Vous vouliez toit de sa maison derrire le jardin. 12. Elle (pass
quelque chose ? 3. Au loin, vous (futur simple) une immdiat) que personne ne l'coutait plus.
petite maison moiti cache dans les arbres. C'est l
qu'elle habite. 4. Les enfants qui jouent dans la cour Exercice 31. Traduisez.
(prsent) un grand oiseau qui se pose tout prs d'eux. 1. Ha yrny ynHbi Mhi 3aMeTHJIH OTKpbiTOe Ka<t>e.
5 Je peux venir m'asseoir avec vous ? Je m'appelle 2. HHKTO He 3aMeTHJI, 'ITO OH yiUeJI. 3. 3aMeTHB, 'lTO
France. Et elle parle, elle parle. Mais trs vite, l'on rracca)I(Hp He CIIHT, CTIOap,ll,ecca rrpe,ll,JIO)KHJia eMy
(prsent) qu'elle ne dit rien et cherche tout apprendre Ko<t>e. 4 B HJIJIIOMHHaTop 6biJIH BH,ll,Hbi 3acHe)KeH
sur nous. 6. Je (pass compos), en fouillant les poches Hhie (enneig) BepiU HHbi AJibii. 5 B eHTpe o3epa Tbi
de ma veste, qu'on m'avait vol tout l'argent qui me 3aMeTHillb MaJieHbKHH IIYCTbiHHbiH OCTpOB. 6. H
restait. 7. Il (pass simple) un vieillard qui cheminait He 3aMe'laeT, 'lTO Bee Ha,ll, HHM cMeiOTCR. 7. EcnH Mbi
en compagnie d'une femme. 8. (Grondif) un inconnu CIIpR'leMCR 3,ll,eCb, OH HaC He 3aMeTHT. 8. Bbl He 3aMe
dans son salon, il s'est mis crier. 9. Tout coup il qaeTe H H'lero Heo6hi 'l Horo?

Quiz .
Con naissez-vous la France ?
Testez vos connaissances en choisissant les bonnes rponses.

1 . La superficie de la France est S. Parmi ces les, lesquelles font- 25 rgions

suprieure celle de elles partie de la France ? 22 rgions
l'Allemagne la Corse
1 0. Classez ces villes par ordre
l'Espagne La Sardaigne d'importance
l'Ukraine la Runion Lyon
@ le Canada @ Saint-Pierre et Miquelon
Paris
2. Les pays limitrophes de la Tahiti
Marseille
France sont 6. Parmi les fleuves franais,
@ Bordeaux
l'Espagne lesquels sont-ils navigables ?
Nice
le Portugal l a Seine
1 1 . Parmi ces ressources na-
l'Autriche l a Garonne
turelles, lesquelles existent-
@ la Suisse l a Loire
elles en France en qua ntit
la Belgique @ le Rhne
suffisante ?
la Hollande 7. Le sommet le plus haut de
le ptrole
3. La France est baigne par France se trouve dans
le charbon
l'ocan Atlantique les Pyrnes
le minerai de fer
la mer du Nord les Alpes
les Vosges @ les fo rts
la mer Adriatique
@ le Massif Central l 'uranium
@ la Mditerrane
8. La configuration du territoire 12. Parmi ces marques, lesquel-
4. La France compte
franais rappelle les sont-elles franaises ?
plus de 80 millions d'habi-
u n carr L'Oral
tants
u n cercle Citron
moins de 50 millions d'ha-
bitants un hexagone Porsche
plus de 60 millions d'habi- @ un triangle @ Este Lauder
tants 9. La France est divise en Cartier
@ 55 millions d'habitants 12 rgions Alcatel

54
11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 Douce France

S'informer
Lisez le texte et trouvez sur la carte tous les
toponymes mentionns.

La gographie de la France
Superficie
Pour l'tendue de son territoire (550 000 km2), la
Ly
France occupe le 38 rang europen aprs la Russie et Ocan
l'Ukraine, et le 488 rang mondial. Atlantique Oennont-
ferTand
Le territoire franais s'inscrit dans un hexagone.
Bien que ses dimensions ne dpassent pas 1 000 km de
Golfe de Gascogne
ct, il offre une exceptionnelle diversit de paysages.
Cette situation contribue largement au dveloppement
touristique, d'autant que s'y ajoute un riche patrimoi Mon rner
Marseille
ne culturel. 8Mnian
--:- ""'" . an
r' Tou1on
Mer Mditerrane
Frontires
Pays d'Europe occidentale, la France est borde au
nord-est par la Belgique, le Luxembourg et l'Allema
gne ; l'est par l'Allemagne, la Suisse et l'Italie ; au
sud-est par la mer Mditerrane et la principaut de
Monaco ; au sud-ouest par l'Espagne, la principaut baies. Les plages de sable bordent les plaines et les bas
d'Andorre et le golfe de Gascogne ; l'ouest par l'ocan plateaux, comme en Flandre, dans les Landes, le Lan
Atlantique ; et au nord-ouest par la Manche et le d guedoc et en Corse orientale. Favorables au tourisme
troit du Pas de Calais, qui spare la France du Royau balnaire, ces ctes rendent difficile la construction
me-Uni [ rwa-jo-my-ni ] et relie la Manche la mer de ports.
du Nord.
Les frontires nationales qui totalisent 5 660 km Fleuves
correspondent, pour l'essentiel, des frontires natu Quatre fleuves importants constituent des axes
relles. Sur 2 970 km de frontires terrestres, prs de privilgis de dveloppement industriel et urbain. La
1 750 km sont reprsentes par des montagnes (Al Loire (1 012 }{m) et la Garonne (575 km) ont un rgime
pes, Jura [ 3y-ra ], Pyrnes), tandis qu'une partie de assez irrgulier qui les rend inaptes la navigation
la frontire franco-allemande passe par le Rhin. moderne, mais leur estuaire abrite des ports actifs
comme Nantes-Saint-Nazaire et Bordeaux. Les autres
Relief fleuves, bien amnags et au rgime plus rgulier, sont
Pays d'altitude modre (342 m en moyenne), la de grands axes de circulation. C'est le cas de la Seine
France prsente des reliefs varis et contrasts. Alors (776 km) qui fait de Rouen et du Havre les grands
qu'elle est borde, sur ses priphries orientale et m ports de la rgion parisienne. C'est aussi le cas du Rh
ridionale, par des barrires montagneuses leves ne (522 km en France), bien amnag de Lyon la mer.
(Pyrnes, Alpes occidentales), un ensemble de moyen Quant au Rhin, qui forme sur 190 km la frontire fran
nes montagnes, occupe le centre (Massif Central) et le co-allemande, il constitue l'une des principales artres
nord-est (Vosges [ v :3 ], Ardennes) du pays, ainsi que navigables du monde.
la Corse. De vastes rgions de plaines, de collines et de
bas plateaux du Bassin parisien et du Bassin aquitain Climat
s'tendent depuis le nord jusqu'au sud-ouest. Situe entre le 41 o et le 52 de latitude nord, sur
La diversit du relief se retrouve sur le littoral qui la faade occidentale du continent eurasiatique, la
offre des paysages trs diversifis. Les ctes falai France appartient la zone climatique tempre. Le
ses bordent la Manche dans les rgions de l'Artois, de climat franais prsente de forts contrastes rgionaux
la Picardie et de la Haute-Normandie. En Bretagne, et saisonniers.
en Provence et dans l'ouest de la Corse on trouve des l'ouest, le climat ocanique domine. Ce climat of
ctes rocheuses o la mer a sculpt des caps et des fre des hivers doux, surtout au sud, et des ts frais.

Le franais.ru 1 Bl
55
 Leon 2 ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' '' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ''' ' ' ' '' '' ''' ' ' ' ' '' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ''' '' ' ' ' '' ' ''' ' ' '' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' '

Le temps perturb est le plus frquent, avec une al taines forts. Parmi les
ternance de ciel nuageux, de pluies et d'claircies. En mammifres de taille plus
Lorraine et en Alsace, il a des nuances continentales, modeste figurent le hrisson
avec des ts chauds et orageux, des hivers plus froids d'Europe, l'cureuil, le li
et des prcipitations moins abondantes. vre, etc.
Le climat mditerranen domine dans le sud-est du
pays et en Corse. Il est marqu par un ciel limpide, L'industrie et l'agriculture
des ts chauds et secs et des hivers doux. Les vents La France est la quatrime
sont forts, comme le mistral, qui descend la valle du puissance industrielle mondiale, der-
Rhne, ou la tramontane qui souffle sur le Languedoc rire les tats-Unis, le Japon et l'Allemagne.
[ lg-dok ]. Le climat mditerranen est favorable aux Dans leur secteur d'activit, plusieurs grou
cultures dlicates comme la vigne et les fruits et sur pes franais occupent mme la premire pla
tout au tourisme estival, d'autant que la mer Mditer ce face . leurs concurrents trangers : c'est
rane atteint 23 25 oc en t le long des ctes. le cas notamment de L'Oral (cosmtiques),
Michelin (pneumatiques) ou Alcatel (matriel
Les ressources nergtiques lectrique, tlcommunications). Les atouts
et minrales de la France sur le march international sont di
Si le sous-sol franais est riche en matriaux de vers : transports, tlcommunications, industries
construction et en matires premires, il est pauvre agroalimentaires, produits pharmaceutiques, mais
en produits nergtiques et en mineral. Le charbon a aussi le secteur bancaire, l'assurance, le tourisme,
longtemps constitu la principale ressource minrale sans oublier les traditionnels produits de luxe (prt-
franaise, mals son exploitation a cess . cause des porter, parfums, alcools [ al-kol ], etc.).
conditions difficiles d'exploitation (mines souterrai Le secteur agricole franais produit des crales,
nes profondes). Les ressources en hydrocarbures sont des fruits et des lgumes, des vins et divers produits
limites (2,1 millions de tonnes de ptrole et 2,9 mil animaux.
lions de m11 de gaz [ gaz ) naturel) et couvrent moins
de 5% des besoins nationaux. Le pays produit de La. Rpublique et ses symboles
l'uranium (1 000 tonnes par an). En ce qui concerne La Rpublique franaise est divise en 22 rglons et
les minerais mtalliques, seul le nickel de Nouvelle 96 dpartements. Elle possde galement quatre dpar
Caldonie est abondant. Le gisement de minerai de tements d'outre-mer (DOM).
fer de Lorraine, le plus important d'Europe occiden Outre ses quatre-vingt-seize dpartements mtro
tale, connat une forte baisse de production. Tous les politains, la France compte quelques terres disperses
autres minerais doivent tre imports. dans toutes les rglons de la plante : Saint-Pierre-et
Miquelon [ sf-pje-re-mi-k-15 ) (Atlantique Nord), la
La. fort Guyane [ la-gi-jan ) (Amrique du Sud), les Antilles
La France est une des plus grandes rserves fores franaises (Martinique, Guadeloupe), Mayotte et la
tires d'Europe. La fort franaise couvre 16 millions Runion (ocan Indien), les iles et archipels d'Ocanie,
d'hectares, soit 29% du territoire. dans l'ocan Pacifique (Polynsie franaise, Nouvel
Bois et forts ont presque doubl depuis un sicle et le-Caldonie, Wallis-et-Futuna [ va-li-se-fu-tu-na)),
Us continuent . progresser depuis la fin de la seconde et les terres Australes et Antarctiques franaises
guerre mondiale, grce aux oprations de reboisement. (TAAF). Hrites de son pass colonial et des priples
On trouve des chnes dans les rglons ensoleilles accomplis par ses explorateurs, ces rglons couvrent
alors que les htres prfrent les rglons plus humides environ 120 000 km2 Si elles ne rassemblent que 1,5
et plus fraches. Les pins et les sapins dominent dans milllon d'habitants, elles contribuent la prsence de
les montagnes humides comme les Vosges, le Jura et la France sur tous les ocans, fournissent des bois
les Alpes du Nord. sons et des fruits tropicaux ainsi que des minerais.
Elles offrent aussi un potentiel touristique remarqua
La. faune ble et confrent . la mtropole un vaste espace mari
La France mtropolitaine est assez riche en es time.
pces animales. On compte une centaine d'espces Le prsident de la Rpublique est lu pour 5 ans au
diffrentes de mammifres. Mais, comme partout en suffrage universel direct. Le Parlement est compos de
Europe occidentale, les grands mammifres sont peu deux chambres : Le Snat et !semble nationale. Le
reprsents. Les plus nombreux sont le cerf, le daim drapeau tricolore (bleu, blanc, rouge) est l'emblme offi
et le chevreuil. On rencontre des chamois dans les ciel de la Rpublique franaise et sa devise est Libert,
hautes rgions des Alpes et des sangliers dans cer- galit, Fraternit .

56
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Douce France

Enrichir son vocabulaire

Gographie d'un pays
1. Retenez les expressions.

Libert galite,
Frate . points rn, pl cardinaux : nord, sud, est, ouest
, rnzt eTOp0Hhi eBeTa: eesep, ID BOeTOK, 3anaA
REPUBLIQU
E FRANAis occidental 3anaAHhiH
oriental BOeToqHbiH
mridional lo:>KHhiH

superficie! TeppHTOpHR, nosepxHoeTb

littoral rn no6epe)Khe
falaise! npu6pe)KHaJI eKaJia, 6eperoso )'Tee,
Les emblmes nationaux de la Cinquime o6pbiBHeTbiH 6eper
Rpublique sont : rocher rn eKana, )'Tee
Le drapeau tricolore : bleu, blanc, rouge ; cap rn Mbie
baief 6yXTa
Marianne : la ftgure allgorique de la rpublique ;
dtroit rn npoJIHB
Le jour de la fte nationale : le 14 juillet ; presqu'le [ pre-skil ] f nonyoeTpos
Les dcorations : l'ordre national de la Lgion
frontire! rpaHna
d'honneur et l'ordre national du Mrite. altitude! BbieoTa
plainef paBHHHa
Les autres symboles sont : collinej xoJIM
Le sceau ; plateau rn nnaTo
valle! AOJIHHa
L'hymne national : La Marsemaise ;
estuaire rn yeTbe
Le coq gaulois ;
L& cocarde tricolore. tre Situ 6hiTb paenOJIO)KeHHhlM, HaXOAHTbeJI
tre bord de qch OKaHMJIJITbeJI, rpaHHqHTb
tre baign par qch OMhiBaTheR (MopeM, oKea-
Marianne est la. figure allgorique HOM ...)
de la. Rpublique franaise. tre riche en qch 6biTh 6oraTbiM qeM-JI., HMeTb
qTO-JI. B H306HJIHH
Sous l'apparence d'une femme coiffe d'un bonnet abriter qch BMeaTb
phrygien, Marianne incarne la Rpublique franaise L'estuaire abrite u n port.
et reprsente par l-mme les valeurs rpu B ycrnbe pacnollo:HCeH noprn.
blicaines franaises contenues dans la constituer eoeTaBJIJITh
devise : Libert, galit, Frater contribuer qch euoeo6cTBoBaTb qeMY-JI.
nit . dominer vi npeo6JiaAaTb, roenoACTBOBaTb
Des femmes clbres ont s'tendre upoeTnpaTbCJI
prt leurs traits Marianne passer par qch npoxoAHTh no qeMy-n.
pour sculpter les bustes de la relier qch qch (Attention la prposition !) eo
Rpublique : eAHHJITb qTO-JI. e qeM-JI.

1970 : Brigitte Bardot sparer qch de qch OTAeJIJITb qTo-JI. oT qero-JI.

1978 : Miretlle Mathieu

climat rn tempr yMepeHHhlH KJIHMaT
1985 : Catherine Deneuve
vent rn seTep
1989 : Ins de La Fress&nge
souffler vi AYTh
2000 : Laetitia Casta
temps rn perturb nepeMeHqHBaJI uoroAa
2003 : velyne Thomas prcipitations J, pl oeaAKH
D'aprs L& France. nuage rn o6naKo
Documentation franaise orage rn rpo3a

Le franais.ru 1 Bl
57
 Leon 2 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

culture! BbipaHBaHHe, pa3Be,D;eHHe pacTeHHH III. Comblez les trous par les verbes : abriter,
sol m noqsa constituer, contribuer, dominer, s'tendre,
offrir, passer, relier, sparer.
sous-sol m He,D;pa 1. Une partie de la frontire franco-allemande ___

matires!, pl premires Cbiphe par le Rhin. 2. De vastes plaines du Bassin aquitain

minerai m py,11;a ...... dans le sud-ouest de la France. 3 La Seine la ____

minerai m de fer :>KeJie3HaH py,11;a capitale de la France La Manche. 4 Les ctes de la

ptrole m He<l>Th Bretagne des paysages trs diversifis. s. L'estuaire
____

uranium m ypaH de la Loire ...... des ports actifs comme Nantes et

Saint-Nazaire. 6. Le Rhin, grand fleuve navigable,
chne m ,11;y6 ...... la France de l'Allemagne. 7. Le climat ocanique
htre m 6yK ...... toute la Cte Atlantique de la France. 8. Les pins
bouleau m 6epe3a et les sapins ...... l'essentiel de la couverture forestire
pin m COCHa dans les montagnes humides comme les Vosges, le
sapin m enb Jura et les Alpes du Nord. 9 Le climat mditerranen
fortfmixte cMernaHHhiH nec avec des ts chauds et secs au dveloppement du ____

tourisme balnaire.
mammifre m MJieKonHTaiOee
cerf m oneHb IV. Comblez les trous par les mots : abondant,
chevreuil m KocynR bord, favorable, limit, pauvre, riche, situ.
chamois m cepHa 1. Sur ses priphries orientale et mridionale, la
sanglier m Ka6aH France est ...... par des barrires montagneuses leves
cureuil m 6enKa (Pyrnes, Alpes occidentales). 2. Dans l'ouest
hrisson m :>K de la France, les prcipitations sont surtout en ___

livre m 3aH automne et en hiver. 3 La France est en matriaux ____

daim m naHb de construction, mais en produits nergtiques _

et en minerais. 4 La ville de Bordeaux est sur _

l'estuaire de la Garonne. s. Le climat mditerranen

II. Faites les mots croiss. est au tourisme estival. 6. Le nombre de grands
_

mammifres dans les forts est . __

Horizontal L - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

CD vent du nord-ouest souf

flant dans le Languedoc et le
Roussillon

@ un des points cardinaux

-- -
@ formes varies sous lesquel
les l'eau de l'atmosphre se
dpose sur le globe .!--

ri
Vertical

@ limite qui spare deux tats H

relief de forme arrondie
LJ ,
1
1
1

!
H
1---- 1
I-l 1---
-l
huile minrale naturelle uti
1 1'
lise comme source d'nergie 1
l

0 mer qui baigne la France au

l. ...J

___ _
sud
-- ---

b
embouchure d'un fleuve sur L__- .:
- 1

la mer ouverte

grande masse de pierres

I
@ l'tendue d'un terrain

58
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Douce France

V. Employez dans les phrases les adjectifs forms VIII. Commentez

partir des substantifs indiqus. cette affiche publicitaire.
1.jort ---+ La France est riche en ressources . Quelle information
_____
Paris - La Runion
2. ocan ---+ Le climat domine l'ouest de la ______ pouvez-vous y trouver ?
Vol quotidien
France. O est situe l'le de
3 mer ---+ Les masses d'air ... adoucissent le climat. Runion ?
4. nuage ---+ En automne, sur la Cte Atlantique le
ciel est souvent . ___ IX.
5. orage ---+ Les ts sont souvent chauds et ...... dans Vous tes journaliste.
le nord-est du pays. Posez des questions
6. soleil ---+ En t il y a beaucoup de soleil sur la un spcialiste de
Cte d'Azur. Le temps est trs . ___ la gographie de la
7. hiver ---+ Dans le Massif Central les tempratures France.
sont parfois trs basses.
_____ Vous tes professeur
8. t ---+ En priode de nombreux touristes ___ de gographie. Posez
descendent sur la Cte d'Azur. des questions vos
9. mtropole ---+ La France compte 96 dparte- ____ lves.
ments.
10. rgion ---+ Les problmes du dveloppement X. Traduisez.
conomique d'une rgion sont rgls par l'adminis <l>paHIJ,IUI pacnoJIO)J(eHa B 3ana,ll, HOH qacnt Espo
tration _. neiicKoro KOHTHHeHTa H rpaHHqHT C IIIeCTbiO rocy
11. saison ---+ En t les exploitations agricoles ont ,ll,apCTBaMH: EeJihrHeH H liiOKCeM6yproM Ha cesepe,
souvent besoin d'ouvriers ...... . fepMaHHeH H lliBeHIJ,apHeH Ha BOCTOKe, 11TaJIHeH Ha
12. industrie ---+ La France est la deuxime puis IOfO-BOCTOKe H 11cnaHHeH Ha 10f0-3ana,ll,e .
sance _ europenne aprs l'Allemagne. <l>paHIJ,HR OMbiBaeTcR CesepHbiM MopeM H Jia
MaH IIIe M, a TaK)J(e ATJiaHTHqecKHM oKeaHOM H Cpe
VI. Comblez les trous. ,ll,H 3eMHhiM MOpeM.
1. Th ne sais pas ce que c'est que le mistral ? Rien TeppHTOpHR <l>paHIJ,HH, HanoMHHaiOllJ,aR IIIeCTHyro
d'tonnant puisque tu n'es jamais all en _. (Bourgo JibHHK, OTJIHqaeTCR 60JibliiHM pa3H006pa3HeM JiaH,ll,
gne/ Auvergne/ Provence) 2. Cet t je voudrais aller III acpTOB, qTo, HapRAY c 6oraTbiM KYJihTYPHhiM HacJie
en France pour tudier la fabrication des vins. Je pense ,ll,HeM, so MHoroM cnoco6cTsyeT pa3BHTH10 TYPH3Ma.
mme faire les vendanges dans une petite proprit no TeppHTOpHH CTpaHbl npOTeKaiOT qeTbipe
agricole. - Ah, c'est pour cela que tu vas en (Aquitai- ____ KpynHhie peKH. Jlyapa (1012 KM) H fapOH Ha (575 KM)
ne/Picardie/Normandie) 3 Alain veut devenir marin ? BCJie,ll,CTBHe HenOCTORHHOfO BO,ll,HOfO pe)J(HMa He
Cela ne m'tonne pas puisqu'il est n en (Savoie/Bre- ____ npHrO,ll,Hbl ,ll,JIR COBpeMeHHOrO Cy,ll,OXO,ll,CTBa, O,ll, HaKO
tagne/Alsace) 4 Th n'as pas d'amis en _____ (Franche- B ycThRX 3THX peK Haxo,ll,RTCR TaKHe aKTHBHO pa6o
Comt/Champagne/Bourgogne) par hasard ? Je vou Ta10llJ,He nopThi, KaK HaHT H Eop,ll,o. ,UpyrHe KpynHhie
drais passer quelques jours Dijon. 5 Notre dlgation peKH, XpOIIIO npHCDOC06JieHHbl ,ll,JIR CY,ll,OXO,ll,CTBa
se rendra demain dans la rgion (Poitou-Charen __ H HMeiOllJ,He cpaBHHTJibHO DOCTORHHblH BO,ll,HbiH
tes /Nord-Pas-de-Calais J Basse-Normandie) pour pren pe)J(HM, RBJIRIOTCR Ba)J(HbiMH CY,ll,OXO,ll, HbiMH apTepH
dre le TGV destination de Londres. RMH. 3To npe)J(,ll, e scero CeHa (776 KM) c KpynHbiMH
nopTaMH napH)J(CKOfO paiioHa - PyaHOM H faspOM, a
VII. Traduisez le texte en vous aidant d'un dictionnaire. TaK)J(e PoHa (522 KM Ha TeppHTOpHH <l>paHIJ,HH), xopo
IIIO o6opy,ll,oBaHHaR Ha yqacTKe OT liHoHa ,ll,O Cpe,ll,H-
truption volcanique exceptionnelle la Runion 3eMHoro MOpR. liTO KacaeTCR PeiiHa, pyc11o KOToporo

D
ix jours aprs son rveil, le volcan du piton de la Ha npOTR)J(eHHH 190 KM o6pa3yeT rpaHHIJ,Y M)J(,ll,y
Fournaise sur l'le de la Runion crachait tou <l>paHIJ,HeH H fepMaHHeH, TO OH OTHOCHTCR K rJiaB
jours de la lave, hier. Mais aprs avoir battu des re- HblM Cy,ll,OXO,ll,HbiM apTepHRM MHpOBOfO 3HaqeHHR.
cords d'activit et provoqu la panique des habitants, Ha sana,ll,e KJIHMaT MopcKoii. ,UJIR Hero xapaKTep
la situation commenait se stabiliser dans la soire. Hhi peryJIRpHbie H 06HJibHbie OCa,ll,K H, MRrKaR 3HMa,
Ce qui permet aux Runionnais d'oublier les tor OC06eHHO B IO)J(HbiX paHOHaX, H npOXJia,ll, HOe JieTO.
rents de feu qui ont travers la route nationale 2 sur npeo6Jia,ll,aeT H3MeHqHBaR DOfO,ll,a C qepe,ll,OBaHHeM
une largeur de prs de 2 km. Situ en bordure de ces 06JiaqHOCTH, ,ll,O)J(,ll,eH H npORCHeHHH. no Mepe npo
coules, le petit village du Trembler a d tre vacu. ,ll,BH)J(eHHR Ha BOCTOK KJIHMaT H3MeHReTCR. B KJIHMa
Hier, une dizaine de familles n'avaient toujours pas Te JlOTapHHfHH H 3Jib3aCa npORBJIRIOTCR HeKOTOpbie
regagn leur domicile. npH3HaKH KOHTHHeHTaJibHOCTH: ,ll,JIR 3THX paHOHOB
Le Figaro, lundi 9 avril 2007 xapaKTepHbi TenJioe JieTo c rpo3aMH, 6o11ee cypoBbie

Le frana is.ru 1 Bl
59
 Leon 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3HMhi, He CTOJib 06HJibHbie OCa,AKH, tiaCTb KOTOpbiX LQeCTBeHHO BeCHOH H OCeHbiO, tiaCTO B BH,Ae npOJIHB
Bbina,AaeT npeHMyLQeCTBeHHO JieTOM BO BpeMJI rpo3. HbiX ,AO)I(,AeH. 3,AeCb 6hiBaiOT CHJihHbie BeTpbi, TaKHe
MopCKOH KJIHMaT Ha 10f0-3ana,Ae CTpaHhl OTJIHtia KaK MHCTpaJib B ,AOJIHHe POHbl HJIH TpaMOHTaHa B
eTCJI 6onee TenJihiM neTOM H 6onee cyxo ocenhiO. Jiaure,AoKe. Cpe,AH3eMHOMopcKHH KJIHMaT 6naro
B IOrO-BOCTOtiHOH tiaCTH cTpaHhi H ua KopcnKe KJIH npHHTeH .AJIH BhrpaLQHBaHHJI Tennoni06HBhiX KYJih
MaT cpe,AH3eMHOMOpCKHH, ,AJIJI KOTOpOrO xapaK Typ, TaKHX KaK BHHOrpa,A H <l>PYKTbl, HO 6oJiee Beera
TepHbl HCHaH noro,Aa, )l(apKoe cyxoe neTo H Tennhre 3TH MecTa npHBJieKaTeJibHhi .AJIR TypuaMa, nocKOJih
3HMhi. Ha conuequy10 noro,Ay uepe,AKO npHXO.AHTCH KY y no6epe)l(hR Cpe,AH3eMuoro Mopn TeMnepaTypa
6onee 2500 qacoB B ro,A. Oca,AKH Bhma,AaiOT npenMy- BO,Abl JieTOM COCTaBJIReT 23-25 C.

Lire et discuter Prononcez correctement l

Mdicis [ me-di-sis ]
d'instinct [ d-ste ]
Lisez l e texte e t trouvez sur l a carte les toponymes qui y sont
1.
mentionns. malgr uecMOTPH ua
fracas rn myM, rpoxoT
La France au vol d'oiseau
hlicoptre rn BeproneT
Il aurait donn cher, Louis XIV, malgr le fracas des hlicoptres, le moindre caMhiH Manen hKHH ,
pour voir de haut son Versailles. Quand on y pense, les pauvres rois
MeJibqamu:H
avaient toujours manqu de recuP. Jusqu' la ftn du XVI8, ils n'avaient
royaume rn KoponeBCTBO
pas de cartes, pas le moindre hexagone se mettre sous les yeux. Com
finalement B KoueqnoM cqeTe
ment gouverner un pays dont on ignore la forme ? Vingt-sept mois,
monarque rn Monapx
Charles IX et sa mre, Catherine de Mdicis , avaient d voyager, vingt
ttons OLQyTihiO, uayra.A
sept mois autour du royaume de France pour savoir un peu quoi il
l'aveuglette BCJienyiO
ressemblait. Finalement, ils ne s'taient pas trop mal dbrouills, nos
monarques, d'instinct, ttons, l'aveuglette. Alors que nous, avec les sondage rn onpoc o6LQeCTBenuoro
sondages, les satellites . . . MHeHHJI

De temps autre, le prsident de la Rpublique m'invite survoler satellite rn cnYTHHK

notre pays. Donc rendez-vous sur le terrain de sport, derrire l'cole terrain rn de sport cnopTHBHaH
militaire. L'quipage nous attend au pied de l'appareil Puma blanc OJIOLQa,AKa, CTa,AHOH

aux formes rondes de jeune baleine. Et nous partons pour nos cures baleine! KHT
de France2 bocage rn none, oropo)l(eHuoe pH-
Nous avons survol la Vende3, ses bocages, ses manoirs. Nous ,AaMB ,AepeBbeB
avons gagn la Nivre\ Bibracte6 o pour la premire fois les tri manoir rn yca,Ab6a
bus gauloises s'unirent en nation. Pour m'initier la stratgie, nous gagner .AOCTHraTb, ,Ao6upaThCJI
avons examin de haut la ligne Maginot6 . Mais le chef de l'tat tribuf nneMH
n'aimait rien tant que tenter de reprer les fractures du pays : la initier qn qch npuo6LQaTb, nocsH
frontire nord de la vigne (Nantes - Sedan), la ligne prcise au-del LQaTh, o6yqaTh
de laquelle ne pousse plus l'olivier (Perpignan, Valence, Nice). Il me s'initier qch npuo6LQaThCH K qe
hurlait l'oreille des leons d'Histoire : My-n.
- Ah, si l'hlicoptre n'tait pas si dispendieux - quelle hor
tenter de nhiTaTbCH c,AeJiaTb qTo-n.
reur ce fracas - dis-pen-dieux, et si le budget ne me tenait pas les
reprer qch 3aMeqan, 3aceKaTb,
rnes si courtes, j'offrirais un voyage en l'air tous les coliers de
onpe,AeJIJITb
France. a vaudrait tous les manuels.
fracture! 3d. JIHHHJI paa,Aena
D'aprs E. Orsenna.. Grand Amour
Vignej BHHOrpa,AHHK
olivier rn OJIHBKOBoe ,Aepeso
pousser vi pacru
1 .les rois avaient toujours manqu de recul . . .Kopo11u HUKozoa He u.Menu
603.MOJIOtOCmu noC.Mompemb Ha ae114u co cmopoHbt
hurler Kpuqan, BOIIllTb
2 Et nous partons pour nos cures de France. Mbt omnpaeJIReMCSl a 4e11ume/lb dispendieux, -se ,AoporocTORLQHii,
Hoe nymewecmeue no C/1paH4uu.
-aR, ,Aoporo, -aH
3 la Vende - province de l'insurrection contre-rvolutionnaire de 1793
4 la Nivre - affluent de la Loire tenir les reines cou rtes ,Aep)l(aTb
s Bibracte - ville de la Gaule ancienne, capitale d'Eduens
6 ligne Maginot - ligne de fortifications sur la frontire nord-est de la France
Ha KOpTKOM OOBO,Ay
construite dans les annes 30 du XX sicle. a vaut qch 3TO CTOHT

60
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 11111 11 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1111 111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111 Douce France

Mugir ces froces soldats

Chanter une cha nson Ils viennent jusque dans nos bras
gorger nos fils nos compagnes
Refrain :
L a Marseillaise fut compose par l'officier Claude
Aux armes citoyens
Joseph Rouget de Lisle Strasbourg, le 25 avril 1792.
Formez vos bataillons
L'hymne doit son nom aux volontaires marseillais qui
Marchons marchons
le chantrent leur entre dans Paris en juillet 1792.
Qu'un sang impur
Au cours du XIX sicle, la Marseillaise fut interdite
Abreuve nos sillons
deux reprises cause de son origine rvolutionnaire.
Aujourd'hui, son statut d'hymne national est inscrit Amour sacr de la patrie
dans la Constitution de la Ve Rpublique. Conduis soutiens nos bras vengeurs
Libert Libert chrie
La Marseillaise Combats avec tes dfenseurs
Allons enfants de la Patrie Combats avec tes dfenseurs
Le jour de gloire est arriv Sous nos drapeaux que la victoire
Contre nous de la tyrannie Accoure tes mles accents
Que tes ennemis expirants
L'tendard sanglant est lev
L'tendard sanglant est lev Voient ton triomphe et notre gloire
Entendez-vous dans nos campagnes Refrain

(f) II. Rpondez aux questions. reprises cause de son origine rvolutionnaire. 3. Je
1. Pourquoi selon l'auteur du texte les rois de France n'ai pas obtenu mon permis cause d'une fausse
avaient-ils du mal gouverner leur pays ? manuvre. 4 C'est cause de toi que j'ai manqu
2. Terminez la phrase : Finalement, ils ne s'taient le train. s. Grce Dieu, le vol a t retard et nous
pas trop mal dbrouills, nos monarques, d'instinct, n'avons pas manqu l'avion ! 6. Grce ton conseil,
ttons, l'aveuglette. Alors que nous, avec les son j'ai fait un beau sjour en Espagne. 7 Vous m'avez to
dages, les satellites ... talement guri, Docteur. Grce vous ou cause de
3. Quels sont les avantages d'un voyage en hlicop vous, j'ai retrouv une vie normale.
tre par rapport l'avion ?
4 tes-vous jamais mont en hlicoptre ? B. Comblez les trous par grce ou cause de.
s. tes-vous d'accord qu'un voyage en l'air ... vau 1. Je ne peux pas vivre dans ce pays ...... climat dif-
drait tous les manuels ? ficile. 2. l'aide d'un passant, qui m'a dpann, j'ai
--

pu arriver juste avant le dpart du train. 3 embou -

teillages, nous sommes arrivs en retard. 4 C'est -

'
1
mon collgue que je suis enfin arriv trouver un em
D i re correctement ploi. s. Nous n'avons pas quitt l'htel
manentes. 6.
pluies per
ce somnifre, Peter n'a pas vu le vol
_
-

passer. 7. son ami, Jonathan a souffert de la faim

-

jusqu'au matin. 8. _ l'hlicoptre, nous pouvons sur

0 voler tout le pays.
grce 6Jiaro,AapR KoMy-JI., qeMy-JI. (no;zo:HCu
mellbHbtii ifjaKmop) C. Rpondez aux questions en employant cause
cause de H3-3a Koro-JI., qero_-JI. (ompu!.lamellb de et grce .
Hbtii UllU HeiimpallbHbLU ifjaKmop) 1. Pourquoi la France est-elle la premire destina
tion touristique mondiale ?
2. Pourquoi la Marseillaise fut-elle interdite au
A. Traduisez. cours du XIX sicle ?
1. Bois et forts ont presque doubl depuis un si 3 La France est prsente sur tous les ocans.
cle, grce aux oprations de reboisement. 2. Au cours Qu'est-ce qui confre la mtropole un vaste espace
du XIX sicle, la Marseillaise fut interdite deux maritime ?

Le franais.ru 1 81
61
 Leon 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11

4 La Loire et la Garonne sont inaptes la naviga est au masculin. 2. La France a propos que l'Antarcti
tion moderne. Qu'est-ce qui empche la navigation que soit considre comme une terre vocation scienti-
sur ces fleuves ? fique et que, ...... , les baleines soient protges autour de
s. Est-ce les oprations de reboisement qui ont l'Antarctique. 3 . Le sous-sol du pays est assez pauvre
permis aux bois et forts franais de doubler depuis en minerais mtalliques, - en nickel qui est abondant
un sicle ? en Nouvelle-Caldonie. 4 . les vins et les fromages, -

6. Le prsident ne peut pas offrir un voyage en h la France exporte de nombreux produits agricoles de
licoptre tous les coliers de France. Qu'est-ce qui haute qualit. s. Mais ...... le repos, les vacanciers re-
l'en empche ? cherchent des activits de toute nature. Un sur deux
profite de ces priodes pour pratiquer un sport, en vue
D. Traduisez. d'une initiation ou d'un perfectionnement.
1. l13-3a Te6H Mbl 3a6biJII1 3anpaBI1TbCH, 11 Tenepb y
HaC KOH'-111JICH 6eH311H. 2. l13-3a npo60K H On03Jl:aJI Ha C. Rpondez en employant outre ou sauf.
caMOJieT. 3. PeiiChi 3a.n:ep)K11BaiOTCH no np11t.II1He nno 1. Vous avez pass huit jours Nice. Quelles villes
xoi1 noro.n:bi. 4 Enaro.n:apH cnel{l1aJibHbiM CKI1Jl:KaM encore avez-vous visites ? (Monaco et Saint-Tropez)
CTyJl:eHTbl MOryT MHOrO nyTellieCTBOBaTb. S Enaro.n:a 2. Vous tes all dans les Pyrnes, dans les Vos
pH OTJII1t.IHOH noro.n:e Mbl MHOrO KynaJII1Cb 11 XOpOlliO 3a ges, dans le Massif Central, mais vous n'avez pas pu
ropeJIH. 6. Enaro.n:apH csoeMy reorpa<l>Ht.IecKoMy no aller dans les Alpes. Est-ce que vous avez visit toutes
JIO)KeHHIO <f>paHL{I1H MOrJia pa3BHBaTb MOpenJiaBaHI1e les montagnes franaises ?
11 ToproBJIIO. 7. Cnasa Eory, Mbi He ono3.n:an11! 8. R He 3. Quand vous partez en voyage, vous emportez
paccnhirnan ero CJIOB 113-3a rpoxoTa sepToneTa. votre valise. Quels bagages emportez-vous encore ?

D. Traduisez.
f) 1. KpoMe CTpac6ypra, Mbi noceTHJIH eme JI110H 11
outre qch, qn noMI1MO, KpoMe t.Iero-n., Koro-n. .[(H)KOH. 2. Ha rn Kopa6nb 3ai1.n:eT so sce KpynHbie nop
(06oeKm BK/liOl.taemcR a o6tqee '-LUC/10.) Tbi Cpe.n:H3eMHoro MOpH, KpoMe MapcenH. 3. KpoMe
sauf qch, qn KpoMe, 3a 11CKJIIOt.IeHI1eM t.Iero-n., MapcenH, caMaro KpynHoro nopTa <l>paHL{HI1, 6onb
Koro-n. (06oeKm ucK/liO'-LaemcR U3 o6.qezo rnoe 3Hat.IeHHe 11MeiOT nopTbi Eop.n:o, PyaHa H raspa.
'-LUCila.) 4 Typ11cTbi npHe3)KaiOT Ha ATJiaHTHt.IecKoe no6e
pe)Kbe, t.IT06bi KynaTbCH H 3aropaTb. KpOMe TOrO, HX
CpaBHI1Te: np11BJieKaiOT nporyJIKH no npH6pe)KHbiM CKaJiaM H
Outre la France, nous avons visit l'Italie et l'Espa MHOrOt.IHCJieHHbie Jl:OCTOnp11Met.IaTeJibHOCTI1.
gne. KpoMe (noMUMo) C/JpaHl.{UU, Mbl nocemu
;zu Hma;zwo u HcnaHwo.
Nous avons visit tous les pays d'Europe, sauf
e
la France. Mbl nocemww ace eaponeicKue CaS m CJiyt.IaH (o6CTOHTeJibCTBO, np011CllieCTB11e)
cmpaHbl, K]JOM (3a UCK/l10'-LHUM) C/JpQHl.{UU. en ce cas B TaKoM cnyqae, Tor.n:a
en tout cas BO BCRKOM cny-qae
en outre KpOMe Toro en cas de qch (d'accident, de pluie . . . ) B cnyqae
qero-n. (asap1111, Jl:O)I(Jl:R ...)
dans la plupart des cas B 6oJibWI1HCTBe CJI)"laes
A. Traduisez. c'est le cas de ... TaK o6cTOI1T .n:eno c ...
1. Outre ses quatre-vingt-seize dpartements m
tropolitains, la France compte quelques terres disper occasion! cnyqaJ1, 6naronp11HTHbiH MOMeHT,
ses dans toutes les rgions de la plante. 2. Outre le B03MO)KHOCTb
cerf, le daim et le chevreuil, on rencontre des chamois manquer une occasion ynycTHTb cnyqaii (B03-
dans les hautes rgions des Alpes et des sangliers dans MO)KHOCTb)
certaines forts. 3. Le vin est produit presque partout, profiter d'une occasion socnoJib30BaTbCR cnyqa
sauf dans le nord du pays. 4 Les Vosges et le Massif eM (B03MO)KHOCTblO)
Central prsentent des sommets aux formes lourdes
qui empchent les communications. Le Massif Cen
tral porte en outre de nombreux volcans aujourd'hui A. Traduisez.
teints, comme le Cantal et le Puy de Dme. 1. Pendant cet entretien on ne parle pas du tout
(en tout cas, pas avec moi) de ton exprience profes
B. Comblez les trous par outre, en outre ou sauf. sionnelle ou de tes motivations. 2. Ce sont tous des
1. Les noms des fleuves franais - la Loire, la Seine, manuscrits qui ne seront pas publis ? - Pas par
la Garonne - sont au fminin, ...... celui du Rhne, qui nous, en tout cas. 3 Certains sites fameux figurent

62
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1
au patrimoine mondial de l'Unesco. C'est le cas du
Mont Saint-Michel. 4. En cas d'accident prvenir
M. Dupont, 21 bis, rue Dufour. s. Dans la plupart des
cas, pour avoir le visa franais, il faut se prsenter au
consulat. 6. On vient d'amener un malade l'hpi
tal : c'est un cas urgent. 7 Je pars en mission pour
le Sngal et la Rpublique dmocratique du Congo :
c'est une bonne occasion de visiter l'Afrique franco
phone. 8. La municipalit avait dcid d'organiser
cette occasion une fte. On avait annonc la runion
sous le nom de Fte du vin de Clochemerle .
B. Comblez les trous par une des expressions suivan
tes : manquer l'occasion, profiter de l'occa
sion, en tout cas, en ce cas, en cas de, c'est le
cas, dans la plupart des cas.
1. Les autres fleuves, bien amnags et au rgime
plus rgulier, sont de grands axes de circulation.
de la Seine qui fait de Rouen et du Havre les grands
ports de la rgion parisienne. 2. Il parat que l'affaire
est rgle : ...... , je n'ai plus rien faire ici. 3. Je ne sais
pas qui a dit cela ; , ce n'est pas moi. 4.
fte sera remise une date ultrieure. 5 ...... , c'est la
mre qui va chercher les enfants l'cole. 6. Si on me
proposait d'aller en France comme interprte avec un
groupe d'lves, je ne ... pas . ... 7 Un collgue a pro-
pos de nous dposer (noaae3mu), et nous avons .
C. Inventez la suite.
1. Vous voulez passer vos vacances la Runion
mais vous avez peur de prendre l'avion ? En ce cas ...
2. Les touristes visitent rarement de petites villes
l'intrieur du pays. Dans la plupart des cas ...
3. C'est une longue randonne que vous allez faire
pied. Vous allez passer la nuit sous les tentes. Mais
en cas d'orage ...
4. Il y a des gens qui prfrent le confort toutes
les beauts de la nature. Ce n'est pas le cas de ...
5. Il y a des gens qui adorent prendre des photos en
voyage. C'est le cas de ...
6. Si vous allez en France, ne manquez pas l'occa
sion de ...
D. Traduisez.
1. B cJiyqae a BapHH o6paTHTecb B Bailly cTpaxo
BYIO KOMIIaHHIO (compagnie f d'assurance). 2. He
yrrycKaihe cJiyqaJI y3HaTb qTo-To HOBOe o <l>paHIJ;HH.
3 B CJiyqae ,IW)K,D.H MO)KHO 6biJIO 6bi IIO,IJ.O)K,IJ.aTb B
KaKOM-HH6y,z:r.b Ka<t>e. 4 KTO IIOBe,z:r.eT MalliHHy? -
Bo BCHKOM cJiyqae, He H: y MeHH HeT rrpaB. s. Ecm:1 6bi
y MeHH 6biJia B03MO)KHOCTb IIOeXaTb B ropbi, H 6bi
eiO BocrroJih30BaJicH. 6. B 6oJihiUHHCTBe cJiyqaeB
IIOCJie pa3BO,D.a pO,D.HTeJieH ,z:r.eTH OCTaiOTCH C MaTe
pbiO. 7 qeMo,z:r.aHhi B MalliHHe? HHqero ae 3a6biJIH?
B TaKOM cJiyqae, rroexaJIH ! 8. KypopTHhie ropo,z:r.KH
06bJqHo IIYCTYIOT 3HMOH H O)KHBJIHIOTCH (s'animer)
JieTOM. TaK o6cTOHT ,z:r.eJio H B ,lJ,HHaHe (Dinan).
Le franais.ru 1 Bl
Douce France
0
rendre qch qn
rendre (l'argent, un livre, etc.) B03BpamaTh
(,D.eHbfH, KHHry H T.,D..)
rendre (un) service qn OKa3biBaTh KOMy-JI.
ycJiyry
rendre + npwzazameJZbHoe ,z:r.eJiaTb KaKHM-JI.
Cela rendait notre voyage inutile. 9mo aeJlaJZO
Hawy noe3aKy 6ecnoJZe3Hoii.
fJiaroJI faire B ::noii KOHCTPYKIJ;HH
He YIIOTpe6JIHeTCH.
se rendre ( New York, en Afrique etc.) OTrrpaBHTh
CH Ky,z:r.a-JI.
______
A. Traduisez.
1. Je lui dois de l'argent, mais je le lui rendrai le
pluie la ______ _____ plus vite possible. 2. Vous m'avez rendu un service
important et je vous en suis trs reconnaissant.
3- Favorables au tourisme balnaire, ces ctes
rendent difficile la construction de ports. 4. La Loire
... et la Garonne ont un rgime assez irrgulier qui les
____ rend inaptes la navigation moderne. s. Il ne voulut
pas raconter comment cet objet s'tait retrouv chez
lui. La montre fut rendue son propritaire. 6. Vous
tiez la plus jolie femme de cet endroit. a vous
rendait fire ? - Oui. 7 En hiver, Dutilleul se rendait
son bureau en autobus, et, la belle saison, il faisait
le trajet pied. 8. Le ministre franais des Affaires
trangres se rendra Moscou en visite officielle.
B. Transformez les phrases pour employer le verbe
rendre suivi d'un adjectif.
Modle : Il pleut verse, notre randonne est
donc impossible. - La pluie rend notre
randonne impossible. 1 Cela rend notre
randonne impossible.
1. Le service dans cet htel est mauvais. Alors les
clients sont mcontents.
2. Le train a eu du retard. C'est pourquoi les
touristes, qui ont rat leur correspondance, sont
furieux.
3 Grce aux caps et aux baies que la mer a sculp
ts sur les ctes de Bretagne, la construction de ports
devient facile.
4 cause de son rgime irrgulier, la Garonne est
inapte la navigation moderne.
5. Grce la varit du relief et la beaut des
paysages, notre voyage tait bien agrable.
6. L'ocan n'est pas loin. C'est pourquoi les hivers
sont assez doux et les ts plutt frais.
63
 Leon 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

C. Rpondez aux questions. A. Comblez les trous par un de ces verbes.

1. Est-ce que vous rendez toujours l'argent que vous 1. Dutilleul des lunettes, une petite barbiche
__

avez emprunt ? Qu'est-ce que vous faites si vous ne noire, et il tait employ de troisime classe au mi
pouvez pas rendre l'argent emprunt temps ? nistre de l'Enregistrement.
2. Qu'est-ce que vous faites si quelqu'un qui vous 2. D'un geste fatigu, il _ la main son front et
a emprunt de l'argent oublie de vous le rendre ? soupira.
3 . Rendez-vous toujours temps les livres em 3 . Tu vas chez Laurent ? -lui ce livre : il me __

prunts ? l'avait prt il y a longtemps.

4. Vous est-il arriv de ne pas rendre un livre la 4 En ce qui concerne les minerais mtalliques,
bibliothque ? Si oui, pourquoi ? seul le nickel de Nouvelle-Caldonie est abondant.
s. Aimez-vous rendre service vos amis ? vos Tous les autres minerais doivent tre _.

parents ? s. Je vous des nouvelles de votre fils.__

6 . Qu'est-ce qui peut vous rendre triste ? malheu 6. Il nous touj ours un petit cadeau. __

reux ? nerveux ? content ? heureux ? 7. Le vent _ de loin l'odeur de la mer.

8. Je suis venu avec ma camionnette. Elle n'est
D. Traduisez. pas luxueuse, mais elle est grande : elle nous ___

1. fpo3a H CHJihHhiH BeTep AeJiaJIH IIOJieT OC0- sans peine.

6eHHO orracHhiM. 2. Penhe<l> rro6epe:>Kh.H AeJiaeT B03- g. C'est un tableau que vos parents avaient de ____

MO:lKHhiM CTpOHTeJihCTBO rropTa. 3 . KpacoTa H pa3- Russie ? demanda Franoise.

Hoo6pa3He rreif3a:>KeH CAeJiaJIH rrpH.HTHhiM Harne 10. La France ses vins dans le monde entier. _____

rryTernecTBHe. 4 oJIH30CTh (proximit f) OKeaHa Ae 11. Autant en le vent , le film aux dix Oscars. __

naeT KJIHMaT 6onee M.HrKHM. s. MHHHCTp ceJihCKoro 1 2 . Quand nous partons en voyage, nous n' que ___

X03.HHCTBa OTIIpaBHTC.H B oplOCCeJih B Ha'iaJie MapTa. le strict ncessaire.

6. KorAa rneJI AO:lKAh, OH OTrrpaBJI.HJIC.H Ha pa6oTy Ha 13. Je suis allergique au poisson. Je ne le pas ! __

MeTpO. 7 BpeM.H OT BpeMeHH OH OKa3hiBaeT HaM He- -le s'il vous plat !
_____

60JihiiiHe ycnyrH. 14. L'explorateur a d le froid et la chaleur, les ____

orages et les temptes.

B. Votre ami part en voyage. Donnez-lui des conseils

porte r qch sur ce qu'il devrait absolument emporter.
HeCTH, HOCHTh, OTHOCHTh
porter une valise la main Modle : Tu vas visiter les chteaux de la Loire ? ---+
porter un costume bleu Tu devrais absolument em porter un
porter ses bagages la consigne appareil de photo.
porter qch qch IIOAHOCHTh
porter une cuillre sa bouche 1. Tu vas passer tes vacances sur la cte d'Azur ?
apporter qch qn IIpHHOCHTh, IIpHB03HTh 2. Tu prends l'avion pour New-York ?
le facteur apporte le courrier. 3. Tu vas escalader le Mont-Blanc ?
rapporter qch rrpHB03HTh c co6oif OTKyAa-JI . 4 Tu vas faire du ski dans les Alpes ?
rapporter du chocolat de Suisse s. Tu vas faire du camping sur la cte Atlantique ?
emporter qch
yHOCHTh C. Traduisez.
les voleurs ont tout emport. 1 . Bhi CMOTpeJIH <l>HJihM
6paTh c co6oif, 3axsaTHTh YHeCeHHhie BeTpOM? l.JTO Bhl
Emportez votre parapluie ! Bo3bMume 0 HeM CKa:>KeTe? 2 . 9TO O'IeHh
c co6oi1 30HmuK! T.H:lKeJihiH 'ieMOAaH. Thi CMO
transporter qch rrepeB03HTh :>Keiiih ero HeCTH? 3 113 se:>K
importer qch BB03HTh, HMIIOpTHpO JIHBOCTH (par politesse) oHa
BaTb IIOAHeCJia 6oKaJI K ry6aM H
exporter qch BhiB03HTh, 3KCIIOpTHpO rrorrpo6osana BHHO. 4. CTyJih
BaTb eB AJI.H BCeX He XBaTaeT, Hy:lK
supporter qch, qn BhiHOCHTh, TeprreTh HO rrpHHeCTH ee. s. KorAa R
Je ne supporte pas qu'on me mente. eAy IIOe3AOM HJIH caMOJieTOM,
JI mepnemb He Mozy, Kozaa MHe TO scerAa 6epy c co6oif Ka
JZzym. KOH-HH6YAh AeTeKTHB, 'iT06hi
'iHTaTh B AOpore. 6. Ho Ko
pHHHa! l.JTO 03Ha'ialOT 3TH

64
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Douce France

tJeTbrpe tJeMOAaHa? Hey:>Kenu Tbi xotJelllb B3RTb c H Ha6epe:>KHbiX JilO,li.HO. 4 <l>paHY3CKHe BHHa CJia
co6o secb rapAepo6? 7 R 6onbllle He Mory BbiHO BRTCR BO BCeM MHpe. S CKOJibKO Hapo,D.y B Mara3H
CHTb TBOH KanpH3bi! Tbi 6yAelllb HaKa3aH: cerOAHR HaX! - KoHetJHO, se,D.b cero,D.HR nepBbiH ,D.eHb pac
Tbi ocTaHelllhCR 6e3 cnaAKoro (tre priv de dessert). npoAa:>K. 6. Bee XOTRT OT,li.OXHYTb Ha 6epery MOpR, a
8. Ha He6e TY'IH, H B nporHo3e o6elll, anu rpo3y. 3a R npeAnOtJHTaJO no6pOAHTb no ropaM.
xsaTHTe 30HT!

He cMelllHsaTe ynoTJ)e6neHHe CJIOB peuple H

monde rn monde !
MHp, CBeT peuple rn
le monde entier Bech MHp HapOA, HaHR
JilOAH, HapOA (HeHC'lHCJIReMOe Cylll,. !) le peuple fra nais, le peuple russe
Il y a du monde dans l a rue. Ha yJZuqe IZK>OHO HapoA, HaceneHHe
(MHozo Hapooy). Le prsident a appel l e peuple le soutenir
beaucoup de monde, tant de monde au rfrendum. flpe3uoeHm
npu3Ba/l Hapoo
Que de monde ! CKO/lbKo Hapooy! noooepJ/Camb e20 Ha peifJepeHOyMe.
monde m HapoA, JIJOAH
Cylll,eCTBHTenbHOe peuple B 3TOM 3HatJe Il y a beaucoup de monde dans le mtro.
HHH He ynoTpe6nReTCJi.

A. Comblez les trous par monde ou peuple.

tout le monde sce 1. Dans cette station balnaire, en hiver, il y a peu de

- 2. Les - du monde entier sont reprsents l'ONU.
Tout le monde est l. Bee a c6ope.
Il 3. En 1789, le insurg dtruisit la Bastille. 4 Le 18
__

juin 1940, le gnral de Gaulle s'adressa par radio au

__ franais en l'appelant la rsistance l'occupant
nazi. s. Sur la plage il y avait du - : on se baignait,
A. Comblez les trous par le monde entier, tout le on grillait au soleil. 6. Le principe de la Rpublique
monde, beaucoup/tant/que de monde. franaise : gouvernement du , par le et pour le . __ __ ___

1. Derrire son bar, le patron de l'auberge m'a jet (Constitution 19S8). 7. Tous les soirs, il y avait du _

un regard. la maison. 8. Jamais on ne corrompt (pa3Bpatqamb)

- Alors, a vous manque, les gens ? le mais souvent on le trompe (J.-J. Rousseau)
___,

- Les gens ? Non. Ce qui me manque c'est la con-

versation. Ici, se connat, plus besoin de parler.
-- B.Traduisez.
Un signe de tte et vous avez tout dit. 1. Btiepa y Hac 6biJI KOHepT cppaHY3CKO necHH.
2. Tintin, le personnage de nombreuses bandes obiJIO MHoro Hapo,D.y! A notJeMy Tbi B HeM He yqac
dessines, a voyag dans _ : il est mont au sommet TBOBan? 2. B pecny6nnKe snaCTb npHHa,D.neT
de l'Himalaya, il est descendu au fond des ocans ... (appartenir qn) Hapo,D.y. 3 R He nJ06nJO OT,ll. biXaTb

3. notre poque, _ doit savoir travailler sur JieTOM: Ha KypopTaX CJIHlllKOM MHOrO HapOAY 4 fe
ordinateur. Hepan ,D.e fOJIJib npH3BaJI cppaHY3CKHH HapO,ll. K CO
4 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi y a-t-il ? .._.. npOTHBJieHHlO.
s. Internet est un rseau qui permet de contacter
les gens de --

6 . J'ai deux amours : ma ville et Paris . Ce

concours permettra cinq jeunes de - de gagner llpeAJIOr SUr B CO'leTaHHH C 'lHCJIHTeJibHbiMH
un sjour d'une semaine Paris au cours duquel ils
pourront raliser ensemble un court-mtrage. un sur cinq OAHH H3 llRTH, Ka:>KAbiH nRTbiH
7 Dans la salle des pas perdus (3a/l oJ/CuoaHwl) il sur dix. Ocma/lOCb aaa U3
I l n'en reste que deux

y avait ---
oec.R.mu.
8. dans les magasins ! - Mais c'est normal,
__
U n mnage sur dix possde une rsidence secon

aprs-demain c'est Nol ! daire situe la campagne. KaJICoa.R. oec.R.ma.R.

ceMb.R. uMeem 3azopooHbti1 ooM.
B. Traduisez. un jour sur deux qepe3 AeHb, Ka:>KAbie ABa AHR

1. He sceM yAaeTCR cneAOBaTb MOAe. 2. B nHM un jour sur tr o is qepe3 ABa AHR Ha TpeTH

nucKHX Hrpax yqaCTBYlOT HaHOHaJibHbie KOMaH sept jours sur sept selO HeAeJIJO, 6e3 BbiXOAHbiX

,ll. bi (quipef) scero MHpa. 3 BeqepoM Ha 6ynhsapax

Le franais.ru 1 Bl
65
 Leon 2 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

A. Traduisez. B . Inventez la suite.

1. Sur 2 970 km de frontires terrestres, prs de 1. Je n'arrive pas retrouver mon parapluie ni mon
1 7SO km sont reprsents par des montagnes (Alpes, impermable. Seule ma mre . . . 2. Ma voiture est en
Jura, Pyrnes), tandis qu'une partie de la frontire panne. Seul un spcialiste . . . 3 J'ai demand mon
franco-allemande passe par le Rhin. 2. Un Franais chemin plusieurs personnes. Personne n'a t capa
sur quatre n'est jamais sorti de l'Hexagone, un sur ble de me renseigner. Seul un vieux monsieur qui se
deux ne s'est jamais rendu dans d'autres pays que reposait sur un banc . . . 4 Les grandes personnes ont
ceux qui ont une frontire commune avec la France. parfois du mal s'adapter une langue et une cultu
3. La plupart des Franais organisent leurs vacances re diffrente. Seuls les petits enfants . . . s. Personne
l'avance : un sjour d't sur deux est rserv. 4 Se n'arrive dchiffrer les notes de voyage de cet explo
lon les statistiques, deux Franais sur trois partent en rateur. Seule sa femme ...
vacances. s. Prs de six vacanciers sur dix partent au
moins deux fois au cours de l'anne, un sur cinq au C. Traduisez.
moins trois fois. 6. Les services des aroports fonc 1. l13 KpynHbrx cppaH1J,Y3CKHX peK TOJibKO CeHa H
tionnent sept jours sur sept, 24 heures sur 24. PoHa npHrO)J.Hhi )J.JIR cy.n.oxo.n.cTBa. 2. ToJibKO R He
nepeHorny caMOJieT. 3. ToJihKO BepTOJieT no3BOJIReT
B. Traduisez. paccMOTpeTb c BbiCOTbi JIHHHIO Ma)KHHO. 4. l13 Bcex
1. Ka)K,ll, biM ucToii cppam1,y3 HHKor.n.a He e3.D.HJI MOHX .n,py3eM TOJibKO y Hero eCTb BO,ll, HTeJibCKHe npa
OT,ll,biXaTb. 2. 113 6S MHJIJIHOHOB cppaH1J,Y30B 48 MHJI Ba. s. ToJihKO caMbre BbiCOKHe rophr noKpbiTbi CHe
JIHOHOB npO)KHBaiOT B ropO,ll,a X. 3 H oqeHb JII06HT roM KpyrJibiM ro.n.. 6. ToJibKO Bbi He npHCYTCTBOBaJIH
nJiaBaTb H xo.n,HT B 6acceiiH qepe3 .n.eHb. 4 Ka)K,ll,biM Ha co6paHHH. 7. ToJibKO .n.eTH BepRT B .n.e.n.a Mopo3a.
nRTbiM cppaH1J,Y3 )KHBeT B MYHHlJ,HnaJibHOM .n.oMe c
yMepeHHOM KBapTnJiaToii. s. Ka)K,ll, biM BTopoii noeJ.n.
ocTaHaBJIHBaeTCR Ha :noii cTaHlJ,HH. 6. R oqeHb JII06-
JIIO KOcpe, HO Bpaq 3anpeTHJI MHe llHTb ero Ka)K,ll,biM . He cMernHBaiiTe ynoTpe6JieHHe rJiaroJioB pro-
pa3 nocJie e.n.hr. l1 Tenepb R nhro ero qepe3 pa3. 7. foc : fiter H se servir, KOTOpbie He RBJIRIOTCR CHHO-
no,ll,H H ,lJ.ropaH - 6yKHHHCT. JleTOM OH pa60TaeT 6e3 : HHMaMH.
BbiXO,ll,HbiX, a 3HMOM - llR:Tb ,ll,HeM B He,ll,eJIIO. : profiter de qch H3BJieKaTb llOJib3y, Bbiro.n,y;
llOJib30BaTbCR, BOCllOJib30BaTbCR qeM-JI.
On profite de ses vacances, du beau temps, de la
nature, d'une occasion, d'un conseil, de l'aide de qn,
IlpHJiaraTeJibHOe Seul, OTHOCRliJ,eeCR K d'une situation favorable, etc.
llO,ll,Jie)KaliJ,eMy, MO)KeT nepeBO,ll,HTbCR Hape se servir de qch HCllOJib30BaTb qTo-JI., noJib30-
qHeM TOJI&Ko. Seul qaliJ,e Beera CTOHT nepe.n. BaTbCR qeM-JI. KaK OpJ,ll,H eM, cpe.U,CTBOM
llO,ll,Jie)KaliJ,HM-CyliJ,eCTBHTeJibHbiM, HO TIOCJie On se sert d'un ordinateur, d'un couteau, d'un diction-
llO)J,Jie)KaliJ,ero-MeCTOHMeHHR, KOTOpoe ynoTpe6- naire, de ses lunettes, d'une voiture, etc.
JIReTCR B 3TOM CJiyqae B y.n,apHOM cpopMe.
De toute notre famille, seul mon frre est all en Afri
que. 113 aceu Haweu ceMbU mO/lbKO MOU 6pam A. Traduisez.
6htll a APpuKe. 1. Beaucoup profitent des vacances pour dvelop
Lui seul a visit la Tunisie. ToJZhKO oH nocemuJZ Ty per leurs connaissances et leurs capacits physiques
HUC. ou intellectuelles, leurs comptences professionnel
les. 2. Les enfants ont profit de notre absence pour
faire des btises. 3 . Tu as du temps pour travailler, et
A. Traduisez. tu n'en profites pas. Tu vas rater ton bac. 4. Bien qu'il
1. En ce qui concerne les minerais mtalliques, seul passe des heures entires dans les embouteillages, il
le nickel de Nouvelle-Caldonie est abondant. 2. Les se sert de sa voiture tous les jours. s . L'enfant est trop
chanes de hautes montagnes, situes la priphrie, petit pour qu'il puisse se servir d'une fourchette et
n'empchent pas les communications intrieures. Seul d'un couteau. 6. Je voulais profiter de ce dner pour
le Massif Central a longtemps constitu un obstacle te parler des problmes que j'ai en ce moment au bu
naturel. 3. Seul un actif sur dix dispose aujourd'hui de reau.
moins de quatre semaines de congs par an : ce sont
essentiellement des agriculteurs, des commerants, des B. Employez les verbes se servir ou profiter aux
professions librales. 4 Seuls les adultes peuvent avoir formes qui conviennent.
un permis de conduire. s. Il avait teint l'lectricit. 1. Vous _____ d'un dictionnaire en traduisant du fran-
Seule restait allume l'une des lampes de chevet. 6. Lui ais ? 2. Marie-Constance ...... du conseil de son vieux
seul ne me croit pas. 7. Vous seul n'tes pas venu. professeur et a choisi de courtes nouvelles pour sa

66
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 Douce France

E. Traduisez.
1. Tbi y)Ke AOCTaTO'IHO 6oJiblliOH, <JT06bi nOJib30-
BaTbCR HO)KOM 11 BHJIKOH.
2 . 0TeU 6biJI 6bi paA, eCJIH 6bi Tbl BOCllOJib30BaJI
C11 ero COBeTOM.
3. JI He Mory o6XOAHTbCR 6e3 KOMllbiOTepa: H
noJib3YIOCb HM Ka)f{AbiH AeHb.
4. KopHHHa socnOJib30BaJiacb noe3AKOH B BeHe
UHIO (Venise), 'IT06bi nonpaKTHKOBaTbCH B HTaJib
HHCKOM.
s. BocnOJib30BaBillHCb npHCYTCTBHeM )KypHa
JIHCTOB, MHHHCTp CAeJiaJI HeO)K HAaHHOe 3aHBJieHHe
(dclaration).
6. Co6aKa nOJib3yeTCH oTCYTCTBHeM xo3RHHa,
'IT06bi noJie)KaTb B ero JII06HMOM KpecJie.
premwre sance de lecture. 3 Il n'y avait pas un 7 K CO)KaJieHHIO, 11 He qacTo 6biBaiO Ha npHpOAe.
nuage dans un ciel d'azur. Nous ...... du beau temps
pour bronzer sur la plage. 4 Je pars en vacances
dans le Midi : enfin je pourrai _____ de la mer et du so-
leil. s. Il y a eu un instant de silence. Le journaliste Coi03bi alors que H tandis que MoryT Bbi
...... de la pause pour interroger l'actrice sur ses nou pa)KaTh npOTHBonocTaBJieHHe. B 3TOM CJiyqae
veaux rles. 6. Les voleurs ont pntr dans la mai ; B pyCCKOM R3biKe HM COOTBeTCTBYIOT a; a Be,ll,b;
son par une fentre du premier, en ...... d'une vieille XOTJI; B TO BpeMJI, KaK.
chelle (J1ecmHu4a) qui tranait dans le jardin. 7 Th
devrais _____ du beau temps, Coco, dit-il. Qu'est-ce que CpaBHHTe:
tu vas faire cet aprs-midi ? 8. Les globe-trotters Alors que les parcs nationaux sont situs surtout
veulent vivre pleinement le temps libre en _____ de cette dans des massifs montagneux, les parcs naturels _

libert si prcieuse d'un temps consacr soi. Ils ont rgionaux sont rpartis sur l'ensemble du territoire.
de l'argent, ils veulent en __ . Hat{UOHaJlbHbte napKu pacnoJlOJ/CeHbt 8 OCH08-
HOM 8 20pHOU MeCmHOCrnU, a pe2UOHa/lbHbte
C. Inventez la suite. npupoOHbte napKu pa36pocaHbt no aceu mep
1. Il fait beau aujourd'hui. Pas un seul nuage dans pumopuu ctJpaHI.{UU.
le ciel. Profitez-en pour ...
2. Il y a enfin de la neige. Profitez-en pour . . .
3 . Vous avez encore trois semaines d e vacances ? A. Traduisez.
Profitez-en pour . . . 1. On trouve des chnes dans les regiOns enso

4 . O n vous propose d'aller faire u n stage en Suis leilles alors que les htres prfrent les rgions plus
se ? Profitez-en pour . . . humides et plus fraches. 2. Un ensemble de moyen
s. Travailler comme interprte avec u n groupe de nes montagnes occupe le centre et le nord-est du
touristes franais est une belle occasion. Profitez-en pays, ainsi que la Corse, tandis que de vastes rgions
pour ... de plaines, de collines et de bas plateaux s'tendent
depuis le nord jusqu'au sud-ouest. 3. Finalement, ils
D. Comblez les trous par les noms qui conviennent : ne s'taient pas trop mal dbrouills, nos monarques,
bouts de bois, camra, dictionnaire, ordina d'instinct, ttons, l'aveuglette. Alors que nous,
teur, parka. avec les sondages, les satellites . . . 4 Mais vous igno
1. Vous avez besoin d'envoyer un courriel ? Voici rez probablement ce qui se passe Clochemerle ?
mon _____ . Vous pouvez vous en servir. Alors que c'est tout simplement une honte, en plein
2 . Vous avez des problmes de traduction ? Voici xxe sicle ? s. Th n'as jamais eu aucun respect pour
un bon ....... Vous pouvez vous en servir. le grand-pre alors que tu tais son prfr. 6. J'ai
3 Je pourrais vous prter ma __ . En voyage vous rencontr Paul hier alors que je le croyais l'tranger.
pouvez vous en servir pour filmer des sites intres 7 Les parents amnagent leur habitat en vue d'une
sants. priode assez longue, alors que les jeunes changent
4. Vous partez la montagne ? Emportez vos _____ . La frquemment la dcoration de leur chambre et la dis
nuit, vous pourrez vous en servir pour vous protger position du mobilier. 8. Il est rare qu'on confie une
contre le froid et l'humidit. femme des postes de haute responsabilit, tandis que
s. Prs de notre camping, nous avons trouv des ...... les hommes PDG, chefs d'entreprise ou chirurgiens
et nous nous en sommes servis pour faire du feu. abondent sur le march.

Le franais.ru 1 Bl
67
 Leon 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

que Maud Fontenoy navigue seule autour du monde,

contre vents et courants dominants. 6. D'abord cas
06oco6neHHOe onpeAeJieHHe - cyecTBH cadeur, puis photo reporter, Christian Clt a le got
TeJibHOe HJIH npH'IaCTHe, CTOHee B HaqaJie de l'extrme dans le sang.
npeAJiml<eHHH, xapaKTepHoe AJIH <l>paHU.Y3CKo
ro H3biKa, - Ha pyCCKH 06bJqHo nepeBOAHTCH
HHaqe.
Li re, comprendre
A. HaAHTe B pyccKOM nepeBOAe KOHCTPYKU.HH, nepe
AaiOHe <l>paHUY3CKoe o6oco6JieHHoe onpeAeJieHHe.
et produire un texte
1. Pays d'altitude modre, la France prsente des UN PAYS EN BREF
reliefs varis et contrasts.
<l>paHUHH pacnOJIO)KeHa Ha yMepeHHbiX BbiCOTaX Allez sur le site : www.atlasgeo.svan.ch (l'Atlas
H 06JiaAaeT pa3H006pa3HbiM H KOHTpaCTHbiM peJib gographique mondial) et choisissez un pays o vous
e<t>oM. aimeriez aller en vacances. Notez les informations
2. Situe l'ouest du continent europen, elle a suivantes.
pour voisins six tats : la Belgique et le Luxembourg 1. Sur quel continent est-il situ ?
au nord, l'Allemagne et la Suisse l'est, l'Italie au 2. Quels sont les pays limitrophes au nord, au sud,
sud-est et l'Espagne au sud-ouest. l'est, l'ouest ?
<l>paHUHH pacnoJIO)KeHa B 3anaAHO qacTH Espo 3. Quel est le point culminant (le plus haut) ?
necKoro KOHTHHeHTa H rpaHHqHT C WeCTbiO rocy 4 Quelle est sa superficie ?
AapCTBaMH: EeJibrHe H JliOKCeM6yproM Ha cesepe, s. Combien y a-t-il d'habitants ?
fepMaHHe H lliBeuapHe Ha BOCTOKe, J1TaJIHe Ha 6. Quelle est la densit de sa population (combien
IOro-socToKe H HcnaHHe H a IOr0-3anaAe. d'habitants au kilomtre carr) ?
3. Wallis et Futuna sont galement deux les vol 7. Quelle est sa capitale et quelles sont les villes
caniques, tout comme les Terres australes, situes principales ?
dans l'ocan Antarctique. Constitues par les les de 8 . Quelle est sa monnaie ?
Crozet, de la Nouvelle-Amsterdam, de Saint-Paul et 9. Quelle langue y parle-t-on ?
de Kerguelen, elles sont soumises de violentes tem 10. Quelles sont les couleurs du drapeau ?
ptes et servent surtout de bases scientifiques. 11. Quel est le jour de la fte nationale ?
BynKaHHqecKHMH HBJIHIOTCH TaK)Ke ABa ocTposa 12. Quel est le statut politique (rpublique, mo
- YoJIJIHC H <l>yTyHa H IO)KHbie 3eMJIH B AHTapKTHKe, narchie ...) ?
BKJIIOqaiOHe ocTposa Kpo3e, HoBbi AMcTepAaM,
CeH-llOJib H KepreneH, KOTOpbie HaXOAHTCH B 30He Observez
CHJibHbiX IllTOpMOB H HCllOJib3YIOTCH npeHMyeCT
BeHHO KaK HayqHbie 6a3bl. 1. Relisez d'abord les informations trouves sur Inter
4. Hrites de son pass colonial et des priples net, puis le texte sur l'Algrie. Observez la faons de
accomplis par ses explorateurs, ces rgions couvrent runir les informations dans un texte cohrent.
environ 120 ooo km2
TH 3eMJIH, o6aH nJIOaAb KOTOpblX COCTaBJIH Algrie
eT 120 Tb!C. KB. KM, yHaCJieAOBaHbi OT KOJIOHHaJib Superficie : 2 381 741 km2
HbiX BpeMeH H 3llOXH nepBOOTKpbiBaTeJie. Ctes : 1200 km
Pays limitrophes : la Tunisie, la Libye, le Niger, le Sa
B. Traduisez. hara occidental, la Mauritanie, le Mali, le Maroc
1. Premier pays visit au monde, la France connat Capitale : Alger
une hgmonie mondiale stable avec plus de 75 mil Principales villes : Oran, Constantine, Annaba,
lions de touristes par an. 2. Place au cur de l'Union Bjaa, Stif
europenne, elle bnficie d'abord d'une position de Population : 33 800 000 hab.
carrefour valorise par un excellent rseau de com Densit : 14,0 hab./km2
munications. 3. Situe entre le 41 et le 52 de latitude Langue(s) parle(s) : arabe, berbre, franais
nord, sur la faade occidentale du continent eurasien, Langue(s) offtcielle(s) : arabe
la France appartient la zone tempre. 4 Dipl Ptes nationales : 1er novembre, anniversaire de la
m en 1972, c'est en qualit de mdecin que Jean Rvolution algrienne de 1954, 5 juillet, fte de l'In
Louis Etienne participe ses premires expditions. dpendance et de la Jeunesse, proclame en 1962
s . Partie le 15 octobre de la Runion, voil trois mois Statut : Rpublique

68
1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Douce France

l Observez la varit des verbes et des expressions

verbales employs dans le texte
Retrouvez les verbes qui sont employs dans le tex
te pour parler de la situation gographique, des fron
tires, du climat (1 paragraphe) ; de la situation de la
capitale, des villes (2 paragraphe) ; de la population
et de sa densit (3paragraphe) ; des langues (4 para
graphe) et du rgime politique cs paragraphe).

(ID Observez les structures propres au texte descriptif.

Retrouvez dans le texte les complments en
apposition au dbut de la phrase (o6oco611emwe
onpeelleHue a Ha'-la/le npeIIOJICeHu.R).
Retrouvez la phrase du texte o la conjonction
tandis que est employe. Qu'est-ce qu'elle
signifie ?
Retrouvez dans le texte les connecteurs mais,
enfin, car, galement. Qu'est-ce qu'ils signi
L'Algrie est un pays d'Afrique du Nord (le Ma fient ?
ghreb). Deuxime pays d'Afrique par sa superficie Comment dire en franais cpe}J.H ropo}J.OB
(2 381 741 km2), l'Algrie est borde au nord par la CJie}J.yeT OTMeTHTb, B nOJIHTH'leCKOM (reo
mer Mditerrane sur une distance de 1 200 km. Elle rpa<t>H'leCKOM, 3KOHOMH'leCKOM H T.}J..) nJia
a des frontires terrestres avec sept pays : la Tunisie He? Cherchez la rponse dans le texte.
au nord-est, la Libye l'est, le Niger au sud-est, le Sa
hara occidental, la Mauritanie, le Mali au sud-ouest, Rdisez
et enfin le Maroc l'ouest. Un climat mditerranen
couvre le nord, tandis qu'un climat dsertique rgne Dcrivez le pays choisi en prenant pour modle le
sur le sud. Pendant l't, les mois les plus chauds sont texte sur l'Algrie. Gardez la mme organisation de
juillet et aot. texte.
Sa capitale Alger est situe l'extrme nord au
centre, sur la cte mditerranenne.
Parmi les villes importantes du pays, on peut no
ter Oran sur la cte ouest, deuxime ville du pays ;
Constantine, important ple culturel et industriel ;
S'exprimer .
Annaba l'est, centre conomique et commercial ;
Bjaa, important port ptrolier et commercial mdi 1. Espace-jeu
terranen ; Stif, grand centre culturel et ple uni
versitaire. l Trouvez l'intrus et justifiez votre choix :
L'Algrie compte 33,8 millions d'habitants. Mais la 1. Lequel de ces mots n'est pas li la gastronomie ?
densit de population moyenne du pays de 14 habi La nioise, la marseillaise, la dijonnaise
tants/km2 est trompeuse car environ 90% des Alg 2. Laquelle de ces langues n'est pas parle sur le
riens vivent sur un peu plus de 10% du territoire, territoire franais ?
concentrs le long des ctes mditerranennes. Le breton, l'occitan, le romanche
L'arabe littraire est la langue officielle du pays, 3 Laquelle de ces villes n'est pas situe en France ?
et depuis avril 2002 le berbre est reconnu langue Rouen, Rennes, Gnes
nationale. Le franais est galement extrmement 4 Lequel de ces noms n'est pas li l'art franais ?
rpandu : avec prs de 16 millions de locuteurs fran Henri Matisse, Ren Magritte, Auguste Rodin
cophones, l'Algrie est le troisime plus grand pays 5. Lequel de ces vins ne tient pas son nom de sa
francophone au monde aprs la France et la Rpubli province d'origine ?
que Dmocratique du Congo. Chardonnay, Champagne, Bourgogne
Sur le plan politique, l'Algrie a adopt un rgime 6. Laquelle de ces dates n'est pas chme (abtxo
rpublicain depuis son indpendance en 1962. Hoii) en France ?
Le 9 mai, le 1r mai, le 11 novembre
II. Le texte que vous venez de lire et qui vous servira 7. Laquelle de ces femmes n'a jamais t choisie
de modle est un texte descriptif. En produisant un comme Marianne de la Rpublique ?
texte descriptif, l'important est d'viter la monotonie Catherine Deneuve, Laetitia Casta, Sophie Mar
des structures. ceau

Le franais.ru 1 Bl
69
 Leon 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

8. Lequel de ces chanteurs francophones n'est pas @) Rpondez aux questions.

d'origine franaise ? 1. Si vous deviez caractriser votre pays de la m
Garou, Francis Cabre[, Georges Brassens me manire qu'est-ce que vous diriez ?
2. Supportez-vous qu'un tranger critique votre
@ Choisissez une rponse parmi toutes et faites-en pays ?
un bref expos en classe. (Par exemple : parlez de la 3. D'aprs vous, quels sont les qualits et les d
langue bretonne.) fauts typiques des Russes ?

e II. Micro-trottoir III. Jeu de rles

Consultez ces annonces proposant de courts s
J coutez ces personnes rpondre la question jours en France dstins une clientle diverse.
Aimez-vous la France ? Imaginez un client qui pourrait s'intresser cha
Aprs deux coutes, remplissez le tableau en cune de ces offres.
indiquant s'il s'agit d'un avis favorable, dfavorable
ou nuanc plutt favorable. Pour chaque tmoignage Faites de petits dialogues entre un employ de l'agen
notez les mots-cls pour justifier cette opinion. ce et chaque type de client : le client formule ses sou
haits, l'employ lui donne des suggestions. Ils discutent
les dtails. Employez le conditionnel prsent pour for
nuanc plutt
favorable dfavorable mots-cls muler des souhaits (je voudrais, je prfrerais) et des
favorable
suggestions ( votre place, je choisirais ...)

Laquelle de ces offres vous tente le plus et le moins

2
et pourquoi ?
Trouvez une photo correspondant chaque offre.
3

4 manoir m He60JihUJOH 3aMOK, yca.ll; b6a

centre m questre ll,eHTp ,lJ;JIJl 3aHJITHH KOHHbiM CllOPTOM
5 entretien m cutan 3a. Jie'Ie6HbiH Kypc no yxo,ll;y
3a KO)I(eH
6
chai m BHHHbiH CKJia,ll;

7 araigne/de mer Kpa6-nayK

gomon m MOpCKaR BO,ll;OpOCJib
8
sentier m pdestre TponHHKH ,ll;JI R neUJHX nporynoK
lisire! onyUJK a neca
9

@ coutez les tmoignages une troisime fois et pr

cisez l'opinion de chaque intervenant.
1. Elle a beaucoup souffert de ... et elle reproche
aux Franais de ...
2. Il trouve la France formidable car ...
3. Elle aime ... et elle espre ... 2 jours et 1 nuit pour visiter les chteau x de

4. Il trouve que les Franais sont . . . et il aimerait Blois, Chamb ord, Cheverny, dcouv rir l'exposi

vivre ailleurs parce que ... tion Tintin . . ..

s. Ce qui ne va pas en France c'est . . . Dtails :
6. Elle aime sa vie en France parce que ...
7. L'atout (npeuMyU{ecmao) principal de la France Visites guides du Chteau Royal de Blois, de la

est . . . Maison de la Magie, du chteau d'Amboise - le

8 . Les Franais manquent d e ... berceau de la Renaissance, du Chteau de Cham

9. Les Franais ont la chance de vivre en France bord, du Chteau de Cheverny, du chteau de Che

car ... nonceau, desjardins de Villandry, dnergastronomi

que Blois, dcouverte du Val de Loire travers son

Dressez le bilan en numrant les points forts et vignoble, visite d'un chai et dgustation de vins et

les points faibles mentionns. Y a-t-il des points sur produits rgionaux.

lesquels plusieurs personnes sont d'accord ? Quel

les sont les opinions qui vous paraissent trs per
sonnelles ?

70
 1111
1 111111 1 11111111 11111111 11111111 1 1 111111 1 1 1 1 11111111 111111 1 1111 111
Douce France

POU'R ke eP'RIT
'RITOC'R'(ITIQUe

mar ine
. mer la saveur
e en bord de Dtente dans un ravissant manoir du XIX" sicle,
La gastron omt n, de la
de l'ar aig ne de mer s r o
que
:
s frate e
l"t de go mo
nt p che, ou
bie n
baign par la lumire chaude et tendre, chre
aux impressionnistes. L'htel-restaurant le Moulin
coq uille St. Jac
_ es.
des langou sttn de Connelles propose une heure de Paris et de
des hutres et
Deauville 13 chambres luxueuses dcores et une
Dtails : table parmi les plus raffines de Normandie.
Andr,
ta mer au Val
ouvr ez te march prs de
Dc d'un
es, rga tez-vous Dtails :
sen t" rs pdestr
de nom breux leurs rest au-
_ e dans l'un des meil
miqu Htel restaurant 4 ****, situ dans la valle de la
repas gastrono
r. Seine.
rant du Val And sable fin,
ta plage de
port de peehe, Parc de 3 hectares aux arbres centenaires, bord
Dcouvrez te

coucher de
. admlfeZ_ le magnifique par deux bras de Seine vous invite faire de lentes
tes fala ises. Le soif,
, s de mer.
tateau de fruit
autour d un p promenades. A votre disposition sont mis galement
soleil sur ta mer de plage
des 2.5 km
. enade te tong un tennis, une piscine, des barques romantiques, 4
FQites une prom . . .
nee au casino
tentez votre cha golfs internationaux, un centre questre et un plan
du Val Andr,
d'eau pour la voile et le ski nautique.
Un lieu idal pour un sjour
o tout n'est qu'art de vivre.
PkU VITe aue ke VeNT

Besoin d'vasion . . . en famille ou entre amis pour

prendre un grand bol d'air. Saint Hilaire de Riez
et Saint-Gilles-de-Croix-de-vie, vous offrent leurs
tendues de sable fin, idales pour la pratique
d'un sport dans le vent : le char voile.

Dtails :

Un personnel comptent du centre nautique va

vous initier aux manuvres, apprendre matriser
l'quilibre, apprivoiser la vitesse, jouer avec Je vent.
Un dner << spcialits de la mer dans l'un des res
taurants de la station.
Hbergement possible : village de vacances situ
au creux des dunes, en lisire de fort avec accs di
rect la plage (gte ou mobile-home).

71
Le franais.ru 1 Bl
 Leon 2 1 11 1111 11 11 1111 111111 1 1 1 1 1 11 11 11111 1111111 11 111111 1111 111111 111 11 1 1 1 111111 1111 1111111 1111111 1111 111 1 111 1111111 1111 11 1 111 111 1 1 1 1 11111 1111111111111111 1 111111 11111 1 1 1 1111 11111111 11111 1111

e IV. couter et discuter 4 Commentez cette caricature sur la Bretagne :

Discutez les questions 1-3 entre vous.

coutez l'interview, rapportez les rponses de la

personne interviewe (Iljelle dit que ...), puis rpon

dez vous-mmes aux questions (Quant moi, je ...) .

