GLASNIK ZEMALJSKOG MUZEJA U SARAJEVU

BECTHHKMY3EH50CHHH
BULLETIN DU MUSEE DE LA

H fEPlI.EfOBHHbI
REPUBLI QUE POPULAIRE DE BOSNIE

B CAPAEBE
ET HERZEGOVINE A SARAJEVO

NOVA SERijA 1949- t 950

SVESKA IV - V

H O B A fI e E p YI fI 1949-1950 SERIE NOUVELLE

TOME IV-V

REDAKCIJA

o d g ov o r n i II r e d n i k:
ŠPIRO KULIšIĆ, direktor muzeja

Clanovi red"akcije:
BRANISLAV ĐURĐEV, naučni saradnik
ALOJZ BENAC, kustos

Državna IHamparija u Sarajevu - 1950

CIJENA 100'- DINARA

TIRAŽ 1000 PRIMJERAI{A

 CAllP)I{AJ - CO!lEP)I{AHHE - SOMMAIRE

AJlOj3 BeHau - Alojz Benac
HCrpa)KHBafb a. nplexH·crO'pIHj'C~HX Ha'Jl33HWr3 Y .!IIOJlHHH 6H.~e - i1coCJle.ll.OBaHHe .ll.0·
HCrOpHlJeCJ<lHX nOCeJleHIiH ·B .ll.o.~IiHe 5HJlbI - Fouil\es IP'rehi!s.t;)riques da·ns la vallee de
Bita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 5- 44
.l1.HMH1·pHj~
CeprejeBcKH - Dimitnije Sergejevski
Japodske urne - 51no.ll.cKHe YPHbI - Leis urnes Iapydes . . . . . . . . • • . . . 45- 94
,llp MHJleHKo CPHJlHnoBHti - Dr Milenko Filipović
PO.ll.OBCKe l'plne3ape, KOJJH6e HJIH coop aWHue - PO.ll.OBble ' rpane3b1, XHlKH'H bl H.nH.
»co6:paWHl.\bl« - SaUes a manger et sa·i1es de reunions aPiPlartenam aux dan (,.so­
br<olšice«) . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . _ ., .•........ 95-104
,[lp I'perop 4 ·peMowHHK - Dr Gregor Čremošnik
l3os·ansl,e i hum ske povel.;e srednjeg vHeka - 50CHHHcKHe li X.YM,cKHe cpeAHeBe ­
K()IlWe rpa~lOrbl - Chartes medievales de BO'SI!lie et de Hum . 105-200
)lp HHKOJIa Pa.ll.ojlJub - Dr Nikola Radojčić

)...i,lla O.ll.J[OMKa i1J1apHOHa Pyoo'pl..\a o KOCaljaMa - )...i,Ba 01'pblBKa H Jla.pHoH8 Py­

B:;I{Jl.\a o K DCa lJaX - Deux fragment~ d ' II~rion Ruvarac sur les K osa č e: .. ... .. .

bOKO Ma3aJIHti - Đoko Mazalić

Kp,ahH ljJlaHl..\1I H pacnpa'Be - 3a~IeTKH no IICTOPHH 50CH'HU - Quelques petits
artie-les sur l'histoire de Bowi e . . . . . . . • . . • . _ • • • _ . • •• •. 215-242
....lp JOCU" Kop,ollIeu - Dr Josip Korošec
T,p'aBHHK 'H OKO.1HHa y npe.nXHCT~·P'HjCKO ,ll06a - TpaaHHK H OKpeoCTHOCT.H II .ope·
HCl'.Q·PH ik K'O e BpeMH - Travlni'k et ses environs au temps Iprehisto'rique . . • • • . . 243-268
bypl,eB BpaHHcJlaB - Đurdev Branislav
Cpe~lcKa K3'HYH-.HaM3 H3 1588-9 rO.ll.H.He - KaH.YH-Ha~lal13 CpeMa H3 1588/9 rOAa
- Ca-noun.-name du San-dj ak de Srem de ,1588/9 . . . 269-284
HC)lHM CPHJlHDOBHb - Nedim Filipović
U.aprKa 3anoBHjeJI. 5ewa.peTY - fIpHKa3 cyaTaH,a 5ellI~TY - L'ordre du suH,aln
il Bei-ar'et . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . _ • . . . . 285-294
XaMH)l Xal,lHfierHti - Hamid Hadžibegić
}{aHYH-H aIMa CY.l\Ta·Ha CY.'le.j M3Ha 3aKaHO.ll.aBI..\3 - KaHYH-Ho3JMa cY,l\TaHa CYJJeHMaHa 3a,­
Ka'Ho~aTe ,lR - - CanOUn-Jlame du sultaH SOIl,ima'n le LćgiS1l'ateul' . . . . 295 - 382
I1pMa 4peMollIHHK - Irma Čremošnik
HaJI'oI3 ·CJlOlleHCKe KepaM!f.Ke y Paljl1 1947 raJI.. fl np·er.leA Ha.~a3a CJ[JBeHCKe Kep'a­
MlHKe Y 5o.CHH JI.oQ JI.aHa,C - Haxo,u.K'a CJJaBHHCKo.H KepaMHKfI B PalJe II 1947 r. H 06cJIe­
.l(aBal1He 'Bcex l1a)(o.JI.OK CJIaSHHCKoH KepaM'HKH B 5aCHHI1 JI.O Hacr:lHIl\arO Bp.eMeHH ­
La tnouvaille de la ceramique slave II Rača en 1947 et ['examen <de la cer amique sl'aNe
de Bosnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;. . . . ..... . 383-396
EpaHKo E. [aBeJla - Branko B. Gavela
O iplita<nju or.i.ginaoJ.nosti i dat ov,anJa butmirske kulture - K Bonpocy o OIPHI'H­
aiWbHOCTH H .DI8,THpaHbY 6YTMH'P,CKOH KYJIbrypbI - La question de It'or;igin.a,l.itć et de la
date de la culture de Butmir . . . • . . . . . • ' , ' . • • . . ......• 397-402
DOKO Ma3aJIHti - Đoko Mazalić
CeMH30Bal.\ H '()<K:O,~HHa - Ce)1H30Bal.\ .11 era .aKpeCTHaCTH Sćmizavac et ses
environs . . . . . . • . . . . • . . • • . .: . _ . . . .._ 403-410
I1pMa 4peMollIHHK - Irma Čremošnik
ylcKOn a!ll3lbe U.PKBHHe y 3rowhofl 1948 r . - PacKanKH 'Ha ,.U.PKBHHe« B 3raIl\e
B 1948 raAY - Les fouilles de la :.Crkvill1a« ,l Zgošća en 1948 . . . . . . . . 411-416
lieTap MOM!f.P·OBHti - Petar Momirović
HeKa.~.HKo Hea6j'aB,'beHHX CT3!plHX 3amica - HeKaJIbKo HOBblX He!f3SeCTHblX :'3a­
11111ceH« B cralpblX KHHrax - Quelques remarques inedites en marges des liwes anciens 417-422
,llp MaTHja JIonau - Dr Matija Lapac
Bibli'og raJski podaci o nar'odnoj nošn.j,i i narodnom vezu u Bosni i Hercegovini
_. 5H6 'IHorpacjJHlJeCKHe JI.aHHble Q H3J'pOAHoQj oJI.e}K.ll.C H Hap.o\llHblX BbIWflRKJaX B 5JCiiH fl
rep'l..\~raB~He - BibHo.graJlhie du ()ostume et de la broderie popu1ai're en Bosnie et
Herzcg'ovme . . . . . • . • . • • . . • • • . • • . . • ....•..•••• _ . 423-435

1*
AJIOJ3 BEHAU

I1cTpa>t<HBalha npeXHcTopHjCI<HX HaJIaSHllITa

Y .lI.OnMHH EHne

n JI OjJ;Ha jJ;onil1Ha JIawRe, y 4HjeM ce rOpl-beM L(Hjen y CTHCHY O Be3HpCKH TpaBHHK,

npHSJla4H.lIa je o.n;aBHa Jby.n;e. 360r Tora Y OB oj .n;OJIHHH HaJIa3HMO MaTepHjaJIHe
OCTarKe H3 Bp.10 ip,a3.1I'H'-IHTHX nepHo.n;a. nopejJ; ope.n;l-beBjeKoBHlHX H PHMCKHX eno­
MeHI1Ka OB.lI.Je cy 6pojHa H npeXHcTopHjcKa Ha,lIa3HlllTa. Ha'POl.JH'TO je 3aHHMJbl1Ba
Y nOrJle.n;y upeXl1cTopHjCI<I1X ,7[0I<3.1I11TeT3 .n;OJIHHa BIHJIe , m1jeBe npHToKe JIawBe, 11 TO
o.n; cena XaH DI1.lle AO 3a6M.'ba. Ty ce nopeAao LlI1TaB HM3 HaJIa3I1WTa, Koja cy Bell.
paHHje KOHCTaTOBaJl'H noje.n;I1HI1 l1erpa)KHBa411.
nOBpmHHCI<a 'I1CTpa)!{lHSal-ba y TOM !Kpajy BPlllH'O je HeKO Bpl1jeMe L(p. CTaHKO
Cl1e .~C[{I1. OH je CI<Y11110 HeWTO "aM·eHOr opy~a, Kepa~1I1l.JI<I1X cpparMeHaTa 11 )l;pyror
Mal'ep'l1jaJla KOjl1 je IlOK.1I0H110 My3ejy 611Bwe HCYC'OBa4Ke flHMHa3'l1je y TpaBHlI1KY.
Kpahl1 113BjewTaj O OBI1M HC'rpamHBal-bI1Ma jJ;ao je )l;p. CHe.'ICKI1 y r,naCHI1KY 3e­
MaJbCKOr YlY3eja (l931-II, erp. 7-9).
l13BjecHe 1[10,!l;aTKe o npexHC'I'Opl1jcKI1M Ha Jla3lHWTI1Ma 'y .n;OJI!I1HH DI1Jle .n;ao je
.n;p. M. MaH/l;l1h (f.1IaCHI1I< 3eMa,1bCK10'r My3eja, 1926, CTp. 36), 11 L(p . J030 neTpOBl1h
1{OjH je Y BI1lIle HaBpaTa 0611J1a3110 oBaj Kpaj (L(p. J030 nerpo;BHh: C apxe0J10rOM Kp03
TpaBHIiK, CTp. 2 11 3).
3a Bpl1jeM,e nOCJbe.n;l-ber paTa TpaBHH4KI1 [{paj je HCnI1TI1Sa,7[a HeKOJI'l1KO Mjece'L\'H
'lI1TaBa eKl1na cap3lj!eBCKOr My3eja. Mehy CTPY4I-ba'-I:HMa 6110 je ;'lp. Jocl1n KQPomeL\
lWjH ce 6aBHo npexl1cTopl1jcKI1MHc'PpamHsaI-bI1Ma . LJ:oca.n;a OH Hl1je 06jasHo pe3YJI­
TaTe THX HCTpa)[(JI1Sal-ba, a TaL(a HHCY BpweHa HM HCKOnaBal-ba. Y CBOM HajHoHHjeM
pa.n;y o 6YTMI1pCKOj IKepaMI1L\H (3f'O.ll.OBHHCKH 4aconHC 1- 4, 1947, erp. 123-150)
.n;p. KOpOIlleL\ CnOMI1l-be ca HeKOJIHK'O p'l1je4H 111 L(OJ1I1HY DH.le. OH Kame:
»KapaKTepHcTH4Hl1j,e Hace0611He OBe Ky.lITypHe rp'Yne HI1Cy OTKpl1BeHe 11J1'H HI1CY
I1CnI1TaHe. Me~y OCTaJII1M L(OJIa311 Ha npBO Mjeero HaCeOOI1Ha iHcnOL( ceJIa BpajKo­
BHha y .n;OJII1HI1 BI1JIe 6,lIH3Y TpaBHI1Ka, KOlja he, KaL(a ce I1CnI1Ta, /l;aTI1 {ioraTe pe-
3Y.TITaTe KaKO y norJ1e.ll.y KYJITypHor Marepl1jaJIa TaKO H V IlOrJle;'l.'Y )l;pyrHx nI1Ta!-ba.«
O 60raTC'fSY TpaBHIH41Kor Kpaja y a'PxeoJIOW[{O~I ~IaTep:HjaJ1y H o npeXHCTo:pHj­
CKI1i\I .1I'OKaJ1I1TeTI1Ma y .lI.OJII1HI1 BI-Lile rOBopH 11 l1so AHL(pl1h Y CBOM pOMaHY »TpaB­
HI14Ka KpOHI1Ka«. OH nlfwe:
»HanpOTI1B, Kame MJla)l.Hh, ja MHCJDHM .lI.a je MaJIO KpajeBa KOjl1 cy Mal-be 'lIYCTH
11 je.n;Ho.ITI14HH. Tpe6a caMO 3aKonaTH ne.ll.aJb y .lI.y611H'Y na .lI.a ce HaHrye Ha rp060Be
11 OCTaTKe 113 npOIll.'ll1X BpeMeHa. CBaKa l-bHBa .ie OB.n;je rpo6Jbe ;11 1"0 BHIlleCTpYKO;
CIte HeKpOI1O'.7[a Ha.n; HeKpOnOJIOM, OHaKO KaKO cy ce pa~a.1JH '11 yMl1paJII1 pa3'HH era­
HOBHHL\H y TOKY croJbefia, enoxa 3a enOXOM, HapawTaj 3a HapalllTajeM. A rpooJba
cy .lI.OKa3 ml1BOTa a He nycToIllH ... «
6 AJlO'j3 fieH all
----------.--------------------­
11 3aTI1M:
»MJIaAl1h npw-Ia ,AaJbe O TparOB'I1Ma HeOJII1TCKJI1X Hace.lb? Ha nyTy .3a ceJIO 3a­
611Jbe, r,Aje je, npe HeflO C')' n04e.lIe KHIlIe, HaIlIao ce4HBa 11 TeCrepal(e O,A KpeMeHa,
Koje cy MO)l{,Aa ,AeCeTI1HaMa XI1Jba,Aa rO,AI1Ha .Ile)l{a.lIe y I1JIOBa411. To j e HaIlIao fJa
J-hI1BI1 . HeKor KapaXOI)'l1ha, je.aHor K040nepHor 111 MprO,AHOr cTapl(a, K10jH Hl1je ,Aao
HI1 npOrOBOpl1TI1 o TOMe ,Aa ce Ha J-heroBoj 3eMJbl1 Ma IlITa Kona mm I1CTpa)l{yje.«
(I1BO AH,AP 11 h, TpaBHl14Ka KpOHI1Ka, H. 3 . X., 3a.r pe6 1947, CTp. 131) .

~MfMM
l~
,~
--.
Jl/'~'v ; 0~
.Yt:ua.~0e- !
~M),dNnW fi \ l i3-i W ­

f1T~]\: . :~M&V

~-
.,.''~,~

I. I - Plrehistorijsl<a nala:zišta u d o lin~ Bile

e 063l1POM Ha CBeOBe TI'O',AaTKe npeXHcTopHjCK:l1 oTcjeK My3eja II O)J,Y3eo Je y

npoJbehe 1948 ro,A. I10HOBHO pe-KOrHOCl(l1paJ-he TepeHa y ,L(O.'lHHI1 511JIe, a y jyJIy I1CTe
rO,AI1He 113BpIlIeHa cy 11 'HCK\OlJ1aBaJ-ha. Ta HCKOnaBal-ba ,L(a .ila c'y 3aHCTa Bp.lIO ,A06pe
pe3Y.llTaTe 3a npeXI1CTOp'Hjy 50CHe IH Xepl(erOBI1He . Y TOKy H,Ayh'HX rO,AHHa npe.n;­
Bl1ryeHa cy ,L(a.lba H ~l'pa)l{I1BaJ-ha Ha OB OM TepeHy, a oBaj 113BjeIlITaj he o6yxBanITI1
pe3y.1ITaTe 113BpIlIeHor pa,L(a.
Ko,A peKOrHOCl(l1paJ-ha nper.lIe,AaH je 4HTas TepeH O,A XaH 5111JIe ,AO 3aOHJba.
TOM npHJIHKOM KOHCTal'OBaHH cy npeXl1cTopl1jCKH JIOKaJIHTeT!f KOjH cy YHeceHH 'y
CJI, 1. Ooce6aH 'I1HTepeC no6Y,AIMH cy .lJOKa.TI1TenH: My jeBHHe, He60 H fpa,A'I1Ha H3Ha,A
 MCTpaiKlfBalba npeXl!cToplfjCK!lX HaJIa3lfWTa y ,!lO,1lfHH Olfne 7

ceJIa AJIl1xoI,la. TOKoY! :\<Jjeceua jyJIa 1948 H3BpweHa cy KOna}ba Ha OBa TpH JIOKa­
JlHTeTa H <o npOHa~eHOM :\<IaTepHjaJIy rOBopHhe ce ',i OBOM pa)l.)'. HanOMH}be:\<l )l.a cy
My jeBI1He '11 rpa)l.l1Ha '113Ha)l. AJIl1xoI,la, :\<Jal-ber oncera . vl3BpweHa I1CTpa>KJI1Ba}ba )1.0­
BOJbHa cy )l.a )I.'OHeCeMO O)l.pe~ e H'I1je 3aKJbY4Ke. HanpoTHB, JIOKaJII1TeT He60 je Be­
.TlHiKI1X pa3Mjepa. OB)l.je je H3BpweHO caMO np'06HO KOnaH>e, ,'J.OK pa)l.OBI1 l1)!.yhl1x
rO)l.I1Ha Tpe6a ;.I:a pacBl1jeT.Tle OBO HaJIa311WTe Y nOTIIYHOC1'H. C loi(53I1POM )l.a je Ma­
Te'Pl1ja.'I 6aw ca OH or Ha,Tla3I1WTa 0)1. HajBehe BpHje)l.HocTI1 Ta I1CKOnaBa}ba Ce npe­
)!.BH~ajy Y HajCl\opl1joj 6Y)l.yhHOCTI1. Ca YlaTepl1ja,Tl'0'~'i KOjH Je OTKpHBeH Ha He6y
:\<IOPY ce o)!.pe)l.l1l'l1 TeK OCH'CJIBHe O)l.JII1Ke 11 3Ha4aj OBor Ha,Tla31I1WTa.
Ha OCTaJII1:\1 :IOKa,T\iHTeTI1Ma KOjl1 cy 03Ha4eHI1 y C,!I. 1 H3BprneHa cy taMO. nO­
BpWHHCKa 3ana}J{a}ba. Ta 3ana}J{aH>a HI1CY HIf 113!.(a,:)eKa )l.OBO JbHa)l.a DH ce MOrJI'O
HeWTO 'OApe~eHHje peh H O }bHMa. 3601' Tora OBY CTBap Mopa:.JO npenyCl'HTH 6y­
)l.yhHM HCTpa}J{JHBaH>HMa Ha TepeH)' r~O,llHHe DH Jle.

MyjeBHHe

y TO~J' HaBe)l.eBHX pa)l.OBa y Mjeceuy jyJIy 1948 r. UpBO je H3BpweHO KOna}be

Ha JIOKaJlHTeTy MyjeBHHe. OBaj ,,!OKaJIHTeT Ha,lla3H ce Ha }bHBH y~'lp. My jare reHre,
n o 'KOMe ce 'H np03Ba.lla »MyjeBI1He«. Ha.Tla3HWTe je cMjewTeHlo' Ha ca:.!Oj 06aJIII1 PH­
jeKe DH.Tle, cjeBepHo 0)1. ce.Tla A.1I'11XOI,la.
Jow npHJlHKO~" peKOrHOCUHpa}ba TepeHa YI<a3aJla ce nOl'pe6a }J.a ce Ha OBOM
.7IOKaJIHTeTY 113BPWH WTO xHTHl1je 'HCKOnaBaH>e. PHjeKa DIJ1JIa je 4HTaBlHM CBojHM
TOKOM Bp iro, 6p3a '11 6aw Ha OB OM :\<Ijec!'y HarJIO nO)l.pHBa 06a..'IY. Ka)l.a je KHlllHO
;~06a H BO)l.a HapaCTe, OBa pHjeKa TOKOM je)l.He rO)l.'HHe O)l.HeCe 110 HeKOJIHKO Me­
Tapa reHrHHe }bHBe . J(0}J. peKorHOCUHpaH>a TepeHa (a TO je 6H.'1O n04eTKOM jYHa)
y ,n:y6HHy OKO 12 MeTapa . }(a)l.a cy
YCTaHOBJbeHO je )l.a Ha.lla3_Hl.ll1'e IH)l.e O}J. 06aJIe
3an04eTH pa)l.OBH, Ta )!.y6l1Ha H3HOCHJla je caMO 9 MeTapa. ,Ua'KJle: 13a CBera je)l.aH
Mje-ceU BO}J.a je O)l.HHjeJIa IQlKO 3 MeTpa TepeHa. TOMe je ' MBora )l.OnpHH>eJlO H TO
WTO je 6aw Ta)l.a 6HJlo He06H4Ho KHWOBHTO H pl1jeKa je BHwe HapaCJIa HlerO 06H4HO.
3601' Tora je 'GB)l.je 1'pe6aJIo cnaCHTH OHO WTO ce jow )l.a.7I0 cnacHTH.
HaJla31HmTe MyjeBHHe 3aY3HMaJlO je paHHje "'!Horo BehH, npOCT'Op. npeMa npH­
4afuY CTapHJHX JIYY)l.H H3 AJIiHXOl)a pHjeKa 6HJIa je y nOLlbe}J.}bHX 50 rO}J.HHa nOMje­
pH.7Ia cBoje KOipH 'f,O 3a OKO 40 MeTapa . Ona}J{a}bHMa Ha .7JlHUY MjeCTa YCTaHOB.lbeHO
je )l.a je OBO caCBHM Ta4H10', jep ce no HaC,1araMa nHjecKa ~JorJ!O KOHCTaTOBaTH r )l.je
je 6HO paHlHjH TOK . HCTH JbY)!.H cy nOTBpJI{.TIH )l.a je pHj,eKa , HocefiH 06aJIy Myje­
BHHa, YB'HjeK O)l.HOOH J1a H MHor06pojHH apxeO.7IOWKH MaTepHja.!J. Ha}J{aJIOCT, CBe je
OBa nponaJlO, nomTO ' HHKO Ha TO Huje 06pahao na}J{H>Y.
AKO npeTnocTaBHMo D:a je OBO npeXl1cTopujCK'O HaCeJbC .:le)KaJIO H npBo6HTHO
Ha pHje4Hoj 06aJIH, OH)l.a cy 06J1HK u Be.llH4oHHa HaJla3HWTa H3I'Jle,'J.aJIH KaKO je HiP;H­
Ka3aHO Ha CJI . 2. HajBefiH )l.HO je O)l.HHje Jla BO)l.a. O(,l'ao je ca~'i'O' Kpaj H to oHaj
KOjl1 je 6HO HajBlHwe 'Y)l.a JI~H 'O-J.( 06a.1e .
BepTI1KaJlHH npecjeK KYJITYPHor cJloia npHKa3aH je Ha C,!l. 3. Ty ce BH)l.H )!.a
je cJloj Haj)l.e6.1bH Ha cjeBepHoj CTpaHH HaJla3HWTa, rJJ;je 'H>eI'OBa D:e6Jb'HHa H3HOCH
0,50 M. npeMa jyry C,'lOj nOCTaje CBe TathH . Ha 30-TOM M1eTpy I.llHpHHe OH ce cacBHM
ry6H. H3Ha!.I l<y.rnypHor CJIoja HaJla3H ce CJIOj 3eMJbe y )l.e6.IbHHH ,o.D: 0,95 M H TO
Ha t]HTaBoj !-beroBoj WHpHHH. OBaj c.'lOj 3eMJbe HaCTao je VCJIHje)l. CTaJIHOr HaHoca
ca opaHHUa Koje ce 1l0CTeneHO AH>K:y H3Ha)l. MyjeB!HHa. H3rJleD:aJlo 6H )l.a je 'OBaKO
 . \

AJlojs 5eH!I:1.l . ~_ _

I
f
~'

. .
 I1CTp!UKI:1BaJba llpeXH{:TOplljCKHX HaJla3HWTa y l(O.~'KHH 5HJJe g .

B
'"
c:
>
o)
0:;
:::s
'"
'"o
vj
bIJ
o
e
....
e E
o
r'"J '"
.!<:
.:.:
<lJ
'-
en,
o)
....
o..

c'j

vi

..

10 A.lo.i3 5eHaU

)l.e6eo olOj 3eMJbe )J,06po lllTl1HIO KYJITy\PHl1 e.!lo.i H npe)l.MeTe y l-be~1y. OB)l.je, :'vIe­
~)YTHM, HHje Taj eJIy'4aj. 3eMJba Ha MyjeBl1HaMa je n o p03Ha H npXKa na ,'laKU lIPO­
nylllTa BOlty. ('rora je 'OHa HeCMeTaHO CHJIa3H "la ,.11:0 Kj' JIT'y pHor cJloja, a y3 TO je 11
pl1je4Ha BO.l(a npo.'l:l1pa 'la ca eTpaHe. TaK'C je ll'l1TaH Ky,wrypHH C.lIO.i KOlt KUrral-ba
1113rJle,1.\aO HeOOHllH O B.'la>KaH. HajBehl1 .1;110 npeltMeTa, lIorOTOBO I<epaMl111K'HX, 6HO je
,iaKo TpowaH . C TeWI<OM MYKOM CnaWeHl1 ey Helul KO:'vlaJI.H Olt n·oTnYHlOir paona)l.al-ba.
OnheHHTo Y3eBlllH, HaJla3'HmTe Y MyjeBHHaMa ;l a,10 ' j e OCKY,1.\aH MaTepHja,!l.
To ce Mu)Ke OOda'CHl1TH HIM llITO je OBHM I<OllaH>e~1 6YXBai1eH caMO Kpaj Ha Jla3HWTa.
y UeHTp'Y HaCe .ih~ " '0;'1(. a je c,1\o.i 0!'l'()' 60 ni'rHj 11 , a.'IH ce TU He MU){,e ca CHryplHollIhy
TBP1{HTH. Konalb eM ~ . 1948 1'0.1. HCTpa){{eH je npoCTup 4Hja BeJIH411HaH3HOCH 11 , / 9 M
(BH.ml1 Cil. 2). T a j npoe-rop npeTCTaBJLa rUTOBU nUJlOBHHY npeOICTaJlOr )l!HjeJla Ha­
ce.rba. OCTa.IIH Imo HHje HCTpa){{eH, jep HH.ie OH.'IO H3r Jle;la J{a he ce HIM Hahl1 6H JIO Ka­
({aH BpHje,IlaH 'faTcpHjaJl .
l{'HTaB KYJ1TypHH C.'lOj 'HcnYl-baB.aJIa je upHa, jaK o 30HjeHa H BJla){{Ha 3eM Jba . Y
rUpl-beM .uHje.ny CJloja rap, neneo H oCTa.11O OJ.WH CV IlO~nfjewaHH ca oe36poj OHTHHX
KOMa)l.Hha upBeHo-ne4eHe 3eM Jb e. OBH '({O~'I<:I,IlHhH OH .'lIH C'Y TaKO CHTHH ,Ila je ReMO­
r y he npen03Hanl OH iJ(} KaKBY 4JOPMY_ BjepoBaTHO je Aa cy({ oiMa)l.'IihH np:Hrrajl,a.7fH
OrI-bHWTH:'vla ({oja 0y OJI. HaHoca 3eMJbe H ,IljeJloBal-beM BO)le caCBHM rrpona.II la. Ha
4HTaBOM J{Hje Jiy Ha:Ia3HlilTa ({oje je OTI< QllaHO BH,Ilje.7JH cy ceu6pHcH O)l. caM o TpH
orl-bHWTa. Ta orl-bHWTa ·o 6HJbe>KaBaO je rap H CMpBJbeHa, upBeHa 3eMJba . J.13rJle)l.a
p. a ey HMaJla KPY){{3H 06JIIHI<, a npmfjep iHM je H3H OC110 OKU l M. (Ba TpH Orl-bHW'fa
Hal)eHa cy Ha i l.yOI1HH 0.1; 1,2.5 M. HHje ce Mor.nO 'yonte YCTaHOBHTH )l.a JIH ey y
HaCeJby nUCToja.ne 3e~IYHHue YI KaKO ey H3r.~eAa.1 e HaeTaH6e. BapeM HHCy K'OHCT3­
TOBaHe ja"l e. J\'\O}f(e ce npeTnoeTaBHTH /la OIT'ml llje.1lHhH upBeHo-ne4eH€ 3eMJbe,
I~oje 010 'errO:'vleHY)IH, HHCY n·pHna.ua.TlH Orl:bHWTHMa Hero HaTcrpeWHHuaMa 3eMYHH­
l~a. A .lIH HeMa HI1Kal{BHX llu;lilTaKa liO Kojll11Ma OH ce TO M,QrJIO 11 YTBP)l.HTH.
Ky.1ITYPH'H e ,~o ,; je je)l.HHCTBeH. HeMa Hl-lKaKB'HX Me~'); CJlo.ieBa, HI1TH IH~~a l{aKBHX
pa3JlHI<a y npH JI03HMa.
Y 'OTI<pHBeHu:V1 I1ujacy Hal)eHo je HeI<'OJlfHKO ]{QMa)l.a I<a~'leHHX cjeI<Hpa (Ta6.
l. C.l. 1-.S). rOTOHO CBe llIpHna)l.ajy T. 3B . je3W!aCTO:\1 06"I'HI<V KaMeHHX cjeK'Hpa H.m
lu mHOBa. HeK e ey TeK HanO.Tla H3pal)eHe; UHe ey oKf~e caHe, aJ1H HHCY yr Jla4eHe (Ta6 .
l. O I. 1). B HJI.H"10 113 Tora ;I.a ey CTaHO'BHHIl!1 !V\yjeBHHa OB,1.\,je H3pahI1Ba..~H H cBoli'a
1<a".1eHa 'opyl)a.
OB)l.je je lIoTp e6Ho HanO".1eH'Y I'H ,ll,a. ey .lJ3HjC 0;1. Hal)eHHx ejeI<'Hpa-KJ1HHOBa
'13pa~eHC Oll Bp.lJU J13I<ur, OHj<eJlOr 11. CI1TH03pHOr KBapUHTa (Ta6. I, CJI. 3 '11 4). Ma­
TepHjaJl O;{ KOra ey OHC H3pal)eHe je 1{OCT3 l<pX31< tl TeU1I< O je yonhe 3aMHCJlHTH y
KaKBe cl' cBpxe C,'IY){{HJla OBa ({Ba opy~a . OHa HHCY ~lO L1la OHTH ynoTpe6JbeHa 3a
Hel{H Te){{H npaKTH'l aH pa,Il . TaKBa opyl)a CBaKaKO Hlfey cneuiHja. lHTeT OB'or Haee.1ba.
MH HX cpeh e ~1O y ['iynmpy, a H y Hel01M npeXI1CT :; pHjeI<H~1 Ha:la3HlllHIMa H3Bafl
l-.iocHe H XepuerOBHHe.
Y Hace';bY je Hai)eH "pH JTHLIaH 6poj "pe,rleHHX crpyra .7liHua (Tao. I, CJI. 6-9).
I-bHXOB opoj je y ll, aBU HeCpa3:'v1jepaH IIpe'1a ocra.:1o:'v1 "laTepHja Jly. CTpyraJlHue cy
Mel)YTHM .lOCT a CJICIOO H3paheHC, TaKO ;la BHLUe HMajy H3 r !le:l OTna,ll,aKa Ol<pecaHor
H),K.lI eja Heru, pal)eHHx CTpyra.jJHua. Jr3 TO .lc OTl(pHB eHO H HeJ{UJI'HKO 'H'YKJleja Ha
IwjH:\la ee jacHo BIH.il.e rparOBH I<pee31-b3. H3pa.1;a CHTHur J{p e ~1eHor OPyI)3 OH.ila je
OB)!.je, H3r j le)l.a, np.10 pa3BHjeHa. WTeTa je ca,fO WTO ce Ha n.pe O'CTaJlUM ,1.\Hje.,1Y
UBor Ha.lI a3HWTa HHCY HaW.lIe YI )!.OTjepaHe (pOpMe raKSO!' opyl)a.
 I1cTpaJKHBalba npeXHcTopHjCKHX Ha.~a3Hwra y ;~O Jl HHH DH.lJ e tt

Me!)y KaMeHI1M np·e)l.MeTI1Ma y MyjeBI1HaMa nOCToje 11 )!(pBtbeBI1 6pyceBI1.

TaKaB je,il.aH npll1Ka3aH je Ha Ta6. I, CJI. 12. CY)l.ei1H Ino 06.1JI1KY KOjl1 je 'HaCTao
)l.y)!( OM 'YDOTpe60M, OBO he npHje 611Tl1 )!(pBatb 3a carl1patbe n(l1Tapl1l.J;a 11.1J11 cjeMeHa
Hero 6pyc 3a rJlal!atbe opyl)a . I-IeMa HI1KaKBI1X )l.pymx l1parOl:la no 1<oj-I1Ma 611 cc
~lOrJlO 3aKJbYl!HTI1 ,il.a ,'IH cy ce CTaHOBHH!.J:11 MyjeBI1Ha 6aBI1.~11 3eMJbOpa.l,l.H>OM H y
Ko jeM 06J1I1Ky.
Y MyjeBHHaMa je, Ha)l.aJbe, H3Bal)eHo 11 HeWTO K'OWTaHI1X npe)l.MeTa (Ta6. l, LlI.
13-15). HapOIl!I1TO cy 3aHI1MJbHBH inpBI1 H )l.pyrH npl1MjepaK. To cy )l.HjeJloBiI1 je­
.1letber (?) p·ora tIlHjH je BPX oKpecaH 11 3a06JbeH, a ).(Otbl1 ).(110 TaI<ol)ep npaB'I1JIHO
3aoKpy}({eH. OBaKBo~I H3pa).(oM OHI1 anc,o.l IYTHO )l.ajy yTl1caK ).(p)!(a.1Ja 3a Hacal)I1Balbe
KaMeHI1X 1{.'IlI1HOBa. J om je).(aH .lOKa3 )l.a ce oB).(je Ka:\leHO opyl)e 'np0I13BO)l.H.IIO y
Behl1M ({O.rII1l!I1HaMa.
Ha KepaMHl!K'H~1 np'YIMjep!.J:HMa 11J. MYjeBHHa nojaBJbyje ce Hajl!ewhe TpaKacTa
(6aH)l.) o.pHaMeHTHKa. To BH)l.HMO Ha cPparMeH1111Ma V Ta6. n, ClJ. 1--3.
HajBehH npHMjepaK os-e BpCTe npHl<<13aH je Ha Ta6. II, CJI, 1. To je )l.OtbH )l.110
Be.III1Kor KpaTepa, cMel)e 60je H rpy6e 113Pa;J.e. LJ'YITaBa nOBpml1Ha je opHaMeHTHcaHa
l'paKaMa HcnytbeHI1M yUO,il.H~Ia, ({oje ce ~Iel)yc06HO cacTa.iv no)l. OWTpHM KYTOBlHMa.
<f>panleHaT Ha Ta6. II, CJI. 4 nOKa3yje I<o.M6HHa!.J:Hj'Y Tpal<acTor opHaMeHTa ca
wpactmpaHHM TpoyrJloBH~la. 50ja M'y je C<I1Bo-cMel)a, rpy6e H3pa,il.e.
Ha OBOM HaJla3HwTy 'D'ojaBJbyjy ce 11 Ba3e Ha H03'H (TaG. II, OI. 6 'YI 7). Ca4Y­
BaHe cy yrJlaBtIOM Hore OBHX Ba3a Koje nOKa3yjy caMO je).(aH THn. To ey !.J:H.nlI1H­
).(pH4He Hore ca wyn .'hHM .lI:O·tbHM )l.l1jeJloM. rOplbH ).(HO TI1X Ba3a je, H3rJle)l.a, 6l1o "
OBa.lJaH, KaKO ce MO}l<e 3aK.lbYl!'Hl1H no <ppa'rMeHTOBaHHM ).(HjeJloBlI1Ma Ha Ta6. II.
ClI. 8 H 9.
OCI1M OBaKBI1X Ba3a Ha je)l.Hoj H03H, l!HjI1 06mll< HHje HI1Ma.'10 pl1je.LI.aK, y My­
jeBHHa~la je OI·IJIO 'H Ba3a ca BII1We Hory. OtIYBaHH Cv oneT caMO onoje)l.HHa4HH np H­
MjeplU1 Horv. Y InpSOM pe,lI.y TO ey nOTnyHo I~HJlI1H.LI.pl1l!He 11 ny'He Hore 'ca Matbl1M
OBaJlHI1M Y.ll.y6JbetbeM Ha ).(OtbeM ,Ql1jeJlY (Ta6. II, CJJ. 10), a 3al111M I1MaMO IH j.e)l.aH
npl1MjepaK UH.III1H)l.pI14He Hore Koja ce 3aBpwaBa rpy60 M'O)l.eJlOBaHOM )!(HBO'Tl1lb­
CKOM rJlaBOM (nac?) -- Ta6. n,
CJI. 11.
f1ope)l. 06HtiHHX pY411!.J:a 113 MyjeBI1HH 1I0Tpe6HO je I1cTahl1 IH pY4'H!.J:Y 'y 06.IJ1I1KY
nTH411je rJlaBe, KaKBy BH)l.I1MO Ha Ta6. II. CJ] . 12. Y3 o.BO ce nojaB.lbyjy ()B~JlHa l1
an.!II1!.J:l1paHa Hcnyn4etba Koja cJlY}l{e MjeC'fO yWI1!.J:a.
Ma.IJH upoj KepaMH4K1I1X cPparMeHaTa n'oKa3yje 1lIP'I'W WIfW rpy6y 113pa.uy. HeMa
HHje]LHOr Ilpl1MjepKa na}l{.lbl1Bl1je pat)eHe, UPHO o60jeHe I1J1H nOJlHpaHe Ba3e. MO>K)l.a
je TaI<BI1X Kepa:\1I14KJI1X oujeKaTa 611J10 Iy OCTa.lJOM ).(HjeJJY Ha.lI3J.HWTa, IHaKO .1'0 HHje
MHoro BjepoBaTHO. KepaMI1LJKI1 MaTepl1jaJl 113 MyjeBI1Ha nOKa3yje o).(pet)eHe oco611He
Koje ce nojaB.lbyjy jow Ha HeKI1:\1 60caHcKo-xepl.J;erOBaLJI<1I1M HaJla311WTHMa ca l<aMe­
HI1M opyl)eM. TaKaB j .e cJIYl!aj Ha npeXHcTopHjC({OM Ha.lJa3HWTY Y KaKlbyl) OBa Ke­
paMHKa pa3JII1I<Yje ce ~IHoro O)l. KepaMHl!K o:r I1HBeHTapa 1l03HaTI1X HeO.lIHTCKHX Ha ..
Jla311WTa y 50CHI1 111 XepLiCI'O'BliHI1 - 6ynll1pa, KJlaKapa, HOBor Wexepa. Kao )l.a
je CTaHOBHI1WTO OBI1X H8ce,lLa npl1na)l.aJI O je)l.H.oj ,Qpyroj CTHI1LJKOj rpynHI1 J1H je
KyJlTypa MyjeBHHa 11 Kal<tba ).(ereHepHcaHa il13 BI1COI<O pa3BI1jeHI1x HeO,1I11TCJ<HX KY.ll­
Typa 5yn.lI1pa, He6a 11 )l.pyrl1x. YI MyjeBHHe H KaKalb nOKa3Yjoy HeKO; y~ljeTH'I1l!I(O li
TeXHl1llKO Cl1tpOMaWTBO. )laHac jow He MO,KeMO Tal!HO O)l.pe)l.HTH O.LI.IiOC 113Mel)y OBe
)l.Bl1je HajCTap:l1je J<YJ1TypHe rpyne y 50CHI1 H XepJJ,erOBHHH. To HHje Mo ryhe 3arO
lJITO ij e MyjeBI10HaMa YXBaheH caMO Kpaj, a KaKatb HHje CI1CTeMaTCKH 06pal)l1BaH. Ka)l.a

') MarepHja.1 H3 KaKlha HInj e o6jaBJb eH.

12

6y,n;e yTBpl)eHo BI1We ,e.leMeHaTa OBe »CHp OMaWHe« rpyne, oH'[(a he T0611TI1 MO­
ryile. HnaK MOJKeMO peill1 '[(a Ky.lITypa MyjeBI1Ha He~la ~'lHoro 3aje,n;HH"IKHX IJ,pTa ca
Ky.'lTypO,M Hace.1ba He60 (o KojeM)' ce rOBopH ,n;aJb e y OBOM pa,lIY), l1aKO cy reo­
rpacpCKI1 TaKo 6.lIHCKe je,n;Ha )];pyroj.

OBa fpa,n;HHa Ha)l.BllOyje 3anpaBO ce JIO 3YKlHhe. Ho, nOWTO cy ce ,'la AJfl1xol,le
11 3YKI1fiH Be3aHa je,n;Ho 3a ,n;pyro, M'11 he MO je Tpe1111paWI Kao f p a)];.Ji H y
11 3 H a)l. A .il 11 X o lJ a. OBO pa,lIH Tora .)l.a He 611 }J.OW.ilO }J.O 3a6YHe, jelP ce )];oca)];a
ynoTpe6JbaBaJIa OBa 03HaKa 3a Hawy fpa .1l.11l-1'y . HeKH HCl1paJKI1Ba"ll1 cy cnOMeHYJII1
oBa.i .i1'O'Ka.ilHTeT Kao fpa.ll)'IH}, H3Ha)]; ceJIa KapaxoI)a. Tpe6a pehH }J.a cy Kapaxol,le
yCTBapl1 3YKIHi'Hl. Y OBOM ce.ilY )I(I1BI1 HeIWJl HI<O 11 op O,lIH lJ, a KapaXOI)a H 360r 1'ora
je 3a 3YKHhe OCTao H Taj Ha3HB. Ha Hawoj CKHIJ,H je TaKol)ep CTaB.1beH'Oi HMe Kapa­
XOl,le, nOWTO je CKHlJ,čl pal)eHa Ta"lHO npe~'1a CllelJ,l1a.1-K3IpTH 1:75.000 (TpaBHJ:lK­
6yrojHo) r ,iI.j e ce 3čl ,up}KaO oBaj Ha3HB 3a 3YKJI1fi e.
Ha BpXy 6peIK)lJbKa KOjH Ha,ll)3llOyje 3YKHhe 11 A.TJHXOlJe (Tj . Ha BpXy fpa,n;HHe)
BI1J(e ce y MaJ'IOM raj y OcralJ,H HeKe Y1'BpJ..(e. TH OCTalJ,H HH Cy jow }J. eTa.1bHOI HcnH­
TaHlH Ina ce He 3Ha )];a J111 OHIH npl1na,lIajy pH~'lCKO M nepHO.lW HJl H Cpe)];lbe~1 BHjeKY.
f tO TOBO je CaCBI1M CHr.ypHO ,lIa <OHaj AHO rpaAHHe He C3 .l..(p)({H HHKaKBHXDlpeXHCTO­
pHjCKHX apTecpaKaTa. TepeH je OB)l.je l{aMeHI1T Ii 3H}J. YTBPAe nOCTaB.il, eH .ie Ha caMOM
KaMeHY. Y HOBHje BpHjeMe I1cno,}J. 3H,il.a je C jYJKHe H 3ana)l.He C'r paHe HCKonaH )l.yr H
!UHpOK pOB . npOcpHJI ·OBor pOBa li IH36a"leHa 3e~t .1ba He nOKa3Y j y HI1KaKBe KY,1TypHe
OCTaTKe.
3a npeXIIC'fopHjy je 3HC1QajHa jY)!{H3 C1\paHa fpa)l.HHe. Ty Iy n,pBONl pe.lJ.y )1.0­
.'la3H y 063HP lblfBa <Pexmla Kap a X'Q;l,Ie, Ko ja je paHHje np'Hna,n;aJla J-Ie3\1.py Kapa­
XOl,llH 11 Kao TaKOBa H cnOMHlbaHa. PeKOrHOClJ,l1palbe~1 OBe lbHBe ycraHOBJbeHO je )l.a
ce y lbeHOYI 3ana,n;HOM ,iI.HjeJJy nojaBJbyje Kepa MHI<a C.TJaB'OHCKe KyJITy pe. 360r Tora
je OB)l.je 11 H3BpweHO HCKonaBalb e.
JY)!{HO 0)1. lbHB e <PexHMa Kapax'olJe TepeH ce Har.no CIlYWTa npeMa nOTOKY·
Y caMY cVeX1H\<IOBY lbHBY Y3aKnojac OBe CTp~!HH e nO KpHBeH je )!{e.'Le3HOM l1POCK10iM
YIcppan.teH11HMa rpy6 e I<epaMHKe. nOI<YCHHM 3a Ko naBalbe M yCTaHOBJbeHO je Aa cy
OBH Ha,TJa311 caMO nOBpWHHCKI1. Ha 10 qM 11 CUO)J: 3eM,1be H3C'faje Beh 3e:VUba 3)1.pa­
BHQa.
nOr OK ce cnywTa Lj.Y)!{HOM CTpaHoM fpa)l.l1He 0'[( 3ana.1l.a npe:Vla HCTOKy 11 HcnO.u.
3YKHfia y ,JII1jeBa ce y 6 :I1JJY. Y3 'OBaj nOTOK npOI<On aH je npe,lI HeKOJJHI<O rO)];I1Ha nYT.
[1PH JII1KOM np'QlKOnaBal-ba nyTa OTKpHBeHO je Ha jyroHCTOKY, nlp'H caMOM nO)I.H o)!{j!y
6 pe)I<YJbI<a, HeK'O.'1 HKO jaiMa ca apXeOJJOlUKHM :VlaTepll1jaJlO~'I. Taj MaTepHja.lI npHKa3aH
je Ha Ta6. VII, Ul . 9-14 IH o lbeMy he ce IWCHl1je rOBOpI1TI1.
npBY BHjecT o 'OBOj fpaJI.liHH .u.ao je O. H. KyjYHl,Il1h KOjH I<aIKe:
». '. Xohe JIH naK KOjy HajHoBHjy rp a)l.HHy 11 KOjy ca ~'1 y OBe 3a.u.lbe )l.Bl1je
rO /\I1He OTKPHO, eTo My nOCJJHje OHHX npBHX j ow 11 rpa}J.I1Ha HeUJ: 6HJJOM (KO,n; 3a6H.1ba)
11 rpa,n;I1Ha Ha 6H.111 (H3Ha,n; A ,;111 X'O'l,I a), Koje cy o6e H3 I<aHeHOr A06a 11 nyHe .JIOH­
"Iyra, a OBa n OTOlb a yje,n;HO rl Cpe)l.OBje"lHa pyweB'rlHa .. . «2)

') O. 11. Ky.iYHl,luh , HajH o lHlj e P IUI CKC HCI( O m!H Y ; "'\ a WYlbY (r.laCHHK 3 c ~ra ,lbC Kor ~l y 3e ja
1916. 'CTp. 493).
 YlcTpa)f{IIB3H>a npeXH cToplIjCI<I'L ' H aJla3HUlT3 Y ;J: O.UHHH OlIJIe 13
------------------~--------

.ll.P. MaHlI.l1h Mefjy nOll.aUI1Ma o fpall.HHI1 H3Hall. AJIHx,oua 'Ka)Ke c.1<l1jell.efie:

» foll.. 1916 !{OHCraT OBao je O, YIB, EB, KyjYHuHh .ll.. YI. HeO.1II1TCKO Hace.7be KOl I.
CeJla 3a611Jba H 1'0 C lI.eCHe ClIpaH1e pl1jetll1ue EH.He. YICTpa)!{~lBafbe c'y HaCTaBlI1.1IH .ll.p .
.I. neTpOBHh 'H nI'Icau OBHX pell.al{a, na cy YTBP.1\I1 ' Il1, JJ.a je OBOll.OCall.a HajC'rapHje
HaCe Jbe V OKO.1IHUH TpaBHI1K[l, OHO .TJe)!{H Ha jY)!{HOM npHCTpaHKY »fp all. 11 He«, Ha
fu!HBH He3Hp[l Kapax'o r;e. «")
HanOKOH .ll.P. J030 neTpOBl1h OBaKO onHcyje HalllY fpall.l1HY:
»Tpe6a lI.a KpeHeMO C Hamera O.1\Mapa.TIHWTa (YTBPlI.a Ha ' fpall.HHH, on. n.) H
nap ({OpaKa HCnQlll. Hac Ha fbHBaMa jY)!{He CTpaHe Hawe rpall.HHe je 60raTO HaJIa­
311111Te H3 M.1Iafjer K3MeHOr 1.l.06a Koje npe.i!33H Y nepH01l:Y KOBHHa. Te cy fbil1Be nYHe
KaMeHHTi l1X cTp y raJlHua" ,H36pyweHHx KaMeHHTI1X KJIHHOBa, J<OMall.a np}mpOCTHx .110­
HaUa H JIOH4Hha ca BeO~il3 YKYCHO IHliJapaHHM .7JHueM. C.'!yTH ce Aa CV ~lap JbHBe jl{eH­
CKe IPYKe 11'01 UHoQ lI.aH napa J[ie upTe)Ke Y cBje)Ke jow HeHcne4eHe ,TIOHll.e Oll. H J!OBa4e.
OBaKO I1WapaHe JIOHUe neKJIH 6H Ha on~opeHo.i BaTpl1 H OHlI.a 61H wape nyHHJl'H
c~ljeco"'l CMO.lle H TyuaHe npJKeHe KOCTH (!1'HKpYCTaUl1ja, on. n.) . .no,Hau UPH, wapa
6HjeJla~ TrarOB'~ Tp'OJ3I'e I1 JIH »WJbaKe« Ha'.-f rOBope, ,1a je TY y lI.aBHa BpeMeHa 6lfJIa
Jo! TaJmOHlfU3. «-I)
Ba)l<Ho je HanoMeHY'I1H lI.a HHjell.aH 0 .1. no~ieHYTHx ayropa, na HH lI.p. CTaRKo
CHe:lcKH, [-[Hje BPlllHO CHCTeMarCKO 'HCnHTI1Bafu!e OBor .1I0KaJIHTeTa. OHH cy H3BeJlH
caMO nO-BpUlHHCKe nper.1Iell.e [[a je TaKO H MorJIO lI.otm .1\0 nOl'peWHOI' 33J<.7bY4Ka )I.a
je OBa HajcTapHje Hace.7be y OKOJ1!J1HH TpaBHHKa H ll.a npHnall.a Heo.lI1TY. AKO y3Me­
. MO Y 063Hp MyjeBHHe 'H JIOKaJll1'reT He60 , OHlI.a fpall.HHa H3H3l1. A .1I1Hxoua HHje HH­
[<aKO HajcTa.pHje Hace.The y O[{OJII1HH TpaBHHKa.
nOCTojH H je;l,Ha ,ll,pyra CTBap. Y My3ejy 6HBwe HCYCOB341<e rHMHa3Hje Y
TpaBHHKY cMjewTeHa je LJI1TaBa KOJIeKUiHja apxeO.~OlI1KOr MarepHjaJla H3 )J.OJIHHe
E H., e. MefjYT'HM, caB oBaj MarepHja.1I je Hana6Hp4eH, a Btp J['O 4eCTO Jl,OHeC,eH Oll. IQoKOJ1­
HOr craHOBHHUITBa, na My Cc pell.OBHO HH He 3Ha Y)I{a npOBemtjeHu'Hja. TaKO ce
:\lOrJ[O lI.OrOll.Hl1H ;l,a lI.p. neTpoBHh r . B'OpH o MHOWTBY »H36pyrneHHx KaMeHHTI1X
KJTHHOBa« Ha fpall.HHH , HaKO TY HeMa HHjell.HOr KaMeHor I<J1'I1Ha. OH je TOBHlI.HO Y
nOMeHYTOM MY3ejy, r je cy 'GHil{ ~W)l{lI.a CTaBJbeHH Kao(} ~[a'feplijaJl ca fpall.m,lIe H
npeMa rOMe AO HI10 3aK,7bY4a;.; O C a ~-IOM .nOKaJIHTeTY.
nOCJlI1je H3BpweHor HCKollaBafba OBe 3aK.ThY4Ke he~l o MopaTH HcnpaBI1TI1_ fpa­
.QliHa H3H3.rr. A JlI1xol,la HI1TH je HajCTatp-Hje HaCeJbe KOli. TpaBHHKa HHTH npl1naJl,a
:\'LI3i)eM KaMeHOM ~oGy. To heMOBl1l1.jeTH lIpcMaMaTepHjaJIY.
n.llaH 'HCKonaBafba Ha fbHBH <PeXHMa Kapaxoue npl1Ka3aH je Ha eJl. 4. IlpexH'
croplHjcl<O Hace.7be Ha.lla3HJIO ce Ha cjeBep03anaJl,HOM lI.HjeJIy fbHBe (a). CjeBepHo OJI,
KyhHillTa .'3 Ky.:rrypIHI c,noj Hl: cra j-e. YIcKonaHH np'OlC'fOP Ha jY)KHOM lI.Hje.'IY fbHBe (6)
V BeJlHI.JHHH ·Oll. 6 >< 4 YI nOKa3ao je lI.a je oBaj lI.H O CTepH.1aH. Ciloj 3eMJbe lI.e6eo
0,40 M Ha OBOM .L\ Hje.IlY nOl{a3HB 8 0 je 'H3BjecHe 03HaKe KY JJTYIPHor c.lIoja. 3e~'1,Tha je
6:HJIa npXKa H HeWTO Ta:\I(HHja Oll. 3:I.paBHI(e, aJlI1 y fbiUlj HHje 6H.1I0 anco.nYTHO HH­
KaKBHX IIpH.nora. YI3r JIe.L\a lI.a je OBa 3eM .Tha Han JIaB.'beHa ca ropfber lI.HjeJla fb'HBe,
l'll. j e ce HaJIa3H,)IQ HaCeJbe, a ly Han aBy je n OBY4eHO H 'He WTO rapa. 360r 'flo ra je
HaBeJl,eHH CJIOj HMao HeKe 03HaKe KyJlTypHor cJloja. KaHa.lJ HCKonaH npeMa HCT'OKY
(u) npYj[{HO je KyhHwTe 6, ,ll,OK lI.aJbe, npeMa IHCTOK), CaCBI1M HecTaje KYJI'rYPHH CJIoj .
.ll.Ofb)H J<aHaJI nOBY4eH npeMa jyl'Y (ll.) 03Ha4HO je lI.a Ha OBO~II lI.Hje JIY fbl1Be HeMa
WTa ,ll,a ,..0;; ·l'pa)!{'H.
3) -liP.
M. Mal! )~ l1h, Dpexl1 c Topl1jcl( e H CPC;\D s jelIH e YTlolPJle Oo!W TpaBHlH'I(a (r.~a'C<HHI< 3e­
)ta,'bCKor MY3eja 1926, (Tp. 36).
') Ap. J0 3 0 neTpoBHh, eapxco : l o rO)1 Kp03 Tp a Ill'IIN(, CT P , 3.
 t4

----~--------------------~~,~~~-----

~
II

I
;I

15"

~
~ ""il
<J">

I
...
'

~
~

~ •
i~ SSI
r
~
~
.
~
~
r
~
~~
-t
~

~
--....

t~ rOJ

o 'i
i.
~
~+~ . '
r ~ ,
cl
s~ €
f· ~T
OI ~ ~
~

~ ft
Pi

~.
~
l
 ltkrpalKHBal:ba npeXI1CToPHjCK HX Ha.1a::Il1lIITa Y .llOJlHHH SHJle 15

DpeXHcTopHjCKO Hace.Tbe HCKonaaOI je y Bie .~H4HHH 0)( 13 X 8 M. KOHqH1rypa­

I..I,Hj'OM 3eMJb'HWTa MO)!(e ce oojacHH1iH 3aUITO je 6allI TJ' HaCTa.1l0 HaCeJbe. Kapa­
XOI)HHa lhHBa ce os)(je HellITO Y3)(H)Ke H npaB'H 'MaJly 3apaBaH. Ha OBOM .n;HjeJIY je
6alUH HaCTaJIO HaCeJbe.
Ky.IlTypHH CJ!'Oj Ha HallIeM JIOKa.7!HTeTY HHje . CBY;la j e;.(HaKe )~e6.TbHHe. KOlI. KY­
ftHllITa l OH je Jl,e6eo 1,05 M, 3aTHM . J(0.n; Kyft:HwTa 2 .n;e6.TbHHa H3HOCH 0,6.5 M, KO)(
KyftH!llTa 3 H 4 CMaH>yje ce .n;e6JbHHa Ha 0,40 M .H HanOl<OH y HCTOtJHOM KaBa.IIY
(1..1,) OHa .H3HOCH CBera 0,25 M.
DoJI. Ha3HSOM »Kyi1HllITe« oB.n;je MHC.IlHM Ha OJI.pei)eHe nojaBe Koje cy Y04eHe
Ha 03Ha4eHHM MjecTHMa. Ty cy KOHCTaTOBaHe . OBa.1He H.1'H oKpyr JIe nOBpWHHe Koje
HMaj·y ese OCOOHHe HeKe HaCTaH6e (H.II'H Dap OrH>Hlwra). Ha THM :>ljeCTHMa KOH­
CTaTOBaHa .ie upBeHl{aCTO-ne4eHa 3elMJba 11 n.pallIHHa. Ha CBHM KyhlHllITHMa .n;e6Jb'HWa
TaKBe 3eM.1be H3HOCH OK'O 20 UM. TaKO )(OOHBa:\1O OBa.IlHe }I JIH OKpYLJle ja:Vle JI.y60Ke
20 UM H HcnYlbeHe upseHKaCTOM cMjeeOM . .J~Ma, O)QJf'OeHO KyftHllITe 6p. 1, 'OHJla je
OBa.IIHa H lbeHe .n;HMeH3Hje H3Hoee 4,25 ><
2,75 ~L Ha epe,iljHHH jaMe onam'eH je rap
H neneo, a.IIH 'rpal)eHo orlbHWTe HHje I{OHCTaTOBaHO. Oc-raJle jaMe-I(yh!HWTa 6HJIe ey
OI<pyrJJOr 06.1HIKa Ji MaJ-b.HX )(HMeH3'Hja. TaKO ie npeLJHHKKyhHwTa op. 4 H3HOOHO

SI. 5 - Vjerovatna (shem a tična) rekonstrukcija nastanbe na Giradi:llli

1,80 IM. VI oc-ra.1Ja KyfiHllITa QHJIa O)' OTnpH.rIHKe HeTHX ,lJ.H~leH3Hja, a H.H J{0,lJ. lbHX
HHCY KOHCTaTOBaHa Onbll1WTa. Ko.n; eBHX KyhHllITa, a noeeOHO H Hap04HTO KO.n; 'I{y­
ft-I-IWTa 6p. 2, 3ana)KeHa je je.n;Ha HHTepecaHTHa nojaBa. Ha PyoosHMa jaMe 3eMJba je
6.HJIa HapO'4HTO upBeHa. Y '3 ' TO jie Ha py60BH:>la Hai)eHa 4HTaBa Maca rpy6o-neLJeHOr,
I..I,'P'BeHKaeTor JJHjena, ,0,l(Hoe.H0 I..I,pBeHO-ne4eHHx KOMa,lJ.Hfta 3eMJbe y Koj'HMa cy caCBHM
BH.n;.TbHBH TparoBH llIH6a H coxa " VI3 Tora MO)!(eMO H3BeeTl1 3aJ{.TbY4aK .n;a ey ose jaMe
HMaJIe HaTCTpelIIHHue 06JIHjenJbeHe 3eMJbOM. OHe cy y HeKOM nO)Kapy HJIH MO)K.n;a Ha
HeKH .n;pyrH Ha4HH H3rOpHJle; llIH6a YI coxa je HeCTa.1JO, a OCTaJJa je caM O ne4eHa 3MeJba.
CsaKaKO Te HaCTaH6e HHey 3eMYH.Hue yo6HLJajeHor 06JTHKa . .JaMe ey eyBHllIe nJIHT­
Ke IH OBH CTaH08'H HMa.1JH cy, 'H3rJleJI.a, BHllIe H3rJJe.n; J.aHaWlbHX oKpyr,1,Hx 6yeapa
(BH.n;H pCKOHeTpYKUHjy npHKa3aHty Ha CJI. 5!).
CBa KyhHllI~a Hai)eHa ,e y Ha ,lJ.Hy Ky.wrypHor cJloja . D'Pe~!a TOMe H>HXOSe CTpa-
THrpaqlCKe JI.YOHHe cy CJIHjeJI.ehe:
KyftHWTe op. Il)'UHHa 1,05 M
KyhHwTe op. 2 Ay6HHa 0,65 M
Kyh'HllITe op. :3 H 4 .n;y6HHa 0,40 M
KyhHwTC 6p . .') H 6 .n;y6HHa 0,25 M
 16

Y aOtIeTKY je H3rJle~aJ10 ~a Ha OBOM JlOKaJIHTeTY nocToje )l.Ba CJIoja. TOKOM

)l.aJber Iwnalha YT8p~eHO je, Me~YTH~I, )l.a ce H OB)l.je pa~H O je;I,HHCrneH'OM CJIojy.
np:Hje CBera He nOC1'ojH HHKaKaB Me~yC.7Joj, a 3aTI1M ce ,H no MaTepHjaJI'Y BI1~e.7JO
~a oB~je HiMaMO nOCJIa ca je~HoM je)J.HHCTaeHOM Ky.7JTypOM . .uo norpeUIHor 3aKJbY4­
Ka ,n;01lJ.10 ce Ha n04eTKY 3601' 1'ora lllTO ce CJIaBOHCKa J1{epaMHKa y )J.e6.'bHM c.7Ioje­
BHMa nojaB.ib'i1Ba.7Ia caMO ,ll.o 0,40 M. KaCHHje je npoHal)eH Ha,ll. Kyhl1lllTeM 6p. 1, Ha
..ayOI1HH O,ll. 0,80 M, <pparMeHaT C.rraBOHCKe l<epaMI1Ke KOjU je npHKa3aH Ha T. IV, CJI. 8,
a 3a1'H1I1 HaA HCTHM KyhHlllTeM jOlll jeAaH <j:>parMCHaT Ha Ay6HHH OJI. 0,95 M (Ta6. IV,
C.lI. 7). nOlllTO H OCTaJIH MaTepHjaJI y CSlHM CJIojeBHMa O)J.rOBapa je,ll.aH APyroM, OBO
je ca~w KOHa4Ha nOTBp,ll.a ,ll.a npeXHcTopHjCKH "10KaJl'HTeT rpa,ll.HH'Y H3Ha,ll. AJIHX!OI,l3
Tpe6a ,ll.a TpeTHpaMO Kao je,ll.HHCTBeHy KY,7JTY'PHY L\je.7JHHY.
l.JHlheHiI1L\a je I1naK ,ll.a ce CJlaBOHCKa KepaMHI<a n.ojaBJbyje npeTe)l(HO (.ll.a He
Ka)l(eMO, rOTOBO pe.ll.OBHO) V roplhHM CJIojeBHMa. A .7IH, nOlllTO TI'Olje~HHatIHe npHM­
jepKe HaJIa311MO HCaCBI1M ,ll.o.7Je, MO)l(eMO OB,ll.je .ll.a f'O'BOPHMO O nOCTeneHOM :pa3­
BHTKy je.ll.HOr KIYJITypHor IH3pa3a.
KyhHlllTa 6p. 1 H 2 cy cT.paTHrpa<j:>cKH ,ll.OCT3 HH)I(a O,ll. OCT3JIHX KyhHIllTa.
npeTnocTaB.7baMO, a TO je H JWrH4HO, .ll.a je OB,ll.je H n04eTaK HaCeJba. CTaHOBHHL\H
Tor npBOI' HaCeJba cy Ma.7Jloi6pojHH, jep OHH HaCTalhY jy BPJIO OrpaHll14eH npOCTOp.
TOKOM speMeHa MaJIa rpynHL\a ce nOBehaBa H 3ay3H:\-13 J!.a,7bH np-OCTOp, O.ll.HOCHO
rpa,ll;H HOBaKyhHlllTa. Pa3BojeM CTaH'O'8HHlllTBa pa3BHjaJIa ce 'H lherOBa KYJI'fIy.pa,
na r 'oplhH c.7JojeB'H nOKa3yjy Behe KyJITypHO ooraTCTBO. nojaB.7byje ce ,.lHoro SHllle
mijeno opHaMeHTJ1CaHa c.'laBOHCKa KepaMJI1Ka. Y KyluilllTY 6 nojaBJbyje ce H Ba3a ca
nOCBe H013l1M opHaMeHTaJIHH;\1 MOTHBOM, 4HjH <pparMeHaT B'H,ll.HMO Ha Ta6. V, C,7I .
L3. O lheMY he ce rOBOpH1'H KO.ll. 06pa,ll.e npe,ll.MeTa.

*
Ha r.paJl.HHH iH3Ha,ll. AJI.HxoI,la opyt;a ay' yonhe BPJIO ' 'Ma.rr06pojHa. Hat;eH je
MalhH vpoj KpeMeHHx cTpyra.71HL\a, O,ll. KOjHX cy 'IlpH npHKa3aHa Ha Ta6. III, C.7I. 1-3,
TpehH npl1~~,epaK je 3alllH.lbCH na 113r.7Ie,ll.a .ll.a je Tpe6ao C.l!,Y)l(HTH 3a 6Ylllelhe
,ll.pBeHHX IHJI'H KOlllTaHHX npe,ll.MeTa. nOpe.ll. CTpyra.7IHL\a BI1.ll.HMO 'H je.ll.aH KpeMeHH .
HyKJIej Ha KOMe ce .71Hjeno B'H,ll.e Y3,ll.y)l(HH TparOSH o,ll.ol1jalha. Ha rpa.u.I1HH cy ce,
,a;aKJIe, H3pa~HBaJla KipeMeHa opyt;a. 113pa.ll.a OBOl' opy~a HHje 6HJla pa3BHjeHa, jep
cy HaJIa3'H MaJI06pojHH. MopaM() HnaK KOHCTaT'OBaTH )l.a ce noje,n;HHatIHH KOMa,ll.H
KpeMeHHX CT.pyra.lJlHL\a Mory HahH y CBHM c.l!ojeBHMa.
Ha rpa,ll.HHH cy ce nojaBH.JJH TaKo~cH KaMeHH )KpBlheBI1 o6H4Hor 06JIHKa y npe­
XHCTOPl1jCK'HM Ha.7Ia3i11 lllTH Ma, a y3 TO fi HeKO.7111K'O KOMa.ll.a KaMeHHX TYL\aJla. ,D.Ba
npHMjepKa " YL\aJIa IlJpHKa3aHa cy Ha Ta6. III, c.7J. 5 H 6. I-bHxoBa ynoTpe6a je sjepo­
BaTHa se3aHa y3 )l(pBlheSe 11 C.lIY)l(H.1Ia cy 3a caTHpalhe )l(HTHHX IU,7IH)J.pyrHx cjeMeHKH.
Me~y KaMeHHM npe.ll.MeTHMa HCTH4Y ce 6pYllleHH npe.ll.Me1'H 0 .'1, MeKor pHje4Hor
1(3MeHa (Ta6. Ill, (',TI. 7--8). To CTBaKaKO HHCY opy~a Hero HeKH yKpacHI1 npe.ll.MeTH
llJII1 jOlll BjeposaTHHje aMaj.7JHje, O.ll.HOCHO Ta.7JHCMaHH. OsaKBH npe.ll.MeTH aa6HJbe­
)l(eHH cy H Ha .ll.p'yro:\1 HaJIa3HlllTY CJIaSOHCKe K~r JIType y 50CHH 'H XepL\er:OBHHH, y
!IChHHiH XpYCTosa4H .") To HaM nOKa3yje MO)K;I,a .ie;\aH oApe~eHH cTynalh AYXOBHor
1948, T. I, C,11. 4).
jj{HBOTa CTaHOBHHKa KOjH cy CTBOPHJUI OBa HaCeJba, Halll n.p'HMjepaK Ha eJI. 8 Morao
6H Aa no-Ka3yje H HeK' aHHKOHH4Hy <pHrypy.

") A. l3eHa~, 3aBpillIHa IfCTP3}I(HB3fba y loekHHH XP YC TOB34H (rml'C,HH'K 3eM3 .'bC·KOr My3 eja
 J.1cTpaJJ{]1B1Hba npeXI1CTopHjCK!iX H3J1a3HWTa y ,rr, O.7lHHH DI1J1e 11

MeniJIHa o.pyl)a 'H .il'PYf'H npe}J,MeT:H Oil ~IeTaJIa HHCY Hal)eHH Ha rpajl,HHH. vh
Tora He cMHje~1O ~OHOCHTH 3al(JbY4aI< ~a CTaHOBHHL\H rpajl,HHe HHCY n03HaBa.lIH Me­
TaJI. EpoH3aHH Ha JIa3H y nehlHH'H XPYCTOB34H G) cHrypHo nOKa3<Y jy. jl,a je C.lIaBOHCI<a
KyJITypa nocje'uoBa o~a 6pOH3y. Ha rpa;'l,HHH je, ~leI)YTHM Hal)eH o HleKO.1JHKO <pp ar­
MeH<;ITa KaJIycpa KOjH nOTBp1wjy ;'I,a je H OBjl,je OHO n03HaT MeTaJI H jl,a cy ce .'mje­
BaJIH MeraJIHH npe.LlMCTH. To ey lipIUljepUH Ha Tao. III, CJI. 9- 10. KaJlycj:HI, KoJHMa
IlpHna~aj'y OBH KOMa,a.H, 6H':I'H eV H3pal=,eHH ·o~ ne4eHe 3etMJbC, a Hal)eHH CV H3Ha.J,
I(yhHIllTa 1 Ha .Lly6HHH . o,a. 0,80 M. To ey 6H.lIH.LlBOCT.pYKH Ka .1Y<pH, a V OHO~I )l.pyro~1
H3rJle,a.a .l(a ey ee .iIHjeBa.'1H BiPX OHH CTpeJlHua,' O~HoeHO Kona.lba.
KOIllTaHa opyfJa TaKol)e e·y SPJIO MaJI06p·ojHa Ha rpa)1.HHH. nocje)1.yjleMo eBera
,!.(Ba lllH.na (Ta6. lU, CJ!. 11 'H 12) IH je)1.aH o 6pal)eH KO~lajl, pora ea np06YIlleHCM py­
IlOM Y epe)1.HHH. Pyrra je MOrJla eJ1Y)KHTH 3a Hacal)HBal-be OBor opyl)a (LIeKHh HJlH
HcmTO CJI.H4HO?).
npW.1beHOB'H Ojl, ne4eHC 3e'\Vbe ey jl,oeTa 4eCTH Ha 'OBOM .lI'QoK3J1HTeTY. ~'3
OHI<OHalJ3H 06.i1HI<, KaKaB B'H ~'l.H~IO Ha Ta6. III, CJ'I. 16, HajLIeIllhH oy caCBHM cn.lbo­
IllTeHH oI<pyr.lIH n.pIll.lbeHoBH (Tao. III. CJI. 15). no.pejl, OBHX HaIllao ce H je~aH npH­
\ljepaK 4eTBpTaCTOr o.6.'1HI(a (Ta6. III, C.Tf. 17). Bp.'1o je Tellll<O npeTnOCTaBHTH .na cy
npIllJbeHoBH OBaKBor 06.T!"HI<a C.I1),)KH .'1;H eaMO pHoapHMa 3a Mpe)Ke. PHjeKa EH /la je
BPJIO 6p3a, njIHTKa H OlpOMaIllHa pHO OM. CTaHOBHHl\H r.pajl,HHe HiHey MOf' Ji'H \lI! OI'()
Jla ee 6aBe p·H6apel-beM. CTora CV H npIllJheHOBH '0')1. ne4eHe 3eM.7be Mopa.'1H eJIY)!(HT·H
H HeKoj )J.Ipyroj CBpCH.
'Bp JlO jeHHTepecaHTaH oojeKaT Ha Ta6. III. CJJ. 13 a, O, U. To je npe.nMeT 0)1.
ne4eHe 3eMJbe V 06JIHI(Y nap ćlJIeJIOHHnejl,3 ca 3a06JbeHiH~1 6PH.noBHMa. Ha l'p'HMa
l\y)!(H~1 ['rpaHaMa YTHcHYTe CV .pa3JIH4HTe 03Hal(e: OKOMHTa upTa, K.pCT H TaLI Ka. YeT­
HpTa Y3.ny)!(Ha CTpaHa je 6e3 03HaKe. npejl,MeT .ile Hal)eH Ha,a. KyhHIllTeM 6p. 1, Ha
.ny6HHH 0)1. 0,50 M. - TelUKo je P~h'H 4CMy .ie CJIY)!(HO oBaj npe.nMeT. Mo)!{~a je TO
6HJIa KOUKa 3a Hrpy. np06HiHM 6aual-beM.ie YCTaHOB.7beHO .na OBa »KOl\I(a« Haj­
4eIllhe flOKa3'y je Ta4KY. 3aTHM ~OJIa3H OKOM'HTa JfHHHja, KpCT H Haj3ajl, npa3HO noQ'Jbe.
Y TOM e.1JY4ajy 6H Beh 11 CTaHOBHHUH KOjH npHnajl,ajy c.~aBOHcKo.i KyJlTypH n03Ha­
BaJIH KOUKal-be (?) . Ho, HHje HelobY4eHo jl,a je npe~MeT e.lIY)KHO y MarHjeKe cBpxe.
Ha OCHOBy jejl,HOr .iejl,HHOr npI1'Mjepf(a Hl1j.e M'Of'yhe jl,OHHjeTH cHrypaH 3aK.lbY4a!C

*
Mel)y f(epaMH4KHM KOMajl,HMa 1(Oj-H ey HCl<onaHH Ha rpa~HHH Haj4eIllfie oy
(pparMeHTH ca ype3aHHM UHK-UaK opHaMeHTOM. OHH ey ynpaBo MHor06pojHH, aJIH
Ha)KaJlOCT Hlije npoHal)eH HHjejl,aH npo<p:HJI Ba3e HJIH Beli.H f('O'~la~ no KojeM 6H ee
M·orJIa YCTaHOBHTH <popMa cYjl,a. CBe cy TO MaJIH cj:>,parMeHTH, f(aKBe BHjl,HMO Ha
Ta6. IV, eJl . 1-3. OHH npHna~ajy 'l1JIiH· npeUH3HHje paijeHHM Ba3aMa, .H3BaHa cMelje,
a H3HYTpa Tmme 60je HJlH rp'y,6Jbe pal)eHHM ey.n.OBHMa, MpKe 6oje. CaqYBaHa cy
eBera jl,Ba npHM1epKa py4Hua Koje nplmajl,ajy eY)1.0BiHMa ea OBHM opHaMeHTOM (Ta6.
IV, CJI. 4 'H 5). OHe cy opHaMeHTHcaHe HeTHM opHaMeHTOM, a cnajajy 6JIaf'ol Har.lIa­
IlleHO pa~'le cy.na Ca 060AO~1 BpaTa. Ha npHMjepKv T. IV, C.'1. 4, KOjH je npHnajl,aO
je.J,Hoj . MipKO ne4eHoj Ba3H HeIllTO rpy6.lbe H3pajl,e, 060jl, BpaTa H l-berOB . jl,OI-bH jl,H'O
. opH3MeHTHeaHH cy yjl,y6JbeHHMKpY)!(IH !1.HMa. jlOI-b'l1 KpY}f<HhH cy yjejl,HO H n04eTaK
l\HK-uaf( ..THHHja Koje Q}" onaCHBaJIe Tp6yx Ba3e. Ha rpa )l,m-IH j'e Hal)eH H je.naH )1.01-bH
I~HO Ba3e ca OB'J1.M opHa~1eHTo~1. jlHO je 6H.~, C paBHO, a UHK-uaK opHaMeHaT HUJao
je CBe ;1:0 jl,Ol-ber '06ojl,a.

H) Ibid" T. IV, Cl. 5- 12,

2­

 18
------------------AJlOj3 EeHau

nojaBa Bem1Kor 6poja cpparMeHaTa OBaKBe KepaMHKe pa3.iIHKyje JI.OHeKJle .710­

KaJIHTeT fpa,aHHY o,a ;IlPyror JI OKamneTa C.laB OHCKe Ky.iIType .y 60CHH H X1epl.(ero­
BHHH, o.n. nehHHe XpYCTOBa'tJe, y KOjOj HHje n03HaTa OBa Ke'Pa~I.HKa. To He 3HatJH ,aa
Ba3e opHaMeHTHcaHe ype3aHHM UHK-l.(ar< opHaMeHTO)I He npHna.n.aj.y CJlaBOHcKoj
Ky.'lTy.pH. PytJ'Hua Ha Ta6. IV, OI. 6, Koja IlpHlla.n.a OBOj KepaMHUH, THIl'HtJHa je 3a
Ba3e JI.y6ope3He CJIaBOHCKe KepaMHKe Ha fpa,UHHH . Onnl TOra n1piH.IJHtJHO 6pojHe
npHMjepKe OBaKO opHaMeHTHcaHe KepaMHKe Ha.:la3'H)·10 Ha JIOKaJI,HTeTY BytJe,aOJ1')
Kao 'H CapBawy KO.n. OCHjeKa .') A OBH JlOKaJlHTeTH cy 6e3 cym-ble THnHtJHH npeT­
CTaBHHl.(H C.IJaSOHCKe K·y .llTyp e. HaBe.n.eHH OpHaMeH<1T Hilje 'HnaK HHKaKBa ClleUHaJI­
HOCT C.'I3BOHCKe l<y.'lType. OH ce nojaBJbyje Ha pa3HH)1 KpajeBm'vla EBpone y paHHjHM
npeXHCTo.pHjcKH)'1 nepHo.n.HMa. N\o}l{e ce HahHKao npaTHJlal.( ĐpntJacTe KepaMHKe, a
HHje Hen03HaT HH y T. 3B . 6a:I,eHcKoj Ky.1JTypH.") N\oiKe)I O ra HahH y C:Hl.(HJICKOM Ha­
CeJbY TpetpoHTaHe, .1I.OK je 'Y HCTO BpHje~Je sp.IJO LJeCT y Vi s.by-u Ha fOT.7IaH.1I.Y·' (')
360'1' Tora je OH H KO;l Hac ca:\IO npaTHJIal.( THnHtJHe c.;JaSOHCKe ~epa~I'HKe H Ha fpa­
AHHH je caMO jaLJC Har.rraweH . I-beroBa nojaBa Ha Tal<O pa3,11H4HTHM MjecTH'Ma y
EBPOIlH .1I.OKa3yje jow je.n.HOM Aa je HCTH YMjeTHH4KH H3p33 Morao HaCTaTH Ha HiPJIIQ
YAaJbeHHM npeXHcT o pHjCKHi\[ HaCeJbHMa 6e3 :\let)yco6He eTHH4Ke HJIH 6HJIO 'KaKBe
.n.p'yre Be3e.
Ha Ta6. IV, CI. 7-14 H Tao. V, CJI. 1- 8 npHKa3aHH CJ' HeKH OJI. npHMjepaKa
CJIaBOHCKe KepaMHKe ca Ha we fpa.n.HHe . CI;IH npH:\ljepl.(:H OBe l{e.paM:HKe Hat)eHH cy
y roplbHM C.'lOjeBHMa, )lO 0,40 M. M3Y3eTaK LJHHe npH:\ljepl.(H Ha Ta6. IV, C.'1. 8 H 7
KOJH cy Hat)eHH, KaI{() je Beh cnoMeHYTo H3Ha,a KylHlwTa l, Ha .l(y6H!-IH ,o,a 0,95 O,ll­
HOCHO 0,80 :\1. Ta .:lBa cP1parMeHTa I10Ka3yjy 'yonhe 1.JlHOrO rpy6Jby oopaAY. npgH
npHMjepaI< je CaCI:lH:\1 HeBjemTo pat)eH TeXHHKor.1 nmrocalb3 H T. 3B. Furchenstich
TeXHHKO:'vl, a HCTO TaKO H ,apy liH KOA Kojer je Furchenstich 3aMjelbeH ype3a-HHM
l.(pT3Ma. npHMjepUH Ha Ta6. IV. CJJ. 9, 10 H II Hal)eHH cy HaA KyhHUJTeM 2, Ha Ay6HHH
OA 0,40 M. CBH oera.HI npHMjepl.(H KOIjH cy OB.lJ.j.e npHKa3aHH Kao H OHH KOjH HHCY oojaB­
.TbCHH 6H.71H cy OTKOllaHH Ha Ay6HHaMa 0,11. 0,10-0,25 :\1. ct>parMeHTH Ha Ta6. IV, CJI.
12 M 13 Ha.r[a3HJIH cy ce Ha,a KyhHwTe~l 3. Haj60raTHjH je 6HO TepeH Ha.n. l{yhHIIITeM
4, rAje cY IlpOHat)eHH OCTaJIIH npHKa3aHM npHMj,epl.(H, OCHM cPparMeHTa Ha Ta6. V,
CJI. 5 KOjH ce Hamao Ha,i1. K'yhHLUTe:\1 5.
AKU nor.lleiI.ax[o tPpanleHTe C.iJaB'OHCKe I<epaMHKe y uje.7IHHH, H3ByhH he:\1O Y
I1or.lI e,ay cpopMe, TeXHHKe H OpHaMeHaTa HeI<O JTHKO 3aKJbYl!aKa.
MaKO HexIaMO 1.(I1jeJllHx l:la3a, MnaK MO}l{OIO ca npHJIH4HO cHrypHO'C'fH HaCJ[Y­
THTH OCHOBHe cpopx[e c.i1aBOHCKe Kepa:\[HI<e Ha rpa,i1.HHH. npH,:\1jepUH Ha Ta6. IV, C,l.
14 H Ta6. V, C.i1. l, 1I 0 Ka3yjy ;.xa cy TO OH.71e BehHM ;l,Hje J10M a:\1cpop<! ca HeLUTO
BHWHl-1 BpaTOM. TaKBe a~lcPope H:\1aMO H y nehHHH XpYCTOBaLJH, a je)J.Ha l.(HjeJIa sa3a
Tora 06.11HKa OTKonaHa je TaMO 1947 1' .11) ct>parMeHTH BpaTa Ha TaO. V; CJ[. 2-4 Ta­
Kot)e cy nplfnaJI.a.71H OBaKB'HM aMcPopaMa. H eMa cyMlbe ,aa cy Ha fpa.lIiHHH nocTojaJIC
y OI<BI1P'y CJIaB'C'HCl<e I<epaMHKe H Ba3e ca BMCOKHM BpaTOM, K3KBe cy HaM n03HaTe
1
H3 XJpycToBa4e. ") T o HaM ,i1.0Ka3yjy cppaI'MeHTH Ha Ta6. IV, CJI. 13 H Ta6 . V, C,l. 5

7) Corpus vasor1l111, rase. 1. n.l . 3:2, C: l. 21-24, n .l. :33, 'C.l. 1-13.
8) Corpus vasorU111, fase. 2, n.l . 2, -eJJ. 8 fl 9.
R. Pittioni, Urgesehicilte, TaL 14 (23).
"~J
"') Ebert, Reallexikon der Vorges'chiehtc IV. Tal'. 18:2 h.
") A. n eHall, 3a BpUl Ha HCT,pa;I(HB3H>iI y ,Od"H II·H XPY:TOBU'IH (f:Ia: lfHK 5C,\w.'bcKor ~IY3 e ja
)f).j8. T. XIII CJJ. 2a-c.
';) .IonJ:l1 KOpOlJI e ll, n e lHIH;J XpY 2To Ba'lil HOIlI-' :IOKa:lfITCT c:n lfl()HCJ(e f(y.'IT~I [le (r"laOHH-K 3e­
~la.:blCI(Or ~1Y3eja 1946, T. Xl).
 19

KOjH oy CaCBH~! BjepoBaTHO npHnaAaJJoH T31{ BHM Ba3a~'la. Ha.iTHnH4HlHje yWHue CJl a­
BOHCI{e KepaM!1Ke Ha rpa.ll HHH' BH ,Ll:l1M O J' npHMjepUH~la Ha Ta6. IV, CJI. 7 YI Tao . .v,
CJI. 6. T.o cy MaJIe yW>Hue Ha TPOYXV Koje ey, H3rJIeAa, BHwe CJIY)!{HJle 3a np'OoBJIa-
4eH>e y3Hu e npa1 HOll1 eH>Y Hero 3a XBaTal-b e p Yl{aM a. Ha aMcpopa.Ma cy crajaJIe )J.BH­
.ie TaI{B e yll1Hue HacynpoT je)J.Ha )J.pyr oj, KaKO CM O TO BH)J. jeJI H Ha Beli nOMeHYToj
aMtpOpH H3 nefiHHe XpYCTos a4e. A JIJ'! IPY4HiJ,a Ha Ta6. IV, CJI. 12 n OKa3yje ,lI.pyrH
'OI6J1IHK. OHa cnaja rOpl-bH )I.HO BHCOKor Bp aTa ca paMeHO~! Ba3e. TaKBe yWlHUe HHCY
n03HaTe Iy XpYCTOBa4H, aJI H HX 3aTO HaJIa3HMO y BY4e)l.OJly.13)
CJlaBOHCJ{a KepaMHKa Ha rp3')l;I{HH .I1Ma n OBpIl1HHJ' sa3a UpHe, TalvlHe, MpKe, CHB'O­
cMel}e HJIH upBeHKaCTe o o j e. HajnpeUH3HHje CJ' pa~ e H e Ba3e l\ptHe 60je (Tao. V,C JI . l YI
2). I-bHxoBa nOBpll1HHa je )J.OCTa JIHUenO rJla4aHa, a 11 OpH3IMeHaT je IH'3Be,ll.eH lviHolro
na)!{JbHBMje Hero J<O)J. ()CT aJ1HX. CHBo-cMel)e Ba3e cy TaKol)e rJIaqaHe, HO Hell1T O C.lla­
6Hje.
Y nOrJIeAY TeXHHKe KOjOM cy 'H3BeAeHH OlpHaMeHTM Ha npHMjepUHMa CJIaBOH­
.
CJ{e KepaMHKe nOC1'OjlH H3Bj ecHa pa3JI'HKa ea Ke pa.MHKO~'\ neliHHe XpYCTOBa4e. [lpMje
cBler a BPJlIO' cJIa60 ce OB,lI.je yn o Tpe6Jb aBa Furchen stich TeXHHKa, )J.OK j,e TaMO Ta
TeXHHKa 4eCJ'a. AKO :Y 3M eMO j.\a ce OBa TeXHHKa YJJOTpeOJbaB3\.'1a npBeHCTBeHO pa,ll.U
Tora Aa ce UOJbe MO)Ke y lvfeTaTH 6HjeJIa HHKpYCTaU'l1ja, oHj.\a BH.lIlHMO Aa ce Ha Ha­
Il1HM np'HMjepiJ,HMa HHKpYCTaUHja B'Hll1e y;\le lie y YAy6JbeHe JI'HHMje He r o y .'Il1 HHjC
H3se.n;eHe Furchenstich TeXH1HKOM. Ha C.1I3BOHCKOj KepaMHUH rpaAHHe Haj,I;lHll1e ce
ynoTpe6JbaBa TeXHHKa )l<Hrocal-ba: rOTOBO peAOBHO )!{HrOIl1'Y ce TpoyrJloBH. Ha He­
J<HM npHMjepUHMa (Kao Ha Ta6. V, C.ll. l) ABa pe.n;a )!{HI'OICaHHX TpoyrJloBa ca yHyTpa
oKpeHyT.HM BpxOBHMa TBope JIHjen Ul1j{-uaK HeranlBHH opHaMeHaT. nope.n; )!{HrO­
caH>a, YAy6JbHBaH>a 11 Furchenstich TeXHHKe ynoT.pe6JbaBa ce, HapaBHO, H TeXHHKa AY­
60p-e3a. Haj JbenlllH opHaMeHaT u3BeAeH .lI,y6ope3HOM TeXHHKOM Ha HaWHM KOMa.ll,HMa
je WHpOKa UHK-uaI( .'lHH Yl ja Ha Beli n OMHl-b3HOM npHMjepKY y Ta6. V, CJI. l. Tycy OCTa­
.a u caCBHM 0 4Hr.lleAHH Tparo BH paAa. HeI<I1M opyi)eM ca .lI,OCT3 Il1HpOKHM BPXOM H3pe­
3HB aH je KOMaA no KOMa.ll nOBpWHHe H Go.ll, CBaKOr 3ape3a OCTao je Tpar.
OpHaMeHTa,llHH MOT'HB'H KOjH cy oBAje y noTpe6.7beHH OAroBapajy yrJlasHolM MO­
TiHBHMa Ha CJIaBOHcKoj KepaMHU,H )jJpyrHx J10Ka.rI'HTeTa. HaKO cy MOTHBH y OCHOBH
HCTH ca ~IOTHBHMa Ha .lI!pyroM 6 0caHCKo-xepuerOBa4K'O'M H3Jla3HIl1TY CJIaBOHCI{e KyJI­
Type y nehHHH XpYCTOBa4H, y noje)l.HHOCTH:\'I3 mIa pa3Jl!HKa. 'TaK'o y XpYCTOBa4H
)l(HrOCaHH Tpoyr.1l0B'H ca YHyTpa oKpeHyTHM BpXOBHMa 4HHe pe.ll,OBHO 1I03HTHBaH
U,HK-uaK opHaMeHa'T. !-Ia rpaAHHH TaKBH Tp'Oyr.rIOBH 4ame H1eraTHBaH opHaMeHaT, jep
je n03HTHBHa nOBpwHHa H3Me1W Tpoy[.1~OBa H3pe3aHa. 0BO MO)!{eMO y3eTH Kao cne­
U'HjaJlHOCT rpa'Jl.HHe, jep TO He HaJla3HMO HH Ha .n;pyrHM JIOKa.'JHTeTHMa C.llaBOHCKe
KyJlType H3BaH 50CHe IH XepuerOBHHe . THMe rpa.llHHa .lI,aje yje.ll,H O 'H HOB .n;onpHHOC
y n03HaBal-bY opH3MeHTaJ1He TeXHHKe H MOTHBa CJlaBOHCKe t<epaMHKe.
To HCTO 'MO)l{eMO pehH H 3a opHa:-'1eHaT cp,parMeHTa Ha Ta6. V, CJI. 5. Ty HMaMO
0pHa;YleHaT y 06jlHKY .poM6a. OCHOBHH 'o6.llHK p OMoa 1l13Be.n;eH je 4eTBepOCTpYKHM
y,ll.y6JbeHHM JrHHHjaM3. YHYTapl-ba nOBpll1v.Ha HcnpccjeuaHa je ca no 4eTHpH Y3.l1.y){me
H nonpe4He JlHHHje Koje Me~yc06HO TBope l G MaJiI1X pOMooBa. Y cpe.n;HHH CBaKor
(I.lI, OBlHX MaJIHX pOM60Ba YTHCHYTa je no je)I,Ha 'O'Ba ,lIBa y.ll,y6HHa . l.JtHTaB opHaMeHa'r
6HO je HHl<JpYCTHpaH. OBaI{3B opHaMeHTaJlHH MOTHB He HaJla3'HIMO y XpYCTOBall.H . He­
WTO CJJv.4HO MO)!{eMO BHAjeTH y BYlJe,ll.oJIy"') H ~I C ap BaIl1Y ."') Ho TaMO cy Ha yHy­

1:1) Corpus va sorum, rase. I, PI. 47 (9, 10, 1-l, 18).

") Co rpu s vasorum, fase. I, PI. 14 (20),

H,) Co rpu's vaso-rum, fa se. 2, PI. 8 (2 11 3),

2*
20 A,TOj3 5eHati
----------------~ ~----------

Tap~oj nOBpWI1HlI1 je,UHOM Y3,Uy}l{H'OM li je,UHOM non.pel.JHOM .!l~Hl1jOM CTBOpeHa ca·

~10 l.Jempl1 Ma.na pOM6a . Haw npHMjepaK Kao ,ua nOKa3yje ,Ua.'bY pa3pa,UV OBor MO­
THH3.
OnfieHl1'f'o Y3eBWH, Ha C.'IaBOHCKOj KepaMI1u.11 rpaAI1He Mal-be ce ynoTpe6.lbaBa
611jeJIa 'l1HK!I'YCTau.ll1ja HerO Ha OCTa.lIH~I .~OKa.H'WreTI·f11vla C,7JaBOHCKe Ky.nype. To ce He
6H MOLliO npOTYMal.JI1TII .J.ereHepau.HjoM C;,'laBOHCKe KepaMHKe Ha rpaAHHH. npHMje­
paK Ha Tao. V, C.lI. l nOKa3yje Bp.10 IIpeu.113HY 113paAY iH BeJ!HI<Y .fuenOTY opHaMeHTa,
na UH MO}l{e BHme 3Hal.JHTI1 I-1anp'e;(aK Hero Ha3aAaK -V oBO.i BpCTH rpHl.JapHje . MmKAJ
je TO 6HO caMO noce6aH yKyC JIOHl.Japa ~ojl1 cy Ha HallJo.i rpatJ.HHI1 )KHBje.TJH li nOA
I10CeOHHM YC.JlOB!HMa .
HeKI1 Kepa:\<IJ1lIKH npH~IjepllH, Kao OHH Ha Ta6. V, eJl. 7--8 npHnaAajy Ca~L} Aje­
.!lOMI1l.JHO CJIaBOHCKOj Kepa"1Il4lwj BpCTH . Ty BHAI1~1O )KHrOCaHe TpoyrLTJOBe, aJI;H y
KOMoI1Hau.l1jl1 C I-bHMa Ha.la3H ce H opHaMeHaT KOjH ~IO}I{Aa npHnaJ,a je)l.Hoj CTapH­
jrOj KY.lITyPI1. Ype3aHH :11 lIJpaq)J1paHI1 T.pOyr.7JOBH cy -raKaB e.7JeMeHaT. Ko)l. Tora je,
)l.O)l.ywe, ynoTpe6.7beHa Furchenstich TeXHHKa a BH)l.e ce H TparOBH I1HKPYCTau.Hje. a.111
MOHIB Kao )l.a je apxaWlaH 3a OBY Kepa)U1KY. na .:111 j~ TO 3aOCTa-raI< CTap',Hjer
eTHHl.JKOr e.ne~leHTa y .'lOJIHHI1 61Me (MyjeBHHe, Heoo) H I-bI1X'O'8or 'YMjeTHI1l.JKOr 113­
pa3a ? MO)K)l.a.
OpHaMeHTI1 Ha nplnlj'epll:HMa y Ta6. V, CJI. 9--11 _H3Be,UeHI1 cy TotJKHfieM. Ko)l.
npBa ,UBa cpparMeHTa BH)l.e ce H OCTallH HHI<PYCTaIl,"l1je. Hap041iTO je 3aHHM.7bI1B op­
HaMeHaT Ha noc.~~e.l(l-beM O;l ona TP:H npHMjepKa Ulje cy H3Be)l.eHe WHpOKe TpaKe
XOpH30HTa.nHHX H Repnma jlHHx .TJHHHja !I'o Mohy Ha3y6.lbeHor I1pe;IMeTa. HellJTO
CJIHlIHO I1,MaMOH y BY4e.lo.:lY (Corpus vas., fasc. l, PI. 36 H 37), 11 a1<0 je ]{O)l. Hac Taj
o.pHaMeHaT H3BeJ(eH :VlHoro npelll13Hl1je. OpHaMeHaT H3Be)l.eH Ha3y6Jb1eHll1M npe)l.­
~leTOM ]]03HaT je H y nehHHH XpYCTOBa4H H M'O'}I{e"lO )l.aHaC pehH )l.a je OH rOTO BO
pe)l.OBaH npaTHJlall C<laBOHCKe KepaMHKe. To I1CTO BpHje.L1.H H 3a epparMeHaT Ha Ta6.
V, CJI. 12, KOjiH je H3Be,LleH HeKO~'1 4eW.fu"lCTO\1 "leT J111u.0~1.
Beh CMO paHHje enOMeHY JIH npH~ljepaK Ha Tao. V, C.II. 13. OH je Hat)eH Y KY­
hHWTy .op. 6, Ha )J.YOHHH O], O, L=J ~.1. vI3>pa~,eH je (J.J: M.pKO nel.JeHe 3eM,Tbe n01>II1jellJaHe
ca 3pHllHMa 6Hje.11c r IIHjecKa. fIOBpWI1Ha My je .J.OCTa xpanaBa . <t>parMeHaT je 6e3
cyMl-be npHna.L1.ao Tp6yxV HeK e Ba3e, a.n·H l-berOB opHaMeHaT npeTCTaBJba nOCBe HO­
BV nojaBY 'Y opHaMeHTHlllI npeXHcTopHjCKe Kepa:-'II1I<e 60CHeH Xepu.eroBHHe. To je
T. 3B . nJleTepHI1 0pHa:-'IeHaT, K01~ Ko'ra cy TpaKe H3Be,QeHe Y)J.y6,1beH'l1:-'1 JIHHHja~la Me­
t)V KojHMa je oljewTeH rycro YTHCHYT pe.L1. KPY)KHha. Ha Hame~1 4>par,MeHTY BH.lh~ ce
TPIf TaKBa IVleTepHa W>TI1Ra, nOpe )~aHa napa:leJIHO Ha Tp5yxy Ra3e.
npHje CBera OBaKaB opHaMeHaT HHje n03HaT Ha ,IJOKa.nHTeTH~Ia CJlaBOHCKe KY Jl­
Type. HelllTo C,7JHLJHO \I\J iKOIO . HahH Ha 6YTMHpeKoj I<epaM1HllH. Ha je)l.HOM eppar­
~1·eiHTy, o6IjaB.lbeHo~1 ~. 6ynlHpy II, T. 10, Cl!. 12, ~lO)\{OIO YOl]HTH TpaKy H3Be­
}leHY HCTHM Ha4HHCHI Kao LUTO je Hawa. TaM'O> je, MeIWTHM, 0)1. OBe TpaKe H3'4H­
IheH MOTHB y 06.TJHK~· S (.uBa e.fIOsa S Met)yco6HO Be3aHa), a He~'la n.i1eTepHOr MO­
THBa . C JIIH43H nJleTep';H MOTHB MOJl{e~W Hahn je.L1.I1HO Ha CJII1KaHoj npeXHcTopHj­
CKOj KepaMHu.H Y MeC OHoTa~'lHjH (Cyca II) H HCTOBpe~1eHoj KepaMHll:I1 EmIlTa. Xo­
heMO ,111·1 OWla OB)' nojaB~' .lOBU/IHT;.! Y Ky,nypHy H CTHH4KY Be3), ea HaBe,neHHM
npeAje.nHMa? Moryhe je H TO , aKO npeTnOCTaB~IM'O .L1.a CJ' eTHH4KC rpyne Koje cy
CTBOpll1.7Je c.lIaBoHcKy I<Y JITYPV : WW Jle MHrpanHjo~1 C jyra. A .11f je ~-IHoro BjepoBaT­
Hl1je Aa ce oBaj y~ljeTHI141{H H3pa3 CTBOPHO OB.lje aYTOXTOHO> Ha je.L1.HOM o)l.p'et)e­
HO~'I KyJITypHO\1 cTymby. Jep, 3aKJhYl.JllH V npeXIHcToPl1jH Ha OCHO'B), Henocpe)J.HC
aHa:IOrI1je, Ha-POl] HTO KO;:( OBal{() Y)l.aJbeHl-IX npe.J.j-e.'la, HHCY 3aXH3.1Ha CfEap .

I
 I1crpaiKHB3ILa rrpeXHcropHjcK}lX H3.Ja3HUlTJ y ; {O.aHlili EHJle 21

TIpHKa33HH cPparMeHaT je HnaK OA BeJlHKe Ba)KHOCTH. OH je np.BH npHMjepal<

I1.ileTepHe I1peXHcTopHjcKe ,0pHaMeHTlfKe y 50CHH H XepuerOBHHH.
TIope ;~ Kepa:'<IHKe C.'laBOHCKor Tima Ha f ,paAHHH je 6H.'10 H AoeTa Kepa:'<lH'1KHX
Ha.;la3a KOjH He I1piHna:lajy ,Ll. HpeKTHO OB oj rpynH, a.71H cy I-beH CTa JlaH npaTH.71au. H
Ha OCTaJI,HM Ha Jla3HWTHMa CJlaBOHCI<OI' I<pyra . 'Mehy npH)ljepUH;\13 OBe »npaTehe«
KepaiVl'l1K,e HCMa npeUH3HO pal)eHHx I<UMa;l:a HH ' I~ H IWMaAa ca 113pa3HTHjo~" opHaMeH­
THKOM. fOT080 <;Be .ie TO rpy6a KepaMHKa OA uqBeHKacTor AO Ta~mO I' TOHa. YI oBAje
cy Ca'1YBaHH ca .\IO Mat-qH ,}IJIH BehH cPpanleHTH H je.iHHH H3Y3eTaK lJHI-foH MHHl1aTyp­
Ha Ba3a Ha Ta:6. VI, CJI. l YI Ba3a Ha Ta6. VI, C.!I. 2 KO.ia je ealJysaHa rOTOBO 'y u.je­
.JlHHH .
OBa 110eJbe 'lI-ba B33a H3pai)eHa je 0.lI. MpKO nelJeHe 3eM Jhe H HMa JlOCTa xpanasy
r

nOBpwHHy. Hai)eHa je H3HaA Kyh:HIIlTa 2, Ha :w6HHH OA 0,.50 ~1 . .llOI-bH I-beH ,UHO je

KOHH4alll, a paMe 6.'1aro YBHjeHo. UH'i lHHJlPHlJaH spal' HHje eaLlyBaH Y Ilje.110eTH, a.m
.ie - IH3f'.!IeJla - 6HO npH .!fHlJHO BliCOK . PaMe je opHaMeHTHcaHO KOCO VJly6.1beHH'M
JIHH'HjaMa. TIopeJl Tora Ha .'.(OI-be~'1 JlHjeJlY paMeHa n aJla3e ce lJeTHpH nJIaCTH4Ha
IiCl1'ywleI-ba Ko.ia ey cMjewTeHa YHaKpCT. VI3HaA ABa O}l OBHX HCllyn4elba ,1H>1<j' ce
yWHlle. OHe ey 04YBaHe cPpanteHTapHo, aJIH Cv ITO eBoj np:H) IHUH enajaJIe 060}l
BpaTa Ca paMeHH)1a a:vlcPopHue. CJIH'1HHX aY1cPopa y!O)Ke ee HahH H V CapBawy KOJl
OCHjeKa (Corpus vas., fasc. 2, Pl. 3, CI. 8), caMO cy TaMO 6e3 yWHua. TaKaB Kepa­
)1H4!<H 06.IJHK nojaB.7hyje ce H y crapHjoj Ky.rITYPH. TaKo ra MO)KeMO HahH y BHHlJH
Y cTpaTyMy 0;1: 7,9 .il. 0 6 )l"t ,]JIH li TaMO 6e3 yU1Hua. Y BHH4H ·cy BPJIO
lJeCTa nJlaCTH4Ha 4eIlaCTa HcnY114CI-ba Ha paMeHY cKHq)Oea y cTpaTyMy 0;1: 9-8 M17).
To CJ' HeTa HcnY1J4eI-ba Ka!{J3a BHJUIMO Ha Harnoj aMq)OpHUH. Ho, M!lOf'O cy 4ewim
OBaKBH 06JIHUH aMcPopa Ha HJr.HPCKOYI coieHH4KO.\f HaeeJbY .llOI-ba .llOJt·HHa Ha CaBH
('l tie rr.pH lI aJlaj'Y 6poH3aHoM n ooy.l S) 360r Tora H3r; 1Je.il.a ..la je 110jaBa Hawe aMcPope
Ha fpaJlHHH npH.ie HaCTa.na no}!. yTHuajeYI HJIHpClmX eJleMeHaTa 6pOH3aHor ..l06a y
50CHH H X1epuerOBHHH HeTO Kao peJlHKT HeK e cTapHje KyJlType.
Hawe MHW .beI-be nOTKpen.Jbyjy II cPparMeHTH CKHcj)'Orca-3.'l.jeJla Ha Ta6. VI, C.'l.
3-5. TH cPpan-leHTH npHna}lajy, .1f,Hje110 ce BH JtH, CKHcPOCHMa-3nje,'!aMa Koje ey
RPJIO }l06po n03HaTe TaKohe y .llOI-boj .llOJIHHH . .llOI-bH I<OHHlJaH A,HO, 3aspwaBa ce
jaKr() HarJIaWeHHM pa:v!eHOM, a BpaT je OWTpO O}lBoje!1:. PaMe je opHaMeH1'HCaHO ype­
3aH1H1v1 upTHuaMa H3Mefjy KOjHX ee HCTH4'Y 110 }lBa H.1IH TPH n .1laCTH4Ha pe6pa. Ha
npHMjepUI1Ma y .ll o I-b0 j .llOJIHHI110) TaKBa pe6pa Cv oljewTeHa HcnOA yWHua HJlH Ha
Tp6yxy H3Mefjy yWH·Ua. Y .llOfhOj .llO.l1I1HH CV BpJIO' qeCTa H OJIaCT'Hl lHaHcnYI14eI-ba
Koja 3aMjeI-bYjoy yWHue, KaKO SH;l:HMO Ha Ta6. VI, c.n. 13. Hawe Ha.lIa3HWTC 06H,llyje
T3Kofje OBaKBHM npHMjepUHMa.
Ha fpa;l:HHH cy 6H.71e ~lHoro y ynoTpe6H n JIHTKe 3njeJIe ca Kpan:H)'1 BpaTOM H
HeWTO HCTaKHYTH.\1 paMeHOM. 3nje.ne Cj' Haj4ewhe rpy60 paljeHe, a pa~'le je nOHe­
Ka}l 'opHa~1eHTHcaHO y ,1ly6JbeI-bH:vra .
TIope}l Tora Ha OBOM JIOKaJIHTcTy ce 1l0jaBJbyjy lJeno .TIOnTaCTe Ba3e l(Hje
}lHje.'lOBe 8H,UHMO Ha Ta6. VI, e.!l. 6-8. !(apaKTep;HCTHlJHO je 3a Te Ba3e }la :Vljeno
yWHua HMajy nJIaCTH41-1a HcnYl1lJel-ba ca pynHuoM 3a npOBJIaqeI-be y3I1l~e. T,o cy, oneT
T. 3B. Hangegefasse Koje ce }lOBOne y Be3y ca 5aAeHCKOM Ky JITypOM. TaKBe Ra3e cy
lIeCTe H 'Y nehHHH XpYCTOBa4H H npeMa T()~!e ce nOKa3y.iv Kao CTaJIaH npaTH.'laU CJIa­
IlOHCKe KepaMHI<e y 50CHH :H Xepu~rOBHH'H. 3aHHMJbHB .ie Haw cPpar'MeHaT y CJI. 7.
ln) .uP. M, BaCH fi , npel!'CTopHjcKJ BHH'la IV, 62, CI. 83 a.

17) Ibid., 28, C1. 33 a-e. '

18) HH'CY o6jaB.'beHe.

j!,) T'3Koi)e HHCy o6 j aBlbeHe.

22 A lOj3 6el1aQ

TV n,ope.u. BepTl1KaJIHOr IIMa~'IO H XOPFl30H'f'fVIHO HCnYWIelbe, ca XOpH30HTaJIHOM H

BepTHKa,I]HO~1 pynHUOM. BjepoBaTHO je OBaKBO Sep1'HKa JIHO ,HcI1)inLJeI-be 6HJIO 11 Ha
)];pyroj crpaHH XopH30Hra ,l]HO!' HCIIyrrLJel-ba. Y3Hua ce aKO npOB JI3LJH; Ia Kp03 TpH
pynHue. Be3HBalbe je 611 ,)10 craoH,1HHje, jep je Y3HUa nope)]; .J.B3 BepTHKa:IH,a :l1Ma,rIa
H je)];aH XOpH 30HTa J1HH OUIOHau. OB O .i e TaKotje .ie)];Ha HOBf-IHa Ha JI'O'Ka ,r:HreTy fpa­
)];11Ha.
fpy6a Kepa~tI1Ka .ie Rc kHHOM upBeHKacTe H JIH cMel,) e 1I 0 ĐpwHHe. Ha lbo.i cy
pHjeTKH opHa:\leH'l'rr. vhla HeIllro nJIaCTHLJHHX Tp aKa ea y.a.yO.Tbe lblHMa H3se.u.eHIH!
H'OKTOM. nop ca .ie)];HO cr pY KH x HaJIa3H ce nOHeK a.'I. H )];SOCT<PY I{3 TpaKa.
Kepa~'II1K a Koja He nplma)];a )];HpeK'rHO C,1{aR'O'HCKOM T1111)' yrroTpe6,'b3Ba yWHue
pa3HU!' TIma . Haj06H'IHHje c.y MaJle YUHlue Koje SHtI,W\10 Ha Ta6. VII, Ul. 2 H 3. OHe
cna.iaj'y roplbH .u.HO Tp6yxa ca BparO:\I H :\IHor'o J1HLJC I-ICTIn'I raKSI1M Ma,l]HM YWH­
. uaMa Ha Ba3a~Ia c,iI aBOHC({e [{IepaMH1(e. YI OB.Ll.je cy ce 'OHe CHrypHO yrrorpe6JbaBaJI e
B'HWe 3a B.e3Hsafbe y3HI~OM Her o 3a XB aTafbe H .Ll.P»)(afbe PYK OM. 3aHHM ,bHBa .ie YWH­
ua Ha Ta6 . VII, Ll . 4, je,p HMa 06JII1I< llTHlIH.ier K.b\TI3 . Ta C.IIH4HOCT je, )l,o)];ywe,
caM'O weMaTWIHa ,H }I;aJIeKO O CBaK!e Y Mj e,HI1LJKe C!lI1HeCe, a:I[[ OHa nocTojH. KO­
Ha'lH.O 'O'Ba I{epa~mKa yrr o Tpe6,'basa pa3Ha rPI3CTH'lI-!a HCrIYrIl(Clb<1 KOj? 3a:\!jelbyjy
yWHue. Hajqewka cy rIOJIYKpY){(Ha Hcnynll eH> a H r['·I3CTJ1lIH3 jC.1l;HOCTpYKa HJ1i1 )];BO'
CTpYKa »~yrMeTa«.

Tpe6a pelHI lW ce rpy6a Kepa~IiHJ(a HaJI d3H v CBH~I C;[()jeBHMa rpa.u.HHe H Y

CRHM [{yhHIllTHMa.
Ha rpy6 HalIHH 113pai)eH je H J(cpaMH4KH npHMje,paK Ha Ta6. VII, CJI . 1 a, 6.
rOplba OI{pyrJIa nOBplliHHa 'OBOl' npetI,M1eTa YKpallleHa je crIHpa JIHHM 3aBojH~1'a. Taj
opHa~'IeHaT je Hacrao y.uy6.TbI1BalbeM 3aBojHTe JI HHHje. npH 4e~'I y je ,on'ao n J!3CTH4aH
CnHpaJIHI1 3aBoj. Ca ;J,Ofbe CTpaHe j C' H3S'Yl!eHa qenacra )];pWKa. HaJla3 OBOl" npe.u­
MeTa HI1.ie HeOOH4aH, .iep ce MO){(e Hai1l1 .i-o w Ha HieroH~'I npeXHCTo.pHjCKHM Ha.rIa3H­
WTaMa y ,QYHaBCf{ O:\I Ga3eHY. 03Ha'IaBa ce OOH4HO Kao }!{Hr 1(ojl1 je Ba .1btI,a CJIY){(HO
3a H3Boi)efbe 'opHa~IeHaTa Ha rJII1HeHH~1 Ba 3 a~ra. Ha fpa)l,HHH. H!1je Hai)eHa Hl1je)l,Ha
Ba3a 'opHaMeHTI1C3Ha cnHpa.'IOH)l,HH:V1 opHa~I e HTo:\I. Cn'YIpaJ10H)];HH opHaMeHTH cy yonke
~1Horo npeUH3HHje pai)cHlI, OCIHt ~,ta Jmx H3Y3craKa. CTora HHje MH'O'rO BjeposaTHO
)];a ce , OBlIM )~HrO~I H3BO ;I!10Taj opila. eHaT. Ko.!!. Hac 611 OH rIpHje ~1'O !'ao 611'rH
rIOKJlOnau HeKe Mallie Ba 3e, YI TO Jbenme patjeH nOK.nOrIau.
Haj3al~, Ha fP ;:U 'I1HH je Hal)eH H je;I; 3H q:)panleHaT CJlaBeHCKe Kepa~IHKe. OH je
npHKa3aH Ha Ta6. VII, C.l . 8. T,o· .ie 6HO cya ~IPI((l-CfIBe 6 0lje H3pa}jeH THrIWlHm!
TeXHHKOM paHOCJIaSeHCKe Kcpa~HlKe. Hal) e H je Ha nOBpWI1HI1. ;)'3 ocra JIO TV BHJ~H:\!o
WHPOI{O Y)l,y6 w
'beHY Ba JIOB:IITY JlHHHjy Kao 0PIHU ICHUT. 5e3 cy:\Il-be )(a oBaj q)parMCHaT
ReMa HHKaKBe Be3e Ca KepaMHK'OM rpa.uH!-fC KOjV CMO tI,oca.u.a H3RHje.1JI1. To je c.ny-
1.JajaH HaJla3, 3.1H je OH v.iC;I:HO 11 l~O'){a3 .ua cy Ha rpa.uHHH 6ap KpaTK'O BpHjeMe 60­
paBHJlH IH C'IaBeHCKH )];OC eJl, eHHUH. C a.'ta B ~ h nocTaje KapaKT .pac-r::1'lJH() ; (a ce Ha
Ha J1a3HWTH~la CJlaB OHCKe h:y. Ty pe y 5UCHH H Xepuer CBHHI1 pe)];OBHU Ha.n a3H H KOjH
np'H,rIor C.JI aBeHCKor eTHlHl(I<O[, e.:IeMeHT3. Ocr3TKe CJI2!ReHCKe KepaMHKe H3WJlH CMO
H Y nehl1HH XpYCTOBa L I\1 ; 'OHa ce HaJIa3H 11 Ha J(OTOPUy I<O)l, Capajesa r)l,je je TaKO,
iJe HaDeHa 11 CJI3BOHCKq .!(ep a ~mKa. Ty TIu.iaBY MO){(eMU 3ana3HTH H Ha BeJl:Hl<OM Ha­
J1 a3HWTY CJIaROHCKe !( y .iIT. pe BY4e,J,U JIY. Ba.ri83H C,13BCHcKe KepaMHKe Ha JIO[{a~IH­
TeTH~1a C,~3BOHCKC I y .n y pe He 3Ha4e - HHKaK 8-Y :.!e \)y co oHy Be3Y H3~-Iel)y C.1anOHC1..:e
KY JlTY'P'c II KacHl1jllx C WReHCf{HX ,:~oce..l.)el-IHK3. Blije HCI..::byqeHO )];a cy CJlaSCHCKI1 )XO­
CeJbeHHUH BOJbe.1H 6aIll 'faima :\Ijccra Ha Ko j l1 Ma ey ce 1>1Horo paHH j e Hanalbal:la JIH
npeXl1cTopHjCKH 'TBOPUH CJlaBOHCKe I<y.1JType.
 . Ykrpail\HBaI-b3 npexHCTopl1jCK HX Ha.rW311WTa Y AO,lHHI1 fili.l e 23

Ha Ta6. VII, e.ll. 9- 14 JlpHI{a3aH je apxeo,ll o<WKH :>!aTepHja,1\ Hai)eH y npoejeKY

ny:r3 Ha jyroHeTo4Hoj naJI:J1HH 6pajera rpa)!.HHe. Kao WTO je Beh enoM1eHYTo, Y
npocjel<y ce HH':(11 npecjeK HeKO.'lIIKO jaMa ca KY.'lTypHHM CJlOjeM. no 3aBpweTKY pa­
;(08a Ha rpa)!.HHI1 OTK CJ.naHa .ie 11 jeJJ:Ha OJI 0811X jaMa. !-beHa J/.YIKI1Ha 113HO'eH.T!a je
4,70 M. Wl1p:HHa ee HH.ie MOLIla yCTaHoBI1TI1, jep je )!.o6a.p .u.HO jaMe YHHWTeH npl1'
JIHKOM paH'l1jer npaB,Ibe!-b3 nyTa. Ha npBI1 ITOLlIe)!. H3rJIe.u.aJIO je JIa ey o8.u.je HeKe 3e­
MYHHu.e. Mei)y"rl1~I, l1enl1Tl183l-be je JlOKa3a,rro.n:a ee ll)" He pa,l:H O 3e:o.IYHI1u.aMa. JaMe
ey y npeejeKY nOJIyoBa.lIHe. TaKO je OHa KOjy CMO KOnaJlI1 I1Ma,lla y cpe.n:I1HI1 .n:y6I1HY 0 i (
0,80 M, .n:OK ce IIpeMa 060 J(I1~Ia Y3Jll13a JIa 11 KpajeBI1 ce 'HeIIpl1MjeTHo c.7IHBajy ea
OCTaJII1M T,epeHOM . OBJlje je Hal)eHO MHOWT80 rapa Ha l(I1TaBoj y.n:y6I1HH, a I1C1'11 je c.rry­
4aj 11 ea OeTaJII1M ja~'IaMa KaKO ce TO BI1;,(11 Y npocpl1J]Y. MaTepl1ja,1J y OTl<onaHoj jal-IH
Hl1je je,a.Hopo,a.aH. nope.n: I<epaMHh:e Iwjy o6jaB,ri,yjeMo Ha.lIa3Y(,i(11 cy ee 11 cppanIeHTH
el1Be P;IHICKe Kepa"II1Ke. ,ll0611Ba ce yTI1C31, ,').a cy OBO .ie)!.HOCTaBHO BleKa y)!.y6.Jbel:ba
ea OTnau.HMa . WTeT3 .ie WTO je npOKOnaSa!-beM n)lTa YHI1WTeH y3aK nJIaTO Ha K'OMe
ey 611 JI e oIjewTeHe 08e ja~1e . T'Y UI1 ce BjepOBaT'H{) HallJ.TJ11 11 .'lpyrl1 oeTau.11 na 6H
ee MOLlIO HeWTO BI1We Y0411TI1. OBaKo ce He MO/Ke HI1KaKO pehl1 O 4eMY ee 3anpaBO
'OBAje Ipa.lllH.
Oel1M KepaMHKe y oTl{ C'n ilHoj jaMH Hl1je HI1WTa .lpyro Hai) eHo. A KepaMJ1l.IKI1
MaTepHja,71, H3Y3eB .pI1MCKI1X ocr3TaKa, nOKa3yj;e KapawrepHeTl1lIHe I..(pTe. OH HeMa
Be3e ea :>!aTepl1ja.TIO~1 CJIaBOHCKe KyJIT'ype Ha rpa )(I1HI1 . To q ; ·yr.'IaBHoM )1.l1je.loBH
8P,1I0 naIKJbHBO pal)eHHx Ba3a ea TaHKH:>! cTl1jeHaMa 11 rJla4aHO~I nOBpWI1HO~'I. Ba!-b­
CKa nOBpwHHa je KO)!. HajBeher )!.Hje Jla n.pI1MjepaKa TaMHo-eMel)a . 3601' rrpaBI1JIHe 11
npeu.113He H3pa,:(e )1.06118a ce ym1caK ,').a ey OBe Ba3e 611 J!e pal)eHe Ha T04KY, HaKO cy
pai)eHe pyKOM. Ko,'). OBe Kepa:>II1Ke Haj4ewhH ,je, 113rJIe,la, 6110 JIOnTaeT 06.TmK ea
6.1Jaro 113BI1jeHHMH HI1CKII1'M BpaToM.
3ac,ilYIKY je rra)K!-bY y np80M p'e)!.y BehH cppanIeFlT Ho;re Ha Ta6. VII, CJI. 9. To
.ie )!.HO BI1'COKe 11 myl1Jbe Hore HeKe Ba3e Ha KOjOj (H03H!) je 6H JIO BI1We Y3)l.Y)({HI1X,
OBaJIHI1X H3pe3a. Ha HaweM (ppan-IeHTY BlH.a,e ce )!.l1jeJIOBI1 o,'). }~Ba TaKsa 113pe3a. JJ:o­
!-bH )!.110 Hore je npOllIl1peH LlIDIe ce ,').OOHHa neha eTa6J.f.~HoeT.
THn o()IBaKBe Hore 1I03HaT je Y T. 3B. lIaHoHcKoj KepaMHI~I1, Ha IIp. Mehy Kepa­
MH'IKI1M HHBeHTapOM BaTI1HCKe KY.'IType Y jYIKHOj Mal)apeKoj."") •
YI ,').pyrH KepaMH4KH lI:pH~IjepUH Koje CMO OI3.!xje ~oHHje .!111 nOI<83Y.i'Y HCTe Oco­
611He. To oc0611'1'0 BpHje)!.11 3a opHaMeHTHI<Y, Koja ce O;'(,1I1I{yje rrpeu.113Howhy. Bp.'1o
ey KapaKTepI1'CTJ.14HH Vpe3aHI1 opHa~1eHTI1 Ha npl1Mjepu.HMa y Ta6. VII, Ul. 10, 11 11 1:3.
no T'eXHI1UI1 113Rotje!-ba 11 ~WTI1BI1~Ia OHH J1Majy 3HaJIOrHje 'y naHOHCI<oj KepaMI1UH.
TaKaB opHaMeHaT Ha.1Ia3I1MO oner Ha BaTI1HcKoj KepaMHu.I1,"') Ho j em v nehoj MjepH
1l11.!I.11:\-1O c.rJ.11'4HoeT opHaMeHaTa Ha Kepa~IIHXH pyM y !-beKOr npexl1CTopl1jcKor Ha Jla311­
WTa Sarata Monl:eoru KO,'). Buzeu·a," ") OBO Ha,lla3l1wre Y,TJa3}j TaKOI)e Y Kpyr rra-
HOHCKe KyJITypHe 06JIaCTI1. na 11 HallI (ppan1eHar Ha Ta6. VII, Ul. 14 BO,').H Hac HCTHM
npaBu.e~l. T.p6yx Ba3e, KOjOj je Taj cppa01eHaT npl1na,').ao, opHa~1eHTHeaH je WI1.pOKO
y)(y6,lbeHI1M KOCI1M JII1Hl1jaMa, TaKaB opl-ta ,\IeHaT II03H3T je Ha KepaMl1lJKOM I1HBeHTapy
jY)f{He Matja.pCKel13 HCTor nepHO;J.a ."")

"') Hoemes -M engh in, Urge schichte der bildenden Kun s t ill Europa, S. 405,
, 21) Ibid,
:!"!) Eber!,Reallexilwn der Vorge ~.: hich!e , Bd. XI. Taf. ,')1 H 52.
2:1) \Vosinsky M6r, Tolnavarmegye, Tab. LXXXVI.
24 A ,noj3 OeH3U
--------~--------------~----

360r CBer? OBora He M'O;)I{eMO Be3al'H Ha.la3e y jaMaMa ca 'CJIaBOHCKOM KyJITy­

pOM Ha fp~,.l,HHH. TH Ha.1fa3H, 'BH,1(HMO, BH we O,1(r'OBapajy I1aHoHcKoj Hero CJIaBOH­
CKoj KYJlT YPHOj r.pynH . OBe ,1(BHje Ky .iIType cy ~! O M)l.a BpeMeHCI<H DJIHCKe, aJI:H HX c e
eTHH4!-'H He 6H Mor JIO Be3aTH. DapeM ce He 6 H MOr,'1O npOBeCTH HeKO ylKe se3HBcl­
fue. IlaH o HcKa K)'JITy.pHa rpyna npoT'e)l{e ce O,U jY)I{He Mat)apCl<e, npeKo PYMYHHje ;.to
CpoHje., Je)l.aH y3aK TpaK Te W\'.TJType ,Uon~ o je, eBO, YI y DOCHY . Ha.f!a 3 11 y [l O;J.HO)l{j y·
fpa)l.HHe HHCy OCaMJbeHH y DOCHH. C.71114He CTBapH H3 Jla3H:VW 11 Ha IlTH4Hjoj r,:ranH
KO)l. CeMH3uB!.(3, caMO WTO cy HaWH npHMjep!.(11 :VIHora THflI14HHj;l1.
Ha Kpajy .ie nOTpe6Ho j o m je,1(HOM peh H ,ua ce Ha !!3,UHHH I1cno)l. Ha,7J33I1WTi:l
ca C.TIaB () HCKO~! Kepa"'Il1'KOM Ha"'1a311 .IJ.OCTa TpOCKe ,H rpy6e H : mpCKe [(epa~!HKe. Met)\'
OCTaJr.HM OR)I..ie cy Ha~leHaH TpH cpparMeHTa KepaMHKe npl1Ka3aH3 Ha Ta6. VII, Ul. ·
lo- H. To c'y 0 6 0 ; 111 Ba3a opHaMeHTHcaHHopHaMeHT C' ~1 ,KOjH je TI1nl14aH 3a rpa,1(l1lI­
CKy 11,1fl1pCI<y Ky.:rrypy X3.1fWTaTCK'Or nepH Cl )l.a. Ila 11 C'lM 06mlK OOO)l.a je THml1~laH
3a OBY KyJITypy. PeKJIH C'MO Beh )l.a cy Ha OBOM ~'lj e CTy caMO TIOBPIIHlHCKI1 Ha.TJa311 ,
WTO TIOKa3~'je YI !<paTKoTpajaH JKI1B O'T I1 JmpCI<e rpy n e Ha na,UHHH fpa,UHHe .

*
Ka.LI. Y3MeMO y 063Hip !.(jeJlOKynaH MaTepIHja.f1 Ca fpa ,U llHe, BH,lJ;HMQ .LI.3 ce OB,1(je
pa,1(H O .ieJ;I,HOM HOBO~1 Ha.1f33HWTY C.13BOHCKe !<yJ1Type y DOCHIi H Xep!.(er-O>BHHH. Ma­
Tep'Hja J! je OPOj~!3HO OCKY,U3H, a.TIH OH He IIOK33Y ,ie CHPOM3WTBO . MHorH KepaMH4KH
npHMjep!.(H CJI3BOHCKor THII3 nO,K 33yjy BrMO npe!.(:H3Hy H3P3,U'y, BHCOKy TexHHKY II
.1Hjen oipHa"'leH3T. CTora OTCYCTBO !.(HjeJ1HX B33a H 6poj4aHY OCKY,UH!.(Y MopaMO npH­
HHcaTH .:rpyl'HM Y3pU!.(HMa, a He KY JrrypHO'M CHpO~'laWTBY (y O,ll,HOCY Ha ,Upyra HCTO­
Bpe~1eHa HaJla3HWTa!). Y ,UaJbeM TpeTHpafuy OB or JlOKa.f1HTeTa rOBopl1heMo o fpa,UH­
HH Kao o JWKaJIHTeTY c.lIaBOHCI<e Ky.lIType Ca CBO.iHX 6 l<yhHwTa . Hehe~w KO,a: Tord
y:mMaTH y 003H.p OHe HaJIa3e K o·je CMD HaW JIH H3B3H Kyhl1WT3 H O I<ojHMa CMO
rOBopHJr.H noce6HO,
3H34aj f,pa,UHHe Kao HOBor npeTCT3BHHJ{a CJ!a.aOHCKe KY J!T,y pe je 'npBeHCTBeHQ
v TOMe WTO je OHa nOKa3a.Tla )l.aCJIyqaj nehHHe XpYCTOBa4e HHje ycaM JbeH y D 'oCHU
H Xep!.(erOBHHH. Ha HeKHM rp3p:HHcKHM H3Ce,ibH:VIa 6H ,1[0 je noje)!,HHa4H'MX H CJIyqaj­
HHX Ha.lIa3a Kepa~'!HI<e CJlaBOHCKor THna. Ho, HCl'n M Ha.f13311W'Te Ha fpa)l.l1HH H3Ha..'l.
ceJIa AJI Il1xoI,Ia nOKa3yje HOBor IIpeTcT3BHHK3 Te Ky JI Type_ C3,U3 nOCT3je jaeHo ..'l.3 je
H DocHa 6HJIa wHpe 3axBaheHa CJIaBOHCJ{O~1 Ky JITypOM iH )~a je Ta K>Y,7IT.ypa npo'uPJIJ
Jy6.lbe Y YHYTpaWfuOCT, a HHje 'C3<M O' 3a~BaTH,rIa norpaHH4HY 06,7IaCT npeMa CJIaBO-
HHjH_ •
Y IlOL'Iep:y TepeHCKor cMjeWTaja fpa,LIHHa npY)l{a HeWTO HOBO. OB,Uje ce lipBH
nyT HaHWJIO Ha HaceJoe CJJaBOHCI<e Ky .JJType Ha je;'l;HOM npHJIH4HO Y3BHweflo'M 6PH­
.iery KOjH ,ll,OMHHHpa CBOjOM OKO JliHHOM. OBO nOKa3yje )!,a cy ce cTaHOBHH!.(11 H3wel'
HaCeJba Ty HaCTaHHJIH p3,UH .!IaKWe 0)!'6p3He H y Ha~IHHY i-I<HB-C'Ta OHH CJIHje;I.e npH~'!jep
OCTaJIHX rpa)!'HHCKHX H3ce.lba DocHe H Xep!J,erOBHHe y OBO"'I nepl10..'l.Y H nOC.fJHj'e fuera.
TewKo je HeWTO CHrypHO H o)!,pe~eHO pehH o· 3aHHMafby naHOBHHI<a fpa,UHHe.
HeMa HHKaKBHX OCT a TaI(a 3e~1,7b0pa)l.HH4KMX npoH3Bop.a. O.LI. )KHBOTHfuCKl:'X KocTHjy
HM3MO n ~p je.lIefuHX, je;.r.aH rOBe~H H je,a:3H I('03jH por. Y XpYCTOBa4\1 .ie Ha~eHO
,UOCTa Ka.lI!.(HHHcaHor jeLIMa H BHwe )l{HBOTHfuCKHX KOCTHjy. CTaHOBH:H!.(11 fpa,ll,HHC
)l{l1BjeJlH cy y ' MaJIHMHaCTaH6aMa Ha BpXy 6pHjera. Pa3HH oma!.(H jeJIa HHCY Mor.1H
OCTaTH y caM HM H3craH6a:o.13. OHH cy :HX H36a!.(H B a JIH Ha no.lbe; a B O') !'a je TO cHHje:ra
y nOl'OK KOjH je O)l.HHO CBe WTO je nOW.TIO .Y !-bte rOBO K UPHl'()'. f\;1H npeMa UHO\1 WTO
je Hal) ~ Ho OB)!'je H .y XpYCT03a4H, H aKO y3Me~w ,Ua Cy CTaH OB Hll!.(l1 OBa )!,Ba H3ce .rba
OI1 ,1IH Ha HCTOM Cl'y nli>y M3TepHja.IJHe H ,ll,YXOBHe Ky.'IType (a TO' MopaMO npeTnOCT3­
 _ _ ____ _ _ _H_C_T-'-p_a_lK_H_B_a_H,_a_ !Ip.,!:XHCTopHjCKHX Ha.la3HIlITa JI .1O.1HHH DH .rle 25

BI1TH!), OH)l.a MO)!{eMO pehH )l.a cy ce eTaHOBHHUH rpa)l.HHe 6aBH JIH JIOBO~f, 3e'M.fu0­
pa)l.I-bOM H cr04apCTBOM y OrpaH'H4eHOM 06HMY. JIa JIH je Ty )l.0.1Ia3HO y 06311P , H
pH60.IIOB? BjepoBaTH0 y ~la JIOM oIIcery, Hpe~ua HHje OCTaJlO HHKaKBHX opyt)a f{loja
6H TO nOTBpi)HBa.71a.
HaceJbe Ha rpa~HHH ca4lHbaBa.lja je HeK a MaJla jJ,pYUlTBeHa rpyIIa. OHa je y HO­
4e'rKY 3aY3HMaJla Ba.'b)l.a .aBa Kyn)i1mra. KaCli11 re ce nOBenaJla n CTB'OpHJla jow 4e­
THPH Kyhl1WTa, a~11 j e l1y TOM ollcery O CT~Jla HllaK :YlaI-b'a ' rpynHua. OHa je Bje­
. p-OBaTHO KOMn jIeTHa :H HanYCTHJIa OBO Ha~e.lbe, jep Mei)y Ha,:I33I1Ma 113BaH Kyhl1wTa
, HeMa TparOBa lbl1XOB Or I<VJlTypHor J~OMawa j a.
AKO lIpOMOnpl1W) HalUY rpa)l.HHY napaJle.IIHo ea nehI1H O ~'1 XpYCTOBalJ O'M H ;tpy­
rHM ,!LOI<a.~I1TeTI1~la C') ~1BOHCI(e l<y.TIType (BY4e)l.OJI, (apBaw, Jby6.TbaHCKO E,71aTO) , ona­
3HheM-0' je.aHY I1HTepe r aH'fHY 1I0jaBY. Ha OBI1M Ha.na311WTI1Ma HI1CY HafjeHa ~leTa.TlHa
opyt)a, a. IKaMeHa Y Bp.1l0 He3HaTHOM 6pojy. Ha rpajJ,HHI1 ce HaWJIOCBera HeWTO 'CTP'Y­
ramlua 'OJ. KpeMeHa, F!,~ ,1f0 .!lowe H3pajJ,c. Y nehl1HI1 XpYCTOBa411 HMaMO BPJlO Mami
opoj f{a~'leHHX KJII1HOHa (cjeKHpa), a CJ1I14aH' je CJIYlJaj )11 Ha OCTaJIHM HaJI33I1WTI1Ma.
Y TH~I Hace,lbH~'la OrI<pI1B ~ H() je Hewro BHwe KOWTaHI1X opyi)a . nOWTO ce nojaBa
n 9 HaBJba Ha BeheM 6pojy JIOI<a JII1Tera Hcror KYJITypHor 1đ3pa3a, He NW)!{eMO je Y3eTH
Kao CJIY4ajHo ~ T. CBa,Ka 1I0jaBa I1Ma CBOj ~r3pOK na 11 OBa.
Ha.la3l1wTa C,J1aBOHCK-o r Kpyra npl1najJ,ajy ':106y 'Y Koje:'1 cy ce nojaS:I1JIa npn3
:\I'e Ta,lI.Ha o.pyt)a, To .ie 3Ha l II1JI'O' CHJIa'H HanpejJ,aK y pa3BI1TI<y IIPBo611THor .1(pywTBa .
fpyne Koj e cv eTBOpl1 Jl e CJlaHoHcKY Ky.IlTypy 611,,1e oy jJ,HOHl1lU1 Tora HanpeTKal1 ~ ao
, ,a,a.1IeK'0 jall e 11 Bl1'ra JIHl1je 3aj e.1f,H:l1ue cMHjeH!1 ,lJe 'cy HeOJII1TCl<O CTaHOBHI1WTBO, 6apeM
y E'QiCHI1 11 XepLl,erOBHHI1. A ,lH je BjepoBaTHO ,a,a je npBO 6POH33HO opy~e Koje cy OHI1
y noTpe6Jh<:lBaJII1 61i.lIO CKy"a c·map. TH npBI1 M,eTaJlyp311 cy j'OIlJ HeBjeWTI1, a cl1rypHo
HI1Cy .rIaKO ·.'l.OJI.a311 .7111 HI1 .ao ,\'Fe'f3J1He pYjJ,e. TI1:\<l e ce ~H)ry npOTYMa411TI1 ,a,B:Hje 411I-be­
l1ue. npB O'. V XpYCTOBa4H 11 Ha fpajJ"I1HI1 Hai)eHo je Hewro Ka~l e H o r opyl)a. OBa
opyt)a cy - 3Ha411 - 6~I.'la ,iow y YTIOl'pe611 11 'f{) aaw 3aTO WTO j e MetaJIHO opyl) e
CKynoujeH o '11 HeMa r<l y .Il'O'BO.lbHI1M KO,71WIHH<:lMa. 11 .Ilpyro, 300'[' Tora ce MeTa.IJHa
opyt)a HHC.y TaKO jeAHoCTaBHO ocraB..'baJla H6aua.lJ a, HerO cy ce 6pH)K.!l>HBO "Y'BaJIa.
OSO ' 611 MO)K Ila 6H JIO HajJIOrl14HHje 0'6jawfbeI-be 3al.ll'f0 V 'noMeHyrl1M HaJIa3HWTI1Ma
HeMa MeTa.1HOr opyl)a.
vl3rJIe;la :H3M. Ha.aa.lbe , }(a rrpl1 Jll1KOM W1!IYLUT31-ba Hace.lba 0jJ, crpaHe CTaHOB­
HI1Ka C,laB OHCKor Kpyr a Ha ~1HOrl1~1 MjecTI1Ma Hl1je 611 .710 Be.IJI1I<H)< .1J 0 ~IOBa, To Hany­
IllTal-be je I11ll Jl 0 Ml1pHl1je, TaKO .aa ey CTaHOBHI1UH I1MaJIH ~IOryhHocrH J.a IloHecy ca
C060M CBe OHO WTO je 611.110 3a I-b'I1X O.a HeK e RpH.i'e,a,HoCrl1. OHH cy rroHl1jeJlli ćaB Me­
Ta Jl, :\'1eTaJIHa, a yr jlaBHOM 11 jJ,pyra ,opyl)a . Y Xp YCTOBa411 je Hal)eHo caMO HeKO .1I1KO
' 6pOH3aHI1X npe;X:YleTa KGjH q r OBJII1 3aTypeHH Mei)\, rOMH .l 'm 'l KaMeI-ba Ha y .la3y.
JIpyro H'l1llJTa OJ. :YleTa.1a. Ha rpa,a,I1HH HHje HaheH HHjejJ,aH :\<leraJI HI1 npejJ,MeT; Ha­
l)eH je ca~lo p a36HjeHI1 IKa.1Ycp 3a ,lJl1jeBaI-be H HeKO.III1KO J{,oMajJ,l1na 3'eM ,lbe npenY4eHe
6pOH3aHOM I1aTI1HOM. Y o nhe 'caB MaTepl1ja:I ca rpaAI1He npl1naIla ornaUI1Ma: Iloje­
J~IfHa4H'11 cppar:vleHTI1 KepaMI1Ke 11 jJ,P'YTO . .laCHO je;J.<l .ie y Hace.lbY. 1«1jJ,a cy ra Ha­
n YWTa.1J11 CTaHOBHI1UI1 CJIanOHCKe KY.71Type, OCTa .IJO C3'M O' OH O WTO 11~'1 Hl1je 'Bl1we
6HJIO O,ll, KOPHCTI1. Ha rpa.aI1HH, 3a pa3.ilHKy 0jJ, ,a,pyrl1x Ha.lJa3l1WTa c.lJaBOHCKor
Kpyra, H'l1je Hal)eH o 4al< HH I<OW'faH O opyi)e 113Y3eB )lBa KOllJTaH3 WI1 .'la .
Y CBOj :Joj paCllpa BI1 o XpyeToBa411 jJ,p . Kopoweu je rOBOpl10 H o OIlHOCy' CJIaBOH­
CoKe H rpa~I1HCKe K)' J1Type y EOCH'11 11 XepuerOBHHI1 ."') Y rpa.1f.'r!HCKy Ky.lJ'fypy ,a,p. KO­
"1)' 1Jp, JO CI1'11 Kopoweu, neliHHa XpycTOBaq a H OBH ,i(OKaJlHTeT CJlaBOHCKe I<'Y ,IITY'p e (r JnI<C'HHK
: (p iK aB HOr W{3eja 1946. np, 2.5 H 26).
~
26 ____________________A_~_oj3 .~
E_e_
H_~
au ________________________________

poweu BjepO>BaTHo yopaja HaCeJba opOH3aHor H xaJlWra'PCKor ~o6a Koja cy orKpH­

BeHa Ha MHOfHM opeiKy.1bUHMa H Koja ce onheHHTo 30By »rpa,lHHe«. HeKa 0.'1. THX
rpa~HHcKHX HaCeJba uMajv C'YX03H,l, a ,a;pyra Tora HeMajy. OBa ca CYX·O'3H.JOM 'Bpe­
~leHCKH ce MHjewajy Ca OHHM 6e3 cyx03H,a;a.
IIp. Kopo weu 3aCTyna MH w.1beJ-6e ~a cr CJlaBOHCh:a li rpa,ilHHCKa KY Jl'rypa CTpa­
He jeJI.Ha ~pyroj. o,H npernOCTaBJba 'l13'BjeCTaH KyJrrypHH lyTHUaj npse Ha ,a;pyry H
KaiKe: »Yf TV ce HHJI.H SCJll1Ka ~fOh H BJ1Ta .iIHOCT Hawe Ky.!!'ry.pe (CJlaBOHCKe on. ' n .),
jep je ycnjeJla Ha~'leTHyT!1 cBoje 06.IlHKe, na 4aK li opHaMeHTWI<Y, l J,pyroj I-bOj. nOT­
J1YHO cr.paHoj Ky,1lTYPl1, He caMO no CXHaral-bY Hero H no Ha'4'HHY iKl1BOTa.«2',)
nojaM »rpa)lHHCKa Ky,'lTypa« je yonhe Bp.JIO Wl1pOK, aKO ce Ta I<y.'lTypa He 6H
llOJI.l1jeJlHJla Ha HeKOJIl1K,O O)lje,1beHHX cKynHHa. 360r Tora 6H' ce 11 y pa3MaTpal-bY
O)lHOCa H3Mel)y C,.'laBOHCKe H rpa)lI1HCKe Ky Jl'rype MOr.!JO rOBOpHTHC3'MO o O.ll.pe­
l)eHoj CKyllHHH rpaJI.I1HCKHX Hace.1ba. .
n 0;1, .Jp'Y'K4lijH~[ »Ha4I1HOM iKI1BO~'a« ,ilp. Kopoweu BjepQsarHO ~1HC JlH Ha TO,
.lI.a ce craHOBHHUH rpa;J,I1HCKHX Ha"e,1ba Hacral-bY jy Ha 6peiKyJbU'H~[a JI.O!{ nplfrI:iUIHHUH
CJJaBOHCK e Ky.l!Type .TpaiKe .lpyre iKHsorHe YC.l0Be. A.1H Hawa rpa.J,HHa H y TO·M
no'rJJe~y -- oap .il.OHeK,!le -- ~1lijel-ba cHTyaUl1jy. o,BO Hace.Tbe npl1!1a,ila TaKol)e CJla­
BOHCKO~I Kpyr}, jep l-berOBa KepaMI1Ka HMa OCHOBHa 06H .'beiKja Te Ky Jrrype, a nOCBOM
oljewTajy TO je r,pa~I1HCKO Hace.1be. BI1~'H:\!o, Jl,aKJ(e, ~1a OJaBOHCI{ Oj KyJITYPI1 Hl1je
cacBHM CTpaH rpa,il!I1H0KI1 Ha4l1H )KI1BOTa . .Ilp. Kopoweu HHj.e Morao !IperTIOCTaBHTH
.la he rpa)lI1Ha 'l13Ha,'J, ce.7[a A )Il1XOlJa )IaTI1 Marepl1ja.;1 c,~aBOHCKe KyJJType . 360r Tora
oH H BeJlH: » . .. nope;r U.pKBI1Ha Hal)eHH cy TaKBH epparMeHTI1, Kao C,1),4ajaH Ha,lIa3,
H y ,ilO;II1HH 6l1Jle Ha rpa)lHHH H3Ha~ A.JlHxolJa .«'6) nOOll1je H3BpweHor l1'CKOnaBal-ba
Ha fpaJI.HHH f1oTpe6HO Je KOpl1rOBaTH OBO ~l'Hw ,1bel-be, jep OB )lje eppar'MeHTH U!aBOH­
me KepaMI1Ke HHC~\ ' CJIy4ajaH HaJIa3 Hero OCH(JBHO 06HJbeiK.ie OBOl' HaCeJba.
nHpo Tpyxe,1!Ka je 3aCTynao rJIC,ilI1WTe ~a cy YfJ1'HPH OCHHBa4l1 npBHx rpa­
! J,HHCKI1X HaCeJba y
,
60CHl1 'H XeruerOBI1HH."') OH TO TBp;m 3a rpallHHe orpat)CHe cyxo­
3l1JI.OM H ~[OiKlla y TOM 1I0r.le.ay I1Ma TIpaBO. Ho, nope,,1 rpa.ll.HHa ca cyxo3H~OM y 60CHH
.
l1 XepuerOBHIHl1 I1Ma 4111'aB Hl13 rpall,l1'HCKHX Hace.l)a -- y Wl1p'eMOIHCJIY -- 6e3 cyxo­
3H.!I.a. MOiKeMO .TIH npeTIIOCTaBI1TH .Ja cy ca~lo npne li,mpCKe rpyne YBe JIe rpaJI.HH­
CKH HallHH iKHBOTU? To 6H MUrJI11 ~!o}f<}la TBpJI.HTH 3a Y'rBpl)eHa ,rpa,J.HHC'Ka Haae ,1!~a.
A ;IH Y wHpeM O['Hc,7Jy HI1Kaxu.
nO'BJla4el-be npexHcTopHjcKor craHv'HoBHHWTBa y 6 'OCI-lH H . XepueI'OB'l1HH H3
paBHl1ue 'Ha OCa\I JbeHe H Hap04l1TO 1I0rO.ll.He opeiKy.bKe lI,OW,lO je y jellHOM oJI.pel)c­
HO'M Tie rJl1o,IlY flpYIUTBeHor pa3Boja. To je ;IOlU.W npl1je CBera y nepHO.1y Ka,lla ce
opy)l(je 3HaTHO ycaBpWH .iIO (~[eTaJlHa opyba cMjel-byjy KaMeHa!) H OllaCHOCT OJI, Me­
l"!ycoOHl1X Hanalla H YHl1WTaBaI-ba TIocraJla :>1Horo Beha Hero paHl1.ie. T'Oo je .il.OlUJ10,
Ba,lla.ibe, Kalla je CT04apCTBO Kao POCJI.OBHO 3aHl1~lal-be CBe BHwe nOTI1CKHBaJIO /10 B, a
C rH~'1 V Be3H pa3BH.'Ta ce H 60p6a OKO CTa:~a . HanG!KoH, TO je ,llOlU.'IO V nepHO,llY I(a,IJ,a
.ie BeJIHKH 6poj HOBHX ll'P'YWTBCHHX rpyna n04e-o .il.a y , 1 1a311 y OBO ' nOllPY4je H iJa ce
HacTal-byje y I-be~(y. Taj BaJI. ~lHrpaUHja -- J1o.ie~l1Ha4HHX 'H cKynHl1X, ~IHPHl1X H y3
)KeCTOKO cYK06e -- Tpaje nOC']Hje HeOJJHTa Kp03 CBe IIpeXHcr oopHjCJ<e nepHo.)e y OBoj
o6.7JaCTI1. 3601' Tora rpa,J.HHCKH Ha4HH iKl1BOTa He Mo,Ke 6HTH caMO HJIl1PCI{J.I, HaKO cy
HajcTapHje H.Tll1pCKe rpyne MOiK,il3 yse,ae HaLlJlH YTBpbl1Bal-ba 6pe)l.;y ..'l>aKa CyX03H~0~1.

",,) lb-id., np. 25. '

"U) Ibid., CTp. 26.

"') nupo T pyxe-u.;a. i30CH<J Y ,],06a npeXH'Crop,}14KO (n.o.BHjeCT xpe3TCJ<HX 3e~13Jba i30CfIC 11

XepuerOBIfHe, KIh. I, H3,],31hC X. K. .u. » Ha.n p e.ll.3-K «, CTp. 88).

fl
 27

Y 60CHH H Xep1\erOBHHH ~Ma ,n:OCTa rpa,n:HHa ca CYX03HAOM Koje q r 6HJIe Ha­

CT3lbeHe H3Bje'CHO ,n:06a a 'OH,Ja HanYWTeHe: MaTepHjaJI KOjH je y lbHMa Hal)eH je
BPJIO oCKy,n:aHH je,n:HHCTBe'H. OH BjepoBaTHO np'l1'na,n:a npBHM H.TJHPCKHM rpynaMa. A
MH HMaMO 4HTaB HH3 rpa,n:HHa 3a Koje ce TO He MO>Ke pehH. Ha ne6eJIOM 6p,n:y je
yTBp,n:a HaCTaJla TeK V PHMOKO ,n:06a, ,n:'O'K MaTepHja.1I nOKa3Y je .n.a je OBJI,je nOCl'O­
ja.10 Hace.'be OA HN)JIHTa. Y LJ.YHrapy ~{OA Ua3HHa .ie C.lIH4Ha cHTya1\Hja. MaTepHjaJI
je OB,n:je BPJIO pa3J1H4JiT H OH nOTBpl)yje ,n:a je oBaj 6pe)!{YJbaK 6HO HaC~3H>eH o,n: Kpaja
HeOJIHTa AO KaCHor ·xa.HIITaTa. rpa,n:HHa, O.rrHOCHO YTBp,n:a, HaCTa'.1Ja je sjepoBaTHO
npH Kpajy nOCTojal-b2 OBor HaCe Jba. HCTH je c.1JY4aj Ha q'pa,n:HHH BapBapa KO,n: npo­
30pa, a H Y rpa1\Y KO,n: KOTOp1\a, 6JJoH3Y YLml)e, HaKO OBO Hace.The HHje jOlll TeM1e·
JhHTO H'Cnpa>KeHO H'HTH ~laTepHjaJI o6jaBJbeH.~8) - XoheMo JIH MH' Hace.Tha Ha ne­
6eJIOM 6p,n:y, l.JYHrap y , BapBapH, rpa1\'Y y6pajaTH V rpa)~HHcKy KYJrryPV 3aTO lllT'O
.ie TaMO y je,n:HOM KaCHO~1 npexHCTopHjCKOM nepHO,n:y ml'H 4a,K H KacHHje nOCTojaJ!a
YTBpJl,a? A 6am C T'H~J rpaJl,HHaMa npeTe)!{HO one.pHwe ,n:p. Kopowe1\ :Ka,n:a rOB-OpH
o aHaJIOrHjaMa H3Mel)·y C.'IaBOHCKe 'H rpa,n:HHCl(le KyJlType V 60CHH H Xep1\erOBHHH .
HTIH heMo rpa,n:liHcKoj Ky ,w rypH Jl,aTH wHpe 3Ha4el-be rpa,ll;HHCKOr Ha4HHa >KHBOTa
(CBaKo npe}cHCTopHjCI<O HaCeJbe Ha 6pe>KYJbKY 6e3 063Hpa ,n:a JIHHoMa CYX03HJI. H.TIH
ra HeMa!), Kao WTO je TO oR,aje H3BpweHO? BjepyjeM .na jeH JJ,p. Kopowe1\ MHC.1IHO
\' OBOM WHpeM 3Ha4'elbY. YI aKO rpaJJ,HHCKH Ha4'HH }KHBOTa ,o<YH.1be)!{aBa HaCTalbHBalbe
Ha Ca.CBHM oApel)eHHM 3CM .ThHIUHHM Tal/KaMa, OH,n:a H rpa,n:HHY H3Ha,n: ce.'Ia A .TIHXOl)a
MopaM,O 'y6POjHTH V Hace.Tha Ca Ta,KBHM Ha4HH'O'M )!{1'IBOTa .
nOC.TJ'Hje OBora He 6HX Morao YC8'oj'l1 TH ~J1e~HWTe ,n:a je C.1JaBOHCKa 'I<yJlTypa
caCBH~1 'CTpaHa rpa,L(HHcKoj."SO)
YI3Y3HMajyhH Hawy fpa,n:HHY, ~IH BH,n:HMO JJ,a ce noje,n:HHH e.TIeMeH1'H CJlaBOHCKe
Ky.'lType nOliaBJbyjy H Ha H3sjecHHM .npyrHM rpaJJ,HHCKHM Hace.TbHMa y '60CHH 'H Xep­
J(erOBHHH. MO>KeMO Y3eTH J~a je Ty nocpHjeJl.H I<yJlTypHH YTH1\aj, a.KO YCBOjHMO OBa1<·
By nOCTaBKY JJ,p. Kopow/~a . Ko,n: Tora Mopa~lO Hna1( ,n:a 3aMHCJlHMO H !HeKe o:.npel)eHe
cpopMe 1'01' KyJ/TypHor YTH1\aja. na .71H je Jl,O Tora JJ,OW.1JO TprOBa4KOM pa3MjeHoM
ro6e HJU! HeKHM Jl,pyrHM nYTeM? MaTepHja.l c.1aBOHCKor THna 'KOjH je Hal)eH Ha
HeI<HM rpaJJ,HHCI<HM HaCe JbH~1a y 60CHH H Xep1\erOB'HHH pa3.TJHKyje ce y MHOT"HM
1\pTaM30,n: MaTepHjaJ/a ca HaJIa3HWTa CJlaBOHCKor Kpyora (Xp'YCTosa4e H rpaJJ,HHe
H3Ha,n: AJI'HXOl)a). To 3Ha4H ,n:aoBaj MaTepHjaJl HHlje ,n:owao V H3BOp'HO'M 06.'1HKy Ha
rpa,n:HHCKa Hace.lba ca }J,'oca}~a n03Hal'HX Ha.la3HWTa CJlaBOHCKor Kpyra y 6HX. HHje
HCKJbjl4eHa MoryhHoCT ,n:a he ce OT,KPHTH .low HeKO Ha J133HlllTe C.'I3'BQHCKe Kym'ype
Koje he MQo>K)l,a ynoTnyHHTH C.lIHKy 'Y TOM IIorJleJJ,y, HaKO HOla BjepoBaTHOCTH ,n: a
fteMO ,n:06HTH HlelllTO Hap04'11TO HOBO. Je.p, KaKBa Mo}!(e 6H1'H TprOBa4Ka pa3MjeHa
:Vlel)y rpynaMa Ha TaK'OHHCKOM CTYI1I-bY np'0'H3B'0,n:l-be H ca CJlH4HHM Ha4HHOM >KH­
BOTa. BjepoBaTHHje je, ,n: a K,Tle , ,Ja je Taj Ma'TepHja.71 H3pal)eH Ha caMHM rpa~I1H­
CKHM HaCeJl,HMa. A TO ce MOrJlO ,n:eCHTH Ha ,n:Ba-TpH Ha4HHa.
npBO je JJ,O Tora :\IOrJIO ,n:O'ftH CeJIel-beM H nOMjepalbeM ,lPYWTBeHHX rpyna .
3aje,n:IHH1\e Koje ce I1ope,n: .~OBa n04Hl-bY CBe SHwe Aa 6aBe cT04apcTBoM ,n:06HBajy
JP),Ta,;la4.KH-HoMa,n:CI<H Kap3'I<Tep. OHe ce npeMa nOTpe6H ce .~e ca jeAHo,r Mjena Ha
,n:pyro H 3a,n:p)!{aBajy Ha CBaKOM MjeCTy 'I13BjecHo BpHjeMe . CaCBHM je ~lOryhHo ,n:a
je Ha Taj Ha'lHH .:I,OW JIO AO TOra Jl:a lHlaMO Ha je,n:HOM HaCeJbY TparOBe pa3HHX KYJI­

2" ) .llje .~ O ~IH'IHa H'CKOIl3Ilal'b a Ha O IlO~1 ,10K 3 'IHTery BPWHO j e 8.~a ,'.\HC :laB CKapHh, aJJH ~laTepI1'
ja : J HHje c.pei) e H HH o6jaB lbeH.
"",,) npeMa pC3Y,1TaTHMa cllojI1X HajHolllljHX KCrpaFhHB3I-ba ,w, K op uweL( )IH,i eI-ba cBoje ~IH'
WlbeI-be o O.n.H()ICY CJl aBO'HCKe H :HpaAHHCKe« Ky.~Type.
28 A :lOj3 5eH3U

Typa H H3 pa3HHX '!(06a, KaO III1'0' je Ha np . c.1Y4aj Ha ,Qeoe.'10;\f op)],y KO)], Capa­
jeBa. CJII14aH je CjlY4aj iH Ha fpa.lI;I1HI1 H3Ha,u A.1111 XOl,la. l1cno;( Halller HaJla3HlllTa
Hal)eHI1 cy KepaMI141('11 npHMjep~H (Ta6 . VII , C.'l. 9-14) KOjH npl1na,uajy je)l,Hoj
)l,PYI'oj Ky .rITypH, )l,01{ cy ~a )l,pyroj CTpaHI1 I1pOHal)eHI1 6pOjHI1 OCTa~11 T,pOCy.'e 11
cppanfeHTH rpy6e ]{ epaMHKe 'KOjH BjepoBaTHO np'Hfla}J,ajy xa :IlllTaTOKO-I1JIHPCKoj
Ky .ilTYPI1. Ha HanYlllTeHO MjeCTO )l,OJIa3H KacHl1je 'HOBa rpyna.
,llpyro, BjepoBaTHa cy 11 Mel)yc06Ha:VIHjelllafua 1I0je)],I1HI1X ;J.pYllITBeHHX, MO­
)f<LI,a eTHI1'4KI1 pa3.HWII1TI1X, rpyna (HapaBHO - pOJLORCKHX rpyna!). Ty )l,OJla3H KpBHO
Be3I1BaI-be-CpO~aBa!-he, ;W Kojera je M,OrJIO n:ohf!1 Ha OCHOBY 06H4aja 11 3aK OHa KOjl1
ey B.lIa,ua JII1 V Ta'.lJ.a!-heM .IPYIllTBy. Ty MopaMO 'y3eTI1 'Y 06311P H yje)],l1I-baBaWe MaJII1X
rpyna pa,uH 0!J.6paH C O/l jalIe!' I-!lCnpHijal'e.lba, !fT)],. Ko,Cl Tora je Ha CaCBI1M IIpl1po)],aH
H3411H ;l0.lIa311.10 11 .'-w MHjelllaI-ba pa3HHX I<y.TJ'fYPHO- YMjeTHI14KI1X H'3pa3a Ha MaTepl1­
ja.1HI1M npoH3Bo,uI1~la . Ha Jl 0Ka.rIHTeTY LJYHrap 'I1MaMO CaCBI1'M I10Ce6He cpopMe 'H
TexHI1Ky KepaMI14,J{HX npOH3Bo ,ua KoJH o,ua.iv CTana!-h e pa3HHX Tt'XHI1,Ka 11 YMjeTHH4­
KI1X 113pa3a.
Tpel'i e, nope.], ~IHPHO'l' ypaCTa!-ha MI1 ;\Wpa:vIO IIpeT110CTaB'I1TI1 11 c'Y1<06e KOjH cy
ce cl1rypHo Ol.{I1rpaBaJIH Me~V npexl1cTopl1jcKI1M rpynaMa o Kojl1~'1a rOBopI1MO. To je
TalwDe Ha'lHH Ha KOjl1 je .a:OJla3I1JIO )1,0 6.1JJ1)l(er }~o)],l1pa '1i3Me~ y n06je,UHHKa 11 TIO-
6.ielj eHOr, a CaMI1NI 1'11:vt H )1,0 Mel)yc06HI1X YTI1l.{a.i ?
TelllK'O je YTB,P.il.I1TI1 Aa .TIH ce Ha noje){HHO:d IIace.1J:>Y ,o ~\I1I' pao oBaj H.ijll1 oHaj
cJ!Y4aj . CBe OBe nojal:le C ce ){elllaBaJle napa.ne ,;IH O YI IICTOBpeMeHO H OHe YJIa3e '),
onhl1 I(OMn.roe,I(C .JpYlllTBeHI1X 3611Bafua 11 llpeBl1pa!-ha Koja ey ee J~elllaBaJla y TOM
nepa o,) {y. Ml1ll1 Jbetba caM npe,Ma TOMe )La je CaCBI1~'1 TelllKO rOR-OpI1T'11 O l!I1CTOj rp a­
)],I1HCKOj Ky.'ITYPI1 11 ,lI.a ce l<y.lIType (6apeM y 6 0 CHI1 11 X epuerOBI1HH) He ~lOry OlllTpO
O){BajaT-I1 .ieJ{Ha 0)1, J,rpyre.
HaKo npexHCTopl1jCK{ )O Hace.lbe fpa'uHHa 113HaJI AJIl1xol)a np'Hna,ua I<p'yry cJIa­
BOHCKe Ky ;l'rype, O() HO ce y nOje,ll.I1HOCTI1M<1 pa3.iHIKyje O,ll. XpYCTOBa4e H O)], )l,pyrHx
HC1.118311IllTa OBe Ky.'IType. To 3HalJI1 J-tacy CTaHOBHI1UI1 Halller J10Ka.7I'I1TeTa y 'OoCHQBI1
eTHI14KI1 CPO)l,H'11 CTaHOBHI1~I1~'la ca }{pyrHx JIOKa,'1l1'l'e Ta C"1aBOHCI<e l<y.lIT-ype, a,TIH cy
CBOjl1M npe,!:{~'lenB1a J.8.nl1 I1naK I1H~HBI1)1,ya JlaH ne4aT.
,Qp. Kopo lIle II OBaKO o6jalllfuaBa pa3JII1Ke Koje IIocToje 113Mel)y pa3HI1X HaJla­
3111l1T3 'G'Be Ky JlType: »Pa3J10r TaKB'IH'1 onp e4HOCTI1:\la Mo paMO IIpl1nl1CaTH: npBO, y,ua­
JbeHOCTI1 oj{ ueHTpa; ,up y'r °,
Be,1I'I1'KI1M 3anpeKa~'la, lIH.ie CaR,lJal)HBal-be Hl1je 611JI0 .TIaKO();
Tpehe, pa3JI!1lIHO~1 Ha411HY 11 pa3,1J;114Hl'I'M ~TC JIOBI-IM a caMor )l(I1B01'a; 4eTBpTO, pa3JIH4­
HI1M CI1paHI1~'IK~I .rITypHI1:vt YTI1~ajlH'ta.«~O ) XTI1 () 611x OBJ.je nO.il.B·y hl1 Tpehl1 O,ll. HaBe­
){eHI1X pa3JIOra. Pa3.m l ll1TI1 VC.IJOBI1 ;.J{I1BOTa cy, '1I1HI1 ~111 c:e, HajBa)J{H'l1jl1 cpaKTop
3601' Kojer je ,!:{Olll,'IO .10 HH)I,I1BI1)1,ya .~Hor IlPO)EI1B aBaI-ba Hcre KyJITyp!-le nojaBe.
TI1Me ce Mory IlpOT)'Ma l II1TI1 11 pa3.'IHI<C Ila I<ep a :VI.!1'~'KI1M Ha.TIa3:H~1a ca Hallle fpa,ll.l1He
O'; l Xp.YCTOBalIKor ~,!aTepl1ja,lIa 11 }{pyrl1x Ha.la3111l1Ta C.,1aSOHCKe I<YJIType.
jJ,a.'1e[{() .ie ~'!3I-bC y6jeJ{JbHBO rOBOpl1Tl10 s ;ra jbeHOCTI1 oj{ ueHTpa Kao 'pa3JIOry
3a OBO. AKO npeTIl OCTaBHM'O' I<YJll'ypHI1 ~eH'rap, OHJ.a ra :VlOpa;\,!o y3CTH 11 Kao )Lpy­
ILITBeHI1 '11 nO,l!H'r;H4KI1 ~eHTap . A y TO BpH.ie~'! e Tal<FIO HelllTO H'e nocTojl1. Ka,ua ce
}-JeKa Beha PO;{OBCK8 rpyna pacnaJIa Ha 'cB o je .il.Hje.l0Be, Ta rpyna BI1111e He nOCTojl1,
Hero ,je HY)l(HO ,lI.a.'I) e onepl1cal'l1 ca -!-heHH:vt Jll1je .lOBIH!a Kao ca nOCe6HI1M ~je,1JI1HaMa.
11 H3I10KOH, pa3"1114!I1Te CTpaJ-le KYJlTy.pHC yn1uaje 011 ,'10 011 MO)l(,!la npaBI1JIHHje
CI) OpMYJll1caTI1 KaO Met),yc06HO ;\lHjellla!-he pa3HHX KyJ1TYPHI1X 113pa3a (llITO je noc,lbe­
,!(11~a 'npeBl1paI-ba O Kojl1Ma CMO rOBop:I1.111) .

"") )lp. J. KopoweL\. DelHIHa XpY~ToBa4a '!-IOlll1 .10 Ka tH!Ter C laBO'HC'Ke Ky.Hype . (Lla'CHHK'
.,p )haI3HOr MY:3eja 1946, CTp. 27).
 - - - - -- - - I1CTpalKHBafba
-- ,- - - _.. npeXHcTopHjCK fiX ~Ja.JIa3H\uTa JI .lOJl "HH EHJJe 29
Ha Kpajy ,a:a pe3H~IHpaMo. - .noKa.·II1TCT r[)a ~l,HHa .H3HaA A ,1Hxol)a YJla3H CBO­
.iHM OCHOBHHM o6H .rbe){(je~1 Y Kpyr c.naBOlJCKe K)' .1IType. npeMa TO~I'e Tpeoa Aa 3aKJhy­
4HMO Aa cy l-beHH CTaHOBHHUH 6H.lIH H eTHH'IKH 6m1CKH CT3HOBHHUIHMa OCTa.IJHX
.1l0KaJIHTeTa Te Ky.ll T'y'j[) e. A TO 3Ha4H .na.lbe ;I,a HX HH epe:.ICHCKH He MO)l{e~IO OABa­
jaTH. Y 60CH:H' H XepuerOBHHH HOCHC'U'H C,13BOHC[{Or 'Kepa)'IHLJKOr THna BjepoBaTHO
. cvljel-bY jy paHHje HCO"HITCKO CTaHOBHHWTl:lO. To ce JlH.iel!o 13H,'.\H H Y AOJI'HHH 6H.~e
r ,[!:je nOCJIl1je 'Ky.nype My jeBHHa 'H Heoa C3 K3MeHHM opyi)eM 3a npoH3Bo.nI-bY .n,0.lla3H
fp3,J,HHa ca CBOjOM CJIaBOHCI<O~'! Ky.1ITypO:\,I Kao npeTCT3'BHHK BHIller .npywTBeHor
\ .
C'I'Ynl-b3. A OHA3 .n,O Jla3H 'HJIHpCKHe.lleMeHaT KOJH H33 1'00(:3 npey3:HMa AO~IHH3HTaH

nOJIO)l{aj Y OB'Oj KY.'1TYPHOj 06.lL3CTli. 6aw 3601' Tora UITO ce c,llaBOHCKa Ky.llTy,pa y
DOCHH H XepuerOBHIHl nojaB.1hyje Kao B·pe'.1eHCKa cnOHa H3Met)y Hen.!IHTCKHX CTapo­
cje.n,H.lIaua 11 KacHHjw..: HJIHPCKHX rpy.na ~I O flua je ,1, Qoca.n:.aWlbe yo6H43 j eH o :l3TOBa~be
C.1l330HCKe Ky.1IType - 6apeM anCOJIYTH() - 011 .110 npeBHCOKO. Y TOM n o rJIe.ny Mopahe
ce HanpaBHTH H3BjecHe KopeKType .
.nOI(aJIHTeT rpalI.liHa )1.ao je HeKe HOBe ~WMeHTe O HaLJ:~!Hy )l{HBOTa HOCH .n3U:=!
c.llaBOHCKe 'Ky.1Type, jep ce OB.nje· 'Y'CTaHO'BHO rpa.nHHC1<-H Ha4HH CTaHOB31-b3. Y nor.lIe.n,y
TeXHHKe E ,0pHa~leHTaJIHHX MOTHB3 TaKoi)c ce nojaBH.110 HeKOJ1HI<O HOBEX MO'MeH3T3.
TaKo HaM OBO HaJIa3HWTe .n,aje MorYflHOCT J.a jow 3a je.n3H KopaK i1,a,1he OCBHjeT.l!:HMO
CJlaFl'OHCKY Ky.nTypV H )l{HB.QT l-beHHX HOCI-fJIal.l,a.

HAJ1A3I1WTE HE60 l1enon 6PAJKOBI1TtA

nope.n, 'HCKOnaBCll-ba Ha MyjeBHHaMa H rpa.n,HHH H3BpweHO je y J 948 ro.n,YlHI1

H I1P06HO KOnal-be Ha JIOKa.JIHTeTY He60 HCfliO.n, oe.'1a 6paj,KoBHfla. Ha oBa.i .lfOKaJ1H­
TeT 'H3iP04H1'O< je 'y n030pHO .np. CTaHKO C'YleJICKH KOjH y CBO~l paAY »ApXeOJIOWKH
HaJlaCUH y OKOJIHL\H TpaBHHKa 111 )f{en4a « Ka)l{e :
»CnOMeHYTO MjeCTO WTO cy ra 0,'!:a6paJIH cTap o cje.n,HOUII \' HCOJ1HTCKO .n,06a,
Ha.n33H Ce y npoCTp3Hoj .n,O.IIHHH pHjeKa 5H ,le Y ·ce.TlY 6pajKoBHliHMa, cpe3a TpaB­
H:H4KOr, AeceT MHHYTa o.n:. xaH3 DYlJIe, a Hejla j leKO I<yfia 3BaHHX »6aje«. CHCTeMaTCI(HM
HCllHTHBal-beM OBora Kpaja ~06HBeHH pe3YJlTaTH 6H ,~H 611 O.n:. SeJII1KOr 3H34aja 3a
ujeJI'QiK'y nHo npexHcTopl1jcKo 'H'CIHITHBal-be, He ca~lo Ha T'O:\'I Ha.1a3HWTY, Hero YI Ha
OCTaJIHM HaJI~3HlllTHMa, KOjHX HMa BHlJJe y .n,OJIHHH Ip'HjeKe 6~l.'le.« (rJ13CHHI< 3e~1a.7b­
CKOr MY3eja, 1931, CB. IT, CTp. 7).
PeKJtl1 CMO Beh .J.,a je 3H34aj OBor HaJIa3HWTa 'nO.l.(BYI<aO H .n,p. Kupoweu .
.no KaJIHTeT Heoo H3Jla3H ce 3ana.n,HO o.n, ce.la 6paj,KoBHfia . OH je cMjewTeH Ha
MaJIOM nJIaTo-y KOjH ,Ce ,J,H)Ke H3Ha.n, .paBHl1ue y3 pHjeKY 61MY. Taj 'Il.,l aTO .\o~a.lbeH
j 'e 0/1. pHje KeoKo 80 M. nBa HOTOKa orp3HWlaBa.iY Y3'BHCHHy Ha Jla3iHWT3. OHI1 Tex·y
OA HCTO!Ka npeMa 3an3.n:.y H HeWTO HH)I{e ce Y.1HjeBajy V' 6H.7IY. npeMa I<OHqlHrypa­
UHjH 3eM.7bHWTa H3r.'le.n:.a ,J,a rV TH nOTOUH 611 ,11'11 ·HcKa.J.,a ~'lHoro BehH Hero WTO, cy
AaHac. Ha.n,aJhe 'H3rJle.n,a ..'1.3 je pHjeI<a 6HJIa HeI<a,'l.a TCKJla Hcn·OlI. ca:\lOr nJIaTO-a H
}-\a je 1(3CHHlje nOMjepH Jla CBOj TOK npe)'la 3ana.ny. TaKO je Hace.lbe nO CBOj npHJII1UH
JIe}KaJIO Ha BHCOKOj 06aJIH ,pHjeKe, a 'y3 TO je 6HJIO onKO.'beHC' JOIll ca }~B3nOTOKa.
6HJI0 je TO BaHpe.n,HO rrorO~HO ~ljeCTo 3a npeXHcTop;HjoKe CTaHOBHHKe.
rIope.n, Ha311B3 »He6 c'« OB3j .'lOKaJI'HTeT 11),13 jow .n,Ba Ha3HBa: »CHKHpI1WTe« II
»HacTI1HHue«. Ha I-bHBaMa XaM3e ApHaYTOBHha H nOK. DeT.pa 5apaL(a, Ha l<ojHMa jc
cMjewTeHO HaJIa3:HWTe, npHJrI1KOM opal-ba 4eCTO Hcna.n,HYKaMeHa nOJIHpaHa opyl)a
(cjeKYlpe). 3601' Tora jc 4HT<lB JIOK3JIHTeT H :~06HO Ha3111:1 CHKl1pHwTe. nJIaTO cc ca
30 A.~Oj3 EeHaU

. ~.
~-

\
,
~\
•• ,
 Yfc rpa>KHB3lba lIpeXHcToPHjCKHX HiI ,JJa3HII1Ta .y lJ,O.1'HHH bH.1e 31

je,ll,He CrpaHe ,ll,11)1<e Ha O[W:>lwroj H HHCKoj Clil1jeHH. Y cTHjeHH cy H36yweHe He­

[(aKBe HHwe, 4H.i"I' Ha~ljeHy Hl1je Moryhe .1.aHaC yTSp,ll,HTI1. 360r OBe cTl1jeHe J[OKa­
,lJI1TeT je ,ll,06110 'l1 Tp1ehH Ha3HB - HacTI1HHl(e. Haj4ewha je, MeI)YTHM,03HaKa He60
11 3aTO heMo je IH ~1l1 ynoTpe6JbaBaTH.
np06HH~1 3a[<onaBal-bH~'la yCTaHOB JbCHO .ie )l.a ce npeXl1cTopHjCKO HaCeJbe np·y·
)KaJlO Ha nOBpllll1llH LIl1ja .J.Y)I(HH3 113HC'CI1 1.'jO ~[, a Wl1pH'Ha 100 M. BHI.(I1MO )l.a je TO
BeJl!HK KO~IIr.ileKC 3e~l .rbI1WTa . .3a Te~'le JbI1TO HcnHTHBal-be Tpe6ahe ,cJ,OCTa CHara H MHO·
1'0 HaHopa. np06HI1:>1 I<Orral-beM y 1948 rO:CHcTpa)f(eHa je 3aHCTa He3HaTHa n CBpmHHa
y O;I,HOCy Ha nOi\leHYTe pa3Mj epe. OT.I<OnnHH )1.110 Ha jyr'0I1CT04HO:vr ;I,l1je.lIy HaCeJba
1

Be.IJH[( je CBera 6>< 10 ~I. A .1H H Taj ~la Jr.11 AI10 IIOKa3ao jecBojl1~1 ~'1aTepHja .lJO:vr )l.a
ceOB,cJ,je pat\H o je;I,HOM Bp .10 Ba)I(HO:V1 npexHcTopHjC[(OM JlOI<a.lIHTeTy 3a BoCH.\; H
XepuerOBHHY·
CKHua Ha.;Ja3HWTa y upTaHa .ie Ha C.:I. 6.
K y.llTypHI1 C.lIoj Ha .10Ka.1IHTeTy Heno n04Hl-be O;I,Max ·ca nOBpWHHe 3eMJl>e H
.Je6eo je 1,10 M. Ha TOj ,lly6HHH HacTaje 3eM Jba 3)1.paBHua. OBO', HapaBHO, BpHje)l.H
caMO 3a oTKonaHH )l.Hje.'IHh . na .111 je I1CTH CJlY4aj 111 Ha OCTaJlOM npoCTOpy, nOKa3ahe
H,cJ,YhH paAOBH. Y rOpl-bHX 20 UM tHaJla3H cy ;(OCTa IpHjeTI(,H, a TO je H pa3YMJbHBO.
Ha)l. 4HTaBH~1 HaCeJbe:'1 ,lI.aHae je 'cpaHHlW. nOBpWHHCKH HaJla311 cy ,lI.yroTpajH:I1M
y3·0paBal-be~I H36a4eHH H3 3eMJbe; OHH ey O,lI.HeCeHH H,lH yH'HWl'eHH. TeK Hcno,lI. 3e·
~IJbe ]wja ec npeBpi1e opal-be~1 Ha'naje 60r31' cJloj. Ha OTKonaHOM npo,cTopy Ky.11­
TypHH cJloj je 3aHCTa 60raT, a )l.a ,lIIH je T<1KaB CJ[Y4aj H y OCTaJlHM npe)l.jeJlHMa Ha·
ceJba, nOI{a3ane oneT :H)l.yi1H pa)l.·OBH. KY JITYPHH C.I!Oj Ha ,10KaJII1TeTY Heao je
je~HHcTBeH, HeMa HHKaKBHX npeKH,Qa . Ka o TaKaB OH je npHJlH4HO ,ll,e6eo H nOKa3yje
;1,a :j'e Y HaceJl,y)KHBCYf )l.yro Tpajao . Ka)l.a CJ' l-berOBI1 CTaHlOBHHUH OTI1Ill JIH HJIH YHH­
WTeHI1, Ha OBOM MjeCTY )K'I1BOT Hl1je BHwe 'OQHOBJbeH.
Tpe6a O)l.MaX HanOMeHYTI1 )l.a je OTKo naHH npOCTOp cyBl1we MaJreH npeMa uje·
,'!OIKy.nHOM Hacelliy ,ll,a 611 ce ~lOr JIa I<OHCTaTOBaTI1 HeKa cl1rypHHja CTpaT.l1rpacpcKa 3a­
na)Kalba. npl1J1I1KOM [{onal-ba npaheH je CTpaTl1rpacpcKH cMjewTaj nOtje,ll,HH 11 X Ha.lJa3a,
(lJIH ce 3aca,n:a He OHX YCY)l.HO 113BO)l.I1T-I1 HeKe onhe 3a.KJb'Y4Ke Ha OCHOBy THX CTpa­
Tl1'rpacpCKI1X 3ana)f(alba. noje,n:HHH CTpanll'pacpCKI1 nO)l.aTaK je MO;K,n:a CJlY4ajaH Ha
OBOM ~1.ieC1'y. TeK aKO 'ce nojaBa 3a611 JbC)1(11 Ha je,ll,HOM BeJl-l1KO '~1 ;J.HjeJlY Hace.Tha,
MO)Ke ce OHa Y3eTI1 Kao no,n:aTa'K 3a ,peKOHCTpYKlI.l1jy Ky.!lTypHor pa3Boja. 360r Tora
OBY CTBap OCTaBJbaM 3a KacHHje. OB,cJ,je he 611TI1 caM O H3He-oeH MaTepHjaJI H HeKI1
He3HaTHI1.i11 3aKJbY4ul1. 511he ,n:CHeceHo sanpa'80 caMO npBO 06aBjewTel-be. Ko,'!, Ka·
paI<TepHCTI14HI1X npe;.(MeTa H3HI1jehe ce I1naK 11 l-bHXOB'11 CTpaTl1rpacpCKI1 nO,lJ,aUl-i.
MCTI1 je CJIY4aj 11 ca HaCTa'H6aMa Ha JIOKaJlI1TeTY He60 . npH.TJI1KOM npOOHOl'
J(onal-ba y 1948 ro,lJ,. OTKpl1BetlH cy YCKH cJlojeBI1 3eM.be nOMl1jemaHI1 ca neneJIOM 11 up·
BeHOM 3eMJbOM. To je yCTBapl1 Y3aK nojac Y3 3a.na)l.HI1 py6 COH.n:e 11 Hal)eHH OCTall.l1
BjepoBaTHo npl1lla.llajy KaKBuij HaCTaH611 Koja je OCTa.lIa .n:a.7be no,,-:{ 3eM.lbOM. 5Y)l.yhl1 pa·
,llOBH oCBHjeT,:lHhe CBaKal<O 11 oBaj npo6.IJe~L J
. .Y KyJITYPHOM cJl ojy Hal)eHe Cv KOCTHc.ll l1je)l.ehl1x )f(I1BOTl1lba: porOBH lj eJleHa H
opHle, 3)'6 Benpa, 4eJbYCHeKOCTH 11 3y611 CBHl-be ()l.OMal'ie ?), rOBe4eTa H nca.~fla) Mo·
jKe ce pehH ,i.J,a je Ha OTKo.naHo~1 npoC'ropy Hal)eH npl1.1WlaH opoj )KI1BOTI1l-bCKI1X [{O·
CTl1jy (35 [(-oMa)l.a, a y3 TO 11 14 KOWTaHHX wl1.IJa). HajBehl1 )1,110 npl1na,'!,a je.lcl-bHM
pOrOBI1Ma .
BH,n:H~W, )l.3-K.le, )l.a je JIOB 6HO Ba)KHO 3aHH~lal-be npexl1cTopHjcKl1x Cl'aHOBfIl1Ka
O'BOI' HaCeJba. OCTaUH rOBe4eTa H 'CBHl-be nOKa3yjlY J.(a I1M je cT04apCTBO Beh 011 JI O
1I03HaTO. A TO HaM nOI<a3yjy H HabeHH OCTaUI1 y 5YTMHPY, r)l.je cy TaKol)e 3acTY'
""O) KOCTH je' O,lt:pel l'Ho B..' I3;lH·~IHP MapTHiHO. i tHPeiKTOP 6HO.'IO-IlIKOr 3aSO,J:8 y CapajeBY.
32

I1JbeHe )J,oMafie n<HBOTHH>e. Y cpa3H pa3BHTKa Ha KOMe cy ce HaJla3HJIH CTaHOBHHI..\H

He6a 'H 6YTMHpa ,nOB H CT04apCTBO cy ~; CKO nORe3aHH. OBO Befi ca)J,a MO}!{leMO
BH)J,jeTH H Ha HameM ROKa,JlHTeTY npeMa Hal)eHH~1 OCTaI..\HMa .
Ha Ta6. VIII I1pHl<a3aHacy KaMeHa H Kpe~1eHa opy~a ca osor .'loOKaJJHTeTa.
TaKBa opy~a Ha,lla3e ce y CBHM )J,YOHHa'Ma KYJITypHor c.rIoja Ila je jacHO)J,a cy ce
CJaHOBHHI..\H He6a 3a '-r:HTaB O' BpHje~1e CBora 60paBKa y OBOM HaCe.rbY CJJyn<HJIH
HCK.rbY4HBO KaMeHHM opy~e~1. Ha OTKonaHOM )J,Hje,1!V Ha~eHo je 2R l~H.ieJI·HX H 16
cpparMeHToBaHHx Ka~leHHX opy~a y3 MHOWTR~) Kpe~leHHx cTpyraJIHl..\a :H TPH KpeMeHe
cT.peJJHl..\e.
Y H3pa)J,H KaMeHor opy~a CTaHOBHHI..\H He6a )J,OC'fHrJI'H ry BeJIHKO caBpweH­
CTBO. To cy MaXO~1 BaHpe)J,HO JIHjeno MO)J,e~1!OBaHa H nO,1HpaHa 'opyi)a. J.13pa~~!Ba,lliH
cy HX y ca'MOM HaCeJLY. npHMjepaK Ha Ta6. IX, C,1. l npeTCT3B.rba cTa6HJIaH, HeWTO
oWTefiieH, 6pyc Ha Koje~1 'cy He06H4HO jacHH TparOBH 6pyweH>a. Ty cy OCTaJIa
YPlY6.rbeH>a Koja H~lajy ,o6mlK Hal)eHHx KaMeHHX K.1IHHOBa. )lyroTpajH:HM 6pyweH>eM
06JJHKOBaHa cy OBa y)J,y6JbeH>a Kao HeKH HeraTHB H.lII1 KaJIYCP KaMeHHX o.py~a. )lo
H>era je H pY4Ha 6pYCH JIHI..\a KOjOM cy ce Ha Kpajy r,na)J,H Jla 0Pl.yl)a. OB'H npHMjepl..\!H
HaM JJHjeno, HJIYCTpyjy npOllec nOJuipaH>a. 3aHHM,TbH·B je y3 TO H MaJIH KJlHH Ha Ta6.
VIII, CJI. 10, KOjH je OCTao He)J,oBpweH. Ha H>eMY ce 'BH.i1.e palme nJIOXeK'ojHMa je
OOJlJH-KOBaHa oCHoB'Ha cpopMa. T,Oo jie H3BpweHO :Ha HeKOM paBHOM 6pycy. OCTaJIO je
jow 6tpyweH>fr HaCTaJlHX 6pH)],OBa H KOHa4HO nO,1IHpaH>e.
Me~y J<a~leHHM ,K.1HHOBHMa BH)],HMO CBera je)],aH npHMjepaK 6pymeHor 4e'K Hha
HJlH cjeKHpe ca npo6,yweHoM pynoM 3a Hacar~HBaH>e (T96. VIII, CJI. l). ' OBaj 4eKHfi
je H3pa~eH o)], wapeHor epynT'HBa H J1Hjeno je no.1!HpaH.
OCTa,lO opy~e H3pa~eHo je O)], TaJlO)!{HOr KaMeHa, jacIHIca H 110JIY jacnHca,
H3Y3eBWH KpeMeHe cTpyraJJHl..\e H KJpeMeHe CTp'eJr.Hlle. J.1CTH4yce )J,Ba 06JIHKa ](JI'H­
HOBa: T. 3B . 'l<a,1!ycpaCTH H T. 3B. je3H4acTH 06JIHK. HapaBHo, je3H4acTe KJIHHOSe (Ta6.
VIII, CJI. 4-7) MO)l{'eMO )J,a Ha30Be~I'O' H cjeKHpaMa, jep je Taj Ha3HB MO)l{)]'a B'Hwe y
Y'noTpe6H. Y3 TO ce 110jaB.byjy H Ma,1!iH, JlHjeno H3pal)eHH, 'K.I!HHOBH Koje' 06H4HO Ha­
3HBaM'0 .lVIHjeTHMa (Ta6, VIII, CJI. 8-10) . Ka}.( 110r,lIe)]'aMO cpopMe OBHX I<JI,HHOBa HJlJH
cjeKHpa, yna)]'a HaM y 04H HeOOH4Ha CJlHI.IHOCT y npBOM pe)],y ca 'Ka~leHHM opy~'eM
y 6ynIHPY KO)], CapajeBa. JJ.08'O'.rbHO je )],a caMO ,1eTHM'H4HO nor.ne)J,aMO 06jaB.rbeHe
llpHMjepKe y 6ynIHpy I, T. XVII H 6ynmpy II, T. XV 11 XVI, na .i1.a HaM 1'3
CJIH4HOCT na)],He y 04H. J.1CTH je c.!lY4aj H ca I<pe~leHHM CTpe,1!Hl..\aMa, KO)], KOjH X anco­
.'1YTHO 'HCTe cpopMe Ha.1!a3HMO y 6YTMlHPY ll, T. XIX.
<popMe KaM'eHHX KJIHHOBa H,.m cjeKHKHpa nOKa3yjy Ha~1 )J,a cy ce CTaHOBHllH
He6a nope)], J10Ba 'li cTo4apcTBa 6asHJ1i11 11 PiY4HOM 3eM.rbOpa)J,H>OM. Ko)]' np06HQ!l'
KOnaH>a H'Hcy Hai)eHH HIfKaKBH OCTallH no.,l>onpI1SpeJI:HHX npoH3Bo)],a. Ho, TaKBM
oCTallH cy Hal)eHH y 5ynmpy :a .'IOrH4HO je OH)J,a )J, a , Ka,ll o)J,roBapajy opyi)a je!(Ha
; \pyrHM, npeTnocTaBH"O 11 HCTO 3aHHMaH>e CTaHOBHI1Ka ca o()Ba )],Ba Ha,lla3'HWTa.
Kao WTO ce BH)],H, Ha BPJlO Ma.1JOM )J,Hje.ifY HaJla3HWTa Ha~eH je npHJI:H4HO
Be.nl1K 6poj KaMeHHX opyt)a. Ha~eHe cy, Me~YTHM, CBera TPH C1'.peJIHl..\e. To je MaJIeH
opoj, a,1!H H3 Tora ..'I.aHaC He ~1OiK!e'~IO H330..'l.I1TI1 HHI<aKaB 3 aK.TI>tY '-I aI<. J.1CTO~f Ka)],
HaJla3HWTe 6y)],e :HCTpan<eHO y uje.1!HHH ~1OhH he Ct: V TOM norJle)],y )],oHHjeTH )],e­
CPHHHTH'BaH cy)],.
<PopMe rJla4aHHX opyi)a Ha Ha.1!a3HWTY He60 G)],roBapajy cpopMa~la ,KaMeHHX
opy~a H3 .upyrHx HeOJlHTCKHX Ha.rla3HWTa y 50CH:H YI XeplleroBHHI1. Te cpopMe cy
caCBHM HCTe Ca O()HH~I H3 6tYTMHpa. npeMa TOMe Ha':Ja3I1WTe Ha He6y MopaMO Y3eTH
 Aloiz I1cnac [,traživanja prehistorijskih nalazišta u dolini Bile

Tab. I

10 11

14

15

 Alojz Bena c: l, fraži viHlja prehistori.iskih naiaz i' ta u dolini Bile

Tab. II

6
7

8 ­ 9

12

10
13
15

 Alojz Ben ac: Istraživanja prehistor iiskih nalazišta II dolini Bile

Tab. III

4 5 6

7
8

10 11

130 13b 14­

11

 Alojz Benac: [straživanja prehisto rijskih nala zi šta u dolini Bile

Tab. IV

2 3
1

5 6
7

. tl
8
9
10

ll.
Alojz Benac: Istraživanj a prehisto rijskih nalazišta u doli ni Bile

Tab. V
 Alojz Benac: Istražlv8n.ia prehistoriiskih nalazišta u dolini Bile

Tab. VI

4 5

 . toj z Ben ac : I ~t raž ivan ja p rehistorijskih nalazišta u do li ni Bil e

Tab. VD

fb 2.
la

7
4 6
5

.tl ,',"-, - " . '

.
t
~:"··'
~ .',
. of
~.

~~{.:}I~·;: .
~It!·.. \ ',I
, .,' . .
,
6
10
9
, ",
.
,.
r-'" ' " ..
,

12.
~~}.

11
.6

 Alo j" BeI18l': J,;traž iv'ln jl:l p r ' h:s l o rijskih nal az iš ta u dol in I Biie

Tab. VIn

:5
:3
4

p
(j 7 a

II

15

18

 Alojz Benac: I;;traživanja preh isto ri.iskih nalaz·';l u u dolin i Bile

Tab. IX

5 7 8
6
 Alojz Benac: Istraživanja preh is lorijsk' h nal azišt a u dolini Bile

Tab. X

(l
 Alojz Benac : Istraživanja prehisto rijski h n alazi~ta u dolini Bile

Tab. XI

;)

6 10

it
•

 Al ojz Benac: htra živa n.i~ prehis torijslli h nala zišl:l u dolini Bile

Tab. XII

3
4

6
7

lU
8

 Alojz Benac: Istraživanja prehis torijskih nalazišta u do lini Bile

Tab. XIII

-
7

 Alojz Ben ac: !:; t raž ivanja pretllSt urij ski h nalazišta u dolini Bile

Tab. XIV

:5
2 4

5
6

9
iO
 Alojz Benac : Istrazivanja prehistorijski h nalaziš ta u dolini Bile

Tab. XV

2.

4
3

ti
 i1cTpa}f(HBalba npeXHcTopHjCK HX Ha J18 3HWra . ;rO.a HHH DHJIe 33
6apeM np 11 OJI H>KH O caSpOleHi1'M ca Ha Jla3l1rITe:\1 V 5ynmpy. Ka:\leHO opyl)e 11 f-be­
rOBe <popMe cy caMO je.l1.Ha cnOHa Koja Be3yje OBa .I1.Ba JIOKa.iI l11'e1'a. OC1'aJTI1 Ma-
1'ep;l1ja.'l TaKohep nOKa3yje f-bI1XOBY Be,1I1Ky CPO.l1.HOCT.
AKO y3Me~1O y 0 0311P caMO npexl1c1'opl1jcKa' Ra.lI a3l1Wra y 50CHI1 11 Xepuero·­
B'I1HI1, O)].HOCH.O npexl1cropl1jy 511X Kao 3ace6H Y uj eJII1HY, OBa .lI,Ba HaJla311W1'a Tpeoa
.I1.a y6pOj11MO . Mehy HajcTapl1ja 3aca Jla n03HaTa HaCeJba y OBOM npe,1.jeJIY., Pe.l1.0BHO
ce 5YTM:I1P Jtaryje y KaCHI1 He O..1111T '11 )j'6paja \1 rpy ny HeOJI I1TCKI1X Ha,1a3HWTa Ha
• Jyrol1cT' ~KY. J1~la 11 ;lp y rl1x MI1W.Tb eH>a npeMa Kojl1Ma ce 5y-rMI1P .I1.aTy je :\IHoro I(a­
cHl1je. ,llp. M. Bacl1h He I1CKJbY41Yje 4a'K HU MoryhHocT )].aTOBaH>a 5 y nll1pa y crapl1j e .
O
}KeJbe3HO )].0·6a, .11.0 Ol{o 400 r . np. H. e. ") OH .11.0 1'o'ra .11.0 JI a3:11 YClI Ope.l1.00:\1 HeKI1X
nojaBa y 5YTMHPY ca nojaBa~'la y J{p'eTCKO-M'I1KeHcK o j 06.lIaCTI1 .
HaK o je n,p06Ho I<onaf-be Ha J1 0KaJIJ1TeTy He60 .I1.a,lO MaTep.l1ja.1l TeK 3a Haj­
(')CHOBHl1je 3aKJbY4Ke, I1naK 611 ce ~1 0'r JI O :raTH 6ap HeKO MI1W.lbeH>e 11 O peJla1'H BHoj
XpOHOJTOrHjl1 OBor Ha c e .lI~ a V O.l1.H OCi\' Ha Ha.lla3l1WTa :113BaH 5HX.
HeMa cy~lf-be - Beh CMO crrOMeHY JlI1 - .lI,a cy ce CTaHOBHI1UI1 OBor HaCeJba CJIY­
iI\I1JIYl HCI<'lbY4I1BO KaMeHI1M r Jl aqaHI1M opyheM. Be.III1[{11 opoj TaKBor op Yha YI OTCYCTBO
CBarKOr Tpara o Y'l10TpeOH MeTaJI a TO jacH o .lI,O,[{a3yje. ,llpyrl1 je CJI!Y 4aj Ha !lP. ca
XpYCTOBa40M r:rje ce nope:r Ma JIOOp GjHI1X J{aMeHHX opYha nojaBJbyjy H 6~ O H3aHli
npe.ll,MeTI1 . Ty ce Hawa XpOHO.i10WKa .beCT~l1ua Mopa cnyc1'l1TI1 ~lHoro HYI)I(C. - :\ rw ,
Ha)].a Jbe, Ha.lla3HWTa LJl1jH cy ce CTaHOBHHUH CJIY)/{H.lJl1 ;11·CK.IbY4I1B O' KaMeHHM r Jla4a­
HHM opyheM 1Y6pOjl1MO y Heo.lII1TCKa Ha.Tla3l1W1'a, OH)].a je Hace.lbe He60 TaKOhe je:rHo
He<OJll1l'CKO HaJIa3HWT'e. To je cTBap apXeOJlOWKe 1'epMI1Ho.llorHje Kolja OBJtje I1Ma
BHwe <popMaJlaH KapaK:rep.
Hehy OBI1M )].a TBp)].I1M )]. a ey He60, 5YTM:HP H )].pyra HeO.llWfCI<a Ha.na3HWTa y
50CHI1 11 XepuerOBI1HI1 anco ,'Y1'HO C1'arpHja O)]. l<pe1'OK'O-MI1KeHCKe l<yJIType HJlH BeKe
)].pyre H>HMa CJII14He Ky JI1lj pe Ha Jyry. To je np06J1eM 3a 4Hje hle pjewef-be Tpe6aTH
.n;a ce caKynl1 jow )].OCTa eJT e ~leHa1'a. )I<:HB01' y OBI1M H3CeJb:I1.Ma Mo,rao ce ~'IO)/{)].a
pa3BHja1'H y I1CTO BpHjeMe Ka)].a je UBje1'aJla Kpe1'CKO-MI1KeHCKa YMjeTHocr, aJlH TO
He 3H~411 )].a je H>I1XOBa Marepl1jaJIHa '11 )].YXOBHa IKy.TITypa I1MaJla H I1CTH Ca,1p)!{;HHY .
Kao WTO He 3Ha4H )].a KYJlTYP,y H3BjecHHx n JleMeHa !< o·ja cy ce )].0 He)].aBHO CJlY}J{H.1l8
I1Cl<.TbY4I1B O KaMeHI1M o pyl)eM ~lO}KeMO ycnopeljHBaTI1 ca BI1COKI1M u.:11·BI1J1H3aUl1jaMa
HCTOBpeMeHI1X eBpOnCKI1X H )].pyrl1x :rp}KaBa . ,llaHac jie TemKO O)].foOBOPI1TH Ha 0.11­
Talhe ,!\a .r1l1 je 113M el)y ' OBHX 06.rJaCT:11 H OBI1X Ky..n ypa 611 .~Đ eTHI14KHX B,e33. YKO­
.III1KO je 611 JlO TaKBYlX Be3a, CBaKaKO je BjepoBaTHHje )].a cy eTH114({e rpyne I1W,)le ca cje·
Bepa na cy Ha jyry pa3BI1JTe CBojy KyJlTypy )].0 je)].Ho·r Heycnope)].I1BO BI1Wer cTynI'ba.
[.lope)]. l<aMeHor opylja Ha,la3HWTe He60 '06H Jlyje 11 I<OWTaHI1M o.pyheM. Ha­
P0411TO cy 6pojHa Ha OTKonaHOM )1.l1je.ll\y WoHJla ({oja I1Majy )].Ba OCHOBHa 06J1I1Ka ~
ji!)].Ha cy )].y)/{a 11 Taf-ba, a ,1pyra Kpaha H )].e6Jba . Y3 TO je HaheHa H je)].Ha <pparMeH­
TOBaHa y.D;I1Ua O)]. KOCTH (Ta6. IX, CJI. 3). Ca4YBaH je )].110< .n.pWKe H )].Oful1 3aBoj, )l.<OK
je OWTpl1 BPX 113ryOJbeH. To HaM )].OKa3Y joe )].a cyce CTaHOBHI1UH He6a 6aBH.1iH Ta­
({OheH PI160.110BOM . Beh CMO peK,uI ((O)]. 06pa)].e Ma~epH.ia Jla ca rpa.n;HHe )].a pl1jel<a
5 il1,l1a HI1.ie 6aw 60raTa pH60M . 3aTO je OBO 3aHHMaf-be Hje,p'O<Ba1'HO 6HJlO cnope)].HO.
'P116aMa ce Ha)].onYf-baBaJTa I1CXpaHa Koja je Y'rJlaBHO~1 nO)].MHpI1BaHa 'H3 .n;p,yrHxI13­
Bopa .
• fIpW JbeHOBI1 O)]. ne'teHe 3eM.Tbe Hr. , 3B. »rpcl1jaJll1ue « nOKa3Yjy BP ,1l0 rpy6y

H3Pi1)].y. fIpWJbeHOBH cy HJlI1 611KOHH4HH H.l1H nJlOCHaTe oKpyrJle <popMe. npW.1beH

:I") M. M. BacHh, l l,'M Oil albi,i 5Y TMIIV ,i (3GOPHHK \. 'la::T 50r;lUHa IlonoRHka, l3eol'pa.'l, 1929,

CTp . n.

34
Ha Ta6. IX, C.II. 12, 360r 4eTHpH y,1l,y6.1bel-ba Ha 060,1l,Y ,1l,aje YTHcaK 4eTBpTaCTor 06JlH­
Ka. OH je CSOjHM 06JIHKOM ,1l,OHeK.ne C,lH4aH npHMjepKly ca rpa,1l,HHe Ha Ta6. III, CJI. 17.
TaKsHx npw.1beHOSa HMa iH Y ·I3YTMHpy.31) - Kyr Jla Ha Ta6 . IX, C.1 . 13 TaKo~e je
H3pa~eHa 0)1. ne4eHe 3eMJbe. JJ:a HeMa osaKo MO,1l,eJlosaHy Kyr.JIacTY cpOp~ly, MHC-'IH.IIH
OH ,1l,a .ie TO OOH4Ha rpOMa,1l,a 3eMJbe nOMH,iewaHa ca 3pHUH~la nHjecKa 0,1l, Koje cy
ce npaSHJIH rpy6:H 3eMJbaHH J10HUH. OsaKO je Kyr.l\a npeTcrasJ'baJla ' HeKoQ opyt)e.
MO')I{,1l,a 3a 6aual-be Iy .!\Osy (?)Hml. H'eWTO C.71HLIHO, jep je npH.IIH4HO TeWKa .

KepaMHKa ea .iIOKa.!IHTeTa He60 je SPJIO opojHa H .pa3HospCHa y 06.1HUHM~.

OpHalMeHTa JIHe TeXHHKe :H ~!OTHS'H nOKa3yjy SHCOKO pa3BHjeH yKYC H npecpHl-beH
ocjetraj 3a .JI,enOTY. MajcropH-'K epaMH4apH ca OBOl' H3CeJba HacJlHje,lH.IIH ey sjewTHHY
MO.L\e~IOSal-ba H YKpaWaSal-b_a sa3a Koja je l-berOSaHa Kp03 je,1l,aH ,1l,yrH nepHO,1l, :H
OS.L\je ,1l,OCTHrJla, KaKOH3rJlei.a. CBoQj HajBHwH CTeneH. Ka,1l, r 6'sopH~fO o HajBHweM
CTeneHY, MHCMIMO Ha OBy Kl)·.n rYPHy 06JIaCT, Ha O)I.pe~·eHH npeXHcTo,PHjCKH nepHO,1l,
H eTHH4Ky rpynaUHjy
YI CBOjHM oQ6.1HUHMa H TeXHH'KOM H opHaMeHTaJlHHM MOTHSHMa KepaMHKa ca
He6a O,1l,TOBapa KepaMHUH 6yn1Hpa. nOCToje pa3.1HKe caMO y MaI-bH'~I HHjaHcaMa.
JJ:oca,1l,a je 6YTMHP cTajao npH _TJH4HO ycaMJbeH Y osoj Ky.nYPHoj 06.naCTH, na H Ha
J'YTOHCTOKY . Ca,1l,a he 6ynmp H3ahH H3- Tel:l30JlOSaHOCTH. BHwe ce Hehe Mohm 1"0-­
SOPHWI O 6YTMHPY :Kao o noce6HoM Ha,la3HlllTy Hero Kao O HaJla3HwTy y oOKSHPY
O,1l,pet)eHe KyJIType. Tu SHAHO nOKa3Y je onheHl-lTa ycnope,1l,6a MaTepHjaJla H3 OBa
Asa Ha.lla3HWTa. Ko,1l, lloje,1l,H'HX f(OMa,1l,a ' IH3splllHh-eM O ycnope)l'6e H noce6Ho.
Y KepaMl1"--IIWYI ay' LJee-re 6HKOHH4He H 3a­
HHseHTapy He6a Hapo4HTo
06.1beHe Kyne (CKHcpOCH) Koje cy npHKa3aHe Ha Tao. X. Ha MaJlOM npocTopy Hat)eH
je se.nHK 6poj cppanleHanl :H BehHx J1.HjeJlosa 'osor oo.IIHKa. HeKe 0,1l, 6H,KOHH4HHX
I{yna HMajy BPJlO OWTa-p npe.!Ja3 Ii3~'Ie~y r o pl-ber H ;:I,ol-be ,1l,HjeJla, ,1l,0f( je KO,1l, ,1l,pyr'HX
Taj npe.lla3 6./lar. 3aTH~I HMaMO Kyne KojH~'la je rOpl-bH ,1l,HO Hecpa3MjepHo Mal-biH H
4HHH Bp.TJ O y3aK spaT (Ta6. X, CJI. l). vl HanOI<OH IUlaMO 3ao6~1beHe Kyne KO,1l, KoiHX
.ie oQ60,1l, Ma.1JO H3spaheH H H3r:le,1l,a Kao Bp JIO KpaTaK spaT.
Be.iIHKH ,IJ.H O 6HIKOHH4HHX Kyna H~1a Ha rOpl-beM AHjeJJy BepTHKa,lHa O,IJ.YOJbel-ba
[{oja Tsope ryeTa pe6pa. l-1aKo je 06J1HK I{yne 4eCT V 6YTMHPY, osaKas opHaMeHaT
Ha THM 'KepaMH4KHM 06.iJHUHMa r OTOBa HiI1je n03HaT. TaKas opHaMeHaT je C ,1l,pyre
cTpaH~ 4eCT Ha npeXHcropHjcKOYI HaJla3HWTY BHH4a - .!lO,IJ.ywe Ha KynaMa ' HeWTO
BehHx .!lHMeH3Hja - y .J.y6HHH OA 9- 8 YI. ~ ~) O aHa.iIorHjaMa H3Me~y BHH4e H 6YT­
~mpa rOSOpHJIIH cy seh .ilp . .J. KopolUeu ':< ) H MH ,;IYTHH rapaUlaHHH."·) Ca.ll.a y Taj
KOMn.'1eKC miTal-ba Y.'1a3H fl Ha .1Ia3HUlTe Heoo KOje he :1,aTH JOUl He,Ke nOAaTKe, H.a­
f,104HTO Ka,'1. 6YAe TeMe.1,HTO H CTpa)l{eHO.
MHo're oA HalUHX Kyna IH:\oIajy n.'iaCTH4HY .J.YDla.1, Ha HajwHpe~1 .'lHje.:JY sa3e
HJlH y3 060A (Tao. X, C.1. 8 H 9). TaI<B.a n.'1aCTH4Ha Hcnyn4el-ba 4eCTa CYH Ha Ky­
naMa H3 6ynmpa " '), a Ha .1a3H~IO I{X l{ Ha KynaMa MHOf"HX JlpyrHx npeXHcTopHjCKHX
:".) 6ynm,p lJ, T. VI, c." 12,

!Il) Hoernes-Radimsky, 6ynlHp I, T. IV, CJJ . 5.

a,) M. BaOHIi, npeflCTOpl1.iCK3 B~IHLra IV . Tao. VIII . e ,l_ .30 o; Ta6. IX. C.l. 31 a, 6; Ta6. X.
C.l. :32 a - A; Ta6. XI, '~JI . 33 a- e.
. 03) .J , KopoU/e~, .nHKOBH3 )'~'.ieT· HO'CT y 6yT-"IHPY (r:13CHfl.K Xpll . 3e~l, ~1)'3eja 1942, C1' p_
87­ 112).
!l4) M. rap3lU2. HIfH, nono:.+:aj 6yT.\lHpa IIpewi rapeHc;TopHjcKH~' Ha.laa3f1I1ITH~\a C-p6H,ie (r<HICHI1K
3e.\la.ib·cKor ~ly3e.i3 1947, ·CTp. 1-12).
 I1crpa)l{lmaH>a npeXHcTopHjCK l! X Haila3HllIT3 I'j ;, OJIHHH EHJIe 35
HaJIa311UITa 113 I1CTOr nep'l1o.n;a. EI1JIO je MI1WJbellia J.3 OBa n J1 3 CTwma 11 CITY n'-lel-b a
3Ha'-le I1MI1TaUl1jy MeTaJlHHX Ba3a, . O.n;HOCHO 3aKI1BI<H Ha HIM aa33\13 . 301l1Jba nocTojl1
HeKa CJlI1'-1HOCT y TOM norJle.n;y, aJlI1 I1naK Ta npeTnOCTaBKa UB.n;je HHje 6aw npl1XBa­
TJbHBa. CTaHOBHI1UI1 He6a HHCy n03HaBaJll'I :VleTćlJl; OHH cy nocje~OBa.III1 caMO Ka­
MeHO opyl)e. HeK:11 apXeOJlO'3H B'eJle .n;a je TO HanpoCTO yn1uaj OHI1X KYJ11wpa Koje
Cy n03HaBaJle MeTaJI 11 I1Ma,le MeTaJme Ba3e. npeMa TOMe, . CTpaHHM yTl1uajeM npe­
HeCeHI1 cy MeTaJlHI1 06,1I11UI1 Ha 3eMJbaHe Ba3C. npl1 TOMe CTtp arili MajcTop Haje npe­
HI10 11 n03HaB3l-be ~'leTaJla, a TO, je -MaJIO Bj'epoB3THO. - MI1WJbel-ba caM ,l.(a ce oB,nje
pa.n;H je.n;Hoc;aBHO O nJlaCTI1'-1HOM opHaMeHTY KOjl1 ce pa3BI10 Ha KepaMI1U'l1 OBor
cTynl-ba. nOWTO CBe OBe Kyne HeMajy py'-ll1ua, Il.IIaCTH lJHa .n;yn1eTa MO}K.n;a Tpe6a .n;a
3aMjeHe Te yWHue.
BpJlO je 3aHI1MJbl1'B opHaMeHaTK{Ync l-mjl1 '.n;HO BI1,1.(IHMO Ha Tats. X, OI. 10. Ty
je HJIaCTI1'-1HO 113Be.n;eH U'l1K-uaK MOTI1B. OB31(aB opBaMeHaT je cJla60 n03HaT Ha npe­
XHCTOPHjCKI1M rJlHHeHI1M Ba3aMa. UI1K-uaK MOTHB je BP,1l0 .n;06po' n03HaT Y TeXHlI1UH
y,pe3HBal-ba 11 oB~je je 113Bp weH nOKYlllaj A3 ce n JlaCTH'-IHO np'eTCTaB'I1.
HeKoj 'K ynl1 npl1na.n;aJlH cy HajBjepoBaTHHje 11 cjJp arMe HTI1 Ha Ta6. XI, C.ll. 1--6.
Ha fuHMa ce I1CTH'-Ie cnm.paJlOI1.n;HH opHaMeHaT, KOjl1M je 6110 YKpaweH ,'-I'HTaB rOpl-bH
.n;110 Ba3e. OpHaMeHaT je 0110 113Be,l.(eH TeXHI1K O'M y.n;y6.IbI1Bal-ba. Ha HeKI1M MjecTI1­
Ma y.n;y6Jbefua .n;ajy YTl1caK ype3a. Y 3 0601-\ Ba3e OHJIe cy '-IeTl1pH /{ O I-ll~ e Hrr:rH 4He
.-1I1H'l{je -K-oje q r OnaCI1BaJle BPX Ba3e. rOpl-bH ,1I.HO CY,1l.3 H Tp6yx npel<pl1Sem1 ey OH .'1I1
CnHpaJlOI1.n;HHM OpHaMeHTOM, KO.n; Kojer 3aBO\.iHI1I~e CalJHl-baBa MHOWTBO KOHueHTpl1'-1­
HHX, Mel)yc06HO Be3aHI1X, KpyroBa. 360r TOra Il1TO cy cjJpa r MeHTI1 ca pa3HI1X .lI.HjeJIO­
Ba Ba3e 11 npl1.'IH'-IHO MaJlI1 Hl1j!C Moryhe Ta'-lHO peKOHcTpYHC2TI1 uje.JIOl<ynHI1 MOTI1B.
VlnaK Hac fuerOB 06J1I1K MHoro nOTcjer.a Ha CJII1'-1He opHa McHTe y EYTMHpy3G) 11 Y
BHIH'I11 Ha .n;y6HIHH o.n; 5-4 M. 37 )
CBe Kyne Ha HaweM HaJIa311WTY 113pal)eHe cyo)l, upHOne'-lCHle 3CMJbe; fuHXOBa
nO'BpWI1Ha je 'rJl a '-I aHa, a,ll11 He HapOlJHTO 6pm!{'lbl1s0. ~HjeJloBH Kyna Hat)eHI1 ey 'Y
eSHM .n;y6l1HaMa KYJlrypHor cJloja Ha Heoy.
MajCTo'pl1-KepaMl1lJapH Y HaCeJbY Heoo BOJbeJIH cy 3aTI1M, KaKO 113rJIe.n;a, }ja­
PO'IHTO .n;a 113pal)y.i!Y Ba3e Ha H0311. Ha HameM ~l aJIOM npocTOpy OTKonaHO je ~lHoro
Hory o.n; OBHX Ba3a, ')'3 je.n;aH Ul1jem1 OH je.n;aH oWTeheHI1 npHMjepaI<. Ba3e Ha H0311,
0.n;HOOHO ful1xose Hor-e, nojaBI1J1e ey ce Ha 0,50 M 11 ~'IOry ee HahH CBe .n;o Haj.n;Ol-bel'
.n;HjeJla cJloja. OneT MopaMO HaBeCTH .n;a H3 OBora Heh eMO H3BO,ll;H'nH 'HI1KaKaB 3a­
KJI)Y'-IaK, .n;OK ee He I1CTpa)!{H Beha nOBpml'Ha HaeeJba.
Haj'-lewhe ey sa3e HaBHcoKoj H03H. VIMaMO '-IH'raBY 1{O JleKI~Hjy BHCOKI1X Hory
Koje nOKa3'y jy pa3He BapHjaUl1je eBora THna. Ho~e ca Oi 30M tliMajy UI1 J1I1H.n;PH43H
06JIHK 11 je.n;H3K'e cy .n;eo.IbHHe Ha 'IHTaBO.i BI1CHHI1 (Ta6. XI, CJI. 9 H 11). Hore .:a
palllHpeHHM .zr.HoMpaeTy y ,1I,eOJbHHI1 Ol.( ,l.(Ol-ber npeMa rOpl-beM .n;l1jeJlY (Tao. XI,
CJl. 7). A OH.n;a I1MaMO HOl'e ca 3a.n;e6JbaJ-beM y epe.n;lHHI1 (Tao. XI, eJl. 8) H ea KaH e.
JIypaMa (Ta6. XI, eJI. 12). JJ:p. JocHn KQjJomeu .n;ao je O,lJ,JII1'-1HY eI1CTeMaTI13aLi.i1Jv ­
38
KepaMHQKI1X OOJlHKa H3 Eyn1l1pa. ) Vl3 Te CI1eTelMaTI13auI1je BH.n;HMO' .n;a Ba3e Ha Hl'3!l1
H3 Hawer HaJla311WTa nOTnYHO 01-\rOBap8.jy OHHM y EYTII'lHpy. Ha 06a Ha.lIa311111Ta
jaBJba ce M'HOWTBO TaKBI1X Ba3a 11 06J1HgH (6ap eM Hory!) cy HeTH.
Ko.n; MaJle Ba3e Ha Ta6. XI, C.ll. 13 Yl'.llaBHOM j e CaqYBaH npocjJHJI. I-beHa Hora
je UI1J1HH.n;pH'-IHa 11 HHCKa, .n;OK je ropfuH .n;HO J10nTacr. Bpx HHje CaqYBaH, aJlH je
no CBOj np!rI'.llI1UI1 6110 MaJlO CnJbOWTeH. Y'I1TaB l'OPI-bI1 .n;HO je op HaMCHTI1CaH wpa­

38) 6YTMoHP l, T. V, eJ!. 6; 6YTMHP II, T. VIII, C.'T. 18.

37) BHHlJa II, OI. 222.
38) J. Kopollle~, 6YTMHpClf<aKep,a!.1Ii<Ka (3rO l~OBH-HCKH 'lJaCOn.fI'c i, 1947, feTp. 127 ~I 128).
3*
36 AJI()j3
------------------------~----------~
EeH3-U

q)ylp aHHM pOMe OBIHla, H3Ben.eHHM T XHHI<O~I ype3HBal-ba. BPXOBH pOM6oBa ce .:LO­
AHpyjy H TaKO ;(06YlBa~1O opHa~1eHTa,Hie, OKOMHTe TpaKe, CaCTaBJbeHe H3 peAa 1)0\1-_
OOBa. OBaKaB OpHa MeI-laT Aaje .JIHjen YTH eaJ( . -- nOBplIIHHa ey,J,a je TaMHO-CHBa,
HHje r.JJa4aHa. 3H.'1.0·BH B33e cy noeTa ncne.:IH. HaheH3 je H3 A<V6HHH 0 :1 0,60 ~I. .
Ba33 Ha Ta6. XII. eJI. 1, Koja TaJwlj e: n.pHnana B33aMa Ha H03l11, 3axTjeBa 0 ,"(
Hac Behy na)f{I-bY. To je jenaH OA HajBa)KHh.iHX o6jeKaT3 KOjH je npoHaheH npHJlH­
KOM rrp06Hor K0nal-ba Ha Heoy. YI OOJlI1K(nlO UpHa\leHTH'KCHl OBa Ba3a npHrrana
Kpyry 6ynIHpeH Ky.'lType H TO Y nyH o M OIHeJl.y l·)Hje4H .
no CBOjOj qWpWH TO je aMcj:)()pa ea Kyr.:t3crH~'l rOpl-bl1M ;(l1jeJlo~1 11 HorOM Y
06Jll1KY npeTeH Cl , l(aKB.\' epehe~w 11 y 6ynmpy (6YHIHP II, T. VI, eJI. H ~~).
!J.p. Kopomeu y eHeTc~laTH3aUHjH 6ynHlpcwI1X awpOPa TaKo\)e enO~'IHl-be oBaj 06JlHl<
11 H3,,(Baja ra 0'.1 npyrHx 06J1 HKa 3\Hj)Ope .y 6ynll1py."") Ba3a je H~la Jla HenpocpH.III1­
eaH, y3aK 'YTB OP, I.lITO ce BH.1H npeM3 Hal)eHO~1 cppanleHTY Ha Tao. XII, eJJ. 2 KOjl1
npHnaAa oooj 3.\lCPOpH. Ha eyrrpoTHI1M CTp3H3Ma Tp6yxa HaJI33iI1JIe cy ce no nBl1je
~'Ia ;le yWHue y 00.1111<:.\' }ld-lBOnlH~eKe ('.:1 aBe. YllJl1ue ev nOnre'lHO np06yweHe 3a npo­
BJla4el-be IY311ue. O Ba-KBe ;\-WI1U'e ey TaKotje n03HaTe r 6ynll1PY, a Hl(eHTHqaH npHMjep
11~[aM O Ha BeJlHJ(oj a~Hj)OpH 06jaB"'beHoj ~I ny6,'IHKaUl1jH 6y'n1Hp ll, T. Vl, eJI. 6.
Ha Hawoj Ba3H II OTnyHO je eaqYBaHa eaMO je ,,"(l-!a YUIH[(3.
OBa Ba3.a je HaheHa Ha l(y6I1HH Oll, 0,75 ~l.
OCI1M OO.'ll1 l( a Ha 3C () ;l Be JIH1(Qr j e 3H34aja OB.1je opH,nl cHaT. 4wraBH nOBpwHHa
Kiy r JIaCT O!' !'opH,er ;U·lje.iIa awj)\)pe YKpaw eH3 de n,?IHCrH4HHM, Clll1pa.T)OHJlHH\·I opHa­
;\It'HTOM v 06.rlYll(Y c.lUBa " H C. I-bHXOSH UC3aHI1 J(pajeBH TBope YSHjeK T. 3B . .1I1C­
[wc. OSlI,je je n OTp ~ '~)H ' p dHI J.a e · CIIHpa.iJO H·.lHJH opH3MeHaT, KOjOl llpHnaJ,a H op·
H3MeHaT ose sa3 C. Il o jaS:byj e Ha l(YOHHH :;;l 0,60 ~I YI lUli' .:(0 lI,lIa eJloja. TaI{aB je
CJlY4aj Ha o rj{OllaH()~1 nr()eTUp)' . KOl( .T(a:hcr HCTpa;t(l'[Hal-ba tHlnjehe~lo Aa .'IH je TO
GlIha lI o jaRa v H3 ce:bY.
3acJIyjJ(yje II a ,I':H)} II TCXHHKa H3BOnel-ba opHa:I'I'e HTa. Ha noje.llHHIH:Vl MjeeTHMa
ea Ba3e je eJ{HH} T I' crpl-bH c.lloj H TO .n: aje ~wryhHoCT ;la peKOHeTpYHweMO TeXHH4KH
npouec. Ha oLu T ehe HH~[ ;U!je :loBH~la BH i U!'.lO ;.(a je l10BpWHlla TaMHO 060jeHa, .u0J(
je YHy-rapl-b'l1 CI Oj IlpBeHO-I1C4eI-1. 3Ha411 .la je nOBpwHHa H3KHa,1{HO 60jeHa, Kan je
seh C),lI. 61'\0 :vltue:IO B3H. I-la 6ojeH o j IlOBPWHHI1 H3Be.. .leH je 33TI1\1 pHa~1eHaT H OHna
je !:la3a IIe4eI-Ia .
ea~'1 OpH cHI E: H3 T H3!3l:'nCH je TeXHHI{O~1 Y.1y6.N1Bal-ba . M ·UTHB ee ;(OOHO o.uBaja­
H,eM Ol( oJ(o.'me n OHpwmIe lI,y60KilH l, WHpl1M Y.i.ly6.bel-bc~l. Ha Taj Ha4HH ey HaCTa.'1H
čl Il.rlaeH14HH TI)OI,}';M H3"1 el,) y S lj e MOTHBa. (lB Y TexHHKy HaBOll,H H .up. Kopowel.\
3a 6yn1f1pCKe Ra3e 'H pyDia Kao npH~1j e p cppanleHar o6jaB:beH y Ily6.JJHKal.\·HjH 5YT­
Ml1p II, T . VIII, Cl. 1~, "ITO .il" eaCBIHl TallHu. 1n )
OpHa~H~ HaT cc eac-r o jH H3 KC:V16HH3UH je ::.; YI' e ~I 01'HBa, KaKO 'oe TO B~(111 Ha
eJI. 7. Beh 010 H a no~'l eHy,lH }(a KpajeB'H \(OTH13a mope eTa.ilHO nyHH )l.HCJ(oe. eBaKH
S ~lOTHO noric 3aH.i ea -.113a e ~lOTfma. a IIPCI-:U OBHX jow ea .J.Ba e MOTHBa. TaI':o
ce J(06H13a jel(aH Bp .'IO :mje"o KOMIIOHooaH opHalleHaT .
::'" 5YT:VIHPY He~'la ooal«) e.iIO,({eHI1X ()pHa~leHaTa Ha Bc13a:V13. JlpHje CBera PH­
.ieTl(JH cy ~1OTHBI1 ({O j H cc 3aBpwaBajy nHCK G e O ~I. n03HaT je caMO jenaH TaKao ~par­
MeHaT (5YTl'M!P Il, T. ViiI , Cl: ll) !((),1 l(Oj e!' ee S ~!OTHB Ha jeJl.HoM Kpajy 3a­
BpwaBa JI.HeKOeO~I, 3 Ha ;lpyrO\1 Kpajy ce C!lupa.uIo \·BH.ia. Y 6ynll1py He~la, HaAa,Tbe,
)lonhe ellHpaJ[O[-ljlHl l ' ()pHa~lem1Ta KOJI. I(Oj HX 6H ee H3 ,7[33H,TJe KO~i6HHaUHje S H e
"") J. K() f) O Ill e ll. 5 y nlllf) c l<a Kepa~1l11(U (3ro.WB I IHćf.:lI LJaculIHC, \9-t7, CTp. \27).

''') Ibid ., crp. 13-1.

 - I

37

~IOTIHBa 3aje.'.'.(HO. TaKl:le I<OM6HHaUHje Ha.lJa3HMO y jY)f{HHjO.i 06JJaCTH, Y KaCHI1JOJ

KpeTCKO-MHKeHcKoj KY JJlWPI1. OBO Hac HaBO.č{H )~a Tpa)f{H~lO aH cl.llOI'Hje H3~'l e ljy OBI1X
oq.llacTH. Ko;!. T o ra 6HX xTje o .:ra HaBe J~e~1 ~'iHU/ JbetbC lIpOcp. B. VJ. PaB,l\OHHKaCa
KOjH Y CBOM J1.ie .'IY » l1CTOPHH nepBo6H'fHOrO OOll(eCl'B a« l:l eJIH CJlHjej.lehe:
» illT'O H,l eMO ;.raJbe YHa3a /l, HI:VI TeiKe :\-IO,I{-e ~W npeTII OCTaBHTH ll o 3ajM J1)11Bal-be 011_
hHX KYJITY,PHI1X nojal:la y 111HpOI(H~'1 06 JI3 CT HMa . iV\ a.p KC H EHl' eJIC c y nHca ,:IH Y » I-be­
~1a4I(o.i IH)J.e o,~orHjH « j.la je »y npl:l o 6H'fl-lOj HCT OPH.iH Ha CB al~O ~'1 IIpOHa JlaCKY Tp e ­
6aJlo Cl:laKO ,l~H e BH C H3H OBa pa )~H T I1 11 Ha Cf:.aIWYI ~1 ,ie CT,\' He3al:lYl CHIHI Ha4HHOM .«
(CTp. 230).

SI. 7

OBa CXBaTal-be je 6e3 c y Ml-be BP ~IO npI1XBaT.'l> I1 BO, !-l e ~,!()iK e ~'IO) Hapal:lHO, TO
y3eTH Kao cpOpMyJ1Y 11 np-HMjel-bll1l:laTI1 je Y c BaKoj cHTy a Ul1jH. A.'1 11 Hac -O Ba MHca o
yn030paBa Jl.a6Y;:l.e:V10 Bp JIO onp e3HH npH 3 aK Jb yljUH~ta II }l e lj y cooHH:V1 KyJJ TY PHI1M
'),Tl1uajHMa yj.l aJbeHIHX 06JlaeTH.
CnHpa JI OHj.lHI1 opHaMeHaT BH j.lHMO H Ha HaWIHI l{e p ,-HIH41{!1~1 IlpHMjepUHMa Ha
Ta6. XII, CJ1 . 3 H 4.
::" H'J.!la3HwT Y Heao noj 3 BI1 o ce 3 č1 nHI 'lI1T3 B Hl13 l{ e pa:VIH4'J(HX KO~'ič:l',.'J.a ca
yp~e3aH ~n1 opHaMeHToM, o pHaM eHToM 113Be,lleHH:'v1 y6(),l\H~'la H .aH Ha3yn4aHI1M npe Me­
TOM. Y THM TeXHHKaMa ,H3paljeHJ1 ey.pa3HH ,\ I OTHBH. Mcl)y OCT aJI'HM !J,OCTa j e lJ e CTa
ynoTpe6a TpaKacTOr ~-IO THBa ca ype3aHH:\-1 - HBH u.a~la HJIH 6 e3 To r a, Ha OCHOBY 4 e ra
H Ha.lla3HlliTe H e 6 0 ~-IO )K e M O y6pOjHl'H JI lliIH p e :", 0 111 CJIy Me l">y Ky JJType .llYHaBcKe
~OJII1He ca TpaKacTo~'1 h: e paMHI<O M. [l o pen rpaK a ja UJb a .\y ce H POM-oO BH, TpoyrJIOBH,
T. 3B. »BY4HjH 3y611 «, Clll1p aJlO I1,llI-lH opH a ~1el-lTH y OI<HH'P Y TpaKa cr e o pHa~1eHTHK e
11 CJl. HajBeklH 6 p oj npl1'MjepaKa npeTCTaB ,1bajy upHO-ne4eHe Ba3e ea rJIa4aHO~1 n O­
38

SPWI1HOM, a,'! 11 He ca Hap o-<II1TOM OPI1)f{Jb·I1B OWi1y. 3 aTl1M cy Ty )f{yfiKaCTe H l(pBeH­

KaC'r,O'-01'ei)e Ba3e, na B33e ca Ta~1HO-CI1BOM nOBpWI1HOM. OBI1 'KepaMH"IKH KOMa,uH
npHI<33a1HH cy Ha Ta6. XII, XIII H XIV.
Onhli norJJ e,Ti. H IH a Te IWM a,lI.e OHel' Ha~1 YK33yje Ha Be.IIl1Ky CPO,uHOCT ca .oYT­
~!l1p O ~I. T 3KO ce H3 'Hl aBor OBor npl1Ka 3a BH;J:H ,ua HaJJa3HWTe Ha He6y H 5YT­
MI1p npel'CTa B.'baj v I1 CTY Ky,IITYPH0' l.\jeJn!HY. To je IH ){OBO.lbHO 33 IIpBH npl1Ka3 .
.up. JOCl1n Kop o w el.\ y 06p3){11 6YTMHpCKe Kep3~Il1Ke Ka}!{e:
»KaKO IIpH CBmI OTK p l1hy 'raKo 11 ,uaHac oyn1l1p je l1()1'nYHO OCaMJbeH . To je
je,uHHo H3,:133 HW Te Ko j e 1.01 3 HeKe cn:el.\Hq:,HlJHe eJ1e~feHT e , KOjH cy cBojCTBeHI1 caMo
lhe~liy. « n )
M 'l1l11JbeH:>e ;I,p . K Op OW1.\3 ,uHj e.'lHJIl1 cy H ,upyrH Hay4HH pa,lI.Hl1l.\H Ha 11 0 Jby ap­
XeO JIOrH.ie, a OHO j e 6 >1 , o H nOTnYHO Ta4H O ,UO g aHac. Ca,ua Ylla3HMO V ,upyry q:,a3Y
pa3p3){e 6 y n n !p cl< e K,y ,1Type. 3a np Bli KopaK oH h e .uOBO JbHO YKa3aTH 'Ha nOMeHYTY
CJIH"IHOCT HaWI1 X ,UBa.iY Ha,7la 31I1WTa . To o,u[' OBapa II 0 6HM Y I1CTpa)f{eHOr ,uHjeJIa Ha
.](O ~ a,](HTe1'Y H e6 0 .
Me r)y K ep a ~!H4Kml KO ~ta l(H;\1a 113 He6 a ca ype 3 aH>1M 11 60.LJ.eH%M opH3MeHTOM
I1CTI14y c e n oc e6HO nplH:\ljepl.\l1 Ha Tao. XIII, C.'I. 1- 6, To c\, BehH q:,parM'eHTH
l.\pHO n e4eHe Ba3e ca () He lCJIe r JI34aHO'M IlOBpWHHOM. Cs ,uefi H IlO q:,parMeHTHMa
OBa Ba3a je HMa.'1 a 06J1l1K KpaTepa ca OKOMHTH~1 CTl1jeHaMa 'I-f Helll f t BI1We H3BpalieHJHM
060.:{OM KojH ..ie H3 BPX,' 11ll1POI<O Hapel.\K aH. n o CBOj npl1 ,:II1UH oBaj KpaTe.p HHje_
HMao y Wl1u a ,
Ba3a Je H3f) Ha ' Ha ){YDHHH O){ 0,45 M,
Ha Sa3H je Hap o 4iHTO HHTep caHTaH o pHa:\IeHar. 1\1\01'l1B je C~BHM nOY3,uaHo
peKOHCTpYH ca H Ha OC'HOBY Hal)eHHx q:,par 'll eHaTa H npl1l(a3 a H je Ha CJ1. 8. OCHOBY
o pHaM eHT3 "lIm e S )'! OTHB'H 4Hlj H ce KpajeB'H npO.LJ.Y)Kyjy je,uHHM TpoyrJIaCTHM IHC­
n y cTo~l. Taj ~! O n1 B C ,il:OOI!O Ha Taj Ha<I1IH WTO je 4HTaB3 01(0.'1H3 nOBpWHHa npe ­
K,pHBeHa .~I1Hl1ja ,1a \'0 .ua y p a3HH~1 c.~OJ/( a jI1M3. I1cno.Ll. WHpOK'e roplhe TpaKe ca
OBal(f:lH)'! opH a ~l e H TO ~'1 :"(O .lla3H J.I.p y ra opHa~"eHTa ,1Ha TpaKa I1cnYlheHa pe.nOM POM­
60Ba <ll1 jH ce il! X .BH .J. O ~ Hp y j y. CBaKH po',!6 .ie TpOCTpyK, a .lJl1HHje cyH3Be,lI.eHe
60){11:Vla,
YKO JIIHK O ce ~1O}j( e ca c v. r ypHowhy H;13peTH q:,opMa OBe Ba3e - KpaTepa, H3­
I" ne.na Aa ,uOr 11 .LJ.HO 6 e3 Op :llI-IaMeHTa HHje 6 HO WHP OK
Y60.Ll,H , Ko j l1 Ma cy 'l13Be,l.eHe ,l!HHHj e () p Ha~'l e HTa , Bp.1l0 c:y npaBHJIHH. MopaMo
II p eTnoC'raB!!1:rH .J,a je o Ba j o pH3"l eHaT H3B C'.J, eH Ha3YI14aHI1.M npe,uMeToM, Y l.\jeJII1HH
oBaj opHaM eHa T rr,OI{3 3yj e I1cTaH4aH yKyc je){He BHCO!(e Cnel.\Hja J1l130BaH e o pHaMeH­
'l'l;1JIHe TeXHHK e, 6yjHY \la wTy H ocj ehaj 33'b enoTY.
Y 5ynll1 p y cy Ha ~e H11 (pp arM eHHI B23 l1){eH fH 4HOr 06,/l!IiKa H opH3MeHTa. Ha­
}!{aJJOCT, TH (pp ar :vreHTH HH C.Y 06jaBJbeHH y .J Bj e:Vla 6ynmpcKHM ny6JII1K31.(HjaMa -­
6ynmp I H II - H H3JI a3e ce y M ar al.\iHH~ n p eXH cT c pHj ciKe 36HpKe "3eMaJbCKOr My­
3eja. 3 anpen a1llh Y.ie y n p uBU C.1JI-ILIH OCT KOj a ce Y0 4 aua ycnope){60~'1 OBHX <pp arMe-
HaTa ea ,ilB 3 np CXIf CTOPI1 JCK a Ha.iJa 3 111llTa . ,
CIl H4He Op H'1. 1eHTe BtH,'.I,HMO H Ha npH:Vlj ep UrDla ,y Ta6. XII, CJJ . 5--8, OB,uje cy
OHH H3 BC';:(CH H aa )l{yh l(:lC.T o - c ~'lel) HM Ba 33 \~ 3 , P a3.iI HK3 .ie JI TO~1e WTO Ha OBHM 110­
CJb e){lhI1M cpp ar l! H TI'L lc. HI1j e a pH opHaM eHTHc alhY Yfl OTpeOJbeH Ha3yn4aH I1'HCTpy­
MeHaT, Hero cV \'OO,ijl1 np Ul3,:beHH 110je! LI1 Ha'I HO , 3aII 3)KC'HO j :c 3aTI1M ,iJ.a cy KOMa.1l,H
)f{yhK3cT e tl lt,P HCHl{;lCTO - o1 el-je 1{ cpa:VIH !{C .LJ.a,aC KO OTIWPHl1jH 0,lI, IOoHHX l.\pHHX 11
T3MH O-CH BHX , He KI1 l.\PH I{' Ko\i a,UH cy TOJIHK O Tl)() WHlH ,u a ce pacna,uajy npH AO){HP"rY
" ) J. Kopow eu, 5y nUlpcK a Kepa~If!,Ka (3ro AOBHH'CKJH qaCOnHC 1947, np. 123).
 I1cTpaJKHBaFba npeXHcTopHjCK ax HaiJa3HWTa Y ,J.O.rIHHH 5H ne 39

ca BO)J,OM. OBO )J,O'Ka3yje )J,a je upHa Maca Koja je )J,aBaJIa TOH 61-VIa n01vll1jewaHa y
Beh-HM KOJlH'-IHHaM3Ca 3eM.lbO~[ O'J! Koje ce 06.IIHKOBaJIa Ba3a . Ta upHa Maca je 6H.lla
opraHcKe npHpo)J,e (H3ropjeJ[a KOCT?) H 3aTO 'Hl\ie OTnopHa npe~1a BJIa3H .
OpHa'MeHaT waXOBCKHX nO.'ba ca HaH3MjeHH4Ho wpa~HpaHHM KBa)J,paTHHM no­
JbH~ta,KaKaB BH)J,HMO Ha HaweM cpparMeHTV V Ta6. XII, C{/. 9, I103HaT je y OYTMH­
PY/") a 3aTHM y BHH4H.U) 3aHH~1.'bHB je o'p~aMeHaT y 06.1111KY 'I{'lIaca KOjH BH)J,HMO
Ha - HaweM npHMjepKy IY Ta6. XII, C.II. 10. Taj opHaMeHaT cpehe~1O y Rossen-y:4) na
3allHM V 4eWKOM npexHcTopHjcK(H1 Ha JI ćl 3HUITY ČernyvuV") Koje ChiIde CTaBJba y
CBOj nepHo)J, JJ.aHy6HaH lb H BpeMeHCKH ra npH6JII1)KaBa 5ynm,py. To je caMO jow
je)J,Ha nOTBp)J,a J!a Ky.IIT(ypa 5yn1up-He60 npHna.a,a npeXHcTopHjCKoj 06J1aC1'H JJ.y­
HaBCKOr 6a3eHa .

Sl. 8

i1oTpe6HO je OB)J.je YKa3aTH rt Ha npl1MjepaK y Ta6 . XIV, C.I[. 7. OH npeTCTaBJba

AHa cy)J.a 4HjH 06.IIHK HHje .1[aKO peK-GHCTpYHcaTH. BH)l.H ce )l.a je TO roplhH ,1I.rtO .JIOII­
raCTe Ba3e. TaKBHx cpparMieHaTa HMa )l.ocra y 5YTMHoPY' ") a H Ha fIaCeJbY He60, aJII1
HeMa UIHje.IIHX Ba3a. i-13r JI e'.!la , ~Jei)yTHM, )l.a je OBO )J,HO Ba3e Koja je H~[a.lla UH.IIHH­
,1I.pH4H:), WHpOKy Hory. Ba~e OBor 06.1HKa I7 ) cy je)J.HHCTBeHe, 3.IIH HnaK Hora H3r.lle)l.a
Kao O)J.BojeHo cje)J.HwTe 33 roplhH )J,HO.
Taj npHMjepa~ je ~1Horo 3aHH~,IJbHBHjH 110 CBO)[ opHa~[eH'ry. TexHHKoM ype­
3Hl:lalh3 H y6a)J,alha H3Be)J,eHH cy pOM60BH KojH 4HHe OCH OBHIi MOTHB . .!benoTa MO­
THBa noja4aH3 je no.llHXpOMHjOM. Yp:e3aHe JIHHHje H y60)J,H HcnYlheHH cy 6HjeJlOM
" ') 5ynJIH'p, I, T. VI, CJ!. l.

4:1) BHH4a II , C.~. 234.

t4) Childe, Tbe Danub e in Prehi s t o ry, fi,!, . 2411.

4(,) Ibi'd., (tlHr. 256.

48) 5YTM'HP l, T. VII, CJI. 3, T. VIII, CI. 7; 5ynIHp ll, T. XI, Ci l. 2.

47) J. Kopowel.\, 5ynf.HpCKa KepaMH,Ka (3roJ:oBmllcKH tJaconr,j,C 1947, T. l, 5 pe,!l OA03AO).

40 A,JI,oj3 OeHau

HHKPYCTaU:HjoM, Koja ce .ll.06po BH.ll.H Ha ~lHorHM MjecTH~Ia . npOCTOp H3Melw POM­

60Ba HcnYlbeHHX YOO.ll.HMa OHO je 060jelI upBeHOM DujOM . Ha HeKO.'IHKO MjeCTa ca.­
LIYBaHH cy ,1JHjeno OCTaUH OBe 60je. TaKo cY OB,'lje ynoTpeO.1beHe TpH ouje: upB:eHa.
oHjeJIa li Ta~IHU-O!Ba (K30 OCHOBHa ooja OBOl' C. .ua) . To je 4HHHJIO yro;lHY xapMO­
HHjy 60ja
BHjeJla I1HI<TPYCTaUHja HHje ycaMJbeHa Ha OBOM KOMa.uy. H3~eH je jow B tiH
6po.i MaJIHX (1)panleHaTa KO.ll. K10'jHX cy y60.ll.H HJIH ~1a ,le pyrlHue HCIlylbeHe 6u1je­
JIOM MaCOM (Ta6. XIV, Gl. :3 H 4). YnoTpe6a upBeHe Goje raK o~ c je npHMjeheHd Ha '
BeJIH'KOM opojy MaJIHX cP,parMeHaTa, a OHa je nOTnYHO BH;lJbHBa H Ha roplbeM ,'lH- '
je,~y KOMa.D.a y Tao. XIV, Cl. 9. OBaj KO~·Ia.D. 'je ,'lHO I~HJlHH.up'H4Hor Bpara HeKe Behe
Ba3e .D.OCTa . rpy6e H3pa,'le . YICTO TaI<O Y ~la .rIO~I 6p o j\, (pparMeHara ca ype3aHIHI
opHaMeHTOM npHMjeheHH CV TparoBH upBeHe HHKp ~· cTaUHje. •
Baw v' OBO~1 nOLle.uy Ha.la3HWTe H e6 0 LIHHI1 B8)KH\, IIa.uon:my 5yT:\IHpy . Y
6ynlH,pcI<OM Kepa~'I'H4KOM HHBeHTapy npHMjeft'eHH CV caCBHM He3HaTHH TparoBH 6H­
jeJ1e HHKPycTaUHje V .y60.D.HMa. Ha,IIa3H ' Ha He6y ,'lUKa3yjy .D.a je OHa 6HJla y WH­
poj ynoTpeoH Y OBOj Ky,'lTYPH . npIHMjeli>HBaila ce 3a HcnYlbaBa1be ype3aHHX .1H ­
HHja H ,y60·':18. Lloca.D.a ce ~lor,1JO MHCJlHTH .ua ce 6Hje ~la HHKP),CTaLlll1ja YIlOTp'e6Jba­
Ba,1Ja IHCKJbY4HBO Ha KepaMHUH ca .D.y60pe3HHM opHa~leHTU~1 \' BOCHH H XepuerUBHHH
(XpycroB34a, rpaaHHa H3Ha.u AJlHXO~Ia). '3601' Tora OHa je MorJla Ba)!{HTH Kao CBOj­
. CTHO YMjeTHH4I<or H3pa)!{aBalba HOBHxeTHH4KHX rpyna Koje CV .D.OHHj (!.II e r. 3B .
UlaSOHCKY KY,IITYPY Y 50CHY H XepuerOBl-lHY. Caaa ce cHTyaUHja MHjelba. BI1.LlHMO
:.I.a CV' uHjeJIY IHHKpyCTaUHjy yn o Tpe6JbaBa ,lH H cTapHjH craHUBHHUH OĐe 00.1aCTH
KojH cy. CTBOPH H KY,lITYPY 4Hje HaM eJIeMeHTe npY)Ka j ,v HaCe.lba He60, BYTMHP H
lliHMa C.1H4Ha. Y nor.1Jeay uje,TIOKynHor H3pa3a OBe Ky.rIType H CJlaBOHCKe KYJlTyp e
y 5HX He :\lOr)' ce npaSHTH . HHK3'KBe ycno,~e.L{6e. Te .lBHje I<YJIType cl' c'acBIi.M pa3i lH­
4HTe H npeTC'raB,lbajv pa3J1H4HTe CTHH4Ke rpYllaU'11je. He OH ce 360r Tora ~lor )IO
rOBopHTH HHTH o HeKOM Mel)ycOOHOM Y!Huaj y. HajnpHpO!lHHje je 3aKJbY4HTH .ua cy
npHna,'l.HHUH je.lHe H .:Ipyre Ky.lI'rype IY CSO~'I pa3Bojy, He33BHCHO je.L{HIIi O.l lI.pyrHx,
;WIll.lJH ao HC'I'Or npOHa JlaCKa (6HjeJle 'HnKpycraUl1je) npH opHaMeHTHcalbY Ke.pa­
MHLfKHX oojeKaTa. TH:Vle wro CV OHH lI.OW,1JH c.n Y4ajHo Y reorpaQ:>CKY 6,1H3HHY
je.D.HH lI.p~TH~1 He UH ce ~lOr,:IO rOBopHTH o HeKH~1 epOll.HHM upTaMa, jep IIpHn ~ .D.ajy
pa3.fIH4HT':-IM npeXHcTopHjCKH:VI enoxa~la. YI 'KOHa4HO, HOCHO~(H CJlaB OHCKe Ky,lI'rype
y 50CHH H XepuerOBHH<1i cy l:naK !lOCeJbeHHUH l<o.iH CV oljeHIHJIH era.po CTaHOB!iH­
IIlTBO 5yn1Hpa, He6a H tbliM3 C.l\WlH1HX HaCe Jba.
UpBCHa HHKpycraUHja, YIIOTpeua upBeHe ooje 3a 6ujelbe IIOBpWHHa H 110­
JIHXpoMHja yonhe cv HOBHHa' Ha HaJla3HwT,Y He60 y nopeil OI1 ea 5ynllipOM . K 0';(
.:I.aJbHX pall.OBa HahH he ce cHrypHo j W a o cra KepaMH4KHX 06jeKaTa ea ylI ~)Tpe-
60M nO J1HXpO~1Hje. T o he HaM Bje.pOBaTHO .LlaTH MoryftHOCT 3a HOBe 3aKJllY41<e o
J(Y,1JTYPH BYTMHp-He6 0 H 3a lI.a. e pacs.ieT.1JaBalbe' je;J.Hor O!lpel)eHor IIpeXHcTb pHj­
CKOr nepHO,'la y LlYHaBcKO~I 6a3eHY.
Ha Ha..1a3HUITY H e6 0 Hal)eH je - HapaBHo - H ne JIHI( opoj IIpH~ljepaKa rpy6e
KepaMHKe J<oje BH.lIHIU Ha Tao. XV.

TO o1\o1KO O IJPOOHOM J(on3lbY Ha JIOl<3 JIIt'reTY He60. I

HaIloMHlbcM jow je ;(H O ~1 ,'la ce oBaj lIn, \'3 oujan :hI1Balbe' ~13Te.;:)Jija,'Ia H HeK()­
.:IHl<U - Ila ~Hnl :VIHW JheIbV IIOTpe6HHX - ;Wl'pecHja, 3a.lOB (; ,:t.aBaM YKa3HsaIbC:V1 Ha
BeJl!I1KV C,ll H4HOCT MaTepHja,1Ja H3 HaJla3HWTa Heao ca
.,rep"janoM "' EYTM"T
 I1cTpa)j(HBa~ba npeXl1cTopHjCKHX H3 .1a3HWra .y .,O,lHHH 511 .1e 41

YICTpa}KHBalba. npeXHcTopHjCKHX Ha Jla3HWTa y .uO.~HHH PHj{~I<e 6H Jle I<0;.r TpaB­

HHKa 1948 rO.llJHHe ,J,a Jla cy ',l06pe pe3YJITaTe . OBa }.lomma je CBOjHM reorpacpCKHM
no.1l0>KajeM 6HJla Bp.TIO noro.uHa 3a HaCTalbHBalbe npeX'HCTopHjCKII1X CTaHOBHHKa.
TIPHJlHlJHO &YCKa H 3aTBopeHa ca CBHX crpaHa .u.o6po je WTHTH Jla cBoja Hace.Tba O;'{
BalbCKHX Hana,u3 ;y IIpyn-.:a.'la .uo6pe YCJlOBe iKHBOTa. Y pHjeKy6HJIV CaJIHjeBa ce lJIH­
TaB HH3 nOTOKa H IlOTOlJHha TaKO }.la cy CTa'HOBHHUH 6H/1H O'oe36jebeHH HO.uOM .
TOKV' lJH'rase r·o,nHHe. 6p3a piHjeI<a je HOCH.~a pa3HOBpcHO KaMelbe Koje je 6HJIO
nOTpe6HO 3a H3<pa}.ly KaMeHI1X opyl')a. OHa je 06e36jebHHaJla »CHpOBHHy« MajcTopH­
,·ta H3 HaCe,Tq a He6a H MyjeBHHa. Henocpe,uHo . Y3,lO';IHHy IIPYiKlH Jle c.y ce 'lalbe
I'.'IaBHue. Ha IbHMa CV ce HaCTaIbHBa.1H craHOBHHUH KOjH cy npeY3e.lIH B,1aCT y ,no­
JIHHH OJ. npHna.uHHKa Ha.ce Jha He6a IH My jeBHHa. MeI)\' Tal<FIe cna.uajy H CTaHOBHHUH
rpa.'.(HHe H3Ha)1. AJIl1xOI,la. .
flOC JIHje Tora Hanajy 6p,na. Ha 3ana.lY (}Ha npe.lIa3e y HHCOKH BJIa.WHh, a Ha
HCTOKY V lJHTaB HH3 WY"I <J BHTHX 6perOBa. Mebv IbH~la ce Ha Jla3H H 6YK0\3a rJlaBa,
Koja ce Ba.TbJIa H 30Be no TO"le WTO je 6HJla npeKpHBeHa 6YKOB OM WyMOM. 6p,na
li nJlaHlHHe Koje ,o nKo.fbaBajv OBY ,nO.~HHY 6H /le cy n;YHe pa3HHX iKHBOTH1ba H Ha Taj
Ha4l1H c6e36jebHBaJ1e 06HJlaH .lIOB. OCTaUH THX WYMCKHX >KHB011YHba Mory ce H .ua­
Hac I1atH v OKOJlHHM lIlYMCI<l1M lI,pe.ujemHla. A JlOB je 6e3' cy~'llbe 6H,0 je,nHo O,l
r .1aBHHX 3aHHMalba H rJIaBHlHX H3Bopa HcxpaHe CTaHOBHHUHMa He6a H MyjeBHHa.
OH d·eJI06pHM .'.(HjeJloM 3a.'.(OBO.'baBao 11 nOTpe6e y HcxpaHl1 CTaHOBHHKa rpa,nHHe H3­
HaJI. A ,1Hx-oI,la. Kao Lino 010 BH)ljeJIH npeMa HaJIa3H:\la y HaceJbyHe60, HajBa>KHHje
>KHBOTHlbe 3a JlOB 6H.lIe cy je.1eH, CpHa H .uHB.lba CHHIba. '
Y caMoj .uOJlHHH, a IH Ha na,J,HHaMa 6perOBa, 11;\>la ,nOBO,1,HO noro.uHe 3eMJbe 3a
o6pa.'.(y. HajnpH~1HTHBHHja p.Y4Ha 3eM.lbopa.'.(lba, IWjc.l'M cy ce BjeposaTHO 6aBHJIHH
CTaHOBHHUH He6a, :\wr.aa je OB.'.(je ',l,a ce 06aBJba.
YI. K(')HalJHO pHjeKa 6H Jla n.pY>KaJIa je H HeWTO pHoe.
Hace a He60 H MyjeBHHe npHna,najy HajĆTapHjeM nepHO,ny }KHBOTa V.ll.OJIHHH.
OHa npHna,najy nepHO,ny ymoTpe6e KaMeHor r .lIalJClHOr opytja. KyJlTYPHH cJloj Ha­
ce,1ba MyjeBHHe nponao je, HaiKaJIOCT, HajBeh'I1:\1 .'.(Hje.710M 300[' npO:'ljeHe pHjelJHOr
TOKa. Hace.lue Ha He6y HMa,710 je BeJIHKe pa3Mje.pe. Ty je npe6HBa.lJa HeK'a Beha
rpyna npexHCT o pHjCKHX CTaHOSHHKa. npeMa Hab!eHO~( "Ia-repHjaJlY H H3BpweHHM
KO:'lllapaUHjaMa Ta rpyna je 6HJla eTHH4!<H YCKO Be3aHa ca CTaHOBHlHUH:\la 6yn1Hpa.
YIaKO je Ha He6y H3spmeHO TeI< np06HO J(onaH>e, OBa 4HlbeHHUa je )lOHOJbHO CH­
rypHo 'YCTaHOB.'beHa. 360'I' Tora OBO Ha '\a3HWTe ~L"'la He .lIHKO 3Ha4elbe, jep H3BJlalJH
6YTMHP • H3 lber013e O~T.pBCKe ycaM.lbeHOCTH JI MOpy npeXHcTopHjCKHX HaC~.lba y
llYHaBcKo:\-\ 6a3cHY.
MaTep'HjaJIHH OCTaUH 'H3 JlOKa.runeTa He60 nOKa3yjy BHCOKY TexHHKy H BHCOK
,YMjeTHH4KH H3pa3. C J-lpyre CTpaHe HaJla3H y My jeBHHaMa nOKa3yjy cHpoMawTso YI
rpy60cT y CBaK(HI norJle.ll.Y. CTora '\Opa~IO npeTllocraBHTH )la ce oB.uje pa,nH o
)lBjeMa pa3.11Y14!HTHY( rpynaM3 Koje sje.pOBaTHO HI1CY HH caspeMeHe .. Ha.'1a3H Ha My­
• jeBHHaMa, peKao 6 HX, IIoKa3y jy )lereHepaUHjv H H3y:\fHpalbe CTapor HeOJllHTCKOr
CTH.1a. CraH OBHHUH OBOl' HaCeJba CllYCTHJlJ.1 cy ce HI1)Ke Y J.l OJJHHy,jep cy ce MO)l<.n.a
BHl1Je 6aBH JIVI MOT,:-I'lJHOM 3e'1.'1,Opa,uIbO~o(.
Hace.}be Ha rpa.ll.HHH H3Ha)l AJIHXOI,la lIOKa3yje caCBHM ,npyrH Ha4HH )I<HBOTa.
tfOCHOI.I,H CJlaBOHCKe KyJlType OBor JlOKaJ1HTeT<I npeHH.ie.~H cy cBoje npe6HSaJIHW'I'e
Ha Bp( 6pe}KYJb'KaCTe rJlaBHI.~e . To O)lrOBapa npo.:\1jelbeHHM IYCJJOBHMa >KHB01'a )1;0
 42

4era je .n;OWJIO 300r ynorpe6e caBpweHHj-er opyl)a H opYiKja H ~Hjel-bal-ba OCHOBHHX

3aHHMal-ba. OTl<pHhe MarepHjaJJHHX OCTaraKa C.TJaBOHCI<e KyJJType Ha ,OBOM .'10 KaJJIH'­
Tery HMa IlO ~OM ~HW .lbel-by npBocreneHH 3Ha4aj . OBLIJe ce nojaBJby j e rpaLIHHCKH Ha­

/ 4HH )f(HBOTa HOCH JlaUa CJJaBOHCKe KY JITy,p e. To npyn<a .n;paroujeHe no.n;arKe 3a .n;a.The
npoY4aB3tbC C.Jl 3B OHCKe !{:y .nype He ca~,o y 60CHH H X epuerOHHHH Hero H \' WHpHM
pa3MjepaNla .
Y3lH~"ajyhH T 003HP Ba)f(HOCT Ha.lla3a Ha rp3,.'1,HHH H Heoy, ~'IO)!{ e MO pehH .n;a
HCTpa)f(HBal-ba Y .J,O.IIHHH 6H JJ e 3Ha1.Je jow je'.J,aH KopaK V pacBjer.lbaBal-bY n.pexHcro­
pHje DOCHe H XepuerOBHHe . YI ro MO)f(J(a jeLlaH KpynaHKopa'K. To H3a3HBa norpe6y
Aa.Ther paLla ' Ha OBOM TepeHY, I<O .~HM he ce .J,06H'rH nOTrI,YHHja CJJHKa o iKHBory .n;o­
JlHHe y npeXHCTOpJljH H HOBH" n,o.n;aUH 3a pjewaBal-be HeKHX .n;pyrHx Ba)f(HHX np 0­
6.lJeMa.

PE310ME
J1cc.rleJWBaHl1e .nOHCTopH~leCKHX nOCeJleHHH R ,lJ,O.TIHHe DHJlbl

B 1!J48 I'. npOll e ll3Ue ; \C',l bl 6bllH pac,KonKH· B ;\O.nIlHe peKli 6H i lbl OKO ,110 TpaBHHKa Ha .:.lBYX
HCOO.'lbW1L· ,'lOllCTOPII'IC'CKIlX CTOHoHKax . a TaK,KC IlPOO1l bIC paC'KonKlI Ha 0;(11011 CTOHHKt!60.'JbUlerO
pa3Mepa. B 3TOH (TaTbe atH'Op H3.'lara·e T pe3~' .~bTaTbl 3T1IX paCKonOK.

5 .~a r;O'JI.apH nlOe~IY reorq ac\lIl'lccKOM Y II 0 .710 iKe HJl10, .lO JJIIHa p.eKIl G}!.nbI 6bl ; la '0 4l!Hb Y.:.l OOHa
.:.VlH nOCC.1CHHH .!lOHC T OpH'IeCKIIX ;KHTe.'le(l. lJ. :.JBO:lbHO Y3KaH, 3aKpblTaH C·O B.~ex CT OPOH, OHa
:-laIl.lHll.la.la HX OT IlHeWHHiX Halla;\CHlii"I .fl llPC .\O'CT n<B,lIH JJ <I Y,l1 0 6Hble y' ~ .IIOBHH ;VlH iKH3HH. 5bI CT J:·aH
peKa npU·HOCH."Ia pa3Hble Ka~IHH, HYiKHble ;\.Ul Bbl.J,e .~KII Ka~leHHbIX OPY ;~HH. B.:.l O: lb ; \O: IIIHhl B03­
HblWaJIHCb Heoo :n.>Wfle XO.Ulb!. OHH H,a 3all3.le lle}p eXO; \HT B BLIC·O·KIlH xpe6cT B : lawH4 , a Ha
lIOCTOKe - H PH ; \ rop, nOW;:; bITl,{X .leca~IH . rOpbl Ii :lec a . O'KpY;KaHWIlC 3Ty ':\O: IHHY, 6LI.~H n.O.THhI
pa :H loii : IHlIH, liTO 06eCne'lHBa:I.) 06H ,lbHYIO oxa ry . B ·c aMoH ,l·OJI HHe ObIJlO .10CTaTO'lHO 3e~IJlIi,
llPHI'O.'.lHOH .:.l.lSI lIepa ObITHOI '_ 3e~l :le ;\e . HH1. P e'Ka 6U : 13 .lOCTaB .1S1 .~a 1\ HeKOTopoe KO <lH4eCTBO PbIOb!.

CTOfl·H fKH MyeHHHa 1\ He-oo (Ii n OC: le j \H e H 6bl.1I1 npOiH3Be.leHbI TOJlbK'O npo6HblC paCI< C'nKH)
OT'HIU"OITCH K ;\peBHeHwe~IY nepHO; \Y ;KH3HH B . 3 TO H .lO.lHHe, K :moxe 1l0.1HpOllaHHhIX KaMeHHblX
{)IP Y.lfIH . Ky .lbTYPHbJH ,c .loii OOHHKH MyeBHHbl no OO.~bweH 'Ia'CTH 'HC'Ie3. lIc.le.:.lCTBHe nepeMeHbl
Te'leHHH peKHJ. CT10 !lHKa li Hc{ie 'Obl.la GO .lbllIHX p3i3~lepoB . TYT I1pe6bl ~ .n 3Ha4HTe.lbHaH rpy'nna
J(OHcTO'pH4ecKHx iI{HTeJleiL Ilo H aH,lle H Ho() MY W~ TepHa .~y H npO'H3Be,lleHHbl~ 'cpaBHelllHI\I - 3Ta
rpylflna 6bIJIa . 3THH4eCKH. TeCHO CBH3a,Ha C )KliT~JIH~iH CTOHHKII 5YBUiP OKO.l0 CapaeHa. XOTSI B
YP04HIl.le HeDo 6bl.'lH llpOH::IBe,lCHLI TO .1L'KO Ilpl06HbIe p aCKO-l1'KH, 3TfOT c\la.KT • OCTaTO'lfjO T04HO
~rCTaIHOB.l·eH . Cpe .a:H HaH.leHH'HX apx,eO.l0rHlIeCKHX npe.l.\leTOB oClo6eHHO B bI,ll e.'1H 10 TC SI 'Ka'~leHHbIC
()PY.lUt!l ti npC )UleTbI Kcpa~IHKH CO Cnf!.pa.l0H,lHbl~IH opHaMeHTaM'Il . TaKH~1 06pa30M 3Ta 'HaXO,llK3
BbIBO,ll HT 6 y nlH'p 'H3 'J)or.o 0,;I,'HH04eCTBa B KOTOpC' ~1 OH .lO CHX I10P H3XO,llH.1C!I <c pe ",H , : IOHICTOPH­
'Ie·e·KHIX CTO!lHOK LlYHaHcKoro OaCCt<HHa.

M 'aTepHa.lb:HbIe OCTGTKII '113 CTO!l'HKH I-h:60 OT !l H4aIOTC!I BbICOKOH TCXHHKOH H XY,lOiKeCTBCH­

HOCTblO. C .lpyr·oH CT or.; OHbl , 'HaXO.'lKII II MyeBHHe OT.~H'IaIOTC!I 6eJI.HOCTblO If r .py60cTblO BO BCCX
OTHoweHHHX. no :lTO~IY ~\oiKHO npeTno .laraTb, 'IT O :lTO ,lHe pa3 .~H'IHHble rp y nnbl, Be;p OHTHO pa3HblX
3nox. HaXO.l'KU B MyeHH'He Y'Ka3LIB<IIOT Ha IlbIPOiK;\CHHe II On1l1p<IHHe HeO: I.HTH'IeCKOr O CTHm!.

CTOHlHK3 ,Ha rpa.llI1He Ha,l A.1H')(0,liKeH YKa3bIBaeT Ha COlIce~1 iHHble YC: IOU'HSl ;KH3HH . HO CH­
T·e .lli C ,IaBOHCKO~t' KY.lIbTypLI :lTOIl ~lecTHOCTH nepeHe~.lH eB O'1O C'OOHHKy Ha BepWHHY xo,nla. 3TO
fO'TBe4aeT H3~le'HeHHIO y ~ .lOBHlH 6bITa, o .naro().'lap!l y noTpe6.1eHHIO 60 .~ee 'COBepweHllblX O:PY;1HH II
OPY)I{HSl H llc poe~l'eHe OCH OBHblX n p O~lbIC ,10B. KcpamfKa fl3 r 'la .lu'H bI o 6.l3.'laeT Bce~IH oco6eHHOCr!l~1lI
Kepa,\lHKH .lpyl'HX O'lar OB C.lali U ;; ·CK·oi'1 K y .lh T~' Pbl . HO fl 'I3CTH OCTH HMeeT H HH,llH-BH ; \ya.1bHLle 'IepTbl.
Ilo ~1H'e'HHIO aBTopa. ·HaXO : \Ka ~larepHa :lbHbIX O c T3TKOH C,1 3H () Il::K OH K Y:lbTY P bI B :lTO~1 ~Iecte IHleer
o·coooe 3'Ha'lCHHe , ' TaK Kal( :-l ; t e c t. n ) OSlB .HlI{)TCSI O ~ UOI,IC lleprbl O!.tTa He : H·Te .neH 3Toii 'Ky.lhTYPbl.
B 31'O~1 3H34CHHe Ip-a'CIKOIDCK B rpa ; \H'He, K{)Topt.le ;J,O .'I;KHbl IlO~IOlll, OCBell.leHHIO 3.TOrO .:.lOHCTOPH­
'Ie'CKoro nCp'HO.lla.
 HCTpalKHB8lba npeXH{;TopHjcKUX Ha.,l a3HWTa y .ilOJt HHH 6HJl e 43

RESUME

Foui\les prehistoriques dans la val1ee de Bila

•
Des fouiHes d e deux s tations prehirstoriques~ ai,n-si qU'Uine fouille rpreli1l1i,naire .el'u·ne station
plus .grande ont ete e.ntrepri ses en 1948 dans la vallee de la riviere Bila pres de Travnik Grace
it sa 1'o:si.(ion geogra.phique,la valh!c de Bila etait trĆ3 propice pOllr le fixell1t!lnt d e!S habit,wts
prehistoriques. ·A's se r etroite et fermće de tous cotes, elle defendait s es habitaJns e·ontre d e, a1t:taques
exteriures et fadlitait lellr vie. Le IC01\Hant de la riviere apportait les pi e rre)S Inecessa·ire:s pou.r' se
falbriquer des o.utils primi tir!".s. Des co lliInes , qui s'ć!ćvent tou.t Ip res de la riviere, sont lićes a
I'Ouest au gr·alnd Vlašić e t ft l'Est ft ulne file de mont,s boisfs. Les montagnes et les comnes, qui
eJntouren!cette vaUe1e, etaient rpl! ei·nes de og-ibier et une chasse aboJ1lda.nte y ćtait ;assuree, Dans
la vallee omeme, on trouv e asser de terres favorabIes it I'a,griclllture !primitive . La riviere four­
ni ss·a·it aussi ·des poisso1TS.
Les stati<llns MuJevi:na et :'I!ebo arprpar.tien<Ot!lnt il l'epoque la plus a,lKienlille de la c()loinisation
de cettc vallee, il rl '6poquc de la pi·erre polie. La ' c·ouoh-e de culture d e I'a' sta.tion Mujevin3
di~parut en IPIu:spart par s uite du changement du cours ,de la riviere. L' haihi,tat iNeJbo avait de
grandes dim~n~siOIl'S.Un groupe considerahle d'habitalnts !prehistoriqueJ:i y d/emeurait. D'apres les
objets trouves e.t les comparai·s o.IJs que .( 'a'uteur a faites, ce groupe a čte etroitement .\ie au point
de vue ethnique aux hab;,t amt;; de Butmir ,pres de Sarajevo. Ce fait est attest~ d'une fa~on asser
certaione, quoique ce :n'·est qu'tune fouilIe !prealable qui ait ete fait'e il Nebo.
Entre les objets arehćologiques trouves il iNebo, on do it si!,.'1!laler ·; :urlout · -des outi1s en
pierre et -des objetrs ceral1liques avec des or.nel1lents :s!piralo"ides. Ces trouvaiHe s I1lctteont fUn il la
s o>lit ude, dans laqueHe B-U~I1l. i r se -trouvait ju squ'a presen-l parmi les habitats prehistoriques du
bals s ion D&n u'bi en.
Les objets de la localite \lebo Sc distinguen.t !par u'ne N!iC,hrnique Jovaneće et 'UJne haute v·aleur
a-rhstique. Par eo.ntre, °les trouvailles ft lMujevina sOInt .pauvres et grossieres sous ,tous les rapport- .
C'est p·ourquo.i on p,eut supposer que e'etaie,nl deux groupes divers qu.i dalaient pr.obablement dc
diffeTetntes epoques. Le's trouvailles il lM·ujevi.na ctemonlrent la dćgenerat i on et ['exti·nction du style
:leo1itique.
La sta·tion il Gmdina au-de·s us d'Aliho·dža monIre u·n tout au.tre mode de vie. Le!5 !porteurs de
la cultu re slavonne -de cette localite, trra n.;OPI.) rtere nt ·Ieu rs demeure's au so mmet d '·u·ne colline; cec i
correspond au chalJigement del leur ll13rniere de vivre. graee il I'em.ploi d'outils et ·d' anmes ,plus
parfai.tes, ,a'nisi ~ qu'au cha1ngem ent des occup·a(i.on,g pr incipales. La :cćramique ·de Gradina 'Po.ssćde
tous il e·$ traits -de la cćramique des autres foyers de la culture slavonne, mai s elle a aus'5i que-\ques
ma.rques hn'div i-d>ueHes. D'alpres l'opinioln de l'alltcllr, la decouvert.e de ees o bje L materiels de la
culture 's lavon,ne dans cette loea~ite Cjst d'une valeur de premier o·rdre parce que nous y voyons
\tne varialnte ,de civili'Sa.ti·on spec.iale - edie de Gradin a. Ces fo,uilles nous aideront il eda·ircir
eeHe periode prehi·s lorique.

BEJIJiflUfHE nPE.llMETA nPMKA3AHMX HA TA6JlAMA

(y LIM)

Ta6i1a I
I (9,8 X 5,4), 2 (9,2 X 4,9), 3 (7,5 X 4,9), 4 (7,1 X 4, 1), .5 (9,5 X 3,7), lj (6,4 X 2,3),7 (5,1 X 1,7),
8 (3, X 2,Q), 9 (5,4 X 12,4), 10 (3,7 X 3,2), II (r2,9 X 2,9), 12 (22 X 16,5), 13 (8,4 X 3), 14 (11,8 X 2,7),
15 (16,4 X 2,3).
TaGila II
I (l~,9 X 19,1), 2 (6,9 X 5,5), 3 (4 X 4,9), 4 (6 X 4,8), 5 (4,2 X 4,2), 6 (6,7 X 4,2) , 7 (8,1 X 4,6),
8 (5,7 X 11,3), 9 (6,5 X 10,4), 10 (6 X 3,11), II (8,7 X 3,4), 12 (3,6 X 4,6), 13 (7,5 X ,2,7), 14 (2,5 X 1,8),
15 (3,8 X 2,4).
4-t A.~oj3 OeHau

Ta6J1a III
I (5,3 X 1,5), 2 (4 X 1,2), 3 (4,7 X 1,4), 4 (4,2 X 4,2), 5 (6,3 X 6,,2), 6 (7,7 X 6,7), 7 (4,9 X Q,5),
8 (8,1 X 3,3), 9 (6,7 X 4,2,), .10 (3, I X 3,4), , 11 (6,6 X I , I), 12 (2,9 X 1,6), 13 (2, I X 1,9 X 1;,8), 14
(3 X 9,9), 15 (I X 4,6), 16 (3 X 5,7), 17 (1,,2 X 3,5) .
Ta6J1a IV
I (5,6 X 4), 2 (4,6 A 2,8), :3 (3,4 X 3,5), 4 (5,1 X 5,2), 5 (7,3 X 7,1), 6 (3,4 X 4,3), 7 (4,5 X 7),
8 (2,9 X 5H~, 9 (:3,4 X 4;1), 10 (2 X 3), 11 (2 X 12,2), 12 (6,7 X 4,9), 13 (5,6 X 3,5), 14 (12,4 X 5,3 X 7,9).
Ta6J1a V
I (I 1,8 X 6,5), :2 (5.8 ><G.~i), :) (5,4 X 5) , 4 (4,2 X 6,\1,) , 5 (6,4 4,12), 6 (5,2 X 5,9), 7 (3 ><3,1),
8 (3,4 X 4,3), 9 (5 X 2), 10 t.:l,2 X 5), II (6 X 6,2), 1i2 (7,5 7,1), 13 (6,6 X 11,3),
Ta6J\a VI
I (3,4 X 5,5), :2 (8,2 X 11,6), 3 (7 X 6,3), 4 (5,5 X 8,7), 5 (3,2 X 4,9), 6 (5,8 X 5,6), 7 (4,'1' X 6,6),
8 (6,9 X 7,3), 9 (5,6 X i l.2,4). 10 (8,3 X 9,9), II (5,R X 6,2). 12 (6,5 X 3,4), 13 (5,8 x' 8,1).'
Ta6.~a VII
l (5,4), 2 (4,9 X 5,3), ~) (7,7 X 6,7), 4 (4,2 X 3,6), 5 (6,6 X 3,3), 6 (5,2 7,1), 7 (3,7 X 7,1),
H (4,2 X 5,1), 9 (6,8 X :),.:1). 10 (4,3 X 3,5), 1'1 (3,8 X ;),2). ' J:2 (3,1 X 4,2) , lJ (1.7 X 2,4), 14
(4,6 X 6,3). 15 (3, I X :3,4), 16 (3,5 X 5), 17 (3, I X 4,6).
Ta6.~a VIII
l (8,5 X 4,4 X 3.6), 2 (15;3 X 4) , 3 (JO X 3,6), 4 (12,5 . 4,6 X 2,6), 5 (9,3 X 5,2 X 3). , 6
(7.3 X 4.7 X 3,8), 7 (S,4 X 3,5). 8' t7.3 X 2), 9 (6,6 X 1,6), 10 (6,5 X 2), II (4,2 X 1,9), 12 (2,9 X 2,1),
i;) (4 X '1,1), 14 (4 ,7 >< 1',3 ), 15 (7,1 X 1,6), 16 (5',5 X 2,1), 17 (S.2 X 2,1), 18 (4,1 X 1,6), 19 (2,8 X 2).

Ta6J1a IX
l (19,9 X ,1,1,7), 2 (13,6 X 5,6), :) (5,8 X 0,6) 4 (112,3 X ,0,9), 5 (7,5 X 1,9), 6 (9 X 0,7), 7 (6,8 X 0,9),
8 (6,6 X 0,8), 9 (12,1 X 4.8) , 10 (5,6 X 2,9), II (5,7 X 4,1), 12 (6,4 X 3,6), 13 (7 X 7,4).
Ta6J1a X
l (7,2 X 13,5), 2 (7,4 X 9,7), 3 (13,9 X 5,2), 4 (n,3 X 5,4), 5 (5,6 X 7,4), 6 (6,7 X 8,8), 7 (6,7 X 5,3)
8 (5,2 X 7), 9 (2,1 X 5 ,~i), 10 (.:1 ,8 X' 7,7),
Ta6.1a XI
l (6,4 X 4,5), 2 (-t ,8 X 3,5), 3 (4 X 2,8), .I (5 X Z, I) , 5 (6,5 X 4,3), 6 (4,8 X 3,6), 7
(7,3 X 3,7) X 5), 8 (6, l X 4,6), 9 (4,2 X 7,2), 10 (8,8 X 5,8), II (5 X 6), 1'2 (8,9 X 4,8 X 5,4), 13
(6 X 7,4).
Ta6J1a XII
!l (9 X ,13,6 X5,l), :2 (3,1 X 4,3), 3 (5,9 X 3,4), 4 (5,2 X 4,6), 5 (4,5 X 5,3~, 6 (8,1 X 4,7), 7
(5,3 X 4,3), 8 (6,4 X 5) , 9 (4 ,t2J X 7,2), 10 (5 X, 6,2).
Ta6J1a XIII
l (10.5 X 7,1), :l (1:1.9 X 6,9) , 3 (6.1 ><7,7), ·1 (4,S X 3,8), .'J (2S X 2), 6 (4 X 2), 7 (5, l X 5,4),
8 ( :~ , 6 X 5,2), '9 (3.5 X 4) .
Ta6J1a XIV
l (5 X 4,7). :2 (4,2 X 3,7), 3 (2 X 2), 4 (3 X 2.8), 5 (3 X 3,2), 6 (6,4 X 12,4), 7 (7,8 X 8,6).
8 (6, l X 7,3). 9 (8,.1 X '1:2,9), 10 (6 X 6).
Ta6J1a XV
l (7,6 X 10,4). :2 (4,S X 4, l), 3 (8,6 X 17, l), 4 (6, l X 7), 5 (5,9 X 6,9), 6 (7,6 X 6,8), 7 (4,8 X 6,6),
tl (5,8 X 6,9).
DIMITRIJE SERGE.JEVSKIJ:

japodske urne

U ovom članku opisan je niz kamenih ilirskih :'pomenika, jedna vnsta kvadratnih
urni naročitog oblika koje su bile nađene u okolici Bihaća, tj. na teritoriju ilirskog
plemena Japoda. Njihov se ohliik razlikuje od oblika ostalih kamenih kv-adratnih
urni koje ~u bile u upotrebi po drugim krajevima nastanjenim od Ilira, na pr. kod
Delmata. Takoder i s adržaj i način izrade slika, koje ih ukrašavaju, neobičan je. Ove
osobine, kako izg[leda, spec j fično japodske, dozvoljavaju nam izdvojiti ove urne II
jednu posebnu grupu. Izdvajanje ovih spomenika opravdava ' se i vremenom njihovog
postojanja: one su 'postale u početku rimske vladavine, ali u tra'didonalnim ilirskim
oblicima i sa ornamentom iz doba ilirske samOlS:talino,sti. To je zapravo _ono što njih
izdvaja od ostalih ilirskih urni.
- Sve naše urne (osim jedne- broj H) bile su izdate, počevši od ]890 godine, pre­
ma tome, kako su bile nađen·e. Ali je jedan njihov dio izdat na njemačkmo jeziku i u
časopil sima teško pristupačnim većini naših čita:laca. U korist jednog novo~ izdanja go­
vori i to, što je ,od prvih nala:za i izdanja prošlo već puno vremena; interes arheolo­
ga prema iNr5!~im starinama, a i poznavanje takvih tokom za'dnjih godina osjetno se
pojačalo, pojavili su se :n,ovi naučni radovi. U pojedinim slučajevima nastala je potreba
revidiranja opisa . Prema tome mora da se promjeni i na ša ocjena ovih nalaza. Svi ti
momenti preporučuju jedno novo izdanje -vih spomenika k-oji spadaju u ovu grupu,
Takvo izdanje biće od korils,ti i za dalji rad na području i1ir'S1kih starina. Opisavši ove
spomenike pol<ušaćemo protumačiti sadržaj slika koje ukrašavaju urne, anahizirati nji­
hov stil, a u vezi s tim označiti i mjesto koje naši spomenici zauzimaju izmedu ana ­
lognih spomenika drugih naroda.
Uprkos dosta bogat o m arheološkom mat'erijalu, koji po sjedujemo iz ilirskih
krajeva, ipak je naše poenavanje kulture ovih plemena još u povoju. Materijal je
bogat, ali prema veličini prostora koji su zauzimali Iliri, potiče iz malobrojnih mjesta.
A i same Ilire nauka ~ie tek skoro iz,dvojila kao narod iz mase preistorijskih stanov­
nika Evrope. Ni sla da još ,nismo načisto za pojedina plemena, da li su pripadala ilirskoj
grupi ili ne, a da ne govorimo o kretanju pojedinih ilirskih plemena i sltično .
Kod nas su provedena opsežna iskopavall1,ja ilirskih nekropola i naseobina u Do­
njoj Dolini na Savi, Sanskom Mostu, Ribiću i .Iezerinama kod Bihaća i daleko prema
jugo-istoku na Glasincu. Ostala iskopavanja bila su manjeg obima, a uzevš i u obzir
čitav prostor koji su zauzimali Iliri, nije to puno. Prema' tome razumljivo je, što 'o
Ilirima znamo vrlo malo, tim više, što imamo premalo pisanrih irzvora za istoriiju nji­
hove kulture. Nismo još u stanju da o Ilirima damo kakve radove sintetičke pri­
46 . Dimitr.ije Ser:geJevsklj

rode. Objekti koji su dole opisani i mnogome popunjavaju naše poznavanje ilirske kul­
ture, čak donekle vrijede kao pisani izvori. Ali pričajući nam o raznim stranama ilir­
ske kulture na~i spomenici stavljaju nas pred nova pitanja.

KRATICE
Ath. M = Mitteilung·e·n eles Deutschen ar(haeologi~.chen Instituts j·n Atheil .
CIL = Conpus ir1scripti-o'num lati,narum.
D S = Daremberg Ch. et Sag-lio Edm., Dixionair e des a.nl iqld!', Rrecques ct romai,n,es .
f)ulln-IM . = Italische Griibcrkunele von Fr. v. Duhn , II. Umg.ea.rh eitet un'd en,i!1in7.t von Franz Mes­
serschmidt. Heidelberg, 19::\9.
GlaSIniJk = GJ.al"'ni'k Zema1.;s'kog muzeja, Saraievo.
Ho e rnes Urg. = M. Hoernes, Urgeschichte der b ildenrlen Kunst in Europa. Wi~n. 3-te Aufl. elmch·
gesehen ." "Von O. Menghin, 1925.
Jb = Jahrbiicher des Deutschen .arehae();\'oRi~chen In;; tituts. Berlin.
Jh = Jahreshefte des bsterreiehische.n ar.chae.oLogischen Institut;; in Wien.

M.. Antil. = MitteilU!ngen eler Anothr()ipologi,schen Gesell schaft, Wien.

PW,R!E = Pauly· Wissowa, Reall:neyclo.piidie eler clasischen Altertumswissensci1aH, Stuttga·rt.

PZ = Praehistorische Zei t.;; chrift, BeTEn .

RA = Revue areheologique.

S allis = A. v. Satis, Neue Dansteilu'l1Igen grieehischer Sa.gen; Picenum. = Sitzul1Ig1s·b erichte der
Heidelber.ger Alkademie der Wissen'SchaHe, Ph i,lo·s.-histO'r. Klasse, Ig. 1936·37.
Wiss. Mitt. = Wi·ssen~chaftliche Mitt-eu,l uln,ge.n au , Bosn·ien und dcr Hercegovina. Sarajevo.

PREDGOVOR

O to.me da je stanovništvo okoNce Bihaća, tj. kraja, odakle potiču naši spome­
nICI, pripadalo ilirskom plemenu Japoda, obavješteni smo iz natpisa na arama, nade­
nim I,l Privelici pokraj samog Bihaća. Japodi') ili, kako su ih nazivali Riml~ani - Iapu­
des, bi.l~i su, ako vjerujemo Strabonu i Dioni·siju Halikarnaskom, narod-mješavina Ilira
i Kelta. 2 ) Pitanje o nacionalnoj pripadnosti Japoda tangira na-s. samo s jedne strane.
Zbog toga nećemo o tome opširno raspravljati, nego ćemo samo iznijeti mišlje,nje
dvoji·ce dobrih poznavalaca ov·og pitanja. C. Patsch je miš.l jenja, da s u Kelti na svom
pohodu prema istoku podjarmili Japode, ali da se tanki vladajući sloj !brzo pretopio u
llire. V. Parvan, spominjajući naše krajeve (.Jezerine) izražava se još odlučnije: »...
Or, dans toutte l' Illyrie au Sud de la Save il n'y a ni population, ni civilisation ,celtique:
les armes, les parures, la ceramique sont non-c elitiquc!«~) Isto tulw, govoreći o našem
kraju, on ističe da Iliri nisu ni imali prave latenske kulture, nego da je halštatska kul·
. tura trajala kod njih sve do rimskog doba. 4 ) Od susjeda Japoda nas najviše zanimaju
Veneti. Većina istraživača slaže se s tim da su Veneti bi lii ili čisto ilirsko pleme, ili
p'l eme vrlo blisko Ilirima. Njihova kultura bila je slična ilirskoj.:') Česte pojave Japoda
1) Za upoznav3inj e j3opod"kog p ita'nja u'krat1w: l ~ P .tsch, Die Japoden = Wi s,s. Mitt. VI,
154--186, VII, 33--62. 2) Fluss, »I1lyrioic: u P a ulY·Wi ss owa R. E.• V Supplb., 1931, Sp . 320 i d.
3) . A . . Mayer, Die Iapodihus, p o.pdlo i·ilyrieo cellis comm,j xto = Serta Hoff,jlleriana, Zagr,eO, 1940,
189-199.
•) Upor. A. Mayer, o. c. 199. •
3) <Vasil ParV311l, Con sideration sur les sepulture, ee i-tiques de Gr·uia = Daci.a, I, 43, adn . 2.
4) Isti, o. e., 41, 43.
3) Duhn-iMessersehm idt, ltali~che Graberkunde II, Heicle:lberg !-939,pogiavlje o Vooetima.
Upor. M esserschmidt. Bronze nzeit \Jod friihe Eize,nzeit in Italien, 50; Gordon Child, The Da.imbe
in Prehi'story, 407, 409.
 Japodske urne 47
pod bedemima Akvileje (prvi put 169 godine p. n. e.), a i druga fakta") dokazuju da su
.Japodi imali dobre veze sa sjevero-istočnim dijelom Italije, tj. sa Venetima. Za nas je
taj fakt od važnosti.Prema tome riječ) Appiana da su .Japodi narod!'Jx,u[)6'I';;E 'l..?::::~yp:o'l')
izgledaj,u pretJerane-o
Ouredenju japodske zemLje prije rimskog osvojenja ni~ta nam nije poznato.
Takode znamo vrlo malo i o admini's .trativnom uredenju zemlje pod Riml;janima. Me­
tulum, iako potpuno razoren tokom rata, bi{) je uspostavljen kao rimski munici­
pij. ' ) Iz same okolice Bihaća koja je neobično bogata arheološkim ostacima imamo
nadg-robn~ spomenike julijevaca iflavijevaca. Patsch misli da su to bilii potomci.
p o jedinih domoroda.ca koji su (pojedinačno) dobivali pravo riskog gradanstva za
raz'l1e usluge . Da li je to tako ili je već tada kO'ja naseobina dobila od .careva julije­
vaca pravo rim skog gradanstva, to ne igra za nas veliku uLogu jer je cilj ovog članka
drugi, a ne · ustanovljenje pojedinih istorijskih događaja. Svakako često prisus;:vo
g-entilici j a IVLlVS dokazuje ranu roma,nizaciju ovog kraja. Da li je tu ležao grad
R.aeti;nium ne znamo !S igurno, pa nas to i ne zanima. Isto tako mi nemamo jedne
opšte slike kulturnog stanja Iliraca, napose Japoda ni tokom rimsl<e v\la sti, ni i'z pe­
rioda ilirske samostalno~ti . Niže opisani :spomenici mogu da posluže kao jedan izvor
za -naše poznavanje njihovog kulturnog stanja .

OPIS SPOMENIKA

U -OVOI11 poglavlju biće opisano svega 15 spomenika, većim dijelom odlomaka.

Iza toga ćemo pokušati da protumačimo sadržaj :sliika, značaj samih spomenika i
njihov položaj izmeclu analognih spomenika su.sjednih zemalja. Kod opisivanja uze'
ćemo prvo grupu najstarqih spomenika (I do 9), koji i čine naš glavni interes.
Zatim će slediti oni spomenic'i iz kasnijeg doba na kojima su .se s ačuvali pojedini
elementi oblika ili ornamenata one prve grupe. Naši su spomenici bili nadeni razno­
vremeno, počevši od 1890 godine, i to ovim redom: br. 1 - 1890 (Jezerine), br. 2 ­
1896 (Ripač), br.;3 do 5.-1936 (RibiĆ), br. 6 - 1937 (Ribić), br. 7f- 1936 (Jezerine), br.
H -- ?, (?), br. 9 - ]936 (Ribić), br. 10 - 1897 (Doljani) , br. II - 1897 (Ribić), br.
12 - 1936 (.Jezerine), br. 13 - prije 1897 (Čavkić), br. 14 - , 1896 (Humač\<e Gla­
vice), br. 15 - isto.
I

Br. 1 Odlomak urne iz Jezerina. (Tab. I, 1.). To je prvi po vremenu nalaz te

vrs.te. Naden je 1890 godine u ilirslwj nekropoLi Jezerine u selu Pritoci kod Bihaća.
O okolnostima nalaza znamo samo to da ~u ga našli učitelji Kovačević i Mirković,
pod'uzevši iskopavanje na t,om mjestu. il ) U svom izvještaju o tom iskopavanju Kova­
čević i l"'irković govore isuviše kratko, konstatujući samo fakt nalaza nadgrobnog
kamena sa likom vojni:ka sa kacigom i kopljem . Izdao ga je V. Radimsky nakon is­
kopavanja provedenih 1892 godine zajedllo sa ostalim nadenim materija_lom.H') U
") Za.nimljiv jefatktkoji saopštav a Di on (49, 15), da ;;u Ja'Podi bi-Ii naoružali Metu.lum
r;m1'kim stro jevima za baC3Jnje,koji 'Su dcšli u njihove ruke :za Mutinsko.g rata. Ovo saopštenje
pravi ut isafk vjerodostojnog, .rer je teško izmi·s liti takve neobične potal1iko,ti. Ca'k, alko ono i
ne odgovara u potopu-nosti istini, iP31k pO'kazuje da .ie Dion držao t.aj fa1kt za moguć.
') Ap:pia.nus, lIIyr. 18.
H) Glalsnik, LlI, 1940, 20.
U) To joe bHo prv-o i·skopavanje (sJuča ;,n-J) u Jezt!ri-nama, glavno je u~ljedilo 1Eg2. Izvještaj
l\. M. o tome nala-zu ~ V. Wiss. Mitt. I, 191.
JU) Wiss. Mitt. III, 182> slika ' 594 = Glas-nik, V, 1893, 578, sli-ka 55.
48 Dimitrije Ser:gejevskij

istome sve·~ku \\fissenschaftliche Mitteilungen bio je štampan i članal< M. Hoernesa

pod naslovom »Vorr6111ischer Grabstein von .lezerine « sa dobrom sl·ikom (heliogra­
virom).!l) Taj članak nije izašao u Glasniku .. O ' im toga Hoernes .nije opazio poneke
po.tankosti, tako da ćemo dati njegov potpuni opi s. Inače ovo će važiti i za sve
ostale spomenike.
U sada~njem st anju spome nik ima oblik ploče. kako ga je l opisao Hoerne:; .
Ipak, mislim, da je to odlon)ak od prednje strane (Ii .iev() .g:ornje ćo še) kvadratne urne,
0tesan otraga. Desna polovica nedostaje, dolje je odbijeno, a go rnja površina j e sa­
čuvana. Visina je 0.4%, širina 0.40, deblj~na cca 0.10. ' ") Mate rijal 'je lapor (mergel)
ili, kako ga zovu na mje stu »1l1el<iš« (seljaci) ili »bihacit« (gradani). Slabo udubl·jeno­
polje zaključeno je pl'josnatim okvirom koji je širok 0.09 i ukrašen urezanim ple­
terom. Pleter je napravljen pomoću šestara. On je dobro s ačuvan duž gornjeg huri­
zonta,;·nog ruba, a jako je o š tećen duž lijevog vertikaln o g ruba . U polju su ostaci
:;Iike koja je bIla urezana u obliku konture. Prikazan je lik vojnika koji s.toji okrenut
na desno . Sačuvan je samo gornji dio nje g ovog tijela, o$[a !;o je propalo. Na glavi
mu je kadga sa velikom perjanicom. Des nom rul<om, koja Sc ',jedina vidi, on drži
riton (rog za piće). a ne koplje kako bi se moglo na prvi pogled pomisliti i kako je
mislio prvi izdavač spomell;il<a V. Radimsky. H oernes koji je iza toga vrlo pažljivo
opisao spomenik misli na kantar 9 s.1 3) Svakalw je 'tan je površine l<amena slabo. Ipak
je koplje isključeno . Hoernes zamišljao ovu fi g uru u sjedećem . 'tavu, t,i. mislio je
na heroiziranog pokojnika kako to vidimo na pr. IM lakonskim relje fima, Mi ipak za­
mišljamo kako vojnik stoji, slično kao i na broju 3 (\'idi Tab. I, 2). Lijeva :>e ruka
ne vidi. Treba pretpostaviti da je ovom rukom pri'državao koplje, a možda i štit. '
Od donjeg dijela figure ništa nije sačuvano. Pojedine crte u lijevom donjem ćo š ku,
u kojima je Hoerne s vidio nas lOllijaču, mi tumačimo kao slučajno oštećenje kamena.
U gornjem dijelu desno od kop.l"ja vide ~. e tri ili četiri vertikalne crte i dva reda
tačaka koje liče na dva duguljas.ta predmeta. Hoerne s nije mogao te crte protumačiti .
Sada se spomenik nalazi u I,apidariju Zemaljskog muze ja u Sarajevu.
Br. 2 (Tab. II, I, 2). Drugi po vrernenu nalaska spomenik iijla oblil< kamen e pl·o­
če . Vjerovatno kao i broj l odlomak je kvadratne urne i to dijelovi njezine prednje
i bočne strane. Spome nik je nac1en 1896 godine u RipČll , otprilike 9 km zračn om lini­
jom od Bihaća uz Unu, dakle blizu mjesta nala sl<a br o ja I. Ostaci maltera na njemu
ukazuju da je bio, vjero vatno još u antičko doba, upotrebljen kao gradevinsl5i mate­
rijal. Izdao ga .ie Hoemes u Wiss. Mitt. V, 1897, :3:37, Tab. LXX.") Opis spomenika
koji daje Hoerne s i mjere znatno Se razlikuju nel onog šta je sada. Hoernes je opi­
sivao spomenik u njegovom tadaš jnem stan.iu, ~a ve.Likom količin o m maltera koji je
bio na njemu sa lijeve i sa donje strane. Ovako ga vidimo i na tabli LXX, prilože­
noj nje!?ovom članku. Sada je malter otstranjen, ost210 ga je mal) go.re i sa desne ,
~trane .

Kao prednju stranu ' u,z imalllo onu za koju je I-Ioernes mislio da je lijevtl boona
strana, dok njegovu prednju stranu (sa ostacima slike Ilira) držimo za desnu
bočnu. Dolje ćemo vidjeti razloge koji izazivaju o vu mi:-ao . Držim da to nije bila

") Wi&s. Mitt. ll. 1895. 516, sa t·3Iblolll.

12) Hoer.ne:s nazivaspom e n,j.k pločom i daj e ' ow • dimenzije: Vi sina 0,49, i1irina 0,40. de­
bl,: i,na 0,10. Što ,se tiče ;irine koja s ada i·znosi 0,35 kamen .ie bio ka ko izgleda,. kas nije (kod
prevoz a u Mu.zej?) otesa,n s desne stmn·e za. 0.05 što i p ada II oči.
"') Koji je običan na hko zvanim :i>la'konskim« reljefima. I ' . sli'k u. Tah. xm, 1.
") Taj član '~lk ni,:\: iza šao II Gl.al'ni'ku .
_ _ _ _'---_~_~_ _ _ _ _ ____=J_=a::...od=ske
p::.. urne 49

ploča, kako je kod Hoernes'a, nego urna, tačnije - kamena kocka :'a urezanim l1'1a·
njim udubljenjem za smještaj pepda pokojnika. Odlomak je visok 0.31, širok 0.135,
debeo (dubo·k) 0.32.") Na strani koju smo nazvali desnom b oč nom stranom nalazi
se slika u okviru od pleternog ornamenta (Tab. Il, 2). Ornament je urezan pomoću
plitkih crta, širokih od :3 do 5 mm. Pleter je dobro ::ačuvan duž vertil,alnog ruba spo­
menika, gdje vidimo četiri 'donja kruga. IG ) Duž donjeg ruba, tj. ispod ljudske figure
vidi se horizontalna crta. Pletera ovdje, kako izgleda, nije bilo. Pleter je izveden
dosta nevješto bez pomoći šestara. Polje sa slikom nije udubljeno, nego je od :ple­ ..
tera odvojeno sa dvije paralelne crte. U polju, blizu ·okvira sa pleterom, prikazana
je pomoću urezaniherta figura muškarca, od koje su sačuvane ~amo nog,e . Hoernes
je dobro primjetio da je vjerovatno prikazan strijelac koji trči na lijevo i, okrenuv­
ši se natrag, gađa iz lll,k a . l ' ) Zais ta su s:ične figure česta pojava II grčkoj arhaičkoj
umjetnosti. Nipošto ne treba misliti da taj čovjek kleči na jednom koljenu. Na no- .
gama mu je obuća, slična, kako je to dobro primjetio još Hoernes, našim opanci­
ma. ThIa jednoj se to 'nozi dobro vidi, stopalo. druge jedva se nazire. IS ) Noge su po­
krivene crtama koje Se presjecaju kao mreža i označuju tkaninu. Hoernes navodi
mnogobrojne primjere, gdje je tkanina prikazana :na slijedeći način. IO ) Prema veliičini
prikazane figure spomeniku fali odozgo najmanje 0.10 od visine. Dolje m o žd a niš: a
nije propalo.
Prednja j.estrana (Tab. II, l) bila za vrijeme HOerne ~ -a pokrivena l11alteroI11. Po
analogiji sa brojem 7 mi držimo' da je u sredini prednje strane J:rHo udubljeno polje,
flankirano sa obadvije strane sa dvije vertikalne izbočine, ukrašene likom zmije u
reljefu. To je razlog, za~to mi slim da je to prednja strana spomenika. Drugi ražlog
koji to potvrctuje je taj, što slika strijelica nije prikladna za prednju stranu spomeni­
ka, ali potpuno je na mjestu na jednoj od bočnih strana. On'o što je sačuvano od
prednje strane je desfla vertikalna izbočina dok su udubljeno polje i lijeva izbočina
propali. Površina kamena na našem odl'omku je sačuvana, ali su vel'tikalni rubovi otu­
cani toliko, da ne znamo s,tvar.nu širinu ove izbočine. Uz lijevi rub prikazan je u reljefu
neki duguljasti predmet koji se ,sužava prema dolje. Po analogiji sa našim brojem 7,
a zna.jući motive na grčkim arhaičkim spomenicima, mi ta,l predmet tumačimo kao
zmiju kojoj nedostaje prednji tj. gornji dio tilj ela. l na lijevoj izbočini pretsta­
vlj>amo ist,o tako zmiju II reljefu . Sad se taj spomenik nalazi u lapidariju Zemaljskog
muzeja u Sarajev'u.
U juju mjesecu 1936 ~dine kod gradnje unske pruge počeli su u Ribiću da ko­
paju odvodni kanal. Blizu ovog mjesta nalazila se i ilirs ka nekropola, koju su otko­
pali 1896 i 1897 godine. PrHikom kOpal!1Jja spomenutog kanala na parceli 255/3 -
Vlasništvo Mehe Šehića i Fehima Hadžića - došlo je do zanimljivog nalaza. Na du­
bini od jednog metra ili ma!'o više -radnici su naišli na naš broj 3. Kod vadenja spo­
menika on je bio razbijen u komade. Ovo nećemo staviti radnicima u veliku krivicu,
jer je .sanduk, kao i svi oSItati spomenici koji su bili nadeni tom 'prilikom, bio po­
16) Kod Hoernes-a su ove dimenzi je : visil'Đ 0.305 (»lLing-·s de s Resks der ornamelntale>n
Einfassung«), širina 0.35, debljina 0.15.
18) Hoemes je vidio samo tri gornja, donji je bio pod malterom . .
17) Na pr. ta:ko je prik-alzaln Ina cmofigumoj a,mf,ori iz Vulci Pari,~ Ll bi'ci oko tijela Ahilova
(Ballllleister, De.nkmiiler dels Klas.sischen MtertlllTIS, I, Tab. J). Vidi našu sliku II koj,a! je izra­
dena prema s pom elIlu!oj slici ,na amra·ri.
") Hoernes nije vid i.o drugo stopalo, jer .ie bilo pokrivell1O ma.\terol1l. ·
'") O tome će I)iti 2- 0,\,or;1 niže.
4
 Dim itrije Se,r:ge.ievskiJ

kri"ven debelim slojem sedre. Samo paž'njom Dra S. Sje[skog, šefa Doma narodnog
zdravlja, taj spomenik, .kao i svi osat1i bio je spašen za nauku . Dr, Sjelski, čim je čuo
za nalaz, odmah je došao na lice mje~ta . LJ njegovom prisustvu bila je nađena i ve­
lika urna (naš broj 4), a tri metra dalje od!oJl1ak broj 5. Nekoliko metara dalje prema
istoku !našla se još j,edlla urna (naš broj 9), ali buduCi da je bila bez ornamenta nju su
ostavili u zemlji. Nekoliko nedelja kasnije slučaj" nam je poklonio još jednu urnu
(naš broj 7). LJ susjednom s.elu Pritoci, nalazi ~e poznati 'lukalitet »Jezerine«. Ovdje
je bila godine 1892 otkopana velika ilirska nekf.opola. Hl37 blizu prvih nalaza našao se
broj 6. Svi ovi spomenici bili su oslobođeni sed re koj'a ih je pokriva!la i sm.iešteni u
dvorištu Državne gimn,azije u Bihaću. Bihaćka gradska opština nije bila voljna da
. ikome ustupi ove spomenike, radi njihove ve.l,ike arheološke vrijedn(}~ti, nego je po·
čela za njih da gradi lijepi kameni lapidarij u obliku malog »templul1l in antis« na
najboljem mje.:: tu u gradu. Ali je rat omeo dovršenje ove zgrade i uništio sve naše
spomenike, osim jednog. Pisac ovih redaka upozl'lao se s ovim spomenicima u jesen
1936 godine. Predimo sad opi's u pojedinih spomenika.
Br. 3 (Tab. I, 2)."°) Prednji dio kamene četynaste urne, razbijen je u tri komada.
Moguće je da je od ove urne već u momentu nal'aza bila sačuvana samo prednja
strana, pokrivena debelim slojem sedre koja se da lako otkloniti. Sačuvan je veći di-o
'prednje strane, dio lijeve bočne strane, dio poda i nešto od desne bočne strane. Sva
tri odlomka zajedno imaju ove dimenzije: visina iznosi 0.58, širina 0.84 duž donjeg
ruba. Ali je urna, kako izgleda, bija šira u :;V0111 gornjem dijel,u, koji sada nedostaje.
Debljina (dubina) urne bila je svakako veĆa od 0.77. Urni ,nedostaje gornji dio i či­
tava zadnja strana. Od desne bočne strane sačuvano je malo, .najviše duž donjeg ruba
u dužini oci 0.41, a vrlo malo u visinu . Ipak ~e vidi da je desna bočna strana bila ravna
i bez ikakvog ornamenta, Od lijeve bočne strane sačuvan<? je malo vfše: 0.77 u du­
binu duž donjeg ruba, a u visinu 0.58 na ćošku kod predinje strane. Lijeva bočna
strana djelimično je pokrivena talogom sedre. Ona je izrađena grubo i, kako ilzgleda,
takode je bila prazna. Od dna sanduka (urn ) sačuvano je malo: Zidovi :u bili debeii
cca 0.12, a dno cca 0.20. Kako ' izgleda urna i'e s užava la prema zadnjoj strani. Bila .ie
dakle nepravilnog oblika. Na prednjoj s:tran:i nailazi !'e udublJj'eno 'Palj,e, široko dolje
0.55,. a gore 0.58, flankirano sa dvije vertikalne izbočine . Od njih desna je široka
0.15, i sva je obijena, dok je lijeva široka 0.14, dobro je očuvana i uluašena urezanim
ornament01ll koji pretstavlja pleter izmedu dvije \'ertikalne crte. Sačuvano je devet i
po zavij1,ltaka . Orllament je izveden vrlo pažljivo POl1l0ĆU :sestara. Cemar je 5vaki put
označen udub!jenom tačkom . Sličan pleter zaključuje udubljena polje gore i dolje. LJ
udubljenom polju pomoću pažljivo urezanih crta prikazana je slijedeća slika. Dva voj­
nika stoje okrenuti jedan prema drugom. Izmedu njih se nalazi. kao da lebdi u zraku,
veliki sud sa .širokinl grlom, nalik na krater. Sud ima visoki gornji rub, koji je ukra­
~en nizom malih l.lrezanih krugova sa tačkom u centru . Na trbuhu slld je ukrašen ni­
zom kosih para!elnih crta izmedu dvije horizontalne crte. Vo~'nici su prikazani u pro­
filu. Od ,svakog j<! prikazana sCImo jedna rllka, i to dei'na, ali obadvije noge. Svaki
od njih drži desnom rukom iznad kratera po .:edan riton. Lijevi vojnik ima na glavi
okruglu kacigu bez kapal\.a koji štite obraz. Na I;;acigi je perjanica nacrtana pomoću
šestara. ,Ona je ogromnih dimenzija, a njezin zadn ji kraj ?pušta se voJniku niz leda.
Vidi se da je kaciga imponirala majstoru i on ju je izradio vrlo paH.i'ivoJ ali u pretje­
ranim dimenzijam.a. Lice vojnika prikazano je da:sta nezgrapno (u profilu). Prikaza­
"0) Izdao Ser,g ejev ski, Praeh. Zeitschrift, Berlin, 19~16, . 213.
 Japodske urne 51

no Je 1 oko . Na nogama vojnika šematično je prikazana obuća sa nešto podignutim

nosom i neka vrsta dokoljen-i>ca, možda knemide. Odijelo je zanimljivo. Ono ima oblik
zvona, a bez rukava . Sve -je ukrašeno ornamentom: gUŽVOJll (užetom, tordiranom tra·
kom), koncentričnim i jednostavnim krugovima. Sprijeda i otraga spušta se sa odi­
jela neka vrsta resa. Drugi se vojnik vidi sa svog lijevog boka. Na glavi mu joe slična'
kaciga sa perjanicom samo malo većih dimenzija. Lice se ne vidi, jer je .k amen pre­
lomljen baš na ovom mjestu. Desnom rukom vojnik drži rit on, a lijevom o'valni štit
na uobičajni način . Štit mu sakriva prednji dio tijela. štit je ukrašen duguljastim 01<0­
vom duž sredine (spina) i poprečnim (umbo) i OkOV0111 po rubu. Od odijela vidi se
~amo kraj sa resama otraga. Na nogama ima obuću, slično kao i prvi vojnik. Izmedu
obadva vojnika, a iznad kratera, nalazi se kolut od četiri koncentrična .k ruga. ZemlJa
nije prikazana . Uprkos pažnje kojom je izvedena ta slika, rad je primitivan. Ispuštene
su neke potankosti, koje pravi umjetnik Hi pravi majstor ne bi ispustio: na pr. polo­
žaj kratera, nema lijeve ruke sa štitom kod jednog vojnika. Prema izjavama radnika,
o sim gore opils anih odlomaka, - na tom mjestu nije bilo ništa n.adeno. Poklopac nedo­
staje.
Br. 4. (Tab. IH- VI i sl. br. I)."') Ovo je najveća urna te serije. Bila je nade na
1936 godine u Ribiću zaje-dno sa brojem 3, udaljena od njega metar ili dva, na dubini
otpri.llike 1.20. To je jedini spomenik iz tog nalaza I<oji je sačuvan i sada sc nalazi u
Zemaljskom muzeju.~") Urna je nadena izvrnuta, bez poklopca. Par koraka dalje,
našla ·s e u zemlji velika tanka p.l!oča, ali neizrađena. Ona ·nije s lužila kao poklopac
ovoj urni , jer na gornjoj površini ur,ne ima udubljenje za poklopac. Debeli · sloj sedi­
menta pokrivao je urnu, ali se dao lako i bez štete po spomenik većim dijelom
ukJ·oniti.
Urna je četvrtasti sanduk nepravilnog obli.k a: zadnja strana je na pet i po :santi­
metara aulja od prednje. Dimenzije dajemo na .slici l. Urna je sa svih strana pokrivena
:,:Iikama. Prednja strana sastoji se od neuokvirenog polja koje zauzima otprilike polo­
vicu širine sanduka. Ono je fl:ankirano 'Sa dvije izbočine čiji gornji dio daleko izlazi
naprijed (na 0.29). Svaka izbočina ukrašena je na svom donjem savijenom dijelu sa.
po dva reda pletera poznatog nam sa broja 3. Svaki pleter je širok 0.105, a -sastoji se
od pet zavijutaka. Ovaj ornamenat je izveden pomoću šestara i urezan je vrlo pažlji­
vO'. Na gornjem okomitom dijelu izbočine urezana je po jedna velii ka rozeta sa pO'
12 saVJjenih latica (t. zvoWirbelmsette), smještena u dva koncentričnakr,uga . Unutra­
šnja ravna površin a 'zbočina ukrašena je slikama. Na de snoj je prikazan divlji krmak
kako trči na desno tj. prema gledaocu (slika Tab. IV, 2). Krmku su prikaza.ne samo
de sne noge. Na njegovom boku urezan je pravokutnik ispunjen sa dvije vertikalne
prave crte i .sa tri vijugaste. Taj četverokutnik ima va\ljda samo ornamentalnu ulogu.
Inače sama životi.rlja prikazana je ne samo naturali st ički nego i dosta dobro, bolje
nego li čovječiji likovi . Lijeva izbočina (Tab. IV, l) je ukrašena slik()m žene l<oja
ide na desnu IStranu . Lijevom rukom Ol1a nosi sud (kantu ?), a ,s avijen;om des nom vodi
dijete. Na ženi je dugačka opasana haljina. Od pojasa idu na dolje dvije vertikallt1e
crte. koje se vide i na odijelu drugih žena prikazanih na tim urnama. Mislim da te
dvije crte prikazuju bore na odijelu . Glava te žene priik azana je vrlo nezgrapno. Oko
je prikazano kao jedan krug. Dijete je prikazano kao da-je nago, dosta nezgrapno.
Glava je prikazana na isti nezgodan način kao kod žene. Gornji dijelovi likova mje­
stimično su pokriveni sedrom.