1. Quelle image de la France avez-vous ?

2. Si vous avez dj visit la France, est-ce que
cette image a chang aprs votre voyage ? Avez-vous
t du(e) ou au contraire agrablement surpris par
quelque chose ?
3 Aimeriez-vous vivre en France ?
4 Mis part les symboles tels que le coq gaulois,
la Marianne, la Tour Eiffel . . . quels sont les trois
symboles qui reprsentent pour vous la France
actuelle ?
5 La France est une des destinantions touristi
ques privilgies. Selon vous, qu'est-ce qui y attire 5 Quels sens (propre et figur) peut-on trouver
tant de touristes ? dans le proverbe bourguignon Plus il y a de
6. D'aprs un sondage, un grand nombre de Fran marches, meilleure est la cave ?
ais disent prfrer voyager en France plutt que e 6. En France il existe de nombreux patois et
d'y habiter. Comment expliqueriez-vous ce point de dialectes qui varient d'une rgion l'autre. Le pa
vue ? tois du nord appel galement chtimi ou chti
7. Quelle est votre rgion franaise prfre ? Et est parl au Nord de la France. Lisez et coutez
pourquoi ? (Si vous n'avez pas encore visit le pays, cette histoire sur Cafougnette, personnage prfr
quelle serait la rgion que vous visiteriez en premier des blagues en chti crite de faon imiter ce
lieu ?) dialecte. Essayez de comprendre de quoi il s'agit.
8. quoi pensez-vous quand vous entendez parler
de l'art de vivre la franaise ? On raconte des histoires drles entre voisins et ma
9. Connaissez-vous bien la cuisine franaise ? dame Cafougnette dit :
quels plats doit-elle son statut de cuisine exquise et - Mi, o'z' avez bieau faire, quand in raconte des
raffine ? histoires, j'arrife jamais les artnir !
10. Quelle serait selon vous l'activit (sport, loisir, Un voisin affirme :
art, etc.) la plus franaise et pourquoi ? - Mi, j'sais pourquoi : cha rinte dins eun'orelle et
11. L'acteur (actrice, chanteur, chanteuse) le plus ch'arsort par l'aute !
franais ? Et Cafougnette rajoute :
12. Pensez-vous que l'identit franaise risque de Ch'est parc'qu'y a rien intre deux pour les art-
s'effacer avec la construction de l'Europe en cdant nir !
sa place l'identit europenne ?

V. Un peu d'humour . . .
Lisez et commentez. Fa ire le point
1. En Normandie on dit : Si du Havre tu vois
le Mont-Saint-Michel, c'est qu'il va pleuvoir et si tu 1. Comblez les trous marqus par [...] avec les prpo
ne le vois pas c'est qu'il pleut . Qu'est-ce qui est sitions ou de et les trous marqus par [_] avec les
l'origine de cette plaisanterie ? pronoms y ou en.
2. En Alsace on dit : des chaussures de Paris - Il est temps de s'occuper ... notre dpart.
mais des pieds de Geudertheim ' - Th as raison. Il faut nous occuper. Nous som- ____

De quel genre de personne le dit-on ? mes dj le 16 juillet.

3. En Auvergne on dit : La France, c'est - Pour acheter les billets d'avion il faudra s'adres
lituvergne avec quelque chose autour . Comment ser ... une agence de voyage.
pouvez-vous interprter cette plaisanterie ? - Nous allons srement nous adresser mais il _

faudrait d'abord prciser la date du dpart. pro

1 village situ non loin de Strasbourg (Alsace) pos, est-ce que Jean-Luc s'intresse toujours ... notre
projet ?

72
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Douce France

- Non, il ne s'_ intresse plus. Il s'_ dsintres III. Jouez le dialogue. Employez le conditionnel et
se compltement. Il ne viendra pas avec nous. l'imparfait dans les formules de suggestion et de
- Et tes parents ont-ils enfin consenti ... te laisser proposition.
partir ? Corinne et Laurent discutent de leurs prochaines
- Oui, ils ont consenti bien qu'ils s'tonnent ...
- vacances.
notre choix. L. propose C. de partir en montagne.
- Ah, ils s'_ tonnent ? Pourquoi ? C., qui est frileuse (Mep311R'll<a), hsite et explique
- Ben, parce que le Montngro n'est pas quand qu'il fait trop froid en montagne et qu'elle pourrait
mme un pays trs visit. Et ils s'inquitent ... condi avoir des problmes de sant. C. propose L. un
tions de notre sjour. voyage en Espagne.
- Ils ont tort de s'...... inquiter puisque nous avons L. n'est pas d'accord parce qu'en Espagne il y a trop
tout prvu. de touristes. Il propose de rester en France et d'aller
- Que veux-tu, mes vieux sont toujours comme a. sur la cte atlantique.
Ils se font du mauvais sang pour un rien. Heureuse Mais C. refuse en disant qu'elle prfre se baigner
ment qu'ils ne s'opposent pas ... notre dpart. Au d dans une mer plus chaude.
but j'avais bien peur qu'il ne s'_ opposent carrment. Alors L. propose d'aller au Mexique.
- Et toi, tu n'es pas un peu inquiet, par hasard ? C. rpond que ce voyage demande beaucoup d'ar
- Inquiet ? Pourquoi ? Je me moque ... toutes ces gent car les billets d'avion sont chers. Elle propose un
craintes. Oui, je m'- moque perdument ! voyage plus court, dans un pays europen.
- D'accord, mais il faut quand mme penser Enfin, C. et L. se mettent d'accord sur le lieu de
tout et tre prudent. Par exemple, avant d'aller dans leurs vacances.
les montagnes il faut prendre le temps de s'adapter ...
climat. IV. Faites de petits dialogues pour employer ces
- On s'_. adaptera trs vite ! rpliques.
- Et s'habituer ... la cuisine locale. - Je m'en doutais bien !
- On s'_ habituera parfaitement et tout se pas- - Je m'en moque pas mal !
sera merveille. Ce serait dommage !
- Ce serait magnifique !
II.Rappelez-vous l'emploi de l'article. Dcrivez les - a te dirait de ...
produits typiques des rgions de France. - Vous feriez mieux de ...
- J'aimerais bien ...
Exemple : En Aquitaine on produit du vin. - On dirait ...

r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

4 bl mas
charcuterie

pommes melons
viande de buf

e t
rf i'
viande de mouton

raisin tomates lait et fromages

/l.
i
foie gras

L - -
champagne
- - - - - - - -
vin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -

Le franais.ru 1 Bl
73
 Leon 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1

v. VII.
l Mettez les verbes entre parenthses au condition Comblez les trous par les mots ci-dessous : explo
nel ou l'imparfait. rer, peuple, monde, cte, destination, dcou
vreur, congs pays, maritime, balnaire,
(ID Tournez ces interrogations en interrogations ctire, alors que, grce, sur.
indirectes.

a. Je voudrais savoir . . .
b. Puis-je vous demander . . .
d. Pourriez-vous me dire . . .
e. Je me demande . . .
g . Dites-nous . . .

1 . O et avec qui (partir)-vous si vous (gagner) un

voyage pour deux personnes ?
2. Qu'est-ce que vous (faire) si les dates du voyage
ne vous (convenir) pas ?
3. Que (faire)-vous si votre ami (refuser) de vous
accompagner ?
4. Quelle destination (choisir)-vous si votre
motivation principale (tre) le got d'aventures et le
dpassement de vous-mme ?
s. Que (prfrer)-vous comme transport si vous
(vouloir) faire toute la France ?
6. Qu'est-ce qui vous (intresser) surtout si vous
(se trouver) dans un pays exotique ? La mer, une passion franaise
7. Qu'est-ce qui (se passer) si votre vol (tre) an
nul ? La France, dote du plus grand espace nautique
8. Que (faire)-vous si vos bagages (tre) perdus ? europen, avec plus de 5500 kilomtres de . . . , est na-
9. Qu'est-ce qu'il (falloir) prendre comme mdica turellement tourne vers le monde . . . .
ments si vous (partir) pour l'Afrique du sud ? Cette relation entre la mer et le . . . de France prend
10. Quels vtements (emporter)-vous si vous (par de multiples visages, commencer par de nombreux
tir) au Ple Nord ? navigateurs franais, aux sicles passs, partis . . .
notre plante, tels La Prouse (1741-1788), Bou
VI. Dites ce qu'on pourrait voir en survolant ces gainville (1729-1811) ou Dumont d'Urville (1790-
lieux. Trouvez sur Internet une image de la France 1841), . . . de l'Antarctique.
vue d'un vaisseau spatial. Au cours des xrx et xx sicles, . . . aux progrs
technologiques et aux avances sociales, des millions
Si on survolait les pays de Loire de Franais accdent au . . . de la mer. Le chemin de
en hlicoptre la cte d'Azur fer facilite le dplacement vers les zones . . . , et les
les ctes normandes premires stations . . . - Le Touquet, Biarritz, Nice
les Pyrnes - naissent au dbut du XX sicle. Mais les loisirs
la Camargue nautiques restent encore rservs aux amateurs
Le Havre aiss.
C'est l'institution des . . . en 1936 qui va permettre
on verrait des rochers de nombreuses familles de goter aux plaisirs de la
des caps et des baies mer. Mais la vraie rue vers l'or bleu se situe dans
des champs cultivs, les annes 1950 1970. L'amlioration du niveau de
des chteaux anciens vie des mnages, la gnralisation de l'automobile
des palmiers et l'volution des murs - les femmes peuvent se
des champs de fleurs mettre en maillot de bain, . . . elles restaient habilles
des bateaux et des tankers au xrx sicle - vont dmocratiser les loisirs nauti
des plages ques. Aujourd'hui la mer reste la . . . de vacances pr
des forts de pins fre de deux Franais . . . trois, et ils vont parfois la
des troupeaux de chevaux sauvages chercher l'tranger.
des sommets enneigs D'aprs Label France, no 63, 2006

74
1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Douce France

VIII. Posez des questions indirectes sur les termes X. Rvisez le lexique du texte La France vol
en italique. Commencez par Je voudrais savoir ... d'oiseau . Prparez la dicte.
1. Louis Antoine de Bougainville entreprit une
! BepTOJieT; KOpOJieBCTBO; OllpOC o6eCTBeHHOrO
expdition scientifique autour du monde en 1766.
MHeHHH; cnyTHHK; KHT; raJIJibCKOe nJieMn; BH
2. C'est Jean-Franois de La Prouse qui atteignit
HOrpaAHHK; OJIHBKOBOe AepeBO
le Japon en 1783 et dcouvrit le dtroit sparant les
les de Hokkaido et de Sakhaline qui porte son nom. ! npH06aTbjo6ytiaTb; paCTH; rpOMKO KpHtiaTb,
3 Jules Dumont d'Urville explora liintarctique en BOllHTb
1837-1840. ! B KOHetiHOM CtieTe; HeCMOTpR Ha rnyM; OynbiO,
4 Le chemin defer facilita les dplacements vers HayraA
les zones ctires.
s. La ville de Nice devint une station balnaire au
dbut du xx sicle. XI. Traduisez.
6. L'institution des congs pays permit de nom 1. HecMoTpn Ha rnyM, nyTernecTBHe Ha BepToneTe
breuses familles de goter aux plaisirs de la mer. 6biJIO OtieHb npHRTHbiM. 2. Koponb AOporo Aan 6bi,
7 L'a mlioration du niveau de vie des mnages tiT06bi yBHAeTb cBoe KOponeBCTBO c BbiCOTbi nTHtib
dmocratisa les loisirs nautiques dans les annes ero noneTa. 3. Kpyrnbie cpopMbi Harnero BepToJieTa
19S0 1970. HanoMHHaiOT KHTa. 4. B ApeBHOCTH TeppHTOpHn coB
8. C'est la mer qui reste la destination de vacances peMeHHOH tl>paHHH 6biJia HaCeJieHa raJIJibCKHMH
prfre de deux Franais sur trois. nneMeHaMH. S JIHBKOBbie AepeBbR pacTyT TOJibKO
Ha IOre tl>paHHH, a BHHOrpaAHHKH - llO'ITH Be3Ae,
IX. Exprimez les rapports de cause avec cause KpoMe ceBepHbiX paiioHoB. 6. B KOHetiHOM ctieTe,
de, grce ou le verbe rendre + adjectif. 6naroAapn cnyTHHKaM H onpocaM o6eCTBeHHoro
1. Des progrs technologiques et des avances MHeHHR llOJIHTHKH XOpOliiO HHcpOpMHpOBaHbl 0 TOM,
sociales ont permis des millions de Franais d'acc tiTO npOHCXOAHT B CTpaHe. 7 qT06bi npH06HTb
der au monde de la mer. -+ MeHR K CTpaTerH'IeCKOMy HCKyCCTBy, Mbl paCCMaT
2. L'institution des congs pays en 1936 va per pHBaeM CBepxy JIHHHIO Ma:>KHHO. 8. 113-3a rpoxoTa
mettre de nombreuses familles de goter aux BepTOJieTa 6biJIO llJIOXO CJiblliiHO, H eMy npHXOAH
plaisirs de la mer. -+ JIOCb rpOMKO KpHtiaTb MHe Ha yxo.
3 L'amlioration du niveau de vie a permis aux
gens de passer leurs vacances la mer. -+
4. Comme la France a plus de ssoo kilomtres de
ctes, elle est naturellement tourne vers le monde
maritime. -+
Travailler sur u n projet
s. Comme les conditions d'extraction du charbon
sont difficiles, l'exploitation des mines souterraines a Vous prsentez en dtails le projet d'itinraire
cess. -+ choisi dans la leon 1.
6. Le climat mditerranen est favorable la cul Chaque groupe doit prsenter une partie de l'iti
ture de la vigne et des fruits. -+ nraire : un site historique, un muse, un restaurant,
7 La Loire et la Garonne, qui ont un rgime assez une activit, un divertissement (vlo, mongolfire,
irrgulier, sont inaptes la navigation moderne. -+ bateau-mouche, etc.)

Le franais.ru 1 Bl
 Dunkerque

Matriser la grammaire

La place des deux

rg
pronoms conjoints.
MecTo ,qsyx MeCTOll1MeHll1111 -
,QononHeHll1111

limoges Observez

CpaBHHTe, KaK pacnoJiml<eHbi .u.sa MeCTOHMe

HHR-.u.onoJIHeHH.H no OTHOUJeHHIO ,ll.pyr K ,ll.pyry B

\)
npHse.u.eHHbiX npHMepax. T '-lero, no BaUJeMy MHe
HHIO, 3aBHCHT HX MeCTOnOJIO)IHHe ?
ice
MonfP- e Cannes
. Marseille - J'ai besoin d'argent, dit-elle brusquement.
Perp an Toulon
- D'argent ? Sans blague ?
. - Il me faut deux mille francs . . . J'espre que vous
AJaCCio
.

allez me les donner . . .

Patrick Modiano. Unejeunesse

Point de dpart Elle portait, sur un plateau en osier, une tasse de

Regardez cette photo. Vous y voyez : Le Rhne, le
pont Saint-Bnezet, le mont Ventoux, la cathdrale
Notre-Dame des doms, le palais des Papes. Dcrivez
le panorama que vous voyez. Pouvez-vous deviner
quelle ville y est reprsente ?
caf et quelques biscuits pour le chien. Elle se pencha
vers l'animal pour les lui donner.
Marc Lvy. Vous revoir
KaKoe MeCTO 3aHHMaiOT MeCTOHMeHH.H npH
rJiaroJie B noseJIHTeJibHOM HaKJIOHeHHH? KaKoB HX
nop.H.u.oK?

76
1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Villes de France

- Tu verras, quinze jours de repos te feront repren 2. Je vous la donne. -+ raconter, dessiner, pr
dre got aux petits plaisirs de la vie. senter, rappeler, crire
- Souhaite-le-moi. 3- Th me les proposes. -+ servir, donner, cueillir,
Marc Lvy. La prochaine fois passer, ramener
4- Il nous l'achte. -+ annoncer, envoyer, appor
Retenez ter, offrir
5- Ils se le demandent. -+ permettre, acheter,
payer, dire, promettre
ECJIH rnaroJI HMeeT ABa AOnonueHHJI, Bhlpa 6. Nous le lui rendons. -+ cacher, prter, emprun
:ll<eHHhlX 6e3}'A3pHhiMH MeCTOHMeHHJIMH, OHH ter, envoyer, tendre
pacnonaraiOTCJI CJieA}'IOII\HM o6pa3oM: 7. Vous la leur prparez. -+ vendre, permettre,
proposer, exposer, annoncer
MeCTOHMeHHJI me, te, nous, vous, se CTOJIT 8. Je les lui dicte. -+ corriger, expliquer, traduire,
nepeA MeCTOHMeHHJIMH le, la, les: relire
Je vous le d is. Tu me la montres. Il se le demande.
Exercice 2.Remplacez le complment-nom par un
MecrouMeHHJI le, la, les CTOJIT nepeA MeCTO pronom et mettez les phrases au pass compos.
HMeHHJIMH lui, leur:
Je le lu/ raconte. Il ia leur apporte. Vous les lui Modle : J e te rends tes notes. -+ Je te les rends.
donnez. -+ Je te les ai rendues.

1. Je te montre mes photos.

MecrouMeHHJI me, te, nous, vous, se ue co
2. Je t'apporte ton livre.
'leTaiOTCJI C MeCTOHMeHHJIMH lui, leur. flOCJieA
3. Th me sers le caf.
HHe 3aMe HJIIOTCJI yAapHhiMH MeCTOHMeHHJIMH
4- Th me prtes ta voiture.
c npeAJioroM :
5 Il nous dicte la phrase.
Elle me prsente eux.
6. Il nous explique nos fautes.
Il nous recomm and e elle.
7 Elle vous organise ce voyage.
8. Elle vous programme ces rendez-vous.
CneAyiOll.l,aJI cxeMa noMml<eT saM JIY'liiie 3a
9- Th lui donnes mon adresse.
noMHHTh 3TO npaBHJIO.
10. Je lui retiens cette table.
11. Nous leur rservons cette chambre.
me
12. Vous lui cdez cette place.
te lui
13. Il leur expose ses projets.
nous leur
14. Elle lui exprime sa joie.
vous
se Exercice 3 Remplacez les complments-noms par
les pronoms et mettez les phrases au pass compos
et au pass immdiat.
B YTBePAHTe.JibBOH <}>opMe noBeJIHTeJibBOro
HaiUlOHeHHJI AeHCTByeT npaBHJIO: o6a Me Modle : Je demande l'adresse la secrtaire. -+
CTOHMeHHJI CTOJIT nOCJie rnarona, npu'leM cuaqa Je la fui demande. -+ Je la lui a i
Jia llpJIMoe AOOOJIHeHHe, a llOTOM KOCBeHHOO. demande. -+ J e viens de la lui demander.
Montre-la-nous l
Donnez-les-leur ! 1. J'achte ce bouquet la fleuriste.
Raconte la lui l - - 2. Th prtes ta voiture ton copain.
3- Elle emprunte cette somme sa sur.
B OTPHU:aTeJibHOii $opMe noBeJIHTeJibHoro 4- Il rembourse ses dettes ses cranciers.
H3KJIOHeHHJI B03Bp311\8eMCJI K npe)l(HeH CXeMe: 5. Nous offrons ce cadeau notre collgue.
Ne nous la montre pas ! 6. Vous rservez ces billets vos clients.
Ne les leur donnez pas ! 7. Elles demandent ce service leurs amis.
N e la lui raconte pas ! 8. Ils offrent ce voyage leurs enfants.

e Exercice 4 Rpondez aux questions en employant

Exercice 1. Faites de courtes phrases d'aprs le mo deux pronoms.
dle avec les verbes qui suivent.
1. Je te le dis. -> demander, montrer, lire, rpter, Modle : Vous pouvez me rserver cette chambre ?
promettre - D'accord, je vous la rserve.

Le franais.ru 1 81
77
 Leon 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Exercice 5
l Lisez ces phrases et mettez-les la forme nga
tive.
(ID Transformez ces phrases en choisissant un des
modles.
Modle A : Donne-la-lui ! ---. Il faut la lui donner.
Modle B : Donne-la-moi ! ---. Il faut me la donner.
1. Demande-le-lui !
2. Explique-la-leur !
3 Lisez-les-lui !
4 Achetez-les-leur !
s. Annoncez-la-leur !
6. crivez-la-lui !
7 Promettez-le-lui !
e Exercice 6. Finissez les rpliques en employant
l'imp1atif :;uivi de deux pronoms.
Modle : Je voudrais que tu me prtes ce livre.
- Prte-l e -moi !
Exercice 7 Traduisez.
1. R Te6e HX nocbiJiaiO. OH saM HX noKa)KeT. OH saM
3TO o6eaJI. Bpaq MHe 3TO peKoMeHAOBaJI. R eMy 3TO
o6'b11CHHJI. R HM 3TO CKaaaJI. Hy)KHO eMy 3TO coo6-
HTb. OH AOJI)I(eH BaM :no aanpeTHTb.
2. R Hx Te6e He AaM aaaHMbi. Moi1 MY)K MHe HX He
noAapHT. Mbi eMy 3TO He KynHJIH. Mbi saM 3TOro He
o6eaJIH. Tbi He AOJI)KeH roaopHTb HM 3TO. He Hy)K
HO 06'b11CH11Tb eMy 3TO.
3 ,UaH MHe 3TO! 06emaHTe MHe 3TO! llOIIIJIHTe HX
eMy! CKa)KH eMy 3TO! lloAapH HX MHe! lloKa)KHTe HM
ero! CKpoi1Te 3TO OT HHx! noaTopH HM 3To! llpeA
CTaBbTe e MHe!
4 He noKa3biBai1Te MHe 3TO! He coo6ai1Te eMy
o6 3TOM! He HanoMHHai1Te HaM o6 3TOM! He roaopH
HaM 3Toro! He paccKa3biBaH MHe 3Toro! He npocH HX
06 3TOM!
Exercice 8. Traduisez.
1. JI XOTeJI 6bi npeAJIO)KHTb BCeM IIIKOJibHHKaM
<l>pam.(HH 3TO nYTeiiieCTBHe Ha aepToJieTe. R npeAJIO
)KHJI 6bi HM ero, ecJIH 6bi Mor. 2. Haiiie TypHCTH'leCKoe
areHTCTBO npeAJiaraeT CBOHM KJIHeHTaM nyTeiiieCTBHH
B AHKHX H )KHBOIIHCHbiX MeCTaX. B 3TOM MeC11Qe Mbl
npeAJiaraeM HX saM co CKHAKOH. 3 CnoapAecca npH
HecJia IIOAHOC C o6eAOM H, YJibi6aHCb, IIOAaJia ero MHe.
4 llHTep AOCTaJI H3 KapMaHa Ta6JieTKH H npOT11HYJI HX
MHe. s. Y)K H He 3HaiO (se demander), 'ITO 11 6yAY eMy
rOBOpHTb. JI IIOCT011HHO 3aAalOCb 3THM BOIIpOCOM H
He HaXO)I(y OTBeTa. 6. Hal.J:aJibHHK He cnpaUIHBaJI MOe
ro MHeHH11. OH HHKOrAa ero y MeH11 He cnpaiiiHBaeT.
7 CJiy)KaHH rocTHHHQbi (rceptionniste) BbmHcaJI
C'leT H apyqHJI ero HaM. 8. Mory 11 sac cnpocHTb, 'ITO
78
Bbi AeJiaeTe cerOAH11 aeqepoM? - KoHe'IHO, Bbi MO)KeTe
MeH11 06 3TOM cnpOCHTb, HO 11 ee H CaM 3TOrO He 3Hal0.
9 ,Uo 1936 rOAa 60JiblliHHCTBO <PpaHizy30B He e3AHJIH
OTAbiXaTb. TOJibKO BBeAeHHe (institution) onJia'IHBae
MbiX OTIIYCKOB II03BOJIHJIO HM 3TO. 10. llana Hay'IHT
MeH11 noABOAHOH pbr6aJIKe (la pche sous-marine)!
OH MeH11 HayqHT, oH MHe o6eaJI! 11. Y sac ecTb MecTo
OKOJIO HJIJilOMHHaTopa? 3a6pOHHpyHTe MHe ero, no
)KaJiyHCTa!
8. Apportez-le-nous !
9. Rservez-les-nous ! + ECJIH rJiarOJI HMeeT ABa AOIIOJIHeHHH, OAHO H3
10. Achte-les-moi ! KOTOpbiX Bbipa)l(euo en HJIH y, a BTopoe - APY
11. Rpte-le-moi ! rHM npHrJiarOJibHbiM MeCTOHMeHHeM, TO MeCTOH
12. Raconte-la-nous ! MeHHe en HJIH y BCerAa CTOHT Ha BTOpOM MeCTe.
13. Prtez-la-moi !
14. Expliquez-les-nous ! Tu lui en as parl ? Non ? Alors, parle-lui-en ce soir !
Nos amis n'ont jamais t dans ce restaurant. Si nous
les y invitions ?
AHaKO B IIOBeJIHTeJibHOM HaKJIOHeHHH 3TH
<PopMbl MaJIOYIIOTPe6HTeJibHbl. 06biqHo rOBOp11T:
Parle-lui de cela !
Invitons-les l-bas !
Exercice 9 Remplacez les complments-noms par
les pronoms.
Modle : Elle sert du th aux invits. ---.
Elle leur en sert.
1. J'achte du fromage Mme Dubois.
Elle apporte du lait aux enfants.
2.
3. Vous servez de la bire aux clients.
4 Vous ne servez pas de bire aux moins de 18 ans.
s. Th prtes de l'argent ton copain.
6. Th ne prtes jamais d'argent aux inconnus.
7. Nous envoyons assez de courriels nos collgues.
8. Ils ne posent pas beaucoup de questions leur
chef.
9 Elle fait peu de remarques ses filles.
10. Je ne fais pas de caf mon chef.
11. Il raconte une histoire son fils.
12. Elle donne un bonbon la petite.
13. Th n'offres jamais de fleurs ta femme.
14. Je ne donne aucun de ces disques mon frre.
Exercice 10. Employez deux pronoms qui convien
nent.
Le directeur d'unjournal parle
un envoy spcial.
1. Vous partez en mission Strasbourg. Vous y
emmenez votre famille ? - Oui, je ...... ...... emmne.
- Trs bien, trs bien, emmenez-la !

Strasbourg. Parlement europen
2. Vous avez annonc la nouvelle votre femme ?
Il faut _ _ annoncer ! A nnoncez- _ _ .. ! Cela la
rendra heureuse. - Mais je ...... ...... ai dj annonce !
3 Vous avez parl vos parents de votre dpart ?
Il faut . .. parler ! Parlez- _ ___ ! - Oui, je .. .
__ - ...
parlerai demain.
4 Je crois que vous pourrez ...... ...... inviter pour les
vacances de Nol. Invitez-les ! - Bonne ide ! Je _
...... inviterai certainement !
s. Vous nous enverrez des dpches tous les
jours. Vous __ _ enverrez dans la matine. - Oui,
Monsieur, je vais ...... envoyer dans la matine.
___
6. Je vous souhaite donc un trs bon sjour
Strasbourg. C'est une ville agrable, vous vous y
habituerez trs vite. - Merci, Monsieur. Je suis sr
que je ...... __ habituerai parfaitement.
Exercice 11.Compltez les rponses en employant
deux pronoms complments.
Une secrtaire parle son chef.
1. Je mets les dossiers au placard ? - OK, vous
pouvez ...
2. Je laisse le courrier sur votre bureau ? - Oui,
vous devez . . .
3. J'accompagne le vice-directeur l'aroport ? -
Tout fait, il faut que vous ...
4 J'envoie toutes ces invitations nos clients ? -
Oui, vous seriez gentille de ...
s. Je parle aux employs de votre dcision ? -
D'accord, parlez ... !
6. Je m'occupe des ngociations avec nos concur
rents ? - Je serais heureux si vous ...
7 Je vous sers du caf ? - S'il vous plat, servez ... !
8. Je vous mets du sucre ? - Non, ne ... pas ! Je
suis au rgime.
Exercice 12. Traduisez en faisant attention au choix
des pronoms.
1. TIOCTaBb KHHry B llll<:acp H HHKOr,ll.a ee OTTy,ll.a He
BbiHHMaH! 2. R B3RJI 3TY KHHry Ha CTOJie OTI.a. Tb!
Le franais.ru 1 Bl
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Villes de France
MO>I<ernb ee Ty.n.a noJio:>f<HTb? 3. Y sac eCTb acnHpHH
(aspirinej)? TipHHeCHTe MHe ero CKOpee! 4 8TO HH
TepeCHaR npo6JieMa, saHMHTeCb e10! s. Ox y:>K :na
noes.n.Ka! M He rosopHTe MHe o HeM:! 6. Mo:>KHO nocTa
BHTb MalllHHY nepe.n. TBOHM rapa:>KOM? - KoHe'IHO,
Tb! MO:>Kelllb ee TaM OOCTaBHTb.
\J Exercice 13. Comblez les trous par les pronoms
qui conviennent. Attention leur place !
- All, maman ?
- Ah ! c'est toi, Romain ?
- Je ...... drange ?
- Hlas non ! Je reviens d'une fte du livre o . . .
- Ah ! Heureusement que tu ............ parles ! J'allais
oublier : a y est ! Je ai reu, ton bouquin ! ___
- Ah bon !
- Je n'ai pas encore eu le temps de ...... lire !
- Ah !
- Popeye ............ a piqu ! Il a beaucoup plu. __
- Qui est Popeye ?
- - Mon copain.
- Tu ... as tellement !
_
- Le marin-rveur qui a laiss une jambe dans la
gueule d'un requin.
- Ah ! Monsieur Mathurin-Marie de Malicorne ?
- Si tu veux, mais nous ici, on ...... appelle Popeye.
- Dommage ! C'est un si beau nom, Mathurin-
Marie de Malicorne ! Un nom de pirate ou de hros
romantique.
- Justement ... Je ne sais pas si tu te rappelles, il ......
a dit qu' ton dernier sjour ici, Saint-Martin, le soir
de Nol sur la plage, tu avais chant une chanson aux
enfants, pour calmer. __
-Oh oui ! Je me rappelle ! Cette chanson commence
par : Entre l'amour et l'amiti, la grande route et
les sentiers ... Elle est d'Edward. Edward ............ a
offerte en cadeau d'adieu. Il ne ...... a jamais montre
personne. Il voulait qu'elle soit pour ...... seule. Je
_ chante souvent, mais jamais devant personne
sauf ce soir-l, sur la plage de Saint-Martin o mes
deux petits-enfants taient sur le point de s'endormir
et o Monsieur de Malicorne a surpris ce moment
d'intimit sans _ vouloir. Alors je comprends que par
discrtion (maKmU'-lHO), il n'a pas os (He pewwzc.R)
...... parler de cette chanson, mais qu'il ...... a beaucoup
aime et qu'aprs la lecture de mon livre il souhaitait
que je ........... . envoie.
- Pour chanter ?
__
- Oh ! Non ! Dans sa bote il faut un rpertoire
plus touristique ! C'est uniquement pour son usage
personnel.
- Dans ce cas, je vais essayer de ...... retrouver dans
des paperasses et je ............ enverrai.
- Non ! Envoie- - ... directement, son adresse :___ -
Chez Circ . C'est le nom de sa baraque sur la
plage.
D'aprs F. Dorin. Les vendanges tardives
79
 Leon 3 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Quand la fille, il l'aurait regarde d'une telle ma

Le conditionnel pass. nire qu'elle se serait rendu compte trs vite qu'elle
npowe.Qwee BpeMfl l'intressait.
Mais elle aurait su exactement en mme temps qu'il
YCllOBHOfO HaKJlOHeHIII fl avait remarqu son petit furoncle. Et l, elle aurait eu
du mal se concentrer sur ses fourmis.
Observez a c'est s'il avait eu l'intention de s'intresser elle.
D'aprs Anna Gavalda. Permission
Haii,n;I-ITe B TeKcTe rnarOJihi B conditionnel
pass. Retenez
KaK o6paayeTcR conditionnel pass?
qTo oaHa"'aiOT <t>opMhi conditionnel pass B
npHBe,ZJ;eHHOM OTpbiBKe? Conditionnel pass o6paayeTCR npH noMoJ.qH
KaKoe BpeMR ynoTpe6nReTcR B npH,n;aTO"'HOM BcnoMoraTeJihHOro rnarona B <t>opMe conditionnel
npe,D;JIOHHH yCJIOBHR TIOCJie COI03a Si, eCJIH B rJiaB prsent H participe pass cnpRraeMoro rnarona:
HOM npe,n;JIO)l(eHHH rnaron CTOHT B conditionnel pass? Elle se serait excuse. 0Ha 6bt U3BUHUJIQCb.

chaque fois que je fais quelque chose, je pense Conditionnel pass o6oaHal.laeT npe.n;nona
mon frre et chaque fois que je pense mon frre, je raeMoe ,n;eHCTBHe B npOIIIJIOM.
me rends compte qu'il aurait fait mieux que moi. Mon frre aurait fait mieux que moi. Mou 6pa m
L, par exemple, je suis dans le train numro 1458 nocmynWI 6bl lly"Lwe, "LeM .R.
en provenance de Nancy. Quand j'arrive ma place (que
j'avais rserve dans le sens de la marche), il y a une 06paTHTe BHHMaHHe Ha paCXO)l(,ll;eHHe
bonne femme assise avec tout son bazar de broderie c pyccKHM R3biKOM. B pyccKoM cocna
(BbtwuaKa) sur les genoux. Je n'ose rien lui dire. Je raTeJibHoe HaKJIOHeHHe He HMeeT paa
m'assoie en face d'elle. Dans le compartiment, il y a en JIHqHbiX BpeMeH: O,ZJ;Ha H Ta )l(e <t>opMa
core une fille assez mignonne qui lit un roman sur les ynoTpe6JIReTCR, KOr,n;a Mbl rOBOpHM 0
fourmis (Mypaabu). Elle a un bouton au coin de la lvre. npe,D;TIOJiaraeMOM ,n;eHCTBHH H B npOIIIJIOM,
Dommage, sinon elle est potable. 11 B 6y.n;ymeM. CpaBHHTe:
J'ai t m'acheter un sandwich au wagon-restau
rant. Coaem (Ha 6yyU{ee):
Et voil comment a se serait pass si 'avait t Tbi MOr 6bi CKa3aTb npaB,n;y.
mon frre : il aurait fait un grand sourire charmeur Tu pourrais dire la vrit.
la bonne femme en lui montrant son billet, excusez
YnpeK (3a "Lmo-mo, coaepweHHOe a npo
moi, madame, coutez, c'est peut-tre moi qui suis dans
WilOM): Tbi Mor 6bi CKa3aTb npaB,n;y! (Ho He
l'erreur mais il me semble que . . . Et l'autre se serait
cKaaan)
excuse en se levant prcipitamment.
Tu aurais pu dire la vrit !
Pour le sandwich il aurait fait un petit scandale
auprs du gars en disant que pour 28 francs ils pour
raient mettre un morceau de jambon un peu plus pais
et le serveur lui aurait chang illico son sandwich. Exercice 14. Mettez les verbes au conditionnel pas
s et traduisez les phrases en russe.
1. Il (donner) cher, Louis XIV, malgr le fracas des
hlicoptres, pour voir de haut son Versailles. 2. Un
numro de Elle contenait une enqute sur les carac
tristiques de l'homme surtout apprcies par les
femmes ; Antoine n'en avait aucune. Il y a quelque
temps, il (s'en moquer), mais maintenant il se sent
malheureux. 3. Cette terrasse, mon pre l'avait btie
de ses propres mains. Un cadeau pour ma mre. Une
occupation aussi. Sans cette activit, il (devenir) fou.

(
4 - Vous avez de la chance, vous, de passer toute
l'anne la montagne ... - Je crois que je (ne pas
pouvoir) rester Paris, dit Louis. S Antoine aimait

/
encore sa femme, mais comme elle l'irritait parfois !
( tre)-il plus heureux avec Sabine ? 6. Th as tellement
chang ! Je (ne pas te reconnatre) ! 7 Elle a quarante

80
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ans ?! Je (ne jamais le croire) : elle fait beaucoup plus
jeune ! 8. N'importe qui (faire) la mme chose ma
place. 9. Vous ne m'avez mme pas consult ! Vous
(devoir) demander mon avis ! 10. Elle (pouvoir) faire
un effort ! n. Th es rest chez toi tout le week-end ?
Il (falloir) que tu sortes ! 12. Il (ne pas devoir) partir
sans nous prvenir !
Exercice 15.
l Exprimez un reproche (ynpeK). Employez les
formules tu aurais d ... , vous auriez pu ... , il
auraitfallu . . , etc.
Exemple : Dans le train qui vous emmne vers la
montagne, l'ami avec qui vous pa rtez en randonne
vous demande si vous avez pens emporter une
parka. Il parat qu'il fait assez froid l-haut. - Mais
tu aurais d m e le dire plus
1. Un copain qui est all en France n'a pas visit
les chteaux de la Loire.
2. Vos parents ne vous ont pas demand votre avis
en choisissant la destination de vacances.
3 Le conducteur a manqu la sortie de l'autoroute.
4 Dans le train, vous avez une place dans le sens
inverse de la marche, parce que votre ami n'a pas
rserv l'avance.
s. Il y a trop de monde sur la plage o vos copains
vous ont emmen.
6. Vos parents ont voulu partir la mer en juin,
mais l'eau est encore trop frache pour les baignades.
([] Exprimez un conseil. Employez les formules
tu devrais ... , vous pourriez ... , il vaudrait
mieux, tu ferais mieux de . . . , etc.
Exemple : Votre sur a des amis qui vont la cam
pagne et lui proposent de venir avec eux. - Tu
devrais profiter de cette occasion pour te changer
les ides !
1. Un copain vous projette un voyage en France.
2. Vos parents vous demandent votre avis sur la
destination des vacances.
3. Le conducteur hsite sur le chemin prendre.
4 Dans le train, vous voulez absolument tre assis
dans le sens de la marche.
s. Votre ami hsite entre un voyage en avion et en
train.
6. Votre copine qui va en Bretagne ne sait pas si
elle doit emporter un impermable ou de la crme
solaire.
Exercice 16. Traduisez en faisant attention aux
temps prsent ou pass du conditionnel.
1. R O<JeHh rono.u.eH, 6hi c y.u.osoJihCTBHeM noy)KH
HaJI! 2. ,l()KOHaTaH c y.u.osOJihCTBHeM noy)KHHaJI 6hr,
HO OH He CMOr HaihH CYMKY nuTepa H CTpa,ll,aJI OT ro-
Le franais. ru 1 Bl
Villes de France
JIO,ll, a BCIO HO<Jb. 3 - Ha TBOeM MeCTe 6hi npHHHJI
CHOTBOpHOe, - nOCOBeTOBaJI nu Tep ,ll, pyry. 4 H npH
HJI 6bi CHOTBOpHOe, HO Ta6JieTKH Jie)KaJIH B KapMaHe
nuTepa. S Y BaC eCTb BpeM Bhl MOfJIH 6hi nO,ll, Be3-
TH (dposer) MeH B a3pOnOpT7 6. no<JeMy Tb! yexaJI
TaK pa Ho? Tb! Mor 6bi nO,ll,O)K,ll,aTb elll,e HeMHoro! 7 Bhi
MOfJIH 6hi CnpOCHTb MOe MHeHHe! no<JeMy Bbl 3TOrO
He C,ll,eJiaJIH? 8. HH ,ll,OJI)KHbl 6biJIH 3a6pOHHpOBaTb
MeCTa 3apaHee. no<JeMy OHH 06 3TOM He no,l),yMaJIH?
9 Te6e cne.u.yeT 3a6pOHHpOBaTb MeCTa 3apaHee. no
,ll,yMaH o6 3TOM! 10. R sosce He repoi1! Ha MOeM MecTe
n106oi1 c.u.enan 6hi TO )Ke caMoe. 11. Ha TBOeM MecTe
.
6hi 3aBTpa oT.u.oxHyna. 12. KaK Tbi H3MeHHJIC! R 6bi
Te6 He y3Han! 13. B 3TOH peKe MO)KHO JIOBHTb pbi6y?
HHKor.u.a 6hi He no.u.yMana!
tt ! Ecnu H npe.u.nonaraeMoe .u.ei1cTBHe, H ycno
BHe OTHOCTC K npOIDJIOMy, B npH,ll,aTO<JHOM
npe,ll,JIO)KeHHH C C0!030M Si ynOTpe6JIeTC.R:
plus-que-parfait, a B rnaBHOM npe,ll,JIO)KeHHH -
conditionnel pass.
Si le roi Louis XVI n'avait pas accord une aide fi
nancire et militaire George Washington et ses hom
mes, ils n'auraient pas gagn la guerre d'Indpen
dance. EC/Iu 6bt Kopollb JbooauK XVI He OKa3all
fPUHaHCOBYIO U 60eHHYIO noOOep:>KKY ,4:>KOpO:>Ky
BatuuHzmoHy u ezo copamHuKaM, oHu He no-
6eullu 6bt 6 60UHe 3a He3a6UCUMOCmb.
Exercice 17. Mettez les verbes au plus-que-parfait
ou au conditionnel pass.
1 . Si l'hlicoptre (exister) au XVII sicle, Louis
XIV (donner) cher pour voir de haut son Versailles.
2. Si les rois (avoir) des cartes, ils (se dbrouiller) en
core mieux. 3. Les amis (faire) un vrai dner si Peter
(ne pas s'endormir). 4 Peter (ne pas s'endormir) s'il
(ne pas prendre) de somnifre. s. S'il (ralentir), Paul
(ne pas manquer) la sortie de l'autoroute. 6. S'il (ne
pas se tromper) de file, il (ne pas devoir) faire une mar
che arrire sur plus de cent mtres. 7 Si nous (avoir)
une semaine de vacances de plus, nous (visiter) tout le
pays. 8. Si nous (ne pas tomber) en panne d'essence,
nous (ne pas manquer) l'avion.
Exercice 18. Avec des si on aurait mis Paris dans
une bouteille . Supposons ...
1. Que se serait-il pass si les Gaulois avaient
vaincu les Romains ?
2. Que se serait-il pass si Jeanne d'Arc n'avait pas
exist ?
3. Que serait-il arriv si Louis XIV n'avait pas
men de guerres ?
4. Que se serait-il pass si la Rvolution franaise
n'avait pas eu lieu ?
81
 Leon 3 '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

5 Que se serait-il produit si Napolon n'avait pas moins de monde. - Alors fais-les en matine ! 10.
perdu la campagne de Russie ? Vous (pouvoir) mieux profiter de votre stage, si vous
6. Que serait-il arriv si l'Allemagne avait gagn la (choisir) l'hbergement en famille. Mais vous avez
Grande guerre (1914-1918) ? prfr l'htel. 11. Si tu (se servir) moins de ta voiture,
7. Que se serait-il pass si le gnral de Gaulle tu (bouger) davantage et tu (tre) en meilleure sant.
avait t emprisonn par les nazis ? - Th as raison, demain j'irai au bureau en vlo. 12.
8 . Que serait-il arriv si les tudiants rvolts Vous avez mis une semaine faire les agences de
avaient pris le pouvoir en 1968 ? voyage. Si vous vous (servir) d'Internet pour rserver
votre sjour, cela vous (prendre) moins de temps.

Exercice 20. Faites des hypothses. Attention aux

La phrase hypothtique.
temps !
CnmKHoe npe,[\nmtHIII e
C np111 ,[\aT04 HbiM ycnOBIII R Modle A : Si je gagne le premier prix, j'irai en
France. Si je vais en France, je visiterai
le Mont Saint-Michel, etc.
BcnOMHHTe ynoTpe6JieHHe speMeH H HaKJIOHeHHH Modle B : Si je gagnais dix millions, je . . .
B CJIOmHOM npe,ll;JiomeHHH c coi030M yCJioBHR si: Modle C : S i j'tais n a u xve sicle . . .

llpH,ll;aToqHoe npe,ll;- 1. Vous avez toutes les chances de

rnaBHOe
nomeHHe yCJIOBHH gagner le premier prix du concours
npe,ll;nomeHHe
C COI030M S qui est un sjour en France.
Vous gagnerez le premier prix du
1. PeaJibHoe
prsent de, . I'ir,tditif ..ft.u..ple,f.i.P..a.:t.f ... concours - vous irez en France -
,ll;eHCTBHe
vous visiterez le Mont Saint-Michel
..

Si tu prends l'avion, .
B 6y.ZJ;yeM . .. . tu arriveras
................ plus vite.
.... . . . ... . - vous en rapporterez des cadeaux
. . . . . ... .

Si tu prends l'avion, emporte un so mnif re.

pour votre famille.
2. llpe,ll;nonarae-
2. Vous avez achet cent billets
Me ,ll;eHCTBHe B imparfait conditionnel prsent
... . .... ..... .. . . ...... .. ... . . .... . .. de loterie, vous rvez d'un tour du
6y.ZJ;ym;eM HJIH
... . .. . . . . . . . . .. ... . .... .. ..... . ....... ... . . . . . . .

Si tu prenais l'avion, tu arriverais plus vite. monde la voile.

HaCTOJIID;eM
Vous gagnerez dix millions
3 . llpe,ll; nonarae-
plus-que-parfait
. ..
.onit.i?r,tr,tel . .Pa... .. . . .... .. ... la loterie - vous vous payerez un
Me ,ll;eHCTBHe
yacht - vous ferez le tour du monde
. . .... ... ...... . ..

B npOWJIOM Si tu avais pris l'avion, tu serais arriv plus vite.

en solitaire - vous deviendrez une
clbrit.
Exercice 19. Mettez les verbes au conditionnel pr 3 Vous tes romantique, vous voudriez vivre
sent ou pass, l'imparfait ou au plus-que-parfait, une autre poque. Vous imaginez ce que a aurait pu
selon le sens. tre ...
1. Pendant mon dernier sjour en France j'ai eu un Vous tes n au XV sicle en Espagne - vous tes
programme trop charg. Je (aimer) visiter le Mont devenu marin - vous avez organis une expdition
Saint-Michel si je (avoir) un peu plus de temps. 2. Je maritime vers des terres inconnues - vous avez d
(vouloir) aller en Corse l't prochain si j'en (avoir) couvert l'Amrique.
l'occasion. 3 . Nous tions tout tremps ! Si l'orage
(commencer) une demi-heure plus tt, nous (rester)
au camping. 4 Vous voyez ces nuages l'horizon ? Si
un orage (commencer), cela (rendre) notre randonne
impossible. 5 Je rve d'aller en France, mais le voyage
cote cher ! Si on me (proposer) d'y aller comme
interprte avec un groupe d'lves, je ne (manquer)
pas cette occasion. 6. Th as refus cette invitation ? Si
on me (proposer) moi d'aller en France, je !'(accepter)
avec joie. 7 S'il (emporter) en voyage un roman poli
cier, il (ne pas s'ennuyer) en avion. Mais il n'a pas suivi
mon conseil. 8. Le voyage fut extrmement fatigant.
S'il (ne pas s'entraner) l'avance, l'explorateur (ne
pas pouvoir) supporter les difficults du priple.
9. Je (faire) volontiers les magasins, s'il y (avoir)

82
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' "' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' Villes de France

Exercice 21. Traduisez en faisant attention aux

La place de l'adjectif pithte.
temps.
MecTo npnaraTenbHoro
on peAeneHH
1 . EcnH Mbi noe)J.eM s AsHHbOH, Mbi noceTHM Ilan
CKHH )J.sope.
2. EcJIH 6bi 6y)J.yll(HM JieTOM Mbi noexaJIH s AsH Observez
HbOH, 11 HaKOHe-TO noceTHJia 6bi IJanCKHH )J.SOpe.
A Tbi no-npe:lKHeMy xoIelllb exaTb B KPYH3 no Cpe)J.H- KaKoe MeCTO 3aHHMaeT npMJiaraTeJibHOe-onpe
3eMHOMY MOplO? )J.eJieHHe OTHOCHTeJibHO onpe)J.eJI11eMOrO Cyll(eCTSM
3. EcJIH 6br npolllJibiM neToM Mbi noexaJIH s AsH TeJibHOro? T qero 3asMCHT Sbi6op MecTa npHnara
HbOH, 11 6bi HaKOHe-TO noceTHJia IlanCKHH )J.SOpe. TeJihHoro?
Ho MOH MY:lK Jil06HT TOJibKO 3aropaTb H JIOSHTb pbr6y, KaKHe npHnaraTeJibHhre o6hil.IHO CT011T nepe)J.
M Mbi noexaJIH Ha Jla3ypHbiH 6eper! Cyll(eCTSHTeJibHbiM?

l La Rochelle
1. ECJIH Sbl o6paTHTeCb S :no areHTCTSO, OHM 6bi Entre La Rochelle et la mer, il existe une vritable
CTpO opraHH3YlOT BaM noe3)1.Ky. histoire d'amour qui a su s'inscrire dans le temps. La Ro
2. EcnH 6hi Shi o6paTHJIHCb s 3TO areHTCTso, OHM chelle, premier port de plaisance d'Europe, offre aux navi
6hiCTpo opraHH3osaJIH 6hi saM noe3)1.Ky. Iloe3:lKaihe gateurs de merveilleux plans d'eau. La Rochelle sait gale
Ty)J.a 3asTpa! ment jouer les stars avec Ford Boyard [br-bwa-ja:r], les
3 ECJIM 6bi Sbl o6paTMJIHCb S 3TO areHTCTSO, OHM Francofolies ou le Festival International du Film. Toutes
6biCTpo opraHH3osaJIH 6bi saM noe3)1.Ky. A Shi no les activits proposes aux touristes conjuguent culture
TpaTHJIM He)J,eJilO Ha OOMCKH rOCTHHMbl M noKynKy et divertissement dans un cadre idyllique compos d'les,
6HJieTOS. de plages deux pas du centre ville. Dans la douceur du
Golf Stream [g:Jlf-strim] et sous le soleil, venez goter une
nouvelle douceur de vivre.
1. ECJIH Tbl HCOOJib3yelllb 3Ty S03MO:lKHOCTb, Tbl
ruit po ur pr t er
C3KOHOMHlllb 3Hal.IHTeJibHYlO CYMMy. Fo rt Boyard : const
fort, aujo urd hUI
l'arsenal de Roche
2. EcnH 6br Tbi HCnOJib3osan 3TY S03MO:lKHOCTb,
tlvision.
c'est une star de
Tbl C3KOHOMHJI 6bi 3Hal.IHTeJibHYlO CYMMy. Ilo)J.yMaH
06 3TOM!
3 ECJIH 6bi Tbl HCOOJib30SaJI 3TY B03MO:lKHOCTb,
Tbi C3KOHOMHJI 6hr 3Hal.IHTeJibHYlO cyMMy. A Tbi HC
TpaTHJI sce CSOH c6epe:lKeHH.H!

Exercice 22. Traduisez en faisant attention aux

temps.
1. EcnM 6br y Te6.H 6biJia S03MO:lKHOCTb coseplllHTb
KpyrocseTHOe OYTellleCTSHe, Tbl 6bi e10 SOCOOJib30SaJI
C 2. R ol.leHb paccl.IHTbiBalO Ha ero noMOil(b. obiJIO 6hr
:lKaJib (dom mage), ecJIH 6hi OH nepe)J.yMaJI. 3. EcnM 6hr Pays Rochelais
Tbl cnpOCHJI MOe MHeHHe, 11 6bi )J.aJI Te6e XOpOlllMH CO Cette partie de l'ancienne province d'Aunis [onis],
SeT. Ho Tbi 3axoTeJI pelllaTb caM! 4. ECJIH Shi He CMO au nord de La Rochelle offre des paysages de couleurs
TpHTe TeJieSM3op, SbiKJilOl.IHTe ero! s. R C)J.enan 6bi contrastes, souligns par la ligne bleue et verte de
6oJiblllYlO rnynocTb, eCJIH 6bi nosepHJI eMy. K cqa l'ocan. Les villages de maisons blanches aux rues
CTblO, 11 cnpocMJI y Hero )J.OKYMeHTbi ... 6. EcnH 6bi 11 tortueuses sont parfois domins par des glises et clo
6biJI Ha TSOeM MeCTe, 11 6bi B311JI He)J.eJilO OTnycKa CeH chers aux allures de forteresses. Plusieurs de ces lieux
qac H )J.Be He)J.eJIH Ha PO:lK)J.eCTBO. 7 Mbi 6hi scTpeTHJIH de tradition et d'histoire sont ouverts aux visiteurs.
ee Ha SOK3ane, ecJIH 6hr oHa He 3a6biJia Hac npe)J.ynpe
)J.MTb. 8. Mbi )J.asHo He SH)J.eJIHCb . .lJ:yMalO, 11 )J.a:lKe He Neuil-sur-Mer [nj-syr-mcr]
y3HaJI 6bi ero, ecJIH 6hi BCTpeTHJI Ha ynHe. 9 ECJIH 6bi Au cur du village de Neuil-sur-Mer, on voit les vesti
11 :lKMJia Ha 6epery MOp11, 11 6hi Kynanacb Ka:lK)J.biH )J.eHb! ges de l'abbaye [la-be-i] de Sermaize, le portail surmon
10. Bbi 6hr nyl.lllle cnanH, ecnH 6hr JIO:lKMJIHCb s O)J.HO H t de crneaux de l'ancien chteau, le clocher quadran
TO :lKe speM.H. 11. ECJIH 6bi Tbl MeH.H pa36y)J.HJI SOSpeM.H, gulaire du xme sicle tmoignant de la vie intense de
11 He 0003)1.aJia 6bi Ha CaMOJieT! 12. ECJIH Sbl OCTaHeTeCb ces bourgades qui produisaient dans les sicles passs
6yKsaJibHO Ha MHHYTY, 11 saM sce noKa)Ky. sel et vin en quantit.

Le franais. ru 1 61
83
 Leon 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Retenez Rappel
Un homme grand e t maigre s'est arrt devant la
MecTo npunaraTeJibHoro-onpe,AeneHHR no OT faade du Panthon. Il a lev la tte et a lu l'inscrip
noiUeHHIO K onpe,AeJIReMOMy cyll(eCTBHTeJibHOMY tion . . .
MQ)J<eT 6biTb <l> HKCHpOBa HH blM (OHO CTOHT nepe,A
cymecTBHTeJibHbiM HJIH nocne uero), cso6o,AHbiM + IJOMHHTe JIH
Bbl1 KaK BbirJIR,AHT Ha,AnHCb Ha
HJIH H3MeHRTbCR B 3aBHCHMOCTH OT 3H a1.J eHHR <Pa ca,Ae Ti anTeou a?
npunaraTeJibnoro. + qe M pa3JIH'IaiOTCR no CMblCJIY Bblpa>KeHHR Un

grand homme H un homme grand?

Bcer,Aa CTORT nocn e cymecTBHTeJibuoro:
l13secTHbi JIH saM .ApyrHe npunaraTenbHhie,

OTHOCHTeJibHbie npunaraTeJibHbie (T. e. o6o- KOTOpbie MeHRIOT 3Ha1.JeHHe B 3aBHCHMOCTH OT Me

3Ha1.JaiOm:ue OTHOIUeHHe K KaKOMy-JI. npe,AMeTy CTa no OTHOllleHHIO K cyll(eCTBHTeJibHOMy?
HJI H nOHRTHIO): les tours mdivales; la faade
atlantique. Retenez
Ka'leCTBeHHbie npunaraTeJibHbie, o6o3naqaJOmne
-+ u.seT: la ligne bleue et verte de l'ocan; j nocne ; nepeA
-+ <PopMy: le clocher quadrangulaire; CYll4ecTBMTenbHoro CYll4ecTBMTenbHbiM
. .. .. .. .. . . ..
... .. . .

npunaraTeJibHbie, o6pa3oBaH Hbie OT pa rticipe

cher ,Aoporo, : ,Aoporo,
pass: des couleurs contrastes. ,AOpOrOCTORll(HH l JII06e3HbiH
j une voiture chre chre Madame
+ 6bi 1.JHO CTORT n epe,A Cyll(eCTBHTeJibHblM npH
chic' i lllHKa pHb ' OTJIH1.JHbiH, CJiaBHbiH
JiaraTeJibHbie beau, joli, bon, mauvais, grand, un htel chic
gros, petit, jeune, vieux, large, double.
' un chi tY,P . ... ................ .......
curieux JII060nbiTHbiH, J HHTepeCHbi H,
JII0603HaTeJibHbiH
; 'Y.AHO
B co'leTaHHH c TaKHMH cyw:ecTBHTeJibHbi
1 un touriste curieux une curieuse affaire
MH, KaK semaine, mois, an ne H T. ,A. npu . . ................. ... . . . . ..

naraTeJibHbie dernier H prochain nepe

propre i 'IHCTbiH i co6CTBeHHbiH

BO.ARTCR COOTBeTCTBeHHO KaK llpOIUJibiH, : une maison P..'.?P'.: . . .. ..l .'!.! q.P'.?P'..r!_l.q,,S,?.. .

npe,Abi.Aymu H 6y.Aymu, cne,AyiOW:HH

sale J rp113HbiH ! OTBpaTHTeJibHbiH
H CTaBRTCR fiOCJie cym;eCTBHTeJibHOrO; B ...
j un type sale
,......-... ..... ........ ... . ...............................
;: un sale
.
type
.
..'..... .. ................. . . .............. ........... .

OCTaJibHbiX CJiyqaRX - nepe,A cym;eCTBH vrai : npaB.Qii1Bbllli

uacTORll(H,
TeJibHbiM. Cpas nnTe: i une histoire vraie HCTHHHbiH
. . . .
. . . ..... ............ ............ ......
une vraie merveille
J'coute les dernires nouvelles. - La semai simple npOCTOH, ; npOCTOH, O,AHH
ne dernire, j'ai visit Neuil-sur-Mer. JI CAywmo j uecJI(})K Hbi ; . JIHmb, scero JIHmh
nocJte(}Hue U38ecmu.R. - Ha npouuwu : cKpOMHbiH : un simple coup
Heae; .R no6bt8Cl/l 8 Hei1-c10p-Mep. j une explication 1 de tlphone,
! simple : et votre commande
Je descends la prochaine station. - l't : str
. ..........;:.. . . . .. ... .................. ...... . ... .. . S.t..e.
prochain j'irai La Rochelle. JI cxo:HCy
. . . . .............. -

Ha
seul i O,AHHOKHH : O,AHH,
cAe(}yJOU4eiL cmaHl{UU. - By(}yll4WK un homme seul ! e,AHHCTBeHHbiH
JZemoM R noeay 8 JIa PoweJZb. i .. .!J1.'!9.P9.s.i.t .. S.:I mot
.. . .

diffrent2 pa3Hbie, i pl pa3JIH'IHbie

.
KaqecTsennbie npunaraTeJibHbie, Bbipa)KaJOmne pa3JIH1.JHbie (MHOrHe)
cy6'heKTHBHYIO OU.eHKy, 'lall(e CTORT llOCJie cy m:e
(ne O.AHHaKOBhie) nous avons visit
CTBHTeJibHOrO:
ces deux villes si diffrentes villes de
diffrentes . . . .. ... ..
France
.... . .. .... . . .. .. . . ... . .. .. . . ..... ..... .. .... .. .. .. .. .. . ..
.. .... ... . . .. . ...

un voyage magnifique, une histoire terrible.

divers2 pa3JIHqHbiH, : pl HeCKOJibKO;
BMecTe c TeM onu MoryT npe,AwecTBOBaTb cy
pa3HbiH i MHOrHe
mecTBHTeJibHOMy: B TaKoM cnyqae BbiCKa3bmauue
faits divers - : divers crivains - MHO-
npoucwecm8UR zue nucamenu
npuo6peTaeT 66JiblllYIO 3MOU.HOHaJibHOCTb:
(py6pUKQ j diverses reprises
C'tait un magnifique voyage ! Il m'est arriv une 8 za3eme) - He pa3, HeoaHo
terrible aventure ! 9mo 6btJZo
8ocxumumeJZbHOe ny KpamHo
mewecm8ue! Co MHOiJ. npou30WJZO He8epo.RmHoe
' He H3MeHHeTcll no po.:y.
npuKJZKJ"4eHue!
2 Bo MJJO:>J<eCTBeHHOM 'CJie ynoTpe6JilleTcn 6e3 apTHKJill.

84
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Villes de France

Exercice 23. Traduisez. 7- Paul Verlaine, (potique) Art ...... - 11cKyc- ____

1. - Vous connaissiez bien Georges Bellune ? C'est CTBO II033HH

vraiment dommage . . . Un chic type./ Je me plante 8. Marcel Proust, (perdu) la recherche du ......
devant la vitrine du marchand de jouets superchics temps ...... - B IIOHCKaX yTpatieHHOfO BpeMeHH
de la Grande-rue. 9- Romain Rolland, (enchante) L'...... me - ____

2. Miss Trude s'est inscrite dans une cole de lan tiaposaHHaR Aywa
gues et apprend l'italien pour que le cher Dino la 10. Antoine de Saint-Exupry, (petit) Le ...... prince
comprenne mieux. fUn cadeau cher n'est pas forc ____ - ManeHbKHH IIpHH

ment le meilleur. 11. Maurice Druon, (grandes) Les _familles - __ __

3. Je leur prparais de gros goters avec du cho CHJibHbie MHpa cero

colat chaud. Pas du Nesquik, du vrai cacao qui leur 12. Jean Anouilh, (cher, rat) Antoine ou le __ ____

dessinait des moustaches magnifiques./Cette histoi .... amour ...... - .ll,oporo AHTyaH, HJIH HecqacTHaR
re est une histoire vraie. Elle s'est passe en 194S mo6oBb
4- Une seule lettre me surprit. Elle dbutait par : 13. Georges Simenon, (chinoise) L'____ ombre ...... -
Mio Caro et continuait en anglais. jUne femme seu KHTaHCKaR TeHb
le avec trois enfants ! a ne doit pas tre facile tous 14. Albert Camus, (premier) Le ...... homme ...... -
les jours ! IlepBbiH tieJIOBeK
s. C'est presque incroyable, mais je l'ai vu de mes 1S. Henri Troyat, (vert) Le _ carnet - 3ene- _ __ ____

propres yeux ./Tu traverses le salon, et tu sens que HbiH ,ll, HeBHHK
personne n'a vcu ici, dans cette pice propre et 16. Franoise Sagan, (mauve) La ...... robe ...... de
claire que l'on gardait pour les visites. Valentine - CHpeHesoe rrnaTbe BaneHTHHbi
6. - C'est un sale petit arriviste. - Je crois, mon 17. Patrick Modiano (si braves) De(s) garons ___

cher Bourdillat, que vous exagrez un peu, dit Lu ___ - TaKHe CJiaBHbie rrapHH
velat./Elsa est au jardin. Elle joue. Elle a s ans, de
longs cheveux bruns, boucls, les yeux clairs et les Exercice 25. Faites entrer ces adjectifs dans les
genoux sales. phrases. Traduisez-les en russe.
7- Qu'est-ce qu'on peut faire d'un ballon quand on 1. propre -+ L'Olympique de Marseille a t
est seul ? C'tait une de ces questions simples que battu dans sa ville. - J'ai pris une douche et j'ai mis
personne ne semble jamais se poser./ On voyage li une chemise.
brement et facilement de site en site, de blog en blog 2. vrai -+ J'ai un problme avec mes voisins
par un simple clic de souris. cause de leur chien. - Je vais vous raconter une
8. La plupart des grandes entreprises ont des aventure qui m'est arrive pendant mon sjour en
succursales (fiulluallbt) dans diffrents pays et Afrique.
mme sur divers continents./11 fallait concilier 3- seul -+ Il est dangereux de laisser les jeunes
(coz/lacoaamb) les points de vue diffrents avant enfants la maison. - Un mQ1 suffit pour le rendre
de discuter les articles d'un plan final. furieux.
9- L'ancienne commune de Cuire-la-Croix-Rous 4. ancien -+ Le festival de Musique de Lyon a
se fut rattache Lyon en 18s2.jCertains linguistes lieu dans la prestigieuse chapelle de la Trinit. Le
expliquent l'origine du nom de Guignol par l'expres village est domin par un chteau. - Aujourd'hui,
sion ancienne c'est guignolant qui veut dire la province de Touraine fait partie de la rgion
c'est drle . Centre.
s. sale -+ C'est une laquelle je ne veux
Exercice 24. Connaissez-vous ces uvres littrai pas participer. - Il a enlev sa chemise qu'il a four
res ? Faites entrer l'adjectif dans le titre. re dans le lave-linge.
1. Jean-Baptiste Molire, (imaginaire) Le 6. simple -+ l'examen, on m'a
__ malade ...... - MHHMbiH 6oJibHOH pos des questions auxquelles j'ai
2. P. Choderlos de Laclos, (dangereuses) rpondu sans problme. - C'est une
Les liaisons _ - OrraCHbie CBR3H
____ question, c'est tout ! Pourquoi tu
3 Charles de Montesquieu, (persanes) t'nerves tant ?
_ Lettres _ - IlepCH,ll,CKHe rr HCbMa 7- dernier -+ L'hiver, nous som
4- Prosper Mrime, (trusque) Le _ ___ mes partis pour Grenoble. - Notre
vase - 9TpyccKaR Ba3a; (double) La
___ dans la montagne a t magni
...... mprise ...... - .li,BOHHaR oum6Ka fique.
S- Honor de Balzac, (humaine) La __ 8. prochain -+ L't, j'irai dans un
comdie ...... - l.JeJIOBetieCKaR KOMe,ll, H R camping au bord de l'Atlantique. - Le
6. Guy de Maupassant, (bel) Ami _ ___ train pour Limoges part dans une
- MHJibiH ,ll,pyr heure et demie.

Le franais.ru 1 Bl
85
 Leon 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 111 1

9. cher --+ Madame, je suis heureux de faire Retenez

votre connaissance ! - Nous ne pouvons pas nous
permettre une croisire.
10. curieux --+ C'est un monument o tous les 3anOMHLttTe HeKOTOpble COI03bl, BBOARLtte npLtt
styles sont mlangs. - Les touristes ont pos un tas AJT04HOe npeAflO>KeHLtte BpeMeHLtt , CKa3yeMOe
de questions au guide. KOTOporo CTOLttT B Ltt 3bflBLttTeflbHOM HaKJlOHeH LttLtt .
11. diffrents --+ Nos htes franais ont visit d.e.s_
villes de notre pays. - Moscou et Saint-Ptersbourg quand, lorsque Kor.n.a
sont des villes russes. Tout n'est pas si facile quand on apprend
conduire !
Exercice 26. Traduisez. Mais justement, nous parlions de toi quand tu
1. R 6hi 3TOMY He nosepHJI, ecJIH 6bi He BH,ll,eJI es arriv.
CBOHMH C06CTBeHHbiMH rJia3aMH! Tu passeras ton permis de conduire quand tu
2. Y sac ecTh qHCThiH Hocosoii nJiaToK? atteindras ta majorit.
3 flOJIQ)KH rpH3Hhie py6alllKH B CTHpaJihHYIO Ses collgues furent bien surpris, lorsque les
MalllHHy! journaux du lendemain publirent en pre
4. R He xoqy yqacTBOBaTb B 3TOM rpR3HOM .n.eJie! mire page sa photo.
5 llhapHbie MalllHHhi - 3TO He ,ll,JIH Hac. Mbi He
pendant que, tandis que, alors que B TO spe
xoTeJIH 6hi noKynaTb .n.oporyro MalllHHy.
6. 3Haelllh, R ll03HaKOMHJiaCb C OTJIHqHbiM MH KaK, llOKa
Pendant qu'elle faisait sa valise, je suis all
napHeM! - J1 KaK )Ke Tbl C HHM ll03HaKOMHJiaCb? -
chercher un taxi.
QqeHb npocTo! O.n.Ha YJihi6Ka - H .n.eJio c.n.eJiaHo!
Pendant que je mets le couvert, mon mari va
7. B 60JihlllHX ropo.n.ax MHoro O,ll, HHOKHX JIIO,ll,eii.
chercher du vin la cave.
8. CaHKT-IleTep6ypr - 6hiBillaR CTOJIHu,a Poc
Nous sommes arrivs tandis qu'il djeunait.
CHH, HO 3TO He CTapHHHbiH ropO,ll, , KaK, HanpHMep,
Hosropo.n. HJIH MocKsa. tant que noKa; Bce TO BpeMn, noKa (noll.epKu
9 <J>paHU,HR 3KCllOpTHpyeT BHHa B pa3JIHqHbie aaemcR owwKoaaR npoOIZJ/CumellbHOCmb
CTpaHbl. ayx eiicmauii, Komopbte npomeKaiOm u 3a
10. KaM6o.n.)Ka H KoHro - oqeHb pa3Hhie cTpa aeptuatOmc.R oHoapeMeHHo)
Hhi, HO o6e OHH - 6hiBillHe <[>paHU.Y3CKHe KOJIO Tant que je vivrai, je n'oublierai pas ces splen
HHH. dides paysages.
11. He.n.aBHO R HallleJI o.n.Hy Jiro6onbiTHyro cTaTbiO
o6 noM .n.eJie. R Te6e ee npHHecy. depuis que c Tex nop, KaK
12. Mbl BbiXO,ll, H M Ha CJie,ll,yiOI.l.l,eH OCTaHOBKe. Depuis qu'elle vit seule, elle sort peu.
13. B npolllJIOM ro.n.y Mhi 6hiJIH so <l>paHu,HH, a Ha
ds que, a ussitt que KaK TOJihKO
6y,ll,y l.l.I,HH rO,ll, noe,ll,e M B oeJibrHIO.
Ds que l'avion a dcoll, il s'est endormi.
14. flpOCTOrO 3BOHKa ,ll,OCTaToqHO, qT06bl 3a6po
Aussitt que j'ai entendu le coup de sonnette,
HHpOBaTb 6HJieTbl.
j e suis all ouvrir la porte.

a prs que nocJie Toro, KaK

Les conjonctions de temps. Elle a quitt la fte aprs que son ex-mari lui a
fait une scne.
BpeMeHHble col03bl
O (OmHOC.RU{UUC.R 6 CIZOBy, 0603HQli.QIOU{eMy
apeM.R):
Observez le jour o B .n.eHh, Kor.n.a
au moment o B TOT MOMeHT, Kor.n.a
qTO 03HaqaiOT Bbi,ll,eJieHHbie C0103bl? l'heure o B qac, Kor.n.a
l'instant o B TY MHHYTY, Kor.n.a
Chaque fois qu 'il venait au Palladium, il y restait la seconde o B Ty ceKyH.n.y, Kor.n.a
une heure tandis que les orchestres et les chanteurs J e l'ai vu au moment o il descendait de sa
se succdaient sur l'estrade - adolescents de la ban voitu re.
lieue ou jeunes employs du quartier. I l est n le jour o son grand-pre est mort.
Brossier entamait une bouteille de bourgogne au (06paTHTe BHHMaHHe Ha OTCyTCTBHe
moment o le serveur leur prsentait le plateau de fro npe.n.Jiora nepe.n. CJIOBOM jour!)
mages.
Patrick Modiano. Unejeunesse

86
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Villes de France
toutes les fois que, chaque fois que Ka )f{,n:bi H
pa3, Kor,n:a
Chaque fois que je rencontre son regard, elle
m e sourit.
PycCKHM COI03aM KOr)l;a H UOKa MOryT CO
OTBeTCTBOBaTb pa3Hble 3KBHBaJieHTbl
B COCTaBe BpeMeHHbiX COI030B.
Ec nH npH.n:aToqHoe n pe.n:no)f{eHHe CTOHT
nepe.n: rJiaBHbiM, H o6a OHH HMeiOT O,li;HO H
TO)f{e no.n:ne)f{aee, B npH.n:aToqHoM npe.n:
JIO)f{eHHH TIO)J;Jie)f{aee qaCTO Bbipa)f{eHO
MeCTOHMeHHeM,
CH cyeCTBHTeJibHOe:
Depuis qu'elle a trois enfants, Amlie ne
C mex nop, KaK y AMe.ttU
travaille plus.
mpoe emeii, oHa 6oflbtue He pa6omaem.
Lorsqu'il est arriv Lyon, Daniel est all
Koza ,l{aHueAb
faire un tour en ville.
npuexafl a Jlumt, OH notuefl npozyJZHmbc.R
no zopoy.
Exercice 27. Traduisez. Dites quels temps de l'indi
catif sont employs dans la phrase.
1. Ah, ce premier cours que j'ai donn ! Quand
j'y repense, j'ai tellement honte ! J'ai tout oubli,
tout confondu ! 2. D'o revenais-tu quand je t'ai
rencontr ? 3 . Quand on a bien dormi, on se sent
en forme. 4 M. Lcuyer, assis sa table de travail,
dplaait une virgule dans le texte d'un employ,
lorsqu'il entendit quelqu'un tousser (KaWJZ.Rmb) dans
son bureau. 5 Dans les locaux o il restait seul tandis
qu'elle prsentait ses chansons, il feuilletait les
revues, empiles sur des tables basses comme dans
le salon d'un dentiste. 6. Pendant que je regardais la
tlvision, mon portable a sonn. Chaque fois qu'il y
a une mission que je tiens voir, je suis drang !
7. Chaque fois qu'elle lui rendait visite, il lui disait
du mme ton impatient : - Et si nous descendions,
Odile ? 8. Tant qu'il y aura des jours, on se dira je
t'aime et les serments d'amour seront toujours les
mmes. (Chant par E. Piaf) 9. Ds qu'il a pris sa
dcision, Olivier s'est senti plus tranquille. 10. Les
Dupont avaient un chien. Ds que quelqu'un sonnait
chez eux, il aboyait. 11. Beaucoup de choses ont volu
depuis que le rgime a chang. 12. Depuis qu'elle ne
travaillait plus la parfumerie, Odile passait toutes
ses journes au Palladium.
Le franais.ru 1 Bl
Exercice 28. Mettez les verbes aux temps qui con
viennent. Traduisez les phrases.
1. Olivier prenait des airs de garon bien lev et poli.
Au rayon des chapeaux, tandis que l'enfant (regarder)
les ttes de bois, la tante Victoria le (coiffer) d'une
casquette de sport. Cela va trs bien avec ton costume
de golf ! 2. Allong, le regard au plafond, il coutait
son transistor et (penser) l'avenir, c'est--dire rien,
tandis que la radio (diffuser) des bulletins d'information,
des chansons et des jeux. 3 Marie depuis quatorze
ans, je me croyais toujours heureuse. Mon bonheur
(tre) une vidence. Tout (aller) trs bien. Aucune
inquitude. Depuis que je (comprendre) que je (ne pas
aimer) Bernard, cette sorte de long sommeil (prendre)
fin. 4 Je m'inquite pour mon fils depuis qu'il (rouler)
en scooter pour aller au lyce. s. Chaque fois qu'elle lui
a B rJiaBHOM ynoTpe6mieT (rendre) visite, il lui (dire) du mme ton impatient : - Et
si nous descendions, Odile ? 6. En France, le djeuner
du dimanche est souvent un moment convivial. On
(attendre) des invits. Ds que le matre de maison
(entendre) un coup de sonnette, il (aller) vite ouvrir la
porte. Pendant qu'on (tre) table, on (discuter), on
(rire), on (raconter) des histoires. 7 Il tourne le bouton
de la radio comme il en (avoir) l'habitude chaque fois
qu'il (conduire). 8. Le regard de Bellune, debout la
fentre, se posa sur elle l'instant o elle (traverser) la
rue et la (accompagner) quelques secondes.
Exercice 29. Transformez le groupe nominal en
une subordonne. Attention au choix des temps.
Modle : Je vais repasser ta veste pendant ton
djeuner. ---+ Je vais repasser ta veste
pendant que tu djeunes.
1. Pendant votre promenade je ferai des courses.
2. As-tu admir l'ocan au moment du coucher du
soleil ? 3 . Au moment de son dpart, il m'a sembl
triste. 4 Il n'est plus le mme depuis son accident. s. Je
m'ennuie de mes parents depuis mon dpart. 6. Elle
ne sort plus depuis la mort de son mari. 7. Ma sur
et son ami se sont maris aprs la naissance de leur
bb. 8. Nous avons confirm votre rservation ds la
rception de votre lettre. 9. Ds le commencement du
film, j'ai teint mon portable.
Exercice 30.
J Faites des phrases avec des subordonnes de temps.
Amlie regarde la tlvision ...
quand elle a le temps ;
lorsqu'elle n'est pas occupe ;
chaque fois qu'il y a un western ;
toutes les fois qu'elle a une minute de libre ;
au moment o son mari rentre la maison ;
le jour o elle ne va pas au bureau ;
pendant qu'elle fait la cuisine ;
depuis que ses enfants vont l'cole maternelle ;
87
 Leon 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ds qu'elle le peut ; pHTb rro-<t>paHUY3CKH, JI ee HCJIOJib3YIO. 4 Ka)K)J.biH

aprs que ses enfants sont couchs. pa3, KOr)J.a Mbl e)J,eM OT)J.brxaTb, Mbi 6epeM c co6ol1
TOJibKO Heo6xo)1.HMoe. s. R 6y)1.y JaropaTb, rroKa cse
@ Ajoutez une subordonne de temps. Variez les con THT COJIHI.\e. 6. TIoKa JI )1{118, JI He 3a6y,1.1,y 3TY JIOe3)1.Ky!
jonctions. 7. TioKa JI 3BOHHJia s TypareHTCTBO, MOH MY)!{ HCKaJI
3. Tu prends de l'aspi fOCTHHHI.\Y 'lepe3 11HTepHeT. 8. TIOKa Tbl 3aropaJia,
1. Je fais du sport ...
2. Nous partons pour la rine ... JI TPH pa3a HCKynaJICJI. 9. TeJie<t>oH 3a3BOHHJI, s TO
mer . . . 4 Ils se disputent ... speMJI KaK JI co6HpaJICJI yxo)J.HTb. 10. B TOT MOMeHT,
KOr)J,a MaUJHHa TpOHyJiaCb C MeCTa, OH 3aMeTHJI Ha
TpoTyape csoero cTaporo TosapHa. 11. B TOT )J.eHh,
Exercice 31. Reliez les deux lments par diverses KOr)J.a MY)!{ yexaJI, AMeJIH 6hiJia B rrnoxoM HacTpoe
conjonctions de temps. HHH. 12. KaK TOJlbKO Tbl JIOJIY'IHUlb npasa, Tbl CMO
)KeUJb JIOJib30BaTbCJI MOeH MaUJHHOH. 13. C TeX rrop,
Premire action Deuxime action KaK CHJibBH 3aHJIJiacb aJibJIHHH3MOM, OHa Ka)K)J.biH
f0)1. rrpOBO)J.HT OTJIYCK B ropax. 14. C TeX rrop, KaK ee
1. je serai Paris A. ils emmnent leurs )J.O'lepH BbiUJJIH 3aMy)K, OHa )KHBeT 0)1.Ha. 1S. TIOCJie
enfants TOfO KaK OH BepHyJICJI H3 <l>paHUHH, ero npOH3HOUJe
2. vous avez visit la HHe CTaJio ropa3)1.0 Jiyqrne.
B. tu achetais Le Monde
Provence

3 il gagnera de l'argent C. je t'appellerai

Les verbes
4 nous reviendrons de mourir, natre
D. il a vu le voleur
voyage
5 tu passais devant le CM. ma61!UI.{Y cnp.RJICeHu.R ZllaZOI!OB NQ40, 41.
E . nous ferons une fte
kiosque
F. on lui a remis un
6. j'ai rserv le voyage mourir YMHpaTb, rrorH6aTh
message
- de faim, de soif, de fatigue, de peur, de rire,
7 elle payait sa note G. je peux demander le
d'htel visa etc. {Attention l'absence de l'article !)
- d'une maladie
H. il achtera une nou
8. ils voyagent
velle voiture
natre po)K)1.aTbCJI
9 j'ai un moment pour 1. vous tes parti pour renatre so3pO)K)1.aTbCH
lire l'Italie faire renatre so3pO)K)1.aTb
J. il y a du monde sur la
10. il est entr chez lui
plage Exercice 34 Mettez les verbes aux temps indiqus :

je profite de cette 0 mourir, @ natre (renatre).

11. je n'ai pas peur de me K.
- -

baigner occasion
J
1. Il faut que je me repose cinq minutes, je _ (pr
Exercice 32. Traduisez. sent) de fatigue ! 2. Maman, nous - (prsent) de
B TOT MOMeHT, KOf)J.a OH BOUJeJI; B TY MHHyTy, faim ! Donne-nous quelque chose manger ! 3 Al
KOr)J.a H erO YBH)J.eJia; B TOT 'laC, KOr)J,a OHH BCTpeTH bert Camus - (pass simple) en 1960 dans un acci
JIHCb; B TY CeKyH)J.y, KOr)J,a OHa 3TO nOHJIJia dent de voiture. 4. Sa grand-mre - (pass compos)
B TOT )J,eHb, KOr)J,a Tb! rrpHeXaJI; B TOT ,l.l,eHb, KOr,l.l,a cent ans. s. Ma femme est si craintive ! Si elle devait
JI sepHyCb; B )J,eHb, KOr)J,a OHa pO)J.HJiaCh; B )J,eHb, sortir la nuit, je crois qu'elle -- (conditionnel prsent)
KOr,l.l,a 3TO rr pOH30H)1.eT de peur !
Ka)K,I.I,b!H pa3, KOr)J,a Mbl BCTpeqaeMCH; Ka)K)J,b!H 6. Toi, l'htesse, quand tu - (futur simple)
pa3, KOr)J.a JI ee BH)Ky; Ka)K)J.biH pa3, KOr,l.l,a Ha'IHHaeT Quand le croque-mort t'emportera
CJI rpo3a; Ka)K,I.I,biH pa3, KOr)J.a )J.yeT cesepHbiH seTep Qu'il te conduise travers ciel
Au pre ternel !
Exercice 33 Traduisez. Georges Brassens. Chanson pour luvergnat
1. KaK TOJibKO Tbi rrpHe)J.eUJb s rocTHHHI.\Y, Tbi o6-
paTHUJbCJI K a,I.I,MHHHCTpaTopy. 2. R Te6e n03BOHHJia, @
KaK TOJlbKO Y3HaJia 3TY HOBOCTb. 3 Ka)K,I.I,biH pa3, 1. Au printemps la nature (prsent). 2. Jean- ......

KOr)J.a MHe rrpe)J.CTaBJIJieTCH B03M0)KH0CTb JIOfOBO- Baptiste Poquelin, dit Molire, - (pass simple)

88
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 Villes de France
Paris en 1622. 3. Ma femme et moi, nous - (pass
compos) le mme jour. Quelle concidence ! 4 Plu
sieurs hommes illustres - (pass simple) dans cette
petite ville. s. Le jour -- (imparfait) dj quand nous
avons atteint la maison. 6. Les spcialistes croient
que l'conomie de ce pays (futur simple) dans
quelques annes.
1 2. Le muse International de la Marionnette install
S'informer
1 . Lisez cette invitation a u voyage et reprez-y le plus
d'informations possible sur la ville de Lyon.
Rsolument tourne vers l'avenir
Lyon, capitale de la rgion Rhne-Alpes, est une ville
en mouvement. Cultive et rudite, elle vous offre un
patrimoine exceptionnel avec ses vingt-sept muses,
son opra, ses superbes monuments et les soieries qui
ont fait sa rputation. Vous dcouvrirez les charmes
insolites du Vieux-Lyon : les traboules, ces passages ty
piques situs sous les immeubles qui relient les ruelles
entre elles et constituent des merveilles architectura
les, les quartiers de la Croix-Rousse et le domaine des
canuts avec ses ateliers de soyeux et ses muses . . .
proximit, sur un kilomtre, sur les bords de la Sane
[so:n], vous pourrez vous promener dans un remar
quable ensemble urbain Gothique et Renaissance. Mais
Lyon, c'est aussi une ville moderne qui a pris le pari de
l'avenir en faisant appel des artistes contemporains
pour reconstruire des quartiers entiers : l'opra a t
repens par Jean Nouvel et le muse d'Art Contempo
rain conu par Renzo Piano. Venez dcouvrir
ans d'histoire, le temps d'un week-end ou d'un sjour,
et imprgnez-vous de cette atmosphre magique faite
de curiosits architecturales, de traditions et de mo
dernit. Vous serez forcment sous le charme de cette
ville aux attraits indits, berce par deux cours d'eau
maJestueux. Et pour contempler la ville dans son en
semble, ne manquez surtout pas le panorama depuis
Fourvire.
_
voir absolument Lyon :
1. Le muse de la civilisation gallo-romaine : un di
fice en bton brut qui est une remarquable ralisation
contemporaine.
dans l'htel de Gadagne pour clbrer Guignol et ses
spectacles.
3. Le muse de l'Imprimerie et de la Banque pour
dcouvrir les dbuts de l'imprimerie Lyon.
4. Le muse des Tissus avec une collection d'uvres
des soyeux lyonnais.
5. La Cit Internationale.
6. Le nouveau muse d'Art Contemporain.
Dcouvrez tous ses charmes, votre rythme, avec
la visite audio-guide. Cette balade de trois heures
avec casque d'coute est un vrai ravissement.
* Le Centre de la Dportation et de la Rsistance.
* La place des Terreaux rnove par Drevet et Buren.
Elle est orne d'une fontaine de Bartholdi.
* L'glise Saint-Jean dont la construction dbuta au
xne sicle.
* La Colline de Fourvire et son superbe belvdre.
* L'Institut Lumire : il dveloppe l'art et la culture
cinmatographique et rend hommage aux frres Lu
mire.
Le Lyon gastronomique :
Offrez-vous un Bouchon, l'un de ces petits restau
2000 rants pittoresques, ou une grande table pour goter les
spcialits culinaires : Andouillette, salade de clapo
tons, cervelles de Canut (spcialit base de fromage
blanc), cervelas truff, les fameuses tranches de roset
te. Vous pouvez profiter galement de grandes tables
consacres la nouvelle cuisine qui renouvellent la
tradition gastronomique lyonnaise.
D'aprs chappe Belle (dit par la SNCF)
89
 Leon 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111 1 1 1

II. Choisissez la bonne rponse. III. Pour avoir plus d'informations, lisez les textes
qui suivent.
): -! -e-- -o-::: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
A. au Xli" sicle
B. l'poque de la Renaissance
C . au le' sicle avant notre re
Lyon
: -r_e_f] Y!'-!!___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
A. capitale de la Gaule
Rgion Rhne-Alpes
B. rsidence des papes
C. capitale de la France
............................... Jgi>. .......................................... .

: _Ly_n_ ! !: :_ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P.P.r.lll.e.ll ......!i. ................................................. .

A. sur la Sane Population Le Grand Lyon
B. sur le Rhne ................................ ..7.9.?..... ,q9>......... .
C . au conftuent de la Sane et du Rhne
...... . ... . . . ..Y..Il.!.Y..Il.. .................. .
.

: i- !___- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A. une marionnette lyonnaise
.; .. ......... .............Y..O.Il: ..................................... .
..

B. un clbre banquier
C. un cuisinier rput
Lyon est la. seconde ville de France aprs Paris et
devant Marseille. Situe au confluent du Rhne et de
-5.- -Une
-- - -trab- -o-ule,
-- - - - -. -. . - -
- - -c'est - - ---- - --- --- --- --- ---------
-- - -- - -
la. Sane, la. ville est domine par deux collines, Four
A. u n passage souterrain sous les rues
vire et la. Croix-Rousse, qui sont spares par la. Sa
B. un restaurant pittoresque
ne. Au XIXe sicle, l'historien Jules Michelet les avait
C. un couloir l'intrieur des immeubles qui permet de
surnommes respectivement la. colline qui prie ,., (ba
communiquer d'une maison une autre sans emprun
silique Notre-Dame de Fourvire, nombreux couvents,
ter les rues
sige de l'vch) et la. colline qui travaille,. (lieu o
-6.- -Un
- - -canut,
- - - - - -c'est
- - - -.-.-.- - - - - - -- - - - - - -- - ------ -
- - - - - - - - - - - --
- - -
rsidaient les canuts, ouvriers-tisseurs). On trouve
A . un chef cuisinier dans les quartiers du Vieux Lyon et de la. Croix-Rous
B. un ouvrier tisseur se de nombreux couloirs . l'intrieur des immeubles,
C. du fromage blanc dnomms traboules qui permettent de communiquer
d'une maison . une autre sans emprunter les rues.
?: Y!'- !P_e_e! !'-!i::: _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
A. de la soie
On peut s'y dplacer le plus discrtement possible, et

B. de la laine . l'abri de la. pluie.

C. du cuir
Lyon est un carrefour ferroviaire, routier et ban
caire important, et une foire internationale s'y tient
:A -iJ y_- ]!i_t_t!_c_r- -i_n_!!--- _ _ _ chaque anne. C'est un grand centre industriel o tous
A . du cinmatographe
les secteurs sont reprsents, mais surtout la. mcani
B. de la locomotive
que, le textile, la. chimie et la. pharmacie, la. sant.
C. de l'opra

: - !!!! YP..i9- l e!'::: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Histoire

A. Bouchon L'ancienne Lugdunum, fonde en 43 avant Jsus
B. Embouteillage Christ [3e-zy-kri] par les Romains, devint ca.pitle de
C. Andouillette la. Gaule lyonnaise en 23 avant notre re. Centre admi
nistratif et religieux, la ville fut une des principales
): --] _g_r- ]!- !: : : - - - - - --
A . le lieu d'une grande bataille rsidences des empereurs romains qui y levrent de

B. un centre important de la Rsistance nombreux monuments. La. premire glise chrtienne

C. la capitale de la zone Sud de Gaule fut fonde . Lugdunum. Au Moyen ge, la. vil
le fut rattache . la Lotharingie, puis au royaume de
Bourgogne-Provence, avant d'tre cde au Saint-Empi
re en 1032. Philippe le Bel rattacha Lyon . la couronne
de France en 1312 et en favorisa. la. croissance cono
mique. Au XV' sicle, l'industrie de la. soie se dveloppa.
et quatre foires annuelles furent cres ; Lyon devint
ainsi un centre europen des affaires.
En 1793, les troupes de la. Convention assigrent la.
ville royaliste : la rpression fut trs dure. Napolon,
aprs la prise d6 pouvoir, releva. et protgea. la. ville.

90
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Villes de France

Thtre antique de Fou rvire Thtre de Guignol

Au XIXe sicle, paralllement au dveloppement co

nomique (premire grande ligne franaise de chemin Guignol, symbole des traditions lyonnaises
de fer reliant Saint-tienne Lyon, invention du m Guignol est une marionnette franaise ne Lyon
tier tisser par Jacquard, de la machine coudre par en 1808.
Thimonnier, du cinmatographe par les frres Lumi Son crateur Laurent Mourguet faisait partie de ces
re), la ville connut de graves problmes sociaux. Les nombreux canuts qui, mis au chmage par la Rvolu
ouvriers de la soie (canuts), soumis des conditions de tion, s'tait reconverti en marchand forain, puis en
travail inhumaines , se rvoltrent en 1831 et en 1834. arracheur de dents. Pour attirer la clientle et couvrir
De 1940 1944, Lyon fut un centre important de la les cris de ses patients, il amusait la foule avec ses ma
Rsistance. rionnettes.
D'aprs Le Petit Robert 2 Sur une base textuelle improvise selon l'humeur
du marionnettiste et l'actualit du jour, le spectacle
Quelques personnalits lies la ville remplissait une fonction de gazette, se dressant en
Franois Rabelais (vers 1493-1553). Mdecin de souriant contre les injustices que subissent les petites
l'Htel-Dieu, et crivain, auteur de Pa.nta.gruel et de gens. Guignol tait donc corrosif avant de devenir, .
Gargantua.. Paris, un spectacle pour les enfants.
Joseph Marie Jacquard (1752-1834). Inventeur du
mtier tisser semi-automatique.
Andr-Marie Ampre (1775-1836). Physicien et IV. Rpondez aux questions.
mathmaticien, inventeur du tlgraphe lectrique et 1. O est situe la ville de Lyon ?
auteur de la thorie de l'lectromagntisme. 2. Comment s'appellent les deux collines sur les
Les frres Lumire : Auguste (1862-1954) et Louis quelles se dresse la ville ?
(1864-1948). Considrs comme les inventeurs du ci 3. Quand fut-elle fonde ?
nma. 4 Quelle fut la fonction de la ville l'poque gau
Antoine de Saint-Exupry (1900-1944). crivain loise ?
et aviateur, il a donn son nom l'un des aroports 5 Quels vestiges reste-il de cette priode loi
de Lyon. gne ?
Jean Moulin (1899-1943) : charg par le gnral 6. Qui rattacha Lyon la couronne de France ?
de Gaulle d'unifier la Rsistance franaise, il fut pa 7. Grce quelle industrie la ville se dveloppa et
rachut en France et dirigea le Conseil national de la devint un centre d'affaires important ?
Rsistance. Livr en 1943 aux Allemands par trahi 8. Quel fut le sort de la ville sous la Rvolution ?
son, il mourut des suites de tortures hroquement Et pendant la Deuxime guerre mondiale ?
supportes.
Henri Grous, dit l'Abb Pierre (1912-2007). Pr V. Donnez les dfinitions des spcificits lyonnaises :
tre et fondateur en 1949 de la Communaut d'Em traboule

mas, une organisation pour aider les pauvres et les canut

rfugis. Croix-Rousse

Paul Bocuse (1926) : grand chef cuisinier, Trois Guignol

toiles au Guide Michelin depuis 1965. Bouchon

Le franais.ru 1 81
91
 Leon 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111111111 1 1 1 1 1 11 1 1111111 11 1 1 1 1 1 1 1111111 1 1 1 1 11 1111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111111 11 1 1 1 11 1 111 1 1 1 1 11111 1 1 11 111 11

VI. Renseignez-vous sur les personnalits lies la glisef QepKOBh

ville de Lyon et faites de brefs exposs. cathdrale! co6op
CD Sites consulter : abbaye! a66aTCTBO
http://fr. wikipedia.org/wiki/Lyonnais_ clbres basilique! 6a3HJIHKa
couvent m MOHaCThipb
VII. Faites u n expos sur la Rsistance franaise. clocher m KOJIOKOJlbHJI
Trouvez la signification du mot maquis. htel m particulier oco6HHK
CD Sites consulter : panorama m naHopaMa (Attention au genre !)
http://www.musee-resistance.com/officiel/ colline! xonM
visGuid/introjindex.asp dominer B03BhiiiiaThCJI HaA 'IeM-JI.
http:/jwww.polyinter.com/resistancejtopl.htm tre domin par qch
La ville est domine par une colline. Ha zopo
oM ao36bttuaemcR xoAM.

Enrichir son vocabulaire style m roman poMaHcKHH cTHJih

gothique rOTHtteCKHH -
Renaissance - PeHeccaHc (Bo3po)KP,eHue)
Ville classique KJiaCCHtteCKHH -
baroque - 6apoKKO
Rappelez-vous les termes que vous savez dj : Empire - aMnHp
KBapTaJI 3aMOK art m nouveau - Mop,epH
npocneKT 6aiiiHJI chef-d'uvre m [Je-d :vr] (Attention ! pl chefs
nnow.ap,b MOCT d'uvre) IIIep,eBp
Ha6epe)I(Ha.ll neiiieXOP,HbiH MOCT
P,OCTOllpHMettaTeJib- TPHYM<PaJihHa.ll apKa baladef nporynKa
HOCTb QeHTp merveillefarchitecturale ttyp,o apxHTeKTYPhi
My3eii npuropop, une ville ancienne p,peBHHH ropop,
llaMJITHHK ropop, pacnoJIO)KeH Ha au pass glorieux - co cnaBHhiM npoiiiJihiM
ABOpeQ 6epery peKH/B ropax unique YHHKaJibHbiH, ep,HHCTBeHHbiH B CBOeM
pop,e -
pittoresque )KHBOnHCHbiH -
1. Retenez les expressions. charmante ottapoBaTeJihHhiH -
capitale! CTOJIHQa calme cnOKOHHbiH
carrefour m ferroviaire/routier/bancaire )KeJie3HO bruyante IIIYMHhiH -
AOPO)KHhrii/rpaHcnopTHhiH y3en; 6aHKOBCKHH anime O)KHBJieHHhiH -
QeHTp dynamique AHHaMH'IHbiH -
centre m industriel/scientifique/administratif/
religieUX npOMbiiiiJieHHbiHjHayttHbiH/aAMHHH fonder/tre fond par qn ocHoBaTb/6biTh ocHo-
CTpaTHBHbiH/peJIHrH03HbiH QeHTp BaHHhiM KeM-JI.
port m de commerce/de pche/de plaisance/ reconstruire BoccTaHOBHTh
m i 1 ita ire ToproBhrii/phr6onoBHhrii/nporynott tre conu par qn 6hiTh 3ap,yMaHHhiM KeM-JI.
HbiH/BOeHHbiH nopT se dvelopper pa3BHBaTbCJI
abriter BMeiiJ.aTh assiger oca)Kp,aTb
La ville abrite plusieurs institutions i nternationa envahir 3axBaTbiBaTb, 3aBoeBhiBaTb
les. B zopoe pacnoAOJicel-lbt HeCKO/lbKO MeJICy- dtruire pa3pyiiiaTb
1-Lapol-lbtx Op2QI-LU3Ql{UU. librer ocBo6o)Kp,aTb
Sige m MeCTOHaXO)KP,eHHe; pe3HP,eHQHJI; IIITa6- faire renatre Bo3po>Kp,aTh
KBapTHpa
II. Comblez les trous par les termes suivants :
patri moine m KYJihTypHoe Hacnep,ue
ensemble m urbain ropop,cKoii aHcaM6Jib A. capitale, balade, palais, sige, curiosit,
difice m (syn. btiment m) 3AaHue, cTpoeHHe lieu ; gothique, charmante, pittoresque,
enceinte! orpap,a, KpenocTHaR CTeHa rserv
citadelle f(syn. forteressef) KpenocTh Strasbourg, ... alsacienne, est le du Parlement de ______

remparts m pl yKpenneHHJI l'UE, du Conseil de l'Europe et de la Cour europenne

thtre m antique (syn. arnes, cirque m ro des droits de l'homme. C'est une ville qui offre __

main) aHTH'IHbiH aM<PHTeaTp ses htes des romantiques dans ses quartiers .
___ ___

92
 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1111111111 1 1 1 1 111 Villes de France

Deux hommes de lettres illustres - Pierre Cor

neille et Gustave Flaubert - Rouen. -

Aujourd'hui, Rouen est le cinquime -- de France ;

ses installations portuaires, par les bombarde _

ments, ont t ...... aprs la Libration.

C. enceinte,forteresse, Renaissance, lieu,

La Cathdrale, construite en pier-
re rose des Vosges, avec sa flche
domine, construit, conu
Chambord, un des plus beaux chteaux de la Loire,
fut _ pendant le rgne de Franois I. Les
premiers plans en furent ...- par l'illustre
Lonard de Vinci.
Un des chefs-d'uvre de la ......, le ch
1
teau de Chambord marque une tape
importante dans l'histoire de l'architec-
ture franaise. Si le plan d'ensemble suit
encore le modle de la ...... mdivale, avec
une _ extrieure et un donjon (oHJICOH,
l.{eHmpallbHa.R 6aum.R) qui ...... le chteau, la
conception architecturale et la dcoration
sont ouvertes aux influences italiennes.
-M
:-:-also
":". ....
" ;;;;
., :::==::::!J Aujourd'hui, le chteau de Chambord est
ns colo mba
ges la proprit de l' tat et un des touristiques __

_ haute de 142 mtres et son horloge astronomique, majeurs de la France.

constitue une grande -- populaire. Les grands appar
tements du _ Rohan o vcurent les princes-vques
de Strasbourg font partie des plus beaux intrieurs
franais du XVIII sicle.
La faon la plus agrable d'aborder Strasbourg est
de longer les canaux qui entourent la Petite France,
un des les plus pittoresques de cette ville. Ces
__
maisons colombages taient celles des artisans au
XVII sicle. Aujourd'hui, les rues paves de la Petite
France sont ...... aux pitons et aux cyclistes.
B. patrimoine, place, port, province, Ca
thdrale, natre (p. simple), se dvelopper
(prsent), accueillir, industriel, commercial,
reconstruit, dtruit, envahi
Capitale de la Haute-Normandie, Rouen est une
ville majestueuse qui sait _ ses visiteurs. Vous ap
prcierez son ...... architectural : la - Notre-Dame, la
rue du Gros-Horloge, la -- du Vieux-March ...
Ds l'poque mdivale, Rouen de-
vient u n centre _ et _ im
portant : la fabrication des
draps (cyKHO) et le com
merce avec l'Angleterre __
au x sicle.
La ville, comme toute la
_ de Normandie, fut long
temps dispute entre les
rois de France et d'Angle
terre. En 1419, la ville fut ......
par les Anglais : le 30 mai
III. Traduisez.
1. JlHoH, CTOJIHa perHoHa PoHa-AJlhiihi, HBJIHeT-
cH KpyrrHhiM npOMhiillJleHHhiM H Hayq HhiM eHTpOM.
9To TaKlKe Ba)I(HhiH TpaHcrropTHhiH y3e11. 2. B ropo
Ae pacrroJIO)I(eHhi KpyrrHhie rrpeAIIPHHTHH, KYJlhTyp
Hhre eHTphr, TeaTphr. 3. EcnH Bhi 6yAeTe B JlHoHe,
IIOAhiMHTeCh Ha XOJIM <l>ypBbep H IIOJII 06yHTeCh pa3-
BaJIHHaMH aHTHqHOfO aM<l>HTeaTpa. C BbiCOTbl XOJI
Ma OTKpbiBaeTCH )I(HBOIIHCHaH rraHopaMa rOpOAa.
4. CpeAHeBeKOBbie ropoAa qacTo 6biJIH OKPY*eHbi
KpeiiOCTHOH CTeHOH. H H IIOXOAHJIH Ha KpeiiOCTH.
5 9ToT ropoA pacrrOJIO)I(eH B MecTe CJI H HH H H AByx
peK. HaA HHM B03BhirnaeTCH XOJIM. 6. B 3TOM oco6-
HHKe XVIII BeKa cerOAHH HaXOAHTCH My3eH. 7- no
mo6yi1TeCb 3THM fOTHqeCKHM C06opOM, KOTOpbiH
B03BbiillaeTCH HaA CTaphlM ropOAOM. 9TO HaCTOHee
qyAO apXHTeKTypbi ! 8. 9TOT ropOA CO CJlaBHbiM HCTO-
pHqecKHM IIpOillJlblM H3BeCTeH CBOHMH IIaMHTHHKa-
MH 3IIOXH BoapO*AeH H H . 9. 9To oqaposaTeJlh
HhiH )I(HBOIIHCHbiH KBapTaJI,
HO HeMHOrO IllYMHbiH B Bbi
XOAHhie AHH H B JleTHHH rre
pHOA, KOrAa B ropoAe MHOrO
TYPHCTOB. R rrpeArroqHTa
MeHee O)I(HBJleHHhie H 60-
Jlee crroKOHHhie KsapTaJlhi.
IV. Dcrivez, votre
choix :
une grande ville

1431, Jeanne d'Arc y fut br une petite ville

le vive. u n village

Le franais.ru 1 81
93
 Leon 3 111111111111111111111 1 1111 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 11 1111 1 11 1 11 1 1 11111111111111111111 1 1 1 1 1 11111111111 1 1 1 1 11111111111111111111111 1 1 1 1 11111111 1 1 1 1 1 11111111 1 1 1 1 1111111111111111111 1 1 1 1 1 1111111 1 1 1111

Dire u n pome Et puis, dans mon esprit, des choses que j'espre
Je me fais cent rcits, comme . son fils un pre.
Ce que je voudrais voir je le rve si beau !
1 . Lisez les deux premires strophes du pome en Je vois en moi des tours, des Rames, des Cordoues,
vous servant du vocabulaire. Apprenez-les par cur. Qui jettent mille feux, muse, quand tu secoues
Sous leurs sombres piliers ton magique flambeau !
II. Lisez le reste du pome pour le comprendre glo
balement. Dites si le pote a visit toutes les villes et Ce sont des Alhambras, de hautes cathdrales,
tous les pays dont il parle. Quel voyage fait-il ? Des Babels, dans la nue enfonant leurs spirales,
De noirs Escurials, mystrieux sjour,
Amis ! c'est donc Rouen, la ville aux vieilles rues, Des villes d'autrefois, peintes et denteles,
Aux vieilles tours, dbris des races disparues, O chantent jour et nuit mille cloches ailes,
La ville aux cent clochers carillonnant dans l'air, Joyeuses d'habiter dans des clochers jour !
Le Rouen des chteaux, des htels, des bastilles,
Dont le front hriss de flches et d'aiguilles Et je rve ! Et jamais villes impriales
Dchire incessamment les brumes de la mer ; N'clipseront ce rve aux splendeurs idales.
Gardons l'illusion ; elle fuit assez tt.
C'est Rouen qui vous a ! Rouen qui vous enlve ! Chaque homme, dans son cur, cre sa fantaisie
Je ne m'en plaindrai pas. J'ai souvent fait ce rve Tout un monde enchant d'art et de posie.
D'aller voir Saint-Ouen moiti dmoli, C'est notre Chanaan que nous voyons d'en haut.
Et tout m'a retenu, la famille, l'tude,
Mille soins, et surtout la vague inquitude Victor Hugo. Les feuilles d'automne
Qui fait que l'homme craint son dsir accompli.
debris m pl o6JIOMKH
(. . .) - Quand vous verrai-je, Espagne, racesfpl 3a. Hapo,ll;hi
Et Venise et son golfe, et Rome et sa campagne, carillonner 3BOHHTb B KOJIOKOJia
Toi, Sicile que ronge un volcan souterrain, yceHHHhiH cTpenaMH H
hriss de flches et d'aiguilles
Grce qu'on connat trop, Sardaigne qu'on ignore, lllllHJIHMH
Cits de l'aquilon, du couchant, de l'aurore, dchirer pa3pb!BaTb
Pyramides du Nil, cathdrales du Rhin ! incessamment 6ecnpecTaHHO
(. . . ) brumef ,ll;biMKa
dmoli pa3py11IeHHbiH
Saint-Ouen - ville dans la banlieue Nord de Paris avec u n
chteau
accompli HCllOJIHHBIIlHHCH
aquilon m no3m. ceBep
couchant m 3aKaT
aurore! 3apH
pilier m KOJIOHHa
flambeau m cpaKen
nuef o6naKo
sjour m 3a. :>IJIHe
dentel 3y6'IaThiH
ail KpbiJiaTbiH
clipser 3aTMeBaTh
fuir ycKOJib3aTb
Chanaan bibl. - la Terre promise, le pays de miel et de
lait

94
1111111 1 1 1 1 1 1 1 1 11 111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111111111111111111111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111 111111111111111111 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 111111111111111111 1 1 1 1 111111111 1 1 1 1 11111111111111111 1 1 1 1 Villes de France

2. Il fait si beau ce soir ! Si on faisait avant de

D i re correctement se coucher ?
3. Je rve de faire _ du monde la voile.
4. Il n'y avait personne la maison. Elle fit ...... du
jardin pour trouver madame Duvalier somnolant sur
0 une chaise longue.
tour m 5. Pour trouver ce livre, j'ai fait - des librairies,
o6xo,IJ,; o6'he3A mais en vain.
faire le tour de qch 6. Hier, minuit, quelqu'un m'a appel de la part
faire le tour de la ville o6'bexaTb ropo,ll, du concierge pour me dire que ma voiture avait t
faire le tour de la maison o6oiiTH BOKpyr ,IJ,OMa vole. Je suis sorti dans la cour : elle tait sa place.
faire le tour du monde cosepmHTb KpyrocseTHOe - C'est sans doute Michel qui t'a fait -
nyTemecTBHe
Tour de France Tpa,ll,HHOHHa.R: seJioroHKa no C. Comblez les trous par les mots tour ou file/
<l>paHHH Typ ,IJ,e <l>paHC queue, prcds de l'article qui convient, si nces
nporyJIKa, noe3,1J,Ka saire.
faire un tour cosepmHTb nporyJIKy; npoHTHCh, 1. Pour entrer la Bibliothque publique d'infor
BhiHTH HeHa,IJ,OJifO mation, il faut faire -
Nous voudrions faire un tour en ville. Mbt xome/lu 2. Qui va faire la vaisselle ? - C'est - de papa !
6bt npozy/UlmbcR no zopoy. 3. Devant l'entre du Louvre, il y a toujours __

rrpo,ll,e JIKa; <t>oKyc norme.

mauvais tour no,IJ,sox, 3Jia.R: myTKa 4. Je suis trs press. Seriez-vous si aimable de me
tour de cartes KapTO\{HhiH <t>oKyc cder votre ...... ?
jouer/faire un tour qn chlrpaTh c KeM-JIH6o 5. Les postulants s'approchaient . . . .. . . de la table .. . ..

lliYTKY du jury pour rpondre aux questions.

oqepe,ll,h (oqepe,ll,HOCTh)
chacun son tour sce no oqepe,ll,H D. Rpondez aux questions.
C'est votre tour de rpondre. Bawa Ot{epeb 1. Voudriez-vous faire le tour du monde ? Quel
omaet{amb. itinraire choisiriez-vous ?
tour de rle, tour to ur no oqepe,ll,H 2. Si un ami vous propose de faire un tour cet
aprs-midi, quel itinraire choisirez-vous ?
3. Aimez-vous jouer des tours vos amis ?
A. Traduisez. 4. Est-ce que quelqu'un vous a jamais jou un tour ?
1. En attendant sa copine, il a fait trois fois le Racontez l'histoire.
tour de la cour. 2. O est-elle ? Il la cherche. Il fait 5 Citez les exemples de situations o vous attendez
le tour des cafs voisins. Peut tre s'est-elle assise votre tour avec joie (avec impatience, avec angoisse).
quelque part en l'attendant ... 3 Qu'est-ce que tu lis ?
- Le tour du monde en quatre-vingts jours de Ju E. Traduisez.
les Verne. - C'est bien ? - Ah oui ! C'est un roman 1. Y MeHR y:>KaCHO 6oJieJI 3y6, a y ,IJ,aHTHCTa 6hiJIO
d'aventures. 4. Qui a gagn le Tour de France cette CTOJibKO Hapo,ll,y! K cqaCThiO, O,IJ,HH H3 rraHeHTOB
anne ? 5 De temps autre il jetait un regard sur yCTYIIHJI MHe CBOIO oqepe,ll,b. 2. Bhl 'iHTaJIH BO
l'horloge. L'aiguille (cmpemw) avait fait le tour du ca Kpyr cseTa 3a soceM&,IJ,eCRT ,IJ,HeH )KIOJIR BepHa?
dran (4utJ5ep61Zam), mais personne n'tait sorti par la 3 KTo BbiHrpaJI B 3TOM ro,IJ,yBeJioroHKyTyp ,ll,e <l>paHc?
porte qu'il surveillait. 6. Un dimanche, elle alla faire
un tour sur les Champs- lyses pour se dlaisser des
besognes de la semaine. 7 Ne criez pas tous ensem
ble ! Chacun parlera son tour. 8. C'est ton tour de
faire la chambre. Moi, je l'ai range la semaine der
nire. 9 Qui fait la vaisselle, toi ou ta sur ? - Nous
le faisons tour de rle. 10. Dans le hall il y avait pas
mal de visiteurs qui attendaient leur tour pour entrer
dans le bureau du chef.

B. Employez les expressionsfaire un tour, faire

le tour de qch.
1. En 1977, Jean-Louis Etienne fit - du monde
bord de Pen Duick VI .

Le franais.ru 1 Bl
95
 Leon 3 111111111111111111111111111111111111111 1 11 1 1 11 1111 1 1 1 1 1 1 11 11111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 11111111111111 1 1 1 1 1 1111111111111 1 1 1 1 1 111111111 1 1 111111111 1 1 1 11 111111111111111 1 1 1 1 11111111 1 1 1 1111111 1

4. HH o60UJJIH BCIO BbiCTaBKY 3a OOJI'laCa. 5 Mbl OT C. Traduisez.

Betiae M Ha sonpocbi no Otiepe,ll,H . 6. R o6orneJI KBap 1. f,ll,e Tb! npe,ll,OO'IHTaeUJb OT,ll,biXaTb - B ropax HJIH
TaJI B OOHCKaX OOCJie,ll,Hero HOMepa MOH,ll,, HO BCe Ha 6epery MOp 2. HH BCer,ll,a npOBO,ll,JlT OTOYCK Ha
ra3eTbi 6biJIH pacnpo,ll,aHbi. 7 fopo.D. He6oJibruo, Tbi Jla3ypHoM 6epery. - A H npe,ll,notiHTaiO Cepe6pHHbiH
o6oe,ll,ernb ero qaca 3a ,ll,Ba. 8. Cero,ll,H Jl MOH oqepe.D.b 6eper. - A r,ll,e ::no? - Ha aTJiaHTH'leCKOM no6epe:><be
nJiaTHTb 3a KOcpe, Tb! nJiaTHJI B npOWJibiH pa3. <l>paHU.HH. 3. Ha.D. npoTHBonoJIO:>KHbiM 6eperoM peKH
B03BbiUJaeTCJ1 KOJIOKOJibHJl. 4 Jl aTHHCK HH KBapTaJI
HaXO.D.HTCJl Ha JieBOM 6epery CeHbi . 5 Ha 6opTy ca
f) MOJieTa KYPHTb 3anpeeHo.
bord m Kpa, 6eper, o6otiHHa; 6opT
au bord de la route ; de la mer/d'un fleuve/d'un lac
bord d'un avion/d'un bateau
0
rivef 6eper (qae o peKe) se tenir
sur la rive droite/gauche/oppose CTOHTb, CH,ll,eTb, HaXO,ll,HTbCJl, OCTaBaTbCJl B
cte f 6eper, no6epe:><be (MopcKoe) onpe,ll,eJiHHOM MeCTe, s onpe,ll,eJiHHOM no
la Cte (d'Azur} Jla 3ypHbiH 6eper JIO:>KeHHH
la Cte d'Argent Cepe6pHHbiH 6eper (oT )Ku se tenir sa place CH.D.eTb Ha csoM MecTe
poH,ll,bi ,ll,O HCnaHCKOH rpaHHIJ,bl) se tenir tranquille CH,ll,eTb CMHpHo
la Cte d' meraude If3yMPY.D.HbiH 6eper (cesep se tenir droit, -e ,ll,ep:><aTbCR/CTORTb/CH.D.eTb
Hoe no6epe:><be EpeTaHH) npHMO
sur la cte Atlantique Ha aTJiaHTuqecKOM no- se tenir debout/assis, -e/couch, -e CTORTb/CH
6epe:><be .D.eTb/Jie:><aTb
,ll,ep)f(aTbCJl, BeCTH ce6H
savoir bien se tenir table yMeTb xopomo ,ll,ep
A. Comblez les trous par les mots bord, rive, cte, :>KaTbCH 3a CTOJIOM
prcds d'un article et d'une prposition, si nces se tenir mal He yMeTb secTH ce611
saire. COCTOJlTbCH, HMeTb MeCTO; npOHCXO,ll,HTb (0 C0-
1. Ce vieux chteau s'lve de la Loire. 2. Le _ 6paHHJ1X H T. n.)
Quartier Latin se trouve gauche. 3. J'ai pass mes
___ Quatre foires se tiennent chaque anne Lyon.
vacances de la mer. 4 Cet t nous irons
__ d'Azur. ___ E:HCezoHo a JluoHe npoxoRm 'lembtpe Bbt
s. Paris, droite abrite des quartiers d'affaires.
___ cmaaKu.
6. ___ de l'avion, il y avait une centaine de passagers.
_ se tenir par la main .D.ep:><aTbCH 3a pyKy
7. de quel lac est situe Genve ? - Mais
_____ du lac ____

Lman ou lac de Genve si tu veux ! 8. En Bretagne et

en Provence on trouve rocheuses. ____ A. Traduisez.
1. Une trs belle Noire aux traits rguliers d'thio
B. Rappelez-vous quelques situations de votre vie. pienne se tenait assise une table tout au fond. 2. Le
Terminez les phrases et racontez de petites histoires. chien monta sur une chaise ct d'Odile et se tint l,
1. Un jour, au bord de la mer ... ne quittant pas Bauer des yeux. 3. Dans le jardin pu
2. Un jour, au bord de la route .. . blic, des enfants se poursuivaient sous la surveillance
3 Un jour, bord d'un avion .. . de quelqu'un qui se tenait immobile sous un parapluie
4 Un jour, bord d'un bateau .. . noir. 4. Plusieurs agents en uniforme se tenaient de
vant l'entre de l'htel. 5 Le gros blond et l'autre al
Cte d'meraude
laient et venaient devant la voiture. Le gros se pencha
la portire. - Vous pouvez descendre. L'autre se tenait
quelques pas, appuy sur sa canne. 6. Quelqu'un l'ap
pelle et il ouvre les yeux. Devant lui sa fille se tient de
bout et lui sourit. 7. La fte des lumires se tient Lyon
chaque anne, le 8 dcembre. 8. Maman distribuait les
tartines, veillait au sucre, au beurre et ma faon de
manger. - Robert, tiens-toi droit, me disait-elle.

B. Transformez les phrases pour employer le verbe

se tenir.
1. Elle restait debout sa fentre pour regarder les
passants. 2. Ne mange pas avec tes doigts ! ton ge,
un enfant doit savoir bien se conduire table. 3 La

96
111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Villes de France

secrtaire tait assise devant u n grand bureau re 2. Qu'est-ce qu'il est important de faire avant de
couvert de papiers. 4. Le sommet de la francophonie partir en voyage ?
a eu lieu Paris, la semaine dernire. s. Je voudrais 3 Pouvez-vous imaginer une situation laquelle
parler au directeur. - D'habitude il se trouve dans vous ragiriez en disant : Cela n'a aucune impor
son bureau, je crois que vous pouvez le voir. 6. Le tance. Racontez l'histoire.
concert s'est pass dans la salle Pleyel. 7 La runion
du personnel aura lieu cet aprs-midi dans la salle C. Traduisez.
des confrences. 1. PyaH HJaecTeH He TOJibKO CBOHM KYJibTYPHbiM
HacJie.u,HeM; 3TO ee H KpynHhiH nopT B ycTbe CeHbi.
C. Traduisez. 2. Tbi npocHJI y MeHH KOHcneKT&I, a 11 Ja6biJia Hx Te6e
1. CHAH cnoKoi
hm, ,lJ,aH H , Tbi Mewaemh .u,eTRM CMO npHI-IeCTH! - He aa:>KHO, npHHecewb 3aaTpa. 3. Tpy.u.
TpeTh cneKTaKJib. 2. Ha 3TOH nJioa.u,H Ka:>K.U,biH 'leT HOCTH nyTH He HMeJIH .U,JIR Hero 3Ha'leHH11: Ba:>KHO
aepr 6biBaeT pbiHOK. 3 H CTORJI y .U,BepH, He pern aRCh 6biJIO .U,06paTbCH .U,O MeCTa paCKOllOK npe:>K.U,e 'leM Ha
(oserfaire qch) BOHTH. 4 B KaKOM 3aJie 6y.u,eT npoxo CTYllHT ceJoH .u,o:>K.u,ew. 4. EcJIH 6bT TBoe MHeHHe He
.U.HTb <t>ecTHBaJib coapeMeHHoro Tam.(a? s. HecMOTpR HMeJIO ,ll.JIH MeHH HHKaKOfO 3HalJeHH11, H He CTaJI 6bl
Ha CBOH B03paCT, OHa .u,ep:>KHTCJI TaK npHMO, 'ITO Bbl ero y Te6H cnparnHBaTb.
fJI H.U,HT MOJIO:>Ke. 6. ,lJ,eTH .u.ep:>KaJIHCb Ja pyKH.

0 06paTHTe BHHMaBHe Ha pa3JIH'IHJI B 3Ha'leHHH

important H ynpaaJieHHH rJiaroJIOB prier H demander.
Ba:>KHbiH, 3Ha'IHTeJibH bi H
Le mariage est un vnement important dans la prier qn de faire qch
vie de chaque femme. Ceab6a - 6WICHOe co- npocHTb, yMOJIRTb, MOJIHTb
6btmue 6 JICU3HU 1<UJICOU JICeHU{UHbl. 0Ha npocum ezo npuiimu.
Elle le prie de venir.
KpyDHbiH, 3Ha'IHTeJibHbiH, 60JibiiiOH (KOJI H'Ie je vous (en) prie nporny aac, no:>KaJiyHCTa; He Ja
CTBeHHOe 3Ha'leHHe) 'ITO C<t>opMyJia Be)KJIH BOCTH)
C'est un centre d'affaires important. 3mo Kpyn MOJIHTbC.R
Hbtii e11oeoii 4eHmp.
demander qn de faire qch 1 qch qn
C'est important/Ce n'est pas important. 3mo
npOCHTb ; Tpe6oaaTb
6QJICHO/He 6QJICHO.
il est important de + infinitif
Elle lui demande de venir. 0Ha npocum ezo npuu-
mu.
Il est trs important d'agir vite. KpaiiHe eaJICHo
Demande-lui une feuille de papier. flonpocu y
eiicmeoeamb 6btcmpo.
Hezo /IUCmOK 6yMQZU.
importance! 3Ha'leHHe demander que + subjonctif npocHTb, Tpe6oaaTb,
avoir de l'importance/une grande importance 'IT06bi ...
Cela n'a pas d'importance/n'a aucune importance. Elle demande que tu viennes. 0Ha npocum, 'lmo-
9mo He UMeem HUKQKOZO 3HQ'leHU.R. 6bt mbl npuwe11.

cn parnHaaTh
A. Traduisez. demander son chemin qn cnpamHaaTb y
1. Il a gagn la loterie une somme importante. KOrO-JIH6o .u.opory
2. Le congrs pour l'environnement a runi un nom Demande-lui o il habite. Cnpocu ezo (y Hezo),
bre important de participants. 3 Elle donna un pour ze OH JICueem.
boire trop important au garon qui apportait le pla Qu'est-ce que tu l u i demandes ?0 eM mbt ezo
teau. 4. Au cours de sa carrire, cet homme d'affaires cnpawueaewb? llmo mbt y Hezo cnpawueaeULb?
a occup des postes trs importants dans la direction
de la socit. 5 L'avion a dcoll avec un retard impor demander qn
tant. 6. Cette affaire n'avait pour lui aucune impor Bbl3biBaTb; npOCHTb, Tpe6oBaTb K ce6e
tance. 7 Il tait important de participer au concours, Le directeur la demande.Ee 6bL3bt6aem oupeK
mme si je n'avais aucune chance de le gagner. mop.
On la demande au tlphone. Ee npoc.Rm K
B. Rpondez aux questions. me11ejjoHy.
1. Quels sont les vnements les plus importants demander qn en mariage npocHTb PYKH, ,D.e-
dans la vie d'un enfant, d'un jeune homme, d'une JiaTb npe.u,Jio:>KeHHe
jeune fille, d'un homme, d'une femme ?

Le franais.ru 1 Bl
97
 Leon 3 1 1 1111 1111111111111111111111111111111111111 1111 1111 1111 11111111111111111111 11 1 1 1 1111111111111111111 1 1 11 111111111111111 11 11 11111111111111 1 111 11111111111 1 11 1111111111 1 1111111111 1 1111111

A. Prcisez le rgime des verbes et traduisez les phra e F. coutez. Posez une question d'aprs le modle.
ses.
1. Laurent demande Corinne de l'pouser. Il lui Modle : J'ai demand Hlne son nu mro du
demande de l'pouser. 2. Qu'est-ce qu'il demande portable. - Qu'est-ce que tu lui as
Corinne ? Qu'est-ce qu'il lui demande ? Il lui demande demand ?
son accord pour l'pouser. 3. Laurent prie Corinne de
l'pouser. Il la prie de l'pouser. 4. Corinne demande E. Traduisez.
Laurent qu'ils fassent leur voyage de noce Venise. 1. TionpocH ee npm1TH 3aBTpa. 2. CnpocH y Hee
5 Laurent vient chez les parents de Corinne : il veut pa3peweHHe npHHTH 3aBTpa. 3. EcnH Te6e HY)I(HO
la demander en mariage. 6. Le pre de Corinne lui pa3peweHHe, nonpocH ero y HR<IaJibHHKa OT,ll.eJia.
demande s'ils ont dj fix le jour du mariage. Il lui 4 CnpOCH HX, KOr,ll. a OHH ye3)1(aiOT. 5 TionpOCH MX
demande d'attendre deux mois. Il le prie d'attendre. BepHyTbCR nopaHbllle. 6. 0H npOCHJl ee OCTaTbCR, HO
7 La mre de Corinne fait le numro de la tante lo oHa OTKa3anacb. 7. l..JTO Tbi y Hero cnpawHBaewh?
die. Elle la demande au tlphone pour lui annoncer 8. 0 qeM Bbl XOTHTe HX cnpOCHTb? 9 lJTO OH y HHX
la nouvelle. 8. La tante lodie prie Dieu pour que les nonpocHn? 10. 0 qeM OHM ero nonpoCHJIH?
enfants soient heureux.

B. Employez le verbe demander ou prier, ou les

deux, si possible, au prsent de l'indicatif. PycCKOMY CJIOBY nomaJiyCTa MOryT COOT
1. Qu'est-ce que tu lui ...... ? - Je lui - son numro BeTCTBOBaTb BO cppaHY3CKOM Bbipa)l(eHHR s'il
de tlphone. 2. Peter ...... son ami s'il veut prendre vous plat (s'il te plat) H j e vous en prie
un somnifre. 3 Peter ...... son ami de l'aider. 4 Il - Ue t'en prie). TiepBoe ynoTpe6nReTCR TOJihKO
son ami d'tre son tmoin de mariage. 5 O est la se- npH npocb6e, BTopoe - npH pa3peweHHH B
crtaire ? Le directeur la . .. . 6. Est-ce que je pourrais
.. . OTBeT Ha npOCh6y HJIH DpH OTBeTe Ha H3'bRBJie
me servir de votre tlphone ? - Je vous en - 7. 1\1 HHR 6naro,ll.apHOCTH. CpaBHHTe:
sais, Laurent m'a _ en mariage ! - C'est vrai ? Il t'a
__ de l'pouser ? 8. Comme je ne sais pas l'adresse de 3aKpOHTe OKHO, llO)I(aJiyHCTa! (npOCb6a)
M. Dubois, je la -- la secrtaire. 9 Je voudrais savoir Fermez la fentre, s'il vous plat !
ce que le chef leur a . 10. Lyon est domin par deux
___

MO)I(HO 3aKpbiTb OKHO? - TIO)I(aJiyHCTa!

collines, Fourvire et la Croix-Rousse que l'historien
Jules Michelet avait surnommes respectivement la
(pa3pewe1-we)
Je peux fermer la fentre ? - Je vous en prie !
colline qui - et la colline qui travaille .
CnacH6o 3a noMob! - Tio)l(aJiyiicTa!
C. Employez le pronom personnel de la 3 personne (omaem Ha 6/laaoapHocmb)
COD ou COI. Merci de votre aide ! - Je vous en prie !
1 . Vous avez parl aux parents de Corinne. Qu'est
ce que vous avez demand ?
__

2. Tu as tes notes ? Je voudrais te - demander pour A. Employez s'il vous plat (s'il te plat) ouje
quelques jours. vous en prie (je t'en prie).
3 Peter vient de dmnager. Il faut ...... demander sa 1. Merci de me cder votre tour, monsieur ! - Mais
nouvelle adresse. , madame ! 2. Tu dranges tout le monde, Dany !
___

4 O est Michel ? On - demande la rception. Tiens-toi tranquille, -- ! 3 Pardon ! Je peux prendre

5 Le chef est trs occup. Je - ai pri de m'accor cette place ? - Mais oui, - ! 4 Je vous remercie de
der cinq minutes, mais il a refus. votre conseil, monsieur le directeur ! C'est trs impor-
6. Corinne a annonc toutes ses amies que Lau tant pour moi ! - Oh, ...... , cher collgue ! s. Tu peux me
rent _ avait demande en mariage. prter tes notes, Vincent, ? 6. Mademoiselle, , je
____ ___

7 Nos nouveaux collgues sont trs comptents.
Demandez-..-.. de vous aider !
8. Voil la secrtaire qui rentre. Demande-
passer le message au chef !
e D. coutez. Posez une question en remplaant le
complment-nom par un pronom.
Modle : J'ai demand Hlne o elle habitait.
- Ah bon ? Tu lui as demand o elle
habitait ?
peux voir cette charpe beige ?
de _____ B. Traduisez.
1. CerO,ll. HR MHe HeKOr,lJ.a. TionpocH ee npHHTH
3aBTpa, no)l(aJiyiicTa!
2. MO)I(HO 3,ll.e Cb npHcecTb? - Tio)l(aJiyiicTa!
3. CnacH6o 3a coBeT! - Tio)l(aJiyiicTa!
4 He KpHqHTe Bce BMecTe! 0TBeqai1Te no oqepe
AH, llO)I(aJiyHCTa!
5 TipHHeCHTe, llO)I(aJiyHCTa, ,ll.Ba KOcpe, KpyaccaH
H 6yJIOqKy C lllOKOJia,lJ.OM!

98
11111111111111 1 1 1 1 1 1 11111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 111111111111111 1 1 1 1 1 11 1 11111111111111111 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 111111111111 1 1 1 1 11111 Villes de France

B. Inventez la premire rplique des micro-dialogues.

1. - . . . ?
affaire! - Il est dans les affaires.
.u.eno 2. - ...
le ministre des Affaires trangres M H H H CTep- - C'est une autre affaire !
CTBO HHOCTpaHHbiX ,ll.e JI 3- -
c'est (une) affaire de got 3TO .ueno sKyca - C'est u n e affaire de got.
c'est une autre affaire 3TO .u.pyroe .u.eno 4 -
avoir affaire qn HMeTh c KeM-JIH6o .u.eno - Je ne veux plus avoir affaire cette agence.
se tirer d'affaire BbiBepHyThCH, BhmyTaThCH; s. - ...
BbiHTH M3 ITOJIO<eHHR - Non, mais je pourrais traduire cette lettre d'af
faires en anglais.
pl .u.enos a H aKTHBHOCTh; .u.ena, 6H3Hec 6. - ...
lettre d'affaires .u.enosoe nHChMO - Mais ce ne sont pas mes affaires moi !
homme d'affaires .u.enoso enoseK, 6M3HecMeH
Le franais des affaires ,ll,enoso <}lpaHu;y3- C. Traduisez.
CKHH 1. H He XOlfeT yaCTBOBaTb B 3TOM ,ll.eJie. 2. JI npe,li.
tre dans les affaires 3aHHMaTbCH 6n3HecoM ITOHTaJO CBeTJi bl e KpaCKH. - 9TO ,ll.eJIO BKyca.
3. Ka )KJJ. bi H JJ.OJI)KeH 3aHMMaTbCR CBOHM JJ.eJIOM . 4. Ee
pl seJ..LI;H , o.u.e)K.u.a MY)K pa6 oTaeT s M HH HCTepcTs e HHOCTpaHHhiX JJ.eJI.
ranger ses affaires y6paTb sei..LI; H S 9TOT lfeJIOBeK He JJ.ep)KHT CJIOBO, R. H e XOlfY HMeTh C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
. . . . . . . ..
. .. . .. . . . . . . . .. . . .
. . . . . . . . . . . . H H M ,ueJia. 6. 30JIH on y6JIHKOBaJI OTKpbiTOe nHCbMO,
nOCBH I..LI;e HHOe JJ.eJiy )l,pe<}lyca. 7 l.leM 3aHHMaeTCH
A. Traduisez. saw 6paT? - OH 6n 3 HecM eH . 8. Ce roJJ.H H seqepoM
1. C'est une affaire laquelle je ne veux pas partici y sac .u.enosaH scTpea c rocnOJJ.HHOM ,ll, JOnoHOM.
per. 2. Je dois partir maintenant, mais je continuerai 9 l.ITO 3TO 3a KHMra? - ,ll,eJIOBOH <}lpaH U.Y3CKHH.
veiller sur toi tant que tu ne seras pas tir d'affaire. JI C06 Hpa10Cb ycT pOH TbCH nepeBO,U'lHKOM BO <}lpaH
Th t'en sortiras, Tony ! 3. Au XV sicle, l'industrie de U.Y3CKYIO <}lM p My. 10. Thi HM'lero He 3a6 hrna? - HeT, R
la soie se dveloppa et quatre foires annuelles furent CJIO)KMJia sce Bei..LI; M s 'leMo,uaH.
cres ; Lyon devint ainsi un centre europen des af-
faires. 4 C'est mon affaire et non la vtre. Occupez-
:::::;::;::=:-
: - ----
l l .l lf fAI.IC ttA - ______
--::::-
- --...::.:=
:;, :.::..
i_:_.. L'A u R Q R E
vous de vos affaires. s . Je suis ici en voyage d'affaires
tiE=:
---:_._._= .
-";:
--
et pas en vacances. 6. Tes affaires tranent partout, tu -.
----
Liu6,..,,... A:rtJttique SoclaJ .
. e ... _-.
.

ne ranges jamais rien ! 7. Le ministre franais des Af-

faires trangres se rendra Moscou en visite officiel- J'A e e ose .-!
le. 8. Prs des deux tiers des Franais interrogs par LETTRE AU PRSIDENT DE LA R"P
sondage ont dclar qu'ils auraient peur de la justice 1: UBUOUE
:::.:-: ::.:.:::--:L-!:'A
Par M
(npaaocyue) s'ils devaient avoir affaire elle. u:rnu: ,::-_,. ::::. =
1 1. FUll F!DIE .
:: -:
t - E::=
-.:j?
: =====
r:;=:==-
9=
,

L affaire
=
.=

Drey
==
=

.?% r.:
-;5j:li-
. ff.'".::
. 5 :::T ff"
k "' ffff:.'f/#"ff: .:::::;;
(1894-1899) ..; ::,...::F.: ===l !:.:..
-:;.;::;:,.:
- =- :...
::::::
:- ;_;-,:; l::.
.g-:
::::-:
-::- :. .:- .. E-;!;.::= =-#-f i:=g: ;"E. E:( { :-=:!?
En 1899, le capitaine Alfred Dreyfus, officier alsacien d'origine
juive, est injustement dclar coupable de trahison et condamn
la dportation vie en Guyane. L'entourage de Dreyfus, convaincu
de son innocence, exige la rvision du procs, mais le verdict de
meure. C'est alors qu'mile Zola, illustre crivain franais, prend
la dfense de l'officier et dnonce les basses intrigues et l'antismi
tisme des hauts fonctionnaires. Sa clbre lettre ouverte J'accu
se . . . ! passionne l'opinion publique. Bientt la France entire s'en
tre-dchire : les dreyfusards rclament la justice et la vrit, les
antidreyfusards dfendent l'honneur de l'arme et des juges. Une
nouvelle enqute est ouverte. Plusieurs hauts fonctionnaires sont
compromis. Finalement, Dreyfus est graci en 1899 et rhabilit
dfinitivement en 1906.

Le franais.ru 1 81
99
 Leon 3 1 11 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111111111111111 11 1 1 1 1 1 1 11111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111111111111 1 1 1 1 1 1 11 111111111 1 1 1 11 111111 1 1 1 11111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111111111111 1 1 1 1 1 1111111 1 1 1 11111111

A. Rpondez aux questions.

1. En quelle anne tes-vous n ?
Trouvez les villes ci-dessous sur une carte de 2. En quelle saison ?
France. Formez les noms de leurs habitants 3. Quel mois ?
l'aide des suffixes indiqus. 4. quelle date ?
s. Quel jour de la semaine ?
-ais/ -ois/ -ien/ -ain/ 6. Votre mre quel ge avait-elle ce moment-l ?
ville
-aise -oise -ienne -aine 7. Qu'est-ce que vos parents faisaient dans la vie
* l'poque ?
Paris
*
8. Qu'est-ce qu'ils font en ce moment ?
Lyon .
. .... . . . ..... ...... ..
9. En quelle anne tes-vous all l'cole ?
*
' Marseille .... . . . . . .... .
10. Quel ge aviez-vous ce moment-l ?
.

Toulouse * 11. Quel ge avez-vous en ce moment ?

.. .. .... . . .... .. ... . .. ..

* 12. O tes-vous all l't dernier ?

' Nice
*
13. Avez-vous des examens passer ce mois-ci ?
Strasbourg
14. Que pensez-vous faire l't prochain ?
Bordeaux 1S. Avez-vous eu beaucoup d'examens passer
Lille * cette anne ?
*
Grenoble
B. Employez une prposition ou un article contract,
*
Dijon
si ncessaire.
Nmes 1. Il rveilla Odile. __ le soir mme, ils prenaient
Orlans * le train pour Nice.
* 2. ...... un dimanche, il avait laiss partir le car et il
Avignon
tait rentr chez lui en expliquant qu'il l'avait rat .
*
. La Rochelle ..... 3 Quatre heures. Le car de Genve partait - cinq
CD Sites consulter : heures vingt-deux minutes.
http://www.lexilogos.comjnoms_habitants_ 4. Il pleuvait comme ______ les dimanches o l'on ren-
villes.htm trait sept heures du soir au collge. Il n'y avait rien
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d'autre faire, ___ ces dimanches-l, que de raser les
- - - . vitrines de la rue Royale.
s. Le regard de Bellune, debout la
fentre, se posa sur elle ___ l'instant o
06paTHTe BHHMaHHe Ha YUOTpe6JJeHHe npeJVIOfOB B 06CTO.H- elle traversait la rue et l'accompagna
TeJibCTBaX BpeMeHH. quelques secondes.
6. - tous ces jours-l, il faisait beau, et

0TCyTCTBHe Odile et Louis djeunaient souvent dans

Tipe.z:r,Jior en Tipe.z:r,Jior la salle manger du Boscombe College.
upe.z:r,JJora
7. Demain, ____ 23 juin, c'est le trente-
le 10 janvier, etc. en janvier, etc. au mois de jan-
. cinquime anniversaire d'Odile. Et ----- le
ce mois-ci en t, en autom- i vier, etc.
mois prochain, lui aussi, son tour, aura
le mois dernier1 pro- ne, en hiver
: au printemps, trente-cinq ans.
chain
en 2006 l'automne 8. Vous revenez quand ? demande
le jour o . . .
Louis. - ____ ce week-end.
ce jour-l . en ce moment ce moment-l a
9. __ mois d'aot, je viendrai ici avec
ce soir, cet aprs 8 ,1J,QHHblU MO- mom MoMeHm,
Martine et les enfants.
midi, ce matin, ce MeHm, ceu'lac moza
10. Il pleuvait des jours entiers Saint
week-end
l'poque L, _ cet automne d'il y a quinze ans.
lundi, mardi etc.
8 mo apeMR 11. ___ cet aprs-midi-l, il s'tait pro-
cet t/ automne/ men le long des remparts, puis il s'tait
au moment o,
hiver, l't dernier, assis une table du Caf de Balcon.
l'instant o
l't prochain 12. un soir, Axer leur fit un signe --
__
3 heures,
! cette anne, l'anne moment o ils montaient l'escalier et les
l'heure o,
dernire, l'anne invita prendre un verre.
cette heure-ci
prochaine 13. --- ce moment un inconnu de
grande taille, un rouleau de papier la

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
. . . . . . . . ..
. . . . . . . .

main, s'approcha de l'ancien ministre.

1 00
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11111 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 Villes de France

14. - Focart est dj venu ? demanda Bourdillat. le leur a permis. 4 . Aprs avoir augment rgulire
- Il n'y a pas deux heures, je vous le rpte. I l ment _ le dbut des annes 1990, le taux de dparts en
tait assis dans le fauteuil que vous occupez _ ce vacances s'est mis stagner : 35 40% des Franais ne
moment, mon bon ami. partent jamais, selon la Caisse nationale d'allocations
familiales. s. La ville de Lyon, l'ancienne Lugdunum,
C. Traduisez. fonde en 43 . Jsus-Christ par les Romains, de
.... .

1. .D.Ha>K,ll.bi B cy66oTy Mbi pelliHJIH noexaTb 3a vint capitale de la Gaule lyonnaise en 23 ...... notre re.
ropo.D. noKaTaTbCR Ha Jibi>Kax. 2. B anpene Mecn 6. Les Lyonnais chantent des cantiques et crient Vive
Qe Ha Jla3ypHOM 6epery qacTo 6hiBaiOT rp03bi, a a Marie ! __ tard dans la nuit. 7 Selon l'Institut natio
HIOJie >KapKo H cyxo. 3. B 3Ty 3HMY Ha aTJiaHTH'Ie nal des statistiques et des tudes conomiques (Insee),
CKOM no6epe>Kbe 6biJIO ,li.OBOJibHO TellJIO. 4 JleTOM la moiti des hommes ns dans les annes 1963-1966
Ha 10re <l>paHQHH AYIOT CHJibHbie aeTpbi, TaKHe KaK ont mis fin leurs tudes .._ l'ge de dix-huit ans. 8. Et
MHCTpaJib. 5 B ,ll.e Hb, KOr,ll.a Tbl npHeXaJI, C yTpa UleJI vous, habitez-vous seuls ou avec vos parents ? _ quel
AO>K,ll.b . 6. B ,ll.a HHbiH MOMeHT AOKTOP 3aHRT. Bbi Mo moment croyez-vous ncessaire que vos parents vous
>KeTe nO,li.O>K.D.aTb? 7. B TO apeMR R npoBOAHJI oTnycK aident financirement ? 9. Je suis n en France et j'y
Ha Cepe6pnHoM 6epery. 8. B npownoM ro.D.y OHH OT ai vcu _ l'ge de vingt ans. 10. L'aprs-midi, je me
AhiXaJIH Ha 6epery Mopn, a Ha 6y.D.yiQHH ro,ll. noe,ll.yT suis retrouv soudainement avec trois classeurs bien
B ropbi. 9. B 2007 ro.D.y R a nepBbiH pa3 no6biBaJI remplis de papiers imprimer . 16 h, heure laquelle ... ..

BO <l>paHQHH, a B 3TOM fO,ll.y JI noe,ll.y Ty,ll. a CHOBa. la Poste passe.

10. B cne,ll.yiOIQHe BbiXO,li.Hbie K HaM npHe3>KaiOT ro
CTH H3 <l>paHQHH. B. Traduisez (Avant de choisir la prposition, rempla
.


.
cez ,li.O par BnJIOTb ,li.O ou paHee).
1. .lJ:o OTnpaBJieHHJI nOe3,ll.a OCTaJIOCb llJITb MHHyT.
2. Ilo3BOHH MHe AO nRTH, a nRTb qacoa R yii.D.y. 3. Tbi
jusqu' - avant MO>Kernb 3BOHHTb MHe AO nHTH, n 6y.D.y AOMa. 4 Ce
PyccKOMY apeMeHHOMY npe,ll.n ory )I,O MoryT co ro,li.HH n pa6oTaiO AO nHTH qacoa. 5 JI AOJI>KHa Hane
OTBeTCTBOBaTb npe,li.JIOfH jusqu' H avant. ,li. llaTaTb 3TH AOKyMeHTbi AO nHTH qacoa. 6. HaM npH
HaKO HX 3HalleHHe pa3JIH'IHO. Ilpe,li.JIOr jusqu' wnocb yiiTH AO OKOHllaHHH cneKTaKJIH. 7 H ycHyJI
ynoTpe6JIReTCR, KOr,ll.a pellb H,ll.eT 0 ,li.JIHTeJibHOM 11 npocnaJI ,li.O KOHQa cneKTaKJIJI. 8. JlHOH OCHOBaH
,ll.eHCTBHH, KOTOpOe npO,li.OJI>KaeTCR BllJIOTb ,li.O a 43 ro.D.y AO Harneii 3pbi. 9. Ero po,li.HTeJIH >KHJIH a
onpe,ll.eJieHHoro MOMeHTa. JlHoHe AO Ilepaoii MHpoaoii BOHHbt. 10. ,n:o 1936 ro.D.a
JI Te6R >K,ll.aJI ,li.O llleCTH llaCOB (BllJIOTb ,li.O 6 cl>paHQY3bl He HMeJIH OllJialiHBaeMbiX OTllYCKOB.
qacoa). Je t'ai attendu jusqu' six heures. 11. focTH nenH H TaHQeaanH AO n03,li.Hero aeqepa.
jusqu' tard dans la nuit AO no3,li.HeH HO'IH 12. JI He YBH>KYCb C HHM ,li.O Obe3,ll.a . 13. tJ:o KaKHX nop
jusqu' prsent ,li.O HaCTORIQero apeMeHH, ,li.O ,ll.eTH ,li.OJI>KHbl OCTaBaTbCH B pO,li.HTeJibCKOM ,li.OMe?

CHX nop 14. 9TOT BOllpOC ,li.O CHX nop He peUleH.

jusqu' quand ? AO KaKoro apeMeHH? AO KaKHX
nop?
jusqu' quelle heure ? AO KaKoro qaca?
11Hcl>HHHTHBHbiH o6opOT C npe,li.JIOfOM avant de
Ilpe,li.JIOr avant 03HatiaeT, tiTO ,ll.eiicTBHe (KaK MO>KeT nepeBO,li.HTbCH Ha pyCCKHH H3biK rnaro
npaBHJIO, O,li.HOKpaTHoe) coaepwaeTCR paHee JIOM B JIHllHOH cl>OpMe H Hape'IHHMH nOTOM,
yKa3aHHOfO MOMeHTa. 3aTeM, BllOCe)I,CTBHH.
JI He Mory yii:TH AO wecTH qacoa (paHee 6 qa
coa). Je ne peux pas partir avant six heures. Il fouilla dans sa poche la recherche des cls avant
de se rappeler qu'il les avait confies la veille au
Il reste cinq minutes avant l'embarque voiturier. H noucKaJZ a Kap.MaHe KJZ10u om
ment. /!o nocadKu a ca.MoJZem ocmaJZOCb .MQillUHbL, no nomoM acnoMHtut, mo Ha
n.Rmb .MuHym. KaHyHe OmdaJZ UX napKOBU{UKy.

A. Traduisez.
A. Comblez les trous par avant ou jusqu'. 1. Au Moyen ge, la ville fut rattache la Lotharin
1. On a dans, blagu, discut _ la fin de la soire. gie, puis au royaume de Bourgogne-Provence, avant
2. Il faut que personne ne sorte la fin de la runion ! .._ d'tre cde au Saint-Empire en 1032. 2. L'crivain a
3- 1936, la plupart des Franais ne partaient pas en
- vcu sept ans aux tats-Unis avant de revenir Paris
vacances. Seule l'institution des congs pays en 1936 pour y diriger un cabinet d'architectes. 3. Guignol tait

Le franais.ru 1 Bl
1 01
 Leon 3 1 11 1 11 1 11111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111 1 1 1 1 1 11 11 111 111111111111111 1 11 11 111111111111 1 1 1 1111111 1111111 11111111 1 11 111111111111111111111111111111 1 11111111 1 111111

donc satirique avant de devenir, Paris, un spectacle La Rochelle offre galement un patrimoine d'une
pour enfants. 4 Je posai un court instant ma main sur trs grande qualit : maisons mdivales pan de bois
son paule, avant de me dtourner rapidement pour et ardoises, richesse des faades de pierre sculpte des
aller poser les fleurs dans un vase. s. Le jeune homme xvie et xvne sicles, sobrit et noblesse des grands
sortit un petit carnet en cuir de sa poche et le feuilleta htels d'armateurs du xvme sicle.
dans un sens, puis dans l'autre avant de revenir en ar Fonde au xe sicle sur une plate-forme rocheuse,
rire. Il s'arrta enfin sur une page et dit : - C'est pr La Rochelle, village de pcheurs, devient ds le XIIe
cisment cela, monsieur. 6. J'ai lou un motoculteur et sicle un port important. Dote en 1 1 19 par Alinor
j'ai retourn tout le jardin avant d'y remettre un beau d'Aquitaine d'une charte de commune, La Rochelle re
gazon tout neuf. trouve l'indpendance. Les Rochelais ont habilement
profit de la querelle entre les royaumes de France et
d'Angleterre pour augmenter leurs privilges et leurs
richesses. La puissance rochelaise s'appuie sur le com
Lire, comprendre merce du sel et du vin. L'indpendance de la ville va
naturellement accueillir les ides nouvelles de la R
et produire un texte forme. La flotte de cette Rpublique marchande fait
obstacle l'absolutisme royal. La Rochelle, capitale du
protestantisme franais, menace la politique d'unifi
Obse rvez cation mene par Richelieu. Mais en 1628, la ville, as
sige et prise par les troupes de Louis XIII, perd ses
1. Lisez le texte suivant en utilisant au besoin un dic privilges, voit son commerce ruin et sa forteresse
tionnaire. Rpondez la question : d'o, votre avis, dtruite. Il faut attendre le xvme sicle, le sucre des
ce texte est-il tir ? Antilles et les fourrures du Canada pour que les arma
d'un roman teurs rochelais redonnent la ville son clat.
d'un guide touristique Riche d'un pass glorieux, La Rochelle, port de p
d'un manuel de gographie che renomm, port de plaisance international dot
d'un carnet de voyage d'infrastructures modernes, est un haut lieu de tou
Justifiez votre rponse par le texte. risme.

La Rochelle II. Remettez dans l'ordre les points du plan :

Situe sur la cte Atlantique au fond d'une baie, pro le patrimoine de La Rochelle

tge par les les de R, Aix et Olron, La Rochelle est l'histoire de la ville
une cit maritime par excellence. la situation gographique
Il suffit de flner sur les quais de ses quatre ports le caractre maritime de la ville
pour comprendre l'importance que tient ici la mer : le
Vieux Port et ses tours mdivales protgeant autre III. Retrouvez dans le texte les participes passs
fois le trafic maritime, le port de commerce en eau qui aident dcrire la situation gographique de La
profonde inaugur la fin du sicle dernier, le port Rochelle.
de plaisance des Minimes, le plus grand sur la faade IV. Observez la faon dont l'auteur souligne l'im
atlantique avec ses 3500 bateaux, et le port de pche portance que tient ici la mer . Relevez dans le texte
dot des technologies les plus rcentes. De nombreux tous les mots qui ont rapport la mer et la naviga
muses et curiosits, des activits sportives et ludi tion.
ques, des croisires et des promenades en bateaux, V. Relevez dans le troisime paragraphe du texte les
vous offriront la possibilit de dcouvrir l'originalit mots valeur qualificative qui soulignent l'impor
et la diversit du monde marin. tance du patrimoine offert par la ville.

1 02
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 Villes de France

VI.Relevez dans la partie historique du texte tous les

complments en apposition (o6oco611eHl-Lbte onpeae/le- La Catalane
1-lWl). C'est une ville entre mer et montagne, sympathi
que bien videmment. Typique ville de province mais
VII. Observez la faon dont la conclusion reprend elle va grandir et exploser conomiquement grce au
tous les attraits touristiques et l'intrt historique de futur TGV qui mettra . seulement lh de train de __

la ville. Quelles sont les structures syntaxiques qui 'Barcelone 1

permettent de regrouper en une seule phrase de nom Ce que j'aime dans cette vUle : les anecdotes de ma
breux lments d'information ? grand-mre qui a vcu dans cette ville durant toute
son enfance, la mentalit plutt cool, la plage l't et le
VIII. Retrouvez dans le texte les phrases qui regrou ski l'hiver, surtout la culture abondante, les muses,
pent ces lments de sens. la cathdrale. C'est la seule ville franaise-espagnole
1. La Rochelle a t fonde au xc sicle sur une plate de la mtropole.
forme rocheuse. La Rochelle est l'poque un village
de pcheurs. La ville devient ds le xnc sicle un port << L'alsacienne
important. est une ville connue un peu partout. Les touris
-

2. La ville est assige et prise par les troupes de tes adorent cette ville, ils font tout ce chemin pour
Louis XIII en 1628. Elle perd ses privilges. Le com venir ici alors qu'ils auraient pu aller Paris pour
merce de la Rochelle est ruin. La forteresse est d quelques kilomtres en moins ! Ce qui fait la force de
truite. cette ville c'est sa double culture : sommes-nous en
Allemagne ou en France ? Eh bien non, on est . ! Et __

IX. En vous inspirant de ces modles, essayez de ru cette double culture se ressent dans les btiments : le
nir dans une seule phrase les lments suivants. palais des Rohan . l'architecture typiquement fran
1. Moscou est situe sur la Moskova. Moscou est la aise, la gare de typiquement allemande. Bref visi--

capitale de la Russie. Moscou est le plus grand centre ter la ville est un jeu : est-ce allemand ou franais ?
culturel, conomique et scientifique du pays. __.est une superbe mosaque architecturale . dcou
2. Moscou a t fonde au XII< sicle par Dolgorou vrir absolument.
ki. Ce prince y a fait construire le premier Kremlin en Bien sr il y a le parlement europen, connu de
bois. Moscou devient vite un centre administratif et tous, une architecture gniale, un btimentqui vieilli-
commercial important. D'autres villes et principauts ra bien. est une ville d'tudiants, une ville cosmo-
___

(KI-l.R:HCecmaa) russes se regroupent autour de Moscou. polite o toutes les langues peuvent tre entendues :
3. Moscou possde un pass riche et glorieux. Elle espagnol, italien, allemand, anglais, polonais. a3 __

possde aussi u n patrimoine culturel remarquable. En universits qui vont fusionner en 2009, pour ainsi de
mme temps Moscou est une ville trs moderne. Elle venir la plus grande universit de France, dj qu'elle
attire de nombreux touristes. a une bonne rputation dans toute l'Europe !

Rdigez << La ville du sacre >>

est une petite ville bourgeoise de province, pas
..__

crivez pour un guide touristique un texte sur une si mal contrairement ce que disent certains. Jolie,
des villes de votre pays votre choix. ouverte, elle se rveille grce au TGV.
Ce que j'aime ? Son champagne, sa grande his __

toire en lien avec l'histoire de France (cathdrale, ba

silique et muse St Rmi), son architecture (art-dco
S'exprimer dans le centre ville), de belles places. Je ne trouve pas
le temps maussade et gris, . part peut-tre en hiver.
Il y a souvent du soleil _. S'il y en a qui disent qu'il
e 1 . Micro-trottoir fait tout le temps moche, ils n'ont qu' aller dans le
coutez ces personnes s'exprimer sur le sujet sud avec tous les retraits.
Vivre en ville et villes pour vivre .
Choisissez l'extrait dont vous pourriez tre l'auteur Entre le Rhne et la Sane
et commentez votre choix. Je rigole bien quand je lis des commentaires
qui disent j'tais . quelques semaines et je me __

II. Deviner suis ennuy. -- comme son nom l'indique, est une
Lisez les extraits du forum sur Strasbourg, Perpi bte sauvage, mais je pense qu'elle s'apprivoise.
gnan, Reims et Lyon. Dites de quelle ville il s'agit dans Pour s'amuser il faut connatre des __

chaque extrait et compltez les trous par son nom. lieux d'amusement qui sont trs nombreux P
Justifiez votre rponse par les fragments des textes.

Le franais.ru 1 81
1 03
 Leon 3 1 1 1 1 11 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11 1 1 1 1 1 11 11111111111111 11 1 1 1 1 1 111111111111 1 1 1 1111111111 1 1 1 1 111111111111 1 1 1 1 1 1 111111111 1 1 1 1 1 111111111 1 1 111111 1 1 111

la richesse culturelle de la rgion y attirent des mil

(les quais de la. Sane et ses nombreuses
discothques et a.fter, la. presqu'le et ses
nombreux bars, les quais du Rhne. Oui, a. des
dfauts. Le plus important est le manque
paces verts car il est vrai que _ est une ville pol
lue. _ est un vritable ple conomique europen
du fait de sa. situation gographique stratgique.
J'aime _ cette douceur de vivre a.u ftl des eaux ;
la. Sane est vraiment une rivire romantique.
liers de touristes et leur donnent envie d'y revenir.
__ Mettez-vous deux et jouez la scne entre un em
ploy d'une agence et un client qui a dj visit le Val
de Loire et cherche une formule de voyage originale
pour son prochain sjour.
ne pas proposer :
la traditionnelle visite guide des chteaux
- l'hbergement dans un htel

Pour prparer la scne suivez les indications ci

(1) Commentez le titre donn chaque extrait. dessous :
Expliquez les expressions soulignes. 1. Allez sur le site http:jjwww.bloispaysdecham
bord.com (choisissez la version franaise)
III. Dialoguer 2. Sur la barre de recherche en haut de la page
Trouvez la rplique manquante chaque micro accueil :
dialogue.
DSACCORD
' Cliquez sur la ' Trouvez des
- Alors, une semaine en Normandie, c'est d'ac
rubrique informations sur
cord ?
sports et loisirs diverses activits sportives
- Non mais tu exagres l ! En t il y a quand proposes
mme du soleil.
. excursions , offres arien, bateaux,
SUGGESTION
attelage (la liste des activits
---- ?
proposes dans chaque cas
- Je ne crois pas, non. a fait trop moderne pour
sera affiche gauche de
le Moyen ge.
l'cran sous le titre choisissez)
REMARQUE
- Regarde si j'ai mis ma carte routire dans la
hbergement formules chambres d'htes,
bote gants. camping

- Oui, avec une carte c'est plus sr. Les GPS ' manifestations : diffrents types de
tombent en panne, tu ne savais pas ? manifestations proposes
INTERROGATION Prsentez une manifestation
-- ? de votre choix
- C'est Marseille ? Non ? Euh ... Toulouse
alors ? Toujours non ? ! Peut tre Bordeaux ? 3. tudiez galement l'offre les chteaux vlo (
- C'est Avignon. gauche sur la page accueil sous la barre de recherche
JUSTIFICATION 4 En cliquant sur liens utiles (en bas droite sur
- Je comprendrais si tu avais choisi Paris ou Lyon la page accueil), trouvez et donnez des informations
Otl__ enfin l o a bouge ! Mais pourquoi Douai ? sur l'accs la rgion et les tarifs des trains.
s. Tlchargez les photos de la rgion sur galerie
M CONTENTEMENT photos de la destination, pour complter votre scne.
- Je ne sais pas pourquoi tu fais cette mine, le 6. Cliquez sur d'autres liens proposs sur le site
panorama ici est splendide ! pour des informations supplmentaires.

- Mais tu es d'accord que le panorama ici est

splendide ?!

IV. Jeux de rles

Faire le point
LE VAL-DE-LOIRE VU AUTREMENT ... 1. Comblez les trous par les pronoms personnels qui
conviennent.
Les chteaux de la Loire reprsentent une des des - Th sais, Laurent est all en week-end Lyon.
tinations touristiques privilgies en France et dans - Ah bon ? Et bien, il est content, je pense ? ___

le monde entier. Chaque anne la beaut naturelle et - Je ne sais pas, il ne _ _ a pas dit.

1 04
111 11111111111111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111111111111111111111111111111111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111111111111111 1 1 1 1 11111111111 1 1 1 1111111111 1 1 11 111111
- Mais tu as demand ?
-- __
- Je ne - ai parl qu'une minute, il tait press.
Mais je vais _ _ demander quand il viendra nous
voir ce samedi.
- Ah oui, je crois que ce samedi il nous parlera
de ses impressions, il _ _ racontera en dtail.
Moi, quand j'tais Lyon il y a deux ans, j' _ ai t
vraiment impressionn. Les fameuses traboules,
par exemple, un ami lyonnais -- - avait montres.
Il m'avait parl de l'histoire de la ville, de ses tradi
tions, il y a beaucoup, tu sais !
- Saint-Jean.
- Et la fte des Lumires, il avait parl ?
- Bien sr ! Ces clbres illuminations, il
avait dcrites comme si je _ avais vues de mes pro
pres yeux !
- Et la Croix-Rousse, le quartier des canuts, il
_ avait fait visiter ?
- Mais oui, et le muse des Tissus. Je avais
ramen u n petit cadeau, tu _ souviens ?
- Ah oui, je - souviens parfaitement ! Th _
- que son dpart aurait pu tre retard de quelques
_ avais apport une pice de soie. Tu _ _ avais
offerte si gentiment !
II. Mettez les verbes entre parenthses aux temps qui
conviennent. Attention aux marqueurs de temps !
Si Napolon n'avait pas
vendu la Louisiane . . .
Ah 1 si la France avait gard la Louisiane, aujourd'hui
la moiti du monde parlerait franais !
Si Napolon (refuser) les millions de Jefferson et s'il
(abandonner) sa stratgie europenne, les Franais
(chasser) les Amricains de la cte atlantique et, ainsi,
ils (ouvrir) d'autres ports de communication avec la
France que la Nouvelle-Orlans.
C'tait d'ailleurs le sens de la mission assigne au g
nral Leclerc, mari de Pauline Bonaparte. Et si la fivre
jaune ne (faire) pas de ravages dans les rangs franais,
ce hros des campagnes d'Italie (accomplir) la mission
dont Bonaparte l'avait charg.
Aprs avoir pos le pied sur le continent amricain,
Napolon (chercher) peut-tre reprendre aux Anglais
le Qubec pris Louis XV par les 11 maudits Anglais .1\ Les
soldats franais (avoir) moins de mal conqurir les es
paces vides du Nouveau Monde qu' s'emparer de Berlin,
Vienne ou Moscou. Bien sr, les tats-Unis de l'Amrique
franaise (finir) par se sparer de leur mre patrie.
La Nouvelle-Orlans, devenue la capitale de l'Occi
dent, (tre) aujourd'hui courtise par tous les chefs
d'tat et chefs d'entreprises, avides les uns d'acheter
les chars Leclerc, et les autres des ordinateurs de la fir
me Microdoux, fonde par le fameux monsieur Portail.
Les Britanniques (s'indigner) du recul de leur langue
devant l'invasion du franais.
La question est donc pose : plutt que la Louisiane,
Napolon n'aurait-il pas mieux fait de vendre sa Corse ?
D'aprs Charles Lambroschini. Je Figaro
Le franais.ru 1 Bl
Villes de France
III. Exprimez un conseil, un souhait ou un reproche.
(Pour trouver des ides, consultez les pages 82,83, 92,
93, 95-96).
1. Des copains partent pour un stage l'universit
de Strasbourg.
2. Un ami de vos parents va en mission Reims.
3 Un ami qui vient de visiter les pays de Loire,
n'est pas all Chambord.
4 Vos amis reviennent de Lyon, mais ils n'ont
pas mang dans u n bouchon ni visit la cathdrale
.._ -- 5 Un ami passionn de voile veut passer ses va
- -- cances sur la cte Atlantique.
6. Une touriste ge, tout essouffle, grimpe les
escaliers de Fourvire au lieu de prendre le funicu
..
_ . laire.
7. Des tudiants trangers qui sont en stage
__ _ Lyon cherchent des lieux pour s'amuser le soir.
- 8. Une copine a quitt Lyon le 7 dcembre alors
jours.
IV. Mettez les adjectifs entre parenthses avant ou
aprs le nom.
Quelle est l'origine du nom de Lyon ? Les Latins
disaient Lugdunum, ou mieux Luadunum. Les Grecs
crivaient Lougdounon.
Les tymologistes avancent (diffrentes) hypoth
ses, qui sont d'ailleurs toutes discutables, faisant
remonter le nom de la ville (divers) (anciens) mots
signifiant laa ou tour ou encore corbeau.
Cela pour la science.
Mais ce nom de Lyon - sans penser du tout son
(linguistique) origine - me frappe plus que je ne sau
rais dire quand je jette les yeux sur le plan de la ville.
On dirait une (symbolique) dnomination.
Ne retrouvez-vous pas dans cette (longue)
presqu'le, aux (nerveuses) lignes, la silhouette du
Lion, dont la (norme) tte se dresse la Croix-Rous
se, tandis que sa (arrondie) croupe s'appuie Perra
che ? Le (vigoureux) animal s'est accroupi au bord de
deux cours d'eau qui, sans se troubler, roulent auprs
de lui leurs (normes) flots.
D'aprs Jules Lermina. Lyon. www.alyon.org
1 05
 Leon 3 111111111 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11111111111111111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 111 11111111111111 1 1 1 1 1111111 1 11 1 11111111111 1 1 11 11111111111111 1 1 1 1 1 11 111111111111 11 1 1 1 11 1111111111 1 1 1 11111111111

V. Faites entrer dans le texte les conjonctions ci-des comme cela se fait traditionnellement pour les grands
sous : lorsque, au moment o, le jour o (2 vnements (entres royales, victoires militaires,
fois), tandis que, pendant que, tant que, cha etc.).
quefois que, depuis que, aprs que. Mais voil que le 8 dcembre au matin, l'orage s'abat
sur Lyon. Le matre de crmonies dcide aussitt de
tout annuler et de reporter la. fte a.u dimanche sui
La fte des lumires vant. Mais, le ciel se dgage, la population lyonnai
_

Les Lyonnais vnrent Marie ils se sont mis sous - se qui avait tant attendu cette crmonie, d'un geste
sa protection en 1643. spontan, descend dans les rues. les gens illuminent _

En effet, , en 1643, la. ville tait touche par la pes-

___ leurs fentres, quelques feux de Bengale allums la
te (l.l.yMa), les notables de Lyon firent vu (W!u o6em) hte clairent la. statue et la chapelle de Notre-Dame
de rendre hommage chaque anne la Vierge si l'pid de Fourvire. Les Lyonnais chantent des cantiques et
mie de peste cessait. crient Vive Marie ! jusque tard dans la nuit. Cette
Depuis, un cortge solennel se rend la basilique No fte sera reconduite d'anne en anne.
tre-Dame de Fourvire chaque 8 dcembre, la ville _ La tradition veut que chaque famille de la rgion
avait t consacre la Vierge, offrir cierges (cee1.1.u) et lyonnaise conserve dsormais avec ses dcorations de
cus d'or Marie. Nol, son assortiment de verres du 8 dcembre, pais et
La fte populaire lyonnaise du 8 dcembre est ne parfois colors. la fte approche, on trouve dans le
_

en 1852, - devait tre inaugure la statue de la Vierge commerce ces fameuses bougies courtes et canneles
Marie rige sur la colline de Fourvire. Cette statue comme des gteaux.
est un des grands symboles de la fte des lumires, elle De nos jours, les animations proposes par la muni
a une histoire. En 1852, quelques jours avant l'inaugu cipalit et les professionnels du spectacle ont donn
ration, tout est en place pour les festivits. La statue cette fte un caractre galement touristique. du _

doit tre illumine par des feux de Bengale, des fan -- rent les festivits, la ville est visite par des milliers de
fares vont jouer dans les rues et que des feux d'artifices touristes franais et trangers. La participation popu
partiront depuis le haut de la colline de Fourvire. Les laire reste aussi trs prsente jusqu' tonner les htes
notables catholiques lyonnais proposent d'illuminer les trangers par la capacit des habitants d'une grande
faades de leurs maisons la statue sera inaugure,
_ ville de se rassembler.

bord - rive - cte

VI. Mettez les verbes l'imparfait, au conditionnel
3. Sur - oppose de la Sane, vous pouvez voir la
prsent, au prsent de l'indicatif, selon le sens.
magnifique cathdrale Saint-Jean.
Si je (avoir) de l'argent je (acheter) un piano
4 En t, atlantique attire de nombreux touris
__
Quand je (avoir) un piano je (pouvoir) faire des
tes.
gammes
s. Le chteau d'Amboise qui s'lve -- de la Loire fit
Ds qu'on (savoir) faire des gammes on (pouvoir)
partie du domaine royale partir de 1431.
jouer des morceaux
Ainsi salle Gaveau, je (donner) un programme prier - demander

A ce programme (venir) tout le public ardent 6. Les passagers du vol Air France AF1644 dpart
Et grce leurs bravos, je (gagner) de l'argent sept heures dix destination de Moscou Shere
Et avec cet argent, je (acheter) un piano metyevo sont -- de se rendre porte 16.
Charles Aznavour 7. La destination Cte d'Azur est surtout _ au mois
d'aot.
VII. Choisissez le bon terme. (Employez la prposi 8. La rceptionniste m'a le numro de ma carte --

tion et/ou le dterminant qui convient, si ncessaire.) bancaire.

file - tour s'il vous plat - je vous en prie

1. Elle traversa la cour du Louvre, s'assit sur un banc 9 Je peux me servir de votre tlphone, . . .... ? - Mais
et profita de la beaut du paysage qui l'entourait. !
-

La pyramide de Pei renvoyait les rouges du soleil 10. Excusez-moi ! - - !

couchant jusque sous les arcades de la galerie en ce moment - ce moment-l
Richelieu. Elle regarda ...... des visiteurs qui s'allon- 11. Puis il s'est retourn et m'a regard fixement. Ce
geait sur l'esplanade. n'est qu'......que je l'ai reconnu.
2. Peter entra dans la salle de runion, s'installa la 12. Le docteur ne peut pas vous recevoir. il est ___,

grande table et attendit _. dans le bloc opratoire.

1 06
-

111111111111 111111111111111 1 1 1 1 1111111111111111 11 1 1 1 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 111111111111111111111111 1 1 1 1 1 11 111 11111111111 1 1 Villes de France

VIII. Mettez les verbes du texte au pass simple, au IX. Traduisez.

plus-que-parfait, l'imparfait ou au prsent, selon 1. fopOA JIHOH 6hiJI OCHOBaH pHMJIHHaMH B 43 ro,ZJ.y
le sens. .u.o Harueit 3pbr. 06 3TOM HaM paccKa3aJI rH.ZJ..
2. EcJIH 6br Thi 3a.u.ep:>KaJICH B JIHoHe .u.o Hat.Ia
na 3HMbl, Tbl 6hi CMOr nomo6oBaTbCH npa3,ZJ.HHKOM
Paul Bocuse CBeTa, KOTOpbiH npOXO.ZJ.HT B ropo.u.e Ka:>K,ZJ.biH ro,ZJ. B
Paul Bocuse nat en 1926 d'une f&mille de cuisiniers .u.eKa6pe. - .ZJ,a, :>KaJib, B cne.u.yiOHH pa3 H ero He
de pre en ftls depuis le XVII'. Grce son gnie culinaire, nponyy.
11 assure la renomme mondiale de la cuisine franaise. 3- 8TOT OC06HHK XOTHT pa3pyWHTb, t.IT06bi nO
En 1942, apprenti chez Claude Ma.ret, Restaurant de CTpOHTb TaM HOBbiH ,ZJ.eJIOBOH eHTp. - KTO Te6e 3TO
la Soierie Lyon, il apprend faire le march et mme cKa3aJI? 8To HeB03MO:>KHO! 8To BeAh t.IaCTh KYJihTyp
le march noir, car il faut l'poque tuer le cochon ou le Horo Hacne,ZJ.HH Hawero ropo.u.a!
veau pour tre sr d'avoir de la. marchandise. 4- IlO:>KaJiyHCTa, OCTaHOBHMCH nepe,ZJ. 3TOH rOTH
En 1944, il s'engage dans la. Premire Division Fran t.IeCKOH epKOBbiO. MHe 6bi XOTeJIOCb ee OCMOTpeTb.
aise Libre. Bless en Alsace, il est soign l'hpital de - Bhl npaBbi, 3TO HaCTOHHH we.u.esp apxHTeKTypbr.
campagne US. Ilo:>KanyitcTa, Ma,ZJ.aM!
Le 18 juin 1945, il participe a.u Dftl de la. Victoire s. KaKoH npeKpacHbiH .u.eHb Mbi nposeJIH B IIapH
Paris. Puis de retour dans sa rgion il continue son :>Ke! Mbi o6oexanH secb ropo.u. H noy:>KHHaJIH B Ma
apprentissage chez la Mre Bra.zier au Col de la. Lure, neHbKOM pecTopaHt.IHKe Ha JieBOM 6epery CeHbl. rro
o il entretient le jardin, fait la. lessive, le repassage et CJie Y:>KHHa Mbl COBepruHJIH He60JiblUYIO nporyJIKY
bien sr la. cuisine 1 no Ha6epe:>KHhiM.
Dans les annes 50, il poursuit son apprentissage 6. ECJIH 6bi Tb! 3aXOTeJI OCTaHOBHTbCH nepe,ZJ. Ka:>K
Vienne, chez Fernand Point. ,ZJ.OH KapTHHOH HJIH cKynhnTypoit, BhiCTaBJieHHOH B
Aprs avoir remport le concours de Meilleur Ouvrier Jlyspe, Ha HeCKOJlbKO MHHyT, TO noceeHHe 3aHH
de France en 1961, il obtient sa. premire toile au Mi JI0 6bi y Te6H MeCHbl.
chelin ; il transforme l'auberge guinguette de son pre et 7- B HIOJie B HalUeM ropo.u.e COCTOHTCH e:>KerO,ZJ.HaR
se voit attribuer la. deuxime toile, un an plus tard. En HpMapKa. MHorHe 6H3HeCMeHbi npHMYT B HeM yqa
1965, la troisime toile vient couronner l'norme travail CTHe.
ra.lis. Mais c'est au moment o il semble tre au znith 8. 0 t.IeM Tbi ero cnpocHn? - 5I ero cnpocHJI, He
qu'il doit racheter le nom Bocuse, que son grand-pre pa 60HTCH JIH OH HMeTb ,ZJ.eJIO C 3THM t.IeJIOBeKOM. 11 OH
ternel a vendu en 1921. Il rachte alors son nom et rebap MHe OTBeTHJI, t.ITO 3TO t.IeCTHbiH 6H3HeCMeH.
tise l'Auberge du Pont de Collonges ,. Paul Bocuse . 9- 8To nHCbMO npHruJio He,ZJ.eJIIO Ha3a.ZJ.. Mo:>KeT
En 1975, il est dcor de la Lgion d'Honneur par 6hiTb, MHe cne.u.osano 6bi paccKa3aTb Te6e o HeM no
le prsident de la. Rpublique Monsieur Valry Giscard TeJiecpoHy? 8TO ,ZJ.eJIOBOe nHCbMO? - }J,a, 3TO nHCbMO
d'Estaing, au Palais de l'lyse. OT Moero 6biBruero pa6oTo,ZJ.aTeJIH, H 3TO He HMeeT
En 1989, Paul Bocuse est lu Cuisinier du Sicle 60JiblUe HHKaKOrO 3Hat.IeHHH.
par le Gault & Millaut. Le restaurant est class 1er
Restaurant du Monde par The Rich and Fa.mous
World's Best pour 1989 et 1990.
En 1990, il cre son cole de cuisine Ecully, dans
la. banlieue de Lyon dans un magnifique chteau, une
Travailler sur un projet
cole des arts culinaires et de l'htellerie.
En 1994 il ouvre la brasserie Le Nord , un lieu convi Choisissez une des villes qui font partie de votre
vial ; puis Le Sud, un a.n plus tard, a.ftn de proposer une programme de voyage travers la France ralis
cuisine ensoleille du bassin mditerranen. dans les leons prcdentes.
Sous l'impulsion de Paul Bocuse, depuis 1987, ,- -
. ,
Chaque groupe doit prsenter
les chefs du monde entier se retrouvent tous les cette ville sous u n angle diffrent
deux ans . Lyon, leur capitale, l'occasion du Bo (socio-culturel, conomique,
cuse d'Or. Unique dans son concept, le Bocuse d'Or historique, touristique, etc.).
constitue l'vnement rfrence de la profession.
Avec 24 pays participants, c'est l'occasion pour
les mellleurs jeunes chefs cuisiniers de la plante
slectionns parmi les plus talentueux de leur
pays de se livrer un intense et dlicieux combat
pour conqurir la. rcompense suprme.
D'aprs www.lyon-photos.com/hlstorlque

Le franais.ru 1 Bl
1 07
 Comprhension de l'oral 9. Sabine est. . .
A. la mre de Patrick.
e 1. Vous allez entendre deux fois une conversation.
B. la mre de la fiance.
coutez et rpondez.
C. l'amie de la fiance.
Choisissez la bonne rponse :
10. Patrick appelle sa fiance. . .