21) Ser.gejcwiki, o. c. 214.

22) Lapidarij, inv. br. 589.

52 Dimitriie Ser:ge,ievski j

U samom polju prednje strane (Tab. III, 1, 2) prikazana je jedna grupa. S lijeve
strane na drven .i na s lorujači sjedi okrenuta prema desnoj strani jedna žena. Ona drži
lijevom rukom (a možda i sa obadvije ruke) kantaros, koji je prikazan prekomjerno
velik Od fi gu re žene sa ču\ ' an je S8 1110 donji dio. Odijelo joj je dugačko, do samih
nogu. Bore se ne \ide . Obuću nije označena. Pred ženom okrenut prema njoj, stoji
vojnik. Odijelo mu i:':oto\o nije ni prikazano. Na glavi 11lU je J.;:aciga sa perjaniwm
koja je prikazana malu drukčij e nego li [la urni broj 3. Gornji dio kacige i per ja­
nice je propao. Na nog-ama su mu prikazane knemid e (bronzane kamašn~ za zaštitu
nogu), dok obuća, izg-leda,' nije prikazana. Na vratu mu je napravljena horizontalna
crta, a ispod nje urczaI;a je figura slična slovtl S. Na lijevom 'ramenu drži koplje, okre­
nuto oštricom dolje . Cijeli lik \'o.\nil<a izraden je nezgrapno, takod e i li ce u profilu. Oko
je prikazano u obliku kruga, usta SL! prikazana i ~ to tako u obliku Juuga. Vojnik ne
~ toji II jednoj ravni ~a nas 1 onja čoi1 " koja kao da lebdi u zraku. Pod nas!onjačolll
ostaje veliki slobodan proo: to r, koji je ispunjen slikom ribe_ I~a vojnika L'I gornjem
desnom ćošku prikazana je neka sprava (od drveta,) koju ne bih znao protumačiti.
Površina predIIje ~tr i:1l1 e do.~ta .je lIa ~t radala oljuštila se, naročito o'ornji dio.

<-­
~-__._-~
.. -t. 0.f~_

~
e:
O'
o ,
I
I
·V

Slika i - Ur na iz R i i ) i ća br. 4
Na lt'j€\'o~bočnoj strani (T::1b. V, 1) u jednom redu stoje, odnosno idu pet žena.
One su prikazane en-face, sal1lO glave i stopala prikazani su II profilu, : 1 okre"?;L;ti
prema desnoj strani, tj. žene ~ u prikazane kao ela idu prema prednjoj ~trani. Prednja
drži lijevom rukom veliki kant aro's, koji je podigla. Odijelo sviju žena je j,ednal\o:
ono s-e pripija uz tije lo , fl ostavlja desno rame i de snu ruku slobodnom. Sve su opa­
sane širokim pojase\'iIllQ (izvezenim) od kojih na dolje vode !J'C tri vertikalne crte
(bore ?). Odijelo jc du gač ko. \Ja glavama nema marama: ono što liči na maramu Illi
držimo da je nezgrapno prikazana frizura. Oči i usta su prikazani urezanim krugo­
vima. Vi~ina svih fig'ura iznosi otprilike 0.:38. Povr;ina je do sta oljuštena, ili pokri
vena se clroIl1. ­
 .Japodske urne 53

Desna str ana (slika Tab. VI, l, 2) široka je 1.05. Površina je na g nzena vodom,
a u ist·o vrij eme ta nk i tal og sedr e pokriva površinu. Mj es.ti mičn o , n'aročito desno, ima
i tamn og taloga (g vo zdenog oksida ?). Ova strana ukraše na je sliko m dvaju konja i1ika
koji korak om idu prema desno j strani. Iza njih, v e ć na izbočini, prik azan je u malim
dimenzijama još je dan lwnj, v~ l jda ždr e.be. Figure i ko nja i jah a ča prikazane su ne­
zg raP.!.1o. Prednji jaha č prem alih .ft: dimen zija u odno su prema konju. Inače se od
njega vide samo kontur e gla ve i to dje limično i desna ruk a. Du g ački predmet, koji
vidimo vertik a!lio na k o njskom boku vjer ovatno je m a č. Drug' i se l{() njanik vidi bol je .
Njeg ove su noge di~ pro p o rcion a lno dugačke. Odijelo se ne vidi osim jedne izdužene
crte na desnoj nozi. Golog-Jav je. I nj emu o p3:'i U vi~ineki du g ačl,i predmet u kojem
pre tpostavljamo mač. Konjima su vrlo du ga čki re po vi. Uprkos primitivnos ti izrade
konjrski su likovi u-pjeli majstoru bolje neg o li lj ud ~ ki. Ma j ~t o r se potrudio da konje
prik aže što tačnije. Konjsk a se opr ema vidi dosta dobro uprk os talogu koji pokriva
pOHšinu. Vide se uzde i sedla, makar dj e l i mi č n o . Ulil,a Tab. VI, 2). Zadnja s trana
ume (Tab. V, 2) s ačuvana je relativno dobr o. Ošt ećen je des ni g orn ji ćošak, a na do­
njem dijelu površine 15 ko sili za rez a nastalih vj'erovatn o od lem eša prilikom oranja. 2 3 )
Do !lje u lijevom ćoš ku ta mne pj eg e. željezno .~· oksidap o lllal o smetaju ja sno ći crteža.
Prikazana su dv a g o ve č et a okr enuta ,iedno p rema drugo m. ali sa gla vama e n fac e.
Nj'ima na lediITJa sjedi po jedila ptica. Des noj je pti ci obj ie na gl ava. Ptice su okre­
nute glavom prema repu gov eda ; pe ra na krilim a prikazana su pomoću popr e čnih
crta. Kod ov·e gru pe konture ~ u 'm ezanre vrlo p.1-i tk o.
Uprkos to g a da je urna dug'o vr emena ležala izvrnuta (za doka z tome slu.že
brazde od lemeša na zadnj oj stran i) u obadvjema kamerama našli su se prHo-zi. U
kameri a bilo je .5 fibula , u kam eri b 18 ć e lib a r s kih zrn a i :~ 8 zrna od stakla i paste
(sl. 3, 4) .Nadene fibule ,~!tl od brol1Ze i ~ v e, osim\ je dn·e, Ll vrl o slabom stalnju . Pibula
br: l ('1. 2, J). Br onzan a fibul a za pe ro . Duži na 0.08, luk sa profili sanim zadeblj a­
njem u sredini. Spirala je sa os ov inom i g ornjom žil o m. Ne može :ie odredi t i da li
je na o,so vini bila kuka' iLi ne. Nog a je sa ažurnim leža je m za ig lu. Fibula je sl abo
'očuvana, savijena, za rdala , ležaj je djelimi č n o odloIllIjen . Dat ira '~Ie p o četk o m I vij eka
n. e., tj. po če tkom rim ske vlada\·ine. Br. 2 (sl. 2, 2) je br onzana fibul a na pero, du­
žina je 0.109. Luk je v e ćim dij e/!om ravan sa dv a dugm et a na r avnim razmacima, a
sa tr e ćim pri kraju . ,<\žurni ležaj. Gl ava je trokutna . Pe ro je sa osam zavijutaka - po
četiri 's a svake stra-ne. Illla ku\,a, a žila je go rnja. Ig la je s a č uv a na . Noga je ošteć e na.
Br. 3 (sl. 2, 3). Br onzana fibu;: a du ga 0.098. Tip fibul e pr elh odi »kril atill1 « fibu l,ama .
Luk je ravan, na njemu je bliZLI g la ve jedn o du g me sa dv a mal a »krila «. Žil a je g or­
nja,kuke nema. Pero je sa po tri zaviju tka. 0 80vina je s ačuvana . Noga je odlo­
mljena; vidi se da je bila u obliku tr o,kuta sa ažurnim leža ,i em. Fibul a je jako zardala .
Br. 4 (sl. 2,4). Bronzana fibu la tip a »al1ci ssa«, duga 0.058'. Pl o::'nati luk sa ,p rofilisa nTill
i punktiranim rebrom. Glrava je sa dv a oka. Bag-lama je II cevi , ko ja im a prorez . Jako
je zarctala, inače nij e o š tećena. Br. 5 (sl. 2, 5) . Br c nzana fibula na pero, duga 0.07l.
Tanki četverobricln i ' luk koji pr ema g lavi postaje plosna t. P o svo jo j duž ini ukrašen
brazdama. Žila i kuka nedostaju. Na kraju luka je du g me. Os taci dugačk og trokut­
nog ažllrn og le žaja. Ig la i dio spirala nedo staje. Savijen a ie i za rdala. Ovaj je tip k od
Ti s.cl1ler-a (»Gurina «) opisan -pod brojem 48.
"") Sl iČ\n t: b r;::z d e s u n alll d o iJr o po z·na te ko d .;pon:c n :ka o l, oji z a p n e plu g . .V\ Of8 1l10 p re­
ili n tome pr e tp os taviti da j e ov a um a "bi la- n c'k :ld iz vrnut a, il k a s n ije je mnogo zeml.i c hi lo 11,1'
~ ta vlj e na na ovo mjesto.
 .,

54 Dimitrije Sergejevskij

. -~
j-------

. I

~ I

~
~
I,
'"l'-:>
I
'"11
o'
e
n>
N°
e...,
::l
rt>
u­ I
~

~
I

I
u- I

e I I
\
I

I
I 'w

i '1':)

I
 Japodske urne ss
Naše fibule pripadaju dvama tipovima . Jedna (br. 4) je auci ssa-fibula, nabag!.al11u
(šamir). Ostale su četiri ,na .pero i prets.tavljaju prelaz od I<asno-Iatenskih prema rim­
skim provincialnirn fibulama. Br. 2 potpuno spada u rimsko doba, takođe , razumije
se, i br. 4. Uporedićemo naše fibllle sa ·onima koje su se naš!'e II .Iapodskim nekro­
polama u Ribiću iJezerinama.") Aucissa-fibule Su se našle u Ribiću (grobovi 4, 100,
209). Br. 2 ima analogiju u grobu 278 u .Jezerinama, a i u bliskom Ripču našao se
sličan primjerak (Wiss. Mitt. XII, 6 - Glasnik XX, tab. III, 6). U grobu 96 u Ribiću
našla se fibula slična našem broju 5 . Možemo naći paralele i našem broju I, samo ne
II okolici Bihaća .. Tako" .na pr. , na Debelom Brdu kraj, Sarajeva"") i II Gorici kraj Lju ­
buškog.2G) Samo broj' 3 - fibula »sa l<rilima«, iako obična u drugim krajevima, ko ­
liko ja znam,. nije se dosada našla II Bosni . ,Na taj način fibule, koje su sve is tovre­
mene., datiraju ovu grabnicu početkom I vijeka n. e.

Slika 3 - Ogrlica iz urne br. 4

U kameri »b« i·s te ume nalazili su sie sastavni dijelovi dviju ogrlica_ Jednu su
sastavlJali 18 zrTla će\libara u obliku ovainih bobica ili plosnatog kruga, dok su tri
imala oblik . trokuta (sl. 3).2.) Drugoj su ogrlici pripadala 38 zrna od stakla u ra ­
znim bojama: crvenoj, p!avo'j', svjetlo-zeLenoj i crnoj (sl. 4). Većim dijelom zrna su
bila okrugla, a šest komada u ·ob!likl1 štapića. Svi ti oblici zrna dobro su nam po­
znati iz nekropola Ribića i Jezerine. U Ribiću našla su se takva zrna u grobovima
10, 49, 100, 156, a u Jezerinama u grobu 278 zajedno sa raznim fibula rna starij'i h
novLiih tipova, ,od kojih su neke bile i iz rimskog doba.

~ , ,
Slika 4 - Og-,dica iz urne br. 4

•Br.
5(tab. VII, 1) ."") Odl'omak ploče od lapora, vjerovatno od jedne urne. Odlo­
mak se našao neko(iko metara dalje prema istoku oel broja 3 i 4. Od!:omljen sa
sviju strana. Visina i.znosi 0.41, širina 0,715, debljina 0. 13. Materijal je kao i kod
ostalih urni lapor. Površina je dobro izglaelena i na njoj je urezana u konturama
"') Ribić: Čurčić. Wis·s . Mitt. VII , 30 i d., Jeveri,ne: Radimski, Wiss Mitt. III, 60 i d .

"") Wi ss. ."':tt. VI, 13:3, fig o 15. Glasnik VI!, IDI, fig o 15.

"") Wiss. Mitt. VIIl , 22, figo 33. GJ a!5nik XI, 363, fig·. 33.

",) Sl.i·k a je napravljena prema crtežu Dra Sj e!skog.'

.") SergejeviSki, O. C. 2,19.

I ~
 56 Dilll itri .'e SemgejevskiJ

~ lika kon janik3 koji j a~i prema l(;evoj strani. Crte kontur e su duboke otprilike 2 mill.
Fig ur e i k onj a i j ah a ča prikazan e ~ u nez g rapn o i jednostavno. Na ko njaniku od i­
je:.a uop št e ni je prika za no. Ali vrl o pa ž'lji\'o p omoću šestara urezana .Ic kaciga v e ć
poznatog nam ti pa. P erj a nic a je og ro l11nih dimenzija i ima oblik polukrlIga. Desnom
rukom k Oi1 jan ik drži (lia ra mcnu?) k opl je. Od ko nj ske opreme prikaz ana je sam o
uzda. Lik o vi Sl! ~a ču\' a ll i dosta dobr o. Ko nju su odlomljena sv a č e t iri kopita. Pred
slikom kon jan ika ostaje dost a slob o dn og pr o~ tora, što nam do zvolj ava pre : postavku,
da to nije pred nja, \ ' eć b o č Ila strana urn c.
Br. 6 . . SL 5. - U je ~en 1937 godine u Ribiću , samo nek o liko k o raka od mjesta
. ,,~ nalaza pre tho d nih broj c\ a, na šla se još .ie ci na urna s lična g o re opisanim. Ona je bil a
.• nad ena ll J dub ini od 0.90. Brigo m U-ra Sjelsk og bil a je ~ aču\'ana i prene ta u Dom

-
Slika 6 - Urn a iz Rihić a br. 6

nar o dnog zdra vlja u B ihaćI!. Pro pala j'e tokom rata kao i ostale. Izd ata II Glasniku.''')
Ova .lc lIrna bila raLi..l ije na u čet iri ko mada'") i pokrivena sedrom . Pokl o pac nije na ­
den. Urn a nij e na jboi je sač uvana . Prednja joj je strana odbij'e na go re i dolj e. Bočne
su strane ostale čitave . Od za dnj e s trane gornji dio nedo staje. Dno k amere većim di­
jel'om jc izlomljeno. J zb () či r~ e na prednjoj strani g ore su odl o mlj ene. Sva .~ L1rna
otucana,povr ~ ina je 1l1j~ :'tit1li čn n o ljuštena ili pokriv ena talog om. Vi sina L1rne iznosi
u sadašnj ~ m :,t anju O.SO, ;i rina 0.80, dužina (dubina) '0.64. Zid o vi ' u debeli o ko 0.15,
a dno 0.09.
Na prednjoj str a ni nalazi ~e udubl jen o polje široko 0.035 omedeno sa strana
sa p o dvi je \'er t ikalnc izb oč in e . Unutrašnja i zbo č ina je ravna, široka 0.085, a isturena
Je napri jed za O.0 2i'> . Va njske , slI izbočine ; irok e O. iJo i 0.14,,> . Che \'an,; ~ k e i z bočin e
0\') l, ti, G:a 'liik . LI. 19;)9, 10. tJbla VII.

,;ul B i h a ćk i lapo r je vrlo k rl1.

 Japodske urne 57

imale su onaj naročiti oblik koji smo vidili kod urne broj 4: dolje izbočine s u istu­
rene naprijed ispred unutrašnjih na 0.065 i 0.09, dok su gore bile isturene više nego
za 0:20. Obadvije izbočine gore . u odlomljene.
Unutrašnje izbočine ukrašene su pleterom koji je napravljen pomoću šestara,
a ima sačuvanih po deset zavijutaka sa svai{e strane. Vanj's;ke su izbočine ukrašene
Sa po dva reda plet"cra, od kojih su na deslluj strani sačuvana dva reda po osam ZJ­
vijutaka, a na lijevoj po četiri . Svaki zavijutak ima prečnik od 0.055. Udubljena po­
lje ograničeno je sa donje strane sa dva horizo.ntalna ple.tera. Gornji od njih sastoji
se od osam zavijutaka, donji je vjer-o~atno imao isti broj. Ne znamo da li je udu­
b:!ljeno polje bilo nečim ograničeno odozgo,- ili ne.
U polju se nalazi slika izvedena kao i kod ostalih urni II konturama. Slika pri­
kazuje poznatu nam scenu: sa obadvije strane velikog suda stoji po jedna žena,
okrenute prema sudu. Sud ima oblik kao i na urni broj 3. Konture desne žene nisu
jasne, njezine ruke nisu vidl'jive, gornji dio tijela jedva se mjestimično nazire. Lik
lijeve žene visok je 0.175. Lijevom spuštenom rukom drži veliki s ud ist o g oblika
kao i onaj prvi , ali sa ručkom (Valjda moramo zami~ljati bronzani SUd?). Desnu je
ruku podigla . Ne znamo, da li ona šta drži ovom rulwm ili ne. Iznad velikog suda
kao da lebdi u zraku jedna zdjela. Površina iznad te zdjele sačuvana je, ali je prazna.
Odijelo na obadvjema ženama raspoznaje se samo u donjoj svojoj poi'c>vici. Ono je
slično ženskoj nošnji na urni broj 4, tj. odijelo j.e u struk, dugačko gotovo. do samih
st1opaJa, dolje zarubljena, sa dvije bore od pojasa do Qonjeg ruba. Obuća je označena
samo na taj način što je prednji kraj obuće zavrnut gore. Iza glave desne žene im~ju
na kamenu neke nejasne crte. I na ovoj urni, kao i na ostalim, zemlja nije poka­
zana; sud kao da lebdi u zraku.
što se tiče kamere,navodno je ona bila prazna . Sa ~v.e četiri strane oko ove
urne bile su .postavljene stoječki četiri masivne kratke, a neizrađene ploče - ne­
~to slično sanduku.
Osim toga u blizini ovog nalaza bile su nac!ene tri obične urne od zemlje, po­
znatog oblika za nekropole Ribića i .Jezerina: dvije II obliku dvaju čunova sastav­
ljenih osnovicom, jedna kao lonac sa uskim grlom. U njima je navodno bila nadena
jeqna srednje-latenska fibula i zrna od stakla i ćelibara. Taj nalaz nema direktne veze
sa našom urnon~.
Br, 7, sl. .6 i tab. VII, 2, VIII. Iste 1936 godine, kada SL! u Ribiću biie nađene
urne. br. 3 do 5, poznata ilirska nekropola .1ezerine u selu Pritoci poklonila nam je
novi značajni nalaz. Mjesto nalaza leži tri kilometra udalj,eno od nekropo.le u Ribiću
i to na parceli Spas-oja Đerića. Vlasni!, parcele, otkopav~i urnu, saop·š tio jeo nalazu
D,- ru Sjelskome i rekao, da je urnu našao u zemlji prevrnutu, da je pod njom ležala
velika četvrtasta kamena ploča, a na njoj slabo izradenaokrugla. Kalnera urne na­
vodno 'je bila prazna. ::1 ) Ovaj vrlci zanimljivi nalaz doživio je, nažalost, istu sudbinu
kao i ostale naše urne - on je propao tokoni rata . BiD- je 'izdat zajedno sa ostalim
u Priihistorische Zeitschrift, Berlin, 1936, 219.
Urna ima oblik kao i broj 4, sal110 'je nešto manjih dimenzija (vidi sl. 6). Ma­
terijal je lapor. Sačuvana je dobro. Od ostalih opisanih lIrn! odlikuje se tim što
nosi latinski natpis, a i drugim poralIkostima, Na prednjoj je strani udubljeno polje
sa natpisom, visoko 0.33.5. Gornji dio prednje strane (ta.b. VII, 2) isturen jc malo
naprij'e,d i ukrašen sa dvije ure,zane crte, koje označavaju timpanon (zabat, kajkan).
al) Govorilo se, da jie unutra bil.o zrna-ea od derda,na. Te·š ko je odrediti, šta' je bilo stvamlo.
 5__
8 _ _ _ _ _ __-,--_____
D_inl'itri"' --: Seir'geje::..:v-=-sk-=-~
_ _ -= -e_· ij _ _ _.=---_ _~_ _ _ _ _ __

Sa ob~dvije strane natpisnog po(ia imamo dvije karakteristične izbočine kao i kod
brojeva 4 i 6. Ove izbočine imaju u gornjem dijelu dvije I{v ci dratne okomite povr­
šine 'ukrašene sa po jednom šestokrakom . zvijezdom-rozetom u dva koncentrična
kruga. O vaj ornament je urezan. Na donjem, konkavno m dijelu tih izbočina iskle­
sana je u reljefu po jedna zmija' glavom gore. Zmije su prikazane vdo dobro, sa
trokutnom glavom, tako da u njima lako možemo prepoznati jednu vrstu naših
zmij,a-otrovnica. Natpi sna j~ polje izravnana i nosi natpis od četiri retka. Oblik je
slova nepravilan. Iako u obliku pojiedinih slova ima elemenata čak i iz III vijeka
ipak nismo raspoloženi datirati taj: sp~omenik tako kasno. Natpis glasi:

. . DITIVS . SESTENI •
VS . FRONTONIS . F(ilius) .
AN(norull1) . e . V .
H(ic) . SOtus) . E(st)
Prostor ispod natpi-s a je prazan.
r..

I
I
I .

li!
tj

..
,

Slika 6 - Urn a ill J ezerill a br. 7

Lijeva bočna ,strana, (tab.. VIII , 1). Na izgladenoJ po.vršini letimično, ali
sigurnim potezima nacrtana je sl.ika : nagi čovjek okrenut prema desnoj stral I, ši­
roko rastavljenih nogu stoj,i na jednoj gr·edi koju teše sjekirom. Ova sjekira potsje~a
svojim oblikom na t. zv o dolabru, tj. s' jedne strane ima oštricu sj~kire , a na pro­
tivnoj strani budak. Glava mu je samo naznačena kri vom ,crtom. Bez sumnje je pri­
kazan pokojnik u njegovom običnom zanimanju . Polwjni Ses-tenius je bio dakle dun­
der. Desna bočna :- trana (tab. VII, 2) je slabije sačuvana: urn a, kako ' izgleda, dugo
je ležala prevrnuta u zemlj; na jednoj njivi i jedna joj je površina oštećena ralom .
[ma takode mj.estimično taloga i mjes t ~ Jlagrižena \·odom. Ipak ova oštećenja neće
nam puno smetati. Čitava površ ina desne strane pokrivena je crtežima. Nji,hov je
kvalitet slabiji od crteža na lijevoj strani. Vjerovatno da .ie tu š'a ralo · drugo lice,
koje niJe ima lo ni malo spo.sobnosti za to. Veći di-o puvršine zauzima p-o znata nam
s.cena. LJ s redini s toji veliki s ud istog oblika kao i na broju 3 i 6 i koji smo nazvali
kraterolll . Sa st.rana stoji po jedan čovjek. Onaj s desne strane jedva je označen
crtom - da nall1 ta kompozicija nije već bila poznata ne bismo u onoj vijugastoj

 •
Japodske urne 59 .

crti ni prepoznali čovjeka. Ali se njegov partner na lije\'oj strani dobro vidi . On je
dignu o' obadvije ruke gore . Lijevom rukom drži iznad kratera riton (rog za piće),
i to drži u horizonta!Đol11 položaju, uhvativši za tanki donji kraj, kao da I~je sadr'
žinu ritona LI krater. N.iegova se lijeva noga vidi, desna ne . Iza nj.ega, već na izbo­
čini, vidimo lik još jednog čovjeka l\Oji sc s ag~o prema dc~noj strani. Ne vidi se
šta radi. Pred njim, a iznad glave drugog' čovjeka nalazi se neka alatka. Desno od
scene sa kratero01 pažljivu je urezan še~tar, a iznad njega u gornjem desnom ćošku,
prikazano :ie n-ešto kao, blok \<3menog epi~tila (sa tri fascije) ili tri drvene grede.
Te slike valjda ilustruju z.anilllanje pokojnog Ditiusa i njegovih kolega-dundera. Ovi
grafiti nisu dakle i~t()vrel1leni sa izradom same urne, nego su dodati kasnije, i to na­
šarani letimično sa ,trane prijat'e lja pokojnH<a. Za nas je to jedna zanimljiva po­
jedinost.
Kamera u urni izrađena je do sta pažjjivo. Izt'adeno je i mjesto za poklopac u
obliku jedne stepenice, duboke 0.02, a šir o ke 0.04.
Sami fakt postojanja latinskog natpisa daje terminul11 post quem, tj. dokazuje
da je urna izradena j dobila sa bočnih s trana slike već u rimsko doba . Pokojnik se
zvao Ditius Ses tenius Front o ni s f(ilius). Ditius je ' ilirsko ime koje 'nećemo naći u
Lexicon·u Krahe-a, d o k nam je ime Ditus poznato. Ime njegovog oca Fronta,upr­
ko ~ svog latillsko.~· oblika (na latinskom bi Fronta značio otprilike »glavati«), ipak
je ilirsko. Vidimo, dakl'e da je pokojnik bio 'pravi I1ir. 3 2 )
Br. 8 (tab. IX, 1, 2). Uređujući iza oslobodtwja podrume ll1uzeja našao sam u
jednom tamnom kutu u hrpi raznog kamenja nekakav slabo očuvan odlomak bez
oznake proveniencije, koji vjerovatno pripada kamenoj ilirs'k oj urni poznatog nam
tipa . Ne zna ~ e kada i kako je dospio u muzej. Svakako je bio još 1913 godine kod
selenja u novu , .'adašnju , zgradu prene~en ova!no iz starog muzeja ( bačen zajedno
sa ostaUm nezaniull j ivilll kamenim materijalom na jednu hrpu . Njegovo je stanje
slabo i na njemu urezani crteži nisu upad.Hjivi. Mislim da nema nikakve sumnje, s
obzirom na oblik, sadržaj. ornamenta i materijal (vrlo mekan lapor), da .i on vodi
svoje porijeklo iz okolice Bihaća. Nije. bio izdat.
Odlomak je desna polovica donjeg dijeJa prednje strane jedne četvrtaste urne.
• Nešto je sačuvan o i od de s,ne b o čne strane i od poda urne. Visina odl'omka iznosi
0.36, što je vjerovatno man je od polovice visine. Širina je još 0.51, debljina (dubina)
iznosi još 0.42. Debljina zida . na prednjoj strani je circa 0.20, debljina zida desne
-,,: tral1e iznosi 0.15 do 0.16. Dno Llrne moralo ' je da bude debe l·o 0.24. Sačuvano ćoše
kamere duboko je 0.12 (svakako je manje od ' polovice dubine). Prema svemu tome
čitava urna morala je da bude većih dimenzija od broja 3 ili broja 7. Na prednjoj
su . strani (tab. IX, 1) s ačuvani o staci udubljen og polja. Ono je bilo uokvireno
~irokim ·okvirom koji je jako otucan. Do lje je okvir š irok 0.20 i ukrašen jedn'o Sltav­
nim ornal1l entOI11 koji se sastoji od niza vertikalno postavljenih polukrugova, izra'­
denih pomoću ~ e.~.:ara . Od gorn jeg dijela svakog po.lukruga ide prema dolje kosa
crta koja ne dodiruje sUisjedni ;polukrug. Taka'\! m o ti\' nije još bio zabi,~ježen u
"') Teže .ie sa im enom S e,; tell i u~. Njega s r <: ć e lll o po prvi .put. Ono li č i 11a jeda,n rin1'ski n .
.l!·ent ilicillm, ka o ; to je S es c Bnill ~ (iz s j e vern~ Ita.[ije - CIL, IX, n. 815). Ali to nije sigurno,
jer je bil,o i ilirA, ih imena k oja su l ič il a na ,:.: e.n t;I :,:a . a upotre-blj,3vala se i 1;.,:0 li6na. i kao
gentil icia. AJi la pit<lnj a ilirs'ke ollomčlst i·ke t ek s~lda SLI se p G č't1la da proučavaju u 'nauci, za.to
neću II to da se lIpll ~ t am . O razvoju rim." ke O<llo!llJ st:ke vidi Wilhel m Schultze, Zur Ce,
,ch ichte d. late i.schcll Ei genn a mcn. 1904, Be rlin. dok za il ir, ku onomastiku vidi novi rad : Du.ie
Rendić-Mioč e vić, lIi rrska onomastika na latinsk,im natpisima Dalmacije, Spli.t, 1948 = Vjes.nlk z.a
arheologiju i histor,iju dalmatinsku, Lli. :-:,oroč,t o s tr. 36 i 38 i d. .
60 Dll1litri.;e Sugejevsldj

Bosni. U udubljenom polju sa čuvani su ostaci poznate nam kompozi.cije: duplom

crtom izradena je kontura velike posude (sačuvana je poiovi.ca 's desne strane pofja)
koja toji na ok~' iru. S desne strane od posude \ide se dvije , ljudske noge: jedna
je saču\'ana odozdo do koljena, od druge je saču\'an sa mo prednji dio stopala. Sto­
pala su izrađena kao i kod broja 3 i 5. Izna.d nogu vide se još os:taci ovalnog štita
u kosom pol·ožaju: njego\' prednji ovaLni rub, oštri krajevi »'Spine« unutra, a nešto
j od umbona. Bila je dalde prikazana s lična ~Cl:na l-:o.oi na broju 3: dva vojnika oko
jednog suda.
Desna bočna strana (Tab. IX, 2) jako je na:-;tradala. Kao da je bio okvir, a u
poliju neki crtež. Sa nešto' fantazij;e prepoznaćemo p'rednju nogu neke životinje,
slično ka(~ i na naclgrobncim spomeniku Lentidija iz bliske Brekavice."")
Br. 9. Kod radO\'a 19,36 godine u b lizini mje sta nalaza brojeva 3 do 5 našla se
u dubini 1.50 još jedna velika urna koja nije imala na sebi nikakvog ornamenta,
"ali jooj je dno bil o ;ire od samog sanduka. Poklopac ni LJ OVOll1 slučaju nije bio na­
eien. Naža l;ost ni ~a m ispiti\'ao dimenzije.
Br. 10 (~l. 7 i Tab. X i XI). Urna nadena u Doljanima, na de:inoj obali Une,
oko 20 km uda\.ieno od I3ihaća lf jugo-i s točnom pravcu. Ovdje, na brežuljku zvanom
»Crkvina« 1895 bila je na mjestu starinsl{e ru;e\inc sagradena crkva . Tom prilikom
bila je ra:-;kopana i ru;evina, čiji .ie p ~ an ~ninlio tada;nji paroh Ko\'a čević. Sudeći
po planu ova ruševina bila je jedna bazilika, gradena još u r. ntičko doba. Urna je
stajala unutra bazilike kod sjevernog zida. Tragova maltera na urni nema. Sada se
čuva u lapidariju muzeja, im'. bro.i 249. Izdata ocI C. Pa.t:"ch 'a u prilogu članku
](O\'ačevića. :: ' )
Urna Je relati\l1O dubro očuvana. Po\'r~illa je izr ad l'na glatko. Materijal je la­
por. Visina urlle iwosi 0.50, ~irina 0.71, dužina (tlubj·na) 0.7S. Kao i kod ostalih
urna ima karakteristične izb o čine, ali im je gornji dio odbijen.''') Na prednjoj kon­
kav no j :-;trani izb oč ina urezane s u po tri še:,tokrake zvijezde-rozete u dvos.trukom
krugu. One su "pojene nledu wbom ko sim tange!ltnirn crtama. Pro,tor izmedu dvije
izbočin e nema ::Iil{a nego jl' izraden s lično kau k oci br o ja 7 (urna Seste niusa) : opa'
naša donek!,e pročelje antičkog hrallla. Gor nji dio pon'šine malo istupa naprijed i na
njemu pomoću crta prikazan ti1l1pan o n (zabat, kalkan) . U sredini timpanona slI1je­
~tena je Ll dv os trukom krugu poznata nam Z\'ijel.da i po dva koncentrična kruga. Epi­
stil ,počiva sa mo na jednolH stupu, koji j·e smješten u sredini i izrađen u rdj-efu. Na
njemu su crtam a označene lordirane kanelire, . baza i kapitel ukrašeni su sa po dvij e
crte u diagonali. Sa obadvije s.traneod stupa urezan je natpis. Izdat je od Patsch'a
u C. I. L. Natpis prema DOll1a szewski'u glasi:
D(i s) M(a)n(ibu~) U(is) Man(ibus)
Aur(e)I,i(us) Maxa Aur(e)l(ia) C1(e)mac(n)
ann(orum) L. infe­ tinea) an(norul1l) XL.
l(icissimis) posu- Siell filius
(it)
"3) Sp omen i,k LentiLli.ia je izdat bez ovog ert cl.a: W :,~, ;\\itt. I, 332, u&po r. Wiss. ,v\itt.
VI, 174; e I L. Ill, n. \O V;~6b , 13272.
3') Wi:" . .V\itt. V, 341-- 34:3, slike: 4, S, 6; up o r. CIL, Ill. n. 14.015, Ctanje natpisa dajemo
prenl3J DOlllaczew"ki' uCIL: AlIreliu :; M.~x a i /\lIrelia Cle ll1cmina, clok Pat:;ch čita »Aurelia
Maxa« drže6 da ,: e :\\axa skraćeno ».'v\ax;ma «. Istog- .je mišljc nj,<. valjda i Krah e, jer nije primio
»Maxa« II sl'oj Lexikon. Inače la nas ta razli·ka lie igra nikakve ul oge.
"O) Sada sU izboči,n'e reikollstrui sane pomoću cementa, tal(Q i 11-a slici.
 Japodske urne 61

Zaključne riječi nalaze se na obadva zaključna r e tka i tre ba da se čit a ju ovako:

»infelici ss imis po suit Si cu fi!iLi S« .
Desna bočna povrJi ina prazna je. Lijeva bočna p o vr šina ukr ašena je g'raviranim
tj. urezanim slikam a (Tab. XI). Lijevo je veliki lo voro\, vijenac, prikazan šematično,
a u njemu do r o nam poznat a zvi j ezda-roz eta u dva k o nc e' ntričn i' kruga . Desno
od vijenca pom o ću dva koncentrična poluk,rp ga šematično je pril<azan sud iz kojeg
raste stilizovana biljka (lji.bjail ?). Unutar spomenika nalazi se velika kamera u dva dije­
la: kubičnog gore, ' a u obliku pol~ l opte dolje (sl. 7) . U donjem dij elu kamere ima
rupa u sr edini, čij e jedino racionalno t umačenje bi bil o· ovo : ova urna nije više služila
kao urna za čuvanje pepel a pokojn ika nego je bila nadgrobni sp o me nik l<o ji je svo­
jim vanj skim oblikom opon aša o starinske ' urne. Ova urila je stajala na grobu, a
udubljenje je služilo za smještaj žrt ava i za libatio t j. »za pre:ivanje « groba, kaku
bismo mi r ekli. Kod takvog načina libatio t e kućina je odlazila u grob kroz spome­
nutu rupu 'n a dnu kamere. U to me ne m a ništa neobičnog za antičko doba. :"'")

S li,ka 7 - Urn a iz D olj a na br. 9 (pres jek)

Nas naročito zanima datiranje ovog spomenika. Nažal ost ne može mo t oga uči­
niti na osnovu imena AURELlUS (kao terminu s post quem), jer ovo ime ne daj e si­
guran podatak. Ge ns Aurelia bila je jedna st arinska g ens/ vrlo poznata u do ba rim­
s ke republike. Tako nije obavezno da su svi, Iliri koji se zovu Aureliji morali primiti
rimsko gradan stv o od cara Marka ili od Karakale. Ali j e o blik slova u natpisu vrlo
karakteristi č an. Crte su tanke , malo prošire ne pri kraju. N ne ,stoji usw avn o, neg o
nagnuto na de snu stranu, što je po java ]JI vijeka. M i~:to ima oblik ka snij eg doba ­
desne h aste gornjim krajem nadvisuj.u J'ij eve. R ima vrlo malenu petlju . Sl o va E, F,
L i T imaju vrlo kratke horizontaln e crte. O va je pojava obična II IV vijeku. Osim
toga F i L imaju naročiti oblik. Radi uporectenja uzmim o natpis- iz J'vlihaj.l ovića na
Drini, izdat od Patsch'a. "") Natpis na OV O I11 nadgro!),nom spomeniku pisan je vrlo
pažljivo i lijepo, što povećava njegov zn a čaj. Na obadva natpi sa nalazimo isti ka­
raider pi sma. Isti su oblici slova M, N, F, L, E, R, isti je i opšti karakter pi sma. šta
vi še, sretam o i ime A.urelija, što inače nije od važnosti. Patseh je poklonio ve lilw
""a) t, T r uhelka, L.arizam i kr sna sl ava = f' : mc lI llI< CKoncKor HU Y'IH Or ,'\'P'YUlTB3, VII- VIII,
19;~0, str. 23.
:iK) Wi ss. Mitt. Vili, 109, sli k a 47,
62 Dimitrije Set.g ej evskij

pažnju ovome natpisu i datira prema obliku slova u I.;:raj III ili u IV vij,ek. Tome mo­
žemo dodati, da nas u isto duba vodi i reljef čiji su ostaci sačuvani iZ.nad natpisa.:" )
Prema tome i spomenik iz Doljana smjestićemu pod kraj III vijeka n. c. Ime Aurelius
dobro se slaže s takvim d8tiranjem spomenika, a st avlija ga II vezu SJ carum Kara­
kalom.
Imamo dakle slučaj, kada ilirska porodica - Sicu je već poznato ilirsko im e::' ) ­
II drugoj polovic;i III vijeka n. e. stavlj,a na g rob spOlnenik tl obliku :, tarinsJ.;:e urne,
kakve su upotreb!'javali njihovi preci prije 250 godina i vi še, u doba ilirske samos tal­
no sti.
Br. t t. (sl. 8). Nadgrobna kocka. Ovaj spomenik svojim oblikom -pot s jeća na
prethodni broj. Bio je nađen 1897 godin e 'kud i ~ lwpaval1ja ilirske nekropol.e LI Ri­
biću. Iskopavajne je vodio kustos Fr. Fiala, dok je materijal, iza smrti Fia le, izdao V.
Ćurčić. :J9) Naš spomenik se llašao pored groba br : :300. U ~ amom grobu, vrl-o siro­
mašnom, našlo se nešto bronzanog nakita i brunzana fibula rimskog provincialnog'
tipa. Taj se tip često susreće u grobovima ribić.ke neluopole i spada, kako izgleda,

S lika 8 - - Odlomak spomenik a iz Ribića br. II

II drugu polovicu I vijeka naše ere.' '') Bez o bzira na to , da li je naš spomenik pri­
padao grobu br. 300 ili ne, svakako on 'pripada ovoj nekropoli, koja je sadržavala
grobove i iz II vijeka n. e. Spomenik je bio izdat ' od. Patsch'a. H ) Sada se čuva II pre­
istorijskoj' zbirci' Zemalj skog- muzej a. U 1I10mentu nalaza bila je to kamena kocka,
tačnije, donja polovica spomenik.a u obliku prLzme, a li radi lakšeg transpor.t a u mu­
zej veći dio k~mena je odbij e n i prevezen sal110 njego\' prednji dio. To izričito sp o ­
minje Patsch:")
:17) Pri'kazana je daća (T o te nmahl) i her o iz ira'll i puk u,i'nik na k o nju.
"8) Krahe, Lexi,kon al,tillyri~cher Person e nnal11~'Il.
"") W iss. Mitt. VJI, l do 32.
'0) Aipsolutioo datirarn.ie fibula u Bos.ni je t eška s h a r. Imamo s lučajeva da su ,e pojedi·oi
tipovi dugo zadržavali u 1I,potrebi . Pos ve je .normaln o d a .'iU fihuk ov og t :p a bile u upotre'\)i
: takom II Vijeka . Prelln~ · odr e đivanju Dechdett'a (i Rittn li ng-a) nn .:; fp sv all~ako j e b io II up o ­
trebi izn1ectu 40 i 60 g-od:ne n. e. ~" R A. 19n5
") Wi's ,. ,"' iH, VII,. 53. sli,ka 35.
tO) Ist o 53, prim. 5.
 japodske urne 63

Visina spomenika iznosi još 0.42, širina 0.69, debljina prije 0.79, sada 0.18. Iz­
rada je nemarna, dimenzije nisu svuda sačuvane jednako. Natpis je sastavljen isto ta­
. ko nemarno. Površina je na mnogo mjesta pokrivena talogom, što ometa' promatra­
nje . Od prednje strane imam o donji dio, otprilike polovicu . Ll sredini je udubljena
polje, sa strana su ostaci izbočina koje S\l široke 0.13 (lijeva) j ().l4 (desna). Iako bez
gornjeg dije:a, vidi se cia su izbočine bile istog oblika kao lwd brojeva 4, 7 i 10. LJ
udubljenol11 polju. sa obadvije njegove stran~ nalazi se po j,edan st,up sa bazom, izra­
den ~ reljefu. Gornji dio stupova sa kapi,~e!ima nedostaje. Svaka1w na' odbijenom
gornjem dijelu Dio je prikazan - vjerovatno tl reljefu - timpanon. 'Izmedu stupova
urezan je na,tpis kojemu je propao početak. Natpis prema čitanju Patsch'a gl'a si:"')

SENE

CASES (tii?)

RVS 1tici?) FIL (ius)

an (norum) XXXXV

• H (ic) S (itu:s) E (st)

Slova SLl pisana tzmedu dvije crte. LJ oblicima pojedinih slo,va ima eleme,nata
koje vidimo i u natpisu broj 10 i onom iz Mihaljevića . Ipak natpis je stariji od onih.
Treba prijmetiti da se formula H S E u ovome kraju ne ograničava na I vijek n. e.,
' nego se pojavljuje i kasnije, Slovo E u obl'iku dveju vertikalni·1J crta obična je pojava . '

u sjevero-zapadnoj Bosni. Najvjerovatnije je da naš spomenik potječe iz kraja I vi­

jeka naše ere.
Na 'sačuvanoj površini izbočina urezane su po jedna tno'kračila z\Tijezda-rozeta i
polumjesec.
Br: 12, (Hb. XII,l). Odlomak urne. Godine 1936 u Jezerin~ma blizu mjesta na­
laza ·urne .Sesteniusa (broj 7) bio je naden još jedan odlomak kamene urne izradene
od lapora!·) Visina iz~osi još 0.48, širilia 0.475, debljina (dubina) 0.395. Saču ,\ano
je nešto od prednje strane - njezin desn.i gornji ugao i gornj,i dio desne izbočine,
koja je istog ,oblika kao i kod drugih urni. Izbočina je široka 0.17, isturena je napri­
Jed do b,16, a ravna vertikalna pl'o ha, visoka 0.19. Ova plo.ha ' ukraš~na je urezanom
šestokrakom zvijezdom-rozetom, ucrtanom ,u dva koncentrična luuga. Na konkavnom
dijelu izbočine p'omoću dveju paralelno urezanih crta napravljeno Je četvrtasto po­
l.!e. Iznad ovog polja smješten je polumjesec. Polje izmedu izbočina ima gornji dio
malo isturen naprijed, kao i kod urne Sesteniusa i broja 10. Na njemu je pomoću
crta prikazan timpanon, koji je ukrašen sa dva urezana koncentrična l<ruga . Epistil
leži na stupovima izrađenim u reljefu. Od stupova sačuvan..ie 'Samo gornji dio de­
snog. Od slobodnog prostora ispod epistila gotovo ništa nije sačuvano. Vjerovatno
je tu bio natpils, jer taj spomenik potječe svakako iz rimskog doba.
Osim ovih opisanih urni i · odlomaka Zemaljski muzej posjeduje znatan bro~
fragmenata, koji su možda pripadal'i takvim urnama. Ali samo za tri , fragmenta mo~
žemo to tvrciiti,jer SL! to odlomci od izbočina,
Br. 13. (Tab. XII, 2). Odlomak od gornjeg dijela izbočine . Nađen prije 1897 go­
dine u Čavkiću k o d Bihaća u lokalitetu zvanom Gromile, izdat od C. Patsch 'a.':')
Visina odlomka je 0.16, širina 0.13.5, debljina 0.05 . Sačuvan je veći dio okomite plohe
ta) CIL, III, 15081.

") Sergeje'V1s,ki, Pmeh. Zeitschrift, 1936, 222, figo 15,

"') W iss. Mitt V, 2:~4, figo 114,

 64 DimItri.je Ser,g ejevskij

sa šesLokrakom zvijezdom-rozetom u krugu. Crtež zvij zde je malo konlp\iciraniji

od običnih. Konkavni dio nije r a van nego nj-egov srednji dio istupa malo naprijed,
praveći četvrta stu pl o hu, na kojoj -su ostaci ornamenta II obliku kolu ta. Na' površini
prednje i Hjen b o čn strane ima tragova obradee pomoću zubače 4 ';) sredn je jačine.
Ne može se reći, kojoj izbočini - de snoj ili lijevoj - pripada taj odlomak.
to

Br. H. (Tab. XII, 3). 1896 godin e najena s u u antičko j ru~ e\'ini
»Kapitul « dva
odlomka urn e. Označena ruševina leži na brežuljku zvanom Humačke g l'avice izmedu
Bihaća.i sela Klokota. Opi sani su od Pats.ch'a. 4 ' ) Od njih broj 14 s ačuvan je u muzeju .
Vi sok je 0.20, širok 0.1:35, debo još 0.115. Visina okomite plohe iznosi o.n Obijen
dolje i otraga. Na okomitoj plohi urezana je šestoluaka zvi jezda-rozeta' u dva kon­
centrična kruga. O staci konkavnog dijela jako su obijeni, ipak njihov se oblik vidi,
takode i urezana crta duž rubova. Desna bočna strana obrađena je krupnom zubačolll
i tOo onom vrstom koja je bila u upotr~bi u kasno-antičko doba. Lijev'a bočna p'ovr­
šina izbočine, od koje je isto tako ponešto ostalo; ravna je. Odlomak je, dakle, pri­
padao de snoj izbočini. Fakt obrade površine grubom zubačom slu~ kao još jedan
dokaz - uz naš b,roj 10 iz Uoljana - da je taj oblik urni, ili makar nadgrobnog spo­
menika u obliku urne, bio u upotrebi do u III vijek naše cre.
Br. 15. Ovaj odlomak naden, kako smo rekli, zajedno sa brojem 14, - propao
je. Opisao ga je Pat sch, bez slike . Evo njegov o g opisa: »\f'eći fragmenat (na'š br. 14)
potječe od gorjneg kraja des ne izbočine pobočne prečke, koja flankira natpisno po­
\.je . . . . manji ulomak (naš br. 15) visok je 0.112, šir o k 0.103, a d·e beo 0.152. Otraga
obijen.« SHku ovog' odlomka Patsch ne donosi. Vjerovatno je i on bio ukra~en
običnom zvijezdom .

Datiranje spomenika

Oblik naših spomenika i slike koje ih ukraša\:' aju toliko su neobične za naše
oko naviknuto na spomenike izrauene po rilll skom uzoru, da nehotimice postavlja­
mo sebi pital1je, iz koJeg- su doba ovi s pomenici i kojemu plemenu pripadali ljudi
koji su ih izradili. Na zadnje pitanje nije tako teško odgovoriti: urIJe su naclene u
japodskoj zem:j i, neke od njih ukrašen e natpi ~ inla sa ilirskim imenima, prema tome
• više j-e nego li vjerovatno da Oone pripada.iu plemenu Japoda. Drugo pitanje - ,iz kojeg
su one doba --- je teže. Prvi nalazi -- to ~u bili na-š i brQ}evi l i 2 - odmah su obratil-e
pažnju Hoernes'a koji je dari rao broj 1 »u isti kulturni period I"ao ivenetske situle
i pafte, krajem Hat-štata i početkom Latena«. ") Da je Hoernes pod »kulturnim pe- ~
riodom« raZtlmio ne samo kulturni moment, nego i vremen sko datiranje, vidimo iz
njegovog razlaganja kod opisa drugog odlomka (naš br. 2). On govori prilično
mnogo t' zamršen0 1 ") o njegovom datiranju, sta\'!ja ga II vezu i sa ste,l amaiz Novilare.
Ipak govori da su ti odlomci zagonetka. On je obećao u svom radu »Urgesci1i,chte
der bi.!denden Kuns t « i'~crpno ,o njima raspravl jati, ali svog obećanja nije ispunio :
u 'ovom velikom radu ta' dva odloml(a -u san~o spomenuta. GO) Ne tTeba se čuditi da .ie da­
'U) »ferrum dentatum«, »mlinski Z UPČ,31S ti Čekić «,
H) W lS5. Mitt. VII, 46, sli'ka 25. Glasni1k X, a47, ~I. 2-!. ,
48) Wi s5. Mitt. III, 1895, 51 6, Člana'!, nije se po-,ial'io u ,. Gla ni ku «.
'O) W i'Ss . Mitt. V, 338.
"") M. Ho ern es, Urgeschichte tier bildenuen Kunst ill Eur opa, 3 Aufl. e rJ;ranzt 1'011 O,
Menlrhj'n, Wie,n, J 92.5, 451.
 Japodske urn e . 65

tira'nje tih spomenika ostalo nejasno za slavnog arheologa . On nije mogao da

rekne više od toga što je rekao. Hoernes je bi'o najpozvaniji u tom pitlinju li S'a
njegovim mi~ljenjem šuteći su se složili ostali arheolozi .''') Nakon novih nalaza
1936 godine mi smo tl boljem položaju, jer s rn o u stanju da datiramo ovu grupu
spomenika na osnovu :oigurnijih momenata, nego što su stilska opažanja.
U urni broj 4 bile su nactene fibule, 5 na broju, koje sve potiču iz prvog vijeka
naše ere, tj. iz vremena rimske vladavine. Takođe spomenuli smo na svom mjestu
da su i obadva đerdana, koji su se nalazlli u istoj urni, po:tpuno slični đerdanima iz
nekropola .Tezerine i Ribić koji su se, isto tako, često nalazili u društvu fibula iz rim­
skog doba. Ovaj fakt datira našu umu br. 4 u rimsko doba. RazumiJe se, može se
na to primjetiti, da je naša urna bila možda upotrebJ.jena nekoliko puta i da jie pre­
ma tome starija od fibula, koje su s'e u njoj našle. Ali imamo i drugi dokaz, da je ovo
datiranje pravilno . Urna broj 7 (Sesteniusa) nesumnjivo je biJa izrađena u rimsko
doba. Ali ova urna pored svog latinlS'kog natpisa ukrašena je i slikom koja je nama
dobro poznata sa brojevima 3, G, 8 (i l). Tačno datirati urnu Sestenius'a ne bih se
usudio : oblik slova nije karakterističan. Otsustvo formule D M govori za prvi vijek
naše ere, dok pri<sustvo H S E nije karakteristično za okolicu Bihaća. Ali za nas pre'
cizno datiranje te tlrne nije ni potrebno: svakako je ona iz rimskog doba. Pr"'..:s tvo
sl·ike ritualnog obreda na urni broj 7 dOkazuJe da takvi cr:teži, uprkus njih o vu~'
arhaičlwg, tačnije reći predriins kog sadržaja, mogu da budu i iz kasnijeg doba.
Prema tome naše datiranje urne broj 4, pomoću fibula, đerdana i mjesta nala.s ka,
u prvi vijek naše ere je pravilno. Uprkos nesumnjive zavisnosti njezinih slika od
grčke arhaičke umj,etnosti, ipak ova urna pripada već rimskom dobu.
Ostale urne (br. 10 do IS) pripadaju kasnijem dobu i pokazuju daljnji razvitak
' ovog tipa. Broj 10 - Urna Aure;ija Ma'k se nade na je u Doljanima i spada već u :treći
vijel< n. e., možda čak Ll njegov kraj. Ona više nema karakterističnih slika i, kako
izgl,eda, nije više služila kao urna, nego kao običlli nadgrobni spomenik. To is to
možemo reći i za veliki odlomak br . } l koji takođe !losi lati~ski natpis. On vjero­
vatno potiče iz kraja I vijeka n. e. Odlomak broj 14 vodi nas u III vijek."·)

Način izrade

Naši spomenici napravbjeni s u od mekanog lapora (1l1ergel, »lllekiš«, »muljika~<)

koji se u velil·dm količinama vadi u dolini Une u okolici Bihaća. On se lomi u ve l'ikim
blokovima posve jednake 's trukture . Mekan je, ali ga voda ne rastvara, kao što je
:"lutaj sa krečnjakom . rim sko doba u Bosni lapor se rado upotrebljavao za iz­
radu nadgrohnih spomenika, ara i sličnih objekata, dok za izradu arhitektonskih di­
jelova redovno se uzimao tvrdi krečnj.ak. Kasnije, u V i VI vijeku od lapora po­
čeli su da se izracluju djielovi zgrada (bazilika) kao što su stupovi, ka p iteli, već da
ne govorimo o sitnijim dijelovima . Sto se tiče urezivanja slika tankim crtama, ovai
način rada bio je pristupačan i primitivnome majstoru kao neka vrsta crtanja. Mi ga
vidimo i koci drugih antičkih naroda: Veneta, u Pirenejima, II Pi.cenu1l1u, a i k9d
id) N\unro .ie na SVOI1l PUltu po Bosni vidio frag-me,llt iz .Jezeri,na (br. I); nalazi da .ie 0-11
vrlo zanimljiv, ali s a<111 o ponavlj,a, miš lj enje Hoerne s'a o starosti Sp o nl'eJllliika. Vidi: Mu.nro, RoutelS
and stu'dies in Bosnia-Herz go-vina and Dalnlil,tia. Edrnbourgh amd London. 1895, 100.
i,") Vidi o tome frall'l1l (>ntu II poglavlju »'.JJl':'1l iu::>de«.
5
 Dimitri;e Sengejevskij

starih Egipćana. U japodskorne kraju bi'o .ie odomaćen kroz ci,ielu antiku 53 ) i sa
uspjehom se odupirao plastičnom reljefu, koji je, ka'o uopšte plastika, bio izraz je­
linskog (i rimskog:) duha u likovno j umj etn osti. Taj način urezivanja (ima arheolog a
koji ga nazivaju i »graviranjem«) može ~e naći i u ornamentu bazilika, ali vrlo ri­
j,etko. Nažalost dosa,da nam _nije p o znata nijedna bazi I'ika iz Krajine. Dabravina, Ze­
nica i Lepenica leže u ce ntralnoj Bosni i u s\'om bo g atom ornamentu ne pokazuju
ove tehnike_
Ornament (u uskom s mi~lu riječi) na Ilašim urnama izveden je ",ećim dijelol11
pomoću šestara. l motivi su oni koji se lako daju izvesti ovom alatkom i linealom.
Drugog ornamenta i nema na našim urnama. Kval<itet rada - mi ne gov o rimo ovdje
o ta:entu majstora - je različit. Ornament (pleter), a i slika je izvedena na broju 3
(dva vojni 'k a) vrlo pažljivo. Na s zač uduje kako s u japo dski maj stori izradivali naše
urne, kak o izgleda, »na o ko « bez kutomjer a (lakta) i olo vnice (vi"ka), čak katkada
i bez lineala_
što se tiče povr;ine o na je u većini ~lučajeva glatka, možda i brušena. Ali na~i
broj,evi 13 i 14 prave izuzetak. Kod njih je površina šari rana pomoću zupčastog če­
kića (»ferrum dentatum «). Ovo se šariranje po javilo na spomenicima u Bosni u kasno­
antičko doba i to isp,očetka sitn o, zatim SVe krupnije i krupnije, izvedeno sa sve ši-

I
I
,I

l
1

Slika 9 - O br a da r ,onšin e k o d h r. 14

rim zupcima. Na š broj 1.3 po kazuj e obradu p o n ~ i n r čekić e m sa SIrInom zubaca neš.t o
manjom od l mm, a š irinom razmaka izm edu poj edinih zubaca oko 2 mm. Kod broja
14 odnošaj se menja : zupci su širo ki 2,5 1l111l, razmaci 1.5 mm. To potvrctuje da je
odlomak 14 iz ka snjieg doba, vjero\'atn o iz II[ \'ije ka (sl. 9)."4)
Ua) :Može mo , nav e,sti kao primjere dva htve,niJ{a 8ilnda-lNe1ltuna iz Priv elice [{raj Bih a>ća
(Wi,s s. Mit. VI, 157, figo 5 i 3), dvij e n ad g,ro bne ploč e iz G o lubića (Wi-ss. M itt. V, 230, fi,g . 107
i 262, fi,g . 103) i tni s te,l e iz Km,eu;e (W i,ss. M i,tt. VJU, 106, figo 44) . Ta'k'ode i rimski natp isi iz
Okolice B ihaća b tog su kar alkter,a, pi s ma , Na na ;i m s p omen-icim a t aj način ilZfa de (gravir a nje)
na broj evim a 2 i 7 u;p o trebljem j e za j ed:n o sa r e Uefo m,
"') U s vom op,is u k as no-anti čk ih o tJJ taka Ll M'a rusincll k o d So'lina E. Dygg-ve daje 'Opis
i s'k alu o brade povr;irn,e , samo nj egova s:k a,la ne odg ovar a našim primjerima. Na~ bro j 13 illl 3
PJvr ~ inu izmedu 3 i, 4 nj egove sk a le, dok na; broj 14 g ruhlji je i od njegove .n.a.j:g-rublje bro j~
3 (1 i 2 kodi Dyggve 'a ni,s u obra,(ie,nli zupčas ti'J1I čekić e m). lj Bos ni u ka sl1O'-antiklJlO dob'a može
se na ć i i j oš gfll'!Jll ~ i zup čas t i č e kić. Vidi : E. Dygg \'c , F o r, chung-e n in Salo.na , llI, 1939, 28, sli'ka
:i6. Upor. .J. B ro.ns ted, La b a.s ili·que de s ci,nq nw rt yrs, li Kaplju č = Recherche s li Salone, I, 63,
fi,g. 35,
 Japodske urne 67

Položa.i urni

Za nas je od važno sti odrediti u kakvom ~ u p; ložaju urn e bile smještene iza
pokopa, tj. da" li su one bile zakopan!e u zemlju ili su stajale na površini zemlje. A
priori možemo reć i da je ovo po sl'jednje malo vjerovatno . Redovno su venetske urne
(od zemlje), a i urn e na naš im nekropolama u Ribiću i Jezerinama bile smještene u
zemlji . Na še kamene urne, o sini j edne, ni su bile nađene in situ. Broj,€vi l, 2, 3, 5, 8,
ll, 12 su veći ili manji odlomci . Broj 10 naden je u k8 s no-ant ičkoj ruše vini kao
spoHum. Brojevi 4 i 7, iako su čitavi (bez pokl o paca!), no se na jednoj od bo.čnih stra­
na tragove ral a, to znači da · su bili već davno - možd a još u antičko doba - pre­
vrnuti. Samo br o j 6 u Ribiću bio je nade n in situ, sa k a me nim »oklopom« (d a up:) ­
terbimo s ada š nji seoski izraz - - njemački qi to bil o Packung ). od debelih kamenih
neizracIenih ploča. Nl o žda je ta urna bila davno i opljačkana, a li ipak in situ. Sličnih
»o klopa » bil o je do st a nadeno u nekrop o lama Ribiću i .J.ezerinama. Oni su štitili ili
zemljane urne ili su š titil i pal'jevinu koj·a je bila metnut a u zemlju bez ,urne. Urna br.
10 iz mnogo ka snjieg je doba . Mog la bi da bude i iz dru ge polovice III vijeka n. e.
O na je, kako izg leda,s :užila kao nadgr o bni sp o menik II na še m s mislu riječi, tj. stajala
je na po vrš ini zemlje, a uclubljenje u njoj je služil o za libatio. Urna br. II -- isto
ta ko iz rimsko g doba - takoder nije im ala kamere za pepe o, tj . stajala je l1a površ; ni
zemlje kao na dg robni spome,nik. Sva Je 'P,pi.Ji.ka, da prij,e dolaska Rimljana Japodi,
kao i ostala ilirska plemena u Bosni i Istri, ni su imai,i o bičaja stavljati na grob ma
kakav k a m eni spom enik. Takvih nije bilo nac1en o u Bosni . Dobro sačuvano i pažljivo
i.~kopano grobl je u Pulju potvrclujc ovu , č injenicu.o,, )

Sadržaj slika

Ono što Cl111 naše urne prvoraz rednim arheološkim materijalom to su njihove
slike. Već kod prvih na laza (br. l i 2) Hoernes je obratio na njih veliku pažnju, ialw
ta dva odlomka ne mogu 'da se uporede po va?l.nc sti sa brojevima 3, 4 j, 6. Nar o čit o
su od važnosti dvije kompozicije na š ih urni: l) sc e na na prednjolj strani urne br.,
4 i 2) ritualni obred na br. 3 i 'pjemu s ličn e s'ce ne na br. 6, 7 i 8.
Na prednjoj strani br. 4 (Tabla III, l, 2) prikazana je žena, kako sjedi na sjedalu
sa posudom u ruci , i vojnik, kako st oji pred njom . Svako 15.0 makar malo poznaje
g rčk e nad g robne i votivne re ljefe, odmah će opaziti sličnost ove sc ene sa jednom
g rupom g rčkih reljefa, koji se obično zovu, prema mjestu na laska najmarkantnijih
od njih, lakon skim. Ovi su reljefi već davno privukli pažnju arheologa. Na našoj
limi na naslonj a či sjedi žena okrenuta na desno, sa kantarosom II ruci. Pred njonI
stoji vojnik sa kopljem. Na najtipičnijem lalwnskom reljefu, onom najstarijem; još
iz kraja VI vij eka prije n. e., nad enom u mj es:tu Chrysaphe, vidimo sličnu, sce nu, ali
sa ovom razlikom. (Tab. XIII, I ).' Na reljefu iz Hri~afe na tronu (upotrebićemo ovaj
g rčki izraz, koji znači sjeda,ltO) sjede dvoje - muškarac i žena. Muškarac drži u pro­
teg nutoj ruci kantaros - baš kao i žena na naš oj urni. Žena drži u ruci g ranatovu
jabuku (šip a k). Pred njim stoj'e dvoje ador a nata - muškarac i žena. Adoranti su
prikazani mnog o manj:ih dimenzija nego li oni na twnu. Oni drže darove: pijlC tia, jaje,
cvijet, šipak. Na leda sjedalu popela se velika bradata zmija i protegla svoju glavu
OO) Duhn"M ., 138 i d. i ,p'rimjedba 101,
5*
68 Dimitrije Sel1gejevsk ij

prema licima na tronu. ''';) Drugi re l'j efi iz tog kraj a sli č ni ~ u ov ome. Onaj broj 8 u
popisu Mikh b fera potpun o je s ličan opisanom, sam o ne izg leda toliko a rhaičan, dok
se ostali do nekl e raz likuju u potankostima . Ima reljefa na kojima \idimo samo jedno
lice - muškarca/H) rjede že nu. Kat kad a nem a ad onnata (Tab. XIII , 2), a na mjesto
njih propela se zmi ja i slično. Većina i ::-:traživ ač a složila se s tim, el a su ovi re!'jefi ve­
zani sa ku1tom mrtvih. Već sa mo mjesto nalaza g O\' o ri za to. Ali ko g a su o ni prika­
zi va li? Prvi izd a vač ovih reljefa Milchhiife r i s p oče tk a je l11i~ ! i o da Sl! to votivni reljefi
ko ji prikazuju podze mna božans.tva. Takvi su reljefi zai :- la dast a č esta pojava . Na
Tab., XIII, :1 mi smo radi primje ra dali tak av \'o tivni reljef P erse fone iz južne
It alije.:'") Al i brzo zatim Milchhi:ifer je opazio da su ti reljefi vezani sa poko jnicima
vdo t jesno i počeo je ove slike s pravom da drži za , like poko jnika. Ali ni su to nad­
g robni spo menici u na šem S I1li ~ lu sa reali s-ti č kim slikam a pokojnika, nego ~ u vo tivni
reljefi koji su stajali na g robovima i na ko jima ~ u p okojnici pril<azani u s večanom
stavu kao »herosi« ili ka o što običn-o gov o rim o, »he roizirani «. Toko m vremena ovi
votivni re l'j efi g ube polak o svoj s večani karakter i uk oče ni položaj prikazanih lica.
Slike dobijaju pomalo intimni karakt er, prože t toplim o sje ćajem . Ko mp ozicija ~ e
počela da k ompliCira i da se pretvar a u on aj o bicni nad g robni reljef ko ji zovem o
» daćom « (njem a čki :vTotenl11ahl«)' že na je o~:3 I a sju liti na n as lonjači, dok je mu ~ ka­
rac .prikazan na ::.o fi (xi,iv,/) ) u uobi čajen o m za ru č ak i g ozbu poluležećem stavu."") Pri­
dola ze i druga lica. Reljefe prve vrste, na ko jima p oko jnik sjedi na tr o nu u s v e ćan~m
stavu, ima mo od kraja VI vijeka prije n. e. do III vijeka pr. n. e. dok se prikaz » daće «
proteže do u kasn o -antičk o vrijeme i dobro nam je p oznat po spomenicima n3 Drini .
Imam o, dakl e, pred .'; ob om sl iku prin o;enja žrt\ e p okojniku - obič a'j ' koji je.
post o ja o, a i ~a da lI1j e:·till1ično po sto ji kod e\'ro pskih naroda. lli je to hrana ko ja se
o ~tavlj a na g robu, ili sc p retp os tavl.i a da du;a pokoj no g prisu stvu je i prima uče š će
u ručku sa sv o jim preo:;: talim živin"1 rodac ima (t. zvo » daća«}. Slika na na šoj urni ne
prikazuje ovu Žrt\·u r e ali s ti č ki, njie to žrtva na g ru bu, ni d a ća, ne g o s!lika prikaZlIje
žrtvu s imbolički, kao žrtvu mrtvom uop; te , kao o s jećanje piet eta prema pokoj ­
niku i vj eru njih ovih r odaka u moć i sna g u du še p o kojnika~
Sam fakt postoj anja slika t akvog sadrž aja ~ Iuži za ' potvrdu, da se vj ;:: rov3nj a
.Iapoda . i uo pšt e Ilira ni su mn ogo r azlikov gla od o nih kod Grk a, nar o čito št o se t i če
kulta mrtvih. l ko ci Grka i l\O d ostalih naroda , ra č unajući LI to i sadašnj e primiti vne
narode, ku lt mrtvih je važa n, el a ne kažel1l o najva žniji sastanli dio njihove kulture.
l kod Latin a (Riml jana) taj kult i razna v.i.erovan.i a ve7. ana sa njim vrlo su s ličn a
grčkim. Treba li :,c č uditi da su i za Jap ocle g rčk i nadg robni reljefi na kojima živi
ča s te mrtve bili jedna po sve shva tljiva stv ar? V.i erO\'i:1tn o i Iliri, kao i mi - Slove ni,
imali su u tome p ogle du jednake o b i čaje. GO )
"") H. Dres .<d u. .-\. ,\'\ ilc hhćifcr , Die an til,e n Kum t \\'c rke ;JU ;; Sp a nt.:; unu Ull1igebun g =
1',,\ i tt. d. d. '1'[ichiiol. In=, titut in Ath en, II. 1877,·303 i U.• T a l'. XX.
") ,i\, Furtw ii.ngićr . AHla k oi1 i, ch" o' ReljeJ = Alh, .\1itl. II , . lbO, T'lf. VlI j Br. S <'hr ii ,kr .
A rc h ai ~ ch e Sk ul,ptur ' l1GU' L a k o'n: ('r! =. Ath. N\ i tL XXIX. i90-l, 42 , qq. Abb. 5.
58) Prema O. Bre del -ll u RiillJ. M.itt. Ll, 19:36, 8 1, Abb. 16.
"") M ilchh6fe r = A tl L ;\1itL 1\ , 135 ; Tod and Wa ce. A Cata.lo!,!"ue o f th e S part a jV\ll s e u111 ,
fi g o 12 ; K A. Rlw'11l 3:0'; = Alh . ,\,\:t t. XXXIX , :2Dl , , 1. 7.
flO) Bogati mate,rija l o t o m da ,:e V. Čajk ::lI1ovi ć . S tu di j e iz r e ligi.i e i fol'k lora · = S rpsk i
e t:n c g raf. ki zb o rn ik. S rp ; k ,] Ak .. XXXI. 1924; n ;~ pr. :
II ku ći 60, o chranj iv;J'll ;·U p o d pra go m -
° Žftl'u m a man a m - nS. o pok o pav3n .iu
127 i ll.. :. ku l n a zmij a« - 13 1, zejti'n - ž rh' a
m ana ma - 149. T a'kock Villi L :-.! jcde rl \', Slo va llsk e s ta rož: tn o.s ti. 2 iz d.. Ku lt. Odd i!. II. sv. l,
40 i d .
 Japodske urne 69

Razabravši sliku na prednjoj strani valja preći na one na bočnim stranama. Na

lijevoj je strani prikazana povorka žena koje idu prema de!:'noj strani (Tab. V, 1).
Prednja žena nosi ve l·iki kantaros koji je podigla lijevom rukom. Na desnoj bočnoj
strani prikazani su k01ljanici (Tab. VI, 1). Kod starih Grka na sprovodu primali su
učešća i konjanici i povorka žena. Sam sprovod , (hq;opi) odigravao Se Ila sledeći na­
čin, naročito II staro, dn·solonsko vrijeme. Na čelu povorke koja je nosila pokojnika
iz i(ućc Ila groblje, išla je žena i nosila ~ud za libaiho. Za njom su sliijedili nm~karci ili
u traurt10j nošnji ili pod oružjem, često i !la kunjill1a. U povorci su žene išle obično
iza kola sa poJwj niko1l1 i naricale. Možda jc na bočnim stranama naše urne prikazana
,fika sprovoda? Na starim grčkim vazna ma i reljefima vidimo kakonarkaljke ne
samo kukaju i pjeva j u žalopojke nego i ge:-:tovil1la izražavaiju ~vojL1 žalost. l mu­
škarci isto dižu ruke u pravcu l)lo'koj nika ili samo dižu ruke. OV:;Ij ges,t - dizanje ruku,
čupanje (simboličko) kose, udarajIle u prsa ili po licu _. bio je stalna pojava k~d
sprovoda. Možemo slobodno reći da je ulazio u ritus.':l) Mislim da to i kod primitiv­
nih Ilira Ilije lI1og1o izostati. Ali na našoj slici svega toga nema. Obratno: sve žene
drže ruke opuštene, možda~c drže za ruke.Nema i najvažni~i eg u sprovodu - kola ili
nosila sa tijelom poJ\Ojnii';<1. Zato držim da naše slike ne m ože mo tumačiti kao spro­
vod, nego da su pril<azane aciorantkinje, kako ielu na grob i no se žrtvu . Teže je reći
nešto odredeno o konjanicima 11<1 našoj urni i na broju 5. N\ožda oni sastaVljaju dio
pratnje na spi'm'odu, a možda Ije to aluzija na igre Ll čast pokojnika. I stara Grčka
imala je takve igre (dYlO'!), a II Rimu ove igre su održavane na deveti dan po sprovO­
du. G2 ) Prelijevanje groba, latinski - libati·o, grčki '- xoai, č es to se spominje kod grč­
ldh pisaca, a i na st arim grčidm g robljima če;;:to i samo uredenje groba potvrđuje
taj običaj. Već kod samog pokopa Grci s u vrš ili libatio i to u utvoreni grob. G3 ) Zatim
žrtve (a u nijihovom sastavu s\"aka\w i libalio) vršile su se po povratku sa ~provoda
(naša daća), a na grobu na treći, deveti, trideseti elan, svak og poslj ednjeg dana II
mjesecll, na goelišnjicu ' smrti i elva puta godišnje na »elane mrtvih«. "4) Puno od to­
ga sačuvalo se i kod nas i elo dan-danas. Prema tome nema nikakve sumnje da su
slične običaje imali i Iliri. U nekwpolama Ribić i Jezerine nisu sačuvani tragovi takvih
žrtava ili daća na grobu, dok su II pul j,skoj nekropoli tragovi iwvanja jda na grobu
mnogobro1jn.i 6 :;) Za prelivanje g'roba Grd su najčešće upotrebljavali »melikraton«
mješavinu meda i mlijeka . Valjda ,ie i kod Japoda bilo to isto.
Vallja rasmotriti, u kolikoj sc mjeri ostale 'slike na našoj urni br. 4 odnose na
kult mrtvih. Na prednjoj gtrani urne pod slikom pokojnice prikazana je velika riba.
Ima li ta slika I<akav sakralni karakter ili služi i :;k1.jučivo kao ukras da ispuni prazan
prostor? tj Grčkoj, koliko nam .ic poznato , ribu su žrtvovali bogu mOra Posejdonu.
1
6 ) D. S., članak »FUNtUS« od Ch. Lccrivain<<J.
"") Mi s lim da nema razloga II slici k q njav;cJ,:c\i simb o l smrti, a u I{ (}jn jan icima na našim
umama - pokojniik e k O.ie smrt o dvodi u zag-rol.ni s vje-t. SvaikaIko takvo v.i,erov a,nj-e (,konj =
s mrt) pos to':alo · je Iwd razn ih evrop _k ih na roda, u'ključivš-i i Grke, ali ipak bez potrebe n e,ćemo
uzimati ovo I{ om:plicirano tumačenje, kada možemo kudi-Ik amo lakše sl·i.ku Iwmjalni'k,l tumačiti kao
poza ~ micu iz grčke arhaike, ko,i'a .i'e uz to vje rovatno dobro odgova rala ili r"k oj stvarnosti. O
k on.iu - , nHti i slično vidi: L. Malt e-n, Das Pfe ru im Totenglallben = Jb. XXIX, 1914, 179-12-55.
"") Sačuvano jo; k o d Srb8': kod po,k opa preli) e se pokojnik V,i'11 O III i zejti110m (iz k'a,n·
ljila). v. Debeljb:o\':ć. [;I ., Običaji O' Ppslwg n a.rodana Kosovom P o,l ju = Običaji srpS!kog naroda,
Knj iga l, 1907, 242.
fl') Steng.. l, Opfcrg0briiuche der Grie ch e.n, 19'1 0. 129, ta'koc1c: Rahele, P syche, :2 AuL , l,
231, 241 ,i na dr. mj., lIspur: Vergiliuls, Aeaeis,V, 77 i d.
U') Pola: Duhu·,M ., o. c. 136 i d., Ne'Sactium: isti, 149, u·spor. ·Gnirs, Istr,ia Pra·eromana, 78.
 70 Dimitrije Sengejevskij
------------- ------------------ ---~----------------------­

In'ače kod Grka riba nije igrala u kultu, a ni u kultu mrtvih nikakvu ulogu. Stengel,
koji se naročito bavio grčkim kultom, tumači OVO"e,) poznatim fakt o m da u doba
kad se stvarao CTrčki kult, Grci su još 'imali tako rekuć »Sl1vozemne navike« i nisu ci­
jenili ribe . A i ka ~.:n i:je , kada su se navik li i počeli puno da up ot rebljava.iu ribu kao
hranu, ona je, ipak ostala kao manj e cij enjena hrana. Ovo [lImačenje \'ažilo bi za
.JapQde u još većoj mj eri. Prema tome, dok ne budemo imali kakvog novog materi­
jala, mi ćemo držati da o\·a slika ribe na urni br. 4 ima sa r110 ukras ni karakter
slično kao i ona dva govečeta i dvij e ptice na zadnjoj strani i divlji krmak na desnoj
izbočini. (Tab. IV, 2). O nj emu možemo samo primjetiti da je kod Kelta divlji kr­
mak bila sveta životin ja. Mislim da to nema veze sa slikom heroizirane pokojnice,
i da vepar ima samo ornamentaini znača:.i ka o što ga 'često vidimo na grčl< im vaza­
ma . Žena sa djetetom na lijevoj izbočini (T~b. IV, I) svak alw je mog la da bude u
vezi sa slikom groba; ali to nije od važnosti.
Kad smo govorili o lako fEkim r.eljefill1a, treba spomenuti još jedan atribut
koji se na njima često pojavlljuje -- mislim na zmijlL Urna broj 7 (Sesteinus'a, Tab.
VII, 2) ukrašena je sa. dvije plast-ične zmije koj e su smještene na prednjim stranama
izbočina. Kako smo na svo me m1j,e stu rekli, zmije su prikazane u relj.efu, glavom gore.
Tal<ode i na od lomku -br. 2 vidimo zmiju. (Tab. H, .I). Po analogiji sa urnom Seste­
niusa pretp·os.t avl.iamo da je ova strana bila prednj a. Nas ni najmanje ne začuđuje pri­
s~s tvo zmije na urni: poznata Ije stvar da :-U zmije bile u antičko doba u najtješnjoj
vezi sa zagrobnim sv ijetom. One su ovapl·oćenje podzemnih bog-ova, he·roja i mrtvih .
Za zmiju-kućarictt znali su i Rimljani. Kod nj ih je , lika zmije redo vno kitila žrtvenik
lar familiaris 'a. Kod Grka pokojnik se Ipojavljuje u obliku zmije. Tako i na lakon­
s kim reljefima vidimo gotov o na svakom e zmiju koja il'i se penje na tronos, ili nJoj
heros dalje da pije. iz kantarosa. Potpuno je dakle shvatljivo zašto s,e ona pojavljuje
i na našim urnama. Na nadg robnim reljefima iz Bosne, izr ađe nim po običnom grčko­
rimskom uzoru, do~ada nije bila lIađena zmij a. O na se pojavljuje kasni~je II hrišćan­
skim bazilikama, ali II dru,C"oj ulozi. Zanimljivo .ic i to, što na urni Sesteniusa zmija je
prikazana vrlo reali st ički, sa kratkim 'ali de lim trupom i velikom troku tnom gla­
vom, tj. sa karakterističnim oznaka ma najobičnije II Bosni zmij e-o trovnic e (vipera amo­
dyttes - po~k o k) . Na bjel o ušlm (tri,ponoc1otus natrix) koja če , to fungira u Bosni kan i
zmija-kućarica, ona ni najmanje n ~ liči. ,
Ima j ući na umu ono što Sl110 govo rili o urni broj 4 nama će biti lako razumjeti
drugu kompozic iju koja se na našim urn ama ponavlja četiri puta -- na bro'jevima 3,
6,7,8, a vjerovatno i na brOju l. Ja mi slim na grupu od dva H.ca pored velikog suda.
U dva slučaja to su vojnici (Tab. I, 2 i IX, l), u jednom dvi je žene (sl. 5), u jednom dva
muškarca, kako izgleda, d\'a dundera (Tab. VIII, 2). Na . veneto-ilirskim ·~ itulama ana­
logije ovoj grupi nema. Bilo bi zanimljivo· po tra žiti ana ~og i,j e na g rčkim vazama, na
pr. na grobnim lekitima ili na slikama italij a nski h grobnica. Ali, mi slim, ne zahtjev a
naročitog dok aza da je prikazan neki obred koji ima vez u sa kultom mrtvih, čal{ i
više od toga: nes ul11 nji\'o je, da je prikazan libati o mrtvome. Gore smo nay el·i kakve
suto bile Xo7.1 k od Grka. Spomenuli smo i naš slO\·epski običaj »prelivanja grobo­
va«. Vidimo da j <:> taj obič3 1j bio kod Japoca ma rkantan. Možda oni ovu sliku ni::u
, ni pozajmili oci Grka, nego je ona plod vlastite invencij e :japo dskih maj stora. Mo­
žemo tome dodati još i ovo : II Grčkoj' na Uipi ;o nsko m groblju (u Atini) na grobo­
vima su bile po:-;tavljene velike vaze, od ko l ih' je bilo nade no mnogo primjeraka. One
00) Ste'l1~el, Opfergeibrauchc der Griechen, 201 i d.
 Japodske urne 71

su stajale na grobu u jednom udubljenlju, a imale su čes.to prošupljeno dno i lužile

nesumnjivo za libatio - p'rel>iva:nje groba: tekućina bi se sipala II ovu vazu i kf'oZ
prošupljeno dno clo5lpjela bi u grob. I u klasično doba sačuvao se u Grčkoj običaj
staviti na grob vazu, ah ne kao recipient za žrtvenu tekućinu. Možda imamo na na­
šim urnama prikazanu sličnu scenu? Živi w došli na grob i iz rit ona vrše libatio u
vazu koja stoji na grobu. To se dobro vidi na urni broj 7. Inače teško bi bilo tumačiti
lijevog dundera, koji drži riron za tanki kraj gotovo u horizontalnom položaju iz­
nad vaze. Zanimljiva je još jedna potanlwst. Na brojevima 4 i 8 J.i.batio vrše dva voj­
nika, na bmju 7 - dva muškarca, vjerovatno dva dunclera, kod broja 6 vidimo dvije
žene. Na lakonskim reljefima vidimo u svojstvu adoranata i muškarce i žene zajedno.
Dobija s.e utisak, da kod Japoda, kada je pokoU:nik bi,a muškara'c, grob bi prel!ivali
muškarci, kod žena -- žene. Držim da ovim urnama 3, 6, 7 i' 8 možemo !pridružiti i
broj 1. Svakako .ie od čitave s.cene ostalo vrlo malo, ali naljlakše j~ pretpostaviti sličnu
scenu, budući da vojnik drži u ruci jedan ri:1.on.
Na prvi se pogled čini, da u grčkoj umjetnosti nemamo nikakvih odgovaraju­
ćih slika, tj . odgovarajućeg obreda. Ali ne smijem da to tvrdim, Jer je materijal obi­
man i zahtjeva u tome pravcu naročito istraživanje. G' ) Listajući razna izdanja na-

Slika 10 - Stela iz Bragane

(prema Dechclett'u)

Isao sam na sliku reljefa koji, kako izgleda, prikazuje sličnu scenu, ali na drugom
kraju Evrope - na Iberslwm Poluotol{ll. U okolici Bragane, u Portugalu, našlo se
nekoliko zanimljivih stela iz rimskog doba. u,) One su ukrašene mnogobrojnim i inte­
resantnim simbolima, a na jednoj, kOlj a je stajala na grobu nekog Frontona, otpu­
štenika Rup:patija, šcmatičl1to .ie pril<azana slika koja oponaša naše slike : sa obadvije
strane velikog suda (i st.e visine kao i ljudi) stoji po jedan čovjek kOlj i 's.e dotiče rulwlIl
ruba ovog suda (si. 10). Ne ,smijem da tvrdim da je na skli pri,k azan baš isti obred,
U7) Ka'ko se liba1tio vr; ·i u v.a,zu (al i ne na grobu) vidimo n a :;arlwfagu iz Hagia Triada
na Kr.itu, iz Mi'nojSl1{Qg d oba. Sa našim obredom to. sv,:ik a k o, nema veze.
68) J. Dte,chele-tie: Essai Sllr La Chronologie prćhi s toriqlle de la Peninsule iberique = R. ~.,

1909-1, 30, figo 21·a.

72 Dimitrije Seirig ejevskij
--------- ---------~--------------~--~~~~------------------------------

ti1l1 vIse što je slika izvedena vrlo šematično, ali ona e nalazi na nadgrobnoj steli
što povećava mogućnost analogije.' Na nadgrobnim spomenicima Iberskog Poluotol'3
ima i drugih momenata, koji prav·e utis.ak da je u vjerovanl.iima Ilira i stanovnika
Iberskog Poluotoka bilo dosta :, lično s ti."")

Japodsi{e urne i grčka arhaička um.ietnost

Rasl110trili smo naše slike Sa gledišta sadržaja i našli ~ I11() - analogij e u drugim
7.emljama, naročito u Grčkoj. Ali .ie poželjno da ih upo redim o sa grčkim arhaičkilll
spomenicima i ~ a gledišta kompozicije i načina ob rade po.iedinih motiva. I u ovom
pogledu upadliji va je veza sa grčkom umjetno šć u .
Grupa od dva <Yovečeta koja ukrašava zadnju stra!lU urne broj 4 (tab. V, :2)
služi samo kao orn amentaini motiv. Ovo je ta ko 7.vana antitetička ili h e raldička
grupa,'") prastara tekovina si'ikarsk e, a i ne samo slikarske umjetnost i. Ona je dobro
poznata u Mino,:~ koj i Ist oč noj umj.etnos ti, naročito u Asirsko j. Isto tako sre : amo Ije
i u Grčkoj arhaičlw j umjetno sti. To je jedna poznata činjenica i zadržavati :e na
tome nema pOLrebe. Ov u vezu naše grupe sa navedenim umjetničkim krugovirna još
pojačavaju lik ov i dviju 'p,tica koje sje de na ledima životiilja. :'di osim ove grupe go­
veda imamo drugu antitetičku grupu, i t o ponOVljenu nekolik o puta -- sliku ritual­
nog obreda oko suda. Ova grupa nije samo ornamenta Ini UKra o, nego djeluje i svo­
jim sadržajem, koji je ljak a z3liiml j iv i privlače naš u pažnju. Nju vidimo na brojevima
3, 6, 7 i 8, a bila je vjerova tno prikazana i na broju l. Izmedu ove grupe i grupe
goveda ima j formalnih razlika: II ritualnoj grupi pored dviije glavne figure ima i
tre'ći lik u sredini -- II na še m ~ : učaju vaza -- koja ih dijeli. Na taj se način dobije
t . ZVo » triada « . ~ I) Grlim da uni grupa nije direktno pozajmljena iz grčke umjetnosti,
ali je stvorena pod njezinil11 utica jem. Stvaranje antitetičkih grulpa bazira Se na faktu
s imetrije, vrl o prošire noll1 II prirodi i lako do ~ tupnom opažanju Ijudi.7") Za nas je od
važno::;,ti činjenica da antitetičke ;?'t'upe mogu da niknu sa mo stalno, al'i da se na tlu
preistorijske Evrope, kako .Ic to prill1je1io Hoernes, ·ne pojavl.juju samostalno, nego
samo pod uticaj em razvijene unlj et nos.ti. 73) To potpuno odgovara slučaju ~a naši m
urnama: anUtetičke g rupe na njima jesti samo jedna od mn ogo brojnih pozajmica i7.
grčke arhaičke umjetno sti . U Il'jiho\'l).i primjeni japodsk i majstori ispoljavaju veliku
rutinu. U našoj ritu~!ll1 oj g-rufli silIletrija je provedena dos'je dno. Na !pr. na broju :3
'''') ·'-!aialo st nisam mORa o un dodl:1ll uO o novnog- izdanja (»Archeobgo Portugues«) u
koj"'m je ta ~tela ' b:ta obj clotian jena. Z;Nl imljiv je talkode .iedc'll reljef iz Argosa koji je S.
Re,in<lch nazva::> »ex-volo inexpIiqu e« (Repertoir del, Reliefs, tt, 418). i':a rel jefu .ie prikaz<ln ko­
'nja,nik sa velirl<illl ok ruglim :titol11 (asp:::;) i kopljem, k oj,i na konju sto) pred veElkil11 vazom "
na koju ,;e prop ela zmija, Gur2 ,u os-taci natpi;;;a: . . . DI ... O .. . -- va.J.i·cla olStaci imenu. Meni
se čini da se t aj' rel .id može lijl'('lO tu 1l1 :l čil t i -- k0'n'ja'l1i'k pred gr'Olwl11 . ~a grobn : : toji veliki
s ud, dok je zmija d ičen.: e p()ko.in ~ka iii, sv c.lka,IC), pacl·zemnog ,vijeta. Vo:;nlil< .ie aclo ra,nt.. Ni,ie
to p otPUll<l alla-logija scel1ann !1 :1 na ši IlI urnama , ali .iedn a sEka koja sadr ži IwkoDko elemena ta
, za.iedn iČlk ih sa našim ur!lO'ma.
,O) ·A. Riegl, St ;lfr· ,g' cli1 . :2 Auf!. , 19:2:~, ~~~~ i cl.; A. Jolles, Di e antitildisci1c Gruppe .lb, XIX,
1904, 2:3 i cl,; Ho e r-:1t:' , Vrg o 589 i (I.
.1) A. Joli es, O. C. 29.
"') A. Riegel, O. e -lO; A. .Jolie'':, O . c. 31. 5-1; I [uc rne ,;, Urg, 589.
';') »Du , \\':a p.pt '!1'.)ch ~ m<l wC'd u j,n ue r von hi.iheren Sphti~en unbecinflussten priiil j,:torischen,
noch iH der »Ki,nderkl.lllls.t« vo'nkomm:t«. Hoenn'es, Urg. 589.
 Japodske urne 73

jednaki je stav i odijelo (oružje) vojnika, jednaki su gestovi, jednaki ritoni u rukama.
Centralni lik ( ud) je pojačan ,još velikom rowtom gore. Ova »apsolutna« simetrija
djeluje kod naše grupe zapravo frapantno.
Kod promatranja :-;like vojnika na umi broJ 2 (tab. II, 2) pada u oči njegov po­
;,ožaj uz sami rub strane. Prema tome vakako je morala da bude de sno od ovog lika
druga fugura 1{O'ja je lako mogla cIa bude okrenuta !prell\a lijevoj figuri, praveći na
taj način antitetičku grupu. Figura čovjeka II trci omiljena je u grčko.i arhaici. Naro­
čilto je karakterističan kod ovih figura stav nogu - igleda kao da je čovjek kl'e knuo
na jedno kolijeno . Taj isti stav vidimo i na našoj slici. Prel11a~ome i u o\'om slučaju
z.avi.s nost od grčke arhaike nesumnjiva je. Na sl. II S1110 pokušali rek9nstruisati takvu
grupu uzevši i dubliravši figuru Parisa sa amfore iz Vu irci (desna figura na našoj
sl. ll).")

Slil,a II - Rekonstrukcija slike .na lIrni br. 2

Na našim japodskim urnama antitetičke grupe javljaju se gotovo na svakoj od

nijih, sastavljajući na taj način, makar na onim dosada nadenim, gro figuralnog or­
namenta. Na veneto-i.lirSlkim situlama nizovi jednakih likova i sloboq,no sastavl'jene
grupe imaju prevagu. Ali ima nešto i antitetičkih grupa, na pr. omiljena grupa atleta
i to sa likom u ' redini (šljem na po:tamentu).
Niz ženskih figura koje stoje jedna pored ' druge u istom stavu, drže ruke spu­
štene i dotiču se sa njima, tj. prizor na urni 4, obična je kompozkija na grčkim geo­
metrijskim vazama. Redovno tumačimo te likove kao da igraju, dok je u našem slu­
čaju ,takvo tumačenje isključeno.
J konjanici su najomiljeniji lllotiv grčke arhaičke um'jet.nos ti. Likovi ]wnja na
našoj urni bro.i 4 \irlo su tipični (tab. VI, l). Čitav njihov stav i oblik tijela, nepro­
porcijalno vi·s.oke no ge potsjećaju nas na geometrijske i crnofigurne vaze na kojima
se likovi konja odl,ikuju istim s\'orj stvima. I tijelo konjanika isto tako je neproporcio- .
nalno maleno. Ali na našoj urni ne samo ,~tuktura konja nego i pažljivo izradene
konjsl,e glave pokazuju punu sličnost sa oblikom i sta'vom l\onjskihglava na crno­
figurnim vazama: i tu i tamo su glave prikazane duguljaste sa jako razvijenom gu­
bicom, pri1tegnute dizgenom. Pada u oči jaka i slična stilizacija pramenova konjske
") S. Rei'l Iach, Repe'rto·ire de!S va·,;es peint, Gr. et Etr., I, 82; Ba,um.eistcr; Den"km1iler de's
lda's.s. Alterturms, I, TaL I, 10.
74 Dlmitri.je Sengejevskij

grive. Kao primjer takve stilizacije donosmo slike konjske glave sa jedne staro-atičke
amfore (sl. 12) i sliku konja sa jednog korint skog »p in3'ksa« (5'1. 13) .7") Shčnost je
ogromna i ne može da bude slučajna.
što se tiče nagih figura, za djih nećemo tražiti paralele iz grčke arhaike. l to
ne zbog toga, ;to ih ne bismo našli - ima tamo I11nogo primj e ra ~ nego zbog toga,
što na izvjesnom stupnju kulture, kada majstori tek počnu prikazivati ljudsku figuru,
oni ne misle na odijelo. To je obična pojava u sva vremen,a i' kod svih naroda.'~) Tako
našeg konjanil\a br. 5 ili vojnika na urni broj 4 ne treba zamišl~ati da su nagi, niti
u tome vidjeti pozajmicu iz Grčke. To je obična poja\'a l\Od crtanja tl konturama, a

Slika 13 - Ko r,i n tos.k i pinaks

Slika 12 - Glala kun ja
(p rem a P em ice'u)
Ila atičk oj amfori

(p rema Hacld'u )

naše si:ike nisu daleko otišl e od kontura. Tu islu pojavu, sa mo u JOs Jacem stepenu
vidimo i na stelama iz Novilare. Na broju 2 odijdo se ne vidi u konturama niti su
označene bore, !lego :.ie tkanina prikazana konvencionaln o pomoću crta. Na situlama
odijel,o je prikazano na sv im figurama osim onih koje se i zamišljaju nage. 2enske
figure na našil1l urnaIlla sve s u u odijelu, jer njihove dugačk e haljine mijenja~u :' i­
luetu i javljaju se kao stalna ozn.aka njihovo g spola.
Ako su naše urne u takvoj zavisno sti od grčke arha:čke umjetno st i, kako onda
stdj.istvar sa principom ispunjavanja praznog pro~tora? Ispunjavanje prostora po­
stoji i na na~il11 urnama, ali ono ne uzima naročit og maha. Vidimo samo rozetu od
koncentričnih krugova iznad vaze na urni broj ;3 - ovo je dosta tipičan primjer.
Imamo dvije pitice na urni br. 4, ali na mjesto da lete II slobodnom prostoru, kako je
t o obično na grčkim s:.ili:am<l, one sjede na leđima ,!2:ovccia, što se rede vidi na grčkim
'") Narlo'Čito lijepe primjere s lične stilizacije konjskih gla 1'·0· možellw n ać i na t. zvo :.pi­
n·a,k ;;« ·ima, iz Kori.nta . To s u votivne pločice od zemI.ie "a ra~nil11 ~hil<al11a, po s v'ećene PO:iejdOtnu ,
a prema t Ollle često ulkrašene sEkom konja. Vidi: Pemlice: Die kO-f,inthiscl1e,Il Pi·n alkBs illl Anti­
quariUIll d. Ki.in, :.\ul.Zen = Jb., XII, '1897, .,,!i'ke: 12, 29, 30, 31. Na s lici 12 reproelucirana je
ko'njska glava iz mda Hackl·a, Zwei frtihaHische Gefa sse der Mlinchner Vasensammlung Jb.XXI[,
1907, sI:lka ti na ' trani 85 ,
,U) U svo m lijepo m čla'l1lku "Z ur T~ p e n!}ilellJlng in der ardlaisehen KUIl st « Fr. Poul's e n go­
vori lij ede:će: "Die ~acl<thei.t is t elie Urform, in eler alle Vbl1(er VO Ill Ani' 'i ng a n ihre Menschen­
hi'lde.r erfa'sselll und dar's td1 eJn. I,n der ,v\a,lere i hii'ngt sie m~'t da s chwarze n Silhouette zu·sn.J1l­
men lJJn.d wird in der R tlge1 mH ihr aufgegeben, weil sie \\'eder wahr n o ch maleriseh war. Ganz
. aI\ldelrS CII1tspricM sie dem Bedi.irfnissen der Pla~t~k.« = Jb. XX!, 1906, 207.
 Japodske urne 75

vazama. Ima toga i na situlama. Zatim na istoj urni na desnc)lj bočnoj strani ždrebe
ispunjava prazan prostor na izbočini. Malo prije govorili smo o slici rib e na prednjoj
strani te urne, a ni smo znali što da reknemo za nju. Faktično ona ispunjava slobodan
prostor, ali prelazi čak i preko njega, presjecajući i nogu vojnika. Nas donekle začu­
dava kalw na urni Sestenius-a (br:. 7) na dc s11CIj bočno j strani vidimo čitav prostor
oko ritualne grupe i<; punjen raznim predmetima: jedan ljudski lik, greda, šestar i još
neka alatl<a. Treba pak naglasiti da to nije t~pično ispunjavanje praznog prostora, jer
svi ti predmeti imaju tijesnu vezu sa glavnom .s,likom: Sestenius je bio dunder i svi ti
predmeti imaju vezu sa njegovim zanatom. U arhai'čkoj umjetnosti predmeti koji ispu­
njavaju prostor nemaju \'eze sa glavnim prizorom. Ostaje još nekoliko predmeta
koji su smješteni na urni br. 4 i 1 iznad ljudskih likO\;a. To su predmeti 11eijasne na­
mjene, za koje zb'og toga ne možemo reći zašto su oni na tom mjestu smješteni. Iz
svega toga ćemo zaključi,ti da ispunjavanje slobodnog prostora na našim urnama nije
l1lnogo primjenjeno.
Na talj način, ako tome budemo, dodali još i ornamc:nta lni motiv pletera, o
kojem ćemo govorit i malo ka~n.ii~" mi ćemo doći do zaključku, da su slike na naši nl
urnama ,,!uoz i skroz prožete grčkim umjetničkim uticajem arhaičke epohe. Taj
•
fakt nas ne čudi i služi ~al1lO dokazom postojanja razvijenih trgovačkih veza Grčke
Sa sjevernim di!jelom .Jadranskog mora ,u VI i V vijekovima prije naše ere. Nas' za­
čuduje drugi fakt: kako je mogla grčka arhaika tako dugo cla ' e zadrži ovdje, kada
je u sam{)'j Grčkoj oila ve ć davno bila prošla ?77) Ipak moranio taj fakt priznati,
tražeći za njega uzrok. 1'1'\ i ga tumačimo zabačenošću kraja. Moguće da su veze sa
Gr(~kol11 krajem petog vijeka bile prekinute i da su Japodi ostali kod onog posljed­
njeg što su primili od grčke umjetnosti. 7 S ) Ne treba zaboraviti da u IV vijek p, n. e.
pada najezda Kelta.
Ali osim grčke arhaičke , umjetnosti, koja je u ovom slučaju djelovala direktno,
biJo je i drL!,q;ih žarišta umjetničkog djelovanja, svakako manje jakih, nego li ar­
haička Grčka, ali pros:transtveno bližih, a bližih i po n3ci o na :nosti nosioca. MislIm
na venet o -ilirsku um jetnost 11 sjevero-istočnom diijelu It<dije, u Istri i susjednim kra­
jevima. Kako je bilo opaženo još od Hoernesa, postoji~ličnost iZllledu slika Ila
našim urnam3 i na vene'o-ilirskim situ!ama i sličnim proizvodima venetslwg umjet­
ničkog zanata, ali ta sličnost ne ide baš dal,~k o . Sižei su razl i čiti. Na našim uniamH
nema onog realizma i slobode u prikazivanju, koje vidimo na · situJ'ama. Svakako '
jednostavnost i ukoč en, o st kompozicije vi;e odgovara g robnim urnama, nego pred­
metima ko ji su se upotrebljavali kod svetkovina i vese lilI gozbi. Što se tič,e nadg:rob­
nih stela kO.ie su bile nauenc u venetsko!l1 području on e većim dijelom pripadajd
et ruskome krugu . Njihovi reljefi nimalo nc liče na naše slike: drugi je sadržaj, drugi
stil, a i viši stepen umjetničkih mogućnosti. Ipak imamo iz Padove dvije stere, koj.e
svojim u kontura1l1a urezanim ljudskim likovima iPokazuju istu tehniku i isti stepen
77) U Grčkoj i u zemljama gr Čil,e Imlture s vuida j e b ;o II up o treb i na n adgrobnim ,s po­
menicima s.ižej »daće « koji je nalS.tao od slike p()!ko.in ,i~ka na trono slI. Ovaj sižej os·tao je u ži­
votu najm ainje 600 godhna, gotovo do kraja a,n Uke, sv aikaiko do h rišćanskog d oba. šta viš e i
kod hrišća'l1a, č 'lfii s e, katkada »sedcs« po<ko ;'n ih zamišljao se na s ličan način (v idi o tome O.
Marucchi , II simbo1is mo della kattedra rte'gli antich i 11l o nurnenti er i,sti ani = R il' i;ta .di arehaelo,g ia
cr,i stiana, VI, 19:29, 359-367) .
7~) Arheol ozi davn o s u obratili p a ~n j.u na veliki kulturni konservatizam Ilira: Patsch. H is t.
\Vamlerllngen l, 92 i d, ; isti: Aus 500 Jahflen vorrbmi,s,chen u riJm . Geschichte, I, 182; Duhn-M.
102, 1104, 127; Hoennes, Urg. 445, 555; Menghin u »Anhage.n« istog dj'ela, 842; Uporedi, A.
Schober = XXVI, 9, 15.
76 Dimitri.(e j _ _ _ _ __
S('jr,gejevs}~<i~ _ _ _ _ _ _ __

umjetničkog znanja i dostignLlća, kao i naše urne. Možda te padovanske stele po­
kazuju nešto više slobode lt komponova nju (v . sliku 14). Duhn-Messer::.chrnidt upo­
redio ih je stilski sa našim brojevima 1 i 2 (drugi mu nisu bi li poznati) i nalazi ela
su im stilski i po svojoj slaboj izradi stele iz Padove slične, a kao uzore imaij u grčke
7
radove iz VI stoljeća . >! ) Vidimo, dakle, da se japod~ka uI11jetno:;t kre ta la istim
putevima kao i \'(~np.tska.

SlUu 14 - Stela iz Padove S!/ika 15 -- Stela iz Novilare

CPrema Duhn-u) (prema Sali ,' u)

Spolllenii<e iz Nesactium-a blizu Pu lja nećemo ' ra smatrati, iako je njihov llalaz
lzazvao veliko interesovanje kod arheologa. To su ostaci okrugle skulpture, koja
zavisi od grčke skulpture VI vijei,a. Dir,e ktne veze s našim spomenicima oni nemaju,
a nas zanimaju isključivo I{ao dokaz jako g uticaja grčke arh ai ke u Istri i kao dokaz
mogućnosti raznih iznenauenjaY))
Već davno su se arheolozi interesirali za stele iz Novilare u PiCCllUl11U t. j. na
itaJijanskoj obal'i Jadranskog mora preko puta od japodske zemlje. Bl ) Posljednjih go­
dina arheolozi koji poznaju i stele iz Novilare i naš bosa nski Illaterijal, a vidjeli su
i naše urne, siavili su pitanje, u kakvom ~u oni uzajamnolll odnošaju, pretpostav­
ljajući tim mogućnost njihove lInlltrašn/je veze . Nekoliko puta upozoravali ~u oni i
pis.ca ovog članka na potrebu istraživanja u ovom pravcLl . Zato ćemu se na ovom
pitanju malo dulje zadrrati.~·
Stele iz Novilare, kao i naše urne, izradene su ud mekog peščar~. Od njih
tri su ukrašene slikama u konturama (sl. 15). Prvi i s traživači vidjeli su u sadržaju
njihovih slika prikaz svakodn.evnog zanimanja polwjnika i upoređivali su ih Sa pe­
troglifima sjeverne Evrope. Tek 19~7 · godine A. Salis nakon dugog i minuciuzllog
rasmatranja dokazao je, da se te slike većim dIjelom odnos·e na kult mrtvih i da su
79) Duhn-M., o. c. 85, Tab . 112, d. Svakako su Duhn-u lJili poznati samo naši brojevi l i 2,
80) Najglavnija litcratun o Nes&k:tiulll'U: Duhn-M. o. c., 142-153, table: 22, e-g, 23; A.
Gnirs, Istria Praeno.ma,na, Korlsbll-d, 1925, 113- U3, slike 65-74; M. Hoemes, Urg. 470-476.
SI) Z z: op~te upoznavanj e .sa stelama iz Nov ilare vidi: DlI!J,n, članci ;>Novilara« i ~PiceJnum«
u Bbert, Reallexikon d. Vonges chichte; Hoernes, Urg. 4G 70; O. Montdius, La civili sa tion pri­
mi/live en H'2/lie, Deuxiemc part ie 1904, texte 71J?, Plan.ches l, l -13; A. Sal,is, Ne-ne Da!1&tellllnge.'ll
griechischer Sa/gen, II, Picenum = Sitzu,ngsberiehtc der H e.i delberg e r A'kademie d. Wi ssemchai­
ten, Philos. - Hist. Klasse, 1936-37, Albhandlm,g I.
 Japodske urne 77
mnoge od njih impirisane grčkim mitima. On datira te stele najkasnije u kraj V
vijeka. S ") .Salis je bio poslijednji koji se opsežno bavio stelanw iz Noviare i sa nje­
g ovim mišljenjem naučni se sv ijet, kako izgleda, složio . U svojoj raspravi Salis go­
vori da su odlomci iz Jezerina bliski tim stelama. On nalazi da vojnik sa naš,e g
broja I mož e da sta ne »i n Reih lind Glied« sa figuramu na stela ma iz Novilare i
da je isto tako »ba rbari 5c h«. ~")
S ovom ocjenom Salis-a ne mogu da se složim.- Kod uporedenja uzimaćemo
u obzir, razumije se, samo naše brojeve l do 9. Vidimo da Sll naši spomenici izra­
deni kudikamo bolje i pažljivije nego H stele iz Novilare. Isto tako i crteži. U iz­
radi crteža na urnama opaža s,e rutina majstora, čega nema na ·stelama .. Na urnama
g rurlf i pujed ine figure ras.poredene su po površini sa izvjesnom harmonijom, do­
bro su uo kvirene ornamentOI11 ili profili sa nim diljelovima urne - na stela ma poje­
dine figlIre i grupe su nabacane često bez reda, čak i strmoglavice. Simetrija je na
našim urnama jako upadljiva, na stelama jedva-jedva gdje se o;paža. Strogo anti­
teti čkih grupa na stelama nema. Na stelama figure su izradene u konturama u pra­
vom smi'sl u riječi - na urnama nema lika, gdje unutar konture ne bi bila ucrtana i
po koja crta, po koji detallj. Zavisnost od grčke arhaičke umjetnosti kod japodskih
IJrni pada u oči i u čitavim kompozicijama i u izvodenju pojedinih detalja, na stc­
lanla iz Novilare ovu zavisnost je nakon dugih godina s mukom utvrdio Salis, i
to samo po sadržaju, ne po izradi i stiJu.
Rezimirajmo ono što smo rekli. Direktna veza izmedu ste~a iz Novilare i ja­
podskih urni ne postoji. Objekti su različit" vrijeme po stanka je različito. I po
oblicima i po stilu svoIjih slika urne su kudika1l1o bliže grčkim umjetninama nego li
picer:ski spomenici.
Ali usput hoću još ela' se osvrnem na .iedno mišlljenje Salisa koje tangira i
naše spomenike'. Hoernes, a za njiim i Sa;li'S misle da grčki upliv u sjevernom dijelu
Jadrana nije išao . morskim putem, nego kopnenim putem preko čitavog Balkan­
skog Poluostrva· do Istre, otuda u ~jevernu Italiju, a otuda se spuštao u Picen.8~)
Već postojanje grčkih kolonija na Jadranskom moru, od kojih su pojedine bile
osnovane j10š u Vl vij;e ku p. n. e."'b), govol"'i protiv toga, a za t,o da je grčka trgovina
bila razvijena na .Jadranu. Nalazi u Bosni odlučno govore za to da se grčka trgovina
razviljala morskim putevima, a ne kopnenim. Naročito su važni nalazi grčkog novca
u Bosni. Novac grčkih gradova, same Grčke ili gradova na Egejskom moru, kao ni
makedons ki nije naden u Bosni Y') Ali imamo mnogo nalaza drahmi Apolonije i Di­
rahija, rim skih republikanskih denara, čak teškog bakrenog· novca Egipta, Kartage
82) Uporedi: Messe r,schmidt, Bronzezei,t und rrlihc Ei:' ć'l1zeit i,n ' Jtalicln, 48. 01'0 d;elo izašlo
je 19;"5 g o'CI:ne, tj , ,piscu nije bio paz'nat rad Salis-a,
''') Sali>s, o. c. 64 .
") Sab, o. c. 64, nota 4.
S'b) Issa (na ot'o,k u Visu) osnovana je 384 godine p. n, e. za vrijeme velike akcije Dionli>sija
Sira'li:u$k og, Apolonija - 588 godi,ne, a Korkira (na otoku Krfu) ča.!, 738 gadine. O isejskim na·
;.cljima Tr ag"urion (T:logi r), Epetion (Stobreč), As pala tl10s (Split), Salona (Solin) v. najn'ovije ra'­
dove: Groga Novak, »Ise.;ska, i rimska Salona« u 270 ;"R"du« Jugosl. al,ad>~ mije i D. Ren d i ć-iVlio­
(ević, »Prilo zi etnografiji i tOlp.ografiji na~e obale u ~ tar o doba« u »Vjesniku L.:I arheologiju i hi­
storUu dalmatinsku«, sv. LlI, str. J 3'4.
8:,) P r.e ll1a l1umi z m a1tičkoj kolel,ciji Zemal .;skog lI1Iuzeja B. i H. u Sarajevu. Drugih ured01Joih
zbiraka novca u Bo'sni nema. U kole:kdji Zemal;" kog muzeja ima samo jedan komad Eleusis<a,
(iz zaJpadne BO;>!1'e - tj, mogao je da dospije i morem): komad' Ta ;:o$a, navlo,d no i7 Gra,digke
(ncsi2"u rna !).
18 Dimitri,je Sergejevskij

i Numidije. Nalazi novca Apolonije i .Dirahi';a dali su Pats-eh-u mogućnost da odredi

i trgovačke puteve u Bosni. Najznačajnilji je išao dolinom Neretve od njezinog uŠ'Ća
duboko u zerplju. Dolinom rijeke Bosne taj put je izlazio na Savu, otuda na Dunav,
dopirao čak do Rumunije . Na drugu stranu trgovački put j-e vodio do u Trakiju. 8fl )
Od novijih istraživača osim Patsch-a i Gordon Chiw"a) drži da je uticaj jugo­
istoka u prvom mileniju p. n. e. išao Jadranom i dolinom Neretve. Taj put on bilježi
čak i za doba Butmira, a kasnije i za Glasinac. Slično je mišljenje Gnirsa koji spo­
min~e razvijenu trgovinu Tarenta u Istri i jak grčki uticaj u istom području, naro­
čito uticaj Sparte i Dodone u religioznom pogledu .~ ;) Ova posljednja konstatacija
je naročito za nas važna.

Ornament

Rasmotrili smo slike koje ukrašavaju naše urne i došJ,i smo do za­
ključka da one nesumnijiva stoje pod uticajem rčl<e arhaičkeumjetnosti orijental­
nog l{araktera. U znatnoj mjeri drukčiji utisak će na nas napraviti ornament (u
užem smislu riječi) koji ukrašava iste urne. Geometrijski motivi koji su ovdje upo­
trebljeni nisu raznovrsni, a svi se mogu izvesti pomoću šestara. Od tih motiva naj­
upadljiviji je onaj koji vidimo na brojevima 1 do 4 i 6. To jc plekr. Na našim sta­
rijim urnama on zauzi.ma dominantan položaj. Motiv pl.etera je vrlo star. Bio je
omiljen već u staroj Mesopotamiji. Kasnije ga vidimo u Maloj Aziji, Grčkoj i Italiji.
Lako de mogao dakle da dode i do .Japoda . Imajući pred sobom sliku ,herosa na tronu
ne treba se ni najmanje čuditi, ako na istim urnama sretnemo i pleter. U naučnoj
literaturi raspravlja se pitanje o postanku ovog motiva. Ali u našem slučaju, uzevši
II obzir već konstatovanu zavi~nost naših urni od grčke arhaike, ovo pitanje otpada
i mi ćemo i za ovaj motiv primiti isto porijek.lo i neeemo tražiti druge izvore. Taj
ornament Ije kod brojeva l, 3, 4, 6 napravljen pomoću šestara, dok kod broja 2,
koliko možemo prosudivati, rukom.
Dalje, na našim urnama imamo jedan od najomiljenijih ornamentaInih mo tiva
u antičko doba u Bos. Krajini - šestokraku zvijezdu-rozetu. Nalazimo je na ur­
Harna 7, 10, 13, 14, 15. Ona se redovno nalazi na l<vadratnoj vertikalnQlj plohi iz­
bočine. Prividno je to jedan komplicirani motiv, dok stvarno on nije ni najmanje
kompliciran i vrlo lako se da izvesti pomoću še-stara ili sprave koja zamjenjuje šestar.
Zato je on 'jedan tako rekuć internacionalni motiv, koji ne zna ni za granice iz­
medu pojedinih zemalja, ni za razmal<e od hiljade godina. Njega ćemo sresti svuda
i u sva vremena, kako II Ev'ro:pi, tako i u Polineziji.s8) Na našim urnama ovaj motiv
dolazi u prostom obliku. izuzev kod odlomka br. 1:3, gdje je nešto razvijeni~i. Iako,
kako izgleda, vrlo starog porijekla, ovaj motiv nije bi obljubljen ni u arhaičkoj ni
u klaSičnoj Grčkoj, ni I<od Rimljana. Ali u kasno antičko doba on je ponovo oživio,
naročito u Siriji - već u hrišćansko doba .

S8) Patsch, Wiss. Mitt. VI, 213, 262; upor. Wi :" . .\ttt. [V, 1113; ta-kode: P.atsch, Historische
Wanderungel1 im Karst und an der Adria, I, l, .l!"ovori o grčko.i trgovi,ni na Ja,dranskom Moru .
•oa) Gordon Child, The Danube in Arehist o ry, Oxfo rd, 1929: 74 (Bu.tmir), 404--405 (Gla­
si1na<:).
•') A. Gnirs, Istria Praeroma!l1a, L2S i d,
"8) lN.a pr. u poznatom djelu BUlscha:n, Illustrierte Vi.ilkerkunue, Bd: II. zweiter Tei,l: Euro.pa
nalazimo ove prim.iere: II Sjeverno.i Njemačkoj - ;;tr. 575, ŠvedSkoj - 571 i 574, Utavskoj
573, II Pirjne.iirna - 375, Bretani - 580, Finsk oj _.- \004, i kod SI'<1rleta na i<avka.z u.
 Japodske urn ~ 79
Na urni broj 4 namjesto zvijezde vidimo na izbočinama rozetu s.a 12 savijenih
latica (na njemačkom Wirbelro sette) koja je kao i pleter bi l.a od davnine poznata na
starom Istoku. Ovaj Ije motiv gotovo toliko isto proširen kod raznih naroda kao i
šestokraka zvijezda. Oni podaci o tlip o trebi zvijezde u Evropi, koje smo pozajmi!i
od Buschana, če s to se u is toj mjeri odno se i na r·ozetu Sa s avijenim I·Micama. Ovo je
posve razumljiv'o : i rozeta sa savijenim laticama može se lako izvesti istim šes tarom
kao i zvijezda. Ostaje nam još jedna grupa geometrijskih motiva - to su krugovi
i njihovi derivati. Iako je krug prost i primitivan motiv, on je ipak tipičan za SlPO­
menike Srednje Evrope. Na ovoj vrsti o rnamenta nećemo ipak da se zadržavamo: ko
poznaje ornament bronzanog i halštatskog doba, on će i bez na šeg komentara
odmah opaziti da imamo posl a s a prastarim umjetničkim naslecIem. U ovom s lučaju
ne treba tražiti veze sa grčkom arhaikom. Taj .ornament je bio omilij'en u predrim­
sko doba u cijeloj Bosni - dosta je prelistati »Glasnik« pa se u tome uvjeriti - a
zadržao se u Bos. Krafjini i u rimsko doba. Ovdje donosimo sl iku nadgrobne ploče
.Julija Celera (sl. 16). O simboličnom značaju krugova i drugih ornamentainih mo­
tiva nećemo govoriti.

Slika 16 - Stela Julija Celera

Oblik urni

Mi smo izdvojili naše urne u .iednu posebnu grupu iz dva razloga. Prvi je ra­
zlog originalnost njihovih slika, koje s u izvedene na način tud klasičnoj antici, a
drugi je razlog njihov čudan i originalan oblik, za kdji 'S e do sada nigdje nije na­
šlo analogije. Ono što čini njihov ob!'~k originalnim to su dvije izbočine na prednjoj
strani. Nije to slučajna pojava, jer mi vidimo da je taj oblik produžio živjeti i pod
rimskorit vlašću, odupirući se tudim uti,c ajima. To je jedna pojava specifično japod­
ska, čak, kak o izgl.eda, lokalna, odomaćena u doHni Une, jer do sada ni smo nig dje
naIŠli takve urne. Prije rim skog vremena kamene su urne bile rijetke i u dolini Une.
U nekropolama Ribića i Jezerina bilo je nacleno ukupno 862 groba. BU ) U njima je
bilo nađeno mnogo urni od zemlje, ali svega 12 (9?) kamenih urni cilindričkog
oblika i samo dvije kamene l{vadratna urne (kvadratnih sanduka) . Jedan sanduk na­
den je u Ribiću, drugi u Jezerinama. Onaj u Jezerinama, grob 332 bio je na dubini
0.80. Ostaci paljevine bili su direktno smješteni u sanduku90 ) koji se raspao. Prilo zi
89) l,skopava'llja u Ribi ću
v. Wi,ss . Mitt. VIr. 3-.12; Je·z enne - W i&;. M·it·t. III, 39- 218.
di eses Grab es befandeJn sich un e~ner au s weich em Ka·~km!elig e l /re­
9U) :oDie Bl1atTldre!ste
arbeitetoo rechteck ig e:n Steinkist e, welche ganz zersetzt war.« Ra{\im"ky. Wi~,.' . MiH. III, 1:39 i
d., grob 332.
80 Dimitri;e Ser:gejevsldj
--------------------------------- ~~--------------------------~

su bHi beznačajni. Izmedu njih bU,o j'e nekolik o odlomaka 1i;jepo izrađene posudic e
(grčke? rimske ?), ali je toga premalo za datiranj.e nalaza. U Ribiću grob 194 isto
tako je imao jedan sanduk, ali nažalost ne znam o nikakvih potanko. ti ni o nje­
govom obliku, ni o dimenzijama. Unutra je bila urna od zemlje pokrivena zdjelom
i dvije srednje-laten. ke fi bule. Kamenih cilindričnih urni bilo ije tl Ribiću nadeno 6
komada, u .Iezerinama (3 (ili 3). U većini sl učajeva unutra s u bile još urne od zemlje.
U ciliindričnim urnama bile s u nactene u trislučaj8 s rednje-Iatenske fibule, u jed­
nom slučaju rimska okrugla kopča. Iz t oga vidimo da kamene urne, il naročit 9
kvadratne, nisu bile mnogobrojne. lnače japodski ll1aj~tori lako su mogli doći . do
ideje kvadratnog . anduka od onih kamenih ploča koje su se često stavljale sa četiri
strane da zaštite urnu . Datirati ove kamene urne m o žemo po s rednje- ia tenskim fi­
bulama, iako ~u se ti oblici mogli da zadrže i dulje. I u Ribiću i Ll .Iezerinama opa·
žamo, naime, pojavu, da "u fibule :'ITednje-latenskog i provincialno-rimskog tipa
mnogobrojne, dok su kasno -late nske fi bule malobr o jne. Na taj način pregled nekro­
pola u Ribiću i Jezerinama ne daje nam jasan odgovor O vremenu i porijeklu naš ih
urni sa izbočinama . Ni nekr opola uSanskome Mo =" tu,!\l) koja je starijeg datuma, ni
iskopavanja u bli skom Ripču n) neće nam pomoći.
Kako smo rek li, za ljude koji su običavali urne u zemlji zaštićavati pomoću če­
tiri ploče ni/je bilo tešk o naići na misao namje s to ploča izraditi sanduk. Ipak naše
urne pokazuju jedan razvijen tip (izbočine!) i t o vr lo karakterističan . Taj tip po­
kazuje o gromnu otpo rnost prema klasičnim (rimskim) oblicima, iako s u oni pro­
s tiji. Očigledno je, da taj naš oblik nije kakva s lučajnost, neg.o 'jedan oblik odomaćen
u ovom kraju. Da on nije pristao srcu svakog Japoda, ne bi Se on tako dugo zadr­
žao (do III vijeka). Prema tome mi slim, da se taj oblik sanduka sa izbočinama nije
poj,avio baš u doba dola ska Rimljana, nego da je on imao svoje prethodnike. Ti
prethodnici naših urni ili se nisu još slučaljno našli, ili su bili od neotpornog mate­
rij ala, drugim riječima od drveta . Svakako · je to dasada samo jedna pr et postavka, aJi
ćemo pot S\jetiti da su se i u Grčkoj izradivali mrtvački sanduci (sarkofazi) i sanduci
za pepeo čes to i od drveta (Iarnax) . Zašto ne bi s mo pretpostavili postojanje takvih
drv enih sanduka i kod Japoda ? Došavši u dodir i pod vlast ljudi koji su rado za
gradnju i za dmgo up trebiljavali kamen · i imajući II dolini Une obilje mekanog ka­
mena koji se da lako izradivati, Japodima je bilo lako preći sa rada u drvelu na rad
u mekanom kamenu. Takav prelaz na dru g i materijal mi pretpostavjamo ne samo
za urne nego i za druge objekte, na pr. za votivne reljefe. l ' '' )
Čini mi se da naše urne oponašaju drvenu kuću-brvnaru . Fakt, da preistorij­
ske urne oponaša/ju kuće, redovna je pojava kod ev ropskih naroda i nema smisla da
se na tome zadržavamo. Izmedu preistorijskih urni ima pravih modela kuea Sa po­
tankostima načina gradnje, a ima i potpuno šematičnog oponašanja oblika kuće. o4 )
Nema dakle ništa čudnovatog, ako naše urne oponašaju kuće iako nam se to mo­
žda, gledajući na nj-ihov nezgrapni oblik, čini na prvi ,pogled nemogućim. NjihOV
prvi uzor bila je kuća-brvnara Sa krovol11 »na dvije \'ode« kod koje taj krov sa
frontaine strane dalel<o istupa ispred zida. Kraj kr ov a' (timpanon, zabat) leži na ne­
91) Fi.ala, Wi'Ss. Mitt. III, 62 i d .
••) iR.a<i'imsky, Wi" . Mitt. V, :29 do 77.
93) Vidi: Abramić , »Nekolik o skulptura alltiknih bužallstva « u »\.'jes'niku za arh. i hi$l. aaln1.«
L, 53.
u'l V. HorrilIer. P r'chiq'orij,kc žare II ohliku kuće i7_ Vd ikc Corice kraj Zagreb ~1 ~. BlI­
ličev zbomi!k, 6.
 Japodske urne 81
--------------------- ------ --------------------------
koliko gornjih redova brvana uzdužnih (bočnih) zidova. Ta se brvna sa kra:ke
strane produ7.uju napolje i prave nelw vr~tu konzo!e_ Ona obično nisu jednake du­
žine, nego je gorn.\c najduže, a ostala tri do četiri sve su l<raća i kraća jedno od dru­
gog. Takve kuće bn' nare prije kratkog vremena bile su (a valjda su još i sada) naj­
o L~ičnilja st var na Skandina\sko111 Polu o toku, u i st očnim AI'pima"") i u drugim zemlja­
ma Evrope. Tab. XIU, 4 prikazuje s:a rin ski hambar u Švedskoj, t. zvo »loft«, gdje ove
konzole svojim ob: ik o m I1lnogo liče na izbočine na š ih urni.0" ) Na slici 17 vidimo
jednu takvu konz ol u, malo ljepše iz rade, sa seklerske kuće (Ru111unija)."') Naše urn e
m ogle su oponašati kuću za st anovanje, a još vjerovatnilje hambar, jer je hambar
najpodesnije mje st o za stan()\-anje duša predaka.0 ~)

Slika 17 Dd<ll.: ~e kler ,; il. c kuće

(pr ema fucl1;;'lI)

• Iznosim sve to kao jednu ,pretpostavku . Svakako nam nedost aju poklopci. U
dva slučaja (na ~ i brojevi 4 i 7) sigurno to nisu bile obične ploče, bud kako odlomlje­
ne, ne go t o su morali da budu naročito po mjeri izradeni poklopci. U .Jezeri-namCl
bilo je 113<1en o nekolik o kamenih poklopaca koji šel11atično pril,3zuju krov »na
dvije vo de«. Oni su pokrivali obične urne od zemlje. U jednom slučaju takav poldo­
pac pokrivao je palljev inu, smještenu bez urne direl,tno u zemlji.'''') Taj fakt je vr lo
zanimljiv i pokazuj e da su ti pojedinačni krovovi simbolizirali čitavu Iwću (pars pro
toto). Zašto tada i naše urne Ile b i svojim izbočinama simbolizirale kuću?
Kamene kvadratne urne u obliku male zgrade (edi·kule) bile su uobičajene u na­
~im krlljevima u rimsko doba. Ali su one iednostavni1j.eg oblika. Pojedino"ti (tim­
pano n, st upovi) katkada su prikazane u reljefu, obično pak ureZllne crtama. Tu p o ­
javu već smo vidjeli na na š im brojevima 7, ll, 10, 12.
Naše urn e u rimsko doba, kako izgleda, imale su tendenciju da se od spremišta
za pepeo pretvore u obični nadgrobni spomenik. Takvi su vjerovatno bili naši brojevi
10 i J I. U doba svoje samostalnosti ILiri ni siU imali običaj s tavljati na grobove spo­
menil,e u našem smislu. One ploče koje su nađene na groblju u Pul.iH )() ) ni su spome­
nici u naše m smi slu riječi, nego zaštita groba odozgo. I01 ) Mnoge su od njih bile za­
";') J. R. BUnk er, u Mit·teihun g.en d. A·nth ropologischen GC'sell ~chaft in Wien: XXV, 89­
154; XXVII, 113 i d .; XXXII, 1·2-1103, 239-273 da~e ob:lni materij.al s a puno slilca drvenih kuća
o·dgov ar a.juće kon st rukcije, od kojih ; u mnoge datiran e tačno prvom po·lov·icom XVIII vijeka.
"") O. Ma-nt eliu s, B on i.ng, gmv oeh Tempel (stan, grob i hram) = Antikvari·8k Tids'l u:ft
fOr Sv e rig e. StoC'kh ol m. XXI, sv. I, 189, ~J,ik e 222 do 224.
9,) K. Fu'ch s, Uber das Sce~ler. H aus = lV\, Anth . XXXi, 1901, 334 i d., XXIX, 1899, ll.
OS) Walter Schultz, Die H ~JlIiSllnn'eil1 = M a,n nw:, 17, 86 i cl. Upor. Lu bo r Niederle, SI ·: wa ns!\e
starožitnosti, 2 vyd., Odd . kultumi, DIIulI, sv. l , 46 usP . -18; S. A. Tokarev, Pereži tlki rodovogo
1\U lj ta II nllajce\' = Trudy Instituta Et·nografij: ; ml". i .V\u'klllllkV\alda.;a, :\ _ S_, I, I ~ 1.
' 0) W. H acl:llI~k y. W:ss_ ,\IUt. III , IKI ( = Gl a~ n :'k, V, 579) .
6
82 Dimitr:,:e Sergejevskij

rasle u zemlju još u to doba. Običaj staviti spomenik i individualizirati pojedine gro­
bove došao je Ilirima zajedno .sa rirn:;;kom vlašću . l n ") Sličnu evoluciju od kamene urne
u obliku kuće prema spomeniku nad grobom imali :iU u rimsko doba i keltske urne
u Galiji,t"') a takode i u Pirenejima. tOJ )

Odijelo, oružje

Kod promatranja nosnje i oružja na našim slikama pada Ll oči otsustvo odijela
na pojedillim figurama. O tome S1110 već govoriii na SH)m mj estu, da je to jedna
opšta pojava na prvim 3tupnjevima likovne l1mjetlwsti i to ne znači da je majstor
zaista htjeo ove ljudo prikazati nagima. Na našim urnama kod žena odijelo je re­
dovno prikazano, jer to odgovara si-Iueti žene. Imamo ženskih likova na urnama 4
i. 6. Odijelo je prikazano, ali su detalrji gotovo ispušteni . Na urni br. 4 vidimo sedam
ženskih likova, ali :-11 'p otpuno sačuvani samo 5, kod ()~tala dva gornji dio figure
je jako oštećen. Slično i na urni broj 6 gornji dio liko\-a ~e Ile vidi. Sva ta odijela
su uz struk, dugačka i i:;"pa sana dosta širokim pojasom. Od pojasa na dolje idu dvilje
crte (na urni br. 6 i na izbočini urne 4), dok kod pet žena na lijevoj bočnoj strani
odijelo ima piO tri slične crte. što o z načuju te vertika;ne crte? Najlakše je pretpo­
staviti da su prikazane bore, ali to nije sigurno, jer to može da bude prikazan šema­
tično vez (kao na grčkim arhaičkil11 figurama) ili pregača, ili odijelo ima sprijeda
zakopčan ivezoll1 ukrašen razrez. I iz centralne Bo>n e imamo iz druge polovke III
vijeka ll. e. spomenik ko ji prikazuje razrezano sprijeda odijelu (neizdatyo.) .
Kod svih ž~na prikazan je dosta širok pas koji .ie kod;) žena ukrašen talasa­
stom crtom. Gornji dio odijela 'pripaja se uz struk. Ali ima zanimljiva potankost:
kod onih pet žena desno rame i desna ruka o~taju slobodni - to je jasno prikazano
pomoću kose crte (rub odijela) koji prolazi ispo d desnog· ramena, ali ostavila liljevo
rame pokriveno. š :o se ti če samih ruku, one su prikazane i de sna, i lijeva - posve
jednako kao da su bez rukava, što je svakako samo i:;puštanje detalja. Obuća kod
žena Usto kao i kod 1l1u,~karaca u većini s lučajeva) nije prikazana. Frizura je pri­
kazana isto tako na jedan vrlo jednostavan način, vi~e kao ljedna marama . O (OJIle
ne vrijedi puno ra spra\'ljati jer je izrada i ~ll\'iše primi tima.
Na veneto-ilirskim s ilulama ima puno slika ljudskih lil\O\la: u .većini su :prika­
zani muškarci. Kod malobrojnih ž-ensl<ih liko\·a \ieli o:e samo da je odijelo bilo du­
gačko. a odozgo je bio nabačen veliki veo, koji je pokrivao gotovo svu figuru sa
glavom. Sve te slike i suviše Su malene, sa nio malo potanko, ti, da bismo mogli,
upoređu'jući ih, naći kakve potankosti za tumačenje slil(a na našim urnama. Nema
praktične vrijedno ~tl i, ako bi se obr3ltili grčkoj arhaičkoj umjetnosti. Svakako ć e -
1110 opaziti vanjsku sličnost izmedu ženskog odijela na našim urnama i ženskog ar­

lO") U Poli: Duhn-.\'\. u. c. 136 i d,; U Nes:,)ctilllll tU: :<ti. i, to, 149 i upor. Gnir;;, !,;tria
Pr<1crol1lana, 78.
101) iV,idi pres.ic:ke g robova u P oh: Gnin;;, o, c. G8. ,,\. :\7; G4, sl. 38; G7, sl. 40.
ln") Patsch. Hi : t o r: sc he \Vanderu·ngen im l<ar" t, l, 1100.
,.") E. LinckeI~hcld, Les steles fun0raires en fo rmc de Il1a iso n chez le.s !v\~dioIlla,triql1e,; ct
en Gaule, Paris, 19:27. 3~ i cl .• 12:l i d,
104) I. J. Hatt, StIr quelqu e); IllQ>nUI11~llt s runčraire s gal lo-roI11ains des Py' rčIlces R. A ., 1941 /[,

58 i d.
lOj) l:z ro.iničko;; Ki seljaka. Ali n:s!1lu si l,[unni, da StI to prikazaini [Eri: !1ložda 'StI i Kelti,
 Japodske urne 83
- - --
haičkog odijela, recimo, na crno-figurnim vazama. Ali ta sličnost ne ide dalje od
konstatacije da je u obadva slučaja odijelo opasano, dugačko i da prijeda od pojasa
prema do\.ie ide široka traka. I to je sve, št o možemo reći . Ne treba zaboraviti da
ni kroj grčkog arhaičkog odijela ne znamo sa sigurn o "ću i da imamo pred sobom
dosta primitivan rael majstora-poč€tnika koji redo vno imaju tendendju uproštavati
odijela koja prikazuju, smanjivati ili posve uništavati bore i koji nemaju vjeWne LI
prikazivanju tankih ili nabranih tkanina .10n ) Prema tome ne vrijedi uporedivati
grčko arhaičko odi'jelo sa onim na našim urnama. Ak,o :'ie obratimo dosta mnogo­
brojnim reljefima na nadgrobnim spomenicima iz rimsk og eloba, naći ćemo žensko
odijelo koje se u glavnim crtama slaže s na;im. fažalost nemamo primjera iz ja­
podske zemlje. Ono kasnije odijelo je jednostavna ha~jina, uz struk, dulja ili kraća,
opasana dosta širokim pojasom. Nećemo u p otankostima govoriti o ovom, jer to
već izlazi van granLca naše teme.

Ostaje jedna zanimljiva potankost. Desne ruke i desna ramena kod žena na urni
br. 4 ostaju slobodni. Znamo da su u istorijsko vrijeme u Grčkoj muškarci č·e sto
zakopčavali hiton na desnom ramenu, čak su se počeli ovakvi hitoni direktno i iz­
rađivati (za zanatlije i robove). lli je to bio običaj :samo u kultu mr,tvih kod poje­
dinih obreda? Odgovora lU] to ne možemo dati.
Začuđuje nas i to što su žene na urn ma prikazane golog-lave, dok i na ;;itul a l11a ­
i II rimsko doba no~i':e s u veo. Mi ga v,ielimo (bar u zapadnoj Bosni). Takode ne
vidimo na urnama njkakvog nakita. Mislim da je to samo rezultat šematičnosti pri­
kazivanja . Isto to mož,emo reći i za obuću.
što se tiče muške nošnje, naše urne .ie gotovo zaboravljaju: muškarci su pri­
kazani često nagi. O nagim SiliO figurama g ovorili ranije. Možemo dodati da su u ve­
netskoj umjetno sti muškarci obično prikazani u odiljelu, ali ima i nagih figura.
Na našoj urni br. I odijela ne vidimo. la br. 2 čakšire su prikazane kao mreža
od crta koje se koso IPresjecaju. Već j.~ Hoernes napomenuo da se takav način pri­
kazivanja tkanine če sto upotrebljavao u arhč3Jičkoj eposi i da Ila situli iz Kufama 'I1 ')
kod većine muškaraca cijelo je odiijelo prikazano na sličan nacI 11. Kod vojnika­
adoranta na urni br. 4 odijelo nije prikazano. Tim zanimljivija je za nas slika · Ila
urni 3. Kod obojice vojnika odiljela je prikazano . Ono j€ u obliku zvona i za\Tšava
se dolje resama. Kod desnog vojnika ono .ie sakriveno štitom, ispod kojeg otraga
vire rese. Kod lijevo' se ono dobro vidi. Ono nije dugačko: ne dopire ni do koljena
i sve je pokriveno -ornamentom. Naokolo ide preko ramena tordirana traka, u s re­
dini, ispod desne ruke nalaze se tri koncentrična kruga sa <tačkom u centru. Ispod
toga prikazano ~ie još nekoliko zavijutaka. Pretpostavljam da taj ornament prikazuje
vez, tj. da je majstor zaista htio prikazati bogato izvezana odijelo. Da mu nije stalo
do veZa na odijelu on ga uo\pšte ne bi (tj. odijelo) prikazao, kao ;to ga ni1je prika­
zao na broju 4, .5 i 7. Za sami oblik haljine teško se može reći nešto odredeno. U
rimsko doba muškarci su nosili LI Bo sni kratki haljetak sa rukavima, uvučen, ka­
ko izgleda, u čakšire, koji je bio vjerovatno od grube (vunene) tkanine, a ispod
toga tUl1iku sa rukavima. 10S ) Ne smijem tvrditi da je taj haljetak identičan sa odi­
jelom na urni 3. Na venetskil11 situlam3 uzalud bismo tražHi analogiju.
106) L. Hel1zey, Histoire du cO'~ lume antiqut::. 15---16.
167) v. E>bert, Realle~i!k G n, »Kuf,lrtH:,
'US) Na pr. rcl.iclf iz Zenice, i'IIV, hr. lapidari.ia H4 , prve godine .IV vije,ka, Glasnik, XUV,
1932, Tah. XXIII,
ll'"
 84 Dimitrije Ser.gejevskij

Kod većine l11u~karaca obuća nije prikazana, samo savijeni na gore kraj sto­
pala pokazuje da ~u na nogama bili opanci. Zaista na odlomku br. 2 prikazana je obu­
ća koju je Hoernes uporedio sa dana šnjim opankom. Sličnu obuću moramo zami­
šlj-ati i kod ostalih muških likova. I O' ) (V. sliku ISA) .

Slika IS - Ilirska obuća

A priori možemo računati ela će na naS1111 urnama sa njihovim arhaičnim sli­

kama biti prikazano mnogo oružja.1l0) Od oružja su prikazani šljemovi, štitovi, ko­
pija, knemide, možda mačevi. Najmarkantnija i najslikovitija vrsta oružja su ~Ije­
movi : maljstor ih je ,prikazao sa vidnim zadovoljstvom. Na svome mjestu mi ~mo
rekli da su prikazani vjerO\atno oni šljemovi koji se obično zovu »ilirskim«. Ne
treba pak misliti da taj naziv označuje porijeklo tipa ili 11ljesto fabrikacije: arheo­
lozi označuju tim fakt da Ije taj tip ~l.lemo\'a bio omiljen kod Ilira. Stvarno su ti
;;ljemovi jedan grčki tip šljema. Taj tip se zatim pro;irio po otocima oko Grčke, a
naročito po sjevernom dijelu Balkanskog Poluotoka.l l l ) Imamo nekoliko primjera­
ka takvih bronzanih ;;ljemova u Sarajevskom muzej u. Ali ovi primjerci nisu identični
sa našim slikama: na slikama fa !e ploče l\Oje štite obraze (7t:xpaj'I&3'l~E~, bucculae),
koji su na originalima izracleni oci brol1zanog lima u jednom komadu Sa kalo tum.
JO") IUs\'OIl1 čla !lilw »0 pr estava.ma Ilira n.1 antiknim sp om en/icima« Ablramić je opi&ao $10­
men·i!li. iz Garduna na Cetini i dva zarobljena Ili r<lila tom r,djefu: o,ni ima,j.u na nogama. opan.ke
i to razne vrste (sEka IS, B i Cl. (Časopis za zg-o elovi.no in n arod OlPi.s j e, Maribor, XXXII, 1937,
15 i el., Tab. 3.) Taj ~pomen i k .ie iz početka 1 vije'ka n. e., dok jz 111 vUeka ll . e. imam.o pr i­
mje nad, opa'na,ka, na reljefu iz Fazli,č'n Iwd Travn i,l,a (.sliika 18, D i E).
JJ") Uporedi Pats eh, Hi, torische Wanderung'(',n, l, 133 (vrlo krata1, op ;, oružja).
Ill) E. Kuk:lhn , Der ,l('ri ech:sche Hdm . Marhurg (L., 19:36, 17 i Exk. st r. 53. Tab. 5/6).
 Japodske urne 85

To je zanimljiva razlil{a, jer je s jedne strane teško pretpostaviti da su majstori na­

~ih urni zaboravili u tri slučaja prikazati ovaj detalj, a s druge s ~ rane i na venet­
"kim situlama isto tako ne vidimo bukula. ,""oguće da je u japodskoj zemlji više bio
raširen oblik bez bukula. Na našim urnalJ1a kalota je prikazana potpuno po!usferička,
dok je na situlama donji kraj kalote nešto proširenY") Svi spomenuti šljemovi, tj.
oni na urnama, na siwlal11a i iz Sarajevskog muzeja imaju veliku perjanicu u obliku
grebena U6(jlo~, cri~ta) koja se duboko spušta niz leda.113) Na koricama iz Este
(naša slika 19) š:jem je prikazan nešto šematično. Vidimo, dakle, da su šljemovi na
našim urnama s jedne strane slični onima Ila veneto-ilirskim spomenicima, iako su
ti i stariji od njih na nekoliko stotina godina, s druge strane liče i na one šljemove,
kOlje in natura znamo u zapadnom dijelu Balkanskog Poluostrva.

Slika 19

Korice iz Este

Drugo oruzJe koj~ se svidalo japodskil11 majstorima bio je štit.lH) On je pri­

kazan na dvije urne - br. 3 i 8 (Tab. I, 2 i IX, l).U obadva slučaja on ie prikazan
ovalnog oblika, sa širokim (metalnim) obrubom, sa dugačkim vel:tikalnin; rebrom u
"") Situla iz Vača (Hocrnes, Urg. 553), okev i:;to ohlda (isti, 549), situ,la, iz (ertoze kod
Bologne (isti, 507), situla iz Kufarna (isti 547), parta iz St. Magdalene (Szombathy, M. Anth.
XXIV, 'J!27, tab. llI).
11:1) Na primjercima šljemovu u l11uzeju :.: ačuvane su spravice o Iwje su bile pričvršćen ,'
perjanice.
114) To j e. razumljivo : i štit i kaciga os~etl.iivo rnjenja,;u siluetu čovjeka.
86 Dimitr ( e Sorg ejevski j

s redini (spina), sa tipičnim širokim o k o vo m u sredini (umb o). To je dobro nam po­
znati galski štit -- thy reos. On se po kaza o t o! iko praktičan, da su ga narodi, koji 'u
dolazili u sukob sa Keltima, rad o poz3ljmljivali. Tako su i grčki hop1iti počeli da
zamjenjuju svoj p o tpuno okru g li štit (a sp is) o vim ke ltskim tireosom.]1 ;,)
Od grčko g oru žja na našim urnama vidimo - b r. 4 - t. zvo knemides, koje su
štitile noge od koljena do stopala. U muz.eju II Sara jevu imamo nekoliko pari takvih
knemida iz raznih bosa nskih nekrop ola (i sa zapada i sa Glas inca). Os im t oga pri­
kazano je kopl'je za koje ne možemo ni š ta n a r o čit og r e ći. š to se tiče mača, vjero­
vatno je prikaza n kod kon janil{a na urni br. 4. Ak o j e zai sta prikazan mač, onda je
keltskog oblika - širok, a dugačak . Ne treba da nas čudi da g a vidimo o desnom
boku k o njanika. Na isti su g a način no sili i rim ski konjanici II I vijekU naše ere, a
i istog kelt skog obl ika .UG ) Ali , naž alost, na naš im urn a ma ne vidimo nikako' nacio­
naln o -ilir '1(0 oružje - - dug i no ž t. ZV o s'ica . Ilirske nekro po le l! Sogni dale Sl! nam
mn ogobrojne pr im jerke no ževa koji se sad a nala ze l! Sa rajev skom muzeju, ali do­
s ada ni su dal e nijedno g primje rka mača .
Nismo spomenuli slike Ilira iz do ba njih o ve sam os taln os ti koje Sl! rad grčkih
ili rim skih majstora. T a kvih slika ima, iak o ni su mn g obrojn e. l17 ) Ali zasada nećemo
() tim slikama g o vor iti, jer o ne ne bi dale m a terij a la za up o redenje. Nadam se da
ću o tom e g ovoriti II jednom posebnom članku .

Konjska oprema

Na našim urnama p rika zana su tri k o nja nika. Ali, na žal ost, kod broj a 5 o sim
uzde drugo ništa nije prikazano. T o je o n o upro š ć av anj e crt·e ža, isto kao i ots ustvo
o dije la na samom k o n.i aniku. O tome sm o već g ovorili na svo m mj es tu . Na urni br. 4
prikaz a na su dv a k o njanika, kako izg le da i sa konljskim priborom, ali .ie po vršina
kamena p okri vena nasla g'om sedr e, koja j ak o o te ža va pr o l1l a tran je (Tab. VI, l).
Od konj sko g pribora vidimo uzd e. Ko d prednjeO' kon ja nika do bro se vidi podme­
t ak (s tra g ulum) koji se slabi je razabire k o d drugog. Kod obadva se dobro vide
klIskuni (po stilena) . O ni s asto je od tri k o ma da: Vid e :;e cl va do sta š iroka kaji ša
o d kojih j edan dol a zi od sed la, d r ugi d olazi ot ra g a i:-:po d r ep a. Ob adva kajiša sa­
st a ju se na konj s\wlTI butu, g dje su s ko p čani, do k se njih o v i dug a čki krajevi slo­
bodno spuštaju dol je. V jero vatn o je i sa drug:,e stran e bil o :; ličn~. Na m a, kOlj i S1110
navil{\i na slil{ e rim skih kon ja nii{a (isto iz I vijeka na še e r e) takvi kuskuni :> e čin e
nešto naročit o , dok stva rno, kad malo razmi slimo, vidim o d a su oni do ~ ta slični sa
rimskim . Kod rim sk o g se dla kuskun se tako isto sa toj i oci tri k o mada k o ji su na
but u s kopčani ve lik om k ari kom ili kopčom sa okru g lom pl o č o m. Č es t o Se sa t e
ploče slo b odn o spušta o k o m "d kajiša dakle II ,:uštini sW:no kao i na naš oj slici . Na
našo j slici k o p č a je 111 0 r ala da postoji makar malena. U ri m 'k o j voj sci o na 'j,e ukra­
šena velikom fa le r o m. Na b os anskim spomenicima iz rim sko g doba (i z III vi jeka)

ll1') T aj štit je moga o da bude izraden od drvet a il i k ože ili pl et en O'd ;iblja i pokriven
kožo m. Umbo jc bilo metalno, spin a vje rov a tno isto ta ko. Vidi COll i·s'sin , Les arm e-s gauloises
= Revue Archeologi qll e, 1927 11, 397.
" ") Vidi 1wdg ro :l ć. ·te le :<1 Ra j',l e: Roman: u:; -a il' ala ~": u r : co rum , Flav iu s Bassus-a iz iste
al e, Alb8·11 l1 S-a iz ala A,t urlll1l , A,ndes -a iz aja Cla ud i.a; Licau s-a laule ti s i·z VII Dall1llat insk e ko­
ho rte II Africi - sv i oni nO' e m :. če v e bez na.z Jik e o de, nom bok u.
117) Vidi o tome M. br a m ića o. c.
 Japodske urne 87

pribor je manje-\'Ise obični rimski. Na japodskim ku skuniIlla nema ' onih srcolikih
priv jesaka koji obično u doba rim skog carstva krase ku skune u svim dijelovima
ril1l ~ l,e države. Taj sitni fakt ipak dokazuje da su Japodi imali, kao i drugi barbari,
neku vrstu sedala, vjerovatno ipak bez tvrdog karka sa.

Posude

Na naSI!TI urnama :prikazane su tri vrst e posuda : riton, kantaros i onaj sud koji
smo nazvali krater. Riton ili rog za piće je jedna zanimljiva \'r sta posude. On mora
da je bio poznat evropskim narodima od najstarijih vremena, jer je njegovo pori­
jeklo - ži\'otinjski rog koji je izraden kao po suda . Ali če s to ~u rogovi imali i sa­
lualni karakter, takođe su služili i kao apotropajon . Naziv ove posude p-:.r':m uša o
je u upotrebu u Grčkoj, l,ako izg leda. tek u jelinističko vrijeme, dok Se prije zvao
jednostavn o >tEpa; tj . rog. Upotrebljavao se na dva načina. Najč eš će su g a upotrebl/ja­
vali ka o običnu ča š u, tj . iz njega se pilo sa gornjeg ruba, ili !TIU je bio probušen
tanki donji kra j. Na našim urnama on se upotrebl java na prvi nacln kao obična
ča~a. N<1ročito je karakteri s tičan gest kojim na urni Sestenius'a cilinder pravi libatio
iz ritona. PrislJst\'o ovog stHrinskog oblika posude na našim urnam a vrlo je karak­
teristič a n za ritual kod .Japoda. Kao starinska posuda, a možda i kao obljekt prirod­
nog porijekla riton je igrao ulogu kod sakralnih obreda, naročito kod Iranaca. Zato
ga vidimo na poznatom reljefu iz konjičkog mitreum a. Sa- ritonima na našim urna­
ma to, razumije se, nema direl,tn e veze. U Grčkoj i Rimu ritoni . ii U bili omiljeni
oblik posude, če s t o i luk-SUZile. Često Sl! ih izradiva!i od stakila ili iz skupocjenog ma­
terijala. U Bosni do sada lli/j e natlen niJedan primjerak Rogo vi su ~ e rado upotreblja­
vali i u ranom srednjem vijeku, a u nekim kra jevima i do dan danas. m )
Kant a ro s tj. onaj ob lik posude za piće Sa dvije velike vertikalne ručke, kOiji
dobro poznajem6 iz Grčke, bio je u upo:rebi u I30sni u :prei storijsko doba, iako je
bio nešto drukčijeg oblika: zdepastiji, obično bez noge . U Zemaljskom muzeju
imam o veći bro'j komada manje-više s ličnih sud ova. Oni Su :-.tvarn o manjih dimen­
zija nego što su pokazani na našim urnama. Ali na ~~ ici dim .:: nzi je :;u sva'kak,o pr1etljle­
rane. Primjerci koje posjeduje Sarajevski muzej pot'j eču iz Do nj.e Doline i Sa Gla­
sinca. Iz same japodske zemlje mi kant aro 5a ne Ipos.i edujenw..Mislim ipak cla je to
slučajna pojava, jer II venetskOlj oblasti srcl;e mo ponovo taj tip . Uopšte u nekropo­
lama Ribića i .Jezerina pril ozi suđa nisu obilni .
118) Vidi E. P o t i e r, »Rhyt on« u D. S., Dix.. 865 i d. g dje on i zmedu ostal og gov ur ; :
»Ce qui pro<uve enco re que le y.apa;; est le prem·i·N e,n c1 ,lte. e'eost qu'il L';; t dOIfilfie par ln tra­
dition, dans I' ·ima lgerie religieu se« tj. »Da kera , prethod i po vremenu ritclnu po tvrclu je se tra­
dici.i u m i likama religic·znog sadržn ja« - o. c., 86(>. U č l an,: w H. T i e r s e h-a »l{ rc;tische Horn­
bL!ch e r« = .Ih. XVI, 78- 85, pisnc up ozo rava da .:L! rit a n ig ra o v.d iku ulogu u ifa'n .' ko j rel ig;ji
i zbog toga .ie bi o u upotrebi kod sl.iedbenika kulta ,\ol itre. Na pozmato lll rel jefu iz Konj ic a (u
lap id-e.niju Saraj ev-kDg mu.zeja) ID j i pril{ [Jzu .i;2 "Iužbu božiju ll1 i,trca nac<l , vidimO' rito·nu u ru­
kama :&Ip·erses-a« i »heliodromus-a«. Kod e um J 11 t- a u nj eg-ol·om dj el u »T ex tes et Il1I0nU!1le.nts
relatifs aux mysteres de Mithra« vidimo isto t a·k o rit oln e u mkam 3 dv ojice uč es·nik2 kultne ve­
čNe na relj efu iz RUl1mn.i.i e (D. c. II , 1896, 296. II. 169, fi g o 52), cI o,k k CNI }ič k i r eljef nije ušao
u pop is s.po lll enika. ali je ocI njega cl ata sal1l o ,lika (o. C. I, 175, fig o 10 - b ez komentar a,
up . lJ, 321. p rim. 2).
,N a I(a v-l, az u ruguv i ,; u b:Ji tl up c·tr ebi ii: ~ o po;; ucle k oJ l1Ian.i e-l' iše s v e čani h Clk-olnosti do
p U3ljecl njcg l'fe llle' n8, a mož da ju~ i sa da (ira :IS ;,a tra ci iei .ia ?) . [ k o \ nas pr ije 80 g'oclina jo; sc
čuva.o u 1\1ura61<011l Ill anastiru ta:k av rog okova n u s rebro. a dru g· j s ličan II crkvi SI'. Luke \wd
Ni kš'ića (prema u'smeu1om saopšte11ju kustosa Milana K a ranovića).
88 Dimitri:e Se,rgejevskij

Nas naročitozanill1a sud koji je prikazan kod ritualnog obreda na urni 3, fi, 7
i 8. Mi smo ga uslovno nazvali »kraterol11«. Potpune analogi.i-~ nećemo naći kod
Ilira. Za dimenzije ovog suda ni smo sigurni: na urni 3 on izgleda I,ao da je vi·
sok 0.80 do 0.90 - otprilike Ijc ravan p olovici vi sine čovjeka. Možda su i njegove
dimenzije pretjerane , I,ao što su pretjerane 'o ne kod l\antarosa . Sudovi sl, ičnog oblika
bi!i su nadeni u \'enetskoj zemlji, a njiho v oblik p otpunll odguvara oblicima na na·
::;im urnama 6 i 7, a mal o se razlikujli II vratu od onog' na urni 3. šta viš e i orml·
men t tih \'enetskih sud ova je vrlo s ličan našernu I a br. 3 Venet::;ki sudovi :ill če s t o
podijeljeni horizonta lnim crtama na zone. Na pr. sud naden u PadoviJ1") podjcl jen je
na horizontalne zone od kojih je jedna ukrašena okruglim i:-;pu:pčenjima . Na dru·
gom, iz is tog mjesta, ·jedna je zona ukra šena koncentrični m krugovima, tri drug-e
zone u!uašene kosim crtama, kal< o to vidimo i na našoj urni br. 3. (slika 20).

Si'ika 20 - Sud iz Padove

(prema Duhn"u)

Zaključak

Tal\O smo se upoznali sa našim urnama i Sa g ledi;ta njihovog oblika, i :;a gle­
dišta sadržaja i stila njihovih slika, a i ornan lenta. Imajući više materijala i fa\\ata
nego Hoernes, mi smo naše ur1!e, protivno njego\'oln mišljenju, datirali u I \'i'jek na' e
ere. Došli smo do zaključka da ove urne, što se tiče ob lika, nemaju paralela kod
drugih naroda i plell1ena, ali da opšti razvitak njihovog tipa čes to odgovara takv omc
kod drugih naroda (kod Kelta i u Pirenejama). Geome trijski o rnament našilt urni pri­
pada haltštatskom krugu i podudara se sa tal,vim na Gla sineu, odgovara običnom
ornamentu u japodslwj zemlji II predri!11s\w i rim sko cloba. Pripadajući Halt štatu
taj ornament veže naše spomenike sa kulturom mn ogih drugih naroda . Slike koje
ukrašavaju naše urne nastale su pod jakim uplivom grčl,e arha i čke umjetnosti i l,acl
takve imaju slično~t Sa veneto·ilirskim spome nicim a, na;t je obrati o pažnju
još Hoernes kod pr vih nalaza, ali identične nisu. Sa ste lama iz Novilare, prcma 1110111
mišljenju, one imaju minimalnu sličnost. Ovaj jaki utica.i grčke arhaike čini razliku
izmedu njih i spomenutih keltskih spomenil< Cl .
Naše urne kao da su imale tend enci.ju da se pretvore u nadgrobne spome nike tl
našem smislu riječi, ko ji :- u stajali na puvršini zemlje na g robu. Dok u doba sv oje
samostalnosti Iliri nisu stavljali na grobo \'e nikakve spomenike.
"") Duh-n·;'v\. Este: Tab. 10, a; Pra d'Es te - T. 14. P ad ua - T. 17; St. Luci a - T. 18,
c, 19, d.
 Japodske urne 89

Za oblik naših urni pretpostavili smo da oponaša drvenu lwću-br\' naru naročite
lwn~trukcije i naveli smo analogije iz :-:Iwrašnje dn'ene arhitekture istočno-al'pi'jsldh
i ~li:alldina\'skih kuća.
Ali, došavši do ovih zaključaka, mi ~ rno u isto vrijel1le zabilježili čitav niz pi­
tanja na koja nemamo odgovora . Naše se urne javljaju početkom rimskog doba kao
gotO\' tip, uz tn l'lapolj ell grčkom arhaikoJJl. Ovaj je tip \'[10 karakterističan i omi­
ljen kou stanoVlIištnl (odupira se rimskom uti'c aju). A gdje 'u tada njeg-mi pret­
hodilici ? Možua ih nisll10 .ioš.našli, ili su ti prethodnici bili oci drveta.' To .il' jedna
zanilll:,jiva hipoteza l\Oja :-;e ipak nikad neće moći da do-kaže, čak ako i odgovara
istini, jer drvo Ilije materijal koji bi se mogao očuvati. Već jc Hoerne;,; opisujući
brojeve l i 2 poželio novi materijal koji bi objasnio ovu čudnu pojavu. Pomoću
urni 4 i 7 mi smo datirali i čitanI gTupU, ali nam ;,;ada nedostaju stariji spomenici
koji IllOraju da i:;pulle ullaj \'t~liki prazan vremenski razmak oo nekoliko stoljeća
CI grčke arhaike oo prvog vilje ka naše ere. Kako je mogao arhaički stil pojedinih
slika da se tako dugo sačuva, kada je (Jn u grčkim zemI,iallla damo prošao? Da li
je uzrok zabačeno~t kraja i iznenadan prekid veza sa Grčko!11? Na taj način ~tojillJO
opet pred ljednim otvorenim pitan jeln.
Inače su na~e urne, tj. ~like na njima, skupocjeni prilog našcmu puznavanju kul­
ture i ži\'ota Ilira, njihovog l<"ulta mrtvih napose. Mol.da ćc neko u vezi ~ tim (a i II
vezi ~a hipo~ezom O po~tan"u oblika urni) prigovoriti, da sam raeli objašIljenja
raznih fakata iz vremena priije 2.000 godina priopćio materija l iz folklora sadašnjih
. evropskih ineevropskih naroela. l "") Takve zamjerke ne bih primio. Držim da je ta­
kvo I<orišćenje folklora POtPUlIO na lnjestll, jer je sličnost pOI) cdinih fakata iz sada­
;njosti i antičkog vremena, a i izmedu pojedinih naroda ne samo eklatantna, nego
često smo u stanju opaziti sve karike koje vežu sadašnjicu sa 'pra~tarilll vremenom .
Kako je· rekao poznati :;o\"jetski etllOlog S. P. Tolsto\' : »LJporedno s ovim ..... kod
istoričara i arheologa sve \';~e i više pojačava Se pažnja prema c;nografskoll1 mate­
rijalu. Iz njihovog broja (tj. istoričara i arheologa) pojedini se pretvaraiju u prave
etnografe.«,e,) Tim vi;e držao sam za posve prirodno da ~e za tUl11ačenje sadržaja
pojedinih slika obilno koristinI relativno dobro nam poznatim g;rčldl1l 1·(Ultom llIr!­
vih. Nisam priopćio analogni materijal iz Srednje Italije, koji isto tako pokazuje
dosta sličnosti, i to radi toga, ;to se kulturni up:iv Srednje Italije n·e o~jeća II to doba
Ll Japodskoj zemlji.
Nisam se llik ako dotakao simobličkog .~l1lisla pojedin ih ornamentainih motiva.
On svakako postoji, ali ulaziti u ta pitanja nije bila moja l1Hllljera. I drugi ll1oll1enti
kojih sam Se dotakao LI ovum članku, mogli bi ~e l\lIdikarno op;irnilje i tellleljitije
obradi·tj. Ali u po;;lijeratnim g.odinal1lanije lal<o doći do literature .
Svakako vidimo od kakvog' su značaja naši ~pomenici za poznayanje kulture
Ilira. Ali isto tako vidimo l<olil\O je to naše poznavalIje još tl počecima. Uprko:-: ve­
likoj količini arheološkog materijala priImpljenog tl sjevero-zapadnuj Bo~ni (da U7.­
11") '''ije bez illtere~a ;to .l:o\' J l"i dob; !r poz.navalac obl ika kuće na jugoi s tokU Evrope
Mer:llg'cr: »Oas Megar on-Haus lebt heute n o ch fort oder i·s t doch lC}icht in SC';llc}ll Nachko01l11cn
zu erkellnen; so in Sk ,··nd i·n av icll und Oeutschlalld. lVie in Osterreich. Auf un s eren AI'pćn fin­
d elO wir es noch iiII fa·"t g,',IIZ lIrspriinglicher F or lll.« R. Mer;ing: e r, Palast. Ap s: Licnh ;lLI s lind
,\leg-aroll. Sitzullg'sberichte Li. K. Akademie Li. W. in Wicn. Ph i!. -Hist. Kla sse , Bd. 181 . :5 Abh.,
1916, GR
111) S. P. T c btov, So\'eHKaja :ikala u etnograf ii "Sovctsl(a j a dnografija«, 4. str. 20. ZJ­
nimljiva .ie ta,kode i nkgova hipoteza u e;tnlC"ko.i bl: sk o:;ti nira i Sloveina: i'sti, isto, 2, str. 8
do 38.
90 Dimitri ,: e SNgejevski j

ll1elllO samo taj kraj) ni OVa količina materijala ni približno nIJe dovoljna da bi smo
mogli sebi realno pretstaviti sliku materijalnog i kulturno'" života Japocta i susjed­
nih plemena. Ali uzimajući u obzir bogatstvo nO\'ih JJalaza iz Bosne, koji nam svake
godine pridolaze, može se sa sigurnošću računati na brzo napredovanje našeg po­
znavanja stanovJJištva rim::;ke i predrimske Bosne.
Istoričari i istraži,'a či ilirskih starina već su oda vno obratili pažnju na velilu
vitalnost ilirskih o bičaja na žilavo~t s kojom su o;e Iliri odu:pirali rim skom kultur­
nom uticaju, I"" ) na IliitlO"O ljubomorno čU"anje nacionalnih osobina i jezika cio u IV
"ije!;: ll. e. uldj uči,·o . I Ila polju umjetničkog c1je ;ov3n ja kod antičkog stanovni;tva
Bosne ne osjeća sc rop~I\O opona;anje tudih uzora, n~go, iako pristupačno tudim
uticajima, ono je redovno uno silo u umjetnički rad puno svojih originalnih crta.
U predgovoru sa m spoII1enuo kontroverzu koja postoj,i u pitanju nacionalnog
sastava .Japoda - u kolikoj se mjeri keltski elemlĆnat osjećao kod njih. Naši spoI1le­
nici nisu ništa doprinijeli rješenju ovog pitanja. U umjetničkom karakteru urni nema
crta kelt ske umje tn o:> ti, dok u prikazanom oružju ima pozajmica od o"og plemena.
Pitanje etničkog karaktera .Japoda ostaje i dalje kao i dosad.

PE310ME
5Ino)J.CJ<He YPHbl

Pa3HOl:lpe~leHII'O II O:qJ \; CTHOCTflX 'DI1X:J l IU u ceB e.po -3 <1na;UJOii llaCTU 50CHHIi, T. C. Ha TCp P II·
TOPHH Hi l .7IH'j: CKoro n :le"leH H 5-\no;loll , 6hl.~H Hai1;~eHbl 1~3 'l eIHlLl e IiIl,U;'; ,ITHble YPHLI OCOOO~f (I)o~nlhl
H:1l1 fiX 06:JO'fKH. 60JlbWaH 'laCT!, fiX 6wlJIa no 'If'epe H3XO;I<leHIHl ony6. TfHKoBaH3. nepBbnlH, 50
.l eT TO'IY Ha3U ; I, Obl'lfI Hafi ,:[ eHLI OO:IO 'IKH Nl l H 2. Hx 113; 1::a M. Hoerm:s, KOTOPl>lii C H3ueCTHLnl
KO·.,e 6aHHe'l ; [UTHPOIl{l:l fiX KOHllO'1 ra :I.:II>UITa;lCKO I'O Ile;: HO;W If."Il1 HU l !a.'10'1 JluTe HcKoro.
Omlc3Hllble 3;J,eCL oObe KTbl, YllC! IO.11 l.'), npll/i ?;J..le;J;aT U;,110..IIY Tlm}' . J Iarl1HcKHc H<I ; lnIlCI1
t:\; 10 H3 III BeKa II. 3.) r Oll o pflT 0;lH3K'O o GO .'lee n03,UIC~1 upe.lleHH. I-Iaii)l"C HHble H J~~ 4
(ll116Y,1bl (pH·C. 2) nj.:-l1Ha.v e;J; ,n TaK;He j)w",cKofl 3n / JXe. YI ca " o e ~I ecro fiX HaXO;IK!i - PH6HY H
E3epHHLI, XOj)OWO H ill i 3H,H<O'" ,l e Helip0l10 JIH - rOH O·.; ~1T o '0'1 ;lie I:lpe!,·leHH. 5-\CH O, 'ITO HaWH
naM5ITHHK[.f, HOH ce Il e LK na p Ll , Ka:, 'IO ,KCT II OKJ3[l TbCH H·a ne r BI>lii 1l3r.~H;l. 1'1'\1>1 HX ,:(aTltpynl
nepBbl~1 neK O" II. 3. Cl~eHa Ila ypHC J\~ :( (pHe. TaG ,'f. Ill, l fl 2) [[lJ[lT Op Her C[.{t'Hbl lid Tnli Ha 31>1·
lJ.a·e'lbIX .1 aKOB CI{H X pe:lI>e(IJax (ChrysaplIJ H .w.), 3 ClIeBLI Ila OO!{O'BI,IX CTOPOH,Z X rOH ;1,C y~lIbl
(p HC. Ta6: 1. V, l, 2 II VI, I, 2) "("OlIliO TaK;Ke 3H3K ·, "!.1 1-1:1'1 11:1 I"jJe'leCKOr O apX<tfllleCKOro f:-:KYCCTUD.
Te,! He MeHee II 3Toii IDlCI-IH O yp He OLI 'IH li a~i,J.cHI>I cindiY·II'! PIDIClioro Hre~:eHH.
Co.uepll,aHHe PI!CYH!(O,U l-fllTe p·eCIIU. XOTlI BaUJll YPHbl IIP II!!-I13;VIt:;KC\T y,lic PIDICKOi·j ,1I10xe, pH­
CYHKH Ha H.HX nOHTOp5ll0r eUle OPH3"CH"1" «(IJH ry' pHb.lil Jo! re'O\lt:r p HLlecKHH) ;l0 ' p1DICKOI1 3110Xll.
YpHa N~ 4 YKpalllCII3 CueHOl{): r 'epOH 3 HpOB :1I !IIClH 1l0Ko,if HHlt:1 r lLlI·f r B Kpec.IfC H n ~ IHHH~laeT 1<;1H­
rapoe OT H 0:11 H <l, ·cr oHl uerO lIepe.TJ. HelO. 1-1.:; :Ie-BOH CTop'Olle nRTb )KellLllHH H;wr K rp,ooy, nepH J H
llecer KallTa'poc (e "e ; lu" fl "0 .101\0:'1 ?). ll!l<l Hca,nHl1l{a H<lIlO:'IHH.aIOT noxopOHLI H.1H Hrpbl H lI CCT!>
~lep TBLI~;. B '1eTbfj1eX Clc" I : m, (pile. Tao::. l, 2, VlIl, 2, IX, l II pHIC. 5) H300p:3)lieH8 pflTya .'I"H;JH
Cll'e Ha , IWTO i; YIO ~ILI 06'I,HcHHe'l Ta'K: Ha :'fOr:·l.le CTO IH ii O.l bIlIOi'1 COCY;l, :'fO)I\eT OLITI> 6e3 ,·IIU!.
} lBa .nHlla cOBepu310T H03:I H!l1I11C H cocy .']" H3 KOToporo )1, Cp-[[l eH H:lH ;).:JI .lIWCTL TCyeT B \l orH:IY.
no.nHoii aH>3.10rHH 3TO(1 cueHe li r ;:e YeCKO~1 apX;: :'I 'ICCf\ rDI I1Cli~'ccnH~ I leT . PHCYHOKio H300r a;f\an
Ha.ilr,p106HblH p e : lbc(IJ pmlCK'o r o Bpe),<:eHII If3 6paraHLl H n o p :yra.-ll1l1 c il OX i))f\e i't CL{2HOIO. Bepo·
flTHO H HaU! N~ l (pIIC. T;JQ,l. I, I) 6LI:1 yKpaU!et-1 nO."10 6HO(1 ;I\C CUCIlOlO. l l: IH 061>HCl;eHIiH 3TOii
cueHbl, paBHO 1(31( fl el[eH Ha y.pHe N2 4, aHT'O'p' 110,:lb3yeTC)/ rpClIeCl\lDfH noxop OH HLDIH 06i- ,! ua'lll
II Ky,~bTO~1 \lepTB"IX. npHIJ .leyeH r;Z'Kil,e, XOTH If B ~le.'l I,U! di CTClleH H. h,' ''lbT ,m;; 'TBLIX y pmf .lllH
II y ~py rHx H3p0;lOB.

I"") Pat ,ch, I--li ,t r:" dle W~':id ~ l"U!ng c1 1 :lll Karst lind ;:i1 der Adria, I, 92 i d.; i s ti: Au,; 50()
J~hr en vorrom 's clJe : und rUIIl:·,c her Gt'·sch;cht c Siido ...;te·u r:;.p a.', I. j:-;1; Dulln·M .. 102. lO~, 1:27;
H ~ enw;, Ur.g. 4-t5, 55·5; .'v\elngh;n LI »Anhal1,g" Iioemes'ove Lrg. 8-+2; Uporedi, ;to go vur i o
I1fOI·inciahno-r.i!llsko,i lImjdnosti A. Sclwber u Jh. XXVI, 9, 15.
 Japodske urne 91

Hc TO JlbKO CIO>K€r HeKOTopblX P'HoCYH1K'OB Ha YPHax, HO II cnoe06 Bblno,'IHeHHH, If X CTHJlb,

B eU.I,e 60JlbWeH CTeneHII nOKa3bIB<IIOT HX 3a<llHCHMOoCTb OT J'pe4eCKoro apxaH4eeK'oro HCKY\:CTBa.
B OC{)OeHHOCTH 3TO 3a~leTHO B aHTHTeTH4eCK0I1 rpynne ,ilBYX Obl,KOB C nTHL\a~I11 (p HC. T.a6n. V, 2)
HnH rpynne .n.BYX CTpe JIIKOB (COXp'3HH.lICSl O;~HH,~IHC. Tao.'!. Il, 2 II pIlC. ll). X ar,a-K'fep'H bl H Bca :~HHKH
- - pHC. TaOn. VI, l II 2.
GBH3b HaWHX cL\eu C cHTy.lIaMH H ,1pyrH~IH np0I13Be}.I,eHH!Dlll B'eHeTO-H.1.1H,pIOKOro HCKyecTB3
ro,p <t3;l0 OOJlee OT .il a ,le H Hoa·H (pH'C. 14 fl 19): .cXO,:(CTBO, ,'.(OCTa1'04HO :laJleKOe, 06'bHCHHeTclI fiX 3a­
BllCH~IOCTblO OT OOUler,,) I1CT04HHKa, - rpe4eCKOro apxafl4eCKoro IICKYl"CTBa. Ell.I,e MeHbwe CXOil­
CTBa nOKa3blBalOT PHCYH,KH H2UJHX YPH CO C'J'e.;la~1H 113 HOB'H.'IaPb!. E /1HHcrneHHoe CX0.n.CTBO ­
I(()Hl'YPHbIII cno(o06 pa0 0 Thl (pIIC . 15) He HB ./meTCH XapaKl'ep'HbDI. 3a.BHCII~IOCTb HaWIIX y ,PH OT rIJe­
4eCI<oro apxaH4eCKoro IWK,YCCT'Bl a, 6pocaeTC5I B LU3a, Ha CTe: 13X )l(e H3 HOBHJlapbl 3TY 33BHCH'­
~IOC'Th C TPY JlO~1 Hawe;1 Cailuc, nOCJle .n.O: IJ'HX H K'pionOT,lHBblX H3bICKaHHI1. CHMeTpHH Ha CTeJ~aX
113 HOBH.llapbl n04TII He H~leeTCH, na HaWHX y .pHax OHa nop'aiKaeT. f J,a.qee, Ha OCHOBoa-H'HH Hii: XOJlOK
rpe4eCK'HX H ,.pyrHx H'HOCTpa-HiHWX aHTH4HblX ~IOHeT B BOCH.HII, aBTOp nOKa3blBaeT, B npOTHBHOCTh
~IHeHlllO M. fepHeca H A. Ca'~lIca, 4TO ff ,e'leCKoe B,ITHflHHe WJlO B ceB epHblH yroJl A.n.PHaTH.4eCKoro
~1O'P'51 ~lOp,CKfD1 nYTe~(, ci HC cyxonYTHhlM 4epe3 BeCb 6a.1K3'HCKHH nOJl yocTPIOB.
OpHaMeHT HaWHX YPH ; (BOHlWfO np.OHCXO)K"eHHH: n'!leTeHblI1 IIpHWe; ( B~H~CTe e lPIIl'y.plHbD(
(\pHa~1,eHTOM C IOrO-BOCTOKa, OCTa .lhHOI1 >Ke. Bbmo.aHeHlHblH C nO~lOll.I,hlO L\H:PKY.,1!J - HaCJletll1e 6POH­
:~OBOi1 H fa.~J1bwTa,:~cKoH 3110X. Hu PHC. 16 IJoOKa33H 3TOT opHaMeH'f Ha 'PHMCKOH CTeJle 113 HnO,l­
CKOH 3e~I JLH .
<1>op~la H3WHX ypH OjJHrHH3 i lbHa: OT ,lp,~ \rHX Ka~leHllblX KBa,iI,paTHbIX ' YPH PHMlCl<OfO B'peMeHH
B f)'OCHHH OHli OTJlfl4.ZIOTCP. .:.I,BY~HI X3Ip'3'K'repHHMII 'BblCTyna~1H Ha nepeJlHef'I cTopiOHe. ABTOp JlY­
MaeT, LITO 3TH YPHbl ,.0.n)KHbl 6hl Jl;H B CBoe B'peMH 11.300pa)f(JTb ,'lCpeBHHHblI1 .'lO~l 06bl4Horo KBa­
;lp,arHor o Tflna, Y KOTopor.) ;lHYCKaTH3H Kpbllua BblcTyn.aoltp, 3Ha4·HTC.IJhHO Bnepe i ~ H nOKOH.13Cb Ha
KOHCO.~!Ix-6peBHax np0.i\0.1bHbIXCTeH, KaK 3TO ~lh( BH.·IH~1 H cfi.j43'C B CKaH/.I.HHaBHH· (P·HC. Tao.' .
XIII, 4) H B a.%lIHI1CKHXKpaHX (p,flC. 17). HHT'epecHo, 4TO C HalUHMH Y'pHa~1H He 6w.no H3H.il,eOO
HH OJlHOH KpbllUKH. ·Bn.pOLle~I , II Tex )Ke HeKpan O.nHX 6b1.TI.H H·a H.i\eH bl l<pbllUKH ill BH,l.\e .llBYCKa,THOII
KpbllUH .
. HawH Y'P'Hbl nOKa3bIB<lIOT reH; (eHL\HIO K npeBp<lll.l,eHHIO 113 coc Y:la o'V IH coepe)Ke'HHH nrtdX '3
1I0KOHHH'K3 II OObl LIHbIl1 Ha J~fPOOOHblI1 na~(!lTHHK (y.pHbl 2, 10, ll). To )J(e HB .1eHlle ~,tW 3aMe4ae'~1
H Y K'e,l 'h'fCKHX K.,DleHHbIX ypH B fa.MHH H liU DllpfllHenX. LJ.0 npHXO;la P'I1W!5IH H.Mllpbl BOOOll.l,e
He OCTaBH .'11I na~IHTHHKOB Ha ~WI'IMax .

JJ.a ,lee a'B TOp rOBOpU'f '0 T. Ha3 . pea.'lf!!lX:O Jleili;le, O) Y"{IIH, noeY ; lC H T. n ., 11306pa)({eHHblX
IlU YPHax . Ha pHC . 18 nOKa3aHbl ·p·a3Hble PO.L(bl OOYBH ('renepewHHe »onaHKH«), H306pa>KeHHble Ha
ypHe N~ 2 H, liU lJ.lpyrHx naM5ITHHKax. ABTop nO'4TH He npHBJleK naMHTHIIK'C<B, H3rO'fOB.1'eHHblX py­
KOlO rpe4eCKliX H PHMCKHX ~IaCTepOB , C 11306paiJ(eIH:H!1~1II lI.n .mpOB 11.3 Bpe:o.teHH' HX caMOCTOHTe Jlb­
II0CTli, HOO 3T11 rr,o,MofITHH·KH .a;alOT 04eHh lIJ ,l ·O ~1 :].Tep'l1a l(a ,:(.15! CpaBHeHIHI. Bee )Ke aBTOp paCC4H­
lblBueT B CKopml BpeMeHH rOB'opUTb oo 3THX na~IHTHIIKax B OT:le.~bHoH CTaTbe.
B 33K.lI 104eHHII aIJTOp' pe3lOMl1pY'eT CK;c33HHoe H YKa3hlBaeT Ha TO, 'ITO 3TH na~fHTHHKII e
(;;.I,1l0I1 CTOPOHbI )\.3.10'1' Ha~1 ~tH o ro HOBblX ; taHHbIX O HnO:~CKOI1 KY: lhType, a C JlPo/fOH CTOIP()Hbl Bbl-
31>ISalOT H HOBble li eJlOYMeHHH H Bonp'OoCbl. OCTaerCH 60.a..UIOH IIpooe,'1 ~l e il'.'lY Hiam'H~1I:I na~tHTIIHlI<a~1I1
h rpe'leCKIHlll apXaI!4eCKH'~m OOp'33L\aMH . DO:KaMe.CT ;11'01' n p-ooecl B HeCKO,llbKO CTO.ijeTHH OCl'aeTCH
HC33,nO Jl'HeHHbDI, li ~oJ!>1 }!{,l'e~! HOBblX HaXO.llOK, KOTopble 6b1 nOKa3a·1U Beeb XO,l.\ pa3BHTH!l 'HO­
: (06HbJX YPH Ha IIJ1 JII1PCKOI1 n04Be . MO}!(eT GbJTb, 3THX npo~te}I<YTo'lHbIX 3BeHbeB HaM He y;.t,aCTCSI
113HTH, eC.1H OHII Obl ,lH H3J'OTOB,1eHbl ·113 .n.e.peB3. Bo 'B'eHJ(O~1 c.nY4ae, Haum y.pHbl ",aIOT MHoro
1I0BblX .1.3HHbIX o 51uo.J.ax.

RESUME

Les lIrnes Iapydes

On a trouve it divefis t emlP s, da,ns .Je's em'hollS de Bihać en Bosnie nord-ouest (c'est a dire
s ur le t e rr i toirc de la tribu iJlyri enn~ des 1apydes) des urne s carrees en pierre, d ' une forme
specia:le, ou bieln quelque'> fra,guTIents de celS ur-nes. La plupa·rt ont ete ,publiees it me'sure de
leur trouvaille. Les I'mg-l11'ents Ne, l ~et 2 fure·nt trouves itls premi'eTS, il Y a Ci ;UjU 8 nk ;:,ns .
lis f.uretnt pabli6s .par M. Hoennes qui les attribua avec quelque hesitat·iol1 it la fin de l'epoque
de Hall-statt ou au commrerllcemeJntde celle de Latene. Les objets decrits ic i, au nombre de qu:nze,
92 Dimil rij e S e r~ejev s ki .i
~--~----------------------------

[''Ppartie'INJent tou s au meme ty,p e. D.es vnscriptions l,atiInes (.J'.I'! lO, du Ille siecl e de nJtre ere)
dilll ontre'nt Uine epoqu e plus tardive . Lei:> fibiJles trouvees daln:; le N2 4 (fig. 2) app a rtiel11lent allssi
,:1 l' epoque roma ;ne. Le!; places mem e de leurs trouvaille s - R i bić et Jeie ril!1e, des necropole s
bien connu es - sont tem oins ,cle l'a meme epoquc. II est ~v i dClnt que ces monume,nt ,ne sont
pa ,; si ancien s qu'on pouvait le pen 5e r il .premiere vue. NO ll s le" datons .par le l si ecle de 1!10tre ere.
La scene sur r urn e ,N" " (table Ill, l, 2) repete le s sceneS des reliefs laconien.; (it Chrys a'p ha
etc); les scenes slIr le:; cotes lateraux de la meme ume (.t. V, l , 2 et VI, I, '2) 'IIOUIS sont a'(I:>5i
CG'n-n.us dal.l's 1'art grec archaique . Cepe.nda-nt, c'es t juste'l1lent dalls cette .urne qlle furent trolIVeeS
les fibules de l' ~-poque roma ;·ne.
Les motifs des de ,:,; i n ~ ,ont intćre s sallt s .
Quoique ,ce:; urnes apP dr ti'elll,n eInt deja il J'6p oque ro maine, le urs Jessi ns r~pt!tellt encore
les OI1l1ement., (fi'g-urals et ge ometr iques) de l'epoque preromain e. .
L'u;r.ne N~ 4 est ornće Je la s-cene suivante: la ddunte h e r oh~e e;;[ a:'si,., e su r un siege d
accepte le ca,nthare d'un g ll err ie r qu i 'se tient debout devant elle. A gauche dnq femmes mar­
chent vers le tombe ou. La p rem ie re pO'rte un canthare (plein de miel ·et de lait?) Deux ca­
vali e rs ,nou s ra,ppeJletnt I ć:' jeux en ho-nne'u r de-s morL~ .
Sur quatre relief:; (t. I, :2; VHl , 2;- IX, il et figo 5) nous VOY OIM une ;;cene ritucl e que
nuu s expliquons ai,n-si: U'!I g rafil.J vase , .probable'l11ent sa n,s fond, est place sur un tombeau; deux
peroSonnes ve rn ent Ulle lib ation Jans cc \'ase, d'ou la liqu e·r aerale coule dans la tombeau. On
nc trouve -p a ~ d' a·nalo g ie complete d e eette ·s cene da ns l' art grec arch a'iqlle. La figure 10 mont re
un reli ef sepuleral avec u'ne scene 's Cll1lblabl e de Bragana au Portugal, de I'epoque romaine.
II est .probable que ,n otre J\J~ l (table I, I) etait orne d'un sujet se mblabk.
Pour ex.pl iquer cd te sC0ne, avnsi qu e ce,lle de l' urne . \! 4, ['auteur se sert de contumes
fu·nerair es greequ es 'et du culte de:; mo rt s. 11 s'est servi ·a·uss i de quelqu es cl o nnće s du culte des
morts ch ez les Roma ;n s d eh'(:z .u'autre s :p eupl es.
-NOIn se ulement le s .' uj ets de certai,n5 Jes;; in·s sur les urnes, l11a;" encore pl-u:" la man iere
J 'execution et le styl e J~mon-trent leur d ć pe'ncl a uce ,de l'art g,ree a rcha'iqu e. On le remarque
surtout da·n, le groupc a.nt i thćtiqu e de J eu x t aureau x avec dd oiseaux (t V , 2), ou da,ns le
groupe de Jeu x arch en (II ,n'Cln r'este QU' Ull t. ll, 2 et fig·. II). Le ., cuva liers son·t a ll ~:' i ea r!lC­
teri.stiques.
Le lien qUi unit ce;: :, cene s av ec les .si tulcs et les autres oeuv re ' de l'u rt veneto-ilIy.rien.
c;:t Ibeauc ou·p j:;o\ us fai ble (fig. 14 et 20). Une ressembiance assez ć loign e e peut etre exp-liqućc
[lar ce qu e le;: u'ns et les autre~ d č rivent d'une so urce commune - de l'art gree archalque. On
peut ·trouv e r enc o re lI1 0i nsde similitude ent re le, de sStlns de nos urnes et eeux des steies de
!'iovilara. La ~ eulc rcssembla!1l:c, c'est il ,dire la lil l :Iicre de dessi:ner par co ntr o'Hs ( f i ~ . 15),
n'e·s t :poj.nt caractćrist i QlI c . Ln dćpe n Jal K e dc nos ulrne s de !'art g·ree archalque saute aux yeux,
ta,ndis que sur ler, ~ t l: lL , de ~uvilar . 1 A. ::O;nL,; 1' :1 li 'peine tr uuve e apres de lo.ngue's et minu ­
ticuses recherches. Su r k ,: Istele s de Nov ;la ra i ll1'~ ' a pre sQu'e pas de sYl11etrie. t rund is qu"e lle
II()U~ frap,pe 'w r les J e;:,s;ns tie no;: urnes.
Apres e.e'!;l, se ba :,;an t :;ur le·s tr ouvu ille s dc l!1 onnaic,; grccques et (Llutre;: [l eulples antiques,
l'auteur demontre, co'ntre l'op;rni on ·de M . Hoern c'" et d'A. Salis, que !'influ ence grecque ,,'intro­
duaisait dan s le co i'n sep te,ntrional de I'Adriatiquc par voit! d e mer, et Ilon p a r voi e terres trc,
;'1 travers touole la p enilhu l,e Ba\ll,a'nique.
L'ornementation de 1I0S urnes e., t de dou ble prO \ielnan ce: l'oroeme'nt tms·s e provient avec
l'urnemellt figura'l du :, uJ- es t, tandi,; que le troi-ie me, rait au eoo.pas, est herite de l'ep oque de
hronz e ct de eelle de Ha ll;: ta tt. La figure 16 mO:ltre Cc,t omem clf1 t s lIr Ull'el stele ro ma :ne du
p;tys des bpyde s.
La fonme ,dc on o, urnes <:'., t o rig'i!nale: elle :'c d;"t illque des autres urne, carn~c.:i dc I'e poque
J' .J lI1a ine ·tn Bo;; n:e, pa r d e llx ,a:Il ie ~ ear.lct e:· ist iqu es :, ur le etite dc deva ;:t. L'auteu r PCll S':: que
ce·, urn es de\'aicnt .i " di ~ r eprć>se nt e r des muiso ll:i ~:Il b~ i, du typ e carre habitu el, sur le squ'elHcs
Ull to:l il deux p e.nks fai sa it sa:ll ie et ~ e tcna;t ;: ur de s CO:J 50 1e s - -poteaux dc , pa ro irs laterales,
( Oll1Ill e 'HOU'S le voyons ellc ore au j ćl lll'r! '!:u i L' I! Sc ancli,n av ic (t. X11l, 4) ct dan ' les pays alpe stre s
(Eg. I?). II e, t il rema rqu e r qu ',l-ucun couvercl e ,ne fut tr ouve avec nos IIf1l1C ': . Cenpe.nda·nt 011
trouve: dan,: les · n ć or c ·p o l es cike:; ·des couvcrcle s U:I fo rme de toit il dell x pcntes. Nos umes
l110ntrent la tell{i:' nct' ;'1 "e lr;: n:; Fo rme r dc va;;e:;, des tin es ,'1 conserver les cendres clu defunt, ­
en un mc nul1lcnt s': pl! lcral orcl'n aire (ur!i c.- .\~ 1, 10, ll). \' ou;; rCllIarqu ons oette meme teJl dl'lCe
dan s leos urn es celtiqu es ell ·pierre . en Gaule ct da.I1 , k-s Pyrel!1ees. Ava'llt l'arrivće de's Rr,l11 c1in s.
'e s Illy res Ile 'posai ent en g~nčr a l aucuns 1II 0!1I1Il1 ents funeraires sur le1Irs t ombe J ux.
 Japodske urne y3

En suite 1'2U teu r parle encc re ue;; vHerne,n ts. des armes,ele's va 5es etc. f:gl1n~ 3
sur les urnes. La figure il8 presente divers genres de ehaus-s.ure (les :>opank« d' aoll ;ourd'hui),
dessi nessur l'urn e N~ 2. ains i que ,ur d'autres Illonument,.
L'auteur ne ,:es t ,presque pa s se rvi eles 1lIJ1numents fabr:ques par de, artisan,s gree, et
romains, qui reprć,entent le s Illy res du temps ue leur i'ndependaince, car ees l11onumc·n t 'ne
peuvent ·beaue onp ,;crvir pc,ur une compami.son. Tout de nH~l11e l'autcur se p,rOp o.5e de parler
bient6t de ces lllonUll1ent clan s un nouvel articl e.
[)a,n;; sa co>nclu s:o·n. l'aut eur re ;; ul11e se n expose e·t dit que ees monuments nOlls ·prć se n­
tent d'un cotć be r. uc ollp de nouveau sur la eivilisatio·n eles lapyde's, mais quoe erun autre cole
ib i;uggere~lt b:ca dc ·,lOuvenux doute." et de quest ion s nouvelles . Il reste une grande Licunc
entre 'nos Il1(Lllllll ents ct leurs n10deles gree, nreha'ique\<. Ce.tte Incune de quelques;: iecles n'es t
pas e,neo re eOlllbl ~ c et ,nous espefO.nO' qu 'on tro:Jvcra de ·nouvcClux IlWIlU111e'n t qu i pourro·nt n(t ll i
ćcl.a ire r tout !c p roces du develoJ:pe Ille II t d'ur n ~~ se mobl<.:bles su r le terri tJ i re illy (en. Il St!
peut que nou s ne pld:' sions trouver ee s ehainons i nterll1l~d i aires. si ces lIrne s .ava ie nt ćte fabri­
ljllĆ, -,;] hois.
 Dimitrije S er l!~ . iev ' ki: Japodske urn e

Tab.

SI. l Odlo m a k iz J ezerina, broj l

SI. 2 Urn~ hroi 1 ·z Ribića

 DimitrUe Se rge je.vski : J ap odske urne

Tab. II

'"oo
>u

ii?
.s::i

>U'"
cl.
ii?
.r:::>

'o
....
.o
..>::
El
o
"o
o
 Dimitrij e Sergejevsk i,: Japodske urne

Tab. III

SI. l Urn a br oj 4 jz Ribi ća , predn j a st ran a

SI. 2 Urn a fH Oj 4, predn.ia s t r an a

 Dlmitrije Sergejevski : Japods ke lIrne

Tab. IV

SI. l Urna broj 4, lijeva izbočina

SI. 2 Urn 8 broj 4, desna izbočina

 Dimitrije Seq~ejevski: Japodske urne

Tab. V

SI. l Urna broj 4, lijeva bočna strana

SI. 2 Urna broj 4, zadnja stra na

 Dimitrije Sergejevski : Jap ods k e urn e

Tab. VI

SI. l Urna bro j 4, desna bočna strana

SJ. :2 Urna broj 4, detalj ~a de, ne str ane

 Dimitri.ie Serg-e.ievsl<i: Japodske U fI\ e

Tab. VII

Sl. l Odlomak bro.i 5 iz Ribić a

Sl. 2 Urna broj 7 iz Jezerina

 Dimitrije Ser"ejevskk Japodske urne

Tab. VIII

SI. l Urna broj 7, lijeva bočna s trana

Sl. 2 Urna broj 7, desn a strana

 Dimitrije Sergejevsk~: J8l)odske urne

Tab. IX

SI. 1 Urna broj 8, prc(]nj~ trana

SI. 2 Uma broj 8, desna bočna strana

 Dimitrije Serge,ievski': Japodske urne

Tab. X

' ~
~t:::
. "'o
- <1.1
(/) ...
o..
 Oi nl i t ri.:e Sergejevsk i: J a.podsl<e urne

Tab. Xl

SI.. ) U rna broj lO, lijeva bočna strana

 Dim itri.ie Serg:ejev,ki: .J ap ocIs ke urne

Tab. XII

SI. 1 Odlo mak bro.i 12 iz .Jeze rina

SI.2 Odl omak broj 13 iz Čar kića

SJ. 3 Odlom ak broj 14

a Humačkili. glavica

 Dim i triie Serge.i evski : J apod:;ke urne

Tab. XIIJ

SI. l Rel jef iz Chrysa phe SI, 2 Reljef iz Spa rt e

(prcm8 Milchhi:ifer-u) (p re ma Milchhi:ifer-u)

I ''', ~~ J. tl. \ ' iLa:t ll rL

:-ndt~n. \' uiDllw lI L I

S I. 3 Reljef iz ju žne Jtal:,ie SI. 4 Ha mbar u Varml and-u

(prema Bendel-u) (prema O, Montelius-u)
LL-p MVIJ1EHKO C. <l>VIJ1Y1DOBVI1l.

PO,l]:DBCI<e TpneSe, I<OJIMOe MJIM C06palllMI..I,e

Je.uHO o.u 06e.7Ie)!{ja Hapo.uHor )!{I-IBOTa y cesepOHcT04Hoj 60CHI1 11 Y 3ana.uHoj

Cp611.i11 (ca nO,lI.pl1l-beM 60C3'HCKI1M 11 cp6I1ja'HOKI1M)11 3aHI1M.JbI1Ba KapaKTepl1CTI1Ka
THX oo.7IaC1'11 OI1.7Ie CV .uOCI<opa HapOlII1Te 3fpa.ue I1JII1 je.uHOCTaBHl1je HanpaBe, Koje
cy ce Bl1l)a .ne nOtpe.u upKaBa 11 MaH,}cTl1pa 11 411HHJle Oe06111'II1 y1'I1CaK. Y HapO,rw Te
3rpa.ue Hoee pa3.7I114I1Ta HMeHa, KaiKO y KO~I Kpajy: 4ap,lI.aK, eOopaUlI1ua, Tp'lle3apa,
KOJI116a, K,nyna, ,KpeBeT, eOQJpa 11.7111 eOBpa, VIMa I1X 110Her.ue l1J.aHae, aJIH ey OHe mpe­
CTa JIe ;:(a 6y,lI.Y OHO IUTO CV 611,lIe .uo npe He'KOJI:I1!KO ,lI.eueHl1ja, Ila ce BI1We HOBe He
IIO,lI.I1}KY. DomTO ey o.u TpOWHe' rpal)e - ,lI.pBeTa - HaeKOpo fie HeeTaTI1 11 nO­
eJle.uI-bI1X npHMepaI{a TI1X 3rpa,la, Koje ey 0,lI. Bl1wecrpYKor I1HTepeea .
• YKO,7II1'KO oy I1CI111TI1Ba411 Hapo.uHor }!(I1BOTa 11 06pafia "~rl1 na)f{I-bY Ha OBe 3rpa,lI.e
11 HanpaBe, HHKO HX I1naI< Hl1je l1eup JIHO OTII1cao. HI1 .la Hl1eaM o15pafiao if1oTpe6HY
IIa)!{I-bY Ha I-bI1XOBV apXI1TeKTYpy. T o HHje HH TaKO 'BeJII1KI1 nponyCT, jep ce Te 3rpa,lI.e
IlO CBOM 113rJle,lI.YI1 HaL[I1H'Y rpaJ,l-be 0611L[HO HHMa.7IO He pa3JlWKyjy 0,lI. KOJll-I'6a Ha­
}Iel-beHI1X ,lI.pyrojY·l1oTpe611 11 0,lI. I-bHMa e.7I114HHX 3rpa,lI.a, Kao WTO ey Ha npl1Mep
xaM6apH, MJleKapH, Ko .IJH6e 3a eTaHOBal-be 11 CJI. C ,lI.pyre CTpaHe, Te 3rpa.ue 11 HanpaBe
Hl1ey Kao 3rpa,lI.e HH 3HaL[ajHe ,'I(O .IIWKO ey 3HaqajHe Kao IlojaBa .lIJPYilliTBeHor ype­
t)el-ba H }KI1BOTa y lIO)'leH'YTHM 06.,1dCfI1Ma, Ila he y OB OM npl1.7Iory fJIaBHa na)!{l-ba
6111'11 06paheHa Ha TY crpaHy.
r,lI.e ro,lI. l1Y1a THX 3rpa,lI.a !-I JIH HanpaBa, OHe eBY,lI.a (.7Iy)!{e !-ICToj eBp<:H, Ma .ua
ce I1Ha4e pa3.7II1KyjYI10 OOJIHKY Y 'nojCJl.I1HHM KpajeBHMa: OHe c.IJY)l{e CMeWTajy OHI1X
KOjl1 .J,OJIa3e UpKBI1H I-bI1XOBI1XeTBapl1 11 y I-bHMa BJlaeHI1UI1 TI1X3rpa,lI.a npl1Majy 11
l[aWhaBajy n P HJII1'K OM Be.i1I1IKHX rlpa3HI1'[(a CBo'je epO)I:HH[{e 11 npil1jaTe.7be, [{ojl1 TalKol)e
JJ.01W TOj UpiKBI1 11 MI ~1aHaCTHpy. Y Cp6HjH cy Te 3rpa.ue OlJ. ,lI.pBeHe rpal)e: HJlI1 Kao
}Ia.lle ]{yhHue H.7I11 ea\JO Ha BHCO[(H}1 coxaMa ,KpOB. YBeK ey 0,lI. je.ll.'He IlpoCTopHje y
L[l1joj je CpeJl.I1HH BeJll1Ka eOBpa, a (}K()1 l-be [(.7Iyne. Her,lI.e I1X I1Ma y BeJlW[{OM 6poj'Y.')
To Ba)[(11 H 3a e.71H4He 3rpaJl,e V eeBep0I1CT04;Hoj 60eHH, a,lIl1 H V 60OBI1 .11 Y Cp611jl1
I1}Ja 11 .ieJl.HOCTaBHHX »eOBpa«, 'Koje HeMajy HI1KpO'Ba Hero caM O CTojecoBpe 11 J{'!Iyne.
Te HanpaBe I1Majy I1CTY y .JIory [(ao 11 3rpa,lI.e e06pawI1ue (4l1je je I1Me H3Be,lI.eHO OJ:(
»COBpa«) H OHe ;npeTCTaB,!b ajy OCHOHY Ha KOjOj cy ce 11 pa3BH.JIe co6pawHue. 06114­
HO CV Te 3rpa.ue 3aje.J,HH.4'Ka cBojHHa 4HTaBHX p O'/.(OBa, pel)e cy cBojaHa noje,lI.HHHX
Beh.HX 3a ,lpyra HJlH HMyhHl1jHX .u01>I3hI1Ha.
HI1CY Te 3rpa Jl.e, y nor JIe.uy reonpaQJCI{Or pacnpOCTpal-bel-ba, orpaHH4 CiHe caMO
Ha 3anaJl.HY Cp611jy H3~lel)y Ll.pHHe H MopaBe, Kao WTO' HaBo.u11 no[(. UBl1jl1h. VI:VJa
HX 11 ,lI.aHaC 11 ,lI.aJOe Ha 3a'fJa.u, npeKO lJ.pHHe: BI1.ueo caM IfiX Ha BI1We MeeTa 'Y ceHepo­
') .J. LI. B H j H fi: 6aJIKaHCKO DO Jlyocr pBo I (6eorpa" 1922) 381.
96 .ll-p MH,1ellKO C, <f>H,ll!nOBHft
----------------------------,
HCTOq<HOj OOCHl-t, 06,lJaCTH ca He,KOJIHKO CpnCKHX ~1aHacTHpa. He 3HaM ,ll.a ,IJH HX
RMa H A aJbe Ha 3a11a)1, 0)1, peJKe OOCHe: y Kpajy 1I3Mel)y OCHC li YKpHHe nOY3)1,aHO
HX HeMa H He 3Ha ce )1,a HX je 6H,71'0 .
T p n e 3 a, C o CP p a IVIH 'h e JI H : a y J1eneHHu,H (y WYM3,ll.HjH) ce nO)1,H)I{e Y
upKBeHoj HJIH MaHacTl1rpcKoj nopTH, y )1,BOPHlllTV WKOiIe HJ1H CY,1\HHue, pelje Ha :KOM
)J,PYf'O'M MeCT,)" Koje ce y TOM CJIyqajy 30Be nOlpTa. CBa .ie IIO)1,l1rHYTa Ha BHCOKe
,1\paeHe CTy60Be, KOjH cy nO,1\ynpTH hopKa~'1a. DOKpHBeHa .ie ,1\3CKOM H,'111' hepaMH­
)1,OM. CeM )1,pBeHOr OKeJleTa lHeMa ,1\pyrHx 31t,1\0'Ba. LI,yra4l{a je 6-50 M. Ue.lJOM lbe­
HOM )1,y)l{HHQi~[ l1,ll.e eTO, a O)1,acBY)1, OIKO fuera KJl y n e. 0)1, )1.pBeTa. YI CTO H KJIyne cy
YKonaHe y 3eM.lby. 0)1, 90 ee.rla y J1eneHHUH V 55 ce.ll a 011 ,11 0 .ie T3'K-BHX Tpne3apa, y
eB'eMy 241. Y HeKI1M CeJll1Ma 6HJIO je na 20 H BI1We Tpne3apa, TaKO ,1I,a y np'j!III1 113­
r JIe~ajy Kao KaK'BO Haee 'be.") Haj3Ha4ajHHje je y TOM Q11I1Cy )1,a Tpne3apa !He'~la 311­
,1\OBa: To je yeTBapl1 113)1,I1I'HYT KpOB 113Ha,L( CTa,1]He 'rpne3e. TaK~lix 3rpa)J,a je 611,lJO H
KO)1, upKse y 3a'KYTH, 'Y rpY}!(H. C o U p a W H U e y opeCHHUI1 ,KO,,1\ LJ:a4,Ka, ~{aKO cy
I1IpH'Ka3a'He Ha jeAH01>I upTe)l{Y, T3Kolje cy TaKĐor Tima, Tj. HeMajy 311)J,OBa Hero KpOB
Ha cTY'6oIBHMa,'l) a.lJH c06paulI1ue y KapaHY (OKo.ilI1Ha y)l{Hua) cy ,1\pBeHe Ko.lJl16e ea
3H)1,OBHMa, na HX HMa H BHCOKHX, Ha Koje ce 'Ycnl1lb e CTene<HHuaMa 'Koje BO)1,e Y OTBO­
peH TpeM. 4)
Ko)1, U'pKBe Ha CaBH'HUY, Koja je carpal)eHa 1819, 6H .lJO je npe.u. 6a.71'KaHCKH paT
(1912) OKO )J,BaHaeCT »qap)1,aKa «, carpaljeHHx OJI. opB3Ha 11 IlIallIOBaua. Kao II HC'Ke
c'o6parmn.\e y KapaHY, TH qap)J,aUH cy 6HJIH BHCOKH, Ha cnpaT: Ao .lJe je 6H.liO o)J,e­
Jbelbe Koje je {;JIY)l{JHJIO ,K ao OCTaBa, a Ha cnpaTY, Ha ~4ap)1,aKY«, Ce jeenaBaJIO.
y JIa3HCe Y 3rpa)J,y 'f{lP03 BpaTa y npH3eM,lhY. Ha 4ap.J.a,K BO)1,e )J,pBeHe eTcneHHue, '
nOCTa'BJbeHeH3Hy-npa. CaM »qap)J,aK« (cnpaT) je OTBopeH ca crpaHa. Ty ey PY4aBaJIH,
OeTaBJbaJIlf CTBapH na li HofiHBa.lJH I<a)1, ,1\01))' UpKBH. Jow eToje eaMO 4ap,1\aK I{He3a
MI1JIOIlIa 11 qap,1\a'I{ neTpOBHfia, aJIH je oBaj 110MepeH 1916 3a He'lWJIHKO )J,eeeTHHa
MeTapa ea npBo6HTHor MeCTa, Te je 'ca,1\a H3Ha,1\, a 6HO je HeKa)J,a Hono)J, nYTa. 06a
ey nOKpHBeHa fiepaMH~o'M. OeTaJIH qap,n,aUH ey 6H'/\11 eBojHHa pO,1\OBa MaTKO'BHfia,
i\'\a'pKeJbHfia, Dapamrha, JOBaHoBHfia, KOBaqeBHfta H )1,p. MeIjYTHM, KO,n; n03HaTe
QPKBe 6pBHape y TaJ<OBY, Koja je cT3pHja 0,1\ caBHHa4Ke up]{Be, 0,1\ Koje je y,1\aJbeHaOKO
4 KM, ,1\aHae HeMa TaKBI1X 3rpa,a.a, aJll-I ee 3Ha ~~a ey T " 6H.lJe >>e-0 4>pe<<, rro,1\ Koj.HMa je Ha­
pOll. 'PYl.(aBaO 11 eKJlalliao ee 0)1, KHIlIe. Ko,1\ upKBe Y He,n,a.lIeKoj ope3HH .iOIlI rroc-roje
TaKBe eo4>pe: KpOB 0,1\ ftepaMH,1\a KOjH eTojH fla cTy60BIf~ta,
CeM TaKBHX 3rpa,1\a, Koje YBeK HMajy KPOB, a He~lajy YBC!K :H 311)J,OBe, Y Cp6HjH
jc 6H,/lO je,1\HOCT3BIHlX p0,1\OBeKHX »eonpa« H 6e3 KpOBa H 6 e3 3I1)J,oBa. TaKO 'Ha
IIp. Y ee,lJY 13 OJb'KO<BU ID1a, 'Y Ka4epy, eBaKa »cPaMH.1ll1ja,( HMa 'CBOjy » OO'Bpy « ,KO,)J. upiKBe
H y3 lby ,ll.I1peKe ea KJIHHOBHMa 33 BeIlIalbe Top611 e je .IJ O ~I. r.) YI y 3aKYT,H, y rpY>KH,
6HJIO je, nope~ nOKpI1BeHI1X eo6pawI1ua aJ1H 6e3 311)1,OBa, YI 06H4HHX CTO.lJOBa ea
)J,Be 'K JIyne, a H TaKBI1X 'y3 Koje ej' 6HJIH Kao: 4HB<H,lJ Yl.\I1 (caonWTefue 3ipX, DP aH. 'B.
KojHfia). HHwTa ce He Ka)l{e KaKue ey 6I1.lIe COBpe Ha rp::>6JbI1Ma y J1eBqy H TeMHHfiy.
BepOBaTHO ey 6H,/leKaO li T Y Ka4epy 11 rpY)l{I1. I1Hal.fe, y J1eBqy H TeMHHfiy,
je)1.Ha 4>aMH.lJ'I1ja H,ilH je,1\aH KpajceJIa 00114HO HMa CBOjy 3aeeOHY COHpy Y rp06,/l~y,
I',1\e ee,1\ajy Ka,lI, ey 3a,1\yw'IiHue. G)
.) T. P a ,"( li B o j e B fl fi: J1eneHHl\a. CpnC;{H el'HO'rp, 360PHHK XV ( 5e o rp<l ;~ 1911) 152.
") J. q B tl .i li": ,nml.. ~ e.10 382.
" ') J. U B H j II fi: n: " I. " e.rl'o', cjJoTorpaqJH,ie H3MCI)y np. 380 H 38 l.
") J e P" n a B ,I (J D Jj h: KaYep tl KaycplJ,1I (5eorpaJl. 1928) HB.
") e '1', M. M 'H j a T o B H li: J1eBa L I li Te~IIIHt., Cpn cKH e"T Ho r p, 36 o pm!'K VII (n eorpa,'!. 1907)
100- 101.
 •
/

Po.noeCKe Tpne3e, KOJlll6e IIJ1H co{ipawHue 97

Kao H Ha cp6HjaHoKoj, TaKO H Ha 60caHcKoj CTraHH BJla.n.a npHJlHlJHa pa3HO­

BPCHOCT y 113r.n.eJIY OBI1X PO.n.OBCKlH!X Tpne3apHja; I1Ma HX TaKol)e y BH.n.y je.n.HO­
CTaBHHX coeppa (CTOJIOBa) ca KJIy!naMa H y BI1.n.y 'KO.lIH6a, am" 11:v[a H coeppa ca CO­
xaMa.
KO:~ upKI3e y ce,lIY CacaMa, He.n.aJIeKO o.n. Cpe6peHl1ue, 611,;10 je I 933 ~1Horo »co­
cppa« 'K oje cy OH Jle jeAHay3 l~pyry. Te oQlcPpe cy ,HMaJIe 'ca~1O HHCKe KJI'yne y BH.n.y
nOJI'OiKeHHX Ma.'IO 3c1T~CaHI1X opBaHa, a OKO H>I1X eaCBI1M 06HlJHa orpa.n.a (CJI. 1).

Y CTpaHH H3Ha.n. MaHacmpa TaMHe cy »cocPpe« (OJI.HOCHO 6HJIe cy 1938 rO­

.n.HHe.) To cy .n.pBeHe .nJlaTcPopMe, onpal)eHe, aJIH 6e3 KpoBa . Ha H>HMacy KJIyne.
TaKBHx eQlcPpa HJLH »'K JIyna<,KaKo HX TaMO jOllI ' 30BY, HMa H 'KOil. up.KaBa y CeM­
6epHjH. TaKo 'Hanp. »!I{JIyne« KOJI. ~p'K'Be Y )lparaJbeBUYCY OKO 1,5 M BHCOKe 'nJIaT­
cPopMe Ha coxaMa, caMO C orpa.n.OM ca eTpaHa, a,TIH nOHeKa HMa H H3.n.HrHYT KpOB.
KOI.n. upKBe y nO)!{apHHUH (y CnlpelJ,H) cy »KpeBeTH«, a TO cy 06H 1lHH 'CTOJlOBH ca
KJIyn'aMa: H3Ha.n. HeKHX cy no.n.l1rHYTI1 KpOBOBH. PaAH 3allITHTe OJI. cyHua OHI1X 'KOjH
he Ty JI.a ceJI.e, ,[{o.n.KpeBeTa cy 3acal)eHe Boh'Ke Koje apaBe x,7raJI..
KoJI. MaHaCTH~a 03peHa H KOJI. caJI.a wl-be upKBe B03'yhe (He.Ka.n.a MaHacTHpa),
Ka,o H KOJI. up'KBe Ha 4ap.n.aKY (cpe3 )KenlJe), Koja je HaCJIe.n.HHK MaHaCTHpa fO­
CTOBHfta, cy npaBe»KOJIH6e<c Malbe 3npa.n.e O.n. .opBaHa HJlH JI.e6eJmfX .n.a'caKa nO­
KpHBeHe TaKol)e ApBeToM. C.i1Yllie TOMe Aa ce Y H>HMa oCTaBe Top6e C jeJIOM H .n.pyre
•
eTBapH Ka.n. ce .n.orye O Be.'1HKHM 'npa3HHUHMa UPKBH, HapOlJHTO D upKBeHoj, O,lI;HOclW
7
 •
98 !~-p MH JleHI<0 C. cPH .lHII OB!1 h

' ~laHaC'fHp<:l{oj ClaSH, 3anm .ua ce Y l-bHX CKJlal-baj y y c: rrqajy HespeMeHa, na ·V l-blU13
H .L{a onaBajy, al<O ;10:la3e ,)0411 npa3HHKa, Ty 06 .n.yj y YI 'l'Y caLJt'J{ajy H qaWhaBajy
rOCTe H [103HaHHKe ea CTpćlHe. TaKBHx l(o .'[H6a HaOiJojao C3~'1 J9 ~)t\ rOJ1HHe KOA upKBe
B03yhe 55. I-bHX()B O' nO ,'H133rn e je n Olle ,ilO ;noc.'1c o OHaB.b3l-b3 Upl(Be (1856-1859,
a oCBeheH3 lH6.,». 6H.'I0 HX je :VIHOrO YI IKO;\ ~'laHacTHpa 03peH3: OH j lO HX je H rrpel{()
CTOTHHY Ha .1IeJ!.HHH y CTpaHH H3Ha.L{ ':VI3HaCTHpa, a OH .1I 0 yjX .il' H OK ;)' nyT3 H !lOTOKa
!lO,.'l MaHaCTHpOM, Ila Cl' Be hHHOM nop'ylueHe ..10K .ic CTar e WHH()~1 ~'laHaCTl1pa OHO
Hry:VlaH llaHHJIO bH : loHja (192:3- 1930). lJI9:~8 6HJle cv c ~nj() JOLU HeKOJIHI(e HCnO.ll
~laH3CTHpa (C JI. :2). Ko .'!. upKBe Ha Yap ,L\a((y oH .To ie E);)H o ca~1 TaKBHX l<O.iIH6,

l(ao WTO H\la' co(ppa Koje cy H3.lll1l'HYTe HJ coxe, Tah:O f1\la H IW';IHoa Ha co­
X3Ma: K,O ; \ U'p'J{aB3 y rlpa60jy H Ha MaLJI, o su\, (MajerHIua) 6H.'I() je 1938 BHwe »Kpe­
BeTa«, ·M3J1J:lX J{O JIHOa tI3)!.HrH),THx SHCOKO Ha c<; ,xa'~la, Td'KO. ,.'la ce H·OIlOJ!. naToca KO­
m '16e MO)Ke oC'raSHTH KOl-b , a ['ope, Ha »I<peBeTY«; cKyn.'b3 j y cc o npa3HHUH:v[a, o 6e­
.L{yjy H LJaCTe YI<Y!\3HH 'lYija jc Ic() JIH6a H fuHXOSH c PO;lHHIlH H nprrjaTe JbH .
CUH n O\1eH VTI1 :VlaHaCTYlpH 11 l('P KBC OOHOB."JCHH cy H.l 'H H3HOBa 1I0.L{Hf'HyTJ1 y
Fl BeKY, [I0r.1aRHTO lIe:leCeTHX [" O;UI [13, 3 Taja Cv II nO:lH33He [(pBe KO JIH6e H,~H
KpeBeTH KOn l-bHX . nO;lH3a : IH cY 'HX P U,J.OBH KOjH cy ra ; la IlocToja ,lH y OK C,TJHHI1
TI1X upKaB3.
nope.L{ UPKUC ,, 1(HIHHue y 5)~pl[y, TaKoi)e HCK3,.'laUll-ber "'lHaC'nIpa, HMa Be­
Jl'HKa .L{yrat('Ka 3rpa:La ca CTO.'IO~'I [JO CpC.L{HHH H K :lylla~'1a no CTpaHH, [<oja C.llY)J{H
Kao Tpllc3apHja . Y?C:lHO jy j e CBClllT CI-HjI{ JOCH p CaBHn oca~l.1eCeTHX r OJl.HHa 19
s'eKa . Tv ce o Be :IHKH~l npa3HHU'HMa CI<YrI Jbajv H o6eJLyjy OHH KOjH ,.'lO Jl a3C UpKBH.
BepOBaTHo je Hel<a,.'la YI KO,'.[ .nOMHHue 6H:IO,. Kao YI KOJ JwyrHx Ma'H3CTHpa H CTa­
• pHjHX upKasa y 08 0 ~1 ,Je:l)' 50CHC, ) La je CB3'KH PO )i H: IH neha 3a i lpyra HMa .'13
CBo.iv noce6HY 3r[1a,l1'.
YiaKo cv, BepoB3TH O, H3cra.'Ie TCK y 19 nel< \" Ha.ipaHHje MO,J{ ;~3 y .L{pyroj no­
iIOBHHH IH BeK3 .y G p 6HjH, OBe 3 r paAe cy, HnaK, Re O ~la CTapHHCKe nO CBOjOj rpahli H
110 06 JI' HIlH~la. 3H34ajHp je )].a nojeJlI1HH THIIOBH v pa3HH~I . Kp(ljeBH~la npel'CTaB­

 99

Jbajy pa3He Cpa3e Y pa3BI1TKy. 06!1llHecocppe y Cp611jH, coeppe I1JII1 ](JlyIH~ Y

5 0 CHI1 .iow HI1CY 3rpa.lIie· Pa;I.H 3aWT'I1Te Oil: 'CVHua '11 .1111 011. I<HWe, 113Ha.D. 'fI1X Ha­
npaBa n OCTaB.JMi ce KpOB Ha coxaMa. Orpal)I1Bal-be~'1 ea CT,paHa 11 CTaBJbal-beM Bpa­
Ta, nOCTaje npaBa 3rpa.D.a. Te 3rpa.J,e HOla.iY Orlbl1WTa 11 He~!ajy np03·opa. To je
6110 pa3I311'raK cOBpe I1JII1 coq)pe y je)~HOM npaAUY. a MO}Ke .ll.a Ce BI1.D.I1 H Y CPOl1jl1
11 V l3oeHI1. AJIH, pa3BHTaK je MOrao .i1,a l1.i1,e 11 V )~pyroM npaBUY: Ka CTBapal-bY
cVB03e~1He cojeHl1ue, '-lera mIa y 50CHI1, 11 TO caMa v [{pajeBI1Ma COl6epHjl1 H
MajeBI1UI1. ' r,Zlje je ,ZlOW JIO .ll.0 113J~H3 al-ba eoeppe (CTO JIa H k JIyna) Ha. n.flaTepopNIY o :~
JlacaKa Ha coxaMa. Ta n JIaTepbpMa 'UMa OH.i1,a Pe,;:I,OBHO H HHCKy o-rpa.ll.y pa.ll.H 3a­
W'PI1Te .. nope ).~ eaCl:lI1M OTBopeHHX, I1Ma T3I<BI1X fl J1aTCpcipM'H Koje cV HaTKpI1BeHe,
na l1 TaKBI1X Koje HMajy 11 3H.D.OBe 11 Koje cy, OH;I.a, .. IIlpaBe 3rpa,l1,e cojeHl1ue . OBe
-co.ieHHue cy nO.ll.H3aHe CTpaHaMa yi y 6p,l1, O BHTI1~1 KpajC'.j'H~la .ll.aJIeKO O.ll. BeJII1KI1X
peKa l1 M04Bapa, 'lIa 'BJIa)KHOCT TepeHa HHje yC.~OB'I1 JIa 113.D.H3al-be T.I1X 3rpa;I.a Ha
coxe . To HIKy; yo'C'ra,~oM, HH 3rpHJ,e 3a CTaJIHO CTaHOBal-be, jep ce ynoTpeOJbaBajy
·ca;-.w Y TOKy HeKO.f\l1lKHX ;I.aHa f1peKO rO;I.l1He. 5Hhe ABa pa3JIOra U3.D.113albycO(ppa
Ha c?xe y 60CHH: ,I1,a ce ;I.06Hje Y.3BHWeHO MeCTO ca Kor he Ol1TH 60JbH 113rJIe;I. Ha
rO~II1,ny CBeTa Koja ce je ca6pa JIa, a HapOLII1TO Ha C.M.ila,l1,HHY Koja I1rpa KO.no, 11 Ila
ce ,ll06Hje H 3al<JI,oH 3aKOl-ba, ' jH he OI1TH
, y XJIa,l1,y 11 Ino)!. 'CTaJIHI1M Ha )l30pOM,
I<3;I. ce BC)Ke 33 coxy '11 on 0;1. »KpeneTa«.
OBa nojasa Hl1je OCaM JbeHa. KapaKTepl!CTl14Ha 3rpa.D.a y CKO'lloCI<Oj KUT.~I1HH
je T3B. »Tpmb«, 3rp3;I.a 3a nopo,l1,l1uy O}Kel-beHOT LIJIaHa 3aJlpyre. Taj TpOI-b je CYBO­
3e~1HaeojeH~ua, a pa3BI10 ce je 0.11. If1PHMI1T1fBHOr ,I1,pB~HU r KpeBeTa (»TpOl-ba «) Ha
4eTI1;pH Hore: y TONI 1<pajy BI1;I.e ce, 1f10pe.i1, T3'I<'BHX je;I.HOCTaBH'HX ({peBeTa I1JII1 »JIeT ­
I-bI1X TpOl-beBa «, 11 TaKBH KOjl1 I1Majy Ha,U C0 60M KpOB, a H TaKBt{ KOjl1 cy ca CTpaHa
;I.e ,~I1MH4HO Hm·, tflOTf1YHO '3 aTBopeHH. YTBWJ;110 'caM ,Zla je Taj pa3BHT3'K H3BpweH y
HOBHje Bpe~1e 11 ila je H3BpweH CaMOC1'aJIHO,') Kao UHO je caMOCTaJIHO I1wao H
pa3BHTaK eo1l-!4HHX 3rpa,l1,a y UPHOj ropl1 H A JI6aHHjl1 . Hal1Me, Ji PHjeLIIwj Haxl1jl1
(V UPHU'.i I'0pH) HMa YI 'KpeBeT3l{ojl1 cy 'llOf1YT .CKOIICI{HX .f1eTl-bI1X· TpOl-beBa 11 »I<Y­
Kopa « , 3rpa,l1,a Koje ey 11 no OQJIl1II{Y t{ no rpabH, Ifla li ,(JO 'Yl1oTpe611, C.7]114He
CI<Of1!CI{I1M TpOl-beBI1~la - 3rpa,l1,aMa.") 11 I{O.D. Ap6aHaca y paBHI1u,HceBepHO 0,11, pe({e
Mahe nO,U,I1}Ky ce 'l-!apO'4HTe I(oJll16e 3a CIIa:Bal-be HaI{OJbY.") Ha f10,l1,113al-be »l<pe­
BeTa« Ha coxaiMa V Ce~'16epl1jl1 11 M'ajeBliUI1 MOI'JIO je O!~ Helwr ' YTl1uaja OHT'H 11
YrJle;I. aI-be Ha apaBe cojcHl1ue lIo.pe.ll. peKe CaBe, 'Koja Hl1je ;I.aJIeKQ O.ll. THX ceJIa, a
Hap04Y1TO Ha rpaHl14apCI<e »4ap.D.aKe« (CTpa}({ape H OCMaTpa Hl1ue) .D.Y}K CaBey Cna­
BOlHl1jl1 11 Cpo,·y.
4ap,l1,aUH, . I<OJIl1oe HJIH c06pawl1ue, Kao 11 OHe jellHocraBHe cq4>pe l1,fll1 Kpe­
BeTH 'nO;I.11 3aHI1 cy Haup'KBeHoj 11,~11' MaHaCTHp'cKoj 3eMJbl1, aJII1 OHI1 caMa HI1CY ·6HJlI1
UpKIBeHa -O.D.HOeHO MaHaCTapCKa eBojl1Ha. UpKBe HJII1 MaHaCTl1pH cy .D.OnYWTa.nl1 · Jl,<1
ce coeppe HJII1 3rpa.i1,e ,nO;I.I1}Ky 'Ha lb'I1X OBOj 3e~1.Thl1, jep cy 0;1, TOra I1MaJlI1 3HaTHe
nO'cpe,l1,He I<OPHCTI1.
Pel'KI1 cy lI1pl1Mepl1 ,I1,a cy Te 3rpa.D.e HJlI1 coeppe 611Jle eBojl1Ha ,noje}I;I1HHxKylia,
'y TOM CJI)l4ajy ca~lO BeOMa HMyhHI1X HJII1 HCTaKHYTHX y TOM Kpajy. 0611'4HO cy 611,ile
I<OJIel<THBHacBojI1Ha 4 11 Ta'B'H X pO.D.OBa. TaKO Ha npH:Vlep, ({aJI. je 06HOB,lbeHa upK'Ba
B03yha y 60C'HI1 (rpai)eBI1HCKI1 nOc.~OBI1 ,I1,OBpweHH 1859, a up-KBa oCBefieHa 1865),
') ()nUlHpHO o TO~le 6uhe Y uO'joj paCllpaBH :o TpoH>«, II<oja h 0 U3Hhl1 Y bYKypeJllTY , Y H3;J,af-bY
ba:IKali CKOT 11 HCTH·TYTa .

521.
8) A.

J '0 fl YI li e H YI li : PHje4I< 3 HaxHja. CPIICKYI eTl-!Or,pI3(/JCI0! 300P'IlHI< XV (6eorpa;( 191 I)

") J. G. von Hahn: Albanesi$c he Studien I (IR,,)4) 92.

7*
 tOo n-p MH.rreHKO C. 4>H.mnO'BHft

CBaKI1 po~ 113 napoxl1je Koja je npl1na,a.a:ila UpKBH no.rrHrao je je~HY KOJl'I16y 3 <1
ce6e. 5 J1I1}l<e UpK1BI1 rpa,a.H .1 H 'cy. I< OJl HOe npeTCTaBHHUH OHHX pO~OBa 'KOjl1 cy .ce y
Benoj ~lepl1 I1CTaKM I npl1;1l'l1KOM 06HaBJMll-ba upKB e. Haj6Jl11)1{a Up1<BI1 je '1<0.lH6a
l'vhlTpa TIauJaJlHha, I<OjH je -.0110 »HacTojaTeJb« npl1 .lI l1l<OM 06HaB.ibal-ba upKBe , na
OH..'I.a I<oJlH6e oOKllha, 5.ilarojeBl1ha, nO'fIoBa, naB.l0Bl1ila HT.rr. Ha I1CTI1 Ha4HH 6H i le
ey 'HaCTaJle 11 I<O:1I10e KO.J, MalHaeTHpa 03pe'Ha 11 KO.rr l.lpI<Be Ha 4ap,a.aKY. Ko.1116e
cy fIo,a.113a~lI H 3aje lI.HHLII<I1~1 pa,l( O ~l 11 TpOW'I(Q~'1 CBH 11 .1H HeKO.n!1"KI1 .rroMaill1HI1 o.rr
je,a.H o r p 0,(1.a , Op Ta41<H HX H Y eJlj14ajy nOTpe6e OnpaBJ, a.1I11 YI 3aje,a.HI14K·H ce I-bIOW
e.1Y}K 11 JI H. 0,(1. 3a,a.pyre KOJOM je y B03y hoj HeKa,a.a ynpaBJbaO MYlTap TIalila JlHft 611 JIO
je 1938 rOJ~I1HC Beil 15 Kyila. Je,a.HHo je o,a. I-bI1X oopt')e nalila,1Hil HallpalBHO 'ee6H
floce6HY KOJIH6y, a eRH OeTaJIH ey Ce c.'IYjKH JII1 , cBoj (nICTapO~,r KO JJI160M. nO Inp e.rr
OaJlKaHCJ<I1 paT (1912) je.,.AHHM l[ap.rraKO~I KOJ; llpKH e Ha CaBHHUY, y WY~1a JI.Hjl1, CJly­
}Im /le cy ce eHC Kyhe po,a.a L{HjH je 0110 qap..'l.aK, a Ha noje..'l.I1HI1~'1 l.[ap,a.al.l'I1Ma YIOLllO
ce je 'eMeeTI1TI1 li Jl.0 ..')0 .f1 Hua. np e:J. 6am..:aHel(H pelT YLJecra ..'I O j c Jl.e .rbel-be, 3a.rrpyra,
na ey, nopelI. oeTa"10ra, .rre.1HJIH Ta,'l.a 11 LlapJl.3"[{e Ha Taj HalJHH .LI, a ey I1X paOI<.lI alla.nl1
na ,ll;eJ1HJlH TpalWli YfICJTpe6.)baBa JII1 3a Jl.pyre ey nerp o Bl1ilH 113
nOTpe6e. CaM€)
Ll.peHoBe 'ea4j"Ba "'lI1 eBoj lJap,a.aI<. KO,1I1 i{() je ,(I.y601\o y HapO):(Hy eBeCT YKopel-beHO
.I~a ey Te 3i''Pa~e KOil eKTI1BH3 PO,(l.O BCKa cBojHHa , nOKa3afie pel.[l1'f O, oBaj npl1Mep: 'flO
Ka311Bal-by CTapaL(a, Jla311hH, CI<ep.iJl1nl1 H ABpa~10Bl1hl1 y ce/lV .J1I1IIOBUY, y JaeeHJIUI1,
jel l3B cy pOJI, 11 CBI1 CIaBe CH. JlyI<J'. Ha ey je,(l.aH pOJI no CTapI1HH, HaBO,'l.11 ce I(ao
tll
JJ.OKa3 tl TO ,a.a cy pal-mje I1Ma JIH 3aje ,l,HI1'1I<l-1 » Tpne3ap« KO:( npe30Bal.['I,e up'lme. )
Y 1'0.\1 nO f'.Tle.rry He~la 'HI1KaKAe pa3.:IHKe KO~ cocppa f!.lnl COBp a: H OHe cr po­
JI.OBCI<a KO JleKTI1 BH a cB o jl1Ha . npI1 JII1I(o~'1 i (e06e 3a ..'l.p~' jf<HI1X I": y 11 a, coeppe ce He AeJIe.
A aKO ce po,'!. Ham!OiKH , OHAa, y Jly ;l,~repy, npo.:Wil..:e eoeppy. Ko.:( Co(ppe je TO MO­
ryhHo, a,ql1 [(O,lJ, 3rpa)la Hl1je YI 3a TO C~ LJeLLIhe ,.lelilaAa il,a n o j e,lJ,11 H11 ,l(oMahHHI1
nO,J.HrHy 3aceOHY 3rpa~V 3a cBoje YKyfiaHe, a pe~e 'ce Jl,emasa )I.a nO~l1rHy aa­
ce6HY CoepP)" I'rl,e je 06H4aj l'I,a ce I<O,~ upKBe nO.'lHiK~· coeppe . Tora je OH.iIO Ha
I1pHMep ji n C))KapHI1UH KO~ TY3Jle. YIHaLJe, HI1KO ..'I.pyrH ceM LJ JlaHOBa po~a HeMa 'npaBa
,1l,a ce KOPI1CTI1 CO (\.>PO\I 11.11'11 3rpa~O~'I, ce~l[{ao roCT, Ka ,l, ra n03 0 Be BeKO OJI, OHI1X,
lfHja je CO(ilpa H.:m 3rpa~'l.a: OHe H c.lIY}l(e nOr,laBI1TO TOMe ;.ra ce ry IlpH~1ajy tl Llau.!­
qaBajy rOCTI1 H I1pl1jaTe"bH ~ YI Te 3rpa~CI1.i111 co(l)pe C,'IY)I{e yCTuapl1 HCTHual-by f10­
j e:J.I1HI1X PO! ()BCl 11 Kyna .
npeMa ca uIIIIITeI-bY. T. Pa.:.t.HHojeBHila, V ,neneHHUI1 »Hajl1MyfiHl1jl1 tl,O~I?nHHH
IHlajy OOH4HO cl30jy Tplle3apy, r;:I.e CI": YIl.'baj y cBoje pot)aI<e H 'lIpl1jaTeJbe Ha r030Y
o UPKBCHOj H.'m ceocKoj c.rlaBH.") npeYla paHl1je H3"Qo)KeHOM, jacHo je ~a Taj no­
~aTaK Hl1je nOTnYH O HepaH: YI V ,neneHHlI.l1, KaO 11 y ~pyrHM npe~e,I!I1Ma WYMa~l1je,
ey T:pne3ap e Mor.le 6Hl'H npBo6l1TH O ca~lo pO~OBCKe . TIoje,a.I1HI1 ,u.rJ:'vrai1HHI1 eM3ipaHH
Cl' Bepm~aTH() BJla CHHUI1Ma [{ao nfleTCTaBHI1UI1 C130jHX pono Ba, a <flO 113Y3eT'I<y Mora o
je 11 'KOjl1 ,J.O ~IahHH 11~!a 'rl1 CBOjy Tpne3apJ'.
np 11.1JI1I«H! ;.reo6a 3a,'l.pyra, a Te ,(I.eo6e CJ' JlOHO~H ,le H ,'1.0 CTBapal-ba p O~ OB3,
He '113BplilH ce yl~ ek: n OTl! Y'Ma nO,J.e.lJa HMafba. nemaBa ce BP,1I0 l.[ecro ~ace -flO..'!. ­
,lb t'lHHL(11 H )l.a.lbe c.~Y}Ke 3ajeJlHI1l.[l(11 HeKOM nOKpeTHOM CTBapH, Ha IlpHMep pal(J1'.i·­
CKI1~'1 Ka3aH OM, l..:al-lTapO~I, HeKQ~1 'nOJbOnpl-lBpeJl.HOM cnpaBOM I1T,J.. HCTO TaKO ce
,(I.eru8Ba, 11 TO HP'-IO LJeCTO, :~a m 'l li HelilT O OJI HenOKpeTHO'CTH OCTaH e 3aje.n;HI14KO,
Ha 'I1pl1~:lep BOJ CHHua, HeKaBoilKa rl CJI. A.1I11, -I(O t~ Ta<KBHXnpe,(l.~leTa 3aje,(l.Hl1 t lKe

LO) n. H p o 6 l-b::J " o !l 11 h:' Jac eHl1 l..la . CpnCKI1 c 'l'l-lOrpacl)c"H 360PHl1K XXV (5eorpa;( 1923)
31G.
,jj) T. P a;l li lJ u.i e B H ll: Ha 031-1. ~Iccry.
 PO-"OBCKe Tpne3e, KOmi6e HJlfI co6pauJfll\e lOt

cBojHHe YReK ce Ta4HO 3Ha KOJIHKH je v)].eo noje)].HHHX I<yha HJHI l~OMahHHCTaBa
- . y
CHOjHHlf .· nope)]. Tora, peTl<OCT je )].a JI cBajHHH TaKBHX CTBapH Y4eCTByje 4HTaB
POL(: 06H4HO y TOyle Y4ecTByjy eaMO HeKOJIHKe J(yhe. Ko)]. cocppa 'H PO)].OllCI<HX Tpne­
3apa, Ko.IIH6a, co6pawHua Hi lH 4ap)].aKa IIHje TaKO: OHHCY 3aje)].HH4Ka cBojHHa Ue­
.71ora po)].a, a )].a ce yo:nWTe He BO)].H pa4YHa HH o I<aKBHM y)].e.1HMa H IhHMa ce
yBe't{ Mory jl,.a I(OpHCTe aBH '!.'laHOBH po)].a. Y 'ro:\'1e je H HajBehH3Ha4aj OBHX 3rpa)].a
H HanpaBa, l<ojIiX ije HaCI<Opo ćaCBHM HenaTH , VI<O.TIHK O He 6y)].y 'fIoje)].H'H'H npHMepUH
CTaBJbeH!I no)]. 33 WTHTY Ila nponHOIMa :1aKoHa o 33WTHTIi KyJITypHHX cnOMeHHK3 .
Ko !~ 6a ';lIWHCKI1X Hapo)].a JOIlI YBeI< ey ReOMa }IOlBe y ,cno:\1eHe YI TparOBI1 pO'­
;~ OBC I(e o praHH3al(l1j e , a Y HeKIi:\1 06JWCTI1~(a ynopHo ce jow O)].p)K3'Bajy HeKC
(WTe H yn3HoBe PO)].OBOKDI' ype!)efba. n pe CRera, nOCBYJJ.3 ce 0)].p)K3Ba OBeCT o
po)].y Kao KPBHOj 33je :~HHUH, CTporo ce o"!!'p)KaBa PO)].OBCK3' er30raMl1ja, BPWI1 ce
-- . ~ , \ 6
pO.10BeKI1 Ky.rn ( 00114a.l C.naBe HJlI1 'c J1Y){We, n ocTO Jafbe PO)].OBCI<HX rpo 3 Jb3 11J111 po­
;J.ORCKHX napl(e.la Y ceOCKO:\01 rp06JbY), nocToje po,UoBCI<a .Ipe 3 H~1eHa '111')].. ; a [10­
Her J..(e II ca)].a HMa 11 PO)].OBCKHX CTapeWHHa (Ha np. y JleCI<OB34(<oj MopaBH) Kao H
T o ra l~a noje ; U'IHHPO)].OBI1 HMajy 3aje,l1.IHl4Ke WYMe, na 11 3e\I(Jbe 3a 06paryl1Balhe.
CBe Te !lojaBe 3aC JIY)KY h' i:J,3 6y)].y npe)l)vIeT Behe na){{lhe Hilwe H3YKe Hero WTO je
TO ,l1.oCcUa 6110 oIY1.Jaj. YTOJlI1KO npe WTO CV PO)].OBI1 11 J(yhHe 3al(pyre HMa.ne Be­
..H IK'!, .) 'JlOry V HOBHjOj eTHH4I<oj IIPOW;'IO CT I1 Cp6Hje 11 DooHe. Ka)]. Ta npOY4aBafba
6y)].y Y3H3I1pe)].OBaJla, :\'IOhH h,e tJ,a ce nOTIlYHO 06jacHI1 11 nOCTaHal( H y.rrora p O­
)].OBCKHX co<ppa 11 Tpne3a HJlH c06paWHua. 3aca)1.ace, y TOM nor ,le)].y, ~wry caMO
CTaBJh~TH npeTI10CTaRKe 11 YKa3aTH Ha HeI<OJrHI<e 4HfbeHHt(e.
HeMa~'lO HHI<aKRHX Henoc'pe,QHHX H noy3,L(aHHX nO,ll.aTaKa o cr3pHH'H OBYlX 3rpa­
)1,a: OHe ce 1l :J ~HIl-by TeK y onHCH.\ola HapO')].HOI' )J{HBOTa C n04eTI<a 20 BeKa . 1'13 .lt06a
aycrpHcKe Ol(YIlaL~Ylje jell,Hor )1.eJra Cp6Hje H DOCHe (1718-1739) 04YBaHHcy H3Be­
IlITajH eIlHCl(OIICKHX 'H3aCJlaHHKa, V I<oj,nla C\I,)1.0 'Iloje;I.I.HHOCTH onHcaHe up'I{Be H
CBeWTeHHUH Ha TOj TepI1TOpHjH, Ca ~-IHoro 3HalJajl{HX Iloje)1,HHOCTH 'H o HapO,l1.HOM
)J{l-IROTY, aM( ce HI1I',J:.e H HU je)].HO:'.-1 pe4H He CIlOMHfbY OBe 3rpa)1,e. CaMe l(pKBe cy
6H.lle BPJlO HeYI'.~etJ,He .12 ) Bp.T1O BepOBaTHO iJ.a Ta,ll.a jow HHje 6HJIO TaKBI1X 3rpa)1,a,
jep je TO 6H .110 )1,06a I{aJW ce HOBO CT3HOBH'HWTBO THX 06 JlaCTH .low HHje 6HJIO
YCTa.1JH JIO. YI
.
~lHlheHHua ;J.a ce Te 3rpa)].e
~
Y CBaKOM ll.pyroM
.
I1MeHOM rOBopH caMa IlO ceOH )1.a Te 3rpa}I.e HeMajy TaKO )1,yry npom,'WCT 3a COOOM:
Kpajy 30BY )1,pyrHM
~

Ka)]. 'ce .ie oc e TH.1Ja nOTpe-6a H CTBOPHJlH YC: IOBH 3a H~HX , 'C TaHOBHHWTBO noje)1,HH'HX
I<pajeBa J13Ha .rla3J1 Jl0 je .nOKa.rIHa pewel-ba H ;~al:Hi.1jO Ha3HBe ,'IOKa.1JHOr 3Ha4aja,
CpnC1<O CTaHOBHHWTBO CeBepOYlCT04He DOCHe YI 3ana;:tHe Cp6Hje OrpOM'HOM Be­
hHHO~f je nopeK,lO:'.-I 1-13 ,ll.HHapCKHX 06.!laCTH Ha jyrV H jyro3a·na)1.V (UpHa f o p,),
Dp)].a, YlCT04H3 XepueroBHHa, CTapH B.rrax, PawKa). Y THyl 06J1acTH~1a He~'Ia OB3'I<BHX
3Tpa)].a , a.IIH llUcToje o6114ajH caCTajafba opaTcTBeHHI<a HJlH 4 .rraHOB8 pO)1.a. Up'Kae
cy y THM 06"laCT11:\o1a 6H "le 4eCTe,
nOWTO je 04HI'Jle,ll.H'O ,l1.a OBe 3rpa..'l.e HHCY Y Cp6HjH H DOCHH rpal)eHe no He­
KHM 06paCl(H~1a y 06.118cTHMa H3KOjHX je .'-(o w .n·o l-bHXO'BO ,ll.a'Hawtbe CTaHOBHHWTBO
H lI OWTO je BP JIO BepOBaTHO )1,a Tal{BHX 3rpa)1,a HJ;lje y Cp6HjH H DOCHH p3HY!je
HI1 6HJlO, oeraje ·Kao. Hajnep oB3THHja npeTnOCTaBKa JJ.a cy HaCTaJle caMOCTa.mo y 3a­
II a)1,HO j Cp6HjH H ceBepOHcT04Hoj DOCHH, H TO TeI~ V HOBHje BpeMe, He lIpe )].pyre
lIO JIOBHHe 18 neKa.

'") To cy rUBeIUTa.j AlI.:qJeje. JOUKIHIOHllh:J, cHHl)e.la IH1' beS·C Kor enHCKona noc lHeja, KOjH je
17 :~5 l'{)J,HHe U0l111130 Ih e r e H)! cnapxl1jy, a Ta je tJ6YXB3Ta JI8
H je)l.3H ,'J:eo l3ocHe, fl H3BeUlTajH
.J.O'llaHa ,'\o\HxaH:IOHHfia. MaKCH~Ia Pa;I.aKOBHfia fl .ie ;~I!or 11en03'HaTO[', eKGlpaXa 6COrpa;J;C I{oQ1' lHl­
TpOn-OI1lH'na BHkeHTHjI3' JOBaHOBHka KOj:H cy Y TOKY 1733 .Iljo 1736 06HUWH 6e6rp3A'cKY enapxfljy.
 to:
CBe ,:W OCJlo6o~eI-ba 0).1, TypaKa, y Cp611jH cy upKBe ,6H: le BPJIO peTKe; TaKO HCTO
CV 6H.'le Bp.no peTKe, H pe~e Hero y Cp6Hjli, Y 130CHH CBe ).1,0 ne).l,CCeTHX rO).l,H-Ha
19 'BeKa, ).I,OK ce HHCY nOl(eJIe ).I,a ocehajy pe(t)Qp~1e YI xpHwhaHH CTI1l(Y HeKa HOBa
npaBa. A up'!@a je Ta )J:a 611.lIa 3Hal(ajaH lIHHHJ!an tl v KYJITYPHOM 11 nO JlHTHl(KOM
)KI1B OTV HapO ;la. Ku;..l UpI(3Ua 11 MaH3CTHpa caerajao cc jc HapO).l, '113 I-bHXOBe '01<0­
JJHHe HC caMO palll1 BepCf(HX nOTpe6a Hero H pa.lJ,H pa30H U).I,C, pa.lJ,H BHI)eI-ba ' ca cpo)J:­
HI1[{H:vla H JlpHj;;ne.ij,In'1a I1lpa)J:H CBpWaBaI-ba pa3Hl1X nOC"10 Ba: KO;1. upK3Ba, O.lJ,HOCHO
~1aHaCT'l1pa, {iHpaHe CV CHaxe YI 3eTOBI1, yroBapaHYI 3ajMoBH H BpahaHI1,'I,y rOBI1, Ky­

• nOBaHa YI npO,l(aBaHa .CTOKa,

JJ.06 po j
npI1Kyn ,7ba He YI IllHp eHe BeCTH 113 CBeTa H
n 0 3HaTo)J:3, ce y HaweM HapO.lJ,Y If He KaiKe » H.'1.e~1 y UpKlly« Hero
(.lJ.

06Hl(HO » 11,lle\! UpI<BH «, jep ~IHorH 'KOjH :nol)v HC .:wl} y .Jo ' l(pKBe YI He yllY OV I-bY:
HapOl(UTO \'1.1a~YI CBei, Hero CJ' 110WJll1 UpKBli p aW l acram:a II IlpOB'O.lJ,a. T o cy 611JIC
npl1JII1KC )J:a ce CBeWTeHHUH, KOjH cy Ta,lla 611 J~11 je;r,I1Ha HH Tc mlreHul1ja Ha ceJIy H
HapO)J:HH Bo~e, li yr .rle.ij·lHjH .IJ:()MaftHHH H eeOCIHI ' f'.'laBapH JlOrOBapajy o onWTHM
Hap0,llHI1\I , nOTpe6a\la eBora Kpaja, na cy Ha TaKBIm caCTaHUIHlacnpeMaHe 3aBepe
H .lJ,OHOWeHe O)J:Jlyr< C n ().1II11'I1l(!{Or KapaKTepa. erora 'CV Ta({Bl1 cKynoBH, OC06HTO
npH .lII1K O\l Be.rIH'Kl1X j eCt!I-bHX Ilpa3HI1Ka, Tp aja.1H H no mUiJ e ,llaHa: jeLl.aH pa3JIOr
TOMe 6110 j e H Taj LUTO cy ,7b)',llH .lJ,OJla3H :[H UpK JJH H3 l:!e,'IHKe ,n:a.7bHHe 'na ce MHorH
He 6H Hil ~I O r.1H BpaTI1TH y TOK), HCTor I (3Ha. TpeCa .ioru TO\,le )(3 ce .rW)J:a ]la cy
H ce Jla 6H.la pa36HjeHa 11" y OJIH3HHH ca\·[e u.pIm e H:1l1 "3H3CTHpa p erKO OH.;(a Ko ja
• [{yna. ­
noJ. 1'3,(BI1\1' Of{() ,'1HOCTHMa CaCBIn! j e 011 :1 niJHpO ; (HO ! La je 'l'pe6a Jl o peWHTH
rlHTaI-be Ćf{ .:IOH11 Il1T3. To je peLUan aHO lIa ; (133 H3'1HHa . Y He[<HM '06J1aCTHMa, Ha np..
Ha K OCOB\ , _ \ . .JY)KHO" n O ~WpaB Jb y H MaK ei.t o HHjl1, HarO].! 113 OKOJII1He n O;J:H3ao je
[{O.lJ, \I ~ HaCTHpa Be.1111{e »'KOHal('e «, V Ko ,ilnla cy OH..'la lI o je }l.HH.a c,e.lla 11 rpa}lCIOi eCHacJm
HMa Jf}! CB el ja o.:re. 'bellia.1:1) KOHa"I{a H~la H [(o :i MaHa CTHpa y 3a naLl.Hoj Cp6HjH H 130CHI1,
aJlH CJ' OHI1 cpa3~lepHo \la i leHH. npyrH H3LJHH .je OHO .u.a 'ce 110 11)1\)' O'IlHcaHe MaJle
3rpaLl.e, 3a CB3KI1 PO )J: nOH30c06. Y 06.1f aC1V'\Ia eo c ;'l\e :(I1HapCKC KCM·O Hfi3al1.Hi e, y KO­
.iHMa cy ce.rla OH:[a 110 T1111\, p a36HjeH3, <I Ica O (eOC Ka 3aje JmHua Bp .110 Jla6aBa, ' nO­
,1.(H3aHe cy PO,J.OBCf{e Ko.moe; y ce.ilI1~Ia 3uI1jeHu r TlilIa ea Crapl1HCKOM H3rpabeHO~'1
opraH H33UI1j OM 'ce Jla Kao ;I.PYUlTBCHC 3aj e;(HI1UeH y C3\10\1 ce.lIY cy I<on IlpKaBa
H Ha rp06,'b HM a ffOLl.H3aHe saje ;(HW[KC, onune »c('oo:e « Tpne3apl1j e, aJIH OHeC.ny)!{e
BHwe Ky.nTHH~1 n'o Tpe6a\'la.
naHaC cy C0 6pall1l1l~e 11 c.i1l1l(He 3rpa;(e .Bell. peTKoC'r: OHe ffpHna.Jaj y npo­
fll.1I0CTH, HUIl1TO cy 113BpLUU,le CB Ojy y,'1ory fi noe Ta.fle HenoTpe6He . A \IDCTa Jl e cy
HenoTpe6H e, Ka ll j e HeCTaJIO YC Jl 6 sa 'l<ojH ev 113a3l:!aJl I1 l'bl1X 0 BO CTBapaI-be !'I OJlp)!{a­
BaI-be . nOCJIe uc.1060~eI-ba 0 ,'1. TypaKa, upI<fJa SI1LU e HHje ep e.u. HwTC nO JI HTI1QKOr )l{11­
HOTa H YMaI-b y je ee H l·heHa y.nora Y [{Y,'IT yp HO~1 ;'1(I1BOTV H<lpO)J:a. P O)J:, KOjH j e 3a
Bpe\,le TYPaI<a H~Iao 3Ha'lajHY yJ\'Oty y 6op6H 3a OD. pi[<3I-be, l'y611 Taj 3H3l(aj no
. YTHua.ie~ HO BI1X YC J10Ba .u.pYIUTBeHor H eI< OHOM CKO[' IKHB OTa. TaKO je HeCTa.iIO' nO)J:­
.710I'e. Ha [{oj o j eV OH.n c HaCTaJIe coopaWHue 11 C.7IW[HC 3r p ?}:(e [(30 n o jaBa Y Jlp yWTBC­
HO\-1 )I<HBOTY. Ce', Tora. rrpeCTaje nOTpe6a 33 I-bIHHl VI yc.1 e.'l. TClra LUTO cy nu ce.n HMa
noe-raJle He ca~iO upJ.:Be lf t' LUl'i e (~e ,IIp eCTao ,č(()jI,.a3 a K 113 YLl.a.ibeHHjm,: MeCTa),'") Hero
cy no Ce,'1HM3 IHUH3aHe \lJKO JIe, OIlWTHHCf(e CYJlHI1l1.e, r ()CT I1!l Hl1Ue, a 1l0Her)J:e 11 l(H­
TaOHI1l(e. r !~e ce Hapo,ll Oi":y l I.ll,30.
1:1) H TH KOH 8 l!ll II (Ulnalll l cy y HOBrt .ic Blpellc, BeliHII <I Y 19 !JeK,y, aK O He II CBI1, Ka..:(a j e 611.10
Ha~T<I .W .ia'le Yl!C!ul.· Ila p u .l<! ~. YllpaH : blHhY Mall ac:' rHp IDla .
") Talw Ila np. ; 1 I, cy ~PKIlI I y 3aKYTfl (fpY}Ka) np H!L.1 3 1::J H ce.'l a y .'[a.lbeH3 110 4- 5 carH
XO;J,d , ()K O ~plm e j e oli l u IHlw e c06p aWH!la P~3 :lu l' HI'II<l!(ujc n' OH .'Il~ :cBojHH a pO,J.O Ra 11 Beluu
Kyha JJ:{ :[8; bI1X ce .q a . a ca ~1O HeK e "npfma;w e PO:[OBIOW 113 3al(~'Te, THxco6paWH~a y 3aKYTH
jc HeCTa vo 'K1paj c\[ 19 BeK a. n o'ulTo cy Y OKOJlllH J1 1I0;U lr li 1'T HeK(J, !II !o:C 1I0Be ~pKlJ e.
 PO;IOBCKe· Tpne3e, .IwJJYl6e HJl H c06paWI111e­ 103

PE310ME

PO.lJ.OBble Tpane3bl, XH)I{HHbl HJlH »C06palllHUbl«

O~O " L() llP3110c.'lallHbIX l\epI(llc~j II l!OH<1CTh!p ei1 B 3an.a .:.(Hoii Cep6HH H eeBepO-BOCT'04HOH 60­
CIIHH HeKOI".,wJ 'HaXO;lHJLHCb ' 3!-la4HTe,lbHI,Ie I(O,l'l1lJCC'l'lla, a Koe r,J,e H CCHllllC llle HaXO;lfIl'CfI O'ClO­
OblC .:tepeBHI1Hb!C 3,J, HHH riU ~TpoeHHble OT:le:lbHl>lllfl :~ a:HYYPd'lIH Hi lfl l\e JIl>D1f1 PO.:tD.M11. OHH 6bl,TII
HX 06lllCH c06CTlleHHOCTbIO H C} !y;t;H 'IH ;VIH Ilpe6bJB3HHH Tex lJjleHOB po ;W H,lH ceMbH, 1l0ceTI!ll­
•
WHX llCPK'OBb, a t;plJ'lJ e Toro fl ll('eTOllI r,J, t' B:la:le:lbl\I,1 CTpoellHfl npl!lltDla,HI H yrollla :IH CBOHX
l
PO;lH lei1 H .J.PY.3 C(1 H3 ; lPyrI1XCe,1, :~Tli crp oeHIlH 'We3BH'I;,:i1HO IIjJO\Tbl 11 eoeT HT TO .~bKO H3 0; (­
!-lOl'O nJQoMell(eIlHH, VlrlOr)J.3 3TO TO,;JbKO CKal'ICHKH C orpa.l o rl BOI<i': YI', 6e3 CTeH H Ki: l>lliIl1, I(oe-r;(c
3'1'0 1I.'llanl)oplta co CKal1bHlIH 1I0;(HlIT351 Hil 61 .·eBHnx; Kll Cr ; (e ':HO CI(aM!>" c Kphllllelo I·ta;( HHlHl ,
Koe-r.:te - lIacroHlllHc XI-nHI';., l>1. TaKH .1I 0t1pa3alf, .Iflol 110 'i Tf DI t!lOPlI GII' lHI;lIHI pa3.1WIHl>le 3Tanl>1
pa3BHTHH ,3TflX no'cTpoel<: 0;( Il !A)CTblX el(l<l lleeK'-: Ol' pa:lallll, ; \0 lIacToHlllci1 XH)I<HHbI H,a. CBiHIX,
AnTO,p C4HTaeT, 'IT O 3T H II0CTp,oit1<H HlfelOT [)O:lhllloe 3H<Jlle'HH C, Ta'!{ Kal( OHH flH,;IHIOTCH
PO,'IOBOH ' COOCTlleH'f10CTbIO, fl OTlle'laeT. 'ITO y CCPOOB ,H ceHllUC cO'Xpa HH.'IHCh eu(e ;tpyrHe !:Ine­
l!eHTl>1 p,o:iOHoro 6Lna. OH C'llnaeT, liTO 3 Tl1 1l0i:-r.poHI(H . nOH1HI:IHCJ, H YK33al-lllbIX 06.laCTflX rOJlhKO
II 60:lee 11(13)'10 3no-xy, Ile paHbllJC IlTOPDH 110:IOHHHC X VIII BeKa. O HH Cl>Ir-pa ,HI 3HoalJHTe :lhHYIO IPOJll>
Jj nO"lHTHlfe C'l(OH )t;H:HII-I 3THX lien, 110TOIIY 4TO llepl(HH li llOlIa'CTblpH 6bl.IIH paHhIlJe r.'1!3BHbIMI1
ll e CTa~I'H CO OPHIl.\, r:lt: n p·HHfD-I<I.!IHCI> OC')t1e'HIl(J 3'H<]'lfITC .'lbHIA'e nOiIHTH4eCKHe ,p c WeHI1H. noe,ile OCBO­
60;K.:teHHfI 3THX OO.'lacTei:'1 OT TYP OK, IlepKoBb ne ,p,cc-ra.'Ia UbiTI..> l\eHTpOll' nO:1HTHLJt:Cl{ofl ;+;H3HH H
PO,lb ee II KY,lhTYPflO(! ;KH3HH Hq )O.:l'J YlleflhllJ3eTC!I; TatOKe H pO.J. TcpfleT TO 3HalJeHHe, K'OTo.poe
OH l'IMe:\ BO IJpelHl T''''POK. I(!-'Olle 3THX Il!P!HlJH 6b1 ,;IH H ;IPYiI' I1'C lleHee Hn)l\oHble, nOlJ,nHflBWHe Ha
TO, lJTO 3TH CTPOCI'~HH CTa:lfi lI ec;lIJpellCllflbD'IIi H HCIIY;I(j; bD1H H rencph Yil\e OOIlC CII PC;(IOBIfI.

RESUME
Sal1es it manger et saJles de reunions' appartenant aux cians (»sob.rašice«)

On ·trouv ,d autref oi~ (d on c,n tr o uv e encur e quclquefu i:,) pf'('~,'; d e ~ ćgli.s e s et des mO­
'Ila stere , orthodox'lI:; tJ. Serhic c cci ckntak ot en Bo , n i e , du n o rd·c st, un grand l1ombr(t de
cO'!l stFuctiOlns' ~pćc ia lc;-; e,n bo:':" ćr i g-e es P:H dc :, »Zc u r ug ,b« ćm i ncll t e s ou .par de s cian s entier s.
Ell es eta i·elIl t l eur.pr opriet e co'l lectiv e et serv ai,:lt [ (Jimn e l o gel1lcnt aux I1lcmbrc:' du cian ou
• ·de . la fa 'n dl e qlli v C;JJaient v i,,;it'c'r rćgl i ;-;e , et <l U,';;-; i co mm e Iplac e ULI kur, 'ProJ1rićta'ire~ r~ce- ,
vaie:nt et regalai.cTlt leurs par t illt" et aini s ,des villag e''; voi,ins.
Ces cOIn strucIion s ćraie·nt lre.s ;-;imple ;; n'av:Iie n·t qu'llne p:ćce.~arf()is cc ne sont que
d e.s ba·l!', s ' avcc une clatur e tuut ,lutour. san, paro: " n i to i t (fi,!!'. I); en d 'aulre:< endroit, ce
SOIllt d el;; pl ate:' f o rmćs <IV eC b~l'i ]e ;; , ć levć et~ ;; ur de-, pi lot i, ; palfoi s - cic, b ancs abrites pur un
t oit; parfoi s de si,mpk,s cai) ,]IIll::; (fig-, 2). '\Iou s l'OYOIl , dune d a!].,; Cl', variante, 'Ie's .phases di­
verses du ciev elo.plpellkl1t ' de c es cO>I1 ;:trllcti o!Jl s - ,'1 partir d ~ ilplle,; 3,:ec cIlJture .iusqu ' ~l une
caban e complete su r pilot i ,;.
L'<]uteur cOI]:;icier e que ce, con ;i trll c ti o lls ~lIltllnC gra·n cic: v:kur :'cient i f i que, parce qu'ell e
ćtai;~llt la propr i etć ·d' un Cbll, ct :1 alt ir(l Inot re a ttenti o n sur lt: fait qu ' e n trouve encore
anjourd'huj' ch ez I'es Serbe s d 'autr e, ve~ig cs de ror g an i ,~ ticn par clan" II pen", cependant que
ces cOilb-tructio ll,'; n'a,parai',se-nt da,n" CC ~ Co , ][.rć ~ , qU I! d a,:] ,; k::< t eIllp, n o uv ea ux, .pas plus tut
qu,e, ver;; la Illo;t i ć du XVllle :;iecle, Elle:; ont ,i o uć un rule e I Il';idćrable d ~ln;i la vie politi que
cie ces, contre ,;. car le, eg!:>,;e,; ct le s nl ' ~IJa s te re.' ćta ; c nt uutrdo is de:; ,plac e,,; de reuni ens ou
ron prena.i t eles re soluti O!l1S pol i tiqu e;i l k gra'nd c v akuf.
Apn~;; ,la -IiiJeration de c es ( o,n-tree :< du .i ') ~I!.!· tu rc , l'Egl ;sc cc;::<e lJ'Ćtre l c ( <' Ildre de la v ie
polit iquc, et SOIIl rul.e ela !l ''; l;'; civ i li s<1t ion du pell:ll e cl i m :nnt'; lc cl c n .perel ,110rs I'importance
qn' il avait S[JU : l es Ture ;; . II cx i, ta i t au ssi d'autrcs ra i', olh il cau sc de squ elle s ce's constructions
de\':nrciil t denJOdće :, elt i 'n util~ - . et sont devenu e" III: inte f1 <]1I1 tre s rarc ;; .
 I

Dr GREGOR ČREMOŠNIK

Bosanske humske povelje srednjeg vijeka

II

A. B o S A N S K.E P o V E L J E")
6. ·Latinska povelja bana Tvrtka Dubrovni1w od 1 septembra 1355

Orig-~nal u Drža\~n o l1l arhivu u Dubrav::Jili:u.

Izdanja: Fr. R a,Č'ki, Prilozi za zbirku srbskih i bo sa nskih listina. Rad .]u,\.('o,,\. a'kadem~,:e I,
1867, s tr. 145 br.' 14; Šime L ,; nbić, UsUne o od:J1o ;~';,i'hizmedu južnog slavenslv,li 1ll1etač,ke rCipu­
blike . Monumemta ,spect. h :s toria lll Slavorulll mc ridional ium III. '18712, str. 275 br. 4 16 (sa brojnim
pogr d kama); CT. HOBaK'o BHI1, 3 a l<. CIIOM. >s tr. 173 br, 39;" T . Smičikla s, Codex dipl oma·ticu s regni
Croatiae, Dalma'bi a e e,t Slavoniae XII, 1914, s tr. 305 br. 228, Sva č,e tiri izd2'l'.ia ,navode ime d'!:ugog
dubrovačkog po slani,ka ,k ao »(.Iime de De,;sa«, a origi,n a'l ima »Clime dc Drss a « (po7Jnat a poro­
elica Demi-Đrži1ći), '

'Pergament povelje je njemačke iz~ade, sa obje strane jednalw bijel, tako da

se Š. Ljubić Ll .svome izdanju prevario i l<azao da ,ie »lzvornik n a p a p i r u u beč­
kom arhivu«. Prvobitna spoljašnja gruba strana upotrebljena je za pismo, tako da
je unutt;ašnja finija strana kod gotovog dokumenta postala spoljašnjom. Dimenzi!,ie
su 27,7 cm gore, 28 cm dolje, 14,.5 CI11 lijevo, 15 ,CI11 desno. Donji rez je 1lepravilan i
krivudav, ostala tri Su ravna. Na- desno,j strani pergamenta ostalo je 18 uboda ldi­
naca, sa kojima je pričvršćena kožica na dasku prilikom obrade. Olwmita linija tih
uboda nije rayna, nego vijugava, otstojanje pojedinih uboda je prilično jedna'k o,
po 0,8 cm. Debljina pergamenta iznosi 0,15-0,17-0,15--0,18 mm.
Na estebki izgi-ed povelje pi sa r .ie ohratio pažnju i ostavio pri vrhu 3,6 crn, nčI
lijevoj strani 2,5 cm, na desnoj prosječno po 3 cm praznog ruba, dok je ispod teksta
ostalo još oko 6,4 cm praznog neispi sanog pergamen ta. Na taj 'je način tekst smje­
šten u dopadljiv proporcionalan prazan okvir sa sve četiri strane .
'" Po :J<ro nološn<om redu trebalo bi sada da slijedi opis on :h feudnih pov elja bruna Stje­
palla Kotr o mnnića i Tvrt.ka, Ik o.;e 'e nalaze, II arhivima u Kllflne,ndu i Budimp eš ti . a ,( wje je izda()
Lj. Thal'loczy u Gla sniUw Zem. muz. XVIII, 1906, str. 4011 sl. Pošto u ela'n 2&l1'j im prilH,ama ,njihovo
proučavanje nije bilo l\T1ogu'će, to ć!o s e nj ihov ::J pi s dati na.kn3dno, ikada prilike to dopuste,
Dal je is'pravljamo dva p o grešna p odatik a u prvome dijelu ,na šeg raela II pro šlogodišnjem
Glasll,iku:
1) Originali obeju povelja b a na Mate je N inoslava , opisani pod br, 3 i 4 (GZM, N. S. III
s tr. Illi i 11 ~) ,ni ;; u iz.gublj c,ni, .nego s u p rOI[Jade.ni i nal aze s e II D rž avn o m arhivu u Dubrovni!ku.
2) Dire:kcUa Drž 3wlOg' arh iva ' u Dubrov,nil<u izvj eš tava da se ugovor iz medu bugarskog
cara M iha jla A sj elna i Dubrov,ni'li:a iz god, 1253, ok o me je rijd u pro!;-Iogo'd išnjem Gla sni,ku
str. 109 n alP . .26, Veić god. 1921 nije mogao prona ći u Drž avn o m a. rhivu u Beču , pa da prema
tome Držav,ni arhiv u Beču nije odbijao njez ilJlu predaju.

,
106

Pismo je g-Iatka, ali ne baš osobito lijepa gotička kursiva sitnih, oko 1,5 ml11
visok,ih slova i olwmitog duktusa. Na ukrasima ie povelja veoma skrol~lna, jedino
što je prvo slovo N(os) srazmjerno neobično veliko (vi soko I,1 cm), potezi su mu
odeb!jani, izmedu o ba okomita poteza smještena ~ u dva 'Puta . po dvi.je tanke \W, e
crt.e, osim toga je k od druge riječi »Tuertcho ~< slovo T donekle kićeno, ali sve za­
jedno čini ipak \'l' oma :ikroman utisak. Naročito je karakteristično da ni 0\"3 latinska
povelja, pisana zac! ielo od btoga katoličkog s većenika Bernaba y Thomasa, koji je
pisao i Tvrlk ovo pi ~ l11o od la februara 135.5, S ačuvano samo u dubrovačkom pre­
pisu 1 ), nema na p o č e tku kao s imboličku in\'okaciju kr~, 1-\0 j i iilač e obi č no sl uži
II svrhu uljepšavanja 'početka povelja. BogomiIska tradici ja bosanske državne kan­

c.elarije je tako jaka, da se krs t ne stavlja čak Ili na O\'a j oci kat o ličkog s ve ćenili.a.
za katolički Dubr o,'nik pisani dokumenat .")
Neobičan je peča t ove povelje. Naime, ni\j:e up o'treblje n v i!s eći, k80 ~ t, o je to
običaj kod povel ja, nego nalijepljen (impress um). Uzrok će biti vjer ovatno taj, što
Tvrtko ovaj dokum enat nije smatrao poVeljom, nego pi smom, te i saIll za doku­
mena.t ve';li »ha s littt ra~ , ,. tradimu s ac dcdiI11us«. Za pisma se zaista upotrebl'javao
Llvijek impreSSUIlI. Druga n e obična pojava kcie! pečata je ta da je ni impressuI11 upo­
trebljen srednji tipar , Tvrtkov()g prethodnika, strica Stjep a na. Ova i slijedeća latin­
ska povel.ia Tvrtkov3 od 14 ma rta 1356 su lijepi priI1lj e ri up otrebe tudeg pečata,
primjeri, kako na~ljednik upotrebljava tipar svo~~' a prethodnika. Pni svoj doku­
ment Dubrovniku, Ila-pred navedenu priznanicu od );3 febr. 13;)5, z ap e čaćuje Tvrtko
s-vojim maI,im tjparolIl »ad nlaioris roboris fi)'Il1ita tem - - - - nos tri a n u I a r i s, quia
ad prese ns aliud IIO "t rUI11 sigil luI1l I11 a i u s p.e nes nos Ilon habuimus, sig ill o rull1 mu­
l1!imine roboravi. «::) D:l je i taj mali tipar udaren na priznanicu k ao impre >: um, a
ne kao vi s eći, vidi se iz opi sa dubrovaČkog prepi s ivača - kancelara koji o tome ka­
že »ins"humeIltulll - - - - didi do mini Bani, - - - - cum bulla an.uli dicti Bani in ipso in­
strumento i m p r e ~ ~ a e,t cum duabu s bull is p e Il d e t i b u s . yri.cllO <;alo, una vide­
licet fratri s Pellegrini ,' episcopi Bossine, et alia capituli sui. «' ) Biće da je u doba pi­
sanja te priznanice, dne 1:3 febr. 1355, Tvrtko \' eć naruči o svoj vla stiti veliki tipar i,
u nadi da će ga u ~ koro dobi ti, za nuždu pečatiu priznanicu sa Illalim tipar om, ali
ga nada prevarila , jer s\"oj vla stiti veliki' tipar nema jo':: ni I septembra l ~355, kada
je i.zdata naša povelja, pa ni 14 marta 1356 (o tome vio i Iliže kod s l ijedeće povelje),
tako da se po općem običaju srednjega vijeka morao poslužiti tiparom svoga pret­
hodni'ka bana Stjepana. Upotreb'u s tričevog pečata opravčlava II tekstu sa riječima
»Iiteras sigillo 5teph :.:I ni ccndam ' Boz,ne Ba,ni a " ~igml'tus . '. tradi!11L1ISi ac dedilIlu s, quiD
ad pre·sens nostrum proprium sigiluIll nondulTl habebaIllu:,;.«c,)
Taj nalijepl'.; eni pečat na našoj povelji nij e sačuvan, ali j'e ostavio jasne tragove.
Nije bio nalijepljen na prednjoj strani povelje, ispod samoga tek sta, ka o što 'je to
u većini slučajeva kod pisama, neg o na stražnjoj strani . Da bi 'pečat bio bolje pri­
čvršćenuz povelju, vosak nije naliven na sam pe rgament, nego je u s\lrhu sigurnije
trajnosti pečata pr o vučena sa lica povel je" neposredn o i~pod teks.ta, k.oz dva, . 3,7
cm medusobno ucia:ijena proreza p,ergamentna trak a široka o,a CIlI, Ila konce te
•
') Objavlj. oel K. .lirečeka u Spomeniku .s. k . a. XI str. :) 1 b r. 15.
") l"por. A. Su lov.iev, .J e:'lI li bogomil i poš t o v'ali IHSt? Glasni,k Zem , lliUZ, ~, S. Ill, 1948,
, tr, 81 sl.

") Spom t'nilk Xl ~ tr. 16.

') isto tamo ~t r. J5,

0) Coel. dipl. XII s tr. 305.

 Bosan ke i hum ,.Jke po,velje sredn jeg li,:ek a 107

trake- naliven je ollda na, s:poljašnjoj strani povelje vosak i udaren tipar. Ali uprkos
tim mjerama ()sigur:mja pečata vi;;~ nema na povelji. Kasnije ćemo vidjeti da niJedan,
na ova1j način P0l110ĆU prOVUČe!le trak. l\alijep!jeni pečat nij e ot;pao, jer u tom slu­
čaju traka zaista služi kao o.iačavajuče sred stvo, pa izgleda da"nij'e ni ovaj naš pečat
sam otpao, nego da tra je ~i lol11 ,0tl,imlO onaj sakupljač peč ata, koji joe :;vojim var­
varskim postupkolll osakati o toliko dubrovačkih 'povelja, Konci pergamentnih traka
vide se sada slobodni na spo ljašnjoj strani pove lje .
Od naliv enog \'oska ostao je trag u ž ućkasto-slnedelll zamrljanoIlI krugu, čiji
prečnik iznosi 5, 1cl11, Po tome se vidi da je na vosak bio udaren zai ta tipar sred­
I1'j,e g pečata balla Stjep3 n3, ,ier prečni ' !.; tob'a tipara iznosi 4,7 Clll (Lpo redi opis
slijedeće povelje), te je oko pečatne slike os tajao još jeclan prazan rub vos ka u širini
oko 2 nini. Treba napo me nuti da ~e ovako v,eliki tipari rij.e tko up ot rebljavaju Za irn­
pressul1le, nego sc obično udara'ju na viseće pečatne grudve, Povelja je presa vijena
i složena, kao ~to se obično slažu pisma: Odozgo je presavijeno 6,5 CI11 pergamenta
na dolje, na to sa de sne i Sa' lijeve strane po y, unutra, II i;ve mu dakle na 6, a ne na
9 pollja, kao što je to običaj Iwd povelja. Po svoj prilici je ta ko složena povelja bila
zamotana u ko ji drug'i zapečaće ni OIl1?t, je r se sigurno nij e slala ovako otvorena,
ne go zatvorena.
Na poledini des nog clonj ~g polja nalazi se zapis dubrovačke kancelarije » 1:355. •
Lettera de Tuarco Bano di Bos ~ ina pe r la confe rmazion,e della buona amicizia con i
Rag'usei.«

7. Latinska pove\.ia bana Tvrtka Dubrovniku od 14 m;:lrta 1356

Ori.rinal II Drža,vll om arhivu II Dubrovll il,u.

Izdan ja: ' Fr. .Ra6ki, Priloz·i. Rad [ str. 149 br. 16; Š. Ljubić . .v\ onulllenta ll! str. :H2 br, 4602;'
C r. HOBaK<OBHh, 3aK. eno'l. ~tr. iI]6, 'br. 4:2; T , Sll1 i či'k la ;;, Cod. di·pl. XII, 1914, str. 3:33 br. 2OO;
B.~, nop OI1H h, K:pa,Ib TBpTl( o [ KorpoMaHHh, TI oeeomJ H3;l,3 H>8J CP'I1. 1(,,:<, aKa;l. KH>, 66 6~orpa.'.l
'19 'i :ilr. 100.
Kao što ranija pove lja' od 1 se pt. 1:355 sa ma priča , poslao je Dubrovnik banu
Tvrtku poslanstvo, da IIIU Se p o ~loni i da zatraži potvrdu medu so bnog . ugovornog
~ nja za vrij eme Tvrtkovog prethodIlika, strica, ba na Stjepana. Tvrtko je ispunio
želju spomenut o m povelj om od l sep te mbra 1353, ali Sa up~e ni~iP.1 frazama, k tome
još u obliku obično g pi sma, tako da su ga Dubrovčani pi~mom molili da izri.čit o po­
Ivrdi prava dubr ovač kih trg·ovaca. Tvrtko udovoljava dubrov aČ k oj molbi O VOI11 pove ­
ljo m od 14 marta 1356, II kojoj u uvodu sa m spominje dubr o .· ačko pismo.
Pergamen t p ove lje je ist o n ,ie mačk e izrade, ali je spo ljašnja st rana obrađena
ponešto grublje i ostala je neznatno žućkastija oci unutrašnje st rane, osim toga i •
veoma hrapava . Debljina izn os i 0,11 - 0,13- 0,1 3-0, 12 I11n1. Za pisanje je upotreblj e­
na glatka unutrašnja strana , ~
Dime nzije su 31 CI11 gore, :30,7 ,C ili do lje, 15,2 Clll lijevo i 16,2 Clll desno. K tome
do lazi plil_a, visoka lijevo 3,7 Clll, cl e:,: no 4 CII1. Rez ov i su ' ~ \-i prilično ravni, uprk os
tome povel.ia izgled2 nepraviln a radi znatIlih razlika u širini i visi·ni:
Na estet ski izgled je pisar i u O VOI11 s lu ča ju obratio pažnju. Sa zašiljenim sti­
IO!!1 ocll11etala ili ko toj povukao je 4 cm ispod gor nj(}g ruba vocloravl1U crtu od lij.e­
vog do c1e~nog rllba, isto tak o po 4 CIll od lijevog 'i de snog ruba po' 'jednu okomitu
crtu od vrha do dna. I~pod tek sta je ostao do plike prazan prosto r od uke 1,2 CIll. U
108 D-r Greg,or ČremoŠlnik
------------------------~--=----- ------------------------------­
taj uokvireni prostor je napisan tekst povelje. Crte se vide i danas jasno na licu, a
na poleđini su ispupč e nja jedva primjet\jiva. Pošt o i rani'ja povelja od I sept. 1355
ima sasvim pravilne rubove, to je vjerovatno da je ,pisar i kod nje u svrhi.! odjelji­
vanja rubova pretho'dno povukao horizontalnu i ob je vertikalne crte, ali ne stilomh
nego olovnim držaljem, no, mora da je te crte izbrisao poš to je povel.ja bila gotova,
tako da se danas od njih ne vidi ništa.
Pismo je ista gotič ka kUl·siva, kao što je u pu\elji nd 1 sept. 1355, ali nešto
većih slova. Ukrasa nell1a uopće I1!ikakvih. Izgleda da je pisar htio prvo slovo T(uert­
co) :povući veće i poletnije, ali mu ' e pokuša j tako izjalovio , da je baš to prvo slovo
ispal o najružnij e, Dalje nije ni kušao da pojedi~1a slova ističc. Kr st kao verbalnu
invokaciju nem a ni ova povelja.
U sv rhu pričvršćivanja visećeg pečata prurezana su kroz pliku i pergament
dva horizontalna, 7 111111· širo ka proreza, udaljena jedan od drugog 7 mm, ne tačno
na ,~redi' ni povelj'e (lijevi prorez 13,5, a desni 1.5 CIl1 od odnosno g ruba). Kroz ta dva
proreza provučena .k \Tpca a.d žućkasto-crvellih :v ile nih vlakana, složenih u niti.
Kakav je bio n ač ill prodač;;nja, ne inože se više kon~tatovati, jer su od svilene vrpce
sačuvani sa I1lO ostaci (ima ih osobito u naborll iZlllectu pergamenta i plike). Izgleda
da ,ie vrpca bila tak o :-;Iaba, ela Se ·je vrel11enom sama raskinl!la, te bi pečat otpao,
da to nije radikalno ~priječio u najnovije doba neki nepoz nati time, ~to je uz eo naj­
prost iju tanku kan afu. provukao 'je kroz lijevi prorez povelje, II na voštanom pe­
čatu izvrtio nekim šilo m ili debelom iglom rupicu, prO\ukao kanafu i kroz nju i na
taj način pričvr~tio pečat o!)et uz povelju. Moderna pro.s taČJ<a kanafa izgleda na
srednjevjekovn om pečatu na prvi pogled ponešto neobično, jer u prvom mom en tu
stvara zapanjujući utisak, kao da 'je i o na iz .:;rednjeg· vijeka, ali prak tič na j,CiS/t.e, ona
drži čvrŠĆe nego TVI·tk ov »~eri cum «.
Prvobitna vrpca je ulazi la· II pečat Juoz jedan kanal pri vrhu, u peča1tu se
račv.ala na tri kraka, od kojih jc jedan izlazio kroz kanal pri dnu. drugi na sre~ini
kruga desno, treći na ~ redilli k·ruga lijevo. N3 ,;ve č e tiri rup,i'ce od kanala sač uva,ni ,
~1I : sada ostaci vlak ana od vrpce, alli sa:v ill1 kra tk i.

Pečatna grudnl je neob·j č no pravina zdjelica od talllnosl11edeg vo~ka, duboka

na sredini 2,5 Cili , po~tepel1o sve tanja prelila gornje m rubu koji pretstavlja krug
~a prečnilwl11 od 6,5 cm , Gore je u zdjeliCi udubina duboka čl mm, u njoj otisak tipa­
ra na vosku iste boje, koje 'je i p,e btna oTudva. Izg' lec!a da je pečat pravljen na izv.r­
nutom tiparu, t. j. najprije da je na izvrnuti tipar naliven tanak ~ Ioj voska i gnječe n,
a na to prek o toga prvoga sloja položena \Tpca za pr ičvršćivai1'je i račvana na tri
krak a, konačno je na vrpcu naliven debeo ~ Io'.i vo. ka i brižljivo oblikovan II formu
zdjelice. Kad" vo~ak ohladio, odign ut je pečat :-:a tipan! i nožem porezan gornji
rub vodoravne (ali ne :asv im rm'no!), istu tako ,ic: po reza na i kosa padina, t. j: onih
.5 mm od gornjeg ruba do . otiska tip ar a u udvbini,
Sliku tipara, , razmjerno veoma dobru, clo l1 o:,i Iv ić") pod -br. 17, ali oznacuje
naš pečat kao pečat bana Tvrtka. Uistinu to ni'je tipar bana Tvrtka, nego još uvijek
tipar nj~g ovug prE:th t)dn,ika, ISItrica Stjepana. '! oš lli 14. marta 1356, dakile 2 godine
poslije nastupanja vJade, Tvrtko nema gotov svoj tipar, nego se mora služiti tip a- .
rom svoga prethodnika, ~ tu i s tiče i u tek~tu po\'eljc »in cuius rei test1iIl1 01niium ' sigi- _
lum pendens sup radi ct i Stephani bani, qui a adl:uc no.:'tro pro,prio caremus, ,aum serico
6) Al. Ivić, Stari srpski pečati i grbovi, NOVi Sad il~HQ lab. III.
 Bosanske i h,umske po·velje srednjeg vi jeka t09 .

fecimus aponi.«7) Ni Račl<i ni Smičiklas ne daju pravilno čitanj!e lege nde na prečat<u;
i jed an i drugi ~onose sk,roz pogrešne l,egende »S, DNI. STEPAN. DI. GRA. TOT I
DOSNE« ićiril s ki »CTt.n'1N iN«. Ui:slif1ulegenda glasi »S(igil!um). MIN(u s) . STEPH
(an) l. D(ei). GRA(tia). TOTI(us) BOSNE BANl«, a ćiri l: ki >'iN 5eN CTt.n'1N«. Ivić
je legendu sasvim pravilno dešifrirao, tim upadnije je da, uprkos legende i uprko s
jas.nim rij.eč ima povelje, označava pečat kao Tvr tk 0"<,1.
Povelja je presavijena gornjim dijelom 6,5 cm dolje, tako da gornji rub pada na
pliku, na to sa lijeve st rane 6,7 cm i sa desne 7,5 cm unutra (rubovi se kod toga ne
sastaij u) i o nda još jedan pu t polovinom unutnfl(t. j. paraleno visini), u svemu dakle
na 1:; polja. Ne sumnjivo je l1letnuta II kakav drugi omot, koji j bio zapečaćen izvana,
tako da nije no še na otvorena.
Na poledini nema ni,kakvil1 savr·e menih zapi a, znak da jie povelja prenošeoa
u po~ebnom omotu od papira ili pergamenta. Od recentnih zapisa nalazi se na pole­
dini sa mo numeri'sanje bečkog arhiva »J\J\! 104 an. 1356.«
. .

8. ĆiriIska povel,ia bana Tvrtka vojvodi Vul{cu Hrvatiniću od 11 . aug'usta 1366

Or,ig in<Jl u Hi's to r. ins t itutu JLLgo s Ja ve~1 ~1,e akademije II Z<lgrcbu, nabal'ljen od g'r.oric~ Vje­
ko slave racI. Serrnage (podat'ak Fr. Račlkoga) .
Iz da nj ~!: Fr. Rački , Povelja bosansik og ~ana TI·,rtka od god. 1366. Starine .Jug,osl. aka!demije
XX I. IHRS), st r. HI; Đuro šurmin, Hr vat Siki spom ." ni'ci . !M'o n uIlJoelnta ·h i's tor.-iur:dica 'VII, 1&9&. st r. &3
I) r. :21.

Pergament povelje je I1lj-emačke izrade na;j finijeg kvaliteta, sa obje strane jed­
ilake bijele boje. 'Debljina iznosi .sa mo 0,09·-0,12-0,09·-0,12 mm. Dimenzije s Li ' 27,3
C111 gore, 26,8 cm cioije, 21,~ .c m- li/jevo i 21,6 cm desno, k tome plika lijevo 2,6 cm, na
sredini 2,0 cm, desna polovina ,pUke je odrezana u novij e doba.
Pisar, poznati dijak Draže s'lav, koga je Tvrtko preuzeo iz kancela'riJe svoga
strica bana Stjepana, je priredio pergament za pisanje povlačenjem crta. Na lijevo j
strani su povučene :3 okomite crte od vrha do dna, pismo počinje od druge .crte, 2~:~
cm oel lijevog ruba. Na desnoj :;;tra ni nema -.crta, a rub iznosi 1,3 do 2,8 cm. Osim ovih
okomitih crta sav je pergamcnt od vrha do dna i ~pu nj.en vodoravnim crtama, čak
p lika jc linirana. Sve su orte povučene zašiljenim st ilom i vide se na· poledini kao
ispupčenja. Ostojal1'je crta nije sa~"V im jednako i varira od 6 do 7 mm, 3 svih 27 re­
daka zaprema 17,5 cm visine pergamenta. Gornji rub iznosi samo 1,3 cm . Pi smo
počinje već na drugoj vodoravnoj crti. I kod drugih Dražeslav!Jjevih povelja gornji
je rub manji od li'jevog i desnog, isto tako tekst svake njegove povelje ide gotovo
do same pl ike. Pošto bi bilo jedva moguće da se tak o tačno una:p.rijed izra,(una kol'iko
će pergamen ta trebati za sva ku povelju: to izgleda najvjerovatnije da je Dražeslav
cijelu kožicu na/jprije Jinira o od vrha do dna, na to napisao jednu povelju, ostavio
najnužniji prostor za pliku, odrezao povei1jlu od k o žice i os tatak, od nje upotrebi'o
za drugu, event. i za treću povelju. Uprkos tome ; to .gornji i donji rub ni/je širok,
gotove povelje ipak čine skladan uti sak izvje sne proračunate proporcionalnosti, jer
prilično jaki rubovi Sa st rane nadoknaduju manjak pri vrhu i pri dnu.
- Pis mo Dražeslava je bez razlike u svi ma poveljama izrazita majuskula koja se
po svome karakteru ne razlikuj e od maju sklile iz doba Mateja Ninoslava prije sto
.godina. Dražeslav isto tako kao što se to radilo prije sto godina brižljivo piše K i B
,) Smiči,klas, Cod. dipl. XII st r. 333. Ortogral+čne p(}gre§ke »sigi lulll « i »aponi« nalaz C! ,c
LJ or:'g inalu, Sl1li'čJd~" ih 'pogreš n,o iS'pr'l vlja II praviln e ob lik e.
 110 D-r Gregor Čremo;nik

~a usjekom, A sa završnim potezima i ~ strogo izmedu d\'ije osnovne linije.. va ta

slova su 'još u starim oblicima. Isto tako i ostala ~'l o va, Illa da se kod njih osjeća po:
nešto veći razmah i polet. Tako je p povuč eno "a brzom i dugom cno m Ila dolje,
isto je koci slova X, 1, i y, a osob ito kod slo,va ~ , kod koga su potezi iznad gornje
linije brzi i ponešto. a(ljkavi." Ali, uprko s svoj toj brzini poteza nilje cino 3JO\u nije .io~
promijenilo svoj majuskuini karakter, nijeclnonije zaknračilo II obli'ke lI1inu ~ kul'e.
Dražeslav nikada, pa ni na ovoj poveliji ne st;]\l.ia kr:;t I(a o simb ci li č l1u iIl\' o ka­
ciju, ali mjes to toga o n kiti s v ti svoje povelje sa S!O\'Oll1 B, sa ko-jim sve :-iva.ie po­
velJe bez izuzetka počinje. Dražesl.avljevo tipično poče tno B zapr ema po visini ne­
kada prostor od :3 retka pisma,' ) nekada če tiri,n) nekada pet,"') a B na lla; o j je
upravo ogrolllno, ono zaprema .vi~inL1 od punih d ~ \' et i'edaka! Vis c:ko je 5,4 crn, gor­
nji polukrug slova 'je ~ir()k 2,5, donji pioil ukrug 3 Clll. Vidi se da .ie povelja VUkCLl
Hrvatiniću smatrana kao nadasve ~ v e čana i važna, pa je prema tome odgovarajuće
i iskićena. To poče t no ])raže:' lavljevo B nikada nc :itoji i~p~ed teksta Ll praznom
li.ievom rubu,. nego pn'a okomita crta slova teče tačno crtom po četka pisma.
Za pričvršći\' a nje pečata prorezana je pov,e lja i plika sa dva velika horizon­
talna proreza (1,5 odn. 1,8 cm ; iroka) kroz koja jre bila provučena vrpca, ali ni o
vrpci ni ~ pečatu dana s više nellla traga.
Povelja je pre::;av ijena 'norll1alno, t. j. po '/r ," a lije\'c i ~a de ~ n e ~ trane unutra i
po lj: odozgo i odozdo, II svemu dalde na 9 polja.
Na polc(l:ni _e nala zi jedino recentni datum ];~ JU.t;. ];~fi7 (pogrešno mjesto
1:366).

9. ĆiriIska povelja balla Tvrtka Dubrovni1il1 od 1 .iuna t36i

OFig!n,;i II [)rža111 01l1 arhivu u Dubrov"lik u.

Izdan ja: f( apaoHo-Tllp TK OIH1h, Cpo. CnO}I CHHU,H "lr. 72 hr. :37; F r. ,M i'l do,i ch, ,\1on. se rb ..-tr.
'176 br. ;169; V. Bogi; ić , P isa·ni zakoni na $Iov. jll"lI , tr. 74; Cr. HOS<lI( 'ooUl1fi, 3aK. cno\1. , tr.
188, hr. 51; Smičiklas, Cod. dipl. XI'V, 1916,;;.tr. 40 b,r. ~4 ; Jb. CTojm'lOllll !;, CTape cpn. nose .'be
H I1HOla, I :;t r. 72 hr. 80 ( sa p<lraklnll1l tekstom ,pn.W :"<l ~~k;;e Zv i.;el; cli ĆD u Cou . rag.) .

Pergament povelje .Ic italij anske izraele srednjeg I(\ alit eta, srazmjerno veoma
tvrd. Poleđina je Il ijepo svijetlo-žuta, ali Je koža sastrugana tako p'ovrsno, ela se vide
ne samo pore od dlačica, nego o~taci crnih dlačica, znak da je ja nj e bilo crno. I ina če
pergament nije na'jbol.je kalcinisan i prepapiran, pisl1lo se na .poledirni vidi pri­
lično jas-no, osobito na lij evom dije'Jlu pergarilenta.' Debljina pergamema iznosi 0,22
- tl, 17-0,2;3-0, 17 lllIll, ne spada dakle medu finije produkte.
Dimenzije su 36,4 Cpl gore, 36,7 cm dolje, 20 cm lijevo i 19, 7 cm desno, plilka
je visoka lijevo 5,4 Clll, de ~no 6,:3 Clll. U oj.elini perg ameut izg:ieda nepravilan. Dijak
L>ražeslav je i ovaj pergame nt linirao LI sv rhu pisan ja, ali n~ zašiljenim stilom, ne­
go olovnim držaljelll. Po ~l ije swšenog pisa nja on
je sve linije opet izbri:-iao tako da
Se samo rijetko vide njihovi tragovi, ljedino u pr os toru ko ji je pokriven plikom .
brisao ih je, još sam o malo i radi toga su još dobro vidijin. U sv rhu povlaćenja Ii­
nija napravio je prethodno ubode sa iglom na des no,j" i na lijevoj strani i ti ubQdi
. nisu poslije svršene pO\'clje odrezani. Prvi par uboda Se nalazi 1,6 CIIl ispod gornjeg
") Ljud. Th allocz,', Istr aživanja o postun1k ll hosan ske banovin e sa naročitim c.i)z irom n~1
povelje l<6rmend Jkog a rh iv<l. C:la sllili. Zem. muz. X!Vllf, 190' , ta b. K i str. 9.
")i sto t amo tab . 9 i ilO.
W) II povelji TvrU.;;} Dubrovniku iz guC\. 1:.)67, ,o ,koj uj će bi,ti riječ oJmai1 ,p os lije ,eve.

 Bosanske i humske povelje s redn.ieg vijeka . 1.1 t

ruba (toliko iznosi i prazan gornji rub), dalje slijede još :32 para uboda, ali je po­
vukao samo 23 ·Iinije. Vidi se da je najpriije napravi,o sve ubode, na to aproksimativno
ocijeno kaliko će trebati linija i povukao ih, ali mu ih je bilo ipalk previše i plikolll
je pokrio 7 linija . Rupice odn. linije udaljene s u otpri:ike po 7 mm jedna od druge,
sve 23 Iiniije zapremaju 17 CIll vi sine. Osim ovih vodoravnih, Dražeslav je sa svake
strane povukao i po dvije okomite linije, prvu 1,7 cm, drugu 2,4 cm od lijevog ruba
(pi~mo počinje na 'ovoj drugoj), na' de s noj strani prvu 2 CIll, drugu 2,7 Clll od desnog
ruba.
Pismo povelje ,je Dražesla\;ljeva maju5'kula naroči·to briž'ljivog, gotovo cifra­
stog karaktera. Vidi se da se Dražeslav u Dubrovniku, gdje je povelja pisana, htio
naročito is t aknuti kao pisar. Sva slova piše neobično pažijiv~), a ~ lovo ~ kiti . kao
ina(~e nilkad. Većinom \' je;;" na njega dva ·odvaoj,aj, uća poteza, rjede samo jedan.
Tome sujetljivom raspol,oženju odg ovara i njegov potpis sa namještenorp skromno­
šću »<1 CE nHC<1 Ap<1>1<EC/\<1lJb Af:-li:.I<b C!30HWMb P~ICOMb M<1/\OlcOPH CTHOMb,
POAoMb .50H;lib, 1EM/\<1 MH E M<1TH, <1 WTbYbCTlJO MH E rp05b, WTb 1EM/\E
ECMO H ~ 1EM/\~ ~NHAEMO.ll) Sasvim drukčiji je"bio DražeS'lav 14 godina ranije,
kada je obijesno zapisao H ICbA~ CHE nHC<1Xb Tb~<1 MH A<1 rOCnoAHNIs 5<1Nb

.. TiJPb Tica Hcnpi:.Ab CE5E lJE/\HICb nEX<1Pb lJHN<1 nonHTH ~ A05P~ lJO/\K 12)
NJegovo kitnjas to početi no slovo B zap'/'ema u ovoj povelj'i, kao što je v'eć s!pomenuto,
samo pet redaka p'is ma, vi olk o je 3,2 cm, gornjoi pol,ukrug je širok :3, donji 2,7 ICT{l.
Po'tez.i i:5IU odebljani srazm:je'rno toj veličilni.
Na poledini povehje ima savremeni talijan ski zapi s »Confirmation per ban Tuer­
kho all i priuile g ii de ban Stepan«. Rukom XV-tog vijeka dodato je »Pueglia de Re(!) .
TL1ericho fata in 1367« (Miklošić daje o ba zapisa u obrnutom redu), a ispod toga stoji
riječ »Extrata«. Ta riječ potječe od dubr o vačkog kancelara za ćiriIska akta Nil, še
Zvijezdića (1430-1455) koji je dobio od vlade zadaću da sve ćiriIske povelije pre­
piše u jedan kodeks,") p ošto e na tim nadasve važnim pO\leljama temeljila sva du­
brovačka trgovina i s av teritorijalni razvoj Dubrovnika . Nikša, inače uz poznatog
Ruska Hi'i.s tof'orovića najbolji dubrovački' kancelar, .ie ovaj ~voj dosadni posao oba­
vio veoma površno, neke po velje prepis ao~e dva puta, a još više njih nikako. lI ) Ka­
da je Ikoju povelju prepisao, zabilježio je obično, a'li ne uvijek, na njezinu poledinu
»extrata «, »copiada « i. slično, tako ' i na naš u pove!.iu. Njegov prepis objavljen 'je kod
Lj. Stojanovića Paralelno s.a originalom. .
U ~ vrhu pričvr;ćivanja pečata prorezana ~u kroz pliku i pergament dva vodo­
ravna, po 2 cn~ ;iroka pf'oreza, 2,0 cm udaljena jedan od drugog. Kroz svaki prorez
provučena je je dna vrpca od svilenih vlakana, složenih u niti, na lijevom prorezu
plavo-ljubiča s te, na desnom smeđe boje. Ispod ruba povelje o·d obje vrpce pravljeni
SIJ uzlovi do 6 cm ispod ruba , a tu je na njih pričvr~ćel1 pečat. U pečatu se vrpca

smede boje dijeli na dva kraka koji izlaze kroz kanale na de snoj i liljevo.i četvrtini
grudvinogkruga, dok plavo-ljubiča s ta nepodij,eljena izlazi kroz kanal pri dnu pud­
ve, na isti način dakle, ka o k o d ranije povelje br. 7, samo što je tamo bila vrpca u
jednoj boji.

") M ~ld . s tr. \ 76.

'") Thall oczy, Gla'$·ni,k XlVIII :;tr. 4\0.
''')Mil a n Rešeta r, Ni!k 'la Zvi j ezd i ć, dubrovački >Tp s ki 'k 8 l1celar XV vije.k a. Gl as Srp. kr.
;-,kad. '16 9, \936, s t.r. 17~. Sa ranij o m literaturom .

vm.

lt) Lj. Stojanović , Stare snp . p o ve!·.;e i pi5;11.a, s tr.

• •
112 D·rGregor čremošnik

Pečatn.a grudva je opet zdjelica od tamno smedeg voska, ka o kod br. 7, ali
mnogo manje pravilnog oblika. Gore, i lijevo je osjetljivo tanja, nego desno i dolje,
i vrh ne pretstavlja pravilan krug, nego o\'al sa prečnicima 6 cm (uspravno)'i 5,6
cm (vodoravno). Tipar je uti s nut u zdje'\li'w2 mm duboko. Gornji rub grudve je po·
rezan, ali opet ne sasvim ravno, osim toga radi o\lalnog oblika nije svuda jednako
širok, nego varira ,od 4- 6 mm.
Tipar na ov'om pečatu je konačno pravi Tvrtkov tipar (nažalost od Ivića ne·
objavljen), ali je on do u najmanju sitnictl, i po ve l ičini i po slici, tačna kopija tipara
bana Stijepana. Isti kon.i na iijevo u galopu, isti konjanik sa štitom i kopljem na kome
se vije barjačić i . a šljemom, od koga vjetar zanosi valjda svileni pokrivač unazad.
Jedil)o ime u natpisd je promijenjeno, inaČoe se i natpi-s- do riječi i do tačke podudara
sa natpisom na tiparu :itrica Sbjepana. Latinski natpi:'l na obodu izmedu dva obična
kruga glasi: S-(igillum) MIN.(us) TVERTHP") D(e)I GRA.(tia) TOTI.(us) BOSNE BA­
NI: Ispod latins'l wg natpisa, a izmedu konjaniko\'e glave i Iwnjsl<og repa stoji ći­
rilsko »rN 5cN«, dolje, izmedu stražnjih i prednjih nogu konja »TOEPTICO«,
Taj ~voj V'la~titi tipar dobio je Tvrtko tek u toku 1356 ili 1357 godine, Kao što
smo vidjeii, 14 marta 1356 mora pečatiti još sa tiparom strica Stjepana (naš br. 7),
a na povelji Vlatku Vukoslaviću iz god, 1:3571<') izgleda da ~ e nalazi v.e~ Tvrtkov
tipar. Natpis na Dome pečatu je doduše veoma istrven, ali baš na mje tu gdje se
nalazi ime STEPHI, raspoznaju Se 's lova »TV«,") tako da se il'a toj povejji iz 13.'){
radi po svoj prilici već o Tvrtkovom fiparu.
Oznaika u natpisll »Sigillul11 m i n u s Tu~rthi ' dei' gratia totius Bosne bani«
pretpostavljala bi da ban Tvrtko 1110ra da ima i jeclan veći pečat od ovoga koji 011
označava kao »minu s«, a li ostaije za sacla neizvjesno' da li ga je zaista imao. Poznato
je ela je bila kod Tvrtkovog prethodnika, stri::a Stjepana, oz'n aka » igillum minus«
opraVdana, jer je Stjepan os im manjeg tipara I<oji služi kao uzor Tvrtkovom ma­
lom tiparu imao još Ijedan veći sa prečnikom od o ko 9 cm, sa ~ Iičnim likom oruža­
nog viteza na konju u galopu, ali sa samo ćiril Slkini natpisom lt dva koncentrična
kruga uz obod.") Poznato je i to cla je ban Tvrtko II početku svoje vlade upotreblja­
vao ponekad i taj veći Stjepanov tipar, pošto jedan dubrovački opis dvaju samo u
prepisu sačuvanih Tvrtkovih p,isama kaže »litteras ... bullatas bulla rilagna olim bone
memorie domini Stephani bani ·Bossi'ne«/") i slično Se Ll drugom op.isu od 4 maj.a 1357
dva puta spominje Stjepan'ova »bulla l11agna«, upotrebljena oci Tvrtka,20) a. dubr o ­
vačka je kancelarija nesumnjivo znala razlikovati Stjepanov mali i veli!ld tipar. Ali

l') SVi izdava~i .<Jonose u ,natpi'slI inie kao »Tu e rhi«, jer ni:;u Dlpazi'li da se T i H nala-ze
~poje'no II ligafu ru "TI".
10) Thallocz~" . Glasnik X!vm str. 4'11 i tab. X.
17) Suditi moram samo .po sl'ici, i'nače dobroj, Jwjll 111, JC posla,la 'g. 1940 direlkcija Drž.
arhiva ou Budimpe;ti, gd je se nalazi or-i'gina!. Tek autop sijo lll bi 'se .pita'nje mo,glo riješiti de­
finitivno.
18) SI:lk~ i opis toga većeg Stjepa,nov.og tipara' objavl jena je od Ć . Truhelke u Glasniku Zem.
III uz. XVII, 1905, st.r. &0 i II \vi5s. ll' Aitt. XI, !1909, str. :2'35 i od Thaloczyja, Studiel!1 zur Geschichte
Bosniens lind Serl:J.ien im :VI.itteialte~ ~ t ; . 273. Čila'n,j e n:; tp is aJ!,ao rOAHc:J emt,nc:JNc:J eDO·
50ANorc:J rN<1 je sigurno pogrešno. "Truhel '! ,anavodi da ,se taj veliki pečat bama Stje!Paa1a
nalaZi u Zemalj skom muzeju u Sa rakvu, ali ne daje 'nikakvih podataIka, s a Iko je !povelje o.n po·
tiče. IZlgleda vjerovatno da je sa jedne od onih 12 povelja ~to ih je objavio ThalIoczy LI Gla­
sniku !knj. XVIII. Upr:ko s traganju 'pe.ča t nisam mogao p ronaći .nigdje LI Zem. muzejLl - te jc ili
zaturen ili je nestao.
10) (arović, Kralj Tv rlko [ KotroIJlJi1'c Slr. 101.
;0) iota t01:1 10 str. 102.
 Bosanske i humSl1<e po,v elje sredn jeg vi jek a t t3

pitanje da li je Tvrtko ,I<ao ban dao takođe praviti dva tipara , jedan mali sa mjes ovi­
tim latinsko srpskim natpisom, t. j . ovaj što se nalazi na našoj povelji, i jedan veći,
a valjda prema uzoru na Stjepanov veći , ne može se rije šiti, jer takav veći Tvrtko\'
tipar nije nigdje sačuvan , a oznaka »s igillum minus« na manjem tiparu mogla bi bit i
samo ponavljanj e s tričevog natpis a bez realnog značenja. Ipak, uzimajući u obzir ti­
pično bosansku kon se rvativnost u pridržavanju starih pravila i običaja u cijelome
radu državne kanc ela ' je, izg leda vrlo vjerovatno da }e Tvrtik o jednako kao Stjepan
imao dva tipara, Ijedan manji koji je s ačuvan na naš oj povelji, i jedan v e ći koji samo
slučajno nije nigdje s ačuvan, ali bi mogao kojim sretnim slučajem još iskrsnuti . •
Povelja 'je presavijena na 8 polja jednako kao naš br. 7, gornja polovina j'e
preklopljena dolj:e, sa lijcv,e i sa desne po 9 cm unutra, na to sve to još jedan put
unutra. Na drugo m donjel11 pol ju, piC)čevši sa lijeve strane nalazi se savremeni zapi s
dubrovačke kancelari'je »Conferr ation per ban ~uertcho delli privilegii de ban St je­
pan « (kod Miklošić a tekst nije sasvim ispravan). Na tr e ćem polju zabilježio je Nikša
Zvilj,ezdić »Poueglia de Re ( !) Tuertcho fata in 1367«, a ispod 'toga »Extrata« (bez ika­
kV10g drugog znaka) . Isp od Nikšinog zapisa stoji .sitnim slovima recentno »N. 19-3
Vi:st o« . U četvrtom p olju (t. j. zadnjem sa lijeve strane) nalazi se zapis bečkog ar­
hiva »N!! 114 an . 1367. «

10. ĆiriIska povelja bana Tvrtka Dubrovniku od 9 februara 1375

Origi.n a,1 u Državnom arhivu u Dubrov'niku.