- de miel les fiancs hsitent

1. Pour leur lune - entre . . . - - - - - A.- f:>oi---i -nn-n-c-r q--sn- f:>-.: lir oWi -n- - - - - - - -
A .- f iari9 al: --IJ-! \ti!n m.- - - - - - - - - - - - - - voyage Cuba.
B. le Portugal, la Grce et le Cuba. B. pour lui annoncer son dpart pour Cuba.
C. le Portugal, le Vietnam et la Grce. C. pour lui proposer de faire un voyage Cuba.

l. la fiance trouve toutes les variantes intressantes car. . .

e II. Vous allez entendre deux fois un tmoignage.
A. elle n'a visit aucun d e ses lieux.
coutez et rpondez aux questions.
B. elle est trs i m patiente de partir, peu importe o.
C. novembre est une belle saison pour voyager par
tout dans le monde. Vrai ou faux ?
1. Le soir de son arrive Moscou il fait trs mauvais.
3. la Grce est une trs bonne variante car. . .
A.-ii i)ut-vi-s-iti- l f:>-.;5 en -prfi-t-rii i Yabs-ric-a- -
- -
2. Sophie a dans sa valise une dizaine de pulls mais
pas un seul T-shirt.
chaleur. 3 Serge, le fianc de sa cousine franaise, est russe.
B. on ne peut pas s'y baigner en novembre. 4. Sophie est alle voir la Place Rouge le soir de son
C. ni Patrick ni sa fiance ne l'ont jamais visite.
arrive Moscou.
s. Aline a emmen sa cousine au Muse Pouchkine.
4. Comment la fiance imagine-t-elle le voyage au Vietnam ?
air- du ami> ir1 9 .
- -
--- - - - -- - - --
A.- c- r -n- voit r
- - -
6. Sophie n'a pas voulu assister une messe ortho
B . Descendre dans un htel d e luxe et y passer tout le doxe parce qu'elle est catholique.
sjour. 7 Sophie a compltement oubli que Marion tait
C. Traverser le pays en descendant dans les htels partie une semaine au ski.
diffrents. 8. Sophie a pris de belles photos la Galerie Tr
tiakov.
5. Patrick dteste . . . 9. Sophie peut lire les enseignes et les noms des rues
A. les pays asiatiques.
en russe.
B. voyager sans confort.
10. Aline et Serge ne font pas de mariage religieux.
C. la Grce.

6. 11s ne sont pas srs de vouloir aller au Portugal car. . . Expression orale
A.- fs eax-de i'At-liitiq--sont-ia}o-rs tioiCis - - - - - - -
B . l a cousine portugaise de l a fiance n'est pas trs 1. Choisissez un des deux documents. Dgagez le
accueil l a nte. thme soulev dans le document et prsentez votre
C. la maison se trouve dans un village trop isol. opinion sous la forme d'un expos personnel de trois
minutes environ.
- - -
7. En vacances,- la fiance a horreur de . . .
A. bo9 r. -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

l
B . cuisiner.
Certains cherchent le bonheur dans la fuite : le
C. conduire la voiture.
voyage, la route, les les . . . Qui d'entre nous n'a pas
8. Sabine conseille aux futurs maris la location des vlos car. . . eu un jour la tentation (ucKywe1-we) de se retirer sur
A . ni l'un ni l'autre n'a le permis de conduire. un atoll polynsien ou dans un village perdu dans les
B. c'est un bon moyen de perdre rapidement d u montagnes pour chapper aux tensions du travail
poids. et de la vie urbaine ? Certaines personnes, se sen
C. c'est moins cher que la location d'une voiture. tant trs malheureuses, arrivent retrouver la paix

1 08
1111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111111111111111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 11 111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 11111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1111111111 1 1 1 111111111111111111111111111111111111111111111111
en partant loin , indique la psychanalyste Hlne
Brunswick. Mais, dans la plupart des cas, l'angoisse
ne disparat pas en changeant d'air, mme si l'herbe
est parfois plus verte ailleurs !
a m 'intresse, mars 1993
2. Partir . . . tes-vous dj parti
tt ? Quand arrivent les vacances, les Franais n'ont
plus que ce mot la bouche. Mais pourquoi partir et
o ? C'est que les Franais n'aiment pas leur territoire
sa juste valeur. Japonais, Allemands, Italiens, Am
ricains, Tchques, en revanche accourent au pays des
chteaux, des muses royaux, des villages avec de pe
tits htels o la patronne fait elle-mme la cuisine, divi
nement. S'ils partent de l-bas pour venir ici, c'est pro
bablement parce qu'ils aiment dj ce pays, sa beaut,
sa libert, son got.
Il faut partir pour chercher aimer le reste de la Ter
re et recommencer, ensuite apprcier ses pnates.
Franois Grosricha.rd
II. Vous avez trouv dans un journal cette annonce.
Discutez avec un ami de vos projets de vacances.
Comparez les voyages proposs. Faites attention
aux prix, aux moyens de transport. Pensez l'int
rt culturel, la longueur du voyage, aux bagages
emporter, etc. Essayez de tomber d'accord sur une
des destinations.
lYM Go Voyages, Oll traVerse
les MOIIIaps en
volant
et les plaines au woa-t.
Comprhension de l'crit
Lisez le document et faites le test qui suit.
Stage antistress
Avoir peur en avion, c'est normal. Voler 10 kilom
? Pars-tu bien tres au-dessus du sol, bord d'un coffre d'acier (380
tonnes pour un Boeing 747) et franchir 1000 kilo
mtres chaque heure, n'est ni rationnel ni immdia
tement comprhensible. Faute de rponse, l'angoisse
s'installe, invente des scnarios fous : une passagre
a refus d'embarquer par crainte que l'avion plac en
orbite ne puisse pas regagner la terre . . . Voil qui a
conduit Air France crer un stage antistress1.
Dans une salle de classe, un authentique comman
dant de bord, second par un copilote et une htesse.
Dcollage immdiat pour une douzaine d'lves. Ma
mie qui aimerait aller voir plus souvent ses enfants
aux tats-Unis. Commercial qui veut gurir du syn
drome des mains moites . Les pros prennent les com
mandes pour expliquer un vol : personnel navigant
form toutes les procdures de scurit, pilotes
haute comptence, appareils soigneusement contr
ls . . . Puis viennent les explications techniques.
Enfin l'vidence : une anne noire enregistre la mort
1 530 C la journe (tl. : o 820 820 820 et www.airfrance.fr)
1 09
 Bilan comptences 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " "

d'un millier de passagers ; c'est infrieur aux acci 3. Parmi les catgories cites, quelles sont celles qui craignent
dents d'ascenseur sur la plante. Six fois moins que l'avion ?
les dcs sur les routes de France. A. les <( dcideurs
L'quipage dfinit aussi les diffrentes catgories de B. les skieurs
passagers qui ont peur en avion. Les (( Terriens n ne C. les mystrieux
se sentent l'aise que pieds au sol. Les (( Dcideurs n, O. les <(terriens

incapables d'accepter qu'un autre soit aux comman E. les claustrophobes

des. Les Anxieux . dops par le mystre d'un avion F. les malades cardiaques

en vol. Les Marqus dont le souvenir d'un accident 4. Quels sont les phnomnes que les gens n'arrivent pas s'expli-
(voiture, ski) ravive la mmoire. Ceux enfin, qui souf
9_u_r-- ! !!i_-t_q - !! !!l_t__t P-r_ _ _
frent d'une pathologie terrestre : claustrophobes, ca
saniers, altiphobes . . . Physiquement, cela se traduit
par un apport de sucre dans l'organisme qui gnre
l'augmentation du rythme cardiaque et respiratoire,
une sudation inopportune, un malaise gnral. Qui n'a,
parole de navigant, aucune raison d'tre. Selon Air
France, 85 % des stagiaires repartent rassurs.

1. Remettez les accidents suivant dans l'ordre croissant selon le

!l_o_'!l_r_e_ -'!l_r_t_qi P!y_o_q!- y- _a_q- _
A. accidents de voiture
B. accidents d'avion
C. accidents d'ascenseur

?- _q! -i! -!!. !9_?_ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Expression crite

A . des psychologues
B. des profs Rdigez un petit article intitul Si vous avez peur en
C. le personnel navigant avion et contenant des conseils adresss aux person
O. des personnes marques par un accident nes qui souffrent d'angoisse avant et pendant le vol.
Unit 2
Quand
on est jeune

11> Dcrire le portrait physique et moral d'une

personne

11> Raconter une rencontre intressante

11> Dcrire votre parcours scolaire et

universitaire

11> Dialoguer pour obtenir des informations

sur les stages et d'autres possibilits de
poursuivre des tudes en France
11> Comprendre un texte argumentatif,
dgager le problme, retrouver ses causes
et valuer les consquences

11> Rdiger un texte argumentatif d'aprs

le plan logique problme - causes -

solutions

> Dcrire les rapports entre les personnes

et les choses en employant les verbes
pronominaux rciproques

Construire des descriptions dtailles

en employant les pronoms relatifs

11> Ordonner, conseiller, interdire, exprimer

un souhait en employant le subjonctif

Exprimer la possession l'aide des

pronoms possessifs

11> Dcouvrir la vie des jeunes Franais,

leurs centres d'intrt, leurs problmes
et proccupations
 Point de dpart Matriser la grammaire
'

Lisez cette lettre publie dans un magazine de jeunes et Les pronoms personnels
rpondez aux questions.
complments.
nii14Hble MeCTOII1MeHII1H
AOn011HeHII1H

Rappe l
T ttero 3aBHCHT Bbi60p JIH"lHOfO MeCTOHMeHHJI
,lJ.OflOJIHeHHJI (npRMOrO HJIH KOCBeHHOrO, y.n.apHOrO
HJIH 6esy.u.apHoro)?

Enfin Bellune lui prsenta deux hommes : Berne et

Sardy, auteurs-compositeurs. Ils avaient crit quatre
chansons pour elle. Pendant toute la semaine suivan
te, elle apprit ces chansons avec un pianiste autrichien.
Quand elle les sut bien, Bellune l'accompagna au studio.
Elle enregistra les chansons en deux aprs-midi.
Patrick Modiano. Unejeunesse

OA)'IIIeBJieHHoe AODOJJHeRHe:

opRMoe ,lJ.ODOJIHeHHe (COD):

voir qn -+ le (la, les) voir

KOCBeHBoe ,lJ.ODOJIBeHHe (COI) C Dpe.lt110I'OM :

parler qn -+ lui (leur) parler

KOCBeH Hoe .n.onOJIBeHHe (COI) c;;

C JII06hiM .zq>yrHM Dpe,lVIOI'OM:

dmler - deviner, comprendre
a me gonflait bloc ! .H 6biJI cTpamHo pa.u.!
pote m - copain
elle se fout de moifam. eH: Ha MeHR HannesaTb
If) Pierre est-il vraiment amoureux ? Et Claire, qu'p
rouve-t-elle pour Pierre : de l'amour ou de l'amiti ?
L'attitude de Claire vous semble-t-elle normale ?
Quels conseils pourriez-vous donner Pierre ? Ingrid !
s'occuper de qn -+ s'oecuper de lui (d'elle, d'eux,
.
d'elles) ;
travailler avc qn -+ travailler avec lui (avec elle,
avec eux. avec elles)
Exercice 1. Rappelez-vous l'emploi des pronoms
personnels. Comblez les trous.
1. C'est Alicia qui sait o habite Corinne. Il faut _
demander son adresse. - Non, demande-_ plutt

112
 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 1 Rencontres

Les pronoms toniques

remplaant un COl avec
la prposition .
YAa pHble J1111 4 Hble MeCTOIII M eH III H,
3aMeHHIOIII e AOnonHeHIII e
C npeAflOfOM

Observez

Cinmathque de Paris BcnoMHHTe ynpasJieHHe rnaronos penser H par

ler. KaKHe MeCTOHMeHHR.-,ll,OnOJIHeHHR ynoTpe6ne
2. C'est le petit-fils de Suzanne. Regarde- ! Il _ __ Hbi npH 3THX rnaronax?
ressemble tant ! - Th sais, ce n'est pas avec ses pa
rents qu'il vit, mais avec _. C'est elle qui s'occupe de Elle est partie, c'est vrai, mais elle est toujours l . . .
__ , parce que ses parents sont explorateurs, ils sont Penser elle, lui parler, a me soulage, a me donne
toujours absents. l'esprance.
3 Th appelles Laurent dix fois par jour, chrie. Il
ne faut pas que tu _ appelles si souvent. Tu em- _____ Retenez
pches de travailler ! - Au contraire, je aide avec
__

mes conseils ! - S'il avait besoin de tes conseils, il te

<l>yHKHIO OJzyWeBJieHHOI'O ,ll,OITOJIHeHIDI
__ demanderait -mme ! ___

(COO c npe.AJioroM npH rnarone OObi'IHO BbiiTOJI

4 Corinne, tu as tlphon Laurent pour ___

wnoT 6e3mapm MecTOH MeHHR lui, leur, etc.

prvenir de mon arrive ? - Oui, maman, je ai __

J'cris mon amie. --+ Je lui cris.

tlphon. Il viendra chercher la gare en voiture.
_____

J'cris mes parents. --+ Je leur cris.

- Et ses parents, tu as appels ? Je voudrais _
__

,ll,HaKO MeCTOHMeHHbie rJiarOJibi, a TaiOKe He

rencontrer aussi !
____

KOTOpbie HeMeCTOHMeHHbie rJiai'OJibl H rnarOJib

s. Aujourd'hui le professeur a interrog trois
Hble BbipruKeHHR YJIOTpe6JIJIIOTCR C y,ll,apHbiMH
lves. Il _ a pos des questions difficiles. - Il _
MeCTOHMeHHJIMH:
a interrogs sur quoi ? - Sur les dcouvertes go
Je m'intresse cette personne. --+ Je m'intresse
graphiques. - Qu'est-ce qu'il a demand ? - Les
__

elle.
noms de voyageurs et d'explorateurs franais.
Je pense mes amis. --+ Je pense eux.
6. Il faut que tu ailles voir le docteur Dubois ! -
J'irai srement _ voir la semaine prochaine. Th sais,
quand la tante lodie est alle voir, il ...... a recom-
____ 3anoMHIIITe Ha 111 6onee ynoTpe6111TenbHble ma
mand de faire du sport ! Et de plus il _ a conseill ronbt, Tpe6ytoll\l!le YAapHoro MeCTOIII MeHI!Ifl:
de manger moins de gteaux. - Ces conseils-l, elle penser qn AYMaTb o KOM-JI.
ne suit jamais !
__
songer qn MenaTb, AYMaTb o KOM-JI.
7 Le directeur est chez ? Je voudrais
___ parler ! __
croire qn sepHTh B Koro-JI.
- Ce n'est pas possible : il est en confrence ! - Mais
dites- que c'est trs important ! Je dois _ annon-
___
VI:Q croire qn sepHTb Ko My-n.

cer une nouvelle extraordinaire. - Vous pouvez me tenir qn ,ll,OpO.IKHTb KeM -JI.
_ raconter moi ! Je _ lui rpterai aprs. renoncer qn oTKa3hiBaTbCR OT KOro-JI.
8. Moi, je parie qu'Alicia n'pousera pas Michel ! venir qn DO,ll,XO,ll,HTb, HanpaBJIR.TbCR K KOMy-JI.
- Et , je suis sre qu'elle va
__ pouser. - Mais ,
__ __

BCe MeCTOH MeH H hi e rnarOJihi , HanpHMep,

est-ce qu'il a dj demande en mariage ? Je crois
_____

s'adresser o6paw.aTbCR K KoMy-JI.

qu'il n'a pas du tout l'intention de se marier avec ! ___

s'habituer qn npHBbiKaTb K KOMy-JI.

9. Th sais, hier j'ai crois Grard Depardieu et
s'intresser qn HHTepecosaTbCR KeM-JI.
Catherine Deneuve. Je ..... ai rencontrs devant la
s'accrocher qn enJIRTbCR 3a Koro-n.
cinmathque. Je ai salus et
___ ai demand un__

autographe. J'aurais voulu me faire photographier rnarOJihHbie Bbipa)l{eHHR., Ha npHMep,

avec , mais je n'ai pas os.
__
faire attention qn o6paw.aTb BHHMaime Ha
KOrO-JI.
10. Figure-toi, mes surs vont faire leurs tudes
avoir affaire qn HMeTb ,ll,eJio c KeM-JI.
en France ! - Et , t u vas partir avec
____ ? - Non, ____

elles partent sans , mais je

___ rendrai visite Nol.
_____

Le franais.ru 1 81
113
 Leon 4 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Exercice 2. Traduisez.
1. Pas besoin d'appareils compliqus ! Trois mots
cls sont la base de la communication avec votre
futur enfant : penser lui, lui parler, l'couter.
2. Aimer quelqu'un, c'est aussi savoir accepter de
renoncer lui si on voit que son bonheur est ailleurs,
si sa vie sans nous est ce qu'il souhaite.
3. N'attendez pas de faire comprendre aux person
nes que vous aimez quel point vous tenez elles.
Demain, il sera peut-tre trop tard.
4 Elle vient moi les bras ouverts. C'est un ange,
c'est un ange.
5 Personne ne fait attention lui. Il pousse la
porte et entre dans la salle.
6. Le petit court vers sa mre, il s'accroche elle
pour y trouver protection et amour. 6. Cette fille te fait souffrir. Oublie - ! Renonce
7 Je ne l'aime pas, je ne veux pas avoir affaire lui. - '
8. Je n'imaginais pas pouvoir aimer comme je l'ai 7 Il y a des enfants qui traversent la rue. Fais
aime. J'ai cru elle comme on croit un rve. attention - ! Laisse -- passer !
8. Tu t'es brouill avec ton amie ? Si tu veux de- ____

Exercice 3 Rpondez aux questions en employant mander pardon, va voir et dis ...... que tu as eu tort. ____

le pronom qui convient.

1. Tenez-vous beaucoup vos amis d'enfance ? Exercice 5 Employez le pronom qui convient.
2. Vous tes-vous dj habitu aux nouveaux pro Sylvie a des problmes avec son ami. Elle a l'im-
fesseurs que vous avez cette anne ? pression qu'il ne comprend plus, qu'il ne s'int- ____

3. Pensez-vous souvent vos parents quand vous resse plus . Peut-tre, va-t-il -- quitter ? Mais
__

partez en voyage ? Sylvie ... . aime toujours, elle ne veut pas renoncer
4 Quand vous roulez en voiture, faites-vous atten -- ! Que faire ? Il faut qu'elle aille voir son psy. Mais
tion aux pitons ? justement, il faut s'adresser ...... au plus vite, avant
5 Pouvez-vous renoncer un ami ? qu'il ne soit trop tard ! I l ...... conseillera srement
6. Vous adressez-vous votre mdecin quand vous quelque chose d'utile. Il .... a toujours aide, et Sylvie
vous sentez mal ? __ fait confiance. Elle ira _ voir, c'est dcid ! Il ne
7 Vous intressez-vous aux stars de la chanson ? reste qu' prendre rendez-vous avec pour un de ces __

8. Avez-vous eu affaire des agents de police ? jours.

9. Quand vous tiez adolescente, songiez-vous au Deux jours aprs, - voil qui arrive chez le doc
prince charmant ? teur Durand. Sylvie raconte tous ses problmes, -

elle dit qu'elle souffre de l'indiffrence de Michel,

____

Exercice 4 Employez le pronom qui convient avec mais qu'elle tient trop - pour rompre leur relation.
-
ou sans prposition. 'aimez-vous vraiment ?
___ demande le docteur. __

1. Je comprends que tu t'ennuies en compagnie Ou tout simplement, vous vous tes habitue ? _

de tes vieilles tantes. Il est parfois difficile d'avoir Il pose d'autres questions, il __ interroge aussi sur
__

affaire_. Mais elles -- aiment beaucoup et il faut les dtails de son comportement. Enfin il donne __

venir _____voir plus souvent. un conseil qui - tonne beaucoup : elle doit faire
2. Tu es un petit goste. Tes parents ne pensent semblant de ne pas aimer Michel. Ne plus penser
qu'...... et tu oublies de ---- tlphoner. Mais songe --- ! _____ , ne plus s'inquiter de son absence le soir, ne plus
Appelle ___
! faire du tout attention - ! Michel doit voir qu'elle
3. Vous avez une nouvelle jeune fille au pair ne s'accroche plus _, alors il se sentira plus libre et
(noMOHUl.{a no X03Rcmay) ? Vous tes-vous dj il tiendra davantage _.
habitu ? - Oh, c'est tout un problme ! Je trouve
__

que mon fils an s'intresse trop : il parle sou- ___ _____ Exercice 6. Traduisez en franais.
vent, il _ invite au cinma. Nous risquons d'avoir de 1. 9THM BOnpOCOM 3aHHMaeTCH Ha'-JaJibHHK OTAe
grands problmes. - Alors, renoncez son aide et Jia KaApOB. 06paTHTeCb K HeMy! 2. MHe XOTeJIOCb 6hi
CMOTpeTb Ha Hee, rOBOpHTb C HeH, AyMaTb 0 HeH, KOr
4.Voil le di recteur qui arrive ! Adressez-vous -- ! Aa ee HeT pHAOM. 3- llo'-IeMy MO.R cecTpa Bcema cMe
Parlez - ! eTcR HaAO MHoi:i? - He o6pamai1 Ha Hee BHHMaHH.R!
5. Vos parents s'ennuient de vous. Pensez ! Tl- 4- TBOH pOAHTeJIH 6yAyT 6ecnoKOHTbCR. lloAyMai:i o
phonez _ ! HHX! 5 0Ha XOTeJia BCTpeTHTb npeKpaCHOrO npHHQa

114
11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 Rencontres

(prince charmant). Ha Met.ITaJia o HeM ,ll.eHb H I-tO'-Ib. Exercice 7 Comblez les trous par les pronoms qui
6. Ha CJIHWKOM JII 06HT ero, '-IT06bi OT HerO OTKa3aTb conviennent.
CH! 7 Y MOero CbiHa liOBaJI Y'-IHTeJibHHIJ;a, H OH HHKaK 1. Tu as rpondu nos partenaires suisses ? -
He MO)KeT K HeH npHBbiKHYTh. 8. Tsoii 6paT eUJ,e Ma Non, je ne ai pas encore rpondu.
___

neHbKHH, OH He o6paLI.J;aeT BHHMaHI'HI Ha .z:t.eBO'-IeK. 2. Mais il faut absolument que tu rpondes

,ll,a HeT, OH y)Ke Ha'-IHHaeT HMH HHTepeCOBaTbCJI. leur lettre ! - Bon, bon, j' rpondrai aujourd'hui _____

mme !
3. Notre chef tient beaucoup ce client. - S'il tient
tellement - _, il ne faut pas le faire attendre.
Les pronoms complments
4 Je ne peux pas manquer ce rendez-vous d'em
(aperu gnral). bauche, j' tiens beaucoup ! __

nVI4Hble MeCTOVIMeHVIfi s. Th penses ton futur examen ? N' pense pas ! _____

Th dois te dtendre un peu !

,QOnOJlHeHVIfl (o63op)
6. Elle est trs attache ses parents. Quand elle
part en voyage, elle ne cesse de penser . ___

7. Dans cette rue, la circulation est trs intense. Il

AononHeHIII e c npeAnoroM
faut que tu fasses attention quand tu traverses !
__ _

Observez 8. Il y a souvent des enfants qui traversent la rue

ici. Il faut que tu fasses attention __ ! Surtout ne
CpaBHHTe npwse.D.eHHbie npHMepbi. KaKHe KpHTe roule pas trop vite !
p11H onpe,ll.eJIJIJOT Bb160p MeCTOI1MeHHJI, 3aMeHJIJO
LUero ,li.OllOJIHeHe c npe,ll.noroM ? Mecro111MeH111 e en - np11Moe AOnonHeHIII e

S . . . trouva dans son courrier une photo qu'aucune Rappe l

explication n'accompagnait. Il la regarda distraite
ment. C'tait le visage d'une trs jeune fille. Il jeta la KaKoe cyUJ,ecTBHTeJibHOe 11 c KaKHM apTHKJieM
photo dans la corbeille papier et n'y pensa plus. 3aMeHReT MeCTOH.MeHHe en?
R. Gary. Un faux
Qui prtend que Je choisis Cristaline.
- Tu penses encore elle ? demanda Paul. l'eau du robinet
-
- a m'arrive, rpondit Arthur. a toujours bon got
- Souvent ?
- Un peu le matin, un peu midi, un peu le soir, un
peu la nuit. doit pas
ne
.,
Marc Lvy. Vous revoir en
boire
Retenez souvent !

lfTO HBJIJieTCJI KpHTepHeM Bhl60pa MeCTOH.MeHHH

COD (s ,ll.a HHOM cnyqae en HJIH les)?

Pour un art potique

Prenez un mot prenez-en deux
Je rponds cette lettre. -+ faites-les cuir' comme des ufs
J'y rponds. prenez un petit bout de sens
Je pense cette affaire. -+ puis un grand morceau d'innocence
J'y pense. faites chauffer petit feu
au petit feu de la technique
versez la sauce nigmatique
1 + o]J.ym. cy111,. + o]J.ym. cym:. = =

saupoudrez de quelques toiles

lui, leur lui, elle, eux,
poivrez et puis mettez les voiles
Je rponds mon ami. -+ elles
Je lui rponds. Je pense mon ami. -.
O voulez-vous en venir ?
Je pense lui.
crire
C.M. cnucoK 211QZOII06-
ucKJIIO'IeHuu, c. 103. Vraiment ? crire ?
Raymond Queneau. Le Chien et la Mandoline

Le franais.ru 1 61
115
 Leon 4 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 11 1 11 1 1 1 1

Retenez 6. Th as rapport plusieurs souvenirs ?

7. Th voudrais faire un autre sjour l'tranger ?
8. Th connais dj la Cte d'Azur et tu voudrais
3aMeHa npJIMOro AODOJIHeHHJI {COD)
connatre une autre rgion ?
MecTOHMenHe en 3aMenReT npRMoe ,D;onon g. Th voudrais visiter d'autres pays ?
nenue (COD) O,D;ymesnennoe HJIH neo.zcymesnen 10. Th voudrais avoir d'autres impressions ?
noe, co,D;ep>Kall.\ee: 11. Th ne crains aucun risque ?
neonpe,Aenennhi apTHKJih un, une, des 12. Il n'y a aucun danger ?
'IaCTH'lHbiH apTHKJih du, de la, de }t

npe,11;n or de (B oTpHI.\aHHH pas de) Exercice 9

CJIOBO CO 3Ha'IeHHeM KOJIHtieCTBa beaUCOUp

(peu, etc.) de
@ Rpondez aux questions en choisissant le bon
pronom.
'IHCJIHTeJI&Hbie deux, trois, quatre, etc.

neonpe,D;enennhie npunaraTeJihHble 1. Vous avez des cousins ?

quelques, plusieurs, autre, aucun{e) 2. Vous voyez souvent vos cousins ?
3 Vous aimez le jus d'orange ?
J'ai un frre.-+ J'en ai un.
4 Vous buvez du jus d'orange ?
J'ai une sur. -+ J'en ai une.
s. Vous buvez beaucoup de jus d'orange ?
J'ai des cousins et des cousines. -+ J'en ai. 6. Vous n'aimez pas la posie ?
Je mange du pain. -+ J'en mange. 7 Vous n'crivez pas de vers ?
Je n'coute pas de jazz. -+ Je n'en coute pas. 8. Vous avez fait quelques sjours en France ?
J'achte beaucoup de pommes. -+ J'en achte g. Vous n'oublierez pas ces sjours ?
beaucoup. 10. Vous n'aimez pas votre appartement ?
J'ai invit trois amis. -+ J'en ai invit trois. 11. Vous voulez trouver un autre appartement ?
J'ai invit quelques amis. -+ J'en ai invit quelques 12. Vous avez dj vu quelques appartements ?

uns.
e @ Donnez une rponse affirmative ou ngative.
J'ai invit quelques amies. -+ J'en ai invit quel Choisissez le bon pronom.
ques-unes.
Exemple: Vous avez un chat ? -t Oui, j'en ai un. 1
J'ai invit plusieurs amis. -+ J'en ai invit plusieurs.
Non, je n'en ai pas.
Je cherche un autre appartement. -+ J'en cherche
un autre. Exercice 10. Traduisez.
Je cherche d'autres sites. -+ J'en cherche d'autres. 1. KaKue KpacHBbre useTbr! KTo Hx npHnec? 2. Ka
Je n'ai fait aucun voyage. -+ Je n'en ai fait aucun. KHe KpacHBbre rpyrnu (poiresf)! R Mory HX nonpo6o
Je n'ai trouv aucune solution. -+ Je n'en ai trouv BaTb? 3 Tb! KYOHJI MOJIOKO? - ,Aa, H OOCTaBHJI ero B
aucune. xono,ZJ.HJibHHK. 4 Xoqern& MOJIOKa? - HeT, cnac116o,
.fi y>Ke BhlllHJI ,ZJ.Ba CTaKana. 5 Tbi 'IHTaJia HOBbie CTH

MecrouMeHHH le, la, les 3aMerunoT npHMoe XH <l>pe,ZI.epuKa? On ux Te6e noKa3biBaJI? - .R HX eLUe
,D;ononnenue (COD) o,Aymesnennoe HJIH neo,Ay He BH,D;eJla, HO <l>pe,D;epHK MHe npoqeJI ,ZJ.Ba HJlH TpH.
mesnennoe, co,D;ep>Kaee: 6. B 3TOM ropo,11;e ,ZJ.Ba My3e.H. Mbi HX y)f{e noceTHJIH.
onpe,D;enenHhi apTHKJib le, la, les 7. B 3TOM ropo,11;e ecTh unTepecnbie naM.HTHHKH ap
npuTH>KaTen&H&Ie npunaraTeJI&H&Ie mon, xuTeKTyphi? - EcTh oKono ,ZJ.eC.HTKa. Ho oco6enno
ma, mes (ton, etc.) o6paTHTe BHHManHe na uepKOBb CB.HToro Moanna
yKa3aTeJt&Hbie npHnaraTeJI&H&Ie ce, cet, cette, (Saint Jean) XVII BeKa. 8. Y Te6.H ecTh onan flapH
ces )f{a? Y MeH.H HX 6biJ10 HeCKOJibKO, HO Ce'IaC He
-

OCTaJIOCb HH O,li;HOfO. - A KOMY Tb! HX OT,ZJ.aJI?

J'aime mon frre. -+ Je l'aime.
Je mange le pain que j'ai achet. -+ Je le mange.
Je n'coute pas cette chanson. -+ Je ne l'coute pas. MecroAMeHAe en - KOCBeHHoe AOnonHeHAe

Rappe l
Exercice 8. Confirmez en employant le pronom en.
1. Th as visit plusieurs pays ? tJTo .HBJI.HeTC.H KpHTepueM Bhi6opa MeCTOHMeHH.H
2. Th as visit quelques villes anciennes ? KOCBennoro ,D;ononnenH.H B npuse,D;eHHbiX npHMepax?
3. Th as vu quelques beaux monuments ?
4 Th as vu aussi quelques beaux sites ? Je vous remercie du service que vous m'avez rendu.
s. Th as pris quelques photos particulirement Nous en reparlerons Paris.
belles ? Patrick Modiano. Unejeunesse

116
1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 111 11 111 11 111 1 11 Rencontres

Cependant, Dutilleul devenu l'un des hommes les geurs qui, comme nous, viennent dans un de leurs gtes
plus riches de Paris, tait toujours ponctuel son bu ruraux (ceJZbCKuii naHcuoH), la recherche de verdure
reau et on parlait de lui pour les palmes acadmiques et de srnit. Ils possdent deux, amnags dans _

(opeH aKaeMul.lecKue naJZbMbL, npucyJKaeMbtil les btiments de leur ancienne ferme, perdue en pleine
3a 3aCJZyzu s o6JZacmu npocseeHuR). nature, Saint-Agnan-en-Vercors (Drme). Ici comme
Marcel Aym. Le passe-mursllle ailleurs en France, le gte rural possde une histoire
singulire. Il mane (ucxoum) une atmosphre
-

Retenez unique qui explique sans aucun doute l'incroyable suc

cs des Gtes de France, le premier rseau de tourisme
vert chez l'habitant. La Fdration, fonde en 1955,
de + aeo,AyDeBJJeHHoe cymeCTBHTeJihHOe = en emploie aujourd'hui 600 salaris chargs de contrler
Je parle de mon voyage. -+ J'en parle. quelque 56 000 hbergements en milieu rural et de _____

commercialiser auprs des deux millions d'adeptes du

de + OAYJeBJieBHOe cymeCTBHTeJibHOe = de tourisme vert.
lui, d'elle, d'eux, d'elles, etc. D'aprs Label France
Je parle de mon ami. -+ Je parle de lui.
Exercice 14. Traduisez.
CynecTBHTeJihHhte, aaahtBaromae )I(HBOT 1. R JII06JIIO co6aK H
cosceM HX He 6oiOCh. 2. Bophi
Hbtx, C'IHTaiOTCR HeOtzymeBJieH HbiMH H npOHHKJIH (pntrer) B OM, HO pe6eHOK HX He HC
aaMeHRIOTCR MeCTOHMeHHeM en. nyraJICR H cyMeJI Bht3BaTb noJIHUHIO. 3. Xo'lelllb no
exaTb BO ct>pa HUH IO? - R scera o6 3TOM Mel.J:TaJia!
J'ai peur de ce grand chien ! - N'en aie 4 JI Mel.J:TaJI 0 Te6e BCIO )I(H3Hb! 5. Y Te6R HeCKOJib
pas peur, il n'est pas mchant. KO HOBbiX C00611\eHHH (messages). 00l.J:eMy Tbl Ha
HHX He OTBeTHJI? 6. HalliH KOJIJierH cnpaUIHBaiOT 0
aTe CJieyiOII\eH BCTpe'IH. TBeThTe HM Cero HR )l(e
(aujourd'hui mme). 7 noaHaKOMb Mapa c 3THM xy
Exercice 11. Comblez les trous par les pronoms qui O)I(HHKOM. JI 3HaiO, l.J:TO OHa HM Ol.J:eHb HHTepecyeT
conviennent. CR. 8. lloapHM JlopaHy KHHry 06 apXHTeKType? -
1. En voyant l'inconnu, le petit s'est mis pleurer : HeT, OH MaJIO 3THM HHTepecyeTCR .
il a eu peur . ___

2. Maud Fontenoy n'a pas peur de difficults. Elle

n' a jamais eu peur, mme enfant.
_____
La proposition infinitive.
3- Vous tes contents de votre sjour en Algrie ?
- Ah oui, nous sommes trs contents ! ---
VlH<f>VIHVITVIBHOe npe,QJlmt<eHVIe
4 Les lves n'ont pas appris leur leon ; le profes
seur n'est pas content . __

s. Th te souviens de notre visite chez M. Dupont ? Observez

- Non, je ne m'_ souviens pas.
6. Mais tu te souviens de M. Dupont lui-mme ? - Sbastien a vu sa femme sortir dans le jardin.
a oui, je me souviens trs bien _.
7 Dans le jardin, il y avait beaucoup de pommiers Qui a vu sa femme ?
en fleur ; la maison tait entoure. ---- Qui est sorti dans le jardin ?
8. Mme Duval avait plusieurs petits-enfants ; en
toure , elle se sentait heureuse.
__ B aHHOM npeJIO)I(eHHH
rJiaro Bbi BHHTe Ba
9. Th rves d'un prince charmant, ma petite ? Moi Jia. OHH H3 HHX CTOHT B JIH'IHOH cpopMe, a pyroii
aussi, j'ai rv -- quand j'avais ton ge. B cpOpMe HHcpHHHTHBa. 06paTHTe BHHMaHHe Ha TO,
10. Tous les garons rvent d'aventures, moi aussi l.J:TO y 3THX rJiarOJIOB pa3Hble JIOfH'IeCKHe llOJie)l(a
j'_ rvais.
__ UJ;He. A KaKyiO cpyHKUHIO BhmoJIHReT noJie)l(amee
HHcpHHHTHBa llO OTHOilleHHIO K rJiaroJiy B JIHl.J:HOH
e Exercice 12. Rpondez aux questions en rempla cpopMe?
ant les complments-noms par les pronoms. noo6Hble KOHCTPYKUHH Ha3biBaiOT HH<!lHHH
THBHbiMH npe,ll.JJO)IHHJIMH. llpO'IHTaHTe CJie
Exemple: Tu penses cette fille ? -+
yiOUJ;He rrpHMepbt H CKa)I(HTe, nocJie KaKHX rJiaro
Oui, je pense elle.
JIOB HCllOJib3YJOTCR H HcpHHHTHBHbie npeJIO)I(eHHR .
Exercice 13. Employez les pronoms qui conviennent. llepeBeH Te npHMepbi Ha pyCCKHH R3biK. l.J:TO CO
Loc Bonne!, un accompagnateur de montagne, et sa OTBeTCTByeT HHcpHHHTHBHOMY npeJIO)KeHHIO B pyc
femme Sylvie, guide culturel, aiment recevoir les voya- CKOM R3 bi Ke?

Le franais.ru 1 Bl
117
 Leon 4 11 1 111 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11

l. Le pauvre docteur n'avait pas vu la voiture arri Exercice 15. Traduisez.

ver. 1. Elle referma la portire et Jonathan regarda la
2. On entendait les enfants rire dans le jardin. voiture s'loigner.
3. Je le regarde partir dans l'autre sens (a opyzy10 2 . Louis regardait par la fentre la pluie tomber
cmopoHy). avec plus de force que tout l'heure.
4. On sentait dj les beaux jours approcher. 3 Par la vitrine, il la regarda traverser la rue en
courant.
Retenez 4 - Je vais prendre un bain. Elle monte au pre
mier tage. Il entend couler l'eau du bain.
5 Le tlphrique (noooeMHUK) rouge se perd sous
Huci>HHHTHBHbiM npe)I.JIO>KeHHeM ua- une masse de sapins, puis rapparat et poursuit son
3biBaiOT KOHCTPYKI.\HIO, s KOTopo uu<f>uHHTHB chemin. On le verra remonter et redescendre jusqu'
HMeeT co6cTseuuoe noruqecKoe no.n.ne:lKarqee, neuf heures du soir.
RBJIJIIOiqeeCJI O)J,HOBpeMeHHO npRMblM )J,OllOJIHe 6. En ce dbut du mois de dcembre, M. Ximenes
HHeM IIpH OCHOBHOM rnarone-CKa3yeMOM. tre voyait arriver les ftes sans plaisir. Il n'avait pas
Nous regardions le train entrer dans la gare. (le un centime pour offrir des cadeaux Mme Ximenes
train JIBJIJieTCJI O)J,HOBpeMeHHO IIpJIMblM )J,O tre, son fils Charles et sa fille Augusta.
llOJIHeHHeM rnarona regarder H norn'leCKHM 7 Franoise tait indigne (B03MYU{eHa) : de toute
no.n.neJKall.\HM npu rnarone entrer).
l' cole des Langues Orientales, seuls trois lves
s'taient drangs pour entendre Alexandre Kozlov
Hu<f>HHHTHBHbie npe.n.noJKeHHR ucnOJib3Y parler des origines de la littrature russe devant le
IOTCJI nocne rnaronos socnpHJITHJI: regarder, public du cercle Art sans frontires .
voir, couter, entendre, sentir. 8. L'air devint pais, aucune feuille ne tremblait :
on sentait u n orage approcher.
B HH<f>HHHTHBHOM npe.n.no:lKeHHH npnHJIT
cne.n.yromuH: nopH,li,OK cnos: Exercice 16. Reliez les deux propositions en une
ecnu no.n.ne:lKall.\ee uu<J>uuHTHBHoro npe.n.no seule phrase.
:lKeHHJI Bblpa:lKeHO MeCTOHMeHHeM, OHO BCer.n.a 1. Sylvie regarde Bernard. Il descend du wagon.
CTOHT nepe.n. rnaronoM socnpHJITHJI: 2. Au magasin, je vois milie. Elle choisit un sac
Je ne les ai pas vus arriver. main.
eCJIH llO)J,JieJKall.\ee HH<f>HHHTHBHOrO npe,li, 3 Personne n'coutait Ferdinand. Il commentait
JIO:lKeHHJI Bbipa:lKeHO cyw;eCTBHTeJibHbiM, OHO les dernires nouvelles.
MO)I(eT CTOJITb )J,O HJIH ITOCJie HH<f>HHHTHBa: 4. Personne n'a entendu Michel. Il parlait au tl
J'coute mon frre jouer. 1 J'coute jouer mon phone.
frre. 5. Ses amis l'coutaient. Il chantait une chanson
la mode.
Ho ecnu npu uH<f>HHHTHse ecrb npRMoe .n.o 6. Tout le monde les regardait. Ils dansaient le
nonueuue, TO nornqecKoe no.n.ne:lKall.\ee scer.n.a tango.
CTaBRTCJI nepe,ll, HH<f>HHHTHBOM: 7. Nous avons senti le vent. Le vent se levait.
J'coute mon frre jouer une valse de Chopin. 8. Personne ne l'a vue. Elle est partie.

$paHl.\Y3CKOMY HH<f>HHHTHBHOMY npe,li,JIO:lKe e Exercice 17. Faites d'aprs le modle. (3aMeHuTe

HHIO B pyCCKOM JI3biKe COOTBeTCTByeT ITpHAa JIOfH'leCKOe llO)J,Jie)l(aiiJ.ee HH<J>HHHTHBHOfO npe,li,JIO
TOquoe npe,li,JIO:lKeHHe C COI03aMH KaK, qT0 HJIH )I(eHHJI MeCTOHMeHHeM.)
COI03HbiM cnosoM KOTOpbi. CpaBHHTe:
Je la regarde danser. JI CMOmpiO, KaK OHa maH Modle : Je n'ai jamais entendu Michel parler
qyem. anglais. Je ne l'ai jamais entendu
Il a entendu la porte claquer. OH ycllbLwall, 11.mo pa rle r anglais.
XAonHylla oaepb.
Exercice 18. Traduisez en employant une proposi
He 3a6y.n.hTe o cornacosaunn npuqacTHJI tion infinitive.
C npRMbiM ,li,OllOJIHeHHeM, CT011ll.\HM nepe,ll, 1. PO,li,HTeJIH CMOTpen u, KaK HX ,neTH KynaiOTC11
rnaronoM: B MOpe. 2 . )leTH JII06HJIH CJiyWaTb, KaK ,li,R,li,R llbep
paccKa3&IsaeT CMernH&Ie HCTopHu. 3. KaTR ycn&I
Corinne est l ? -Je ne l'ai pas vue rentrer. wana, lfTO llaTpHK pa3rosapHsaeT no Tene<t>oHy.
4 CTy,neHTbi cnyrnan11 npeno.n.asaTenR, KOTOpbiH
06bRCHRJI HOBOe npa BHJIO . 5 Bee BH)J,eJIH, KaK OH llO-

118
1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Il 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 111 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 Rencontres

,ZJ,ornen K ,ZJ,OMy. 6. Bee BHMMaTeJibHO cnywanM, KaK 2. Le lendemain soir, Clara dposa Jonathan sur
R paccKa3hiBaiO o HarneM nyTernecTBMM. 7. H M KTO le quai du terminal 4 de l'aroport d'Heathrow. Ils se
He BM,ZJ,eJJ, KaK OH BbiilleJI M3 KOMHaTbl. 8. JI HMKOr,ZJ,a dirent au revoir le cur lourd.
He CJJhllnan, KaK OHa noeT. 9. H not. yBCTBOBan a, t.ITO 3 . Ils rencontraient, avenue Junot, un homme de
TBOR pyKa XOJJ O,ZJ,eeT, M McnyraJiaCb. belle stature qui tenait un irish setter en laisse. On se
saluait. L'irish setter paraissait prouver une sympa
thie spontane pour Odile et pour Louis.
4 L'embarquement venait de commencer. Un cou
Les verbes pronominaux
ple s'embrassait devant le poste de contrle.
rciproques. 5 Franois relut les rsultats deux fois et tendit la
MecTOlt1MeHHble rnaronbl feuille Sylvie. Tous deux se regardrent intrigus.
6. Vous vous connaissez depuis longtemps ? de
B3alt1MHoro AeVICTBlt1R
manda Clara, amuse.
7 Un jour, tu verras, on se rencontrera
Quelque part, n'importe o, guids par le hasard.
Observez Nous nous regarderons et nous nous sourirons
Et la main dans la main, par les rues, nous irons.
qTO 03Hat.IaiOT rnarOJihi s'apporter M se quitter (Mouloudji)
B npMBe,ZJ,eHHOM oTpbiBKe? KaK OHM nepeBO.D.RTC
e Exercice 20. Transformez les phrases pour em
- Quand on n'aime plus quelqu'un, vraiment, si on ployer un verbe pronominal.
ne s'apporte rien l'un l'autre, on se quitte.
- Mais je l'aime bien, vous dis-je. Et puis, s'appor Modle : Dany lance un ballon Marinette, et elle
ter quoi ? le lui renvoie. -+ Les enfants se lancent
- La confiance, la chaleur, une vrit partage. un ballon.
Franoise Sagan. La. robe ma.uve de Va.lentine
Exercice 21. Faites des phrases d'aprs le modle.
Prcisez s'il faut ou non faire l'accord du participe
Retenez pass.

Modle : Se croiser mais ne pas se reconnatre. -+

HeKoTOphie MeCTOHMeHHhle rJiaroJihi c no,ZJ,Jie Elles se sont croises mais ne se sont pas
:>l<aHM MHO:>I<eCTBeHHOrO <JHCJJa 0603Hat.IaiOT reconnues.
B3aHMHOe ,ZJ,eHCTBMe, HanpHMep:
se regarder cMOTpeTh ,ZI,pyr Ha ,ZI,pyra; 1. Se reconnatre et se saluer.
se connatre noaHaKOMHThCR ; aHaTh ,ZI,pyr 2. Se regarder mais ne pas se parler.
,ZI,pyra, 6hiTb 3HaKOMhiMH, 3. Se sourire et se faire signe de la main.
Se Croiser BCTpeTHThCR H T. ,ZJ,. 4. Se rencontrer et se saluer.
5 S'crire mais ne jamais se parler.
B CJIO)I(HhiX speMeHax npHt.IaCTHR nepe 6. Se sparer mais ne pas se perdre de vue.
XO,ZI,HhiX rnarOJJOB B3aHMHOrO ,ZJ,eHCTBHR 7. Se tlphoner mais ne pas se voir.
COrJiaCYJOTCR B pO,ZI,e M 'lHCJie C llO,ZJ,JJe:><a 8. Se quitter et ne plus se revoir.
ID,HM. IIpH<raCTHR Henepexo,ZJ,HhiX rJiaro
JIOB He H3MeHRIOTCR. CpaBHHTe: Exercice 22. Traduisez.
1. Eif 6hiJIO 18 JieT, KOr,ZJ,a OHM BCTpeTMJIMCh.
voir qn -+ se voir -+ elles se sont vues 2. Coce,ZJ,KH He pa3rosapMBaJI M y)l(e ,ZJ,sa ro,ZJ,a.
parler qn -+ se parler -+ elles se sont 3 OHM paCCTaJIMCh, HO npO,ZI,OJI)I(aJIH BH,ZJ,eTbCR
parl BpeM.fl OT BpeMeHH.
4. Mbi t.acTo nepe3BaHHBaeMc.n, HO HHKOr,ZJ,a He
nHilleM ,ZI,pyr ,ZI,pyry DHCeM.
5 EpaTb.fl nocMOTpeJIM .D.pyr Ha .D.pyra c YAHBJie
Exercice 19. Observez l'emploi des verbes pronomi HHeM .
naux. Traduisez. 6. 0HH paCCTaJIHCb , HO .fi ,ZJ,yMaiO, t.ITO OHM CKOpO
1. Comment cela s'est-il produit ? Il l'a croise pour YBH,ZJ,RTCR CHOBa.
la premire fois il y a une semaine. Ils se sont croiss 7 Konner 11 nocMoTpenH ,ZI,pyr Ha ,ZI,pyra M yn hi6-
comme des milliers de gens se croisent, dans une HYJIHCh ,ZI,pyr ,ZI,pyry.
soire ordinaire. 8. M bi ,ZJ,aBHO noTep.n nH ,ZI,pyr ,ZI,pyra H3 BM,ZJ,y.

Le franais.ru 1 B1
119
 Leon 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Les verbes
plaire, se taire
CM. ma6!lul.{y cnpRJtceHWl 2/laZO/IOB Nf! 45-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
plaire qn HpaBHTbCH KOMy-JI.
1
1
1
se plaire HpaBHTbCH .n;py r .n;pyry
: se taire MOJil.faTh
Exercice 23. Mettez les verbes aux temps et aux
formes indiqus.
@ plaire ou se plaire
1. Un homme qui personne ne (prsent) est
bien plus malheureux que celui qui ne - (prsent)
personne. (La Rochefoucauld)
2. Ce jeune homme vous regarde tout le temps. Je
crois que vous lui - (prsent).
3- C'est un critique trs svre. Peu de spectacles
lui __ (prsent).
4 Vous devriez lire ce roman. Je suis sr qu'il vous
- (futur simple).
5- La jeune fille lui - (imparfait) et il cherchait
attirer son attention.
6. Ce film me .- (pass compos) beaucoup.
7- Ils se sont rencontrs, ils (pass compos), ils
se sont maris.
La vrit sur la cyb er-rencontre
Moi, j'li rencontr mon coplin plr hlslrd, llms
<:Jue je chltlis sur MSN. On <l commenc d iscu
ter de nos tudes, d'o on venlit (il est Dlnois)
et tout de suite j'<Ji senti <:JU'il se p<lSSlit <:Juei<:Jue
chose . . . Notre premire convers(ltion l dur trois
heures ! On <l ch<Jng nos <Jdresses MSN et puis
on s'est mis se plrler tous les jours pendlnt des
heures. On ne s'est vus <:JUe longtemps lprs, plu
sieurs mois . . . Et nous sommes toujours ensemble
depuis ! <J flit m<Jintenlnt deux mois CJUe nous
hlbitons ensemble en Frlnce et nous projetons de
nous mlrier proch<Jinement !
est bien loin le temps des bals papa pour
I1
lesquels chacun revtait son plus beau cos
tume, dans l'espoir de rencontrer l'amour de
sa vie et vivre Le
d'histoires se nouent via Internet, sur les forums,
chats, sites de rencontres et autres MSN. Pour le
sociologue Pascal Lardellier, le phnomne s'inscrit
dans la gnralisation d'Internet : Internet s'ins
talle dans nos vies, et l'utiliser comme outil
de rencontre devient aussi courant que d'y faire ses
120
8. La premire villa qu'il visita lui ___ (pass sim-
ple) tant qu'il accepta de la louer.
@) se taire
Je ne sais quoi dire et je
1. (prsent). ......
2. - Qui va rpondre ma question ? demande
1
l'instituteur. Mais les lves (prsent). ___
3- Les jeunes filles causaient avec animation, mais
elles - (pass compos) notre approche.
4- Elle leur parlait de son enfance. Brusquement,
elle - (pass simple), soupira, puis, aprs une pause,
dit trs bas : - Excusez-moi. Un souvenir douloureux.
5- La nuit tomba, les bruits de la rue -- (pass
simple).
...... 6. Th devrais dire ton avis. Si tu - (imparfait), tu
aurais tort.
7- Th ne fais que bavarder, Dany ! -- (Impratif) et
mange ton bifteck !
8. Chut ! chut ! -- (Impratif) ! Personne ne doit
savoir que vous tes ici !
S'informer
___ 1. Lisez le texte et dites s'il y a une diffrence entre
de vraies rencontres et des rencontres sur le Net.
courses ! Clara, connecte environ dix heures par
jour, y a ainsi fait de nouvelles rencontres. Je ne
cherche pas spcialement mes futurs copains sur
le Net ! Mais mes deux dernires histoires d'amour
ont commenc comme a, grce aux nouveaux amis
que j'ai rencontrs sur un forum , prcise-t-elle.
Les rencontres sur le Net offrent un avantage pr
cieux et unique : pas de rsultat garanti, mais un
gain de temps assur ! En trois questions on peut
savoir qui on a affaire, selon Pascal Lardellier.
Orthographe, vocabulaire et rfrences culturelles
sont autant d'indices prendre en compte. Car si
elle permet de rencontrer toujours plus de monde,
la Toile ne bouleverse pas vraiment les codes de la
rencontre amoureuse. Deux personnes qui se ren
contrent via le Net ont toutes les chances d'tre loi
conte de fes. De plus en plus gnes gographiquement, mais il est presque certain
que leur milieu socioprofessionnel est quasi identi
que , prcise Pascal Lardellier. Les scnarios o le
prince charmant croise sa belle Cendrillon n'exis
tent pas plus sur le Net que dans la vraie vie, au coin
[ uti ] de la rue ou au caf d'en face.
Phosphore, 13 fvrier 2006
1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
II. Dites si ces phrases correspondent ou non au conte
nu du texte. Commencez votre rponse par exacte
ment, pas tout fait ou au contraire.
1. Les jeunes gens de la gnration prcdente al
laient au bal dans l'espoir de rencontrer l'amour de
leur vie.
2. Les jeunes d'aujourd'hui ne vont plus au bal.
3. Les histoires se nouent le plus souvent sur les
sites spcialiss de rencontres.
4. Clara cherche exprs des rencontres amoureu
ses sur le Net.
s. Sur Internet on ne sait jamais qui on a affaire.
6. Les gens qui se rencontrent sur le Net appar
tiennent au mme milieu social.
III. Citez tous les synonymes du mot Internet ,
employs dans le texte. Lequel d'entre eux est d'ori
gine franaise ?
IV.
l Trouvez dans le texte ou formez les noms corres
pondant aux verbes : chater, discuter, gnrali
ser, rencontrer, gagner, changer, utiliser.
@ Comblez les trous avec ces noms.
De plus en plus d'histoires se nouent via Internet,
1.
sur les forums, , sites de rencontres et autres MSN.
____
2. Ce phnomne s'explique par la _ d'Internet.
3. Les rencontres sur le Net n'assurent pas de rsul
tat garanti, mais elles offrent un de temps assur.
4. L' d'Internet comme outil de rencontre de-
_____
vient de plus en plus courante.
s. La Toile ne bouleverse pas vraiment les codes de
la _ amoureuse.
6. Pendant notre j'ai tout de suite senti qu'il se
passait quelque chose.
7. Notre conversation a fini par un _ de nos adres
ses MSN.
V. Argumentez votre rponse. Rpondez en employant
les expressions d'une part ... (c OOHO cmopOHbt),
d'autre part ... (c pyzo cmopoHbt).
1. Le Net bouleverse-t-il vraiment les codes de la
rencontre amoureuse ?
2. Est-il plus facile aujourd'hui de rencontrer son
amour ?
3 . Les rencontres sur Internet ga
rantissent-elles le bon rsultat ?
VI. Cendrillon, c'est ...
CrunnaR KpacaaHna
o 3onywKa
o EenocHeKKa
Les histoires de Cendrillon sont
elles plus frquentes sur Internet que
dans la vie relle ? Pourquoi ?
Le franais.ru 1 Bl
Rencontres
VII. Et vous, avez-vous dj fait des rencontres sur
Internet qui aient abouti une relation amoureuse ?
Enrichir son vocabulaire
1. Lisez le texte et retrouvez les quatre personnages
qui correspondent la description du texte. Dfen
dez votre choix.
- Ben, tu nous dis tout sur
ceux avec qui tu voyages.
- D'accord.
France se rassied.
Ils sont cinq. Elle est la
seule fille.
D'abord, il y a Michel, son
frre. Dix-sept ans et huit
mois. Bachelier depuis quel
ques jours. Mention bien.
Tout pour plaire. Vachement mignon, nous explique
France. On rclame des dtails. lm,76. Cheveux ch
tains. il bleu lagon tahitien capable de virer au vert
meraude, si, si, c'est vrai. Nez aquilin. Lvres sensuel
les. Michel est un bosseur. Mais maintenant qu'il a d
croch son bac, il est fermement dcid rattraper le
temps perdu.
Jean-Marie et Ff, les insparables. Dix-huit ans.
- Gentils et drles. Le bachot, ils viennent de le louper.
Carrment dramatique. Mme eux, ils ont eu honte
pendant pas loin d'une demi-heure. Maintenant, c'est
pass, ils vont mieux. Jean-Marie n'est pas trs grand.
Bien envelopp, les cheveux bruns lgrement frisotts,
- le teint hl, les yeux noirs. Otchichor-naya.
Ff, c'est tout le contraire. Il a en longueur ce que
son copain a en paisseur. lm,88/87. L'chalas. Maigre :
on lui voit les ctes mme quand il n'est pas au bord de
mer. Il joue la carte British : moustaches gomines de
Colonel des Indes et vestes en tweed.
Jrme, enfin. Dix-sept ans. lm,72. Mince, fluet,
blond. Prpare les Beaux-Arts. On dirait une miniature,
explique France. Ses traits sont trop doux, ses attaches
trop fines, ses cils trop longs. Drle de mec, soupire
t-elle. Voil, c'est tout. La bande se rend en vacances
dans la villa des parents de Jrme.
D'aprs Ph. Adler. C'est peut-tre a l'amour
121
 Leon 4 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 11 11 1 1 11 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 11 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 11 1 11 11 1 1 111 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1

II. Retenez les expressions. maquil les HaKpaweHHhre

se mettre du rouge lvres HaKpacHTh ry6br
Portrait avoir le sourire aux lvres, au coin des
visage m (syn. figure./) JIHU.O lvres ynhr6aTbcn ry6aMH/yronKaMH ry6
rond Kpyrnoe
allong BbiTHHYTOe cils [ si l ] m, pl pecHHU.hi
ovale oBaJihHoe faux cils HaKna.n;Hhie pecHHU.hi
anguleux yrnoBaToe sourcils [ sursi ] m, pl 6poBH
plein IIOJIHOe sourcils arqus 6poBH.n;yroif
maigre xy.u;oe sourcils fournis rycTbre 6poBH
mignon Cl1MIIaTI1'-IHOe, MHJIOe froncer les sourcils HaxMypHTh 6poBH
expressif Bbrpa3HTeJibHoe
ouvert OTKphrToe cheveux m, pl Bonocbr
nergique 3Heprwmoe friss BhiOI.IJ.Hecn, 3aBHThie
hermtique 3aMKHyToe lisses rna.n;KHe
souriant ynhr6HBoe ondulS BOJlHHCTbie
svre cypoBoe COUpS COUrt KOpOTKO OCTpH)J(eHHhie
maussade yrpiOMoe en bataille noxMaTbie
renfrogn HacyrrneHHoe en brosse )J(HKOM
grain m de beaut po.n;HHKa chauve JihiChiH
perdre ses cheveux JihiCeTh
traits m, pl epThr JIHU.a coupef CTpH)J(Ka
rguliers rrpaBHJihHhie
irrguliers HerrpaBHJihHhre barbef 6opo.n;a
fins (syn. dlicats) TOHKHe, H3HI.IJ.Hhre moustache! ychr
grossiers rpy6hre
avoir les traits tirs Bhrrnn.n;eTb ocyHyBIIIHMCH peauf KO)J(a
teint m u.BeT JIHU.a
front m no6 clair CBeTJibiH
haut BbiCOKRH mat cMyrJihiH
large IIIHpoKHH bronz 3aropeJihiH
bomb BhiiiYKJihiH fonc TeMHhiH
les rides j, pl du front MOPI.IJ.HHhr Ha n6y frais cBe)J(HH
clatant HpKHH, 3.n;OpOBbiH
nez m Hoc
retrouss B3.n;epHyThiH voixf ronoc
aquilin opJIHHhiH douce MHfKHH
grave cephe3HhiH
jouesj, pl ru.eKH casse Ha.n;TpecHyThiH
creuses Brranhre sourde rnyxoH
rondes Kpyrnhre sonore 3BOHKHH
ples 6ne.n;Hhre aigu pe3KHH
roses pyMHHbre criarde KpHKJIHBbiH
basse Hl13KHH
menton m rro.u;6opo.n;oK profonde rny6oKHH
rond KpyrnhiH enroue oxpHrriiiHH, rrpocTy)J(eHHhiH
pointu OCTpbiH rauque xpHnJihiH
carr KBa.n;paTHhiH parler d'une voix douce, etc. roBopHTh MHrKHM
en galoche Bhr.n;aiOI.IJ.HHCH Bnepe.u; FI T. )];. fOJIOCOM
double )J;BOHHOH
fossette fau menton HMOKa Ha no.n;6opo.n;Ke doigts [ dwa ] m, pl naJibiJ.hi

bouche! poT silhouette! qmrypa

lvresj, pl ry6hr tre svelte 6hiTb CTpOHHhiM, -OH
charnues noJIHhie -mince - TOHKHM, -OH
paisses TOJICThie - maigre - xy.n;hiM, -oH
minces TOHKHe - gros, -Se - TOJICTbiM, -OH

122
 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 111 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rencontres

- bien faite (d'une femme) xoporno cJio>KeH -

faire la cour qn yxa>KHBaTb aa KeM-JI.
HOH sortir avec qnfam (avoir une relation amoureuse
- bien bti (d'un homme) xoporno CJIO>KeH -
avec qn) BCTpe'laTbCH c KeM-JI.
HbiM Il sort avec elle depuis un an. OH acmpe'{aemcR
- Obse CTpa,ZJ,aTb OT O>KHpeHI c Heu y'Jice zoo.
la taille de gupe ocHHaH TaJmH se fcher contre qn cep.a,HTbCH Ha KOrO-JI.
se brouiller (syn. se quereller) avec qn nocco-
Cyrn.ecTBHTeJihHbie, o6oaHa'laiOrn.He Haasa pHTbCH
HHH 'laCTeii JIHU.a 11 TeJia, o6hiqHo yiioTpe6JIH se rconcilier noMHpHTbC.H
IOTCH C onpe,ZJ,eJieHHbiM apTHKJieM. ,ZJ,HaKO, se quitter paccTaTbCH
eCJIH 3TO cyrn;eCTBHTeJibHOe COIIpOBO>K,ZJ,aeT se perdre de vue noTep.HTb Apyr Apyra 1!13 BHAY
CR xapaKTepHCTHKOH, MO>KeT ynoTpe6JIHTbC.H se remettre ensemble soao6HOBHTb OTHorneHH.H
JIH60 Heonpe,ZJ,eJieHHbiH apTHKJib (,ZJ,JIR BbiAe tre/devenir amis 6htTb/CTaTh APY3b.HMH
JieHH.H xapaKTepHCTHKH), JIH60 Onpe.a,eJieH avoir un cur d'artichaut 6biTb JierKOMbrcJieH
Hb!H apTHKJib (B 3TOM CJiy'lae IIOA'IepKHBaeT HhrM, HeBepHb!M
C.H H,ZJ,eH npHHa,ZJ,Jie>KHOCTH). tre en bons (mauvais) termes 6biTb s xopowHx
(IIJIOXI!IX) OTHOWeHHHX
Elle a des yeux gris clair. 1 Elle a les yeux gris tromper qn 06MaHbiBaTb KOfO-JI., H3MeHRTb
clair. KOMy-JI.

Pour dsigner l'autre dans une relation amoureuse

Parler de l'ge quand on n'est pas mari :
mon ami, mon amie
avoir 1 8 ans = tre g de 1 8 ans mon petit ami, ma petite amie
J'ai 18 ans. Je suis g de 1 8 ans. MHe lB !lem. mon copain, ma copine
Un jeune homme de 18 ans (d'une vingtaine mon compagnon, ma compagne
d'annes). Molloou '{e/loaeK aoceMHUl.{amu
llem (!lem aal.{amu). quand on est mari :
avoir 3 ans de plus que qn = tre de 3 ans plus mon mari, ma femme
g que qn mon poux, mon pouse
Mon frre a 3 ans de plus que moi. Mon frre est mon conjoint, ma conjointe
plus g que moi de 3 ans. Mou 6pam cmapwe
MHR HQ mpu 20Q. Pour parler d'une relation d'amiti :
avoir 2 ans de moins que qn = tre de 2 ans plus un ami, un copain ( moi)
jeune que qn une amie, une copine ( moi)
Ma sur a 2 ans de moins que moi. Ma sur
est plus jeune que moi de 2 ans. MoR cecmpa III. Traduisez.
Mllawe MeHR Ha aa zoa. l. La cousine Julienne paraissait grise, plate . . .
et sans grce, mais ds qu'elle s'animait un peu tant
adulte sapocJibiH, -aR d'expression passait sur son visage qu'on oubliait les
majeur, -e COBepiiieHHOJieTHHH, -HH yeux globuleux, le nez pointu et les lvres minces. Ses
majoritf coseprneHHOJieTwe longues nattes flottaient sur une robe en gros tissu
atteindre la majorit AOCTHfHYTb COBepiiieHHO bleu.
JieTH.H 2. Olivier examina son cousin. Ses pommettes en
mineur, -e HecoseprneHHOJieTHHH, -HH core roses de pulmonaire, sur son teint bruni, lui
une personne jeune c. ge ttelloaeK MOilooi1 c. donnaient un faux air de bonne sant. Ses cheveux
nOJICUilOU chtain clair tombaient sur les yeux et sans cesse il
une personne entre deux ges 'leJioBeK cpeAHe donnait de brusques coups de tte droite ou gau
ro soapacTa che. Il posa sur Olivier des yeux gris dans lesquels
faire jeune BhrrJIHAeTb MOJIOAO passaient des lueurs un peu folles. Son visage mince,
ge m ingrat nepexOAHbiH soapacT au menton volontaire, tait travers par un grand nez.
Sa bouche, la mme que celle de tante Victoria, parais
Parler des relations sait toujours prte la moquerie. Il donnait cette im
tomber amoureux, -se de qn (Attention au pression d'intelligence et de vivacit qu'on trouverait
rgime !) BJII06HTbC.H B KOfO-JI. plus tard sur le visage de Grard Philipe.
coup m de foudre mo6oBb c nepsoro sarJIHAa D'aprs R. Sabatier
avoir le coup de foudre pour qn
Le franais.ru 1 Bl
123
 Leon 4 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 111

IV. Comblez les trous par les mots suivants : che
veux, coupe,joue, lvre, moustache, nez,
peau, taille, traits, teint, visage, yeux, majo
rit, personne ge, adulte.
1. Une blonde, petite, la trs fine, presque rose,
aux yeux bleu ple est entre dans la salle.
2. Une trs belle Noire aux _ rguliers d'thiopien
ne se tenait assise une table tout au fond.
3 L'ge de Brossier ? Quarante ans, peine.
Lorsqu'il souriait, il paraissait plus jeune. Un blond
aux ...... trs clairs, au - rouge.
4 Enfin Bellune lui prsenta deux hommes : un ob
se presque chauve tenant la main une serviette noire
et un autre, les - blonds et friss et les - creuses.
5 Il portait un vieux survtement de sport bleu ciel,
des chaussures de basket-bali et sur son amaigri,
commenait pousser une barbe qu'il palpait de temps
en temps.
6. Avec sa en brosse et ses grosses , il avait l'air
____
KJlbll1 JI06, KpyrJibie I..QeKH H RMOqKa Ha IIO,A60pO,AKe.
- Ho OHa He TaKaR KpacHBaR, KaK MaTh. Bee cqHTa
lOT, qTo ee MaTb nyqrne cnmf<eHa. - tiTo Tbi xoqernb,
eH BCero n5lTHa,AaTb JieT. 9TO nepeXO,AHblH B03paCT.
- Y:epe3 TPH ro,Aa OHa 6y,AeT ropa3AO KpacHBee.
VI. Lisez ce petit article.
LES BANDITS laids sont plus souvent
condamns que les beaux bandits relve le Ti
mes. I.:exprience a t mene au cours d'une
mission de la BBC : un criminel fictif qui avait
un nez aquilin, des lvres minces et de petits yeux
a t prsent la moiti des tlspectateurs,
___ l'autre a u juger un homme plus sduisant aux
traits rguliers et au menton carr. Rsultat ? Sur
65000 appels tlphoniques, 40,8% des jurs
___ ont condamn le laid et 30,6% le beau ! .

d'un bon lve, et Louis l'imaginait en culotte courte,

au premier rang de la classe, levant le doigt toutes les
questions du professeur et disant : - M'sieu ... M'sieu ! tes-vous d'accord que si le criminel est beau,
7 Un homme, l'une des tables, se leva et vint bai il produit une meilleure impression sur les juges ?
ser la main (no4e1waamb pyey) de Nicole. Il tait en D'ailleurs, il existe plusieurs strotypes en ce qui
tenue de cheval lui aussi, de petite _, trs raide, la ____ concerne l'apparence des gens. Dressez le portrait
et les cheveux noirs, l'air d'un mannequin de cire. type d'un homme politique et de son pouse, d'un
8. Il a vu une jeune femme rousse au irlandais, ____ grand sportif, d'une mannequin, d'un scientifique.
retrouss du bout.
9 Certaines - qui ne reoivent presque pas de VII. Le mot en italique dsigne-t-il une relation
visites des membres de leurs familles, souffrent de d'amour ou d'amiti ?
solitude. amour amiti
10. L'ge ...... commence officiellement 18 ans : c'est - All, Jean-Luc, dis-moi : tu es
cet ge que l'adolescent atteint la . __ libre samedi ? On invite quelques
copains dner. 0 0
V. Traduisez. - Qui est-ce que vous invitez ?
1. MOR TeTR Ha nRTb JieT CTaprne MaMbl. Ho OHa
oqeHb MOJIO,AO BblfJIR,AHT. Ha XOpOIIIO CJIQ)f<eHa, y Hee
- Il y aura Camille et son compagnon. 0 0
npeKpaCHbiH BeT JIHa H noqTH HeT MOpi..QHHOK. - Ah bon ? Camille a un petit ami 0 0
2. B KOMHaTy BOIUeJI MyJKqHHa Cpe,AHero B03pac maintenant ? Je ne savais pas !
Ta. JI cpa3y :>Ke o6paTHJI BHHMaHHe Ha ero XYAYlO <l>H - Et moi est-ce que je peux venir
rypy, 3aropen0e JIHO H B3JIOXMaqeHHbie BOJIOCbl. avec ma nouvelle copine ? 0 0
3. ,llJIR 3TOH pOJIH HaM IIOHa,A06HTCR MOJIO,AOH
- Ah ! Th as une nouvelle petite 0 0
qeJIOBeK JieT ,ABa,AaTH, XOpOIIIO CJIO:>KeHHbiH, C OT amie ? Et moi je voulais justement
KpbiTblM 3HeprHqHbiM JIHOM, KBa,ApaTHbiM IIO,A60- te prsenter une amie de Nicole. 0 0
p0,AKOM, 6e3 6opO,Abl H YCOB. Y Hero ,AOJI:>KeH 6b!Tb
- Bon, alors je viendrai seul !
BbiCOKHH no6 H ynbi6qHBbie cepbie rna3a. - BaM 6bi
CJie,AOBaJIO nOHCKaTb TaKOfO B fOJIJlliBY,Ae. - Et puis, il y aura des copines de 0 0
4 Tbi BHAeJI llbepa? OH BbirJIRAHT ocyHyBliiHMCR, la fac ...
fOBOpHT XpHIIJlbiM fOJIOCOM. H, ,AOJI:>KHO 6biTb, 3a6o - Toi et Nicole, vous avez beaucoup 0 0
JieJI. - HeT, OH He 6oJieH, OH IIOCCOpHJICR C MapHOH. d'amis !
5 Ka:>KeTcR, Tbi cepAHlllbCR Ha MapHoH? - Mbi no
ccopHJIHCb H paccTaJIHCb. 0Ha oqeHb nerKOMbiCJieH VIII. Parlez de votre amijamie ou d'un amijune
HaR. JI ysepeH, qTo oHa MeHR o6MaHbiBaeT. - A R ro amie vous. Dcrivez son apparence, son caractre.
Tos nocnopHTb (je parie que), qTo qepe3 ABa MecRa Parlez de vos relations.
Bbl IIOMHpHTeCb H CHOBa 6y,AeTe BMeCTe.
6. Co<t>H noxo:>Ka Ha MaTh, KaK ABe KanJIH BOAbi IX. Dcrivez votre idal de conjoint. Parlez d'un
(comme deux gouttes d'eau). Y Hee TaKoii :>Ke Bbmy- couple idal.

1 24
 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 Rencontres

Lire et discuter
1

1. Lisez le texte et dites qui en sont les personnages

principaux.

Raph passe ses grandes vacances sur la Cte Atlan

tique chez les amis de son pre. Elle fait connais
sance avec Charlotte qui est aussi en vacances et
loge dans un htel avec ses parents. Les deux jeu
nes filles passent beaucoup de temps ensemble et se
confient leurs petits secrets.

C'est peut-tre a, l'amour !

Et, tandis que nous avanons entre les haies de ro
siers parfums, Charlotte se remet me parler de son
big love. Que c'est un mec canon. Qu'elle a son petit cur avancer npOABHraTbC.R, HATH Bne-
qui fait klook-a-mop quand le soir il pntre, mystrieux peA
et imprial, dans la salle manger de l'htel. Qu'il mange avec sa four haief H3ropOAb
chette et son couteau, ne met jamais ses doigts dans le nez, reprend pntrer npOHHKaTb, BXO,!\HTb
toujours du dessert et qu'aprs le dner, il s'installe sur la terrasse, imprial, -e 30. BeJIH11eCTBeHHbiH
son walkman sur les oreilles, avec un gros bouquin, mme qu'elle en bouquin m pa3z. KHH)f(Ka
a vu le titre, que c'est La Dalle aux bgonias ou aux camlias1, elle se rejoindre qn npucoeAHHHTbc.R K
souvient plus trs bien. KOMy-JI.
Enfin bref qu'elle est sre qu'il va l'aimer aussi fort qu'elle l'aime court m KOpT
dj. chouer pa3z. oKa3aTbC.R cnauo,
Un quart d'heure plus tard, Michel et Jrme viennent nous rejoin nonacTb KyAa-JI.
dre sur les tribunes du court central o nous avons fini par chouer, dsuvr npa3AHbiH, 6e3AeJibHHK
dsuvres2 Sympas, ils ont apport avec eux une grande bouteille gobelet m cTaKaH'-IHK
de Coke et quatre gobelets.
se raidir uanp.RraTbC.R
Soudain, je sens Charlotte se raidir mes cts.
mes cts p.RAOM co MHoii
- a y est 1 J'ai des fourmis dans la plante des pieds et mon nez
effectivement u AeiicTBHTeJibHO
me chatouille !3 Il va arriver 1
galant m KaBanep
Effectivement, le galant se pointe sur le court central. En com
se pointer pa32. npHXOAHTb, .RB
pagnie d'un partenaire plus g. De loin, il semble potable. Cheveux
JI.RTbC.R
chtains. Teint hl. Lunettes de soleil. Pas trs grand mais plutt
potable npHrO,!\HbiH ,1\JI.R ITHTb.R,
baraqu. Pour ne pas dire envelopp. Normal s'il aime la crme an
pa32. CHOCHbiH, npHeMJieMbi
glaise. Tenue de tennis blanche tout fait classique. Quelque chose
baraqu pa3z. KpenKo cJIO)KeHHbiH
dans sa dmarche me trouble, m'voque, me rappelle mais quoi je ne
envelopp pa3z. ynnTaHHbi
sais pas.
dmarche! noxOAKa
Il commence jouer. Sans un regard pour nous. Ni pour Charlotte.
Et soudain, Jrme se lve. troubler qn BOJIHoBaTb
- Mais c'est Thomas 1 Thomas 1 L'interpell rate sa monte au voquerqch uanoMnHaTb
filet4 et s'arrte, contrari. contrari, -e neAOBOJibHbiH, -a.R,
Met la main sur les yeux et s'approche, mfiant. pa3,!\0Ca,!\OBaHHbiH, -aR

- Mais . . . Mais c'est Jrme 1 mfiant, -e HeAoBeptJ HBbiH, -aR

Ils se sautent dans les bras l'un de l'autre, clatent de rire. observer qn, qch ua6moAaTb
Viennent vers nous. J'observe Charlotte. Elle est au bord de la P se retrouver nez tt nez oKa3aThC.R
HOC K HOCY
lcher qch BblfiYCTHTb
1 Il s'agit du roman d'Alexandre Dumas fils La Dame aux camlias que Char
dvisager qn rrpHCTaJibHO CMOTJ)eTb
lotte ne connat pas, c'est pourquoi elle en dforme le titre.
2 court central o nous avons fini par chouer, dsuvres LjeHmpaAbHbiU KOpm, H a KOrO-JI., paCCMaTpHBaTb KOrO-JI.
Kya Mbt nona11u CIIY'taUHO, om He'(ezo e11amb mordre KycaTb
3 J'ai des fourmis dans les plantes de pieds et mon nez me chatouille ! Y MHJI
fondre Ta.RTh
6 HOZUX MypatuKil Il HOC 1.(tuemCRf
4 L'interpell rate sa monte au filet . MoAoou '(e/loeeK, Komopozo OK/IUKHyAu, jurer qch qn KJI.RCTbC.R KOMy-JI. B
nponycmu11 MR'( y cernKu. '-leM-JI.

Le franais.ru 1 81
125
 Leon 4 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1

cope-syn1 Jrme fait les prsentations. Char III. Quelles expressions du texte correspondent aux
lotte . . . Thomas. Michel . . . Thomas. Raph . . . expressions en ital iqu e qui appartiennent au style
Thomas. neutre ?
Et l'on se retrouve nez nez. Et l'on se reconnat en 1. Charlotte se remet me parler de son grand
mme temps. amour.
- Raph ? 2. C'est unjeune hommeformidable.
- Thomas ? 3- Son petit cur bat trs jort.
Thomas ! Ensemble, on tait. la Communale ! En ge_ 4 - Il s'installe sur la terrasse avec un grand livre.
II ne lche plus ma main et me dvisage en souriant. 5- Ils ont eu la gentillesse d'apporter une grande
Ses dents sont clatantes et paraissent prtes me bouteille de coca.
mordre. Je fonds littralement sur place. 6. Il semble convenable.
- Tu te souviens ? me demande-t-il en riant. 7- Elle va perdre connaissance.
Et comment que je me souviens ! On s'tait jur un
amour ternel et, la fin de la 'f9, il a d suivre ses pa IV. Rpondez aux questions.
rents qui partaient s'installer Rouen. Et depuis, nous 1. Comment est Thomas ? Faites son portrait.
ne nous sommes jamais revus. Thomas ! 2. Comment voyez-vous Raph ? Et Charlotte ?
Charlotte mon amie, ma sur, je ne voudrais pas Imaginez leurs portraits physiques.
te mettre le moral zro2 mais, cette fois, t'as pas de 3 - O Charlotte a-t-elle rencontr Thomas ?
chance ! 4- Pourquoi Raph n'a-t-elle pas reconnu Thomas
D'aprs Ph. Adler. C'est peut-tre a. J'amour tout de suite ?
5- Est-ce qu'il vous est arriv de rencontrer des
' Elle est au bord de la cope-syn (syncope). 0Ha Ha zpaHu o6Mo
amis d'enfance que vous n'aviez pas revus depuis
poKa.
2 Je ne voudrais pas te mettre le moral zro. MHe 6bt He xome plusieurs annes ? Les avez-vous reconnus tout de
IIOCb me6Jl pa30'1Gp06bi6Gmb. suite ? Parlez d'une de ces rencontres.

II. Choisissez la bonne rponse. V. Racontez cet pisode

du point de vue de Charlotte,
1. Pourquoi Charlotte admirait-elle Thomas ? Qu'est-ce qui lui du point de vue de Thomas,
p s-i! ?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ du point de vue de Jrme.
A. sa force physique
B. sa bonne ducation
C. sa modestie
D. son optimisme
Dire correctement
2. Quelles taient les relations entre Charlotte et Thomas au
moment o commence l'histoire ?
A. Ils se connaissaient bien. 0
B. Ils ne s'taient encore jamais parl.
C. Ils venaient de faire connaissa nce. BcnOMHHTe pa3JJHqHe B 3HaqeHHH Me:>KAY
D. I l s s'taient brouills. npeAnoroM depuis H Bbi pa :>KeHH eM il y a. Ka
Koe H3 3THX Bbipa:>KeHH H OTHOCHTCR K 3aKOH
: i- p_rft_s_n_t__!-":'- !!)_f!l_O__?_________________ _ qeHHOMY AeHCTBHIO, a KaKOe K npOAOml<:eHHOMY
A. Charlotte
AeHCTBHIO, KOHeU KOTOpOrO He 0603HaqeH?
B. Raph
C. Michel Il s'est endormi il y a une heure. OH 3aCHYA 'iac
D. J r me Ha3ad.
4. O Thomas et Raph se sont-ils rencontrs pour la premire Il dort depu is une heure. OH cnum yJtCe liac.
- - - - -? ---- - - - ---- - - - - ---- - - - ----- - - - - - - - -- - - - - - ------- - - - -
fois
Il n'a pas dormi depuis deux jours. OH He cna/l dea
A. l'htel
dH.R.
B. sur le court de tennis . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. au lyce
D. l'cole A. Employez depuis ou il y a.
?: -q I-'!1- P. _s_- l_s_! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1. Les Franaises ont le droit de vote ..... soixante
A. Thomas n'a pas pu suivre Raph q u i partait pour ans environ.
Rouen. 2 . ...... soixante ans, les Franaises ont obtenu le
B. La famille de Thomas a dmnag. droit de vote.
C. Le moral de Ra ph tait zro. 3- une vingtaine d'annes, le nombre de ma-
_____

D. Thomas est tomb amoureux de la sur de Ra ph. riage diminue et l'union libre progresse.

126
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 111 1 1 11 1 1 11 1 1 1 111 1 1 1 Rencontres

Dire u n po me

UNE PASSANTE
La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balanant le feston et l'ourlet ;
Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crisp comme un extravagant,
Dans son il, ciel livide o germe l'ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
Un clair . . . puis la nuit ! Fugitive beaut
Dont le regard m'a fait soudainement renatre,
Ne te verrai-je plus que dans l'ternit ?
Ailleurs, bien loin d'ici ! trop tard ! jamais peut-tre !
Car j'ignore o tu fuis, tu ne sais o je vais,
toi que j'eusse aime, toi qui le savais !
riPOliJE,lUII EH MI1MO
.fi acmpemu;z JK:eH.!.4W-ty. I13.Rl.4H.a u cmpoH.a,
llpuepJK:uaa.R mpeH. pyKo caoe molleH.ou,
B uzy6oKOM mpaype, neW!lb10 aonll0!.4eH.HO
Cpeb y!lullH.O mollnbt Kya-mo w!la OH.a.
.fi a3p02H.Yll u 3aCmbt!l, yat1ea cKop6H.bt pom,
ma.R!.4U 6yp10 a3op tl zopy10 H.e6peJK:Hocmb,
llpellyecmey.R a H.e ace -
tl JK:eH.cmaeH.H.OCmb, U HeJICH.OCmb
H H.ac!laJK:eHue, Komopoe y6bem.
BH.e3anH.bt a36!lecK - u H.Ollb !. . BueH.be Kpacombt !
- Tao a30p - OH. 6bt!l KaK JK:U3H.b,
npOM'lQaWQ.RC.R MUMO.
YauJK:y !lb ze-H.u6yb .R aH.08b maou 'lepmbt ?
3ecb u!lu maM, ze ace H.eao3apamuMo ?
He 3H.alla mbt, Kmo .R, He aea10, Kmo mbl,
Ho o6a 3H.a!lu Mbt : mbt MH.O 6bt!la 6 ll106uMa !

Charles Baudelaire. Les Fleurs du Mal IlepeBOA B. JlesHKa

4 vingt ans, la proportion des unions libres

...... B. Traduisez.
tait beaucoup moins importante. 1. a fait maintenant deux mois que nous habi
5 Le tlphone portable n'existait pas cin- ___ tons ensemble en France et nous projetons de nous
quante ans. marier prochainement.
6. une dcennie, l'ordinateur et le portable se
...... 2. Depuis combien de temps tes-vous installs
gnralisent trs rapidement. ici ? - Treize ans. - Nous, a fait peine six ans
7. quarante ans, la place de l'ancienne Sor
...... que nous avons achet notre chalet ... - J'avais
bonne il existe treize universits autonomes. l'impression que vous tiez l depuis plus long
8. quarante ans, la Sorbonne a t rforme et
- temps.
divise en treize universits. 3 a fait deux heures que j'essaye de t'appe-
ler sur ton portable mais ils disent que toutes les
a (cela) fait ... que lignes sont satures (nepenollHeH.bt) ! a fait deux
Pa3rosopHa.H KOHCTPYKI.\H.H a fait ... que heures que je suis l stresser comme une malade !
Mo:>l<:eT 3aMeH.HTh H npe.n;nor depuis, H npeA J'ai appel ton bureau au moins dix fois !
JIO>KHoe CO"'eTaHHe il y a. Ha BCer}J.a CTOHT B 4 - Cela fait longtemps, Monsieur le Ministre,
Ha"'ane npe.n;no>KeHHH, Bhi)l;eJIHH o6cTOHTeJih que vous avez quitt Clochemerle ? demanda le
cTso speMeHH. CpasHHTe: maire.
Il a quitt la France i l y a trois semaines. - a fait - Longtemps ? Cela doit faire plus de quarante
trois semaines qu'il a quitt la France. ans ...
Il est absent depuis trois semaines. - a fait trois 5 - Docteur, content de vous revoir.

semaines qu'il est absent. - Moi aussi. Prenez donc place. Cela fait si long
a (cela) fait longtemps. J(aaH.o He auelluCb. temps. Vous sembliez pourtant ne plus avoir besoin
de mes services ...
Le franais.ru 1 Bl
1 27
 Leon 4 ''' ''''''' ''''' ' ''''' ''''' ''' ''''''''' ' '''' ' ' '''' ' ' ''' '' '''' ' ' '''' ' ''''''''' ' ' ''' ' ' ''' ''''''''' '' ' ' '' ' ' ''' ' ' ' '' ' ' '' ' ' ''' ' ' '' ' ' ''' ' '' ' ' ' '' ' ''' ' '' ' ''' '' ''' '' ' '' ' ' '' ' '' ' ''' ' ''' ' '' ' ' ' ' ''' '

C. Reformulez pour employer afait ... que. o sarnei1 noe3AKe. 6. Mbi ocoaHaJIH Hamy ornu6Ky,
1. Ils se sont tlphon il y a une semaine. Ho 6biJlO y>Ke no3AHO. 7. He npocu MeHH o6 3TOM! Tbi
2. Elle ne fume plus depuis un an. IIOHHMaelllb, 'ITO 3TO HeB03MO>KHO? 8. Mbl fOBOpHJlH
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis long
3 APY r c ApyroM no TenecpoHy TPH 1.1aca, npeACTaBJlH
temps. emb?
4 Il y a cinq ans, mon frre s'est mari et a quitt
la maison paternelle.
s. Mon frre est mari depuis cinq ans.
6. Nous ne nous sommes pas vus depuis une ter chosef
nit ! CnosapHhie 3KBHBaJieHTbi CJIOBa chose -

7. Il y a deux mois, il a t lu dput. Beb, ,ZJ;eJIO. 0AHaKO AOBOJlhHO "'aCTO chose

8. Il est dput depuis deux mois seulement. HMeeT caMoe o6ee aHatJeHHe H He nepeBOAHTCH
Ha pyCCKHH .R3biK 6YKBaJihHO.

Beb (HeOAyrneBJieHHbiH npe,n;MeT B OTJIH'IHe

tenir compte de qch, prendre qch en compte npH OT JlHI.\a)
HHMaTb BO BHHMaHHe, Y'IHTbiBaTb 'ITO-Jl. les personnes et les choses mou u aeU{U
L'esclave tait considr comme une chose. Pa6
se rendre compte de qch, q ue . . noHHMaTb, oco- . cttumaJZCR BeU{bJO.
3HasaTb 'ITO-Jl., OTAaBaTb Ce6e OT'IeT B 'l eM-Jl.
Tu te rends compte ? 11pecmaaJZ.Reutb? (Bhipa JIH'IHhie seH (MH. '1.) - affaires m, pl
>KeHHe YAHBJJeHH.R) range r ses affaires y6paTh CBOH Bell.\H
ramasser ses affaires co6paTh csou seH
IlOCKOJlhKY cyeCTBHTeJlbHOe compte fouil ler dans les affaires de qn phiThCH B
BbiCTynaeT IIpH fJiafOJie B pOJIH IIp.RMOfO tthHX-JI. seax
.n;ononHeHH.R, participe pass He cornacy
eTC.R B po,n;e H 'IHCJie C IIO,ZJ;Jie>KaHM.
AeJIO; TO, 0 ttM HAT petth
Elles se sont rendu_ compte de leur er-
Je vais vous expliquer la chose JI o6.RCHJO aaM,
reur. 0HU OC03HQJ!U C6010 OULU6Ky.
e ttM mym eJZo.
Comment a-t-il pris la chose ? KaK OH omHCCR
compte m rendu OT'IT, AOKJia,n;; npoTOKon; K3mOMy?
KpaTKOe H3JIO>KeHHe Savez-vous la chose ? H3aecmHo JIU BaM o6
3mOM?

A. Traduisez. la mm e chose TO >Ke caMoe, OAHO H TO >Ke

1. Jonathan lui donna quelques indications mais de deux choses l'une OAHO ua .n;syx
elle n'en tint pas vraiment compte. autre chose Apyroe
2. En trois questions on peut savoir qui on a af parler 1 causer de choses et d'autres rosopHTb o
faire. Orthographe, vocabulaire et rfrences cultu TOM H 0 CM
relles sont autant d'indices prendre en compte. il y a de jolies choses dans ce livre B 3TOH KHHre
3 Ce fou de notaire m'a demand en mariage. Th te ecTh otteHh YAattHhie MecTa
rends compte ? Suis-je venue de Rochefort pour pou peu de chose MaJIOCTh, nycT.RK
ser un notaire ? Et un notaire sans argent, en plus . . . grand-chose (B OTPHI.\aTeJihHOM npe.n;no>Ke
4 Anna, tu aurais prfr que nous nous soyons HHH) He'ITO, He CTO.Ree BHHMaHH.R; MeJIO'Ib
rendu compte de notre erreur dans six mois ou dans ce n'est pas grand-chose 3TO Mano 'lTO 3Ha'IHT,
un an ? 3TO IlYCT.RK
5 En route vers l'aroport, Jonathan tlphona avant toute(s) chose(s) npe>K,n;e scero, nepBbiM
Peter pour lui faire un compte rendu de sa journe. ,ZJ;eJIOM

B. Traduisez.
1. R ,n;aJI Te6e XOpOIIIHH COBeT, HO, K CO>Kanemn o, A. Traduisez en faisant attention aux quivalents
Tb! He IIpHH.RJl ero BO BHHMaHHe. 2. 0H He cpa3y IIO russes du mot chose.
HHJl, 'ITO Hpa BH TC.R :noi1 AesyrnKe. 3. Ea6yrnKa c Ae 1. Oh ! Monsieur, si vous savez qui est cet homme,
AYWKOH He MoryT Te6e noMoraTb: Tb! AOJI>KeH yqu s'cria d'Artagnan, indiquez-moi qui il est et d'o il
TbiBaTb ux soapacT. 4. R cKaaan rnynocTh H TYT >Ke est, car avant toute chose je veux me venger (omo
3TO IIOH.RJI. 5 Bbl AOJl>KHbl COCTaBHTb (rdiger) OT'IeT MCmumb).

1 28
11111 1 111 11 1 1 11 111 1 11 11 1 11 11 1 1 11 1 1 1 1 111 1 1 1 11 1111 1 1 111 111 1 111 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rencontres

2. Figure-toi ... tu sais comment se passent les
choses ... Jean-Lou m'avait donn un chque, nor
me. Or ce chque, je l'ai perdu. - Perdu ? - Enfin ...
Jou et perdu.
3. Mais j'ai confiance en lui, il est trs gentil, et
nous ne nous mentons pas. - Je parle de choses plus
graves.
4 Le lendemain, Dutilleul souffrait de violents
maux de tte. La chose tait sans importance et il
n'allait pas, pour si peu, manquer son rendez-vous.
s. Il me parle de beaucoup de choses mais jamais
de lui.
6. Th pourrais devenir prsident ... dit Antoine,
sarcastique. - Oui, c'est sr. Je pourrais avoir ce
genre d'avenir brillant, mais j'ai envie d'autre chose.
7 - Je n'en ai pas parl
que je ne veux pas les inquiter, mais j'ai besoin
d'aventure ... Finalement, les parents de Raphal ne
prirent pas la chose si mal, ils lui offrirent mme
leur aide.
8. Nous n'avons pas toujours les mmes points de
vue, mais c'est peu de chose quand on s'estime.
9 - Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Eh bien, pas grand-chose.
10. Je me suis lev
J'ai ramass mes affaires sans bruit pour ne pas
rveiller ma femme.
B. Retrouvez les quivalents russes des expressions
franaises.
3. Je vais vous expliquer ce dont il s'agit.
4 Nous avons bavard de tout et de rien sans
toucher aux sujets importants qui nous intressaient
vraiment.
s. On peut promettre n'importe quoi ; mais tenir
toujours ses promesses c'est dif
frent.
6. Un rien suffisait pour le rendre furieux.
7. Elle ne t'a pas menti : seulement, elle t'a cach
ce qui lui tait arriv. - C'est pareil.
8. Th voulais m'annoncer une nouvelle ? - Oh, ce
n'est pas trs important !
D. Traduisez.
1. KTO yrO,li.HO Ha MOeM MeCTe C,lJ.eJiaJI 6bi TO )f(e ca
MOe. 2 . He Ha.n.o .n.ecRTb pa3 nosTOpRTb o,nHo H TO )f(e!
mes parents, parce JI BCe DOHRJI. 3 0H Ol.JeHb ,li.OpO)f(HT eiO, HO eH Hy)f(
HO JJ;pyroe: eH HY)f(Hbl poMaHTHtieCKHe OTHOWeHHR.
4 0,li.HO H3 ,lJ.ByX: HJIH Mbl )f(eHHMCR, HJIH paCCTa
eMCR Hascer.n.a! Bbr6Hpai1! s. ,UasaiiTe norosopHM
o tieM-HH6yJJ.b .n.pyroM. 6. TiepBbiM .n.enoM HY)f(HO
npe.n.ynpe.n.HTb HatiaJibHHKa. 7 He Ha.n.o ToponHTb
cR! BceMy csoe speMR. 8. He Ha.n.o JanpemaTb ,neTRM
CJIHWKOM MHOfOfO. 3anpeTHbiH IlJIO,lJ. CJia,lJ.OK! 9 OH
HafiHCaJI pO,li.HTeJIRM, tiTO )f(eHHJICR. 0HH OTHeCJIHCb
six heures moins le quart. K <rroMy cnoKOHHO. 10. - Hy H tiTO Tbi Tenepb co6H
paembCR .n.enaTb? - HHl.Jero oco6eHHoro! 11. Moii
MY)f( tiaCTO yeJ)KaeT, y Hero Mano cso6o,nHoro spe
MeHH! Ho 3TO epyu,na! BeJJ;b (puisque) Mbi ni06HM
JJ;pyr .n.pyra.

0
1. Chose dite, chose A. C.n.enauHoro
l1MeHuble KORCTPYKI\HH c npe,lVloroM MOTYT
faite. He nonpasHmb.
o003Ha'laTb KaKOH-JIHOO npH3HaK l.JeJIOBeKa HJIH
npe.n.MeTa.
2. chose faite,
B. BceM}' csoe BpeMJI. une fille aux yeux bleus .n.esyn.IKa c roJiy6btMH
pas de remde.
rJJa3aM1I

3 De deux choses C. 3anpeTHbiH DJIO,ll.

l'une ... CJia,li.OK.

A. Traduisez.
4 Chose dfendue, 1. Quand ils entrrent dans le cinma, l'homme
D. CKa3aHo - c.n.enaHo.
chose dsire. l'impermable bleu se tenait prs de la caisse.
2. C'tait un blond d'une quarantaine d'annes
E. He 6biJIO 6br
5 Chaque chose aux cheveux friss qui portait de grosses lunettes,
cqacTbR, .n.a Hecqa
en son temps. une veste de tweed roux et fumait une pipe.
CTbe IlOMOfJIO.
3 La fille aux grosses joues tenait par la main un
6. quelque chose petit roux qui avait l'accent des Franais d'Algrie.
F. O.n.Ho H3 ,li.Byx ...
malheur est bon. 4 Une blonde massive au visage svre et aux
yeux bleus paraissait beaucoup plus ge que son
compagnon.
C. Remplacez les mots en italique par une expression s. Vous tes des ntres ? demanda Odile un
apprise. jeune homme aux trs grosses lvres et aux cheveux
1. Tout d'abord, il fallait se dbarrasser des vte coups en brosse.
ments mouills. 6. Vous dsirez, Madame ? - Deux petits pains au
2. Il existe deux possibilits : ou bien il n'a pas pu chocolat, s'il vous plat.
venir ou bien il n'a pas voulu le faire.

Le franais.ru 1 Bl
129
 Leon 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

B. Connaissez-vous ces uvres ? Retrouvez leurs

noms et traduisez-les en russe.
1. Pablo Picasso. sembler 1 paratre + adjectif Ka3aTbC.R KaKHM
A. la poupe mt6o
Autoportrait ...
sembler 1 paratre faire qch (Attention au r
2. Valentin Serov.
B . aux pches gime !)
La fillette ...
Mon pre ne semblait pas m'couter. Ka3aJlOCb,
3 Paul Czanne. 'lmO ome14 He cAywaem MeH.R.
C. l'enfant
Nature-morte ...
4 Henri (le Douanier) 06paTHTe BHHMaHHe Ha pyCCKY10 6e3-
D. la palette
Rousseau. L'enfant . . . JIHqHyiO KOHCTPYKU.HIO, KOTopa.R o6bJ1..J HO
E. aux pommes ynoTpe6JI.ReTc.R npw nepeso.n.e CTPYKTYPbi
5 La vierge . . .
et aux oranges sembler 1 paratre + infinitif.

C. Traduisez.
1. l.JTO Tbl npe,n.nonfTaelllb: 6yJIOt.J.KY C H310MOM avoir l'air+ adjectif HMeTh KaKOH-JI. BH.D., Ka3aTb
(raisins m, pl) HJIH C lllOKOJia,lJ.OM? Jl 6bl C'beJI Kpy - C.R KaKHM-JI.
acCaH c ,lJ.)f(eMOM (confitureJ). avoir l'a ir de faire qch :
2. HaM no,n.aJIH Ko<Pe c MOJIOKOM H ,n.ecepT co Il a l'air de s'intresser tout. Y Hezo maKoii eu,
B36HTblMH CJIHBKaMH (crme j chantilly). KQK 6ymo eMy ece uHmepecHo. / KaJICemc.R,
3. Tb! 3HaKOM c :noH: roJiy6orJia3oH 6JIOH.D.HHKOH? 4.mo eMy ace uHmepecHo.
4 Jl TOJibKO '"ITO npO'"IHTaJI pOMaH AJieKCaH,n.pa n'avoir l'air de rien Ka3aTbC.R HeBa)f(HbiM, 6e3-
.lJ:IOMa-Cb!Ha .lJ:aMa C KaMeJIH.RMH. 3TO O'"leHb Kpa o6H,D.HbiM
CHBa.R H rpyCTHa.R HCTOpH.R! faire semblant de faire qch ,n.eJiaTb sw.n., npHTBO
5 Kor.n.a .R XO)f(Y B TpeTb.RKOBCKYIO raJiepeio, .R p.RTbC.R
BCer,ll,a OCTaHaBJIHBaiOCb nepe,n. KapTHHOH .lJ:eBO'"IKa
C nepCHKaMH.
6. Tbi BH,n.eJI <l>HJibM .ll:a Ma c co6aqKoH (petit A. Traduisez.
chien)? HeT, HO .R t.J.HTaJI 3TOT paccKa3 l.Jexoaa 1. C'tait une de ces questions toutes simples que
(Tchkhov). personne ne semble jamais se poser. 2. Deux doua
niers (cAyJICaUjue maMOJICHu) franais qui sem
blaient presss parcoururent le couloir. 3. La jeune
femme parut trouble. Elle baissa les yeux et une ex
pression de gne, presque de tristesse, jeta une om
bre (meHb) sur son visage. 4 La timidit extrme de
la jeune fille, son manque de confiance en elle-mme,
tout paraissait recommander l'union avec un homme
expriment et fort. 5 Quand ils montrent dans le
train, Mme Verrier avait les traits tirs et l'air mal
heureux. 6. Vous savez que Roland est un assassin
(y6uii14a) ? Oui, un assassin Vous n'avez pas l'air de 000

vous rendre compte, Louis 7 Il faut toujours se m 00.

fier des mots de trois lettres. Petit, modeste, d'aspect

1 30
111 111 1 1 1 1 1 1 11 111 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111 111 Rencontres

pratique, le mot oui n'a l'air de rien ; et pourtant, A. Traduisez.

quels dangers il prsente ! 8. Elle faisait semblant 1. Vous allez bien ? Vous tes devenu tout ple. - Ce
d'tre gaie, de rire avec tout le monde, mais on voyait doit tre la fatigue du voyage. Ne vous en faites pas.
bien que cette histoire l'avait marque (1-tallOJICUmb 2. La pice tait vide : la jeune femme devait se trou
omne'lamoK). ver l'arrire de la boutique. 3. Il jeta un coup d'il
sa montre. - a doit tre encore ferm. 4. Peter par
B. Comblez les trous par des verbes sembler / pa lait toujours au tlphone. - Votre ami a une batterie
ratre et les expressionsfaire semblant et avoir qui ne se dcharge jamais ? - Il a tant d'nergie qu'il
l'air. Dans certains cas plusieurs solutions sont doit la recharger tout seul ! s. Je ne me souviens plus
possibles. Attention au temps du verbe et au rgime ! de ma premire rencontre avec Catherine Deneuve.
1. Il s'immobilisa quelque distance, couter __ Ce devait tre en 1960, pendant le tournage des Pa
quelque chose. rapluies de Cherbourg . 6. La femme qui se tenait de
2. Avant de quitter la maison, elle a regard la bout entoure de ses quatre lves ne devait pas avoir
fentre ouverte, la petite salle. Oui, tout parfait. __ plus de trente ans.
3. Elle _ d'aimer la musique. En fait, elle ne vient
l que pour accompagner son mari et rencontrer des B. Traduisez en faisant attention aux quivalents du
gens. verbe devoir.
4 . Pierrot _ rflchir un instant, puis, sortit lui 1. Le malade doit garder le lit pendant une se
aussi une coupure de son portefeuille. maine.
s. Cette plaisanterie qui ne - de rien a pourtant 2. Tu aurais d me prvenir l'avance de ta visite !
eu l'effet d'une bombe. 3. La boutique tait encore ferme ; j'ai d atten
6. Il _ trs surpris et m'a regarde avec attention, dre une demi-heure.
sans parler. 4. Il ne veut devoir rien personne.
7. Papa, pendant huit jours, prit ses repas avec s. Je vous dois dix euros, je vous les rendrai de-
nous. 11 soucieux, mais s'efforait de sourire en-
...... main.
core. 6. Ce sont des choses qu'on doit savoir.
8. Il avait un sourire forc ; visiblement, il de se ___ 7. Chose promise, chose due.
sentir dans son assiette. 8. Je n'ai pas remarqu l'heure exacte, mais il ne
devait pas tre bien tard quand je suis parti.
C. Traduisez. 9. Nous ne nous connaissons pas, vous devez vous
1. Bee 3TH AeTaJI Ka:>KyTcR MaJioBa:>KHbiM, Ho tromper.
OH MeiOT 60JibiiiOe 3Ha'lem np npeMe Ha pa-
6oTy. 2. H C,Z:J:eJiaJI BHA, 'lTO O'leHb 3aHRT, HO R Cpa3y C. Exprimez la supposition en employant le verbe
nOHRJia, 'lTO OH Ha MeHR cep.D.HTCR . 3 Ka3aJIOCb, 'lTO devoir.
OH pa3MbllliJIReT, 'lTO OH HIIJ;eT OTBeT Ha KaKOH-TO
sa:>KHbiH sonpoc. 4. Y Hero 6biJI ycTaJibiH BHA, OH Exemple : Camille a beaucoup maigri en deux
Ka3aJICR 03a60'leHHbiM. S Ha Ka3aJiaCb HeCllaCT semaines. -+ Elle doit suivre un rgime
HOH, HO R 3HaJI, 'lTO OHa ,Z:J:eJiaeT BHA, 'lTO CTpa,Z:J:aeT. rigoureux.
6. Ka3aJIOCb, l!TO BCe y:>Ke XOTRT CllaTb, HO pa3fOBOp
npOAOJI:>KaJICR. 7 Y Hero 6biJI 3aHHTepeCOBaHHbiH 1. Amlie a les traits tirs et les yeux qui brillent.
BHA. Ka3aJIOCb, l!TO OH BHHMaTeJibHO MeHR CJiyiiia 2. Pierre a l'air nerveux. Il ne tient pas en place. Et
eT. Ho BApyr OH 3eBHyJI, H R noHRJI, liTO OH AeJiaJI il regarde tout le temps sa montre.
BHA, l!TO HHTepecyeTCR MOHM paCCKa30M. Ha CaMOM 3. Corinne a les yeux rouges. Elle soupire. Et quand
AeJie, OH CKyllaJI. je lui ai parl de Laurent, elle s'est mise pleurer.
4 Il est dj 19 heures 30 et ton pre n'est pas
encore l !
s. Je n'ai pas vu nos voisins depuis trois jours et les
fJiaroJI devoir B JIH'lHOH <PopMe MO:>KeT rideaux leurs fentres restent tirs.
o6o3Ha'iaTb BepoRTHOCTb. B 3TOM cJiyqae oH 6. C'est drle ! Albert a pay toutes ses dettes, il a
nepeBO.lJ.HTCR Ha pyCCKHH R3biK 6e3JIHl!HbiMH chang de voiture et sa femme a un nouveau manteau
KOHCTPYKL\HRMH AOJDKHO 6biTb, oepoRTHO, de fourrure.
HaoepHoe.
D. Traduisez.
Ch risti ne est absente aux cours, elle doit tre 1. Ha yexaJia OT HaC ABa 'laca Ha3aA; AOJI:>KHO
souffrante. Kpucmww omcymcmayem Ha 3a 6biTb, OHa y:>Ke AOMa.
HRmuRx; i}o.tUICHO 6bLmb, OHQ 60ilbHQ. 2. Bbi, AOJI:>KHO 6biTb, OIIIH6JIHCh: Mecbe LJ.ro6ya
3AeCb He :>KHBeT.
Le franais.ru 1 Bl
131
 Leon 4 11 1 11 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1111 1 111 1 1 11 1 1 1 1 1111
3. EM 6biJlO, sep011THO, He 6oJJee ,li,Ba,ll,I..(aTH JJeT.
4 llotteMy sarnH KOJlJlerH ona3,ll,biBaroT? -
HO 6hiTb, OHH nonaJJH (tre pris) B npo6Ky.
5 Ha HH KOr,ll,a He 06pamaeTC11 K BpaIaM. Ha He
BepHT B Me,ll,H I..(H Hy. - .lJ:a, ,li,OJllKHO 6biTb, OHa B Hee
He sepHT.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prsenter qn qn 3HaKOMHTb Koro-Jl.
faire les prsentations (plusieurs personnes) npe,ll,
CTaBJl.R:Tb JliO,ll,eM ,ll,pyr ,ll,pyry ; 3Ha KOMHTb
faire connaissance avec qn
KeM-Jl.
J'ai fait connaissance avec Pierre il y a un an. H no-
3HaKO.MWlCR c IIbepo.M zo Ha3a.
faire sa (votre, leur, etc.) connaissance n03HaKO
MHTbC11 C HHM/C
J'ai fait leur connaissance il y a un an. H no3HaKo
.MUIZCR C HUMU zo(} Ha3a0.
connatre qn 3HaTb Koro-Jl., 6biTb 3HaKOMbiM
KeM-Jl.
se connatre 3HaTb ,ll,pyr ,ll,pyra, 6biTb 3HaKOMbi
MH; ll03HaKOMHTbC11 ,ll,pyY C ,ll,pyrOM
A. Traduisez.
1. Enchante de faire votre connaissance, dit-elle en
lui serrant la main. 2. J'ai t trs heureuse de faire sa
connaissance. Dis-lui que s'il vient Florence, je serai
trs heureuse de djeuner avec lui. 3. Vous connaissez
M. Langlois ? Pourriez vous me le prsenter ? 4 L'ti
quette veut qu'on prsente un homme une femme et
une personne moins ge une personne plus ge.
s. Maman fit les prsentations : - Voici Mademoiselle
Catherine ... C'est une tudiante qui termine sa li
cence d'anglais. Mademoiselle, voici mon mari et mon
grand fils. 6. Elle se retourna en le regardant, ton
ne. - Nous nous connaissons ? 7. Ils se sont connus
au collge, l'ge de dix ans. 8. Tu sais, hier, j'ai fait
connaissance avec une fille extraordinaire !
B. Rpondez aux questions.
1. Qui est votre meilleur ami ? Depuis quand
le connaissez-vous ? Comment avez-vous fait sa
connaissance ?
2. Est-ce que vous savez comment vos parents se
sont connus ?
3. Est-ce que vous prsentez tous vos amis vos
parents ? Qu'est-ce que vous dites quand vous faites
les prsentations ?
C. Traduisez.
1. Ha ll03HaKOMHJlaCb CO CBOHM 6y,ll,yl.UHM MyJKeM
no 11HTepHery, npe,ll,cTasmrnb? 2.
132
,ll,eByrnKy? flO-MOeMy, OHa TO:>t<e 06paniJia Ha Te611
.ll:oJJJK BH HMaHHe. Xotternh c HeM noJHaKOMHTbc 3 MoH
po,ll,HTeJlH noJHaKOMHJlHCb s yHHBepcHTeTe: OHH )"lH
JlHCb BMeCTe. 4 JI 6bi XOTeJla ll03HaKOMHTbC11 C TBOHMH
pO,li,HTeJ1 11M H. - .lJ:a, 11 ,ll,aBHO XO'ly Te611 C HHMH ll03Ha
KOMHTb. 5 fl03BOJlbTe npe,ll,CTaBHTb BaM MOIO JKeHy. -
Pa,ll, c BaMH n03HaKOMHTbC11, Ma,ll,aM. 6. Ha TBOM ,ll,eHb
polK,ll,eHb11 npHmJlH HOBbie ,ll,py3b11. Ha,ll,o scex no-
3HaKOMHTb. 7 Bbi He 3HaKOMbi c Ha rn HM HOBbiM KOJl
c KeM-Jl. JJeroM? flOM,ll,eMTe, 11 BaC ll03HaKOMJ110. 8. HH 6biJ1H
,l),aBHO 3HaKOMbl, HO BH,ll,eJlHCb He OtteHb 'laCTO.
no3HaKOMHTbCJI c
se souvenir de qch, qn nOMHHTb 'ITO-Jl., Koro-Jl.
(0 'leM-Jl., 0 KOM-Jl.) ; BCllOMHHaTb 0 tieM-Jl., 0
KOM-Jl.
HeM (c BaMH, C HHMH H T. ,li,.)
A. Traduisez.
1. Savoir, c'est se souvenir. (Aristote)
2 . Le plus dur pour les hommes politiques c'est
c d'avoir la mmoire qu'il faut pour se souvenir de tout
ce qu'il ne faut pas dire. (Coluche)
3 Tout suffocant
Et blme, quand
Sonne l'heure
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
(Paul Verlaine)
4 Ceux qui quittent la vie ne meurent pas vrai
ment tant qu'il y a des gens pour se souvenir d'eux.
(Sylvain Trudel)
6. Ce coup de fil (meJZejjoHHbtu 3BOHOK), il s'en
souvenait, l'avait rendu furieux.
7. Il se souvint soudain qu'il avait laiss la tlvi
sion allume.
B. Georges Perec, clbre crivain franais, a publi
un jour le livre intitul Je me souviens. Dans ce
livre l'auteur exploite une mthode originale : chaque
phrase commence par Je me souviens ... Cette m
thode consiste accumuler des associations souvent
inconscientes pour crer un tableau, une image. Plu
sieurs personnes se sont inspires par la suite de cet
te mthode. Par exemple, un groupe de francophones
de Russie a confi au public leurs souvenirs dans un
livre intitul galement Je me souviens. En voici
quelques extraits.
. . . Je me souviens du tableau d'Ilia Rpine intitul :
Les Haleurs de la Volga.
. . . Je me souviens du lait brl qu'on me donnait au
jardin d'enfants.
. .. Je me souviens de la peluche blanche et rouge
Tbi JaMeTHJl 3TY aux grandes oreilles nomme Tchebourachka, parce
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 111 1 1 1 1 11 1 Rencontres

que l'quipe russe l'a adopte comme mascotte lors des

jeux Olympiques .
. . . Je me souviens du temps o le Goum tait encore
un magasin d'tat .
. . . Je me souviens des sucettes en sucre en forme
de coq.

[!) Choisissez un sujet, par exemple, Ma premire

journe l'Universit . crivez chacun trois Je me
souviens. Mettez vos souvenirs en commun. Observez
le corpus et dites quels sont les souvenirs que vous
partagez. Y a-t-il plus de souvenirs partags que de
souvenirs personnels ?

C. Traduisez.
1. JI nOMHIO CJIOBa, KOTOpble OH npOH3HeC B TOT
,ZJ.eHh. 2. CHal.JaJia OH ee He y3HaJI. Ho Kor,ZJ.a OH ycnhr
wan ee 3BOHKHH fOJIOC, OH BCDOMHHJI 06 HX nepBOH 4. Pourquoi ta sur se moque-t-elle toujours de
scTpeIe. 3 . )la:>Ke s B03pacTe 90 neT MOH ,ZJ.e,ZJ.ywKa moi ? - Ne fais pas attention elle.
xopowo noMHHJI rO,ZJ.hi, npose,ZJ.eHHhre s YHHsepcHTe 5 Voici la lettre d'une jeune lectrice qui nous parle
Te. - A lllKOJibHble fO,ll.b - 9TO OH TO:>Ke llOMHHJI, HO de ses chagrins d'amour. Rdigez un article sous
qacTo 3a6brsan TO, t{TO ,ZJ.eJiaJI HaKaHyHe. 4. 3.D.pas forme de rponse cette lettre. Mais surtout faites
cTsyifTe, .D.OKTop! Bhr MeHR nOMHHTe? 5 Tbr noM attention ne pas blesser la jeune fille !
HHWh :ny HCTOpHIO? - )la, R ee npeKpaCHO llOMHIO. 6. Et remarquez qu'il tait trs nerveux ! J'attire
6. Tbi noMHHWb cso10 6a6ywKy? - )la, H oqeHb xopo votre attention sur ce dtail, Monsieur l'inspecteur !
wo llOMHIO e H neCHH, KOTOpbie OHa MHe neJia, KOf,ZJ.a 7 Au moment o je tournais au coin de l a rue, mon
yKJia,ZJ.biBaJia MeHH cnaTb. attention a t attire par un groupe de jeunes qui se
disputaient trs fort.
. .

B. Comblez les trous par les verbesfaire ou attirer

la forme qui convient.
faire attention qn, qch o6paw,aTb BHHMaHHe 1. La jeune fille lui plaisait et il cherchait son _

Ha KOfO-JI., Ha 'fTO-JI. attention.

faire (trs) attention qch, faire qch ocTepe 2. Ton frre est encore petit, il ne ...... pas attention
raTbCH, 6epeqbcH aux filles. - Si, il commence dj s'intresser
Fais attention ! (Atte ntion !) OcmopOJK:HO! Eepe elles.
zucb! 3 Il ne _ pas plus attention moi qu' une mu
Attention la peinture ( la marche) ! OcmopoJK: raille ou qu' une borne (KOMeHHaR myM6a).
HO, OKpaweHo (cmyneHbKa)! 4 Il y a des enfants qui traversent la rue. - atten
Fais attention bien fermer la porte !He 3a6yab tion eux ! Laisse-les passer !
30Kpbtmb aeepb ! (06R3QmeAbHO 3QKpOU 5 Son attention fut par la voiture qui roulait ___

aeepb!) derrire lui.

Fais attention ne pas tom ber ! CM.ompu He ynaaut
C. Rpondez aux questions.
attirer l'attention de qn sur qch o6paTHTb t{b-JI. 1. Quand vous roulez en voiture, faites-vous atten
BHHMaHHe Ha t{TO-JI. tion aux pitons ?
06pa114a10
J'attire votre attention sur ce point. 2. Quand vous visitez une nouvelle ville, qu'est-ce
eawe BHUMaHue Ha amo o6cmoRmeJZbcmeo. qui attire votre attention en premier lieu ?
3 quoi faut-il faire trs attention, quand on a
une sant dlicate (xpynKoe 3aopoabe) ? Quand on
A. Traduisez. veut perdre des kilos ? Quand on voyage en auto
1. Attention la voiture ! Au dernier moment, stop ? Quand on fait connaissance avec quelqu'un
elle s'immobilisa au bord du trottoir. Encore un pas, sur Internet ?
et elle serait passe sous les roues.
2. Eh ! attention, vous ! Vous me marchez sur les D. Traduisez.
pieds ! 1. OcTopo:>KHO, cTyneHbKa! 2. EcJIH Tbi xoqewh no
3. Attention, les flics ! (nollUI.{UR) Sauvons-nous ! xy,ZJ.eTh, cTapaifcH He ecTh no seqepaM. 3 Eepemch
Le fra nais.ru 1 61
133
 Leon 4 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 11 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 11 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 11 111 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 11 11 111 1 1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 11 1 1 1 1

aBTOM06HJUI! 4. OcTOpO)I(HO! Bbr HaCTynHJIH MHe Ha

HOry! S .H XOTeJI 6bl o6paTHTb Baille BHHMaHHe Ha 3TH Lire, comprendre
OOJJ,p06HOCTH. 6. He o6paa Ha Hero BHHMaHHH, OH
OOCTORHHO BCeM HeJJ,OBOJieH (mcontent)! 7. Tbl TO)I(e et prod uire u n texte
o6paTHJI Ha 3TO BHHMaHHe? 8. 9KCKypcOBOJ], o6pa
THJI BHHMaHHe TypHCTOB Ha cpeJJ,HeBeKOBYIO 6aiiiHIO
Ha BepiiiHHe XOJIMa. Fils d'un chirurgien de
Rouen, Gustave Flaubert aban
donne bien vite ses tudes de
droit pour se lancer dans l'cri
BecnpeAJimKHOe AOnoJIHeHHe, BbiJJ;eJieH ture. Il est trs tt touch par la
Hoe 3aOHTblMH, CJIY)I(HT J],JIR xapaKTepHCTHKH mort de son pre et de sa sur.
noJJ,Jie)l(amero. B pyccKOM R3biKe eMy o6brqHo Il fait des voyages en Italie et en
COOTBeTCTByeT J],OOOJIHeHHe C npeJJ,JIOrOM C HJIH Orient qu'il dcrit dans ses Im-
JJ,eenpHqaCTHbiH o6opOT C rJiarOJIOM, DOJJ,XOJJ;R pressions de voyage. En 1ss1 , Gustave Flau bert
II\HM no CMbiCJiy. CpaBHHTe: il s'enferme dans la proprit (1821-1880)
familiale Croisset, o il crit ses grands romans,
Il s'est approch d'elle, un bouquet la main.OH parmi les pl us lus aujourd'hui : Madame Bovary,
noiJou11 K Heu c 6yKemoM 6 pyKax. HJIH: OH L'ducation sentimentale et Salammb. Dsabus et
noiJowe11 K Heu, i}ep:HCa 6 pyKax 6yKem. solitaire, Flaubert travaille beaucoup pour chacune
de ses uvres qui ne rencontrent pas de succs de son
EcJIH B KaqecTBe 6ecnpeJJ;JIO)I(HOro JJ;O vivant. Ses hros, notamment Emma Bovary, repr
nonHeHHH ynoTpe6JIReTCR cymecTBH sentent bien trop ce que la morale bourgeoise rprou
TeJibHoe, Ha3biBaroee qacTb Jim:a HJIH ve : libert et dsirs avous. Gustave Flaubert dcde
TeJia, TO OHO BCerJJ;a COOpOBO)I(,ll;aeTCR en 1880.
onpeJJ,eJieHHbiM apTHKJieM.
Observez
Il marchait tout droit, les yeux mi-clos, la
tte basse. OH we11 npRMo, noflynpuKpbt6 (!) Lisez le texte suivant en utilisant au besoin un dic
211a3a, onycmua zo11oay. tionnaire. Rpondez la question : de quelle partie
du roman cet extrait a-t-il t tir ?
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l e dbut du roman

le milieu du roman

la fin du roman

A. Traduisez. Argumentez votre rponse.

1. Aprs le dner, il s'installe sur la terrasse, son
walkman sur les oreilles. Ce fut comme une apparition.
2. Paul descendit l'escalier, son bagage la main. Elle tait assise, au milieu du banc, toute seule ; ou
3. Il ne lui rpondait pas. Il mangeait sa glace, le du moins il ne distingua personne, dans l'blouisse
visage grave et appl iqu. ment que lui envoyrent ses yeux. En mme temps qu'il
4. Le docteur enleva le pltre. L'enfant bougeait passait, elle leva la tte ; il ia regarda.
son bras, le pliait lentement, sans trop y croire, un Elle avait un large chapeau de paille, avec des ru
sourire attentif aux lvres. - Maintenant, tu peux le bans roses qui palpitaient au vent, derrire elle. Ses
recasser, dit le docteur. bandeaux noirs, contournant la pointe de ses grands
s. Elles mettront des robes de soie, elles circule sourcils, descendaient trs bas et semblaient presser
ront dans la pnombre (a cyMepKax) et Valentine, un amoureusement l'ovale de sa figure. Sa robe de mous
chle sur les paules, arrangera des vases de fleurs. seline claire, tachete de petits pois, se rpandait plis
nombreux. Elle tait en train de broder quelque chose ;
B. Traduisez l aide de la construction tudie.
' et son nez droit, son menton, toute sa personne se d
OH noJJ,oiiieJI, JJ;ep)i(a pyKH B KapMaHax.
1. coupait sur le fond de l'air bleu.
2. Ha CnyCTHJiaCb DO JieCTHHIe C qeMOJJ,aHOM B Comme elle gardait la mme attitude, il fit plusieurs
pyKaX. tours de droite et de gauche pour dissimuler sa manam
3. CTapHK MoJiqa eJI, YTKHYB HOC B TapeJIKy. vre ; puis il se planta tout prs de son ombrelle, pose
4 )KepOM CHJ],HT Ha Teppace, C KHHrOH B pyKe. contre le banc, et il affectait d'observer une chaloupe
S .lJ:OKTOp HaKJIOHHJICR K 60JibHOMY C BHHMaTeJib sur la rivire.
HOH YJibl6KOH. Jamais il n'avait vu cette splendeur de sa peau bru
6. Pe6eHOK en Mopo)l(eHoe c cepbe3HbiM BHJJ.OM. ne, la sduction de sa taille, ni cette finesse des doigts

134
11111 1 1 1 1 1 1 1 11 111 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1111 1 1 11 1 1 1 11 1 1 Rencontres

que la lumire traversait. Il considrait son panier

ouvrage avec bahissement, comme une chose extra S'exprimer
ordinaire. Quels taient son nom, sa demeure, sa vie,
son pass ? Il souhaitait connatre les meubles de sa
chambre, toutes les robes qu'elle avait portes, les gens 1. Faire un pome
qu'elle frquentait . . .
Il la supposait d'origine andalouse, crole peut Retrouvez les rimes pour reconstituer ce pome.
tre . . .
Un long chle bandes violettes tait plac derrire jours - cour - amour - amour
son dos, sur le bordage de cuivre. Elle avait d, bien lgance - assurance - chance - confiance
des fois, au milieu de la mer, durant les soirs humides,
en envelopper sa taille, s'en couvrir les pieds, dormir Si j'avais de la chance, je rencontrerais l' . . .
dedans ! Mais, entran par les franges, il glissait peu En rencontrant l'amour, je prendrais plus d' . . .
peu, il allait tomber dans l'eau, Frdric fit un bond Avec cette assurance, qui changerait mes . . .
et le rattrapa. Elle lui dit : Paraissant bien plus fort, j'inspirerais . . .
- Je vous remercie, monsieur. Avec dsinvolture et beaucoup d' . . .
Leurs yeux se rencontrrent. bien des jolies femmes je pourrais faire ma . . .
Gustave Flaubert. L'ducation sentimentale Ds que j'aurais tout a, c'est que j'aurais de la . . .
Et avec de la chance, je rencontrerais l' . . .
1. quelle poque se passe l'action du roman ? Charles Aznavour
Relevez dans le texte les dtails qui le prouvent.
2. O se passe l'action de cet extrait ? assurance! yaepeHHOCTb
3. Qu'est-ce qui, dans l'apparence de l'inconnue, a inspirer confiance aHylllaTb oaepue
le plus frapp Frdric ? dsinvolture! HenpHHYJKHHOCTb
4. Pourquoi Frdric n'a-t-il pas os engager tout faire la cour qn yxaJKHBaTb 3a KeM-JJ.
de suite une conversation avec la jeune femme ? Quel
prtexte a-t-il trouv pour l'approcher ? ffi Qu'est-ce qu'il faut pour rencontrer l'amour ?
5 Peut-on parler, dans ce cas-l d'un coup de Qu'en pensez-vous ?
foudre ? Rencontrer l'amour, qu'est-ce que cela change
6. Quelqu'un qui ne s'appelait pas Gustave dans la vie ?
Flaubert, aurait pu dcrire le portrait de l'inconnue tes-vous d'accord que l'amour donne plus d'assu
de la faon suivante : rance ?
Elle portait un large chapeau de paille, aux
rubans roses, et une robe de mousseline claire, Trouvez d'autres rimes pour le mot amour. Faites
tachete de petits pois. Elle avait des cheveux noirs, votre propre petit pome. Commencez par
de grands sourcils et une figure ovale. Son nez tait Si . . . , je re nco ntrerai s l a mour . . ' .

droit. Sa peau brune tait splendide, sa taille tait

sduisante. Elle avait des doigts trs fins. Elle tait II. Coup d'il sur le Web
peut-tre andalouse ou crole . . .
Pourquoi, votre avis, cette description, qui com Lisez ces quatre annonces prises au hasard sur
porte pourtant les mmes informations que le texte Meetic.fr - site considr comme leader europen
de Flaubert, manque-t-elle de charme et d'intrt ? de rencontres en ligne et rpondez aux questions
Relisez le texte de Flaubert et retrouvez les phrases suivantes :
qui comportent ces informations. Observez la faon 1. Dans quel but chacune de ces personnes s'est
dont elles sont construites, les tournures que l'auteur elle inscrite sur le site ?
emploie pour rendre l'image vivante. 2. Comment fait chacune d'entre elles pour donner
une ide de sa personnalit ?
Rdiaez 3 Lequel de ces profils aimez-vous le plus ? Le
moins ? Lequel vous laisse indiffrent ?
Rappelez-vous une rencontre qui vous a particu
lirement impressionn. Qu'est-ce que la personne
dont vous vous souvenez avait d'extraordinaire ? Bonjour, je me suis retrouve sur ce site car comme
Quelle impression vous a-t-elle faite ? je voyage souvent, c'est dur d'avoir une relation durable
Quel prtexte avez-vous trouv pour engager une standard. Pour ceci j'aimerais rencontrer un homme
conversation et faire sa connaissance ? aimant la vie et la passion. Qui n'aurait pas de probl
Dcrivez cette rencontre en prenant pour modle me avec un peu de distance. Je suis de Bruges mais je
le texte de Flaubert. travaille dans les environs de Lille. Si tu es quelqu'un
Le franais.ru 1 B1
135
 Leon 4 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1111 1 1 1

Prnom Marco David Pauline Aurlie

Age 19 ans 36ans : 22 ans 30ans

Nationalit Espagnol Franais Suisse .... ..... ......................

Belge. . .
. .............. ... ... ..... .............................. .............
.
.
Niveau d'tudes Bac+2 , Bac+S Bac+3 Bac+S et plus
Profession tudiant en Styliste , tudiante : Attache commerciale
philo so phie en l ettres

langues parles Franais, espagnol Franais, grec, italien Franais, allemand Franais, anglais, flamand
,
Signe astrologique Poissons . Vierge Li on . Scorpio n

pour qui compte l a passion, l'intensit, l'aventure, la [f) Voici les auteurs des quatre annonces. Devinez qui
classe, la vrit ... Fais-moi signe ... Les snobs, timides est qui et justifiez votre rponse :
ou parano, passez votre chemin. Merci.
(!) Parmi ces photos trouvez-en une pour chaque
@ personnage.
Depuis peu sur Paris - j'aimerais rencontrer des
gens nouveaux ... et pourquoi pas le Prince charmant ?
Ce que j'aime ? La culture, la politique, le cinma, l'in
formatique, le high-tech, les soires entre amis, les soi
res entre amoureux, la vie parisienne, l'art, les expos,
les bons restos, rester chez moi, sortir, dcouvrir de
nouvelles choses, la philosophie, discuter, discuter et
encore discuter, la musique classique ... la mer ... si vous
avez quelques points communs avec moi -j'attends de
vos nouvelles . . .

Que dire ??! part les banalits d'usage ... Voici
plutt quelques citations que j'aime particulirement.
La vie est comme un arc-en-ciel : il faut de la pluie
et du soleil pour en voir les couleurs. (Anonyme)
Avec de J'audace on peut tout entreprendre, on ne
peut pas tout faire. (Napolon 1')
Plus nous pntrons dans l'inconnu, plus il nous
semble immense et merveilleux. (Charles Lind
bergh)
Voil ... si vous voulez en apprendre plus sur moi, Choisissez une des quatre annonces et compltez
n'hsitez pas ... faites-moi signe ! la par le portrait physique de son auteur (en vous ser
vant de la photo approprie}. Prsentez-le la classe.
(Ex. : J'ai de longs cheveux bruns ...}
Je suis un homme passionn, plein d'ambitions et
cherchant une Muse pour l'inspiration cratrice. Je Rdigez votre propre annonce sur un des modles
suis quelqu'un de compliqu et plein de contradic proposs (vous pouvez vous inventer un personnage
tions, mais je compense avec une nergie sans limite imaginaire).
quand il s'agit de vivre intensment. J'aime les arts
et en particulier tout ce qui touche l'image et l'es e III. Micro-trottoir
thtisme. C'est difficile de dcrire la femme idale coutez ces personnes rpondre la question :

parce que j'aime tre surpris, renvers, brefj'aime Croyez-vous aux rencontres amoureuses
la dcouverte et la curiosit naturelle. Ouvert aux via Internet ?
autres cultures et surtout, je fuis la routine et l'ennui
de tout mon tre. Dans les rponses entendues, reprez les points de
Que ce soit pour bien se connatre ou simplement vue sur les sujets suivants :
pour passer un moment sympa, faites-moi signe, qui 1. Les avantages et les inconvnients des contacts
sait ce que rserve l'avenir ? virtuels

136
11111 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 111 1 1 11 1 1 1 1 1 Rencontres

Les risques que l'on prend en faisant connais-

2. 4 Y a-t-il dans votre entourage des exemples de
sance sur le Net relations (amicales ou amoureuses) noues via le
3- Une (des) exprience(s) positive(s) Net ?
4 Une (des) exprience(s) ngative(s) s. Quels sont les avantages et les inconvnients
s. Les perspectives d'une rencontre virtuelle d'une rencontre virtuelle par rapport une rencontre
relle ?
Donnez votre avis sur chacun des sujets mention 6. Comment ragiriez-vous si un(e) inconnu(e)
ns. vous abordait dans la rue pour faire connaissance ?
7. Quelle est selon vous la phrase la plus banale
IV. Imaginer pour aborder un(e) inconnu(e) ?
Voici quelques phrases prononces pour aborder 8. Est-ce l'homme ou la femme de prendre
un(e) inconnu(e). l'initiative pour engager la premire conversation ?
Qui pourrait les prononcer, en s'adressant qui et Pour entamer une relation amoureuse ? Existe-t-il
en quelles circonstances ? des rgles l-dessus dans votre entourage ?
Laquelle vous amuserait, choquerait ou irriterait 9. quoi faites-vous surtout attention lors d'une
et pourquoi ? premire rencontre avec une personne ?
Imaginez votre raction chacune de ces rpli 10. Quels conseils donneriez-vous aux reprsen
ques. tants du sexe oppos pour faire une bonne impres
sion lors du premier rendez-vous ?
1. - Sympa, votre bouquin ...

1
2. - On s'est dj rencontrs, n'est-ce pas ?
Faire le point
3. - Mademoiselle, c'est vous qui tes dans la pub
de ce shampoing, comment il s'appelle dj ...
1. Lisez cet extrait.
4 - Monsieur, Monsieur ! Vous pourriez me pr Combien de femmes a-t-il aimes ? Prfre-t-il les
ter votre portable 2 secondes, c'est trs urgent ... Le femmes rousses ou les femmes brunes ? Que mange-t-il
mien est dcharg ... au repas de midi ? Quelles maladies a-t-il eues ? Quelle
est la couleur de ses cheveux ? De sa peau ? Comment
s. - a ne vous drange pas si je me mets l ? marche-t-il ? Se baigne-t-il ou prend-il des douches ?
Quels journaux lit-il ? Dort-il facilement ? Est-ce qu'il
6. - T'aurais pas une cigarette s'il te plat ? ... rve ? Est-ce qu'il aime les yaourts ? Qui est sa mre ?
C'est quoi comme marque ? Tiens, j'ai jamais vu ... Dans quelle maison, quel quartier, quelle chambre vit
il ? Est-ce qu'il fume ? Comment parle-t-il ? Quelles
7 - Je n'ai pas eu le temps d'inventer un prtex sont ses manies ? Est-ce qu'il aime le soleil ? La mer ?
te ... vous seriez dj partie. Donc, je le dis carr Est-ce qu'il parle seul ? Quels sont ses vices ? ses d
ment ... a vous dirait qu'on prenne un caf ensem sirs ? ses opinions politiques ? Aime-t-il voyager ? Si
ble ? un vendeur de camelote sonne chez lui, que fait-il ?
Est-ce qu'il aime le cinma ? Comment s'habille-t-il ?
8. Je sais que la fille qui fait le premier pas c'est
- Quels noms a-t-il donn . ses enfants ? Quelle est sa
pas toujours vident (3mo He mm<: npocmo) . . . et taille ? Son poids ? Sa tension ? Son groupe sanguin ?
bien, je le fais quand mme ... Comment se coiffe-t-il ? Combien de temps met-il . se
laver le matin ? Est-ce qu'il aime . se regarder dans
une glace ? Comment crit-il les lettres ? Qui sont ses
e V. couter et discuter voisins ? ses amis ?
coutez l'interview, rapportez les rponses de la D'aprs J.M. G. Le Clzio. L'Extase matrielle
personne interviewe (Il/elle dit que . ..), puis rpon
dez vous-mmes aux questions (Quant moi, je .. .). Rappelez-vous la rgle de l'interrogation indirecte.
Transformez les interrogations directes en interro
Quels sont selon vous les lieux qui favorisent les
1. gations indirectes. Commencez par :
rencontres ? (bars, discothques, salles de sport ...)
2. Entrez-vous facilement en conversation avec les Elle voulait tout savoir sur lui. Elle voulait savoir . . .
gens inconnus dans des lieux publics ? (transports,
magasins ...) II. Employez les pronoms qui conviennent.
3. O avez-vous rencontr votre meilleur(e) 1. Je ne me souviens plus de ma premire rencon
ami(e) ? tre avec Catherine. Ce devait tre en 1960, pendant
Le franais.ru 1 B1
137
 Leon 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1111111

le tournage des Parapluies de Cherbourg . Par la

suite, je ai revue Paris. Nous
- aimions beau __

coup. Quand m'est venue l'ide de Rpulsion , j'ai

song -
Sa personnalit, sa beaut, et sa faon
de jouer plaisaient. Disons-_, j'tais dj un de
___

ses admirateurs. (Roman Polanski de Catherine De

neuve)

2. C'est drle, tu es partie

et pourtant tu es encore ici
puisque tout me parle de : __

un parfum de femme, l'cho de ta voix.

Ton adieu, je n' crois pas du tout, _____

c'est un au revoir, presque un rendez-vous.

(. ..)
On s'est aim, n' parlons plus, ____

et la vie continue. Catherine Deneuve. Parapluies de Cherbourg

(chant par Joe Dassin)
- Et , qui vis dans ta vranda comme Robinson
______

3- Il vient de lui annoncer qu'il allaitquitter, qu'il __ sur son le, tu _ participes ?
ne_ aimait plus, qu'il _ aimait une autre. Il a dcla __ - Pas davantage (mo:HCe Hem) ! Mais _, je m'_..
r qu'il ne voulait plus vivre avec _. Elle ne _ rpond rends compte et j' souffre. __

pas. Elle ne _ regarde mme pas. Elle ne veut pas __

dire qu'elle ne pourra pas vivre sans _. Elle tait. __ III.Remplacez le nom d'Amlie par Je pronom qui
convient.
4- Elle posa le plateau, repoussa les rideaux et lais Tristan se tourne vers Amlie et prend Amlie dans
sa entrer la lumire par la fentre qu'elle entrouvrit. ses bras. Il se sent incapable de faire du mal Amlie.
Jonathan s'assit face la petite table et ___ ser-
_____ Maintenant qu'il est auprs d'Amlie, il sent bien qu'il
vit une tasse de th. Ils regardrent quelque temps __ est incapable de quitter Amlie. Il tient trop Am
sans rien ...... dire et ce fut qui brisa (1-wpywwz) le ___ lie. Je ne peux pas vivre sans Amlie>>, penset-il, se
silence. - Que comptez-vous faire, Clara ? jouant lui-mme la comdie de l'amour exalt par ce
spectacle divertissant. cc J'aime Amlie. >>
5 Je pense , j'espre que tu vas bien, donne-
___ ___ D'aprs F. Zeller
de tes nouvelles.
6. Olivier imitait les manires de sa tante. Il voulait IV. Reformulez pour employer une proposition infi
se montrer galant comme elle _ _ avait appris. nitive.
1 . J'coute Charlotte qui me parle de son big love.
7- - Tu
as revu Anna depuis ce jour-l ? 2. chaque fois qu'elle voit ce mec qui entre dans
- Non, jamais. la salle manger, elle sent que son petit cur bat
- Tu _ as crit ? trs fort.
- Oui, mais ces lettres, je ne ai pas envoyes. ___ 3. Elle observait Je jeune homme qui s'installait
- Tu penses encore ? ____ sur la terrasse, mettait son walkman et ouvrait un
- a m'arrive. gros bouquin.
4. Nous avons vu que Thomas jouait au tennis
8. La dame sort dans le jardin, accompagne du avec un partenaire plus g.
pre d'Elsa. La dame sourit Elsa. Elsa rend son ____ 5 Charlotte a senti que son nez la chatouillait et
sourire. Le pre s'loigne. La dame s'assied prs d'El- tout de suite elle a vu Thomas qui s'approchait du
sa sous le tilleul. Elle parle, doucement. Elsa ...... -- court.
tait. Son pre a ordonn de _ taire. Elsa
- lve, ____ 6. J'ai senti qu'elle se raidit mes cts.
__ dirige vers la haie au pied du mur. Elle cueille une 7- Nous regardons avec tonnement Jrme et
poigne de framboises (zopcmb Rzo MallUHbl) et _ Thomas qui se sautent dans les bras l'un de l'autre et
tend quelques-unes la dame qui _a suivie. Elles _ clatent de rire.
sourient de nouveau, silencieusement. 8. Je vois qu'elle plit et je la plains de tout mon
cur.
9. - Tu ne t'intresses pas ton poque. Tu _ re
gardes derrire tes jolis rideaux de dentelle. Mais tu V.Relevez les verbes pronominaux valeur rcipro
n' participes pas vraiment.
__ que. Apprenez et chantez cette chanson.

1 38
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111111 111111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111 Rencontres

7 Enfonc dans son fauteuil, yeux mi-clos, il ___

Salut les amoureux regardait le paysage, qui tait trs beau.

(chant par Joe Dassin ; 8. D'aprs portrait-robot de police, _ crimi-
__ __

paroles Pierre Delano et R. Dassin) nel a yeux clairs,__ front bomb et nez aquilin. ___ _____

9. Cet enfant a ...... yeux de son pre mais il a ...... nez

Les matins se suivent et se ressemblent retrouss et -- teint mat de sa mre.
Quand l'amour fait face au quotidien 10. La petite fille avait d pleurer car elle avait -
On n'tait pas fait pour vivre ensemble yeux rouges et voix tremblante. __

a ne suffit pas toujours de s'aimer bien 11. J'ai ...... impression d'avoir dj rencontr cette
C'est drle, hier, on s'ennuyait jeune fille.
Et c'est peine si l'on trouvait 12. Une vieille dame traversait la rue, son para
Des mots pour se parler du mauvais temps pluie main. __

Et maintenant qu'il faut partir

On a cent mille choses dire VII. Choisissez le bon terme. Mettez-le la forme
Qui tiennent trop cur pour si peu de temps qui convient.
figure 1 silhouette
On s'est aims comme on se quitte 1. Quand on parle d'une chose vidente, on dit que
Tout simplement sans penser demain cela se voit comme le nez au milieu de la ___ .
demain qui vient toujours un peu trop vite 2. Antoine ne pouvait pas dtacher les yeux de la _
Aux adieux qui quelquefois se passent svelte de sa femme.
un peu trop bien
savoir 1 connatre
3. Vous Georges Dumont ? Vous
___ o il habite ? __

On fait ce qu'il faut, on tient bien nos rles

- Monsieur Dumont, je le _ peine. Quant son
On se regarde, on rit, on crne un peu
adresse, demandez-la la secrtaire, elle la ......
On a toujours oubli quelque chose
peut-tre.
Ce n'est pas facile de se dire adieu
faire connaissance 1 se connatre
Et l'on sait trop bien que tt ou tard
4 Mon pre _ avec ma mre en 1979. Ils taient
Demain peut-tre ou mme ce soir
On va se dire que tout n'est pas perdu alors bien jeunes tous les deux. Ils ne se sont ma
De ce roman inachev, on va se faire ris que sept ans plus tard.
un conte de fes
5 Mes parents dj depuis sept ans quand ils ont
___

Mais on a pass l'ge, on n'y croirait plus

dcid de se marier.
chose 1 affaire
On s'est aims comme on se quitte 6. Peter monta dans sa chambre pour prparer ses
Tout simplement sans penser demain
demain qui vient toujours un peu trop vite 7 Juliette et moi, nous avons dcid de nous sparer.
Aux adieux qui quelquefois se passent - En avez-vous dj parl aux enfants ? - Oui,
un peu trop bien ma grande surprise, ils ont pris la tranquille __

ment.
faire face qch llpOTHBOCTOJITb, 6opOTbCJI 8. Pascal, tu as promis de m'aider rgler cette --

crner 6opHTbCJI, xpa6pHTbCR n'est-ce pas ? - ___ dite, - faite.

avoir l'air 1 faire semblant
VI. Employez l'article qui convient. 9. Le garon de ne pas vous couter. En fait, je
____

1 . Lola avait -- yeux clairs, verts ou gris, et - teint suis sr qu'il a tout compris et qu'il a tout retenu.
ple. 10. Quelle charmante personne ! Elle _ (toujours) de
2. Il tait l, en plein soleil, _ pieds nus, _ che vouloir vous aider.
veux en bataille.
3. Ses cheveux noirs et gras lui pendaient des deux VIII. Rvisez le lexique du texte C'est peut-tre a,
cts de - figure et elle avait cou entour de - ___ l'amour ! Prparez la dicte.
paisse compresse blanche.

4 Maigret le regardait aussi et commenait fron

. KHH)I<Ka; CTaKaH'HIK; llOXOKa
cer - sourcils. : npOBHraTbCJI, H)J.TH Bllepe,ll. ; npOHHKaTb; np11-

5 Il y avait . ... surprise dans -- grands yeux bleus
COe)J.HHI1TbCJI K KOMy-JI.; BOJIHOBaTb, CMyaTb;
d'Odile. HallOMHHaTh; Ha6mO)J.aTh; TaHTb; OTllYCKaTb
6. Il marchait avec dsinvolture (pa3B!l3Hoii no-
xoKoii), corps soign, - cheveux lisses,
__ peau ___ : KJIJICTbCH B Be'IHOH JII06BH; eCTb BHJIKOH H HO
sche malgr la chaleur. )KOM; KOBblpJITh B HOCy
Le franais.ru 1 Bl
139
Leon 4 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 11 1 11 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 111 1 1 1 1 111 1

. He,D.OBOJibHbiH; He,D.OBepqHBbiH Ho Mbl CKOpO paCCTaJIHCb H noTepRJIH ,D.pyr .u.pyra H3

BHAY 8. Tipe.n.cTaBJIJieiiib ce6e, JI BCTpeTHJI AHHY Ha
! .u.eiicTBHTeJibHO; 6yKBaJibHo; PJIAOM co MHOH

BhiCTaBKe, a OHa c.n.eJiaJia BHA, qTo He y3HaeT MeHR.
- ,D.HO H3 ,D.ByX: HJIH OHa 6biJia He O,D.Ha, HJIH OHa BCe
IX. Traduisez. ern.e cep,D.HTCJI Ha Te6JI. 9- KJiapa H TiacKaJib na3Ha
1. R Ha6mo.n.aiO, KaK OH yca:lKHBaeTCJI Ha Teppace H KOMHJIHCh Ha ,lJ.HCKOTeKe. HH BCTpeTHJIHCh, KOT,D.a
OTKpbiBaeT KHH:>KKy. 2. )KepOM npHCOe,D.HHHJICJ1 K HaM HM 6hiJIO no ,D.Ba,D.u;aTb JieT. HH llOCMOTpeJIH ,D.pyr
Ha KOpTe. H CeJI pJI,D.OM CO MHOH H npOTRHYJI MHe Ha .u.pyra H cpa3y .n.pyr .u.pyry noHpaBHJIHCb. Mo:lK
6yTbiJIKY KOKa-KOJibi H nJiaCTMaCCOBbiH CTaKaHqHK. HO cKa3aTb, OHH nomo6HJIH .n.pyr .n.pyra c nepBoro
3 HH nOKJIJ1JIHCb ,D.pyr ,D.pyry B BeqHOH JII06BH, HO no B3TJIJI,D.a. HH nporOBOpHJIH BeCh Beqep, a nOTOM
TOM HM npHIIIJIOCb paCCTaTbCJI. 4 H Me,D.JieHHO H,D.eT 3BOHHJIH ,D.pyr ,D.pyry no TeJieOHY llO HeCKOJibKY
Bnepe,D., nOTOM OCTaHaBJIHBaeTCJ1 C He,D.OBOJibHbiM BH pa3 B .n.eHh. Ho noToM aHH noccopHJIHCh H3-3a ny
,li.OM. 5 Ero nOXO,D.Ka MeHJI CMyrn.aeT, OHa qTO-TO Hano CTRKa. HH paCCTaJIHCb H He BH,D.eJIHCb I.J;eJibiH TO,ll..
MHHaeT, HO JI He 3HaiO, qTo. 6. H He oTnycKaeT ee pyKy HH ,D.a:lKe He nHCaJIH ,D.pyr ,D.pyry H COBepiiieHHO no
H YJihi6aeTCJ1 e:H. OH a 6yKBaJibHO TaeT Ha MecTe. 7. - Tbi TepRJIH .u.pyr .n.pyra H3 BHAY H BOT ro.n. cnycTJ1 (un an
noMHHIIIh Memi? Mbi BMecTe yqHJIHCh B IIIKOJie! Ha plus tard) OHH CJiyqaHHO BCTpeTHJIHCb Ha llJIJI:lKe BQ
nocMOTpeJia Ha Hero c He,D.oBepqHBbiM BHAOM. - HeT, BpeMJ1 KaHHKyJI. HH nOHJIJIH, qTQ 3TO CY,D.b6a. qe
JI Bac He noMHIO. 8. - R qyBCTByiO, qTo npH6JIH:lKaeTcJI pe3 MeCJIU: (un mois aprs) OHH no:lKeHHJIHCb H c Tex
rpo3a. H .u.eiicTBHTeJihHO, He6o noKpbiJIOCb TyqaMH H nop 6oJibiiie HHKor.u.a He pa3JiyqaJIHCh.
noiiieJI ,D.O:>K,D.b.

X. Traduisez.
MHe HpaBHTCJI U:BeT ee BOJIOC H ee HOBaJI
1.
Travail ler sur un projet
cTpH:lKKa. A cero,D.HJI oHa HaKpacHJia ry6hr H BbiTJIJI
AHT oqeHb MOJIO,D.O. 2. 0Ha BhiTJIJIAHT ocyHyBIIIeiicR.
Y Hee TaKOH BH,ll. , KaK 6y,D.TO OHa CTpa,D.aeT. Lf.OJI:lK Vous participez un programme d'changes inter
HO 6hiTb OHa 6oJibHa. 3 . Tbi nOMHHIIIb )KaHa-MapH? nationaux. Quelques tudiants franais viennent dans
BhiCOKHH 6JIOHAHH c roJiy6biM H rJia3aMH. Mbi no- votre universit (cole, institut). Ils sont logs dans des
3HaKOMHJIHCb TpH TO,D.a Ha3a,D. B TOCTJ1X. H MHe familles d'tudiants russes. La classe se divise en deux
Tor.n.a oqeHh noHpaBHJICJI. Mbi BCTpeTHJIHCb Bqepa groupes, ceux qui reoivent et ceux qui arrivent.
B MeTpO. Tipe,D.CTaBJIJieWb ce6e! H MeHJI He 3a6biJI. Chaque candidat doit faire une brve prsentation
4 MHe He HpaBHTCJI Haiii HOBbiH HaqaJibHHK OT,D.eJia. vido sur lui, sur sa famille, sur son mode de vie, ses
H rOBOpHT KpHKJIHBblM TOJIOCOM, BCe BpeMJ1 XMy habitudes, ses prfrences concernant la personne
pHT 6pOBH H y Hero He,D.OBOJibHbiH BH,ll. . - A CKOJibKO qu'il va recevoir ou loger Uf/jh, fumeur/non fumeur,
eMy JieT? - He 3HaiO. Ka:>KeTCJ1, OH MOJIO:lKe MeHJI, langues parles etc).
HO OH COBepweHHO JibiCblH H y Hero MOpiiJ.HHKH Ha la fin de cette tape, les tudiants russes choi
JI6y H BOKpyr rJia3. s. Bbi .n.aBHO 3HaKOMbi c )KIOJihe sissent leur locataire en fonction des informations
HOM? - MeHJI C HHM n03HaKOMHJI 6paT TO,ll. Ha3a,D.. prsentes.
6. R ,D.OJiro Ha6JIIO,D.aJI 3a ero yrpiOMbiM 3aMKHYTbiM Tous les tudiants franais viennent d'une mme
JIHU:OM. OH Ka3aJICJI cypoBbiM KaK Bcer.u.a. Ho noTOM universit (cole, institut) de votre choix.
J1 3aMeTHJI, qTo OH yJihi6aeTCJI yrOJIKaMH ry6, H JI no
HJIJI, qTo oH 6oJihWe Ha MeHJI He cep,D.HTCJI. 7. Mbr CD Sites consulter :
qacTo BH,D.eJIHCb, roBopHJIH o TOM, o ceM. Tio3:lKe J1 Consultez la liste des universits sur le site
OC03HaJia, qTo OH, HaBepHO, 6biJI B MeHJI BJII06JieH. http :/fwww.etudes-en-france.comjuniv.htm

Point de dpart
Lisez le texte ci-dessous et rpondez aux questions.
Mes quatre petits-fils s'appellent Miguel-Michel,
Cristobal-Christophe, Chung-Jean et Lee-P-Jacques.
Le pre des deux premiers est d'origine mexicaine. Ce
lui des deux seconds, d'origine chinoise. Moi je m'ap
pelle Jeanne. Comme ma mre et ma grand-mre. C'est
l, je crois, une des grandes diffrences entre le sicle
o je vais mourir et le sicle o j'ai vcu : il y a toujours
eu des changements d'une gnration l'autre mais
un fil rouge demeurait qui les reliait entre elles. Main
tenant chaque gnration semble tre autonome, ne
de parents inconnus. Dans ma famille je suis en terre
lointaine. Dans ce living sans me avec cette tlvi
sion toujours allume qui happe votre regard, aspire
vos oreilles, vole votre attention. Je vais l'teindre. Je
me trompe de bouton. Je tombe sur . . . cc Douce France,
cher pays de mon enfance. Vieux rflexe, je fais un
signe de croix. C'est ma faon moi de remercier Dieu
pour les cadeaux qu'il m'offre sous le dguisement du
Hasard.
Mes petits-fils reviennent d'un entranement. Quatre
Terminators, couverts de taches . . .
Entre-temps, ils se sont dshabills. Douchs. Ont en
fourn leurs vtements sales dans la machine laver,
aprs l'avoir judicieusement programme. Ils ont sorti
du conglateur les ingrdients ncessaires quatre
cheese-burger gants. Ils les ont prpars et confis
la machine, elle aussi pralablement programme, qui
les a dcongels et cuits. Le temps de sortir du rfri
grateur le Coca-Cola et le tomate ketchup . . . et leur
cc quick food ' tait prt.
'
Ils repartent une demi-heure plus tard en tenue de
tennis, anges immaculs avec des raquettes dans le dos
la place des ailes 1 Ils sont citoyens du monde. Et du
monde de demain. Moi citoyenne du Berry. Et du Berry
d'hier l
D'aprs F. Dorin. Les vendanges tardives
1. Qu'est-ce qui spare la grand-mre de ses petits
enfants ?
2. Et vous, est-ce que vous vous sentez proches de
vos parents et de vos grands-parents ? Pouvez vous
142
prendre votre compte la phrase du texte Dans ma
famille je suis en terre lointaine >> ? Pourquoi ?
3 Vous sentez-vous lis vos origines ? Savez-vous
beaucoup de choses sur l'histoire de votre famille ?
Matriser la grammaire
Les pronoms relatifs
qui, que, dont.
TH001Ten bHble MeCTOVIMeHVIR
qui, que, dont
R appe l
1ho TaKoe aHTee,ll;eHT? KaKoe CJIOBO RBJIReTcn
aHTel{e.D;eHTOM npH.D;aTO'IHbiX npe.D;JIO)KeHHH, BBO,ll;H
MbiX OTHOCHTeJibHbiMH MeCTOHMeHHRMH qui 11 que
B 3TOM 'leTBepOCTHUIHH?
T qero 3aBHCHT Bbi6op MeCTOHMeHH TipHHH
MaeTCR JIH BO BHHMaHHe cpaKTOp o,nyweBJieHHOCTH/
Heop;yrneBJieHHOCTH aHTel{e,ll;eHTa?
Je fais souvent ce rve trange et pntrant
D'une femme inconnue, et que j'aime et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout fait la mme
Ni tout fait une autre, et m'aime et me comprend.
Paul Verlaine
Exercice 1. Comblez les trous par qui ou que.
1. - Louise Colet est une grande figure oublie. Vous
n'avez jamais lu les lettres Flaubert lui a adresses ?
______
- Non, je ne veux pas les lire.
- Et pourquoi ?
- Ce sont ses romans m'intressent. Pas les
__
lettres ... lui a crites Flaubert.
2. Martine entra dans la maison tait trs
_____
confortable et lgamment meuble. Elle remarqua
tout de suite des tagres attendaient des livres et
__
elle pensa sa bibliothque_.. devait arriver par ba
teau. De toute faon, il y en avait quelques-uns .. l on
_ '
avait laisss en place ou , peut-tre on avait mis l
____
spcialement pour elle.
1111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 De pre en fils

3 C'tait une petite femme avait d tre belle ____

mais ...... les annes avaient rendue un peu sche. Voil l'homme dont j 'ai besoin. (J'ai besoin de cet
4 C'est un tableau vos parents ont rapport de __ homme.) Bom 'ielloaeK, Komopbtii MHe ny)ICeH.
Russie ? Voil la revue dont j'ai besoin. (J'ai besoin de cette
5 J'admirais le jardin descendait par des ter __ revue.) Born :HqjpHaJI, KOmOpbLU MHe Hy)ICeH.
rasses et u n escalier jusqu' la rive.
6. J'appelai ma femme lut la lettre avec moins ____ MecTOHMeuHe dont MO)KeT HBJIHTbCH ,AonoJI
d'tonnement que moi. ueuHeM
7. Je me souviens aussi des dessins faisaient les ___ K rJiaroJiy HJIH rJiarOJTbHOMy CO'leTaHHIO, Tpe-

voitures sur la place de l'Opra quand je les regardais 6YJOll(eMy npe,AJiora de:
du haut des fentres de mon bureau. J'observais la maison dont nous nous appro
8. Lorsque l'une des clbrits m'avait confi quel- chions. (Nous nous app rochi ons de la maison.)
que chose m'avait paru intressant, j'en faisais une
___ JI pa3ZJIJ'lbt8all oM, K KomopoMy Mbt noxo
sorte d'article. uJiu.

Exercice 2. Faites des phrases d'aprs le modle. BcnoMHHTe rJiaroJibi H rJiaroJibHbte cotteTa
HMH, npHCOe.AHHHIOll(He ,AOUOJIHeHHe C llOMO
Modle : Voici une jolie robe. Marie n'a jamais mis ll(biO rrpe,AJiora de (cM. YpoK 1, c. 15).
cette robe. Voici une j o li e robe que
Marie n'a jamais mise.
K npHJiaraTeJibHOMY
1. Il a prononc une phrase en latin. Personne n'a Il a enfin trouv un emploi dont il est trs satis
compris cette phrase. fait. (Il est satisfait de cet emploi.)
OH HaKOHet{-mo
2. Demande Dany de rciter la posie. Il a appris HatueJI pa6omy, Komopoii OH olieHb oao11eH.
cette posie l'cole.
3 milie garde toutes les lettres. C'est son mari K Cyll(eCTBHTeJibHOMY
qui lui a crit ces lettres. J'ai achet ce collier dans une boutique dont j'ai
4 Franoise a promis de me prter les notes. Elle oubli l'adresse. (J 'ai oubli l'adresse de la bou
avait pris ces notes la confrence du professeur tiqu e.) JI KynUJia 3mo oJKepellbe a Maza3uHe,
Dubois. apec Komopozo H 3a6btJia.
5 Nous habitons toujours la mme maison. C'est
mon grand-pre qui a construit cette maison. npH.AaTOttHOM npe.AJIO)KeHHM, BBO.AHMOM
B
6. Nous avons admir les ruines des arnes anti MeCTOHMeHHeM dont, Bcer.Aa coxpau.HeTc.H np.H
ques. Les barbares avaient dtruit ces arnes. MOH nopH.AOK cJioa:
7. Stphanie ne trouve pas ses cls. Elle a mis ses dont + no,nJie)Kall(ee + cKa3yeMoe + npHMOe
cls le matin mme dans son sac. .nonoJIHeHHe. CpaBHHTe:
8. Je n'ai pas compris la citation anglaise. Les Mara3HH, ai}pec KOToporo .H 3a6biJI (np. o
auteurs de l'ouvrage n'avaient pas traduit cette cita nom-t.eHue + omnocum. MecmouMeHue + noJie
tion en franais. JKatqee + cKa3yeMoe)
la boutique dont j'ai oubli l'adresse (omHocum.
Observez MecmouMeHue dont + nolleJKatqee + cKa3yeMoe
+ np. onoliHeHue)
\{TO 03HattaeT MeCTOMMeHMe dont B CJie,nyJOll(eM
npMMepe? K CJIOBY CO 3HatteHHeM KOJIHtteCTBa, eCJIH OHO

Autour de l'estrade, se pressaient des garons et des HBJIHeTCJI UO,AJie)Kall(HM npH,naTOtJHOrO npe,n
filles dont la plupart n'avaient pas encore vingt ans. JIO)KeHHJI:
Vous m'avez prt des romans dont trois m'ont
intress et dont plusieurs m'ont plu. . . . mpu U3
Retenez KOmOpbtx MeHR 3QWtmpU206QJIU, HeKOmOpbte U3
KOmOpbtX MHe noHpa6UJIUCb.

+ 0THOCMTeJibHOe MeCTOMMeHHe dont BblllOJI

HHeT B npH,naTO'IHOM npe,nJIO)KeHHH $yHKL(MIO Exercice 3 Lisez et traduisez les phrases. Observez
.nono;meHHH c npe,nJioroM de. MecTOHMeHHe l'emploi du pronom dont. Que remplace-t-il ?
dont MO)KeT 0603HattaTb JIHL(O, )KMBOTHOe HJIH
npe,AMeT. Modle : Je connais le musicien dont vous venez
de parler. -+ parler du musicien
Le franais.ru 1 Bl
143
 Leon 5 1 11 1 11 1 11 11 1 1 11 1 1 1 11 11 1 1 1 1 11 11 1 1 11 11 1 11 1 11 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 11 11 1 11 11 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 11

1. Marthe a trouv dans le placard deux petits ver 6. Dans les coulisses, j'ai aperu une actrice. Sa
res dont j e ne me servais jamais. 2. C'est un fait dont beaut m'a frapp.
on ne peut pas douter. 3. Son fils a finalement trouv 7 Nous avons un nouveau professeur. Ses cours
un petit studio dont i l est trs content. 4 Pygmalion, sont trs intressants.
roi de Chypre, avait sculpt une statue dont il tomba 8. Il va tourner un autre film. Son scnario a t
fou amoureux. s . Il les guidait jusqu'au salon, une crit par u n de ses amis.
pice vaste dont les fentres donnaient sur la Seine.
6. I l regarda distraitement la photo. C'tait le visage Modle D : C'est une clbre actrice. Auguste Renoir
d'une trs jeune fille dont le trait le plus remarquable a fait plusieurs portraits de cette actrice.
tait u n nez en bec d'oiseau. 7. - Et o est-ce l-bas ? -+ C'est une clbre actrice dont
- Un pays du Proche-Orient dont je ne dirai pas le Auguste Renoir a fait plusieurs portraits.
nom. 8. Les revues parlaient des nouveaux disques et
des succs du jour, avec tous ces noms dont la plupart 1. J'ai quelques copains. Je partage les gots et les
disparatraient la saison prochaine. intrts de mes copains.
2. J'ai lu le dbut de l'article. J'aimerais bien lire la
Exercice 4 Faites des phrases d'aprs les modles. suite de cet article.
3 Hier on a pass un beau film. Je n'ai pas pu voir
Modle A : On m'a parl de ce livre. -+ C'est un livre la fin de ce film.
dont on m'a parl. 4 Je viens de faire un voyage patant. Je te racon
terai les dtails de ce voyage.
1. Je me souviens bien de cette rencontre. s. C'est un homme mystrieux. Personne ne
2. Nous allons nous approcher d'une belle maison. connat la biographie de cet homme.
3. Vous devez profiter de cette occasion. 6. Pierre vient de passer son examen crit. Il ne
4 Il souffrait d'une maladie grave. connat pas encore les rsultats de son examen.
s. Elle a recouvert la table d'une jolie nappe. 7 Le chef m'a remis un document trs important.
6. On dit beaucoup de bien de ce film. Il fallait faire une copie de ce document.
7. Ils ont toujours rv de ce voyage. 8. Il faut absolument voir ce spectacle. Nous avons
8. La maison tait entoure d'un joli jardin. lu l'annonce de ce spectacle.

Modle B : Je suis sr de cet homme. - C'est un Modle E : Le jury a entendu plusieurs chanteurs.
homme dont je suis sr. Trois de ces chanteurs ont t slection
ns. -+ Le jury a entendu plusieurs chan
1. Vous tes capables de ce travail. teurs dont trois ont t slectionns.
2. Il est du de cet entretien.
3. Je suis heureux de ce succs. 1. Mon voisin m'a apport des pommes de son
4. Elle est mcontente de cette traduction. jardin. La plupart taient encore vertes.
s. Nous sommes tonns de cette rponse. 2. Elle m'a fait voir de belles cartes postales. Quel
6. Vous tes fier de votre lve. ques-unes reprsentaient Paris.
7. Ils sont satisfaits de ce rsultat. 3. Le marchand leur a propos de belles gravures.
8. Th es responsable de cette enqute. Deux taient signes Picasso.
4. Le journaliste a cit plusieurs noms. Trs peu de
Modle C : Je connais cette femme. Son portrait ces noms taient inconnus au public.
se trouve sur la couverture de Paris s. Mon oncle m'a montr des photos de famille.
Match. -+ Je connais la femme dont L'une de ces photos tait trs ancienne.
le portrait se trouve sur la couverture 6. J'ai lu toutes les annonces. Plusieurs m'ont
de Paris-Match. intress.

1. J'ai u n collgue. Sa femme est une romancire Exercice 5 Retrouvez l'ordre des mots dans la
connue. phrase.
2. La police a retrouv le voleur. Sa photo avait t 1. La jeune fille dont Ue, me, de, le, nom, viens,
publie dans les journaux locaux. rappeler) a dj quitt la salle.
3. Ma grand-mre m'a offert un chle. Sa couleur 2. Le spectacle dont (n', pas, la, ai, je, aim, fin) a
ne me plat pas. beaucoup plu ma mre.
4 J'ai reu une lettre. Son criture m'a paru fami 3. Les mots dont (orthographe, retenir, faut, il, l')
lire. se trouvent dans l'encadr en bas de la page.
s. Il m'a prsent un jeune crivain. Son premier 4 Il ma montr les lettres de sa grand-mre dont
roman vient de paratre aux ditions Folio. (il, le, admirait, style).

144
1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 11 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 11 1 1 1 De pre en fils

Exercice 8. Traduisez les sries.

a) BCTpeqa, 0 KOTOpOH OH Me'ITaJI
KypHaJibl, KOTOpbie MHe HYiKHbl
peiK11CCep, 0 KOTOpOM Mbl fOBOp11M
Be'Iep11HKa, 0 KOTOpOH Mbl BCI10MI1HaeM
co6aKa, KOTopyiO pe6eHOK 6oi1TCR
JrOI13M, OT KOToporo CTpa.D.aiOT ero APYJhR
,IJ.OMaWHee X03RHCTBO, KOTOpbiM OHa llOCTORHHO
JaHI1MaeTCR
,IJ.Be He,IJ.eJII1 OTilYCKa, KOTOpblMI1 HYiKHO BOCI10llb-
30BaTbCR
b) pa60Ta, Ja KOTOpyiO R OTBe'IaiO
OTBeT, KOTOpbiM OH YAOBJieTBOpeH
,IJ.eTI1, KOTOpblMI1 OHa rOp.ZJ.HTCR
APYJhR, a KOTOpbiX Mhi ysepeHbi
peJyJibTaTbi, Ha KOTOphie Bbi crroco6Hhi
KaHI1KYllbl, KOTOpblMI1 OHH He,IJ.OBOllbHbl
C) Mallb'IHK, p0,1J.11Telll1 KOTOporo yexaJII1
Jean Lannes (1769-1809), marchal de France poAHTeJII1, '-IeH CbiH rrocTyni1JI a YHI1BepCHTeT
KOMHaTa, ,IJ.Bepb B KOTOpyiO 3aKpb!Ta
s. Le guide a prononc une phrase en anglais dont CTOJIOBaR, OKHa KOTOpOH BbiXO,IJ.RT B Ca,IJ.
(le, les, sens, touristes, n', pas, compris, ont). .ZJ.pyr, llHCbMO OT KOTOpOrO ee He I1p11illll0
6. Il lit la biographie d'un des marchaux de Na poMaH, rrpO.ZJ.OJIJKeHHe KoToporo ee He ony6nH-
polon Bonaparte dont (au, se, le, Louvre, portrait, KOBaHo
trouve). d) ,IJ.Bepb, KJIIOI.{ OT KOTOpOH R IlOTepRll
7. C'est un appareil trs compliqu dont Ue, l', n', MOH .11.pyr, OT KOToporo R nony'IHJI ni1CbMO
pas, , usage, arrive, comprendre). aKTep, <t>oTorpa<t>HIO KOTOporo R YBI1,1J.ell B Kyp
8. J'ai commenc lire u n reportage dont (la, le, HaJie
la, numro, revue, suite, de, dans, sera, publie, OTeJib, a,IJ.pec KOTOpOrO H llOTepHll
prochain). ropo,D., ,1J.OCT011p11Me1.JaTeJibHOCTI1 KOTOpOrO Mbl
OCMOTpeJII1
Exercice 6. Reliez les propositions l'aide de qui, co6biTI1e, AaTy KOToporo H Ja6biJI
que ou dont. e) KapT11Hbl, 60llblliHHCTBO KOTOpblX 6biJIO 11pO,D.aHO
1. C'tait une erreur. Je la regrette. 1111CbMa, 110JIOBI1Ha KOTOpbiX OCTaJiaCb 6e3 OTBeTa
2. En aot, j'irai voir mes cousins. Ils habitent .D.PY3bR, HeKOTOpbie 11X KOTOpbiX iKI1JII1 B TOM JKe
Bruges. KBapTaJie
3. Il m'a rappel ma promesse. Je l'avais complte <l>11JibMhi, TPI1 HJ KOTOpbiX 6hiJII1 Ha c!JpaHyJ
ment oublie. cKOM R3b!Ke
4 C'est une formule complique. Je ne m'en sou KHI1fl1, O,IJ.Ha 113 KOTOpbiX MeHR 3ai1HTepeCOBaJia
viens pas bien. ,D.eByWKH, 60JibWHHCTBO KOTOpblX CTy,D.eHTKH
s. C'tait un concert formidable. J'en ai gard le
programme. Exercice 9 Traduisez.
6. C'est mon copain. Je suis trs content de le voir. 1. H llOKa3aJI MHe CBOIO CTaTbiO, KOTOpaR TOllbKO
7 C'est mon lve. Je suis trs content de lui. l.JTO BblWJia B KypHalle 9KCnpeCC 11 KOTOpOH OH
8. Il m'a montr son dernier pome. Il en est fier. 04eHb rop,D.11JICR. 2. 9TO JKeHHHa, KOTOpOH OH scer
9. Il m'a montr son dernier pome. Ce pome lui ,D.a BOCXI11I1,aJICR 11 B KOTOpyiO ,D.aKe 6biJI BJII06JieH B
plait beaucoup. MOJIO,D.OCTI1. 3 JI HI1KOf,D.a He 3a6y,D.y 3TY BCTpe4y,
10. Je viens de voir ce nouveau film policier. On en KOTOpaR llp0113BeJia Ha MeHH 60llbWOe Blle'IaTJieHHe
parle beaucoup mais je ne l'ai pas aim. H 0 KOTOpOH R 4aCTO BCIIOMI1Hal0 C TeX IIOp. 4 MHe
npe.ZJ.JIOKI1JII1 cTaJpOBKY s YHHsepc11TeTe MoH
e Exercice 7 Rpondez aux questions en employant nenhe. 9To Ke rrpeKpacHaR B03MOiKHOCTb yJHaTb
d'abord un pronom personnel (en, de lui, d'elle, etc.) iKI13Hb COBpeMeHHOH <l>paHI111, B03MOiKHOCTb, 0 KO
et puis le pronom relatif dont. TOpOH R Bcer,D.a MeYTaJI 11 KOTOpOH C pa,IJ.OCTbiO BOC
llOllb3YIOCb. S BOT 4eJIOBeK, KOTOporo R BCTpeTHJia
Modle : Il est responsable de cette mission. C'est S'lepa soJne Hamero AOMa 11 KOToporo TaK 11crryra
a ? Oui, il en est responsable. C'est la
- Jiacb. 6. OH iK11JI B MaJieHbKOH KBapT11pe, KOTOpaJI
mission dont il est responsable. 6biJia He O'IeHb y,D.06HOH, HO OKHa KOTOpOH BbiXO,D.11-
Le franais.ru 1 B1
145
 Leon 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 111 1 1 11 1 1 1 1

JIH Ha JliOKCeM6yprcKHH ca. 7 Boii:JI B rocTHHyiO, Exercice 11. Reliez les deux propositions en une
OH YBHeJI .n.esyrnKy, C KOTOpOH HHKOr.n.a He BCTpe seule phrase.
l.JaJICR paHhllle, HO q>OTOrpaq:miO KOTOpOH OH BH.ZJ.eJI Modle : Ce sont ses cousins. Elle est descendue
y pyra. 8. MaMa pa3rosapHsana c KaKoii-To nmKH chez eux. -> Ce sont ses cousins chez qui
noi1 >KeHHHOH, KOTopyiO R He 3HaJI, HO rJiyXOH rO elle est descendue.
JIOC KOTOpOH nOKa3aJICR: MHe 3HaKOMbiM (familier).
9 Y BXOa Ha CTaHOH CTORJia rpynna MOJIO.ZJ.biX 1. Il a appel sa secrtaire. Il ne peut pas travailler
JIIOei1 B KpacHo-6eJihiX rnapcpax, HeKoTOpbie H3 sans elle.
KOTOpbiX 6b1JIH KOpOTKO OCTpH>KeHbi. 10. Mbl npo 2. Elle adore son petit-fils. Elle est prte tout
CJiylllaJIH MHOrO MOJIOhlX neBUOB, 60JibillHHCTBO H3 pour lui.
KOTOpbiX MOJIO>Ke Bal.(aTH JieT. 11. 9TO y>KaCHaR 3. Ma grand-mre est en train de tlphoner sa
OUJH6Ka, KOTOpyiO R COBeplllHJI aBHO, HO KOTOpyiO vieille amie. Elle bavarde tous les jours avec elle.
OC03HaJI TOJlbKO Bl.Jepa. 4 Th n'as pas oubli d'inviter Robert ? Sans lui, la
soire ne sera pas gaie.
s. Qui est cette jeune fille ? Ton frre lui a dit bon
+ THOCHTeJihHOe MeCTOHMeHHe dont MO>KeT jour.
BBOHTb HellOJIHOe npHaToqHoe npeJIO>KeHHe. 6. Connais-tu ce professeur ? Nous devons lui pr
B 3TOM CJiyqae dont nepeso HTCR Ha pyccKHH senter notre projet.
R3hiK KaK ua xomopbLX, cpe)u xomopbLX. 7. Je n'ai pas reu de rponse de cet crivain. Je lui
avais envoy plusieurs lettres.
Il a lu tous les romans de Balzac, dont plusieurs 8. la terrasse, nous avons vu une femme ge.
dans le texte OH npo'iumall ace poMaHbL Eallb-
. Autour d'elle quelques petits enfants se tenaient tran
3aKa, MH.OZUe U3 KOmOpblX 6 OpUZUHQ/le. quillement, en coutant un conte de fes.