Izdanja: Kap flH o-TI3PTKOB'Hh, Cp6. cno~l . str. 80 Ibr. 65; Milldosich, M a ll. ser-b. 's'tr. 184 br. 175 ;

V. Bogi š i 'ć, P i;;an i zak oni s.tr. 74 ; CT. HOR aK'oBHIi, 3 RK. cn o ~1. str. 193 br. 56; T. Smloiklas - M.
K o S't r e n č l'ć, 'Cod . -d i,pl. XV, 1934, s tr. 101 'h r. 77; Jb. CTiOja.HOBHh, CT13lpe cpn. 1l0BeJhe If OHOla [
:'t r. 74 br. 81 '.
U burnim go dinama poslije smrti cara Uroša i za vrijeme raspadanja srp skog
carstva bila je Tvrtkova Bosnu uvučena u vrtlog borbe. čija će posljedica biti pro­
glašenje Tvrtka za kralja Srbije i Bosne. Troškovi ratovanja su iziskivali 110Va ca­
rinska op.terećenja i namete, od čega Ije stradala, medu drugima, i dubrovačka trgo­
vina. Zbog t oga dubroyačka \ćl ada krajem god. 1374 šalje Tvrtku poslanike Vitka
Gučetića i Dimka Bene š ića, a 25 I 1375 vlada poslanicima da je instrukcije za nji­
hov rad i medu inim kaže: »Et da tuto quello che optigneri da misser lo bano, et ma­
ximaruente de lo fatto delle dohane, debieni far e b o n e e t for t i P o v i 1Y e da
mi sser lo bano, a~o che non possamo haver question per li tie mpi chi die vignire;
cum ,le sue bolle f e le dit e povilye«.'") Tvrtko je neobično brzo ispunio dubrovačku
želju :od 25 I 1375, njegova povelja Loj . povelja o Ikojoj sada raspravljamo, nos i datum
9 II 1375, samo, da ii ta kratka jednostavna povelja odgovara dubrovačk oj želji za
»bone et forti p'Ovi;l ye«, ne bi se moglo reći.
Pergamen t povelije je italijanske, srednje fine izrade. Spoljašnja strana kožice
nije najbolje obradena, vidi se sva struktura kože, ipak pergament nije previše tvrd .
Deblji,na iznod 0,13-0,15-0,15----0,27 mm (desni donji rub je valjda ugao prema
nozi, a na tome mjestu kožica ·ostaje uvijek najdeblja). Format je nesrazmjerno ši­
rok, gore i dolje 36,8 cm, vi~ina samo 8 cm :ije\'o i 7,7 cm desno. Plika je preklo­
p.ljena lijevo 2.2 C111 , de sno 2,5 cm.
"1) Instrukc ija .ic objavljena u Mon . ragu si':la IV (Mon . sp. hi8t. Slav. mer. XXVIlI) str. 14ti;
Slll i č illd a s - l<o s tre<nč i ć: Cod. dipl. XV s tr. 97 i Jor h T a,dić, P is ma i upu'tstvadubrov a'čke republi'ke
(Zborn i,k za ist., 'jezi}, i 1<n jiževn o.st Srp. BH. alk a,demU-e. III ,od. l\Jnj. 4 B e ogr~d 1935) str. 1298 br. 279.
8
i i4 D-r Gl'egor Čremo~nik

Liniranja na povelji nema, radi toga SIJ redO\'i neravni, penju se prema sredini
i padaju prema desnoj strani. Otstojanje redaka iznosi prosječno 0,6 cm, svih 6 re­
daka zaprema lijevo 3,9, desno 3,6 cm. Rubovi w mnogo manji, nego kod Draže­
slavljevih elaborata, gornji iznosi samo 0,5 cm, li'ieH) I ,5- U~ cm, desno samo
1-1,4 cm, a dolje tekst siže do same plikt- . .
Pisar povelje je dijak Brajan, sigurno učenik Dražeslavl.jev. Njegovo pismo .ie
ista bosanska majuskula, Ikao kod Dražeslava, ali ne;to ružnijega aspekta . SIO\'a
nisu sva :jednako vi~oka. a n.i su lli para:elna, kao kod Dražeslava i radi toga ne stva­
raju najljep;i uti ~ ak. Ali o kakvim minuskulni11l elt:mentima ni kod njeg'a nema ni
govora. Sva su slova II majuskuinom obliku, alko izuzmemo ~,koje s'e već od XIII
vijeka dalje i u Bo s ni piše u nov o m minu ~'kulnom o bliku.
Ukrasa povelja nema nikakvih, ali je neobično da ona ima 4 I11m visoki krst
r<ao simboličl<u invokaciju ispred teksta. No, taj krst il' isto personifikacija Kri.st<1
koji blagosilja, on ima oblil;: t ."") Na pOledini nalazi se II prvom polju zapis bečkog
arll'iva »N 119 an. 1:375.« U drugom polju »137S de pan (!) Tuertcho«. Ispod
toga rukom Nikše Zvijezdića koji je kopirao povelju u Codex ragusinus riječ »(0­
piada« i njegov znal< » d «, i ispod toga drugom stariljIOIll rukom Ll 21/3 retika »Privi­
legio che Rag,use i non pagano dohane in Bos;'ina ne Bos:-;inesi a Ragusa ,1. Per ban
Tuertcho,« U trećem polju j,e novovjekovni zapi s »J'-ii: 6 ad Pad. IX«. Če.tvrto polje
je prazno. Mi.ldo~ićeva čitanja zapisa nisu pravilna. Jt s tupanja prepisivača N~kše Zvi­
jezdića od originala objavi,iena su u izdanju Vi. Stojanovića, str. 74, ispod crte.
U svrhu pričvr šćiv3nja pečata izrezane su kroz plilw i pergament tačno u sre­
dini 2 romboidne rupice 2 ćm jedna od clruge. I\roz njih .k provučena vrpca od
~vilenih vlakana složenih u niti. Vlakna, odn. niti ~u opet, kao na našoj povelji br. 9,
u dvije boje, ovaj put u crvenoj i žutoj, ali Sll obje već prije prOVlačenja složene II
jednu vrpcu. Provlačenje je jednostavno, ali i nespretn o. Sa lica je kroz svaki pro­
rez provučen po jedan krak na poledinu, tu Ije dijak Brajan odmah ispod ruba p'o­
velje počeo praviti uzlove, ali je oba kraka tako stegnuo, da je stegnuo i ono 2 cm
perg'amenta izmedu rupica te je time cijeli pergament deformisan. Pri,likom pravl'je­
nja uzlova odvojene su opet obje boje jedna od druge, a pravl,~~ni su tako pažljivo
i spretno, da u\ijek žuta ostaje sprijeda i straga, a crvena lijevo i desno. Na 3,5 CI11
ispod ruba povelje Ova pletena vrpica Ijie odrezana makazama i pečat ukraden.
Ova je povelja složena naj'jednostavnije, Sa lijeve je strane presavijeno 8 cm
unutra, sa desne q cm, na to :-;ve zajedno polo\'inom još jedan put, dakie u svemu
~amo na 6 polja.

11. Pismo bana Tvrtka Dubrovniku od 7 februara 1376 ili 1377

Orig-i'nal LI DrŽ,l\llOIll a rl1 :\'l1 LI Dubr ovn iku.

Izd a'nja: KZ,pa.HO-T8·PK OBflli, Cp6. CnJMeHIHJ.H ",tr. 73 br. ,59; Mikl osich, i;'I'\·on. ~erb. str. l8i)
br. 176 pod g od:'nolll (135R---L~76); T. Smičiokla~, Cod. d:,pl, XII .,tr, 449 hr. :344 pocl godinom j,,1O
M i'klo;;ich; Jb. CToj;uI08ali, CT<lpe epno nOBe /be li nHOla J <tr, 75 hr. 82 pod gocEnol11 »pre l:l75«.
O god iini izdan.ja i'~por. ,niže 'jc' d pi'llla'.

Za ovo pismo je upotrebljena četvrtina tabaka ([lO,:ovina li~ta) papira. Širin~1

lista je iznosilo 22 Cll1 i ostala je ;irinol11 pisma, \'isina je bila pn'obitno oko 30 CIlL
naša polovina iznl) ~ i 14,H cm. Vodeni znak je sal110 jedan nepra\ilan .krug· sa prečni­
kom od 2 X 2,5 CI11.
"") Al. Solo\'jc\' I. C. " tr, 95 ,,1.
 Bosanske i hum "ke povel.ic sredn.;eg vi.iekn i 15

Tek ~ t
ostavlja pri vrhu prazan rub od 2 cm, li jevo 2-2,.3 cm, desno sa m o oko
1,3 cm, a dolje j'e ostaio 7,5 cm praznog mje:ta. Pi~IllO bi moglo t eć i matematično
vodoravnim crtama, jer su II papiru jasno vidljivi oti~.c i žične mreže ka o linij e , a li
se pismo ne drži tih linija.
Pi s m o ovog Tvrtlwvog dopisa daje povoda da se opširnije zabavimo sa raz­
vojem pi s ma II b osa nslwj državn oj kancela riji. Ra zvoj je moguće pratiti, po~to je
Th·alloczy objavi o I\ i:) rmenci:-;ke pove.lje iz prve polovine XIV stoljeća ~a d() br illl
fak s imilima.
Prilikom povelja bana M8teja Ninoslava :: mo istical i da se n o \'i duh XIII vi,jeka
o~jeća i u p, i ~ mu Bosne.. I u Bosni se pojavljuje minu s kuln0 ~ i usko.r o p o tpuno
p o tisne staro oy, isto t'aik o se kod Ninosav!jevog ano nimno g dij.aka oko 1249 ja­
vlja nekad mal o produžena u ~ pravna crta slova 4 . S vi znaci pism a iz ~redine XIII
s,t o ljeća uk a7.'lI.;'u na to da se i li b d ::.anskoj državno'j' kan cela ri j i priprema reforma pi­
sma u plravcu l1linllskuln og četverolinij~lwg s.i ~t e l1la. Uništenje bosanske .a utonomij e
Sa st rane Bele IV je [aj p roces zaustavilo. Nasljedni·ci Matej e Nino slava su d od uše
zadržali titulu banov a, a li ni su zadr žali sv o ju kancelariju. Kroz punih 70 godina
ne ma nije cine l,istin e iz Bosne. Krivn ja za to izgleda da ne leži toliko n a madar skoj
vlas ti, k o.1 illw na n e~po~·o bn os ti potomaka-banova iz roda Ninosavijeva , koji !le Uilli.\u
da isko ri ste oč i tu propa st i anarhične prilike Madars k e p re d kraj XIII i počet ku ill
XIV s toljeća, pa da usp o·st ave m oć i ug led Bosne. Čuvar pi s ma je ostala u t o doba
jedino b osan ska .c rkva , a crkva, bila ona i na rodna b og()tnils ka, je k O t1~er\'ativna i
nije s k,lona re fortllam a .
Kad a je došao na vlast Stjepan Kotromanić, prililke su krenul e pravcem pro­
gresa. N}egova s tvaralačka cs vajačk a priroda stvori od Hosne, na feudalnoj bazi,
jedinoj koja jc u ono doba bila m og uć a , jak državni o rganizam, te o ret ~ ki i nomi­
nalno još uvij e k kato vazal Madarske, al i praktično i realn o neo vi sa n, sa wojom vla­
s ti to m unutarnjo m upravom, :;a feudal skim se niorima Iwji prizn avaju kao s uve rena
~a mo bana Stjepana, i ako on de iure u medu'1arodnim odno:.:ima nije suveren. Čim
ovaj stvaralački osva jač uze kormilo Bos ne u svc)je ruke, pojavljuJe se i ponovna
dj ela tno s t državn e kancelariije .
P o produktima nje gove kance larije vidi se da ~e pi <': l11 o u Bo,;ni u (Io ku posljed­
njih 70 godina nije pomaklo ni za k o rak dalje. Svi Stjepanov,i di.iaci, Prihoje, Pribi­
sav i Kupu sac, potičući ne wnmj:i\lo iz crkvenih kru go va, pitš u još izrazitu t1lajuskulu .
Kupu sa c č a-k j o ~ pra s taru rnaju~kulu sa o\' mj es to ~ .2") Is t o, kao što s mo vi djeli,
rade Dražeslav i Brajan pod banoIll Tvrtkom . Jedini izuzetak o d toga rnaju slmln10g
pi s ma čine dijak Rad e n" ' ) i dijak Ivan Ivanović."") Oha ova prividna izuzetk a s u
vanredno zaniml;j ivB, jer još jače pO'~v rduju pravil o.
Dijak Raden pi še upadnu poluminuslmlu, u kojoj je č etvero linijski s istem do­
šao v eć do punog izražaja, ali s lo va s toje ipak tek na sredini puta u minus kulu.
Slovo ~ zauzima p o nek a d već sva tri prosto ra, s rednji, gornj.i i dOJllj,i, aE još uv.ijek
ne kon~ekventno, još uvijek im a n·a prete k slučajeva da ostaje u g o rnjem i s re d­
njem ili s rednjem i donjem prostoru, slovo B ima većinol11 još usje:k, ali u više slu­
čajeva usje k je vri-o površan, ; u nek o liko s.!učajeva ono je već pra vi čet'verokut
(na pr. riječ )D/\blcli~ u drugom retku). Rad ein O'a pi ~e na taj način da najprijte povuče
"") Th a lloc z~', Glal:, ni'k X,VIII 'tab. 1 i 2 sU oci Pr iboja, tab. 4 od Pribi sa va i tab. 6 od Kupu :;c<l .

"') is tu tamo tab. 3.

"j) isto t E·1Il0 tal>. 3.

8*
 116 D-r Gregor Ćremošnik

dvije vodoravne cdice = i izmedu nj,ih povuče .iednu uspravnu i jednu zas.ječenu
crtu, ali mu kod te zasječe ne ponekad II brzini LIsjek izostaje. Isto tako mu je
slovo A na putu II minu~kulu i zaprema srednji i ijeli donji prostor, a potez mu !jle
jedins'~\'en, Raden na jprije povlači kuku r, a na ovu vješa jedan pravolwt F r.
SlovO :;T ima i u ma.iuskulnom obliku T, II tom slučajilI srednju okomicu p,rodu­
ženu u donji prostor, a i u minuskulnom oblil\u m, Slovo k ima još usjek, ali jako
produženi završni potez II donji pro~tor. U svemu čini RacIenovo' pismo utisak nečeg
početog, ali neclovr;ellog, i pretstavlj.a zanimlj,iv prel(\zni s.tadij iz ma:jusku!e u mi­
nuskl1!u . Taik o otprilike ;oe pisalo u Srbiji u doba kralja Uroša i sina mu Dragu':ina.
a tll će ležati i I<ljvč njegovom pismu. Raden mora da je dijak banice Jelisavete,
kćerke kralja Dragutina i majke bana Stjepana (po\'elja je izdata u ime njih dvo­
jice) i mora da je donio ~voje pi~l11o .: obol11 iz Srbije. On je i jedini od svih pisara
koji stavlja krst na počelak povelje - sve do 1376 to je jedini ,,~učaj kod bosanskih
listina-, i po ~.\'emu ~udeći onje pravoslavni sveštenik. Na razvoj pisma nj,e g,o vih
bosanskih drugova - pisara on nema ni naljmanjeg upliva, oni ostaju pri starom
majuskuInom načinu pi sanja.
Isto tako zanimljiv je slučaj Ivana Ivanovića, pisara listine Berislava Skočića
oci god. 1323. Skočić i h'anović n.isu iz banske centralne Bosne, nego iz s'jit veroza­
padnih predjela Hn'a tinića. l\'anovićevo pismo je za jednu malu nijansu odmaklo od
pisma Ninosavlje\'og anonima otprije 70 godina, njegovo ~ uvijek ide u donji pro­
stor, ponekad i u gornji i u donji, ~lovo I ima pr<Jdužen potez II don'.H prostor, a
slovo B samo dva PU;<l ima ll1inuskulni oblik četverokuta (riječ »I]OHNbMH« u
prvome i riječ» HI]<1HoI]Hlib« U posljednjem retku), u ostalim slučajevima ~lovo
ima veoma jasne usjeke. Sva CJ~tala ~lova ~u još u l1lajuskulnim oblicima. Po svome
razvojnom stadiju lI'anovićevo pismo bi odgo\'aralo prvim deceni'jlama XIIl stoljeća
dubrovačkog ili srp ~ kog razvoja, a lijepi je rIokaz da se taj razvoj nije ograničio
samo na Srbiju i Dubromil\, nego je bio opći raz\-oj ćirilice, ali u po.j €dinim obla­
:;ltima vremenski veoma udaljen Ijedan od drugoga. Zaostalost pojedinih oblasti je
mogla iznositi i po 100 godina. U samoj centralnoj Bosni ka o da je postojao smi­
šljeni 'Otpor proti\' tog-a razvoja - I<asnije poja\"e pod kral,jem Ostojom su osobito
poučne u tom pogledu - i Bo,:na os-taje nepokolebivo pri staroj majuskul.i.
Tvrtkov dopis Dubrovniku, cl kome je riječ, prebtavlja u pogledu razv()Ij'a pisma
neočekivani i potpuni prelom ~a prošlo;ću . Taj preloIll koji potpuno kida Sa pro­
'šlošću i njezinom lIlajuskulol1l, prelom koji jednim !'kolwJll preskače 100 godina
postepenog ' razvo.ia, i Bo!'nll jednim mahom pos';avlja II razvo.i,ni stadij diplomske
minuskule, koja će uprkos izvje nom otporu i izvje~nojreakciji ostati bosanskim
pi:'Jllom, je smišljeno cijelo bana Tvrtka. Gleda1l iz retro:'pektive razvoj je tekao
11 a sli;j·e deći način:

Kada se. ban Tl'I'tku počeo no siti mišlju da :ie kao unuk Nemanjićke .Jelisavete
proglasi legi·timnim l1a~ljednil\ul11 nemanjićske kraljevsJ<e titule i tu titulu prenese
i na dotadašnju ball \'illu Bosnu, on je smatrao za shodno da uz nemanjićsku ti­
tulu uvede u Bosni i :S\'a ostala vanjska, obilježja srpskih kral!jeva, među drugim i
srp'sku kancelarisku \'ješ :inu, Ako promatramo ~a ,kakvim savršenim estet~l<iJ11 uku­
som on izabire uzorke za svo.ie pečate - o tome će biti kasnije riječ -, onda ne­
ćemo sumnjati u to, da mu Se elegantna i glatka diplomska l1linusku~a, kakva se
razvila Ll srp~koj držal'llOj kancelariji u toku po~ljedn)h 50 godilla,"") mnogo vi;e
00) Knl,lalk preg-I ccl ra zvoj,! II Srbi.i.i v, kod 8.'1. MOill.fIH, YrOBOp CIl, (alB e ca CBerOr'O'(lCKI1M
nponlTO~!", U Gla :"ilik u Državn u:.!' muzeja u · Sarajevu 1946 ,tr, 104 sl.
 Bosanske i hum-ske pO'w'elje srednjeg vijeka 117

dopadala od ukočene, estdski samo II rijetkim slučajevima savršene majuSIkule, koja

pogotovo II Rosni nije bila ni u kom slučaju savršena. Radi tog a je već prije pro­
g,!ašenja za kralja pozvao iz Srbi'.i·e jednog po imenu nepoznatog pisara j tome po­
vjeri o vodenje kancelarije. Raniji dijak Brajan, koji nam je poznat iz netom .spo­
menute povelje od <) II 1375, os'~ao .jIe valjda sa mo za interne poslove ili je otišao
iz l{ancelarije . Taj anonimni Srbijanac piše ovo lIaše pismo Dubrovniku.
Kod toga je zanimljiva još jedna okolnost, naime upotreba papir a za ovo pi­
smo, jer je to prvi ~lllčaj da se !papir pojavljuje u bosanskoj državnoj kancelariji.
Do sada SLI bila sv a bosanska akta pisana na pergamentu, pa i latin:slka, ka() pismo
sastavlj,ena povelja od l sept. 1355 (naš br. 6). Ovo naŠe nedatirano ćirilsko pismo
je prvi sluča'.i upotrebe pap,ka Ll Bosni. U srpskoj državnoj kancelariji upotrebljava se
papir za 'pilsma već pod Miliuti,nom. Dušan ga počinje llpotrebl j'a\'ati čak i za pove i!je, a
kancelarija cara Uroša više ne piše ni jednu svjetovnu pov,el1j u na pergamentu, nego
is'l<ijučiV'o sve na pap'iru. Biće da se pod uplivom anonimnog srbijanskog dijaka
koji pi še ovo Tvrtkovo pismo počeo u bosan skoj kancelariji papir upotreb:java'ti za
manje važna akta, medu koja su se brojila pi,sma. Nema sUlIlnlj e da je papir već prije
toga bio u upotrebi i II Bosni za unutrašnje potrebe kancelarije, ali u medunarod­
nim odnosima ovo je prvi slučaj upotrebe papira II Bosni.
Pismo ovog anonimn og Srbijanca je tipična ~'rp s ka diploms'ka minuskula
prilično okomitog, a/I i ne sasvim paraldnog tipa . Dok su oS'tala slova okomita, A
slovo polož-eno je uvijek u desno, a to kvari opći utisak , pisl11u ne izg-I,eda skladno.
'Slova s u sa l1lO oko l mill viso!ka , produženja iznose 3--,,) 111111, a otstojanje redaka
01<0 7 I11m . Pismo irna nekih osobenosti, tako na pr. &!o\'o l piše bez penje na osnov­
noj liniji prosto kao neku zapetu, ~Iovo B piše na tri načina [I , IT i d, iS'to tako je
nejednako lc ( = I C. cc i II), slovo p Uči gotovo grčkol11 -s. Karakte,ri s tično je i
slovo G u jednoIll potezu, oblik koji ostaje mjerodavan za kasnije vrijeme. Osim
toga pi sa r piše slo\'o »H «, U sll1islu sveze, četiri pu ta sa crtama produženim i u gor­
nji i u donji prostor, oblik koji se u svrhu kićenja pi s llla kasnije primjenjuje sve
češće.

SI. 1 - !(aralkteri s tična sluva

oiplom,'ke m:lllllskule II pi smu
iz g. 137{)1I377. ,r.pana
.'ly6p OB3!lJKOra«. e6a )
'

Ovaj Tn rlwv dopis ima skromne ukrase_, Ispr e d teksta stoji LI praznom ruhu
doqa nehajno povučeni krst, visok 2,7 Clll sa zavinutom uspravnom gredom, 0~i1l1
toga su prva dva slova ili ukupno 7 mm vi:-oka i imaju pojačane poteze, ali sve to
ne čini ni toliki uti~ak, koliki je činilo početno Bdiljaka Dražeslava.
"6 a ) Sve Ilaše sE-ke su l{olpije, jedino slika br. 4 Dabišiinog logo teta Tomaša Lušca je
pravljeJna p o fotografiji. Medu'tim, pravi 2.sp elk t pisma ne daje ll i ona , Tomaše vo pismo je
n3 origi,nalu ui sti,nu IjBpše: nego ·š to izgleda na ildišejll koji j e rad en samo u crnom i bijelom.
Još manje tačnu slik u mogu dati kap ije. 2 pismo Branoša (sl. 20) je I.,: epše neg'o što j e na kopiji.
Ove kO'pije, koje . ne zadovoljavaju ne'l ,a služe kao ,privre m e ni uz orci ,pisma dotle, dOlk Ile budu
iz<late sve povel je u s'n imcima u prirodnim bOjama, koje jedino mogu pružiti pra.vu sliku ori­
ginala,
118 D-r Gregor ČremoŠlll,il<

LJ svemu. pismo toga srp ~kog

anonima ne ·izgleda baš ružno, 11Ia da je daleko
od toga ;to bi :-;ponisti nazva.li »klasom«. Izgleda d-a. se nije dopalo ni Tvrtku. To
bismo mogli ~uditi po tome što već iduću J1ovei.\u od r37f-i piše drugi pisar, ali pi s ar
koji zaista preb'tavlja »l<lasu,<.
Na u:>novl s vih izloženih momenata može ~ e pi~l1lo datirati sa pri'ičnom sig-ur­
!lO~ću. Iz godina prije 1:376 nije, jer 1375 radi u kancelariji još Brajan ~a svolom
maju::kulom. Moglo bi biti dakle salllo iz n76 ili 1:377 (te gcdine je po., Jjcdnji fe­
bruar, kada je Tvrtko još baIl, jer se na Mitrovdall 1:37"7 'kruniše za kralja)."") Ako
se Tvrtko već i\m.i em 1:375 ili početkom 1~~7G od : učio da :se kruniše za kraija, moglo
bi bi,ti pismo iz 1:~76, ali izgleda \jerovatnij e da ;; Q Ilije pune dvije godine Ilo s io
mišlju i pripreIl1ao taj l(Orak, te bi godina 1377 bila \jerovatnija od 1:)76. l činjenica
da je Tvrtl\o kupio za oko 500 perpera »s vite «, kao što kaže u pisll1u. Ll'kazuj'e na
neke izvanredne pripreme u odijelima, zacijelo u vezi :,a namjeravanim svečanostil1la,
pa ni to nije moglo biti 1:176, nego tek 1:377.
Kada je biln pi~l110
napisano, dijak j e okrenuo li,< i na poledini napisao du­
gačku adresu» COOHMt:, CH nPHt. TEI\EMb CPt:, Y 4NHMt:, H 5P4TbH H AP4roH
ONIA~'1IEM~ rp<1A<1 A~5P00<1YI(or<1, OI\<1CTEI\EMb H ont:,;liHNH«, Ila to je
pisl110 složio, i to tak o da je preklopio odozgo 5,S cm na dolje, odozdo :3,2 cm na
gore, poslije toga sa de s ne 6,2 CI11 unutra i konačnu sa liljeve 6,5 cm u1lutra. Lijevi
pregib pada 01\0 3- 3,- cm preko desnog. Kod pre~avijanja dijak nije pazio, te mu
je jedan dio adresee doš ao na donji širin ski pregib, cl taj je bio prekriven od lij evog
visinskog pregiba.
Napomena Miklošića i Stojanovića, da ije pismo bez pečata, je tačna ~ all1o u
toliko što stvarno danas vi še nema pečata, a li su ostali jasni tragovi od toga da j e
bilo pismo zapečaćeno malim Tvrtkovjm p.ečat01ll . U desnol1l donjern uglu lijevog
pregiba, koji pa d a preko desnog, je s ačuvan ne SC!I110 ja san žuti krug kao mrlja
od pečatnog vo~'ka, IH'g'O je II gornjem de.-;nom dijelu toga kruga sačuvano u otpri­
like !jednoj petini kruga s a prečnikom od 2,2 Clll jo; jakih o s tataka toga voska s\'i­
jetlo žute boje, dok su ';" kruga samo žuto zamrljan-e. Pi~mo je bilo dakle na tome
mjestu zapečaće1lo, ali bi ga uprk Q ~ pečatu 1l1ogao svako ot\'C)riti, jer je vosak na­
liven pr osto na pap ir Ila jednom Illli,e ·tu, gdje ne zat\·ara pismo (zatvarao bi ga, ako
bi bio nali\hen preko on~ crte gdje lijevi preg-ib pokriva d s ni, kao ;to se to kasnije
često radilo) . Pošt o je i sključeno da bi Tvrtko po~l a o tako važno po~l()vllo pismo
otv'oreno, to 1I1ora da je pislllG bi,i o omotano trakom oci papira, a na . astav obaju
krajeva trake 11I0ra da je bin naliven vusa,k i udaren pečat. Prilikom otvaranja je
prekinuta traka i tom prilikom 'je otpao veći dio pečata, od koga su se sačuvali
samo ostaci u onoj Jr, pečatnog kruga. Da je 'lr<1ka zai;;ta p os tojala vidi ~·e po dva
vodoravna proreza, tačno :~ cm jedan i,spoc! drugog', koji su prorezani kroz sva tri
polja složenog pisma. Prorezi su bili izvan pečata. jer je prečnik pečata 1llanji, nego
otstajanje proreza.
Na adre s nom pO ;lj u nalazi se za 90° prema unutrašnjem tekstu okrenuta aclr·e~'a
(njezin tek S't v. kod Stojan<Jvića, str. 75), koja dolazi tačno do obaju proreza za
vrp,cu od pečata . 13p o d adre se stoji s avremeni zapis dubrovačke kancelarije »Letera
tributi domini ba ni bosnensis«. Na lijevom pregibu izvana sto ji oznaka bečkog arhiva
»Ng 141 an. 1300-~14nO <.< , a na de snom pregibu o znaka» 2 del Pach. VII«.

"') Ml1x . .L~Hl1l1h, O KPYHI1CalhY TIfPTI(3 l :1 a Kpa: ba. r .nc Cp'lI. K. aK, 147, 19J2.. str. 135 sl.
 Bosan.ske i humske povelje srednjeg \i,ick a t 19

J 2. PovelJa kralja Tvrtka [)ubrovniku od 10 aprila ! 378

Ur;gi,nf.l II Državn o m arh;vLl Ll Du b i· ovn iku.
Izdanja: l(apa'Ho TBPTKOlJllh, Cp6. OIlO;lCHHUH ,tr. RD b r. 66; iVhkJu.sich, ,"'\011. se rb. , tr. lH()
IJr. 181: V. Bog i~ i ć, P i';3,n i zailwni :,:tr. 7ii (samo :3 g'lavne la č'ke); I-I oHax008Hh, 3<l1{. IcnOM NIHuH
:' tr. 19;} br. 57; AJI. CO /IOH j" H, O:(a6p<.!lH Cfl'O ;I·eHHUII Cf' Il. rll;:'3Ba <itr. 172 br. H.S; .lb. Cl'oj a'lIOBHIi,
e Tape CplI. 110He.lbe po rlHClI ;1 [ str. 75 br. 83.

Per.~·alllent ove na·,;s.večanije Tvrtkove povelje, koj~l1l on ka·o 'tek proglašeni

lualj p'otvrduje Dubrovčanim a S\'e ugovore i privilegiJe ranijih bosanskih i srpskih
vladara, je itali janske izrade, veoma dobro činjen, unutrašnja strana je :>j·ajno bijela,
spoljašnja svjetlo žuta. Svečanosti pove lje od~· ovara.; u njezine dimenzije, širina izno'i
43,5 (gore i dolje), visina 51,6 cm, k tome jo; :2, G -:~, ~~ cm plike na :;; redini i desno,
dok je lijevi dio plil<e otkinut. Za povelju .ic uzeta jedna ci.iel8 kožica. To je do 'tada
najveća pove ~ .ia, koja je izašla iz bosanske c1ržavne ]ull1Celari,.:e, i ostaje najvećom
eto povelje Tvrtka II od 24 juna 140.5. Debljina iznosi u lijevom gornjem uglu 0,18
mill, sredinom g ore 0,1.::;, u desIlom gornjem uglu 0,2 0:1:2 mm, Ll lijevom donjem
uglu 0,17 sredin om dolje 0,14, II desnom donjem uglu 0,17-0,30 mill. što dalje
prema des noj strani i owbito prema desnirn uglovima, to Illanje je kožica sastru­
gana i to debl,ii postaje pergalllcnt , a to je i razumljiv o, .ier pri povlačenju strugala
pritisak ruke pl1pllšta prema kraju. Srazmjerno v el ičini pergamenta finoća je van­
redna. Uplrlws tOlIle ;to 'i'e pergament neobično tanak, on je ·tvrd te puca, kada se
povelja otvara ili slaže.
Pisar je linijama brižljivo udesio pergament za pisanje, ali je. još brižljivije
poslije pisan)a sve crte izbrisao, tako ela se uopće ne bi zna lo da je bio pergament
liniran, da pi sar nije u$tavio na rubovima ubode od igle, koji tačno odg'o varaju
redovima. Ubodi počinju 4,4 cm ispod gornjeg ruba , a ima ih Sa svake strane 41,
koliko i !'ec1aka. ReCi zapremaju 3t\ cm visine, otstojanje nj.i ho.v o iznosi dakle oko
0,9 cm. Osim ovih izbrisanih lini:ja ima ispod 'tek5'la 2 vodoravne linije, povučene .sa
tvrdim stil o m, ~~,3 cm jedna ispod druge. Izmedu njih se nalazi potpis, ali slova pot­
pisa idu još za :) mm iznad gornje linije. btokao vodoravne izbrisao je pi~ar i oko­
mite Ji.nije, za ko je je. nap'ravio ubode na gornjem i donjem rubu 4,9 cm i od lijevog
i od deiSnog kraja pergamenta . Dok pi smo na lijevoj strani zaista ostavlja tačno 4,9
cm praznog ruba, dO'tlena desnoj strani če sto p:rel3'z'j preko te crte .
Kao pisar na povelji se potpi,:.uje logo tet Vlade, t a čno \iladoje, koga je Tvrtko
angažovao u Srbiji."' ) Sa izbor-om logoteta Vladoj·a je TnU\O bio neobično sretne
ruke, jer je Vladoje prvoklasan pisar. Nje g ovo pismo .ic savrš ena diplomska mi ­
nusku lla okomitog tipa,""a) trup'ovi slova su visoki 1,5- 2 111111, produženja u gornji
prostor iznose pro sječno 3--4 l1un, u don ji .5-6 mm, <lli ima slu ča j e va i do 8 m111.
Medusobni odnos trupova i pr oduženja na jednoj strani, te p'isma i otstojanja re­
da.l'a na drugoj strani je skladan i a.spekt cijelo'" kaligrafski dotjerano pisanog
teksta u okviru od širokih praznih rubova ~ a tri stran; , a sa četvrte od j111pozant,nog
potpisa, .ie vanredno dopadljiv. Mjesto ra1lijib skromnih ineuglednih e!abomta bo­
sanske državne kancelarije sada imamo pred sobom luksuznu, sa svima .:S retstvima pi ­
"8) bp o r. CT. Cra llo jeBHh, CrY;Ulj e o cpllc~w.i ~\IHl ,1 0 ~laT!luH. r,lac Cpll . I\p. ";J<3.:.\. :106, 19 ~1,
str. 68.
"8,, ) Uz ol a.k njeg uvo g' pis ma pos toji u ·kup i.ii T vr tko vog dwa, izgll bl,i enug' pisllla, izdatog LI
Spužu , a prvi put ob javlj elIl og sa ,k opijom u GI ~I ,, " ;lk u dru; tva srb. ,l ov . VI, 1854 (is por. Lj. St o,
j a:nov i ć. Stare srp. povel.ie i pis ma l str. 83 br. II I i ta mo na ved en u . li tera luru) , ali je ta Iwp i.' a
j o ~ lošija '! lt' g o što -SII [{opij e op~t':ni·tu ine repr ouull \uje poletno s t Vlado jevo'g p isma,
120 D-r Gregor l:remošnik

sarske vještine kićenu povdju, kaja i po skladnost i po ljepoti svoga izgleda ne

zaostaje za najljepšim elaboratima zapadno-evropskih kancelarija, a ll(Jtkriljuje ela­
borate ugarske državne kancelarije.
U pojedinostil11a treba i&ta knuti da produže nja slova S\'~ češće dubivaj.u pri
vrhu i dnu zaokružene l\Uke ili čak petljice, a slo\'o H SVe če~će dobiva produženja
i sa svoja dva paralelna zaokružena poteza »Y' :< postaje jedan od glavilih ele menata
kićenja pisma. 1 Vladoje pi" e pojedina ~ lova na razlle načine, na pr. slova 5, ~ i m
u dva različita oblika.
Za čudo se Vladoje pridržava bosanskog običaja da ne stavlja krst na početak
povelije, koji bi služio II svrhu kić en ja, ali je pO\'elja na više l11jesta iskićena pove­
ćanim &Iovima, j,sp~:;al1il11 cinoberom. Odll1ah pr vo slovu 5 (NlrOYbCTH[}O) pisanu .je
u praznoj margini ispred teksta II visini od 6 redaka (5 cm vi::o ko). Dalje su pisana
slova T u 3 retku, lov o H u 8, 13, 19 i 26 retku i slovo n Ll l G r,etum po l cm vi soko,
slovo SI u 29 retku 2 cm i s lovu H u 37 retku čak 2,8 cm visoko. I inače su slova
B, E i e čest-o p·o većana, i t o uvijek u majuskulnol11 obliku, ali ostaju bez naročitog
efekta, jer nisu pi,s ana crveno. Osim toga je u 7 retku riječ »lcPc:J/\t-O« i u 21 retku
riječ » lcpc1/\'I-E[}bCT[}OMH« pisana u cjelini crvenim , lovima, na is ti način kao štu u
carskim srps.kim poveljama rlječ »Yc:JP b CT [}OM H «. Zanimlji \'0 je da Se ri ječ »IC pc:J­
AI-E[}bCT[}OMH« ponavlja u tekstu ravno 40 puta, ali Je crveno ispis3'I1!o samo II ovom
jednom slučaiju u 21 retku. Sva ta cinoberom p'isana crv-ena slova i rij'eči daju povetj.i
neki naročito svečani izgled. No, višak kićenosti pretstavlja potpis, čija su slo\l3
3,4- 3,8 cm visoka, to j visini odg ovarajuć e i odebljana, sa če:,tim ligaturama (ll ri­
ječima C~EcPc:JNb, T[}PbTlcO, H 50CNb i HnPHMoPHf<l) i umetnutim i iznad retka
napisa-nim pojedinim ~ Iovima (nalik na litterae insertae i Iittera e columnatae). Ka o
što se vidi, Tvrtko sada kao krallj, upotrebljava i crvenu boju i svečani crveni p,otpis
pod Itekstom. Nema sumnje da su s,e o t01l1e upo't rebljavanju vodili pregov()lri i
. da je Tvrtko dobio u tom pogledu izričiti pristanak svoga suverena ugarskog kra lja
Lj.udevita Velikog, l{ao što ka-s nije car Fridrih III daje herceg'u Stjepanu isti privi­
legiji (v. o tome i<od humskih povelja), ali ni o pregovorima ni opris'tanku Ljll­
devita nema nikakvih sačuvanih izv ora.
U prvi mah povelja čini uti ~a k , kao da je sva pi sana u jednom potezu, tek kod
pomnijeg promatranja opaža ::e da .ie dodatak o naknadnoj. zakletvi obiju kraljica
od riječi »H no CHXb [}ci*iXb [}HWEC[}PbWENHXb« >pisan drug im, smediji1l1 IlIar;;lti loI1l,
nego glavni dio teksta. Prema tome je glavni di·o napisan u Žrnovnici, a dru g i mnogo
kalsnij-e u TJ1Sltivnici, ali je Vladoj~ umio tako ocijeniti prosto r i iskoristiti ga, da
cijela povelja na prvi pogled izgleda kao II jedan mah pisana.
U sv-rhu pričvr;ći\ anja pečata prorezana su kroz pliku i pergament 4 OKo mita pro­
reza, 8 i 2,5 cm iznad donljeg ruba, dolje 2,6, gore 3,2 cm udaljena jedan od dru­
gog. Vrpca je sastavl1jen3 od crvenih ~vilenih vlakana, složenih II niti (dakle _sa mo II
jednoj boji). Oba njezina kraka provučena su sa poledine kroz oba g ornja proreza
na lice, tu se prosto ukrš'tavaj u i prolaze kroz donj e proreze opet na poledinu. Dal-je
se ništa ne zna, jer ~U mak azama od reza ni od mah ispod donjih pr oreza. Pečat .i l'
ukraden i na taj n ačin lIa žalost ne znamo, da li je Tntko up o trebio 7.a pečaćen je
još svoj bans1ki tipar, il i je ima o već lua'ljevske tipan: , i koji je od njih llpo:rebio.
Slučajno u teks·tu povelje fali koroboracijska formula, koja bi takoder dala podatke
o pečatu, tako da ni sa Jedne ni sa druge strane ne znamo o pečatu ništa.
 Bosanske i humske po.v elje srednjeg vi jeka 121

PO\'elja je veoma neobično složena, najprij;c parale linu širini na 6 pregiba po

7-9 cm visokih, a po p ut harmonike složenih, na t o je pre savijeno sa li~'eve strane
1.5 cm i sa desne II C111 unutra. Na s rednjem spo'ljašnjem polju je od nekog ka s nijeg
dubrovačkog arhi\'ara dorsuaini zapis »Privilegio del Re Tuercho antiquo conferma­
tion de tu·t.i privil'e gi et scritture de tuti li soi precessori 1378«, a od ruke 18 sto­
ljeća drugi zapis: »N~ 4 del Pac. II. Stefrano Tue'rtco co.nf,erma le ordonanze dei
suoi preden~ss()ri 137d giun 17«. Lij'evo od toga je bečki »M 120 an. 1378«. Od Nikše
Zvidezdića nema njegove običajne napolIlene »copiada« i »extrata «, ali je Nikša i ovu
povelju prepisao II ~ voju knjižnu zbirku povelja. Njegov prepi s objavljen i·e od Lj.
Stojanovića para l·e ln o sa originalom.
Jedino izdanje Lj. Stojanovića navodi da postoji .od ove Tvrtkove povelje uz
original na pe rgamen'tu još jedan prill1jerak na papiru,"") pisan isto od logoteta
Vladoja . .Papir je danas širok 30, a visok 22 Clll. Prvobitno up'utreb ljen je cijeli ta­
bak, ali visina položena kao širina, ta~o ela su obje širine zajedno podale visinom
od prvobitIlo 44 cm, 110 iz nepoznatog razloga otkinuta je elonja polovina tabaka
sa c'tprilike ~l . teksta," O) tako da je os tao samo gornji li s t tabaka. Primjerak na
papiru, u ko liko je sačuvan, je tačna imitacija originala, i u njemu su ostavljeni
oko teksta prazni rubovi gore, lijevo i delsnu, i to sva bri 'Po 3 CI11, dok orig-illal
ima sva tri po 4,9 CHI. Pi,s mo je poneš to si'tni'j'e od originala, slova su visoka· do
1,5 1l11T1, gornja produženja 2- 3, donja ,'3- 4, rijetko do 6 mill. Ukrasi II tome pri­
m jerku su isti kao u originalu. Prvo crveno slo\'o 5 u margini zaprema isto tako
visinu prvih 6 redaka ka o u originalu, tl tekstu su povećana i pi ~ ana crvenim ma­
stilom ista slova kao u originalu Sa jedinim izuzetkom dru g oga H (u 13 retku) koje
nije povečano i nije crveno, ali je mjesto toga povećano jedno A višeA (leOI\H IeTO).
Isto tako Sl! riječi » leP'1/\f-o« i »leP'1/\~EObCTO'1MH« pisane crvenim mas tilom, prva
riječ majllskulnill1 ::Iuvima, druga ::alllo minu skulnilll i, u uporeden j u sa originalom
gdje Ije cijela ispisana, ona je ovdje jako s kraćena (lep'1/\oCT'1MH). Po š to Se ono '1,
koje je u primjenku od papira iluminirano više neglo II originalu, na lazi baš ispred
ovoga crvenoga » leP<V\I-EObCTO<fVIH«, to je očito da je \iJadoje uvidio da u tu već
iluminiranu blizinu ne pri~taje još ono povećano '1 i i::;pu~tio ga u originalu, ali je
mje ::; to toga u originalu povećao uno H u 13 retku, koje na papiru nije povećano.
Na poledini ovog primjerka ima zapi s. ćirilicom: »t 1'fJ~ MH leP4/\f-o ~P« i
italijanski »P o uel!ia de l11iss(er) lo Re Ttlertcho fatta in M IIIC LXXVIII a di X ap.ri le «.
Ovaj primjerak na papiru bi mogao biti ili prepis ili koncept za definitivnu
p o velju. Već a priori bi bi li na o s novu s vih gore navedenih činjenica rni~ljenj:a da se
radi o konceptu Vladoja, a to se još jače potvrđuje time što se po zapdjanim rubo­
\'ilJla od presavijanja vidi da je taj primjerak od papira često uziman Ll ruke, raz­
mo tavan i opet zamotavali i nošen. Papir je naime bio presavijen u četiri širinska
polja, (dok je hio cijel, dalde u osam), isto tako u četiri visinska pollja, te se na ela­
na~n o .i p o lovini vidi 16 polja, a prvobitno ih je bilo 32, dabome mala. Na vanjskoj
praznoj strani papira vidi Se na osam mjesta mrlje od crnozelen o,g voska, znak da
papir bio i pečaćen . Na kakav način je bio p.e čaćen, ne može I:'e konst atovati
s t oga što je sačuvana samo ova polovina, i S toga š to je p'apif tako trošan, da bi
bil o opas no presavijati ga. Svi ovi znakovi govore za to da je ovaj primjerak na
pap iru k o ncept Tvrtrl\Ovog logoteta Vladoja . Po z 3 pi~u na po !ectini »1'fJ~ MH
"O) L( Stujanuv ić [ str. 76.

' '') isto ta,IllO ·str. 79.

•
122 O-r Gregor ČrelllOŠJlik
----------- - - - - --------------- ----

lePc:1/\f-o ~P(~leE?)« morali bismo suditi da Se Vlad oje nije nalazi-o kud kral!j a, kada
je pisao taj koncc-pt, nego negdje podalije od kralja. Moguća ~L1 ava slučaja: Prvo
da se \i!adoje nalazio u Bosni, a kralj u Župi kud Dubrovnika (kao ~ to povelja
:'ama pripovijeda), a drugo, da se Vladoje nalazi o u Dubrovniku, a kralj u Župi.
Vljerovatniji mi iz!,;- Ieda drugi slučaj, da :-:e Vladoje na:azio sa bosanskim poslan­
swom OdIlo pregovaračima u gradu, tu napisao na osno vu prethodnih pregovora i
utanačenja izmedu d u b rovačkih i bosanskih delegata (pregovori mora da su trajali
eI ~ sta dugo, jer :-;e radilu o važnim materijalnim pitanjima) svoj koncept, a na o:-;novu
toga koncepta .~u onda u dvoru Tvrtka u Župi na zaj e dničkom s a s ~al1ku odobrili
definitivnd izradu pov elje. Izgleda ela se de finitivna izrada povelje u drugome dijelu
razlikovala od koncepta i da '.i e radi toga polovina toga koncepta nall1jerno otki­
nuta. Po ~t anju papira barein izgl,e da nemoguće da bi b io papir na središnjem pre­
voju toliko izlizan, da bi sam otpao, vjerovat nije izg·leda da je namjerno otkinut.
To pretstavlja ve liku ;tetu, jer ne znal1lo da li je već u konceptu bio i pasus o na­
knadnoj zakletvi ubeju kraljica, ili je 011 clo ; ao tek II gotovu pm·elju.

13. Povelja kralja Tvrtka veJilwm vojvodi Hrvoju Vukčeviću od 12 marta 1380

Onig-in,'l u Ze Illal.j,kolll IllUZC:,U II Sara.ievu.

• bdanja: Ljud. Th a ll o cz,", Kak o i kJda .ic I-Irv (l .i ~ p v 'tao \'"I i.k i vojv o da o _I<If1s.ki? Gl asnik
Zell1 Il1UZ. IX, '1<'3 97, :;tr. I S;~ , a fototi.pičnim >.nim"(;Il1; Đ. "urlll:l1. !-I rv. :'P OIll . ,tr. 91 br. 27 po
la!:n,kol1l pre pisu Pa vlJ VitezO\,;ća (Vit e lOvićev pr e'p:, pr epun je pogre;a·ka, od :;\ljedo'ka, p ovelje
i'pušten I.i e jedan cije li reda'k ~a im enima »leNE"1t. CTHnOE XP[3<1THNHt;t. "15P<1THWM:
leNE"1t. nPH50E M<1CNO[3Ht;t. "15Pc:1THWM WAt. X/\t.Mt.CleE "1EM/\E *~n<1Nt. 5H N--<ll e t.
C<1Nt.KO[3Ht;t. "15P<1THWM, a 0,ta18 il11e'nJ su čc,t o ~a,\il11 i,.k\'areila); L.i. Thal1oczy, \Vie uml
\\"ann wurde H ervo.ia Gro s-<vo :. l'odc VOli Bosnicn? W is, ..vlitt. VI. 1899, str. 28-4 i,to !$ C] fototipičnim
s nimkolll. U oba izdan j a su Th : lIoczyjevi podaci o v eli č i ni p uvelje ,a,;vini pog-rešni, ali su olJa
f (j totip i čna ,nif1llka u prirodn o i veli č ;n i .

Pergament p ovelje je italijans'kog- načina izraele :;rednjeg kvaliteta. Debljina

pergamenta iznosi 0, L) - O, 19--0, L5- 0, 17 111111 . Širina povelje je gore 42,8 C!ll, dolje
4:i C!ll, visina lije vo 23 cm, desn u 2:3,5 CI11, ;} plika je nejednaka, lije vo :3,4 CIll, n3
:-.redini 2, l cm i deSilO 1,8 cm vi soka. Na lijevoj stran i plika prekrivali.., potpisa, Ila
des fl oj st ra ni sa m o jed fl u če tv rti II tl. Sta nj e () ču \" a Il 0 < i ni je 118'.i bolje, pe rg- a III ent je
pre lomljen na ll'kr~ta v anju vodoravnog preg-iba Sa d ~ S lli!ll o],ullliti m u dužini od oko
9 C!ll. ()~.im tog-a ima izjedenih kružnih rupica u cle~n()j marg·ini gore i na lijevom
okomitoll1 preg-ibu.
() !iniranju pergamenta nema nikakvih trag ova lli u vidu uh o da igle, ni u vielu
o~tataka crta, ali je na svaki način postOljal o, jer ~u i reci pravi (kod dužine od
;1.') cm!) i ots" ~o.iallie reda.ka s\'ltda jednako, i rnandne sasvim pravilne. Gornja rnar ­
g·ina izno~i 4 - -4,,") CIll, lijeva 4 cm, desna 4-- 4,5 CIl!, a ispod teksta osta je 7,2 C!ll
praznog prostura koji je iskorišten za putpi~ i Z Li f1 1iku.
Prvi pogled na p i:-;mo o\-e povelje dukazuj e ela Ije pove lja pisana od istog lo­
goteta Vladuja koji je pisao povelju DuiJrovniku o d U78, jer je sve ono što naj­
prije pada u oči, -- :0 su po\'eća,nčl slova i s večani potpis - očito o d ruk e Vladajeve,
ali je neobično zaniml'jiva po java da \i\acloje uvu pm c ljll ne pi;e di plolllskom mi­
nuskulom, kao pov elju od 1378 i ka,;ni je Tvrtku\·e p OVt' lj e Dubrovniku, II e g- o j e
p i š e m a j u s k u l o nl. Te;'ko bi bilo pogoditi pra\i razlog· tuj pojavi, a bez razlog-a
V!adoje svakako Ilije mijenjao pismo. Moglo bi se pomisliti na različitu važnost i
 Bosanske i hum si<e povelje ~redll j eg vi,;eka 123

svečanost nbe'ju povelja, ali tim putem ne dolazill1o do vjerova'lnog rezultata. Maju­
skula u Hrvojevoj listini naime izgleda svečanija i ukočenija od poletne dipl'Olllske
minuskule dubrovačke povelje, a jasno Ije da dubrovačka povelja nije manje svečana
i važna od Hrvojeve, pogotov'o su meuunarodni odnosi Bosne sa Dubrovnikom uko­
čeniji od intimnog odnosa jednog ,-:azala p rema s uverenu. Ako svečanost i yažnost.
kao povod otpad·a ju, mora da je po s rijedi drugi razI ug, a kao 'jedini vjerovatan bi
o stao obzir Vladoja prema postojećoj navki s:redin.e II kojOij živi i radi. Već ranije
smo vidjeli da na dubrovačku povelju nije stavio kr st , jer to u Bosni nije biu običaj,
isto tako ga ne stavlja ni na ovu Hn"ojevu, pa ni na kasnije dubrovačke, ma da jie
on kao Srbijanac s igurno pravo..-;Iavac kome je krst svetinja ~a kojom počinju sve
povel.je. Ako je napravio takvu koncesiju s obzirom na krst, izgleda kao vjerovatno
da se i s obzirom na pi s mo prilagoduje sredini u koj.oj živi i da upotrebljava za p o ­
velju bosanskom velikašu u Bosni običajnu maju~kulu, a ne Bosancu tudu minuskulu.
Dubrovniku može pi s a li minuskuloIll, jCir 'u u nJoj pisani svi dokumenti srpskih vla­
dara Dubrovniku od Uroša I dallje, i jer Dubrovnik Sam u svojoj kancelariji gaji istu
\Tstu pi 'ma, ali najuglednijem bosan skom velilkašu on ne piše srbijansku minuskulu,
neg'o bos ansku majuskulu. U torn sluč3ij'u bi imali ovdje sličan odnos, kao što u Srbiji
izmedu :wjetovnih i ,crkvenih povelja. Dok su ~ve svjetovne od kralja Uroša I dal,ie
pi s ane diplomskom minusku !om, dotle se još dugo sve crkvene pišu isključivo ma­
ju:-;kuloll1 i tek od cara Dušana· dalje tu i tamo po koja diplomskom minu~kulolll.
Kao $[0 se u Srbiji uzimalo u obzir navike i običaj crkve, talw Vladoje u Bosni uzima
u obzir bosan~ke navike.")
Vladojev3 majuskula se razlikuje od bosan~ ke maju ~ kule u mnogo čemu . Ka' i­
grafski je dotjeranija od ma kojeg bosanskog pisara i u tom pogledu natkriljuje i
samog Dražes lava, čilj e je pismo od sviju najljepše. Kod pojedinih slova se opažaju
razlike osobito kod ~ I ova 5, b i kod svih slova sa potezom u donji prostor (P, X, ~
i donekl e Lj). Slovo 5 piše Dražeslav, a i drugi Bosanci (na pr. Priboje) u ne­
zgrapnom obliku 1" VIa-doje ga piše pažljivo. Po!uglasnik b Vladoje piše uvijek bez
početne crte (An satz), Bosanci ga pišu u velikoj većini sa početnom crtom b ili čak
b. Produženja pojedinih slova LI donji prostor su Iwd Vladoja srazmjerno vrlo mala
i ne kvare majuskLIIni utisa'k pisnu, kod Bosanaca s u naprotiv vrlo duga (tla pr.
s!ova P i X kod Vladoja jedva otskaču od drugih slo\'a, a kod Draže.:i lava njihova
prel<OI1ljerna produženja već iz daleka pađaju u oči).
Vladoje je is kitio ovu poveliju \,elikom vojvodi Hrvoju na isti Ilači n kao du­
brovač\<u od 1:378. Prvo slovo [] ['1N'I'-lET'II<b] je olm 3,5 cm viso'ko, zaprema visinu
od prva četiri retka, ali siže iznad prvog r e tka u praznu gornju marginu još za dva
retka. I početni potez i završni potez sa~toj,e se od zavijutaka i petljica (Schnorokeln),
k·oji su li.'kićeni tačkama. Osim toga je u prvom retku napisao još9 početnih ··Iova
p 2- -:3 pdta viša neg o što s u obična s lova teksta," njihove poteze odebljao, a kod
triju ~lova je njihove okomice napravio zupča s t e . Osim toga je po tel<s'Du razao~:uo
22 :;;lova koja su pisana crvenim ma s ti lom, vrlo debelim potezima i po :~-4 puta viša
od ostalih slova teksta. Krupna slova ni s u rasporeclena planski ili s imetrično, poneki
reci nemaju ni jedno (redak 2, 8, 10, 13 i 15), mjesto toga drugi reci imaju po dva
(redak 4, J7 , 18,19), pa čak i po tri (reda-k ll, u kome Vladoje nabraja od Tvrtka
Hrvoju poklonjena tri sela, a kod nabrajanja sela Vlad()lje opet čisto po srbijanskom
"') Da je rn og-lo u:.ti i u ta-kvint $itn ic3ma o:;jdl.i ivo, t i, dokazuje slučaj Bi:; mdnka ko.ii je
nelku pokl onjenu J,njigu vratio autoru zbog {Olga, što ,nije bila št ampaml :.,nje1ll3ČkQim« goticom!
124 D-r Gregor Cremošnik
- - -- - - ' ­

običaju svaku rijec »CEI\O« piše sa velikim po č etnim C) poveća,na slova. Dok je u
dubrovačkoj povelji najčešće povećano sl o vo H, doHe je u Hrvojevoj najčešće (6
puta) povećano slO\'o w, ali na korist estetsl<og izgleda povel'je i o baš nije.
Potpi s na pove lji s a 3 cm visokim slovima .i'e is to tako imipozantan kao na du­
brovačkoj. P o te;k ~ tu se ponešto razlikuje od dubrovačkoga , tamo je »Ob XPHCTc:1
50rc:1 !CPc:1I\«, ovdje »no MHI\OCTH rocnOA~ 50rc:1 !CPc:1I\«, tamo je » ~-60CN't.«,
ovdje salllo »50CNH«~ Inače s obzirom na skraćivanje se jedva razlikuje o d du­
brovačkoga, a l,iga't ure su u obJ'e povelje iste, o .'obito ime :~ CTEc»<lNb« ima pO'tez za
potez o m iste legu re kao u dubrovačkom. I na n,ašoj puvelji potpis počinje sa dugačkim,
duboko ispod ·o~no\'ne linije padajućim krstom okićenim Sa četiri oqebljanj.a. Potpis je
na kraju za'~voren sa tri puta po dvije tačke, koje sto',;e jedna ispod dru g e, a od
ko j ih je povučena po je dna crta sa apostrofima u de ~no.
Od najveće \'ažnos ti je Ova HrvoJeva povelja za bo~ansku sfragistiku. Pečat na
nj-oj doduše nije s ačuvan - na povel'ji su p·rorezana sam o dva proreza na način srp­
ske kancelarije samo kroz pergament, a ne i kroz pliku (treća rupica na snimku
potiče od l1101jaca~) - , ali u teks tu povelje se i zričito kaže »H OHWE Torc:1 CTOO­
PHCMO M~ MHI\OCTb N<101\<1CTHT~ no. C't.Xb Nc:1WHXb I\'t.CTHXb [! mjesto
I\HCT't.Xb] nOAb Nc:1WE OHCE;liE A~nI\ENE nEY c:1TH ~ YHM-ENE«."") Te riječi ja: no
dokaZl1ju da je kralj THtko, ma da od njega nije s ačuvan nijedan veliki dvostrani
pečat, l{ao prvi dao izraditi onaj sjajni veliki kraljevski pre ·toni pečat, koji je po­
~ lIat po Ivićevim fot og rafijama od kralja Stefana Ostojića/l) Stjepana Tome~') i Stje­
pana Toma š evića, :"') a p o Thallocz)"j1e·vim reprodukcijama od kralja Dabiše i kralja
Os toje . 3G ) Ui stinu je taj Tvrtkov prestoni pečat s aču\'an, al i ne na poveljama kralja
Tvrt'ka, nego na puveljama lualja Stjepana Tome· i St'jepanC1 Toma š evića . tjepan
Toma, doduše, u o bje -:voje povelje na kojirna se nalazi vi~,eći dvostrani prestoni
p e čat kaže za pečat » nOOEI\HCMo rc:1 ne-!c:1THTH Nc:1wwMb ~<l!CONWMb nOAb­
OHC~;Ii~ ne-!<1Tb"37) odn. "N<1wb I\HCTb WTooPEN6 Cb OHC~;lioMb Nc:1 W H M b
OEI\HICOM ne-! c:1Tbl<> W5HCTPc:1NOMb «, :') ali taj n j e g o v pečat nosi natpis
»S(igillum) MAIlJS STEPHI TVERTCONIS DEI GRATIA ... itd., ~O) pre ma tome tipar
nije njegov, nego Tvrtl,a l. Da je ,t o tačno, dokazuj e njegova povel'ja Mlecima od 15
aprila 1444 u kojoj on Sam izričito veli »s igillo qu o ad presens utimur, puta ipsius
cn ndam domini T \\' e r t h k o r e g i s a p a t r u i n o s t r i, eo quod nostrum sj gillum
IlundLlIll sculptum ·e s t, fecimus cOl11muniri, quod quidem sigillul11 quantocius sculpetur,
si oportunum fuerit , etiam presentibus appendi fu.ciell1U'S «.40) Ta izjava kralja Tome
o d 15 apr. 1444 , e odnosi doduše na s rednji pečat Tvrtka I, ali je jasno, kada, nema
lli svoj vlastiti srednji Upar, da pogotovo nema \'elil,i obostrani tipar. Isto tako ~ie
jasno, ela bi n ~ ve liki tipar dao urezati svoje ime, a ne bi zadržao Tvrtkovo, a'ko bi
vlastiti tipar uopće imao. Iz toga slijedi da T o ma za cij elo vrijeme svoje vlade uopće
Ile daje praviti veliki prestoni pečat - sredn j i je ipak dao napravili, kao što ćemo
:12) v. ,foto'kQP';'; U II Glasniku IX re dak 9- 10.

:1:1) Ivić tab. VL s!. :38 i tzb. VII sl. 39.

!I') i,to tamo t. X sl. 54 /55 i t. Xl 59/60.

:I';) isto tamo t. Xlll sl. 66/67 .

:Itl) L. ThaH oczy, Studien zur Geschichte· Bu:mien:, ulld Ser bie n iIll Mi1telaHcr, str. 276.

'lT) u'lLk lo·sich .st r. 428.

""l isto tamo str. 448.

30) is;por. AI. Iv : ć, l. c. tr. 35 h r. 54 i 55.

'0) ·:v1o n. ,:p eet. h: ~ t. SI. m~r. XXI :: tr . 190. b 'po r i r . 4p e \ IUIUl! IIK , 0PHI'HHil.llliH ; \OKY\l l' HTIl

.JY;O!d lO- c,n0l:!eHcKl1x I:!: w .:(apa y M :l eT:. '1KO~1 apxl1'By. CnO)iCHHK epno Kp. aK. 93, 1940, str. 130.
 Bosanske i humske povelje srednjeg vi,ieka 125
----------------------------------, .~-------------------

vidjeti prilikom govora o nje govim poveljama _o, isto tako ga nije dao praviti ni
njegov sin Stjepan Tomašević. Obojica upotrebljava1j,u stari Tvrtkov tipar koj,i je na
kraju već tako dotrajao, da su na niemu same figure koje su bi le prvobi,tno van­
redno rdjefne postale sas vim nejasne (verschwommen), a natpis se u10pće više ne
može dešifrirati. Prema t o me je oskudica i bijedan položaj posljednjih b os anskih !kra­
ljeva sačuvala prestoni pečat prvoga kralja, inače bi bio tipar toga pečata propa,o
i ostao sasvim nepoznat. Iz Hrvojeve pove'lje vidimo da je Tvrtko kao prvi dao pra­
viti taj poznati bosanski pre stoni tipar, a na povelijama Tome i Tomaševića s a čuvan
je i ot isak tipara toga prvo g prestonog pečata.
Tvrtkov prestoni pečat Sa prečnikom od 11 crn - - treba podvući i to da do
Tvrtka nije poznat u cijeloj Evropi nijedan veći tipar -- je remek-d.ielo srednje­
vjekovne graverske umjetnosti i pretstavlja najsavršeniji produkt umjetnog zanata.
Upravo, to više nije zanat, nego nenadmašiva umjetnost. Avers pečata izraden je sa­
svim u kićenom i cifrastom gotskom stilu. Prest{) na kome sjedi kralj je smješten u
ut vorenu fasadu gotske crkve sa dva bočna zida, na kojima počiva krov. Podnožje
crkvenih zidova sa lijeve i sa desne strane svršava u lavlju glavu. I zidovi i krov crkve
ukrašeni su sa bezbroj oblo zašiljenih niša, prozorčića i stubova i cjelina stvara uti­
sak kitnjaste gotske ka tedrale bez t o rnj'eva, kao što je na pr. poznata katedrala u
Milanu. O tvor fasade drapiran je u pozadini sa naboranim zavjesama koje okružuju
kralja na prijestolu. Kralj sa duguljastim licem 41 ) i dugačkom' bradom ne nosi na
glavi vizantiski »sugubi vijenac« za koji Tvrtko sp'omi pje u poveljama, da Se njime
krunisao;2) nego nosi zapadnjačku trozubti krunu, koja na prvi pogled izgleda kao
da ima sedam zubaca, jer zupci svršavaju ustilizovane Iljiljane. Preko ramena je
kralju prebačen plašt, skopčan ispod brade, ali na prsima raz g rnut, tako da ostavlja
kralju slobodne ruke. Obje ruke počivaju neprisiljeno u krilu. U desnoj kralj drži
žezlo (skiptar) koje svršava u ljil<jan, a u lijevoj državnu jabuku sa velikim krstom
(položaj krsta je takav, da izgleda kao da visi kralju na prsima). U kružnom isječku
izmedu zidova katedrale i unutrašnj-eg kruga pečata niče i sa lijeve i sa desne strane
po jedno poprsj'e sa rukama uzdignu,tim iznad glave, držeći šiljak ()valnog, dolje
okrenutog štita. Na gore okrenutoj osnovici štitDva počiva još jedno poprsje i
glava. Oba štita. nose kao emblem kraljevsku krunu, čija tri zupca svršavaju u stili­
zovane ljiljane. Svi p.retstavljeni predmeti i figure izradeni Sl! vanredno reljefno i
plastično_ Pojedini dijelovi, na pr. kraljeva koljena ili zidovi i krov katedrale dižu
se do 1 cm iznad osnovice reljefa.
Oko reJ,jda teku dva kruga, prekinuti pri vrhu od stubova i gornjih dijelova
krova katedrale, koji sižu sve do ;s poljašnjeg ruba cijelog tipara. Izmedu obaju kru­
gova teče latinski natpis u savremeno kićenim gotičkim majLLskulnim slovima »S.(si­
gil1ul1l) M.AIVS STEPHI TVERTCONIS DEI GRA(tia) RASCIE BOSSNE MARITIMA
RVMQVE P(ar)CIVM VSORE INFERIORVM P(ar)CIVM TERRE HOLM REGIS
ET D(omi)NI«.
Tvrtkov avers sa likom ,k runi sanog kralja k o ji sjedi na prijestolu, pretstavlja
najobičniji motiv vladarskog pečata, ve lika većina vladara uzima taij motiv za avers
pečata. Isti motiv se nalazi na svima pečatima srpskih kmljeva o d kralja V\liadiS!lava'~)
do kralja Dušana, ") te je Tvrtko nesumnjivo kao kralj Srbije preuzeo i motiv. a srp­
'I) Iv i'eev e e,n face f.o,tografije čine lice mnogo širim nego što je stvarno.

'") i'SlP or. M. LlHHHI1, O K!P'Y'HHC31h,Y TBPTK2 [ 3 a Kii;,a .1b3i. r.~atC

'1i47str. 143.

'") is-por. Ivić taho l br. 5.

") is to tamo tab. III br. 13 i 14.

1~6 D·r Grego,r Ćremoš.nik

skog državnog- pečata, samo što je taj motl\' kod Tvrtka lzraden kud i kamo luks-u·
znije nego na ~rpskim pečatima. Dok se s obzirom na avers držao ~rpske <tradicije,
dotle 'je na rever~u zadržao bosan &ki emblem, naime oružanog viteza na konju.
Razlika prema ranijem bosanskom ,konjaniku po~toji, · os im različite veličine, u to·
me, što je konj ranije bio okrenut u lijevo, sada je u desno, i u tome što je cijela
izrada mnogo dot,je ranija. Konj je pokriven dragocjenim pla šte m koji pada na
. 'tražnjem dijelu preko lee/a i repa konjskog do koljena ::; tražnjih nogu, a na pred·
njem dijelu pre'ko vrat a do i'spod grudi, gdje je naburan u 3 nahora. I prednji i
s{ražnji dio plašta ukraŠeJl je utkanlim štitom, u k lille ima kosi pojas od dvije crte,
izmedu njih vijugava crta ::;a tačkama, kao što ćemo naći kasniije s ličan pojas na
Dabišinim š-t itovima. Dizgini konija su i.s to ukrašeni i treba da pretstavljaju dizgine
od kože pokrivene ~a metalnim komadima. Konjanik drži u des noj ruci vodoravno,
za udar spremno kopile, u lijevoj šti t okrenut prema gledaocu. U štitu se nalazi ista
kraljevska l,runa ~ a ljiljanima, kao i na oba štita na ewersu pečata sa sva ke st rane
zidova katedra le. Glava konjanika pokrivena Ije zatvorenlIll šljemom koji na vrhu
ima nesrazmjerno produžen nastavak, ~vršavajući u okruglu perjanicu. Od vitezove
pancirkoš ulje vidi se s amo ukras oko kukova. Prazno polje ok o konjanika je mar·
l11 o rirano, a izmedu dva kruga na obodu teče doslovno i ti latinskl natpis koji se
nalazi i na aversu, prekinut ovdje na reversu pri vrhu perjanicom šljema kOlja siže
u krug, des no dolje prednjim nogama konja i lijevo dolje stražnjim nogama konja.
Tehni6ka izrada reverSa je isto 'tako s8 vr ~e na ka o aver~a, ali utisak na posmatrača
nije tako iznenaclu'juće sjajan, kao kod aversa, je r re\'er s ne obiluje tolikim ukra·
~ima i detaljno izradenim sitnicama.
Svakom posmatraču ovog v'e likog dvostranog pTijestonog pečata nameće se
na prvi pogled uvjerenje da ovo nij1e domaći produkt, neg o da potječe iz radionice
nekog evropskog umjetnika - gravera [ta lijana iii Francuza. Svakaiko ovaj Tvrtkov
kraljevski pečat po tehničkom savr;enstvu jedva ima premca meJu evropskim vlada­
rima, bogatije j,e kićen od ma l,ojeg drugog evrop~kog pečata. Donekle bi se mogao
s njime mj,eriti carski pečat njemačkog cara Fridriha III (kralj 1440- 1451, car
1451-149:3), ali je Fridrihov za 70 godina mladi od njega),'8) nešto ,s.rodnosti sa
Tvrtkovim, ali dalek o skromniju i.zradu ini a kraljevski pečat uga rskog i njemačkog
kralja Luksemburguvca Sigmunda~U) (ugarski kralj od 1:386, njemački od 1411, nje­
mački car od 14:3:3), a skromne, Tv,rt·kovoj s avršeno ~'t i ni blizu dorasie 'Početke te vrste
prestonih pečata nail azimo u pečatima Tvrtkovog s uverena ugarskog kralja Ljudevita
Velikog. 40 a)
Tipari za TvrH\Ove kral1jevske pečate rađeni s u, kao što je već napomenuto, ili
Ll Italiji Ei u Parizu . Za italijan::;ke umjetnike toga doba nemamo podataka, dok je za

pariške poznato dau već onda bili poznati daleko izvan g ranica Francuske, jer izra­
uuju tipare za flandrijske i burgundske feudalce, a neš to ka,;nije, godi ne 1417, pa ri Šlki
graveur Arnaul de Boemel, koji se spominje već god. 1404, izrauuje kraljevski tipar
za kralja Sigmunda, <7) za koji s mo napomenUli da ima jake stilske s ličnosti sa Tvrt·
kovim. Danas "e ne može riješ itI pitanje da li je Tvrtko poručio svoje tipare II Italij.i
ili u Parizu, nego Će biti potrebne detalunije studije o bzirom na i-talijanS1ke maj·
''')sIi1ka Fl1idriho vc g kod EWJlda , Sie·g e!lkunde tab . 14 sl. .:1.
"') isto tamo t ab . 18 .' 1. 3. Car~ki p eč at Si,!{mundov nema niJkalkv e s l ičnosti· sa njego\':m
kral'je v!'lkilll (tab. IS ,I. 5/6).
""a) sliku v. kod j, Kl aića, P O\'.ie ;:t Hr vata II!1. Z,' gr"h 19(}\). :; tr. S:j i 143.
") Ewal'd, 1. e.str, '139.
 Bosanske i hum.!'Jke po·velje srednjeg 'l'i jeka i27

store. Svakako .ie bila Tvrtku Italija bliže i s -njome je imao prisnih veza, 1<ao što se
vidi iz njegovog izvj6taja o kosovskoj bici gradu Firenzi. No, nije isključeno da
.ie imao dobrih veza i sa Parizom . On nij.e samo vazal ugarskog kralja Anžuvinca
Ljudevita Velikog. na čijem dvoru on često horavi, neg() j~ n.;egova :;estra od strica
bana Stjepana, Jeli:;aveta, žena istoga Ljudevita . Taj .ie kao Anžu\·ina.c nesumnjivo
imao dobrih veza sa Francu."koIl1, a s njime zajedno ili preko njega ih je l1Iogao imati
i Tvrtko. Na taj način ..;e nlOg'uće i jedno i drug:o porijeklo Tvrtkovih tipara i bu­
ciuća istraživanja će ~igLlrno rije ' iti to zanimljivo pitanje.

Kada pOSl11alr8l11U Tvrtka II :::v.i.etlu tih cinjenica, \'idi se da je 011 bio čovjek
ianredno prdil jellog e-stetsko.!!." uku<;a, čov'jek kome je najljepše jedva dovoljno li­
jepo. Za svoju kancelariju traga i prollaiazi čovjeka koji piše savršeno ~avremeno
latinsko pi smc, za ćiriI s ke povelje angažuje Vladoja, jednog od najboljih ili možda ,
na,.;boljeg majstora ćirilice, kod nabavke pečatnih tipara ra~pituje se ta,k o ciugo, dol,
u ino. transtvu ne pronađe majstora koji mu gravira tipare koji po ljepoti i po sa·
v6enstvll izrade nadmašuju sve dotadašnje ne 's amo bosanske, nego i svjetske p.rodulkte
t,~ vrste . Iz svih ovih činj,enica .)e vidi da Tvrtko dovodi feudalni ~i~tel1l u Bosni du
'irhunca s:varalačkog' perioda, ali da on ličllO započinje i period koji iz napornog
stvaranja vodi u luksuzno uživanje plodova feudalnog: iskorištavanja.
Na;a povelja je presavijena odozgo 9 CIll dolje i na t·o sa desne i sa l.ijev"e strane
. d
ro Je "
nu treclllU Llnutra. U d,e snom gorrljem
. po l JU
' po l e d Ille
' .
Je . »43.634
zapls~7- ~z.
.
nlll1.
re ndeletre asarajevoi orSz. Muzeumnak <:zere fejeben kiadatott. BudapelSit, 1897. .itd
)(9
~.«
(P o nare( I'enJu
" mInIstarstva
. . b
ro.l' 4:3.634
1897 pre d ato saraJevs
. k'om Zema I'JSIk 0111 muzeJu
.

u illle zamjene). Ispod toga je potpis diTektora Pataky-ja i dva štambilja muzej:;ke
biblioteke, prvi okrugao, drugi četverokutni ~a godinom 1897 i brojem 17. U des,noll1
donjem polju stoji teško čitljivo »Hcnp~o,.. C'bH~ nE ... «. U srednjem donjem
polju nalaze se u jednom stupcu 23 brojke, nel,e od njih jedll'ocifrene, većina d\'ocifre­
ne. Lijevo i desno od toga stupca su neki računi sa konačnom sumom 360 na lijevoj
i S :368 Ila desnoj strani. S\'i ti zapi~i su veoma izblijedili, mnogi brojevi uopće
l1i~u čitljivi.

14. Pove!.ia kralja Tvrtka Dubrovniku od 2 decembra 1382

Original II Državnom a rhivu II Dubrovn i'ku.

[z,da.Ilja: KapaJ:~.)·TBPTI{Olll1k, (p6. onOM. s tr. 85 ur. 6R; y,Hdo:<icil. M OlIl. serh. str. 200
br. 190; HOB3I<OBlik. 3 5.1<. eno~l. ~ tr. 197 hr. 59; .,rb. CTo.;aHlo ulil\, (Tape epn. nOU C.'be li [111013 [
~ t r. 8:~ br. 85.
Kralj Tvrtko, lwji je Dubrovniku za priznanje kraljevsl<e titule i srpskog Illi·
trovdanskog' dollo-tka žrtvovao svoj regal kovnice, je u promijenjenim političkim
prilikama naumio da se rije~i dubrO\'ač;kog monopola na trgovinu sa Bosnom. Po~to
mu je propao pokušaj da dotle u posjed Kotora, starog posjeda Nemanjića, koji bi
mu pO "lužio kao baza za trgovinu sa BO$nom, on sag radi grad u da na;njem Herceg­
Novom i otvori ispod njega tržište, u prvome redu za trgovinu sa so ~ ju . To je bio
osnovni artikal na kom e je počivala sva trgovina i sva moć Dubrovnika. Kao što su
Mleci postali najjači grad .Jadrana na osnovu monopoli,stičke trgovine sa solju: tako
isto glavni izvor duhrovačkih profita je trgovina sa solju na 8all,anu. tim su Du·
128 . D-r Gregor Čremošnik

brovčani čuli za kraljeve namjere, nisu mirovali dok nisu svima dipl'oma-tsikim i eko­
nomskim sretstvima iznudili od Tvrtka uzmak po ovom pitanju. Na šo m poveljom
Tvrtko sc o driče S\ oj ih planova o vlastitom trg-u za :"0 tI Primorju.
Pergament povelje je osob ito sa spoljašnje strane dobro sastrug-an i čišćen, ta­
ko da pretstavlja neki prela z od italijansKih vrsta pergamenta na nje mačke vrste.
Spoljašnja strana je je dva ne .'-U} malo žućkastija od unutrašnje, a mnogo bolje kal­
cinisana i glačana od nje, t ako da je dana s ~ polja š nj a str ana sasvim g,:a':ka, a unutra­
šnja hrapava. Životin ja mora da je bila prilično stara. ,ie r upr'ko s dobrom činjenju
debljina pergam e nta iznosi 0,24-0,25-0,24-0,15 m111. Za povelju l; e upotreblJena
samo jedna trećina ili možda čak četvrtina od cijele ko ž ice,. dimenzije izn o·se 34 cm ><
23,5 cm, povr~ina :ie prema tom e t ri puta manja o d površ ine svečane povelje ·od ?·od.
1~i78. Uprkos jednakoj š irini gore i dolje i jednakoj visini des no i lijevo povelja ne­
ma pravilan oblik, jer je gomji i desni rez malG ispupč e n , a lijevi i donji nešto uvinut.
I kod ove povelje pisar je ostavio proporcionalno prazne margine, gore 2 cm,
lijevo 2,5 cm, de sno 2,5-3,3 cm (pr.ema različitom s \'ršetku pi sma) i dolj e 5,2 cm, ali
o d toga donjeg ·prosto ra slova potpisa zapremaju 3,6 cm vi s·ine. Pi sar nije !rinirao per­
gament, radi toga reci nL' u sas vim prav'i.lni. Sredinom pov '~ lje se dižu za 0,5 cm, prema
kraju opelt padaju, o tstoj anje prvih redaka iznosi go tovo l C111, prema koncu teksta
otstojanje postaje sve manje, pismo sve zbijenije. Svih 20 reda ka pisma zaprema 16,5
cm visine. Iz svega se vidi da je na ovu povelju logo tet Vladoje utrošio mnogo man'je
truda i pažnje, nego na raniju iz 1378. Pismo njegovo je up rko s tom e ona ista s jajna
dipi01l1ska minuskul<l, I<ao u povelji Gd 137E!, goto vo polov ina lova imaju na kraju
zavinuta gornja i do nja produženja; tačkice ili petijice . Najupadnija slova su još uvi­
jek cl i A, ali sve jače dolazi do izražaja slovo .~ koj e se u smislu veznika već kon­
sekventno piše sa produženjima, dok u ostalim sl u čajev ima ostaje obično H. Dal·je
o;:.taje karakteri s tično da se slova cl i B na poče;,ku riječi srazmjerno često nalaze pi­
sana u majuskuln0111 obliku, a slovo ~ i usred rije č i. Napomenuti treba i to, da bo­
sa nska državna kancelarija Sa ovom poveljom prvi put uv odi nOVG mastilo. Do sada
su bile sve p ove lje pisane crno-smedil11, nekad int e nzivnije crnim, nekad više smedim.
U o vo'j p ove lji pr vi put Se p oja vljuj tat11nopla vo m ast il, k oje se od sad a dalje upo ­
trebljava naizmjeni č no sa crnosmedim.
Ukra.sima je ova povelja takođe mnog o skromnij a o d one iz gGd. 1378. Prvo
slovo e i pOltpis su dodu še crveni, j oš uvij ek je Ll prvome retku 13 slova povećanih
do 1,1- 1,5 Clll, i:s,to tako i u tekSIt u slo va B, YI ie poče š će, ali sva ta povećana slova
ne čine nikakav o sobiti utisak, jer ,su s.va pi sana o bičnim crnoplavim mastilom, a ne
crvenim. Prvo slovo e stoji u margini ispr ed teksta, \ ' i ~o lw je 3,3 cm i zaprema visinu
od 4 retka. Srazmjerno toj veličini potezi wodebl ja ni. Isp red teksta ni ovdje nema
krst kao s imboličku in\'okaciju, ali je nacrtan i pr ed potpisa i u našoj povel j i. kao i
u onoj iz 1378 ili 1380. Potpis je opet u nekim si:rnicama različit i od onog iz 1378
i od onog iz 1380, jer glasi ovdje "CTEQ:><1Nb T[JPTICO M (H) I\ (o) CTH~ 50>I<HWM ­
ICP<11\ CPb5N-EM t-50CN1, KlOMOPH~ (s va izdanja donose pogrešno » npHMoPH~«) .
zanimljivo je da Su sto-va u početku 'po.tpisa 3,6 cm, prema kraju potpisa sa mo 3,2 C111
vi so ka, ujedno postaju prema kraju sve zbij,e nija i uža. U sredini potpisa je pisa r
unaprijed ostavio 4 cm slobodnog pr ostora za proreze kroz Iwje će provući vrpcu od
pečata. Potpi s je na kraju zatvoren sa tri tačke II obliku trokuta, a od desne tačke na
osnovici povu če nja je Još jedna crta.
 _ _ _ __ __ _ __ _B_o_sa_n_s_k_e_i_h_uffi_
Sik_-e_ povelje sredn j eg d .i ek_a_ _ _ _ _ _ _ _ _ _12_9

Kod pečata se u mnogom pogledu opa ža miješanje srp skih i bosanskih tradicija
i nm-i,k a . Na srbijan ski način o\'a povelja nema nikakve plike, dok su Ije sve dosada­
š nje bosa nske povelje imale. Prorez odn. rupice su smještene u sami pergament II sre­
dini potpisa, a li ne sasvim tačn o u sredini pergamen:a, nego pomaknuto nešto u li­
jevo (lij evi par rupica je 14 CI11 od ruba, a dt:;sni 18 cm). Pisar je napravio pet rupica,
četiri II obliku nepravilnog č e tverokuta, a petu na sjecištu dijagonala. T'oliki broj
rupica je do sad a ne,'Joznat u bosanskoj državnoj kancelariji. Za vrpcu kod ove povelje
prvi put u bosa nskoj državno j Ikancelariji nisu upotrebljena nepredena vlakna od
svile koja' su se do sada i S ključivo upotrebljava la, nego su upotreb\ljene dvostruko
predene ta milo crv-e ne sviien e niti, kakve s u se up o trebljavale u srpskoj državnOj
kancelariji ' već o davno_ Vrpca je sa.<;,t avljena od 37 takvih niti i ne prets.tavlja j'Oš neki
naročiti luks uz u uporedenju sa kas nijol1l razmetJijivo š ću, kada se uzima i preko sto­
tinu niti. Provlačenje vrpce kroz rupice je prilično jednostavno: sa poledine prolazi
po jedan luak kroz gornje dvije rupice na lice, na licu povelje se ukrš tavaju jedno­
stavno, bez preplitanj~, i kroz donje dvij e rupice se v.raćaju opet Ila poledinu . Na po­
leđini se vodoravno sastaju i i sprepliću, nato jec!na pada na donji rub pov,e lje, a druga
se penje u vi s do pet e sr-e di š.nje rupice, prulazi kroz nju ponovno na lice i licem se
.sada i ona spušta do donjeg ruba povelije. Ispod ruba počinju uzlovi, .prave ć i okruglo
uže O()d oko 8 cm dužine ispod pergamenta. Na tom ots-tojanju pričvršćen je Ila vrpcu
pečat. Dok Se s obzirom na pliku, broj rupica i vrpcu opažaJu srbijanske navike, dotle
je provlačenje vrpc·e kroz pečat sa's vim u duhu bosanske kancelarije: vrpf e prolaze
komplikovano, kao nikad u srp sk oj kancelariji. Cije La vrpca ulazi naime na 'jedan ka­
nal, ali se u počet!{U račva na pd lu a kuva, ' od kojih jedan izbija o'komito ispod ulaza
pri dnu pečat a, a os ta la četiri na po dva izlaza na des noj i na lijevaj strani pečatne
grudve, smješ tena u je dnakim među sobn i m otsltoj anjima na ooodu. Toliki broj izlaznih
kanala nema nije d na bosa nsl{a povelja.
Očekivali bis In o da će t oj kompliko vanosti 'pričvr š ćivanja odgovarati i pečat , t.
j. da će biti ob jden ve liki dvostrani ili bal: srednji Tvrtkov p e čat, kad tamo, u ve liku
grudvu utisnut j e Tv nt kov najmanji tipar, ta'kozv. sigillum se cretum. Da li je Tvrtko
to radio namj e rn o iz prkosa i ne g odovanja, iIi je to samo s luča j nost, ne bi se mog- lo
pros uditi.
Pečat'na .grud\'a je o pet veoma pažluivo izradena zdjelica sa najvećom dubinol11
od 1,4 cm, a kružn.o o valn o g .vrha' sa prečnikom 4,7 cm vodoravne širine i 4,4 cm oko ­
mi,te vi s ine. Donji dio grudve je od prirodnog, 8ada tamnosmed eg voska, gornji dio
. t. j. š iroki rub ok o uti s nutog tipara, od svj etložutog valljda b~jadisal1'og vo ska, a dno
udubine u koju je uti snut tipar je od crvenog vo ska. Pre lai iz jedne boje u drugu ipak
nije nigdje otsječan , ne go po step e n. Zd.jelica ima na vrhu .5 mm duboku udubinu na
čij e m je dnu uti snut tipar, gornji prečnik. t e . udubine iznosi 2,3 cm, donji prečnik na
dnu samo 1,7 CI11, t. j . padina te udubin e nije o komita, nego veoma kosa (na .5 mm
dubine 3 mm š i'rine!)_ O d g orjneg ruba udubine do vanj skog oboda pečatne grudv e
raspr os tire se Iles razmjerno široki kružn.i prste n, širok gore i dolje 0,8 cm, desno i
1.ijevo d o 1,2cl11. Očit o je grudva pravIljena za Tvrtko\' srednji tiipar od 3 CIll pre č ­
n ik a (o njemu vidi naš broj 22), a pošto je ud a ren samo mali tipar, o stao je o vaj ne ­
zg rapni oko 1 Cili ~ iroki i prazni kružni prsten na vrhu_
Tip ar Tvrtkov og tajnog kraljevskog pečata ima prečnik o d 1,7 Clll, a izmedu dva
reljefIl a (} bična krug a t e č e unaokolo natpi s »SIGI«( llum) STEPHANI REGIS« . Jedino
rij e č » reg is« .ie 'oti snuta sasvim jasno, tako da je van sumnje da se radi o novom kra­
y
 j30 bor Gregor Ćremošnik

ljevskom, a ne o starom banSlkom tajnom pečatu. Polje uokvireno od kružnog prste­

na ispunjeno j.e štitom na šiljatom vrhu, II štitu je sigurno bila kraljevska !kruna k ao
emblel1l, alt je otisak tipara taklQ slab, da se dana s ni konture krJne ne razabiru. Oko
štita namješteno je koncentrično šest pohlkružića sa prečnicima od 3 ml11. U donjem
polukružiću stoji šiljati vrh štita, ostali p'olukružići i»p unje ni su ljiljanima ili krst,o ­
vima. 48) Izrada 'evog tipara nije tako 'savršena i dotjerana, kao o nog v~likog dvo­
strukog.
Pove lja je pre ~ avi.je na na srbi.j a nsk i način, sličan prostagmarna. Sa vrha je pre­
.savijeno najprije :3,5 cm š irine na dolje, na to drugi put oko 4 CI11, treći put oko 4,i'i
cm i četvrti put oko 4,7 cm na dolje. Odozdo jepresa\'ijeno najpri·je 2,7 Clll na gore,
na to još oko 4,5 cm na gore j taj drugi pre voj pada prek~ onih koji dolaze odozgo.
Cijeli taj smotak preklopljen je onda sredinol11 (parale lno visini), u takvom stanju
nesumnjivo metnut u neki spoljašnji omot i taj omot zapečaćen. Na poJ.edini povelje
nalazi se- u drugom ši rin skol11 pregibu savremeni zapis dubrovačke kancelarije, objav
ljen od Mildošića, ~t r. 202, iznad toga zapisa stoji krupno i (~debljano' slovo A (Jd
Nikše Zvijezdića, a li jevo od zapisa Nikšina bilješka »1382. A chopiada«. Na četvrtom
i petom pregibu je zdpis »N. l del Pac. III. Ordonanze di Steffano Tuertco, che il sale
non p'o ssaessere e.'itato che nei luo'ghi proscritti. 1382. decem. 2«. Desno od toga je
bečka oznaka ».1'/,," 122 an. 1382. Origin,a le e copia<<.
Kao što o d dubrovačke pove lje iz god. 1378, tako i od ove iz god. 1382 postoji
u dubrovačkom arhivu još jedan primjerak na papiru, pisan od istog logo,teta Vlado­
ja.lh ) Za ovaj primje rak upo't rebljen Je opet j,edan cijeli otvoren tabak papira, tako. da
je visina preklopljenog tabaka od :30 cm postala širinom, a bida dvostruka širi}la od
2 >< 22 cm je po~ta l a visinom (papir je naknadnu ~\uda unaokoCa poreZatIl, i danas
iznose dimenzije samo 28 43,5 cm). Vodeni znak papira pret::tavlja j,elena u trku
i najsličniji je Briquelu "'a) br. 3292 ili 3294, ali potpuno jc_dnak ni~te ni Sa jednrim. Znak
se pojavljuje na papiru izmedu godina 1380 , (Perpignan) i 1397 (Pisa) . . Pošto je
pisar ulnaprijed uvidio da će mu biti ' prostor na papiru velik, on je pisao
ovaj primjerak krupnijim slO\ ima nego obično. O ~ obit.o zanimljiv i poučan je potpis
na {)vom primjerku, jer nije stao u j/e dan redak,nego .ie sa ligaturom ) rnoMoj;~ •
prešao u drugi redak . Dok su slova potpi.-:a na go to \'()111 elaboratu od pergamenta vi­
soka sanlo 3,6- 3,2 crn, dotle s u na OVOI11 primjerku od pap ira visoka 5 Clll, a što .je
glavn.o, povučena su najprije olovom - opravdano se l110že reći olovkom - , a na to
je \i]adoje svojim običnim crnop lavim ma sti l{)m ispisao -potez za potezo.m slova ski­
cirana o:ovl\Om. Kod toga neke olovkom povučene poteze i crte niJe p,rešao masti­
loin, nego ih 'o stavio povučene sa mo olovlwll1, tako na pr. crta s kraćivanja nad ri­
ječju »60}l{HWM». Prilikom prevlačenja olovol11 .'kiciranih slova mastilom, Vladoji je
rul<:a drhtala i potezi su prilično nesigu.rni i drhtavi, znak da Vladoje nije više mlad
čOVljek. Inače se sva ~lo\'a i ~ \'C ligatllre jednog i dru,g og primjerka slažu do sitnice,
Samo poslednje dvije riječi »H nOMoPH~ « pergament ima » Hol~/IH~ «, a primjerak
na papiru bez umetnutih d\'aju slova . 0 « ) rnoMoH~ «. Ipak glavna razlika izme­
du koncepta i gotO\'og elaburata po,!;toji u tome, što II konceptu ni.jedno povećano
'8)ispor. s liku kod l\' i ća. t:lb. IV hr. 25. ~a [v : ćev o j s lic i i';;JpLd;.(c:n j e gl 0'111 az,ni vrh pe·
čatne grudve, t. j: kru žni IH>kl1 cd oko l cm ~ ir :!nc, ,U () P :~ lI p t-oČa t a na ;;;tr. ,28 je pogreJŠan po­
datak <la vrpCa izlaZ i na t ri kanala .
49) Ne7!natna, 'ots tupu nja toga primje,~ka od got o vog elaborat a na pergamentu ispor. kod
.Lj. Stojanov i ća - tr. 8 :;\. , koji op e t kao je d ;!l1i ed itor navodi taj pr:I1lj erak Ila pilJpirll .
•0.) C. M. Briquet, L ~' Ll:g-ran~s, I{.Ilj. \- IV. Le ipzig 1923.
 ,

Bosanske i humske povelje srednjeg · vijeka 13l

--------------------------
slo~o, ni na početku, ni u tekstu, nije pisano crvenim ma stilom, za razliku od koncep­
ta za povelju iz gOld. L378, koji je iluminiran isto tako kao gotova povelja; a ni potpis
na našem konceptu nije ertan crvenim nego 'običnim crnim mastilon~.
Papir je presavijen najprije gornjom polovinom dolije (time je otvoreni tabak
došao u svoje prvobitno s-tanje, kada je bio sklopljen u dva lista), n,a to još jedan put
polovinom dolje i konačno treći put polovinom gore, tako da nastaJe osam širinskih,
28 cm širokih, a oko 5,5 crn visokih polja. Poslije toga je papir presaviljan i paralelno
visini, ali 'ti prevoji danas više nisll jasni, a nisam smio da ih kušam reko.n-s-truka't'i, je-r
je papir osobito na četvrt'om i šestom pregibu (to su oba ,spoljašnja pregiba) {ako iz­
lizan i trošan, da postoji opasnost da se prilikom presavijanja sasvim upropaSiti. Obje
spoljašnje pqvršine toga smotka su veoma zaprljane, vidi se da je papir često uzil!lan
II ne sasvim čiste ruke, često razmotavan i zamotavan, ali tragova ili G.Sltataka od pe­
'čaćeI1!ja, kao što i,b ima koncep't povelje iz goOd. 1378, ovaj naš papir nema nikakvih.

Za ovaj primjerak na papiru -je jasno da se radi o konceptu koji je nošen i na

O-snovu 'koga su se vodili pregovori', ali je Jedva moguće da bi bio to prvi koncept,
nego je očito po-sljednji. Zacijdo su se vodili pregovori .na osnovu jednog raniljeg -­
nesačuvanog koncepta i kad je bio definitivni tekst sporazumno utvrden, Vladoje je
napis ao najprije definiti,Vnu stilizaciju povelje na' papir, ta je sigur'no pretresa ila pr~.!
kraljem Tvrtkom i lia to n:ošena u Dubrovnik, gdJe je odobrena od dubrovač!<ih pre­
govorača ili možda od cijelog vi' jeća umoljenih. Tek na osnovu toga definitivnog kon­
cepta izradi,o je Vladoje konačni elaborat na pergamentu, a u Dubrovnik poslao i
koncept i elaborat, da se dubrovačka vlada uvjeri da u konačnom elaho-ratu nije ništa
preinačeno. Da je jedva moguće da bi primjeral{ na papiru bio p r v i koncept, vidi
se po gotovo doslovnom podudaranju obaju primJeraka. Nije vjerovatno, da bi odmah
prva stilizacija Vladaja u cijelosti odgovarala dubrovačkim željama, vjeroj.atnije iz­
gleda' da Ije naš primjerak na papiru tek posldednji, od obiju strana odobreni koncep't.

14 A. Latinska povel.ja I{ralja Tvrtka Mlecima od 23 augusta 1385.

Opis v. II mu jim «Originalni dokumenrt'i .JuŽno-slovenskih vladara u mletačkom arhh'u,« Spo ­

menik Srp. kr. akad, XCIII, 1940, st r, 127.

15. Latinsko pismo kralja Tvrtka Dubrovniku od 3 novembra 1385

- Origilna1 II Držav nom arhivu u Dubrov,noilKl1 IVa br, ll.

Izd3!nje u QodaUku- ovoga rada .
_Za pismo je upotreb.1jen jedan cijeli list papira, položen na visinsku stranku,
koja time postaje širinskom. Danas je od lista otkinuto nešto. manje od desne polo_­
vine, s a č uvani lijevi dio mjeri 16 cm. Vodenog znaka nema na papiru nikakvog.
Za pi'~ mo su ostavljene velike margine, gore 4 cm i lijevo 2,8 cm. Ispod teksta
ostaje 12,5 cm, t. j .. više od polovine visine praznog prostora.
Pi,s ar ko j i se na žalost ne potpiSUje piše savršenu gotlčk.u polukurzivll sasvim
olwmHih, 2 mm viso kih slova, zbog čega pismo izgleda veoma' impresivno, pogotov,o
jer SlI okomiti potezi debeli l -- J,5 Inm, nalik na današnje round pismo .
9*
 i32 D-r Gregor Cremo ~nik

•
Kićenje pot~.je ća na kićenj e latinske TvrtkO\'e povelje Mlecima od 2:3 aug. 1:38'-'
koju je pi sao isti kaligraf nepoznatog imena, "'h) ali je Ll na~em pi smu monumenta:nije.
Ukra~eno .te prvo s lovo S (v. kopiju), osilJl !og:a u sačuvanom dijelu prvog retka ima
još 9 ~j:'O\a pi~anih od 0,7 cio 2 cm vi:,,()ko (u izdanju :-;Ll o bjavljena sa veliki ~Iovima),

SI. 2 Prvo ,slovo b rinsko g piSll,l<l

od 3 nov, ]:)8.5.

Pismo je s lo ženo odoz g o 7,5 cm dolje i "a lijeve 8 cm unutra. Sa desne je bilo
valjda presavijen o nešto više, a li Te
danas taj dio otkinut. Za prič\Tšćivanje pečata
prorez,an je kr oz sva tri polja vodo,ravan prorez, sačuvan danas samo na lijevom i na
~redišn.ieI11 pre o'ibu, kroz njega je provuč e na traka od papira, od koje je sačuvan mali
komaclić isp o d pečata, dok je veći dio o tpao kud ot varanja. Na krajeve ' trake je naliven
vosak, i to 'J.., na lijevi s ačuvani pregib i samo '/" na otkinuti desni. Preko vrućeg
voska položen je romb ,lažnog papira i na njega udaren tipar s rednjeg Tvrtkovog
kral:jevskog pečata. Danas je naravno o na l" :,a d eS l1(H~' pregiba izgubljena, ali romb
J

papira je o s,tao potpnno neoštećen, a otisa,k tipara u papiru je ispao vanredno' Jasan,
tako da se na pr. na š Ut u jamo vidi da iznacl kosih pdprij ečnih cr'ta ni;;u sI11je~t eni lji­
'ljani, nego kvadratići, isto kao koci pe č ata kralja Dabi;e.
Na adresnom polju nalazi se za 90 0 prema tek:-;tu Ll unutra~'n:jor~lti okrenuta acl­
resa u 2 2 /" retka (tek~ t njezin v. u izdanju). Ispod adr,ese nalazi se zapis dubrovačkI',
kancelarije »Pro parte domini Regi s. Rassie, clie 18 n o vembris 1:~85.«

16. Pismo kral.ia Tvrtka Dubrovniku od 4 marta 1387

Orig-i'nal II Drž3vnoll1 arhivu u Dubrovniiku IVa br. I I ;~,
Izdanja: MCc10 [lyul1h, Cf10~leHHU·H qlf1CKIl, lm,:. Il, Beo.gr ,; d.,;tr. :2El hr, :ili; lb, CToj.aHOlHth,
CT8pe epn, nOBe,!be II 1l11C\1<I ,rr. 86 hr, El6.
19 b ) ispol'. Sp o mc:l ik SqJ, kr. akad. XCIII , t r, 1:21\,

"

 Bosan.ske i humSIke po.velje srednjeg vijeka 133

Ovo Tvrtkovo pismo pisano je Ila jednom komadu papira, širokom 22 cm, vi 0­
I<om 11 ,5 em. LogoItet Vladoje je dakle od jednog od dvaju li stova cijelog tabaka od
dva puta po 22 >< 30 Cm dimenzi,ja odrezao 11,5 cm visine i taj mali komadić IIlU je
poslužio za »vjer·ovno pi~IIlo« za poslanika Gojaka, koga kralj ša\.ie u Dubrovnik da
mu digne godišnji srpski lllitrovdanski dohodak od 2000 perpera. Ma da su dimenzije
Illale, pismo je pisano brižljivo. i\:a vrhu je ostavljena prazna lllargilla od 2 C111, lije'vo
od 2,5 CI11, desno od 2--2,5 CI11, a !':,pod teksta ostaje još oko 5,;) CI11 praznOg pro ~ tora.
Pi's mo j'e j'sta, nall1a ve Ć po'znata kaligrafska diplomska l11inu~ku l a logoteta Vladoja.
Kao i(}sobeno~t treba spol1lenuti sal1lo to ela Vladoje u' ovom pi smu :; tavlja oko 3,5 CIIl
visoki zavinuti krst kao simboličku invokaciju ispred teksta, ~to u poveljal1la nije
radio, inače pismo 1:lellla nikakvih ukrasa, čak prvo ~Iovo mu 'je pisano malo .
Pismo je bilo složeno odozgo 2 CilI do lje, na to :,a lijeve 7,7 C1I1 unutra i sa de sne
5 CIlI unutra, čime s,e oba pre\ioja preklapaju za oko 3 ClII. Na OIlaIII dijelu g'clje se'
oba prevoja prejdapa ju prorezan je kroz sva tri polja (t. lj. kroz desni i lijevi prevoj
i kroz ispod njih ležeće sredi šl1je polje) vodoravall p'l"orez 7 lIIIII širine. I ako nell1a ni­
kakvih tragO\'a od toga, sigurno je da je bila kroz ~va tr.i p'roreza pirovuč e na L!lska
traka od papira, s Iljome je omo tano pismo, na sastav obaju krajeva trak e naliven je
crveni vosak i utis,lIiut ma;:i tipar Tvrtka oci 1,7 C1I1 p.rečnika. Bilo da .je pritisak tipara
bio sasvim slab, bilo da je tipar bio od i:~ e~te upotrebe \ ' eć sal~\'il1l istrven, oel likova
tipara ne vidi se na vosku ništa, 0011 je iialllO jedna utabana maSa ~a nekoliko nejasnih
kontura. Prilikom otvaranja pi~llIa otpala je traka od papira sa,;vi1ll, al:i pečat je ~ostao.
Adresa na spoljašnjem srednjel1l polju (rljjezin telu isporedi u izdanju Lj. Stoja­
novića) teče u istoIll pravcu kao i tel{st tl unutra ~ njo s ti pi sl1la.

17. Latinsko pismo kralja Tvrtka Dubrovniku od 20 oktobra 1387

Ol'i g ;nal u Državnom arh ivu u Duhr ovni'ku IVa br. 14.

Iz,danj e II dodatlw ovoga rada .

Za pismo je upotrebljena polovina jednog lista (četvrtina tabaka) i mjeri 22,.3 C1I1
~irine i 1.5 CIll visine. Danas je raski'nut na dva dijela u veoma tro šnollI stanju. Vode­
nog znal{8 ne1l1a.
Margina iznosi gore 2,8 C1I1, lijeva :3 e 111, des na 3,8 CIli, Ll ispod tc'ksta ostaje 9,:3
crn praznog pros.tora, u kome sc otprilike Ll sredini nalazi II dra retka po,tpis, pi:;an .
običnim pismom i mastilom.
Pisar pisllla je i~ti koji je pisao pismo od 3 novembra I:3S.s, ali su IlIU II naselll
pismu slova za l j mll1 manja, kurzivnost pisma je veća i raJi sHga tog a pislllo nc
čini talw IllOIIUlllCntalan utisak. I kićenje pisma jle izvedeno lllnogo ~luornnije, pove­
ćano je samo pr\'o slovo S LI margini ispred tck~,; a, dalj e prvu S u potpisu i osobito
slovo R li riječi »»Rex« u potpisu (\'. kopiju).
Pismo je slo7,eno od ozgo 5,:1 cm, sa desne t:l,7 cm i sa lijeve 4,6 CllI (deSilO pold e
sa rubovima stiže do pregiba lijevog polja). Kroz sva tri polja prorezaria S l! dva oko­
mita proreza, udaljella u_vodoravnoj liniji ),5.cnl jedan od ~jrugo,~. Od trake koja jc
bila provučena hoz njih ni'je osta ;1() ni'kakvih ostataka. Vo,ak je naliven na sastav
ob'aju prevoja, i :0 po]o\'ina na deSili, pol o vin a 1:3 [i.i evi. Tipar je udaren na sami V(J­
sak, ali je isp ao VeOlll<l loše. Prilikom otvaranja p e čat jc pre lomljen, ali su obje polo­
vine ostale na papiru.
134 D-r Grego,r ,Ćremošnik

U adresnoI11 po'llj u nalazi se, za 90° o,l uenut a ip'rema unutrašnjem tekstu, adresa
u tri retka, koji dopiru tačno do oba prOTeza za pečatnu traku. Ispod proreza stoji na
istome polju zapis dubrovač:ke kancelarjje »Recepta die IIII novembris 87 a d0l11in(1
Rege Bosne etc.« .

SI. :3 -
.
bk:ć eml slova potpi sa II latillsk om P:S!1lll od 2U u kt. 1387.

18. Koncept ugovora kra\.ia Tvrtka sa Dubrovnikom od 9 aprila 1387

o ,njemu isporedi moj članak II Glasniku Zell1alj:;kog llluzeja 1946.

19. Pismo kralja Tvrtka Dubrovniku od 28 septembra 1388

Or:g:nal i! Drbvlllllll arhivu u Dubrovniku IV" b:'. 51.

[zda.,,ia: nyu l:h. C110~1. epll. II ~ tr . 31 br. 4(1; Jb. CTfJ", II(lI;ltl" Cr ape cprr . I~OBe :he H llHClI;J [
,tr. 88 br. 88.
Za ovo v'jerovno pismo za Tvrtkovo.f2.· po~lanika dum Marka je up-o,trebljen isto
tako 14,.5 cm visoki odrezak od jednog 22 cm širokog lista papira.Margine iznose go­
re 1,7 cm, lijevo 3 cm, desno 2,5 cm, a ispod tek ta ostaje 9,2 cm neispii:anog pro­
stora.
Pismo je ista Čliplol11s,k~ minuskula logoteta Vladoja bez ijednog ukrasa,
ispred teksta opet stoji nehajno povučeni krst oj 1,8 cm visine kao simbolična in­
voka:Cija.
Pismo Ije složeno pn'o odozgo 2,5 cm dolje, odozdo 4 cm gore, Sa de:,ne strane
5 cm unutra i sa lijeve 7 cm unutra. Desni i lijevi pregib se preklapaju za 2 cm, ali nc
leže jedan na drugom, n~go je lijevi umetnut II cte:-;ni. Na ~ astav obaju pregiba nali­
ven je crveni vosak, i to većim dijel'om na de..-ni', ma!4jilll dijelom na lijevi preg!b.
Pošto Pd"pir desnog preg iba nije odrezan sasvim ravn o, pao bi vosak jednim malim
dijelom i na donji podvij eni dio desnog pregiba, kad bi pregibi ležali jedan na
drugom, ali pošto je lijevi Ul1le'tnut u desni, pada vosak samo na umetnuti lijevi
 Bosanske hum.Sike povelje srednjeg vijeka 135

preg-ib. Prilikom otvaranj~ pisll1a pečat je naravno pr~lomljen i većim je dijelom

otpao. Ipak je sačuvano toliko ostataka i mrlja, da se može komtatovati, da je za
pečaćenje upo·trebljen srednji tipar, koji ćemo kasnije upoznati potanje. U pečatu·
suprotnom, adresnom polju ualazi se adre sa II dva retka paralelno sa pismom u unu­
trašnjosti (tekIst adrese kod Lj. Staljanovića -tr. 89).

20. Pismo kral,ia Tvrtka Dubrovniku od 25 novembra 1388

Orig-i.nal · II DržavnoIll arhivu II f)llbr ovn 'ku IV" br. 18. ;

Izdanja: TIYL\Hh, Cno"1. epno II s tr. 32 br. 42; Jb . C'ro.' J H10Bl1h, Crape cpn. n013eJhC 'H nHOla
s tr. 89 hr. 89. .

Vjero\,no pismo za Tvrtkovog poslanikti Čubrijana Žaninića, »n ašeg dvora slu­

gu i vlastelina«, je opet 14,3 CI11 visoki odrezani komad od 22 cm širokog lista. Gor­
nja margina iznosi 1,8 CIl1, lijeva 3,2 C111, desna 3 cm, ispod teksta je 4,5 cm neispi­
~anog prostora. Pismo je od iogoteta Vladoja, bez ikakvih ukrasa, sa jako zavinuo.
tim, 1,5 Clll visokim krstom ispr~d teksta kao s imboličnom invokadjoll1.
Pismo je složeno- odozgo 2 crn
dolje, odozdo 3,3 C111 gore, sa de sne 4,6 CII1 unu­
tra, a sa lijeve 7 crn unutra. Opet je lijevi pregib Ul11~'nut u de sIni, cl vosak naliven
oko "/3 na desni i oku l/, na lijevi prcg-ib. Na vosaJ{ je udaren Tvrtkov srednji tipar,
poslije toga po lož·en je na još topli vo sak četverokut od papira, da bi bio pečat za­
štićen, ali je taj papir otpa·o. Na vosku Se vide sam..o još vlakna od papira, dok je
u drugi III s ličnim slučajevima očuvan i zaštitni palpir. Prilikom otvaranja pisma pe­
čat je prelomljen uzduž rub a de snog pregiba, a li ~e postupalo tako oprezno, da je
pečat sačuvan i Ila desnom i na lijevom preg-ibu. Ali pošto otisak tipara u vosku
nije najbolje uspio te SLI i likovi i slova ne!ja:s.na, daćemo opis toga srednjeg- Tvrt­
I<ovog tipara kod našeg broja 22, gdje je otisak vrlo jasan. Na adre!~ nom polju teče
adresa u tri retka parale lno sa tekstom LI unutrašnjosti (tekst adrese vidi kod Lj.
Stojanovića, str. 89).

21. Pismo kralja Tvrtka Dubrovnilw od ma,ia 1389

Original \I Državnom arhivu 11 Dubr()Vlli1(U IVa br. 20.

Izdanj a: IC JHpe4 EK, CnO~1eHlrUH cpnCKH. CIII>"reHI1.K 'epll . K. ti Ka';" XI, I3eorr a,( 1892 str. :39
br. :2-5; .lb. CToj;aH10BHh, CTape epno n OBe.'b e jo[ IHrC\l;] I :' tr. 89 hr. 90.
Razrj.ešnica Tvrtkovom zal~upniku carina II Srebreni.ci Dragoju Bcvenjutiću (ll
ital. izvorima pravilnije Benvenjutićtl) pisana je na s amo 10,4 Clll vi·~okom odresku
22 cm širokog lista papira . Gornja Illar;~ina iznosi 1,.5 cm, lijeva 2,5 cm, desna
2-3 Clll, ispod pet redaka' tele ta ostaje ipak još oko 5 CI11 praznog' neispisanog
prostora. Pis mo .ie isto V:adOijevo, I~amo .; e osje tljivo manje i zbijenije nego 6bično ,
krst ispred teksta je 2 cm visok.
Pismo je složeno jednal\() kao naš br. 16 od 4 marta 1387, t. j. odozgo 1,7 cm
dol!je, sa lijeve strane 7,5 cm i 'sa desne strane 4,7 cm unutra. Gdje se oba pregiba
preklapaju, prorezan je kroz oba pregiba i kroz adre~no polje okomiti prorez od
0,7 ·cm vi sine (pr o rez je u(!aljen od ruba cle:;;nog pregiba samo 5 111111). Nes.ulllnjivo
da je kroz prorez bila provučena traka od papira, koja je bila Ol11otana oko pisma .
Na sastaov traka i na sastav obaju pregiba jc nal'iv'e n nepravi'lan krug voska (1,8 do
136 D-r Gregor. Ćremošnik

2 cm prečnika), na vosak je položen romb vlažnog papira sa stranicama oko :) cm, a

na to je na papir (ne na vosak!) udaren tlpar pečata. Prilikom otvaranja vosak je
na lijevom' pregibu otpao, ali ga je, prvo, Lu bilo sa mo oko 1/." dok su j/-, cijelog
kruga voska n3 de"" ncJll1 pregibu, a drugo, ostao je tl cjelini romb ud papira koji
je prekrivao vusak_ Otisak tipara je veoma nejasa n, ali se ipak može konstatovati
da to više nij e onaj tipar tajnog malog pečata koji smo upoznali na povel j i iz god.
1382 i na pisl11tf iz 1387, nego neki novi tipar, čiji prečnik mjeri samo 1,2 cm (ra­
niji je bi.Q l,i Clll). Već ranide smo '~.po men'uli da je otisak tajnog tipara tak ~ neja­
san, da' izgleda ela .ie \' eć tru~an, nabavka novog tipara g. 1389 to sa mo potvrduje.
Izgleda da se mural o u bosanskoj državno ' kancelariji neobično mnogo pečatiti,
dok jedan tipar izdr ži samo oko 1'0 godina (od krunisanja 1377 do pisma od 1387).
Druga zanimlji\' ost toga novog malog pečata je u tome da je tipar na obodu i:~'P up­
če n, a sredina sa likom je udubljena, tako da_na otisku- tipara imamo obratno udu­
bljeni obod i ispu pčen i lik , Na liku ~e razazna,k samo mali šti t od oko 4 ><6 I11n1,
oko njega neke nejasne grančice ili crte, P oš to dimenzije štita tačno odguvaraju
dimenziijama Sa ranijeg l1Ialo g tipara, to mi se čini ela je Tntkodao za novi tajni
tipar napraviti samo odljevak lika sLarog tipara, t. j. štita, a bez kružnog natpisa,
koji je bio na starom tiparu jasno vidl jiv, a na no\'om je sas\ irn otpao.
Adresa na poledini (tek>-s t v. Stojanović, Sitr. 90) teče para::e'!no isa tekstom u
unutrašnjo:;ti . Sasvilll pri dnu toga palija nalazc se diplomskom mi nL1s1w iom pi,;ane
riječi »S<1 CPE5PO « (ispor. Stoj,:lllović II, ~tr. 492), čija su :<tabla odozgo odrezana.
Po tome se \'ieli da su' pisana Ll samoj kancelariji kao kratki :-;adržaj, a oštećena ~ L1
pri'likom porezivanja papira.

22. Pismo JuaLia Tvrt1m Dubrovniku od 19 maja 1389

Origi,nal II DrŽa\'llO ;1l arh'vu u DubroY'nil<u I Va b r. 19,

I.zdanja: TIy II fiti , Cno\1. epn, ~l str, 32 b,!". 4:3; Jb, Cr oja HoBHIi, eTape epn, IlOBe ,-be II nHOW I.
str. 90 br. 9L
Tvrtlwv () \'jeronlo pi~lll O za po~;!anika prutovi sti'jara Trifuna(Bu~ić fl) j~ ' 14 Clll
vi so,ki udrezak oel jednog li~t [1 papira. Gornja marg i,na iznosi 1,4 cm, lijoe va I,R CIli,
de ~ na 1,4 cm , ispo d te ksta ostaje oko 8 Clll neisp i 'anog pro , tora. Phrno logotet a
Vladoja je' i ovdje sit nije i zbijenije nego obično, lu ~ t ispred tek~ta j'e isto :2 CIIl
visok, a iamče je 'p,ism o bez ikakvog kić e' n:ja.
Pismo je složeno odozgo 2,2 cm dul je, odozdo 3 cm gore, Sa lije \e strane
6,2 cm unutra i sa de.::.nc strane 5,4 CI11 unutra. De _ni pregib umetnut je Ll lijevi, oko
sastavnog ruba n a;i\'(~n je crveni vosak, i to oko '/, \'O~k;1 na lijevi, a S<I 1I1 0 oko 1( ,
na desni pregi b. Na top li vosak je položen vlažan romb od papira sa stranicam a
od :3,.'5 ,cm i na pap ir ,ie priti~nut tipar ~re dnje g- pečata kraljev og. Prilikom otva ra­
Ilija pi , ma se pustupal o ope t veoma oprezno, \" . ak je pre-lomljen uzdll'~ ruba des nog
pregiba, <lli .ie ost ao Č\I'~,:o na. oba pregiba. Romb od papira, ukoliko je ležao preko
desnog pregiba, dignut . jc tom prilikom '>a \'o~ka Ll Vil~, ali je uprk os tome van­
redno dobro s ačuvao S\' l j ;:>: konture od utisnuto g (ira ra, tal\o da je taj pcča.~ naj­
bolje očuvani e b ak :::redn\jeg tipara Tvrtlw\"og.
Tvrtk ov sredn,:i tipar ima pre t nik od :3 CI11, pr o l l :~ cUIll e je' mnogo manji od
srednjeg tipara bana Stjep <i 113 i<oji je mj erio 4,8 cn L Zacijelo je da o Tvrtko JczaLi
ovalj sr'e dnji tipar odmah priliko m proglašenja za kralja, ati je prvi put sa'čuvan tek
 Bosanske i hums{<e povelje srednjeg vijeka 137

Ila njegovoj povelji Mlecima od 23 augusta 1383, osim toga s.e nalazi saJllO .io~ na
naših pet pisama Dubro·vniku. Uz obo'd se, nalaze dva koncentri čna zupčas'ta (od bi·
~era odn . tačkica sas tavl je na) kruga, unutarnji je pri vrhu i pri dnu prekinut šilj·
cima k od i sižu do ~poljašnjeg kru ga. Izmedu krugova na lazi ~e u lijepim gotičkim
ll1ajuskulnim slovima natpis (bez običajnog početnog krsta!): ~STEPHr . TVERTCHO
-:- N[ . D(ei) . G.(ratia) REGI . RAS[E. E(t celtera) .uO) Cijelo polje unutar krugova
isp unjeno je od o;'; ll1er o kuto .~ veo ma reljefnog 'okvira sa zaši'ljenill1 lukovima. lj
okviru sc na dnu nalazi ne~ to koso ti lijevo položeni štit, razdijeljen sa dvije ko ~e
. crte u dva polja . I gornje i donje polje šti'ta ispunjeno je sa po tri ll1ala h: vadratića
jedva 1 111111 v el 'i či n e . Iznad de :-: nog ugla štita diže 5'e šlijem koji ima na
licu prorez nl oči (vizir), a odo:o trag-a se niz "tranicu štita sp ušta od šljem a naboran
na st avak, valjda od ~uk lla. Na Šljem' je postavljena t{ozub a kruna, a od nj enog sred.
njeg zuba i~e diže J1a .~tavak ~ a ok rug!ol11 perjanicom. Slika toga Tvrtkovog tipara
do sada nije objavlj ena nig d,;e, zamijeniti je može slika Dabišinog srednjeg pečata
(Ivić tab. V. br. 30) ko ji je os im promijenjenog iIl1ena u natpi su do sitnice kopi.ia
ov og Tvrtlwvog.

23. Pismo kral.ia Tvrtka Dubrovniku od 12 .iuna 1389

Or iginal tt [)ržaVl1OIIl arhivlI II Dttbrovn:i, lI IVa br. :2-1.

I:oda.nja: I1Y~l1h. CII O )I. e pno II :' tr. :~2 hr. l,!; Jb. ClOj a HlOBI1 h, C nl p e Cp ll. IIOll e : h e fl rtl10la I
sl 1'. 90 br. 92.
Ovo pismo Tvrtk()\'o sa\.;.ojim izdaje sv oj u kuću Ll [)uhrovniku SVOl11e protovi­
stijaru, je 14 cm vi.so ki od rez ak o d IUa obične ši rine o d 22 cm . Gornja l11arg-ina
izn os i 2 C111, lijeva 1,5 C111, desna 1,5 crn, i:sipod teksta oSltaje 7,fJ cm nei spi sanog'
prostora. U tome J ijdu pi sma papir jc danas ra Zljeden i iilla 5,5 Cili oci donj eg' i
5,S Cili od lijevog ruba nepravi lnu od ll10ljaca izjed enu ru pu oko 2,5 '< ,) C1l1. Vi a·
dojevo pismo je jed nako kau u ranijim pilS111 i111 Cl,
Složeno je ovo pis mo isto tako kao naš i brojevi 16 i 2[, t. j . odozgo 2,3 C111
dolje, sa l~jeve 7 cm unutra i :'a desne 5,4 Clll unutra. Na preklopljcllonl dijelu pre ­
giba prorezan je kroz oba pregiba i kroz ispod I1jih lež eće (Idresn o pulje Ok0111it
prorez od 8 111111, vo~ak .ic naliveIl n;) oba pregiba (, I" na de ~ni , samo 'l... na lijevi
pregib), na vosa k je POIOŽCill romb paplii-a ~a stranicom od 3,7 crn, tipar sre dnj ega
- Tvrtkov og tipar a je ud are n Ila papir. Otisak tipara na papiru po S\'Or.:o j ja snoć i sa mu
n.eŠto malo zaos taje za onim na pi:-;mu oci 19 maja 1:380. I ako je prilikom otvaranja
' av vosak sa li jevog pregib n otpao, ostao je romb o d papira n-e oštećcn i otisak ti·
para na ·samom papiru isto tako reJjefal1 ka o i tamo, gd je .ic vo sak ispoel papira
očuvan.

24 . Povel.ia kralja Dabiše Dubrovnilw od 17 Jula 1392

,
Or:g inal lt D rž av nom a rh iv u 11 Dub rovniku.
!ldanj d: kapsHo-TB'P TKO&lih, Cp·6. C[lO~I. str. lO! hr. SI ;:'Mk lo:'ic h . .\-\ o'rl. ;il;rh. , tr. :220 br. 106;
IIoll'll{oBl1 h. :'\(11{. ('I!()\I . ;; tr. 209 hr. 68; Jb. C ·",)j .Jll o~r::.h, C r;,pe Op Il. IIOBc ,j.,e fl 111101<1 I str. 17:2
hr. J78.
;'''l L,:. Stojanovi (: u S V01\\(! :zchl1.i ll nt!'( ,r it:Č;J ;, rc: pr() duci ra , ;;';" ;111 pogrt!š!1 o i be, IiI i ,;j (:'n o _ či ­
t anje nap isa ;to ga da je Pucić u , VOIlI t izdan ju P o>I,:eu'nj\; slo vo n3.t.pisa jc E sa- ·l1eJkim Illastav·
kom, očito s krać e nica za ETC «.
138 D-r Gregor Ćremošnik

Pergament Dabišine povelje Sa kojoIil potvrduje Dubrovniku sve privilegije

Tvrtl~a i ranijih bosanskih i srpskih vladara je ita !ijanske izrade, vrl.o dobro je obra­
đen sa obiju strana, debljina mu iznosi 0,19 (a'li ~aJl1() 2 C111 od ugla već 0,12) ­
0,12-0,12- 0,14 I1111L Uprkos toj vanrednoj fInoći on je čvrst i ne gužva se ni l11alo_
Širok je 32,3 CI11 gore, 3:3,7 cm na sredini, 32 C111 dolje, visina mu iznosi 36 cm lijevo,
36,3 cm sredinom i ~~5,8 cm desno_ K tOl11e dolazi 6,8 CI11 visoka pli'ka, cjelokupna
visi'na bi bila dakle oko 44 cm. Izgleda da je za povelju upotrebl,iena cijela kožica
saiSvim mladog janjeta, ali 'Sea sviju strana porezalla.
Pisar je unaprijed odijelio tekst i prazne margine jednom vodoravnom crtom
4 cm išpod gornjeg ruba i dvljema ukol11itim crtama, lijevom 2,"8 cm od lijevog i de .
snom 3 cm Old des-nog ruba , Ispod teksta ostaje 7 C111 neispisanog pro,s,tora u kome
se nala"zi po,tpis, ali ~e cijeli prostor zajedno sa potpisom pOkriven od ,plike, Osim
prve vodoravne crte na kojoj počinje pismo povučena je .još j:edna horizontalna
15;5 ,CnI ispod gurnjeg ruba, inače za pisII10 ni.'ll pm'učene nikakve druge linije.
Radi toga reci nisu ravni, nego ponešto padaju u desno, tako da počinje posljednji
redak na lijevoj .'trani 7 cm iZtlad donjeg ruba, a svršava na de~l1'oj strani samo 6 cm
~znad donjeg ruba. Sve navedene i vodoravne i oko!llite crtc povučerie su tvrdim
:tiilom te Se na po1edini vide kao ispupčene linije,
Pisar povelje je logotet Tomaš Lužac, Bo~;anac, koji \'e.ć za života Vladoja
nosi g. 1390 titulu li:raljenlg vicel<ancelara."[) Bosanac TOl1laš poi,azuje se II svome
pismu i u svome načinu kao vdo darovit učenik log oteta Vladoja, ali ima i nekih indi­
•
vi,dl}alnih crta. Tako na pr. nije od Vladoja naučio lilliranja, naime da sa dvije medu­
sobno prilično uda ljene \'odoravne linije J\a'~toji održati ra\l1Ll crtu redaka - to je
prvi slučaj ovoga načina u našoj ,kancelariji -- i ne zna se gdje je Tomaš llaučio telj
način. Isto tako se s obzirom na pričvršćivanje pečata ne povodi za Vladajem, kao
~to ćemo vidjeti, nego :ie drži starih bosanskih tradicija. Ali s obziP0111 na pismo
Tomaš je skroz i ~l.::roz učenik Vladoja, i tn učeni\;: koji ne zao~taje ni malo za svo­
.ii·m majstorom, što Se tiče ljepote, harmoničnog izgleda i umjetničkog kićenja pisma.
Slova su mu ista kao kod Vladoja, jedino S LI nešto malo šira i produženja nešt;o
lI1anja, a u kićenju se ne razlii{uje ni malo od Vladoja. Jedini mali, jedva primjetni
koral, l1'apriljed prema Vladaju PO,slt oji utol11e štIJ ppodllženu slovo' H preotima
mah. Doks,u ranije (lila za pismo karakteristična slO\a cl i A koja su najviše pa­
dala u oči, sada tu ulogu preuzima upadno H
koje je prl svojim dvama paralelnim
zavinutim produženjima upravo predestinirana da daje pismu kićeni karakter. Kod
Vladoja se to slO\'o tek pojavljuje, Vladoj,ev učenik Tomaš se već izdašno koristi
tim elementom l;:ićenja. '
S obzirom na ostalo kiGenje pi!s l11a Tomaš vjerno kopira Vlacloja. [ prvo slovo
mu je jednako Vladajevom, i povećana crvena slO\'a ra-za suta su po kkstu na isti
način kao kod Vladoja, čak su i ista slova izabrana za povećavanje kao kod VlarJoja .
Prvo slovo B Je iZI'edeno 'sa cinoberom, 4 cm je vi'~oko i zaprema visinu od tri
retka, ali se iznad pnog retka diže još l Clll. T:-bu:;i slova su 1,7 cm široki, njihovi
najdeblji dijelovi do sižu 2 mm širine, Osim toga početnog B u prv6m retku su još
tri slova povećana n3 1,2-1,6 C111 i slikana sa cil1ober01l1 . Da lje je isto tako u cino­
beru povećano u trećem retku dva puta slovo 11, u četvrtol11 retku jedanput iJ:, II
petOl11 retku jedno -fr i .iedno K, u osm0111 r ~' , ku jedno H, II trinaestom opet [-I, u
četrnaes.tol11 C, i konačno II dvadesetom, clvade..:d -drugom dvadeset ~edmom opet
po jedno H.
(1) ispor. CT. CTaHoje,B'Hfi, CrY,ll,Hje, Lijac 1106 str, 69 napom ena 3.
 Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka 139

Slova pompoznog potpisa su 4 cm visoka, a srazmjerno vrlo uska, na pr . M

je 0,8 cm širo·k o . Dok Vladoje na početku povelja' ne stavlja lu'sf , ali ga redovito
stavlja ispred svečanog potpisa, dotle ga Tomaš ne meće ni ispred potpisa, on je u
poveljama konsekventan bogomil do kralja. Ligature su kod Tomaša i,s.to ta;ko česte
kao klo d Vladoja i izvedene sasvim po Vladojev().Jl1 načinu. " ") Kao što Vladoje, tako
i Tomaš unaprijed dijeli potpis na dva dijela izmedu kojih do laze prorezi za pečat.
Ti se nalaze izmedu riječi I<Pc:J1\ i rijdi »CPb5I\EM«.

SI.. 4 - Pi smo Toma ša Lu šca II povelji kralj a Da b i;e od 17 jul a 1392. Gornja. slika obuhvata
di jelove prv ih o sam red3lka izda'llja Ikod M ukloš i ć" (s tr. m~ , od,n. prvih pet reda,ka izdalIlja
Lj. Stojanovića (str. 172).

S obzir'o m na pečat Tomaš se vraća pof j:Jul10 na stare bosanske tradidje. Opet
ima na pove1Jji plika r ,kao da jie demonstrativno još vi;a no obično (6,8 cm), opet samo ­
dva proreza kroz pliku i pergament (5,3 crn nad donjim rubom, cl 2 cm jedan od
drugog), opet su za vrpcu LUpotreblje-na s amo tamnocrvena vlakna, složena II niti,
a ne predena, kao što je to bio počeo uvoditi V!adoje. Pr.ovlačenje vrpce je origi­
nalno i ne~,vakida ~ nje, .jedan krak ide sa lica kroz de sni prorez na poledinu, drugi
krak jeis.todobno : pušten licem do donjeg ruba, ispod njega prelazi na poledinu i tu
se penje do lijevog proreza, kroz koji prolazi opeC na lice. [ na licu i .na poJedini se
oba luaka i s prepliću i podvijaju jedan is.pod dr-ug-og, na to se ispod ruba konver­
gentno ~pu;ta ,iu do ulaznog kanala, ali se u pečatu opet razdva.jaju i izbijaju dolje
na dva izlazna kanala, oko 4C111 udaljena jedan od drugo~~·. Ils pod pečata vise vrpce
ioš oko 18 enI.
, Pečatna grudva od prirodnog tal11llosmedeg v,oska je heki prelazni oblik od
zdjelice k8 polutikvici, ali još nije prava poiLlItikvica, jer gornji prečnik grudve iznosi
5,3 cm, a dubina joj Je salllo 2 cnl. Na vrhu ima grud va udub ljenje od 7 11101, U njemu
je dno oci crvenog voska i u tome oti sak Dabi šinog tipara saprečnikoll1 oci 3,2 enI.
Prema tome i na ovoj pečatIloj grudvi ima izmedu oboda udubljenja i spoljašn,j,eg
oboda grudvinog kruga širok kružni prsten od gotovo 1 Clll širine (samo nešto
manji od Tvrtkovog- na povelji iz god. 1382). Taj kružni prsten je od unutrašnjeg
oboda (nad slikom) do dna udubljenjako-,;o porezan, ali padina nije tako položita i
široka kao kod Tvrtkovog, nego :"trmi)j,a i uža, .
Za način izrade pečata je ovaj Dabišill pečat od velike važnosti, jer su na njemu
ostali trag'ovi poj.edillrih faza izrade. Crveno dno grudvinog udubljenja II koje jc uti­
snut tipar, naime, IIC dopire svuda do donjeg rub8 kose padine. Na pojedinim mje­
") U ligaturaIlla r·iječ »kralj ica« nije pi s<laa " I<P<1l\bHLl<1«, :kao ~ t.o dOIl·os e izdalIlja, nego
»1<P<1/\"bLl<1 "', i1Sto taiko -ne »E/\ "bN<1«, nego »E/\b1:.N<1 «, Ilwna ono ni,.ie »CPb5b/\EMb«, nego
»CPb5I\EM«.
 • i

140 D·r Gregor Cremošnik

stima (natiparevolll krugu pri dnu i lijevo garc) ostaje izmedu crvenog voska i do­
njeg ruba padine malo površine koja nije prekrivena crvenill1 vOls,kom. Po tome sc
vidi da je crveni oti::;ak tipara pravljen odvojeno od ostale grud\!e, odnosno bar od
onog dijela grudve kOlji se diže iznad crvenog dna (t. j. takozvani nabor [Wulst]).
Vidi se da je \'jerovatno na izvrnuti :tipar nalivcn tanak ~l'oj crvenog vbska i gnječe n
na tiparu, tako da je otisak postao vrlo jasan, na to je na obodu tipara brižljivo
uklonjen :,vaki ostata'k crvenog voska .. Odvoljeno je bira prireclena zdjelica odn. po­
lutikvica od pri~' odnog voska i provučena kroz nju \"fpca. ~a gotovu zdjelicu je onda
pričvr š ćen cr veni otisak sa tipara, tck na to je unaokolo oko togoa utiska pravljcn
nabor i poreza,n t)f"i \TI1U i kosom padi·nom do crvenog otiska.
Srednji tipar kralja \)abiše ima prečnik od 3,2 Clll, a inače je tačna kopija sred­
njeg tipara kralja Tvr,tka. Ni.j ecln<1 sitnica nije promijenjena, jedino u natpisu jc
prolJlijenj cno illle. Natpis g lasi . S T E P H l . D A B I S S E . --- D.(ei) G.(ratia)
R E G I . R A S I E . E(t cetera).':) U drugoj polovini natpi'~a ima kod Dabiše dva
~lovCJ manje, ne g o kud Tvrtka kod koga Su oci imenC! ;>T U E R T C H O - N 1« slova
»N r'« došla na drugu polo\'inu natpisa, a taJj prosto( ; :0 g-C! kod Tntka zapremaju
<,ova »N 1« i::;punje n je kod Dabiše sa jednol11 zvijezdom. Rup slw imitiranje Tvrtko­
\log tipara ide dotle da Illa~stor ovaj dobiveni prostor od dva ~ lova nije upotrebio u
to da ispr<ni pogrešku »R E G 1« II »R E G I S«, neg u je metnuo u dobiveni prostor
zvijezdu. Opi S lika na tiparu nije potreban, ljer ~e ui malo ne razlikuje od naprijed
~ danog op isa Tntko\"og tipara .;")
Povelja je složena l1a u o bičajeni način "l ag<Jnja: Jedna trećina je presavijena
odozg o dolje, jedna trećina odozdo gore, na to sa lijeve i sa de':ine po jedna trećina
unutra . U srednjem do·njem polju stoji oznaka bečkog arhiva »N~ 128 an. 1392«, II
i~:tom polj-u ispoel tug a od ruke Nikše Zvijezdića »Poueya de Stephana DabitS!Sa Re
de I3ossina. Confermaci o,n de le al·tr e :, 1390 / acllOpiada e posta in libro« . I' pod toga
je n.iegov znak, veliko i odebljal1o X. U srednjem po lju drugog pr,egiba je zapis:
» .N'~ 5 de l Pac. I. Steffano Dabissa conferma e ratifica ai Nobili Ragu:sei i privilgi (!)
concessi da Steffano Tuertco. n92 Lug-lio 17«.

25. Pismo kralja Dabiše Dubrovnilm od 17 ,iula 1392

Or ig- ;llIal u [)rŽa\··1101ll a rh ini I I Dubrovn iku FV br. :2.:i.

Izdan.ia: TIYI(Hh. Cno~l : epn o II str. :16 hr. ·17; l b. C r,) ia l! ' H,; , h , e Tape ep n. n()R t: .~,e H nHOI:J
~tr .. 11'75 br. 179.

V,jerovno pismo za poslanika kneza Stanoja .Jel<l;čića, ko ji za_ Dabišu treba da

primi i l1li.trovdan,;ki i:::.t o nski dohodak, je kO!ll a dić papira širok 16,7 cm, visok
1:2,2 CI1\ pra.zne margine ,;u gore 1,5c111, :ije\ o 1, 2 CIIl, deSIlO 1- 2 crn, ispod tekMa
o~taje 4,5 crn nei;opbano.
Pismo .i ~ i~ta TUl1laše \'a dipl;()lIl Ska lllinll :;I\Llla kav II pu velji od istoga dana,
nd to širih slonl i manjih produženja, nego što S Ll Vladojeva, a ot,t'ojal1lj,a redaka
(1,1 cm) čak n6t o većih negu št o su \/[adl)jC\ :l, taku da cjelokupan aspekt daje uti-
C.,,) Nat'pi s l, o u II- ; ~ a (slr. 29) : l1la dv ije !Ilak p i ;":- · c; !\ ~ . J II In j,ll l .iu kud L.:. St o janović;]
(,t r. 175) .k svaika r i j e Č pogrc~lIa.
"') II- i ć je II ,\'ome ,izd r" ilju lah. V :;1. ~);) o p d i ~J1u.'h) n e Uf (kru žni pr, ten) oko oLd"l
tipafU, a u cpi slI (str. 29) kaž e ela "iz 'kru:ne ni č e cif Vo ,a s ta b lo m (čelenlka) « , a ono je per ·
ja nica .od ; Ijema (HelmlJusch) u . ,hliku kugle.
 ..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _B"--o-=--s"--a"--n-=--.sk--'e"---'--i_h-=--u"--ms~<i. \e porvelje sre~~~.I~g_~_'iJ·ek_a

=--_ _ _ _________l_41

sak jasnoće i dobro proračunanog rasporeda. Inače kao ni Vladojeva pisma ni ovo
nema nika.kvih kićenja, ah Tomaš ispred teksta meće krst od 2 cm kao ~il11boličku
invoka.ciju, đok napove1jama krst uopće ne upotrebljava.
Složeno 'je OH) pismo odozgo 2,5 C111 dolje, sa lijeve strane 5 cm i sa desne strane
4,2 cm unutra, dakle jednako našim brojevima 16, 21 i 2:1. Kroz sva tri polja prore­
zan je prorez od fi m11l, oci trake opet nema traga, vosak jc nčirivell uz rub sa<:' ta\'3,
na vosak je udaren tipar maloga pečata, ali je prili.k·om otvaranja većina n)ska
otpala. Ostala j~ od njega samo jedna poveća mrlja bez ikakvog otiska tipara.
Adresa na adre::;nol11 pOliju teče za 90 8 okrenuto prema tekstu u unutrašnjosti
(test kod Lj. Stojanovića ·str 175). Na pO;'ju na kome se nalaze os taci pečata, stoji
zapis dl1brovačke kancelarije »R(ecepta) ' 1:192 a di III agosto«.

26. Pismo )<ralja Dabiše Dubrovniku od 21 augusta 1392

Origi,naI u Državnom arhivu \I Dubrovniku IV br. 24.

Izdanja: OYl.{ah, Cll O ~1. Cpll. II str. 36 br . .:lH; lb. CT;)j3HOB'H.h, eTape opn. no'ne.'be fl 1lI1c:.13
I str. !l,76 br. 180.
Za drugo vjerovno pismo za i.stoga po~lanil<a Stanoj-a Jela~čića po istome PO'S hl
upotrebljena je jedna polovina tabaka, al,i je list položen visinsldrn dijelom I<ao osno­
vica i sa svih strana po'rezan (sadašnje dilllenzije 29 X 19,5 cm). Papir ima vodeni
znak tri brda i sldčan je Briquetu br. 11681, ali do sitnice jednak po veil:ičini 'nij'e. PO­
znat je jedi,no iz Trevisa iz god. 1386, prema tome je naš neŠ'toraniji. Varijanata raznih
veličina toga znaka ima veliki brod (ispor. i naš broj 5.5). Za pis(l!n!je Sl! QI:;ltavljene mar­
gine gore 2,5 cm, lijevo 2,7, desno· punih 5,5 cm, a i ispod teksta j'e o"talo punih 18 Clll
neispisanog pros,tora.
Ovo pi's mo nije pisao Tomaš Lužac, nego neki pomoćni, po imenu nepoznati
pi sar kancelarije. I njegovo pismo je diplomska minuskula, ali zaostaje mnogo za
Vladojevom iU Tomaševom iz-vježbanO'šću i rutinom. Slova su mu nagnuta čas u lijevo,
oSlobito 4, čas su okomita, čas opet nagnuta u des'no, osobito slova m, n, UJ, slovo ~
je pisano nehajnim potezima itd. Cijelo pis mo odaije malo izvježbanu rulw. Kićenja
nema nikakvog, kr-st ispred teksta je povučen isto sasvim nehajno. Ali baš zbog te
nehajnosti i ružnih nejednakih po teza pismo nam je till1 dragocjenije, jer j,e ono do­
kaz da bosamka državna kancelarija nije bila 'amo kancelari.ja za izradu povelja i
pisama, nego i škola Ll kojoj je biJo i dobri,h i ~oših daka. Srbijanac VJactoje je u
• Tomašu Lušcu odgojiQ sebi učenika kakav nije s.ucten svakome nastavniku, do·k bez­
imeni pisar našeg pisma Vladoju sigupno nije pravio mnogo radosti, a da ćlltimo o
pisaru pisma od oktobra 1393 (naš br. 29).
Pismo je složeno jednako onom od 17 jula 1392, odozgo 4,6 cm, sa lijeve strane
11,5 C111 isa desne 5,5 cm unutra, kroz sva tri 'polja probodene su nepravilne rupice,
na sasta\'l1i rub kojim se preklapaju desni i lijevi pregib naliven je vosak, i to'/ , na
desn,i, !'/ , na I,ije\'i pregib. Još dok j'e bio vosak topao, sjetio se pisar da će bitLpislll()
ipak preširoko za nošen.j.e, jer je o~talo 12 C111 široko i 15 cm visoko. Radi toga .ie
pre~avio sa lijeve strane od već dvostrukog pregiba još 4,8 cm unutra, nalio na to
još malo vo~ka i pritis nuo tipar. Prilikom o:tvaranja pisma otpao je vosak sa lijevog
pregiba gutO\·o sa;,yim, na desnome ga je ostal'O, ali je otisak tipara veoma slab. Vidi
:-;c ~amo, da je lIpotrebllj.en Dabišin srednji tipqf od 3,2 C111 prečnika.
142 D-r Gregor Čremošnik

Adresa (tekst v_ kod Stojanovića str. 176) napisana je za 90° ol<renuta od tekiSita
samo na ono polje, koje je ostalo oko 6,2 crn slobodno poslije drugog presavijanja,
dokaz da je pdii.kom ekspedici!je pilSima sv'rše'no sve ostalo, nato je ·t el< napisana adresa.
Na drugom dijelu adresnog polja nalazi se zapis dubrovačke jUll1celarije »R!ecepta)
1392 a di XXI agosto«.

27. LatinsKo pismo kralja Dabiše Dubrovniku od juna 1392

Orig:·nal u Držav,nom arhivu u Dubrov.niku IVa br. :2:2.

Izdanje: K. JHpe4eK, CnOMeHHK XI str. 39 br. 26.

Za ovo latinsko pismo kralja Dabiše upotrebila.je kancelarija mali, 11 cm vi's oki
odrezak jednog li,s.ta od 21,2 cm, širi.ne . Vodenog znaka na njemu nema. Gornja mar­
gina_ iznosi 2,2 cm, lijeva 2,5-2,2 cm (ona postaje postepeBo sve manja), despa 2 cm,
ispod teksta ostaje samo 2) Clll praznog prostora. •
Pismo anonimnog pisara je glatka, sutna }!otička kurziva samo 1 mm visokih
slova,po aspektu ljepša' nego što su bili latimki Tvrtkovi dokumenti iz godine 1355
i 1356, ali mnogo skromnija od Tvrtkovih pisama iz godina 1385 i 1387. Kićenja nema
nikakvih.
Pismo de presavijeno odozgo 2,5 cm, na to sa desne strane 8,5clll i sa lijeve
strane 3,6 cm (rub desnog prevoja siže gotovo do pregiba lijevog). Kroz sva tri
polja prorezana su dva vodoravna proreza l cm jedan i:-pod drugog. Od 4 mm široke
tral{eod papira koja je bila provučena kroz proreze, sačuvali su se mali ostaci ispod
pečata. Vosak je naliven na sastav obaju prev-oja, veći .dio na lijevi, man~i'i na desIni.
Prilikom otvaranja desni dio je propao a i lijevi se je odlijepio i danas visi samo na
pismu. preko voska :ie položen komad hartije, ali su ostal~ od nje samo mali ostaci,
te se ne- može konstatovati ni to, da li je tipar udaren već na v'OIsak pa onda papir
položen preko pečata, ili !j,e tipar udaren na paDir. Jedino to se vidi da je upotre­
bljen mali tipar, jer krug voska mjeri samo .oko 2 cm, inače se od pojedino~ti tipara
ne vidi uopće ništa. Od glavnog kruga voska nali\ erlO je na SNe četiri strane još voska
u obliku zvijezde sa četiri kraka, ali je vosak sa tih šiljatih produženlia otpao i dana·s
se vide samo crvene 111rl<je u obliku izduženih trokutova.
Na adresnom polju nalazi se u 3 retka ko ii s ižu tačllo do proreza, a za 90° okre­
nuti prema unutrašnjem pismu, adres~ (njezin tek:SJt \'. kod Jirečel<a 'Slt r. 40), ispod
proreza Se nalazi Dabišina i<l1titulacija u dva retka (nje.zin tekst is.to tamo), a ispod
inbituladje zapis dubrovačke · kancelarije »Recept die XIII septe111bris 1392«.

28_ Pismo kralja Dabiše Dubrovniku od 18 februara 1393

Original u Državnom arh ivu \I Dubrovniku IV" hr. 25.

Izdanja: DYI..{HIi, Cno)!. epno II str. 37 br. 50; Jb. C'l" .JjaHoH.u,h, CTape op,n. no·se.'beH nHCMa 1
str. 176 br. 181.
Za vjerovno pismo za poslanika protovistijara Žareota uipotrebljen de na stari
Vladotj;e v način 16 Clll visoki odrezak od 22 cm širolwg lista, čija je normalna cjelo­
kupna visirla 30 cm. Gornja margina iznosi 2 ·cm, lijeva 2 CI11, desna 2,8-3 cm, a
ispod teksta ostaje 9 cm praznog prostora.
 Bosanske i hum>1ke pO'velje srednjeg vijeka 143
.~~~-------------------

Pismo je pisao opet Tomaš Lužac sa,;;vojo111 uzornom diplomskom minusku­

!0111, ~ez
i.kakvih ukrasa, ali sa nehajnim krstom. i~pred teksta.
Ovo tj,e pismo složeno sa-svim neobično, odozgo 4,5 cm dolje, s.a desne strane
6,5 cm unutra i sa lijeve 6 cm unutra. Kroz sva tri polja napravljena su dva proreza,
kroz njih provučenabrakn od papira i na njezinom sastavu naliven je crveni vosak.
Prilikom otvaranja traka je prekinuta, ali ;;c vide od nje ostaci na rubu pečatnog
voska. Sam pečat :je isto upropašten, jedino se može konstatovati, da je upotrebl,jen
srednji tipa,r. Na to je na /s;poljašnje adresno polje napisana adresa (teks't v. kod Sto­
janovića str. 176), i to za 90° okr'e nuto prema unutrašnjem tekstu pisma (t. j. ako .
uzmemo tekst kao vodoravan, adresa vani je olimmita). Valjda -se logotetu Tomašu
pismo nije činilo dovoljno osiguranim :sa tim jednim pečatom, pa je odozdo presa­
vio jos 4 CI11 gore i na rub toga pregiba nalio vosak i po drugi put udario isti pe-'·
čat kojli se, naravno,kod ohiara-nja tako de odlomi'o; Tim drugim presavijanjem je
adresa sada presavi'j.ena gotovo preko po~ovine. Jedan dio njezin nalazi se na pra­
vome aoresnom pOGlj'U, a drugi dio na onom polju na kome 'S'U pečati. Osim Luščeve
adrese nema na adresnome polJu nikakvih zapisa o primitku pisma .

29. Pismo kralja Dabiše Dubrovniku od oktobra 1393

Origilllal u Držav'nOIll arhivu II DlIbrov.nikll IV" hr. 28.

Izda'lIja: nYl\Hi1, Cpn. cno~l. II -s tr. 38 br. 5:3; Jb. CT'.}j alio 8·;dl, CTape epn. nOOOeJbeH nHnla I
str. 177 br. 182.
Dabiša se naljutio na Dubrovčane radi netačnog isplaćivanja mogoriša i piše
im grubo »hoću li vam svake godine piSIati o doho,tku i t. d.« i, dok i,nače adrese svih
pisama obi:'uju »ljubavnim i v!&epočtenim i srdčanim prijatdjem«, dotle naša adresa
otsječno glasi »Knezu i općini grada Dubrovnika«. Za ovo pismo je od 22 cm širokog
. lista papira odrezan 'nepravilan komad lijevo 7,8 cm, desno 8,5 cm d .s.ok. Margina
iznosi gore 1,8 CITI, lijevo 3 cm, desno 1-1,5 cm, ispod teksta ostaje samo :3 cm
praznog prostora.

Sl. .5 - Pismo kral.;,a Dabiše od okt. L393.

.. ICNE~~ H wniliHNH iP<1A<1 A~5POONHlc<1

Pismo ovog grubog dopisa je još grublja, upravo varvarska minuskula. Slova
su visoka sad 1,5, sad 3 mill i stoje sad na m ,novncd liniji, sad iznad ili ispod nje.
Ako bi se smjestila na jednu pravu linijU, \'idi se da se drže četverolinijlSlkog si~!l:ema,
da su dakle minuskula, ali minuskula kakva se u Srbiji pils ala od nepismenog svijeta
oko godine 1270 ili 1280, dakle više od sto god~ina ranije. Slova Ll i 3 imaju sasvim
neobične oblike, a S ~IOVO li je Sa svojim potezom već blizu onog oblika en, koji"
kasnije postaje tipično bosanski. Teško bi bilo reći, da li u slučaju ovog pil:>!ma ima­
mo pred sobom upliv Srbije od kog-abi bilo bosansko majuskuino pismo preuzelo
minuskuine elen'lente, Hi imamo' pred Slobom autohtonu bosanslw razvojnu fazu u
kojoj je bosanska fIlajuskula sama po sebi, neovisno od srpskog upliva, prešla iz ma­
 D-r Grcgo,r ČrenlOšn, ik

juskule II nezgrapnu minus.kulu. Teško bi bilo re·ći i to, ko je pisar ovoga pisma .
Jedva izgleda vjerovatno, da bi državna kancelarija pocl voćstvom takvog majstora,
kao što je Tomaš, trpjela u službi pi's kara!o, čije pismo kao da ismija\'3 s\"a pravi:a
kaligrafije, tal{o da izgleda najvjerovatnije ela ga je pi~ao Dabiša svojom rulw111,
ili neko od njegove najintimni je uže okoline, k0111e' je bio mač mno g o običniji u
žilavim rukama, nego ne spretno pero.
PiS1110 Ije složeno na l·ik na slaganje povelja, odozgQ ;j CIlI dolje, odozdo 1,7 crn
gore, sa lijeve strane 5,5 crn i sa desne strane d CIl1 unutra. U tOll1e "tanju format
iznosi samo 8,2 >( 3,2 cm . Crveni vosak je naliven u obliku kruga samo na lijevi
pregib, a li od kruga su napravljena još četiri kraka z\ ijt-zele i od 'njih elesni vod o ­
ravni ide preko ruba lijevog pregiba na elesni pregib. Za pečat !.i e upotrebljen mali
Dabišin tipar sa preČ'nikom od '1,4 CI11, ali je ,s lika na pečaLI :;asvin.1 i,:trve'I1a oeln. uta­
bana, tako da se ne \ide nikakve njene pojedinosti. Kao neš to sasvim neobično
opaža se da 'pisar ni je bio siguran da li će se vosak dobro priljepiti uz papir i u
svrhu veće sigurnosti podmetnuo je pod' v()Isak ma lo pamuka odn. v'ate (ali samo
malo \lakana!). Zaista izgleela kao ela to sretstvo nije slabo, vosak je i danas čvrsto
spojen sa papir o m.
Kratka aelre sa » ICNE1~ H wn;liHNH iP<1Ac:t 1l~5PO[JNHlc<1 « teče paralelno sa
tekstom u unutrašnjosti. Riječi »Die XXII oct. 1393« koje nan-leli StojalIlović (st'r. 177)
nema nigeIje 'Ila pismu .

30. Pismo kralja Dabiše Dubrovniku od 15 oktobra 1393

Ori g :,n al u Drža\'.n o lll a rhivu II Du b rovn iku IVa br. 27.
Iz,danja: nYl\Hh , (n o'l. cpn. Il ~'tr. 36 br. 49 ; J b, CnjaHoB'l1,l;, (T :Jip e epno 1I0Se, be H lIHCM3 I
~tr, 179 hr. 184; ° g o{lin i ,pi'~ma i:p o r. K. .hlpe4 eK. ClI ') 'l eIHl'K CPTI. K. 3Ka,a.. XI str. 102.
Za ovu razrješnicu Dabiši:nom pro tovi stijaru Žoretu, koji je držao u zakup ,ca­
rine i poduzeća Tvr tka iDabiše upo-Lrebljen je oci 22 cm š irokog lista papira odrezak
17 cm vi~ok (bez '\'odenog znal-\a) . Margina iznosi ,~' ore 1,6 cm , lijevo 2 C!Il, desno
:3 cm, ispod teksta o~ta j e 6,5 crn prazno, ali II to me prostoru stoji u elva kratka
retka datum ,,+ nHC<1NO [Jb A[JoPt. ICPc:t/\f-E[J~CT[J<1MH
MY<1 OICb T~5P<1 .E I. AbI\b."
Razrješnicu je pi 'ao opet l'ogot et T0111aš sv ojom li jep o m rninusl<ulom sa kr­
stom ispred teksta i sa prvim slovom K, povećanim na 1,9 cm. PLsmo Tomaševo
ovdje ipak nije najljepše, produže nja nisu iz\'edena tako poletn o kao obično i ruka
izgl.eda kao da je umorna.
Slaganje odn . ku\'ertiranje pisma je ovdje prvi put ja~no II o nom obliku koji
kasnije postaje najče š će primjenjivan i stereotipan, a koji pismo, ptKem trake od
papira i putelll pečata, zai,s ta perfektno zatvara . 'Odozgo je presa\'ijeno 5,7 mm pa­
pira dolje, i sa desne i ~a lijeve po 6,4 cm unutra. Time je dobi,je.n obli,k od 9 cm
širine, a oko II cm visine, ;!ijevi i eI·esni pregib :se preklapaju za oko :~ cm. Gornji dio
pisma, t. j. visina 5.7 cm, kolilko iznosi prevoj odozgo, je složen dakle na 6 polja,
donji dio (isto oko 5,5 clil, t. d. koliko donjeg elije'la nije l?okrivcno od gornjeg
prevoja) samo na tri polja. Kroz gornjih 6 po lja prorezana su dva vodoravna pro­
reza od ;~ mm, jeelan ispoel elrugog oko 1 cm. Kroz njih ,je provučena "sa prednjeg
adresnog polja na ovo stražnje pečatno polje 2,5 mm široka traka od papira. Na
sastav obaju krajeva trake nali\'en je crveni vosak i na njega utisnut tipar. Udalje­
 Bosanske i humSIke. povelje sredn Jeg \lijeka 145 '

nost obaju proreza -.ie u drugim slučaJevima veća od naše od l cm i često je traka
papira na adresnom polju od jednog proreza do drugog sačuvana u cjelini, do'k je
na našem pismu prekinuta, ali '::;,e vide komadići od nje. Tipar je od srednjeg Dabi­
ši'J1!og pečata. Pojedini mal1Jj:i dije lovi pečata su prilikom otvaranja upropašteni, ali
ono što je sačuvano je vanredno jasno i reljefno. Koso položeni, šiljato ovalni štit
je na osnovici širok 7 mm,' a visina mu je 7,5 mm. U oba polja nastala usljed dviUe
kose crte, vide se jasno pu ;3 kvadratića, raspoređena u gornjem polju II obliku tro­
kuta, a u donjem polju Ide u jednoj liniji. Biće dakle da je imao i Tvrtkov tipar u
tim dvama po1ijima kvadratiće, a ne ljiljane. Dalje se na oti sku veoma reljefno vide .
nabori sukna koji s a stražnjeg dijela Š'l jema padaju niz jednu stranicu štita, isto
tako i bobice od perjanice na vrhu šljema i krune. Od natpisa unaokolo je osil11 ls,lova
»BISSE« sve otpalo, a l'i bez veće' štete, !j,e r je natpi,s dovoljno jasan na povelji od 17.
jula 1392.
Ispod Tomaševe adrese na adresnol1l polju (teksL v. kod Lj. Stojanovića str.
179) koja teče za 90 e okrenuto prema tekstu u urnutrašnjosti, napi:sao je poznati du·
brovački logot,et Rusko »nPHMHX N<1 "AA" AbNb MC:Ll<1 Olcb T~[JPHH no P<1AO­
CI\<1[J~
WEMbICO[JHICj-o."

;.JI. Pismo Dabišine udovice Jelene Dubrovniku od 22 maja 1397

Origiolal il Drža\',nolll a rhivll u Dllbrovn Lku hV;) br. 65.

Iz,danja : IlYl\Hh, Cn o ~1. cpn. Il ~ lr. 40 hr. 55; .lb. CrojaHo Blfh, (Tape CP'f1 . nOBe ,l,C lf nHOla I
~ tr, 240 hr. 252.

Vjerovno pis mo za kraljičinog pos!ani~ka kneza Grgura Milatovića je jedan ci·

jeli hiS!t papira, ali po r ezan una ok 01::0, danas 29 cm Širo·k i 20 cm visDk. Margina iz­
!losi gore 2 cm, lijevo :3 cm, de 'no do I cm, ispod teksta ostaje 5,5 cm neispisanog
prDstora.

Sl. 6 - Pis m o kraljice Je'Jene od 2'2 <maja 1397.

"PO)I<<1CT[J<1 XPbCTO[J<1 MHCELl<1 M<1*<1. A<1 A(jE TE'

Ovo pi smo kraljice Jelene ne piše Dabišin j1ogotet Tomaš Lužac, nego neki
nepoznati pisar, koji piše doduše diplomsku minus kulu, ali slabijeg kvaUteta. Slova
mu nIsu sasvim jednaka, Injihova visina varira od l do 2,5 mm, produženja iznoiSe
prosječno 3 do 4 mm, Ll iznimnim slučajevima do 7 mm, otstojanje redaka 0,9 cm.
Prema tim mjerama pis mo bi moglo biti sk Vadno, ali mu nedostaje izvježbana jedna·
kost slova i paralelnost poteza. Za pismom logoteta Tomaša zaostaje naš pisac od
prilike i:" to toliko koliko pisar Dabišinog pisma od 21 ~ug. 1392 (v. naš br. 26), sa
ko,jim ima mnogo s'r,odnih pojedinosti, ali se i za jednog i Za drugog jasno vidi da
su učili u školi Vlacloja. Ka0 prva osobeno!::/t pi,Sjma ip!ada u oči daje težnja okomitom
pdl,ožaj-u pilsma, težnja koja je u .prošla dva decenija tvonila najljepše vrs t,e pisma,'
~ada dove la do toga da se pismo u gornjim produženjima počinje na.gi1nja,ti u !l ijevo,
.sho.dno tome u donjim produženjima u desno. Pismo dobiva u lijevo ležeći položaj,
\o
146 b·r Gregor Cremošnik

a produženja sve veću zavisnost u lijevo. Od pojedinih slova padatju u oči Ll koje
je pisano uvijek u majuskulnomobliku, a trolkut slova pnid;užen je nesrazm;j:erno u
gornji prostor kao kakvo b. Dalje je neobičan oblik slova S u potezu J, što je očito
prelazna etapa iz majuskuInog u min.uskulni oblik slova. Konačno ,je slovo )I{ stalno
pisano u obliku *.
Iz povelja prenosi naš pisar u pismo nastojanje za kićenjem.
KI'st ispred teksta mu je 3 cm viso!, i brižljivo povučen, osi'm toga je prvo slovo K
povećano na 2,7 cm vi'1"ine, tako da počeitak pisma izgleda ponešto monumentalniji.
Pismo je složeno na stari način: Odozgo 6,5 cm dol.ie, .sa lijeve iStrane 7 cm i sa
desne strane 10,2 cm unutra, tako da ij.e pismo u složenom stanju 11,8 cm široko i
13,5 cm visoko. U donjem dijelu složenog pisma napravljen je k,roz sva tri polja pro­
rez Gd 3 mm, kroz koji je sigurno bila provučena traka oko cijelog pisma, a na nje­
zi,ne krajeve naliv n crveni \'o sak, i to samo na lijevi preg-ib. Za pečat je upotr,e bljen
tipar srednjeg D a b i š i n o g pečata, ali je prilikom otvaranja pisma veći dio pe­
čata zajedno sa trakom od papira propao, ostali su samo mali dijelovi, tako na li­
jevoj strani od natpi sa rilječ »REGi«.

32. Pismo kraljice Jelene Dubrovniku od 15 nov. 1397

Orig':lnal u Držav.llom a rhivu tl DubroV)liku IVa br. 30.

Izdaln'in : nYI.\HI\, enOM. epno II str. 41 br. 56; .lb. Cro,iaHOIHlIi, CTape epn. none,'bC 1\ [1Il0la I
str. ,2.:1l1 br. 253.
Vjerovno pi sm o za poslanika Tomaša Stanoevića j,e 15 cm visoki odrezak od
22 cm širokog lis a. Margine iznose gore ~ ,5 cm, lijevo 1,5 cm, desno 1-3 cm,
ispo d teksta je 6 cm praznog pmstora.
Pisar ovoga pisma kra ljice .Jelene je opet Tomaš Lužac koji prema tome radi
u kancelariji i za vrij eme Jelene, ali je ovo pismo- posljednji elaborat njegove ruke,
posljednji dokumenat bosa nske kan.celarije, pisan besprijekornim, glatkim pismom
koje je V!adoje lI\'eo u kancelariij u.
Pi,smo je složeno na stari način: Odozgo 4 Cm dolje, ~a li.ieve strane 5,7 cm,
sa de sne 7,2 cm unutra . Kroz oba prev,oja i kroz adresllo polje prorezana su dva
proreza očito za traku, ali je 'ta otkinuta. Crveni vosak naliven je opet na sastav,
i Ito :l/4 na lijevi, 1/4 na de sni pregib. Tipar .ie srednji Dabišin . Od pečata je sačuvan
samo lijevi gornji dio sa riječju » R A S I E E;> «, sa nešto malo gotskog 'ok,rira
i sa perjanicom.
Adresa (njezin tekst v. Stojanović s tr. 241) okrenuta je za 90° prema tekstu II
unutrašnjos·ti. Ispod adre se se nalazi zapis dubrO\' ačke kancelarije »R(ecepta) a di
XVJlII nouembris· (dalje je papir razjeden) per Tomasinul1l Stanoeuilch aurifi (dajije
papir opet razjeden), iz čega bi slijedilo da je poslanik Jelene nell d zlatar, valjda
Dubrovčani'n. "" )

33. Pismo kral,jice Jelene Dubrovniku od 9 marta 1398

Orig-ilna! u Držav·nom arhivu II Dubrovniku IVa br. :31.

Izdanja: nYllHk. ClIO\1. e,pln. II sL r. 42 br. 58; ]b, CTO j,1HOI:lHk, erape cr n. ll oBe,~)e H nHOla I
str, 242 br. 255.

ur.) U 'izda'llj u Sto .ianovića Z '~'P l S ni'.;e potpun.

 Bosa nske i humSke povelje s rednjeg vijeka 147

Za Jelen lno vjerovno pk ITI o za poslanil\ a Tvrtka Vučetića upotrebljen je od

tabaka papira jedan li st, čija vi sina je položena kao ši rina, ali je od bivše smne
od 22 cm koja pos taje vis.inom od'rezano 7 cm, tako da sada vis ina iznosi samo
17 cm. Gornja mar g ina izno si 3 Ic m, ali je LJ nju upi sa n jedan dio datuma »I\HTW
PO>i<'lCTO XPbCTOO'l . Y' T • G'
H' I\HTw, dok mjeselc i dan "MHCELJ'l M'lPb'-l 'l • 2·'
A b N b« stoji na kraju pisma, g dj.e u o' talim pi mima s toji obično ciJeli datul1l: Li­
j.eva margina .ic 2,2 eni, de ' na I cm š i'r a k a, ispod 'tek,: ta ol' taje 9,5 C111 praznog pr o ­
s tora .
Ovo pis mo kraljice .Jele ne d 9 marta 1398 pi še opet o naj ist i pisar koji je
pisao i .Jdellino pismo od 22 maj.a 1397. Glavna razli'k a od Lu ~čevog pi sma satS toji
se u ilešto ružnijem općem aspektu i II p isanju pojedillih sl'ova, osobito slova *
koje je tipično za njega.
U presavijanju pisma ima jedno neznatno otS/tupanje prema ranlJl111 slučaje­
vima. Odozgo je pre sav ijeno 3 C111 dolje, odozdo 2,7 cm gore, sa lijeve ~trane 1( cm
i sa des ne strane 6 cm unutra. Na 'On0111 dije lu na kome se gornji i donji prevoj j,oš
ne sastaju (toga dijela ima 11,3 lcm vi si ne) pro rezana s u jedan ispod drugog kroz sv a
tri p o lja dva proreza od 7 mlll, kroz koja je bila !Sigurno provuče.n a traka od pa­
pira, naliven crveni vosak samo na des ni prevoj i udaren tipar . Prilik o m otvaranja
otpala je traka od papira i cijeli pečat, jedino se po crvenoj zamrijanosti mo že kOI1 ­
statovati da je upotrebljen tipar s rednjeg pečata .
Adre sa na adresnom polju (njezin tek st v. Stojanović I str. 243, ispravke u II
str. 496) teče paralelno sa tek stom u unutra~njosti . Ispod adrese se nalazi zapis du­
brovačke l<ancelarije o primitku pisma »Portata per Tuertcho Vo~etich 1398 die
(na t o l C111 praznog prostora za datum, koji nije ni k a da metnut) mensis marcii.«

34. Pismo kraljice Jelene Dubrovniku od aprila 1398

Orig:,nai u Drža~'nOI1l a rhivu II Dubrovniku IV" llI'. 32.

Izda'nja.: DYl.\Hh, CO O ~I. cpn. II str. 42 br. 59; .Th. CTo jaHoB Hh, era pe epo. OOBeJb e li OHOla I
str. '243 br. 1266.

Za ov u priznanicu na primljeni dohodak upotrebljen je na isti način kao u pret­

hodnom pismu jedan li·s.t <od tabaka, o d čije jc _širine koja u na šem pismu p os taje
vi,s inom odrezano 3 cm (a i od prvobitne visine je odrezano oIklO 2 cm) . Gornja mar­
g ina iznos i 4 cm, lijeva 2,5 cm, desna oko 3 cm, ispod tek sta os taje 9,5 cm nei sp i­
sanog pr os tora.
Pisar ovoga J e!'en ino g pisma je .isti bezimeni pi sa r Jele nine kancelarije iz pro­
šlog našeg broja sa diplom skom min.uskulom koja poneš to -zaostaje za Luščevo m,
ali koja u poređenju Sa ka !'l niji'l11 p.ismima pre tlstavlja ipak jasno školu Vladoja i
Lušca.
Ovo posljednje .Jelenino pismo pretstavlj a opet no vos t s obzirom na presa vi­
janje i I<uvertiranje pisa ma. Ispod pisma je, naime, najpr.ije napravljena plika od
oko 4,8 cm, tako da je tim e sada sa v neispi~a ni prostor ispod teksta prekriven od
nje. Kr oz pliku i papir prorezana s u u m eđUSOb no j uda lje no sti od I cm dva verti ­
I<alna proreza, kr oz njih je Sa poleđine (dakle sa adresne strane) provučena 4 mm
široka do danas s ačuvana traka od .papira, preko njezi'nog sa stava je Sa prednje ' trane
(t.o je s trane teksta) naliv en crveni vosak i na njega udaren tipar srednjeg Dabi­
10*
148 bor Grego.r Ćremošllik

šinog pečata . Pečat se dobro drži podloge, ali oti :w l;: tipara ili već s počet/ka nije bi,o
jasan ili je vremenom iis trven, tako da je dana s p o neš to ne.iasan. Tek kada je pod
pisl1lo na taj neobični način udaren pečat, presavijeno .ie odozgo 4,5 cm dolje, s a
lijeve trane 5 cm .i sa de sne strane II cm Ilnutra, tako da je u"-slož~no~n-st~
pisl(11o 12 cm š iroko i oko 10 cm vi 90k o, ali na taj n ačin složeno o n o o s t a j e
o t vor e II o, jer 'ga pečat nikako ne zatv'ara. Da li je bilo pisJl1() poslije toga met­
nuto u kakav drugi omot, ili na drukčiji naein zat vo r 'n o , ne može se ;konstatovati,
ali u 'otvorenom stanju zaci jelo nije ekspedo vano. •
Os im adre se na adresnom polju (njezin telb t \'. S tojanović str. 243) koja t e če
paral e;lno sa tek stom u unutra~nj/o~ti, nema nikakvih drugih zapi sa.

35, Povelja l,ral.ia Ostoje Dubrovniku od 20 novembra 1398

Or,i,ginal u Državn om a rhivu 'u Dubrovn i.ku.

Izdanja: Kaparro -T'BlpTI< OPJH h, e!po. ClI OK .str. 107 br. 83; MikIos ich,Mon. se-rb. •str. 2:3:J.. br. 224;
lb. CTojaHoBI1I1, [-ra.pe cpn . nOBe,lbe.11 nl1CM3 I .-t r. 418 br. -128.
Pergament ove povelje kojom se O.' toja obavezuje Dubrov č anima da će' ispla­
titi dugove kra lja Tvrtka II vi sini od 2.550 dukata je italijanske izrade vanredno luk­
suznog kvaliteta. Debljina iznosi samo O,13 - 0,14-0,ll-0,11+i11m, na gornjem
rubu, a 20 cm od li.ievog ugla čak samo 0,08 mlTl, spada prema 'tome me du nal.j.fi­
nij'e produkte \wžar sk e vj eš tine. U ruci se pergament osjeća mek kao pap ir, ' ali ~e
ne gužva ni malo. Na žal ost izgleda da je pergament već u početnom stadiju bo-­
lesti, poledina mu vi še, nije sva žućka ta, nego '/, površine ,ie tamno žute prtja~'-e
boje ·sa malim cmim tačkicama . Povelja .k Šlroka gore 46,4 cnl, dolje 46 CITI, visina
je 33,8 cm lijev o i 34,2 cm desno, p li.l\a iznO 'i 9,8 cm .
Margine su odij e ljene od tek sta linijama povučenim ol o vkom. I lijev'a i desna
okomita crta je povučena 4, 2 cm od rub a pergamenta od vrha do dn.a, prva (5,3 CI1l
ispod gornjeg ruba) i druga vo doravna : u povučene od lijevog do de~nog- ruba, a
ostale 23 linije su po v učene sa 111'0 od l ijev·~ do de, ne okomice. U svrhu povl.ačenja
linija pisar je prethodno napravio ubode iglom . u lijevi i LI de~i1i rub pergamenta i
nije ih ,odrezao, kada je svršio pov e lju. Vodoravna linija povučena je samo jedna
više nego što treba za tekst i za po tpi s, koji na lijevoj polo\'ini zaprema retke, 20
do 24, a na de snoj r etke 19-23. Da ne bi naime 19-ti redak, koji je teks-bom ispunjen
samo cio polovine, u~tao prazan, pi sar je na toj polovini pomakao potpi's za jedan
redak na više. tpod potpis a ima jo š 8,6 cm neispisano(T pergamenta, ali je i taj
neispisani dio pergamenta i donji di o potpiISa pokriv eIn od nesr azmjerno vi'so.ke phke.
S obzirom na bosan sku državnu kancelariju pf{~o til11anje vla sti sa strane kralja
Ost o je znači i~t'o tal\O nagli obrt, kao št o je nastupio kruni sanjem bana Tvrtka za
kralja. Tvrtkovo U\ ·odenje srp 'ke diplolTlske minuskule u bosan sl<u kancelariju pr e t­
stavlja revolucionarno nagli korak naprijed. O stoja pravi isto tako IQ tsječan i nagau
revo·lucionarni korak, all korak unazad, korak natra g na :;tare bos.anske uzore i n<1
staru bosansku m aju skulu. Moramo napomenuti da i u Srbiji istovr e meno dolazi do
reakcije protiv dipl o mske minuskul,e i cio ponovnog u\'o de nja Illajusiwie u diplome
Lazarevića i BrankO\' iča, ali taj pokret u rbiji ima :,;a~ \'im drugi twrijen. On Čl:
biti dje-Io reformi s ti č kog pok'reta Kon stantin a filozofa koji u svemu, pa i u pi smu,
teži natrag ka starim oprobanim uzorima - ne o bični i čudnovati pendant zapadn o ­
evropskom l1LlInani:;tičkol11 po'kretu koji .;;e ;; o bz irum 113 pi smo, t. .i, s obz irom na
 Bosanske i hum.s,ke po,velje srednjeg vijeka 149

zaiMa očajnu gotičku minuskulu i kurzivJ, vraća natrag na uzore ka lig rafskih ~kola
iz vremena Karla Vel-ikog. Ka 6 što p:okret II Srbiji, i ako je istovre1l1cn i i3to.s llljeran
~a zapadiwevrop;;kiIJ1, zacijelo nema direktne veze sa zapadnom Evropom, ta'ko po­
het u Hosni pogotovo nema ni'kakve d.irektne veze 'iC! Srbijom. U Bmni izgleda dd
je vraćanje na stare bosanske uzore posljcriica poll,tičkih prilika. Ostoja dolazi na
vlast revolucijom i ne naslijeduje staro, nego potiskuje staro na st ranu i Jvodi svoje
\rJa~tito. Stari upravnik državne kancelarije, bezimeni pisar poc,djednjih Jeleninih pi­
sama iz god. 1:397 i 1398, prelazi u s lužbu legitimhog naslj ed nika Tvrtka ll, od no sno
njegove žene Grube' i piše nj·ezino pismo od 5 marta 13C)9 (v. naš br. 39), a Ostoja
l
")

osniva vlastitu državnu kancelariju i LI nju uvndi svoje vla stite ljude. Ti homines novi
ni,sJ učeni·ci Vladoja ili TOl11a ~a i nisu izi~li iz š'Kole državne kancelarije, neo'O su
pitol11ci drugih' bos.anskih škol cl u kojim a se podučavala bo ~ ans.ka rnajuskula, a ne
. srbijanska diplomska minuskula.
PretIla tome bi izgledalo da je ovo vraćanje Ostojine državne kancelarije na
·~ taru bosansku majuskulu nehotično, da je ono samo posljedica neznanja novih uprav­
nika Ostojine kancelarije. U pri:og tome bi done:kle gov orila re1cepcija ra~kih for­
mulara za sastavljanje povelja sa strane d 'ih Ostojinih p'isara. Sam po sebi Se ,
naime, nameć e zaključak: Ako su ti pisari preuzeli noye od Tvrtka uvedene raške
formu ia re, oni bi onda bito tako preuzel,i i ra;I\O pismo, da Sll ga znali. Što ga nisu
preuzeli, to je samo ,posljedica
, nj,ihov'o g neznanja 'O dn. njihovog školovanja.

\ -./
NCHN4
O

SI. 7 - ['nic i.ial i prv e r: jcči povel.ie\{ra,lj a O s toje od 20 nov. 1398.

,

Po svoj prilici taka\' zakl j učak ne bi bio pravilan. Jeda n od Ostojinih prvih pi­
sa ra, dijak Hrvatin , zna s3':-v im dobro razlikovati izmedu ma jusku le i minuskule i
piše jednu i drugu (ali obje ve oma ružno; \I. na;e br. 37 i br. :18). Zacijelo zna pisar
naše povelje dijak ::,tipan Dobrinović, koji Ila,'iupa samo godi nu dana prije Hrva­
tina, isto tako dobro razlik ovat i jedno pismo od drugog.i vlada, jednim i drugim
(minuskut"no pismo od Iljega na žalost nij e "ačuva no nijedno), ali u poveljama ne
upotrebljava ni Stipan ni Hrvat in lllillUSl\ul'u, nego majuskulu . Sva je dakle prilika,
da je pono vno uvoclenjc majuskule u povelje državne kancelarije smi;ijeno i namjerno
vraćanje na,trag- na stare bosan~ke tradicije i uzore . š to se t.iče recep cije raških for­
mulara za sasta\'ljanje povelja, llalazili su ~e Stipan i Hrvatin II prinudnom polo ža ju.
U tOIll pogledu Ili'~:ll ill1a li nikakvih starih bosa nskih prettvrtkovskih uzora . Ni ban
Stjepan ni ban Tvrtko ne zna za arengu, nijedan od njih ne priča kićeno l\3k o je
volj'om hožjol11 do; ao Il a vla~t. U to m pogledu su Os,t o jini pi~ari imali uzorke .jedino
II raškim, od Tvrtka uvedenim formularima, i držali . 1I ih se, jer su ih se morali dr­
žati, ali LI pi~l11u ~1I iiiiali bosan~kih uzoraka i vratili s l~se na bosan:,ke.
5U) Ba~ Ila o.sn ovi r:lzvoja ilOSJll:,·kc ktl1l celarije urŽi'lll·da je t e čna Ćor o vićeVil \{olllil illac ij:l ,
da je kralj ica Gruba ženu kralja Tvrtka II :koji iz ,Ilep oznatih r azloga, valjda zb og mladosti" ne
vodi sam l ič il a drž avne po sLo\·e. ]' por. Ćorov )će vlI !list. Bo "n.; ·~t r. G1·1.
150 D-r Gregor Ćremošn i k

Pismo dijaka Stipana je tipična bosan ska l11aju skula Dražeslavljeve škole, debe­
lih poteza, s~ova su 2,5-.3 mm visoka i isto toliko š iroka, tako da pi smo ima kvadr a­
tičan izgled_ Pošt o otstojanje redaka iZl.~o~i 8-,5 mm, a ujedno je okvir od praznih
margi'na velik, to cjelokupan izgled povelje čini uti sa k čiste ja snoće t proporcio­
nalnosti, kao u svoje vrij!e me kod Draž eslava. Sva ,jova S lI ~tr ogd u maju.skuInim
oblicima, čak z avršni potezi ~lova A ne idu isp od crte, k od slo\' a B jedan jedini put
(u početku nabrajanja svjedoil\a) Stipanu Dobrinoviću izmakne kursivno cl, inače
slovo uvi jek irna propisa ni usje k. Karakter i's.tični ~u oblici ~j;ova )J{, da,lje slov a Osa
odijeljeno stojećom ižicom i slova P 'koje izg eda da je pisano u četir.i poteza.
Zanimljiv o je da je cijela povelja do pretposljednjega retka pisana tamnopla­
vim mast il om, a u pretposljednjem retku us re d riječi »!uale - s tvo mi« pre:staje sa
»Iua:e« plavo, a sa »stvo mi« počinj,e crnosmede mastilo. Ispre~ te riječi stoji datum
i potpis dijaka Dobrinovića, dakle p osljednja i završna formula cijele povelj,e .· Sa
ovom riječju »kralevstvo mi « počinje Dobrinović jedan dod a t ak () zakletvi kral.ia
Ost Olj.e, da će i'sp uniti obećanje dato u pove,l ji sa ri tie čima :"HlcP<1/\E-CTOOMH np1:,cE*E
H Ic/\E CE 1rOP<1 PEYENHMH O/\<1CTE/\H A<1 CHE nHCMO 5~AE ICPHnlcO H NEno­
POYNO AOIC/\E HMb CE A~rb HCbn/\<1TH .\~ Vidi :-;e ela je Stipan pisao cijelu povelju
na jednome mjestu plavim mast ilom i htiio da doda jo; ipasus o zakletvi O~~toje, ali
Ostoja tu zak le tvu jo~ n,ije bio položilO, kada je povelja pi sa na. Radi toga je Do­
brinović pre'kinl1o pi sa nje u::;red riječi, oti~ao sa poveljom do kralja koji mora da se
. nije nalazio Ll mj est u pisa nja, i tek pOS'lije O·tojine položene zalkletve dovršio je pa­
su s o zakletvi, a li sa drugim mastil o m_ Nij e iskl j u čeno da s.e prekid u pisanju dogo­
dlio na osnovi zahtjeva dubrovačkog za~tl1pnika koji izgleda da je htio n8jprijc
realnu Os,t o jinu za kletvu i te k na -to spomen o za kletvi u povelji.
Druga zanimljivost ove povelje je prvo slovo S sa !kojim po činje povelja. Ono
.ie povećano, kao š to je to već odavna običaj . Visina mu je 2,5 cm, širina 1,7 cm, i
p o obl iku je vi~e nalik na kitnja s to C, neg o na S , jer trbusi s,l o\' a S nisu zatvoreni.
Slovo nije izvedeno Ll crvenoj boji, neg o ob ičnim mast il o m, ,no zan.im!ji\'ost post,oji
u tome, što je ovo početno S jednako istome početnom B iz kasnije povelje od 5
februara 1.399, a tu ka snij u po velju nij.e !;l isaC) naš di.iak Stipan Dobrinović, nego dru­
gi dijak Hrvatin. Po če tno sJc.vo El Je ipak nes umnjivo od jedne te iste ruJ{ e, ali držiIll
da ta ruka nij e ni Dobrinovićeva ni Hrvatill o \· a. Dob rinović naime piše i pC)\'elju od
lG januara 1399 -- tek u pove·lji od 5 _februara 1399 na~.tupa Hr vati n, jer se Stipan
Dobrinović toga dan a nalazi kao Ostoji n po sl a nik zajedno sa Hrvoje.vim knezom
Raufom u Dubruvniku,"') a ta dfluo'a Stipanova PO \'c':ja ne poči'nj e sa S, lli potezi nje­
govog početnog c:..v iz te povelje nemaju nič1..'g zajedničkog sa ' potezima sl! ya S iz
o ve. povelje. Stipan D o brinović dakle ne do lazi II obz ir kao iluminator. .Još manje
hi to mogao biti Hrvatin. Njegovi 'potezi pi s m a ~L1 tako neokretni i grubi, da je
isk l jučeno da bi ·on na slikao ta el va b e~p ri .ie korna B. Preo st aje dakle ,~'al11O veoma
zanimJi)va č inj e nica, naime lllora da je li kanceiar iji bilo još neko treće lice koje
je imalo bolju r uku od Stipa na i Hrvatina, a kom e ipak n.ije povjerena izrada .cijele
povelje, neg'o 5'amo inici ja la i vjerovatno potpi::.
Slova p otp isa su izradena cinoberol11, 3,0 CIn s u viso k a, veoma uska, a sve pri­
like za ligature su i slw rišć E' ll e . Karakt.eristi čno , je da "toja u prvim dvjema POv{~­
ljama od S:ipana Dubrinovića nije kralj ni ;}'po milo_ ti božjoj« ni »v Hrista bo,ra«, kao
i.,) i,po r. G. ćre Ill o>ll:đ" P ro-dJ.ia iJasansko g Pr im o n.::l Du lHov-oi'ku i ,kralj O."'to.:a, Gla sIli k
Zem. ·JllUZ . XL, 1928, str. 121.
''') i::<po r, Lj . Stojanović s tr. 420 redaJ( &3­ 40.
 Bosanske i hum.ske povelje srednjeg vijeka 151

što je to osvještani običaj, tek u trećoj povelji 09

5 februara 1399 od dijaka Hr­
vatina se i on naziva »milostiju božijom «. Može biti da ' Stjepan Dobrinović nije znao
za devociju u potp isu, a može biJi i to da je nije Mlio upotrebiti . Potpis je i na
ovoj povelji razdijeljen na dvije polovine, izmedu kojih je ostav,l jen 7,7 cm prazan
lI1eduprostor za proreze za pečatnu vrpcu .
Tačno toliko mj,esta je i trebalio za proreze, je r se oni nalaze 7,7 cm jedan od
drugoga, a 5,5 cm iznad donjeg ruba plike O'dn. povelje. Ostojanja su dakle neobično
velika, najveća u bosanskloj dip :OI tlatici. Način provlačenja je onaj: . tereotipni na
dva proreza, opisan kod našeg broja 4.5") Pošto se o ba kraka vrpce sastaju is pod
donjeg ruba povelje, ne vise ,odVOjeno do pečata, nego su pletena u četvero dijel illi
pletenku dugu 5 'Ctll. Tu je pletenica odrezana i pečat ukraden . Neobično joe da za
vrpcu nisu upotrebljena .sv ilena vlakna, kao što ,re to bija tradicija bosanske kance­
larije, nego 33 tamno.crvena dvost ruko predena svilena Konca.
Povelja je složena na stereotipan način povelja na devet polja .i sigurno je no­
šena u zapečaćenoni omotu na kome je bila valjda adresa. Na srednjell1 donjem
polju poledine nalazi se savremeni itali j'anski zapis dt.lbrovačke kancelarije »Poueglia
de Re Ostoia, che se deb.iano pag-are li merchandanti de
lo tributo de Stagno per
quelo, che tolse lar Re Tvertcho. 1398. a di 20 nouel11'bris .«"") Datum »1~)98 a di 20
nouembris « nije od savrelllene ruke, nego od Nikše Z v ijezdića koji je ispod toga
zapis:ao »Registrata «, ali nije stavio nikakav znak u obliku slova, kao obično. LJ
istome retku sa »Registrata« stoji »N. 8 del Pa'ch. rx «, a u donjem de snom polju beČlka
oznaka »N<z 130 an. 1399«.

36. Povelja kra1,ja Ostoje Dubrovniku od 15 .januara 1399

;'

Uri·g-i nal II Drž<lvno1l1 arhivu II Dubrovni,k u.

Izdanj a : KapaHo·TBiPTKOBluh. C'P·6. eno~'I. str. 109 br. 84; iM i'klo 5:ch , M o n. snb. str. 2:33 br. 255;
Jb. CTojaHoBHI\, CTape epn o nose.'be li nHOla I ,tr. 4Z{) br. 429.
Pergament povelje, kojom Ostoja ustupa Dubrovniku bosans·ki po·jas Primorja
od Zatona do Stona,61) je italija nske izrade nešto grubljeg kvaliteta od ranije povelje
iz god. 1398, ali prema veličini je ipak i oila vanredno filla. Debljina joj iznosi 0,19
·-0,18-0,12-0,13 mm, u ruci se osjeća is,to tako meka i ne g užva se. Pergament je
širok gore 53,2 cm, dolje 54 C!ll, visok je :ijevo i desno :38,3 CI11. K tome dolazi plika
od 8-8,3 cm. Vidi se da je za povelju uzeta cijela kožica j·anjeta. I
Margine, odijeljene olovkOI11 povučenim crtama su nešno manje od prIjašnje
povelje, lijeva i desna su široke po 3,8 CI11, gornja 4 cm. ! kod ove povelje teku prva
i druga vodoravna linija od ruba do ruba"a ostalih 30'linija samo od jedne okomiice
do druge . I lwd ove povelje pisar je za povlačenje linija najprije napravio na lije­
\"0111 i na desnom rubu po 40 uboda iglom u međusobnom orstojanju od po 7 111111 i
ubode nije odrezao poslije svršene povelje, a trebao ih je samo 32, ostali ul10di su
bili suvišni. Izmedu 29-te i 30-te Linije iznosi otstojanje punih 3,8 cm t. j. visina ko­
liko je zaprema potpis. Za tridesetu liniju ubodeni su posebni ubodi , ali ne na rubu,
nego.. na _~bjel11a okornicama.
'") \':--Glasnik u\J. S. II '1:948 str. 119.
"")is-por. Miklosich, 1'1'\ on . serb. ,s tr. 232.
61) O sastav,! ja'nju jwneepta ove pov·elje II Dubrovl1ilku ispor. moj članak Prodaja bos an·
skOg" Primorja Dubrowli.ku i kralj Ustoj<l. Glasnik 40 s tr. 119.
152 D-r Grego.r Cremoš'nik
------------------------------~~----~----------------------------

Pisar Stipan Dobrinović piše u ovoj povelji istu ma jusku!u od po :3 11I1H vis okih
slova kala u ranijoj, samo mu je otstoj'anje redaka znatno manje te piSl110 izgleda
mnogo zbijenije. Kao ukras je zamišljeno prvih pe t slova (w O~/\E -- MO'fN4), i
j.oš deset drugih slova prvoga nAka, svih 15 slova po 9 mm viso kih. Osim toga su i
II samom tekstu povelje slova B, e i w često. povećana na dvostruku vi sinu, ali sve
to ne čini neki naročiti utisak, jer su sva ta povećana ~ 1(J\ ' a pisana istim crnopla,v'im
mas t,iliom kojim i _am tel{ t. Pravi ukras je pompozni potpi s u (inoberu .sa 3,8 Clll vi­
sokim veoma uskim slovima, punim ligatllra i crta la skraćivanje. Ispred potpisa je .
krst bez k,ićenja, a potpis je zatvoren sa 4 mala, vertikalno smješ tena romua i sa
3 odvodne vijugave crte. Izmedu rij.eči WCTOr-4 i IcP41\ o:ta\'l~ieno je ovdje čak 18,5
cm prazl1'og l1lecluprostora za smještaj proreza, ali je to bilo daleko previše.
Za provlačenje vrpce su prorezana kroz pliku i pergament opet dva okomita
proreza, 4 cm nad donjim ruboiH piLke, a sa mo 5,5 cm jedan od drugoga . Za vrp'cu
je uzeto o ko 40 dvostruko preqenih svilenih konaca tamnožlIt e boje. Na č in provla­
če.n:ja i pletenj,a i, pod ruba povei:lje je ist i kao u ranijoj povelji. 6,5 cm ispod ruba je
pletenica odre'zana i pečat o pet ukraden. PresavijallL;e Ip'o velje je u svemu jednako
kao u r.anijoj povel'ji.
Na srednjem spo ljašnjern polju složene povelje je savrelnel1ii italijanski zap'i.s du- ,
brovačke drža\'ne kancelarije: »Poueglia de Re Ostoia choln e dono a Raguxi le vile
de Umbla per fin a Stagno. 1:399 die 15 zenaro«.';") Datum» 1399 die 15 zenaro «.. nije
od savremene ruke, nego od Nikše Zvijezdi ća k oj i je i ~p o cl datuma zabilj"žio »3CO ­
piada« i desno oci toga nacrt~o svo j znak, veliko odebljano s'ovo R. U lijevo m do­
njem polju j:e zapis »N. :2 del Pac. L SteHano O taja cede a ti tolo di ,R egalo ai Nobi li
Raguse i tutti i villagcri principi ando dal luogo cosi detto Curii~o Deri (!) I;",,) "ino a
Stagno. 1399 gen. 15.« U de snom donjem polju je bečka oznaka ».N~ ]31 an. 1399« .. .

37. Pismo kralja Osto.ie Dubrovniku od istoga dana

Orig.ilnal II Držav-nom arhiv,l II Dubrovniku !\ ':I hr. :JR.

lzdanj a: n Yllllh , (pn. eno,!. II ,;tr. 43 br. 61; Jb. (TojalloBHh , Cnlpe c~ln. nos e.ue 11 IIHOla Il

str. 4Q3 Ib r. 430.

Za vjeromo pi~mo za O.toj-inog pos lanika di jaka Stjpana Dobrinov.ića -- »l1l e ­

št ra Stepana«, kak o ga naziva dijak Hrvatin - up otrebljen j'e jedan I'ist tabaka, po­
lože!) na dulju !:'tranicu i unaokol o neravno poreza n (današnje dim enz ije .s u :28,6 :21 >:
cm), bez vod:e-n og znaka_
Margine su ostavljene gore :3,5 cm, lijevo 4 Cll1 , de sno 3--4 cm, a i''''P0d teks-ta
ostaje 7 cm praznoO' mij e.::; t a, ali ~e u tome prosto ru i ' pod tek ~ ta na licu nalazi pečat.
Dijalk Stipan putuje I\ao poslan,ik Oslt'ojin u Dubro'\'nik i nosi sa sobom Odojinu po ­
velju o ll ~lt up a n j u Primorja (id isto ga dana, kolj u je on ~al1l napi-sao. Vjero vni
list za !:'ebe ne piše on, neg o n,jegov drug u kancelar ij i, dij ak Hrvadn, koj i u ov'o rne
pismu pi~e minus.kulu, ali varvarskog tipa i izgleda . i\'linuskllla mu je dobro pp,z nata,
zacijelo mu Je to sva'kidašnje pi's mo, ali S'\ ova odaju ruku koja je podesna za sve
dTugo, samo rue za pero . Slo'va _u mu visoka čas l mm, čas 2, čas 3
mm, za j~dno te isto slovo, na pr . za A i za ~:, ima p o dva i čak po tri oblika, jedan
tl") Ispor. .M:;klosich IS t l'. :2:l.'i.
ft'a) Pisa'l' ovog zapisa nij e raz um io r' i j eči ,p ov elje »O.:Ib K~p'H.'\a -"epH ( = :~OJbe) Aa (TOH'"''
drži rij-e č :tDeri« za ime mjesta.
 Bosan,s kc i humske po,velj e s rednjeg vU eka 153
~~~-------------------

ružniji o d dru g og a, Glavna upadna crt a njegovo g pi s ma je u tome, d J ~U 111U stabla

o d produženj ~ zavinuta u malul11 luku ·na desno. Hn-a tin je na skr o 111an način iskiti o
pismo sa priličn o brižljiv o p o vu če nim krstom o d :3,2 C111 vi s ine . i ~jp' r e d teksta i sa
prvim slo vo m . e kuje piše 1,2 cm visok o.

SI. il - Uzo r a:k lllUl1uskule di.i aka Hrvatina od l 5.fa n. 1399.

"CTEn~N~ H OOEOOAE XPbOOt CI\~,~ ICNE'1~ P~~~n~. MOI\~"

Pečat je pri čvr šće n na licu p ove lje ispod te!ksta i ne zatvara pi s mo nikako . J\t\o­
žda ga je Stipan no ~ io o tvo,ren o, jer se u tekstu pis lllo naziva "CH I\HCTb WTOOPENb",
Pečat je pričvršćen na s lič a n n a čin kao što naš br. 34, jedino što su o ba p·r o reza
za provlačenje trake pr o rezana ;;: a1110 kroz je dnostruki papir p o 13 CITI od svako g'
ruba (dakle 2,6 cm jed a n u d drugog ). Kr o z oba prorez a pr o vučena je sa p o ledine ..
traka od papira, 5 mm ~ iroka, na sa st av o baju krakova na licu pi sma je naltiven vo-
Slak j udar·e n tipar. P os lije toga pokriven je otisak tipara sa č e tver o kutom vlažno g
papira koji se prili čno čvrsto prilj'epio uz vos ak i d onekle kvari fi g urL1 k o njanika.
Otisak Upara s ačuv a n je na ovome pismu mnog{) bolje nego na njegovo j po ­
velji od 5 februara 1:399, sa koje Ivić donos.i sliku. o 3 Ostoja je d a o praviti ovaj tipar
kao pret e ndent na pr es to lj'e ili je možda to nj egov st a ri o bični tipar. Svakak o se pot­
puno podudara sa iz gle dom pis ma nje,o-o vih dijaka, izrada je naime nevješ ta i varvar­
~ka, kao nijedan pr o dukt na ših zlatara s rednjega vijeka. Baš radi te n eo bične grubo­
st i izraele name će se mi sao da je O stoja posta o kandidat na prijesto iznenada, pa mu
je nu žno trebao jedan tipar za udaranje pečata i da je d,ao ti'par pra viti prvom zlata­
ru k o ji mu (je bio pri ruci , a t aj majsto r nije bio maj sto r. Lik pretstavlja oružanog vi­
teza n a ko,nj'LI, da:kle i's,ti m otiv koj'i se nalazi na svima bosa nskim pečatima do Tvrtka, '
a i na rev e rsu dvo stra!l1og kralj evs.kog pečata Tvrtkov,og. Ali kakva razlika izmedu
O s t o j.inog i o stalih tipara! Kod o's talih konj je izr ad en u poletnom g alopu, da zasta­
vi,ca na koplju i dijelo vi odjela ko njanika leprša ju u vjetru, a konj kod Ostoje je
pokunj eno kljuse S<l sagnuto m glavom, rep o m ,k a o o d krmka i g l,omaznim [kopitama,
kao da po·tiče iz ::;ibirskih s tepa. Ko njanik drži napereno koplj.e i ima na glavi šljem,
a to su j'edine 'tvari, koje s u na liku ba.r za ,nuždu raz g ovjetnc. Jedin o slov a nat pisa
i rub oko tipara su izradeni dobro . Natpi s sadrži samo rije č OCTOHN~ (sc. pečatb) G 4)
i teče u luku u slobodnom polju o d konjskog rep a do !k o.njanikove o·lave. Rub na
obodu tipara je zup č a s t, unutar zupča'= t'og kruga sa pre č nikom o d 3 nl1n l)alazi se j o ~
jedan i spupčen krug . Vidi se d a je zlatar dobro vladao ;l!inearnom tehnikom s'voga za­
nata, ali fi O" uralnoll1 nikak o . Valjda mu je to bio prvi 'slučaj, da je 1I1 0 ra,0 rezati ne-
g ativne likove i radi t o ga su mu ispal,i tako bijedno. .
Pis mo je složeno odozgo 10,2 cm, dakle gotovo polovin om, clo'lj e , sa lijeve strane
7 cm, i sa desne s tran e 10,4 cm unutra. Kao o'tvoren li s.t nema nika.kv e adrese na adre­
s nom p o lju . O eventualnom omotu za pismo isporedi naš broj 53. '
. ") T ab . V br. :32. Nešto b olja je slika kod Thallo czy j a, Studien str . 283 5 a pogreš nim p o­
da'tk o m da jc pečat ,a jeun e ,p o velj e Stjep a,na O sto.jića o d 5 jula 1399, ni jesta od 5 febru a ra 11399.
M) ='Ja tp is ~e Ik r,ivo .p r oči t a n ,j o(]' Thall oczy ja i od Ivića tr. ',2-9 ali nij e :č udo, jer je- ·na
p ovelji o·d 5 februara 1399 mnogo n eja sniji n ego ovde.
154 D-r Gregor (remoi'.nik
--------------------------. ~~--~ ~~~~--------------------------

38. Povelja kralja Osto.je Dubrovniku od 5 februara 1399

Original u Držav,nom a rhivu u Duhrovn iku.

Izdan je: K,arpaH{)-TBPTKOBHh, Opo. enOM. str. 112 br. 85. Miklos icb, Mon . serl!. str. 235 br. 226;
HOBaKoBIlIi, 3aK. cno~1. str. 217 br. 73; Jb . CTojaHoBllh, CTape CP!!. nOBe.'be II nllCMa I str. 424 br. 431.
Pergament ove povelJe koj9ffi kral'j Ostoja, igurno na izričitu molbu odno!Sino
zahtjev Dubrovnika, potvrđuje sve pri,vilegije ranijih bosanskih i srpskih vladara, a
naročito Tvrtkovu povelju od 10 aprila 13'78, je italiu,a'l1ske izrade fiinlijeg kval!iteta.
On takođe za-ostaje za neubičnom finoćom prve O~tojine povelje od 20 nove mbra
1398, aH zaostaje vrlo malo, i osjetljivo nadmašuje prosječni kvalitet ranijih i kasni­
jih povelja, tako da je veuma nesigul"110 da li je pergament izraden u l30sni Hi vjero­
vatnije kupljen u Dubrovniku od ka.J{vog prvoklasnog majstora. S obzirom na po­
jave varvarštine u pismu i pel'atu iz prvih dviju Ostojinih godina izgleda teško vjero­
vatno da bi Ostoja odmah u početku uspio da za kancelariju angažuje takvog maj­
stora za izradu pergamenta. Vjerovatnije izgleda da ga je nabavio kod kakvog prvo­
klasnog majstora u Dubrovniku, a rnogao se je kao pra\'i parvenu razmetati novcem,
jer izgleda da ,s e je najvi še pomoću dubrovačkog zata, datog za otstupanje bosan­
skog Primorja, dočepao vlasti u Bosni. Izvori o tome doduše ne spominju ni riječi,
kao ni o Tvrtkovil1l koncesijama za priznanje kraljevstva, ali je više nego sigurno da
ni vladar takvih nesposobnosti kao što je Ostoja ne bi besplatno . ustupio tako dra­
gocjen komad države, za kojim Dubrovčani žude već od godine i358, kada su /ga za
sebe nominalno potvrdili Itod ugar. kog kralja Ljudevita,"") ali uzalud, jer je onda
Primorje bilo u čvrstim Tvrtkovim rukama . Izgleda da je Ostoja u prvo doba tro šio
same) taj dubrovački novac, a sitnicu od toga da je utrošio i na IUiksuzan pergamel1Jt
za prve povelje. Debljina pergamenta izno/s i 0,13--0,16--0,15 mm, ali je u do­
njem desnom ug lu debeo 0,19--0,23 mm. To mje:; to mora da je bilo već sasvim blizu
onih eksera sa kojima je . bila kožica pričvršć e na pri1,ilwm struganja, Povelja je široka
pri vrhu i pri dnu 51 cm, visuka je lijeVIO :~0,9, desno 31,2 cm. K tome dolazi 6 cm
plike, tako da je Ukupna vL'ina oko 37 cm. Po \' eučini dakle ova Ostojina povelja sa
površinom od oko 1890 cm" samo za olko 20 If, za o:~ taje za Tvrtkovom poveljom iz
god . 1~~78 koja ima oko 2370 cm" površine.
Pisar po\'~lje je isti Stipanov drug u O stoji noj kancelariji, dijak Hrvatin, koji
je pisao Ostoji no pismo od 15 januara. Hrvatin je priredio pergal'nent za pisanje samo
u sitnicama drukči j e nego Stipan. I on pQvlači okomice za lijevu i desnu marginu, ali
ne 010vk0111, !lego perom, 3,5 cm od lijevog i od desnog ruba. Za povlačenje je napra­
vio po dva odgovarajuća uboda u gornji i don ji rub pergamenta, linije su povućene
veoma tankim potezom. Na to je sa svake strane, počevši od 4 cm ispod gornjeg
ruba, napravio ubode Sa iglom uotstojanju od 7 mm jedan ispod drugog, po svim ubo­
dima je povukao sada oloV!kom, ne perom, horizontale od jedne okomice do druge.
Tih vodoravnih linija je povukao 42 do oko 4,8 crn iznad donjeg ruba povelje. Pošto
mu je sav tekst povelje stao u 29 redaka, on je preostale retke prekrio sa plikom (a i
na 's amom pHkinoll1 prev{)ju nalaze Se još tri zadnje vo doravne linije). Linjje po ko­
jima je teklo pismo je pos lije pisanja izbrisao tako dobro, da se rijetko vide njihovi
ostaci, ali su ostali na rubovima ubodi igle, a u pros turu pokrivenom od plike i same
linije.
O') J. R a uonić, Dubrovačka akta povelje I, Beograd 1934 st r. 93.

I
 Bosans ke i hums'ke po·velje s r~dnjeg ri,ieka 155

Hrvatin plse u ovoj povelji izrazitu bos3115ku lllajU'~kulu, aii neestetskog izgle­
da. Sve pojedinosti pisma pokazuju da je ()11 iLi dak dija'ka Stipana Dobrinovića ili
đak iste škole iz koje je izašao Stipan, ali p o ljepoti pisma i po izvježbanos ti ruke
on zaostaje za Dobrinovićem prilično mno g o. Slova su mu nejedna'k o visoka po 2, 2,5
i 3 I11m, nekad nagnuta u desno , drugi put okomita. Za slova i u majuskuli često ima
po 2-3 razl,ičita oblika, taku na pr. za slovo B jedan mujuskulni, a drugi kurzivni i
t. d. Karakteri~tič. no j.e njegovo slovo )j{ u obliku if' , u istom obliku dakle, kao kiod
Stipana Dobrinovića, jer udaje staru bosansIku školu. Sličan oblik nalazimo naime u
pismu Priboja, dijaka bana Stjepana otpr(ie 70 godina.'ltl) -Taj neobičan, ail!i vrlo prak­
tičan potez ~lova m o ra da se učio u nekoj školi (školi naravno u ,ondašnjem ~mislu)
i dvije "eneracije poslije Priboja pojavljU'j.e se on sada kod S tipana i HrvaUna.

Sl. 9 - Inici ,i al i ll zomk m~jlbkul·e di j aika Hrvatina Ll ,povel.ii od 5 felir. 1399.

S obziroJil na kić e nje već smo kod Ostojine povelje od 20 novembra 1398
istakli da je prvo slovo B u neobičnonJ obliku jednog e i u povelji od 1:398 i LI nasoJ
povelji od nekog iluminatora koji uz Dobrinovića i Hrvatina radi u kanicelariji.
Osim toga počdnog \ B, vis()ikog 1,7 cm i široko.e: 1,1 cm, dakle za '/, manjeg od onog
u povelji iz g. 1398, još je 1.3 drugih slova prvoga retka povećano do visine od 1, l
cm, ali sa malo efekta, jer ~u sva pisana sa običnim mastilom, a na isti način je ra­
e
za suto po, tekstu nekoliko do 9 mm povećanih B, H, i w, ali efekt je iz istog razloga .
takode neznatan. Začud'O pbari Stipan i Hrvatin niw preuzeli Vladojev i Tomašev obi­
čaj da t a povećana slova pišu cinoberom.
Slova pOl11poznog u cinoberu izvedenog potpi sa su sva po 3,5 cm visoka o sim
slova T, koje je tri puta povišeno na 4,5 cm, ali nelijepog obli:ka. Ligatura ima i u ovom
potpisu gdjegod se pruža .prilika . Ispred potpisa stoji krst sa uspravnom gretdom od
3,6 cm visine i poprečnom gredom 'od 1,7 ·cm širine . I uspravna i Ipoprečna greda
iskićene Su tačkama,odebljanjirna i zavinutim crtama. Na kraju potpisa naslikan je
romb, od svakog ugla udaljeno 3-4 mm po .iedna tačka, a na polju izmedu tačaka
zavinute crte . Potpis je do riječi MHI\OCTHf-<> J1Ia lijevoj, od riječi 50>l<HwM dal je na
. de;~ noj strani praznine koja je ostavljena za proreze za provlačenje vnpce, ali prazan
prostor ne dije ii potpis na dvije polovine, nego je on na desnoj strani za 4 CI11 dulji
nego na lijevoj. Potpis dolazi vrlo malo !(jo izražaja, jer ga velikom većinom prekriva
plika, samo manji gornj.i dio slova \potpisa ponešto je viši od ruba p iilke.
U svrhu pričvršćivanja pečata prorezana su kroz pliku i pergament dva vertil,alna
proreza priličJl\. tačno s redinom povelje, 4 cm iznad donjeg ruba, a 5 cm vodoravno
jeda n o d drugog. Kod vrpce po činje sa OVOI11 O ~ to.iinoJ11 povelj'oJl1 da dolazi do izra­
žaja feudalna razmetljivost, koja Će vremenom .postajati sve veća, što više Se na š feu­
dahli sistem pribliJ':uje s,vojoj nasilnoj likvidaciji. Za vrpcu j e naime Ip'isar uzeo 93 ko;il­
ca dvos t ru.lw pletene tamnožute svile, dakle triputa više neg o u doba Tvrtka, ma daje
država bila sigurno isto toliko puta siromašnija neg o onda. Vrpca je provučena kroz
proreze na stereotipan način sa dva pro'reza, ispod ruba je čvrsto pletena u čet'vero-
"") [s por. Thalloczy II Glasn i,kll XVIII tab. l i2.
156 G~or Ćremošnik
-------------------------O-r
"truku pletenicu dugačku OIko 4 cm, na to kao cijela ulazi u pečat na jedan kanal. U
pečatu se račva na tri kraka od po 134, 54 i 68 konaca , jedan od njih izbija pri dnu,
drugi na Lijevoj, treći na desnoj četvrtini pečatno g kruga. Od izlaznih J,:anala vLse
vrpce još oko 22 CIll. . •

Pečatna g rudn1 je nepravilnog oblika ]{ugle, Iwj o j je od.rezana otpriliu<e gornja

četvrtina. Prečnik kruga go rnjeg oboda izn os i 5,2 CIll, prečnjk najvećeg kruga na
sredini kug le 5,8 Cili, a dubina tog-a tij ela iznosi 3,7 cm. Pri tome je d6$na strana
osjetljivo više ispupčena o,d lijeve, cijela grudva Čilli l1tisa!( neotesa ne ne!spretn osti i
isto takve nepotreblll:' razmetljivosti s obzirom na utrušak voska, kao i sobzirolll
na :>.v ilene ko nce. Vrh grud\'e pretsta\ilj,a neravn omjeran kružni .prsten širine od oko
1,4 Clll, prema udubljenju je strl110 porezan, a na mjestima prelazi preko ruba hpara
koji je ut isn ut nJ dllU u crv eni vosak . Ka o k od Tvrtk o\'e po\'e,je od 1382, tako se i
ovdje vidi da je vo;talli nabor (\vuIst) oko otiska tipara u crven o m vosku pravljen
kasnije nego li taj otisak. U crveni vosak je uti ::lnut isti tipar koji je up o trebljen za im­
presS:l1l11 na go re )pisanoll1 ·Ostojinofl1 vjero vnom lpi~rnu od 15 januara 1399.
Utisa1k djele povelje, i pisnla i vrpce i pečata, je is ti: neuKusne i neškol·ovane
varvarske razmetljivosti.
• Povelja je složena gornjom polovinom dolje, \l·a to lijeva i de·s'na trećina unutra,
cfak!e na 6 polja i \' jerO\'atrlO .i.e bila elc pedovana u kahol11 zapečaćenom omotu. Na
:;recEšnjem spolj aš njem -p olju se nal~zi II dva retka savremeni za pis dubrovačke kan­
l,'e!arije: Puueg lia de Re Osto ia, chonferl112zion da tute le alt re, fatte per Re Tuertcho
et per tuti li al tri sig nuri. Ispod toga u treć e m retku od Nikše Zvijezdića: 1399 a di 5.
freuaro. I ope1t is pod toga od Zvijezd:ića »Ext rata « i veliki zn,a k G. Zai sta je -povelja
prepisa na od Nikše u Codex ragusinlI s. Otstupanja Nill:šinog prepisa .donosi Lj. Stoja­
nović ispod crte. U donje\ll desnom polju poledine stoj i »N. 4 del Pac. IV« i plavom
olovkom »Dub. 1:399. 5. 11. «, a za 90° okrenuto prema ranij-em zapisu oznaka bečkog
a rhiva » J'-I~ 132 an . 1399«.

39. Pismo kraljice Grube Dubrovniku od 5 marta 1399

Origirnal u DrŽa \'rllO Ill "rh ivu II Dub rovniku IVn hr. 1-1.
izdanja: rIYUJlh , Cno\l. epno II , tr. 4:3 br, 60; Jb . Cro.iaHOBl!h, CT3,pe cp II. nOlleJLe li nH eMa
, tr. -17,) ,br. 491. O kr;J I.:ic: Grubi ispor. napo menu n;] 3tr. ?
Za ovo poslo\"l1o i ujedno vje rovllo pismo kraljice Grube upotrebljen je jedan ne­
pravilno porezan lis t tabaka, položen na dul ju ~t ranu. Ši rina sada iZllo. i 28,7 cm, vi­
sin a lijevo 21,2 cm, nesno 20,5 CI11. Vo de ni znak u papi ru su dva huga od po 2,2 cm
prečnika, vodoravnu udaijelli jedan od dru ,~'og 0.6 rcm, a uba ka o nasađeni na vodo­
ravn e držaIje (prit'ku) 4,:3 r::111 duži·ne. Slične vodene znakO\'e raz lil:itih dim enzi ja navo­
di Briquet od broja :3175 dalje.
Za pisanje je o~tav ljeno ..l':0re 2,8 cm, lijen) 3,3 Clll , i deSIlO 1- 2 C\11 margine .
Ispod tek~la ostaje ~a1l1O 3,5 CI11 neispi ~a nog pru stor a, cl LI n jell1u se na lazi potpis: ICPCI­
I\HYCI rp~5<:1. Ovo pi~nlO lualjic'e Gru'l;e piše i!~Li bezime ni' pi sa r koji je pi 'ao pisma
kralljice Jei;,e lie ud 9 IHarta i :3 apr ila 139tl. r;C,,) Pi SlllO ,< re Llzl ilw je od ranijih Jeleninih pi­
sama jedino po \eć ( j brzini poteza, zbog čega je opći a:,pekt nešto ružniji i po tome što
6 ) S<!s l'im pOeudn o je h' rdenj e K J i r ečckJ [Spo meni ka S rp. kr. akad. XI, i03] da su s lowl
11 a

u tum piS\1lll sH3vi je Ill razliČ1l1a od prošastih pisama .kraljice Jelene«.

 Bosanske i hum:;lke povelje srednjeg v-ijeka 157
----~~~-----------------------

.Jelena nije imala običaj da snabdjeva pisma s.a potl;)i sof1l, a ovo pismo Grube nosi gore
navedeni potpis. Ipak, ne radi se možda o vlastoručnol1l po,tpisu, lllego iSlU slova. potpisa
. i,dentična Sa slovima u teks tu. Potpis potiče dakle od kr a ljičinog di.iaka .
Da je Gmba sa svo jim mužem legit:imna nas.ljednica pre8to,la u Bos ni, vidi se, osim
po pismu, najbolje po pečatu. Dok je Ostoja za sebe morao dati praviti novi tiip'ar,
za 'koji &mo vidjeli kako je ispa o, dot le je ovo Grubin o .pismo zapečaćeno sa istim
srednj.im tiparom kralja Dabiše, Sa kojim ~u zapečaćena sva pisma bivše kraljice I Je­
lene. Prema tome je Gruba na slijedila i ima ti vojim rukama svu državnu kancelariju
sa upravnikom i sa t e hnič·kim priborom, a služi se s obzirom na pečaćen,je istim obi­
čajem 'koji smo do sada mog li kon statovati u toliko s lučajeva, naime, da na sljednik
upotr'ebljava tipar svoga prethodnika, dOlk nije izraden njegov vlastiti tipar. To je ra­
dio Tvr~ko sa tiparom s trica Stjepana, to je radila .Jelena sa tiparol11 svoga pokojnog
muža Dabiše, to isto radi Gruba koja II nedost atku vlastitog tipara upotrebl jav a tipar
pret-prethodn,ika Dabiše!
Pečat je namješten. polja na loženo pismo. Pisa r je presavio odozgo 5,5 C1l1,
odozdo :3,5 C111, tako da o staje izmedu oba prevoja još 1,5 Clll nepokrivenog teksta.
NEl to je pre ~a \'ijeno sa lijeve strane 10,3 CIll unutra, i sa desne st rane 5,5 cm unutra, '
a ta dva prevo-ja , e preklapaju za oko 4 CIll. U onoj visini u kojoj tel{st ,nije pokriven
gornjim i donjim prevojem napravljen je kroz desrni i lijevi prevol.i i kroz i~pod njlih
ležeće adresno polje prorez od 7 !TIlll, kroz pIforez je provučenalra,ka OD Ipapira i
omotana oku cijeI.og pisma.
Na sastav krajeva tra~e naliven je cn'eni vosak, i to % na desni i 1/. na lijevi
prevoj, a na to je uti snut tipar. Pri'likom otvaranja otpala je traka od papira, jedino
se ispod desnog prevoja sačuvao mali komadić od nje, i olbpala je ona četvrtina pečata
sa lijle vDg prevoja, dok su ;~~ na desnom prevoju sačuvane. Otisak tipara nije oso­
bito jasan, aji " U osim lika u polju s ačuvana slova natpisa S T E P. D A B ...
. ,. ASIE &.
Na adresn0111 polju nalazi se naslov (tekst njegov v. kod Stojanovi<ta str. 475),
koji teče paralelno sa p'iSmDl1l u unutrašnjosti. Ispod teksta je bilješ ka dubrovačke kan­
celarije o ;primitku pisma »R(ecepta) a di XIII mar~o 1399.«

40_ Povelja kralja Tvrtka II Tvrtkovića Dubrovniku od 24 juna 1405

Original II Državnom a rhivlI LI Dubrovniku.

Iz·danja : Kap<lHO-T'apTI<OBlHh, C!p6. cnm'l. str. 120 ib ro 89; !MilkloS'ich. ,M OIn . serh. str. 25.3 br. ~43;
I-IOB <l I<!OBoHh , 3aK.cnoM. str. 21>5 br. 76; Jb . CrojaHoBHIi, eTape ,cpIn. nOBe.'be H nHcM:3 I str. 490
hr. 513 (pod pog re,i>nim rdatumom QO ju:na 'l'405).
Pergament povelje je italijanske' izrade prilično grubog kvaliteta. Masnoća lwže
nije uklonjena i izbija kroz sloj kEllcinatije, tako da na unutrašnjDj strani izgleda ma­

stan. Debljina mu je u gornjem I.ijevom uglu, g'dje nije porezan ravno neg o se vidi još

luk od noge, 0,59 mm, ali veĆ na 4 crn Dd ugla je 0,21 nl 111 , na polovini gornjeg ruba

is to 0,21, u de_nom gornjem uglu 0,19 mm, u lijevom donjem uglu 0,25 mm, na polo­

vrini donjeg ruba 0,20 mill i u desnom donjem uglu 0,18 mm. Kao što se vidi, lijevi clio

' kožice je mnogo deblji od desnog dijela. Format pergamenta nije pravilan, širina

iznosi gore 55 cm, na sredini 56,5 cm, dolje 55,7 C111, visi:1a tijevD :39 cm, desno 38 cm,

plika je priličn o jednaka 6,:3 cm. Po veličini ova po-velja Tvrtka II nadmašuje povelju

Tvrtka I za više od 100 cm", ali po cijeloj sVDjOj izradi za-n.taje mnogo za 'Illjom.
158 D-r Grego.r Čremošnik

Pisar dijak Novak Gojčinić je priredio p e rga ment za pi sa nje 9'komitim i vodo­
ravnim linijama, povuč'enim o'!,ovkom, bez sumn je po ubod im a igle , ali je ubode poslije
svršenog linir3nja odreza.o. Sa li jeve strane su dvije okomice, prva 1,6 ,C111, druga 3 cm
od lije\'og ruba, ::.3 desne strane je samo jedna oko 3 CI11 od desnog ruba. Sve tri
uSlp ravne linije nisu strogo okomite, nego unekoliko ko se. Vodoravne lin,i'je počinj'L!
2,6 cm i's pod gornjeg ruba, njihovo otstojanje izno -i pro sječn o 6,4 mm (50 redaka
pisma zaprema 32 cm visine), Pisar je l.inira o cijeli pergament ,dio dna, posljednja vo­
doravna linija nalazi se samo 8 mm iznad donjeg ruba . Neupotrebljene linije prekrio
je poslije svršenog pisanja sa plikom, a upotrebljene je izbrisao mje st imično potpuno,
mjestimično su osta li jo š tragovi linija. Za vrijeme liniranja, možda i za vrijeme pi sa ­
nja, imao j:e pi sar pergament 'pričvršćen eks.e rima za sto . Na donjem rubu, t. j. na da­
našnjoj pliki, vide se i desno i lije\'o po dva uboda od eksera ili igala. Isto tal\O 's e vide
ubodi i oo gornjem rubu pergamenta, ali na gornjem rubu ti ubodi mogu da budu iz
novijeg vremena (prilikom kakve izložbe ili fo tog rafiranja), dok ona dva puta po dva
uboda na kra'jiu plike ne mogu da su novijeg postanka, nego su načinjeni prije presa­
vijianja plike.
Pisar Novak Gojčinić je sasvim novo lice u bosanskoj državnoj kancelariji. Oče­
kivali bi'smo da Će ikao diJak legitimnog nasljednika Tvrtka I produžiti tradicije Tvrt­
kovog vremena i da će pisati dipl01l1sku minuskulu po uzoru Vla:doja ili Tomaša, ali to
nije slučaj. Gojčinić piše bosa n ' ku m3!juskulu sa nešto malo minuskuinih elemenata.
Tu i tamo kod slova ~ uspravna lini.ia utječe malo iznad ili i '~pod crte, ali obično se
drži dviju linij·a. Protivno kod s~ova S koje je u većini slučajeva u minuskulnol11 obli­
ku, u manjem broju majuskuinom. Osim toga još slovo T ima tako duge zaldjučne
poteze da potsjeća na minuskulno m. Sva ostala, za minuo:kulu karakteristič' na ~lova
s u još u oblicima majiuskule.
Zanimljivo je primjetiti da Tvrtkov dijak GO'j činić ima jzrazlitih zajedničkih
crta sa dijakom Tvrtkovog rivala Ostoje HrvatinoIll. Oboji'ca pišu p -u četiri poteza,
oboji.ca imaju karakteristično starobosansko fl) , obojica konačno još karakteristič­
nije ; , kod koga je ižica odijeljena od kruga, a počiva na kratkoj vodoravnoj
osnovici. Izgleda da su obojica izišla iz jedne te il;,;Je pi sa rske ~kole.
U cjelini pii'mo povelje ne 'pruža osobito estetski izgled. Slova visine od 2-3,.5
mm stisnuta su Ll retke od 6,5 mm mecIuso bne udaljenosti, te cijeli tekst čini utisak
prevelike zbijenoIst i, još veće nego što je to slučaj kod Hrvatinove povelje. Da j;e
otstojanj,'e redaka nešto veće, pismo bi davalo srednje-lijepi izgled, nešto bolji od
Hrvatinovo g, jer su potezi paralelniji od Hrvatill(Jvih, a ov ako baš ta zbijenost mno­
g-o škodi općem aS1pe ktu .
S obzirom na kić enjie Gojčinlić se vraća na ubi čaj Tvrt-kove i Dabišine 'kancela­
rije i kiti pismo sa crvenim slovima, raza sutin'l po t k,, [u povelje. Ta razasuta cr­
vena slova daju povelji sveča niji izgied,i ako ne lll Og U dočarati skladnu ljepotu Vla­
dojevih ili Tomaševih produkata. Kao jedan IJ d rijetkih Bosanaca Goj·činić sta,v lja
ispred teksta u marginu veliki crveni krst od 5,5 cm visine, i'skićen na kra j'evima
obiju greda .sa četiri [kružića. Od gornjeg i donjeg kružića vije ·se još po jedna za­
vinuta crta, sa gornjeg u de snom, sa donjeg u lijevom kosom .pravcu. Prvo slovo
teksta B je 4,7 cm visoko. trbus i su mu 1,6 š iroki, o komica mu }e gotovo 3 mm ši­
roka. Ono zapr·erna visinu od prvih 7 isp isa nih redaka, a penje ISC još 1 cm iznad
prvog retka . Na taj način čini početak povelje sa svojim 5,5 cm visokim krstom i sa
slovom B od 4,7 Clll vi sine veoma impresionirajući uti sa k. Osim prvog slova B ima u
 Bosanske i humSke povelje srednjeg vij~ka 159

prvome re~ku još ' ~e dam po'Višenih i crvenih slova, dalje u 3, 4, 5, 11, 12, 1.'3, 18, 19,
28, 29, 33, 34, 39 i 42 retku po jedno, u retku 37 dva, u retku 35 ,tri, a u redma 36
i 41 po četiri pov~ćana i crveno pisana 5>lova vi:sine B- g mm (u izdanju Lj, Sto­
janovića št ampana s u ta povećana slova velil<im slov ima) , Zanimljiv j'e posljednji
redak povelje. Tvrtko II iz l1eq)oznatih razInga ne s tavlja sve do godine 1421 ni­
kakav potpis na svoje povelje. Kas nije ga doduše stavlja, ali sasvim neuglednim
slov ima. Teško je odgonetnuti zašto 0111 to čini: Možda radi toga~to se ' osjeća
vazalom Ug'arske koji nema prava na POlt'Pis, možda iz kaJklVog drugog uzro·ka.

rp Hp~

m&Pbll1',"O
l"<q rr' H
Act7\EMb
~J\cjcrr

Sl. 10 - i{,rst, inicijal i uzorak piSl11a N:)Vaka Gojči,n,ića

II povelji od 24 juna 1405.

Mje sto kraljevog potpisa Gojčinić piše u zadnjem retku cijeli 'datum i svoj vlastiti
potpiscr\'enim slovima. Iz pretposljednjeg retka prelazi u pos ljednji redak jedan
dio riječi » [TPbCT] - HONHLlH « (Stojianović ISlt r. 495 redak 125). Ta prva slova
posljednjeg retka »HONHLlH« pisana ·su još crnim mastilom. Od slijedećih riječi
• 011 1\ b Tp « dalj'e pisan je sav datum i cijeli Nova.k ov potpis sa crvenim slovima
koja pos taju što dalje prema kraju retka sve to veća i na kraju do s.t ižu visinu od
1,4 cm. Pošto od toga posljednjeg retka ostaje nekoliko centimetara neispisano,
Novak taj prazan prostor ispunijIuje a nekol,iko nes pretnih vijugavih crta i polu­
kružića.
U svrhu pričvr;ćivanja pečata prorelana j:e plika i pergament sa dva medu­
sobno 5 cm udaljena Iproreza 4,6 Cl'11 iznad donjeg ruba povelje. Kroz Isv aki prorez
I 'P'rovučena je po jedna vrpca od 01<0 30 svje tlocnvenih svilenih dvostruko pletenih
konaca. Pod dO\1ij.im rubom oba Sll kraka svake vrpce jedan put ovijeni jedan oko
 160 D-r Gregoi Ćremošnik

drugog, na to j'e od sva četiri kraka ispl etena četv e r o s.truka pletenica 5,5 cm do
pečata. U pečatnu grudvlI ulazi pletenica kroz jedan otvor, a II pečatu su konci
, pletenice podijeljeni na tri dijela,. koji izlaze na poznati način do lje, :: redinom kruga
desno i sredinom kru J~·a li j:e\·o . Poslije izlaza vrpce su još po 12 cm du ge .
Pečabna grudva od : vjetiosmedeg prirodnog voska je prilično pravilna polu­
kugla. Prečnik I,ruga pri \Thu iznosi 6,5 cm, dubir!a polukugle 3,:3 cm. Po svoj pri­
lici ,je' grudva pravil jena u kalupu, jer bi slobodn om rukom bilo te~ k() po s tići to­
liku pravilnost. Na vrhu polukugle je oko udubljenja ko j,e je 6 111111 duboku kru7.ni
prsten nejednake širine od 7 111111 do 1,5 C1l1. Prema dnu udllblj~ nja je padina po ­
rezana strmenit o, a i vanj ,;ki obod pOiu'kugle na tome dijelu je porezan, tako da
'Profil gornjeg di jela pečata izgleda: I I ll. Dno je pokriveno otiskom
Tvrtkovog tipara II crv eni v o~ ak. Tvrtlwv tipar ima ka o najveću llOvost u bosansko j
, fragistici to što je natpi s i sključivo ćirilicO'lll, kao što je bi o na veli!lwl1I hparu 'balla
Stjepana. Natpis te č e u dva retka izmedu tri k o ncentrična kruga od zubaca (bi sera),
dakle opet na s ličan način kao kod bana Stjepana. Prvi i drugi krug su neJprekinuti,
treći, najmanji krug prekinut jc na vrhu i na dml p eč atni m likom. Natpis u prvom
krugu gla'si: » nE '-I <1Tb ,OCnOAHN<1 IcP<1I\<150CNbCICO,<1 T[JPb TIC« na to se
vraća na clno dru g og kruga i o datle nastavlja lijevo g ore »<1 T[JPb TIC « - (tu je
pri vrhu prekinut p rjanicom i u de snom dijelu krl1 O"a nastavljia) »o[JH;t;<1«. U pOlIju
je stari Tvrtkov emblem sre.dnjega ti!para: Dolj:e ko so položen štit, nad njim prore­
zan šljem sa nastavkom od lkanine koji se vije u naborima niz jlc dnu . tranicu štita,
na šljemu kruna, a iz redi ne šljema kao nastavak p,.erjanica. Ipak taj Tvrtko" lik
,Ilije tačna imitacija oč e vog lika. Razlikuje se od njega po tome što j'e gornje i do.nje
polje štita, nastalo poprečno-kosom gredom. kod T\'rtl\.;a I iDabiše is:punjeno kva­
dratićima, a koci T\rtka II je ostalo ,prazno '- Dalje, perjanica kod Tvrtka II nije sa­
stav:j ena od bobi·c a, nego od perja ili pramenova. G')
Povelja je složena gornjom polovinom (oko II cm) dolje, na to sa lijeve i s,a
desne strane dva puta unutra, svega dajde na osam polja. EkS/pedovana; jes.igumo u
zap e čaćenom omotu.
U drugom polju (ipoče vš i sa lijeve stran e) .nalazi se na poleđini savremeni za­
pis dubrovačke kancelarije, ispravn o o-bj!avljen oci Mikloši ć a ~ tr. 257, a ispod toO'a
zapisa stoji bilješka Nikše Zvijezdića »Extrata« i njegov zna'k, nalik na kićeno veliko
slovo (. Zvijezdić je povelju prepisao u Codex ragl1sioll s. Ot:s:tulpanja nj,e govog
prepisa v. kod Stojanovića. U trećem polju 'sa lijeve s.trane je rece!llrtma biJlješka
bečkog arhiva ».N<': 21R an . 1405«, dok druga t ~ lna oznak~_ sa »Pad1.« r:a naiŠoj
poyelji nedostaje.

41. Povelja kralja ostoje Dubrovniku od 4 decembra 1409

Or,iginal II Državn om arhiv u II Dubrovn ;ku.
Izdanja: KapaHO-T,s,pn:o BlHh, Cp6. enOM , s tr. ":69 h r, 92; lMikio; ich. Mon. se rb. str. 2712, br. 254 ;
HUBaKUGHh. 3 al< . ICnOl1. str. 225 br. 77; Jb. C'r.ojaHoRHIi, eT ap e Cpll . nOBe ,n.)e H rIl1CMa 1 s tr. 437
br. 445.
Pergament povelje je italija:nske izr ade, ~po l ja svijetlo žut, OIpet vrlo fino'g
kvalitet-a i brižljive izrade. Debljina mu je 0,12 - 0,1 :3 - 0,16 - 0,12 mm, uprkos
tome je tvrd i ne gužva se. Pergament je širok g ore i cIoije 41,5 cm, ' visok je lijevo
li,) SI )kll p e ~ata \', kod Ivića t a b. br. ;).:1, i:,to tam ·] op !. Ila ,,·tr. 30, osim toga ko d Th ll!­
loczy, Studien , tr. 284 lve o ma · slaba 's lika) i crtež pebta u~ aso pi s ll SI,Qvi.nac- gud. ]tV, 1881" str. ,2114.
 Bosanske i hum;1ke povelje srednjeg \iUeka 161

22 cm, desno 21,2 cm, pli"ka je lijevo 4,2 Clll, desno 4,7 Icm. Za pisanje je pergament
prireclen samo sa jednom okomitom crtom 3,2 cm od lijevog r'u ba i jednom vodo­
ravnom 2,4 CI11 ispod gornjeg ruba. Obje crte ' su naknadno ~risane, vide Se samo
njihovi .o staci . Sa desne strane okomice valjda nije ni bilo, jer s.e ne vidi nikakvih
o:;tataka, a drugih vodoravnih .c rta osim prve sigurno nije bilo, jer su reci vijugavi,
a ni tragova crta nema.
Pisar Ipovelje je opet novi čovjek, Tomaš Bućaninin (valj:da pometnj'om pisara,
ime zaCijelo glaSi Bućanin, ali je u potpisu jasno Bućaninin) koji od kra'l ja Ostoje
dobiY1l zvučnu titulu logotet, Ikao što su je imali Vladoje i Tomaš Luža1c. Pismo •
ovoga drugog Tomaša bosanske kancelarije jie začudo opet minuskula, k o ji a s e
p r vi p u t P o j a v I j u j e s a k u r s i v n i m e l e m e n t i m a. Izgled pisma je ne­
obično ružan, slova s,u nejedinake visine od 1 do 3 mm, produženja iznose 3-5 mm,
otstoj~lI1je redaka 7 mm, a o paralelnos.ti slov::'! lli govora. Ona ISU čas okomita, čas
nagnuta u desno, čas nagnuta čak u lijevo. Po Tomašu Bućaninu i kasnij;im pisarima
se vidi da ,je minuskula u Bosni ipak prodrla i konačno ipa/k osvojila i državnu kan­
celariju, ali se Vladoje ili TOlllaš Lužac toj pobjedi ne bi radovali. Preskupo je bila
plaćena sa ružnim izgledom pi'~ma koje će trebati decenije, da se u samo} državnO'j,
kancelariji pribere i_ da opet dobije es'('etski izgled, što će da nastupi tek od č2trde­
setih godina dalje. Kasnije, prilikom govora o kancelarijama bosanskih velikih feudJ­
faca vidjećemo da se izvježbani kaligrafi pojavl'juju na dvorovima tih feudalnih ma­
gnata, dok centralnu državnu kancelariju vode ljudi Iko.i'i su jedva pi'smeni.

SI. II - Minu,,-kula Tomaša Bućanina u pove!.ii od 4 dec. 1409.

U toj ružnoj minuskuli državne kancelarije se postepeno pojavljuju novi oblici

pojedinih slova, a što je još. važnije, polako se počinje javljati kursivna povezanost
od po dva slova. Iz završenog poteza j!ednog slova pisar bez prekidanja pero!n pre­
lazi u početni potez slijedećeg 'SJlova. Novi obli!ci se javljaju kod slova A, r i s
koja
dobivaju neobične oblike; i kod slova K, čija se oba dijela spajajiu u oblik sličan la­
tinskom kursivnom otvorenom CC.
Za kursiYno ~pa.ranje od po dva slova .služe osobito grupe slova /\'1, IC'1, ICO,
n'1, no, C'1, .co, M '1, Mb, 'A'1,- AO i t. d. Tomaš Bućanin Je prvi naš pisar, u čijoj se
ćirilici počin:ie javlj1ati kursivnost, ali pravoga kursivnog pisma ćirilica ne poznaje
do \<raja. rednjega vijeka. Čak izraz »p'olukursiva « bi bio za Tomaševo pismo prej~al{,
jer općenito još prevladuje uti s ak knjii škog pisma sa odijeljenim !slovir11a, kursivno
spajanje je još rij'etko i ni'jle još konl5 ekventno provedeno. Često se pišu odijeljeno
ista ~lova, koja se drugom prilikom u iSltome pismu i od istog pils-ara spajaju.
Tomaš Bućanin je znao dase priliči poveljlu kititi i kušao je to da učini, ali je
pokušaj i::;pao jadno. Crveno mastilo ili cino.ber uopće ne upotrebljava, čak ni u pot­
pisu, sva povećanja slova izvo,di u crnom. Prvo slovo B mu je povećano na 1,9 cm
11
162 D-r Gregor Čremošnik

VISIne (Ikod Novaka Go.jčinića iz ranije povelje 4,7 cm!) i 1,2 cm širine. Višak ružnog
izgleda pretstavlja potpis a jednostavnim početnim krstom, čije su grede 2,.5 X 1,6 cm,
i sa slQvima sasvim nejednake, po 1- 3 cm različite \' i~in e. Slova Su često spojena u
,I ligature, česta su i umebnuta i natpisana slova, ali je tdlw opisati mizeran izgled
tih nejednakih i kao nesigurno ' stojećih ~Iova potpisa. Srećom se u normalnom po­
ložaju povelje potpis uopće ne opaža, jer je sa\' prekri\'en od plike, tako da se mora
plika odgrnuti, pa da se vidi .
Za provlačenje vrpce od pečata napravljena su :,re dinom povelje kroz pliku i
pergament dva \'odora.\'na proreza, 2-3 cm iznad donjeg, ruba, a 2,5 1cm jedan od dru­
gog. Kroz svaki ide po jedna vrpca od 23 dvostruko predenih sviknih ko,naca tamno­
crvene boje. l:-;pod do njeg ruba su krakovi svake od njih ovijeni jedan oko drugog,
na to s:e sa~tajL! i ispleteni SL! L! plosnatu četverostrul\U pletenicu 5 cm ispod ruba. Tu
se I<rako'v i opet dijele na dva dijela, idu divergentno do pečata u koji ulaze. na dva,
medusobno samo 5 mm udaljena 'otvora, pro~aze kroz pečat dvama divergentnim ka­
nalima i izbijaju pri dnu kroz dva, medusobno 2 C111 udaljena otvora. Ispod pečata
vise oba kraka \'fpee jo š 12 Clll . .

Pečat na ovoj povelji bi trebalo da se konser\'ira u ovom oštećenom stanju u

l<akvol11 je dan~, jer neobično jasno !pokazuje sve faze izrade pečata, ali postoji opa­
snost da će u dogl edno vrijeme sasvim propa's ti. Pečatna grudva ima oblilk polukugle
prečnika :3,H cm , ali dubine samo 1,6 cm, a cijela grud\'a je tako pravilnog oblika da
izgleda da je i O\'a pravljena u kalu/pu . Kao ,materija za grudvu nij1e upotrebljen vo­
s ak, nego neka : i\'obijela mineralna s mjes a koja ima ;,:.trukturu, kao kakva pjeskovita
ilovača. Pošto je ta materija vrlo luhka, odl·omilo ~e u toku stoljeća više od :J /4 na­
bora oko otiska tipara (takozv. Wul st), u}edno je 'otpalo vi~e od polovine ,crvenog
dna u koj'e je bio u~isnut tipar, a po OI:,.'Itacill1a se lijepo vidi kako je cijeli pečat prav­
ljen. Najprije je napravljena polukugla, kao što je rečeno valjda pomoću kalupa, i
kroz iljU su provučene vrpce na gore opisani način . Gornji krug te rpolu!kugle, t. j.
glatka gornja pO\'f~ina oblika kruga, izrezuckana je nožem un'akrsnim linijama u
rombiče i četverokute, da bi crveni vosak koji će biti naliven na krug bo1je prionuo
uz površinu kruga . Na to je na vu kružnu povr;inu naliven crveni vosak i udaren
tipar, a ostatak ci-venog \'o ,- ka izvan kruga tipara je porezan i uklonjen,' a mjesto toga
je oko otiska tipara napravljen nabor (Wuls t) od oko 5 mm vi , ine i otprilike 5 mm
širin.e pri vrhu gdje pretstavlja luužni prsten. Padina od otiska tipara do vrha pore­
zana je nožem.
Od otiska tipara sa prečnikom od 3 Cili na ovome pečatu otpalo je više od .jedne
polovine, i to donje polovine. LJ sačuvanoji g o rnjoj manjoj polovini vide se desno samo
~Iova » STE P H« a lijevo 's lova (re) »G I R A S l E E;.«, od lika je ~ ačuvan samo vrh"
.gotskog okvira i šljem sa krunom i perjanicom. Taj sačuvani dio otiSka tipara bi m o ­
gao biti i od srednjeg tipara Tvrtka I i od srednjeg tipara Dabiše. Kod obojice lik je
isti kao kod nas, kod obojice natpi,s počinje sa STEPH i svršava sa REGi RASlE 6.
No, mislim. da nećemo pogriješiti ni malo, ako uzmemo da ria ovoj povelji od 1409,
dakle II godina poslije preotimanja vlasti, imamo pred sobom nedovoljno očuvani
otisak istog onog Ostojinog vlas.titog tipara, koji je u jasnome i pre;ciznome otisku
sačuvan prvi put tek na Os tojinom pismu od decembra 1416 godine (ispor. naš broj
45) . [v\a da na našem otisku nije sačuvano ništa od onog što je na tome srednjem
tiparu specijia ino Ostoj,ino, a različito od Tvrtk o vog ili Dabi~inog, upalk je sigurno da
je Ostoja nabavio taj S\'oj vlastiti srednji tipar već izmedu 1399, kada upotrebljava
 ·i
Bosan.ske i hUn1s-ke pcwe\je sredn jeg IUek a 163
.~~~.~-------------------

jOŠs.voj, recimp pretendentski tipar, i naše godine 1409, a ne tek izmedu naše godine,
ako bi naš otisak bio od Tvrtkovog ili Dabišinog tipara, i godine 1416, kqda prvi put
imamo siguran otisak Osloj'i nog tipara na pismu od decembra 1416. Potanj,i Oipi';: toga
Ostoji nog tipara daćemo prilikom spomenutog pi ~ ma od .decembra 1416 u našem br. 45.
Povelja 'je presavijena gornjom polovinom, oko II cm dolje, na to sa lijeve i sa
desne strane po oko 10 cm unutra, tako da se lijevi i desni v:iSlinski rub go-bovo dodi­
ruju, ,na to 'još jedan p.ut preklopljena paralelno visini, u svemu dakle na 8 polja: la­
ravno da i ova povelja pretpoMavlja za ekspediciju p oseban zapečačeni omot.
Na drugom donjem polju nalazi Se paralelno sa tek stom u unutrašnjosti, ali okre­
nuta 180°, gQdina 1409, ispod nj'e biIješ<ka Nikše fll,li j,ezdića »Registrata«. - Zvijezdić
.ie povelju prepisao u Codex r'agusinus, otstupanja od originala v. kod Stojanovića u
napomenama pod crtom. - Ispod Zvijezdićeve\b ilješke nalazi se savremeni zapis du­
brovačke kancelarije o sadržaju povelje, objavljen od Miklošića str : 274, a i'Slpod toga
zapisa veliki Zvijezdićev zn ak, nalik ri,a slovo n. U· trećem po~ju, isto 'tako za 180°
okrenuto s toji recentno »N. 9 del Pac. III« i istom rukom »Ostoja conferma tutti i
privi\.egi e d lJsanze dei suoi antecessori 1409 Apr. 20«, a u prvom lijevom polju, za
90° okrenuto prema tekstu, oznaka b e čkog ,arhiva » J'{Q 221 an. 1409«.

42. Pismo kralja Ostoje Dubrovniku od 20 novembra 1414

Ori g:,nal II Državll1 ol\1 arh ivu II Dub ro vnik u IVa ·b r. 47. ·
lzda';lj a : JHpClleK, Cn :nrNIH K Xl str. 68 b r. 62; Jb. CTo.i aHollHli , eTape C'rn. nOHe.Jbe II nHC\ta
str. 443 br. 451.
Za ovo vjer ovno pismo Ostoj,e za pO: la nikc Mi livoj,a Divičića i Ivana Milqjevića
odrezano je od 22 cm širokog li ta Ipapira komad visdk 16,7 cm . Na njemu ima vodeni
Iznak 'koji p~rets;tavlja dvije pas je glave i s':ič aJn je Briqudu br. 15581. Upotrebljava
se između godina 1400 (CortOIne) i 1415 (Pis toia). Margine su ostavljene gore 4 cm,
Lijevo i de no po 3cm, i~pod <teksta o staje 5,5 cm praznog prostora u kome se na sre­
dini odmah is.pod teksta nalazi nailjepJjel1i pečat (impressum).
I

.
SI. 1'2 - Uzo f31k minu skule n,noni mn og pisa.ra Os ta je.
,, ~Ac:JCT'E no NEMb AOXOAc:JI<b A[3H THC~;liH nEPnEPb"·

Pisar ovoga i svih osta lih Os tojinih pisama do god. 1418 Je neka čet'\rr t a lično st
kraljeve kancelarije, po imenu nepoznata lično s t, jer :;e ni u jednom pi'~ mu . ne spo ­
minje. Kao pisar se u mnogo čemu razliikuje "od Tomaša Bućanina iz 1409-te godine .
Obojici j,e zajednička , amo nespretnost i nekon sei<ventnos t ruke, veoma ružan izgled
pisma i počeci kursivno g spajanja slova. Kao Bućanin tak o i naš bezimeni piše i ~ ta
slava nekad 1 mm, drugi put do 3 mm visoka, nekad olwmita, drugi put desno ili
11*
 164 D-r Grego,r Ćremošn,ik

lijevo nagnuta . Os im. toga mu j e otstojanje redaka :,;a mu 4,5 mm, pismo, dakle , i s uvi še
zbijel10. KUfsiv no spajanje jre prilično često u grupama slova no, mE, mH, mo, mt::.
it. d. Karakteristična slova ovog bezi-menog pisara :ill A sa zanimljivim potezom LI
oblil\U petl je, p povučeno Sa dva pote-za koji i:;padaju nekad veoma n-ejas n o , slovo ~
u tri pot eza, a sasv im promijenjenog izgleda i slo\u B ko.;e , piše u jednom sa mom
potezu, a isto tal{O u promijenjenom .obliku. Po Li m o <; obenim ~:]ovima Se najviše raz­
likuje o d Rućanina, a o bojka pi š u jednako ružno. bpred teksta povučen je krajn,ie ne­
hajno krst 5 CI11 visok, nalik na kur-~ivno latin<;,ko ~iiO\o t, a pn' o slovo K mu j e po­
većano na 1,:3 cm.
U s\Thu pričnšćenja pečata prorezana -"u Ispod tek~ta dva proreza, 2 cm jedan '
ispod drLlO'og. I(roz njih je sa poledine provučena 2,5 111111 široka traka od papira na
- lice, tu je n 3 n j!iho\' :,a~tav naliven crveni \-osak, a n a \'C)sak je položen kvadratić 1110­
luo g papira ~a stra nicom o-d 4 C!ll. Na papir jc utisnut srednji tipar OstOjill, o kome
0, taja II pi s mu kaže »W5HLfNOMb nELf'iTHf-o nOOE/\HXb l'inELfcHHTH < (Stojanović
s tr. 444). )t,isak tirpara nije ja':;an, 'radi toga ćemo d a ti tačan opi::; kod Ostoji nog pisma
od decembra 1416 (llaš br. 45) .
P os lije pečaćenij a pi s mo je složeno odozgo .-=),7 C111, ~a lijeve strane 7,2 cm i sa desne
5,3 cm. Valjda je bilo u drugom zatvorenom" i zapečaćenom omotu i zalcij'elo od toga
' potiče jedan k o madić papira koji se č uva uz ovo pismo, a na kome ima na tamno ze­
lenom vosku otisal, jednog l11alog tiipara od oko 2 cm prečnika. Otisak je tako ne­
jasan, da se ne mogu identifikovati ni lik ni slova na njemu, ali nij'e iSiključeno da je
to mali pečat Chtojin sa k o jlin1 je bio zapečaćen OIllot ,toga pisma . O tome i~por. naš
broj 53.

43. Pismo I<ral.ia Osto,ie Dubrovniku od 28 oktobra 1416

Origi,nal u Drža\ no m arh iv u u Dubrovniku IVa hr. :33.

I~danja:JHpe4.:K, CnJ ~I':HH'K XI str. 69 br. '63 (objavlj eno 'kao drugi !lwmad ,pod isti-til bro·
jem zajedno sa ,i i je deć i m pi~mom); Jh. CTojaHoll,;; h, er ape Cpf! _ nOBe.be H nHOl3 I str. 444 br. 453.

Za v'jerO\ no pi:iI1lO za poslanika Milivo ja Ui\-ičića odrezan je od lista ;1epravilan

komad papira \' i:,ok 14- 1:3,5 cm . Margine s u gore :3 cm, lijevo ~~ cm, desno 2,5 cm,
ispod teksta jc 5,7 cm praznog prostora, a tl njemu j~pod teikiSta, za 2 cm pomaknut od
sredine u lijevo, Ostojin pečat. Za pričvršćenje p e čata Iprorezana su dva proreza 1,6 cm
udaljena vodora\'no jedan od drugog. Sa pol ed ine je kroz nj'ih na lice provučena
4 mm š iroka traka od papira, na sas tav . n.iezinih I,raje\'a naliven crveni vosak, na
njega položen romb molkrog palpira sa stranicom od 4,5 cm i na njega utisnut sred­
nji tipar O staje . Taj fl mb n a pečatu odrezan je od nekog sta rog papira, na kome
stoj e drugo m rulwl1l i drugim 111 .a stilolll sam ri ječ i }) [lc]P'i/\~ wcmoH «. Očito je
to bio ne ki dopi s kr.a lju O stoji, koji je u kancelariji razrezan za ovakve svrhe,
prema tome se dopisi ni s u čuvali u arhivi, nego L1i[lr o ~)a~tavali. Ot.isak isto nije dobro
USpIO, ali se od natpisa vide ':-1'luva STEP H I ... STO ... (opis tipara v. kod na­
šeg br. 45).
Pismo je pisao isti bezimeni pi sa r, od . čijeg je pisma dat opis U našem pro~lom
broju. Krst n a početku je povuč e n j'Oš aljkavije 4,:2 C111 visoko, prvo slovo te,k ;ta
nije povećano .
Pismo je :' ložcno na - isti način I,ao pretho dno, oduzgo 5 cm, sa lijeve strane
6,8 cm, sa des ne 7,~1 cm. Na poledini stoji zapi:; dubro\'ačke kancelarije »Re(cepta)
di 18 nov(;'ll1'bri:-; 14 Hk
 Bosans I<c i humsIke povelje srednjeg rijeka 165

44, Drug'o pismo kral.ja Osto.je od 28 oktobra 1416''')

, .
CJrig;'l1aI u Držav'l1oll1 arhivu II Dubrovniku IVa br. 36.
Izda'o,ja : JHpe'leK, CIl'J~leHH'K XJ str. 69 br. 63 (,kao prvi Ikomad pod i,tim bro.iem kao pret­
hodino pismo); Jb. CTOi aHoBHh, (Tape epno nOBC .'be II lUlOla I str. 444 br. 452.
Za drugo vjermno pbmo Ostojinog poslanika Milivoja Divičića Uipotrebljen je
13 'cm visoki o drezal< cijelog lista. Na donjem rubu vidi Se ostatak \'odeno~ znaka,
zmajeve glave ali je većina znaka odrezalla . Papir jie danas u lijevom donjem uglu
razj'eden od moljaca, ali bez naročite štete, jer je tu prazan prostor. Margina iznosi
gore 1,E> cm, u njoj je valjda Ikao ukra~ naprav!jen sedam puta nepravilni polukrug
C, lijeva margina je 1,7 CIll široka, sa desne strane pisrno ide do ruba papira. Ispod
teksta ostaje zbog kratkoće teksta još 10 Clll praznog prostora, <ili u njemu nel1la'
pečata!
Pismo je poznata aljkava minuskula sa kUl"sivnilll 'elementima nepoznatog- di­
jaka Ostojinog, krst ispred teksta, ako . je moguće, još nehajnije nego ranije, asalIlo
2,7 cm visol<, dok je početni potez (Ansatz) 2,5 cm visok
Pismo je slClženo odozgo 4,3 cm, ~a lijeve 7,3 cm i ,'s a desne 4,7 cm unutra .
Kroz tako složeno pismo prorezana s u dva proreza, jedan samo 6 mIll od ruba de ­
snog pregiba, dakle i kroz desni .i kroz lijevi preg-ib i luoz ispod njih ležeče adre­
'sno polje, a drugi samo kroz lijlcvi pregib i isp o d njega ležeče adre:-n,o polje. Kroz
njih je sigurno provučena traka od papira, aU je ta prilikom otvaranja pi'::ma pot­
puno uništena. Na sastav kral.ieva trake naliven je crveni vosak i na desni i na li- '
jevi pregib, utisIlut u vosal, srednji Ostojin tipar, a na (o na pečat u svrhu zaštite
položen tanak sloj pamuka! Sa lij'e vog pregiba pečat je prilikom otvaranja otpao, na
desnom pregibu je sačuvan. Po sačuvanoIll dijelu se vidi da je bio otisak tipara dobar
i reljefan. Opis cijelog tipara V. II slij·ede(' em broju.
Ovo pi 'mo irna na adresnolll !polju adresu (tekst adrese V. Stojanović str. 444) .
Adresa je pisana istosmjerno odn. paralelno sa tekstom. u unutrašnjosti pisma. Na
poJedini u donjem desnoll1 poU u ~to.H zapis dubrovačke kancelarije »R(ecepta) di 18
novembris 1~ 16«. '

45. Pismo kra1.ja Ostoje Dubrovniku cd decembra 1416

Origi'l1aI u Držav'l1om arhivu II DubroV;liku IlVa br. 37.
Izdanja : ,hfJpe4eK, Cn:nlel1'I1K XI , tr. 69 br. 64; Jb. CToja'HO'BHk, CT 8pe c'pn. ll()Ue.'he 11 IlHOla
;: tr. 445 br. 454.
Za vjerovno pismo za kneza Grgura Vukosalića odrez~1n je od cijelog li,:,ta ];~
crn visoki komad. Margine izno:;e gore 2,5 cm, lije\'o i desno 1,5 Cili, i~pod tebta
ostaje 6,5 crn praznog prostora, ali se u njemu nalazi pečat.
Pi~ar pi:-ma je isti anonimni dijak () ~ tojin, "lli ovaj put piše nešto pravilnije
nego obično, slova su mu sva po :2- 3, a ne po 1 -;~ II1l11 visoka. Kursivni elementi
su isti kao kod ranijdh pisama. ZaniIllIjiva je pojava da u l1a~t()jan j:u što bržeg pi­
sanja mjesto nespretnog o sve češće upotrebljava oblik nalik na kur zivIlo B, k,oje
ge može u jednom potezu ispisati mnogo brže od četverokuta. Krst ispred teksta je
isti alj.kavi 4,2 cm vL.:oki kursivni t .'i a 3,5 CI11 vi~()·kili! poče t nim potezom.
"") I ako .itl OVO pi:i\1lo n.edaLrano. pio;a;ll, je ,,;g-lIr ,~o 2il oktuhra .1-116. jer nos i 'IlU poledini
i~ti zapi, »R,ec0pta di 18 l1ovembri.s ]416«, kao i prethod·no datimoo Ostoj ino ,pisII1o od 28 oktobra
1416, i ·stoga što čini sa tim .prethodnim pismom jednu cjelinu (i·s por. o ,tome ,naš br. 53!).
 161) D-r 'Greg-OT Ćfemošn,jk

Za pečat prorezana su ispod teksta ,dva proreza, 2,5 cm . vodoravno jedan od

drugog, a osjetljivo II lijevoj polovini pisma (llcl11 od qesnog, a samo 8,5 cm od
lijevog ruba). Kroz proreze provučena je sa poledine 3 mill široka traka na lice, tu
je na njihov sas tav naliven crveni vosak i utisnut tipar, a tek poslije toga položen
je :prel<o gotovog otiska komad papira, ko ji je doduše otpao, ali je od njega na vo­
sku ostalo mnogo vlakana.
Naše pismo je jedini slučaj u kome je otisak s l'ednjeg tipara Ostojinog saču­
van vrlo dobro . .Jireček ga nije promatrao pomn'jivo i nije ga uporedivao sa tiparulIl
Tvrtka I na Tvrtkovim pi'smil11a iz 1388 i 1389 (rodine, i više puta ga označava kao
pečat lualja Tvrtka 1.0" ) Medutim, Ostojin pečat je doduše tabla kopija pečata
Tvrtka 'I, ali se u sitnicama bitno razli,k uje od njega. Os tojill tipar ima isti prečnik
od 3 cm, kao tipar Tvrtka I ili Dabiše, ima · isti upadljh'i reljefni gotski okvir sa
osam šiljatih lukova, i isti emblem u .tome gotskom ohiru, naime Iwso u lijevo polo­
žen štit 7,5 mm visok i 7 ~nm širok, izn,a d njega šljem sa krunom, a iz sredine šljema'
kao nastava~ perjanicu, ali u Tvrtkovom ili Dabišinom pečatu kosi štit je sa dvije
kose p'riječne crte podijelJen .na dva polj'a u kojima se nalaze .po tri kvadratića, a
štit na Ostojinom peča~u nij.e podij:eljen u polja i u njemu nema kvadratića, nego
cijelu površInu štita ~punjuje trozuba kraljevska kruna, Osim te razl,ike u heral­
dičnom znaku na štitu je najviđni jia razlika u natpisLl. Na Tvrtkovom tiparu natpis
glasi» STEPHI. TUE8.T.HCO - NI. D. (ei) G . (rati,;) REGI. RASlE 8 «
a ovdje na Ostoji nom »STEPHI. OSTO lE - *
D. (ei) G. (ratia) REGI·
RASlE E;o«.70)
Po ovome srednjem tiparu i po tiparu velikog prestonog pečata Ostoje, koji
se nalč1zi na p ovelji Ostojinog sina Stjepana Os toj:ića (ispore di br. 49) ,'s e vidi, da
se je Ostoja s obzirom na pečate strogo držao tradicije ranij:ih kraljeva Tvrtka I
iDabiše. Ostojini tipari su i po dimenzijama i po motivima iiikovima vjerrla kopija
Tvrtkovog odn. Dabišinog komada, jedina sitna promjena sastoji se u promijenje­
nom ličnom heraldičnoI11 znaku i u ličnom imenu. šteta što 'nlije sačuvao i lijepu tra­
diciju s obzirom na pismo, koje se kod njega tako na štetu ljepote razlikuje od
izradevina Tvrtkove i Dabi~ine kancelarije. Kao što se vidi, Ostoja s obzirom na pe­
čate bolje čuv~ tradiciju kancelarije, nego nj1cgov riva! i neprijatelj Tvrtko II.
Pismo je složeno odozgo :3 cm, sa lijeve 2,7 cm, sa desne 4 cm, n,a to još jedan
put sa lijeve 5 cm i '~a desne 4,7 cm. Biće da je tako složeno metnuto u drugi zatvo­
reni' i zapečaćeni omot. Na adresnom poi jiU se nalazi samo zapis dubrovačke kallce­
larije »Recepto di 14 zenaro J417 «.'1)

46. Pismo kralja Ostoje .Dubrovniku od februara 1418

Orig:,nal u DržawlOll1 a rh ivu u Dubrovniku I,Va u r . .JI.
Izda·n,.:a: Jl1pe4 eK, CnJ~!t'H'flK Xl str. 70 br. 66 (,)TI'i (J j 'oila pod Lm broje!11 obja vlj e'l1a ko·
mada); .lb. CTo,;aHJBffli, CTa p e epn. !!OBe.'bt' ff nHo!a l ~tr. -!-l5 br. 455 .
. Vjerovno pismo za Ostoji nog po.s laniika Hrvatina Mrjenovića (ovaj Hrvatin
• lV\rjenovićsvakako ni j'e identičan sa dijakot1l Hrvatinor:n iz godine 1399, jer poslije
1399 od dijaka Hrvatina nema više ll.ijed an redak njegovog pi sma, a zacijelo bi bilo
"") Spomeni·k Xl :itr. 6~ hr. 62, str. 69 br. 6J i ti.! i s tr. 70 hr. 66. U poslj ed :ljcm broju
kaže ,ua je nalik na pečat kra l.':.! Tvrtka objavlj e':1 u lo\':nc u IV 1881, ali ,to ne s toji, jer jc u
'Slovincu objavljen pečat Tvrtka II koji se bitno razl i/k uj e ou Ostojinog- (I'. naš br. 40),
"') Otisak ovega Osto.;inog Lpara nije na žal o ,·t njg dj ~ publi'k ovan.
71) ,i spor. Lj. St.oja nov i·ć knj. II s tr. 504 (i~pr a vke i cl op u n'e).
 Bosans ke i hum.ske po'Veije srednjeg vijeka 167

štogod sačuvano, ako bi to bio Hrvatin Mrjenović našega pisma) jie nepravilan,
7,6-7,3 CIll visoki odrezak od jednog lista papira. Margine su gore 1,5, lijevo 2 cm,
na desnoj strani pismo ide gotovo do samog ruba, ispod teksta ima jiOš 3,5 cm
praznog prostora.
Pismo je pisano od istog anonimnog pisara O:;tojine kancelarije, aljkavo po­
vučeni krst i~pred' te'ksta mu je 4,5 cm visok sa drhtavil1l 2,6 CIll visokim počelnim
potezom.
Složeno je obratno od ostalih pisama, -naime odozdo 1,9 cm gore, na to sa
desne 2,9 cm i drugi put sa iste strane 7,4 cm unutra, tek poslije toga sa lijeve
strane 3,5 crn unutra. Kroz složeno pi's m o napravljena su dva proreza samo 0,8 cm
jedan od drugoga, kroz nj,ih provučena 2 mm široka traka od papira od koje se onaj
dio ispod lijevog pregiba sačuvao, na sastav krajeva je naliven crveni vosak koji
dolazi na oba pregiba i na vosak udaren tipar srednjeg O st ojinog- pečata, o pisan
u prethodnom broju. Tek na gotov 'pe~at je položen komad papira, ali je taj otpao.
Prilikom otvaranja pisma pečat je pre!omljien na dva dijela, ali t,a ko oprezno da
su oba dijela sačuvani. Otisak tipara u vosku je isto tako dobar i jasan, kao u pret­
hodnom pismu od decembra 1416, jedino je kruna u štitu prelomljena, ali ipak jlOš
vidljiva.
Adresa na adresnom po':ju (njezin tekst v. Stoj'anović SJ. 445, ispravke i dopune
isto tamo, II str. 504) teče II 5% kratkih redaka paraleIllo sa te:kslolll u unutrašnjo­
sti. U četvrtome retku stoje samo riječi » [[JNICTEI\O]'"Mb H [JCO - H wniliH«. U
samoj rij,eči [JcoH je izmedu slova »0« i slova » H« prazan prostor od 1,2 crn širine,
a u tom pro's toru su oba proreza za pečat,danas prazna, ali prvobitno tu je bila pro­
vučena ona tral{a od Ipapira koja zatvara pismo i ' čuva pečat. Lijepo se vidi kako
je pisar složio najprije pismo, na to provukao traku počevši sa ovoga adre.s.nog
polja i na Iprot·ivnorn polju napravio pečat, a na to je tek na adresnom polj!u napisao
adresu, ali je lwd toga pazio ila traku od papira i preskočio jt praznim prosto­
roI11 od 1,2 cm usred riječi oca - H. Ispod adrese nalazi se isti zapis dubf'Ovačke
kancelarije »R(ecepta) di 16 freuarQ 1418«, kao što kod našeg slijedećeg broja od
istoga dana.

47. Drugo pismo kralja Ostoje jz' februara 1418

I . Orig:inal tl Državnom arliivtl II Dubrovn iku IVa br. 40.

Izdanja: JHpe4e<K, Cn:nleHH'K XI str. 70 br. 66 (drugi pod tim brojem objavljeni k omad);
Jb. CrojaHoBHh, CTape epno nOBeJbe II nllCMa I ~tr . 445 br. 456.
Drugo vjero\,l1o p:ismo za istoga poslanika Hrvatina je 14 C111 visoki odrezak
od jednog lista papira. Gornja margina iznosi 1,7 cm, lijeva je nejednaka od 1,2­
1,7 cm, na de:noj strani pifsmo ide gotovo do ruba. Ispod tek,;;ta ostaje 5,8 C111 pra­
znog prostora, a u njemu se nalazi pečal. \
Pisar je isti anonimni, kao kod ranijih pisama. Aljl{avo povučeni lust i'sprecl
teksta mu je visok 2;5 cm sa 1,8 cm visokim počelnim potezom.
Za pečat napravljena S1U tačno sreoinom pisma dva medusobno 2,7 č m uda­
_ ljena proreza, kroz njih je sa poledine na lice provučena 5 mm široka traka, na sa­
stav njezinih krajeva na licu naliven crveni vo sak, na vosak pOolož.en nepravilan romb
mokrog papira sa stranicom od oko 3,2 cm i na papir pritisnut tipar srednjeg
Ostojinog pečata. Otisak Upara j·e prilično- dobar, samo slova natpisa su nejasna.

t
11)8 D-r Gregor Cremošnik .

Zatim je pismo složeno na običan liačin, odozgo 5,5 cm, sa de~ne 5 cm i :;a
lijeve 7,8 cm unutra. Adrese nema nikail\ve. Biće da je bilo stavljeno u drugi omot
i taj zapečaćen istim srednjim tiparom o.stoje. U unu! rašnjosti tim načinom slo­
ženog pisma,. i to na gornjem pregib.u od 5,5 cm, naime, ima crvenka~;ti krug ve­
l ičine istog srednjeg' tipara. Tu mora da je ležao jedan pečat sa otiskom toga ti­
para, ali naš pečat sa povelje to nije, jer pregib ne pada na tome dijelu i mjestu
preko njega. Vj.erova tno je dakle pečat sa omota ~ kinut ne:;lomljen i metnut u
ovo pismo, gdje je od dugog ležanja ostavio onaj trag, ali tok011l vremena se za­
g.ubio ,ili bio ukraden (o omotu ispor. broj 53). Na adre:nom POI1ij.U nalazi ~e sa1110
zapis dubrovačke kancelarije »R(ecepta) di 16 freuar 14ltk
,

48. povet.ia kralja Stjepana Osto.jića Dubrovniku od 5 marta 1419

Original u Držav nol1l arhivu ' \I Dubrovn~ku.

Izdanja : KapaHO-TgpTI<OB,Hfi, Cp6. CIlO~1. str. 134 br. 95;M,iiklosich, '.\",on . ,;crb. ,;tr. 28'L b r. 266;
HOBaK'OiBH h, 3UK. 'cno~1. , tr. 227 br. 80; Jb. CTojaHOBHh, Crape cpncKeonose.lbc Ji BHOla l str. 554
hr. 579.

Pergament pove lj~ jc italijan sI{e izrade, spolja blijedo žut, prema svojoj veli­
(,Illi priličn o dobrog kvaliteta, debljina mu je 0,15-0,25-0, I7-0,23 111111 . Širok .;e
gore i dolje 55,5 cm, visina mu je ista i lijevo i desno 24 cm, sa mo pliJ.i:a je lijevo
9 cm, de sno 3,7 cm vis-oka i neravno rezana.
P.isar je pergament linirao prije pi sa nja, ali je na cijelOIll prosto ru tek sta na­
knadno , ve linije tako dobro izbrisao, da danas nema traga ni okomitim, ni vodo­
ravnim linijama. No, na prostoru pokriven0111 od' plik'e i na samoj pliiki ih nije bri­
sao, tu su sačuvane i obje okomice, lijeva 6 C111 od lijevog, a desna 7,3 cm od desnog;
ruba; i 14 vodoravnih linija i:,pod plike, a 5 na samoJ plil·d . Redaka teksta ima 21,
prema tome je bilo prvobitno povučeno 40 redaka, prvi 5,7 cm ispod gornjeg ruba,
vih 40 redaka zaprema :20,:~ (111 vi~il1e. Otstojanje li nija je iznosilo;) 111111 . Linije
su povučene nesumnjivo PUll10ĆU uboda od igle, ali su ub o:d i na knadno odreza ni.
Povelju je pisao Os to,iiće v dijak Vladić koji se na povelji po-tp isu je. Njegovo
pismo je sitna kićena bo ~a n:'lka majuskula prosječno 1--1,.:'> mm, rijetko do :2 111111
viso-kih slova. Izuzev min,ll skulne oblike IC i m Sva sou si m? maju5lwlnih oblil·,a, a pri­
lično pravilnih poteza. Uprkos toj pravilnosti poteza i uprkos majuskuinim slo vim::!
povelja ne čini lijep uti sak. Pismo je i suviše sit~o, otstojanje redaka premalo i sve
slkupa previše zbijeno. Osohene pot ze dobiva s!ovo P k oje Vladić pi še na dva nač~na.­
Isto tako on uz pravilno jK pTetežno piše *. isti oblik koji nalazimo li kancelariji
kraljice .Jelene (v. naš broj :31 .
Vladić je ukra"io po vel.iu ~a 4,6 C111 visokim jednostamirn krstoIll u margilli,
či.ia okomita greda svršava II poluluužne crte , i _' a prvim 3,2 cm v,isokim a l C111 ši·
ra,kim SlO'V0111 B, koje je izvedeno sa po dvije paralelne crte, isprepletene na SVi111
uglovima i na usjeku u kružić_e. lj tek~tu češće pov ćava slovo n - jedino to S!~)V()
koje inače n,ije povećano lli kod koga dijaka - do d\·o:.:truke nor'maine visine cd
4 mm, i to nekad na početku riječi, a često i usred rije či, na pr. ;;<1nPHI\<1 K. No, crve­
nila nema ni II O stojić ev oj kallcelariji i wa ta kićenja izvedena su običnim . crnim
mastilom. Ni Stjepan Ostojić ne ,upotrebljava s,večani potpis na Ik raju povelje.
 Bosan ske i humsk epovelje s redn jeg vi jek a 169

Za vrplC:u od pečata prorezana SiU · kroz p!iku i pergalllent dva nepr a vilna rOI11­
bića o d .5 mm stran ica, 1,8 CI11 jedan od drugog, 6,5 cm iznad d o njeg ruba , a za
oko 1,5 cm pomaknuta o d sr~dine u desnu polovinu po velje. Kroz proreze pro vu­
čene su dvije vrpce od po cca 40 dvostruko predenih, svjetlo crvenih, neobično ta nk ih
svilenih konaca. Na poledini oba kraka od obje vrpc e idu konvergentno prema d o ­
njem rubu i tu ~ e prosto ukrš tavaju,..a na licu ovije na su o ba kraka prije nego
Xto će s ti6i d o d o njeg ruba tri puta jedan oko drugog. Pošto se pod rubom sastaju ,
ispletena je ' od sva č etiri kraka če tverostruka plosnata pletenica 9 cm ispod ruba.
Tu je o·drezana i pečat ukraden.

)
•
..
~. JJ

•
SI. 13 - Kr s t , inicijala i uzoralk maju ,llmle dj ja'l ,a Vladića

Puvelj a je pres avi jena paral elno šiFini samo jedan put 10 cm odozgo , sa lijeve
stranc 22 cm unutra, aLi o d toga zavrnuto 5,5 cm na kraju natrag prema lijevom
ru b u, sa de,;n e strane 16 cm unutra , a rub tog a de ~ nog pregiba nalazi se u jednoj ·
cni sa rubom zavrnuto g lijev og dij ela pregiba. U do nj.em des nom polju poledine
nalazi se savremeni italijanski zapis dubrovačk e kancelarije: »Confermaz io n de Re
Stefano da tute le p.o ueghie e patti«. Ispod .toga j e zapi sao Nikša Zvijezdić »De 1419.
Regi strata« i nacrtao svoj znak Z, očito veHko slo vo L. Ot stupanja Zvi j.ezdićevog
prepisa dOlriosi Lj-. Stojanović pod crtom. Ispo d Zvijezdić-e vog zapi sa stoji »N. I del
Pach . VI«, 'a u donjem lijevom po lju stoji oznak a hečko g arhiva ».f\I'g 22:3 an . 1419«.

49. Povelja kralja St.iepana OstojiĆa Dubrovniku od 4 decembra 14 H)

Uriginal u Državnom arhivu II Dubrovn iJ{u.

Izda·nj a: Kap aHo, r !Spr'KOB'Hh, Cp6. cn OM. s tr. 141 br. 97; Nliokl o·s ich, Mall. se rb . :; tr. :29 1 b r. ~69;
Jb. CrojaHoBHfi, Crape cpn. n OBe' be. H nHCM 3 I ,tr. 557 br. 580.
Perg ament o ve povelje kojom I,ralj Stjepan Os tojić potvrduje ustupallie polo ­
vine župe Ko navlja Dubrovniku sa strane vo j-vode Sandalja je italijanske izrade istog
kvaliteta kao njegova povelja o d 5 marta 1419. Debljina pergamenta iznos i 0,2:31
0,15-0,32/0,17 (na tome mje s t\} je polukru.'" od noge) - 0,18- -0,15 mm . Po ve li­
čini (o ko 2160 cm") ova povelja nadmašuje p o neš t o povelju Tvr tlka r, ali zao staje za
poveljom Tvrtka If. Širinom m jeri g ore 4;:) C111, do lje 44. 3 cm, "isino m lijevo 45,5
cm, desno 45,7 cn1, pl.ika iznosi lijevo 3,3 cm, des nO' 2,4 cm. Rezovi s u svuda veoma
nepravilni ivijugavi.
 170 D-r Grego;- Cremo~n. il<

Pergament je olovkom liniran za pisanje, a pritisak olovke je bio tako ijak, da

je uprkos naknadnom brisanju ostalo vidnih trag o va o d crta. Lijeva i desna oko­
mita linija je oko 3 cm od ruba (radi vijiugavog reza nekad više nekad manje), prva
vodoravna je lijevo 5 cm, desno samo 4,5 cm ispod gornjeg ruba. Ostale vodoravne
crte dijak nije po\"lačio od lijeve okomi·ce do desne, kao što to. rade bolji , majstori
u tom.e poslu, nego od jednog ruba do drugog. Pošto mu naknadno brisanje nije
dobro uspjelo, povelja ne daje lijepi utisak u tom pogledu_ Za povlačenje horizontala
je dij-ak napravio sa sval,e 'strane ubode iglom, ti su na lijevoj strani ostali svi, a
na desnoj strani je dijak tako nespretno i aljka\'o por-ezivao pergament, da su ubo­
di sačuvani odozgo do sredine, na to &u odrezani, a prema dnu pergamenta ih op-et
ima nekolilko_ Ubodi Sll napravljeni sa svake strane cijelom visinom, al! na prvih šest
nisu povučene horizonta!e, prva horizontala j·e povučena tek na sedmom uhodu.
Pri dnu je sedam horizontala neispi!s;nih, a pokrivenih od plike. 51 ispisani redal,
• zaprema ;37,5 cm \·i::;ine,otstojanje redaka iznosi dakle 7,3 mm, ali uistinu nije · ono
jednako - i uprkos ubodima otsiojanja redaka nisu jednaka, nego se kreću izmedu
6 i 8 mill. U ~vernu tom~ priredivanju pergamenta pO!kazuje se i nespretnost dij,aka
i nemaran pQvršan rad.
Ovu drugu povelju Stjepana Ostojića ne piše pisar njegove prve povelje dijak
Vladić_ Izgle.cla da se o n iznevjerio Stjepanu i prešao Tvrtku II, jer kas-nije piše
Tvrtkovu povelju od 18 augusta 1421, ali je obrati1(t od Tvrtka 11 prešao Stjepanu
Ostojiiću Tvrtkov logotet Novak Gojčinić, pisar Tvrtkove povelje od 24 juna 1405
(v. naš br. 40) koji pi~e na~u povelju . Pismo Gojčinića je u ovoj Ostojićevoj poveUi
iSlt-a nelijepa majuskula kao i u ranijoj Tvrtkovoj povelj,i. U meduvremenu od 14
godina Gojčinić nije prumijenio svoj ružan rukuprs na bolji, jedioo slova, ranije
2,5-3 mm visoika, postaju sada 2,5-5 mm visoka, dakle znatno veća, znak da je
Goj!činić počeo da gubi vid i <ja postaje star. Kod otstojanja redaka od 7,3 mm
njegova krupna sluva p ogotovo ne čine 'lijep utisak
S obzirom na kićenje :-:e Novak u ovoj po\-elji iznevjerio , samome sebi. Dok je
Tvrtkovu povelju ii 140fi godine iskitio sa velikim crvenim krst0r11 L pred teksta,
Sa vel'ikim početnim B i ::;a više u tel{stu razasutih crvenih slova, dotle kod ove po­
velJe ne stavlja ispred teksta . nikakav krst, prvo ' :,;10\·0 w povećava samo do visine
od 7 mill i širine 1,3 cm; u tekstu češće povećava :"lova (J, H, 1\ i e do visine od 7-­
S mm, (ta povećana slo\'a štampana su u izdanju Stojanovića velikim slo~ima) ali
sve to čini običnim crnim mastilom i efekat je vrlo skroman. Ni ova Ostojićeva po­
velja nema :wečanog potpisa na kraju.
Za vrpcu od pečata napravljene su kroz pliku i pergament dvije velike okru­
gle rupice (3 mm prečnika), 2 cm iznad donjeg, ruba, 5,2 cm vodoravno jedna od
druge, a za l CI11 pomaknute tl lijevu s tranu pergamenta. Kr.oz njih je provučena
prilično debela vrpca (konci se ne mogu brojiti. jer je vrpca svuda stegnuta, a iz
pečaita ne iz\az:i) od dvostruko predenih tamnocrvenih svilenih kunaca, - provla­
čenje je onu stereotipno za dva proreza - , ispod ruba povelje podijeljeni su konci
na 4 dijela, od kojih je ispletena plosnata p letenica 7,5 cm do pečata. U pečat ulazi
na jedan otvor, tu je podijeljena na 3 dijela, oel kojih jedan izlazi kroz otvor su­
protno ulaznol1l, drugi na desnoj, treći na lijevoj četvrtini grudvinog 'kruga. Donji
i desni dio vrpce je ili otkinut ili je vre1l1enom propao (ostaci se vide u izlizanim
kanalima), samo od lijevog dijela visi od pečata još pet po 20 cm dugih konaca.
 Bosanske humske povelje srednjeg vijeka 171

Pečat na ovoj povelji Stjepana Ostojića je svečani dvos,truki prestoni pečat

bosanskih kraljeva, i to, kao što natpis pokazuje, pečat Stjepanovog oca Ostoje.

Opet se dakle ponavlja slučaj da sin nasljednik upotrebljava tipar oca - pretho'd'ni­

ka. Ostojin_ tipar svečanog prestonog pečata jc do Ilajmanje 'Sitnice vjerna Iwpija

tipara kralja .Tvrtik a F") sa jedinom izmjenom imena u natpisu, gdje j:e mjesto TU­

ERTCO N I S urezano OSTOlE. Vidi se da je Ostoja poslao ~ipar kralja Tvrtka

I (ne Dabišin, jer tipar Darbiše ima na štitovima promijenjene heraldične znakove)

graveru, taj je od tipara napravio odljevak u gipsu, ali je prethodno ispunio udubl ,te­

nja ·imena TUERTCONiS sa nekom materijom Iwju Je mogao kasnije opet iz­

vaditi (vidjeli smo već da se je taj Tvrtkov tipar uputrebljavao kasnije pod kraljem

Tomom i sinom mu Stjepanom, prema tome je ostao sasvim neoštećen prilikom

pravljenja Ostojinog tipara). Prvi odljevak u gipsu je bio naravno pozitiv i na tome

graver nije mogao promijeniti ime, jer reljefno ne može izraditi slova u gipsu.

Radi toga je bio potreban drugi odljevalk koji je opet negativ, a u Iwme je mogao

gravirati novo Ime OSTOlE. Odljeva.\{ toga negativa naravno nije smio biti u

metalu, nego opet u gipsu, jer je sada ispao poziti\'. Tek na usnovi ovoga trećeg

pozitivnog odljevka u gipsu je mogao ljevati definitivni tipar ud metala u negativu.

Kao što se vidi, postupal, je iziskivao krajnju pažnju i preciznost. Radi toga na ve­

likim tiparima Ostoja osim imena ne mijenja ap'S,olutno ništa, do·k je Dabiša na ovi­

ll1adao promijeniti herildične znakove n<1 oba štita aversa, (štit konjanikbv na re­

versu zadržava staru Tvrtlko,vu krunu!)"') ali je obratno zadržao nepromijenjen

, srednji tipar, na kome O~toja, kao što smo vidjeli, poduzimlje promjene na štitu .
• Odljevak odn ." otisak Iwji je od ovoga OstOjinog tipara napravila kancelarija
S~jepana Ostojića je vrlo dobar. Upot:rebljen j'e čišćeni vosak, vjerovatno i Sa malo
boje, jer je svjetlije smed nego vosak prirodne boje. Kulut oboda između reljefnog
,
aversa i reversa je širok 8-9 mm, reljef pojedinih dijelova aversa, na pr. kraljeva
koljena, dos:tiže 8 mm vil'ii.ne iz'nad t'Oga koluta, relj-ef na reversu sal110 3 mm. Pečat
je daleko bolje sačuvan i jasniji nego što bi to mogla pretstavljati ilkakva fotogra­
fija, kod koje refleksi svjetlosnih 'zraka, a i sj-ena od uzvišenih par,tija svaku sUlw
izobličuju i čine sliku nejalSnijom, nego što je sam predmet.'I) Detaljan opis aversa
i reversa nije potreban, jer je dan prilikom govora o pečatu Tvrtka l ·na povelji voj­
vlo di Hrvoju (v. str. 125). .
Puvelja je wesavij'e na na devet polja, najprije l :3,5 cm odozgo dolje, na to dru­

g·i put 14,5 cm odozgo -- sada ostaje oko 2 cm p'llike, t. j. iznad pečatne vrpce, ne­

pokriveno - , na to sa lijeve i sa desne strane po jednu trećinu unutra. Sigurno je

ek:-pedovana u posebnom zapečaćenom omotu. Na središnj·e m spoljašnjem polju se

nalazi sa\Temeni italijan~ki ' zapis dubrovačke I\ancelarije: »Confermazion de Re

Stjepan fatta per tuto Chanal e per la forier;a So.c hol. MCCCC XVIIII mese de de­

cembrio.« Od Nikše Zvijezdića neI'na nikakve napomene da ju je prepisao, i ako j.e

i nju ,uveo u Codex ragnsinus (teks.t prepisa je u izdanju Stoj·anovića paralelno sa

tekstom originala).

,") Sli,ku Ostojinog t~para v. kod Ivića tab. VI br. :~8 i tab. VII br. 39 i kod Thalloczyja,

S't Uldien str. 279 (samo avers, as obzir·om na na tpis je fotogrdk'.a tako krivo retu~iral!1a, da je

i· palo .Lllle OSTOICH mje;lto OSTOlE. Miklo~ićll Sl! poLkrala omaška da je to »i,nscriptio

se rbica«!)

7") iSIPor. slik ... kod Thall c czyja, Stlldien str. 279 i 277.

7') Sluka kod Ivića, pravIje'na vjerovat.no po odljev·ku u gipsu, jc pogotovo lo~a nejasna.

172 D-r Grego r Cremo: n,ik

50. PovelJa Tvrtka)) Tvrtkovića Dubrovniku od 16 aug'usta 1420 '

Original u Državnom arhivu II Dubrov.n ilku.

[zdanja: KapaHO-TBipl'KO!lll!h , Gp6. CllO~I. s tr. 150 br, yy, ,M:kl osich , Mon. serb. str. 304 br. 273 ;
CO,·IOBjes. O.1ca6paHH Cllo~leHflu.H cpnCKor np asa s tr, l'Y7, hr. li J; Jb. CTojaHOHJJI,h, CT ape opn.
TWBC : bC H flHOla I str. 503 br, 522.

Perga ment povelje je italijanske izrad e veolIla grubog kvaliteta, debljine 0,24
- -0,24---0,20- 0,23 I11m. Na ipo ljašnjoj strani se vide još rupice od dlaika i ostaci
dlaka, a tvrd je tako da digne i prevrne bočicu sa 111 as tilo m, kad se pro stre p o
Molu i sa bočicom hoće da 's e drži prostrt. Za pove;ju je uzeta cijela jedna kožica,
širol<a gore .')2 cm, dolje 53 Clll, vi,sina iznosi li jevo 36 cm, desno :34,5 cm, a plika
lijevo 8,5 cm, desno 8 Cili . ~pada dalde sa svoja otprilike 2250 cm" medu najveće
iualj,evske povelje. Uprkos nejednakim dim enzijama izgleda pravilna, jer .su rezovi
ravni.
Margine SL! odijeljene linijlal1la povučenim tvrdini sr ilom te s.e vide na Licu kao
udubljene, a na poledini kao ispupčene crte . Lijeva okomita povučena .ie 8,7 cm o·d
ruba, d es na &,3 cm od ruba, .prva vo doravna 7,8 cm, druga \odoravna na kojoj- tek
počinje da teče pismo 9,6 cm ispod gornjeg ruba. O daljnjim horizontalama nema
lli traga, isto tak ni o ubodima od igle sa s vake s trane, ali pi'smo, je tako ravno­
mjerno i reci talw ra\'ni da nIO'f-a da ih je bilo, samo ~to su linije savršeno izbrisane,
a ubodi odrezani. -Kao što se vidi, margin~ po~taju vre'menof'n sve već~, sa prostorom
~e ne šted i, a na cjelulwpni utisak to utič e povoljno.

SI. 14 - Uzoraik Dl!'I1L1I,kuk log-otda Du~a-na

"t no NEH-SPE~ENOM~ MH/\OCPAHf-<J
np'b-S PHNHf-<J H*E Nc:1 ICPc:1/\ECTOOMH 'bICO*E"

Kao pisar :,e II pove lji potp'i su je lugote t Dll;all, do sada nepoznato lice i neu­
bično ime II bos a nsko.i kancelariji . Njegovo p is mo je reoma ružna minu~ula sa
toliko !<urzivnih elemenata, da bi se već s pravom moglo nazvati polukurzivom.
Slova su kod ot.'tujanja redaka od 8 mm (26 redaka :21 cm) nejednake visine od
1/>--·5 mm, produženja 3-4' mm, donja uvijek za\-inuta u desno, neparaleinih po­
teza, a pritisak ruke na pero tako jak, da najdeblji potezi imaju do 1 mm širine!
Opći izgled je veuma neestet slki i grub i medu svima poveljama bosanske kancela­
rije zacijelo ova Dušanuva je . na,iružnij1a. Neobičan lllU je potez .'Iova )1.,' Iwje na
prvi pogled izgleda kao kakvo E. U jednome potezu piše skupine slova 0<1, DO, DC,
,ro, rE, n<1, np, m~ i t. cl., a to daje pi,,'I11'G' izgled \-eć prilično stalne kurzivno~ti
poteza.
Na ukrasima je pismo veom a siromašno, isp red te bta je u lllargini 1,6 CI11
visok krst, njegova uspravna greda je zavinuta na vrhu i n 2 dnu, prvo slovo n mu je
8 mm vi'soiko, a u tekstu dosljedno sva ko HprodužCll Q IHI n-7 mm, nelijepo doduš e ,·
ali ' ipak pa,d a u oči u t ekstu. Sva ta Idćenj1a: izvedena s u običnim crnimmastilol1l. Sve­
čanog potpisa kralja nema.
 Bosan~ke i humske p.ove\je srednjeg 'vijeka , 173
------~----~------------- ~~~-~~~~----~--------------

Za vrpcu od pečata napravljena su kroz pliku i pergament dva proreza 2 cm

jedan o d drugog, 4,5 cm iznad donjeg ruba povelje, a za 2 cm pomaknuta u desni dio
povelje. Kroz njih je na onaj način koji je ste re o tipan za dva proreza provučena
jedna vrpca od 40 konaca tamnocrvene dvostruku predene svi le. Ispo d ruba povelje
vrpca nije pleten3 u pl·etenicu, nego su oba kraka sa mo ovijani jedan o-ko drugog
II cm do pečata, u sredini pečata se račvaju na dva dijela koji izbij'aju sredinom
grudvinog kruga de !; l1o [ lij·evo. poslije iz laza iz pečata vise još 32 cm ispod pečata.
Pečatna grudva je jajolika zdjelica od svje t10smedeg voska . a duljim prečni­
kOlll od 4,7 cm i kraćim prečnikol11 od 4,:1 cm, a najveće dubine 2,6 cm. Površina na
vrhu pokazuje "eliptični prden od nesrazmjerne širine 1,2- 1,4 cm, koj!i ol<ružuje
!) nlln dubo!ku udubinu, čiji gornji oval ima prečIlike :2 2,2 cm, a donji oval samo
1,2 >( 1,5 cm. Padi'ne su dalde ve oma položit e, 7 mll1 na 5 mm! U dno d'ubine .ie nali­
ven crveni vosak i u nj'ega utisnut mali tipar Tvrtka II, oval sa spomenutim prečni­
cima 1, 2 >< 1,5 C111. Crveni vosak .je na1iven u golovu zdjelicu i na to utisnut Upar,
kod čega je sa strana izbio j,edan dio crven'og voska. Taj dio voska je je,dninl dije­
lom uklonjen, drugim dijeloll1 razma~a n uz padinu udubl je nja.
Tvrtkov mali tipar sa drži grb bosansldh kraljeva sa nešto prOlnijenjenim, ali
u bitnosti istim sastavnim dijelovima : l<oso po<;tavlje nim štitom, nad njim šljem sa vi­
zirom i straga suknenim naborima niz jednu . stranicu štita, na šljemu trozuba kra­
ljevska kruna, ali za posl j'e dnji sas tavni dio grba, za perJanicu lwja se diže iz sre­
dine š ljema, više nije bilo. mjesta i ona je · otpala. 'Sve to je izvedeno u minijaturnim
dimenzijama, a li izrada odaje savršenu tehnil,u i preciznu ruku. Desrro .od grba se na­
lazi slovo. T(8pTKO), a lijevo od grba )cP(a,7).':;)
Povelja je presavijei1a odozgo . prvo jedan pregib od 4,7 cm u pravcu poledine,
tek na to 10 cm dolje na lice i drugi put 10,2 cm do~je na Jj,ce, čime taj treći p'regib
pada tačno na rub plike, na to sa lijeve dva puta ;p o 10 cm unutra i sa desne dva
puta po 10 cm unutra, u svemu dakle na 20 polja. Sigurno je nošena !l zatvorenom
i zapečaćenom omotu. Na prvom do njem desnom polju poledine se nalazi zapis beč­
kog arhiva »N~ 227 an. 1419«, a na drugom donjem desnom polju poledine savremeni
italijanski zapi,,, dubrovačke kancelarije: »ConfermMion de Re Tuertoho per tu·to
Chanal in MCCCCXX del mese d' agosbo«.") rJapomene od Nikše Zvijezdi ća nema,
a nije povdju ni p'repisao u Codex ragusinus. Na do'njem lijevom poijiu je oznaka »N. 8
del Pac. 1«, a ispod toga istom rukom »Tuert'co conferma i,l privilegio conces:;o da San­
dal ai Nobil,i Ragu s~ i. 1420. Agosto 16.«

51. 'Povelja Tvrtka II Tvrtkovića Dubrovniku od 18 aug'usta 1421

Original u Državnom arhivu II DlIbrovn;.!-:lI.
Iz,da'n ja: KapaH o-TBipr,)(OBlHh. Cp6. cnO~f. tr. 151\ br. IO:~; :'v1ildosich, Mon . se~b. ,st r. 3116 hr. 28();
H O S3'KOIB!Hk, 38K. ,cno ~1. str. 230 or. 8'2; .!h. eToj~HOU%h, eTape 0p·11. nOBeJbe H nHCMa l str., 504
br. 52:~.
Pergament pov e lje je italijanske izrade osjetljivo boljeg kvaliteta od prethodne
Tvrtko\'e povelje iz god. 1420. Debljina pergamenta iznosi 0,14--0,15-0,32 (luk od
"­
",) Slilka 'k,ad Al. Ivića tao. Nil br. 42 je okrenuta za 180 0 , što Iy j,ć ·,;am is.pravlja na ,tr. 9,
ali sc nl' mož e ispraviti to Mo je data samo sli'k a epara, a ne i sE·ka eliptičnog prstena ()Iko n.:eg.a,
Č"!1Je je, ,;va sli'k a pokvarc,na i n~ odgovara :; tv:Jrno , ti. Grb i SlO\'3 ·na pc~atu ~ u mnogo jasnUi i
reijl'f;ni,ii nego Ila slici.
'") sr. ;\<\ikI C:i ich ,tr. 305.
174 O-r Glego.r Čremošn,ik

noge) 0,15-0,14 mm. Povelja je široka gore i dolje 54 cm i visoka lijevo i desno
22 cm, plika je lijevo 6 CI11, desno 5,8 cm. Uprk()~ pravilnim dimenzijama povelja ne
čini utisak pravilnosti, jer su rezovi vijugavi. Širina povelje odgovara dužini cijele
janjeće ,kožice, ali je širina manja od pro sječne prirodne ~irine kožice.
Za pisanje je pergament priređen neobično i nejednako. Lijeva okomica 3 CI11
od ruba povučena olovkorll je naknadno bri's.ana, jedino je ostala ispod pEke i na
pliki, desna o.komica 2 cm od ruba povučena je :,a poledine pergamenta sa tvrdim
stilom i crta se vidi na licu kao ispupčenje. Vodora\llt: linije počinju 2,4 CI11 išpod
gornjeg ruba pergamenta i povučene su cijelom vi~inom njegovom, ali su u tek~tu
naknadno brisane. Ipak je O':;talo od njih i u tek~tu mnogo tragova, a počev~i od
prvog retka potpisa - dVa takva nisu pokrivena od· plike - skroz do dna ih pisar
nije više brisao. Uboda iglom u svrhu pOVlačenja horizontala nema, biće da ih je di­
jak naknadno odrezao. Zanimljivo je da je dijak mogao izbrisati crte, danas ih guma
za brisanje ne može ukloniti nikako, kao da su od mastila. ,
Pisar ove Tvnkove povelje je Vladić, bivši dijak Stjepana Ostojića, koji j.e 'pre­
šao kralju T\:rtku II. Pi smo mu je u ovoj povelji za sitnicu veće nego u Ostoj>ićevoj
povelji iz 1419, visina slova je l ~2 mm, ali je zato i ot s.tojanje redaka veće i iznosi
6 mm. Radi tih p()većanih dime nzija pov elja čini mnogo ljepši utisak od njegove
povelj'e iz 1419 godine. Kao nova modna manira se p ojavlj~je to da pismo ne ot'eče
na retku, nego takoreći visi na retku, t. j. slova ne leŽe na liniji svojim donjim dije­
lom, nego se dbtiču linije svojim gornj,im dijelom. Inače su slova istoga karaktera
kao u povelji iz 1419, t. j. sitna majuskula, ali u našoj povelji Vladić isto tako kao u
svojo.j prvoj povelji nIo često u brzini upotrebljava minuskuine oblike slova, taik o
na pr. IC uz K. P uz p i t. d., a j.oš zanimljivije je to što Vladić u ovoj majuskuli
počinje upotrebljavati pojedina kursivna spajanja slova, na pr. no, rrr-C.C i t. d. To je
valjda jedini slučaj majuskuine kursive koci nas. Kod Vladića se opaža kao i kod ve­
ćine naših pisara XV -og sto.ljeća neki unutrašnji nemir, neko vrenlje koje dolazi do
izraza u neprekidnom traženju novih, a što bržihpoteza u pisanju slova. Uz nove
obliike slova )K i P Vladić pronal'azi i novi način pisanja slova ~, ali ta njegova
novotarija nije bila praktična i nije prodrla u pismu.
Vladić je kitio već Os.tojićevu . povelju iz 1419, ali skromno i sve sa crnim ma­
stilom. Ovu Tvrtkovu kiti mnogo upadnije, i to sa crvenim mastilom. U margini
ispred teksta stoji 7 cm visoki krst, uspravna greda povučena je doduše samo tan­
kim potezom običn o g pera, ali je iskićena sa tri kružića, sa čijih oboda su povučene
4 kose crtice. Toj uspravnoj gredi dodat je i početni i završni potez sa vijugavim
c,r ti cama. Isto tako je iskićena poprečna greda sa dvi,je tačke i sa početnim i zavr­
šnim »lepršajućim« potezom. Prvo slovo r nacrtao je 4 cm vi soko ispred prvih 7
redaka teksta, a poprečni gornj.i potez je širok 1,5 cm. Slovo je izvedeno sa dvije
paraleln'e crte koje mje sto uglova prave luužiće, donja polovina uspravnog stabla
je iskićena sa kružići ma, pet\lj.icama i crt.ama. Dalje je cijeli prvi redak pisan crvenim
slovima (do riječi HC~Cb XPHCTOCb [}4'--1 ,EP4 H A" - aHac, St!Olj,anović, str. 505
redak 7), iznad njega j·e smješteno kao ukras osam o.krenutih cirkumfleksa '--1--"
U recima 3, -4, 9, 12, 15, 16, 17, 19 i 20 ispisane su po cijele riječi crvenim slovima.
Vizantijsko-srpski običaj je bio da 'se pišu u hrisO\'uljama crvenim slovima samo ri­
jeČi C/\O[}O i ~4PCT[}O MH i Vladić je zaCijelo o tome čuo ili čak vidio kakav hri­
sovulj ali je pisao crvenim slovima i druge, nekada sasvim beznačajne inepodesne
riječi.
 t3osansl<e i humske povelje srednjeg ,vijeka 17b

Crvenim 'Slovima je ispisan i potpis na dnu povelje, ali su slova samo 1,3 cm
visoka i radi toga ispada potpis neugledan. Neizvježbanost Vladićeva se opaža u
tome, da ne zna za stereotipne devocije »milošću božjol11« ili »u gospoda \;)oga«,
nego počinj,e p-otpi:, sa »nPHC!3HTI\H H !3~1MO)I(NH roCnOAHHb«. IRače ima
i u Vladićevom potpisu ligatura, ali mnogo manje nego ~to je to običnQ kod sve­
čanih potpisa.

b CHcS'C~ fTF'
,,~,j;. TN M6)1(€

€ 'Cell CO
'-f' .
~đ ~oS/TORN H tc
"C(~ e tvi Noro

Sl. 15 - Krst, inicijal i ma,juslmla Vladića

u povelji od 18 311g. 14'21.

Za vrpcu od pečata napravljena su kroz , pliku i pergament dva medu so hno

1,.5 cm udaljena rombića tačno na sredini povelje, a 4,5 cm iznad donjeg ruba. Za
wpcu je upotrebljeno oko 50 dvoS1trulm predenih svilenih Ikonaca blijedoružičaste
bolje. Provlačenje vrpce je ono stereotipno kod dva proreza. Kao novost primjenjuje
Vladić ,to da se aktivni krak koji prolazi kroz proreze i na poledini i na licu ovija
o,ko drugog kraka. Ispod donjeg ruba vrpca nije pletena u pletenicu, nego su oba
kraka samo obavijani jedan 011<'0 drugog 10 cm ' do pečata, U pečat ulaze na jedan
otvor, račvajiu se onda na dva dije'!'a i izlaze na dva otvora otprilike na donjim
osminama grudvinog Ikruga. Ispod pečata vise još 30 CIl1.
Pečat na grud va je plitka zdje),ica od svjetlosmedeg voska sa prečnikom gor­
njeg oboda od 6 cm, najveće dubine samo 1,5 cm. Udubljenje u zdjelicu Ije 7 mm 'du­ •
boko (cijelo dno dalde samo do najviše 8 mm debelo!), kružni prs,ten oko udublje­
nja (t. j. vrh nabora) je samo 1,5--3 mm širok. Po.što je dno udubIljenja krug od
4,5 cm prečnika, a krug vanjskog oboda grudve 6 cm, to je padina nabora neobično
položita. Vosak za ofisa!k tipara nije upotrebljNI pravi živocrveni, nego neki neobični
 176 D-r Gregor Ćremošn.ik

•
crvenosmeđi. Tip~r Tvrtkov na ovoj povelji je isti tipar ~a ćirilskim natpisom u dva
kruga, kao što na povelji iz godine 1405 (i!'por. na š br. 40 i Ivić sl. 34) . Otisak na
ovoj pove\lji nije dobro uspio, samo desna njegova polovina je r~ljefna, na lijevoj
polovini je bio_ pritisak tako slab, da Su slova sasvim nejas na .
Povelja je presavi'jena odozgo 8 cm dolje , čime gornjli rub dosiže samo do
potpisa na dnu povelje, na to sa lijeve 13 tm i ~a desn '13,5 cm unutra, a sve to
još jedanput prep o lovljeno. Na donjem trećem poliju po ledine, I5rojeći sa lijeve :strane;
je .~avremeni italijanski zapis dubrovačke kancelarije »Poueglia de Re Tuertch o
confermazion de tute le altre poueglie, quando fon ambasadori a luy S(er) Ni­
chulin Mi (».I\I\arci« iH »lv\ a rini«) de Gondula et S.(er) Michiel A. de Sorgo«.") Ispod
toga· je bilješka Nilkše Zvijezdića »Registrata« sa velikim znakom koji liči na ćirilsko
3 minuskuinog oblika. Zaista je povelju prepi'~a o u Co d. ragu~inus, njegov Ij,e prepis
kod Stojanovića objavljen paralelno sa original o m. Na drugom donjem polju stoji
recentno »NQ 7 del Pac. I. Steffano Tucrtco conferma e ratifica tutti i privilegi dei
suoi antenati concessi ai Na bili Raguse.i. 1421 . Ag osta 18. « Na des nom donjem polju
je oznaka bečkoK arhiva »NQ 231 an. 1421 «.

52. Pismo Tvrtka II Tvrtkovića Dubrovniku od 13 februara 1424

Or,ig;,oal u Držav,oom ·a rhivu u Dubrovn iku IVa br. 4J.
lzda'o,j.a : JHpe4eK, Cn;)lleHII,K XI s tr. 74 br. 7;3 'k ao ,prvo od <h 'a IPod i.sti l1l brojem objav lj ena
pisma; Jb. CrojaHoB'I1.h, CT3jpe epn o nOBe<'be fl IUl01a I st r. 51 J br. 527.
Za v~iero\'l1o pismo za· Tvrtkovog poslanika kneza Ostoju Paštrovića upotre­
bljen je jedan li st papira, danas veoma o štećenog i izjedenog, dimenzija oko
28 >< 22 cm. Vodenog' znaka nema. Za pisanje je ostavljena margina gore od 4,5 cm
lijevo 4 cm, desno ;3 cm, a ispod teksta o~taij e 13.5 cm praznog prostora.

Sl. 16 - Uzorak miou;:kule dij aka Rado sava II pismu od 13 rebro 14'24.
"IP<:IA<:I A~5PO[]NHIC<:l , A<:I lN<:ITE []I\<:ICTEI\E EPE AOCI\<:IXb"
Pisar ovog Tvrtkovog pisma je »P<:IAOC<:I[]b AH1:,lcb I A N <:I IcP<1I\<1 «. Pismo
mu toliko liči. na pismo O:" tojinog anonimnog pisara iz god. 1414-14]8, da na prvi
pog:ed izgleda kao da se radi o jednoj te istoj ruci. Isti mu je oblik s.l ova P, <:I, H, l
i oSO'bito isti neobični nesvakidašnji oblik slova B koji je povučen u ,jednom potezu.
Tek Kod pobližeg 'uporedivanja vidi se da frapantno jednaki opći aspekt vara, da •
se radi o dvije različite ruke. Dok Ostoji n anonim piše slo\'o A konsekventno u
minuskulnom obliku sa petljom, dotle ga Radosav pi~e isto tako u maj,usku!nom
obliku sa kurioznim završnim potezima, o sim toga Rad~ avlje~lo slo vo M pučinje
. sa .i'a ko u lijevo zavinutim prvim . potezom, oak Ij e kod Os.tojinog anonima 'taj potez
ravan. Važno je da u Radosavu i u OstojinoL11 anonimu imamo pred sobom isto tako
izrazitu o sobenu pisarsku školu minuskule, kao ;to s mo je z? majuskulu vidjeli kod
prvih O~tojinih dijaka Stipana Dobrinovića i Hnatina. Kur:ivnost se pojavljuje kod
Radosava u 'is tim s lučajevima kao ranije.
77) kod IV\ ill<l o, ieh a str. 318 zapis je nepotpun . J

..

 Bosanske i humske povelje srednjeg 'vi jeka 177

.Jedini nakit pisma bi tr ebao da bude krst ispred teksta, al.i je taj ispao vrlo
rU7an, izveden je u jednom potezu sa spojenom usp r avnom i poprečnol11 gredQI11.
Pismo je presavijeno odozgo 8 cm, sa lij eve strane fl,o cm i sa desne strane
.5,8 cm unutra. Kroz oba prekloplijena po!ja i ispod njih le ž eće središnje polje na­
pravljen je .5 111111 od ruba desnog pregiba jedan prorez, kr o z .nj·ega za cijelo .pro­
vučena traka oci papira kojom Ije pi:"l11 o omotano, ,11'3 sastav krajeva je .valjda na­
liven vosak, ali o sil11 proreza nije ,s ačuvan ni tra~' pečata ni tra.ke, jer je papir na
tome mjcSitu ~av pode ran. Adres,a na adresnolll polju teče paralelno sa tekstom iz ­
nutra (njezin tekst v. kod StoIjanovića str. 511). bpod adrese stoj.i zapis dubro­
vačke kancelarije »R(cc epta) di 2 marz Q 1424«.

53. Drugo pismo Tvrtka II Dubrovniku od istoga dana

Orig:llal u Držav'nom a rhivu u Dub rovniku IVa br. 42.

Izdu,nja: .ll1pe4eK, Cn J MeHI1K XI str. 74 br. 73 kao drugo od oba !pisma po'd tim brojem;ft
Jb. CToja'HOBl1h, CTape epno nOBe.lb e tl nl!Ola I ,tr. iiII br. 528.
I za ovo drugo vjerovno pismo za istoga poslani:ka kneza Ostoju Paštrovića
upotrebljen je cij,eli lis t papira. Pošto ni ovaj list nema vodenog znaka, to je ili
djeli tabak bio b ez vodenog znaka ili, što jc vjerovatnije, oba lista potiču 0<1 dva
različita tabaka. Danas je li st oštećen, lijevi gornji ugao je otkinut, prema dnu je
lijevi rub razjeden, a i desni rub Ije od 11101jaca oštećen na više mjesta. Gornja mar­
gina iznosi 4 cm, lijeva ,3,2-4 C111, desna 3-4,5 cm, ispod teksta ostaje 9,7 CI11 pra­
znog prostora, a u njemu neposredno ispod teksta nalijepljen IJe pečat.
Pismo' ove vjerovnice je ista Radosavljeva nelUepa minuskula, kao u prethod­
nOI11 pismu, samo nešt o, većih slova (do 5 mm). Krst ispred teksta je napravljen ilStim
je d nokratnim ~ potezom koji od kraoj'a uspravne grede u lij,evo Olkrenutom luku pre­
lazi gore u poprečnu gredu koju na desnoj strani završa va sa nizbrdo vi sećim za­
vršenim potezom ( rt~).
L.~
Nezgrapna crtarija je Scm visoka i 3,5 cm široka.
U svrhu pričvršćivanja pečata prorezana su kroz papir 7 C111 iznad donjeg ruba,
a 1,7 cm jedan od dru g og, dva proreza. Kroz njih je sa poledine provučena 5 mm
široka traka, na 's astav njezinih kr a jeva na licu je naliven krug voska do ispod
samoga teksta i na vosak uiti:s,n ut srednji tipar -- kralja Ostoje!78) Otisak tipara
izgleda već ela u samom početku nije bio osobito dobar ili, što nije isključeno,
možda je <tipar od dugogodišl1ij'e upotrebe pomalo dotraj.ao, jer je ,sigurno vec više
od :20 godina u upotrebi. Osim toga je pečat danas izlomljen na više mjesta, ali je
ipak dovoljno jasan ela se vidi da !j'e to Ostojin tip,ar. Iako Tvrtko II ima tri vla­
stita 'tipara, jedan mali ovalni, otisnut na povelji iz god. 1420, jedan srednji ćirilski
otisl1iut na poveljama iz god. 1405 i 1421, i jedan srednji latin's ki ko~i se nalazi na
pove !ji iz god. 1433 (ispor. naš br. 54), on ipak upotrebljava tipar svoga prethodnika
i neprijatelja. Uzrok su sigurno dimenzije njegove. Oba srednja tipara 'Tvrtka II
imaju prečnik od 4;5 cm i za pečaćenje pisma s.u nešto preveliki i nespretni. Njegov
mali tipar mu se činio valjda opet premali te je radije upotrebljavao praktični tipar
Ostoje s a prečnikom od 3 cm. U tek-s.tu pisma za njega kaže »nOfJE/\HCMO l<1ICO­
NOMb nE'-i <1 T Hf-o IcP<1/\f-EfJbCTfJ<1 MH nEV<1THTH«, prema tome je i Ostojin pečat
njegov zakoniti pečat.
7") Jireč<,'k u Spomeni1ku XI str. 7ii o,pet nepraviJ.no tvrd i da je to tipar Tvrtka I.
12
•
 t18 D·r Gregor 6ellJošnJk

Pismo' je presavijeno odozgo 8 cm dolje, sa desne 10 cm i sa lijeve 8 cm unutra

i tako složeno metnuta u kakav omot i zapečaćen o izvana. Na adresnOI11 polju stoji
salllo zapis dubrovačl.;;e kancelari je »R(ecept)o di 2. marza 14:24«.
Pada u oči da je 0\' 0 \'eć treći s lučaj da se za jednog istog poslanika pišu dva
različi,ta vjerovna lista, a jednog ist og dana. Prvi .ie sl učaj sa oba vjerovna lista
kralja Ostaje od 28 oktobra 1416 za poslanika Milivoja Divičića (v. na§e brojne 4:3
i 44), dnigi je sluča.j sa dva vjerovna lista i.stog kralja Chtoje od februara 1418 za
poslanika Hryatina Mrnjcl10vića (v . naŠe bro.jeve 46 i 47), a tre'Ći je naš sl učaj sa
dva vjerovna lista kralja Tvrtka II za poslanika Ost oju Paštrovića . Izgleda nelo·
gično i suvi,šno da kancelari,Ja za jedani i's ti po, aa izdaje dva među s obno tak o sJ.ična
akta. Ako potanje promatramo ova tri puta po dva vjerovna lista, pada u oči pa­
ralelizam'u njihovoj izradi: ~ \'a tri kraća li:;,ta imaju spolja adresu, dulja je nemaju,
sva tri kraća lista zapečaćena su :polija, sva tri dulja lista zapečaćena su iznutr a,
ali uprkos pečaćenju dulji list ovi ostaju zapravo otvoreni. Taj paralelizam izrade
dajeldj-uč za nJihovo razurnije\ a nije . .Jasno je. da Su kraći, a.spolja,zapečaćeni listovi
samo kuverte i uz to kratka popratna pisma za prave ~!jerovne li s.tove, a to su naši
dulji listovi koj.i :::e nalaze složeni u tim kuvertama. Dimenzilje složenih listova od­
govaraju takvome mišljenju kod Ost ojinog vjerovnog li sta iz g. 1416 i kod Tvrtko­
vog ilz g. 1424. KlI'd Ostaje su dimenz~i e kraćeg p:ism a u lofenom 'ltanj1u 8,7 X 9,5,
a dulje'g pisma -u složenom stanju 8,5 >< 7,2 cm, kod Tvrtikovog IUilćeg
pisma 14 X 12,7 cm, kod duljeg Ri ~ma 14 X 10,7 crn . O čito dakle , dulje pi smo po
svome manjem fOI'ma :u mož e da se metne u kraće pi ~ T1\ o , kO'i e je izvana zap e ča­
ćeno. Ali na žal os t dimenzije kod Ostojinih vjer-ovnih pisama iz februara 1418 kao
da se protive takv ome zaključku. Kod njih je obratnQ, Iuać e pismo iznosi u .slo­
ženom Sltanju ,5,5 > <7,7 CIll, du lje pi smo 8,5 _~ < 8,9 cm. Prema tome ovo drugo nije
moglo stati u onom prvom manjem. Ali kod ovih dva.jou listova nešto ~ije bilo sa­
~ vim u redu. Vidjeli ~ 1l1 0 kod opisa duljeg cla se na njegovom gornjem pregibu sa­
čuvao trag sreclnjeg pečata u obliku crveno-za mr ljanog kruga. Mora dalde da su i
u tpm slučaju oba lista u složeHam ~tanju nekako ,' pajani i (s laga,nli j'etiaJn u drugi i
na to zapečaćeni, ali Ij e danas n e mog:uće konstatovati,. kako je t,o zai sta učinjeno.
Kon statacija da je kraće pismo služii'O kao kuverta za dul j1e, t. j. za pravo vje­
ravno pismo koje je z a pečaćeno <: al11O iznutra ispod teks,ta na licu pisma, dozvoljava
·naklljuča:k, da su takva kraća. izvana zapečaćeua pisma koja su služila kao kuverte
izgubljena odn. da su ba č ena kao s uvi~l1a u s lličaju Ostojinih pi sama od 15 jan. 1399
(naš br. 37), od 20 nov. 1414 (naš br. 42) i iz decembra 1416 (naš br. ,45), j~r su sva
ta tri pi sma zapečaćena :,aIllO ~znutra ispod teksta, a ' ui st'inu ostaju uprkos peča­
ćenju otvorenq . Biće dal<le da ,:u bila i ta tri metnuta u slična kraća, a izvana zape­
čaćena pisma.
Ujedno ta kon statacija iltlstrutje kako su se ek spedi'c ija i Iwver'tiral1/.ie pisama
sve više komplikovali. Tvrtk o I ih je s lagao prosto na 3 X 3 polja, umetao jedan
pregi1b u drugi i na sastavu pregiba udarao pečat. Od Dabiše dalje slažu se na 2 X 3
'polja, kroz n1j,jh se provlači traka oci papira kojom - j ~ složeno pismo omotano i
pečat se uciara ' na s3;,;tav krajeva traka, a taj se nalazi ujedno blizu ruba onog pre­
giba koji koci ~ l agal1ja os taje gornji, a od OstOIje dalje upotrebljava se posebna
izvana zapečaćena i trakom olT1utana 'k uverta, u koju dolazi pravo pismo .

•
 Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka t79

54. Povel.ia Tvrtka II Tvrtkovića Dubrovniku od 2 marta 1433

Origillal u Drža vn om arhivu t!. Dubrovnilku.

izda·nja: Kapaf1o-T'BpTKo8lHIi, Cpo. enOM. str. 196 br. 116; "vhldosieh, Mon. serb . ~tr. 374 br. :316;
}b. CTojaHJBHh, CTa:pe epn o nOBeJbe li nHnla I st r. ~112 br. 592.
Pergament povelje je italijansk.e izrade prilično lošeg, u srazmjeri sa perga­
mentima drugih kancelarija čak veoma lošeg kvaliteta: Jako 'j'e tvrd, sp'OI.jru..~nja strana
mu je više prljava, nego žuta, jedino unutrašnja je dobro kalcin,isana. Debljina mu
je 0,22--0,22-·0, I9-0,22 mm.' Po veličini spada medu najveće, širok je gore 47 cm,
dollje 46 cm, viSO'k je lijevo 29,2 cm, de~,"o 29;4 cm, a l, tome dolazi ogromna plika
lijevo 13,5, des no 13 cm vi so ka.
U svrhu odijeljivanja margina povučeno je šest linija tvrdim stilom na licu,
dvije vodoravne 05,7 i 6,4 cm ispod gornjeg ruba, lijevo dvije okornit,e 5,5 odnosno
5,9 cm od ruba, desno isto dvilj'e, 5,8 odn . 6,4 cm od ruba. Svih šest linija povučeno je
t"dko oprezno, da '. e udubljenja na Ji.cu . vide, a ispupčenja na poledini nema. Za
tekst j,e Ipisar napravio najprije sa svake strane ubode iglom, tačno 7 mm jedan ispod
~rugog skroz ~~ dna povelje, ali je linije povlačio jednu za drug-Of\! samo kako su
mu trebale, tako da je ostalo ispod teksta još 17 uboda sa svake straf.le, a'i linije
prema tim ubodima ni su povučen e , jer više nisu bile potrebne.
Kao pi ~ ar povelje spominje se u tekstu dijak Pavao, opet sasvim novo lice
kancelarije. Njeg·ovo pi's mo je bosanska majuskula, čijem izgledu škodi jedino tQ
što je pisana slovima nagnutim osjetij,ivo- u desno. Minuskulnih elemena.ta nema,
samo su z.avršni poteii svih slov a (A, l, p i t. d.) povučeni duboko ispod osnovne
crte . Slova ~11 visoka 2-3 111 m, što bi kod otstojan:ia redaka od 7 mm moralo davati
veoma lijep izgle d, da nema "po menute naglUJtosti u desno.
S obzirom na kićen!~ e povelje dijak Pavao je učio kod dijaka VJadića . Crvelli
krst u margini, povučen običnim tanl,im potezom pera, visok mu je punih IS cm sa
jednom v'elikol1l početnom petljom na vrhu, a sa dvije zavinute poprečne grede:
J . Ciieli prvi redak piše isto tako kao dijak Vladić crvenim, 1,8 cm visokim
slovima medu kojima su još pOljedina ~Iova prekomjerno produžena. Dijak Vladić
je za kiće-nje početka upotrebio crvene cirkumflekse Iznaq prvog retka, Pavao
smještava u gornju marginu zmijoliko zavinute crvene crte bez ikakvo-g geome­
trijskog oblika. U nekom pogledu Pavao ide dalljie od Vladića, jer piše i drugi redak
crvenim slovima, ali ne povećanim, nego normalne veličine, a isto tako i prve tri
riječi »lcOM~ C3 nOA05~« od trećeg retka_ U samome tekstu ima Is amo još
šest slova u p're-dzadnjem treć e m i drug m retku crv e na (u izdanju Stojanovića
štampana velikim slovima). Potpi s j e .izveden isto crvenim mastilom, ali slova potpisa
su visdka s amo 5 mm, dakle znatno manja čak od slova Vladićevog skromnog
potpisa. Neobično je da u crveno pisanom prvome retku ima ligatura pojedinih slova,
a u potpisu za čudo nema !igatura nikako.
Za vrpcu pečata prorezana su kroz pliku i pergament 4 nepravilna četverokuta,
tri u jednoj, liniji gore (međusobno su ta tri udaljena jedan od drugog po l .cm),
a četvrti prorez za 1,05 cm ispod srednjeg gornjeg (shema: - =-).
Za vrpcu upo­
trebljie na su posliIje 30-togodiš nje isklj,:!čive upotrebe konaca sada u ovoj poveliji prvi
put opet nepredena vlakna svile ljubiča sto crvene boje.. Sa poledine prolazi jedan
krak vrpce kroz srednj,i go rnji, drugi krak kroz donji prorez i taj donji ostaje ne­
pomičan. Gomji krak j(l povučen l·icem vodoravno do gornjeg desnog proreza, pro­ •

12*
 180 b·r Grego,r CremoŠIllik

lazi kroz njega, po!eclinom ide opet vodoravno do lijevog gornjeg proreza i kroz
njega izbija opet na lice. Tu je povučen vodoravno do srednjeg proreza, pravi i.sp od
proreza petljicu i spušt a se do donjeg proreza odn. do 'prvog kraka. Tu počinije o d
obaju krakova 7 cm duga plosnata pletenica do pečata, u koji ulazi na jedan otvor.
U pečatu se račva na tri dijela, ali sva tri izbijaju na S'uprotnoj strani blizu jedan
drugom, a ne na četvr t inama :kruga, kao što je to bio do sa da običaj.
Pečalna grudva sivo smecle bOlje je od voska koji je pomiješan nekom mine­
ral.nom materijom. Ta smjesa se sač uvala mnogo bolje nego ona kod Ostojino g pc·
čata od 1409 godine (v. naš br. 41). Grudva ima isti obl·ik praviln.e plitke zdjelice
kao Tvrtkova ranija pečatna grudva iz godine 1421. Slično s t obiju grudvi ~'e talw
velika, da se 1110ra pretpos,tavljati ili da je u državnoj kancelariji radio poseban
majstor čiji je zadatak bio samo pravljenje pečata -- posebnih bullatora i sigillatora

stor pravio peča t i za povelju pisanu od Vladića iz god. 1421, a i za našu od dijal{a
.
J'e u velikim kancelarijama bi lo,'") a ni su ni koci na s i s ključeni - , te bi bi,o taj rnai· '

Pavla pisanu povelju iz godine 1433, ili, što izgl ed a ipak vjerovatnije, da je dijak
Pavao naučio pravl'je nje pečatnih g rudvi od dijaka 'Vladića i kopirao ga U to III
pogledu isto tako, ka o što ga je kopirao u pogledu kiće nja povelje, o čemu smo
maločas govorili.
Dimenzije grudve su gotovo iste kao one iz g. 1421. Prečnik gornjeg oboda
iznosi 6,3 cm, najveća dubina zdjelice 2,1 cm, jedino udubina iznosi kod naše grudve
samo 5 mm. Tipar pečata utisnut je na našolj povelji u vosak čiste crvene boje
(ranije crvenosmede). U pogledu pitanja da li se je otisak tipara pravio pritiskom
voska na izvrnuti tipar, ili obratno, pritiskom tip a ra na v?sak,SO) .ovaj je naš pečat
od velike važnosti, je r dokazuj e da se je čak kod visećih pečata mogao primjenji­
vati i ovaljJ drugi način, t. .i. pritiskom tipara na vosak. Ranije smo Ik od povelje
Dabiše iz go d. 1:392 (v. st r. 140) vidjeli da je otisak tipara nesuJTlI1ijivo pravIje n od­
vojeno oci pravlj e nj a grudve, a ovaj naš pečat Tvrtka II dokazuje da se isto tako
običavalo po: t upati i obratno, t. j. najprije se izradi'!la pečatna ' g-rudva, u nju se nali·o
tanak sloj crvenog vo.: :. ka i natalj' se utisnuo tipar oci pečata. Ru1ka je pri tome mo ­
rala biti veoma :šig urna,' da je tipar udaren bar približilO tačno na sredinu uclubljenja .
Prilikom pritiska u\ije:k se crveni vosak ponešto izdigao uz kružni obod tipara, a
taj nabor je trebalo uk lo niti. Kod našeg pečata dijak ga Ilije uklonio, nego ga je
nožićem ravnomjerno priti skivao uz padinu grudvinog udubljenja, čime se je slije­
pio sa voskom g rud ve. Uz padinu se danas li ~ie p o mog u vidjeti ravnomjerna udublje ­
nja oci priti ska nožića u tom crvenom naboru, taJw c1~ padina izgleda kao zupča­
sta!') Van sumnje je cla otisak tip ara u ovom na še m s! učaju nije pravljen priti.
skom vo s'ka na izvrnuti tipar, nego o bratno, priti skom tipara na vosak LI dnu udu ,­
bljenIja .
Tipar na ()\'ome pečatu je neobičan i po liku i po natpisu. Taj je latinski i g lasi:
»+ S :igill um) TUERTCONIS DEI GRA.TIA REXC!) BOSNE 6
(t cetera).'") S obzirom na lik tip ar se 'temeljit o razlikuje od tipara ranijih kraljeva
I
''') Ewald 1. c. str, 61.
MU) U 7. ?,p ,!dno,i cJ'plom a tici vlada suvi~e el",lduzi \'l1o mišljenje da se pečat 'pravio ,s amo pri­
ti S!KOl11 vo'sl,a :na bpar (i;:po r. Ewald l. c. str. 16t j o; ots j eč nio.ie llgen, Die S:egeHnmde str. aG).
Naši 'Pci:'ati dolkaw,iu da.i bilo i , obratnog načina pravljenja.
Sl) Čal, Ila 11 e j~·;; Ilo.; .. lici ·ko(\ [vić a (lb r. 46) vidi ,e nekolitko talkv ih uti saka old 1I0žića. Ila
p e'čatu sa mome su dobro vidljivi uz cijeli :krug padine.
'"l Ivić zadnje slovo cuta kao R, što ne da.ie nik a!kvol:' smi sla. Uistinu je ono kratica »etc.:.
 Bosanske i humsrke po·velje srednjeg vijeka 181

Tvrtka I, Dabiše i Ostoje, a ipak sadrži same poznate elemente bosanskih ranijih ti­
para. Centraln.i lik je po·z nati kraljevski grb: kosi štit, u njemu trozuba kruna kao
kod Ostoje, a kao novost ispod krune veliko siov o T, nad štitom šljem sa vizirom i
sa suknenim nastavkom koji se odostrao'a sp ušta dolje, ali ne talw prHjubljen uz
stranicu štita, kao što je to slučaj kod drugih pečata; na štjemu :je kraljevska kruna,
a ·iz sredine šljem a se diže perjani.ca. Polje oko toga centralnog hka je išarano viju­
gavim ornamentalnim crtama, a uokvireno unaokolo od šest polukružića na isti na­
čin, kao mali tipar kralja Tvrtka I (v. str. 130). Kao šk) se vidi, svi sas tavni dijeliovi
su poznati sa ranijih tipara, ali su ovdje sa"tavhje ni taku, da taj tipar na prvi pogled
ni malo ne liči mt .ranije tipare .
Povelja je slože na gornjom polovinollI dulje, !la to sa lijeve strane polovinom
unutra i drugi put opet polovinom unu tra, dalde na osam polja. Na poledini Ll dru­
gom donjem pulju se nalazi savrerneni zapisdubrovač;ke kancelarije »Dic 18 rnai 1433
(val'jda dan, kada je .povelja predata li Dubrovniku). Poueglia de Re Tuertcho come
confermo la p'a xe de la sig,noria
, de RagUtxi avoivoda Radosau Paulouich; fo amba­
sadori nobilis viris (!) dominis (!) Johannes de Gondula e S(er) Ni.colaus de Geor­
gio«. Ispod toga' je rukom Nikše Zvijezdi ća riječ »Ex tra ta« , ali bez njegovog znaka u
obliku velikog slova. Povelj.a je prepisana u njegov Cod. ragusinus čak dva puta
(otstupanja prepisa od originala su objavljena kod LIJ. Stojanovića ispod crte). De­
Sino od Nikšinog »Extrata« je veoma sitnim slovima riječ »Vis.to«. U prvom donjem
polju stoji oznaika »N. 2 del Pach IV«, a u četvrtom bečka oznaka »N2 245 an. 1433.«

55. Pismo Tvrtka ,U Tvrtkovića Dubrovniku od 26 marta 1438

Origi,nal u Držav'nomarhivu II Dubrovniku liV" br. .56.

[zdanje: .lb. (TojaHo.ElIH.h, . (Tape epno nOEle.'he YI fIHc'\la I ~t r. 514 hr. 53i1.
Za ovu priznanicu kralja Tvrtka II upotrebljen je cijeli tabak papira složen u
dva lista po ~ X 29 cm. V'odeni znak su poznata »tri brda« u krugu i sličan je Brique­
tovim brojle'vima 11878-11882 koLii 'i;e upotlrebljavaju izmedu godina 1413 i 1457. Prve
tri st ranice su prazne, teks{ priznanice se nalazi na četvrtoj. Margine izno·se gore 3,3
-2,7 cm (prvi redak !pisma se jako penje), lijevo 1,5- 2 C111, de sno oko 1 Clll, a ispod
teksta osta.ie 10 cm praznog prostora, u kome se nalazi nalijepljeni pečat.
Kao pisar se navodi u priznanici dijak Radiv ou Hrbs.tić. On piše minuskulu mno­
go ljepšeg izgleda od ranijih pisara. Od savršene ljepote Vladoja ili Tomaša Lušca je
njegova minusku1a još da leko, ali prema ranijim njegovim nepo ..rednim prethodni­
cima njegova iz,,~j'ežbana i ispisa na ruka znači znatan napredak. Slova SL! mu sitna,
J ,5-2 mm visoka, produženja su prosječno 2-3 111111, otstojanje redaka iznosi 6- 7
_mm (24 retka zaprerl1a visinu od 15,5 cm). Pojedina slova se pojavljuju 'u novim obli­
cima, tako na pr. slova <1 i A piše nekad na stari način, nekad lt novim oblicima,
slovo )({ piiše u originalnom obHku sa pe'tlPjo lll, kako kasnij e piše Tvrtko Sek ~Jović
(ispor. naš br. 59). slovo E se pojav.ljuje već u izrazito bosansko m đhliku
!71 ,slovo K piše na početku riječi majuskuino K, u sred ini riječi minuskulno lc, is to
. tako B na početku l;' (gotovo. moderan današnji [1otez), a II sredini D.
Kao kićenje Radivoj povlači 'ispred retka običnim potezom pera jedan kr st od
3,5 cni. visine, ali prvo s'lovo M oci 1,2 cm ViSlllC i 0,9 cm širine sa prilično jako .
odebljanim potezima na vrhu i na dnu .

 ..

182 D-r Grego.r Ćremoš<ruik

U svrhu pričvršćivanja pečata napravljena su II papir dva međusobno 2 cm uda­

Ij.ena proreza, kroz nlih je sa poledine provučena 5 mm širo'ka traka, na sas tav njezi­
nih krajeva na licu je naliven crveni vosaJ{, na \'os ak položen vlažan komad papira u
obliku romba od oko 4,5 cm
stranice i.na papir priti sflLlt tipar -- j 'o š uvijek srednjeg- ­
pečata kraJja O -taje! Otisak tipara doduše nije ba; najbolje uspio, jer su otisci na
papiru uopće rijetko kada dobri, ali je ipak to lilw jasan, da o tome ne može biti
sumnje da je to O stojin tipar, čak natpis je mje s timično priličf!o jasan.

SI. 17 - M itnll ;,kula Raclivo.ia Hrist~ ć<l u pis l1\u od 26 mar-ta 1438.
•
Poslije pecacenja je pi s mo presavijeno odozgo 9 C111 dolje, odozdo 10,5 (m
gore (na tome pregibu unutra se nalazi pečat) i Iwnačno sa lijeve i sa desne stra n e
po 7 cm unutra. Iz vana nema traga pečaćen;ju, a ni adresE'" nema nikakve., te je pi sn}o
sigurno bilo metnuto u drugi zapečaćeni omot. Na donjem središnjem polju stoji sa­
vremeni zapis dubrovačke kancelarije »1438 a di primo april.e . Espedit o ria de Rc
Turto(!) per li perperi 2000 de 1437 e per li perperi 500 de 1438,«

56. Pismo Tvrtka II Tvrtkovića Dubrovniku od 22 juna 1443

Origi'nal II Državnom a'rhivu II Dubrovniku.

Iz·c\rNlja: Kap3HO-TIB<p.TKOI.JIHII, Cp·G. cno~I. 5tr.241 br. 135; ;V1.i.Ik\osich, MOIl.
•
serb. 'str. 426 br. 345;
Jb. CTojaH oBHk, CTape Gpn. nOBe Jbe H nHCM3 I str. 519 br. 536.
Za ovo di . pozitivno poslovno pismo Tvrtka II upotrebljen je opet cijeli tabak
papira od prvobitno 29 y:' 44 cm, a preklop !jcn nehaljno, tako .da jedan li st mjeri
29 :X: 20 Clll, a drugi 29 <24 C111. Kaošto ~ e vidi, sa papirom se više ne štedi, ne
razrezuje se više jedan li st na dva i čak na tri komadića, od kojih svaki služi z u
jedno pismo, nego se ra s ipnički, bez ikakve ~tvarne potrebe, uzima cijeli tabak
Margina" izno si gore 4,8-4,3 C111 (opet se prvi redak penje), lijevo oko .5,.5 C111,
desno oko 4,5 Clll, a ispod teksta ostaje .io~ 7.,5 cm praznog prostora, u kome Se nalazi
pečat. .
Pisar pisma j e još uvijek Liti dijak Radivoj Hrbs.tić iz god. 143R. Pismo mu je
ostalo Uo, krst ispred teksta povlači običnim potezom pera mnogo veći nego ra ­
nije (6,5 X 1,2 cm), ali mu je prvo slovo M nešt o manje (I >~ 0,5 cm), a jednako sa ·
. odeb\janim krajevima kao raniJe.
Za pečat napravljena su ispod teksta 1,9 CIll 'jeda n od clrugog dva proreza, kr c z
njih je s a po:,edine provučena 4 mlll širolk a traka, na sa~t av njezinih luajeva na licu
na:iven je crveni vosak, na nj ega .položen romb vlaznog papira sa str~nicom od 4,.)
• cm (gornj,i ugao toga romba prekriva čak dva retka teksta) i na papir utisnut srednji
 Bosanske i ·humske. po,velje srednje'i vijeka 183

tipar kralja Ostoje . Još i sada, dakle 25 godina poslije Ostojine smrti, Tvrtko upo- '
trebl j ava Ostojin s rednji tipar za ovjeravanje pisama, jer je po svojim dimenzijama
za to najpode s nilji. Otisak ti.para nije ni ovdje ispao dobro, ali opet dovoljno jasno
dase može identifikovati kao O s;tojin tipar.
•

SI. IR -- Minu :Jkul a Radivoja Hr i s t ića u pismu ucl 22 .iunCl 144:3.

Pismo je pr es avijeno ma io drukči j e, nego obično, najprije sa liljeve strane

jedna trećina unutra, na t o sa de sne strane isto jedna trećina, a sva tri pregiba s lo­
žena su s ada pol o vinom paralelno širini. Adrese nema nikakve, ni traga .pečatu iz­
vana, te je nesumnjivo bilo Il1etnu~o u pq seban zapečaćen om o t sa adre som: Danas
sto je Ila po[eclini pis ma samo oznak e »N. 26 del Pacch XIV « i od bečkog arhiva ».N'2
267 an, 1443. «

57. Latinska povelja kralja Stjepana Tome Mlecima od 15 aprila 1444

O pi s l' . II Sp om eniku Srp. -k r. akad e<mije XC Ill, 1940, , tr. 129.

.
58. Povelja kralja Stjepana Tome Dllbrovnil<u od 3 septembra 1444
\
O rigi nal ll . Državnom arh·i vLI II D ubrovn iku.
I:tda nja : KapaHo -TII~PT K OBIHh , . ( 'po. enO M. str. 242 br. 1:36 ; M illd o~i~ h . N\ o n. ,e rb. str. 4-27 br. 346;
II o Il3KooHn, 3aK. crTOM . :' tr. 238 br. 6; J b . C T o.imIOtll~ ,h , ( Tape epn. IlOllObe H TH1C\I<l I,n j, I deo 2,
Be og rad 1934, str. 1115 br. 696.

Pergament ove po velj e koj o m Stjepan ' Toma po tvrduj e privi !e g ij e svojih pret- ·
hodnika je italiJansk~ izrnde vrlo finog k valit e ta, mekari i ponešto se :ružva. Debljina
mu je 0,1 5-0,14- 0,1 5-0, 14 lllm, sam o dolije na s redini (t. j . vrh plike) je deb eo
0,34 mm .•Povelja je š ir oka gore i dolje 40,5 Cili, vi soka je lij evo 40 cm, des no 41
op. Plika ima po običaju koji i u drug im kancelarijama sve vi še uzima maha, oblik
nepravilnog luka i vi soka je lijev o 8 ,4 cin, na ~ r~dini 14 cm, d esno salila 6, 5 cm.
Nl.arg ine su odiljeljene crtama olovke, li je va okomita j e 3,5 cm od ruba, desna
is to tolik o , a prva vodoravn a 4,4 cm isp o d g urn jeg rub a. Druga vodoravna je 1,8 Clll
ispod prve, izme(!u njih t eče prvi redak pi san crv e nim m as tilom., a 1,8 CI11 vi sokim
..

slov ima. Dalji reci imaju normalno ot ':tojall ie, po v uč e no ih je tačno toliko koJiko· ima
184 D-r Gregor tremo&n,ik

redaka pisma_ Ispod teksta ostavl'jeno je 1,5 cm prazniile, na to slijede dvije crte u
otstojanju od 1,8 cm, izmedu njih je potpis crvenim, 1,8 cm visokim slovima_ Hori­
zon"tale su povučene nesumnjivo pom oću uboda io-!e :;a svaike strane, ali su ubodi '
naknadno odrezani.
Izgleda da kralj Toma nije preuezo osoblje kancclari~~ Tvrtka II, jer se kao
pi sa r povelje javlja novo lice, »p rotobistar « Restoje (ali izg leda da je 0'11 ide n'tiča.n sa
knezom Rest oje m, komorllikol11 Tvrtka II, Ll pismu od 22 j una 1443). Rest-ojevo pismo
je prilično dOIpud ljivu diplo mska minuskula, p0ll1ij6ana sa majuskwlol11. Taku na p'r.
slo\4a A i S pi ~e uvijek u oblilw majUIsikule, a Silova B i ]( . a 111 0 na početiku riječi ma­
ju~l{Ul()l11, u sretlini rij eči uvijek miil1uskul o l11. U traženju II ndh poteza slova ni Restoje
ne zao,s taje, osobeni potez slo va d je kod nj ega već \ rio čes:, a taj o'bJilk ostaje predomi­
nantan i u ka snijem razvoju pi sma.

SI. 19 - Krst. 'p o čdak [Ji \'og retku i uzo rak

minu ,;\wle pi'otovistijara Re'S toj a II povelji

od 3 sei\J t. 1444.

Restoje je u cijelosti preuzeo Vladiće\' i I-iri 'rt ićev n ačin kićenja 'po·velja. Sav prvi
redak je pisan jednako kao li:od Vl a dića ili Hristić a sa 1,8 C111 vi so kim crvenim slovi­
ma, ljed nak je potpi s ispod teksta sa li ga turama gdje su slova podesna za vezivanje,
a u tekstu je vrlo mn ogo slova pisanih u ,povećanom obliku (kod Stojanovića štam­
pana su ta slova velikim) . Ipak ima i razlika medu njima. Slijedeći duhu \'remena i ,
stranim uzorima Re;;to je crta crvenim ma;;tilorn krst Ll marg ini isp red teksta kao
glomaznu 6 C111 visoku i 2 cm ;iroku crtariju n eobič no g oblika. i 'kićenja, dok su raniji
krst ov i bili izvedeni 'jedno stavnim potezima pera.
Za vrpcu od pečata napravljeno je kroz piiku i pe rgame nt šest 11epravilnih rupica,
po dvije i dvij e je na ispod druge, a 3 cm vocloravno jedna od druge. Donji par je 1,2
cm iznad donje g ruba, go rnji par 7,6 cm. Za vrp cu je upot rebljen Q oku 30 dvostruko
predenih debelih kon aca od tamnocrvelle .~vi!e. Sa poledine povelje provučen je jedat:
krak kro z desni , drugi kr oz lijevi prorez na li ce , tu se prosto ukrštavaju i prolaze
kroz srednji par rupica opet na poJedinu, gdje se isto tajko ukr š ta~aju i kroz donji
 Bosanske i humstke po'v~lje srednjeg vijeka 185

par rupica izbija:ju drugi put na' lice. Tu se koso sastaju, dijele na četiri dijela i od
njih je ispletena četverostruka plosnata pletenica oko II cm do pečata. U njega uJa­
ze na jedan otvor, račvaju se Ll pečatu na tri dijela i izlaze na dOl1lj oj strani pečata
kroz tri otvora nedaleko jedanr od drugog. Ispod pečata vise još oko 25 cm.
Na vrpci vi'i sv ečani dvo:Y~rani prestoni pečat od tamnosmeđeg voska, vrlo bri­
žljive izrade i jasnih oti~aka tipara,"3) u toku vremena slomljen, ali priLično pomno
opet ,;a jepljen. Već r;wije (v. str. 187) smo spomenuli da kralj Toma upotreblij'a va ti­
par kralja Tvrtka I i na navedenom mje'tu dali opb tipara. Zašto Toma upotr'ebljava
baš Upar Tvrtka, a ne tipare svog a oca Ostoje, moglo bi se samo nagađati, a bez mno­
go nade da će se pogoditi i~tina. Možda jc Ostojin veliki tipar već izgubljen, jer se
pos:ije StJjepana Ostojića ne pojavljuje više nikada, ili je ll10žda pokvaren. Upotrebiv
svakako nije, jer bi Toma zacijelo radije upotrebio tipar s"toga oca, nego tipar
svoga šestog prethodnika, i ako je t aj glavom slavni Tvrtko .
Povelja ,je presavijena najprije odozgo 5,3 cm dolje prema poledini, na to 10,5
cm dolje prema licu, pa drugi put 10,5 cm prema licu, čime ostaje još 3,5 cm plike
nepokriveno. Sa lijeve ~ trane je preld op ljeno 12 cm unutra, a des ne 10,5 cm, središnja
polja ostaiju oko 17 cm ši ruka. Na dojnem srednjem spoljašnjem polju nalazi se za­
pis dubrovačke kancelarije: »f'«ecepta) die VIII otubrio 1444« (t. j. dan predaje po­
velje u Dubrovniku). J)e Re Thomas ambassador S(er) Nicola de Zorci et S(er) Nlarin
o

de Re sli«."<) I ~po d toga od Nikk Zvijezdića ))Extrata in libro grande«. Njegov prepis
se;:aista nalazi u Cod. ragusinus, otstupanja prepisa objayljena su kod Stojanovića
ispod crte. Na donjem desnom spol jašjnern polju je oznaka bečkog arhiva »).N''? 268
an. 1444«, a na lijevom oznaka »N. 5 del Pach VI.«

59. Feudna darovnica kralja Tome braći Dragišićima od 22 augusta 1446

Or.ig:!naJ u Histor. i!l1 stitutu Ju,goslav.aq~a, demi .: e u Za,g rebu.

Llida'lllj,u: Iv. Ku,kuljević, Spomenici bosa'nski i crnogorS'ki. Arkiv za povestnicu jug~sLa~' en­
E'!W II, 11'852, ."tr. :39 br. 5 (ll tra'nskripcij,i 1nti11icom sa i, puštanjem ij)olugla'soi1 i,ka i drugim orto­
graf9khn 'nedosota:cim;JI); !Miklosich, ;Moin. serb. str. 438 br. 353 (.S3 p·ogrešni.!l1 tvrdenjemda je
povelj a. snabdjev en a zllatnim pečatom).
Lit o,grafSlku reipfOid,uoi<cija origi nala Ikod izdanj a KlI'lwlj e vića u Arkivu II.
•
Pergament darovnice je italijanske izrade srednjeg kvaliteta, blijedo-žute spo­
'jašnje i prljavo-bijele unutrašnje strane, debljine 0, [8-0,22/0,27-0,26-0,18 m 111 .
Širina iznosi gore 38,8 cm, dolje 38,6 cm, visina lijevo 22,5 cm desnđ 22,7 ,cm, plika
lilj evo 5,3 Cin, s redinom 5,8 cm, desno 5 Clll. Plika preluiva cijeli potpis i zadnji redak
teksta O'sim poslljednj'e dvije riječi TQPb TICO CElc~/\OQH;lib, kod kojih plika po­
o staje toliko niža, da se one vide (na litografskoj reprodukci1ji plika je sasvim ispušte­
na). Rubovi per ga menta . u rezani vijugavo, na mnogo mjesta dana s su oštećeni i
razjed.eni.
Od priredivanja pergam e nta za pisanje može se vidj et i samo po tri uboda iglom
~ a lijeve i sa desne strane za .pr\Ti redak, Iwji ije pisan povećanim i crvenim slovima.
Zacijelo su bile izmedu uboda povučene crte, a naknadno izbrisane, ali je zanimljivo
da redak uprkos tome nije sasvim prav, nego se prema sredini diže za 2 mm, a
prema kraju opet pada na liniju. Za ostale re~\ke ne opaž a se nikakvih uboda i sigurno
"") S,li'ka averSa i reversa kod Iv ića tab. X sl. 54 i 55.

M) Za'pis Jwd Miiklosicha s}r. 429 ni~e ,p otpun.

•
 186 D-r G,r~gor Crcmoš,nik
--------------1-------~~--~~-----------------------------------
, .
ih nije ni bilo, jer reci ni s u ni sasvim pravi, ni potpuno jednake medusobnt; udaljeno­
sti, ali su otstupanja u svakom pogledu tako neznatna, da ne kvare utisak cjeline,
Pisar Tvrtko Sekulov ć mora da je imao veoma I'ig urnu ruku, pošto piše 35 cm du­
gačke retke prilično p\ravo. Na margine ne polaže mnogo pažnje, gornja mu je 1,4
cm, lijeva 1,4-1,8 en, desna 1,6- 2 cm. Nepraviln os t lijeve margine dokazuje da
nilje povlačio nikakvi l okomitih crta za odijeljivanje p.isma,
Pismo Tvrtka Se ( ulovića je sitna, prilično gruba i nelijepa minuskula sa čestim,
ali neakonsekventnu ' rovedenim kursivninl spajanjem pojedinih slova, oso,bito slova
D, n i m sa s [i iedećil l slovima 'E, H, O, P i t. d, TežIlIja za brzinom se osim kursivnog
spajanja opaža 'j u po ezu pojedinih slova, osobito kod A i ;K koja se pišu u dva brza
.
poteza (s[ovo }K ima ,is ti o blik kao ikad Hri s.tića u našem br. 55), Ta vrsta pisma
zaista zaslužuje 'nazh' J~brZOPi
' s« ,
•

Kićenje povelje, e sprovederio na način koji se već ustalio II državnOj kance­

lariji. Crvenim rnash[ III su pi sani prvi i drugi Tedak na 'početku i potpis na kraju
povelJe, (h m toga k s t ispred teksta i pojedina povećana početna slova u tekstu,
Prvi i drug'i redar pisa ni s u crvenim mastilom, ali dok je drugi redak pisan
običnim s itn~ll slavim minuSkule, dotle joe cijeli prvi redak (do ' riječi intitulacilje
» 50CNH «) pisan sa Illajuskulnim slo\Ji! ma, povećanim na 1,1 cm visine i tome odgo­
varajuće odeb ljanim p tez ima. Ligature i umetnuta slova su k o d tog'a česta, nad ret­
kom pisanih lova (lit. columnatae) ne ma, U oči pada težnja za pisanjem ugfovitih
slova, čak izrazito obla slova E i o izvedena su više ili m a nje sa uglovima,
Sa isotim, ali ZLl 2 m11l višim slovima, liga-turama i umetnutim slo vim a izvede' Je'
potpis, kOlji je razdijcl'en na dva dijela tako da izmedu riječi CPb51\EMb i riječi
50CNH ostaje 7 cm p aznog prostarn za vrp·cu od liečata,
Povećanih crn' ni l slov a u tek5lu ima u početku vrio malo (samo Ll 7, 10 i l5·tOlll
retku po jedno), ali u 25- to g retka, Ll kom e počinje nabrajanje svjedoJka, pisano je
sva!ko početno 8(oeBo a) ,i K(nezb) crvenu i povećano na 4-8 mm visine. Pišući po­
velju ostavljao je Seku ović za ta buduća crvena velika slova pr~zna mjesta u koja
će ih. kasnij e na slikati crvenim mastilom, ali je k od toga radio tako brzo irasejoano,
da mu Se često desilo a je doduše o,~tav i o prazan prostor za majuskuino B odn, K,
a li je svejedno II brzin ' napisao i crn o minuskuino D odn, 1<' Kada je kasnij e ilumini­
rao povelju, on .ie sa rvenim jednostavno pre~ao preko tih crnih D i IC, ali ih nije
1lastojao sas\'illl pokrit, ta1\.O da se ta crna mala slova danas vide ispod crvenih (prvo
i peto O(OE[30A'I) i p vu, drugo, treće i, četvrto le(NE1b) ; na lito?rafiji je taj pisa­
rev laps us vidljiv sa m k o d prvog i petog D). '
Krst .isp ' ed tekst, 'je neli jepa cr ta rija sa lIspraVIlUIll gredom od 5 cm visine, sa­
stavljenom ac! trokuto\'la usađenih jedan na drugi i sa tankom poprečnom gredom
koja je na svakom k raij u zatvorena sa odebljanilll zavinutim ušicama iste veličine,
koje ~u slova prvog redka, Način iz\'odenja to,g'a kr sta potSljeća na krst protobistijara
Restoja na povelji od. sep t. 1444 (v, na š broj 58), koji takode upotrebljava traku­
tove Ikao sastavne elem nte, a'li se po obliku raz likuje c el njega, Vidi se ipak da je ta,j
način krstova postao p d RestoIjem moda II bo. anskoj državnOj kancelariji. Upore­
đivanje sa izradama Dlbro\,čanina Nikše Zvijezdića ili sa izradama kancelarije Ra­
dosava Pavlović a poka uje, kolilw ovo nevješto i n e~p retno nastoj anje bosa nske dr­
žavne kancelarije za ost je za umjetničk om d()tjeran()~ću drugih 'k ancelarija.
Za vrpcu pečata p orezao je đijak Tvrtko Sekulo\'ić povel'ju i pliku sa tri trokutna
'proreza, sa jednim dalj u s redini povel je, a iznad njega druga dva, medusobno uda­
ljena 1,8 cm, Za vrpcu u poslije dugo vremena mjesto konca uzeta opet nepredena '

l ·
 Bosan,ske i !1Umske povelje srednjeg vijeka 187

v'~a;kna crvene svi~e_ Vrpca je provučenH sa poledine kroz oba go rnja proreza na lice,'
tu padaju oba kraka ko s.o do don,jeg- proreza, kroz koji prolazi ~ al11O jedan opet na •
poledinu, do:k se drugi obavija oko njega, ali o "taje na licu i pada do donjeg ruba
pove!je (cntar·ija na litogra,fiji u Arkivu II je u tom pogledu sasvill1 pogrdna). Ispod
ruba ispletena je od oba i<ral<a5,5 (;'111 duga pletellica do pečata, u koji ulazi na jedan
otvor. U pečatu se račva na tri dijela,. od kojih jeda n izhija pri rlnll na s uprot ulazu, il
o:;tala dva simetričIlO na donjim o :Srl1linama grudvinog kruga.
Pecat na pove lj i je . večani dvostrani prestani pečat od II cm prečnfka, naravno
od vo·s ka, što napomil1lje i Kukuljević u svoll1e izdanju, tako da je nerazumljivo kako
se mogla Mi'kloš iću po tkrasti pogreška o zlatnom pečatu k o ji 'se u bosanskoj držav­
noj kancelariji nije nikada upo,trebljavao. Pritisak voska na tipar izveden je tako alij­
kav o, da se vide na otisku ~a mo najkrupnije pojedinosti, dok se od sitnijih pojedino­
sti i o d slova natpisa ne vidi ni;ta . ' Crtač litografirane reprodukcije kod Kukuljevi­
ćevog izdanja, kome godine 18.52 nije bi o, poznat kakav bol~ii odljevak toga tipa pe­
čata, morao .i e dabome mn ogo pogriješiti, jer je morao crtati više po intuiciji, ne go
po stvarnim figurama. Tako njegova oba lika sa strane (iznad štitova) imaju ruke
ispružene prema kralju, čega ui stinu uopće nema, a suprotno tome je otpala državna
jabuka sa krstom na aver su, kon'jani;k ovo k op'lje na rev~r s.u i mnoge druge pOljedin o­
st i, k oje se na pečatu zaista ne vide. Krivnja za tako lo~i odlijevak ne leži na eventu­
alnoj i:strvcnosti tipara, jer je nesumnjivo upotrebl,jen tipar Tvrtka I, ka o i na drugim
Tominim poveljalJ1a. Pošto na istom tipani još 15 godina kas nije kan:ce la rija Stj~pana
Toma š evića pravi dal'eko bolje odlijev:ke, vidi se da krivnja za ovaj loši pada na alj­
, kavi i površili po ~ tupak kancelarius kog o ' oblja odn. diJaka Seku l ovića.
•
Povelja je presavijena najprije na tri polja paralelno visini, na to na tri polja
paralelno š irini . Na s redišnjem pohju stoj.i rec.entni zapi s : Ad act. cap. cant.
.N'Q •
fa sc.
a na de snom središnjem polju »D nro :38. PriuilegiulJl Dr;}g:cbi..,;~ich :iuper villis, pagis
et abis. _.(istrvellio) Tbome Bosnen(sis) ... (istrvcn o), a na rubu pisano okomito gore:
pro KouC1cbieuich.

60. Ugovor o sklapanju trg-ovačkQg društva izmedu kralja Stjepana Tome i Trogiranina
kneza Nikole od 3 februara 1449
Ori gi nal If Hi, to r. institutu Jugoslav, nik ade.llIije uZaig rebu .
Izda'i1ja : Iv. I<uilwljev i ć: Nekoliko tiskom .ne izdan ih :s rb,ki h. h o ~a\l slk i h i c rnogo rs.kih li ;;ti nah,
Ark iv Za pov. .iugoslov . VIII. 1865, Istr. 11'95 br. I; Đ. SU !1min, Hrv. spomenici str. 178 br. W2;
1\.1. (o.'ron.ien, O.l.a.QpaHH cn O ~reHHl.(H str. 213 b r. \·27.
Za ovaj trgovački ugovor izmedu kralja Tome i tro.o·irs.kog trgovca - kapitaliste
Nikole upotrebljen je s lično kao kod pisama Tvrtka \I (naš br. 55 i 56) I.~edan cijeli tabak
papira, siožen u dva lista. Danas se čuva faj tabak u razgrnutom stanju i ima obične
dime nzije ~ r ed njevjekovnog tabaka, naime 29,5 cn\ širine i 44 cm vi sine. Da je bio
prvobi.tno složen u dva lista, vieli se' po pr o rezima za pečat 'koji su načinjeni kroz oba
li sta i tačno ~e poklapaju, ako se olJa lista slože (v. o tmile niže). Za pisanje Ije slo­
ženi tabal< upotreb!jen tako da je prvobitna visina od 29,5 CIll služila kao osnovica,
odn. ;irina, a p'rvobitna širina 2 >< 22 Cili .ie služila I< ao Visina. Pisar je ostavio mar­
gine gore 3,6 cm, lijevo 3- 3,3 Clll, de sno 2,2- 2,8 CI11~ a i:;pod teksta ostaje 5,8 CI11
praz.no g prostora, u kome se nalazi pečat.
 •

•
188 D-r Grego.r Ćremoš-nik

Pisar ugovora se ne navodi u tekstu, dokument prema tome nije privatno pravni
•
akt," jer svaki taikav 1110ra imati p o tpis i notarski znak notara, nego
<.
se na~ dokumenat
uprkos privatno pravnom sadržaju smatra taljnim drža\"l1opravnim dokumentom . Pi­
smo toga Tominog anonima, zajedno . a pismom Brano~a, dijaka kralja Stjepana
Tomaševića, pokazuje da se u bosanskoj državnoj kance:a ri ji posljednjih 15-20 go­
dina pred slom kralljevi ne iv o pisara osjetljivo digao i da e u njoj počinje razvijati
autohtona bosanska diplon)ska minu.s kula . Ta bo sans k a diplomska minusk ula nije sa ­
vršena, kao što je biia ona što ju je Vladoje pod Tvrtkol11 l prenio iz Srbiije u Bosnu,
cl Bosanac Tornaš Lužac je nauči o u sv ima nj ez inini finesama. On a znatno zaostaje
za ravnomjernom paraleinošću i brižljiv o m dotjeranošću srbi.ianskih uzora, ali ona
nije ni ružna . Po svo nl e razvojnom stadiju ona bi odgovarala otprilike početnim vre­
meni ma diplomske mil1u~kll : e pod MilutinoIn. V!jerovatno je da na ovu autohtonu bo­
sansl(u dipl o msku millu skulu uplivišu uzori s u~jednog Huma i Dubrovnika. Gotovo si­
gurno pisari bo sanske državne kancelarije nast o j e d a' obzir o m na pi s mo ne zaostaju
za okolinom k o ja sva piše diplomskim pismom, a li je njihovo pi ~ mo ipak izraz pose b­
nog i vlastitog razvoja bosanske l{ancelariJe, Na taj način ran()!j pisma u Bosni pruža
veoma zanimljivu pojavu da se diplomska minu skula, umjetno presađena iz Srbije u
Bosnu, ov die nije mogla Udomiti, da je t u brzo usahnula i pi sari se vratili natrag na
sta re bosanske uzore , ali, govo re ć i u lici, ako je pre aden,a bihika usahnula, ostalo je
sje me i iz toga sje mena nikla je najprije ružlia prostačka bo sa nska minu skula, a po
nužnom zakonu raz\'oja iz ove ružn e bosanske minus kul e razvila se srednje lijepa bo­
sa nska diplomska minu sku la na ~ eg anonim<l i Tomaševićc\'og' dijaka Branoša .
Ova bosanska diplom ska minuskula karakteristična Ije :-: jedne ~tralle po ra vno­
mj e rnim, gotovo t v rdim potezima, s druge strane po neočekivanoj po letnosti tih po­
tez a. Svaki početak slova izveden je tvrdim , pritiskom pera koje je prerezano, dok se
ravnomjerna paralelna diplomska minuskula Vladoje, Lušca i drugih majstora pi še
zašiljenil11 perom, čiji vrh lliije prerezan, zbog čega sv i dijelovi slova ostaju jednako
tan'ki. Iz ovog tvrdog po če tnog priti ska potez ubrzo prelazi u normalan tok, a kra­
jevi slova povučeni su ta ko poletn,o, da se ne mo g u zaustaviti na pros,toj kr~-vini zavr­
~nog poteza, nego se u vijaju natrag u pet ljicu. Os im ovih zavinutosti i pethjica pis mo
našeg anontma ima o sobenosti u slovima A, "1 i *.
Ovaj naš poslov ni dokumenat uopće nema n Lkakvih ukora :r:a . Krst na početku
i 'pred tek~ta povučen je tako tanko i nehajno, da sc jedan dio uspravne grede nl
,
ne vidi.
Za pečat prorezana ,,;u oba li sta taba ka l1epusredno i:;p o d teksta sa dva proreza
kroz koja je bila nes umnjivo provučena traka sa poledin e, a na njezine krajeve na licu
naliv e n vosak. Dana:;: je sva ta traka uništena, kao , i kod tolikih drugih dokumenata,
i 'oba li sta tabaka m og u Se opet ras k lapa ti, ali pečat .je ::;vejed no ostao slijepljen sa
do!kumentom. Preko nalive no g voska položen je nepra\'i!a n romb vlažnog papira sa
"tra'nicama ,5,5- 6 cm i na papir je 1Idare n tipar ,
Otisak tipara je na žaIo~t veoma nejasa n, slO\'a nat pisa su tako slabo otisnuta,
da e od njega mo"u razaznati ~ alllO slova REG. If ak, konture lika u peča t nom po­
l.iu ~ u dovo:jno jas ne, da ~e može kon statovati, da ~ e ne radi o kakvom tipan.i Tvrtka I
koje je T o ma upotr t blljavao godine 1444 (\', mlš broj 58 ), nego da je to vla s titi tipar
Tomin. Taj Tomin tipar je umanjena imitacija Tvnko\'og (ili Dab i;ino g odn. Os toji­
nog) .s rednjeg tipara sa osmorokutni1l1 got ~kim okvirom, II kome se nalazi kralljevs ki
grb: koso u lijevo položen štit, nad njim ' šljem sa krunom i pe~janicom. Dok prečnik
 Bosanske i humsk.e poveije srednjeg vijeka 189
~--~~~--~----------------------

Tvrtkovog, Dabišinog i Ostojinog odgovarajućeg tipara mjeri ~i cm, ovaj Tomin

mjeri samo 2,4 cm. Osim ove znatne razlike u veličini pokazuje i lik u poliju m_no'g o ne­
vještiju ruku, nego kod Tvrtka, Dabiše i Ostoje. Gotski okvir izveden je nespretni­
je, sa manje ~avinutirn šiljcima i cjelokupni aspekt zaostaje za s.avršenim izgledom ti­
para Tominih prethodnika.
Dokument 'je presavijen jednostavno:tabak od dva lista preldopltjen je sa lijeve
i sa desne strane jednom trećinom unutra . Pošto nigdje nema nikakve adrese, mora
da je bio u ~IOženom stanju metnut u odgovarajući omot (kuvertu), koji je bio adre­
siran i zapečaćen. Na središI1Ij-em vanjskom polju složenog dokumenta zapisala je ne­
čija savremena ruka, p o svoj prilici sam destinatar knez Ni'kola, gotičkom kurzivom
riječi »Le[ tera de Re de Bossna sopra de XII milla duchati«.

61. Opis latinske povel.ie Sl,jepana Tome Mlecima od 24 oktobra 1450

i~por. II Spomeniku Sr;p. ik r. Ukld. xcm ,;tr. 131.

62. Povelja Stjepana Tome Dubrovniku od 18 decembra 1451

•
Orig-inal II Dr~avnorn arhivu l) Dubrovniku.
!:oda'nju: Kupa-Ho-T~PTKOBlHh. CJ(J6. cnm!. str. 252 hr. IMU; i ~Bklo,sich, Mon. serb. str. 447 br. 363;
I iOBaKOOHh, ::laK. cno~1. str. ,24D br. 88; Jb. CTOj<)HOBHIi, CTape cp·n. nOBeJbe H BHOla II str. 118
hr. 697.
Pergament ove Tomine pove.lje o saVeZll sa Dubrovnikom protiv nijegova tasta
hercega Stjepana je u bo, anskoj državnoj kancelariji posljednji slučaj izrade njemač­
kog pergamenta. Bosanska državna kancelarija kao dedina od svih južnoslovenskih
kancelarija gaji, zacije lo pod uplivom zapada, njemaČlko-francuski način prerade ko­
žice u pergament, i to gaji nelprekidno kroz dvije stotine godina, od bana -Mateja Ni­
noslava godine 1235 (v. naš broj 2) do ove naše povelje iz godine 1451. Vidjeli smo da
kancel.a riji nije nepo,z4t3t ni italija nsko-španjolski način obrade ~a grubljom i žutom
spoljašnjom stranom kožice, jer se i ta italijanska vrsta pergamenta dosta često po­
j.avljuje u njoj, ' ali izgleda kao da bosanska kancelarija ima naročitu ljubav za nje­
mačko-francuske sorte koje u svaikom slučaju izgledaju savršenije i dotjeranije od ita­
lijansko-šp.anlj'ols.kih . Pergamenit naše povelje je s obje strane jednako bijel, ali sa spo­
ljašnje ponešto prljaviji od unutrašnje, isto tako 'je sa obje strane jednako hrapav, a
ne gladak. U ruci se osjeća mek, ali se ne gužva. P.ergament je prilično debeo, debt ji­
na iznosi 0,27/0,15--0,22--0,41/0,16--0,25 mm,.kožica mora dakle da je od . tarije ži­
votinje, a nije ni dovolj,no sastrugana. Po veličini povelja zaostaje nešto za" naljvećim
bosanskim poveljama, širina joj je gore 47,:3 cm, dolje 46,7 crn, visina lijevo 29 CI11,
desno 28,2 CI11, a pli!ka lijevo :3 cm, desno 4 cm. Rubovi nisu rezani ravno, nego lui-­
vudavo, i format je nepravilan.
Na poveilji se ne opaža nikakav trag liniranja ili uboda igle u svrhu povlačenja
linija za pisanje, ali ipak mora da je pergament bio liniran, jer su re·ci potpuno pravi.
Biće dakle da su linije naknadno izbrisane tako dobro, da nije usiao ni trag, a ubodi
sa strane su odrezani. Margina je osta,vljena gore i litjevo 3 cm, des.no 2--2,8 cm, a .sav
donji prazan prostur ispod teksta prekriven jie plikom, čiji gornji . rub pada nekad
preko potpisa. lova povelja ima gore sa svake strane po dva uboda, a pod pJi'kom
lijevo tri, desno dva uboda igle, prema tome izgleda da je i ona bila prilikom pi­
sanja pričvršćena na sto
 190 D-r Gregor Ćremošnik

Pisar povelje je p'rotobi's tijar .ReSitoij;e, koji Ije pisao i povoelju od 3 sept. 1444, koji
dakle vef sedam godin1a vodi 'k ancelariju kralja Tome, a pod čijom upravom radi u
njoj godine 1446 dijak Tvrtko Sekulavić, a g odine 1449 onaj anonim sa karakteri­
stičnim tvrdim pis mom. Re:toje~o pismo u u ovoj povelji je d a maJju:;Jkula pomiješana '
Sa e!lementima i potezima minu .k'Ule, kao u p o velji iz godine 1444. Slova 4 i m
piše Restoje u minus.kulnom obliku, ali potezi ne prelaze ni u gornji , ni u donji pro­
stor, čak s lo vo p se strogo drži dvolinijskog sisterna . ~ ! o va l, Ll, X i '41 prelaze
doduše' u donji, a slova b, ~ i t, II gornji prostoj-, ali' n!j ihova produženja ISU vrlo
mala. Pošto su lova 2- 2,5 mm visoka, a ots:tojanje redaka iznosi samo 6 mm (34
redaka pi': ma zaprema visinu od 20 cm), to izgle,da pismo zbijeno i stis nuto.
Povelja je ukrašena na već ustaljeni način sa crveno pisana prva tri retka, sa
isto tako crveno pisanim potpisom i sa pojedinim crveno pisanim riječima u sa­
mome tekstu. Dok su drugi i treći redak pisani crvenim . mastilom; ali običnim ' slo~
vima (posljednje crvene riječi su »n/\EMENHTHMb /\~AEMb HNE OPbCT.E nPHA<.)
dotle je prvi . redak (pO's ljednje riječi » WEcP4Nb TOM~UJb ICP4/\b«) pisan slovima
povećanim do 1,9 cm visine . Za čudo S lI slova potpi~a na kraju povelje Innoga ma­
nja, samo do l cm visoka i pis.ana sa manje pažnje nego prvi redalk. U samome
tekstu nisLl crveno pi ana saillO pojedina povećana početna slova, !lego po cijele ri­
ječi. ,Više od dvije trećine redaka ima polwju crvenu riječ, jedino reci 2, 9, 15, 19,
20, 23, 26, 29, 30 i 31 su bez njih. Na taj način ova povelja izgleda živo-šarenija
od ma koje druge ranije po\;elje proizašle iz bosanske državne kan,c elarije. Zanimljiv o '
i paradoksalno izgleda da ova povelja, izdata kat o ličklll Dubrovniku, a pisana u
jeku proCTonstva bogomila (1450 i 1451 gudine) uprkos tome nema i~pred teksta
krst' kao ' simb o li č nu invokaciju.
Za vrpcu od pečata prorezane su sredinom povelje, 2 cm iznad donjeg ruba,
a ' 1,5 cm jedna od druge, dvije nepravihl!e rupice. Na o voj povelji upotrebljene su
dvij,e vrpce, sastavljene opet od dvostrUko predenih svilenih konaca smeđe-crvene
bOlje. Svaka vrpca provučena je kroz jednu od obje rupice, njihovi krakovi obavi­
jani su i na licu i na poledini jedan oko drugog, a ispod ruba ad njih je pletena
neobično debela četvero struka, 7,5 C!ll dugač!{a pletenica do pečata, u koji ulazi na
jedan otvor: U pečatu se dije li na tri dijela, oci kojih srednji izlazi suprotno ulaznom­
otvoru, a ostala dva na lije, oj ~ de noj, donjoj osmini p e čat nog kruga. Ispod pe~ata
vise vrpce još o ko 10 cm .
Povelja je zapečaćena isto tako kao ona od godine 1444 (ispor. naš broj 53)
sa dvostranim velikim prestonim pečatom od Il CIl1 prečnika, a upotrebljen ~Ie opet
isti tipar 'Tvrtka J.s:;) Toma kaže za p"ečat »C OHC~;lioMb N4UJWMb OE/\HlcOMb nE­
Y4Tbl<> w5HCTP4NOMb nEY4;1iENb«.S6) Protovistijar'Rest o je radio je kod izrade
pečata brižljivo i od!jevak tipara u vosku ispao je priličn o do bar, reljefniji nego što ' .
bi se moglo suditi po slici kod Ivića. Jedino slova natpisa Su prilično nejasna, bilo
zbog slabog pritiska vo ska Ila tipar, biJ o zbog istrošeno:,ti tipara.
Restoje je povelju presavio gornjom polovinom dolje, na to a lijeve i sa desne

strane po jednu trećinu unutra. Sigurno je ekspeclovana u zapečaćenom omotu, o

kojem danas nema tra g a. Ova!j naš Llgovor o s.a ve.zu izmectukralja i DLlibtovnika

nema nikakvih savremenih i kasnijih dorsuainih bilježaka, kakve je kancelarijsko

. činovništvo Dubrovnika redovito zapisivalo na ~polja;nju stranu primljenih doku­

8') Si lika pe,ća'ta ko,d Iv i Ća b r. 59 i GO.

SO) Lj. Sto.ianov i ć str. lilliS.

 Bosanske i humSlke povelje srednjeg ,,rijeka 191

menata. Izgleda kao da ova povelja ni'je prolazila kroz ruke dubrovačkog kance­
larijskog osoblja, jer bi inače zacije:o i na njoj imali naveden njezin kratak sadržaj
na pOIledini od ~avremene ruke. Na taj način na poledini se nalaze samo oznake
»N.4 del Pach. VI« u donjem '>.reclnjem, i bečka ».N'~ '2/;5 an. 1451« u donJ.iem desnom
po:lju.

63. Pismo kralja Tome Dubrovniku od godine 1453

Origi.nal u Drž ,~ vnom arhivu II Dubrovniku.Rl)

Izd,m.ia: A Vučetić, DubrovaN'i :;poilnelniei. Srd'\/, 1906, ,tr. 56; }b. Cro.i'UJOfllf1.h, CTape Cp/II.
nose.'he II naDja II str. 121 br. 698 pod pogrešnom godinom l-l.5G. Do' pJgrdke je došlo otuda što
Vučeti'č ima u ,"·držaju odn. naslovu pisma pravilnu god i.nu 14.53, ali se u tekst ,u. potluala slaga­
.re va štampa r.Slka pogrc;ka da je m.:e,·to za:dnjeg slov,a, r (= 3)u datLi I11U :;1ožio S ( = 6). a Stoja­
nović je s tavio uuivu 'g odinu pren~a, to.i neispravl.ieonoj i nei,prav1no.i sla.~·arevoj pogre·šei.

Za Tomino pismo kojim zabranjuje dvjema trgovačkim kućama ,trgovanije po

Bosni upotrebljen je cijeli tabak papira, za pisanje položel'lOg' na visinsku stranicu
koja time p0 s taje širinskoIl1, a dimenzija 29,2 >< 21,8 cm. Vodeni znak u obliku vage
(kantma) nalazi se na posljednjem neispisanolll listu i najb:iži je Briquetu br. 2401
koji se upotrebljava izmedu godi.na 1437 i 14.57. Gomja I1largi,na iZllosi 4 cm, lijeva 4
C111, desna 5-·3,7 C111 (postaje po:o:tepeno sve manja), i~pod tekSIta ol5-ta.ie 9 cm praznog
prositrOra, u kome s.e nalazi pečat.
Pisar se ne navodi ni u tome pismu, a rukopis pokazuje da Se radi o istom ano­
nimnom dijaku :ko ji Ij'e pisao i trgovački ugovor kralja Tome sa Trogiraninom lme­
zom Nikolom (l1aš br. 60). Pismo nema nikakvih kićenja, krs.t ispred teksta povu­
čen je 'veoma nehajno, prvo slovo M je gotovo iste veličine kao slova os taloga
teksta.
Za pričvršćenje pečata prorezana su kroz oba lista tabaka elva verti'kalna pro­
reza 1,7 cm jedan od drug o g. Kroz njih je provučena 4 mm široka traka sa poleđine
na lice (time su oba lista čvrs.to vezana) i tu na licu je na sastav -krajeva trake na­
liven vosak, preko voska položen romb od papira sa stranic0111 od 4,.5 cm i na papir
udaren isti tipar srednj'eg pečata kralja Tome kao i na trgovački ugovor sa Trogi­
raninom Nikolom. Otisak tipara je i na našem pismu prilično loš. Reljefni su salllo
dijelovi lika lla pečat·u, a sl o va natpisa ne mogu se uopće razaznati.
Pislllo je presa v.ilj·eno odozgo 9 cm, sa lijeve i sa desne po 9,.5 C111 (sva tri širin­
sb polja su otprilike jednake širine) i n,! taj način složeno mora da je bilo 1l1etnuto
u poseban zapečaćeni omot. Na poledini pisma nema nikakvog traga ni adrese, ni
kakvog zapisa.

64. Povelja Stjepana Tomaševića Dllbrovniku od 23 110vembra 1461

Origi·nai LI DržavnoI11 arhivu LI Dubrovniku.

Iz,danja: J(aPSH'O·TflIpTKOlllah, Cp·6. enoy!. 'str. 282 br. 150; MiJdosich, ,\olon. ·serb. ·s tr. 485 br. :~91;
Bogi'šić, Pi·sani zakoni str. 76 (samo izvadaik); HUBa K'OB,a h, 3al{. ,cno~I. str. 2.56; br. 94; Jb. CT·O­
jaHoBH,h, CTape ·cpn. n OBe.lbe H nllOW II str. 162 br. 737.
R7) Piosmo se nalazi u Državnom arhivu LI Dubrovniku medu onim d okumentima k'o..;a .ie
arhiv nedavno 'preuzeo od Gradske biblioteke LI Dubrovniku. Lj. St,oj,anović ih prilikom raJa oko
svoga izdan.ia nije pronaIŠao, oštamp,ao ih .ie iPlrema izdan.;u ':. Vučetića II S.rđu knj. Vi lapidarno
ZJ njih napomenuo »oNi·sam video«.

,
t92 D-r Gregor Ćremošnik
--------------------------~~--~

Pergament povelje je italijanske izr8de srednjeg kvaliteta, debljine 0,18-0,16

- 0,19-0,22/0,16 mm. Širina mu je gore 40,5 cm, dol'je 41 CI11, visina lijev o i desno
jednaka od 42,5 cm, ali je plika visoka lijev o 5,3 cm, sredinom 5,8 cm, desno samo
5 cm. Po svojim dim e nzijama spada ova posljednja bosanska sve čana povelja među
najveće povelje kOlje s u proizašle iz državne kancelariij e i sa svojih otpril ike 1900 cm
2

površine samo neznatno zaostaje za najvećiIna.

Pisar, dijak Branoš, priredio je pergamen t za piscanje l.il1liranjem . Pr vu vodo­
ravnu .crtu 3,1 cm ispod gomjeg ruba povukao je tvrdim stilom, tako da se linija
na poledini vidi kao ispupčenje, drugu, 2,1 cm ispod prve, kao i sve ostal~ u među­
sobnom otstojanju oel 0,87 cm (36 redaka teksta zauzima visinu od 31 cm) povlačiu
je oIO\~kom, isto tako lijevuokomitu cr.tu, 2,7 cm od lij,evog ruba. Liniranje je s.pro­
vedeno sa malo pažnje, linije počinju čas od lijeve oko~lice, čas prije nje i idu nekad
sasvim do de snog ruba, nekad svršavaju prije nj ega. Linirana je sva visina perga­
menta, čak na unutrašnjoj strani presavijene plike ima .j oš tri povučene linije. Poslije
svršenog pisanja Branaš je brisao linije, ali tako površ no, da Se sve još vide. Ubode
igle sa svake strane, koji su za povlačenj e linija vjerovatno postojali, je naknadno
odrezao_

Cr"'" ~."" đ'O:'N;' T or" /1 i.." "'1'" ~ V'({-'flA 41 ~,.,

r('

tAZ~ 1 Hlqf~E~1
Sl. W - Diploms:ka Ill i nu ~k ul a dij aika. Brano ša u poveljaoJna iz. god. 1'461.

Pismo diJ jaka Branoša je jedno&tavna diplom ska minuskula brzih pot'eza, ne sa­
wim jednakih slo ~ a i Sa priličnim brojem kursivnog spajanja pojedinih slova. Branoš
nije baš kaligraf ili možda nema vremena da piše lijepo, ali su njegovo pismo i pi­
smo njegovog prethodnika Restoja ipak mn ogo ljepša, nego što je bila ružna mi­
llusk:lIJla u kance<l'ariji llualja Ostoje ili Tvrtk a II. Ljepotu pisma Tvrtkovih ili Dabi­
šinih vremena bosanska državna kancelarija ne po ~ tizava vi še, ali se sada pred kraj
njezinog opstanka pojavljuje znatan Qapredak u poredenIju sa ranija tri decenija.
Slova post'aju opet sitna, 1-2 mm visoIka, produženja iznad i ispod linije iznose
"::1-7 mm, otstojanje redaka približuje se opet jednom centimetru, dati su dakle svi
uvjeti za dopadljiv izgled pisma, ali tome smet a brzina pisa 11lja. Kod svakog slova se
vidi kako se nas toji naći oblik koji će omogućiti š to brži potez slova, a to ide na
štetu lj.epote pisma. LJ tom pogledu XV-to s t o lj'eće mno go liči 'na XBI-to.
Od pojedinih slova je opet karalderistično II u jednom i A u dva brza poteza.
Ranije minuskulno 1 se ni'je održalo, nego je up o trebljen jedan oblik koji više liči
na majuskuino slovo, ali Se ipak može povući veoma brzo . Ostala slova su zadržala
svoje minu skulne osobenosti. Sa slijedećim slovi ma se spajaju već poznata slova D, n
i m, ali se njima pridružuje s.ada i D, čiji potez počinje odoz do, a na vrhu prelazi
iz njega odmah II početni potez slijedećeg slova. ,
Ukrašavanje povelje je na već ustaljeni na č in sa malim otstupanjima. Crvenim
mastilom je pisan cijeli prvi redak (posljednje riječi » TOMlIUJEOH?ib lCPlIl\b) i
zadnji redak 'lwji sadrži samo potpis, osim toga i kr st ispred početka teksta. Otstu­
 193

pa.nj a po stoje u .tome št o u sa mo me te k stu ne ma crvenih p o četnih slova ili cijelih ri ječ i .
Prvi redak pi san je sa 2, I cm vi SO'\<im i toj vi sil1i srazmjerno odebljanim malju­
skuinim slov-ima koja su č e s t o sp a jana u ligature . Za o vaj ' prvi redak povučene s u
.. naročite I.inij e u olst oj anju od 2, I cm, dok je zadnlji re dak vi sok samo dvije normalne
linije, t. j. 1,8 cm . I II o voj po velji da k le nalazimo pojav u da dijak više važnosti i
pažnje poklanja prvome re tku , ne g o završnom -retku sa p o tpisom. Inače je taj za­
vršni red ak pi san is.t im 111.ajU kulnim slovima i istim li g aturama kao i prvi.
Krst u mar gi ni ispr ed teksta je najjednostavnije povučena crtarija perom bez
ikak vog kićenja, sa poprečriom gredom od 1,8 cm širine i uspravnom g redom od 6,5
cm visin e, a ta uspravna greda svr šava na dnu II mali romb .
Za pričvršćivanje pečata pr o rezana je plika i pergament sa tri proreza s redinom
povelje, jedan 1,5 cm. iznad donjeg ruba , g ornja dva 3,5 cm iznad ruba, a 2,8 cm je­
dan od drugo g . Pr o rezi su napr a vljeni sa dva unakrstna reza u pliku i pergament.
Za vrpcu uzeta s u u o voj posljednjOlj bosansko j povelji ope t sanio nepredena vlakna
od svile svj e tl o,crve ne boje, ma ter ija dakle koja od '~amog p o četka prelvladuje u bo­
sansko!j drža v noj kancelariji. .
Način . provlač e nja je o bič a n : Sa p o ledine oba kraka vrpce pr ovučeni su kroz gor­
nje prore ze na lice, g dje ~e ko so spuštaju do donjeg proreza. Kroz njega prol azi sa­
1110 jedan op e t na pole(\inll, dok ~e dru g i obavija oko nj ega i lic em pada do d o nl~e g
ruba. Ispod ruba isp letena je plosnMa pletenica od 7,5 cm do p e čata u koji ulazi na
jedan , a izlazi na tri otvora, jedan s upr o tno od ulaza, ostala dva sasvim blizu ovog
središn jeg . Des ni i s rednji di o vrpce o tkinut je dana s neposredno kod peč a ta, lijevi visi
j oš 23 cm ispod p e ča ta . _
P e čat na povel j i je ve liki dvost rani prestoni pečat, a Stjepan Tomašević upo­

trebljav a, k ao š to je ve ć nap o menuto, tipar !ualja Tvrtka 1." ) Kao T o ma, tiako i Toma­

š ević kaže z a njega» noD E/\HCMo nE Lj <1THTH N <1 w H M H OE/\HlcHMH nE Lj <1TMH

OHC~;liHMH W5HCTP<1NHMH S<1ICONHTHMH «.8 ) TVlltlkov prvi kraljev sl}i tipar sma­

tra se d a kle z akonitim pečatni m s ret stvom za sve kais'nije vladare. Odljevak 'tilp'ara u

vosku je s r azmjern o dobar, reljefno . t p Ojedinih partija, a ' i sitnih pojedinosti be~pri­

•
jekorna, jedin o slov a natpis a Sili, ka o i k,od Tominih povelja, pri'ličnon e j aiS<n:a i kao

istn'ena.
Povelja j e presavije na gomj o m polovinom dolje, na to sa !ij,e ve i sa desne s trane
po jednu trećinu unutra. Time na staje šest polja od po 13,5 >< 21 cm, dakle neobično
velikog formata, kakav se je kod ekspedLcije povelja izbljegavao. Na donjem de snom po­
lju po ledine se na,lazi s ~vremeni zapis dubrovačke kancelarije »Priuilegi o de Re Ste­
fano de Bosna fi 01 de Re Thomas per .confermation de priuilegi e per arzent.i che non ­
sia in contrabando allv o quelli che non son boUadi e che non sian represaglie 1461.«''')
Ispod to g a stoji recentno »N. 5 del Pacch. XI«, a na lijevom g o rn}em polju o znaka
bečkog arhiva »J\fQ289 an. 1461.«

65. Prva povelja Stjepana Tomaševića Dubrovniku od 25 novembra 1461

Original u D rŽla,v nom arhivu u Dublr ovniku .
Izd,!,nja: Kap aHo -T,BIPTK08lHh, Gp,6. cno~o\. 5tr. 285 br . 115 1; MikJ osi ch, Mon, serb. i, tr. 488 b r. 392;

Jb, CTo.i aH oBHk, Cn pe c:p n. nos eJbe H nHcMa II ·Sltr. 165 br. n8.

SS) Sliku v, ko d
[vića b r. 66 i 67.
SO ) Lj, Sto.ianov i'ć U 's tr.
164 redalk 82/83,

00) [."p or, .\1'i'l<i o,; ich

str, 488.
13
194 D-r Grego.r Ćremošnik

Za ovu obavezu Stjepana Tomaševića, da će isplatiti od oca Tome dugovanih 205

libara (oko 68 kg) srebra, upotrebljen ije cijeli tabak papira složen u ~va lista, polo­
žen poprijeko na vi simku stranicu lwja time postaje š irin~ kom. Tabak je bez vo­
denog znaka.
Margine izno: e gore 3 cm, lijevo 4 cm, desno 2,5--3,5 cm, ispod teksta o taje
10,4 cm praznog prostora, a u njemu je bio pričvr~ćel1 naliljepljeni pečat.
Pismo je iz prošlog broja poznata Branoše\'a diplomska minuskula sa čestim
I<Llrsivnim spajanjem. Kao ukras bi trebao da služi krst ispred teksta sa 1,8 X 1,2 cm
velikim gredama i prvo ~ Iovo M visoko 1,2 cm, ali je oboje izvede,n6 II najvećoj brzini
i veoma aljkavo.
Pečat je naliljep ljen pomoću 6 mm ;iroke trake, provučen e sa poledine na lice
kroz dva proreza udaljena jedan od drugog 2 cm _ Traka od papira je samo t~ko duga,
da se njezini krajeYi na licu dostižu . Na traku naliven je vosak, koji j:e zatim pOlkriven
vlažnim nepravi lnim rombom od papira s a ,s tranicom od 5 cm, a na papir je pritisnut
pečatni tipar. Otisak tipara na papiru ue veoma ne.iasan, ali se vidi da je upotrebljen
isti tipar, kao kod druge povelje od istog dana (v. slijedeći broj), gdje je otisak veoma
dobar -1 jasan.
Povelja je pr esavijena odozgo 7 .cm dolje, odozdo 4,2 cm gore, na to sa lijeve i
sa desne strane po jedna trećina unutra . Na središnjem spo:jašnjem pOliju nail azi se sa­
vremeni zapi!S dubrovačke kancelar,i je »Per l(ihre) 305 on(cie) 8 per Re Stefano, obliga
de pagar li an;enl'i tolti per Re Thomas 1461«.9 l) Ispod toga na istome PQlju je
oznaka »N. :3 del Pačh. XI «,.a u lijevom polju bečka oznaka »N~ 291 an. 1461«.

66. Druga povel.ja Stjepana Tomaševića Dubrovniku od 25 novembra 1461

Orig-i na'l u Držav nom arh ivu u Dubrovn.~ku_

lz,da'l1ja : KapaHo-T'IliPTKOBlHh, ( !P'6. enOM. str. ·287 hr. 163 ; ,Mi'ldosich, ,MoIl. serb. str. 489 br. 393; •
Bogi ši'ć , Pisa;ni zak oni str. 77 (Is amo izva,da1k); HosaK{)I8IHh. 3aK. ,cno~1. str. 258 br. 95; Jb. (w­
jaHosHk, (Tape cpn . noseJl,e H nHcMa " str. 166 br. 740.
Papir ove propustnice za dubrovačil\1e trgovce je jednak kao u prošlom broju, ali
ima kao vodeni znak potkovicu od 3 cm visine i 2,3 cm širine sa rupicama za čavliće
u svakom polukrugu. Vodeni znak je naljvećim dijelom prekriven pečatom .
Margina iznosi gore 3 cm, lijevo i desno po .4.2 cm, ispod teksta o staje 11,5
cm praznog prostora. Pi sar je isti Branoš sa svojom polukllrs.ivnom diplomskom
minuskulom i sa istim nehajnim 'krstom ispred teksta i početnim J ,2 cm visokim M.
Pečat je prilijepljen ,na isti način kao u prošl,om broju. Tipar ni!je .udaren Ilia papir
položen preko voska, nego je najprije nalivcn crveni vosak, na vm;ak je pri­
tisnut pečatni- tipar i tek na gotov otisak p o ložen je· romih vlažnog papi­
'ra i I::ako g nječen na pečalt, tako da se
toliko priljubio uz peč,a1t da .se · na
papiru vide kontiure pečatnog lika. Ipark, papir se odlijepio od pečata čim
sam ga kušao mal o odignU!ti da vidim zašto je otis-ark tipara tako netjas an,
jer sam u pOČeItku mislio, da je otisak pravljen na papir, a' ne direktno
na vosak ispod papira. S toga treba svaki naš nalijepljeni, a papirom prekriveni pe­
čat oprezno ispitati da ti je papir položen ' na gotovi o tis ak ili je tipar udaren na pa­
pir položen preko \Tućeg vos ka . U ovome drugom sluča j u papir je sa voskom tako
~Ii'j epljen, da se uopće ne može odignut i od mase voska, a u prvom slučaju nekad

"') i:>por. Mikl o; ich str. 489.

•
 Bosanske i humsk e pGvelje srednjeg vijeka 195
~~~--.------------------