Exercice 10. Traduisez. + J.fTaK, eCJIH aHTeQeeHT RBJIReTCR O,ll;yWeB

1. Une vingtaine de sites, dont le Mont Saint-Mi JieHHbiM, TO B npH.ZJ.aTOqHOM npe.ZJ.JIO:>KeHHH
chel, figurent au patrimoine mondial de l'Unesco. ynoTpe6JIRIOTCR CJie.ZJ.YIOHe MeCTOHMeHHJI:
2. Le tango argentin a 100 ans. Cette danse ne
no.n.ne:>Kaw.ee . qui C'est un garon qui
dans le port de Buenos Aires attire en Europe un
me connat.
public important, dont de nombreux jeunes.
3. Prs de 400 ooo personnes sont employes
npRMOe o- . que C'est un garon que
dans la protection de l'environnement, dont plus de .
llOJIHeHHe je connais.
6o % dans la lutte contre la pollution.
4. La loi impose aux radios nationales de diffuser .ZJ.OllOJIHeHHe dont C'est un garon dont
40% de chansons franaises, dont 20 % de nouveau c npe.n.no de qui je me souviens
ts. roM de bien/ de qui je
s. Pour participer la zone euro, les pays ont d me souviens bi en .
remplir quelques critres, dont la stabilit des prix

et la limitation des dficits budgtaires. OllOJIHeHHe qui, C'est un garon
6. Avant la France, plusieurs pays - dont onze en C JII06hiM avec qui, ct de qui j'tais
Europe - avaient reconnu aux femmes des droits APYrHM ct de assis dans le wagon.
politiques. npenoroM qui, etc.
7 L'cole spciale militaire de Saint-Cyr forme
environ 170 lves par an, dont un nombre croissant
d'lves fminins et une vingtaine d'lves tran Bhi6op MeCTOHMeHHR-.n.ononHeHHR onpe
gers. .n.enR:eTcR ynpasJieHHeM rnarona, KOTopoe
MO:>KeT He cosna.n.aTh B pyccKOM H cppaH
UY3CKOM R3biKax. CpaBHHTe:
+ THOCHTeJibHOe MeCTOHMeHHe qui C npeMO
rOM 3aMeHReT KOCBeHHOe OymeBJieHHOe OllOJI qeJIOBeK, KOTOporo la personne que
HeHHe C COOTBeTCTBYIOW.HM npeJIOrOM. Ji JII06JIIO j'aime

- KOTOporo - dont 1 de qui

J'ai trouv Paris M. Dubois qui mes parents
R llOMHIO je me souviens
m'avaient recommand de m'adresser. (Mes parents
m'avaient recommand de m'adresser M. Dubois.)

146
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 111 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 De pre en fils

***
Exercice 12. Traduisez les sries.
a) MOH ,D.pyr, KOTOpbiH :>t<HBeT B CT pac6y pre Oh je voudrais tant que tu te souviennes
- KOTOpOMY 'IaCTO 3BOHIO Des jours o nous tions amis
- c KOTOpbiM nposo:>Ky speM seqepoM En ce temps-l la vie tait plus belle
- ,D.Jl.H KOTOporo rOTOS C,D.eJiaTb BCe, 'ITO Et le soleil plus brillant qu'aujourd'hui
yro,D.HO
- KOTOpbiM .H BOCXHI.QaiOCb Jacques Prvert
- TaJiaHTOM KOTOpOrO BOCXHI.QaiOCb Les feuilles mortes
b) MOH ,D.e,D.yrnKa, KOToporo R otJeHh nw6n10
- nHCbMa KOTOpOrO H XpaHIO Retenez
- Ha KOTOpOrO nOXO:>K
- KOTOpblH 'IaCTO npHe3:>KaeT K HaM B
rOCTH THOCHTeJibHOe MeCTOHMeHHe O 3aMeH.HeT
- KOTOpOMY .H Mory BCe paCCKa3aTb cyi.QeCTBHTeJibHOe B <l>YHKU.HH 06CTOHTeJibCTBa
- KOTOpblM .H rOp:>KyCb MeCTa HJIH BpeMeHH.
c) MOR coce,D.Ka, KOTopa.R ,D.ana MHe a,D.pec :nora
areHTCTBa Voici la photo de l'htel o nous sommes descen
- KOTOpyiO 'IaCTO BCTpe'IaiO Ha JieCTHHIe d us. Bom if>omozpaif>uR omeAR, zi)e (a Komo
- C KOTOpOH JII06JIIO no60JITaTb poM) Mbt OCmQHQ6AU6QAUCb.
- K KOTOpOH Mbl 06paTHJIHCb Tu te rappelles le jour o nous sommes arrivs
- HM KOTOpOH 3a6biJl Paris ? Tbt noMHUtub mom eHb, Kozi)a Mbt
- KBapntpa KOTOpOH HaXO,D.HTC.H HanpOTHB npuexaAu 6 llapu:HC?

llo-pyCCKH Mbl 06bf1O fOBOpHM TOT

Le pronom relatif o. ,D.eHh, xor,ll;a .. , a rro-<t>paHQY3CKH -le.

jour o ... .
THOCIIlTeJlbHOe
MeCTOIIlMeH!Ile O
B <l>YHKU.HH o6cTOR.TeJibCTBa MecTa MecTo
HMeHHe O MO:>KeT COqeTaTbCH C npe,D.JIOraMH
Observez de HJIH par.

KaKHe cyi.QeCTBHTeJihHbre HBJI.HIOTC aHTeu.e.D.eH Le sommet d'o on a une vue superbe sur la val
TaMH npH,D.aTOlJHbiX npe,D.JIO:>KeHHH, BBO,D.HMbiX OTHO le. TopHaR aepWUHQ, OmKyi)a OmKpbt6aemCR
CHTeJibHbiM MeCTOHMeHHeM o? KaK nepeso,D.HTC.H o 3aMel{ameAbHbtii au Ha oAuHy.
Ha pyccKHH .H3biK? La fentre par o le voleur a pntr dans la mai
son. 0KHO, "tepe3 Komopoe aop npoHUK a oM.
***

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie Exercice 13. Posez la question comme dans le mo
Venues de pays dle en employant le pronom o accompagn au be
O il ne pleut pas soin des prpositions de ou par. (Attention l'emploi
Je creuserai la terre de l'article devant l'antcdent!)
Jusqu'aprs ma mort
Pour couvrir ton corps Modle : Nous sommes descendus dans un htel.
D'or et de lumire --+ Tu te souviens de l'htel o nous
Je ferai un domaine sommes descendus ?
O l'amour sera roi
O l'amour sera loi J'ai laiss mon sac main dans le wagon.
1.
O tu seras reine 2. Nous sommes partis d'une petite gare.
Ne me quitte pas 3. Michel m'a offert un grand bouquet de roses un
Ne me quitte pas jour.
Ne me quitte pas 4 Il faisait trs froid ce jour-l.
s. Nous sommes entrs dans le parc par une pe
Jacques Brel tite porte.
Ne me quitte pas 6. Serge a trouv un pet it chat dans la rue cette
nuit-l.
Le franais.ru 1 Bl
147
 Leon 5 1 1 1 11 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 11 11 11 1 11 1 1 1 11 11 1 11 1

7- Nous avons admir un trs beau paysage du haut

de cette colline. TJI)I(aTeJibHbie MeCTOHMeHHH ynoTpe6JIJIIOTCJI
8. Cette anne-l, il y avait normment de pom caMOCTOHTeJibHO. Po.n. H qHcJio npHTH)I(aTeJihHO
mes dans notre jardin. ro MeCTOHMeHHJI COOTBeTCTBYIOT po.n.y H qHcJiy
saMeHHeMoro cyw;ecTBHTeJibHOro.
Exercice 14. Traduisez.
Passe-moi ton stylo, j'ai oubli le mien. (le mien =
1. .n.epeBHR, Ky}J,a Mbl e3}J,HM B OTDYCK Ka)I(}J,biH rO}J,
mon stylo)
2. }J,OM, r.n.e JI npOBeJI CBOe }J,eTCTBO
3 KOMHaTa, B KOTOpOH 6hiJIO JIHlllb O}J,HO MaJieHb EcJIH nepe.n. npHTH)I(aTeJibHbiM MeCTOHMeHH
KOe OKHO HJIH de, apTHKJIH le H les
eM CTOJIT npe}J,JIOrH
4- B TOT rO}J,, KOr}J,a OH DOCTYDHJI B yHHBepCHTeT o6pa3yiOT C HHMH CJIHTHbiH apTHKJib:
5 B TOT }J,eHb, KOr}J,a MOH pO}J,HTeJIH BepHyJIHCb 113
AMepHKH Je m'adresse mon avocat, adressez-vous au vtre !
6. B TY HOqb, Kor.n.a oHa YlllJia H3 .n.oMa Elle s'occupe de ses affaires, occupe-toi des tiennes !
7 B TOT Meen, KOr}J,a Ka)I(}J,biH }J,eHb lllJIH }J,O)I(}J,H
8. B TOT MOMeHT, KOr}J,a 3a3BOHHJI TeJie<POH )l(e <PopMa
B pyccKOM R3biKe o.n.Ha H Ta
9 MeCTO, OTKy}J,a COBCeM He BH}J,HO CeHy KaK npHJiaraTeJibHoe, H
ynoTpe6JI.lleTcn H
10. }J,Bepb, qepe3 KOTOpyiO Mbl BOlllJIH B }J,OM KaK MeCTOHMeHHe. Bo <PpaHyscKOM 3TO
pa3Hbie <PopMbi:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
BoT MOJI KOMHaTa, a BOT TBOJI.
Les pronoms possessifs.
Voici ma chambre, et voil la tienne.
n p&tt TH>KaTell bHble
BOT TBOJI KOMHaTa, a BOT MOJI.
MeCTO &tt MeH III fl Voici ta chambre, et voil la mienne.

Observez KaK H B CJIae c npHTR)I(aTeJibHbiMH

npHJiaraTeJibHbiMH, <PopMbi le sien, la
tiTo 03HaqaeT Bbi}J,eJieHHOe CJIOBO B npHBe}J,eHHOM sienne, les siens, les siennes OTHOCRT
oTpbiBKe? KaKoe cJiosocoqeTaHHe OHO saMeHneT? cn TOJibKO K TpeTbeMy JIH Y e}J,HHCTBeHHO
ro qHcJia. CpaBHHTe:
Mais, quelques secondes plus tard, elle dit d'un ton
neutre, avec une sorte d'assurance tranquille : < Il est OH B3RJI cBo: 30HT, a JI cBo:.
sept heures cinq. Vous allez tre en retard. >> Elle n'a Il a pris son parapluie, et moi, j'ai pris le mien.
mme pas consult sa montre. Je regarde la mienne
machinalement. Il est en effet sept heures cinq. Et j'ai
rendez-vous sept heures un quart la gare du Nord.
Alain Robbe-Grillet. Rendez-vous Exercice 15. Employez les pronoms possessifs qui
conviennent. (Attention au genre des noms qu'ils
Retenez remplacent !)
1. Deux gamins se disputent leurs
jouets :
- C'est mon ballon ! - Non, c'est ______ !
- C'est ma camionnette ! - Non,
c'est____ !
- C'est mes soldats ! - Non, c'est_____ !
- C'est mes voitures ! - Non, c'est__ ! __

les tiennes
2. Ma sur a chang ses meubles, je
les siennes
voudrais aussi changer____ .
3- Les Dupont ont vendu leur villa. Et
vous, avez-vous toujours ...... ?
4 Nous avons fait nos bagages, nos
copains aussi vont faire . -

+ IlpHTJI)I(aTeJi bHDie MeCTOHMeHHH 3aMeHHIOT 5. Amlie interdit les bonbons ses enfants alors
cyw;eCTBHTeJibHbie C npHTJI)I(aTeJibHbiMH DpHJia que Sylvie en donne . ____

raTeJibHblMH. B OTJIHqHe OT DOCJie}J,HH X, npH- 6. Ton frre a dj rang sa chambre, il faut que
toi, tu ranges . _____

148
1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 111 11 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 De pre en fils

7- Nous avons deux enfants comme nos voisins, Thomas : - J'ai dj mon baccalaurat.
mais sont plus grands que , alors ils ne jouent
____ __ Le garon : - . . . Nous pouvons vous servir des pe-
pas ensemble. tits pois et du pain sec.
8. Tous mes vieux journaux, je les jette dans une Thomas : - Je n'aime ni les petits pois ni le pain sec.
poubelle spciale pour les papiers. Et vous qu'est-ce Le garon : - Des haricots verts et du pain sec.
que vous faites avec ? _____ Thomas : - Je n'aime pas non plus les haricots
9- Mon mari a renonc ses vacances, alors moi verts ni le pain sec.
aussi j'ai d renoncer . ______ Le garon : - De la salade des feuilles mortes ?
10. Toi, tu tenais beaucoup ton indpendance, C'est tout ce qu'il nous reste.
alors il est naturel que tes enfants tiennent . _____ D'aprs E. Ionesco

e Exercice 16. Rpondez aux questions en em Retenez

ployant les pronoms possessifs qui conviennent.

Modle : C'est ton stylo ? - Oui, c'est le mien. B OTpHI.(aTeJihHOM npe,li,JIO)I(eHHH coe,li,HHH
TeJihHbiU COI03 et, CB1I3blBaiOII\HU O,li,HOpO,li,Hhie
Exercice 17. Traduisez en employant les pronoms qJieHhi, aaMemleTCH coroaoM ni. CpasnHTe:
possessifs.
1. 9To He Mou 'IeMO,ll,a H. Mou - qepHbiu. 2. R no J'aime les roses et les tulipes.
TepRna csou uocosou nnaToK. BoabMH Mou, OH - Je n'aime les roses ni les tulipes. H He mo-
qHCTbiU. 3 f,ll,e MOH O'IKH? - TaM Ha CTOJie, 3TO He 6mo po3bt. H m1011bnaHbl He 111061110.
TBOH? 4- He IIOJib3YUC1I MOHM KOMIIbiOTepOM! Y Te6R
ecTb csou. s. Mou Tene<t>oH He pa6oTaeT. MmKHO soc ECJIH COI03 ni CTOHT nepe.n; BCeMH O,ZJ;HOpo.n;
noJib30BaTbCR BaWHM? 6. Y BaC CBOH rrpo6JieMhi, a y HbiMH qJieHaMH (BKJIIOqaH nepBbiU :meMeHT
HHX csoH. 7- Mbi paccKaaanH o CBOHX nnaHax. Tenepb nepeqHCJieHHH), TO OTpHIJ;aTeJibHaJI qaCTHI.(a
Bhi paccKa:nmTe o csoHx! 8. EcnH Bbi He .li.OPO)I(HTe pas rrpH rnaroJie cKaayeMOM orrycKaeTcR.
CBOeu pa60TOU, TO H CBoeu ,li,OpO)I(y! 9 - IOIIOHbl :>I
BYT Ha 3Tou ynm.(e. - TyT ace .li.OMa O,li,HHaKoBhie. Ni mon frre ni moi ne sommes maris. Hu R, HU
KaKou ,li,OM Hx? 10. Y Te6H TaKHe )l(e rnaaa, KaK y MO 6pam He :HCeHambt.
TBoeu cecTpbi. - HeT, y Hee rnaaa ropaa,ll,o KpacHBee. I l ne sait ni lire ni crire. OH He yMeem Hu '{U
11. CMoTpH, HawH coce,li,H sepHyJIHCh. BoH Hx Ma mamb, HU nucamb.
umHa! - 9TO He HX MaWHHa. Y H H X ropa3,li,O 6onee Il n'est ni beau, ni laid. Il est singulier. OH HU Kpa
cTapaR. 12. 9To C,ll,eJiaJIH He HawH ,ll,eTH. HawH ,ll,eTH cua, Hu ypo11ua. OH Heo6bt'{eH.
IIOCJIYWHhie H BOCmiTaHHbie! Nous ne sommes arrivs ni trop tt, ni trop
tard. Mbt npuw11u He paHo, HO u He no3Ho.

La conjonction ni. ECJIH .li.BOUHOU co103 ni ynoTpe6nReTCH c

HMeHeM CyiiJ;eCTBHTeJibHbiM, TO HeOnpe.n;eJieH
TpL-1aTeJlbHbiVt COI03 ni HbiU H qacTHqHbiH apTHKJIH 06bJqno onycKaiOT
CH, a onpe.n;eJieHHbiU apTHKJib COXpaHReTCH.

Observez Aimez-vous 1 petits pois et le pain sec ? - Je

n'aime ni les petits pois ni Ig pain sec.
KaKHe O,li,Hopo,li,Hhie 'IJieHhi npe,li,JIO)I(eHHH CBR- Mangerez-vous petits pois et dy pain sec ? -

3hiBaeT OTpHI.(aTeJibHbiU COI03 ni B IIpHBe,ll,eHHOM Je ne mangerai ni petits pois ni pain sec.

OTpbiBKe?

Au restaurant Paris Exercice 18. Rpondez d'aprs le modle.

Thomas : - Garon 1
Le garon : - Oui, Monsieur. Que dsirez-vous ? Modle : On vous a servi du th ou du caf ? (du
Thomas : - Je voudrais manger. chocolat) - On ne nous a servi ni th ,

Le garon : - Je me doutais bien que vous dsiriez ni caf, mais du chocolat.

prendre un repas. Vous n'tes pas venu au restaurant
pour qu'on vous coupe les cheveux. Ni pour qu'on vous 1. Voudriez-vous passer vos vacances en Australie
lave la tte . . . ni pour prendre un bain de soleil, ni pour ou en Afrique ? (en Amrique)
qu'on vous psychanalyse, ni pour passer votre bacca 2. Vous apprenez la musique ou la peinture ? (la
laurat . . . danse)
Le franais.ru 1 Bl
149
 Leon 5 J J J JJ J J JJ J J JJJ J J JJ J J J J J J J J JJ JJ J J J J JJ J J J J J J J J J J J JJ J J JJ J J J J J J J JJ J J J J J J I J J I I I J J JI I J II I J J I I I I J J I I I II JI I I I J III I I II I I I I I I III I I I I I I I II III I II II I I I II I II I I I I I I I I I I I II II I I I I I I I I I I I I I I I I JI I I I I IIJJ

3 Bruges se trouve en France ou en Suisse ? (en

Belgique) se conduire secTH ce6n
4 . Est-ce qu'il fait chaud ou froid en classe ? (2o construire qch cTpoHTh
degrs) dtruire qch paapyrnaTh
s. Vous partez demain ou aprs-demain ? (dans produire qch npoH3BO.lJ.HTh
trois jours) se produire npoHcxo.u.HTh
6. Voulez-vous acheter des brioches ou des pains sduire qn o6onhmaTh, nJieHRTh, co6Jia3HRTh
au chocolat ? (des croissants) rduire qch coKpamaTh
7. Th vas mettre une chemise ou un T-shirt ? (un
pull)
8. Vous avez invit votre tante djeuner ou Exercice 22. Mettez les verbes aux temps et aux
dner ? ( voir un spectacle) formes indiqus. Traduisez les phrases en russe.
1. La mme scne (se reproduire - imparfait) tous
Exercice 19. Mettez la conjonction ni si ncessaire. les matins. 2. Les enfants qui voulaient tant aller la
1. Il n'aime pas . la musique classique - la musi fte ont promis qu'ils y (se conduire -futur dans le
que moderne. La musique le laisse indiffrent. 2. Elle pass) comme de petits anges. 3. Si nous (rduire
est fille unique : elle n'a - frres surs. 3. Ne pars ____ prsent) les dpenses, la qualit de nos produits en
pas ! Attends-moi ! Ne descends pas _ avant moi ..... . souffrira. 4 L'arrive de l'acteur clbre (produire -
aprs moi ! 4. Je n'achterai pas ce petit sac, cette ___ __ pass simple) un grand effet. s. Les Barbares (dtruire
grande valise. Je n'achterai rien du tout. s. Elle n'a - pass simple) de nombreux monuments romains.
aucune marque particulire : fossette au menton, _ 6. Comment cela (se produire - pass compos) -il ?
grain de beaut sur une joue. 6. C'est drle ! On ne
--- 7- Mon copain a plu tout de suite ma mre. Ses belles
m'a demand ma date de naissance, _ mon adresse
__ manires la (sduire - pass compos). 8. La jeune
permanente, .. mon numro de scurit sociale. Rien. fille qu'il (reconduire - pass compos) n'est pas sa
Juste mon numro de tlphone. sur mais sa belle-sur.

e Exercice 20. Mettez les phrases la forme nga Exercice 23.

tive. l Observez les substantifs forms partir de ces
verbes. Retrouvez leur signification.
Modle A : J'coute du jazz et du rock. ---+ Et moi je
n'coute ni jazz ni rock. 1. conduitef A. paapyweHHe

Modle B : J'aime le jazz et le rock. ---+ Et moi je 2. construction! B. coKpameHHe

n'aime ni le jazz ni le rock.
3 destruction! C. nose.u.eHHe
Exercice 21. Traduisez.
1. 0Ha He MOJJO,ll.a R H He CTapaR. ho )l{eHI.l(HHa 4 production! D. CTpOHTeJJbCTBO
cpe.u.Hero soapacTa. 2. )KepoM He xy.u.oii H He TOJJ
CThtii: OH XOpOWO CJIO)KeH. 3 HH MOR ceCTpa, HH 5I He 5 sduction! E . npoH3BO.U.CTBO
o6paTHJIH BHHMaHHR Ha n : OrO lOHOWy. 4 3TOT 'le
6. rduction! F. co6naaHHTeJJhHOCTh
JIOBeK COBCeM He OOXO)I{ Ha MHWeJJJI: y Hero HeT HH
yCOB, HH 6opO,ll.hl. 5 Tbl He npHHRJI BO BHHMaHHe HH
HaWHX COBeTOB, HH HaWHX npOCb6. 6. BOT y)l{e ro,ll., CID Comblez les trous par un de ces substantifs.
KaK rocnO,ll.H H ,lJ;IOpaH He nHWeT poMaHOB H nheC: Te 1. La France est riche en uranium, sa ...... annuelle
neph OH aaHHMaeTcn nonHTHKOH. 7. R JJI06mo n6no constitue prs de 1 ooo tonnes. 2. Plusieurs artistes,
KH H rpyWH, HO He JJI06JJIO 6aHaHhl H aneJJbCHHhl. hommes de lettres et hommes politiques dont Mau-
passant, ont protest contre la ...... de la Tour Eiffel, la
considrant comme trangre au paysage urbain de la
capitale. 3 Dans son discours prononc le 27 octobre
Les verbes en -uire 1940, le gnral de Gaulle a dit : La France traverse
la plus terrible crise de son Histoire. Ses frontires,
son indpendance et jusqu' son me sont menacs
BcnoMHHTe cnpn)l{eHHe rnarona traduire. de _
. 4 La de la semaine de travail permet aux
__

CM. ma611u4y cnp.R:>teeHu.R ZllaZOIIOB NQ 23. femmes de consacrer plus de temps l'ducation des
enfants. s. L'homme vit en socit et s a _ suit presque
Cne.u.yiOI.UHe rnarOJihi cnpnraiOTCR aHaJiorH'IHO: toujours les normes qui lui servent de guides et de mo
conduire qch, qn secTH dles. 6. Les nouvelles technologies, surtout Internet,
exercent un vritable pouvoir de - sur les jeunes.

1 50
1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 111 11 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1111 De pre en fils

S'informer

1.Lisez le texte et retrouvez le sens de l'adjectif ter

nel qui figure dans le titre. Selon vous, ternel veut
dire
a) qui est difficile vivre,
b) qui dure toujours,
c) qui n'est pas normal,
d) qui reprsente un danger

Pourquoi l'article est-il intitul ainsi ?

Adolescence ternelle
Tu es tellement mignon . . . Si tu veux, tu pourra.s res-

ter la maison toute ta vie . . Penchs sur Tanguy, leur .

bb, Paul et Edith n'imaginent pas quel point cette

dclaration d'amour est prophtique. Vingt-huit ans plus
tard, Tanguy est tol.\)ours l ! Brillant, charmant, sdui
sant, il termine une thse sur la Chine, mais continue de
vivre chez ses parents et s'y trouve parfaitement bien.
Ses gniteurs vont alors tout faire pour dgoter cet
ternel adolescent de rester sous leur toit. En vain.
Le scnario de Tanguy, le film d'Etienne Chatiliez Or la fin des tudes ne correspond plus systmatique
(2001) tmoigne de cette volution de la jeunesse , ment l'obtention d'un poste stable, mais une priode
cet ge transitoire entre l'enfance et l'ge adulte, qui a plus ou moins longue de recherche d'emploi, de petits
tendance se prolonger. boulots , de stages destins obtenir l'exprience exi
Il y a quarante ou cinquante ans, les jeunes ne cher ge des dbutants par les employeurs.
chaient qu' quitter au plus vite la maison paternelle, Pendant leurs tudes, les jeunes Franais bnfi
devenir indpendants. Selon l'Institut national des sta cient des nombreuses mesures mises en place par les
tistiques et des tudes conomiques (Insee), la moiti pouvoirs publics : bourses, aide sociale au logement,
des hommes ns dans les annes 1963-1966 ont mis fin etc. Les familles ne sont pas en reste1 Les tudiants,
leurs tudes avant l'ge de dix-huit ans. Trois annes explique Vincenzo Cicchelli, auteur de La Construction
plus tard, ils taient partis de chez leurs parents, avant de l'autonomie, reoivent de leurs parents une aide mo
d'accder, vingt-deux ans, un emploi stable. ntaire, constituant souvent la. maJorit des ressour
Alijourd'hui, l'allongement de la scolarit, la situation ces leur disposition.
conomique, mais aussi une ducation moins autoritaire Des problmes financiers ne sont pas les seules rai
retardent chacune de ces tapes. Depuis les annes I960, sons qui expliquent l'hsitation des enfants voler
les jeunes sortent de plus en plus diplms du systme de leurs propres ailes. Ce qui a. disparu, c'est le for
ducatif franais. Alijourd'hui, plus de 60% dcrochent malisme des convenances. Les jeunes n'estiment plus
le baccalaurat et plus de 50 % poursuivent des tudes a.lijourd'hui ncessaire de se marier pour avoir des re
suprieures, contre moins de 30 % au dbut des annes lations sexuelles , dclare Olivier Galland sociologue
1980. Cette prolongation de la scolarit, explique le so et directeur de recherches au Centre national de la
ciologue Olivier Galland, a. bien sr un impact mcanique recherche scientifique (CNRS).
sur l'ge de franchissement des autres seuils. Le temps est rvolu o les jeunes devaient par
Il s'agit d'abord et avant tout pour la jeunesse de re tir pour goter la. libert. L'heure est . la. tolrance,
pousser le spectre du chmage qui les touche presque l'change et au respect mutuel dans cette nouvelle
deux fois plus que leurs ans. Chez les jeunes actifs de structure familiale. Alors, quel intrt un jeune
quinze - vingt-neuf ans, son taux se situe entre 19 % aurait-il voler de ses propres ailes, quand il n'y a. plus
et 25 % depuis dix ans, contre 6 % seulement en 1975. rien conqurir au-dehors ? , !!Joute la psychologue
C'est le diplme qui reste la meilleure garantie contre Batrice Copper-Royer.
le chmage. D'aprs Lsbel Frsnce, no 61, 2003

1 CeMbJI TOlKe He OTCTaeT.

le franais.ru 1 Bl
151
 Leon 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 11 111 1 1 1 1 1 11 1 1 11 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1

II. Choisissez la bonne rponse.
1. Les parents de Tanguy dans le film d'Etienne Chatiliez
t f!1o_P! q
__ __
A. leur fils ne les aime plus
B. refuse de quitter la maison paternelle
C. ne les aide pas financireme nt
:_L_e_ - !9_ux !:::
IV. Retrouvez dans le texte les quivalents franais
des expressions suivantes.
- 06'b.llCHeHHe B Jli06BH;
- _._._. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
- pO,ll.HTeJibCKHH .D;OM;
- ycTpOHTbCR Ha llOCTORHHYIO pa6oTy;
- MeJIKHe npHpa60TKH;
- BCTaTb Ha HOfH, CTaTb CaMOCTORTeJihHbiM;
- B3aHMHOe ysaJKeHHe;
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . __

A. unique - npOillJIO TO BpeMfl, KOf,lJ.a ... ;

B. rare
C. typique
3. Les parents des adolescents d'aujourd'hui
_u_i!! !Y!!!::
A. plus tt que leurs enfants
B. aussi tt que leurs enfants
C. plus tard que leurs enfants
- HaCTynHJIO BpeMR ... .
V. Traduisez. (Attention au genre des noms !)
o6pa30BaTeJibHaR CHCTeMa, JIY"!Illaf! rapaHTHfl,
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .D;OJirHH nepHOJJ., saJKHhiH :nan, 6onbrnHe pecypcbi,
<}lHHaHCOBaR npo6JieMa, e.D;HHCTBeHHaR npH"'HHa,
Hosan: CTPYKTypa, 6onhrnoii HHTepec

VI. Questions et sujets de discussion.

: L_e !- -'!1- _e_sj_e_ _e!
_ _ _._._. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1. Rsumez la situation, devenue typique, mon
A. aussi lev que chez les adultes
tre par le ralisateur Etienne Chatiliez dans le film
B. moins lev que chez les adultes
Tanguy.
C. plus lev que chez les adultes
2. Comment la situation a-t-elle chang par rap
5. Les ressources financires des jeunes viennent port aux annes 60-70 du sicle dernier ?
principalement . . . -------- - ------------- -- 3. Quels sont les trois facteurs qui font que les
A.-diid -d -p I ;tt - - -- jeunes restent plus longtemps chez leurs parents ?
B. d e leurs parents et grands-parents 4 - Pourquoi les jeunes cherchent-ils prolonger
C. de leur travai l leurs tudes ?
5. Quelle est la situation des jeunes face au ch
6. Les jeunes Franais ne sont pas presss de se marier mage ?
P.r-q--__ - - - - --- - -- -- - - - - - - - -- --- - -- -- -----------------
- 6. Commentez la phrase suivante : Quel intrt
A . ils sont dgots par l'exemple de leurs parents un jeune aurait-il voler de ses propres ailes, quand
B. ils n'estiment pas ncessaire d'avoir des rapports
il n'y a plus rien conqurir au-dehors ?
sexuels
7- Est-ce que la socit russe connat la mme
C. les parents modernes sont tolrants par rapport la
volution dans les rapports entre parents et en
vie sexuelle hors mariage
fants ?
8. Et vous, habitez-vous seuls ou avec vos pa
III. Retrouvez dans le texte les noms forms partir rents ? Jusqu' quel moment croyez-vous ncessaire
des verbes suivants. que vos parents vous aident financirement ?

Exemple: prolonger (npoafleeamb) VII. Lisez le texte suivant et dites ce que vous pen
prolongation f (npoafleHue) sez de ces stratagmes pour faire payer les parents.
Est-ce que vous en avez aussi quelques-uns ? tes
1. allonger (y,lJ.JIHHRTb) - .... (y.D;JIHHeHHe, oo vous d'accord que les parents doivent aider finan
paCTRfHBaHHe) cirement leurs enfants jusqu' ce qu'ils trouvent
2. dclarer (3aRBJIRTb) -... (3an:sneHHe) --- un emploi stable ou les enfants doivent essayer de
3. gnrer (nopOJK.D;aTb) -... (po.D;HTenH); -... __ gagner au moins leur argent de poche ?
(nOKOJieHHe)
4- voluer (pa3BHBaThcn:) -... (pa3BHTHe) ___
Comment taxer ses parents
5 garantir (o6ecneqHBaTb, rapaHTHpoBaTb) --> 000000 ! Ne pas demander n'importe quoi n'importe quand . . .

(rapaHTHR) On vite le lundi, l'humeur est morose. Mieux vaut

6. obtenir (nony<JaTb) -... (nonyqeHHe) oo-- commencer aborder le sujet partir du jeudi.
7. duquer (BOCllHThiBaTb) --> (BOCllHTaHHe) ____ ! Expliquer que c'est EX-CEP-TION-NEL . . . C'est pour

8. disposer (pacnonaraTb, pacnopn:JKaTbCR) -... ____ financer un ((truc norme )),

(pacnonoJKeHHe, pacnopn:JKeHHe) ! Payer de sa personne . . . Faites un effort et donnez

9. hsiter (Kone6aTbCR, He pernaTbCR) -... ...... un coup de main la maison. Sans trop le faire re
(KOJie6aHHe, HepeillHTeJibHOCTb) marquer car, mme attendris, les parents ne sont
10. COnvenir (ycJiaBJIHBaTbCR) _,.. (yCJIOBHOCTb) ______ pas dupes.

1 52
1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
! T'as pas un demi-euro ? Les parents ont toujours
de la petite monnaie sur eux. a passe inaperu et
un demi plus un demi, a finit par faire des petites
sommes.
! Le coup de foudre . . . Adoptez les sances shopping
avec votre mre. OK, vous devez supporter ses
conseils de relookeuse, mais quand vous tombez
(presque par hasard) sur ce pull mortel, vous lui
faites le coup du coup de foudre et . . . c'est elle qui
paye !
D'aprs Phosphore, fvrier 2004
Enrichir son vocabulaire
1. Retenez les expressions.
Relations parents-enfants
lever qn paCTHTh, BOCnHThiBaTb
transmettre qch qn nepe,D,aBaTh
- l'honntet![ b-nct-te ] qecTHOCTh
- le respect des autres - ysa)f(eHHe K JIIOA.RM
- les bonnes manires xopoume MaHephi
- le got du travail JII06osh K TPYAY
- le sens de la famille qyscTBO ceMhH
- la persvrance HacToif'-IHBOCTb
- l'esprit m d'conomie - 6epe)f(JIHBOCTb
- le savoir-vivre yMeHHe ce6.R secTH
comprhensif, -ve nOHHMaiOHi1, -a.R
tolrant, -e TepnHMhiH, -a.R
permissif, -ve TepnHMbiH, -a.R, HecTporHi1, -a.R
svre cTporHi1, -a.R
autoritaire BJiaCTHhiH, -a.R, asTopHTapHbiH, -a.R
affectueux, -se JiaCKOBhiH, -a.R, JII06.RHi1, -a.R
indpendant, -e He3aBHCHMbiH, -a.R
responsable OTBeTcTseHHhiH, -aJI
dmissionnaire 3d. 6e30TBeTCTBeHHhii1, -a11, YKJIO
H.RIOHHC.R, -a.RC.fl OT HCOOJIHeHH.fl 06.R3aHHOCTeH
conflit m des gnrations KOH(tJJIHKT OTI.\OB H ,D,eTei1
bien s'entendre avec qn y)f(HBaTbC.R, JiaAHTb ,D,pyr
c ,D,pyroM; c KeM-JI.
obir qn cJiylllaTbC.R Koro-JI. (Attention au
rgime !), OO,li,'-IHHJITbCJI KOMy-JI.
obissance! nocJiylllaHHe
dsobir qn He cJiylllaTbCJI Koro-JI.
cder q n ycTynaTb KOMy-JI.
contredire qn (Attention au rgime !) npoTHBo
pe'-IHTb KOMy-JI.
gter q n 6aJioBaTb Koro-JI.
un enfant gt H36aJioBaHHbiH pe6eHOK
autoriser qn faire qch (Attention au rgime !) no-
3BOJIHTb KOMy-JI. "'TO-JI.
Le franais.ru 1 61
De pre en fils
tre autoris faire qch noJiyliHTh pa3pellleHHe Ha
"'TO-JI.
interdire qch qn, de faire qch 3anpeaTb "'TO-JI.
KOMy-JI.
interdit m 3anpeT
punition! HaKa3aHII1e
punitions corporelles TeJieCHbie HaKa3aHH.R
fessef liiJienoK
giflej(syn. claque!) nome'-IHHa
priver de qch (de dessert, de tlvision) JIHlllaTb
qero-JI. (cJia,D,Koro, npocMoTpa TeJieBH3opa)
gronder qn pyraTb Koro-JI.
faire de la peine qn oropllaTb Koro-JI.
vexer qn 3a,D,eBaTh, o6H)f(aTb Koro-JI.
se vexer o6H)f(aTbC.R
partager les intrts, les soucis, les valeurs HMeTb
o6He (pa3,D,eJI.RTb) HHTepeChl, 3a60Tbi, QeHHOCTH
tre proche de qn (Attention au rgime !) 6biTh
6JIH3KHM KOMy-JI.
avoir de la compl icit (syn. tre compl ices) avec
qn 6b!Tb B COrJiaCHH, 6b!Th 3aO,D,HO C KeM-JI.
une mre poule Hace,D,Ka, 3a6oTJIHBa11 MaTb
argent m de poche KapMaHHbie ,D,eHhrH
-
II. Comblez les trous par les mots suivants.
- 1. autorit, les bonnes manires, lever
- Dans une famille traditionnelle, la mre reprsen
- tait la tendresse. C'tait elle qui s'occupait le plus de
- l'enfant. Elle tait charge de L , de lui apprendre - ...
Le pre, lui, plus distant et moins prsent, reprsen
- tait l'_ . __
2. obir, interdit, punition, ducation
Dans l' traditionnelle, les .... n'taient jamais ac -
compagns d'une explication. Les enfants devaient
__ leurs parents, c'tait tout ! La mauvaise conduite
tait souvent sanctionne par une corporelle : fes _
se, claque ou coups de ceinture.
3 priver, vexer, dessert, argent de poche
Maintenant on n'enferme plus les enfants dans le
noir. On ne les envoie plus se coucher sans dner, on les
prive rarement de En revanche, on peut envoyer un ____.
enfant se calmer tout seul dans sa chambre, ce qui a sur
tout pour effet de son amour-propre (caMOil106ue). -
On peut aller jusqu' le de tlvision ou d'une fte ____
chez des copains, lui supprimer ou rduire son -
4 comprhensif, tolrant, autoritaire
Depuis les annes 70, le modle a considrable- ___
ment recul dans la plupart des familles. De mme
qu'en politique on aspire plus de dmocratie, la fa
mille devient, elle aussi, plus dmocratique. Les pa
rents se montrent moins svres, plus et alors - -
que les jeunes se sentent enfin libres.
5 relation, affectueux, s'entendre
77 % des enfants jugent trs bonnes les relations
avec leurs parents. Ils les trouvent attentifs Css %) et
...... (48 %). 44 % des adolescents affirment qu'ils ____
bien avec leurs deux parents, mais 38 % reconnais-
1 53
 Leon 5 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 11 11 1 1 11 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 11 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 11 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 11 11 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 111 11 11 11

sent qu'ils ont une meilleure avec leur mre et 17 - s. votre avis, faut-il punir les enfants ? Quelles
% avec leur pre.
- punitions trouvez-vous admissibles ? Que pensez
6. partager, proche, complice vous des punitions corporelles ?
Beaucoup de filles estiment qu'elles sont trs _ de 6. Qu'est-ce pour vous une mre idale ? un pre
leur mre : elles les mmes valeurs, elles sont de
__
_ idal ? des enfants idaux ?
vraies amies, des , des confidentes. __ 7- Quel est le type de parents que vous n'aimez pas ?
8. Quand vous deviendrez parents votre tour,
III. quelles sont les erreurs de vos parents que vous ne
J Trouvez l'adjectif relatif la qualit et son con voudriez pas rpter ?
traire. 9- Quels traits de caractre voudriez-vous
transmettre vos futurs enfants ?
1 . le got du travail A. honnte A. irrespectueux
10. Le conflit des gnrations est-il invitable ?
2. l'honntet B. respectueux B. malhonnte

3 le savoir-vivre C. travailleur C. versatile

4 la persvrance D. persvrant D. grossier

1
Lire et discuter
5 l'esprit d'conomie E. conome E . paresseux

6. le respect des F. poli F. dpensier 1. Lisez le texte et expliquez son titre.

autres

@) Donnez des dfinitions ces adjectifs. Junior

Exemple: Quelqu'un qui dteste le mensonge est Il s'appelle Alexandre Devermont. C'est un jeune
une personne honnte. Celui qui trompe homme tout rose et tout blond. Mignon. Propre. Un
les gens est une personne malhonnte. vrai petit cochon de lait.
Il aura bientt vingt ans. Cet ge o on croit encore
IV. Lisez l'extrait qui suit. Dites ce que vous pensez que tout est possible. Tant de probabilits et tant d'il
du personnage : est-il un bon pre ? Comment sont lusions. Tant de coups prendre dans la figure aussi.
ses relations avec son fils ? Mais pour ce jeune homme tout rose, non. La vie ne
Il y a cette crise d'autorit. Les enfants font peu lui a jamais rien fait. Personne ne lui a tir les oreilles
prs ce qu'ils veulent . . . J'essaie bien de ragir. Mais jusqu'au point o a fait vraiment mal. C'est un bon
comment, le soir venu, imposer Nicolas une discipline garon.
que, tout le jour, personne n'a exig de lui ? On me d Son papa a repris l'affaire familiale. Une entreprise
courage vite : de fabrication de meubles de jardin en rsine blanche1.
- Tu vas le faire pleurer. Ce petit est si sensible. Les meubles Rofitex.
Je laisse tomber. Parce qu'au fond, je n'ai pas grand Le petit Devermont s'y est repris deux fois pour
envie d'intervenir. Mes pouvoirs, je n'aimerais pas avoir le bac2 mais le permis non, a va. Il vient de l'avoir
qu'on me les conteste (ocnapuaamb) (et d'ailleurs on et du premier coup. Alexandre pourra se servir de la
ne me les conteste pas). Mais de leur exercice je suis Golf de sa mre si elle n'en a pas besoin, sinon il pren
embarrass. Je manque de prsence et d'attention pour dra la vieille voiture qui est dans la grange. Elle est
les riens, les applications de l'autorit m'ennuient - et encore en bon tat mais elle sent la crotte de poule3
mme me dsobligent (ozopt.amb).
* * *
D'aprs Herv Bazin. Le Matrimolne
C'est la fin des vacances que la famille passe comme
V. Commentez le proverbe Qui aime bien chtie d'habitude la campagne. Bientt il faudra retourner
bien . dans le grand appartement de l'avenue Mozart et int
grer l'cole de Commerce prive de l'avenue de Saxe.
VI. Rpondez aux questions. Une cole dont le diplme n'est pas encore reconnu par
1. Quel rle les parents jouent-ils dans la vie d'un l'tat mais qui a un nom compliqu avec plein d'initia
enfant ? d'un adolescent ? d'un jeune homme (d'une les : l'ISERP ou l'IRPS ou l'ISDMF ou un truc dans ce
jeune fille) ? got-l.
2. Est-ce que le rle d'ducateur est facile jouer ?
3- Les parents doivent-ils tre plutt autoritaires
ou plutt comprhensifs, permissifs ? ' meubles de jardin en rsine blanche caaoaaR ;ue6ellb u3 6e11ozo
niiOCI1lUKQ
4- Jusqu'o peut-on tre permissif pour le bien des
2 il s'y est repris deux fois pour avoir le bac ou caa11 3K3aMeH
enfants ? Faut-il raffirmer certaines limites, cer 110 6aKa11aapa co amopo nonbli11Ktt
tains interdits ? 3 elle sent la crotte de poule oHa nponax11a KYPWlblM noMemOA1

1 54
1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 111 1 1 1 1 1 111 11 1 11 111 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111111 1 111 1111 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 De pre en fils

Notre petit cochon de lait a un nouvel ami, fils d'un gros cultivateur
de la rgion, Franck Mingeaut. Friqu, tape--l'il, tapageur et bruyant. mignon, -ne MHJieHbKH, -aR
Franck Mingeaut est content de connatre Junior. Grce lui, il peut aller cochon m nopoceHOK
dans le monde, dans des ftes o les filles sont minces et mignonnes et o tirer les oreilles qn HaApaTb
on boit du champagne. YWH KOMy-JI.
sinon eCJIH HeT, B npOTHBHOM
* * *
cnyqae
Ce soir c'est LA fte de l't. Le comte et la comtesse de La Rochepou grange! aM6ap
caut reoivent pour leur cadette lonore. tat m COCTORHHe
Franck n'a pas de carton d'invitation mais Alexandre connat le gars du tre en bon tat 6&JTb a xopo
pointage, pas de problme, tu lui files cent balles et il te laisse passer. Le weM COCTORHHH
gros problme c'est la voiture. La mignonne qui ne veut pas rentrer trop intgrer qch nocrynHTb (a
tt, elle donne cong son papa et elle doit trouver un chevalier servant Bblcmee yqe6Hoe 3aBeAeHHe)
pour la ramener. Sans voiture dans une rgion o les gens habitent plu commerce m ToproBJIR
sieurs dizaines de kilomtres les uns des autres, tu es un garon fini. colefde commerce 6H3Hec-
Et l, la situation est critique. Franck n'a pas la sienne : en rvision, et mKona
Alexandre n'a pas la voiture de sa mre : elle est rentre Paris avec. priv, -e qacTH&I, -aR
- Qu'est-ce qui reste ? La vieille qui est dans la grange. Pas possible ! truc m 3. 'ITO-To
- Et ton paternel ? Il est o ? un truc dans ce got-l 'ITO-To
- En voyage. B 3TOM pO,Ae
- Et sa bagnole ? cultivateur m <f>epMep
- Elle est au garage. Pourquoi ? gros, -se 3. Kpynu&r, -aH
- Ben c'est impeccable a !!! On lui emprunte sa bagnole pour la soire
friqu, -efam 6oraTbi, -aH
et on la lui ramne. Eh hop, ni vu ni connu1.
tape--l'ilfam o6pam:aiO-
- Non, Franck, c'est pas possible a. Pas la Jaguar [ la-3a-gwa : r ] . . .
m:Hii Ha ce6.11 BHlt:MaHHe
C'est pas possible.
tapageur m cKaHAaJIHCT
- Et pourquoi !?
bruyant, -e wyMHbi, -aH
- Attends, s'il arrive quoi que ce soit papa va me tuer. C'est pas possi
carton m d'invitation npHrna-
ble . . .
weHHe
- Mais qu'est-ce que tu veux qu'il arrive ?! On emprunte la bagnole de
gars m [ga] napeu&
ton pre et dans quelques heures, on la remet bien gentiment l o on l'a
pointage m OTMeTKa B CllHCKe
prise et c'est tout.
filer cent ballesjam cynyY&
* * * COTHIO
donner cong qn oTnyCTHTb
Sur la route du retour. Cinq heures du matin.
KOrO-JI.
- Eh ben tu vois . . . On l'a pas casse . . . T'as pas vu beaucoup de mon
de toi ? . . . Enfin . . . j'ai un rencard demain avec une blonde pour un ten
chevalier m servant pbii.\apb
nis . . . en rvision a peMOHTe
- Laquelle ? paternel mfam poAHTeJib
- Tu sais celle qui . . . bagnoleffam MamHua, Taq-
Ka
Cette phrase il ne l'a jamais termine parce qu'un sanglier, un cochon
d'au moins cent cinquante kilos a travers juste ce moment-l, mais sans Pourquoi ? A 'ITo?
regarder, ni droite ni gauche. Un sanglier trs press qui revenait i mpeccable, -e 6e3ynpequbJ:,
peut-tre d'une boum et qui avait peur de se faire engueuler par ses pa -aH

rents2. Ils ont entendu un norme cc bonk >> l'avant. il arrive qch cnyqaeTcR 'ITO-JI.
Ils se sont arrts, ils ont laiss leur portire ouverte et ils sont alls quoi que ce soit 'ITO-JIH6o,
voir. Le cochon raide mort et l'aile avant droite raide morte : plus de pare 'JTO 6bl TO HH 6bJJIO

chocs, plus de radiateur, plus de phares et plus de carrosserie. Alexandre rencard mfam acTpeqa, cBH-

Devermont a dit : AaHHe

- Et merde ! celle! yKa3. Mecm. Ta
Il tait trop fatigu pour prononcer un mot de plus. Pourtant, ce mo sanglier m Ka6aH
ment-l trs exactement, il se rendait dj compte de ce qui l'at boumffam. BeqepHHKa
s---.
8""-..-.r raide mort 3aMepTao; 3.
tendait.
BCMRTKY
l'ailefavant droite npaaoe
1 ni vu ni connu wumo-Kpblmo
2 qui avait peur de se faire engueuler par ses parents Komopblii 60RIICJ!, 'lmo
nepeAHee KpbiJIO
nolly'lum IWZOHRii om poume11eii pare-chocs m 6aMnep

Le franais.ru J B1
1 55
 Leon 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1

Franck a donn un coup de pied dans le ventre du sanglier et il carosserief Kyaos

p a dit : coffre m 6ara:>KHHK
- Bon ben on va pas le laisser l. Au moins qu'on le ramne, a fera de caissef RHK
la barbaque mangerl. grognement m soptaHne
- Bon ben . . . on va le mettre dans le coffre ? . . . dans tous les sens so ace
- Non, il est plein l . . . Y a le sac de golf de ton pre et des caisses de CTOpOHbi
vin . . . levier m de vitesse pbitar
- Qu'est-ce qu'on fait ? nepeKJIIOtleHHR CKOpOCTeH
- On va le mettre derrire, par terre . . . appuie-tte m ITO,Zl;rOJIOBHHK
Ils sont remonts en voiture. Aucun problme pour redmarrer, visible dfonc, -e npo6nTbiH, -aR;
ment le moteur n'avait rien. C'tait dj a. Et puis quelques kilomtres paa,Zl;asneHHbiH, -aR
plus loin : la grosse peur. D'abord, du bruit et des grognements dans leur
ananti, -e yHH'ITO)KeHHbiH,
dos. Franck a dit :
-aR
- Mais c'est qu'il est pas mort ce cochon l Alexandre n'a rien rpon
pompiers m, pl no:>KapHbie;
du.
crracaTenn
Trop c'tait trop quand mme. Le cochon a commenc se relever et
btej .:>K.HBOTHOe, 3Bepb
se tourner dans tous les sens. Franck est devenu tout blanc. Les portes
Vhicule m TpaHCIIOpTHOe
ont claqu et ils sont sortis de la voiture. l'intrieur c'tait une catas
Cpe,Zl;CTBO
trophe. Les fauteuils en cuir couleur crme, dfoncs. Le volant, dfonc.
a fait de la peine oteHb :>KaJib
Le levier de vitesse, dfonc, les appuie-tte, dfoncs. Tout l'intrieur de
insoutenable, -e HeBbiHocn
la bagnole, dfonc, dfonc, dfonc.
MbiH, -aR
Devermont junior, ananti.
Franck Mingeaut a sorti un tlphone portable de la poche intrieure
une espce de qch 'ITO-To
de sa veste et il a tap le 18. BpO,Zl;e
Quand les pompiers sont arrivs, la bte s'tait un peu calme. peine. tirer CTpenRTb
Disons qu'il n'y avait plus rien dtruire. Le chef des pompiers a fait le visesJ, pl HaMepeHnR, pac
tour de la voiture. Quand mme, il tait impressionn. Il n'a pas pu s'em 'leTbi

pcher de dire : contrer qn BbiCTyrraTb rrpoTHB

- Un si beau vhicule, a fait de la peine. Koro-JI.

La suite est insoutenable, pour les gens qui aiment les belles choses . . . exploser sapbiBaTbCR

Un des hommes est all chercher une norme carabine, une espce de hbt, -e OTOporreBIIIHH, -aR
bazooka [ ba-zu-ka ). Il a loign tout le monde et il a tir. Le cochon et la conseiller m rgional perno-
vitre ont explos en mme temps. HaJibHblH COBeTHHK (qneH
Alexandre tait hbt. Il faut dire que son pre a non seulement une aaKOHO.D:aTeJibHoro co6pa
magnifique Jaguar mais aussi des vises politiques pour contrer les Verts. HHR pernoHa)
Parce que les Verts veulent interdire la chasse et crer un Parc Naturel et dpanneuse! TexnoMob
n'importe quoi d'autre. C'est un combat auquel il tient normment et qui charger qch rpyanTb
tait presque gagn ce jour. Mais l . . . le sanglier qui explose en mille encombrer qch aarpoMO:>K-
morceaux dans la Jaguar du futur conseiller rgional . . . .D:aTb
Les pompiers sont repartis. Demain une dpan-
neuse viendra charger le . . . la . . . enfin le truc gris
mtallis qui encombre la chausse. II. Rpondez aux questions.
Nos deux amis marchent l e long de la route. I l n'y
a rien dire.
Ils marchent comme a un bon moment. Le soleil 1. De quelle famille Alexandre Devermont est-il issu ?
se lve dans les champs, le ciel est rose et quelques 2. Pourquoi l'auteur compare-t-il Alexandre un
toiles s'attardent encore un peu. On n'entend pas le cochon de lait ?
moindre bruit. Et puis Alexandre Devermont se re 3. Pourquoi Franck Mingeaut tenait-il l'amiti
tourne vers son ami et lui dit : d'Alexandre ?
- Alors ? . . . Et cette blonde, l, dont tu me par 4. Combien de voitures les Devermont poss
lais . . . c'est qui cette fille ? daient-ils ? Alexandre pouvait-il se servir de toutes
Et son ami lui sourit. ces voitures ?
D'aprs A. Gavaida. Junior 5 Pourquoi les deux amis avaient-ils absolument
besoin de voiture ce jour-l ?
6. quel moment l'accident est-il arriv ?
7. La voiture a-t-elle t endommage aprs avoir
1 a fera de )a barbaque manger 6yaem XOmR 6bl MRCO B ao.Me heurt le sanglier ?

156
1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 De pre en fils

8. Pourquoi les jeunes gens ont-ils dcid de rame IV.Commentez les phrases.
ner le sanglier la maison ? O l 'ont-i l s mis ? 1. . . . vingt ans. Cet ge o on croit encore que tout
g. Que s'est-il pass quand le sanglier s'est r est possible. Tant de probabilits et tant d'illusions.
veill ? Tant de coups prendre dans la figure aussi.
10. Les pompiers ont-ils su aider les jeunes gens ? 2. La vie ne lui a jamais rien fait. Personne ne lui a
tir les oreilles jusqu'au point o a fait vraiment mal.
3 . . . . ce moment-l trs exactement, il se rendait
1. Lesquelles de ces expressions pourraient ser dj compte de ce qui l'attendait.
vir caractriser Alexandre Devermont ? et Franck 4. Il faut dire que son pre a non seulement une ma
Mingeaut ? gnifique Jaguar mais aussi des vises politiques pour
nergique, ambitieux, srieux, responsable, contrer les Verts. Parce que les Verts veulent interdire
insouciant, sr de lui, intelligent, sociable,Jaible de la chasse et crer un Parc Naturel ou n'importe quoi
caractre, tapageur, craintif, courageux, capable de d'autre. C'est un combat auquel il tient normment et
prendre des dcisions ( vous de continuer) qui tait presque gagn ce jour. Mais l . . . le sanglier
2. Qui, selon vous, est responsable de cet accident ? qui explose en mille morceaux dans la Jaguar du futur
3. Imaginez la conversation entre Devermontju conseiller rgional . . .
nior et Monsieur Devermont pre au retour de voyage
de ce dernier. V. Retrouvez les quivalents franais de ces termes
4 Si vous tiez ralisateur du film d'aprs cette ayant rapport la voiture.
nouvelle, quels acteurs auriez-vous choisis pour les
t. KOJieco A. un pneu
rles principaux ? Argumentez votre choix.
s. Vous est-il arriv d'emprunter quelque chose 2. IIIHHa B. les freins
vos parents sans y tre autoris ?
6. Avez-vous jamais t tmoin d'un accident de 3 ABepa C. un sige
voiture ? Qui en tait responsable ? Comment cela D. le volant
4 PYJib
s'est-il termin ?
5 TOpM03a E. un phare
III.Voici les fragments d'un fait divers paru dans le
6. cpapa F. une portire
journa l local le lendemain de l'accident. Alexandre a
dchir l'article aprs l'avoir lu. Remettez les frag 7 3epKaJio 3a,AHero BHAa G. des essuie-glace
ments dans l'ordre pour obtenir le texte intgral.
8. ,ABOpHHKH H. un rtroviseur
venus d'urgence sur les lieux de l'accident n'ont
9 CH,AeHbe 1. une roue
eu d'autre solution que de recourir leurs ar
mes pour abattre l'animal.
Les responsables du parti des Verts Ajoutez-en d'autres, relevs dans le texte :
a cras l'animal cinq heures du matin sur la KpbiJio; 6aMnep; pa,AHaTop; Ky3os; pbitiar nepe
route dpartementale. KJIIO'leHHJI CKOpOCTeH; llO,ArOJIOBHHK; 6ara:>KHHK
fils d'un cultivateur bien connu dans notre d Dcrivez la Jaguar de Devermont pre aprs l'ac
partement, cident.
Un sanglier soudain apparu sur la route

qui est actuellement candidat aux lections VI. Traduisez cet extrait et commentez-le.
rgionales, D'une faon frappante, les tres humains ressem
Le croyant mort, Alexandre Devermont fils, blent leur voiture. Certains ont une vie sans options
qui tait accompagn de Franck Mingeaut, qui roule tout juste, ne va pas trs vite, cale et a sou
Quel cochon, ce sanglier ! vent besoin de rparations ; c'est une vie bas de gam
a t l'origine d'un grave accident de voiture. me, peu solide, qui ne protge pas ses occupants en cas
La Jaguar conduite par le fils cadet de l'indus d'accident. D'autres vies ont toutes les options possi
triel Devermont bles : l'argent, l'amour, la beaut, la sant, l'amiti, la
ont dj exprim leur indignation face la russite, comme airbag, ABS, siges en cuir, direction
conduite irresponsable d'un membre de la fa assiste, moteur 16 soupapes et air conditionn.
mille du candidat la dputation. Martin Page. Commentje suis devenu stupide
Une dcision fort malencontreuse car la bte
a pris la dcision d'embarquer le sanglier. VII. Racontez l'histoire
ayant repris connaissance a dvast l'intrieur du point de vue d'Alexandre,
de la voiture de luxe. Les pompiers du point de vue de Franck,
du point de vue du chef des pompiers.
Le franais.ru 1 81
157
 Leon 5 1 11 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 11 1 1 11 1 11 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1

D i re u n pome

Mignonne, allons voir si la rose JIOUOeM, 6031!106/leNNQR, 632/!RNeM

Qui ce matin avait dclose Ha 3my po3y, ympoM paN HUM
Sa robe de pourpre au soleil, Pac4Bemwy10 B cay MOeM.
A point perdu cette vpre ONa, B nypnypNbLU wem<: oema,
Les plis de sa robe pourpre KaK mbt, CURI!a B liac paccBema
Et le teint au vtre pareil. lf Born - yJICe yBRila NeM.

Las ! voyez comme en peu d'espace, B llOXMOmbRX nbtlUN020 NapRa -

Mignonne, elle a dessus sa place 0, KQK eu MQ/10 Mecma NQOO! -
Las ! las ! ses beauts laiss choir ! 0Na MepmBa, mBOR cecmpa.
0 vraiment martre nature, IlOU{QObL Hem, MOilb6a NanpacNa,
Puisqu'une telle fleur ne dure Ko2a u mo, 'imo maK npeKpacNo,
Que du matin jusqu'au soir ! He oJICuBaem o ympa.

Donc, si vous me croyez, mignonne, Omaii JfCe MOiloocmb BecellbJO!

Tandis que votre ge fleuronne lJOKQ 3UMQ Ne 20NUm 6 Kel!bJO,
En sa plus verte nouveaut, lJOKQ ffibl BCR eU{e 6 46emy,
Cueillez, cueillez votre jeunesse : JlOBU /leffiRU{ee M2N06eNbe -
Comme cette fleur la vieillesse Xoi!OONou BbJ02u yNoBeNbe,
Fera ternir votre beaut. KaK po3y, 2y6um Kpacomy.

Pierre de Ronsard (15241585) IIepeBOA B. JleBHKa

1 2. Quand les pompiers sont arrivs, la bte s'tait un

Dire correctement peu calme. peine. Disons qu'il n'y avait plus rien
dtruire.


.
3- Quel intrt un jeune aurait-il voler de ses propres
ailes, quand il n'y a plus rien conqurir au-dehors ?
0 4 - Pendant deux ans nous n'avons pas eu d'attach
avoir faire qch {qch faire) culturel. Il y a un besoin rel. Un trs grand besoin.
J'ai un article terminer pour demain. MNe NYJIC Vous aurez beaucoup faire.
NO 3DKON'iUmb cmambJO K 3QBmpawNeMy ONJO. 5- Venez cet aprs-midi. On verra bien si je trouve
Je n'ai rien vous proposer. MNe Ne'ie2o BQM rai quelque chose vous dire.
npelloJICumb. 6. Qu'est-ce que tu as encore faire ? - Juste une
J'ai beaucoup faire. Y MeNR MN020 e11. lettre taper.
Il n'y a rien faire. J(e11amb Ne'ie2o. 7- La premire tape pour se crer sa propre page
n'avoir qu' faire qch Web est de trouver le bon programme. Moi, j'ai utilis
Tu n'as qu' tlphoner.
Te6e NYJICNO mollbKO WebExpert32. Aprs avoir lu la rubrique d'aide, vous
(npocmo) no3BONUmb. devriez tre prt crer votre propre page Web ! Vous
n'avez qu' cliquer ici pour le tlcharger ! :-)
A. Traduisez.
1. Je n'ai pas beaucoup de temps. J'ai des amis B. Proposez une solution.
dcouvrir et beaucoup de choses connatre. -
On ne connat que les choses que l'on apprivoise Exemple : Il faut que je prvi enne mes parents. -->
(npupy>iamb), dit le renard. Tu n'as qu' leur tlphoner.

158
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 11 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 De pre en fils

1. Je voudrais russir tous les examens et avoir un n'arrive qu'aux autres. 6. Que vous arrive-t-il, la fin ?
bon classement. - Il m'arrive que je n'arrive pas peindre, que je fais
2. Nous voudrions faire du sport. souffrir Laurence. Il m'arrive que je gche (nopmumb)
3. Je voudrais maigrir un peu. ma vie. 7 Moi, figurez-vous, il m'arrive encore de rver
4 Il faut que je trouve de l'information sur la que je dois partir pour le collge ... mon ge, vous
Rsistance. vous rendez compte ?
5 Nous aimerions perfectionner notre franais.
6. J'ai oubli l'orthographe de ce mot. B. Rpondez aux questions.
1. Vous est-il arriv quelque chose d'extraordi
C. Rpondez aux questions. naire ? Parlez-en.
1. Vous avez beaucoup faire ce soir ? 2. Vous est-il arriv de sauver quelqu'un ? de d
2. Combien d'examens avez-vous passer cet hiver ? fendre u n ami ? une fille inconnue ?
3. Quand vous n'avez rien faire, comment passez 3. Est-ce qu'il vous arrive d'tre dprim ? Que
vous votre temps ? faites-vous pour vous remonter le moral ?
4. Si vous avez prparer un dner, mais il n'y a pas
grand-chose dans le frigo, que ferez-vous ? C. Traduisez.
5. Quand vous passez la douane, vous avez quelque 1. EcJIH qTo-Hu6yAb cJiyquTcH, cpa3y )Ke 3BOHH
chose dclarer ? MHe. 2. qTO C T060H npOH30WJIO? - llpOH30WJia
coBepweHHO YAHBHTeJibHaH Bei..Qb. R Bmo6HJICH!
D. Traduisez. 3. JI ei..Qe He oqeHb xoporno nOHHMaiO, qTo co MHOH
1. Tbi MO)KeWb noAO)KAaTb Memi nHTHaAaTh MH npOH30lllJIO. 4 B AeTCTBe MHe qacTo npMXOAHJIOCb
HyT? MHe HY)KHO ei..Qe HaneqaTaTb OAHO nHChMO. npOBOAHTb BhiXOAHbie H KaHHKYJibl y 6a6yrnKH C Ae
2. Y)Ke noJIOBHHa ceAhMoro. A MHe ei..Qe HY)KHO AYillKOH. 5. KaK 3TO MOrJio npoH30HTH? 6. EMy HHO
rrpuroTOBHTh y)KHH. rAa cJiyqaeTCH 6paTb MarnHHY poAHTeJie:H.
3. HaM HY)KHO ei..Qe qTo-Hu6yAh KynHTh K y)KHHy?
- HeT, HaM 6oJihwe HHqero He HY)KHO noKynaTh.
4 TAOXHH HeMHO)KKO, y6upaTb 60Jibllle Heqero.
0
Bee CAeJiaHo. - MHe HY)KHO ei..Qe noMhiTh nOCYAY recevoir qch (To, qTo 6biJIO oT
5. BaM ecTh qTo A06aBHTb? - ,ll;o6aBHTb Heqero. rrpaBJieHo, rrocJiaHo)
6. EcJIH y Bac 6biJIH npo6JieMbi, Te6e HY)KHO 6biJIO IIOJiyqaTb obtenir qch (npMKJiaAbiBaR
npOCTO CKa3aTb MHe 06 3TOM. orrpeAeJieHHhie ycHJIHH)
7 ECJIH Bhl XOTHTe 3aKa3aTb TaKCH, HeT HHqero toucher qch (AeHbru: 3apnJiaTy,
npoi..Qe. BaM HY)KHO npocTo no3BOHHTb Ha CTOHKY CTHlleHAHIO, rOHOpap H T. A.)
perHCTpaHH.
8. Bbi XOTHTe 3anucaTbCH? HeT HHqero npoi..Qe.
BaM HY)KHO TOJibKO 3anoJIHHTb aHKeTy. A. Traduisez.
. . 1. Vous avez reu la photo, mon bon ami ? 2. Un
matin, le maire a reu du Ministre la lettre qui an
nonait le retour pour le vingt aot de Renaud Leyma
arriver qn npOHCXOAHTb, CJIY'IaThCH C KeM-JI. rie. 3. M. Ximenestre n'avait plus un sou. Et il n'tait
a (cela) arrive ! EbiBaeT! pas question d'augmentation ni d'emprunts. Les deux
il arrive qch qn (il 6e3/lUl{HOe) qTo-JI. npouc avaient t obtenus dj et avaient servi satisfaire
XOAHT C KeM-JI. son nouveau vice (nopoK) : le jeu. 4 Serge eut quelque
il arrive qn de faire qch KOMy-JI. AOBOAHTCH, CJiy mal obtenir le divorce. 5. Tu n'as pas dix euros me
qaeTCH, npuxOAHTCH AeJiaTb qTo-JI. prter ? Je n'ai pas encore touch ma bourse.

B. Comblez les trous par un des verbes tudis.

A. Traduisez. 1. son nouveau poste, il ...... deux mille euros par
1. Les seules histoires qui m'intressent vraiment mois. C'est vraiment peu de chose !
sont celles dont je suis sr, ds le dbut, qu'elles ne sont 2. Vous avez termin vos recherches ? Quels rsul
jamais arrives, qu'elles n'arriveront jamais, qu'elles tats avez-vous ? -

ne peuvent pas arriver. 2. Tout ce qui lui tait arriv 3. Si tu continues ne rien faire, tu ne - jamais
au cours des derniers mois lui paraissait trangement ton bac !
irrel. 3. Je ne sais plus o je suis ni qui je suis. Je ne 4 . J'ai pass une annonce et j'ai - plusieurs offres
sais pas ce qui m'est arriv. 4 Comment cela a-t-il pu d'emploi.
arriver ? 5. Lorsqu'on voit la tl des images de ca 5 Hier, je t'ai envoy un courriel. - Mais moi, je
'
tastrophes, on a toujours tendance penser que cela na1 nen ...... 1.
Le franais.ru J Bl
159
 Leon 5 11 1 1 1 111 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111111

C . Rpondez aux questions.

1. Avez-vous obtenu une bourse cette anne ? Si non,
pourquoi ?
2. Combien de fois par mois touchez-vous votre
bourse ?
3. tes-vous satisfait des notes que vous avez obte
nues pendant la dernire session d'examens ?
4 Recevez-vous beaucoup de mails chaque jour ?
s. Rpondez-vous tous les mails que vous recevez ?

D. Traduisez.
1. Mo 6paT noJiy'IHJI cso .ll. HIIJIOM B npolllJIOM
ro.ll.y, HO OH .ll.O CHX nop 6e3 pa60Tbl. 2. R. IIOCJiaJI Te6e
<PoTorpa<PHH no 3JieKTpOHHOH nO'ITe. Tbr HX y:>Ke no
JIY'"IHJI? 3. Tbr .ll.OBOJieH csoe pa6oTo? - HeT, KOHe'I
Ho. R noJIYl.JaiO MHHHMaJibHYIO 3apnJiaTy (le smic). 4 ouvert grand ses yeux. s. Un petit coup de vent chas
Y'leHbre noJiy'IHJIH Heo:>KH.Il.aHHbre peJyJibTaTbr. s. OH sa les nuages noirs et le soleil parut. 6. Le facteur
.ll.OJlfOe BpeM11 6biJI npOCTbiM CJiy:<aUVIM, a IIOTOM vient de sonner comme d'habitude trois petits coups
IIOJIY'"IHJI .ll.Oml<HOCTb Ha'l aJibHHKa OT.Il.eJia. 6. IleBHI..J.a pour m'annoncer le courrier. 7 Ce sont les coups
IIOJiy'laJia MHOrO IIHCeM OT CBOHX IIOKJIOHHHKOB. de klaxons qui m'ont rveill. Paris ftait le Nouvel
An. 8. I l faut souffler les bougies, maman ... Odile se
penche vers le gteau et souffle. - Du premier coup !
0 Ils applaudissent et l'on rallume la lumire. 9. Bien,
coup m y.ll.ap; TOJI'IOK; BbiCTpeJI nous devrions pouvoir oprer dans le quart d'heure.
donner un coup {de pied, de poing) y.ll.apHTb (Ho- Vous allez tenir le coup ? interrogea le professeur en
ro, KyJiaKOM) enfilant sa blouse. - Je parle de votre fatigue. 10. Tu
porter un coup HaHeCTH y.ll.ap es sr que tu vas bien ? - Oui, juste un coup de fati
tenir le coup Aep:>KaTbC.H, Bbi.Il.ep:>KaTb, BbiCTO.HTb gue, ne t'inquite pas, pour le reste tu peux compter
faire un mauvais coup q n CbirpaTb JJIYIO lllYTKY sur moi.
C KeM-Jl.
coup du sort Y.ll.ap CY.Il.b6bt B. Compltez les phrases suivantes avec les verbes
coup dur HenpHHTHOCTb; TH:>KeJibiH y.ll.ap porter, tenir, donner, recevoir,jeter,faire
d'un {seul) coup cpaJy, paJoM, 6biCTpo la forme qui convient.
coup de vent rropbiB seTpa 1. La jeune fille qui tait assise en face de moi me
coup de soleil coJIHe'"IHhiH y.ll.ap ____de temps en temps des coups d'il intrigus. 2. Ce
COUp de fi l TeJie<POHHbiH 3BOHOK matin j'ai un coup de fil d'un client tranger qui me
____

donner/recevoi r un coup de fil no3BOHHTh/rrpu- demandait d'agir au plus vite. 3. Je pourrai te un __

H11Tb 3BOHOK coup de main si tu en as besoin. 4. Sa vie tait bien

coup de foudre mo60Bb c nepsoro B3rJI.H.Il.a dure mais il a appris le coup. s. La fuite de leur ___

coup d'il B3fJUI.Il. fils a un coup terrible aux parents. La mre a eu

_

jeter un coup d'il sur qn/qch 6pocHTb B3rJI.H.Il., une crise cardiaque trs grave. 6. Nous n'avons jamais
B3fJI.HHYTb Ha KOfO-JI., '"ITO-JI. su qui nous avait ce mauvais coup. ----

coup de main rroMOII.J.b

donner un coup de main qn noMO'Ib KOMy-JI. C . Compltez les phrases suivantes avec les expres
COUp de tte He06.1l.yMaHHbiH IIOCTYDOK sions qui conviennent.
faire qch sur un coup de tte C.ll.eJiaTb 'ITO-JIH6o 1. Ds qu'il a vu cette jeune fille, Jrme a eu un __
_
_

He06.1l.yMaHHO pour elle.

coup de feu BbiCTpeJI 2. Peux-tu me prter ton portable ? J'ai un _____

. . . . . . . . . .... . .... . . . .. . . . .. . .... . . . .. . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . urgent donner.

3. Un fort ouvrit toute grande la fentre et fit
__

A. Traduisez. tomber le vase plac sur le rebord (Ha noaoKOHHW<).

1. M. Verrier, devenant nerveux, dcida dejeter un 4 Elle a jet aux vitrines de la boutique, o les
___

coup d'il par la fentre entrouverte. 2. treize heu parapluies et les sacs s'alignaient par files rguli
res j'ai reu un coup de fil paniqu de ma femme. 3 Il res.
ne se sentait pas invulnrable (Hey.R3BUMbtu), mais s. Je ne te demande pas de faire le mnage chaque
il ne voyait pas quel coup on pouvait encore lui por jour, mais tu pourrais quand mme donner un la _

ter. 4 Elle s'est arrte de danser d'un coup et elle a maison, de temps autre.

160
1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 111 1 11 1 111 1 11 1 1 11 1 111 1 11 1 1 111 1 111 1 111 1 1 111 1 111 1 111 1 111 1 De pre en fils

Son fils a quitt la maison paternelle sans rien

6. 5 C'tait un truc de fou ce boulot.
lui dire. Elle ne peut pas s'expliquer son . ___ 6. Bbcrt, son truc, c'tait les paris. Il pariait sur
n'importe quoi.
D. Composez de petits rcits qui pourraient avoir 7 J'ai un truc faire, je vous rejoins dans deux
pour titre les expressions : coup de tte, coup de minutes.
foudre, coup de main, coup du sort.
B. Si vous ne savez pas le nom de certains objets
E. Traduisez en employant le mot coup. en franais, on peut toujours essayer de se faire
1. B ABepb TpH pa3a no3BOHHJIH. comprendre. Demandez votre copain des objets
2. fAe TeJiecpoH? MHe HaAO no3BOHHTb. suivants en employant les mots truc ou l'expression
3 Y HaC HeT BpeMeHH OCMaTpHBaTb 3TOT C06op! - une sorte de.
Hy TOJihKO B3fJI.RHeM H noiiAeM AaJibrne! OTKpb!BaJIKa AJI.R KOHCepBHbJX 6aHOK, BernaJIKa
4 B 3TY ceccmo y Hac rnecTb 3K3aMeHoB. R He Bbi AJIR 6p101<, KOJIDat:tOK OT aBTOpyt:tKH, 3aKOJIKa AJIH
Aep)f(y! BOJIOC, Tp.RDO'IKa AJI.R npOTHpKH OlJ.I<OB, 6JIIOAO AJI.R
5 IlopbiB seTpa yHec MOIO IIIJI.Rny. Tenepb .R no cppyKTOB, HayiiiHHKH AMI nJieepa
JIYY (attraper) COJIHelJ.HbiH yAap!
6. 3AeCh CTOJibi<O pa60Tbi! JI He CMOry CAeJiaTb BCe
pa3oM!
point m
TOlJ.Ka (3HaK npeDHHamtH)
0 On met un point la fin d'une ph rase.
truc m pa32. rnTyKa, DITYlJ.Ka, mTyKOBHHa, npeA TOlJ.Ka, nyHKT
MeT, lJ.TO-TO.
B pa3rOBOpHoii pe'l.H cnoso lJ.aCTO ynoTpe- points pl cardinaux cTopoHbi cseTa
6JI.ReTc.R AJI.R o603HalJ.eHH.R npeAMeTa, KOTOpbiH point de dpart oTnpasHa.R TOlJ.Ka
fOBOp.RUJ.HH He XOlJ.eT Ha3hiBaTh, JIH60 He MO)f(eT point de vue TOt:tKa 3peHH.R
lJ.eTKO onpeAeJIHTh, noTOMY To He 3HaeT HJIH du point de vue . . . C TOKH 3peHHR ...
3a6biJI ero Ha3BaHHe. point faible cna6oe MeCTO
Et ce truc, l u i ai-je dit, q u i l'a inve nt ? A ::Jmy faire le po int DOABeCTH HTOf
wmyKy Kmo npuy.Mall? - cnpocull .R y Hezo. quel po in t AO KaKOH CTeneHH
ce point AO TaKOH CTeneHH
BapHaHThi nepeBOAa Ha pyccKHH R3hiK MoryT tre sur le point de faire qch co6HpaThC.R, roTo
6hiTb OlJ.eHb pa3H006pa3HbiMH B 3aBHCHMOCTH OT BHTbC.R CAeJiaTb 'ITO-JI.
KOHTeKCTa. . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . .. . . . . .

Les maths, c'est pas mon truc. Mame.MamuKa ::Jmo

He .Moe! 1 B .Mame.MamuKe R He CUileH. 1 Mame A. Traduisez.
.MamuKa - He .Mou mo6U.Mbti1 npe.Mem H T.A. 1. Je vous lis ce qui est crit, un point c'est tout.
2. Je suis trs clair et vous avez tort de m'obliger
une sorte de (+ CYUI 6e3 apn1KnH) ITO-TO spoAe, mettre les points sur les i. 3. Nous n'avons pas
HelJ.TO DOXO)Kee toujours les mmes points de vue, mais c'est
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. peu de chose quand on s'estime. 4. Finalement
cette question n'a pas grand sens, ni du point de
A. Traduisez. vue conomique ni cologique. s. Il n'est jamais
1. Expliquer que c'est EX-CEP-TION-NEL ... C'est agrable de frapper un homme qui ne vous a rien
pour financer un truc norme . fait personnellement sur son point le plus sensible :
2. Demain une dpanneuse viendra charger le ... la vanit (m114ecllaBue) . . . 6. Paul serra Arthur dans
la ... enfin le truc gris mtallis qui encombre la ses bras et lui redit quel point il tait heureux qu'il
chausse. soit revenu. 7. Elle se demanda si c'tait vraiment
3 - Regarde dans le fond de la malle si tu vois pas par conscience professionnelle qu'elle se souciait
un plaid ... ce point de la sant de l'homme qu'hier elle ne
- Un quoi ? connaissait pas encore. 8. Personne ne lui a tir les
- Un plaid. oreilles jusqu'au point o a fait vraiment mal. 9 Il
- C'est quoi ? faut que nous fassions le point. Nous devons reprer
- Le truc carreaux vert et bleu l, tout au fond ... (Bbl.RBumb) tous les points faibles du projet. 10. Un
4 J'ai augment le son de la radio. Ils passaient un soir de Nol, sur la plage, je chantais cette chanson
vieux tube (tull.Rzep) des Pink Floyd, un truc de ma mes deux petits-enfants qui taient sur le point de
jeunesse folle. s'endormir.
Le franais.ru 1 Bl
161
 Leon 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1
Environ 250 000 habitants de la Bretagne parlent
breton, une langue celtique
B. Rpondez aux questions.
1. Nommez les quatre points cardinaux.
2. Quel est l'objectif (4e11b) de la rubrique de la le
on qui a pour titre Point de dpart ? Et de la rubri
que Faire le point ?
3. votre avis, quel est votre point fort ? Et votre
point faible ?
4. Tenez-vous toujours mettre les points sur les i
dans les relations avec vos proches ?
s. Russissez-vous toujours dfendre votre point
de vue dans les discussions avec vos parents ?
6. Qu'est-ce qui peut vous arrter quand vous tes
sur le point de faire quelque chose sur un coup de
tte ?
7. Quand vous jugez une uvre d'art, vous le faites
plutt du point de vue esthtique ou thique ?
C. Traduisez.
1. ECJJH OH BJII06J1eH ll.O TaKOH CTeneHH, OH He CMO
:>KeT ll.OJ1f0 Ha Hee CeplJ.HTbCR . 2. feorpa<t>HR - 3TO MOe
CJJa6oe MeCTO. - Ho, Hall.eiOCb, Tbi MO:>Kemb HaJBaTb
cTopoHbi cseTa? 3. Tbi ll.OJ1:>KeH yMeTb JaHaTb cso10
TO'IKY 3peHHH . 4. R KaK pa3 co6HpancR BbiXO.D.HTh, KOr
.n.a Tbi MHe ll03BOHHJ1 . S C TO'IKH 3peHHR 3KOJ10rl-IH y
3Toro npoeKTa MHoro cna6hrx MeCT. 6. Bhr Ja6biJ1H no
CTaBHTb TO'IKY B KOHI.(e
llOCTyqan K COCelJ.Ke H HaKOHel.( yCJ1biWaJ1 npH6J1H
:>KaiOUJ,HeCH warH. - R, KOHe'IHO, rnyxaR, HO He .n;o Ta
KOH :>Ke CTeneHH, CKa3aJ1a OHa, OTKpbi BaH lJ.Bepb.
f)
tat m COCTORHHe, llOJlO:>KeHHe
tre en bon (mauvais) tat 6biTb B xopomeM, nno-
xoM COCTORHHH
tat de choses nonomeHHe sem,e11
tat m (Attention la majuscule !) rocyAapcTBO
homme d'tat rocy.n.apcTneHHbiH .n.eRTeJ1b
162
A. Traduisez.
1. Th peux te servir de cette voiture. Elle est encore
en bon tat. 2. L'tat du malade est grave. Les mdecins
craignent pour sa vie. 3. Derrire la porte, il entendit
des sanglots (pbLiJaHufl). Il se demanda ce qui avait bien
pu plonger sa femme dans cet tat. 4. Mme l'intrieur
d'un tat national comme la France, il y a des minori
ts dont la langue (basque, breton) et la culture ne sont
pas les mmes que celles de la majorit. s. Et comme
le chef de l'tat voulait parler de Zola, ils parlrent de
Zola, surtout du Zola documentaliste. Le chef de l'tat
connaissait trs bien Zola. Mais le grand crivain le
connaissait mieux encore, il citait des dtails rares, pr
cieux. 6. Dorsac labora un plan de rformes qui mani
festait sa volont d'tre un vritable homme d' tat.
B. Traduisez.
1. l..JTO Bbl MO:>KeTe CKaJaTb 0 COCTORHHH 60J1bHO
ro? 2. ,lJ,OM, KOTOpbiH Mbl CHRJ1H, HaXO,ll,HTCH B O'leHb
OJIOXOM COCTOHHHH. 3 Tbl He MO:>KeWb HHKylJ.a HlJ.TH
B TaKOM COCTO.!IHHH. JIO:>KHCb, H npHHecy Te6e fOpH
qero MOJ10Ka. 4. 06hi'IHO 14 HIOJIH rnasa rocyAap
CTBa BCTpeqaeTCH C mypHaJ1HCTaMH H OTBe'! aeT Ha
HXsonpochi. s. HaJOBHTe rocyAapcTBa - 'IJieHbJ Es
ponel1cKoro Co10Ja .
0
foisf pa3
une fois o.n.Ha:>KlJ.bi
une (deux, trois, etc.) par jour (semaine, mois, an,
etc.) OlJ.HH (ll.Ba, TpH) pa3a B ,ll,eHb (He.n.emO,
MeC.!II.(, ro.n.)
plusieurs fois HeCKOJlhKO pa3, MHoro pa3
p ' ilizs:!
il tait une fois . . . :>KHJ1H-6biJ1H . . . (mpaau4UOH-
Hoe Hal{a/lO HapoaHbLX CKa30K)
cette fois (-ci) B 3TOT pa3
cette fois-l B TOT pa3
pour une fois Ha ceH: pa3, (TOJihKO) Ha 3TOT pa3
Pour une fois, je te pardonne !
npe.n.nomeHHR . 7 OH em,e pa3 une autre fois B ApyroH: pa3
Ce n'tait pas cette fois-l, c'tait une autre fois.
une fois pour toutes pa3 11 Hascer.n.a
pour la premire (deuxime) fois B nepBbiH (BTO
pol1) pa3
la proch aine fois B cneAyroHH: pa3
deux (trois, etc.) fois plus fort (grand, petit, etc.) B ll.Ba
(TpH) pa3a CHJlhHee (60Jlhli1e, MeHbWe H T.lJ..)
Ja fois cpa3y, pa30M, O,ll,HOBpe MeHHO
A. Traduisez.
1. Cela est arriv le soir o nous ftions pour la
quatorzime fois, et dans le mme restaurant notre
anniversaire de mariage.
 l

1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 De pre en fils

2. En se promenant sur les boulevards, ils se sont

arrts plusieurs fois devant les vitrines des maga
sins de luxe. Bo cppaHu.yscKoM RSbiKe scer,ZJ;a Hcnonbsy
3 Mais, Gustave, c'est pour rien !
- eTCR JIH'lHaJI KOHCTPYKU.HR: s Ka'leCTse no,ZJ;
- Tu dis toujours a, chrie ... Jie:>Kaero npH rnaro11e sentir ynoTpe6JIReTCJI
- Cette fois, c'est vrai ! En France, ces dentelles CyiiJ;eCTBHTeJibHOe, JIH'IHOe MeCTOHMeHHe HJIH
(Kpy:>eeea) cotent trois fois plus cher. yKa3aTeJibHOe MeCTOHMeHHe cela (a}.
4 . Il tait difficile d'imaginer un tre (co30aHue) Le jardin sent la rose. 1 Cela sent la rose dans le jardin.
la fois plus adorable et moins conscient de sa beaut. Qu'est-ce que a sent ici ? IJeM 30ecb naxHem?
5 Une fois n'est pas coutume. (Proverbe) Que a sent bon ! KaK xopowo naxHem!
6. Il ne faut pas courir deux livres la fois. (Pro
verbe) sentir bon xopowo (BKYCHO) naxHYTb
7. Le chef du gouvernement lut deux fois le mes sentir mauvais nJioxo naxHyTb
sage, et une troisime fois voix haute. sentir fort CHJibHO naxHyTh
8. Tu es parti sans rien me dire ! Pour une fois t u
ne seras pas puni mais j e te prviens ! Que cela ne se 06paTHTe BHHMaHHe, 'ITO CJIOBa bon,
reproduise plus ! mauvais, fort RBJIRIOTCR s,ZJ;ecb Hape'IHR
MH H He HSMeHJIIOTCJI B po,ZJ;e H 'IHCJie.
B. Traduisez.
1. R Te6H MHOrO pa3 npOCHJI He 3BOHHTb MHe 00- Ces fleurs sentent bon. 3mu 46mbL xopowo
CJie ,ZJ;eCRTM qacos seqepa. naxHym.
2. R BCTpeTHJI ero O,ZJ;Ha:>K,ZJ;bi Ha 6yJibBape CeH
)KepMeH.
3. Mbi norosopHM o6 3TOM B Apyro pas. A. Traduisez.
4. Ero ro11oc 6biJI O,ZJ;HOBpeMenHo MRrKMM H rny- 1. B KyxHe xopowo nax11o cse:>KHM Ko<f>e. 2. OT ee
6oKHM. OJiaTbJI naXJIO ,ZJ;yXaMH. 3 9TH U.BeTbl CJIHlUKOM
5 OH nbrTaeTcR onpas,ZJ;aTbCR, rosopR, 'ITO O,ZJ;HH CHJibHO naxHyT. 4 R He XO'IY S,ZJ;eCb OCTaBaTbCJI.
pas He s C'leT. 3,ZJ;ecb nnoxo naxHeT. 5. l..JeM 3,ZJ;eCb naxHeT? - R He
6. )lina-6bma ManeHhKaH ,ZJ;eBO'IKa. Ot-Ia :>KHJia c ysepeH, HO MHe Ka:>KeTCJI, 'ITO naxHeT 6eHSHHOM.
6a6yiiiKOH H ,ZJ;e,ZJ;yWKOH B MaJieHbKOM ,ZJ;OMe Ha 6epe 6. Ee pyKH 6biJIH TaKHMH He:>KHblMH H TaK xoporno
ry peKH. naxJIH! 7 KaK BKYCHO naxneT! A 'ITO y Hac cero,ZJ;HJI
7 Ha 3TOT pas R Te6H npoa10. Ho B cJie,ZJ;yiOHH Ha ymHH?
pas nocTapacH 6b1Tb BHHMaTeJibnee.