Se drži vo ska prilično čvrsto nekad se drži vrlo ma!'o. Primjenjivao se u bosanskoj
državnoj kancelariji i jedan i drugi način, i udaranj{: tipara na papir položen preko
vrućeg voska, a i udaranje tipara na sami vose!'k preko koga se onda naknadno po­
lagao ' papir kao zaštita. i to kao veomiJ, u':;p ješna zaštita za pečat. Ovaj drugi način
zaštite gotovog pečata putem papira u zapadnoj diplomatici njje poznat, dok se
udaranje tipara na papir, položen preko \'oska, i na zapadu često nalazi.
Konstatacija neobičnog i nep.oznatog postupll.a da se pečat čuva sa papirom
položenim preko njeo-a i pritisnutim na njega tako, da se konture pečata vide i na
papiru, je bi lo prvo iznenadenje. Drugo iznenaden je 'j e bio vanredno ·dobro i re­
ljefno očuvani otisak tip ara: jer se u njemu neoček iva no pojavljuje stari poznati
tipar kralja Ostoje! U našoj drug()lj: i ,trećoj povelji od toga dana Tomašević naziva
ovaj Ostojin tipar »N<1woMt:. nE'-J<1Tt:.f-o CPt.ANOMt:. [lHP,O[l<1NOMb «,"2) a u nasoJ
prvoj i cetvrtoj povel'ji »N<1WOMt:. CPt.ANOMb l<1lcONH,TOMb nE '-1 <1Tt:.f-o «.93) Već
činjenica da je' Ostojin tipar upotrebljavao Ostojin takmac i neprijatelj TvrUko II (v.
naše brojeve 53, 55 i 56) ni/je svakidašnja pojava u sfragistici, ali je pogotovo iz­
nimna rijetkost ili bolje rečeno jedinstvena pojava II svjetskoj sfragistici da ga upo­
trebljava 'još četvrti Os>tojin nastjednik Stjepan Tomašević 60 godina poslij,e izrad~
Upara. Ma da je i drugdje u svijetu dobro poznato upotrebljavanje preth oc!nikov()c~
tipara sa strane nasljednika, ipak nema nigdje slučaja da se upotreblijava jedan t ipa!"
od četvrtog nasljednika, kao ovaj srednji tipar kralja Ostoje, ili čwk jedan tipa-r od
sedmog nasiljednika, kao što je to slučaj sa oba tipara velikog prestonog pečata
kra\j'a Tvrtka I, koga upot'r ebljava još Stjepan Tomašević na izmaku kraljevstva,
kao što smo to vidjeli kod Toma šev ićeve povelje od 23 nov. 1461. U tom pogledu je
bosanska sfragistika zaista jedinstvena. •
Povelja 'je presavijena l1a isti način, kao prva, a zapis dubrovačke kancelarije
na dontjem srednjem polj"u poledine glaISi »Saluoconduto per Re Stiepan che non se
piglia saluo I.e gabelle vsat'C 1461.«"') Ispod toga je oznaka »N. l de\. Pach. XI«, a II
lijevom donjem polju ~ečka oznaka »N'! 293 an. 1461 «.

67. Treća povelja Stjepana Tomaševića Dubrovniku od 25 nov. 1461

Original II Državnom arhivu u Dubrovniku.

I ~dnn.i a:
KapaH'o-TJllpT.KOIllHh. Gpo. cnOM. str. 286 br. 152; l'vHklosich, uV\·on.serb. str. 490 br. 394;
Jb. CrojaHoBl1h, Crape cpn. noseJbe H nHcMa Il str. 165 br. 7:39.
Papir ist.o kao kod prvih dviju povelja, vodeni znak je prekriven pečatom,
ispod koga se vidi samo jedna spirala, margine s u gore 2,5 cn?, lijevo 3 cm, desno
2,5--4 C111, ispod teksta ostaje II cm RPznog prostora.
Pisar je ist i dijak Branoš. Otstupal1ije od ranijih dviju povelja post'o ji samo u
tome što ovu pove lju ne počinje sa velikim s:lovom M (HI\OCTHf-o), nego sa [3(<1 HME)
koje jc povećano na 1,4 cm (širina trbuha iznosi 4 mm) i ukrašeno sa tri tačke u
stablu i II trbuQlI. Osim toga 'je II sredini prvoga retka ponćano Još isto slovo,
M(HI\OCTHf-o), koje je u ran,i jim poveljama stajalo na početku telksta, na 8 mm
visine.
9") Stoja,n ović II str. 165 i 166.
st r. 166 i 167.
lO") i;:to tall11'O
U') ispor. Mi.klosich st r. 4~9,
13'"
196 . D-r Gregor Ćremošn,jk
----------------------------------
Izrada naliljepljenog pečata je potpuno jednaka kao u pro~lom broju, samo oti­
sak tipara u \' o ~ ku mnogo zaostaje za reljefno šć u prošlo~' broja i veliI i dio njego\'
je otpao. Sacu\'ani su ispod papira koji ·se odlijepio sa l11 (1 mali ostaci.
Pove'ja 'je i'.ložena odozgo 6,5 Clll dolje, odozgo .5 CIll gore, nato sa lijeve i sa
desne strane po jednu trećinu unu tra. Zapis dubnwačke kancelarije na srednjem
donjem polju poledine ,gla si »Per L(ibre) .9Q onc(ie) 4. Pe r Re Stefan.o obliga de pa­
gar l' arzento tolto per Re Tuertcho"«."·;) Ispod toga je oznaka »N. 2 elel Pach. XI «,
a u lije\ om elol11jem polju b-ečka oznaka ».N~ 290 aOn. 1461 « .

. 68. Četvrta povelja StJepana Tomaševića Dubrovniku' od 25 novembra 1461

Original u Državno m arhi,-u u Ouhrovniku.
[zdanja: Ka.paHCI-Tllp-: KOBHh, Cp6. Cfl'J~1. str. '11)7 ·br. 15-1; 1.\'U~I (ls i Lh ..'<\ on . serb. str. 490 br. :19,'i;
Bo:gišić, Pisani zakon i , tr. 77 (5amo izvactalk); H OHa lw~u h. :-1 a 1<. č ITO\!. , tr. 2,59 br. 96; lb. Crq­
jaHoBuh, S'I
ap e - n. 1I0B e; e u !lUOla II ,tr. 167 hr. 741l.
Papi r i to kao kod prošlih brojeva, vodeni znak je.\·e,! iko ':'IIOlVO A i najbokje
odgovara Bri quet,u br. 7918, koji i'.e poj-avljuje go-d. 1467 (~ibillj) -- 1486 (Palermo).
Prema . tome je na;:' s lučaj znatno ~tariji od do sada poznatih. Margine s,u go're 2,8 Cili,
l(ie\'o 4.cl11, cle:-;no 2,~-- 3,5 cm, ispod teksta ostaje 7 cm praznog prostora.
Pisar je i. ti elijal, Bran(J~ ~a ~ \~ ojom polukursivn o lll ll1inuskulo m. Kao LI pro­
šlom brOlj-u, tako je i oHl je krst od 3 1,2 cm povučen nehajn o, prvo. lovo [3(<1 HME)
poveć. ano .ie Ila I, I cm, a Ll sredini retka opet M na 0,( cm.
Izrada p e~ata je jednaka kao tl prp~lom broju, oti sa];. tipara je nešto reljefniji,
ali ne tak,o dobar, [;:ao LI llaŠel1I broju 66. Komad papira ~a kojim de bio pečat po ­
kriven, čuva se dana" Ol1l'ojeno u,fpo\'clju. . .
Pove-Ija .i pr "a\'ijena gorrrjom polovinom dolj e, na to ~a lijeve i : a desJle stra ­
ne po jednu t rećinu unutr a. Kao ;to se vidi, ni kod četi ri ll cpo~ r e dno Ijedan za dru­
,g im izradena dokul1Ienta putpuno jednake veličine, način presavijanja nije jednak,
nego dijak presa\'ija ča .' na ~es;, čas na devet polja •.l\ak mu pa9ne na pamet. Dalje
e vidi, da Sll sve ove četiri p1o\'elje pečaćene neposredno i:->pod tek sta na licu po­
ve-:'je, kod SVe čet,iri je pe čat dakle samo sretstvo za O\'jeravanje teksta, a ne ujedno
sretstvo za zatvarJnje dokumenta. Uprkos pečatu dokull1ellat o~taje ovakav kakav je
zapravo otvoren. ! ~to tako ~11l0 vidjeli da nijedan od ta četiri dokumenta nema ni­
kakve adrese. Po ~\'ell111 nema sumnj e da su ti dokumellti - možda sva četiri za­
jedno, a možda s\aki z . se be -- metlluti u Ijedan pose bni olnot od papira koji je pe­
čatomzatvoren i n~1 koji je napisana adresa, I<ao ~ to SlllO to kon:::tatovali prilikom
našeg broja 5:3.
Zapis dub.rO\ ·ač ke kancelarije n3 donjem :,recli~lljelll polju na pol eđ ini glasi »Per
monet a. Per Re de B0311a 1461 «.'''') Ispud toga je oZllaka »N. 4 de·J Pach. XI«, a u do­
njem lijevom po l'j u bečka oznaka ».N~ 292 an. 1461 «.

DODATAK
Dva pis'ma kral.ia Tvrtka Dubrovniku
t. Poslovno i v.ierovno pismo kral.ia Tvrtka od 3 novembra 1385.
StepI-Janus Tucrtcllo, dei gratia Rex Rasci e, BoSSne, Mar . . ... viris ami·ci no­
~t ri sp re.dilectis
rectori, co n!Silio et cOll1uni civitati-s . .. . NO\'e ri1tis qu o1d per divine lar­
gifluencie disposici o nen ct cOI'pori~ sospitate .... . audire cupil11us. Centrulll ad ve­
>J,,) :~PLlr. M ~kl .:. sich ~t r. ~90, gdje je !.api, ,I1 ep o tp ull.

"") i'l'or. NEld o~ i ch str. 941, gdje ,i e tck,t nć.poopll'll.

 Bosan ske i hum - ke povelje s redn .i eg v ijek a 197

---------------------
stral11 prefatam amlCICl aJ1l mi;tl:iI11Lb aul e . . . lllonend o ve -tram amlGCl a m quatenus ill os
octinge ntos f!'oreno:; quo s ... . nobis de·stinar c veliti~ . Et :; i ve:)ltr e . amicici e v'idebi,tur
amore noS/tri prefati . . . . llobilem virull1 aul e nostr e familiar e l11 Geo rgilum illud aliud
tributul11 quod . .. (int e) gralite r nobi\S miVterc ' stud e ati~, jd es t lllogorisiulTl. f:t in hoc
nabi':'; su .. " tercio die mensis novenibri s sub anl'lo dominice illcarnacionis ll1i:'le­
SilIlU . . ..
Na adre ' noll1 polju adr esa: Nobilibu ~ e't eg'greg ii ' \'iris rect o ri, iU(~ idbu.· , cOlIsili o
et cOl11uni civit a ti s rag-lIsien's is, all1ici s np,s tr i;,; predilecti s present entur & : & :
Ispod adrese zapis du.br o \' a č1<e kancelari j'e: Pru parte domin i reg is Ra ssie, L1ie 18
novembri s 138.5.
Opis pi s[)I a ispo redi na st r. 131.

2. Vjerovno pismo )Halja Tvrtka Za poslanil<a Ciprijana Splićanina od 20 oJ<tobra t387

II stvari svetodmitarskog dan)<a.

Ami ci l<aris.simi! Nove ritis nos di:vina favente g ratia taIlI corp o ri s sospitate quam
opta tuulI1 p ro,s peritate frui a'iacriter, 'id de vobi s se ll1pe r optantes. CeteruJ1l mittimus
ad vos nobil el1l virul11 dominium Ciprianultl J ohanni s Cipriani de Spaleto, fidel em et
dilectul11 nostrum . Placeat dare ej delll nu strulIl tributul1l du o ruIll miliiulll yperperorul11
quod debetis nobis dare ad terminulTl ~ancti Dellletrii. Datum sub castr o Bobouac,
die XX mens-is octuhri s.
Na adresnolH pUlIju aclre,.:a: Nobi !libus ct sapienfiibu s viris rectori, iudicibus et con­
silio civitati ::. Rag usii, .amicis nos tri'S predi\ec(i-,;.
Isp od p eč aln og prorez a za pi s dubr ov ačke kancel arije: R(ccepta) die IIII novern·
bris 87 a domino re ge Bosne etc.
Opis pi sma ispo r. na str. 13:3.

PE310ME

60CH"~CHHe H XYMCHHe cpeaHeBeHoBwe rpaMoTW

n p ,o:( o .]'Ka.fI u cc.l e; ( OB1J HUe 60C IIHfk KHX H X Yl l C.K H X r p a ~I O T , <lll'rup 0lll1 Cbl tl a n T O·:lbK O rp :!·
~IUTLI 60 CHlri1cK O ll rOC Y : (8,p t 'TBeIIH o i i KallLle : mpHH OT 1;)55 rtna .lO n a ),ClJllll BO Cf/HH . nepu,o ; ( o)'
1;3:32 :w 1:354 r.. !, KO TO: ; O~I Y OTlIO CHTCH H:i l!eC Ttll ,le tj) e o )' a.ll>llble ; ( a p CTB ellHble II K .lllTtl efl'li blt' rp a ­
ll OT1>1 H3 a p X HB3 [1 0:(3 X pi!IaTHHI1 Ll e ii (1I ClXO ;U llllueCH Hbl'H e B a,pXHB e 5~ TI , HHI1 :1'1 /:l f o c y), . ApXflB e
B 6y: (aneWTe) , o cr a eTcfI H e.o6 p a6 onllll-Il, DI , · 1I0 K il He y ;~ acT cn fiX H3YLIHTb li U ~l e CT e , il OllHCJIIH e
6 0 CHI11lcKI1X fl XnlCKIIX rp,3)I'OT lf3 KJIHu eJI!l p 'l1'fI KPYflHLIX tjJeO.'l 3.-IOB n On B H T C!I II np O.J,O.'I;!'ClIffH
:)Tafl p'a6 0Tb!.
I1 CC.'I C;(OB<lllH e r pa_l-fOT 60CHlIHC K0 i1 r J cy;ta pCT ll e HH Oi't K :lIt U Ć:I HPHH lI'OK a3 bltla eT p a 3B'I1THC n ćp­
r 3.\I t H'r a . :lY 'lIu "e ( OpTa l'; U Top e l O• .l OC nil-d iD I' Ile ,(j bi'lUH Ho i1 T OH K O'CTH , a 3C1 T e ~l, fl CBSl 3 H co B.:e
Đ O:lbWfDl oOO r a W e Hl1 e.\1 cjJeO;la : lbHor o 06 111 ecm3 , ill e 6o:Il, Wl!ii P OCT p a3 ~lep OB I'IHUIOT, lf3' IWT O ­
p blX ca~lbl e Top ;KeCTB e HHb!e fD le lor n one pXH OCTh Il :2nO()- 2 1U() KB. cam ft .\ :..: rp Oil. B \/t~cl~ e T e ~1
nH CUbl o 6p aW a KJT Bce 6 0 : lbw e .. B I~fDtaHHn Ha IJ lle WIIH(1 BI!;! r p a .VI-llT, pa ;~ .l I1H OB LIBaf(lT n e.p!l'a MeflT
fl OCT [IB ; l fl IDT lUlfpOf<l1e -. fl O:IH, 0 6 p a~L ' IHKJII( He TeK CT,
41' 0 K dC3eTCfI ca ~ lO ro f/II Cl, ~l a . \Ibl BH, IlDI, K [J " B ocml}! -.10 137i:l r . K OI-I Cc.p a<l T f111HO li no c:le .J,o ll<! -.
Tl: '1bH U ,:l ep ;r, wr Cff CT atP.o ro 'YCT3 SHO f" O nIl C/; ~la, I{ OTo·p·oe n o ole. n p f H l llTHH IWp 0 <l e S CK·o r o Tl1Ty ..ta T n p T .
I{O\I I S blre'CHlleT Ce p6CK 8 H .lHIl <'1 0 ~!L1THLj e c:( a fl ~1I1t-1~i c:,:Y:l a ( :'t! r bi s c h c d i p l ol1lati s ch e M i IlU~kul), H O o li a
:(ep:.KI1TG I I:l 60CHl!l1cKOii K 8JlIl e: l!lpHII T o.n, K·O 20 1e T, f1PH K o-po':le O noe B rpa~IO '!'bl n 03 Bp~1Ul ae TC fI
YCT 31l t-l o e nI-lCb \ !U, a .1 .~ >I llIi c e.11 flUHU .'lfI~T Cff CI{ ();j10 fllICb He K paC Hll Or.u IlIH . a , H3 KO T o-P'OH fl e p e :~. na­
;(eHH e ~1 nOCHI-IH p a:lIlHBaC T CfI HeCKO : lbKo 6 0 ; l e e 1-1 3f1 ilt'H3 fl U OCHHHCKall .J, fl1l JI On a THlJeCK3fI ~1HII!, CKY ,'IJ

198

co ~'I'HOnDH! 3 ,:le~leHTU~1H KYIJCHBa, C npHHHTHe~l, ce.p6cKorlO "l,HrJ ,:JO)laTWICC.J{OrO IlHCb~J:a r.paMOThI

HalJHHalOT YI(,p'aWaTbC}l I·Ja BH3aHl1HHCI(Q-Cep6cI(f!H ~'IaHep· Kf!lfOBapHbDIH npo,nHCHbDHI 6YI(Ba~1l1 B
TeKC·Te 11 nbIWHOi.f no nHCblO e 6YK:s-aMI1 B 3- 4 0'1, a T<1K;Kfl BH3blD 11 Tl-tl'.1la~lH. B :HHX YKpame­
'H HHX n05JB'IHI011"CH II XV !leKe Cnel.\Ha ,~bHoe 60niHHCKHe )laH epbl II npl1CMbl, c,(<Gpee B Y[l.\e.p6 rap­
~IO'HIIH I.\e:!oro.

ne'l TH IIfJl!KPen:1fIHl CH K rp::DlOTa~! !O;lHIl~1 II Te~l ;K~ cnoc060~1 ,:<0 kOlll.\a n~pHO;1a 6aH:OB,
- npH nOMOUl,H .lnyx npO,pe.30B B nepraMeH:re 11 HenpH;leHblx me,lKOBbIX HI1Tefl, O.],I-Io r,o 11.111 ;IBYX
UBeTOB. B 3noxy Kop U.leFlCTBa npH'KpenJle!lfle cr 3HO IIHTC5J ,pa31-1006:; a3'Hee, H BM'enu 1l0:IOKOH 6e­
pYTCH np5J.lellb[e ·B,:.tI.! Oe rue .TKOll L[e HUTKH. D'OCIIHii cl(an K aH [~e l flPHH HHKor i (a ue nO.lb3yeTcfI 00.'1ee
~POCTbD! ~·;aTe plla ,-!O ~[, [{anpU~lep 1l0 ,~ OCKa ,MU 'lIep l'aMeHTa II T. fl., K:JI( :HO '!aCTO .:l,e,'13:IOCL Ha
3ana;I,e.
41'0 [(3CaCTL'H C<HIOH ne'/aTI:!, B 60C;H1IHCIWti I' O'CY.J.allCTU'('[i'HUH KilHUC.'IH'PjHl:I 1'0CnO/I,CTBYCT 6DJlb­
LUoi·i KmrCepB~TI13\i. nelJa Tb 6aHa T:BPl'K il H11'[01 He oT.~ l:!lJ aC TCH (KpU'Me .:JereU,D.b/) OT net/aTI:! ero
np e.1 LUeCTUeHHI1'K:1 aalla CTeqJaUa KOTp Om!Hll lJ3. KUT OP:JH OnfIT-Ta KH co:(ep}I{I:!T Te lKe 3.~eMeHTI,l,
'ITO H HelJaTb 6~ 113 MaTBCH HUHoc;laB3. TOlj II u' raK,Ke lIC'IarH Kopo .'leii f..!.a6uWH H OCTOII -
JIHLUb Be-pUh[e KOIIII <l n p-.KpaCHo([ npeCTO:lbHUH lI c'[anr (Tronsiegel) KfjjJ'O.llfl TBPTK3 I, OJI,HO],O
-H3 C3Mb[X COBeplUeH Hb[X npOH3Be}l,e H:fI{[ e'lpo>neilcKoH ccP pa rHCl'HKU, il I( OP'O.'IH TO~laLU u CT'e cjJ3H
TO~I<"!' LUe B W[ no o6lll e He (l aKa3blBalOl' CBOHX nC'I aT<' fr, HO nelJQTalOT CHO IJ rpa~IOTb[ nOJ\.JIHHHJIO
lJelJ:JThHJ TnpTK3 l , [(OTOPYIO xpallH; m li Yllorpe6,1H ,". 11 s !'()i( y:[s'pcTBeHHoi1 KaHl.\ eJl5Jpuu, 60J!bLUe
80 .~ er. E.'IJIHCTBeHHoe I!CKJ[lOlJeHHe H3 3TOI'O HeOObllJaiiHOr o K O HcepBan13~[a C;:J,e,la .'[ TBrTKo II , era
nelJaTh IJO \IHOrO~1 OT'[l[ll aeTCH OT nelJaTei'[ J\lpyrHX [(,0Ipo ,1eH.
He COXpaHl1[IOCb HHKaK'I:!X J\.3HH·LlX 06 3[(C lIe.'!IIUHH (O ,/lchl j[Ke) r pmloT,HO HeCO~lHeIiHO UX
[I0Cbl,Qe,11! [I OC06bIX cj) YTJHlP3X H3 nepraMCIlr 3 ['['lU 6Y~I a rH. 41106b[ n u Cbl.rr aT1, nHCb~[a . ux cneps;1
CK,13;J,bIlI'UlH ral(, '!TOOb[ HX ~1O)lnlO 6blJIO' 33K[.lblTh H 3anelJ3T3 Tb ClHIP ),;((H, a Ila 060POTuoii CT.)­
pOHe nuca .'1H .a.wee. C ll<llJa.na· XV BeK·a· fI.l1Cb~[a [(,"la;l'YT B ()Co6b[ii KOIiB epT lB 6YMara, KOll0'P'LIH
3anelJaTblBalOT If cHa6iK'a'HH a.u.peCOM,

RESUME

. Chartes medievales de Bosnie et de Jjum

En continuant la description des ch arte s de BO.~I1i c et de Hu !ll , l'auteur ,n'exa mine que
les c h:Ht~ s cle la chancellerie d'Etat dc B o·srnk. LI e 1355 j u::q ll'a la fin du roya ume. La. per' ode
de 1 ~212 n 1354 (a laquell e 3!p;partienn ent ,l es chan e,; de donati on et de 'Se rme.nt'spour la fa­
milie Hrvati/nić, cCHlIs crvees m ailn telnaill t daln" ks arc h i. . . e·s Bathya'n y ct auX Archive s d'Etat de
Budapest) dut re ,le r hor,; de ce traite, jusqu'a Ce que les c i rcoll~ ta;I1c e, permettent de les exa­
miner. La descr iption de .> chartes de BO'snie et de Hum . ~1II2,n a-nt de's ch a:nlcfeHerie s des grafIl,ds
feo,daux, apparalt,ra dan - la :s uit e de ce travail.
L'exa;Jlle.n d - chart-e;s de la ,chatnccHeri e d'Etat de Bo,;nie nou-s montr e le devclolPpelllc·nt
du pa ~ch e m ;.n, dont les m ei ll eu ns e.xempla,ires sont d'une fille ~ :;e. inat tendue; enslIite, en COII­
nexion aV(;c I'c,nrichiss e'm emt de la :so ciete fe odal e, , Uli format t o u jo ur ~ plus :g rand de ce.s chartes,
d c,nt le:; eX e n1!plai res les plus 's ol'onncls atteig nen t les dim ens io ns de 2000 a 2400 cm 2 , En
memI:: t e'mp s les , crib s pr6llrlle:n,t toujours pllh cic se in dc l'a "pect cx tćriellr cles cl1arte3, ils
lig,ne:nt le parci1e-l11in IpOllr y ćcrire; et laissen,tdc. m3P g-e:; qu i e ncad fe1nt le texte.
En ce qui cOlIl'cerne l'ćcritul1e :les chartes nous montrcn,t COl11l11e. la Bo snie garde conse r­
V<I tivcm e nt et ub, tinell1ent l'a.ncie,nne ecriturc » l1l aj uscule« jw:qu'~) la Iproclall1 a.tion cIu royaume.
Cett e ecrilur,e e.-;t rcmplace e, apres le COUrOnHel1lent du rc, j T y rtl{ o I par la »minl!scule« dipl o­
matique ,erbe qui 'n ' _ ll1ai·ntic'nt dans Ia- cl1ancellerie d'Et ~ t que durant vingt annees. Sous
le ro i O ,;(oj a I,: »majll.-;cu le« H ,vicn t d a,ns les dipl ome,:, tan ci:s qn e pour lei.> 'l ettres, on ernploie
l.lne »minll sc ul c« Cl!'ser difform.e, de laqu elle se (Jevc loPP e dan,.; les ,dern ie res annees de I'inde­
pCfnda,n'ce la »rn:'l1 u$cu k" iplomatique Ibu ni c,nlne, qu<:i qll e peu e mbcll ie , avec !Jeaucoup d'elements
de la cu rsive.
E n intrc.c1u :.< an t la minu :icu le. lEplolillutique ,e rbe. I · lt~ : l c t: l lnie dElat comeince a embellir
les diplom" il lu lll 3uiere byzantino-scrbe 'p ar de., .J.ettrc ,'- l1l:lji) 'ettles pe;nte-s au vermilIon dans
le texte er par un , eing roya l s olenn e l en le tt res rouges dc 3--4 cm. d e hautcur avec de'5
Iiaiwns et de, <Ibreviat ions. Quant ,\ l'ornamentat io,n, ,n ou s trouv ons au ~Ve Is iecle- des modes
bosniens speci fiques qui ne contribuent [pn-s il l' h<1rll1 on ie ,de l'aspect general.
 • Bosanske i humsd,e povelje srednjeg vi jeka 199

•
L'application ,du sceau au di·pl6me sc fait de la mem e ma'l1iere jusqu'a ,l a filn de I'epoque
du banat, -- par deux incision s dan s le parchemin et a l' ai'de d' un cordon de fil s de soie non
tramćs, d'une ou de deux cou-Ieurs. Au temp s du roy,a,ulme, les m od es d'a'P'plicatio!ll ,dell ieument
plus varies et on cmploie a u lieu de f.ilament d'e's fil-s de soie doubl'ement 'trames. La ch an,­
ceUerie de 80snie ne se se rt jamailS d'un mat e riel plu,s simple, comme 'par ex meple de ba;ndes
d e parche'l11i,n etc. employes souvent a l'Occident.
I En Ce qui co.nice ron e les sc.eaux, u·n gr3!nd conserv a,t iJS me r~gn e dan~ la chanceHeri e d'Etat
de BO:5lnie. Le sceau ,du ba,n Tvr~ko I ,ne diff(~·re en rien , exc eptć la l<~ gende, de celui de 'So n
prć·dece :s eur Stefa'n K o tr o m3,nić, et ce sceau co nt ient les mem es ćlement s qu i Se trollvent SlIr
le sceau du ban 'M atej N ino slav: De me.me l es sceauxde's r ois Dabiša et O stO'j a s ont des copies
fidel es du s upe rbe :.sce,au de tr6ne « (TfOIl1I.; iegel) du roi Tvrt'ko I, qui est l'oeuvre la. plus par­
faite cle I'a,rt s.phragis tique europeen. Les rais Tom a:; et Stefan Tomašev i ć ,ne fo,nt poi,nt ,g ra­
ver de propres sceaux, ma is ,s cellent leurs actes (ru' ~ ceau origi,nal de Tvrtko I, qu i etait conserve
et eOliploye dans la chanc ellerie d'Etat ,plus de 80 am. Se ul Tvrtko I dero,g.e a ce con se rvatisme,
car ses sce aux different ibea uco,up de ceux ,des nl1tres ,rois.
No us ne disposol1'S ·d'aucunes dOl1ine cs sur I'expeditiondes dl.art es, ma i's il est inldl1bitable
ql1' el1es avaient, ete eX!pćdiee s ~Ol1 S de s couvertl1r'es en parchemim . Aux :pr emiers temp s, !pour
expedier le s lettres, on les plia it en mettant le cache t dessu.s et on ecrivait l'adress.e sur le dos
cl e la lettre meme. Des le commenceme nt du XV siede, on met les lett,res sous d ecs enveloppes
sp ecialles en p api e r, qU' o.ll' cacheta it et pourvoyait d'U/ne a,dresse. f.

HYlKOJ1A PAJJ,OJL[YI'P).

ABa OnnOMKa HnapMOHa PYBapQa o ~OCaqaMa

Hnapl10H PYBapal( je nl1cao V npBoj 0,11, cBoje ;~Be pacnpaBe, J{ojl1Ma je

HaTnl1C »Ll.BHje Oto,caHCI(e Kpa .N1ue«, o HanJ'l1ql Ha rpuoy npeT'nOCJIC,11,tbe 6ocaHCJ{C
I):pa.7bl1ue KaTap'IJHe, j{aI~ O Ol! Tlpe63'![O ,11,a ce HalI!l1ille 4I1TaBaI(tb'l1ra, aKO 011 Ce ;'Ke­
,1IeJIl1 l13pel,3TH CBH nOKYLilaja ~l.a ce pa3jaClI'l1 lbeH Ha;irpo6HI1 HaTl1'HC y PI1MY. 3aTHM
je HaCT<lHl10 O·BaKu: »Ja ca\! npl1je ,1Ba.ueccT rO;iji1Ha 11 HI1WC \lHCJI!1iO Ha TO 11 HCnl-I­
cao caM O-li,a li3 J1aIM,fieInljeBe 5li6mlOTeI{e, li3 /\ce\IaHUI3W: Ka.lIell.[(apl1ja, 113 Majep­
HOBor CnI1UH,lIenIjy\I<l, Il3 K3TaH4HheBor CneUJ1).H'H3 ,11,OT'l14H3 MjeCTa, 11 WTa je
LI:i1pcpeH pe,Kao, WTa je WlnlCK npl1MjcTI1O H KaKO je EHrc .l npeBe'o Ha tbeMa4KI1, rH
Kora cy n. J. Wacl)apl1K II cPpaI-bo M.mcLOIIJl1ft n01.1I1H'Y'ftH H31'nl1C Taj nO\leHY .l1l1 11
T. ,11, .,·H T. l L.; HO noullaje C3CBl1M Ca\I 113rYCTHpao Ty I<O JIIl'I{O Y4CHY, TO.lIH~O M3 .'10­
J{OPI1CHY CBOjy pa60T.V, 11 .J"mac Hefiy ,11,a 3HaM 3a can Taj anapaT, CnpeM.lbeH l1'pI1je
20 · rO.il,I1Ha 'H BHIlJe«. (30opHl-W YI ,l1 a p 11 o H a P y fl cl P Ll a, Cnpe\IiHO 3a WTa\my
H 'H K o ,lj a P a /110 j Ll il1 h, 1934, 447). nO IlITO je OBa cTY,11,Hja 113a WJI3 1893 rOJII1He.
TO 3H.a'-ll1 .il.a cc OH HUCI10 cnOMeHYTOM MI1UJ :bY ()1~O lfl7:~ r'O.ilI·me, Il .low paHl1je. Y
OHOMe .il e,'! V IherOBe H~y'-lHe OCTaBW1'HHe KOjiH .lc \ICHH nOKJLOHHO tberOB 6pa1' LLI1­
MHTPUjc ca'-lYB3HH cy 11 HeK;.r Hatll!T'I1I pacnp3Ba VI.II. PYBapua 1I3 OOCaHC[(e npiom ..'10CTI1,
MelJ,. 'l\ojl1~la je OHJi3 H CnO\leHYTa \IlMa CTY,11,Hja,l{(Jja je WTaMnaHa C H3TIM1COM
»npeTnOLU ~lL e ntb a 60C3Hc·[(a KpaJbl1'ua KaTapHHa«. Ca JI,a Ibe y KOHLl,eI1'ry HeM 3, aJII1 je
C3CBHYI ot[eflH/IHO r'l3 jeoHa OH JIa .aeo Ta.1I, aJUI-bl1x tbe r OBI1X I1CTpa}f{l1B3tba 113 60caH.­
CI{e npOI1l.!10CTIH, [JO' y tI:PYKlll1jO.i Be3l1' 0,1 GHe Y .Kojo j je UITa~1I10M yrelI,3JI3 CH eT.
1(a,K O C3}!,a CTOjl1 npe j\ Ha\I;], OHa 113f',le.il.:l .ie.il.aH 'o](e."o3K 113 PYI3ap 1IeBI1X CTY !-Ija o
60Cm-lCI\JDl Kpa.1, IlIla\Ia, J[8K:IC, Kao HeKa He "\O BpweHa 6.T(I13aHliL(a tbCrOBe paHe
C1'Y}!'l1je »l{pa JbHue li u. ap11ue cp ncKe«. A rm,ie TaKO. J.1.l1, PYBapau je npBo6wrHO 33­
MHC JIl10 j\l3 ,'ry cTy ;nIjy o Kpa JbllUH KaT3pJHIH [{(l:0 J.I,eo CBOjl"JX HCnI1'TI1Satba '0 npo­
lJI.'IOC~flI 1(OC <1 4<1. f{o.'I ll1«) ce no CaQYB3HIDI xapHrja\la BI111H.OH .ic H3\lepaBao npl1­
Ka3a,['-11 CY,11,6I1Hy.()R!--!X 3H a \IeHHTIHX OOC3HC ',HX .J,l1HaC1'a y ' HeIW J1HK\ ) 0 .il..!IOM3Ka: Y
npBm1 npI110f')' HCDHT8 0 je BeCTI1 o KaTa l:-'H!i!ll 1(oca 1IlfHoj , )KeHYI' Kpa.Tba TO~lawa
O CTojllfia; Y .J,pyrO\1 je ;LI,30 CKHUY )KI1B OTa II pa.il.a lLeHor HajM.1al)ef'8 opaTa, CrecpaHa,
n'OTOtber AX\Ie ]Ia Xepucr: OBHna; y TpeheM j e HaHH3,lO WTO je 1'(l,1a 3Ha'0 O I10peI('J1Y
H Cy,II,6HHH K o caqa; a l!el'Bp1'11 je 611(~ I Ia~! e fueH BOjBO',1{H B .:Ia1'KY BYKOBI(!hy. To je,
[(alKO ce BI1JIH, G1CBHM caM'OBOJbaH pacn o pe}!" a.iIl1 1-'1.1[. PYBapau ce Hilje HlIKa.1la
o}!"pHU,ao cBoje ca~IOBO:bHOCTI1 ', Koja je q eC1'O HW,Jla llO np!{oca. Ylal[(Q Be,lIllKH Jb)'­
Ol1'reJb ·XPOHO.7[()rHje, CHI ce y osm,I IHJ3Y o 1J10~1 aKa o KOGl'raMa Hl1je xTeo }LP)K<HH
HI1 Hajo6114HHjera, BpCMeHCKora, pe,11,a. I-beroBace Ha,Mepa Mopa nOWTOB3TH, Te ja
202

y CaqYBaHOM 4:>parMeH-ry IH3 lberOBe HaMepaBaHe' cepl1je lI.!IaHaI{a I(}CraD./baM OHa'K aB

pe.ll. KaKaa CTIOjH npe.ll.:l MHOM. 113 CMHWJbaHora HH3a npH/lora 11J1. PYBapQa 3a IHCTO­
PHjy Ko'ca4a npBH .ie OH caM o6jaBHo, a ,H3 l.IeTl3pTOra je 6ap je.ll.aH .lI.eo .lI.ocneo y
IbCf10lBY CTY.l~Hjy »0 I{He3Y J1a3apy« (Hapo4. 207, 344-345 ~H 414). To 3HaQ.H, npBI1
113~'ieliY ()A.'I<:HIah3 ooa,iaa.7beH je TeK O'KO l(Ha.ll.eCeT rOJ.IIHa noe-re npBo6ll1THOra ({OH­
~enTa, 113 'qeTBpT o ra LUnnmaHI1 cy 6ap 'O ..'.lJIO~lUH HeIIlIO pal-mje, 1887, a cpe.ll.lba .lIBa
pa i J: caM, en o, H3 HeTI1 npe.a. ,'by6I1're.1he 6ocaHCiI<e npom .lo CTH Ha:I<OH MO)K.lIa HeKHX
OCaM,LJ.eeeT f o-.lI.HHa nTI<:H(() ey y X'HTfuH 6aQeHJ.1 Ha Il<lnHpl) J~a JI'H ,OHIH TO 3ac.71Y)Kr.iY?

Pa,a.ORH 'VI:!. PYHapU3 TaKO cy 6orarr-r, Ca llp)I('HHO~1 H TOJIH1<O ey 3aHHM.1bHHH

liO Ha4HHY nplHI(a311B3lba ).la HX je B33.l1.a Rpe;lH'O' o6jaBHTH, aKQ cy catlYHaHH Y HIO'Jle
4HT'l<o~r o6 .'1'J.11(~'. 3aTo ce ja He CMeM HH 'laca npe.'IO:\IHIll.;naTlI, t la .11H j e pa36opHTO
npeMeIUT::l1i(f HX Hcno.1 npaxa 3a6opaua y )1(,HBY cpne,KV HCTopHorpaclmjy. OHH cy,
BaH CBa1<C c"m'b C, H ,la Hac Sa)l(HH H 3aHIHlil.'I>HSH He ca~I'o ({ao cne l 1.0UH 10 Hay4Ho~1

pa3Bil1'I'J(~' VI.~. PynapI(a. Hero II l<ao .lI.eo CKBH~I aKTye ,'1Hl1x HaY41Hrx 'HCTpa)K'I1iBalb3
H3 UOeaHCf{e lIpOW'I OCT H. Y lbHMa 11 ca.ll.a Tpenei?H je;Ipa BI1Ta.1HoeT HaYlJHO CBe)Ke
.'lHHaMH4H'o·e T% 'H C l-b()~le H cnoc;06HOCT ;'la ce CK .la J~HO e:lH.iv y csem pa3BoiHIf l'O:I{
e3;1a)l(!-be HaIlIe H 'TopHorpaq:mje.
PaćnpaB.Jba!-be n nOpeKJJV H eY,1J,6HHH ~lohHHX 6IOC3HC!{'HiX llIHlfaCTa H::~ Kyhe
Koca4a OTB'OPHO .i e MaBpa OpG-HHH nOQeTI<O;~1 XVII B. Ha O'CHOB Y YOleHe l'pa,1tHu;.rje
H nHcaHHX H3Bopa, a Ha TeMe.)be 110I<y~lleHaTa npBora [leIla, I10Be.1ba, npBIH~- ra je no­
craB'rlO 11.'1. PYBapaI.l y 'Ol!3I1MCameTO HanHe3HIfM Oll.10m(lHla. OH je Ta11a HeCYMlbl1BO
rrpeI\eIhI1T130 up e.1111.0 CT iHcrrpasa Kao HCTOPHjCKHX 113Bopa, a,nH TO ,i-e 6H.na 31lpaDa li
pa3~'MJbHRa peaKI.lHja Ha paHH.ie npenpWI3Balbe lBR o pa .lIpyrnr H l'peher pe.ll.a, nH­
cana H ~TC~leHC TP311HIlH.ie. I-bnlY ce y TO !l.o6a H1Hie eBIiMa ,ilo 'Iaf( HH I(QM6HHoBalbe
TPOBPCH11X nHe8HliX i'l3BOpa, 3BaHl}('llHHX aKaTa, nHcaU,a H 3a6eJIelI{eHe Tpa.ll.HI.lHje,
Hero ce T[lY! I.WO ;\a ce .'IpmH. 'KO,ITir!iKO rO.ll. .ie ~ro rvhe FlHWe, Ca~fO rrOBeJba . Mili .lI.aHac
HHCMO HH TO .1IHKO j 'Il HocrpaHH. H'H Tal{O rr :rallI "hlIRH . He Bepy.ie~lO 6e3YCJIOBHO HH
nOBe Jba~Ia, a,IrIH ' ce He Ty1)HMIO HH O}l llI'1'Ca '(a. HH O:{ Tpa:I,HUHie. J1a)I<HHM3 H y 3Ba­
HH4HH~'I ' 3II('nnta - Iff iol.1.! ({a.KBHX - , a qHCTe IHCTYfHC IH-la H ({IO'jJ: nHeau;a '11 y Ha!pO.ll.­
HO:\-I nr e!l 31'b V, H, OCH:VI Tora, v OBHMa noc.1e:lH)I:-!~la 'I-ma Bpe~-IeHC~Or H" JJOKaJIHOr
lIaxa, I<ojHX ev nOBe,l,e qeCTO .IIHlIleHe . .Ta IfI1nOllITO He TBP.'l.H~il Ila ce 11.n. PYBapa11.
v !~'o,68 nOCTaH({a O~ IiX O.ll..T!O~laI<a nOTnYHo O:q)!o!U30 n()\lohH' nHCal(3 H npe.ll.3lba, a.7IH
ce y3 J13~1 .Vl he I-hHX'OB'H tm1TaOll.H oceTHTH KO 'II1'!{() .ie P~'HaptI eRO nOBeperbe y nOBe,Jbe
H KOJIHK'O .ie olIITap Ilpe~la fieTOpHtIaplHMa ({OjH H,'II-' ~6o r rre HOCTH, M,m 360r HeMe­
'PO}l,H4HOe1YI v Ha\'qIIOM pa J.{Y, IHJIH paJl.li CHI.'1eJ(HX erl) cyaT3 npen'Hcyjy HcnOY3.l1.aHe
ml'Cue H,'IH HC ~ lfC\'jy MUr.:IOIlI1TY TPU)l.HUil'I,iy, r.lc Oli ,'1 r.'1H HahH T34Ha 06aBeWTelba
y IIOBC,:baMa. OH ce rrpH TjO~le Hap0tI'HTO .lIOTal{30 <P. P::l4I<ora, al llI-!' BiI1We ra )KaJIei1H
'IUTO ce y L(3ey c.n aOOC'I'H niOBeo 3a HCHCTHH O:vl. II C. Jhy6lHl1a, 3a 'K ora je ·H OB.lIe,
Kao H VIJCK, !nJaO ea',1'O )KyqH H npe3Hpa. Pell.OBHO e npanOM.
TaKO cy OBH " ;WOMUI!f. 11.II. PYB3pu;a nco"ra B3;'KHO CHe }(O'I3HCTBO 33 J110lJeT,K e
K[HlTW1I<e epneKC HCTopHorp'aqmje, C l-be!IO~1 B"CO!W~f BepO,"1 v lliOBe.lhe '11 C lbeHHM
HenOBepelb(,!\1 npe~la lHlCUIHla H HapO JI.HO:~1 lIp~ ,1aH>\·. Jln.lJ. ,c, OHH "peTCTaB,1bajy CTe­
neHHl(e Rlli'eO,KC upe,'moenr y pa3BHl1<y HCTpa)I,HB<1I1> J \!yt-IHe 60caHCKe HCTopHje. BH­
COKO ey H3Ha.I OpfiHHHja, aJIH JOIll He qaenO.13;'I,Y GO!,3TO~I' 3pXHBeK'OM rpal)o~!

1) TaCIH3 rO.1HHa caeTaS,l,mu,a, OBUX n'p'I·!.'lora He '!O,Ke ce YTS [:;"VI TH. H aj 'M a·\ja KI-bHra Koja ce
Y 1-b1l'la. IIHTHpa .reCTC: .J i r' e č e k c., Handels sfra,:sen 1I11d Ber(!werke ill Serbien lind Bosnoien
w~ihrend ele s Mittela lt e :"o', 1879, Ho oila cc CII,C; HIIl-be Y : lO,Uln:::;, ea crpaHe TeKcra, l1-ell fl'C,HJO'1 , r:1C
je pelJ o rO;IHHH CaIU,\ ,bCBC OIP'!'H, H3r,IIeJl8 ;,<1 je Kac'~IH.ie YHe cella. fl 3aTO .ia MHCJlJD1 ,!I,a C~· OBH
ll :(,'!O"I~H ~01l1 paIlBj,e Ha:nl!c a !l.fl, :J,OI< Je H ,l. PYBa[J3I, H e \UaO CT~[J\I H H GBH npaBOllHC.

J
 ).lIJa J;.l.'IU .lII(a !1.1JpU Olla PY'BapI~ 8 Q K o oo 'l<l u a 203
----------------------
•
l<oja HlHje WTaMHOJ.1 06jaB.TbeHa. 3Ha41i, VIJ!. PYBupau ce Mopao· OrpaH'i14UTH Ha
yonwTe npHcTyna4He H3B10pe H nOKa3aTH WTa y~e lJ J(O.lI'HIKiO ce Hcneo \fi'3Ha,ll. CBOjHX
caBpeMeHH'l<a ca~1O OWTpOy.vlHOWfty TYMa4elha II BeIUT'HHOM IW.\-I6HHOBalba HCTOPHj­
CKHX lfi"3B1opa. f-berol3oHM H3CTaB,:ba4'HMa HCTOBPCH!1X CTY,ll.Hja 6H JIO je JIa,neKO' .'laKWC.
K. JHP'l:4 l:K.\' , JI. Ta.'lOUHjy, .I . PaJJ:Olmhy, E . .J1aUI OIJ CI<OM , A. VlBHt!)!, B. n.0pOBHfty.
M. )lHHlfi'hy li i lpo craja JIli cy, HaI1lMe Ha paćrlO,~ OiKCfb)' ~moro6p'CJ'.iHH .il1 lo6iuD.7beml
H jow He06jaB.'bCH'H H3BOPH, Jl,O[{ cY :H'CJliHTlfBa.'lH ),C IIOH li cpo3aBalhe Koca4a. KO­
JHMa je 4aK H cyxy, n Oy3 }taHY reHeaJ10rHjy BeO~1a TeWIW YTBp,ll.H11H . HeMa, HaIH'~1e,
MHoro nopO,ll.l!ua HalllI1X .:U-1HaCTa OIW KO.i11X 6m ce nJ!e,T[C TOMIKl' .'lereHJ.e H Bp3.1H
TOJJHI<H (paJJcH(llHKaTI1 Kao UITO je CJ1Y4aj ca Koca4aMa. VI nopen ,ll.yrHX· l1C1'pailH-!­
sal-ba 'H 6P'H}IC1>HBHX apXHBCKHX IHCl11l11'HBalh<l, OC06111"O y M JleUHMa, oCTaje jolU He­
JWBOJhHO )!TBpl)eHHx FlC'3a H3J.-letjy Ca~!II1X l(O'ca4a IH H3Mehv T1o-O()}I<H>HX K 'OC34:J H
IlpaBH x. To .il' ~fOj3 Be:m,Ka ,n:Y)!{HOCT ,n:aOTI30peHO 'l<a)!{O!. HaKO BHCOKO ueHHM )':LO­
jaI<owH..a 'o3aH:.Tb.HO HaY'lH3 HCTpa)!{HB-3'1-b3 ·0 Koca4a.v1a.
VIJ!. Py'supau HIi.ie HMao HH H36.ITH3a T(),'IH[{ O apXHBCI<HX I3p e.'la 3a I1CTOPHjy KO­
caLla '[{ao rrOT OI-hH 1){'CrraiKHB34H, aJllH OH j e - 6e3 3a·~lep·J(e ~ IDTaMllaHe V!3Bope
60:Le l1 0 3Hanao HerO.!JIl:'v!'HorH o,n: tbHX H, OCHM 'Pora. OH je, BoljeH IH'HTYHUHjOM ,n:a­
'
pOB'wror HCTopH4apa , II \' ono~'1 ~JlY4ajy rrO~lIfOro HaC;J)'THO WTO cy nOTOM :06jaB­
.:be HI'f H3BopH nOTBp,I(HJIH. VI He caMO TO . OH j e Befi KpOOVO H~[{a IliH'Tafba KOjHX ce
.v1'0 ,'(epH3 'HCTop'Horpa(lmja oJ{JIOHlH'. Ha np. ° n.'!eMeHCI<O~'1 EapaK'T Cpy HiVWI!J3 H B.'laCTH
K 'O!caT[a, H ,:TH Koja ce O!.aTpajy HepeWI1BH'M ,n:o npOHaJ1ac'"a HOBlH'X IHi3Bopa, H. np.
nHTal-ba O CaH}J:a,TbeB'!-I'.! )!(e"a~Ia.t) 3aTO ce caC!:lH:'v! C'I060 -'lHO mleKa3al'H ,n:a y IQiBHM
0,n:JIOMUHM3 HMa IH ,n:aHac HeCYMI-bHB'O jaK i'ix n01'Huaja 33 3arrOLleTa KpHll({1llKa HCTpa­
)!(HBal-ba H O OBOMe ,n:e Jl)' 60C3HCI<e npIO'UJ ,lIOCHf. 3a KOjy je, Kao ue,IIHHY Y3e1'Y, VIJ! .
PYBal~au : (aIO rrpa.ITore o,n: Bpe,n:HOC1'H ,n:OCTojHe !1 HH,'heH.?a .
npUH OB,n:e H3,n:aHlH, O}UIOMa.K H'!. PYB.<;Ip ua o AX:'vle )1-naLUH XepueroBHhy TO-'
I-be~!y 6H .'l0 HeMor y fie 06yXB311H1"H ne.1\' 3HaMe:H'H1y .'I'H~IH'O'CT
,1l1'-1'lW .ie I<paT 3'l{ J(a je y
HecyMlhHBO J[apoBHTor li ODleHora KOC3 Tl e. nHC8 tl HrIje TO HI1 )!{eJIeo. OHO je pa,n:
TfCTahll1 ca~lO .i e,ll.HY '0,[ MHor06pojHHX H ."TV6 0 KOOO .1HHX nprO"TlII3HOCT!H< y 60caHc!(0~!
pa3BHTKY, H V4HH'110 je TO He caMO 'I1CT'OPH TIKH TaLJHO Hero H CTHJlCKH yneLlaT.lbHHO .
.n. Ta.,,1 0uH je ~I CBOjI1\1 'onuntpmfM CTYJ[H ia.vl<l o KcicaLJa~ra 0,16110 Jla ra VOnUlTe
y3iHI~,!a npe,ll.a ce, jep H..erOB }I<HBOT IH pa,n: crra JIajy y T\'pCKV HCTOPHjy. (T h a II 0­
Cz v L.. Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens illl MittelaJlter, 1914,
2 17-218). To .lc ca:VIO (pOpMa.ITHo TCl4HO. CreclH1H Kora4a .ie H Kao AXMe,n: Xepue­
rO BHh 4BPCTO CIWIl4aH ca c~O.iIOM 3e'II,'bOM H ca CROjlDf CBeTOM. Ta.1JOUlf je. na ' 6H
,ll.0[{33aO Ta4HOCT cBoje TBp}ll~, .\! n~'THO tlHTaouc Ha T(,'laH<lK L. Pecz-a (Pecz) O
Ax~[e,~ naWH, Hal1lH!CaH, yr.1laBH0N1, no TYp:l<H:V1 nHC[~HN1a: Pe ez K. AXMe,ll. nama Xep­
ller OBHft, r3M , VI 1894, 361 - 363. Ho [·mUrTa TaKO ,ll.Hp.)[ .HBO He nOI<a3yje KO.'1UKO
je OH 6HO H OCTao XepuerOBau Kao [(paj 'OJR'o ra ~'! a jlor caCTaBa. T y pUtl1' cy AXlMe,n:a
O'taTpa JIlH i 3a CBora, nOCT ao je CYJlTUHCKH 3eT H ooacy!' je Ha.iBHWHM 4aCTHMa, HO
I( ,n:a.J1CKH.v! OJ{ cpnCKHX 3e~la '!ba . 3Ha LIH. [·m a K CV C~I ~Hha .IlH
yBCT Y '"bera, ,ll.a 6H il<JliBOT

~) reHea.ijOrHj.a. Kocall a cana .ie Haj npllcTynallllH.kl Y KI'hH3H: VI B II II A., POJI.OCJIOBHe 'fa6JI~ue
CPUCKHX ,1HH3cTHja H B.na C'I'e.~ e . 1928, 1'36.n3 9 II pa3 .1Jarafbe o Koca'la.lla Ha CTp. 7- 8; .rr06po je n.)­
r JIeJta'fJl u T1Hlli l leBO p'33,1J ara H, e o OBIDI .!l.H<HJaiCT.a .l1:J y :lpyrO\1 U 3lla~by H'CTe KH.>Ure ('1923), CTp'. 6-8.
He Tpe6a. Hap <lBHO, npeUH/[ el'H HH fb e r o B pa;[ »Je:lHO T1HT31·y,.e U3 reHea JIOrHje Xe:p:ueroBHha«,
npIH.l03 11, V, 1925, 146--,150 u JI HTep aTYPY 1'3\10 IlOB C;lCIl Y. To UCTO Bla lKH H 30 pacnpaBe M . .Ll u­
H II II 3 ».Lly6p,OB3lJKH TPH6YTU«, r JI3C, CLXVIII, 1935, Ha plc, lJl1TO CTp . 240,--247 II »3eMJbe x epuer a
CB'nora CaBe«, rJIac, CL XXXII, 1940, 149-259; pa,lH O;I.,WM3Ka HJJ. PYB3TPiLl'3; Tpe6a o6paTHTH '
naiKJhlY RapOTI%TO Ha nOqeTaK OBe nO'CJbe,[J.rLe pacIIpaHe.
 204 '

Met)y CBujH~la no ,h: PBH; H je3J1!KY ~Iorao paCIJ.llaMCaTH Y I-be:Vlv 1l0.lIHTH4K'H !O!fIaCHe
Te)f{I-be. MHlor 03H3JIH .LlyOPOBL!3HIl1 npenopYLIHB3:1H cy CI:lOjH~1 1I0CJlaHHUHM3 A3 My
cpnCKIH, rOBop e, KaKO 6Y1 ra WTO CHrYPHH.ie y cpue :UlpHyJIH. n eu pa3JI3)f{e .lIa je
AX:l1e.'l-mHUa yMpO ~. npoJl he 1518, a,lH npe CI\IPHI H0l30Be V »Jl.pam HYfKO~leJl.CKoj
(VIOlHLl) IW~'!a ,l 3C . i , b XepCCK (XepuerOB ItHa), Te 01l.pe;1,<H1, ,Aa ra oH.u.e YKonajy.
)Ke /ba ~Iy or.u.e HCIIYl-beJfa, jep cy.l1 TaH C e JIH~1 Hape;U! Te jYHa4'KO 11l1'jeJl10 'I1peBe30we
Ha ;{aJ!e.KY !IJiTY H3 A:lcna ;{OHJle. fpo G ~ly je Ha jyn(Hoj 003,.'111 MopeKor 33JbeBa',
OH.u.je rAje je !wara HajTjelIIl-ba, Ha jeJ(HO~1 nO,lYOCTpBy,I<ojc ce je IIP'y)f{H JIO Aa­
,leKO y ~1Ope, na ce 30ne LlH .'! Maa6ep - onpBO lipHj e.'J33:;I, jelp uapCKH T3TapI1HH
Ha CBOMC II)lT)' Y IK! 'IlO"-IHe H jY}lme I1 0Kpa.~I1'He OHy<'l3 w)paj y ;I,a Ilpe,1Ja'3e. OB.u.je je
AXMeJI, nalila y Te~le ':LllO I.Ja \H'ljy, CHPOTHI-bCKY KyXHl-b y (H:'lapeT) II Mycaq:1I1pxaH)'
(xaH 33 IIYTHHI.:e). O JI OBe 3a.:ry )J(Om1e 111\1<1 cBo je ,!\le 6.rHl3a HapOWHua XepceK . H y
CTa;loo,nv oBjel<OB '1H:la je jell Ha 3a,1Y)KOHHa H\! > AX~leJ, lIaw e« (:362-363). IJo
CBOjiOj cein:I'IMeHTa [HOCn!, He p33 .'Iara~ba Hero 4~1I-bemlU3, "pa.i I1euoBa <I JIaHKa
ela)f{e ce c y3aaxu~1 ~1 lJ. PYBapua Ha I<O BUj' lU,10~!"a o A:\\[e Jl IH1WH XepueJ'oB~hy.
n i,,) T~' pC1{H\[ H3HUpl1M3 Hanl!,1<CaH je ;{OOPHM ; le .'[m! YI q,lalIa,l{ n. Tpyxe,lKe 10
Haj\1 J13 be~1 CHI !)' X epuer a CTecp3Ha !(OC3l! e, ,aJIH H~Hx u Be waq eHH :IO:,'1 HCT04I-ba4Ke
MaWTe Iq)eTp,1I3He Ben H IIp()T'KaHe ey Tpe3BeHH\! !lyLipoHa l II(II1M IH3Bjewraj,HMa ': T p y­
x e ,l K a 1'1., Typn.:o-c.loBeHcKH CIIOMeH'fH(l1 lly(~p o Ba4l{e apxHHe, 191'1, 229-239. YI
H3 I-bHX 1136 Hja I!eeYWbI'lBa AX.'>leJ!)0.H3 O.ll.GlHOCT H,el' OBu j paHHjoj cpe,:I)HHiH\ Ma.u.a ce
He CM e II p el:l'H llenl ,la cy :.!y HajBHUle Te )KH,e lllWBpCHe - cr\OWl aHe 3a .u.06po
T YPOKe, JlO K 113 .LlyCip OHrlllI(a Tpa}KH Beem 3a Typcf.:~' Sail,He, H Be3aHe 3a fberOBC lIH­
T~peCe, }!OK ce oqp lI 3a CH ja npaBa Ha 04esy OC TaHY Y ny6 p O BHiI~l{y.
06aABa OBa 4 ,1 3HKa, IH n e.uOB H TpyxeJl I<HH, jm[a4HO H~lajy, n ope.u. BHCOKor.
neneHa 3aHml.'hHI:H)C'I' H, H H3BecHY Hay 'lHy Hpe,rrH'OC'r; TO ce He ol e Ka3aTH 3a 6e.ll.HY
6ejlewI(y y KfMI31H': 13 a war H h C, KpaTI,a yll )i'r a ~. npOw.'IOcT 60me H Xepl~ero­
HHHe, ]40,)- 1850, 1900, :261. llaJbe, ~~HC.1IHI:V1 H!l1>je 1l0rpeOHo Hl'lI3IO,il.H TH UlTa je CBe
1l0c.~e 080ra O.'WO~'IKa H ,'!. . PYBapua IHICaHO o AX~'le Jl naWli XepueroBHhy; pa3Jla­
raI-be Y. MH'jaT oB Hha o l'be~ly !lparoj POM3HTH4HOi clmrYPH OBo ra Koca4e 6Hhe cnlO­
MeHYTO W! C BO ~H~ Men)'.
.Llpyr'H oB ll e caonWTeHH 10 tI" f1 OMaI< H ,1. PYHapl~a o II OPCh: :IY Koca 4a IHI 10 Ipa3Bojy
y! pacy :l)' Ibli XOHC :-I oh ll Of1WHpHnje j e, a,IH Huje HI1 H3,rra,lel'a 1'UJIHKO 3a01<pYiKeH
,..:ao npBH. Uho [) ,fI11 ;'!; C' I<p ajy, OH jc CBe 811we Ha,[HI< Ha C3. 10 y XHHbH Ba6au,aHe
6e,!lClIJI<e, HO, y3,'la I ce , ;l,par OUeHe ca ;lp)f{ll1iH e. I-lHj e n()'r pc6H O noe enue HCTHU3TH ;'(a
j e HCUlTO I'palje H3 OBora caera·Ba )lW,f10 y pacnpaBe liJI. PYHapua »0 H,n IlHC), Ha
upK elH: Xepuel'3 ClccpaHa y ['opa>K JIY « (r,!Iae, XVI, .-1889) tl »I1pel\nOW Jbe.ll.I-ba 60­
, caECKa lI{p aJbHua KaTa'p'HHq«( (36:0PHH,K H,i(. PYB<l pi~a, 1, 1 9:~ 4 , 446- 457), ami ce
Mopa Haf'"laCHTH II OB ' e, K3KIO je H3 OB,;1 X O.ll..~O~13I(a 1l0HeWTO y ,neTeJIO H Y KH>Hr}'
»0 KHe3Y J1a3apy« (VS7). OcaMoMe ,nopeK.'IY Ko calJa Ho'! . PYBapau: je Haj o nwHp­
HHje pacnpaH.'I,ao Galli ('B.'l.e. CBe JlP)l(ehll1 cBoJe Jlpare IlOBC.'l; e fl p elL pa3JlaraI-ba M.
Opul1HHja. C Ofi3 HP O ~! ::18. Bpe~'le I(al 1.<1 ey HaC Ta,!l e, HC :'.lOpajy ce OBa !\1ICnHTHB3I-ba
HH MaJl0 llOCTH .!Ie Tl! lipe!!. n OTOl-bH:.1 IH .('rI()8p C H'Y1 ~ 1 HaI1 0pH\I<:l ,J. Pa LlO HHha HM, lIH­
Huha. 3a HCTa He. Tu IHCTO Ba)f{iti l 11 3a l-berOSfl -'la,Tla p <fC np aB:b3I-ba o K OCa4a\1a J Koja
HHK!O Hehe OleTH lI P ' BH,IleHI ,KO ro ,~ cc iKC.r1H H3YllH O lia SHT'H HCTOPHjOM Koca4a
H [~e ,rl e 6 0 caHChe r 1 W,lIOCTH rbi1X OBa )~06a.
Ka-KU cy U3;1, aH![ OSH O.u.,llO~'IUH? 'Moja jc Ha\l ' pa 0 '1.'la .'l.3 HX Onpe~!HM HCTO
OH3KO KaKO ca:>l l10 CTYIlHO y 36UPHHKY VI.~ . Pysapu C ~bel O I:lH~1 WTaMnaHlH~! pa.'!io­
BIH '~'la. To 3Ha l IH, iKe,leo ca~1 WTO BepHHje caLiYBaTH nl1ll1l( eH TeKCT, WTO CaBeCHl1je
 ;,

nBa ')':l-lO~II<a l1.1apaoHa ~B apu a o Ko.:.oa::--

:.:..:. t7 j a...:-_
~la_ _ _ _ _ _ _ ___205
__

HcnpaBHHI CBe o H,era HaBe)l.eHe UHTaTe Bil. Ha noc.!, ' rKY, r)l.e 6H MH ce YLIHHH;lO
HajHY)KHHje, )l.OseCTH fuerOBO pa3 JJa\,.Hhe ,'10 ca: laLUfuer CTafua Hawe HaYI<e, npBH
3a,lI,aTal< je OS,lle 6H JIO TelKe HcnYHHTH1 300r Tora wro cy OBH O)l.,TO~IUH HamlcaHH
jow )I.()K je V1 JI. Pysapau ~1ewao crapH npaBofllH!C C [3YKOBH~1. Ja ca~(, HapasHI"
mpeHeo Ue,iJH fuer'0 B Te!KCT Ha ~1,),llepHH Ha41i1H nHCllH)01, aJIH Ca~( OCTaBHO CTapHHcIOl
Ha4HH 'H3paiKaH:1 H,a H npHl<a31i1iBafua, I{O.TII1I(O ro)l. je pa3YM,lbHHOCT Te'KCTa ,llOnywT3 j '3,
e .upyrHM 3a.uaTJ{O~'I, \(IOHrpO JIHpa~beM CBHX U'Hrara, Hw,no je jow TeiKe, Y DClOrpa;I.Y
je IH' palmje 6n'! 'J lo ~'!3,'\O crapHje HCTOpHLI]{e "lHTepaType, pa'n o ynoTp~6Jl>aBaHe - Haj­
Bl1me panu 113Bopa y !-bOj - on VI JI , PYBapua, anaHac, HaKOH na,ne,iKa Hapto.uHe OH-
6 ,l]HOTe!{e, HewJ ryhe je i~O H>e Y HO,ilC 011 U1'HIPHFfjeM 6po-jy .ll.o h H ; lii'Ma, HCTi!lHa, II
HecpetHHx cilY4a jes3 . - y je,'.(HO.\l CKOpO KOMrJ J~eT Y [(3TOHH'HC HCfopl1je YrapC1l{e
Hel~[a 6aw ca~!o TpHHaecTor II 4eTpHaeCror TO~W; a MeHI1 Tpe6a n")C.l en ful1. To je 3a
)l{a Jbefue, O1J1111 HHje 3a OqajaH)e.Ja cml nper;l]eJ18o XH,l],a.ll.a~'!a l..\HTaTCl ~1.;!. PYBapll<l
H ynepl10 C3~! ce na OH 'lCCTO UI1TaTe HHjC ,~OC.JIOSHO II pen I1'NlBaO, l{(;lI<O MH ca)l.a 4H­
HHMO, aJIH IHM HHje HII1. CMI1C,n a ~'leH>a.o. r)l.e PO.ll. cin[ y OB I1M O)l..!!OMU'I1Ma Morao, ja
caM, HapaBHO, Hajllla)KJi>HBl1je !UnaTe npOsep'110, a r.ll.e HI1CaM, nu[o ce 'lHTaOUI1 cMejy
OOIOHHTI1 Ha Cč.1BeCHOCT VI J!. PYBapua. MaHC IberOBI1X UI1Tar a cy OBe: nOLfeTaK Ha­
BO.ll.a je KaTKa }la pa.u:11 npeJl33a y npH.Ka3Hna!-bY c.~06 )l.HO pe4eH, CHOj:I1'M ip e'l101a,
CTapll1'HCKI1 npasonl1c Hl1je nOHer;I.e Ta'lHO c3'lysaH, a ,llOrO)l.H ce JIa je H Kpaj Ul-lTaTa
cJ(paileH, HO CMHca o TeKCTa Huje HI'lr.ll.C ~{3~[efueH. 6p3HHa y pa,lly YI BaTpa l CrEU­
pafu)' l-beMY cy 'leCTO oHeMoryhaBa Jl <' l! Hl!aBOCT T34HOr npenHCHBa I·l>a . Tpehll1i 3ana­
TaK, OJ{lo,n'[a-Safue C .uaHallJH>H~1 CTa~beM Ha!.ue 'i1'CT()p'X'LIKe Hay Ke, OOa B,'beH je, yr,'1aB­
HO:V[, y 'OBH:\'! yBO.uHH~ pe.ll.OBI1~ra, KOjl1 hc, j'3,a.aM ce, nO:VlOtiH caBCCHHM 1II1TaOUHM3
,!.la ce CalMI1 yBepe IIlTa je y pa3 J[arafuY V1.n. PYBapua TaLIHO II-l HOBO. eBe WTO je y
fuel ' OBY TeKCT), CT3BJheHO y yr,naCTe 3arpa.ue, TO cy :VlOjH iI.O}J,aUI-l; ja caM Te)KI1'O ,L{U
I1X 6YJle W'PO :Vlal-be, KaKO ce PYBap'leBO pa3 JJar3J-be He 011 nlpeTpra,:IO' ~WjIH';\1.
VlCTopHja nOCHe oooraheHa jc llOC:Ie.ll.I+. m,X rO.ll.HHa Kpy'nHHM npH J103iil'~!a, 3npy­
)KeHH~1 y npoc-raHe TOMose. 08H O)l..Ji'O,.1UI1 HJ!. PYBapua cy 110 CBOJOj Be JII1LJHHH HC­
3HaTHH npeMa !-bUMa, a..1 H no CBOjOj 'I1·CTH HtOJby6HBO C'Pl1, no CBOj'Oj iI1ICTpa)l<'HSa'l'l {oj
OWT'pOyMHOCTH 11 110 CBOjOj HaY'lHoj o[e,ii OCTH IHI 'leCTHTOCTH OHH He iM-Opajy Hl-ft[{Ora
IH,cnpen ce6e nywTaTH . Y BpeMeH'I1Ma n'OCTaHiK3 'O'f1HX O.ll.,l]OM3!Ka OH,iIa je 60caHcKa
npOmJ[OCT Hayu'H ,J,a,1e!<o Henpl1crynalfHl1ja Hero ;I.aHClC, H 'ca:v[o HaY'lHO Hajxpa6!;x1jH
H HajcI1oc06HHjll1 HCTopH'lapH M'OU[11 cy C ycnexoM YHeT'11 no KOjy 6at{'7b Y HCT1fjIHe
y ~lpaqHa 3 0HB31'b3 ooCaHCKOI" p~ 3B HTK3 y Cpe.ll.l-beM BeKy. DYTeM YI .rI. PYB ap ua \lOUl /IH
cy HeI{O,i]H1W ful1X, aJl1Ii , H)eroBy CMeJlY HCTHH0',7bYOH'BOCT 11 fuerOBY HayLiHY HenO,lI,M'HT­
JbHBOCT y HCfpmKHBaH>y'60caHC!< e npOlU JlO CTH )lHe ,lO je ca!\-[(J M3JIO IhHX. 33HCTa ~'!a,il O.
A ca~:ro fucrosa sp.,i1eTl-la CTa3a BO,lI,H C3I:leCHC 'I1CTpa)[{I1'Ba'le Ta'lHO~1 y-rBpl)lflIB 3fuY" 4H,
H>eHHU3 H3 C,:IO)lZeHOr 6acaHcJ<or pa3BI1TKa. 3'1 He4HI~I )IpynHl~'1 11 .ll.PYK'lHjHM· OH fli:-1ije
HH TejI{'HO,- II' O/J,6HjaK) je CBe CBpxe flHCa!ba HCTopHje OCH~I jc ,~~He je.ll.HHe - T\;:>a ­
ra!-ba 33 'I1.CTlHrO~L EBO fuerOBI1X TeI{CTOB a :

II
['O.l-l IIHe 1501. I111C30 j e AXM3T-naIu CI Be3ep UBpa TypC!Wra cYJlTaHa 6aja3HT­
X:1Ha 'l<He3Y 11 1f.~aCTeJlO:Vl .ll.y6pOB3'lI<JHM, jas,ibajyhH HM y mIOIY, Ka(o .lIIoryowe I(a­
,lyl)epH Ha DopTy rOCllO;tHHe uapa .,WAb MllNllCTHPll CPbnbCLJ.HEXb WAb nH­
1\1lNbAllPll (XH ,l]aH~1.apa) H wAb COETOr-ll n1l01\1l H1b COETE IOPE" [M i k l o si c II
F., Monumenta Serbica, 1858, 545], fi XOT e we .ll.a 'Ka)KY uapy CBC nOTaHI{O, .Kao je
H 3alllTO je OCT3SIHO [(ap nCrtn'lNb" je.ll.l-J'oj UpKBH Y JCpyCOjH~'.y HCKOjH nOXO,'laK,
206

H KaKO je OHa ~pKBa nrOfH6.71a, H rroc.lIHje uapHua Mapa C !-B.HMa (D.y6p,oB4aHHMa)

Ha4HHiH:.1Ia, ~a oHaj AOX OAa4au ~ajy Y Ta lJIla MaHaCTHpa BHlJle peqeHa, KOjH cy OHHH
~aBaJIH 3a He-KO JIm(() rO~HHa, a,']H HMa HeI(iO JI'H,KO rO,lEHa ~a je .,EAN<:1 ~1\<:1 >l<EN<:1
NElcOHMb O~XOObCT'OOMb" [Ibidem, 546J TU DIe .lJ a. Te H:VI HHjecy AalIH
Tora ,n:oxoIIa4L\a OA HeI<O.71HKe ['0;.U1He, H 3aTO OH, AXMaT-nawa, Kao I+,HXOB npHja­
TeJb, HHje ):(a.o Ka Jlyi)eplO M ~a H3ai)y H rOBope u.apy. CaBeTyje paTO) Aa ce C H>H~ia
(KaJIyi)epHIMa) CM'Hpe, Te ~a HM H3):(a~y ):(Y)f{HO H no):(ajy YH3npHje;t,.A<:1 HfVlbNHXb
Pcl50TH Lt cl NE IH HE. AICOAH MOH C<:10t, Tb r'-JE IiPHMHTE", 3aBpwyje ITlI CMO
AXMaT-nawa, BH 3Harc, Ka,Ja aneT i'.\ot)y 1'0crrO/l,HHY !Iapy rOBopHTH, Ml! HX >'CTCl­
BHTH Hehe~lO. a BPX TOra WaJbe H c.71yr.l' CBora, Pa):(H4a, Te WTO Hyl OH pe4e o /J
Te pa60Te, ):(a My sepyjy Te "PHEVHH C~ N<:1we'.
Be3Hp H lIOU IaBHI1K Taj T.l'pClwr uapa, AX:VleT-rrallIa, KOjfl je nO:V'leHYTe ['0­
):(HHe TaKiO rrHcao D.y6poB4aHH!Ma 3a JI.oxl'}\a'K CiprrCKHX :ViaH3crHpa y CB. fopy, He
6Hja1we HI1JKO APyrH, HO HajM.lJar)oH: CiHH Xep~era CTeciJaHa, no :HMeH.l' CTeciJ3H, H rro
TOMe opaT 60caHcKoj 'KpaJbH~1:I KaTapHHH, Koja ce, Kao IliTO CM'O BlH~eJIll-t y I 0):(­
.71'OMIKY, Y Pm.IY r. 1478 np eCTatBYl.!I a. KaKO je Xep~eroB CHH CreciJaH ):(ocneo y Ua­
pHrpaA H Ha nOpTY TaMO rrOCTao rraWOM, cy.']TaHOBH:V1 3eT'OM IH Be3HpOM, I() TOMe
he noulHje 6wrH ]'lOBOpa, a OB):(e ti.l' caMa TO cnO:VleHY11H, ):(a ce OH npeCTaBlHIO r.
1518 y X e.'!.e6y, KaMO ra je C.l'JITaH Cem-IM n03Bao OHO: »Hersek pascia e morto
poco lontano da Aleppo« crojH .l' H3BewTajy )J!.nCTa4Kor rroc.'Ia:tiHKa I<OA M a ri n a S a­
nuto. XaMep BeJIH Y II 4. Ha CTp. 526--527: »nicht ferne von Halep starb der
vom Sultane dahin berufene Wesir Hersek Achmedpascha, der Sohn des Herzogs
von Saba Stephan Cossarich, welcher wLihrend eine:'> ha:ben .1ahrhunderts dem Rei­
che der Osmanen ~ O gr osse und wichtige Diens.te geleistet, und viermal die obeirste
Stel1e des Reiches als Gw sswesir beldeidet i1aJtte. Sein Andenken erha,Jt die an der
grosster Enge de nikom c dischcn Meerbusens auf dem siicllichen Ufer g ebaute Moschee
und Armenkiiche, welche noch heute besteht«.
D.a qy,JaH je YJIec 3aJIeCHO nope):( "EI\HNE H Ic~;liE Y<:1P<:1 CTHn<:1N<:1" [M i­
k I o, s i ch F., Monumenta SerbicaJ 1858, 519], ,ll.e!\y xep~era CTeciJaHa, 4yBapa rpo­
6a CB. CaBe: HajnapHja Kim, Koja je OJl:pacJIa y D,71araj.l' H HaY4HJIaCBHJIY rrpe.CTH II
3JIaTOM BecTH, rocrrO):(HYHa KaTam1Ha, rrOCT3Ae Kpa ,lbH~a 60caHcKa, ):(O)f{HBH HaCH,lJHY
CMpT MY)f{eBJbeBY H nponacr KpaJbeBCTBa 60caHcIwr H mIweHa Ae~e cBoje, Koj'a ce
nooYP'.JHwe, yMHpe Kao rreH3HOHepKa rrarrHHa y PHMY, OCTaBHBWH 3a YHHBe'P3a,71HY
HaCJIeAH]1~y CBOjHX npaBaCBHX Ha):( DOI':HO·M PHMCKY CTO.71H~Y; 3 HajMJIal)H 6pa­
Ta~ llie3HH, Xep~eroBHh CTeciJaH, KO}H je oApanao y COKO.'!Y rpaAY H BacnHTaBao
ce y L1.y6pOBHHKY, nOeTa j e TYP4HH, ;'.\06Hja KuepCYJ1TaHOBY 3a )f{eHY, rroCTaje nama
11 Be.lJHK]1 Be3Hp, 6Hjawe jYHaK Y 60jy H My,Jap Ha ):(HBaH), -- H YMHpe Kao CTapH
H OCeAeJIH Be3Hp .l' JI a:Fei< OM XaJIerry, OCTaBIIBllIH Kao ):(06ap Myc.71HlI1aH JIerI cnOMeH
Y MowejH H 3aJIY)f{6HHH 3a CHpOTHlli.l'.
Ho Ta j nojeTH4HH H naTeTHLlHH TOH He rrpHolJI14H m!c~y, KOjH je BeK CBOj npo­
Beo y 4HTalliycyxorrapHHX )f{,]1THja, pO~OClJOBa, :IeTOrrHC1, !\apOCTaBHHKa H jow c.l'­
xorrapHHjlHX JIIf'C1'HHa H IlOBeJba, 3aITl1Ca H HaTrrHca CphCK,]1X. npHKJIa;'.\HO he 6HTH,
AaKJIe, JIa npel)eM!O Ha POJIOCJIOBHO rrO,lbe YI ;~a H3.iIO}KI1MO lllTO 3HaMo .

III. O P0Jl.Y XepQera CTenaHa

KaJI 6HX XTeo ce6H rrocao OJIaKWaTH, Morao 6HX H3 ;::re,']a Op6HHHjenor I1.HH
jow JIaJIeKO Y4eHl1jer ,[(HcppeHa nponn HcrrHcaTH reHea ,1 0mjy K.l'he Koca4HHe, H3
Koje cy 611.71]1 XCpI(e311 0;1 CB. C aBe. Ho IIITO Oil ce ;J;orrycHnu ~1Or.!J.0 nHcuy y npOmJIOM
 nBa JJ"W~II<a H Jl dpHOHa PYIBapUa o Koca'law] 207
-----------------------------
BeKY, TO ce He ~IOJKc ~aHa~, [A] TO 611 MOJI{e 611'[11 H r,.aeKOMe o,.a I..1I1Ta~'1aua nO­
BOJbHHje OHJIO, a.'1H IllTO 6H Y npOIlIJIOM BeKY H 1l0JJ.HeTHMor.1[0, He Mo~e ce ,.ao­
nycTHTH ,.aiJHaIlIH,I1M nHCUI1Ma, HI1TH ce M'())Ke, Ma TI{() 6110 oHaji, KOjH CaCTaBJb3
reHeaJIOmjy CTapHHCJ<HX .1[l1ua, o,n:pellIl1TH o,.a TpYi.J.a ;la H3 nOY3,l(aHHj!I1X 113BOpa, He­
ro IlITO je OpOHHH H ,UI1QJpeH, upnYi H Ba J~1f nO)(HTI{e 33 cBoje po,.aOCJfOBe.
Ja ce, ,.amelJ'e, MopaM Y OB;o':l1 nOCJlji rrpl1 .llp)l{aBaTH 1l0rJIaBHTO ,l(OCTynHHx MeH-H
ilHCTHHa, HHU1I1X 11 :\iJIeTal..ll(HX, a/li'! hy [ce] IlpH TOMe MopaTH 06a3HpaTH H Ha 0POH­
Huja H Ha .D,HcppeH3, naI{ H Ha C. Jby6HhD vi ,!lpyre. KOjH cy U1TO H XpamdHD1a IH!­
cana H pa36upaJII1.
Xepuer Cl'enaH 6110 je CHH BYI{Ua Xpam!ha, KOjl1 je BYKau H:\!aO 6pahy CaH­
2l.aJba H BYKa, a CBa Tplod,Hua 611,1[11 cy CI1HOBH Xpal'be, !<OMe .ie 6paJ 6110 BJIaTKo.
06a nOC,1[e,.al-ba 6paTa cnoMl1l-bY ce ~' n OBeJbl1 Kpa,7ba 60caHcKora TBPTK(l) o,n: 10
anp. 1378 KO,n: M 111{ ,1[ o III 11 ft a Ha CTp. 189: ,,[)Ol-E[)OA~ I]I\<1TlcO []l\bICO[)HICb"
a Ha CTp . 190: ,.XP~NI-<1 []l\bICO[)HICb', H nOTO:';! 11:\1 ce onu 33 alO, BYK. YI Op611­
H 11 1<a)I{e, )(a ce BJIaTKOB OTau 3Bao By\{, 2l.a' ce PO,!lllO 1317, ,n:a je OHO CI1H KHe3a
OJ~ Py,.aHHa, ;-\ č1 ce 360r BeKe GecnOCJlI1ue cBa,.aHo ca 6paHKOM PaCI1CaJIHfteM (Branco
. RaJSiSisagJich) H paHHBU1H ra Ha CMpT n06erao y ~TrapCl(y, oTKy..aa ce, rropaBHaBIlIH ce
npe C PO..aOM 6paHKOBHX, BpaTI10 !1 ; (01lI3 0 y ; (R OP uapa CTenaHa, KOjl1 ra 3a fuencme
3acJlyre y ..aBOpy 11 Ha 60jHOM nOJbY CTeqeHe 06..aapl1 2l.3BlUH My Y 03lUT,I1HY MHore
3eM.~e y KHClUTBY PY,l(HHCKOM, HO TaMO 6y,n:c nA j<e,.aHor Pacl1ca.ll1ha y6ujeH r. 1359.
Hal<OH ceoe OCTaBH BYK je,.aHor CI1Ha no HMeHY BJIaTKa, »\'ulatko Hrana capi,tano
del Re Tuartco«. (O r b i n i, pag. 380 H 381). 3a nOTBp,.ay Tora, ~'l a je po,n:OHal..le.7!­
HI1I{ Kocal..la 6HO BYK »cognominato Hrana« n03HBa ce Op6HHH Ha JIy,.aBI1I{a Tyoepo­
Ha, HO ja Tora MeCTa He MOrOx Hl1r..ae y Ty6ep'oHOBOM HCTOPHlfKQ;\1 cnHCY Haftl1, a
He Mory HE 113 ,.apyrl1x 113BOpa HHlUTa HaReCTH, I..IHM 6H ce HCTHHHTOCT nOBeCTH Op­
611HOBe O BYKY ouy B.l1aTKoBOM nO!fBp.llHTI1 :\-IOI'JPa. Je,l(I1l:iO je lUTO ce HaBeCTH' )~aje TO,
.lI.a ce y611jleHu O.ll. BYKa 6paHKO Pacl1ca.III1fi C 6paTOM Pa.n:OB3HOi\-ICflOMjll-be MeiW BJIa­
CTeJIOM uapa CTenaHa Y nOBeJbH UapCI<ojO,.a r. 1351 [M i ok los ich. F ., e. c., 152].
Koje aBTeHTHI..IHOCT naK CYMI-bI1 110,.a.1[!e)KH. AJlH .Ve Op611HH 3aueJIO norpemHO, Ha­
3BaBlUH BYKa na H CUHa I-bcro·n Or BJIaTKa XpaI-bOM, nOlUTO ce 113 .1[I1CTHHe: KpaJba
TBpTKa H 1-1 3 ,.apyre .'lI1CTI1H.e 3Ha ,.aa je Xparba 6110 ,.apyrH CHU BYKOB (3a Kora Op­
6HHH He 3Ha) 'a 6paT BJlaT1<OB, H ..aa nOTOMC H CBH OHI1 rpewe l{Oj:H 11 BJIaTI{a BY1<O­
Bl1fta XpaHHheM Ha3l1Bajy. TaKO cy [ce] caMO CHHOHI1 XPaI-bYlHl1 3Ba1'H MOrJIH H TaKO
ce ,l(OHCTa caMO OHH y JIHCTI1HaMa li Ha3HBajy.
He Mory He cnOMeHYTI1 jOlU H TO, ,.aa cy r,.aClwjl1 nOJLCI<11 H yra,pCI<H II HCLVI Y
npOlU JIOM fl eKY MI1CJII1.1[H, ,.aa j 'e HalU By\{, onu B .1[aTI{OB 11 XpaI-bHH, BYI{ XpaHa, no­
pel{.1[OM 0110 o,a. nOJbCKe nOpO,l(Hue KOpBI1Ha (»Hran, quod Polonis 'corVUI11 den'ot(1lt«)
If I':{a ce HeI<H 0;1, nOTOMaKa l-berOBlI1X H3 nOJbCKe npeceJIl1 0 y BJIalUKY, »et illuc [?J
Vajvodae facti, a quibus Valachia pro insigni corvUI11 retineret ab hoc repetendul11
ess e originem loannis Corvini (JaHKa XYl-ba-;J.l1ja), WjLl S parens etiam Voik seu Vuk dic­
tus fuit« (B. K a T o H a, XIV, pag. 8 et sequ. Ll A. L e h o ,t z k y: Stemmatographia no­
bilium familiarum Regni Hungariae, Posonii, pag. 72). ,UOBOJLHO je lUTO caM 6y~a­
JlaCT() no MalllTa~be J113Heo], HBeh ce KajeM lUTO caM H cnOMeHYO TO nYCTO Ha je,.al1­
- HOj pelfH XpaHa (Kao .Ila je TO HCTO WTO BpaH1J, corVlls) OCHrlBajyfie ce ,.aOM'I1Il1JbalhC
11 6Y.1[a)l{l-bel-be CTpaHI1X nHcaua.
O CTapH1eM CHHY BYKOBOM, BJIaTKY BYKOBHhy, BeJIHKOM BOjBO,.aH 6ocaHCI<OM,
l<oj,l1 je Bo,.ano 6 o IlJl-b 3 Ke y 60j Ha K:o.cOBO l'. 1389 6Hfte rOBopa JOIll H Y IV o,.aeJbI<Y, a
OB.lI.e fiy fia HanOMeHe~!CaMO .ll,a ce nOCJI e 60ja .ora lmr,n:e He CnO'-'!Hfue, TC je no
 208

CBOj npYI.1IHI..(H JOIll 3a }lniBOTa I<paJba TBpn.:a y~lplO; HCTI1Hil, ,n:a ce Y JIHCTHHH HaCJIe.n:­
HH!{a TBpTKOBor, !{paJba Lla6Hllle, o,n: 17 jyJ1a 1392 I<a)l{e, - JI.a e KpaJb Ha nHcaHO Y
1I0BeJbH npHcerao c KpaJbHI..(OM H C BJIaCTtJIOY!: , .,e OOEOOAOMb XPbO.oEMb, H
OOEOOAOMb Q/\,ITiCOM ~eopelcHMb" [M i k l u ;; i ch F., e. c. 222. Ynop.
R a d o 11 i ć J., Der Gros.s.vojvode von Bosni en , anclalj Hranić-l(o:;ača, Archiv
Hir slav. Phil!., XIX. Ise 7, 386--387J; a.11H ohaj B().iB O~1. a JI 3T1<O YCOPC[<H Hilje B :I3TKO
8YKOBHh, Kao IllTO jc P a 4 I{ H TBp JUW [Pa,n:, IlI, 1,- ,102] H I<ao UHO ce je a H H­ n
'l B h ,n:OM"l-IIllJb30 [P je HHK H3 l{fbH)J{eBHHX cTapmw CPIICI{HX, l, 18b3, 137 J _Beh
il.PyrH BJIaTI<O, a Ha ml·e ONaj BojBo,n:a BJIaTKO TBP TKOAlIl., l<ojH ce y ,1!HCTH H[1 CTena­
Ha Oeroj·e O,n: 15 jaHyapa 1399 cnOMHlbe [M i k l ()~. i C ll. F., e. c., 2341 I,ao YI IllTO
ce TO Haj60Jbe H3 OHor ICCTa y Op6HHI1jy Ha CTp. 361 BH,n:H r,n:e ce l(aiKe: »Nel tempo
di questo Re Dabi sc ia li primi Baroni, & consigliari d el Re / no di Bosna furono Vu­
latko Paulovich 'oier e da delle parti , uperiori de lla .Bosna, e Haruoie Vukcich dell '
inferiori, Vulatko Tuartkouik Voievoda di V sora, & ... « , [<oje CBe ,[l,a6HLUa [{pa.lb Y
. IlpHBH:lerHjH ")I.aHoj 4y6pa\-lOBHhHMa . nO\!Hlbe.
O B.lIaTKOBO~! 6paTY XpafbH 3HaMO caMO TO, ,n: a je HaKOH ce6e OCT3BHO CI1HOBe:
CaH,n:aJba, BYI..(K(l li By Ka, Te ,n:a cy OHH no ol..(y CBOMe Ha3HBaHH XpaHHhH. LloTH'lHa
MeCTa H3cpnCKHX J1HCTI1Ha' HaBeo je Ll a li H '1 t'! h ~. P je L[HHI<Y [llI, 1864, 426-4271
no,n: XPI1NH;lib, a j ·a ily OB,n:e ,n:a H3Be,n:eM caMO je.llHO ~l e CTO H3 npHBH.llenlje MJIe­
Ta'lKe o,n: 13 cpe6pyapa 1423, r.llie ce Ka)Ke: »Unde cum magnifici et potentes domini
COIlles Vocac; (BYKal\) et comes Volchus (BYK) fratr c:!' . et filii quondam magnifici
et potenti s domini Chragne, olim magni comitis regni Bo:sine. '" ac magnificus co­
me,' tephanus, eiu sdem magnifici comitis Vocac; fili,u:; et prelibati magnifici dorilini
Sandalis nepos (cHHoBal~). omnes de progenie et domo ' Cosac;e, ... « (rJ1aCHI1I<, XIII,
1861, 149) lH H3 pyre npHBI1.1Je'Hje (CaH,n:asbY) OJ, IlCTora ,n:aHa]: »c o mites Vocaz et
Volchum frates SUOS, et comitem Stepbanum nepotem ipsius domini Sandali, ac fi­
lium dicti comitis Vocaz, et heredes eorum, et omne s de progenie ipsius dOll:tini San­
dali, appeiata Cosaze«. [I b i d e 111, 159].
CaH,n:a,7b, BYKal..( H BYK 6HJUI CjI, ,n:aKJIe, CI1.HQBH XpalbC, a He B.lla'fl{a BYKoBHha,
[(ao 1lI"f10 nHwe O p 6 II H 11,:<) a no OP.6Hmr,h' !{H(ppeH II:YJH OrH ,n:pyrH, na H JI.HI<a MJIa.llHX
XpBaT3, C. Jby6Hh, n IllY,.lla ce 'lOBel{ 'ly,n:HTH Mopa OBOM nOCJbe,n:fbeM, KOjH je
- 6ap H3 .1l.y6pOB.a4KHX miCa-Ma BOjBO,n:H CaH,n:aJbY, Y KojlHMa ce n03HBajy Ha .7by6aB
"fcI1ICN~ I-E ., . HMI1/\b e NI1MI1 COETonOLlHowH roenOAHNb eTPHLlb OI1Wb
CI\110NH . H OEI\MO>I<NH OOrEOOAI1 [3I\I1TICO" (nynHh M., C.noMeHHI..(H cpb6Cl<H,
I. 1858, ll; 113) ,n:03HaTH l\wrao, WTa je B.lIaTI<O CaH/l,aJLY 6HO: OTal..( H,lIH CTpHl\ ?')
CaH,n:a.lb ce llBanYT )J{eHHO: npBa My je iKeHa 6H Jl a KaTapHHa, l{hH. 6aHa BYI<a
BYI('lIHha, 6paTa XpBoj eBa H 6aHHll,e AHKe; y nHcMHMa ce cnOMHfbe 1406-1412; KalKO
ce CaH,n:a.lb O,n: fbe pacTaBIlo, ,n:a J1H CMphy HJIH pacnYCTO M, He 3Ha ce, a TaKO HCTO
He 3Ha oe Ta'lHo, Koj.e ce no,n:HHe y,n:3JIa 3a fb .llpyra )KeHa lberOBa, y,n:OBHl..(a oypl'ja
CpaI..(HM'HpOBHha 6aJ\IllHF.a, a He y,n:OBHl\a HHKOJle rape, cpel\;l cI<or BaHa, Kao IllTO je
Op6mm MHCJIHO, Je.1jCHa KhH KHe3a J1a3apa. YonlllTc je 'ly,n:HD-BaT OtLHOllIaj H3Mel)y
CaH,n:a.1ba H lberOBHX )J{<{,Ha.

') (V,oi·eLloda V ulatk ol L H:i ci() dopu eli , C Quatt r!) figliu oli . ( ioe Sa'adagl, Vukaz, Vuk , & Vu­
chich«. :381.
-I) [.LIOI( j e TO nHC 30 . IHla O .ie 1,'1.1. PY'B ;;.pan Ha Y~IY OBa ~leCT O : »Od Anke ban ice imao je
Vl atko tri , illa, na-ime \-'o.jv odu Sandala. i knew ve Vukca i VUk8. « L j u b i ć S., Ogledt ~l:l k nJ'i­
ževn e Qvie , ti .:ug·o,la vjJ ns ke na poduČtava,n.ie III ladeži, I, 255.J
 " nBa o.llJIO~'lKa l,bapHoHa PYSHpL\a o i{oc.a4a !>1 a 209

. r. II a H li Lf 'l i h nliwe Y P jel!HHI<Y 113 I<lbJ1)l<' CTapl1Ha I<O peLfI1 KaTapl1Ha »iKeH3
BojBoAe CaHAa\)ba 1405-12 ... « TI y U. li h, 83, 3 nO ;~ peLfli JeJIeHa q-E/\EN~) »Khl1
capa JIa33.pa, )KeHa BojBoAe CmlAaJba f--E/\ 'bN~ 1379- 1442 ... « nplije .ie 6li,7Ia 3a
oyp~eM Cpau,liMlipOBlineM 5aJIW<l1heM«, YI nOWTO ce Ha OCHOBY JIHCTliHa I<a)l<e, TO ce
Mopa Y3enl, Aa. je ce c:a,HAaJb Ha.j,npe· O)(el-lliO .JeJleHOM, li TO nota bene jow 3a )1(11­
BOTa !-beHOr My)(a oypt;a CpaU.YlMl1pOBI1TIa 5aJlumha U
1404), na j.y nOCJIe i()TnYC'f1110,
Te Y3eo 3a )I{eHY nOMeHYTY KaT3pliHY 11 C H,OM, MO)l<e 611Tli, ,11.0 r. 1412 )l<HBeO, a
noC,7Je oneT Y3eo npBY ij<eHY JeJJeHY, I<oja ra je npe)l'~lBe,i[a. I-lo MeHH Ce CBe t!HHlI )la
TO Hehe 6HTJ.! TaKO, a p.aHMe iLa OHa· rocno!)? JeJICH3, I<ojoj cy Lly6poBLfaHH nHClJ1H r,
1:397. 3601' ; loBe3.eHe COMI _y HOBH fla CY'WpllHY H ]398 Ha MOJI6y CaHiLa­
.'beBY jeAHY "n/\~Ob AO 5P'b wnp~ON~ no MOP~" y CTapH rpaA (5y)l,[3y) )1.0
!-be n OCJIa'JI H, )l.a BI1 !~e KaKO <j0jli YI WTa ce TaMO 0,11. !-be LfliHli, Aa Ta Baj,Ha rocnolja
.Je,71eHa liJIH ./e.)(a, aKO jc AOI1CTa, Kao lUTO ce y I1pl1Be)l.eHoj Ha 6p. 19 npHMeA6li (TI y­
U. li h, '1, 12; npliMe)l.6a II) BeJll1 611,7Ia ~)uxor SandaJi« Hlij'e liCTa ca JeJIeHOM, I<fiepl<OM
I<He3a JIa3apa a )1(eHOM oypl)a Cpau.li~llipOBl1ha, aKO OBO )l.pyro CTOjl1, )l.a TaAa HCTa
JeJIeHa jow l-i lije 6liJ(3 )KeHa C3H)l.aJbeBa I(ao WTO ce li Y nl1CMI1Ma caMHMa HeI<a>Ke
Yl3pHLfHO Aa je rocno~a JeJIeHa )I{eHa CaH)l.a,7bel:la. Y npBOM CJlYLfajy CaHAaJb 6H HMao
Tpl1 )I<'elHe: npBa, nOMeHyni y IUICl\IHMa JeJIeHa Hen03HaTa pOAa, Apyra, KaT3p!Ul<1 Id;H
6aHa, 11 Tpefia, Je.7JeHa, I{hu KHe3a JIa3apa a YAoBlil.\a oypl}a Cpau.liM,~poBHha. Ho Ol·tu
ce )I{eHHO ABa . lVIli TpH nyTa, CBaI<al{Q; ~Iy HHje 6HJIa )f(eHa »Maria, nipote di Costan­
tino Maserech«, I<ao WTO O P 6 11 H li Ha, np. :382 nliwe.")
KaTapHHa CnOMl1fue ce I<ao )1,eHa CaHJI.aJbeBa npBH "YT y JlHCTHHlI OJI. 4 Maja
1406 (a He r. 1405 Kao WTO je r. J].aHHlJl1h HanliC ar ):"HroenOElc4T~PHNECe:!N­
A~/\EOHLiE" [nyu.lih, II, 53] r. 1410 "~ nPBH ~TOPNHlcb no ePHAolloeTHI-O" H3Aao
je CaHAa.lb .71liCT y KOM JI.aje Ha 3Ha!-be, Aa ce 3aKJlel0 "M~TEPH MH 50rOMb A~N­
NOH roenoH b4NHLiH AHLiH N~ TO, Ae:! 1-0 npHM~Mb -s~ M~TEPb, Ice:! ME
EeTb POAH/\~" Aa .ie Hehe OCTaBliTli 3a )I{HDOTa CBora, 11 Hehe "H LiEC~ 50rb NE
Aon~CTH, ~ICO 5H eE -srOAH/\e:!'eMPTb ICe:!Te:!PHNH, A~NE HMe:!Mb AOOEeTH
~ 1<~;Ii~ ~ eool-O N~ MHeTo roenOE ICe:!T~PHNE -Sc1. *HQOT~ roenOE '5~NHLiE
ANICE" [M i k los ic hF., e. c. 274]. KaTapl1Ha Kao Aa je 6Y!.Jla y )KI1BOTY jow r. 1421.
(B. rJIaCHliK, XIII, 1861, 29), rJl.le ce cnOMHlbY :10CJIaHHu.1H 0,11. CTpaHe rocnol)e Je,7IeHe,
I<hepKe 6liBwer BYKa 6aHa, 11 0,11. C"rpaHe Alme 6aHI1u.e, r Ae nO ,CBOj npHJlliu.H Je,lleHa
CTOjH M,eCTO KaTapI'lHe. CKOPO 6H LfOBel< peI{aO, Aa CaHAaJb nOCJIe 1412 r. Hl1je )l<li­
Beo C KaTapHHoM.
Y ,7I'HCTliHli Ay6pOBalJI<oj: OA 20 jY,lIa 1419 n OTBp!)y j'e ce JI.a je CaHJI.aJb nOCTaBI10
nOI<JIaA o,n: 2000 )l.Yl<aT3 YI j.eAHY 11 1<0Hliu.y; C TliM, Aa. al<o 6li ce ,,-srOAwM· b -sro­
'AH/\O roCnoAHN~ ... <;:e:!NA~/\1-O no ef5'b OHLlJE PEVENH nOlc/\Ab weT~OHTH
Ae:!.r~ I-E OO/\bNe:! ~-SETH roerlOrH I-EI\~ ICb4JH nOVTENor~noMEN~TbHICNE-S~
1\~-S~Pe:!" (Ily U. 11 h, II, .66; ynop. 11 JlliCTliHy OA 22 YJla 1420 C HCTI1M TaI<BHM Ha­
pel)e!-beM: TI y U. li 11 II, 72). JeJleHa je HaLfliHli.lIa TeCTaMeHT Oil. r. 6950 11.7111 "PO)I<CTOe:!
XpHeToO~ 1442 (n y u. H h, II, 123); npeMHHyJla je y nOLfeTI<Y cJleAehe 1443 r. (n y­
u.Hh, II,124).
CaH,n:aJb je YMPO 1435, He OCT3BHB OJI. pu.a !lOpOAa: O r b i n i, p. 382: »Ne hau­
endo (Sandagl) lasciato alcum figliuoio, il -SLIO stato peruenne a Stefano suo nipote,
figl,iuolo di Vuk az. Imperoche gli altri suoi due frateIJ'j, Vu~, & Vuchich morirono

0) [O iKeHBMB CalJ,'(3JbeBH~1 IY.nOP'. R a CI o II i ć J., ll. c. 393. T h a Iue z y L., Stuciien zu r Ce­
s·chicht,e Bo'sniens lind Serbieu.s ,il11 Mittelalter, 1914, 181-182.]
14'

 210

prima di lui, ess.endo stati ammazzati da qu el li, che fauoriuano Pallao Radienouich nDbile I
personaggio di Bosna; il quale fll gia mortD da esso Vuk, & da VU'kmir Slatonosouich
in Bosna«.6)
Jl Y K a p II (Iib. III, paJ,o 97) y3rpe,ll, cnOM'l1l-be, ,(a je ~IaTepl1 xepqera CTenaHa 11
nOTOM )KeHH I<He3a BYKI(a 611 .'10 I1Me KaTapl1Ha, aJIli H~[ OH HaM He Ka)Ke 0l1. Kora .ie
POl1.3 6HJIa; ') BYKaq je r. 1431, 6 cpe6pyapa, 6HO jom Y }I<HBOTY (Miklosich, .36.5).
Ka.n: .i e CaH.n:aJb r. 1435 'yMpo, 0)1 XpaHHha HaJJa3HO ce [y n<.HBOTY] caMO jUlIl
l<He3 Crecj)aH, BYK4eB CiHH, KOjH je r. 1424 Beh 6}!0 Oil{el-beH.
3a CTecpaHa Be.TIH I p6HHH, J~. je OH, 'CTyn}!BWH Y rOClI,o')1.CTBO, IlpOMeHHO npe­
3HMe XpaHHh y Koca<ta : O r b i n i, ;182: »Entrato che fti adunque Stefano nel do mi­
nio, muto il co g nome di I-Iarnich in C O~5a cia: ne di cio si .sa
la causa, se bene aIEuni
dicano, che si fece co.si ,: hiamare, per esse re nato in \'na terra detta Co ss ac «. ,lla TO
He CTOj}! , BI1l1.H Ce ~ }!3 np v!Bel1.eHHX rope MeCTa }!3 ~1.lIeTa4Ke nOBe.7be O,ll, r. 1423, r.n:e ce
3a cBa TpH XpaHHha, na H 3a CTecpaHa, CHHa BYKqa XpaHHfta, Ka}Ke, l1.a cy »Omnes de
progenie et domo Co,;ace% [f JJ a C H H K, XIII, 1861, 149]. Ho jow }! y crapHjoj npH­
. BHJIerYIjH MJI eT a<Il<O j Ha rpat)aHCTBO 3a CaHl1.a.lbao;,:\. r. 1396, 22 jly.nHja, 30Be ce oBaj'
»egregius ac magnificus dominus Sanadli de Chosachi«, . .. (LijaCHHK, XII, 1860, 182),
a Y npHB}!JlerHjH »donationis dOillus magn:fici domini Sanaclali« 0l1. 1429, 14 jYHa, l1.8
y c.1YlJajy, aJ<O CaHl1.a.lb yM pe 6e3 cIma H HaCJIel1.HHKa »(unc prefata c!omlls cum omni­
bl.1s modis et conditionibus sl1pra scripti s, Sandalij, ... « (Lna cHYIK, XIII, 1861,275). Ko­
domo Cosaca ejusciem magllifici domini d eveniat pleno iur e in il'l os de prog en,ie ~ivc
domo Co sace eiu:-:delll lTIag-nifici domini Sandalij, ... « [f.lIacHHK, XIII, 1861 , 27.5]. K o ­
ca4a je, ,ll.a I{Jl e, 6H.t!O I1M{, n Jle~!<lJa, H TaKO cy ce 3Ba,1H CBH LI.:WHOBH TOra n JJ:eMeHa,
a Xp aHHftl1 cy 6Y!.~li H 3Ba IH ce ca~,!o 1I0TOMqH Xpal-be BYKoBl1ha: ,ll a H 11 q il1 h, Pje4­
HI1IC ,,[]/\blCbVHtib .. . CI1H KHe33 BYKI( a Xpal-bl1fta, . .. npBu KHe3, nOCJIHje BeJIHKI1
BojBo.'.(a 50caHCKI1 a Ha jlIji 'CJl':iije H xep'q cr .. :« [I, 1863, 140]. Oll r. 1435 Be.llI1KH BojBOl1.a
pycar2. 6o.caHcKo·ra, OJI L 1449 xepl(er Ol1. CBeTOra CaBe (HJlI1 xepqer CBeTora CaBe),
"IOCnOA<1Pb X~MbClcH H nPHMOPClcH, H []E/\HI<H []OE[]OA<:I p~C<:Ir<1 50C<:IN­
CI<Or<:l, ICNE~b APHNbClcH H lc TOJVI~ . .. " [M i k I o s i C il F., . e. C. 441], yMpO 22
Maja 1466 Ha HOBOM Y llpa4e3Hl(H; r. 1446, 22 aBiYCTa, Y JIHCl'Y CTecpaHa TO~13U1a
OCTojHfta npBH je ,,[]OE[]OA<:I []E/\HlcH I<P<1/\E[]bCT[]<:I 50C<:INbCI<OrO []OE[]OA<:I
CTHn<1Nb []~lcbVHti~ ~ 5P<:ITHWMb" (M i k l o s i ch, 440). n JI l( H h, II 124: "TECn­
MEN<:ITb ... rOCnOAHH<:I XEPYE,r<:l CrtEn<:lN<:I ICOC<:IYE .."
,llaHI1'lHh, PjeLlHHK ll, 186:3,478]: »Kocaqa, Ha;nn!al{ IlOPOl1.HI(H o,n Koje j e
6HO li xepqeJ- CTjenaH, ... «

") P ,a lj ICH Y Had·y VII, 136: »lwJug letl,n,iji il oga nski lelmož a vojvo da Sa nd alj Hra.nić (t OŽU,:­
k a 1434), sin Hranj e Vukovića, hu III s i.; o g-.a, ~' ojvode, II :,ino vdc Vlatka, Tvrtk.ol'n ban'a, u DalnIaICi,ii
i HrvatJ:;koj, bija;e takoder P ail-a,ren.« J i r e č e k c., Die Handel~stra ss em lind Berg we,rke, lR79.
3R: »Sa nd alj, (t 143,S), »all'; Gottes Gn,ade n Gross vo jvode von Bosn,ien, ,. ,« 40 : »Sandalj sta-rb illl
J. 1435.« L u e ,e a r i G., Co pioso ristre tto de gli anna-Ii di Havs i! , 1605. 90: »E t ,nle l 1435, mo ri
S.Jn da g l Hran ic h, huomo in ter am ent e bu'ono, il quale alll aua le 'p,ersone virtuose. & haueua mi se ­
co rdl a di col.) ro. che c31lli nJaua no fuori di s tr ad a eillile. Seguit6 in luog-,o ,~ u o Stefano rigliu ulo
di Vukaz ~ u o fr atelio; alla cu i cura lasci6 Helen a ;;u a mog-li·e. & lo prego che Il1l<lntenesse la pa ce
a' Rau,:ei. IlOnOr,J5se il "He di BOQla, &ri'neri'sse Re d' Vng-aria; pe.rehe dell' \'110 cra ;: o ldat o, & dell'
al tro feudatari.) . ,'. da I-Iel elIa, &. ad Cat e rin a, quelin matri g'l U1 (re lch e Helena l' h3ueua adottat.:l
pe r fig-liuolo) & qlle~t G su a nl~dre, «
7) [»Que st i (sc, ~lll1b a;:: cado ri Rau sei) Ile con don,i, che gli (sc. ~\ Stefano Co ssacci.a,) prese lIt a ·
1'0,\10, Ile CO li d<olcezza dell' orart~. lie c.J n p,ru ti,che, che fec ero call CZltelin3 sua mad re poterollo
c~p ug,na, re l' amin o SLIO, di ;:,po slJ r>er 1:1 so rd idcz za de' oostumi nd ollgi scelerog ine«,j
 J1Ba O,iJ,J!OMKa J.-lJi,apHoH3 PY'BapLta o KOCa'l3~Hl 211

CTenaHoBa jie npBa }){eHa 6HJIa Je.71eHa, KhH 6aJI~ue III (t 1421), Koja My je Beh
1424 r. pOiXHJJa Kh~p EKaTepHHY, n01'ol-bY KpaJbHUY 60caHcKY.
"MH rocnOAHNb Crt.ne:!Nb, MHI\OCTbl-<> 50)I<bHWMb OEI\HleH OOEOOAe:!
p~ce:!re:! 50Ce:!HbClcOre:! H lc TOM~, H MH rocnol-4 EI\ENe:!. OHUJEPEVENOrl-4
rOC.nOAHNe:! OOEOOAE Crt.ne:!Ne:! e:! le;liHnOVTENOre:! CnOMEN~Tbl-4 roCnoAHNe:!
5e:!WUJE, H ' 1-4 ICNE"1b OI\e:!AHCI\e:!Ob, CHNb OHUJEPEVENore:! roCnoAHNe:!
OOEOOAE Crt.n e:! Ne:! , Ae:!EMO Ne:! OHA t.NbE OCe:!ICOM~, ... .'" J1HCT 0)1. 1 anpHJI3
1443 [M. i k los i Ch ~., e. c. 425]. [VI TO HMal-be Je 6HJIO] "e:!' Ne:! HME PEVENOre:! rocno­
AHHe:! OOEOOAE CTEne:!Ne:! H NEroDe:! 5Pe:!YTOe:! H nI\EMENe:!"I'(M i k los i ch, 393).
no [oBo~'le] 3amlCY fly6pOBaLJKe onm'HlHe 0)1. 18 cemeM6pa. 1438 Ta)l.a rQCnO)l.HLJHhe~1
CHHOBOM BojBO)l.e CTenaHa, KHe3Y BJJa)l.Hc.71aBY H KHe3Y BJJaTKY, HHje jorn 6HJIO 14 rO­
• )I. HHa 0)1. CBora pol)el-ba, Te ce Hape.ijyje, )l.a Ka)l. )l.ol)y Hf TO BpeMe, "Ae:! rE OOl\l-4Nb
OCe:!lcH NHI-<> COOrEMb AHEl\wMb nOICI\e:!Ae:! ~ETH re:!" •... (M i k los i ch, 394).
AKO 6H OHH yMPJJH [paHHje H l\e'JJ O HM 6JIH)J{e CPO)l.CTBO], "Ae:! CE HMe:! Ae:!TH nl\E­
MEN~ rocnoAHNe:! OOrEOOAE CTEne:!Ne:!, VE'THPEMb IC~leI-;;<lMb, . . . ."
[lv1i k ,l os i C h P., e . c., 395] . no 3an!1CY 0)1. 7 Maja 144L:. npHMHJJH cy rOCnO)l.HH
CTjenaH H CHHOBH My BJJa)l.l1c.T1aB ff B.71aTKo caB , nOKJJa)l., Te H3 Tora H.meCTH MO)J{e
cc, ;J: a liM je Ta/J.a 6H.i10 Beh 14 rO)l.HHa. [M i k 110 S i Ch, e. c. 403-405]. n o T O ~le
MOiKe cc 3al<JJ~y4HTI1, .na ce KHe3 BJJ 3)l HCJJaB PO)l.HO 1425 +
14 ' 1439,a KHe 3 B.1JaI'I<()
1426+ 14 = 1440.
r. 1451, 15 aBrYCTa, KHe3 BJla)l.HCJIaB, "CHNb nOVTENore:! H ~"1MO*Nore:!
rocnoAHNe:! X E P YE r e:! C T E ne:! N e:!, CHNe:! rocnoAHNe:! ICNE"1e:! [3~lc~e:!
X P e:! N H;Ii e:! " »foedus facit cum RaguSlinis contra pa-trem suum, . .. « (M i k I o s ic h,
444). [PaAH OCTaJJHX cylw6a xepuera CTenaHa ynop.]: r .71 a C'H'H K, XIV, 1862,90: »non
. debia far paxe cum vayvoda Stephano Vuchach.. . H 130: »respondere ' debeas, quod
eas non sibi, sed comiti Stefano Vuzi-ch accepimus«. 1451, 18 )l.el\eM6pa; »S tephanus
Thomas, Bosnae rex, foedus facit ,cum Ragusinis contra herceg Stephanum Vukčić«
(M. i k l o s i c h, 447), TaKO HCTO H [VIB3Hl1rn, BojBO)l.a·xYMcKH] »C~npOTHO~ XEPYEr~
CTHne:!N~ [3~ICYH;Ii~« (M i k I o s i ch, 45 L VI3 oTBopeHora .1JHCTa xepuera CTenaHa O/l
19 jyJIa 1453 BH)l.H ce, JJ.a je ,.rocnOrE EI\t.Nt. H CHN~ MH leNE"1~ OI\e:!AHC'1\e:!O~
H OCt.Mb OI\e:!CTEI\WMb H OI\c:!CTEI\HVH;!;EMb H OCe:!lcE OPbCTE I\I-<>AEMb X~M­
CICE "13M 1\ rE , :flco C~ rOA t. H lee:!lcO C~ rOA t. H nO ICOH rOAt. Ne:!VHNb
WAb,CT~nHI\H WAb MENE "1 ,ocnowMb EI\t.NOMb H !CNE"10Mb OI\e:!AH­
CI\e:!OWMb, ..." CBHMa onparnTa.
Koje ce rO)l.l1He JeJleHa Xepue)KHua npeC'raB~.71a, He 3Ha ce;8)
O p 6 HH H Be.71l1 Aa je Xepuery CTe(paHY (t 1466) CHHOBe BJIa)l.HCJIaBa, B.1JaTKa,
CTecpaHa l1 Khep KaTapHHY pO)l.HJIa npBa l-berOBa )({eHa, »che fLI Anna figliuola di Gior­
gio Cantacuseno, dopo la cui morte prese Helena, 6 come altri vogliono Barbara di
natione Tedesca, & vl:timamente si marit6 con Celia«. TaKO je OH HaflHcao Ha CTp. 388,
a y HCTOM CBOM )l.eJIY BeJIH 'OH Ha CTp. 279, .!.la ce 0)1. AH)l.plJfjarna, 4eTBpTor opaTa Kpa­
JbeBHha Mapl<a, PO)l.HO »Dominico Monscilo, che fll padre di Coia Pri.n cipe de' Musachi,
& d' Helema moglie di Stefano Cassa cia duca di Santo Saba«. Op6HHH HHjle, )l.aKJIe, 3Ha'0
0)1. Kora je pO)l.a 6HJIa JeJleHa, npBa }KeHa xepuera CTenima, a CBPX Tora nOMernao je
Ty npBy }KeHY xepuera CrenaHa ca )J{eHOM Haj:CTapHj,er CHHa I-beroBor,' BJIa)l.HCJJaBa. A

8) [[IC) K. J 11 P 11 tj e K y: »Des Herzogs Frau Helena starb noch im September 1453«, Gesehkhte
der Serbe ll, II, 1, 1918, 201, TIo JI. T a JJ o 1..\ li j Y (o. e., 181) TO je 6H.10 oKT06pa 1453. HeTO TaK .)o:
IrI B II ti A., P O'.lI.OC.~.oBofI1e Ta6JJHI..\e eprrCKo\:IX /I,Hff3CTI{ja If IMa'cTe.le, 1928! T a 6 : 13, 6pl, 6).
14~
 •
21.2

WTO n o r-tH I-be KaO ,'J.pyry }KeHY CTena'HOBY BapBap}', HeMHUY, H Tpetiy Ue.lJHjy Ue,(UIH)­
JIHjy, 1'0 Hr-la Op6H<HH paso, jep ce fi Y TeCTaMeHTV xepuera C; enaHa 06e CnOMHtbY,
YI TO npsa y Hape~etbHMa: "IC TOM~ n~c IcO-rE VHN~ENb rocnorH:'b<1P54PH
(oC1'aHJba 'CHHY) CTtn4N~ »cing11111m quod factum fuit domine Barbare« [n y u YI 11.,
II, 125 H 131], "IC TOM~ COHTE rOcnorf:-E b4P54PE leO/\HleO HXb CE N4rrE CHN~
MH CT't,n4N~ 41eO M~ borb A<14 rocnol-O COOI-O HM4Tf:1" - »Item omnia ve­
stimenta que reperientu r domine Barbare filio meo Stephano: Si deus cOllcesserit sibi
con.sortem habere«, [I b i d e m LJ LLl.pyra ce CnOMYltbe y OBHM Hape~etbHM31: "no TOMb
rocnoH Lj H Y H /\ H E THC~;I;~ ' :l/\4T't,XbA~le4Tb 'IC TOM~ wAb C~AOOb
CPE5PbN't,Xb , , ,"Ie TOM~ l.fl0 CE N~XOAH nPH NOH NrE H wleP~T<1 ~ COHT4Xb
~ C~AOO't,Xb H ~ CDEMb 410 CE N4XOAH rJfH roCnorH LjHL!H/\H l.fl0 NO •
C4Mb 1-04 A~w WAb leO/\E rE AOW/\4 ~ le~;I;~ N4w~ WHOH A4 HM4 IC
TOM~ l.fl0 NO C4Mb. CbA4 wnOP~YHw" (fl y u H ti, II, 125). [OHa caMa o ce611 ~mwe
y nHcMY O,'J. 28 ~Iaja 1467 oBaKo] :' "MH roCnOAHNb rocno't, XEPYE*HY4 LjHYH­
/\H't,. WCT40W4 wAb MNOrow C/\~[3NOr4 nOMEN~TH't, r /\4CHTOr4rOCnoAH­
N4 XEPYEr4 CT't,n~NCI, ~ C4lN4NHEM H ~OT't,Nb(E)Mb CHN0[34 MHbOrOMb A4NH- ..
EMb,rOCnOAHN40/\4Tle~H leNEl4 CT't,n4!'l~'"''' ' [Mi.klo~ich, e. c. 501]. A H
xepuer B.lJaTKO H KHe3 CTeq)aH H33HBaj.y1470 XepUOJKHUY UeUI·I.iIHj ~'"N4wOH M4HYH
boroMb A4NOH' (Nl i k los i C h, 507). Ta ce 'H·CTa 50roM .;~aHa MajKa UeUHJlHja
CnOMl1tbe, aKO 11 He no HMeHy, V j,e,'J.HOM Bin), M.TIeTa'[Ke peny6.TI HKe, KOjHM ce )laje
yrrYTCTBO ynpaBHre Jby KOTopa, KOjH jns.Jba .ua Kpa.1b (Dep,'J.HHaHJl AparOHCKH xohe ,'J.a
3aY3Me HOBH H 00.1aCT CHHOBa xepuera CTelpaHa: »-et cOllsideratis etiam litteris ex
Novi scripti per dllci ssam matrem dicti comiti:; Vlatici« [Glasnik; XV, 1862, 158]; HO
[OBaj aK'rj je 110rpeWHO CTa.B .TM~ H Y r. 1464, ,je.p ce Y lbeMY CnOMHtbe xepuer CTecj:laH
1(3:0 nOKojHH (»cum comite V'l'a.tico filio olim ducisStephani«), Te he npe 6HTH 113 r. 1474
(r JI a C H H K, XV, 159) .
[Xepuera BJIaTKa Tl1tJe ce oBaj TeKCT]: »1476, 15 Januarii. O,'J.roBopb noč.1IaHHUI1Ma
xepuera CBeTOr CaBBe BJlan:a, KOH H3Metw. OCTa.I)Orb HBJIHto ) 13 ce Xepu(!rb B.rraTKo
)KeHH ea CHHOBI1UOMb Kpa,lH <t> ep,l.l H1:1 aH,'J.a« ... »per oratores illustris ducis Vla-tici Sancti
Save, prim o quorum nostro dominio significat nuptias eiusden'l illustri s: domini in nep­
tem serenissimi Ferdinandi regis, « . . . (r.Tr a CH 11 K, XV, 169). • .
CHH xepuera Cre.cpaHa BJJa,'J.HCJI3B, 1435- 1487, H3 npsa KHe3, noc.ne ro·cno,'J.ap •
XYMCKH H npI1MOpCKH, BojBO,la 60C(fflCKH, no TO~t Be.1HKH BojBO.lla pycara 60caHCKora,
HajnOCJle xepuer CB. CaBe. I-ber~ cnOM1HtbC Me!)y ~1pTBHi\la rO,'J.HHe 1467 je,'J.aH cnOMe­
HWK: M i k los i ch, 502: [ .. MH rOCnOAHNb b4/\bW4. XEPYErb C[3ET4rO C40E,
CHNb r /\~CHT4rO CllOMEN~TH't, rOCnOAHN~ XEPYEr4 O/\<1AHC~04 ' , ,,"l,
, 3JIH je TY OHO ~-\ (60) norpewKa ~1eCTO ;j (~O), H TaKO Ij e npaB<l rO,A!HHa 1497.")
9) [l1Jl. PYBapal.\ je I1-3H13.;( pe411 B.na;(lIe.1!aB Hartll<:a o »Jby6!11, Or:le;(il.'1O~. Dp!1 TOlle je j a­
Ma4Ho IIMao Ha y.\1Y OBa :.!eno: ~Oba. ses.pa,se l! Dub.rovnik, gdie .ie Vladisla'\I osta.)· barem do
god. 1487, čim te iste go<iin<e l! tom gnadu izdade listi·nu oprovidbi, ;tlO 'sU ml! Dubrovčani
svake godine p laćali za KonavJ.ie«. L j ub i ć S., Ogledalo, I, 271. Jby6!1ft j-e ~IHC,'HO Ha n.)·
TBP'iW: M i k los iJch F., e. e., 537. DoulTO j.e IICI1HCaO HeKomlKO p e;l!1 · o B.JIa)lHc.naBY, npewao ,;e
Vb. PYBapal( Ha BlaTKa II Hall1~l<:ao ca~fO O'IJO: »BJlaTIW C!1H xepl(era CTje'naHa 1435-1476« ;(a OH
O ;l~!aX nOT o ~1 onCT lI'cnllcao BeeT o jl(eHlII,:16H B.T la)l.Hc.naBJbeB ojj: Sp ~ lldugillO : Di.seoDso di Theod o ro
S pa.ndugino C:lIltaeus. pag. 58: xepl.lCI' »0 Duca di Santo SabbJ. Costui haveva tre figliuoli, da Quali
i! primo si chiamava Ladislav, c· haven · per moglie lina· ch iamda Anna Cantacll'S,i'na, dlOnl~a oItre
ch'era d!' gentil sanque virtuosa 1110It o.«
 213

[Cpe.z:Ubera CJ.1'Ha xepuera (-renaHa, BJlaTKa, THlJY ce HOBe BecTH HcnHcaHe H3 ca­
cniBa <P. P a ~ I< o r a »Dubrovački spomni·cj O ' odnošaju d..tbrovačke ()lbćine na­
prama Bosni j Tur:koj godine razspa bo sanske 'k ra ljevine«]: S t a r i n e, VI HoC­
I1HCH H3 KI-bHre )i.y6pOBalJKHX 3aI1HCHHI<a Ce.'lHHua YMOJbeHOra Beha, pag. 10: »Prima
pars de expendendo ipper. 30 in honorando uxorem, que fuit Vlatchi cherzegouich,
quosque stabit Ragusii; et quando recedet, ipper. decem; pag. 15: »Cosl pure la Gon­
sorte del conte Vlatko« .• •
. BJlaJI,HCJlaB je HMaQ ,Cima DaJlwy - neTap DaJlWa: Commentarii historici de ...
nexy Georg-ii Pray et I;ejer . Budae, 1837, p. 67; »Mattias rex«, 11 0MHWJbajYrH
Ha »merilta ... fidelis nostri . . . spectabilis ac I11~gnifici Ladi'slai Vayvodae, filii fidelis
nostri iIIu.;;tris Stephani, Ducis S. Sabae . .. eundem Ladislaum Waywoda121 et wmitem
Balisam filium suum ... Daltum in civitate nostra Jaycza, in fe stG besti Nicolai Episeo­
pi et C~nfessori-s A. 146~3«. P a s q u e II i g o nHwe 27.'leueM6pa 1509\13 3arpe6a: »A
questi zorni proximi vene in ~ue s ta cita 1.0 ITIustre domino Piero Duca, di Sancto Saba,
che fo fini de un fra-teilo del presente bassa de la Bossina, e che ha per moglie una •
,
zentil d onna nostra de cha Querini, che fo fiola del q. Rđo arcivescovo dno Francesco
querini«; 3arr-HM pelje .'la Je l-beroBY .'le.'lY peny6J1HKa MJleTalJKa .'lapOBaJla J(yhy Y
M.lIeUHMa, J<ojy je nocJle J(p)l(ao H l-berOB OTaU, aJlH J(aWl-be je Ta Kyha J(owJJa Y pYKe
)l(eHH MapKa JlopeJ(aHa, Koja ,je npe 6H.71a 3a cTpHUeM neTpa BaJlJlle - H 3aTO MOJIH
.'la ce .'laJ(e l-berOBY CHHY [M e si ć M., Hrvati na izmaku XV i na početku XVI vieka],
Književnik, II, 1865, 73. ' °.)
[nOlllTO je ca6pao npHCTynalJHe My BeC'rH H3 WTaMnaHHx H3Bopa o neTpy Da.lJ­
lIlH, HCJ1iH,Cao Je l1JI. PYBaFlau H3 pacnpaBe LJ . M H j a T o B H li a »npe TpHoCTa rO)J.HHa«
(r.nacHHl(, XXXVI, 1872, 155- 219) O)J.eJI~aK o AXMeIl,-naIllH XepueroBHhy ca CTp.166
- 167 H ca C·Tp . 178 OHO HeKOJlHKO pe)J.H l<ojH ce THlJY KOC3lJa: »Jow )J.o I1pBe nO.1JO­
BHHe mecHajecTora BeKa XepueroBHHoM yIljJaBJb ajy KOGlJaHHH nOT9MuH MyxaMe)J.aHC)(e
Bepe, KaJO caHuaK-6e3H. npBHX rO)J.I1Ha Tora BeKa Ha.7Ja3HMO Kao nawy DOCH~ MY-CTa'­
cpy oypallJ~BHha ... « 'Pa)J.H 1(0TBp)J;e BeCTH o KOCalJaMa MyxaMe)J.aHcl~e Bepe npemlcao
je l1JI. PyBapau H OBY npHMe.'l6y MHjaToBHheBY ca CTp. 178: »Relazioni (di baili e di
amabS'ciatori veneti silla Porta Ottomana nel ~ecolo XVI, racolte ed annotate dali ...
V. Lazari), III: 2, 68 JlYHI)Hje DOHPHUO npHlJa KaKO ce c3HuaK-6er O)J. KJlHCa (ro)J.. 1565)
3aXBa.7faH nOKa3HBao WTO M,beUH HOBueM (]OTIlOMa)I{Y l-berOB'e CpO.l1HHKe H3 ,UOMa~o­
CalJHHa. OH CMaTpa CBe OHO llJTO MJbeUH ~bHMa YI<a3yjy Kao .'la li>eMY eaMOM .lJHlJHO
lJHHe«.
C TOM npenHcaH'oM H3 LJ. MHjaToBHfia npHMe)J.6o'1 npenale K!()HuenaT nY)J.Hje
l1J1. PYBapua o KOCalJaMa;Ha H.l1yhoj CTpaHH .ie Befi cnHcaK HeKHX 60caHcKHX nJIe­
MHha 113 XIV H XV seKa.]
10) (OBO HCTO MeCTO HM'3', IO'fllli'HpHHje II Ta <III'H je Ta.'lf!jtaH CKH, y : Di sp az'i di Pietro Pa squaligo:
L j II b i ć S., Commi siones et r ekationes., Venetae: MOIl . Sipect hist. Slay. meri-d., VI, 1876, 113--114.
HJI. PYBapal..\ je II ca~·1 yno30pHO Ha OBe CTpaHe, 2: IH j.e l..\HTaT npey3eo H3 MeC1lha. Pa,a.n neTpa
5aJlIllejoIll je >1,e~leo ca~1 ce6e n011ceTHTH Ha: L.i u b i ć S., Ogledalo, 271. M a K.y III e fB 'b B"
Il1cTOpH'leCKie namlTHHI<I{ lOiKHblX!.> C.laBHHb H COC-S;(HHX'b H~I'b Ha.pO;(OB'b, I, 1874], 254,257, [:. 1502
rO;!.!.> 30 H 31 · HHBapH .. LlH;(H lleTpa, pelp l..\ora CB . CaB·B!.>I, nama A 4 e o B II lj b (Ac1e-ovich Ba·s-s a)
BCTynaeT'b B'b neperoBoPfI Cb C~ p6CKH, ~IH ;(eC1loTiD!'h], 314-5. · Fir n h a b e ( Fr., Bei<tiige zur Ge­
schichte Ungarn s, p . J37. S t a r i ·n e, V, .]45 H 149; PC;;IPIfLH l..\H TaT H3 Mau<YIlleiBa, 'j(B1a, H3 Starine,
V, II jetla-ll 113 <l>lI jl Hxa6epa ;\eJIHMjj.LIHO cy H npeITHl:aHH·.)
 214 HHKoJla P8AojtHlh

PE310ME
)1,Ba OrpblBKa l1J1apJ.toHa PYBapL(a ° KoCa4ax
ABTop. nplHl"OT'O'BHJI K ne'laTH H nOnOmlH.;1 ,:~lle HeH3,J.eHHble He(jO',~hWHe CTaTbHvi1apl!OHa Py­
BaIP'l~a - O,il.HOro 'H3 .~Y4WH.'( IfCC.il-eA'OBaTeJleil npOw,'l'OrO 60CHIlH. XOTfI H ,il.aBHO H3'[IHCaHHble, 3TH
CTaTPIi COXpaHliml, nOII'HYIO HaY4HYIO ~eHHOCTb. H.1ap UOH PYB apa ~ Ha~lepella,'ICH HanUCaTb 4eTblpC
CTaTbli O H3BeCTH'O,il Ce~lb (! KOCa4eil, nepl8"YIO OH H3i'<1.'1 Ca ~l IlO ]. 3ar.laBHC1·1: »)lse OOCHHHCKHC KOPO­
.'leBbI. L f1iP'e,(lnOCJleA'Hflf! 60CHHilcK3fl Ko'pO.1eBa !('3npHH3 (360pHHK H, PYBap~3,113 :1. H, Pa,'lo ''11111,
•
1934,446-57). BTO PIYIO OH nOCBHTH ,n AXM c,!!,y repL\CrO.Bfl4Y. 3Ta CTaTb'h nOnO,lHeHa H H3,:,<1l1a B 3T0i1
K.HHre. B TpeTbeii O'H , B eC b~la OCT·p'OYMHO ·HCC.'Ie,L\OBI3'JI nf){)HC.'({)}K,L\eH HC !( oca4e ii 1-1 HX P 0.1[b II pa3­
BU'I'IiH 60CHHU. H 3Ta " raTbfl Hane4aTUH,a. 3Aec!> e HeODXO,'l I!Mbnm npH~leLIaH}lflMI1 . t:.!e'rBepTa~1
CTaTbf! AO,1}KHa 6blTb nOCBmU~H18J B.q,a TKY BY'K01lH4Y. He60:IlJume OrpblBl(1I H3 Ilee 6hl"1H BHeCC!lbl
B KHHry ybupHOHa PYBap ~a: O KHe3y Jia3aplY, 1887, 344-5 1-1 414 .

RESUME
Deux fragments d'Harion Ruvarac sur les Kosača

L'alltellr a prepart! la ,publicatiotl1 oet cOIll'plete deux pelits articles inedits d'Ilarion Ru­
varac - d'un, des Ime.illeurs i'l1vesti'g.a,te<urs du passć de l.a Bosni . Qlloique ecrit.s depuis 1,011:g­
temps,ces articles ont garde encore ' alijowrd'hlli toute leur valeur, scie ntifiq ue. Ilarion Ru­
varac avait l'i<!lteJntion d'(~cr,ire quatre ,a rtic,k s, cOIlce rnant l'illustrc fam ilie des KosaČoa,. Il a publić
le pr,emier de ces artides 'O llS le titre slIiva'l1t: »De ux rcines de Bo s nie. l. L'ava nt ,derniere reine
Catherine (Zbo,m ik I. Rllvarca, izd. N. !Rauoj'či'č, 1934, 446 -57). Le deux iem e a rticle, wncerna,nt
Ahm ed Herc egović, est ,:offilpletć et Ipublie dan s cette rev ue. DaH> le troisieme article il scrIIta
avec "a'gacite l'-origine E't le role ·de la familie Ko sača dans l'histoire de Bosnie, Cet article,
complete 'par des notes necessaires,esl allssi !imprime ici. Le quatriell1C a,dide cle v.a it etre
de;;tine il Vlat-ko Vuković. Quelques fragn, ents de cet ar t'cle ont ete ill1clu s dans"le l ivre d'Il arion
Ruvaraa, O 'knezu Lazaru, 18Si, 344-5 c't 414 .

,
 oo

'BOKO MA3AJU111

~pahM qnaH~H H paCnpaBe

1 O je!lHOM Cpe)llbeB,ieKoBHoM nopTpeTy

Ha,l( nOPTa,IJO~1 .ilo,6pYHcKe upKBe KO.'l Bl-1Il1erpa,l(a OHO je Ha '!lnHC \-13 1383. rO­
.'lHHe y KO~I ee Be.lm, .a.a je )!{yilaH neTap (~wHax YIoaH), yr Jle.ll.ajyhH ce Ha oua,
)I{ynaHa npH6H,lIa (KOjH je Beh paHHje ca CHHOBI1Ma n-O}I:HraO ,1I.o6pYHCKy UPK'BY) ca­
31H,1I.ao upKBeHY IIpHl1paTY (Haprel{C) 11 .a.ao .ie CJIHKaTI1. Jow ce y 3alHlCY 'Be.lIH, .'l,a
je Ta,l(a VnpaBJbaO ML1HaC'l'H po:vt I1rYMaH JelppOOIH, ,l(OK ce, H3r.1IC,l(a, HMe CJIHKa­
1
peBO HCTPJlO. )

YI3 Tora 3a!lHCa H 113 CaBpe~'ieH\-IX CJIHI{a, Koje ce jow HaJla3e y UpKBI1, BI1­
llHMO ,1I.a je Y BpHjeMe 60caHC'Kor Kpa,)b3 T8pTKa I. lberOB )f{ynaH np'H6HJl 2 ) ca 01­
HOBHM3 neTIpOM 11 CTecpaHOM nO,1I.HraO BjepoBaTHO Ha crapO'\1 n~'\'1e,!Ly HJlH MO}K.a.a
caMO pa,1I.HKa,;IHO 06H08110,") UpKBy .\1aHaCTHpa .ilo6pYHa, .P KOjy je lber08 CHH neTap,
Ta,1I.a Beh Kao .\IOHax JOBaH 138:3. .'l03H.ll.aO .HapTe1KC, KOjH je ,nao H CJIHKaTH, Y npBO'\1
pe;w nopTpeTH'\la OCHHSa'-l3, ~'Iel)y KOjHML1 ce HaJla3H !Iopen )I{YrIaHa 11 lberOBHX
CI-!HOBa 11 caM I1rYMaIH C3MOCTaHa JecpPOc!-IH H je)I:3H npOTOBeCTYljap )'3 06H'I3jHY
CJlHKy ' )KI-1Byhe BJla)I:apCKe 'nopo ,:urue,y OBOM CJlyLI3jy Kpa Jba TBpn<a, lber08e )l{eHe
H CI1Ea.'l) MopaMO npemocr3BHTH C MHoro 8jepoBaTHocTH ,1I.a je npoTo8ecTHjap 6HO
y po.a.y ca nOpOlI:HUOM )1{~N1C1Ha npH6H.1Ja, ,1I.OKCe H lberOB !lOpTpeT HaJJa3H Me!)y
OCHH8a l /H.\'13 MaHaCTHpCl{e uplme, .ilo,cTa JIaK'O HaM ce H ,UO~'/HCMJTI1 Y K3K'BOM je OH
CPO)~CTBy 6110 Ca )f{ynaHoM npH6HJlOM, jep Ha 1f10pTpeT)' OBora, '-IHjH je HaTllHC
oWTeheH, .\W)J{e ce jow npOYI1TaTI1 ... nPHl::>HJlb 3ETb. " l'hre I{O ,ic je .ll.a.;be HCTp­
ReHO MOrJlO je6wfH HajBjepoBaTHHje npOToBecfHjapOBO. OH je 11 HHaLfe Ha nopTpeTy
cHje)I: Kao 08ua.
50caHCKa BJJaCTeJra OI{ynJbeHa Ty Y .ll.06pyI-iCKOj UpKBH, ~Hl la l1oJ iI:.110)KHa Kpa­
,;bY T'BPTKY, OI1 Jra cy npa80CJra8He 8jepoHcnoBHjecTH, aMI ey ce HllaK Y'I{()naBa.1Ja no.ll.
CTehKe [<aO H OCTaJlH 60caHUH.") C Tora ce He o 'I Hje, KaKO ce }lOoCa.ll. '-IHHHJlO, Y3H­
MaTH )I:acy noJ. CTehr.{Hi\ra YKonaHH caMO npHnanHHUH 50C3HCKe ui)KBe. CBH 50­
1), CToja-HOBan: 3anHiCl1 fl IHaTIII1Cft, 6p. 154,
") OCI1~1 no YOICHY npfl6H,Tl, Tlm'HlIHO~1 y nOCH\! ,c pCAfber BHjeKa , BI1jJ;IHIO II no il( y,naHIC·Ko,i
THTy.i1J1, ,'.{a 'cy np'H611:1 J1 H,crOBH 611.111 50caHl.\H. )KynaHJCKa THTy.~a y Cp6HjU 6H.;W je Beh 33" lIapa
jJyw3Ha y HeiC TajafuY, ,:.{OLJHY! ce \I 50C'HH 'CTaJIHO o,:.{pjf{aBU:la CBe ;1.0 'npOlHl'CTH :KpaJbeBICTB'a (JH­
llliLJeK-Pa ;,~otndi , VlCTop:Hja Cpoa III, .cr)), 19). WTa IJHwe. H Beha B"aCTc.1a, Kao P a,:.{oc ,JaB n aB,~o­
BHh, l!y'l ai la cy 'cBoje )I(ynaHc (n,'lIuh, Cn o ~leHulUl I, crp, 167),
") 3. CI!~IH'heBa: Vf.KoHocTac 5e:le lIPKBC Y Ce:ry KapaHL CrapUffa.p 19:~2 , !trp, 21.
') Ma3aJluh: (-rapH'He y L!.OOPYHY, LI. 3, ~·ly 3. 1941, CTP, 116- 119,
') Hero Ta~IO, CTp. 120- 121.
 216 'BOKO Ma311,mh
------------------------~
. ---------~~' --------------------------- ------­

caHUH ·cpe/Uber . BHjeKa ,)il<onaBaJIH cy ce no HeKO~1 rrpa.uaBHOM 06H4ajy no.n TeUlKO

KaMeJ-be, Koje je "\-IMa .lIO, aKO je TO 6H~0 HKaKO ~Ior:die , OOJlHK KyhHUe (Bje4He KY'
he). Pa3YM.TbHBO je, .ua cy 60caHcKa B.1aCre':la H ,)CTa;IO CTaHOBHHIll'l'BO y nOrpaHl1l(.
HH~I KpajeBH~!a ·npHnap.a.TlI1, Beh rrpeMa cycje,n cTB Y .uHj e.:IOM H rrpaBoc.!IaBHoj H.IIH
KaTO JI'H4Koj UPKBH, nOIIpHMaJIH n OMaJlO cyc.ie,ncKe o 6H4aje: no,nH3aJlH uplme, .uaJIH
HX - CJIHKaTH BJIaCTI1THM rropTpeTHMa wr.u. TaI{aB .je c.IIYLfaj 11 OB.ujf y LLo6pYHY r.nie
BH.uHM O y BJIaCTe.rII1HCI(oj nopo.uH UI1 }\{ynaHa npHOrf.la 1I0npH~·[3fbe 'THX cpncKHx
o6 WIaja Ila H uplmeHHX HMeHa Kao WTO cy neTap H CrecpaH, o611LfajHHjHx I<O;J;
cpnCKor n.neMeTBa, a pjelje ynoTpe6JbaBaHH~ V 6 0 CHII cpe.ul-ber BHjeI{a.
Ha ii(aJIOCT HMe n~OToBecTHjapoBO Ha l-berOB OM nopTpeTy y .u06pYHCIWj l~pl<BI1
I1CTpBeH O j e Ha nOLf eTKY, TaKo,.ua je OCTao caM O Kpaj . . C TC1Nb. v13 Tor OCTaTKa
3a KJbYLfliO je KalllaHHH. · rmlllyhi1 o OB oj UPI<BI1") :la je HMe ' ~'lO r.H O f' ..'I ac 11'1' 11 LLOCT3H
I1JII1 KOHCTaHTI1H . LLOCT <lH, I<aOHMe Y Halll eM Hapon y HlIca~I 4)'0, a HI1CaM 'r a Morao
Hah H HH ~Ielw Cpe.ll-LeBjeKoBHI1M II'~1eHHMa. )K~ HCK O 11~le LLOCTaHa Inra 11 n 'lHac. v'hle
!{OHCTaHTI1H Ol'nana y H a Ilie~1 CJlY4ajy, je r ce BH.111 ):(a je oHaj "CTC1Nb" Kpaj o.u
H;\H~Ra li HeMa np-oe-fopa, .na ce .uo.ua.uy jOIll TPH H.-IH "IeTl1pl1 C,,10Ba. LLaKJle, .nOI< 6H
ce jOIll HMe LLOCTaH ~10nlO y3eTH Y 00311P, KOHCTaHTHH He Oli HHKaI<O. M et)YTH M Ha
je.ulHo~r 6o·caHCI<OM Ha ~'IeHoMcnOMemlKy cpe':U-ber Hl1jeK 3 fl3 BpeMeHa TBpTl<a 1., H
Ha HHcaHH:V1 cnO~'IeHHU lnIa Tora BpeMeHa Cnom'1lb e e BojB O:la MaCTaH. LLROP Tora
MacTHa 6HO je, I1peM a 3a !lHCY Ha cTH.ieHH, \. 6:ur3HHlI YIllF1a LL pe}l<Hl1ue V HepeTBY,
.' nope;J; ca~le .uaHallll-be }!(eJbe3HHLfKe tTailHue n pe;KaHKe.') r.uje IDia 11 TparOBa HeKOM
3,ll;31-by, BjepoBaTHO OHm'Ie IllTO ce CrrOMHl-be y 3amrcy.8) MaCT aH 6y6aHHh CIlOMl1l-be
Ce y je.uHoj .'lI1CTlfHH 6aHa TBpiKa 113 13'55. ro .umre Kao I(He3;G) Y 331ll1Cv 1<0.u LLpe­
}!{aHKe CnOMHl-be ce joU! YBl1jel< 3a 6aHOBal-ba TBpl'KOBa, ami Befi C BHIll O ~I n1TYJIO~1
Kao BojBo.ua. BojBO.J.CK a .JOCTojaHcTBa y LUIipe~1 omC.'I), yB o·~e ce v 50CHH Tel< y
OCMO:YI .ueueHl1jy XIV. clo,'be ha, HeKa'l<O oKO Bpe:VIeHa KpYHHCal-ba TBpTI<OBa 3a r<paJba.,
Ta'KO J1.a3a1nI1C KOtI LLpen<aHl<e ~W}l{eMO CTaBI1TH y no.1!O BHHy Tor .ueueI-mja Hajpa­
HHje, a rfajKaCHl1je Y 1::177, a.lil1 JOIll npHje ca~wr TBpTKo Bor KPYHHC3H,a 3a ,Kpa.7ba.
nOIllTO ce Ha 3ariH cy C: IlO~II1l-b y H CHHOBl-I M -aCTHOBH,'") OH je y TO npl1jeMe Mopao
6HTI1 Befi BpeM eI1l3H 4 0 BjeK ~W )K.ua 01<0 55 rO~HHa. nOppeT, KOjH BHJ:r;HMO Y LLo­
6pYHY, H 3a KOj H onpaB;~aHO ll.P}I{IHIO )]:a .te M_aCTHOB, npHKa3Y.i e caCBHM cHje.ua
40Bje({a (CJI . .1) H e E·eJ(HK~B1 JIPjl<aBHH~I .uo CTojaHcTTlo M je.uHor npOToBecTHjapa.
vf3rv1e.ua .ua je y EOCHH Ha3HB rrpOT oBecHrjapa, MjeCTo KOMOpHl1Ka I1JIH pH'3H!1lIapa,
yBe.ueH o.u BpeMeHa KaI<O je I<DaJb TBPTKO V3eo Ha ('.·IaBV H cp.ncl<y I\PYHY _ jep je y
Cp6HjH Taj BH3aHTI1 CI((1 'H33!111 6H O Beh o,n paHH~e 06wrajaH. nOIllTO je Ma_CTaH
ocaM.beHO H~!e cpe!H-bE'fljeI{ Q'BHe 50cHe, a J-HII(af<BOr .J.pyror ca CBpWeT!(O~1 »C TaH « I
He Ha ,;la311~tO y TO BpIf je~(e HH y 60CHH !-l11 Y Cp6!1jli, TO je2l.HHo :YIO)l{e ~: HaTnHCY
Ha crroMeHyTo~1 rrOf)Tpl~TV y LL06py»y J:r;a 6y.ue H\1e Hamera MacTaHa O)]: LLpe}l{aHKc.
T OMe MHIllJbel-by HD.e v npH,lor CTapoCT npHr{a3aHOr BOjBO;'I:e, O;'lHOCHO n,poTOBc ­
cTHjapa YI spl1je:Vle V 1' 0'\1 je ;'I<HBYIO . AKO Y HaTTIHcy Ha.u 'rIOpTp eToM )«YIl~Ha npHo

fl) J{awaHlHl: NlaHacn p .' (OOPY H, Crap1 1Hap 3a 1926/ 7, u p, 74,I-Ian o )1. 43.

,) Tpyxe.ITKa: CkBPT H:I Cpe;(OBjeLfHe KY,H\-pH e 'C'nU )l r'HI1l<e 6ocHe, r :1. 3, :V\. 1914. ·CTp . :2:\4.

(c.~ . 15).
8) no Y:O'leI-lO)1 lC aolnhelb Y r. BejeH.la l''lYP '! Hha, 'K y~ T()'~a '.I Y,L y )1.

9) Tpyxe ,1'Ka: Haa, .:;,j. nj). 234; P YHapau : di e Regic !"urJ),' de s Bal1us Tvrtko (13.')3-- 1:377),
\Viss. Mi tt. TV. tCTp. a27. "
''') O CI-I)1 6:IH;ld !X l1 C'TUl1aKa ,\-\ aeH OB!!X KOje G1()~111 f-1Je Tpyxe '1K3 y rup e I-IaHc,:.\ćI-lOll :lj e -IY
1-1:\«3)1 0 jC,:.\HOI' MacllollHl1a 3a611 .-be f1;ellOr 11 0 ,:.\ 1-0;1. 1596 H 1614 ~' lbeTOl1HCY tPpa H _ J1aWl:laf-IHI-13
(r.'!. 3. M. 1915, cT1p. 270).

 ..
1~[vakH IMaHUH Ji p acnpane 217
---------------------------~------- ------------------------------~

OH,11a ,J, O.LJ:aMO OHY HCTpBe)-!y pnjeq H3a pHje4H »3eT<<- OH.LJ:a je Ha'J1IlHC rJlaCHO no
Harnoj IlpemOCTaBUH »IlPH6H_l 3eT MaCTHOB « H TaKO HaM je ,IIaKO pa3YMjeTH ,OTK J;­
.LJ:a je.LJ:aH npOToBecTHjap Me!)y OCHHBa4HMa ,a;06pYHCKe upKBe H OTKY,a; HaJla3HMO
Harner MaCTHa ca ,llpe>K'HHUe y ,llO'6pYHY, ~[jeC1:Y, ,a;OCTa y,a:a Jbe)-!OM O.LJ: H>erOBOr

C ,!. 1 -- ;::lo6pYUCK3. upIm a: n.p oToOBecTHjap (lV a) naH, 3Ht<H3 CJIHK.a 113 1383 r otI.,

-v opa. Jorn HMaMO je,a;aH 110.LJ:aTa[{ C HaTrIHCa KO.LJ: ,llpe)l{aHl<e, KOjH je IlOTpe6aH ,a;a
ce OB,a;je yHece. HeIl03H3TH KJleCap B,IJH caCTaS.Jba 1 [ HaT'IlM'ca, KOjH je XTllO Y'HHjeTH
Y HaTIlHC H CBoje HMe Ila 3a6opaBHO, BeM·1 Ha ' O,a;HOCHO~[ Mjecry » ce IlI1Ca pa6 50>KjH
H eBeTaro )J.HMHTpHje «, vb Tora 3a'I{JbY4Y jeMo .Il.a ey MaCTaHH lberOBa OKO.'lHHa
2J8
•
OH.IIH lIpaBoe.il aSHe sjepe, jep je eBeTH ,UHMHTpHJe- YlCK,1bV4IHBO npaSOc.1JaBHH eBeTau,
~lHoro nOlllTOB3H YI n o 'KyJITy BPJIO pallll1peH. TaKo ,'1aKllle pa3VMHjeMo epO.ll.eTBO
MaeTHoBO e npaBOCJl 3BHHM )!{ynaHo~1 DPH6HJlOM H H>erOB Y,D,HO JI nO,D,H3aH>Y ,D,O­
6pVHeKe IipKBe. Y H> erOBO BpHjeMe OH .lIO .ie y XepuerOBHHH jOlll npaBOeJlaBHHX
BJlaeTe.'ll-IHel<HX 110p o:~ Yi ua. ,Ua eaMO cnoMe ~ M l.J"HxopHhe 11 XpaOpeHe.
Y KpYllleB CKml nO~'leHHKy, y IKOM ey n 0 6H.lbe}KffiH oeHI1Ba1..!H .Ll06pYHeKe upKBe,
CIlO~1!fH>e ce H iI,eHa ;.j,y rraHa ·.npHOHJIa, O.LlHOCHO KhH MaCTHOBa, l30JIeeJl3B3. 11 ) OHa
HHje H3C.IlHf(aH~ y UPI(Blf, HHTI1 ce CnOMHl-b.e v HaTTlI-ICV KO )~ )lpe)!(aH!{e _ ORO no­
TOl-he HH.i e HHlllTa Heo iS HL(H O, jep ce )[(eHe y OHal<BH~! HaTnHe!-IMa (nOTBp.ll.a 13J1aeHH­
rrnBa) y epetll-heBj e'KOE:Hoj GOCHH -na H y nHeaHIH1 }l O ({V~'1eHTHMa Te BpeTe Hf ),3H­
~Iajv V 0 63HP, C Tora H He 3Ha:1I0 y KaI<BI·D-1 ey pO:l6HH CK H~1 O,D,HOeHMa eTaja JIa \\oIRora
60 eaHel<a BJlaeT e.la c['l C!l,fb er Bl1je.l(a Me~ye.0 6HO, a H e B .la.uapeKo~1 KyhoM (OCTO­
.il1hH, Ja6J1aHOBHhH. DaB JIOBHhH, TBPTKOBHhH, K.IICWHhH H .up.) . VICTO Kao MaeTaH
TaKO H H~l e l30 JleC .TlaB;3 eaCBHM je OCaMJbeHO 'Ie~y 60eaHelOHI H~leHH~la Tora Bpe­
~leHa. VI~le .ie ~lef)yn!i\1 o.ll.oMaheHO ~,ehy cjcB epHfDI C.fIaBeHHMa. A ,TIH :\te!)y noep­
6..1beHHM POMaHH~la (B aCH:\la) cpe.ll.l-ber BI1.ieKa , "e!)y i<ojHMa he MO HahH H HMeHa
cjeBepHHX CJlaBeHa JaH 11 JapOCJIaB , Ha.IIa3HM O H H~le l3o.nec.naB (MHK.n. 56.5 12 ) • .Je.ll.aH
cy.~IHja epnCI( e 'Kpa.}bflll e .JeJleHe 3BilO ce l30.~eC "laB (MHlo l. 56). VI Me~y CJlaBH3H- '
paHHM PO~faHHMa v Lly6pOBHHK Y H3 HelllTo paI-nIier Bp01eH a Ha Jla311MO npe311MeHa
D O.ll eCJlaBHf1 (MI1K.1 . 7, 10, 40.) VI:\Ie l3y6afba nO!{ O ~le Haw MaCTaH HOCI1 npe3HMe
1·l c ro je. B.II3U1!{Or nopH.ieK.rla . HaJ1a3HMo ra y LlYOP OBHI1KY Mef) y p 0 1\l3HeKIHI 11\o,eHI1­
}Ia y spl1je:\le ((a .u; j e X epuerOBI1Ha oH .'1a n On JI 3B.'beH a nOCp6JbeHHM B J1acHMa. 13 )
.Te.ll.HOr l3y6aHa Ha.'ra3HMO OKO 1400. H Y JIHBHY Y l30CHH, HCT O Me!)y B.lIaIlJKHM HMe­
moia (BoHH , ra.wn, CTojolap, Yrpl1H, UflHTH~HIP H ;(p.)11) Domro ce )!(eHe pHjeTKO
cno:\1I1l-bY v nl1CaHIHI .u;OKn·reHTHMa Tora BpOleHa, HIiOI O Halll,1H Go.neCJlaBY, aJI I1 no
MYlUKHM HM eHHMa xIO )J{ e ~w 3a'K.'bY4I11'11 .lI.a j e H TO H:\Ie CJlaFll13HpaHe pO~laHeJ(e epe-
11.HHe. DpeMa rOPfb e ~'1 H Halll MaCTaH l3y6afbHh nopl1jeKJIOM j ,e 11'3 pOMaHCKe noep­
OJbeHe epe,D,HH"e. OTY.lI. nOTj e1..!e H npaBOC.naB./be fberOBe or<o.III1He .U )

WTO ce TWle ca \1 0 1' nopTpeTa MaCTaH .ie npHKa'3aH 1(ao .lI.06po ce Jrp)!(ehH,
noeBe eHje;! eTapau, ,'l~l r e «oce, 6pa .'J:e H opKOBa. O.ll.JJ Y'-lHe (PH3HoHoMHje YI na~leTHa
nor,'1c.ua, e Ma.7IO n 0 1lI1I'HYTH:\1 ryKa~1a (\n pe ~'la l3 o r OpO.ll.Hl.lH, l<ojo.i ey CBI1 OeHHBa'-lH
()({peHYTH). DpJ1[(a3aH je y npHp0.ll.Hoj BeJIH'mHH Kao H OCTa,lU\ OCHHBalJH upKBe.
06YlJ eH je V 3e JleHKaC y x a.'bHHY, 113pe3aH y O'l\O BpaTa H C({On'laHY cnpHje.ll.a ryC1'H~1
HH30~1 OHeepHHX .:rynleTa. PYI(aBH xa.rbHHe cy ~-Clm, H .lI.yrH, YKpallleHH ·npl1 ,il,Hy
nopyGo:\1 H HH3 0 ~1 0Hc epHHX JlyrMCTa. OfW n o .iaea CTerHYTa j ~ xa.JbHt!la lllapeHHM
l( ajHwe~'I, KOjH m 'la MeTa.IJHy npe!)HIIY H 3a nOH31l (e.'1. 1). [l o 3C1,l(HHa, He.Ka,l( TaMHO
Iwasa, rOT OBO je n OupHH JI3. VIaKo .lI.OeTa 'olIlTeh eH, n o pTpeT ce jOIJI YBHjeK .lI.06po
") HOB3KOBl1h: CpnCK!! nO~l em-l~Il. Ll 3 CBHK 'CpII. \" 1. .lp. -12 (1 875) 'CT[1. J8.
'") M e'lw Tin i C .' I :1 BH3HpaI H H ~ 1 PO~13'Hlnl a y Cp6 l!i u ll <l .l a 3lDl O Ha jB c hH 6po .j!1~leH a ea CBP­
llI e Tl( O ~1 Ha »'C : la B« : Kp a H: :13H, ,,Le O IC-13U , XpaJ-!H'l-'[aB. I)P3 TOC Hlll. \30!lII C:l:Jll, BOH<C.laB, I-b e r o c ,, [an,
CTaI-[IIU laH IlT.:.l.
lC') Truh e lk a : Studi,i e' o podrietlu, CTp. 33. MHIC I, ~~9, 4::3.
"') "'hliK .'!. CTJ) . 249.
lj) \3 0 ,'[(.:,[':[a83, 'l, h H j\ '\aCTHO,w , ,[orM I ,ie :10 6 [11"11 'CB ,l j ' lD[e 11 ll lO .:.l Y T.i e u a .i e ~1 XpB3TCK e c p e ­
:{H [le 110 J-le Ko.i )"cn O\l t'HH . .il'p M aCTaH Ic e 1·[3 :133 11 0 e r:i al-l () ~1 TB!Hl\ O~1 y c!Je6 pya p y 1 ~355 y 'BaK o BY,
a y xpBa T'~ KI1"1 n O B e ,~, a ~[a \;a :!a ~\-DI O T3K Oljep IHlell a 6 0 .1e C:W[l H E O ."'~IC:IJlla r c npe:HDI·e Eo.me­
LlaBHh (Račit i: Do kum., ('T p . 52, 54, 62, 81,,79. 383; Smičikl as : Co-d. dipl. , ll, crp. 25, 26, 127,
129; III, CT-Pl. 52 H .1,a,l, ~ , 340, ~30, 438). 3 3 \30 .·r., ec .:[J BY, ,lie HY Pyl) e pa (P Y)KHP, Ru g criu, ) , T3:[ )1 ­
.i a J-l c Ko r J-l3ja,[[-[IlKa y 6 0C 31ICKOj B O .i C ~H IH 3 npBe IT C:IOB. XIV BHj e KJ, YH!lClfl JflpH'l e K .:.la j" »n o
CB Oj npH.1H~l-1 DocaHKa « (JHpwleK-Pa,J,OH'Hh: HCT. Cp6a l, crp . 348).
 Kpahff lJJIaHl.(H ff paCnpaBe 219

,lJ. p IK \-t . .IlY}I{HOCT 6H 6H,lJa 3aBO,lJ.a 3a 3aWTHTy Ky,rrrypHHX CnO~eHHKa Y CapajeBY ;~a
,lJ.a,lJ.He HanpaBHTH KOITHjC nopTp,e-ra y Jl.06pYHCKOj Upl<BH, jep· cy TO je,lJ.HHe caBpe­
~1eHe CJlHKe 60CaHCI<HX Be .li1'KaWa Cpe,lJ.lber BHjeKa .

2 Kpaj, U3 Hora cy flaBJloBufiu nopu.ieHJloM

.IlOK ce 3a ;.r:pyre Ll:BHje He.~HJ{alli'l(e 6o<:aHCI{e 'nop0,ll.Hue cpe;.t.l-ber RHjel{3, Koje
cy Cy,n;60HOCHO YTHU3 Jle.H3 J1CTOPHjy 3eM JLe, MOraO,lJ.O -ca,lJ.a npH6Jl1'I}I{HO Ta'lHO
yTBP,lJ.HTH Kpaj 1-13 Kora nOTIFlY, TaKO 3a BYI('1Hhe-XpBaTHHHfle Kpaj O'Ko cpefULer
Bp6aca, a 3a KOC3 l H' fOPlbe nO,lJ.pHlbe, r,lJ..ie ce lV\ml(e V YfKe~1 CMHCJIy 03HattHTH
ceJlo Koca4e Kao HCXU,'IHWTe nOp0Jl.Hf.\C, ,lJ.O·I Jle ce 33 naBJIOBHhe, O,lJ.HOCHO Ja6./fa­
HHfie-Pa,lJ.HHOBHhe, I-wje MOLilO .rw ca!~a YCTaHOBtlTH O,lJ.aK.lle nOTH4Y. HMje ce MOrJIO
tlaK y y}({eM CMHC,lY !-IH H3ra!)aTH, Hero ce 06M'IHO y3HMa ,lJ.a je ~laTI1l.\a lbHXOBe
3eM,lhe ;r,aHaWlbH ,pOraTfil(I{H cpe3 HJlH Y UJH eM CMMCJly 3eMJbe Oj, CapajeBa,lJ.O
.IlpHHe, H 0,lJ. Cnpeqe ;r,O pHjeKe flpa4e, Oll.HOCHo HeWl'O jY)KHHje. Ja caM Y ~lOjoj
crY,lJ.HjH O lbHXOBOM r JlaBHO~'1 rpany T. j. nBopy DOPtIy l13Hl10 ~mWJhelbe, na je
npB06Hl'HO cHjeJl o flaB JIOFlHha 611J10 y ce J[Y DOPl!Y, vnaJbeHOM 0[(0 nel' '101 3pa4He
JlI1'HHje 0 /\ Tora ,lJ.BOpa, l(Hje ce MaCOBHe pyUJ eFlHHe Ha BeJIH[(OM npocropy on CKOPO
TpJ.:! t[el'BpTHHe 'KM }J.Y)KHHC IIp OTe)KY Ha KOCH napeti. ,UaH3UJlber ce ,la BapOWHWT3,
f{H.llOMeTap H .no 3pa4He .'1 i1HHje H3 3anan 0 ,1, )I(e.ll-, . CTaHHue MeCHhH-Poranll.(3. 1C )
H3HHO ca~1 li pa3.10rc 3aWTO ,:rP)I{J.1M ,U3 flaB .~OBHhH [I0THL(Y 113 cnOMeHYT(Jr ceJla .H )

.Ilowao caM MeI)YTH~'1 .Ll ) HOB!1X nO,lJ.aTaKa, [(oje fiy HH)!(e H3HHjeTH H pa )J,H l(OjHX 6H
ce OHO Moje paHl1je ~IH WJb elbe :VIOrJIO .QOHel{J[ e MO,lJ.Hq)HUHpanl.
y: fa31i Xycpecp6eruBoj Fl3KycpHaMH, H3 )'1.aHo.i 1.531. rO,IIHHe K O jO~'1 OH, Y CBPX\,
H3,lJ.p)!(aBal-ha, nO,lJ.apyje CBOjOj HOBon01l.HrH),Toj uaMH.iH , H~lapeTV H XaHI1Kaxy, pa3Ha
I1Malba H3JIa311 ce Me!)v npBI1M nOKJlOHHMa H3 DOCHe .ie,IIaH hHql.7IYK y ce J[y Ja6J13­
HOBY, y HaxHjli .ITYKaBHU:I1, IKOTapa capajeBCKor. 1 ") KaKO y capajeBcl{oM KOTapy Inla
CaYlO .ietI.aHnpell.je J[, KOjH ce ·Ha3HBa .ITYKaBHl(a, 3 Taj ce ca jyroHcT04He CTpaHe H3­
CTaB./ba HenOcpe)l,HO Ha caM rp an, nO'laM OJ-\ [{ore 615 (Bpau:a), na nyTe~1 ,JO X3H
Typ6eTa, 3aTHM Ha ce .1JO .ITYKaBHUy H nOTOKOM CBe lI. o ce.1Ja Ton J1l-1'l(a , TO je He­
CY~llbHBO HeKan3Wlba H3xH.ia .ITYKaBI1I~a, [(oja .ie C!10MeH),Ta JI Xycpecp6eroBoj B3­
KYCPH3MI1. A K3'KO cy TYPul1 OCTaBHJII1 nOCJlH.ie 3ay3cha bOCHe cTapy Cpe,lJ.lbeBjel{OBHY
a1l.MI1HHCTpaTHBHY· Inonje.ay ~O)[(eMO ca cHrpYHomhy fIpeTnoCTaBHTi1 ;'1.a je OHa Harna
.ITYK3BHua Ca4Hl-haBa JI3 y Cpe1l.l-heM BHjel<Y M<lI-bY .iI(YIIY, Koja je 3aBpIIlaB3J13 Ha CBOM
.iYIKHOM [(pajy HeKOM »n ,1CMc:rHTOM 6a1l11'lIHO:VlZ(. Y TO~/l HaHMC Kpajy, y 6J1H3HHHCeJl<l
TOnJII-fKa, Ha KOTl1 630, H3,lIa3H ce BeJlH'K3 6()CaHCK3 Hel(pOno.iI3 cpenl-her BHjeKa ca
CTO Il{aMeHOBa Me!)y Kojl1Ma ce Ha,!Ia3H 11 oHa.i n03'HaTH orpOMHH crehaK, ~1OHO,rIl1T,
HajTe)J(}1 0)1, CBHX Y DOCl-lI1 n03HaTH:lt Ha,lJ.rpo6HH[(a,'") 3a KOjl1 Ce CMaTpa 20 ) 11.3 je
1l0j, lbHM 3aI<OlJla'H flaBJle Pa )lHHOBHh, n03H3TH 60caHCKH BeJII1I(aUJ, KojH je naO Kao
)[(prBa ypOTe 'KpaJba ' OCToje H CaH,U3 .J!-,a 14! .'j rO.LlHHe. Y611jeH je 6JIH3Y CYTjecKe
Te .ie ilpCMa- 113BjeUJhy .n;y6poB34I<or ' nOCo1alIHK3 rYH D.YJIHha npeHeceH y Bpx60CHy.21)
18) M a,zalić:Borač. bosanski dv!Or srednjeg vi j ek a, GL Z. 111. 1941 , CTp . 39.

';) YliCTO Ta)w.

• lS) Truhelka: Gazi Hu S!refbeg, Gl. Z. Ill. 1912, cene p aTaH OTffcaK CTp . 124.
''') PalJYHa )1)' ce TeihJ1iHa 'ca 'OKO :31600 lO' , Y2.'D'I aj y h'f1 Te" ( ffH Y .ie;J,Hor Ky 611lJll or )IC'I'pa 'Ka­
~leHa, OJ, KOI' .ic Haln p aB,'L-::'H, p8;..tH l-berOHe rY,CToh e. :2800 Kr.
"n) CiI<apHh: Capa.ieBO ff l-ber OHa OKOiIHHa. Capa.i eBO !937, crp. :)4 .
"I) rlYl.\Hh: CnO)l e HHl.\1I I, rlPtDlj., ICTp. XV/. Y 11 :~ Bj e lllTa.i y IUTO r a r Y Il ;~Y ;IHh llIa JbC Lly6pOB­
LIaIH'IiM a se.m ce ,nOC.1,OBH,0 OBa,KO: »et possa aInda (narapeH TY~'Iyp.1Hh) al corpo de Pav,le e far-a
lo port are ':a va,reboxane« (= Bpx6ocHa).
 •

220

KOTa Ha KOjOj ce Ha.rJa3H cnOMeHYTa HeKpOnOJIa 30He ce naBJIOSal{, a THK nope,lJ.

H>e BO,lJ.H CTapH cpe)l.!-beBjeKoBHH ,nYT npef<O Tsp,1u1Hl1ha lt Kacl1,lJ.o.TJa na HCnO,lJ. Ja­
, XOPHHCKI1X CTHjeHa Ha speJIO npa'le Te H>C3HHOM .1IO.;II1HOM )1.0 CTaPOr TprOSHlllTa
np a'le , i'.1Ije je KHe3 naBiJe Pa,lJ.I1HOBl1h nO,lJ.l1rao rpa.1I HOSI1, np03saH KaCHl1je 0.1I
HapO.1Ia nas.nosaLI. KaKo' ce o.n: Hawer ·naS.TIOSua y JIYKasl1UH na .1I0 osor nOTOH>er
Y npa'll1 HaJIa3e jow .1IHa nasJIosua, Y pa3MaI<Y 0.1I 110 npl1 Jll1l{11 15 KM, j.e.1IaH Y
ceOCI<ojonWTI1HI1 TSr ;~HHl1hH, a .n:pyrH n0.1IHO JaxopHHOKI1X C'fl1jeHa, TO caM ja pa~
HHje H3HHO npeTllOCraSKY, .1Ia TH naSJIOBl{H 03Ha'lyjy nyT, KY1J:a je H3 Bpx60CHe
I1peHec'eHO naS JIOSO Tl1jC.'IO fl Oc.'!,11 je florH6H.ie Ha !-berosy »;nJleMeHHTy 6aWTHHY«,
sjeposaTHO' Ha 6opa'lKy HeJ{ponOJIY.~") npeMa TOMe nasJle He 6H 6HO flOKOflaH Ha
naSJJ'OSI\Y y JIYK3SHl(l1, aJJH je H>erOSO Tl1je.1I0 TY I1peHohHJIO, Ha npeHOcy 'IysaHo
0.1I 'HapO.1Ia, KOjH je 113 1l060>KHOCTH H patIH ycnoMeHe Ha3sao Ul1jeJJy HE'KPOflOJJY
naBJI0'I3ueM. He Tpe6a Hac 36YH>I1S3TI1 HIJ orpOMHOCT OHora Ha ,lrp06HHKa Ha TOj
He1<pon·O.lll1. Ja caM seh paHHje Ha flpHMjepl1~la ,UOKa3ao ,'.!,a se.1IWIHHa je,lJ.HOr Ha,lJ.­
rp06Hor KaMeHa y cpe,lJ.l-besjeKoBHoj 50CHl1 He OSI1CII o .ilpYWTBeHO\·1 flO ,lO)f{ajy nO­
KOjHHKd seh o BpCT!1 J{a~'leHa H Y.1I3JbeHOCTI1 :VIa.i.1l3H3 ."3) A.TIH je Cl1rypHO .1Ia 'HeKpO­
flO .na .1le)f{H Ha Hel.II1joj» Il,TIeMeHwro'j VallITHHI1 «, 3 HapO;( je qKO !-be (llITO ce SH.1IH
flO Ha311SY nas.l0l:lau) ca4ysao ycnoMeHY Ha naBJra Pa.'l.HHoBl1ha (Kao li y He.1IaJJe­
KHM T 'SP.1IHHHfiI1Ma H lT O,'.!, JaXOpI1HCI<HM CTl1jeHa~la) 'IHje ce H:\,IC Cr. j. nas.7la Pa.1IH­
HOBHha) Se3aJJO v HajHoBHje SpI1jeMe 11 3a caM crehaK Ha Be :IHKoj HeKpOnOJJH, KOjy
CMO CflOMeHY.'IH, a ~H Ha iKa,10CT He 110 Tpa;rl1l~HjH, Ko.ia 011 Ha:V1 611 ,n .1IOHCTa o ,n:
KOPI1CTI1, Befi 110 :IwrepaTypl1, y6a4eHoj Y J.I,aHalUH>H HapOlI OBora Kpa.ia 0)1. )'411­
Te.)ba. IlonOBa, ~Iy3 e jcKI1X .;bY.1lI1, na LJa'K 11 haKa . . VInal{ V C\~O.TIHHH, O,1lHOCHO Y Ca­
pajeBcKoM nO .ib)' I1Ma ceJJa 4l1ja cy ce I1MeHa CaQYBa.7la 113 cpe,lJ.!-ber Bl1jeKa, a Koja
Hac BPJJO IIoTcjeha.iv Ha lD1eHa OHHX oparCTBeHHKa nopO,1ll1ue naB.7l0Bl1fta, KOjl1 ce
HaJJa3e ·KaO cB.ie l~OUI1 Ha H>HXOBHM nOseJba~la. To cy MHxaj.'IOBHfil1, ,ll06poWeSHfil1
II .naTHl{e.~4) OBaMO Mopa~10 ~iBpCTHTH 11 ce.!Jo .Ja6.rraHoso WTO ce CIlOMI1H>e y Xy­
cpecp6erosoj
. .
BaKycpHawr, Koje je KaKO BI1J(HMO 'ROCH JIO TO 11~le jow t
~
XVI . CTO­
,)befiy HO )l.aHac r3 BHwe He:Vla y JIYKaSI1l{H. 01'aL( naB ,JIa Pa)llIHOBHfia 3Bao ce Ja-
2G
6.7!3Hl1fi ) (t Ilpl1je 1:397.), .'l.o611l:lwl1 TO Ilpe3HMe eB3'KaKO lIO'C!30M ouy Ja6J1aHY.
HM3H>e, Ha KOM je raj Ja6JIaH )I{HB 11 O, )l.06H,1IO .ie no Ihe~IV .CBoje HMe JaOJIaHOBO.
e Bpe:vteHOM je Ty HaCTao 3ace.'1aK KOjH je 3a)l.p)KaO I1cro H~H~ .1IorO.1I je y l:beM)'
OI1JIO lic-t>f po.:ra. CBaKaKo je TO ce.i1o MOpa JIO ,'1e)KaTl-! y 6,1l13HI1 CIlOMeHYTe He­
KpOIlOJIe »'fIJJeMeHI1Te 6aWH!He <,( Ja6JJaHl1ha 11 TaKO Ha~'I je ,'IaKO pa3YMjeTl1 ,1la je
naSJIOBO THje.7l0 ~lOr.lO .)I1TI1 )l.OHeCeHO Ha TO Mjeno, Ila 6H,10 TO pa,.'I.H YKona, 6HJIO
pa.1I11 oIlHjeJla, OT'nOl.!I1HKa npeHOCHHKa, HT/l,. MOrJIH OHDIO 11 CeJIO Ja6.TIaHHUY, WTO
ce Hao7l33H jY)f{HO O)l,aT.:le 3a HeKI1X HeIlYHl1X. ?C3:\1 K:V! 3pa'lHe JIH'Rl1je, Y3eTl1 y Be3H
C Ja6JIaHHfiHMa HO KaKO I1Ma jow Tpl1HaeCr ce/ Ja HCTor HMeHa Te 4eTHpH Ja6.7!aHa
11 ceJIO .Ja6JJaHHfil1 110 pa3HHM II(pajeBHMa 50cHe, O,.1lycTafieM~ 0)1. Tora HeKopHCHor
nOCJJa.
nOllITO Hel{pOIlO.1I a Ha naBJIOBUY I1Ma H n3Hac jOllI Ilpe1<O CTOTI1HV I<3MeHOBa'
MopaMO 3aK.TJ,Y4I1TlI .'J:a je IlOP0.1IHUH, Y 'Il1je je »Il ;Ie~·reHI1TO«CIla.1la,la, c.!IY)f{I1.rra
)l.yro BpeMeHa . ~13 ['opEb er TeKCTa ce BH.1IH .1Ia MHC.'lIHI, ,la je TO 611J1a nopoa.Hua Ja­
6 .'1aHHfia, Koja je lHra.;W ~l,Hl1je rpaHe 0.1I IW.fI1X ce je.lH3, X3CHl1jH Pa,lJ.HHOBHfiH­

"") Ma3aJIHh: l:iopaC[, np. ,16. !·lall. 80.

O;') Ma3a,mh: 11': "1'0 TaIlO. op. dS, !Iall () ~l. 149.

"~) Mikl0'šić: J\<\.ol1um., CT p. 325, 341 , 370, 401, 413, ,172, ,1!)2.

"o) TaKO ce nHwe y nOBe,baMa, a HC Ja6J13HOBl1fi, MHKJI. 229, 202.

•
 l<tpalHi '1 'laH~lf ' H pacnp<lBe 221
------------------------------
llaB.J10Bl1hu, n OJI. 11 raBlll 11 ce Ha Be.1I1KY 8HCI1HY, paHO OJl.Bojl1JIa 11 OCHOBa,Tla HOBO ci1­
je.!IO y ceJIY, O,L\HOCHO Ha rpaJl.Y 50PLfY, ,l.\OK jeJl.pyra MO)KJl.a OCTa.Tla y Ja6JIaHOBY,
y J1YKaBI1~I1, O.ll,HOCHO 8px600HI1. )J.a je nOCTojaJla 11 je.ziHa ,l.\pyra rpaHa BI1,],H ce
rIO OHOM Ja6,naHHhy IllTO j~ npelllao Ha HCJlaM no o CBojeH>Y TypaKa,"6) Te no OHYlM
JaOJlaHHhl1Ma lll T'J ce ({aCHl1je jaBJbajy y )J.a.II 'lfa~l1jl1.2') Morao 6H H oHaj ({!-Ie3 Ila­
8JIe Ja6J1aHl1h lllTO ra BH.ll,I1MO Ha nOBe ,Tbl1 KpaJba TBpTKa I. Kao csje,l.\OKa 1382. rO­
Jl.HHe Jl.a 6Y/le 6PilT Pa lll1Ha Ja6J1aHHfia, a He H':QrOB CI1H llaB,1e (KaCl-II1jH llaB.'Ie Pa­
Jl.I1HOBl1h).2") Y TOMe 611 Hac YYBplllhI1Ba.:I() H I1Me Koje je oBaj rIOTOH>H Jl.0611G TlO
TOMe HaBOJl.HOM 'CTPI1UY, K.JjH ce CJIYl.Jaj IIOHOBHO noja8Jbyje y TOj ·nopOJl.H~H, r,L\je
HajM;I3011 CI1H Pa):(OCJlaSa llaBJ10BI1f.a, BeJIHKOI' 80jBOJl,e 60CaIIC({Ora, IleTap; Jl,06HBa
HMe rIO CTPI1Uy BUj80)l11 lleTPY (norl1HYo 1420). TaKo Cl(ICMO y OIiOMe llaBJIY OJI,
1382. rOJl,I1He BjepoB3THo 11 MaJI 11 jom jeJl,HY rpaHy Ja6JIaHHha,Koja je 6YJl,I1.c KOjHX
pa3JIOra 3a,L\p)I{a,1a TO npe3l1Me. A,TlH,KaKOMY Jl,paro, MopaMO C HajBefioM BjepoBaT­
HOlllhy npeT.nOCTaBI1TH Jl,a je ce,TIO Ja6JlaHOBO 611 .10 y HeKO.i OBl1ciwOI1 o llaBJIO­
ImHHMa y Yl1joj je '8.naCTI1 '11 OHaKO 611 ,110 ~l1je Jlo Capaje8cKo ilo/be. MopaMo Y Be3H
C TI1M cIIoMeHyn1 H ceJIO TUrI .lHK, ({oje JIe)KI1 no,l.\ onOMeHYTOM HeI<pOnOJIOM .y
BPJlO )!{ynHoj 40,!II1HH pjeLfH~e J1Y'({a811~e. Mehy MjecHfMa y 1l<V3:W'BHha 3eM ,ibl1, Koja
cy 611JIa 8a}KHI1 ~I1Jbe8H Jl,y6p08a4Ke KapafiaHCKe TprO'BI1He Y CpeJl,H>OI BHj;eKY cno­
MI1H>e ce rIOpel~ 50p4a, fJIaCHHua, Ilpa4e, 8l1Jllerpa)la 11 5Y({OBI1Ue (Ha J1I1MY) Ta­
I<o~ep H TO'Il .'lHK."") YiCTl-fHa 3a Taj TOnJl!J1I{ 8e,IIH ce )la je. »pr9pe« 50pa4 'IO) T. U
'. y
H>eroBoj 6JII13I1HH, aJIH 3a 1leJIHKy Y)la,lbeHOcT OJI, )J.y6p08Hlfi{a ;1.0 50p'4 a, Koja je
cy6JlH3Y HCTa H 3a Haw T On,III1K y J1YKaBHUH, JlaKO je 6H,IIO )J.y6poB4aHHMa pehl1
Jl,a cy Ta MjeCTa y 6J1H3I1HI1, Ilpowao caM CBy (:iJlI1)!';y 11 Jl.a,lbY OI<OJII1HY 50p4a, aJIH
HI1CaM MOraO Hahl1 HI1111Ta lllTO 611 Hac nOTcjeha,IIO . Ha He'KO Jl.PYrH Ton,IIHK. A 6HJIO
611 CBaKaKO 11 He0611'IHO 11 HenoTpe6Ho l(a ({apaBaHI1 C p060M cBpahajy nope)1. DoplJa
jorn H y I-ieKo 6,TIl1c({0 MjeCTo, 8HJI,H ce 11 no yJl,a,!beHOCTH H3Me~y. rope cnOMeHYTI1X
~I1 JbeBa .dy6poBalfl{e. TprOBHH e Jl,a H Ha Ton,TlHI< 'fpe6a npl1MjeHHTu cpa3MjepaH pa3­
MaK OJI, lhl1X, cHTya~l1ja Hawer TonJIHKa V J1YKa8H~H TOMe Haj60Jbe OJl,rOBapa. a
nO[OTOBO WTO je 6110 cl1je.lIo 6JlI1)Kl1x CpOJl,HHI<a rtaB.108Hli.HMa, .110 HaweM MHlllJbe.­
H>Y H>HXOBa CTapa )1.ieJl,08HHa, IIOpeJl, Koje ce n:pOCTl1paJlO n:JIO,lHO CapajeB'CKO 1l0Jbe
C 6pOjHHM Hace .'bI1~la H Jl,BOp~HMa H!1}!{er I1Jle~ICTlla IIlTO je y OBOM Kpajy KOH3YMH­
paJIO 3HaTaH Jl,HO Jl,y6pOB3YKe l<apaBaHCKe TprOHI1He. 5,nHCI<Y Bpx60CHY, Koja je 6HJla
. U'I1Jb TypCKHX )Ke,D>a H H3naJl,a HJII1 Beh YH>I1XOBOj BJIaCTH He ~\o)!.;eMO y3H~laTH
OBJI,je y 06311P, Yi3r J1eJl,a Jl,a je pa,L\11 CI1je JIa TypaKa V 8px60CHH, Tpr08a4'I{H cao­
6pahaj ca npa40M, ĐOpyeM 11 H>I1Ma 'n pimaJl,ajyhoM OKOJIHHOM CKpeTao Jl,OQPI1M
Jl,l1je,TlOMH3 CapajeBcKor 1l0Jl,a Ha TOIiJII1({ H JIYKa8H~y, H MjecTo ,npeKO Bpx60CHe,
l1111aO Ha TBpJl,I1Hl1he, llaBJIOna~, 8pe,TlO 511CTpI1ue, Bpxnpayy 11 HI13 pl1jeKY Ilpa4Y
Jl,0 Ilpaye, n03HaTor Tpr08HlllTa, 11 Jl,aibe ' 3a Dopa4, IlYT je 6110 Te)l{ll1, a,lH cHryp­
Hl1jH, jep ce Typ~11 Hl1cyno lheMY ((peTa /II1.") Hapo)1. H3 H>erOBe oKc)JJI1He 11 Jl,aHac
'0) Truhelka, Tursko slov jenr:ki !xl 111 enic1 dubrovačke arhuve, r ,l , 3, MY3, 1911, CT,p,. 42, 43,
27) CO JJ OBjeB: n ();CTaHa'K H.1HpOKe Xepa,l,1HKe ff IlOpO,1Hl(a OX~'lyheBHh (LI. IC Kon, H, ;IP, XII,
np, 81),
"S) Ilatl ,1e Pa,lHHoBHh jaBJba ·ce no.l nDI npe'3IUl€iIlOM Heli npHj e 1382 rOj(. YOHOj 1I0BeJbH
0;\ 12 III 1380, KOjOM Il{paJb TBPT'KO nOKJlalba HeKa c e .. la XPHOj y (W y p:lill1H, X·PB. enOll. I, np, 91),
vl y 'CIJH;~'I KacHHjHM 'Il0BeJbaMa H3a 1382 lla3HBa ce cal,IO Pa.lHHOBHh e ~·1. 3 auITo 6H ce 6alll y TOj
0.'1 1:382 Ha3HBao Ja6;! aHlWlleM!?
"") JJ. HH H-li : JJ.y6poD3 tĐKa 'CpC.1lheBjeKoBHa Kapall3lrCKa TprOBHH3, Jyr.oc,~, H'CT. 'lac. Ill. 1937,
np. 124.

'lO') ,HeTO TaMO.

:11) TYPcKe ·nYTe!Be 3H3~lb H3 KacHHjHx nYTOl1HCa (Ma3:.1.HIIi: 6opa Ll, LTp. 37),

222 DOKO Ma3a.Hlfi

------------------------ --------------- ----------------------------~---

ce !hHM pe,!l.OBHO CJIY}!{H na H y To:nJIHje 31HIC'l<O Bpl1je~le. Jow ,ll.a cnOMeHeM ,ll.a Y
TOnJI'HKY HMi TeMe.lbHHX ocraTaKa HeKor crapHHCKor 3,!l.aJ'ba 3a, Koje ce rOBopH ,ll.a
je . 6HO ,ll.BOP naBJIa Pa,ll.HHOBHha, a HCTO TCN<O Y 6m1cKoM ce.i1Y K06HJb,ll.OJIY Ha JIO­
KaJlHTeTy KaqoBI1Ha rOBopH ce 3a je,ll.HO MjeCTo ,ll.a je Ha !he~ly 6HO naB J10B ,ll.BOp.32)
3aHHM.!bHB je ClJyLJaj ,ll.a ce 11 J1YKaBII1L(a (ce,lO) H TO[J ,lHK jaB.lbajy )J,ocra KaCHO
Kao cnaxHjcKH THMapH.
I1MC paHHjer B.llaCTe.IJHHCKOr .z:(06pa(HaCe.7ba) .Jafi.i1 aH()Ba HeCTaJI'O jc npoMje­
HOM CTaHOBHHWTBa O,ll.HOCHO npoMjeHoM flJlaCHI1Ka. TYPIUICY Y oBaj Kpaj p::mo )J,O­
BeJlH cprrCKe HaCeJbeHl1I\ C KOjH cy Cal.J..H!haBa.'JH !hI1XOBC nOMohHe Tpyrre. Beh ce Y
OHOj XycpecP6eroBoj Bal(ycj)Ha~m crrOy!Hl:be y ce.'I~.' JaO/laHOB)! ftl1cP:lYK TOPCYH Ue­
pH6aWHH:'I':) TOPCYH je KPHBO npOLJHTaHO ca TYPOKor"4) WTO Tpe6a ,ll.a rJIaCH LI.ypCYH
('ryp. OH aj, KOjH CTOjl1 T. j. CrojaH), a TO je TYPL(H3HpaHO cpncl<O HMe. LI.alele hH­
CI)JIYK je 6HO' CTojaHa L( c~JH6awe. KaKO je II03HaTO lJ.epH6awe cy 6HJlH 3anoBje,ll.HHlJ. H
Behl1x o,ll.pe;r.a Typ CKHX nOMOftHHX l.J.eTa 06Hl.J.HO xpHwhaHcKdr T1'Opl1jeKJIa.:]C') Pa,ll.H
Te paHe npoMjeHe CTaHOBHHWTBa y OIBOM Kpajy HHje HaM Mor.1l0 OCI1~1 nOHeKor
HMeHa OCTaTH HHKaKBe ·: pa,llJ1lJ.Hje H3 cpe,ll.!her BHjeKa .
LI.a je HaCe Jbe Kpaj naB,nOBL(a, O,ll.HOCHO y ce.'ly Ja6 JlaHOBY, aH(JlO MHoro era­
pHje O,ll. BpeMeHa KHe3a fl3Bv'Ia H CHHa YIY BeJIHKOr BojBO,ll.e Pa)J:OC JI aBa l H Ma!he 60­
raTO (Ja6JIaHHftH), BH,ll.H ce 'no TOMe, WTO HHr,ll.je y 6 .iIH3HHH HHC)! 3aOCTaJle py­
weBHHe ,ll.BOpa WIH rpa)J,a, KaKBHX Hy!aMO '113 BpeMeHa H y IWaCTlI 060jHL(C, rOpe
cnoMeHYTl1x nOTOM?Ka Ja6JIaHHfia y !hHXOBOj l(aCHHjoj nocToji5HHH, IWjOj je BC­
y .Ja6JlaHoBy 6HO ,ll.pBeHH ,ll.BOP, 06H­
,] I1KH 50pal.J. 6110 r olaBHH rpa,D,."U) 3Hal.J.H ,Il,a je
tIajaH jowY l.J.eTpHaecToM CTOJbE;hy I(O,J. 60caHcKe BJlaCTe Jle, KOjH je 6e3 Tpara HeCTao,
Kao 'H oHaj cTapHjH ;'J.BOp flaBJIOBHRa y ce JlY DOPtI)'. :") 3a 03H,lI,HHe HeKe 3I'pa,ll.e y
Ton.lIHK), H Tpa,ll,HlJ.Hjy y ce.ny K06J1.JL,ll.0.lIY peKJm CMO l~a nOTH'-IY H3 TypCl<OI' Bpe­
MeHa, a 11 HanOMeHYJI I1 CMO, ,lI,a cy, HanpOTHB, Ma!ha BJlacre.lla flaBJIOBHha, J1MaJIa no
nepHcPepl1jcKH~1 BHCOBH Ma Capaje'BcKur nO,ba YTBpi)eHe, 3l:!AaHe ,lI,BOpOBe, l.J.HjH cy
'[parOBH BpJIO BH,ll.HH. v!3 Tora oneT YIO)l{e,w 3aK.lbYLJHTH, ,ll.a HI1 K!He3 DaBJIe HI1 !he­
rOBl:! Ha CJbe,ll.H HlJ. H HHCY HMa J1H y J1YKaBHqH JI HLJHHX Ilocje,ll.a, Beh caM O PO,ll.6HHCKHX
H ,lI,a BlICY I1~Ia/1J1 I1HTepeca 3a CTa,1HO 3aAp)j{aBa!he V OBU""I Haj3ana,J.HHjeM ,ll.I1jeJIY
cBoje Ap)l(3Be Kao H. np. TprOBHwTy flpatJH, PY;J:ap CKOM O JIOBY, r JlaCI1Ha tIKoj lJ.ap1'I:
HapHJ1lJ.H, ,;beTHI1KOBL(Y Ha Bpe.lIy MJ1JbalJ.Ke, TproBI-IU1Ty y L!.06pYHY, Mel)el)oj HT,ll..,
r;J;je ce nocBY,lI,a BH,ll.e nOAopH !hHXOBHX rpa,ll,OBa H ABOpaL(a.
v!3 rop!her iH3JIaralba MOjKe ce ' CJIHje,ll,efte yTBPJJ.HTH:
Y Kpajy J1YKaBHlJ.H lIope,ll. CapajeBa 6H.1I0 je ceJIO Ja6Jl aHOBo, Koje jc A06J1.1I0
11~'le IlO HeKOM .Ja6.1J aHY, LJHje je H~la!he npB06HTHO JJe}!{a .JIO Ha TOM Mj ecry. Y !he­
rOBoj 6 JIH3HHH HaCTa.1Ja je Be.lIHKa cpe,ll.!heBjeU{qBHa HCKponOJ13, Koja 1J10CTOjJ1 H ,Il,aHac
ca npeKO CTOTItH)' f(aMeHOBa. Ta je HeKpOnO JIa CBaKaKO .Ile)Ka.iia Ha HeLJlIjoj »n.lIe c
MeHHToj aaWTI1HH«. flo !he3HHOM HMeHY flaB.lIOBa~, OHa ce Be)l(e 33 llaB,i]a Pa,J.J1­
32) To ke 6HTH ~Ijen3 TypCKHX KY,la, ,cy /, ekl-! 110 .110.W}Kajy Ha KO~I ce. HH .JW3e. B iI aCTeJla,
'l ~I'ba l-! Eleka yCpC ~l,lbC ,\l i Hj e.K), nO,J;'H3a,la ~Y .:\BOpOBe '110 Tetl.IK O I1 pHiC"rY'l1 a lIHH~1 r.'WBHL\3MH,
OC1'aTaKa H.H ! TparOBa r ypCKHX Ky.rr a H);!3 AoeTa 'IlO CapajcBcKo~1 nO,'bY y HH3HHH, Jl.041HIYI ey
fYCTal(H Cpe;\IbeBje,KoBHH X ,.,lB·JpaL\a 110 y3BHnlHa~!a. Kao {';pa.:.! y r. 1(()TopL\Y. :oaTH.\1 oHaj H3H3;<
Cl'.la Kpy,l1L\a, rIa H3 Ma; \ ce.1J J1acIIL\e, BpYTaK<I II }lp .
33) Truhelka, Ga z i Hll~refbeg, C'J1p. 124.
3t) Ho yCM. Ca OlIll.ITCIb Y r. LLepBl-!wa KOPKYTJ. OllB. r;,' LlI )c a ~1\' 3 c.ia.
"') Skok: Če;ka kll .i ig'~. o v1a škorn pravu, r .l. 3. M, 191 8, np. :306.
:JU) Ma'::la.1Hh: I3opa4. e rp. 39- 42.
"') lino Ta~! i) , n p. :-,H. :19, 40.
 l~patill 4.11 aHl..\H H paCnpaBe 223

HOBHha Te je HeCYMJ-bHBO 6H ,1a rlJ(e~!eHWTHHa rI aB JlOBHha 38 ), a 113 Tora CJ!Hje).l.H ).I.a

je ()Haj Ja6J!aH npaoTau IlaB.TIoB'i1ha, T. .i. 3a4eTHH'K nOpO).l.Hue Ja6JlaHHfta. IlpeM8
TOMe npe-l1nOCTaBJba~!O ).I.a .Ja6.'1aHHftH TIOTHl!Y H3 J1YKaBHue H ']'a je y !-boj Bjepo­
BaTHO OCTa J!a je,].H8 rp aHa, .il,04H~l je ).I.pyra BPJIO paHO, ' \H))I().I.a Beh ca P a).l.H Hcnr
.Ja6JlaHl1fte\'1, OCHOBa Jla CBoje cHjeJIO Ha 50pQy.

:3 Jorn .teJl,HO TYMaqelbe Ha31-fRa l.Jlf3a, .te)l.HOr MJeCTa noJl, pyweBlfHal\1a fiopqa, HeJ{a­
Jl,allJlber ).I.BOpa naBJIOBlfha.

Y MOJOJ CTY).l.l1jH o 50PL!y, cpe;I.!-benjeKoBHoM 60CaHCJ<O~! ;~IWPY ~") Cl!OMelHYO

caM Ba)j(aH JIOKaJIHTeT 4113a, KOj~I ce Ha,1]a3H J-H~nocpe,].HO no']' rpa i WM ca cjeBepo­
HCT04He o'rpaHe!O) Taj .'10Ka.lIHTeT cna).l.ao je Y rpa).l.CK{) nO).l.rpal)e (Sotto Boraz), Y
KOMe Cy JJ.y6pOBl!aHH H:Vla.1!H jaK)" TprOBplIKY ]<o.1l0HHjy II 6a3Y, a naB.TIOBHftH, 1'0­
CnOJl,apH )wopa II Kpaja, n03HaTY 60pa4Ky ~ »uapHHY«, Koja ce 4ewhe CnOMH!-be y
npBoj nO JIOBHHH XV. 'BHjel(a. CaM 50pal! na'K Kao UH.1b Ta).l.aWlhe lw6pOBa4I<e Tpro­
BHHe 6HO je y TO BpHjeMe Haj'Il03HaTHjH y 50CHH nope).l. H ,llpyrHx TaKHX UH JbeBa
V 3eMJbH naBJIOBHha, 'Kao WTO cy TOIlJIHl(, Ilpalla, I"J18CHJ-WU, BHwerpa;J, - OC06HTO.
j' rO,].HHa~la 1417.- .1436. 11 ) 3a 50pa4, BeJIH )J;HHHft, -ua je 6HO j e,llHO O }~ Hajnocje­
heHHj'Hx ~lje<;:Ta y 50CHI1, ).1.0 l<ojHX Cj' 11W,'1H ;~HpeKTHo ).I.y6pO'Ba l ll<H l(apaBaHH. 4")
Ha HCTOl!HOM py6y HeKa).l.aWJ-ber 60pa l IK'or nO;J.rparj3, 0).1. Kora HaM HHje HHWTa
npe q cTaJIO OCI1M )J,aHaWJ-ber Ha3HBa BapolliHwTe, ca.qYBao Ha~1 ce y H\1eHY je).l.HOI'
JIOK'3JIHTeTa 11 Ha3HB UapWHa, 3a KOjH ,TIOt<aJIHTeT je H3rJle).l.aJlO )l.a 6H Morao 6HTH
MjeCTO Hel(a).l.aWJ-be 60pa4Ke uapHHapHHI~e; aJlH l(a'KO caM ja Y MOjOj CTY,].HjH o 60­
palIl{OM I'pa)l.y )l.OI<a3aO, TO MjeCTo Mopa.!1O ce HaJIa3HTH ).I.3,7be O)l,aT_'1e ; 3ana,itHO,
H)l,yhl1 npe~·la rpa)l,y, Ha je)l.Hoj pao<pCHI1IJ,11 nYTeBa:1S )
Ha JIOKaJlHTeTY 4H3a, Hel(aKO y CpeLlI1HH, Ha je).l.Hoj 411CTHHU Ha.133H ce Be­
.1IUKa I'p OM11 JIa, BeftHHO~'1 no,]. XyMyCOM, 06pac.mM TpaBOM, aM! ce Ha n3p Mj,eCTa
nojaB.lbyjy u ocrau,H '3I1).1.0Ba,41) 113 llera je jamo, )l,8 je Ha 'rOY! ~ljeCTy 6H .'Ia HeKa
Befta 3rpa)l.a. 3a J-by ca\I JlP)l{30 pa)l,11 Ha3H'B3 LJ:1133, )l,a MO)Ke ,6HTU He,l{a).l.awJ-b·a
u,pKBa, )l,p)(ei1u .!la ce Ta jIHjaHcKI1 Ha3I-1B Chiesa YCJmje).l. naJlaTa JIH3au,Hje M3roBapao
he3a ll-! h1133, Kao 'IlITO je C.llYLlaj ca TaKI1M pl1je LIHMa y HTa .lIHjaHcKo~1 je3'!-II{y.4(,)

"8) Y Bm H e HM eHfDla .Jao.IIU'IIOBO li naB:IOBal\. O; \HO'CHO ca nocje; \lnla rJaB:IOBHha y O[lO~1

KP ~lj y .
6Hhc H IHyle ICeJIa f1enp oBHha, y KOMe H)Ola 3a!l YWTeHU HCKpomo.la Cpe;\rbCr BlijcKa, 3apaC:la
10TOBO oa'C'BoJ-DI y 'KUpO'B. Ce.~o ce cnO~-IH1-he ' ow y nom:cy cnaxHjcKHX TH)Olapa H3 rO,:\HHe 1711.
(CKapHh : f10nrHlt 60l'. IC1l3xHja, [' ;1. 3. )o!. 1930, crp . 35), Ha .1a :~11 ce 4 K~I 3pa4He .'mHHj e !lpe)o'13
11CTOKY 0.1 Ton ,lHKa , ·Ha jY)I('HOj ,na.:l,ll'HH Tp e6 eBH ha. kb! ;l e:\a, .1a j c TO CC:IO ;.I.06H:1O H~IC liO nO­
l' O~I~lnla 'CTapHj er tCH-Ha K!HeI33 !laB.1a, Bo jBO.'Ie n CTpa, KOjH jc HIKol)e TparH4HO CR·pIUHO 1420
I'O,:(H'He,npH 4 CMy j e OlleT Call.1JUb. KaKO ' ce lI l'UIH. HM:lO cBoje npere (A\HK.'I. jV\ OHY)01. CTP, 301).
H)Olc ' He.~a:I ('·l(or 3a'c<e'OKH Ky .la rOB op H o ;\a&lIaW!-boj r C:llOUlTHjtl1 IHl OBO~le MjeCT Y, a nOTBplJYje
j e H a .~·a3 Be.n·HKHX .6 JIOKOBa .n.Hjeno TeCalI-Or Ka~leHa Ha .1I 0Ka:lll'r C T~' J(YJla H<C TOH)OleH or 33c eOKa. Ha
TO ~I:1Or:a.'IHTeTY BH ; \e Ice ' T e!~le .ibIIH OCTal(u B e a"I\ C r p a bC"B Hfle , KO.ia -l allac C:lyll\H KaO ~13.iJ.ml
rpabeBflor K3~leHa OKO .liHO~1 CT<l,IWBflHWTBY.
"") Mazalić : Borač, ,bo sansl{i dvor sr. vi'jeka, r .il. 3. M. 1941. CTp. 31 JI l \aJbe.
' ") H elO TaMO, e;1. 1.
ll) LlHHHft: Lly6p'on3'rJ<a !C;P',;lI-r.CB.i. KapaB3H cr; il TPI"IIBH'Il H J . HeT. L[;lC ultIII C III (19:~7), np. 1", 7.
,'") ylno TaMO .
. 4") Ma3aaHft, HaB. ,il.j .• CTp. 75.
H) HeTO 1'a\lo . CTp. 69, C '1. 11 II CTp. 7G.
1:.) ylno T,nro, np. 76.

224

Pa..ll.eli.H .ll.aJbe Ha MOJOJ CTY.ll.HjH O OOpqy, jep OHa, "aKO je TO y npe.ll.TOBOPY

peqeHO, HHje 3aBpweHa/ G) HaHmao caM Ha .a:pyro 3Haqel-be Ha311Ba 4113a, Koje je
HCTO T<lKO na)l{l-be Bpl1je)I.HO, Te MO)l{e Mo je paHHje ~mw .rbel-be O OBOM HMeHY H
OHOj rpOMHJIH caCBHM H3MHjeHHTH. npOY4aBajyftH npe.a:peHecaHCHY apXHTeKTYPY
VhaJIHje Hawao caM .ll.a ce Y yhaJIHjH Y cre.ll.l-be~I BHjeKY 3rpa.ll.a ~aplmapHHue o,n;­
HOCHO caMa ~apI1HapHHu.a Ha3H.BaJIa I1MeHOM Zi sa. Pl1j e'l j 113Be.ll.eHa O.ll. .ilaTHHCKor
sisa ,11 assi sa, a 03HaqaBa praestatio tributi, .a:aKJle j e y BC3 H e ~apHH o ~!.47) H 11,aHaC
'HMa Y naJIepMy Be.'lHKa MOHYMeHTaJIH'a 3rpa.ll.a HeKa;ralUl-be ~apHHapHH~e, carpai)elia
y XII BHje.l<y Koja je .ll.O .a:aAac ca4YBa.71aCBoje lHle UI13a (Zisa).4R) npeMa TOM e
.J10KaJIHTeT 4H3a 'I10.ll. oop4eM .a:06HO je cBoje HMe nO 3Tpa.ll.11 ~apI1HapHI1~e, Koja ce
nO.ll.H3aJI3 Ha MjeCTY rope cnOMeHYTe rpOMI1 Jle, 11 KOjy ey )ly6poB4aHI1, H3CTal-beHH
y no.a:rp"ai)y, Ha3HBa.QI1 Ta JmjaHcKHM je3lfKOM, a TO ce H~l~ ,rr,o .ll.aHaC 04ysa.rrD . HCTO
TaKO 04YBao ce li .ll.OMali. 11 Ha3HB 3a l1eTO Mjeno »LI,apHHa«, jep je 60pa41Ka ~apl1·
HapHI1~a 6HJIa, KaKO CMO PeKJIH paHl1je r JIaCOBHTa, aJIH ce Taj Ha3HB HeKHM' CJIY­
4aje'M npeHHO Ha .a:pyni JIOKaJIHTeT, y.a:a.7beH OKO nO.aa KHJIOMeTpa O.ll.aT.lle. AJIH, aKO
je Ha OHoj paCKpCHH~H ny:reBa, WTO CMO je rope cnoMeHy.J1H, a Ha KOjy caM pa.a: H
06JIH)l{l-ber Ha311Ba UapHHa paHHje 6HO nOCTaBHO 60pa4Ky ~apHHapHH~Y, 6HJIa rpa;n;­
CKa MaJIT3;p>HH~a, jep cy TaKe BjepoBaTHO nocTojaJIe Ha CBHM npHJla3HMa l<a rpa.ll.Y,
OH.ll.a HaM je H pa3Y~1 JbIfBO, KaKO ce Ha3HB UapHHa npeHHO C llH3e Ha TO MjecTo~
06a TYMa4el-ba, iKoja caMH3HHO )!.O ca.a:a 3a Ha3HB Mjena llH3a no.ll. PyweBH­
HaMa Dop4a, HMajy jaKY )l,OKa3HY nO)l,JIory, aJIH OH 3a je;I.HO o.a: I+.HX I{OHa4Ha OJI,­
JIyKa MOrJIa naCT,H Tel< HaKOH 113BpweHoI" OTKOnaBal-ba TeMeJbHI1X 311.ll.0Ba, Kojl1 cy
04YBaHI1 . .llaHac caM 11 ja npHCTaJII1~a nOTOl-ber Ty~la4el-Pa, cMaTpajy,li.11 )l,a je 60pa4Ka
~aplHtapHH~a y )KI1BOTY OHora Kpaja Y Cpe,ll,l-be ~t BH j eKY HrpaJIa MHoro Ba)l{tlHjy
YJI·ory Hero 6H ce TO MOr JIO peli.H 3a je.ll.HY ~P(<BY, Te joj ce C.Tora HMe y 'Ha3I1BY llH3a
,lI,O' .ll.aHac 04Y8a.ll0, Kao WTO cy ce 113 Tora Bpe~leHa 04Y8aJII1 H ,rr,pyrl1 Ta.1Jl1ijaHcKlH Ha- .
3HBI1, Be3aHH 3a .ll.y6poBa4K 1'prOBliHY no HaWHM ,I{paj'eBI1Ma.

4 f)1.je je JIe}l{aO rpa.ll. r Jla}l{?

)lo )!.aHac Hl1je ycnjeJIo Hay~11 )!.a YTBP.ll.H nOJl O)l{aj H MjeCT'O cpe.ll.l-beBjeKoB­
Hor rpa)l.a rJIa)l{a 11 BapOWI1 CpH.a:e WTO je nO)!. 1-b11~1 J1e)l{aJIa, HaKo je Lla)f{ 4ewli.e
cnOMeHYT Y nl1CaHHM <6 ocaHcKHM, xpBaTCKHM fi Mai)apCKI1M CnOMeHI1~HMa Cpe.ll.fuer
BHjeKa H Kao IKyna H Kao rpa.ll.. Pa3JIOf je 6HO Taj mT O Hl1je,'l,aH Taj nHcaHH )1,0­
KYMeHaT He '03Ha4aBa HH IKynH HI1 rpa.ll.Y no.lIO)l{aj, HH nO BJIaCT·l1TI1M rpaHH~aMa,
HH npeMa ,noJIO)l{ajy .ll.pyrHx OKOJIHHX )l{yna, l13Y3eBWl1 . je.ll.HOr onl1Ca )l{yna 6HCKY­
nHje 3arpe6a4Ke y KO M ce BeJIH )!.a rJIaJK .'le)l{11 ,'1,0 rpaHH~a Ycope. 49 ) To je CBe,
a KaKO y Hapo)!.y HHje Ca"l YBaHO HH l1Me rJla)l{, Be3a'H0 3a HeK·H 'Kpaj H.llH pyme­
SHRY, Hay~l1 je npeOCTa.l0 ' .l1.a caMo Hara~a O· ~l jecTy H nOJlO)l{ajy H )l{yne H rpa.ll.a.
TaKO, .ll.a HaBe.ll.eM Hajn03HaTHja )I.jeJIa O 50CHYf, K.aajl1h HI1 He nOKywaBa )l,a rpa)!.
JIOKaJIH3yje,'W) a 3a )l{yrry BeJIl1 .ll.a ce CTepaJla »nO CBOj npI1JIH~l1 HaOKOJlO . pHjel<e
YKpH'He«. WI1WHIi. . 3Ha BHwe. OH BeJlH .ll.a ce r JIaWKa jI(y na Wl1pI1JIaOKO OOHjy
'H) I1CTO TaMO, ITpe.=<rOBOp, CTp. 31.
t7) Du Ca,nge (L. Fa v re): Glossalrium m. et irif. latinitatis, Niort 1883, . II, CTp. 345.
'8) Schuhar.dt: Die Burg im Wa,ndel der WeltgeS'c hic hte, CTp. 277, CJI. 278.
'H) Tk,a lčić: Mon,um , hi stor. episcop. Zagr abiensis. II, 90 .1\0 91; ši š ić : Vojvoda Hr voj e V llk č ić,
Zagr r b 1902, CTp. 242, HaH. 14; Klai ć , Povj:est B o~'ne. c;rp. 20, Han. 9.
''') Klaić, Hase.=<. Aj. CTp . 21 .
 KipaftH l.filaHllJ1. H paCnpaB e 225

06aJIa pHjeKe YKpHHe CBe )];0 BpeJll1llJTa C3'BO!(e (l) npHToKe Ylcope.'l) 3a fpaJ. H
Bapow (pH)];\, nO)]; lbHM He 3Ha HHWTa O)];pe~eHO, a,7IH I1X y CBojojKapTI1, npHJIO­
)/{eHOj. HanOMCHYTOM ;rueJIY, CTaBi ba (C ynMTHHl{Q~) 113Me~y BpeJII1WTa MaJle Y cope
11 BeJHIKe YKpI1He, Her)];je OKO ce.7Ja (lberOTHHe fOPlbe; He IHaBO;rehl1 pa3.'10ra
3a'llITO HX 6aw OH)];je ~Iehe."") Y je,L(HojI<aCHHjoj KapTH CTaBJba rpa)]; fJIa~{ Ha
Ycopy. "") nopoBHh y CBOjOj XI1CTOPHjl1 60CEe"') HC onl1cyje noce'6HO BH rJIallIKY
Kao H'I1 OCTa.TIe iKyne O,J. KOjHX cy ·ce caCToja.7J11 .LJ. Olb H KpajH cpe)l.lbeBjeKoBHe 60CHC.
YlCTopl1ja r J!a'UIKe iKyne 11 rpa)l.a fJla)/{a Bp.TIO MaJIO je n03HaTa. He 3Ha ce HB
[(O je rpa;J, nO.Ll,HraO, HI1 r)l.je ce iKyna npocTHpa.rla. Je;rI1HO je n03HaTO, llITO CMO Beh
cnOMeHYJII1, ;ra ce }Kyna ;rOTI1IJ.aJIa rpaHI1IJ.a Ycope ()\{yne). Vl3rJ1e)l.a, )l.a je 0)1. Bpe­
MeHa, Ka)l. je )Kyna rJIa)K YWJIa y caCTaB oocaHCKe )l.p)KaBe OHa nOnpHMaJI3 CBe
Behu on-cer, OC06'11TO Ha paL[YH )I{yne Bp6albe, ;'I,OK joj Ta HHje IKO'Ha4HO caCBHM
YTjeJIOBJbeHa, jep ce OBa ,[[OTOlba y 3a)l.lbe Bpl1jeMe 60caHCKe caMOCTaJIHOCTI1 BHwe
HH He CnOMl1lbe, )l.OL[HM 1'J~allIKa 3aY3HMa npoCTOp OKO o6e 06aJIe Bp6albe, AY)/{
IJ.l1jeJIOI' lbe311<H01' TO'Ka, xBaTajyhH ce npOCTopa OKO caMor KOTopa, HeKa)l.aWlber
['.TIaBHOr rpa)l.a ' }[(yne Bp6albe. KaH)];a je 11 }KY:1a HeH3BHWTe,") HJIH 6ap lbe3HH 3a­
na)l.HH )1.110, O)];HOCHO oHaj C .:II1jeBe .crpaHe pHje;Ke 60CHe, OKO )l.aHamlbe .LJ.epBeHTe,
YllIao y rpaHI1IJ.e )Kyne L1a)\{, )];O[{ je 110'Ol4HM )l.HO, oHaj C )l.eCHe CTpaHe pl1jeKe
60cHe, npl1nao 6aHOBI1HI1 Ma4BH."tl) Y,I1HI1 ce HanOI{QH, )l.a cy 60CaHIJ.a 3Ha JIH OTI{H­
HyTH H O)]; BojBO)];I1He Ycope, [{oja je CTaJIHO 611JIa n0)1. npHCMOTPOM MJIH BJIaCTH
Ma~apa HeKI1 )l:HO H IIPl1KJuy411TH ra iKynH f"Ia)l(, O)];HOCHO CBOjHM .LJ.OlbHM KpajM­
.\1a. Hap0411TO je TO 6H,I1O 3a OIKpeTHor Kpa Jba TO~IallIa.
O}l. Ba)/{HHjl1x I1CTOPl1jCKHX )~orat)aja y [(ojl1~Ia ce cnOMHlbe fJIa)K HaBO')l.I1MO
pe)l.OM CJII1je)l.efie:
fOAI1He 1244, Kpa,/u 6eJIa, y)l.apHBWI1 C BOjC'KOM Ha 60CHY, HallIao ce y jyHY Te
rO)l.l1lHe Ha rpa)l.y f JIa)KY, r )l.je je 113)1.aO je)l.HY nOBeJbY nOBO)l.OM C[{JIan alba MHpa C
MJbe4aHHMa."') Vl3 Tora ce BH)l.H )l.a je Ta;ra )/{yna fJIa)/{ cna)l.a.TIa no)l. Ma~apcKY,
[{aol caCTaBHH .],110 xpBaTCKI1X KpajeBa. Kao 1'Ol:no)];ap f JIajKa l CnOMl1lbe ce 3aTI1M rO­
)l.I1He 1285 BO)l:HL[[{[1 KHe'3 Pa)l.Oc.naB 6a6oHl1h, CJlaBOHCKI1 nJIeMl1h, CBaKaKO Ma~ap­
CKI1 Ba3a.ll, II{Oj-11 je yCfO I1Mao jOllI Y BJlaCTI1 11 )KynoC (aHY 11 Bp6ac. Y 1293 Pa­
)];OCJlaB je jOllI ro·cno)];ap Ha LIa)/{y. "") 0)1. rO)];HHe 1314 rocno)l.ap je Ha L7Ja)KY Yll:laH,
oneT je)l.3H O)]; xpflaTCJ(I1X J(He30Ba 6a60HHTIa.'O) Ho BeTI 1334 )/{yna fJIa)/{ npl1­
na)l.aJIa je 3arpe6al[Koj Ha;rUHC[{ynl1jl1."") O)~ 1391 rO)l.I1He )J(yna fJIa)/{ AOWJIa je
no·)I. BJIaCI' MofiHor 6ocaHcKor HojBOAe XpBojar.l) 11 O)]; TaAa je CBe ;ro npOnaCTI1
60caHcJ(or KpaJbeBCTBa OCTa.7Ja y pYKaMa lberOBHX pO)l.OBa. Ko je 0)1. THX 113a XPBO­
jeBe CMpTI1 ()416) na )];0 1446 rO)l.l1He ynpaflJbao )\(yn o,M He 3HaMO, a Te rO)];I1He
Aa)l.e je !KpaJb Tm-taw y3 HeKe ~pyre rpa,IOBe vpahH .LJ.pa1'HIllHhl1~la, )'HYIJ.HMa .LJ.pa­

"l) Yicopa yTHI.fC, 'KaKO je n03HaTO, KO.!J, .J.o60.iu Y pHj el{Y 50,0I1Y .
"') Ši š ić, HaB. )J.j . np . 5.
'''I) Šišić: Priručnik izv'o r,a. hrv. historije, Zagreb 19114. T1iP'I1.iI'OlKeHa KapT a,.
M) nopOHHh: XliCTopl1ja 50'CHe, C. K. A. 'T10 CI!O. H3;,. CXXIX, 5eorpa;\ 1940.
•,,) Y HeHaBHlllTY .JuKeIll (»~II';II'IKIl1I1"lI'hlll«).
T~ a1l6.:zy: Untersud1Llngen, CTp. 243.

',ft) CK3'PHh: [1om1c 60c. cnaxl1ja !l3 1·711, Ll. 3 . ~l. 1930, CTp. IR.

r.,) Šišić: Has. Aj., CTp. 5, Han. 15.

"') 'nopOBHh: Hall. :(j ., 'np. Zl8, 2:21.

.'") YlCTO Ta~IO, crp. 222.

"tJ) Tkalčić: Monum. hitst. ep,i's'c. Zagwbiensis, II, eTp. 90.

til) Ši š ić: HaH.•uj., CTp. 5.

15

"
226 'BOK'O Ma3aJmh --
nrme BYK4Hha, 6paTa XpBojeBa. nOBeJba ~apOBHI1IU o TOMe aKTY C34YBaHa je.
62
)

Jom ~a C!IOMeHeMO ~a cy y XIV BHjeKY HMaJlH Q->palheBl..(H V )/{yr1H fJla)/{y CBOj CTaH
KOjH je !IOT!Ia.n.ao !I0.n. rpe6eHCKY'KYCTo'.n.Hjy.
Teml<o je o~pe.n.H'iH o.n. 4era .n.OJ!a3H - HMe r.1IaJ+.: (y J1 aT. nOBeJbaMa Glas, Galaas,
Galas, r.n.je CJIOBO C Tpe~a 4HTaTH I<ao m HJIH )K) . KaKo CBII rpaJ(oBH cpleJ(lher BHjel<a y
nOCaBH-IfH, o.n. .upHHe .uO)'He, Ho·ce CJIOBeHCI{a HMeHa (3BOHI1K, Cpe6p1HHK, COKO, .u060p,
.uy6Hl..(a, KOTOP, fpaJ(HwKa, KJbY4 HT.u.) MopaMo Y3enl .J,a je H r.1Ia)/{ CJIOBeHCKH
H33HB. nOUlTO y PYCI<OM je3HiKY ,,1Ia3 3Ha4H OKO, 6Hhe.n.ao~ Tora .n.0,1Ia3H H Ham
Ha3HB L1Ia}K, Đ3) MO)/{J(a y 3Ha4elhY .n.aHamlhU 0.n.pa3 (orJle.n.alhe, CJIHI{a y or JJeJ(aJly),
y HameM oryqajy oi.J;paa V BO.n.H, H3 4era 6H ce Mor.aonpeTnocTaBHTH .n.a je rpa;J:
{'Jia)/{ Jle)/{ao :nope;!. caMe Bo.ue.
CnOMeHYTa nOBe.lba KpaJba TOMama i.(a,'!a :\-IH je nOBo.n.a .n.a npeMa lhe3HHO~1
TCKCTY nOKymaM YTBP,'l;lHH oncer H nOJlo/Kaj )/{yne f.rlaJ+.: I<ao H nOJlolKaj caMor
rpa.n.a f Jla)/{a. lJHTajyhH nOBeJbY YIIla.n.JbHBO je .ua ce y Ihoj YB'HjeK nOIl<J1alha Haj­
npHje H3BjecTaIH rp ai.(, Ila OH.n.a HeI<a ceJIa. 3aKJbY4aI< He MO)J{e 6HTH .n.py-ra4-HjH,
Hero ~a Ta ce,1Ia npHna.n.ajy HMeHOBaHOM rpa.n.y . .ua YTBpJ(HM .ua .rIH je TaKO, Haj­
npHje caM nOKymao ca [pa;I.OM KJbY4eM H lheMY npHna~ajyhHM CeJIHMa, na ca
rpa/WM MPHHOM 11 KHjeBl..(eM H, ~OHcTa ca~1 Morao yTBPi.(HTH, ~a ce BehH ~HO y
nOBeJbH nOKJIOlheHHX ceJla ,H ~aHac jom Ha Jla3H V IhHXOBOj OKO,1I1HH. npe~la TOMe
MopaMO y3eNl. Aa H ce J1a WTO ce nOKJ!alhajy y3 rpaJ( r.'1a;.K npHna~ajy TOMe rpai.(y
O.uHOCHO HCTOlB'leHoj ;.KynH. A Ka)J, caM H.n.eHTHQ->HKOBao BehH 6poj THX ceJla HMao
caM H Tepwrop'Hja ,~HY CJ1 HKY ca~le )KYlIe, Y KOjOj je Tpe6aJIO II0Tpa)/{HTH lheHy Ma­
THl..(y, rpaJ( 1:1 no rpa~e .
.ua norJ1e)J,a:\-lo Hajn p Hje r JlaBHH J(110 nOBeJbe, I<oja je ca4YBaJla CBOj ' 3JIaTHH
ne4aT H HaJla3H ce ).i,aHaC y 3arpe6y.G") H3J(aHa je y BpaH,lJ,Y'I<Y' 22 aBI'. 1466. Y
Ihoj ce BeJIH J(a I<pa,1b WrecpaH TOMaill OCTOjHh nOI<,'lalha KHe30BHMa naBJlY, MapKY
H Jypjy CHHOBHMa nOK. BojBo.ue HBaHHilla LI.parHmHfia rpaJ( K1IY4' H Bapom nOJ('
K:1IY4' Te ceJIa PH6Hhe, PY;~HlHHl..(e, CJlHnaHue (CJIHBaHue ?), nehH 6aHH4I<e (lKyna 6a1hH­
I~a?) ca ce.1IOM 6aHl1UOM, :3aTHM ce,1Ja K1IaJ(He, 3ary.1aHe, PHIf1HmTa, IlpHCHI<Y, 6H.'laHe,
KOPHUY, CaHI1l..(y, 6paBce (Ha 6paBcHX), nHm~eBHl..(y, Kpacy.1IHHO, TpHCKY, XpHnaBl..(e,
JIHnOBl..(e :H Hr' . Y }Kyn H CaHH, MpHH' (rpa.u) H no.n. I:bHM Bapom, Te ceJla KlleB'ue,
HOBa CeJla H lJan,1H. 3aTHM rpaJ( KHeBal..(' H no.J, IhH~1 ceJlO KH(eBO) Te ceJla CPH­
)].Hl..(y, 4apaK, Xp'604aHeH CHHJ1l-lI1he. H V r,ilalKY ()KynH) rpaJ.(' fJ!aillil<H H noi.(
Ihl-lM Bapom CPH)].y Te ce.lJa nO;I,'rpaJ.(He 6aTYH, nJl'H T1-IaH e, 6aTap" BpaHY, Wha6',
HHl..(y, fB03HHl..(Y, je;J.Hy YI .iwyry, Upll1'n'OB ' nOTOK', TOnOHHl..(e, npH6HHOBl..(e; .u06po
no.1Ie, npH4HmHHl..(y, 60,1eCaBal..( ' , TBp ')].H,"") JIa3apHfie. nOl..(THH'e, LI.YOHHl..(e, KOlKyxe,
fpai.(Hmha, nOnOBal..(', MalfaK '. Pai.(04aI1HHK ', Tp'cTeHO, YpHmHeBal..(', .uparH .upy)/{al..(',
PHJleBal..(', TeTy~mo (rpa)].) H Bap01ll 'I10~ IhHM, 3aTHM ceJIa JIHnOBal..(', je,.Ll.aH H ~pyrH,
PaKOBal..( ' , CTy6ao, ceJIO .y fpaJ(HWTl1x' (mTO ~'IV e OH .1I0 Y JI.p')/{aHHY) H ceJIO f:.mhe
y YCKOIIJlY ()J{ynH).
fiZ) Miklošić: Monum. c., CTp. 439.

63) Yl1ope j(1-I 03pel l, 3 prHb ( 0 ; ( 3PHTI-I) .

•') MI-IK;iOWl-lh, ·CTp . 441.

Ou) vIJ je;lHe p3HHje nOB d b'i:'. '.'3 lia~I O ;la .i e 0 11 0 ce:l O 'l1pl1l1 a:l <l."ICI HeKa;13lJllhoj i!'YIlI-I BPU31bH
(ThaI16czy: Unt erSlIlC hungen, ·2Tp. 244. 256).
 •
l~p' ahH 4J1 amUI H ~ acnpaBe 227

OA ce.lla WTO ey ce A3BaJla y3 rpaA KJb yll Nl ory ce HAeHTHcpHlKOBaTI1 H ..1 0­

KaJIH30BaTw0 6) P H 6 H fi H, AaHac P H 6 H H K POPIhH H Ll O ~bH (cpe3 KJbylJ) ,67) P y­
AaHac n e fi H (epe3 KJbYLJ), K JI a ~ . e AaHac J( j j a A O B H W T a y c. onWT. CacHHH
(cpe3 CaHcKH MoCT), fl p HC H /( a, ca A fl P '11 C j e 'I{ a, MyxaMe,J.,6 erosa H CMaHJI­
6eroBa (epe3 K.lby'lJ) , 5 H Jj a H e, ca)!. 5 H 'Ib a H H, XpHwfiaHcICH H TYPCKH (cpe3
KJbYlJ), Ko p H ~ a, ca,J. J( O P H~ a y e. onun. EMHHOH~11 (cp. Ca'HCKH M.), C a­
H II ~ a, ca)!. C a H II ~ a, foplha, Llolha 11 XpllwfiaHcKa (epe3 KJbylJ)', 5 P a B c ~ e,
AaHac 5paBcKo (cp. KJbYLJ), nHwfieHliu,a, aHae flHWTeHH I\a, foplha H
MaJIa (cpe3 KJbYLJ), K P a e y JI H H O, caA K p acy Jb e (cp. KJbYLJ), T p H e K)" caA
T p e e K O B a ~ y c. onwT.PacTOK3 XpHwfiaHei<a (cpe3 J(.1bY'4), X P H n a B ~ e, ca)!.
X p H II a B ~ H (cp. KJbyLJ). YI3 roplher pacnopeAa )!.o6HBaMO )!.ona jaCHy CJII1'Ky
TepHTopuja WTO ra je y rOA. 144·6 3ay3H~1ao rpa)!. KJbY4, aJI H, KaKO H3r.JIe)!.a, y Be­
.JHKOj MjepH H Ha palJyH )Kyne CaHe li Mptma. .
O)!. ce.JIa WTO cy ce AaSaJIa y3 rpaJJ: MpHH ' (y }J{ynH Caml) MO)!{eMO HAeHTU­
cpHKOBaTH H JIOKaJIH30saTH: K JI e B ~e, AaI-laC K Jb e B ~ li (cp. CaHCKH M.); H3Ha)!.
Tora ceJIa Mopa )!.a je PyweBHHa rpaA3 MpHHa, jep ce y nOBe.1bH lSe.JIU )!.a cy KJb~B~H
IIOA THM rpaAOM . 3aTHM H o B a C e JI a, ca)!. H o s o e e JI II H Y c. ·onWT. K03H~a
(cp. CmICKH MaCT), lJ a n .Il H, ,J.3Hac lJ a n Jb e, CpTICKe, foplhe H Llolhe y c. onWT.
TOMHHH (cpe3 CaHel{H M .). YI3 'roplher ce BH,lf,H Aa }J{ y TI a M p 11 H Hlije BHWe 110­
cToja.IJa y 1446 rO»J.HHH, Bell. Aa , je 6HJIa nOAHjeJbeHa H3MelJY CaHe H rpaAa KJbYLJa.
O)!. eeJIa WTO ey ce A3BaJla y3 fpaA KH j eBal..\ JIaKO fieMO IIpOHafiH K H e B O,
AaHae K H j e B O Cpne'Ko II TypCKO (cpe3 KJbYlJ). YI3HaA Tora ceJIa Ba.lba Tpa}J{HTH
pyweBHHy rpaAa KHjeBlIa.68) 3aTHM 'lj a p a K, ll.aHac 'BjepOBaTHO lJ a p a K O B o (cpe3
npHje)!.op)H C II H II :' H fi e (CjeHlllJHfie), JJ:aHae MOt.ll{Aa C j e'H HlJ a K y e. onWT.
MaTaBa3H (cpe3 Kpyna), C p H)!. H ~ y, ca,a: C :p e A H 1..\ a foplha '11 Llolha y c. onWT.
Pa6HHK (cp. KJbY"') .
OA ee.i1a WTO ce ynOBeJbH Aajy )'3 ['pa)!. fJla}J{ Morao caM HACHTHcpl1KOBaTH
H JIOKaJIH3013aTH fl.'1. H T H a H e, AaHac n JI H T C K a, f oplha H Lloina 60 ) (cpe3 KOTOP
Bapow), B p a H y, ca)!. B p a H H h (cp. Korrop Bapom), U p u II o B n O T O K, .il.aHaC
U p H n O B H (UplljenOBH) y c. OrTWT. npHCCLJKa (cp. KOTOP ' Bapow), Ll o 6 p o
n o JI e, ca)!. Ll o 6 P o n o Jb eye. onWT. KapaAar.'1Hje (cpe3 Temalb), n p H 6 H­
HOB~e, AaHae npH6HHHfi (epe3 TeCJIHh), nO~THHe, AaHac nOIAeTlilhe")
lj c. OIIWT. fpa6oBHI..\3 (cp. KOTOP Bapow), Ll y {) H H ~ y, BjepoBaTHO AaHamlha Ll y­
6 H 1..\ a,'l) 'f opl:ba H Llolha y e. OTIWT. OJ)aK (cp. lien. OvaK), K () .IK Y X e eaA K 0­
}J{ y x 'e (cp. fpalJaHHl..\a), n o ofl o B a~, )!.aH3e n O n ·o s 3 ~ (cp. KOTop-Bapom,

"6) HeKa 0.1.\ OBHxce,la llITO ;cY H' Y Hallloj [JOBe JbI!t cnOMeHYTa Ht ll; cy pa'Hlije H)l.eHTHqm­
KOB aHa (ThaIl6czy: HaB. )l.j. CTp. 256, 257.
67) LIHTaB .Kpaj, nope)l. Jmjese oGa,le 'pHjeKe C·j HC. 0.:1: ce.on Bar3Hl.,(a )1.0' npeBHje, 0:1<0 15 KM
)lY)I<HHe. 30Be ce PH6HH'K.
AeHH~e, )!.aHae PY)!.HHe y ceoeKoj OnUIT. CacliHH (cpe3'CaHcKH MoCT), nehH,
O~) P,a.,l.(HM'CKH je 3'aQHJbeiKHO jyro-HcT04HO OA ce.qa KiHjeBa, Ha Y)l.aJb eHo·cTH 0 /\ alKO 2 K~I
.-(BHje pYllleBHHe cpe,l.(lheBjeK. rpa)l.OBa. (Wiss. Mitt. 2, <LTp. 205).
O") .uol-ba n.'IH ·pcKa HOICH )l.aHac IIa3HB H Bp6aH;.l.(H.
70) n03HaTOO)l. p 81HHje (Tha1l6czy, Has. ,aj. 'CTp. 256.
71) 3HaMO H3 je; (He paHHje InOBeJbe .ila je D,YOHlHl,a (»Dubincha«) OHJIa y BOjBO ;~'I!'HI1 Y'COPI!
Kao nocjeA I..(pKBe CB. neTpa (Thal\lYczy: UntersllchllIlg en, CI'1P, 278) . Ycopa ce MapaJIa T3 j la 'fIPO­
Tt:! 33TH CBe }IO YllIha p'HjeKe Bome. )],a je Hawa H~e'HTHcPHK a I..(H j a H JIOKalLH3al.(HJ.a T3J4'Hla., nOTB.p­
;~H Jl a 6H H nOBC/ba aaHa TBpTKa Oil, 1374. UpKBa CB. YI.mje Koja ce y !hoj .onOMH!hC' OH.1a je Y
MOj~PH4H, ,'l3K.qe Y 6.rJ1i3HHH JJ:y6Hl..(e (Tha116czy: Unter st1 cht1nlren. CTp. 284; Je,ll BHHI;: Ky.lTy pa II
60:c. cPpaH.eBI..(H , np. 1 :~2).
15*
228 'BOKO Ma3a.~:Hh
-------------------------------- ~------------------------~--~

MalIaK, .lI.aHaC MaLfKoBa~ (Cp. npI-b3BOp), TpcTeHo, .lI.aHaC TpcTeH~11

(Cp. ,lJ,epBeHTa), Ll p a I H Ll p Y )1\ a~, .lI.aHaC BjepOBaTHO ,LJ, p y r OB H h72) (cp. np­
l-baBOp), P H .fI e B a lj" ca}!, P e .ITJ e B a ~71) .V C. onW T. WapHH~H cpe3 npl-baBOp),
JlI1 n o B a~, je.n.aH li ;JP)'rH, .lI.aHaC JI H [J o B a ~,' rOpl-bH H ,lJ,OI-bH (cp. KOTOp Ba­
po,w), p a IT( o B a~, ca J~ p a I{ o B a ~ (cp. npl-baBop), ( r y 6 a o, .lI.aHaC (T Y 6 y
e. onWT. KY,1J3WI1 (cp. npl-baBop).
»r 1\>1 H fi e H YCIWIl ~IY«, KaKO j e 331IHcaHO Y nOBe.7bH, Tpe6a CBa'l<a]{() !J.a r.nacH
ri\lI1he y YCKOII.7bY Te npe~la TOMe I1M3 ce OlaTpanl .lI.a ce Y )l{ynH Yel<on,7bY )],aje
ce /lO r ~-I H fi e. 060je YI J,aHac noe-roj e.
Ka)], n Olr Jle,ZJ,a~1O Ha npH JI (J)KeHoj [(apTH (CJ!' 2) paCnOpei1. ropl-bl1x MjeCTa r Ji3­
WKe fKyne na,!l a .y OlJl-! .'la HX je HajBcfiH .n.HO .lI.Y)I{ pHjcKe Bp6a\-he 113 llera je jacHo
.n.a je )I{yna Bp6mna !:leh ;J,aBH O 6H.lla pa3.l1.HjeJheHa H3~'le~y Bp6aCKc YI Ll<1ll1Ke, 60 jbe
pCKyll, Kao a)],MHHHCTpaTYIBHa je .ll. HHH~3npeCTa Jla je er3Hcmpan1. Mor JI'H 6HCMO
pehH, cJlY)KefiH ce H OBOM nOBe.JbO';! O), 1446, .a,a ej' cBe O'HC CTape xpBaTcKe }Kyne
Koje cy -6ocaH~H OCBOjH JIH H YiK.7bYLfH J1J1 Y cBoje LlOlhe Kpaje 113ry6H Jle 6p30 Kao
a.ll.MHHHCTpaTHBHe je,IJ.HHH~e CBOjy Ba}KHOCT. e
I-bHXOBH iVI rpaHH~aMa pacnO Jlara.rIa je
)~p)l{aBHa r .laBa 110 e13ojojBOJbYi. TaK je, B-H)],H':\!O, ;'I<yna rJla}K 3aXBaTH Jla Be.rIH'KY
TepHTopHjy 0Ll. pl1jeKe 5ueHe jl,O Bp6aca H 0 .:1: (aBe ;I:O ~rcope, npe6a~HBwH ce B
npeKO OBe. Kpa.Jb TO:Vlaw HHje BOjl,I1U :'.moro 6pl1r e HB O rpatlH~a~'la Yc o,pCKe Doj­
BO J~HHe, HCKOPHCTHBWB CBOj IIOBO/baH O.ll.HOC Ca Xyl-baJ.Bje~'1.
)f{yne cy ce yo nUJTe CTBapa :Ie J-i3jnpHje OKO pHje](a 11 rIHTO.\'IHX llO Jba 'Kp03
Koja ey TeK .'IC. 1-13\le!)y pHjeKe 50CHe H Bp6a ca npYiHJJ alIliBO .ie y '1'0 .\1 ll or,lIe.a,y
lIopHjellje 06e YK p HH e, B e.ilHKe H Ma.i1e, Te ca\le Y](pHHe. Ty MOpa\1O Tp3;.KIHH
:\laTH~Y T.ilaw Ke ;.J,yne. r Hapoj.(Y HHje OCTa ,la YCllu~lel-Ja Ha IH'le rjla)l(, a.IIH je 3a·
LfY; W ca4YBaH Hd 3l1 B Kpaja IlO KlH<IC 3Ha~iO r:-tje jc 6 HU 3 alJCT3'K r.lIallll{e iI<Yfle.
YI jl,aHaC, HaH~'le, 3Ufle C)I }KYIV ~I '1lHaB npe}(je.ij OJJ: f1pl-baBOpa Ha jyr H jyr o HcToK,
Ila npeKO caCraBaI{a o6 (~ ~h:pHHe, Ma JIe H, BeJIHKC, ,'l,0 Ma:lc Ycope, Y' .lI.Y)I{HHY OKO
25 KM, a TO je HecymbHBo npBOOHTHa )!{yn3 Lla)l(. Pa3YM.lhHHO je npeMa TOMe .lI.a
Y TOM lIpe,D,je.T] \lOpa~lO Tpa)KHTH 11 MjecTO r tlj e j e C'rajao r pa }~ r.71a)K C nO,D,rpal)ol
(ce.rIO nO)l.'rpa)],He) Il BapOlil CpH;~a. CIY)I.;chH ce HCK y n80:VI WTO caM ra eTeKao
CTY.lI.HpajyllH npI1l-II-LHfle H3rpaLl.l-be 60C<1HCKHX cpe)],l-b eBjeJ{OBHHX rpa)~OBa H JJ:BopOBa
o LfeMY caM paHH.ic H Il l l c ao/~) I1 0'Tpa>KHO ca~1 Ha.inpHje OKO cacraBaKa o6e ~l l,pHHe,
Ma..'l e H B~ J1H!{e, TparOB ..: rpa J~y B ,!l;OHCTa, ;IOI,aaHTeT \. Ca~IH\1 caCTaBL~HMa 30Be ce
11 )'aHac rpa.n.HHa. ['pa Ll je IIpeMa TOM e .lJe)l{ao .\IO}f":.lI.a :-to caMe BO.ll.C H.nB je.ll.a!·I
TherOB ,1.110 -- o r :le ;~a.iYIlH ce y I-boj - Of1']W.l,eH pHjeK3\la , Tprl cTpaHe, a Bjepo­
BaTHO .ie 6HO H e qeTBpTe Hel{H~1 IIpOI{OnO\1. O,J) 1je JbeH O)], OCTa n or TepCHa. HHem-r
6HO Ha TO\I .vljen), . am I OH ce pa,a.o'\1 Ha Ca~I O \1 nUKa:IHTeTY ~IOr JIO jl,OCTa Tora
yTBpjl,HTH WTO j e ;l aHa c ea~lo npCTIWCTaBK3. Llo rpa ,ZJ,a, Ha j Y)J(HOj Cl'paHH Y3 Be­
.HIKY Y](PHHY, H.IIH nu 6pHjery 6H.110 je ee.'lo flu ,) ]'rp ar)e l<ora :laHae He}la, aJIH ce
Ha In e ['ORO~'1 :VIj eCT)' Il o mir:1O HOHO H3ce ..1,e, H\4eHO~1 KY :lalllH, 4Hje IH'le HaM Bell
Ka)Ke .IJ.a je TO ce,'IO Hana.no OKO paHHjHx rpatI,CKHX KY i la. Bj epoBaTHO je, Jta cy ce
npBH HaCeJbeHB~H Ha T(I'~'1 Mj'c CTY, 113a IIpOnaCTI1 rpa ,:(a L 'lai](a (146;3), MO}J(,1.a Ha­
CTaHI1 JHI fl y HaIIYWTCH IHI l<y .'l a ~la HJIH IIopeA I-bHX ca~'IHX, palHI LJera cy U,:~ HOIJHX
npH.lI.OLIUH~a Ha3I1B:'UIH J(y.nwl1\la o.a, 'Iera H 11.\l e D, aHalUl-be~'1 ee"I),. " ') HHje He\W­
'") Ha re o-rp, K a . Ta\'" OGHIJHO K.IHIB O llp ar ,J Bllh .

3 aOH ,'('t: ;ld:' HO

") Bpe.10 P }I.,[, Clla u 1i\ ;1 Y f> :1)13,1-1 111 Ice,-ta B ;J y hliu e ( ,~p e 3
T t:c '; lI li ).

") N\az aEć: Bor al', bosanski d-V{H s rednjeg li.i'e,ka, Ll, 3 e ,1. \IOY;! , 1941 , np. 32 li ~a.ij,e.

".) Ta j Kpaj IIII j e 11<1), '1 110 1I ( IIIHa II , l (a Ko,~' ca\lO" ,CCo'I\, IDia II U:l ll a TH H3 HO p To,n.~e .l,eJKCBI1Te

Il o:, e 1\ y 0 :IH31111H IH3BOp x 11I,THe CY .lln O p (lIlH'r e [I ();(C 'Beh ,il' H lo OH O p a~:lOr !i8C e/baHal'hY OHor
1([Jaj a O; l Ilpa_',aHHHX ElP O It.:1. 8 , HHj e : ta :le Ko O;l Ila\'I ," TH _la CI; II PI1.1I,'baUH ,n0 3 H<1IHU IIII ,OHO .Iljecro.
 KIP a IH! '-!J1aHl<11 li pacnp <.l_8_e_ _ _ _ _ __ _ _ __ __ _2_2_9

ryhe 2l.a 11 je){aH 2l.110 ;{aHaWfMIX KY.TIawa .'I~)KH Ha UHTaJ{eJllI Her2l.aWlUer rpa;{a.
Bapom Cpl1;{a Jle:.({a.!Ia je HeWTO 2l.a.Ibe, y3 MaJIy YKPI1HY, OKO jeJl.aH I<I1JIOMeTap
y,:xa.rheHa 02l. rpa }I.3, r;{je 2l.aHac 1l04I1lUY 'Kyhe ce.lIa Ocpe;U<3. Y I1MeHy -nora ceJla,
paHl1je . Ocpl12l.a'({, ca4YBaHO HaM je HMe n apOll1l1 CPI12l.e, KOlja je npona.lIa Y HCTO
HpHjeMe I{a;{ tI rpa,i{ r JJa)K, a ,:xo lUeHor 3rapHlllTa I1 0;{I1r.iIH cy I<aCHHje CTapHHUI1
110'111 HODH H<lCe.rb eHI1L(I1 HaCe.lbe e l i eMI1HYTHBHI1:\-I crapl1:1-l HMeHO\1 I1JII1 03HaKO~1 2l.a
je HO BO Hace ';be !l O.l{11 rHyf O »,0' CPH2l.I1 « T. .i. 2l.0 C p H :~e , Bjep0I33TlW '11 O;{ 'Ilpeo­
CTaJlOrMaTepHjaJla IlponaJle BapOIl1l1, a HapO'II1TO rpa }!;a.
Kao OJIOpaHa r.~aUll«)~1 rpa i !;Y cacjeHepa, O;J,aI< .'Ie je YBHjeK ,i{OJIa3H Jla norH­
OeJb nO;{H l'Hyr je Ha Y.la.lbeHOCTH OJI. Tpl1 I<HJIOMeTpa Ha je J(HOM -foIClIa,Uy Pa2l.HlJI<O­
nl1ha 6p;{a (rpHTOH. T. 290), y aTapy ceJ[a 5pi}aHa, MalUoJ1 rpa2l.Hh, KOjH je Ha TO~'I
MjeCTY IlOTIlYHO r ,Q>cno,:xapHO ;{Om[HO~'I Y[(pI1f1e, cT.ieIlll-beHe YY3aH ,'te(lmJle. !-be­
rOBe pyweBI1He cy jow 04YI3aHe.
Y l[pHJIO}!(eHY [<apTY LTJaWKe }KYlle YHi10 Gnl jow HeKa ~[jeCTa [(oja Hac IlOT­
cjehajv 'Ha Cpe;l,lUH 'BHje<K. YetIaBa je OHo ce.,1O IUTO ra je )'3 OCTaJIa TI.C<K.'IOHI10 CTe­
q)aH K(JTPO~'laHHhI<He3Y CrH!laH4Hhy Kao BoI)11 csaTusa 01<0 1335,npHro OM cBoje
7H
l {pyre iJ(eml;l,oe. ) Ye4aBa je H ;l,aHac Hanpe .'iHO ce Jlo. .llparl1meBau [<paj BpoalUe
catIYl:lao HaM je ycrwMeHy Ha .llparl1wy, opaTa Bo jBO;l,e BY((4Hha, tIHjH~'I je eTO 110­
TOMUHMa I13){aHa rape .CIlOMeHYTa flUBe Jba. C e,"ro B ,'IaTKOBI1I1I1 y roptboj BpoalUH ca­
q~' BaJlO je YCIIO)leHY Ha B.71aTIWoI1hc, IIOTOMKe B.ilaTKa BYlwcac~Ylha, tIl1jl1 je O1'au By­
KocaB 6110 CTpHU BOjBOJU1 XPBOjy. OH je H nlYBH OJI XpBaTH/-IHI; a :Iomao y Ilocje;l,
rpa;l,a K l lT,opa 11 }\(yne BpoalUe.") v!3r.71e,i{a -'la H 'Ce.rlO XpBahaHII (XpB aTI1HaHH ­
XpBaTl1jaHH - XpBahaHH) y 6.iIH3HHH KOT o p-Bap o ma (HCT04HO) ' HOCI1 ycnoMeHy Ha
XpI3aTI1Hl1fte. THlUeBHua KO,:x rpa;l,a4Ua je Jiyro 1'paiKeHH I<acreJI THmHl1ua.") JOlU
J~a CnUMe'Hre~IO pymeBHHy rpa.n.a, HeIll)3HaTOr m 'l eHa, I<O ~( ce ,,'l a BpyhHue OJII13Y Te­
u lHha, IlO ,,!; KOjH~l Jle}({11 HC'I<pono.Jla BJlaCHH'Ka rpa;l,a, n03H3Ta y HapO,L(y no;l, HMe­
I-lOM BojBO;l,e M .oIWlHJIa.
IlpH.IIO )[(eHY KapT)' r JlaWI<e jj{yne (C.l. 2) H3pa !~HO ca\1 IlpeMa aY'CTpl1jCk:oj rc­
HCpaJICKoj K3[)'f11 1:200.000 y3 npHnoMoh ayopl1jcKc cneUHja.Jl[ic I<apre 1:75.000, I<a­
TaCTapCKe KapTe 33" 60CHy 'H XepuerOBHHy OJI. 1884, TC KapTe 6cOl' pa }(CKO'r Bojl-Io­
reC!pacPcKor 3al:lO;l,a 1: 100.000. Y Iny cy YHcceHa H :~ nOB eJb C OHa ceJla H rpa;l,OBH
:.KylIe .rJlai({ KOjH cy ce MOL'111 H2l.eHTHcP'H'f{O BaTH H .~/(II{a.nH3HpaTH ~I e l)y 2l.aHaWlUHM
HaCe.lb'HMa. 03HatIeHI1 cy O.TlOK nHO!eHHMa )/3 LUlH'11 Kpyr. AIW je I1Me npeTpnjeJlo
KaKBy H3MjcHY ,:xo JI.aHac YHeceHaje Ta 113MjCH3 1I0 .~yl<yp3HBO)"1 Y 3arpai (a)'la nope,i{
paHHjer I1MCHa. HCTH~1 C.7IOBIHla y3 6HjeJIH Kpyr 03Ha1.(eHa cy H HeK3 2l.p y ra MjeCTa
Cpe;l,lUer BHjeKa HJIH OHa Koja cy cal lYBaJla cafl o yClIO~leHy Ha Cpe,i{lUH B'HjeK, aJIH
c nOBe.'bOM H eM ajv HHK a ({Be Be3e I1HaLJe. PaJI.H JI a({IIle opHjeHTaUH.ie yHeceHOo j e y
({apTY H HeI<OJIWKO ;l,aHamlUl1X BapOWH . O }(peJI.I1TH Ha 1{apTH rpaHI1UC JKyne r Jla )1(
npola cTa~by 0;1, 1446 rO,!J.'HH e 6HO 6H Y3a .rly }(aH 110cao, jer j e jaCHo, JIa OHa Hl1je
6HJIa HHI<al<Ba a;l,MI1HHCTpaTHBHa je;l,HHHua Te je ~'ljelUa JIa CBoj OO.'lHK H np,oCTOp
npeMa IIO.TJHTJ1lIKOj cHTyaU'HjH II I30JbH BJla,u.apa, a.liH j o j ce MO)l(e y r JIa8HOM o,:xpe­
,L(1I1'H TepHTopHj KaKO je HanpHje,L( 03HaQeH: 0.7J: pl1jeI<e 6,0CH e 2l.0 Bp6aca H 0;1, CaBe
.no Y cope. He cMl1jeMo oneT MHCJI'HTJ1 ;1,3 cy OHe ne.ll m:e Ilpa3HHHe mTO ce BH;I,e TY
H T a~w Ha KapTH 611 Jle nycrape. VI OHe cy y cpe~1!-be\I BHj eKy 6rlJIe Kao H ;l,3HaC nO­
c)!Te YIH O IJlTBO~1 HaCe.lba , ca~LO cy Ta Beh Ui ( pamIje npHna i 13.:Ia 'H .'IH 2l.pyrHM pO;l,O­
7(1) n op oBf1h: HaB , : tj. Ic rp, 6 12. 61:).

77) noJpOBl1h, IJ afl . ;ci., ,CTp . 24\.

'"l 811;111 »,Uo; (8raI( <<.

230 PO-KO Ma38JlHh

- -- --.....::..

BH Ma XpBaTHHHha H,1H )1.pyroM n JleMCTBY yonwTe, a ea:\[o cy :\[OMeHTaHO c,1060)l;Ha

OH.7Ja 1'0)1.. 1446 nOK.1!Ol-beHa 6pahH ,lJ,parHwHhHMa li OHa ce caMO< y3 rpal( rJJa)f{ Y
nOBeJ1>H 'H cnO~1Y!H>y.

.lI.O,!l.anlH

BojBOl(a Xp Boje [[OCTaO je rOcnOl(ap L(OH>HX Kpaja 1391 1"0)UIHe. 0 /\ ce MO­

pao H OPI1HYTI1 3a CHrypHOCT TI1X Kpaje13a, Me~y K,oje je cna,ll.a.1Ja H )Kyna rJJa)f{.
nOWTO ~Iy je 6aw c a ejeBepo-HcT04He CTpaHe H> erOBe ,lI.p)f{aBHHe npujeTuc1 a CTaJIHO
onaCHOCT OJI. Ma~apa, i!(ojI1 cy y onepaU'!1j a:\la nponrB nucHe 06H4HO Ha,ll.HpaJlH U3
M3'4'Be Jl,OJlHHO'M BocHe, nOJl,urao je XpBo j e TY H el";~je, Ha rpaHHUu )Kyne LJa)[{ l('Ba
rpa,ll.a: Bp·o,J,a p H Cy"cj en: rpal( (noMalj3peH o 3 0 ~[3 e)1. ). To pa3a6Hpe~10 U3 OHOl" [[0­
3HaTora yroBopa y TaTH (1426), KOj'11M .ie C HTU01YH,lI. oCHrypao yrapcK,o,jKPYHYI
cpnmy )1.p)KaB Y, I13,J,Bajajyhu H3 H>C3HHHX r'p aHHua M a<IBY C KaCTe ,1I1M3 TUWHHUOM,
COKOJJO:\I, ,lJ,paf'a WI1HI1~1 (,lJ,HH>H4Hh) 11 X JlaI W BIiM 3e Mn> aMa HT)J.. XpBoje HHje HHKa!-l
HMa o rrocjel(a Ha ,lJ, PHH H, CTor a ce H He ~lOry OH a ;J.Ba KRne:la WTO HX je OH 110­
)1.Hra,o, y l(UC1'PHKT y nO.aaRU (nOJbaHLJ,H , 1l,3[-[ aC Hen 0 3H 3TO) Y KOM ce Ha.na3HO 'H
KaCTe,1 COI<O ('KO,ll. f pa4 .1 HHu e) Tpa)!(I1TH Ha jJp HHlI . JaCHO je TO H 113 ea:l-Ie nOBeJbe'")
y KOjoj p e )J.o~1 U/J;y H3 a COf<O J1 a 3eMJr. e L!, pa rHwe L(H!-bH4Hha ( OKO rpa4aHHue), na
VIBaHa Xa .1!anl1fia H/IIi X .1! arrO !3 I1l-ia -Cue Xa 'F ae), rt a;), .7\>1348 <1 ( Bj ep o BaTH O Ha ywhy
D.pI1He), rpa)1. oHTBa Y C p 611jH HT)1..
Y I10Be.ibl1 ' e enO~nlH>e Ha npHOM ~'liCCTY KaC TeJ[ TI1IlHHIL(a CJ,OC3j1, Tp a)!{eH Y
Cp6ujH, no ~lO M ~1Hw.'Le!-by )J.3HaWH>a T,jILTeBHl~a I1 .iIH TI1WH Ha u, n el' KI1,i[ OMeTap a
cjeB epH o ol( rp aiJ;a4ua, rl(je 0 0 CaHC[<H 6 per03'H 'Beh CaCBU\! rrp e,1Ia3 e v paBHHUY.
np,GHa.lI aCI<O \1 Tora \'l j ena, Ko je je 3Ha411 'fO 11 \ ' cp e: (!-b e\'1 BI1,ieKY, a 11 )1.3l-1ae HCTO
T . j. 'rI1xa E o;~a, CaeBm! ce eHrypHO Y'rsp t;y .ie HV. 3 rp a,UOBa 11 l< pajeBa V nOBe Jbl1,
O,UHOrHO a je CHrHOIYli,'J; -H noeaB'HH), Y c.i e s epOHcT0 4H Oj 60 CHH npHK OI1H,OI 1426
rOiJ;HH e M almH.
XpBojeH o p oJap .'1 e,r.:a j e Ha p HjeU ll WT O ce BH .'J,H n o IHl eHY rpaiJ;a, a p'HjeKa
MO)Ke ,lI.a 6Y)1. e caNIO POCHa . Cy cjciJ;-rpaJJ. ~ \O p a.o ~ ry j e Jl e)Ka TH V cycj e;J:CTBY. Bjep o ­
BaTHO Ha }:(eCH o j CTpaHH pl1j eKe f)ocH e Ha ;; uj O.i e HasW3H H ce.10 K o )!{y xe , Koje ey
R
XpBojeBH nOTOMUH ,UO OI1J1 H 1446 r o.u . ") {/ h H; )U1CTpHl<Ta »O zacll « ri3 CHrI10I YHJI,OBe
nOBe.'be, y K O'~I je .lT e)KaO KaWTe.'I THuj HHu a, ~IO)I, e Ce O,lH OCHTH caM O Ha ,J,aHaW!-b1l
1,13K, TYPUH3HpaH O, HeKO CJ1114HO cpel(H>eBi 'o: KOBH H~l e. O uaK je Yl(aJbeH 0,1 THWHHI~ e
0«0 10 KM.
H e\lOryh e- je nplum1'J1 XocpepOBQi MI1W JbeH>e, )1.a ey XpBojeBH I'paiJ;OHI1 Bpo)1.ap
H CycJe,ll. J(e)KaJIH Ha ,lJ,pHHH,Kal<9 np0l13.lIa3H 113 H>erOB Qf 4.lTaHKa o TOM nI1TaH>y.81)
na)!{H>e je Bpl1je)J.aH rrO l(aTaK WTO ra H3H OC H Bawarl1h, Ccno~m!-byhl1 113 n,Q'rpaHI1LIHHX
60paH 1512 y 3 COKOJl -r p a;), li THj ecHY, Bj epo BaTHH.i e IPKaB CKI1 TI1CHY. Ta TueHa, pa­
,") Thall 6czy; Brll chs tik k e a us Jer Geschi cht.l: de r l1 0rcl wes tli ch en Balkanllind e r. Wi ss . Mitt.
JlI.. n p.327 11 .l\aJbe_
80) TI o yroB OPY o c e ~ :.! OrO.'J;I1UI l-be~1 npl1~Il-I p .i.:. un o ,ry r a CK.1O n-fIJ1l1 1503 cy.H a H 6aja311T
H y rap cKo-xpB. Kpa.1b B.-la}II1 C:I3B , ocra.IIl-! ie y y r p a t l lH( a ~l a Typ.c.Ke 110p c:t ·O<:Ta.·II1X 6 0.caHCl<flX rpa­
;tOB3 fl Jl o6oj , M ar:r aj, 6 l1o r p a-r fl Cy cje.l\, KOj l1 ce. HanO\ IU lb Y j e;taH [lo p eJ; .'-\ py r o l'. 611011P3.'( je
nOl'p elU HO \-'111I1c all ~I .ic :: ro Bp :tap. j ep je 61!0r pa :1 (Belg-rad) CfW\l eH Yl' paH l1 j e_ Y O;tHocy rrp e \l a
M ar:la jy 11 Jl0 6 cj y- Cl:l aICI KO C): Bcl g racl , 3an pa BO 6pO;tap II ZI Ld (C y.(~ j eo.'-\) OHI1 rpa .'J; OBH O KO­
jl1\l a je r o p e r OHUp . (]{ .-Iai1r.. [l o Bjec ]' XpB a-ra , II. iLlO :l. CTp . 2:20_
81) Hoff e r: P oložaj" neki h I11je s t a u pov e lj-i k r,aija Sigism unda od g o d. 1426, r JI. 3e\l. ~IY3.
1893, ICTp. 53J- 4.
 KpahH qnaHQH H pacnpase 231

HHje ~lOm~a 1HCHHua, no ~'la~apCKI)M 'IHTal-by THWHHua, Mor,la OH Ce OJl,HO):HTH Ha

Hawy THWHHUY. A.~H je Y TypCKOM TeKCTY Morao OHTH H Tewal-b norpewHo ynHcaH,
O,~aKJIe ra je 5awamh Y3eo 11.'IH je TY pHje4 5awamh caM KPHBO np04'I1Tao. 113­
r.71e~a 6aw ~a ce o TeUlI-bY pa~I1Jlo.82)

:5 3rOlllhaHCKH »o6eJlHCK«

n03Hanl »o6eJlHcK« H3 3rowhe, KOjH ce caJl, Ha Jla3H Y 'B pTy 3eMa,'bCKOr MY3eja
y CapajeBY 6HO je npe~MeToM na)J(l-be Y I' JlaBHOM TpojHue y4el-baKa: CTpaTHMHp,OI­
B'l1ha 83 ) li TpyxeJIKe,8') ca~ Beh rroKojHHX, H r. KapaHOBHha .s' ) CTpaTHMHpOBHh je
)'KpaTKO onHcao Taj 'Ha~rp06HH KaM.eH y Be3H Ca onHCOM UHjeJle CTape HeKpOnOJIe
y II 3rowhH, 0 6pahajyhH naml-by HajBHwe Ha .apxeO'JJOW'KH H YMjeTHI1'lKH MOMe­
HaT. TpyxeJJKa ce ~OTaKao Tora Ha~rp06Hor KaMeHa y Be3H ca onHCOM n03HaTor
CTehKa H3 3rOlUhe, KOjl1 ce TaKoi)e ca~ Ha Jla3H y BPTY 3eMaJbCI{Or MY3~ja y Ca­
pajeBY, l10cBehyjyhH HajBl1we naml-be Ha HCTopl1jcKe 11 yMjeTHI14KeO'~Hoce, Be3aHe
npeKO CTehKa 11 »oOe.IlJ1CKa« 3a 60caHCKY BJJa~apCKY nopO~I1UY cpeJ\luer BH,ieKa
J{OTpO:llamfhe Te xpBaTCKY ~eKOpanrBHy YMjCTHOCT 113 'BpeMeHa HapO~HHx BJla~apa.
Ynopei)y jyhH »06eJJHCI(<< ca CTehKOM, ~lOpao je Tpyxe!Il(a, MaKap H HeBOJbHO, npH­
3HaTH, Jl,a je npBH oap HelUTO MJlat)H OJI, CTehKa.~G) KapaHOBHh je 06paTHo na)KI-bY
CI1MO().J[H4HOM 3Ha4el-by llla~a Ha »06e.IJ'HCKY«, 3ana3HBlllH OWTPOYMHO Jl,a OHe HHCY
caMO Jl,eKOpaQHja .8 ' ) HH je,ll,aH O:L cno'MeHYTHX Y4el-baKa HH!je TeMe.)hHTHje nOl(ywao
1I.aTHpaTH Taj HaArpOOHH KaMeH, a 3a apxeo ,ll o mjy je TO O~ npeTemHe Bam'HOC1'I1,
jep HaM ~06a, V KOMe je HeKH apXeOJJOWKH o6jeKaT HaCTao" [(aJKe 4eCTO MHoro sliwe
Hero OH caM. Taj :\-1al-baK nO'[(YlUaheMo nOIlYHHTH cJJ:HjeJl,ehHM peU~!Ma .
Ha npB'H 110rJJeJl, n a JI, a' y 04H 06JJHI< OBoroocaHCKor napor Ha~rp06mfKa, KOjH
ca n G3HaTHM HaM n .TI04aMa H cTehU'HMa cp eJl,1-be I' BHjeKa HeMa Be3e. To je 3ana3110
H CTpaTI1Ml1pOJ:lI1h, HO Hl1je BOJl,110 Jl,aJhe 6pHre o TOj 4YJl,HOj nojaBI1, Koja Hl1je Ko~
Hac yHHKyM 33 CBOje BpHjeMe, jep 06JJ'HK H H lU a H a y KO:\OI HaM ce nOKa3yje
oHaj HaJl,rpOOHHI( HHje OCa~1.1heH, now:ro HaM ce jaBJhajy CI:laK3KO y I1CTO BpHjeMe,
Ha 113.laCKY cpe,ll,l-ber Bl1jeKa, jOlU TpH HCTaKHYT3 Ha~rpo6Ha 60CaHCI<a cnOMeHHI<a y
HCTOM G6J1H'KY T. j . Y 06JlHKY TypCKHX HaJl,rp06HHX KaMeHoBa. sS ) To cy HHlUaH'H BOj­
B01l.e PaJl,I1Boja OnpawHha, MaxMYTa 5paHl<OBHha 11 HI1WaH H3 5aKHha. CBa TpH
JJeme Ha no~pY4jy HeKa~aWI-be Jl,pmaBI1He naB.'lOBl1ha,8~) KojH cy BPJJO paHo npl1­
MI1JJ'H TypCKI1 nponKTopaT, Her JI, j e H3a Il orH611je KHe3a neTpa (t 1420), cTapl1jer
6para Pa~OCJJaBa, 'Be.rIHKOr BojB'o.J,e 6ocaHcKor. TYPUH cy ce y6p30 CHaW,IH y 3eM.lbH
naBJJOBHha, ~06I1BWH QoJl, OBI1X Y HaKHaJl,y 3a npyn<eHI1 npoTeKTopaT rpa/~oBe Bpx­
60CHY H XOJl,I1~HJ,. 113r.Jle~a .u.a je 11 HapO J~ y naB.1l0Bl1ha 3eMJbl1 yCl<opo o611Kao Jl,a
8") EallIan'11-i: Kpal'Ka ynYTa Y npOIlJJlOCT 5aCHe H X'. op. 25,
80) CTpanDlHposHI-i: Cpe.lllbesjeKOB>HO rp06 .be KQ.J. 3rollll-ie, r Jl, 3, ~I, 1891, np. 122.
81) Truhelka : Studije o podrijetlu, Zagreb, lM1, CTP, 29.
Go) KapaHoBHh: rpOoHa QpKBa. Novitates nlll~ei Sara,ievccn,is, Capaje80 1934.
88) Truhelka: HaSe;t .lljeJlo, CTp. 54.
87) KapaHOSHh: IlaB. ,Llj.,CTp. II H ;la' be. '
88) 3aHHMJbHBO j.e ,Il,a ce ,!lO Gl _la Y Haytm oj JIHTep3Typli 3rowl-ia'HcKIi HHwaH H33Hsao ooe·
. 'II~CKOM 'la ;la ea THM OO"1HKO~I HeM3 I'OT080 HHWTa 3aje;J.Hl1LJKO, _10LJHM ce TpH HliwaHa, Koja he~1O
'O;J.'lax 'cnO~leH Y TH, a KojH cy no !CBOjoj . (I)OP~IH ;,OIlCTa 06e.l(HCUH He 30SY TaKO, (TIpasH :Joe.nHCK
3asplII<lSU ce Ha Illpxy ~la :IO~1 LJeTllepO'~ TpaHOMnllp ,aMH JJ. O'1 (c .JI. 3) .
•") HHW3HH Max~IYTa 5paHKOBHha H P.a\!l.H BOjU OnpalllHha ,:(<lHaC 'cc Ha;W3e y BpTy 3 e.
,"lJ1)CKor MY3eja y Capa jelJY.
232

J'.IIe)!,a rrp0,lIa3ehe ryp CKe lIeTe, H>I1X08 Halll1H )KI18 .'beH>a II o6114aje. YMjelllHa nOJlJ1­
THKa H rrpl1x8aheHI1 rrpoTeKTopaT OI1 JII1 cy p33 ,iIOrO~I, J:3 r.iJa8HI1 rpa J\ Oa8,;1081111a,
50pa4, Hl1je HHKa)!" CBe AO rrpOn3CTI1 Kpa JbeSCT8a, 811;nW IlO !..( C80jllM 311;lI1HaMa He­
npl1jaTe.rbcKor BojHI1Ka, a JnI je 3a TO lII1Ta8 Kpaj na }.\au C8 e ~ Hwe rro)!, TpyCKI1 YTHlJ,aj
11 C Tora Bl1je HI1KaK O lIYJ\HO, 1\ 3 Ha w! ce 6a IU V H,eMV j aS .'hajy rrp8H Ha:lrpo6HHl\H

Cil. :3 - II H w 3fl BO j B O;( C O n p~;rullh a

T:ipC'Kor 00,1I1h:a, HI1W a HH, ~[et)y 60CaHCK!1M CTaH081H1WT80 wl. .llpyrH Kpaj ](ojl1 cy
TYPl\11 paHO Hacc :II1JIH, a Ha p OLII1TO 113a 146~) rO)l,l1HC 6HO je 8I1C04](11, rAje HaM ce
ja8.lba H 4eT8pn'l 8e.HIIKH HajJ,rp c<6HHK y C6.H'I1KY HHwaHa - 3 f owl1aHcKH, o KO~1
he 611TI1 r080pa - n op ejJ JWyrt1X MaH>Hx.'''))

"U) BPiIQ .ic lJj ep o BunlO :"3 II Ha,F P O'OHIIK I'O CTU j\'hl:lY T1Il q3 li o llaj .:\ pyrH LUT,O ee f1a.'la3IW
nope.:\ [bera (c.n. 4 H 5) lI p lln~u".iy p a,UI ClJ o r o O.'lHKa paHO:V1 Ty pC.JW:Vl :(00,-. TYPUH ey y <P04H,
H3 Kor Kp a.ia 110TH'IY 06 a 'CI1O :V1 CHYTJ llu ,J,rpooH3 l[ llo:vmHIiKa. IDIJ .1H K3 .:\lijy :VlHoro paHIije He'r o
ey BOCHa H X e puerOBHHa KOHa'lHO 3ay3er e .
 J{\jJ allli 'MaIlL\11 Il paCnpaBe 233

OllpalllHhH H 5paHKOBHhH eyeje,ll.Ha ey epe.ll.l-beRjeKoBHa HaeeJba, ]wja H ea,ll.

IloeToje, paCTaBJbeHa ey ea~IO 6P;.(OM PyjHHKO:VI IVIH IlY're:VI 3a OK-O' Tpl1 KM y,!!.aJbe­
HOCTI1. Jle}Ke cjeBepo-'HeTOYHO O,ll. PoraTl1ue, TPI1 eaTa XO,ll.a. CTaHOBHl1lllTBO y 06a
ee,na, HapOYlIT() y KO JIH'KO ce TO' TI1l!e MYCJIHMaHa, Il JI3Be .ie "-laCT}! H ,,'JHjene rpat-)e
H )(P)101 ce CTapHHUHM3 I!ITO ce MQ)l<e H BjepoBaTH, oco6wro pa,ll.H Tora, WTo ey HM
ce eaYYHa .'la ; (0 ,ll.aHaC fi cpe.ll-beBjeKoBH3 npe3HMeHa. Y OnpalllHftHMa callYBaHa je
H BeJIHl,a cpe.ll.l-bel:ljeI{OBHa HeKpOnO,!la, a pa3acyTHx rp060Ba cpe.ll.l-ber Bl1jeKa HMa
V Henocpe;J.Hoj 6,llH311HH o6ajy ce.lla.

C JI. 5- Cr e haK Y '06.THKY

IHIW3Ha Il3 OKO.'IHHe <!>J'le

Hl1je HHWT3 HeoOoWHIO paJ(H eycje,ll.HHx O,iJ.HOCa, )l.a ey 06a eIloMeHYT3 HHlllaHa
H oHaj BojBO.ll.e OnpawHha H oBaj MaX\1YTa 5paHKOBHfia H3pai)eHH 01J. .ie,ll.HOr Maj­
C1'opa, WTO ce l:lH.ll.H IlO I-bHXOBOM ujeJloKYHHOM H3rJIe,ll.y, lllapaMa 06.'1HKY llHCMeH<1 H
BpCTH KaMeHa. 06a jYHaKa :VlOpa ,ll.a cy y6p30 je)l.aH 3a .upyrHM yMPJIH, aJIH je Bje­
pOBaTHHje ,la CV G·6a 1l0I'HHY.'lH HeKaKO y HCTO BpHjeMe, )l.aJIeKO O,ll. pO)l.Hor MjeC1'a.
nonloHjy MaXMYTOBY MO)KeMO ,ll.OC1'a ,1Ial<0 ,n:aTHpa'PH. Y HaTIlHCY Ha J-berOBOM HH­
 234 Dm<G Ma3a.1Hh

waHY BeJil1 ce .D;a je nOrH!HYo y 60jy e ;u;ecnoToM. 91 ) Bell ce CKapl1ft l1enpaBHo ,AO­
MI1W JbaO )J,a Taj ;xeenOT :VIO)f{e ;xa 6y,Ae ca~1O 8Y'1\ fprypeBl1ft, Kojl1 jc 60Wl-baUI1Ma
oeTao no 3.1JOj yerr O ~leHI1 .D;yro y l[aMeTI1."") A.'1 11 II 6e3 Te 3.i1C yCllo~leHe ;\lO)f{e TO
JJ;OI1CTa Ja 6YJJ;e .n.eeIlOT,l1al(Q ey 60wl-baUI1 y n o 3Ha .I\1 y Jl}'ToT p ajHI1~1 60p6ai\ta OKO
C::pe6peHI1ue 11 paHl1ja ,L(Ba epncKa .D;ecno'Ta, Crc<I)(IHa J1a3apeBl1fta 11 oypt)a 6paH­
1<0Bl1ha, Hap0411TO OBora nOTOlber y Bpl1jeMe I<pa Jba TOMe . AJI 11 , ,'l;a .ie MaxMYT lio­
L'I1Hyo Ta,Aa, OH 611 6Y1 o xpHwi1aHHH, a He ~lyc.'llnlaH. Mye,1HMaHOM je Morao nO­
CTaTI1 TeK noolH,ie oCBo.ieH, a 60CHe 01'1: TypaKa, ;xaK:IC J13a 1463 'rO!\I1He. YIHa4e je
I1CKJbY4eHo JJ: a 611 Ce Ka o ~lyC JmMaH 60pl10 y BojeUI1 Kpa.1L a TOMe, KOjl1 je 11 TaKO
nOl<peTaO np01'HR Typa[{a KpcTawKy BOjHY. MO:.KeMO AaK ./le Y3el'H Kao el1rypHO< .n.a
je MaX~IYT nOrHHYO . 60p6M C .n.ecnOTOM BYI(Q~'1 rprypeI3\1fle~1 H TO OHI1X JJ;aHa l<aJJ;a
Je JJ;eCIlOT e llpyr e .n. Bl1je BOljcKOBot)e H3BeO oHa,j 0I\10HH 1l0TXBaT, IlpOBa.1JI1BWH 113
Jajua y TypCKI1 .'HiO 5.oeHe CBe JJ;O eaMor CapajcBa, [{oje je TPH }laHa 1l.1ba4KaO 11
cnamio rao 60caHCKI1 C3Hl)a[( llaBY;I,6er 1l06jerao je y n JlaHHHe, CBclJ{aKO Y PO~la­
HHlj y, H oja4aBllll1 BO.iCK~· Jh~';X CTBO~I, BeflH~'1 ;IHje,'1 0 ~1 H3 KpajeBa HC[{aJJ;aWl-be 3eM ,The
IlaBJloBl1lia, IlOBe o ,ie Gopoy 3a OCJloool)el-be. Y '('o.i 1l0~lOhHOj BOjCUI1 '611JlH ey nO
eBoj npl1 .7!Hlll1 11 MaX),IY!' 6paHKOBI1h 11 Bo,iBoJJ;a PaJJ;I1Boj Te 113rJle.n.a, .n.a ey 06a
110rHHYJla V O HI1~1 oujcBB,\la OKO 6 YCo.Ba4e 11 TpaBHl1Ka,~") jep Ini THjeJla paJJ;H ,Aa­
:MIHe HBC), ~lOr.ila OHTH lIpeHeceHa Y P o JJ;H11 [(paj, O.1HOCHO Ha 6aWT'I1HY, rJJ;je ey
Ini eaMO HHwaHH 110 ;1:I1I'HYTI1. MopaMO Hal1~l e 0-1aTpaTH, .ua je B MaXMYT 'yKonaH
lI a JleKO OI ,:~ OaWH!H e I...:ao 11 Pa,AHBoj Onpawl1h, j ep .ua je 6110 YKonaH ·noJJ; CBOjl1M
H'l1waHO~1 He 611 C'rajaJIO y nO lle!'"y 3a11HCa Ha HHwaHV »a CH 611.~IHI' MaX~"YTa 6paH­
I.:oBl1fla « Beh »aee :1t'iI...:H HT)J,.« lI.OK 611 ce pl1jel( »6I1JIHr« cno:VleHy,,~a npl1 Kpajy
TeKCTa. MO r JIH Cv OOOjl11W n OI'HHy"PH 11 HCIllTO l{aeHl1je y 6 J p6a:\la , Koje ey CBe 1'1:0
OlpTH llecn o Ta BYKa 13ol)eHe OKO .J ajalIKe 11 Cpe 6 peHHl(I<e 6aHOBHHe H e Typ~HMa
y onhe, JlaI<Jle y :\H~ I-)YBpeMeHY O .~ 1480 'na ;.ro aIlplI JIa 1485 ,ro,LII1He, Kal1: je ByK y~lpO,
Y KojHMa je OH :.KHBO ey;.rjeJIOBao."') Ka j I OI :) TaKO YTBPI'1:HJl'H Bpl1jeMe MaxMYTOBe
H Pa.n.I1B o jeBe eMpTI1, \lopa~H) y3eTH ~'I;a ey
II ,'.\pyl'a ,'I,Ba BeJIHKa IhHwaHa, OH aj y 6a­
[(l1hH~la rl oHa,i Y 3rowhH, HaeTa.IlH HeKaKO Y BCTO BpHjeMe Koje MO)[{e;\lO npoJJ;y­
mHTH CBe ;XO lIa.Ja Cpe6pCHH4K e oaHoBHHe 1528, j,wr...: .rle cy xpHwhaHI1 y DOCHI1 6HJII1
Y npH.7!l1'mOM CTpaxy o ;.r TypeKH x r o ellon:apa, pam! HI1>Ke H3Be.n.eHI1X p33JlOra. 3a
, OH aj y 6aKl1hln'l a 3Ha ce no TP3,LII1Ul1jH ;.ra j e :\lye.:HIMaHCI01,"") Ma .la TO He Mopa ·
6HTH . .J'e)l,HO j e eBrypHO .n.a CV H OBa 0 6a BHwaHa .n.jeJIa H3 TypCIWI' BpeMeHa. 3a
oHaj y 6aKHhH\la TO je .'faKO pchl1 , a Hl1je 3a OHa.i 113 i3rowhe, aJIH :\1\1 I1MaMO npH
PYU'H TaKI1X n C.llaT3K3, [(ojHMa he~lo ea CHf'},PHowhy .n.OKa3aTI1, }la je 11 3rowliaH­
C[{I1 »o6e.rIHC{{ « llHlllall TypCI<or BpcMcHa.
HeMa HI1 ey:\ll-be o TOMe .n.a Ce y l-beroBoj opHaMeHTHUI1 H3 ,1Ia3e XpHWftaHeKI1
3HaUH: CT OJI (MeHea), pH6e, KaJle){{ H x Jbe6, KaKO je TO npBH Y04 1110 KapaHOBHh.
IlaKJIe, eB3Kal...:o .np e;1YICTI1, KOjH Hac no'('cjehajy Ha xpHluhaHeKO BjepoB3l-be y nOc.lhe)l,l·uy
Be4epy XpHeTOBY C Y4eHHUH:Vla H.7!11 Ha YCTaHOBY eBxapHcTHj e. 11 ~wpaMo ce 0.n.Max
3allHTaTH l(e~'ly eBe TO Y CIHI60JIH4HHM npeTCTaBa~la, a 6e3 oOH4ajHo r 3 HaKć1 KpCTa?!
KaKaor pa3 ,1lOra ey H~la .II H xpHUlhaHH ,~a ce KPHjy? HCTO Kao y npeTKOHCTaIHTI1HOB­
eKO apHjeM I Je .'IH ee TO :VIOrJlO JJ;oro.n.IJ1TH . ,LI,06a lJOCTojal-ba 60eaHel(e JJ;p}K3Be y
epe)l,l-beM BHjel(Y, [(a, BI1}lI1MO H Ha nOBe,'baMa IH Ha HClJJ;rpo6H CJ M [(aMelu), npeTeT3rBe
91) Truhelka , Osnt na sre dov j ečne sp·o m e nike Bo s lle, L~, 3. ~1. 1914, crp . 235,
U") CKapHfi: C apa ,ie f:o II Ib llf OB3 Oi{ OHIH :l, Capaj e[l o 1937. np, -i-!, t·tan. 2,

93) Truhelka: !\rz!,iev, ki grad Jaje, S a na ;e vo. 1904, np, 22.

"" ) HBafi: J.1CT o pHj a Cpua y BOjH O;~HIlIl, I1 J;J. afbe ;\'\ aT. C. op. 50, crp , 26.

9.) 4>1f.mnOBHfi: CT3pl1H e y 5aKHha~la KOA 0.10Ba, Lq. 3. M. · 1928, CTp. 73-76.

 I{jp!al'ili tVI 3Hl( U H paenpase 235

KpeTa? )J.aK.lIe MopaMO eBenpeHHjeTH y TypeKo BpHje!'.iC H TO Y je,naHKpaTaK ne­

PHO,n ,nOCTa onaeaH no xpHwhaHe_ )J.0.lIa3HMO TaK O Ha 1463 r O;lHHY H Ha CTBapal-be
Jaja4Ke H Cpe6peHH4Ket 6aHOBHHe H Ha 60p6e, Koje cy ee 'O<KO H>HX BOAH.JIe, Ha
je)],Hoj . crpaHH nOJIYMjeCeu., Ha ,npyroj KpCT, a,ll1 y3 oHaj H ~IHurH 6jerYHrJ,H H3
DoeHe, WTO je TYPKe H 6e3 Tora MopaJ10 o rop43B3TH npO'I'HB AoY!ai1er xpHwhaH­
eK'Olr }!{HBJba. KaCHHje ey xpHwhaHH y DOCI-IH, Hap04HTO noe.TlHje Moxa4Ke 6l1TKe
)f(HBje.lIH :VlHpHHje, 6ap eBe ,nOVle, ,nOI( ey ee Ty pCK e rpaHHl(e Ha,la3H Jle t~ a Jle KO 'w,maH
epe,nrbe 60CHe a Xp HUIfiaHCKI1:'1'1 BJla,naprI:lla lHl je BHWI; HM lIa,na.IIO Ha naMeT ;~a

C~, 6 - HitmaH H3 3r(1l1lhe C.'L 7 - Huw3u H3 6almha

ocpeH3HBHO HC'l'ynajy. Mopa.llH cy eaMH CTpaXOBaTf1 0.1. Ty pCKHX Halla aja. vb Ha­
Be,neHHX pa3JIOra BHAHMO' Aa ey wape Ha 3l'Owi1:aHeK( M HHLUaHY HaCTa.lle y BpHje~le
H3a [,Ja,na OOCHe na )],0 na,na Cpe6peHYI'.JK e 6aHOBI1He, a TO je y ~laJIOM 'llepHO,ny
BpeMe'Ha Ka)], je nO)],HrHYT YI oHaj y oaKYlhHMa, YI OHa ABa, WTO CMO HX rope eIlO­
MeHYJlYl . .Jow je,a,aH Hap04HT llo,naTa!{ 'HMaMO, H3 KOra ce BI1,L{H, ,ua ey 3rOIllh3HCl<H
HI1WaH H OH aj y 6aKYlIHIMa HCToBp e~IeHI1 , Ha 06a ce II p fl' YI H j e ,n YI H 'H n y T
nOjaBJbyjy Kao YKpac 3BHje3;I.e, caCTaB.beHe o,n lJeTllpYl OlllTpa I<yra, l!HjYl ee BPXOBH
cacTajy y je,nlH;oU Ta4KYI (eJI. 6, 7), rUlH, O:LJ; lIeTHpYl oW Tp a KYT a, ea YMeTHYTHM 3pa­
KaMa Met)y rb'HMa. 11 nJlOxe pa3)],HjeJbeHe TOp.u.HHaPHOM BPlll~OM (rY}!{BOM, npeey­
236

'KOM) KapaKTepHCTH'-lHe cy 3a 06a. H3 THX, I-bHMa 3aje.ll.Hl1Y'KHX flOjaBa, MQ)KeMO ca

Cl1rypHowhy pehn .ll.a ey TH Ha.ll.rp06Hl1u.H HCTOBpeM'eHH, ) KO.i!HKO tlaK HHCY 1I3par)eHH
O.ll. je.ll.HOr MaJjCTopa . Beh rro CBOM 06JIl1KY cHrypHO je .ll.a HHwaH H3 DaJmila npHlla.ll.3
TypCKO'M BpeMeHY, a llpe~1a TO~le, ncro~'1 BpeMeHY rrQHrra.ll.a H 3rowhaHCI<l1. AJlH 3a
oBaj rrOTOI-hH 'HMaMO .low je.ll.3H rrO.ll.aTaI{, KOjH ra KapaKTepHwe Kao inpO;\yI<T TYP­
CK or BpeMeHa, O.ll.HOCHO TypcKor rpa.ll.HTeJbCTBa. To je l-ber·QtB U3rJle.ll. cTyrr3, L!Hje
je rrOCTOJbe H r.1I3BHu.a qeTBepocrpaHa rrpH3Ma, a THje,1o OCMepocrpaHa. nOpc,'1. Tora,
WTO je Ta'j 06JlHK TIHlHi.IHa nojaBa y He Jla~ICKOM rpa·J!JlTe.rbCTBY, WTO cy HaM ra Typ­
L(H .ll.OHHjeJll1, .low jc THllWlHHjH 3a IbHXOBO rpa.ll.HTe.bCTBO HaYHH, Ha KOjH ce H3­
BO.ll.H rrpeJJa3 H3 KBa : lpaTa, O.ll.HOCHO qeTBepOnpaHe IIpH3\>le, Y ' 001epo, O.ll.HOCHO,
BHweyraOHy rrpH3MY, a 'OHH Cy ra npl1MH.ll1 Oj( Capau.eHa. T o je KOCO o TcjeL(aI-he
yLTIOBa KBa}l:paTa O,J.HOCHO L!eTBepOcrpaHe npl13~le H l\o~lohy paBH'HX H W1H yBHje­
H'HiX (l13BHTOnepeHl1X) TpoyrJlOBa rrpeJla3 Ha OOIOCTpaH HJlH yonwTe Bl1WeCTpaH
06J1l1K (e Jl. 8). Jl Of{ My H3 cpe,il.l-ber Bl1jeKa He~la y DOCHH Hl1 Tpara, rra Hl1 y ey­
cje.ll.Hoj xpBaTcKoj 'l1JIl1 cprrCf{oj apxHTeKTypH Cp e.ll.fher Bl1jeKa,'Hl) .ll.OT,ile je OH KaO

.,,­
I

,,
I

. .
. ~~:::~---:::: ::-,~-.----~-~:~ -
'\ I ~

'\ : ,,-" " :

Cl. S

"O) 3a vnOpc.ljclu e ~IO;KOIO Y3eTl-I n e'I('O;ll-IKO I[Pl-l~I.il:pa. rIpC.'l.Ill'KaOHI!L\a y OnJll1TY (.'-lU M) l-I}la
OOlepoYr.1,e .CTynL\e, 'KO;( KOjHX je H3BpIIJeH 'np r:la3 ea fI,p<lBoyr.le 6a3e Ha OOlep oyraoHHK npeKO
O·K;p.yr.1Jor YM~TKa . Ha CjCBCPHUj cjJaca;~H Ga,QapCI\Uf ;(O~la Ha.la3l-1 .ce H3Ha A npB'o'r KOPAOHa OTBopCHa
raJIepHja ca oOlep OYr.1lDl 'CTynoBID1a, J{OjH H3 eBur oDlepoyraOHO'r 06 ,il1HK3 npe Jla3e Henocpe.uHO
y TaKO 3B3HH Ky6H41-IH IG1lIII T('.i1, a.·1H .ie oBaj HaCT<lO O.l Kyr,le, KOj Oj ,ey .uo ynHc3He KOL\Ke 0.:1,­
cje'leHH KpajeBl-I, OCH~I OCHOBt-JOr ;,(Hje.JIa, 411jll ~e O'CT3 I.\'H jOlU B11.1(' no .J,IIY Kanl-lTeJl3 . Ko ;( L\\-!­
60pHja Y L\pKBH CB. l1PIHPY'Ha y KOTOPY H3BpWe-H je np e.~a 3 (3 'KB3 .waTHe OCHOB e CTy,noaa !-Ieno­
cpeAHO Ha oOlepoyrJIH pleT3K 6e3 orcjeL\alb.a yr.~OB(I, a e a OBora Ha, OC~lepOYfJl'O nIjeJIO cTynL\a,
(SHAH Bac'Hh, ApXHTeKTypa II CKYJJrITYtP!31 Y AaJI~1aL\l-I.itt!, np. 281 , \: : 1. 197; {'rp . ~~Ol, C:1. 216; CTp.
223, c .~. 155). l-1 3Hl-I~IKa cy Ty6HtH 'C'ElnTY~ la IX cToJbeha (>KHC3 TPDlUll-Iop) Y L\PJ{B\-! CB . MapTl-IHa
Y ' C<JlJ1HTY, a.'ll-I IKOA H,HX (meT 'HI-Ije 6a3 a KBa '(P3T1H4H3 npH3~la Hero LleTBep c'c TpaH3 I( .'a'C1'a irIl-I­
paMl!.ua. Ha 3ncl-I.J,aJI-Huj 6HcjJOPH Y L\pKBl-I \CB. 60ropo :~HL\e y f1ehH liMa oOlep oyraoHl-I ,cry.n , amI
.ie H fberOBa 6a3a oOl epoy.r .la. iV\c\jYTH~1 cryn 3II("I.:\a:IHe 6HllJOpe L\pKBe CB. AH~Il-ITpl-l.ia, HCro y
f1ehH, 1I~[a KBa.warHY 6a3Y, a:IH C lhe.JIpe:133l-1 Henocpe;.\HU Ha oOlep oyr:IH 0'6J1\-!J{ 6e3 orcjeL\afba
yrJI:OB.a. l-13-HHMKY CJIH4HY OI-JOJ Ha TpnH~HlpOBO~I '"1:en TY \ I\ ', LlII HH cTy n ,ea 'Ka~ICHO I' I1I(QHOC1'a C 3 y
HCToj L\pKBH Y f1dm , ·ca~lci y 06paTHO ~1 In:o.no)!( ajY: KanllTe,l je KycacTa rrl-lpa ~lH ;J,a. (B IIJIH Ba CHh,
)Kl-I'Ia H JIa3apHua, CTp. 209, C,l. 158; CTP, 219, CJ/. 167; CTp. 233, c.n. 181).
 KipafiI1 '1J13HI.\H H paCnpaBe 237

CTyn rrOTnOpHHK y TypCKO Bpl1jeMc BPJIO 4 eCT KO ;( :\!al-bHX rpal)eBHHa: Typ6eTa, xa­
HO Ba, npHBaTHHX Kyha HT.L(', a.IIH ce MO)Ke Hai1H H Ha MOIHYMeHTa .1!HHM HCJIaMOKHM
rpa)l;l-ba~Ia, oc06wro Ha 60rOMo.1baMa, nIje oo!Ocrp3HO. H.1IH BHlllecrpaHo MHHape H3­
cTaje npeJIa30M ·H3 cBoje KsanpaTHe 6a3e Y nO.IIHrOI!. TaKo cy H3BeAeHH oCMo,y r JII-!
CTynoBH npeABopja Myaje2~ ua~'lHje y KaHpy''') ; !-la HerOM npHHIJ,H'n y 'H3Be)l;eHO je
~mHape uaMHje KaHT 5cja, HeTO Ta~w, Ha rp06 Jby K3 JIHq)a"'); 3aTH~! MHHape uaMHje
i'v\yxa~'IeA A.IIHje, HCTO y KaHpy, Ha IJ,'HTa !~e JIYI . !) ") KO,;(HaC neMO 4eCTO HanH Y .L~p­
BCTy HCTe cTynose [{a o' 3rOlllnal;lCKH HHlllaH, MaH,e Hm1 BHllle ' Ha 6pH)l;OBm'I a 3acje­
LIeHe, OC06HTO nO xaHOBH~!a (MopHha xaH y CapajeBY), CBaI<aKO je Taj 06JIYIK H
H3H!Uao Oi l JlpBCHOr (CJ!' 9) , A IHlTcljeha HClC HU !lJH1CHe n OTlIOpfbaI<e, !WjHM3 cy

'f I
Ml'
, .
~\ l ',:
I

I \ ' I

1
1 \ '1:\' Ilid;
1/I
,1",.1

1
\ 1 \ '
(, l :1

CJI, 9
6PH)l;OBH oTcHjelJ,UHH 33 TO Aa ce C BpOleHOM M3l-be OTPU3Bajy, a r JIaBHUa H nO­
CTOJbe OCT3BJb3HH cy Kao 4erl::lepOCrpaHa npH3Ma, Aa cTyn 'H~!a Behy nJIoxy OCJIOHa.
Y TOM ,o6JIHKY npHKa3yje HaM Ce H CaxaT [()lJIa y CapajeB)'. MeI)YTHM, UlY4ajeBe Ha
)l;pBeHoj apxHTeKTYPH HeneMO y3HMaTH Y 063HP, jep cy OHH onillTa nojaBa, Hero
heMO ocraTH ca:\lo Ha TBPAO\I rpaf)eBHoM MaTepHjaJIY . CaCBHM C.:JH4H'11 'J(JMeHH CTY­
nOI::lH 3rOlllhaHC({0\1 HH1ll3HY H3J!a3e ce Ha M3,10':\1 Typ6eTY Y LL. LLo6PYHY, [(oje sje­
posaTHO nOT.H4e C Kpaja XVI HJ!H nOLIeTI<a XVI.l CTOJbeha, 3 Ha,la3H ce Ha crapOM
07) Gllick: Di'e l(un st de~ 1,lal11, Propy laen KUI1,tg csc hi'chte, V, CL 183.

. 9S) He ro Ta~IO, Gl. 186.

•") Hero Ta~IO . 'C.'1. 190.

 238 DOKO Ma3aJluli

rp06Jby nope.n, pl1jeKe P3aBa. 'OO ) Tl1nI-f'.laH npe,i1a3 113 KBa)lpaTa Ha OCMoyrao BH:)J.H:
ce H Ha KaMemIM CBHjefil-baUHMa XVII BHjeKa y CTapoj npaBOCJIaBHoj UpKBH: Y
CapajeBy 1 0 1 ) Te Ha je.n,HOM Hl1waHy 'H3Mei)y oHa TpH, 4eTl1pH, WTO' ce HaJIa3e y .n,BO­
pnwTy Ha 3ana.J,Hoj CTP HH 6erOBe l,IaMl1je. Ha HCTOM npl1HUl1ny 113Be.n,eH je npeJIa3
113 KBaApaTHe 6a3e Ha OC , t poyraOlulK I1JIH .n,a J10 0~1 KOMol1HaUl1joM Ha ja4H nO.7UfrOH
KO.n, MI1Hape Ta Mal-hHX, CTapHX l,IaMl1ja no DOCHI1, aJIli .ie 4eCTO npl1Kpl1BeH T. 3B.
CpaJITeH- 11 M! cpexep )J;eKopauHjoM: ClI{eH.n,epl1ja, <PepX3.rr.H.i3, KaJIHH Xal,ll1 AJtH:je,
Sp.n,Ol,laMl1ja, Ke4e[JH X I,IH-CI1HaHOBa H .ll.p. (CapajeBO), A.i1al,la (<P04a), CTapa l,Ia­
NIl1ja y YCTI1KO JIlIHHHT.lI.. , CBe XV H XVI B.HjeKa. HapoLIIITo ce HCTI14e jacaH nocTy­
naK npeJla3a H3 KB8.n,paTa Ha oCMepoyraoHHK H ca OBora ~oMohy cpaJlTeH-.lI.eKOpa­
ul1je Ha meCTHaecTepoy r aoHlfK KO')J. l.J06almje l,IaMHje y Cap3u'eB), (XV cToJbehe).
MoraH 6HDI O OBa\1O y 3eTl! II MHHape A J1H-naWI1He l,IaMl1jc (XVI cToo'behe), KO.n,
Kora je npHMjeI-beH HCTI1 npUHUHn npeJIa3a wecTepoyraoHI1-Ka y )J.BaHaecTepoyrao­
HHK, 3acjeuaI-be~1 yr JIOB a, a,1) H cy npH TO:Vle 3al<oweHH H npeOCTaJII1 )J.HjeJIOBH rne­
CTepoyraoHe n'pH3Me, a TO je Hn 3K HeKO y.n,a,'beI-be O.ll. 06.lIl1Ka 'KOjH Hac 3aHH'Ma.
Mopa~w HnaK oBJJ.je H3noMeHYT'H, )J.a Behu )J.HO :V1H'Hapel'a einoMeHYTHx l,IaM,Hja ' HMa
npH npe,na3Y Ca qeTBepOCTpaHe npH3Me Ha oCMepoyraoHI1K HJlH ja4H MHoroyraoHuK,
Y3aK nO.ll1rOI-Ia,rraH yr,leTaK, nOJ1YI<PY)!{HOr npo qn!IJIa , ca HCTI1M 6pojeM CTpaHHUa. OH
KOjH ny'!' !:IH II CTOju ynpaBo H3 npeJIa3Y, Beh H H3H3)!; I-bera, Kao H. np. KO)J. AJlH­
namH'Re I,Ia~nije y CapajeBY, H3 .4era je jacHo )!;a, CJlY}T':HyonwTe Kao )!;eKOp3Imja,
WTO Hl1je HI1 Ma.w 4Y)lHO KO.J, OH3KO Be.7II1({1HX ITJIoxa, Koje 6H 6e3 HK3KBe .rr.eKO­
paUHje 113Lrre.n,aJIe 11 o,a,Beh llpa3He. CBaKaKo je yna,lIHO .lI.3 3rowilaHCKH HI1WaH Ha­
JTWll1 BI1We Ha Hel<l1 CTyfl yn o Tpe6Ji,eH 3a H3.n,rp,06HHK, Hero. 113paBHO rpai)eH HHwaH/ 02 )
Te 6H ce MOrJIO npeT flOn aBll1rTl1 C .n,OCTa :sjepoBaTHOCTH, .n,a je HeKH IHe)J.OBprneH,
HeynoTpe6,1beH HJIH H3nYWTeH CTy n, nOCJIy)!(HO. OCHHBa4HMa Kao 'Ha)J.rp06HH ~(aMeH.
He Tpe6a Hac HI1WTa 36YI-bI1'BaTI1 HI1 noja Ba 'OH-Ora owTtpor JIY'Ka 'Mei)y ~3paMa Ha
OBOM KaMeH , jep cy Ha M H I-bera )J.OHll1ijeJTI1 TyrpUH, npl1MI1BWH ra T3Koi,)e 113 capa­
ueHCKe YMjeTHOCTI1, Te ra Ha.fI a3HMO H y CapajeBY no CBO)!;OBHMa 11 np030pHMa
CTapHx 1,1 a M1l1j 3. (SerOB3, U,3peBa, KaJIHH XaI,la A .rll1jHHa, y )!;H)' KOBa'la, XaI,lH AJIHje
Carp3, 6p)J.o lJaM,Hj , 6HBwa KeMaJI'Y)J.HH'OB3 I1T)!;.) 'Te no )J.pyn-B1 3rpa)!;aMa (Myill'Ka
lI.BOpaHa Xycpeq)6ero e 6allie, YJI33HI1 TpHjeMoBH 5e3I1CT3Ha). YI OWTpH JIYKOBI1 II
CBO~OBH upKBe :\IaHaCTHpa 03peH3 pe3YJIT3T cy TypCKe rpai)eBI1HCKe )!;jeJIaTHOCTI1,
jep ce H OHI1 Hal I.OBe3y jy Ha BeJII1KY rpal)eBI1HcKy enoxyXycpecp6eroBy (t 1541)
y CapajeBY, KOj3 Huje OI1J1 a n peKHHyTa IberO'BOM cMphy, Hero ce jow KOJIH )J.e­
ueHuj H3CT3BI1.13. R31{3KO cy Y !-boj ey jeJIOBaJlI1 H HeKH O)J. OHHX 'M ajcTopa, KOjl1
ey KaCHl1je, y TOKY XVI CTOJbeha, rpa)J.UJIH no SOCHH MaHaC'Tl1pCKe up'KBe, Mel)y Koje
cna)!;a H 03peHCKa', YI-IOcehH y T3j CBOj pa.ll. Ili KapaKTepI1CTHL!He nojaBe Hc.7!aMCKe
upxwreXT.ype .'0")
1'13 CBera rop HUBe.n,eHOI' M opa~w 3aKJbY'lHTH .J, 3 3rowhaHCKH »06eJlHCK«
npeTCTaBJba HHwaH TypOKOl' BpeMeH3, Hel')!;je C npe.7!a3a XV y XVI CTO,lbehe, Te )J.a
Ca cpe.n,I-beBje'KoBHoM 50'CHO:'1 HeMa HI1l(aKBe Be3e, a H3jM3I-be 'C KOTpOMaHl1hHMa,
norOTOBO Y OHaKOM om c,'!y, KaKO je TO Tpyxe.TK3 H3H110. OH caM, T. j. TpyxeJlKa,
.n,aje HaM H no.n,aTKe 33 ory TBP)!;I-by. C BeJI'H·KH:~t Tpy)J.O:\1, BeJIH, )!;a je npO'lI1T8'O HaT-
JOO) Ma3aJlHfi: CTapHHC y L/.06pYHY, fJl . 3. My3. Ca'pajesy 1941, np. 122.
J01) Ma3a.'1Hfi: eTapa l\pKBa V CapajeBY, I:'J1. XPlJ. 3e~l. ~fY'3. 1942. CTp. 254,c,~. 5 a.
JM) 6110 611 y ,'.,\H M eH3Hja~la 6ap npaIlHJlHHje oTecalI. OBaKO cy MY HCTO'lHa H3ana,1\Ha CTpaHa
I1loHpe (y .ilaHaWfbe~1 1I 0 JIOA(;]jy) 0;( OHe ,!(BHje, WTO je 3a <POP~I. y KOjoj je H3BeAeH ,1,Ocra He­
06H'1oH'0, a ,Ila je 6,10 a npHopH 'H.a~!j,ellbeJH 3a lIa,'.,\rpo6HHK.
'''' ) BH,],I!: r ,l. 3 . ~. l CJ3B, CTp. 109, C.'I. 5.
 ~ahH lJJIaH1.\H H paCnpaBe 239

IlHC, 'lHjH ce je)l,Ba BH)I,HH H.llI1 rOTOBO HHI<aKBH rparOBH (jY)I{Ha CTpaHa!) HaJI33e Ha
3rowfiaHCKOM HHwaHy.'OI) 3anpaBO 0)1, I..I,HjeJlOr HaTnHCa jacaH je y rJlaBHOM caMO
Kraj: »jJ.parHlJla« 'H' »C )l,PY)!UIHOM«, HO H OBO je Ba)Kall no.n;aTaK 3a Hawc pacnpaB­
.'ba!-be. MopaMO (InaK BjepoBaTH ,[a Ij.e Tpyxe JlI{a, ~'!3IKa p YI C Be.IIHKYlM ,n;OMI111IJba­
!-beM, npOHawao H .106a'p )IJIO ocramIX p Hje~Il1 y HaTnHCY Tora 'lY AHor xaMeHa, a.Il'H
My je - CHrypHO HeTa'lHO lJHTa!-be »6aH 60caHCKH« jep na)l,a Ha jY)KHY C1"paHY, Ha
KOjOj )l,OHCTa H e ~·la Ha O)l,HOCHO~1 ~'ljeCTY HHKaK'BHX CJlOEa, BHTH !-bHXOBHX TparOBa,
a II1:(TO TaKO 6Hhe HeTalJHO lJHTa!-be H pHjelJH CTI.1JlaH (CTojaH?), jep OCTaJII1 pe)l,
H~'leHa He 110,n:HOCH ce HB ca CTHnaHOM HH ca TBPTKOM, Te he 6HTH, Aa OBa )l,Ba
Tpe6a JxpyralJI'lje lJHTaTH. OCTaJIa 'HIMeHa Tpyxem<a je MO}KAa TalJHO rrpO'lJHTaO, jep
CeOHa CJla)Ky C HMeHOM JJ.parHwa, a ;xa je TpyxeJlKa 3Hao Aa C !-bHMa no6Hja CBY
CBOjy Te,opHjy o npHje3,[],H li !-ber o Boj H3MIHIlJl.lbeHoj 6paftH, Te OCTaJlHM KC)'fpm1a­
, HHftHMa y Be3H C OBHM KaMeHOM, He 6H ce HH MYlJHO O'KO CBera Tora.
Seh je KapaHoBHh ,LI,66po npHMjeTHo ,LI,a HMeHa 60r,QaH, CTaHKo, 6aKYJla H
JJ.parHwa, }mcy 60caHCKa CJlaBeHOKa HMeHa cpe)l,!-ber BHj,eKa/o,, ) jep ce OHa ,LI,OHCTa
He ~lOry Haft~ y npaBoj,O) J,HOCHO cpe)l,!-boj 60CHH, Me!)y MHor06pojHHM HMeHHMa 60-
CaHC!Wr nJleM·CTBa Cpe)l,lb'er BHjeKa HH Ha, nHCMeHHM HJlH KaMeHH\1 cnOMeHHI..I,HMa.10f;)
HCTO HX TalW HeMa BH Met))' xpBaTCKHM I!.lIeMCTBOM cpeJXlber BHjeKa, aJIH ce 3aTO
LJeIlJfte HaJl33e Ha .I10BeJbaMa KojHMa JbY)I,e S JI a x e H c e.lla 1l0'K iJa!-bajy cpnCKH B,lla­

'0') Truhelka: Studije cl' podriethl, CTp. 55.

'''") KapaHoBHh: rpOOHa UPKB3 , CT. 18, 19.

lU") Y Ino rpa'HHlJIHOM no,npYlJjy 130:':>HC '11 y XY:VIY, r,:J,je cy ce C.:JaBH 3H paHH B JIa(H paHO !la·

'cc.rnWH H3 CPlJ!CK HX KpajeBa 1~!aHIH! heMo seh, Ha KO pjel)e, Ha TaKa '11~leHa. Beh y npBoj nO .~O BHHH
rpHHaeCTor CT,Cl', beha cnOMHlhe ce Ha j e)l.H Oji JI'I1CTH.HH Xy~.1'CKOr KHe3a AHJ\.PH.ie fberOB 'OIIH 130r,:(aH
H H-~IK H B .~acTe .~ H>H l1CTo'r HMeJHa, a yla Jl O KacHlHje Ha J.pyroj mr.CTHHH H3 1254. y H'CTOj OKO,>IHHH,
jow -'lBa nyra TO H'M:e (Mikl. MonunJ. CTp'. :14, 35). TeK 'OKOP'O gB a cTo.'bie<ha KablHj e HaH ,na3H~1O oneT
Ha rpaHllqHOM nO.'l Pyqjy 60"mle nOHOBHO .ic' HO Inl(, B.'laWKOr 'nopH.ieK Jla , }K~~naHa JJ:pa'fHwy (JJ:H'
H,HlIH1ha) Ha ilH'CTHIHa~la KpaJba TBprKa II. (Mikl. CTp. ;)05, :318, 329). n03HaTo j e :ta cy JJ:HfhHLFH5H
Inla,m cBoj-e 3e~1.'be y no ,~pyq.iy -,\,0 fh e . JJ:PH/He. Oh;\jC ~l'Onie.\1O H3 HCTO!' Kpaja -c nO~leHYTH JOLU
.ie,].Hor LlparHwy 33 IlHIC 3HO!' Ha cH3.J.rpoOHOM KaMeHY Y JJ:onaCl<Ja.~la KOji. B ,UOCJHHue (W is. Mitt,. IV.
CTp. :)4R). KaKO ,ce Y I1CTO~1 a<H1l11cy On01IHfhe FI Hlle ,/J,Ipam.lO BH,llll ,cc ;13 ey TO HMeHa lIo c p6.~,e·
HHX B .qaxa. YI Haqlnl nHcaH,U ra,iHo;1 6YKIJHUOII Ila TO~I Ka~leHy y,ny hyj e Hac Ha ·cp nCKY cpe·
;~H'HY· 1--kTO~1 ' KYJITY'PH O ~I-"p y r ~> npHlla,].a ,11 n,lOqa )"3H;i.aH3 y npaBOC,13BHY I~PK rly y PorarHtlH C
HM,eIHOY 130r,'la1Ha 03PHHOBl1ha (Wis>. ~'v\itt. np. 348). CaH;laJ!>Y XpaHH,l;y 6HO je Y po,].)' j e;taH
llparHwa, KOjH ce 3IJaO ro.;eamlli (:v\ik1., np. :l5i, :ltil, :165, :U3); nYI\Hh, ClIOII. II, lerp. 86, 89).
Ha ;u~p,c 6.HH Ka~le'H rora roj'C<MHha y311;t3tH je y cryn MOicya y rOpalK,ny (y 3anl1<cH~la KO;\ Cro·
jalHollHha, 6p. 4767, KPHBO tlHTU'HO rO~16a 'lHh!) . y JJ:OH~H~I Kpaj]ola, OKO 'nO:IOBHHe XV cTo,~,eha,
Ha..133HMO je;1,H>O n pe3'HM e LlpartlwHha (Mikl. CTp. 4:)8). 1--/3 JJ:OfhHX Kpaja cv H B YKq Hlul,XpBaTH'
rt'HhH. J e:.taH 6paT Xl:lBOjCB 3Bao ce Llpanl!lla, a KaKO ce y TOj IIOPO,l,HL\H jaD.lb aj), H H~!, t'Ha BYK
I{ Peca, 06H qajHa KO /\ [la.clpl6.Jbe'HHX P011a'Ha, He .110nieMO ce OTCTH CYMfhH ,J,a H ByK4Hnl1 XpBa­
'f1I1HH hH HC,:Vlajy y ,CC'6H pOMaH'CKC KpBH . Y jC,].H O.i :IHCT11HH 6m13 Tl1pl1K3 (OKO 1370) .iaBJb3 ce H~KH
K'He3 HMeHOM OOI',1.aH (WypmIH, XpB. elIOM. l, np. 86). Y rIPIU ro pj,v, ~Ieljy XpBaTIHla, IHa.rla"
3HMO IiCTO TaKO !Jp.ilO paHO H8 HCTaKHynol n O:IO ni3j!H.Ma B.13WKa H~leHa. Y:nIHMO GI~IO ,1 H'CTH,HY
O~lHWKor KHe3a K·o .no ~taHa O;t 17 .\ lapTa 1235 ro:.tHHe (cKJWnaJ.he ~lHpa e Lly6-j)OBqaHHMa) na fieM'o
y fhOj ~Iel)y CYCT3.1H:'] cBj,e; tOUfDla HaHhH II ,Ha OB3KIla HlteHa K a,lH.\l3H, JC3.ila (yn op. npHje3,>:ta),
Pa,llOIll, npo,naH, rp,las au, Mp30Ta, MH .l0 UI, Nba.:to lU, rO'CTHlUa , oe,llolU, 06.1eraH, LlecKo, rfhe­
BOTa. UpH OTa H BOTK O. (Jby6Hh. JIHCTH,He, Kfh. I. Ha 1868, CTp. 51, 52). HllKU He MOnie peltH
:.ta ·Cy TO xpB a '~c K3 H.hl cpn-CKa Ta:~alllH>a H~l eI Ha, a.llll ce BH:tli ; la Cl' c.QaBH3HpaHa pO~!aHlcKa, 0.1'
HO'C'HO BJlaUl'Ka. O PO~H1HH~la cpe;J,H,er BHjeKa y Jla,ntaUH.1H BH.l H H'H<I'Ie: Jlllpe 4enc Di e Romanen
in den SUidten Dalmacien s, WM1],end de s Mittelalters (Denkschriften der Kai s. Akad. der Wi,ss.,
Phil. hi sr. CI. 48- 49, Wien 1901- 1904) . O H3-C e;baB3fhY BJIaxa Ha xpBaTOKY TepHTopHjy np'Hje
}lO,1aCKa TypaKa y !30CllY 'HaBo,a.H eKOK je)l(HY ,IJaCTH1-I), ,1i3,llaHY Y KiIll·lIi )' 1365 I'. (Skok, Če š ka
kfi'jig:a o v,laškom pravu, Ll. 3 ..\1. 1918, np. 315).
240 DOKO Ma3aJI'Hh

)1,apH 'Cpe)1,l-ber BHjeKa pa3HHM MaHaCTHp'ln1a. 6aKy.1JY HI101':) HaWJlI1, a,7]11 fieMo npeMa
B,rraWKI1~1 I1MeHI1Ma CeKy.7Ja fl LlpaKYJla Y3en[ 6e3 rpewKc, ,'la j e YI 6aKYJla B/laillKO I1Me,
)1,OK 3a OCTaJIe HeMa HI1 cyMl-be . TaKo fieMO, HMe 60r;laH HahH y nOBe.1J,11 Kpa,ba CTeepa­
Ha (1222-1228) Me!)y BJIaCH~la, Koje nOKJIal-ba eaMon aH)" }f{H 4H.' "') Hap04HTO ce BeJlH
3a Te Ji>Y)1,C »<:JCE [31\<:JCH Yb TO CbMO A<:JI\H Ci\H YPblc[3H, HMEN<1 CH CO~Tb« HT.lI..
60r ;J, aH a fieMO TaKO HafiH H Me!)y BJlaCHMa lIJTO I1X n Q.KJl3l-ba caMocTaHy XHJlaH)1,apy
[{pa,lb CTe(paJ-I Ypow (1293-1302).ltl8) OneT 60r)1,aHa H ,JBa nyTa CTaH'Ka HafiH heMO
y nOBeJi>H KpaJi>a CTeepaHa Ypowa III, KOJOM OCHHBa caMOCTaH Lle4aHe. 10 0 ) 60r­
)1,aHa 111' Llpao[wy Ha,1]a3IH[0 Ha nOBe.lbH Kpa.lba L!.ywaHa,"0) na oneT 60r)1,aHa Ha
1100Be.7bH CTeepaHa Ypowa II 0;1. 1322, npHrO)1,OM OCHHSal-ba fpa4aHHu.e.11l) na H caMa
m
pHje4 (6<N:,) aIW jy je TpyxeJ['Ka TaKO np04HTao 6Hhe BJlalllKO HMe 6aHe. ) )la
ce L!.parHwa Hap04HTO HCTH4e Kao BJlaWKO HMe Tpe6a j 'lfI Ope)1,H"DI1' )1,pyra BJla'WKa
HMC'Ha H3 HCTHX nOBeJi>a, Koja ce CBpwaBajy Ha Hwa: TaKO LlaHwa, Ll'06pHwa, fO­
crHwa, 5paTewa, BpaTHwa, XO)1,Hwa, Xp aHHwa H )1,p. AKO HH no 4eMy, a OHO MO­
iKeMO eaMO no IHIMeHY CTaHKO, 'Koje ce HaJla3H HCK,JbY4HBO Mei)y cpnCKHM BJIaCHMa,
3aKJi>)"4HTH Ha B,lamKO nopHjeKJlooCTaJlI1X. 113 rOplbl1X nO}l.aTaKa BHAHMO .J,a je
3rowhaHCKI1 HHwaH no eBoj npI1Jl1H'u.H Ha)1,rp06HH cnO~leHH'I< nocp6,lbCHHX BJlaxa,
Kora ey ' nO)1,Hr,1H )lparwwa H OCTaJII1 C .u.pyn{J1HO~1 . He ~lO'lKe ce Y3eTH )1,a 'cy no,lI.
I-bHM 3aKonaHH, jep Cl'I1 Ha 'pnHC )1,pYK4Hje r,r[3CHO. C )1,PY}KHHOM .ce 06H4HO H3BO}l.H
HeKH paA, WTO ce H Ha CTapHM Ha)1,rp06HHu.H~la cpe)1,l-ber BHjeKa ~'IOjKe HahH 3anH­
caHO, a HHIKa.ll., )1,a HeKa ApY)!{HHa ,T[e)!{H no)J. Ha rpo6HH~1 KaMeHO~[,
KaKO heMo eaA pa3jacHHTH nOA BHCOKHM Y 3rowhH npl!cycTl:w THX C,'!aSH­
311paHHx BJIaxa, xpHwhaHa? HHwTa JIaKwe! Ca~[ Tpyxc ,'!'Ka he HaM TO pa3jaoHHTH.
Y3MiI1.MO eaMO l-berOBO HaBe)1,eHO )1,je,lo. Studije o podrijetlu, na heMO HaHhl1 Ha
C,1Hje}l.ehe: »TH B.lacH (r'OBOp je o OHHMa WTO ce AOCe,iJ HWe y Xepu.erOBHHY Y XIV
H XV CTO,Jb.) 6H ,lIH cy, KaKO HM HMe'Ha nOKa3Y jy, y ,L(06a CBOra )1,OCe Jbel-ba Behll1­
HOM CJlaSH3HpaHI1 (recte cp6113HpaHH), Te nOTje4Y H3 np,eTe}KHO CJIOBjeHC[Wr Kpaja,
H3 6a6YHe, illapIlJ!aHHHe H C'KOl1CKe UpHe fope ,ll') « 3aTW\II )1,aJbe: »Ka,L(a ey TYPU.H
1463 'O'CBO jHJlH ropl-b), Xepu.eroBHHY la 60CH)' ,/lO Bp6aca H Cpe6pHHKa, HaCTaje
HOSH HH3 Hace,ba (pa3Y~lHje ce 'B,'!a'Wl<HX O ~~HOCH O CpnCKI1X) y 3aspwy, 3a.oeJi>Y
HT}l..I~.) 3aTHM )1,a,be: »Y 60CHH, r)1,je je 8px6ocHa (CapajBO) !10CT3J1a cHjeJl'oM
CaHl,laKa, Hanajy y TO A06a CPI1,7]ypHlj!CKe 6awTHHe ('pa3YMHje ce BJlaWKe) OKO LlYBHa,
KOHl"'ope, BapBape HT,L(.«W,) (3a60paBl1o je BHCOL[KY HaxHjy) . 3aTH~'[ /l,a Jb e: »11 TaKO
npeCllj e u. a jy 60CHY 4eTI1pl1 npHJIi1'lJHO napa .1 [e J[He S,qaWKe 30He, (pa3YMHje ce: je)I,Ha
npeTKOCOB-C'I(a, je,L(Ha l(OeOBCKa, je)1,Ha .npeLl. HHBa3H'.i0~1 O;'I; 1463 11 je;l.Ha l[Oc.lIHje
1528),116), 'K oje TeKY npaBu.eM 0)1, cj esepoHCT C'Ka K jyro3ana)J.y, a CBaJ(a 0)1, lbHX
06H.Jbe}[(aBa 'no je)1,HY eTany y nOBYljecTH OCMaH,mjcKe eKcnaH311je npeMa cjesepo­
3ana)1,y 11 y nOBHjecTI1 s JI aw l( e (recte CpnCKe) I{ O JI O H H 3 a 1.\ H j e y 6 o CH H.117)
)laKJIe »BJl3'CH« y 3rowhy )J.Olle,ll,el'l'I1' cy 0!1, TypaKa Kao 3eWbOpaLl.HH1.\H Ha 3eM .7bH­
107) Mikl. Monull1 ., IC Tp. 11-12,

iO~) MHK~oUIHh, Manum , np, 62.

11>9) HCTO Ta~IO, np, 97,

110) HeTO Ta~IO, ICTp. 123,

tll) HCTO TaMO, ICTP, 563.

11") HCTO Ta~lO. np. 564,

"") Trruhelk a, HaB . .1.j., CTP, 33.

li4) HCTo Ta\w. ,np, :35,

t
11:') H e To Ta~lO, ,

lJ") 3arpa,'l.e cy 1H1lULfCile, OODI Du e y KOj o j c e B P XO(l CIl3 30 H e e a p a .i Fl O.

117) Truhelk a: Studije o pod-ri j eblu, C1' p, 35.

 1~p:afil1 'I JJ aH Ll 11 H pacnpaoe 241

WTa 'Koja Cl' HanYCHIJHI 60Wlba~H Y .paTy ~ ~ 1463 rO j ome Hmi Kao CpH.IIYPlJklje, 'l<ojH
cy V TOM Kpajy na npe:\1aJaja4Koj oaHOBHHH Ca4 l1ll-b<lBaJIH CTaJIHy norpaHH4H), BOj­
'
CI( Y, ,lI,O'J( ce TypcKa rpaHI1~a mlje ,rr,a,,'be nOM3'I( Jla npe\la cj ~ Bep03a'lla,rr,y. »BJlaCII« cy
6HJlH XpI1WhaHH, y OBOM C:IY4ajy npaBOC JlaBHI1, aJ111 cyc e 11 ;111 nOLI yn JII1B OM Typ­
C1<or o6114aja II1o.ill1 naj{ Y l<'pHT114Ha Bpe\'l eHa OLl CTpaxa ·CJ1Y}!{I1.111 3a Ha J~rp o 6HC ((a­
:\1eHOBe HHwaHH"13. (f1oTcjeTI1Mo ce caMO Ha TypCI<Y HOWlb,), Xpl1WhaHa V 60CHI1 .)
OTYLla ce y BI1 (04'1<0 "I cpe3Y Ha.lla3H TY H TaMO no xpHwhaHCKI1:\1 rpo6.'b HMa jow no
«·O.iH l:\1al-b'J.1j HHw a H, oonl O'Bora Ha 3rowhaHC«OM CTapO\1 l' po6,,'bY , IKoje je nocJll1je
1463 .ie,ll.HH\'1 Lll1jeJlOM CJIY)KHJ10 H C'l'apHHl\I1Ma 11 l-Ja ce,lbe HlHI CpOHMa l(ao Ta«BO,
f',nje je n Ol J: »06eJIHCKOM« Bj pOBaruo 3aK O.naH He«H Ct)H.1YP~IHjCKIH nOI'.1aBap (BOj­
n O,ll,a , '){He3, npeMHhy'P). A ,lI,a My ce «ao xpHwhaHHH'Y JJ,a.L\e 6ap Kal(Ba nonYToHHa
Ha oHaj cBHjeT Yl(pTaWe My no HaJlrpo6H0:\1 KaMeHY, 6aw ((ao npBH XpI1WhaHH,
pa3'He 3HaKOBe xpHwfiaHC((OI' BjepoBalba, ((oje cy -eTO y'-ielbaUHMa 3a,ll,aBa.le ;:(OCTa
I'JlaB06oJhe, a 3a .J.0oBO Jbl1 .lJe 'H »BJlaxe« H TYP'Ke. HHwaHH, HHalle, Ha Xpl1l)lTIaHC'KHM
rp06JbHMa, .V jaKoj 11
I
onacHoj TYPCl<oj cpe,ll,HHH Hl1CY HI1WTa Heo6H4Ho. TaKO cy
ce CapajJlr:1je, l1paBO'CJlaBHI1 Cp611, 3aI<onaBa JII1 no,ll, HI1WaHe 03H3lfeHe ;((PCTOM HJlI1
11 6e3 lbera, cse ,ll.0 KOHl\a XVIII Bl1je((a. nap T3'((I1X Ha,ll,rp06HI1Ka XVII Bl1jeKa lfyBa
ce Y -My3ejy CTape l\p«Be (,lI,BOpHwTe) 11 y BPTY 3e.:\1. MY3~.ia y CapajeBY.
Ba,ll,ehH KpaTaI< 113BO,ll. 'HL3 I'OpH,er pa3MaTpalba ,lI,06I1BaMO c.'1l1je.ll.ehc rrO! U:I T;,e:
»06eJlI1CK« H.'3 3rowhe no eBOM HHUla'l-icKoM OOJJI1IKY npl1na,ll,3 TypCKOM Bpe­
MeHY. YI no CBOjOj rpai)eBI1HCl(oj (POPMI-! npana.ll.a TypCKO:VI BpeMeH)'. YI no CBOjOj
Be311 ca HHwaHOM IYI'3 6aKHka (Y;KpaCHC 3BHje3,l1,e) npana,ll,a TypCKOM BPCYle.HY. no
ca.n:p)I<HHH, HeCl1rypHO 411TaHor H31'mlca, BjepoBaTHO .ie npaBOCJlaBHH Ha,lrp06HI1({ C
npe.~a3a XV -or y XVI-o CTG·/belle.! ")
,

PE3lOl\-tE
3aMeTH" nri "CTOP"" SOCH""
I. B Cl'dTbe: »06 0;1.(-10\1 Cij;.e.:lHef.lt'KOBO~ 1 n 'op'TpeTe«, aO TOp Bb1Cl( 33b1B ae T ~lHeHlIe. LJTO 110;[;,-,
TpeT (I) peClK~l) 138:? 1' . B Llep·K!BH ce .~'a )J.06PY'H OKO .:IO BbIWerpD }(a M O)l{eT 113 00pa;K3Tb OC( 'I-I'HH­
CI( OI'O lJe.'lb~IO;l{y MaC-raHig, 6.y6aHl·1' 113 , )KHBWeI'O !lO lJ'p,eml K o po / m BgpT,Ka I. .
2. Bo B1'O PIOH crane : » Mec1'o pO;J,Jnp OHCX O)K,l,eHH51 na [l.10BH4eA«, a f.lTO p H3 i la rae-r .:13Hllb1C Ha
OCHoOB <l HHI1 K01'OPblX OH CLIHTaeT, LJTO nepBOHa la J1bH oe noce,1eHHe H3 0eC1'HorO 6 0.cHI1Hcl<oro o .'I<l C1't'.lb­
'
CKoro PJ.la natl;10 BH l lCfl Obl : 1O B TenepeiU'lIel'1 JlYK'a BI1Lle, ~ICCTH O CTH n,pIH~'bll(" 1I0ll.\erl K l{)rO- 3a n a;(­
HOH OKpHI1He Capa eoD .

3. B crane: » En(e O'.:1H O TO JIK'OBaH l1 e HH3H 3 IIH51 4H3a, .\leCTHOCTI1 6 : 1'113 pa3B3 .HIH [)O f; la lIa, 6b1B­
mero 3\a ~liKa naB:IOBHLlefl«, ,a BTO,p n o.'lara cT, LJTO B CBf1311· C'O cp.e,lH eB CIWBbDl Ha3B a iil1e}1 »2io8«
i J"l51 0003Hc'lCI1I111 Ta~IO)KHH 11 'C!()OBpe~'l eHHoe Ha3B~IHHe 4H3a ~101'.iIO 03H3'1 3 Tb ~I C'CTO' r;,e I( OI':,a-T O
nax,o; ,HJlaCh H3SCCTI-I'aH 6 01pa'lCKa51 Ta MO'lKl-lfl - libliHe I<YlJta· pa3B3 J1 HH.

4. Ha Blonpoe: " ri t!;! H3X80Jl.H .1Cll i31i ~'IOf{ r J(3)r;? « , 3BTOP, 'Ra OCHO BaHflH 113BecnI O~1 rpd~IOTbl
1(0lpIOJIoSl TOM3l1Ja 1446 r0.llJ<I·, oT,Be4aeT, 'ITO cpe .QHe BeI(OBHH 3a~101( r.!I3)\( 6ulJl Ha ~leCTe I1a3bl­
Bae~lbPD'1 rIKl.HIII3 npl1 C.Q H5IHI1H .'J.I3YX YI<PHH, O·I<O JIO C e J~3 !\,Y:13lU3, B npIH5IBOPO(](O~1 OI(pyrc.

5. B CTaThe: ,,06e JIH'CK 113 3rOILlH« ' lJbICl{a3 blBaeTCH ~IHeHH C , Ha OCHOBa'HHH 06l1J,er o 0 6 .1I HK'il
3Toro H3SeCTI-IIOro H3:,rp05Horo na~'IfJTIII1' I(a, '3. T3K)I( e Ha OCH OB.n·HHI1 ero pc.1 b'e <pHbIX YKpalUt;I1HH
II .IleTa.,l ei1 CTH ,'lfI, 'ITO 3TO na~lllTHI1K T~T:e LlKOl'1 3 nOXH (HfllUl 1-1).

"") OCTULlH LlPI<AC Ha ~Ijccry r : tie je era.iao 3roluhaHlcKH HHUlllill .np flna;,ah,e no (BOj npl1­
.'1111\11 XVI cTo.behy (RPH.iC~'Il: Be';l . IJC311pa COKO.;l o BHha rl poljaKa ~IY IlfIrjll1japxa !\'\ ,IIW P'I-Ij a) Ka;!.
cy npaBO OI3 BHH, Ty Hace,'b e m1, ~1Or.'lII nO.:1l1hH ~laI-by LlpKBel-l Y 3 ['1PO.'1Y.
 •

~42

RESUME
Quelques petits articles sur l'histoire de Bosnie ­

l. Dan,s 1'artic1 e : »Un p c.rtrait nH~dieval «, 1'aut e ur 5uppo ;;e que le portrait (fres que) de 1'3<11
1:38:~ dam reg,li s e du vill a g e Do bmn p're s de Vi ~ egra.d, lpouv a: t repn!sente r le sei,gn e ur bosnien
M as tan Buba.nić qui vi v ·it a u t e mps du roi ' Tvrtko I.
Q. Dalns l<tl d e uxieme a rticl e: »Le p ays J'ori,g ine de :; Pavl o vić «, l'auteur eX!pos e d es don­
'iH~e.;;
d 'apres lesquell es il p e-Il s e que la s tatioil1 d' or irg ine d e la familie illu s tre bos niennc des
Pavlovići, al ia s Jablani'ći, ,e trouv.a,it daill s la lo calite a.pp ele e all.i o urd ' hui Luk avica - tout e prochc'
d e la p e r i fćri e Is ud- o uc :; t dc S ara ,ievo.
:3. Dan s l'article »Enc ore U!1e ex plicatio Il du n um Č is a, u'n e loc a lite ' so us les rui,ne s de Borač,
a·llc: eJn chate a u de .' P a vl ov i č i «, i' a ut cur ., uppo s e qu e , d 'a pres le nom m e d iev a l Zi s a pour une
do ual1 e , l'a,ppe lation ac tu ell e Č iza pourra it se r2'PPort-e r il la !p lac e ou s e trouvait j a d is la
d o uane de B o rač, maint e n an t un m o nc e au de rui l n e~.
4, En p us a'nl la qu e5' ti oll »0 (1 se tr o uvait le ch a teau d e Glaž'?«, I'a uteur repo,nd, CITl se
ba'sant s ur la charte COIl!1u e dil roi Th o ma s d e 1446. que ce c hateau lu e d ieval se trouva it s ur
la' ,place n O lllnlt~e l1la illt e n3nt Grad ina, ;; ur le co n:fll1 e nt de s deux Ukrin a, pres du v illage Kula ~ ,
dan s le d is t rict d e Prnj a vo r.
5. Dan s l'atrt icle »L'o belis quoc de Zgo ~ ća«, il ;: upp o;;e, d'a pres la forme de ~e monument
,, ~pldcral. et d'apre s sa de co ration pla s t iql1e et le , dćta i l ~ de so n ;; tyl e, qu e ce soit un monu­
Ill e nt de 1'ćpoquC turqu c (un »:n i;'u'n «),

.JOCHn KOPOWEU

TpaBHHK H OKORHHa y. npeAXHCTOPWjCKO Ao6a

TpaBHHK H l-beroBy 'OKO .iLHHY T. j. ,lI.OJlHHC J1awBe, 611JIe 11 rpOBHI11..(e cy ,lI.0 C3'n,a
HCnI1THBa.lll1 Beh ~'lHorl1, ajIH ~1·opaM·O npl13HaTH ,lI.OCTa nOBpWH O. HajBlIllle ce pa;ll1J10
Ha npl-l!{ynJbal-bY noje,lI.I1HHX qJparMeH3Ta cap 1a3HI1X rp~,lI.rIHa 11 ll,pyrl1x J10KaJII1TeTa.
Taj MaTep'l1'jaJl ce ,lI.al-Iac '-IyBa lloHajBl1we y T1paBHHLJKloj ftJ1 1MHa3Hj'l1, ,lI.'eJlJ1lMH'-IHO H riO
rrpl1BaTJUfM 3611pK3\Ola, a Y .\Ial-beM .n.Hje.ll'y H OV 3elMaJbCKO\Ol M)"3ejy y CapajeBV (l1a­
,iI33 H3 BeJII1I('Or MOIlJYl-ba YI' HeKI1 APYrH npe,lI.MeTI1).
Je,ll,aH O,ll, npB'I1X KOjH ce 3aH<I1MaO 3a npe.:rXI1CToPl1jy Te 06J13CTI1 6110 je Pa­
.lI.H:'ICI{J1, KOjl1 je y CI:lOjl1YI apxeO,10ml(WM UpTlIl..(aMa nOMeHYo rpa,ll,I1HY y MaJlO,M
MOIpYI-bY (rJIaCHI1K 3eMaJbCIW r My3eja 1892, np. 227-230) H r!pa,lI.I1Hy y 1lYpueTY
'1<O,lI. TpaBHHKa (rJlaCHI1K 1893, cTiP, 480--481). j],a.lhe je o6jaBH'o TP'YxeJl1(a y O'KBHPy
aHTHLJKI1X CrIOMeHH-Ka »!/!3KOrII1H e y ,LJ.OJlI1HH J1awBe«, rpa,lI.HHy y 6 JJI1311HI1 UPKBI1H3,
H IlojeAl1lHe npe,LJ.XI1 CTo p'HjCKe OCTaTKe H3 nYTHLJeBa 1('0)1. j],Ol..(a (rJlaCHI1'K 189:3, CTp.
687 !H .ll,p., 692 11 ,LJ.p.). KacHHje je o6jaBHo n03Ha'l"l1 HaJla3 113 Be.ll. MornYl-ba (LllaC!HHK
1913, c11p. 325-:~35). Xocpep je y -0KB,H.py PHMCI('lfX CTapHHa OrIl1cao rpa,LJ.HIH:y y nO'l"J<pajy
(rJla'CHI1I< 1895, np. 44 H ,ll,p. - W. M. B. H. V. CTp'. 243 H ,LJ.p.) , a nOMeH)nO je H n03HaTY
I1J1HPCiKY Kal..(Hry Ha~eHy y nYTI1'-JeBY Kao 11 HaJla3e I<O,LJ. I<JIaOHI1,l..(e J(O,ll, TpaBmJJ(a (r,!Ia­
CHI1J( 1895, C'Dp. 51 H 53. - W. M. B. H. V. np. 250, 251). <P113.1la je o6pa,LJ.H'o Beh n'O ­
~leHyTy J{al..(Hry 113 niTI1LJeHa (L'laCH'HJ( 1897, CTp. 661- - W. M. B.H. Vl, CTp. 151) .
K1yjYHJ)Hh KOj'H .ie n'p'HKYll JhaO aHTI1LJKe H IlIpe.n.XH'CTOpHIj.C!(e OCTaTKe 3a r11"MH3'3Hjy
y TpaBHHK'y je nOJcleI<3,lI. Te cBoje HaJla3e o6jaBJbI1Bao. TaI<o je .y »HajHoBHje p'l1~I­
'CKe IKI<OIlIIHe .y MOHJyl-by« nOMeHYO }I HeJ(e Ilpe,lJ)UICTopl1jcI(e rpa,lI.'HHe, Kao Tapa­
60Bal..(, Capaj, WJ(alp, nOTl<paj 11 Ap. (rJJ30Hrm 1916, CTp. 477-496). MalHll,1111. je
1<O.ll, rry6JJI1Kal..(I1je HCKOnaB31-b6l .pI1MCKe rp o-5-HHue I~O,LI. 6aaHJlHKe y Typ6e11.Y K,O,LJ.
TipaBHHKa nOtMeHYo joru H rpa,LJ.IHHy y Typ6CTY H Y nOT'Kpajy (fJlaOHHK 1924, CTp .
83). Y '-IJlaKiK'Y »npeXH!CTOp'HjCKe YI Cpe,ll,OBjeLJHe yTBp,LJ.e O'KO TpaBHI(a «, I10Ml1l-be 113- .
:'let)iJ' BapOWJl)'Ka H BHTe3a 10 rpa,LJ.I1Ha, ,LJ.BHje y ll:O,llI1HH 6H Jle a ,ll,BHje Y AOJlHlW
rpOBHHl..(e (rJJ,aCHI1I( 1926, :35- .38). Y CBOM
CTp. »BC3HPCI<I1 rpaA TPOOHHK« (3arpe6
1931, H3a.J,l-be MaTI11..(e xpBaTcKe, C'1'p. 15-20) He YHOCH HHKaKBI1X HOBHX MOMeHan.
ne'DpoBl1h je y CBOjOj CKiHI..(H »C a.pxeOJIOrOM I{P03 TpaBHHK« (HapO,LJ.He cTatpHHe VI,
3arpe6 1931), l1oMeHY'o BHIlJe r"pa,ll,:HlHa y ,lI.O JI'HHaMa J1awBe, 6HJIe. 11 rpOBJHHl..(e, Kao
H ".llp'y re HaJla3e He ynyruTajyflH ce nonYT Ma'H,LJ.Hha y IltOTaHtI<,O.(1'H OfmOHBal-ba.
CTaHKO CHeJICKH je o6jaB:H10 C,llYLJajlHo I1!PHKYI1.1beHH MaTe.pHjaJI C HeOJlI1TCKOr HaJla­
3'HWTa I1crro,z:( E.paj.~oBHha y ,lI.O.11H'J;fH EHJIe Kao II ca rpaAHHe V AJl'HiXOJ)H. Hcro
TaKO o6jasHto je H 6ip'O'HlJaHH HaJla3 y ~O JIHHH 6H,l)e (L'I3CH'\1IK 1931, CTp. 7-9) .
16*
 244 JOCHn f{ o p o m e u

A[<o n OMeHe:vt JOUl Carla March esetti-a (W. M. B. H. I, np . :32); [<oj'H nOMIHbC
r pa.n:HHy 'y Ty p6e TY 'H y TI o TKpaj y, HCupn l1l0 caM CBe, KOjH Cy ;lO ca.n:a '0 6jaBJbHBa.lIH
(Boj a 3 ana)[(al-ba H3 n p e.n: X Hc rop H,j:e TpaB'HI1Ka.
HaY4H a HCTpaiKHBal-ba, ~!:o ry ;p e i1H, .ll:'0 HajHo BHj er speM eHa H1'! CY HH Bplil eHa.
U eo ce p a;.!. V r JJaB HO M ca c r o ja o Ha n p'HK y n Jb a[bY cJlyt[ajl-l o Hal)el-lOr MaTepH j 'aJla y .
OKBHp y HcnwrjwBal-ba PH~[C[( e o pX eO JI'OI-Hj e. Ylc'[W na:Bal-ba je y C'l'Ba pH BPlilHO ca~lO
JieTpo BHi1 Ha 6 b' KOBHUH, r ;Ij e j e OTIYOPHO 7 TYYIYj l a, rp o ~1'!!.[a, o :.!. [(OjHX cy He[{e 6H ,lI e
H3 HJlHp CKe, a .llJpyre H3 p H~'l C'Ke n epHO Jl.e, ,lJ.aj be, Mal-l;I Hft, KOjH j e Ha npa i lHHH » Ha ;~
raj eM« H3Ha,ll. 5H Jl lii1a J ,()llHn a OTB OPH O .LJ;Ba TyYl y ,~a , 6C3 HK aKBor p e3y.:IT aTa , H KO­
p Ollleu Koj'l1 j e BHlil e ~!al-b e COH;I'HP300 , rpa .l.l H'HY Ha Up[(B'HH a ~l a y lIVP6 eTy . nOCJ[Hj e
oC Jl o6ol) el-ba je H 'I'V 3a II OLJ eO HHTeH3HHHHj H p a.n:. T aI<O j e CHCTeMaTH4'HO HCII'HTa'O
rpa~HHy H3Ha,L{ A ,IIHxolla 5cH au, a .:r.eJl HMHLJHO 11 HeOJIHl'CK O I-lClC eJbe »H e6 o« , J{,o je
.'l e)KH y )l;OJl'I1HH 5H o'l e. P e3y,n a'I"H TGr a pa..'(a j 'OLu H'HCv 06jaH .lb eHH.
np e.n:xHCTopHjcK e TOlIOrp a(i)c Ke TalIl(e y 0 1<0 .11 HH,H, Tp,a B'HH'I{ <1 MO)K eMO Il10Jl. Hje­
.1!'HT,H Ha HC I<OMIK O B p ~~leH C KHX lIepH o'Jla, n a,JIeO mH J[:o ca l la, l,aiO H'H Ha .l.lpyrHM
..'(HjeJl oB'HMa 6 0C He H Xepu erOBHH e, HH je 1I 03Ha1', He o 'IH T .i e 3a CTyn ,lbeH Ca HeKO­
.!l'H'KO J1 0KaJlHTeTa . H aj 60 ra T'Hja j e HJl Hp CI{ a rp ćHlHHC J(3 Ky.'IT'y pa. B peMeHCI{ H j e HHje
Moryi1e j o w TaLJH O pa3:lHje,.THTH. HHj e LJaJ{ HH HCI{,1b YLJ CHO ;Ia hc y Ty nepl1'o .n:y cna'­
;tCl TH H pa3He .1I<)T C'HCKe HeKpon o.'1 e OH(pHBeHC HCT O '1' 81, 0 Y O[<OJI·HHI1 TpaBHHKa. ' )

A. HeOJIHT

KaKo c a ~'1 Hc h nOYl CH}"O Ha/Ja3a H3 CTap'Hjer l(a ~'l e1-l 0 r ;l oGa y 0 l<O J1HHH TpaB­
HHI(a HeM a MO. Hr! H'c nHn1HaH,a v TOM np aRUY HHCY HHKal<Ba :lO ca.a: 3 nO tlY3 eTa.
fl.peTnocTaBKe ;~a 6.H ce y HCKH:"1 Ilei1'HH 30Y!a V TP 3BffHl[l{ Oj OKo,n HHH M,OrJlH Ha JI33'HT.H
li OCTaTUH 1-1 3 TO['a .:.~·:) o a HHCy He Bj epoBaTH e. Ho c.lI Y4ajH'HX HCl JI333 He YIO)K e Y! O 04 e ­
[(HB a'F'H. n OTpe 6 HO O,H O ~\.lla .CHCT eMa TCI«(1 HC TpCl )hHBal-ba V T'O'\I npaBUY.
Yl3 M Jla~ e r Ka~l e H o r ,1.0 6a, HeOJIHT3, .n:O CaJla cy 6J-wa n 03HaTa .n:Ba J1O'1{a.'1IH:TaTa,
06 a y .LI:OJIHHH 6H :l e, He:I.a.'l eKO YJl.3.'beHa jeJ13H O.:l .n:py r o r. Tp eh'H JIO[{aJI'HTeT je
OT'I(\p,HBeH Te·j( He.LlaBH O. ") IlpBa :lB a je .Ll j C.'1HMI!4HO o'6j aHH o CH C.II C[{H, J{OjH je 'Pil­
I< OYI r 'O)J,HRa npHil<y n .:roa o U II.\, 4 ajH o H(1)eHH Ma1'epHja.'1. ") CH ej lCK'H l1HM HaJl a3'HWTtH'M3
.:WJl. aje y rp 3LlI'jI-ry H3HCl.'l A, IHX OIJ 3, IWj'3 ~le!n; T'H~1 H e ~la H.1eHTHl[HOr \I<)TepIHlj a.'!a, a
1I 00p e)J, Tor a npHIIa .a: a 11 je.l'l-l O ~·1 'MH OI'O K aC H'H.ie ~1 I1epH OI1Y. Cl1eJICI( H 'IaI{ He .LI:HjeJl'H
npH·I{yn ·beHH MaTepHja.1 \1'0 HaJla3'HWTH:Y13, Her O CB a TPH H3 JI 33+111lTa o 6 palw j e Kao
je.lllHY uj e.1HHY. Ho H nop eJl. TOr a He)J,OCTaTKa ,O H je HaYU'H Y4HHHO BeJl>HIW yC'lly r y ,
jep JJ;O I-b era je HeO JI·HT V OI<O.'I'HHH TpaBHiI1:Ka OHO n OTlI YH'O Hen 03Ha1'." )
') n O;\ fK Tl1\! H a C. IOB-').\1 :[3 0 L a \1 Be h p aHHj e TOnOl' p <lllJ'c IW l\ CIIHTHIW H, e T paHI-IH Ka H OKO ­
.:IHl\ C, ·ea o;\r OBa p a j y hH\1 (I)OT I'pa(IJllj a \ la , npr e ; I(H \!a ('1-1'.J. K a)( o \IH ,ie p ~U n po n 30', a : l3!1 3'C 'i! e \! 3 \!
BHw e HH u.PT e )((3 HH CIJOT On;1 a tj)H j a , TO (J fl.J, je ; 13 j e \! y ·( K Y 'le,II'O·.\1 n6 H \iY eB o j a 3a n U;K3H , a , 'Ha TIC­
~ l e Jl,Y j o lU HtK HX np eO CT a·III X 6}I,'h CrKU')(<\ y : I !-l eIlHlfKV .
") T o je .10'K a.il l!T CT :> H e o o«. KOj l1 j lC : 1.i lC. I:1 \I HlJiI O T OK O \! 1948 CJ Tlw n ao Ge llau. MaT e·," f! .;a:1
j Olu Haj e n y 6.I!HK OB3 H.
H 3'll O,l ell }1 VPt' ~ll-IIIIII Tl.Ja : O !la i i e :10 )( 3 : 1I11'CT , r'2 T1J a pl l l1cT H ()lIaj !<-U .ill i l -P Kop OI!l Cl\ J-! a Il O:~H
Kao c Bo je :lPy r o lI e O': IH r e i O 11;1 e.1, C.
:l) r .'!il'C HHIK 3e~la -bC)(OI' _\l y.3t.i a \. Ca paje BY, 193 1. crp , 7- 9_ T. V- XV.
') rpa .lf1'H y y A M I X CU :1 11:1 LV H Wll o rH .J p y rH n orpe llJII O O IUT pa,'1I1 ,:1'1 .n p H l l a :l a He o.1HT , ·. rI o
H a h e HH'\l (l~p3 r\I NITH\! a n p fll1 a. 13 OH;] r pa:IH'H'CJwj H: III P C)(O j n C[)H O:Uf. Y Haj!-l OBH,j e :~o 6a jy .ic
H-CTpa ;lmlJ uo J3eH Ul\.' n o f-b~ r O RI111 nH O ! e-IIII\f o6aB jeI!ITClh ll\J a Kao >f n o )( o a T )(o i OH ; b CWUi1 (LI 3C IIIII"
I. t;. 1948, e T il , 2(9) j e,l all cc .J HO \ IO ; ((C n OB\t~i a TH l H c u C:13 1l 0 Il CK O\1 J,y.r(' y p m !.
 TpaBIlHK H OKO .lIma y ll !1e ~lXI!CTOPH ,i cKO .loGa 245

06a HeOJIHT C'Ka HaCC:ua, Ha JIa3e ce y3 eaMy p'l1jeQ<y 5<11JIY , Dp:BO ce Ha .'la3H He)l;a­
JIeKO ceJla AJIHXOlJe, cjeBepHo O;~ I-bera, Ha ,1,CCHOj ,o 6a.IIH5H Jle Ha \-Ijeery 3BaH(}~!
MyjeB,HHe, HC!IO'; ( MH'pl~e (lbHB e cy BJlaCHHllITBO My je reHra 113 ee Jla 30 JKJTC). Cy­
;~ehIH caMO no noaplllHHcKO~'1 nO('\-laTp3I-bY 6e3 .:I,eTa,'bHHjer HCnl1TH,B3I-ba, H3 TOM ~'Ije­
c rV ce H3JI33'H ! I<:1 ~lal-b3 Haceo6HHa, VIno TUJKO OH ce ~lOr"l'() Cy}~HTH 110 \-la JIOM 6p'Ojy
<pparMeHaTa cKyn,:beHHX no I-bIHBa\-la, Ka o 1-1 OH-H-~I Hal,)el-lHM y npoq)il-l'.IIY H y KOpWft r
[l'Hje,Ke .Ja je HaCe JbC 6i'J.1l0 NlpoMalllHHje. Ha OC HOBy npOCI)'H,Ila Y l<OpHTY PH jeKe Ha­
Ce Jbe je 6H,:1O Be.'IHKO CBera Hel{(),IIHKO )l;eCC THHa \leTapa. Cano~iajlOce 0)1; 301y­
HHlla, MaX,m 'l HelTpaBH JIHa 06: IH'Ka H [la3JIH4-HTe )l;y6HHC. Haj'uy6,lua OH,Uje )l;OCH}Ke
1,50 :VI Hcno,U Il OB pIlH1H e . I-IaHoea !-nla L1,O 0,20 ~'I, a O;J,~'JaX HClIO','!. H~e ' ra HaJla3H ce
Ky JITypHH CJ1,O j . MCIIo )~ 1,1YJITypHor cJloja ;J,(Ma3H ercp!-I.llHO 1'.110, HJIOBaLJa H IO' ~ ls.
I-IaCt,,'bt je Hjep,ol3aTHO BpJIO CTpa,J.a JIO Y 'KaCl-IHje :106a O;l Ilo n" aBa 5!H'Jle, qwj::i
jOlll H )l;aHaC llOTKOlla13a 3e'M.'bHUJTe Ha T,O M ~'Ijecrv. M3Y3eB CJ{;POMHHjHX oeTaTaa<a
Kep3'~'iHLIJ(HX npOH3BO }-ia BHJ,C Ce y npocjm,IIY H iKHBOT-HI-beIKe IWCTH, a nOHer.rr:je H
CJrojesH nelleJla.
)lpyro Haee.'ue ce Ha JIS3H Ha JlIHjeB'Oj 06a JfH 5H Jle HelllTO j 'YI',OIHCTOLIHO OD: ce ,~a
5p'ajl<OB'Hh'a, a jY}I{HU 0,11; XaH 5HJle. Oll, pl1jeKe 5 'HJle YLla JbeHO je 3S 0'1<0 150 )l,O
200 ~1. HaJ1a3 11 ce Ha o Jla,ro.i n3 .lH1HH, Iwjs ce non'eneHU l,H)I,e IIpeMa ce Jny 5IPaj;KO­
8'111111. Mc-ro TOJI'HI<-O j e npH 6.'1 H)KHO v.n:a.n,eHO H, O/l ny'J'a, KO'.IH BO)ll1 ,H.3 XaH 5iH.'1 C y
ceJlO 5H.T1Y. UHje,110 HSCe,Tbe je )l,aHae npel<pl1BeHO I-bI1Ba\iI3 H JIHBa~a~' IS. npll1je He­
I<O'JIHI<O rO,UI1Ra ey OB.Qje llOI(YlllaBaMI KonaTH 3a MY3ej, l<ojH ce HaJIS3li y rHMHa3HjiH
Y 8;l1'e,o J(o~1. )l110 I-bHBa, HapOLJHTO OHHX npeM3 jyry, F.Qje ce paenp0C'rHpe HaCe Jbe
30Be ce »i-IaCTHHHue«. Y XaH 5HJIH Me~h; 'I'HM BehHHy OBllX I-bHBa Ha3HBajy »rps- •
,'l.HHa«.
Beml,LIHI-IY Tora Ha,ee,lba .je Jlal<O ~.wrYlh\e paen03HSTH He l1lTO 3001' o6pa~eil-!e 3e­
M.lbe, a He lllT O UHO OB.Qje He~'la He1n ; I3-B+IHa, OJI.HoeHO ()'He ey TOlKO YI BpOleHa OHJIe
OTllJlSBJbel-be. TaKO ce K'yJITylpHH xyNl'ye HaJla3H sefi Ha ca'YI'oi nOBlI)lllHHH H 60rST je
pa3H'HM KYJITYPH'l-J:;J oeTal~.H~'la. Pa3 .~' HJ(a H3~'lel)y Mjena r.Qje ce H3 .IIS3IH Haee .Tbe H
H OI<OJIH,HX I-bHl:la je Bp .J1O Be JIH[(3, je.p je Ty Xyl~lyC ~'laeTaH, I' OT{)HO upHe ' 60je. Cy­
)LehH no TOM Xy~ly'Cy l<o jH jc nyH npeTllouj e cHe KepaYl'HKe, 'J{a~leHor I1~OlllTaHCYr
opy~a, HaeCJbe je ooyxuaT3 JI0 In!llle OD: 200 M }~Y1I(HHe H npiHO.1H)I(HIO HCTO TOJlI1'J(Y
IlfHpHHy. HapauHO I'palHHua psellpoCI pa'l-beHOeTH ~1OhH he ce yTBjPJ,HTH TeI< ,HSXOH
eI1CTe~1aTCJ(Or H'CK'OnaI33I-ba. 6 ,'wl'a Ild.!~HlHa IIpCMčl pl1jeU-I1 611 ,'1'1-1" Koja je Jta'I-fac Y'Mj eT­
HO Crene'Ha'CTO ype~eHa, 6H,!Ia je Bp.~O 1I0 ; LeCHS 33 Haee.lbaBaI-bC. HaCe Jbe je J,O'UO JbHO
OHJlO YlI.3JbeHO Ot L pl1je lKe, 3 nope J-i TOra )4OB'OJbI-lO B HC Q!I{(J , TSI(O ' f~3 My nO'llJlaBe
H 11 e y ~1 o Lli e lli:I< o /l,'Wf,H .

5YJI.yh'l1 .'I,S ce oUAje pHjeKa He HaJf;] 3 11 ,)'3 caMO I-Iaee.)be, Ty HeYla HHI<31(BOr
npocl:m Jla Ha ,G'eHOs/V Kora 611 61-1 .110 YJlol'yhe 6ap I1p'H6JrrDKHO 3aK.ibYLJI1TI1 o ~-lOI;H'OCTI1
eJloja. Ho CBaK31<O je OlOj Mopaio 6wnl ~lHoro MOl'iHl1jH Hero lUTU je c.ilY4aj H3 npBOM
Haee Juy. Mno T3II('()' je BjepoBaTI-I'o ,Ua ey H OB.Qje 6!-we 3e~1yHHI.Le, 6ap V 113ujecl-lo
BpHjeMe, a JIH TY lIoeTojlH H HeKO j lHKO ~'lje ': Ta rJJ.je ce ReN Ha ea~lO'.l nOB{pllllHHH jacHo
oupTaBajy H npaBOKYTHe 3rpa.Qe, [{Olje ey OH Jle HaLJHl-beHe Oil J(pBeTa H o6.n HjellJueHe
3e,MJb0'1<I. Hel(e 0.'1 I-b'l1X cy erpa;t3,ne n[lH ·{H'J(.O'~1 1l0)Kapa, Te je 3eMJl>'l1llJTe - OKO H)HX
onaJGel-lO, a cj)pan1eHTI1 ){C[l3'\-IHKe ey pacril.,i uaHiH ,11 .'leci) 0p':V1H p aHI1 .
CHe JICKH je oojaBHo ' Ii YlaTepHja :1 iKojera je npHKyllHO 11 'KorS je IIOJ{JIOHrHO
r'H'~ma3Hj.H ,V Tpa-BHHKY. Mna,J( Taj ~'laTe ) -Hja,;1 nopej! .OHo'r aKora caM diM eKynHo
I'mje j!OBlJ,lbaI-I )(a l-la:;! flPYil(H TallHY L1IHI()1 o TO;\l Haec,H,y, H TaLJHO\1 o,n:pe l'j.J-1B'lI'bY
I<yJrrype J(o~-1e TO Haee.:GC npI1IIs,Ua . n.!ldCT-H4HHX H3pal)e:B'HHa )~O caj!a HHje 'Ha~eH9.
 246

06.1Y1UYI nocy~a :YI'C1'O TaKO dy OKPOMHH, R ~101'y ce je1.lYlHO peI<OHcTpYYlCaTH H.:! Ha

l)eHHx <\:>parMeHaTa. Je,LlaH O.ll. LllaBHHX li ](apaI<'repl1C1'H4HHX TI1Il,O'Ba OH Jl a je 3~1<p~pa,
6H'KOHH'4HOr '06JIHKa BehHX i J;'H'MeH3Hj a.ca Ol1lTPW\1 npe J1330M 113 pa~1eHa .y l'p6yx.
Bp aT je ~wpao OI1TI1 BI1We IHJIH Mal-b e l.jJLlIHH,L(pWlaH . .llpyrH, 06JI I1I{ je 611 Ci c.IIH4aH
TOj 31MI:>opl1, je.a'HHO WTO je 'rp6yx OH'O :JHwe 3aoo.'beH. A ~l<pope Cy opH3MeHiI1paHe
Tpa-Ka~13 I1CIl Yl-beHe yOo·,LlIDla . CYiAehl1 no Be ,ilI1I~ 0 ~1 opo}y nOCTO:ba o }.( Kyna 'Ha nO­
CTO.1bY, Mopa'o je 6111'11 Taj OO JII1K S:PJlO O~l'H.1b elH Ha HaweM .1I0KaJll1TeTY. C1H4Ha
OMHJbeHOCT Tor OOo'II1'Ka je 'H y DYTMH.py, a HCPO TaKO H Ha }IHOr'\1'~l .'-(pyr.lfM Heo­
JIHTCKHM Ha:!33HWTHMa. MehYTI-i'M ,L(aHUc jow HC 3Ha ~10 'K3K3B je 6HO 0'6J['HI< caMe
J..:yne 'HJIH 3.l1.je .nc Ha T3KBO~-l ll'O-CTOJbY, WTO 'ce T Ii'4e Hame 'H3ceu6-HHe. BjepoBal'Ho,
MeI)YT'HM, ,L(a 11" yTO~le Hehe OTCl'ynaTH 011. .apyrHx .1I0I<a.lIH'reT<l, KOjH YllOTpe6Jba­
Hajy Ty B!)Cl'y cylJa. CT OJbe je Tl' no npaHH.1y BHCO'KO, IlyHO rpal)eH'o ca paWM­
peHO'M .Ga30M 3a CTaj3l-be. YLMa Mel)yn!M H npHMjepa r }lje je HHCKO HO 11 eTO' TaKO
nyHo pal)eHo , cl ' a4 YBaFl je !H' je.aaH IIp'wMjep3'K n OT'nVHO BHCK O!', npcreHaCTor, nYHO
pal)eHOr IWCflO Jba. Yl1oTpe6.1balla Jl a dy ce Mel)y ocra.ll'H·M l1 110 CTO.TI:ra l<oja cy O'HJI3
w'YI1.1ba . Y rJlaBHO'~1 Cv CBa ,J,OCTa nO'BpWHO p atjeH3, upseHe a·IIH li upHe oO j'e. Ha­
l)eHo j e H HeKo .~H,KO O).VIOYIaKa 1lOcyha KOjH cy ,Ha Jl.Hy ID1a JlH 'BHWe ~la Jll1X 11<0 ­
)KHua .
YeCT ,(1 )~O'CTa pa'3HO JI:HiK 06 JIWK OH,;le Cj' KylIe. TaKO C.V Ce yno 'ppeo,lbaB1J1e K'O­
HH"4lHe K\yne ca rOTOIlO paI.lHl1\-1 3'H.ll.OI:IH' ~la, KOHH4'He 'K,vne Ca yWlIUO~1 BClIO,Ll 060.'1..3 ,
1I0JIY.IIo 0 I1TaCTl'l 'K-ync YI AP· PYljen{I(»CT cy Mcl'JYTH~1 lIpHMjepH {'.nj e 6H OHO ,Ha Kyn'H
npeTCTaBJbeH (1 BpaT, HH33I<, jensa npHMjeTaH. 11l1aK TH 06:H1UH He IlIp eTCT3B.'bajy
HHl<aKsy ·Cl1eUlia.aHY O.aJHI,l<Y 3a HeKO Ha .rIa3HWTe.
3':'(jeJle ClY y IHeK OJl'Hi]{O pa3B,Hje1fHje, 6ap nIl10 .~OLUKH . vhlajy HH3aK s paT, H3­
{'JlaweHO !pa}le !11 J!Y4HH npe.la3 y Tp6yx. nOpe,Ll To ra cy OHJ1e y YllOTpe61i H Ba3e
[( o je cy y!>iVlaJIC, ujesaLTl1 CHca>\{ 3a '!::l 3JlIij eBaHJe, OH,TaCTa nOICYf)3 ~I .LIp. .
TO .TJ;WI{lO je ~,\aHa c ~'I.o r vhe lI.a Ka)KOlo o ca~IHM 06 ,lHum·l a Ha Hawe~1 HaCeJby.
JacH'O 'je .a:a je opoj 06JIHi\a &10 .aa.ll eK:O eefiH, H ,J.a je 110CToja.n Bemi'Ka 'pa3HO­
, ,11HKOCT Mel)y l-bH\-la.")
WTO ce THLIe o p Ha'~leHTH'Ke, aHa HHje OlMa PHjCTIW ~;Ill'o' Tpe6JbaHaHa Ha HaweM
JI 01< aJr.H'TeTY. 0pHa~leHTl1 oy H3s e;~eHH, y TCX'HiHUH y!pe3H'Bal-ba li Y.1lly6 JbHBal-ba HJIH
cy nJIaCTH4'HH . Cy.aehl1 no c,.lrYLIajHo Hai)cH'l1.\1 ctJparM ell-lnnla IIpBH cV HajLI e whl1. Y
rJIaSHOM je Ta TeXHHKa ype3'HHal-b3 Ha Haw lM JIOKa.lIl.-JTeTy AOCTa qylllap'Ha, a opHa­
MeHTH HHCy H31:lo tj'eHH 'YBHje,1< llpa S'H JI H'O , 4eCTO CJI WTa BI1We S-PJI'O rpy611 'H cyMapH'H,
06H4HO ey TO pa:3MI4HTO HcnYI-bCHe TpaK e. TaK O ~lOry 6HTH lienYl-be:He wpact>a~1a,
ll,J1.K-uaK .llH'HHja~·13, y60D,HMa W'H J1'0'\-1 I1 JTH He'I{HM Tyn JbHM npeJl.'~1eTio · ~1.ij) nOlp.e.ll. Tora
ce Ha.lla3e pa3!H11' Tp O\}Tm'l, KojH cy HcnYl-b eHI1 wp a<paMa I1 JIl1 y6O !I: 11 M3, UI1K-UaK
JI'HHHje, CnH'paJlHH H npyrl1 MOTI1BI1 yo6.H43jel-1H y Tpa'!{aCToj KepaM'H'U'H Y IllHpeM
C~IHCJIy pl1je4H.') Yp e31i ca -KojwMa ce H3BO;J,e opHaMeHTH BliC\, YB'l1jeK np3BI!, Hero
ce 4eCT() ynoTpe6.fbaSa Ta·KO 3BaBIi Cipa3.1.(aCTH Jp e3 (Furchenstich). Ha HeKH~'1 cjJpar­
MeHTHMa ov y 60 .!l 11 H 'f..:HrOCaHH fl O,vl o hy ' He!<Jo r "rO llKHha ca BHwe .\1a .!IHX 3y6aua .S )
HeIm 0.'1. TI1X cppanleH3Ta 1101<a3yjy <ppanaHT'HY CJI-H4.HOCT ca opHaIMeHTI1KO~1 Ha '(i)YT­
") 0 ; (:10\1<)1-.: Ko r a .i~
6 jJ Il !l O CH e:wKH (f ·I:l C.HHK 1931 , n p. 8. T. XII , c·I. 104) 'He npe-rCTaB !h:l
)I(HI:lOTHI-b CKY r "~ aB Y . 'K O:( K O .i ~ 6 ~1 OK O np e TCTa'B ,1, a: IO
6 YUlCH Y pynHl.('y . ,fiera ,1PlIIKY HeKc :3,'ljc.1e.
CIHIKV TPeoa OK'D e m 'TI ! 3 <1 HlO' . H e KH ;1,pyrl-1 cj:Jpan le llTX ~ le IW TH~1 n pllflu .:tajy rpa;!I1HH A ,l HXQlfi
11 113 K anl ~ljcr cy Bp e \I CH 3 (I m : IiI1K 19:31, T. XII, 1~ .1. 106. 10i. 1ll).
") I Jla:cHIiK 193 1, T. XI , CI. 90. 91. 99, 101.
') I. ·C. T. XI CJI. 85, 93, 94, 97- 99.
8) I. c. T. XII, Cilo 1110.
 247
----------------------TpaBHHK H OKOnHHa y npe~XHcToPHjCKO
..noGa
MHpeKoj J<ep3MI1U'l1,") a TO HapOlJl1TO TaMO r.lIje ey opHaMeHn1 y 06J1I1'Ky cnl1paJle '11
r J(je ce ynoTpe6.tbasa 6pa3I(ael'l1 ype3. -- ctl.parMeHTI1 ea IY'.lly6<1beIHO~10pHaMeHT'HK'OM
cy Hai)eHM Y pe JIaTI1BH\() Ma,;HJJM '6pojy. QpHaMeHTI1 npeTcTaB.Tba'jlY eaM O 'nJII1TKa
y,'l,y6Jbelha, Koja ey i1'3seJ,eHa Ha pa-MeHY ey)(a y Be.pTI1'Ka.~'HOM npaBUy IiJII1 caMO
He3HaTHO 33KoweHa. napaJleJIHa XOPI1'30HTa.'IHa .YAly!6.Tbe1-ba qr ~lOr.;la nOI<p:i1'BaTI1 H
UHjeJIO palMe Cyl(a. -- Y.ecro je MetYYT'I1'M 6HJla Y -YII'O'I'PC6H nJIaCTH4'Ha l(eIK.opaUH­
ja. lO ) 0611'4'HO CV TO pa3Ha n.'IaeTI14>Ha X·o pH30Hra.1IHa pe6pa YKpaweHa ea, O'rI1CUHMa
npeTHjy, a .Ha.'Ia3e ce l1enOI( 060)(a '113Sel(eHa OKO U:i1'.ieJle Ba3e. Mory OI1TH aIIJlI1UH­
paHa 'J1.iIH ey ~lOJ~eJIl1paHa. nopel( TaKBI1X y XOpl130HTaJIHOIM npa,suy HaJIa3e ce 'l1
(.'1I14Ha roplhHMa, aJ111 113Be)l.eHa y )(pyrl1M npaSUI1Ma, I<a'o 'K.oca, nOJIYI{py}KHa, sep­
TH,KaJloHa 'IU.lI.. Pa3H3 4enaCTa, ,KOH.J1'4Ha, J(yrMaCTaHenyn4e1-ba ynoTpe6Jbasajy ce I1CTO
Ta'KO 4eC1'0, n'O'HetKaJ( YMjeeTo yml1ue, a nOHeKaJ, 3601' ca·Mor YKpawa'S31-ba. Kao
WTO ce OTI1CUI1 npcrl1jy HaJIa3e Ha n ,'IaCTI14HI1M pe6pl1Ma Mory ce Ha.~a-3I1TI1 11 Ha
eaMOM 060.lI.'Y 'ffJI'11 Ha HeKIO'M .lI.p!YIrO'M 'MjeCTY Ha Sa3!I1, KaO 11 OTI1CUI1 HOKaTa.
OI( YWl1ua 3a eal(a HeMalMO SeJII1IKI1360p. He,KO JII!i'KO 00l14HI1X TpaK3CTI1X yWI!­
ila 'Ha 3,'l,je.1JaMa 11 KYIIaMa, 3aTll'M yW:I1Ua ca Ol<jp'yrJI'I1M npecjeKOM. (se cy Te ymHue
BepTI1KaJI,He, a XOpl130HTaJIHO 6yweHe. Ha.Jla3e ce Ha HajBei10j n epl1 cj:> ep I1j 11 , a Malhe
l! I1cnoJ( 060J(a Kyna H 3J-ljeJIa ca HeII'Poq)J1 JII1CaHI1~1 o60~o~1. Je.ll.Ha Ma1-ba
YW:H'ua je H BepTHlKaJl>HO 6Y'iJJeHa . )J.pmKc e)' 06:114HO 4enaCTe nopel( OHe KOjy je
o6jasI10 Cl1eJI'CI<11 11 'Koja I1Ma aHaJllOrHj,e :Vlei)y Sl1H4aHCKHM IMaTCpl1.iaJIOIM.~l)
WTO ce TI14e caMe TeXHllKe 113pal(e 'l{epaMI14HI1X npO!I1'3S01(a MOP3'MO Ha OCHO­
HoI1 Hai)eHor MaTepl1jaJIa 331<JbY4I1TI1 .u.a je OI1J1a pe JlaTl1BHO 1(06;pa. 3eMJba je ,Ji06po
411wheHa, aeYl(o'Bl1 ey 1('06po ne4eHI1. BeJII1K. IhHXOS 1('110 ce 11 MeXaHlI1"lKI1 yrJI343<O,
a HeKI1 cpparMeHTI1 ey 'HaM ca4YBaJJI1 jow ,11 MaCTaH cjaj. T3I<Be Si:13e cy 6H.rle MaXO'~'1
case 1(0 upHe 60je. )J.aHac ce Ty H TaMO Hai)e n OHeKl1 epparMeHaT up'seHe 11".'1'11 eMei)e
upSBHe ooje, WTO je 3H3K Hehe saTpe I1JI:H IlO)f{apa. nopeJ( Osa;!{SI1X Ba'3a oy Hapo­
4'111'0 Ha MyjeBI1H3IMa Hai)eHI1 cj:lparMeHTI1 Kojl1 npl1I1aJlajy c'Ia6H'je pai)eHI1'M B33aMa,
Koje cy 611J!e MBoro oCJla611je ne4eHe, Te ce V BOJ(.11 npoCTO IpacnaJlajy. rpy611'M
sa3aMa np~I1')(aje ce Ka.O 11 Ha J(pyrl11M MjeCTwvla l"3BjeCT3'H 1(110 cwrHor I1ajecKa, ~O'K
KOI( 60Jbe ne4eHHX TO Hl1je CJIY4aj. YlMaMO HeKOJ1I1KO cj:lpanleHaT3 I' :~jB je 3eM.Tb'11
npl1Mjewa.H 11 :KP'YnHHjl1 nl1jec3'l<' nnBpWHHa 'I'y H;I1'je 611.~a yrJJ34a'Ha, WTO je y OCTa­
.lIOM c.~IY'4aj '11 ea MHOfl1M ~pyrl1M sa3a'Ma, K,oj.e ce eTaBJbajy V rpy6y I<ep3lMl1'Ky. rpy­
6e sa3e cy V OC!H08lH upseHKaCTe ooje.
BpJIO MHoro .jie )1.0 ca.ll. Hai)eHo KaMeHor Of~)iyi)a. Ha IIpSO Mjenu 611 I(OW Jle
113pai)eSI1'He OI( 'KpelweHa T. 3S. tKpeMeHI1 HO)f{HhH H CTpyra.lll1i~e. C:l1'eJJeKI1 I1X je
C'KHUl1paO 4'I1Ta'B HI13. ) I1CTO TaKO cy 4eeTe pa3HeI<a'MeHe cjeKHpe. ' '') 3a ca.ll.a ~et-xy
12

IhI1Ma 'MO)f{eMO pa3,~I1KO'BaTI1 He'K'OJLl1KO 00.'1'11 Ka. npHO cy Malhe nJlOeHaTe cjeKl1pe
Tpane30HI(H'or O<5.~I1'Ka. Ty 11 TaMO Hai)e ce 11 Kasas CJJI14aH Be!U1 IIpl1Mjepal<'
Jlolha je nOBpWI1Ha paBHa rOTOBO 'cse 1(0 ()'W'llpl1ue, r ,n.je ce y HeKOJll1'KO nOBHja npe­
~Ia OWTPI1UI1. roplha nOBpW:J1IHa je n04eB '0;1. '-le.ila Y'HeI<:O i~I1KO H3604eHa. ('('pa'He
I1JII1 cy I{O'CO oTcj'e4eHe I1JII1 peTYW!1paHe. Y J(pyry rpyny MO}Ke~'IO CTaSl1TH cje'Kl1pe
Koje cy '~IaXOM sehe 0;1. 'IlPBI1X, a Koje cToje Ha II pe.1Ja3lY, 113Mei)y n,TbOOHa'rI1'X 11 'Ka­
,1rynacTI1X. 4e.1JO je KOJ( 1-bI1X cY)l(eH'O, J(olha nOSpmH-Ha paSHa, Y 6.'I113HHI1 OWTpl1ue I1JII1

") Fiala-Hoerne s, Butmir II, Wien 1898 T. XI, C/ l. 13,

JU) r .Q3'C'H ' lrK 1'9:31. T . XI. CI . 95. 96; T . XII. C.I, 109; T, XIV, C: l. 126, I:~().
ll) r JlaOHHK 1931, T, XII . e JI. 104a,
lO) f.lacHHK 1931, T. V- VI; T. VII , 'C' I. 30- 42; T. VIII, . C.7. 53--59 liTA'
1") r.~aC'HH~ 1931, T. IX, IC,~. 65:-72.

.'

248

KO CO o TcjeLleHa liJIH nOBl1jeHa. [opl-ba je nOBipWHHal1'300LleHa, a I1CTO TaiKO 11 CTpa­

Hl1ue. OWTpl1Ua je K3'OI1 KOI)]. OpBHX Wl1pOKa, nO JIYKpYfKHa. Tpefil1 TI1.0 npeTCTaB.'bajy
Ka,7]Y03lCTe cjeKl1pe, !{cojl1x H>Ma I1CTO TaKO Refil1 6p<Jj pa3He BeJfI1L1I1He. HajBefia 'HIMa
17,3 UIM )].YfKI1He. - Ka~leHH qexHhH cy Ha!)eHI1 caMO y ;lBa npHMjepa. J ')

nope)]. cjeKHpa HaJla3e ce H 'KaMeHa J,JIHjeTa, Te pa3HH IKJIHHOB'H TPOKYTHor

opecjeKa, KO)]. KOjHX cy 'O'CT3JIe crpaHe 'H OCHOBHua no)].je,rr;H3IK'O A yre C TI1M WTO
cy OOLlHe CTpaHe HeWTO H300'l!eHe. Tv H Ta~lO Ha!)ry ce II pa3HH iQP'YceBH, ,u6pa!)eHO
oKpyr.7]O, pHje'lHo J(aMeI-Le HTJ(.
OpY}Kje je 33cTYI1 i beHO ca HeKO JII1IW npHMjepaxa KpeMeHHx crpHje,TIHL(a. Pa3­
Hor cy Tl1'na,KaO H y 5ynmpy H Ha )].pyTI1~1 ,7]OKaJJHTeTH~13 Tora BpeMeH3 y 50CHI1.
v!3Y3eB je,UIHor upl1lMjepa CBH OCTaJIH cy ca TPHO~1. OOJI'HK H:VI je Tpoylr JI aCT, y
06.7JHI{y JlHCTa I1 T1I..l0)
KOWTaHur opyl)a Je Hal)eHO ;J,a.'leKO ~'laI-b110po.i. H\laMO ca:v1O Hel~OJlH'I{O 06Jil-l­
H'HX llll1,1a 113pal)eHHx 'O,U }I{!1H{)THI-b,cKHX KOCTHjy, OIJ:.710MaK jeJJeHOKOT pora c3! npo­
6tYIweHOM oBeholM pyno~l Te Hel{H nJlOCHaT np eJl)il eT H3pa~eH O,U jeJleHOK'Or p o ra a
Hen03HaTe Ha:VljeHe. 1 ")

Ta Ky,'!'rypa 33ulYfKyje 3aceoHY crY)J,l1jy He caMO yc.lJl1je To ra WTO npl1na,U<l

)J,ip.yroj BpeMcHcKoj IICPIIO;l11 IleriO H 3a'T0 lllTO je OHa y noemi 11 X~pL(erOBIHHI1 jeJ(Ha
o)]. HajKapaK'repHCTYILllmjl1x H Haj3aHHMJbHBI1jl1X MOMeHaTa. TparOBH TC Ky,nype, LlHjlfl
cy HOCI10UH 611.7]a pa3Ha 11JJHpCKa fl.7]e\leHa, H3JIa3e ce Jl,aHac jOlll y Caq'YBaHH~1 rpa­
)J,HHaMa, rpOMIH.JIa~la I1T,U. Hacy[[,pOT paHl1'jl1:VI Ky:ITypayta H3 :vu13!)er l !(a~leHOr L(Ooa,
LJ'Hia ce H3eeJb3 Ha,~a3e V ,Uo .iJ I1Ha':Vla y 6.!Il13HHH pHjeKa H lIOTOKa, l~all{JIe V paBHHUH,
rpaJl,HHe ce Ha Jla3e Ha CTP~'[H'~I 6pe}l(yJbUI1~'la H.TIH H BHW'H'M 6pJl,I1Ma, 6pal-beHe Beh
ca:-'lI1:-'! CBOj.HM no.nOiKaje:vr. 3a I'pa ,UHHv ce yno rpeo':baBa,b y r.~a'BHOM ca'MO oHaMje­
CTa [(loja cy 6H .1a TellJ'K O npHcTy'na<JHa, oap ca HeKO.IJI1KO CTpaHa. Y3 TO ce rpa)llHHC
orpai)yjv H Ka~leHl1M 311l(10~1 ~J.il'H HacwnOM pa3He jaLlHBc H BHCHBe. Taj eJ[YLJaj ~'lel)y­
THIM Hlije II03HaT KO J~ HeO,:I!HCIHIX Hace.'ba. Ta cv 6~l.ila y Haj60 /by pY,KY 6pal-beHa
OJ;6paH6eHH:VI POBOBw:VlaH n<lJIl1Ca ,U aMa. '
Kao lllTO je uw;,e.7]a 50'cHa 'fa[<o je 60nna rpanl1HaMa H mW.lIHHa TpaBHHKa. Kao
HH Ha [,lIaUlHU)' 11 .JpyrHM MjecTHMa, TaKO HH OB,Uje rpa,UHHe HeMajy HeKI:1 ycra.TbeH
06JI'HIK. CaM'O 3e'~UbH'W'['e H [[o.I!O)Kaj L(aBa !IH cyOOMIK rpa,UHHH Ha KOMe je OHa 611JIa
car.pal)eHa. Ca CB[ljy c'['palHa je 6H,na orpal)eHa 311 ,:vn[ HJlI1 HaCHnO':vr [[a 11 TaMO r )].jc
.ie npeJIa3 6wo Beh n O IIIpHpUnl1 TefKa'K ;11 rOTOBO He:v!Oryh. llaHac KOA ~!HOr'HX rpa­
Jl,HHa He:Vla'MO BHllle CaLJYBaHI1X Hl1lKaKBI1X HaCHna fUIH 3I1A·H'Ha. TOK'O'M BpeMeHa OHI1
Cj' yHil1iWrCHH. 6a[u Ty V OKO J[I1HH TpaBHHK<I Taj je [.'Iyqaj ;lOCTa LIeCT. Ha :vmOrl1:VI
Mj.ecTHMa r;lje 11 en! 1I() ~IO}l\aj, a :r.a.1be H (l)parMcHTI1 h:cp3MHKe rOB ope 3a TO, Aa j e
Ty craja J[a He'Ka ,Ta rpa;lII1H3, O Hel«1,UalllI-bIHI HaCHfIHM3 KOj-H oy. 6.paHI1,1H rpa;lHHy
!-leMa H'H' Tpara. nope.'( Tora,), Y KO.I!,H.KO cy eaLJyBaHH,
OKOJII1H11 TpaBHHKa HaCH[[I1,
HHCY 611.1111 rpal)eHH Ha Ha'JI-IH KaKas je YOOHLlaj'eH Ha rJlaCHHUY. TaMO je 6'1-1.110 y ~morO
cJlY'IajeBa :VlOryhe I{()HCTaTOBaTH [[paBI1 Jl aH 3>H ;~, T. 3B, CYX03H.'(, 6e3 ynonpe6e KpeLJa.

") r ,l<lCllHK 1 ~):l I , T. X.75, 77,

CI,
"') }Jo GU H Hje jU11I ej Tlfl10:IOI.llKOJ' r , l e ,(HWLI oopa;Ulo C'l'pl1je ,lHl(Ć y 6')CHH,
lIHK O KO,: HX ,ie
~let):-"'ll1J1 HaIJell IIPH,IIFIaH opoj, - .. r :WCHIIK, 1931. T, VII. CI, :)9- 52: T, VIII, (.'1, 03, 04,
11» r:JalClIlIK 19:1l, T. XV, l l , l:l4 - 137. 139,
 TpaBHI1I< li OKO_~I1Ha y np,e,nXI1CToPHjCK O ,Joon 249
~~~-------------------------

,
rpa1I-HO ce Ha Taj Ha4Y1'H ;~a cy cenpBO H3I'ra1I-H,II<l .LI,Ba !YCl(a 3'I1,.'1.a O .L~ Kp'YlI'Hl1jer
l(aMel-ba, a cpeAHIHa ce HcnYHIMa ~1aI-bHM H Beh:H~1 HaGaU3 HI1I;Vl Ka~H> l-be~1. na I H ca~'IH
Y)I<H 3'HJJ.OBH OHJlH cy 'l13>rpa~eHH TaI<'C) Aa cy ce H3rpaAHJle ).(BHje cTH.jeHe Ha Y.I.la­
,rbeHOC1~H CBIOjHX 50 U~1 ;1,0 1 ~l, 0,.'1. .'uljeno HaCJlaraH Or l(aMel-ba, ).(0'1{ jc nra3H'HIHa H3­
"le~y I-bHX 6H Jla caMO HcnYl-beHa Ha6a uaHH~'1 'l{a'Mel-beM, TaKaB jel 3I1.1.l 6H'O SP,110
411pCT 11 ca'ly13ao ce !l,0 ,i(a HaW1~ber /~aHa Y ~'IH o r o Cl'Y 4ajeRa,") BI1CHHa '\Iy j011l 11 ,la­
Hac n!O'Her;,U e ;rOCl-OKe [[peKO 2 M, WHpHHa ~'I'Y je H3I-iO CH'Jla 5--6 .\1, MeblyrH~l HH y
je;rHoM c ~'YLJajy ' J' O'I{OJlHHH TpaBHH'Ka 1I-O caJ.(3 HCnH'TaHe rpa,.'l. HHe He'~'lajy ,o 4 ,Y'sa Hl1X
Tal{BHX 3l1!l,OBa HlB y llor ,1,eAY rpa)ll-be, a Hcro Ta.KO HH y nor ,le ,'!..,), B'HC'H'He, 1''I3rJle.1a
11a je TeX HHKa Ipa)la oBJ.(je OHJla .I.lpyra H 1I-a O Hel<O.\1 [[paB'HJIHO:\,1 3H)ly H(~ MO)Ke.\11Q
rOBOpl1TH, Hero caM'O o H3CHlllY, YI WHp!HHa 'fliX .Ha.CH'l1a je 'Y C3.YI,o j OCH OB'l1 6!-1.11a
\>[HOro CI(PO.\IHHja Hero Ha r JlaCl1HUY. OOH4HO ce )l<lHaIC MO}l(e KOHCT3TosaTH, )la je
LUHp'HHa HaOHfla y OCHOSI1 H3HOCI1J1a CBOjHX :3 M, a ~lO)f{;~a H HeWTO BI1We. npeoMa
TO.\le H'H I-bHXOBa SHCHHa HHje :VI,o r.na 0H'1'I1 Hap04HTO Se JIIHK3, norOTOBO, a[(o y3Me~10
y 0631HP ,J,a Ty Hl1je OHO 'H3PpabeH npaBl1 3H)l, HerO je 6H JlO caMO HaC YTO KaMel-be H
3e \l JL..a, T, j, 0'6H4aH HaCHn. CB3'Ka'K;() HHj e HCl{./bY 4eHO -,ila ce 1l0He'K a,J, H IOls).(je Hwjc
y noTpe6JbaBaO 3H).( 6 HJlO y I<3!KI:WM -'O 6.1I 11 K,)" a Jl'H ,.'1.9 TO .'J,3Hac HHje ;lOryhe B'HWe
1<OIHC'T3:rOBa'TH. MebY'rHM Hawe rpaJI.HHe H.\laD,y j e)lHY 3aHl1M JbHBOCT y q)OP'H lcpH,I(a­
llHjCI«):\'1 CHCTeMY, ,l<>o ja 11.0 ca,l(a HHje -OH JIa HHrf lje 3aIIa)f(eHa, na ·Hl1 10 s.I.lje , To je
He JlH[( Ty MyJlyC, KOj'H je nC3aH o,ll6pa>H6eHH'M HaCHlllHMa caMe rpa :VlHC. Ha Jl33H ce
Ha Hajl1CTaKHYTHj e M Mjeny , ,[(oje je yje.iJiHU H HajonacHHje. TaKaB TY'My .1YC, O :~ KOjI-IX
.low H ,llaHac 'HIMa no He1< 11 B'HC'H>H1Y 0,.'1. CHOj'I1X 5- 6 \1 ca YHynp3wl-be crpaHe , CJTy­
)WYfO je '[(30 He'[(a Bp.CTa ,O)l6paH6eHe KYJle, Mel)y '11HM HH OHH HHCy rpa~elHH npaBI1 JIHO ,
6ap y 'K>OJIHKO je TO ~'l'oryhe .I.laHaC Cy,l(HTH 6e3 ,l(eTa JbH'Hjer I1CIl'HTHBal-ba, Hero je­
,1.('H HO o.i Hac)"ror 'KaMel-ba . CI'ora ,6 :11 VHO H TO .\10)f{.I.l3 .o.,J Ka3 J~a ce HaCHIlHV 4HjeM
ce cacraBy OH 'HaJla 3 H HHOY Hap'04HT'0 rpaAI1 JfH, rOTOBO 'CBe rpa.l.l WH e y '()[{'OJl'H HI1
T.pa'BHH,Ka, Y KOJlHKO 'HMaj·y ca4YBaHe HaCHlle HM ajy H Tal(aS, MQ)KeM O ra Ha3Sa 'I1([,
0)l-opaM6eHH TyMyJl'YC, :KOjH ce YB1Hje[{ Ha.133H Ha HajnpHcryna 4HHjeM Mjecry, TaMO,
rAje je lla)lHHa Haj6Jla)f,a HJI-/1 y ll,p aHU), ce J~,lla. Kao lUT O caM 1l 0 \1eH YO Taj C.TIY4a j
)lO caAa HHje6Ho Il03H3'1; Ha l.lpyrH'M .\ljeCTHMa, !HO Bj epyj,eM j Ia OH ,Hehe 6iHTH
yca \1 JbeHa lIOjaBa, '" )
nHTal-be cH3'6 A jeB31-b3 BO,l(O'\'1 Ha npaj( HHaM3, [(oje c e Ha Jla3e Ha BI([{:OKHM 6pW'IMa,
.I.laJle'IW O)l p~HjeJ{al1 nOT QrI{a HI1j e TOJII1'KO np'06J1e'MaTIHLJH O, Jow H )laHaC ce H3 MHU­
rHM TH'M 6p,l(WMa 0'6H4HO y 6JI'H3HHH ca.\IHX rpa)l<YfH3 Ha Ja3 e H3BOPH H.iI'H 6YHapH
ca B'o;ro':\'1. TaKBIHX C.llY4ajes a H~la BHw e ,l<J) MelWl H'M 1'.I.lje ro;J, cy ce H'a .f[a3HJle rpa­
.lI.I1He Heu<a,l(a je MOpaJla 6wnr 'H BOAa, YI y TOM llo'r Jl e,,l(,y ce MjecT'o 3a 1I0.ll.l13albe
rpa,llHHe H3a6paJlJo, lIOWTO je BO)la OH Jla Haj-Hj')KHHja n'0 'l'pe6a,
K 'o)l IlHTal-ba .lecy J~H ['!pa~HHe CJI'Y)KH ae Kao 'Hace.lba HJII1 cy TO OI1Jle caMo IlpH­
6je)[{HWT3 (pecpyrHYM) y CJlyLJaljly onaCHOcm, 6Y.l.lyl1H )l.a cy "more O)l I-bl1X 6;11 Jle
BIPJl,O MaJle, cMaTpa.\! l1naK .Lla cy Y QiKO JflHHH TpaBHI1){a OHe CJr),)f(H'Jl e ){ao CTa JIHa
HaC eJba , 3a \more rpa :~ WHe M'HCJIH ce 6 aUJ cy npoTHo ,t.,) MeI)YTl1>M Be JIHKH' 6p'oj cppar­
~l eH a Ta [( e pa'MHKe >H a tJ e'H e Ha na ,l(HHaM3 r.pa J1HHa, [,OBOPd1 3a TO l la je T3[{HO \ljeCTo

'7) rpa.1 H1Ha BI1W e ce;la MaprCTl1.fta Ila r : W CI1 HUY.

") YI 'Ha f.lacfI 'HIUY ca~1 Ty 11 nDH) 'lIaHUl ao y OKBHP\, IC <l~U1X 3'11 :10 13<1 0.1 11 0C HO ~lallac H;)CHlla
K Oj H ()iKp y ;" a Baj~1 rpa ; (UH y Ila IlIeK y B'IJCTY I<Y:Ia. AH3 ,:lOraH IIJJfDI ,il:p 6HO {iH H KO·: l H3WH X npa ­
: (Hlla -e nOliUTO Il' e KO:l .H 3'C nO.UI'I,e 06HlI3,H TY'IY: I,vC,
"') Il a Y1Ho,r H ~'1 .\I,jc.CTI1}i<l je 110 Iflpl1'1afbY 'CTapujHx ,1>V; 1I'1 6 11.:J 0 11 0 1«1 ; ( TI' 11 Ta~I,O lJ'pe.1I0, Koj e
je .l aH a C 6UJJO 113 Kora r O.l ,pa3 : wr<J 3aT.p n MIO, 1I 0Ha ,iI:HIIU C <C:IYLlajll l),
"0) Bericht der Romi 'ch-gcrI1l3ni scll en K Ol11l1li ssion 19:32, np, 183 11 tiP, - WMBH I, np. 167.
250 .l o om J(UpOWeI(

~ .
MOP3JIO 0111'11 )l.yJKe BpeMeH3 R3Ce.lbeRO, O,ll.HOCHO CT3 JlHO H3CeJbeHO. LJecro Cy Y C3'~wj
rp3,l1.I1HI1, a rOTOB'O YBl1jeK Ha na,1JJHH3M3 Op,ll.3 Ha Ko \!e OR3 CJ'ojl1 11 T,Y'MYJIH, rpo­
60811 l-beHHX CTaH08HH'K3. AKO 011 npa,ll.HHe 6H Jle caMO npH6jeJK'H WTa OH,lI.a 611 ce y
I-bI1XOBOj OKO,7JI1UH \!Opa,Tle H3.'I33!ITli H J~pyre Haceo6.HHe, 4Hja 6H Ky,!JTypa 6HJI3
H,lI.eHTI14H3 'KYJITYPI1 rp3,l1.I1Ha. Taj CJ!Y43j JO ,lI.aH3C \!eI)YHfM HHj'e n03H3T. !lpeTno­
CT3BiK')' ,lI.3 je CBaK3 rpa;~111Ha npH6je}KI1WTe \!opa~!O OJl 63UHHI 11 Y3eTH BenHHY rp3­
}~I1Ha J{ao CT3JIHV 'H3ceD.6HI-LY, 6ap WTO ce TWle TpaBHHK3, BjepoB3THO 11 r JI3CI1HU3
II MHOrl1X npeJlje,13 6 {}CHC, XepuerOB!i'He H L~aJn1aufije.

1. fpa,ll.lma Ha ofipOHl{Y Pa,ll.aJba 3BaHa »Bp30JI« - Ha U6poHL~HMa P3,l1.a,Tba,

KOj!-1 ce ,lI.OCTa crP\!O CllYluTajv 'npe\13 pHjel~11 Kapay.KKa JIawsa 3BaHoj 11 Yrpl1n,
HaJI33e ce \1al-bfi 3apaSaHU!1. Ha je,ll.HO\1 ();~ IbHX, He 6aw BHCOKO li'3Ha)( :JlawBe, cje­
sepHO O,J BapoLUiIYh:a, CBera lIapCTOTHHa MeTapa y;:(a.'beHO Oj( 3e~·!.fbI1WTa HeKa,ll.aWl-be
(ImlPiMe Yr3p, H3 .:I33H Ce\lal-ba rpa.arHH3 Hel{l1X 37 YI )l.YJKYIlHe. Jyro3aII3,1JJH3, 33na,ll.Ha
H jYJKH3 crp3Ha IIP!l JI!1 '1HO cy crpMe, JlO1{ je cjeBep03ana,'!,Ha crpaHa IIpH C31.1!OM spxy
:J.OCT3. 6.1Iar3. Ha rp,qHHH je ULJYS3H jow HaCI1II, KOjl'l je OKpY/K3BaO rp3,l1.HHY. Bl1we
.ie lJeTBpTacTor GO!II1I{a. Ha cjesepoHCT04Ho.i crP8H'J.! Hl1je BI1We o4YBaH. v13p3ryeH
je OHO O).~ Ka·Mel-ba, a .J.člHac je lIOKpl1SeH 3eMJ1,Cl\<! H )h:6yl-be~1 Koje IIOKlPl1S3 SPJlO
rycTO 'H, UH'je,'I Y rpa':HiHy. Ha cpe,1I1HH, ,'!,aHac He3aUlTHneHe cTpaHe, Ha Jla311 ce MaH,I1
TY'MYJlyC OKO :2,50 \! ')' Ilpe4HH!<Y. BeneI 0.'l6paHOeHornY'MYJla u's,lI.je HeMa. ct>p3r­
\leHTI1 rp3,l1.'!1HCh:e Kepa\lllh:e \Hory ce Hal1l1 K3h:U Ha ca\HJj rp a;:(HHf1 , TaKO 11 Ha l-be311­
HHM llaJlHHa~;la, OOl'O T()HO v npaBUy .naLUBe. HMe pa~HHe Bp30,:1 He YllOTpe6lliaBajy
CB'I1. ~pyni je H33HB 33 TV rpa,ll.I1Hy »K:p'Hlla4e«.

:2. TOpHlJaH rpa,'!, - Ta1\1O r ~jece ,lI.aH3C HaJla3C PYLUeg"l'He cpe.DJbeB!jeKuBHur

rpa.:ta, HeKa )1a cBoj!1Ha BOjB'O.aC 6aT3JIa, H3Ha.:t ce : la B3pow.IIYKa, a o,ll. Kora cy nO­
pe,ll.oCTaTa:l(a KY :le 04 YS3HH jow 11 HeoJ(l1 ,'lpyrl1 3I-UOBa,"') Ha.ila3HJla ce V npe,ll.xl1­
cTopaf rp3,l1.HHa. Pa3Y\I,lbIl BO ,'[a HaM 'O,ll. J-be Hilje HHWTa ca4YBaHo.Ca~1'0 MjeCT,o
~' leI)YH{M o~rOBapa fIO,10n~ajy Kora cy 3aY3H'Ma.1C rpa,ll.WHe. ViCTO TaKO ce Ha na)l.l1­
Ha\'la I10TOT0 BO Ha .iV/KHoj Cnp,aHI1 1.IIOry HallYI 4)pan!eHTH' npe~'lXl1cropl1jcKe Kepa­
MHK C, 3 I1 0 Her.l(je ,H TlII{ I1CI10~ Ca~IJIX 3H~ilf!a rpaJ.(a. OH!1 OJ.(r UBapajy Kepa~1I1UI1
Haf)eHoj Ha OCTa/II1yl rpa.:tHHa\'la. HajoO .TbH ey .:tOKa3H ),( a ee cpe;(l-beBjeKoBHI1 rpa~
ca3l1J[ao Ha TC\IC.Jb'li'Ma HeKa,'\aLUJ-be rpa ,'!, l1He. T 'opH4ar-r rpa }J Hapo~ He 30Be rpa,'!,O\'I, '
Hero npa,ll.IHHO\I.

:3. fOJIew, rpa,'!,HHa »Merapa« .- IlpHj e y.:la3a V cC.'IO HeKHX CTO ~'leTapa 3ana,ll.Ho
HH3 fo.71eIU'h:H l[()T O[{, [,ojl1 ce YJII1je'B3 Y K CJ:l.lOPCh:Y .n3UlB)" ;(mKe ce Ha JII1jeBoj o6aJI!i
Mal-bH BI1C, cnojeH Ila .iy/KHOj CrpaHI1 Ce,HJlO\·1 ca UCT3 ,'II1\! MaCH.BOM KOMapa. f.7JaSl1ua
Tora BIHca ce y3,111)I,e 3a HeKo.'l!1KO /(eceTlllta \'I ć'T apa H3Ha.a Ce ; (JI3. JY)I(Ha 11 3ana;:(Ha
IlaJ.(Ii'Ha CV BP : !O cTlDl e, a HCT04'Ha H cjt'B epHa Ci. lal-Ke. Ha '3anaJ.(Hoj CTpaHI1 ce 4-5
M Hcno,'!, spxa Ha.IIa3Yl y 3,1)'i-h: UHje,i le CTpaHe \·,[;f1 3apaBaHaK. Ha Ca\1O\-! BpXy K'Ojl1
je BiPJlO Y3aK Ha "la3H ce HeKI1 HaCHIl y ,lI.y,ldIHv :~() \1. HacI1I1 rmje n pe,ll.XHcPUPl1jcl(l1,
j,ep ee HaJla3H ,u ocra H ee;lpe ti l\lIr.ne, Hero he ci II TJI l.:aO!HjH, \I Oil,;(3 II Cpe,ll.l-beBje­
KOBHI1. na I1lla,K je y IIpe,'!,XI1CToPHjC'KO BpI-Ij eMt' OBlije GH Jl3 r p aJl'f1Ha, jep ce Melw
O,ll.J1'O~'lUH\-Ia ce;~pe II IllI L Ie Ha,1a3e 11 (\)pan!eHTI1 I1peTIloBjecHe KepaMI1Ke. nOr!OT:(JIBO
.ie ' W ' CJI')lllaj Ha cqnloj 3allcuHuj fI3,'[I1HH. O,i.(I'Osapajy cjJpaI'M eHTHIMa ,lI.pyrHx rpa­
;J.'I1Ha. Hapo.u «1\1 spx Ha3l1 B:be »Merapa«, :LOh: 3ana,1HIl 06pOHaK 11 lIOJll1HY 3ana:(HO
0 )\ Me,rape 30Be »I'palIHHa«.

"') f"IaCH!!;; 19.)8. np. lbO !! ; lp. C,j 15.

 TpaBlIllK 11 OKO.'ll1H a y n pe,:\XflCTOPH,;CKU .:(o6a 251

4, rpaAHHa y nOTl<pajy - Ha m1jeB j 06a.IIH .TlawBe KO)l ce Jla Oo'nKpaj 1111)!(e

ce Ky'nacf 6pe)!(y.ThaK, un<O'jeH 1-Ia cjeBep03ana](HOi CTpaH~ ca MaCHBO~1 B J1awHna,2")
Ha '1I0M 6pe)!(YJbKY Ha JIa3H cc npeTno'BjecTHa rpa.LlHHa BelHlx pa3IMj.epa. XOtPep, a 3a
I-bHM H M a:H,a. Hn, TBp,a.e; ,Ua ce OB.l [ljle y pIHleKo :LOoa Ha}la311'0 'HeKH KaCTeJ[ -[1.'1H HeKO
.a.pyro 'YTBpryel-be.2"). Aa.The 'Ka)I(e Xocpep. ,'l,a OJI. 311)lHHa He'Ma Tpara, a IH-cro TaK'O' Aa
Hll1je M'oryhe pacnO'3 HaHI HH pl1MCKe oneKe. HaheHO je ~1d-)YTHM HeKOJlHKO KOMaJ.a
pH.~ICIKor HIOBua. Ka,Ko ce pH~WIHI ROBau tleno Ha Jla3:H Ha r1peTrIOHjeeHH:\'[ , I'pa.llJ1­
Ha'Ma '1',0 HH OB.uje 'H'Hje jow .uOKa3 o dHTo).l4'KOj 1-13 ce OO!fH 11 , norOTORO jep HNla
HHKaKBOr Tpara HH O IPHMCKH'M 31H,a.oBI1Ma , HHTH I() OCraJIH\'1 OCTaUH'Ma :H'3 THX nepH­
Ol ta. Mei)YTHM H3 npeTnoBjeC'HO'l' 3;06a caLfYHC10 Ha,\'[ ce 4HTaB BHjeHaUK3Mefba 1{)oJI.
HeKa;raWl-ber HaCHna, [{ojU-I Ha 3ana,a.Hoj na;U1H11 ,1e}KH HeKOJIHKO M,eTapa, HIcnOA
3apaBaHKa, KOj.H' je 6HO HarHYT npe~'la 3arra,a.Hoj CTpaHI1. Ha jyroHcT'04Hoj cTpaHH
caL[ysaH je jow ')I .LrY)!(HHH HeKHX 50 M H '1 ' 0 Jow Y CBOM l1!pH'MapIHOM nOJIo)!(ajy. Ha
cjeBep,03ana,a.Hoj CTpaH<H y npaBUY ee.uJ[a 01.[YBaH je jow ' II o,a.6paH6e'HH TyMyJIyC.
Ope4HI1'K T')lMYJIa M'orao ,ie HI:\<laTH OKO 9 M. 04')'BaHa BHCHHa CFl CTraHe ce,a.JIa H3'HOCH
jow OKO 5 M. }J;y')!('I1'l-l3 r pa :LHHe je MOrJIa H:v[aTH OKO 170-180 'M, ,U'OIl{ Ce WHpHH3
Kpe1'3J!a .u<o 100 M. VfeT04Ha jecTpalHa 6'l-lJIa ~lHIo;ro npMHja O,l jY)KHeH 3anal(He Ha
!{ojHMa Jfe)!(e 6 /Ja)!(e HarH'yTH 3apaBaHUH, K'oje -KaCHHj e HCTO TawO ,a.o6.Hjajy CTPIMHj'l1
na,a.. Ha I1CT01.[HOJ ce crpaHH nOLJeB o.u OLJYBaHor 3H,Ua na l{Hj'e.J!O-M .uY)KIHHOM rO­
TOBO ,UO ca·MOI', TY:vJYJ[a H2.113311 HE1Ka BpCTa L{elne y WI1P'HHII1 O,U 6 :vJ, Koja j e no cBeMY
cy,UehH nacTojaJIa Beh y npCTl[OBjecHo JJ.o6a, a HW.JIa je ca YHY'Tpawfbe TpaHe 3HlJ,3.
BjepoBarno je 6:HO ryH yJ1<13 y np a1(HHY. Ep03H.ioM ev OTn.JlaIBJbeHH CBHKVJITyplHH
OCT31..(H 3aje,UHo ca UHje"l H~'[ )(Y')1YCOM. Ho Ha nO'Jl.IHO>Rjy Ha jY}KHOj H ,jyroHCTOLJHoj
CTpa'HH 'HaJI a3'H ce CJIOj X)'Myea .ue6.1bHHe npc,Klc' 1 M, M·.~e'CTH'~lH LIHO H ,UO :2 -M, ,KOjH
je ny'H KyJITYPHHX OCTaTaKa. Ty H Ta:vJO ce MO!'y HaftH H Ha caMoj rpa,a.HHH MjeCTa
r ,Uje je I[{IYJ[TypHH XY'~..lyC .ue6eo .L(O 0,50 M. Ha rpa,U'HIHH ce ,UaHac HaJla3e ,naWl-baUH Y
K'OJJiH'l<'O HH .ie oapaena Ull'I'Kapje~I. ~ Hal;:JoJ( UHje.I[O 6p.no H ee:UfO l13a I-be·ra Ha3HB3
»fpa)l.HHa«.

5. PYHHtlH »Xeraqe« - Ha .lJ HjeBoj 06a.llH .Tlaum e He,a.aJleKI') O J( fbe, no

O'C>poHUHlMa B.13ulHha HaJIa3H Ce ~1aJlO ceJlO PYH11'1 H. 3ana.L(HO 'OJI, ceJIa 'ce Y3,UH}Ke
MaJIa u{Qca 3BaHa Xer3'4e. Ty je o'Beniil npon :I3Haf{, 3 Ha fbeMV ce O il HCPOKa npeMa
3anaJl.Y npY}K3 HeIUI HalCHn O]l. I<a'Mefba Y JJ,Y}KHH lHe'KHX 60 M . <Ppar'MeHa1'a :I<epaMHI<e
HIHca,MMorao Hal:i11 HH Ha np,O'n.1aHKY' HH Ha na J(I1HaMa . Ha-om O<!-l Morao ' 6HTI1 H
~moro KacHHjH aK'O IHHje lJalK H pcueHTaH, nOr01'0[30 jep ce He'I<HX 20 M cjescro­
HCTO~HO npy)!(a ~~o/nI1 CJIH4aH HaCHn.

6. U.pI<BHHe Y Typ6eTy - Y Tpoyr JlY, KOjH 4HHe npHje H3JIHBa l{'oMapcKa li

KapaYJICKa ,flawBa , y3,a.HiKC ce OMalbl1 6pe}KYJbaK 3BaH ) Hapo.uy »Upl<BHHe«. Oo Tpy­
XeJlK'H H3HoeH anCOjlY1'Ha BHCHHa Ha,U .L{OJII1HO'l ~3~ M, a Ha,UMop.cKa BHCHHa 29:3 M."') Y
Cpe]l.fbelM HHje[(y Ty ,ce lHaJ[a3HJla cpe,'l,I-bCB.HjeKOl:!Ha Hel<p0'T10JIa ca \JY'BeHH~1 May30­
.~ejeM Bo jnOJJ.e 5aTčlJIa. Y PIl-lMCKO Jw68 Tj' ey Ha JI33HJIa I1CTO 1'a[(O HeKponOJla Ha c.:e­
BepHoj crpa'HH 6.p e}]<y.1bKC!." ') .y npeTIIOBje ClH-O .:r.06a je ~leF)YTHM 1'Y 6H Jla rpa,UH'Ha,
MO)!(J(a je H onKon, KOjH ce H3 J1a3H OKO 53TaJlOBe rp:oi6HHl(e MH-Oro IpaHHjer T. j.
lIpeTnoHjeCHor .L(aT},Ma, (\ 4e~1y je \le!yYTHM ,1I,aHaC TeWKO cYl(H'fI1, 3601' qeCTOr Ilpe­
"") no 1.V\UH.J,l1hy .H~i l;H Ta rpa; (H;H3 jY;J{)HO o.! J lawBe. Be-3H;PCKH; 1',11:1;( TP:lBHflK. 3arpc6 1931 ,
np. 17.
2") WMBH V. n p. 243. - r .Jl a'C'HflK 1895. np. 44, - B C3-rlp·CKH rpa;i, np. 17.
"') fJIalC!lffiK 1915. :eTp. 365.
20) OeTpOBl!h, e lapxeo .~orO~·1 Kp03 TPI1BHI1]{, np, 16..
252 JOCHrJ J(opOwel.\

KOnaB8I-ba H Jl.eOeJlOr C.1JOijla HaHOCa, ce~pe, l{a~lel-ba. (ko 70 ~I cjeBep03ana,1(Ho O~

I'p06H'l1ue Ha HBHUI1 ca~WT 6pe)\{-YJbKa 113BpweHa L.\' ~Ial-ba I1CIWl1aBal-ba, Koja cy
;~aJla npa.ll.I1HCKH ~1aTepHja ;!J. noje~HHH npemosjecHH l/:>panWHTl1 Ha Jla3e ce IH yHyTap
OIlI('O'na 01(0 6aTa JIOBe rpo·6Hl1ue. ,lJ,e6,TbI1Ha Ky.'ITypHor cnoja, KOjH je jow in situ
M.iecHD1'HlfHO IIpe,1133H II 1 ~'I.

7. fpa/ulHa y Typ6eTY - ,lJ,H)I{e ce II,] -'l eulO j 00a.11H J1:WJRe "ao j'eJl.a,H OJ!. orpa­
Ha.Ka BH JleHllue. 1-1 a p O;!, He 30 Be rpa'_:WH O ~'1 ca~lo (, JIalH1UY, IKoja .ie .HajBI1W'a H Ha
[(cjoj ce Iia Jla3H 11 npe TIl OI3je cHa rpaJlHHa, Hero LUljei l)' I';OCY, K,oja ce np'Y)1{a npeMa
HCTOKV ,'J,y)\{ J1awBe. J--[ a.'l ~I OpOKa B'HCI1Ha r Jlasl1lle ca np a.'l11 HO'yl H3HOCH 733M. npR}!
nO'MHI-bC OB y rpa JJ.HHV Marchesetti."") ,lJ,.pyrH, KOjH jy je H O[IH-cao 6HO je Pa lliH'MCI(H,
a 3a 'I-bHIM cy j e .nO\iHrbH.1H H ~PYI ! H.27) Pa;r,H.\! CIO I Ha BPX)' r :I8BHue I-W:la3H 3apaBaHaJ<
WHPOI{ 30- 40 M, IWjH ce npeMa jyrycnYWTa_ IJpe_\'ICl cjesepy ce HaJl a:}11 Il'O l-beMY
l'P-OYII1.1a BHCOI(a HeKOJIl1XO .\I erapa , a Hel{HX 60 ~! o;r, IIO ~lH();.K ja TY~'!y Jla V [(paBUY
jyra Ha jla 3H Ce 1(.iII1TKoH japaK, a Ha Cll,Q'.lbaIIIHO.i IhCI'OBOj CrpaHI1 OffH3a'K BaCI·m J\yr
llI(O 40 M."') ,lJ,aHac je O,'J, HaCHn3 Moryhe KOH c raTOB3TI·I Cel\-IO TlpaB3U , a }lOHe:JGle je
ca4YBaH Ha jYjKHOj H j-yrOl-fCT04Hoj C'npa<HH . LI,Hje Jla l-beI 10BaCaLJY'BaH3 )l.Y)KI1Ha H3'HOCH
O'KO 90 JIO 100 ~I_ Ka o 11 Ha :l.p YliI1M ·rpa ;~HH a 1Ia H8CHII ce 'Ha JIC13110 Ha C3'MOj HBI1UIi
3apaBa'HI<a. Hajseha lJJI1pHHa rf)aAHiHe je 113HOCH:Ia OKO 45 - 50 M. I-be'3I1Ha AY­
)KHH3 0)1. Ty~'!y,lla, ]<ojer TlOy!'l1l-be '11 PaAH~!CKH j c Hen!:" 65 M. Ca~'1 ry~-I'y jryc, KOJI1 ce
HC1.'la311 Ha Cpe)lHHH ,r :laBHue H~'laO je OKO 1.5 ~! ~. np () ~!j epy. nOO!aTpaH .ca j y ro­
HCrOl{ a, TY!\'! )'Jl'yc je 0 4YI3 <J H jow 01{'0 4 ,\I, i LO K je !'.ile.ua H ca cjesep03aIla }1,lHe CrpC1'H e
~lIIoro HH)I(H. Beh j C' 11 Panl-nlCK,H 1!'P'HMHjenlO ;'\LI .ie 6 HO HaCH ,1 HO pa KOlJaH. TewKo
j e ,[l,aHaC pehH )l.aJIH Taj TyMy.1IyC npeTCTaB ba o.l,opa H6eHI1 TVIMVJIVC. Ka-K'O IO'H Jle)1{11
Ha Cpe,[l,HHI1 LilaBHUe~!OT ao je j'pa,llI1Hy .ua )l.l1je.ll1 H Ha )lBa flHjeJl a. CjeB ~p Ho O,[l, '1)' ­
~!y Jla, TaMO r)Ije ;laHac HeMa HHIKaKBa Tp ara He-Ka aWl-be:VI HaCl1rry, a «ojH' Jle)1{'H
RHlJJe Hero jyj[{HH fIll 0, Ha .rra3e ce (1)parM eHTH IlpcTnoBjecHeKepaMIHxe, KOjH O'BaMO
HI1I('a [{O HI1CY 'MOrJIH ~o cIljeTH C jY)I{HOr ;lH.ie.1Ia. LI, Hte ,;1a rpa,U,I1:Ha je ' ~a'Hac o6pacJIa
HenpOXO)l,'HH:V! )!{6yl-be~1 H WHK 3'p je~1, 'Koje He :103Bo,rbaS3 .ueTa,bmrje l!OCMaTpal-be .

8. fpa)1,I1Ha Ha BJlaXOBl1ha 6pl1jery - l-I e:(3,1((, I';'O O}l Typ6era y npaBUY Tlpa'B­
HHKa .'I.H)1{e ce H,l JIHj eBoj 06a .lll1 .nalUBe or paH 3-I, B.HawHha 3saH »BJIaX OB H'ha 6P'H­
jc/' « rlIje ce 'Ha Jla3H H {)CHOB H3 WKO.na . ~i cpelHbe\1 BHjeKy ce Ty Ha JIa3'H,na Hel<po­
IlOJIa, a y n.pc.TlIOBjeCI-lO }looa je Ty Ofjji a rpa Jl iWa H: lfl HLlc e:be . HH.i e OH,IIO Moryti e yTSp­
)J,H T'H r}l.ie je oHa .vnpaBO Oli Jla H Ka'KB e 6 H OH_·It: l-be3HHe .J, HMeH3H'je. Ho BjeposanlO
Ha 3apaBaHI{y jJ,O rI.pBHX ceOGl<I1X I{yha, KOjH Ce CTp~'lO cnywTa npeMa J1awsH, .LID K cy
OCT a.lI e TpH CTpa1ie He3C1wTHheH e. Ha ~'ljeCT'Y CPl':ll-bcS I1.ieK oHHe Hel{pOnO Jle Hal)cHo
.ic BHwe cppan'Ie'H3T a npeTnoBjecHe II{Cpa'\IHKl Tl1f13 rpa}ll1'Hc,J(e, a I1CTO Ta[W npH OBe­
koj .ia~IH HaC'l'a~,oj IIPI1,1I1IKO~'1 l<onal-bLl 3J lo6HB al-be IIH.ieCl{a. Ty ce Ha.1a311 11 npo­
elll1J1 Ky.nYlpHoT ulO ja, lIW.iH je .J,OCTa c~a'6 . VIcn o .:l Hall 'laBHHa 1111ja MohHOCT H3HOCH
10 -20 IJ,~'I H3.'Ia3'H ce C,lJO j' xy~lyca ca I<YJITV pHHY! OCl'a[lIH!a y MohH OCT H CBera 10
)1,0 20 U~I HCll 0}1, Kora .l,OJIC13H o neT crepHJIaH C:lOj nHjecK3. ct>parMeHTI1 'l{epa~IHKe cy
peJIaTHBHO ;~OCTa pl1jeTlo!. l-Il1je HCI{,'bY4eIlO Ja je TOIW~1 BpeMeHa 'Ky,ll'l'ypHH XyMyC
OHO OrnJIaBi beH V JI a Ilm)'.
9. rpaJlI1Ha Ha MHWl<l1ha 6pJly - I la ;r, ecHo.i 003,ill1 JlaLl!st rOTOBO Hacyn por
BJ13XOBHha 6 plfjer y 113Jla3H ce Ha OrpaHI{Y B'I1.1eIll-[Ue ( (','10 fVhlU1Kl1ha 6p,'J,0. VIcno .l~

"") r : JaCHHK 1 '91. crp. 2-1,'_ - WMBH l, cqJ. :~20.

",) r : I<lClIHl( 1 8 ~);1, op. 4o'lU II _lp.

" ) r ' I a'ClltlJ{ 189;3. ' np . 4tlO.

 TpaBHHK H OKO HHHa Y n ~e ~XH cT oPHjCKO ~ o6a 253

~~~~------------------­

I:bera ce Ha calMo.i na /ll1HI1 6pl1jera HaJIa311 oBei111 rV~ly.Wy' C, KOjl1 Je Hrpao y .![ ory 0 }1,-
6pi$-I6eHor - TYMY.T[a. rpaJ[,HHa ce paCnpOCTYlpa.l['.l cjenep03ana ,:(HO 0 :1, Ibera I-la ca~'loj
ja,[{.o CTP'Moj rraJ[,HHI1.
rIpe'-liHi1'K 'Py~ly JIaI13HOcl1 ,npl11l,Hy L') SJ YI, cl B"ICYII-la OKO 6- 7 ~[ ca cno­
Jbal.IIlbe CTpaHe. D.j e,10MJ1lIHO cy Cc1'-IYB aHI1 H HaCI1I1H. H3CHn Ha cjeB cpol1cTO'-lHoj
crpaHH 113HOCH jow HeKI1X :34 ~'l 11 BCj[{e cc r )i MyJI Cr M, .;LOK HC1CHII Ha jY}!\Hoj erpaHI1
I1Ma cBera He[{HX 10-11 M. jJ,HMeH3Hje np a.iliI1HC 'Hl-l.ie ~lor yh(:' Bmue yTBPll.l11'H. 33­
HI1~lJbHBO je Yl e ~Y Ti!nl ,ll, a .ic ,'1e)l{aJIa 'Ha BpJIO CTpMO~1 TJ!')!. XYM y ca 'BHwe Heyla. n();~­
JIOra je w [{P !-I,Tba IL Te je yc,![Hje,ll, Tora P33Y\l,:bHBO ,ll, a je Ul1je.na :KY JITypHa ea,ll,p}I(I1Ha
OTf1.TIaBJbeHa. Ca\·IO TV 11 T3'YIO MOjKe ce '!-larUl no l(O.il1 Cppa'l'\leHaT rrpeTnoBjecHeKe­
pm..f,J1iKC. TYM)i JlYC je OBJ[,je 6paH}!.O~ocTY'n ca llpaBIL3 !vhlLU-l(!-ri1a OpJ,3, KOjl1 je 'Haj­
onacHHjH. Ha:poJ[, TO ~ljeCTo Ha3'I1B./be rp!l.JHHO\'l."")
10. rp aJI.IfHa HaJI. raJeM - Ha .JlI1jeBoj ooa.T[11 ]lawnc cj enepHo 01l, Ka JlI1oy­
Hapa, Ha 0 6pOHUII1~'la B.nawaha, lI.H)I(C ce H31-I3 J1, ca-~wr ce':Ia 5rIJrHha Ll,ol.lI1ha KynacT
BHC cno.ieH yCKHM Ce)l,.lIOM ca 6P2l.O'M KHiK. VlCTOl.JHa crpaHa 6p;'l,a je IlowYYI.JLeHa na
je V HapO; lY Taj ,ll, 11 o }Lo 6HO Ha311B »raj«, }LOK ce Ca'\l BpXyHaU Ha3HB ,Ibe »Ha,ll, fajc\1«.
Ha TO\'1 lI.Hje Jly ce HaJW:1H npeTnoBjecH3 rpa2lHHa BehHx J: 11 MeH3Hja.::") no CBO~ll
rrpHpO l LHO\1 nO .fIO)KajvOp!-IeHTHeaHa j e ca HCTO'I{3 np eYla 3al1a ;lY. f-b e3HHa ;LY)KI1Ha
113HOCl1 OKO 100 M, 3 HajBeha LUI~IPH'l-I3 ,11;0 43 M. Ha 33na)lHoj H j P KHoj C'rp3'I-I11 ca­
'-lyBa:H je jow H3CHn. TparOBH HaCHna Ha .ila3e cc l1 Ha l1C'PO '-l II oi CT[1i1!-HI .y J],Y)I(]1HYI
He'KJIX 22 M. CpaJ],11Ha je OHMl jei~HHYl nOnpe'-l'HHM H3Cl1lJO\'I, Kojl1 ce Ha.l13311 I1PH-.
O,;nI)KHO Ha ,n:,V)KHHH ·o~'l, 54 '~1 fI o l'l,l1je .JbeHa Ullje JloM cBOjOM WHp'HHOM Y J:Ba JJ,Hje.na.
nOj eJ],HHe naJ,I1He n o r-O TOBO OHa Ha ejeBcpHoj CTpaHH cy BPJIO CTp~'le. Haj6Jl a)j{a je
aHa rrp eMa jyr y '11 HCTOl(Y. Y npaBU.V ee : U13, KOjH crraja Taj BiPX ea KHKO'M Ha cje­
Bep03ana}LHoj CTpaHI1 HaJIa3H ce Be .rl!1'K 0,il,opaH6eHH TyYIY,lye HeKHX 30 YI)' npel.JHI1KY,
a Ol[YBaHe ~HeH>!-le jom lG-KO 4--5 \1 ca yHyTpaIlllbe CT-paHe, JLOl( j c BHCHHa ca enO,ib3­
!Ul-b C' crp<1He \IHOrO Beha. TY~ly Jl'Ye ce rrOlIeo Beh BHwe n y Ta pa CK,onaBaTl-l Te je
fuerOBa BHC'I1'Ha [{ao 11 caM 06.1JHI{ CTpa;I,ao. D.Y)f('HHOM UYije,'le rpa 2l. l1'He nO'-leB OJ], IUJI.­
6paH6eHor rYMy Jl a Ha ejeBep03al1all.Hoj CTpal-HI npY)f{a ce HeWTO nOBHjeH npe~'la jy­
rOl1eTOI<Y,' a 3aTI1~'lnpaBO llp e\la jyry \!aful1 HaeHn, 3l1,ll, eBera 1 M WJ1Ipl1lHe, a BI1COK
OKO 40 U\l. 3 aXB<.1Ta Y)[{H 3ana2l,HH lI.HO r.p<.121,I1He. Ma2l.<1 je 06paCTa-o' lU-HKapjeM 113­
r Jle;(a .JIa je peueHTf'H. Ha rpalJ,l-IHH ce HaJla311 HeKOJIHl(O MafuHX rpOM'fNI<1 (no MaH­
,cHlhy 4- 5,a 'y CTB3PH ~lHoro BHwe. OH ca'M je OB,ll,je npOKonao ,J, B11 je rpOMH .le Cie3
pe3y,na'J'a)."') LlHje,;rCl ce rpa2l,HHa BpJIO ::'I'PMO cnywTa y npaB1lY .iyra. CBYJl.<.1 ce
Ha.'133H 6 e36poj cPparMel-IaTa rpall.HHcKe l\ e pa ~l!11(e, !{ao IlHO 11 lI.Y)I{ naJ:HHa H Ha rro·t!, ­
HO)Kjy BHCa [(Y2I,a cl' 611Ml OTJlJ13B.beHH.
HeKpOrr() JIa he '011'1'11 ·fi.im3Y rpa2l,HH.e V 3<.1 n a,ilHO\'1 npaBUY Ha' oopom.:) KH'[{<1,
3BaHOM r JlC1Bl1ua. Ty ce fIaJlaJH BeftH 6poj Ty:'vry.113, a :VI.HOrH q: Bch 'H npona.'IH. Ca~'lo
\rjecro Hap'o t!, 'Ha3HB.lbe »](yhHwTe«. O HelWj rpaJ:HHH Ha ']1()'\1 ~ljecTy I-Ie\Ja Tpara,
Ka o ll1TO ce He \'l()ry Hai1I-! HH c\)panleHTH l{ep aMJ1;J{e.
l\. KpaJbeBO rYBHO MaI-cwh nO~IHH~ e je 2l,HY npa! LHH)', Koja ce H3 JIa3H Ha
Kpa JbeBO\1 fYBIIy ej eBepHo O}l, rpa2l,I1H C H~l :L rajCM. Kpa .rc,eBO fYBI-IO je lUY'\Ia H rrpo ­
n,:IaHal( Ha ce,:[JIY, l((JjI-! B{~3y-.it: KHl{ ' e3 \'l aeHB(Hl R 'laWI-!ha, y IlpaBl[Y jy'r -:, '3anall,­
"") ;'-'\aIU I I!. nO\IH'!:'C }ICKY r pa ;!!!I-I), Y BH;\(}IllCBHh'IHla (Be3HllC,KH 1'lJiLl, crP. 20), \!e!jyTH.\l
'1''1.\1 0 ·"·e He 1I <1 .·"13 !! mH( J,Klla I' J) a:ll1lJ;]. Bjc-po13anlO ,i'e 33\1,iel-IH o 1133HB, IllT O OH [[ O TlIpl) IHl3. 'la 11 H,C­
l'OII Ci CKHua.
'HI) MaH Jl,Hh TY rp ;qHHY HC [[OC-r<Ill.-l>c] T3411lJ. jc p .i\' craB ~1, a y He[[u'cpe:lH Y 0 : I'H3I1UY ]{a.IIl­
0 ~· lIa pa.
'lt) BC3HPCKH l'lpa,l, !eTp. 19.
254 JOCHn Ko.pOllleu

cje'BepOHCTO:K. TewKo Je MetYYTH.M !Y'TBP.lI.HTH }J,a JJH ce oBlIje Ha.lla3HJIa rpa)].HHa. Me­
I)YiHM He WTO Bwwe O)]. 1'ora ~!jeCTa C"rBapHO ce Ha.1a3e HeKH TparOBIi!, KoJIH OH
~!OJK)].a OH.1H OCTaTaK HaCHna. HcTO TaIKO ce Ha cjeBep03ana)].Hlo'j crpaHJ1 'HaJ1a3e
OCHOBe HeKor npaHI1JTHOr 3(1)].a [(OjH je npal)eH 6e3 Mamepa (CYX03H)].). UlIje,7Ja rpa­
;'I,HHa 6H 6H,7Ja peJIaTHJ3;HO Bp.7JO MaJIa, CBera He'KHX 28 ~1 )].Y}f(H'He H 16 ~1 wHpHffe_
<PparMeHaTa. Kepa'MHKe HHje OHJIO Moryhe HahH Ha T'O~I :\1jeCTY Kao iH'11 Ha KH'[(Y H'H
Ha na)].HlHaMa ce)]..IJa.
12. fpa)lHHa Ha Capajy - rp'a;'I,HlI.a ce Ha,IIa3H Jl a Ha .1JHjeBoj 06aJ1H JIamBe,
Ha 6aw6YHarpV KO)]. HeKa)].aWl-ber MaJIIO'r cje'MeHHIUTa. Tpar.OBa Haoma HMa jow Ha
3ana.ll.'HOM 06pOHJ<y 6pe}K:Y'.lbKa, a BjeJP:O,BaTHO je TV ,iow aie,7JH.M'HLJHO CaLJV'8aH H OJI.­
opaH6eHH TyMy.TlyC. <PparMeHTH KepaMIH'Ke He Ha.lla3e ce HapOLJHTO LJeno'.
13. fpa,lI.HHa ua fap6YHY - LJeCTo ce Ha pa3HHM MjecTHMa nOMHfb~ )].a ce 'Ha
fap6YHy r)].je ce .lI.aHac ':l.I1)Ke cpe.ll.l-beBjeK'O 'BHa TpaBHl1'LJKa TBptjaBa,"") Ha:I33H.lla H
npeTnoBjeCHa rpal I.HHa. 8Hwe OBaJIHa I<ynacra 1r.~aBHI..J.a, !K oja je O.ll. nlpHpOJ~e 6HJIa
6pal-beHa ca l'PH CTpaHe .lJaKO je MOrJIa C .I~.Y '}KHTH H TOj 'Ha'Mj~HH. nope.ll. Tora ce
HCnO.ll. C3'MHX )].aHaIillbHX Oe.ll.eMa 'HaJI33e Ha crpMoj I1CTOLJHOj H cjeBepO'HCT04IH,oj
npaHH, IKoja .~e o6pac.TIa ~ OPO'BOM wyMO:\1 cp p an 'leHT 11 . npeTnoBjecHe Kep a7I>lHKe.
14. fpa,lI.HHa y 3yJIHIiHl\fa - O)].Max ;1.0 rap 6YHa y.:r.aJbeHO CBera HE:KO,7Jl1'K'O
;'I<leTapa a O)].BOIj;e Ho Ma JU1M Ce.ll.JIOM, Ha J!a311 ce HeKO.i1HKO 'Kyha, Ha rJIaBHI..J.H 'H,7JH
OOJbe 'Ha oBeheM 331p,al8aIH Ky. Mjecl'o ce 30Be 3y.'1Hhl1. HeKa)]. ce Ty Ha,7Ja3H.1a npeT­
nOBjeCHa rpa.ll.i1H3 () 4eMY cBje)].OLJH Bp.110 BeJI'HK opoj c\)parM0Hara l<epaMHKe . .Ll-H­
MeH3Hje rpaAHHe J'H1je Moryhe :Y'TBP.ll.HT.H'. MaH,.lI.Hh nO~lHl-be Tj' I'pa1l:H'HY, aJIH CMaT'pa
)].a je HMaJIa ceKyH.lI.aj)Hu 3Ha4aj."") Mel)YTHM HHje HCKJbY4eHO .lI.a Ta " rpa.ll.H'Ha ca
OHOM Ha rapoY'l-iy npe'l'CTal8.ba caMO je~HY Te HCTy rpaAHHY, nOT'O'POBO a'KO je ce.ll.JIO
6HJIIo- npOKonaHO Te-I Y ~peLl.l-beM BHjeJ{Y. Y TOM CJIY4ajy ,He 6Vl cMje JlH .lI.HjeJIHTIH Te
Ll.BHje rpa,n:HHe Hero HX CM3'l)paTH je)l;HOM I..J.je.TJ.HHoM.
15. fpa,lI.HHa Ha rJIaBH.J.~H H3a lJarplbe. - CjeBep03ana.ll.HO O,.lI. rap6YHa, a cje­
BepHo ,0,lI. Capaja, Y3}J,H}f(e ce Ky,nacT BH'C 3BaH r JI3BHI..J.a. Ca LJaTplboM Ha LJHjeM
nO.ll.HO}KjV .lIe}KH KymvIO cnojelHa je ceA.1I0'M. Ha jY}f(H'O'j na:Ll.HlfH HaJIa'3H ce BI1we
r.poMHJIa. 8px GL"! je nO:J<'pHBeH rYCTH~1 He np OXO;'I,J-fHM llIH'KapjeM. Hacana O.ll. rpa·
LI.,HHe Hl1je 6H ,10 Moryhe YTBlP)].'HrH. Mel)YTI1'M 'Ha HCTOj naJlHH'H r )].je ce Ha,1Ja3e rpo­
.\1H..1 e Hal)eHo je BH we <pparMeHaTa nperl10BjecHe KepaMJ1!Ke, KOjH 6H nope.ll. TYMy.13
r0'80pHJIH 3aTO, .lI.a ce Ha BpXy H3JIa3HJIa H rp~.lI.HHa.

16. "6YKoBHl.\a, fpa.ll.HHa HCnO.ll. KpaJbHl{HHa BprJIa - O.ll.:\lax H3Ha.ll. JIawBe, cje- ,
BepOHC'POLJHO 0,1I. TpaBH.HKa Y3.l1.11>I<e ee 5YK013I1l\a, orpaH3K ~ta01Ha B.lIawHha. Ma .lI.U
Bp _lO B'HoCOKO, Ha,7Ja3HJIO ce ry He:KO.IIH!KO I'\p, a'J,H Ha. Ha peJlaTHBHo }J,OCTa MaJ10M npo­
CTOPY, H:3Ha.ll. MjeCTa 3Ba:HIO'r »CfHHe« HoMaMO HeKOJIHKO rpa.ll.HHa, Koje cy cTajaJIe.
je.ll.Ha ,n:o ,.'.lpyre. np Ba ~Iehy I-bHMa, Koja J'le)KH HajmDI{e, H3 Jla3HCe Ha MjeCTY »H3.l1.
CTH'H3Ma«, a HcnO.ll. »Kpa.lbH4HHa BpTJla«, Ha jyro3ana.ll.Hoj CTpa'HH 6YKOBHI..J.e. To je
Mal-bH npOTlJIaHa:K rOTOBO y 'BHCHJ-fW 'Mal-be )1.0JIHHHI~e 3Ba'He »nacja I-bHB'HI..J.3« . UHje.13
,.'.lY)KHH3 H3HOCH TeK HeKHX 30 M .lI.OK 'je, llIHpHHa ~moro :\1al-ba. Tparo'Ba Haoma ry
HeMa. Mel)yr:H'M aMa BPJlO BeJIHIK 6poj <pparMeHaTa I<epaM'Hl<e. YIno Tal<O HHje 6HJIO
Moryhe OT:KlPHTH 1'paT'OBa HeKe rpa.ll.HHe Koja DH .1e}f(a.TIa 3ana.ll.HO O.ll. nacje I-bHHHI..J.e,
O.ll.3'KJle6HI<YJITYPHH xyoMYC 6'110 HanJIa,BJbeH Ha nO'~I'IeHYTO MjecTO. MetjyrHM HHje
MorY,ha Ha:nJIaSHHa ca I'pa)l.iFfHe 'K oja JIe'}f('H ,J,O)].ywe eBera HeKOJIHIJ{O MeTa'paHCTO'LJHO
o')]. nOMeHYTo,r MUena. CTora ce li Ha TOM .\ljeCTY ~fOpa lI O HaJIa3HTH HeKO HaCe,The.
"2) rJlaC,HH:K 1948. CT,p, 145 11 .l P.
•3) Be3HlxK a rpa~, CTp. IS.
 TpaBHHK H OKO .~HHa y np,e)lXHCToPHjCKO .!\o6a 255

17. 6YKoBHua, rpa,L(HHa I Ha I{paJbHl1HOI\t BPTJIY - HCT04HO 0)1. npei)aW!-be

rpa)l.HHe, iYll.aJbeH eBera lHeIW.iIHKO 'MeTapa H HeWTO BHwe 0,1, !-be, Ha,lJa3t1 ce HeTO
TaKO y~ naejy !-bHBHUY 3apašaHaK, KOJIH ce 6JIa)f{e enylllTa I1p~~'la 3analIY . Ha ejeBepo­
HeTo4Hoj CTpaHI1 HaJla311 ce Be.~HK TyMyJlye, KOjl1 je I11'paO yJIory o;16paH6cHor TyMy.na,
Ilpe4HHI{a .OKO 20 yi, a BHCHHe mw 6 M. Taj Ty~1 yJlye je '0;1 CBI1jy eJIH4Hf(fX Ha )l.pyrHc\l
rpaJJ;I1HaMa HajoO.'be ca4YBaH. Ilo !-bO·IV ce HH,LI;H' na HHje 011 . Ha'p04I1TO 113l1pai)eH H
na je KaMel-be, Ma na Jll1je!IO YI!IaK caM O HaoauaHO. 5paHHO je Ha TOM ~'ljeCTy npl1­
cTyn ea lIJPyre rpa 'lI1He, :Koja je yeKI1M rpeoeHOYI Be3a'Ha ea IIpaDY!. 0,11. ry:\1y .rla
npY)Ka ce Ha ejeBepHoj CTpaHI1 M3!-bH HaCl1n, KOjl11 j,e OpaHI10 npHcTyn ca nacje 1-b11­
Bl1ue. Ll.Y)f{HHa 'rpa.lI.I1He '113HOCH OKO 50 M, a HajBeha WHplfHa OKO 30 :\'1. fpaAI1Ha je
.
npeKp'HBeHa Ta'!-bI1~'1 CJIOje"l x,v':\{yca nYlurM KyJITypm1x OCTaTaKCl.
,

18. 6YKOBJfua, rpa,L(HHa II Ha I{paJbH'IHHOM BPTJly - Ca npa,L(I1HOM I je BC3aya

Ta rpa.ll.I1Ha YCKH'M Te'l{10 'M )l.yrl1M ce.J,JI OYI . 3apaBaHa[{ ce oljccra np'owHpyje y
WI1PI1Hy HeKI1X 45 .lI.O 50 :\'1. U'I1je,'13 )l.Y)f{HHa rpa;1HHe :\Wr.TIa je H3HoeHTH OKO 7() :\1.
np,Y)Ka ce ejeBepHo 0 ;1 rpa;-1I1'He I, a HCfOqtl('l 0)1. naeje I-b'l1BHue. HacHl1a lieMa I>HW e
o4YBaHHx, a :\IO)K,J.a HHCY HH nocToja.!IH . I lwie JIa rpa)l.HHa je 'lIpe.l<pHBeHa Xy~1yCO~1
ca 'Ky.!lTypHH~! OCTaU'H-Ma, npHje CBer a ea Cp!;JanlC'H1'HMa Kepa:\H1Ke.

19. 6YKoBHua, rpa.ll.HHa III Ha I{PUJbHlJHHOM BPTJly - Ha HCTOM 3apasaHK)', KOjiH

ce 6JIaro Y3.i1.H)I<e np c Ma cjeBepy, cjeBepHu 0;1. rpa)l.HHe II, HaJIa3H ce .lI.pyra OtIiHOCHlJ
Tpeha rpa.ll.HHa. Ta je r'paJ1.HH.3 I10npe4HHM H3CHnOM nOll.HjeJbeHa :y nBa ;rHje.'1a. Ll.y­
)KHHa 110Ta Hac:anal13HOeH OKO 23 ~I . CaLJYBa'HH cy jbw 11 ;rpyr'H HaCHnH TarKa a
jeJ1.HOM J1.HjeJIV HaCHn J1.Y)f{HHe OK,O 9 M 11 .lp'y!rH J1.Y)KHHe 011<0 24 ~1. HajBeha .lI.Y)KUHa
npa)l.HHeMOT JIa je 'H3HOCHTH ,OKO 4,:> M, a HajBeha llIHpHHa 0'1<0 25 M. Ll.e-OJl:>HHa
HaCHnaO.)lHOCHo 3'H,llOBa 113HlO'CH naHaC )1.0 3 M. Y rpall.HHH cc ,HaJla3H Bp.!I0 TaHal<
eJI'Oj xY'Myca, ca cpparMeHTH!Ma Kepai\ofHKe.
CBe 4eTH'p:H rope on'l1'CaHe rpa;rHHe O)l.HOC:HO HaCeJba '113rJle.ll.a )l.a '4H'He je,L(HY
ujeJIHHY, Te HX yCJlHje;r Tora :\H)KeMO CMaTpaTI1 jell.H'HM je)l.HHHM H::KeJbeyl. Yl3rJIe)J,a
4aK J1.a ce T O. lHaeeJbe pacnpOCTHpa.'10 ' jlom H ,;(aJI~e. O.ll.JIO'MUH 'I<epaMHKe ey Hai)eHH
H 3anall.HO Ol l nO(,lhe:1,l-be onHcaHe rpa,L('YlHe. KaKO TO Mjecro JIC)KH MHoro BH we 0..'1.
noc.1beJ1.l-be nOMeHYTe rpa,1l.HHC TO KY JI'l'ypHH QiCTaU'H HHCY Mor.rm na 6y;ry OBaMo Ha­
llJ1aBJbeHI1 ca !-be. Je.ll.HlHO ce nHTa!-be n,OCTaBJba, 3aWTO HeKa HaCeJba HI1'CY oH,na
3aWTHheHa ea HaCHnYl'Ma. Taj je c.lJyqaj ea HaCel1be'M H'cno,L( Kpa.lhH4HHa BpT.la, a
I1CTO TaKO H KO;r rpa;ll1lHe II Ha Kpa JbHLJHHOM BPTJlJY. Ha.eeo'6:I1'He Beh no caMoj [(00­
Bp W'111H 11 , 'Kao H no IKYJITYIP:HHM OCraUH'Ma ey Mopa.lIe6HTH BPJI10 jaKe ,Oll.HOCHO ryCTO
HaCT3'l-beHe. CTBapHa rpaJI;HiHa Kao TBpi)aBa OH.!I3 je MetjYTWVI y C.1IY4ajy onaCHOCTH
eaMO rpall.HH3 I Ha Kpa.fuH4HHOM BP-L!lY, jep 11:\'[a 'H3CHn H O)1,6paH6C1HH TY''''ly.lIyC. Y
eJIIY'4ajy HeKal' Hanana, -KOjH ce Morao OqeKHBaTI1 caMO ca crpaHe BI1C()IpaBHH Ha 6y­
KOBHUH, CTaHOBHHUH CBHX H3CeJba eKJ!3I-ba .'IH ey ce y l'Y rpaAaHY, Koja .ie 6HJla Haj­
60Jbe 6pa!-beHa 'Beh ,H' noca~l'Oj npHpO.ll.H. CBa Hace.fua eyce Mei)Y'f"HM cHaoll.HjeBa.la
BO..ll.OM ca HCTOr H3Bopa, KOjH 110C1'ojH JOLLl YI )laHac Ha nacjoj I-bHBHUI1.

20 . fpa,L(HHa non BPXOM 6YKOBJfue - YlcrOlI'HO ,QI)I. f'OPI-bHX rpaJ1.HHa ,L(H)Ke ce

caM BPX 6YKO'BHue, a Ha !-beMY ee HeWT() HH}J(e Ha 3an3,l.l,Hoj l1a;rHHH HaJIa3H IIpeT­
I10BjecHa rpa.ll.H'Ha. KaKO ce ,OHa Ha.IIa3H Ha caMoj na;1!HHH TO ce "PHJIH4HO CTpMO
cnywra npola 3ana;ry H cjeBepo3ana;ry. 3ana;rH3 H jY)KHa CTpa'Ha cy 6H JH~ o)J,opa!-beHe
Beh 110 npHpO.ll.H, CTP'~1HM C'IlHj'eHaMa H npUBa.1IHjaMa, a cjeBepHa H HCT04Ha 6HJI'e cy
orpatjeHe HaCHnOM. Taj HaeHn ce y JlyKy enYIUr80 npeMa 3ana)lY, 8 jow H IlaHac
H:\'la npH.7!HllHy ,1l~e6Jl~HHY. T3'I<O npH BpXy O;rHbCHO Ha HCT04HOj crpaHH !-berOBa ,n;e­
256 JOCHn Kopoweu

6Jb'HHa H3 HOoCYl :3,S ,],0 4,0 :\'1. v13r.lle)l,a 'Kao J.La ce y,lIa3V rpa)l,HHy HaJ1a3HO Ha HCTOj
CTpaHH, jep HaCHIl y mT)({HHH 0)1, 4,.50 M Har.'1,Q npecTaje. Ho HHjcHC({JbY4eHo ,.:'1:a
je Ha-CHn OB)I,je H TIponao. O}J:6pa'M6eHor TyMyJJa ({O,J, re rpa)J,HHe HHje Moryhe BHllJe
KOI{CTaTOBaTH, H O'H aKO ce Ha,IIa3HO MIO,pao je 6WfI1 Ha HCT()lIHOj C[paHH, Koja ,JIe)({'H
y npaBUY Bpxa 6YKOBHue, Moryhe je, )J,3 ce OB)I,je Ha.la3HO H ca:Vlo HenJTO jaLlH Ha­
CHn, Hero llJTO je Ha j.),)KHo j crpaHH. Ty ce HaJIa3H jOllJ H }J:aHac .HaCHn )I"e6JbHHe 2,50
)1,0 3,0 M. rpa,J,HH3 je 6HJIa peJI3THBHO Be J1H'Ka. I-be3HHa J.Y;'({HH3 H3HOCH OKO 8:3 M,
a llJHPHH3 0}1, 22 )1,0 32 ~I. .Yc.rmje)l, BeJIHKe CTopMHHe HHje ce Ha caMoj rpa)l,'HHH ca­
qYBa·o 'HH XyMyC HH Ky:ITypHH OCTaUH. PHjeTKo ce ~Iory HahH ~'la!-b' H (ppanleHTH He ­
IllTO Hcno)l, rpa)l,HHe H.~H Ha !I10')J,HO)({jy Bpxa 6YKOBHue.

21. rpa,ll,au ){O)l, TpaBIIHKa (Tapa6oBau) - Ha ,LI.eCHoj 06aJJH JlallJBe, HacynpoT

6YIWB'Hue, W1}Ke ce orpaHč1K BIH.le'HHue 3BaIH rpa)l,au, neTpoBHh 1'a Ha3'HB.1be Tapa-
60Bau. H ) Ha TOM .0rpaHKy Ha Ia3H ce BeJJHKH rJ.llaTo,KojH je HellJTO HHlli'H 'Oi--l . OCTa .IIOr
3eMJbl1llJTa. Ha !-beMY ce Ha.lIa3e OCTpUH npeTnoBjecHe r,pa)l,HHe. CjeBe;pHa 'Ce cTpaHa
CTPM'O cIIYllJTa npeM3 JlallJBH, Te Tj' He:V13 HHKa'KBOr HaCHn3 pa)l,H O)l,opaHe. Vlcnl je
CJI'y4aj 'H Ha 3ana)l,Hoj CTpaHI1, Koja ce 3a HeKO.lIHKO MeTapa CT,PM,O cnyllJTa Ha 'Ma!-bH,
cTHjeHaMa TIocyr 3apaBaHaK. npOTHBHO TOMe jY}KHa H HCT '4Ha CTpaHa 6H Jle cy orpa­
IjeHe ,HaCHnOM )l,aHaC 0 6paCJIH:vr }{(6Y!-beM. Ha HCTOLlHOj CTpaH}[ Ha Jla3H ce )l,HO 3H)I,a,
IKOjH je pai)eH nOMofiy 'MaJITepč:l. BjepoBa'rHo je Taj Il'HO \IJlal)er 1l.arYMa, a H3pai)eH
Ha OCHOBH CTapor HaCHlla . CaMa rpč:l)l,HHa je HMa Jla npH JIHLlHO BeJI!1f(e ,'I.H:VleH3Hje.
I-be3HHa )l,Y}I{HHa H3HOCH 87 M, IllUpHHa 0)1, :~) )1,'0, 52 M. UHje,/ra 1l0SPllJHH3 npeKpH- '
BeHa je XyM;YiCOM ca cppar:VleHTHMa npeTnoBjecHe KepaMHKe.

22. rpa,ll,au H3Ha)l, PH'.JHua - Ha .'IHjeBoj 06aJIH JlallJBe, Ha nOCJICl,!-beM 06POH­

KY ropcKor .;IaHua, JWjH ce np,OTe}Ke Ca cjeBepa o.a. fy4je rope nope'Ma jyry, H3a Pa,ll:He
f JlaSHue, Ha Jla3H ce rpa)l,HHa H33BaHa fpa)l,au. Tyce HčLla3H je)l,aH nonpellaH HaCHn
y }l,Y)({HHH 20 )1,0 25 M Y npaBUy HcrOJ{ - 3anaA. HaCHoll je BHCOiK HeKHX 5 )1,0 6 M.
Marao je CJJY)({HTI1 H Y~1jecTOO)l,6paH6eH01' 1iYMYJla. JY)I{HO 0)1, 1bera HaJIa3H ce Ma!-bH
3apaBaHal{, I{'Oj,H ce CTpMO CllYllJTa, a cjeHepHo O,.], !-bera je ApyrH, BehH, 6e3 na.ll.a.
HaCHn3, l<ojH 6H or.pal'jllBa"IH 1'paJ.HHy 'OIB)I,je HeMa . OHTa!-be je rAje ce lHaJJa3HJJa
rpa/=\HHa. JJ.01{ je 'cjeBepHa C'rpaHa 6H Jla ~'lHoro nOrO}lHHja, jY:-KHa je 6HJJa CHrYPHHja.
<PparMe'HTH Kepa~IHI Ke Ha.JIa)({eHH cy Ha jY)KHOj CTpaHH, "'-') re je YC.qHJj!e}l, Tora H Bp.no
LljepOBal'HO, )l,a ce rpa}l,HHa Ha JIa3HJJa Ha TOj C'rpaHH. HaCHnH cy YCJ1J-ljeA CTpMor
Ila)l,a JJaKO 6HnH OTn~aB~eHH.

23. rpa,ll,HHa Ha rJla,ll,HHKY - Y yr Jly KOjH 4HHH f ipOBHHua 1(0)1, H3,1I11Ba y JlaWB\,
Ha )l,eCHoj !-be3HHoj 06a.IiH ,n:H;.({e ce CTP~W 6p)l,o r Jla}l,HJ1,({. Ha HajBHllJe:v! BpXy rJIa,J,­
HH'Ka 'HaJJa3H C€ llJy~1a 3BaHa rpa.ll.HHa. Ty ce HaJJa3e H OCTaUHnpeTlloo.sjecHe rpa­
}l,HHe."") C npaBOM ce W)}Ke TBP)l,HTH )l,a je 1'a rpa J.LHHa- Haj60Jbe ca4Y'8aHa 0)1, CBHjy
V O'KOJrHUH TpaBHH({3. e 063H.p cnl Ha 3eMJI)HWTe !-be3HH .ie 06.nHK HenpaBHJJaH, BHllJe
OB3JIaH. rpa)l,HHa je craja Jla Ha 3apaBaHKY KOljH HHje H~1ao HHxaKBor na}l,a, a )l,aHaC
je o6pacTao Hen:p'ox.O:LI,HHM }!{6Y!-be:Vl. na)l,'HHe cy Hcno,J, 1'panHHe H3Y3eB Ha cjeBepHoj
CTpaHH npHJJH4HO CTpMe. HacHfl je OKO UHjeJIe rpa)l,HHe jOll!':WOPO ()4;Y'BaH. CBY)l,a
ce HaJla3H jOllJ Ha CflO~'( npB06I1THO~'1 MjeC'ry. Haj60 'be j:e ca4)'BaH Ha cjeBepHoj
H ;~jeJIHMWIHO Ha I!cr04~HO.i crpaHlH. Y3 T0 ce .Ha cjeBepHtoj CTp3HH HaJJa3H
H O)l,6paH6eHH Ty~1y JJ yC He!l<HX 4 ~I V ll.poMjepy . ()LI),BaH HaCHrI je jOllJ H J,J:aHac BH­
:") fI eTpoBHh, e a p X eO:lOrO~'f, CT, 10.

:",) Ta j HeTH C:1Y'I aj :la na3H.O ,i<.: Tl .lP :"'r C epre,it'Bc KH.

"") Ha 'enel\H3,lK3.ll<l j e ~1.i e CT o norp c wHu 0 31; a'I(,11O Ka o » rD 3 .1«.

 TpaBHtlK tl OKO:IHH3 Y f' .l·XHCrop ll j cK O : l·)O[1 257

~---------------- ~~~~~~-=~---------------------

CHRe ,ao :3,0 ~1 r Jle/laH ca cnO.:halllHe CTpaHe. f p a.J,HHa je 6H . ·~a Bp.TIO Be.!lHKa. llY:-hHHa
113HOCH OKO 1:30 M, a UlHpHH3 O/l 47 AO lOD :'IL cPpaOi CHTH KepSMHKC :\lOcy ce H h l-!
no UHje,~oi rpa / \HHH. Ha :\1HOrH~l :\'ljecTHMa ID!a TparoBa p.:aCHJlHo·r ·() T1Wnafl3tb3. Ha
cjcBcPOHCl'04nOj i'.:TpaHH Ha.'l33H ce y caM O"'1 }IaCHny se :IHKa ja\-!a OKO 4 ,\1 V nnpll­
HHK'Y, HClCTa.lla '1ICTU 'LJ'KO vr/m 1(':[ HeKor OTl{()n3R cHba. Ha ca;\wj rpalLHHH Ha,!IH3H cc
HHw e M3H)HX T)' :'I·l y:Ja.

24. fpa ;J.ltHa Ha MUlllKOB uila CKlJ U - Cj eflepHo O ~1, rpa)LHHe Ha r .ila;tHHKY, Ha
C3M()oi\[ OOPOH!,:\' L i alIHHKa, CTp:'110 H3Ha.l JIawBe H:1:ia3·H .'la ce Jlpyra n;peTnoBjeCH::1
I'pa.iJ.HHa :\!al'bIl X .aH:'I'!eH3Hja. liHT8B 06pOHC1K IIOCH (-jJ3HB N1Hw!<OHHf:a CH4a. MUH.':(Hli
rH H33Hl:l..'uC rpa ){au.::') O,a rpa;lHHe Ha BpXy r .'la~'lHHKa V .'b eHa je OKO 100 .au 1.')0 :'IL
04YB<lH je b~6p3H6(,liH TYYIY J1YC, KojH .'](:: :':(11 y IJpaBUY Y3BHeHHc., 3 Il..ie.7lH.\HllJHO cy
CaLJya3HI1 H H3e(lfHl, KOjHI\[3 je rpa,ay!H<1 OH,lla orpa l) eHa. UHjeJIa rpa.iJ.HHa .ie IIpeKpH­
BeHa rYCTHM )K6YI1>e~I. ByfCHHa o 6paHoeHOl' Ty:'l'ly,la 113H{) CII 'OII{O 2,0 M. Ha cjeBe;py,
jyl'Y 11 3all<.l,!J.y r,pa )~; il: e na }ll1HC cy ,~OCTa CTp~;e, ;1 !la I1CTo4HOj opaHH ce I-Ia"lla3110
Beh nO~'l e Hynl T}:\1yJIYC. <:Popar. !(HTI1 npcTrlOBjeCHl:' r<epa'\IHl<e .Uooa CV ·pHjeTKH.

25. fp a.ll.Utl3 y danoM MornYlbY - To .ic \-Ij eno OI1HCaHO Beh HCKO.THKO n:n3
He 300 11' II pe T rIO'Bj eCf-I 11 X, l-Icro 30 u r pl1~'ICKI1X HCTap OKplllhaHCI(f1X CTJPH'"'l. 11;)[311 .iy
je om·leao Pa ..1 H'ICKI1,'·' ) a rIf) tbe:,1y je II U.ZI, al' K e Y3eo A J'v\ aHJl.Hh.'''') To je Kyna c T o,j e­
)!{YJLaK, Ol'paHaK 6p;ra rpa ,L\HHC, KOlja ce )UDKC ·113Ha.a .iJ.eCHC ooa.·le JIawBe. Pa.aH'MCl{11
[(ao YI NLl H.3. f1fl Y3W,lajy ra Kao !10C.lbC ){I-{;11 ()rpaH31{ XYM3, a,'!11 ce Taj 0l'paH3K Ha j la3H
HCIlITO ejcBep03al1aJH~Fje. Ha3H[!H 3a Taj ope}\{YJJ,aK cy pa3HH. llaHac ce 30BC
»KaJlBapHja« ai lll ce )'3 TO Ha3·I1B.:be H »Up[(BH-He« H »rpa ~'laIl.«. 3apaBaHaK,KojH je
.laHac nOTnYHO lIopaBHaT, IHlao je HeKa.3.a npeTnoiBjeCHY rpa J~I1Hy. flo Pa,aHMCKOM je
3apaBaHal{ ,ayr Ht' KH X 120 M, WH,pIOK HajBHwe 20 M . )la,Tbe OH 1I0.\1Htbe, .aa je Ha 3a­
naAHoj CTpaHH ll.) mpl1BCH H'\-le Jb ]l,eoe,lIHX 3H)tOBa H3 PHMCIH:' nepHoAe. ''') npeTnoBje­
CHa rpa.aHHa 611.;[3 jc TV 6pa~bNla Beh H 110 l!pl1pO,aH. Ca . CBl1jy CTpaHa nUjJ.HHe cy
AoeTa CTpMe. llaHa c HC\-Ia BHwe Hfi:K3KBa Tpara o HeKa){alUI'bHM 'Hael1n1Hla. A ,IIH ce
Ha naJI,HHaMa H3 Jla3H BeJll1K 6:pOj npeTnoBjecHe Kepa)\o!HXe, norOTOBO Ha nO){HO)J(jy~
cjeBep'O:HCTOlJHe CTpaHe, rAje C.:lOj xyMyca H3HOCH jom O,7S }I Jle6.TbHHe, na H IJHLu e.
MaH,aHB. HCnO.l TC rpa;J,HHe Ha.la311 npeTXI1CToPHjCKO HaeeJbe H TO KO J~ XaH 6H.'IC' H
B'HAH fbe31me Tparone y 6 rpOYIH Jla . ") Me~)YTH'~'l OBLIje 'HHje 6H.iIO 'Hacc.lba, a Ty~1y .l!H
IIpHIIH.aa.iv PHMCIWj n epHO/;UI.

26. Ma.!JH MOWYlb, fnaBuu.a 3ana.ll.HO 0.11. Ka.llBapuje -,c OJ\~IaX )LO, KaJll:lapHje,
Hew'[,O 3anaAHHjc O}\ !'Le, a 'I1CTU TaKO Helll ~ro HH;'J{C , Ha: 18311 ce ~'Iafba L1(aBHua, O){H­
je j beHa 0)\ Ka ..·mapl1je Ce.ll.JIOM y WH:PI1HH CBera HeKOJ:I1KO ~leT3pa. VI aKO Hl1je HCK.1b),­
4eHO ).I,a je TO Ce.1.,10 Bjeul T3lJJ{H npOKIG.naHO 3001' .1aKwe O/J,6paHe KaJIBapl1je, '!-maK
H3I:JIe.){a BjepoR8TRlfje ,aa je :OHO npHpo HO. no CBCYIY H31,,:]e.u,<l ,Ila ce li Ha TOj rJla­
BIiUI1 Ha.JI33H.·l<l I1peTlloBjecHa rpa;J,I1Ha. Han!Da J!.alJac l-Ie.\lu. na.Lllll-{e cy Bp.10 crpMe.
KYJlTYPI-IHX ;OC1'<1ral<a H:\I!8 Me~YTl-LV[ BP ,10 i.'1Horo. [10I'OTOBO tJa cjeBe.pHoj IlaJl,HHI1 ce
Ha J1a3H xplye OTl1.7laB .l~ CH ea Bpxa [,.'IaBHUe y J~e6. 1,I-I!HI .l:O l :'!, KOjH je nyH npeTno­
BjecHHx OCTaTaKa, nope.il, PI1MCKHX li epe21H~eBjeKoRHHX .
::') Be:.n IPo,:u r pa .l. ~ TP. IC).
::,,) r:I<1(HfIK 1892. ,·r., l . 227-- .2 ~lO~
''''l BC3 11.l)·CKH r0 3 ;1. CTIl. 17.
IH92, crl'. :2:2i- 2:l0.
'U) r.I<l'U.jHK
'I) Be.:mpCI<H rp ,1;(. cTp. 18.
17
 258 jaCI-m I\opoUleu

27. MaJlH MornYlb, rpa)l.au - VICT04IHtO, a CBera HeKOJ111KO CTOTI1Ha MeTapa

Y,ZJ,a.lbeH 0).( Ka,1JBapl1je, OJI, 'Kora ra ,Ul1jeJI!l1 Jl,O,ll1Ha [!OCYTa pm1CKI1M CrapI1Ha'Ma, ,n;11>Ke
Ce Malbl1 KynaCT 6pe)Ky.lbaKca sp.w CTPMH:~1 na,n;I1Ha~[a. OH je orpaHaK 41iTaBOr .TWH­
L\a KOjH ce 'n;pOTe)Ke OJI. XaH .lJ;HsjaKa na CBe ,n;o SHca s.BaHor » rpa~'\I1Ha«. Hapo,n; ra
Ha3l1BJ'oe »rp aJI.aL\ «, a Y npeTnosjecHo .lIio6a ce TY Ha,la-311.·la rpaJl,HHa . Ha HCT04HOj
CTpaHI1 je y3 OCTaJlI1 .!laHal~ Be3afH PJy6 0 lKHM CeJl.JlOM. HacHna HeMa BHllle OQYBaHl1x.
BjepoBaTHo HHCY 6H.7I H H'H BHCOKH, H1i1TH Hap04HTo jaKH, jep je npHcTyn 6HO Ben O.l
npl1po,Uc re>KaJ(. nonpWHHU rpa,ll.HHe HHje MIOlr Jla OWl'H HapO'lHTO neJlHKa. PHjeTKo ce
Halje OB.lje KOj-H cpiparMeHaT npeTf10BjeCHe KepaMHKe, jep je L\Hje,ilH Ky JITY.PHH CJloj
OTl1 .ilaB'-beH~ MHor.o BHllle HX ce Ha.l1a3H Ha Ca~1H~1 na].I1Ha~la, O,n;HOCHO Ha 110,n;HO>Kjy
rpa,n;L\a, r':lje cy ..'l.aHaC H3~ljeLUaHH H ca pHYIC'KHM OCTaL\IHla. rpa,ZJ,aL\ 110M'IHbe H
Xocpep.~")

28. XaH )J,HBjaJ<, OOJlal< - VIcT04HO, KIO.jy CTOTHH), ~leTapa 011. rpa,UL\a, y npo­
,n;Y)KeTKU' ropcKlor JlaHL\a Ha "la3H ce AaHac raj 3BaH »06Jl3'K«. Ty ce HaJIa3e 3H,n;OBH,
'KOjH HYlajy BHllle npaBoKyrHH 06J1HK. PaHHje cy 611.l1H Berl. HCf1HTaHH H 06jaB.1beHH
'H KacHHjer cy Jl,aTYMa. l /kl'o TaKO je nOMeHYT H HaClllI KOjH ce C je)l;He crpaHeCTpMO
cnylllTa Y npal3L\y J1aLUBe, npe.:183H ape'KO rpe6eHa H Ty ce aneT cnylllTa )' ,n;OJIHHy.
UHjeJIa IberOBa JJ.YihHHa H3HOCH BHllle iOi'u 100 YI. TaK,o Taj HacHncHje4e L\Hje:ry
[<ocy. )laHac je !-IOlOryne jOlll 6e3 ,UeTaJbHHjer HCnHl'HBalba YTBp,UHTH H3 IKOJer je
.J.06a Taj 'HaCH'II. Mo;.J.;].a je OH crajao Y Be3H H ca HeKO~f rpaAHHO~1 Koja ce HaJla­
3HJla OB,Uje. )la je ~'1ef)YTH~'IOBJJ.je 6H.l1a rpa,UHHa O,UHtOCHO npeT110Bj'eCHO Hace./be,
cBje,U04e cppanl e"HTH npeT110BjecHe KepaMHKe, KOJIH cy HaljeHH Ha l-bHBa~la 3BaH'HM
»)lHBjaL\H« ,HcnoJJ. O CJ.:IaKa, Kao H Ha cqnwj 'cjeBepHoj . l1a 1.I1HH y ·npaBL\Y JlawBe.
r

29. BeJIHJ<H MornYlb, rpaAHHa - 3anaJl.HO O,U Be.'HIKOr, a j Y>KHO O,U Ma.il.or Mo­
lllYIb'a y3)~H)J{e ce BehH BI1C nHpaMH,n;a.;(HOr IOOJIHKa 3BaH r 'pa,UHHa. 43 ) V1,UynH OJI. MaJ!OI'
MOlllYl-ba, n;pHje caMor HajBHwer Bpxa, H3 Jla3H ce BHcca OCTaL\H'Ma npeT110BjeCHe
['pa,n;HHe. Y Cl'BapH je TO Y)I{H rpe6eH Ben ilO l1PIlPOi1.11 )l,06p,o yTBpljeH CTpMHM C'f:11­
jeHaMa. Taj BHC HOI::H Ha 3!I1B »rpa,il,HHa« . HacHna He-~Ia ,8'Hllle 6'-lYBaHHx. BjepoBaTHo
cy 'ce HaJIa3H ';IHca~1O Ha ejeBepoHCT04H'O'j CrpaHI1. rpa,n:H'Ha je 06pacJIa lllH.Ka:pjeM H
)I,aHaC Ty rOTOBO H HOla npeTI10BjecHe KepaMHKe. Ho 3aTO je H~la THM BHWS! HelllTO
. HH)J{e Ha cjesepHoj naJl.HHH, r;J.je je H XYMyC npH J1WIHe ;~e6 .lbHHe, Han.ilaB.TheH ca rpa­
I~HHe. OcaM Ha TOj CTpaHI1Ky.ilTypHH OCTa.LJ,H Mory ce Han H 'H Ha ApynHM l1a,UI1Ha~la.

:30. BeJI"J{" MornYlb, rpa)l,HHa, 4aTplba - HajBHlllH BPX rpa,UHHe ",OICH Ha3HB
Ya1~p'lba: J1e>KH jyro3ana.:IHO O,U npBor BHea rpallHHe.
Ha caMOM BPX)' Ha.l1a3H ce
oBeh'H ,3apaBaHaI": .'{aHac 1I0Kp'I1'BeH ryCl'H~of HenpOXO,UHH~1 lllHl<apjeM. Y npKoc B'HCHHH
OB)I,je ce HeKCl llCl Ha.lIa3H.'10 npeTrIOBjecHo HaCe.lhe H.IIH rpa,UHHa. OCTaTa;Ka HMa '113
KacHHjer /1,06a. HacHn3 HH .O'B,.1je HHje 611 .'10 ~wryhe B~IIJ[e ),TBpJJ.HTH. Ho Ha 3anaJJ.HOj'
na,n;HHH ,YaTplbe ~IOry ce HanH pparMeHTH IlpeTf10BjecHe 'KepaMHKe. flo npH4'al-by ~'lj.e­
lllTaHa Ha ca~iO~1 Hpxy ce .J.O He:~aBHa ,HaJla3HO 3.'(eHaL\,l<ojH je ,JJ.aHac 3aT:pnaH. 0;.\
»rpa.:IIHH e« je 4aTpl-ba O.J;Hje .'beHa ,il,yrH~1 H ,n;y60KH~1 Cej~.'IOM.
31. BeJII1J{H Mo JiJyJb, JacHJ<e - CjeBep 03ana.lH:O OJI. Be.JIl1f(Qr MOlllYl-ba, a jyro­
HCT04HO o,n; rpa JJ.HHe, y C'rBapl1 Ha lbe3HHO~[ IIpHCHI 06POHJ<y Ha:ta3H ce Malba Ky­
naCTa rJIaBHL\a CIWIHa Bem·IKO~1 Ty~1y.lly, 3Ba'Ha JacHKe. Oa].HHe cy, Bp.110 CTplMe. Ha
na.:IHHaMa y npaBU\' »I'pa ,UI1He« HaJIa3e ce cppan1eHTH npeTIlOBjecHe Ke:pa~I'HKe. Ha­
CHna HeMa HHr,Uje Olj \iBaHHX. HaceJl,e, O.'JHOeHO rpa }l,l1Ha ce 'MlQr.,~a Ha.7Ia3I1T,H Ha ca­
~w.i I'JlaBHL\H 'H,;'l'H Ilal": H33 I-be. nHTalbe ne pHjeIl1HTl1 .!~eTa.bHO HCIlHl'HSalbe.
'2) WMBH V cr p. 252,

''') MaH;lHh ru.i [HI C Ha3 11 1Hb ~ » l{o;I:;pcKa rpa ,·(llHa«.

..

 259

32. illKacp - 01lHCaO ra je Beh neTpoBHh, KOjl1 ra YCllHje,.ll; OCTaTaKa cpe;:l.l-be·

BjeKoBHor rpa)l.a Ha311BJbe OO(HHh rpa)l.o:VI : ') nOM'H!-bY ra 'H )l.pyrHf;) Y npemo·
BjeCHo .u.06a Tyce HaJIa3H Jla rpa)l.l1Ha Ha MjeCTy 'HeKa)l.aIll!-be <::pe)l.IbeBjeKoBHe TBp'
l)aBe. HacHna 0)1. rpaJl,I1He )l.aHaC /ll1je :wo ryhe 'I >liille KOHCTaTOBaTH. 4ecTH CV Ha na·
)~I1Ha'Ma cpparMeHTI1 n;peTnoBjecHe 'J{epaMHKc. illKacp ce HaJIa3H y 6JIH311HH 3aceJba,
6JII13tY r OPIbe Be4epHCKe.

33.rp6aBHUa - Y tpoyr,l]Y KOjl1 'IHHH OHJla ,KO)l. V,7IHBa y JlamBY, Ha !-bHXORHM

.
.1I1JeSHM ,..
OOa,lla:Vla ,.. 3rI1M •n3.ll;I1H3'M3 H3Y3eB npeM3 e
.lI.H)Ke ce BHC, C3 .lI.OCT3 OJ: '
ul1JI'I1, rtue
je n3,1J;IfH3 CTpMa, 3B3H rp6aBI1~a. H3 BpXy rp63BH~e H3"133H ,ce OM3!-bH')J;aHac 'p aCKO,
naH TyMyJIyC, a .ll;0 Iber3 <pp3rMeHTI1 Kepa'MI1Ke ,H3 ripemoBjecHor )l:o.oa. ,UOCTa cp:par·
:VIeHaTa Ce 3aTHM MO)J{e H3hl1 11 Ha 3ana)l.H,ojna.ll;HHH y npaB~.y OHJIe. Hacl1l1a HeMa
Bl1me 04YBaHHx. no cBeMY cy.u.ehH TJ' ce MopaJla HaJla3111'I1 H;lH rp:a.llJrl:Ha I1JlI1
HaCeJbe.
34. rpa)).HHa Ha CnllHaMa - Ha JlHjeBoj 06aJll1 JlawBe, np11JI'H4'H0 Y.ll;aJbeHOO.ll;
!-be, %CT04HO O.ll; Kpl.JeBI1Ha 113HaJl, caMe )KeJbe3HHl.JKe npyre Ha 15-'OMKM. npyre
JlaIllBa-Tpa'BHHK ~((iOI.ll; ~n -01' 6p30jamwr CTy 6a O.ll; BHTe3a, CTP:V1O ce Y3.ll;lUKe OMaIbH
6pe)KYJba({. H'eKa.ll;a ce Ha !-be:Vly HaJla3HJla rpa)l,HHa. MjeCTo caMO Ha311BJbY »CTI1He«
H,I]'11 »K3MeH«, a I:Op!-bH 3apaBaHaK f\a KOMe ce HaJla3HJla rpa.ll;I1Ha »Ild CTHHa~'i a« .
CBe rra.u.HHe cy AocTa cTpMe H3Y3eB Ha <;jeBepHojCTpaHH. Ty je Ol.JYBaH :H HaCHn JOIll
y .lI.Y*llHH OKO 67 M. .Ll.Y)J{I1:Ha rpa.ll;I1He je 'H3HOCHJla OKiQ, 95 M, a IlIHpHH3 0)1. 18 .ll;0
67 'M. UI1jeJI3 nOBpIllHH3 rp3.ll;i1He nO'KpHBeH3 je V BeJlHKoj MjepH jorn XyMyCm.1 H
<pp3rMeHl'H'M3 Kep2'MI1Ke.

35. rOJly6au KO)). BHTe3a - Y ceJlY PHK3 y3 KIPYill'Hl.JKH nOTOK, .lI.eCHH npHTO'K
Jlaw,Be, y 0"1'113I1HH BHTe3a, HaJl33H ce npemo'~jecHa HJlH p'HMCKa H3ceooHHa, 8jepo·
·BaTHo je Me\)yTHMTy ol1.l]a rpaJl,HHa:HI )

,36. nOl{paj'lHfiH, rpa)).au ~ Ha .ll;eCHoj O'OaJIH OHJle HCTOl.JHOOJl, ce.l]a nOKpaj·

l.JHI1'11, npeKO uyTa ceJla 3aOH.Tbe, Ha.l]a3'11 ce r JlaBH~a ca 'BPJIO CTpMHM na.ll.HH3M3, 3BaHa
rpaJl,3~. Ha Bpxyce HaJIa3HMa!-bH 3apaBaHaK, KOjH je CT-P'MO HarHYT npeMa j ly ry. Ha
Qj:eBepHoj' ICTpaHH 3a)l.p)J{ao ce JOIll )I. Ho' HaCl1na OKO 15 M )l.y)J{HHe. Ha ' l!OvrHM Mje­
CTHMa HeMa B'HIlIe Ol.JYBaHI1X HaCl1na . .Ll.Y}KHHa rpa.ll;HHe :VIOrjia jeHMaTH OIW SS M,
a HajBeha IlIHpHHa O({O 38 M. Ha caMoj rpa)l.l1HI1 .ll;'Q!CTace pl1jeTKo Mory HahH ({Y.I{·
TypHHoCT3~H, 3J1H I1X 33TO 'HM3' THM Bl1rne Ha na)l;H~:II1 y. npaB~Y DHJle. MI1Il1Jbe!-be
MaH.ll;Hha Aa 011 Ta rpa.ll;I1H3 M01'.11 a nOTiI1~aTH 113 HeO,TI1TCKO(, Jl,ooa HeMa 'H11I<aiKBOr
OC.71,OH~a. H)

:37. rpa)).HHa H3Ha)). AJlHXOl,la - Ha )l.eCHoj 06aJll1 OHJle jY}KHOO.ll; AJlHXOI)a, a

3ana,lJ:HO 10,.ll; KapaxoI)a, Y3;I;H)J{e ce K;ynacT opemYJbal<. fO 'I'OEO CBH Taj ope)J{YJbaK
Ha3HBJbY »rpaJl.a~«, MeI)YTH'M HapO.ll; ra Ha3HBJbe fipa.ll;H:Ha. 48 ) npernoBjecHa rp3,n;HHa
ce 'HHje HaJl33HJla Ha caMOM BPXY' Hero HeIllT,6 HcnO.ll; !-bera Ha jyr03arra.ll;Hoj H jyro­
'HCTOl.JHOj CTpa'HH. 113Ha)l. Ib'e HacaMOM BPXy Hl1JI33e ce PHMCKH OCTa~11 (pecj)yrI1YM),
a He 'KaK,Q, MaH.ll;Hh li .ll;pyrl1 M'I1CJIe, Cpe.ll;!-beBjeKoBHI1. 4 '\ ) nO JI'o)Kaj H Be.I]Hl.JHH3 ;,pa,lJ:I1He
H) neTpOBHh, e apxeO.ijOrOM, CTp . 25.
. '5) r,ijaCH11K 1916. cr,p . 493.
~") Tai ,10Ka.'m 'peT ~I;H HHie 6f1;1lo ~lOryhe HCHHTarH.
, H) Be3H:p'cKH rpa ll. ,CTp. 16.
Ob) r.UICHH'K f916. ,np . 493. - l-be3HHo ;1O'Ka.1H3Hpalbe je HCTO TaKO ;l,O'HeKJI'e norpelllH O jep
c~ He Ha:la3,H, KOl! 3aQHJba (I3e3eOClKH rpail, 'CTp. 16). ,Hero KOJ( AJN11WI)a, KaKO K<l')Ke H Ky jY'HI)HI1.
OI') Be3Hp CK:t rpa ,rt" cr,p . 28.
17*
 260 .Jonm Kopornel1

J],aHacile ce TeWKO 1>I0ill1 'YTBP.J.HTH . ]lHO fbe3HHHX HaCIma ce callj'Bao Ha HC1'OllHOj

crpaHH y npasuy 3alla;~-I1CTOK, a y .:Lj'}!{'I1HH Hel\HX :30 \1. UHjeJla jynma CTpaHa je
npH JII14HO cTp~l·a fl CIWpU ;!.O nO.J.HO}f{ja ~lor\' ce HanH cl)pan!eHTH f(epa~!HKel'l pa­
3H>:X opyl)a.
MaH.J.Hk olarpa ,'la rpa;!.HHa nOTYI'!e H3 HeO.'IHTa Gap OKO 1500 J~O 2000 rO,l.l.HHa
nplije Hawe epe.;''' ) klcry !IorpelUKy L!HHH li neTpORHh. e,,) M el)YHm rpaJ],IiHa je H3
/vIHorO ' l<aCHl1jer .u.oiia. HajHoBHj3 I1CI( OIl3BaI-ba Koja j e H3BPWHQ DeHau ' HI1~Y jow
o6jaBJbeHa . MaTt~pl1ja ,l je CpJ'lLaH ea Xpy crosall O\1 ndillHO~l.e,~) Ho Ti ce Ha Jla3H li
MaTepHja ,,~, f( ~)jH je jow n03'HI1.jH H KOjH je HJLeHTHlIaH HJIH[XIWj rpa;!.HHCf( o j I(V,1­

TYPH.
38. UapJ.fHe KOil rYlJje rope - H3'Ha;l ce Jla Kp!1e,1>Ylha KO;!. ryLlje rop e, cje­
Bep03alla;lHO ,:': ,LL ' IIOc,l)e}lfbC, ;U,j)j{e ce CTP'.1 0 06rWHaK B:Iawliha 3Bail U apliHe . Ha
fbC''.1.V je 'OseliH 3apaS3Hah: ea IIpeTlI{JBjecHo M rpa:lIiHO\1 H caYyBaHH~! HaeHnO~! KOjH
jy je ·lorpal,,)Hf:lao . 1-la 3a n a;!.HOr eTpaHH ce yepe,l.l. HaCHna Ha.ila3H O,il.6paHOeHH Tj'My­
,1 lyC. JY)lma crpaHa, h:oja j c 6H ,Q a BP,clO eTp "! a HeMa HaCHlla . OtfYBaH HaCHn je WHpHHe
:) }l'o. 4 M. rpa l lHH (l je pe .rlaTHBH o 6H Jla Ma 'leHa, eBera OKO 30 \1 ,il.yra 11 }lO 17 M WI1­
pO'Ka: Ha jY}KHOj CTP\IOj na;UIHH, 'Ha.'la3H ce Hel';I-\X 10 \1 HH}!{e }lpyrH 3ap3'BaHal(,
lUHP0I< eBera H ~ I((),lI1IW \!CTapa, 'HajBl1me 15 M, Y llHjC.lOj .:rYiKI1HH rpa}lHHe . npHJla3
'1'0\·1 33pa BaHK Y, KOjH je I1CT,O TaKO 6HO HaCTafbtH. H3 /1a3HO ce Ha j~ r<Ba n allHo,.i crpa ­
. HH. Tpa}lHHa H Taj 3a pasaHaK ny-HH ey lipe rnoBjecH c Kep cnIHKl'.
:39. PaHI<OBhhH, [paLla u - Y }lO olHHH rpOBHH ue . Koja ce y.:JHKa \' .naUJBY l.;ao
IbeHa ;~eCHa llpIH OI.; a, lla.rIa3H ce Ha ;leoloj 06a ,QH 113Ha.'l ce .'l a PaH:[{OBHhl1 BHC 3B3H
rpa;J.au. Ty Ce Ha :13311 r pa.llHHCl :l.DCTa Be JIHKHX p a3~ I.i epa :lje.'IH~l1ljHO jow c'a Otfy­
K3HHM HacHnH~la H ,..:lopaH6eHH\\ TyMy,:IO~I.. 1J.aHdc je Ty\ly .~ye paCKOIlaH WTO nOMllfb!:
Keh tl J\t\aH;J.l1h, e,:) a Ha Jla311' ce Ha cjeHept!-lOj CTpaHH y npaBUY npi l<l. npe4HHI<a Ije OKO
2.:> ~'I, cl BI1CllHe 6 :w Z ~1. rpa !lHHa lHla jO'1J1 :~06p o oLIYBaH HaCHn Ha UHjeJIoj HC1'04- ·
' 0 Hoj CTpaHH V !L.\·ihHHH He.h:HX 70 \·1, IWjH ce l~je'MnlHLIHo np0}lji iKaBa H Ha h ' }!{HY
crpaHy. Ha 3311a ;lH o j c rpaHH H3C H[1 je II O'leH O:~ :r'Y~ly.na eaLIYBaH jOlll ;tO .LlY)KI1HC
3,5 i\L HajlllHpa je Oil ,ila rp 3JlHHa Ha jYiI<Hoj CTpaHH. I /lje je ~be3liHa UIHpHH3 H3H'OCH,1a
, OKO 40 M. UHje:Ia rpa ~lHHa l1i\la i lOCTa crpM rra;l ~. IlHj C:lOj eB'()I~o j JlY}!{HHH, y npaBUY
.iyra, T. j. IIp-e~ra :!() ,11IHI1 rpOBHHue. HajHcTaKHYTI!.i e juj je Mj ecro Ha eje8ep)' TaMO
r Jlje eT o jH Ty\ly JlyT. Ky.1TYPHI-'I OCT aUH, norOTOBo ci)p'anrCHTH Kep aMI"IKe ~lOry ce HahH
Bp,lO pl1.jerK o , jep jc Bc hH ;tilO 1{~',rrl'ypfI()r Xy\1~ ca OTn,l<1S ,beH .
40. Onapa, 3MJ.f.icKs [JIaBHua - Y Ilpo.aYiI(efbY :LOJ!l1HC rp'OBHHue, y .1IO;lIY!HH
. PHjel{e, Koja ce 1';0,1 PaHIWi3Hha y ,:II1'.\.esa y l'POBHHU\' , V3.J.H iK C ce Ha ,1HjeBoj 06a.TIH
H3\-!el)y Onape H 3al'p,'b(1 }l OCTa f:lI1 CO l": :lyryJbac-r 811C. Ha cjeBcpHoM ~1HjeJ1Y 'H3Jla3H
Cl' npcTllOsjecHa rpčl;J,mla 3sa !-Ja 3\lHj CI<3 rr,laBHua. Ha .jYihHOj crpaHH .rpanHHe HCl­
Jla3H C\: o,il.opaH6eHll TY'I~! ':lyC SHCHHe OKO :) \1. ]'-ba ry\ly.1a je YiI":l1 )l cjeI<, KOjH j e
Bjep oB aTH O YLII!!beH Y cjWPT ;HpI1KalHIOHe cBpxe. H a 3ana;!.H:)tj crpaHl1 .ie J100pO OLfY ­
BaH HčlOIn Cfw jHX 70 .\1, a Ha jYiKH0.i eB era HeKH :" 12 ~I . KaKo.ie rpa}lHHa 06pae,la
He npoxol IHHM iKOYlb('~ r, Tu ce, nDp e}l jou.! /lpyrHx \" 3pG l{<1, Hilje MOI'Jla HelU'f.() }leT<1 ..' b­
mlje I:'.!C flHTaTH. l!rwh:, 1131".1e.1a }la ce HaCHnH Ha HC'f()L(HOj H Ha cjesepHoj Cl~iJ aHH
HIiCy l-!HWe caLIYBa.'IH . I'pa :lHHa j e 6Jla)l(e HarHVTC1 Oil. j~r ra IIpe'.1a ejeBepy, a HCTIO
TaKO H npeMa 'HeT Ul';Y. naLl HHe BHea ev ,il. o e ra CTP\IC.
:'0) B'~3H'PCKH r pa:\, C I'Jl. 16.
ed) ne-rp o lluh. e ap xeo . Jo rO\J,(TIP . 2 -3.
j ,) LlaCJJHK IS! .JR. .:rp . :!69 H nHC\J ~' IIH f! O.l : JU JJ KO.i.: \11 J .Ic· . l ; JO KO lc ra DCH a l\.
i,::) B e3 HpCK'H rp;u. c rp. 19- 20.
 TpallHIfI< If OKO.~lfHa y n pe.lXHCTOPl!.i CI<O ,lJ6a 261

41. naBJJOBKUa, fpallau - Vl3a )!{e,'be3HI14I<e nOC1'a je r IaBJIoBl1ua Ha LllY~"CKoj

}f{e.rbe3HI1UI1 TpaBHHK- We6el.Ul1h, cjeBcp03alla.J.HO OJ.J. ce.na P.aCTOBa, Ha Jia311 ce BI1C
nOKpl1BeH 60pOBO~1 I.UYX1IU.M 3BaH fpa.Ll,au. Ha BpXY ce HaJla3e OCTaUH nperflooBjecHc
rpaJ.J.I1He. Ha jyrol1cTOlfHo j'ccpaHI1 , ce Ha,la311 JOLll ,J.o6po olfYBaH HaCI1I1 eKopo nO.1Y­
KpYiKaH, y ,lY}f{I1'H11 HeKI1X 70 M. Ha .LI,py,IBl X1jecl'l1~'la i-mje Bl1l.Ue OlfYBaJ-1. BHcHHa
~Iy I1:=!H.;.CI1 ,J.O :2 ~1. UHje"la rpa.Ll,HHa 'je ~wr :Ia IH-[ani VI(YIIHy JW1KHHY o J..~ Hel{HX 65
~1, a Hč1jBehV I.UHpHH), OKO i)6 ~I. na.ll.HHC Hl1ey CYBl-llUe CTpMC. YCJIHje:l Tora cy :v[o­
pa.lli OHTH Cl:lY; la jalfl1 Hč1CHnH. Ha rp:UHHl-I jc vlf~'8aH npl1.'[I1l[HO :leueo CilOj xy~IYCa
ca npeTll.OBjeeHoM KepaMH'Ko~L

4:2. fpallHHa KO.ll. npeo'Ulue -- Hel,o.HIKO l{yL'llHleTapa Y:l3 JLeHa OJI pHjeKe
J1al.UDe Ha J[I1jeBo.i !-bel-wj OOa,llI1, Jle}l{H y op/(I1Ma H3H<I.LI,CeJl3 npe04HL(e, HacynpoT
BHTe3V II pe1'll oBjecHa rpa.aH Ha.

*
;}l r JIaBHO~1 6H TO OH,.le eBe rpaHe .Joea)( 'C-TKpHBeHe v OI(OJIHHH TpaBHHKa .
M01Ke.\!O pa3JIHKOBaTH .LI,Ba THIla, OHe Koje H~I-a.iY o;16paHoeHH T)'My.ilyC H OHe 'Koje
ra He~ldjy, a HH j'e 6HO C1' n .1IaH.lbe H. 3aL1l1'0 ey ynoTpeOJbaB<1Ha ;1Ba Ha4HHa CPOpTl1CPH­
KaUHje, .'laHaC JOLU HHje ~wryhe . pHjel.Ul1TJi. Vlero TaXI:; HH.ie :Vloryke pHjewHTH caMO
Ha Te~'leJby TOnOrpa(j)CI(O[, HcnHTHBaJf>a li F!pHje~1e nOCT,1HKa HaWHX 'rpa,1(HHa. Csa­
KaKO CBe rpa;lHHe HHey .\1Or.i1e HaC1'aTH Y HcnHI Bpe:vleHeJ((H'I nepHollY. MO}f(Aa C
nnl V Be3H J~0,1la3H H )tB·()CTPY.K Ha4H>H YTBpl,)HB31-ba.
MHore rpa.ll.HHe Hehe 6UTH HHl.Ue .\I oryhe ; leTa.hHHj e HCIIHTH):3aTH. 00r01)0'BO
oHe, r.Ll,j€ .i'e xy~1ye ,.:raH3c Beh. nOTnYHo OTflJlaB.}LeH. VlnaJ( no CT 0.i'!1 j?LU H3BjecTaH
HH3 rpaAHHa, uje he ce !'vlohu )tonH /.10 .llpa r·Qu j eHHx nOJlaTaK3 , TaKO y nor.le.:lY Ha­
4HHa craHOBal-ba, }KHBo ra,·a HeTO TaKO H Y ITor.ll e.Ll,y l<!pO HO JlOrHje H MaTe.pHjaJIHHX
OCTaTaKa.
norO 'POHO y OJ<O.J1 HHH Tp3BHHKa je· J,aHae peJlaTHBHO TeWKO nHTa!-be H y no­
r .'le.J.Y HeKpOlIOJIa, Ha4HH n C'KOn3Ba!-b3 Ha~'1 OBJlje 1-Đ!1,j:e 11'03[131'. LIO eaJ[ paCKonaHH TY­
~IYJIl1, KOjHX je Met)YTH~1 Bp .~() ~1a .neH 6poj, .LI,a.iv M.ory fiHo CT npCTnOC1'3BllH .aa ey ce,
Ka o YI Ha . r.lIaCH'HUY, TJ.CI<onaB3.IIH rtOKOjHHUH 611 ,110 HeCIla,'beHH HJ1H ena JheHH. P a_BH H
rpo6oBH H3 Tor l1,06a HHCy on:pHBeHH. J'poMH.lIa HMa~'IO ~'let)YTHMi-Ia :VI>HOrH~1 Mje­
CTH~1a, a ~lHoro HX je laHac YI TOKOM Bpe \le Ha YHHWTeHHX. norOTOBiO cr Cl'pa.na.i!e
rpOMH J1e Koje ey ce Ha.J1a3H.le Ha Cl~PM'HjHM na )lHHa~'la, jep cy oH .ne OTn JJaB.lbeHe . Ho
H OHe Koje Cj-' calfYBaHe Mory IIpHJJ3 A aTH H [(3reHHjeM, 1I0rOTOBO pH~leKOM .n06y.
.no
"laHac ca4YB3He rpCJMHJle Ha.~a3e ce jOll1 Ha M'HOrlnI~1jeCTIHla. Tal<O cc
I 'pO ~1'HJIa .J.yry.'l>aCTa 06JIH[(a H sehHX pa3 'Vljepa Ha,~a3H Ha c~nlO~'1 nOl[CTKY Kap ay.ne,
HeKHX 60 M HCTO'IHO O.ll. [(yhe OOIaHa Ca.7JKHtia."4) Ha !-boj ce )(3Hae Ha.;la31i epeA!-beBje.
KO'BHa HeKpono.la. HI1.ie~leIWTH~1 HCKiI,y'[eHO, .lI.a je HaC-fa .l a H npllp O'.lI.H HM ny-re:Vl,
'HaHQCOM .naLUBe. - Ha nyTy H3~[e~y oe:IHJIOBua H nOTI<.pa ja, 3alla)tHO O.Ll, upI<Be Y
nOTl<pajy Ha ~'ljeCTY 3BaHOM »PacKpL1lhe«,Ha Jla3H ce M<lIbl1 yca~l.'beHJ-! TY~ly Jlye." ".) ­
Ha. rpa:lHHH Y i1uTKpajy Ha.rIB3J-! ce BHme TyMy Jla y OI<BI'I)lY caMe rpaJ[HHe, a He­
KO ,T[ HK C} HX ce Ha.lla3J-! Ha rpeGeHY IBa rpa.1HHC. BeliH 6polj Tply ~1a mlaM() Ha je; (Ho.i
I1a J~ HHH HCT04HO O;l nOTKpajo:e rpa~1.HHe, ca ;:lpyre erp3He }V\P3l<OB )(O J13 . VI CTO .
Ta·K'O; HX HMa~lO I3efiJ-! upoj Ha naW1HH r JIdBHl1e 33JI3.1HO 0 ;1 lIoTl,'pajC'Ke fpaJliufe.
Ha n aJlH Hltl' CHHI1Il1ha fl Ha MOCTel[[{OM nO ,bY 'Y Ce'!esy 6H,~O je HeTO T3KO Moryfic
O') Be3lfPCKH I' Pa;.!" np. 19. -- fl er-p OIlHh. e
apxeO,·IOr.O}I. CTP_ 14. - r :laiCHlfl< 1916, CTp. 37. ·
o') [10 llplf4al-bv ~!.i e wTaHa 011.10 je Ty Blfwe TY~ly J\a .
262 JOCHn KOpOlIIeL(

l<OHcTaTO'BaTH BI1We Ty~ly.la. - Ha rpajJ,IfHI1 Bp3GJ1 ce yHyTap rpajJ,I1He Ha.7!a311 jejJ,aH

Ty MyJlyC, a BI1WeHX I1Ma HacjeBepHlOlj najJ,I1HI1 O'6pa o ll1x )!(6ytbeM. )].yry.;baCTI1 Ha­

cl1nl1 I) ' Typ6eTY 11 y3 jJ,O'JlI1HY JIauIBe HaCTa JII1 cy llpl1pO.ilHIlM nyTeM. - Ha Typ6eTC!{Oj

rpa;J,'I1HH ce Ha Jla311 HeKO'JII1'KO TyMyJla y OKB'l1py qp)J,l1He l a HeKOJll1KO Ha cjeBepHoj

najJ,I1HI1 fpa.llI1HC. - - Ha rpajI,I1HI1 »Ha;.r faje~'I« ce y OKBl1py rpa,lI)1He Ha.7!a311 HeKOJlI1KG

Ty'-"y.1Ia. - )]. a,ibe ce Ha.1la3e Hia jY)!(HOM 06pOHKY Kl1I<a 3BaHOM »fJlaBI1IJ,a«. ,MjeCTO caMO'

3O'Be ce KY LIl1WTa . Y caMO'~1 TpaBHI1KY ce, HaJIa311 BI1We TYMy.rl3 r HO TeWKO je pehu

I1,pl1I1a;J,ajy JIl1 I1ipeTlloBjecHoM .lI.06y. TaKo ·ce BPJIO l:l e,'II1K TyMyJJyC HaJla311 y nl1pOTI1,

:1ana;J,iw O'.lI. TB'OpHI1L( e )].y xaHa·. J.ejJ,aH He WTO' HI1)10t. np e.ll. 3rpa.10M fHO - a I1T)J" - Blt\we

llpeTI1013jecHI1x TyMY.! a Ha Jla3Hce Ha L13J3I1'I\11 1·13a LJ a'fptbe HCTIOjJ, KYIlI1Jl3 . - Ha 6y­

KOBI1UI1 ce Ha.na3e Ha HeKO.ill1'KO :'I'l jeCTa. Ta'Ko CV Ha Kpa .TbI14'I1HO\l Bp T.71.y , Ha BI1CO­

pallHH cjeBepHo O i~ Kpa,b eBOI' BjpTJ1a, a jYI'03ana.1H v, OJL ce:lla BeolJ. 6YKOBHLl.e, KO';!.

»WBa6I1HO'r llpBeTa « Hell O fpa }(HHe H :l1CI10jJ, Bpxa 6YI~OBIILl.e. - Behl1 ax 6poj HMa Ha

Uapl1HaMa H3HajJ, fY4 j 1e fop'e, Kao H no rra;J,I1HaMa B .lJawll1ha Ha TOj CTpaHH . -- Y ce.lJJ~

P11411L1.e Ha.rla311 ce HCnG~ rpa)J,lla O'KO' 350 M, jY)!(HO, TY~ly J1YC BeJ'Il1KI1X .11I1MeH3I1ja,

rO'TO'BO I1paBI1 ,lHOr KPY)!(HOI' 0 6.l IHKa. Y cTBapH HX 11~l a He'KO JII1KO, HO' n'l1Tatbe ce nO'­

CTaB.1ba nplll1a.ll.aj y .1'\1 I1peTllOBjecHo~1 )J,06~ . HCTI1 je c.IJY4aj H cal1y'~ly.'IO':\01 KOjl1 ce

Ha,1.a311 I1cnojJ, rpa.1I1H e Y A.'Il1XOl,laMa . - HeKOJli1'KO BjepoBaTHO npemoBjecHHx TYMyJIa

HaJla3H ce y rY4joj ropllcjeBepo-3anajJ,HO O ,.čl. Illl{(l.Ile, Ita MjeCTy 3BaBOM 3I1.lHHe. -- Ha

fpa;.rI1HI1 Ha f.;laJHliKY · ce HaJla311 HeK O.'1I1 !'; o TY~l.y .~ a y OKBI1PY rpajJ,HHe, a I1CT<O' TaKO'

Ha cjetBepHoj CTpaHI1 I1CIl0.iI rpa":U1He . - Matbl1 op o j TY~ly.lla Ha.rla3l1 ce ~H Ha rlP6a­

HI1'\H, 1{0i~ YUJha 5 1t1 .1e y JIaWBY. - - H a JapllO .I\CKO~1 1l0JbY H Ha HeBuh 110.1bY TyMyJlH

cy Behl1x llpo~ljepa a:1'l1 HHCKH . Je.n.aH 0jJ, tb'I1X ua; la3H ce 113~le~y HeBHil nO,1>a H

CrojKoBHha . H~la 30 :\OI \' npoMjepy, a eBcra 2,50 .1 I:I!1CHHe. - Ha MjeCTy r J\je ce Ha­

.1a311 llpKBa Y PaHK'O'BHhl1'~la HeKa;L ce HaQa3110 Be.llil< Ty~ly JlyC . Ko.n. rpa.i\tbe llpKBe

. TyMy.~ycce Ilp OKO'nao 11 l'O~<\ npl1JJI1KOM Hal'je'He ey caMO .KOCTI1 CKeJleTa 6e3 I1Ka'KBI1X
,.čI.OjJ,aTaKa O). HewTo .lI.3.rbe 0'.'1. upl<Be y PaHKOBl1hl1~la Ha,J1a3IJ ce MjeCTO 3BaHO
»nO.?<>4I1WTe«. Ty ce HaJla3e TpH TyMy Jla . t l.OK ce iJ! je)J,'HO~O( HaJla3e Cl1rypHI1 !pI1MCKI1
OCTalll1, 3a )J,pyra ,J.Ba Hl1je lI OY3jJ,aHO IJJT O C31<pHBa j y. - Ha fpajJ,IlY y PaHKOBHhl1~Ja
HeKa,.Q cy ce Ha.rla3l1Jl I1 Ty~1yJlH 1<0 j,!1 cy jJ,atHpe OTllJlaB.'beHI1. - Ha 3MY!jCIWj r.'1aBI1L1.H 113­
~1e1'j1Y 3arp.'ba 'H Onape 0110' je .I1CTH C,IIYl!ajKa o Ha fpa)J,L(y H3Ha,J. PaHKOBl1ha. - KO.l
cpejJ,tbeBje'KGBHe HeKp'CnG.71e »6ape« Y Onap'!i Ha Jla311 ce BPJlO BeJIl1'K TY~ly .nyc Ha
KOMe ce , \aRae Ha.la3H ~ly C:IIUtaHCKG rpo6':be. npHna.J,ahe MO)K.n.a npeTHQoBjecHoM
)~06y.

MaTepHjaJlHH HyJlTypHH OCTauH

MaTepl1jaJIHHXK~/jITYPHI1X OCTaTaKa Ha HaWHM rpa,.QI1HaMa O:KO TpaBHH'Ka HeMa­

~KJ< rOTOBa HHWTa, jep HI1 je.'1.~a rpa lll1H::! Hl1je 6'1.1a CI1CTe~1aT'114HO'I1CKOnaBaHa. 4HO

MaTepl1jaJI ce caCTojl1 Oil c.'IYL(ajHo Hal'jeHl1X IIpe ,čO'leT3 Ha HOBiPWl1'1111 . Ka.o WTO ea:\1

Me~YTlnl Beh H nO:\l cHy o IICIIHTI1Bafue ,rpa,J.I1Ha Hehe ,J.OHl1jeT'11 YBl1jel{ 33jJ, o BOJbaSa­

jyhe Mč1Tepl1j3.i1HC pe3y.lTaTe, rrGroCl'TOBO jep je BP /lO 4eCTO Ky.1ITYPHI1 XYM.y C Beh OT',

. f( }laB.lbCH. COH.'1.HpafhC U P I';BHH3 y Typ6eTY )l.OHl'tll.;e.'lo HaM .ie Hnal< He KO.7IHKO 33HI1­
MJbI1BI1X M0Mer:aT3. Hajl:!ch a COH}la GOyxB3Ta.Ila je ' I1 0BPWI1Hy 6 X 4 ~1 (24 :\oI"). C.ilOj
HaI!J1aBI1Ha 113HOOI LJ ,lO ::.!O U~(, a Ky.1l'ryp HI1 xy~'lyc HcnoJ, !-bera je 611,0 ~wha' H l ;.ro •
1,30 M. YlCIIOLl. To r a u l o ja H.'] .?133H ce CTe p l1.lIaH C: \oOj WI{PI1 "'b3 . K yJITY:;JHI1 e.noj, KOjH.
. . ~
.le UI10 0110 l~p o wapalf
. . .c .loJeBiH~la
OH .\eo:bHM
. -' "-"
neIl . Ia, 0110 Je peJlaTHBHO ooraT Ky,'l­
TYPH'I1M OCT31l,HMa npBeHcTseHo I<epaM'HKO~'l. CJ\ioj 113rJlejJ,a )J,aH'Hje 6110 Hl1r.u..ie nop'e­
 TpaBHHK H OKOaUHa r n p e~XHCTOPH i cKO AJ6a 263

MeheH. no· cppanleHTHMa .lbena O J~ Kyha MOI'JUH DHCMO CYJJ.HTH ,n;a ce HeKa J{yha Ha­
.~a3H J1a Her}(je y 6 ,lH3HHM. l1n3'K Ha l-be3HHV OCHOBY HHOIO HaHW J1H.' Ky.IITYPHH CJIoj
OH ce Morao nO,lHje.lJHTH Y }(Ba pa3JJ.jeJhK3 He TOJIHKO no 06.1I'H~.HMa 'Kepa~fHKe, KO­
.'JH:Ko no l-beHoj TeXHHlJKoj 06paJJ.H. TaKO HH)t(H JO'IO, JJ.e6.II,HFle OKO 40 ~~1, HMa MHoro
60Jbe pai)eHY KepaMHKY, OJJ. 60Jbe np04HWfteHe 3eMJbe, 4eCTO cjajHo yr.!!a4aHY ca yJ(y 6 .7b e­
HHMopHaMeHTYD[a, ;J. OI{ BHWH C.T[oj '11';\1 a . c.i[a6Hje H3pai)eHY l{epa~IHKy, wyn .7bHKaRe
nOBpWl'lHe IlOHCK3JJ. yKpaweHY ype3aHHM opHa~leHTH:Vla . Ho H nope,TJ, Tora ooa CJlOja

41me XOMoreHY uje JIHHY ..

r .!laBHH OO:lyU{ Ba3a KaKo y ropl-be:V1 TaKO H Y .il.Ol-be~1 .il.Hje.IIY C.lloja cy 3J(je,71e
pa3HHX OO,lIHK3 H pa3,IIH4HTO npoqm.1fHpaHe. 3a.HHM ,·uHB 06J1HI< cy I<p4a3ili HJlI1 aMcpO­
!pe Ca BI1COKI-I':\1 ~H ,1IHH.il.PH4HHM BpaT,OM, Har,'[aWe[m~,[ paM e HO~1 H ·lIY4HH~1 npe .'la30~1 .y
Tp6yx . CJIH4HOCT,H 110cfoje HajBHwe ca l!Oje: U1HH:V[ 06 ,7IH~I1Ma (JIClBOHCKe Ky.TJ'fype. f>fI )
JJ.a.lI>l-b11 (J6miK a~lcpope [1.IIH KpL[ara H:vra HI133K BpaT, Har,1I3IUeHO paMe li .1I0nTaC'f Tp6yx,
[{oj H ce npeMa J(Hy [{OHH·4HO 3aBpwaBa. na.lb~ ice H3 Jla3e Tep'HHe ea I(III.'lI1HJJ.PH4HHM Bpa­
TO.\1, HarJlaIl1eHHM paMeHOM H ,i1Y4HHM rrpc .na3(H[ y TP0y-X. 3aTID'[ I<ylle ca TpaI<aCTHM
yWH~3Ma, [(oie cV enaja.ne 060JI ca paMeHoM, aJlI1 ra HHCV Ha /lB·HcHBaJIe . Kyne ca
~ ) .
~11.1l'11H.JJpI14HHM HHCKliM BpaTo:Vl, HarJIaWeHH.\1 pa:VleHoM Ji 0 .i!3iKlnl 11.1H OWTP,HJI1M
npeJIa30M y Tp6yx. Kyne [WHWIHOr I1JIH nOJly.lIorJTacTor ,00,lIHKa, ca 'H,111 6e3 npo­
cp'HJII1CaHOr 060J(a. no:p,e)( THX 06.~HKčl y ,J,ol-be:vr CJ10j y HMaMO H 'BHWe ,ll;pyr 11 X ,
OHJIO 3 1I:j e.'1 a , 6H.'I0 I<yna JMH a:VI(jwpa. Je; laH oJ( HajJ<apUI<TiPHCTH ' fHHj.I1X 06.lIH·Ka je
MefjY-fHM .1{yna Ha !1iO,CT,OJbY. <PpanleHaTa TaKBe Kyne,0)(HOCHOnOCTOJb3, Hai)eHo je
B'HWe IIpH·~ljepa. nOC1'o.'l>e, Hora 6I1JIa je BI1COKa, wy n,.lI> a , ~I<OHI14HOr 06JIHKa. Ha 3H­
;1,OBHMa ce Ha Jla3e Mal-bH oKpyr.rr,y[ ·HJIH OBaJIHH ,0 THIOpH. J,13pa.il.a ,"['HX oO,T1I1Ka 6H,'la je
peJIarl1BHO BpJIO' rpy6a, a 3e~1 Jb a nO~lHjeIUaHa ca HHjecl<oM. Haj6J[I1)Ke l-beHe aifIa­
JI'orHje Ha.1la3e ce Y KPY!',), C.i! aBOHCKe r:y.'IType y XpycToBat.IKoj lIeftI1HI1."')
Y rOpl-beM Jl:l1je JIY cJ['oja noje;J.HH!1 ()6JI11~11 npecT3jy, HeK H ce npO)(y)!{aBajy a
HeK:I1' ce HOBI1 jaB,lI>ajy. TaKo je HaCTaJla a~l(lwpa IO')l;HOCHO 06 /IHUI1 c.1IH4HHl-bOj, Ky,na
HasHcoKoj wyn.lboj KOHH4HGj H0311H Jow HeK H OOJIHUH. Ho y rJIaBHOM ce rOTOBO
.low 'CBI10CTa ,iIH ,06JIHIJ,H yn iorrpe6.1b3BajYI1 ]I,a.]be.
WTO ce TH4e opHaMeHTHKe OHa je .:Ilona OlpO~·lawHa . Y l{()~b.eM JJ.HjeJly CJI'oja
Ha,lJa3e ce y)(y6JbeHl1 MOT'HBH V 06JIHKy XOPI13.0'HTaJIHe JI'HHHje 'HJII1 rpy,lIa T31<BHX .lJ11­
Hl1ja V BepTHI<aJIHO~'1 npaBUy. TeXHHI{a ypC3HcBal-ba ynoTpe6.'L3Ba XOPH3{)>HTaJIHe ,I1JII1
BepTHKaJIHe .TlH!HHje, ~I1K-IJ,aK JII1Hl1je HJIH mpacjmpaHe Tp,oKpe.lly60pe3H3 'feXHI1Ka
O,ll;HOCHO l-be3HHa 'I1MI1TaUl1ja 3aCTyn .1beHa jccaMoc je.aHH~1 (llpanleHTO:V1 iHe'l<e Te­
plH:He ca BHCOKHM, Ha Cpe)J,HHH yrHYTHM B{:laToM. Ha cl)panleHTV ce H3JIa3e YTI1CHYTH
TpoyrJlH. Kao WTO HaM q)parMeHaT, O)(HOCHO 'oI6J!'H'I< Ba3e, TaKO H ca~'la Te XHHI{a op ­
HaMeHTa ,HMa Haj6JIH;'KY at!:a.'lorl1jv Y XpycroBa41wj nehHHI1. nJlaCTH4Ha .ae[{'opaUHja
3aC'fyn.lJ,eHa je npBeHCTBeHO Ha r :p,y6.'hl1:vr CYJ.l,OBHMa Ca n J!3CTWI~II1~'1 X O pH30HTa ,T1HH~'1
pe6pIHla Ha Kojl1~la ce HaJla3e OTHCltl1 np ::mjv HeKor '['Yllor npeJ(:vrera, a Mory 611TH
H Hape3aHa.
O)l; OCTa:IHX npe,n,MeTa KOjH cy Haf)cHH je nap, 6H .',0 6HK CHI14HHX, 6HJIO ' n .lIO­
CHaTHX npw.T1,eHO'Ba, Hel{OJIl1I<oO' K'pe:vreH'!1x HOiKHha H CTpyra.IIHl(a , KaM eHe . cjeKHpe
[[ ,]OCHaTOr H l<aJlyna;CTO!' THna. MeTa.lIHHX npe}l.~·!eTa Hl1je HaF)eHO.
no Hai)eHo~1 MaTepHja.'IY MQ)KeMO 6ap )l;OHel(.le JJ.aTIHpaTI1 Hawy !'paJl,oI1Hy. Cna­
)1.a Y HeWTO !paHHjy nepHo,n,y Hero cy OCTa.:le HaM ;~oca;J. II03HaTe. Mei)YfHM Y
HajHoBHje 'BpHje:v[e OTKpHBeHa je 60raTa rpa; lY!Ha y; flryjy, Koja HMa ;J.OCTa CpO}1,aH
"") rJlaCHHK ~IY3ejC!(era APywTBa 3a CJ10Bel'lIij O, 1941. elip. :~:j. C.l. (}....,..9.

67) r .llaCHHK, CapajellO 1947, crrp. 10, r . II, C.:r. 4 f; r. XV, C.lI. 12.

..

264 JOCfm J{opomeu

'\l~lTepl1.ia.l,h:al,aB je II Ha Hawoj rpa;J,I1HH.") nTyjC !\ d rpa.'.lHHa ;.I.aTHpaHa· j~ ;~3Hae y

[[pc a ' ::JHO .IO,Je!, ':1::n d l)' OpoH33Hor H }KC,lbe3 HOr (1! 3 lei.,. ' 1,100 I[ C)O() 1'(;.'1. rIp . H. c.).
rpa;vu-Ia Ha UpK8HH ,n[a ~l OrJla OH 0l1'1' 11 Y H l' IW.IHl' . ._'1', r [ja. A:lli li 0[-13 H.\13 e,1[e~IC­
l-l([T3 [{3CHH .il-LX Ky.1 !'r.J a iKe Jbe3Hor ;.1.00 a , T31{U ;ra eAeHT \ ' l1 .TH O l-beH IIpe.erCl Ha K HH­
IW({() HC 011 OH.H O \i·. ;,rylte IrOCr3H!-IT11 H3H3 Jl. I'o.u.:. 10UO np . H . e.

Ha OCTaJUIM rpaJ.IIH3\13, r.uje je OH«) Hal)eH CtD 10 C.l~ 4ajal-l JI 3 TC[l!1j,11 11\1::1\10
113'Bje,eHe eJ1 Hl(HO.CTI1 ea slaTepHja JI>O \1 ()l.I.HOeHO ()<fj . Hl L\l-1~1 a a i)eHI1M Ha U.Pi<BHH3 \-Ia. O JI
OCTa·1 HX 06,'nIKa Bc.l !l-ll:1 , npHna ; l.a I{aeHHjl1',l nep'·I O.VI. I<t. T " KRl' Cl' !U!·lp O·Kr' npo(IH!­
m 'lpaHC 3.'.lje.1C, U.J, l, ajHx ey cl)pa!'MeHTH Hal)c H ;1 Ha I (a,;B apl1jI1, WI\3cPYH Ila I-IC­
KYnI .u.:pY!'I1:VI :1jeCH !\I3. OCHOB!-IH je UO/ lBI{ Rl111P ,'i}I K OH II~!3!l ea pc ; [an-fBHU B'HCO[{H)"1
!-la CpC.lHHl1 yrH\T lnl II LLII1Ul<J:1 \1 Bp;rro'.,1. Te 3.:t.i" 1t;> ~j\li:l .iy II I3HCOI\Y Tp3K~vry V'!UHLl.V
Koja BC3Y je ea lnjBeho~1 !lcpl1(!)epHj m.1 , a fl a :rB JIW3Ua 000.'1,. /Ja . Je ce !-la.1J33 '':?
O CiU :l
3M(pOpe ea Be .. t::1 I\I1 ~l r OT()flO l(l1,lI1H}lPl-l 'I H l-f ~1 p, p a1( J ! H j,1KC: 1":13RpahcHH~1 060.U·d" l
(Capai Ha 5alL!6YHap~! , rpa :l)1'I-Ia Ha JI raj e M 11 3 Ha.l 6,j.·!Hlt a Jlo4 :'lha,' K aJ[8 3[HI!'i'a, TYp -
6eTeK(I rpa.lH Hil . ·A:w x !.l e u : lp .). Pa 3!1-e 3.T.ii2 .~l e , pa 3HH ' T!1!1Uea lU r{()jHx ':V Haj3a­
!-Il1w[;'l1BI1.ie 3.l!je..· le ,-'a -BHCOI\H'1 LiI1J1Hil.PHl(I-fH:,'1 BpaT (l ~i fl J[ O HC J.: (!.:.r pa3fl'p3F. (' HH)"1 060­
;(0"1. HajBHwe ce H3Ul; 10 lj.Jpar~leHaTa :i l.l. :e:w F(.QHI14Hor }IO !lO J Y "I O llT3C T(IT' Oo.lIHKa
'1Hjl1 u6.nHI-: .\\ O)[(C OP Tli 3J ,] e "' ,lh'·H1I ~.JIH !I3J< ilP Ulf'l H lI1 P3!-1. nop :'1 Tl1X 06,7!HI{<1 H3 ~133l1
CC H ~/IH()WTIL~O .'.lPY;·l1X , Kapal<T epHC TH1IHlljW: OO .ll1l,:a 3a rpa }U!'f C~(\' K.'.ITYP?,
0pHa:'l e ln 11 cy H3i30t I C!lH V TeXH11Ll Il Y.1_ -O .'bH B3 H,(1 (~WP II3 ()H T - , ,:-le l,a!-l e .'Y'i)c ,
K I)ca llapaJl e '!Ha Y:I~· 6.rbc ~ba 11 fl0pTI1Ka.llH3 .'.·..·lIy 6.;be~ba) . .\ ' p '3a! !pl 0pH 3 .\-leHT;1 cy 3 ­
'
C1YIJ.'beI-lH ea .' H H llj :n!a, 1\0: CC el~j er y Wra C!JHp afHDI r I1j . ";- II \!a , njelllLJ :l HH caT,
IU1K-L[3K ; 1,l1HJ1ic, ml~l ,'Ie .'IH e npauc, Iwee H XOPI13UHT3,'fl{C .TIHIH ; ·: H , ype3ailH \'1'-'[0 811.
Kao H~.[l1TallHia ~~~-.oop 3a ~Ioo'y Ce y31:'T:l )'I'l CH \ T Tpoyr~ll1, 1"(!I< I~l1 e y HatJcEI1 l1 Wl
U.pKBI1Ha.V!<l V T \' ~ - I Y, a .l a,·be jo w H }-W r pcUI-1H11 r A H ' ;::; I..Ia'lJa. Hawa,) Hl' je
rIel'p-O'I:!Hft"") a 1133 l ber a l1 C I1C-'I C[(I1."") Tli CI' Il f lL l ie OH [tO,J, vn ; ll }lO :,! Ct3UO HCKC
l{ : ,~l'rypc. nJI3Cl l1'IHH Up H3\leH-rll eV 33CTY I1' j r H Cl PIl3 člJ'[:,l I1.'\a CTl11Jl!H\l re6pl1\'w
P ?:,.Tll'lVoTO yl<paIUeHH\ I.

rp(l Ol-I H lPm 1-1 1Hp ~- 1y \ I\',:I \-l\13 .i c J1:T:, T;1.h ( ' o e a' r TUBO HCII03HaT. n 03 H­
T lll:! 110 e\' H a ,[ l[u3H3 TI1 j e:I:1H: :' HH.'l a3H ea 5Y l": ;.·SH I\ . n\ IIi'-I Il a Ji 11 3 Tp,W HH!{.1 (1·: .'1(1­
U 1H1L[C), l'..'1je .ic ': T\·. II:. lli_ l<l H' i;eBu IWK() .l'll' U ),li,I;]C H II\: 1I ,'IO lJl1L[a ea li : KyIH1H!HI
:,l3I-bH).! HCHj: 1PfCIf:, I I\ T3 , TC juw Hel<I!X .::. py n f '; l1,w .r. !c ra, 1,;) KBH cy l-la:,; 1I 03 Hč1TI1 113
I-'el(pu[w: ra l-l a r l aOI Hu.,:.. "1) . n()pe J~ T HX li\! a .. lU II 8r T\' c:'V "iajHCI Hal)('HI1 X npe ] l­
MeTa o:~ K, O j(~X h l~ H ('-]{H CI IIYPW} npJma ; UlTl1 I I r [1 () OH H.\f Hil lH 31H 13 , a JJ.pyrI\ one'!' Ha­
ceo6HHa~la, l! or OT U u \, 0 .1 npll\ljepa r.:I je (..:: P': .:.r ll tl 1.: c pa:lii:q[,H\! O C Tal~ l 1\la.

',,' ) K OPO lIICH, P o ročil0 o il.kor,av;J\l j ih I);) P[u \ ,ke l l1 ~r: !(lu, Jby{;."all<J 1947, np. 22 · H ;ljl.

:,:.) f l l'T;JllW h. e :111"." , iI)," ,\1. np. 21, n pB' .'l lllit: ( Ih,' Ln~ 'I H·O i H[lC rH .

"") Ha.·liue Cl' ~. TpaBH~JI·I K().j rfl.\llIa 31·!.iH.

"') fler ;: OBHh. e an~ t: O Wl'o:\I,C'rp. 21, liJe "e lIb,' rp l( ~.l I\Ke y . 1.I1I+,U.i Br~-:: TlI . .- :V\:lT l'jHl.!:I!
f l :: flYTWlcH3' r ; l.l~ ~\ :2 T V .l~ 1:1 o.lKnrl <l::a 1893 r .:1. H in .UI! ce \. ~1\' 3l' .i-. ' , Cap:I .il'lI v (:.! ,jpGJ-l'Uilt'
C[1HP3c111O YBHjeH e ;1, HlJ,<.!, I .ie.lI I C \lć T:b3CU' .1Y IIJCI 1j)11<! \' la C l J'1' ('I\ ' ''nJ O\1 HOrO\I, OpOilll:H ::; lI il; !­
'
H ie :UH , - 00 : !Hi<Y I-l:lC 'l a.p • :2 Lt) p.lr : I~:jTCI [1p LT~Ha 1.)' (iP OH' I:'lfI(, _1II1P 31110 YI3H.ie!le fh.lI U~.
Ko:t K:Ja() !l '~ ll : ,,' Tp aliH I!K.' .i ~ X O~lep CKY: I :;() IIP C..Ule T e l,o.ill C\' :l e'l, a .1'f! HC ;\ CK '. leTa. e l(e ­
. lenl CV '1-l aS'C.UI\) : 1(,'I' a .1B !l Old UYllIKe (?) e a r : ra:lll\ 1 npt: II;1 .'l<l nCl : l \, [10 1(<l3HB<lH,Y pa;\ HHKa , llITO
XUI!J e p C3~1 'ill1je BI!,Il!O (r l aCHI1K 1895, 'CTp. 53).
 TpaB !1H I< fl (JKO.mHa y n p e.J, XIICToPll j CKQ .-IJOa 265
------------------~~~~

L Typ6e -- Ha ~-!jecry Il03HaTe CT3tJoKpwl1aH Cf{C 03311 J!HKe y TypoeTY, Kao i-I
y I-bC311Hoj HenocpenHu j G.TI13I1H}! nOH.eKa;~ cy Hal)eHH 11 l!I1CTO npCTn O'BjC·CHH eppar­
. \!eHTH KepaMHK e. n pl1na ;~aj y rpa;'I,I1Hclwj KepaMIH.\H. Y IW,:II1'KO je Tal(HO r.Llje cy OHH
HaljeHH, np!-maJ13jy Bj epoBaTHO Het-O-!M n.p ona.illn! Ty~·lyJl1iB!a. Ho Hl1je I1CKJbY­
l( eHO na je no,], Ila311BOM Oa3HJlI1Ke 'O,3Hal!CHa .H I-bel-fa OKO:IHHa 11 l Ia cy y cfBapH Ha­
l)eH!1 Ila I1onH o )l(.iy UpKBl1l-Ia Koj e ';Ie)Ke T3r.;o :p ehl1 y HenOCpe.LlI-wj 6,:IH3HHH.

2: Typ6e, rpa,luma - l-la rpe6eHY fpa ! lI1He HY!fhe 01. -BHC3 Ha I,O~le ce Ha,1]a3H
I3 eii paHHje OIIHcaHa rpa.LlI1IW, KOjH Jle)KH Y HCTOl!HOM npaBl.ly, 1-Ia.1]a3(, ce TV 11 TaM'O
(ppan'!eHTH []pern,oHj ec f-Je Kepa~H1Ke. TH Q)pan!eIlTI1 HI1CV H311J1aBHHa ca rpanHHe.
kleTU 1<-11<9 He~!a Tpar ()Sa H21<e npyre rpa /-\I1He, [{oj a 6H ce Ha,lla311,la Ha ca~lO~·1 r :pe'
oeHY· BjepouaTH O cy () HI1 OCTaTClJ( H3 rp 0 6 0 Ba .JaHa C Beh JJponaJIl.1X T)')"IY"13.

:3. KaJIH6YHap - vleno,! 5H,1]Hi1a LlOlll1ha Ha Ka JIHo:mapy, Ha I-bHIBH MapnlHO­

flHi1a 113 511 .'ll1lia Llo4Hl'ia, Koja ce Ha.'ld311 Kpaj ca~le l(eCTe Tpa'BHHK- Typ6e, ,Ka,o '1-1
Ha OpaHl1l.laM3 I1 CIIO;( l+.>e Ha .!133e ce TV. 11 TaMO q)pan.leHTH I1peTI10HjecH e KepaMHKe.
np-Hna.J,aiv fljepoBaTHo HCK <uaWI-bl1iVI r:po6oBH~la, y I<O/IHKO Hehe owr,11 Ha-n o'laBI1Ha
ca rpa ;UHIe Han raje iVI, UHO je Malne njepo BaTHO.

4. llol-be ceJlo - I-1cno .'..( 51-1JIHha ,)]p4Hha, a H3H3 n Ka.1]H6YHapa Ha OpaHHl.lI-I

MaTe J\t\apl<OBHha H y IU : hHBHKy VIBe PHIle, HaJla3e ce ocral.lH HeKFIX 3H,lOfl3 H ctJpar­
~leHTH OI1eKe . Mel)ynOiI H,wa3e ce H Q)pan!eHTI1 npeTI10HjecHe KepaMHKe . HHje MO- _
ryhe YTBp.LlHTH je .lIH ce TY f{a Jla3HJIO HeK0 HaCeJbe V npeTIloBje ć TI1 HJlH -cy Ha'II.J13'BI1Hl:l
ca He-Kor BHwer iVljena .

, 5. JaH){OBHhH -- lloKpaj ca~o({)r ny-ra KOjl1 BlUI1 ca 5aw6YHapa 3a ce.'1,Q< Jal;l­

KOBuhH, Ha 3aIl3nmHI 0 6i;JO HKY KYKa (KYKHI(a) Ha OpaHHl.lH MapKa HepHha H3 ceJJa
.JaHI< oB,HhH, Ha~eHH cy cppanlCHTH pl1MCKe H npeTnoBjecHe 1<e:paMI1J(e,

6. 6arn6YHap - Ko,], IwnaI-ba TeiV\eJba 33 HOR V 3rpaiY Ta.LlaWI-ber cjeMeHH!UTa

Ha 5aw6YHapy : PO.l. 19:32 O rUI,O je oTKpHH eH'Jo 8l1we - PH~'ICf{lI1X Cl{e.'leTa, Heuje y 0.1111­
3HHH HJlI1 '-laK J(O.;'J. HeKorCKeo'lCTa Hat,eH je H I1pCTeH cnHpaJJHO YHHjeH 0 ,'( 6pOH4aHe
)KHIJ,e, J(OJHII'? Hna,'la npeTn()BjcCTH . (npCl!HYlI( 2,0 LlM. - Ha.1J33Yl ce y rmma3YljlYl y
TpaBHI-fl{Y) .

7. TpaBHH){, llyxaHC){a TBoJ)HHua - -- Ha 3eiVL'hYlIUTY Lly xaHcKc TBOpH'HUe V TpaB­

1I111<V Ilat)elIO j e HI1IIIC CI)paDICHaTa npeTf!O!3jecHe f(epa~HIKc . ,

S. TpaBHH){, MYCJlHMaHCHo rpo6Jbe H3a l{aTOJlH'flie UP){B~ - Ko.'l 29,7 K~I }fze­
Jbe3HH'II< e npyre Ha ~·I.iecTy r;lj e OBa npecjeua My-GIH~'laHCI<O rpoo,;j)e H3a KC1TO JII1l!Ke'
-l.lPKHC, t'a~ e Ha ;j:e OK O rO iL. 1892 I1JJH 1893 opoH4aHa jenl-JOneT.'b3CTa ctll-l6y.rla (aY}J(" 5
1~~1, I:HI.Ql1Ha 2,8 [(\1), .nYI< j e H3paheH O:l YBl1jeH c Op')H'-IaHe )K HL\C , a Hora je TpO­
I{YTHa,O") (HaJJa.3H cc y rHMHa3HjH y Tpa8HI1KY).

9. 4aTPIf>a· - C jeHepl-I O "J.J. 3 t.!IHha Y YCKOj 1<-01'JII1HH H3~\el)y 4aTpI-be '11 ~laCI1B3
5YKoB'I1l.le, HafjcllO j e HeKO)IHI«) ctJparMeH3Ta lIpc"TfIoBjecHe Kep3~!HI<e. BjepoBaTHo 'c y
Han JI3BHHe Ca 5Y'KoBFlLle.
10. I>YKO!!HUa, nac,ja H>HBHUa - - KcJ.'( Ha ce ,lba Ha Kpa,lbI14HHOSI /3pT.'Iy, HaljeHH
ey (ppar.vlcm:H J1p eTI10BjecH e Ke:paMHI<e Ha '/I.ie C'rH~·la l\Oja Jle}J(e H3Ha.Ll rpa.LlI1He. I-1CTlO
TaKo cy Hal)el-lH Ha nacj,nj IbHBI1l.lH 11 1-13 MHOl'IHI npyrl1M .v\jeCTI1~1a, Kyna I(ao Hall iW­
BI1Ha HI1Cy MOr.~11 ' .LlOCI1jeTH .
02) r.~aCHI-1K 1895, n p. 49,
266 Jocall l{ppoweu

11. TpaBHHl(, I(JlaOHHu.a - Xocpe,p nOMHlhe .J;a cy ceKO.ll. 'KJlaoHHu.e y TpaBHHKY

HaWJlH rp06oBH, a Kao ~O.ll.3!U.H ;.la cy 6H.IlH · npHBjecUH y 06JlHKY Ha04apa.''") Me~y­
THM y rH~Ha3HjH Iy TpaBHHKy HMa .JI.a.lJeKO HehH opoj npe~~ieTa, KOjH 'HaBOMO nOTH4y
ca Tora ~jeCTa . MU)I{.ll.a cy OHJlH CKYrIJbeHH KacHHje. T.a'Kocy Hai)eHM .low: 6pO'H4aHa
tlmoy.lJa y 06,lJHI<Y Ha04apa, opOH4aHa JIY4Ha je;lHOneTJba.CTa cj)H6YJIa ca Tp ay r.1J 3oCTO M
HorOM, 6pOH'laHa orp.IJHlla (wrquis), H3pa~eHa OJJ. 8 MM ;.le6e:le Top;UipaHe )J{l1ue, 6POH­
4aHH TOip;.lHpaH, HecacraH.beHH npCTeH (np. 4 Ll:'-I) ca no je.ll.HOM ' KapH4HUOM Ha CBa-
I
KOj CTpaHH, ~1 6pOH4aHe HapYKBHu.e H3pal)eHe U;I. Op O>H4aHOr .1HMa, 4 MaCHBHe
6poo4aHe HapYKBHue, 6poH4aHa 'H3604eHa HapyKBHua o pHaMeHTHl1aHa ype3aHlH'M JIH­
HHja'Ma H w:pacpHpaHH)1 TpOKyiHMa, 6pOij4aHH· JIaH4Hh C3CT3HJLeH O,U. npCTeH4Hha
113pal)eHHx OJI. 6pOH4aHor JIIHMa, 3 )"KpacHe 6p,oH4aHe n.rIU4Hue 0;1. KOjHX cy ;l.BHje
IOIKpyrJIa06JIHKa opHa:\leHTHpaHe HOKYU.aHH:\\ IIcllyn4elh'H)la, wpacj)HpaHHM T<pOKYTH­
Ma H ype3aHH)[ .1HHHjaMa, a je~Ha e.I IHIITH4i-wr oO.IJHKa ca ,1,Ba WHpOKa npope3a,
HeKOJllHKO ~lalh'HX opOH4aHHX ,l,)T\leTa ca YlllHUO)1 3a IIPH4BplUlulBalhe, ·opHaMeHTH­
paIHH'KOHueHTp,H4HHMKpyroBHMa, HCKYU.~HH:\1 HcnY"4eIhHMaH y pe33H1HM .1IHHHjaMa.
GBH TH lIpe~MeTH :Ylopajy OWfH OCTaTaK I'pOOO<Ba H TO CKeJleTHHX. HHje HCI<Jby­
4eHO ia ce Ty KO ;J. K,lIaOHHue Ha.Jla3H .1Ja uHeha HeXpOnOJla, BjepO<BaTHO ca TYMyJIHMa
O.ll. 'KOjHX Mel)yTH)1 .."laHac HeMa HHK31{Ba Tpara.

12. TpaBHHI( OI(OJlHua - Her.u.je Y OI<i()oJIHHH T:paBHHKa KO.."l rpa.ll.lhe ueCTe

(Mj'elcTo HHje Ha3Ha t leHo), Hal)eHa cy .ll.Ba 6aKpeHa 4~KHha . THn 'leKHha n03HaT jeH Ha
,lPY'rH,M MjeCTHMa . 06.iasHo HX .ie 'Beh <PIHa,lIa. tll )

13. nYTHQeBO, UHrJIaHa - Hal)eH je 6poH4aHH W.lbe)·I, a,~H HHje 3a6H.:be)f{eHO

HHKa~B'HX nO)laTaKa o CaMO)'1 HaJla3Y. 'np3H ra je oojaBHO Xocpep.'I;;) AaT,Hpao ra je
Y pHMOKy nepHO.."lY. norpemK~1 je HCnpaBHG seh ct>H aJla,KojH ra npeMa <PYPTBeHI'.'le­
POBHM HaJIa3HMa H3 O.!IHMTlHje Jl.aTlHpa y )w6a o.."l VI .LI.O V BIHjeKa n!pHje Hawe
epe .GO) Y H.1HpOKOM nepHO.LI.V Ha TepHTopHjH bO'CHe 11 XepuerOBIl1He AMCY C,1JH4HH
W.7beM.O-BH 6am pHjeTf(H iH cHje~u4e, nopel(.JipyrHx npe~MeTa, o ja1<HM 'rprOBa4KHM
O~HocHMa IH3Met)y r.p'4KHx C'MflopHja Ha Ja.n;paH~1 H 11J1H-PCKHX nlolKpajiHHa.
14. nYTHQeBO, .noJlau - KO,l HcnHTHBalha Hacuna, Ko,iH Jle)f{H C je~He H Jl.pyre
CTpaHe )Ke,7be3HH4Ke IIpyre, V yr.Jly KOjH '1HHH ueCTa npHje o,'uwjalha 3a rY4jy ['OPY,
HeWTO npHje' )J(eJbe3HH4Ke CTaHHue JlO JlaJl, H.aHluao je .'lpyr Cepreje-scKH Ha BehH
6poj npemoBjecHHx cpparMe'HaTa 'Kepa)1HKe,KojH cy ce Ha .la3H JIH .y roplheM c.lJojy
HaCHna. fT:peTnocTaHHTH M'O')f{eMO Jl.a ce Hao6pOHUH~la 6YKoBHue HeKaAa HaJta3'H.lla,
HeKa rpall.HHa 021aK.le cy TH cppanleHTH lIan,1aB.:beHH . PaHH.ie ce Ha HCTO:\I MjeCT)'
HaWJla MaJla 6pOH4aHacnHpa.1JHO YBHjeHa )KHlla. Mel)YTHM je 'KO;l rp a.ll.1h e npyre
Mei)), pH~l~KH:V1 OCTaUHMa Hal)eHa H .'laTeHCKa (IH10y·.J1a, Kao H HapYI{Bl1ua O.ll. OP'OiI­
lJaHOr JIHMa OpHa)leHTHlpaHa ype3aHHM ynl·OIBH)1a . Ilpe .uleTe je npHKynHo Tpyxek
Ka. s ,)

IS. HeBHh nOJbe - Y HHBeHTapy "peJl.~'leTa IlpeTxHcrupHjcKe 1UH'pKe capa­

. jescKor :\iy3eja HaJla3H ce HeKO.lIHKO' npe.ll.)lera,Koje je 1898 rOi~. 'nO G laoO TaJl.aWIhH
KOTapcKH ype.'.r. V TpaHHHKY, a KOjH cy ''Hat)eHH Ha HeBHk TlO .;)~y KOl( rpa.LI.lhe LleCTe.
Mje'cTo HaJla3a ' HHje Ha3Ha LleHO H!iTlH cy .1Kl>3HaTH U.:IH;'KH nO)I,aUH O ' caMOM HaJIa3Y.
o:;) r,la ClHH'K 1895, Cl'p. 53.

"<) r,naCHHK 1896. CTP, 346; c,'. 12- 13, - \vMBH Vl. np, 147. C,~, 23, 24 .

• ,.) r.la!cHHK 1895, eTO . 52, C,l. 3, - \VMBH V. crP. 250.

un) LIaOHHK 1897, CTp . 661. T. Il. - WMBH VI. CTO. 151. T, VIII.

.7) r JlaCHH'K 1893. >CTP. 692, rc .~ . 12, 14.

267

(BH ey npe)].MerH O)]. 6pOH3e H nperCTaB.1hajy je:lHY OrpJFI1L\Y (torquis), Koja

je rop)].ll1,paHa, )].Ba npHBjecKa y 06JJHKY Ha04apa, KO)]. KOjHX je Cpe)l.IbH )].HO H3pal)eH Y
06JIHKY L\HjesH OJI. cnHpa.'1HO y,B'HjeHe )l{HL\e, 4 Hapy,KBHL\e o.u. 6pOlH4aIHe )l{HL\e, L\'HjeJ1a
H cpparMeHaT HapYKBHL\e o)]. 6pOH4aHe MaCHB'H e4el'BpraCre )l{HL\e,O)].JIOMaK cnHpa.lI·
HO YBHjeHe 6pOH4aHe )l{HL\e Y '06JIHKy L\IHjes4HL\e, cpparMeHTHpaHa .IlIBOne'TJbaCTa
6pOH4aHa .1JY4Ha Q:>IH6YJla, 2 6poH4aHe HrJJe ca nO'1YJJlcJOTacToM rJIaBHL\OM 'H TOp.ll.Hpa- .
HHM BpaTOM, O)l. KOj'HX 'HMa je)].Ha Ha. BpaT',' MaJIY yWHL\y (np06yweHa je).
Taj HaKHT je He'Kai)l.a OHO Bj'epOBarHO HHBeHTap H~KHX 'rp060Ba, ' Malbe je 8jepo.
BaHTO na 'OH TO OH.lla OCTaBa ,
nerpOBHh .HCTO Tal(lo nOMHlbe ,)l.a cy ce :Hcno.!I. Y.aMHha op)].a HaWJIH rp060BH
oe3 HKaI<Be '03H3Ke,ca, 06jeKTHMa O)]. OKO 1500 nplHje HalJ,le epe,"~) 'Mo)l{ILa je. TH Me
MHW,'beH II roplbH Ha'l{wr; KojH je Mel)YTHM MHoro M.Tlat)H.
16, rYlJja ropa - Ha BpTy HeKa.u.awlbercppalbeBa4Kor caMOCTaHa 'nO'MHlbe
fIeTpoB'Hh )].a je Hai)eH 6poH4aHH HaKHT Heonpei)eHor npemoBjecHor ILona.o O)

17. rJla)].HHK - Ha na,ll.HHH fJJa)].HHKa H'cnO,ll. rpa)]..HHe ce 'Ha je)].Hoj) OpaHll1L\H

~IOrV HaliH (ppanlC'HTH npeTnoBjecHe KepaMHKe. MO)l{,ll.a nOTH4Y lI3 ,ll.aIHac Beh n:po.

. .
,.
18, MaJlH MOlllYIb, KaJlBapHja - HacaMoj Ka.1JBapHjH · je c.1Y4ajHo Hat)eHo
HeI<O.7\H,KO npeTflo'BjecHHx 6pOHlJaHHX 'CTBapH. TaK·o je Hal)elHa 6pOH"laHa cpHoYJla
Cpe,ll.lhe Jla~e'.HCKe nepHO)l.e, 6piOH4aHa HrJia HeiKe cpH6YJIe ea )].jeJIHMH4HO C34.yBaHHM.
nepOM, Malha TpOKYTHa YKpaCHa nJI'04'HL\a ca pynHL\OM 3a npH4B.p'lllhH,Balhe, YKpawe.Ha
wpacpHpaHHM TpoKyTHMa 'H 6pOH4aHa YKpaCHa HrJJa ca r J1aBHL\OM (npe)l.MeTH <:e Ha·
.lla3e y rHMHa3HjH y TpaBHHxy).
19. MaJIH MOlllYIb, ceAJlO H3a KaJlBapH.le - Ha ceAJI.y H3a KaJIBapHje,Koje OA·
Ba.i~ KaJIBaplHjy o)]. fJJaBHL\e, Hawao ce .paHHjeKe.'1TCKH (?) rpa6. MaH,1)Hh HCTO TaKO
no~mlhe na ce HacjeBep6HcT04Hoj CTpaHH HaJIa3'H BPJJlO MHorO cpparMeHaTa Ke.'1TCKHX .
.710HaL\a, 'KOCTHjy H TpOOJ{.e (?) .'")