06panrTe BHHMaHHe Ha nepeso,ZJ; riiaroJia

sentir qch (COD c onpe,qeneHHbiM apn1KJleM) nax vouloir s pasrosopHo KOHCTPYKU.HH c so
HYTb 'leM-JI. npocHTeJibHbiMH CJIOBaMH qu'est-ce que,
pourquoi, comment, o H T. ,ZJ;.
B pyccKOM R3hiKe r11aron naxnyrb qacTo
ynoTpe6nReTcJI B 6esJIHqHo KOHCTPYKU.HH: Mais qu'est-ce que tu veux qu'il arrive ? Hy u
B cay naXHem posaMu. '-lmo :>ee, no-meoeMy, Mo:>eem CllY'-lUmbc.R?
Comment voulez-vous que je le fasse ? KaK :>Ke
MHe, no-eaweMy, 3mo ceAamb?

B npH,ZJ;aTO'lHOM npe,ZJ;JIO:>KeHHH ynoTpe6IIReTCR

subjonctif.

A. Traduisez.
1. Mais o veux-tu qu'il aille ! - N'importe o.
Droit devant lui. 2. Comment veux-tu que je le sa
che ? 3 Que voulez-vous que je fasse, exactement ?
4 Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? 5. Ah, bon !
Tu n'es pas content ! - Pourquoi veux-tu que je sois
content ? 6. Que voulez-vous que je vous rponde ? Je
n'en sais rien, moi !
Le franais. ru 1 Bl
163
 Leon 5 1 1 11 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 11 1 11 1 1 1 11 11 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 111 1 11 1 1 1 1 11 11 11 1 11 1 1 11 11 1 11 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 11 11 1 1 11 1 1 1 1 11 11 1 1 11 1 1 11 11 11 1 1 11 1 1 11 11 11 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 11 1 1 1 1

Lire, comprendre
et prod u i re u n texte

Observez
1. Lisez le texte suivant. Consultez au besoin le dic
tionnaire.

Pourquoi les garons sont-ils

forts en science ?
Depuis longtemps, on constate que les filles ne choi Palais de la Dcouverte
sissent pas autant les filires scientifiques que les
garons. l'cole et l'universit, les filles semblent muniquent avec leurs fils. Pourquoi ? Peut-tre cause
avoir davantage de difficults excuter les probl d'un strotype prsent chez les papas et les mamans,
mes scientifiques. et qui voudraient que les filles soient plutt littrai
De nombreuses raisons ont t voques afin d'ex res li et les garons techniques li et matheux. Ainsi, ce
pliquer ce constat, mais une recherche semble enfin sont les parents qui forment un intrt plus grand pour
avoir russi en approcher la cause. la science chez les garons que chez les filles.
D'aprs S. Ciccotti. IBO petites expriences
Un groupe de psychologues a demand la permission de psychologie pour mieux comprendre nos semblables
des parents de les suivre et de les filmer pendant
qu'ils effectuaient une visite avec leurs enfants, dans II.Observez les trois grandes parties du texte.
un muse comme le palais de la Dcouverte. quoi chacune de ces parties est-elle consacre ?
Prs de 300 interactions entre les mres, les pres
et les enfants ont t enregistres sur une priode de 1re partie. Poser le problme
26 jours . . Dans cette premire partie du texte l'auteur pose
Les chercheurs ont ensuite class les conversations le problme et voque les tentatives de le rsoudre.
parents-enfants, en fonction de deux critres :
d'un ct, les descriptions des objets du muse A. Retrouvez le fragment du texte qui montre
(c'est bea.u . . . , c'est gros . . . , etc.) ; que le problme dont il s'agit est bien connu. Quel
d'un autre, les explications (a. fonctionne comme est le verbe employ par l'auteur pour introduire le
ceci . . . , a. sert cela. . .). Les chercheurs ont constat
. problme ?
que les parents utilisaient plus d'explications, quand B. Quelle est la signification de l'expression afin
ils s'adressaient leurs fils plutt qu' leurs filles. de ? Retrouvez son synonyme parmi les prpositions
Les conversations comportaient des explications dans suivantes : avant de, aprs, par, pour, sans.
29 % des interactions parents-fils et seulement 9 % C. Quelle est la diffrence de sens entre les mots
dans les conversations parents-filles. Les diffrences cause et raison ? Pour prciser votre ide lisez les
taient encore plus extrmes dans des interactions p phrases suivantes et observez l'emploi de ces deux
res-fils. mots.
Pourtant, les garons n'taient pas plus demandeurs
d'explications que les filles et les parents parlaient 1. Les Franais ont aujourd'hui plus de raisons
autant avec les uns qu'avec les autres, mais quand ar d'optimisme que de dprime.
rivait l'tape ducative cruciale de fournir une explica 2. Il y avait plusieurs raisons au silence de Luc ;
tion pour l'objet, celle-ci tait principalement rserve la principale tait qu'il ne comprenait rien la
aux garons. conversation de Christiane et de Charles.
3 La vritable cause de l'accident consiste dans
La diffrence dans les comportements des parents le mauvais tat de la route.
pourrait avoir un effet significatif sur l'intrt de l'en 4 Une quipe de gologues de l'universit de
fant pour la science. C'est donc la stratgie des parents, Floride estime que c'est l'activit solaire qui a t la
qui encourage, en grande partie, davantage l'intrt cause de la disparition de la civilisation maya.
pour la science chez les garons que chez les filles. Les
parents mettent bien plus l'accent sur le fonctionnement ne partie. Dcrire l'exprience
des objets et les causes des vnements quand ils corn- Relisez la description de l'exprience.

1 64
1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 11 11 111 11 11 1 1 1 1 De pre en fils

Ille partie. Tirer des conclusions

A. Dans la premire phrase de cette partie l'auteur S'exprimer
avance une conclusion intermdiaire. Lisez-la. L'au
teur n'est pas encore trs affirmatif. Trouvez dans la
phrase un indice qui montre qu'il ne s'agit pas encore e 1 . Micro-trottoir
d'une conclusion dfinitive.
Que pensez-vous de l'amiti entre
B. La deuxime phrase comporte le connecteur lo
parents et erifants ?
gique donc (Attention sa place dans la phrase ! Il
est d'habitude plac aprs le verbe.) Donc se traduit coutez ces tmoignages et rpondez aux questions :
en russe par aHa'IHT et introduit une conclusion 1. Comment voyez-vous l'auteur de chaque tmoi
qu'on tire directement de la rflexion prcdente. gnage ?
C. Dans l a troisime phrase l'auteur dveloppe et 2. Lesquels de ces tmoignages sont bass sur l'ex
approfondit son ide et s'interroge sur les raisons prience personnelle (positive, ngative ...) ?
du comportement des parents. Retrouvez l'interro 3 Laquelle de ces rponses vous a tonn, frapp,
gation et la rponse. Quel connecteur logique a t fait sourire ?
employ dans la rponse ? 4 Faites-vous la diffrence entre l'amiti et la com
D. La dernire phrase comporte la conclusion fi plicit ?
nale. l'aide de quel connecteur est-elle introduite ? 5 Et vous, pensez-vous que l'amiti entre les parents
Comment ce connecteur se traduit-il ? et les enfants soit possible ?
E. En quoi consiste la diffrence de sens et d'em
ploi entre les connecteurs ainsi et donc ? II. Imaginer
Dans quelle situation, par qui et en s'adressant qui
Rdigez pourraient tre prononces les rpliques suivantes ?
1. - Mais tu la connais depuis quand, cette fille ?!
Lisez le titre du texte et la description de l'exp 2. - Th sais, j'ai un truc important te dire. J'aurais
rience. Dgagez le problme. d te le dire avant mais ... j'imaginais ta raction, en
fin, plutt, je ne l'imaginais pas ...
Pourquoi les femmes doivent-elles 3 - Ne t'en fais pas, ma chrie, quand tu avais son
viter de pratiquer l'humour ? ge, tu tais encore pire que a ! a lui passera comme
nous tous.
[ ... 1 4 - D'accord, il est majeur. D'accord, il sait condui
Un psychologue a demand deux complices, un re depuis l'ge de 15 ans. D'accord, c'est toi qui le lui
jeune homme et une jeune femme (valus comme ni avais appris. Mais le laisser partir en Espagne au vo
trop beaux, ni trop laids, ni trop bizarres) de faire lant de ta voiture, avec 5 autres gamins de 20 ans ...
de l'auto-stop par un bel aprs-midi d't. Ils devaient Non, mais tu te moques de moi l ?!
se tenir chacun leur tour, dans un endroit fortement 5 - Je ne sais pas comment lui dire que je ne met
frquent avec la main, un panonceau indiquant trai jamais cette horreur ... Dire qu'elle y a mis une for
la destination souhaite. Parfois un smiley tait tune ! Tu pourrais peut tre le lui dire ma place ? Toi,
dessin ct de cette destination. Le chercheur a au moins, elle t'coutera ...
comptabilis le nombre de fois o les complices ont 6. - ton ge j'tais dj marie et j'avais deux en
t ramasss. fants. Remarque, j'aurais peut tre prfr faire des
Les rsultats ont montr que les automobilistes tudes et voyager comme toi, tu le fais ...
se sont davantage arrts pour prendre le complice 7 Je suis assez grand pour prendre moi-mme
-

masculin lorsqu'il avait un smiley que quand il n'en mes dcisions. Te vexe surtout pas ...
avait pas. En revanche, lorsqu'il s'agissait de l'auto 8. - Th es encore all chez Mac Do ?! Je me deman
stoppeuse, le chercheur observa le contraire. Le smi de pour qui je cuisine dans cette maison.
ley semblait empcher le comportement d'aide. Bien 9. - Mais tu aurais d tout me dire moi au lieu de
que gnralement l'auto-stoppeuse ait t davantage demander conseil tes copains qui n'y comprennent
ramasse que l'auto-stoppeur, lorsqu'elle exhibait un rien ...
smiley, la jeune femme obtenait de moins bons rsul 10. - Je me fiche de ce qu'en pensent les parents
tats que dans toutes les autres conditions ! de tes copines ! Moi, je dis non, non et non ! Un point
[ .. ] . c'est tout !

Pour le texte que vous venez de lire, rdigez une III. Jeux de rles
introduction qui pose le problme et une conclusicn 1. Un(e) jeune met fond la radio qui est en train de
qui en formule les causes. Inspirez-vous de l'exemple passer sa chanson prfre. Son pre (mre), drang(e)
du texte prcdent. par le bruit, entre dans sa chambre et baisse le son.
Le franais.ru J B1
165
 Leon 5 111 1 1 1 1 1 111 1 111 1 1111 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 111 1 11 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 111 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 111 1 1 111 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2. Une grand-mre (un grand-pre) voit sa petite fille Aujourd'hui vous arrive-t-il de rver d'tre plus jeune
(son petit-fils) se prparer pour sortir en bote de nuit. ou plus g ? Pourquoi ?
Ils (elles) ne sont pas d'accord sur la faon dont il faut 6. quel ge en moyenne les enfants quittent-ils la
s'habiller quand on sort le soir. Imaginez leur conversa maison familiale dans votre pays ? Est-il important
tion, les points de vue et les arguments de chacun. d'aprs vous qu'un jeune vive seul un certain temps
3 Un pre (une mre) reproche son enfant d'tre avant de crer sa propre famille ?
toujours coll son tlphone portable (envoi de sms, 7 Trouvez-vous facilement des sujets de conversa
tchat, jeux). Pour se justifier, ce dernier essaie de prou tions communs avec les personnes d'une autre gn
ver son pre (sa mre) que cet outil est absolument ration (plus jeunes ou plus ges) ?
indispensable. 8. Y a-t-il parmi vos amis des personnes beau
4 Les parents d'un adolescent veulent qu'il les ac coup plus ges ou beaucoup plus jeunes que vous ?
compagne un dner o il va forcment s'ennuyer : il Si oui, comment vous tes-vous connus ? Comment
n'y connat personne, il n'y aura pas de gens de son votre amiti est-elle ne ? Croyez-vous qu'elle soit
ge. Imaginez les arguments de chacun pour persuader plus enrichissante que celle avec les personnes de
l'autre. votre ge ?
5 Alors que le fils (la fille) a prvu de partir en vacan 9. Que pensez-vous de la chirurgie esthtique (sur
ces avec sa bande de copains, ses parents lui annoncent le plan esthtique et sur le plan moral) ? Permet-elle
que tous ensemble ils partent pour une semaine rendre vraiment de rester jeune plus longtemps ?
visite une parente loigne qu'il (elle) n'a jamais vue 10. Existe-t-il un ge idal ? Quels sont les atouts et
de sa vie. Elle runit toute la famille l'occasion de son les inconvnients principaux de votre ge actuel ?
So anniversaire. Imaginez la conversation.
6. Deux membres de la mme famille regardent une
mission tlvise sur les problmes des jeunes. Le su
jet trait les fait ragir tous les deux de faons compl Faire le point
tement diffrentes. Imaginez l'mission, le sujet et leurs
ractions.
7 Un frre/cousin cadet (sur/cousine cadette) veut 1. Comblez les trous par des pronoms relatifs (prc
tout prix accompagner son an(e) une soire orga ds de prpositions, si ncessaire).
nise par ses amis de la fac. L'an(e) trouve cette ide
absurde mais le cadet (la cadette) menace dans le cas o @
il (elle) refuserait de l'emmener de raconter ses parents 1. Nicolas a des parents affectueux et comprhensifs
une histoire que l'an(e) aurait prfr leur cacher. -il est trs proche et il a une parfaite complicit. ____

8. Les parents critiquent un(e) ami(e) de leur enfant 2. Suzanne a une mre autoritaire _ la gronde
et lui expliquent les raisons de leur hostilit. L'enfant tout propos et elle s'entend mal. --

le (la) dfend. Imaginez les raisons des parents et les 3. Bernard et Marguerite adorent leurs enfants __

arguments de l'enfant. ils lvent dans une atmosphre de complicit et de

tolrance et avec ils partagent les mmes intrts.
-

e IV. couter et discuter 4 Jules et Monique ont trois enfants _ ils n'interdi
coutez l'interview, rapportez les rponses de la sent den, ils autorisent faire tout ce que les gosses
-

personne interviewe (Il/elle dit que .. .), puis rpon veulent et - ils vont gter en fin de compte.
dez vous-mmes aux questions (Quant moi, je .. .) . s. Kvin a des parents permissifs _ ne le punissent
jamais et - il n'obit pas souvent.
ges de la vie, parents, erifants ...
6. La, est un garon trs indpendant et dso-
____

1 . Deux gnrations peuvent-elles vraiment se com bissant, rend furieux ses parents il contredit sans __

prendre ? Dans votre entourage le respect des anciens cesse et ...... il ne veut jamais cder.
est-il une valeur fondamentale ? 7. Valrie et Julien sont des parents autoritaires_
2. Dans un couple, la diffrence d'ge peut-elle tre sont trop svres envers leurs enfants, ils punissent -

un obstacle ? Pour vous, quelle est la diffrence d'ge sans motif, ils grondent et _ ils privent d'argent de ___

idale dans un couple ? poche.

3 . Quelles sont les sources de conflits possibles
entre frres et surs ayant une grande diffrence
d'ge ? L'enfance et l'adolescence sont considres comme
4 Quelles sont selon vous les principales sources des priodes -- le rle des adultes est d'amener des
de conflits entre parents et enfants ? petits tres devenir de futurs adultes. Pour illustrer
s. Quand vous tiez enfant, qu'est-ce qui vous at le rle des parents, on utilise souvent l'image d'un jar-
tirait surtout ou au contraire, vous faisait peur, dans dinier ...... fait pousser une plante dlicate : une plante
le monde des adultes ? tiez-vous press de grandir ? .. il arrose, _ il protge des mauvaises herbes et --

166
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 De pre en fils

il forme la couronne (Kp01ta) en coupant les branches 3- La plupart des adolescents aiment leurs parents
poussent de travers.
_____ et jugent trs bonnes les relations . _______________

4- Ses parents vont punir si elle ne obit pas. _____ ________

II. Terminez les phrases pour rsumer le contenu du 5- Si tu ne suis pas le conseil de ta mre, cela va
texte Junior. faire de la peine !
_________________

Alexandre Devermont qui . . . et dont les parents . . . 6. En levant leurs enfants, les parents veulent ______

a fait connaissance avec Franck Mingeaut. Frank dont transmettre leurs propres valeurs et leur faon de vivre.
le pre . . . mais qui . . . tenait l'amiti d'Alexandre. 7- Th devrais avoir plus de respect pour ton pre !
Les deux amis ne pouvaient pas rater la fte que . . . . Th contredis sans cesse, tu ne veux jamais
___________ ____
__
_

Malheureusement, ils n'avaient leur disposition que cder en rien !

la vieille voiture qui . . . et que . . . . D'abord, Alexan- 8. Vos enfants sont trop jeunes, vous ne devriez pas
dre qui . . . a refus d'emprunter la Jaguar que . . . et autoriser partir seuls en vacances.
___________

dont . . . . Mais enfin il a cd Frank qui . . . . 9- Elle ne peut pas emprunter la voiture de ses pa-
Sur le chemin du retour, les deux amis qui . . . par rents sans tre autorise. ___

laient des jeunes filles que . . . quand il ont vu un san 10. Si vous permettez tout vos enfants, vous finirez
glier qui . . . . Ils n'ont pas eu le temps de freiner. La voi par gter. Mais en mme temps,
______ interdire _________

ture a t endommage mais heureusement le moteur trop de choses n'est pas non plus raisonnable.
n'avait rien. Alors Frank a propos de mettre le san 11. Parfois ses parents le grondent s'il ne ---------------

glier qui . . . dans la voiture. Mais comme le sanglier obit pas. Mais ils essayent de ne jamais vexer. ____________

n'tait pas mort, il a fallu appeler les pompiers qui . . . . 12. Normalement, les filles sont proches de leur
La voiture dont . . . est reste sur la chausse. mre, elles ont de la complicit . __

III. Comblez les trous par des pronoms relatifs. VI. Lisez ce fait divers.
Rpondez aux questions. Une tentative de cambriolage a t enregistre la
nuit dernire Villeneuve-sur-Yvette. Un individu d'ap
Y a-t-il dans votre chambre un meuble ... parence athltique, le visage cach par une cagoule, a
...vous ne vous servez jamais ? pntr par une fentre laisse ouverte dans la salle
...vous avez achet vous-mme ? de sjour d'une petite maison particulire situe dans
... ne vous plat pas ? une rue calme l'extrmit de la ville. Rveill par
...vous rangez vos affaires ? le bruit d'une statuette de bronze que le malheureux
...vous voulez vous dbarrasser ? cambrioleur avait fait tomber, le matre de la maison
...vous trouvez inutile ? est descendu de sa chambre. En apercevant un incon
.. .on peut mettre un poste de tl ? nu dans son salon il s'est mis crier. Ressorti par la
...vous n'aimez pas la couleur ? mme fentre, le criminel s'est sauv aprs avoir tir
...tient trop de place ? quelques coups de revolver en l'air.
...vous n'tes pas pleinement satisfait ?
Jouez un dialogue entre le policier venu enquter
IV. Jouez aux devinettes. sur cette affaire et un voisin (une voisine) qui a t
Caractrisez un objet ou une personne l'aide tmoin du crime. Dans vos questions et rponses
de trois subordonnes introduites par qui, que et tchez d'employer le plus de propositions infinitives
dont. Demandez vos amis de deviner de qui ou de possible.
quoi il s'agit.
Exemple :
Exemple: C'est un objet qui se trouve dans ma
Policier : - Avez-vous vu quelqu'un pntrer par
poche, que j'emporte partout et dont je
la fentre dans la villa voisine ?
me sers pour parler mes amis. (mon
Tmoin : - Non, je n'ai vu personne entrer dans la
mobile)
villa. Mais j'ai entendu . . .
V. Comblez les trous par le pronom personnel qui
convient prcd d'une prposition si ncessaire. VII. Rvisez le lexique du texte Junior . Prparez
1. Ma mre et moi, nous sommes des complices, elle la dicte.
est vraiment trs proche , elle comprend mes joies
! TOprOBJUI; 6H3HeC-lllKOJia; nopoceHOK; Ka6aH;
__________

et mes peines et elle partage toujours. Elle est
)fBOTHOe, 3Bepb; MalllHHa, TpaHCTIOpTHOe Cpe.n;
_________

toujours l quand j'ai besoin ------------

CTBO; 6ara)l(HHK; KY30B; KphiJIO; Hll.{HK; TeXTIO
2. Je n'ai pas eu mon argent de poche ! Mais ma
MOII.{b; BeqepHHKa
sur, mes parents ne privent jamais ! Je ne _____ _________

sais comment elle fait pour toujours bien s'entendre ! rpy3HTh; 3arpOMO)l(AaTb; CTpeJIHTb; B3pbiBaThCR;

------------ ! TIOJIY'-IHTb HaroHHH

Le franais.ru 1 B1
1 67
Leon 5 l l l ll l l l ll l l l l l l l l l l l l llll lll l l l l ll ll l l l l l l l l l lll l l l l l ll l l l l l l l l lll lll l l l l l l l ll l l l l l l lll l l l ll l l l l l lll l lll l l l l l lll t l l l l l l l llll l lll l l l l l lll ll ll ll l l tl l l llll ll l l l l l l l l l l llll l l ll ll l l l lll l ll

: MHJieHbKHH; l.laCTHbiH; rnyMHbiH; HeBbiHOCHMbiH;

CTBeHHYIO CeMblO (foyer). llpOWJIO TO BpeMH, KOr,n:a
6e3ynpel.IHbiH MOJIOJJ:e)l(b CTpeMHJiaCb KaK MO)I(HO paHbWe CTaTb
: BO BCe CTOpOHbi; B peMOHTe; A l.JTO?

He3aBHCHMOH.
2. Ha qaCTO rOBOpHT 0 CbiHe, KOTOpblM rop,n:HTCH.
VIII. Traduisez en employant le lexique du texte. Mono,n:on qenoBeK y)l(e BCTaJI Ha HorH. OH yl.IHTCH B
1. Ero OTeu; 3aHHMaeTCH TOprOBJiei: MarnHHaMH. H YHHBepCHTeTe H IIOJiyqaeT CTHIIeHAHIO, HO IIOCTOHH
TO)I(e XOl.JeT ITOCTYITHTb B l.JaCTHYJO 6H3HeC-lliKOJiy. HO HaXOJJ:HT He60JibiDHe IIO,n:pa60TKH H CTa)I(HpOB
2. TnpaBJIHHCb Ha BeqepHHKy, Mbl ITOrpy3HJIH B KH, l.JT06bi IIOJIYl.IHTb IIpo<l>eCCHOHaJibHbiH OIIbiT H
6ara)I(HHK HIII,H K KOKa-KOJibl. HeMHOrO KapMaHHblX ,n:eHer.
3 Ka6aH - 3TO AHKOe )I(HBOTHOe, KOTOpoe l.laCTO 3. H c nepBoro pa3a IIOJIYl.IHJI npaBa, KOTOpbie
BCTpeqaeTCH B HalliHX JieCaX. eMy HY)I(Hbi, l.IT06bi "YBCTBOBaTb ce6x He3aBHCH
4 Y HHX B 3aropOAHOM AOMe HaCTOHIII,H H 3BepH MbiM. H 3THM Ol.JeHb rop,n:HTCH.
Heu; (mnagerie): KpOJIHKH, e)I(HK, 6eJIKa, JIHCHLJ;a. 4 MarnHHa ero MaTepH, KOTOpOH OH MO)I(eT IIOJib-
A Btiepa HM no,n:apHJIH xoporneHbKoro po3oBoro no 30BaTbCH, HaXOAMTCH B XOporneM COCTOHHMM. H
poceHO'IKa. qacTo 6epeT ee, l.IT06bi noexaTb Ha Bel.lepHHKy. Ho B
s. TexnoMOIIJ,b yBe3Jia pa36HTYIO MarnnHy, KOTO 3TOT pa3 HHKTO He BH,n:eJI, KaK OH BbiBeJI MaWMHY M3
pax 3arpoMO)I(JJ:aJia ,n:opory. rapa)Ka.
6. TBOH MalliHHa BCe eiiJ,e B peMOHTe? - a, a 'ITO? 5 H OT,n:aBaJI Ce6e OT'IeT B TOM, AO KaKOH CTeiie
- JI XOTeJI ee B3HTb, l.JT06bi noexaTb Ha BeqepHHKY K HM KaTaCTpO<l>M'IHOH 6biJia CMTyaLJ;HH. 9TO 6biJI TH
APY3bHM. )I(eJibiH y,n:ap.
7 OH pa36HJI <Papy H Tenepb ,n:yMaeT, 'ITO po,n:HTe
JIH 6y,n:yT ero pyraTb.
8. 9TO 6biJIO HeBbiHOCHMO! llO)I(apHbiH IIpHLJ;eJIHJI
CH H BbiCTpeJIHJI. MarnHHa B30pBanacb, H qacTH Ky- Travai ller sur un projet
30Ba pa3JieTeJIHCb Bo Bee cTopOHbi (voler en clats).
9. Te6e IIOHpaBHJICH ee HOBbiH IIpHHTeJib? - a,
Ol.leHb! OH Ben ce6JI 6e3ynpel.IHO. 10. oOJibrnoe KOJIHl.Je Avant le dpart, les tudiants franais se mettent
CTBO TpaHcnopTa ,n:enaeT yJIHLJ;bi CJIHlliKOM WYMHbiMH. en contact avec les tudiants russes qui les reoivent
pour discuter les dtails du sjour. Imaginez leurs
X.Traduisez. discussions (conseils, prcautions, dtails sur le
1. MoJIOAbie <l>paHu;y3bi cero,n:HH He TopoiiHTC.H mode de vie des deux cts, habitudes, programme
HH IIOKHHYTb po,n:HTeJibCKHH ,n:oM, HH co3,n:aTb co6- du sjour, etc).

Point de dpart
Sur cette page Internet, prenez connaissance de
l'organisation du cursus universitaire en France.
Le cursus universitaire
Vous trouverez toutes les informations sur l'orga
nisation de la scolarit universitaire sur cette page.
Si vous souhaitez plus d'informations, n'hsitez
pas contacter vos secrtariats pdagogiques.
Les tudes u niversitaires
Les tudes universitaires sont articules autour
de trois grades : la licence ( bac + 3 ) le master ( bac
, des tudes en France et en Russie. Quels points com
+ 5 ) et le doctorat ( bac +8 ).
E n rgle gnrale, les enseignements d'une an
ne sont organiss sous forme semestrielle :
1er semestre : de septembre janvier.
2me semestre : de fvrier j uin.
Organisation des enseignements
Les cours magistra u x : Ils constituent la base
de l'enseignement et runissent au maximum 200
tudiants dans un mme amphithtre.
Les Travaux Dirigs ( TD ) : Ils sont destins il
lustrer et complter les cours magistraux. La partici
pation y est essentielle ( e nviron trente tudiants par
groupe ). La prsence de l'tudiant y est obligatoire,
les tudiants ont prparer chez eux des exercices
ou diffrents travaux l'aide de documents.
Les Travaux Pratiques ( TP ) : Ils offrent l'oppor
tunit de faire le lien entre la thorie et l'application
(16 tudiants par groupe ). La prsence de l'tudiant
y est obligatoire.
170
Contrle des connaissances
Le contrle des connaissances peut prendre la
forme de :
Contrle Continu : Sans document, sous forme
d'examen de courte dure ;
Examen et compte rendu de TP : Contrle rgu
lier effectu sur les Travaux Pratiques du semestre
et/ou preuve en fin de semestre ;
Examen Intermdiaire : Un examen mi-par
cours de chaque semestre value le niveau de l'tu
diant ( novembre et avril ) ;
Examen Termin a l : Examen qui clture le semes
tre et qui porte sur l'ensemble du programme.
D'aprs www. univ-jfc.fr
tt) Comparez le cursus universitaire et l'organisation
muns et quelles diffrences pouvez-vous constater?
11
Matriser la g rammaire
Les pronoms relatifs composs.
(JlO>KHble OTHOCIIITeJl bHble
MeCTOIII Me H III H
Observez
KaKyiO <l>YHKI..(HIO B rrpe,lVIOJKeHHH BbiiTOJIH.RIOT
Bbi,lJ.eJieHHble MeCTOHMeHH.R?
lJTO .RBJI.ReTC.R HX aHTel..(e,lJ.eHTOM?
l. Franck n'a pas le carton d'invitation sans lequel
on ne le laissera pas passer.
2. On entendit les premires notes du Bolro de
Hummel sur lequel Jordan allait danser et dont il
avait lui-mme apport la bande magntique.
3. Seule brillait la vitre noire ct de laquelle
tait colle, au mur, une affiche.
4. Les cheveux bruns, assez jeune, bronz comme
Frank Alamo auquel il ressemblait un peu, et vtu d'un
complet bleu marine rayures, il portait mme une
pingle de cravate.
11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 111 1 11 11 11 1 1 1 11 1 111 1 1 11 1 111 1 1 1 11 1 A la fac

5. Un soir, il lui avait numr les dtails grce aux

quels on distingue un fauteuil Rgence d'un fauteuil au milieu de nocepe,nHne
Louis XV, et montr crayon en main, par quoi l'on juge
au centre de s uenTpe
de la qualit des meubles.
au coin de s yrJiy

Retenez cause de no npH<JHHe

au cours de s Te<JeHHe, s xo.D;e <Jero-n.
: e,nHHCTBeHHOe MHO)I<eCTBeHHOe l'aide de c noMObro qero-JI.
'IHCJIO 'IHCJIO
-
, My>K. po.n lequel lesquels

' >Ken. po.n laquelle - lesquelles Exercice 1. Reliez deux propositions avec le pronom
:......... ...... ... .............:................................... .
relatif qui convient en remplaant les groupes de
CJIO>KHbie OTHOCHTeJibHbie MeCTOHMeHH11 mots en italique.
cornacyroTc11 s po.ne H 'IHCJie c anTeu.e,neHTOM H
3aMeH11IDT neo,nymesnennoe HJIH o.nymesnennoe
,AOOOJIHeHHe C rrpe,nJIOrOM . 1. Pourriez-vous m'indiquer la route la plus courte.
C'est le styl o avec lequel j'cris. (J'cris avec ceJe pourrais passer par cette route pour aller la
stylo.) mairie.
C'est mon ami avec lequel je voyage. (Je voyage 2. Nous nous approchons d'une maison. Nous
avec mon ami.) avons habit dans cette maison pendant dix ans.
3 Le muse Carnavalet n'est pas loin. Nous nous
O,nymesnennoe .nononnenHe MO:>KeT TaK:>Ke 3a dirigeons vers ce muse.
MeH11TbC11 MeCTOHMeHHeM qui C npe,nJIOrOM. 4 J'ai oubli mon ordinateur portable. Je ne peux
C'est mon ami avec qui je voyage. pas travailler sans mon ordinateur.
5 Robert a enfin obtenu le diplme. Avec ce di
C npe,nnoraMH H de o6pa3yiDTC11 CJIHTHbie plme, i l pourra avoir le poste de professeur.
<l>opMbl B MY:>KCI<OM po,ne e,nHHCTBeHHOfO 'IHCJia H 6. Le directeur se tenait derrire un bureau. Le
80 MHO:>KeCTBeHHOM 'IHCJie. bureau tait trs ancien.
' e,nHHCTBeHHOe 'IHCJIO - MHO:>KeCTBeHHOe 'IHCJIO 1 7 Le malade se trouve dans un tat trs
grave. Son tat inquite sa famille.
My:>K. po.n auquel duquel auxquels desquels 8. J'ai vu une file de cars. Devant ces
cars stationnait un groupe de touristes.
laquelle de laquelle ' auxquelles desquelles
9. Un jour, il trouvera le bonheur. Il court
Elle lui posa plusieurs questions auxquelles il ne aprs ce bonheur depuis longtemps.
rpondit pas. 10. La fort tait sombre et humide. Nous passions
Elle arrive rue Delaizement, au bout de laquelle se travers lafort.
trouve un garage.

C n pe,nJIO:>KHbiMH CO<JeTaHH11MH, CO,nep:>KaH 1. Tu as termin ton article? Tu travailles cet

MH de, OTHOCHTeJibHOe MeCTOHMeHHe dont He article depuis huit jours.
ynoTp e6JI11eTc11. B 3TOM CJI}"'ae HcnoJib3)'lOTC11 2. C'est une sale affaire. Je ne veux pas y prendre
CJIHTHhie <t>opMhl duquel, de laquelle, etc. part.
3. Il a eu une ide qui lui semble bonne. Il ne veut
pas y renoncer.
3anOMHIIITe HeKOTOpble C04eTaHIIIR, 4 . Le cours de franais commence aprs-demain.
BK11104atOI.LIIIIe npeAnor de. Je me suis inscrite ce cours.
prs de
p11.D;OM c, OKOJIO
} s. Franck Mi n geaut est content de connatre Ju

a cote d e
' A
nior. Grce lui, il peut aller dans le monde.
6. Je projetais de faire une partie de tennis. J'ai d
au-dessus de na.n;
y renoncer parce que j'avais mal au bras.
au-dessous de no.n
au bo rd de na Kparo, na 6epery
au bout de s Konu.e, no npornecTBHH 1. Nous avons vu un chteau. Prs du chteau se
autour de soKpyr trouvait une glise.
2. Vous verrez une sorte de pont. Au-dessous de
ce pont passe la rue Broca.
Le franais.ru 1 Bl
171
 Leon 6 1 11 1 1 11 11 11 11 1 1 11 11 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 111 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11

3. Contre le mur de gauche il y a un grand divan.

Au-dessus du divan, on voit une peinture ancien C'est une petite maison. Devant la porte de cette
ne. maison il y a un grand arbre. -+ C'est une petite
4 Nous allons descendre la Loire. Au bord de la maison devant la porte de laquelle il y a un grand
Loire se dresse un beau chteau. arbre. (de laquelle - ,l.(OrroJJnenue cyi.QeCTBHTeJJb
s. Il s'est trouv ct d'unejeunefille. La fille lui noro la porte, nepe.A KOTOpbiM CTOHT npe.AJJor
a souri. devant.)
6. Th vas dboucher sur une large rue. Au bout 06paTUTe BHHMaHHe, '-ITO BO BTOpOM CJJy
de cette rue se trouve la gare. qae IIOpH.l(OK CJJOB BO cppaHQY3CKOM rrpH,l.(a
7 C'est une petite place. Au milieu de cette place TO'-IHOM npe,l.(JJO>I<eHHH TaKOH )l(e, KaK H B
il y a une fontaine. pyCCKOM:
8. Leur salle de sjour est une vaste pice deux 9mo MalleHbKUU OMUK, nepei:) i:)aepbJO KO
fentres. Au centre de cette pice est plac un mopozo pacmem oo.llbwoe i:)epeao.
piano de concert.
9 Nous avons dbouch sur une rue troite. Au
coin de cette rue il y avait une librairie. Exercice 3 Employez dont ou un pronom relatif
10. Lili a eu une grave pneumonie. cause de cette compos.
pneumonie elle a gard le lit pendant quinze jours.
11. Nous avons eu un long entretien. Au cours de La demeure d'un crivain
cet entretien j'ai rpondu toutes ses questions.
12. Elle m'a apport un truc. l'aide de ce truc 1. C'est un htel particulier _ les portes sont
j'ai enfin ouvert la bouteille. toujours fermes. -+ C'est un htel particulier der
rire les portes _ un monde inconnu et bizarre
Exercice 2. Comblez les trous par un pronom relatif nous attend.
avec une prposition. (Rappelez-vous le rgime des 2. C'est une grande pice _ les fentres don
verbes mis en gras.) nent sur la rue. -+ C'est une grande pice sur les
1. La Guyane a un climat chaud et humide - je n'ai fentres il y a de lourds rideaux rouges.
-

pas russi m'habituer. 2. La confrence nous ___ 3 C'est un bureau ancien les tiroirs cachent _____

avons particip portait sur le rchauffement climati- des uvres gniales. -+ C'est un bureau ancien
que. 3 Une aide inattendue ...... je ne pouvais pas du tout dans les tiroirs l'crivain rangeait ses uvres. _____

compter est venue de la part du jury. 4 C'est un cours 4 C'est une bibliothque en acajou _ les rayons
ennuyeux les tudiants ne veulent pas assister. sont pleins de livres anciens. -+ C'est une biblioth
5 Je partage ma chambre avec un copain _ je m'en- que en acajou sur les rayons sont rangs des __

tends trs bien. 6. Nicolas s'est remis avec Isabelle ___ livres anciens.
il s'tait querell il y a une semaine. 7 Cette rencon 5 C'est une lampe abat-jour vert _ le pied est
tre inoubliable je ne cesse de penser n'a dur que
__ sculpt. -+ C'est une lampe abat-jour vert sur le
quelques instants. 8. Toute sa vie il s'est souvenu de pied il y a des figurines en bronze.
__

son premier amour _ il avait d renoncer. 9 La fille 6. C'est un beau stylo la plume est en or. -+ ____

_____
mon frre a eu un coup de foudre et fait la ___ C'est un beau stylo sur la plume _ il reste de l'en
cour est trs belle. 10. Les grands-parents - l'enfant cre ("4epHulla).
n'obit pas risquent de le gter dfinitivement. 11. Il
renouvelait chaque jour ses prires elle finit par c- _____ Exercice 4 Reliez deux propositions avec le pronom
der. 12. Le candidat j'avais vot a gagn. ___ dont ou un pronom compos.
1. C'est une belle ville. Nous nous dirigeons vers le
centre de cette ville.
MecTOHMenue dont ne MmiT 6biTb AOIIOJJHe 2. C'est une belle ville. Le centre de cette ville se
nneM cyi.QeCTBHTeJJbHoro c npe,ll.JJoroM. B 3TOM trouve sur une colline.
CJJyqae yrrOTpe6JJHIOTCJI CJJQ)I<Hble OTHOCH 3 Pierre est un copain. La sur de Pierre plat
TeJJbHbie MeCTOHMeHHH duquel, de laquelle, Robert.
desquels, desquelles. CpaBHHTe: 4. Pierre est un copain. Robert est amoureux de la
sur de Pierre.
C'est une petite maison. la porte de cette maison 5 C'est mon voisin. Le chien de mon voisin me fait
donne sur le jardin. -+ C'est une petite maison dont peur.
la porte donne sur le jardin. (dont - ,ll.OIIOJJHeHue 6. C'est mon voisin. J'ai peur du chien de mon
cym,eCTBHTeJJbHOrO la porte, rrepe.l( KOTOpbiM voisin.
neT rrpe.AJJOra.) 7 Nous avons men des recherches. Les rsultats
de ces recherches sont encourageants.

172
1 111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 111 A la tac

8. Nous avons men des recherches. Nous sommes 3 Franck Mingeaut est content de connatre Ju
satisfaits des rsultats de ces recherches. nior, grce ...... il peut aller dans le monde, dans des
9 C'est un ami fidle. Je peux compter sur l'aide ftes _ les filles sont minces et mignonnes et - on
de cet ami. boit du champagne.
10. C'est un ami fidle. L'aide de cet ami m'est trs 4 Le temps est rvolu _ les jeunes devaient par
prcieuse. tir pour goter la libert.
1 1 . J'ai compos le numro de mon mdecin. s. Il est bien loin le temps des bals papa pour -
J'avais besoin du conseil de mon mdecin. chacun revtait son plus beau costume, dans l'es
12. J'ai compos le numro de mon mdecin. Les poir de rencontrer l'amour de sa vie et vivre Le
conseils de mon mdecin sont toujours trs utiles. conte de fes. De plus en plus d'histoires se nouent
via Internet, sur les forums, chats, sites de rencon
Exercice 5 Traduisez. tres et autres MSN.
1. Bhi yBH,ZJ,HTe MOCT, no.z:r, KOTOpbiM npoTeKaeT 6. Toujours les mmes ttes. Un brun mous
He6onhmaR pea. 2. B.z:r,aJIH BH.z:r,HeJICR nec, aa Ko taches. Deux blonds, _ l'un tait fris et avait un
TopbiM Haxo.z:r,HJICR Ham narepb. 3 PeKa, Ha 6epery visage poupin. Un homme, plus g que les autres,
KOTOpOH pacnOJIO)J(eH 3TOT ropo.z:r,, HenpHrO,ZJ,Ha ,ZJ,JIR la coupe en brosse et aux lunettes cercles de mtal.
cy.z:r,oxo.z:r,cTaa. 4 . Mbi BbimJIH Ha nnoll(a.z:r,b, a QeHTpe D'autres encore ..... Louis ne faisait plus attention.
KOTopoii B03BbiiiiaJicR naMRTHHK repoRM ConpoTHB 7. Seule brillait la vitre noire ct - tait col
JieHH.H. 5 K ae1.1epy OHH .z:r,ocTHrJIH xonMa, Ha aepmH le, au mur, une affiche.
He KOTOpOrO CTO.HJI CTapHHHbiH 3aMOK. 6. H llO,ZJ,O 8. Thomas tait un garon avec - Raph tait en
meJI K napKy, He,ZJ,aJieKO OT KOTOpOrO HaXO,ZJ,HJIC.fl ero semble la Communale et elle tait amoureuse __

.z:r,oM. 7. MamHHa Bhiexana Ha mHpOKHH npocneKT, a la fin de la tm.

KOHQe KOToporo Mbr yaH.z:r,enH TpHyM<!>aJibHYIO apKy.
8To 6biJIH EnHceiicKHe nonR. 8. 8To HHcTpyMeHT, c
nOMOll(blO KOTOpOrO MO)J(HO H3MepRTb BbiCOTY Ha,ZJ,
Le subjonctif prsent
yposHeM MOp.H (altitude J). 9. Mbr )J(,ZJ,eM npH6biTH.H
CaMOJieTa, Ha 6opTy KOTOpOrO HaXO,ZJ,HTCR Hama formation.
<!>yT60JibHaR KOMaH.z:r,a. 10. Bo .z:r,sope OHa aaMeTHJia 06pa3oBaHII1e HacToHero
CBOero CbiHa, p.H,ZI,OM C KOTOpbiM CTO.HJI KaKOH-TO He-
speMeHII1 cocna raTenbHoro
3HaKOMbiH 1.1enoaeK. 11. B1.1epa Mhi npHcyTcTsosanH
Ha co6paHHH, s xo.z:r,e KOToporo 6biJIH o6cy)J(.z:r,eHbi HaKnOHeHII1H
nony'leHHbie pe3yJibTaTbi. 12. H nonan B asapHIO,
H3-3a KOTOpOH On03,ZJ,aJI Ha CaMOJleT. 13. B1.1epa MHe
ll03BOHHJI npH.HTeJib, C CeCTpOH KOTOporo R BCTpe Rappe l
'laiOCb y)J(e MeC.HQ. 14. 8TO )J(HBOllHCHaR peKa, Ha
JieBOM 6epery KOTOpOH paCnOJIO)J(eHa He60Jibma.H B KaKoM HaKJIOHeHHH CTORT Bbi,ZJ,eneHHbie rnaro
.z:r,epesyrnKa. 15. llacCa)J(Hp, B Bell(aX KOTOporo Ha Jibi? qeM Bbi3BaHo ynoTpe6neHHe noro HaKJIOHe
mJIH 3anpell(eHHbie npe.z:r,MeTbi, 6biJI 3a.z:r,ep)J(aH no HHR7
JIHQHeii. Ha30BHTe HH<!>HHHTHBbi Bbi,ZJ,eJieHHbiX rnaronos.
KaKoii H3 3THX rnaronos no.z:r,'IHH.HeTCR o61L(eMy npa
0 Exercice 6. Employez le pronom relatif qui con BHJiy, a KaKOH .flBJl.HeTC.fl HCKJIIO'IeHHeM?
vient. BcnoMHHTe npaBHJIO o6pa3osaHH.fl HacToRm.ero

1. Il faut dire que son pre a non seulement une BpeMeHH :noro HaKJIOHeHHR.
magnifique Jaguar mais aussi des vises politiques
pour contrer les Verts. Parce que les Verts veu J'aimerais que ce tlgramme
lent interdire la chasse et crer un Parc Naturel et Soit le plus beau
n'importe quoi d'autre. C'est un combat ...... il tient De tous ceux
normment et tait presque gagn ce jour. ___ Que tu recevras jamais
Mais l ... le sanglier ...... explose en mille morceaux Et qu'en l'ouvrant
dans la Jaguar du futur conseiller rgional ... Tu te mettes pleurer.
2. C'est la fi n des vacances. Bientt il faudra Je sais qu il '

retourner dans le grand appartement de l'avenue Est le dernier

Mozart et intgrer l'cole de Commerce prive de De tous ceux
l'avenue de Saxe. Une cole ...... le diplme n'est pas Que je t'enverrai jamais.
encore reconnu par l'tat mais a un nom com __ Tu l'auras
pliqu avec plein d'initiales : l'ISERP ou l'IRPS ou Par le Post Office anglais.
l'ISDMF ou un truc dans ce got-l. Jane Birkin. Overseas telegram

Le franais.ru 1 Bl
173
 Leon 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1

Retenez

Formation rgulire

Subjonctif prsent rJiaroJIOB 1-ii, 2-ii u 6oJibiiiHHCTBa rJiaroJIOB 3-ii rpynnbi o6pa3yeTC.R: nocpe)J.CTBOM
npu6aBJieHH.R: OKOH'!aHHH -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent K O)J,HOH HJIH ABYM OCHOBaM prsent de l'indicatif:

O;J;Ha ocuoua 1 une base ;J;Be ocuoBbi /deux bases

passer
que je passe que j'appelle
que tu passes que tu appelles
qu'il passe qu'il appelle
ils passent qu'ils passent ils appellent qu'ils appellent
nous passons que nous passions nous appelons que nous appelions
que vous appeliez

que j'essuie
! que tu essuies
! qu'il essuie
ils finissent ils essuient i qu'ils essuient
nous finissons que nous finissions nous essuyons ! que nous essuyions
que vous finissiez

partir venir
.................................

que je parte que je vienne

que tu partes que tu viennes
qu'il parte qu'il vienne
ils partent qu'ils partent ils viennent qu'ils viennent
nous partons que nous partions nous venons que nous venions
que vous partiez que vous veniez

Exercice 7 Formez le subjonctif prsent des verbes 12.battre

rguliers suivants. 13 dtruire, rduire
14 plaire
Modle A : dire --+ une base : il s disent, nous
disons --+ que je d ise, qu'ils d isent, Modle B : devoir --+ deux bases : ils doivent, nous
que nous disions, que vous disiez devons --+ que je doive, qu'ils doivent,
que nous devions, que vous deviez
1. travailler, crier, tuer
2. choisir, obir, punir 1. jeter ; se rappeler
3 lire, crire 2. essayer ; envoyer
4 rendre, vendre, tendre 3 acheter, mener
5 dormir, sortir, servir 4 rpter, esprer
6. reconnatre, paratre, disparatre s. prendre, cornprendre, apprendre
7 atteindre, plaindre, teindre 6. recevoir, apercevoir
8. offrir, souffrir; couvrir 7 parvenir, tenir, prvenir
9. cueillir, accueillir 8 . voir ; croire
10. natre 9. boire
11. se taire 10. mourir

1 74
1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 la fac

Formation irrgulire

HeKOTOpbie rJiarOJibl 06pa3yiOT subjonctif prsent OT OC060H OCHOBbi HJIH ABYX OCHOB:

OJJ;Ha ocaosa 1 une base JJ;Be ocaoBbi /deux bases

...................... '..............

faire fass- pouvoir puiss- aller aill- / ail

que je fasse . que je puisse que j'aille
que tu fasses que tu puisses que tu ailles
qu'il fasse qu'il puisse qu'il aille
qu'ils fassent qu'ils puissent qu'ils aillent
que nous fassions : que nous puissions
que nous allions
que vous fassiez
que vous alliez
' vouloir veuill- / voul- , valoir vaill- / val-
que je sache que je veuille que je vaille
que tu saches qu tu veuilles qu tu vailles
qu'il sache ' qu'il veuille qu'il vaille
qu'ils sachent qu'ils veuillent qu'ils vaillent
que nous sachions
que nous voulions
que vous sachiez
! que vous vouliez

avoir ai- / ay- ' tre soi- / soy-

falloir faill-
(oco6ble OKOH'f.QHUR.!) ; (OC06ble OKOH'f.QHUR.!)
qu'il faille ' qu'il pleuve que j'aie que je sois
que tu aies que tu sois
qu'il ait : qu'il soit
, qu'ils aient , qu'ils soient
que nous ayons que nous soyons
que vous ayez que vous soyez

m Y rJiarOJIOB savoir, avoir, tre OCHOBa subjonctif prsent COsnaAaeT C OCHOBOH

- llOBeJIHTeJibHOfO HaKJIOHeHHH.

Exercice 8. Mettez les verbes entre parenthses au 8. J'ai peur qu'elle ne (vouloir) plus me voir.
subjonctif prsent. 9. Je voudrais que dans les tramways
1. Voil ce dont il s'agit ... j'ai besoin que vous me On (tre) gentils
(rendre) service ... I l faudrait que vous (faire) un saut Qu'on (dire) merci et s'il vous plat
en Angleterre. Sur les plates-formes des tramways
2. Elle a choisi un disque et l'a donn au vendeur Je voudrais que tous les clochards
pour qu'il le lui (faire) couter. Elle a attendu que (Pouvoir) chanter
l'une des cabines (tre) libre et elle s'est assise en Tt le matin et tard le soir
fixant les deux petits couteurs ses oreilles. Des airs de libert
3 Th veux que j'Caller) chercher une baguette pour Je voudrais que dans les maisons
le petit djeuner? a (sentir) bon
4 Qu'est-ce qui se passe ? - Il faut que je (pren Le pain, la bire et le jambon
dre) mes mdicaments. Qui se balance au plafond
s. Il est important qu'une femme et un homme (. ..)
(avoir) les mmes chances pour russir dans le mtier. Et je voudrais que les petits enfants
6. Son mouchoir, elle l'avait laiss tomber exprs Ne (tre) pas mchants
pour qu'il (pouvoir) le ramasser. Et que leurs rires, comme des jets d'eau
7. Je voudrais que vous (savoir) combien je vous (Rafrachir) l'humanit.
suis reconnaissant. Jacques Brel
Le franais.ru 1 Bl
175
 Leon 6 '' '' ' '' ' ' ' '' '' ' '' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ''' ' '' ' ' '' ' ' ' ' ' '' ' '' ' '' '' ' ' ' ' ' ' '' '' '' ' ' ' ' ' '' '' ' ''' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ''' ' ' ' '' ' ' '' '' '' ' ' ' ' ' ' '' '' '''' ' ' ' ' '' ' ' '''' ' ' ' ' '' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' '' ' ' ''' '' ' ''' '' ' ' ' '' ''''

e Exercice 9 Ajoutez la rplique comme dans les Exercice 10. Finissez les phrases en les modifiant
modles. selon le sens. Traduisez-les en russe.

Modle A : Il n'est pas au courant ? --+ Il faut qu'il Modle: Elle ne dit pas la vrit. - Il faut qu'elle
soit au courant ! dise la vrit !

Modle B : Il a peur du chien ? --+ Il ne faut pas qu'il
ait peur du chien !
Le subjonctif aprs les verbes
et les expressions de volont.
CocnararenbHoe HaK/lOHeH LII e
nocne maronos
BO/leLII 3bHB/leH LII H
Retenez
fJiaroJihi, rJiarOJihHbie Bbip(l)KeHRH H 6e3JIH'tlHbie
o6opOThi, o6osuaqarom,ne soJieH3'hHBJieuue (B caMOM
mnpoKoM CMhiCJie) TPe6yroT yrroTPe6JieHH n subjonctif
B p;onoJIH HTeJihHOM npH.AaTO'tlHOM npeAJIO)KeHnH.
B 6oJibillHHCTBe CJiyq:aea npup;aTO'tlHOe
npep;JIO)KeHne BBOAHTCH COI030M que, 0,!1;
HaKO HeKOTOpbie rJiafOJibl Tpe6yiOT COI03a
ce que, a rJiaroJI insister H Bhxpa)J{eHHe
tre d'accord - co10sa pour que.
1. Tu n'es pas poli. Je prfrerais que ...
2. Vous n'tes pas gentil. J'aimerais bien que ...
3. Vous appelez trop tt. Il est souhaitable que ...
4. Ils n'ont pas assez de patience. Il est essentiel
que ...
s. Tu n'as pas de permis. Il faut attendre que ...
6. Il ne peut pas se dfendre. Il est indispensable ...
7. Vous arrivez en retard. On exige que ...
8. Je ne peux pas revenir tard. Mon pre interdit
Lll Bblpa>KeHLII III
que ...
9. Vous ne buvez pas de lait. Il est important ...
10. Il n'teint pas l'ordinateur. Le chef tient ce
que ...
11. Elle n'a pas tout le ncessaire. Je veillerai ce
que ...
12. Tu as mal fait ton travail. Le chef insiste pour
que ...
13. Vous ne dormez pas assez. Il est ncessaire
que ...
14. Elle ne se tait jamais. Il vaut mieux que ...
15. Vous pouvez vous servir de ma voiture. Je pro
pose que ...
16. Tu peux russir si tu le veux. Mais il faut que tu
le ... vraiment !
17. Il ne pleut pas depuis plusieurs mois. Il est
grand temps que .. . !

vouloir xoTeTh dtester He JII06HTh, ueuasu proposer npep;JiaraTh

dsirer )J{eJiaTb p;eTh insister pour que uacTaHsaTb
souhaiter )J{eJiaTb har HeHaBH,l];eTb exiger Tpe6oaaTb
attend re )J{,!J;aTb supporter (ne pas suppo rter) Bbi ordonner npHKa3biBaTb
tenir ce que oqeub xoTeTb HOCHTh (He BbiHOCHTb, He demander npocHTh, Tpe6oBaTh
veiller ce que sa6oTHThCH, TepneTb) dire rosopHTh, cKasaTh
CMOTpeTh, IT06bJ prier npocHTh
avoir besoin nMeTh ueo6xop;u- supplier yMOJIRTh
MOCTh
avoir envie xoTeTh
prfrer npep;no'tlnTaTb
aimer (mieux) npep;nomTaTb

permettre pasperuaTh interdire sanpern.aTh il faut HY)I(HO

accepter corJiarnaThCH dfendre sanpern.aTb il est ncessaire ueo6xop;HMO
tre d'accord pour que corJia refuser OTKa3biBaTh, OTBepraTb il est bon cJiep;yeT, xoporno 6hi
ruaThCH ua no-JI. empcher1 Mem aTb, npenRTCT- il est indispensable ueo6xOAHMO
sosaTh il est essentiel sa)J{HO, Heo6xop;HMO
viter1 H36eraTb il est important sa)I(HO
i l vaut mieux Jiyqrue
viter, empcher
' TiocJJe rJJaroJJOB
MO)KeT 6biTb ynoTpe6JJeHa ycHJJHTeJJb
i l est (grand) temps (p;a suo) nopa
HaJI '!aCTHI.Ia ne. il est souhaitable )J{eJiaTeJibHO

176
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1111 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11111 11 111 1 1 111 1 1 11 11 1 A la fac

Exercice 11. Mettez-vous deux et faites un dia Exercice 13. Ajoutez la rplique avec le verbe sug
logue : l'un pose les questions ci-dessous de la part gr. Attention la conjonction employer !
d'un psychologue et l'autre y rpond de la part d'un
parent. Puis inversez les rles. Modle: Papa veut que je rentre plus tt ?
1. Exigez-vous que vos enfants vous (obir) tou (insister) -+ Oui, il insiste pour que tu
jours ? rentres plus tt.
2. Accepteriez-vous que vos enfants vous (contre
dire)? 1. Le chef exige que nous fassions ce travail? (in
3 Supportez-vous que vos enfants (lever) la voix sister)
en vous parlant? 2. Tes parents veulent que tu poursuives tes tu
4. Tenez-vous ce que vos enfants (tre) polis? des? (insister)
Qu'ils (dire) bonjour, maman , merci, papa ? 3. Le directeur demande que vous partiez en mis
s. Permettez-vous que vos enfants (dire) des gros sion? (insister)
mots (zpy6bte CllOBa) en votre prsence ? 4 Th veux que je te rponde tout de suite? (tenir)
6. Interdisez-vous que vos enfants (boire) de l'al 5 Il souhaite que nous l'invitions notre conf
cool? rence ? (tenir)
7. votre avis, est-il possible d'empcher que les 6. Elle dsire que tu la reconduises chez elle?
jeunes (fumer) ? (tenir)
8. Seriez-vous d'accord pour qu'on (interdire) la 7. Il veut que ses enfants aient de bonnes mani
vente de cigarettes? res? (veiller)
g. Faudrait-il, votre avis, que les parents (dfen 8. Ton oncle dsire que tout le monde soit au cou
dre) leurs enfants de passer la nuit chez des copains? rant des dernires nouvelles? (veiller)
10. Avez-vous parfois envie que vos enfants vous
(laisser) tranquille? Exercice 14. Reformulez les conseils l'aide des
11. Avez-vous besoin que vos enfants (comprendre) formules suivantes :
------------- - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------
vos problmes ? '
'
12. vitez-vous que vos enfants vous (poser) des Je vous conseille/ recommande de + infinitif
questions dlicates? Vous devriez/pourriez + infinitif
13. Refusez-vous que vos enfants vous (venir) en Il faut/il ne faut pas + infinitif
aide en cas de difficult? Il faut/il ne faut pas que + subjonctif
14. Insistez-vous pour que vos enfants vous (faire) Il faudrait/ il serait bon/ il est essentiel que + sub
des excuses si vous croyez qu'ils ont tort? jonctif
15. Dtestez-vous que d'autres personnes (dire) du
mal de vos enfants ? Pour russir vos vacances :
Choisissez une destination conforme vos intrts.
Exercice 12. Mettez les verbes entre parenthses Programmez vos vacances bien l'avance.
aux formes qui conviennent. Adressez-vous une agence de voyage rpute.
Pensez aux activits que vous voulez pratiquer.
De quoi les enfants ont-ils besoin ? Choisissez bien vos compagnons de voyage.
Ils ont besoin que nous, les parents, nous les
(aimer), que nous (tre) leur coute, que nous Pour oublier vos chagrins d'amour:
(avoir) de la patience et du tact, que nous (rflchir) Ne restez pas chez vous.
ensemble sur leurs problmes, que nous les (prendre) Sortez plus souvent.
au srieux, que nous leur (donner) des responsabili Faites de nouvelles rencontres.
ts, que nous les (tenir) au courant de nos affaires. Partez en voyage.
Si c'est grave, consultez un psy.
Et les parents, de quoi ont-ils
besoin ? Pour ne pas devenir un parent auto
Ils ont aussi besoin que vous, leurs ritaire :
enfants, vous les (aimer), que vous les coutez vos enfants.

(respecter), que vous leur (demander) Tenez compte de leur avis.

leur avis, que vous (penser) eux, Partagez leurs intrts.

que vous les (prvenir) de vos retards, Ne les grondez pas pour un oui pour

que vous (tre) gentils avec eux, que un non.

vous leur (sourire), que vous leur (faire) Soyez plus proche d'eux.
confiance. Si c'est grave, consultez un psy.

le franais.ru 1 61
177
 Leon 6 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 " 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Exercice 15. Traduisez.
1. Haw Ha"laJibHHK TepneTb He MO)KeT, "'T06bi eMy
npOTHBope"'HJIH. 2. R HeHaBH:>Ky, Kor.n;a MeHR nepe-
6HBaJOT. 3 Hy:>KHO no,n;o)K,IJ;aTb, noKa Tbi noJiy"'HWb
,n;HnJIOM. 4. CTapaHC.H H36eraTb, "'T06bi npOTHBHHK
HaHOCHJI Te6e y.n;apbi B roJioBy. 5 MHe HY)KHO, "'T0-
6bi Bbl norpy3HJIH BCe .HHKH B 6ara)KHHK MaWHHbl.
6. llpOCJie.D;HTe, "'T06bi BCe noJiy"'HJIH CTHneH.D;HIO.
7 Mbl O"leHb XOTHM, "'T06bi Bbl yKa3aJIH Ha CJia6hie
MecTa B HaweM npoeKTe. 8. OH yMomieT, "'T06bi Ha
3TOT pa3 Bbi npoCTHJIH eMy ero onoJ,n;aHHe. 9 Hy:>KHO
noMewaTb, "'T06bi TO :>Ke CaMOe CJIYHJIOCb B CJie,n;yJO
HH pa3. 10. HH npe,n;JiaraJOT, "'T06bi Mbl CTpOHJIH
3.n;aHHe B TPH pa3a Bbi We 11. HaM .n;aBHO nopa no,n;Bec
TH HTOfH. 12. )l{eJiaTeJibHO, "'T06bi Balli OT"leT 6hiJI B
.D;Ba pa3a KOpO"le. 13. 'leHb Ba:>KHO, "'T06bi B 3TOT pa3
Tbi noJIHJI BO.D;HTeJibCKHe npaBa. 14. R He corJiacHa,
"'T06b! ,n;eTeH HaKa3bJBaJIH H JII-l UlaJIH KapMaHHbiX ,n;e
Her. 15. llpeno.n;aaaTeJih HacTaHBaeT, "'T06bi Bee cTy
.n;eHTbi BbiCKa3aJIH CBOIO TO"'KY 3peHHH.
+ fJiarOJI dire MO:>KeT BBO.D;HTb npH,n;aTO"'HOe
npe,n;Jio:>KeHHe c rJiaroJioM B indicatif - H3n
JiBHTeJibHOM HaKJIOHeHHH (CKQ3Qmb, mO . ..)
H c maroJIOM B subjonctif- coCJiaraTeJibHOM
HaKJIOHeHHH (CKQ3Qmb, m06bt ...).
CpaBHHTe:
Il d it qu'il ne pourra pas venir. OH zoaopum,
mo He c.Mo:>Kem npuumu.
Il dit que tu viennes l' h eu re. OH zoaopum,
mo6bt mbt npuxowz aoape.MR.
TaK :>Ke MoryT ynoTpe6JIJITbC.H H .n;pyrHe rna
ronhi pe"'H, HanpHMep crier, crire.
Il m'a c rit q u 'i l ne pourrait pas venir. OH .MHe
HanucaJl, mo He c.Mo:>Kem npuumu.
Il m'a crit que je ne sois pas en retard. OH .MHe
HanucaJZ, mo6bt Ji He ona3btaaJZ.
Exercice 16. Mettez les verbes au subjonctif ou
l'indicatif.
1. Je lui dis qu'elle (venir) sans faute : c'est trs im
portant pour elle !
2. Je vous dis qu'elle (tre) souffrante et qu'elle ne
(venir) pas.
3 Le prof dit que nous (travailler) mal et que nous
(rater) notre crit.
4 Le prof dit qu'on (faire) un effort pour travailler
mieux.
5. Ma sur crit que je (venir) la voir cet t.
6. Ma sur crit qu'elle (prendre) les vacances au
mois de juillet.
7. Elle te crie que tu (oublier) ton mobile.
8. Elle te crie que tu (retourner) prendre ton mobile.
1 78
e Exercice 17. Transformez d'aprs le modle.
Modle : Dis-lui de venir nous voir! ---+ Dis-lui qu'il
vienne nous voir !
Exercice 18. Traduisez.
1. CKa:>KH eH, "'TO oHa 3a6biJla CBOH KJlJO"'H. 2. CKa
:>KH eH, "'T06bi OHa He 3a6biJla KJIIO"'H! 3 Ille<IJ CKa-
3aJl, "'TO HY)KHO nepe,n;eJiaTb 3TO nHCbMO. 4. Ille<P
cKaJan, "'T06hi R nepe.n;enana 3TO nHCbMO. 5 OH
CKa3aJl, "'T06bJ Mbl llOTOpOnHJlHCb. 6. H CKa3aJl,
"'TO noToponHJlC.H c OTBeToM. 7 HanHwH HM, "'T06bi
OHH He Ona3.D;biBaJlH. 8. HH HaM HafiHCaJlH, "'TO He
. MHOfO Ofi03.D;aiOT.
Le subjonctif dans une
proposition indpendante.
CocnararenbHoe HaKnoHeHII1e
B He3aBII1CII1MOM npeAnmt<eHI/1111
O bservez
KaKoe 3Ha"leHHe HMeJOT npe.n;JlO)KeHIDI, BBO.D;H
Mbie coJ030M que? KaK Bbi nepeBe,n;eTe Hx Ha pyc
CKHH Jl3b!K?
Nous avons une question urgente discuter. Qu'on an
nule tous mes rendez-vous ! Qu'on fasse venir les chefs
des services ! Que personne ne sorte avant la fin de la ru
nion 1 Qu'on avertisse ma femme que je rentrerai tard 1
Retenez
B caMOCTO.HTeJlbHOM npe,n;Jio:>Kemm subjonctif
TaK:>Ke ynoTpe6JI.HeTc.H .D;JIH Bbipa)f{eHHJi npHKa3a,
Tpe6oBaHHR HJIH JanpeTa B TpeTbeM JIHI.(e. TaKoe
npe,n;JIO:>KeHHe 06bi"'HO Ha'lHHaeTC.H C COI03a que:
Que tout le monde sorte! Ilycmb ace Bbtuym!
B npH3biBax H JI03yHrax co103 que MO:>KeT
onycKaTbC.H:
Vive la Rpublique! ,aa 3paacmayem Pecny6-
JZUKa!
Exercice 19. Lisez les rpliques de ce pre autori
taire. Faites-en des propositions subordonnes. Va
riez les verbes introducteurs (demander, exiger,
ordonner, insister pour que, tenir ce que,
interdire, vouloir, empcher).
Modl e : Alexandra est alle chez un copain. Qu'elle
revienne tout de suite ! ---+ Son pre or
donne qu'el le revienne tout de su ite.
 l
1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 la fac

1 . Alexandra est alle seule chez un copain? Qu'elle

revienne tout de suite ! S'informer
2. Comment le lui dire? Que sa mre l'appelle et le
lui fasse savoir!
3 Elle ne veut pas rentrer? Je suis son pre, moi ! Rappe l
Qu'elle m'obisse !
4 Kevin s'est battu avec un copain ? Qu'il lui de Rappelez-vous l'organisation de l'enseignement

mande pardon ! primaire et secondaire en France. Dites quel

s. Il a t battu, le pauvre petit ? Qu'il sache se tablissement correspondent ces annes d'tudes.
dfendre enfin !
6. Il a des bleus partout ? Qu'il ne se plaigne pas !
1 . cole maternelle A. cours moyen 2 (CM2)
Qu'il tienne le coup, c'est un grand garon !
7 Nicolas a de nouveau rat son permis ? Qu'il 2. cole primaire B. classe de seconde
l'obtienne avant la fin du mois ! Sinon je le prive de
son argent de poche. 3 collge C. classe de quatrime
8. Il ne pourra pas sortir avec des copains ? Eh
bien, qu'il ne sorte pas ! Qu'il apprenne mieux le 4. lyce D. moyenne section
code de la route !
9. Qu'est-ce que c'est que cet ordinateur toujours
allum? Qu'il l'teigne quand il quitte sa chambre ! + l'cole russe, les classes vont de la premire
la onzime. numrez les classes de l'enseignement
Exercice 20. Les parents sont obligs de s'absen primaire et secondaire en France (de la plus petite
ter quelques jours. Ils demandent la grand-mre classe la plus grande).
de garder leurs enfants. Elle accepte, mais pose des
conditions. Exprimez ce qu'elle veut la troisime
personne.

Modle: Ils doivent m'obir sans discuter. ----.

lnseignement primaire
et secondaire
Qu'ils m'obissent sans discuter!
Premier degr. L'enseignement prlmenta.ire et
1. Les enfants doivent bien se conduire table. lmentaire :
2. Ils doivent se tenir tranquilles et se taire quand - cole maternelle (petite, moyenne et grande
ils mangent. sections) ;
3. Ils ne doivent pas cueillir des fraises (Kfly6H.u - cole primaire (cours prparatoire, cours l
Ka) vertes dans le jardin. mentaire 1're anne, cours lmentaire 2'me anne,
4. Les enfants doivent teindre la lumire quand cours moyen 1re anne et cours moyen 26me an
ils quittent la pice. ne).
s. Les petits doivent aller au lit 10 heures du soir. Deuime degr
6. Ils ne doivent pas faire de bruit. Collge (classes de sixime, de cinquime, de qua
7 Les enfants doivent prendre leur petit djeuner trime, de troisime)

D
dans la cuisine.
8. Ils ne doivent pas me contredire.
troisime degr
e Exercice 21. Transformez d'aprs le modle. Lyce (classes de seconde, de premire et terminale).

Modle: Il doit sortir. ----. Qu'il sorte ! D

Baccalaurat. Grade universitaire confr . la suite
Exercice 22. Traduisez. d'examens qui sanctionnent les tudes secondaires.
1. llycTh ace BhiH.U.yT! MHe HY:>KHO cKa3aTb r-Hy Ce grade donne accs . l'enseignement suprieur.
,lJ;IOnOHY qTO-TO Ba:>KHOe! 2. 3aBTpa B 9 qaCOB CO
Bell(aHHe. J1 qTo6bi HHKTO He ona3.U.biBaJI! 3 llyCTb lnseignement suprieur
OHH He ycTynaiOT! llyCTb OHH 3all(Hll(aiOT CBOIO TOq
(post-baccalaurat)
KY 3peHuJI! 4 ,lJ;eTH rroe.u.yT B llapu:>K? llpeKpacHo!
llyCTb OHH YBHAJIT OAHH H3 KpaCHBeHUIHX ropO.U,OB L'enseignement suprieur regroupe toutes les
MHpa! s. ,ZJ;a 3.U,pascTsyeT .u.py:>K6a! 6. Koponb yMep, formations postrieures au baccalaurat.
.a.a 3.U,paBCTByeT KOpOJib! Deux systmes coexistent :

Le franais.ru 1 Bl
179
 Leon 6 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 11 1 11 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11

Schma des tudes suprieures en France

UDiveral" C'est le sys-
tme qui accueille environ Annes post-baccalaurat
trois quarts des tudiants franais.
(Les universits ont accueilli plus
de 1,350 millions d'tudiants la.
rentre 2006.) Tous les bacheliers
+8
ont le droit d'y entrer sans slection
pralable. Les formations y sont trs
diversifies.

Grandes icoles. L'entre s'y fait par

concours, examen ou dossier compl
t par un entretien. C'est le systme
qui existe notamment dans les gran +3
des coles et les instituts d'tudes po
+2
litiques (lEP). Les classes prparatoi
res aux grandes coles, situes dans
les lyces, prparent, en 2 ou 3 ans,
les lves aux concours d'entre.

On critique souvent l'hyperslectivit des grandes coles qui forment, prix d'or, des cadres en nombre insuffi
sant. D'autre part, les universits dont l'accs est libre, sont surcharges, les conditions de travail y sont souvent
dsastreuses, ce qui aboutit un taux encore trop lev d'checs et d'abandons en premire anne.
www.educatlon.gouv.fr

(1) Terminez les phrases (plusieurs rponses sont

possibles dans certains cas). Enrichir son vocabulaire
1. les tudiants des universits sont . . .
A. beaucoup plus nombreux que ceux des grandes 1. Retenez les expressions.
coles
B. moins nombreux que ceux des grandes coles ta bi issements
C. aussi nombreux que ceux des grandes coles d'enseignement suprieur
BbiCWVIe y4e6Hble 3aBeAeHVIR
-2.- -Pour entrer
- - - ----- ------ - -----il-faut
- - --l'universit, .. .
----------- ---- - - - - - - - - -- - - - -
A . russir u n concours d'entre
universit! yHHBepcHTeT
B. tre titulaire du baccalaurat
facultj 1) <t>aKyJibTeT; 2)jam. YHHBepCHTeT
C. s'inscrire et payer les droits d'inscription
grande colej(ralit franaise) Bbrcwa11 wKoJia,
D. avo i r fait les classes prparatoires
HHCTHTYT
l'ENA [ le-na] (cole nationale d'administration)
: !. ! -a- _e_ 9!-e- - i !---__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
HaHoHaJibHa11 WKOJia a,li,MHHMCTpaHH
A. russir un concours d'entre
B. tre titulai re de la l ice nce
l'lEP (Institut d'tudes politiques,Jam. Sciences-Po)
C. avoir fait les classes prparatoires
11HCTHTYT llOJIHTHqeCKHX HayK
l'ENS (cole normale suprieure,Jam. Normale sup)
BbiCllla11 ne,ll,arorHqecKa11 WKOJia
: !. ! .9!- -'!l_s_t! -a- !i!- :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A. 8 annes d'tudes universitaires normalien m cTy,ll,eHT/BhmycKHHK Bbrcweif ne,ll,a

B. 5 annes d'tudes universitaires rorHqecKoif WKOJibi
C. 3 annes d'tudes universitaires l'cole Polytechnique (fam. l'X [ lik s ] ) IloJIHTex
HHqecKaR IIIKOJia
5. les tudes de mdecine durent . . . polytechnicien m CTy,ll,eHT/BblllYCKHHK flOJIHTeX
A . cinq ans HHqeCKOH lllKOJlbl
B. huit ans HEC [ a-f-se ](Hautes tudes commerciales) Bhr
C. plus de huit ans cwaR KOMMepqecKa11 lllKOJia

1 80
1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 11 111 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 A la fac

classesj, pl prparatoires aux grandes coles confrencier m JieKTop

CPGE (fam. les prpas) (ralit franaise) no.D. cours m (magistral) JieKU.HH
roToBHTeJihHhie KJiaCCbl ,li,JIH llOCTyrrJieHHH B fuir donner un cou 4HTaTb JieKQHIO
BbiCillYIO illKOJIY suivre des cours cJiyiiiaTh, nocemaTh JieKQHH
formation! o6pa3oBaHHe, npocpeccHoHaJibHaH assister aux cours npHcyTcTsosaTb Ha JaHRTHHx
OO,ll,rOTOBKa manquer (fam. scher) un cours nponycKaTb
obtenir une formation noJiy4HTb o6pa3osamre (nporyJIHBaTb) 3aHHTHe
former q n o6y4aTb, roTOBHTb travaux m, pl dirigs (TD) ceMHHapcJme 3aHRTHH
Les grandes coles forment des cadres. Bbtcw.ue travaux m, pl pratiques (TP) npaKTHtJeCKHe (Jia6o
WKO/lbl ZOm06.Rm UHJiceHepHO-ynpa6JZeH'leCKUX paTopHbie) 3aHHTHH
pa6omHuK06 Bbtcw.ezo 36eHa. matirej(syn. discipline!) yqe6HhiH npe,D,MeT,
filirej o6pa30BaTeJibHaH OOU.HH, TpaeKTOpHH; ,li,HCQHIIJIHHa
cneu.HaJibHOCTb; OT,D,eJieHHe mmoire m (Attention au genre !) .D.HrrJIOMHaH
pa6oTa
dissertation! co4HHeHHe, 3cce
tudes thse f de doctorat ,D,HccepTaU.HH
scolarit! o6y4eHHe, speMR y4e6hi sessionj d'examens 3K3aMeHaQHOHHaH ceccHH
baccalaurat m (fam. bac) 3K3aMeH Ha cTeneHb preuvej HCnhiTaHHe, 3a4eT
6aKaJiaspa (nocJie OKOH4aHHR cpe,D,Heii IIIKOJibi), examen m 3K3aMeH
,D,aiOIIJ;HH npaso Ha nocTynJieHHe s YHHsepcHTeT - d'histoire, de mathmatiques, etc.
prparer, passer, russir le bac - crit (l'crit) OHCbMeHHbiH -
bachelier m 6aKaJiasp (ebmycKHUK cpeHeu w.Ko - oral (l'oral) ycTHbiH -
llbl, ycnew.Ho caew.uu ::JKJaMeHbt) - blanc npo6HbiH - (6e3 ou.eHKH)
entrer l'universit, dans une universit/une prparer u n examen roToBHTbCH K 3K3aMeHy
grande cole nocTyrrHTb a BhiCIIIee yqe6Hoe (Attention au rgime direct!)
Jase,D,eHHe passer un examen c,D,asaTb 3K3aMeH (IIopaJyMe
concours m (d'entre) scTyrrHTeJibHbie 3K3aMeHhi, eaemcR eucmeue, a He pe3yJZ bmam !)
BCTYI1HTeJibHbiH KOHKypC (B BbiCmee y4e6HOe Qu'est-ce que tu as fait ce matin ? - J'ai pass
Jase,D,eHHe) mon oral de philo. - Et alors? - Il faudra que je
slection! oT6op le repasse!
dossier m 1) JIH4Hoe ,D,eJio; 2) pecpepaT; sujet m d'examen 3K3aMeHaU.HOHHbiH 6HJieT
s'inscrire l'universit 3anHcaTbCH s yHHBepcHTeT russir l'examen 1 l'examen ycneUIHO c,D,aTb
inscription! 3arrHCb, nocTyrrJieHHe 3K3aMeH
les droits m, pl d'inscription BCTyrrHTeJibHbiH chouer l'examen = fam. rater son examen npo-
B3HOC aaJIHTbCR Ha 3K3aMeHe
carte/d'tudiant cTy,D,eH4eCKHH 6aJieT tre reu ycneiiiHO c,D,aTh 3K3aMeH
cursus m [ kyr-sys ] universitaire Kypc o6y4eHHH s classement m peHTHHr
yH HBepcHTeTe travailler (fam. bosser) 3aHHMaTbCH
annef Kypc recherche! HayKa, HayqHhie HCCJie,D,osaHHR
tre en premire, deuxime, etc. anne 6biTb Ha faire de la recherche JaHHMaTbCH HayKoii
nepBOM, BTOpOM H T. ,li,. Kypce chercheur m HaytJHbiH pa6oTHHK
tudiant, -e m,J cTy.D.eHT, -Ka YHHsepcHTeTa obtenir (fam. dcrocher) un diplme noJiytJHTb
lve m j 1) yqeHHK, -u.a; 2) CTy,D,eHT, -Ka BbiCUieH
, ,li,HI1JIOM
lliKOJibl dlivrer un diplme Bbi,D,asaTb ,D,HOJIOM
dpartement m Ka<l:>e.D.pa diplm, -e m,j ,li,HOJIOMHpOBaHHbiH crreQHaJIHCT,
groupe m rpynna BblllYCKHHK (By3a)
amphithtre m (fam. amphi) JieKU.HOHHaH ay,D,H- tre diplm, -e d'une universit OKOH4HTb (!)
TOpHH KaKOH-JI. yHHBepCHTeT
sallej(de cours) ay.D.HTOpHR Il est diplm de l'cole Polytechnique. = Il a fait
bourse! cnmeH.D.HH Polytechnique. = Il sort de Polytechnique. = C'est
cit/universitaire (campus m) YHH sepcHTeTcKHH u n polytechnicien. OH OKOH'lUJZ IToJZumexHtt'lec
ropo,D,OK, KaMnyc Kuu uHcmumym.
restaurant m universitaire (fam. restau-U) yHHBep licence! .D.HrrJioM, Bbi,D,aaaeMbiH nocJie Tpex JieT
CHTeTCKaR CTOJIOBaR o6y4eHHR s yHHBepcHTeTe
professeur m 1) ytJHTeJih (s KOJIJie:>Ke HJIH JIHu.ee); master (mastre) m .D.HnJioM MamcTpa
2) rrpocpeccop (s BhiCllleM y4e6HOM JaBe,D,eHHH)
matre m de confrences .D.OU.eHT

Le franais. ru 1 81
181
 Leon 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 11 1 1 111 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1

II. Lisez le texte qui suit et dites quelles tudes un III.Lisez le texte. Au besoin, servez-vous d'un dic
jeune doit faire pour devenir tionnaire. Rpondez aux questions qui suivent.
cadre

ingnieur

enseignant dans le secondaire

enseignant dans le suprieur

Les grandes coles
chercheur
face l'Universit
mdecin

journaliste En France, l'enseignement suprieur dans les

domaines des sciences et techniques (y corn,
Vous voulez entrer par la grande porte dans le pris les sciences de gestion et les techniques de
monde professionnel? Vous rvez de devenir cadre, management) est organis en deux filires : celle
ingnieur, journaliste ou metteur en scne ? Une seule des universits accessibles tous les bacheliers et
voie : les tudes suprieures longues. Cinq, six ou sept celle des grandes coles et des classes prparatoi,
annes d'tudes aprs le bac, une perspective qui ne res, qui repose sur une slection aprs le bacca,
vous effraie pas ? Tant mieux. laurat et les concours. Les grandes coles offrent
une formation de haute qualit, consacre de fa,
Horizon dgag pour les cadres on vidente par le march de travail : employa,
Cinq ans d'tudes aprs le bac : un minimum pour bilit immdiate des diplms, faible taux de
avoir accs ds le premier emploi un poste de ca chmeurs, rayonnement des cadres forms la
dre. Mais le jeu en vaut la peine. Les grandes entre franaise dans les socits multinationales qui
prises attendent de leurs cadres de haut niveau, en savent trs bien o recruter de trs bons collabo,
plus d'une formation solide, acquise l'universit ou rateurs pour des postes de haute responsabilit.
dans une grande cole, des qualits de pragmatisme, Les universits ont cependant tendance, ces
de crativit et d'ouverture d'esprit. derniers temps, prsenter les classes prpa,
Vous tes passionn de philosophie, de biologie, ratoires aux grandes coles (CPGE) comme un
vous adorez les mathmatiques ou la littrature am systme organis pour leur confisquer des jeu,
ricaine ? Quel meilleur moyen de vivre votre passion nes de qualit. Ce systme souffre en plus d'une
que de la. faire partager aux plus jeunes. Profitez-en ! discrimination sociale grave que les universits
L'enseignement vous attend. D'ici 2010, l' ducation ne connaissent pas.
nationale devrait recruter le quart des diplms de Il est vrai que les enfants des cadres et profes,
l'enseignement suprieur. Le mtier de profM a de sions intellectuelles suprieures reprsen,
l'avenir ! Pour y parvenir, quatre ans d'tudes sup tent un pourcentage important des lves des
rieures au minimum pour enseigner dans les coles, grandes coles. Or de grands efforts sont faits
collges et lyces. Huit ans pour enseigner l'univer aujourd'hui pour faciliter l'accs des catgories
sit ou devenir chercheur. Et, plus qu'aujourd'hui, les socioprofessionnelles les plus modestes aux for,
mtiers de la recherche seront trs porteurs dans les mations les plus prestigieuses.
annes venir, et la France en a terriblement besoin. Filires d'excellence intgres du baccalaurat
au master, les grandes coles franaises consti,
Des tudes pour un mtier tuent une rfrence envie par nos collgues
Vous tes dcid devenir journaliste, mde europens pour la capacit de leurs tudiants
cin, expert-comptable, ingnieur, informaticien? associer des lments de culture nrale plu,
Renseignez-vous bien sur les tudes qui vous y ridisciplinaire et une capacit d intgrer des
conduiront. Vous aurez srement affronter une connaissances acadmiques et des comptences
slection, mieux vaut vous y prparer. Peut-tre professionnelles.
existe-t-il plusieurs chemins pour parvenir vo D'aprs Christian Margaria
tre but. La classe prparatoire n'est pas incontour Le monde 12.04.05
nable pour devenir ingnieur. Les journalistes ne
sont pas tous passs par une cole de journalisme.
Vous pouvez aussi envisager de faire vos tudes en 00 1. Quels avantages les diplms des grandes co
plusieurs tapes. Par exemple, si la route est longue les ont-ils sur le march de travail ?
pour obtenir le titre d'expert-comptable, il est possi 2. Qu'est-ce que les universits reprochent aux
ble de travailler chemin faisant. En revanche, il n'y a grandes coles et aux classes prparatoires?
qu'une seule manire de devenir mdecin, pharmacien 3. Les grandes coles sont-elles un point fort du
ou avocat. Dans tous les cas, dtermination et pers systme de l'enseignement suprieur franais? Jus
vrance seront de rigueur. tifiez votre rponse. Au besoin, nuancez-la (D'une
D'aprs www.education.france5.fr/dicodesmet!ers/ part ... D'autre part ...) .