20, nOJlUHa SUJle - Y OJl:H3HHlH y.71HBa J;>H.IJe y J1alli'~Y Hawao je (He.IJCKM Ha

je]{Hoj lhHBH HeKOJlHKO 6pOH4aHHX npe,ll.MeTa (je)].Ha OrpJIHL\3 [torquis] O,ll. YBHjeHe
)f{'!1L\e, 2 HapYKBHL\e O,ll. cnH,pa.'IHu YB'HjeHe )l{HL\e, l npcTeH o)]. cn'Hpa.nHo j;BHjeHe )l{HL\e, l
.1BoneVbaCTa cpHoy.lJa ca 4erBpracToM HoroM 'H 3 06H4Ha npneH4Hha).- nHCaL\ nper·
nOCraBJba )].a cVce HeKa)]. TH 'npe)].Me'TM ·HaJIa.3HJlH y 'TyMy.71Y, KOjH je ,ll.aHaC Beh
HCKp4eH, Ma)].a HHje H31Hwao HH Ha neneo HH Ha KocrH.")

21. BeJIMKU Mo lllYIb, - 1913 DO)].. je cJlY4ajHo OTKPHBC'H y BeJIH'~OM ' MowYIbY
!lparoujeH, a n03HaTH Hi1JIa3, 'K'OjH 06YXBaTil ,KaO' r.'1aBHe npe)].M~Te '6p'O'H4aHH ;\1a4 H
IUTHT, a II O' peJ. Tora 11 noje)].HHe ,lL'Hje,710Be HllKH'Ta, HaJJa3 je ,O'6jaB:HIO llpyxe.,'fKa Beh.
rO}lHHe 1913, ,KOjl1 ra je yje)].Ho 11 )].aTHpao y 6poH4aHo ~o6a, Ha reMe.lbY cynoHH'
paHe neCI<HCpa <pH6YJle, K'Ojy j'e H peKOHCTpYHcao. Y H08'H.ie· Bpl1jeMe je ,ll.araL\Hja
Tora HaJla3a V HeI<OJlH'K'O' nOnpaBJbeHa, nOWTO ce YBHnje.TIO ,ll.a neCKHepa qm6yJla y
1'0;\1 HaJla3<Y He lIi()!CTOjH.71a )
'' 'l neTi, 08Hh . C a.DxeD ,lDrO~1. 'CTO 19,
'80) l. C, CTP, 9,
7<') Be3HPeKH r,pa.:l. np, 22.
") f : m0HHK 1931, np. 9, T. X, e:l. 80--82, 86-88. I
7Ja) f Jl3le.HHK 1913, eTp, 325 H lIP , - Kop ::llueu.. 6pOH4aHH Ha.~a3 H3 Be.m'KOI' MowYH,a,
IloLl'HTunc MY3e.iu v Caoaieuv. 1945
 268 Jotl1n ((.opoweu

22. J1alll8a - Ha 0,9 KM npyre' J1awBa-TpasHHK, oTKpHseH je KO~ rp a,i1Jb e

•

npyre MaH,l1 6poH4aHH HaJJa3, KOJIH j:e nOKlIOHJeH \ly3ejy- v CapajeBY. Haila3 ce ea­
CTOjH 0.11. 6pOH4aHOI" 60.u.e)l{a H 6pOH4aHe Y,KpaCHe n,'i04Hue e.IJHI1TH4HOI" 06.lJHKa.
06jaBao fiX je PaJJ:HM-oKH.'2)
23 . Onapa - IlpHrolJ;OM opaHJa HaWJla ce 1893 [~O,~. 'Kao UIY4ajaH Ha: [a3 Ha
xpnH KaMeHJa 6pOH43Ha wyn.7ba ejeKHpa (Ke J[T), npe,110\-IJbeHa.

~. J1aTeHCl<a nepHo~a

, HaKO MO)l{e\W 04eKHBaTH Jia je 6HO ,'JaTeI-FeKH llepl10~ 3aCTynJl.>eH OKO TpaB­
H:YIKa y a eilO j \ljepH, .'1.a!fae HeMa~11O :VlHoro TO!lOI"pacpCKHX TaLJaKa H3 110r .1I.06a. no­
~1eHyo caM 'Beh e J[~!4ajHe 'Ha Jla3e, KOjH 6H ~1Or.llH npHnaJJ:aTH HJJHnplllla~ajy TOM
)106y, Kao Ka JlBapHjy y Ma,lOM MowYH>Y, ee,MO tl3a Ka JlBapHj~ (?) H nYTH4eBU ..uo­
,J(au, r )l)e ey Hat)eHe ,'lareBeKe cjm6Y,lIe . Ho lIOpe)1 TI1X ulyqajHo Ha~eHI1X rrpe)1MeTa, H3­
~'eHe e,Y" eJIY4a,jHo H i lBe ,ljaTeHeKe HeKpOn'O)le 0.'1. KOj-I1X je;'lHa imjlc !loY3.J,3'Ha. Ha)l{a,wCT
HeKI1X 6JJI1)1{Il'ix nO)1aTaKa HeMaMO HI1 o je~Hoj. •

AJlHXOl,le - Hcro4Ho 0)1 eaMor ee,lla y !lpaBuy 6H,~ e Ha Ta~IOWl:beM ~lye JII1MaH-
. e'KOM rpo6.!hY Hal1W JJI1 ey KO;'!. rrp'CoWl1pHBaH>a ueCTe Ha rprl CKe,ljeTa J<ojl1 ey 611.111
Opl1eHTl1paHI1 y !lpasuy ejeBep-jyI'. Xa311M A.t1Hxoul1h .ie noje)1I1He !lpe.n~1eTe HaheHe
KO)1 CKeJJeTa eaKynl10 H !lOKJIIOHHO TpaBHH4Ko.i nn[Ha3I1jl1. (HHB. Gp . 4024 - 27).
TaMO ce Ha,lIa3e .'1.BHje Ul1je,J(e 11 je~Ha npeJJOM.'beH(J laTeHeKa cpH6Y.'la HerOI" TfmaKaO
!lITO ' cy HaM !103HaTe 113 Je3epHHa, PI16Hha KO il. 611xaha I1T)1.

Upl<8HHe y Typ6eTY - Ha ejeBepHP.i na;~HI'fIl UpJ<BI1Ha HaHw"m ey pa)1HI1UI1 ll-pH

I"pa)1HJH I1yra, HeWTO I1'CllO.u. pYlMeKI1X rpo6osa 'Ha BH:UIe UH:jeJJlo o4,YBaH'I1x noey ~a.
Ha Jla3H.lJe cy ce y' rp060BYlMa, a nope~ l'Cl,raey 6H.'II1 11 lIPyrl1 · npe~MeTYI. Ca4YBaH,
Me~YTI1~I, HHje Hl1je.'1.aH Ilpe~~leT, Kao WTO Hl1je ea4)~BaHa Hl1j~.u.Ha ypHa. Y1enHTHjyhl1
o,1J.rOB3ipajyfie 3e~'f.TbHWTe H3Y1W JII1 eMO H3Ha~ !lYTa Ha je;l.HO\1 ~lje(T.y Haelloj neneJJa
0,60 M l1eno,J. I[OBpllJrlHe, !wjH je 11~1~O i)KO 7 U~[ .ne6: bI1He. OK'O ne!le JIaHaJJa3HO ce
C.rlQj upHe ~1aeHe 3eM.'be, a y ea"WM rrene,IIy Haw,~o ce nap lW3HaTI1X <pparMeHaTa
KepaMYlKE', KOjl1 611 IHla.ilH (.T1H4HOCTI1 ea 1<epa;\ll1l<OM H3 Je3epl1Ha. Ho HeTO TaKIO Mory
c:pl:lna')J.aTH 11 pl1~'ICKOM lIepHO.Lly.
,") r:la CHHK 1~9 ·L eT O. .4:~1. 'C.'l. 4. 5. - WMBH IV . eTP . -11l7. C; I. 4, <J ..
 ..

[;PAI-IVICJ1AI3 'G.YP1JEI3

CpeMCKa KaHYH-HaMa HB 1588-9 rOAHHe

Mei)), PYKo,nHcHMa T~rpCKor apxHBa 3eMaJbcKor MY3eja y CapajeBY nOCTojH

je,nHa 36HpKa KaHYH-HaMa, Koja ,je Ha4HtbeHa o,n TPH pa3JIH4'HTa cj:>parMeHTapH~ py­
KorUIca H ,no6HjeHa ~1exaHH.4KH~1 caCTaB.1batbOI THX PYKonHca. Ta 36HpI<a je YBe,'l.eHa
no,'l. opojeM 2 HOBOr nonHca P'Y'KO:r1HCa (paHHja CHrHaTypa: 6p. 1:302).
IlpBH ~'l,eo 36HpKe ca,np)!{H pYKonHc je,'l.He BapHjaHTe KaHYH-HaMe K'Ojy je 06ja­
BHO npocp. l\enpHJ\11 (Kbpri.ilii) y 4acoIlHcy, »Milli tetebbiiler l1leCmuasl«. Ta KaHYH­
I"taMa ce cpeTa Y HeKO.'lHKO BapHjaHaTa Y Bp.W MHOrHM PY'KOIlI1CHMa TIO oH6.mOTe­
KaMa H apXHBHMa WHPOM 4HTaBor CBeTa. MHoro pYlI<onHca Te KaHYH: H3'Me D'OCTOjH
11 Y C\ipajeBY. Ilpe~la ' HeKm'l HaWHM PYKonHCHMa, ja caM TY KaHYH-HaMY Ha3Bau
»Kanunnamei ~ahiha.«') PYKonHC Te KaHYH-H3:11e y OHOj 36HPl.(H, Y3eT caM 3a ceGe,
He npel'CT3BJ"ha HeKY Hap04HTY B:pe,nHOCT. OH H~la 61 J1HCT.
LlpYPH ;J.eo ca,np)!{H cj:>parMeH3T je,nHor pY;I<onHca KaHYH-HaMe KOjy je ,oojaBHo
McxMe,'l. Aplul) y ,'I.oJ~aTKy 4aC0l111Ca »Tarihi osman! enciirneni mecmuasl« no,'l. Ha­
C.'IOBOM »Kanunnamei Ali Osman (ikincisi)«. VIcTaKao ca~1 Ben paHl1je, HaBo,nenH oBaj
pyKOnHC npH 06pa,nH »BJ1alUK,o,r 3aKOHa«, .a.a oBaj PYKOfHlC HMa Bpe,nHOCTH 3a yTBp­
I)I1BaJbe npBo611THor TeKcTa KaHYH-HaMe.")" XaUH6ef1Hn je ynoTpe6110 H oBaj PYKonH't "
3a l<pI1TI14KH npeBO}l OBe K~lHyrt-HaMe y OHOj CBeCIII1. - ,nI1CTOBH cY narHHl1paHH OJI
:3 .no 29.
Tpen}! }J:eo 36Hpl<e ca,np)!{H ' KaHY"H-HaMY KOjy OB)lC caonWTaBaM. J1HCTOBH cy
lIarHHHpaHI1 ea 34-36. Ilarl1Hal.(l1ja ' je, 113r.i1e;J.a, 113SpWeH3 ,KacHHje. IlpeMa TOj lIa­
I'HH3l.(l1jH, cpe~ICK~~ KaHYH-HaMa OOYXBaTa npOCTOp o,n .TIHCT3 34 v . .ll:0' J1HCTa 36. Be­
JIH4HHa .1l1c1'oBa Ije 191/ z X 13 CM. .
Kao WTO ce By!.J.H 113 T("KCTa, l1:penHcose K3HYH-HaMe 3a cpe~ICKH caHuaK je '113
997 (1588/ 9) ro.a.I'IHe. CaMa KaRYH-HaMa Mopa 6HTH H3 HCTe ro.a.HHe, a CBaKaKO HHje
cTap'Hja BHwe o.a. ro,nffHe ,a:aHa o,n 'OBor npenHca, jep ce y TeKCTY n03HBa Ha 3a­
nOBeer H3 996 rOAI1He .
npeD'HC KaHYH-HaMe je ,nOCTa .TIOW. Hap0411TY TewKony lIpeTCTaB.1ba OKOJlHOer
,a:a cy Ha H3BecI;IH~1 ~eCTI1~'la HonYWTeHe pe4H I1pH.llHKO~1 npenHCI1Batba. 36011' H·30-·
C1'aBJbal-h3 pe4H Mopao caM ,ne.IJHMH4HOnOI<YI1IaTH .ua y"i'Bp;~I1M paHl1jl1 TeKcT . rAe
je Y pYKonl1CY 04Hr.IleAHO .1130CTaBJbeJHa jel1.Ha pe4, CTaB'l10 ca:\1 Y yr.~aTe 3arpa,le OHO
11fTO ~'II1G1Inl ,a:a 6H Tpe6a J\D .a.a Ao.~e . Ha l104eTKY, y APyroj pe4eHI1l.(H, H30CTaBJba­
tbe Te'KCTa .ie TaKBO Aa ce He MO)J(e ca cl1rYPHoUlhy yTBp.a.HTI1 paHHjl1 reKCT, 360r
.'J(jlUer nperIHca, Y 'Iwral-bY HeKHX MeCTa HI1Ca~1 CH.f'ypaH.

') r ,la'CHHK 3 e '~1. ~IY3e.ia II (1947). 79. n~.

") r:",CIIHK' 3c~1. ~ly3e.ia LlI (1940). 56-7,

 270 Bp<aHHc.1aB 'Bypl)eB

no ca).(p)KHHH OBa KaHYH-HaMa je' Ba)l{aH HCTOPHCKI1 H3BOp, He ca~1O 3aTO WTO
ce OHa O).(HOCH Ha je).(aH caHl,laK ca Hawe TepHTopHje, Hero H 3aTO WTO lbeHa. ca­
onWTelb~ O KHe30BHMa, npHMHhY'PHMa H MapTo.1I0cHMa yHoce HOHY CBeVIOcr y Ta
nHTalba. Ko).( OBe KaHYH-HaMe ce 3a"naiKa 04Hr.'le).(aH napaJIeJIH3aM ca nOiKeWKOM
K3HYH-'HaMOM H3 1545 rO).(HHe, KOjy caM o6jaBHo y rilaCH-HKY Jl~)KaBHOr My3eja y
CapajeBY (HOIBa cep. CB. I - 1946, 129-138)_
nope).( ny6JIHKaUHje TeKCTa H npeBo).(a ;lI,ajeM H cj)3KCHMHJIe PYKonHcaKaHYH­
HaMe (BH.lH npHJIO)l{eHe Ta6J1e), jeep, -j·e 'reKCT Ha HeJ(il~1 ~lecrHMa Kpfu, a Her J~e H~Ia
•
TellIKoha Y 4HT.3<lbY.
Ha Kpaj,y .na cnOMĐHeM ).(a je MaJlO BepoBarHo ).(a PYKonHc OBe KaHYH-HaMe
nocTojH y apxHBY y UapHrpa).(y Him r).(e )I,pyr).(e.") Moryhe je BPJlO ' JlaKO ).(a HeKH
BpeMeHcKH SpRO 6JIH0KH )1.e<pTep (MOiK).(a 113 1578/9 rO).(HHe) H~la Bp.no CJIH4Hy KaHYH­
HaMy, jep cy ce pacnope)I, MaTepHje H o.1I.pe)16e npeHOCHJlH H3 paH~jer y n03HI1jH ).(eq)­
Tep , je)J;Hor caHI,I3IKa. Ja MHCJIHM )J;a 'nOiKeWKa KaJilYH-HaMa H3 1545 fiMa CJIH4aH pa­
cnope)I, Kao I!()Ba KaHYH-'H3Ma 3aro WTO je rOM nOiKeW~OIM )I,e<pTepy CJIYiKHJIa 3a
y30p HeKa paHlija cpeMCKa ' 'K3HYH-HaMa H )I,e<pTep. AKO je TO raKO, OH)I,a je THM
BepoBaTHHje )J;a je HeKa paHHja KaHYH-HaMa y ).(e<prepy 3a cpeMCKHcaHuaK BpJrO CJlli4Ha
OBOj. Pa3YMe ce jl.a ce TO JIaKO jl.ajl.e YTBpjl.HTH nperJIejl.OM KaHYH-Ha~la y)J;e<pTepHMa
' 3a CpeM'OKH caHI,Ia'K KOjH nOCTloje Y ApXHBY npeTce).(HHWTBa BJIajl.e y I1cTaM6YJlY.
A.IIH, ,M'Hcm1M ).(a je norpe6HO o6jaBHTI1 OBY KaHYH-HaMY 11 6e3 Tor YTBpl)HBalba .

•:1) npeMa OHOMe UlTO .ia 3Ha~l, He nocTo.iH .let/lTep H3 'l'HX rO.:\HHa Y UapHrpa.iU'. Mal)apcKH
TYpiKOJ1;>r ct>eKeTe HaBlO,!J.H ,ll,B3, ,lI,eqlTClp'a, cpeM'CKO r caHuaKa . TH ey ,J.eqlTepH craplljH O,ll, KaHYH­
Ha~l·e KOja ee OB.le o6.iaB,"bY j e (jeilaH H3 BpeMeiia cy.1Talia Cy.1e.j)laHa. a ,.':(pyrH H3 1578/9). On ;

TaKol)eHaBO.!l.H H .ie.laoiJ l\e~Tep 3a caHuaK l1.noK IH3 BpeMeHa cy,naHa CY.'lej~1aHa, (ynOlpe.1J.H TYP­
CKH 'npeBo.1J. ' npe,J.roBopa H3.l3lbY OCTpOrOH\CKOr .:\eqlTepa - Belleten XI, op. 42, 396-7) . - Pa3YME
~e .la TH nO.1J.aL\H HHCy caCBIDl' nOY3,!J.aHH, ,!J.a nOCTO'jH 113BeCH8 ~lOryf;Ho c T ,la IrMa .J,e~Tep cpe~ICKor
' aHuaKa H3 rO:l. 1.')88/9 Y apXIIBY y LJ,apHrpa,'l.Y.
 Cp e ~I C K a ,,:aHYH-H a ~la H3 1588-9 r O~ IIHe
----------------------

0-l:... ~\A.. 1Sfr.-1j- o,)...;\;. ~ o.).j§.jJJaA ~.) u--~I 'lf'~ u--\.:JI 0.1S'~1..) i r .1)
41:. 1 ~J';.\I" ~I,.) ,,~)t JlI ~LAk JJ';. jjk o-"'-! ~,jJI,ISJ4~..l; O.)~ ci...1..J ~I~~ J';..) 1S).,u r:)

')~I Jl; o\:...)~ 'lu. o~)j,1 ~l('\) [j")'.J] ~I ~LC: ~,)...;\;. .I' ~~I 1S).,u ~,jJI • .)~j ~I ~,I

~,I IS.)I:.... ~-1..'. ~I ~l .j.)"'; \;. JA J';..) lS:j- ; ... 'J .• • : • .oJ. J~ I J .:.JJ') ":".,..JJI ~).j'."..a.

":".).1.. 0.).jP'. L. ~~ J .::...~.r.>" -1..\.. J .::...)L~ J )~-1..' o)j)1 ~\.. ,-:".,LI c.i-' ~~).,u )- ).1.j"

. • -A.:fI ;';\.1-.• 0~\:5 ~

C)t~ JJ!.')I )J:\!.r" o))JI ~,.'~;\f J ~~ tF- ~~ J. ~~~,

;li\.L. ~~~ ~:~ .jl:lJI -1..~.j A J filf),) l) o)j)1 J:L.. ~I P. ~J.).I' ~if.!t' cy'

.r-" ..:.,~ Jwl ..:.,;~ 0:.~~ )CJ') ~....cLL }~~ J J"-1..).r-,, J~ Jul .j~ '-:"JJI..:.,;t..:,

)J;" ~..L; 0.)\" J-cp 4:~":A' J~I tj J';..) JJJ.1..J fP~.) J: IS.>:I )CJ') J~I .j..Liy' ~.1. ) •.J..)

)loj.1. IS~~ )~~~) J J4;r.~ 0:.~lr Jđ ~I..) 4~~ ,-:".,l;J.) ~;.. O)';JI ~~ 0')\" ~)I

<,S ••d)1 ~ o)jJIIS)4:,.Ij o,)~ ..sJ\(~ • .J..) 4~1.r--<i1 ..:.,~~ ~ J';.~ .::..;-- l) ,,->.t..JJI
).J..\;A ~J.':' ,,--G;.51 • .G};~ ~ ~)I );.IJI t~ "..1~1 .::...)lo 4Š).1. ..:.,;\Š ~ f") J
~AJ<: ~J~I ..:...~ (") ':"..1:"':~\") ~(.L.. .j~JI J~ iIC "..u~ .f. lol ),,:II2..Ls'1 o..1:() J3J o.)=f,
u.ul ~~JI t.U:;=:-) ),,:11 ~I ~I ~)I J';..) ~~ (") ~P:l)1 iIC ~ J · l).)!....\(' cl ~I ~<:I
~I JI .j')J.1.. J')I J );.11 ~I j;JI JJ';. ~;::-!- JJ';. .j,).1.. Ja..) I J ):11 ~I ..:.,LG .JJ';. ~ JJ';. ':',).J..
' ) Y PYKQlnH CY je Hanllca-HO ..,.- . T alJKe IIHa4e He;J.OCTa j y KO',,\ M'H OrIl X pellH y O B O~ I py.
KOnH'CY. H e Ol aT p a~1 3a n OTpooHo ;J.a ce KOA cB aK e Ta Kse pe 41i eTaBJha nplIMeA5a .

•) T pe6a (!Y.' Y OBO 411TaH,e HII'c a M ca'CBHM CHfY[laH.

3) y PY'KOl1'ltICY je 'HaOH caHO : .JI

') OBAe je. n o MOMe MIIW Jbe tbY, pe 4eHIIl.\a Kptb a. T o .i e 4ewkll CJlY4 aj y n p enllCH}l a II Ha·
cTaj e Tll!KO ufTO j e np enllcHS34 TIp eC K0 4H O 'pe;!. IU H 113BecHIC p e4'H . OB,lJ.'e je jaoHo ~ a 'npBa pelJ e­
. HIIl.\a H e ~1a Be3e Ca A P y ro~1 Koj a C,i1 e,ll,H, jep' ce npsa p e4eHHl.\a O;tlHOCII Ha <PIIJ1YPlljy Op, Ky he a
.Jipy r a Ha Bo jHHl.\Y (~.J"u .,;..). - MH<c'~ II~1 ,!I.a 6 H <ce rop e 'fl p a3HO MeCTO. e n03 HB O ~1 Ha 'C.'lIIlJaH
TeKcT nOlKeilllKC K a H YH-H a ~le 113 1545 rOi lllH e 'K Oj H ce II Ha'te TH lJe <pH,ny'p Hj e· 0.'1. IKy.k e, ~l or.no n O­
I1 YH HTH OTnp H.1 11·Ke osaK O:
, - .. .J~:- ..sf.J.:.:l .J-'J:..dl; .s::../..-, <5'.J"u.,;..
:.) npe,:( ORHM 05JrH KOM 'n IIca p .i c Ha'floHCaO .J-,:11 n a .n pe l.\p ·r ao. ).):11 6 .. ORAe 60.ibC CTo.ia.~o.
P e4eHHl.\ a je OB;],e sepo BaTHo Y op"rH,Ha.1Y 6H .~ a Ol1lIlHPHH.i:l.
 272 l3p;aHHcJl as oyptes

oJ:.J.}.;f! &1..w~;, ..l\'!.) ~f) \I.,k )~ •.,1;. J) J'..~ (J~ ).,:.1)1 Jr o~j';)45J'. ~).:ll ()~ j)

, ..l~~) J~I I.J..) ,,:--:])1 uli- ...:.š")..I:~ jA)!:' ~ i·) w..\~ (..) j~~ J).J..J f") )0\ _~I ....;~ ~=:­
~LA) )~W)It:') ~A=:- f"') "-;)..l~ ~'..\~"" J)I ... /)1 ~ r) "-~ • .:;...il) ~»)J'. ~=:- l;1
jWI )..\".;~
J
• ..:..b- ~) w~ J.I.. I
J ., \ .J

~I fJ~1 w..GI);.J. --.)))1 "-'-\.::. 1W.t~.~ ):.11, wIJ;"';.,aj u..l· I); J.l. ) wl}.J. wJ.'''J' w)1 )

)~I P ......~, J~ ~)p D~I.J. ~r )~t:'r; O.J.. d)~)~ ~,I); ). )J.:I) 1~ ..7 0 ...\'::';) u··j- ~.rll

...;.,aj ..:;;) J)I ... ",,)~ o..li..l~' ';;""J .....>\..0 .~\;)I )')... ,-,»))~ o..lil ~k j-I o~ L.j c.l~o..ul J~ ;),~)~)

.. .. • -. --"y . .. ...

~~\~) D.J".f=) ...:ll ~I 4.5<:'1 W~J.j\;..J.) )~.,::.) '7':>-\"" ..r~ ~ ) )~>\"" ':::':).f-o.

..\~ (0)))1] J~I ~}-I ~ ~)I sJ.. :..\; ;;~I~ S)5"-~[ •.J..)1 ..~I .r~~<-:I J'..~ .:l~..lY. j) .~};..JjJ'.
JI> J~ ..::..,.!.c wl:"".1. S)5"-..I51 ).1.)1; ) w)1; ) ~I ..l:;:::- ~~ o\r (") J..I~ ~~~ .. JL7)1) s..d)\

,,::o~~) o~~~ J.j ~I\:'" ~)I sJ",:.).; ;;~\o. ~J.) ~I ~~ ~~ iJ~ f"..l ~);,~).w)~)1 ,,!lf)J. W~4,j\;.
wL.} .;-:l) I ..\~ 0)))1 J.}-llS·~\o.) ;I)!...k) U'•..I..<" •..I.ixJ)1 .ja.r ",:)l.c \ J• .r" ~"::~ J)J!)I uL;)

O\.Ć);JI \$"o.).. j 01;- t.; I loS ...dJ1..I:' O))), ~AJ_) ~\ j) J'...) ')..s.:' j) ) o~š (-) W~<l.·.\;. ./" ~JI
P) j;)1 r'" o~š f"..l uCJ )\1 1 olf=' j) 4.,..J)~~ P. w..(7)1 ......J)~~ ..l~))~ ~)I SJ~~::>-I
~) ~.,.I5;J1 ~I ~~ill w~..u w)~1 r") ~'~):'Ar.; ~p o.).j)))1 o .. ~\J.~) 0)\.:» ..;)1. Ji') )~1I
J.;.; ..~I ~S(~I w)1 W..l\\... f,! ) . .~I ~L-::, I jj) I w..\IL ik ~,~):...r; w\l)1 o...ljJJ"'" u~"') o~..I.G\"'J.1
w~1 ~)I j;\..o . .5 J)w..GI)o~... ~..Išl w)~1 4 o~1 4.-l)1 lS"~~ oJ.:~~ S)I ..::t~I,,).J.) S..d)1

~~I ~)~I ok..,..y o..l~) ~~;)-0.j- )·.~ I ~ ...~f ir) "'~r.j~ w~~lo.) iT <L:_i
t~ D.J..\... ir-) ~)~I ~ ..~I ..la:. J~ .~c ~J'..\.:.II <I.~I &" O~) ...5; ) --:-'):.1! ...~I ~~I y..~
~»)~j~)1 41:.J",;I.r sJo~J'..) 4.5S~ Di::"" w..l.ixJl DIf= r..l) ~,:JI ~~I ~-..l o..l.i..dJI

",!)I ) J)\l~ J ~I) (.. ':'J~I ~) ~»)..GI -=.,...~ w.l" ~..r. --:-'»)r ... ~I IoSJ).,k) 41:.1 sJ",;I)'- .J~\cJ
~J'. ~J:'"Y..) ~I.J. ~:Jf.1 ~~ [J] ~ ~)I .J~~ '::~~\o.) s);..JJ'. wJ.:.-i~ ~\I)št. J:L) sl..~~)
sh-\..o~· J~~. o~j\kL J:=" ;;~ y..~ ~JI ~ ~lo.) )..I.......lJ7..... t) t'~.t ~LA~~7 J.I~I

I
)\1)1 ..j~ 0)))1 w}G) >-
. ~
r 1oS1.a~. -...))..1.1 .1·"::',,:,d.1. I:>-)
• M. .. or
J. .(;1..1) U'_)<"c;:>-y .JJ]"
.1..1., ,.
...C_.bL.

)"i -:-->\..0 ..:;;) JJI J~); ulk-.· ) j~ J:: el t l. )t~ sj J.. I~' ) sj" ':';=:-.j;" J.,I f' ~A '\'I
)~)~\; ~.J..) 41:. 1~ Dj-I sJ:-?"" &1..I.l:J)1

8) n ep3. p et.! "--:.. (him e) H~1a HeT o 3f1a4 <' I·be Ka o (( nc p!l . p et( r~ (hi ZC I1l, h iz iill1): , {PIlU .
3a .'IO;I\C fbC (A'H,J,H !<iefe r-Bianchi).
9) y P Y K Of!f1CY: 0J;.JI.J'~~
 CpeMC'Ka KaHYH-HaMa 1!3 1588-9 rO ,l\IfH e 273

).~\
~
0..(,1 ..:.,)_1)\ ~ .... )h\ '>J~G ,"""
~~ J,:)~~
. C'..
L:
ga) ....:-~I fl)
..
J):..I\ ~ ':,).i;)"

J)I JJI ..s--'J ~I ~..ll')1 c.L<':' ",.i,J~ clc~

') J'):II o~;r ,,~ of::~ ..I:('~':) .sJ,),:) ,Ii ..:.,)~ J'):! \ 4~1 J'. "Jj')~ ~I ,\.:cl ,J ')
":"JI ~~~ Y,.,:) Jil 0,:)Y.. J,:)J,)~ v~!.t. ,Lj ":"r..t .,:)J't~ J'. 1.• 1 J..I.:1') I ":"',:)~ J~; ,,-~~... ~~
":"'~hl -0 J)t~')1 r) ') JJt)',:) L~ "..1.. S;'))Y,...:.,~ ;..j )t)1 rJ) J'):ll 41..:.,')1 ":".iJ~)Y,. ~I J'. ":".iJ x:'

[ J):!I] yU)1:..t. ..:.,J:k-,)I ') JJI ~I' !.S/=i=-~.s-~ ~ ..:.,~ J'. ":"-~Jr./' oJ)JI ~J~..u o,:)~ ,,:,,':)J..1..
)..I~l~ ~j\i I.J..:JI] ",:)~) ..:.,,:));)1, .t. ,:));.~ ..:.,~ J'. j.Du..l ,
~J,:)y. ..:.,j\; J..I~')I ->-:;Y,.,:) ~~ \I.>! ,J ".M~ J'. ~)~..I:!':) .... \~,:) :;,:)\C ".:.=.:\I')...,a~ ')
JI ') ',dl ')~ ,,)..~I J..~ ~-'J')I
.
c:..\r.1 J..! ~:~~ ~_)4:.s'1 ' ''J~;\.j ~) ~).fJ1 ~') JI ci:SJ'.
.
)t_~
~l J'. ') [~1:JJ.I] c:..\cl J'. ~.... ~f= J-ljJ'. ') ")~I1:. ') 4.1: JJI c:..liol ..:...)'),:) '7'):J\ ,J. 4..~1 ..:...)'),:) ~-r~:~I
J..I.;Y,. ć4-.S .3Y..'); ') ~)..J')\ ~)§-- ')-'~š l2a)J..:.l1 ~~1I ,,~J~1 ~ '7'')~1 IJj ,..IA A ~I ~\I ,J.
~./' ~r ~y..,:) ,.i>"i ..6;_ ~-' ,,:)J~,)\ ~..IČI .k:-.o '7'J..I~ 1 4:~'; JI ')
,-y:. oJj)1 C.,).;-!A ~ ') .:.: If,
4..:!')1

~j}1 ') dl ,J. ~I j, '7')~)-,1 c:..lr.1 .t. "'~>\.D ..::.~ ..:.,~ 0~1 ~-y:?":,,r..; ') ..:J ')1 jj- ~"'J)ts' ,)\1
)"k J~I) ~J..I:Š ":"'J~ 4..-)1)1 )"J..Gp J\I"ji ~>\.D ~_I')1 ~)"I ..J:-I) ~p~) "..I:!}
\I.!I ,J..l)j. 4.1: 1..I.a; J-\l~~1 \1,)1 ~5 ~1~1 .f.;';::::A j .. 1S'" ,)\1 ..:~ ~~
"}[(.J~].~ el t\.. ~ ..:.,J..1.. ~N')I J.\; ..~I)) ":",:)~J"~" WO) '::;~J J'. ...s'J,:)Y. jj\; &.J!\1:.)
~~ ...,.,) ~\.D \,,1 J,:).1..~ \;f ~,:"J ,,;.T '7'}1 ..:.,..I.:l1 ~l.., ")':'')~''\s1 J~ ~..t~- ~...; jj.

~J .jI,:) ') }Y..' ,,;'1 -..JJI J.\; ul)) JI '7'"t~.:..') \('1 ~)~I JJ~ '7'').:..J ~..I~5 I.}r,b fM) :;;,:)..1..J
i~J dl ~.fo\k ...,aA! -' .J~,:) ~ ~..I...;.I .Jf '7'~ )J'. ~..1.. (")) LS'~I J'. ":"~~I ~j.fJ1 14a)~
).:, "':':'~Y..;;' )~Y,.,:) .k}~ f'") ":",:)y..)\:;' ~~) ".,lČ\k '7'r.: J1:.fo !J)~\k 41.0 J)I )..I~')I..I.:; .kA
J ":"':)y..)\:;. ..:.,\1,)1 ~c\:1 ':"~I JlI \.. 1 J..I.!...ts"'):!1 4,~1 fll .":"..I~Jr )~ Y,.,:) j"; 1, ) ') )..I~~;ll ~I
!la) Y pyl(Onucy ICT Oj!! ..::..~I . PeqeIDIl\a KO ja C.'l e,1H y TO~1 <CJIyqajy HeMa ~IHoro CMIfC Jla:
YOCTa .ilOM, 'Ha J\pyrOM ~leCTY (PYK. 6p . 1 TYPcKor apx. II, miCT 73) HCTa 0,npe,l\6a r .naC H:
)~ l; ~:~~L ~;l-.J.r f'J .!l,,) ~.J
HI) ~,>t;

JI ) Y PYKOHHICY ,cTOjH (kl, lUTa je OqHr '1~.n:HO HOflpellf.Ka.

1:1) \;11 , l;b _ ..;\.> _ ...:1
1~3) 0130 ~t,eC T o 'HHC aM ea CHl'YPHOlUfi y ~lO r aa npOqHTaTll,
J") H a o Bm'l ~1 ~C TY .(.y rrOK pHBeH:1 -CJlOB a rrpH .l·H J(O~1 ,'l ell:'be lh3 .
14) W.J~\ s:; J.:: I
Ha) Y PYKOnHCy: ~

18
274 npaHHCJlaS oyp~eB

-'..} "pl!.. )f..i.. ~J..f' .5 .J').J..jl:;.. .J~ ~)~ ~J...)J-f' ('l!.;.I ~r.: 1)l~ j.).)) ").J~))))~
,uJ1)J[' )..I!.-x):J\ ~ - .:,.))..? cl~ ~)I
" "

-tl...) .jI JI ':'.)".1. ..}) ~I JJ: ~))~.;.~ ,,';;..11)1 .j>~ ~\; rC:.. ..) ' ..:..~~) (r. )
.J...I~-,o JI.o _.
....,)1 L.r..J~1
. .:,.)),:))1 J~~ 4i')~) .,:.....L...
...
) ~)
. 4:J\ ~\..aW .:,;\.j Iyt' .)~
Jo~1 1~~\ ~\.:!

.:,.)~~) ~)J..~ ~ J'...j)f" ~.) )<:'01.) fo ".)")~~.4 ~t ) 0..M..r-> ~.J...r. )

J)~ t-? ....\.:... 4~~.4 ~J:...I;' ~;;J..l)1 ...fl...) ~ ";)".d:.a? J)~) p-) y"L) ";)~~ ~~ J\..
~f ~~I -tr :...~ [J.I~I] ::JJ)):==..i.. ~)I ~ o~ jU.) ).))!.1)1 rL) ...jI,.,. :",..My-'))

J~ )j" ~I J.r ~I )<:'o.J!) fo )..1; J) J..l) I ij~,,~ ~\;. Jiri "x:~) t~>1 ,,~J...:l)1
J!1... ;lj.J. 4~\~ )~ J~ . . . 1))-'<:'01.) fiS ;;, ~~ wLG 41~ ".)0)~~.4 ~.J..)~ ~)\ :.,,\..~
J\.. ~.) J)f"i-. ~_hl\f).i)\.. o} .)"iJ JJI ".))j,~. ~I)) ~ ..d)\ ~~ 0))1 ~\,.,.
~I.)I o...w..o:- ~~
~slj .J~I ).>J; o.)}k ~~6 ) oJ........ip\!.. ~ ,\.,aj ) ~)j :.,.~)I Jia:. 0)~~.4 ~I) ) ~)..L.!I ':""...1;'

... ~I ~)....::G~ w~)1 .. .i. )11 o...L:......l:\;.. ~):.. ...I;. ~J.-i"d)1 ...fl... ) ~t! oJ5:..4Ji-)' ...11 ~.)L; ~I -tL.. )

~-';.; w.: 1 0.-\;'..\.:1)1 ~f ...~~I.f...r ~~ J I.»I ::J))~j' ~Wj, ) ~t)\ ~ ~.)fl.) J?') ).))!.l) I ...jI....

~I, .JJ).4 ~~ wJ:V> ) ... ) ~.,I; ")~~).4 ~\....I;' w~)1 o.).Jo~ "..lili ,I t;.Z: ~jj J} ~).:J)I e)
~;:, JJ ~... \.,;;u.4 J~ ).41 ~:jJ\ w\.. j ">LJ-~G )).·1 ...~I ~ r ~I .:)\.. ..\;. 1..» ~);f' o).;.) ~J..l)1
lSJ...:l)I .J.} \f).7).. 0))\ ..:..~\"" J!L ;lJ.J. oJ..~\;\;. ~J~ fl.)
wiSJ? ~\f) .:,..\:s;..:J <J) ...~\ ~ w,;:.<i'J? )\f ~I w~o;lj~ "'~.)~ wj\; "')o~.... c:.~)
'0) Y PYKonHCY CTOjH: uJ.;)).))I!
111 ) Y C.'larafby H3pa3a d-JI..fL J ~ ea .a al', H :IOK, BH,l,H UeHiKepOB pe"-IHHlK (no;< ~),
t

17) l5;y
IS) Y PYKonHCY je oa;l,e 04Hr.'1e )(HO l-le WTO H30 CTas,1,eHO , nOW TO osa pe4eHOHl\a HMa H3­
ueCHor na pla .~e " 1H3~Hl ea [10Pfb;) M, Y3CO ca~1 H3pa3 U3 ropfbe pe'leHHl\C KO.ifl Cr-Oj'H Ha ;»)~rOBapa­
.iyhe~I~leCTY.
l") Y pYKo,nHICY CTOjU 'HanHcaflO .1_ r.~ WTO ce ~1O;t-:C '1IIIaTlI 'H .~- c~· Ja' 4HTa~1 .1:- (4
jep y IJpJJ O CHryp:H1B'1 H )I.00pO nacaH10I PYKonHCHM a 'CTOjll TaKO HanHcaHO (,nO){(eLIIKa KaHYH-Ha~Ja
H3 1545 'H orpOMIHa sehHHa ,l e/IH! npHCTyna'nHJlX t(OKY~leFlaTa), Y il,OK. 4888 TYPCKor apXHoa 3e~1.
~ly3eja U3 XV[lI BeKa HamlcaHO je .1,. c~ _Ha j e.ll. HOM~l ecTy Y 36HPl(U K3HYH-HaM3 6p, l T y,p­
CKor apXHsa 3eM. }IY3eja (,HU C"r 44, II ,wo) 'CTOjH L>"l,. (4 (3,"11 ca}1O Ha IO}I ~lecTy, UH34e V TOj
36upl\H Ha ;J"pyrHM MeCTHMa CTO j u .1:- (~),. CaonwTas3ijyh,H TO ~leCTO, CKa,p uh .i'e npeseo ca »c.na­
XH .lCKH 6al) « (CTapo PY.1apCK O np3BO H TeXHH'Ka y CP'oHja 'ii Y EOCHH. 90), Ta4Ho je ;J,a ce Y
XVIII BeK Y · npHX·O,ll.H 0;1. 631)a ;(asa.n l 1<30 Tlotap 11.fIH Kao npHXOll 3·e aMeT3 ( j(OKy~te<HTH 6p, 4888
·H 6p . 5068 TYPcl<or apXH B3 , - Y ltOK. 6p. 5068, KOjH je H3 1793 rO .1HHC, CTO j u ,jac'Ho HanHC~O
'l:- (.4, HaKO ce y Ibe~I Y ;(aje oal) Kao npHXO.ll. 3eaMeT3), a.~H Haje HH Haj~laH)e sepoBal1Ho Aa
ce 6al,l .1OBao Kao TH~lap !I,m npHXO;\ '3e a~leTa y XVI BCK), (KolHKpe nHo1545 y n O·)Ke.rH), MH1C.1iDI
;~a je y TIUI cJl y tJa.ieBH~la r i (e ,j e nHC aH<O .~- CL H L>"t.- (4 spweH3 H'cnP3BK3 O)~ CTpaH'e rIpe­
 CpeMCKa KaH,YH-H"~la H3 1,588-9 rO,llHH tO 275
. ~~---------------------­

) OlA?) ..jY,\"":') j~) ~) J~) ~J~) ..j) I ) \SI_";! )t!.. ('~~;I,I\SJ":-L; o:>\c yi d ..tl J:».J-'
- I ) \S)u" ) ):»,:") ~)I \.:1 ...:JI .-il J:>;):> ..J..I:5y" .. !I.;~ J ~I ~.:~I ..j"{s"J!. ..:] ..j:>)JY, J_š u.~
.:.-1 ...5" J-~.:..:j) t~ o~L) J.rJI c::..~ ..tl )f<~ ..-ls'" jj. 4.~1 ~If) [ dl] ~I ).f. ':"..I:Šy. I~
\s}{:»i-š ~J)I ..J~~I cl..f-I ..J..I;}~~)iS' ć.t~ l}) X\~ J?) )rJl ..fl J:>J):> J.,.lš ~:I SJ!.
)1 ...:JI ~I ~-.:I ..j,1 c~ 1.5;; ..;..;) J)I J\:,o J, l;} ..J:>J)..I:<i JCA \ll II i5:} f"'J ..:.,:> .. ~!.
")':"..(,\:,0 "-J)7\.o ,":",).\s'" ~-r~) ..ji! ·fi!' ..:.,:> .. ft) ~.11 ~I J')J):> ..j..l::} JI:> ---J..Iro~k..J:>fi!'
dl d ..tl J=e:1 ..j..li\ll J .. ~I ~I " )':"..I:;\"":' ..J:>J~ ..j)\j\,o .. :>;I)~ J dl d ~I.f. ..j.4...~1
\S.A.s' ..~)I ,":",\,a.' "~iJ'. ,":",)1 },o)~) ..:.,)~ ~)~) .. ~, c::..~ ~I ~~I ..j..(,\:,o '":"'~~iy,},o)
...:JI d .. }I ~'..JJj\:,o) ..j.>,.j\ll ..-lS\..,.:. ~I .. :»j~ ..j~1 ..;-l.i\,o) ~I (.~ ---J) I ..j~1 b..::
""'J);\"":'..:]) ~""I [o:>J))~) 4;:~1 c::..~ 4...));\,0 .. :>J) I ) ":>J.:i ,":",~)):5 .. ;lj~ ~ ':'-\lJ"\A)
4-l7~ ,":",.,.lš '") .• _. )\1:.; \S~ ) ~I J i)j)1 \S); ..j:>o..r~ J dl ~I ..,.!.~:I ..j...l.; \:,0 0° ':"..I;,\ll
-.\:1 J\1:'; ~~ "JC,o ..j..u ...lI ~;\,o J\4-! .... ' l:r J ...:.ll c::..~ ':;.,\j\:,o ~I! .f. ) ..j~\ll ..~I .f. ~.:::,~ J\k:..i
~\cJ ..J:>}_,<i) ~I c::..~ ~I;l,o j~1 ..j) I ~ ")4.\:.' )1; \;1 ..:lI~')J. ..j..\j\:,o) ..J"('\ll ___ }\,o

)1 ..:-} ..j:>J..;;? Q:,Y, .....J):b:::=> "J::A) :>}J!.) :>r) ~) JI; ) J)u" o..l~Jj)\ \S)!~) \SJ~) J.)r
..~, d "fl J; ..j..l',\:..,) ..j"('\ll ol..J.j\,o .!...J\;. ,,:»j~)
11IlCHBa'l3. HaBo!(!HI WTa Beml np-ocP. KenpHJIH (J(ijprulu) y 'l,ij3HKy o 6auy: .. , »bac kelimesi,
ul11l1ll1iyetlc »ve rgi « milnaSIn3 l<ullamllyor; b3lC-i tamga tabirinde oldugu gibi ki, »tall1ga vergisi«
dem~ktir. Tamga'nin manasI da tam-amiyle sarih ol up, ~ehirde almlp saldan her nevi mao!1ardan,
dokunan kum3~lardan ve kesilen hayvanlardan, -a1l1Hln verg-inin adldlf, buna ekseriya »kara
tamga« (t a m g a-i s i y ii h) deni1iy or.« (I slam Ansikl ope di si, 13. c[iz, 189). rJow1'onolCTojH H3pa3
»kara bac«, jacHo je Aa Tpe6a 'lHTaTlI .~- C4. Wra Ty Tpe6a 01:- Aa 3Ha'l'lI He 3Ha~l, aim
Y'Ka3Y jelI :HI UCHKep08 pe'lHHK ,nep3. P-CI'lH ...,~- nppe,ll n03Haror A3je H OBO 3Ha'lelhe: registre,
fa c t II ,r e, Regist e,r, Verzeichnis, W ar e II 1 i s t' e, HaKO He 3H3M KaKaa j.e Be3a H3M el)y pe'lH
.l:- H ...... 1:_ Y OB-O?I 3H3LIeIhY· - I1Ha'le H, Y JCMaHCKOM petI C4 HMa nOHeKa,n; nps06HTHO onU,lTe 3Ha­
'lelhe (i l3)1;6HHa, resim), a.m ce BehHHoM Y Ka'HYH-HaM3~Ia e-p eTa Y Cnel.\HcPH'lHOM 3H3'le1hY (l.\apHH a).
"0) OBa pe'leHHllaCe He' 'caaMe (ca 0,;J.p,e,ll60 M n<oja CJIe }~+I H Ihy 06jaWJb3Ba. napa ,~e ,~Ha pe­
!leHHl.\il ynoMewKoj iKa<HY!H-iHaMH -Hl3 1545 r. r ,n a,CH:
~1l.J\ --:..).; ..:...)t~ ~I C~ ~:S'.>! ~f ...~\ .)).)) .J ~S"-"- ..:...I ~\ ~\ u..J.:(,! uGj4 ~ 0.J\j4
(r,1acHHK np)!,. liY3ej-a y Cap. I [1946], 133) H CJla)l{ e ce ca OHHM 1I1T0 c .~e,llH, a WTO j e C,IIIH'lHO
Kao II Y ,OBOj K,aHYH-HaM·H. MHCJIHM ;~a je CYBHWI-Ia CBe3a »ve« ('03Ha'leH3 Y 3ar-p a)l,H).
~l) ./e,!\'Ha HeTa pe''l je pa3.IlH4'IITO HaUH'caHa y pYKonHCY.
"") Ha, OBO~1 MeCTY I}mC a~1 Morao ca CHrYP Howfiy npO'lHTaTH pe'l . Y PYKo!nHCY 'C'rojH HanH­
{ aHO ..sj}>.Ju..:.; WTO 'HeMa <C~1H' C,ija. Ha HeTOM MeeTY y 'nO)!(eWKoj 'KaHY,H-HaM'H <C TOjH ..s)\.,1>.)u..:.;
113f.'Ie,lla ,l{a je inpenH.CHBa'I MeJCTO Kpahe nHcaHor eJ1HcPa -craBHO Ta'lKY. 3a6YHa je TUM pa3Y~'IJbH­
Imja WTonpcnHOIBa'l HHje Morao pa3YMeTH WTa he TV pe'l .J\}> (o CBeHTYU'Jl HOM 3Ha'lCfbY :pe'lH
BY.,llH ITPH~I. 54 KO,ll n.poeBO)l,a).
0:') Y PYK·onHcy CTOjH HanH,caHO JI
276

Jl:::- J ~jy" (.~\ Jo~~ ~...L.5J~~ .j~ ~f1JI ~ 0::-:) ~~l;- ~~) ~ ).
. y. ~J ~J..I.;I ~.;f) ~ ~Y, ~ J ~)JI 0~\J~ JJ~;; !.Srj ~~ JJ ~JJ;) ~1).!lL.y'
~y"UJ\ ul.o\"" ...:.-.j -:;..Ii)Ar) [JJ )~I );)).!.l\; "':-'J~~\.!J; ~I.r J J~I)J ~)JI J~ ~ J)~ ~J
~ ;::;J.J? -:;..I:-\fl J ~I-:;LG~, ~J J'. -:;~I)~~» .:.ljY,y";) -:;Ijy,,,:,,~ -:;~I dJJl)1 Mi
~..L:IJ' ~ o~ \;b. ~~ fl;) "~J JJI J.Jf" -:;~~... ~..\~J:JI ~~I

l ,

•
ID
c0

<lJ
D.
U
 u

'"
e
e
:<:
»
cl..

U'"
 CpeMCKa KaHYH-H3Ma 113 1588-9 rO,l(I1He 277

nPEBO.ll

IlowTO je ('rapH 06H4aj ;I.a paja ,]lHBe (caHl.Ia'Ka) CpeM ;I.aje Ha .lI.aH KOjH ' je
Y HapO.ll.y TI03HaT no.ll. Ha3H80~1 oypi)c8.l1.aH (I-lizr llyas)o,.lI. CB3Kel{yhe YHMe xapa4a
no.ll. HMeHOM »pecr.1H CpHJIYPH«l) no ce.ll.a",UeceT "K4H, na KaKO je nOCJle Tora, rO­
·.lI.HHe 996 OH Y3B'HllIeHOM 3aJloBelllhy nOReil-aH 3a ;(eCeT aK4H, HeKa .lI.ajy 3a
»cj)HJJypH« O.ll. C8aKe Kyhe 'OCaM1J.eCeT a){4H. »KflO WTO je 6 H,;1:0', HeK a 6Y.lI.e Ha
HaMa Jlyl' !-b. U. BeJIH4aHCTBY, ,CleHH A JlaXoBo.i, ca cpehOM H 6JI3rOCTafueM« ... 2)
nOlllTO je y06H4ajeHo .lI.a ce .uaje nop: HMeHOM »cecpep xapl.IH« (TpowaK 3a Bojm"
nOXO.ll., BlQlj'HH~a) We3)1;eCeT aK4H 0)1; CBaKe ,K yhe, CllOMeHYTH c~cpep CPH,TIYPHCH (BOj­
HH~Y) TalwlJe HCKa ,'I,ajy no CTapOM HaLiHHY.") O.ll. nweHH~C H OCTaJJHX )J(HTa H O.ll.
CBera WTO Ty Cna)la, apaCTe H3 3CMJbe, npeMa 3aX'feBY CBe1'Or wcpHjaTa H no Y3BH­
IllCHOM KaHyHy, Y3HMa ce 'y~yp (.lI.eceTHHa).') CaMO op: OHHX BHHO'rpa.ll.a K'OjH ce Y
BpeMe nonHca 6y.lI.Y HaJla3HJIH y p),KaMa YIYUIHMaHa, O.ll. fuHX, nf? paLiYHy no neT
al{lll1 Ha CBaKH .lI.yHY:\I, HeKa Y3HMajy peo-lI1 ;J,YHYM.") A aKO MYC,TIHMaHH Kyne 3H­
YI Hj H'H6) BHHOrpa.ll., ca Kora · je ymyp O.ll.petjeH, H nOce.ll.yjy ra, oneT Hel{a .lI.aj:y ywyp.
A aK'O 3HMHje Kyne MYCJIHMaHOKe BHHorpa.leKojH [.nJJahajy] pecMH .lI.YHY'M7), HeKa
HC1'O, 'f3'KO .lI.ajy ywyp. HeKa He BO.ll.e cnop e MOTHBa~HjoM: »OBaj je BHHorpa.ll. pa­
HHje .lI.aBaO pe,CMH .lI.YHYM"), ~,iH heMO TaKoIJe .lI.aTH .lI.YH)IIM.«9) nOlllTO je YTBpi)eH
('rapH o6H4aj ,a,a ce ,a,P)KH ~'IOHO'f10,TI10), HeKa ce no c'ra:pOM 06H4ajy )1.P)J(H MOHJOlnOJJ:
)lOK ce He npO.H;a l l ), HeK a paja cBoje BHHO He npO.ll.aje . 3aBe)leHO .ie no cTapoM 0611­
.qaj:v na, paja 1J.aje no )lBC aKLle 01J. C8aKor BI1'HlCwpa,a,a HaHMe »,a,a)K6HHe 3a Kopny«
(resmi sepet), I{a)l3 Tpe6a JIa 06epe cBoje BHHOrpa.ll.e.

') O resmi filuri BH.'(H npl'ol. 4 11:011 .npeBoJlanO:.KCWKe KaHYH'Ha~'le H:-J 1545 (,O,)l,HHe (r,lacHHK
,[{IP)!(. 'MY3eja y Cap. I, 134). Y nOiKellJKoj KaHyH-Ha~fH H3 1545 nOlJehaB (l ce (!m:IYPHja O.l( ne'.l(eCe"T
Ha we3,l(eCeT aKlJlH. OB.,\C ,ce, ~lebYTH~I, llOBei1aBB OHa O ~I Ce ;(a~l;1elceT H3 oca~l;1eceT a,K4H, WTO
3Ha4H Aa je Y Me~YBpeMeHY T8Kobe nOBcfiuHB.
") OB;]"e je pe4BHHll,a np e>Kf\'HYTa. Ol(Hr,'le;1HO Tpe68 ,l(a CTOjl1 ;la paja 113jaB.1byje .Ila sefer
filurisi Tpe6a JJ,a QlCTa'He 11:c-TH Kao H paHHje.
3) Do InO)!(emKoj KalIYH·l-lallH 3Ha:V1Q ~W je 1545 rU.J;;.1He »s der filuri si« nOBchaH O;t 'I1e ~leCeT
Ha WC3;J,eCCT aK4H (r.naCHHK Llp)/{. ~lY3 . Y Cap. l, 134). 1--13 caOnUlTef-ba OIlC I<aHYH-Ha~le H3.'1a311
;w nOC,le Tora HHj.e- BH we nOBehaBaH . .
") Ha'MepH'O He rweBop,H~l: peq 'u~r, o"r ca 1; e4,iy ;1eceru'lIa, jep, l1aKO peTKU, yllJYP HHje YBC,K
H3H<kHO .l(eCe1'HHY.
") 3a resmi don lim BH.l(H np'DI. 9 lIpeBo;la 1I0iKellJKe l(aHYH-l-Ia~le H3 1545 1'0,:(.
fl) Ziml1li (ap.) je IlIpHna:~HHK ~\oHOTeHCTH4Ke sepc; npaSHO npH3H3TH n o,:(aIl'HK HC.'I:JMCKC
).(,!} )K8Be l!e MYCJlI1M a'H.
7). Y TeKcTy CTOju: dijniimILi bag- = ,l(YHY~H:KH BI1HOf1pa;J., IIITO he pehli BliHorpa,:( KOjH n .1Ja'h a
resmi donlim. .
8) 6YKBa:lil-lO : oBaj IJHHOrpa ;~ je pa'Hl1je 6HO .lYHYlJĐCK'H.
0) CK'pahClHo 3a re sl1li doniiol .
. "1) Y :VIOHOnOJIY Ha SH HO BH.llH npH~·1. 13 npeSO.lla nOll,elJlI{e KaHYH-Ha~le 113 1545.
lt) Tpe6a .Ila 3Ha4H: JJ,OK ce He npOJJ,3 ll,apCKO BH HO Jo! BHHO O,Ll ,l(eC,e'TI1He, Y napa.ne irH O ~1
TeKCTY nOlKemKe KaHYH'HaMe CTojH: ~L,., .~ c5~.
278 6p:al·lI1C.1aB OYP!)CB

P e c ~I H 411 CP 1':12) 3aJ<OH je ;(a ce V ~'leceL(y MapTy C[(ynJba. Y Bei1I1HI1 OKO JI·
HI1X t:l ) caHI,laKa je pa3JII14I11'O;H) Y HeKI1:Vla ce v3I1Ma BHwe a y He']{I1'Ma ~'laJ-be, AMI
y OBOM CaHI)aKY O,lJ. MYCJIHMaHCI{e paje Koja I1Ma nyHI1 411cjrr y3I1M~JIO ce 3a peC~fl1
4I1qn no ,lJ.Ba,lJ.eCeT YI trEe aK4e, a 0,lJ. OHI1X KJojI1 HeMajy nyHI1 4HcPT I10,lJ. Ha3I1BOM
»'peO,111 6eHa!K«"') y3I1~la ce nO ,lJ.BaHaeCf aK411. 0;( HaJOOJber 3eM.7bI1WTa Koje je
411cPTJlYK y311~'la ce CTO Ce,lJ.aM,lJ.eCeT ,lJ.0 cro OCaM}.{eceT aI<411 , 0;( ocpe,lJ.ther 3eM.rbl1­
WTa ce y'3l1Ma eTO ,lI.Ba,lJ.eCeT ,lJ.0 CTO Tpl1lJ.eceT aK4H, a 0,iJ, J10wer 3eMJbl1WT3 Y311Ma
ce ne,lJ.ecCT al{4H Kao peCYIH AYHYM. '6 ) I1p eMa 1)O'MC HeKa ce nOCTyna. A ,lJ.yHyM je
4eTp;(eCeT Kopa Ka y3,lJ.yLK H nOl1pe·KO. A HeK I1 0,lJ. rpa;(CKOr cT3HOBHHWTBa, aKO I10­
ce,lJ.yjy 4I1qJT.f1Y K y 6.1l113I1HI1 rpa,lJ.3, .'Lajy ,lJ.a)l{6I1HY (peCH~). HeKa ce He 110C1'Yl111
I1peMa l-berOBO~l 11 0Ka3Y: ».J3 caM rpal)aHI1H, 0;1, MCHe ce HC vl1l1cyje pec~11 411cPT«
- jep ce o6[la\1a na}l{!-ba Ha 301JbY. AJII1, aKO 411cPTJ1YK 3anycTI1 11 HalIycTI1, HeKa
ce He "I'pa)l{p, ,lJ.ajK6I1Ha. Pa,čl.11 Tora Ha rpa!)alHIHa Hl1je CTaB.rbeH peCMI1 ·4I1cPT.17) 0,lJ.
I1Ma'Ma ~la:\1I1.ia peoll1 411cPT je PlOKHHYT ' 8 ), He MOLKe ce y3eTI1.
0,lJ. ,lJ.CCeT KOWHI1L(a ce Y3HMa je,lJ.Ha KOWHI1L(a, a 0,lJ. nel' KOWHI1L(a 00.·13 KOWHH­
L(e. AKO I1Ma :V131be 0,lJ. neT, y3I1!Ma ce 0,lJ. je,rr;He Kow.flI1ll,e ,lJ.Be aK4e. Y BpeMe LKeTI3e
Ce Y·3I1Ma ,lJ.eCC TI1Ha (ywyp) [0,lJ. I-bI1X]. KOWHl1ua npHoa,lJ.a MeCTY Ha KOMe CTOjl1.
Ha T.fl1jeM 3e~ Jl)l1wTy CTOjl1 11 npaBI1 ce Me,iJ" l-berOB3 je ,lJ.eCeTI1Ha. TaKo, aJW CTOjl1
Y Bpe:\-!e InpaB,lbelba \1e;ra Ha ,lJ.pyroM 3eMJbHWTY, a y ocra .110 npeMe Ha TI1Mapy 1'0­
Cl10,lJ.apa paje, Ta,lJ.a je no,nOBHHa ;l,eCeTHH e rocl1'O,lJ.apa paje, a [JJ.pyra] I10JlOBHHa
1~) Resmi ~ift ':e cjJe·YA·a.1fH3 l.(a0K6l-1H3 KOjIY' j e Il:Ia!Ja .na .\I YC JI>H~l a Il DK3 naja 0)1 j C.;l HOl1 4HcjJT3
(H ammer. Staat sv erf. I, 411). Cift (~ift!Jk) je 6H.'I 0 1'UmlKO 3e~l.;bHUITe KOIHKO jc. Y3CHLLIH npoce4HO,
.ie~13 H 40H eK (oo.be peha nOpo,1HL(a) .\lOrao 06paAH'fH rO.'.lllWlbe (yn ope;lH: Hammer, Staatsverf. I,
256). JC.laH ~1I!(PT.;IYK je 'H 3HO CHD O.l H ajn:lC.l Hl1j ~· :~ola,c 60----80 :'(YHY~I". 0.'( 3e~IJhC CpC,'li'hCr KBa­
.'lHTeTa 80-100 ;lyHy~la, a O.l :lOwe 3C.\I Jbe 100- 150 ;'lYHy~!a. Resmi ~ift ,1,.111 ~ift ak~es i .:e H3HO~11 0
lI.J 22 AD 60 al('Il1. To j e OIMO pa3Jll14Wro- e 063HPO~1 H2 MCC1l0 H spe~le. n pel a .K.aJiYH-H8.\l3l!·o , ,!(a}K6HH a
resmi ~ift KOj y je ,'laSS 'la ~lyc.·nD·laH'CKa paja O;lI'OSa p:J .la je ~ a;t-;6Iml1 isp enee :KO;J. xpHUJ!hwH'CKe
paje (oO Jbe p eh ll, KOA 3fDlI1ja). l1 eneHl,lC ce, ~!eIW Tl1~l, HHj e 'l[jlaha.1lo O'" 13e~I./bHWTa 'H erO »O.l
r ,TaBe« ICBaKo r 3a nocao cnoc06Hor ~lywK:JpL(a (~1nope:.(H: Jslilm Ansiklop edis i , cilt ~l, !e Uz 25,
lW3Ha'K »~i ftlik « KOjH je HamfC80 O. JI. 6apKaH). 3e~l .1hlilllT<' Koj e je .lpiKaJla xpHwhaH'e'Ka opaja
y P Y~l e .1HjH 3[lnJIO Ice 6awTl1Ha (r.la.CmIK 3e )1. ~IY 3eja Il -~ 19-17, 97).
13) Ote y .lka 3Ha411: :l'pyra olia.la, C OHe Inpal!e (npH 'N! m~ ce 'l eno ~IHC ,lHHa AHa.:.tl'­
.1Hjy). OB;ll~, ~! e :)YTln(, iTIOUlTO je CnC~l IlO CX B.l T3H>"Dla T3,'la WfbHX. T y pa'K3 (a TO CXU3TafbC ce
cpCTa H KO.l eBponCKHX cpe.J!-beseKOHHI1X cmica) 6HO OCTpSO (r.r 0".r..l:-), CBl1 OKO .H lfI ( :lHl,laL(H
cy ote ya kn.
ji) Birbirin e lllugayi r = CYllPOTll O je;(l!O :Jn) TO~l , 'p J3:1114HTO.
l,"') R~Sll1i b e.nnak (y l"\~x~le.lOBoj KailyH-Ha~IH [lI3i l. Kpe.1HL( ] h en'lak) ce HHa4 e ILl ahw, <IKO
je pajnHH IHIaO ~13!{, e 0_, 1I 0:13 ~!lIČ\Ha, jep ce 3a n O:IOlll1 HY '!Hcjna 1I.Jahano 'TI OJla peOIH 4HrjHa
nim ~ift (ynop e,,'l H: Islam An siklopedisi, 4.rra H3K ;> ~irtlik«). y Cpe~ IY je, K.a.O WTO ce n H.AH,
crsap 611,la j e;IH oCTa BH'Hja : 3a nymi '!li cIH ce n.rahn o pe eml LI)HIJT, a 3a ~Iafbe '0.1 ·nYllor 4HcjJTa
r e~ l1li benn ak.
''') 113 OUIIX eaonWTeH,a 61-1 H :M a3IL~0 : la ~Y Xpl1w!JaHII !l .laha.H! Y~ leC TO xapalla tPH JIYP'l1jy
0:1 Kyhe y 113H O: y 0;1 80 aK'lH, BOjHHL(Y 60 3K4H, ; LOK cy Kau l' 'IUSHy tPeY ;la:lHY ,:\3,t-;6IiH Y ·ca 3e~I,~,e
)l a,Ba.'J!H y w y,p (H3rYP 2.1HY 'peHTY). a JW .i,e ~1YC .HD-laH:I( a paja .n.lalia.Hl p eO-I H 4'Hlj:JT y H3liO CY 0,1.
22 aK4e H peelill! .'lY HYl!l (HOB'laI-IY peHTY), lIpe'I Z OOHHTeTY 3 e~I JbHWTa, OA 50 AO 180 aK4H no
4HcjJ TJIYW:.!. OH;13 je janlIJ 38W TO ice KO.l BI1H o rpa :l a O,wellyje .'.la \lyc,lI1MaHH n.l<lhajy p eO!H
AYHY~L - - Ml1'CmH! ;~a ~ e , no pe:, BepcKHx p 23;!Ora, H ~1H1-b'e HHL(a ~a cy "lYc.1H~. !aHJl · 6H.m BHwe
Be33HH ea Ilpl1Bp e;l O ~l pp ~l;la yt.l OUH;I<l 1')1 pa3:1HI<.Y. Y Cpe~l)I - Kao WTO ce BHAH AaJbe - »we·
xep ,1 Hje« CY, . np"~la OBoj K3H Y'IHHa~IH , lI .'WIi. ~'l H p eonl ,I YHnl ( !l O'J'l<lIlY pe'HTY ),
''') TIHI XOlil' ;ta ce Ka,l,e ~la rpuhallHH Hilj e .'1I1411U 3<lBII :';l}I, ;W !Ilij e HC3aH .'IH'IH O 3a 3 e ~l.'by,
Aa Y c.rlY'lajy HallywTa~b<l Lf!ll\lT.ilY:K a" He MIOpa. 11a],H ". ~irt bo za n resmi« Kao Jl H,4HO Be32H 8. pa.ia.
18) OBH~! IHe'he Aa ce lGl)Ke .A3 je Y3HM3fbe ,.\,~ )(an;6HHC OJ.( H~la~(a oBoMKaHYH-HaMOM AO­
KH'HyTO Hero .la j e pal-lUje yonwTe AOKHHYTO.
 CpellCKa l<aHYH-H 8Ma H3 1588-9 rO,J;HHe 279

,1I;ecenme 1I0'ono,l.l,apa 3eMJbe_ O,l.l, je,l.l,HOr CBHJ-byeTa Hel{a ce )'3My .lI.Be aKLJe. KaKO je
cTapH 06HLJaj KO.ll. J-bHX,l.I,a HeBepHHY,Ka paja, I<a,l.l,a 3aKOJbe [CB'l1J-be], no.ll. Ha3HBOM
»peCMH 60)l{l1h«li') .laje no .lI.Be aKlJe, TO je nOHOBO no paHl1jeM Ha4HHY 3aBe,l.l,eHO_
KaKO je CTapl1 OOl1"-1aj OH.O )1,a Ilajy YMeCTO ywypa O,l.l, ceHa no ocaM aKlJH no,l.l, Ha-
3I1B'OM »TpaBapHHa« (resmi giyah), a YMeno ywypa O,l.l, 60CTaHa Ha KOMe cy nO­
ceja.lJH Ill1lhe li Jly6eHI1I..(e O.ll. CBaKe Kyhe je,l.l,Ha 'KO ,lIa ,[(paa l-LlJH no neT aKlJH nO'1l
Ha3HBO:V1 »llpBapHHa« (resmi hizem), a KaKO je H3BewreH Y3BHweHH I..(apCKH npeC'fO
Ca)1,3, npHJIHKOM HOBOr nonHca, ,l.I,a Mory nOJ~HeTH BHwe, nOWTO je H3)1,aT rpepMaH
,l.I,a ce TOo 3aITI1We Kao WTO j:e KO ~~ ICere,l.l,IH;HCKe H TeMI1IIIBapCKe paj,e, 3aBe,l.l,eHO je Ila
;'lajy 0)1, CBaKe Kyhe n,o lJeTp,l.l,eCeT aK4H no.ll. Ha'3I1BOM »TpaBapHHa« H »,l.I,pBapHHa«
(resmi hime).20) A.~I1, KaI<'O OnaXHCI{a I{.~aca 11:\la nOTpeoe 3a ceHO, Mory ,~a 6Hpajy21):
aKO )l{e.1Je, He'Ka O.ll. ceHa Y3HMaj), ywyp, a aKO )Ke JIe, TpaBapl1Hy . CaMO 'Kao ' l'paBa­
pl1AY HeKa He Y3HMajy 'H ,l.I,a)l{6I1Hy~' n ) 11 ywyp (,l.I,eCeTI1HY). 3a Jl.a)l{6Y!HY (peCHM) 0,11;
:\I,~HHOBa (BO,l.l,eHHI..(a) 'Koje ce oKpehy Ha peKaMa LlYHaBY, CaBI1 Ii JlpaBH o)], CTa­
pf!Ha ceY3HMaJIO no ne,l.l,eCeT aiK4H, a O,l.l, :\IJII1HOBa KOjH ce HaJIa3e Ha MaJI'HM pe­
KaMa H nOTOI..(HMa 3aBe,l.l,eHO je IQo,l.l, 4H'TaBe rO,l.l,l1He no TpH,l.I,eCeT H ,l.I,Be aK4e, a OD.
nO,JIa rO,l.l,HHeno )1,BaHaeCT aK4H . AKO IDIa y OKyhjy HeKe paje BpT, 'OJI; IlOBpha J(Qje
je y J-beMy I1ocejaHo 3a jeJllO', a He npO.ll.aje ce, O,l.l, Tora ce He~W)/{e HHwTa y '3enL
A OAI1 KOjl1 cKYIlJbajy O.ll. paje wepl1jaTcKe 11 HewepHjaTC1(e .lI.am611<He 22) , y BpeMe
)!{eTBe 11 ,l.I,0'6a 6palha HI1HOrpa,l.l,a Y3HMa.iy rIO )1,ae a;1{4e nOIl I1MeHO:V1 »Ta.f{Ca 3a ,l.I,0­
3BO,:I)'«2") l1 He 'Y3l1Majy )l{I1TO 11 BI1HO Y HaTypl1 Hero 3aXTe'Bajy yMecTo 'Y.!ilypa (Ile­
ceTHHe) rOTOB HOBaI..(.'<) Ka,l.l,a ce cKyn .lbajy Jl,pyre llaM6l1He, y311Majy TaKCY 3a 6PH­
caJ-be ,ll.yroBalha. 2C') now'ro ce p1Ie TpaBapl1Ha, CaHl)aK6efTOBe Boj8'O,l.l,e HaTe.pyjy pajy
,l.I,a B0311 ,ceHo, na I1X rOHe ca J-bI1)(oOBI1':\1 KO JlI1Ma 11 CTOKO:VI 11 HarOHe ;],a Bpwe cJlym6y
(KY.'YK) no HeKO.lJl1KO .J.alIa . A o)], paje KOIl Koje Hal)y xpaHY 3a je.rr'o, Meco, ml1­
Bl1HY, je4aM, )!(I1TO iH .rr:pyre BpCTe HaMHpHI1l\a CHJlOM Y3l1Majy, a 3a Bpe,l.l,HOCT 11
I~eH'Y He )l,ajy HH HOB4Hi1a. Y crapOM CYJITaHC!{OM ,l.I,eqnepy je 3aIll1'CaHO )1,3 cy TOMe
C')IYflI!flH HaMen,\ He3a'KOHHTH H 6eCMHCJleHH !of J]<1 paja He 6yJ]e y3HeMHpaBaHa. ,LI.oroJ]

19) »-Doce6aH ,nope3 I1 Jl a;!;aH 3a K.llaH,e CBIHLa o 60)"f1l1y,« - Ll y w 3JH DOllOBHl1, E>I<OHOMC'KO
CTalLe HaWel' HapO,lJ,a 'IlO:l TYPl(H\la (r:U:lCHHK Vf ~T . .uP. y H. Call.Y JJ), 27 (no Salamon, Magyar­
orszag torok h6ditas kor~iban , 201) .
20) R1esmi hime 'liCTO IIITO H resmi hizem. vh OBor ce BH :lf1 .'la je Y 'Cer C lf1IloQKOM II Te~1H­
WBap OKOM Ca!Hl)axy je,lJ,Ha H :IPyra :la)K6HHa p a'lYHaT3 3a j e,JH O. Y OCTpOf'OH C.KO~1 ICaHl)aKY r/le cy
T3Kol)e Te ,lBe ;lalK6lfHe P3'1 YH3Te 3aje.lHO (re smi hime ve g-iyah) 1570 rO,lHHe' ,coaKa »K3I1Hja«
( = Kyha) je ll.lJahaJI a no 20 aK4f1 Ha f1~le 'T'l1x .~ a )f(6~Ha, (npeBO,lJ, Ha TypCKU I1pe,lJ,I'OBOpa JI. <l>e­
KeTea y l-ber.)Bml H3ll.2~bY ll.eqlTepa OCTporOHCKor C3H1,1a iKa H3 1570 f'O lIHH C - Belleten, saYI 42, 314).
- Otlipe/l6a y OBOj )(,3,HYH-H3.MH j e H ca )lP1Yf!e CTpaKe Hl-lTepeCaHTHa; OHa He,lBOOflolC.lleHO Ka)f( e KOjH
.ie nOBlo-JJ; ll.a ll.ol)e .'1,0 nOBehalL a; ll.a,)I{6lfHe: p,aja MO)f(e nO,!! HeTH sehy lla)f(6HHY.
21) MuhtarlardH (.;l:'" a'p. = oHaj KOj'H 6upa, o6,<ap eIFJ c.l060;I,.IfO\1 Bo.a,o,,) 6 YKs-a:I'Ho 3Ha l IH:
OHH Cv TH KOjH 6Hpajy.
na) Otlllk y TCKCTY H<paheHO ~leCTO otlllk re smi .
• O") Hukuld ~eri' y e ve rll SLI 111 i <Orfiye . Hukuki $eriye cy ;la)K6H'H e Koje C'Y npeJ~BHl)eH'e' we­
p~jaTO\1 (HJIH, II pe>J.IH3HHje, KOJIH ,ce \lOry ,1I,OS:e!CTH y se3Y ca 0,!!;pe.l6a'M2 lUcpIHjaTa), a rusul11i orfiye
cy ,J.a)f(6HHe ,Ko j e IUICy npe,],BHljelle lllepHjaTO~!.
"") Idizet ak<;esi.

O,') Tj. npeTB3pajy H llT y pa ~IHY y B OB4aH y p,elliTY.

O') Resld a'kc;esi. Re sid (nep3. 3 .JHl(e CH1-II'. IlcpljJeKTa O;t nes iden) = np'l1 cneo je, 3peo. T o

je Tep~IHH 3a 3Ha'K [IJl1đJPO~1 y .:<e(llTepy .la je H3BeCHa 'CYMa ;'lyrosa.lLa n ~l3heHa IlJIH nOHf1WTe<Ha,
6pucal-be .1I,yroBal-ba. - Icazet akcesi H resid ak, esi ce cnOMHlLY Kao ,npOTHB3aKOHHTIf Ha~le1'H Ii
y nO)f(~WKoj KaHYH-Ha~1H H3 1545 rOA.
280 I3p,aHHc,nus 'Bypl)es

r-ocnO,TJ:apl1 4I1cjn.JlY'Ka 2") eBoje ~11(pT.JIYKe, 3e~1Jb11IlITa li JII1Ba,TJ:e ea Tanl1juM ,TJ:p}J{e,

HeKa HX noee,TJ:yjy no O,TJ:pe,TJ:6aMa IlIepHjaTa H .KaHYHa. Oel1M aIKiO' 1'aKUC l!HCPTJIYl(e
H J1HBa,TJ:e 6e3 enpe4aB3I-ba Tpl1 rO,TJ:HHe OC1'aBe HeooparyeHe 11 3ainapJIO}f{CHe, Ta,TJ:a
OHH KOjH ey roenO,TJ:apH T11Ma:pa"!;) ~or y 'faKBa !.3e;\OVbHIlITa] ~ani ,TJ:pyroM ea ya­
nHJOM.
e B a,TJ: o a p 'H H a"7): 3aKOl-! je ,u:a ee y3HMa eBa~6apl1Ha O~ onpe~I.:beHe ~e­
BojKe IlIe3,TJ:eeeT, a O,TJ: y;:I.OBHUe no TpH,neeer aK4H. 0;1. eH pOYIaIlIHe }J{eHe Y3HMa ee
nOJlOBI1Ha . .D,cBojKa npl1n a}w eBOMe UUy."' ) r,TJ:e ro,!l; 6110 OTau, Y3HMa ce ry. A
)KeHa npl1'na,TJ:a 3e:'IJbH."!! ) Ha l!HjeM je TI1~lap)l 3aK,7bY4CH opaK,o Haj Y3'HMa.
O B 4. a p 11 H a (resmi agnam)~O) y3HMa .ee Ha ,U.Be OBue je,TJ:Ha aK4a. OHa ee
Y3H'Ma y Meeeuy anpH .i1y, 'Ka a ee OBue c3eBH,:\I I1 3janbe. Y HeKHM eaHual\HM3 noc11ojH
06H4aj [n ,lIa fi3I-ba] 3a 3HMOBaI-be nOKe, A :IH, y OBO ~I e3HU3KY Ha MeeTY I',TJ:e OBL~e
npeKO l,{e,71e rO;:I.HHC CTuje, OJ-( I-LHXUBHX J'a3la y3H~la ee OJ!. ,U.eeeT OBaua j e,TJ:H a
aK4a, a u~ cro OB3l(3 )l,CCeT aI(4H nOlI Ha3HBO~'I »JJ.a }f(OaHa 3a 1'Op«. 31) Tpa­
Bapffi!a ee He Y3 11).'Ia Ha MeCTY r.le ce OBLle Kpehy."") A O/l, OHHX MeCTa r,TJ:e je
TpaBapHHa 3anHeaHa no eTapoM o6H4ajy, !{OJ~ I-b'HX 0:\ eBaKor craJ(a Y3YIM3 ce jej(Ha
OBua ~II1ja je Bpe,TJ:HOCT ;(Ba,!(eceT aKL[H, a OJ( oepe ,bel' [CTa /lal jeJ!.Hu jarH,c. Je }'WO~'1
pe4H, npOHiBHO je KaHY'HY y3HMaTH (mIlIe 0.1 je)1He OBUe HJIH jeJ(Hor jan-beTa.
A :1, e T H .'!. e lli T 'H G a H e - I((.1 J(O ce Y HeKH:'.1 I<pa,kBH:'-la I<a)Ke - 'Y onOM
CaHI,13'KY je 3aBeJ(eH TIU,TJ: H,33HBCHI »pee~m IIo,·r.,aLII1Ha « .:)S) 3aI';OH .ie OBO: Ha npHMep,
aKO 'He4l1jl1 KIO l-b , BO H,,1I1 ~'l33ra ylje 1. rbHBY, Aa ce ra3,c.li1 \·'.'1apH neT illTafIa H Y3MY
nCT alK4M nl06'e, A 'KO KpaBa )TIje, Aa ee y3Me \IenIpl1 ar.;qe tl ; (a e~ Y.'WPH l.(eT HpH
WTana. AKO yl)e j YHC )-j,lIH TC,IlC , ' a ee yJ!.apFI jeLlaH lliT afl II ;la ee Y3Me je:(Ha aKqa
r _lo6e. Am·l paHHje HCKa ra rI030BY Ii 0f10 ME:HY . nOC~I e 1'Or3 HeKa ce CBaKaKO Y3Me
[r.1I06a].H) AKO nOHOBlO' yl}l', !-IC Ole ce yOH'l'l1 f.}J{HBI1Hllej H;!11 OT,eefiH pen, HerO
"tl) vb OBI!X na:iHB<l cc !HUli KO !IH}(O TYP C}(1f 3aKOH'1i .'wjy 11O.1aTa}(U o (i)t'Y;J.a,'lHoj csojmll !.
Paja , Kao 11 10:e:I·HHK pajH IKKe 3 c )1 .'he. OB,u e L e :iOBI:' »<; iftlil' sahib i « (rOClIO!WP 4 HcjlT,'IY'Ka) , rt
cnaxH,ia, 1<30 c1)ey ~ta :i tl lf rocnO:13p, ce :,O lle »sahi'bi tim ar « ( r oc n O)lUp TH ~lap a) .. HH34e ce 1<0:(
TYPCKHX . KOW cI HTaT C p ~ XV I Be l{a (Pl'T;] V lJ u' <l) Op~ly.lal\H j,a: p a.j.a = mlit es arrifi arz, a cIlaxHja =
sa hibi ,HZ,
"') Re sm i arusalle, r cs mi ,IrtlS, g-erdt'k de,~ er i-deg-jjrjj (II o C-'i C';l I·h H Ha3HB y KaHyl l' l la~i'H Mc:,:·
-',le,J.U II) H ger.dek hakk l.
"R) npe~\a PYKonHCY: ~l aTepl1. BH ; 01 nplo!. l) ~l KO.l T~'P L K()J' T CI~ć'l'<l , I
2n) MI1JC,lH ce: y norJle1I.Y ,n .lahall>a Te ;,(u;n6u l le .
:JO) 30Be 'c-e H reSIlli g-a nc lll 11 kOYUll r'eS Illl.
:J I) Ta ,ualK60HHa ce 36a,la nYHH.\'1 W,ICHO,\ ! r.osm i a,~'d (IIallllliCi', StaatsverL 'I, 411). '
02) LI.OC,)JOI3lHO: TpaBap'IIHa :He np·Hna,la )! eCn' ['.11e ce OBL(C Kp ehy,
"3) D e$ tib an = lTO :ba p, Adeti de~t ib ane =
1',lOoa 3a lllOTPHllY (Ko.:l XUMepa rS taatsvcrf. I,
254-5, 265] resmi de~tibilln'e) KOju c e ,Q3.S3:Ja CnaX H,jH, - y. OOUIlI'CKO.\1 Car!l)3KY »IIO Jba4UIW« ,ie
fmJ!3 pe,!(IOSHa TaKCa 3a [JO.'b3'P'3, Koja ce u :l &ha.,Tla of, CB <i Ke Ky he, 50CaHC!(U J(aHYH-H;jl-la Ha 1530
rO;(HI'le Ii<ail(e ;(3 ce lTO'I C.'IO y3 fDIUH! Kao »nU.'ba'lIHlJ« 110 _'1t'TUpH <lK'le 0,1 J(yh e. OHa o ;.(peIJYje
,u a ce npe~·! a cTapOM l.(eqnc py ~Iory Y3enl c a ~.fO :IB e :lK'Ie. Y eT apo,1 ;1t!lprepy ,i e ,ie:\l-13 <l!(lfa 0 :(
Tora HlU JI3 CaHl,I RK-oery li j e;v-! 3, <l.KQa ClIaXI[,jJ f. ](31IYH-I'I.:n IJ .1:0 1.3:30 'o.Jpe !)yje .:la ooc 31<'1e oCTa,iy
cnaxHjH (ynope.QH: f:lacHHK 3c\!' ~'!y3, III [l9, Ul J, 191,197), Kao 11][0 ce OBt\e SH AH, y Cp C ~IY ,ie »no· ,
.lb 34H'Ha« 6H Jla 'fj'cro IIIT O II adeti, re srn i ci e.,' liha nc,
"') TYPCKH T~K,~r PYKOlllrCi] ,t C Ofl.1e lIe'II!T.,[,HB , Ja (a.\1 ra pa 3 "UlilO: ...:ll ..:~ I o~ , WTO, ,pa-
3Y~ I'e ce, l'IHje CHrypl-lO. Y CB3I,OM CJIYQajy omGI,O ,it' Taj, jep lI a p a ,lC '111 H Te l(CT je.l\He K:JI'IYI-!-IHHIC
[','JaCI-! OII al}(o :

.J~y" d_.s"' .:j.JJ.; J .~...I.).llJ\ LS.J\). .j...-:S ..:5\..i:l J ~J! ",Jr O))JI .jlJJ\ J«~ O~ ~JI ~.i l.~. t.:'I
•.JJI Jr O.J.JJ\ eJ:'" ~?"J
(PYKonH'c op, l II nlica PYKo n»ca Typcl<or apXHS8 , II AtO, liCT 57).
 Cpe~!CKa KaHYH·HaMa H3 1'588·9 rO~HHe 281

HtKa ce nOCTYIHI Ha cnoMtHyn1 Ha4HH. A aKO pe4e: »fTow'ro je onOMeHYT, mIje

na3HO, !la caM y6HO IVIH ocaKaTHIO [)KHlHlH4e],« HeJ{3 ce noc~rynH KaKO ce TO 3a­
X'feBa no wepHjaTY. AKO. ylJe OBua, Ha CBalKe .n;Be OBue HeKa ce ra3,l1.H y.n;apH je,ll.aH
lI1Tan H He.J<a ce 'Y3Me je,rr.Ha aK4a fJlo6e. AKO V 6.7I11'311HH ce.lJa HJIH ycpe,ll. ce.na no·
C1'OjH rrocejaHa IbHBa, HeKa ce Hape.n;H .ra3.n;H .n;a HanpaBH orpa.n;y. AJ<lO' He.Ha4HHH,
npHna,ll.a My Ka3Ha. f1peMa ra3,rr.H cTOKe HeK a ce HHWTa He npe.'lY3'Me, OCHM aKO
6H Holiy ywao H u,rpa,ll.Y Ha~lepHO pa3Ba HO.

,A 3 a j{ o H T a II 11 j eSC) je OBO: cl'KO je.n;aH pajen-!H HeKO 3eMJbHWTe O},I, YWPHj·

CKe (,rr.eceTHHcKe) 3eM Jhe::<'), Koje je cnoc06Ho 3a o6rp'al)!1Balbe, TpH rO}.!,HHe 'o'cTaBH He·
oopal)eHo, a }.!,a He 6y}.!,e cllpe4eH, 3aTO WTO je npHlll1HHO W-Te'fY cnaXHj<H : }.!,0'3BO­
,!beHO je no CYJlTaHClKO"1 33'J(OHy 37 ) }.!,a ce H3 pY1<e rOC1l lo,}.!,apa 38 ) 'Y3Me H }.!,pyroM }.!,a.
A ,'!H aJW OH caM ,lI.a,ll.e TanHjcKY npl1cToj6y (resmi tapu) WTO ey je ,lJ.pyrH }.!,a.TlH, Ina
aKO je caxH6H apa (rOCIIO,lJ.ap 3eM.1be)'D) lIpHMH, .~aje 'ce lbe~l'y. AKO [3eMJbHWTe]
HHje ' onoco6HO 3a 06pai)HBalbe, He MO)Ke ce }.!,i:lTH J!.pyr'o:Vle. A HHje 3a6pafheHO
3e'M.1bHWTe ,\ H3Hoey O JI, je,ll.aH ,lI.0 lJ:Ba ,lI.YHyMa OCTaBHTH HeoopabeHO H ,npeTBOpHTH
Y naWlba'K 3a pajHH IIap BOJIOBa. Y HeKHM ropa\-la r.rr,e je )KHpOBHHHa (resmi bellt1t,
pil'it) Ynl-KaHa, O}.!, eBHlba Koje ',ce xpaHe )I(HpO:\1 THX nopa H 'Hohe y ropH, Ha eBaKY
CBHIb)' y3HMaJTa ce no je}'!'H3 3K4a no}'!' HM eHO:\-' ' »)KH[)ORH!1Ha«, a no}.!, Ha3HBOM »}.!,a)K­
6HHa 3a TOp« (resmi ag·t1) o.n; CBaKOI' 'KP}.!,3 je Y311M3HO Ino meCT 3'K4H. AJTH O}.!, CBBlba
Kojecy ~' Jlatj e o.n; weCT ,MeceUH H 'o}.!, npaca}.!,H, K 310' H OHHX cBHfua 'Koje npetKO }.!,aRa
je.n;v )I{BP, a YBeLJe }.!,OJla3e nOHOBO V ceJla H Hofie, jep ICV HM ceJTa 6J1H3Y enOMe­
HYT!1'" ropaMa,O}.l, TaKBHX ce HHje HHlllTa Y3HMaJiO, na HeKa ceO:neT He Y3HMa.
A 3a (,JJ'06e H 1{a3He, Ka}.l,aCe }.!,OHece CY}'!'HjHHa 'npecY.'l.a, 3a paHY 'Ha r Jli:lBH
CTO aK4H, a 3a TelllK'Y IlOBpe.n;y 'ne)(eCeT aK4H, ,a .npyra 6a.n;yxa,Ba 40 ) HeKa ce Y3Me
no KaHYHY. HeKa ce Hap04Hl1O> na3e }.I,a He y3'MY HOBau O}.l, OHHX 'KOjH cy 33eJTY·
)KH,lH Bewalbe, TeJlecHY H nOHH)J{3'Bajyhy Ka3HY, ,na }.!,a HX nyCTe.
KaKO je V CTapOM }.!,eqlTepy 3a6eJIe)KeHO }.I,a CV n03HaTe JlH4HOCTH, Koje ce
Ha CpeMOKOM OCTPBY (Cezirei ,Srem) H Y 'cnO:vleHYToj HaxHjHH) 30BYK'He30'BHMa H
npHMHfiYPHMa,42) 6HJIH oCJl06ot)ell--IH H onpOllrreHH CBI1X }.I,a}K6H'Ha H I10pe3a 3a cBoje

30) Tapu , r es Illi tapu jc 6H:Ia np eHOCHn Ta[(ea KOjy je Y 3 H~la,o (peY!l,a,~al\ - cnaxHja, Kana ce
Ce Jba4Ka 6aUlTHHa (m j e Ha.cJl eI)H!la .~a Y nJ.EreKTHoj .'IfrllH.iH 11 .:1'11 Ka :l <l ce .'\Pyro~( .u.aBa .r('L fi.PH Ha·
c.ije~eTBY y n·HpeKTHoj ,ijlofliH j H (ca O(l,a Ha cHHa) Haje ee ~lOra.o Y3eTH resmi tapu. ' •
36) Arzi o~riyc HHje oll.J.e HCTO WTO ey n PClRIIHUH XVI II CJ< a npeMa U1epH.iaT~' TYlla4f1.1111
Kao cpa3H ywpl1je . Cacnlll.Fb a'( OB e IKaIIl Y' IH-la~!(e 30Be epa 3H' ~IHPHj y Y llJP'HjC'KO~! C(l: Cl:TflH CKm!)
30!,1b0~'l, np oCTO 3aTO WTO ,ce 0.1 f-b e y 3f1~!a Kao 1'.'I<lB'Ii<J .'l.ail( 6 I1Ha ywyp (JleCeTHHa).

"") \;.r = n o YIPcj:Jy· Yplj) Curf, orf) 3Ha4H JIO we,p'H':aTcl(Q~'! npallY 06114aj, a~lH y OCM.a,H·
OKuj fI~!Oep'H.iH .ie Ta pe4 ...lOOH: ta 'o~ e l\Hrl),H4.HO 3Ha4ef-be: .~erH ClIaTl1Blia (a H yn.p.aiB'Ha) !l JlaeT cy:!·
TaHa.
"") MHC.1H ce Ha rO CIlO.l\apa (ra3AY, nOCe;l,HHKa) 4Hcj:Jr,1YKa.
:10) Sahi'bi arz je TepMHH 3'a OHor a, ((oj H IPla (!J e,I.il,3 11HY cuOjHHY Ha TH~lapy, 3a ~)eY ,J.a .'1l\a
CI13X'Hjy .
'HI) Bad'll hava ( = :sona H 'f:Ia3,!(YX) Xa~l e p .i e npeB o,lHO ea »unglewisse, wHilIige Taxl:l1«
(Staatsverf. n, 474). Y Ty npcTy n ,TlahaH, a cy ClIa.J.a.~e: r.~o6e, cB a,~63pHHa, TanlfjlC((e npncTo j6e
HTj{. ETYP;QI{H alpXHB 3 e ~1. ~iY3" op. 1 KaH YH-HaMa, :!frCT 73). OB,!(IC' ,ce, MH.cJ1H M, H3p33 bad·lJ hava
O,!(HO'C'fl lca~w Ha r"~06e. '
41) HaxHja, MeI)YTlHI, HHje ,paH'H.ie cnO~Ite.HYTa. BepOlJ3 THO ;(a he TO 6HTH lIaxH,ia He~ll\H
((oja ce K3 C!HHje Cil10MHf-b C, O H3pa3y OC1\PIlO 3a Cpe~1 BH;J.'H: ,lJ.HHHh, r ,IJ3CHHK YI'Cl'. .:Ip. Y H.
Ca;J.Y VIII, 441·3.
") BHJlH Moje pacrrpaBe '»Hewro O B .lawKH~J ICTapj CJllHfla~, !a no.1l. ryp,cKO~'1 Y'upaBO~l« (r.1a·
CHHK 3eM. MY3. Lli) H »0 KHe30llHMa no.L\ rYPoC[('OM YllpailOM« (YICTOPHCKH lJ<1COlllofoC I).
 282 OpaHHCJJaB oypl)eB

C,7Jy){{6e y ](0 JHMa ce Tpy.ue y I<OJlOHH3al(HjH 3eMJbe 43 ) , V cKy,nJbathy .u06pa l(apCKOr

H nplfl{yn';bathY OCTaJIl1X nope3a H .ua){{6H'Ha, 113BeWTeH je y3Bl1WeHl1 l(apCKH npeCTO
o nOJlO)Kajy cno~eHyTHX. nOmTO je 3ano'Bel)eHo Aa ce o.upel)y jec BpeMeHa Ha BpeMe
pa.nH cKyn .Tbatha :w6pa l(apCl<or y nOKpajJ.fHH 'KO JIHKO j e nOTpe6Ho 'KHe30Ra H npH­
MHhypa ,IIlO.u yUIOBOM ,1.(a H,ll.y Ha BOjHH noxo.n, Hil cno~1eHyToM O'C'I;pBy YBe.ueHO je
npeMa Y3BHIlleHoj 3anOBeCTH yKynHo OCa~1/'l.eCeT H ce.ua ~f JbY}J,H Kao KHe30BH H
npHMHhYPH V3 OC jlO6oi)ethe [IO'.u .ua){{6HBa] no CTapoj O.nJ1Y l(H, Y .ueq)Tepy ce Halla3H
H 3anHcaHO .ie .lI.a y cnO:VleHYToj .TIHBH HMa ne.ll.eCeT Jhy.uH iK apa MapTo.iloc a l l ), .ua cy
cnO'MeHYTH ca CBOjHM 6aWTHHaMa) Ko j e HMajy y- pYKaMa 6HJ1H OCJlio60l)eHH [O,ll. 2l,a){{­
6HHaJ 3a 'CBOjy C.'IYiK6y, \' KOjOj ce Tpy.ue .ua Bpwe CI·.\'){{6V V cKynJhathY ,ll.06pa
uapCKor H ;I.a yXBaTe pa360jHH;J{e H OCTa.IIe 3.ifOYHHue KOjH ce nojaBJbyjy y <l>PYIllKOj
fOPH, Y 6p.uHMa KaAH.i1YKa HeMUH (Nem<;:e) 'IC') H Ha .:rpyrm'l ~1 eCT H:Vla Koja npHna­
2l,ajy cn,Q-MeHYToj JIHBH. Ka.ua je pa.uH Tora H3BeWTeH Y3BHweHH uapCKH IIpeCTO o
nOJIO){{ajy crro W :RYTli x, Hapei)eHo je l(a ce ,Z(eCeT JbY.1lI 0,1.( thHX 6pHwe 46 ), a yeTp­
.ue ceT thHX /~a ce o,npel(H nOl( YCJlOBOM l(a I1CllYl:baBajy y eBaKO BpeMe cJly){{6e
Koje cy H~I y ,'l,Y){{HOCTH, a Ka.1a HaCTaHe n06e..'l·oHoCHH BOjBH nOXO J~, .na ce YKpl(ajy
'" y majKe 4 , ) H l(a Bpw e wajKawKy c.lIy){{6y. (-rora je no Y3BHweHoj3anoBecTH ynH­
caHO tleTp.n:eceT JbYL\.H 0)1. I:bHX Y HOBH UapCKH .1ecj:lTe·p Kao ~'lapTO JIOCH y3 yCJlo60­
ljethe [OL\. l(a){{.oHHaj no CTap.oj OL\..IJYl(H.

6 a 1,1 H C H j a x (upHa [sic!J uapHlHa) ,") 3aKOH je UBU: !IOWTO je CTapH 06Hyaj
KO.n thHX ,1.(a ce y3lIMa no ;I.Be m{4e OJl TprOBaYKOr TORapa KrOji-I .:rO.Tla3H Ha Tpr
O.ll ,KOthCKOr TOBapa, a on KOJlCKOr [\ 0 1J eT HpH aK4e Kao Ual), HeK3 ce, Ha IlpHMe,p, 0,1.(
nLUeHHu.e, 6pawHa, r1HpHHya, MeJ-la, cHpa, pHoe, canYHa, L[H3aMa !(l JIH nan)ll.Ja, OJ.(
eBera Tora, Y3Me OJJ; '}(IG'thQI<01' TOBapa no lI:Be 3Kye a 0.1 KO J1 CKor TOBapa no ye­
THpH aK4e. 4 " ) A JIH O }~ TOBapa jeYMa, P3){{H, np oca IHlH J1y ya HeKč1 ce y3Me no je.llHa aKya.
AKO ce KO JIH:VlaCO ;(()I-\ece"O), y3\1'Ma ce \lIO ocaM aKYH 6aua. 0].\ ~'laC .lIa H Mac.'1HHO'Ba
3ejn1Ha, KOjH .nO JIa3e KOthCKIUI TOBapo:Vl, Y3,r:vra ce no yeTHpH 3'l{tle . He MO){{e ce
y3e'HI TaKca O.n 6ypeTč1 (resI1'1i fU<;:I) OJJ; BH Ha Koje CTaHOBHHUH rpa.ua H ceJla .nOHoce
H3 cO~nC'rBeHHX BHHOrpaL\.a CBOjHM KyhaMa pa.llH IlHha. OCHM aKO npo.uajy OHO WTO
H~1 je npeOcraJl.(j" TaJ).a HeKa ce 0).( je.nHor 6yper3 Y3Me no ,1.(BaHaeCT aKYH. AKO ce
HOCH H) H3 rpa.lla HanO.Tbe, HeKa ce Y3M e no yeTl1pH <!KYe OJl CBaKor 6ypeTa. AKO
Ce crio,IIJa y rpa l ( OBua Hmi K03a Jl.O Tepa :;") H npo.:raje , He'I(a ce y3~le ,0.n: npOJJ;aBl(a
0.1 .1Be [OBl(e H.nH K03e] jell:Ba 3'Kya 6al,la. A o,:~ ['OReyera Koje ce Ha Tpry npo.uaje,
'3) $enletmel<, ~mC , llnf. ~a.J, j e: p'e Li o K'If(,3 O!! 101 a, 3113L1 11 lI 3!!e:C HY ;lY;;';H(}CT npl1 HacE'.1baBaf'bY
.ae~f ,'be. O,:l'HOCHO ; l Y;liHOCT O.J,p)l(3Ba!ba HaCe JbeHOCTl1, (Bli ilH: YlCTop , 43C. I, 140).
H) O ~fapTO .1I0C HMa )lYW3H nOnO!!H!; (O ~fap\To .~OC I1MU y TYPCK'Oj BOjC~H, npHJJ03H VI!.,
2 13-229).

or,) B!1.lH: C~f!14HK :fac, )ls'!1jc:craroJJ:HlIllbl1Llčl Cll','lo6 o !;elba (.13BOHHjC II, 7.

'R) 5YIKBa .~Ho: !IOK HHe. oJJ:6a~H.

' 7.) Gemi = OPO,l, !-la )lYllaBY cy, ,we-I)YTH ,\ f. y XVI HCKY Y paTy YLlE'JCTHOBa.lle wa jlKc, rIo­
3HaTa je I('l'sap :la cy ~lapTO ,10CH Ha j.lY'H[lBY CJ1Y;I(II ;II1 Kao [IlajKalUII,
'R) IMO;;'; :l3 Oil ce 08;le • .e 063HPO~1 Ha npH~1c:[6y 19 KO.l TypCKOI' Te f(CTa -:VlOr.;fQ rtpeBCCT!1:
C'lI3XH,icKH 'oal) , 3:111 3a TaKaB npeBO Jl, !1Ma B'p .)fO ~la ,lI O C!la 6HX pa3,'lora.
'R) ()H.le cc o.'lP ~ ;l6a ,npBe H J\pyre pC'4 e:HH Lle Y PYf<OIll1Cy He C.ij3)Ke, n3.pa JJe ,~H,a npBa. pe4e­
UH~a y nOlKewK0j KaHY'H-H~nIH H3 1545 y npeB O.lY ,..~.arCI1: " nOWTO j e CTa.poH OOHlJaj J{a ce .y3!1~a 0;(
Tp~OBa4K o r TOBapa no ,:(Ile 'a,K4 e OJ{ KOIbCKOI' TO!Ilapa, il. no 4 eT !1 pH " K4e OJl [('OJ[CKOr TOBarp<l, TO je
oneT TaKO 3aBe.1l,eHO.«
"0) 5Y'KBaJ[H O: ;lOl) e,

OI)' oYKBaJJ'HO : o~,e,

;;2) 5YKIla .'I'HO : ,J.ol)e.

 CpeMCKJ KaHYH-HdMa a3 1588-9 rO,J,Hl1e 283

He'Ka ce Y3Me O~ np,o~aBu.a ~Be aK1.Je H O/.l. Kynu.a ~Be aK1.Je Kao 6al,!. Ka~a ce 3aI<OJbe rO­
Be1.Je, HeKa ce ~Be aK1.Je 6al,!a y3My O/.l. npo~aBu.a. AJItI, /.l.a ce 6al,! He Y3HMa, aKO oHa1j KOjH
l<'ynH OBu.y, K03Y H.TIH rOBe1.Je H 3aI<OJbe, a HHje Kacan, 3a ceDe 3a je.no Y3Me. AKO
ce npo~a Ha l'pry KpaBa 3a My/Ky, O~ Kynu.a li npO,ll.anu.a 'HeKa ce V3Me 6al,! 000' ./.l.Be
aK1.Je. O~ BpCTa HaMHpHHu.a Koje ce He ,ll.OHoCe Ha Tpr Her-o ce no CeJIHMa H xy­
ha~1a npo~ajy, HeKa ce He Y3HMa 6al,I. AKO ce Ha Tpry npo~a p06 HJIH KOlb, HeKa
ce Y3MY o~ ,}{'Ylnu.a H np0/.l.aBu.a n,o< ~Be aK1.Je. A aKO ce cnOJba ~OHece " a) CyBO
rpo)Kl)e, cMOKBe H OCTaJIa p06a MepoM ' l<aHTapH) H npO,ll.aje, BeKa ce Y3Me O~
je)].HtOr KatITapa 6a~I je~Ha aI{1.Ja O,ll. Kynu.a H .ie~Ha al<1.Ja O,ll. npo~aBu.a . A JIli, ~a ce
y3~1e no jeiI,Ha aK1.Ja o;~ Kynu.a H npO~aBu.a, al<o TproBau. nocJIe IKynoBalba oneT KaH­
TapOM npO,ll.aje. MeIWTl1M, al<o Tep'a3HjaMa npo,ll.a HeWTO Y Bpe~'I,H!O'cTH O~ nel'
)].0 ~eceT aK1.JH, Hel<a ce He 'Y3HMa 6al.!. AKO :pajHHcKe )KeHe H3 ceJIa Ha JIel)HMa H
I".1!aBaMa ~oHecy 'KOKOWI{e, rYCKe, CHP, M.'leKO, KHCeJIO MJIeKO FlJIH Bohe, O)]. TaKBor
He1.Jer HeKa ce HHWTa He Y3HMa . AKO ce Ha Tpry npO,ll.a CBHlb1.Je, neKa ce O,ll. Kynu.a
H npo~aBu.a Y3Me no je,ll.Ha aKlJa ;Kao 6al,!.
Ka~a cv IHeI<H O~ paje ynHcaHH Kao paja cnaxHjH H npHXO,ll.H npHnaJ!H lbeMY,
HeK H O~'I, lbHX cy nOCTa JIH ,ll.pBO,ll.e.7be,"") HeK'H cy ·ce 6aBH JIH .'IOH1.JapCTBOM, a HeKH
cy nOCTaJIH pH6apH, ~·l JlI1HapHH.'lH 'KaMeHlopecu.H, H.i1H T3'KaB HeKaKaB Iflocao 'BPWH,l1H
HJII1 cy ynHcaHH Ha HeKH Ha1.JHH y 3aBaTcTBO, na cy paTapcTBO H 3eMJLOpa!(lbY Ha­
nYCTH JIlI H O~ fue o JlycraJ1H. KaKo cc HC L(06Hja IlHWTa O,l lbHXOBor Vwypa (~e­
ceTHHa) H ~a)K6HHa (peOlOBa), na TaIW HacTaje HenpaB.1I.a, a KaKO je 06H1.Jaj )I,a ce
O,ll. Tai({BHX y3HMa Y HOBu.y nO)]. HMeHOM »1.JHCPT 603aH«"") O,ll. ,cHpOMaWHHx crcaM­
~eceT aK1.JH a OL( ooraTHx no el10 ,ll.Ba~eCeT aK1.JH, oneT je Tal<O ynHcaHo y HOBOM
u.aPCKOM ~ecpTepy.
npeI1HC H3 997 113 5Y/.l.HMC({e apXH"Be.

O") 5YKIlU:IHO: .uol)e.

"') Kantar (ap.) = l( C'llTa, ~Iepa Koja .ie ~Ufa jl a pa];IH LlHTY .TCiKaHY , KaKO Y J{Qm~ Kpajy.
y UapHrp3.uy 44 OI{le.· - Y Typ OKO·M reKCTY 'n pen Hca KaHYH-HaMe je OIlO Me,cro Hcja:cHo H3I1HcaHO.
Ha Inapa,he;I'HOM ~Iecry y 'Il0)KeUJKoj J{aHY:H-Ha~lH ICTOjH IS.)I}, .)lh:;. Pe4 .)I)!. Ha OB'OM Mecry 'HH j e
6am caCBH .\1 jacHa. Ami nocrojH OBaKII3 pe4cHHua:
':"'J~I .)('J,jJI..>.;. 0 l .)IJ !. J.I~I d:-! . . _i.r.J .......~ tl:. 0.J.;jJ! Y> ~\ l>-\ 0.J.::i.:':JJ V'J;:;I .J...:- ...LS:: I •.)..l.! __

....:JI . . ~;I JII W~\ s' J~ J ~I .Jj".JI

(NI. Arif, Kanunllalllci Ali O sman \lIJ. 23). l·b Tora OH ~lO)lUa C.'IC :(H"IO .:\a PC4 )lJ!' HC 3HJ1.JH
Oll;,e )l.oMaha )!(HB;)TJ1Iha Her,o rOBap. TprOlla1.JKa po6a 'H,ij'H C.~ H1.JHO,
' j ) 6y.KBa,~IHo: HCKH O,]. H.llX cy l( ena JIJ1 :(plla.
"") <;:ift b{)zan re smi, r aKca 3a 3anYlllTCHY 3CMJbY . .
 HE)1I1M <f>11.fll1nOBI1T1

UapCI<a sanoBHjeA 6ewapeTY

Y »fJlaCHI1KY 3eMaJbCKOr My3eja y Capajesy« 3a 1948 rO)l.HHY 'H3)1.ao je )l.pyr

Xa~·IH)I. XaIJH6erMh »l3ocaHcKY I<aHYH-HaMY H3 1565 flO)l.HHe«. Y npe~ll;rOBOp'Y Te KaHYH­
HaMa OH YKa3y.je Ha ' 1'0' .llia ce Y »j1eAHoj- ~aipCKoj 3anoBHjecTH OA 24 Majal 1563 L »cno­
MH·fbe« l3ewapeT, CHH A6)1.yceJJaMoB, noLI. lIHjHM je PYI<OBO)l.CTBOM CaCTaBJbeH HOBH
»}J,e{lnepH MylPacCaJJ«, y3 KOjH je HIllJIa nOMeHyra KaHYH-HaMa,
Ta :I<aHYH-HaMa KOjy je XaMH)I. Xal)H6erHh '06jaBHo Haj60Jbe rOBopH caMa o
ceo!',- Ja 6HX DB.nje XTHO caMO Aa YKa)!{e)'1 Ha TO Aa OBa ~apCKa 3anoBHje.n. KOjy
p6jaBJbyjeM jeCTe 3anosjecr Ha IQojy ce .npyr K Xal)H6erHh n03HBa. To je 3ano­
BHjeA IKoja je )nnyheHa »l3ewapeTYKojH rroHH·cyje I310caHcKH CaHlJaI<<<, KaKO ~e TO
y n04eTI<y 3anoBHje)l.H Y1CTH4e. 3arroBHjeCT ce HaJJa3H Y pYKonHCY 6poj 1 (crapH
opoj 1054) TYPoKo r apXI1Ba 3eMa.7bCKOr M)'3eja y CapajeBy 0)1. 52 p AO 55 p cTpaBe.
f103HaTo je )l.a c)' ce .n.p)!{aBHH npHxo.n.H je~Hor CaHI)a:J<a 3aCHHBa.'ui Ha peaJJ­
HOM npopa4YHY KOjH ce H3BOAHO nonHCOM npl{xo,J.a Ha TepeH)'. Taj nocao je nO­
BjepaBaH .I!H~HMa cnoc06HHM H 0)1. nOBjepefba. EMHHH OH Ha TepeHY InoKynHml nO­
,lJ.aT,Ke, a' Te 6H nO,lJ.aTKen/icapH .CBO.n.HJIH y 06JJHKY perM'crpa (Aeq:nepa), y ,lJ.Ba
npHMjepKa. Je,lJ.aH o.n. THX npHMjepaKa CJIaT je y UapHrpa)l. y ~eHTpaJIHy ,lJ.eqnep­
'xaHY ~apCTBa. 113 1(aHYH-'HaMe Kojy je 06jaBHo ,lJ.pyr X. XaIJH6erMh BHAH ce, )l.a je
5ewapeT HMa!o 3a.n.ara'K,J.a 'HaA3Hpe nocao OKO no-nHca 130caHcKor CaHl)aKa H .n.a
npH TOM Aaje nOTpe6Ha ynyTcTBa. OCHOBHe ,I!HHHje H npHH~H'ne nonHCa .n.OHOCH
KaHY'H-Ha'Ma Koja CTOjH Ha 1Il04eTiKY .n.eqnepa , To je y OBOM CJlY4ajy 'I<aHYH-HaMa
KOjy je 06jaBHo ,lJ.pyr X. Xal)H6erHh. Ty J<aHYH-HaMy BPJIO ,Tmjeno ynO TIl Yfb'y je ~ap­
CKa 3anoBHje,lJ.. 6ewapeTY 0,lJ. 24 Maja 1563 rO)J,HHe. Ta 3aJnoBHjeA ynpaBo )J,aje OJI.­
rOBop 'Ha IlHTafba Koja je l3ewapeT ynyhHBcw Ha nopry y norJJep.y B.l!aCTHre OPHje<H­
Ta~Hje IlPH nonH·CY 5'0CaHCKOr CaHlJaKa. TH OlI,rOBopH, ynYTcTBa, 6a~ajy cBj eTJIOCT
Ha H3BjeCHe O.l.Hoce JnHyTap TH'MapCJ{or ,IJeHa, npaBa TanHje, Kao WTO, 3aje)J,HO ca
'KaHYH-HaHOM KOjy je o6jaBI1io Xa~1H)I. XaLIHoeJ'Hh, pa30TK;pl1Bajy H3BjecHe TeH)J,eFl~e
H I<peTafba yHyTap TI1MapCKOr CHCTeMa. Crora caM CMa1'paO 'lWPHCHHM )J,a Ty ~apcK'y
3anoBHjeCT 06j<IBHM Kao yn01'nyHy nOMeHYToj KaHYH-HaMH.

\
286 H~JUIM <fJHJIHTIOBHh.
---------------------------

0)-» ~j .:,;Jl!.) w~1 ~\:5' ~~ "':"".1. l)r~\;')11 ) ./.\)')11 Y ) el5"'')11 ) ..I~L. ')11 ;;)~
~f J'~..:.J~ o'()~) ~lC:....~ .:,;~\...... ~ls)~ \}b- .0'')1)1 i~ J~)I J..:>I) ~y"\JI L:~) d;
~ ~J~~J U)' .:,;} ...:-)./. w~~) w~~b)) w..l.iJ;i ).a~) w~)~ ~~) 2)0~).1..)A .1) ~).f.,)
ISJtl ~J.r~)j;l}..::»
.. . ~ 0.,C'..\.lJ1
___ . J~jl
... ~ )~)I ISJ.f.. w')1)1 ~.f.,yt;~ ,-,).Al1
. ... ~... .J.,.. I 3)~

J"JO J.l:.1 ~ J;k i) wJ~\ ISJ.f..

0 ... J--)J.I"
J)I UJI ~ J i~ ?J$I ~6 4\:1 4)4ab;;... ~ ~)~~ ....J) I .:,;'} ..:s'",1S..1..1
ISJ.f..ISJtl J .!.tA.f..' ~y'\1. oj_I )..1:1 Jti:jl ~fo)1 0)))1 .:.,j\j ')ISJ.f.. ~Jt' ~-:;lJ ISpJI ~JJ
J)I 4,...))1; .f.1.f.,} '7J~)1 lS;llčJI G)~J)I ji )~.f..~J ~~ .uj\;~' y.\1. i) w..liP)I wJ!2 1
~ ~I)~ W~');k j'C' )j;~-. JDj: ~ oJ.1" J;I )))1 r'~~ wjl;)1 ~ ISJ.f.. "~.f...4j
~Ij W~.f.. ~r.1)1 ~I) "G.f..) ~I ;Iii. J)I s"... u,} ji J J)-:l)1 f- w.f.,}!I.f.,} ~I )..IA.l)1 4,.,.)~1
oj_I ~.f..) .f.I..0} ~~ i))~ ~J..GII 0~ P JD j ~ L;I ~.f..) ~"'J:.~ ,,()~ --:--\..., 4...)~1
O.f..J 4,...J:.~ 4S.,!,)~:; --:--~ )~o..t:..s:::::... ~I ,-c--~}I}... IS.;;," w..l:!I.f., j J ~.f..J

j_I ~~fA)~ --:--L.a ISJ.f.. w')1)1 o.l:,.;L;.rdi ):S~ w~.;;,--" -' W..A.:-,~\1. ~\C) )
0-J-l:.1 JD.f J"~$I ~) ~;l..., oJ:.-)
clJ,1,.. ~) ...;~\.., ~j_\7)W~JJ"
- o..ljyt;~i ~).1. ~...,I.r.:i';J"")W'
w')1)1
. ~ IS..\A
.. ___ I

.J~ --:--l..., W)17a)~~ ~;'~-' ~l..., oj_I~';fA)~ --:--L.a J.f.. oL:.-)..t, "š~)! )~~.1..~ \..1;
1) Y PYKOnHCY:

") Y PYKOnHCY:

1-·
') Y p)"KOnH{;Y:
L
") Y PYKO/nu:cy: ~)..f.
U) Y pYKOnHCY: .:...t....(

7) Y PYKOTI!Ky 'eTaja i lO W.J.:f..>:, na je >HYH« npeLlpTaH,

7a) Y PYKonHCY: \.....:..J;.~

 UapCKa 3anoBI!jen belllapety 287

~J ")J.~ ~\.D L:I )jl; •.,Ijl~~ )~~~ )..1:' ~ ~) tS. O)J' wjl; l.Sl.aw ,,-,j' J)~ JI
~.t'A ~~ .~ ~-f Jl.j IJ·~-' J'. .).;.~) uJII.S;I~ J:: WJI .).;.~~s::::.... w...Lil.j ~J.o~'
)j)1 0~jl.»)..l.5 J'~ JI. ~A."",!' ~)".) 0-'Ji' ~) Ji\~ 0'_:.U) I

~\OO ./::~ ~)' ~I )..IL. J'. ~~ 011» o):....~ ~ ~-' .:;.;))~ ~).J.. ;:..s..;-.)
...::h>\~ I.S).J.. [->~J ~.)):-) w.J..) ,:?~I 0..15..\=_1 JU J.J.. .:.t)iŠ~).J..J"~ ,:?~I Jo} J) ...11
0-JiI r)ll 0'_)~"\s1 tl; ~Y.:"J..)

uJ! ~I 4J~1 ~~ 1../") ~-c(J'. ~ ':;';)).r0 i.Š!.J.. w~)1 .D.,.di dJ'. I.S..I--I
~:~ ... \.D ~~r.A)..G'1 tV •.J.. JJI ......)~I ~ ~.J.. ~)..I..:I ~ ~~I JP} J)..ul ~~.J.. .)CoO
~.))..\i'1 ..j~ ~).J.):.1i
[JJ .;;,.) .).J.. JoO l JJI ~I ':;';)).0 J'. }:.S~aJ. 0 5 )"",!' ..j~ J.J.. JJ'. W..ll:: ~)I ~S_r.J
w--J-')A 0'_)~..\i'1 O)Joj;
~:.L...~ ~.~ ~.1.. Jr. W.)).1.. W~JI o..l:,;.,.di ':!DJ'.)J'. W..l.l::'. w)1 J.1.. s? !Jjll.S.l.-A1
J.:.I ..;:)., J'. ~~ J'. <>.1_ J)I 0~AUJI ).)\j ul) ~):JJI. ~ jč)1 •..I;...J)I .:;.;; S""~~ ~j)1 I.S.J.. S""~I
.:!:;-tl ~j)1 Ć:!~) ~~! .)y.-)A~ jč)1 ~hSJJI .i==?-~ w)1 J...~I ..j~ li. w~ w)1 ~jl
JJ'. rf.) ~-1)1 1.S.J..lS"'~ ~) JI. JŠ .u~)~) )fl)' rS::: di) I 1.S.J..lS"'tl 0/»)' wj\i ~~I ~ JJ..
r
~ ) Y.,.) "aj 0'_)).J..J 0'. ':?);k ~.).1..) u~1 )..I,!.J.. ~IJI} w)~I.J.. JJ' ~)"",!I ..j~ )J. W.»::, w)' --;)~
8) Y PYKOnHIC Y HOnpaBJb('JHOCa CTpaHC Jl:;' tS>l,.,

0) Y PYKomrcy: U<>;J': j.;..) .

Oaj y!3pa3 v..J.JJ'...J LT. '-bf. :(.J.>y..J JI 3Ha'lH: i l.ahy TanHjy (TanHjoOKY npl!cToj6y) Kojy l!
LlpyrH .:\ajy,
To Ha~[ nOTBpl)yjy ,:J.Bllje E6y,CYY)l.OBe CI}e1'Be :
0J.;.I .J.:J'.. .$-JG ,:..\.:..1 JI )'.> cS-:,I.:lJ'.. ul:.I.J I 5'.> ~'l~ 0-);.)..rUJ"" ~.. \ '.)J'.. lS~ ....,1.;.. J..:j : J.~ l'

~)~ 0~ - I.:f).h\ ,).)~ &, t=­

u. ,;- .) J".JI y,\ -..? . )J.JI ).)1; ..al.\ ,-;-,.J-,!\ t ~l,., U- I~ : ,-;-,1)-1
o.::)J.J\ ~ ~./'.. J} ' - l• .) v.)-,!i -";J..i tS:;-l,-;-,.JJ'...J jl.~ '-);.J"; JI ~J'.. ).wJ. ('. ~ -,!j :J;).,... Y, r
..J.J )l.')':]1 ~I jll.J' ..1:\ ~ : ,-;-,1';'1
I !lHTaH,e : AKO 3ej~ .car'paAH ~[ J[ HH Ha ilp;KaBHoj xacca 3eM.1>1I 6e3 3Hatha' eMUHOBa (ynpa-
BHTeJbeBa), a .~H nO)teHYTH e~fHH M'DlKe peMeHH ~MI1IH ea 3e}t.'bHllITeM :l.pyroM npO.'l.aTH? H eKa
.ce H3BOJlH 06jacHI!TH .
OAroBOp: B "~alaHI!K M .~I!Ha MoOlKe M.1·IIHCKY arpa/w ' AHrHYTH H Y3eTH.
• OBO je Hanl!CaO E6y·Cyy)I. - HeiKa My je npoeTO.
II (IlHTathe) 'Ha oBaj IHa'lH'H: AKO 3ej tl peKHe: >3rpaAa je Moje B.TJaCHHllITBO. WTa (KOJIHK,O)
,'!.PyrH l\ai\Y 3a theHO 3eMJb'HllITe, ,l.ahy TO (To.mKO) H ja H Y){{Hsahy )t ,~HH«, :la JlI! ee therOBa
H3jaBa no m epHaTY Y311M3 Y 063Hp?
O)l.I'OBOP: CH .lIO~t TO He Ylo)Ke. To 3aBI!lCH 0:\ e ~·tHHa.
0 )1 RCTora.
(TYPcKH apXHB 3e~t. ~[y3., 36wp.Ka Konl!ja II qJ.eTBH, 6p. 19 Henarlfl:lHpaH'H MIet H3anOC.1beJlthera
narH'HHpaHor, 144 .'IHeTa. (BH Il.H TaKol)ep: J. Deny, Grammaire . de ta langue tUr'que (dialeetc
osmanli), Pari s, 1921 , np. 675: -l.1 ..; uJ....!.JI ~ ..; >HeKa He 6Y.l.e HH ~leHH Hrl ,"\pyTIIMa« ('H3peKa).
288 He)l,HM <l>HJmnOBHIi

,sy;) 4.\:1 }S)>"" J~I &J: jl- ;)y.~) J'..;) i~1 JlI ~J!l1. ,s.1.; i...lAA ':"..1:'" , ,s~1 f. e~l... .1. J:
"!JI l~""\ \:.b;) ~I ~I ~b
)~; --:-... t..:., -";J:--; j1.... J JJ: tl. ~ J:: el J!J.1. ':"~J\ oJ:;~ ";;))4.:.5<sa,.~)
~---.1.) ~J;k "::i-~j-\ -..;)1 ':"..G)~I.,.:. ,sJ.1. ~ ~I;"i ~\,o u-~I f;) Jl)~ 10)4,o\':' 0):1)1
0-J.-I:1 i~1 J.)\Š.L. i

-..;))1 ':";)J~~) ~~I f;) J.lJ~ -.,o\~ o;);;;) o).i~JI;"i ~\,o ~'5.1. JJ::' ,s..l--I
~J~t..:. J.1. JJI J":--; jk....))J: ~Ir- J:: 21 -..;)~I 11)":';1.7" J .:,...1)) ,sJ.J..):S.:.,~) I ~~

, •..t:.il.) )~ ~~ e;).1."";\':' l,; I .u:.J..) ~J! lb -..;r\1 ""J}\; )J: tL. :Y! u~: el)l) ~I':"~)I

l.k,,;;) ~)I Jl)~ ~\.... oj\;;) 0).;~)1)"i ~\,o -..;~)I .:.;)J.J..~) ,,'5.1. JJ::') )..\;~) ~L.

.:.,'% o~ w)1 j-<.1.' ~I ~ ~.J. o..\:iL.))i.'Š ~.1. ~\.:. J)I [,sJ.J ").:.,;)).i~,I)\.i ~I.,.:.
-..;)1 w..cll ~JJi (-..I~ wj\; ~)'. J. J.y" ~,o\.:. cli)~ "....)1 JJ1 ~h;k J)I;'i' ~\,o
J)I tl,. ,,:So..l!~ J)I ;.~I ~~ 4.....;)::.~1 ;)1.1' ~~j
If) 0-"w4.J..) ":)~ ~~.... J-:).:. ~ J}:-~.:., l:t lj ,s} f) I -..;J, I ':';)?) ;\.i..'Š 13)~j- J
0- J-J:. I ,j;)e
. j.:S,j;i ~ ~J.1. ~I..\.ij ~)I) ~IJ~j -..;~l; JĆ)I-..;))I '::"-} )i-.S" ~j- ,s..\-41
~');k ~PI..G j J!J.J. :!J)y' :!Jji ~....)hl ~I; ~.J..) <s':,I..\.i j ~);k r-'; ~..I..il.!..~) ~~
d-;) j.:Sw~1 ,s.1. '..:1 0.J..) ~-)~;) "f -..;))1 15)j~ ~l;- .....)~I ..:..&Ij -..;~)I <so l) ~I..\.i j J0.1.)
J~I JLU -..;,~I bl )~ ~ ~- ~;f p ....;) ,,-:.J:. J);... 0;))1 .:.,j\;) tr 15~ :!J).J.. ,sj;..!!
~~\(' .::.:~) w)1 t.l:.. -";J~)I \.S)r- )t.-e ) I")~ e0. L. &".~j .J. ,,-\;!I 4...~) J. )
[". . .J..)] ~... .J. A.:..... )s' & ~} J ,I <.5"0;~.f.J.:,-:} .J. o~ '7.))1 J~ ~I ~.:..~. ..::.:-;);~; ,,§:::.,o
e

J~I ~ J)14~..dJ: o.;.:! I J-!"; ~ e~~ .::..:~) "IJt J)I -...; ,:.,;) ;)).;.~ ~~~ wl41:l-,;b;)).;.~)·
0-J..-)..\1..J'..;) )~ I ~ ~-::" J'~- I,')W~! .)<,0 4-~J'..
10) Y PYK OllHJCY csar,'(j e """\...
I

") Y PYK Onfl CY CBar..'lje ..:..-If

12) Y PYKODHC Y: .)~ ':I -,I

Ll) Y pYKo n wcy: Cif

.lt) Y PYKO.llH CY: <5'vo...r..-'

lG) Y PYKOllHCY: )\:.:

16) Y PYKOllHCY: ~
17) ..!.li'}!
 UapCKa 3anoBHjc;,1. Ee !ll a'p CTY 28~

~ o..\:l.D~ !l; I 1.1,.) )--!I ~ JJI 4~1 JJ.JI. oxJl J:") a(o..\:~ts' '::"':'\)J ~)~ S..I.41 '
J.S:~I ~I) W~)\;. -";J~J'. 0..1:)\ J;") .::.t~.f. ft ~~\") d)..\:JJI ..:..!I:.š '::"!\)J)I J )ri~\ -..;~
)jJI ..-A:.a.lS ..:,.; J JJI .ul.JI.

.:.,~)\;. .:.,..\:"';~lc) ~~.... ji o):::~ .:.,~ts' ":"~\)J o~\ s)):.... J,..A.4 J)I:: &~j.f.)
..:..cl) -..;iT 4.\;.1 d~ sJ.1..);' ':"\)J\ jk..4 J 18)JI';' .. ~I s)):....Jol_~1 ~IJ ...I ':,}.f. -..;}S"..p ~.!.
S.1.. sfl~\ J ))JllO)~~~~"".:.,~ .:.,..\~)\;. ~Y..).h\ ~'l)'i --:-\~ sJrc J'-1:. I "':':;\.r J
Lr'J.-l!.1 r)l.,,\ y..~ ))1 ~ .. ..JI.... d).AlJI )ftl l );1, r--)";::::.o -..;ii;-:;f.4 ~';­
19a

..:..,,1) ~hl
. J.J. J~~ ~ 4:..1) .. ..A,j)~.. .;.t.,,)
.. ~La
. \..:1 ).hl :J)~
.. ~La
. r" S..I.--I
~La );'.. f'N) o~.»::I).1.. J)I J ))1 ..:..:!') ~~ J-;) S";'''.f. )...3 1.::.,,,1) o~"..} jl-";J)\J -";J~I
~\;'"' ~s..I~1 ~\;.... .:.,)lS' O~ ol-~..ul 20)J.y 4_~..J1 ,,:.j JJI-";J::- I 0..L:.iL.) ~I;... .f. L:I )h\~;I
);- .J:~ L.) J..\Y .:.,\/' y.o--!I ~ );1 r--) ':")~I J.1.. .:.,~ o..A.:', l.j
~..A,j'1 ~ ~\:_'l..p j ~ . ._m ';I~»}'D" -..;~\; S)):' ~\)J\ -..;))1 .2J} .:.,!J-.4.f. J
Y..;) )) JI ... i 4,• J I
.:.1 2l)J)l.;. ~y. ) ~.4)hl J;)\j ".jI ~I ~\k Cr...J. ';I~} Y..;) i)J.1..J .~, ~~ r--)
~ .. ';'~I i)l..,1

.:.,..0;;).1..) 0..J;1:, (") SJ~\.J:-:7 j.;.S..p j ~ JJ;Y.. )~:..I}ts' .:.,iJ-.. 0~.1.. ';\..A,j} S.MI
))1 4.Š?.1.. ~I..A,j) O)J\ ':"y\; O';::~

.o..L: 1 d~ 0..1.5"..\;1 ~k ."),, ,J ~~ 4-=0 .1..»); .:.s y.;-U).... ~\;- .:.,--!~ J .:.,-'~\.,j
Lr'~.4)..I.~ Y..-' ~))JI J-'\; ~I ~.\;- )-'.1..) .J> ~) y..;) )-'.1.. j J~
)...L:1 e- j·)0 J.1.. ~..uJI ~).... o..L:.i\.4) JX iJI r<'" J;b )l.~\ ' o~~ y. S..L..o\

~\;'"' -..;h l sJ.1..~ -'J~ W.l,j.1.. ~j- J .:.,..w;)Lj'JI ..::..A::- }:..5'~ .:.,..A.:....~;\1. ~\c) J
Lr'~I i~1 y..~ ~.4)))1 )~\; ~I 4-'i-I ~I j..,..a3 y..;) )~Y...1..\::- ~~\CJ

)..L9y".1..'-:- ~) JI S.1.. cl.:.i_'l)..l\(',) ),)\; ...:.ll 4.Š?.1..'-:-) 4.Š?.1.. ~~J JJI S..L..oI
)-',:1 t:.. .....)~\ J~' .1.. \::- Cr....\lJI ~;AA ~~.... 4.Š?.1.. ..:..:-) 4Š)-UJI ~\:.... ~~,)
18) Y PYKOnncy: J\...
J") Y PYKOnHCY <CTOjH L>~I.,- u<. lilTO je nOl'pe!llHO, jep oCMH.cao 'TeKCTa ynyhy je Ha
r. L.
..r-J' , d.:)I{

lĐa) Y PYK,onHCY: .JL:.l.J;1 (-.J

.") Y py KQ;J1.I1'CY: C.J.~<>

19
 ( ;r :J:C'n 'I
:,\' JJWK)}!AC A ( "c.
ij(T"Sl : :'i J'IlIJKJ >!Sd A (bC.

-;'"Ir lI:::SrJ ..t: ~r -;-. ~ '"~~"I!"" ~J ~:~

~ '" c~ r.l ''"n~S"' ~~,"r=-, Cr ~<' .~-:-., -f c: I;-·~"";- ~."",:, ~~ I ~c iTr~ f 7t"1 f 1(I!f

I(r:\-:' ~C'·{co '"~ .-;riJ I,"~ro .,of ,;","r=-, :'-)-:10 ~f"' .\!'':' Ir-; ,!",r';'~ 1;-17 ,--i:{S"' c-("

....r~....;- ~f"' I~r...r: c-;. c::f<' ~~ -;,,~ r..) <f" r 17-ri; ~f"' !\!'\' !y-jy-r ~rc•.::::::p ~

1yY"S"' j(' ~(C" ; t: "r -~\'~ 5.'''' ~~:;Y-<' If( l-f~..\:.r<' ~1:'~~ I(':'\\' '"rt"{ I;;(\' -l"~
;.:-,. ...;,.?' ....r~0 ~f"' ,'Y"r....-: c-;r cf( r-i:,; -"jr I~"")o I r 5 er I(f(·~ e-;r -f c: ,7r1'...r:
( 'rF -;.?' .-.1'~ '"rt" ~~':' Ifr=-, I'T :-·'wo 1((,;-:, -l"~ ~-Y s"' -;.?' ~r=-,...r: j('

c-;. ~~=: I~-' lS ;..,. -:;:f. '" ~~c I'"r:' r:r ~ li--, j('~c.': I'"r ~.'\ ',r::' 'rS"' I"r j('~{
...~, .?' ~~:.r0 I~ I'"r I'"r -l.?' c!"" ~ 1:--' "";::>(0 .;K'-:' ~\.?' ~ ~ ~ I~~-;r'! ~rl ~ Ifr
I"'Y" S"' I~ ( ~1 '")-:'r 7-r ~ -~\"~ ..,.(~f' I'" 1'"'1; i"1 "0 ' .; -;C I~ .,:: ('~r 1:1 '/:
.>l<\'c. -;C, i1 (~ ,,';';.1 17r;sr 5cr I"fr..~ c-;r I~J I~..-r:
(~~,r:(r ~ f.r'<' l' ~e' 7t" (S"' -~,.?'; ~;..r ~- I( ~ if. CO\";":'" ~f"' ~ (;.t"7r­

I'"f ~!rO If. ~·l~-:r ' -~1.?' ~ , 7{ -., ~f"' I;"r

I--Y-S"' !,,"jy-e' '!'I"""'f. ",,(~ ~.rf"' \(f!'X'" e'.fe o c-(" '!'IC"-., ~~r:"'"I 1(-,<.. cr c""'-:­

I'fr ?" c-;r I:I)<J I~..-r:

'" -1-" P (cs~" ;'"rt"S"' '" ~r~f .>:-J ~f"' Ir-r·d Cr.., cr e""'-:- I'"~'-:' ->-:fr Ir-re' If.'" !lcr
,,:s. .r: (~l (~(F-r '/: ~(~4"" fr- I"r-"r=-, 'cwr:('3~ \"~(~o ere-"=' 1(1--' -l.F' '!'I,;-"'f' (if"
"iwc:"'"' :r(e o ~c"-., ~ (i:r S.-r: (;7 ( ~(r I(fr=-, ,,~~ ..5\~. ~~ "i1 (ir
(e

'iH80llHIfHq> ~Hll';JH
06G
 UapCKa 3ano BHj e,J. EeWap eT Y 291

Y3BHIlleHa 'laCHa 3anoBHjecT

Y30Pv C.l!aBHHX H BeJJHK,o,nOCTojHHX, nOHOCY BeJIHKHX H OWTpOyMHHX, Bewa­

peTy KOjH nonHcyje 60caHOKH CaHuaI< - HeI<a My ce nOBeha Y1oh!
LlaM CTHrBe Y3BHweHH UapCKH 3HaK, He'Ka ce 3Ha:
Ha MOj c-pehHH ,nBOp H ~Iojy InaJlaTY npaBe,nHOGTH nOCJJao CH lo6a'BjecT H ca­
onWTI-W ,na y nOMeHYToj J1HBH rocno,napH 3eM,b e (sahibi erzIer), aKO HeKO o,n TH­
MapHOTa, TBp!)aBCKHX noca,na, paje H ,lJ;pyrHx yMpe HJIH 'He3HaBO HWqe3Be, Tpame,
Ka,lJ; 3eMJbe Koje cy IOBH ymHBa.1)H npe!)y Ha lliHXOBe CHHOBe, 0,lJ; OBalKBHX TanlfCKY
npHcToj6y (resmi tapu) 3a 3eMJbe 'l liHXOBHX OTaua.
AKO HeK O )IMp e HJIH aKO 6 Y,lJ;e n03HaTO H YTB-p!)eHD ll.a je He3HaHO HWt/e 3a o
H aKO TaKBa JJHua HMajy CHHOBe, Ha !-bIIXOBe CHHOBe no 3aKOHY npeJla3e 3;:)'I .'bC
I-bHXOBHX 04eBa. CynpoTHo je H n-pOTHBHO ,lJ;aTH .n.pyroM 1Jl0.n. TanHjy (TaKse 3eMJbe)
H IO.n. lliHXOBHX CHHOBa Y3HMaTH TanHCKY npHCTDj6y 3a 3eYlJbe !-bHXOBHX 04eBa. AKO
TaKBO .7I1fue He~laCHBOBa 'H H3a lliera DoCTaHe 6paT, YTaimoM CJJY4ajy llierOBe 3eMJbe
no 3aKOHY , noma,lJ;ajy nO'.n. TanHjy (tapu y a mustehak' olur) . A J1H KO.71HKOrO,lJ; He­
npHCTpaHH W)' CJJ HMaHH H BeMYClHMaHH O):(pe,lJ;e HOBua 3a TanHjy, TOJIHKO ce HOBua
TpamH o,n llierOBe 6pahe. AKO !-berOB 6paT He 6Y,lJ;e BO.lbai-l .n.a .n.a TOJl'HIKo. jlOBua H
o.:r:YCTaH e .())1. 3eM JJ, e, THYl apHOT KOMe xohe HeKa ,lJ;a . AJJH aKO llierOB 6paT ,lJ;a,lJ;e Ta­
mlOKY nplfCToj6y KO JIHKO cy D,lJ;pe.n."'.Tla HenpHCTpaHa JlHua, HeK a ce He .n.aje ,lJ;pyrDM.
OCTaJIa !-berDBa pO,lJ;6HHa, DCHM 6paTa, CMaTpa ce TY!)HHOM, THMapHDT KDMe xDhe
HeK a .n.a.
06aBjeCTHD CH ; .n.a HeKa ,1Hua H3Me!)y paje H .n.pyrHx 6e3 3Hallia THMaplf()Ta
npo.n.ajy H nDK.1)alliajy ,lJ;pymM .71HUHMa 3eM./he Ko je Y)KHBajy.
HHKaKo BHje .n.03BOJbeHO .il.a Ma IKO' Ol,J.!-bHX .oe3 THMa,pHOTDBa 3Halha IIpo,lJ;a
~

HJIH nOKJIO'HH ,lJ;pyrDMe HeWTD OJI. 3eMaJba iKJoje OBH ymHBajy, TaKO' Aa, aKO' Be:KD
npO,lJ;a H.IIH nOKJJDHH lI.pyroM ,cBDjy 3eM.lbY 6e3 3Ha!-ba THMapHOTOBa H (aKO) TD
THMapHOT He npHMH, no DlIpe.n:6H. 3aKDHa DH (THMapHOT) n CTHHWTaBa npDlIajy H
nOK.TJIDH, a 3eM.lba OC1'aje H .n.a.lbe y nDcjelIHHKDBDj PYUH. A,m aKO npDTeKBe 8 H.lIH
10 rDlIHHa 'BpeMeHa OTKa'KD jy je !-beH ymHBa.TJau ,"PDlIao HJIH nDIJ{JJOHHD HJIH aKO
npoi)e BpHjeMe je,lJ;HOr cnaxHje, ,OH (HDBH cnaxHja) He ~1O)j{e peKJJaMHpaTH pHjetJH­
Ma: »TH CH npo,lJ;ao H nDKJJDHHO 6e3 CnaXH'jHHa 3Halha,« OBO je MDryhe ,c:aMD (3a
OHO WTO ce ,lJ;eCH) y lherOBY B-peMeHY.
CalonWTHD CH, ,lJ;a HeRa JJHua .n.ajy H3 HY)RlIe y 3aJIOr cBDje 3e'M.lbe lIPyrHM
JIIf~HMa y3 H3BjeCHY CBOTY HDBaua, a no CJJHje Ka,lJ; nDcjelIHHUH 3eM.7be xDhe .n.a ,
BpaTHBWH nD3ajMJbeHH. 'HOBau, npey3My cBDje 3eM.7be, HCiKa JIHua Koja cy lIaJIa HO­
Bau y 3ajaM He Bpahajy 3eMJbe !-bHXOBHM nocjelIHHUHMa H cnope ce (c lhHMa).
AKO HeKD H3 IHY)K,lJ;e 3aJ10)RH CBDjy 3eMJbY KDjy 'ymHBa H Y3Me HOBau, a nO­
CJmje nocje.n.HHK 3eM.7be, BpaTI-mWH n03ajM.lbe'HH HOBal~ KOjH je y3eo, 3aTpamH CBOjy
3eMJbY, HC'Ka Ce He ,lJ;03BOJlI1 cnope!-be OKO' Te 3e~1Jbe, BeKa ce naHOBa npe,lJ;a !-beHOM
nocjell.HHiKY H oMoryh H ~ly ce .n.a j e ymHBa.
19*
 292

I,13BjecfHo Cl1 ,Aa, ,A01{ HeKO yi/oma Beh 10 rO,J.l1Ha CBOjy 3eM.TbY, Hexa ce JIIH-,a
Ml1jewajy Ha HeKl1 H341fH y TaKBe 3eMJbe 11 l1,p aB e CMeTl-be.
Y OBaKBe 3eM.rhe crra .n.a OHa 3eM.1,a ,Ko ja ce Beh 10 rO Al11-1a Ha JIa311 y rrocje.n.y
HeKor J1111-'a, a He4l1ja je 04l1HCKa 3e~1,Jba. AIW j e Ty 3e~1.1Io y, rrOIJ1TO je rrouIl1je OqeBe
CMpTI1 HHje Morao o6patYl1B3Tl1 !-berOB Ma JIOJb eTI-!H CliH, Ha He 10'1 Haql1H Y3e Jl O HeKO
J1H1-'e 11 Y}!{I1Ba JIO 10 rO,J.I1Ha, rra aKO rro CJwj e Tora OHo r (YMp "lOr) "1111-'a CI1H KOjl1
Hl1je ...y OApaCTao, rr OCTaB'W"11 l1Y>HOJheT3H, :~ aTpa/hH CBura OL~a 3eMlliy, rr o 3aKC}HY ~Iy
ce I](ao OfHY J.ocyt)yje OqeBa 3e~1.lha, A aKO HeKO, HaKO Hl1je !-ber OBa 04l1HCK a
3eM ,Iba, H3 oBaj 1-13'1111-1 A o ~e H OHOM, IW j H je Beh 10 rO,:~I1Ha Y}!{l1Ba, 3a Ty 3eMJbY
Ka)Ke: »To je 3eM.'ba ~Iora 6paTa, ja Ily n JlaTI1TI1 TarrHj Y I<ojy J.pyrl1 rIJIahajy«"')
11.7IH »OBa 3e"I.lba je npHj e 611 .!Ia Moja 11 IIpHje re6e caM OBY 3eM JbY Y3eo rro.n. Ta­
rrujy « 11.7111 IlaK Ha Jwyre OB O"I 'CJHI4He Haql1!-1e 3aTp3iKI1 pacnpaBy, HeI(a ce HI1KaI<O
He cacJlywa . •
06aBjecHIo CH .n.a, 11 aKO HeKa .1I111-'a oe3 CMeT!-be He OCT3'B.Tbajy Tpl1 rO,Al1He
3a:rrYWTeHe l1 He06pal)eHe cBoje 3eM .lbe 'Koje Y)KHBajy, H aKO oHe !-Il1cy 3arrl1CaHe
Kao xaca OHI1Ma KOjH cy TI1Mapl10TI1, Tl1Mapl10TH xohe ,Zla , 0,A)' 3eBWH Ta.lme 3eM Jhe
O.n. !-bI1XOBHX rrocje .uHI1Ka, .n.a,Ay HX ,n;pyro.'/I rro,A Tarrl1jy.
OHe 3e!l.'1Jbe Ko je HI1Cy Y Teq:nepy 3arrl1CaHe hao xaca OHI1Ma KOjl1 cy TI1Ma­
PI10TI1, crra)J.ajy y pajmwKe 3eMJbe. J1l1ua ((oja (I1X) Ilocj e,Ayjy, Hel<a Cl1jy 11 o6pa­
t)yjy (Te) 3e"I .TbC 11 HCK a I1X Tpl1 rO,AI1'He Y3aCTOllue IHe OCTaB .lbajy 3a,nYWTeHe H 'He­
06palyeHe. TaKBe 30'I.Tbe .na ce He 0,ll.Y3l1Majy 113 PYI<Y !-bHXOBHX rro.c j e.n.HHKa. A aIW
6e3pa3J10}l{l-10 oCTaHY 3anYW!el-le TpH rOJJ.II1He, HCKa ce y3MY H ,;~a ;~y rroJJ. TaJI Hjy. A JIl1
Ha xaca 301 JbH cnalw je Y cBoje BpHjeMe BJlaCHHK 11 y;'I{I1Ba ';IaLt TaKBa 3e~ Jba Koja
He crraAa Y pajl1H cl{ e 3e~I.1.>e HeKa 6YAe 3aIll1CaHa Ka o xaca OHHMaKoja cy THMa­
PHOTI1. AKO l!elW 0 .'J. OHI1X KOf,iIH cy paHl1je 6H Jll1 TH~1apI10TH 0YJJ.e Ty xaca 3eMJbY
Y cBoje BpHje~le Aao y3 TaIll1jy, a TI1MapHOT KOjH rroc/mje ,Aolje Ty Tarrl1jy He mpH­
MI1, 110 CTapO~1 3alW I;lY Y3fHla CBOjy xa ea 3C'?IJbY 113 PYI(y Tor .llHua 11 KaKO
ro.ll. 3d)l{eJIl1 !-b0}1 paCIlO Jla)Ke. Y TOM nor.aeJJ.V HI1KO (MY) He MO}!{e CMeTaTI1.
CaOllWTl10 CH, ,lI.a cnaxHja JJ.aje noJJ. Tal1Hjy 3eM,be JlHua ({oja cIlaJJ.ajy y pajy
3aJJ.Y}l<eHY xapa'lo,1 fl 113a IKOjl1X HI1CY OCl'aJl fl CI1HOBI1.
AKO yMpe xap,FIKI1 06Be3HHI<, a . He OCTaHe ~Iy CIIH , aI{ InIa opaTa H af<O :'1)
6pdT llpl1CTaHe ll,a j(d T3rrHCKY rrpHcToj6y 'I<ojv cy Ha 3e~1.1)e IberOBa 6paTa 03Ha­
LIH JIa H OJJ.p e)lH Jla HeI!pHCTpaHa .i1l11-'a He'Ka ce 3e,I JbC OB3'KBI1X Y3 T3'Ill1jy JJ.a.n.y !-bH­
XOBOj 6pahH . AKO rberOB 6paT He rrpHCTaHe H O)lYCTdtfe, cndxHja je c.7I1060JJ.aH .lI.a
. .JJ.a KOMe xohe . A.:IH H .1ll1ua Koja HMajy 3 N(jhy HeKa no IJJepl1dTy H 33KOHY 6e3
3aOCTaTKa IlJ}aTe wepHjaTCI{c JJ.a)K6I1He 11 Hemepl1a TCKe lIope3C 3a 3eMJbe Koje cy
y3e.na H HeKa TO He H36jeraBajy.
• Dl1'rao CI1: »AK O H3,VIel)y ce.Ha 11 ceJla He 6YAe o .lp el)eHc 11 jaCHe rpaHHu e 11
(3eMlliHwTe) 6YAe 3aj e,ll.HI14KO, H aKO - rrOWT,O je llOc.1Hje (I! OI1HCa KOjl1 je 113Bp­
WH'O) :B11J1ajeTCKl1 Illlcap y6H .'be)!{eHO ,lI.a CBa'KO 0.11. cBoje paje Y3HMa ~eceTHHy ­
HeBjcpHI1UI1 jeJJ.Hor ce.:la l~a.J.Y H,111 y3My. y3 TaIll1jy l'O~laJJ. (3eM:be) HJlI1 ra IlOK.'!OHe
11.7111 3aJIO)Ke H e Bje,pHI1L~HMa OHOl' (,Apyror)ce.!Ia, Aa Ml he oHaj, y 4l1je ce paje K'O JJ.
BH.llajeTCf(Or 11I1Capa Ha lU.7Ia Ta !-bHBa, y311~'iaTH ,1eCeTYlH\, H.m he naK y3H~~aTH .n.ece­
THH'y crraxl1ja OHOl' KOjl1 jy je 1l0CJll1je Y3e o ? <~
Y 4l1je ce paje HaWJla H)HBal<O,A BH JlajeTcKor rrHcapa, Taj y3H~1a JJ.eceTI1HYi jep
.ie TO 'Ial{ y !-berOBy I!PHX();l.y ypa4YHaTo. A al,o ce Y spHjeMe n OrIHCHBa!-ba Blo(.l!3­
jeTa Hl1je HaJIa3l1 Jl a y paje Hl1jeAHor O/J. !-b 11 X YI OKO je !o6 pal)I1B3Ha (O ,ll. HeKor) 113­
BaHa, TdAa ce (,AeCeTl1l(-/a Me!)y !-bHMa) no .rIOBYI.
 UapCKa 3anoBHje,u Oewa pcTy 293

nHTao OI: »Ai<o yHYTap jaoHe H O)1,pe~eHe rpaHHue .ie)1,HOr ceJIa )1,ol)y, rrOCJIHje
(nOI1HCaI<ojH je H3BpWHO) BHJJajeTCI<H rrHcap, H311aHa HeKH HeBje,pHHUH ,K ojH 'cna­
)1,ajy y pajy )1,pyror C[JaXHje l aKO nO)1,HrHy ce,:[IO H yHyTap lherOBe rpaHHue cjeJ(HpO:\'1
HCKp4e rrYCTa ~'ljeCTa Koja cy HeHaCeJbeHa H 3anYWTeHa Te 31<0 HX CHjy H 06pa~yjy,
;la .nH IhHXOBe ,1J.eCeTHHe rrpHlra;~ajy (To:Vle) TYnrapHOTY Y!MI rraK rrpHrra.najy Crrax.HjH
o.n Kojer cy ,1J.OUJJm 113BaHa ('r. j. crraxHjH lmja cy OHH paja 11 4Hje cy 3eM.lbe Hč'I
J.\pyroM MjeCTy)? A a[<o cy o.n [bHX HCKpt[eHy 3eMJb'y HCKP'IH.7[H 6e3 crraxHjHor
3Halha, Ka i~ 6Y;le T,pe6aclo .na ce Ha Ih)' n .!JaTfI TarrHCKa rrpHcToj6a, KOjH je 0)1, IhHX
y3HMa ?«
Ll.eceTHHa npHl1aga rrocjegHHKY TH~·lapa. A ~lH aKO y THMapy tocnO)1,apa paje
HMa 3a 3eM Jbopa.nIhY H5npY!KJra.n'HHK 3eMa .rba, 3:<0 HX (paja) He cHje, (Beh) o;:r.e H
y .npy[,O~1 ce JIY 06patjyje 3e~I Jby, -'je.[(HY .n ece·rHHy Talwt,ep y3H~'1a rocno.nap paje.
A [{a)l, ·ce HCKpye oH3MjeCTa, TanHCI(a npHCToj6a npHnaga rocll'o .napy 3eMJbe. AKO
je (ReKO) HCKP4HO Y BpHjeM c je)l,HOr crraXH.ie H (OBaj) je y3e'O TarrHCKY npHcToj6y
(oI nesne), .n06po je, a aKO j~ Hl1je Y3eo, He :VIOlKe cnaxHja KOjH rrOCJIHje JI;o~e 1'pa­
)[(HTH crraXHCKY npHCTo'j6y :Ja 3eMJbe Koje cy HCKpl.JeHe3a BpHjeMe npeTXO)l,HOr crra­
xHje. TO:VIOIKe y'4HHHTY! caMO (aKO ce TO .neCHJIO) y lherOBY BpeMeRY.
flHTao CH: »AKO je;:r.aH M)nCJIHMaH yMpe, He !GCTaBHB-WH ~'lywKe .nje ue, a OCTaHe
~Iy 6paT HeMYUIH:vtaH H 3aT.pa)I(H lherOBY 3e\!.·bY 113jaBHBwH J.a he rr.llaTHTH TarrHc'KY
rrpH1CToj6y [<ojy o.npe l~e HerrpHcrpaHa .lII1Ua...na .!liH je OH :V[OIKe Y3eTH, a al<o je 06paTHo,
Kč'lKO rrocrYIIHTH?«
He Y3HMa ce v 063HP )1,a J[H My je 6pč'lT ~'IYC.1HMaH H,)[]·[ HeMYC.1HMaH. no 3a­
KOHY Y3HMa 3eM.1by CBor 6paTa, rrOWTO rr "laTl1 TallHCKY IlpHC'l'oj6y KOjy o.npe.ne He­
rrpHcTpaHa .'IHU3 .
nHTao CH: »AKO HeKa ,1Hua H3~·[elw paje H ;lpynrx H'cKp4e 6e3cnaXY!Hor 3Ha­
[-ba nYCTO ~'ljeCTo H aKO, IK ag cllaxHja 3aTpa)('H TanHCJ(Y IlPHCTOj6y, 'He .na.ny 1'a­
mICI(Y npHcToj6y H3jaBHBWyl: »To je 3eM Jha [(ojy CMO MI1 cje'l<Y!pOM HCKp4H.1H«, .na
JIHC1(axHjaMIO)Ke Y'3eTH (TarrHCKY rrpHCTo.i6y)?«
Y OBOj CTBapH HH'KaKO ce T3nHja He )1,ocyi)yje. OH Hehe nycTl1TH ;la Ce y Ihe­
rOBO .Dpnje:vre 6e3 lherOBa 3Halha Kp4e 3e:vr.'be H TO he 3a6paHHTH .
nHTao CH: »AIW He(a JlH[~a [{oja Clla)1,aJy y pajy I1Majy JIHBalle Koje ce y6pa­
jajy y '1H<pTJIHLl!(a HcnaCHWTa H MjeCTa 3a rYMHa,JI,a JIH HX cnaxHja , aKO xohe .lla
HX ~" }I{HAa, M())Ke y3eTH~ p 'eKaBWH ,aa 3a pajy I-lC~'la ,TlHBa.ne?«
Ha TaKaB Ha4HH OH He M,o }Ke Y3eTH HH4Hjy 3eM,!bj' H .IlH8a;ty, HH4Hja ce 3eM:lba
He ~,i())l<e y3eTH. Ka/l. ce l(a}Ke .na 3a pajy .rIHBa)1,C He~'[a, TO 3HaLJH ga paja He ~lOIKe
6e3 crrč'lxHjur'lor 3Harba npeTBOpHTH CBojy 3e:vrJI)Y y ,lIHBa)1,Y. A[W TO )'LJHHH, OH (crra­
xHja) he TO cnpHje4l1TH.
nInao CH: » Al<O ',ey Ha HeKf1M MjeeTH~'13 xaca, BH'HOrpa)1" oallltJa, ~'r.;IJ1H, .T1HBa)1,a
H l-bf1Ba H aKO je KOJ. BH JrajeT.CJ(ur IIBcapa ,YnHcaHa o.n.pel)eHa BHCHHa \M),r<aTe Ha xac)"
BHHorpa.n, 6al.lll.JY, MJIHH, ,JIHBa J~Y H H,HBY, Te aKO Cj' Y 06pa.nH KOg He.r<HX .'!HUa, ~IOIKe
JIH cnaxHja y3e~l'H xacy, BHHOrpa )~, oaW4Y, ~:!HH, MIBa,J,y H IhHFlY H3 pyKy .llHua KOja
Y!X rrpH.llp)I<asajy, 311<0 H3jasH ).la he HX OH caM y)KHBaTH?«
A[<o cy 0)1, CTapHHe YIKHBaHe Kao xaca, a H Y Teqnepy cy ynHcaHe (aa xaca, TO
WTO cy y HellHjoj 'pYUH, Be ({OPHCTH. CnaxHja y cBoje BpHjeMe l<aKO xohe IhHMa
pacno.l[ail(e.
f1wrao CH : »Mo)l<e ,,1H Y)({HBaJJaU, Ka ;l je 3aOl-lJbeIKeHa ,leCeTI1Ha cnaxHjH Ha
3eM .lbe HCKHX ,7lHl\a [{ o j e OHa YIKHBajy, np.eTBupHTH 3eMJbV Ha J{ojyce ,:r:aje )1,ece­
THHa y BHHOrpa)~, 6aw4Y H ,lIHBa.ny?«
2 \.l 4 He;V!M <l> IlJlIlI10B II fi

HI1KaKO HHje ,lI.03BOJbeHO ,ll.a, HeKo CBOjy 3eMJbY 6e3 cnaXHHor 3Hafba npe­
TBOpH y BHHorpa,ll., 6aW4Y H .J.IHBa,ll.y. A.JIH aKO TO 6y,lI.e Y4HHHO y BpHjeMe je,ll.HOr
cnaxHje H TO Taj cnaxHja He 3a6paHH, a aKO cnaxHja KOjH noc.1Hje J(o~e HapeJ(H
peKaBWH: »MeHH je 3anHcaHa J(eceTHHa, 3HpaTH je!«, TaJ(a, aKO je npow.JIo 7, 8
HJIH 10 nO,ll.HHa, OH He ~Io)!{e (HHWTa) npoMjeHHTH, a aKO 6y,ll.e npOWJIO Mafbe OJ(
Tor BpeMeHa, MO)!{e npoMje:HHTH.
IlH,Tao CH: »AKO HeKO 6e3cnaXHHOr 3Hafba KynH 3eM.1bY, a cnaxHja KOjH je
Y TO BpHjeMe 6HO npoMjeHlice H ,lI.pym cnaxHja 3aTpa)!{H 'TanHOKY npl1cToj6y, pe­
KaBWH: »TH OBY 3eM.1bY Y)!{IiBaW 6e3 cnaXHHor 3Hafb a«, ,l1.a JIH OH MO)!{e Y3eTH Ta­
IT'HCKy npHcToj6y?«
Y TOj CTBapH cBa'KH cnaxHja y3HMa y cBoje BpHjeMe. IlpoTHBHO je cTapOM 3a­
KOHy ,lI.a cnaxHja KOjH nOc.lIHje ,lI.ol)e Tpa)!{H' Ta n HcKy npHcToj6y 3a 3eMJbe Koje ey
Y)!{HBaHe y BpHjele J(pynor (cnaxlIje) c c !13jaBO~l: ,>T11 HX y)!{IiBalll 6e3 cnaxH­
jHHa 3Hafba«.
HapeJ(HO caM J(a no cno~leHyTHM cTBapHMa nOCTynaTe Ha H3HeceHH Ha4HH H
J(a HHKO.\! He ,rr:onycT1lTe J(a paJ(H npOTY3aKOHHTO. OHe KOjH xTje,lJ,HY ,lJ,a (npOTY­
3aKOHHTO) pa;r,e cnpHje4wre H CY'36HjeTe, a OHe KOjH ce He Mory Cnpl1je4HTI1 3a,nH­
WHTe H jaBHTe Ha Y3BI1weHH ,lJ,BOp. I1Mahe nOBjepefba y tlaCHH 3HaK.
HanHcaHO nOtIeTKOM tlaCHOr Mjeceu;a weBa,ila rO,lJ,HHe 970 (nOtlHfbe 24 Maja
1562 rO,lJ,I1He) Y pe3H,lJ,eHU;l1jH UapHrpa,lJ,Y.
XAMHLl XAl,JH6EfHn

l{aHYH-HaMa cynTaHa CynejMaHa 3aI<OHo,a;aBua

Ko).( HaC je ).(0 ca).(a 06jaBJbeHO HeK,0.11I1KOKaHYH-Ha:Ma, Koje ce 'O)lHOCe Ha Hawe

KpajeBe. LIp. napo TpyxeJlxa np BH je 06jaBHo je)l'HY' onwHpHy 60caHCKY 'Ka'HYH­
HaMy (fJlaOHHK 3eM. My3eja 3a 1916 ro).(.), Koja je 3anpaBo KOMIlH.llaI.\Hij'a pa3HHx
0).(pe).(a6a H3 XVI H XVII cro'.Jbeha. 3arHM je 1934 rO).(HHe BJ!a)lHMHp CKapHh 06jaBHo
Y fJlaCHHKY Xepl.\erOBa4KY KaHYH-HaMY H3 1637 r. ynope).(HBwH je C 60c. KaHYH­
Ha;\lOM H<:TOI' ca)lp)/(aja, Koja ce 'HaJl33U y HaBe)leHoj TpyxeJlK'HHoj 'KaHyH-HaMH.
nOCJlHje tOCJI06ol)elba H3aW.lle cy y r.llaCHHKy 3eM . My3eja 4eTHpl1 'CalHl,la'4Ke KaHY'H­
HaMe H TO: nO)/(eWKa KaHY'H-HaMa H3 1545 TO)lI1He (6paHI1LllaB 'Bypl)eB, fJl. 3. M. 3a
1946), KaHYH-HaMa 3a 60c. C3Hl,laK H3 1530 (op. 'Bypl)eB 1848), ooc. KaHYH-HaMa 113
1565 rO).(I1He (XaMI1)l Xal,lH6erHh, r.1.
3. ~1. 3a 1948), je).(Ha KaHYH-HaMa 3BOpHI14KOr
CaHl,la:Ka (He)lI1.M <P11.7111noBHI1, f.ll. 3. )1. 3a 1948).
0).( OnWTI1XKaHY'H-lHaMa KO)l Hac Hl1je o6jaB.ibeHa HHTI1 je).(Lfa. OBa KaHYH-HaMa
H3 npBI1X rO).(HHa CYJIl'aHa CYJlejMaHa 3alWHo).(aBl.\a je npBa K,oja ce 06ja'BJbyje Y
npeBO,lJ;Y.
OBY je KaHYH:'HaMV 06jaBI10 MexMe).( ApHcp-Gej 'Kao ifIpH.lIor 4aCOnl1Ca »Tarihi
osmani enci1meni meCmuaSl« (op. 15- 19, I1cTa'H6YJl 1912-13) TIO je).(HO:M 6e4KoM py­
KonHCY, /',llje je V l<aTa.llory norpeWHO '3aBe.u.e,Ha Ka,o: l{aIHYH-HaMa MexMe.u.a II, a 'HOCH
HaCJICiB »Kanun-namei AH O s,rnan«. npeMa OnHCy MeXMe)l.-ApHq>-6eja Taj 6e4'KH py­
KOnl1'C I1Ma .ll.OCTa HejacHl1x H no,rpeWHI1X Mjena, iKoje je OH HacTojao pa3pl1jewI1TI1
H )l.OnyHI1TI1 nOMohy neT l.\apHrpa.ll.CKHX pY:Konl1ca. AJlH H nope;!, Tora OCTa;1I10 je
npHJll1'lJIHO rpe:waKa, a H H3BjecHHx MjeCTa, Koja HI1 'lbe>MY H'HCy <611.11a jaCHa. a)
MeXMe)l ApHcp-6ej je HMao npl1 PY'I.\K OBe Ltapl1rpa)lC'f(e pYKonHce:
31) PYK'onHC y OH6.11110TeI.\H »Revan kO$\<i1 ki1ti1bhanesi« , KOjl1 je Hanl1CaH 3a
BJla).(ape, aJII1 'HeMa ).(aTYMa. HaC.lloB r .llaCI1 : »KanUll-narnei humayun«.
6) PYKorIHc Y AWl1p-ecPeH,.TtHHoj 6HOJIH,O Tel.\l1 Me!)y Klbl1raMa 'H3~mpl1 MycTacPa­
ecPeHAl1je Y 30HPl.\I1 nO)l op. 1004. OBaj je npl1MjepaK KaHYH-HaMe 'Hanl1caH 3a BpH­
jeMe cy.llTaHa MypaTa IV (1622-1639) H ynopel)eH C ).(pyrl1)1·pYKonHCHMa. OCHM
TOTa 'Ha Mapri1'HI1 je Ha3Ha"4eHO, KOjl1 cy nponl1cl1 KacHHje )lOKHHYTH. HacJloB je
I1CTI1 IKao H 'i<o;~ lIpBor PY'KOnI1Ca.

a) Y OpHjeHTa.1Hoj 36HPl1lH XH'CToPHjc,Kor HHCTHTYT3 .JyrO·C~IaHeHCKe a'Ka;l,e}lHje 3HaHOCTH

H Y~ljeTH()c-nH y 3ar,pe6y HaJJa3e ce !jJOT,orpacpCKe ·n.1 lotJe H CHIiMUH OBor 6etJ,Kor PYKonHca Cy­
J1ejMaHOBeK8JHY:H-IHaMe Kao il! KaHYH-:HaMe MeXMe.na II, WTO HX je o6jaBHo M. Apl\cp. Op, Cy­
.~cjMaHoBe l<aHYH-HaMe ~lalbKajy nJ10tJe 10, 14 H 22 li O.ll;rOBapajyhH 'OHlHMUH.
296

IJ.) PYKOfTl1C Y BeJ1I1jYJI;Jl;I1H-ecpeH,L(I1Hloj 6116JlI1oreIJ.11 nO,L( 6p. 1969- J1I1CaH HeCXOM.

Y KaTaJIOry je 33Be,L(eH no,L( HMe'HO~1 »Kanun-nal11ei sultan Suleyman«, a Ha nOlJeTKY
.ie CTaBJbeH HaOIOB »Kanun-nal11ej OSman! ki $imdi l11ukarrerdir«. MeXMe;J. Apl1{p-6ej
MHCJIH, .ua je ollaj npl1MjepaK nacaH3a spl1jeMe CY,HaHa CY.1ejMaHa .
.L\) PY'KonHC 6p. 2:)62 Y ECa,L(-ecpeH,L(I1Hoj 6116JI'1lOTeIJ.11 (Sahhaflar $cyl1i zade),
HarmcaH .L\I1BaHI1JoM . Y]{ara,TIory je 3aBe,L(eH no,L( Ha311BOM »Kava nini orfiyei divan!«,
a 113r.ne.L\ a-.L\a je TII1CaH y Bpl1jeMe MypaTa III (\574- \.594).
e) PYKonac 6p. 4094 y 6H6J1HOTeIJ.H »Nuri Osman! IdHlibhanesi«, nl1ca'H 'Hec­
XOM. YlMa H<lCJIOB» »Haza kanunu- ~ lIltan Suleyman-haI1 «. e'azzellahll ensarehu min
evvelihi ila ahiril1i«.
Y HaweM ApXfiBY 3eMaJbCKOr My3eja 'H~'la lIeT ·PYK o lll1ca ciBe KaHYH-HaMe.
Je,L(aH 'lIpl1MjepaK HaJla311 ce y jeJl.HOM onwlipHo~1 360Plll1Ky KaHYH-HaMa, IJ.ap­
CI1X cj:lep~laHa 11 cj:leTBI1, KOjl1 je 3aBe,L(eH !l O ~'1. 6p. I (crapl1 6p. 1054) 11 TO Y II ,L(11­
je.1Y 'OJI. .lJI1CTa I B.- 28 B. nO 'CBOj npl1J1HIJ.H oBaj je 360PHH'K CJfY)]<HO 60c. BaJIl1jH
Kao 'n P I1,PY lJHI1 K, a I1I1CaH je Y XVIII cTo.!behy. Y CBOI)' HMa :):34 JlMcra. no Ha411HY
nl1CaI-ba 11 'no 113BjecHliM CTaBOBHiVla oBaj rrpwvljepaK KaHYH-l-laMe HMa Jl.OCTa CJlWI­
HOCT'11 C 6e4KH'~1 PYKonHcoM, caMO '!-leMa H3CJIOBa.
,llPY['l11 npHMjepa'K KaHYH-HaMe ilHlaMO Y p Y!{ (I li HC Y 6 p. ,3 (CTapl1 op. 1076)
OJI. .'!IiCTa 1- 41 B. II HOCH HaCJIOO »K a 11 Ll n-n a 111 e i O s 11l a nl i y a n«. Yl3a KaHY'H­
HaMe O,'l. J1HCTa 41 R. flO 47 B, HaJJa3H ce H'CTHM pYI<omlCO~l Ha.nHcaH 3aKOH o npH­
Bpe.LJ;'H<HIJ.'f!Ma »Kanuni ehli cla'kakin«, aeno;!, Kojcr je CTaB.Tb eH .JaTYM 969 rO }l11H3 (TlO­
lJHllie II IX 1561, a 3aB'PwaBa ce :30 aBrYCTa 1562). Pa H Y·I Bpt)liBal-ba .Ll 3TY:Vla TI 11­
Calha OBora I'-VKomIca fI()Tpe6HO .je IH3HiHjeTH ;!,a,TbY Ca.Llp)]{HHY !-beroay.
Ha .:1HCT)' 48 HanHcaH je npelll!1c lIYHO~IOhl1 3a npeY3H r.13I-be HeXI1X cTHapu Y
.Je.LlpeHH, C31I111b eHt' npe,1 ICy;tHjcnl (»lwib «) Myxa~le,'I,o~'I, CI1HCHI Ua4>epoBH~I, y n,1I0B­
.il.HB)' (Filibe) 6 pe6HYJI-eBBc .'la 970 rO)l;HI:lf' (3 XI 1562).
Ha .lIliCTY 49- 49B 3anHcaH je npeflHc 04HTOBaI-ha cBje.lOKa, Aa C) je.J.H HH Ha­
C"Tbe,L(HHIJ.H H3a XycejH "4aYIlIa H3 5YHap XIH capa, Koj-Hie noc je,L(OB30 THMap y cp e­
30BHMa BapHI1, CIi.1I1!CTPI1 ~i Tt'K(jJYP-Kej-y , !-berOBa iKeHa H I1.JCrOI3 CHH OOla[-] H
l<hepH Cil<lyrHe H UJal')H pe. ()BU ce IQ3;w je I-bHXOBO~1 3aKOHCI((HI 3aCTYIl1Hll()' Xallll1­
MY, CHHY A6.LJ,~· .·laXOBY, epe 'HHO:\! ~ly~!a ,lle,!I-y.lJa 971 rO.1I.I1He (31 xn 1.56:i). khle rl
MjeCTo Ka;!,Hj.e Hl1je 03Ha4eHO.
Yl3a TOra Oi l. .'!,"lcra ,5 1s- 71 ;rclJJa31:1 Ha apallC[{O~1 je3HI\Y »B ida 'atu-I-I,3di<, OJI
,rJlaCOBIHTor lIJ jXY"lllc., [a~la E6 y1c-CYY.J.<J, 1{(10 rflyra f{a.Llwi,nICl 3a WTO I(OIlIJ.Ii3HHje
CaCTaBJbaI-be CY)I,CKHX Hcnpasa. Oa-o je Hal!HCaHO m'ljem1M HecxoM .
0)1; .TIHCTa 72B-76B HaJla3'H ce E6yc-CYY.J.(lBa cj)eTBa o 1{IH3HJI6aWHM a. PYKO­
nH'C HMa Y CBeMY 86 . HCTa, ne.'N-llJHHe 14 ca 10.
Kao WTO ce ~IO;']{C 3al<JbY'lHHI H3 Ca )q))Kaja 11 1-l33HalJCHH X J~aTy~Ia, oBaj !lpe­
TlI1C l<aHyH-Ha~le lI OTli lJ e 113 /looa CY:lT3Hd CYJl.ejMaHa 3aKOHO/l3BIJ. a !H HajcrapHjv. je
Haw PYl<o,nHC. HalJYlH l UKa l'hu. OBOl' Ilpm'ljqJl(a Ka1-lyH-Ha~1e CJ!H4aH je OI-I()~l PYJ<o­
rm.c)' KaHYH-HaMe MeX~le,lIJ II, ]{ojy j,e 06ja[l'Hd ,Up. KpeJlHIJ. .
TpehH npHMjepal( I\<:UlYH-HaMe HaJla31l cc Y p Y ]{ o fl 11 C Y 6 p. 41 ('cTap H 6p.
1329) IH TO O.Ll .lIl1CT3 12 1-145. OnHc OBOl' pYI<OnHCa )l;ao je He.LJ;HM <Pf1Jnmol3l1h y
LlJaCH!HKY 3e~1aJbCKO r My3cja 3a 1948 rO}I.HI1)" r.II.je jc ;'13 !-Lera 06jaBHO je.uny h a ­
HYH-HaMY 3BOpHHLI!(Or caHI.!cu.:a, ripeMa IbCfOBOj KOHCTaTaIJ.HjH oBaj PYKonHC 110­
T:HtIe H3 XVTI CTOJhei1a. I-1awa K<lHYH-HaMa Y !-beMY 'HOCH Ha'CJIOB »K a n u II - II a III e i
v i l a y e ,t i A I i O S !1l a 'II, hal,lie dellahu te ala memleketehu ve eyyede devletehu«.
 Ka!JYE-Ha~la cy .1TaHill Cy.rlej~13l! a 3aKOH O;J.aBl.\a . 297
,--~~~------------------­

Ha \laprHHH OBOr pYlwnHca 03HčllleHe ey f(aCH'Hje H3MjeHe, Kao I11TO AipHq)-6ej

Be,1f.H H 3a pYl<onl1C y Aill'Hp-Eeq)eH;~HljIHHoj 6.HOJI HOrrCl(H; l<ojH je HanHcaH y npBoj '
"OJIOBHl~H XVII CTO,lbena.
Je;taH HenomYH rrp'HMjepaK KaHYH-HaMe H8,1l33H ce Y PYKonHCY 6p. 2 (C'rapH
opoj 1302). Y BJeM), HMa caM o 15 .1.\1CTa Wl l<ojHMa , je rrlI'CaHa OBa l<aHYH-HaMa.
MaI-bK<1 nOLIeraK, cpel UIHa H Kpalj, W1"O je aa o :~roBapajyhe~1 MjeCTy HCTaKHYTO. YI
y OROM PYKOITIl1CY 'Ha3Ha4eHe cy Ha MaprHHH KacHHje H3MjeHe. Bj,epoBaTHU H o Baj
PYl<orrHC nOTH4e H3 XVII CTOJbena
Y HaweM ApXHB Y Ha,1f.a3H ee jow je;I<1H Hen~"yH pYKonHC KafIYH-HaMe . To Ije
pYKonHC 6p. 4 (CTapl1 6poj 763). VIMa YBO.lI, a 33THM 'ce npel<H.iIa CBe .lIO nOI' JIan.lIJa _o
IIp'HCToj6aMa Ha 03L1,e y L1eTBpTOYl oTcjeKY II rJIaBe. I--l3a Tora je' TeKCT no'rnYH .lIO
KOHLI,a 4 oTcjeKa III rMll:le. npeMa TOMe Y OB-OM PYI<Oll'HCy Mal-bKa npEa r.llaBa (1--4
O'Tcjel{), a 6.lI l lpyre LiJaBe HipEa TpH oTcjeKa H 0.ll 4eTBpTor ' OTcjel<a rrorJIaB.7he. o
rrpJ1.CTOlj6aMa Ha L1HtP.IIYK, Te Ha I<pajy nOc,7Ie.llfua TpHoTcjeKa (5--7) Tpehe r ,1aBe.
nOCJIHje YBO.lIa 11 "p ~ KHll,a y OBOM ce PYI<onHCY H3Hoce npUnI1C:H O yCTynafuY
3eM.'bC )'3 npeHocHy npHCTO.iQy, O L1eMY ce y KaHYH-Ha'M'11 rOBOpI1 3anpaBO y 20Tcjel<Y
II I'JI3!Be H TO Y l<pafie~1 0611MY, Hero WTO je Y PYKormcy 6p. 4.
Yl3a Tora ce npe.la3I1 Ha oHaj .lIHO KOjH rOBopHO npil1cToj6a~la Ha OBLI,e, a
TO Ije .llPyro nOrJIaBJbe 4 uTcjeKa II r JlaBe. Ha n04eTKY OBora U.lIJIOMl<a flpeHI1CI1Ba4
je YMeTHYO y caM TeKCT j e.lIHY O.lIpe.iI6y 113 1559 rO.~I1He, Koja ce O.lIHOCH Ha :Y3lH­
~, )a)-be IlpI1CTOjOH Ha OBLI,e o~ I<a.lIHja H M~','\epHCa, IWj:11 cy ,'\0 Ta.lIa 6!I.'IH 0 )1 Tora'
Oc.'wootjeHH.
nOCJ!Hje 4 oTcjeI<a III r.!IaBe npeITIHCl1BaLl je 1I0,1(ao 3aI<OH o Myce.?!.'leMIi1Ma O .L~
1556 rop.HHe l-l TH:Vle 3aBplJJHO IlHca~be KaHYI-{-HaMe Ha:3Hal.fHl:llJlH rO.1l!!olHY 1103 (1691-92)
l{c.tO ;~aTyM nHcafua_
Y ORO!') pYKonHcy HeMa 6al11 OI-liHX ll.Hje JJOBa, J{ojHce HCK.lIJY4HHO O}~HOCe Ha
Hamc l<pajeBe, Kao. WTO. cy 3al{()H 3a CMe.lIepeBCKO npHCT3HI1WTe, 3alwH 3a pHjeKY
MopaBY, ,llPH'HY IH YI6a.p , 3aKOH 3a Maj.z,~aH PY.HHHl( H 4I1TaB oTcjeI< o nO.lO>Kai BH­
I.lHHCI<HX, 6paHH4CBCI(;HX H CMe.llepeBCI<HX BJIaXa H BojHYI{a. nOWTO Ije y BpHjeMe IIH­
C<:!fLa mW'ra PYI{OnHCa Ty'pcK3 paoroBaJla C AYCTp'Hj!OM H OH .1Ja H3ry611,7J.3 CKOpU I~H­
je JIY Cp6iHjy, MO>K.lla je HpeIlHCHBaq H3 ,[,!-lx pa3.7l'Ora H30CTaBHO OHe lIHjeJloBe Ka­
HYH-HaMe, KOjH ce U.llHOCe Ha TO nO.lIPY4je.
H3BelleHH 33KOH O Myce.1.1eMHMa HO;tpe1l6a o H8fI JJanHBafuY llpu-!CT O'jUH Ha
OBlle I<ao H npOD HGH o yCTynafuy 3e~IJiJe )"3 rrpeHOCHY nrH1CToj6y, WTO je nperrHCH­
Bal( YBP'Cll110 y TeKCT l<aHYH-HaMe, HaEe.lIe l-II1 ey Y HarrO':\1eHaMa Ha o,..1J,roBapajyheM
MjecTY·
Y OpHjeIITa.7lHoj 36HPUH XllcTopl1jeKor HHcTHTYTa JyrocJlaseHcKe aKa.lleMl1je
3HaHOCTI1 ' 11 YM'jeTHOCTH Y 3arpe6y HaWaO caM .ie.llHy I<aHYH-HaMY, Koja HOCH Hac.1f.OI:l
»Kanun-namei padi~ahi«, a Koja II1Ma .LtOCTa CJIH4HOCl1H C HaWOM ({aH),H-HaMOM. 01·/3
ce HaJJa3H Y pYKonHCY 6p . 126 H TO O /~ MIcra 104B liO 120B, a nO.lIHjeJiJeHa je Ha 20
oTcjeKa. Pacrrope.lI OBe KaHYH-HaMe je MHoro i lpyra4HjH. Ow"" Tora OHa Ije JIoeTa
'Kpaha, Y fuOj He.iI.OCTajiY oTcjeLl,H O JaJaMa Ii Myce.'1JIeMHMa, o a3anlHMa, O BJI,aCiHMa,
O .'J,OI<H,HyTHM HOBO'T apHjaMa H o cHa6.llHjeBafuY l.lBOpa ' JJ.DBHM3. OCraJIH Ma1'epHlj,aJJ

298

H3HeceH je Hert(je Y l\HjeJlOC11H, a Hert(je y ropaheM 06HMY. Y Hawoj HaK l{aHYH­

lIaMH HeMa OHo ra WTO je HaBe,::(eHO Y TOj KaHyH-Ha~IH y oTcjel\HMa 15, 19 H 20.
illTeTa '.Le, WTO HHje Ha3Ha4eHO H3 ' I<ojer je BpeMeHa Ii Katla je HHcaHa. li )
nopet( KaHYH-HaMe Y PYIWHHCY 126 HaJI33e ce Oil JIHCTa . 4-104 (POpMY.1JapIH
pa3HHx Cy,::(CKHX p j ellJeH,a ,H )J.pynHX jaBHHx HcnpaBa, lUTO je HanH'cao HeKH Myxa­
~1etl 6. ,Ile'PBHw H3 Je.lpeHe. HH KOn OBora HHje Ha3Ha4eH ,UaTYM rI'HCalba. MeljYTHM
Ba)KHO 6H 6.11210 yTBP.lHTH, 113 Kojer tl06a I10TWle OBa l~aHYH"HaMa.
Ha .mcry 122 H~1a je,::(Ha 3a6H.1beWI<a H~~ JbyoHlba 0.1 TaMOI1Jlber KatlHje, KOJIH
!~aje Mypace.1Y HeKci~1 Y1cx3K-arH, KOjH je ,UOIllao oLt CTpaHe 60caHCKe 6.1farajHe, ,ua
M'O)J(e KynHTH MYKaTY, TP)J(HUlHY l\.apHHY, oa)J()J.apHjy li 6a;l.HXaBY. OHa je ,UaTHpaHa
ca 17 Myxape~!a 1089 rO)J.IHHe (12 III 167H).
Ha JlHcry 123B HMa je)J.Ha KpaTI{a 6H .'beWK3 C .'.laTy~IOM O,], l104eTKa WeBajia
1047 1'0)1.. (16 II l63H) o TOMe, l{aKO je yMpO HeKyl XycejH-ara H O'CTaB1IO Ma.'10.1beT­
Hor OHHa MyxaMe:la H Khep <f>aTHMY li )J(eH), XaHHq)y. Ha HCTOM mlcTY HaJla3H ce
)J.pyra 6HJbeLUKa, Y h:O j:Oj ce Be,IIH, tla je eMHH rpa)J.a 6Yt(HMa MyxaMetl tJe.1e6H tlO­
wao Ha eytl H H3jaBHo, ila je Taj H Taj Ha TO~I IH TUM :\-ljeCTY YXBa11H O 2 WeBaJla
1047 ro)J.. (17 Il 1638) H3ry6JbeHOr KOI-ba 11 Tpa)J(HU, fra ce Oi lpe.llH XPaJ-i3, tlOK ce
BJlaCHHK He jaBI1. O !~ CTpaHe eYilU o.llpeljeHo je 38 xpaHY IWlba 110 OaK4I1 tlHeBH{)
H TO 3aBe,D,eHO y CHUH~.

li) Pa,a;H ynopei)elba H3Hf1.:ehy oIlolje KP,1T3K ca .'!P if< a.i Te KUHYH-H,Dle no oT,c.ieUH~la.
ITPBlH onje'K 'fOIl O[Ht II HQH4. Ka\j'Ha~1U ::la (j:IY.J, ( :IH~ T I 04B·- I05p).
Y .wyroM ce orcjeKY H3HO C ~ HOBLI. Ka3He ::la TYYY II y6UjCTBO (105p-I05B) ,
TipehH 01'cjeK Oj U-IOCH ,ce Ha -r e iKe Ka3HC »siya,c t ,( (:!lK'!' 105- 107).
Y yeTBpTO~1 Ol\c jeK~" r OHop'H CI! o npH'cTo.i6a~la Ha LIHIP.'IYK (»re,; III i ,if t ve bennak«), o npe­
HO ClHlH~1 npf~c Toj6lnla (»tapu «) If IHel{U}1 i lPynul 06 a Be30a~la paje H o HeK~I1~1 paCnO JlaralliHMU cnaxH j a,
WTO je Y 'Hawoj KaHYII-Ha~IH H3Hec elHO onlllHpilHj e y p a3HH'1 olicj el\IDla. OB aj oTcje'K 06YXBaTa
0.1 MfCTa 107s- 112p.
ITeTH oTcjeK .;aolp;KH llpom!C e o ;leccTHHH H·,: 3e~l a .·bcKe np OH::IIlO,:le y HellJTO Kpahe~1 06H~IY
Hero WTO je y Halll0j KaHYH-Ha~IH (miCI 112- 113). OlJ.Jj e ce Ha:l a3H H nacyc 'O CMeAepeBY, Kao H Y
Hawoj KaHYH-HaMH (.~HICT 113).
WeCTH o-ocje'K THy e ce npl fcToj6H HaOllue :Ht:' llli ag-nam e (I U - l 1311), ce.u~IH je o TpaBa­
PHH'H »resmi otlak « (l13lJ-- 114), a O'OIH OTCjcK o fI'p lrroj 6 8~Ia H8 3H~108a .'lHllJTa »resmi kl~18k«
(.111<0-' 114).
,UeBeTH OTC j~K rOflOplf O 1II 0.'lon-;ajy jYPYK8 (l14- 114H).
LleceTH oTcj eK OJ,HOCH 'ce Ha j(e'c eTHHY O;lHO!CllO Ha npll1CTojoe Ha KOWIllIue :He ~ ll1i 1<0van<
(1148- 115).
Je.'lIaHaeCTH oTcj eK ca:lPih388 npOllHlCe o ~I JlahilpIIH!1 »re >mi alfll,« (.lIlCT 115), j(BaHaeCT'11 o
;lIHfap'I!HH :.resmi duh an« (I,15- 115B), a Tp.fIHaeCTH o n,pHcT,o.i6 a ~la Ha ~I\1IHH »re smi :hiyilb (.nHcT
1(58).
4eTpHaecTH orc j eK rOBopH o eJI,OOO;l!-!H;! '1 H'lapH~l a II llPHcToj 6aM3 KOie cy y Be3H c TH~1
(1158-116).
Y 15 oTcjeKY H3H OCH' ce KaK'O ce H~la lIoCTy njJTH La OHH~Ia, H~ ' Ko .;e je n::l.I1a HeKa, C)i~I!-!Ja,
}~a ey H3SPlllHJlH HeKO He.10nYlllTeHO ,J;jeJl o (116- 1161l). OB{)ra Y Hallloj KaHYH-Ha:vm He Ma.
Y . 16 oTcjeKY rOBopH ce 'o IIp.HcToj6a'Ma 3B.3HHM »blsdlhava« (116B-117), a y 17 ore .i eKY
II npHcToj6aMa KOil BjeHYallalb 3 BOjHH41(HX pe,J.{) lJ a (117- -118) .
Oca'MHa e·CTII oTe j eK c a;.'l,P lKH npOllHce o uapHH ff »re,111 i be e« (118- 11%). Ty ce 1I3JIOCH
yr.taBHOM OHO, IUTO Y Ha[]lO~ KaHY'H-Ha~1H YJIHH :3 oTejel": II r.~aBe H3Y::IeB np o nHca l) <plIiCKyey:
Ha JtHCTY I 18B Ha,~a3H ce O.J,,~OMaiK o CMeJ(epeBY, E Ha .11lCTy 119 H 119B 3aK OH 3a pH~eKY Map'3BY,
.ll.PI~HY H 116a,p 11 3af<OH 3(( Maj.J,aH PY.lHHK.
Y 19 01'ejeKY HaBeJ,eHO .:e OKO CTOTHHY a,p'!'HKa.l<l, Ha KOJe ce Y3HM.a, npHCTOJlXl. 3a jaBl-IO CK ,1U­
.:.l Hlli Te (».resmi ka plan «) fl T,PUK Hlli Ha Ua-PH·Ha (»ba ~ 1 bazar<) ~ .1HCT 119B-120B). OBora Y Ha1ll0j K.a'HYH­
Ha'MH yonlllTe He~ta.

LlBa~~eceTH OTc ~ eK rOllopH O TPihHIllHHM L~HjeHa"a 11 HOB4. ;.,:a3H3M,a (120-- 120B). OB o r a T3K{) ­
ljep HeM-3 y Hallloj Klo'HYH-HaMH ,
 299

Ha ,liti-ICTY 124 3anHcaHO je jie~Ho BjeH4aJhe, Koje je 06aBJbeHO C1pe)J.lHHOM I)y­

Ma,n;eJI-YJla 1044 ro,n;. (6 XI 1634) IH. ,n;pyro Koje je 06aBJbeHO Y MijleceLl,y MyxapeMy
1049 ro,a; . (y Majy 1639).
BjepoBaTHo cy HaBe,a;eHe 3a611.lbeUlI<e rll1CaHe HeUJTO KacHl1je Hero r{aHYH-HaMa,
lUTO 611 3Hat.fI1J1 0, JI:a je OBa KaHYH-HaMa nHC3Ha y npBoj nOJlOBI1UI-I XVII cTo.lbei1a.
AKO ynope,~I1MO, Ha Koj e 'ce Ije apTI1K.71e Y311MaJla l~apl1Ha npeMa Hawoj KaHYH-Ha.M!Y1
H 60CaHCKI1M l{aHYH-HaMaMa 113 1530 H 1565 ro.uHHe (r.'laCHI1K 3eM. MY3eja, HOBa ce­
pl1ja OB . III, CTP_ 198- 199 H 220), a Ha WTO ce je Y311MaJla Tp)!{HWHa Ll,apl1Ha npeMa
19 oTcj;eKY OBe KaHYH-HaMe, B:H,n;jek e ~lO, .ua Tj' HMa ~moro apTI-IKa,lIa, IWjHX Y rope
HaBe,neHI1M 60c . KaH YH-HaMaMa H y CY.1JejMaHoBoj KaHYH-HaMIYI HeM3. 3Ha411, }~a je
Ta · KaHiYH-'HaM a 113 KaGlHjer Bre~1eHa, Tj. O }~ Kpaja XVI 11.1111 notJeTKa XVII cTo·Jbeha.
Y HaweM Apxl1BY Y PYlC 16 (JlI1CT 82B- 93B) nocTo.i11 je,a;Ha KaHYH-H3Ma O jJ. 17
oTcJeKa 11O).{ HaCJlOBOM »Kanu'I1-name-i OSmail1Ji«, «oja no pacnope,a;y 11 Ca)(p)!{I1HI1 ,no­
HeKJIe o;.r.rOBapa HaBe.tleHOM 3arpe6atJKOM pYKOnI1Cy. AJlI1 Y Ihoj HeMa OHor ,n;l1je,la,
KOjl1 je y 3ar p . pYK o nHey 1i3HeCeH y oT ajel~I1Ma iG- 1.8. rlpeJ.-Ia TOM,e y OBOM HaweM
PYKonHCY ReMa 6aw OHo r a, WTO ce O,a;HOCI1 Ha CMe,n;epeBO 11 Py,a;HI1K Te pl1jeKY Mopa­
BY, ,QPHHY . 11 'vI6ap. A TO .ie 11 pa3Y:VI .rbHBO, jep je 'OBaj 'PYK'OrIUC nl1C3H M}e.ceLl,3 aBrYCTa
1807 f'O l l,I1He 3a Bpl1jeM e rrplB or cpncKor YCT3HKd.
YiMajyhl1 npe.u ICU 60 M KaHYH-H3MY ({ojy 'J'e 06j3BI10 M. Ap 11 <ll (Ha OCHOBY 6et.f­
Kor H neT Ll,apl1rpa,nCKI1X pYKOnI1Ca) 11 neT PYKonHca y' HC1weM ApAlflBY npeneo caM
OBY KaHYH-HaMY, Ha3Ha411BWH [(PH TO'Me CBe CTBapHe rpeIllKe noje !~HHI1X pYlwnlHca.
YI KO I1Ma Apl1cP-6ejOBY «aH)'H'HaMY, Mohl1 he 1138plUI1TH :Hcllp3BaK CBHX norpeWHH.X
Mjena Ha OCHOBY Hall OMeHa, Koje 'caM .11.30 Y3 IlpeBO~.u)
IUro ce Tl1tJ e Bpe~eHa J{a,n;a je OlB a KaHYH-HaMa cac-raB,beHa, TO ce "pI16JIIH)KHO
MQ)Ke yTS'PI~HTH. M. ApHtcj:J C npaSOM 0~611ja HanOiVIeHY, Koja je 3ase,a;eHa Y KaTa.llory
l\apCI<e 6116JlHOTeKe y BeLlY, ,n;a je TO K3HYH-HaMa MeXMe; (3 II <PaTHxa . OBY Moryk­
HOCT IHCK,lbYtJyjy i .\Bllje tJl1lh~HI1L1,e, Koje cy cnOMeHYTe y 60T'cj!;,KY III r.71aBe: IIpBO
je HMe DeM CYJ/TaHa, l'JI.je ce ICnOMll1lhe npaB.1beH) e !herOBOr ~BOpLl,a Y KO!hH, a
llPyro Ije YClloCTaBJbalhe TaK ce Ha 6ypa,n; o,n BI1Ha Y CMe,a;epeBY O J~ CTpaHe CYJ/ej­
~IaH-naU1e. 06311POM Ha TO OBa KaHyH-Ha~1a He MQ)Ke 611TH HI1 113 ~06a Baj,e 3l1lta n.
HCTI1Ha Ko,a;l1qJl1KaLI,Jl1ja l{aHYH-HaMa nOl(Il1fbe Y )(06a MeXMe; \a II. Ynope1wjyi1H
~berOBY KaHYH-HaMY, KOjy ey 1921 ro,n. 06jaBHJ/H I Ip. KpeJ/I1L1, II Lip . SHTeK (y »Mit­
teilungen zur osmani schen Geschkhte«) , Morao Ca.M yTBP.ll!HHI, ~a ce CKOPOCBI1
npOnll1CI1 Te KClHYH-HaMe HaJl a3e 11 y Hawoj KaHYH-HaMI1 . YCTBapH l{aHYH-HaMa CY.II­
TaHa CYJ/ejMaHa je CI{ yn onWTI1X IIip'onl1ca Kao 11 -o,n;pe,n;a6a 3a noje.ll.HH'e caHl)aKe,
KOj,H cY Y Bpl1jeMe KO',n;HcPI1KaLl,ll1je 611 .1111 Ha CHa311. AJ/H aKO ce rra)K,~HBO pa3M{)Tpe
06e KaHYH-HaMe, BI1,n;jeke ce, ,n;a KaHYH"HaMa Cy.'1ejMaH3 33KOHo,a;aBLI,a ~\1'HOrO o,a;CKa'le
OJ~ KaHYH-Hal\le MeXMe).{a 11 liO CBOMe eaCTaBY 11 no 113HeceHoM MaTep'l1jaJ/Y.

II) Y H3UleM P'YK'OIlHCY 6p. 1 1i3a 5 0 caHcJ<e ·J< 3j·IYH-Ha \l e 113 1565 I'O'!~HHe, KO!j y caM o6 j aBH'o
y j',laCHHK), 3e\!. MY3eja 3ta· · 1948 ro; \. , H3,Qa3H ce je.l aa OIlUlT a K3'HYH-H3M3, Ko ja ce ;(OHeJ<Jle
c,1·3)l(e e Ha ul m ·, J<aHYH-IK !\lml, e ~\1O je Y lb oj, p ac lI'op e,J: .lpynr. OeH\'! Tora Y H, Oj· rre~la OHHX ,J:H­
je.ll,OBa, J<Oj·H ce O)(HOee. H.a, HaUJ e J<pa j eBe, 3 'Ii'M,a n a·J< nponHca H3 J< 3CHl1 j er H'p ·e~leHa. Ko ,Q Ihe je
Ha Kpajy eT3H.'beH .13TY\I : ~I j ecel(a pe6Hy ,~-eBBe :l a 1099 ro;\. (T.ati· Mjecel( n 0 4HH,e 5 jaRyapa, a 33..
OPUlH3 ce :3 (pe6pyapa 1688.) [lopen HaBe,QeHe ~ Kalllun-n a mei p.,' di ~ ahi « , n r.H 06pa }J,H H.alUC Ka­
HYH-Hai\i e HMa.o ca~1 y BH I~Y H OBY KaH,YH-H aMY. Pa.;(H J<P,3TJ<o he OBY caM KaHYH-'H,3MY 03<HalJaBaO
C.ijOBtO'M 5. Kao J<paTHl(Y 3a RaUIHX neT PYJ<onH!ca, CYJlejMaHoBe J<aHYH-Hla'~le CTaBJbaO caM CJl OBO P
fl HHBeHTapCJ<f1 6poj )l,OTHlJHOr .pYJ<onl1'ea.
300 Xa~lIq X(Jl.1H6end,

KaHYH-Hawa c. CYJIej.MaHa nO~Hje.)beHa je Ha TpB r :laBe. Y lIPBOj ce rOBOpiH

O HOB4aHH:\\ H. (jm3H41N1M Ka3HaMa, Y ,apyroj o lI'pHeToj6a:\1a li .IlahaMa, Koje npH­
nall,ajy (jmCKYCY H cnaxHjaMa, a Y TpetWj o pa'jH. CBaKa je r.IIaBa nO,1liHjeJbeHa Ha
oTcjeKe, y I<o jl1Ma je MaTepHjaJl Cpel)eH no MaTepHjH. Y KaHYH-HaMH MeXMC}l3 II HM3
nponHca o .'I.aha~la, KOjH Cj' 'CTaBJbeHI1 y oTcjeK o HOB4. Ka3HaMa H o'6paTHO. Tor:.a
Y Hallloj KaHYWHa:\HI HOla . OCHiVI Tora OBa 'je KaHyH-Ha~la ClWpO L1.eCeT nY'ra ne ha
0)( KaHYH-HaMe lY\ex~I (!JJ.a <t>aTHxa, KO~ M. Ap.l1(j)-6eja 113HOeH 70 WTaiVIlIaHHX CTpa­
HHl.\a. To CHe Il 01(a3j' je j,e;(aH .IlaJbH pa3Boj y nOr,IIeL1.Y IWJ(H (PH I~HpaH>a 3aKoHCJ(HX
nponl1ca.
y Han9'~'1eHa:\la ~'3 npCBOJl Hawe KaHYH-Ha:\1c HaBeo ca~l, KojH IlPODf1'CH noerojc
y HaBe}l,eHoj l{aHYH-Ha:\'IH , MeXMeJla II 111 !-bHXOSe cseHTya;lHe pa 3.lJi YlKe. YnopeJlO C
THM 11C1'al(I-I., Te cy fl I1cnpas ,~,eHe rp,ernKe, Koje ey ce nOTKpa Jle .up. KpeJIHI.\-Y Y !-be­
(,OBOM H>eMaLJIW\l IlpeBO,'lY. HanoMH!-beM, L1.a .je THMe 06yxBafieHa 4HTaBa KaHYH-HaMa
Mex:\'leJ(a II, TaKO, ;ra he 4HTa.1al.\ HMaTiH npeJl eo60M H Llll1TaS MUTepHjaJl OBe Ka­
HYH-HaMe.
3a Hawy KaHYH-Ha:\l.Y :\Io)j(e Ce ca Cl1rYPHow!i.y pehH, L1.a Je HčlCTa JIa Y Il'P'BHM
rO ~I1HaMa B.TIa)le >CY JITaH3 CYJlej,MaHa . .Je,aaH noee6HH ;~HO tJHHI1 3aKOH 3a C~leJle­
peBCKO no~pY4je. Ty ce ClIO i\'f!I1I-be CMeJlep'eso Kao YB03H8 H H3B031:1a JIYl<a npeM8
~' rapcI{Qj, Koja ce y l<aI-lYH-HaMH Tpe'l'!I1pa Kao crpaHa 301.lb8. 1>13 Tora ce MO)l(e 3a­
K.lbY411TH, .Ila j e KaHYI-l-HaMa CaeraSJbeHa npHje na;(a 5eorpa,J,a, a CBaKaKO npl1'je
6HTKe Ha MOXčl4Y, Kal La j e YrapCKa 1I0TnaJla no,n; YHIlJ,aj Olc MaHMfjcKe uap~BHHe.
no MHlu.ibNbY M. ApHtp-6eja OBY je KaHYH-HaMY no Hape~el-by CY,T\'raHa CY,TIej­
i\laH3, caCTaBMO Cej.'lH-6e'j, KOJIH je y TO Spl1je~le 6HO »muvakki'i Divani ;\Ii«, a KOJH
je A06po n03HaBao 3ar:OHCKe nponHce H 6HO A06ap Ha nepy. I)eJIaJl-3a,n;e MyCTacPa
4e.7!e6H (yMpD 1567) Y CBOM ,J,jeJIY »Ce.7!'I1MHaMe« l Laje Bailme nO}laTl<e o l-beMY. VlCTO­
pH4ap Ami Y CBOjOj HCTOpiHlj'H HaBo)J.H, }la My je HaBe.'leHH HHlllaHl)H MycTacPa-nallla
rOBopHO, iLa je llierOB o,arojl1TeJb H Y4l1TeJb 6HO CejJlH-6ej. MeXM,e}l ApHcp-6ej' II1CTH­
4e, .ua 'jie CY,llTaH Ce.lnIM H3'P04HTO I.\l1jeHl10 .'lBHie J1H4HOCTI1 y I.\YlBHJlHOj CTPYI.\H:
.ueqnep.'lapa nl1pl1 4eJ1e6H-jy H CllOMeHYT r Cej,LlH-6eja, Te jc H>IIMa npenynHo UH­
BIMHe nOc.ilOBe,a JIli 11:\1 . Cej.uli-6eja HI1I,i.e TaI<O n03H8TO I<ao WTO je H,erOB .upyr
nHpH-nam3.
Ha pYKonHcy l<aHYH-Hai\le y AWl1p-eljJeH,.'IjiIHuj 0I10mlOTCI(li npenHcHB3LI je 3a­
flHcao, .ua je OBY KaHYH-I-Ia"y HanI1Cao ]Jc,la,;)-3<l.:lC. To je, Kao WTO Bemi 11 MeX~le ,lJ,
ApYlq)-6e jl, HeTa4HO, .jep je OH JJ.owao }lO H3pmEaja l(aCHlfje, a I<3HYHH 3Ma, Kojy je
011 CaCTaBHO 11 Koja ·e·e H>eMY npHIlHcyje, caC!3ii1M j e Jlpyra. Vlero TaI(() Ha caCTaS,lhaH,e
I<aHYH-HaMe Hl1lj e 'HMao ynll.\aja HH E6Yc-CYYLl. Y BpHje:\lc l<OJJ,HcPHKal.\Hje OBe KaHYH­
Ha~!e 6110 ,ie r .101C OBHTI1 HOHll KeMa J1 "(Y:\1PO 1 .~: ~;j ), 3a r(Ojer lil1 ce MOrJlO MiHCJlI1TI1,
J(;J jc '/!Mao YJ(je;Ia ~ ' l-beHO~'r caCraSJbatby.
Y TpelieM oTcje!{y II LnaB'e ose l<aHYH-Ha:\IC Ha;Ja3li ce 1I0pe}l OCTaJIOr 3aKOH
3a CMeJlep'tSC!(O npHeraHIHIlTe, 3al<oI-l 3a PHjCJ<Y NlopaAy, J1PHHy YI Vl6arp Te 3aKoH
3a Ma1jlJlaH P~· ;~HHI<. B.na:llIMHp CKaplIh
y C B O ~'Ie pa ;w » CTapo 'PY}lapCKO np3S0 H Tex­
HHKa y Cp6Hj,!-1 11 50CI-ll!« ;rao je y npeBO,'lY (m aj ,ah:OH 3a PY }(HHK (erp. 89-.90).
OH je llpH TO~le )'IIoTpHje6I1D caMO pyr:OIIHC op l. CKapl1l, je Y llpeBOJlY 1130CTaBHO
'leT:-IpH peLJeHHl(e. a O'CIHM Tora Ha ;Ina Mj,ecra HanpaB.'beHa je rpeUIKa y npeBOJlY,
,Up. 'fII1PO Tpy x.e.!ll<a Y CBOrj;Oj 'paCll paB'H »Hi~otričk,l p o dloga ~~Tarn;()g pita­
nja u BO'~ni « (rJlaCHHK 3eM. :\1)'3eja XXVII-19L'i) Irao jt' y f1peBo/~y »8.lJaWI(H 3H({OlI«
(CTp . 156), I{OjH tll1HI1 .5 oTcjeK III r,'1aBe Y H31110j l.;aHYH-HaMH, YllOTpHje6HBWl1 caM O
 pYKonliC 6p: l (CTapH 6poj 1054). 11 ,gr. neTaP (KOf{ 'je y CBOM nplil(a3y 1(I-bLHre
»V'llaši a valaške pravo v zemich s!ov3nskych a uherskyilch«, KOj,y je HallIicao .np.
K. Ka.Lweu, ,1l0HeO npCBOJl. enOMeHYTor 3aKOI-W, »KaKO ey 1<01-ITpOJlHpaJlli jow jie,1lHO~1
;1p . Tpyxe.ll(a H PH3a ecjJ . MY,1lepI-l30'Fl!Hfi « (LllaCHHI< 3{~~la Jbcl<or ~ly3eja XXX-1918,
CTp. :302-- 304). A .1I 1-1 1-11-1 jc:ulI--i f UI .aPYfoH npeBO,LI HHje .Ho6ap.
y r JJaCHHI<Y 3eM. _My3eja 3a 1940 rOJ,liHY 5paHHcJlas 'Byp~eB Ijl(; Y CBojOj pac­
npaB,H »Heu1To u B.rralUf{H~1 CTapjewHHa:Vla nO)( TypCf{OM ynpaBoM« ).(ao »B.t1C1UU<H
3aKOH« H Y TYP'CKOM TeKCTY H Y npeBO.uy. KO J( H3pa,1le TypCKor TeKCTa ynoTpHje6Ho
je eBe H<lIUe PYKOIIHce OCHM PYI<Olllicaop. 41. H je TOM n PH ,JIHI<O .VI HcnpaBllo nope.u
oCn'l.'lor 'H j e/~HY Behy rp-ewKy JJp . Tpyxe JIKC H .np . CI{OKCI. nP.li 06pa.'(H (aBor ;(Hje.~a
HaUle 'l<aHYH-HCI:\le :\Iorao ccm 'YTBP).(HTH, ~1,a je CXBaTCll-be , 5paHH-c.rlaBa 'Bypl)CBC1
HcnpaSHO. HallJH ce TeI{C'rOBYI BJlaUll<or 3al<OHa yr.llaBHOM C.JJ<l)I(Y .
WTO ce HILle caMIHX 3aKOHCKYlX nponHca, IlPHJIHI<OM 06pa/ (e Morao caM KOH­
CTClTOBaTH c.1Hje,LIehe:
a) CSH IlPOl1HCYI I<a'HyH-Ha~le Icy.HaHa MeXMei~a II, IWjiy je o6jaBHo )lp. Kpe.t1HlI,
H3Y3eB HeKo.IIHKO nponiHca: Ha .ila3e ce H Y I<C1HYH-HaMH CY,IlTalla CY.lt'jiMaHa, a.iJlH je
Ta MaTepHja Y .llpyroj I<aHYH-HaMYI 60Jl-,e cpe~eHa YI ).(ony~beHa ,LIpynnl nponHcHMa.
6) ,lJ,06ap .uHO np'O.f1HCa y l<aHYH-HaMH (y.lIejMaHa 331Wp,,0 ;l.aBUa 1I0TI1!4e H3
paHHjer nep'HO,LIa. To ce Ha HeKHM MjecTHMd H3pH4HTO HaBO,IlH. Ty cycpeholo Yl3pa3:
»Kanunl ka.dimdir«, Tj. »(TapH je 3aKOH«, a Ha ).(pyrl-Dl MjecTHMa TO ce MOn<-t' Y04HTH
H3 caMe CTYlJliH3al~l1je ).(OTH4Hor TeKCTa.
ll.) npaBa H ).(Y)I('HOCTH cnaxHja H )lIpyrHx ROjH~4KIHX pe;(Osa' ).(OCTa cy (HIWHPHO
H npell,H3H O H3HeceHlH ((ao H ~HXOB O).(HOC IIpeMa pajH. Y III r JlaBH lIpBH oTcjel(, KOJIH
.ie jeJl.aH O}I, Haj).(Y)KHX, nocBeheH je <I11(K.'hY4I1BO nHTa~HMa paje, .u01{ cy nojelJ.HHe
np'HcToj6e H ;(ahe ).(aTe no;( 3ac-e6HHM norJlčlB J1,HMCI y orrcjeUHMa II r ,laBe .
.Il) Pa3BojeM THMapCKo-cnaXH1CI<or CYlCTeMa MlHje~a\1JH cy ce H ,LIOII);~aBaJIH
npOI1YKH, KojHMa ce _pery.llHwy O.uHOCH H3Mel)y paje H cnaxl1ja. To ce BH,LIYI H3
ynopel)e~a KaHYH-HaMe MeXMe.ua II !:I Cy.7Je.jMaHOBe KaHyH-Ha~le, Kao .H H3 KacHlHjHx
H3MjeHa. Y PYKonHCY 6p. 41 Ha MaprHHI1 Ha311a4eHe cy Te H3MjeHe Ha npeKo 20 Mje­
CTa : Y HapOl).(HOM )IUlSOTY Te cyce H3MjeHe O,1llpa)KaBa.1Je Y Te)KI-bH cIIaxHja, i(a Ol(Y­
Rajy H npOWHpe cBoja npasa,H y 6op6H WIHPOKHX Hap0J!.~IHX CeJba4KHX CJIojt'Ba
npOTHS THX Te)KluH II Y 6pa~be~y CBOjHX npana, ,LIOK cy ce HacToja~a ueHTpa JlHe 8JlaCTH
KpeTa JIa y OTKJJa!-ba~y 11HX cynpoTHoCTli, H y o4yBa~y CBOjHX HHTt'peca 11 IHHTepeca
4}eYJl.aJIHe K.7JaCe ({ao ujeJ1HHe. 11 IlITO ce je rOil. BHwe pa3BHjao THMapCI<O-CllaxHjcKH
CYlCTeM, CBe cy cc BH we 3aOWTpaBaJle Te cyrrpoTHOCT'H.
(Be KacHlHje H3MjeHe, Koj'e cy HaCTaJIe y l(aHYH-Ha'MH MeXMe,1la II Kao YI KacHl1je
H3MjeHe CyJlej~IClHoHe KaHYH-HaMe Koje cy 3anHcaHe HCI MaprHHH j r 'pYKOnHCH~la 6p.
2 H 41, HaBeo caM Ha o.aroBapajlyi;eM i\IjeC'ry. OB,LIlj e fiy HCTaKHY11H CClMO ,LIna TpH
npH~1jepa.
Y KaHYH-HaMH MeXMt'IJ.a JJ cnaxHjH ce JJ.aje npaBO Ha je)l,aH 4 1-1 (j).7]),«. 5e3 uap­
CKe Jl.0380JIe OH HU,la npaBa .aa ).(P)KH pajHHCl(Y 3eMJby. A 3'1<0 .LIp')I(H Y CBOjOj PYUH
pa'j.HHcI<Y He06pa!jeH~r 3eM.lbY, Tpe6a JI.a Ha luy ,Llaje RaHpeJJ,H-e HaMeTe ( »avanz«) Kao
YI paja, WTO 3Ha411, .rra Ta 3eMJba 3a)llp!)I(aBa CBojy npaBHy HapaB paj-I1HCKe 3~i\I Jhe,
npe~'la I(aHYH-HaMH Cy.1JejMaHa 3al<OHo).(a'Bua, aKO li3a CMpTH flocje.rrHHKa OCTa'He 3e'
MJba ynpa)«~eHa (»IllahIO! «) HJIH y CJIyLlajy Ka.ua paja HanyCTH CBo,jy 3eMJb);, cna­
xHja M())J(e TY 3eM.:[~y caM. 06pa~HBaTI1, a MO}Ke je ,LIaT'1-! HanOJlHlla!py I-IJIH yCTyllHl'H
HelWM J(pyroM )'3 o;J:roBapajyhy nl)I1CToj6y (»tapu«). T!H~:le ce ~'l.a.ie MOI'yhHOCT cna­
xl1jl1 )J.a )J.ol)e Jl.0 paljl1HcKe 3eM.be. YICTI1Ha OHa 11 )J.aJbe onaje pajl1HcKa 11 OH Tpe6a
)J.a )J.aje BaHpe)J.He HaMeTe Ha I-bY, aJII1 aKO ce Kp03 )J.Y)KH HH3 f'O)J.,HHa 6Y,lI.e . YHO'CI1JIO
Y )J.eqlTelp, )J.a je Y PYUI1 crraxlHje, OHa rronaje fuef'OBa »hassa« 3eM.1ba. OBO je ElIje­
pOBa1'HO Jl.OB-O)J.I1JIO H Jl.0 3.loyrroTpe6a y 3aXBaTaI-bY pajl1HcKe 3eMJbe, jep je Ka­
CHHjOM o)J.pe)J.60M TO )J.OKI1HYTO. npeMa TOM HOBOM rrporrHCY CTapa pajl1HcKa 3eM.1ba
He MO,Ke rrOCTaTI1 »hassa«, MaKai]} ce 11 3aBO)J.I1JIO Y )J.e qlT ep, )J.a je y PYUI1 IcrraxIHlje.·'l)
YI Y je.l~Hoj 111 Y .n:PYf'oj KaHYH-HaMI1 nOCTojH nporrliC, 1(0jH o,a,pe!jyjc, KOMe hc
npl1rraCTI1 Kyha H oKyhHHua, aKO crraxHja O1\joepa pajy ea 3eM.1be HJlH aKO OHa caMa
HarrYCTI1 3eMJby. Y rrpBOM CJIYlJajy I<yha 11 OKytUII1Ua l1'p IHrra)J.ajypajl1, a Y )J.PYf'OM
crraxl1jl1. Y KaHYH-HaMI1 MeXMe,lI.a II paja j:e MOrJIa H3f'yOHTI1 3e~.bY, aKO jy je OCTa­
BI1JIa ~e.n:HY f'O;'J,IHHy He06paryeHoM, a y CY.'1ejMaHoBoj !(aH)lH"HaMI1 CT3B.1beH je pOK O)J.
Tpl1 f'o.n:I1He . C)
Y KaHYH-HaMIH Mexi\'le,lI.a II paja je 06aBe3Ha je.n:HoM HanpaBl1f11 Kyhy crraxl1jH
Ha THMapy, WTO j ,e CYJlej.Ma'HOBOM KaHYH-HaMOM )J.OKI1HYTO. npeMa OBOj KaHYH-HaMI1
paja je 611J13 .n:YJKHa HarrpaBHTI1 y ceJ1Y caMO xaM6ap 3a cMjewTaj .n:ecenme, KOjy
je ca~1a MOp3JIa )J.OHHljeTI1.'/l)
. npeMa KaHYH!-HaM:H MexMe)J.a II paja je OHJ!::?' .n:Y)l{H3 06aB'HTI1 7 KYJJyKa rO,lI.l1llJI-bC
HJII1 Aanl 3a TO eKBI1BaJJeHT y HOBUY 0,lI. 22 aK4e. ') OCI1M TOf'a I1MaJIa je )J.a paAH
Tpl1 )J.aHa . Ha 6ef'JIYlJKOM BI1HOf'pa)J.y. Y CYJlejMaHoBoj KaHYH-HaMH 3a.ll.pJKaH je OBaj
J-lPYf' 11 pYKOnI1C, aJI 11 je KacHl1je )J.OKI1HjiT.X) Y CYJlejMaHoBoj' KaHYH-HaMI1 rro c
CTOjl1 TaKo!jep npomlC, npcMa KojeM paja I1Ma ,lI.a KOC!,! JlHBa.ll.e, Koje cy YllwcaHe Ha
cnaXH:joe Kao »hassa«, 11 .n:a Ha IMiMa cl1jeHo ynJIaCfI1, a Hl1je f'a MOpaJ!a B03I1TI1.
1\) BHAH HanOMelty 69.
e) BHAH HanOMeHY 271.
,/J) BH)J.H HanOMeHY 276.
r) y KaJjYH'Ha~1H M. Il noero j e O K,y.'JYI<y OB,H np'OTIHCH:
:.JeAaH lJJH!MYK Tpe6a ,:(.a .:laAe 33 p,a'lJ: (:thizmet«) :3 aKlJe.« TH}Je ce YTBpl)y je eKBHIJ<l,neHT
y HO'Bl.\'Y 3a je)l.aH paAHH .1aIH. - BHAIl KO.:( .ll.P. Kp.,cllP. 23, T. 1.
)AK'o ce 3'3, OBHX ce)l.3-}1 KYIlYKa (»kulluk«) 6y)l.C Y3JH!(1O JlOB.au., HeKa ce Y3MY 22 aKlJe« (np.
23, T. 3). K>o)l. OBora je npemrCIfBalJ KaIHYH'lHa~Je H30'CT3RlfO je;'l.a'H BalK aH np,o nllc, ,I,' KOM'e ce 1'0,
1i0PH o THX ce.t(3MKyaYKa, je.p ce npHje Tor,a H.Ilr)Jje He cno'~lmby,
':tOHaj KOjll cllj,e nH'JlHHaLJ, a" '!Dla je,'.(3iH LIH <pJlYK, He Tpe6a· Kao (06HLJHH) }lj'i'illT3HHH Aa-TH
ce;.r,3:\1 pa.n.oB3 (»hizmet«). HeKa cnaxHja. y3~'le (0;( !hera) TPH pa __~He Ila.lH,Hl.\e (»hizmet«), AK>O
!lHje HHillT3 (no6.ijIHlKe) n03Hal'O, HeK,a Y3,le lIJeCT HJJH l,(eseT a'KlJH « (crp, 24, T. 14).
:tH O)l. iaTap-a KOjI! IBla lJllcP" YK HeK;l ce y3 \1y TPH KYJlYKa, a o;~ !het'OBa LI,HT,a .l.eCeTIlHa
li CaJJa;PJliIlK. 3.a OHor KOjH Jle~Ja lJllcP"JYKa, He~· ta Ky.n'YKa« (np,. 25, T. 16).
»3aH3''il!u,e KOj.1l CTaJHyjy Ila ce .IJY: TK <\'1 l.\ H, KpojalJH, nanY41l.ie, KOnalJ-H, yrJbelH,apll II OB'H:M3
CJIH'IHH H .n.pyrH, HeKa POA1UIl!he )l.a)!y TPH p,qa (,p 'a }~Ha :la'HJa~ Il'om 3 3'l{lJe (3a CB3KH pa,;,(HIl AaHl).
C MIO'TIDBl.\l.\lljOM, ,na cy OHII 3aHalJHje, Hel(a ce uA !hHX ClWO)1 He Tpa)I(H BJ1'llle noc.~a. HeKa ce
TO He ,n.peKop,aLJyje II BeKa ce 0.1, H,HX HIlUlTa He y3H~l;i, OC IOI aKO OHI! C3~lH np-HCTaHY Ha Ta~lO­
llI!hY l.\'lljeHiY (»il nMlfJ 1< -- [(Iljelja yo6WIa.;eHa Meljy cBH.ieTo~l) II ApalroB·OJbHO 6YAY p,3)l.HJJ'1l (ci-P.
26, T. 28). .
»fTOlllTO OA Kpo j 3lJa, 1K3.1alla, lJYPlJHja, nanYlJHja JJ 0,, 'O HHX KOjH paAe C 1<O!-bIlMa 'I l, 0,,(
i lPyrux ,HeMyc.1IlMa'HCKllx 3aHalJH.ia Y3\Jy 25 aK'!H HcneHJ) e - nOA 1l3fOBOPOM: OBO Ciy 3aH31lJHje -
HeKa, HHWT,a Ol( H>'HX HC Y31l\Jajy li HeKa HM C1[.qO~J He .'~ ajy noeja. A.iUI aKO OHH CaM,,{ n.pll.CTaHY
Ha TS:~JOlll!-by l.\HjeHY (»i1 na r/lJ«) , T3;J:a ~Jo.ry j \:l pa;~e ,« (CTp. 29--30, T. 8).
Y KaHYH-H3MH Cy. ej,A];]lJa 38KIOHOAasl~a Hella OBHX Ilponllca. CMI'O Ha jeAHO~1 MjeCTY, Y
nOLJeTKY npB>or oT,cjeKa, III r,naBe, ynOl'pe6.1b CJi,a .i e pH ; eLJ »kulluk«. Ty ce r()BOpJf KaKO lie. ce nO­
CTYI1IlTIl ca 3CMJbOM ·OHora, KOj.u je H'3a ce6e OeTaflHO }l a.'lO .beTHor CIlH'a" na cc Ka}({e: ».llO« ~J.1­
JlOJbeT_HIlK He Hapalcre, HeK3 yc-ryJm ll· AaA,e 2J.PYI'OM ,2\ a 06pla~Y.ie 11 HeK3 0).( !-bera rpa}({H ,'l 3
pa.:\H.« TYPCKH TeK'CT OBor npenHca r.1801: »Sagir biiyuyunce uhara' ViTUp zira'at etti,rup k II l­
l u g II n \ektiire.«
x) BJft\.H H.anoMeHY 289.

 !{aHYH-HaM3 'CYJIT8Ifa Cy.rrej M3LH a 3aKOHO.'J:aBua 303

Ka)l;a cy HaCTa,'!e KacHHje 113MjeHe CYJ[ejMaHoBe KaHYH"HaMe, Koje cy 03Ha4eHe

Ha MaprHHH Y PYKonHCHMa QP. 41 H 2, TellIKO je YTl3p)l;HTH . To 6H ce MOL1JO y4HHHTH,
Ka/I.a 6H 40BjeK HMao nplH pY~H 3BaHI14He .a.ecj:nepe 3a noje)1.HHe CaH[)aKe. Ba)({HO je
OB/I.je IH'CTaKHYTH, )l;a ce OHe He HaBO)1.e Y pYKonHCY 6p. 3, KOjH nOTH4e H3 nOCJbe)l;­
I-bHX rO)1.HHa BJla)1.aBI1He Cy.HaHa CYJlejMaHa. BjepoBaTHO je HajBefiH ll'HO THX H3Mj.e­
Ha H3 ,lIlP'yre nO JIOBH~e XVI iH Tl04eTKOM XVII cTo,)befia, a Hap04HTO H3 )I06a CY,TI­
TaHa AXMe/I.a I.
y pYKonHcy 6p . 1 )IaTa cy Ha )IBa TpH MljeCTa H3Bje.CHa OOJallIl-bel-ba, a Hap04HTO
Je Sa)({aH H3S0)I 113 )IeqlTepa, H3 KaHYH-HaMe 3a CMe/I.epeSCK'H CaHuaI< o ~apHHIH 0)1.
27 cenTeM6pa 1573 rO)IHHe. Osajl je H3S0)I /I.aT 11 y Typ. Tel<'CTY y npeBo)Iy.")
HCTO je TaKO YHeceHa Ha O)1.fOoBapajyfieM MjeCT)! H je)IHa ~apCKa 3anosHljecr
( »Hattl Humayun«) H3 PYKolIHca 6p, 2, Koja je 1635 rO)1.HHe H3)IaHa y Je/I.peHH. OHa
ce _O)1.HOCH Ha Bpahal-be ~paje Y cBoja ceJ[a y CMe)1.epeBCKO~1 caHuaKy, Koj.a je 6H ,T1a
HanYCTH,lIa CBOjy 3eM.!!,y H Koja ce je 6HJla OTce.JrHJla. Y HCTOj 3anoHHj:eCTH ce HCTH4e,
)la ce OJI Tora H3Y3lHMajy CpHjeM H Te~lHllIBap Kao rpaml'lHa IIO)IpY4ja.i)
iliTO ce TH4e Ba)({HOCTH OBe KaHYH-HaMe, OHa je OQHTa. He caMa OHiH ;~HjeJl0BH
KO j H ce O,LmOce Ha HallIe Kpajese, Hero H 0fI1lJTH nponHCH npY>Kajly HaM )lOCTa Ma­
Te1plH j a,'! a 3a n03HaBal-be HallIe HapO)IHt' HcropHje. Hap04HTO Tpe6a HarJlaCHTH, )1.a Ce
H3 ose [(aHyli-HaMe MO)({e jaCHo SH)ljeTH nOJIO)({aj. paje Y THMapCKo-cnaxHjcKoM CH­
CTeMY. Y I-boj cy )1.0CTa onllIHpHO H3HeceHe 06ase3e paje npeMa cnaxHjH. KaHYf:/-HaMa
CYJlejMaHa 3aKOHO/I.aB~a H MeXMe/I.a II, [<oje cy o6e 06YXBaheHe OBHM pa)1.0M, ca/I.p)({e
.OCHOB 3a n03HaSal-be nope3a H HaMeTa IIO)I TypCKOM ynpaBO·II1.") Y3 TO ce c np aSOM MO- .
>Ke pefiH, ;.'I;a je osa KaHYH-HaMa pal)eHa npeTe)l(HO 3a espOnC[(H mw Ta)1.al-be OCMaHCKe
~apeSHHe, a 'cne~HjaJ[HO 3a HallIe Kpajese:1 )

H) BH'AH HanOMeHY 11.3.

i) BH.D;H HanOMeHY 285.
\<) Onlll'HpHO o nope3HMa II HaMennl3 n o>,'\ T Y P C KO~I yn p aB'O ~1 H3HHj eily y noce6Hoj pacn:; ilBH.
:r) O.D;.ijO:l<IUH KOjH ce HlCKJbY4HBO O,'\Hoce Ha BalIJe KpajeBe 4HHe je.1HY ce;vmHY K.cIBYH-H a.Me .
Ty je 3aK()'H 3a 'CMe .1l ep eBCKO npHCTaHHlllTe H CK.'W;{HUlTe CCTOBap.HllITe p06e), 3aKOH 3a p'HjeKY
MopaBY, )l..pHHY H I16ap, 3aK{)H 33 M·a.j;~aH PY.D;'HHK, 3<lnm ;e;:J.a.H 10TcjeK rooopH o H,laOCH'Ma, a OCH~l
Tora .Ha pa3HHM :'YI je cTH~la H3'Hoce ce npOlmCH, Koj iH cy 'B,:;JKH,ilH Ha H3UJeM no,n,P'Y4jy, YKOJlHKO cy
ce pa 3.nHKOBa .~H 0.:( onlllTHX 3aK'OHCKHX np o,nH'.Ca. 1ipe4HwileH 3a~OfHlCKH TeK,CT OBor .:J:H,je.~a K3lfYH­
II ~ ~le Ila TYPCKOM H3pa;{HO caM, zj..1-H ce OH H3 TeXIH!4KHX .p,a3.Tl Ora He ,:{OHOCH.
304 Xa ml;< XaI,IH6er rl ft
---------- --------------------- ---------------------

DpeBOJl l{aHYH-HaMe.

Y HMe AJI.naxa, o.nar o r H MHJl OCTHBOr,

I- '
CJlaBa AJl Jlaxy, HCTHHHTOM B.71a,Tl,arpy, KO)H Hape l)YJC npaBe,Tl,HOCT H, ,Tl,OOp
'"
0 4HH­
CTBO, a 3a6paJ-by je np.baBe H HeBaJba Jl e CTBapI1, KOjti '1HHH B.lla,Tl,ape Y3POKOM (»se­
beben«) p e II a y cBHjeTY (»nizamui'alem«) FI cnip'OBO,iJ,H fbHXOBe 3anoBHjecTH HaiI:
CBHM HOMa;'l.HMa ·'H cTaHoB'HHUHMa (»ehlul-veberi ve-i-mederi«), y1 HeKa je 6.!]·arooIOB
YI M,11'J10CT Ha yeTaHOBwreJba CYHHeTa (»vadi'u-s- sunen<;), HalIler rOCIIO/I:apa MyxaMe/I:3
E.1J-MYCTacp3,. Haj60.ber Mei))! .JbY/I:HMa, H Ha l-berOBY nOp0/I:HI(Y H Ha llierOBe /I:PY­
rOBe, KOjH nocje/I:Y'jy }(06pe fiY/I:H H JIHjeno Bcla ';WlliC,
OocJlIHj.e Tora, OBa l(apCKa npaBH.!Ja (»kavaidi cihanbani«) H YCBojeHH OCMaH­
CI{JH 3aKOHH (»kavanini brfiyei i()~maniyan«), KOjH CJ! rapaHUHja (»medar«) M HP a
y cBHjeTY (»saiahi alem«) H nO/I:,lOra pe/I:a y nO'c,7JOBHMa CBHX Hajp0/I:a (»menati r:i­
zami umurieumhuri kaffei umem«), CBH cy OHH 3aBe;'I:eHH H nonHcaHH, y1 nOWTO
je 3a H:MXOBO cKyn Jballie y Ije/I:HY 'Kllil-WY H3)laHa 3anoBHjeCT, Koja HMa nyHy CHary,
H Hape/I:6a, no KOjOj HMalI:aCeCYAH.T.oeycaKyn Jb eHHH4I1HCTpllrJlaBe. a H CBaKa
rJIaBa ,LI,HjeJll1 ce Ha HeKO.niHKO oTcjeK3, WTO ce_ Ha oBaj H34l1H 06pa3Jla1Ke H 113HOCH,
OpBa r,13Ba pacnOperyeHa 'je Ha 4 orcjeKa, 3 TH4e ce Ka3HH »ciiriim« IH »siyaset«
33 Y4Hl-beHe 3J104HHe, Y TOMe cy jeAHaKH cnaxHja IH paja, yrJIe/I:aH H 06H4aH 40BjeK,
Ha HUCKOM H Ha BHCOKOM nO,7J01Kajy, OpeMa TOMe KOrO/I: 'ylJHHH jC/I:aH 0.11. OBHX 3JIO­
4HHa, 6Hhe Ka1KllieH Ka3HOM, Koja 'je 33 TO O/I:peryeHa,
. OPBH o TcjeK rOBopH OHoBIlaHoj Ka3HH, Koja ce O,Tl,HOCH Ha 6JIY;J:,
)J.PyrH oTcjeK rOB'opH O HOB43HOj Ka3HH, Koja Ce ~AHOCH Ha TYIlY,' cBal)y H
y6HCTBO,
Tperm oTcjeK rOBopH o K<:l3HH, Koj,a ce OJ(HOCH Ha. nHjefue BHHa, Ha Kpal)y,
OTHMaIlHHY YI Haoa.be,
LIeTBpTH oTcjeK rOBopH o ca'MOM »siyaset«-y,
)J.pyra LnaBa pa'cnoperyeHa je Ha 7 oTcjeKa, a rOBopH o cnaxHjYl, CP.HCKYCY (»bey­
Hilmai«) H npHcTo,j6aMa paje, Koje npHna/1,ajy cnaxHjlH,
OPBH oTcjeK rOBopH o nHTafulHla nocje,Tl,HHKa TH:\,lapa,
JlJpynl oTcjeK rOBopH o OHO~I, IIlTO cnaxHja YjKHBa Ha eBOM THMapy, H Ha KaKaB
TO HaLj,HH Y1KHBa,
TpefiH oTcjeK rOBopH o UapHHH (»bac«) H cj)l1CK~ncy (»beytiihnal«),
LIeTBpTH oTcjeK rOBOpu o npHcToj6a~Ia »<;ift« II »bennak"; H o IIPHcToj6aMa Ha
OBue (»resmi agnam«) H M.7UHHOBe (»resmi ilsiyilb«),
OeTH oTcjeK rOBopH o /I:CeeTHHlH,
IlleCTH olf cjeK rOBopH o »badlhava«,
CeA~m oTcjeK rOBOlPu o nHTalliHMa, Koja ce O/I:HOCe Ha njelllaKe (»yi\.ya«)' H
MyceJIJIeMe (»miisel!em«),
Tpefia L7JaBa je TaKoryep pacnopel)eH<1 Ha 7 oTcjeKa H rOBOpu o f1HTaH>HMa, KOjH
ce HCK.7LYLJHBO O/I:HOCe Ha pajy ,
OPBli oTcjeK rOBopH o np06JIer.mMa (»\{azaya«), KOjH ce HCKJbYll-HBO O;1,HOCe
Ha pajHHcTBO paje.
 •

,l.lpyrH oTojeK rOB011'H o OHTaIMIMa, Koja ce HC J<.TbYtJHBO O.ll.HOCe Ha HeMYCJJ H-

MaHe .
Tpehl1 oTcjeK r OlBOPiH o 331<OHY, o,Upei)eHoM 33 »3 z ab « -e.
t.IeTBpTl1 o TcjeK r OBo pH o CTBa.p11Ma, Koje .ce o ,U1foce Ha jYPYKe H HOMa,'l.e (»hay­
mane «) .

neTl1 01'Ci el{ rODopH o IlHT31-b'HMa B.71aX3 (»eW\k «).

WeCTH o TcjeI< r OBo pH u OKI1HYTI1M HOBoTapiHja~'la .

Cel1MH oTojeK rOBopH o 3aKOI-IY, YCTaHOB.7LeHC{M 3a ;lpBa.

nPBA rnABA
pacrrO!pei)eHa j e Ha 4 oTcje Ka , a Tl1lJe ce 1<33HH »ci.iri.im « H »siyaset « 3a YlJHlbeHe
3.TIOlJHHe:

npOH oTcjeK
rOB PH () H BlfaH o j J( (l 3HH 3a 6 Jly t \ (»zinaya mi.iteal1ik ci.iri.im«).

AKO jel1aH M), C.'UH!(lH YlJHHH 6JlY.ll., H TO ce wep'HaTOM YCTaHOBH , (l C; ,J', f..: Oj ll
je 113BPWHO 6,J1Y.ll. 6y;lC Ui Kel-beH H 60r3 1" ) H rrpHXO;l My 6Ylle 113HOCHo 1000 aK411
HJIIH BI1We, HeKa ce Ha HMC HODlJaHe Ka3H e Y3Me 300 aI( tJ'H. A al<O' IJe cpe.ll.l-ber CTalba
11 I1Ma 600 aI<tJH, HeKa ce Ha HMe HOBlJ. l(a3He Y3Me 200 aKlJH. AKO My npHXO.ll. 6Y.ll.e
H3HOCHO Mal-b e Oil. Tora ,UU 400 3KlJl1, Hel<a ce Ha HMC HOB''- Ka3He Y3Me 100 aKlJl-!.
A aKO 6Y.ll.e O.ll. To 'r a o I a6aj c r CT3I-ba, Hel<a ce Ha HMe HOR''- I<a3He Y3Me 50 aKlJiH;
a aKO 6Y.ll.e O)lB eh Cl1po:'lax, BeK a ce Ha !-IMe HOB'1. Ka3He Y3Me 40 aK'II1.2)
AKO oHa j , KOj H j e H3S;PWHO 6JlY.ll., 6Y.ll.e HCO)Kel-beH 11 601' aT, 11 rrpHX0.ll. My
6y.ll.C H3HOCI1 0 1000 al(LjI1 HM! BHwe, HeKa ce Ha HMe HOB'!. Ka3He Y3Me 100 aKlJl1;
, a aKO 6Y,l\e cpe.ll.I-ber eraIna, YI IIpHXO..ll. My 6Yl\e H3H'OCHO 600 aKlJH, HeKa ce Ha HMe
HOBlJ. Ka3He Y3Me 50 aK'IH. A aKO My npHXO.ll. 6y)(e HCnO.ll. Tora .ll.O 400 aK'IH, He!{a
ce Ha HMe HOD'I. Ka3He Y3Me 40 (lK'lH. A aKO je o.ll.Beh cHpO'Ma. , Hel<a ce Ha HM e HOB'!.
I<a3He Y3Me 30 3K'II1. ")
1) K.J,lI. MeXMe,ll. A p'FI QJ-6e ~ a H30'CTaBJbeH O je : bay 'ol sa«, WTO 3H <I 'lH': ~ a 6 y .ue 60r aT«.
•) ylcTH ce npOflH c ,Ha "~ a3H H Y KaHYH-H aM'H MCX;Iejl,a II. BH;l,H KO", ,lJ.p . J( p e.~Hl.\-a, crp. 19, T. 1.
Xa:.lep , KOj H j e oll aj ,iI,11 0 o' K ;; 3Ha~I a 06p a)lHO no/l, H aC .~OB ~I »Straf- und P olizeygeset ze Sultan
Suleiman s«, O'8 aK'0 lP O P~IY JJ HW e ropILH n ponIlc :
»Nach g-edchtli ch e r wie scIIem La st er der Hurerey wird der Verbreche:r, we!l!n er e i ,n Gr J ­
s s e r u n d B e g i 's t, mit ein er Strafe von t ausen d A ;;pern bet eg,t'. Mind er rei'che St and e;;; PersO'nen
zahlen 400, Leute aus dem Nl.i:ttel stande 200, 100, 50, 40, und Arm e 30 Aspern.«
063HP OM .ll.a ce TeK O' n awe K a'ElYH-Ha~Ie CJla)l{C C TeKCTO;1 I<aHYH-I-I3Me MeX ~le ;J,a II, ~IH,C ,lIHI,
.ll.a je r opfbH n ponHC KO:\ X a ~Iep a norpewaH. OBlije 'I'p e6 a Han O:VleH YTH, ,iI,a Y Hawe;1 TeK'cry CTOjw
»evlu bay ol sa« (» 6y",e Ol t; H, eH H 60ra[«), a Ka/l, ,lJ.p. KpemH.l- a »evlu oi sa Ye dahi bay o lursa«
(»6Yl~e O)J{efb CH, a y.a Ta 6 y.a e 6 ar n «), AKO ce He 6H Y3eo y a63Hp Aa ,bH TeK CT OBor O'TcjeKa,
OH)l.a 61'1 ce npBa p'H je'!.. Mo r :la 'l HrraT H »u !u«, WTO 3H a'lH » Be.~ HK «, KaO' WTO je TO KO )l. XaM epa. AJJH
TaKBa 'lHT3fbe Il a OBOM :Vl j eC'fY je norp eWHO. OniM Tora 11 pH j e'l »6ay« 3H 3'lH »6 ;) ra T«, a He »oer«.
Y KaHYH-H aWl O. Ha OBO~I ~lje C T Y CTOjM: »e V l i v e g a n i o I s a« ( »6YlI:e O)KefbeH H 6Jr3T«) .
SH.a11 PYK. I, II. 64B _
") YI oB aj ce np'anHc Ha,fla3H y KaHY'If-HallH MeXMe;1,3 II. BfI ;\H ,lJ.P . Kp'e,1Hl(, np, 19, T. 2.
Y H3U10j K a HYH-H a ~Hi H e ~1a II apO 'lHTOr n<pa n!l;c a 33 .l\jeB ajl<Y. Mef)YTH;1 Y KaHYH-Ha;lfl' M . II
1l0'c:TOjH OBa j np Oflll C: »Eg.e r zin a eden klZ Jlurs 8, onun cUrmU erk en gibi OJ.?I azllu<ta ve ~,aklu,kta
ana j'l ibar edeler«, WTO 3Ha 'lH: » AK O OHa KO,;a .ie Y4HHH J1a 6 .~Y i~ 6Y):l,e .l1.jeBoi'K3, neKa IbeH'a Ha B4a'Ha
J( a3Ha GYJle Ka J HC a)!{elb ellO l' ;IYllIK apl,a. Y nor,DCHY ~'Iafbe tl !lehe KO .'lfl'lHI-Ie HeK a pU'lY'Ha j y npe;13
fb eMY·«
C:IH'ICUI Ilp aIIIIC n ocTajH Ii Y K3HYH-H3M1I, 6, (PYK, l, Il, 64B).
20
306

AKO Y;J;aTa MYCJll1MaHKa YlJl1HI1 6JlYJI" 11 TO ce YCTaHOBI1 wepHaToM, a OHa 6YAC

60raTa, HeK a ;1a,.1e KpBapl1HY (»kanltk«)') 60raTor L! OB.ieK3. A aKO je cpeJI,!-ber CTa!-ba
11.1111 Cl1pOMaWHa, Hel{a npeMa TOMe il.a]l.e HaHMe HOBlJ. Ka3HC KpBapl1HY (OJI,pefjeHY 3a)
,rywJ(apua.il)
A aKO OHa Koja Ije 113SpWHJIa 6 J1YJI, 6y;~e YlJ:OBHIJ,a, HOBL!. J(a3Ha 3a !-by je Kao
3a He)l{elbeHe MywKapue (»erkenler cerimes:i«). Y nOrile;LY Y3H,'la!-ba Ma!-be HJIH Behc
HOBlJ . J(a3He Tpe6a l(a ce palJYHa Ilp e ~la !-bHi\la.r.)
AKO OB3J(BY )KeHY IllpHMI1 !-beH MY}K.') HeKa lJ:a;r e 100 aKL!H') Ha HMe J(pBap,lHe
»k6ftehor-kanlt ~b«. AK O je Cl1pOMaWaH, HeKa ce Y3M e SO aICL!{I; a alW je oABeh CtlPO­
MaUl aH, Hel(a ce Ha HMe HOBlJ. J(a3He Y3Me 40 HJIH .30 3KlJH.")
AKO ce }KCHa 6y~e 6aBH Jla cBrol)e!-beM (»pezevenklik « - lelK Xin'iuIl1), He-I{a je Ka­
ll.HjaKa3HH (»ta'zir«), 1,(1,,]HI,O Har)e 3a CXOlLHO, fl HeKa 3<1 CBaKH UlTan Y3Me 1 3KL! Y
Ha HMe HOBL!. Ka3He. 1 " )
AKO HelW Y HaMjep!1 6 JIY;la yl)e y Kyhy 'jeAHor lJOBjeKa, a 6YJJ.c o}Ke!-beH, HeKa
lJ,aJI,e HOBL!. Ka3HY OTh:CH,eHOr; a aKO , je HeO)l{e!-beH, HeKa ,J,a~e HOBlJ. K33HY HeOiK C­
!-beHOr, Kao WTO je rope 06pa3,i1o}J(eHo. 11 )
AKO 6HJIO ip06 11,'1,11 po6!1!-ba yL!HHH 6JIYlL, HCKa ,ZI, ajJ:e nO.1la HOBlJ. Ka3He CJIO­
6oJI,HOr lJOBjeKa, O,TIH OCHO c ,1I06o;~He }{(eHe, IlpeMa 0611lJajy H 3aKOHY H IlpCM~ 60raT'
CrBY H CHpOMaWTBY. ' ")
AKO HeKO lIO.TbyOH ryi)y )KeHY, HJIH joj 6yJI,e 6e3 0 6pa3HO rOBOpI10, I'PIH ce 6YAe
H~e jJ:o'l'I1uao, HCI{a ra Ka.1Hja Ka3HH (»ta'zir«) H HCKa 3a CBaKH IlJT3n· Y3Me 1 aKlJY
Ha HMe HOBLI. l{a3He. ''')

') ApHllJ-6 ej IlaHO 'UI KO,:.( O'B ora, ; la »erkJIllik« H.il H » erkeIlIik« 3H8LIK· ~lap' Y H~le Heil,eHCTsa
(»bekarIik h3kk1«), KojH ;laje ) ;WHlIua, Ka / l a ce Bjewla 3a '-!OBjeKa, KO)I ce npHje HHje iKeHHO.
MeI)YTH~1 .JBi.Ue ce iKe,'11! IfCTO :;'IIIYTH, Aa iK eH3 'Dpe6 a .iI, 3 A a.J;e HOBlJ3HY Ka3HY, Koja O,J,fOBapa
KPO[IPHHH KOJI: MYWKajJ I\3, a Ko.ia ,'e }l 33H-Ba »kan!Ik«.
,,) Osaj nponac 1I0CTO,iH ff Y K3HYH-H,UIH M. II c He WTO ,lPyraLIH.:O~1 CTH,1IBa!.{HjO~!, TYPCKH
TeKCT r.~laCH: »Eg'er av r et zilla kIl s a ~~r i at kat!llda sabit oIsa, clenler gib i .JIu!', kanIlg!ll vere.«
To y nj; eHO;I,Y 3Ha'lH: »AKO iKeHa YLIHHH 6.1Y.1J. H 6Y; le U1 epll3TCKHM nyTe~1 YTBpljeHo, a OHa 6Yt l e
60raTa, l'pe6a Aa i.\a,.{e H OB q~HY Ka3 HY »'k Jnlrk« je;'I,HOr qOB.j,eKa, a aKO j e Cpe)l.fber HIIH cHpoHawHor
cT3fba, Tpe6a ;(3 11,3 } l,C H.Jlj ' Ia HY Ka3HY »kanlr k « Kao lleOJKeH,eH MYllIKapau.« S PI;-\H: D p. Kpe.:mu,
CTp·. 19, T. 3.
Y n Of.!le;l Y To r a Ko~; e n[lH!la; {a »kanlIk« Ha ;lP y r o ~! l\fj eCTy Y Ka!l)· fI-H;. ~IH j\-\, II BU IH ce 011 0 :
»nO:!OBHH<t »kan!ik«-a, KO.ill ce ;woHje O; l CI!3XHHe paje, HeKa y3~le CyaalU3. a I!U:WBI!'I!Y cl1a:olj:1.«
- }.(p. Kpe JIHl\, CTp. 25. T. 17.
tl) Osor npOll'llCa IIC~ I; . ~. KJl jIYH- II ,HIH j\1cx~le ;la II.
') Y PYK OnYICY o p , :3 :1 0.:11: »Eg'er a\'retin InJI! o je ,), eri kabul eyl e< e .. ,«. T.i. »AKO ;Ke! l:l
6Y.J. e IU!3.'1<l IDl eTKa, II !I 1:fDIII .:e (I!OHOIlO) lI,eH ~lyiK ... <~
HeTO je TaKO II Y K3I1 Yll·fl3:.11I ;\\, l [ (;1 p , Kpe :lIflL. CTr . 20 ff 3:3. T. 4),
ylenl je C\ I,HCaO ff Y PYK, I ea :10;l3TKOli: »ihliyar eyle" e', (» ll npHCT3f1t'«). Y PYK, 41 je lIcro
Kao H Y pyK. 3, je;lHHo ~I.:CUO p I1 .: e'IH »mali,: (HMeTKa) uruje CTO.:H »ir aII« (»GY;le Y CTmbY«).
Y IWP.IYH-HJMH 5 . CTOjH OH31(0: »Eg'er zina eden er avreti i ~ e, eri gani olup kabul eder,e,. ,«
To 3Ha4H': »AKO 6 ,Q Y;( Y 'IlIHH il;CH8 l;o.ia )HI;1 ~1~'iKa, il \I~';K j oj aY,l e 6 0r aT H II p.H1IH je, .. « SH;lH
PYKOIlHC op. l, ll, 64s.
' ) Y P'Y'K. l HanI1C31 !U .;e »1:'\0 3KCfH«, a Y CBIB! OC'fa q H ~1 ~ !O() cl h: 'llj '<.
fl) HerH 0'8 3j nponll e Il0ero.ill li y KallYH' l la~m Me :<olE'.J,a II (D p. Kpe,H1U, crp. 20, T. 4).
Y PYIW I1HCY op. 41 Ha \Ia f, !'fI HH CT3'HJheIICl .i e nope,1 ropH, er np o nHca: »Su husu, merfll ci llr«,
Tj. "OBO je ,10KHHYTO«.
( 'rt) Osaj ce nponl!C H ;H33H Y K3HYH-!lCl'\IH t\'\ex~le.'ta II (JJ, p. Kpe.IlHl(, CTP, 20, T.•5).

JI) Hc-m Hp onHC !lono,iH II y K3HYH'Ha\llI M, II. SHAli: )~p. Kpe.1 HU, np. 20, T, 7.
l') H CTH .ie np OfIlJC Y KaHYH-Ha~iH M. Il, ca~1O HeMa pHjeLIH »H liO 38KO H,V4: (JJ,P. Kpc,1Hl\. erI',
20, T. 8) .•
1:') noer a ':!! H Y K3H1YH-H.UIH M. Il (JJ, P. I{pe JIHl\, CTP, 20, 'I. .),
 AKO )KeHa H.1II1 ..ujeBOljiKa 6y..ue peK,lIa: »TI1 CH Ha..ua MHOM H3BPWI10 6.lIY..u«, a
MywKapau TO nopeTH~, HeKa ce JnI1XOBI1 HaBO)])1 He y3HMajy y 063Wp. HeKa MywKapua
3aKYHY, a }KeHY HeKa Ka!ll1ja Ka3HH (»ta'zir«), H HeKa 3a CBaKa 2 WTana y3Me l aK4Y
Ha HMe HOB4. K3He. A aKO MywKapau 6y..ue peKao: »Ja caM C To 60M 111Mao 6JIY,ll;«,
a MeHa 6Y,ll,e nOpl1uaJla, HeKa )I{eHY 3aKYHY, a MywKapua HeKa Ka..uHja Ka3HH (»ta'zir«)
H 3a CBaKa 2 lIITana HeKa Y3Me l aK4Y Ha UMe HOB4. Ka3He. H )

AK o HeKO 6y;'l,e 3Hao 3a 6,lIYJJ:, a He 6y..ue HHKOM peKao, HeMa Ka3He. Melj)ll1:1 NI
aKO 6YJJ:e 3Ha o 3a KpaIJ)', a He 6y..uc peKao KaJJ:HjH, HeKa ce Y3Me 10 aKt[H Ha HMC
HOB4. K~ 1 3He.l")
AI<O OIm HaBel~eHI1 3,1I0t[HHH 6YJJ:Y 110TeKJIH O,ll, He~1yc,;IHMaHa, HeKa ce o)], 60ra­
Tora He;i[yCJlI1~!3Ha Y3Me 110,'13 HOB4. Ka3He, Koja ce Y3HMa Oi~ ooraTor lVI.yc.1I1HMaHa; a
O,ll, opellllie cTojei1er l1o.'la [{a3He [(oja ce Y311Ma 0JJ: Myc,JII1MaHa cpe)],Jner CTaJna; a
o,.U cHpc ·MawHor 'H-eKa ce Y3:\Ie 110,1a HOBY. Ka3He, KOlja ce Y311:11a O J~ MY'C.l!HMaHa CI1­
pOMaWHor CTaJna"')

,L(pyrH oTc.ieK17 )

rOBOpl1 O HOB'!. I{a3W1Ma, Koje ce OJJ:Hoce Ha Ty4y, CBa!)y 11 y6I1CTBO.

AKO ..uBojHua ,7bYi'l,H YXBaTe je)~aH 11.pyror 111 je..uaH ..upyroM pa3JJ:pe orpJlI1UY, HeKa
I1X KaJ~H.ia Ka3HH 6aTHHaJneM (»ta'zir«); HOBl!, ,l{a3He He:'Ia. A aKO jeJJ:aHJJ:pyroM I1w4yna
KOCY 1-1.7111 6pa..uy, H TO ce YCTaH:OBH, aKo jc ooraT, HeKa ce Ha HMe HOB4. Ka3He Y3Me
20 aK411 a aKO je cHpoMax, HeKa ce Y3Me 10 3'K4H Ha .l1Me HOB4. Ka3HeY)
14) .~ oBaj ce npOnflC 113 ,ij a3H y 11H.ie.nJCTH y K:;IIYH-Ha~1H MeXMe),a Il. - .o:P. KpeMH.l, CTp. 20,
T.10H1l.
") :Y 'KaHYH-f1:nlH N\ex~'le;la II [,OP!bH nponHC r JI JCH ··OB3KO: »Eg'er bir Id~i zina),1 bilse, gelip
kadiye demese, cliriim yo:,. Amma ug.urlug-un bi l,e gelip demese, on be~ akc;e clirlim alina.« To
y npeBO)\), 3HaYH: »AKO IHeKO 3Ha 3a 6.1,Y).l, a He ;lolje H He K3,KC K3).lHjH, He~l. a 1!0BlJaHe Ka3He.
AmI aKO 3I-1'3.1l e 3a Kp aljy, a He ).tolje H He Kalhe, HlO Ka ce Y3!.le 15 aKlJH HOBlJ3He K33He.«
nO~ l e ;, rop+Ler nponHca y KaHYH-H2~1H Cy.1ejM3Ha 3aKOI-lO,'J;aBl\3 Y PYK. 41 Ha ~taPrIltHll H3nl1­
caHO .ie: :,Bu husus dahi merfudur.« A TO 3H3lJH: »OBO je T3Koljep ).lOKHI-ryT·O.«
la) OBaj nacyc He nocTojH y KaHYH-I-I3~1H M. Il.
1(0,[, M. ApH(IJ-6e j 3 Ha CBIHI ~ljeCTfBta, r,'.lje je CllOMCHYT3 1I0Blf3H3 IW3I-13, ynoTpe6.1beHa de
pujelJ »cerime«, " Y HaWH~1 py'KOnl!CH~la PHj C'I »cliriim« (»clirm«). VI y KaHY!-I-Ha~IH MexMe ~1 a II
ynoT.pe6..baBa ce Kao Tep~IHH 3a HOB'laHY KJ3HY pHjelJ »clirlim«.
Y )J.eqJTepy 33 UPH,), r ·opy o,], 1523 rO;(HIHe I-I3.rr 33e ce TJKoi)ep nponHcll OBOl' oTcjeKa, ca~lO
ieC-fona 3a 60raTcT80 03HalJe!-Ia ca 600' 3KYH, CBaK3KO 06:mpOM Ha naCI-IBH·OCT OBOl' Kpaja. nOWTO
ce naK r<a3n e Y l.lp'HOrop'C!{OM p,eqJTepy O)I,HOCe Ha HeMyc.ITHIMaHe, TO OHe l-I3HOCe OKO nOJI.OBHHe
I-IaBei,eHH:: u3Hoca, WTO 0;(rOBap3 fl OIH Ci]y ropI-be r nponH.ca . .JeliHHO je nponHc y 110r.1e,'D' on'Ty­
lKH1Il3I-1,3 ~']YWKa'Pl\a Oi I,HOC'HO )KeHe, je/tHO ,il,pyr·or, 33 6.1I.Y!1, H).leI-lTfllJaH c nponHcO~I' Cy,rrej)la'HOBe
KaHY1H-Ha~le. OCH~! Tora y-I(PHOI'OpCKO~1 )(eqJTCpy HeMa cnOllelIa O H'OBY3HO.! Ka3I-1H 3a p06a fl
p06HH,Y.
Te nponllce Ca).lplhfl KaHYH-}l a ~la 3a UPIlY r·opy, KOjy je H3 3<B3HHlJI-IOr ;:J,eqJTepa npenHcao
Ep. 'Byp!' eB. VI3BO ~1 o THM Ka3Ha~Ia 06jaBHO .ie y 3anwcHMa (ro;l,. XIV, KI-bHra XXV, CTp. 93- 96,
UeTmbe 1941) nO;1 HaC.lOBOM »K33He H r,10(je y' UPHOj rOpH CKeH1i'(ep 6era U'pIHojeBHha«.
17) '{O;:J, ApHcP-6ej3 HH,;e 03HayeH oTcjeK.
18) 11cTH OBaK3B tnpOnHoC Ha ~la3H ce 'y K3:HYH-HaMH Nl.. II. Y Be3H C THM )1(e.ITH~I. HanOMeHiYTH,
lJ,3 Y TeK'e ry Hawe K3HYH-H3Me CTOjH 1l3pa3: »kadl tazir eyleye«, a y KaHYH-H3MH M. II ~ljeCTO ap.an­
cKor Tep~IHHa l>tazirc ynoTpe6,l,eH3 .ie TY PCKa pHjelJ »kadl di.ivsUn« (l>HeKa !lX Ka).ll!ja 1!363THHa«).
To y CrB[,p'H 3Ha'tH H H3,P'f!3 »tfIzir«.
l-13a roplber nponHca ).lO).l3TO .ie KOl( ApHcP-6e,:a ClHje,'(ehe:»3aKOH O OilOM je IICTH II 3a He­
~lyc ,l.HMaa;". 3aBe;~eHO je, l1.3 ce 0).1 (joraTor Y3H~la 20 3KlJH.« C~laTp3~-I, ).la je OBO KaCH.f!ja flHTepn,)­
.71 3 l\H'.ia, p J).lH lJera TO HHca~I :HIi ~'IlHO y ropI-LlI leKU'.
20*
30S Xa~1HJ( Xal,IH6erHh

AKO ce pa3611je rJJaBa 11 KpB nOTeLIe, HeKa ce Ha 11~le HOBlI. Ka3He y3Me 30 aKLII1.
AKO KOCT I1CKO'-lH, 11 6Y.ll.e J~Hje'-lHHK JJHjeLII10/
0
) 3 oHaj KOjl1 j.e (.ll.pyrOM) pa36110
rJlaBy 6Yjle 6(}raT,~O) aKO My npHXO.ll. 6Y,lle 1000 aKLII1 HJIH I3l1me, HeKa ce Ha lnle
HOBLI. Ka3He Y3Me 100 3KLIH. AKO My npl1xo'!x 6Y)l,e H3HOCHO 600 aKLIH,21) HeKa ce Ha
I1Me HOBLIaHe Ka3He Y3:Yle 50 aK'-II1. AKO je cHpoMax, Hel,a ce Ha HMe' HOBLI. Ka3He Y3Me
40 2 ") }L71H 30 aK'II1. c::)
AKO HeKO y611je LIOBjeKa, a Ha,!X I-LIH~I He 113Bpme I<l1cac (eMpTHY l(a3HY), aKO My
IlpHXO,!X 6y,!Xe H3HOCHO 1000 aK'-IH HJIH 8HlIle, HeKa ce Ha H:Vle HO'8'-1. Ka3He Y3Me 400
aKLlH. AKO My npHXOJl. 6Y.ll.e '113HOCI10 600 aKLIH, HeKa ce Ha I1Me HOB'-I. Ka3He Y3Me
200 aK'-II1. AKO 6y,!Xe 0,1. Tora cJla611jer craH>a, HeKa ce Ha !-IMe HOB'-I. l<a3He Y3Me
100 a K'-1111'. AKO je o.LI.Beh olpOMax, He[<a ce Ha I1MC HOBLI, l<a3He Y3Me 50 aK'-IH.";)
AKO .ll.Ba l!OBjeKa Hana.J.HY je.ll.aH .ll.pyror CTp 11 j e.1CHI YI HOiKeM, Te jeJl.aH 6y,lle
pal-beH H na,!XHe Ha nOCTe .IbY, a oHaj l<ojI1 jeY;lapHO 6Y.J.e ooraT H npHXO.ll. MY ' 6Y.ll.e
113HOOlO 1000 H.HI sl1me, [-[eKa ce Ha 11~1e HOBll. Ka3HC Y3Me 200 aK'-II1. A aKO je
cpe.ll.l-ber CTal-ba, HeKa JLat{e 100 aKLII1. Alw 6Y.LI.e CI1POM3X, HeKa Ha Hl\[e HOB'-I. K33He
.claJle 50 aKLJH."")
AKO HeKO 6Y,lle APyroM I1Cl<onao 01(0 lMH llUl4Yll30 :iy6, ami! e HaMjepoM He
1138p>we I<l1lcac (O.ll.rOBapajyhy [(a3HY), aKO je 60raT, HeKa ce Ha HMe HOBtI. Ka3He Y3Me
200 al(411. · AKO je cpe,lll-ber CTal-ba, HeK a ce lIa liMe HOBLI, [(a3He Y3Me 100 aK411. A
aKO 6Y.ll.e CJla6Hjer CTal-ba, OH.ll.a 50 aK411."") A aKU 6y),e CaCBI1M cl1po:vtax, HeKa ce
Ha l1'Me HOB4. Ka3HC Y3Me 40 lMH 30 a!('-I11.2~)
AKO ce ~la.lIa ;lje~3 Ho6ajy, HeKa HORLI. K331-1C He Y3I1M3jy."S)
AKO ce OBe CTBafH! .LlOl' O.ll.e O.ll. HeMYCJIHMa!!3, BeKa Cl' Ha HaljHH rope H3.1l0)KCH
Y3Me [lOJ[a HOBtl, 1':33He jeJl.HOr MYC J[.HMč:1Ha."O)

JO) Y HaUlHll PYKOflHCIDla Kao II KO.l Aplnp-6eja CT o j I-t: o ta cilu olsa« (»H oy):\e J!Hje4HHK«).
HCTo je H Y KaHYH-H UllH M. Il. Y .ie jlHO~1 l.(SpHrpa;l'CK ') ll PYKOm!cy CYJle j )laHOBe KaHYH'HaMe H3­
IH!CaHO je: »otacilu limar el,e« (~H 6Y J~e 1':1 .'!H.iC4HHK JH!j ellh O«).
"U) OBora J(o;~aTKa Hella Y PYK. l, a nocTu.iJi y KaHYJ-I-li3lIH 1'v\. [l. - )..lp. KpeJIHl.(, CTp. 21, T. I.
"l) Y KaH!yH-Ha~1H MeX'le;l.3 II CTojH »200 aK4H«.
"') Y KaHYrl-l!a~IH M. II Hell a »40 rl.'! II 30«, Hero ·Ca'lO »30«.
"') OBa je pe'leHf!U<l H30CT3B .'b eHa Y P'Y'!\' 1.
Y KaHYH-Ha)m MeX)leJl.3 [[ nOCTojH 'IHTaB ;lBaj nacyc. BH;lIl KO.ll. )..lp.. Kpe.i!lfu-a, eTp . 21, '1'. 1.
"') OBaj n ~ cyc nocTO.;H H _. KaHYH-Ha}11f M. II, C<I)IO je H3a »kisas etmeseler« (:tHe H3BpUle
OIPTHY Ka3HY«) : lO: \31'O: »kan ciirlllii bay olup . . . « , Tj. »oH,~a KpBapHHa, aKO je ooraT« . . . ()J,p. [(p.,
CTp. 21, T. 2).
!!r.) OBaj ce n3CYC, no OlllC,W, lIa.la3H H Y K3HYH-Ha)!H MeX)le,J,8 ll. - ,u,p.. Kpe .'!Hl.(, crp. 21, T. :t
Y PYKOIHKY op. 1 H30CT3.'hHeH jc ropH.,H nacyc H n')cJbe.l!be J(1l·H.ie pe4elHHl.(e npeTxoJllIor
nacyea.
"") OBa j e pe.'leHHl.(3 KO:l ApfltlJ-6eja HcnYIIITeHa.
'7) OHaj ce npOIlHC He Ha.~a3H y K<l HYI!-I13)1l1 M. II !la 01l0)1 )lje CTY, Hero y 3 oTcjeKY.
)..l·P'. [(pemll.(, CTp. 22, T. 9.
'8) fOP!bH ce IIponl!c Ile lla; la3H y KaIlYH-Ha~IH M. II Ila OBrnI )ljeCTY, II ro y 3 OTcje·!(y.
KpeJII1.l.(. crp. 22, r. 10.
Y HaWHlI! pYKonllCHM8 TJju: »He)IU l(a3'He«.
YI Y OBO)I oTcjeKY j e KO; l ApHq)-oeja yrIOTpe6.1beH3 pl·! jel[: :tcerilllc«, a y H3WHlI IP-YKOfll!CIHIa
»ciiriim«, Kao tl Y Kall~·H-Ha)1H Jvt. I/. 3Ha4e~he j e HCTO.
"O) C;1H4aH nponHc noeTojl1' Y KaHYH-HaMH M. II 11 TO lIeWT.) OIllI1HPHHjH. Ty,pCKH TeKeT (':Ianl:
:i> Ve urup ba~ y annak vc k1l1<;: v·e bi<;:al{ Ive ziyan ve gayri nizii'lu nesnelerdel!1' ,ki kad! katlllida sabit
o[a, bayhk ve yohsu!lukta l11u;;limanlar kanhii:tna nazar oluna, anm nisf-I hfrkm-ola, taki harae­
guzarlar zayi' olmlya.« To r nCllo,:(y 3H<14H: »Ko ;~ 6Hjelb3 II parbaBa~b a r,~aBe, KOJ( ry'!e ca caO Jho.\1
II HOlKe)I, KOJ( nOBpe;\3 If P')TI1X ellalJa, !liTO 6y ;~e YTHpf)eHo KO,:( Ka,].H j e, HeKa ee Lle.l\a Ha KpBa­
PHHY (»kanhk«) )IYClHl·!3H<) y 1l0r.1C:lY 60raTCTIJ a II CHPOlI 3U1TBa , Te HeK a ce :\OCY.l11 nOJIOBHH3 O;l
Tora, :r:a ce He 6H H3ry6H , o OHO IIITO .ie o,lpel)e !'! IJ Kao xapa4.« BH;Uf KO:.! IIp. Kpe.'IHl.(-a, ·CTp'. 29, T. 7.
C;IHtmH npOflltCH nOLTo.ie fl Y UPH o rOpCKO)1 ,a.eq)Tepy 0,:( 1523 rO; 1I111e C3ll0 !liTO cy KU311e
yno .~a ~laH>e, Kao IUTO j e TO I1CT3KHYTO li KO : l IlanO)Ie.He 16.
 309

TpehH oTcjeK"O)
rOBopl1 o Ka3Ha~!a 3a IlHjelbe BI1Ha, 3a l(paIW, OTHMaYIHHY 11 HaCH.TLe.

AKO ce HeKO Halll1j.e BilHa, HeKa ra Ka,ll.Hja Ka3HH 6a1' HHalbeM (»ta'zir«) H HeK a
3a CBalm 1I1Tan (Y)1.apaLl, WTaI/OM) 'Y3Me l al(YY HOBY. l{a3He. 31 )
AKo HeKO YKpai1l:e ryCI<Y, n3TKY H.JII1 K01<0 III , !-IeKa ra Ka)J.Hja Ka3HH 6aTI1HalbeM
(»ta'zir«) IH HeK3 3a 'CHaKH lI!Tan Y3Me l 3KYY HOBY. l(a3He.:l ")
AKo HeKO YK·pa.u.e l<Olba, Hel<a ;\IY oTcHjeKY pyKy. Al(o My He 6y.u.y oTcjeKJlH,
HeKa ce Y3Me 200 al(YH HOBY. 1(33He-."")
AKo Hel<O ~; Kpa~e KOlbCKH IIaHLI,l1p (»yancaJk «, yanclk«) HJlII1 Typ6aH (»destar«),
a He 6Y i ~Y My PYKY oTcje](JlI1," ') HeKa ra KaJLl1ja Ka31-1!1 6aTI1HalbeM (»ta ' zir«) 11 _HeKa
3a CBaKa 2 WTana Y3M e l a](YY HOBY . Ka3He.:: "')
AK o HelW yl<pa,lle HeYHje )Kln.o (»tahIl «) , a 6Y,ll.e 60raT, HeKa ce V3Me 40 aK411
HOHtl. l<a3He. AKo 6y.u.e cpe;Ilber :cTalba , HCI<a ce y3~le 20 aKlIH HOBY. Ka3He. A aKO
6YJ.(e CHpOMax, He](a ce Y3Me 10 aKYI1 HOBll. Ka3He."")
AI<o CHH y Kpa.u.e HeWTO O,ll. CBor ol.(a iI1J1H O,ll. · cBoje MajKe, H.:1I1 OTaLl, 0)1. CBor
CHHa, '}J.1I 11 6paT O )~ 6paTa, HJlI1 MY)K 0)( cB o je )KeHe, HJIH meHa OJ~ CBor ~IY)Ka, HeKa
HX l<a,ll.Y:ja Ka3HH (»ta 'zir«) H He](a 3a CBal<H WTa 11 Y3Me l a](yy HOBY. ](a3He. 37 )
AKO Hel<O HalJe KOl-ba, ros ehe IHIili OBUY Ha nyc ry MjeCTY (»yaban«), CI He orJl:aCI1,
a 6Y,lI.e i5oraT, HeKa ce Y3Me :~~O aI<YI1 HOBll. Ka3He. AI<O 6y,ll~ cpe.u.fuer CTalba, HeKa cc
Y3Me 20 aI<YH; a aKo.!je Cl1pOMaX, HeKa ce Y3M e 10 aKYH HOBY. Ka3He . A aKO 6y,lI.e
Or.'IaCHo, a.1I11 ce H,HXOH B.1JaCHHI( He HalJe, HeKa np-e,ll.a ](a ;~HjH Ha 'IYBal-be. AKO nO­
CJlHje HI!CTaHe, HeMa Ka3He; KaK{) wepl~1aT 3axTIijeBa, Hel<a TaKO 6y,ll.e.:lR )
AH O HeKO li i Lyh 11 nyTe M HaCH Jl HO y3~le x Jbe6a HJIH KI1CC.lJa "IJIHjeKa·, HeKa ra
K3)lHja i<a3HH OaTI1HafueM (»ta'zir«) li HeKa 3a CBaEI:1 UITan Y3Me l aKyy.39)
YI O.u. HeMyc,111:VlaHa HeKa ce y3:\1e [(0.1IOBHHa HOBlI. K33He je,ll.HOr MYCJIH"laHa, Ha
H3."IO)!(eJ-lH HaYHH. 4 0 )

30) K o;\ Apli(IH:Je.ia HHje 03II3'1 eII orc ~ eK.

:JI) OIlaj ce n p onHC H3JIa3H y KaHYH-Ha~IH Mex~le 'la ll. TYP'CKli reKCT r.l<lCII: »Eger bir-egii
hamr it;:st, [·iiJrI, ve y a :;;ehir!ii oIsa, kadi tazir ura, iki agaca b i r akt;: e ciiriim ahoa.:, WTO y npeIl-O;!;Y
3I1alJH : »AKO ce HeK O H;}nlof j e !l IH-W, 6110 ce .'b3K I-Imi rpal)aH41H, HeK a r a Ka lll-lja K a ~HH 6aTHH OM ff
IleK.e_ Ha .\Ila WTan;} Y3Me 1 al{lJ Y r<'106e. « - Kpe.1I11l{, 'Cl'p. 21,m, r. 1.
"") OBaj nponHC IIOCl'ojH Y KZHYIl-Ha'\IH lv\. II (Kpe .'II1u" eTP-. 21, T. 2), a 1-1l1 <1 Tora ;(0,"<1311
nromlc: )· AKO YK!HUe OI3I\Y H."I-I KOWHHL\Y. HeK:] ce y:nle 15 3KlJH r·.:I06e.« T ora y H3 IIIO j K3HYIl-H3\1Ii
He\13.
:J:J) VICTO j e II Y K<: HYH-Ha\111 M_ II (epp.. 22, 1'. 6).
:..) Y KaffYI-!-1I8\1I1 M. /I CTO;H: »Elin ke smeli u lrlliya«, Tj _ »lIe rpe6a j\3 ~IY oTcH.ieKY pyKY«.
Ulr. Kp., CTp . 21, T. 4).
:]C,) OB.:de .ie KO; t ApHcP·6eja ; LOi\ara peQellHl{3: »Osaj n p OflfllC salKH Y IlH j e,locTH H 3a HOlY­
C,lH\IHHe«. T or a Y BaWH\1 pYKonI1CI-IM3 HeMa.
no p e:1 ropl b el' IIponl-lca y KaHYH-Ha~1I1 M_ II
; w;\aj e ce cml.i e.:\che: :.AKO yKpaJ,e roaeqe, HeK3
\-I Y PY'KY He nr;eKY. AKO j e 60raT fl npHxo.CI ~IY 1-1 3110CI-I
1000 a K<1H IiJIH BHme, ,HeKa ce Y3~le 100 aK<ill
HOBlJaHe t<a3He; eKO jc cpe,J,r-uer crar-ua, 50 aK<IH; aKO je cu p,oMax, 40 JMI-I 30 aKlJH.« CUp- Kpe.~Hll,
eTp . 22, T. 5).
30) Oaaj npolll1C nOoClOjll H Y KHHYH-HaMH M II (Kp' -"IHll, np_ 22, T. 7), a H3a Tora ce H3)\0­
: tn.ie: »C :edan ug-urla sa, lIg-lI Pladlg-lllt be y lik it;:in abhH«, a TO y npeBO;n ' 3HaQH: »AKO yKpa,lle ca
eTora, 3D OHO IUTO j e YKP : O rpe6a (1' .'106y ) .la )'3\10' 3a l\a p CKY Kacy«. CUp-. Kp., CTp. 23, T. 15).
:l7) VIcro j e II Y -K:HlYH-Ha\IH N\, II (np. 22, T. 8).
38 ) VIc TO (Kp e:nlli, CTp . 23, T. 17).

39) I1CTO (Kpe.'IfIL\, CTP_ 23, T. 18)_

'0) OBora HeMa y KaHV'H-H3MI1 Mcx\lc.i\a II.
310 Xam!}l. Xa!)H6er14h
~----------------------

AKO He~II1jl1 KOfu, MCl3ra, BO I1JII1 ~!3rape yl)e V .vcjeB, HeKa My CC 3a cBaKY }Kli­
SCYfI1l-bY y,aapl1 5 6a1lYIHa 11 HeKa ce Y3Me no .5 aK4;-t HOB4. Ka3He. AKo yl!l1l)e KpaBa,
HeKa ce y,aapH 4 6aTl1He 11 HanJIaTl1 4 aK4e HOB4. KCl3He. AKO YHI1I)e TeJI·e, HeKa cc
y,n:apl1 1 6aTl1Ha 11 HeKa cc Y3MC 1 aKt!a HOB4. Ka3He. AKo YHl1tJY OB JJ, e, HCKa ce 3a
CBaKe 2 OBJJ,e y LI.apiH 1 6aTI1Ha 11 HeKa ce Y3Me 1 aK4a HOB'-I. Ka.3He. AKo yt)e CBI1HJa,
HeKa ce 3a CBaKY CBl1lbY y,aape 2 6aTI-1He YI HeKa ce Y3Me 2 aKt!c HOS4. Ka3He.
AJII1 npso HCKa ra cyncKI1 OII OMeHY· nOWTO ra OIlo~leHy, aKO He nOCJ1ywa H
He 6Y.J.e na3110 Ha CBO~C )KI1BOTl1fbe, TC 6y,n:e HaHeceHa WTeTa ycjeBY YI )Ion)" HeKa
ce Ha ()Baj Hat!I1H 'H36aTI-lHa 11 Ka3HH HOB4aHO 11 He!(a npl1npl1jere, a y3 TO HeKa HCl­
IlJIaTe o,n:rOB<l'pajyhy UJTCTY. eBaK HeKa na3H Ha '(Boje )ld1BOTl1lnC, J~a He 611 6HJIO
WTeTe paj,I1HcKoM ycjesy.l1)
AKO Ha nYCTOM MjecTy (nycr o .ILI1HH) I1 J1!li 113MCI)y ce:la 11.'lI1 Ha lIojl-mlTY CTOKe
6y,n:e 3acHjaHor }KHTa, Tpe6a IlOCTaBHTI1 [LIJOT .Ha MjeCTY, KY';la npo.lla3H CTOKa. ' ")

lfeTBpTH oTe,ieK
rOBOpl1 caMO O »siyaset«-.\'.' I)

HeKa cc oTcHjet!e p'yl{a OHOM, KOjl1 o ;me)l.e }ljc B ujK~' 1i,HI JljeqaKa ,H KOjH ca
3J10M HaMjepoM yl)e y Tyl)y KYh.y 11 KOjl1 ce YCY;lIi )L3 O;~Be :\l' )I{eHY 11.'1H njeBojKY·
Ko o,aBelle ,ajeBojKY HJlH }KeHY H CI1 ,IJOM je Bj eHLJa, Heha ra pa3ile;lY, a OHOM,
KO je 06aBI10 BjeH4afbe, HeKa 06pl1jy 6pa,n:y 11 HeKa r a ;106po I-I3';vl.llaTe.
3a OHora, 1(ora YXBaTe ca )KeHOM,' KaKBa je Ka3Ha no I!lC[) HaTY, HeKa je H3Bpwe.
OHora KO y6Hje ~!0 8ljeKa, HeKa ra y6Hjy, 3a OH O!' 40BjeKa, KOra je OH y6H O.
OHora, KOjH YKpaAe 3apo6JbCHI1Ka 11 KOjl1 npHM3\1I1 ceOH 3ap-06.'LCHi}ma, KOjI!
0611je pa,afbY, Kao 11 OHora, KOjer j.e Kpal) C1 HeK(}JlHK O nYT3 oaje.1lo,n:afbeHa, !-IeKa o6.iece.
OHO MC, KOjH ce je oAao jaBHoM He;vl Q1pa,T[Y, ({eKa CTase }Kl1r Ha qeJIO.
AKO' y je.n.Hoj rpynl1 .bYLI.H 1l0rml·e t!OBjeK 111,l]H 'ce .n.orO',a11 Kpal,)a, HeKa lIPH­
npl1jCTe H HCKa Hal)y YUI1JJ,Y, O;'.!HOCHO Kpa,lVbHBl{a. AIm ra !-Ie Hai))" HeKa ce TI! .JLy,n:11
YXBaTe H 3aTBope, Te HeKa ce nO:~Hece 113BjelllTaj BHCOKoj nOpTH, na IG1KO ce Ha­
pe,n:H, HeKa ce TaKO nOCT~Tlll1.

AKO Y ce.'!)' H.iLlI ~iaXa Jm IIOrI1He 40sjeK I1 J111 6Y,iJ,e Hana,n:HYTa I(apaBarra 11 HaHe­
ceHa joj: U!TeTCl, HJlH aI{O ce y je.ll,HOM CeJIY rIojaBI1 Kpa03 H n,ibaLfKa, Tpe6a JI,a llpO­
Hal)y Kpa,n:JbHBlla 11 )l.a ra llpOKa}KY. Mel)YTI1M aKO ,ce He Mome npoHahH, OH/la Tpe6a
,n:a nJIaTe »diyet« (MaTepl1jclJIHY o,uWTeTY) IH ,lIa nOJl,Hecy O):lrOBapajyh.y HOBt!. Ka3Hy.
AKO ce Y KyhH HJIH Y P,)'JJ,11 jeilHor l[OBjeKa Hat)c YKpal)eHa cTBap, a;w je OH
6YLI.e Kynl10, Tpeaa ,lI a Halje npo;lasaoJJ,č1. AKO He npoHal)e, Te 6yne CYMfbl1il, HeK3
ra MY~le, H3y3eB K3;.{a ra npoHal)e H o,n:'Be;.{e Te rrpe }la Ka:JHjH, HJIH .'1.0 K<l i-Ke, .n.a j~
Hawao Ha nYCTY MjeCT)'. A.1IH KOJ!: MY4elba Tpe6a Jl3 na3e, ;Ia He OH yMpO nj:H!'jc H'eH)
~e ,n:OKa)!{e. l.. . aKO o , ~lY4efba yMpe, HeKa cc !-Ie HCIll1'ryje fberOBa TY}K6a.

") OBa ce :,B a nac y ea Ha :W3e y KaHYIl-Ha~!H M. II H TO Y 4 oTcjeKY (np, 27, T. 34) H npH
Kpajy KaHYH-HUMe (CT p-, :31, T. 29),
'") rOplbH npo[!J!C n o cTo;H ,y KaHYH-Ha~!H M. II If TO Y 4 oTcjeKY (erp. 27, T, :3,').
npon~CH KOjI! cy !l3Be,:(eH'H Y OBO~l oTcjeKY Ha ,la3e ce 'l Y upHoropCKO';!, ile(lnepy 0,:( 152: \
rO,ZJ,HHe e TOM pa3J!l1KO\!, lllTO HOBlJ3He Ka3He -ll3Hoce OKO n O.'! OBI1He rope HaBCJ.l.eHI1X 113HOC8, 113Y­
3eB npOnf!ca KojH ce O,:( fwce IHI lIlTeTY, Kojy HanpaBH CTOKa. Til cy nponHCH H:(e!ITHlJl!H e 011(; ;01
KaHYH-H3MO~!, Y !.(pHororcK o j KdHYH-HaMH HeMU npOnf!ca o r:33 11H 3601' nHje!ba Bl!Ha, HHTH 11.\1'.'
nponHca o Kpa..'l.bHBL(Y, KU.i H YK~aJJ,e KOfUCKH naHL(Hp,.
Y L(pL(HorOpcKo.\! ;l (llT epy He~!3 n~~onHca, KOjH ce !'3HOCC y l[CTBP"lO.\l O'l<eKY Hawe K3HYH­

43) Y KaHYH-Ha'~!l! .rv\ c x.\!e;.( J Il He;la !!POIIIIC<l o >.,,,iY <l , e t«-u, ;(OK OBe K33He y Hawoj r:3HYH­
Ha~!I1 4HHe 33ce63H 0 1'cjeK, CHjaceT cy Te)Ke Ka3He.
 311

Oml KOjH ,UPiK e KapaBaH-C<llpaje (»karban- sa raycIlar «) Tpe6a i~a 0YLlY cHrypHH H
nOY3,UaHH .7b),;U1. Cnalw jyTpO, npHje Hero WTO Lla,n;y Ll03BOJIY OHH M, KOj ll cy y Ka­
pasaH·capajy, HeKa llHTajy OHe, KOjH cy oTcjeJIH Y KapasaH-capajy, Te lIOWTO ce ca­
3Ha H YTBP.L\l1, iJ.a Hl1L1Hja xpaH3 l1 CTBapl1 HHCY YK'paJl'eHH 11 on.lbaLlI(aHI-!, HeKa OTBope
BpaTa KHpaBaH-capaja.
AI<O oHaj KOjH JlPjl,H KapaHDH-capaj, ODaI{o nOCTynl1 H nYCHI cHHj eT, a l(aCHHje
HeKO 0.1 Jb)'..'1.H H3 Kapan<lH'C<lpaja 6Y:le peKa o , .L\a My je YKpaLleHa xpaHa IHJ1H CTBapl1,
Hehe ce YBail(l1H!. A aKO oHaj KOjl1 ;IPiKH KapaBaH-capa,j I-Ie nocrynHBIlJH osaKO. n)'­
CTI1 CBH.:eT, a Te HOftH 6YJle YKpč:lLleHO HeUlTO .:bY..'1.l1~la, KOjH ey oTcjem1 Y KapaBaH­
capajy, vl TO 6YJJ.e OHr.vPHO, 063HP'0 ~1 Lla jc IIIT eT a ImeTa.lla 3001" OHa r, KOjH ;lpiKH
I<apaBaH·capaj, TO Hel<a BpHje)lHOCT YKpa;leHHX CTBapH Han.naTe OLl Tora, KO.jH J1P)J01
KapaBaH·capaj .
AKO je Kpatja H3 K3paBaH-cap3ja H3BpllleHa npOBa.HOM 11 ~" 311'\1al-beM cnOJba,
Tpe6a p:a YXBaTe cnO /ba CYMI-bHBe ·H ocym-bl1L1eHe li Jl.a HM nplHlplijeTe, Te ;la np 0­
Hahy WpaLlJbHBl\a YI Hatjy CTBapH, na Lla I1X no Wepl1aTY JlOcYLle I-bI1XOBOM B.TlaCHI1Ky.
A aKO Ice cY~'lH~a, )la nocTojll'l cnopa3~IM H3Mel,")y OHI1XKOjH cy yHyTpa If Kpa­
JlJbHBUa HanO Ju)" OH;la HeKa H Oj{ OHl1X yH)'Tpa yxsan: OHe, Ha Ko.je ce eYMl-ba, H
HeKa ne, wepl1aTY II 06wla l.y (»orf«) HCnl1Tajy, npHII'PHjeTe 11 KpH l.l}bHBl\a npOHatjy.
AKO ce He IIpcmal)e, a Kap3BaH -ca paj 6yj {e y MaXa.Tllf, OHJla l(al<O ce CYLlH, l<aLla ce
HeUJTO 113 Mč.lXa ,lle YKpa)le, TaKO HCKa GYLle H 3a l\apaS<IH-Capaj.
AI':O I)enapow H o Haj KOjH je Hel<Of p aH>liO 6Y;J,e ),00H4a')1O Hana JlaTI1 HO)I<eM,
HeI<a My PY!<Y oTclf j eKY; a al<o ~,ly TO Hl1je y o6HLlajy, OHJ{a HeKa :\IY Y pYK)' y60,n;y
HOiK, Te HeKa ra IlPORO}{Jjy .
AI-:O HeI<O y6l1je 'CoB or a OlLa H,rIH cBojY~lajKY H.'llf CB o ra pOlja Ka, HeKa ce llocrynli
OHaIW, KaKO je 110 lllepHaTy.
AI-;O nOTIlč.lJIC Kyhe, KOlj·e cy y rpaJlOI:lHMa li ce,IIHMa, Te HCU1TO O·.:{ CTBapli H3­
ropH, a no w ep lfaTY HC 6yp:e YCTaHoB,J6eBo, aJI H 6y,ay CyMl-b3JIH Ha HeKora, Hel«]
npHl1IpHjeTe H np o Hat)y H3BpwHoIJ.a. AKO OH TO 6y ~{e HaMjepHo yLlHHlHO, HeKa ra
06jece, a OHHMa KOjH C THM e J(O .lla3e HeKa 3a6paHe H HeKa HX IIpoTjepajy H3 Tor
I<paja. ,
AI(Q Kpa)l,)bHllaL( 6Y.:J.e 113 cnaxHjcKof peLla YI 6YLle 3a l CJlYiKHIHlO Ka3HY (»siyaset«),
He"" ra 3aTBope H Hel<a H3BHjeCTc RHCOI<Y 110IPTY.
AJ<O ce no 3aKoHY YTBP,lH HC4H.ia l(pat)a, UCKa 1((1 ~IHja 1f 3.'la OLl.IIYKY ( »huccet«)
ynpaBHliM opraHHMa ( »e hli orf«), Te AeKa ynpaBHH Op r3l-IH .y CMI1CJIY Te OJVlYKe
06jece oHor, KOjH 3ac.IlYiK yje BjelUJl-be; a aKO 3ac.71YiKyj-e, t"{a \I~' ce o TcHjel(e pYKa,
HeRa M:; oTcHjeKY PYKY. KaLlHja BeKa y OROMe He IlpaBI1 CMeTl-be II Hei,a He 11pa)KH
/1. a -ce OIl'fo,n;H C KaiKl-baBaI-be~1, Te HeI<a ce H3BPWl1 l<a3Ha OH)lje, (".l,k je rp l1jex YLII1I-beH.
Aw Kpa)l.JLHBUfI 3a Bplfje~1 e ~lyLlel-ba npH3Hajy, Ll '11 :J.p~TH 3Hal<ORl1 6y.!],)' TO
nOTllpt)JBa,IlH. HeKa CC TU npI13HCllbC YBaiKH.
AKO l(pa)l .rhH~au 6Y~le lllJ 3Ha T, a OH 6y;{c 3a HeKo r pe "Llu, Ji a jc IbcrOB ca·
YLlecHHI(, a YI OH 6y!{e cy~II-bHBa ()cu6a, HeKa ra He ~tyLl e Ha OCI-IOBY caM e 113jaBc I<pa­
Ll.JLl1DU<'l.
AKO Kpa jl .'bl1 Ba ll nOo.jcrHe H O.1e ~Idjy BojHI:1Ke-njelllaKc (»yaya«), ~lyceJleMe
(»ll1lbelem«), jYPYI..:e (»yi1ruk«) If cOKo.~ape (»dOg3IlCI«), OH.l0 BaKYCP HJIII MyJIK,
Tpe6a ;la ra Hai)),. AI(() He 6YLlY H3PY LIH.Tl.1f KP a.a.b HI'IIH1 , Tpe6a j{a CHOCe wTeTY . HeK;)
OLl I-bH l( Han .'laTe 0110, WTU je Kpa.1.TbHSal,{ yKpau. A!<o l<["la.l:bHBau 6y/J.e jep:aH O}{
()BI1X, lIeKa ce Ka3HI1 (»siya set «) Kao oera,IIIH KpaLlJbI1Bl\H.
312 Xa:lIII XaI,ll1oerHh

.llpyr A r JIABA
pacllopel)e-Ha jc l-la ce~aM oTcjeKa, a r080p!1 o [['P BcToj6a.\la (»re sil1l «, TI:l. »ri.isllll1 «).
KoJe npHna,'l,ajy Q:lHCKYCY (»beyti.i\ma\«) tt ena . l1jH (»sipahi«) .

. I1PBIf oTe,jeu
rOBopH o llHTafbHMa TYD1apHH'Ka (»sahibi timar «).

'Ko Y)!{HBa TH.\tap OJ~ 1000 aK4H, ca,\1 je Kao i.le Gc.'w ja (Tj. caM Tpeoa ;ra H,iJ.C Ha
BOjHI1 noxo>~ hao ,'(06 pn Haopy)!{aHH J(OI-b<1HIIK). A aIW y;.t;HBa TH'~'1ap 0;( :2000 aK4H,
ca~1 Kao ~le6eJIHja H 1 3000 člK LII1, caM Ka()
'\\O~lal: (»gu\am).l') Ko ~'iiOIHa TH:\1ap O).
»btiri.ime«lil) H 1 l)e6eJmja. Ko Y)KHBa 'J1:-1Map O~ 4000 aK4H !1 O,iJ. 4500 aK4H, caM Kao
),bi.iri.ime«, l l)e6eJl Hja, l MOMaK. AKO Y)KHBa TH.\l(I'P O SOOO 3K4H H Olt 5500 aK4H 1}cI
o,n; 6000 a1<4H, caM Kao >.) btirtime«, 2 1,le6e .'1 H.ia, I ~1a,'l H !f a p (»tenktl1r«).40) A KO
Y}KHSa THMap 0,iJ. 7500 li 8000 aK4H, caM KaO >.)bi.iri.im e«, :2 ~!e6e JlJl1ja, 1 MOMaK, l
MaJIH 4a,iJ.Op (»tentOr«). Ko Y)J{HBa TI1Map O ,i( 9000 31('111, ca?1 Kao »btiri.ime«, :3 oe6e­
JIHja, 1 43,iJ.Op (»!;adlr«). Ko Y)KHHa TliMap O,iJ. 10.000, 10.500 H O;'l 11.000 aK4H, caM
[(ao »bi.iri.ime «, 3 ue6e.'!Hja, 1 MO.\13K, l 4a,iJ.Op. A KO Y/KUBa nUlap 0).1, 12.000 aK4iH,
caM Kao »bi.irlime«, 4 ~le6e,lIH.ia, 1 4a,iJ.<Op. A 1(0 Y}J( f! Ba TH~'lap O ;'~ 15.000 aK4H ca1\'1 »bi.i­
rtime, 5 l) e6e,)JHja, 1 4a,iJ.Op. 3a llpH Ol~ H3Ha,)1 OHora Ha CBaKO :3000 je.naH l)e6eJIHlja,
a Ha csaKQo 1.500 H 2000 l\1O~1al{.I')
") rIo;!, pH; elIlI »g ula m« (~IO:lIaK) :l1HC:II1 ce Ha nmwh!lo oc06.be, Koj e je 6H jIO npl! PYl.{H vaT'
HHl.{HMa, a caMO Hu je Y paTY Y4ecTBOBa .~,0.
iC,) Cnaxl1 jc e TU:lIaP0:l'I o;~ 3000 aK'fH fl BHw e pa3,'lH'KOBam! cr c~ U:l OCTlL1HX, 1(0; 11 cy mIa.'l'H
Malbe npIIX O'.1W nDr e, WTO 'cy Ha I'.~a ,BU I1~I3.'IH 4a .il:lIY HapO'IlITO u",OTa HY, TC cY ce no TO~Ie H 3Ba:HI
»bilrilme«.
00) »Tenldilr« je ~I B;IH lIa;lOP. O,l H,er Be!'1I Ha3111l a ce » ~a dl r <' , a .iOIlI Bel'i11 »sa yLJ~n« fi Haj­
!lehIl »sok;;klI o;:adrr«. U apc Kff re Lia:lOp Ha:'lI1U<JO »Otagl hum5 y un «.
47) OBaj je O;J;,~O:l'IaK Y3eT npe:l·r3 H3UIeM PYKOnTlICY Op'. 41. n OWTO ce ..'l:OCTa _p33,1llKyje O,J.
6e4Kor PYKonHca, o6jall:bcHor OA CTpap.c Apl1c(J-6e j n, TO ,1,(JHOCIDlO 11 TYPCKU TeKCT 113 HaBe.ueHor
P'Y'K{)llHCa 6p. 41.
»Bin akc;:ulIk tima'r ye yc n kendi cebelu. Ve ill i bi n akc;alIk timar ta s arruf eden kendi cebelu
ve bir gulam. U<; bin ak<;alik timar ye yen kendi b[ililme, b ir e belu. Dort bin ak<;a ve dort bin bes
yiiz ak<;al hk yeycn kencli bilrilme, b,ir cebeIu, bir g'ulflm. Ve be~ bin ak~alIk ve bc~ bin bc~ yil7. ak<;a
ve altI bin ak<;alIk timar yeyen !-;clldi blirUme, iki cebelu, IJir tenktilr. Vc yedi. bin be ~ Yliz ve sel, iz
bin a1<<;a yeyene kendi t>'tirlime, iki celJe lu, bir gulilm, bir tenktilr. Ve dokL1Z bin ak<;ahl< tima ·ta·
sarluf eden kendi blirilme, lio;: cebtlu, bir cad n. On b in \' on hin bc~ yilz ve on bir bin ak<;8 ta·
sarruf eden kendi blirilme, iio;: c belu, bir gulilm, bir cadlr. \',,: on iki bin ako;:a yeye.n e l\clldi bilrlime,
dort cebelu, bir caclIr. Ve on bc~ bin al,<; a (asar ! ur edell kendi bUrliIIle, be~ cebelu, h ir ~a d lr. Vc
bundan Yltl', ~:fI olan ha sI! lll he,n ijo;: bi,nille IJi'l' ceb e lu ve IJi n b e ~ yUz Ye iki bin olana g'uiam.«
HCTa je cn\'~1I3al.{Hj,a II y pyK. 6p. 3. .J e:~ I1HO y OB OM PYKo nHCY HI!je Hf!W 1"a H3;;: fr4flTO pc·
4,eHO 3a Tima-pe 0,1\ 4000, 4300, 3000 ff 8000 3K411.Ha .:.a:r..e KOJ, TII~:apa () j~ 3000 J.OJ,:1TO je nopeJ,
OCTa.QOr jom : »gul,lm bir," (je,J" zH :lIO~!aK). l--[c.ro je TO (lJ,aTO li KOJ, rl!wapa OJ. 90{)0 II 15000.
3Ha4ajHo ;e IianO~IeHYT!!, :~a ce y 06a OE a PY Konl1c a ~1; e CT O ap 311CKOl' Tep~IHHa »t a s 'a r ruf
eden« ynoTpe6,'l,3aa Ty.~ CK:J P!! jC LI »Y c. v e IJ,« ( O :~HOCIlO »Y CY J n«), UIT O ce :I!'O)!(e n,[:cneCTI! Ca:lIO Cll
»KO,;H Y)KHlla«. A[l!UnCK II TCp:lIl11l » l a~3rruf« ~IO)!ie J. ~ 3 na4H »ilpaH O Y;KI1B3IbU«, »npaBU !I ocje;.\o­
B81ba« 11 »npaBO pac nO :I:Jf'aH>a« y WHpe)I OIHCIY. P :;.;e4 ,'yeyen« ynoTpe6,'beHa je Y PYK. 41 Ha 6
)1.ieCTa, a 113-r;a3 ;?tas:H ruf eden« Ha 4 Mje or,a. Y PYK. ~ Ha CUI!:I! ),I;eCTlI\l a CTOjU »yeyan«.
Haw PYK'OIlHC 6p. l C:Il1 'IaH ;·e 6elJKo:ll. 06a O!:J-a PYK OrlHCa BeO\I 3 cy \WlhK3BH Y OBO:lI 11<1·
CyDY . Yi3r,le;J;a .ua II l.{a p l1rp a;~CKH PYKOIll!CI1 I1flCY 60,blf, jep Ap l1lp· oei IiI1 ; e .lonyHI'!O ciloj TeKCT
npeMa InHI·Ia, Kao un o .lc TO Ha I1eKH~I ',I.iecn-IMa 'I HIIIH), I-~be \: y Cl: j e y3 TO nOTKp.3 '-I:l jC.'l.H:a rp~·
UIK;], ,.'\a HI(e )IOl'aO IlpOlIHr aHI apallel(Y KOH-CT[l YKlJ,I'!jy ,. Ill II Tii a z u k i ·r e« 360r Ji.e;lOCTaTKJ
Ta4Kt' IlJ npBO:ll KOHC CH.:i Irry T ~ eh~ ~· Hie411. HaKa :Il}' .;.-; 'ra KOHCTPYKI'I1.;a ,1 061=0 11'03 HaTa, OH je y
HanO~leIIII Halle c , :la HHje ~IOrao YCTaHOBHTII lbeHO 311 'lC l-b t. - BII;VI KO;!, Ibera 6IIJbeUIKY 3 Il a
CTpaHH ll.
 313

CaHl,laKOC3H ,lI,ajy Ha CBaKO 5000 aK4H (npHXO!~a) je,ll,HOr I,Ie6eJlHjy, a Ha 50.000

aK4H l TIaHliHP («gecim<<, »ger;im«), 3a 60Jber 2 »sayeban«-a (»sayban«, »sayvan«), "")
Lra.l\0p y !<OM caM CT o jlli , BehH 4a.n.op (»soka'k lu <;adlr«), l~a,uap 3a G.)larajHY (»hazine
<;adm«), cnpeMHHliY (»ki1ar«, »kiler«), I<yXHlhy (»matbah«) Hcapa4KY pa,ll,HOHY (»ser­
(rac-hiine«).
3a cy6awe (»sll-ba~l«) Ha CBaKO 4000 <:lKYH l l,le6e,1Jl1ja, a Ha CBaKO 30.000 aKYH
l lIaHliHP (»gecim«), Te Ha 60Jber 24a,ll,Olpa H l Ma,'HI LJa.l\0p (»tenktfir«), a Ha c,1\a611­
jer 1 4a.n.op 11 1 Ma.J)H 4a.l\0p!S)
O.l\ nocje,lJ;HJ.1KC1 THMapa OHI1, KojHMa je Hapel)eHo ;~a HAy Ha BojHY, a KOj,H HC
,lI,O!)Y Ha BOjHY 11 He H3Bprne nOTnYHO BOjHY 06aBe3Y, npl1xo-.n. )-b;HXOBOr THMapa 6Hhe
3a.l\p)!(aH (»mevkuf«). Taj he ce TH~'lap ,lI,ant ,upyroM. YI ,uOK c.e He HanHwe 6epaT ft
He 03HaYH ,J,aTyM, npl1X(),lI y TOM ~lel)YBpeMeHY nplmarnhe nOUHpayy nope3a (»mev­
kufcu«) .

. 063HPO~1 ,:(3 ce Oll:lje !'Oll'OP H o 06aBe3:l}I<l cnaxHja Y c:IY'Iajy BO;1l 0 !' 1I0XOJ.la, TO fi·e ~!o ;~"'T1!
IIperJle,J, THX 06alJe3.a npol<} Clnn·! ~talJe,!(eHHy~ PYKonHCHM<l, Pa JlI1 KpaTl{Qhe Y3ehe~w ose KpaTHue:
~! = lJe.Qe6Hj1a H.~H HaoPY)K3IHf KOI-LaHHK, ~1 = :Y\oMaK ~I-'IH ry Jla~j, T = tenkttir, q = C!a /~Op, 6 = bti­
rtime, Tj, caM cnaxHj,a Kao biir ii Ille.

rOAHWIbH npHXOJ.l
cllaxl1je - aK'!H
I PYKonHc 41
I PYKOIIHC 3
I PYKOJ1HC 1 M, APHQ:>

1.000 aKqH ~! lJ
. - 1)

. 2.000 aKqH lJ, y! lJ, u - lJ, ~I

3.000 aK'I1! 6, lJ 6, lJ, M, T !,J, ~l 6, 1), u

4.000 aKlJH 6, lJ, ~I .. ­ - -
4.500 aKlJH 6, I}, ~1 - 6, 1) 6, lJ, ~I

5.000 al(lJH I 6, 2 lJ, T - - 0, lJ, ,\1, T

5.500 aKqH 6, 2 lJ, T 6, 2 lJ, T - - .
6.000 aKlJ'H 6, 2 lJ, T 6, 2 lJ, T -. -
7.000 .aKlJH - 6, 2 lJ, ~l , T - -
7.500 aKlJll 6, 2 lJ, ~I, T 6, 2 lJ, ~l, T - -
8.000 aKlJfJ 6, 2 ~I, M, T - - , !,J, :\1, T - , !,J, ~I , T
9.000 GKC!H 6, 3 lJ, 'I 6,3 lJ, ~I. 'l G 6, lJ, ~l, T
10.000 aKlJU 6,3 lJ, :\1, lj 6, 3 lJ, ~f, II - , lJ, <l - , lJ, 'l
10,500 aKqH 6, 3 lJ, M, 4 6, 3 I), M, 'I 6, lJ, LI G, 1), 'I
11.000 aKqH 6, 3 1,1, :\'1, 'f 6,3 U, ~t, q - , - , ~l, lf - ,- , M, 'l
12.000 3KlJH 0, 4 1,1, II 6, 4 lJ, 'I - 6, ~l, :\1, 'l
I 15.000 aKqn 0, 5 u, lj
~
6, e) lJ, :\1, 4 6, ,l, 'l 0, lJ, i\I, 4
I
Y piK, 3 !lOC:bC.Vb<l pe'leHI111a K.p aTKO .i,e H3pmKellll: »0.1 CI"IKO 3000 j e,'(aH IJCOe,lH.ia, ~ Ha
CBaKO 1500 tl 2UOO )1O)laK,4( Y PYK , 1 If K'O;~ APHtl)-6eja OĐe pe'leHHue yonwTe He~la.
C'pe,1:\HHO~1 XVII ('[o.beha KO;.( A.ll-I 4aywa BH;J.HMO ollnj npOIlHC: »Hape ljt:Ho je 3a!HII1~la,
JIa wa.~,y je.'l.l!or lJ·e6e.Ql1jy Ha CIHIKO 5()OO, a nocje,.:(HHUIHla THMapa Ha 'CBaKO 3000 aKql1. 01-111 lJHjl1
TI1~lap H3HJCH 10.000 " K'I11 fl KO j l1 ~;A{I1Bajy nfMap 0,.:( 10,000 ",O 3e;nleTa ;!ajy TPO; HllY lJe6eJlllja,«
(BH;J;H »Pllcllpa Ba A:IH 4aywa H3 Coclm je o TIHlapcKoj opra-HI-f-3aUl1jH Y XVII cTo _'beh y", r ~laCHf!'K
3 e ~r. ~IY3eja, HO!la ce'p'Hja II, CTp. 177.)
.17,) T 8K(J .i e KO,.:( M, Ap11lp-6 eja If Y !lYK. 3. Y r 'YK. 41 CTO j 11: :ove her eIli bin ak~eY'e bir gecilll,
flla sl!la i·ki gunlek«, WTO 3H ~ .ql1: »a Ha CBaKO 50.000 3KlJH 1 01(.10n (»gecim«), 3a 60 .1,er 2 KJ!UY :b e
(»g6nlek« = »I,:'iillllek«). l1CTO j e O!laKO fl Y PYK. l, ca~1O yl j eCTo pflje LIl1 »gecilll« HamlC1HO ,;e »gey m«
(01(,1011, onpe~w KOH,CKa).
48) rOplb1i n p eBo ':l je ;taT np e ~la HaWH~1 PYKOIlH·C H~la 6r>, 3 11 41, Y Kojl1M a TYPCKH TeKCT
L WCI!: »,., her otuz bi,lI- akr;eye bir gecim, illasma iki c;.adll' bir tenktiir, ednasma bir ~adlr hir
tenktur«. Haw llYKO!UlC op. l Kao II OelJl(H cy lIenomYHII Ha OĐOM MjeCTy.
314

OHH KOj'H' 3aje.aHHYKH Y)KHBajy THMap H Tpe6a CBaKe rO,!l,HHe .aa HJlY Ha BOj'HY, aK:O
6Y)l.e Ha1pet)eHO )l.a c·e Hae Ha BOjHY, a OBH He )l.o1w li He H3Bpwe (IBoje .aY)KHOCTI1, C
lIPHXOLlO'M KojH ce OLlHOOH Ha .aHn fuHXOBor THMapa paeIlO JIarahe Ilo6HpaLJ Jl(ipe3a
(»mevkufcu «), ,'lOK ce 1' 0)1. .aH a fuerOBOl' TJiMapa H )a;re J.p yrOM.
OH!i KOjH 3ajC.'lHH4I(H Ilocje](y,jy THMap ( » Illi.i~teri'l\-ler«), a KOjI! "j )W Ha BOjHY
HaH3MjeHH4H o , Ka jla ce 6YJ.e HUMa Ha BOjHY, - Kojer rU l l 0;1: I-bHX 6YJH' Ipe,!J. - aKO
He 6YJle OTHwaU Ha BO'.iHY li He 6y.'~e y IIOTIIYHOCTH H3BPWHO )l.Yjj{HOn, )l.HO lbero­
uor TI1Mapa 3a ry r O)'lI;HlY 6l1hc 33.aP1K3H. A v :lH O CYB.'I3CIH1K3 (mii~terik «) Kojer
HHje peJl, He ~WiI( e C' \111.ieIlIan!.
0)1. cnaXl1ja KUjI! ':10 1»), Ha BOjl-lY OHf1, IW j H ea 3H3ful' \\ Ilawa H 6eL1epoera uy).!.y
IlOCraBJheHH :la '1ysaj~ ' BU'jH'i!tll<e 'C'rBapl1 H Onpe)lY ( »agnk«) caH~laK-6era , lbHxosa
c.TY)K6a ce YBc1)haB3. rI() pe3 HHK (»1I1evl<ufcu «) HeKa ce HC ~lHjelUa.
5er.'lep6e3H IIITO H3/lajy . 6epaTe - HRIHI e ; laTa jc ,103BO.1a aHa ;.I,OJI'CKOM 6er­
,;Jeraery 3a (:las aIb e} TIH 'w pa O)! 4999 aJ<YH, a P),1I C.llf1 CK(H l 6erilep6ery 3a THMap 0;1
5999 aKtIH, ,'. 10 Te HI:lc11He }laBal-bC oepaTa H OJIP·~ I) Hl:laH-) e l raTYMa npellywTeHo je 6er­
,,1e'p Gery - ,najy f1X ilO 3a noBHjecTH uapa, )'TOl !lJUTa cBHjeTa.''') LI.o!{,i1e ro/.I, (Oil a­
XJi>ja) BPWH CBOj" _'l Yil,HOCT, HHj e ;~ () nywTeHo ;1<:1 \1y ce ~ IH je wa »mevkufci«-ja,
AKO Hel(O H3\'l ef)y lIocje.1tJo:.1r:a TH Mapa ( »a:,habl ti llla r « ) ,:ro be Ha 13 0 jHY H 60p6a
ce 6yne I:lU,l{H:Ia, II OH ce 6 yne Hawa o Y l-bU j H paHK O cc, Te ~Iy TO WTO je pafueH
6YJ~e Y3P0J<0\-1, JIa ce HHje Hal11 aO Ha IIpU3H13llH (»yoldal11a«), Koja ce 6Y)le 063BH.lIR,
HJIH 'ce 6YJle lloj3BHJla He.K a o0,1/(:' CT, :KJIH 6Y;le H3a1ll3() lB 6op6e paI-beH, II 33 KacHHje
BojHe 6yne pafueH, TC ra 1'0 I11T O j e pal-loCH 6Y,1e cllpHj e1JIL"IO, ,1;1 He ;rulje Ha TY BOjHY,
H OH 6y.ae 'ljeno ce6e n ocla o CBur 'loB,ieJ<a H l,letic;IHj y H H3HpLUHO CBOjy JIYIKHOCT,
H TO 6.\')l.e 1l0TllP;Ul II C<1 HI)aK-6er !i jIH 6y;r(' YTHpt)CH O tl J<J3 ~I cl3 j~,lor;a, TH ce ((,1),­
'!aj es H) lIpH:I'\aj)', HC \1 il~C ce \IHjewaTH.
»l'v1evkufci«- ja H Ka Cl' Re ~lHjewa y l) e6e JĐilje cnaxl1ja WiTH y I-bHXUSe MOMJ<e
ynHcaHe Y )J,ecjnep, Te Hel,a He lIpHrOBa'pa 3a l,Ie6e,71l1jy, .aa je MOMaK, HHTH 3a MOMI(a,
J.I,a .ie lJe6e,lIHja, I-feJ<a »l11evkufci«-ja FIe KOHTpOJIHW e ~le6e.1IHje.
AKO je;J,aH 0;1 rvIO\HlKa H.:1I1 l)e6e JIHja n o6je rH e npHj e Hero IllTO i~C )(Ol1lao Ha
GOjHO IlO,ibe, H CllaXIH ,(a !IOW3B lII H Ha 60jHU n O.'Le ~'3 ~le je; IHor lJOBjeKa H CTaBfl ra Kao
:1aM jeHY, Te OH f13BptlJlj ,I)')KHOCr, Hel(a .vl~ ' ce HHr.:n He ~nt l.iellIa non H3r()BOpOM, na
j~ 611J10 pa3M<lr;<i,
KOHTpO,'la HćU lJ e lie .rIHja~'la H 'IOMI~H .vla npHlla;J,3 6ef"Jl e'p6 er y , lbeMY je TO IIpe­
nYUJTCHO ii! OH Ila Tll na 3H. f(a;ra 6erJ1epUer IlPH,'HtIWM 1«)f-lTpOJle Hat)e I<O';X HCI( r HeKY
M31-IJK3BOCT, H Y 6Cf'.WpOerOB necj:nep 6y;re 3an l'lC aHO 33 Taj TH Map .ua je 33Jlpjj{al-1

1") OAO j.e Y3eT O I1p e ~la T'e KCTY Y PYKO'IIHC Y op. -ll , KOjI! ,:e lI ajHcnp a.BHHjH, a KO,:'li r.!la'CIC
»Ve b eylerbeyiler ve rcli ;! i heratlardzll, ki A,madol u beylerney is ine di-'!rt hin dokuz yuz doksan doku7.
akp !tk timar \-e R m ]! li heylerb eyi.sinc b e" bin d okuz yiiz doksan ak\:ahk tim a r,a icazet verlillli~­
t ir, 01 lll iI{(\:.!r be ratl (\'t~) taribi ceylerbeyiye l11ufa v\,3zdlr, padi ~1i h i alem -renii h em rile ver i!'.,:
Ko;( Apl((/l-oe j;l l! 'Y PYK, l ce 1-l a BO,:(I!, ila jc a H ~uo ,mje Ko" 6ePlcp6e ry ,'la TO OB."l3Il1TCH,e
1l.>,:t3B3H, a oep3Ta H ~l TlBlap 0,:1. 3000-5000, a pnle.1l I1 .iCl{O~1 6er.lep6ery HU nnl<Jp '0;.( 3000--fiOoo,
y pYKonHCY 6;) . :) ce KaFKe, ,1<J j e I1'PI)OM ,[(<1 TO 01l ,13UITelbe a ,1au:\II, e rf!~lapa o;, 3000, a :(pyro~1
0;( 5000 .3 K4H .
OI) ,a'; e C ~ pa,1.1l o T lI,, ·a pl!~la 3 ilaHH~1 » t ~zkiresiz«, Ko ; e ,-laBa o caM 6er:lep6e r ea CBOjH'!
6ep-no~I" A Taj je Tf!~l a,) 11311CCf!0 y AH'a, [o.HI.' " ~laKCf!"Y~1 -l999 a ' 4f! , a y P Y ~I·e ·m .:f! 5999 a KIlli.
3a Tmla ;; f!3 H3.:1. Te C_\' \lC ( Tj, y IIPB O ~I CIYlf3.; Y 113I1 a;1 5000, Y :lpyro~l 6000 II BHUIe) CTaBJb31I
je nHOl eHIf np e.l:lo r I( CHT,El.l.li Oj B.13CTH 11 H3,1,IB3H llap CKII u ep aT. TJ .:y »tezkireli« T1BJaPII. O
TO~I OnWf!'p HH ;e SlUH Y r ,laC1II1KY 3e~1, ~i ,Y3e ja 3a 1947 ro.-l., Pa':lIpana Alfi 4aYllld 1'13 C UI1II.:': ()
TH}(,apcKoj 0,p raHH3a llll j f! y XVII CTO,Jb ehy, CTp. 193-195.
 315

(»mevk\lf«), Te »l11evkufei«-je ;t'(OHeey 0).1; 6er.lIep6era HcnpaBY H.TIH H3B O}l 1i3 .u, e cp­
Tepa, aKO TO 6Y).1;e e l-LerOBHM l!a.u,30pOM H e l-berOBH~! 3Hal-beM, OH:aj KOjH 'je »me v ­
kufei «-Ja MohH he ce MHjewaTH H npeY3eTH.

JI.pyrH oTcjeK,·IJ)

(,OBOPH o OHO"M WTO clla.u.a y Yn<HBal-be (»tasarruf«) enaxHje 'Ha l-berOBOM t!HMap y

H o Ha4HHY Ha KOjH TO enaxHja YIIOlBa.

Pa.jHHCKH qH <pJJYl(H, KOjH ce Ha.lIa3e Ha cnaxHjcKoM THMapy, 6HJJO ).1;a je TO l(H­

je.lIH 'IH<PJJYK (»btittin <;:ift«) IH.TIH nOJJOBHHa 'IH<pJ1YKa (»nim r;ift«) HJlH jow M31-Le, 6HJJO
Ila je YHeccHo y .u,ecjnep J»dahi:l1i defter«), 6H.IIO ).1;a je H30CTHS.TbeHO Y ).1;e<pTepy (»ha­
rici defter« - H3BaH ,a:eq)Tepa), WTO 6HJIO, npHna,Lla cnaxHjH . He[(a ce y OHO WTO je
H3BaH ).1;e<pTepa He :VlHjewa »amil« (ama l dar).
CTapH je 3aKOH ).1;a nocjC).1;HUK THMapa liMa npaBO Han pajHHClKHM CHHOBH~la u
6pahoM, 1.JHjHX lIMeHa !-leMa Y ).];e<pTepy. Pajm-ICK;l1 CHH li apaT ey paja. ill ) He CMeTa
WTO Huje ynHcaH y /}.e ttnep. Yl3BaHa Hel(3 ce HHKO He MHjewa .
O).]; paje, [(oja je Y CTapOM lleqnepy (»k6/me defler«) 3HBe).];eHa, a Koja y HO­
BOM ).1;e<pTepy (»yeni defter«) Hlije ynHcaHa 360r npeBape, ;~a cy HaBo,a:Ho YMp.TIH H
HeeTaJIH, nocje,llHHI( THMapa (»sahibi timar«) liMa THI< o i) eop fIpaBO Ha).]; OHiHM, KOjH 'ey
JKliBH."2)
liJTa Bliwe, aKO HeKOJlH l(ima 0).1; cTape paje je).1;HOr TH:vIapa 6Y,'le OTHWJIH Y Kpaj
H3BaH CBor ).];e<pTepa,53) H nOWTO ce je ynHCaJJa y llettnep, 11 0HOBO .llol)e Ha Ta'j THMap,
[[Qocje).1;HHI< 'p.I1Mapa Hel{a paCIlOJla}f{e.
50) KO~ ApHcP-6eja HHj e 03Ha Clell oTcjeK, Hero :lIje'CTO Tora CTO j l! , »Matlabl sipahi«. Y HaIUH\l

r1Y KonHCIHI'a 6p. :~ H 41 Hac.~OB je lOBaj: »ra sh sani, till1ann d~1 sipahi tasarruru.n.da olan hu su .;un v e
bu hususlarda tasarrufl si'pahi ne i.i,sIClb iizredir (ne iislC1ptq ndlr), a.l1l beyan eder«.
"i) Y TypCK OM TeKCTY KO i~ A:p'l1l:jJ-6eja cro jH : »Vc derterde ad l ,o lm iya n ra 'iyet og'lu Ve ka ­
rlnela~1 geri ra'iyettir, ana gadlr olmaz (her) v'e cihle ~s:hibi tilllar dahl-eylemek k a.nunh kaodimdi r«.
Y HaUIHM PYKonHCHMa TYPCKH TeK'e T r.'taCH: Vc derterd e adl ooirn-iyan ra' iyet og'ullar1ll3 ve ka­
rtnda~l' arll1a sahibi timar dahl-eylemck kanuni kaellmdir. Ra 'iyel og lu ve karll1da~1 r.a' iyettir .. _«
'2) Ko t( ApHcP-6ej a. !lipB!! ,'\ flO pe4eHHl\e HHje HcnpaBaH. Ko':'( !Uera CTOj.lI: »\ie kohne defterde
mestClr olanlara t elbi sk r eele ve gayiptir«, a rto~O!J HalllHM pYl<onl1CI1MCl Tpc6a: »Ve kohne defterde
me stClr olup balbi·sle mlirde ve gay ib eleyu ...« '
Hcro Ta.KO Ha Kpa jy pelleHHI(e KO.'!: ApHcP-6eja H y PYK. I cTO.il1: »HeK3 ce fIOC;,e;(HHK TH. ~llapa
He \lI1jewa« (»timar sahibi c1ahl-cy1emeye«), a m>OBH,1!·Ao je : »Tp eo a ;101 ce m!jewa« (»dahl-eyleye«),
1(30 WTO je y HaWI1\! pYKonHcHMa 3 H 41. To H3I1CI(yjC H cmlcao II CHWI13.3 uHja y CIlInl pYKonH­
CII\Ja. H y TeKCTY KO,l ApHtjJ-6e.;a H~!a PH.;oe4 »dahi« (takoder), Koja O ;~rOB'<lpa n03HTHIlIIO\I, a
He HeraTHBHO\1 06;II1KY. A TO 3axTHjeB.a H ;(aJbIl reKCT no CBo\! Ca.lPlKajy.
0") Ko,:.( ApHcP-6eja C1'oj·1I OBa·KO : »Belki bir t imann k!8di ml ra'iyetlerinden bir nicesi fetret
sebe~inden gayri vilayete gitmi$ o isa ...«, a TO 3Ha4H: »illTa BH we, aKO HeKO:IHl\HHa O,]. nape 'i::.a.ie
6y JIe y e Jb e.'1: II H T e p p e r H y \1 a OTHW.l(la y ,!!.p yrH BH!;.aj'eT ...« HCTO je T.3KO H Y HaWH\1 PY ­
J{OTIIICIlM3 op. I II 41. Ha KaKaB 6H ce HHTepperHYM TO O;(H OCH;W, y TeK'CTY ce He HaBO,:.(H _ M OI'JI(I
Oil ,ce ~IHC .:liHn! Ila oHaj 0,:( 1402-1413 rO,'\HHe, Tj. 0;( nop a3oa KO}l AHrope ;(0 npeY3H)!<llba B .~, o cnf
y l\Hje .~oj ;1.pil{3BIl O;~ cT'P'a'l1e Mex~le ,:la l l.:[eJle6H;e. HCTlll( HH> C\1 HeKor HHTepperHy)!a K;ao Y3p;}Ka
o;p1.1alK erh J pa.:e Y ,rpyTH BH,lJ3jeT Ha OBO)I )·l j,eCTY, H3r:le ;r.:l ml, ,:.(:1 IlH j e HC[JIpaBHO. 3no ca~! y
npeBO:\y YCBO j l10 TeKCT PYKoniIC3 6 p·. 3, KOjH r.naCH: »Belkilll bir timaIl,n kadlmi r a'iyet1erinden
bir nke , i defteri sinelenl("ayrl vilayete gitmi5 oloSa .. .« BjepoB3TH cy npenHCHR34H rape HaBe~eHHX
pYKonHC 3 )l jeCTo »de ft eris.i nden« (u30aH mora .uel[lTepa) HanHca;rH »fetret sebebi,nden« (yc.'be,l HH­
Teppel-HYMa), WTO ce n pu6.1UlKHO .ie.lHaKO miwe y CTap o~; TypCf(O~1 IIlK)IY,
OB,:(je MOpl3M HanOMeH YT H, JI:3 .ie pYKonHC Gp. 3 .ie':'(aH O;~ 1'l ajCTapll;Hx, a II omcao H,erOBa
TeKCT.3 j e ca CBIUI Ha )!.iecTY. T y ce pa.uu O TOMe, l<a;J..J paja HtlllYCTH Kpaj, Ha Koj,eM BalKI! }(eqYrep ,
y Koje)! je OHa ynH-caHa, 11 ynHwe ce y .upyrH ;J.eqlTep, KO i·H ce O)<HOCH H.a )~pyro nO;IPY4.ie, a
TO je OOH'-IHO JI:pyrH CaHl)3K.
316 XaMH;~ XaI,IH6erHh

yi OCJI06ol)eHH poo je.ll.HOr pajeTHHa C(3)1a y paellO.'Iara!-be roenO.ll.apa paje (»sa­

hibi raiyet«), BeKa ceca CTpaH HHKO He ~IHjewa. Ka; ( 6y~,e ;lOwao lloIHfeH~a4 Tor
I(:p aja H nOnHeaO Taj Kpaj, KOMe ce TaJ].a 6Y.ll,e 3arIlleaO «ao paja, Taj HeKa 0Y.lI.e (!-be­
rOB roenO.ll,ap - »:-;a hibi raiyet «).'·4)
CTapH opanl, I.;ojl! HHCY BH Y 4Hj eM lIHQlJ1YKY, npHlla,1.ajy, He ~la enopa, lloeje.ll.­
HHKy THMapa . A OH!'I opaeH KOjH ,ey y 6awhH paje H H,CH Ka Jle~1 HJIH Ha !-b HOM 4HCp­
.'IYKY, HJIU Ka,Jle~'1 l-b er(}Ba oua HJIH ~1.je.ll.a, HeI.;a ce 0;1 I·MIX y3~H~ eaMO ;..(eeeTHHa. A
OHe opaxe, KOjH ce Ii"l.'la3e Ha lIHq)j(yK)' paje H.'IH Y I·r,CHI1M rpaHHuaMa H o '.lI.y 33
l·beH yejeB WTeTH fl, na HX lpaja Y3M-e 11 HeI(OpHCTH, HeKa no;nIje.i1e ea II oeje.ll.Hl-I KO-"I
notapa.;':')
Uho cr THLI e r.;ecreHa Ha 6p;..(IIMa, Ko.ie Gepe H pa j a IlOHIl ea CTpaHe, Y3ehe ce Y
UD3Hp 4\'naIbt:' U;( CTpaHe pajc, Te IIpeMa I'hHXOB OM TPY;lY, y l(p.'j e~1 TH:'vtap y 6y.ll.Y,
Tpe6a :la n OJL HjeJIC. HCl(a ce oe3 , 03BO .nt:' HC MI1jewajy OHH ea CTpaHe .
OHl-I I,enem'l KOjH ey eaMOHHKJlll Ha 6p;..(HMa je cy LlP)l{3BH H. Km'\e ce Kao THMap
y mtwy, 6Hhe ILer-UBIl. AMI B-e hHHOM .ie TaKO, .'la HlIey 3aBe.ll.eHI1 y !-bHXUB O ~I 6epaTY,
HHTH y !-bHX()BO~t ,'k(ln epy, Hero e)' I<ao BI1War.; (»ze\'ayid «). "")
AKO enaxIlja ( »).:iu \'ari «) npHje Bpe~[efla ~r3 ~le lllHleTo"i6y OJl paje, a "pHje Hero
IlITO HaCTYIlH BPHjc:\[t:' H. IIp. IIpHCTojoe Ha OBIte ( »ko) LlII resllli«) oY.'1e pa31pHjeweH
11 '!1ff Map .:rpyro\1 ;ta T, cnaxllja KOjH .lI,ol)e noc:lH j e Iber a HeKa y3~e O,U pa3pHjewe­
Hor e!laXl1je, a HeKCl H1IIUTa He Tpa)l{H 0;( pa;je. A.'!l'l 11 paja Tpe6a .la ;..(OKame, WTa je
npl1jaWH.>I1 CIIaXHja Y3eo, :la 611 OH ~lOrao ;tUOUTH . 0;( :.;aJ]. ujc: O;VIYKY (»hiieeet«) 11
e ,j'OM OjlJlYKOM .lI.ohH l-! Tpa'I01TH.
HaBo;ur'o HeKI-! oer,1ep6-e311 .'[ah HeKIHI 'cllaxI1 j a~-Ia II(-[eMO H wa:bY HX Ka;rHjaM3
HaBO.ll.efi'H : HeKa OlFl.i y ,nle 0 : ( cBoje p a1j e Tj' II Ty IIPHCTOjOY 'O) !Ipuje Bpe~leHa. HH­
1I 0UlTO HeKa 6erJlep6e3H He ;rajy TaKBa IIHOla . . KO He lIOe JIywajy,''' ) Hero - ey­
IIpOTHO 33KOHY - 6 y ;t~ · ;raB 3 ,'(fl IlHora, Hel(a f(a ;Ulje 110 TH'I I1HeMHMa He lIucryna­
jy."" 300r HenocTynJlba He omjy Ce YKopaBaTH.
4 AKO je;laH 'p a,ieTlIH 3all)'(TH H,Jlll H3IIynll cr'lOj 4I1Cp.;IYl( 3001' 60JleCTU, ei1pOMa­
lIJ'rBa H.'IH nal,OCTI-l, 3aTO IllTO HHjC Y , 'ICl'l'yhHOCTI1, HCI(a cnax1ilja y3 ~rle 0;..( !-b era npH­
eTojCi~1 »\](' 1111,1I,:<{ (, oerHHd, resmi«), Gl HeK;] 3e~'!.ib\'. I(o.\a '.ie Y HoeroHoj PYltH, J].a}!e

"') Y 'PYK. :1 CTOjll: oI ol.~« ('r uj IH' Ka oy ;lC~), <I 1' 0:1 \pIl 4) ·6eja: »u l ala« (Ta j II e1{'3, y:nll')
I;ao H Y pyK. 41. Y p),,, JOH e pe4elll1ue ~"fJnJJne He~la.
:'5) OBO je npcse,,\eHO npe~la tJaU1 I1~l p),lwnIlCl!"la, ~O K je Ku:r A p H(I) ·6ej.a -reKCT Hen omrH ,
EBO KaKO r:JaCH TYP. TeKeT Y 'PYK. I: »Ve kadimi j,ol a g'a~lan ki yo h suluJl <;iftligi i~i,nde olm3ya,
!l iza' yok ki sa hibi timanndl!'. Ve ~o l ko,z (lg.ac;I:HI ki ),Oh:'trlllll hag<;e, i i<;inde ola ve a~!Iamasl i<:;inde
ula ve <;iftliibn d'e a>;'lkll1l3SI ve ya ata'~ 11I11I \fe deđes i,ni,n a,iI<'lllJ ~ 1 ola, anc1an hemen o:!iir aI 111 JI' , Ve
~ul koz ag-a<;lan ki r-a'i\' etin <; i ft li g'illde ve ya hu cil!dLl1HJa U!:I , \le ra'i~'etin el<inine ziyarll ola, ra'iyet
;' n! zaht ~dir;. dah!·cyle yc , ~a h ib i timar ile 6Iii~iirlcr.« Y PYKOflHCIDW op. 3 II 41 CMlleao je IfCTH, y3
Vo3HjecHe flap lljaHre, KO,:e JIe ynl4y Ha OIHCa J.
';") Y!3a OHor<1 "1I.1 ApHCI)-6 eja lI,anpa!l," .•CH ,:e O ; I,'IO~ta K e 11<l 2,IUBU!,I: ,,!\i\atlabl -:ipahi, v"katan
l'\'vel raiyett en r e,illl Glni,age ,)eY2,n eyl er « (»O:I.H)\IaK, KU j H r UBUr!! o Y3mlaIbY U.J. ,~a.ie n pHCTo,iull
o.l crpaHe ClJaxl1,ie lIPU ie Bpe\leHa«), Y HaWI1~1 PYK'O I!!!Cl-Dla H e~la Tur8 na C,:IOD a.
fr7) y PYKOrIHCH\!<1 Ha OBO~I ce \I ,:eCTY TeJ(CTOBH pa311.'133e, ]( 0:1 A'pmjHjeja eTO . H: » Bu ki ;;i
raiyetlerinden ralaIlI kablel·vaklt nla«, Y PYK, :3 je HCT O, ca~lO ~1 ;eCTu " r.a ~am« CTaS ,1>t:HO je »falan
re .;I1li«, Y PYK. 41 je C,II-I'I HO Kao y ,PYI{. 3: »Bu k i:;;i r aiyet lerden f alan rcsi mkablel ·v ak lt ala«. ](0;1
OBa TPH PYKOllll ca 11~.\ la BeaH!, e pa3.'lH Ke, ~t't)YTl1\1 Y Py1o;. I !I.: IIHCUHO ,ie OlIaKO : »Bir ki~i raiye!­
ler~l1den kayu,n re sIll ini k ~, blel-vak lt ala«, WTo() 3f1a m: "x H ~ KO npH,ie Bpe~;eHa .\'3~le O:, cHo,ie pa,:e
'
OB 4apl!HY«.
O") K o,]. ApH(jJ-oe,;a He~la '>a KO He lJUCIYIlIajy«, a y HallJlOI pYK o mlCH~la IBla,
69) K o.J, Apl!cP·6e j a He~Ia »HeK. Ile nucrynajy", .lO K Y H3WHM ]l YK'a II HOli Ma H\!U.
 kaHYH-Ha~la cy.1TaHa CY,71e.i~la'Ha 3al<OoHO)J,aBua 317

JlPyrml. HeKa OJ, Ibera He Y3HMajy npHcToj6y Ha tmqMYK (»c;ift resmi«) C MOTHRa­
~HjOi\C KO~ Te6e 'ce CTaJIHO Y[lHcyje npHcToj6a Ha l[Hcj)JJYK (»c;ift«),GO)
AKO ce HeKH ,llHO 4HqMYKa y nocje,lly je)lHOr pa;jcTlim3, KOjH je HeKo:v[Ol) ynHcaH
Kao paja, 6Y,lle Ha.na3BO Y CHH-0py ,llpyror ceJla, He[,a npHcToj6y Ha 4Hql'JlYK (»c;ift
resmi«) Y3Me cnaxHja, [{O J"( [<ojer je ym[ca[, JlpYfl1 cnaxHja HeKa He Tpa)f{H npH­
CTojOy no ,n:yHyM)i (»doni.im akc;esi«) c MOTHRa~HjoM: HeKe cy TRoje 3eM.1be y MO'M
CHHOp y ([(Oil ApHcj)-6eja: »Y MOM cnaXH.lJYKY«), HeKa Y3Me caMO ,llecenJHY H ca.71apHjy.
AKO AP)!{E BElUe 3eM,'bC o LI. 4[!cjMYKa, HeI<a 3a TO )..(3,llC n'PHcToj6y no .uYHYMy.60)
Ah:O jeAaH pajeTHH )IMpe H 6y.u.e HMao l[HcjMY[(, a OCTaHe i\[Y HeKOJlHKO OilHOBa,
;(OI': H,erOEH CHHOBH 6y.u.y jolU 3aje A HH4I<H Y:+:HBa,'U! Taj l[HCjMYK, aKO 'je)1.aH 0)1. J-bHX
yMpe, HHje )1.03BO,beHO Tpa)KHT'11 npeHocHy npHcToj6y (»tapu) O J~ OeTaJJe 6pafie 3a
["herOn NiO. AMJ a[{o OH 6Y)1.e YMPO, nomTO je H3B'plUeHa nOAjeJla H 03HaLJeH IberUB
)~HO, cnaxHja he MohH Tpa)!{HTI1 (»tapu«) 3a Iberos AHO OJ{ OCTa.r[e opate. G")

tlO OBa;, je I1peBO.il )C GeT npeMa pYlwnHCY 6p . a, Y 1(Qj.e~1 TYPCKH TeKCT r.1aOI; »Ve d{er bir
ra 'iyet h,l'stailkt<lI1 ve ya yo h slIlluktan ve ya pirJikte,1l ve ya glicii yelll1e(J.jgint1en <;iftini bozsa ve
y.] buaksa si.ivari bennak resmiI1 al<l, elindeki yeri gayre ver·e. (if te yazlhp-durursun, deyu l,: i rt
rl!:-;rnin taleb etmiyeler.«
CKOPO je HeTO li Y PYKOlIflCY op, 41, C H3B,;·enIlHI BapHjaHTa~la y nHOIY.
Jr PYK. 1 leKt'I' j e Kp,e llli: :oVe eg'er bir raiy et ha stal1,ldaII y8 yohsulluktan ~iftini boz ar s.a ... «
(»AI{'o jeAall pajeTHH 3601' 60,lecTH H.I1 H CHPO'M,[l IllTlla 3anyerH CBOj, 4HcPJlYK .. .«),
Ko,l, ApH<p-oe,;a H30CT<IIl.1l>eHO je: »Hel~a cnaxI'lja Y3Me O;{ !-bcra n:paCTo j6y 6elIlwK«.
"') KO~ ApH(j)-6eja CTOj H »bir-egi.iye« (~!.f 'J.). Y PYKOl1IlCH~la 6p. I H 41 HanI1CaHO je
("-!.,,-š'J.), llIfO 6li ce MOI"J1 0 'HITanI »bir-eguye«, Tj. »HCK'O\l« H.m »bl[ kuy e«, r.i. »IHI j,e;~HO ce,IO«
Ap'If<p -6ejos leKC1' nO[(,a3yje Hcnp,asHoCT npBor 4HTalha.
"") Y PYK. 41 HanH C3 HO j e Ha ~laprHH l1 !'1t!0 : »Bu husuoS dahi mefurdur. Ahar sinorda o!<1.n. yer
I~l1n gayr'I sipa hi re sim .a lmaz«, WT O ~, n.peIlO.1Y 3H34H: »OBO je TaKol)ep Il:OKHH YTO. 3a 3e~I J"['y y
J\P)TO~I CHIIOpy rlp·IKToj6y He y3H~la APyru cnaxHja.«
113a O!:lora !lacyca KO)I ApH(p-6ej a C'I\3B JbeIl jc HaC.IIO!:l: »Matlabi re smi tapu berayi arZI ll1u~a'
ve gyn« (»O iJ,.rJO:,WK o npel·IOcHo.i nplL"f>ojOli 3J 3a;e; \IlII4KY 3e~1 'by H ; \pyro «), WTO y HaWHll, PY­
KOI1IlCHMa He nooojH.
"") Y pYKonH·ey Op'. 41 OHO je Kpahe 113pa)!{,el-IO Il OilHca,o je ,J,pyrH . TypeKH Tel{CT Y O!:lOM
,PYKonHCY je c:nuje;{eIiH: »Ve bir raiyet fevt o i sa C;iftliib olup mi.iteaddit og-ulian ka1:;3, mezki.ir
<;ift!igi oglIIlan 111 u!;> a' ta sa rrur ederken biri fe\·t 0'1:; ,], alun i1issasl i<;in sayir karI:nda~larll1dal1 slivari
tapu taleb edebilir.« To y Irperw.1Y 3H34 H: »A l(o jC;(C!'H p.a,; eTHH y~jpe, a GY'!('e IDlao 4HcP,~YK, H
OCTaHe U3 3 Ihera HeKO:IHKO CHHOB<l, AOK joLU H,CI"OB H CHHOIlH 6y;(y Taj 4HcPJlYK 3aje,J.HH4KH yam­
!:l a,~H, aKO je,1J,3H O.J, IhHX y~I'p·e, cnaxHja ~1O;Ke 3a l'berOB " HO TpaX;HTH np eHOC HY npIlCToj6y 0:(
()CT8.'le ~ber'O fje D!pahe.«
MorJI O 6H ce ~IHC ,~IITH, ;~a jc osaj npOTlHC KacHHje u3~IHj'e lh cH 0()3HpO.Il .na Y PYI(. l u K(};~
ApIl(j)-6eja, r ;~je je e'rsap 011 LU H"p'HH.i e H 110 CMHC JIY APyra4Hje H3pa)KeHa, 11~I' a npH I(I~ ajy ; (0,1.3 Ta K:
»no MOM HOBO~I 3aKOHY«. AJlH Y PYK. 3 fINIla Tor ,J,o)(aTl<a, HaKO je oera.Hi .1.HO TeKCTa H/'J,e HTH'laH
O'HO'~I Y PYK. 1 H I(O,J, ApH(p-6ej,a. ~I1(}pel)Y.iyhH PYKOI1IICe ,l(01Il80 unI .lO 3:1K,IhY l IKa, .lIJa j,e npenHCH!:laLl
PYK. 41 np eCK04HO CKOPO ABa pe /l :] , 360r 'lera .i,e fl O!HCUO [JoTnYIIO 11 3 ~lI1j elbeH, 3aro ca~1 Y npe­
BO)(Y Y3CO 3a OCHOBY PYI(OnH'C 6p'. :3.
Y lI or .1e; (y Han:IIJhHBaH,a f1peH OCHC npliC'ro;tic y PYKO!IIICY op. 4 ,WTO je onWHpHO oopa­
3:IO)!{elhe. CMaTpa.ll, ita j e TU Ka OH.Hja HIITepnO.l!<lI..\H ja. 3310 h e~loQ oll3.i .1.HO H3HujeTH OZMO y
n·peIlO.lY.
>Ka,J.a OH Y'~I'pO je,l(aH pa.:'eTHH, 11 OCTa,~o H3a l-bcra BH LUe CflHOBa, ,3 1(0 cy OHH cnO~leHYTH
'111(P "IYK 3aje.J,H114KH yamBa .~H, olphy je;(HOr 0,J, H) HX OCTa:Ia 611 ra opaha 3a j e;:(HH4KII Y)f(IlIla.'1.3.
CnaxHja OA ,0cra ,:IHX HHje y3H~lao npeHOCHY npHCToj6y (~tapu <: ) 3a 3aj'e).tHH4KH AHO )lMP JlOr. AJIII
<JKO je CBaKH noje}l,HHII opaT o."l'>~ e.lHO 11 O.'J,BOj,UO C!:lo j .'(HO II ;raj e'B() ; noce6HII )(HO Y)f'I1Bao. l(,a;(<1
je},aH 0;( !-bHX Y~lpe, 331WHCKII je n-POIlHC , ; \a cila XH.i"'" IDI3 JlpaBO Tpa)KHTH np eHO CHY npHcToj6y aa
Iberon O)I.pei}e HU }l,HO. TaKO j ie 3aBe.:leHo.
K~I,'I.a j e,n: aH pa.;C TfIH y~llpe, H 'OCTa'H'e Il3a Ihera 4H(j).lYK, Ila ra OY.:IY 3a;ej\HH4KH Y;KH!:l,aJl.H
IberOIlH CHHOBH, a KacHHje u O}l, IbHX jeAaH y~'IIPO H Iberaa), 3eMJbY 6Y/lY l'pa)f{H.1a OCTa,la opah,a,
H'eK3 Ini je cnaxHja ;\u:,e y3 npcHocHY npHcTo.i6y. I1IIa4e, aKO 0;1YCT.a HY <I!HBo.'(·ehH: Ta 3e~fJba WIMa
318 XaMHA Xal.1lf6erH h.

•
Y CeJl!l1Ma Ha HMe TanHje 3a KyhHlUTe (»ev yeri tapusu«) He Y3HMa ce BHlUe o:,n:
50 3a, Haj60.lbe; a o,n: cpe,n:lber HeKa ce y3Me 40 I1JI:H :30 aKl.Jlf, aO;J: Ha,jc.1Ja6Hjer HeKa ce
Y3Nle 20HJIl1 10 aKl.JH.
nponl1c 3a cnaxHjcKI1 xacca 411cj:>JIYI{ (»hassa <;ift1igi«) \H xacca 3eM.lbY (»has.sa
yeri«) je Taj, ,n:a He dO)Ke nOCTaT,I1 HH4Hje BJlaCHl1lUTBO THMe lUTO he ce ,n:aTH' no,n:
»tapu«. )J.aBal-be lbl1XOBO no,n: »tapu« Hlije ,n:.03Bo.lbeHo . AKo Ma KOjH o,n: nocje,n:HHKa
THMapa (»ashabl timar«), nO.7IaKOMHBlUH ce 3a HOBl.(eM, 6YJIe ,n:ao no,n: »ta'pu«, 3a lbe­
rona npeMeHa 6Hhe Ha pacrroJlaral-bY OHora, Kojl1 Ije Y3eu IIO,n: Tany; OH 'caM (Tj. ena­
xHja) Hehe ce MOh,H npOTHBHTH.6~) A.1J11 rrOCJIHje lbe~a Tffi\rap KOMe npl-ma,n:He, Taj MO­
)J(e nOKBapI1TI1. AKO II OH caM nOKBapH, Ba}lOI.C,r,)
Yl3BaH cnaxHjcKI1X xacca 411cj:>JIYKa 11 3eM.7l>HIIITa,"") Ka,n:a ce pajl1HCKe 3eMJbe
npeMa nOCTojehe!\'l oOH4ajy (»orf«) H3,n:atjy no ,i~ » tapu,~, He :\lOry ce BHlUe Y3en! H3
pYI{e OHora, KOjH I1X je Y3eo no.ll- ~)tapu« . Ha,n: Tanl1jO'\'I He :\W)Ke 6111'11 TanHje, Kao
lUTO He MQ)Ke 6HTH 6paK Ha opaK.
OHe paj:HHCKe 3eMJbe, o,n: KOjHX cy 1l 0 C.j .lI-HHl.(11 (»yer sahibi«, ~yer issi«) yMp­
JIH HJII1 HanycTI1JIH eBoj ,n: OM, H Koje cy OCTaJIe nyCTe (»mahh11« - ynpa)KlbeHe), TH'­
MapHI1K (»timar eri«) HX MOMe caM Y)KI1BaTH, MO}l,e iH_ o6pal)l1BaTH ca CBOjHM BOJIO-

HHjle nOTpe6Ha, cnaxHja ;e c.liOoo;<aH, ~w;'l\e jt:! ; \a1"H KO~le xohe. Am! aKO ce TaKO HelUTO .l(01'O.l(H,
a cnaxuj,a 6Y/le Tpa)f{1I0 Oil ILUX Behy npeHOCHY np!cToj6y II HalJHHHO H3BO,o: H3 i l.ecPTepa, BjelUTa1\H
(>ehli hibre«) AohH he Ha TY 3eM,bY, Te KO Jl'HKO ce YCTaHoBH, Aa ce j·e oTlI/Pl!je ,o:aBa.rra npeHO'OH,a
np'J.lcToj6a 3a TaKBY 3e~1Jby fl 3a npaBo noc;eAa (»hakkl k,arar«), TO.naKO 1-I0 83l\a HeKa Aa)l.Y en3­
XHjH. HeK cnaxHja T'O He 3a06H.ila3H fl HeK.a HHlUTa BHlUe He y3<H~la.
AKO .l\OTHlJHH Y~lp.nll mIa 6paTa (U_IH ceCTPY) no ~laj,1\H U OH Tp·a)f{H TY 3e~lJbY, OlaTp,a ce
Kao crp·aHO JIH1\e. CnaXl:!ja j,e -c,1060,laH, aKO xote, Aahe lLellY, a aKO xohe, il,ahe ,l(PyroM'.
AK'O HeKo Y~llpe H H3a !-bera OCTaHY CHHOBU n 6y,,\Y 3aje;<HHlJKII yn<HBa .~H 3eMJbe, Koje cy H~l
OCTaJI·e U3a 01\a, 3aTII~1 YMPY H fberOBH CHHOBH, a OCTaHe CHH je.:\Hor 0,1( ILHX, Te OH nope,l( ,l(Hje.rra
CBora 01\a 6y~,e TpanUlO II 'OCTa.le .l\Hjei l'oB e H,erOBe 6pahe, Te HaKOH lUTO ilaAe npeHOCHY np H­
cToj6y 3a cBoje npaBO noc;,e ;~a, cnaxuja HC i\a/~He ,l(p'yro~l HH 01le .l\Hje'~'OBe, Hero HX ,!l.a,l(He !-b'e~IY
Y3 npeHoc,HY nlPHCToj6y, ,al{o 'ce He 6y.ue 3Ha.'lO 3a lL'er, f!,l.H ce 6Y.l\e 3Ha.rrD, aJin OH He 6y.ue Y
C1'albY 06p,a,l(HTH TY 3eMJbY, (cnaxH.ia) ~lO)Ke .l(aT!! ,u'pyro~l npeMa 3aKOHY, ,ua He 6H 3eMIJba OCTa.~a
lleo6pabeHa TPU rOAUHe, Hero .ua 611 ce J6pal \U .lla.
A .'ll1 aKO HeK'O Y~lpe, a He OCTaBH oma, Hero {J CTa H!! fcbcrOBa CHH3 CH H, 3e~l Jb 5 he npunaCTH
IhC·\-l,y, conaxu;a 3·a IL}' Hehe ~IOIiH TpmKuTH npellocHY npHC'Toj6y.
Ka.!la YMpe je.J.aH lJoBieI{, na oera"Hc' H,erOB OT3l.\, a.u! II lherOB OTa1\ 6Y.I(e HM[IoO ;wyry
3eMJbY, TH~tC UHO ~IY i le CHH y~po Hehe M,ohu Tpa)KHTH rOBo.peha 3a 3CMJbY CB Ora CHHa: 3e~lJba
je Mora CUHa, U3Y03ea .L\3 je y3~le 0; \ cnaxHje Y3 npeHOCHY npl-lc T'oj 6y.
AKO OTa1\ jeJ\Hor lJOBje!{a 6Y.le OO JlCCTaH HJIH CT·ap H YC1'ynH CBOjy 3e~'l Jby CBOMe CHHY,
TC ce Y )I.leqJTepy Ylllllll :o~ift« (npH'CToj6a Ila cmqMYK) Ha ILer II 0 11 paanoJla)f{yhH C ILOM .yMpe,
Ta he 3eMJb3 nOHO'BO Dpehu Ha lLer'OBa 0!\3. «
nOpe,l Tora lUTO rop!-bC He nocTojl\1 l-IH y j le,!l.HOM ilPyroM HalUe~l pYKonHcy HUTH KO.l\ ApucP­
Geja·, caMa .ca.lpiKHHC1 llOKa3yje, ;J.a TY lI~la nponHca, HaCT3.1!iX H3a BpeMeH3 Cy.1ejMaHa 3aJCOHO­
)l:aB1\a, Kao lUTO je npaB O !-l a .:\06HBaH),e 3e~1.;be y3 np.eHocHy npHcToj6y, Koje ce THlJe 01\a H
YliYKa. 3aTO OBO H He cna;\a Y HalUY KaHYH-H:l'~l,Y.
et) npeB.O.l( OBC peQeHU1\e Y3eT .ie npCM 3 HallimI PYK'OnHCfDla 6p. 1, 3 H 41. Pa;\u ynope­
belLa e ApH(p-6ej'O~1 1\urHpaholO TYPCKH TeKiCT n'peMa PYK. 41.
»Sahibi timar ola nlardan !rer kan g isi Id 2.k~eye tam3'edi p ta puya verse, l<cndi z,amanmda
tapuya alan kimesnenin ta arrufunda olur, kendi niza' edemez .«
86) y PYK. 41 nope;< roplLer ~anHcaHO je Ha ~iaprHHH OBO: »Bll hllSllS dahi merflldllr, za­
ma,mnda verdikten sOll~a alamaz«, lUTO 3Ha'lH: »OBO j e TaKol}ep il, oKI1 HYT,). nOlUTO H3,na Y (BO M
fj'peMeHY, He MO)!(e H·aTp" r y3enl.~
66) MjecTo OBora y Ha1UH~! PYK·OfillCHMa CTOj ilf: :.O.l\ OHOl' lUTO ce BCJIH: He '~l'O;.KC ce AaTH
Y3 npeHOCHY npHcToj,6 y 3e~lJba Be3aHa 3a KH :l,H'l (:lkll1~ yeri«), 1\H .7h j.e 1'0. A cynpoTHo TOMe pa­
jHl-lcKe 3e~l.IT.,c ... « Y llYK. ;-l ~l.ieCTO »k" i ~ yeri« CToj.u »sulh yeri «.
 319

BI1Ma, a MO)!{e HX ,lI.aTI1 Hano.11143'py (»ortak«). ea OBaKBHX 3eMaJba OH ce MO)!{e no­

Bylul 11 nOH080 I1X ;J:an1 no,lI. »tapu«. TI1Me iliTO I1X YMI1Ba cnaxll1ja 'caM C060M, Hehe
6HTI1 »hassa«. To cy y CTBapl1 pajl1HcKe 3eMJbe. 33TO aKO 6Y;J:e naHpe,IJ.HI1X HaMeTa
(»avnnz«) 11 C 4H(p.nYKa Ha 4Hq.>.nYK 6y;J:e ce CTaB,1baO ;>< \vanz«("), na Taj cnaxl1ja
6Y,lI.e 1..IlHp.'Ij'K KOjH yMHB3 npl1nl1cao Ha I1Me 'jeAHor n03H3TOT pajenma, 11 C TI1Me,
Aa je 3eM,/ba Tora YI Tora, 6YAC y6pOjHO Me!)y pa'jy, Taj KOjH jc cnaXl1ja Mopahe nOA­
Hl1jerl1 ca CHlPO 'N1I-bOM (c QCTa.nH·M cBl1ijeTOM) re)KI1HY aBapH3a (avanz belaSl«). A.n11
aKO ce ;J:yro I3peMeHa 11 y c.lll1je,lI.eheM Aetinep), 6yj(e 3aBe,JIO, ;J:a je Y PYl.\H cnaxHje, Te
Hcna.lO 113 rpyne pajHHcKII1X 3eMa,1ba, OH;J:a he C 06311POM Ha OBO 6HTI1 o;~ Xal3aCl(e
rpyne GS) 11 CMaTpahece Kao »hassa«).'''')
y BH.1JajeTY Kalpa~laH 6H.n0 je 3aBe;J:eHO YilHipOBJbeHIHI cnaXl1jaMa: »resmi C;ift«,
»bennak«, »ceba bennak« II ()Icra.ne Irp'l1cToj;6 e HI BaHpe;J:HH HaMeTI1 (»avanz«) H Y!1I1­
faHO Kao »ha ss a« npI1Hl.\)' (»sehzade«) ll). KacHHje je Oj( crpaHC BucoKor j(Bopa Y3eTo
07) 0;1. Ollor JIacyca ApHcP-6ej .ie HianpaBHO :\Ba: n prul ~Iy ce 3a ,lj:UJaB3 pHje ' 1H\la »avanz
vaki ,olsa«, r.' .lpyrH 110YHl-Ge p'Jlj.eYIHw: »01 6~p'ahi ... « MeI)YT!HI ouo . je pac-raB jbalbe 1I0rpeWHO,
.:ep TO CMHcao Ile AonYWTa. OCHM Tora Y HaLUI1\1 PYKOIIHC1HI<l nUCJ1Hje »a\~rIZ vaki 'olsa« C:lH.:e;\l!
»ve <;iftten .;:iftc teklifi avanz ol·sa«.
US) Y PYKOllHCY 1Yp. 3 ~IJeCTo »havas ciilllle,incien olup« e10jH: »bu itibarla havaYlcl ciiml,e
sinden olup hassa hLikmiinde ola,«, UHO 611 HM3.'iO ;Ia 3H3 l lH: »c 053HPO~1 H;1 OllO 6 !:l, fi e ) J\ lb e r o­
B H X n o T p e 5 a II OI3T,p ake ce Ka'() hassa .«
liH) Y PY'KOl!I1CY 41 IH MaprHHH HanHcaHO je nope,]. l'oplber c':I.Hje,nehe: »Bu lJUl:' u:< dah i mer­
fLl'fdur. Kad'imi reaya yerleri ~o nradan si'p ahi eline dii~iip defteriere yazdll1d~la si,pahi yeri olmaz,
belasll11 .;:eker«. To y npeBO:lY r.WC!-f: :. OBO j.e T3K!ohep ,'~OKHHYTO. CTape pajHHcKe 3e~Vbe C TH~le,
Wl'O cy Kan1l1je .~ow.~le Y PYKe cnaxH.ie H ynHcHBa:HC Y J\ecPTep, !lehe n'OCT ~1T H cnaxl!.:c!<'e 3e~l .lbe,
OH he C'HOCHTH TepeT (»bela«) Ha IbHX.«
Y KaIlYH-113MH Mex~le ;~8 II H3.1a<l]1 ce 08aj n'pOl11ie: »Ve slir·ari <;iftliibnden ziyacle yer tut­
miya, raiyoet yerill raiye te verc. TUrk yerinclen boz yenđel! ~iT.[j.k eden alilk pađi~ah destursuz
yer tutmiya. Art lk raiyet yerill tutarsa, yoklsul!ara il haldwll vere.« OPeBO,]. Tora r .Hl CH: «A CIK:­
xHja HeK He .1)1;"'1 3e~I Jhe FlHlIle 0,,1; je,].lIor YHCIJ .'IYIC I. PajlHiHcl y 3eMJbY Tpeua J\a ,\ajle jlajH. OHaj,
KOjl! je HanpaBJIO 'lHlIMYK 0;1 Heo6paljeHć 3e.~l jb e, O,]. 3e~l .lb olJ<a,il,IiHY·Ke 3e.\IJbe (»turk yeri«), HeKa
He ilP)KH BHwe 3e.\" "e 6e3 ;103Bo<le U8'p;a. AKO liaK .:lP}/(1! pajHHCI(Y 3e~!'lby , OH,1a He K8 :~a.:,e »il
hakl".: Kao paja. « - (Kp., np. 23, T. 16).
}lp. Kpe:lftll je 3a/llh)' peyeiil1UY rrpeueo (lI:l·JK·O: »Wenn er (aber) dann BauergHl1I<cI inile·
habt, ' so soll er LIen Armen das il hakky geben.« A 3a »i 1 h il k k 1« ilao j,e 'OBO 06jawlbelb'e:
»Wohb vie čift hokky = re ,!ll -i čift (vgl. Hammer, Staats\'. 1. 411) e i n e A b g a b e vielleicht
sogar ein iilterer Terminu s fiir die,es«. lV\ojle je MI1IUJbeIb1e, Aa ce TY He pa.a:11 HH o KaKBoj ,J.a­
iK6HHH ena:O(H jc npe)la pa j ff, jep TO He Oj.\rOBapa <peYIJ.a .JIUY, HHTli cPeY.J.aJloHOM C-HCTe~IY. On;(je ;1,a­
nm »yoksull p. rll« Tpe6a Y'<lCTH y 1l0CeCJIBHOM OHfC.1Y. r 'O'pH.lHI np'oHHcOM ce )f{e.ill1 H.aI'.1.aOfTlf, .t\3
cnaxllja, Ko jH APil,H He06paryeHH j~IlO pajHHcKe 3e~M>e, Tpe6a ila Ilak OHO, !UTO j.\aje pa j,a,a' TO
cy BaH>peAHH Ha~leTl! (»avanz«).
)f{e.lilO 611" CKpeHYTH m:iKH,y Ha ropfbH npOI!HC Ka·!1Y HH·<iM.e Mex.\lea Il, ll'P e~la Ko j.e~l ce
cnaxHj'H 3a6pmhy.ie :lpil,aTH BHwe on jCAHor L(l1cP·~y·[(,a. Y!3 T·ora 5H H3,133H.1O, Aa ·ce fherOIl »hassa~
L1HlP lIYK cacTojao O.~ je;1,HOr 'IlHj).'IYKa. OH je Taj 4HcP.~YK Morao caM 06pal)HB3TH H,lf( r a ;\3TH
.1lpyrO}1 !fa oopabHH8lhe no,]. yC!OBIl~I·a, I(ll,K'O cy cc Beh elIop·a3Yllje:illi . 3aTO cy KOA OBHX »hass.a«
3e~·la .ba O,J.HOCl! 1f3~leby cnaxHje If 06pal)HBaya GHilH pa3:llI'lIfTH. Ty HH~ e 611.'10 je.J,Ho06pa3HocTH
Kao KO .'1 p.aj l1HcKe 3e~T.ij,;e.
Y KaHYH-Ha~IH 6 . CTOjJlC:KOPO HCT'O IJHO II Y CY"lej~laHoBO' K3HYH-HaMI1, a 3aTH~1 ce llo.J,aje
(J1Hje;\eke : »\ie deftercie ha ssa kaycl-olunan yerlerdell sipahi rubu' almak kanlll1c1ur. Ve anlann gibi
yer,leri hag \e baJ!,e ctseler, hasdilldalI yill,e r.ubu' a11l11r. Ve dahi kllrada al yeT i.;in tap!! alma.k ka­
nuncIur. Ala,,1 elJ.iden ziyade 'o lmiya, ve evsatl otuz lurI< 3'k<;e ola. edna 011 ve ya yi~irl11i 01<1.«
OpeBO;l OBora r.l.~C II: »3aKOH je. :la cn<lxH j a Y311'.4a LreTBllTHHY O.l ~1.ieCTa, Ko.: a ey Y :\ecln,ep}, 3oa­
Be;leH3BeneHa Kao xac ca. AKO lU T3KllHX ~ljeCTa Halrp3 RC HHHorpa;l JI 6awky, 'oneT he ce 0.1 IbH­
XOBa npHXO ;W Y3enl L1CTSpTHHa . ;')'3 TO .ie 38KOiH, ;~a ce 33 TaKBa ~lje CTa y ce.'IJnla Y3~H' npe,;OCINl
I~P·HCTo..:6a. H,aj60.'ha H'exa He 6Y:le llHLue Oil 50, a epe;\H,a HeK a 6YAe 30 ;~O 40 1l1(YH. a Hajc~n6H.:a
10 l1,lH 20 aK'II1 .« - APXHB 3e~l. ,\IY3e ja, PYK. 1, II. 70B.
70) Y PYKOIlIfCH~la l II :3 l!afl11eaHO je ~1.ieCTo »!;'ehzadeye«, Kao IIITO je Y PYK. 41 JI KO;~
A'PHcP-6eja, »~ehirliye« (cnax'JI.jH y rpa,J.Y).
 320 Xamf.il. XaUH6erHk

O.ll. CTapl1X crraxYlja »resrni ~ift«, »bennak«, »ceba bennak« YI OCTaJlH HaMeT,H (»avanz«)
H Hapel)eHo, .lI.a ce .na.ll.e caM O .lI.ecen1Ha (»6~iir«), ca.'1apHja (»sal arl'lk«)71) H' »resmi
agnam«. HeK a ce BHwe HHWTa He Tlpa)KH .
AKO Ha je.ll.HOM TllMapy He 6y,ll.e OBat~a:") KOHIHHL(a, BHHOrpa.ll.a, 03W4H HlHTH
MJlHHa,'3) Hero KacHHje HaCTaHY, ,n;ecen!Ha H npHcToj6e npHna.ll.ajy II ocj et~HHKy TH- .
Mapa.
Ka.ll.3 ce rOA Y 3awTHfieHoM BHJI3jeTY 6Y.ll.e BpmH O pa3pe3 13aHp e,"\HHx Ha~eTa
(»avarlz«),H) cy6awe (su-ba~l«) H nocje,ll.HHL(H THM3'pa Tpe6a .na .nose)!:y CBOjy pajy
l{a)J.l1jH, Te .lI.a Kal.t;Hja nom-Iwe H' L(apeBy 3anoBHljecT Ha MjecTo iI.OHece. A oHe, KOjH
ce 6y.ll.Y l1POTHBHJHI, Tpe6a ,ll,a HX ynyfieHH Cc7lyra np;HBo.!IH Ha OHO, WTO je Y'rBpl)eHO.'·' )
AKO ce M.ll11H,7G) KOjH je Ha THMapy ynHcaH Kao npHXO)l, 6Y.ll.e nopywl1o, HeI<a
lIocje.ll.HHK 'fHMapa nOHY.ll.H BJlaCHHKY MJIHHa, )J,a ra H3npaB!H. AIW 6Y.ll.e y iVloryl1Ho'
CTH,T7) a He HanpaBI1 ra, o.ll.pe,ll.Hfie .lI.a ,ll.aje 'cnaxlljl1 npHcToj6e, Ha Koje 'je 06aBe3aH .
. AKO He 6Y.ll.e y CTaJbY ,il.a ra HanpaBI1 H' lja .lI.aje npHcToj6e, HeKa ca 3HaJbeM K3,llHje
npo.najy ,llpyroM,'8) na HeKa ra OH nOI<peHe H HeI<a ,ll.aje npHcTo'j6y 3a fuer.
. Ha CJI060 A HHM TJHMa'pHMa (»serbest timar«)'") Harpa.ll.e 3a HeCT3JIY H npoHafje­
Hy )KHBOTHfuY, o,n;6jerJIor po6a 11 po6m'bY, Koje YXBaTH' paja, H3Y3CB MyceJIJIeMa H
jypyi<a, npHna.ll.a nocje)lHHKY THMapa. nOWTO ce HaBpWH yo6H4ajeHo B'pHjeMe, CTapH
,j e 3aKOH, )J.a C~ HOBaL( O.ll. po6a, p06H1be H )1<HBOTHlha, KOjH ce npO i'I. ajy ca 3HaH>eM
71) y pYKonHCY 3 U30CT,8 BJbeHa je poj,ecl »sa larlIk «.
72) y ,eBHM HaWH~1 PYiKonHC'HMa CTOjH »koyun« (oBIla), _,Of( je (.;(};.l AP fi cP·6e.ja »kuyu« (6y­
Hap). BjepoBanlO je WTa~InapeKa rpeWK·a.
7:1) Ha MaprHHH Y 'pYK. 41 HanHea;HO j e l\pBeHHM ~laCT'11.iI0~1: »A siyab eski oc a'k olursa, sahibi
timanndir. Eski ocak olmasa, vilayet yazllmcayaelek mevkufcu ahr«, WTO 31 'IH: »AKO .1., aH 6Y.lle
CTapu OI,I aK, npana.lla nOc j ~;l'HHKY TH~!apa. AI<O Baje CTapu OIJaI<, Y3H~lahe nOpe3HI1K (mevkufcu),
J\OK e,e BHJI,a,je-r He nonHwe .C
If) Ko.ll ApH.p-6ej a Ha OB'OM ~1.jeC'r y CTojH (,":",~ ) , npaBIi.lH10 HanHCaH O ('":"'f = »3zap«). Ha
oeHOBY l\a'pIHrpa)!.CKHX PYKO[lHCa ApacP·6ej je yCT ~ ({OBHO, ,:( a je TO rpeWKa H .il.a Tpe6a, .n;a 5y,,\C
~avanz«. 0110 nOTBpljyjy H HaWH PYI<O[lHCIl.
76) TYPCKlI TeKeT 'OBe pC'IeHHl\e KO;~ A,p'H.p-6e j a rJla CH: »Temerruel eden kimresnelteri bile ko­
~ulan kut muti' edivere«. \1CTO je nlKO H Y PYKOnl!CHMa 1 H 41, ca~IO 6e3 pnj.e'lH »kuk Y 'PYK. 3
llannCaHO je OB,;)·KO: »Teme rr Udllik e den kimesn:e leri bik ko~ul.a n kula muti'edi verc«. nOCToje H
lIapHjaHTe y Ha'lHHY nHcafh3 . Y npCBO t\ y j,e Y3eT 1{;l0 H3jxc[I,paBHHj'H PYK. AipH.p·6eja,
70) Ko)!. ApHcP-5eja l! Y 'P YK. 3 H3H3 ;\ ollora HC~Ia IHlKaKBa Ha c.lOBa. Mei)YTH~1 Y PYK.
CTaBJbeHO jc »Kanul1l asiyabl ha,rab« (3aK,oH o rIOpyweH o ~1 MJlHHY), a Y PYK . 41 lIanH·C3HO Je :
»Ka,nuni deibrmen ha rab ve yiive ve abell abik vc kenizin mii';deleri beyan eyler« (3al{OH KO jH
rOIJlOpH o nopyme.H OM ~I.'IHHY fl I~ a rpa.il.a~~a, 3a Hena,lY ;'!(HBOTlffhY 11 0;l6jer_lorp06a H P06HfhY).
77) Y H3Wl!M PYKOrIl!CHM3 I, 2, 3 If 41 OBO j e. H.3·palt:e Ho y HeraTHBHO~1 06 .~H'KY: "AKo ne
6Yile y~voryhHocTH«. A.l'H cJlHjc,,\eha ,pellcHHIJ.a nOKa3yj e, ;J,a jc HcopaBHH je: "AKO 6YAC Y ~IOryh­
nOCNi«, Kao WTO je II KO;1 ApH.p-6e,;.a.
7") Ha M8prHHH Y PYK . 41 .J,aT8 je nop e), OBora c,lIIlc;.lel-i a l'IanO~leHa : »Cebir ile sa ttnma,k
memnudur. Kendi fer ag at ederse, kurtuiur, re- sim vermez, deYlI ferman olullmu.~tur." T o 3HalfH:
»3a6pafhe:Hlo j·e CH ,1 0~ 1 npo.1Cl!lWrH. AKO ca)1 o;lycTaHe, 'F HjenlHke · ce H Hehe ;,aB·3 TI1 npllcToj6e.
TaKO je aanoBlljei)eHo.«
Y KaHYH-Haml 5. K<1:.he ce OBO : »Eger allr bllllllJnU1-Z ise, satl clya cebr-edip resmini bllldur­
miyalar«, IIITO 3Ha'lH : »AKO cc IIC Hai)e KynJl\, HCl\a [IP Qi~a8nOl\a He npHCHJbaBajy H HeKa He Tpa'}!-;e
O .'~ ~bel' ;~a · .I,a i~e npHcTo j6y.« APXHB 3eM. ~I., PYl<. I, ll, 74.
79) O C.~060AHH~1 rlDl<1 p'i1M3 JJ,aTO je Ha )l-aPrHHH y pyK. 1 OBO 06jalUfbefhe:
'»Serbest timaplar~ heyan eder. A1ay beyltib ve ;;uba~J!l k ve e ri-ba$llrk ve ~eri siiriiciiliil< vc
emiri-al,emlik ve dizdarltk ve <;all~la,r timan se nbesttir. Ve b unlanlan ma- ~ dasl serbe-st deg.ildir, me­
{cer ki hir timar timara yazildlktan som.a 6ubu!)llt'k timanna ilhak o luna, 01 vaklt Dl tima;r s erbest
dur. Sonra suba:;;tla·rdan ifraz olunup geri timan ahara veriiccek, se rbest olmaz, geri dahi hali
iiue tasarruf ohll1a.«
 321

({a,l.(Hje Ha na3apy, KO ,l.(a BH'llie, tlYBa Ha CHrypHOM MjeCTy,~O) ,l.(0J{ ce lbHXOBH flJIa­
CHHll,11 He najaBe. A y06H4ajeHo Bpl1jeMe 3a p06a H po6Hlby jeCT 3 MIj'eCell,a, a 3a )!{H­
BOTHlbe l MjeCell,. P OI( 3a B'pHje,l.(HH'jy )!{HBOTHI-bY je nOJ]'a pOKa 0,l.(6jerJIor pooa (Mje­
cell, H no).Sl)
fIpeB10 c' I'JlaCH; »06.iaWf-UaB<l c.1060,l,He TfDlape. THMa p l! a,1.aj6erJIYK3, cy6aUIH.:lYK3, 4epH6a­
IIlH,lYK2, LlepH-cypyIJH .'IYIW (OB O .::y Hcnoc.pe.1l.IlH 1{0~rall .' lalln! cII3xHja l1 )l'p,yrHx BOjHHX pe)lOBa),
e~!H'p ·H-aJle~I .1YKa (3aCTaB!-lill('u,), )l,H3)(a,plnYKa ()l,H3)lapCKe .1Y)1{1l0CTH Y TBpl)aBH) H 4aYW3 jecy CJlO'
60JI:HH. )lpyrH H3Ba'!-1 OBHX HlfCY c.r1060!lHH, OCHM aKO ce je.a:aH TH~lap, Ha.KOH lIITO ce 3anHwe y
THMa'p.e, npHKibyLlH :nrM apy 3a cy6aWH JIYK, Tail , ar T.a.j l'H~!a.p n<01CTaje CJI060J~a'H. AKO ce KacHHje
H3)J.BOjH H3 cy68WHjCKHX H n()lHOBO ycry m! .ilipyroM T1il~l aip Y , li.e he 6HTH c.l060,l(<lIH, Hlero ,uMa j la ce
Y}KHBa nJJe~la 1I0CTojehe~1 CTaI:bY.«
CKOPO HCl'H npOflHC H3B'e,ll.el-1 je . ' C3~1O~1 ·TeKC T.V K3HYH- I:13Me 6. 1I0cl 3ace6HH~'1 H.C'IoQBlH·1
»FalslI der beyal1l timuh aYI serbe st «. v!:-Ja TOrR :WJ1.a;-I<e r'O'pl-bH nponH C'H .lO Kpaj1 J,pyror oT{:jeK3.
Ha TO ce Hal\OBe3Y.;y IIponHOI, KOjH IC.)' Y Hawo j K a IfYIf'Ha~IH IHaBene:H~f y UJeCTOI\1 (lTcjeKY, r ,'l: e
ce rOBOpu O nplfC'r8 .i 6~'la 3BaHI1.\1 »b,a.dlhava« .- BH JlH PYK. l, II, 74.
O c.JI060 ;:(HH~1 TH~I<Ipm; a Y IUH'p e~l 01HC.1IY (Tj, xac, 3ea~l'eT, TH;'fa-p) r01:l0pH ce T3Kol)ep y
je)J.Hoj KaHYH·H 2.MH, fW.i a mlU HaLlOB »Kanun-namei cedid ely·evOl yu'me!u b i h« (HaBa KaHYH-HaM3
no KOjOj ee J~aHac nOCTyna), a Ko j a ce Ha.Q a3 f1 y H<i We~1 PYK. I, II. O.J. .IHCTa 90B AO 120. Ty .:r,o·
e.nOBHO CTO ~H OBO;
»Memali·]{i lllahru scde \I;aki ' olan kuni ve III zar·i ' ikiden hiili degi.ldi:r: ya serbe.~Hir, ya de­
g.ildir. Serbe-st olan buniardIl: hav ass l hU111ayun, ev-kafi sela tin, ve sultanl.a·rrn p::r~1l1akJr,klan, ve
vuzeranm evkaf ve em ia klan. dizdar haslan, ve miri·midin ve eyalet ve sa.nca·k beyleri ve ni502'n ::I­
bey ve defterdflr kethudz lan ve timar defte r d arr ha;;lan, Ye flJutlaka arpa eOli.ni ve defter emini
ve reisulkiitab. v'e bu z'ilu-'o lanlarln ciimle si s erbe ~ ttir. YLiriik v·e mUsellem b'eyleri Ye <;i.ngane
beyi ve voynuk beyi, ilunlann zeametleri serbest o!f1l ~ k kanuni 1l1ukarrerdir, RUSlf 111 i ~ erbe-stiyeleri
defterde kendile l e m(i ~ takil has ya>:rimaktl L Ve bileLimle icmallu zeamet serbesttir. Beyl.er·beyi
cau~Ian ve miri-alemleri ve <;eri-ba~ria' ll vc <;.eri- ' Urlic(Heri ve lllLisellef1l ve yUrUk <;eri-ba~lkr.l ti­
marlannm ruSUIllI se rbestiye , i ahura ha sll yazrif1l!.. c lm8 sa, mUstakil deftende kendilere hasI! ya­
zll·sa, serIJest hLikmU verilir, Resmi scrbestiye si deft.erde vakfa hasIl yazrian hurde evkaf dahi
serbesttir. Mutl:.a k dizc.ar timarlan ~erbesttir. Sipahi tima r iarI serbest olmaz. Lakin llluharriri vi­
layet ruSllf1l1 seriJestiyesilli diml·e hasll baglayup timal" a-d1ll'3 verse, san cak-b:e yi dahl-edcmez.«
OpeBO)!; OI-lOra je C ,IIH.ie;~ehH:
»Ce.Qa li I-bHBe Y TypCf{Oj. LlapCBHIHI ~Iory OHTH ,UBoja'KH: I1 JIH cy CJl060)J.HH HJIH HHCY. Cl:0­
60,'1.HH cy OBH: u,apCKH X3COBH, BaKY(!JH CY.:rT<2I!la H naWMlclK nY LlH cy.lJTaHllja, B3Kyqm H e~I ,Qa K Be­
3npa, )J.H3,J.apCI<H xaCOBH, xaCOBH ~IHpH-~tHpaHa H ejaJleTcKHX H CaHf,la4KHX 6erOBa (6er,1ep6era
H Ca,Hf,laK-6era) H HHLIl3Hf,lllo.era 11 /le(pTCPlJ:aPCK;(1X hexaja II TH1I ap',:r,e qlTepJla'pa, Te yonwTe Y3eB­
!UH a.plna-eMHH, i le(pTCp-CMHH, peu.cy.rr-KHTT86, CBH H8Be,Zl,eHH cy c:I.060,lHH. 3a jy,p Y41<le H "yce:n­
.neM'CKe 6erOBe, Ilura,HCKOI' 6era H BO,)!YLIKor 6era YTBp~eH j e 3aKOB, ,J.a cy I-bIlXOBH 3ea~!eTH C_'1IO'­
OOnI1H, J-bHxoBe cJl 060;llIe npHCToj6e ynHcaHe cy Ha I-bHX y )(eqlTe1py l{Jao 3ac·eOaH xac. YI CBH
Hf,lMa,lIlH aeaMtTlI ey IL.ifOOO.,\HH, e oGol1,l1e np11CToi6e (».ruslImi serbestiye«) 0;1. TH~lapa 6erJlep­
6erOBHx 4aYW3, ~fHpl!f-a jle"a, 4epH-6awa, 4epll-CY:PYf,lllja H ~·lYceJl.lJe~'llCKUX H jYPY4KHX 4epH-aawa,
al<O HH.ey )!;Ipyro\l ynHcaHe Kao npIlXO;l, Hero a,KO cy y 3ace6HO~'1 Aeqnepy ynHcilHe Hla I-bHX Kao
npHXO." C· ~laTpa.iy cc Kao c.noOOlJ:He. YI M13.lJll Bal<yrj'll1, J<!O')J. l<Oj.HX cy cJ1 060Jme np'HcToj6e ynHcaHe
y ,UecjJTep'y Ha BaKYcP Kao npHXO,J., jecy C:'l060.1HH. YonUJTe nH3,.'1apCI<H THMapH ·cy C.1'000,'l:HH. Cna­
XH j CKH THMapH He Mory 6Hl'H c.'1060!J,Hff, a/IH iaKO nonHCHBa4 BH.'fa j era 6YJ\e I-bHXOBe c,1060.!(He
lVPHcToj6e YBleo y Llj.e.loKynHH npHXO.:r, fl YCTynH'o H.a, mj e nDlapa, CaHf,laK-6er ce Hehe MohH .\I·Hje­
maTH. « - ApxlfB 3e~f. MY3eja PYK. I, II. .lJHCT 91.
80) Y H.aWIH'I pYKorrHCH~la 2, 3 H 41 HanH·caHO je »bir emin katrnda hifz·olunma'k« ()la ce
4YBa KOti nOY3"aH al LIOBjel<a), a Y PlY K. I »bir emin yerde hifz·olu.f11nak« (.ua ce 4yBa !ta je.uHoM
cJ.!ry,pHlo'M :\!jecTY) . K{)A ApH<l>-6e~ a mO.;H: »bi r emin yerde emanetten kabz-olunmak. , .« (»na ce
npHl~le H3 ; (en0 3H'I',a. Ha j e)J.HO~1 CHrYP'HOM );ljeCTY, Ka;~ ce nojaBe I-bI1XOBH BJTOCR:HLlH«).
Yrrp 31J0 OJ,aBAe n04Hl-beH3W PY:J<onHC 6p. 2, Te he ce Y A8JbeM np~BOAY BPWHTH ynopel)el-ba
11 c' ~J,lnl.

R') Y Hanif!;! pYKonHCHMa ('TOjH : »1(0l\ B,pe cl,HHje POK je nO.~OBI1Ha pOKa 3a 0,'I.6jer.~or P06'3«
(»Behahsmda miiddet nl sfl n~(iddeti abdi ilbikt i r«) . Y PYK. 1 11 2 H30CTaB,1beHa je rpnje4 »mUddet«
(p'OK) Ha )J.P~TOM ~(eCTY , a Y PYK 3 Ha 06a MjeCT'3, aJlH j.e omC30 HCTH.
KO A ApHq)·6cja 1'el<,CT r JI3C<H: ,.BeiJalr,slIlda 11I,fl miiddeti abda aittir ki bir hlf~uk ay olur«
(KOJI Bpe !~HH.i e O,lrO[lapa lfO.'fOBHHH pOKal 3a p06a, a TO je je,1,Jll H no ~"jeceu).
21
 Ha C,1I060)1,HI.o1 THMapfBla Y3HMa ce Y 063HP TO, J(a ml je paj'a YXBaTH,1Ia. Ha TH­
MapIiMa KOjH HIiCY r(.1060J(HH (»serbest oilmiya.n timarlar«) He~'la pa3JIHKe y TOM, J(a
.1IH je YXBaTHJIa !-berOBa paja IIVIH paja ,U!pjTor.'") Y CJIY4ajy ,lla OBO Y J(eqnepy HHje
03Ha4eHo, .ll.ajc ce caHuaK-6ery (» miri-liva «) H.nH cy6awaMa, IMH ce TH~I pacrrOJIaiKe
OH 31<0, KaKO oj yo6H4ajeHO. KO;~ YBa)I(a.Bal-La .l(c<PTep je ja4H ; 1l0c.1Hje Tora MOiKe c·e
nocTynHTl1 OHal<O , KaKO ce (.11.0 Tap,a) II ocryn a.JIO.
YI Y nOl' Jl e,u y OH Ol', !lJTO YXBaTe !I.iewa~1i (»yaya «), ~lyceJIJleMH FI jYPY~H, nO­
cTyna ce Ha DBaj HalIHH. A.TIH OH O, WTO np1ma.ll.a CaHU<lK-6ery, npHnaJ(a InHXOB () ~1
caH~laK-6cr y.

TpehH oTcjeI<" )

r OBopH ° qapHHH ( »bac «) H <PHCKYCY (»beytiilmal«)

MJIICJlH~ofaHH IH HCMYCJIHMaHH H3 yHyTpaW!-boCni WTO ~OJIa3e H )1.0HOCe H npo­

J(ajy: he6aJ\ (»kebe), CyKHO (»J.;:epenek), KQ)K~T (»gbn«), ByHy (»yun ~<), MeJI. (»bal«),
MaoIO (»yag·«) II WTOrO;\ HMa OBOM C.1IH4HO, HeKa ce 0 ·1 40 aK4H Y3Me 1 aK4a (l1,a­
pHHe). ~ 4)

OJ( l'OBapa TI{3HHHe (»kull1a$ «), Te 0)1. fIJlaTHa (»bez «), KOHl1,a (»iplik«), lloxe
(»c;oIka«, »r;oha«), JIaHa (»k ettan «, »keten«), naMYKa (»'penbe«, »panbuk«, »pambuk «,
»pamuk«), Ka.rla,j'a (»KaJIay «) , OJlOBa (»kur~un«) H IUToron. HMa OBO~l C.lIH<[HO, HeK a ce
OJ( TOBapa ~T 3~IY 2 ;]f{4e. '")

~ ') yl3a OB e l e4eHHue KO; l ApllcP·6e ia CT 0,\ II c.'lH j e;leh e: »B ad ehu hi.i k mi ~ erir vari e! olup
ka(': g Clll toprag·a tahidir, ka.ngi to pr ai<ta tlltuldi se ca'f c nllldlr, Ikrar ga y ri tO,prakta edigine Wbar
nlunmaya, deYlI ferman olui1mu~tur, « A TO 3Ha4U: »3aTH.\I ie H3,,,,a Ta llaCHa 3anoBHj.eCT, ..'la Ok
6 j cr JIH POD nplma;1,a 3e\\,'bH. !-la 'rHjo,i 'ce 3e\l·.ij,H YXlJ.3TH, e KBllua .~eHT je lberOD. <t>ep\laHO~ je
o ;lpe~eHo, ,:\:1 ce He Y31HW Y 0 031lP l1'pI1 3rlaH,e , :1,a je 6H .lO Ha ;:(pyrO\1 3C\I.1bIlWTY.«
Hero j l: OlJ O Hase,leHo H ~ . H3We\1 PI),'K. l, ca\IO Y ,1 pyroj pe4eHHUH \ljeCTo »ca'l« (cKlJI-1B:a­
: leHaT) CTaB.ij,e HU :e .. k3<;gun ~ (o ;l,6.ier,1,H p06). ApH(p-6e.i HaBO;lH, ,1<1 y uaplfrpa,1lC,!<JH\1 'PYK'OHH­
CH\I,a HeMa ropH ,e r TeK'CT3 li ,1;3 j e B.iepOlJ3THO KacHfljfl ;J,O,larr aK, nOL1rrO Tora He\12 HB y H8LUH\1
PYK o nl1Cfl1>la 2, :1 fl 41 , TO npe.J.rbC HH ca\1 HH YBPCTHO Y C3\1 TeKel'.
f'oplbcr :l,U .l'~ TKa 1-le~la 1\1·1 y KaHYH-Ha\1H 6. (PYK. l, II, ,1HCT 74), HHTH Y » l(ai1ull-·nall1ei ccdid
e leyevI11 yu ' melu b ih'" ('PYK. I , II. JfHCT 105B).
SCI) Y CB'I1\1 113111H\I PYKOflI!CH\13 03HaQeH j e 3. o H,ieK II cr :J R,l,ell r o pH, H H:JCIOB . Je" HHo Y
PYK. 41 1130CTaH,ibt'lIa j e uapl1l1a (»bac«),
1(0; \ ApHCI)-oe.:::>. Hilje 03H34eH OTc;e'K, Hero ea\lO: » r OHU,p H o UaP,liHH, lPl1 CKYCY , TC 'O H\leTKY
OTCYTHor li O H\leTKY HeCra JI Or (Mllla,«
Y HallllOI PYKOnllCl1\1<l npH O ce H3Hoce n'pOIlHCH O U8IPHHH, a Ha "paj ), OlJ o r oTc.i eK<l O cjm­
CKYCY. Ko,i( ApH(p·6eja je 0 6p:a'l"li'O , Ou, je je Y3eT pe ; \ np.e~la HaWH~1 ,pyKOIlH (lI1~ID .
nope" HaCJIOB a Ha \I ZprHHII Y pyK. l ;1,aTO je OBO 06jawlbelbe: »Beytlilmfil ana der,ler ki bir
kime sIle mi.iteveffa o ldukt a n ~ onr a hiC; o kimsenin bunda ve gayri yerde ctr:hi varisi olmiya,« TO
3Ha l HI: »<t>HCKYC (»heytijlmii l«) Re_l e OrlOM, I~a,'l·a , HeKO y"pe, a HOla HaC:be; \HHKa HHTH TY, HHTl1 Y
; lpyrO\1 \ljeCTY .«
8') OpaKaB HUH n p'O IlH C 113 ; 1<1:'111 ce H Y KaHYH-Ha\I,H MeXMe;w i[ (KVeJIHU, CTiP . 26, T. 30 fl
up. 30, T. 9), Ha ,1, pyro\l \l j en), y HC1-0j KaH!yH-lIaMH cro j H: » Ve bi r yUk kepenekte n iki ';:kc;e
aI1113« , Tj. »A 0:\ je,IHol' TOBap" CYKHa HeKa ce y,3\'1 2 a,K4e «. Btl;:\M KO:l .!..lP . KPC ,lHI.\-3, CTp. 30, T. 21.
k,' ) ylcr o j ,e Y KaIl YII·II[\\11I tv\, II, caMO Mj eno .1aHa H rra~IYKa (» kett an ve ~: ellbe«) CTaB .iheHO
je (J-:l~ Jt('~), WTO jc LIp , J(pe,IHU ITp.eBeo ea SWrf,i,s,chen (CTp. 26 li 42, T, :31), a MCTH TaKao
lIPOflHC liMa H Ha .lpyr'o M \lje'(:,TY (crp, :30 H 46, 1'. lO), r i l.ie ,ie \I.:eCTo H,llleJleHe pHje4H. HanHC311 0
(~S"') M npeB e!,eHO ea »S eideIl stoff,(: n<t.
 323

0;1, TOBapa IHCTOM npHcnj€JJOr Boha (»turfanda«, »trofanda«"U) yemi~«) HeKa ce

Y3Me 1 aKLfa. I(a;1,a 6yne ;1,()ICTa Bofia, BeKa ce on ;1,Ba, TpH TOBapa Y3Me l aKLfa .~ ·)
0;1, 'roBapa JIyLf3 (»<;lra«) HeKa ce Y3Me l KOMa;1, ,1IyLfa."' )
Ka;1,a MarapetHl TOBap ;1,lp<Ba yi)e Y TBpi)aBY, BeKa ce Ha HMe npHcToj6e 3a Bpa­
Tapa (»kapucu resl11i«) Y3Me l ujen~Hliua. 8.)
AKo ce npo,a:a rOBei1e, HeKa ce y3My 2 aKLfe DA Kynua li 2 aKLfe 0;1, npO;1,aBaOl~a.u(l)
0;1, cTOKe, Koja ce M'Jepl1 Ha Tp')f{HWl'Y (»ka'P'a.n«~, HeKa ce y3MY :2 aKLfe on
l<aBTapa, 1 al(lla OIl J(ynua li je,l.l.Ha a,I{Lfa on npO,'l.aBaOL.la."')

80) OBa je pHj,e'l Y 'P,YKOIHlc fDla pla3JHilJHTO HarrKCdlHa: .Y PYK 3 (.-,,-, \j,;";), KO.l\ ApKcj.l-6e.;a
(.J.:\j.i >, Y PYK 1 (.J.:,.vj), Y PYK. 2 K 41 ( • .J:,.J..i), a Y K<lHYH-HlaMK M. Il ( • .>.:j';.Jb).
8') Ko,a: ApKcP-6eja: »HeK3 ce yaMY 2 aKLle Ica 3 TOBapa«. Y KaHYH-Ha~lK M. Il H8'JJa3 H ce
HCT!{ nponKC (CT p'. 30, T. 12).
Ha AP.y rO.11 ~IjeCTY HCTe KaHYH'Ha~l e nOCT'oj K OBaKaB n,ponHC: »Ve turul1C yerni~ yUkUne bir
akc;a, ve bol olicali: iki ije,: yu\(lime bir akc;a altna«, WTO Y ,neBOm' 3H'a'lH: »A Ha TOBap ,'lKMYHOB<l
lIeKa ce Y:Hle 1 3K'Ia; a aKO IIX 6y;\e ,,\OCTa, OH ),\3 Ilr. ~,Ba T'pH 'Po-aapa I aK'l.a.« - BHt,\H KO;l )lp.
Kpe.1Hual, np. 26, T. 32.
~8) Y 'PYKOl1I1CHMa 2 H 41 Kao II KO;, A-PHcP·6e j la Olla pelJe~mL\a Y TYD'. TeKJCTY rJI30H': ~Ve C;lra,
yUkline (KO..:.! A. »yUktindell«) bli r su reti yahod bir pare C;.lra alllla .« OBO 6H 3Ha·Yfl.'IQ: »A 0 ; ( TO'
FJapa JDY'Ia HeKa, ce Y311le jleAa H npHMjepaK H,1'11 jep:aH KOAlap: JJY'Ia.«
3a pH j ,e'l »bir sureti« Ap!HcP-6ej BeMl, .!la JIIL;e \l1'orao YCTaH'OBHTH fbeH'O 3Ha Llefbe, 1:13 ljenI
6H ce MOr,l'O 3aKJbY'IHTH, ~a OH p'HjelJ (jj.J~/.) p:,p.yra'luje 'IHTa.
Oaa l ce pHje'l cno~mfbJe H Y KaHYH-HaMH M. II, Kojy je 06jas'Ho )lp. KpeJJHL\. OH ce je Ta­
I<oljep nOB·eo 3n ApHcP-6ejoM H HHj,e Ilpeaeo OBY, P!lIj e'I, H3BO,ll.ehn ;HCTO WTO H ApHcP-6ej. Y TOj
ce KaHYH-HaMH Ka,Ke : »Ve C;lrallln yuklinden ki on b;e~ akc;eye satIIsa birsureti va yahod bir p,are
C;Ha alma,« DpeBO,ll. oae pelJeHKL\e l'.qaCH: ~A 0;1. 'fIOBapa .qYlJa, aKO ce npO;la.je 3a 15 aKlJH, !-IeKa
ce .Y3Me j-e,ll,aH npI:IM..;e paK K.qH je,ll.aH KOMa,ll. ,1IylJa.« - KpemiU, CTp. 30 .JI 46, T. 13.
Y pYKonHcy 1 n 3,Be,'l. eHa 'pHjeLI je HanHcaHa (J."...J.), Y PYK. 3 (l.>.j.J~J,). li jeJlHO H ;,\py·r o
lJeMa HHKaKBa 3HalJefb3.
89) CJIKlJaH npOIlHC H~la Y K3HYH-H3MH M ,e XMe,ll.a II (op. 30, T. 14).
UO) Y KaHYH-HaMH Mex'Yle,J;3 Il n.ponHC r lInCH osaKO: »Ve s'Iibrd.&ln, iki a.kc;e alllla iki ba$tan.« .uP.
Kpe .Q HU je TO npeBeo oaaK·O: »Und VOil Rindern sollen vo.1l 2 Kqpfen 2 Akče ge·nomrn.en werden«
(CT.P . 30 ·fI 46, 1'. 15). Mel)YTlDl TO 33fnpaso 3Ha411: »A O,ll. rOlJoeheTa HeK a ce Y3MY 2 aK'Ie OiJ; 060­
jHl.\e« (Tj. 'H ·OA npO /laa30L\a 2 aK'Ie H 0..'1- Kynua 2 aK'Je), WTO O,ll,rOB.apa II HallJoj Ka'HYU-Ha:VlH.
01) Y PYKonflCY 41 ose pe'leHI1L\e oBeMa. Y P,YKOIIHCHMa 1, 2 H 3, Kao H KO,a: ApHcP-6ej.a o lia
r .~a CH: »Ve ka>p'!lnda tartdan tavardan (w.>,)I."k) bir kantarda i.k,i akc;e alllla, bir "ak<;e satanda/JI ve
bir akc;e al anoda'll.«
MCTH nponHC nOCTojJ1 iJ1 Y KaHYH-Ha~-IH Mex~le.D.a II 'H rJ18;CH: »Kapanda tartdan tavar-dan
( LJ.>,;I,;b ) bir knnta.r tavardan iki akc;e alim, bi.r akc;e sa tandan ve bir akc;e .a'ian.2dan alll1a.« )lp.
](pe.QHU je TO npeBeo: »\1011 Tieren, die a u f de r g r o s s e n W a g e gewogen werden, sollen
von l 1< a n t il r V i e h 2 Akče eingehohen werden, I Akče \'011 den Verktitill'er und 1 Akče von
Kaufer.« BHAII CTP, 46, 1'. 17.
T.y:pK:Ka PIHjeq »kap,aln« Kao HMeHHua M())f{e ,I(a 3HalJH : TpIKHWTe (Ka.) H. np. »yag' k.mpan«, TP­
)KIIUlTe ~1aC.13.), 'CKJ1a,lHWTe (H. np. »un l,apa,nol:, CK,113,lKllJTe 6paWHa), 3a1'IIM rpr, TpIKHllJHa I..\a,­
pHHa H CK,la,ll.IIWHHHa. Y opHjeHTa,QHO TypCKml OBa pllje'I »ka.pan« (apanCKH »k<libba.n«, nelP3.
~ke.pa,n«) 03H'aLlaBa Mjepy (sary) aehllx ,ll.IIMeH3'J.ija 3a Mjepefbe xpaHC, Ha~llIpHIIL\a H .'\·pyre Ip'OOe.
IloulTo ce oB;(e r aBo,p'H o TP}fd-l,wT , j.al ca~1 Y3eo ro'p'fbe 3HalJe!-b·e.
Xa~l ep y I CB. CB.)ra .!lje.ITa. »Des osmanis-chen Reich's Staatsve,rfassung und Staatsverwaltung«
ha HeKO ,U IIKO ~IjecTa rOB,opH o »k<llpan«-y H npHcToj6H Ha Ka'naH (»resmi kapan«) H l1peB·O,ll.H fiX
OBaKO: »da 6ffentliche Magazin (Kapa.n«) - (CT.p, 317), »Kan-un des Ma.gazinszo.1Is (Resmi Kapan)
v()n Widin« (np. 316), »M.a'gazinsgeid« (CTp. 248), »/I'\agazinsg,ebuh.ren« (Cl'p . 254). Ko,ll. npHCl'oj6H
3S2!H'HX »rlisull1-1 i"irfiye« Be,QH 3a >resm-i kap·~,n«, ;la cy TO npHcToj 6e 3a CK,1)a,ll.HWTe (Magazinge­
ftiIle), Koje ce l lajy y CKJIa.L\flWTHM3 HJIfI Ha TlPJiK·HllJTHM3i (,crp. 215). 08,a.KBo CHaqeH,e 'PlljeqH »ka­
p,a'n« ):\aTO .je KO;1. C~'lellepe'Ba, Ka·o T3.L\aJ-be H3B;)3He J.L YB03He ,1.yKe.
324

AKO HeKO H3 YHrYTpawfuoCTH .uoHeCe GpaBlJe Te ra 3aKO,'be H npo.ua,·2) HeKa ce

Ha ,.uBa opaBa Y3Me je.uHa aK4a. A aKO ,[J,oMahl1 Mecap 3aKO,1be HeKa ce Y3Me l aK4a Ha
4 6paBa."') A aKO 3aKOJbe 11 npo.ua rOBe4e, HeKa ce Y3Me 1 aK '13.'Q)
AKo ce npo.ua MYJII{, Tj. Kao WTO je BHHorpai l, !\JJJHH 11 I<yha, He:'la uapHHe
(»bac«)."") A y ce,III1Ma WToro.u ce npo:Aa, HeMa uapHHe (»bac«).n")
O.u TOBapa je.uHe JIaIje HeKa ce y3'Me 130 aK4H.
O.u je)~HHX ({Oila .IIYKa (» ogan« - upBeHH .1YI{) HeKa ce y3My 4 al{4e. A OJ]:
je)lHHx KO.lla pH6a HeKa ce Y3Me 8 aKlIH, a tH o.u je.uHI1X J<O.'1a f1l1pl1H4a 8 aK411."')
AKO ce npo.ua 3apo6,1beHHJ< Hel<a ce o.u 06a.uBojHl~e y3My 4 aK4e, 2 n.u Kyflua
H 2 o.u npoJ]:aBaoua." ' )
Vl3 B.1I31llKe (»Eflflk«), 113 EBpone - ca 3analla (»Frenk«, »Fireng«, »Firenc«,
»Efrenc«), 1-13 )ly6poBHHl<a H 113 .upyror Mjecra WTOrO;J, .l{)l)e, HeK3 ce y3MY 2 3K4e O/J,
CTO."")
OJ!. KO.lla ,laCKe HCKa ce Y3Me 1 ,'.(aCKa.

112) OBaj. n,pe'BU,l O; lrOB3pla TeKcry Y PYK. 3 H KO.'l ApIHp-6e j a. Y OC"ra.'ltHI PYK'O'llHCH~la CTH­
:I H331~Hja je ,;(pyra.
Y PYK. 2 nponHC (' ,laCH oaaKO: »AKIO HeK O ;'l OBe.l .e 6 p aul(e H3 YHYTpa1lUlbOCTH II He 32K J13BUll1
ra np·o)(a, fl aK'O ra 3aKO.Ib~, HCKa ce Ha 2 6paB4,e Ta y. \Ie I aK4::,«
Y ,PYK. 41pe,l je 06p1lYT: »A~o HeKO ;lOBe,J.e 113 YHY 11P'3WfhOCTlI 6paB4e II 3aK.laBWH ra npO;l<l,
H aKU ra Ile 3aKo.be, lIeKa ce Ha 2 6paBa y3\1e l al{l(<l. C:
Y 'PY,K. I h:p·aTKo .i e pC'leHo: »Ah:o J(oB:e/:le H3 YIIYTpaWIl>OCTIf 6paB3' If npo.la, HeKa ce O l~ 2
Up aH<1 y3~le l aK'la.«

u::) OBaj ce npOr1H C II fl. l~131f Y KIH!yll-Ha~1fI MexMe;la Il. BH;IH K'O.I !-(p . f(pe .~H~a, CTp. 30, T. 24.
Y KaHYII-Ha\lfl lv\c:ol e,J,a II nuC!'ojH y3 TO H osaj lIPOIIIIC: »A KO :lO t)) je,J.H3 Ko.'r 6pasH.;e
KO;KC, HeKa ce Y3~le ,,) JK'IH; a. CJ;( KOfhCKor TOBapa HeK3 c e y3~IY :2 aKlle.« (;lp. Kp. CTp. 30, T. 20.).
Ma,n,o AaJbe y HCTu j KaHY H' -113MH K,J)I(e ce OB a : "AKO ce c uaHa ;IUHt~Cy n!OKBe If OB~C H
HelllTO ce npO,cla Y L1.a r HI'p J.W (lshlll1iJJI), 'HeKa ce Ha J.\B Hje OULIe Y3Me I aK4a; HeKa ce Y3~te KJO
»ayak bacl«. AKO ce .(OI'OKllt' ) npo;.(ajy H31lai-1 r 'p,aHlIlle (H3Ball rp;I\HlllTa) , BeKa ce (Y3Me) I aK4a;
aKO .'lol)e H npO;!3 ce y rp~l.IY, HeKa 0; 1 I1pO ;~aHHX OIOKaBa y3~IY U3PIlHY«. ()lp. Kp., CTp. 31, T. 25.)
0<) Y CBa 4eTH'Pl1 H3wa PYKonuca. HJ.'lll3u ce OBa pe 4eHHlla, a HC\l a j e KOJ( ApH(p-6eja. OHa je
H3pa}KeHa y aKTHBY y PYK. I II 3, a y naCHIlY Y PYK. 2 H 41.
Y KaHYH-Ha~11! NL II noj .lI: »Bir slglr bogazlas alar, bir J k~3 ala,lar«, IUTO 3Ha4H: AK'O 3aKO j b,
je,lHo rOB CIJe, HleKa y3~lY I a(4 )'.« - LLp. Kp., CTp. 31, T. 26.
"") kIcTH .ie npOIIIIC Y KaBYH-Ha)!H MeXMei.\<l II ca ;LO;I<l1'KO)I: »H,lII Kyhe II nyhallH« (CTp. :~I,
T. '27).
"") YInu je II Y KaBYB-Ha~1H M . JI (CTP'. 31, T. 2~) .
07) Y KaUYH-1I3.\llI M. Il 3a II1l,pHHall je flCl'H npOnHC. Ynope,'II1 [(O )lp. Kpe.lJU1 ~a CTp. 30, T, 19.
"H) Y KaHYH-HaWI Me:Ol e.13 II CTo.i·H: »Vebir esir sattIsil, iki ba~t. a n dort ak~e aIlI1a«. To je
)lp. Kpe ,'m~ npeB CO: »Und wcnn Gefangene Yerk'auft werden, so sollen von 2 Ki:ip,fen 4 Akče eing-e­
hoben werden. « Mel)YHl\1 n pa BH IIpeflO;l r .~a<CH: »AKO ce npOil.3 .ie,1,aB 3apoo,n,eulIK, HeKa ce 0;1
060;:H~e y.:nly 4 aK'le.« OBO n OTnYHO O,J.rOB,;; pa Iwwe\l TYD . TeKCTY H npeBO .'l Y,C TO)I 'pa3J1HKO)I,
lllTO ce Y Hawoj. KaHYH-Ha~IH )I3.n,e ue,'Pn, i~a O,l Tora uTrta.'la.iy 2 3KllC HB I1pO;IaBao~a, a 2 aKlle Ha
I<yn~a. - )lp~ K,p., CT p. :10, T. 16.
09) Y KaHYH-H a'MH M. " crOjH KpaTKO: »Ve Efl,ikt3n ve I;;lamboldan her ne geiise yiizden iki
ak~e aIalar.« To Y lI ~eB'O ;IY 3H,l'm: »WTo·m;.\ . otje ·113 B.131l1lie H 113 L1.apHr·pa; la" BeKa Y3MY O/l eTO­
THHY 2 aK4C (2%). - BH.ll! CTp. 30, T. Il.
Ma:I'O ,J,3Jbe Y HCTOj KaHYH-Haml HMa li oB,a j np0rIHC: »Ve Eflilldan Ye I,;Iamb oldan ve Frenk­
ten ne g-el s.e yiizde iki ak~e alIna. Frenkten Dubrovnikten g'clinccclcll sonra ~uIlun [izre ll1Uk;S I rcr
oldu ld ( .. ) Dubrovnik kMirile !1lual11ele $iiyle olLlrsa padi~ah adet lizerine ... « To .:e )J,p. Kpe.'lflll
I1p;e Beo: »Und wa.s imm er au, der Walachei, K(JlIstantinopcl lind dem Abendlande hereinkommt,
d:"von ~o llen von IDO (Akče) :2 Akče eingehoben werden. Nachdem einmal) 3 US de m Abiendlande
(u. zw.) von Dubro\\'nik (\Varcn) here4ng-ekol1ll1lcn warell, wurcl e daraufhin bc stimmt , da ss .... ,.,
faHs die BehandlunR der Ung-iiu\.J,ig-en )Jus DubrowIlik eben ~ o \\'~ r, neh der Sitte der Padi;;chah~ .«
- BH.l.H n p. :30, 46, '1 . 22,
 325

0,J, 6ypeTa BIma (»siici«), WTO .n. 01) e y f'pa.n., HeKa c Y3Me 15 aI<411 .100)
AKO ce rajI-! CBIUha pa.n.11 IOlal-ba, HeKa ce 3a CBaKY CBII1I-bY Y3Me 1 aK4a. A O.n. OHI1X,
Koje ce HaJla3e Ha nyCTapl1, Hel(a ce Ha .n.BHje Y3Me 1 aK4a.101)
Y py.n.H1B1 OJ-:HIIMa )Ke.1bt3a ( »d emiir-, »demir- «, »timur kilreleri «) Ha 06aJlI1
UpHOor Mopa Kyne nl1jle CaK, 41V1ne H YJla)Kyhl1 TPY)!. .n.06l1Bajy )Ke.rbe30, HeKa ce Ha 2
»maz,un «-a Y3MC 1 aK4a 3a OHora I<OMe je Yl1l1caHo. A CBa MjeCTa Koja npl1na.n.3jy
Eregl<i-jl1 11 KomII'pa (·U.rj)/"2) Koja HlI1CY ynRc3Ha HI1 Ha 411j e I1Me, I1M3JII1 cy Ha
paCIIOJlaral-bY CaHI)aI<6erOBH a:\-II1J111 11 ,Y3HMa,1JMCY Ha CBal(H »mazun« [ al<4y. To Je
Y"l1caHO Ka o BI1WKOBH ( »zevayid «, »zevaid «) H3flaH .n.ectneipa (»defterden haric«).103

3aI{O.H 3a CMe.nepeBCI{O npHCTaHHllJTe

(»KaI!Un-l i skclci Semendre«)10'1)

Ka :~a Ha CMe.n.epeBCKO npHCT3HI1WTe"l.') l~ol)e p063 113 Y~apCi(e Bo.n.eHHM nYTeM

.1Jal)oM H l(a;13 o.n.JIa311, HeK3 ce 'o.n. CTOKe (y BpHje,ll,HOCTI1) 10)l 1000 al<lfl1 Y3Me 30
af( t IIH 10C ) 33 l-berOB'O Be,1IH4aHCTBO ~3pa 11 50 aI<411 33 caHl)aI<-6er3. A Ka,il3 .n.o~eco,
HeK a ce O.J. CB31Wr KOMa;..( a Y3Me no 1 aK4a 3a ~apa, YT04HWT3 cBHjeTa, 3 o.n. 100 1(0­
Mal..(3 1 KOMa.n. 3a caHl)aI<-6era.
O.n. 3apo6.JbC HI1Ka, Koje ,![oBe,lly 60p~H, Hel(a ce y3~-te 25 aK4H1(17) 3a ~apa . A 0)1.
3ap06JbeHHKa, KOjH 6y.n.e oc.1J06ol)eH 108 ) 11 O'![OBy.n. 6Y,lle C .n.03BO.ll0M liwao y YrapcKY,
HeK3 ce Y3Me 25 3K411.1111l) VI Kaf/eTaH HeKa Y3Me 25 aK411.

JOU) Osaj ce llPOllflC Ha:Ia3 H TaKol)ep Y KUHYII-I'Ia\IH M. II (CTp. 29, T. I).

101) Y KaHYH-ll a\lH 1\!\. Il CTO j H OHO: »O;'!. OBIlILa Koje ce Kpehy Ha nYCTa,p H H,ltH Ko.: e nac~' c
[,oOHe ;( m ra, HeKa ce Ha .!lSHj,e O.il I-bHX y3~le 1 :"IKlja. 0.1 DHHxKoje ce raje KO)!. Kyhe y QB'Hlb 1.\HM 3
(»kii11les-Iercle«) pa-:rH K:t8H,3, HeKa ce Ha je.ilHY 0)1. I-bHX y3~le l aKlIa.4:: Ul.P" Kp " lOP . 29, T, 4,)
1112) Osaj n p lHI ;010 pelleHHl.\e pa3.'IHlIHTO je Hallfl'c.aH Y CBH\I PYKonHCHMa.
A p HcP-6ej: ( .~I; ~y [;J" ~I ukl". :"lc,,),
P YK, 2: (o~IJi"-?.f j" ~I o)ll,,- :"k- -,),

PYK. 41: (.~Ij"-? F J; ~I LJllr :"k- J),

PYK, I: (.~I; .~.r,; ~I •..\.\;\"... :"k- -,),

PYK . 3: (.~Ij ~)";,, <..>l(;I •..l.bl"... :.k- J),

CHaKfI je IIpem1CHBa Ll Ha CBo.j HaL1HH npenH cao , a ,'\a [lH,ie CXHUTHO 31111'IeH,a,
'O ") Y HilllJl1\1 pYKonHCH~(a j.aCH O je HanI1C'3 HO: »deflerden hari~ zevaid«, a K'O,J; Ap flljJ-oe,ia
»cleftcrde ha,ric zevaicl«, MHCJlHM, ila ce OB:lje P'H :eLl »haric« He \IO)I;e Be33TH 3U pHj e'l »zcvaiclc:,
Hero 3:a np BY 'pHjelJ »deftlerden«.
104) OBa,j je HaC .~OB Y3eT npe~ja p~'Ko nHCY 6p, l, jep ce Y OBO\I ,Ulje,l), rOBopH o Ole:lepeB­
CKO~! np/lfcTaHHwT Y, r ,e j.e .'lO rH'lH>O )!.8 fl H3CJlOB TO~le O;(I'OBapa', Ko,'( M. A'pH(I)3 CTOjH »Kanul11
vilayeti Semendre ve gayruhu« (3aKJH 3a· BH,·wjeT CMe;lepeBO H iW .). Y OCTU:Ia. rpH PYKoHllca OB,lj e
He\ia llac.~' OB,a.
10') OBa pH,iell Y TYP, TeKCTY 1l0rpeWHO jIe HallHCa'fl1a Y P~' IC 3 »iskele,sin den« 'H KO;l Apmj)·
6e,:a »i skelesincle«. Y OCT3 .1,HM PYK<011lICHM3 npaBH:mQ je craBJbeHO »iskelesine«.
106) Y KaH YH -H,aMH nOA HaC.nOBO\1 »Ka llun-n<Imei padisahi« (Op Hje HT3 ,IHa 3611pr-.:3 XHCT. HHCT.
.Jyr oc,il aBeHcKe a,r-.:a n eMH,j.e 3H, II Y\lj" PYK. 126, ,1HCT 118s ,) H30'naBJbeH a je pflj e'l »tovar«, Te ce
Ca~I' O Ha'HO/lH, )\3 he ce Ha 1000 aI<'lH (poGe) Y3eT H 31 aKlJa.
lO') Y HalllHM p,YKOnI1C!Hla cro jH 20, a !<D A ApIHcP·6ej,a 25, IllTU j e IICllpaBHH;e.
'08) Y ryp, TeKCTY K 0].1. ApHcP : 6eja l"laro,JJJ je Y 3KTHBHO.\1 06:IHKY (»idLip«), a Y Ha.wH~1 PY­
KOnHC!BI3 y naCH BY (»olup«),
109) Kao IllT O je HaBe.leHO Y Han O\Je HH 26 KO;! TYp. TeK'CTa, Y PY". 3 H30CT3B.'beHa je Ha OBO\l
~ljeCTY LfHT3B3' p e·leHH l.\3, LllIMe je OIHcao H3\1I1jeH.>eH. npOl 3 TeK CT)' Tor P'YI<OllHCU npeBO!l 6H r.~a­
CHO OBaK{J: »0,'( 3up 06ibe HHK3 , Ko:,e .10Be.1Y 60PllH, H:e~a ce Y3\IC 3a 1.\3 pa 20 aK4H . YI K31neTaH
HeKa Y3\le 25 31<4H.« A TO 6H OHI1U 3H[l l 1l1.'lO, a K3ncraH Y3Hlla· 0,'( 1 3ap06.'beHHK3 25 aKLJH Y
CHal< O ~1 CJIY4,ajy, ;(0" Ilpelta JlPYI'HM 'pYKonH(;'H~!la OH Hc\la npaBO Ila THX 25 3I<lIH calW 'Oj.( oC.'106o­
l)eHor 3ap'06;beHHK3, KOjH ce Bpaila y YrapCKY.
326

AK,o ca 3anoHI1jewI1y ~apa 6YJle IH3BpWeH npO)lOp (»akll1«) y Hell'Pl1jaTeJbCKY

3eMJbY, HeKa ce 3a »beylik« (»beglik«) y31\,le no :3 al('-I e Ha l<Othe 60pa~a, a 0)1. IIJlI1'jeHa
11 0)1, r 'OBe,n.a, WTO 6y)l,y )l,OHl1jeJI 11 , no 4 aK'-Ie, a o,n. CBl1tha l 3K'-I3.
AKO Bo,n.eHI1M nYTeM l1,n.e y YrapCI<Y npa3H<0 6ype (»fu<;u«), HeI<a ce Y3Me 12
3K'-II1; 3 no 4 aK'-Ie HeK3 y3MY 11 nOiI.l1jeJle KaneTaH H CaHl,IaK·6er.
0)1, pil16a )"T(OB.'beHI1X y L!:YHaBY HeI<a ce Ha 20 aKYH )'3My 2 a]{lJe 3a ~apa, 3 'j'Olll
l aKlJY HeK3 y3MY H nO)l,l1jeJle CaHl,Ial(-Oer H J(aneTaH.
AKO 113 yH)"l'paWthOCTH 3eMJbe Jl. o l)e Xp aHa (»zahir e«) H .uolJe .uYHal:lO~[ y eM e­
!lepeBO, HeKa ce . Ha CB31<Y Bpehy Y3Me l aKll(1 33 [lapa, 3 1 3KY3 HelW ce Y3Me 3a
CaHl[3K-6era.
O,'I. TprOBa1[Ke .lJab e, Koja ,n.o~e H3 HHOCTpaHCTB 3 li Oil.e, HeK3 Ce npeTXO)l,HO
Y3Me l .uYKaT (»filuri«) 11 HeK3 no,n.l1jeJIl:' CaHI)3((·6er H Kanl'TaH.
0)1, TOBapa m,HTa (»hububat«), WTO' Jl.o!')e 113 YHYTP3IlJl-bOCTH, HeKa cc 0)1, CBa!<c
Bpehe Y3Me l aK'-Ia ~3pl1'He (»'bac«) 3a CaHl,IaK-6era . OJI. l I<OJI3 ,n. aCI< e HeK a ce y3MY 2
aK'-Ie, a H o,n. l IWJ1a )l,pBeTa 2 aK4e.
0)1, je,n.He npO)l,aHe 'CBI1l-bt HeKa ce y3My 2 a[(l[e, 3 aKO ce npo,n.a KOfu 4 a[(lJe.' III)
O,n. KO.1Ja cHjeHa WTO )l,O!')y Ha npo,n.ajy HeKa ce y3Ml:' l aKlJa. O.u KO,Tla JLpBa HeKa ce
Y3Me l aK'-Ia.
A 0)1, CO,i1 H, Ko ja )l,o!')e [<OJlHM3, HeKa ce Y3Me 8 aKYH. l11 )
O,n. I<Ol-bClwr TOBapa, WTO H)I,e H3 rpa,n.a y YHyrpaW}bOCT, UJToro,1 6~I.>IO, WTOq),
pl16a ,H )llpyro, wro ce y rpa)ly CBeme H H,n.e, Hel(a ce y3 My no 2 a(('-I e ~apH'H e.m)
Ka)l3 H3 )'HyTpaWl-bOCrl1 I1JIH 113 I1HoC'rpaHCTBa, BO)l,eHI1M l[yreM HJIH l<onHOM,
)l,ol)e BI1HO y 6ypa)l,I1M3, Hel(3 ce O)l npO.ll.3BaO'u,3 Y3Me 15 aKYIH. A aKO [(yna~ npO)la,
HeKa ce Y3Me 12 3K'-II1. AKO BI1'HO l1)le H3 rp3)1,3 y YHYTpawfuocT, HeKa ce 0.:1 CBaKor
6ypeT3 y3My no 4 3K'-Ie.l1:<)
Il0) OBa pe4eHHl(- ~, : »a aKO ce II,PO;l<1 KOH>, lIeKa ce Y3YIY 4 aK'le« (»Ve at satlba dort ak~c
alma«) HaJIa3'H ce Y HaWHM PYI<OflHG ql:a 6 p. 2, :3 fl 41, ; LO K je Y PYK. 1 If I<() ~l ApHcl)-6eja 1I('~la.
111) y KaHYH-Ha~ff! N1.ex~le:w II nOC1'o.iH OfllJ.lTH npOlll1C, a KO .iH r ;13CH: »Ve bir ar aba tuzd all
sekiz ak<;e a,lina«, WTO 3Ha LIfj: »A O.:l je,!.lHHX KO:13 CO,'II1 BeKa ce ),3)l e tl 3KLIH.« BH.:l11 CTp. 30, T. 18.
112) Y KaHYH·[l'3~m N1. II HJm;'3H ce onWTH np0l[]-HC 3a lllrocl), KOjH r.·la CH: ~Ve bir yiik ku ­
ma~tan iki a,k<;e alll1a.« n p)(,BO.:t To ra j e: »A O;.l ;e.,\IHor TOBapa ulToer a HeK a ce Y3)IY 2 aK4 e.«
KpeJlHU, CTp. 30, T. 23.
ll3) Y PYK'OIlHCY 6p. 1 Ha :>.IaPI·HHI·1 lI allllC311 0 j e Ha, OIlO)! )!j eCTY c,'I<llje,!.lehe:
Sureti d eft eri k~Hmn -nam e i Iivai Semendre buditIr ki nakl-olundu . T,~ .hriren fi c \ ahi.r·j CUIll<1dd·
ula sene te 981.«
~Tunandan Cite yakaya \ e i.ite yakadall g-e<;en giden a t !Id ~ Il il·d <1K~e ve piy a dcd~n bir ak<;L'
ve slihrdan bir ak<;e Vl" Koyun ve 11In zlrl n ik i si.nde n, hubub at ve b al' Vl' yag v·e ~air met'§. ge<;se
miis,limandan ~r iizd e ii<; ak<;e v(' Idfi rden yUzde dort ck<;e rUmrU!; alIlIIr. Vl' fu<;u ile hamlr gelse
sair meta' gibirtir. ote ya l,a b ~$ k3 i skele 'o la. Tami~v,a' r yal{3 slI1dan g-elenin gi.imri.iglill ve sair ru­
sumun ote yaka e.mi ni al.Ir, zb t-e d'e r. Ve m or in/a ve sai r hallktan d(:irt ak<;cden hir ak<;e ahnlr.
Haliyen her liva a čl:; mlan dahi balik satan dan, e:'!e r az eg'er ~ok. bir baliK ahrJar, Vc esir ld bir
esirden yii1;irmi be~ ak<;e alimr. \f e be riid e aziid olup cl es tllr ile vi l aye tine g iden e,;irde n eIli ak<;e
aluilr. Ve dUm en i ,s im a· ge miden dort ak<;e, ve el riiimeni g-emiden iki 3k ~e re: mi cli'imeni aiImr.
To Y npeBoa y rnae":
»O.[l K'OfuaHHK3, KO.:H II PC.'133H n peI<O L(YIHi Il3 liU UH \! crpa'llY lI JI'l1 e OHC CTp.:. ", e,Y3ff.~·:ajy ce
2 <lK4€ uapfflHe (»gUmriik«), 0;( 'njewaKa I n'K 4.3', O.:l r'OBell t-Ta I aKll.a H 0;1 2 oBue H c.IlHfue, a, aKO
rrpebe }!(fITO (hudCIbM«). ~1e;l. ~lac :lO' H .llPY!',3, pooa', O: l MYc.'IIBlaHa 'O.:l CTOTHHY TPH (3%), a 0.1. He~l~r ­
CJIHMa'H'a 4CTHP-U (4?~). BlfIw lUTO .J, OJJ·a3H y 6y'p:3 .[lHM a .'e Kao 'ocra!13 p06 a. OHa crpaHa LIHHH 3,]­
oe6Ho npflCTIlloH'ffWTe. E~IHH e OH~' CTpaHY Y3f! Ma If YOHpe u apHHY lt OCTa.le rrplfcT oj6e O;l OHOl', WTO
.'~OJIa3H on CTpaHe T em~ IUBap a. O:l )lOpiI'lHa ff OCTHJI HX pH6a y31f~!a ce O:l 4 aK4e l a·K 'ja. eJ.aa fl
cJJlY)l(6eHHUH CBaKor CaHual(a Y3H.\l,ajy 0;[ II,pO.Hllao ua pHoa, OIW,O ~lfIor() H.1H ~ta.'lO, je,UHY pl16y.
A 1111'0 ce' T[{lIe 3apoo:l>eHH.K3, ya H~!.3 ce O'l je:lHor 3apo6.1beHHKa 25 a[(lm . A O,:l 3ap06.'he,HIlKR,
KOjH 6y.ae Ha oBo.: n p,aHf! oe:w6obeH H KojH 0;l:133H Y eB'ojy anl ,'t>y, Y3HM3 ce 50 aK4H. OLl aal1e
C Ko pMH,nO ~l (:. di.imen i sal ma g-emi.:) Y3H~laJ y ce 4 <l1( 4e. a O.:l ;Iabe C PYLnlfD-l, KOP~IH,~O)1 2 aK4e
rrp.HcToj6e H'll I<OP~IH . o (»res mi diimen«).
OBa je H3BO,!.l H3 .ueqnepa H3 [(' "HYH -Ha~ le :13 C<.l !ll)aK C~le.ae.pe IlO, lllTO oe rope HaBO,l\H.
I-iafl'H'CaHO KpajeM I.IYMa,!.le.~·y,~a 981 rO.lHH E' (27 ceIlT e.\!6 p a J.573 ro.ll.).«
 327

3aKOH 3a CMe)J.epeBCKO CKJla)J.HWTe

(»Kanun-l kapanol Sellle ndre «)

O;J, Me;J,a, :vtaCJla, Bofia, cl1pa, O,L( CBera lUTO cna,L(a y je JIO , WTOrO,L( ,L(oMe y C~"e­
.i.\epcBO, a 6Y}J,e o.i.\ OHI1X CTBapH I<ojc ce Mjepe YTerOM, al<O ,L(Orye Ha CI<.JIa,L(HWTe
(»kapan«) H np0.i.\a ce a }~a Ce He H3~jepH, HeKa ce O )~ KORlCI<or TOBapa y3MY O,L( npo­
:13 BaOIJ,a 4 aKLJe IIpHCToj6e. A al(O ce--.113MjepI1 li IJpO,la, HCKa ce O.Ll CBa[<o1' KaHTapa
)'3MY no 2 aKlJC.
A 0.Ll >l<eJbC3a HCKa ce Ha CBaKH' l<aHTap Y3Me 0;( IIpO,'1,aBaOua no 6 aKYH npH­
Cf O joe.ll<)

3aKOH 3a pHjeKY Mopany, LlpHHY H H6ap

(»Kanun-l abi Mora,va ve Orin ve Ibri«)

O.Ll [WlbaHHKa, KOjI{ Jlat)OM nperye npel<u pHjeKe M opaB e, D.PHHe IH Mupa, HeKa
Ce Ha 1 KORla Y3Me l aK4a, a U,L( 2 nj'ewal<a 1 aK 4a. O.Ll CBal{l1X KOJla HeKa ce Y3Me
no l a[(43 no TOYKY, 0)1 CBaI<or 6ypeTa 4 al{l!e, a O,a, KOfuCl<or TOBaip a 2 aK4C. Ha 1
rOBe4e HeKa ce Y3Me l aK4a,m) Ha 2 OBl\e 1 aK4a, 3 Ha 4 jarIbeTa 1 al{4a.Ha CBaKY
noje,L(HUY CBHI-bY HeKa 'ce Y3:Vle 110 l aJ{lIa.
AKO J<mbaHH'K, KOjH je npowao, Kp03 3 ,L\aHa nOHOBO ,L(oMe,llG) He y3HMa ce HH­
una. A aKO )W rye nocJIl1je 3 ,L(aHa, Hel<a .Lla,L(e rryHy npI1CToj6y.
Ca pl1jeKe MopaBe O,L( 'PI16UJWBiI1WT3 (»dalyan«), Koje 'j'e Kao npl1xo,L( ynl1CaH
CaHl)aK-6ery, HeKa ce Kao ,L(110 Y3Me nOJIOIH!Ha YJIOB,7beHe pH6e. Ao,L( je3epa (»goI «),
I<oja cy yrrl1CaHi:l cnaxHjaMa, HeKa ce Y3Me )J,e~eTI1Ha ot( y ,'1'OB,'beHe pH6c.
114) Ha nG'll:l'K Y KaBYB-Bmle, Ko ja HOC'H HaC ,IDU »~a,nun-n a ll1ei cedid elyevIll yu'melu bih«,
rOBop'H ce o CK .~a;lIi11ITY (»kapan«) c.'lHjellehe:
»Bir yerde kapan ha f.i1 yazil,a , meY!Zunatt,811 ~o l ne sneier ki kaclimden ka·panda vezl1-oluna
gelll1il' 01 3, ahar yerlerde vezll-Olllnl1laktan I11cn'olllllur. Megll' r ki 0 1 yerlercle ziyade ~el1 lik olup
lJir kapan vefa etmey Up aha'r yercle emri hllm aYll lI ile gaYfl kapan vaz'olun.a. OI vakI t dahi ka,dim
l\apal1a zara,r ge llllediib ye rierdir,.
BaZI yerlerde I\ap,;; nlarda bac almir, c1eYlI niz.a;' Olll llUr. BaCI baz a r killle sncye ha s II yazdsa,
bazara Sia,tllma,k if;Un gelen n e.~'ne ler ki me1Vzu,nattan o la kapalla gellip vezl1-olul1up mil<dan malum
olduktal1 !Sonta ki b ac a[lI1a, sahibi baclndIr. Kapall ;; ahihini·n b a,Clla dallli yoktllr. Hem8nkapanda
gcliip vezn-olllndugll i<;iin bir mil<dar ccri misl kl:J,' lln ielin a!I nIr. «
Ono Y npeao,lY 3Ha'lH:
»AKJO Ha je,J,HO~( ~1 .ie:CTY 6Y;J.e CK .'Ia.;J.HWTe (»k,z.pan«) YIIHcaHO Ka o IIPHXO;I, CB e OHe CTl:!apH
Koje ce ~I.iepe YTero~( , a K'Oje cy ce 0;1 CT'G P'HII;] "j,epl1,~e Ha CK:Ia;IHWTY (»kapa'I1«) 3a6pafbeHO
je ,ila ce ~!je,pe Ha .:Ipyl'O ~1 :'1 ·j eCT)'. A:JH Ha 0111001 ~l j ccTH .\l a, r;J:je 110CTO j H Beha H3'ce.n,CHOC T, Te HlHje
,1\OB O.1bHO je.J,HO CK:la,,\IIWTe, ~1,O}Ke ce C !.{a r;CKOM 3afIOBH.j.e nH nOCTal:!flTH CK,'13.']:HUITe II,:;• .ll pyno'),! ~lje­
CTY. A.'H II 1'3·.'la TO cy OHa ~'l.ie'CTa, r.J.;e CTapOM cK,·lai1.HIlI TY Heh e 6HTH IUTeTe.
Ha HeKIf~1 )'ljiecTH~ra H3cTaje CIIOP 3601' TOI',l, lJITO ce Ha CI{.:Ia;J.HIl1TY y 3 H~'la !.{,2.IPHH3. AKO je
Tp)KHa !.{apHH a ynHc3H3 HeKO~J K.ao IIPHXO.I, OHC CTHapH Ko.ie ;(oljy Ha 113 3ap pa.:lH npo:(aje, a Ko;e
ce ~Ijepe YTeI'O)'( II 0.:1 K'Oj,HX ce Y3H~la !.{apHH3' (»I1<1C «), nO'lllTO ;IO~y 1\ H3)'(jepe 'ce H3 CK.a a,.'(l1­
WTY (»kapan«), Te ce CJ3H3 HoHXOBa KO .~H'lIi'H a\ Ta l.laopHHa np,ma,aa 1'0cnO,i\apy !.{ap'f1He (»sahibi
bac« floc j e:lHHK lJ:apf1l·iC). n ()c je;I'HHK CK,laIJ,I1WTa (»i<apan ~ a,hibi«) HeM3 ce LlIH.ielllaTIl y u a ­
PWH:Y. 3a CI\,lIa.'(fIlUTe ce Y31Hla ca~lo je;la!H' H3HOC Kao o;(r OBapa jyha KHpHja (»ecri misl«) 3a'ro
II1TO joe ,J,0IU,10 H 1i,3~1 .:,epH ,~ 0 ce Ha, CK.1a;lflWTY (»i<apJI1«).« - p Yl(, I, II, .'1Her 90 B.
"") KO:l ApIIQJ-6eja Hc~la 0He pe4eHH!.{t, :IOK y CBH~I H,:.lllfl\h pyl(O I1HcH~Ia n,o'CTo:H. (TYfCKI!
TeKCT 1'.'lao1: »\-.; ~ lg'l r ba~lna - ba~1I1dan - bi.r akf;e«). a H .1J OI'H'lHO je lla 6Y.:le.
llU) Y PYI\. 1,2 H 41 CTO j'H: »3KO n OB OB O ,J,oljc« (»yin c gelse«), IlITO .ie npelllH: Hl:!a'l PYK.JI1HCii
.. 6p . :3 H30CTal:!HO. Ko)]; APHcP-6e,i.a HarnJicaHO je »giru gelse « fl Haa Tora j.\0llaTO »tekrllr«.
328 Xa~IHll Xal,lHOerHh

3aKOH 3a MallJ.aH PYAHHK

(»Kanlln-i Madeni RlIdnik «)117)

0)( 6pawHa, nwem!l.\e, je4Ma, 306111, yKpaTKD 0').\ )KI1Ta (»hubQbiH «), H(' ](a ce o.!t
CBaKDr TOBapa y3MY 2 aK'le, a 0').\ 2 oBue, ruTO' ).\D!)Y Ha npD).\ajy, 1 aK4a. O A jarl-ba,ll.l1,
KOIj'a ).\oi)y nocJ1I1je KpwfiaHclwr Be.'II1IWr nOCTa ).\0' 6 ceAMl1ua, He Y31Ula ce HHWTa;
KaCHJ1je HeKa ce 0').\2 Y3Me l aI(4a. 1I8 ) 0).\ 1 rDBe4eTa HeK a ce y3MY 2 al'4(,. kr 0').\ r D­
Beqe I{D)Ke HeKa ce _ 3 ~!y 2 3K4e . Ha )!(J1BY CBI1H>Y Ht Ka ce ){a){e 1 3K'1a, a Ha saK.laHY
2 aK4e. 1l9 )
AKO' ).\o l) e TD Bap CD .T1I1, Clipa IH Me)(a, HeKa ce Y3Me nO' 6 aKl.I\'l. AIW CD ).\O'l)e y
lWMaAHMa, HeKa Ce Ha 4 KOMa).\a YSMe 1 al{4a . OJ{ :\1Hjexa MaCJIa UA 15 aK4H HeKa
ce Y3Me 1 aK'1a .
OA CBaKDr TDlla <[ e xe ( »cDkantn pa sta\'lndan «) HeKa ce y3Me 12 aK4H. A 0').\ ca­
WHBeHDr Kaqn-aHa (~) kaftan«) DJ{ '1DX e HeKa ce y3MY 2 aK4e.
0 11. 11D-sapa YJba He[{a ce )'3Me 12 aK4H. O;~ TOB a'p a cyxe pH6e HeKa ce Y3Me 6
aK'-IH, a aKO Je cBje)Ka, 4 aK'1e . O,ll. rJ.lIaTHa 3a 1 l<aWy.Th y neKa 'ce y3Me 1 3Ktfa,rt9 a ) a 0').\
TDBapa .lJaHa 4 aK'1e. A aKO' AD!)e he6e ( »kebe «), HeK a Ce Ha CBaKD he6e y3~!e 1 aK'1a.
AKO' J.\D!)e 60jeHD H.Hf 6.HjeJlD CYJ{H O 3a Ka4naH.IJYl<, HeK a C DJ.! je,ll.HDr l<a<pTaHJlYl<3
y3Me 1 3K4a.
O J{ TDBapa pene (»~algam«) YI upBeHDr J1yKa He[{a ce Y3 ~ ly 2 aK4e . OJ{ TDBapa
J1Y'ta HeKa Ce Y3:\'l e l KDMaJ{ "'Iytfa . Olt TDBapa .a pBa HeKa ce- Y3Me 1 ujenaHHl~a.12O) OA

117) OBa j j e 1-!a C.10Ei Y3e T }l3 PYI<. 1. J\I\ j eCTo Tora Y FYI(. 4 1 CTO;H : »K,2·lluni vil ay eti m ii deni
Rudnik« ( 3a l<'OH 3a BIli1a :eT M :;j4a.Ha PY.J.HHK). Y PYI(. 3 Hal1l1C3HJ j e: »Kanuni vil ay eti Rudnik«
(KOlJ. aa'Albe p Hle4F1 H30cr3 BJbeHe cy Y TYP. Tel<CT Y T<l'IKe, Te OH ce [l pe~w TO ~I C 4JlTa.~ 0 »Rudsek «),
WTO 3H24H »3 3KOH 33 BH.1:lj e r P Y.J.HI1J((.
Ko .n A[:H</l-6e ja CT::rB Jb eH .i e IWUI OI3 »nWral be HJ \ I'II Dl-l llu, a II ;U: .« (»N\.atlaiJi meJ,iiWt ve gay­
ruhu «). Met;YUIM Ha n OLl e rKY [! OC.1,C.J.H, er n acye a ou o r 0;VIV\I K3 K<l)I;e ce »Y ~ wj .'(al-lflMa c n O ~I e­
H Y T o r P Y II H II I< a .. .«, a Hll r :(.i e ce Y TeKCTY HC Cn()~IHlh e P Y,-UIHI{. T,O 3H3'PH ;(a Tpeoa JIa
oY.Il.e Y HaC /IOB Y.
11S) B.~ 3 -'1Hmlp Cl{apHIi npeB co j e oBaj 3:JI<UH 3a N\..aj,13 H PY.'{III1K y C B O ~le ;(j eJly »CTapo DY­
Aapcl<o n paB O H T,eXfI11K a+ Y CpOil .:H II Bo cml « (CTp'. 89-90). Tr je norpeUJH O npeB C;(CHa OB a p c ­
qeHHl\a. !-b eroB npCBO:( r aCfI: n O Cl K ~ C j CiC e H C l{ H X .J. i) II 3 a 6 l-le;(je. ba !lITO ,-( o he j. ~ l' a l-bau, : 1
1-leKa ,ce He Y3ml a HHWTa.« YI Y n;~ e rX () .lH oj p.eLleHHI(11 \Ij ecro »0)( 2 OBl\e« naBllO jt' » OJ 2 .: a f'lh e­
Ta«. To .Il.O.13'3H 0J\ Hr.1e, WTO Y PYK. 1 C"[>Oj H »Iw zunun « (O( 2 j 3nbcr<1) , .il OK .ie y o c r a : IH~1 'f. YI(() ­
IlHCHMa HanH C3HO » koyunull« (»oel 2 OB l\e«). WT O j.e HcnpaIJlIH .ie.
y PYK. 1 H3'Q-CT <J BjhCI J:1 j ' p ellellHl..\a: »Sonra i l.;i sinc1 ' n bir ~ I\~c ~ I !lla " (»K.iicHll je li eKa ce O, l
2 Y3~1e 1 a!(4a«), WT O ji o-cr <1 .:111 \1 HaWIHI pYKonHCH~1il nOCTO: I1 _ nouITo j e CJ.: apll1 t. ou<Ij ;~Hl) ()
PYlJ.I!HI<Y npeBeo H3 p), I( OnlfCa o p. 1, a npH l'O'~1 ce HH,i e C1Y,J;HO .1·p ynn-t p Y KonH C H~la . TO II KO }(
Ibera He~1 a' oee p e4e HlIu,e.
119) OBV je p e'l eHlIu,y B.'1. CK apHfi npeBeo : »0.1 CEiflfh CK'Or nenN] 1 aKLJa, 0:\ Jl eQ.c. IOI· (CSHH)­
LJeTa) 1 aK'la. « Y PYKOli lfCY op. I. 1( 0j H j e 'O'H Y'rI OTp Hj eoHO. ja cHo j e HanHcaHO »diri I1 l nz lra« (Ha
)j{'HBY tBHf-b~), a y ;lpyr o ~1 .J.H.i e.1Y »ve blU sii n e« (a Ila ~lIP TBY, T.i. 381(:13H),) . BI1:NJ I(O;! r y p . reKCT :l .
Kao IIITU .:e Y HaB e,leHO\1 PYK. l, Hcro j e Ta'I<'O Hanl1C 3H O II Y PYK. 3 fl 41. M e t) y TIHI KO:I
ApHcjJ-6e;. ~ c r ojl! 11 :1 n p Hl;\ 1 \ l j e~I'Y »hJJ1zlr eler i sinden«, Tj . 0 :( CB-HfhCK e KOil;C_ Y » l< anun-n 3111ei
padi ~ ahi« 11 3' 13.1!1 ce \l CT lI II POIHI C fl r,1aC'H : »Ve diri hlllzlrdaJi b ir a k~ e aJin.a', ve 0![i.'·iindeil ·iki
ak<;e <ima«. (Op. 36. XII CT_ UI! CT. J~· r. al<. 3H_ II YMj., PYK. 126, l l! T ll!:)) .
ma) Y PYK . 1 II 41 Ham: ca HO je (~\..;: LJ~j. .!.I.((,S" ..;:J) KO.1 ApHq)-oe.i a (..!.\I.!.I.\(,š'..;: -')
('7-;\ J. LJ)j,); ay; YK. ~ (.~~ \ LJ)j. ~!..;: J) Tj. »a Oil je.1I1 0 1 ·11I1l ·. pa n j laTHa J al(lI 3«, WT O OH
Mo·rao OIUH crB apH H. Te K : T 3aK OHa.
m) \{ O,'( ApH CI)-6e: J OI~ e ·1; ~ ljeHI1I..\e He~l·a. OH a Y P·YI( . I II -U naCH : »Ve odull YlikUnden bir
aga,e odl1n alIna«, a Y PYK. 3 »Ve oelundan bir ag·.zc alIna«.
TOBapa BOCKa HeKa ce Y3Yle 6 aKlJH. O,ll, TOBapa }!{e.lbe3a HeKa ce Y3Me 6 aKlJH. Ami O/l
)KeJbe3a, Koje ,lI,OJIa311 3a l1oTipe 6e Ma j,ll,aHa He Y311Ma ce HI1WTa.
OA OBaua H rOBe,ll,a, WTO 3ar<OJbY MeCapl1, He Y311Ma ce Hl1WTa. YI aA TOBapa
.n:acr<e, .n:pBen li O ~IOBa He Y311Ma ce uapl1Ha. AKO OBe cnoMeHYTe CfBapl1 l1).(y Y YHY­
TpaWlbo.cT, He Y3HMa ce HliWTa.
AJlI1 lIlTO KapctBaHa, Koja 11 ~~t: npe~la Cpl1je~'IY, HOCH H3 cBalW[' I('paja Ole,ll,CpeB­
cKor caHl,IaKa: CBl1'JleHH KOHal\ (»ibri~im « ) HJIH 6H6ep (»btiber«) HJII1 nOCTaBHO n.1)aTHO
(»bugasl«), HeKa ce o.n: ·CBaKor TOBapa Y3Me PO l ,lI,yr<aT 3a caHI,laK-6era. l21 ) O,ll, TOBapa
KO}!{e aA KyHa (»zerdava«, »zerdeva«) 11 .71aCl1ua (»sansar«) 11.71'11 jarlbefil1x KO)[(a HeKa ce
.'>'3Me 20 aKlJl1.
AKO C Te CfpaHt ).I, OBC,lI,Y K{)lba, HeKa ce Y3Me 110 6 aK'lH. A aKO ,lI,OBe.n:y rOBelJe,
HeKa ce Y3Me no 2 aKQe. 1 "2) AKO AOHecy CO, HeKa ce Ha CBaKO 50 aK'l11 y3My 4 aKlle. 11 ::)
AKO 6y.n:y naJ!I1J1H yra,1b (»k6mi,ir«) u ~1aj,ll,aHI1Ma cnoMeHYTor PYAHI1Ka H Cpe-
6peHI1l\eW) I1J1tI1 y O~laum"la, KojH I-bI1Ma npl1l1a,ll,ajy, HeI<a y3My cl1axHj!e. A O,ll, OHH'X
KOjl1 6y,ll,y l1aJIiJ1J1H H3Mel)y 8JIaxa, HeKa Y3Me CaHI,IaK-6er. J2U)
AKO ce BHHO ca C:1Hl,IaK6erOBI1X xaCOBa H3 OKO,IJHue PY,ll,H1I1Ka IIpo).(a KOfbCKllM
,[,{)BapOM, HeKa ce Ha CBaKH TOBap Y3Me no 1 ar<qa .m )
113a HaBe~eHe .pelICHHl{e CT3S JbeliO je Y PYK . I otw : »Vc y u III LI r J anm yigirmide bi·r alllla«, WTO
31-laLJH : »YI HeKa ee 0,11. 20 j .&ja Y3Me j e.ll.Ho-,:. Y p y K, 41 II ZIIHeaH j e ca~l o npBli .lI IlO peLJCHHl{e, a Y PYK.
3 H KO.'!. A,pHC!J-6e; a Te p e'!eHHu e YOIIWTe He~la. MH C .l'H~I, .'(a .ie K3Cliuja HHTepnOJla[tuj3, Te je liH­
C3~r HH CTaBHO y npeBO,U. kr y » Kanuni-namei p adi;;ahi « C1' oj l1, "a ee o,, 20 ja.ia Y3fBla je.'l.HO (Ha
H~ l e uapfiHe). - CnO~leI-IY'l'If PYK . 126, JIUCI' 119.
'"') 8.~ . CKapHfi Y3HMli j yfi-u y 063'HP' Te·KCT PY!{OHI1 Ca 6;). I npeu c o .:e »... no 6 a'KLJU 0/( CRa­
Kor Tosaopa; 3a eaHl,laK-Oera .'t.a ce Y3MC 110 l cPH ,lYPH j a.«
HafOle Y PYK. I .\Jjec1'O r.:rarO .13 »iletseler« (WTO Ka'p all.a l-Ia »fI o e 11« U.1H »0 " H e e e«)
eTaB .TbeHO je » altl~ar Cl !{!;e « (no 6 a·!{llH). Y PYK. 3 Ha OBO~1 ~1.ieC'ry CTOjH »alsalar« (IllTO Kap'c.B3Ha
»y 3 M e«).
1'") Olle ;(Bl1j e pellelfHue U3'oeranibeue cy Y np,e BO)lY KO;( CI(Q,pHli a.
lO") Ynope,!!,H C 6HJl,eWKOM Ill.
12') Y PYK. 3 CTOjH: »... y lKe .'be3HH~1 Majg3HHM<l enO~leHYTor JlY.l.HHI(a«.
12') Y CK apHlia npeBO,!!,Y He Ma OBOl' n3cy.ca.
l~fI) Kao LUTO ie Y YBO;:(Y Ha'nO~JCHYTO, y je,i\!-IOj KaHYH-HaMH Koj a I-fOCH !-laCIon »KanuIl-namei
padi~ahi« (OpujeH'Ta llH3 36HpK.a Jyroc.'1,3'BeHCKe aKa,Ue~1Hje, PYK . 126) H Koja ,i e 110 ~1aTcpHja.JJY
c.nHLJI-I3 Hawoj KaHY. H-!-f.a'~IH, noc"IH.:e ropfuHX npOI1Hea O CM,e,lJ,epeny fi ,!!,'PyroM WTO ce HeK JbYLJHIIO
O,J.IH)cI1 Ha H3we KpajeBe, y 19. oTcjeK), Halle;\eHO je OKO 90 apTHKaJla , O.il KOjHX ce Y31n-taJlla" TP>iKU­
IllIla unp·mw. H.oKO je TO, UO ~'0~1 ~I-HLU .IbCH,Y, 113 I<3CIIHjC' IJpeMelHl (Kpaj XVI H.1H npB 3 nO.,oBH'L\<t
XVII 'CT.), 1063HPO~1 Ha BalKHOCT H3Be.n.eHHX no,naT 2.f(a , H3Heliy OB.ilj e Talj' oTcjeI{ 'Y UHj e.lO-CTH.
».L\eBellHaeCTlI oTcjeK o npllcToj6u 3a eK .~,a ;'\HW1'e (»re smi kapnn «) H 33 TP)f{_HWHY U3;p"H·HY (»bikl
bazar«).
0':( TOBapil apaLJKOr C3nYH,a, ('iriiki sa b Ctn«) 2 (aKLJe) l(apHH e (bilc«) H 2 (aKlIe) KaHTaJ)H .i e
(»h akki k.antar«); 0,,\ TOB,apa upHor canYHa (»kara sabun «) 1,5 ua'p I1He, 1,5 KaHTapfHje; '0,:( TOBapa
60je (»b'o ya«) 2 uap'HHe, 2 KaHTa'p'Hje; ,0;1; 3 nJKpOBua 2 J:(apI1'He, 2 KaHTa,p-u-j e; 0;( TOBapa
I(HC (»klna «) 2 [(::trUI-Ie, 2 K.3HTaplI.ie; 0,,\ TOB'ap a LUeke p'a (»sukker«) l u ap-HHe, 5 KaHTapH .:.e; 0;(
TOBapa 6Hoepa (»buber«) I J:(3,pHHe, 5 K'3of-1Tapuje ; '0-':( TOB ap a CaKI13 a (» akl z« - j e; \H a BpieTa CMO­
.~e - saklz 'a'g el = pistacia lenti.9clIs) 4.5 uapHHe. 2 f(a'tiTapu j e; 0; ( TOB apa (HanHcaHO : r.5)}J)!.";) 8
uapuI-I~, 2 Ka HTapHjc; O.'l TOBapa ~pBeTa J(J: e .'laje IIp'ReHY 60jy (bak-am ag a,cI«) 2 KaHT.d,pa j e; 0.'(
TOBap·a w a na (»;sab« - stipsa) 2 llapHHe, 2 K.2 HTapu ~e ; . 0;( '!'OB a,p a op,a,xa (eeYiu) , J:(pHor 6H6epa
(» fil lfil 1«) I-i T a ~ljaHa (»gunlilk «) 2 Ua'pHI-le, 2 1{3HTapHje; O,J, TOBapa J:(pHe 6o ~ e I [(a p'UIIe; 0;( TJ­
Bapa. »!<el a(s budagl« I 113pHHe; o ;~ Tosapa ;({upa (:t p. lamu[«) H Ii,erosa .1I1CTa I J:(u'p HHe; 0,:( TOBapa
pUDa l uapHHe; ot( TOBa p'J ,~'OHla'ua (»!;::lI1ak«) H Teen-li u (»desti «) 0,5 l(apUHe; O,J, TJ[J upa LJ·e wa 0;1.
KOFbe (»Konya bardagl«) l uapaHe; O" Tosapa K,;;6.'loRa (»tekne«) HO.a TOB ap 'a opaxa (»koz«),
6a.ileMa (»bad em «) H .'beWHHKa ( »[lI1dlk«) 2 uap!H:e; J,:( rOBapa pYlKe (»gul «) 2 uapHHc; O" TOBapa
. eyxor rpO)f{l)a (:tkuru uzilm«) 11 Oj.{ 6eCTH.lba O.n: MOWTa (»kofter«) 2 ua-pliB,e; 0.'1 TOBa.pla' CM<OKaBa
 330 Xfl~IHtI.
- - - - -- - - - - - - - - - - - ' - - - - ' -
X31.1H6erHh
.-'-----------~--------

3aKOH

I<O}I1' rOBopH o q)HCI{ycy H O HMeTKY OTCYTHor H O IIMeTKY HeC'ra.nor .IIHI.J,a m )

OHI1Ma, KOjl1 y311Majy no.ll. 3aKyn (»mukata ' a«) HMeTaK KOjH npHnaJ~a cPl1CKYCY
(beyti.ilmal «), HMeTal( OTCYTHor (»111al'l gayib«) 11 HMeTal{ HeCl'3JIrOr .n11~a ( »mali md­
kud«), Tpe6a OBal(Q o6jaBHTH: AKO Ha HeKOM i\'ljeCTY 6y;'l,e lfMeTKa KOljlH np l1na.ll.3
cPHCKyCy (»beytiilmal«), Tpe6a il a ce 3allHIJJe Y I<a,'lJ1jCI<11 neq)1'ep OHaI<O ((al(O jecT H

(»incir«), KajC'l,Ij a (»kay,;:,.<) 11 :le p,].c.1u j a (»zerd al u«) 2 l(a p u lI ':; 0;.1 TOBap a ,bynlx 3 ep ;~ C .~H ~ a (:»a c l
zerdalu«) 1 l(apIlH·e ; O:l TUB. pa n'OJ10 BHtl8 Oil ja6YKe (» elma yan,;I «) 1 l( a.pHHe ; 0.:1. TOB a pa 1I0JIO­
BUl(a OJI: Kp'YlIlKe (»arlllut y an ~ l « ) :1 Ila ~ ' HH e; 0,1. TOIJ3P,9 cyxux lIl JbH Ba (»kuru c rik «) 1,5 l(3pHHe (y
CY Jl1ejMaHoB'oj ·K3HYH-t-1m lU 11 y 6 0c. l< aH y H-H ,nl a~ l a O;l 1530 II 1565 1' 0 ;~ . l'le cnomm,y ce t-1f1r tlje
cyxe lIl .1bHBe - X. X.); U.I. TlJUap a .(he tllIHI1(8 (»fllld!k «) I ll a p'IlHe (r o p e je II <l BeAeHO, ila ce llJl
Tos3pa .beUJHHKa Y3H lilC1. :2 , Klt e l(ap fl ll e . - X. X.); Oil I OBav a Y:bD (»zeytull«) fl pUlKe (»pirin\;«) 2
Uapl1ffe; O;! Tosap a CO :llt (»t uz) :'1 l(<3'PHI'IC; 0;( TOBapa COllaK:} (»~o ll\ak « ) 2 l(apHHe; OJ!, KYTHje
MeA,a (»'b al«) I l( a pH p.c , a 8\( 0 cic y ~ll1 j.exy (»tulum «) OHIla CH a KH \I·Hjex l a K41l; O ~l l'osapa caXTH­
j aHa (:.sahtiyan «) 2 uapll\<le; 'O)], TOS,D.pa KO)K C (»g6n « - I)OH) 1,6 ua'pHH c ; O.], Tosapa csje)l{er rp o ­
)"~a (»ya~ ii z iim «) 4,5 l( apH'He; OJ! TOB,mpa l)eupeKa (»g' e vrck «) 2 uapllHe (A Mo r:IO 6u ce 4Hra!],H H
»kiirek« = ,lIo naTa IUH »kiirl{ « = kypaK . - X. X.) ; 0;( To s ap a ,'le6JI e6Hja (»l e bbebi«) 1 l(.apIlHe ; O}(
Touapa ne KM e3a (»pel\ll1 cz«) 2 l(a'p HHe ; '0;( TOS3'PIa cH ph eT3 (»s irke «) 2 l(apUHe; Oji 1'osap,a 6aKpa
(»b alur«) 2 l(apIlHC; O:l TOIJGlpa ,KeJb e3a ' (»demir) 2 l(ap Hll e ; 0, 1'O Bapa Hory OJI: ca4a (»sa\; a y,,,,gl«)
2 l(3pUHe; Oj( Tosap a HOr r 0;\ )l(eJbe3H Or C:l 4a (»l1e mi r ~a ~ « ) :L l(apHHe; Oj( 1'ouap,a KOlliCKHX nllO­
'Ja (»l1a'I «) 2 l(apHH e ; O.J, TOBap a Kml11 al('3' (»Illih « = »ek,;e r«) :) llapHHe ; 0;( TOBa[J.a cs.um~HtO r K'OHUa
(»ibri:;;im«) 1 l(3'p<UH e; O;l TO lla pl3 1I 0 CT aBe (» bugasl«) 1 u.a.pl·m e; 0.'1 TOlJ apa CaWUlJeHHX OrpTaqa
(»dikilmi~ k a.ftan«) 'D /l 40 xe (»;; o ha«, »\;ol<a«) 5 l( apHHe; O:l TOB:!,pa orpl'34a Ot( rIJlaTHa (»bez
kaftanl«) 2 l( ap'uH e ; 0;1 Tosapa CYKH.a' (»aba «) 1,5 l( ap'i1lle; 0;( Ta ll ap a 1< ~llI'aja (»kaJ.ay«) 2 l(apHHe;
0;'( . TOBapa (HanHc aHO : tS-Jr .ln) l l( a pHH e ; Oi-l TOBap a KO Ho na (»tlfg2Ini«) 1,75 l(a,p,ltHe; ()tI. -ros a pa
4apana (\;ora1p«) 1,5 u a pHH e ; O;! Tosapa SYHC ( »y apagl «) 1 tla,pHH e ; 0;.1 Tosapa l(pHOr 3ll,p HHK,a
(»kara- zemih«, »ze.rni«, »ze rne «., »zerni,k«, »z irnil\«) - auripigmentum - 2 ua·pIHHe; 0,1. TOBap a
l(BHjeha (»\;i\;ek «) 2 l( ;:'pllIl e ; 'O:l To s apa ""yr pUHa (»katr a n«) l l!apHHe; OA TOsapa CM().1e (»zift«) I
uapHHe; Oj! TOBap·a 4HP HUJ',' (»\iri~ « ) 1 uap,!l<He ; 0;\ TU IJ Up.a JblVbaHa (»z anbak«) 2 l(a,pHHe; OJ!, 1'0­
Bapa x1a<:ypa (»haslr« - p o r o ;KH rta) 1 t( apRHe; 0;.\ TOlJa.pa tlPHor .'IYKa (»s ogan«) 1 l(apHIH·e; OJI:
1'0 Bap,al ,1y6eHUl(.a, (»k3 rpuz«) II .lHlha (»kavun«) l uapltH,e ; 0:\ 1'OBap,a· 6 Hj e.10r ,'IYKa (»5artmsak-«) 2
l(apHHe; OA 'rO Bla~pa 3e,~eHIt (»,; e bz c \'ilt «) l l(a p HHe ;();l TOlJ apa BOCKa (»ba l I\1UIllU «) 2 L\apUHe; OJI: 1'0­
Bap.a cyca ~ l a (»,u sam ,,) 1,5 ualYHHe; OJ. TOB·a pa ~lpKlJ e (»h avu c«) II pelle ( » ~algam « ) 1 l(UPIlHC; 0;(
TOBapa 1'pe W.aIi>a (»kiras «) I l(apIIHe ; O;l Tonap.a· "pyw aKa (» a r ml1d«) l l\apHHe; 0tI. roBpa TYlh,a
(»ayva«) 1 ua.puH e; O:, je;IHo r CSe a<fb3 O:" 'CT O KU'lIlUKa ( » I~ a $ lk " ) 4 1(<i IIJIIKle ; O:l OKe npasor Mac ,~ a
(»sade yag«) 2 nYJI3 (»pu l« _. CHTH\! HOBa u) ; OJ! '(' OBa pa np as o r ~taC , Ia :3 l(,~'p H\-I e ; OJI: '!'OBap a KI1­
ceifi3 MJIiHj.eKa (»y ogu rt «) n O:la al(4e; O:l TOBupa Me T.>IH (»s i.i pii rge«) 1 ~leT :ta; O ,~l Tos,apa ce<neTa
(»s epet«) Icenel'; '0;.( T sapa TP", HWlfo r \l a Cila (» baz ar yag l«) 2 (aK4e) l~alP HH e ; 0,J, '!'O sapa n:I,3'TH3
(»hez«) 2 u a p wHe; O ;:~ .\l eCU pCK o r C;IaHo r ~laC JI3 2 u aVHrt C If 2 IG1HT a pH.ie; O;l TOlJ.a p,a ,!I,aC3Ka (»talt­
ta «) H OJI: 'l"O'Bapa lC Hj eHa (»o t«) 1 u a pllHe ; O:l TO'Bapa lJ lIlI "'pa,[(CK10 r ll POOH3IHl,:la (»b a.g hasllt «) 2
l(apHHe; OJl je,!('HHX KOJlia pl!)I(e 8 l( apflH e ; Oj! I KO:la pH&a· (»iJaltk«) 4 uapHlle; ' 0;.1 1 Ko ,~a CO iJIH 5 l(3­
pUHe; Oil 1 KO ,ij a x acy ~ :l l(a,pHH C; O.l 1 K'0 .;13 t( acaKa 2 l(apI1H e ; ·0; \ 1 KO.'la cH j eHa 1 l(apUHe (J);
0;( Ko "~a' OTalJe H .iljeTe:1I1 HC (»yol1lca«) 1,5 l~ a pHHe; OA 1 t<O.'lIll- .w6eHlIl(3 11 ;lHH,a :2 l(ap'l1He; 0,1 l KO ll a
TpeW 3H,a , KpYlIl3Ka II .ia6YK<I ~l uaplIH e ; OA I K0.'1,3· Ka.jll cHja 3 l(ap'lIHe; 0, 1 je,'lH4IX KO ,~ a ibYTHX
3ep.!l eJl flj,3' 2,5 ua pHHe; O:l l KO. la ~lapy , Ia (»m ii rul « - rpK Y:ba) 2 l.la,pUHe; O;! TOBa:p·a 1lI1t'llosa (»anftr«
= »n a r«) 1 l(apUHe; o TOBa p,,, HapaHl\FI (» tllrU,llc«) H .lH\l YI1 0 B& (»limon«) I q a p lfHe; O,, 'nO'Bap,al pora­
LJ a (»ke\;i OOYl1l1Z11 «) 1 uap.m1e ; 0;.1 Tasa-p a !Hlha - BUH a ( » ~ e rab « ) 3 (aJ<4e) l(,3!pUHe. «
127) Y PYK. l JI: 3TO je Ha ~lap/[,IlHIl OB O 06 ja lUlliellie: »M ft I i g il y i b alla derl e r ki Ib,ir ki ­
mesne fevt a,lup' varisi bUl1d a olmi ya , alTll1la .g-,zy rr ~' erde vari,; lardlf de Yl1 ~eha Jet eyleye ler. Ve
111 ill i m e f k u d ,a,na derl·e r' yab'anda bllll\'ll a ve y a ho d var is i ha YlllIdir, llIeytlllidir malum olmi 'a.«
To y upeso;\y 31134H: »11 ~I e T 3 K O T e y T II O r Be.le O1-10 iIt , Ka.J,a HeKO Y\lpe, a He- 6Yt(e TY IiM ao
HTc.ibe.r\HHKa, a,lH 6y.1), cBje _10 41l.'IH, :1'<1, Il\l a Hac.'b e,!(HIIK Fr a :lP y r o ~l \l j eCTY. A lt ~l e T a K li e ­
~ 2: a JJ or . 11 L\ a SeJle OH O ~I, Ka',:(a HeKO 6Y,ne y TY ~IlHll lL1!! Kaga ce He 3H'!.. Aa, ilH ~l y .k HG­
CJbe)J,IfHK )KHB IWH MpTaB.«

 331

,l{a ce npe}l,a 3aCTynHI1KY cl)l1cKyca (»beytullllalcl«). AK O Hac.lbe,'l,HHI( (»varis«) 6Y}l,e

n03HaT 11 3Ha ce 3a Mj,eCTO Tora HaCJbe}l,HI1Ka yHyTap 3CMJbe, HeKa ce He ;(aje 3aCTyn­
HI1Ky cj)l1CKyca, Hero HeKa CTOj,fl KO}l, CTapaTeJba (»vasi«) 6 Mjeccl~l1. AKo lber013 Ha­
c,l be}l,HHK He )1,01) e, He[(a ce npe~(a 3acrynHHKy cjJl1cKyca. AKO noc.l[l1je HaCJbC}l,HI1K }l,O­
be, HeKa Y3Me O}l, 3acryrrHHKa qmcKyca. A al\o Iberos [{aC.'be}l,HI1K 6Y}l,e H3BaH 3cMJbe
11 He 6Y}l,e My ce 3Ha.)[(J M'jecro, TO;V[e ce l[()BjeKY Ka}Ke HeCTaJIO .[I,Hue (»mefkQd«).
I-beroBa 3aUCTaBU!TI1Ha Ht?I(a CfUjH y PYl\I1' crapaT e.Jba I'O;(HHY }l,aHa, a HalWH Tora HCKa
ce npO,l{a.
YIMeTaK OTcy-rH:)[' (»nu11i gaib«, »l1lall g-ayib«) 11 I1MeTaK HeCTa.llor .'IHUJ (mall
l1lefkud«) je 3aOCTaBlUTI1Ha yMp.7I'OT (»ter,ii<ei meyyit«), [{Oja ce 3aje,l{HO C OHHM WTO
rrpl1na,l{a CPI1CKYCY (»beytulmal«) ;'l.aje no,,l{ 3aKyn (»lllukata'a«). A Hl1je TO }IMeTaK
oHora,'28) KojiH .je OeTI. Kyhe OTHmao Ha nyT, HHTI1 OHora, Kojl1 je UCTaIHlO CBOj I1MeTaK
Ha 4YBalbe (»emanet«) 11 OTI1Wao.
Y K01b11 l2D ) HaSU;1.HO TpH nyTa 1136auy jy CHTHI1 HOBal( (»:pul«) H BplUe pa3pe3 Ha
BMJIaj:eT. TI1MeCe l.JI1HI1 HeIlpaB,l{a Cl1pOTI1~bH. HeKa npeMa uapCKOM 3aKOHY je,l{aHIlYT
rO,l{HlUlbe H36aue CHTHIHI OBau, Te C Mjelba'll1'Ma HeKa wa,lb), H npoJJ: a'jy, aJIH J(a HC
pa3pe3y jy Ha CI1pOTHlby. (-IeKa CHTHH HOBau Y311Majy no Url1jeHH 6aKpa. 1:lO) Y6Y,l{yhc
HeKa nocrynajy no HaBe;leHOM 3aKOHY. HeKa He npe[wpal.I.yjy oBaj 3aKOH. OHe KOjl1
npelwpa4yjy HeKa Ka,l{Hj e C1Ipl1je4e. O OHI1Ma, Koje He Mory cnPl1jCl[I1TI1' 11 [wjl1 li
Aa Jbe 6y,l{y TO 4I1HHJ!JH, HeKa 113BHjeCTe BI1COKY nopTy. Y npOTHDHDM c,ny4ajly BHJIaj'eT­
CKe Ka,l{Hje .611 11 e YKopeHe (;iI1CUI1II.1JI1HCKH Ka)l{lbeHe).

l.JeTspTH oTcjel{
rOBOpl1 o npHCT0'j6aMa »re smi C;ift« i »bennak« H o »resmi agnalll« 11 »resmi asiy5b«
.r>Cl
npHcroj6a Ha 411li)JIYK (»re mi C;ift«) je 36 aK4H O,l{ OHI1X, Ha Koje je ynl1caH
J..(Hje,lIl1 4I1cp.lIYK, a npHCToj6al!l1) 0;1. nO,lIa 411cpJIYKa (»nim C;ift«) je no.rroBI1Ha 0).1. Tora.
A y CaHLIaKY XaMI1..Q npl1cT.o.)6a Ha 4,I1(p.lIYK (»r. c;ift«) jc 42 aK4e 3a pajy Ha
Kojy je j'nl1·caH UHje _lIH 411q).1YK; a Oil, nO.lla 4HcpJ1YKa npl1cTo j63 je [[o.noslma 0;1. TOra.
l{O,l{ cnaxHjcKI1X TI1Mapa Kojll1 HHCY (.lroOO)lHI1 (»serbe s:t olmiyan timar-Iar«) 27 aKl.J,"I
npHna}.(a cnaxHjH, a 15 aK411 caHLIal(-aery. Y Hel(HM HaxHjaMa, nOWTO cnaxHja Y3Me
27 aKl[I1, CaHI.I3K6er Y311Ma caM O 6 aK411. A y HCKI1M HaxHjaMa, OJI, OHOl' IWjM HMa UI1-.
jeJIH 4I1CI)JIYK, 27 aKl!H y311~'Ia cnaxHj.a, 3 aKLJC caHI.laK-aer, a 12 3!{411 c)i6awa (»Sll­
ba,~I«). O,l{ nOJIa 'II1cp,llYKa npl1cToj6a je .- Ha ,cnoMeHYTI1 Hal.IHII. - nOJI'OBI1Ha OA
Tora.
Y Behl1HH TI1Ma'pa Tspl)aBC[{I1X nOCatI:3 »resmi c;ift« je 57 aKlJH. Q..Q Tora cnaxl1j[1
nplma/'l.a 27 aK411, 3a ,l{OB03 ..QeceTHHe y TRpl) aBY 15 a1(411, a CaHlJaK-6ery 15 aK'HI.
nOca}l,a AHTa;mje 1 "") 11 Kapaxl1capa, nOWTO y3MY 30 aK4H OrTI. OHora, KOjH ,11~fa Ul10
l.IHCpJIYK, a 15 aK4H OA OHOraj KOjH liMa I1CMa 4I1Cp,'1,)!Ka, 3a ,l{OHOWelbe IbHXOBe ,l{C­
ceTIme y TBpl)aH)' Y31H13j,y jolU nu 6 aKl[}l OJI. OHOl', KOjl1 liMa U,110 411'CP,1I),K, a nu ;)
aKLJe O,l{ OHora, KOJI1 I1Ma Ilona LJl1cp ,'[YKa.
lO") Kcq Apfl(jJ·6ej,a H Y PYK. 1 Y TYI!. Tel{CTy HC,!:.! pH.ic'!ll »m.J1l« (lD!eT<1!(), ,:J.OK Y pYK. :~ II
41 CTOjl1: »Gide n kime snenin m,;ir ddT,ildir«, WTO je Y3eTO Y np'cao.i\Y.
129) Ko:~ A pmj)·6e j a II Y pyK. 1 l!ar!IlC3HO j c (o.!..:-'}). ~l Y pyK. :3 fl 4.1 (o)~}), 3,H\ II je;.\HO
H .i\pyro TpeGa ; la ce 4HTa »!(onY3-d-a«.

130) y !lJIK . 3 fl 4.1 1!3l1HC3HO je (;~ »bak!r), a Y PYK. 1 ff KO,:J. ApHq:,-6eya (.;~ ) •
131) OBa je pu j eq fl3'OCT3BJbeHia y' PYK. 1 H [(· o;~ ApHCI)-6ej-3 , 3 y P'YK. 3 II 4.1 [[OCTOjH.

"2) Y PYK. 1 HanflcaHO je Antakjya, 3 y OCTa ~H\ ! Anta l iya. Y Ka'H'YH'Ha~IH 6. CT,3B,TberW
e Al1takiy a· (PYK. l II, 67 B.).
332

y CaH~JaKy MeHTerne »resmi ~ift« je 30 aK'Il1, a OJ~ nOJIa I-IHcIMYI<a 110JI'OBl1Ha OJI,
Tora.
Y CaHI)aKY Xyp.aHeHJI,Hrap (Bpyca) »resmi cift« je :30 aKlIH m ) 0).1, paje, Ha Kojy je
YI1H'CaH U.UO 4Hcp.1[YK, a OJI: 110.1[a 4'l1cp.TlYKa I1pHCToj6a ' ::t) je 110JIOBl1H'a OJI, Tora.
Y caH~laKy B OJIY »resl11i <;ift« je Y HeKI1M HaXl1,ja~'(a 46 aK4H.t:") A.7IH Y'!'HMa1pHMa,
KOjH HHCY CJliOOOJLHH, 28 a!{4Y1' I1pHl1a).l,a clIaxHjYI, a 18 3aHMY H caHl)aI<-6ery. Hefo je
TaKO YI Y HaxHjl1 Uara MeHrcH. A Y MjecTHMa, Ko j a npHn3J[.ajy fepeJI,e,m) »resmi <;ift«
je 34 UK4C; 0 1J, Tora 24 IIpl111aJI,a cnaXl1 I)H> a lO cUIII.lal<-6ery H 3al1MY. U Divan-$clIir-y
li !ljanim) »resmi <;ift« je :36 31-:41-1; 0":1 Tora 24 IIpylI1 a}~ a ClIaXl1jH, a 12 CaHl)aK-6ery l1
3aHMy. Div.ani Karagul';") je olo6o)J,aH; cnaxHjH IIp'l1na).l,a 20 aKIH!."") Y Divani Diger
Geredc':;O) »resmi <;ift « je .51 aI<4a;'''') Cn3Xl1j'H llpl1TI3 .la 33 aK'IC, a CaHI)aK-oery H 33­
HM)! 18 aK4H . Y Vir3Il-šehiru H Bolu »re$mi <;ift« je 43 3K4e ; cn3Xl1jl1 IIpHllap.a 33 aK4e,
C3HI,IaK-6ery H 3a,!1MY 10 aK4!'!. Y HaxHjl1 Ulus 'H ) H i'v1iilki Fe lekLidinW) »resmi cift «
je 33 al{4e; cnaxHjH npHn a,~la 24, C3H. 8K -6ery 6 II 3aHMY 3 aK4 e.' ") ~1 On-iki Di­
van-'~ " ) »resmi c:ift« je 33 3l{L[e; cnaxHjH npl1na/w :22, CaHI)a,K-oery 9, a 3al1MY 2."") Y
HaxJ-ljH Kibris » r e~ mi ci ft « je 23 aI\L1e; <Cllaxl1jl1 n pl1 113,J.a 17, C3Hl)aK-6ery 3 a l1 3aHMY
3."") Y HaxHjl1 J-iIZlrb-eY-l1 .I!H »re smi <;if,t« je 42 aK1l e ; cnaxl1ju npHllaJI,a 28, CaHl)aK­
. 13') TaKO je Y PYK. 41 H KO ;( Apl!c\J-6eja. Y PYK. 1 U 3 noj H 3:-\ aK'le. Me\jynH1 Ha ,lpyr o ~1
~1.i·CCT Y y pYK.1 Y K:l IIYI-I-H,BIH 13. Be .~11 ee ODO: ,. Ve liv ai Hud ave ndi g,i rda ·resmi c;ift otuz ild \'e
nim c;ift on alti alu;edir«, Tj . l>J-' CaHl)<lKY XY; (,8UeH)I,Hrap n p'HCT-ojoa Ha LllIC!l.WK je 32, 'n' Ha nOJIa
'1H!lJ.1YK3 16 aKLlfI.« PYK. I, II, 67 H.
134) Y H3WHM PYKO'IIHCH~ I.J cToiH 46 <lK'II1 . vIcnpa·BHOCT Tora nOTo'pl) y j e H CJI,Hje)l,er.a ,peLle­
I-IHlla, Y KOjOj ce Be:lH, n a O,l Tor a 28 aKLlH JlPHna)l,'3 cnaxHju, a 18 :J KlJH 3aH~tY H cy6aulI1. KO.'l
ApH(p-6ej.a .i e norpeWH O craH.'beHO 40 II 50 31(LII1.
,:I") Oua j e p l1j c 'l HanHC3 Ha y PYK. 1 H 41 (.)..)"), KO,'.( ApH(p-6e ,: a (.) • .5\ ct Y PYK 3 (..:5'"..)").
' :18) TaK O je Y PYK. 1 II I(O,~ Ap-HcjJ-6eja. Y PYK. 41 CTO jH (.),)\:1\ .jI.}!) J), 'a Y PYK. 3 norpe-
WHO je HarmcaHO (.),)I!.1 .JJ!) J).
137) Y KaHYH-HaMH B. ~anllc aHo je "Ve Di\'ani Kara,gliJl «.
138) OBe pe1feHf1Lle He~la Y PYK. l , a y OCTa.JIH~1 m m.
':10) TaKO je Y ·PY K. 1 fl KO,J. ApH cp,6e j a. Y PYI<. 41 cr oju (.) •.).f'~~'\J!)J), ,lUK je y PIYK. 3
caCH HM 1-1 e.: a OHIO HanHC3H O.
"") Y ,pylC 41 n o r p e1UH O .ie CT-3UJLetll) SO ~-I j.eCTo 51. Y KaH,:/II-11,DlH 5. r 3Kohep C'nOjH, ;ta
»; em si c;ift« 113H Ol'1I 51 aK'lY, il .'(a 0,1. Tora 'n pHna,1,3 call1)<lK-6ery II 3 " H ~ly I R 3KLHI, a clIax,u j H
20 aKlJH, a Tpe6a 33 a·KlJe.
H') Y py~. 41 u KO;( Apu(p-6e .;a H311U C,1H-0 j e ( • ..l.-JI::,",~J), YPYK . l ('..l.-\)I~"\;J), a Y [l'YK. 0

( • ..l._.))11 ~..\;J). Y K,2 HYH-Ha~1H 13. CT3H :beHO .ie (.j-JIJ\ ";",\;J).
"~) T aKO .ie Y PYK. 3 H K'O; ( ApHdJ-6c.ia. Y PYK. 41 HJmlC3HO je (L.r,.JJ\ dl... ~.), a Y PYK. 1
npenlfCHB3LI je caeBtOI nOrpeLUl-lO HunHcao (.;; JJI) l ..!lI~ J!.• ..l.-I) I ~\;J).
"") OllaKO je " O~( Apl!!lJ-6eja. Y PYK. l H 41 eTo,: H, ,la i e (re smi ~ift « 33 ,3 KlJ·C II .'\a 0,1
Tura n p'lma,,<a CIW'Xtt j H 24 , a CHHl.laK-6el' Y H 3a'IH-I Y 6 aKLlH, LUT O je O'-IH TO l !'OrpellJ HO . nOpe.:1 »lUeeT«
\f PYK. 1 CraH,'bCH'O j e »:(eBeT «, a.HI 6 HHj e 6pHC Ell O. n i' )13 PYK. :I -.re~l1li <;ift « H3H0CH 30 3K'IH,
G" Llera 24 rl'Hfl8;(a cnnxl(H, a 6 C8H1)3K-6ery 11 3aH My.
JU) Y PYI<' :3 HanHca'H10 je ( .;;I..1.J .5!1 0JI ) .
H:,) OBaK O eTOj;l )f HaWI1~1 PYK o nHCl1\l,a· l, :3 lf -l l. A KO:, ApH(I) -6e ja Mj eCTo l{H j>e .~e OBe
pe'leHHlle HanHC3HO j e " V C O n iki divanda re':'mi ,if t ll1i ,li zfllil\ «, T.i. »Y ;waHaeCT )l,H BaH8 npH­
cTojoa I !,~ · 'lHI!H j e C-'IHLIII<l TO~l e « .
n o.c.n(e l' O-P l-b e pC l leHHl1.c Y PYK. l cr3lJ :I,ellO je ,, \' ," l D h i y ~ i Ye J i -ui vanda· r es mi <;ift mi sli
z;.lik« , !uTO 3!-13lJtt: '! Y H9Xfl j H Je ,1.H-jlHBaH npl1cTo~6" Ila '1(H!) :I,'" .il' C-THlJRa rO~le«. OBOl Y
OCTa .lIH~1 PYKonHCl1\IJ He .\l a.
H") KO/J; ApI1Q)-6 eja norpeWHU CTOjl! ,,3aHMY 6«.
 333

6ery 8, a 33iHMY 6. 117 ) Y HaxHjH Ereg'li »resmi <;:ift« je 34; cnaxHjH npHna)la 25, caH­
Llal(-6ery 4, a 3aH~1y 5. W ) Y HaxHjH MudurIlu"'» cnaxHj'H npHna)la 19 aK4H. Y Divani
Emir JunlIS H SulelGO) H Hj1asbey-yl;;1) YCTaHOH.lbeH je »resmi <;:ift« 14 3K4H; caHIJaK-6ery
npHna)la 3, a 3aHMY Il.Hi~) Y )lpyroM Divanu »resmi c;ift« je 14; caHIJaK-6ery npHna)la
II, a 3aHMY 3. Y Haxl1jl1 Konllrpa 153 ) »resmi <;:ift « je IS; cnaxl1jl1 npH'na)la 14, CaHIJaK­
Dery 2, a H 3aHMY 2. Y .n.ipyrl1M )lJHBaHI1Ma ' '') YI y HaxHjl1 Tuturga 1 ".;) »resmi <;:ift je 33
aKl!e;Cnaxl1j'H npl1nalla 24, caHIJal<-6ery 6 H 3aHMy 3 aI<4-e.
npl1CToj'6a »bennak« je 12 aK4IH. 1 '") Dežba bennak (»ceba bennak«) je y caH­
l)aKY Hudavendigar 9 a1<4H, a Y BHJIaj-eTY Karaman 6 aK411. A.lJl1 aKO HeKO 6Y)le ynl1­
caH Y Aeqnepy »bennak« a 6y.n.e I1Mao 3eM.be KOJIHK nO.7Ia lIHcp.lJYKa, Y3ehe ce npl1­
cToj6a o.n. nOJra l!Hcp.rrYKa (»nim <;:ift resll1i«). AKO »ceba bennak« 6y.n.e »ekinlLi«, Y3ehe
ce npl1cToj6a 3a »ekinlU« (»e1kinlil resmi«), «oja 1113HOCH 12 a[(llH. 3a HaJcHpoMawHl1j,y
pajy, KOIj'a ce y HeKHM HaxHj3'Ma Ha3HBa »kara«, npHcToj6a je 6 a«4H. A.7IH' ce npeno­
pY4yje Aa ce Y3Me y 3awHlTy.
O.n. HeO)Kel-beHHX pajl1HcKHx nOTOMal<a KOjH HeMajy 3ace6He 3apaAe, He Y3HMa ce
HtlWTa. YI y .n.ecpTepy Ha I-bHM3 HHje HHWTa YIHlcaHlo. A.IIH o.n. OHHX HeQ)l{el-beHHX KOIjH
H~1ajy CBO.iY 3apa.n.y, Y3HMa ce Y nYHOM H3HOCY.
AKO ce noje)lHH~H KOjH ,c y y )lecpTepy ynHcaHiH Kao HeOlKel-beHH, 6Y)lY O)!{eHHL7IH,
Jl,ahe npHcToj6y »benak«. AJIH' al<o cy Ta paja HeMYC JH1MaHH, CRaKH O)Kel-beHH HeMy­
CJlHMaH .n.afie cnaxHj'H 25 aK4H ro.n.HWl-be."·')
147) Osa jep.e4eHIfl.\a Y3eTa npeMa PYK. 3 H 41, 'a, ,beH TYp . Tel{CT r .laCH: »Hlzirbey-ili na­
hiyesinde rcsmi ~irt kirk iki "k~e, hakkl si·pahi \igirmi sekiz vc hakkl zaim altll (ve hakkl miriliva
. ekiz).«
Y PYK. l Mjecro XH3Hp-6ej.-H,lH HanHcaH·O je J1a36eK-If./lH, a OCTa'.HI /I,HO je HCTI!. Ko,", Apl!cP­
6eja ose pe4eHHl.\e yonUJT.e IHe~la. .
148) Y H.alllHM PYKonHCHMa l, 3 H 41 nocToj.lf OBa pe LleHHl.\3 H r.'IaCH: :oVe nahiyei Eregli>de
I C~ll1i !;ift OtllZ dort ak~edir, hakkl s i;p.ah i vigirmi be;: ve hak-kl miriliva dort ve hal,kl iaim be~ . «
KO,II Ap'lf(p-6eju TeK'CT .Le HCTH, caMO je Ha 1104eTKY CTaB.'beHO (0-k:-l'J' ",:-\; J).
HO) Y KaHYH-Ha~1\I 6. HanHcaHO je (JJ..). ~ PYK. l, ll, .ijHCT 68.
1.-''') Y KaHYH-H8MH 6. HanHC3HO je (,,:L) - .'!Hcr 68.
l.;!) Y K3HYH-H3\I'H 6. (TOjH OBIO: »Y ,UH!lla'HH Y:I.ij jac-6e·j, »re smi !;ift« je 36 ·21K'1I1. CnaxHja
HMa npaBOH<1 24 3X4e, a CaHl)laK-6er H 3aH~1 HMa ;')' npano Ira 12 aKlfH.«
162) TaKO je KOj.( Ap,H(j)-6eja H Y PYK. l H 41. Y PYI<. 3 CTOjH 06pHYTO: CGoHl,l3K-oery III,
,l3,:H\IY 3.
1(;") Oila e.e HaxHj,::. He H81J0.:.\H Y PYIC L Y PYK. 3 HanHC3HO jc 0..1:...",:-\; ~\.J\ I)J), 3 Y K<l­
lI y n-HaMIf 6. (~)jJ).
15') Y lI<llllH\o[ p'YKonHcm13 CToOjlf »Ve diger divanlarda«, a KO;\ ApHliJ-6eja »Ve yeNi div3n­
Lrd!a«.
c;.-,) Y PYK . 3 HanH::-aHO je (oJ.:cJ!.li"'\jJ), a Y K8HYIHi3 .\lH 6. (.~""-J\!.l!.). KO j \ Cr. J-1oBaKo­
Buha »TlItargarda« (epn. 6alllTHHa y cTapHjHM TYP . 33KoHm13, 6corpa.u 1892, CTp. 11).
156) Ose pe4eHHl.\e He\la Y PYK. 3.
Y 1«II-IYH-W3\1II- Mex~le;~.a II CTO·j H Oll'O: »Ve benl a'k tall ii~ yahod alti ve y.al doklIz ak~e a lIIl3 «,
iliro y np'2BO.i\Y 3H34W :.OJ. 6ell.~aK.a· (6eHH8Ka) .B eKa ce Y3MY 3 lf.ijH 6 H,l H 9 aK4H.«
107) Y KaHYlf-1-I3.\IH Mex\lc. a II nponHC 3a H('.IIYC.1IH.113He r ,Ta'C H osaKO: »Her miizevvec kMir
i,.pence i~lin siivarine yig'irmi be{ c..k!;e vere, oglall1l13 dahi taman ispence, ve dllldan Iii ~ift(i)
olmiya yllda altI a·k!;.c, ve siivari evinde Iillllanmiya \I iplik egritllleye, mcger ki iicretile i~lede
\ e slivariye hasll yazlln1l>< ola .« (.IlP. \{p., np. 28, T. l).
To y npeRO;W 3HU4H: »(BaKH O)KeH>e I-lH He\IYC:IH\I " H I-ICKa ,'I,3 j(e CllO\I,e cnaxHju 3a HCllelil,lY
25 3K4H, a TaKo\jep nOTIlY'HY HcoeH.l,ly '3a cBor Cf:~Jj, Ko.iH je 'CNtralO 3a xapaLJ; a 0):\ y ;~oBiil.\e,
Koja He1l.2 LJlHp .1YK3, rO;I.HlllH,e 6 3KLIH, H C'II<IXHja HeK.Q· je He ynoTpe6,basa y CBOj,Oj KyfiH II HeKa
HC l'p alhH o;~ IhC ;\8 npe"e KOHaiI, OCH\! aKO joj ,',Jje nocao y3 Harpa,lY, fl 6y" e YIlHcal-lO cnaxH.ilt
KaO npHX O,V<
334 XaMH;.I. Xal,IH6erHh

TIPHcToj6a Ha OBlJ,e

(»Resmi agnam«r:;O)

Dpl1cToj6a Ha OBue 1113HOel1 1 aK'-Iy Ha 2 OBue. AJII1 Y B11)1.11 HC 1<0 M CaHlJaKY je

YTBpi)eHo, )l.a ee Ha 3 OBue Y311Ma 1 aK'-Ia npl1cToj6e. J50 )
DOllITa ce OBue nOTnYHo o6jaIbe>,U(') 6poje ce Y Mjeceu,y Maj'Y. Hapei)eHo je, )l.a
ee e OBuaMa 1136poje 11 j1arlba)l.. To npl1naiJ,a rocnoiI.apy paje.
Ka)l.a ce 6y)l.y 6poj.J1JIe oBu,e, y BI1JIajeTy KapaMaH 'fIpe6a )l.a 11 I{aJ1jl1jcKI1 '-I'oBjeK
Ca'-lI1HI1 )l.eq:nep. KaKo nael'l1p 0)1. oBaua 6YJ.J,e H3jaBI1o 3a OBUe, '-Il1je ey oBue y Iber o­
BOj, pyU,H, KO.7II1KO je IberOBI1X OBaua, a KOm1KO je Tyi)I1X OBaua, npeMa TOMe he Ka­
)l.11€KI1 '-loBjeK Ca'-lHHI11'11 )l.eq:nep.
108) Tal<ia-s je HaCJlOB Y PYK. 3, 4 YI 41. Jr PYK. 1 Mj ecT.) rop!-ber CTaBJb€HO: »Adeti agnall1«,
lIITO je no c·~m<:illy HCTO.
Ko,n: ApHcI>-6ej,a n ojH: »Ta.Iebi agnam mea bUrra«.
Jr p'YKonHCY 6p. 4 H3a HaBe,n:eHor Hmc,lOB3 y634eHO j e j,e,'l,HO 0 6jalll!-be!-be o Han .~ahHBa!-bY •
npHcToj(}H Ha OBl.\e TIIM a.PHHK3, Ka)\II.i'3 H ~IY )l,eppHC3 (H 3CTaBHHKa) 0;1 1559 ro,n:. Taj ,lI;HO Y npe
lJOj\Y L'laCH:
»Jr BHJIajeTY PY)I li Y HeKIHI :\1j ecHBl3 AHaAo .~ H j e nocj e,lHIIl.\H T-H);lapa (»erbabl tim.a·rc),
K3,lJ,Hj:e (»kadIlar«), l1 ~IY.lepHCH (»mUder:f'isler«), YKO Jl HKO cy fmaw1U OBIl-na , )],0 ca,n:a H'H.C )!,aB,a.'lH
npacl'ojolf. Ami nOllIl'O ce je nOKa3a.lO, ,n:a 'c no ~IeHYTH ,npaBe 3 ,~0y.nOTp e 6y, Aa He 6H )],aJI/i (np·H­
cToj6e), Te He CoMO 3a cBoje OBl.\e Hero H 3a 'p.aj'flHCI<e KaIKY: H allle cy, H3gaTa j e 4aCHa 3a­
nOBHjecT, )l.a ce y6y,n:yhe nOCTyna OBaKO: O;, maxHj,a- K'OjH CTBap o Y4ecTByjy Y ll,apcKoj BOj,HlH
H nocje,a;yjy 6epaT HeKa c e .H e Y3HMa npacToj6a, 3a 300 OBall,a, a 0.1< BHllIKa H3Ha;, Tora HeK.a· se e
Y3M:e no 3aKOHY. A Oj( K'Ml.Hja H My)!,epHca H OCT3.lIHX pe,u;oaa HeKa ce nOTnYrFOCTH Y3Me npH­
cToj6a 'OJ( !-b.HXOBIiX OB31l,3 II HeI<a ce He Y3HM3;,Y Y 331l11'1iTY.
HanliC3HO n o 3:B'l1oBHjecTH PYCTe~l-nallle, A J!lH-nallle, MeX~le Jl. -n. a lll e , nepTeB-nallle li <t>epxaT­
nallle. npenHC<lHO )Ijecell,a l,Iy~la.le,1·y.'ra _ 966 rO"IlHe (9 II-ID III 1559.). 3uBeJJ,eHo y KaH'YH-HaMH
HHllIaHI,IH MeX)le)J, Ye,leGH ecl>. H, erOHOM PYKOM.«
Py,cTeM-nallla 611'0 je 9 l'O)J,HH.a· Be,lHK'H Be3Hp 3a BpHj e)le cY JlTaHa CYJJ,e j:M'aHa (YMPO 1561),
A.1f!-nallla (CeMH3) H3 npa4e )l,owao je ~ljeCTJ !-bera, a· OBora je oneT HaC.IIHj-e,a;HO MeXMe,LJ.-nallla
(COKOJllOBHh) 1565 ro,a:HHe H 6HO Ha nOJlO)Kajy BeJrHKOr Be311pa 15 rO.i\HHa . <t>epx,a'T-nama j~ Ta­
K!oljep 6110 Be,lHKH ' s e3Hp, U.~ H 3a B'P H j e~le MypaT 3' III. Ilpe)13 rmle rop!-ba 3an O'BHjecT j ,e )lOrJl'a
HaCTaTH oa~1O 3a Bp'Hje)le PYCTeM-nallle, a nOCJlUje Tora BjepoBaTHO ce .ie HCTa Hape,n:Ga nOH8B .b 8JIa.
Jr BpujeMe H3j.\aBaH"U HaBe;r.eHor nponuca iJ,y)KHOCT HHllIaHI,IHje BPUJH-O, je HaSe.l<eHH MeX)I.ei '
lfe.'le6l1, KOjH loe Ha3HBa K j y t lYK HHW,oIHI,IH 3a pa3 .mKY O,lJ, eBor npeTXO,1l,HHKa n03Haror UeJlak3'l~j.\e
jV\YCT3c1>u YeJJe6u, 3B aHor KOl,Ia HH1lI8HI,IH, !(IO j.H je Ha TOj Jl.Y)I(HOCfH OHO ,O)l 1534-1557 ro)l,.
l1aKo rop!-ba 3.anOB·IIJeCT He Cna,!l3 y CY JL€jM8HOBY KaHYH·'Ha~IY, npenHCHB84 PYKOI1l10a, 6p. 4
YBPCTl10 je 'HCTY Y ca~1 TeKCT K3HYH·HaMe.
t:i9) Y KaHYH-H3MI1 Mex)le,u.a II nponuc o TO)le LH!Cl1: :tKoyulJ resmi kim la,I·llllf Ue; l{.)yuna
bir ak<;e ah·na«, IIHO 3H34H: ~HeI<3 ·Ce Ha HMe n'P'Hcl'oj6e, Koj a ce Y311Ma Ha OBl.\e, Y3\le l aI<'la lila,
~~ OBll,e.« - Ap. Kpe.1HIl" c1p. 22, T. 13.
Ha ,lJ,pyroM MjecTY Y 'HCTOj KaHYH-HaMH ce Be,lH, ,la II He~lyc .1H\laHH .ua jy Ha 3 osne l '<.I'KLJY
npHcToj6e Kao a ~IYC J1H~laHII. - Ar. Kpe ·'lMU, CTp. 29, T. 5.
160) Typ. TeKCT OBe pe4eHHl.\e y CBUM Hallll1)1 pYK;JnUCIHla Kao II KO,l, Apaq)-6eja r-"'ICH: »Ko­

yun tamam 'd61i1nii d6ktukten soma mayis iC;inde saYlhr«.

Mel)YTIIM y KaHYH-Ha~1H 13. CTO j ll{: .,Ye k ,oyun tam am tuyUnii dokUp eri~tildell sonra mah i ab­
rjIde sayrlH«, Tj, .,nOlllTO OBIl,8Ma nOTnYHO ona,He A.'li3K3, Q.He ce 6po j e Y MjeCell,Y anp'HJJY«.
Y Hallloj KaHYH-Ha "" u Y ;JTcj,eI<Y O jYPYl.\HMa nponHC r .1aCH: :tnpIlje cy cc npHcToj6e O,ll, jYPYK3
Y3HMaJJe y BpHjeMe CT.pHIKe!-ba j arIb.3,1W, a ca ,lJ,la' j e 3aKOH y anp·HJlY. C
Y KaHYH-Ha~NI Koja HOCH HaC.10B »Kanull-namei pacli$,~; hi' (OpII.ierlTa .THa 3GHp.Ka XHCTOPUjCI<OI'
HIICTHTYTa JyrOc.~ aBeHCKc Ka; \e)!Hje, 'PYK. 6p. 126, .ijHCT 113--1I3B.) nponHC 38 OB4apUHY r .ijaclI:
~Resini agn>am dahi yeriud;ll iki koyulla bir askl;e almak kanundur. J{OYUII tamam tuyUn d6ktUkten
sonra a,11111 r«, lllTO 3H,a4H: »3aKOH jc .ua ce H' HPHCToj6a Ha OBll,e Y311 Ma je,n;Ha aK t l3 Ha I'l.BlIj e OBIl,C.
Olia ce YJ.HMa, n(JllITO nOTnYHO ona"He )!,JI·aKa, KO)], OB3l.\a o:.
 KaHYH-HaM3 'CY!lTaHa CY Jrej'Ma'Ha 3aKOHo),(aBl1a 335
----------------------
AKO 1..\apHrpaJICI(H H A]{LJe](ojYH,lJY Meca'PH 11 IJe.lJem1 (»ce1.epke~«), Te ~lecapH ,H
l)eJlenH ApyrHx Mjena 6YAY HMa JIl1 nOTBp.'w (»hiiccet«), .Ila cy jeAHoM rO.llHWl-be y
anp'HJIY Te rOAHHe A3JIH npi!1croj6y 3a O'B1..\e, Koje cy HM 6H Jle Y PYKaMa y anpH J1:Y, HeKa
021, OBHX 3MHJIH nOHO'BO ]-fl' Tp3)!{e OBLJ3PHHY (»adeti agn;ml«). AKO HC 6y.llY H~1a.lJH nO­
TBP.llY Ha cnOMCHYT,H HaLJHH, OH;Ia [-joeKa Hai»), .ibYAe, Oil I(OjHX cy ]{YIH!.lJH na Aa Ha­
nJlaTe OBLJapl1Hy 0,:( Ii>I1X. AKO He mti»)' .TU Y.lle, u.Ll KOjHX cy l<ymf.TlH, a He HMa.LlHY 110­
TBP.llY .Ila cy npHcToj6y 11Cn JIaTH.~(j, OH/I.a IIeKa npHcToj.6e Ha I-bHX 6e3 HI<aI<Sa MaJ-bl<a
y3My O.ll Mecapa 11 l)e.'Iena.
Tpe6a CI(peHYTH na}KJ-bY l,Ie.!leIIHMa, aKO 6y.LlY Y3HMa,'IH OB1..\e npHje allp.H Jla, )la
y3Nly nOTBp.LlY, aKO je Y TOj rOAHHH 3a Te O>B1..\e Il 'PH'CT(1)j6a seh /HlT3. ViHaLJe Hel<a He­
WTO CI-fH3e 1..\HjeHY H TaKO Kyne e ~'i()THB3lIHj'OM: oBllapHHY he 1l0cJlltije cHrypHO Oil
MeH e Y3eTH.

nPHcToj6a Ha MJlHH
(»Resmi asiyab«)tH1)

Y caHIJaLIHNla I:lH JlajeT3 AHa.LlO,lY YIIHcaHO je Ha MJlHHOBe, KOjH paJI.e npel(O

1..\HjeJIe rO.LlHHe I »miidd« nwe]-f,~1Ue 11 I »miidd« jelIMa npeMa 6pycaHcKoM MY.llAy't1").
A.1111 Y HeKHM CaHl,Ia1..\HMa CTaBJbeHa je 1..\HjeHa HaBe.LleROl>1 ilO1TY 3a MJ1HHOBe, KUoj11 paJle
IlpeI<O 1..\Hje.lle rO,1J,HHe 60 aI(lIH, ila ·Ce He o,a IllpaBHJIa nOTeWKoha paj(! KaJla )!{HTO 6YllC
cKyno.
VI y BHJlajeTY KapaMaH ycnoCTaBJbeH je oBaj 3al<OH. A 3a OH e ]('OjH paAe nOJ18
rO)lHHe, nO.1JOBHHa 021, Tora. 163 ) Y cnoMeHYToM BIMajeTY npH,cT'oj6a Ha M.II.!1H (»resmi
asiyab«) 3aBeAeHa je n'oTnYHo 3a »divani«; -- a Y BaKyq:>CKH'M cem'IMa HHje yrrHcaH
)lHO 3a BaKycp. nowro cy ynpaBJ.neJbH saKy<j)a Tpa)I<H ,1H 3a saKY</'> LIHjeJJy npIHCToj6y .
Kao KHPHjy Ha 3eM.lbY, TO je H3J10)KeHO MOjOj npeCTOJJHH1..\H, yT'OlIHHlTy npaBJle, '''') na je
Hapel)eHo, Aa ce nO,'IOBI1Ha .LlaAe BaKYCPY H MyJIKy 3a KHp,Hd1y Ha 3eM JbY, a .Llpyra no­
JIOBHHa 3a »divani« (Tj. cnaxHjH).
1111) OBaj .ce llaCJ10B .H8J133H y PYK. 3, 4 H 41, )101< je Y PYK. l CTUH JbeHO »KanullJ i\ si.yfllJ« (3a1<01l
o ~MHHoBHMa).
!{0,1. ApHcP-6eja ce y HaC.nOBY Be,nH: »3a[(OH B'H.1raje'ra AHU ; IOJlY o ~{.1rHIIOBH~IU«. jVkbYTH~! y
OBO~1 ce oTcj.eKY rosopH H ,()}IJ!HHOB'HM<l Y BH:r,ajeTY !{,apaMUH YI 50.1Y .
Y KaHYH-HaMH 6. nocTojH G!H43H lHIC,ijOS: »Fas.li der beyani resrni Jsiyal.J fi vilayeti Anadolu«,
IHTO 3Ha4H: »OTcjeK o npHcToj61f Ha ~MYlH y BH,lajeTY AH·a ',~O'I'Y«.
,.,) »Mudd« je ~(epa 3a iKllTapHl.{e H H3HOC'H 4 IUHHHK3 (»~inik«) Hi ni 20 KII:I.2 (>kile« H.'IH
»keYl«). OBa Mjepa HHje cByriIje je,1,H3IW. 3aTo ce OB,lIj,e Y03mra Kao ~1.iep·H.'1O owaj ~IY,l, KO.il! ce
ynoTpe6JbaBa y 6pycr{, a 1'0 j e H3Be,leHa KO,~'li4Hlia . To ce BH,člH If no TeKCTY OBe KaHYH-lla~IC Y
c"lHje)l.eheM ,oTCjeK'Y, r /l je ce BeJ1H, .,,(a ce Ha HMC ,,,(eceTl!He H ca·. lapHje y3H~I·a 0/\ 8 ~Iy;ua l ~IY;I, T.i.
%, H,1Ii O/l. je;i.Hor ~IY ':I,13J 2)1:; KH.ije. 3HaYH , .J,a 1 lIY;I.1l. Hlla 20 KHJl·a.
Y KaHYH-Humr 6. C'rojl1 OBO: »Vc alti ay yurLiyen degirmcnden otuz ak~e, ve andalla·~ag3
1113)

ola.ndan her a,y da be~ ak~e hesabi Ozre \' alZ ' ·olundu.« To 3Hu t Hr: 0,1, ~WHHa KOjH pa)IH 6 ~rjeCel.{H npJ-
1!11CaHO j e 30 ·3KYH, a. 'Oi l. OHOl' KOjH pa,ll.H ~lla'H>e 0,:( TOI'a no 5 3KYH 33 CBaKH MjeCel.{.« -- PYKOf!HC
up. I, IL .mCT 73B.
IM) OBa je peqemr-ua npeBe;!eHa npella TeI,CTY Y PYK. 4 H 41, [('ojof! r.q·ant: »Evkaf Illlitcsa­
nf-Ian t ;;'1ll31ll resmi iear'ei a.rz ueyu vajda taleh etllleh(-in ii sitanei lllH'delet pcn.a.lJlIll;] arz-olullLlp ... «
HCTO .: e TaKO H pYK. 3, caMa je y I-hC~IY ~J ,ieCT,J (..ai.J .J!l U=O) . . .) norpenuro HanHcaHO (y"l U=O..;<­
-.J;.J ...).
Ko;! A'PH!i)-fieja TeKeT j e .!lje Jl O~IIHqHO MaH.KaB. Y flYK. 1 j e IHCTO Kao H Y P,YK. 41 e .pa3 .~HK()~1
113 ,:(B,,, }IjeCTa: ,. Anlan llliitesarJ'lt'iaJ'l . . . vaki!' t alt:b etlllektc ... «
336 Xa~HI.lI. Xa r.1H6endi

Y CaHl)aKY 5 ·0.7IY Y
norJle.llY MJII1HOBa H3,naTa je OBaKBa ~apcKa 3a noBHjeCT, KO,
Joj ce Tpe6a nOK.oPHTH: DpeMa YTBpl)eHoM 331WHY HeKa ce O.ll MJIHHOBa KOjH pa,ne
~HjeJIY rO,llJHHY Y3Me npeMa 6tPycaHcKoM MY.llAY 1 MY.ll rrweHH~e H 1 MYl l de q~!a, a o,n
OHHX 'KOjH pa',ne 6 Mjece~H, HeKa ce y3~le rrO.'JOBHHa o,n Tora.
OJi Bo,neHI1~a HeKa ce Y3Me npeMa TOMe KO.7I11KO pa,ne, HeKa 'ce YKI-lHe pa'IYHafue
oTcjeI<OM . TaK o je 3aBe,neHO. ";·')

neTU oTcjeK
rO BopH o ,neceTHHaMa (»5.:;;ar«)1G")

O,n }!{HTel WTO 6Ylle rrmeHH~e (»hinta«, »bugclay«), jelIMa (»~eir«, »arpa«) II rrpo·
ca ( »gav ers «, »c avers«, »darr «) Y3HMa ,ce ,necenlH3 ( » o~ilr«) 11 ca.l1apl1j'a (»salarhk«,
»s alariye«).167) O,n 8 mudd·a rrpl1HOCa ( »gal1e«) 113HOCH 1 My,n'68), TO je 21;2 »kile« O J~
1 mudda. 1G9 ) O,n IQCTaJIOr 3pfua ( »hubObiit«)HO): o,n HaYTa (»nohut«), CO'IHBa (mercil·
mek«), 606a ( »bakla «), ' rraMYKa ( »penbe«) 11 .)JaHa (»kettan«), o,n CBHX Y3HMa ce ca:\w
.lleCeTI1Ha, a caJIapaja ce He Y3HMa . 1G8 )
AKO ce Y PYMeJIH·jH Ha MjecTHMa r,nje cY HeMyoliI1MaHH 6y,ne Y3HMa.l1a ,neceTI1Ha
o,n }!mTa - nOJbCKI1X npoH3Bo,na ( »tahll o~rti«) Y cHony, Y3ehe ce 0)( 100 CHorrOBa 10

10') Y KaHYff·HaMH Mex~le;J.ia , )[ npomlc je .:.\pyra'lHjH. TYPcKH TeKCT Lila-CH: »Dola.p deibrmelli
bir gozUne Edirne miiddi!e bir mUdd tahll (jo..)' HJlH ~), yaf1 bug-day ve yan arp.a a.Jr.nla•. \le ka·
raca degirmenin bir g6zUne yi! tam-am yUrUy enden bir miidd, alti ay yUrUyenden bur;uk mUdd, dahi
(daha) az yUrUyenden bu hesab (izre Edirne IllUddile yal'l bug-day \'e y·an arpa alt.ma·, alel·munasafa
alma. \le yel degirmeni dahi yIlda bur;uk ll1iidd t 2hll, yari bug-day. yair! ar,P'a ald·munasafa Edime
mUddile vere. « A TO Y npe BO,1Y 3Ha4H OBO: »Ha je Aa,H 0.uje.1 BO.ll.eHOr MJlHHa HeKa ce npeMa je·
~p eHcKOM MY.J.J(Y y3~ le 1 M'Y)I. ,KIHa, n O,.1a nw eHIU.\e, a nona je4~1ra, . A Ha je)l.aH oAje.'! PY4H10r
M.rmHa HeK a 'ce Y311e 0,1J. OHor KO j H paAa 1.\,Hj eJlY rO,l\HHy 1 MY,l\; 0)1. OHor KOjH paAH nOJla ro,n:>HHe
y. M,y/.\.llia; a OJ( OHor KO j.H Malbe pa,n:H (HeKa ce Y3~le) rrpe~va· OBOM .pa<JYHY jeApeHcKHM MY,1AoM
nOJla nmeHHl.\e, a nOJla je4Ma, HeKa ce Y3Me no nOJla. A BjeTpelba<Ja HeK·a )l.a,n:e j eApeH('KHMI MY,n:­
;.lOM no.~.a. MYMa lliHl'a·, non oBH'HY nWeHHl.\e, no.lOBHHY je4Ma.«' (.Ll.P. Kp., CTp. 25, T. 24).
168) Y HaWHM pyK·OOHcH~la cTaB.1beH je H3CJlOB: »F<I,sl'l hamis a~afl beyan eder (eyler)«, Kao

WTO je ro'p e Ha3HJa,QeHO. KOA ApH<p-6eja HHje 03Ha'leH 01lcjeK, a HaC.'!OB MY j ,e: »Kanunl vilayeti
Anadolu ve vilayeti Rum bena'yi hubfJbat«, Tj. :.3 aKO.t1 3a BHJlajeT AHaAQ.1Y H BHJ1la,jer PYM o )ImTa·
p Hl1IalM'a«. nOA OBHM fiMa ce CXBaTHTH AHaA'o.THja (Ma.~a A3Hj.a.) H 6 a KaH.
Y PYK, 4 Ha3Ha4.eH je caM·O oTcj'eK.
'.7) Y PYK. 4 :\ljeCTo pHje4f1 .cilvers« H.IIH »gllven~«, ~aKO j e Ha,OHcaHO Y OCTaJJH~1 pYKonHcH~ID,
CTOjH pHje4 »erzen«, 4Hje je 3Ha<Jelbe TaKo~ep ""p'OCO« (npox,a).
MeI;YT'MM Y KaHYH·Ha~lH. Koja cc Ha3'IIBa »l<an un-n3mc i sahiha«, a Koja nOT!l4C H3 KacHHj,cr
,'I,oo,a" Be.m ce, Aa ce nope.J. nWeHHl.\e H j e4~la Y3HMa AeceTHHa H ea.nap llja Jo! 0,11, p~,)f(H, a )1.a ce 0/\
npoca He Y3HMa Ca.llapH.:,a., - PYK'OOHC 6p. 1, I, ,1HCT 73.
,"8) OBHX pe<JeHHl.\a HeMa y p·YK. 3. Bje.pOBa.THO HX je npenHcHBa<J H30CTaBHo.
109) Y KaHYH'HaMH M ex~le ,1.a " crojH Os.arKO : • \le hubObllttan i:i~ Ur ve sa larlIk on miidde be$
(a k r; e) alll1a.« To je .Ll.P. Kpe.IT Hl.\ opeBeo: "Und von Getre ide fri:ichten (hubCrbat) soll der Zehent
('ušr) und das Sala,r1yk, fUr 10 Mudd 5 A k č e, eingeh obe n werden« (CTp. 24 H 39, T. II). Os.aKaB
nponHC He nocToj,H, j ep· ce Ha fOIe .J.eceH!He H caJlapJII!l..:a y3H~I.ail1 a OC~!'HHa npHxoAa aa, 3eM.1be.
OB.L\je je rpewKa HaCTa.n O.L\aT.le, WTlO je .Ll.P. Kpe .~ HI..\ y TY,PCKH TeKCT y~leTHYo pHj,e<J »Akče« Mje·
CTO .1< i l e«. AKO ce TO HCnpa.BH, OH.n;a npeBoA f(:~!la .L\a r.'wcll: »0,11, )KIH a HeKa ce y3~le AeceTHHa fl
Ha 10 MYMa 5 KHJIa ca.l apm !Ka.« AKO ce Y3Me y 063HP ,'1.,a 10 MYA,l\a H3HOCH 200 KH.ITa, 0,11, 4era ce
nope.n; .n;eceTHHe fDia, Y3eTH 5 KlfJ13 lia HMe CaJlap .1IHKa, UITO YKynHo <JHHlI 25 KH .lJla HJIH X (OJJ,HOCH'O
J2Y.%), OH.n;a npoH3.1a3H, Aa ce nponHc KaHYH·HaM·e M.ex~leA,a, II HH·je HHWTa np'OMJ1jeHH.J, jep' je
TaK'o H y Cy.~ej~laHoBoj Ka.HyH·Hoa '~ IH.
170) Y PYK. 4 CTOj H :oBaki hubObtit I<i«, a Y PYK. 1 II 41 :oB:'lI<i hubClbllttanki«, )l.OK KO,1J. IV\. A.
lIe~!a 4e.CTHl(e »kk
 337

cHorrOBa ).J;eeeTHHe (»onda«), a 3 CHona e3.7IapHje (»sa larl1k). A aKO ce )1,eCeTHHa Y3HMa
,e rOMHJIe )I.{HTa (»\ac;«), V3HMa ce 0)1, 100 [{H:Ia 10 I<i1J13 )1,eeeT,YlHe H 2112 KHJIe caJlapHje
(caJJapJlHKa ).171)
0)1, naMYI{a Y3HMa ce OJ~ 100 JJelLPH 10 JJe)WH ;.r,ecCTHI-lC, :3 JICA'pe W CaJJapJlHKa. HI ' )
O/J, JIaHa ce 0)1, 100 C1-lOnOBa Y3H Ma 10 CHonOBa )1,e CeTHHe H 3 CHona ·caJIapJIHKa,
H3Y3eB aKO ce J13H yC'ryna. 17 3 ) Oll: TaMjal-la H lI1acppaHa ll:CCeTHHa HMa, a eaJIapJIHKa
He~1a.17l)
Y CMe)lepe BCKOM BHJlajery, alW jeAaH pa'jC'I11H 6y;~e eHjao yceJIY rAje je ynH,eaHl,
O)J, CBora )f(wra (»hubQbi1t«) )1,afie caMO AeeCTlIHy. A Ha HMe CaJIapHje (ca.1f.apJll1I<a)
).J;afie C 6aWTHHe Ha 6awTl1HY Oil. Bpwaja (»l1arl1lan«) [[0.113 JlYKHa [[WeHHu,e H nOil3
JJYKHa je'lMa.' ;;')
W) OBa pe'leIHIl.\a nuc roj,H Y PYK. I fl 41, ,lJ. OI{ je Y APyrH~1 PYI{OIHICI1Mla HCMa .
Y PYK. 4 oB,J;je .II UbK3 YHTaB jJe,a:aK, je,p ce KaMe: »AKO ce ).I.ecerl1l-1a >KHTa Y3ml3 Y cH.)ny ...
Y3ehe ce Ha 100 Kf1.'la 10 KWla ,J;eceTfl HC H 2/" KIMe ea.11Ia.p.l1je«.
17") Y KaHYH'Ha~IfI Me:Ole,J;J II CTlujH, .~.a ce 0).1. lIu~Iyl{a Y3 HMa 2~~ :Iell.pe Ila H-Me ca.1ap .'I HKU.­
)J.p. KpeJIHl.\, crp. 24, T. l j .
17:/) Ouor<l Y pyK. I He~Ia. [(peIJu,]. ie Y3cr ItpC ~ , ::" PYKonHCIHIa ;3 11 41, Y Koj,mia TYPCKII reKCT
l'.lIUC-H : ;<>\I e ket tandan y i.iz demelte n 011 de met onda ve i.ir; demet salarIIk almir illa kettani yumu~adl
vere.« Ko,]. ApH4J·6ej·a, noc.:JlfI;e »sal arlik <i.hll lr« ,:om!<1 ce ca.1apJIfII<) (TOjI'!: »i<ettundall salarl u"
a,i!lll11az illa Illeger ki [{ct tam yumu~aul \-er;e« (CiJ /la p:II!K Ct HC Y3I'!Ma, OOnt aK,) ce !!UH He ycryna).
Koil. Ibera Kao l'! Y PYK. ;3 H30 CTalJ .1heUa je p'Hje'l »ollua« (;(ece1'f!l-!.a). YpYK. 4 CJlHYHU je Kao KO;.\
Apl1ljJ·6eya, ca.\1'O ce Kpaj 3aBpWalJ'U, UlJaKO: »... illa yumu~adlkta VECreo; .
Y KaHYH·Ha.\IH l\i\ e;oIe ;~ a. II n pU !lHC r.1 aO! 0:13KO: J/Ketta,nda!l yi.iz demetbe . Uli U ClIl d o;lda,
liO; delllt!t sala rh it ve humsull alaIa, a mma I,etta rll YUl1lu~aJI vereler.« .AP. Kpe.Hll.\ je TO npeneo:
» Von Flachs so ll lTIan VOli 100 BLi s.c heI als Lehen t und ;3 Bi.i schel a,ls SaI a FIyI, und (noch) d.a-s Fi.inftel
(hurns) eLnheben; aber 1IIan sull den Flachs gleicllerweichen.« BHAH cr p'. 24 H 39, T. 12.
Y HOBOj KaHYIl'Ha~IH (»Kanun·numei cedid elyevm yu 'me lu bih «) reKCT je CaClJHM .a.pyra4H~H.
Ty cr uju : :.Ve kettandan yi.iz uemette on demet a lIlIir, salarhk ahnmaz, illa (meger ki) ketta!1l
yumu~adl verder, WTO 3HaYH: »O;J, JlaHa ce Ha 100 c.HonOB,a Y311Ma 10 CHonOBa. Ca JlapJJHK ce He
Y3HM'a, OCHU aKO JJaH HC YCTyna jy« (PYK. l, ll, M!CT [o5B).
YI y :o1{anun-llamcl sahiha» Ka:.he ce, ,'(a ce 0 ) ( J.aHa ll~ y3H~!a C8JrapHj<l', I1 ero ca llO ,].eCeTHHa.
OCI1M TOI'a ce ,].oAajc: »O;J, .~ aHeIlor cjelleHa He Y3'H~la ce ;J.,e,ceTHHa, Y3lHla ce c'a,MO O.l J[aH.a" jep
paja ).I.a je cnaxH;,1I .1aH f13KOH WTO !'a ycryna. npflje He ro WTO YCTyna He );~Q)J{e ).I.arl1 II pehn
Y3M'II, jep nocTo,;1I npo,lll!c, ,:(a ce He y311~1a .n.eCe1'l1HlI Oi ( .1.a.ueHor cjeMeHa 3aro wro ra CTynaj,y.«
BII).I.I1: lV\. Fuad Kop'ri.ili.i, Milli tetebibular meCIl1UaSI, I, elp. 103 (Ist"nbul 1331).
17<) OBaKo r.UCli npunl1c Y PYK. 3, ).1.0'1{ ra Y lJ Yle l yonwTe HeMa. Y PYK. 4 nOC1'ojil1, caMa
~Ijecro »H~la ).I.eCel'lHra« cro;,1I »Y3 HI<L3, ce ,J;ccerHHac.
Y ·PYK. 41 H J{0.ll. ApllljJ·6e ja HC'nYWTeHa je pHjeLI »var« (:'l1M,a.«) fl3a plljeYfI »·onda« (AeCen!·
Ha), Y'H~!e ce O[llC3'O 1I0TnYHO Ml1jelba, j,ep' OH TU 3HaYfI.10 UBO: »OA T",\ljaHa fl wa<ppaHa He Y3f1Ma
ce .ll:eCeTI'!HI8' BI1 c·aJlapmiK.« j\1e~yrHu T,O je nor,pe WHO, jep ce .ll.ecen!Ha y311~!a, a ·ca.1a pJJ·HK ce He
Y3[1Ma.
Y KaHY,Il'HaMfI MeXMell,a. II reKCT je oBa j : »Ye!lli~te!l ve mive~tcl1 ve Ik6ki.iklel1 (g[inlikten)
ve za'f,era nda·n onda bir alma, 's alarbk yok.« T'o 3Ha LIII: »O.l Boha H CHrHHX nJJO).l.OB.a' fl UA ra11jaHa
II Wa(jlpalIa HeKa ce y3~!e l'l.eCeTHH!3, C3.'la'pJJH I<a He~fa . « - - )lp. Kpe.'['IIQ, CTp'. 25 H 40, T. 21.
m) Hama pl1 j e4 ».ijYK1HO« ynoTpl'! je6.1beHa j\: y TypCKOM reKCTY, Yl1jc 3H3yelhe ApH<p·6ej HI1'je
~!Orao ycraHOBHTH. Y p jeYHIIKY JyrOCJI'OlJeHcJ(.e aK-a·.a.e~1Hje 3HaHOCTI1 H YMjenlOCTI1 (IV. 213) CTOjU
OBa: »L LI k n o u 'praslave,nlsko dob a k o t a r i e a, p a·k mj era za žit'o, J u slovenskome i sjeveno­
zap'adni jem krajevima, nešto što plaćaju župljani žup'niku. - Miklo š ić (i u etYll1ol. w6rterb.) misli
da je praslavensl<i oblik lu;kno, ali prema n.sslov. lo k n o (što i O·n pumin je) valj a da je sUa·ri 'Oblik
bila l a I{ n o, a prasLavenski Ion k n o (ili lonk no). - Kako smo već ka za li, ,riječ Je praslaven­
s kla., i,s:poredi naslov. l0·k110 (u najmladell1 s misl u), rus. J1 YKH O, I<ota,rica, drveni sud, če š . lukno, kota­
ri.ca, žitna mjera. -« ...
Y pjeYHflKY B.~ aA HMllpa Ma;KypaHl1ka (Prinosi za IHv,a.tski II ravno p·ovjestni r; ečnlk, Zagreb
190~1922, CTp. 616) d ato je OVO obj aš njenje :»l LI ik n 'o, n, mjera za žito, rieč p.raslovjenska
(lonkno). Izp. A. R. Od toga značenj a p osta je dru&,o: daća', št,o j ll župljani II p.rirodninah im.a:.:,u
davati župniku. Izvodi se od l. luk; izprva je rije~ značila kot a ricu . Dolaz i u smislu mjere i u izt'Oč·
nih naš ih izvorih: l u k 11:0 i P o l u" n i c,a. C. Jir. Staat Serb. JI 59. Prešltl. je i u ugarski prav·
nički jez~k : lat. lukna, mad. luk111:1 . U Xli vielw ru ski kne z Matislav n.aložio je buntovnim Beres.t·
j anom za kaz an, da plate 2 lukn 3 med a, po 15 »tf.esetkov « lana, 100 »l1l jebov«, 'Po 5 »cebrov«
(č abar) ov-sa i raži itd. Serge jeyič 196. .- I češ, itp, BrandI p. r. lukence i lukno.«
Y PYK. "I 113 0CT3B.'b eHO je »Y C~ i e.le peBcK u ~ 1 IJH Jl ajcry« cl y PYK. 4 fl30CraBJbeHa l e p,lIjeY
JIYKI'IIO Ha 06a ~I ; eC'r.a,.
YlCTa ce np o nHC HJ.'133H II K,3HY H- mnIH, Koj a noc l! HaCJJOll »Kanun·namei p' adi~ahi «, ea,MO
.ic pnje'l ."1 Y K H o nor peW HO HanHC<lII<1 »oi<n:J« (..;.;)\). --- Opu jeIlTa:IH 3 36HpKa. Jyr. aKa,u,eMHje, pyK.
126, JllICT 113.
22

 338 XaMH,I.( Xal,lll6erHh

Y BHJIajeTY KapaMaH, Te y l{a,n,HJIYI..\HMa Aksaray, Urki.ib H Nigde II Y HaXil1j,H En­

dugi (Orta -:kaya)I71l) y3H~lajy ce o,n, npHHOCa.LJ:BHje l(e CeTHHe: »malikiine« II »d ivani«.''')
A I1Ma 'Ce JIa, Koja ~'13'jy je.uHy,.ueceTl1Hy.'7')
Y Ka.uH.lIYKY EregIt ynHcaHa je je.uHa .ueceTI1Ha 3Cl l3aKY(p, a nOJIa ,lteCeTHHe 3a di­
vanI. Y Ka,ltl1 .lJYKY K onj i Ot1 2 ceJIa H y CHHOpy caMor rpa Jla Y3HMajy ce 2 .LJ:eCeTHHe 3a­
TO, WTO Bo,n,a n .lla BI1 ; a y .a.pyrHM ce.lIHMa Y3HMa ce ,lteCeTHHa H CaJIap;Hja ( sa larIIk).
nOWTO ce o.n l I1ludda y3?IY 2 Im.lIe .LJ:eCeTHHe, Y3HMa ce jow nOJIa KH.lIe Ha HMe ca _np ­
.1HKa. BHwe o~1. oBora WTO je cl1oMeHYTo He Y3HMa ce HI1WTa, HiiHI1 3a CTOYHY xpaHy
( »y emlik «) HHTH 3a JtPYl'O. Y cnOMeHYToM BH.lJajeTY Kao ;J.eceTHHa (o:;;i.ir «) 3aBe.ueHa
je y '~TapoM ,lteqne;py )1,eCeTHHa H Ca,lapJIl-1I<. VI. .uaJbe Hel<a ce 110 TOMe y3HMa. A.lIH aKO
ce pajH .LJ:a;J.e cje .\ ! , OH/-La HeKa paja yCTyna ,naH, WTO ra .uaje.

l"') npe~la AX~leT PI-Illlary (Lug-ati tarihiyt' ve cogmfiye, Istanb ul 1:299, [ CB., crp. 348) OHO
ce ~lj!e CTO H,213HBa li Opni Ka ; a, TO je HaXl1ja, y cpe3Y Bop" Y C3Hl,laKY I-IHr;le, Y BH JlajeTY KO~bll.
L77) Y Opll jeliraMloj 3 -HPUH JyrOC,J]13BeHCKe a 'Ka,il,e~Hlj e H3,1.3311 . ce Y PYKonllcy op. 142 O,l .ijCT3
105B- [ 16p je;J:Ha KaHYH -H3 \1 a l1'O;l HaC:IOBO~1 »Kanun-namei ma'mu[un-bihadlf«, KOjy je iHpenHCalO y
HaI<H'6-xaHY y Ua,p Hrp a;lY He,,11 Ka_1, lI j·a, ,lOK je '1·e Kao Ha HOBO nOCTaBJbefue. OH 3a, ce se,lB, ,l.(a je .
,0)1, CTpaHe I.\apa nOC Ta.BJbell 3a K'a·,J.Hjy Y npl1jeno.'bY Mj eceua peoHY·l·axHpa 1189 fO;J,HHe (jYH.3· 1775).
~, TOj l{aHYH-'H3~IH O,]. JIHna W6B- IU7p ;l'aTO je onwnpHO 06jawH.>eH.>e O TO~le, '1e~IY ce Ka;Ke ,].H­
U<lHCKa _1.eCeTH'Ha (»o\'lrli di\'3ni«), a WTa je ~la .~HKaHcK a .1,eCeHllla (»,j~rli mali'kane«). To 06jaulfuefue
y npeBO;lY r .'1 3Cl1 :
»Y BH.laj ·ery AH3';J,0.Hl.il1 lUla HeKO:IHKO C3Hl,laK3 Kao A~18CH j B , CHllac II JbllXOB3 OKO.1HI.\8 WTO
ce l1a3Hsajy BH a aj er Py~ l. n UWTO clIlaxuje THX CaHl,laK3 Y3~Y xap."I,IH-~IYlla33aq) (n-p{)nIlC3HY HOB'IaHY
I.H~ HTY) OA '1HcPo1iYK3 lIe; \eCeT (fl weel') .a·K'IH, cl 0,'].110.!l3 '1Hljl,'IYK 3 :28 aKLIH flO,]. I1MeHOM HOB'IaHe peHTC
3a '1H4MYK (»~ift nl;~ es i«), .:t xap'a l,lH yl,YKaceMY (cpa3~'1 jepHY H'8rypa.'1HY peHTY) O; l )KHT:1 II oera­
JIHX 3e~l,a.1bCKHX ll i U ~IYK,lTa nO:l IDl eHO ~1 ;tece.TfIHe (»o~[jr«) . .;CJ UI je;lHY . lt'ceTltHY Y3'1I~l3jy n,ocje,lHH'
Uli ~la.'IHKaHe. x. ,pa l,ll1-"YKace~IY , Ko.iy Y3H~la.iy cnaXH.:e 1I0:l .nleHO~1 ,leceTHHe, Ha3H8Ja.jy jl,HSaHC KO~1
,1eceTHHO~1 (»o~rli divani«), 3 J HO uno Y31Dlaj.y 1l0'Cje,THl1l1H ~la .'11IKa H e, Ha3HBajy ~13 :IHKilHCK O~'1 ,],e­
CeTlIHO~1 (»0 ~ r li 111 ,; l i k fl n e«).
Y3pOK TO~l c je c.lHje:lehH: fIPH,'IHKO~1 OCBo.:cfua 3e~IJba TIIX CaHI,I3K:l OCTa.s.!beHa je Y pYKa~la
(y 1l0cje,lY) CTaHOBIIHI[ITlJa. H l{"iQ 3a 'OCTa.ae CTaHOBHHKe y lI3p'eBIIIII1, CT<I·B.1beHa je Ha fuHX I'JI'a'Ba­
PHH8 (»C i z ye«), a Ha Ibl1XOIlY 3e ~1 ;hY xap,;; l,Iu-~1YBa33 a(ll (»h a r .a, e l III II \' a z z a f« - npOn'HC3HH
'HOB. peHU) 11 Xa p3 1,111-~lYKace~l " (»h a r a e l 111 Ll k a s e 111 e« - "p e3~1,;,eplla Haryp'a·.n,Ha peHTa). nOWTO
j e CnOyleHYTa 3c~I.'ba 113.:lBojeH8 fl 0;lp'eljeIl3 33 6.lar.ajHY ~lyc .1H M a Ha (»beytul-mu'li l1lu,limin«) .­
; lPA\. 6:1arajHa), a Hl1je H,IUla .13ra Y IlJIUCH.HWTBO, Her·o j e SPXO!lHII[UTBO H'"., 3e~I.'b0~1 (»f3kabatl
<1fazi« - dominium c:1lin c n:;), HaxHja 110 H3xH.;,a, YCTyn :be~lO lIeKII\I npAallHM3 (»ayan«) y !l.1aCHH·
WTBO (»temlik olunu;l «). A :!I'I IHl HHje ; \aTO Y Bi l8CHHUITB O 1( 30 WTO ,i e y PYMe,l HjH HeK!II~1 []e3HpH~liJ'
II npll:1I.\HM:1 YCTynaHo y B.!aCHHIlITHO 3aje;(HO e H,llXOBH·~1 xapalJH~'1U H OCTa;IHM ;la;I{6HH3M'3- (»hu­
kl1k«), HefO H~I je np e.lJIlJ Y li.l<1CHHIIIIRO e TH~I, },ja xapaI;IH-~IYKace~'IY li x,a·p·al,lll-~IYBa33aQ.> ;lajy
cnaxHjH, KOjH je o;lpel) eH U;l CTp :;.He ,lp;KaBHe 6.;l3rajllc. A nOWTO .ie 3a fuHX 6H.1'O He~lOryke, :w
csaKH 1I0je;IHHH O.l IIJB e,leHHX ca~l ..1Il'1HO eH.ic li o0.pal)yje 3e~l !hY, TO cy j e OHI1 ,1,a.l'll nYTe~1 3.cKyn a
(»icare tarikiyle«) HeKI1\1 0,1 pa j e, Koj a jy je OTnpH j e noc je,l'OBl<1 ,l a, II ,lpYrH~a. H cnO~I.eHYTa paja
101.[: . ..lS cHje H ;t;albe 3e".1>t~ Ko .;e cy I1M Y p'YKa~"J 11 ; la ~IX Y;KHB :J e TH!I I, ,],a nOlll1"O cllaxHjH ,J.u.1.e
X:1pa l,ll1-~lyK'a<:e~ly H ~1\ ·H833aLj) . . ~a II n o c.ie.lHHI.\HMa ~La ilHKilHe .1<\,.1 Y .1eceT I1·HY 0_, ,l061-1BeHOf npHHO Ca
113 SHHOl'pa ,1.8, 6awQe H BJna Kao KI1 Plljy 3a 3e ~1.1b y (»icarei a rz «). TOK!o-~l ' BpeMeHa H3a paje, KO.ia je
1"0 H:a 06pa3"IO)I{eHH Ha'IIIH Y"'I1B:1.:13, 11 Ha c.ibe .~.HHUH OHliX Kroj l1 C)' y ~'IP : IH H fuHXOBH 3acrynHHlIH
n p;H~ IH .:IH ey oHaj HaLJIni, K ).: 11 cy YCBOjH.1H fhHX OBH np'eTI.\H (,>~eJef-Ieri «) C oua Ha C'HH3' (»eben 311
cedd;n~) II Ila TOMe cy Tpa.iH o OCTa.1H. OB'O .ie OHO, [Uro H83Hl:la.iy \! : .H!K(IHCKO~1 ;leceTHHO\l (»ij~r[i
Inalildi ne«).«
t7~) OIl:1.i .' e nacyc fl J. elJC;leH npe~I ;J TeKCT), Y JlYKonHCH"I<1 I, :3 .1 -ll. OH ce 3a HpwaBa pe'leHII­
LIO\!: »Bi r (j~[jr verir kUL I ciJi1i \' :1 rdlr« , Tj. »vhi<l c(,,'la KO.:3 .Hl.iy je :lHY .1eceTHHY«. Y PYK. :3 ~lafuKa
j e.HIBO puje'l »vardlr« (lI\1a).
Ko.l Ap'Hcp-veja ~1.i ecT() J-:1:1 He;leilor 3aH;; lIIeTl~ ,: CTC1B .M' H() .i c ca~IO »ualli kural a r vardJr«. TI1Me
ce ~IH.iefua cMHca:o, jep ce .lp,ra pe'ICHHua lIo cse ry6H, a npB3 Il licn1.'·e uTpHoy-r pllje'tH»kura«.
Ilpe~la T'O~I ~'I3H,KaBO~1 TeKeT Y npeBO,l 6H r ;L~ CJ1U: "Y BI1.1ajeTY Ka lllDIaH ... I-Ola ce:1I3, O;l KOj'HX ce
Y3H~la j y .JAHje ,leCeTHHe O;.l 3e~"l ibCKllX npOIl3Bo;l 3, Ha H:l-I·e » mull,an e« H »diva ni ..:
 KaHYH-HaMa cY ,lTaHa CY:lej ~la'H a 3aKOHO.laBua 339
~--~--------------~------~----- .~~~~--~~~------------------

Y BHJl3jeTY Rum (Siva-s) o)]. jelfMa (»arpa«), nWeHHl\e (»bugda.y«) H llpoca (»da­
ru«) palfYHajy cBal<Y BPCTY 3ace6Ho. AKO 6y)].e 5 MY)].)]. a, Y3HMa ce Ha HMe cTOlfHe
xpaHe (»yemlik«) 1% [(HJIe. O)]. .5 )].0 10 My)].)].a Y3HMaj,y Tal<O . AKO )].O.cTHrHe 10
MYMa, Y3HMaj'Y :3 I<HJle Ha HMe nOlfHe xpaHe (»yem:i'ik«). OpeKO 10 My)].)].a, KOJIHKoro)].
npe~e, HeI<a BHwe O)]. 3 KiH,le Hl1WTa He Y3HMajy. AKO HelfHja rOMHJI·a )KHTa (».;a.;«) 6y­
Ae Beha 0;'.( 10 MYAAH, Y311MH ce ca~1O 3 KH Jle, a He Y3HMa ce HHwe. OA OHora, KojH
HMa Mafbe OJI 5 MY)]'Jla, He Y3HMa ce HHWTa . Y cnOMeHYTOM BiH,IJajeTY TaKO ce npHMje­
fbyje 3aKOH.
AJIH y CaHI)a[{y Bolu, Te y Caga, Mengen-y, On-iki Divan.y, Kibris-y HEregli
O/l, My)]..n.a ce y3HMaj y :3 KH.lJe, a He Y3HMa ce »hannan hakkl« H »salarlik. Y HaxHjaM3
Viran-~ehir"fI ), Borlu, Ulu::;, MUlkU Felekudin, Yedi Divan H Hizlrbeg-I:lli y3HMajy ce
2~ IHt.JIe OJI. MY;'Ul,a, a He Y3iHMaj)' Ce »resmi harman« H ca,lIapJ1HK.

)leceTHHa 0)1, BHHOrpa)1,a H JIHBa)1,a

(Osrli bag ve .;aYlr)180)

OJI BHHOrpaJIa ce Y3HMa y HeKOM BHJIajeTY 10 aKlfH no )].YHYMy/SI) ay HeKOM RH­

.1ajeTY 5 aI<LJH. 0)1. BokfbaKa (»hadayik«) H harema (»harim-ler«) Y3HMa ce TClIWl)ep
o)].pei)eHa rJI06a,IJHa cyMa (»kesim«) npeMa fbHXOBOj )].eceTHHH. A.TIH y HeKHM MjeCTYlMCI
Ha )l.yHyM BHHOflpa.n.a Y3HMa ce 7 aKlf;H/"") a y He"IBI MjecTHMa nO 10 a[{l!H.
To, 1111"0 ce OA BHHorpa)].a YI 6awke Y3HMa )l.eCeTHHa 0)1. npHHoca, O)l.r OBapa 3a­
KOHY H wepHaTy.IK") A.IJIH 3a pajy nocToj,H' nOTeWI<oka y OApe~HBafby )].eceTHHe/ 8 <) Te
JI.a 6H ce OTKJIOHH.lla Ta nOTeWI<oha, o)].pehyje ce H3HOC, KOjH OJIrOBapa K<OJIHl!HHH )].e­
ceTHHeH paqYHa ce Kao xapa'{,
Ha OHHM MjecTHMa, rAje ce 0)1. BHHorpaAa He Y3HMa HOnal\ no )].yHyMY (<<donti-m
a1k<,;esi« - 3anpaBO npHcToj6a HJIH nope3 no )].YHYMY), Ka.n.a npHcnHje rpo)[(~e H )].PY-.
ro Boke H nOBpke, HeKa TaMO O)].Y nOY3)].aHiI .1by.n.H 11 nipOl\Hoj:eHe, Te HeI<a 0)1. Tora
y3My )].eceTI1HY. Ha OIH'MM MjleCfI1Ma, r )].je ce Y3HMa )].eceTHHa, HeKa ce Y3Me, Kaj:J,a ce
Tpra rpo)[(t)e. npHje BpeMeHa HeKa ce He Tpa)[(H. m )
Y BHJlajeTY Menteša no Jl.yHyMy ce Y3HMa o)]. BI-IHOrpa)].a c )].YIHYMa Ha )].yHYM
HajBHwe 8, cl H3jMafbe 4 a[{l!e.
y PYK. 1 Ha11Hc aHO je »Viran-~eQri«, a usvim ostalim kaD ~ t·o je gore naznačeno .
170)

rOplnH ce H3CJlOll H3 JJ a3H Y PYK. 3 H 41. Y PYK. 1 H a C L~OB r.~aCH : »Fasil• .~a.r.1 bag ve ~ayH
180)
beyan eder« (OTcjeK, rOBopH o ,!I.eceTHHaMa O,]. BHH{)rpa,].a H JJHBa.ll.a). a KO;{ ApHcj:J-6eja: »Hami's,
resmi bag' ve ~aYIf« (neTO, npnoj6a H.a BHHorpa,]. H .~HBa;n'). Y pYK. 4 CTO j'H: »t>srii bag Ye bagc;e«
(J],eceTHHa OJ! BHHorpa,!!.a H 6alll'le).
18 1) Y HalllM PYKonHCHMa H,aITHKaHO je »bag doniimiine« (no .3.YHY~lY 0;"\ BHHOrpa;(a), a KO.,
ApHcj:J-6eja »bag ve c;aylr doniimiine« (110 )l.YHy~ly 0)1. BHHOrpa)l.'a H JJHBa)l.e).
2
18 ) Y PYK. 41 je H30C1'3'1l.'beHO, .J,a! ce y HeKHM MjeCn!~13 Y3HMa no 7 aK'lH Of{ CBaKor f{YHY~la.

183) Y PYK. 3 H 4 Ha11HcaHO je »kanlJn ve ~er'a mntablktlr«, a Y 'PYK. 1 H 41 K:',O H KO,!!. ApHcjJ-6ej'a

1130Cr3[l.'beHa ,i,e eBe3a »ve«.

Y KaHYH-Ha~!'H lV\eX)le;r.a II Cl'OjH OBa: »~ehi' rde Ye iIde bag-dan onda :a.]mai«, llITO 3H3'lH: »Y
rpa;\y H Ha ceJJY HeKa ce OJ; BHHOl'pa ;la Y3Me )l.eCeTHHa.« (J],P. ((p., CTp. 24, T. 5).
184) Y PYK. :~ HanHcaHO j e »tahsisi osiirde« (y ollpel)HBalnY C11e[(H j a.1HO ,lI;eCenlHe), llITO H,l OBO~l

~ljecry H OArOBDpa. M j eno To·ra Y PYK . 1, 4 H 41 H Y HeKH~l uapHrp.a~CKHM PYKOITHCHM3 CTaB .'beHO
je » tahllsi o siirdc« (y H3;wa j o'I nY .Tl,ecen1He), UJTO ce T3Kol)ep MOA{e YCBOjHTH.
Y 6e4Ko~1 PYKOl1HCY HanHcaHO je (.)J~ ~), a.1'H []lO lli TO TO. He O)l.rOBapa, ApHcj:J-6ey ,i.e
I1peMa j e,lHOM ua p Hrp .a'."\CKO~1 PYK011HCy CTaBUO »tekIlfi osiirde« (y Tp!a')f{eInY -,{ecenIHe).
lsr.) Y H3[JJHM PYKom1CH\I,3 CTojH »taleb olunmiya«, Tj. :>HeICa ce He Tpa)f{H«, a. KO/\ ApHdJ-6e.ia
»AlI.nmaY'a«, llITO 3Ha'IH: »HeKa ce He y3H~la«.
22*
340 Xa~lIip. Xal.IH6emh

AJ/H Ji BlHJlajeTY Karaman, y ivIjeC'rH~ta r,1J,je ce OJI. iKllTa (»gal1e«) y311Majy ,1J,Bl1je
.lI.eCeTI1He, Y311MaJIa ,ce Ol( BI1HOrpa.ll.a 11 6awliH 11;2 ,1J,eCenIHa . KacHHje, I(a.ll.a ce 06pa­
TH.TIO Ha B,HCOKY [lop-ry, YTBpi)eHo je ,1J,a ce Y311 Ma j e,lHa J].cceTI1Ha .
0 ;( ce.na, Koja cy THMap, BaKY(p H MYJII<, HeKa ce y3~le caM O je;I,Ha tlgceTI1Ha. A.IIH
y Ce JlI1M a Koja cy BaKY(p HeKa ce L\11.ieJla .D.eCeTI1Ha y3~I e 3a BaKy<fJ. Y ,1J,pyrHM, onBI
BaI(y(jlCI<i}\X, HeKa ce Y3Me je,J}.Ha J].eceTI1Ha,nOJIOAHHa OJ]. Tora HeKa 6YAe 3a l11alikane,
a nOJIOBI1Ha 3a divani .l ~') Ha !-IMe CaJIapJIYIKa He y311~la ce HI1WTa.
y i\1oj'eCTI1:\Ia, I').( je I1Ma HeMyc.l I1MaHCKI1X BHHOI'pa; (a, Te ce npOH3BO ~TJ.!H BI1HO (»si­
re«, »!;'ira« - BHHO, MOWT), OHJIO Y rpa.ll.Y OHJIO Ha ce.ny, HeKa cy6awa (su-ba;;l «) 11
cnaxl1ja (»sLivari«) )(p)Ke 2 ~IjeCeL\a ~IOHonO.7! H HeKa IIp o,aa jy cBoje BI1HO (»si.ici.i«).
HeKa nreKO o .L(lpei)eI-!e L\l1j eHe (»l1arh«, »nark«, »l1arg«) He OCT3 B.1L ajy HeMYoC.lIl1MaHiHMa
CI1JIOM.
Ka).(a cy6awa 11JIH cnaxHja 6y.ll.Y xTje.'IH Jlp,KaTI1 ~1 0 H()ITO JI, HeKa 3ane{IaTe 6ypa;l,
H hYIIOBe HeMYUII1MaHa . LI.OK Ce BH HO (~ire « ) OBHX He IlpO a, HeKa BI1Ha ( »s i.icLi «) HlI1KO
He npo)],aje . Koje ~'Ijeceu.e y rO)],I1HH y3My 3a 2 i\1jeceu.a MOHonO.lIa, y TI1M MjeCeL\YiMa
HeKa npo)]'ajy )],eceTI1Hy,,"S'; ) KOjy ,cy Y3 e.1J11 Oi l THX HeMYC:IlHtaHa. AKO KO)], cy6awe 11 ,ll 11
cnaxl1je npeTe'-le B,I1Ha 0 ).( OBa 2 MjeCeL\3,t"') HeKa CH 0 :\1 He C3 ibeBa HeMYC.7II1MaHY, OCI1M
aKO OH I1pl1CT aHe Ha :\lj eCHY L\l1jeHY (»il narhl«) l1 y3~le .l''' )
Ka)]'a HeMYC.H1HlaH 6y)]'e C1'aBI10 BHHO y cBoja I<opwra ( »l<oritasma«), S!l) H xTje)],He
l\Hje).(I1TH, HeKa HM /1.a/1.y )],03BO.7IY 3a L\l1jer,eH,e He o tlrai)ajy lul 0)1. )],aHac 3a cyTpa. 3a
)l,03BOJIY HeKa He y3HMajy HHWTa. HeI<a CTase lt HCr(Hj el(e cRoje BHHO, .n.a HM He 611
npona.lJo.
K a)], <l HorYC:!lHr<lH ay tle UHjelll10 1<O,\H1Hy ( »cibre - 1,U16pa), aKO {!OBj,eI< l<ojH
CTojl1 Ha !-boj He 6y;J.c noniYHO 113ra3HO Ty KOMI'IHY YI 6y; (e He,WTO OCTaJIO, HeKa TO 113­
ra3aj,y. AKO y KO:VlI1HH He 6y.ue OCTaJIO rpoHd)3, Te OH y ,rmje Bo.ue 11 CraBI1 Y CBOjy nO­
cy).(y, Hel<a ce 0;1, Tora He Y3HMa .n.eceTHHa 11 ca.lJap /IHl{.
Ko,T/. BI1Ha (»~ire « ) Ha 100 Me)]'pl1 Y3HMa ce 10 ~1e /lpH Jle ceT:HHe l1 :3 Me.upe caJIap­
JIHI<a. 1 !"')
AJlI1 y CMe).(c'peBcKoM BI1.71ajeTY, aKO je,.aaH pajen1H 3aca.u11 BHHOrpaJI. Ha MjeCTY
r)]'je je ymlcaH, nOWTO .n.a;I,e o;n: !-bera .ueceTHHY, )J.alie Ha 30 Me).(pH l Me)],py ca.'1apl1je
( saiarlrk). A aKO 6Yj..\e 3aca.n.HO, BiHHorpa)], Ha .'lpyroM THMapy, )],eceTHHY o.n. lbera )],ahe
rocnO)l.apy 3eM.1LIIWTa (»sahibi zemin«), a CaJIa'PHjy CBONIe cnaxHjH. A al<O je)],aH pa­
jeTI1H 6Yj..\e Y3e o BHHorpaj..\ Oj..\ paje )],pyror cnaxl1.j e, )],eceT I1HY I(ao 11 .ca.lJapil1jy O)], !-bera
)]'alie rocn o)l,apy Te 3eM JLe (»yer sahibi «) .
Kal(a HeMyc~HMaH xohe j..\a OTSOPlt 6ype H .:(8 lIp Oj..\a BI1HO, HeK a ce Ha 50 Me)l,p 11 ,
npeMa je.upeHcKoj ~lej..\pl1, Y3Me l Me)J.pa. lB1 )
R
18 ) Ko;!. ApHlp-6e j a CT ::J BJbeH je AaTI1B ~on day a,« , a Tpe6a 3KY33THB »ondaYl«, Kao IlITO je y
PYK. I (J.).;.,I) H y PYK. 41 (~I).j.,I). Y PYK. 3 je Iram!CallO (LS.;.;.,I). Y PYK. 4 norp'eWHO je CTaB.lbeHO
~on ay« (Aec eT MjeceUH« MjeCTo »onady.l« (;(eCeTI1HY).
187) Y HaWH~l PY IW!lHClma CTO jH »b u iki aydan« (0;'1. OBa ,:(BCl ~l.iec e u, al) , 3 KOA Apl1<i)-6eja nO­
rpewlw je C'raIlJbe.HO »bir iki a·ycl~n« (0 ,1]. je;,3H p'Ba Mjeceua).
l 8) OB<lKaB npO!lI1C nOCToj.H II y KaHYH-H.3c\H! Mex~Jo(~.(a ll. - ,Qp. Kp e.1HU, np. 28, T. 2.
1~') Hawa pllje'l »KO P~ !TO « , KOja je yno Tpll j e6.beHa Y TYp. TeKCTY, Ha,nHCaH:l je npaBI1,1!HO Y PYK.
3 »korita-,ll1 a« (...:..-l=:J;), a .~ OHeK,1e II y PYK. 41 (~->J;)' Y HeKI!M ,l.lapl1r'pa.II.CKHM PYKonl1cI1M3 Ha­
rIlICaHO je ('-'!)) »k o rit sa«), a Y PYK. 1 (-_->} »ko r 5a«), Ko ,' ~ A p HcfJ-6e j·a, CTO jH: »korika-sma«
\ ...:..-l"!J})' A Y PYK. 4 HejacHo je H2inHC3H a OB a pil j e'!.
190) J.1CTI1 je nponllc 11 Y K3HYH-HalII1 MeX~Ie ,1( a II ea ,1(O,:(aTK'O\l: »6IMO Y r,p a;, y, 611.~0 y ce JI Y«.

- D.P. KpeJJHl.\, np. 29, T. 2.

"') OB,a•.i ce FlP Ol1l1L 1·1il.~ a3H y K3HYl1-l1 aMll M. II. - )lp. K p,e:lll1~, CTp. 29, T. 2.
 341

OHe .1Y1B3;x.e, Koje ce 4yBajy H OJI.p>KaBajy Kao .7!HBaJle, He CHjy ce CBaKH nYT. OJI.
TaJ(BI1X Mjena, J(QJI. KOjHX 6YJJ.e JI.OCTa TpaBe, a HaJla3e ce y pYKaMa CHpOMaxa, Tpe6a
- npeMa llapClwj OJJ.peJI.6H (»6rfi padi~ahj«) - JJ.a .lI.aJJ.Y ,fl.eCeTHHy.192)
y cno~'IeHyTo~'I BH.TwjeTY CBaI{H 'Paj,eTHH C 6aWTHHe Ha 6awTI1HY JJ.aje 3a BpHjeMe
spuHIT6e no je..UHa I<OJla cHjeHa (»otluk«), a Ha 60)KHk l93 ) no jeJI.Ha ' KOJla ApBa. AKO
ce 3a HpHjeMc ce3UHe He Y3Me 19 ")cwieHO H JJ.pBa, Y311Ma ce 3a Cf1j,eHo no 7 a K'Il1 , a 3a
!tpBa no 3 aKQe.
y CrrOi\I e H)'T O ~1 HI1.i1ajeTY OJI. MYG'II1MaHCI<I1X BHHorpaJJ.a Y3HMa ce Ha CBaWH JI.yHYM
4 aK4e.l&5)
y BHJI.HHCIWM CaHr)aI<~': (»Livai Vidin«) 3aCHaI(Qr O}KeH>eHOr HeMYCJIHMaHa 3anH­
caHO je y .lI.eq:nepy 110 5 aI<411 npHcToj6e Ha (l1jeH() (»otlu.){ resmi«)106) 11 nO 2 aKlJe
!1ipHCToj6e Ha BpT (»bostan resmi«) iH 3aBe.L(eHO Kau npHXO;{ THMapHI1Ky (»timar eri«).
,Ua ce He 611 KBapHO peJJ. JJ.eqnepa, je.ll.aH o){(e l·he HI!, KOjH je y HOB;H JJ.ecj:n ep 1n7) ynH­
caH Kao O>KeH>eH ff [{OjH ce pa4YHa I{ao JI.oMalHIHCTBO, IIpCMa 'PajHHCI{OM .lI.ecjnepy
(»raiyet defteri«) C Kylie Ha [{yky, Tpe6a ,Ta /W J{e je.lHa KO.lla cffjeHa oHaj KOjH HMa
CH.jeH3, a OHH iWjH HeMaj,y mfjeHa 3a CBar<a KOJfa cHjer-la )(a JJ.a;lY no 5 aK4H. J "')
'.0) y 1~!!HYH-Ha~lH M. Il Be.m cc OBO : »Ha ~l j eCTY r ;lje H:,la TpCTHKe H TpaBe, KaKo je OH,'10
oTOpHje, HeKa ,one_T Tai(O o Y.J:e.« (lI p. Kp ., CTP, 25, 1'. 22.) To 3Ha ' n!, :la ce IDI3 oocryTI'HTH ope~Hl
YTBpl)eHo~l' ooutm,j y .
193) Y p·YK. I .: anlO j e HaOHC ZHO »bo;.ikte« ('J-.\j)!) Ha UUjl,Hli, Y py[(, 4 ii 41 CTOjH ('~)!l1je­
CTO (.JS'j)!). OlJCBII;J.HO je npeOHCH13 34 norpH je.W HO Y CT 3BJb3 fbY 1'a431,a. [(0:1 ApHlP-6e.ia HanH03HO

,ie (J-'~!), WTO H e~[ a, HH)OIKfJa 3H3 ' l eH, H. 3'<1 TO je OH .:(<10 Haoo~leHy, Y KO JOJ Je !laB,eO, ,Ua y ~apH­
rpa i~CKH~[ PYKOflHCfD'l<1 CTUj H (.Jjj)~) H (.J.5"'"">y.), a':ll1 CT !lap HHje pa3p'HjewHo, jep TO HHje TYPCKa
Hero HalU,,,, pH;e4,Y ii. oTc j e((y III I':rau e, [';l j e cc rOBopIl o rrO ;J10)({ajy B.lax a, OBa j e pH j e4 'ii K'O;I:
f\plHIJ-6eja npaBH .'IHO HaOHC3 H8 II JlPOT ~' ~I J '4eHa ji C a ~lO~1 3aK O HCJ(0~1 TeKeTY, allu TO I-Le~IY HH.ie
yoa,110 Y 04U. 3aTO je OH m[e:IH O, .:.t a OH pHje4 C:f\,~) ,\[01'.'13 UUTH (0«;)-) 11 .111 (f.)~) H .1l!a' 6H TO
\fOr.ilO 3Ha4HTH [ICK Y JljXTY :~pBa , l<oj y 1!~'1a paj3 i1a n3:l.e, Mel)ynD1 'OB,U.;e ce Be.rlH, noa, pa j a .ua j,e
II a o O ,I{ II II Ila je;\lIJ KO Jla ;.\PB;) , YI Y PYK. 3 C3CBH~'1 je norpewll'o H30HcallO (~.).& J. 0.J).J\.J
..5.;,Y..J .~j~). Y TYp. 3<l I<OIICKIHI cnO~lerIHllH~la <r en o ce 11311.'1;:'311 Ila TO, na o p eOHCHB34H
n o rpeWHO nHwy [[aIlle pllje<rH.
Y OpHjeH ra ,iJHoj 301lp l~lj XHCI\UPH,icKOI' HIICTUTYT<3 .JYI'Oc:laIlencKe 8Ka,Ue,\IH; e 3!H aHOCTH 11
Y~I,:enlUcrn y .i e J\l~'oj KaIiYIi-H,DIH Y PYKOIIHCY 6p, 79 (Koja je [IHCal!... 1106 (1695 ro Jl,,) rOBOpu ce o
HCTO~1 flpe;J.MeTY H TY je OB 3 pHje4 IHllIHcaHa »!),ojikte« (.JS)-,~), .'toK je Y ;(pyro~1 PYK OInICY op. 111'7
(KO.;H .ie HanHcaH 1176 (1762 r O;I: I1H e) y C,'!'l1 l lHOj KilHYlI-Hia~!H H311HPHO »bozikte« (.Jjj~),
"1) Y PYle l H.aIOHCaH{) ,'e »aI II1I11a sa« (aKo cc Ile Y3\1e), il Y PYK, 4 H 41 H KO,ll ApH(IJ-oeja
Cl'Ojff »all11a sal'ar« (aKO !-i e Y3~I Y ), lUTa je OO Olll e TY HCTO. Y PYI" 3 cra fl.'{,CH .ie n03HTHIl:IIH OO,:lHI(
»al salar« (a~o Y3~l Y ), UHO o!,&:rpa~1 110r pl' WHll ~ I.
19") Y 'PyK , 4 OBa j e pe ' leflHu a H:lO CTra,B.'bef!n_
19 ) Y p y K, 3 CTUjH »otl a.l< res m i'K, a 1(O.cl Apaci>-6e,i a »o tluk hakl\l« , C~lffC. '_ O .ie HCTH.
8

197) Y P'YK. 3 H 41 Hanl1CaHoO .:e »yelli defterde« (y HOBO~l i1e ctJTCPY) , KO_'1 APff4J-6e.;a »yeni
dertere« (y !l OBH .'lecinep), il Y PYK. 1 » ta-ki defterde« (,l.'a, je Y,il.elPT epy),
198) np e ~la A p mlJ-6ejy 0PCB O;!, OHe pe lJel-!Hue l'.'laCH: »LJ. ?1 ce H,e OH 'KBa-p lO p e:l .1ccj:Jrepa, HeKa
ce all YOl1 w e y II OliH .rr. elPTep Kao Oll, CH,eH II HeKa ce pa<rYHa Kao }l o ~tahl1 I1 CTB'O (»hane«) .•J.e ,'(.aH O)l,e­
,beHH Jlpe~l a p ajI1H C I(Q~[ ~1 e(IJTep y C Kylie H,?' K~' hy (11J1I1 C ; IO~ I" Ij.!-! C'ffl a Il a ,'l O ~la!'illHCTB'O - »hi'tneden
h5neye«), I{OjH Inlajy cHjep.'3 Tp e6 a .J. 3 ,J, 3;I:Y n o 5 3K4H j e.'lH3 KO ;la cll,jella.« A npe~la ,:r.PYrIHI py­
KO'OHCIDI3, Kao H IIpe~[a c:IH j e;.r.e hIHI npO·I1HCH:.13 H npe~la H, erOBY PYKc nHCY, 3a'.J.H, y p e'jeHffl\y Tpeoa
~LOnymlTH: »01-111 KO j H HMa j y ClI j eHa l 'p e6a :la /J,.a'l~Y j e JJ, H a K 'O JJ a C 11 .i e H a, a O H H f{ O j H H' e­
~I il .i Y C fl .i e H a T p e o ,a ,Ll. a 3 ,~' KO:la (HjeHa .'l.3,W OO 5 3K4H«.
Y PopH,ell !ljJ e ll();J~ ' V3eT .:e y OU311P TeKCT Hallll1X P,YI<OOHC a l H 41 , [( 0,:11 r .l:JCH : »U slub i def­
ter tugyir Ululllll,l:;in i~(ill YC lli d efterde Illiizevvcc y nzl l llp hflll e h e-;:,~~ >b olun3n bir m(izevv ec miyet
defteri l1luc eilinee 11,lnedell hane-ye otlugu olau bir a rahi! otluk \'e o tlllg' u olmiyan her bir araba otluk
i.,:iln be~er ul(.,:e \'ereler «, Y pyK, ~{ TeKeT je Hem, C,DI O j e H ~O'C Talla-,eJ-l, ::J [lflj e q »ol\1l]all« fl ~'ljeC'l' o
»her bir arab 8« y OfjU~1 PYKOl1l1CY crojH :.bir araba«.
342 Xa~fH.1\ Xal)H6erHk
,

0)1. pajl1HcKI1X CHHOBa, KOjl1 y HOBOM tl.eq:nepy HI1CY Yl1l1CaHI1 Kao Q)Kel-beHII1, Hero
cy ce nOC.TIl1je nonl1ca (nOCJIl1je ca-CTaBa )l.e(lnepa) O}!\eHI1.rIl1, a oneT cy ca CBojl1M oue~l
11 KOpl1CTe ce lJl1cj:>,1!'YKOM CBora oua il1 6aWTI1HOM CBora oua, HeKa ce noce6HO He Y311­
Ma npl1cToj6a Ha cl1jeHo 11 npl1cTOIj6a Ha BpT, )l.OK ce 3eM,lba (»il« - nOKpajHHa) He
nonl1we 11 )l.OK ce J~eq)Tep He caCTaS:l1, aJ111 HeKa I1M ce Y3Me I1cneHl,Ia (»ispence«). A
WTO ee Tl1lJe OHora, KOjl1 ee nOCJIl1je nonl1ca 0)KeH11 11 O,::(Bojl1 0)1. eBor oua19") 11
06e30l1je)l.I1 3aceOHO 113)1.p)({aBal-be, Te 6Y)l.e O)l.BojeHo iI<I1BI10,0;\ TaKBI1X T31wl)ep OH3j
Kojl1 6ytl.€ I1MaO cHjeHa Tpe6a )l.a )l.3)1.e l KO ,1! a cl1jcHa; 3 O J~ OHora KOjl1 HeMa Cl1jeH3,
HeKa ee. Y3Me !lO 5 aK411,200) a Ha I1Me npl1cTojoe 3a BpT (»re smi bostan«) IlO :2 al<4C.

JJ.eeeTHHa 0)1. IWWHHua

(»O:;;rti 'kovan«)201)

KOWHl1l(a ee BeX(e 33 OHO Mjec-ro, r)l.'j'eCTojl1. Ha 411JIOJ 3eMJbl1 npaBI1 Me)l., ,L/.eee­
TI1Ha je ~berOBa . Ha OHOM MjeCTY, r )I. j e je Y tl.ecj:>Tepy yn HeaH HOBal~ (»ak<;a«), HeKace
TO Y3Me. A Ha OHO:V( i\1ljeCTY, r .nje HHje ynl1 caH HOBau, Hel(a ee OJI: 10 .n06p11X 11 eJIa611x
l<OWHi!1ua Y3MC l l<o wHl1ua.""") A.;m .na 611 ce 0T'KJIOHI10 npI1TI1C3K, Ha HeKHM MjecTI1Ma
je MjeCTo .neeeTI1He OJl:pel)eH HOBau ( »ak<;a« - Tj. npl1cToj6a Y HOBUY).
100) Y PYK 3 ITOrpeWHO .I,e uanucaHO »ya ba$tina,d an« (H .'IH OA oaw rH He), ~ljeCTu »babaSlIldall «
( o.~ CBora Ol(a), Ka o WT'O je y CBH~! OCTa ,ijH~! pYKonHlCH~'!3 H ll/TO je CB3KaKO HCnp,3B.Hf!je.
2"") Y PYK. 3 H KO,:( ApHtP-6e j,a CTaBJbeHO je »be~ a,keN (neT 3KlJl1), ,,' Y PYI<. 1 H 41 »be~er
akce« ('110 neT aKlJH).
'01) Y HaWH}1 'PYKonHCHM3 3 li 41 CT3BJbeH je ropl-h11 Hac:rOB (»th rii kovan«). Y 6ellK'01-1 PY­
KonHCY .He~la HHKaKBa H~,c.ijOSa, ,MH je Ap'HqJ-6ej npe~!a l(a p'Hrp a;lCKH" pYK o nH C H~13 craBHO :.Resmi
kovall « (npHCToj6a 0 :1 KOUlHHl(a).
Y PYK. 1 Hac.rIOB r l1?CH : »Kanul1, ii~arl kiivar e beY811 eder« (3aKOH I'UB,0'1111 o ; l eeeT HHuMa Ha
KOW!:I'Hl(C).
Y PYK. 4 IL:; C.'IOB j \: UBUj: »Kuvan hu slIsulIda, 11w.!'arrer l\anundllr Id ... « (Y nor,nc,J:Y KDWHHl(:.l
YTBpl)eHH .ie 33KOH cMfjeil,cliu ... « Vl33 Tora c.mje;w HeK o: nll< O pe t leHHl(3, K,O'jHX Y ilpyru~1 PYKonH­
eH~la He~l,a. Ty ce Be /IH OBD:
»Bir :>3,ncakta kDV aO defterinde (j~iir yazlisu, r esim kay ti -olui\1ll3 sa, l\imin topraglllda ' bal eder­
se, i:i~lir anlfldlL Sahihi ra'iyet ki }(end i t opro'gl!lcia oI 111 a}Oa, ra'iyet l\ o \'an:d lr deyu, llesne taleb ede­
mezo Amma oI sancakta l<ov G'nctan ii~iir yazrJl1laY~l, j' esim kayd- o lul1lllu$ o Isa, s,a-hibi ra'iyet kendi
ra'iyelin nedenlii kovaru o lll[,,,a o lsun, toprakta! bal etsi'n etlll esin, oI s3 ncakta I(O-v an a, nedenlii akee
takcIir oluncli se, o I mil(dar r es min altr.«
Y npeBO;J,y r ,lacu: »A KO ce Y j e;tHml CaHI,I<lKY Y ll.,eqJTcPY aa ~OWHHl(e ynuwe : leCeTHHI3" II ll\:
33Be.'le ce npliCTo j6a , ,'J.cceTHH3 he 6HTH OHor Ha 4UjO j ce 3e~t.·bH npaSH ~le.1\. rOcn O.'l,a,p' paje,
Ha 4Hjo.i ce 3e~IJbH HC lIa.l a3l1, JIe ~tO;{(C HHWlla, TPUiKUTH C ~IUTlfB3l(HjO\I': T o j e KOWHI1l(a Mora
,pajeTHHa. A .ijH aK'O y 1'0\1 c a-HI,I3KY He 6Y,1e y 'nH03+ta il ceenlHa 0,1 KJCWHI1l(a, He'ro 6Y.le 3aBe,1eHa
npHCT oj6a, rocno,nap paje he }'3eTH 0.1 CEror paj cTI1 H :~ OHO.lI1KY npHCToj6y, KO.1HKa ie y TO~I caH­
l,IaKY Ha K'OWHHl( Y 0.upetleH8, K<lKBa l-her,OBa KOWHHl( a 61wa ;ta 6~LH1, npaBH,la Me.1 H.:: 3e~! "bH H.aH
He np a'BH,~a.« - PYK. 4, .1HCT 93s.
20") Y OBoj pe4e,HI1 l(H }J;BH je ey PUj,etIH 'y noje,J,HHfDI pYKonl1el1~la pa3mllJHTO lIam1caHC, Te
HX Aput/l-6ej HHjC )ton~ o paapHjewHTH. OHt ce nojaBJbyj,y fl Y KaHYH-Ha~'111 MeXMC; (,a II I<ojy jc
06jaBHo LtP. Kpe .1 HU. <l KJO ~ H~la je OH ,!lao norpewlfo TY~lalJell,e. 3aTO he~1O H31IHjeTlt CBe Bapl1­
J2iHTe pYKo.nlica, ,:ta OH ce CTBap' WTO 60,bC 06ja,cHH,1a.
VlenyeTI1BwH Te ,:( OH.:C pHje4H, TeKcT OBe petleHI!l(C r :JaCH: »Vc ~Ol yerde ki aK!;e YClZ J!1ll3ITII~tlr
... on kovan<ian (k ovancla) bir kovan '3,lma.. « To 31-1a4H: »A H::! OHO~1 ~ljeCTY, r,J,;e Hwic ynHcaH H,J­
B3l(, lIeK3 ce DJl ... 10 KO[lJHHl(3 y3~le 1 KOlli'HI1l(i:'.« VI KO,:( ApHq)-6e.;J' He TI1 je TeK'CT, je.'lHHOl13a PH­
je4H »yazilIll31ll1$tlr« (HlIje ynHCa!H .. .) ;1'0:~aT3 je pH .:elJ »o$iir« C1cceTHHa).
Y PYI<. l TCKCT je HeLUTO ;(pyralJl1jH: »Ve ~o l yerde ki ..kee yazt!lllallll~tlr, o~iir alina ... 011
kov'and a bir kovan aII113«, WTO 3Ha4H "A Ha O H O ~!, ~1 ;,eeTY, L'l.:e Bl1je ynHcali HOB3l(. HCl<a ~e y3~le
,!leCeTHHa. HeK8 ce H'a ... JO KOWHHl(a Y3MC l KOLUHHl(a.«
 Xay!H iJ: Xal)lI6erHft 343

Y CaHl,laKY Hamid, Te Y CaHl,laKY Hudavendigar (5pyca) H y CaHl,laKY Ankara ~e­

cenfHa 0;( KOWHHl(a ynHcaHa je 3a rocnl'>,l(apa paje (»sahibi ra'iyet«).
MjeCTo ,l(eCeTHHe O~ Me,l(a Y3.HMa ce O~ CBa[(e KOWHHl(e npeMa n!pHHocy"t1") y He­
1(Q~1 BH,7Ja,jeTY OA l KOWHHl(C 2 aK'-Ie, a y He[(HM Ha CBaJ(Y IWlUHHl(y l aK'-Ia. A y He­
I<OM BH,7Jaj~Ty, al<o je,l(aH pajeTHH HMa KOIllHHl(a Ha 3eMJbH (no/(pY'-ljy) ~pyror ,ena­
X!Hje, ~aje roclIO,L(apy 3el;I.7J,e (»:sahibi arz«) Ha 2, 3 I<OWHHU!""''') 1 a[{'-Iy, a rDCnO.lla-py
paje (»sahibi ra'iyet«) Ha 2 KOU1HHl(e l aK'-I)' ..

HaBe;(eHC pHjeLIH HanHcaHe cy Ha c;JH'i eaehfl ~NjLIfW: Y PYK [ (;;~ )!\ - »eyii yatiu;::), ,y pYK.:1
})j~ }.J!I - »cyi.ilii yatlulu«), Y PYle 41 H Y Hel{H~1 l\apl{rpa !lCKH~1 PYKOflHCInJ>a ();~~I - ey-i-Iu
yatlu«), y je.:\lIo~1 l(apl1rpa;(CKO~I , PYKonHcy :oeyii ve kCI1l],[I« (ifJJ!I), Y KiHIYH-tJa\lH Mcx~le;(a [[

Olle ce pHje4H Haso.:\c 'Ha :(B'3' ~1;eCTa: H.,' npBo~1 y 06,'1HI\Y C.\.;'!J.A-!I - »eyilli ye yat[u«), a Ha :(py.

1"0\1 (},)~ }~I - »cyii[u yađ[u«). 1(0;1 ApH(p-oej ,l eTOjH ();l~).

Y3eBWH y 003HP CBC H311c.:\eHC BaplfjJHTe, OCIHI OHe KO.'], ApH~)-6e ,: ,~ , npBa OH p'H,iCLI ~JOr Jlla
.J,a 3Ha LIH ».106ap« 0.:\ r),p,CKC pHje4H »eyi« 'HJJH :oeyii«.
WTO ce TH4e a'pyre pHjeLJH »yatlu« HMI »yadlu«, 'Ol (HOCHO »yatli«, OHa y CJ'Se3Y C' pII.'ellH »eyli«
3Ha'lH IfCT'0 !liTO H »fena«, Tj. pi)a'll, c.1a6. EBO /(IaKO Ty p'HjelJ TYMaqH y CBOM pje4HHKY 3eHKep: »t
J;~ yatli. )l.~. fo.. A) Rcl. coner, v. wl.!). Adj. etranger; lllecl1ant, ll1auvai s, Illiserable.

(frcmd; bu~e ( = l j Geg-enth. v . .J!I), ,;:ch[echt, elenel, Rel. abstr, ...;I)i'~ y,s-tlililc malheur, m3uvais
sort (Ung1iick. sch[illlllles Schick:ial.«
Bianchi (DictiOl1na,ire ture-francai s, Paris) TYW14H ;\pyry r)ll j e4 01l31{0: »j;~ iatlu, aelj. t.
Malheufx, miserable«, a. Ha ;(,pyroM ~ljeCTY Be.,·IH: »},)l! iad[u, adj. t. Inconnu«.
Y3eBWII TO y 003HP' npelle,o ca~1 liiillle;(eIiY PCL!CIiHI(Y: »A Ha OHo\i ~ljecTY, flek Huje ynH­
caH HOBal\, HCK<l ce ().l 10 ;( '0,6 p H X fl e .'1 a 6 II X J{ o W H II I( a Y3MC [ KOWHHl\.a:«. To OH HCTO
3Ha4H.'10 If npe\1ll l(apHrpa :(CKOM PYK,onHcy, Y KO\!C .i c HDnH'caHO »eyu ve kemltl«. 3aTO \1HCJlH\I,
!(a HHje HcnpaSIiO ~IIIW .lbe~be APHcl>-6eja, .:la 611 1'0 ~lOr:IO ;(,3 o~ue (»eyii ve "'UmeIU«), WTO 611
OH.:\U lD!aJlO ;la 3li rl'lfl »0:( 10 ; w6pllx KOlIlHHl(a«. OCH\I Tora TO OH 311a4H;!O 0:lnyn.3H,e oa py­
KonHca.
rop e H3IlC;leH'l'1 ~I o j IIPCB'O.l 'IIompi)yje H K3HYH-H3M.a! 13. Y KOjoj cy Ha OBO\I ~ljeCTY yno­
TpHje6.lbeHe :lpyre .lllll j e pHjeqH, Ko j e H~lajy HCTO 31i34cfbe. TeKcl' y TOj KaHYH-Ha}IH ,r .liia,CH: »Ve
~ol yerde ki ak~e kayd-olmallllstir 'ala ve ednadan on kovana bir kO\'l)n ij~iir alll1a«, WTO 3Ha4H:
»A Ha OHO~I \'\.iccry, r :Ije HOBal( HHjC 3aSe.1leH: H e K a e e O.ll l~ {} O'P H x II C ~'I a 6 H X Y3Me Ha
10 KOWHHI(3 I KOWHHl(ii aeCeTllHe.« HCTO TaKO lj y KaHYH-Ha~l'l\ (oja 1i0CII liac,lOlI »Kanun-namei
p2.'ui$ahi« H3:13311 ce CK'O'PO HCTH .TeKCT: »Ve ~ol yerde ki ak.;e yazJ!'m amlstlr aladan ve ed;l1andan
on kov'3'nda bir I~ovan alina«. (Op'. 36, XfKT. HHCT. Jyr. aK., PYK. 126, .1HCT 1148). OBaje j e .loUl
,i,acHH ,;,e Har.'laUleHo, ita ce :leceTHH<l H~la Y3CTH H Olt ;(06pHX 11 0,:1 C.~;J6HX, a IiC caMO 0;1 a06pHX,
Y PYK, 4 TeK'CT .ie cKpalieH fl LII'a'CH: »Eyukov'",n on k!ovanda bir kovan aI1l1a«, a TO 3H<l'l'H:
:.0.:\ .'\OOPHX KOWHHua HeKa ce Iia 10 1{'OlUHHL~a , y3)le I KowHHUa«. OD.lje je ;(pyra pif jeli CaCI!H~1
HcnYWTeHa.
WTO ce TH'IC l(aHYH-H~~!e Mex~le ; 18 II, Y IV orcjeKY Ha CTP'",Hlf ,25 n(J;I 6p. 2:3 TeKLT r :JaCH
OIlaKO: »Ve kovanda ći~lir eyilu ve yatlu ,olur, onda bir alll1a«. L1.P. Kpe:lHu jc TO npeBeo: »Und
bei Biene.ns tćicken verfallen dem Zehent ee[e und wlQde, es soll der zehtne Tei[ eing-ecl1obe,n werden«
(CTp, 4). H~I ;lpyrO'\1 ~ljecTY y 3'aKOIlY o l)e6em-rja'Ma H O)KefbeHH~1 He~lyc.TIHlaHmla Ha CT'paHH 29,
nOA 6p. :3 Ka/Ke ce ,OBO : »Ve lkovandan eylilli yadlu on kovand<an <bir kova n o ~ lir aI1l1a«. OB'O .;e
L1.P. KpeJlHI( np,ellco OIlaKO: »Und von Bienenstocken, von edIe n und \\'ilden, soll man von 10 Bie­
nen st5ckel11 einem als Zehent n,ehmen« (\:T.p'. 45). no \I'O~I ~IIfIU .1befL~' npllY peLJeHHI(Y Y WiOHYIi­
Ha~IH MeX~IC:la II Tpeoa npClleCTH: »A Ha H\IC :\eceTH.lie O !~ K'(JWHHI(3. OH Jle .lo6pe H:m c.laOe ,
HeKa ce Y3\le j e.lH3 :leceTHH :l (;(eCCTII ;(110).« rrpt'BO.l ;IP'yre pe4eHHue HMao 611 .IH r,laCH: »A 0:1
K'O UlH H1(13, OH;le :w6p·e B,lH c.la6e, HeKil ce 0; 1 10 KOillHHI(3 Y3Me l KOlIlHHl(a ;(eCeTHHe.«
Y je:IHoj K3HYH-H3\IH I1llca'Hoj 1106 = 1695 1'0;(. yn'oTp'H.i,eo.1beHc cy p Hje'lIl :.eYll ve ya,tlll«
(Op. 36. XHCT, liBeT, Jyr. aK., PYJ<. 79, ,mCT 86-87). Y )~pyroj fbOj c.aIILIHo.i KaHYH-HaMH, nHc3Hoj
1176 = 1762 llanl1CaHO je »eyu ve D2,lIU4: Cl06pHX fl C \IC JlO\l) - Op, 36., PYK. 1117, .IIHCT 156-156B.
203) Y KaHYIi-Ha\liH 6. CTOjH: »Y lieKml KP':l.iY Ha 2 KOWHlIl(e I 3I\lla.« OlJor llO.laTKa y :lPY­
rH~1 pYK'OnHCH~la lIe~la.

'0<) Y K,3HYH-'Ha\!H 5, craBJbellO je ca~1O »3«.

344

Y c3H1JaKY Bolu npl1je ce pa4YHaJIO, ,'(a ce 06aBe33 Ha I<OWHHl(e ( »kovan hal<ki «)

Beme 3a 3eM.TbY. Ca;l.a ce pa4YHa, J!,a ce Be,KC 3a pa,jy, 11 l(a'p CKa je 3anoBHjeCT TO y3e­
.'1a Kao nO)I;eCHO . 063I1P0:YI Ha paWHpeHOCT I'rapC~'C H O : e (.'J,a ce Jl.ane HCUITO) rocno ­
,lI,apy 3ellVbe ( »yer i ~s i « ) o !WWHHl(a lIpe ~ (a H>HXOBO~1 cTaIhY, C,1H4HO I(ao WTO je
npHcToj6a Ha OBu e ( »li: OYUIl ad eti«), Koja ce ae;'KC 3a paj)', a ,Ll,a.ic ce npHcT o joa Ha 3H­
MOBaJIHWTe (»kI$la hakkl «) Ha 3eMJbY, Ha KOjOj ce 3 11M Y1.iJ:.""';)
Ay CaHI)aKY Hami d rocno,Ll,ap 3eMJbe ( »sa hibi arz «) Y3HMa Kao llPl1CToj6y 3a
nawy ( »o tlal< hakkl« ) 1 aKljY Ha Hel<OM MjCC'I'Y' OJ!, 4 I( OWHHl( C, a Ila HCKO M ~lj ec Ty 0; [
3 KOWHHl(e.
Y BH,1(aj cT Y Kararnan, Ha lJHjOI HIMapy KOWHI1l(d npnHI1 i\le;L, Hap el;eHO je, ,Ll,a ce
j{ eCeT HH 3 0)1. H;';:IX : la,1e 1' 0 c!l0;J,apy 1'01' Tl-nlapa ; Ha csa KY ((OUJIH!L(Y npH cToj6a je 2
aK4C.
OHa ce.la, Koj a cy aaKYCP, j ,e,Ll,Ha a1(4a je a Ha l(y tj), cl 1 aK4a 3a »divalll«.~OG) A
OHa ceJIa, Koja cy My,iIK, jeJl.Ha je 3I<lja 3a MYJII{, a 1 aK4a je 3a » divanl«. Ami HOBal(
KOjH ce Y3HMa Kao OJl. I'OBa'palj,y kH !-I3HOC ;J,ecenfH e, Hapel)eHO j e OJI. KOWHHl(e, Koja npa­
BH MeA, Jl.a e - cynpoTHO Hap eJl.6.l1 - l'UH WTa He Tp a'fm.
YI H3 Mjec l!lL ' ' pHjUIHa H ca MjecH!-Ix Hcnawa"'t7) Y3 1lMa,111 cy 06H41-10 CBaKe 1' 0­
,nHHe Me,ll,. Ha MjcCT,IHla , r ~rj e HX l{Ma, 3as e.:(eHO j e l-!a cnaxH'je Kao npHXOJl.. A OHO,
lIITO mlje JI J~e(l)T epy YllHcaHo , npHnaJl.a nope ' HH Qi;! M3 ( » mevkufci-ler «). 2oH 11 Ha op­
;J:HMa 6YJl.e npol13 Bol')a Qa Me jJ, a (»balci-lar« - MeJ,\ apH). O HO UlT O U'HH Ha!')y y wynJbI1Hl1
jJ,pBeha I1JIH WTO Haf)y y nYKOTHHH XPHJl.HHC HC WTO WTU je I1C1'OM HaC'Ta,710, cMaTpa ce
'Kao JIOB. 200 )
206) Y PYK. 4 ! Ha ~lap nllll'i f1a n HC3HO .ie ll o pe.:! oHo r·a : »D e t' lerde 'es m i kl~lak yaz tld l ise
verir, ve YRzI!madi ise il lt nll1 Rz. l<1 51ak res1l1i Y'2zli 111ag-a l1l e vkuftur.« T u 3H3 l lH: »AKO .ie li .il.'eqJTCp y
ymic,lHa npliCTo ~6a H·;] 3H~!O Il' ,q HlUre, .:!a !; e; a al{ O m lje Yll llC3 H3. lI e he ee Y3enl. npHCTo j6a Ha
3'HMOBa,uIWTe 3aBH CII o ':'IHley.«
200) Osa je pe' lemlU .. I1 30: 11.- fl ,be~ra· Y P'Y K. 41, IlIT O je CHI' YP'l!U rp eWKa npenIlCIIH<1 l ([l.
207) Y CSIIM PYK onHCfDld H3 npHO\l Mjecry CTO j'H : »ve yerli k aya lardan « (H3 J1J1\3J1HI!X XPII­
AHH3), a 3anfM ey Tel\C TOBH p,r.13.1H'lHTII. Y PYK. l CT3B,beJIO j.e »ve yenli der'elerd e n« (ff .'IOK3,1IHHX
ysa Jra), KO,'( A p'Hq)-60~.ia H y PYK. 4 »VC yerli or111a,rda n« (ea MJoeCHH X H'clI.olUa), Y PYK. 41 »ve ye'rli
evlerden« (H H3 ~J .:eCl!I-I X Kyfia). Y PY'l\O l!HfY 3 HejaeHo je Hanl!e3HJ.
008) Ha !o'taprHHH Y PYK . 41 J! a nl1C3110 .;e 1-lP 8eJ-IfIM ~I 3CT H ,~0\; C:1 H .i e~lehe: »Bu dah i lll e rfl1rdur.
Bir si·pahinin ml1mt az \'e 11luayye n Lill1an si norlln cL& ise mev·lwfcl1 h ~ ll almaz «. A '1'0 Y IIpeBO,U
!'J\aCH: »080 je T3[(01)e p i.1,OK HHYT O. AKO .ie y ell ll opy H3Ej CC1-!Or li o:r pe t) eHor TflMapa .ic ,1.J-lor ena ­
xH.ie, n06l1p a'l n ope., a H ~ ~IOi "e YOHpaT H np l! xotJ:.«
209) Y K aHY H- !!a~l H 5 . ,1.'eCTo OU'Of a l1l: CYOU fl 'pyre pe llelll!1.(e l1 p erXO:\HOr nuju OlJU:
»Ve livai Aychnda r-eaya ek'er kovan: asll dl1 rd'ugll yerde11 1, nldlru jJ' a lra1' sip : .h inin tilll<Jflna
il-etup, kO'Yl1p k ov a ni k 011a n y crde bal eyl e r se, res im anda verm e k li z re ba-l eyledi.Q·i .I' e rd e dlirt
kO\<' 3'11Ia bir ;;Ik<;e \'erm c k Line il et l1rlarmis. I md i, k'Dnl1ni mukar re r oleiur k i bir ,,"OV811 .: ik i ak~e,
bbrini 's ahibi timara Ye [>i rini lKd eyledigti timar sipa hi si ne vere!er.
Ve dag-lar Ye a~ ,1\;l a r yank!'3 nnd::, ot111un nn il al ki Si p,l h iye y;]ztlm L ol1l1aya, rnc vkl1fcilerindir,
eger k!Odirnu-z-za1l1an da l1 1J J lltk i:;e; ve illa sayd l<lsrnmdandlr, bul a nin o lup kill1esn e cla111·etmeyc.
Ve bir tim3rd a k man olmaY l1p re,;:im k:lyd-olmasa, ~ h i . nnn,,· baZI kimesnele r j,()I'a ll e din­
seler, adlet lizere rUSUn1U ~ ip3hinindir . Vermcziz, ha ,tl ka ytl-o i ll n maml ~tlr. dediklerinc ameI o!Ull­
maya.«
Oso y lI jleSO,lY l'/M.CH:
»Y e:a-Hl)al(V A.:.lII H neh ;!Ho.'.1 pa.i:] : l1·lil;C KOLUlIHl.{e ea ~1.:cCTa rlJ..ie IH L je r e ~I l' .'b II 11 0C~ 11:1
TH~lap .upyrol' cnaxH .i~ fl 'l~' crau.na. OllH 11X O;lHoce e nl ~ l, .1.3 "·KO H a nOCT3S ,beH(HI .Il .: ecry oy.1.)'
npaBIi..1C ~Ie .l, :13 TY J.a:le npl·leTojuy. .:;aHa 4 KOUJHH~e ;t. a 'le 1 al(l}Y H<l 'j·:.
e cr y r :ljc lIpalI e ~1 e :[.
CaJ\ 3- j e YTs pi)eHH a S'KO:! TO , ; 1;1 Ila 1 KOIllHH~Y ;lajy 2 aK' le, je . HY n ocje!IHHKY Tff'lap :l a .;e .1.HY
cnaxlI.iH OHor TlHI~pa , Ha I{ O ~le np ase ~leA.
A lie.:; KO ,: a Ct! I-t h' \. l1~' KOn1H a ~la (5[1.1.3 II .'qlHclia. n KO j I! H Hj e .l ;\l\He<l;l Ila cna XH.' Y, cna:, :\
n06H~a4Y Hop e3a. 81\0 .; e TO (J,'l .1 l ll . ;JHI[;,~ ~1.; ec TO l' ;"l ie Ce np at:n \i l'" ("h all t!.;:«) . HHa'le c e 013T p,1
Kao :IOB , npHn,a:l:l " ff 0 11 1( 0 B . t)e, re HCK a ce BJ.1l{ O He iI!I1jcl1r a.
A aKO fin .: C :!I{ O ~ 1 n Oiap v He 6y;{e HH!UIK,O K OUlH Hl!a fi Il e 6,,·..:.( r Hl1 n plcr oj6~1 3aB·e!(ell U, ,:.
K2cflH.: e HeK11 ,:bY:lH H,aCi3Be t; o lli m:u e. fq;;'HCT'o '6 e Ha l'h !lX " Ilna :W.iy flO oOH'la jy CI1'~ XH.; H. I-Ielel
ce He YBD}K3Sa TO, IlITO he OBJ! pehH: He ;l a ~IO, HII.:e Yf1HC 3fl O Ka LJ npH XO Jl,.,~ - PYKOITHC 6 p·. I,
I!, ,1'HeT 72s.
 Xa:.m.ll: Xal,lH6erHIi 345

Ha HeKiI1M ~1j.ecTHMa je TaKO, .ll.a 21:: .ll.ecenlHe O.ll. KOWHI1ua Y311Ma rocIl O.llap
paje (»sahibi raiyet«), a '/:1 'CaHl,IaK-6er, aKO 3eMJba, Ha KOjOj CTO.j 11 IWWHHUa, npl1l1a J.~a
CaHI,IaK-6ery.

llieCTH oTcjel<

rOBopH o 6a,L1.HxaBH (»bad-l hava«rB )

Kao 6a.lll1XaBa cMaTpa ce: MJIai)apHHa(»resmi arus «) yml1caHa y .ll.eqrrep, HOB4a!-la

l<a3Ha (»ci.irmli cinayct«),21l) Tamija Ha 4HcPJIYK (»~ifUik tapusu«), TallHja Ha KyhHwTe
(<<ev yeri tapusu «)"' ") 11 .ll.HMHHHa (di.iti.in resmi«, ~ti.itlil1 resmi«r 'S ) O!-lHX, KojH .lloi)y c
BaHa H 3I1Ml1jy.21l)

210) Y CBml PYKOIIHCYIlI<\ Cl'al;l Jbell Je ropH,)f Ha-C.'I'OIl . Je;nlHo Y PYK. 3 li 4 03H34ell je ca~tO
O. oTcjeK. Y PYK. 1 ):Io : ~aTa j e j 0l11pHje4 »!<iinun«.
OB):Ij,e ce rOBop'H o npHcT,oj6a~la 3BaHH~1' »badih'a,\·,,,,«. OB a je pHj e'l BOKa.nH30IlaHa y rP'Yl< . 3
OBaKO: (\'; ~~) »badlha\'a« }l.'IH »badl heva«. TaKo 03HU43BJ?'j y 11 UleMcYi UI.HHH Ga' ~ 1H Y CB'OM »K a­
musi turki« II Bianchi i Kieffer y CB'O~I Dictonnairc turc-fra-nc ais« (»baui hava«). XaMep LIHTa :o Ba·d
u. Bava« (Luft und Wind « - Staat sverfassung I 215), ,J:OK f<!O,,\ Zenkeri-1 CTOjH: »h adheva« (vulg.
badhawa oder bedawa - »Dictionnaire turc.arabe·pe I1san«).
Y PYK. 4 Hla n04eTK Y OHOl' O;VI'OMKa tl.J,~iITO j e c.!lf(e;< eh e: »Bu lJusustca· def ter mu'teberdir.
Ne vecihle yazt1dl sa ve kime hastl kayd'-oldise allindir. Bir yerde asia kimesneye ha,ll yazdmasa,
b.adiha!va mevkufcinni·ndir. Yer (y ir) tapusulld311 ve re smi . . ... -den gayri .....« To 3HaLJH: »Y
O&Dij ce CTB3opl! Y3HM3 Y 063HP ,".(ecjJT.eP : Kal<co j e 3alloHC3HO H 1(o~le je Ka'O' np'HXO;t. 3aBetl.eHO, !be·
rOBO je. AKO Ha HeKO~! ~1 ~ eCTY IHlje HHKO~I ynHcaHo Kla·o n p'HXW' , Oa,J: IIX3aa npHna;t.a n06Hp aLJY
nope3a. OCH'~! npeHOCHe npHCTIQ·j6e II npHCT;)j6e . .. . .. «
~11) Y CBIfM HaWIUI pYI<OnHCH~la HanlfcaHO ~ e »Resm i a nis Ye cii r mi cinayet«. a I<O;~ A ::; mjJ­
6eja »resmi arusi ve ciirmi dl~ayeti«.
"12) np·e~'lla. l<aHYH'Ha~IH Mex~1e;:(a " OHa .i e npllCT OJ oa H311 0Cll ,13 tlajllHwe 50 3KtIH, 33TIl~I· 40
fl l lH 30, a' Haj~1alue 20 IVIH 10 aK'lH, al<o j e CHpOM2X. - !...( P·. \(pe ,lHl\, crp. 22, T. ll.
'1:J) OBO j e y noje'lIl'HH~1 PYI<011HCH~la pla'.3 .~H'II!'ro HanI1C8HO. Y PYI<. 41 CTOjI1: (.!l}-'I-:l.!-;
.).J..:--.) vJ), 1<0):1 A'p'HcP-6e,:,a: (.).)L>-~.)jjJ.).!.l;~)1..!,;), y PYK. 1 ()..\-)0}J.).!lJ.J~:L:;) y PYI<. 3
( r-.) vj.) .!lJj-;l:i!j). a y PYK. 4 (r~.) !.Jjj.) .!l}-:~))..!.j) , a:IH Clll1cao HCTH. Ocml Tora Y PYI<. 3
OBlij e je Ha Hel<OMIKO MjeCTa npeCKOlJeH 3, n·o HeKa ,pHjetI,
Y t<laHYH-HaMII B. n0)1. HaC "IOBO~! »OTcj eK KOji! r OB'opH o :IIDlapHllH (»re's11li duhiln«)« HJ­
Illl.'lHce CiJ1Hje'.Il:ehe :
AK O HIlKO 6y.ue IlacrafueH Ha Tfmapy )~ py ror cllaxHj e 11 y,'W ClJoj y Khep'. HCI<a ce '0 ,'1; 60 JhC
cl"o;eher y 3 ~le 9 I<LIH .'~H~lapHHe. a O,,{ cpe,!l!b e CToj eher 6 H.TH 7 3-K4H. A 0.1 CHP'OM3WHor Hel<a
ce Y3~le ti p.eMa ~berOBO~1 CTaIhY. OBO ce npIfM jeH'Y.ie H I\o.:.t j YPYKa. A aKO c e y.Qa j y KliepH 0 :1.
nl1ja;le (» piyadc« = llap04HTH pre.:l njewaKJz) li ~ lyce .J[ .~e~!a 'H a cnaxH i cKo~1 THMapy, HeKa ce y3~le
.5 3KLIH !(HMIE!pHIHe. AKO HeKO :~' o"e e .ilPyror THMa p'a II Y;1.0mlllWH ce OCTaHe Ha j e..'lHOM THM.apy,
a KO Ile 6Y.n: e H~1a.o !lf1HOrpa.Qa HHTH 6aW4e H He 6y :~e .laB/ao ..'leCeTHHe nocje.n:HHI<Y TH·~!lap:a ·, J-!el<a
ce Y3MY :3 al<'Ie .n:1I~lapHHe. YlHa4e aKO 6Y.1{e nocje;.\HIIKY TI1~lapa /lallao HeWT'O O,I{ ,!1.eCeTHHe H:IH
rtPHCTOj6H , OH/l O ~I a .ijO I~,m MHoro, Hehe ce Y3 enl "'H~rapHHa. A .~ H G I(,Q ;IY ce y .~a KIiH, HeKa ce
Y3~le cml p 5 al<'Ilf ~ H~lapl1He. AKO ce HeKU 0...( I'pahaHa KacHllje HaCTaHH Y je,'1;HO~'1 ce.~y,Hehe cc
y3H~taTH .:.tH~:I.: 'PI1Ha, clfju·o OH 3ewh~i WIH He cH j no . A .1]\ aKU ~Iy ce Y.:la KIm, Y3ehe ce ",H~lapHHa
npe~la lher (HIO~1 C'ral-bY. lv\el)ynu! aKO HeK,O 0: \ Ce JhaH3 H jy,p.yI< a. .'l 0 1) e y rpa,r.( II HlXeJlI1 ce H Y.Lla
Ki1ep, cynpoTl-IO j e 3al<OHY ;.(a ce y3~le .'I.fDI<lpHHa (»resmi duhan).« - - APXHB 3e~1. ~'Iy3e ,:a, PYK. I,
II, mlCT 73B.
OH) ;Y KaHYH-Ha)IH 6. r.xje ce ro n opY! o c . '!060 : ~mD! TH)1a.ll'HMa, nO (.llHje IIp·o·mlca y nor;leilY
o:.\6j er il or poo · HJIH p'06111he H HeC 1ia .~e )f(IIBOTH~be, BeMI ce OBO :
»Ve resmi arllsiine dah i serbest olan t i marIarda mii stakil sahib i til11 artlldlr, s uba~1 v e sanook­
beyi dah1.eylemez. Ve resmi ag-nami dahi serbest olm ayan yerlerde sancak-bJe y i sahibi timar ile
tansif eder. Ve ciirmi ciniiyet dahi kez'iIlik. Ve dahi serbest timarIarda ciirum ve cinayet bil­
346

Ko21. THMapa KOj;!1 HHCY OI06u2l.HH (»serbest olllliyan tirnarlar«r 1 ;,) nO.1I0BHHa llpH­
na).l.a rocnoaapy palje (»sahibi raiyet«), a ).\pyra· llo.lJOBHHa CaHl,lal{-6e3HMa, KOjH YJla3e
ca CTpaHe, HJIH cy6awH, KOjH YJIa3H ca CTp2He, OH'uje, r ).\je o6ojH\.~a Y)J{HBajy, CBaKI4
0).1. Ii>HX Y)KHBa 4eTBpTHHY. AJIH y BH,TI3j:eTY Karaman JJ.pyra je rrOJIOBHH8 yrrHcaHa 3a
xaCOBe npHH4eBa (»sehzade haslan«),
Ha M,jecfHM8, uje je 3aBe).l.eHa npHcTuj6a Ha oBue (»re,s mi ganem«)"'") H MJ13­
i)ap:HHa (»resmi arusiye«), OHI1 TaKoljep YJIa3e Ha oBaj Ha411H,
Y CaH1.laKY Bolu M.lJal)apl1Ha, (gerdek deg'e ri«, »resmi arus3ne«) 11 Talll1ja Ha
3eM.!bY (»yer tapl1Su «) n]1lflla).l.a HlMapHI1Ky (»timar eri«), CaHl.(aK-6e311 11 cy6awe He
YJIa3e y H.JI1X 11 HeMajy y !-bI1Ma CBor ).I.;l1.jeJIa,"") npl1cToj6a Ha OBue (koYUI1 hakk(<<) 11
HOB4aHe Ka3He (»ceraYlln«) npl1na).l.ajy CaHI.IaK-6ery 11 cy6au!I1; nocje).l.H!1I< TI1Mapa
(»sahibi till1ar«) ce He~la MHjewaTH, OCHM aKO THMap oyae c,lIo6oaaH (»serbest«), (·MI1
6yne 38BeaeH Kao »has«,'11
MJIal)apl1Ha O-l ajeBojKe ca ·onpeMoM (»cihazll1 k(z«) je 60 8({411, a OJ~ )J{eHe (»av­
ret«) 40 aKLIH , O.J. Cf1pOMaWHI1X j:e llO.1I0BI1Ha oa llPl1cToj6e 60raTe, a 0).\ OHe cpe).\!-ber
CTaH.Ja je H3~(eryy Tora,· "' )
Y nor.lJen), opaKa (Tj, npl1cToj6e Ha opaK »resmi nikah«) 11 ~1JIaljapHHe (»res·mi
arus3ne«) iI<eHe , Ko,.;a mia 3eM.7be, Y311Ma ce Y 06311p 3eM.rba. M .lJ aljapl1Ha (»gerdek de­
geri r,esl11i«) O.J. J.ljeBojl<e npHn8aa rocnoaapy paje (»ra'iyet sahibi«), AKo ce yaa

ki.illiyye sa,hibi tilllanll(lIr, ve serbe,t ollllayulllardanmsfl sahibi timarili ve msfl ahan sallcak­
beyile SUba~llI111dlr. \ e bazI yerlerde nisI!' ,,;ahibi timar aldlktJ<i 11 ,Ol1ra nlsh sancak-beyinindir ve
yahod slfba~mmdlr.«
To y npeBO ,lY LlaC11: »TaKol)ep 11 ~1 :lal)apYlfla Ha c;1060.'l.tll-Dl TlDlapH,\W npYm3.:(a ca~I O !l0­
cje.:(HHKY Tl-DlapU, cy0 awa II l'3-Hlj3K-6el' ce He ~rory MHjeWTl-1. A II npHcT oj 6y Ha OBl(e !:la M.i e­
CTHM,d Ko ja 'HH CY c.lO(i c;.(HU ('1',:. TH~13p'i1' ~1.a KO.~H BI1CY c;r06J.:(HI1) .:(l1jeJle Hano,·lta- CaHljaK-6er 11 nO­
cjeJlHI1I( TfDlapa, Hero .ie THKO H HOB4aHa Ka'llHa (1':106a). Ha CJ1060 AHH)<1 TI1~lapHMa H'O Bll. K33Ha
y nOTnYHOCTI1 n'p Hna ;!J c.ie:lHw·I'Y TH~lapa, a 0;( Hec:1060,lHHX nO,~OBHHa npl1na,la nocjeAHHKY
'l'H~113 p a,
a ; lp)Tn nO,'lOIlI1H;;';: CUHljuK-oel'Y 11 cyoawH, A Ha Hel<H~1 MjecrHMa H<l K'O H lUTO nocje.ll,HI1K
TH~'lapa y3~!,(, 1l0,'lOB lf HY , 1l·0.'l'OBIHJ3 rll)H118.:1J Ci~H(13K-6er,' fl CV 6JIJIH.« - PYKOfTl1C 6p', 1, ll, Jl HCT
74-74B,
"I"~) Y HaWI1~1 PYKOrIlICfOfn CTO: ll: »Serbest ol!m:IY<1n ti1l1url:c: rtn 1l1'!'I., ,«, Tj . »1(0;1 TH,\lapa
KOjH HHCY c,'1060;lHH 110, OBIHla« ",.,' a KO;! ApI1Ql-6eja: :oSerbest o l l11 <1)'al1 tilll'd'rlarlll I1l sfl ceri­
mesi ..... «, llJTO 311 a4H » Ko;J. nl\'la~Ji3: Koiu HHC Y c.1060 A HH nO,10BI1H3 1l0B l 13He Ka3He " ... «
"'U) Y HaWI-Dr [l 'YKOIlHCIHIH CIlO~leHYTa je OBLIHpIlHa, ~ KO.J, ApH(I)-6eja Huje,
"'7) np,eBO;1 .:.e y:,eT npe.~la PYI(, :l, Y KOM-e TYP, TeKCT I','I3CH »ll1edhallarr yoktur ve hi,salal'l
yoktw«. Y pVK. J II 41 n3B,lbeHO je »rnedhallan ve hisslan y,o.ktur «, 111'1'0 je Talw'l)ep 'UCTor 3H<1­
'Ielba, KO.~ ApHl/J-6e.ia ({paTKO CTOjl1: »l11edhah yoktu r «, Tj. »lle~lta' .J,3 ce ~1·H .i ewa.iy«.
"I") Y PYK. 41 Ha , I'aprl1Hll ,J;3T<l .ie OlJa lIJlIO~leH a : »Koyul1 haklu d-dterde kime y. ,:'zdll1l~ ise
anllldll' «, llITO 3H<l'll-I: » ( ) A4 apHHJ K'O ~le je )1 ;Ietlnepy Ylll1C3Ha !he,IY npHn<l.l'3.«
"19) Y KaHYH-Ha\ifl ,\\c:ole,:l3 II ll f:'OI1HC o UtlO,le naCH: » 'e gerdek deyiirli ' ala'S l altl1ll~ ev,a­
lld-hiil olurs8 kirk Y<l uluz"k<;e, fakir olur.';a yigirl1li ya on ak~e alll1 a,« To y npCBO;!y 3Ha4Y1:
»HeKa ce Ha H;re ~i ,'la'-'apUHe Y3~le HajtlHwe 6U ::K'llf, aKO ,'e cpe;llbcr cral'ha 40 lMH :30 3K4H,
UKO je Cl1pO~laX :20 l!.'IH JO UKlJH.« CQp. Kp., erp. 22, T. 12).
Ha ,:I,pyro~1 ,Ijeu), HeH' KallYll-iH<D-Ie noj l1 OBO: "Ve .,-!,crdek degeri lllli slil1l'anlann g-ayet
iJaY!l1dan altllll~ ak~e Uirl18, Hudiivendi a'zama harwc gi.ireniercicn lli;!' ola. Gayette baYIllIll, atasI
validesi tabe ,erahum:lo, z8111anlndan beri otu!. d\~edir, AndHn a~<1g'I"1 yigi,l mi ak<;e, ve an-dan
asaga I{i g·:yette fakir ola on ak~edir.« npeuio.J, OHor~ 1':I<lClt: ;"j-kKa ce 0:1 BeO\13 60rilll'l1X \IY­
C,HDI3H3 Y3Me Ha IOle ~1 :r:, I);]pl1lle 60 aJ(lIH. O ~l OHl1X KOjH ll :i ahaj y x ,: paq Be,:JHKO\1 rJCnO:la.PY Hel{:I
6Y;l nO,'IOBHH3. OHJ 1-131-1 0 ': H 0:1 tlpe;ICHn ll,erOBHX pO ~(llTe ;h a , 4Hcra IDI 3e~l:ba 6H.'la, KO;1 He·O\13
60raTl1X :30 aK'IH, O;! OHHX KO.iH cy O;! ILHX na61Lje cTojel'ill 20 ,:K'lll, ;] KO;!, ,iow C.ij a6H,i HX, i\ O.; H
cy ,BeOMa CHIP'O~t QWHU, 10 aKtm.« - Ap', Kpe .Ufl(, CTP, 29, T. 6.
 Xa~lH.:l Xal,lHoerHIl 347

cnaXHHa KfiH, HeKa :\-lJwl)apHHY Y3Me cy6awa, aJ<O lIornal~a noa cy6aWHJlYK. Y IlpO­
THBHOM UlY4ajy HeKa Y3Me CaHl,IaK-6er."20)
Ko~1J. jYPYKa, 063HpO:\-1 aa OHH HeM ajy era,TIHor MjeCTa, )ljeBo.jKa H Y.D. OBa cj' je)l­
HaKe Y nOir J1e.D.Y Ae3aH>a 3a CBor oua.
A HajBefia npHcTojoa 3a opaK (»reSimi nild\h«) je 1 )J.YKaT (»dinar«), a HajcJla­
oHja 12 aK4H. A cpe,Q!-ba ce Y3HMa flopeMa CTalnY oHora, KOjH ce )KeHH (»nftldh«), 11
OHe, «oja ce Y,Qaje (»l11enkCtha«).
A aKO He«O BjeH4a CBOjy nYWTeHHUY, Y3HMa ce npHcToj6a 3a opaK (»reslIli ni­
l«1h«), a MJla~apI1IHY (»re::il1li gerdek«) Y3eTH flpOTHBHO je 3a«OHY.
YI npHcToj.6 a Ha flHCMa - HCflpaBe (»resl11i l1lekatib«)""') Y3HMa.'1a ce TaKol)ep
llpeMa op33HHM MHWJbeI-bHMa HCTaI<HYTHx np3BHHKa - l{anal~;HTeTa - (»eil11 Ille i muc­
tehidin«). KacHHj.e jc o)~pe~eHo 17 aK4H. A npHcToj6a Ha )J.Ho6y HaCJbe)J.cTBa (»resl1li
kisl1leti rnevaris«) YTBpl)el''i3 Ij e Ha )J.Ba)J.eceT O,Q XH Jba)J.Y (20 %).222)

"'").Y KaHYH-Ha~IH ,Iv\. II CTOj'H OIl'O'; »Amma gerdek deyi.iri.in tamam si.ivari ala, :;iiv3r i nin
kIZI C;ik ~ gerdek deyi.i riill t<a·m<lm S l1ba~1 ala.« To Y 1I ~~ e130.!lY 3H84W »A.ijH cBa1l6ap.HliY (M.JI~1)3,PH·
HY) HeKa y ~Hje ,lOcTH y3~lC cn ;;,xHj a. AKO ce y ;,a cnaXHfla Kilu, ~1 .'18b8PHHY Y nOT'nYHOCTH HeKa y3­
~le cy6awa.« ()lp. Kp., np. :25, T. 18).
Y KaHYH-Ha~1H B. HaCT3B i b3 ee OIl<lIW: »AKo ce YAaj.e c:a!HI,Ia'K-6eroBa KIlH, np'Hn a.ll3 uer.'lej1­
oer y ; a aKO ce Y.laje H,er OHa Kilu, y3H~la ce Y .:\p;KaBIfY Kacy.« Y Be3H e roplbHM nponl1'C O ~I. Cy­
" lej~l g H O l3e K3'HiYH-HaM'e .:l8T jl j e Ha ~la.p ' rH'HH y ,P)'K. 41 ol3 a HanOMe'l'l a : :>Suba~1 almak merfudur, san­
c&lk-beyi allu: To 3Ha4H: »,u,OtKHHYTO je !lU' cy6a,wa y3lHla, Y3ehe <:aHl)aK-6er. «
O ~1 .lahapHHH !y<.eU[al{',] (» p'iY3odegan«) BH.J.H OH JbelllKY 250, a o ~1 'la!)apHHH j yp.yK3 6H.beulI,y
301.
'"l)OBaKO je KO;1 ApaqJ-oeja H Y PYK. 3 YI 4. Y PYK. 41 HallHCBIl O .: e He smi hUccet« (npHcT,)j6;~"
Ha CY.:\CKYO,:l a YK Y), a Y PYK. 1 »re smi kitabet« (np lacTo.i6a 3a 11'I1Cal-be, nHcapCKa n p HeToj6a) H H3­
lIaJl Tora CTaB,b 'elHO je upBelfHM MaC'NI .:II0~1 »kanun «.
2"") Y HaweM PYKOflH<:Y 6p. 1 (ll, ,;IHCT 47p-471l) Ha,J1a3H ce .; e;1HC.i uapcKil 3all0.Hlljeer 0.:\ I ,1I.e­
l.\eM6pa, 1521 rO ,1., Y KOjOj ey ff3HeeeHe cY.ile[{e npncTo,i6e , Koje cy ce Ta.la Y31Hl,a .~e, a Ko j ,e ey
I 6H,ile MC T3HO.Jl.lbeHe ,i ow 3a BpH.ie~l ,e 6a j e~H21a II H Oe.ijH~t ?" l. Ta je 3am}IlHli eC-f nOe.ll3tHa Ka,1l,Hjfl y
Kara Su Je>nidžu (flJl H »Tiiti.in Ye.nitesi«), Koja ce TaKO Ha3HH 8 110 p'H jeUH Kara Su, 3a, .pa3.1HKY 0;1
.IeHHl,le Ha B ap.lapiY (»Vardar Yeni.ce si«), Y KOjo j: ce H.all!a3H Typ6e 1I03HaTor E\·lenos-bega. 3a'no·BI1·
j eCT j ,e ynyheHa IlPOTHS He3aK OHHTor Y3>YlM31b8 uekHX npHcJ10.i6H. OHa Y IlpeHo,J.Y r ,l >zICH:
»Y30PY K8.:ll1j a· fl CY,],Hj a, TY~lalf,y UlepHa,Ta If npOIlHCa. tv\es .~aHa Ka.JlH.iIH y Jenidži Kara Su,
fleKU llY ce nOB efia B'D-'IH'HH, (3,,:ra -'10f)I:' Y3B'HweHII l{apCKH 3Ho &IK (3a-nosajee!' c uap<:j{u~l 3HaKOll),
ueKa ce 3Ha OBO:
A' ~lI1J[ n o H~leHY Xa~13a, fi 3 calle Kara Su .Jenidž.e, .lowao .ie Ila ~lOjy CpdiHY BOPTY Te H3­
.10'IiHO II PelKU,O c .~Hje ;\efie: Ka;l<l l'f3IH6H IIpwe .l·1i06. H 1I0nH'wy HellHj;y '330CTaBWTI1HY, DelHI WT O
110 3aKOHY y30~ liy IIPHC'I' o,: 6y Ho3, AHOUy (».re sllI·i kisll1et «), Tpa}Ke .; OLII 1I013a~a Ka-o nip'HCTojoy 33 liH­
calbe (»kitabet akc;e si«). A Ka;!,,,, ee ;~orO ;~H CY,lCKH penIicTap, (Ka;, 3 ce Tpa;KH H3BOA H'3 CY:1. pen!­
CTpa) »sicil«, CY.l<: Ka O.!l.~yl{,al (»hUccct«), HcnpaBa o OC.'100olleH,y O;, p OneTll3 (»itk-na.l11e«) H C'Y.llCKO
H3BH .'ewhe (»l11ura sele«), HaKOIl WTO y3~ly 3a peruCT aJ , 7 aK'IH, 3a O,l,'lYKY '30 ~IK'!H, 3 a HcnpallY o
OC JIOOO~eIbY O,], poncflla fl O 50 aK'!H, Tp a.;l,e j'om IIHW C HOBal{<1 Kao II '(oI'CTO', iiy 3a 1II1oC8lbe (»kitDbet
dkc;esi«) H Y3He~'f' HpaBa j y cBHjeT. TaiKO je H3!BHj'ecTHO.
063 H'[)0~1 Ha TO npel'.'le;,aH ,il' 3oEIKIO-H (»ka,null«), UlTO cy 1'<1 Ila ~1O~1 ~ape.l{Q~1 IlpHjecTO ,1bY yera ­
HOBH.~H ~11 0 .i OTal~ H ~lOj :l.ie ~,\, 'HeK3 IHl jie 'IHCTO 3e ~1 .rha , Te .;e t<Oll'CTaTOH,~ IHO, l la .ie YIlHlCaHO OBaKO:
Ka'.:la ce Y Uap'(oUip,a;{y, BpYCH, Je:lPeHH, A~lacH.iH Jj CBtDl'U I' p a ;lOBH~la H .:\pyrtnt M ~ eeTHMU ;,0­
1'0;11'1 npICToj6a 11 3 ,,\IIOOY, Te ce - ~. e Jlyl[a,:eHH~la KU :la OYAY TO Tp aihH .1H -- 1I0flHwe II npO,l\a 3ao­
CT3BIUTHH3., IICKa ce 0.:\ XH .l,a,:ry y3~'le 20 UK'IIf, D:, Toru 14 [ !KlIH 1{3i lH j·aWl, a 4 aK'lC f1aH6H~la H 110
2 aKlJe O;l Tora IIHcap,H~la. 0;1, perHCTpa HeKa ce y3~le 110 7 31{llll, O;, Tor a 4 31(4C Ka,],Hj < I~Ia, 2 aK4C
HaH6H~·ta '11 1 <11('1'1 I1HC3Ip'H~la . 3a CY.l{CKY O.l.1iYKY lIeK ,;, ce Y3~l e no 26 a.KlIlI, O;! Tora 20 aKtIfI K·a.lH­
.ia~·ta, 4 aK'jC liaI{6H~1·a a 2 31{4e flllCapll;M·a. A 3J acnpUBY o lo,c.'!060t.>eIbY 0,,\ p ' O Il~TUa (»Itk-Iw me«)
HeK a ce Y3~le flO 30 aKlJU, 0; \ TOfa 20 al,llH J{a,],f1 i a~lU, ilO 6 JK4H l-IaH6H~1.21 u 4 aK4e IlHCapH~la . A 3J
H3BHjewfie (»l1lura se1e«), nOTBp-lY (»tezkj're «, »tezl{ere«) 11 TOlle C.'IHlJH·O ese IUTO uY.le fleK a ce Y3~le
7 aK'IH, O;~ To ra 4 aKlJe Ka,'l,H.ia~la, 110 2 3iK4e H3HoHMa H n o I 3K4a nHC3pH~la.
348

o npHcToj6H Ha AHOOy
(»Resrni kisrn et bey3l11rnda«r~~ )

CnaxHja, IWjH il1.ll.e Ha ~apcKy BOjHY, ,1l.0KI1L(C Ha BOjHY Kao 11 noc.1I1je CTaB­
Jbal-ba y l\mp{) BI1Hy~ " ') -- .n.OKJIe ce ro.ll. C[[OMeHYTI1 y~1I1pOBJbeHHl{ He ynl1 we :~pyroM
Kao paja - y6paj a ce y BOjHI14K;11 pe.n. ( »askert«).
YI tp060B11 11 p00111-be I-bCrOBOr Be Jl114aHCTBa l(apa, .ll.OKJIe C)! ro.ll. y 6paKY BOj­
HHKa (»askeri«), 11 . HI1 ce y6paj3ljy y DOjHH4[(11 peL( noc,iluje oCJI06ot)cl-ba .
O.ll. cY,7J,CKe ( »[{aza«)) 11 HaCTaBH,Ill[[(e cJlyn<6e (»tedris,~), c.TI),}1{6e wcjxa (»me~;;l­
hat«), ynpaBI1TCJba l:laKytva (»tevl,iyet«) 11 Ha.n.30pHI1Ka (»nezaret«) 11 I-bI1Ma C,1I114HHX
[[O.iIO)Kaja CI)YI-lKL(110HepII OHI1X, KOj l1 c·e ilaj)' HaKOH npaKce Ha B;Il COI(()j DOPTI1, y6~pa­
jajy ce y BOjHI1l[I(H peJ. .
HeJ OCHOHY Tora ea~1 II Jpe,lHO OIJO: Ta KO j H CH Ka;Ulj a, .ta HC ,:ro nye TllllJ, .tLU HaHOH H IIH ca pH
KplUe eno~leHynl YTlJ!p l)e lll1 3aK OH H ,U HenrTO Tpa)Ke, a II TH ILa fie I(PWIIlJl Oll.oj .'·rBpbeH,H 3aKJ0'l1.
TaKO .1a :ma ul , ;(PS'l'J411.;e ;la He nOCTynalU. na ec oe;I OllH Ul Ha ~Io j L\apCKH 3H aK .
nHC3H O 1l0'leTl\o~ 1 \lyX 3.p pC~la 928 r() l~. Y lJ.apHrpa y. «
Y KJHYH-HClml 6. II 0:( 33Ce6Hlnl /-I.ole.lOBOM o IIPIICTOJoa~Ia Ha cy;rCI<Y 0,( IYI<Y (»hiiccct«),
Ha nHOI·eHa (»mekiitib«) II Ila CHI)I1.Ie (» si ciIlat«) H a.6p o je~JO j e c,lHje; [ehe:
»rFpI1CT-ojoa Ha lIHOl e!! ;! Y3IBla:na· ce je npeMa pa3HfDI ~1Hu/ .'L e!b ln ia IIpaBHllX Kall<lL\f1Ten, 3,
3>a,rfBl cy 33 KOHO\l o;(pei:)eHe . IIp'fl CTO,:6a Ha 1(<l,lH.i CKY O.l.WK )' je .'1<: ce y3~l e 26 3K4H, 3 a l< a;rHjy 22,
3a IlaH6a 2 H 3<1 lIf1capa 2. Ha je Ilpl1CT>oj6a fl 3'a· 6P<lK ~(.:e Ro ~ H. A KO :, Yi {OllflL\ e Ilel(;] ce y3~[ e 20
HK'IH IlpHCT oj6e, Oll Tor ,:, 16 3a Ka " Hjy, 2 3J H3'HG a H 2 3a I1IfCa pJ . A aKO HeKO nYCTH cllo j y )KeHY na
je OlleT Y3\le, HCKa c e Ha IDl e n pHcTo j6e 3n opaK Y3 MC 15 3K'·IH, 0,:< Tora· 10 :-ll:;. K'1;(l1jy, :~ 3U Hall6a
II 2 3a IlHCap·a.
Kao IlpHCTojoa 3a oC:I ooab3fhe p ooa lIel( :! ce y3\1e 50 ,::K'I fl , 'a·l(o \ IY je rocnO A3 p 60raT, OJI
To.ra 40 aK<iH 3;\ ,«l.]. Hj.y, 6 3K'fI1 3a Hal16a H 4 <lKqe 3a IlHCap·a. A '81(0 ;e cHpO~lax, HeKa ce Y3\le 40
<1K4H npHCT o;6 e, 30 K a,:<Hj 11, a OCTaTaK H'3H6y fl IIl1capy Ha HCTH Ha41lH. A II,P'1l-C TO j 0 2' Ha· O,VIYKY o
'OTKYIlY p06a (»hi.ieceti I\it;l et«) - Tj . .!la p06 ca~l PO;(H II :[a ce 1l,0Moh y YWTebeBHHe oTl(ynH ­
jec T I(ao H 38 OCT a~e cy;rCKe O.lnYKe.
Ha lUle npHcfo joe 3a \l ypa ce ,'IY (»resmi Illurasele«) BeKa ee Y3Me 8 3K4H , 0;1 Tora 6 3J Ka /[H,:'y ,
l 3i?J HaH6a fl l' 3a nflca'p a. 3a I-I3R O;[ H3 CHIJH .~ a (»sureti :, icil «) HeKa ce Y3M e 14 aK'LH, O,] T,ora 10 3a
!(a.'H .: Y, 3 3a Ii31103 II I 33 nHca pa . YI 0;[ CHI,1I-1;W 3 f1! 33Ky"e (»mukataat sidlli«) HeKa ce y3 ~le 14
3K'I'f!, a.lH Ka ;('8 ce npl::I,J B; WCHHl<Y, 1-Iel(3 ce y3~le npHCTo j 6a 0 ;( 8 8KLIH. TaK o je y L\a p'CK'O)I 33KO CiY .
11 Ilpl1cTo j a :J 3a lIpeHO C clJ je,:r0 4a HeTB<l (»IXI.ld I ~ehadet«) T3K o bep j ·e 26 aK4li; Hej(a ce 1l 0,lH.; e,1,fI
Ha Ha'fHII KaiO KO;! npll CToj6 ~ Ila O.lVlYK y. 3a rrp,HCTo.i6y. Ila ; (.1I0Gy YTHPbell,O .I c :t 31 ce y3~1e Ila X'/.l, a­
:l~' 25. A ~' B aKO lit: oy/[ e IlB'Capa, Hero 6Y.1e rmea o OCl\1 ,H,1I16, 1·leKa HaHU Y8Me 0110 UlTO 6H Y3eo
nHeap'.
TpeG1' cc ;{P;1(3TH OBora 3aK'OHa. HCK ;] ce He YIl;) ;1( 3 1l3 IIII BI1We HH ~I g l'be 0 ,'[ TOI'3.
O,:r HO II II'a, 3a I( oill je np ecy ;,a ,:rOIl l'CeHa HeKa ce y3~le 2% 3a cy;,cKe n03HBape (»ll1uhzir «).
A KO Cl' Y-IIyhyje c.l~Ta (~ k ul « = c ,~y ",6eHlj.K) e llo 3H·aap'0 ~1 , ll'eKa ce y3~Ie 12 aK'IH 3a cilyry, a 2"/"
HeKa Y3Me 1l03HBap. On n,pIHI.beHe IIp·HjeJI. HO CTH Il e oll1 j e cc YJe TI1 HliWTa UHlue O;{ 2"/0. « - PYK O­
HfIC 6p . 1, II, .mCT 75.
"''') OBaK aIl je HaC:IOIl KO.l ApHcjJ · 6ej,a·, l {OK y H8l11H \1 p yl(0llH ci1~l a l. 1-1 41 Ha OBO~I \l i 'eCT),
lIe~la HHK ,I KB'<] lIaC:IOB 3. Y P:;I(, 3 CT3B .'beHO je D:'.\ilO »d e r i)eyalH fl IW,lBY'lellO Ur;BeHH~1 mlCTH:IO\I
lUTO 6H 3Ha4H .ll 0, : (a je n p enHCHB34 3a60pll:-B H'0 craBHTI1 IlaC,l OlL Y PYK. 4 naB.beHO ,:e L\ pIlemOI
~1·aCH'.1O\I »Re :i 111 i ki ~ll ld ({, Tj. »npHCToj6a Ila ,l 1106y«.
"") Ouo :e y [I 0,: e ,HlI-LH~1 p~' K O llHcIDl a P<l3,iIH4HTO H ~'III1 C J;I O TUK O, .13 ,ic II 01HC<10 ;(py r a4Hjl1.
K oJI. Ar:mp-ue,:a CTOjH: »Scferi sultani y e e;,;cn ~ipahi e~er, lak in tekIlId .. . «, un o 3 H'a4H: » CnaxHj a
KO .: 11 lue Ila l~ a ).:'CI(y BOj'HY, H. le Ha 1l0j HY, 3.111 Ka.čI;?· ce CT2HIl y ~I IIPOBH HY ... «. Y P'YI<. l 1l0'[CTaI<
.;e HCTl1, a npl1 I(pajO' ce Helil: »... e.'1eri<en telo ud ct se, eltil\ten . 0 Ilr <1 ...«, a TO 31-1a4H: » AKO cnu­
xHja ~O j H H.'l.e Ha B'O,i HY 6y;re Y"HpOB JbeH ", OK .;·OLlI H,le Il a H O.i ~ y, U2KOII IUTO ce YWHP OBH .. .«. Y
PYK. 41 CTH.l l13 " uH j a ,ic OB'a: » ... e~erk e ll ve t eka ud etti:(t ell S01l:a ... «, rl !lpeRU; { To ra .i c oneT
BelUTO ;lr!yra4I1 j H II r :ltlC ll: " CIlClxH ja KO,'Il! fue liU l~ all'CK y BU.! II~', ;ICK .i OlJI I·ue H3 1J0jHY H Il OlUTO
ce Y\lHPOB'l! ... «. HCT O je osaKO H Y PYK . ::l. fl OI,. Tl> a \l, ;Ul OIlu 11 1I.i ,}U:h e u;r I' Ollapa C<1\wj CTB i p l l , TC
ca~1 TO H Y npeB'o;ry YCB O; HO. Y PY1( . 4 HeTO je Kao fl Y 1:0'1<' :j II -+ I , <1 ;;11 l ie ~'l a CIJe 3e »ve «, 'IIniC ec
CM'Hoao MHjcl-ba fl ll~ta .!la r .1aCH Kao KOJ[ p.YK. 1.
 34Y

nj e U a B o j H fi K a, Koja cy Ha jenH o ~1 CTymby II HHCY mIKO~1 ymlcaHa Kao

paja, H H:. H X o B e }I{ e H e, Koje cy CTBapHO y !-bHXOBOM 6paKY, H p o 6 o B H B o j­
H;H K a, KOjH ce I10CJIHje 0,cJl060I)eH:.a 6yn)' HaJla3HJll1 Y CJly)!{6H BojHHKa H <mje je
H3np}l(3BaH:.e OJI. RojHH4Kor pena, a HHCY HHKO~I ynHcaHH Kao paja, ;H O H e K fi e p H
P a.i e, Koje cy Bj-eH<IaHe 3a cnaXH.j-e, y6pajajy ce Y BOjHHLII(H pen.
npHcToj6e Ha ,UH06y (» rusu III i kisIIIet«) U,LI, CllOMeI-IYTHX oc06a npHnanajy I{a­
3acKepy (»kadi-a sker «, »kazl-asker«, kaza s.ker«). HeKa Ka3acKepoB »kas·sam« (CJIY­
)K6eHHK KOjH Bpm;H 111106y 3aoCTaBwTHHe) H3BPWH I'I.H06y If HeKa 3a l{a3aCKepa y3Me
npHcToj6y Ha AH06y ( »resmi kismet«).
A,'IH oHaj, 1<oj.H ce y6paja y BOj:HH"H<H pelJ: (»askerl«), cJlo60,llaH je y norJIeny
opaKa (»nikah «) , oLlI06al)aH:.a p06a ( »a tiikname « --.HcnpaBa, KOjOM ce 04HTyje OC.lIO­
6al)aH:.e) H cy.a,CKHX O',LI,JIYI(a (»hiiccet«), MU)l(e ce 06paTHTH Ha KOjy ro,ll. CTpaRy
xol1e. KOMe ce rOA 06panl, HeKa H:.eMY Jl,all.e IIPHCTOj6y.22J)
COKO.l ap (»doganCl«), IWjH C lJ:aPCKHM 6epaTO~1 c:pal{'fH41<H BPWH COKOJIapcKY
iI.Y)!{HOCT, KOjH HiHje HH4HjH ynHcaHH pajeTHH, Te njeIllalJ:H (»yaya«), M)"ce.lIJIeMH
(»mi.isellem«), ~taM6a3H (»c8n'baz«), jYPYlJ:H (»yiiri.ik«), TaTapH (»tatar«) H BOjHYlJ:H
(»vaY!1uk tayifesi «), KOjH H,ll.Y Ha BOjHY, yu.pajajy ce y BOjHH4K1H pen. AJlH npH ­
cToj6a OHHX H3Mel)y H:.HX, KojH cy 6oram, lIpHnaiI,a ~a3acKepy, aKO 113HOCH 100 11.7IH
BHJlle, a aKO je ,HCnO,ll. 100, npHrJ3JI.a BH.1IajeTcKHM Ka,ll.Hj,aMa.:!~"a)
OHa H3Mel)y H:.Y1xOBe njelJ:e, Koja cy Y H:.HXOBOM peAY, Koja HHCY HHK<Y~I ynH­
caHa Kao paja, Te H:.HXOBe )KeHe, Koje ·cy CTBapHO y H:.HXOBOM 6paKY, H 3a IbIHX Ba)KH
IlPOIlHC [{ao H 3a ORe.
"'(') roplbe cro j'11 Y CBIHI pYKonllc·H~Ia . Y lIaLlIlBl PYKonHClHla 3 H 41 o TO~le ce ;laJbe HHlUra
Ile Ka)l(e.
N\ebYTII~J KO,J; AplHp-6ej-a. H Y PYK. 4 Ha roplhC ce lIaCTaB,ba c.·IHje.llehe:
»Ca ;l ,~ cy op·aKOIBH B,ojHHKa (BojHH'IKor pe ~la) fl H-,I1XOBO oC<106aljalbe p·06a ,:(ar'o '11 O;:J.pe/jeHO
I1 CK.hY'lHHO IW3<:lCKCpHYla. 113;:J.ar3 je 3<mosHjecr, KO.:," H~'1a BI1COKY BpH j e,J,H'OCr, KaKO -cJJl1je.ll.l1 : Ka,J,<l
cc ,J,orO,:(H 6paK H.QH oc.!I060i)efbe p06a O.ll CTpa!He T3KHor Bo j HH'Ij(Or ,pe,lla, HeKa ce ,oopanI K'a03aCKe­
pOBJIM l{aCCa~lIn\3, re lIeKJ5' OHI1 Y3~IY npHCTJ-j6y 3a K33aCKepa. A a'KO He 6YiJ:C lberOBHX Kacc a ~Hl ,
HeKa BH;l'a'jercKe Ka )IJlje Y3 MY npHcToj6e H .HeKa HX ~~atlP)\(e 3a K333CKC.pe y CBOj,D'! CY.:(OBH~j·a , a
KaCIIH.: e II-CKa HX npe,,(3)lY K33aCKepfDI.a·. AJlH Y none;ry CY:J:CK,HX 0:(.1IYI( 3 BOjHH'II<H pe,,! je aner ClIO­
60AaH, nJ C1'a:r;O~1 3aK'011Y \!Io)\(e ce 06p'arHTI1 Ha KO j lY xohe CTpaHY. 11 KO~le ce rOil 06pl3TH, H,e~IY
Tpe6a .llaTH npHCTO.i6y (.'la 'O.'PYKY).«
JJ.a 6H cn ojv.o OIWj TeK CT C 'OH'H~I, KOjH je 1I<1 I1C; \CH I'JPC Y npellO.'lY, AP'l1ql-6ej je - B.:ep 'o ­
l3aTHO npel a Lla p-Hrpa;lCKIHI PYI«J11I1Cln-l<l - ,],O;U; O Y 3a rpa ;11f : »deyu l,anu n Illukarre r idi«, Tj.
»r3K·0 jie 3aK01I0~1 611 .~1·0 YTHpl)CHO«. OB or :1.0,J;arK3 HOI'a· Y P·YK. l , )(OK Y PYK. 4 !lOCTO': H.
J~plK e hH ce PYKOI1HCa 6p. 3 H 41 ja 0110 HHca~1 Yll110 y C3~-I npeBO.:( KaHYH-:HaMe, jep' OI'aTr l;:-~I ,
.·la je TO K<1CHllja HHTepno ·[>3L\H;13.
~""a ) Ua~16aCII cy je.1.3H noce6aH pUi l BojcKe. TY P'CKII HCTOPH'Iil'P Y1olaH .l XaKI{H Y3YH4 ap LUJMH
) cso ; oj I1CTOPlljll T Y.pcKe, 1'0Hopel'i1l J I'M Ola fl »g arib«-fDl a, lle"llI c.1Hje,nehe:
»O ac ' Hare, lIHjHX ;lYlKH OCTH lie 3H3~ 10 ,il,06po, 6uJI,[ cy .ie;l ~ H CTapH 'p o;, BCl'j,cKe y AH3,nO :IH j ll .
no 33KOHY O;l 10 fbHX je;J:aH je Hllla o Ha 1l0jHY' npe.lla YTlJ[: ljeHO'l f pe.w. 611.10 I1X ;e 01(0 \.280. I-bll­
~Ia je 3a ~hHXOBY C.1YII'Oy ,il,alla Ha 3e lIJb<l. OHlI cy Ha oWa.l<l.lI a A'oU;lO:lI1je Ca'lHfbaBa,'111 je.'l.3U rapIIII­
301i. _.- (D ' Ohsson, CIl . 7, r JJ. 7) . - Os 3'.1 ' je PO;l 1l0.jcKe YKHI'IYT K'paje ll XVI CTo .ueha, r e je H,HXJHa
3e~I Jba II,P·I1·I( ,bY lIe li a 3e,HleTY II TH~l apy. - CeiaxaTHa~la l~B:II'I.i a 4e:le6H.ie, ·CB. l, crp. 196). - 3H,HIO,
.:l3 je 15:39 rO ,lllHe cnlo y ejaJlery AIICl j\O.'IY 6H,~0 104 ou aKa U3M6;;Cil fl rapH6a. - (Atif Efendi Idi­
tlibhall esi, 6p . 1734, up. 24). - fl03H3TO joe, ;l a je Y npH Clj IJ O.~OBHI{H XV cToJbeha 6H,~J ua~16 a3a H
;ta cy OHII 3aje.nrlO e pY~le.TIHjcKO~1 BOjCKO~ J, C jaja ~'Ja tl ~lyce .'I.1eWIHla, OH.m Y npanhH Mycra<pe cUHal
Raje311!l U, 3H3Ho r S(izl1le (Duzm e) tv\ustafa, Kao KOl haHI1LlI1. WTa BI1We JlYT<pII-naUla y CBO~J , tje:l),
»T;.'rihi Al ~ Osmal1« HaI30,:lH, .na cy l,la~16 a:HI JCTa.lJH (J,J, T3,J;3 (BH,1l,H c-rp. 76).
rapl1611 HH,CY 611 /IH M-jeIUT aHH. To je je i~ aH PO.'l. Bo.icKe, KOjH je ,D.OlUaoca CTpaHe fl YHHlUao y
lJojflY C:ly)\(6y. - TUrk tarihi (l{lIrUI1l~lInd3n XV-i,nci asrll1 ilk ya'Tlsm8 kadar osmanUl .imp a·ra t o rlllg·lI
te§ldlfJtl), I stanb u l 1938, crp. 89.
350 XaMHil. Xal.lH6erHk

AKO je COKo.nap Hel.Jl1ja opaja 11 <paKTHl.JKI1 ,lI.a.je pajHHcKe npl1cToj6e (»rusumu

raiyet«), OH ce He MOiKe pal.JYHaTI1 Y BOjHHl.JKlH pe.a C UIMe IlITO ~1y .ie COKO.J]apCKa
.n.YJKHOCT C ~apCKHM 6epaTOM, H.7IH WTO Y)!{HBa l.JIICPJIYh:, HJII1 e nlMe IlHO .ie 0C.710­
60ljeH BaH'pe,ll.HI1X HaMeTa (»avarrz«). OH je Kao OCTaml cBHjeT.
e n a X;H H po,6, KOjH 6YJ~e OC,1(0601jeH H HanYCTH c.71YJK6y I«()J~ cnaxHje Te ce
O,ll.JIyl.JH 3acaMOCTa.JlaH )!{I1BOT""") H CTynH y pe.n. pa.LI.HI1I{a ( »Idlsib«) H 01,ll.a6epe Taj
nYT, H OHe MO'je p06HH:>e H cnax;Hj,cKe KfiepH, I(oje ce Y,1ajy 3a pajy H Ko j e ce Hao1a 3e
y 6paKy paje, Te hexa jie (»kethuda«) H OH'H, KOjH cy oc.71060IjeHH (»muaf«) npw
CTOj.6H li BaHpe.J,HI1X HaMeTa (»avarrz «), He cna,ll.a1jy y BO j HI1l.JKH pe .l~ caMO C THM e, IlHO
HMajy Y pYKaMa 6epaTe.""').
C.J]YiK6eHH~H Ha OHHM rrO JlO)!(ajHMa, I<ojH ce ,lI.ajyca caMHM Ka,ll.,I1HHM .aeKpeTO'M
(»ilam«) H HHCY Be3aHH 3a CTaJIHY CJly)!(6y,m) Kao WTO cy IJY3 (»CUZ«), »tesbih« H
OCTa.J]e ,lI.Y}KHOCTH, Te nOMofiHI1~H (»yamak-lar«) njewaKa (»yaya«), MyceJIJleMa, uaM­
6a3a H TaTapa, »yagcl- je, »ki.irecf«- j,e H Ka.LI.HJCKtH 3aM'jeHH~H (»kadl naibi«) cy Kao
OCTaJIH cBHjeT. O.LI. OBI1X npHC'foj6e Ha ,lI.lf06y, 6pah: H cy.n.CKY O,ll.JIyKy npHna,ll.ajy
BHJIalj:eTCKHM l<a,ll.H.iaMa. """a)
AKO iKeHe OHHX, Koja-l ce y6paja'jy y BOjHHl.JKH pe.LI., yMPY Kao y.aOBI1~e H3a TI1X
BojHHKa, olaTpafie ce H OH }\a cy BojHHl.JKOr pe,ll.a, aKO HM ce OqeBH y6pajajy y
BOjHJ1lIKlI1 pe,ll.. AKO HM OLIeBH 6y.n.y rpal'jaHIH HJIH .palja, 11 OHH he 611TH TO.
npHCToj6e Ha ,lI.H06y OHl1X, KojH 3ay3i1Majy nOJIOJKaje (»l1lans·ib«, l1.lJ, mena­
sib«), KO,ll. KOjHX je ,lI.HeBHH~a 3 aKl.Je HJIH BHIlJe O,ll. TpH aKl.Je, pal.JYHajy ce O,ll. BOj­
H'HX, Te ,lI.H06y Bpwe l(a33CKepoBH, I(3'CCaMH H y3HMal jy np,l1cToj6e Ha I-hHX 3a l\a3a­
cKepa. A npHcToj6e OHHX, KOjH 3aY311Majy nO.J]OJKaj, KO,ll. Kojer je .n.HeBHO Mal-he O,ll.
3 aK'le, npl1na,ll.ajy BI1,lJajeTcKHM Ka,ll.l1 ljaMa. HeKa ,lI.1106YH3Bpwe BHJIajeTcKe I{a,ll.Hje H
HeKa OHH y3My (npl1cToj6y).
HeI<a,ll.a, Ka,ll.a cy HaCJbe,J.HH~H MaJIOJbeTHi1K (»sabi«) HJIH :'IaJIOJbeTHa (»sabiye«),
~acToje ,lI.a OMeTY ,lI.H06y 3aocTaBwTHHe, HJIH Ka,ll.acy HeK;H JbY,ll.H cyB.J]acHH~H Y 3a'
OCTaBWHTHHHC ylll p,'l HM, HacTaje oneT cnop. A nOWTO OBH no cnoMeHYToM 3aKoHY
cna,ll.ajy y BOjHI1l.JKY ,lI.H06y/2G) TO HeKa J1, OBe nO,ll.HjeJlI1 Ka3aCKepOB l(aCCaM ;11 HeJ(a
2'8) O,ilaB)],e ce HaCl1a'B.ba PYK. 2, K'O ,i H je npeKHHYT KO,]. nOrJJall Jba »3aKOIH 3a ,p'HjeKY Mop'a.sy,
.uPHHY H 116ap«, Te he ce y ;~aJbeM npeBal)al+>Y H oBaj, PYKonHC H~~aTH Y BH,a.Y,
2'1) OAaBAe na ;'1,0 Kpl3ja pe4eHHl.\e TeKCT KO,il ApHcp·6eja 11Hje HOTn YH, a TaKO HCTO H Y PYK . l.
Ko)], ApHcp-6e ja CTOjH: »Ve kethudalar ru ~ umdaIl ve a~la' rl z,d aIl mu af ve mUcerred eUerinde benit
(olmagla) askeride dahil degil«, lUTO 3Ha4H: »nexaje He cna,ilajy Y BO.j HH4KH pe,il, C TH~le, IIITO cy
OC,1lOool)eHH O)], "P'HCTO,ioH H BaHpe.lHHX HaMeTa OH WTO caMO H~Mj,y oepaTe.«
Y PYK. l TYp. TeKCT r JWCH: »Ve Ikethudollar rusumdan Ye avarizdan muafolmai.hle mUcererd
ellerinde berat olanlar aske ride dahil deibldir.« Y npeBOJ\Y TO 3H18'4H : »11 n10peA Tora lUW cy he·
xa.ie OCJJ060l)'eHH 0;\ npHcToj6H H BaHpe21,HHX HaM'eTa, ca~IO e TUMe WTO H,Majy Y p'YK'a '~la 6epaTe
He cnaJ\ajy Y BO jJlH4KH p.e;I,,«
fIpa'B'H TeKCT ce Hal W.olI y.pYKonncHMa op. 2, 3 II 41, l' je H n p eBO,ll np eMa lbeMY ;r.aT. Typ.
TeKlCT Y OBHM PYK'O(JHcH~Ia r ,TaCH : »» Ve kathudillar ve rusumdan ve av anzd an muaf ollo,nlar mUcerred
ellerinde b.erat o]magla askeride dalli! degillerdir.« l1CTH je TeKCT li Y PYK. 4, caMO je Mjeno »0 1­
mag'la« nonpelUHO HanHcaHO »olmamagla« y HeraTHB:Hml 06JJKY ~I j eCT'o n03HTHBHor.
2'~) Y HalUHM PYKonHCH\la 6p. I, 2, 3 H 41 cTOjH: »» miil'azemete tevekkufll yoktllr« (HHCY Be·
3aHH 3a CTa HY c.nY}K6y), lUTO j e Kao 'HcnpaBHO H Y36T'0 Y HalU r-oPIb'H n pe.B ().l l"
Ko)], A,pHcp-6eja -nonpelJllHO .i:e CTall .rbeHO »mlilaz'emete tevekkll'u yoktur«, ,a, FlCTO je T31<D HC·
npaBHJJHO H »tevfi'ki YOktUf «, I~ao lUTO je Y P'YK. 4.
228 a ) 3a Kymbelbe npllcToj6 H OA OHHX KOjH np'aBe ~'1a'C .10 (»yagcl·lar«) H O,il p.yAapa (»lu.lH,"C'i·

ler«) C.1la.1H cy ce H3 Ua p.Hrpa;1,3 'H ap04H TH H3aC.13'HHl.\H I(ao e~IHHH II n1IC3!pH.