1 82
1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 la fac

IV.
J Comblez les trous par les termes suivants : dis
ciplines, lyces, prparer, concours (2 fois),
dossier, baccalaurat,formation, CPGE,
grandes coles, s'inscrire, bacheliers,fili
re, lves.

Les classes prparatoires aux grandes coles_, en

2 ou 3 ans, les lves aux -- d'entre dans les grandes
coles et les coles d'ingnieurs. Ces classes, situes
dans des _, sont accessibles avec un , aprs accep __

tatien du par le chef d'tablissement.

--
Les tudes
Les classes prparatoires aux --- ont pour fonction longues a ne
d'augmenter le niveau des connaissances des ..... dans me fait pas peur
diffrentes pour qu'ils soient capables de suivre une
__

.... dans une grande cole dans les filires littraires,

conomiques et commerciales et scientifiques. Pour UlfiVIBSITiS, MODI D'EMPLOI
chaque , un programme national d'tudes est fix par
____

le ministre de l' ducation nationale, aprs labora tes-vous fait pour des tudes en fac ?
tion en co-partenariat avec les grandes coles. Peu d'heures de cours, examens semestriels : aprs le
Ces connaissances sont values par les qu'orga -- lyce, la fac est souvent synonyme de libert. Autono
nisent les grandes coles. mie et travail personnel sont donc ncessaires pour
Les - qui, aprs ces formations, n'entrent pas dans russir sa. premire anne.
une grande cole peuvent poursuivre leurs tudes
l'universit. Travailler rgulirement
Toutes les informations concernant les filires, les Si vous avez besoin d'tre encadr pour tre stimul,
diffrentes formations publiques ou prives sont dis vous n'avez pas forcment le profil d'un tudiant de fa.c.
penibles sur le site du ministre ddi la gestion des Les tudes l'Universit ncessitent une forte implica
admissions post-bac. La procdure d'admission en -- tion personnelle et un travail rgulier. Assistez aux
est totalement informatise. Les lves candidats - cours et travaillez chaque soir, mme si les examens
sur ce site entre le 20 janvier et le 20 mars de chaque sont en ftn de semestre 1, recommande Claudie Pion,
anne. Les phases d'admission ont lieu entre la mi-juin conseiller d'orientation-psychologue de l'universit
et le dbut du mois de juillet. d'Avignon. Investissez-vous aussi dans la vie de l'Uni
D'aprs www.education.gouv.fr/cidl8/classes versit et les associations tudiantes, qui sont sou
preparatoires-aux-grandes-ecolesc.p.g.e.html vent l'occasion de rencontrer les ans. frquentez
la. bibliothque universitaire et le SCUI01 Et n'hsitez
(ID Comblez les trous par les termes suivants : carte pas rencontrer l'enseignant en fin de cours en cas de
d'tudiant, suivre, cit universitaire, bourse, problme. Organisation, mthode et rigueur sont les
examens, droits d'inscription, restau-U, matres mots pour russir. Si possible, suivez aussi les
travaux dirigs, obtenir, dossiers, russir, units de mthodologie o prise de notes, analyse de
amphis, mmoire. document et technique de dissertation sont abordes.
Sa.chez aussi que le contrle continu se gnralise.
Les tudiants qui s'inscrivent la fac, payent leurs D'aprs www.letudlant.tr
__ (qui ne sont pas trs levs en France) et obtien-
nent leur ....... Quand un tudiant ne peut pas payer ses 1 Le Service Commun Universitaire d'Information et d'Orien
tation (SCUIO) est un service la disposition de l'tudiant pour
frais de scolarit, il obtient une_, il est donc bour l'aider dans le processus continu Information > Orientation >
sier. Insertion Professionnelle,.

Les tudiants sont logs dans une - et prennent

leurs repas au . Ils vont la fac pour _ des cours___

magistraux qui ont lieu dans des _ et des -- qui se J

tiennent dans les salles de cours. Pendant l'anne 1. Qu'est-ce qu'il y a d'agrable dans les tudes
universitaire, ils doivent remettre des _, passer des universitaires ?
- En cinquime anne de fac, les tudiants cri 2. Quels en sont les inconvnients?
vent un - de master. S'ils les examens, ils - un -- 3. Quelles qualits faut-il avoir pour russir ses
diplme. tudes universitaires ?
4. Donnez des conseils aux tudiants franais qui
V. Lisez le texte suivant et rpondez aux questions. veulent russir.
Le franais.ru 1 81
183
 Leon 6 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 11 1 1 11 1 1 1 11 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 11 1 1 1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 11 11 11 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1
([)
Comparez la vie universitaire en France et en
Russie. Rpondez aux mmes questions, cette fois en
parlant de vos tudes vous.
VI. Rpondez aux questions.
1. Pour entrer l'universit, avez-vous subi une
slection?
2. tait-ce un concours ou une slection sur dos-
sier?
3. Combien d'examens avez-vous passs ?
4. Quel examen a t le plus difficile?
s. En quelle anne tes-vous actuellement ?
6. Combien de cours par jour avez-vous?
7 Quels types de contrle avez-vous au cours de
l'anne scolaire?
8. Combien d'examens aurez-vous passer la
prochaine session ?
9. Russissez-vous mieux les examens crits ou les
examens oraux ?
10. Quelle est votre matire prfre ? Pourquoi?
11. Qu'est-ce que vous aimez le plus - les cours
magistraux ou les TD ? Pourquoi ?
12. Racontez votre journe l'universit.
VII. Faux amis du traducteur
Expliquez en franais la diffrence entre ces ter
mes franais et russes. Consultez un dictionnaire, au
besoin.
dissertation
professeur
cours
bachelier
VIII. Dites en franais (Attention ne pas traduire
mot mot!)
1. Tbi pa6oTaeiiih? - HeT, .R ee y-qych. 2. R yqych
Ha BTOpOM Kypce. 3 R yqych B MHCTMTyTe, a MO.R cec
Tpa Y'MTC.R B Ha'laiihHOH IIIKOJie. 4. B ::ny ceccmo Mhi
CAaeM 'leThipe 3K3aMeHa M naTh 3a'leToB. s. ToJih
KO 'ITO o6'bRBMJIM pe3yJihTaThi 3K3aMeHa. Ypa! (a
y est!) R CAaJI! 6. Tbi sce 3K3aMeHhi CAaJI? - HeT,
OAMH He CAaJI. 7 R He Mory c saMM noexaTh, .R roTOB
JIIOCh K BcTynMTeJihHhiM 3K3aMeHaM. 8. EcJIM Thi He
6yAeiiib fOTOBMThC.R K 3K3aMeHaM, Tb! MX He CAaiiih.
9 'IT06bi fiOCTYOMTb B BhiCIIIYIO IIIKOJiy, HaAO CAaTb
BCTynMTeJihHhie 3K3aMeHhJ. 10. KTo saM 'IMTaeT JieK
l.l,MM no MCTOpMH? - npocpeccop YIBaHOB. 11. R He
XO:>KY Ha ero JieKI.l,MM, OHM He MHTepeCHbie. 12. Haiii
yHMBepcnTeT roTOBMT cnel.l,MaJIMCTOB no Me)I(AyHa
poAHhiM OTHOWeHH.RM. 13. BhiCIIIHe WKOJihl o6ec
ne'lMBaiOT nOArOTOBKY pyKOBOA.liHx cnel.l,HaJIMC-
1 84
TOB. 14. He BCe MMeiOT AOCTyn K Ka'leCTBeHHOMY
o6pa3oBaHMIO. 15. BhmycKHMKM lloJIMTeXHM'leCKOH
UJKOJihl 'laCTO 3aHMMaiOT BhiCOKHe ITOCTbl (postes de
direction). 16. Y Te6.R xopowo noJiy'laiOTC.R nMcb
MeHHhie pa6oThi. MoJIOAel.l,! (Bravo !) CHat.IaJia 3cce,
llOTOM AMllJIOM, a llOTOM H AMCCepTal.l,M.R, fiO'leMy 6hi
HeT?
Lire et discuter
1. Lisez le texte et expliquez son titre.
Chevalier la plume d'or
Ce matin-l d't, tandis que s'talaient sur le ta
bleau noir de l'amphithtre Ren-Descartes huit mots
nigmatiques, le sujet de l'preuve (( Noam Chomsky! et
la grammaire de Port-Royal2 , et que montaient, par la
fentre ouverte sur la cour de la Sorbonne, des grince
ments de guitares tudiantes, des cris d'enfants et des
chants d'oiseaux, le candidat rdigeait sa dissertation
comme on pagaie sur un fleuve au courant favorable:
mollement. L'avenir ne mritait pas plus d'effort.
Aprs ce concours d'agrgation3 suivrait l'affectation.
Aprs l'affectation, la promotion. Biller . . .
Au bout de la troisime heure d'efforts, il se ren
dit compte que son voisin tait une femme. Blonde,
cheveux tirs en arrire, genre bord de mer chic . . .
KOJIJieA)I(
Blouse blanche bien ferme au cou et aux poignets
AMCCepTal.l,HR d'une cordelette rouge. Les yeux les plus redoutables,
npocpeccop bleus, qui vous traversent sans prendre le temps de
Kypc vous voir. Bref, aucune chance.
6aKaJiaBp Alors intervint Dieu. Quand reviennent les beaux
KOHcpepaHChe jours, le Crateur a piti des timides. Les timides occu
pent une place de choix dans Son cur. Comment ex
pliquer autrement que ce jour-l l'Intouchable, jusqu'
prsent, matresse absolue de ses nerfs et l'exemple
mme de la bonne lve, se soit mise pleurer ? D'abord
des reniflements. Puis une agitation dsordonne de
la blouse cordelette rouge.
Le chevalier grammairien vola, plume la main, au
secours de la trs jeune femme qui pleurait. Il bcla,
sans hsiter, son devoir, changea de stylo, griffonna
sur un brouillon quelques essais d'criture maquille
et, d'un seul jet, dans une sorte d'exaltation d'ordre
mystique, il rdigea une seconde dissertation qui fut
1 Noam Chomsky (n en 1928), linguiste amricain, fondateur de
la grammaire gnrative-transformationnelle
2 la grammaire de Port-Royal - << Grammaire gnrale et
raisonne (1660), ouvrage thorique fondamental rdig par
Arnauld et Lancelot l'abbaye de Port-Royal
3 Pour devenir professeur, on doit passer des concours d'ensei
gnement: le CAPES, qui permet aux <<capsiens>> d'enseigner
dans les collges et les lyces, et l'agrgation, plus difficile, qui
permet aux agrgs>> d'enseigner dans les lyces et les univer
sits.
1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 111 11 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 A la fac

II. Rpondez aux questions et justifiez votre rponse

par le texte.
1. En quell e saison se passe l'action ?
2. Sur quelle matire l'examen porte-t-il ?
3. Qu'prouve le personnage principal au dbut de
l'examen?
4. Pourquoi l'auteur qualifie-t-il Frdrique d' in
touchable ?
s. Qu'a fait le personnage principal pour aider
Frdrique ?
6. Comment le chevalier a-t-il vcu les semai
nes d'attente des rsultats? Pourquoi ?
7 Quel tait le rsultat de l'examen pour Frdri
que?

III. Sujets de discussion.

1. Inventez la fin de l'histoire.
glisse la belle en profitant des dsordres du ramas 2. Racontez l'histoire du point de vue de Frdri
sage final (Allons, mesdemoiselles, messieurs, c'est que.
l'heure 1 ). Elle n'eut plus qu' inscrire son nom sur 3. Le chevalier et Frdrique se rencontrent
l'uvre anonyme, tandis que le chevalier, aprs avoir vingt ans plus tard. Ils se souviennent de cet exa
remis sa propre copie, quittait, tte haute, la place de men. Imaginez leur conversation.
son fait d'armes. 4 Pouvez-vous citer un exemple pour illustrer
Le chevalier fut rattrap dans l'escalier. l'ide que le Crateur a piti des timides ?
- Je m'appelle Frdrique, dit l'Intouchable. Tu me s. Racontez l'examen le plus diffici le ( le plus drle,
donnes ton adresse ? extraordinaire) de votre vie.
Et elle disparut.
Alors que tous les autres candidats, dans l'attente
des rsultats, se rongeaient les sangs, notre adoles sans prendre le temps de voir ne aaMeqaR
cent vcut joyeux les semaines suivantes. Cet examen intervenir BMernnsaTbCR
dsuet, l'agrgation de grammaire, avait ouvert une avoir piti de qn )l(aJieTb
petite porte dans l'horizon: et si la plume tait un Crateur m Coa,AaTeJib
outil de chevalerie ? intouchable m,J ne,AoTpora
Une fin d'aprs-midi, coup de sonnette : Frdrique. timide po6KHH
- Je viens du ministre. J'ai vu les rsultats : reniflement m correnHe
reue. Et, grce toi, dix-huit sur vingt. Dans ma agitation! KOJie6anne, soJinenne
pire matire. Un miracle. Sans toi, jamais je n'aurais dsordonn, -e 6e cnopR,AoqnbiH, -a11
franchi la barrire de l'crit. voler au secours crreiiiHTb na noMOIII.b
D'aprs Erik Orsena. Grand Amour bcler qch nacnex aaKonqnTb
griffonner qch TOpODJIHBO DHCaTb
brouillon m qepuoBHK
s'taler KpacosaTbCJI criture! ooqepK
nigmatique aara,AoqnbiH, -a.H maquill 3. H3MeHeHHbiH, 3aMaCKHpOBaHHbrn
grincement m cKpnn; 3. TpeHhKanbe d'un seul jet O.AHHM MaxoM
rdiger qch DHCaTb, OHCbMeHHO H3JiaraTb exaltation f soa6y)K)l;enne
pagayer rpecTH BeCJioM d'ordre m mystique MHCTnqecKoro xapaKTepa
courant m Teqeune copie f nHCbMennaR pa6oTa
mollement BJIJIO remettre sa copie c,AaTb pa6ory
mriter qch aaCJiy)I(HBaTb fait m d'armes rro,Asnr
affectation! naanaqenne na .AOJI)I(HOCTb se ronger les sangs HThCJI, Tpeso)I(HTbcR
promotionj DOBbJWeHHe B ,AOJI)I(HOCTH joyeux, -se pa,AocTHbiH, -aR
biller aeBaTb dsuet, -te ycTapesmuif, -aR, necospeMeHHbiH,
au bout de rro ncreqennn -aJI

poignet m aarr.HcTbe OUtil m Opy,AHe, HHCTpyMeHT

cordelettef muypoqeK miracle m qy.Ao
redoutable onacnhiH, -aJI franchir la barrire opeo,AoJieTb 6apbep

Le franais.ru 1 81
185
 Leon 6 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1

Dire u n pome

SI TU T'IMAGINES ta cuisse de nymphe

Si tu t'imagines et ton pied lger
si tu t'imagines si tu crois petite
fillette fillette xa va xa va xa
si tu t'imagines va durer toujours
xa va xa va xa ce que tu te goures
va durer toujours fillette fillette
la saison des za ce que tu te goures le muscle avachi
la saison des za allons cueille cueille
saison des amours Les beauxjours s'en vont les roses les roses
ce que tu te goures les beaux jours de fte roses de la vie
fillette fillette soleils et plantes et que leurs ptales
ce que tu te goures tournent tous en rond soient la mer tale
mais toi ma petite de tous les bonheurs
Si tu crois petite tu marches tout droit allons cueille cueille
si tu crois ah ah vers sque tu vois pas si tu le fais pas
que ton teint de ros trs sournois s'approchent ce que tu te goures
ta taille de gupe la ride vloce fillette fillette
tes mignons biceps la pesante graisse ce que tu te goures
tes ongles d'mail le menton tripl R. Queneau

prcises. 3 Le lendemain, Mme Verrier sortit de l'h

Dire correctement tel et se dirigea sans hsiter vers le magasin de den
telle (KpyJICeaa). 4. Tenez. Le premier numro, c'est
chez moi, le deuxime, c'est mon portable o vous
pouvez me joindre n'importe quand ... Surtout n'hsi-
0 tez pas, n'importe quand, d'accord ? ... Je vous attends.
hsiter Vi COMHeBaTbCR, KOJie6aTbCJI s. Christiane vivait seule, sortait peu ; on hsitait la
hsiter entre qch et qch KOJie6aThCR B Bhi6ope dranger. 6. Les employeurs hsitent embaucher les
Me)KIJ.Y tieM-JI. femmes : on leur reproche d'tre trop souvent absentes
hsiter sur qch COMHeBaTbCR B "'eM-JI. (en particulier cause des maternits), et de refuser
J'hsite sur l'orthographe de ce mot. JI COMHeaa d'aller en mission ...
IOCb a npaaonucaHuu 3mozo c/loaa.
hsiter faire qch He pewaTbCR, cTeCHRTbCR B. Traduisez.
Cl1,eJiaTb 'ITO-JI. 2. EcJIH
1. OH OTBeTHJl Ha Moii sonpoc, He KOJie6n.Rcb.
N'hsitez pas me poser toutes les questions qui BaM llOHaA06HTC.R MOR TIOMOb, He CTeCH..RHTeCb! 3BO
vous intressent. He cmecH.Rumecb, 3aaaau HHTe MHe B mo6oe speMR! 3. 51 AOnro He pernancR no-
me MHe ace uHmepecyiOU{ue aac aonpocbt. 3BOHHTb B ABepb. 5I AYMan, "'TO ee CJ!HWKOM paHo.
4. OH 3aKOH"'HJl nHCbMO, HO AOnro COMHesancR OTHO
CHTeJlbHO QlOpMyJibl Be)KJ!HBOCTH: .R BaC 06HHMalO
A. Traduisez. HJIH HCKpeHHe sam. s. Moii CbiH ee He Bbi6pan
1. J'ai pass un t affreux hsiter. Pas la mde (OH ee KOJle6neTC.R B Bbr6ope) Me)K)J.y cpaKyJlbTeTOM
cine, trop long, trop cher donc . . . Le droit a mne o, )KypHaJ!HCTHKH H IOpHAH"'eCKHM. - 9TO HeCTpaWHO!
sans relations? En octobre, je m'inscris la fac de Y Hero ee eCTb speMR. 6. YexaTb B IipiOccenb HJ!H
lettres. Statistiquement un vrai choix de jeune fille ... OCTaTbC.R B ilapH)Ke? 5I npoBeJl Hel1,eJ!IO B COMHeHHH.
2. Le ministre n'hsitera certainement pas entre des 7. Ha ero MecTe, .R 6bi He KOne6anacb, Bbi6Hpa.R Me)KIJ.Y
doctrines vagues et des ambitions personnelles trs noe311,KOH B JIITaJIHIO H OTTIYCKOM B AepeBHe.

1 86
1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 111 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 111 1 1 1 11 11 A la fac

(tl Inventez la suite de l'histoire. Est-ce que, selon

e vous, le fait de changer de lunettes peut avoir une
changer vi MeHHThCH grande importance dans la vie?
Le temps change. Ilo2oaa MeJ-uzemcR. Si vous tes d'accord que les changements ext
changer qch MeHHTb, 3aMeH11Tb, H3MeH11Tb, rieurs puissent faire natre d'importants change
nepeAeJihiBaTb ments intrieurs, inventez un autre slogan publici
Il a chang sa voix pour n'tre pas reconnu. OH taire et commentez-le.
U3MeHU/l 20/!0C, 'l.m06bL e20 He y3HQ/!U.
changer de qch nepeMeHHTb, CMeHHTb (OAHH D. Traduisez.
o61>eKT Ha ApyroH:) 1. BpeMH lllJJO, HH'Iero He MeHHJIOCb.
Elle a chang d'avis. 0Ha nepeayMal!a. 2 . Mo11 cecTpa nepe.n,yMana. Ha 6oJibllle He xo
La rue a c hang de n om . Y11U4a 6bLila nepeUMe 'leT 6hiTb aKTpHCOH. Ha llOCTynaeT Ha qmJI(paK.
Ho6aHa. 3 PeAaKTOp 1-I:OBOJieH MOeH CTaTbeH. H H3MeHHJI
se changer nepeoAeBaTbCH JIHlllb HeCKOJibKO npe.n:nO:>I<eHHH B Ha'!aJie.
changer /se changer en qch npespaw.aTb /npe 4 MaMa HacTaHsaeT, 'IT06bi 11 cMeHHJia npH'Iec
spaw.aTbCH 80 'ITO-JI. Ky. A MHe C08CeM He XO'IeTCH.
La citrouille se changea en carrosse. TbLK6a npe- 5 MHe HY:>KHO JaTH 1-I:OMO. R AOJI:>KHa nepe
6pamul!aCb 6 Kapemy. o.n:eThCH.
6. Te6e noHpaBHJICH 3TOT <j;>HJibM? - HeT, 3TO
6aHaJibHaH HCTOpHH npo 3onylllKY (histoire de
A. Traduisez. Cendrillon). flpocTaH ceKpeTapllla npespaw.aeTcH s
1. Vous aurez probablement du mal trouver la npHHeccy, ee ManeHhKaH KBapTHpKa - so .n:sope.
maison, le quartier a bien chang. 2. Soudain, l'avocat 11 ace 3TO 6naro.n.ap11 npeKpacHoMy npHHy.
dcida de changer de tactique. 3 Changeons de sujet et
pensons autre chose. 4. vrai dire, je pensais qu'elle
changerait d'avis. 5 Si Christophe Colomb n'avait pas
chang de route, il aurait pris possession de la Floride. MeCTOHMeHHe en MO:>KeT BXO,ll,HTb B COCTaB
6. Selon la lgende, Midas avait reu de Dionysos la ycTOH'IHBhiX rnarOJihHhiX CO'IeTaHHH. 3anoM
facult (cnoco6Hocmb) de changer en or tout ce qu'il HHTe HeKOTOpbie H3 HHX.
toucherait. 7. Si j'ordonnais un gnral de se changer
en oiseau de mer, et si le gnral n'obissait pas, ce ne s'en aller yxo.n:HTb
serait pas la faute du gnral. Ce serait ma faute. Va-t'e n !
Yxoaujy6upaiicR!
Al lez vous-en !Yxoaumejy6upaumecb!
B. Formez des expressions l'aide des noms suivants s'en fi ch erfam . nnesaTh Ha 'ITO-JI.
logement, avis, place, trottoir, sujet, visage, Je m'en fiche ! MHe Hanl!e6amb!
train, nom, coiffure, orientation profession en avoir assez: J'en ai assez ! MHe Haaoe11o!
nelle. en avoir pour (quelque temps) 6hiTh JaHHTbiM Ha
nepececTb Ha Apyroe MecTo, nepeexaTb, nepeAy KaKOe-TO BpeMH
MaTb, nepeTH Ha ApyryiO cTopoHy ynHbi, nepeMe Tu en as pour longtemps? Tbt eU{e ao112o?
HHThCH B JIHe, CAeJiaTb nepeca.n,Ky, nepeKBamHj:HI J e n ai pour cinq m i n utes. EU{e nRmb MUHym.
'

HpOBaTbCH, CMeHHTb npH'IeCKy, llOJIY'IHTb HOBOe en vouloir qn cep.n:HThCH Ha Koro-n.

Ha3BaHHe, JarosopHTh o ApyroM Ne m'en voulez pas! He cepaumecb Ha MeHR!
s'en faire (pour qn, qch) BOJIH08aTbCH, Tpeso-
C. Lisez le dbut de l'histoire. :>KHThCH 3a KOrO-JI., 'ITO-JI.
Ce soir-l, au sortir du bureau, monsieur Dubalais (N e) t'en fais pas! He 60/!HyiicR!
tait d'excellente humeur. Il avait le projet de passer (Ne) vous en faites pas! He 60111-tyumecb!
chez l'opticien pour chercher les nouvelles lunettes ne plus en pouvoir TepHTb TepneHHe, CHJihi
qu'il avait commandes et dont il attendait beaucoup Je n'en peux plus. JI maK 6ollbwe He Mo2y.
pour composer son visage de chef de service. Il venait en tre /dans qch Haxo.n:HTbCH Ha KaKoM-JI. 3Ta-
d'obtenir ce nouveau poste grce une vie de fidlit ne, npoABHHYThCR 8 KaKoM-JI. 1-1:ene
l'Entreprise, une longue patience et une prudence O en tes-vous dans VOS rec h erches ? KaK uaym .
certaine dans l'expression publique de ses opinions. UCC/leao6QHUR?/KaK aa/leKO 6bl npoaauHyi!UCb
Quand il entre dans la boutique, il a la dsagrable 6 CBOUX UCC/leaOBQHURX?
surprise de ne trouver personne. Patient par nature, il Nous en sommes la moiti du chem i n Mbt Ha .

s'installe dans un fauteuil, saisit une revue et l'ouvre cepeauHe nymu.jMbt cae/!QI!U nOI!OBUHy.
au hasard. Il tombe sur une publicit pour des lunet
tes et lit : (( Changez de lunettes, changez de vie 1

Le franais.ru 1 61
187
 Leon 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1
A. Traduisez.
1. Je m'en vais, dit Ferrer, je te quitte. Je te laisse tout
mais je pars. 2. Vous n'imaginez pas comme j'tais na
vre l'autre jour de cette confusion. J'espre que vous
ne m'en voulez pas. - Je ne peux pas vous en vouloir,
Madame. 3. Qu'est-ce que tu fais ici? Nous n'avions
pas rendez-vous. - N'en veux pas ta fille, mais je l'ai
supplie de faire voir l'un de mes plus fidles amis ce
lieu unique Florence. 4 Le notaire est dcidment
odieux. Odieux et faible : il est idiot. Je n'en peux plus,
Valentine. s. Il est inutile d'attendre ma mre. Elle en
a jusqu' huit heures avec son violoniste. 6. Qu'est-ce
qui se passe? - Rien, rien, ne vous en faites pas. Il y a
eu un petit accident. 7. Il en avait assez d'entendre sans
cesse parler d'Olga. 8. Vous savez bien que la presse
dit n'importe quoi, votre journal mis part bien sr.
Au fait o en est le tirage? Vous tes satisfait? 9. Il
est dans sa voiture, en route vers l'atelier, et la radio
lui rappelle qu'aujourd'hui, c'est l'preuve de philoso
phie pour quelque deux cent trente mille lycens fran
ais, soit dix mille de plus que l'an dernier . Ressent-il
de la peine de ne plus tre dans le jeu? Non, il s'en
fiche dj, il est maintenant dans sa nouvelle vie avec
des collgues de travail, du fric ...
B. Compltez les phrases par une de ces expressions.
1. Je ne veux plus supporter tes mensonge s ! Je
Je ne veux plus jamais te voir ! ...... !
2. Excusez-moi, je ne voulais pas vous bousculer !
- Ce n'est rien, ! __
3. Je n'ai pas pu venir ta fte hier, j'ai eu un ren
dez-vous d'affaires urgent. J'espre que tu
4 Th peux m'attendre ? __ pour cinq minutes !
s. Son avis n'a aucune importance pour ses en-
fants. Ils____!
6. Vous n'avez pas encore lu l'article? O ...... ?
C. Vous crivez une lettre dans un magazine pour les
jeunes. Choisissez un des titres proposs et racontez
une histoire qui lui corresponde.
Je m'en fiche
J'en ai assez
Je m'en vais
,J) ' (Jl( J
D. Traduisez.
1. R ce6H HeBa)KHO qyacTayiO, JI, no)KaJiyJi, noJi
.D.Y Tbi Ha MeHJI He cep,D.H Ui hCH? 2. A KaK aaw po
MaH? KaK ,D.aJieKo Bhi npO.D.BHHYJIHCh? - R ace ee
Ha nepaoJi rJiaae. 3. HaM na,D.oeJio )K,IJ.aTb! Mbi yxo
.D.HM! 4 Mbi H.D.eM a TeaTp. l lOH.D.eMTe c HaMw! - MHe
Ol.JeHh )KaJib, HO y MeH JI ee ,D.eJI Ha TpH HJIH '-leTbipe
qaca. 5 R He cMor no3BOHHTh aqepa aeqepoM. Be,D.h
Tbl Ha MeHH He Cep,D.HUibCH, npaB,D.a? 6. llO'-IeMy Tbl
ace apeMH KpHl.JH Ui h? R TaK 6oJihrne He Mory! Yxo,D.w!
1 88
7. Moi1 6paT npoaaJIHJICH Ha 3K3aMeHe. 11 npe,D.CTaBh
ce6e, OH He xoqeT ero nepec,D.aBaTb, eMy HanJieBaTb.
A po.D.HTemi BOJIHYIOTCH 3a Hero!
0
ordre m
llOpH,D.OK
npHKa3
en ordre B nopH,D.Ke
mettre qch en ordre npwaeCTH '-ITO-JI. B nopH.D.OK
mettre de l'ordre HaaecTH nopR:.D.OK r,D.e-JI.
par ordre alphabtique, d'i mpo rta n ce B ampaBHT
HOM nopR:,D.Ke, B nopR:,D.Ke Ba)KHOCTH
dsordre m 6ecnopH,D.OK
A. Traduisez.
1. De la terrasse, on dominait la partie du lac qui
s'enfonce en Italie, mais, trs prs de la frontire, nous
tions encore dans le Tessin qui conjugue (co'4emaem)
les charmes de l'Italie et l'ordre de la Suisse. 2. 11 aper
ut son pouse assise sur une chaise, le manteau bou
tonn de travers (3acmezHymoe Kpuao) et les cheveux
en dsordre. Il fut pris de panique. 3. Rien de tel (Hem
Hu'4ezo IIY'4tue) qu'un bon plan de dissertation pour
! __ vous aider mettre vos ides en ordre. 4. la fin de
l'ouvrage, vous trouverez une liste de rfrences clas
ses par ordre alphabtique.
B. Traduisez.
_. 1. A He HaBeCTH JIH Te6e nopH,D.OK Ha TBOeM CTOJie?
2. KoMHaTa Moei1 cecTphi acer,D.a xopowo y6paHa, a
MOH - B 6ecnopH,D.Ke. 3 B ero JIH l.J HOH 6w6JIHOTeKe
KHHfH paCCTaBJieHhl B aJI<paBHTHOM nopH,D.Ke. 4 lle
pe,D. TeM KaK Jiel.Jh cnaTb, He 3a6y,D.h npHBeCTH B nOpH
,IJ.OK CBOIO O,IJ.e)K,IJ.y. YTpOM y Te6H HHKOr,D.a He XBaTaeT
Ha 3TO apeMeHH. s. MaMa Tpe6yeT, '-IT06hi Thi HaseJI
nopH,D.OK B caowx aew.ax. 6. llle<P npwKa3aJI, l.JT06bi
Bhl COCTaBHJIH CnHCOK B aJI<t>aBHTHOM nopH,D.Ke.
mriter qch, de faire qch 3aCJIY)KHBaTb qero-JI.,
6biTh ,D.OCTOHHbiM
mriter que + subj. 3acJiy)KHBaTb Toro, '-IT06hi .. .
mrite m 3aCJiyra, ,IJ.OCTOHHCTBO
A. Traduisez.
1. Le candidat rdigeait sa dissertation ... molle
ment. L'avenir ne mritait pas plus d'effort. 2. Envoie
lui des fleurs ! Je crois qu'elle l'a bien mrit. 3. Je crois
qu'on obtient toujours le succs que l'on mrite. 4 Ce
projet mrite d'tre discut. 5- La libert est le seul
bien qui mrite qu'on le dfende. 6. 11 a tant de mrites
qu'on en oublierait ses quelques petits dfauts.
1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 111 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1
B. Imaginez une situation dans laquelle vous pouvez
dire votre ami : - Ah, non! Tu ne l'as pas mrit ! ou,
au contraire: - Oh, oui! Tu l'as bien mrit!
C. Traduisez.
1. 9TOT <l>IUibM 3aCJiy::BaeT TOrO, qTo6bi IIO
CMOTpeTb ero HeCKOJibKO pa3.
2. 9Ty OeHKY OH ,D,eHCTBHTeJibHO 3aCJIY:>KHJI.
3. Tbi 3aCJIY:>KHJI, qTo6bi H Bee paccKa3aJI TBOHM
pO,li.HTemiM. HH Te6H HaKa:>KyT.
4. Tbi MO:>Kellib yexaTb Ha HeCKOJibKO ,D,Heii Ha
Mope? MHe Ka:>KeTCH, qTo Tbi 3TO 3aCJIY:>KHJI.
bien lev, -e BOCITHTaHHbiH, -aH
instruit, -e o6pa3oBaHHbiH, -aH
cultiv, -e HHTeJIJIHreHTHbi, -aH, KYJibTYPHbiH,
-aH
intelligent, -e yMHbi, -aH
intellectuel m, - le f HHTeJIJIHreHT, qeJioBeK
YMCTBeHHOfO Tpy,D,a (KaK npaBUJZO nuwyz_quu
U ny61lUKY10LqUU CBOU npOU3Be0eHWl)
TepMHH intellectuel He pacnpocTpa
HJieTCH aBTOMaTHqecKH Ha BCeX JII O,ll.e H,
llOJiy<IHBlliHX BbiCmee o6pa30BaHHe.
HanpnMep, npaqH, HH:>KeHepbi, MeHep;
:>Kepbi, pyKOBO,li.HTeJIH npep;npHHTHH He
OTHOCHTCH K KaTeropHH intellectuels,
eCJIH TOJibKO OHH He 3aHHMaiOTCH )];0-
IIOJIHHTeJibHO KaKOH-JIH60 TBOpqeCKOH
HJIH o6eCTBeHHO 3HaqHMOH ,ll.eHTeJib
HOCTbiO.
intelligentsia [ e te li 3tn-sja 1 in-te-li-gen-sja ]f
- -
HHTeJIJIHreHHH (CIIOBO U3HQl{Q/lbHO UCnOilb-
308Q/lOCb a11.R 0603HQl{eHU.R mO/lbKO pyCCKOU
uHme/l/lu2eHuu, HO 3ameM pacwupwzo ceoe
3HQl{eHue.)
A. Traduisez.
1. Pour ces gens-l, un cultivateur riche restera
toujours un paysan et u n industriel bien lev restera
toujours un fournisseur (nocmaez.quK).
2. Fils de proltaire, Magloire est devenu pre de
cadres. Il nous voulait riches et instruits, il nous a
donn a, il en est fier.
3 Qu'en dites-vous, Tafardel ? Vous qui tes u n
homme cultiv.
4 . Les intellectuels du Caire sont souvent franco
phones. Pas tous, mais il y a une vraie tradition ...
s. Le terme intellectuel est n en France la
fin du XIX sicle au moment de la clbre affaire
Dreyfus.
Le franais.ru 1 Bl
A la tac
B. Citez l'exemple d'une personne que vous consid
rez comme
bien leve
intelligente
instruite
cultive
Qu'est-ce qui vous permet de la considrer comme
telle? Justifiez votre opinion.
C . Traduisez.
1. Tb! yMHbi MaJibqHK, ,l(aHH. Kor,11;a Tb! Bbipac
Tellib, Tb! CTaHellib o6pa30BaHHbiM H CMO:>Kellib Bbi-
6paTb Ty IIpo<t>eCCHIO, KOTOpa.ll. Te6e IIOHpaBHTCJl..
2. JIIOK - BOCIIHTaHHbiH MaJibqHK, HO O'IeHb p06KHH,
B03MO:>KHO IIOTOMy, qTo ero pO,li;HTeJIH CJIHillKOM aB
TOpHTapHbl. 3. Cylll,eCTByeT ,11;aBH.Il.Jl. Tpa,li;HHJJ KYJib
TYPHbiX CB.Il.3eii Me:>K,li;Y poccHHCKOH 11 <t>paHy3cKoii
HHTeJIJIHfeHHeH. 4 9TOT YMHbiH H CIIOC06HbiH CTy
p;eHT IIpOBaJIHJICJl. Ha 3K3aMeHe H He IIOJiyqHJI ,li;HIIJIO
Ma. H CJIHillKOM JieHHB H He yMeeT pa6oTaTb. 5 MH
TeJIJIHreHTHbiH 'IeJIOBeK )J;OJI:>KeH HHTepeCOBaTbCJl.
HCTOpHeH H KYJibTypOH ,ll;pyrHX HapO,D,OB.
0
ilpHCTaBKa d- CJIY:>KHT ,li;JIH o6pa30BaHHJJ
rJiarOJIOB (coxpaHJl.HCb TaK:>Ke H B OTrJiafOJibHbiX
IIpHJiaraTeJibHbiX H cyeCTBHTeJibHbiX) H IIpH
p;aeT rJiaroJiy 3Ha'IeHHe ,11;eiicTBH.Il. o6paTHoro,
npOTHBOIIOJIO:>KHOfO HCXO,li;HOMy.
brancher BKJIIOqaTb -> dbranch er BbiKJIIOqaTb
Il gle. Mopo3HT. -> Il dgle. OTTeneJib.
llepe,11; KOpHeM, HaqHHaiOHMCH C rJiaCHOH HJIH
h HeMOH, npHCTaBKa npHHHMaeT <t>opMy ds-, a
nepe,D, corJiacHo s - <t>opMy des-.
-
approuver op;o6pHTb -> dsappro u ver He op;o6-
pRTb, ocy:>K.n.aTb
serrer C:>KHMaTb -> desse rrer pa3:>KHMaTb
A. Retrouvez dans les phrases suivantes les mots
forms l'aide du prfixe d-/ds-. Comment ces
mots ont-ils t forms? Traduisez les phrases.
1. Le pote dplia son rouleau et commena lire.
2. En politique, il faut avant tout penser dsar
mer l'adversaire.
3 Ce n'est que ma vision dforme des choses?
Peut-tre la vision est-elle dforme, mais ce n'est
pas la mienne.
4. Elsa veut tenir sa promesse. Elle n'ose pas
dsobir.
5 Il se dvtit et posa ses vtements sur une
chaise.
6. Le trait le plus remarquable tait un nez en bec
d'oiseau de proie particulirement dplaisant.
189
 Leon 6 1 11 11 1 11 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 11 111 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1

Demain une dpanneuse viendra charger le ...

7 2. Le tournage du film Germinal adapt du ro
la ... enfin le ... truc gris mtallis qui encombre la man d' mile Zola, a dur plusieurs mois dans le nord
chausse. de la France.
3. Il se trouve toujours quelqu'un dans mon entou-
B. Formez les verbes l'aide du prfixe d-/ds- : rage pour affirmer que quand on veut, on peut .
conseiller, habiller, se coiffer, placer, orga 4. Le notaire prparait des contrats de mariage.
nise,, s'intresser, plaire, obir. Comblez les s. Le passage de la douane se fit sans difficults.
trous par ces verbes. Traduisez les phrases. 6. Les hlicoptres n'ont pas besoin de piste de
1. Aprs son second mariage, Robert __ compl dcollage.
tement de ses enfants. Il ne les voit plus qu'une fois 7 J'en ai assez de tous ces bavardages !
par mois. 2 . . .... le petit pendant que je lui prpare son
. 8. Un oiseau au plumage bleut s'est pos sur
bain. 3. Le rle que je dois jouer dans cette pice me une branche du vieil arbre, puis il a disparu dans le
Ce n'est pas du tout mon genre. 4. Pourquoi as-tu
- feuillage.
ton bureau? Il tait trs bien prs de la fentre.
-

- Le soleil me drangeait. s. Le dpart de Mireille B. Indiquez le genre des noms en employant l'article
a compltement le travail du dpartement. On la
- indfini un/une.
regrette beaucoup ! 6. Mes enfants savent trs bien ramassage,
-- -- image, voisinage, ...... garage,
-

que s'ils , ils seront punis. - Je crois que tu ne lais embouteillage,

- -- cage, essayage, - stage, - -

ses aucune libert ni autonomie tes fils ! 7 D'abord, plage, mnage, - - levage, _ bronzage, ..... page.
j'ai voulu faire la prpa. Mais mon copain me l'a --

Il parat que a demande un travail fou. Je me suis

donc inscrit la fac. 8. J'ai couru sous la pluie et je -
Aurais-tu un miroir? EcnH Q>paHIJ,yJcKoe CJIO:>KHoe npe,u.no:>KeHHe co
.
. ,u.ep:>KHT HeCKOJibKO O,li.HOpO,li.HblX rrpH,ll.aTOqHbiX
06CTOJ:ITeJihCTBeHHbiX, TO cneu;H aJIH3HpOB aHHbiH
COJ03 BO BTOpOM H llOCJie,U.yJOU(HX CJiyqaJ:IX MO
CyQ>Q>HKC -age cny:>KHT .U.JUI o6pa3oBaHHR cyme :>KeT He llOBTOpJ:ITbC.R., a 3aMeH.R.TbCJ:I COJ030M (et)
CTBHTeJihHhiX. Cy mecTBHTeJibHhie, o6paJosaH que. llpH nepeso,u.e TaKHX CTPYKTYP Ha pyccKHH
Hhie npH llOMOU(H cyQ>Q>HKCa -age OT OCHOBbl .R.3biK o6CTOJ:ITeJibCTBeHHbiH COJ03 JIH60 llOBTOp.R.
rnarona, o6o3HataJOT npou;ecc HJIH pe3yJihTaT eTCJ:I, JIH60 orryCKaeTC.R., a BMeCTO Hero HCITOJib3Y
,ll.eHCTBHJ:I. JOTCJ:I COqHHHTeJibHbie COJ03bl H H JIH a.

virer nosopaqHsaTb
bavarder 6onTaTh
CymecTBHTeJibHOe, o6pa3oBaHHoe npH noMOW.H
cyQ>Q>HKca -age OT ,u.pyroro cyw.ecTBHTeJibHoro,
HMeeT, KaK rrpaBHJIO, C06HpaTeJibHOe 3HaqeHHe.
feuille ! JIHCT ->
Bee cymeCTBHTeJibHbie, o6pa3oBaHH bie
rrpH llOMOU(H cyQ>Q>HKCa -age, OTHOC.R.TC.R.
K MY:>KCKOMY po,u.y. O,u.HaKo, He nyTaHTe c
HHMH Cyll(eCTBHTeJibHbie (KaK npaBHJIO,
O,li.HOCJIO:>KHbJe), y KOTOpbiX 6yKBOCOqeTa
HHe age J:IBJIJ:IeTCJ:I qacTbJO KOpH.R.. TaKHe
CJIOBa MOryT OTHOCHTbCJ:I K :>KeHCKOMY
po,u.y. HanpHMep, une page, une plage.
. . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Retrouvez dans les phrases suivantes les noms
forms l'aide du suffixe -age. Comment ces mots
ont-ils t forms ? Traduisez les phrases.
1. Mon pre consacrait beaucoup de temps aux
travaux de jardinage.
-> virage rn nosopoT Ce matin-l d't, tandis que s'talaient sur le
-> bavardage rn 6oJITOBHJ:I tableau noir de l'amphithtre Ren-Descartes huit
mots nigmatiques, le sujet de l'preuve, et que
montaient, par la fentre ouverte sur la cour de la
Sorbonne, des grincements de g uitares . . .
B mo ympo, Kozda Ha docKe aydumopuu PeHe
.l(eKapma KpQC08QJlUCb 3Q2UdOl.lHbte 80C.Mb
feuillage rn JIHCTBa CJl08 - me.Ma 3K3Q.MHQUOHHOU pa60mbL, Q 3Q
OKHO.M, 8bLXOd.Rll.{U.M ao daop Cop6oHHbL, CJZbl
waJZOCb mpeHbKUHbe zumap ...
A. Traduisez.
1. Eh bien, si j'avais su, je ne l'aurais jamais pou
se, j'aurais dit non M. le Maire ! Dire non M. le
Maire, douce ide trop tard venue, quand rien ne
va plus et que trois enfants vous tendent leurs six
petits bras dodus (nyXIlbLU) et aimants.
2. C'est la matresse qui l'a dit son pre. Parce
qu'Elsa est trop silencieuse et que cela l'inquite.
3. Le papa d'Elsa est srieux, svre et il ia gronde
si elle n'est pas sage ou qu'elle embte les grandes
personnes.
4 Il est difficile d'imaginer ses motions quand
on revenait sur ce sujet et que Christiane lui disait

1 90
1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 A la fac

propos d'un point d'histoire Votre oncle doit effondrs en quelques annes. Leurs comptences
srement savoir cela ! sont moins bonnes en 2002 qu'en 1996 , explique
s. Et comme Je chef de l' tat voulait parler de l'tude.
Zola et qu 'on ne conteste pas les souhaits d'un chef Plusieurs facteurs sont avancs. D'abord, les
d' tat, ils parlrent de Zola, surtout du Zola docu classes sont surcharges. De plus, en dehors des
mentaliste. cours, l'exposition des lves l'anglais est quasi
ment nulle. Ils ne regardent pas de film en version
originale anglaise, ne lisent ni journaux ni livres en
langue trangre. Ensuite, les coliers des autres

Lire, comprendre pays avec lesquels la France est compare, ont plus
d'heures de cours de langues par semaine. Enfin, la

et produ i re u n texte faon d'enseigner est mise en cause, trop axe sur
la grammaire. Il faut que nos lves s'expriment
davantage l'oral pendant les cours de langue vi
Observez vante , a insist le ministre de l'ducation.
Face ce tableau noir, la rforme a fait de l'am
1. Lisez le texte suivant. Il est construit d'aprs le lioration de l'apprentissage des langues trangres
plan suivant : problme - causes - solutions. Re une priorit. On ddoublera progressivement les
trouvez dans le texte ces trois parties. classes de terminale pour amliorer les compten
ces des lves en comprhension et expression orale.
Ces classes ne dpasseront pas vingt lves cette
anne, assure le min istre. Pour mettre l'accent sur
l'oral les quelque 6 200 jeunes assistants trangers
seront affects prioritairement la mise en uvre
de cours de conversation. Will it be enough
Le Figaro, 02.09.2005

II. Combien de fois Je problme est-il formul dans le

texte ? Citez les phrases o le problme est formul.
Qu'est-ce que le deuxime paragraphe apporte par rap
port au premier? Quelle est la valeur des connecteurs
car et bref?

III. Combien de causes l'auteur cite-t-il? Comment

sont-elles introduites dans Je texte ?

Pourquoi les jeunes Franais sont IV. Quelles sont les mesures que le ministre de
si mauvais en langues trangres ? l' ducation compte prendre ? Combien de solutions
propose-t-on ?

L
a rforme, qui met l'accent sur l'apprentis
sage des langues trangres, va-t-elle enfin Rdisez
inciter les lves de l'Hexagone matriser
les langues de Shakespeare, de Goethe ou de Cer Selon les sondages raliss par les sociologues rus
vantes Le dfi est de taille. Car, malgr toutes les ses, plus de 50% des lves et des parents d'lves in
mesures qu'on met en place depuis quinze ans, les terrogs trouvent que les programmes scolaires sont
jeunes Franais se classent toujours parmi les der surchargs. Les lves se plaignent d'tre surmens,
niers dans les palmars internationaux. d'avoir trop de travail l'cole. Et pourtant la plupart
En tmoigne une enqute rcente ralise dans des professeurs et des parents croient qu' la sortie de
sept pays europens auprs d'lves de 15 ans (ni J'cole les lves d'aujourd'hui savent moins de choses
veau d'une classe de troisime). Nos collgiens ob que ceux de la gnration prcdente. Comment ex
tiennent un score de 30,6 en comprhension orale pliquer ce phnomne ? Et quelles solutions pourrait
de l'anglais contre plus de 70 pour les Norvgiens on proposer?
et les Sudois, en tte du classement. L crit est crivez un article qui aura pour titre Comment
encore plus catastrophique, avec une note de 14,6, rquilibrer les programmes scolaires?
soit trois fois moins que le Danemark, la Finlande, Traitez Je sujet d'aprs le mme plan : problme -
les Pays-Bas, la Norvge et la Sude. Bref, les Fran causes - solutions. Inspirez-vous du texte pour rem
ais sont bons derniers. Pire, leurs rsultats se sont ployer les connecteurs logiques.
Le franais.ru 1 B1
191
 leon 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11

e II. Micro-trottoir
S'exprimer coutez ces personnes rpondre la question Que
pensez-vous de votrefac ?
1. Exprimer u n avis Relevez les aspects positifs et ngatifs mentionns.
A. Commentez ce passage.
Rencontrez-vous les mmes problmes dans votre
vie tudiante?
Lcole et l'universit se sont ouvertes mas Vous avez sans doute des amis qui font leurs tudes
sivement. Mais cette ouverture a caus autant dans d'autres tablissements. Vos expriences sont
de dsillusions qu'elle avait fait natre d'es elles diffrentes ou plus ou moins pareilles?
poirs. Lgalit des chances n'a pas progress. Et vous, que pensez-vous de votre fac ?
Elle a mme rress pour les plus grandes
coles. Les fils d ouvriers et d'employs repr III.Jeux de rles
sentaient 25 % des admis l'cole Polytech Faites de petits dialogues pour les situations propo
nique il y a 50 ans ; ils sont 1 % aujourd'hui. ses :
En dehors des cursus d'excellence, seules
les filires professionnelles font l'objet d'une 1. Vous avez prpar votre concours d'entre pen
certaine slection et d'une certaine russite. dant une anne mais au dernier moment vous avez
Ceux qui ne peuvent y entrer viennent sejeter chang d'avis et vous ne vous tes pas prsent(e) aux
massivement dans les formations gnrales examens. Vous annoncez la nouvelle vos parents
des universits. Et l, aprs avoir perdu leur (ou vos copains). Imaginez votre conversation ainsi
temps, ils subisent quand mme une slec que les raisons qui vous ont fait changer d'avis.
tion : celle de l'chec.
D'aprs Raymond Barre et Pierre Messmer, 2. On vous propose un job court terme (2 mois)
anciens premiers ministres. Le Figaro, 18.01.2007 intressant et perspectif dans le cadre de votre future
carrire. L'emploi du temps flexible permet de le conci
lier avec vos tudes mais il y a un cours thorique que
B. Lisez et commentez cet extrait. vous manquerez pendant ces deux mois. Vous allez voir
le professeur de ce cours pour lui expliquer la situation
En octobre, je m'inscris la fac de lettres. Sta et trouver les moyens de rattraper les cours manqus.
tistiquement un vrai choix de fille et le bouq uet,
de petite-bourgeoise. Mais moi je ne me suis pas 3 Vous apprenez que votre ami(e) a dcid d'aban
inscrite en lettres tout fait l'tourdie, pour pas donner sa troisime anne de droit pour s'inscrire la
facult des lettres classiques. Imaginez deux conver
ser mollement le temps, de faon cultive pas
sations : dans la premire vous l'approuvez, dans la
trop crevante. La fac, pour moi, est u n acte risqu.
deuxime vous le (la) persuadez de ne pas le faire.
Devant l'amphi encore ferm, je ressens ce petit
Imaginez ses arguments.
tremblement proltaire, la peur d'avoir l'ambition
plus grosse que la tte. N 'empche, puisque j'tais 4 Un tudiant tranger vient faire son stage dans
embarque, que j'avais pench vers la seule pro votre facult et vous pose des questions sur l'organi
fession connue par cur, l'enseignement, il fallait sation des cours. Imaginez ses questions et vos r
arriver au bout. Prof, le mot qui ploufe comme un ponses. Imaginez les informations utiles que vous
caillou dans une flaque, femmes victorieuses, rei devriez lui donner.
nes des classes, adores ou haes, jamais insigni
fiantes, je ne me pose pas encore la question de 5 Vous apprenez le projet de votre facult d'introdui
savoir laquelle je resse mblerai. Dans les gradins, re un code vestimentaire pour les tudiants. Vous dis
sur mon banc mi-hauteur, je palpite surtout de cutez le projet avec un ami. L'un d'entre vous est pour,
l'autre est contre. Imaginez les arguments possibles.
vant ma vie nouvelle. L'aventure, ma chance, ma
libert. Ne pas dmriter.
6. Le jour de la rentre universitaire vous faites
D'aprs A. Ernaux.
connaissance avec un(e) nouvel(le) tudiant(e) qui
La femme gele
vient d'entrer en facult. Quand il (elle) se prsente
vous dcouvrez que la personne qui va dsormais fai
ffi Parlez des raisons qui ont dtermin votre choix re ses tudes avec vous est une clbrit (pop ou rock
de filire. star, par exemple). Vous tes curieux de savoir ce qui
Parlez de vos sentiments et de vos attentes, le pre l'a amen votre fac. Il (elle) explique son choix. Ima
mier jour de vos tudes. ginez votre dialogue.

1 92
1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 11 11 1 11 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 A la fac

IV. Imaginer quelque chose ou au contraire agrablement sur

Imaginez les personnes qui pourraient prononcer ces pris ?
phrases. 8. tes-vous satisfait des tudes que vous faites?
1. - Je ne t'ai pas dit que j'avais voulu tenter 9. Une fois diplm, pensez-vous continuer vos
Science Po? De toute faon j'y ai renonc. tudes ? Si oui, serait-ce la recherche dans votre
2. - Le plus beau souvenir de mes annes de la matire ou une formation diffrente ?
fac ? 18 ans je suis tombe enceinte. Il va avoir 20 10. Si vous pouviez rformer le systme d'en
ans cette anne. seignement dans votre pays, quels changements
3 - Notre prof d'espagnol nous fait lire un livre proposeriez-vous? Quel serait le slogan de votre
aux cours de lecture ... C'est un vrai livre d'horreur ... rforme?
Ces cours me rendent malade ... Je me demande si je
dois continuer le lire, ou arrter ... en risquant me
prendre un zro au contrle de lecture ...
4 - Je voudrais poursuivre mes tudes en tant Fai re le point
que BOiste' ou illustrateur. J'ai dj un BTS en arts
et industrie graphique.
s. - Th as vu le nombre de papiers qu'il faut pour 1. Compltez les dfinitions suivantes.
complter le dossier? Je te conseille de remettre a 1. Le baccalaurat, c'est un grade que ... et avec
l'anne prochaine ... Il faudrait voir si tu en auras lequel ...
encore envie ... 2. Un mmoire, c'est une dissertation que ... et
6. - Pour les inscriptions? Revenez partir de la sans laquelle ...
semaine prochaine. 3 Un cours magistral, c'est u n cours qui ... et
7 - Laisse tomber pour le caf, il faut qu'on y auquel ...
aille, la dernire fois il ne m'a pas laiss entrer deux 4. Des TD, c'est un sminaire qui ... , au cours du
minutes aprs le dbut ... quel ... et o ...
8. - Ne t'en fais pas, tout le monde est pass par s. Les universits, ce sont des tablissements d'en
l, on n'est pas les premiers et pas forcment les plus seignement suprieur qui ... et o ...
nuls! Aprs tout, mme si on ne passe pas ... ce n'est 6. Les classes prparatoires, ce sont des classes
pas la fin du monde ! spciales dans des lyces o ... et aprs lesquelles . . .
9 - Vous rendez-vous compte que vous risquez de 7. Les grandes coles, ce sont des tablissements
gcher votre avenir? En 4me anne d'tudes ! dans lesquels ... et dont ...
8. Un amphithtre, c'est une salle dont ... et o . ..
e VI. couter et discuter 9 Une session d'examens qui ..., c'est une priode
coutez l'interview, rapportez les rponses de la per o ...
sonne interviewe (Il/elle dit que .. .), puis rpondez 10. La rentre, c'est le jour o ...
vous-mmes aux questions (Quant moi, je .. .).
II. Reliez les propositions avec les pronoms relatifs
1. Parlez de votre universit (institut, cole). qui conviennent.
Quelles sont les formations proposes, les matires 1. Annie a brillamment prsent son mmoire. Elle
tudies, les points forts, les points faibles? avait beaucoup travaill pour ce mmoire. 2. Elle va
2. Dcrivez la procdure ncessaire pour entrer dcrocher le diplme de l' cole Normale Suprieure.
(s'inscrire) votre facult. Quel souvenir avez-vous Avec ce diplme elle pourra obtenir un poste dans un
gard de votre concours d'entre? lyce. 3. Robert nous raconte son oral d'histoire. Il
3 Quelles sont les professions que l'on peut exer y a btement chou. 4. Les TP d'informatique ont
cer la sortie de votre facult ? t trs utiles. Tu n'y as pas assist. s. Nous sommes
4 Quels conseils donneriez-vous la personne qui entrs dans un grand amphi. Sur les bancs de cet am
pense entrer (s'inscrire) votre facult? phi il y avait une centaine d'tudiants. 6. Dans huit
s. Avez-vous choisi votre formation vous-mme ou jours, j'ai passer mon examen de philo. Je suis en
tait-ce le choix de votre famille? train de le prparer. Je n'en ai pas du tout peur. 7. Les
6. Dans votre famille y a-t-il quelqu'un qui avait candidats vont subir un concours. Il est organis par
fait les mmes tudes que vous? Si oui, s'agit-il d'une le service culturel de l'Ambassade. Aprs ce concours
tradition de famille ou d'un hasard? les meilleurs seront slectionns pour faire un stage
7. Aviez-vous une ide prcise des tudes choisies en France. 8. Les universits organisent des journes
avant d'entrer en facult ? Cette ide a-t-elle chang portes ouvertes pour les lves de terminale. Pen
au cours de vos tudes ? Avez-vous t du par dant ces journes ils peuvent s'informer sur le niveau
de connaissances exiges pour suivre telle ou telle
1 dessinateur de bandes dessines formation. Ils peuvent aussi profiter de ces sances
Le franais.ru 1 Bl
1 93
 Leon 6 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 11 11 1 1

d'information pour s'orienter vers la filire qui leur VI. Lisez le texte. Suivez les consignes.
convient.
J Mettez les verbes entre parenthses la forme qui
III. Mettez les verbes aux formes qui conviennent. convient.
Attendre que le caf (passer) [ID Comblez les trous l'aide des pronoms relatifs qui
Attendre que les choses (se faire) conviennent.
Attendre qu/un plat (refroidir) [9 Comblez les trous l'aide des prpositions qui
Attendre qu/une dcision (m rir) conviennent.
Attendre que le sommeil (venir)
Attendre que quelqu'un (revenir) Comment j'ai russi mon examen de philo
Attendre que les cris (se tai re)
Attendre que la ville (s'apaiser)
J
Attendre du matin au soir C'est le jour de l'examen. Bon, comme prvu, je me
Attendre que ron vous (servir) boire rveille en sursaut, c'est vrai que je (se coucher) trop
Attendre que 1/on vous en (prier) tard et pourtant je (savoir) que ce n'est pas trs bon,
Atte ndre que l'on vous (supplier) il (valoir) mieux bien dormir. Je (teindre) le rveil
Attendre en faisant les cent pas d'un geste brusque et je (allumer) tout de suite ma
Attendre en ne S1en faisant pas lampe de chevet pour ne pas prendre le risque de me
Attendre d'oublier d/attendre rendormir. Le choc de la lumire est un bon indicateur
Attendre de ne plus rien attendre de mon tat de fatigue. Je (savoir) que tout l'heure,
au petit-djeuner, ma mre me (dire) << ou l ! tu as des
IV. Rdigez des slogans pour une manifestation petits yeux ce matin . plus tard je (avoir) une crise
d'tudiants de billements, et cet aprs-midi une vraie crise de
contre la hausse des prix des repas au restaurant fatigue. Mais ce ne (tre) plus grave, car l'examen
universitaire ; (tre) fini.
pour la construction d'un centre culturel universi (Savoir)-vous qu'Einstein (tre) un cancre l'cole ?
taire ; C'est une chose se rappeler tout l'heure si a (aller)
contre la suppression des devoirs crits en langues mal. Si je (scher) (j'a m. 3acbmambc.R, non/lbtmb Ha
trangres. 3K3aMeHe) totalement devant les sujets proposs, je
(pouvoir) me rpter qu'Einstein (tre) un cancre et
Employez le mode subjonctif et les verbes de a me (faire) peut-tre du bien. Non, a ne m'en (faire)
volont tudis. srement pas, en fait. Non, si vraiment je (scher), ce
(tre) horrible et il n'y (avoir) rien y faire.
V. Voici un mmento (KpamKoe pyKoaocmao) sur Mais non, a ne me (arriver) pas, pas ce point.
la faon de procder pour russir sa dissertation. De toute faon, sur trois sujets, ils en (mettre) tou
Expliquez vos camarades ce qu'il faut faire pour jours un qui (correspondre) ce qui est prvu dans
rdiger une bonne dissertation. Employez une des les livres de prparation au Bac. Il faut alors que vous
expressions apprises (il est ncessaire, il est (construire) votre rflexion en thse - antithse -
bon, il est indispensable, il est important, il synthse, que vous y (mettre) quelques citations de la
est essentiel, etc.) + la subordonne avec un verbe liste qu'on (apprendre) par cur, et le tour est jou
au subjonctif prsent. (eJZo ceJZaHo). Il est juste ncessaire qu'on (tre) sr
de l'auteur, et qu'on (ne pas dpasser) cinq citations
Qu'est-ce qu/une dissertation ? au total, c'est ce que notre prof de philo nous (dire).
Recommandations gnrales
[ID
Tout est bien organis dans le lyce ...... l'on passe
Mmento
l'preuve. On se rpartit (pacnpeellRmbc.R) dans
les salles par ordre alphabtique, et chaque table a
- analyser, comprendre et dlimiter le sujet
son post-it porte un numro de scurit sociale, il
__
.................. . . ..... . ............................... ......... . ................ .
. .

suffit de trouver le sien. Sur le bureau, deux copies

- rechercher des faits et des ides d'examen, ces drles de feuilles toutes blanches sur
on crit son nom sur le coin en haut droite et
- -

- structurer le fruit de cette recherche en

l'on referme ensuite en lchant la gomme (llu3Hymb
une synthse dtaille, laborer un plan de
KlleiiKuii cJZoii) afin de prserver l'anonymat du can
. P.r.?.-i-.r1................................................................................... . didat )). Je sors tous les petits trucs .._. j'ai besoin : mes
- rdiger un texte cohrent dans un langage stylos, ma carte d'identit, ma barre chocolate, ma
clair, correct, de niveau soutenu bouteille d'eau.

1 94
11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 111 1 1 1 11 1 1 1 111 1 1 1 la fac

Les deux surveillants baillent eux aussi. Ils regar 0 VII. Employez les pronoms y, en, le, lui, a, cela.
dent le paquet de sujets est pos devant eux sur le __

bureau. Ils attendent la minute M, 8 heures zro zro, - O sont tes tudes ? Tu ne me - as pas parl.
_

le moment - ils pourront commencer distribuer les - J'ai un examen demain matin.
sujets. J'enlve ma montre je pose au coin avant - videmment tu ne - es pas prpar ?
droit du petit bureau et sur je jette de temps en ____ - Non . . .
temps un regard impatient. - Et ta licence de lettres ?
- Je ..... ai renonc.
- Quel dommage !
Zro zro, les surveillants se saisissent du paquet - Non, je ne...... regrette pas. De toute faon, je
de sujets. Zro deux, le rouge au front, ils n'arrivent n'aurais pas le temps de prparer la fois mon droit
pas se dbarrasser ...... la ficelle (sepesot.tKa). Zro
___ et mon certificat de lettres. Je prfre me consacrer au
trois, un gars qui a l'air ... un paysan se lve, sort un droit. L'examen est pour bientt.
canif ...... sa poche et ouvre le paquet ...... un coup sec. - Si tu ne travailles pas davantage, tu ...... rateras.
- Oh ! mais je travaillerai !
***
- Avec cette femme dans ta vie? m'tonnerait _

Sujet l : cet ge-l, lorsque, de ma chambre, je voyais beaucoup ! Je vais parler. __

les feuilles de mon pommier trembler, j'ouvrais brus - Non, Madou! Ne fais pas ...... !
quement la fentre, dans l'urgence de rpondre D'aprs H. Troyat
cette question : tait-ce le vent qui agitait les bran
ches, ou tait-ce l'arbre qui s'brouait ? (Philippe VIII. Choisissez le bon terme.
Sollers, L'Eclosion des Gnies, 1987). En s'inspirant former - prparer
de cet exemple, le candidat rpondra la question 1. Les classes prparatoires aux grandes coles, si
suivante : Quel rle les questionnements de l'enfant tues dans les lyces, en 2 ou 3 ans, les lves _,

peuvent-ils jouer dans le fonctionnement de la pen aux concours d'entre.

se adulte ? 2. On critique souvent l'hyperslectivit des gran
Sujet 2 : Le sourire. Le candidat analysera son impor des coles qui prix d'or, des cadres en nom --

tance dans les rapports sociaux. bre insuffisant.

Sujet 3 : Comment diffrencions-nous le beau du laid ?
prparer - se prparer
***
3. Qui veut la paix - la guerre.
OK. a n'a pas l'air si terrible. Je relis encore une fois. 4 Je __
mon examen d'anglais.
Dj huit heures dix. Le sourire. Trouver quelque chose
dire sur le sourire. Quand sourit-on ? Quand on est suivre - couter
content. Bon ben, a c'est profond ! Il faut quand mme s. Pendant le premier semestre, j'ai ..... le cours de
que je commence ...... crire. Tout le monde s'est dj mis sciences politiques.
travailler. C'est quoi ce bruit ? Le type, ......droite, cro- 6. Aujourd'hui vous allez ...... monsieur N., professeur
que un morceau - sucre. a m'empche ...... rflchir. Paris IV Sorbonne, qui vous parlera de l'ensei
Finalement, je me dcide. Je vais traiter deux su- gnement suprieur en France.
jets la fois. 2+3 : De l'importance du sourire dans
____

la perception de la beaut. J'espre _ tomber sur un faire - lire - dire

correcteur qui apprcie l'originalit. Je me dis qu'avec 7. Je suis en train de un ouvrage historique sur __

ce genre de devoir, j'ai toutes les chances _ avoir un les guerres napoloniennes.
deux ...... vingt, ou alors un dix-huit vingt qui r _ 8. l a soire de la posie franaise, je vais un __

compenserait mon indpendance. Je me vois dj d pome de Ronsard.

couvrant mon dix-huit sur le tableau, au milieu des 9 C'est le professeur X. qui va nous -- un cours sur
regards admirateurs des autres. le rchauffement climatique.
Rien de tout cela n'est arriv. Je suis all voir les
rsultats, le cur battant. En face de mon nom, il y manquer - laisser passer
avait la note. Douze sur vingt. 10. l'entre de l'amphi, j'ai _ deux filles qui se sont
installes au premier rang, et pris place derrire elles.
@ 11. Si tu ...- deux ou trois TD, tu choueras l'preuve.
Rappelez-vous votre examen de fin d'tudes.
Citez cinq points de ressemblance et cinq points de passer - russir
divergence entre votre histoire et celle que vous venez 12. Cet hiver, nous avons trois examens .......
de lire. Employez les expressions tout comme (mot.tHO 13. J'ai enfin __
mon examen d'histoire-go. Je m'y
maK JICe, KaK), contrairement (B onuzu4ue om). suis repris trois fois !

Le franais.ru 1 Bl
195
./

Leon 6 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11

passe r - rater s. KaK sarna AHIIJIOMHan pa6oTa ? KaK AaJieKo

14. Hier, je n'ai pas mon examen de lettres mo-
____ Bbi npoABHHYJIHCb? - JI nO'ITH 3aKOH'IHJI. CeJ1qac
dernes : on l'a report parce que le professeur tait H KaK pa3 JIHIIIY IIOCJie,!J.HIOIO 'laCTb.
souffrant. 6. PoAHTeJIH O'leHb xoTeJIH, 'IT06hi Hx AeTH
15. Alors, ton examen de lettres modernes, a va ? 6biJIH o6pa3osaHHbiMH H KYJibTYPHbiMH. 0HH CAe
Malheureusement, je l'ai _ : j'ai eu 7 sur 20. JiaJIH BCe, 'IT06bi ,!J.aTb HM B03MO:>KHOCTb IIOJIY'IHTb
BbiCmee o6pa3oBaHHe.
IX. Rvisez le lexique du texte Chevalier la plume
d'or . Prparez la dicte.
: IIHCaTb, llHCbMeHHO H3JiaraTb; 3eBaTb; TOpOIIJIHBO
nHcaTb; CAaTb pa6oTy; npeo,!J.oJieTb 6apbep; BMe Travail ler sur un projet
IIIHBaThcn; :>KaJieTb KOfO-JI.; CllelllHTb Ha IIOMOb
: Te'leHHe; Ha3Ha'leHHe Ha ,!J.OJI:>KHOCTb; IIOBbiiiie-

HHe s AOJI:>KHOCTH; opyAHe; qepHOBHK; noqepK; Les deux universits laborent une srie de nou
'YAO veaux projets communs, qui favoriseront des chan
: 3ara,!J.O'IHbiH; onacHbiH; ycTapesmHii, Hecospe ges futurs. (un projet est prsent par deux tudiants
MeHHbiH; pa,!J.OCTHbiH; BHJIO reprsentant deux universits, russe et franaise.)

X. Traduisez. Exemple 1 : proposer une formation ou un cursus

CTyAeHT npO'IHTaJI TeMy CO'IHHeHHH H Ha'laJI nH que l'autre universit n'a pas et vice versa.
caTb ero AOBOJibHO BHJIO. OH C'IHTaJI, 'ITO 3TOT ycTa (Progra mmer la dure et la structure
pesiiiHH 3K3aMeH He 3acJiy:>KHBeT 6oJibUJHX ycHJIHH. du cursus, l'change des professeurs
OH xoporno 3HaJI, 'ITO :>KJJ.eT ero nocJie 3K3aMeHa : qualifis, la possibilit d'un double
Ha3Ha'leHHe Ha ,!J.OJI:>KHOCTb, a '1epe3 HeCKOJibKO JieT diplme, etc.)
noBbimeHHe s AOJI:>KHOCTH. OH 3esaJI, eMy 6hiJIO
CKY'IHO. BApyr OH 3aMeTHJI, 'ITO ero coce,!J.Ka, CHM Exemple 2: organiser des stages linguistiques d't
naTH'IHan AesyrnKa, Ha'laJia THXOHbKO nJiaKaTb. en Russie et en France, visant se
CTyAeHT no:>KaJieJI ee H nocnernHJI eii Ha noMOb. perfectionner dans un domaine choisi
OH B3HJI qepHOBHK H nonpo6osaJI H3MeHHTb no (commerce, droit, journalisme, histoire
qepK. A 3aTeM OH 6biCTpO HaiiHCaJI ee O,!J.HO CO'IH de l'art, informatique, etc.)
HeHHe. (laborer le programme du stage
Kor,!J.a cTyJJ.eHTbi Ha'laJIH CJJ.aBaTb pa60Tbi, noJib- nombre et dure des cours, prvoir les
3yncb sceo6HM 6ecnopHAKOM, Haiii pbaapb nepe programmes pour les apprentis de
AaJI ,!J.eByrnKe CO'IHHeHHe, KOTOpOe OH HanHCaJI ,!J.JIH diffrents niveaux, pour les niveaux
Hee. ,ll.esyiiiKa AOrHaJia ero Ha JieCTHHI.(e H npeACTa avancs prvoir la possibilit de stage
BHJiacb: ee 3BaJIH <l>peJJ.epHKa. professionnel, par exemple, un tudiant
HecKOJibKHMH He,!J.eJIHMH no3:>Ke <l>peAepHKa caMa en journalisme peut prendre part des
3aiiiJia K HeMy, 'IT06bi coo6HTb pe3yJibTaTbi 3K3a confrences de presse, etc.)
MeHa. 9TO 6biJIO 'IYAO! 0Ha ycneiiiHO C,!J.aJia 3K3aMeH,
H ,!J.a:>Ke IIOJIY'IHJia BOCeMHa,!J.l(aTb H3 ,!J.Ba,!J.l(aTH. Exemple 3 : organiser une confrence ou une table
ronde franco-russe autour d'un sujet
XI. Traduisez. d'actualit russe, franaise ou interna
1. Dpe:>KAe 'leM HanHcaTb 3TO CO'IHHeHHe, HY:>KHO tionale (par exemple, une nouvelle
'IT06bi Bbl C06paJIH <t>aKTH'IeCKHH MaTepHaJI (les rforme sociale, un vnement poli
faits) H npHBeJIH B nopHAOK CBOH MbiCJIH. He CTeC tique; culturel, etc.) dans le cadre d'une
HHHTeCb, nocoseTyiiTecb c saiiiHM npeno,!J.asa discipline enseigne dans une des uni
TeJieM, ecJIH saM 3TO noTpe6yeTcn. EcJIH Bbi He versits.
ysepeHbi s ce6e, ee ecTh speMn cMeHHTb TeMy. (Prvoir un ou deux professeurs qui en
2. OH xoporno nopa6oTaJI s Te'leHHe STOro ce cadreront les tudiants-participants, le
MecTpa H IIOJIY'IHJI nepsoe MeCTO B peHTHHre. MHe nombre de participants de chaque ct,
Ka:>KeTCH, OH 3TO 3aCJIY:>KHJI. expliquer le choix du sujet, prvoir des
3. EcJIH OH noTepnJI HHTepec K <t>HJIOJIOfHH, privilges la session d'examens pour
nyCTb CMeHHT <t>aKyJibTeT. les participants, etc.)
4 DpenO,!J.aBaTeJib HaCTaHsaeT Ha TOM, 'IT06bi
Bbl IIOCeaJIH BCe CeMHHapCKHe H npaKTH'IeCKHe
3aHHTHH. JleKI.(HH He o6n3aTeJibHbi, HO 6biJIO 6bi
Jiyqme, 'IT06bi Bbi H X TO:>Ke He nponycKaJIH.

195
Comprhension de l'oral e II. Vou s allez entendre deux fois un tmoignage.
coutez et rpondez.
e 1. Vous allez entendre deux fois une conversation.
coutez et rpondez. Choisissez la bonne rponse :
1 . La narratrice a vu le film La Boum . . .
1. Louise qui attend-elle ?
A . pour la premire fois i l y a une vingtaine d'annes.
B. pour la premire fois avec sa fille en 2008.
C. pour la premire fois seule en 2008.
2. Louise a-t-elle dj vu Adrien ? (justifiez votre rponse au
moins par 2 citations du texte) 2. La fille de la narratrice a achet le DVD

A . parce qu'elle aime bien Sophie Marceau.

B. parce qu'elle aime les films des annes 80.
C. par curiosit, elle a aim la couverture.

3. La Boum est . . .
3. Que Louise sait-elle sur les gots d'Adrien ? (citez une chose au
A . une comdie musicale.
moins) B. un drame psychologique.
C. un feuilleton.

: _L_e_!'!1_ < La_ _ol!f!l > -!e : ::

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A. des problmes des adolescents d'aujourd'hui.

4 Quels sont deux objets qu'elle jette sous la table ? B. de la vie des jeunes des annes 80.
C. des relations entre une adolescente et sa grand
5. Pourquoi Adrien lui dit de faire un vu ? mre.

?:_L_j_e_t_-f!l- : : : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___________ _

A. compliqu, difficile suivre.

B. dynamique et amusant.
6. Quel vu fait-elle ? C. plein d'intrigues.

: -- ! _n_a_r!!c_e_ a_ p-'!1-rj _. : : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____ _

A. le sens du mot boum .

B. le sujet du film.
7. Quelle date Louise propose-t-elle pour se revoir ?
C. pourquoi le film s'appelait La Bouin .

8. Que dcident-ils de faire leur prochain rendez-vous ?

?: _o_l!!e_ ! ::: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A . une nouvelle amie de Vic.
B. la mre de Vic.
9. Citez au moins trois choses qu' Adrien sait sur Louise. C. l'arrire-grand-mre de Vic.

: Se_ !e_a_ es . ._.

_ _ __ __ _____________________ _____________

A. beaucoup plus ge que son personnage et a se voit.

B. un peu plus ge que son personnage et a ne se
voit presque pas.
milieu social Adrien appartient-il ? (justifiez votre
10. quel
C. du mme ge que son personnage.
rponse au moins par une citation du texte)
: _!l !9!--'!l! )-!ra_t!!e_ ! -!- :: .
_ _ ____________ _
A. ont ri aux mmes moments.
B. ont pleur aux mmes moments.
C. ont eu des ractions compltement diffrentes
tout.

Le franais.ru 1 Bl
197
 Bilan comptences Il 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11

JP: Le ! -'!l_i a- !!!i----

_ __ __ _ _ _ _ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Comprhension de l'crit
A. de raliser qu'elle n'tait plus trs jeune.
B. de mieux comprendre sa fille.
Lisez le document, puis rpondez aux questions.
C. de se rappeler le langage des jeunes de l'poque.

TUDES & MTIERS

Expression orale
EUROPE

1. Choisi ssez un des deux documents. Dgagez le

thme soulev dans le document et prsentez votre
Partir avec Erasmus
opinion sous la forme d'un expos pe rsonnel de trois Petit petit, l'Europe des campus tisse sa toile :
minutes environ. l'an dernier, 23 000 tudiantsfranais sont par
tis dans l'un des 31 pays partenaires d'Erasmus,
0 Les parents face aux amours le programme europen de mobilit. Mode d'em
de leurs adolescents ploi d'une expatriation russie.
Face aux premires amours de leurs enfants, les
parents s'inquitent, ils ne sont pas toujours l'aise Apprendre une langue, se spcialiser dans une dis
pour aborder la question. Doit-on poser des limites, des cipline, faire un stage dans un labo de recherche . . . ,
rgles, voire des interdits ? Face son an de 18 ans, les raisons de partir ne manquent pas. Comme il ne
Catherine a adopt une attitude respectueuse et atten concerne qu'une minorit d'tudiants, Erasmus n'est
tive la fois. C'est sa vie. Je ne suis pas curieuse. Si pas encore victime de son succs. Les universits ar
je l'tais, je perdrais sa confiance. >> rivent en gnral satisfaire tous les candidats. Un
Certes, il est capital de conserver le contact avec tudiant motiv et pas trop focalis sur une univer
son enfant. Mais chacun doit savoir rester sa place sit d'accueil a donc toutes les chances de raliser
gnrationnelle , considrent les psychologues. Jouer son rve d'expatriation. condition de bien prpa
la complicit, la fausse camaraderie entre parents et rer son dpart.
enfants, n'est pas une bonne solution. Rester la place
de parent, c'est continuer d'assurer un rle protecteur, Comment a marche :
sans craindre le conflit. << Il faut savoir interdire une Le systme repose sur des accords d'changes pas
relation dangereuse pour la scolarit, la vie sociale ou ss entre universits ayant sign la charte Erasmus.
la sant de l'adolescent. Cela signifie qu'un tudiant ne peut pas partir dans
Martine Laronche, Le monde l'universit europenne de son choix, mais seulement
dans celles qui ont conclu un accord d'change avec
@ Le rve et la musique sa fac. Le candidat au dpart doit donc tre inscrit
Beaucoup de gens parlent des jeunes. La jeunesse dans un tablissement franais. Pendant son sjour
est un sujet d'inquitude, d'indignation, de curiosit. Erasmus, il reste inscrit dans son universit d'origi
Tout le monde en parle, sauf les jeunes. Ils ne parlent ne et n'a pas de frais de scolarit payer. Son sjour
pas vraiment, ils coutent la musique, toujours les d'tudes, d'une dure de trois douze mois, est va
mmes disques. Ils rvent . . . Ils rvent en coutant lid sous forme de crdits ECTS (European Crdits
la musique. Dans le tintamarre (wyM) qui crve les Transfer System) et compte dans l'obtention de son
tympans (6apa6mma.R nepenmm:a) des adultes, il y a diplme, sous rserve qu'il russisse les examens sur
des nuances, des variations auxquelles les amateurs place. Enfin, l'tudiant bnficie d'une allocation
de pop sont extrmement sensibles. Cette musique est financire et d'une aide logistique : organisation du
la seule chose qui appartienne absolument cette g sjour, accueil sur place, recherche de logement, etc.
nration, elle est leur reflet en mme temps que leur
tremplin. Comment se prparer :
D'aprs Marie Cardinal. La. cl surla.porte Il est conseill de prparer son dpart plusieurs
mois l'avance, si possible prs d'un an avant le d
II. Pour le journal de votre universit, vous devez pr but du sjour l'tranger. L tudiant commence par
parer un article sur la faon dont les adultes voient la contacter le service des relations internationales et
jeune g nration . Interviewez un professeur (un res l'enseignant rfrent pour les changes Erasmus de
ponsable administratif, une documentaliste de votre son universit. Le dossier de candidature comporte
mdiathque, une dame des vestiaires, etc.). en gnral une lettre de motivation et une liste de
vux (par exemple, trois universits choisies pour
Distribuez les rles et j ouez la scne. un mme pays), notamment pour des destinations
trs demandes. Les niveaux pdagogique et lin
guistique de l'tudiant seront aussi valus.

1 98
1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 11 1 11 1 1 1 1 1 11111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1111 1 1 11 1111 111 111 Bilan comptences Il

F. trouver un logement
Quand partir : G. payer des frais de scolarit
La seule rgle qui s'impose est d'avoir au moins 4. Qui est Murielle Taillet ?
valid une anne d'tudes suprieures. On ne peut
A. responsable des changes internationaux dans une
donc s'expatrier avant la deuxime anne de licence.
des universits en France
Cela dit, le choix de l'anne de dpart repose sur le B. ministre de l'ducation nationale
projet personnel du candidat, qu'il dterminera en C. tudiante ayant dj effectu son stage Erasmus
concertation avec son enseignant. C'est important D. tudiante prparant sa licence de relations internatio
d'avoir russi son adaptation l'universit, prco nales l'universit de Poitiers
nise Murielle Tailler, du service des relations inter
5. Cochez la case vrai ou faux. Dans le cas du faux donnez des
nationales de l'universit de Poitiers. Pour certains,
partir ds la deuxime anne risque d'tre un peu P.I!i_o_n_s_. _ _ _ _ _ _ . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . . ____ . . . . ____ . . . . . . _ _ _ _
prmatur, parce qu'ils n'auront pas la maturit ou
vrai faux
l'autonomie ncessaires. En tout cas, cette exp
rience constituera une formidable opportunit en A. Toutes les universits fran
termes d'ouverture culturelle, de capacit d'adapta aises participent au program
tion u n nouvel environnement, de maturation per me Erasmus.
sonnelle . . . C o m me en tmoigne Murielle Taillet :
Aprs un sjour l 'tranger, on voit revenir nos
tudiants avec plus d'assurance, d'nergie et d'envie
de s'investir.
B. Si l'tudiant russit ses exa
Mathieu Oui
mens dans une universit tran
gre, il ne doit pas les repasser
) _q= - s_t_ 9- l_e_ p9! E r s_ll_l ? _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
. dans son universit d 'origi ne.
A. un programme favorisant les changes touristiques
entre les universits europennes
B. un programme permettant aux enseignants de tra
vailler ou faire des stages dans des un iversits tran C. Un tudiant peut commencer
gres
son parcours universitaire dans
C. un programme permettant aux tudiants de s'orien
une universit trangre pourvu
ter en choisissant leur filire d'tudes
que celle-ci ait sign un accord
D. un programme permettant aux tudiants d'effectuer
un sjour d'tudes ou de recherche dans une univer
avec l'universit d'origine.
sit europenne
E. un programme permettant de s'inscrire dans n'im-
porte quelle un iversit dans le monde entier

2. Que veut dire la phrase Erasmus n'est pas encore victime de D. Le programme accorde une
son succs ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --------- - -------------- - - - - - - ---- - - - -
aide financire aux tudiants
qui partent l'tranger.
A . Malheureusement, le programme Erasmus a chou
parce qu'il ne concerne qu'une minorit d'tudiants.
B. La plupart des demandes sont aujourd'hui satisfaites
ce qui ne sera peut-tre plus le cas quand le program
me deviendra plus connu.
C. Le programme Erasmus n'en est qu' ses premiers
pas, il ne fonctionne pas encore trs bien mais l'ave
nir tout s'arrangera. Expression crite
D. Partir avec le programme Erasmus n'est pas une ga
rantie de succs. Plusieurs victimes en tmoignent. Vous voulez effectuer un stage linguistique dans une
3. Qu'est-ce qu'un tudiant doit faire pour pouvoir partir avec cole de langue en France. crivez un courriel au res
Erasmus ? ponsable administratif de l'cole. Exposez vos atten
tes et vos centres d'intrt. Demandez des informa
A. contacter le responsable des changes Erasmus de
son universit tions sur les cours, l'hbergement, l'organisation des
B. contacter le service des relations internationales de loisirs et posez d'autres questions pratiques qui vous
l'Universit ou il veut aller i ntressent .
C. conclure un accord d'change
D. dposer son dossier de candidature
E. choisir trois universits dans un mme pays

Le franais.ru 1 Bl 199
 EJJeua Bopuconua AJJeKCaHAPOBCKaH
HaTaJibH BJJa)l;IIMHponua Jlocena
JJbra EBreubeBna MauaKHHa

Yqe6HHK }lpauu;yacKoro aaLIKa

Le franais.ru Bt
KHHra 1
Be.zzym pe.o;aKTop E.A. PouynKwta
Pe.o;aKTOp ApJZem AJZ3uapu (Arlette Alziary)
TexHH'-leCKHH pc;aKTOp r. H. Cepeaww
Xy.o;mKHHK H. E. .l(e.MUH
Ko!'.mbloTepHast se peTKa JI. B. EpazuH
/];H3aHH o6no>KKu E. B. BailmKeHe

fio.o;nHCaiiO 8 ne'-laTb 20.07-2009

<l>OpMaT 60X90 1/s. 06bCM 24,5 yen. ne'-1. JI.
T11pa)K 5000 3K3. 3aKa3 NQ N21520

000 I13JJ.aTeJJhCTBO HecTop AKaAeMiiK

115054, r. MocKBa, yn. 3ena, - 23
no nonpocaM peanwJaunH o6pamaTbCst no Ten.
(495) 235-25-49, 235-23-61
http://www.nestor.su/
e-mail: nestor-book@mail.ru

0TDC'-J.aTaiiO B llOJJHOM COOTBeTCTBHH C Ka'-I.CCTBOM

upe.o;ocTaBJiellllbiX .o;Hall03HTHBOB

OTne\laTaao B OAO THnorpa<j_}lHI HOBOCTH))

105005, MocKna, yn. <I>p. 8arenhca, 46