2'11) Y HaUlHM P'YKonHCHMa 3 H 41 C 'j\Oj~i »a sker kismetinde«, Y PYK. 1 »a skeri <kismetinde«, a
K'O.l ApHcp·oeja If ~ PYK, 4 »ask,eri ki ~ min(k«. fIpllo "Boje j,e ucnpaBHl1je .
 351
.
npHcToj6y 0;1, Tora Y3Me 3a Ka3aCI(epa. AK O 1\0;1, 3a j e;l,HH1.JKOr HMeTl{a .a:H O ll,pyror
cYB.1JaCHHKa cna;l,a Y BOjHH1.JKH peli" HeKa ce H311,BOjH, a OCTaTal{ - aKO cnall,a y
BOjHH1.JKY ll,JH06y - HeKa ce nO,llYfije .TJ H H HeKa ce nplicToj6a Ha ,llHO'6y Tora Y3Me
3a Ka3acKepa. "'0)
KapaMaHci{e lW;I,Hje, Ka;l,a ce pa3pHjew e 0;1, jell,HOr J{a ~lH JlyKa, He npe.a:ajy CH­
UH .Tle, KOjH cy HM Y pyl~li, Ka }.{flljll1, J{OjH Jlol)e noc.~Hje, Her o HX y3MY H H;I,y. Hel<a
ynopHo Tpa)J{e, ll,a npe;l,ajy, ;~a ce He 6H nocJIOBH Myc.'lHMaHa 1l0peMeTWIH .

•
npHCTo.l6a Ha Mpemy 3a pH6oJ)OB
(»Resmi ag«)"'I)

Y BHJla je Ty KapaMaH y CTapOM .a:ecj.lTepy je YIlHcaH je;l,aH H3HOC HOB1~a y HeKH~'1

CeJlHMa 2 :12) Ha 06aJlH ,je3epa. CBaJ{e ce je rO;l,HH e y3HMao Taj yn:1CaHH H3HOC 0;1, THX
CeJla OTcj.eKOM (»ber vechi maktu'«), 6H.1I0 na, ce je pH6a .110BI1.1'a, 6H.71<0 .l\a ce HHje
J10 BH Jla . nOWTO je TO cynpoTHo 3aKOHY, TO je ynHcaHa ;l,eCeTHHa o.'~ pH6a (»o:;;rii
mahi«) . Ko.ull<o ce yJlOS:H, HeKa 0;1, Tora y3:'>IY .l\eCenlHY, a Hel<a BHwe He Tpa)l(e.

npHCToj6a Ha Hcnarny
(»Resmi otlak«, »r. otlag«)

O.l\ JbeTHHX Hcriaw3 (»yay.lak«), Koje ce 011, .l\aBHHHa 4YBa.jy H 011, J{OjHX ce Y3HMa
npHcToj6a 3a nawy (otlak re smi), aJ{o je - y CK.:lall,Y C UaPCJ{OM oll,opell,60M (»orfi
sultani«) - 3aBe.l\eHa y ll,eqnepy npiHcTOj6a' ;a nalUY (»resmi otlak«), HeKa je OneT
y3HMajy.2:J3)
Yl3BaH IhHX, O.l\ .IIHBa/la ( »<; aYlr-lar«) H npa3HHX MjeCTa (»klr-lar«) - O.l\ l<OjHX
cy HeKa ynHcaHa Kao npe6HBaJlHWTe (»yurd«) 3a HOMa.l\'e (»haymane«), a HeJ<a Kao
»hassa« cnaxHjH y rpa;l,y (»:;;ehirlli«), a HeKa Kao Tlmap ;l,pyrHM cnaxH;jaMa, .a:OK cy
Hel{a nyCTa H H3BaH .a:eqnepa - 011, TaKBHX MjeCTa Y3HMa.llH cy nopHcToj6y aMH.7IH H
cnaxH je . f10WTO je cynpoTHlo OCMaHcKOM 3al<OHY H nOll1TO ' je H3BaH CTapor ll,ecinepa,
Ha IhHX HHje 3aBe.a:eHa npHcToj6a 3a Hcnawy (»resmi otlak«). HeKa je He y3HMajy.
rIOIIlTO ce Y3Me npHcToji6a Ha 'OBue (»koyun reSll11ii«), He'Ka ce He Tpa)l{H.
0;1, MjeCTa, KO.l\ KOjHX Je ynl1CaHa npHcToj6a Ha I1cnawy (»resmi ot\ak«), HeK3
ce no cTapOM o6111.Jajy Y3Me on CBaKOr CTana cpe;l,J-ba OBua.

"''") OB.1.ie .;e KO ,"- Ap'uq1 -6ej,a H3o-craU.beHO: »3 onaTaK. ,IKO cna;!a Y BOjHHLJKY ,J,Ho6y, Hel(a ce
no,J,Hje.II H ... « T;3'.i ,,\HO y ryp, TeKcry r.lacu: »biikisi ask ed ki sllletinden i'se tak:;im ,olunup, .. «
2:ll) Y PYK. I CT oj H: »Kanuni re sm i ,ag'l miihi« (331('Q II o np'HcToj6H Ha upe)!(y 3a pH60,10B«), ;1 y
CHHM ocra,n'IHI »Resmi ag« (npHcro.i6a Ha ~lpe)KY).
no) Y H "'WH~I PYKonHclHl'a je :10KaTHB »Iwra·da« (y ce:JI-!Ma), a I';O :~ Apul/>-6eja j e CT3B :beH
1,<lTHIl :.k.ura~·a.« (ce.llnl·a) .
03:1) Y PYK. 2 Ha Map'rHHH H,:mIC3HO .ie 1I0pe ;~ r,op~ber OBO: »Yaylakta ot!ak resmi olmraz, yay lal,
resmi olup. bir y.aylaktan l{i defterde resm i h,slSiI ka yclJo lJllu~ ala, 01 yayl·ada·n killlesnelerden ahJlJr.«
A TO 3H,a,LJH: »Ha JberHo.i HcnaWH Ht! M'O)!{e 6J.fTlI rp1a'BapHHe (»otlak, resllli« - npHcroj6e Ha rpaBY).
AKO nocrojH npHcro j 6a Hil ;beTHY Hen a-wy C>iyaylal, resmi«), re '()<.ll. je.ll.He .1,eTIlt: Hcnawe 6Yl le H,CH3
npllcTojoa 33Be,J,eHa Y ,J,el/>re p Kao npHxo;l, Y31H-la ce O,ll; OI+HX KOjH cy Ha .~,eTlloj HcnaWH.«
352 KaHYH-HaMa 'CY,ijTaH3 Cy,ijejM8H3 3aKOHO~aBna

npHCToj6a Ha Hcnawy (»resmi othak«) ce Y3HMa on OHHX MJjecTa, KO,lI. KOjHX je

ompHje 3aBeneHa npHcToj6a Ha Hmawy (»otlak resmi «), a He Y3HMa ce 0,lI. MjeCTa,
KO,lI. KOjHX HHje 3aBe,lI.eHa,23t)
O,lI. OBa~a, [(oje ,lI.Oryy y caHlIaK ca CTpaHe, l1PHCTOJoa Ha iHcnawy Tpe6a ,lI.a 6y,lI.e:
0,lI. Haj60Jber ,CTa,lI.a l oB~a, 4Hja je BpHje;LHocT 20 aK4H, a O,lI. cpe,lI.I-her l oB~a, LJHja
je BpHje,lI.HOCT 15 aK4H,m) a O/l HajC';la6Hjer CTa,lI.a l OB~a, 4Hja je spH.je,lI.HOC1' 10
aK4H, Y3eTH BiHwe HHje ,lI.03BOJbeHO HH no wepHaTY (»šer'an«) HHTl1 110 YTBpryeHOM
06Hl(ajy (»i:irfen«),2::")

flpHCToj6a Ha 3HMOBaJUlIllTe
(» Resmik i~'lak«)
\
AKO oRr~e ,noryy ca CTpaHe H 3HMy jy Ha ,je;'J;HOM 1',l1Mapy, HeK3 .ce O;J: 60 Jber
CTa)la Y3Me 1 ,nBHCKa (»~i~ek«), a 0'/.1 CJIa6Hjer C1'a ;1.a Hl'K3 ce Y3Me 6 aKIIH, HCKa ce
IHlWTa RHwe He Tpa>l<H,2 37)

OPHcToj6a Ha 6e3HpxaHY
(»Re smi bezirhane«)

He H3.1Ia3H ce Hl1 y KOM ,lI.pyroM OCIni I<apaMaHCKor ne(jncpa. A li Y I-heMY je

OBaKO 3al1HCaHU: npeMa 3aKoHY, KOjl1 ce l1'Pl1MjeI-h~de y l{a.icapH-jH, 3aBe,neHO ,je 25
3K4H rO,lI.l1ul I-hC. I-leKa Ce BHUle He Tpa)[<H.

Ce,LJ.MH oTcjeK
rOBopH O l1l1TaI-hHMa, Koja ce o,nHoce Ha MyceJIJIeMe II njeUlaKe (»yaya-lar«)

Y CTapl1M necj:nepHMa MyceJIJIeMa, KOJH ce Ha.1Ia3e y TeI<KeH.1IH,m) Yl1HCHBaHO

je 4-5 oc06a Kao r.lIaBHH MY,CeJIJIeMH (»ba~ musellem «) YI OHH cy HaH3MjeHlH4Ho ylJe­
CTBOBaJIH y 1106je,noHocHoj BOjC~H . .nocTa .7bY,lI.H Yl1HCaHO je I-hHMa Kao paj!a.
":14) Ha )lapmHH Y P'YK. 41 CTojH OB,n: :tBu d a'hi merfudur. Bir sip,ahinin timannda harictcn
ta var geliip otu,ndan (ve) suyundan in~ifa' cdccek oUa,l, resmi alll1lr, yazllmak Iiizlm degildir.« To
3Ha4H: :tOBO je TaKol)ep ,i\OKHHYTO. AKO Ha THMla.py jeJ.\Hor onaxlije CT OKa Koja je A'OUl,la ca CTpaHe
GYAe ce KOpHCTH.n fberOBOM TpaBO~I ' 1\ BOAOM, Y3ehe ce Tp,g,B'ap'I1Ha ()Jotlal, resmi«), Hilje nOTpeOHO
,'la ce ynoHlIle y /l,e<bTep'.«
y PYK. 2 TaKol)ep Ha M.ap'rliHI1 AaTa je ,ona Ha[]O~!eHa: »Sir tarafta hari~ten tavalr geliip, ot1a'S a,
otundan (ve) wyundan intifa' eylese, ahrl.ar; deftcrde resmi oUak I(ayd-olu,nmak lilzlm degildl,r.
Sununla ~imdi amei olunmaz,« To Y npeBO,:(y r.rraell : »AKo )\ol)e oa, CTpaHe CTOKa H 6YAe ce Ha j:eAHoj
::Ie~IJbIl KOpHCTHJIa TpaSO\1 H BOAO'M, Y3ehe (npflCToj6y) . Hilje nOTpe6Ho Aa y AecjJTep'Y oy)l.e ynHoa:­
Ha np'Hc']'o0.j6a IHa :rpaBY. no OBOMe ce 'ca)l.a He nOCTyrra.«
230) y PYK. 3 npenHCIIBa'1 je H30CTla'BHO OH3 ,i AllO, KOj.HM ce o:lpeliyje, !lITa ce liMa y3Je'l'U OA

cpeAfber era)l.a.
238) Y KalHYH-HaMIi M. 11 nOC'foj'lI je/l,aH noce6aH nponHc o ..'(an<OHHI! Ha OBl\e, K'OIj,1I r .'laeH: »K'ao
Aall,OHHa 3a cnaxli ~y (:tsiivar deyUrii«) Y3HMa ce 0;( 50 OB31~a I OBl\'a, nOJIOB'HHa aA Tora npllna.l:l ey­
6aruH.« (.D.P . Kp., CTp . 24, T. 10).
Aa.lbe ce KalKe Y HCTOj KaHYII-H>31~M1 (erp'. 24, T. 15) ono : :tK'OjI1 no-c j e}l,HHK OllaL\a Ii.ne Ha BOjHY,
HeKa ce o.n Tora K'OjH lI,!le Ha BOjHY He Y3'1I~la ca .'!31MHK, HeK(l' ce Y3Me 0.'1, H.erOBliX nOMohHIIK3
(»yamak«).«
237) Y KaHYH-Ha~B; MexMeAa JI CTOjU OB'O: »!{,oyunlu yerli ve yUriil, yayla ve kJ~La, haJkklll

vermeye«, llITO 311a411: l>MjelllTa:HHH, KOj,1i IiMi3J OBaL\a,1i jY,PiYK He Tpe6a .na .najy npllcToj6y Ha
.7},eTHY II 3H:\rCKY HonalllY (:ty,a,yla: ve lo~la h>31kkl«), - Ap. KpeJlHL\, CTp. 25, T. 26.
2'") Y PYK, 4 nor,pelllHo CTOjll :>~ehrind e « MjecTo :.Tekl,e ilinde«.
 353

Ka~ 611 6HO pe~m) je~Hor O~ THX .1bY.lIiH, KOjH cy Y 3a,je~HI1UH, OHH 6H Y3e JII1
~eceTHHy O~ }/WTa (»ga\le«), BI1HOrpa~a (»bag«) 11 KOWHHua (»kovan«) ca Myce.ll­
JleMCKe 3eMJbe, Te npHcToj6y Ha I\VI'HH H HOBau O~ Krha, Koje cy HM ynl1CaHe Kao
paja, na 6H Y'-/eCTBOBaJliI1 y n06je~oHocHoj BOjCUH. Kac!-IHje Ka.n.a je Hapel)eHo O~
CTpaHe Mor BHCOKor ~Bopa, lJ,a ce nonl1we cnOMeHYTH BH.llajeT, H3BpweHa je KOH­
TpOJIa MyceJI.lJeMU. Y IleKOM j e OI,laKY (»oca k «) 6HJIO 10 ~O 15 Kyha, a y HeKOM 40
~O 50 Kyha lhHXOBe paje. O,~ ' THX, WTO cy y 3aje~HHua1, OHH KOjH 6H HWJIH Ha BOj­
HY, Y3HMaJIH 6H O~ OBHX Kyha, KOlje cy HM 6HJle ynulcaHe Kao paja, no CBOjOj BO.11>H,
O~ HeKHX no 2 (aKLJe), a O~ HeKHX Malhe 3a TpowaK H TH~le LJHHHJIH HaCl-lJbe.

Ka~a- CJI OBe lhl1XOBe cTBapH H3JIO)f(eHe MOM BHCOKOM ~BOpy, O~.llyLJeHO je, ~a
ce oHaj OIJaK, KOjH HMa Malhe O~ 15 Kyha, ynoTnyHI1, a ~a ce OHOM, KOjH HMa BHwe,
CTaBH Ha 15 Kyha l eWKlHHI)Hja (»e~kinci « , »qktincti«, »qktin«). O~pel)eHa.je H npH­
cToj6a Ha LJIHj)JI'YK (»re smi <;ift«). na ,ce He 6H HHKOM LJ 11 Hli.IJ O HaCH.11>e H HenpaB~a,
CBaKH je Ol,IaK YIlOTnylheH H Ha B;I1W 8K My -- paLJYHajyfiH 15 Kyha -CTaBJbeH no
l eWKHHI,mja. Ol~ OHI1X, KOjl1 cy ynHcaHH Kao paja, o,wel)eHo je 30 (aKLJH) Ha OHe,
IWjH I1Majy U;!10 tIH (j)JIYK, 1.5 Ha OHe, KOjH H:'.1ajy nOJla LJHcpJIYKa, Ha »bennak«-a 12,
a Ha HeO)f(elheHe, KOjH 3apal)yjy, 6 aKLJH, Te Ha 2 OBl~e 1 aI(LJa.
OOJIOBHHY O~ l\lyce.1wolcKe npHcToj6e Ha OBue (»koyun adet'i«)240) H O~ aa,llH­
xaBe Te O~ UHje.lIor LJHcj)JIYKa no 6, a O~ nOJIa LJiHcpJIYKa no 3 aK4e, Y3HMa Ha HeKOM
MjeCTy aJIaj6er, a Ha BeKOM Mje'CTY cy6ame, 3 Ha HeIWM MjeCTY 4epH6awe (»<;eri­
ba~i«).241) OCTaJIe npHcToj6e"42) YI nO.1I0BI1Ha npHcToj6e Ha OBue H O~ 6a~HxaBe np H­
I1a~a MyceJIJIeM HMa -eKIll HHI,IHja:Vla.
C3HI)aKY XaMH~ y CBaKOM Myce.1lJIe:VICKOM Ol)aKY 3aBe~eHO je 8, 9 oc06a Kao
Y
jaMaU,H (»yamak«) je~aH ~pyroM, Te OHH HaH3MjemI4H0 2 4:1) Y4e.CTByjy y n06.je.n.OHO­
CHOj BOjCl~H .
Kop, MyceJI.'1e~I3, KOjH cy ynHcaHH Kao jaMaUH, 6y~e je~aH ~O ~Ba CH Ha HJIH
6paTa, KOjH cy BpHoje~HiH 3a CJIy}/{6y, KOjH cy 3aje~Ho C lhHMa, OHH ce TaIwl)ep ynH­
cyjy Kao jaMaUH H CJIY)f(e, Ka~ HM je pe~.
AKO je~aH »yamak« 6y~e caCBHM CTap (»piru fani«) HJIH 6y~e cnpHjeLJeH 'H He
MarHe Hhl1 Ha BOjHY, a He HMa~.He HH BpH~e~lmx CHHOBa, ~ahe o~roBapajlYhH TpO­
waK OHOM, KOjH iH,il.e Ha CJIY)K6y.
Oo CTapo:V1 3aKOHY (CBaKH) Myce.IIJIeM y je,ll,HOM Ol)al(Y HMa no je~aH 4HCPJIYK
3eMJb€. O~ )f(HTa (»gallat«), BHHorpa.n.a, 6aW~Ie H MJIHHa, WTO 6y~e Ha TOM 4HCPJlYI<y,
OH He ,lI,aje HHKOM HU ~eceTHHe H:I1TH npHcToj6~1. 11 Ta 'ce 3eMJba He MO)f(e npO,ll,aTH,
HlHTH ~aTH nO~ TanHjy. 11 HHI<O ce He MO)J(e MHjewaTH y np;H C'Poj6y Ha lhHXOBe
OB~e, HHTI1 y OCTa/le fJlPHcTo'j6e .

~"9)Mjeno ~ nobeti« (fbHX'O'D pc",) Y pyi\, 4 norpelUHO je CTaB.'bCH!O »mevti«, WTO OH 3H3'1H,10:
» Ka ;~a je_l,aH O.], IbH X y~lpe".
2.") T aKO cro;H KO;~ A pHll)-6e,ia. Y HaWU~l je pYKonHCH~ta, HanHC3'HO: »Ve mll sellem lerin kO­
yun bacI ...«, rj. »nO,1'OB Hlla ~lyce Jl ,le~IC Ke l.\apIIHC Ha OB lIe, .. «, WTO CMaTpa~1 HeHcnpaBHIDl. OB,J,.ie
ce r,OBop H o n p Hcro j 6H Ha OBl.\e, Kao WTO ce jac Ho [IH},H 113 AP,yre pe4eHlille, y 4e~IY ce CBU pYlW­
llliCli CJla),,~' .
201) !-l a ~l1rp l'l!HU y pyK. 41 cTojn OBO: »Ciimle oadih ava bey lerindir. « A TO 3Ha'lU: »lJ;!1je,1u

2'12) Y C[I,Dl lHlWH.ll PYI<Of1U CH Ma H~I,a : »O CT3,ne II pl1cTo j6e II . .. « (~Baki rll s (\mia , . .«), UITO jie
KO,," ApHcj)-6e ;13 H30CT3BJbeH'O.
2.1:') y .pyKonucH~I'3 2, 3, 4 H 41 .iacH'o je llimH~aHO »ben6bet«, Tj. »HaR3 ~I .ie'HHlIHO «. Ko,l Apud)­
6eja Mjce-ro 0801'a eTOjH: »»tamam«, a Y ·P'YK. 1 »biitiif1«, Tj. ,.,vi«. 06311pO~1 Ha OnlllTe np(: 8 11.'1'0
CI>-~a(('.p· a~I, },a je 'Hcnpallm';e »Ha.I·13.ll.iCHH'IHO~ .
23
354 XaMH~ Xar.m6erHk

A aKO 6y).l,y eHjaJlH Ha enaxHjeKoj 3eMJbH, ,ll,ahe ).I,eeenmy H Ha (CBaKa) ).I,Ba

).I,yHyMa 1 aK4Y npHeToj6e 3a 3eMJbY (»yer resmi«). A aKO ,HMa).l,HY BHHOrpa).l,t1, ).I,ahe
Ha leBaKH ,nyHyM no 10 aK4H npHcToj6e.
Ka).l,a 6y/te BojHa tUIH cJlY)f{6a, jaMaK, KOjH Tpe6a /ta H).I,e Ha e,7IY)f{6y, Y3ehe Oll~
ocra,IIHX: 0).1, 60raTHx 50-60 aK4H, 0).1, OHHX, KOjH ey epe)U-ber (HMOBHor) CTaIba, 30).1,0
40, a ' 0).1, HajuJa6HjHx 10--20 aK4H TpOWKa. A aKO HMajy osaua H KOWHHua, npHeToj6e
Ha I-bHX Y3ehe oHaj KOjH y3H~'la ,neeeT.l-lHy OJJ, ,npHHoea (»gal\e«) ea ~' IY'eeJIJIeMeKe
3eMJbe. I1Ha4c OHH no CBOjOj BO.IbH H npHCTaHKY Mory ,Ul 'je;J,aIl aA JJ,'pyror HC y3MY
HHWTa H ,na oHaj, 4HjH je peJJ" ,HJJ,e o eBOM TpOWKy .
13a,1J,HXaBY OJJ, ~1eeeJl.7IeHa Y)KHBa.7I H ey HanO,71a I-bHXOB a.lIaj6er H 4epH6a!Ua (»c;eri­
ba~;t«). A eaJJ,a je MyeeJI.lJ e~IHMa nOCTaB,7I~eH noee6HH CaH~[aK-6er, Te a.7Iaj6eroB .lIJHO
y)!oma eaHI,IaK-6er.
3a Meee.71J1eMe-eWKHH[)Hje (»e~kUneU«) OJJ,pel)e'HO je Ha HMe TpOWKa no 50 al(4H
o,n I-bHXOBHX IjaMaKa. OHIf Y)f{l-majy H 4H(f:lJIYK. OHH 4HHe no 3 oe06e, a HeKaJJ, no 4.
YnHeaHI1 ey Ha oBaj Ha4HH. npUXO,1J, OJJ, 'lHcpJlyKa Y)f{HBa oHaj, Ko.iH HJJ,e Ha BOjHY,
a OJJ, OHHX, KOjH He HAY, Y3HMa [(ao OeTaJl;H jaMauH no 50 aKllH Tpouma II JJ,eeeTHHy.
AKO HeKaJJ, 6yJJ,e 1I0Tpe6HO, JJ,a eBa TpojHua 'H.7IH 'leTBopHua 3aje,1l,HO HJJ,Y Ha BOjHY,
IIpHXO,n o,n 4Hcp.'1yl<a H no 50 aK4H TpOUJKa o,n jaMal<a Y)\\HBahe nOJJ,j.eJJ,HaKo.
1V\J1al)apHHa (»gerdek degeri«) H »kanltk«244) MyeeJ[.71e:\[a IH jaMa[(a 3aBe,neHH ey
CaHl,IaK-6ery. nOJlOBHHa npHnaAa 4epH6awaMa, a nOJlOBHHa eaHI,IaK-6ery.
AKO je jaMaK HeO)f{eI-beH (»n1Ueered«), ,nane 25 aK4H TpowKa.
y eaMOM C~H: JJ:epeBy OH H, [(OjH ey YflHeaHH Kao Myee.!J,lIeMH, He JJ,ajy ).(eeeTHHC.
A.7IH 0).( BiHHa, Ko.ie je HaeTa.1l0 H3 l-bHXOBHX BHHorpaAa, .'l.a j y Oll: 6ypeTa no 12 aK411
3a eaHI,IaK-6era. A OHH M)'ce JlJle~IH KOjH HMajy BHHorpa;J.e Ha HeKOM (ll:pyrOM) Mje­
eTy, nOWTO Ha I-bIIX ;I:a.'l.Hy }leeeTHHY roeIlO,1.apy 3eM,ILe (»yer issi«), aKO BHHO ,1l,0­
Heey y rpa,1l" Y3ehe ce 0)1. 6ypeTa no 6 aK4;H npHeToj6e.""')
"H) N\jecTo rOpH,e l' Y PYK. :3 CTOjll: »Gcrdcl\ degeri \'e biidihavaSI « (wral)apHHa· H 6a;~HxaBa), D
y PYK. 4 ca~lo »gerdek dege ri « . (~I ,la l)apHH'~ ). _ _ __ o - . .. .

2." ) K'ao WTO 010 TO Y YBO,"\y IlarJIaCH.'IH, Ilf'CIlHCHB34 PYKOl1HCa 6p. 4 3aBpW\ioO je cBoje nH­
C<lIVe KaHYH-H a ~lt! Cll 4. oTc.:eKo~1 III r :13Be, a 'H30CT,UIHO je 5--7 oTcjeK. H33 4. oTcjeKa jl;OHHO je
1l;; enHC 33 KOHJS' () ~\ YCt! ;I :IfBII1~la 0.:\ 1556. rO;UH!t! . 063HPO~'1 !la f-bCrOBY mnepHjy ~1H heMo ra oB:lje
H3IlH:eTH 'j ' lIpello,"\y. T8j 331{OH r.'laCH:
»Il p e II H e 3 n K u li a o ~I y e e .1 :1 fl ~I H ~I a !lITO ra .;e KOpl1rOBaO H> e rOB,"-' eKce .~eHl{H.;a· KO~I,I
IIHluaHJ.!H-6ej.
UapCKH 3Hal( lU cpe:Hllle 3J.l:IXflJ.!eT3 96:1 r O:l HI·le (20 oKToopa 1556) ca; lp;.t;H OBO:
Ca...\3H:.H CJHJ.!:: K-o er 0.:\ TeKKe·11.'1l1, KOjH j e ~lyce . "J."I·e~tCKH l) r fl ; lOHOCfl.1al.l OBora ll)e p ~laHa.
HCKa ~Iy ce c .~aBa 1I 0Bc h a, Tpa;" \lO je 0,'1 ~IO.iC IlopTe cpelic '1 :'. CHY 3alluBI1jecT H l.la.pCKy K3I1YII-II,nty
y 1I 0rJle.'tY K3iKfh<lR31ba
1 (:. " iya~et«) BO.;HIIK<} ( »ku l«) l'herOBOr C3HJ.!aKa H ~lyce .~:le~la, KO;H He iloljy Ha
BO.;IHY, Te oa~t H3 : ~:: O OilY I<aHYH-'H a~IY 11 3<J1l0IHI.;e;wo c.1 H.ie: lehe:
HeKa ce 0,:( crpam: CII<1XHjcKor caHllal(-6era H fherOBI1X a,lajCicra H cy6au13 He >1'H.ieW!a YOflllJTe
HH~O y pl~l,a'P ~ly CC:J.1C \I (J; u l" CaH~IaK-6el"a. AKO O;, c-rpollc ~lyce.l:Ic\I'L II<lCKlle KaK3B lIr;eCTy.n 11 6Y;I"
nOTpe6HO ...\a ce Y3~H;! CIlIU HOR'IaH,\ l(a3Ha, HeK,1 je Y3lje ~lyce.1."Ie~ICKH C<lHI)3K-6er, '3· HeKa ce clJa­
XHjlCKI1 caHJ.!aK-6cr HItTIl KO ~[p~'r H HHfI'OllITO He 11:1 ~Iehe. Hf(e ,103BO.bCHU ,1,3 ce cn ax HjcKH C3'HJ.!aK­
oer ~J.Hjewa Y HeCTe' Y ifd IH J THl-bY (»)'ave«) II o:l6jer:/Or p 06a (»k " ~kun«). 1I1T0 npHrJa;J.a ~lyce,"J.l,e~t­
CKo~·r caHJ.!,aK-6ery, H y 0 11 0 IIIT O ce YXBaTH Ha ~tyce :I,le"CI(o .i 3Cll :bll. Bel(a ce 0:[ Tor a O.'l.OHje.
K3;J,a no ~lOjo.i ll3CII Oj 3 ;mC'BII ~e CTI1 6y,l,C C·.1Y;K6a II HO.; 1I,3. BeKa ce nocpe.:\cTBo~r Ka,l,H.:·c KOH­
TPOilHWY Orl, llyce:l :l e ~ICJ; Or pe,ta 'OHIl KOjH He :t0 1jY. A IlHO ce Tlt'le OHOl" ~lyce :r J[·e~l,a, KOjH .:\olje Ila
DOjHY, aJIH K'o'.iH OC3 0:lo6pel-b<! 1l06.; e!'Jie HC H3Hf:-!IlHHlIIl1 :IY;!( HO CT lt o.l,e, 11:IH Ko.iH ce H,lyhH Ha
BOjHY Bpa 'PH c nyT3 Te 1l 06;·t mc II o;(e , al,o TO 6Y,:le yo6ltlJa;'lO H YIJIIHHO ;IRa TpH nYT,g" HeK3 1"([ He
nycre, Hef'lO HeK:.1 ra o6jccc. A IUTO ce TH'le OHHX ~'ly<:e:I :le~la, KO:, KOjIIX ce TO ;loro.n.H BHwe IIYT,I,
,VIH KOj,u TO HIICY yo6f1lra':H .1H, 1'leKa 1I0cp'e,'lCTHO~1 Ka; IHjc TH~la pacnope 1I0C, :,i' HeKH~1 yx·o. A OIlIni
~lycC .w elllnla, KOjH xaC Hll ,:lol)y lIa BO)IY, lIeKa OGpHj·y 6p a.:\y .
 355

o nJnalbHMa n.ielllalia
(»Ahvali piyadegan«)

Ji CBaKOM OlJaK), 3aBe,a;eHO je 6 ,a;o 7 Jhy,a;H Kao jaMa~H je,a;aH ,a;pyroM H OHH
HaH3MjeHHlJHO C,i1Y/Ke y n06je,a;OHocHoj BOjC~H.
Ko,a; je)J.Hor njemaKa (»yaya«), KOjH .ie YflHcaH Kao jaMaK, 6y,a;e je,a;aH LtD ,a;Ba
cima H.7]H 6paTa BpHje,a;Ha 3a CJIY)K6y; OHH ce TaKoi)ep ynHcyjy Kao jaMa~w H c.'1Y)Ke,
Ka,a;a HM je pe,a:.
no CTap O ~1 3aKoHy »yayalik« HMa no je,a:aH lJHcj:lJIYK 3eM.lbe. HHKO ce He MO)Ke
~mjemaTH y ,a;eceTHHy H npHcToj6y O,ll, )KHTa (»gal:le«), SHHorpa,a;a :111 M,'lIHHa ca Te
3eMJbe, Hero TO OHH j')KHsajy. Ami npo;I.asaH>e Te 3eMJbe H ,a;asaH>e no,a; TanHjy (»~a­
pu«) HHl{al<O HHje ,a;03S0JbeHO. VICTO Tal<O OHH He )l,ajy 'HlH npHcToj6e Ha cBOlje OB~e
(»koyun adeti«).
AKO j.e,ll,aH »yaya« 6y,ll,e caCBHM CTap H CH'pOMamaH H He MorHe HhH Ha BOjHY,
,a;ahe npeMa CBOjOj M,orynHocTH TpOmal{ OHOM, KOjH H;te. VIHalJe aKO je CTap H,1]H
cnp;Hlje4eH, a 6y,a;e 60raT, H He MorHe caM )J.a H,a;e, Y3ene MjeCTO ce6e 3aMjeHHKa.
AKO nj,ema~H (»yaya-lar«) CHjy Ha cnaxHjcKoj 3eMJbH, ,a;ahe ,a;ecenIHY, a Ha (CBa­
ka) 2 ,a;yHyMa )J.ane npHcToj6YHa 3eMJbY (»yer resmi«).

11 HeKa IlI1KO He cnpe4 aBa KaJKff,<,;'BaIbe (» siyaset«) ~lyce"lJIe~1a H HeK<I Y T,O He y .~,aaH, jep ce
Call~laK-6erlle~la MHjewaTH y K,o'iKfbaBa'fbe (» siya se t«), KaAOl je y nwna fbY BOjHH4KH npeKpwaj MY­
Ce,'IJleMa. A /IH aKU Myce.~ .1 eM y4HHH TelK'H npeK p'1llaj H 6y,,,e 3iaC.nYlKHO Bj.ewafbe HilH 'O'fCHjeuafbe PY­
lie, Te KaAHja 6y;(e AOrlHO npecy,'\y H U3A,a<) pjewefbe, OiH.L\a HeKa Ka3HY (»siyaset«) ,H3BPWH cna­
XH.:ICKH CaHI,IaK·6er. A oHAje r J!je Tpe6a HOB4aHa K2aHa HeKa, BP'WH Myce.1.Qe MCKH caHl,1aK-6er. HeK;I
He U!~e Ha ,upyr o ~IjeCTO. 11 HeKa MY He Y3lnl3 HOBaU H HeKa ra He nylllTa.
HOB4aH a Ka311U (c(irmO cinayet) H M,qafj.a·pHHa (:oresmi af'US«) Myce ,1,ne~ICKor pc,,,a npanajl.8>
Myce,njl·eM'CKOM CaHl,IaK,6 er y. H el<.a, ce cnaxu j.CKH C ~ Hl,IaK-6er He MH j ew a.
Ka'!{a HeK'O O~ ~lyce ,~ 'le~'ICKor pe,ll.a HeCTaHC TaKO JIa C fbHM Hella HHl<la'KB 'e Be3e, Te ce He MorHe
YXBoaTHTH H 3Ha ce ;(a j e He~lOrylie, aKO y fbHXODO~1' Ol,I3KY oy,!{e OCTa,o ~lyceilJIe~~CKU no~\OIiHHK (»ya­
mak«), <UCKa fbeylY npe,!{,&,jy UHO fberOD lIH~)JIYK H HeK a TpalKe OA !nera Aa BplllH CBY c,nY)f,6y, aKO
OH 6Y;I,e .l\paI'OBO,'bHO TPl3 iKHO Ty 3e~J.:by, a 6Y,ll,e nOAec3H aa C.'IYlK6y. K,a',lI,a ce He 6YAe aHa JIO aa
CMPT Myce "l .;le~la HliTH iW je ,0fPcYTaH 6e3 I1KilKBe Be3e e fbH~I, ailH nOCTojH Dj epoB;fITHolia Aa lie <:e
np'oHahH, oH ;~a L·KO OH 6y-'{c 0;( U3,P'CKHX Myce.M<eMa, CaHl,IaK-Oer ~lyce ,l J1e~lcKH Tpe6a JJ.a ra npo­
Hatje 'H " ,a, MY O;J:pe;J,H AY"(HOCT Ka;, ~IY je pe;". A aKU He oY,'(e 'o,,, Myce,n.qe~ta· Ko j.H cna:\ajy MyeCJI­
,~eMCKOM CaHIJal(-6ery, Hero 6Y.l\e O," MyceJl.'l eMa, [<o j H np'Hna;(ajy 4epH6awH, a ,He 6y,:(e ce aH'8',1 0 aa
H,erOH'Y CMPT lIH1'11 JIa ; e OTCYTaH, TaiKO I,a je c IbH M cmlKa Be3a npeKHHYT a" OH/la cy lIepH6alUe )(Y)J(He
,'\a ra n p'OHa!)y II ,lI.OBeAY Hoa ,lI,Y)KHOiCT, Kaj I, ~I'Y je p,ej(.
Ka,il,3 jel" flH ~1'Yc e 'l .n e M y~;pe, aKO 6y JIe H~I'o'O CHB3 KOJIH ~lOiKe Y4eCTBOBaT!i Y BOjHH, HeKa MY
lIpe;J:a j y <!HclnYK, KOjH MY je oTai.( YiKHBao K2'0 Myce.n.leMCKH, H HeKa ra AOBeAY Ha BOjHY.
Ka ,il,a ce Y;J.a Myce ,l ,'le~lcKa KIiH, ~1.na!) a pI1Ha npl1na,'\3 ~lyc eJI.1eMCKOM caHl,IaK-6ery, HHKO APyrH
He~tace llH j ew al1l1. AiI'H Ka,!{,a ce y ,,,a fbI1X,OiB3 JKeHa (Y-,\OBHua HJlH nYUlTeHHua), 063HPOM -'1,'3 ce )t(eHa
BeKe 3a 3eM,bY, Ha 4H j Oj ce 3e~I,1bH 6Y.i(e IHa.!laaH ;13, M.ij,a-!)apHoHa npHna'Aa fbeMY.
OBe HaDe ~ eHe CTBapH HeKa ce cnpOB Ot(e no c.nO~ieHYTOM 3aKOHY. A 3a OHe KOjH 6y.lY cy­
npOTHO 4I1H~WH, HeKa Kall.Hje nHWY H wlBHjeCTe. TaKO HeK,a 3Ha,.:,y .« - APXHB 3e~1. MY3eja, PYK. 4,
.:! fl CT 106---107.

Kova, HULUaHI,IH (CTapH j H HIIUJaHI,IH) 6110 je n03H'3Tlf Uel.al-3aAe MycTaQ>a 4e .~'e6H, KOjH j.e o;~
1534-1557 rO,lHH e 6HO HHwaHI,IHja· Y B.n,a'Jl,ll cy.naHa CYJle.iMaHa H KOjU je Y TOM CBO.iCTBY Hap·a·PiHO
CBe KaHYH-Ha~ :e 113 Tor B pe ~l<eHa. M. Ta jj ib G6kbilgi.n Be.n H a·a ~ber, )~a je 6HO Kao HeKH 3aK oBo/,aBall
Y l(apCI(IOyl ,·{IIS3HY. BH,lH o fbe~l'Y OI1IllH'PHlHje y Islam ansildopedisi, CB. 21 , np'. 61-63 (Istanbul
1944).
i-bera j e Ha ;(YiKHOCTH HHUlaHI,IH-je H3uIHje,u,HO MeXMeA 4eJl e6H, KOj-H ce 300r Tora H8I3HB,a
Kiičiik Ni~andži (M,la!)ll HHlllaHlJH), BHAH 6H.ll,el1lKY 158.
23*
 X'aMHA Xal,1H6erHr.

(aHI)aK-6er njewaKa (»yaya saneak-beyi«) Y3HMa OA njewal<a, KOjH ey Be3aHH

3a l-ber, O,il, eBaKor O~laKa 40 aK4H 246 ) I{ao HOBau 3a nweHH,UY H jeqaM (»bug'day ve
arpa ak<;esi«),Oi7) a OA njewaKa KOjH He H.ny Ha BOjHY, Hero ~ljeCTo ee6e ,1lp)Ke (Y3H­
Majy) 3aMjeHHI{a, 30 aK'IH I<ao !-lOBalI Ha 3aMjeHlfKa (»bede1 aik<;esi«).
(aHIJaK-6er njewal<a (yaya s.-beyi«) paenOJIaMe e HOB4aHOM Ka3HOM (»ei.irmLi
eianyet«) H --:\1JIal)apHHoM (»gerdek re smi«) nj.ewaKa, KOjH ey y HaBeJ.\eHOM eaHIJa({y,
({ao 11 e KOMOM JIeonapJ.\a (va$ak«) H THrpa (»kap1an«) Koje YXBaTe njewaUili.,
O,il, njewaKa, IWjH ee BeMY 3a eBoj,e 3anoBjeAHHI<e (»yaya 6a~I«), 0;'1. CBaKor
0I,laKa 2 'I S) y3Hi\1ajy l-bHXOBH 3anoBjeJl.HH'UI1 40 aI(4H I<ao H08au 3a nweHHUY H je4aM
(»bug'day ve arpa ak<;esi«).W)
Y 6aJ.\HxaBY njewaKa HeMaj,y ee ~mjewa'nHI l-bHX08H 3anoBjeJ.\HHUH'.
HOB4aHa Ka3Ha (»resmi ei.irmti ,cinayet«) 11 M .~al)apHHa (»resmi arus«) O,il, nj-e­
waKa (»yaya-1ar«) H 3eMa,/bCKH npOH3BOJ.\ (»tahIl«) OIJaKa npHnaJ.\a CaHl,laK-6ery nje­
maKa (»yaya s.-beyi«). Hel<a OH C THM IpaeflO,7!a)Ke.~' O )
3ai\1jeHa je KOJ.\ njewaKa, yonwre Y3eBwH, ,il,03BOJbeHa. HeKa CaHl,laK-6er He Y3H­
,Via OJ.\ njemaKa HUBa U 3a eBQje Jb)'Ae H HeI(a He npaBH 3aMjeHHKe (OA lliH'X).
nOA 113rOBOpO~I: HHCH Ji.o wao Ha HOjHY, HJIH e MOTHBaUHJOM: (rap CH', H,7Ji1,
M.7JaJ.\ CH (»Og'lan-sln«), He npl1Mai\10 TBor 3aM'j-eHHK3, 11:IH Ha l-nle HOBua 3a npeAXO j \­
WiUY (»mukaddem1ik «) , 3a /.\o HOmel:be BOJ.\e (»saka:J.tk«), 3a Il ona BY (»buga~I«), 3a
xpaHy (»pekend«)""") Y3HMaJlH' cy HaBOj\HU Honau OJI. nj eUl31';3. Te e!, cTBapII HOBOTa­
pHja, a Hac), 3aKOH.
"U) Y PYK. :) cr'lJjH 4:2, a y CBIf~1 OCTa,unl 40.
"") O!lal<O je y CI3I1~1 p),KonHCH;I,a. J e.J,HI-IO Y PYK. 2 .(aTo .;e (W O He IlITO OIlUll1pHHje. Ty CTo j l1:
»Ber ocak,tan ueuzl uk ki \e k izllkt a ayni ile arpa ve bug-day ala, Blu ,;a llIiiddile bir mlidd ki IJu.;U!);U
~Hp'a ve bu.;ugu bug-day ala. Bug-d ay ve ,1 rp,a, ak~esi deyu ... « llpcB o: ( r :13CI1: »0;1. CB'a'Kor tOI,I3Ka, 3<1
jetPTHHohe fl CKynohe ( rlecr aUII1L\ e), HeK,: y3~l e .iell a-M H nUl eHHL\Y y H3TYPH; no 6pyeaHcKo ~1 ~IY.'l.:tY
HeK a 6y;(e l MY,:t ,,( II TO Il U:I'O Blllla 0:( Tor a ielnlrd, a 1I0:iOnl1H,i lllllelll(e. K,a,o HOB3L\ 3 a, nWeHHL\Y 11 je­
LI3)1 .. . « C.nH'JaH TeKCT je li Y PYK. 4.
Y PYK. 41 Ha .\I ,) prll HH crall ..'beH3 je 113 OBO U311Ull eHC »Ak.;e alma-l, !Ile rfudllr«, Tj. »,L:J.OKI1H YTO
je y3lUI3lhe HOBL\3.« ki no TaKO lIpYI<. 2 CT3H,JbeHa je 3aoH:6euIKa: »Ak.;e almak merfudllr, bug-dlay
ali 1'«, ,;;. TO 311aLJH: "J'aHllf)H,e HOUL\3 je : (OKHHYToO , Y3ehe IIUleHI1L\Y .<I:
MH1C:II1M, :(a j e lUBe;(eHI1 Tl:KCT Y PYK. 2 II 4 npeH'HaLJell HaKOH ;(OKH,l(31h 3 ,l(aB31h3 Y 'BOSllY , j ep
je nope,']. Tor3 Y PYI( , 2 Ha ~1:} r;r HliH C!':•. ·B.'heH<I H3nO\!ell a : »1 'Ellen kanOni !Illlk'a rrerdir«, Tj. »Ca,:(a
je YTBpbeHH J aKOH«.
O'") Ouaj je : (110 II 4'~ BI L\e 1130cr8S .'heH Y PY'K. 3 Kao H KP'~.: rl pe Txo:,He ~ eLleHHI(e.
""') Y PYK. 41 ILI " 'I[Hl 1"HII'1i CTLljll I(a.) fl rape: ",L:J.OKlHIY TO j e Y3101all,c HOBL\ 3.« A y PYK. 2
)taTa j c Ha II,aprHIIH OBa HallOlleH' ~ : »[-l;ilell ten::ke almak l11ukarr ~ r ollllll~tur, lIClI zlukta ve l\l zhkta
(»I\lz ltk« = »i{(tllk «) \tO!chi ll1 e ~ t'Li r iizre.« OBO y npeBO:(Y 3HU'IH: C:>; {a i e yrnpbe!i 'O .1 a ce Y3(1)Kl
)1-:111'-0, 3a B p H.ie~le jelllTilH o he H eKY I1 .) l\ e (HenaUII!L\e), Ha CrllHlcHyr!! lI iI LIHH. «
'JIl) Y Kafl~'II- I "Dl ll E. ue:I,H ce 01l0: »Jvt-Ia~apHIW 0 ; ( ,:(jeBO.:Ke KO :t n je lllaLllwr (»yay,a«) H jy ­
pY4Kor ~e :la npHml ,'13 C:I HI,IUK-6ery, 611,;1<1 alla Ha eBoQ~1 lIlHj)JIYKY lU li Ila P'~ ,i HlfieKo.i 3e~lJbH. AKO je
y.:\OBHL\<1. Be,KC ce 3a 3L: I I.'bY K·a·o H paj HHcl(u .1tjeBoj K8. AKO HC GY.le 1·1a ellO~ 1 »yaya !Ik« 11IHP:IYKY.
npHnaAa romo,n,c-Py 3e~1 'he.« - P YK. l , H, -'IHeT 73R .
Y KaHYH-Ha~IH M. II !( a; ,,~ ce OBO: »erapa ~lyce .1,:le\lCKa ce:la 1\ ea, 3110H lIyce.'I.:leIlH fl .: a.:e
KOjH cy 'p,aja HelW re rL) .l flpr IlY OBa,;' npHCPo j6H.« Ty ce rlHa 'IC r OllOp !! O ,1I.'I.abapH-HH (»gerdek geyii­
ri.i«). - IIp. Kp., np. 2,), 1'. 19.)
"") OBa je puj e'l [1a3, II1'1I1TO n an He311 a y lI o.ie)(H!I!!\! PYI<onllc1Dl3. Y PYI(. l H 2 YI KO,:( A r ml)·
6e.iu (.:].I._(), Y PYK. :3 (!lJ.l.:"<.") , Y PYK. 41 (.:].1.:<)
Y p y K. 41(eC'fo 1' 0 1ber Ha6paj'~H ,a (3,a, npcTx u':(HI1L\Y, 3a ,'(OHUUlelhe flO;(e, 33 nOCTaBY II 3a
xpaflY) eTO .j,H KpaTKO: ),31-01ajy HOB:Jt( 3a, I{O~lall:(C::-IITa (bog ve heyl ik ak~e,;i ... «).
 357

AKO njeWal\11 (»yaya tayifesi«, »-tayfasl«, » -taifesi«) 6y;ly OTCYTHI1 Tal<O, ,ua je
CBal(U Be3a C Ibl1Ma n'PeKI1HYTa (»gaybe.ti IlJunkatIa ile gayib«), Te ce He YXBaTE', H
6Y;1e n03HaTO, ila ce He ~wry YXIlaTHTI1, a Y OI,IaKY 6Y;le jom je;laH »yaya,~, HeKa ce
caB 4Hcj),TJYK npe:13 l-be~ly, na HeKa OH BPWH C;I,Y >KUY 3a cBe. OG ")
A.1J11 al<O ce He 6Y.J.e 3 lra.W 3a CMpT l-berOBOr jaMaKa HI1TI1 ,c(a .je TCYTaH, ila jc
C I-bHM csal<3 Be3 a npeKHH)'Ta, a H:I1a H3r.1e}la Ila he ce Haha'!, OH,Ua, aKO je O;l Uap­
CI{HX IljewaKa (»has yaya -Iar«), CaHI,IaK-6er' je : LYjl(aH ,L(a ra np()Hal)e H l!.a ~Iy o,L(pe,L(11
C,lIYjf(6y H .ila ra Wa.ibe Ha BO jHY . A aKO HHje OJ~ I\apCKHX IljewaKa, Her o UY)Le O;l nj e·
UJaKa, KOj H eBGK)! 3a 3alIOBjeJLHHKa IIjewaKa (»yaya ba~I «), OH,ila, ,L(OK.IJe fC rOj( He
ca3Ha, ;«1 je OTCYTaH TaKO .tla j e CBal(a s-e3a C lbl1M npeKHHyr a, H.lIH ,c(a je yMpO, 3a1l0'
Bje,L(l'Ill17l, njewaKa (»yaya ba::'I«) 6Hhe ,L(Y>KaI-l ~W ra IIpoHai)e H .Ja ra Wa Jbe, Ka,na My
6Yl!.e pell.
Korol!. Ol!. ..lo~lahHx »yaya« OCT3flH eBoj lIHq).IJYK 11 no6jerll e, Ca HI)3f{-6er he 6HTI1
,L(Y)KaH, I(a TOr 0;l6jerJl o r JljewaKa (»yaY<1«), r}Lje ro)( 6HO, Halje H YXBaTH, Te ;la ra
BpaTH HaTpar Ha l-berOBO MjeCTo,
M Ka ,,1.Hje nO'!1l1'4HOr BH .lajeTa Tpe6a TaKoi)ep !la nO~'la>Ky y xB3Tal-bY 11 Bpah3l-bY
Ha H,erOB O YljcCI'O no 6je r JJo r IIjewaKa O,l( OHHX njewaI<a, l<ojH cy 3anl1CaHH Y f{O·
mrjH caHl)<1](-6erOBor ,'.(e(j)"rcpa, OH,IJI1 OHH Ha THM3'pl!'!,Ma, Ha ~ly :Il<y, HaKYCPY, YI<paTKO
r.aj erO!l HX I1Ma. HeKa TO He 3aHe:vrapyjy H He y3H~lajy 0 .1a l<O; I1Ha4e oHhe K3)IUbeHH.
A y3 TO 1'pe6a .LI,a 3a6paH(~, !la ce HHKO He c~1Hje npHKJbY4I1BaT,I1I""") nj-eWal\I1Ma H f{PI1­
TH HX H HIm ~Ie~y I-bHX; y IlPOTHBHOM c.7J YLJajy I<a3Ha, Koja 611 6H.1a n-jewaf{Y, 6:Hđ1e
I-bHM3.
A JIH H CaHl-baK·ocr OB 40Bjel( Tpe6a l!.a cnpOBcJ(e njewaK3 H3 MjeCTa, rnje ra je
Hawao, .lI.a ra y3~le H O}l.Be}le Ha 4HCPJIYK, r;lje je YIIHcaH, TC .ITa ra wa.1be Ha !lY>KHOCT,
Ka,Ua My je pel!.. HeKa ~'Iy He Y31Hla HOBal\a H Hel<a ra He nyUlTa. AKO ce TaKO HewTO
,l(OrO)l;I1, HeK a Ka,l(Hje cnpuj eLJ e. AKO ce 11 1I0pe.ll.Cnpe4aBal-ba He YCTeI'HY, HeKa nHwy
H H3BHjecre ~lOjy BHCOKY nOpTY, : la ce Ka3He. A aKO Ka,'(l1je 33HeMape H He H3BHje­
CTe, He caMO UlTO he I1M ce lIo.1JOJKa.j. 0J(Y3eTH, Her o he MopaTH nO;Ulil1'j eTH pa3He
Ka3He.
l ( 03 BOi LCHO je ,l(a 0;( »yaya« 6y)(e oHaj KOjH BjeIlJa 3acraRY (» sa ncagl <;ekicisi«)
H 6ajpaKTap (»~ancaktar«).
~r lIor.rreJ1.\' HeCTaJie ,1,YlBOTH!bC (»y,lve«, »yav«), fi 0 JLO.leL1 :lI' p06a »ka<;glln«,
»k<1<;kun«) OHO IUTO clla)'.(<1 C3Hl)al{'6ery, 33KOH je Ha TOMe, }la HeCTa Jla :'KHBOTHl-ba 11
o)(6jer.~H p06,""") l<ojH ce YXBaTe Ha llO )(PY lljy jajaHCI<OI' caHI.laKa, nplHllaJ(a jajaHcKoM
C3HI)3K·Oery ( »yaya cancak·bcyi «) .

Ka}f(JbaBaJbe njewaHa
(»Siyaseti piyadegan «)

3aKoH (»ya·sa l;;,<, yasag«) O njelUaKY ( »yaya«), KOjH He ,'l. o i) e Ha Bo j HY, HCI1H"fyj e
ce nocp e J1CTBO~1 ](a.JHja (»kuzat marifetile «). OHaj njeW<1K, KOjH H<1KOH WTO je )~O UIaO
Ha BOjHy lIoojel'He 6e3 0,U06pel-ba H oAe He H3BPWHBWH c.Boje Jl)',KHOCTH, HJl H KOj;H. ce
H.lI.yhH Ha HOjHY Bpanl C nyra H n06jerHe H o;l;e, Te l<ojl1 OBa]( o HeWTO yo6a1'-lajH H
!lBa TpH llyTa )'4HHH, Hef{a ra 06jece .
•.;2) y PYK. 41lia ~1'<l'PrHHH CTa8 JbeHa .ie OBa lIaIlO~leH a: »Bu hu :;us daili merfudur. KabGI etmez
i se tekli!' olulll11az«, ilno 3HalJH: »08a je eTBap TaI<ol)ep ;lQK}l HYTa. AKO !le npH~IH, Hehe ce Te·
peTHTH.«
2',,) y P YK. 41 CTaB.lo e HU .ie »tabi' oll113ya«, ~3'0 lJHO .: e y lIpeBO ; lY C(a C~ He Oltl,;e lI Pfl KibY'!H·
!lan!). Y CBH~I .:lP Y flHI PYKOnI1CI1Ma, Kao fl KO;( J\pH(1)-6e y a, CToj'H: »muni' oll1laya«, il TO 3IlJLIII:
:O,la HI1I<O Hf:' n p,a'8 H 3a npCKY jajl1«, WTO ua OH'O~I ~I ; ecry HI1KJKO HC o;,r·OHapa.
2"') 3anpaDO lIa rp'a;( Cl 3a HecTa:IY )I(HBOTHI-bY H o..'\6jer .~or ,poGa·.
358 Xa~IH)( Xal,IH6erHk

A o.u: OHHX njewaKa, KO,lJ. KOjHX ce osaKO· HeIUTO HHje ..'lOrO,lJ.H.1JO BI1We nYTa YI
IWj,11 TO H!+CY yoOWJajl1.HI, HeKa 110Cpe,lJ.CTBOM Ka.u:Hje HelUD1a 0,lJ. TI1X pa3pe)I(Y HOC,
a HeKI1Ma HeK a o.ape)KY YXO.
OHOM njewaK'.', KOjH ,lJ.ol}·e Ha BOjHY 11 CJIY,K6y (»kuiluk«) KaCHo, HeKa 06pl1jy
6pa,lJ.y.
H el(a HI1KO He CTaS.Jba 3anpeK)' 3a KOH Y njewaKa 11 HeI(a He n oc pe,!!y je Y TOM, jer
he I1Ha4e Hal1kl1 Ha pa3He K33H e.
njewaKa, IW-jiH' 3ac.lJY)Kyje Ka3HY, Hel<Cl KCl3He y OIHCJIY Hane,LleHDr. He oIH je c~
0,lJ. !-her HeWTO Y3eTH H nycTI1TI1 (ra) .
Y nOrJle,LlY l<a,K!-haSa!-ha njewaKa OHO, WTO ce J{ClIKH:>aBa pa ćUI Ma!-hKaBOCTI1 y C.1Y­
)1<611, npl1na,lJ.a CaHI)aK-6ery n jewal<a (»yaY3 sa ncak-beyi «). Y TO ce HeMa Ml1jewaTI1
cnaxl1jcKI1 CaHl)al{-6 er (»a tlu sanca,k-bey i«). AJIl1 alw IIjewal{ YlfUHI1 Te)1<11 llJe1pl1aTCKI1
rpl1jex 11 6Y,Lle 3aCJIY,KI1Bao l<a3HY ( »s iya~-et«), Tlj. BjeWa!-he (»salb«) I1 JII1 0.u:pe3I1saH)e
pYKe (»kat'i 'UZLlV«), nOWTO KailJ~je npecY tl,e 11 113,lJ.a j y CY.J.CIW pjewe!-he (»hliccet«),
Ka)K!-haSal1>e ( »s iyaset«) npr-ma11a caHl,laK-6er y, aJIH HeK a OH TO 11:~BPWI1 nocpe,nCTSO\l
jajaHcKor caHllaK-6era. A OLl njewal{a HeKa He TpalKl1 KpsapHHy II HOBl(aH~' Ka3HY.
Oso ce Ka)\(I1>aSal1>e npl1Mje!-hyje 11 KO l( :l-ryce.l.1ln1a.

TPEllA rJ1ABA
pacnopel)eH<I 'je Ha 7 oTcjel<a, a YCTaHoB.JbeHa je 3a o6jaW!-helbe II I1'r a!-hH, Koja ce
TH4.Y I1CKibY411BO paje. 2 :; " )

npRM OTC.jeK
r SOpli o npo6.1JeMI1Ma, KOjl1 ce O,lJ.HOce Ha pajy
AKO d!e,lJ.aH pajeTl1H y:\lpe H OCTaHe 113a !-her Ma JIO.TbeTHI1 My CHH H 411(1),lYI<, a Ma­
JIOJbeTHHI( He :\lOnle ca~'1 06pat)II1'BaTI1 4I1cj).71yr<a, HeKacnaxHja He Tpa>KH f1PHcToj6e Ha
4I1CPJIYI< (»res.mi c;ift«) c MOTHBal\HjoM: To je 4Hcj)JIYK TBora Ol\a. AOI< MaJIO.1beTHI1I(
He HapaCTe/ oG ) HeKa y CfynH H na,lJ.e .L\pyro:\;! 11a 06pat)yje H HeKa 0'.1.\ !-her Tpa)K;111 ,lJ.a
pa.aH ( »kul:!'lI.k«). A aKO 3acTy!1HH1~H ~'la JIO.'beTHHKa 6y.1.\Y p'eKJIH: MI1 MQ)KeMO
06pal)HBaTl1 4:11 CPJIY K, H 6Y11Y ra Tpa)KI1JIH, Hel(a ce Ha !-hI1X ynl1lUc. A OHI1~'la, KOjl1 c
MOTI1Bal\HljioM: MI1 TO He \!O)KeMO 113BPWYlTH, He np:H:\Ole, Hel{a ce He )'nl1we, Hero HeKa
ce ynHwe Ha OHe, KOjI! ce 6Y11), OOSC3aJlH ,Lla ke Cl1jaTH, l (Of{ :\;[a JIOJbeTH[{f( OLlpacre.
nOWTO Ma,1JO,lbeTHI1I{ nOCTaHe BpHje,lJ.aH 3a 4Hq.lJ1YK, y '-Illjoj ce ro.u: PYL(H Hat)e
4:I1CP.1JYK !-herOBa Ol\a, Mal<ap ra OH 6HO Y3eo 110.1.\ Tany H y,I<I1Bao [[JIroLl , 4IHI)JIYK he ce
oneT - no l\apCK OM 3al(OHY - - ,lJ.OCYLlHTI1 MaJIOJheTHI1I<Y.
0,lJ. CI1p04eTa ce He Y311Ma npl1cTo j6 a »tapu «, jep ce ::leM,ba, WTO je OCTajia H3a
!-herOBOr Ol\a, pa4y-Ha Kao HaCJlI1jet)eHI1 1II)':lK (»mi.ilki.i mevru s«) .
HeK a ce 0,[( 3ewbe , Ila KOjOj pacTe .u06ap naMYK,H':IH KOjy SO,lJ.a f1 JlaBI1, Y3 Me Hc!
2 ,lJ.yHYMa l aK4a npflC'foj6e »resmi zemin «,":, T) II ll;! cpe,u!-he 3eM Jbe Ha 3 ,uyHyMa l aK4;),
a O,lJ. cJIa6e 3eMJbe Ha 5 ,a~iHY~fa l aK4a.
~55) Y pyK. 4 Ha3H<l4 eH je ca~1O oTcjeK 6e3 npe ' ~!eT a o KO~l ce [, OBVpH.
2"'1) Y PYK. 1 H rW:, Apmp-6eja CTO}H »biiyuyunce« (.1 0 0: He o .:.lp acr e), Y PYK. '2 li 3 »ya raYl11c «
()(OK He 6y.lC ~lOr ao BPWIHI1 nOC Jla), y PYK . 41 »yiiruyince« (IUI< He ~!o rHe f.a;l. HTI1), a Y PYK. 4
»kadir olunca« (t(01< He Oy;,e cnQc<o{iaH).
""7) y CDH~I HaWH~1 PYKOfllfCHM a CT<l!l ,'bCHO Je »resmi zlĆlllill" (npHcToj6a Ha 3eWbHWTe), a KO ;'\
ApH4J-6eja »resmi ~ift« (npucToj6a Ha· 'NH!MHK).
 KaHYH-HaMa ·CY.1TaH'a CYJIej~ta'H a 3aKOHo.:\aBl\a 359

O.ll. ;~06pe 3eM.Tbe 70 ;1,0 80 ,aYHYMa, O.ll. CpejUbe 3e~1 Jbe 100 ,ayH}'Ma, a O.ll. cJIa6e
3C:V/,lhe 1~30 JI,O 1.50 JI,yHyMa 3eMJbe pa4YHa ce je.ll.aH 4I1cPJlYI<.
WTcTa Ije 3a CllaXl1jy, .ll.a jeJI,aH pajeTHH OCTaB H CBOjy 3eMJl"y, IW.ll.ecHY 3a oGpa­
l)HBalbe, TpH rO.ll.HHe Heo6pa~eHY (»boz komak«). ,Tla OH ce Ta im'eTa OTI<JIOHHJla,
110 3alWHY je .i.\03BOJheHO Y3eTH TY 3eMJbY, Koja je ocraJ/a :3 rO.ll.HHC Heoopal)e'Ha,Z:;8)
,113 pYKe fueHor nocje2lHHI(a 11 .ll.aTI1 je .ll.pyroM y3 TallHjcKY npl1cn~j(jy (»tapu«) . A,7J!1
3/{(j TO GY;IY 6p.ll.cf(C 11 lIycTe 3e~1.1be, H.111 al{o je CHaKe rO;1,I1He II JJaBI1 BO.ll.a H Hl1je
1l0JI,CCHa 3a 06pa~I1Bdlne, Te uCTaHy Heo6paheHe, 3a6paHJeHO je ~! 3eTH je il1 .ll.aTH JI,PY­
rUM, jep 0 ;1, crpaHe 3e~'/Jl"Opa.ll.HI,lJ;:a l-mje 6H,I/() V3aCTO!IHHX rpewaKa (»taksiratI mU­
tevaliye ~ ).
A Hlije 3a6paH-,eHo, JIa paja OC1'aJ1H Heoopai'jeHo Hef(0,7JHI<O ;1,YI-IYMa 3e~1 ,i"e 3a nO­
TpeGc Hapa BO.1 Ba YI 3a Mje-cro rYMHa, Te ,lla 0)1. Ibe HanpaBI1 I1cnaUlY, KOJII1IW rOll
Bpe~'IeHa OCTHI-Ie 360r OBora Heo6pal')cHa, He MOi-Ke ce .ll.alll1' nO;1 »tapu«.

3aOpal-l,.eHO je 11 0:16a'l(,1-I0, 00311POM .ll.a je OI/WTa ll1TeTa, cl1janl 11 .ll.p)({aTI1

3e~'I.1be, Koje cy U..'I CTapl1Ha YCTaHOBJbeHe /{ao I1cnawa 3a CTOKY rpal)aHa li CeJbaKa.
AKU ineHa He OCTaB Jba CBUjy 3e:vI Jby"3") He06pa~eHOM, a }laje 3a IbY ,1I,ecen1HY 11
llPHCTOI~6e, OI1 Jla 6H HenpaB;Ia Y3eTl1 jOoj 113 py](e. He](a TO He 4111-1C .
AKO 4I1Cj:J,IIYlll1, KOjH cy 3aBe,čleHI1 y .ll.eqrrepy 11 ynl1CaHI-1 Kao IIPI1XO.ll., OCTaHY
ynpa)l(l+>eHI1 (»muhllil«), Te ce IH3ry6e Me~y pajoM, .1I.ahe ce OHOj pajn, Koja ce 06BC)I(e,
.ll.a he I1X O)l(I1BI1TI1I1 .ll.aB3.TH Ha IbI1X npl1CToj6e. Ko;! Kora Cc ro.1/, Hal)e 3eMJbe O.1/,
Tor 4I1cPJIYI(a, oHaj KOjl1 de 'cY,'l.il1ja Tora BpeMeHa Tpe6a ,1I,a .ll.OHeCe pjewe~be, Te .ll.a
je 0.1/,Y3Me 11 .1/,all.e .ll.a ce O)\<HBH. AKO 6yJI,y pel<.ilH: Y3e.lJl1 CMO je no,[( »tapu«, He](a HM
ce T),)K6a He YBai-KH."U")

n o HOBO ce y3HMa .ll.eCeTI1Ha O.ll. OH()ra paj.eTI1Ha, KOjil1 HanYCTH 4I1cP,JIYK Ha 1'11­
~Iapy CBora cnaxHje H o,lJe, Te CHJe Ha ,apyroM MjeCTY. A.1l11 y cJlyLfajy ;'l,a Ha TI1i\1apy
CBor cnaxl1je He 6Y,lJe I1Mao 3eMJbe, nO;'l,eCHe 3a 06pal)l1Balbe, OH.ll.a je HenpaBeJI,HO H
"pOTY3aKOHI1TO nOI-lOBO Y3CTI1 ,[(eCeTI1HY Oi l. OHOl', KOjl1 Dl1je Ha JlP'yI'Oj 3eM.'bl1. 2tl1 ) OB3ij
ce 3aKOH ll'pl1Mjethyje H KO t I HCMYCJIII1MaHa. I--beI'OBa .1/,eCeTI1HU IIj)Hna,IJ,U roeno/lapy
3e?YI.7be (»sahibi arz«).
AJlI1 y CMe,lJepeBn~O:V1 BH,lJajeT)" aKO jCllHH paje'mm He 6\ '} (e cajao Ha 3eMJbI1,
r JI, j e je yn I1CaH, Hero 6y JJ.. e cl1jao Ha 3e~J.1bH .ll.p)TOr cnaxl1je, II Oi IORH HV ,čleCCTI1He na he
roc/Jo.ll.apy 3e?YPbe (»sahibi zemin« - rocIlo;lap T,lJa), a !lpyry nO.JIORHHy ca el(BI1Ba­
,JIeHTOM CaJIapHje CBOMe cnaxl1jl1.20~)
AKO OHI1, KOJI, ](Oi~il1X HHje ynl1c3H »I,:ift« (Tj . ll'pHCToj6a Ha '!l1tPJIYI< - »resmi c;ift«),
nocraHY BJIaCHI11111 napa BO,lOBa 11 4I1cP ,1IYKa, )l3ehe ce npl1cToj6a Ha '!HciMY/{ (»reslIli

'oS) Do KaHYH-Ha~IH M_ Il ce.baK Huj e OIIHO OCTalJHTH 3e ~'I.-bY Heo6p91)eHY HI! jeJlHY r OJlI1HY.
B1UH lIanO~leHY 271.
O,") Y HaWHM P'YKOII"'CI1~t;) Hanl1CaHO ie: :II V e avret yenn l<!O (»AKO lKel-la cs,ojy 3e~I.'bY«., .), a
IW; . Apl1(p-6eja: :oVe avret eri yerinde« (»Ako mell:! Ha :Je}1 ,11 CBora MYiKa « ...).
21K1) Ha ~raprHHH Y PYK, 2 HanHcaHO je: :o Bl1l1l1l1la amet otl1l1maz«, Tj. »Do OBO}IC ce He n OCTyna«.
I-1C1'O j e TaKO )l.a1'a Ha,nmle'Ha li Y P-YK. 41, K,o ja r ,1aCIi: »Bl1 Imsl1s dahi merfurdl1r, Mtitesarnf
olanrn elinden aII1l1113z«, To znači: >OB3, je CTB'3P T3Kol)ep /\OKHHYTil _ Hehe cc Y3eTl1 H3 IP,YKe nO­
C~e..'l-HHKa,«

"61) C.~ 114aH nponHc nOCTojl1 li y KaHYH-Ha~m Mexlle;r.-a IL -- ,Ll P', \{pC.'HlU, np. 26, T, 27.
'02) Y PYK. 2 H,a ~18P'rHHH CTa'B.lbeH8 i e OBa Hano~reHa: »:;;imdi sayir vilayett e ,olan mer 'iuir«,
UHO 3H8lJH: :,C'3Jla BamH OHC;> iliTO li Y JlpyroM BHJIajeTY.«
 360 XaMHil- Xal,lli6erHh
------------------------------~--~----------------------------------

<:ift«). ~/ aSOM ce norJIe,ll.Y Y3HMa y 063Hp I<O J1H 4iHHa 4H4)JlYKa."0::) OHaj, KOjH nocje­
,ll.yje BH we Her o WT O H3HOCH 4HcpJlyK, 3a Taj BHwaI<""') ;rahe npHcTolj6y Kao paja .113­
AaH ,ll.ectnepa.
Y3eTH npHcToj6y Ha 4HCPJIYK O,!.l. OHOl', KOjH je ()Cr ap HO H;IH OCHPOM<:IWI10, Te H3­
ry6110 Bo.10Be H lHICIMYK, OLIHTa je HenpaH,'(a, Hap OLfHTO I,a,!.l.a je 3eMJba,"';") Koja My je
OTHWJI 3 H3 pYI(e, o6pal)eHa 11 Ka,ll.a HeM3 ~1aI-bKaBOCTH y nor.'Ie;l,Y npHcTo;j,6 H."OO)
Dp:l1cToj6e 0,11. paje, Koja JI.P)j{y! lIHcpJIYK 0,11. cnaxlIj~: 0;1, OHOl' KOjH HMa U.HO
'l Hq)JIYI<, Y3HM3 ce nO'mYIIa npHcTojoa Ha LfHcj:JJI'yK (»re s1l1i c.: irt«), a 0)( 'OHora, KOjH

. IHia n OJIa 4Hcp.'1YKa, fI OJIOBHl-la np:!1 cToj6e. A OJI 3e ~I<l.lL3, hOlje cy Marbe O,ll. nO.'l'a 4Hcp­
.rIYK3, 'y3H'Ma ce Ha :2 ,lI.yHyM3 l aKLIa, aKO je OJJ. OHII X 3ellld,lb a, Koje ce HclTanjy, H,/lH
aKO je .n;06pa 3eM.'h3 Te Ce CBaKe rO,:.(!IH· CH.ie H .čl, aje n.;[Q.!{ (pO ll.). A aKO je Cpe jUber
KBam1TeTa, Y3111:'l a c-e l 3" 'Ht Ha 3 JXYHYMa."'i7) .'\ <:1 l< U je u la6a, OH i W die CXO}l,HO 3aKOH'y,
,lI.a ce Ha 4 ,lI.0 5 "YHYl\la 'y3~1e l aK4a !IpHCToj6e, jep ee OJ~ ,lI.o6pe 3eM,The 70 ,11.0 80
,lI.yHywta, O,ll. Cpe,ll.fbe 100 ;1yHyMa, a O,ll. cJIa6e130 ,lI.0 IRO .n;YHyMa pa4yHa jeJJ.<lH 4HCPJIYK.
A ,ll.yHYM je nOBpwHHa 0,11. 40 Kopa4aja y .ClYJbHHy 11 Y WWpHH)', ca 06H4HHM (cpeJl.­
fbHM) Kopa4ajH'?I'la. eG" )
Dp%cToj6 a Ha 4I1cp.1JYK (»resmi <;ift,<) H » benna k~: ~r3 1H.IaHH cy npHJje 3a BpHjeMe
BpWHT6e, a ca; w je 3 al(OHO~1 YTBp~e. HO, ,ll.a ce Y3HMajy Y l\IjeCeu.y MapTy.
y rpa~OI3HMa, <11<0 BeKO o~ rpa~aH a 6y~e ctIjao Y CHHC)lP Y rpaJJ.a, no TOj CTBapH
113,l1.aTa je OBa BHCOKCl 3anoBHjecr: AKO 6y,II.y cHja.'1H Ha THMapCJ{Olj, 3eMJbH" OCHl\'1 OHe
Koja je BaKy q) H MYJII<, I(O.IIHKO 3eM.The 6y,II.Y .n;p)J{aJIH, .nahe npeMa !<OJII14HHH 3eMJbe
npll1cToj6y 3a LIH(!)Jl:YK (»l; ift r es mi«) 0,11. 11.l1je"'IOr 411cpJIYI(a H nO.la IIHcpJIYKH. A/IH aKO
nOI<Bape cBoj e 4I1Cp.IlYK e H IIO nycr e HX, HeKa ce He Tpa)l.;H npl1cToj6a 3a LJH cIMYI{ (»c;:ift
resmi «). 360r Tora r pal aHHHY H,f1je YIIHC<lI1a npHCT o.j6a 3a LJtI~) .lY K.
Y BHJra jeTy Karam an 0,1 n,HTa (»galle«), Koje je yrrHcaHo npHHu.y (»~ehzade«) Kao
has.sa, ~a.ie ce Han o.rlHLJ ap H\'1 a (>.' rtakC;1 olal1 ! ar«)cje~Ie ca »beylik«-a . 3aTO HeKa IIpH­
XOJJ. ,lI.HjeJIe I1anOJIa, o IHI <11(0 6y ~ y TpmKHMf iW cHj y ca CSOjHM oj,eMeHO;V!. AKO He
6y,ll.y eB ojeBOJbHO TpaJK II.!!1H, BeKa cc He npHCH JI>asajy .
nOIllTO HanO JIHLJapH (»ortakcI-lar«) < iljy »bey lik,~ -y nOJIOB,HHY nplI1HOCa, onpo­
WTeHH cy y OCMaHCl<oj 3e.MJLI1 0:( RaHpe~HI'IX H<lMeT<l (>iaV<1f1Zl divaniye«) Y0 fll.UTe. 6er­
.iJep6e311 H Ka .n;l1je HHCY ce Turd ~p;'!{(1.'lH , Her o ey H l 11X. I! O /~BpraBa.ICH saI1p e.'tHHM Ha­
~'lenBHl (»ava nz«). 3a !-bl-IX ey BaHpe,!l.J:IH H3\! CTI-1 . o lO!I-I yT 11 ; H-E:Ka HX He yuplIlTaBajy.

""") OBa je pe l 1 'HHl\ a p a3,1H4HTO CTII:IH30cJ;JlI:l. Y PYI<. 3 ' rU,fl! ou aKO: »Bu .b.ap ta i'tibar ~iftlik
lllil<dannadlr«, WTO je Y np eBO;l Y Y3eT·O. Ko .~ A r 'llcjJ -6e j a II Y f: YK , 2 II 4 H<llll1CaHO je: »B u 1l:,pla i 'libar
~iftlik mikclarma e<iyi zti ir,Tj. »Y c u ~I ce n or.'le:(y )IU;h C neTil y 063HP Ko,mclHHa cll1CIJ ."l Yf( :l.«
JI PYK. l r el(CT r:utor: »Bu bapla i'tihar <;iftIiJ" II l iJ.\cJ:\ r:nda y erclir« - »Y OBOM n e r :I': ,l Y Y:Hn l,\
ce Y 003HP 3e~I Jba y KO.1114111111 4fl clJ,1YK,a'.«
y PYK. 41 C10: 11: »Bu 3 j:: ta j'tibar ,iftl il; lll il;d :JD12 c{l r idir<!', lJITO 3Ha C!H HeTO LllHJ li Y ro p ­
lI,e~1 n pe BOJ1,Y, ca)iQ ,ic .3 J.1Ib J r;·u; e4 »caridi r « (np l1)l.ielby ~ e ce) (YB u wna.
".' ) KO A Apl1clJ-6 ej..l lI am! CaHO je »ziyacks i llde« ( 3a Taj UMnUI K), a Y HUml-DI PYI(Uill1 CIHIJ »ziya ­
de ye ni sbe t« (»... cn« - npe \13 l3f!lll l<Y).
""O) Y p'Yle ;) ll o r p 'lU Ii O j ,t: craB ,'be H,O »ki11lt:slle« (Htl{O) )1jecro »ye r« (z eml j a).
""") K'OA A PH<!I -(j<o :a nu j u : »y nor.:le .'IJ! npHCTu.:OH« (»rUSUlll h akkll1cla «), Kao WTU .ie y npeBO i lY.
OBO je y CBIDI er a.1<I)1 P)"Ko(JllHCHMa nurpeulIl o np ellllC3l10 : Y PYK. 2 (~-"="'iJ~';)' Y PYI<. 41
~.,j-,,="- VYK. 4 (-::a... ir,;), Y PYK. 3 (....::.~ p .....J ). y PYK, 1 (~!J~
p-.), Y r-.)'
~07) OBa je p,e4eHlfU a H30':T3Il :beH3 Y PYK. 41.
"'iS) Y PYK. l 11 4 CTO,; ,!: ~0 6flL[ H lni K,op a4aj mla« (hal<lvatl mli t earif e«), a Y HUBUj KallYH-Ha)11!
(»Kanull-na meicedi -'; eiy evlll yu'lll e:u bih«, PYK. l, II, .1110 93): "cp ,:t fbH)1 Kop allajlul a« (»h atava tl
muteves51ta«). 11 j e;\HO II .1p yro O.J.l'OBap a.
Ko.1 ApllcP-oe,'a H Y ~YK. 2 HanI1C311U je »hMav iilI mutef:l f k ile«, Y PYK. 41 » . ... l1ltiteferrii<a
ile«, a Y PIYK. 3 ». " l1)utefavite ile«.
 361

A Y rpa.ll.OBIU1a np.J1cTo.j6a Ha KiM.'ly (»kile re smi «) He 3aBO.ll.YI ce Y TYlMapcK o j npH­

cToj6H."60) OHa je O.ll.pe~eHa 3a H3aCJI aHHKe u CJlyre, KOjH .lI.o~y C nOpTe. npe~1a 3a­
llOBujeCl'H, KOjy HMajy y pyKaMa, Hel<a Tpowe O.ll. Tor HOBu.a ca 3Ha!-heM Ka /laj e. A ca
OCTaTKO~I, KOjH OCTaHe , HeKa pacnoJl a}l{e llOCje.ll.HYlK THMapa.
Y pyu.YI CBaKor H3aCJlaHYlKa HMa U.apCI<3 3anoBHjeCT ( »hiikl1l-i humuyun«) . WToro;~
6Yl Jle y !-hoj 3aBe.ll.e>HO 0)1. jCJIa [! llHfia, ja.xaher KOH.>a ( »ul,aik«) H BO)1.Hfia ( »\(llavuz«)
YI .n:pyror, HeI<a .ll. a.ll.Y , a HI111JTa BI1We HeK He .n:ajy. A aKO HHje HHWTa 3anoBHje~eHo,
HeK a .n:a.ll.Y caMO c06 y . LUTOrO.ll. 6Y.ll.e nOT'pe6HO, Hel<a Cal-liH 0)1. ce6e l<yne, a HeKa HH­
[(or He y3HeMHpaBaj~i. AI<O 6ili TO OHH '-IHHH,n Yl, Hel<a H3BHjecre Mo j y BHCOKY
nopTy.270)
AKO pajeTHH caM o n e, I-LerOBa Kyll a H OI<yhHliu.a ( »dam·\ ve <;ol-u «) rrpHnaaa Clla·
XHjH. AKO r a cnaxHja ( »siivari «) o Tjepa, H>erOBa Kyha YI OKyhHHu.a ulifie pajeTHHa. 2")
AKO JenaH pa j e'rI1H )'Mpe, Te OCTaHe 113a H.>er CHH H KliH, HeKa caB '-IUcl)J1j'K OCTaHe
y nocje)J.y H.>erOBa CIlHa, fberoBoj l{fie1pH He~la )J.l1je .na. H K fini , Ha80.uefiu: YI ja HMa~1
)J.YlO, HeKa He TpaJKU ilHjeJla."'")
HeKa paja cnaxHjo:y .:.\eCeTI1HY O,1(HeCe y xaM6ap ( »anbar «)""') a TBpl'jaBCKt' no­
ca,1(e ()J.eceTYlHY) HOCHTl1 y THp~aBY j e HOBHHa, l{Oja je YCBojeHa (»bid'ati murufe «) Kao

"0") Ko,Q ApHcj)-6ej'3 \I Y PYK. 2 OH 41 lia-nHC3HO je »kile r es mi « (npHC1'oj6a fla KI1 .'IY), a HCTO j,e
raKO 11 Y PyJ<. 3 c a ~'lo 6e3 cytilH((Ca Ha Kp'aj y .
Mel)ynm y P'YK . l CTClIl ,beHO je '>kull1 re smi «, a y PYK. 4 »kull1 ,re sim« (cBe lIpll:!C1' o j6e) .
y ((,aHYH-HaM'11 3a 6 0 c. C,I<IIl)a(( ,o;, 1565 rO.lI1He, KOjy je H3 ';13BO.la Beli,l1·oBI1X caonUJTI1 0 Ha
cpnCK'OM ;e3I1KY CTojaH HOJJ8KOBl1h, -crojI! OB O:
»BapowaHH l1.'Lo,ha j y no CT3'P }1(HTa 3a H3;tP'iI<3Ilalhe KO~lwcap a H:IH H3aCJI.aHI1Ka nOpTIIHHX , KO­
jl1~1 ce 01'Y ;(3 ;,aje Xpt:l.Hll , Bohe, KOlbl1 HT;, . K'o-K O HI1We
y cj)epMaHY, KOj l1 InI ce 113;I,aje.« - CT, Ho­
B3K OBUh, CpncKa 6 aWTlIH 3 y CTapHjH~1 Ty pCKlH-1 3>3,KOHflU::;', 6 evr pa,'.( 1892, Cl'p. ID.
e,,,) OB3KaB np onHC n ocTo j H II y KaHyH-H'~'.\IH Mex ~le ,il, a ll, j e;(HHO ~l i,eCTO »HeK3 ,'.(a,'.(y caM,O c0 6y«
y OIlO.; KallYH-Haml CTOj l1 : »He((3 i~,a,,l.(y l(jaMO ,1I,eCeTHHY«. Bjcp'olJaTl-l o je npemfCI1Ba4 ~ljeCTO »oda « ( »co·
6a,«) - Kao WTO je y CBI1~1 HaWlnl 'P'YK On'HCIIM a - CTaBHO »ollda«, v'l3oZ'CJI3HI1UH He~'1ajy HlfKaKBe Be3 e
e ,'.(ece THHtnl. (np. Kp ., np . 27, T. 33).
271) Y PYK. 41 Ha ~l'aprHHH craO ,beHa je OBa :rlanOMeHd': »Bu dahi merfudur« , Tj " »OBO j e TaKO­
be p' ;(Ol(I1HYTO«.
y pyK. 2 l1eTO j e T31( 0 l-JoanHC"1I0 Ha ~rapriHHIJ: »Bul1unla amei olul1maz«, WTO 3Ha LIlI : :. n o OIJ O ~IC
ce He nocTyna.«
y K<1HYH-H 3);IH ly\exm~ :(a II I'oO'P'lbH ~ e ll'p,Olme OlJaKO, l~op~ly.1I1c a H : »AI<O c lla xl1ja CH ilO~1 OTjep ,i
clJora pajeTI1Ha C I-\,erOBe 3e~I <'b e , 11 OH nOHOBO ,11; 0 be Ha CBOjy 3e~I Jby, 'BeKa HC Y311M3 npCI!DCHe I!pH­
cT o j6e (»t aIDlI«) . AK O c a ~1 Hany cTH fl ;<p,2rOBO ,'bHO H,anycTI1 If o;(e, H,~H aKO OCTaBI1 cBo,iy 3e~ !)by He­
o6pal)-e HY ':eil.'H~' r O.lHHY, cnaxl1ja 11~la np'aBO ;ta 6H'Plo', Kyha H oK,yhHHu a p a1jeTHoH<1, KO'j ,U je caM
OTHm a«) , HeK a 6y,1l,y cnaXflHa; a aKO r8 je cnaxHj a oTjerao, !-bel'osa Kyi1a H oKyhHl1u a, Tpe6a Aa nlp~l­
II 3,11, He pajeTl1HY,« - ,Up. K p e.IIHU, CTp. 2:4, T, 14,
"'2) Y HOBOj KaHYH-H,al ~1l1 (,,!(anun-Inamei cedid ,elyevm y u' melu bih«, 'p.yK. I, II, .1I1CT 108B.) Has e ·
;,eH je OBUj n p O,l1I1C, a 3annl ,QO,'.('lTO: »Bu dah.i me rfudur. ({Iza da veri im ek emr- o lunmu~tur « , WTO 311'~ ­
LIH : »OBO j e TaKof) ep :1.0KI1HYTO. 3aI10SH; el) e.HO j e, J1.a ce f(a;l.e H KliepH. «

27:1) Y PYK. 3 CTOjH : »ilede« (HeK a O:I.Hece), .loOK j e Y ,W~TI-D'I \l'YK OnI1Cft.Ma HanI102'H0: »iledUp'«
a »il etHp « (» O;I,II!l1jeTl1 .. .«).
Y [(aHYH-Ha~I.H 3a 6 0 C31HCK I1 CCIHI)3K O.l 156;) l"O,lI1He Be illI ce 0130: »c-r apH .ie 3aKOH, .:ta pa jla
HOCH CH Oj,), ;,eCeT"HHY Ila Ha ,i 6m'Il((11 na3'ap,« - r ,naCfll1 lK 3e~'1 , ~IY3e,ia, HOB" cep:F1 j a, CB. Il" np. 219.
Y K~ HYH-HaMH Mex~l e ,'.(a II CTOjH OBO: »Her ~ehril1 tevabi 'indakikiiyle r-, eger slivari $ehirde
011lr s3 , ondalarrn !iehre iltttLirl.i ve r eler; koyde olur sa an b,CIrllla ilettLirU vereler. « T o y npeBO.ly r.1aCI1 :
»CeJl a CB·a·Kor r p a.la KO~le oHa np 'Hna,1l;ajy Tp e6a, ,'.(a Hoc e CBo j y ,Qecen-lHY .y rp a.LI., a'KO je cnaxlI,ia y
rpaj()'. AKO je cna,xl1ja Y ce JIY, 'I'pe6a ;t'a Hoce Y !-berOB xa~16ap . « - np. K'p-eJlHu, CTp. 25, T, 20.
3_ _uA__
2 _________________________________x_a__~ I_H,~;I___X~ ~~___~
H6 e ~~
H_h________________

06aBe3a paje . 2'~) Am! aKO y;I.a JbCHOCT 6Y.L(e Deha OJI.. je,'J,Hor .1l.aHa,""') Hapei)eHO je, pa­
.L(H OTKJIalhaI-ba 1l0TeWlwhe, ;~a ce He Tpa)l(iH (!l.čl ce 1'f1Me He OIlTBpehyje).
HaIlOJIH1.JapH («ortakcl-lar<<) HeKa ce He orlTepefiyjy ca .L(OHOUleI-be~l IlpHXOjJ,a.
HeKa OHH Jl.OHecy caMO Y xaM6ap, [UTO jc y I-bUXOBO~1 ceJI\!.
jJ,OKHHYTO jC""i) Y [(aHYH-HaMaMa, .L(a paja npaDU Ky\1y cflaxHijH . J],03BOJbeHO ,ic
.L(a paja HanpaBH ca~[ o xaMoap, Y KOjH Mory ,cTaDUTU cBoje ;l.eCeTHHe 0)\ [IpHoH'uca.
AKO je}(aH pa jenlH Inla 4HQMYK, JlY)l(aH je CDaKe rOJJ,f1He ((OcHjaTH 4 »mud«-a
cjeMeHa, IIpeMa opyc aHCl{o:\,[ »l11ud«-~! . Y r.o JUJHu, y [(o,j oj I-!1HWra He IlocHje, HeKa ce
Y3Me 50 aK1.JH :'lClTO, ua o ii l1je n OCI-[jao . AKo nonIje 2 »mud « -a no opycaHcJ(oM »mud«­
)i, HeKa ce y3~[C 25 a!,LI!1, cl !Ipe:,[a OI:lOMe .L(a,!be ."") A l IH nOLUTO [[ocYIje 4 »nlLld«-a cje­
MeHa, aKO ce Gy,le liasHO II /I.PYrlHI 3<1Ha1'OM, HeKa ce He Y3HeM:<1pyje."" ') •
nocje.J,HIIUH Tlt:.IHpa (»tilllar-crleri«) YI HMIMH (>>llmI11J:«), .Ja OH He!1lTO ~ · 3e.1l!1 0 ) \
Mjepelha rYMHa(» 3<lIlp an U ;.t{HTa Ba ry~lHy -- »i1arman «), TO Ha.llO;lHO oJl.ral)a,jy. Y TOj
CTBap,H BeKa ca4 eK ajy je,lHY ce.'(\[l!!I.Y. AKO He JI.ol)y H He !IpcMjepe, BeKa y3 nocpe­

27<) Y PjCK. 2 C T-~ ll:be H~ ,' e Ha ~la,p 'l'HIIH OB,a, HarT'O~reHa: »Ra'iyyet o~rUllll all ~ bara ve akreb lM
zara iletmck mul, Dr l er k ~ IlCllldur. I -li,Jra il etlllck 1IlerfuclllL« To Y rT PC BO:IY r : laCH : »YTupl)L'H ,'e 3a­
KOH, ;<a ,paja 1I0C H c~o ,'y ;\e ceTl1HY y x:1'~16ap H Ha H,aj6.1H)I(H rT'~ 3a]l . I-/OCflTH Y TB p'l)aR), je i IOKHHYTO,«
2;;,) TaK O j e Y CHiDl PYIW IHfCIDI<1 H:lY:ICll pyrw dIllca 4, r;dec TO;H: »IJir giinliik ya ziyadc o lsa«
( x.aKo 6Y,l(e je.H! 1I ;UllI H,:lIi HHIII C , ..«) .
2,0) Mje.cro r Op'fher y H3LUHlI PYIWIIHCIHb.1 l, 2 B 41 eraB JhCHD ,'e: »lIl eZkllr olll1u~tllr« (»Cno­
liCIIYTO jc . . ,«), a I( cq AtHIlI>-o d 2 : »llIcdfll ' o lllnmllstur« (y,O.l6a CJCHO je., ,«). Y PYK_ 3 oBaj .lfl() pe­
'l eBaL(e n OTrlYHO llaH,Ka .
.l'V\HC CfJfll, ; la OH.'!,:': 'l' fJ ećiCl .la oy,'I,1:' » llIer1'U'« l 'l jecTo »m eUfll" ~ , a !liT O ce y PYK O-HIi,c I1lI<l ",o cra
C:IH'IJ-H> rIHLUe .
,Ua:hH TeKCi' 11 0 K<l3 yj e, .la ,:e I1cnpallHHje »m c rru ' olll1l1~tur'(. (» ,L[OI{HlIYTO ~ e, _,«) HerO »Cno­
.IICIIYT,O je , . . «.
y t(.aHYII-II<l~IH ;\IcX\Il! :W II 011:1 0 ,ic rTpolll'lc aHt) OHO: »Pa j a Tpe6a ;la Hanpalll1 CBO~le Cn<lXH j H
h:yhy OC ~I'O .i C:Ul O ~I . AK O Ta.; ([1;1)(11 ;,3 O;IC, KO,ijI1K'O ro: { c n ~ xll jJ ;(Cl)e K<lCHI1,:e , OHI1 he IOlaTH Kylly,
IdJ,'.y j e ~ajcn!H H3>!1p aH;1O 011 0 \1 Clla)(H j H, LUTO je OT I1 U1aO, H CK3 He Tpa iKe 0;1 paj e, }l.a' nO[[OB'O I1pallH
Kyi1y. « - J~ P , Kp C,1HL(, np_ :26, T. 27.
npe~l a H WO.: K3I1 YH-H 8" H TI) j e .10 t\I1HYTO , ::1 .1. 03~1 () "heHO _
;e CeDIO TO, ;la pa j,,, Hlla :la H<lllpallH
X,Dloa'D' 3a ol j cltlTaj .'leCC 'I'H H'~ , KO'j,a I1pfln"ua cnaxlljl1.
Y PiYK . 4 ropH>H ,: e n acye H30LTI:; HJhCll.
277) II;] MapfU; 111 Y PYK, 41 cr <l B,'[' CttCl .:Ie OHa 118l1o.l lella: »Bu dahi t1I e rfut!ur.« Tn JH'<I4f1: :.>OBU
jc TaK,o hep, .l\ Ol~HHYl'O, «
fl"''''
"'N) JJ l{ al'I~I H-H 3' lHI l\o\c x "e ; l <l II He((O.H!I{[) IQ> 0 I1 IIC1 3·,1 Oll e, 1<0;11 ee rTOpe :1 3C " : bupa;IH,e 6alle
II IICt\I1l1 .:JP YTHII 11 0 C.l0:>I, T u ey OBli IIp'Ot IH CI1:
»I-leKa ce O;l IlP I!XO;W o llora, IW jl1 P(';I;( )J, 8!c I<Y H KO ,:l! cH,ieLt e cTa6.11a Y ;~~le I' O,IHIJlH,e 0;1 20 .a Kt[1I
<JK'Ia.« (,up'. Kpe .1HL(, CTP, 24, T, 6,)
» I<Hpti~Hja ti KO,lap KO.II je ::la IlH\I .~]'; [,e C IW:llfll<1. KOj ll 3UIlYCTll CIl O,\ ll:t(jl.1YK II He nOCfI,; C
ycjer; ;J KO 'lHK .lB J ~I Y ~l .ld, IIcr(} II p eHOCI1 {JO lt ; l n TO, Tpt: 6a BO~t enaXH,'H .ITJa, lI.3.J,e rO :IHIlIH,e 50 :lK4 1't.
O;l 01101' KOj.H He 3311ycnr ciloj LIH(jnYK Her o o rj e }(ao fl n p r,ie KO.1BK Ba My:ua ye jeBa, HCKa ce IW ~~
11 3 roBopo~l: TH cc 6aBlllu t\H ~> I{UH ,lyI(O,1 - }IHLUT<l Il e :-'3 11.\1 1. OH ca,} rpe6:a. : w 110 06wIajy ,'l a",e ;,e­
ce Tlmy II pa:'" flcK Y npH CTO,: 6 y , a lie Tp e ći <J : la ; {aj e l llflltT3 Ka o OHH Y r p a.l)' LUT a pa;le c KO/lHMa KI,:'O
:>a llIHl aH)e~t. AKO 6Y.1e 3allYCTlfo LtHcl),lyt( 36 0 1' To r::! IlITO ,i e oC.1a6 11 0 yc.be;t. 60.1eCTH UJlH crapoCTH
Will 360 r Tora UITO HII; e y CI J hy yc.l,e;l lle,l HKOr CHPO ',!aUlTll a, HeKa ce He Y3HeMHp,3Ba 110il 11.3rOB'0­
pO~I: 6aBHW ce K1-1PHI) iO :IYI{Q ~r , pa .ll1t11 e t\O :1I1.1-1 l , pe)l(CIll : l aCK)" Hero HeK3 MY CrtaxHj 3 y 3\1e 3CM,!bY
II lleKa j e n a,1.e ;w y r o.lI, ,l (U lI, era HeK a ~'3lIC npHCTo j 6y »he nlik « ( »benlak«, »benn,3 k «),« - np. Kp .,
np,. 24, T, 7.
»A KO.:.\ TaTap ,: H jY ;;Y h: <1 lIelU o llor oUlI'Jaja, jep (l Il H H:lY Ha BOjuy« (CTp. 24, T, 8),
»AKo Eet<o :iapab~' ; e C repe Tl-llIlI t< () l b~ ~i , "['peGa 1'() ; II1UI~"e tl 3 ; la .:re 10 ,:,j('IH . A oBaj IUTO ie y
I pa.w, He '\lpe 6a 1Il1WT<: ,l aBani« (cr .. 24, T, 9).
OBHX I1pOI1HC,a He~la y Cy ,~ejMaHolloj Ka,H,YH-HaMIl.
 KaHYH-HaMa 'cy.naH'd Cy .1ej~IaHa 3aKOH(QaBL(a 363

~OBaI-be ceOCKor Il1MaMa 11 CTapjewl1He ce,lIa (»kethi.ida«) 11 Bpl1je~Hl1x ,'bY~11 npeMejepe

ryMHo (»harman«) 11 HeKa CTaBe y xaM6ap. nocje~HlfK TH1.,.13 Pa (»timar eri«) 11 aMI1.i!
ReKa He y3He~lI1paBaj.y Tor 40BijeKa C lI!OTI1BaL(l1joM: TH CH npeMjepHo 6e3 Mor 3HaI-ba:
AKO 6y~y y3He~mpHBa JII1, HeKa I(3~Lfja ,cnpHje411.
AKo 4HCPJIYL\11 paje 6y~y C npeTjepaHuM pa3,IIHKoM (»tefavut-t fahi$«) Befl.l1, Her o
WTO cy y ~ecpTepy 33nHcaHiH - TaKO, ~a oHaj, KOMe de yrll1caH jej.I,aH 4I1cjM)'K, I1Ma
je~aH H no 4I1CPJIyK, a 0,'.( OI;lHX, Kojl1Ma je ynHcaHo nO.lJa 411(p,lJYKa, ~a CBaKH noje­
JI:HHiI1 HMa 411(PJ1)'K -- aKO .u:a~y 06aB e3Y Ha np.l1cToj6y Behy Hero WTO je y JI:ecjnepy
H TO MomyI1CnyHHTH, HeK a ce He ,'.(l1pajy, HeKa ce OCTaBH. AKO ce He 06Be)KY Ha Behy
npHcTolj6y, HeKa ce BHIuaK OJI: Tora ,'.(a~e nocpe~ O BaIbeM Ka!~Hje OHOM, KOjl1 HeMa
4:H(p,llYKa. m)
Ha HeKHM je MjecnnlCl 11l1cj:JJIYK );13.lIeH, Mafbl1 O,U: ()He K0.7IH4HHe 4HcpJIYKa, Koja je
rope cnOMeHYTa.· Am,j 360r Tora, WTO 11 TO.7IHKa 3eMJba JI:aje ~oCTa nJIiO~a, pa4YHa ce
I1peMa CTapoM !leCpT epy (»k6hne defter«) Kao l!I1CPJIYK, O .r~H O CHO nO.JIa 4I1cp.IJYKa. AKO
ce 6y~y IIPO TlHBl1,lJl1 C MOT\lBaUHj o~c l'iloJ je lIl1fP,IJYK MaH,KaB, HeKa ce HC npHMH; HeKa
ce nOCTyrIl1 npeMa ,'.(ecpn: py.
YI<I1HYTa je npl1CToj6a Ha lIl1ci),lI YK (»resmi (ift«) 0; \ IH>laMa, Kojl1 Y)KI1Bajy [Ja­
Ml1jCKI1 BaKYCP (»mescid vakft«), IH Hl1je ynl1caHa 2S \') y ~e(i)Tep Kao npHXOJI:. WTO ce
'1'I14e BaHpeJI:HI1X HaMCTa (avanz«), olHi cy ;WKI1Hynl (J iJ, CBHX IIMaM3. UOI{ ey I1Ma~111,
BeKa I1M ce He eTaBJbajy BaHpe;(HI1 HaMeTH.
Pa,ja, Koja CfOjl1 Ha BaKycpeKoj 3e~VbH, a Ha KOjy je CTaBJbeH 11 »'divani«, HeKL\
eBoj npl1HOC He HOCH C ryMHa (»harman yeri«), ,'l.OK 6,lJarajHI1K BaKycpa (»eabii vaJkJt')
He H3Mjepl1 IbHXOBO ryMHo (»harman«) 11 He 113Ba,1~H I-bI1XOBY ,'.(,eeeT\IHY. AKO O)lHeee,
HeKa ce nplmpHjeTI1 11 3a6parm, JI:a ce He 611 Fl3ry6HO BaKycj:JeKI1 llpHXO;'l..
f1I1TaIb c 06pal)'Hl:laI-ba ea CTpaHc (»harieiyat«) 113JIO)I{eHO je IberOBO}I Be,l1l14<lH­
CrBY I~apy, yr04HwTY CBl1j.eTa, TC de 3anoBI1jel)eHo CJlHje~ehe:
OHI1 KOjl1 cl1jy ca crpaHe, KO 6110 JI:a 6110, Tpe6a J-(a nocje,'.(HHL\HMa TI1Mapa OHHX
3eMaJba, r ,'.(j e CHjy, JI:aJI:Y 06wl a!jHe npHcTo16e (»rusuIl1i i:irfiye«) ItnTn)'HO Kao paja.
MjepefiH rOMI1JIe )I{HTa (»<;a<;-lar«) Ha MjecHfMa, r llje ce OJI »lI1ud«-a Y3H~ajy 2% KHJIe,
Tpe6a If OBI1 JI:a ~aJI:Y 2% K:H,rr'e , a Ha MjecTHMa, r JJ:tje cc y3HMajy 3 KHJre, Tpe6a 11 OHI1 ,'.(a
,'.(aJI:Y 3 KHJI e. YKpaTKo pa4YHaIbe oTcjeKoM nOTfIYH O je /(()I01HYTO. AKO 6YJI:e li BaHpe)(­
1-1 If X
HaMeTa (»avan z«), MaI<ap TU 611"0 11 eIIaX:l1ja, Tpe6a 6e3 (nopa J(a npeMa CBOjOj
:JeM,lbH CHOee CBoj TepeT (»be1a«).
I-bHXOS.O pa3J1I1KOBaH,e OJI: paje nOK<l3yje ce Y nor.1e;w MJIat)apl1He (»gerdek de­
geri«) 11 Y TOMe, WTO cy OHI1 CJI060,'l.HH J{a .y3M)' 11 H3nYCTe (3CM'!by ). CBaKoM OH OM ca
CTpaHe, KOlj H Ha oBaj Hal/HI-/ CHOCH TepeT Ha 3eM,bY, KOjy ,'.(P)I{I1, HeKa nocjeJI:HlI1K TH­
Mapa He OCIIopaBa IberOBY 3el\'IJLy YI HeKa My je He O,,'l)'3I1Ma C ~IOTHBaL\l1joM: TH CH Ca
CTpaHe, OCI1M 3I(Q paja OCKY1J,HjeB;i Y 3e}I.lbH, Te je 360r Tora 3CMJba ynl1caHa Ha IbeHO
2
I1Me. "1) A.~1:1 !'fe Mopa CBar;(CJ I1MaT}! 3eM.7by. UlTa fll1We HaMl1pl1RaH>e MaIbKa He Mu)Ke
6HTH Y3pOI<, ;:(a ce 3aXB aTe 3eM.lbe, Koje ce oopal)y,jy ca crpaHe'.

""') n or eJ( ro plber Y pyle 41 CT:1B .rbe,1O ,je Ha ~laprl1HH OBO: »0 80 je T<lKol) ep ;<OKHHYTO«.
2,,,) y CB I1 ~1 1-laWH~1 pYKorrHCIH;I:i CT OjH HcraTHH'HH 06.nHK »yazIlmallll;;tlr« (IHi.:e yrrn C<JH). IUTO .ic
/1 lIP'3BH :IHO, .:CP j e rOBOp Y TC~1 O!HC.1Y H yrrp,1B.'beH. Mel)YTfDl KO,]. AplH!J-6eya CT3B JbeH j e rrO:iH­
THBHIl 06.mK »,yaZIll1llstlr« (y rrl1CaH je).
2",) y PYK, 2 CT:I'B.b eH3 je Ha, ~lapnlH H OlJa HallO~leHa: »Al "J aiInlllaz alet'-tevali bila uziir boz
klllmaymca«, 1111'0 3H,J 'IH: »HHKaKo ce He ~1O)!;e Y3CTH, l<OK,'Ie je r<OJ( Y33'CTorr·L(e He 6YJ(e 6e3 pa3ilOra
OCTaB.'baO Heo6p,al)eHOM.«
364 Xal'IH,l( Xal,IH6erHh
--------------------------------
Paja, Ha 4Hje .ie HMe YllHcaHa 3eMJba, 6HJIO M3 JIO, 6HJ[O 1>lHOrO, Tpeoa ;J,a CHOCH
TepeT Ha I-LY npeMa OHOM, WTO je 3alliHcaHO. Pa;J,11 Ha~lHpl1Ba[ba OBor Mal-bI<a He MO­
)Ke ce 0,1 OHor Ca C'rpaHe OAY3eTH 30l Jba H ,1aTH H)eMY. A.~H ce MOn{e 'HaMHpHTH 113
ynpa)[{f-LeHHX 3aOCTaBWT:HHa (»mahlOlat«), o.a,aBAc O}laH.1e (»kiYldan bucaktan«), Jl
Kpwa (»ta ~ tall«) H,H[ 0)( llycTe 3eMJLe (»boz-dan«).""") .Jep je BelHlHOM TO, lla TaKaB
KOjH HMa Mal[O 3e~1 ,1bC 11 Ha 4Hje .ie HMe 3eMJba YllHcaHa, ;la cBo;jel:lOJbHO Ka)Ke: .Ja HMaM
O'BO,lHKO 3eMibe, 'H ,JJ ce TO 3a[Hlwe. KacHHje, .1a 611 3a)(pn(ao ynHcaHY K(),I[H'IHHY
3eM.ibe, cnopli ct'. Hel.:a ~Iy ce cnop 113 TOJ' pa3.ilOra He YBa)KaBa.
AmI aKO c'e 6Y; l t C~· I1 fl OTCTaB.'La.-!O OHHMCl ca CTrafIe, KOjH cy 0,1 3t'MJbOpa;(HHKa
Kyn;HJ[11 fuHSC, Koje ey ~ ' [JYIjeK 6H J[e P8jHHCI(C, l1 Y3C.1J11 T3I1Hjy Oi l cnaXl1je, HJIU KOjH
cy y BpHje~le [IO['11ICa (»ciefter vaktlllda«) H~[ajyl1H HeK), HC3HaTHY l:le3Y (»edna muna­
sebet«) ynl1caJI.:-l Ha CBc. je IHle 11 ,10611.,111 3eMi bY 3a I1cllawy YI 3aopaH, Te cnaxHja He
6YJ(e Ui\1ao [<OPHCTH, !.:ojy jc npHje HMao, H He 6YAe ~[y ,IlOJ[a3H J[O ~. HOBUY YI )1(:(11')'
HUWTa, O;l OHor WT ) je 06H4HO, Ba}KHhe, aKO ce OJ( raKBHX O Jly3~le fl ;ra;re pajH. "8::)
CaKYllHTH paljy, Koja ce je o;rBojl'!.'la Oi l. THMapa, 3a[{QHCI(;Yl je nporlHc. A.1l11 je
;J,OI<UHYTO JI.HrHYTH e :\-ljena OHora, ' KOjH ce je H3CTaHHO H CToju 13HLUe OJI. 5 rO;rHHa.
A HapeJ)eHo je, JI a ce oHaj, KO;jH je 20 rO.lH IHa HaCTal-beH y rpa;ry, J(a ce yn:H llle y
rpaJ(. A aKO HeKO naHyje y YkraH6y.,y, 3aOp31-beH O je np ece.'LaSaTH ra y ;rpyro
Mjeno.
Khep npoTjep3Hor ( »si.irgi.in «) :v!Ory Bj eHl[ aTI1 3:1 l Hor KOjH .j e n'poTjepaH; 33
JIpyror HeKa je He BjeHlIaBajy. OHiH I{OjH cy npoTjepaHH HeI(a He H;ry Ha H3BaH H HeKa
ce He 3allOW.'banajy H HCKa He Y311M3Jjy llocno KO JI. »beylik «-a, HHTH [(OJ( JI.pyror. AKO
6y;ry Tpa)l<HJIH, HeK3 ce He llpHMe. Hel<a ce l-b e rOBO~1 BC,'!H43HCTBY Llapy llO,l(HeCe mi­
niO, y [(o~[e TpeGa ;l.a ce HallHWY '-[aCHe 3anoBHjecTH 3a OHOl', KOjH je npoTjepaH.
AKO HeKO 0 ..'( pajHHc!.:or pO Jla 6YJI.e H3CTa~heH y rpany .15 r O,l(HHa, a.'m OBO He
6y,Z1;e 3aBe;reHO y pajHHc!':oM ,čle(lncpy (»reaya J(ecj:lTepH«), JI.OHeCeH je HO[JB 3aKOHC[(H
llponHC (»kan.uni cedid«), :(3 ce T3KaB (1OBjeI< He ynHcyje y pajHHC[<H JI.eclnc<p (»raiyet
defteri«), Hero he ce npHKJbyllHTl1 rpaf)aHHM3 H yn:l1C:1TH y rpa.a:y." 8J)
A LUToce TH4e paje .r C~'[e }lepe[Jc I«)M [J11.llajcT~ · , Iwja je OTHW j[a ca CBOjHX Mje na
11 cTaHyje palllTpI<aHO, cllaxHje ~lOry iJ.a otlpa,jy: al<O xolie, ~lOr y Y3CTH - flpeMa Mjecry
-- UHjeJIy JleceTHH,\' H.lliH nO J10BHHY ,1eCel'HHC; H,nH ~lOry Y3eTH IIP HCTOj6y (»~~ift bozan
resmi«) 75 aK4u."<O)
"'lO) KO i~ Ap!1cjJ-6eja crujH: »0;( 3ellJbe y crpall!1«.
2
8:1).Y PYK, 41 Ha l!Elj1r!1HI{ HanHcaHO .ie: »Su dahi nlerfuclul« (»Ouo je T<lK.o·l)e p :l OKHlIYl'O «).
y pyK. 2 ,J.ar-a .ie Ha ~la fl l'HHH -Dila 1I<1fI0lleHa: »~iIlldi elil1den alIllIllaz n1i<:damki boz lwmaya«, a
T() :ma'lH: »Ca.la ce 0:( !-bera He 0.'n·311~1i!, :(OK ~le j e 1'0;( ue 6Y:le OCTallllO He06pa~eHO'~I. «
""') Ha llaprHHH Y P'YK. 2 cr aB ,'b eHla, .ic OBa HanO~leHJ: »Sahibi raiyet gelUp ta'\eh eaelcek r,;:,jly et
resmi ahr, ~ehirliiye yaz!lmagba, kurtulmaz«, IUT,O 3Ha'll1: »,-\ 1\ 0 J(oi)e rocn o,J.ap paje H 6Y,IJ.e TpaiKHJ,
Y3ehe p·a,iHHcKY n p'Hcroj6y. e niM IUro ce je yn!1C30 1\,10 rpai)aliHII, Hehe ce cmaCTH.«
"") I-la llaprHH'li Y PYK. 2 CTall,beHa j,e c.'IHje,J.eha HaIl O,'ICHa : »BllllllnI 3 "m eI o Illllmaz. On y!ld a ll
beri d.a gii~elli kaldlrup \10 ~ift ve <;ibugllu b.owp sam ' atl aha r yerden ede.nlerden c;ift bo za n rcs mi
all·rL r.« OIJO y IIpes .::) y" 3H<J'IH: »no OBO\le ce He nOCT~· n a. Olill l!'O ry ,J.HhH H one, Ko.iH cy ce np'l<e
10 rO,IJ.HHa OTce,1H;IH, li Y3CTH np'!1CToji6y »~i.ft b07. an« 0:\ O ; IIIX , Ko.i H cy f1~HIYCTH ,'IH CBOjy 3el'IJhO­
P,8,l(IhY H l<oOjH ce 6aBe ,l P ,yrH~'1 noC.l0~1'.
.Ila,!be ' je y HCl'Ol1 pYKonHcy HelUTO CHTHl10j lHI II!1C\lO~1 :!aIlHC3HO OBO:
»Senete hamsin \'e erb e'ille ve elf tar ihinde padi!:,ah l g- e rcl uni vekar Edirn e ~ehrille geldikte,
Semendre <.znGlg-mda karyclcr indel1 nakl-idUp gu~en ra'iyet ~i rahi !· eri'n su:'eti ddterinde mestl!r
oI up $uhudi udl}I il e : abit OIU l s.a, zaman i' tiIJ:H oIul1mCl\ a, li:aliim li:ar yes ine nakr! ve iskill1 ettirile,
deyu . haltl hUIlU ~,yun \ar id o() lmu::;tur. Amma "ilayeti Ta1l1i~\' ar vc Srem ve saYIf. 'ehr.at ­
la rd a oLan reaya 011 b e ~ sene ll1ururundan SOrHa resmi ~ift -b ozl: 'n a lill Up, nakI-ettiriLmeye. deyu
fe rman buyurulmu~tur.«
 KaHYH-HaM<l cy .rlTaH3 Cy.ncj Ma ll J 3aKOIIO; l<lB Ua 365
----~--~---------------------

,Qep6eHUl1je HeMYCJII1MaHI1, KOjl1 He čIYBajy2"O) 1<.~aHaua, Hero cTaHyiy Y ,llpyro~1

ceJIY, jec)' Kao OCTaJla paja.
JlI1Ba,lle, Koje cy ynHcaHe cnaxl1jaMa I<ao »hassa «, 1<0CI1 I-bI1XOBa paja 11 l1.1IaCTI1 Ha
Mje CT)" a He HOCI1 I-bHXOBI1M KyhaMa .
AKO ce CBmhe je JlHOr pajeTHHa Kpehy y ce,llY ,llpyror clI3xHje, nOJIOBI1HY npl1cToj­
6e Ha I-biI1X Y3ehc l-berOB cnaxl1ja, a ,'l'Pyry nOJIOBHHY rocno)..(ap 3eM,lbe (»sahibi ze­
min «). A I(a,lla I1X 3aKOJbe, ,llahe CBOMe cnaxl1j.H Ha CBaKY CBHI-bY no 1 aKlJy.
HOBau, l<ojl1 je ynl1caH cnaxl1jaMa OJ~ B,)JaXa H BojHYKa 3a I-bI1XOBe I-bI1Be, y311M3
ce Y Bp:HjeMe BpUHIT6e.
Y CBal<OM caHU3KY I<o)!<e O,ll YXBaheHor JIeonap,lla (»vCl~ak«, »iisck«)11 THrpa (»ka­
plan «) npHnalJ,ajy caHual<-6ery, OCI1M alw HX YXBaTH »yaya« H Myce,~ JleM. OHO, WTO
OHI1 YXBaTe, IlpHna,lla I-bI1XOBHM caH!,Ial<-6e3I1Ma.
AKO .lloMy il1 C ,ll03B;OJIOM nocje,llHI1I<a ni·Mapa (»sahibi timar«) 11 nocje,llHI1Ka MYJI­
((a (»sahibi mtilk «) HaKaJleMe HeWTO O.ll CaMOHI1KilOr ,ll'PBeha Ha 6p,llI1Ma, TO fie 6111'11
B.~'aCHI1WTBO OHora, KOjl1 je Ha((a,neMI10. OH TO \1O}f{e C rO.llHHe Ha rO,llHHY 6pa'P.l1 11 ,lla·
13aTI1 ,lleCeTHHy. A ,llpyrl1 HeJ{ace He Ml1jewajy 6e3 l-berOBe ,l103BOJJe. 28 ')
LLp13efie, TpaBa H CaMOHI1I<,)JO Bohe, Koje paCTe Ha 6p,llHMa 11 y WYMaMa, Koj,e Hl1je
HaI<ClJIeWbeHO, y OCHOBH je c.no60,llHo. Koro,ll xofie, MO}f{e 6paT,I1, l-berOBO je. AJJI1 aKO
ce lJY13a H aKO je Y3eTO YI al<O je HaCTa,nO C Tpy~OM, Y lJl1jeM tie no 0611lJajy 1I0cje.llY,
OH MO)l(( Jl,a 6epe, .n:pyr,11 HeKa 'ce He Ml1jewajy.

JlpyrH OTcjeK
['OBOPI1 o nl1Tal-bl1Ma I<oja ce I1CKJbYlJ:l-IBO O,llHOce Ha HeMYCJII1MaHe
( << Kefereye mahsus ahvah beyan eder «)2"")

f,lljeroJl, 1-11I1a 6erJJYlJKH BI1Horpa/'I. (»beylik bag,«), KOjH je Kao npl1xoJl, Yf1liCaH Ha
cnaxl1jy, Tpe6a )l,a l-berOBa paja pa.n:11 Ha l-beMY 3 ,llaHa y rO)l,I1HI1." 80) Ha M;j,eCTI1Ma,
r)l,je HeMa 6ef.7IYlJKOr BI1HOrpa)l,a, HeKa He pa)l,e.
IlOlUTO no 11,apCKOM 3aKOHY H ,lleqnepy y3MY O,ll HeMYCJJHMaHa cBoja npaBa, HeK a
11;\1 KOl-be 11 KO.~a He y311Majy H30CHJIY 3a nOliT), (»ulak«) JI, HeKa He Tpa}f{e CI1JIOM 0/\
I-bI1X ,lla pa,lle. 200 )
HeMYUII1MaHYI, l(Ojl1 HI1CY paja ca THMapa, Hero OHB Kojl1 J-lo.1a3e ca C'rpaHe 11
Cl1jy, Tpc6a ).l,<l CBOjy Jl,eCCTHHY O)l,Hecy y xaM6ap nooje.llHI1J<a TJ1,Mapa (»sahibi ti·
mar«), KOjl1 je y 'CeJlY.
OBa Y npCB'O )IY LUCH: »1(;1;(<1 je ]{)45 (1635) rO:lH.He e Be:IHKH\I ;~oCToj,aHcTBo ~1 :lowao Itap y
Je.upieHY, H3:13rW je !I "P04HT,U uapCK3 3:HIOBI(ecT (Hatti Humayun): AKO p,aj,a, Koja ce je OTCe.nlI.1,a
II OTHW:I H3 CC.la y C~le ;lepeBc.KO~1 Cal!l)aKY, 6Y;IC YlIHCaHI2 Y cnaXHHO~1 1f3E1<OJ(Y H3 .a.-eqlTep·a rl 6YIle
YTBp/jeHO e npaBe.:\HIHl cBje ; \OUI-Bla, HeKa ce He Y3H~la Y 063HP BpHjeMe, HeKa ce lIpece H \I Ha­
CTaHH y napu ce:lO, A:IH 3a p,ajy Koja ce Hl3.1,a'3H Y BH.•la j eTY Te~lewBap H C r.e ~1 H y ",\pyrH'~1 ['pa..
HH41HDI MjecTHMa, Hapel)eHo je, ; \a ce 1l0111TO np·ol)e 15 rO i~HHa y-3~le 1I,pIH'cToj6a »C;ift boz-an«, a Aa
ce HC npece.lhaIl3, «
,"OI) Y ;J YK, 3 II 411 Kao fl KO}l ApH(11-6el a e roj H HeraTHfI'i-l H 06:IIIK »beklemeyiip'l (HC tIYIl3,;Y).
a Y pyK, 1,:2 lt 4 n 03 11THBHH »beldery up« (4yuajy). npe~la OIHC.1Y I1cnpaAIHljH ;e Her<1THBHII OU:IHK.
""') OBlaj j e n acye H30CTaB .~,e[-[ Y PYI<. 4 J.
288 ) Y r; YK, 4 Ha3H3Ltell je c,a' ~lo oTc.i eK 6e3 l-IaC.lOBa.
2S.) C.'IWI3H np'Ol1I1C nOCT'oj,1f H Y K3I1YH-[-tamr M, II (Kpe.;U[II, CTp·. 28, 1', 2). Y PYK. 41 lIanH­
caHO ~e Ha ~1,a prIfHIf OlW: »Bu hu sus ch :.-hi merfurdur« (OB a je TaKofje,p' ,n:OKIfHYTO), a y pyt<. 2 CTaB­
.1,eH<1 je HanOMeHa: »Memnu'dur, amei olunm.arJ.«, lJIT O ~f-iatlH: »3,a06pal['CllO ,'e. He np'lI\1jerb'Y.i e ce,«
"fill) Y I(HHYH- ll ,DIIf Mex~le ~\a II IIoCT.).iYl oRaj !lp·o mic y [11-1.:('.'10011,
366 X a~lHi1. Xal.1H6erHh

AKO je.n.aH '!OBJeK o.n. H-eMYCJJHMaHa, KOjH je .n.OllJao H3 HenpHjaTe.1bCKe 3eMJbe

(»darul-harb«), yMpe y ~lOjO.j lI,apeBHHH (»Memaliki mahrCtse«), TC aKO My nOCJJHje
HCnJJaTe .Ltyra OCTaHe 3aOCTaBWTHHa, Tpe6a ,:La ce Ta 3a'OCTaBIlJTHHa nOOfHJJe nocpeT­
CTBOM l.:a,lllHje H ,Lta ce HanpaBH l J:ecpTep H .n. a ce npey3Me. AKO ce IlOl(HeCe T),)K6a Ha­
C.lbe.uCfBa (»davaYI veraset«) 3a cIloMeHYTor yMPJJOr HmI TYM6a 3a onopyKy (»d:1vaYl
vasiyet«), Te 6Y.D.e nOTpe6aH cBje.n.OK MYCJJI1MaH, a cBje OK 6y.n.e HeMYCJIHMaH H 6y.uy
cBje.u.O'IHJJH 3a onopyKy HI Hac.1be.u.CTB'O, npH~IHhe ce 063HPOM .u.a je no wepHaTY .uo-
3BOJbe'HO. KaKO 6Y.D.ecBje.u.0'teHO, OHaKO he ce yTBP JlJY! TH. BeKa ce He 'OCI10paBa.
AKO ce He IW.D.HeCC T.pK6a 3a HaCJbe.n.CTBO H OIlOPYK)', KOJJHKO 6Y.D.e Te 3aOCTas­
IUTHHe, OHa he ce IlpeY3eTH nocpe.ucTsoM Ka.n.H1je II 4YBaTH. OHa Tpe6a ,lla 'CTOjH Ha
CHrypHOM H 2!aWTHfteHOM Mj,ecry (»emin ve masun yerde«). Y fby ce He Cil-lHje Mil1je­
waTH 3aCTYl1HHK CpHCI(),ca (»beytulmalcl«) HI1TI1 K'O .D.pyrH. Kacmlje aKO H3 3eM,'he TOra
'l[OBjeKa, KOjH je )':\1 PO, iI.oi)e je.u.aH 'tOBljel': pa.u." Tpa}l{efba Te 3aOCTaBwTHHe,~" ') Tpe6a
Aa ce nOAHe,ce IH3BjewTaj MOjOj BHCOKOj nOpTH O TOM 4oBjeKY, KOjH je Jl )wao, o
I1HCMY H, .n.ecpTepy 3aOCTaBWTHHe, WTO cy ra HanHCaJIH Ka.n.Hje, Te ,lla ce o.n. nOPTe
H3/la 3al1oBHjeCT H .D.a ce HCIl:HT3. AI{O 6Y.D.e jacHo, Jla je 'IOsjeK, KOjH je .n.owao, H3
3eMJbeOHOra, KOjH je yMpO, H, Jl.a je llHCMO Tal{Or;ep nHo,IO H>Hxosor f.lJaBapa (»anla­
[Ill beyleri kagdl), H Aa je 3a TO .u.owao, JA3.n.ahe ce l.J.aCHa 3anoBHjecr, Ila ce Ta 3ao­
CTaBWTHHa npe.n.a '[O:\<I 40BjeKY, KOjH je .n.owao, H .n.a ce -OTIIpCMH.
Mei)YTlu!, KaAHje )Ke,TIe .n.a 113Bpwe }'(H06y OH/lje, r JIje cy cnOMeHYTH HeMyCJJHMaHH
YMP,71H, ;H .n.a ce MHjellJa!j,y Y lbHXOBO HaC,Tbe.n.CTBO Te .D.a O/l 3aOCTanWTHHC HeMYUUI­
MaHa H3 HenpHjare;TbCl{e 30lIJl,C (»harbi kafir«) Y3:\;IY npHcToj6y Ha /lH06y (»resmi
kismet«). HeI<a He y3HMajy.

TpehH OTc.iel<
(,OIlOPH o 3aKOHY, KOjH je YCTaHOBJbeH 3a a3ane
(Azap icin tayin olunan kanunu beyan eder)

Ka.u. rO)l 6y}'{e nOTpe6Ho )la ce H3BpW:H nonHC a3ana y OC~!aHCKOtj, ~apeBHHH (»Me­
l1la!liki mahruse«), Tpe6a .u.a ce Ka/J,H,je H cy6awe yno3Hajy C8CaJlP)Kaj.eM 4aCHC 3a­
lIoBHjeCT.H, Koja 6y.n.e /lOWJIa 3a Tj' CTBap. WTOrOi\ 6YJle 3anuBHjei)eHo 3a fbHXOBc
r.lIaBa'pe (»rei:;-ler«), ynpaBHHKe O}~je .'beH)a (»oda ba~i-Iar«), 6a.jpaKTape (»alemdar­
an«) H 3a a3ane, Tpe6a /la HM. (CBe TO) npeMa ttaCHoj 3anoBHjecTH ;,(a,l(Y 6e3 3ao­
CTaTKa, a He CMHjy HHU1Ta Y3HMaTH, H CMafbHBaTH.
A WTO ce TWle a3ana, ({OjH ce IHMa nOI1HCaTH, CBal<e r O·.D.H He, Ka/la ce H3)la 3a­
nOBHjecT y nor.71e.n.y a3ana y jeJl.HOM MjeCTY,2° ~) Tpe6a .u.a ce H3BPWH Ij,OKJJaMa H .n.3
Ce y3 nocpe.n.OBafbe MC:1Xa.TICKOr HMaMa (»mahaJl.e imaml«) H cTapjewiH'He (»mahalle
kethudas.i«) noje.u.HHaLfHo HaBe.u.y H )la ce yCTaHoBH CIloco6HOCT CBaKor Iloje.u.HHlor H
)la ce Y'fBp.n.H, KOjH, je Cl1'pOMaX, a KOjH je CTap_20 ~) OCHM HOB~a, KoliH ce /laje Og
m) Y PYK. 2, 4 II 41 CTO j,H: »O[ teril<enin t.alebi i~un« (pa.all T-j:Hl)1{e!ha re 3<lOCTaBwTlIHe),
Y PYK. 3: 01 ~erikei tal b i~un« (,1I.a Tpa)l{H TY 330CTaswHfHY), KO ;1 ApH<p-6eja: »01 terike i~iin«
(p'a)J;H Te 3aOCTaSWTHHe). WTO je 11,0 CMHC.1Y HCTO,
.92) Y PYK. 1 Hal1HCaaO je »bir mahallede« (y je ;IHO\! M.iecTY), u E<:TO 3Ha4e!he H~~a II KO ; \
ApHq)-6eja: »mahallede~. Y .D.p.yn!M PYKOI1HCHWl \ljeno ,10KaTHB<l YI10r.pe6,lbeHH cy .apyrH na·,lI,e)KH.
TaKO y PYK. 2 H 41 CTOjH: " her mahalle« (HJMHH3THB), Y [)YK. 3 ,.her maha'l1ei« (aKY3aTHB), Y PYK.
4 ;mahalIeye« (lIIa.THB). '
'93) Y P'YK. r IH KO,/.{ Apu(j)·6e,ia HeMa pe'leHHl.\e: :ove f .Adrden ve pird-en tahkik idiip ... « (:HI
,n a ce YTBP,i.{H, KO j,li j e CI~p O\tax, KOjH je 60rar«), a ~ - ;:{pyfl1\1 PYKonHCHJI<l 'I Bla. Y PYJi. 4 eTojl! Ha
OBOJI \!I,jeCTY: »ve fakir ve ririn dahi malum ed illlip. _.« ( :O il ;\3 ce 3Ha ...«).
 361

nOpTe, Tpe6a Y3eTH HOBa~, KOjl1 I1Ma .1I.a .1I.a,Ue CBl1jeT, a TO je 3a CBaKor a3ana Haj­
BI1We 300 aK411. npeMa TOMe aKO 113 je.1l.He Maxa ,Te Tpe6a ,ua H3a~e 10 a3ana, Tpe6a
,ua 113HOCHI 3000 aK411 . nOlllTOCe 113Y3MY MaXaJICKI1 HMaMH H OHH, KOjl1 cy C ~apCKH~1
6epaToM de facto Ha nOJ!Q)Kajy, KOJ!I1KO OCTaHe oc06a, T'pe6a JI;a ce Ta,j 113HOC pac­
I1o,Ul1jeJlI1 Ha Te o<c0 6e npeMa CTalbY 111 ~wryhHocTI1 CBalwr OJI; IbI1X. O,U Y.1l.'OBH~a
HeKa ce HHl!JTa He Y3!HMa. A WTO ce Tl1ye CTapI1X, HeKa ce IIp!30 HCI1HTa H ca3Ha 1b11,­
XOBO 60raTCTBO H CHpOMaWTBO, a 1I0C.7Il1je Tora HeKa ce Tpa>KH TIpeMaIbHXOBO~1
CTafbY. HeKa ce HH je,UHOM noje,UiH'H'Uy He CTaB.lba 11 He o,Upe~yje BHme, Hero WTO je
IbI1XOBO CTaHJe 11 MoryhHOCT. YI HeKa ce He ,UorO,UI1, JI;a ce npe:\o!a HeKOM llHHI1 HaK.I!O­
HOCT 11 CI1MnaTl1ja, na JI;a ce OJI; Ibera y3Me MaJlI1 ,UiHO,"O") a JI;a ce OCTaTaK HaTOBapH
Ha ,lJ,Ipyre.
AKO 1-1 eI< HI OJI; CTaHOBHI1I<a HeKe MaxaJ!e, 611J!0 I1X MaJIO HM! ~IHoro, n06je rH Y
360r BaHpeJI;HI1X HaM era (»avanz«) 11 J~oi)y y MjeCTo, Koje je CHrypHO OJI; BaHpe,n'HI1X
HaMeTa, Te ce Y lbeMY CI<.JIOHe, HeI<Cl ce y6poje Y CTaHOBHHI<e Ib!HXOBe Maxa.JIe, KOjH
ce CTBapHO HaJIa3e y 1b0j, 11 HeK3 ce yTBPJI;H ,lI,ai1a, Koja O,ll.rOBapa H>HXOBOM 'CTalbY
11 MoryhHOCTI1, 11 HeKa ce Y3Me.
Y caM H a3an He/<a ce ynl1wy CBaKaKO OHII ,'bY,ll,H, KOj 'H Mory BpllilHTI1 }.lY)KHOCT
a3ana 11 KOjl1 cy jaKI1, 11 CI1oco6HI1 3a 6op6y H p ,aTOBa/be . HeK;) Y a3an He yI1HCy jy
HI1 je,ll,HOr 1l0je,ll,I1H~a IH3Mel)y ,lI,je4aJ<a (»oglan«), CTapHX (»pir «), 60J!e'CHI1X (»l11ariz«)
11 HHBa .rlH,lI.a (»1113101«). •
OCH,M Tora nOI1I1C a3ana ce BPWI1 Y3HMajyhl1 y 0631HP GpoLi /<yha . npeTJlOCra­
BI1BlUl1, ,lI,a Ha 20 /<yha OTna,ll,a 1 a3an, Tpe6a 113Mel)y THX 20 lliy,ll,11 Y TOj MaXaJIH Ok
pe,ll,HTI1 3a ,lI,Y)\{HOCT a3ana je}.lHOr Bpl1je,ll,HOr 11, ynlHCaTI1 ra, a OCTaJII1X 19 yBpCTI1TH
Y OHe, KOjH I1Ma ,lI,a }.la,ll,Y TpowaK (»har<;lik<;I«). O,ll, TI1X 19 oc06a Tpe6a y3eTI1 OHO.IIH­
KO HOBa~a, KOJl'I1KO je lloTpe6HO, pa4YHajyluf H HOBa~ 3a lberOB BaHpe,ll,HI1 HaMeT
(»kendi ariza SI ak<;esi «) .2f1j) YI Ka,ll,a 6y,ll,e nOTpe6Ho',lI,a a3an l1,l1.e, HeKa OT(awalliY
Ibera ,'I,I1'IHO ;11 TO OHaK o , KaKO ,je T.o O,ll.pei)eHo 11 nOlII1CaHO.
Y3pOK HeI1paBH,IIHOCTH, .1I.a ce a3any ,lI.aje BHIlle HOB~a, Hero WTO je Ha'Pe~eHO,
Te}.la ce 0//, cHHjeTa Y311Ma BI1We, jecT TO, WTO yrll1cyjy azape ca CTpaHe, a He Mory
JI;a I1X 3a,ll,OBO.lLe, IllTO ,lI, OBOJI;11 ,lI,O Tora, JI;a HM ,lI,aJy BHl!Je. Ta c'fEap "H%jie 06H4Hj
Hero HOBoTapl1ja. Tpe6a ,'.(a 3Hajy, ,lI.a j e TO lIOTlIYHO ,lI,OKI1HYTO 11 HanywTeHO II }.la He
npl1cTajy Ha TaKBOCXBaTalbe, OCI1M aKO ce H3Mei)y TI1X 20 ,~bY.ll:11 He Hal)e HHKO, KOjH
O/1,rOBapa a3arrc/wj .llY)/(HOCTI1. Tal~a Mory ca CTpaHe ym1caTH je,ll,HOr BpJidel UfOr MJla­
,lI,l1ha 11 ,lI,aTH 06aBe3Y 3a Iber. A Ka,ll,a 6yJI;e nOl'pe6Ho ,lI.a H,lI,e, Tpe6a ,lI,a ra o.u.amaJby.
HeKa He yIlI1Cy jy HI14!11jer He,ll,OpaCJlOr CI1Ha · 11 cJ!yry. A KOra ro,ll. ynHWY, OH
Tpe6a }.la .na,ll.e jaKe jaM~e Ha OHOM MjeCTY, r ,ll,je cy I1X ynl1ca.II(1" 11 ,lI.<1 Olil1 6Y;1), CIi­
rypHI1 !H 60raTH. HeKa O,ll, /nHX y3My jaM~e, a 3aTI1M HCKa HX yI1l1my, Te aKO a3an
He 113BpIlll1 CBOjy Jl),)KHOCT 11 o.u.e HJIH 6Y,ll.e Hecrao, a He MorHe ce YXBaTl1TI1, :~a HeMa
nmeIllKofie Y Tpa}\(eIbY H Y31HMaIbY O,ll, jaM~a HOB~a, KOjl1 je 113l~aT a3any.

2"') ORa .ie pelICHlH.\a Y3eTa npeMa P'YI<. KO..'( AP·IHjl-6ej a. Y Hc: mHM PYKonHCHM3 je HeWT J on­
IlIHpHH.i e pe'IeHU: »Ve kime sn ey e mey[ vc Illuh aba idU P opii[l1lek« (PYK. 1 H 41: Jl.n' »upuinwk «)
vc kudretli killle ~ l1eleri (.... -e) riayet idiip alldan se h\ nc sne ailli~ \):lklsil1 ... «, IU'I10 3H3'11!; »HCK<I
ce He ;lor'U;IH, ;13 ce IIpe~la HeK O ~I 'IHHH H,;'I(:I:OHOCT H p·ecneKT, n.a ila ce l!YBa,iy H~I~rji'HH .'b Y;IH H "la
cc 0;1 IbHX y3H~1a ~la .1H AHO, a tla ce OCT3T3 K HI: rI'OBap H 113 JIPyre ,«
""') TaKO je y PYle 3, 4 H 41. Ko..:! ApuII)-6e .ia Ha.n HGaHO je »kendiavariz ak~e s i,n« (HOIHll.\ 3<1
IberOBe BaHpe;.\He Ha\leTe). Y PYK. 1 C'J'I2BJbeH O je »vc aIlIll kendi ulufe,i ak~esi« (H H,eron HOB 3l.\
0..1, }1.HeBHHl.\::: Ibera ca~lOr), Y pyK, 2 nor r ellHIO j e CTaB .'h~lI,l (:r ~--:')1 ,).1:.5\
368

OHora, KOjH je je.nHOM ynHcaH, HeKa HHI(a[(O He 3aMIj.etbyjy H, He MHjetbajy. A.TH

aKO yMpe, nOWTO je Beh ynHcaH H o.npe~eH, H.1'l1 ce pa360JlH H 6yt(e ce n03HTHBHO
3Ha.~0, .na He MQ)Ke HhH Ha BOjHY, Ta.na je HeOllXO;1.HO nOTpe6HO.
HOBau KOjI! ce ;:(a .ie a33ny, Hel(a ce y nOTnYHocTH - KOJIHKO 6y.ne H3HOCHO ­
Y3Me H ;1.a.ne je.nHO~1 4oBjeKY, Te 3anHwe li 1l0WaJbe. 3anoBlj'e,U!HHUH a3ana (~)azap
agalart«) HeKa 3J TO y3~1y nOTBp.ny o.n Kall.Hja, .na 6H ce MOr.TIO .n0[(a3aTH y LTIY4ajy
nOTpe6e.
nOUlTO tbHXOBe are JI: llHcapH npil1Majy HOBau H3 a3anc!<HX npHHa.n.TIe}f{HOCTM
(azap ult1fesi«), HeK3 O.n cBHjeTa nOHOBO He y3HMajy HOBau, 6HJJ.0 MaJIO H.lJIH ~lHoro.
11 HeKa HH Oil; KOra He Y3HMajy HH. Je.nHY aK4Y HHTH Hje.nHO 3JPHO Kao »teslim ak­
<;esi «."06)
nOTnYHo je 0.nOa4eH02"') H HanYWTeHO OHO, WTO ce y3H~la .110 o.n Maxa.lJe 3a CBa­
Kor a3ana ilO 5 al(4H . HeKa ce He Y3>HMa.
06H4aj je .na ce a3anCKI1M cTapjewHHaMa .na.ne »hil'at« y je.nHoj, 601j,H,,2l1 8) npH­
CToj6a 3a 6JIarajHH4KY .nY}f(HOCT M 3a .nY}f(HOCT 4aywa ( »hazinedarhgi ve <;aw,;lugu
resmi«) H3HOCH 50' aK4H 3a CBaKH »hil'at«. CrapjeWl1He Tpe6a .na .na.ny cal\1I1 O'.n ce6e;
HeKa HH 0;1. Kora He Y31IMajy.
A3anH Tpe6a .na ce nonHWY y npH,cYTHOCTH Ka.nHja H Icy6awa. HeKa ce no Ma­
xa.laMa H ,llpyrHM MjecTHMa He nonl1c)'Ij-y TajHO. A3ancKe are, Te eMJI1HH, nHcap.Ho H
LIlyre, KOjH Bpwe nonMC, Hel<a He nOCTynaj) nO CBOM HaXO~etby.
O.n 'CBaKOr Ka,ll,'I MYKa, r.nje ce nOlIHcyjy a3allll, Tpe6a .na HMajy 2 .neqnepa. HeKa
je.naH cTOjH KO.n Ka.nHja, a jeAaH Tpe6a Aa ,'];ol)e BHCOKOIj nOpTH H Aa ce npe.na JJ.P­
)KaBHoj 6JIarajHH. TaKO, Ka.n 6y.ne n O'fpe6'H0 H3BPWHTH K'OHTP OJIY a3ana (»azap yokla­
maJarl «), llJIH KaAa 6y A e n01'pe6Ho Tpa}f(HTH jaMua, .na ce MO)Ke nOrJIeA3TH 6HJIO y
Aeqnep, KOjH CTOjH KO,']; KaAHja, H no l-heMY nocTynliTH', 6H.1I0 Aa ce norJIeAa Y Aeqnep,
KOjH Ije npe.naT BHCOKOj, nOpT\H, li no l-heMY nocTynHTH. 11 a[(o ce .noroAI1, Aa a3an
o.ne HJIH .na ra HecTaHe, na .na 6y.ne nOTpe6Ho .na ce a3anCKI1 HOBal.( Y3Me oA jaMl.(a,
.na ce CHIM lJ,e cjnepoM MO}f(e Y3el'H. Y3 TO ce Hehe ;'larH npl1JI:I1Ka 3a 3aMjeHY 11 113­
MjeHY·
lJeTBpTH oTcjeK

rOBopH o CTBapI1Ma, Koje ce o.nHoce Ha jYPYKe H HOMa.ne

hu ~ usatl"O O ) beyan eder«)"oll)

(» Yiiriige \'e haymaneye mtitea llik

yi KOA jypyKa nplicToj6a Ha OBUe, Kao I<DA MjewraHa, 113HOCH. Ha 2 OBue 1 a({4a.
11 »resmi kara« OA jypyK<l je 12 aK4H. A aKO jypy4Ke OB~e ynmy 11 He OCTaHe HlHWTa,
29t1) y PYK. 3 CTOjH »mi.isel1em ak"csi« (\\lyce fJ.JCMCKI1 HOBal\), ; (OK Y CBIBI OCT a.1H\! jacHo je
HanHcaHO: »teslim ak"esi« (cHoBal.\ o npe,a;ajll).
297) KOA ApH<jJ-6ejla. CTOjH Ha OBOM \·I.;ecny p·Hjelj »ne Y« (Hel'lipa ce),' Y PYK. l :tmUZlr.,
(wTel1Ho), YPYK. 2 H 41 »men,ii« (3aOJpaB.1beHo), a Y PYK. 3 »me l1hii « (zabranjeno). Y npeBO}lY Je
YCBojeH PYK. 3.
Y PYK. 4 H30CTaB.1,eHa j e OBa pHje4 Kao H cJlHje,.:(elia.
~08) f1peBo,a; j.e y3eT npe)1a TeKCTiY KO ; \ ApHcjJ-oeY'<J li Y PYK. 2 li 41. Y Ip'~i K. 3 norpewHo je Ha­
llHCaHO ().J..}-\,;.. d;~)'.f. ":.d\c S·; ~) __~,) ,-:"..r.J), a Y PYK. 1 CT31!.1beHO je caM,) »Ve azap reislerine«....
11 OCTallJbeHO HeWl'IO npa3HlfHe. Y PYK. 4 OBa pe'leHHua ea e,1HjetJ.elio)1 4HHH je;J,HY peqeHHl\Y II
r.naCH: :tVe a,z.ap reislerine ki adeti hil'at ve ha~ined a rllgl v e "au~lagu resmi her hill'atta.n eHi~er
ak\e verir.« TIpeBO,a; OBora je c.nHje,a;ehll: »f1P'licToj6a Ha y06H4a j eHH XH,1'aT (»k<3fba'l1« - <orpTa4)
I(Oj.H C~ )l,aj,e a3.anCKII\\ cTapjewHHaMa II 3a 6.112.Clj'H114KY li lJaYWKY J~y)I(H')cT ,'{aje ce 0)1, CBaKor
Xli.l'a11a, 0.0 50 aKlJH .«
~99) Ko)! AP'!HI)·6e .:a CTOjl! » hll S U':i~JtI 'l, J y CBI1M H3UllOl ll'YKonIlCIDlla »hususiyyiit«, a TO 6H
3Ha411.no: "O CTBapH\13 Koje ce c-nel.\lIja,lHO· Oi\liOee ...'l.
Y PYK. 4 03H3lJe'H je ca\lO oTcjeK.
300) Y W: ·HYH·Ham1 Me:OleJI.a II noc-ro.iH «1\10 je ,'\ ~1I lI ;lC. c ' lJ JYPYHH 'I<l 1l 0.l HaC·.'JOBO\1 :.Ka­
nOlli yi.il iigan« l3aKo H o jYPYUI1\la), KOjH I' . ~aclI:
 369

HJIH 0'CTaHe Mal-be 0'.n: 24 K0'Ma.n:a, Y3HMa ce Ha IbHX Ka0' »kara« 12 aK4H, a l\apHHa Ha
OBl\e ( »k0' y un ha.CI «) ce He Y3HMa .
A aK0' jYPYI< .n:PiI01, H cHje 3eMJbe cnaX.!1je, n0'WT0' .n:a.n:e .n:eceTHHY H Ca,71apHIjIY,
)l,ahe 12 aK4H I{ao »re srni boyunduruk«, a Hehe HHll1Ta BI1We .n:aBaTI1. Jep Y C,'lY4ajy
aK0' 6H .n:aBa.0' BI1We npl1cToj6e,' T0' 611 611,110' n0'H0'BHO Y3HMalbe npH.CT0'j6e, Te Kao npo­
THBHO 3aK'OHY, 3Ha l ll1JIO 611 HenpaS.LJ.Y. OBa je 'CTBa.p HeK0'JII1KO nyTa KOHTpo.ll1caHaH
no I~apCI(Qj 3anoBHjeCTH Ha r0'P1b11 Ha4HH YTs>pt)eHa. :100a )
A aKO jYPYIU'I CHjy Ha 3eMJbH CaHI)aK-6era H THMapHHKa (»·timar eri«), npHcToj6a
0)1. OHor, KOJIH I1Ma l\HO 4HQMYK, H3HOCH ]2, a 0)1. OHor, KoJa Hl\la n0'.lla 4H<pJIYKa, 6
aKlIH. A npHcToj6a Ha l1.cnawy ( »otlak resmi«) jie, Kao H KOJ~ MjewTaHa, 0)1. 60Jber CTčl)1.a
20, a 0)1. cpe.n:l-ber 15, Oj~ c.'la60r 10 aK4H. A 'i ao npHcToj6y Ha np (»resmi ag.J\«) 0'HH
.LJ.ajy caHI;a.K-6ery ilO 2 aK4e O.n: CBaKor Topa.
»Yig.irmi dijrt ld~iJen biri e;;kUneU, U<;li ptal, yigirmi', i yamak olia·. Ve mezkOr c;;kiin{;li kcndi
ce belu, g o nderi demiri'nde, ve yeleginde, ,)iwnda, yaY1l1da, kI!lclnda, kalkanlllda eksik olmayup.
miiretteb ol a. Ve ? n e~klil1eliniin bir ·o'rta bi:.'rgiri alu p bir t~nktlirli ola. Yliriikler e;;kUmlisii ~atal
y am a:klan a,rp ve sarnan (Sla·lmak) v e hi sar yapmak ve gayri avaflza k:,;[l~maya . Ve e~kline e$en
cttigi yd salarhk vermeye. Sćiyle b il a.sIZ .« (np,. Kp·., np. 28).
OBO y npeBOi l.Y 3HCl4H: :.> 0;( 24 oe 06e Tp e6a ;l.a je I »e~kiineli« (e;;kinei« - K'OjH .~H4HO Ul (e
Ha BOjHY), 3 »Y2·lal«, a 20 ;o yamak« (no~!OhHHll.H) . »E;;killci« Tp·e6a .n.a H.n.e JIH4HO Kao H ,~ O p yn;a !i
KOIMiHHK (eebelu«) H :(a MY He oy.ae ~1'albKaB O eTH Y A<e.'be3Y lherOBa KOllJba, HH Y lbef' O BO~1 llCp.Y,
Hil Y lhel'oBoj eTpH ~e.U1, HU Y fberUB)' .'lYI<Y, HH Y fberGBo j C<:6 ,bH, !lHTU Y fberOBY WTlITY, Hero Ila
(CBe) 6Ylle y,p·e;lHO. n ·eeeT eWKHHl,lHja Tpe6.a ;(a H~la'j .y j e,il.HOr epejJ.fber KOfba H jeAaH 4 31J,OP. Jy­
PY4KH eWKIIHl,lH j e, 4aTa Jl H H jaM.allH lieMa }~.3' ce MHje\Ua j~ Y npeHOC je4Ma H eJ\a~fe, y np· aBJbe~he
TBpl)aBa II Y ;(p'yTe B3lipe;tHe GOa·Be3C . OHaj. KOjH H ;~e Ha. BOjBY H<e Tpe6a .n.a ,l\aj'e ea-JI3!p.ll.HK Olie
rO,l\IlHe Y KOjOj lI.:\e. TaKO Aa 3I1are .«
113 DBom ce BIl,l ·H, KaKBO j e liaop'YA<afb e 6H ,11O KOA OBor BojHlllJKOr pe)la.
Pilje'! »c;:atal«, Koja ce rop'e ynoTpeOJbaBa· 3a 03liaKY ·npojllll.e jYPY1<a H3Mel)y fbllX 24, 3Ha4H
je,a,HY BPCTY OPYlKj a, a T,O ey .plc·4BaeTe BHJIe ea 2 Kp·aKa, KOA KOjHX Ha enO JbHoj eTpaHII lnlaj.y
no 2 :~o.n:·aTKa Y 06:IHKY nD J1Y~ljeeella .
»G o n d e r« (Š. Sami) 11l.1·H »g li II d e r« (Zenker) je KOnJbe. OCIlM T{)ra O'Ba pIHje4 KO}( B;}j ­
HyKa 03HalJaBa r pyny 0,'( TPII BlojHHKa, KOj H ey eBalKe Tpehe rO,l\HHe 1l1llJJH HaH 3 ~l.ieHH4H'0 Ha BO ~ ­
Hy. KOH' Hf~a je ynoTpICO.'b 3B.a:ual KpaTK,O KOn .[b e 3saHO :.cirid«.
»0 k« ie eTpHjeJla, Koja ce je y TYP. Bojell.H ynoTpe6JbaBlz'J1a. K,3'0 OPY}K j e ,l\0 1590 rO ;(IlHe . JloYK
3<1 6aL(aH, e CTpHj.eJl a (»Y a y «) npa[]1I 0 ce j,e 00,'( e.~aeTH4He MaTepIHje. 5HJIIl ey Hap04HTH 10,'.(pe,1(H
C'r.p ;HjeJla~a, KO j H ey ce 3B<a·.n'H »t i r-e III d ii Z«. OKO 2.000 OBIIX eTpH;'e JlaL(a Y4eeTBoBa.no je Y KO­
eOBeKGj OHTll.Il. 11 npIIJ1HKOM oneH j e,'.(afba 5eorp·ai(a 1521 rO,'1.H;He Yl1l0Tpe6JbaBaHe ey eTplljeJJe.
»K I II <; « H,~H caUha· 6H,1.a ; e Bt kHHO~1 HelI1TO caRHj.tHa H .naraHa . J.13pa,l\H ea6aJb3 nOCR,e­
hHBa /I.a ce je liIa,p04HTa nalKlba .
»K a I k a 11« Hml' WTIlT Y'lloTpe6JbaBaO ce je Kao oOp.aHOeHO op'YlKje 3a 3aWTIlTY 0.:\ 'y,n;apall.,3!
ca6.1be, TCWKor T·o·nY33 (»g ii r z« = »a g I r t o 'P' u Z«) H Kp a.TKor KOnJb a (»m i z ·r al!k «), Kao IH )lPIY'·
ror. WnlT ce je npa·BHO Oi l. KOlKe Il)lH j,aKoC)r MeTaJla. DIM{) HX ,i e H D,l\ eMOI<BIlHor .n.PBeT.a, ,06.nlo­
jKeHor \{ O jKO~1 II enOJb3 H l'ISH YT,p a, a lI p,aBJbeHH ey H 0','1. j.aKor KOIHOnL(a.
'
OK,lOn (H i r h«) ce j e 06Jla4HO H3 TH j eJlo pall.lf 3:amTHTe 0;J; y .n~p,a ea6Jbe, CTp'H j.eJ\e H
hGIl,ba, il np,aBHO ce j e G.n. ~leTa JJa. OH.aj AHO nKJlOna, KOjH ce Je eTaB.lbao Ha npc a' 3111S,( ) ce j e
»g o g ii s I ii k« (H.~1l »g 6 k li s I iik« HJlIl »g 6 Y ii ·s I ii kec), lia PYKY »k o l ~ ,a' k «, Ha KOJbCiHO
»d i z e i k«, Ila JIe!)a :.> a r k a II k«, Ha· PYKe :. e I d i v e n«, Ha r,n·aBY »m j g f e r«.
Je,'1.Ha BpeT,o, OKm)n3 'npaBH .~a ce enaj-alheM M3J1HX }KeJb. Xa,~lJHll.a, a ,upyra Oll. MeTa.~HHX 11)10­
4IIll.·a, ,'.(,y r.!lX 10 ll.M . XaJI4Hll.e ey nOI~p'HBa J).e 6e3l0naeHe ,:I.Hje,~.O[]e, 3 n,n04Hne OIlla,eHe ,n;H'.i'eJlOBe TH·
je.na. n,104Hlle Ha pyKaMa II Ha npCHMI<I' 6HJl·e ey HeHHcaHC llHTannl a H3 Kyp' aHa .!l ,HMeHHM'a llapeBa:.
OnwHpHlfje 10 BpeTa~la HaopYlKafba BHJI.H: AXMe.:\ Palelf~l, O % nmli tarihi, Istanbul 1326- 1328 (\908­
1910), CB. Il, eTp. 582-600.
aOOa) :.Resmi boyundurui<<< 3HalJH :.>npHCTo.;6a Ha ':'<i:pa:'I«, Tj . npHC'ro,; 6a Ha nap B0.10Ba, e KojH~la
cy jYPYll.Il, KOjH ey H'Ha4e IlWJlIl Ha BOjU-Y, 'pa,L(HJIH Hapajl1HeKo; 3eMJblf . f10lIlTO OHH HHey HMa,~H eBO­
j e 3eMJbe, TO OHH HHey .aaBaJIH npHcToj6y Ha 4HtP JlYK (»r es mi c;:ift«), Hero H3Hoe OA 12 aK4H, ilITU
j e yno,~a Malbe. 11 Ta IbHXOB a· npocToj6a HHje ce ~lor.'lalle3aTH 3(1 tl HC\))lY K, Hero 3a japa~l Bo.~OBa,
110 4e~ly je If np 031l3Ha.
24
370 Xa~IIl;'J, XaJ,m6eruh

OpHje cy ce npHcToj6e jYPYKa Y3HMa,lJe Y Bp:HjeMe crpml(el-ba jarl-ba.nH, a ca.na je

Y3aKOl-beHO y anpH.lJ)T (;xa ce y3HMajy).
O.n Karadža-Koyunlija H jy.pYKa, ({OjH ca CTpaHe 1(0,lJ a3e Ha .7b~TOBa,'1HWTe (»yay­
la« - ,)beTHa HClIawa) y Kara-agaču y HaxHlj H Kara TOI1uzluk, Y3HMa ce nb 10 aK4H
np'tlCToj6e Ha Hcnawy (»o11ak resmi «) , a 0':( OHHX ({OjH HeMajy 3eM.lbe, Y3HMa ce no 2
31(LJe npHcToj6e Ha Hcnawy, a TH,Me paClI O,1{a}I(Y ca'Hl,lal<-6er H cy6awa HanO,lJa.
Y BHJlajeTy Karaman CBH cy HOM3 JIH (»haymane«) 6H,11H YBpwTeHH y xa-c npHHua
(»~ehzade«). Ha HeKe 0,1 luHX CTaBJbeHa je KOl-bapHHa, a KOj'H CHjy Ha CBojH~1 CTaHH­
IJ.ITHMa (»yurt«), r ,1j~ cy 3aBe,neHH, yn HcaHa j·e ,:r-eceTHHa 'Oll 3eMa,lbCIWr II pllxo,na
(»gal'lle«), Te npHcToj6a Ha LJHqMYI< (»resll1i <:Ift «) , »bennak «, »ceba«, OBLJapHHa (»re~mi
agnam«), MJlal)apH.H3 (»reslI1i arus«) H HOALJaHa l<a3Ha (»,clirmiicinayet«). Al<O Ha CBO­
jHM CTaHl1WTHMa (»yurd«, »y urt«) He HMajy 3eMJbe 3a 06pal>HBal-be, Hero CHjy Ha
3eMJbH .npyror, 3aBe,:(eHO je, ;la JleCeTHHY OJI 3e~1.7be KOjy CHjy, ,najy rOCllOJlapy 3e­
MJbe (»yer issi «), 3 npHcToj6y Ha LJH<PJrYK (»resmi cift«) II 'OCTa.~e npl-lcTOj6e »has«-y.
OH'H .najy H B3Hpe)lHe Ha~1eTe (»a va nz«).:lO ')
A o,a; OH:HX rpyna, Ha I<oje je CTaB.be Ha KOl-bapHHa (»at ak~'esi«), onpomTeHO HM
je, 331'0 WTO BO .1.(, I(Of-Le, npHcToj6a Ha LJH<p,1{),1( (»re:;lI1i <:ift«), »bennak«, »ceba« li
JleCeTHHa o,n ()H'or, IlITO CHjy Ha 3eM,:baM3, Koje cy HM ynH,c8He Kao CT3HHWTe
(»yurd«). YI ,:(aB8l-be 1J8Hpe;lHHX H8MeTa (»avaflz «) Ije TaKol)ep :lOKI1Hyro. OI'liH .najy
caMO KOl-bapHHj' (»at akceSl«) Ha jen Hor J{OH~a no 300 31<4H, Te HOB. l<a3HY (»ciirmii
cinayet «), ~wa1)3pHHY (»resll1i arus<q H OBtlapHHy (»re$ll1i ganel11«).
AMr HeKe rpyne o,n KO~IOp1JHja (»at ceken'!er«) H OA OHH,X KOjH TO HHCY, :1l3­
)J.BojeHe cy H3 » ha ~« - a H .J3TC.~ THM apy. 0,( I<O~lOp~IHja, l<ojH CJ' npenaHH TH~rapy, ,:(0­
I<HH-yra je h: O !-bap, ~1Ha (»at akcesi«), 3 MjecTO !-be 3aBe.'leHO de, Jl<l .najy .neceTHHY Ha
OHO, WTO nocHjy Ha CBOjfHI CTaHHWTHMa ( »yurd«), H i13 H3Me~y I-bHX .najy »benn-alk«
H BaHpe,:(He HaMeTe (»3\anz«) OHI1, KOjH He~lajy OBaua. 11 OK" on KO;~1O'PI,IHja, KOjH
cy npe,a;aHH 'I'HMapy, 33Be.'leHH cy Ha THMap ca l1PHcTo.i6a~la, Kolje cy ynHcaHe Ha »has«.
O}l OHHX, KOjH ca,la }lajy KOl-ba.PHHY ( »a t ak(,'esi«), OCTaJlO je y n.~eMeHHMa H3
Durguta, Bajburta H E ~ ki-ila. HapetjeHO je, }la ce lTO}lje,a;HaKO H3BPWH HOBH pa3pe3
3aOCTa,rre KOH)apI1He Ha IIocrojehy rpyny ('BaKor nJlell·teHa 0.'( J{OMOpI,IHja.
npHCToj6e OHI1X n.rIe~IeHa, [{oja HHCY I<OMOpI,IHje, jeey 1(30 l1'PHcToj6e CTa.1HO
HaCTal-beHe paje (»u turak reaya«).

neni oTcjeK
rOBopH o no.7J0>Kajy RJlaXa
(»Eflaklar ahvalini beyan eyler «)
opaHH'leBCKH·:JO") H BIH,a;HHC!(H B,1J aCH He n.llana,jy HH ;xeceTHHY ( »6si.ir «) , HH xapaq
(»harac«), HHTH IiCneHUY (»ispence«). OnpowTeHH cy H oc,106ol)eHH IH O'}l CBHX BaH­
peJlHH,X H3Mera (»avanz«). OHH Talwl)ep He .'la jy HH cBa.'1.6apHHY (»re.smi gerdek«).
:lUI ) Y KaHYH-H a ~lIl Fi. Bt!.HI Ct! OBO: »M.:la!)apmla (He,mi al'lls,ille«) .:Y<PYK3 KOjH H;)Ce H'~le
l..lap,CKH .I'3mla ce 3a ;lp;"aBIIY Kacy . A'KO je He.KIO' 6u:1O Ha 3e ~l .l,1I r :l.:e. .:e YIlHcaH IL1H Ha 3e~I Jbl1 r;lje
3H ~lyje , a Idm MY ce Y:la, ~l:la\:i a '~' "H~' (:og-erd e!, deg'eri«) Tre6a .la ;!3:1e oH;(je r.lje je YHHCal! I<ao
paja. AKO HH;e YnllC3H K:.O pajJ, Olua Tpe6a .'e:lIlyrlO.'lOBHHY IIpHno.if~ .,a ,:13,:\e .ie;IHo~I, a je;lHY 110·
,'lOIIH'HY Tlt)H'C'Poj6e ;U~ y l' ().\1. A"o na.K HeKO IIOCII H.\ le .iYPYKa, a HHK O.\I HIlje YllHC8H Kao p.o·.ja, HB
KOM ce ~l.ieCTY Y;la H,em,fla KhH, 1'00CllO:lapy Te 3e~;':be. ,'J,all e \('l aijal~ HH~·. Ko :•.iYPY4 JWr pe,la .\ UIa ­
Ija.p·HH·a O.a npR or fl -'lpyror opaKa ;laje ce rocll'o:,apy fheHor OIlH, ~::IH M.1la\:iapHH3 nOCo'IIf.ie :(p yro r
opaKa :~a ; e ce OHO\le, r.l.ie C~ o Ha 6Y:le Ha:la3f1:Ia. TaKO .ie y lI'cnpaHllo\l 3U{'OHY .« - PYK. I. II :IHCT
nil.
30.) Jr Il YK. ! II 4! 1\ KO;l ApH(!J-6e,:a IIcn.pi'lIlHO je lIallHCaH<l pa.:c4 5paHH4eBO (.J~;\J.), :IOK je
Y PYK. '2 llorpeqIHo H<lI1IIC3HO ( •.J.'.r.), aIleTO T2KO II PYK. ;l (";~\...r.)'
HOB4aHe Ka3HC (»ci.irmu cinayet «) n.1Jafiajy O,ll. HOBLI. Ka3Hl:I, WTO ce J1.ajy caH!)aK -6 erv,
J(eCeTHHY Y3HMajy H>HXOBH KHe30BJH. ::o,,)
CnOMeB~: TH B.'IaCH !Ha neT Kyha i lajy jC,lI.aH »g-onder « (KO'II.1be). OHH Ha H3.!Io}!{e­
HHiM MjecTHM3 ll)lBajy CTpa}\{y . J(a ,ll. a ce 1I0j 3BI1 HenpHjaTe,lb, CB';1 B,'IaCH Y4 ecTByjy y
noxo,ll.Y Kao I<OH,aHHlIH . rO,.l~Wl-be OHli ,'lajy CaHI)aK-6ery C ,10~lat'HHCTBa Ha ,lI.oMafiHH­
CTRO (»tliti.in-den tiitline« - O.ll. CBalwr ,lI.HMa HJIH, OrH>HUlTa) 1108:3 aKLJe.
CMe.ll.epeBCI(IH R.lanl He I1 ilahajy BH xapall, BH HcnCHllY, HI1 .aeceTHHY, liH 1I0pe3
Ha OBlJ.e ( »adeti · agnam «), HH Il'PHCToj6y Ha .I1Me M .lla~apHHe (»re:- mi arl1 s«), HHTH
UITO o.a ;lPyrHx "P!HCTOj6H. Ami Ha poljeH..'I.aH v!caTa (V/cyca) -- aleyhisselarn - ČjeM),
OHH ReilC Cio)lmh ( »bojiik «), i lajy C Kyhe HaKY!;Y 3a je; lHY CPH j lYPHjy (»filuri « - .lI.Y­
KaT) 45 al(LJH H ((ao BpHJe,'lHOCT je,ll.HOr OBHa 15 aK4H, Te Ha 50 qJH..l lypHja,:"') WTO
LJI1HH je)taH ](aTYH/o:.) 3a wal'Op,"o (:) .LI.Ba ORHa, 'lO ,) ,TI.Ba KOTypa CHpa, .lI.sa ](OHonlJ.a H
TrH jy.1Ja'pa:Jo, ) no :3 aK4e, WTO yl<ynHo H3HOCH 6.'3 <lK4e . To Jlajy Ha 60}!{Hh. A Ha
npoJbehe Ha .LlaH WTO ra 30BY Hizir-I1ya s CBypljeB,lI.aH) il.ajy O/J,CBaKe noje,ll.HHe elm­
.IIYPHje H· Kylie""") 20 aI{LIH Kao I:lp:Hje,ll.HOCT je,Cl,He OBILe C jarH>eTOM, yKynHo nu ' 8:3
aK4e ."'")
Ha I1eT (PHJ1YPHja je.ll.aH O.LI. I-bHX BPWH BOjHY4KY CJly}!{6y. OH-H Ha cMjeHY qYBajy
H3.10)KeHa MjeCTa. A Ka..'I.a ce BPWH yna,ll. (y HenpHjarre,1bCI{y 3eM,TbY - »akin «), lU ,\\ ' ­
.
he' l l ) je;l.aH O/l H>lHX Hl~e Ha 1:l0:jHY. Ha 50 I<yha T'pe6a tla C.IIY}!{H: caHllar.;-Ol.T Y 11; ": -: i
MjeCelJ.H je; (aH I<OMopHHlJ.a"'") I<a'o c.lIyra.
no 331{OHY OHH n Jla.h ajy H084. Ka3He. 11 O.ll. y6paHHx HOW!. I{a3HH ,lI.eCeTHHY Y31-1­
Majy I-bHXOBH KHe30BH. OHH He l(OHOCe HlH ."Y4a HH· ,lI.3CI{e H He 'l)'l:lajy TBptjaRe. OHH
CaHl)aI{-6erY 'He npaBe Kyhe HHTH ~Ieljy l-berOBHM B.'laCHMa, HHTH Ha ,lI.pyro~I MjeCTY,
HHTH My Koce TpaBY, HHTI1 My "~OHo'ce Jl.pBa .
30:1) II,aUl el pll.ie l[ »i<He30SH« npa BH.'IH{) j e H<lIlHCalla Y PYK. l H KO;! A p·H(I)-oe.:a (..sJj\) = :tgi­
Ilc zleri« OAH,OCHO :tknezleri«). Y 'PYK. 2 HarH!~ ': ! . je ()~), Y PYIC 3 (jJ), a ji PYK. 41 (4").
!l04) Y Typ C l ( ()~1 TeKeTr KO'I ( ApH(p-6ejI31 CT OjH »filurine«, a Y HaUII-D1 PYKOIIHCH~13 »fiiur iy c«.
"O") Y .P·YK. :~ no j.H »1\ i b i r k a t u n ct u r« (IUTO l[HliH je;!.aH KaTYH). Y py\(. 1 H 2 CTBa.rbel-l()
j e »bir k" t u II a der\er«, Y P:YK. 41 ».bir k a n II n a derler«, a Kat( AP'H(p-6eja »bir k a n II t a d'er
ler, WTO H~la ;lD 3HallH »WTO Ha3HD3.i,Y je.1.aH KaTYH «. ORa pa3 ,1lHK3 ,].0.'1<13H. YC ;be;( norpelLmor
cras .rb-'Hba TaLJaK3 Ka i l pl<.ellH »katull «.
""0) y PYK. 2 H KO ;( ApHcjJ-6 ej,a crO.;H »bir ~erge« (je,~aH IuaTO-p·). OBO je Y PYK. 3 H<HlI1CaHO
( .s-J':" ..)'.), Y PYK . 41 cf~ ..)'.), ; lOK je Y PYK . 1 Ha nHcaHa ~ljeCTO Tora Ci1lCBH~1 :tp·yra pl1je l l »hir
~orek« (.!l.J.)~ J. - KO:WLJ).
307) y13a OB·o nd Y P'YK. 1 c-raS.n,eHO je :tve ya behft sl«, LUTO 3HaLJH :' 11 :1'H IbHxosa DpH.ie; \H.JCT«.
OBa .:.e lIo·rpeWHO H CYBHWHO. Y /lPyrH~l pYKonHCHx\a Tor ;1.0.J,aTKal He~la.
:108) \(0']' ApIHp-6e .;.a CTOjH 2 jy..1apa, a Y CRH~I .W·Yl"HlI PYK'0!flHCfDI3 3 jYJJ,&'p·a.
3(10) MjeCTo »bir filuri ve birer haneden « (.JJI. CBaKe noje.i(HHe cjJHJlYPl!je fl Kylie) Kao WTO
Y PYK. 2, KO, \ ApH(t)-6e.;,a H 'Y PYK. :3 H 41 OR'O j e norpeWHO liallHCaHO: K0,:1 ApHcjJ-6eya (..s.J.))j,..)'.
je
.~ ,jJ.a.j..)'..), ji PYK . :3( wl.jJ..)..s.J~..)'.), a YPYK.41 (w.J..a.. j.J...r..)\S.J.)\;..)'.) _ Y PYK. 1 TaKol)e p, je 'HC­
flpaBHo ,HanH S·HO Kao y pyK. 2, 3.'111 TO opamlCJJ31J Dypl)eB y CBO~I p.a'/Q' »HewTo o BJ1alllJ(HM eTap­
jeUJHHaM.a nOA liy~.CKOM YIt,p'aBo~l« (r.i1 3CHHK 3 e,,·. MY3e.i·a 3a 1940 1'·0;,., CTp·. 57 fl .59, 6 . 56) HHje
npHMHjeTHo, jep .ie norpeUJHO npemlcno ,.bir fiillri vc bir zI<: mandan«. 01'/ j.e HnaK IlPI1 JIHKO~l YIl()­
pel)HOaJ-h 8 TeKCToOIlU nOTflYHO HcnpaBHO yCROjHO P'YI<. 2 (CT31:H 6po ~. Ja(2). YI PYK. 1 (cTapH 6p.
1054) caMa je .ie:\aH nOKa3 BHI11e 3a H, erOBO o6.;,a WlbeH,l'. HanoxlHlbeM, ,l,;:. OH llHje H.\Jao JlP'!.·IHKOM
ynopel)HBaIbJ' PYKO'flHCa 6p. 41, K·ojl{ .ie H'Halle Ha ODO~I " j.eery norpewaH.
310) Y [RHM pYKonHCJHla CTO.iH ~ocaM :leceT 11 TPH«, ,].01• •:e Y PYK. l HcnywTeHo »r-p.H«.
all) KO;1 ApHlp-6e.i a ucnpaSrJO .;e HanHO~ HO »evden « - - »H3 KIYIi e«. Y PY". I H 2 C-raBJbeH j e
.nOlGaTHB :tevde«, cl Y PYK. 41 .J,:1TfIR »e·ve «, 2I.OK je Y py". 3 o sa pHje'! HanHC<tHa (.l.)\)
"'")' MjcCTo »bir komorni<;c ki « (j CiJ,Ull KO .\IOPHl1l\,C) Ap.H(j)-6ej jc norpcumo HHTcpnO.nJolpao
»-\)ir turi~e kk
24*
 372 Xa~IHJ.( Xal,lHoemh
--------.--------
IlpHMHhypHMa ce He ~lO}Ke 0j/.Y3enl I-bHXOBO nplilMHhypCTBO 6e3 KPHBHlJ.e . Me!)y
I-bHMa Ba}KH npaBIL'10, m) / I,a ,cy OnpOWTem! H OCJI060!)eHH' O)], CBHX HaHpe",HHX Ha­
MeTa ll.HBaHCI(HX (»a\'anzldivaniye«) li 06H4ajHHx Tepe Ta ( » t eik:li ifi orfiye«). VI COJlap
He 3aJIa3H Meryy I-bHX.
A~o BOjHY41<H HJIH BJtaWl<Hpe)], cH,je HU cnaxujCl<OM THMapy H3saH ce ,'la, y KO­
jeM cy ynHcaHH, ,najy nO.'lOBIHHe )],eccTHHe. AKO npo)],ajy cBoje BHHOH3 CBor BUHorpa­
)]'a, 6HJIO Ha Ma Iwje~1 cnaxHjcKoM THMapy, )]'ajy O)], CBaK'Or 6ypeTa 311 ) no 4 aKl[e. AI{()
[{yne ca crpUH e H npo)],ajy, f!Jlaliajy Kao paja Ha cBaK O 6ype n o 5 aK4H.

llI~cTH oTcjeK .
rOBOpu o )],O~~HyTHM HOBoTapHjaMu
(»Bidej merfuaYI beyan eyier,<)

Y CTapo spHjeMc 6H,110 je II'OT>pc6HO 'lYBaTI1 CBaKH n oje!(l1HH BHHorpa;.!, y Ko.I-bH.

063HPOM Ha TO, 'laywH cy 4YBam!, Te U1M je oJ'!'pel)HBaHO O.:I,CHaKOr )],yHyMa no 1 aK­
LJa H OA csaKor ry~lHa ( »harman«) IlO 1 101."1a U)], 3e~13JbeKOr npHxo,na. O,n Ta,na je
TO 6lUlO Y 06H'laj y. Me!)YTHM ui)],a YI He 'lYBajyhH OHlH TO y3HMajy. !lOWTO je HOBO­
TapHja, JI:OKH)],a ce.
Ha CBaI(H ,nyHyM BHHorpa)],a Y KOI-bI1 Y3HM<lJIO ce 30 3K4f1. Y CTapo BpHjeMe oHaj,
KOjH 6H ,np}Kao no)], 3aKyn BO.1l.eHY lI1peLl<Y (»mizabiik «) , )'3 Car)laCHOCT rpafjaHa CJIaO
6H Y Bpiajel\'le HaTanal-ba nOY3)],aIfe Jby,ne H nOCTaS JbaO ax ynpasH,Te.7bHMa 3a ,nHjeJbeI-be
BO.ll.e. Y napo )1.00a Y3li:Vl a.110 ce O)], csaKor )],yHyMa lIU 4 aKl[C n'PHC1'oj6e3a o ~,p}Ka­
BalLe Bo)],eH'C MpeiKe (»l1!izftbliI{ r cs mi«). Kaemi je je ynpaBwre.ibeM Ha,L!, ,ll,lHje.lbel-beM
BOl(e nOCTao ·eai\! »am ik. H UHI! cy Y npHcToj6a~la np eKOpa'l !-lBa.1H 3aKoHCKH IlpO­
\IliC Y3 TO cy Y Bpl1je~H: HaT::t[[al-ba !Hram! T3h:aB pe / I" .'.!,a ey ;~aIlaJIH PC].!, OHOM, KojH
6H l!,ao BHllIe npHc1'Qj6e, npuje Hero 6H My p e)~ )(omao. Y rO !~HHaMa, Y l<ojHMa 6H
6MJIO MaJlO Bo)],e, l'.!j eCTo Aa 6YAe !UTeTa 33 BHHOrpa,L!,e, KOjH ey KaeHHJe HaCTaJIH,
WTCTa je 6liBa.lJa crapm! BHH o rpa"liMa, KOjli~'!a 33[[paBO npHna}ta npaBO Ha BO)],Y. Ilo­
llITO je TO TaIW, HapeijeHO je, Aa ce !<a0 IIpH,je y3 CarJIaCHOCT rpaljaHa nOCTaBC nO­
Y3)],aHli JbY!.!,H ynpa!3liTeJbH~Ia YI )~a OHB Bp!UC nOAje n ), BOAe TaKo, lia He OH HHlWM
6HJIO JllTeTe. HOBOTap!!je, K,9'je_ey_ !(~CHH.je aaCTa Jle, )],O!{HHYTe cy. ._
OHaj, KOjH je Y3HMao pa)],HI1!{e 3;] 0)]'p)KaB3I-bC BO,L!,eHe ~I'pe}Ke, )],aBao je HeKHM
.:by)J,ll,Ma )J,3 m!ljy BpT H yroBapao, ,L!,3 ll:, npHX O,Ll3 y3~'!C OH, a 2/a )],a Y3Me BPL'Wp.
360r Tora j e [[paBO Ha BO,LlY ( »haki\! $iir1H) 3a B!1HOrpa ~,e npona)],a.qo.
3a BpHjeM c Karaman-oglu-ja ea CllOM CHYTOM Bo):(o l\i HaTanaJla cy ce 3 BpTa:

je,L!,aH 3a j/.li3)],apa, je/(aH 3a ;'KeI-lY, a j e,zi.aH ce cHjao 3a 4HCTO 'fyp6e SeJ1l1KOr MeB,'1aHa

Ue.lJa.'IY)],HHa. OcraTaK ce TP01I1HO Ha BHllOrpa :~e, '! e1I1 ~,!e IH 6aI-be. J.1 Uel\l CYJlTaH je

HanpaBHO ljel!,HY BH.JJY H3BaH TBpi)3BC Te cy Ol!, !'.1JaBHe HO)J,C Y3e.l1U, 3a Bli.'lY jeJI.HY KO­

.'IHLIHHy BO/I,e YI Y O~;O .1!HlJ.H BH .lJe 3aca,nHM! BHHorpa,J.. KacHHje ey O,L!, Te Bo)],e THM ~O­

BO)],O~1 Y3eJIH lI,OCTa Bo)],e .H OHIH, KOjH cy npeMa BI1 JlH, H HanpaBHB1I1H H;] nYTy BPTO­

Be TPOU!!1.11H je. Hacrao je npH /m4H Ma!-ba!( 'H IlITeTa l\I YC.'l liMaHCKHM 6albaMa'H 'lew­

i\Ial\'!a. !lOWTO je TO TaKO, TO HeKa ce cnpHjel!e UHH, I.;oju HMa.j.y Ol~Bo)],He lJ.HjeBH H

. l{()IjHCY npeMa BIVIH, HeKa He npeJla3e MHMO CTapli oOHllaj. 3a OHe, KOjH He nOCJIywajy,

Hel(a rpa,lI.C[(H Ka,L!,Hja H3BHjeeTli BHCOKY !l0PTY.

31a) fLiyeno-,\ ».'v\ebY Ih I1l1;, n a ;lill np allll lU« O;\r OHap~ PYK. I (»Ve araiiiid a ~art llIu ' t<Jd alu­
nUlH:) II TeJ(CTY 1,0;, A p l1(lj - - e.\'~ (»VC ~art Il! lltc ber CJ lup«). Y J:Y K. :2 II 'Il IIOI'I; ellJHO J I.! CT6'BJbeH.a » VI.!
nraiarmda ~:l:- t lllukber ul ull ll1ayup " = »Me i))' l b H:\I<l He fl ~l ){"j YC:lCJll .. .« Y ]lYK . :5 caCBH~1 je 11 0 ­
l' P I.!IUIIO 1I :l IlH Ca I-I O (-:-,,:-J-,\ u.JJ • .1 j:' • .,.; )\j \,) .
OH) O B,,(jc ce np eIOl;,:l PYK . 2.
 373

HOlJHI1 lJYBapH (»ase " -Ier«) Y KOI-bIi~15) Y3IiMa.TIH CY 0)1, pa)1,lhI!1 y nOI<pv..BeHolj lJap­
umjH (»bezz3zistau«, »bezzi'stan«, »bedeS<tan« -,bezi' ten) 0)1, ~Ijecel\a )1,0 M\jece~a no
l aKlJY 0)1, CBaKe noje)l:HHe, 063HpO~1 Jl,a Y fLOj UMa 6e3liCTaHCKH IIYBap, Te HeMa
nOTpe6e )1,a lJYBajy H HOftHH lJYBap'H, TO je Ha Tpa)Kel-be CB:HjeTa H3 nOKpHBeHe lJap­
UJH,je 3aKJbYlJeHO, ,n:a ce .~O'KHHy.
Ha,"J,30pHHK na3apa (»muhtesi b«)y K O!-b 11 Y3HMao je CBaKe CC;'l,MHL(e no 2 aKlJe
Kao »haftaI11;:« 0;1, OHHX. IWjH Ilpo,najy Ha~mpHHl.~e. A CBaKl! ,n:aH, Ka,n:a pa,n:H neKap,
Y3IHMaO je 2 aJ(llC. 0 :1 Mecapa .ie Y3HM30 CHaKl! ;l,aH OA HeKHX 110 l, a 'OA HeKHX no
2 aKlIe.3lG ) 0,'1; MYIjex3 cnpa Y3!1M30 je Ka o HOBOT3PYIjy 2 aKlJC, 3aTIUI }1,03BOJbaBaO
Aa ce n p 0;"J,a. I-li1lje ce napao Aa rWHTpo.TJ I1Il1e L(HjeHc, Jl,<1're KO lI l<a.l.Hje, !1 ,n:a yTBp­
f)yje Ma!-baK, Te .n:a Hall.TIahyje HOBI!, Ka3HE', Hero je o;lMjepaBao rJr06aJIHO. nOUJTO je
TO HOB()TapHja, }1,0KHJ1.3 ce. IJ.ajeHc TIJ,e na )1:3 cc YTBp.lle nocp eACTBOM KaAHje, a HB"
cneKTopH Tpe6a Aa na3e fi Aa OA OHora, KOjH ~laI-LKaBO npO }l.aje, )'3MY Ha 2 )l:HpXeMa
l aKlJY HOBlJ. Ka3HC. HeK3 ce He Y3HMa Hf1UJT3 [HlUJe H HeK3 cc HH OA ((ora He Y3HMa
r.lT06a.rIHO. Y"paTI<O HeK3ce He KpUlH OBa 3anoBajeCT.
Ka}l.a Jby,n:H, H CJyrc !-berOBa Be.lIHlIaHCTBH I(apa (»(:elebi Sultan halkI ve kul'lan«)
H clIaxHje ,!-f 3 Karamana YI Harnid a AO.7Ja3e y Konju, Hel(a CH JWM He o,n:CHjeAajy y Kyhe
rpa!jaHa. e
!-bHXOBHM npHCT3HK(HI ~lOry oTcjeCTYI. K a;l,rije HeKa y TOM cnpHjelJe OHe,
({OjH xTj,eAHY crMO:\'1 OTcJecr:l1 . OHora, KO!.i H He nOL1IYUl a, HeKa 3anl11llY H HeK a H3BH­
jeCTe MOjy nOpTY npaB)l:e.
Y rpa,n:OBI-D1a H ce.7II1Ma npo.'l.ajy ce H Kynyjy )!{H[JOTH!-be (»tavar«), 3 He Tpa)l{;H
ce rapaHll,Hja (»boyun«). 360r Tora ce JLo raha JJ,a ce npo)~a,jy Yl<paAeHe )1{!1iBOTHlbe.
KaA je TaKO, oll;la HeKa ce 6e3 rapaHL(ltje He KYllyjy )[<H130TH!-be, aHapOlJHTO ca CYI\'!­
lbHBa MjeCTa. Hel,a Ka3He OHora, KOjH ca TaKO CYMI-bHBa MjeCTa Kynyje )«HBOTHlbY
6e3 rapaHll,Hje. m )
Ka}13 61i' HCKO YlJHHiHO Ka)l{lbI1BO ;~jeJlo, nouno 6H HaH6 ( »nayib«, »naib«) Ha­
mraTHO HOB'I, Ka3HY, Y3HMao 6H HaBO)l:H'O jeAHY HOBlJ, Ka3HY H cy6aUla, a jeAHY 011
Ka3H), HaBOJl.HO Y3HMaJlH H HohHH lJyBapH (»ases-Ier«) H CTapjeUlI1Ha HOftHHX lJyBapa
(»ases ba:;;r.;:). OCHM Hal,loa HI1KO .upyr H BeKa 'He I-rarlJlahyje HOBl!, l{a3He.
AKO ce YXBaTH o,a,6jerJIH po6, OOHlJaj je, Ila OI,ra.} !(IvA Kora ce OCTaB.Jb3
,n:a)l,e 20 3KlJH Haf'pa,n:e (»mLijde«) OHOM, KOjH je '0}l6jer.lor pooa YXBaTHOH AOBeo.
KaAa AO~-e rocnoAap p06a, Aaje 30 aKl.lH, aKO de n06jerao H3 jeAaH ,n:aH nYTa, a 60
aKlJH, aKO je n06jerao H3 2 )l:aHa Il y-ra, a caMO 100 aKIIH Harpa,a,e ( » rnu~tuluk«), aKO
je no6jer30 H3 3 AaHa Ily-ra II BIlUle ('0.11, 3 Jl,3Ha). OH n.IJaha II (3)'lp)l{aBalbe p06a,
Koje OApeJliH Ka;'T,Hja. OCHM OBora Y3HMao 6H HaBO.!!.HO 0)1: rocno,n:apa p06a H> 20 aK4H,
Koje je ,n:ao OHO~-I, KOjl1 je YXBaTHO H ! {OBeO p06a. Y~lp.1JH BJl3Jl3P (»mcrhurn Hudavetldi­
gar«), BeKa My je 3eM.Jba 1.IHCTa ( » tabe se rahu«), je 3anoBHje,"J,HO, lI LI Taj HOBall, l~a /J,e
O)J: ce6e oHaj, -KO.!!. [(ora je OCTaBJbeH. Ha Tml ce 11 YTBphy je.

3lG) OB ' j npeuo; ( O~('OHapa TeKCTY p.yK. 41, KOjU (' ,lacu: »\(o'! lya a,e"leri bezzanstall dLikl(~Il\­
larIndan . ,.<1. ( 0:1 ApHLIJ-oe.ia CTOjU: »K o·nya uezzazlstanl diikkl&l1Lar'll1dan" ,« (»0:< paNbH Y n e Kpl!­
seHo j 4apwujl1 y KOILH«). O[J.:(~ e ic H30CT3HJb el-W' -P'Hj e l ! »asc :; leri«, a y PYK, l II 3 ~ljecTO ose pl1je4H
n Ol'peUlHO je H3rI!1CaH'O »a ~ keri«.

310) Oila p e 'lCHl!l(;l ~'La ll>Kc y pyr" I II KO.:.l A P·lHj)·6ej o:J, Y PYK, 3 II 41 l'UP1-b;]' peqeHIIl.(a naCH:
~ Ve kas$<l!JLlan her gi.illG'e bazl ll cbn birer l e h ae: wd a n ik i~er ak<;e a,llfllll~. «
317) Typ, TeKCT alle pe4Clllll.(e y P'YK, ~~ r ,:raCfl: »A lel-hu su' ~ehirli.iclell buyulI,uz lavar akll l
te 'dib edeler«, lIHO y nr-eBO;<Y ;-lH31IH: »Hap C,QHTO H CK3 1(33He OHara, K'OjH 0:.( rpa!jaHHfta KynH )r;H­
SOTHlbY ae::! l'ap,a ll.(Hj e, «
374

OHaj, KOjl1 ,,(O,la3,11 0;1, crpaHe I-bCrOBa Be.'ll'!'-IaHCTBa Hapa t(a Kynl1' xapall, I1t(C
BOt(ellf1 ca COOO"! BHwe JbY,1I.H, Te OHH 'Ha8'O,1I.HO xpaHe cBoje 1<Ol-be H y3HMajy jeJIO H
BHHO 6ecnJl<lTHO. HaBO,1I.HO Hl1jc ycraHOB.!beH 3aKOH 3a 6pl1Cal'be I-bHXOBV.X yMpJlHX.
CBaKH KOjH ,1I.ol)e KaiKe: 13pHcao caM, cl OHI1 ee Ty)!(e rOBopehH: MH ,1I.aje:v1O xapa4 3a
y:\IPJle ot( 10 rOJlI1Ha. OOTpe6Ho ,je, ,1I.a Ol-li,I, KOjH .lO.Tla3e .la I<yne xapalI, He y3HMajy
HHIJlTa 6e3 HOBaua . CBaKe :~ rOllHHe Tpe6a 113BPWHTH K()H"rpOJIY H CTaBI1TI1 xa'pa'-I Y
. 1I0crojeh~r HOBY jac/n)' (»yafta«), a 113Ba}(HTH CBe ~; "!p.'(e, KO.1l1!{() HX I1M3 . HeKa ce He
!<pllIH DBaj 33KOH.
Beh~tHa cnaxHja TI1X MjeCTa, Y3HMaJI'YI 6H CH/lOM xpaHy 33 KOI-ba OHt(je, r J~je 6H
oTcjeJIH. HeKa ce 3a6paHH.
Ka,1I.a cc Hap ellH C.'lyraMa l-berOBa BeJIWlaHCTBa uapa, ,J,a C jet(HHM Kat('HjoM H3­
Bpwe HeKH lIoca'o , OHI1 HaBO,1I.HO 4HHe OHO U1TO xohe H 0 ,!(J1D3e He I!OKa3yjyftH 3ano­
BHjecTI1 Kat(l1jH . Oeo6e OCYMl-b114eHe 3a K'pJ!)Y He ynyT'HBWI1 KaJ{Hjl1 aMH.1H H ey6awe
y3HMajy HaBOt(HO OJ.( I-bI1X HOBll. !<a3HY 11 nywTajy HX.:ns) 360r TOra Kat(l1jaMa HHCY
n03HaTH i<pa,1I.JLHBUI1, Te HM He Mary eTaTH y Kpaj . Y TOM nor,lellY HeKa ce 3a6paHI1
aM'HJII1Ma 11 HClH6HMa (»nuvvab«), J.(a HHI Ot( Kora He Y3HMajy HOBll. I<Cl3He, J{OK rLl He
ynyTe KaJ.(l1jH, Te ,Zla miKor He 3aTBapajy 6e3 3HaI-ba Kat(Hje . VI c.lyre I-berOBa BeJIH­
Y OjJ,JI)lKaMa, Kode yn)lTC
llaHCTBa uapa HeI<a 'He lI!1He H!I1olUTa 6e3 3HaI-ba KajJ,l1je.:a9)
Ka,1I.HjaMa, HeKa nocTyne no pjewel-b)' (no O,1I.,IIYUH) Ka,1I.Hja. OHe, K'O'jll1 ce 6YJW cy­
npOTeTaBJbaJ1H, HeKa npHel1.TIe !-la nOKopHoCT. OHH He CMHjy 3aIlOCTaBJhaTH Ka~~l1jy, H
cai\H1 113BpWaBaT'11 nOC30.""")
Y OKOJII1UI1 KOlhe ID1a je,'tHO ~1i.ieC'ro, J't(je paCTe MeTJbHI<a (»stiptirgelik yer«),
KOj'OM cy ce KOPI1CTI1.'1I1 CTaHOBHI1UH rpa,1I.a. Je,1I.HOM ce je y I-boj Hawao 3eu. nOc.I!'l1je
Tora cy c.iJyre ( »kul-Iar«) Y::lHe~!HpaBa ,T111 OHar, KOjH 611 J{owao H Y3eo MeT.lLH[{e, I10,1I.
113rOB-0pOM: YwaOCH y 3aOpali. Hel<a ee ~'1yC.JjHMaHHMa He 3a6pa~by je MUeCTo, 1< oj 11:\,1
ce KopHcTe.
HeKI1 I1HJ{'I1BI1.l.YH H3 BH,,[3jeT3 Ka'paMaH, KOjH cy 611JfH OCYMI-hI1,4eHI1 3601' Kpa!)e,
Y3HMajy HaBO,iJ,Ho flOt( 3a"yn (»mukataa «) HOBlI. Ka3He (»cerayim«) I1JIH !lPHcToj6e
Ha OBue ( » adeti agnam«) jet(Hor Bll.'lajeTa. OHI1 ynl1cyjy 3a ,j aMue MHore KpaJ{JbHBue,
Kao WTO CV II OHH, Te I-bI1X .IS ,'lO 20 oc06a a3.lIa3H y ce,TIa (»il uzerine«) H O;l OHOl'
Mjena, J'.'l je oTcje,1I.HY, Y3H:Vlajy OI:lUe, jarl-ba.ll, xpaHy 3a I(ol-be 11 x Jbe6. AKO ce HeK O
y TOM ce,,!), I10TY)!(11 Ha HeKor '.upyror 3a WTO uH,TIO, He ynyTYIBLLII1 ra l<aJl:iljI1 11, He
YTBp,1I.HBWI1 ce I-berOBa rpewKa, UHf! Bjewal-beM 3a Hory 11 pa3HI1~1 npHI.ieTl-LaM3 Y311­
Majy WTa Mory. AKO ce lI030SY K3,!lI!lj.H 111 31<0 IO[ I{a)!(y: .llO!)HTe, OHH ec TO:\1e cy­
npOTCTaBJbajy 11 He ;~O.lIa3e, Hero 0',!lJla3e y jeJ{HO ce.no. OOTpe6HO je, ,1I.a CYMI-bHBUI1­
Ma, Kao WTO cy OHI1, HHKaKO He najy !lOOla. 1-1 aMHJII1Ma Tpe6a .rW ce 3a6paHIH, lla HH­
Kor He 3aTBapajy 6e3 3Hal-ba [(aAl1je 11 ,1I.a He Y3HMajy xpaHe 6e3 HOBaua.

atS) Y PYK. 3 lOla Y TeHTY: »If nYl1JT.a,iy HX« (»koyu I'e rirlermi~«), il 'y .:\pyrlf .I I pYKonHcH~I,a
lIe~la.

319) Typ'. TeKC'!' OBe pe'lelil111 e Y flYK, 3 r.T3CH: »Vc ~el e b i :; Uit3\1 kl1l1ar-1 kad. ll1 a'rHet siz
\le s\le eylemeyeier. « Ko.'!. :'\p:1l!l- 6ć :a H Y IJ YK, 1 TeKeT je HCllITO ;(pyra4H,iw »Ve ~elebi sultan Iwllart
kadi ma'rif-etsiz olmayalar«.
Y pyK. 41 noc.mje: »;( 3 lill 0 ; ( KOra He Y3tnla j y !I OlJ, K,L:l HY« H30CT3B,berr je .'(a JbH reKCT ff
Ha'nHcaH'O ca~lO: »V e kadi nta ' rifet siz !le sne aim ~lya!.<lr«, T j ,. »... H oea 3113H>a 1(.a;\H j ,e HeKa HHlIIrJ
He Y3H~la,iy«.
""") npello;\ .ic Y:1eT n}:e~la [lYI,- 3 II PY'I( OIlIl Cy KO J APlltl.l- li e:~l. Y PYK. 41 ry>' . TCKLT r .'l:lCH:
»Kaul L~,'til idiip i~ine ker:dile;' \11lib a ~ir o;maY<II :H«, 1111' 0 j e 110 OIHC,'IY (KOPO Her O.
J.' PYK. l H3f111CJl!O j e ,OIJ;JKO: »I(adiye IlIuta' olup k~l\(j i l c r ise l1luba$ir ollllay alar -<, a TO 3H J 4fl :
,.J-IeKt': ce I1D Kop aBa,iy Ka;(H,i H, a OHH enIH HeKa Ile H3Hi>UJ;1U11 } Y,«
 •

KSIlYfHla~Ia ·cy,n3Hi3 CYJlej'Ma'ila 3aKOHO,!l,aBua 375

y HeKH~1 sapOWHMa, .'I,a 6H ce npoAao 3e~1. npHXOA (»galle«) ca xacos3, .'I,P)K11

ce na3ap TOJIHKO ,'I.aHa (BHwe .'I,aHa), a paj:11 ee He JlOnYWTa, Jia OHa npo;.r.a.je CBOj 3e~·1.
npHXO.u. y1 Ta je ('map JlOKHHYTa.
A y CMe,'l.epeBY cy y3H~la.7JH O.u CBal<or 6ypeTa 2 aK4e BHHa, Ka.ua 6H rpal)aHYI .uo'
HOeHJIH y rpa;~ SH HO, npOIH3BeAeHO H3 I-bHXOBHX BHHorpaAa , Y311,MaJIH ey Talwi)ep no
2 aK4e C 6ypeTa Ha 6ypc BaIWH npe.a.aBalb3 Ae'eeTl1He. nOWTO je TO HOBoTapHja, Ha­
CTaJIa , OA A06a Cy.lJejMaH-nawe, TO HHje YHeceHO Y Aeqnep KaO npHXOA, Te je e u.ap­
CKOM 3anoBjewhy ;.r.OKHHYTO.

Ce.n.MH oTcjeK
rOBopH o 3aKOHY, KOjH je YCTaHOB.1beH 3a 11'pBa
(»Odun ic;:in vaz-olunan kaf1t,lIlu beyan eyler«)

3a nOTpe6e ,'I.BOpa (»daru-·~-seade« -- Kyha epehe) 11 L(apCf(e K)'XHI-be YTBp1)eHo

je 3a CBaKY ro.n.HHY 20.000 :\oljepa (»vezne «)""') .upBa H3 l<a.n.H.'I),Ka Iznikmid (Y13MHT),
g,OOO Mjepa H3 KallH.lIYKa Yalak-oBa H 2.000 Mjepa H3 KaA:H.1)YKa Gekbuze.::"") CTaHoB­
HHU.H CBHX TI1X KallH.l1YKa Tpe6a Ha BpH,jeMe JJ,a YCl1jeKY HaBeAeHY KO.1IH4I1H)' ApBa npe­
Ma cnOMeHY'i"OM pac[Jope.'l,Y H Aa HX AonpeMe H ,'I.OBe3Y Ha MOPCI<y oaaJ\)' YI npHllpeMe,
Te Aa HaTOBape Ha irai)e, Koje 6~r.llY palIH ;lpBa CTHrJle, OHY KOMI4HHY ,'I.pBa, KOJIH KO
M,ory Ho'CI1'1'I1, CBaKH l<aAHja Tpe6a Aa TpaiKH oA ,lbYAH, KOjl1 cy OTIlp:l1je npl1cTY[JHJIH
110CJI)' 01<0 ApBa,"":') ,'(a .uOSe3)' JlpBa, Koja cy OJl,pei)eaa 3a l-berOB l<aAHJI),1<.
.upBa, Koja cy OApe\)eHa Ha CBaKH l<a;J.H,JIYI<, Tpe6a Aa ce 3a jeAaH Mjeceu., HajAa­
Jbe 3a ABa Mjeceu.a, yCHjel<Y H JIa .:.Io1)y, Te JI, a ce OB,n:je IIpeJlajy. Hel{a ce TO BpHjeMe
He n'P~Kopa4yje.
Cje4a H y311~f(1I-be ApBa 3a »beylil< << fiMa lJ.a 6YAe IHCKJbYl!HHO 3a ABOp. HeKa HH
oje,n:HOM lloje)lHHUY He Aajy )lpBa Ha HMe »bey'llik«-a. KOMe rO)l 6YAY 110Tpe6Ha ApBa,
3a Kyhy nawa,-'"') 3a 6erJlep6ere, 3a are Ha nOpTH (»kapu ag' a~i« - »darus-seade
agasi«) H ,lI,pyre, 611J!H Ha HHCI<O~'I H,1)H Ha BHCOKOM 110JI())Kajy, Tpe6a 3a CHOj HOBau. H
)'3 ,'lpary BO.lbY Aa Y3MYOA OHHX, KOjH I1po.aa.jy .upBa. He Tpe6a HH[{Or Aa CWIe.
Ha npI1CTaHHIlJTH~1a }IpBa Tpe6a .ua ce C.'IO)J{11 Mjepa (»vezne«) IJpe~'la u.apHrpa)l­
CK oj !VIjepH, Te KaAa ro,'l. o;taH)le CTHfHe :Ial)a pa)lH ;:rpHa, HeKa ~'ljepoM H3M.jepe
.apBa, Koja HMa OHaMO ;ra ')lohy, IH HaTOBape. HOBau. KOjH ,ce 3a llpsa waJbe H3 u.apCJ<e
6J1arajHe (»hazinei clmh'e«), a TO je 3a cBaKY Mjepy YTBp1)eHo 110 2% aK4e, HeKa ,ce
Taj HOBaU. Aa)le 6e3 330CTaTKa 3eMJbOpa;tHHu.HMa, KOjH CH.jeKY H CHoce .apBa, H HeK a
IlOlIlaJbY. A KO.1HKO ce ro;!. .:.IpHa npe;ta .7J aljH, Tpe6a )la CBaKH f{a.a:l1ja H3 jl3 IIOTHp;ry
(»hi.iccet«) JbY.llHMa, KOjH ,lI.ot)y C Jlal)oM 3a )lpBa, ;I:a ce MOiKe KOHTpU.IJHCaTH l<a,lI.a
;1.oi)y OBaMO .
Y3 TO ce je 3a ;~BOp TpOWH JIO 1.500 Mjepa 6YKOBHX llpBa (»palamut odunu«).
YTBpi)eHo je, ,l(a C~ C MjepoM, Koja )lol)e 0,'(0 By)la , paCnO)lH.je.iIH cnoMeHyra KO.'IH l ll1­
Ha .apBa Ha KaA:HJlYl<e 110 500 Mjepa YI .aa ce YCHje4e 021 6YKOBI1X .upHa, a oc-raTaK .ll0
2.000 Mjepa ,J.a ce HaMHpH H3. OCT3JlHX )1.pBa,
3") Y PYK. 41 CTUB JbeHO ,;e »21.000«.
32 2)Y'p.yK. :3 npenHCH·wall ~e H ai OBO\[ \ljeCTY 1130naBHO YIITaU pe ;I~I{,
"23) OBaj npeB{);( O.ll'Ollapa HaWH\1 PYKOIIHCH\IS. Typ. TeKel' ouc peyefllolue Y PY K. 1 [, , [aCft:
»Evvelde odu[] cm rine mub3~eret ede gelcn ... «, Y PYK. 41 HCTO C .113'10\1 pa3,'IHKO.II: »Ev\'dden ... «
a TaKol)ep· Ji ~. PYK. 3: »Evvelden ... Illuba::;erd e yledi~i«. KO,'l Apull')·6eja je IIUI1HCaHO: »EvveJden
aharll1a nmab~eret eden ... c:.
32 1) Y PYK. :1 ;w;(aTO jc: »vc beylcrde.n« (il Gera).
376

O.n;peqeHo je no 2112 aK4e 3a CBaKY Mjepy .llpBa, Koja ce y3l1Majy 3a »beylik«,

I1JlH Koja ce npo.n;ajy OCTaJlOM cBHjeTy.m )
325) THMe ce 3aBpwaBa KaHYH-HaMa CYJlejMaH8 3aKOHO)l.aBua 113 npSHX I'O)l.HH3 H.erOBe Bna}le.
1--l3a TeKCTa. lVaHYH-Ha~le npenHCHBal( PYK. 1 HanHcao je Ha 17 CTpaHl1ua ~3aKoH o 06prHHuH­
M3« (~KanOni ehli dekilkin« - II, .~IICT 28B-36B). HCTO je TO HanHcaHO If Y PYK. 3 callO e H3Bje­
CHHM pa3.1I1Ka~1a Y TeKCTY II Y Hewro Kp3he~1 06.1I1KY (.mcT 41B--47B). Ha Kpa j y OBora 3aK OH3
CTaB.beH j e Y PYK. 3 ;J.aT YM :H0;J;I1H3 969« (1561-1562).
Ko)!. Apmp-6eja YBpWTell je 113a KaIlYH-H3Me 3aK OH »Kanun-l beytuImal·! h3S S ~ " CTp. 70-72).
nowro 'HHje,"(110 0.'\ H3·Be.l(eHor He cn3.a.3 y Hawy KaHYH·H3MY. TO IlH.ie npeSO)lOM BH 06yxBa­
heB'O.
 a _ _ _ _ _ _ __ 377
KaHYH-Ha.113 -eY/lTa!!'a Cy .~ ej·Ma'Ha 3aK o lI:::o~1l.,:::a::.B:::u~ _

INDEKS TURSKIH TERMINA

A
ba~ I11li se l!el11 352
ciirm, ,curUIll (cu[lyilll) 304,

ba~tina, b'a ~tine 342

305, ~)7, 308, :j09, 346, 374

[;det-i agnal11 :l:H-5, 371 , :17-1

ciirilm ve einay.et 345, 355, 356,

nihl re511l>i 369

lJay 305, 308

370

ag;nal11 r esmi 298, 304, 345, 370

bede l ak<;esi 356

agnk 314 •
bela 319, 363

ak<;e 305---310, 312--3 14, :118­ benlak, ben+ik 333, 362

" lliIr 312, 313

319, 322--1335, 341 -347, ;);)0,

i>eIl1l<3,k ~104, :116, 319, 320, :33 1,
~' alal 369

352-354, 356, 358, 360, 362,

333, 3~2
I;:lI'U~ 320, 321

364- 373, 375

iJennak re sl11i 316, 3 17, 370

,avu~·lak resmi 36H

.aldn 325, 371

!Jera t 314, 349, 350
,,,riba$1 321, 353, 355

.a,la.y-beyi :354
ber vechi maktfi' 3511,

,criba~llIk :t20, 321

alay-beyligi 320-- - 321

beylerueyi (beglerbeib) 314,

<;eri-siirliclilUk 320, 321

al,el1lda r 366
316, 321 347, 375

l; iH 304, 315--319, 33:3, 359, 3li4

[llnit 315, :125, 347, 35 1,:Jti2, 363"

beylik 326, 360, 364, 375

,'ft uk<;esi

372-374
heylik ak<;es i 356

,if t bozan 364, 365

al iza ak<;esi :367

!Jeylik bag 365

a rp,,,. emi ni 321

<;ift bozan resili i 364, 365

ueytli,I'-l11al 304, 312, 322, 3:'>0,

c; ift resmi 317, 360

arz-I IlIU~O ' 3 17

331, 338

• c;iftlik 316-,-319, 353- -357, :3.59

ases, ases ba~1 37:)

beytUImalc i 331, 366

- 36:3, 369

m:keri 348- 351, 3n

bid'at-I l11arufe 361

c;ifUil< tap USLI 345

a~ar 336, 339, 342

bid'at-I merf(i3 372

,;ngane (,ing-ene) bey i 321

at a.1,<;·esi 370
bir-egli 309, 317

c;ol (thm-I re <;ul-li) 361

at c;ckcn 370
bojik 341, 371

a tlu sancak-beyi :358

b os tanre ~mi 34: ['
D

avam am, 3 19, 3W, 350, 360,

L~o yun 373
d'lili·l -i defter:,ll.5

36:3, 367, 369--370

buyullLiuruk re ~llIi ~69

t1 a lya,n 327

ulilnz beIasI 319

boz komak 317, :359, 363, 364
dani (dam-I ve C;iil-il) 36 1

avar-IZ-I c1iv3niy e 360, 371

lIugasI 356
lb r til- ha rb 366

ayak baCI 324

bug-day ve arp,u ako;es i 356
dar-lis-seade aga g'l 375

,3 wp 30,5, 366-368
biiriime 312
clavaYI vasiy.yet 366

azap agala fl 368

cl zvaYI veraset 366

azap reisleri 368

e
derter 314, 3 19--322, 326, 3:~0,

azap, ulUfes i 368

e,l bi-i v<JI,!' (e. I'aklf) :j63

3\33, 3:H, 341--:.>46, 351, 352,

azap yoklamaJ.a n 368

ea 'I :322
363, 365--366

cfanbaz ,349, 350

deBer emini ;321

B eeba 370
defter vaktl 364

b3.c 304, 322, 324, 326, 327

ceb,a ,ben,nak 319, 320, 323
dt:fterdar kethiidasi :321

baC-1 bala r 298, 327, 329

cebeli, eebelli 312, :.11 :3, 314, 369
demir (demiir, timur) kiirtleri

bild-l hava 298,304,321',345,

cer-ime 307, 308, 346
325

353, 354
cizye 338
derbendei (derbenci) 365

 378 Xa~ll1;J. XaVH6eruh

dinar :347 gerdek dey"iirli 346, 347, :356

div,a,ni :'BR, :340, 344, 363 ge rd-ck re sm i :356

l ear~ :3:38

(hye( 3 10 geYIll 313

ic " re . i arz 338

dl 7. dar 372 gi..inder, giinder :l69, :.l71

icl1lallli ze<l.met :JZI
d: 7. dar haslall :.t21 gulam 312
itraz 320, 321

d iz dar timarlan :121 glimrUk 326

il hakkl 319

di7,dar,[.{l\ :120, 321

;t narhl 302

dog-anci :111, 3..lIl H ilihn :350

dolap deg-innmi :l36 i":[Jellce :33:3

hak (hukul,) :338

donlim :3:.19, 3-10, :.l59..- -:36 I, :37:2 itl,name, atal,name :347, :.l49
hakk . J kalltar :.l29
clt)nlinl ukce s i :317, 33fJ
hakk"l ka rar :318
dunliln rcs mi :360
hakk -I mir-i liva 33:3 K
dlimeni salina gemi :32li
h akk-I s ip,ahi 3;1:3 kac;g'lin :322, 35-1, :157 •
clLiWn I C": lill 345

haJd,-1 ~iirb 372 kacll 307- :309, :316, :320,:3:21,:nl.

E Iwkk . 1 zaim J3:3 :~34, :3:18, 347- :35 I, :354, :355,

h,; rae"l lllukase llIe :3:li:l :357, 361

eer-i mis l (e. mi s il) 3:27

hai aC"1 ll1uvazzaf 3;18
et l;ik J05, :365, 370- :372
h,InlC; :346, 370,
ehl .. i hibre J I8
kH.c<;glizar JOS
kadllEiili :347, :150
:m , ;17t kunhk :306, :l08, :.l54
kamin :1:39, 345, 347

eh! .. i urI' 311

harbi idfir 366

1, :; nulI"l l(d,dim 301, 315, 320

einllllei mlictehi cl in :3-17

113 n,:hkcl 367
kanunnalllc .. i hUl1l[lyun 395

ekinlii l.Jenna.l; 33:3

ha ri.e .. i LIeHe r :.H5, 325
kalli1IlIl<llllc .. i padi~ahi 297, 299,

l'kinlii rcsmi 335

:3:25, 328, 329, 334, (336, 343

ei di.imt'ni g e mi :126 hariciyyat :.l6:3

kapan :1:23, 327

cmanet :331 h 2· rmčln .. hald" :3:.l9

kapalI re,; III i :327, :329

emin 326
h a ~ (lm' as) :3::9. 3:21 , :.329, 346,

:370, J75 kupan sahibi :327

emi r . i alem 320, 321
k,alp'u ,Egasl 375

has ya,y,aila r :~57

emir-i aIellIIi·\,: 320, 321
kaplleu resIlli 323

ha~11 :.l19, :l21, :.l27, :n.l, :l-1~ , :345,

erl.Jiib-1 tilllar 3:14 kapudan 325, 326

3,51
erkenler cerilll es i :306 k ara :3:l:.l
h,lssa :30:2, :319, 3;:; I, :ll1,j
e~kiIKi, e ~ \':lill, e~l\iinC(i :15:3­
ha~.s a c;iftligi :311:), 319 ku rae o Ile giImen :336
oo :354, :369
I;o,sn yeri :l18 [;itrb;in >aray, kerdllsnray 311

CI' yeri tapu,;u :3IH, 34.5

hatl"l hUIlI;iyiin :1O:1, :3Ij-1, :165 l,ilsiiJ 350

nkar"l sel:1tilll :32:

11; !\"<1"'1 ilulll.iyun :l:21 ka",s.all1 :349
eyaJet IJ t yleri :321
haym;JiI~ e :105, :3.51, :36S - 370 I,atun, I(atulla :.l71
F h<lz ine <;<lUlrl ::\,1:3 l,a7.a :348
hazinedn r :368 koza sk e r 349-351

ferman :320, :t22, :)54 , :36..1

hilzinedarhk re,-ll1i :36H kcniz 320

filmi (flori) :326, :371

hazine .. i <illIire 375 kc~illl :3:"39
G h:cllllet , hizll1et :30:2 kc thiidn :350, :.l63
gilil.J :330, :331 hirat j61::i kIlaluz 36!
ga,lle (galldt) :1:16, :l ..JO, :353- :355, huh!uiJflt 1l':2b. :.l2S, :136 klll<; y e ri :llH
:360, :370, :375 hl1rde evk;jf ;321 k l ~lak hakkl :344
gu,{ ibler :3.50 k l ~lnk re~mi :144
hliccet :lll, :liti, :1:35, :3·17 -3-1~,
gaybet .. i JllullkatJa :357 :35H, 37.5 I,ilar, I, i:er :313
g'ceim :31:1 ~iccd .. i 1;:t,ilJd :34H k ile 336-3:19, :l6:.l, 37:2
gerdel, dei~'eri :354, 36:3, 370 hiiklll .. i humayull 361 k ::c resIlIi :361
"erdek degeri resmi 346 hi.ikm .. i ~er i f 322 Idt5 bet akcesi 347

 379

knez, gi'lIez 371

IJlukataa (muka tailt) 330, 3:31, u rl- i ;: ultani 3,')1

ko'v,an hakkl 344

:374 li~r-ii bag' :339

koyun ildeti 344, 353, 355

lI1ukat·a at sic illi 348
i.>,~r- ii i;aYlr 339

Iwyull bad 353, 369

miirasele 347
i.i,~r- il dh,ani 338

koyun hakkl 346

mUc·ened 354
ii,~r-ii milhi 351

ko.yun resmi 316, :334, 351

ll1iidehid a47 i.)~r-ii malikilne 3:38

kuftehor kalIligi 306

llIiidJet 321
u~iir (il"ar) 316, 320, 3:36, 33R,

kohne defte,r 315, 363

mii/k :340, :344, :357, 360
:n9, :342, :343, :362, :370
I\UI 320, 354, 374
Illlilk-i mevrus 358

I{ulluk 302, 358

miisdlem :304, :3 11, 320-322,

I{ ii r·eci :350

345, :349, 352, 35a-356, :}'')8

p
I~;ii,ellelll aki;csi 368

pekend 356

L l11iisellcm bcyleri 321

piyade (';;iyadegan) 345, :347,

IlIiitesarnf. l11ut asa rl'lt' 3:35, :361

:35fr-:358
kdre 337

nllizevvec 333, 341

rili :):31
lukna, lukno 337

N R
M
nJib (nuv\,;jb) 298, :347, 348.
raiyyet (reaya) :315 ~317, :31 !-l.

lIl a h all.e imami 366

:373, 374
:321, 342, :344, J58- :365, 370,

lI.nahlle kethiida sl a66

:\74

Ilaldh :N7

mahlill (mahlilliit) :301, 318, 359,

raiyye! defter·j 341, 364

n u.k1-1 ~e hadet resmi :348

364
narh (narg, n,er k) 340
ra iyyct resmi :~64

III'j,l, t li' 351', :363

nazlr 348
r,!iyyet sahibi :~46

111<11- 1 rndl<ud :3:10, :BI

n ad ret ;{48
rli"UI-kUttab 321

mill-I gai/) 3:30, 3:31

n:m i; ift 315, 331'

resi III (riisum) :3 12, :3 16, :H7.

ll1<iJ:ikilllC :3:18. :340

:320, 326, :342, :144, 351 --35:3,

nim ~irt resmi 3:3 1, :3:3:3

Illwapolya. lllol1o>:oIY<l 340

:160, :361, 372

lli~,lnCI-bey 321

maiisliJ, lllenasJiJ 350

reslll-i ag 351

medre :340
re s m-i ag'-I milhi 351

Illefl,o.d 331
o resllI-i aibl 369

lI1<lnkt'lha :347
oca k :15:~, 356, :357
rc,;m-i ,J.g nalll 298, :304, :320, :331 ,

me rfil' 306, 307, 317- 319, :344,

'()dcba~ 1 366
:n4, 345, 370

:147, :352, :156, 3,')7, :359, 361,

rt'SII1-i arils, r, ar(lsan·e 298, :345,

onda :1:37, 3:39, :340, 361

:162, 364, 365

;)46. 355, 370, 371

o rlak :119

IIle"cid (mesi;it) vald', 363

rcsm-i ,jsiyftb 298, :304 :3:)1, 3:35

u rlak~1 360, :}ti:l

'lie ~iha t 348

rcsll1- i bac 298

otacl,lu 308

mevkilf :313, 315

resr11-i bag 339

ut,3g -1 hlllila~'un :312

lI1evl\Ufcu 313--315, 3:l0, 344,

rcsl11-i benna!;. 298, :1:31, 360

ot k k hakl(1 ;{44

:345
rc , m-i bez'ilrhane 352

oUak resIlli 341, 351, 352, 369

mir-i alem 321·

reml-l bostan 342

:370

lIlir-i Hva 322

resl11-i boynduruk :369

utlul, hakkl 341

mir-i miran 3:21

re sm -i ciiriim \'e cinuyd 356

otIllk resl11 i :141

ll1iz~I!}ld, 372

(Jtllral( reaY<J 370

re ~ 1l1-i ~ift 298, :119, :320, 331­
lliizflb!Ik resIlli :372
:33:3, :35:3, 358-360, ;363, 369,­

muaf :350
:370

III ud 335,' 336, :338, 356, 362, 36~

rtsln-i c;irt buzan :364

lIluharrir-i vj.J.ayet :321

iirf :nl, :318, :152
re;;1l1-i doniim :360

miihtesip 3n
urf-i kavan 342
re s lll-i duhan 298, 345

llIuk<lddell1lik 356
t.irl'-i padi~ahi 341
resm-i diimell 326

 ______________________________X__
3_80 a M-"
H~ Xa~v~H=6~er~H~h~__________________________

resm-i ganem (r. I<oyun) 346,

serbest olmiyan timar 322, 331,
tukireli timcr 314

370
3.ffl tezkiresiz timar 314

resm-i gerdek 347, 370

scrra!;h<ine (sara~hane) 31:l
timar 312-315, 318, 320, 321,

resm-i hai ma~l 339

sicH (sicillat) :347, 348
340, 344, 349, J52--354, 357,

resm-i huccet 347

sinor 317, 344, 360
360

resm-i icare-i arz 335

sipahi 312-3 19. 327, 329-333,
tunar defterd an 32 1

resm-i kapan 298, 3:l9

338, 344, ;M7, 348, 352. :358,
timar eri 318,341, :346, 362, 363,

resm-i k.a,ra 368

363-365
369

si'pahi titnarian 321

tim.ar sahibi 312, 314---3 16

rtsm-i klsmet 347-:'349, 366

siyaset 2Y8. 304, 305, 310, 311,

t imar!. sipa hi, timar sipahisi. a44

l'eslII-i I{lsmet-i mevaris 347

354, 355, 357, 358

tir-elldaz 369

resm-i kl~lak 298, 3W, 352

sokoklu (,:a (lir 312. 313

tUrk (koyHi) 309

n:sm-i I,itabet :347

s uba~1 :113, 320, 322, 331, 332.

ti.irk ye!i 319

reslII-i I{«) v.a n 298, 342

340, .345- 347, 353, 368, 370,

tullin re smi 345

resJll-i koyul1 316, ;3:34, 351

373. 374

resm·i mekatib 348

suba~dlk 320, 321

u
rcsm-i mucerred 354
sulh yeri 318 ,
uiak 36 I, :36.j

resm-i mura sele 348

sulta.1l kulLan 374

uiMe 367

rcslll-i nikiih 346, :347

sultanla.rlll .p,a~makhklan 321

resJII-i otlak 298, 351, :352

S lI ret-i defter 326, 364
V

rcsm-i otluk 341

sllsret-i sici·1 348
vahlf 321', 335. 340, 344, 357,

resm-i tapu 317

surgun 364
360, 363

rc sm-i yayliaik 351

siiva ri 316--319, 333, 340, 347,
va ri" 322, 330, 33l

resm-i zemin 358

361'
vas i 3:31

rusum-l orfiye 363

!>
voynuk (\vynug,an) 365

rU;;U1I1-1 ra~yyet J.jU

~ehirlLi (~ehirh') J09, 36-1, 373
vOY lluk beyi' 321

rUSll1TI-l serbestiye 321

~ehirli.i (sipah i) 319, 351
vOY'lluk t.aifesi (v. tayfa sl) 349

~e hzade halSlan 346

vuze.ra emllikl.an 321

$e.r'an 352
vi.izera evkilfl 321

s,ihib-i arz 343. :344, 359

~eriat, ~r' 306, 311, 339

sahib-i bac 327

y
suhib-i kapan 327
T

stlhib-i mUlk 365

tahil :309. 336
yafta 374

sahib-i r,a iyyet ;~16, 342, 34:3.

tahl·f (is-rii :136
yag<C1 352

345, 346, 364

tapu 298, 301. 317 -· ~119. :~55,
yasa;L yasak 357

sii hib-i timar (ashiib-l timar)

:J58. 359
yamak 350, 352--·:355, 357. a6~

312, 31~16, 318, 320, 3·14­ tassa ruf :112, :1·1 5, :H 7, a18, a20
y,mcal" y.anclk 309

:146, 365

UJtar 349, ;)50, 362

yiive 320, 354, :)57

silh ilb-i zemin '340, 359, .'365

t;izir 306, 307, 309

yaya 304, 311, 322, 349, :350, :352,

sak.a.hk 302, 356

.3.55--358

lcdris 348

sHlarblk, salariye ~~20. 3:36. :337.

yaya ba~ 1 356, a57

tefavut-i fahi~ 363

338, 340, 352, :359, 1369

tekalif-i 6rfiye 372

yaya sallcak-beyi 356--358

sa.n,cak 331-333, 335, 0336, 341,

temlik 338
yaYa taifesi (y. tayfasl) 357

342, 343, 344, 364

yayaltk 355-356

sancak-beyi 314, 321, 325--327,

tenktur 312, 313, 369

329, 331-333, 340--:347, 354­ terike 331, 336

yayl.:: 351, 370

357, 365, 370, 371

tesbih 350
y.a.yla ve kl~la ha kkl 352

sa nca-ktar 357
teslimak!;esi 368
yaylal, J51

s;"ly.eban, sayb.an, siiy\'an 312,

tcvliyet 348
yaylak resmi 351

313
tezkire (tezl\er.e, teskere) 314,
ye! degirmeni 336

se rbest timar 320-322, 345, 346

347
yemlik 339

 KDHYH-HaMa CYJJTlUi!3 CYJlej.M3'Hla 3aKOHo.u.aal.la 381

yeni detfer 319, 341
yer issi 318, 344, 354, 370
yer resmi 353, '355
yer sahibi 318, 338
yer taposu 346
yeyan, yeyen 312
yohsu1, yoksul 316, 319
yok1ama 314, 366
yurd, yurt 351, 372
yiiriik all, 320- 322, 3.34. :145,
347. 349, :1.52, 356, 362, 368-
370
yi.iri.ik Bey1eri 321
yiiriik taifesi 368-370
Z
zaim (ziiama) 332, 335
zealllet 313, 321" :349
zevaid 316, 325
YiPMA YPEMOWHHK

Hanas CnOBeHCl<e l<epaMHl<e y PaLfM 1947 f. H

nperneA HanaBa cnOBeHCl<e l<epaMHl<e y SOCHH AD AaHac

npl1"IHKa~1 paAaBa rpal)eBI1HCK.Or npeAY3eha » CeMoepl1ja« y Pa411, Ha rpaAI1­

.1I-!IIlTy HaCHlIa y3 CaBY Ka2l. Mo-CT a , pa)lHHUH cy l<onajyhH HaBW /IH Ha erapo rpo6.Thc,
Te CV o6aBHjeCTH.,lH a TOMe MY3ej. OA CTpaHe M:ya eja nperJ1e;taa je TepCH H Ha.lIa3e
I<YCTac n.
CeprejeBCI<11 11 ';raa je cJ1HjeAche nO;raTI<e:
Mj'eCT o ca rp,o o.TheM je Ha rpa)lHJN1WTV HaCHna y3 CaBY 3(113)lHO 02l. :\o10CTa y
Pa4H. Y2l.a.iheHO je 70 M a)l a6a.lIe CaBe, WHpaI<O je 80 M, a .ayl'o 120 ~I. Behl1HY
OBe nOBpWHHe npepoBa..l l1 cy 6YJl2l.o)!{epl1 :(,0. :ly6HHe O;l 2 :vi, npHje .a'().7( aCI<a ({ycro-ea
CeprejeBCI<Or, TaKa Aa je jaw caMa ~lOra o KaHCTaHTaBaTH H3BjecHe IlojeAHHocTH.
Ha HCT04HOM H jY)!{Ha~l, Beh ycjCqeHaM, npo qJH.ny OBal' KaMnJl'eKca MaLlla
ce je Ol lMax 3ah:.Tb)'4HTH lIa ce rpo6,Tbe Ha Te CTpaHe Hl1je lIa.Tbe np ()CTHpaJla. Tqpa6­
Ha KaIl<:Hbe Koje .ie npe2l.Y3eTO y cjeBepo-3ana)lHOM yr.II)' Tor KaMn.'leI<Ca, r }lje cy
6YJI)laiI<epH CI(HHy.iIH ca~IO 30 LIM 3eM Jbe, IIOI{a3aJlO je ,,' la ce 11 Ha OB)' CTpaHy Hl1je rpo­
G./be lIa J1>c npOC'rJ1pa.rIO, H )la .ie 4HTaB KOMn.neKC .Ha KOMe Jc 611.110. rpOO Jbe Beh
npepaBaH . npH.IIHI<OM Tor npa6Hor I{·o nalba Hal)eHa ey V TaM cjeB.-3an. yr.'IV )lBa
Orlbl1WTa ca OCTal(HMaKe.paMHKe 11 6.)lH3Y lbl1X je)laH .110H4I1h . no HCKa3Y pa2l.HH1{d
611JIO je GBaKBHX orlbHWTa (~ljeCTa 3a .a.ahe, BaJb)la) B;Hwe y jyro-3ana)lHO~1 yr ':ly
rp06.Tha. npI1JIHK(Hr npaOHOI' Kanalba y Cpe)lHHH 1'0.1' l<oMI1.1IeI<Ca Hal)eH je no;( 0'; (
11l1r.lIe H rp060BH HOBHjer nopHje·K..'la oe3 l ipyrl1x Ha.Ila3a.
Y Cpei (HHH Tar Tep eH3 HaWJIH cy paI IHHI(H np'Hje )J.aJI3CKa CeprejeBCl<or n.
jelIH)r ,PH~ICKy (l)I1oy)(,y H3 l-II BHjeKa H je,il,HY CJlOBeHCKY T3B. C-HaYWHHllY. H3
CBHX OBHX Ha.la3a ce )la 3aK.'bY4HTH Aa je Ha OBOM TepeHY npa.o6HTHO 6H.lla PHM­
CKa rpo6.II>e, 3a 'IiH~1 CTapoc.!fOBeHC!<O H Haj3aJ( HOBHje rp06./be, H )la je oBaj TepeH
BPJIO )lyro C.JIY)!{HO 3allOKonaBalbe. C.IIH4HO ['po6.ibe ca AyrH~'1 KOHTHHyHTeTo~'1 Ha­
heHo je H XpBaTcKoj y Be.'lHI<oj rapHllHt)
Ha .~ a3 y Pa4H je ;(0 Cč:l;l3 npBH 3H34a.iHHj,H HaJl<13 C.n OBeHCI<e I(ep a ~nlI<e y 6 0­
CHH naCJIHje Mo'rapje"13. MeI)YTH~I , HeMor y he je rOBopHTH o l<epaMHllH H3 PalJ e, a
·,:l.a Ce He }lOTaI<He~lO H OCTa"'IHX H3.;133HlI1ra CJIOBeHCKe l<epaMHI<e y 60CHH, Koja lIO ca·
)la, Ml)lI<e ce petiIf, yonhe HHCY 6H,TW n03Har3. WTO ce '('H4e pa l la Ha C.'loseHclwj I{epa­
MHllH V 60CHH OH je HCTO TaKo 3aHeMapeHKao H y oera"~H}1 HaWHM I<pajeBHM<l,
Kao. WT,\) cy Beh ..lpyrH~) npH~lHjeTH,~H. Kao ,H .aPYI'..lje, H y ' HaWHM 36HpI<aMa .ie
') np. B. XocPI1.'I ep, CT.apo rpo6.'be y BC:IHI<oj rOPHl\H, 8jeCI1HK XpD. apxeO ilOWK,or ;WYUI'l'BD
X, 190R·9, eTp. 120.
') Ra jko Ložar. S t a r o$ !ov'ln ~ k o i·n s redn .;I( ve;!w !ollča rs !vo v S!o\' e nij i. GLal'; llik IIl1lze j ~kl'g a
d ruštva za Slm'eni.; o XX, 19:39, crp. 181.
384

CJIOSeHCKa KepaMHKa 1I0MHjernaHa ca PHMCKHM H npeXHcTopHjCKH~1 ~laTepHja.1l0M Te

ce Mopa TeK 021, I-b'·era 02l,SOjHTH :),KO.1HKO je yonhe ca4ysaHa. CapajeBcKa 36HpKa
je y CJlOSeHcKoj KepaMHL{H OCOOHTO OC«YAHa, jep nocje2l,Y je CBera HeKO.1IHKO iKO­
Ma2l,a nocy2I,a. Kpaj Tora ce HHCy 04ysa.llH HHKaJ<SH n02l,aL{H Ha OCHOBy IWjHX OH ce
TH npHMjepL{H ~lOrJJH 6apH npH6.llH)KHO 2I,aTHpaTH. 3ar.o Kao je2l,HHH MoryhH 3a2l,aTaK
3aca')J.a oCTaje 2I,a ce npHKyne pa.36aL{aHH 11 pl1"j eTKH nO }~3L{H o CJlOSeHcKoj J(cpa~IH­
L{H HatyeHoj y 60'CHH, H l l.a ce OHa THnOJJOrnKH 02l,pe,llH II cspCTa npeMa oCTa.:JHM n03Ha­
TH~I 21,0 ca2l,a Ha.'!a3HMa. ,lJ,an!pal-be Te KepallH!Ke Mo nH he ce H3seCTH TeK OH,Il,a Ka .'ta Cc
6Yl.(e 2I,OlIlJJO Ha TepeHY caMe 60CHe 21,0 MaTepl1ja.1J a KoiH he ce CIICTe:\llaTCKH OTl<onaTH H
4Hje he OKO.1JHOCTH Ha.71a3a 2I,aTH DCHOBY 3a AaTHpal-be.
Y3POJ{ OBaKBO~1 nOTnYHOM 3aHeMapHsal-bY CWBeHCKe KepaMHI('e Y 60CHH je
6H<'100 np BO Hen03HaBal-be MaTepHjaJIa, a KacHHje IH He6pHra CTpY4I-baKa, ]{'OjH ce 3a
OBy npaHY apxeO.TIOrHje HHCy 3aHHMaJJH, WTO .ie 6HO CJlY4aj H y ,Il,pyrHM 'HarnHM My­
3ejHMa. MO)Ke ce CKOpO peh\i ,Il,a je TO 6H.'Ia onl1a noja sa y apxeo.1JOrHjH y 3a­
na2l,Hoj EBp,oHlH. fJIaSHa na)K~ba ce je OB''zrje nOK.TJal-ba.TJa npeXHcTopHjH H aHTHL{H. 3 )
TeK y HOBHje ; (ooa cy ce noje..lHHH n04e.llH 3UHHMaTH H 3a C.lIoseHCKe crapl1He. K02l,
Hac je je.ll1HHH CHCTe~1aTCKH nperJle2l, . CJlOS'eHCKe KepaMHKe ,n:aT 3a KepaMHKY CJIO­
BeHHje,4) 2I,OK ce pa,Il, Ha KepaMHL{H y XpBaTCKOj") H CpoujHG) CBO,Il,H Ha ny6.IIHKOBal-be
noje,n:HHHX Ha.'1a3HWTa.
Mel)YTHM Ha.la3H OIOBeHCKe I<CpaMHKe Y 60CHH )1.0 /l.aHac jorn HHC!), 06paljeHH.
HajBehe Ha.'1a3HrnTe KepaMHKe y MoropjeJIY HHje jorn ny6m1KosaHO. HaY4HHL{H H3
,n:06a AyCTpHje CJlOBeHcKoj Kepa~IHL{H HHCy nOK.1Jal-baJIH HHKaKse na)f{l-be Haj4ernhe
YCJlHje,n: Tora WT·O je HHCY n03HaSa JIH, Te cy je YBpwhaBa.'1H y PHMCKIY KepaMHKy.
YCJIHje,Il, Tora Cv HaM '2I,aHaC MH orH MalbH HaJla3tH C.iIOBeHCKe KepaMHKe npona.ilH,
H.71H ce 3a H3sjecHe Ha.1Ja3e He MOJKe SHrne OApe,n:HTH 2I,a .'lH cy CJIOBeHCKH HJIH H3 pa­
HHjer 2I,06a.
THnH4HH yKpac C.lIOseHCK'e KepaMHKe - Ta"lacaCTa JIHHHja - naJla je y 04H
Pa2l,HMCKOM. 7 ) OH HaSO,Il,H 4HTaB HH3 HaJJa3HWTa I<epaMHKe ca TaJIaCaCTOM J1HHHjOM,
a.1JH npH TOMe MIHjerna H PHMC]{Y I<CpaMHKy. D03H<1TO je ,n:a je H npOBHHL{HjcKa
pHMCKa KepaMHKa H:'la.7Ia yKpac Ta JlacaCTe JIHHHje. H3rJleAa 2I,a caM Pa2l,HMCKH HH'je
YSHjel( 6HO cHry:paH y oujel-bHsal-bY C.lIOBeHCI<e KepaMHKe, nace H He ynywTa
2I,y6Jbe y Taj np06J1eM. <l>Ha.1Ja 8 ) npBH yn030paBa 2I,a je Ta .lacaCTa .'!HHHja npeTe)KHO
yI<pac CJlOSeHCKHX lIocy,n:a Haso2l,ehH 3a TO aHa.lJOrHje H3 Y:ernKe. DpeMa THM aHaJIO­
rHjaMa OH 'KepaMHKV IH3 BOjKoBHha npHmIcyje C.71oBeHHMa. Y 2I,aJba ce pa3MaTpal-ba
HHje yn:YIUTao.
Mel)y Ha;'Ia3I1Ma ca' Ta.1JaCanOM j IHHHjO:'1 Koje Ha6paja Pa2l,HMCKH") - ,lJ,oMa­
BHa, HJIHl,la, ,lJ,e6e.lIo 6p,n:o, fpa2l,aL{ J(0,1( Docyrnja, HaK.1l0 KOJI. BojKoBHha, PHna4,
X02l,6HHaKo2l, MocTapa, ,lJ,ol-be BpTo4e (DeTpOSaL{) - TernI<O je 2I,aH8C ca nornYHoM

") i'bid. CTp. 180.

4) P. JIO}f(ap" op. cit,
0) J. 6pYHUBlH :~, XpaH TCK e c pe ; ~ aB ,:eqil e cr apHHe, Bjec lIlIK XpH. ap'x. ) lPYIIITSa, VII, 1903.4,
crp. 30.
B. XO!\Hwep, Cra p,a rp06.;be y Be.nHKo j rOrHl..{II, BjecIIHK xps. apx. ;1.P', X, 1908-9, CTp. 120.

") M. B2cHh, Crapacpn-cKJ' Ha,13311WTa Y Cp6HjH, CTa;' IlHap J, CTp. 39.

7) Radimsky \V" Arch1iologische Tagebl1itter, W~SS. Mitt. V, CTp. 267.

8) <1>lla:1a <1>., npeXllcTopllj-CKII Ha xol) ajH Ha Ha K,'y Kaj( Boj KoBIli1 a, r iJaCHHI< 3e~l, ' iY3. 1892,

crp . 213.
") R;adims ky W., op. cit., eTJl. 267.
OlirypHolllhy li3,l1,BOjliTli CJIOBeHCKe, j ep' cy BeTIEHa TliX cppaI'MeHaTa ,lI,aHaC li3ry6Jbe­
Hli, a . OCliM Tora jOlll He,ll,OB o.rbHO n03HajeMo ,o6.:mKe li cpaKTypy C.710BeHCKe Ke­
paMliK1e y OBliM KpajeBliYla .
KapaKTepliCTli4He 06JIliXe c.:iOBeHCK Or jajacTor .qOHu.a li yKpac napaJleJIHll1X li
TaJIaCaCfI1X ,1IliHl1ja Ha Jla3li~1O li Ha PHMCK Oj lJ(epa~mu.H Iy 50CHH . TaKo je JIOHau.,
H al)eH y Jby6HjH'0) 3aj e)],II o ca I1p,e)], ~I e TI1Ma 113 III BHjeKa 11 110 06JHlKy 11
no cpaKTypli CJII1QaH CJIOB eHCK OM. MaJII1 JIOH4Hh H3 Typ6eTa KO)], TpaBHHI<a l l )
HMa 06JIliK C.1I 0BeHCKOr !ja j OJIli/<or JI OHu.a li aKO je O,ll, TliflH4HO pl1MCKe Tepe
Cli n!.ll aTe. MdJ.YTHM je ,lI,aH3C j Olll TelllKO O'JI.pe.ll.liTli K O M e ,lI,06y npHna,ll,ajy JIOHU.11
jaj o,1mKor 06.'IliKa H3 JaIbHha ' ") li )Kynalhu.a/3) jep cy HaljeHI1 y3 pli~1CKe Ha,lIa3e.
HCTO je Ta'KO H cnopHO nliT alhe JIOHu.aH) Ha!)eHor 6JIli3Y rpo6 0 Ba y pli~'ICKOj 3rpa,ll,H
y )J.OMaBHj'l1. Ty cy Hal) e l~11 H (p,p arMeHTI1 nocY,ll,a ca TaJIaCaCTOM .TJI1HHjO:'I. TH ce
cpparMeHTH J],aHac BI1111e He Mor y Ha,hl1 y ~1y3 e jCl(Qj 36I1pU.l1, TC ICY 11.r1l1 33TypeHI1
H.lIl1 II131'y6.rbeHH . Y CJI l1je.ll. Tora He MO)l(eMO 3a OBe HaJIa3e HlilllTa O.ll.peljeHo peTIli. A.lIE
11. npBa -,lI,Ba HaBe,ll,eHa npl1Mj'epa HaM cBje.ll.Olle, ,lI,a je THnH4HI1 06.1IliK C.1IOBeHCKor
,IIOHu.a 6/100 3acTynJbeH Beh Y PliMCKOj KepaMl1l(IH y 50CHli, Ma ,lI,a lherOB O pl1jeTKo
II 0'jaB.1bliBalbe nOKa3Yje I,:(a Hl1je 6110 Kap al(Tepl1CTli4aH y TO ,lI,06a.
C.1I114HO je H Ca 1'3J1 acaCTO:'I JII1Hlij OM. OHa ce jaBJba HaHeceHa 60jOM Ha Kep a­
MliU.11 Ha )J.e6eJIOM Ep,ll,y,"O) Koja je CDaKaKO PI1MCKI1 II1MnopT. )J.pyrli nplH/ j ep Ta,·I:J­
caCTe ,1Il1Hl1je Ha PI1MCKOM nocyljy ,,!.aj e je)l,Ha p611Ha H3 MoropjeJJa. 1 ") CHrypaH
npl1'l\1jep T3JIaCaCTe JIliHlije Ha PI1MCKOM nocy!)y ,lI,aj:e li o.nJIOMaK terrae nigrae 113
PHn4a. 17 ) Y JII1TepaTypl1 ce jOlll CnOMl1lh e TaJJaCaCTa JII1Hl1ja Kao yKpac Ha PliMCKOj
KepaMliu.H Ha u.pBeHliM nOCY,ll,aMa pal) eHI1M Ha BI1TJJY ea rpa,ll,liHe KOCOBa4e' ~) 11 )J.OlhI1X
BpT04a,lfl ) Ha CHBKaCTo j ,lI,06po ne4 eHoj I(CpaMI1u.H y P o raTI1u.H,20) caMO Ta4HOCT TI1X
no.n;aTaKa ,lI, aH aC He MO)KeMO npoBjepliTI1, j ep ce Tli npe.nMeTli Blillie He ~wry Hahn y
36I1pU. l1 .
CJIyqaj VI.71liI,le HaM IIoK33yje .na OB~ no.naTKe CBaKaKO Tpe6a npoBjepwI'H_ TaKO
je KeJIHep ~' ) CBY Kep3MI1I(y KOjy je H3111aOHJ Hmll)H y TeMeJbHMa PHMCKliX 3rpa,ll,3
npl1nl1cao PI1MCI<OM ,lI,06y. Mel')y THM je TO Olll1T3 rpelllKa. )J.a ce Meljy MaTepl11jaJJOM
HaJIa3e 11 CJI OBeHCKH npe.nMeTI1 cBje,ll,Ol[e CJ10BeHCI(e Hay lllHI1u.e22) Koje CN yaplllfi'eHe
y KJJaCI14HY36I1PKY. H eKI1 O,ll,.1I0MU.11 KepaMI1Ke nOKa3yjy Kapa1<TepI1CTI14HH yKpac 11
cpaKTYpy CJIOBeHCKe KepaMI1Ke. TO~le ce He Tpe6 a 4y)],I1TH. rI03HaTo je ,lI,a cy ce
u.pKBe y paHOM Cpe',ll;lheM Bll1jeKY .06HqHO rpa.nI1Jle Ha TeMe.lblDIa PI1MCKI1X rpalje­
BI1Ha. H CJIOBeHli cy KOPHCTHJIH Beh l1oCToj(lfie 3rpa.ne lIJlH PYlllcBI1He lli 4eCTO cy
nOKonaBa.HH 11 cBoje MpTBe y lhHMa. Ka.na cy Te 3rpa,ll,eKacHHje CTpa,ll;aJIe ca lhl1X je
O,ll,HOllleH M3Teplija,rl 11 ynoTpe6JbeH 3a ,lI,pyre rpal)eBHHe . OCTaml cy TaKO caM·O PI1M-'
CKI1 TeMeJbli ,11 y fbl1Ma oCTau.11 HeKa,ll,aWIbHX CTaHOBHliKa PHM.lbaHa li CJIOB'eHa.
''') I-i HB. 6p. KJl8 CH4He 36 HpKe 1190.
") I1HB. 6p . KJlaC H'lHe 3611 pKe 1304.
. ") n. T,f,lyxe.1Ka. 3eHHl\a If CTo,~la u , Wi ss. Mitt. I, ICTP. 283, C,l _ 17.
"') P abs-ch, Arch _-Ep ig na,phische Untersu chungen ..., Wi ss. Mitt. IX, CTp. 196, C,~ . 39.
") Radim-sky, Ausgrabunge n von D:Jmavi a, . . ., Wi ss. MitL IV, op. 206, ICJI. ~10.
lU) FiaLa F., Ausg rabungen auf Debelo Brdo, Wi s~. Mitt. VI, crp. 138, CJI. 44.
'") l1.B!l. 6p. KJlaCH4He 36up Ke 1804.
") J.-! HB. 6p . npexHcTop!iJ,cKe 35u.p,Ke 9610.
Iti) Radims.ky, Archaoro gi S!che Tage b13tter, Wiss. Mitt. V, CTp. 267, C.~. 4.
lO) Radimsky, Arch . Tag., Wiss. Mitt. IV, np. 196, CJI. 23.
"") Fialla, Rom. Brandgrlib er in Rogati.ca, Wiss. Mitt. V, 'CTp . 260, CJI _ 4_
"') Ke!Incr, Rom. &ureste in Ilidže bei Sa.ra jev o. Wiss. Mitt. V, eTP, 159, C,l. 113.
"O) I1lHl. 6 ~~ . 1235-38.
25
 386

HCTpa}f{yjylul Te pYUJeBrlHe aiJ: cr,p HjCIOI C\, HaytJHHlI,H 110 pH~ICKH~'1 TeMe .1bHMa IH I1pe- .
Te}f{HOM MHOWTBY. pHMCI<HX OCTaTaKa H CBe OC1'a "10 lIpHI1HCaJIH PHMCKOM ,\I.06y, He
J l103H3BajyhH n06po !-IH ' CJ10ReHcKy Kepa~HI1<\' HI1 I1pOBHHI~HjCKY pHMCKy. 3a1'o he ce
ca 110TI1YHOM cHr:ypHoUJhy "WhH O)l.BOjHTH CJIOBCHCKa· KepaMHKC:1 0 ~1. pHMCKe TeK
OH;l.3, Kana 6Y)l.e HC1WIIHO .o 6pal)eHa H I1POBIIHlI,Hjci..:a pH"ICKa, Koja TaKot)e .'VJ ca.J,<J
HHjC o6pal)eHa y 50CHI1!
TeUJKo j:e 3aTH~1 C,WBcHCKy xepa.\HI<y H3;~BOjH}'H H OJI, l1peXHcTopHjcKe HJlHp­
('Ke, yCJIHje~'l C.;UltIHOCTH ()O.lHK'L TaKO ce Ha I1p. OO.HiK jajacror .llOHlI,a rto.i.aB Jbyje y
.'1aTeHlC:K· H~1 r.po.60BH~la y .J~3epliHa. ~'la"::) H CaHCKO~1 lv\oCTy,"') a LIeCTO H Ha npeXH­
CTOpHjC!{H~'1 ypHa~la. Ha TY Te Wl<O hi)' yno30paBa H K.o powell,"'·) HanOMHl-byhH, ll.a cy
C'IOB.eHH Hacc.lHMI H npexHCTopHjcl(e rpa ,l ,HHe'H Yl1oTpe6JbaBa .ilH H I1peXHcTopHj­
CKa rpo6.l ba. 3aTO je Ha rpa,ilHHaMa, r llje ce HHCy ollyBa .~ H CJlOjeBH, 1·lero je M3TepHja.l
YCJIHje,1. ep03Hje 110~lHjeUJaH, Y :\'lHoro CJly qajeua TeWK·O ()~1.BOjHTH H.~HpeKy ();~ c.no­
seHCKe I<YJ1Type, jep j Olll He 1103Haje~w CBe cpHHece y pa3ROjHrnl CTYl1l-beBHMa, HHTH
06.lJHKe KacHHjer ;lona. H~JTCpeCaHTHO je lUl ce je .'~O caAa Ha rp3 Jll.fHa~la y 50CIHI Ha­
,Jl33H JIO epa3M'jepHo Ma JI O CJIOSeHCK C I(epaMHKe, Jl,Ol( ce Ha rpa)l.HHaM3 Y .l-beYlatJl<oj
HaJla3H 06HJlHO.""J) ()ojauIfbel-be ee 3a TO 3a ca)l.a jom He ~lo)Ke .lJ,aTH, jep ey rpaJIHHe
)! 50CHH MaJIO HCflHT3He.

H3 cllera HalIpHje.il H3:10iKeHor flHll.HMO )l.a he ce y 50eml y3 c.ao Be'HCKy Kepa­

MHI<V MOJpanI CI'ICT e~i aTCKIH npoytlHTH H H.n HpCKa li IlP OBHHUHjCI<a pHMcKa. TeK no­
C:1Hje To r a ~IOIiH he ce I1CI\pnH O 06pa)l.H'NI H CJIOBeHCfW. 3a Ca}J.3 ce Mopa:\'lO 3a.ll.0­
BOJbHTH TH:\,IC JIa ,J,3.\oJ() 'enio je !.(aH I1per.,'le!J. J(O ca Jta HahcHHX nCTaTaKa C,IlOBeHCKe
KepaMHKe.
nPHje Heru L~r. .) Ilptl)e~lo Ha Be~la Ha"Ia~.111lJTa Kepa~lHK e y Mu['opje.rry IH PatJH
HaseUlheMO H OCT:, 'Ia Ha,:Ja3 HWTa CJ10 BeHCI{ e Kepa:V1HKe.
Pa,!J.HMCKH"';) C IlOMH~be Ha ..~a3 J(epa"tH~e ca Ta JlacacroM J1HHHjO~ 1 y XO.ll.6HHH ~a
!lOJbY Ca ~i.pHaMa KOJI MOCTapa . OH IHX CMaTpa c,noseHCKHM, a.lIH ee TO He .ll.3 !lpDBJe­
PHTH, jep ce ,.'iaHac BHUJe He ·.\wry II PO'H a l:iH y 36HplI,H.
)lBa c.r!OBe!-lCI<a .~OHua HaUJao je cDH a:la"7) ~. ['pOMH .lJaM3 lHa L 713!CHHlI,Y y CJIO­
SeHCKOYl rpo6y KOjH je HaI<Ha.ll.HO YKon3H y rpo~Ili Jly. J10Hau CJ!. 27 je nO 06JIIHKY
H cpaKTypH T1HIHlIHO C.'IUBeHCIOL TaMH e je 60je, pal)eH P.YKOM ca opHaMeHToM I1pa­
BHX .7IHHlfja H ca HeUJT O 3aBHjeHo~r YCHOYI Ha saH. no '06JlHKY YCHe cna',!J.ao 611 y
)l.,pyry (cpe.ll.l-by) rpaJ,lI1HCI< Y lIepHo;ly."') 5 .lJIUI{HX IlO.ll.aTaK3 3a .ll.aTHpal-be HeMa~IO,
Te ra 3aTO caMO THfIO .10LlJKH O.ilpe1wje.\IO, CTapH 06,'IHUH H 1'eXHHKa MOrJIH cy ce y
Kep3MHUH !la ce.11Y .'tYro oiJ.piKa·PH . MaJbr! JlOHtJHF.. (c.n. 2.5) 0)1, uP'BeHKacTe 3eMJbe Ta­
Kohe je pal)eH PYKO.\1. I-iCllO.ll. rp.lJa HMa opHaMeHaT TaJ13caCTe MI/mje li J{OCHX !lapa­
JIe.lJHHX ype3a. T.HI10MlUJKH 6H cna.ll.UU y I1CTO ;106 a Kau li IIpBH. JlOHtJHh HMa
)l.pmxy, Koja HHj e [..:ap3J{'repHCTl1tJHa 3a CJIOSeHCKY J('2 pa~lHJ{y. )lpUJKa je Ha
tJeWKoj KepaMH1J.11 pHjeTKa y npBa ABa llepHO'.la rpa,.'iHHCKe KepaMHKC. CMaTpa ce .ll.iJ

"") Kovač e vić-Mirko\ić. Au,g- ra bu.ngen auf dem Jezerinafelde, \Vi ss . Mitt. I, CTp. 190. CI. 1.

"') Piala, Da s Flachgr;iberfeld in Sanski Most, Wis s. Mitt. Vl, CTop'. 89, C:I, 98.

."') J. Kor oše<c. Sta'l'os\.uVel1;;k,d· grobi~č.a v severni Slo veni), Ue .be 1947, crp. 104.

""a) Dr Christoph .\Ibrecht. Beitrag zur Kenntnis de r slavischen l\eramik, Ma·nnus Bibliethck
N~ 3:3, LerptZi,g 1923, np. 14, 25,
26) Radimsky, Da , Bi.;ć e · p o lje bei Mo;;t ar, Wis s. lv1itt. II, CTp. 12, C.l . 9.
27) Fiala, Un tc f-:"uchungen prahi;;tori sc her G rii herhLigel auf Gla~inac, Wiss. Mitt. I, crp. 137,
Cll. 25, 27,

28) Lubor Nieuerlc. Rllkovet slov a.ns ke li.rche oLogie; npar 193 1, CTp . 250.

 Ha ,133 CJl OBeHCKe KElp<3~HlKe y PalJ H 1941 r. H nper.llt!,J. H3,la3a y DOCHU ·0 ;J;3'Hac 38i

je y CJ1,OBeHcKy Kepa~II1'KY ,l\DlllJla y nHwj eM IIPOBI1HUl1jcKe pl1MCKe Kepa~II1:{e. ~!

l.JewKoj ce )]'plllKa nojaB,lbyje 4elllhe ~7 XII H XIII BHjeKY ,l\OK je y o 6H4ajeHa y XIV
Bl1jeKy.2") .LI.plllKe ce Ha KepaM'HUI1 jaB.n.ajy H Y KOCTD ,~UY'O) H Y C~ o BeHHjH.H)
Meryy Beh cnOMeHYTHM a,l\JI'OMUHMC1 KepaMHK e ca YIJlHue. KDje KeJIHep np l-tnH­
cv je pI1M q'KO'M tl.a6y, Cl1rypHO cy CJIO'B eHCI(O'r nO'plH'jeK.TJa 6pO'jeBI1 2108 H 2111"")
- Ta6. I, (CJI. 1.), 0)1, )I{yhI< aCTe H cBl1jeT.7IO' cH.Be 3e;\OlJbe Koja je cJIa6a ne4eHa H,
KaO' H YBHjeK, H~la )l,aCTa npHMjeca nH'jecKa. ct>aI<Typa DCTa.~a· TPH cj:>parMeHTa 33 )
HelllTD ce p a3JII1KY j e 0';.( cnOMeHYTHX TI1Me, lllT,O je 3e~IJba ja4e ne4eHa H np'HMjeca
je nHjeCKa ;\ola!-ba ~ 3Ha'IH 6D,lbH pa,l\. 3aTIHvl jeoHa H nDTnYHO HCToBjeTHa ca cj:>aK­
TypOM cj)parMeHaTa KcpaMHKe 113 BojKoBHfla, 33 Koje ct>l1a Jl a OlaTpa .ua C,Y C.lJOBeH­
CKH. np eMa TOMe BpJI O j e Bje poB 3THD ,u a CV H 'O BH cj:>parMeHTlH CJIOBeHCKH, a,~11 CI1I
rypHD he ce Ta MDtil1 TBp,l\I1TI1 TeK OH,l\a, I{atl.a 6y.ue,l\o6po n03HaTa 11 npoBI1Hul1jcKa
pI1McJ{al~epaMHKa. Ha aBI1~'1 cj:>parMeHTI1Ma:') je jOlll Heo6114Ha H Ta JIaCaCTa .1J'I1HHja,
Kaja je BP~D Jw6O'K'0 ype3aHa. CJIl1l..JHI1 npl1MjepUI1 ,l\O ca,l\a HHCy Ha~eHI1 Ka,l\ Hac.
Py60BI1 ycaHa THX cj:>parMeHaTa cy paBHI1 11 paheHI1 Ha ~HTJIy KaD 11 cj:>parMeHaT H3
BDjKoBHha. 3 ;' ) PaBHI1 py60BH ce jaB.lbajy Ha 3ana)l.:)' Beh y cTapl1jHM rpa,l\l1f:ICKHM
IlepHOtl.HMa a 11 Kpaje~1 X B-. HaJIa3e ce 11 Ha Dtl.JIDMU'HMa 113 5a lll.lba , 3a Kuje CMa­
Tpajy )l,a n·OTH4Y 0')1, 3t1.j eJIa."") PaBHI1py6 DBH nocY,l\a HaryeHI1 cy 11 y CTaJlahy.:J7)
3a I-bI1XCe MI1C.1J11 ,u.a nOl'H4y o ,u. HeJ{e n o cy;.te y BHtl.Y 60I{a.1Ja. 3a C3 j 1, a YOCTaMJ.vl
I103HajeMoo jOlll cyBI1UIe MaJlO 06JIHK e CJlC BeHCI(l1x' nocY,l\a KO,l\ Ha c, tl.a 611CMa MOrJlH
o TOMe tl.aTI1 cl1rypaH CY}l.. Haj3atl. je Me!JY cj:>panleHTI1Ma ca YI.TJ·HI,Ie 11 je,l\aH 0'60')1;
nOCy,l\e ca Ta,.TJaCaCTDM JIHHlfjO·.\oI. 060' )1. je ~r]{pallleH Ta .lIaCaCTDM JIHHHjaM H Ha je,l\Ho.i
Ilacy,l\IH H35eBKe. .nO)l{ ap 3S) OWTpa ,l\a jc 113 KacHHjer ,l\o6a, jep ce al:la.1J o rHje TO~'le
Mory HatiH Ha 3ana,l\y \; 13- 14 BHjeKY. C JlI1l..JHD je !YKpallleH D6o,l\ nocY,l\e 11 H3
BojKoBHha,"") 11 TD ca )l, Ha ,pe ;~a ype3aHI1x KpaTKHx IJ.pTa. no ,l\DCTa H3BpaheHD'j yCHH
Ha BaH, a6a cj:>parMeHTa CBaKaKD ,HeTO crra,J.ajy Her.nje y TO ,l\o6a .
Mel)y O.nJIO~IUHMa ea YI,'1HI,Ie cnD~teHV.1J11 CMO Beh 11 '06a D,l\J1DMI<a KepaMHKc
H3 BDjI<DBHtia. lO) OHH Cji 0)1; CHHO-}I{YTe 3eM Jbe, ca MaJID npl1Mjeca Ill1jecKa, ,l\o6pa
neLJeHI1. Pal)eHH cy Ha BHTJIY, aMI cy cpa3Mje'pHD .ne6e.lIl1x 3H,l\OBa. Kao lllTO' 010
Beh paHHjecnDMeHY,1I11 DHH rrp>Hna,l\ajy . Beh Cpe)l;l-beBjeKoBHoj 'K epaMHU'H.
Je)J;aH D,l\ TI1nl14HI1X apHa;\OleHaTa Ha CJIDI3eHCI{OM IlDCyt>y cy IH na.paJleJIHe J(3He­
.i1ype. OHe ce jaB.lbajy y BaCHI1 Ha KepaMHUH Ca fpa',1..lJ.a Ha JIeneHHUH, KDjy je CI<a­
pHh'<') CBY YBPCTI10 Y PI1MCKY KepaMI1J(,Y· 0)1, Te KepaMI1Ke 3a ca,l\a ce MO'raD npD­
Hah H caMD Be.1JHKI1, cBjeTJID IJ.pBeHH JIDHau, lilIHpDKor ,l\Ha, KOjH ce npeMa rp.lIHhy
}l.O CTa cy)l{yje.'I2) Pal)cH je Ha BI1TJIY II rYCTO HlllapaH na.paJleJIHH~1 YTI1CHYTHM ,)lffHH­
jaMa. OBaj nll1 JIDHua lllHpOJ<or ,l\Ha H cpa3MjepHa YCKDr DTBopa .ie4eCT Mel)iy CJID­

' O) I. Bork'ov s k~r , Sta r0sloVl2.11s\{ a ker amika ve s tredni ĐVf'op.e, Prah a, 1940, CTp. 89.
:tO) M, Bacali, CTa.p'HHap I, n p'. 62.
:n) R. Ložar, Glasnik muz e'j s\{ega dnl ~ tv a 7.3 S(ovcnijo XX, TaOJI a XX, 20.
"') HHBeHT3p K.~aCHlJHe 30-upKe.
"il) HHB. op. KJl aCHlJHe 36upKe 2109, 211 0, 211 ·2 .
:") Keliner, Wiss. Mitt. V, up. 159, Cilo 114. II 11 :3.
au) HHB. op. npeHc r O'p'HjcKe 36npK e 1782.
::0) Loža r, OtP'. cit., CTp. 197.
:17) M. V as ić, CrapHHap I, CTp. 50, Cl. ar 6, lJ'.
"') R. Lužar. (lp. cit., CTp. 211.
:J") HHIl. fi p. npex . 36upKe 1782. .
40) HUB. 6p . 1782-83; <fJua.illa·, r Jl.alC llu[{ 1,':;.:4 CI. 9; W iss. ,\-\it t. I, C'fP'. 328, C.l . 2:>-24.
41) V. Ska r ić, Altertiimer vun Gr,adac ill der Lepeflica, r .Hl(HHK 1932, np. 1- 22 , Ta6. XII.
tO) HUll. 6p. pH~ICK e 30HpK e 1329.
25*
388 HpMa lI{peMowHHK

BeHCK9M KepaMHKOM y l-beMa>!Koj. 4~1) <PHHHja, .n.o6pa ne4eHa 3eM.Tba, H 'H3pa.n.a Ha

BHT.lIY cBje.n.04e .n.a je H3 KaCHHjer .n.o6a, nOC,lIHlje X BHjeK3 , 6.nH>Ke ce He.n.a .n.arH­
paTH, jep 3a ro He~la~w .n.OBO,1bHO OCHOBa. O,J. ocra.1HX o.n.JIOMaI<a Koje CnOMHI-be
CKapHh CHrypHO cy UlOBeHcKor nopHjeI('lIa .n.o6po nel!eHH J10HU,H cBHjeT,1J.O u"pBeHe
60je YKpaweHH napaJIe,lHH~'1 i Il1HHjaMa, 3arH~1 cJla 6Hje nel!eHH (ppanIeHrH MpKe 60je
ca '.J,ocra npHMj eca ITHjeCKa. To .a.oKa3yjy yocTa ,w~1 H J-bHXOBH npocpH,I!H:') a H
OCTaJIe 'J{apaI<TepHCTHKe Koje ce HaB o.n.e, a Koje cy THnJi ' IHe 3a CJlOBeHCJ<Y J<epaMHKy.
[1oje.n.HHH rt>par~!eHrH L'IOBeHCKe KepaMHJ(e Mor.m cr ce .il.O ·ca.il.a H3.il.BOjl1'fH
H3 npeXHCro.pHjcKHX Ha.la3a. Je.il.aH . (ppanleBar ca ra.;Ia.caCTO~'I .:J'HHHjO~I Hal)eH je Ha
rpa.n.HHH y AJI1HXOl,lH, 1'.) <Ppari\leHTH jajo,;IHIwr CJIOBeHCI<or ,10HU,a Hal)eHH ey H Ha
rpa.n.HHH l<a.il. Oe JIH J10Bu,a. UpBeHe je H MjeCTlH'IWIHO OHBe 60je, pal)eH Ha BH1'JIY,
06.1IH'Ka lIpeJIa3a e .J.pyre y rpehy rpa.il.HHcKy n epHO ;(Y, ea opHa~leHTO~1 ra JlaC3C're
.iIHHHje. Pa;,\ je rpy6 ca ;J, o CT a npHMjeea I1H.jeeKa ,

C 'I. l - IlPO(PH .'IH l<e'pamlKC ln J( (JTO'P lI3

)lOCTa OD, jl O~ral{a C.iIOBtHe I{C Ke.pa:"1H;{e Ha~eHO je ~lel)y ~1aTepHja,:1O~'1 H3 KO­
4n
TOp[(a ) (eJI. l). OHH e.y Bp :ro pa3 "~H4'HTl1 H no KB3 .1HTe T.Y YI 110 OOjH. HajBHll1e HMa
(l)parMeHara \1pKe li u,pBeHe ooje, pal)eHH ey Beh Ha BHTJ1Y. a rpJIHhH nOKa3Y jy 06,1J.,H­
Ke rpa.il.HHe!<e rpyne (II li III). Ca .J:oeTa ey npHMjeea 6Hje ,lor fIl1jeeKu H HMajy op­
HaMeHaT P3B;IHX YI Ta.'!aeaeTHX JIHHl1 j a. 17 ) .Ie.n.aH cppanreHaT ey.n.a · 60MoaeTor 06,1I,HKa
I1Ma Heno,,\ 060 ;(a peD: KoeHX y60.n.a.4 ~) )l{yhKacTo ome je Doje H .il.OeTa eJIa60 ne­
• 4:1) H:.ns A. K,no rr, Die .I a \\ ·i~che Ke ramik zwischen Oder und Elbe, Leip,zir,:' 1937, Matl1nu, BU­
cherei . B. 58, T,rJ. 6a - kllg~liC'e T 6.p.fe.
H) Skari ć, op. cit, figo 2 i III.
•.,) Hamao A, 5 elia [~ IIpH .1 11K O)[ HCI<On<lBUHi<l 1948 r .
• ~) HCKonao B. CK8PHh, HH .i e ny6.TIII<O'SJtHO, 3<lBe ;l,ellO y npeXH C1' OP HCKH IIHBeH'nap .

47) Hm!. 6p. 35091-35094, 351 [.9,35127, :),') 128.

4S) HHH. op. 35090.

 HaJIa3 C.lJOBeHCKe Kepa~I11Ke y Pa'm I94? r. fl npel'.~e ,:( Ha.'Ia3a y D IOCHfI .nO ,'{3Hac 389

l[eH. na KBa.ill1TeTY IH J1e4eI-by pa3.lIHKyjy ce q)parMeHTH jeJ("He cBHjeTJIa-CHBe'9) H

cBjeT;'IO- uiJBeHe !leicy.n.e. c''') 3H,naBH nacy,na Cv TaHKH, mrjecaK V npHMjecH je ~HHHjH,
a nacy,ne cy .iaKO' ne4eHe. 06a;! CHBe L10cy,ne je rpa;!HHCKOr THna (III). <PparMeHTlH
tlPBeHKaCTe nacY.1e HMajy aCT3'raK ,npWKe li ·opHal.leHaT IIYCTHX npaBHX KaHeJIypa.
Te KaHeJIype, HCTHHa ~laI-be ;!y60](e, cy 4en'e Ha nocYf)y Y KOTOPUY a ~O ca,na je
Taj apHa~eHaT Hal)eH caMa jow Ha nocY.J.I1 113 rpa,nua Ha JIeneHHUH. KaHle.!Iype I-Hl
IlpBeHaj nocy,nH cy TaKO ,n:y60Ke ,n:a ce G13Mefj~V I-bHX H3,nH)I(Y 'faH-Ka l1JIaCHftfHa
pe6pa, KajH~'la cy CaCBHYI nOKpHl:!eHH cpparMeHTH nocy,n:e. OBa .ie 'leC'!' opHaMeHa1'
CJIOSeHCI(e KepaMHI<e Ha TepHTopHjH H)eMa4Ke o,n X BHj,e.Ka, l1:al(Jle o,n: ynoTpe6e
1'a4Ka, 'K ajH Cv 3a.ie)~Ha ca aBaM TeXHHKOM npH~I'H JIH OJI. I1CT04HHX C.naBeHa lB naJb­
CKe H l.!ewKe.r.l)
Y3 npeXHCTapH.i'CKI1 ~laTepHja I Hal)eHo jc HeWTO lpparMeHaT8 CJIOl:leHCKe Ke­
paMHKe 11 y nehHHH XpyCTaBaqH. o~ ) (C JI. 2), OHH ' ey Ta~ma ome 'H upBeHe 6aje,
pa3He (l)aKType. nOTH4Y H3 pa3JIH4HT~X IlepHO'; ta. 3aCTyn JbeHa je H rpa,nHHeKa H
epeAI-beBjeKaBHa KepaMHKa. Met)y cpe,nI-beBjeKOI:!HY KepaMHK:Y ~1Q)KeMO y6pojaT'H je­
.J,aH ~parMeHaT a60}la (cn. 2, l), KOjH cna,na y II THf! CpeJUbeBjel(OBHe KepaMHKe no JIa­
)Kapy 53) H TO, IlO 06.1JHKY 060;1.a, y paHa .w6a cp c:U'bel:ljeKO'BHe l(epaMHKe,

C~. 2 - TIPO<pfI"1H l{ep:a~II1Ke 113 C~, 3 - fIrJOcPH.:lH KepaMHKe fl3

XpYCTOB3 t le PHlI'la

BHwe ~parMeHaTa C.7IO'BeHCI<e KepaMHKe H je;(Ha I1ocy,na OTKonaHa je y PHn 4 v5 {)

(01. 3) KOl-J: 6Hxaha 3aj:e,nHO ca PH~CI(()~'! KepaMIHKoM. Me tn' I-bHyla je H je,u.aH ~panle­
HaT pHMCKe terrae nigrae . Pa,n:HXlCKH j e CBe aBe c~parMeHTe (,T3BI-IO' Y PHMCKO ':1.06a
CBaKaK'a yCJIHjel-~ Hena :;maBaI-ba CJIOBeHCKe KepaMHK e. .Jep pH~lcKa terra nigra ce H
no KBa.1!HTeTy - 3eM Jba je np04HlUheHa H 6e3 HH'jecKa -- H liO ,jal{()~1 I1(€4e 'FbY
BPJIa pa3.1JHKyje 0)1: aCTa.ne CJIaBeHCKe KepaMHKe, I<oja H~Ia ;l,OCT3 IIpHMjeca nHjecKa
H CJIaoHje je lIeQeHa. O,nJIaMUH C,,10BeHCI<e I<,epa;vIHKe cy H Ila (paKTypH H TeXHHU,H
AOCTa pa3JIH4HTH H 113 pa3JlH4HTOr Cy .lJ:06a. U.pl:leHKaCTe cy H OHBe oaje. npH­
6JIH>KHO ce 'M,ory Ollpe,nI1TI1 caMO je,nal-I lppanleHaT a6o,na KOjH je rpa,nI1WHar
TI1H a,"0) H ,nHa lIocy).ta ca iKHrOBH Ma. 3a )fOlrOBe je /1.0 calla I(()HCTaHTOl:laH'a tl.a ce
'0) I1HB. op , 35095_

"") I1HB, 6p, 35121.

' J) H, ,A. , Knorr, op, ciL, np·. 209,

"") A. 6e~w~, 3 rlIJpWHa HCTp·a)JUW3fba y rIe/lIi1lH XpYCTOfJ3'1f1, r .naCHHK 3, ~1. 1948, Ta6. 15, H'HH.

6p. 34415.
5:1) R. Ložar, :op. cit., CTp. 215, TH II. I, 2622/2, !I
390 I1p~a l.Jp,e~lOUlHHK.

jaB.lbaJv nocJUlje Xii") Bl1jeKa IH TOM KacHHjeM i1.OOy he lIpHnajJ,aTH H '1'11 cpparMeHTH .
JejJ,3H je )f(l1r KpCT Y Kpyry,·') a Jl.pyrH Kpyr nOJl.!Hje.lbeH npe4HI1l(I1~la y ocaM ceDle­
HaTa. aS ) 3a 06a OBa · )f(Hra 'HaJla3e ce a'Ha.l0rHje Ha c !IOBeHcKoj KepaMHl(H,"") eaMO
OJl.J10M3K ca Jl.PYrHM )ImrOM npHje .1111411 Ha nOK.l 0 nal( (?) a He Ha )l,HO, 3a1'O ce 3a
taj OJl.JIOMaK He Mo)Ke HHWTa Cl1rypHO petll1. VIero ce TaKO He Mory spe~1eHeKIH OA- .
pe'JIH'rl1 jJ,Ba paBHa o6oJla"O) KOjH BjepoBaTHO npHna.lW.iy 3 Jlje.lIa~'la. Kapal<Tepl1CTl143H
je Ha ful1Ma yKpac nJlaCTH4He Bpnue I1cnoJl. .o6o.lla .. Ha cppan1eHTY (op. 9614) nJIn­
CTH4HO 3a)l,e6.batbe 0.Ll.Max I1cno.Ll. 060.lla je I1CnpeKHJ.laHO YTiI1'Cl(I1Ma npCTl1jy, a Ha
cpparMeHTy (6p. 9608) K:OCHM ype3HMa . OBI1 lT.IIaCTH4HI1 yKpaC!1 jaBJLajy ce KOJI. Hac.
.iow y Moropje .~y H y Pa411 . TI1 !YKpaCI1 ce jaSJLajy Ha CJIOBeHCK'OM nocyi)y noJl.
YTHl(ajeM repMaHCKO-pHMC[{'e npOBtI1Hl(Hjcxe Ky.lJTy pe .
Mei)y npeX!1CTOIPlljCKO~1 KepaMHKOM 113 PHfl4a 04YB30 ce 11 jeJl.aH 'HlTaB CliO­
BeHCKH JIOHal(Gl) KOjH n o THny o60jJ,a rrpHnaJla Befi cpe.lIfuesjeKo'BHoj KepaMIHl(!'.
50.ie je Ta~IHO' O!Be H no cjJaKT,YPH H TaH[{HM 3H i {OBa:Vla ca Ma.lo npl1Mjeca [mjecKa
O'Jl.rOBapa Cpe,1..fueBjeKoBHoM cppaDleH:r.y 113 XpYCTOBa4e. Py6 npI16J1H)I{HO OJl.rOBapa
TiHnOBI1Ma II K'O Jl. JIO}Kapa, KOjl1 ce nojaB,lbY.i.Y OA 1:3 AO 15 cToJbefia. ,TIoHal( je Ha­
eTaBaK o6m·ma T3B. »Kyre.lIToncp«-a 3a Ko r a H3JIa3HMO 11 y MoropjeJIV aHaJIOrl1jy.
3acTynJbeH je 11 y KepaMI1u,11 CJIOBeHHje. Taj ,o6mlK r<PY)f(Hor' .1I'OHl(a je BPJIO CTap
H y CP0Jl.CTBY .ie ca ,ilOIliacnnt JIOHl(eM HeO,lII1TCKe I(epaMHKe ea TpaKacToM opHa­
MeHTiJ1KoM. G2 ) OJI. Taja ce oBaj 06JII1K namTo IlojaBJbyje. Y cpellfueM Bl1jeKV ce 1aBJba
y l<apOJII1HwKt>j Kepa~1Hl(H, Koja je Taj 06J111f< Y3e,lIa H3 fIP,OBH'Hl(l1jcKe pI1MC'Ke. HaY4­
HI1~11 MI1CJIe .Ll.a je Taj OO.III1K .Il0wao y CP'2I(lLY E8![,l'Ony 1113 32Ila.u.He J-beMa4Ke. <Pop­
~[a je HeCJIOBeHCKa a HaCTaje 1(0.ll Hac noJl. YTHuajeM KapO,III1HWr<e KepaMHKe. G3 ) Ha
HaweM .IIOHUY THnH4aH .ie IiIlar< CJIOBeHCl<11 yKpac Ta,'1aC aCTe .lll1Hl1je I1CnOll. caMor
BpaTa.
Je.llI1HI1 HaJIa3 KepaM!1Ke KOjl1 ce [TO HOBl(,y MOjKe .'laTl1paTI1 y 50CHI1 je j [OHal(
113 5pe3ja (PoraTI1l(a)."') (Ta6. l, CJI. 2). JajacTo[' je o6.iJl1Ka ca Jl.PllJl<OM, pa!)eHJl.o­
HeKJIe Ha BI1TJIY, Henp0411111fieHe 3eM.:LC 11 npl1~IHTI1BHe TeXHHKe . no 06.TJI1KY py6a
VCTa cnaaao 6H Hajr<acHHje v Tpefiy rpyny r,pa.llI1HCKOr '('Hna. Mei)YTI1M je ·.lI OHa~ Ha­
i)eH ca HOBl(eM 113 15-16 Bl1jeKa . no OBO!lI npHMjepy ce jacHo BI1J.l11 .Ila ce npeMa
OOJIHKY 11 TlHnjl JIOHl(a He omje YB-njeK o.u.pei)riBaTH H it,eroBa eTapOCT, jep CV ce 113­
rJIeJl.a nape cpopMe .llyro o,'{p)J;aJIe y Kpaje811Ma YJl.a JLeHHM 'O){ Ky.:rrYPHI1X ueHTapa.
Yc,'1l1jeA Tora V 080\1 paJl.Y 11 1136jeraBaMO --XPOH' JJ.OlllKO clmKCI1pafue H3BjeCH>I1X
Tl1nOBa f1peMa onam'IM aHaJIOrHjaMa. ClIH4aH npl1\Ijep Aaje H .'J OHal( 113 Ha6pi)a GO )
(nO)f(apeBa~). JIoHau, 611 110 Tl1nv cnaJl.~'o y CTapl1j,y rpa"JI1HcKY rpyny, ~[e!)YTI1M Y
JIOHl(Y je Hal)eH H08al( IH3 Llyw3HoBor ,mo6a (1346-135.5). .
M) Ra,dimsky, Der rlf~ihUorische PfahJba u VOil Ri.pač bei Bihać. Wi fi. MiH. V, crp. 62, Tao.
XXXVII,
"') I1HB. op. npeHcT op l1j,cKc 30HPKC 961 ;3; R ad iJlls k~' . Tao. XXXVI[, (,'/' :304.
;;U) Borkov sky. op. cit., np. 100,
"') Ra,dim sky, \Vi:;". J\'\ i tt'. V. T. XXXVII , CI. 306 (11H B. op. 9.588).
r.., ) ibid .• C,.l. :31 2 (l!'Irn . 6p. 9589).
:.") Niederle, op. cit., 'Ci p. 251, CJ1. 120, 6p. 22 H :30.
"") RadimS'ky, Wiss . M.itt. V, T. XXXVII, OP'. 303 H 301'3
Ul) ibid., Tao. XXIX, ~p'. 196.
U") R. L'o'žar, op. cit., np, 214.
8:1) ibid., CTp. 216.
"') YlHB. 6p. Cpe,1llbeB.icK OllflC 36HpKe 402.
,
M) M. Ba;cHh, CTapWH.dp, I, CTp. 55, Cl l. 17.
 _a. Tla3
_ _ __H c.T!OBeHCKe Kep ml'HI{e y P_atIH 1947 1'. Il [(per.H~.J. Ha.1a3a y lYOCHU.lO ·aHac 391

O~ lHa.Tla3a 113 MoropjeJla ca4YBaHO HaM je6 411TaBI1X IIOcY)1.a 11 He WTO cppar­
MeHaTa. Bekl1HoMcy Hal)eHH y
)1.Hje.TIY JlOrOpa )1.0 HepeTBe T allH HaM ce HHCY 04Y­
Ba jlH HI1KaKBH ' nO.L\aUH o 6JIH)f<HM 'OKOJIHOCT'I1Ma 1I0.L\ KOjHM cy Hal)eHH, :ra1<O jla HaM
3a )1.aTl1paH>e He~ocTaje CBaJ{a OCHOBa. HajCTapHja cy .L\Ba nma JIOHaL~ 6p. 565 (Tao•. I
CJI. 3), ({0)1. Kora je py6 no·cYjle nornYHY paBaH H 6p. 567"ti) (Ta6. I eJI. 4) <ll1ja ' jc
py6 Tel< .1laraHO HartlYT BaH. Pal)eHH cy PYk.OM H no Tl1l1y Clla.ll.ajy Her.ll.je Y rrpe.lIa3 ·
rp3'JI)HHCKO,(, I. V rpa.L\HHCKH THn II. KOjl npBor .10Hua JOW ,y onke HeMa yKpaca .L\OK
ce Ha )1.pyroM Beh jaBJba SaJIO!3HTa JIHHHja. THll npBe nocy;.(e ca BepTHKa JlHl1M py6o~1
O)1.p)f{aBa cc y CJIOBeHcKoj I{epaMI1UI1 y !-beMa4Koj ~O XI BH'jeKa.''')
no THny ({3CHHjH 'je JIOHau. 6p. 566 (Ta6. 1., CT!. 5). OB3.i THn OI<pYLlIor JIOHua
ca ~\OCTa yCKTliM rpJJ(HI je JJ.OHeKJle e('paH V CJIOBeHc·K.oj KepaMHUH. Tp6ywacTH H
oKpyrJlH 06JIHUH ,'(OJIa3e H3 cppaHa4KO-KapO JlliHCKOr Ky.lITypHor Kpyra H Hawy Kepa­
.
MHKy 3a B.lJa;.(e cppaHa4Ke, a 1'a«oo HnO ·H y 4eWKY.
. .
no :JaraHO H3BI1HYTOM
. "
06o.ll.V
,

cYJl,a MOpaJIH 611 ra yBpCTHTH y JJ.pyry rpvl~y rpa)1.HHCKe I{epa~IHKe, a.TIH OKOJ1HOCT
)1.a je \Jek pal)eH Ha BHT.lJY OnOMHH>e )1.a He M'O)Ke 6HT[1 MJ1aI)H 0)1. X. BHjeKa, IIpeMa
TOMe CII3.L\a y I1!p!eJIa3 Y Tpehy npaJJ.HHC1<y rpyny. AHa.1I0nl1jeoBoM TH'nV JIOHua HaJla­
6H
3H~1-C) y Mal)apCK o .l. )

MelH 06.liHK T.p6ywacTor JIOHua nO({a3Yjc H 6p. 1336'"') (Ta6 . .I, CJI. 6). no on./IHK)"
.ie CJIH4aH cpparMeHTY H3 6eBKe (C10BeHHja),'O) je)1.I1HO je py6 Hawe nocY.ll.e paBHO
I10CYHOBpaneH Ha BaH WTO ynyh:y je Ha I{aCl-mje 06JIHKe l{epaMI1I{e. !-beroB '06JIHK
je 3aCTyn:beH Meljy (PP aH a<JI{lH M 1I0CY)1.aMa, a H Mel)y PHMCI<I1:M.,t) Pai)eH je Ha BHTJly .
.JaK YTl1uaj pl1MCKe npOBHHll,HjcKe I(epaMHKe, IWjH ce ocjeha 11 y '06JII1KY Hamer .lJ(»Hll,a,
nO;.(B.TIa4HI1 MHbTeB'''), KU)1. c.~OBeHC({e KepaMI1I<e Hal)eHe y 6yrapcKoj .
• C.1H4He 4)aKType, CI:!H'jeTJlO CHBe 60je 11 paH~wr 060)1.a je H 3,~je .l(a 6p. 1337'~)
(Ta6. I eJI. 7J. Cy_'tehH no py6y H 11 0 rOMe WTO je TaK.olje ,pal)eHa Ha BoHTily Bjepo­
HaTHo CIla,'(a y I1CTO ~\06a ca .JIOHueM. no 06JIHKY OHa HMHTHpa TeXHHI<Y MeTaJ1HHX
:::Y)1.·OH3 . .uHO 3)1.je.1e Hl1je Kao 1{0)1. JIOHua OWTpHM py60M 'O)1.l:!ojCOHO 0';.( 3H.L\OBa, Hero
06JIH~1 3aBo.ie~1 .L\l1peI<TIiO IIpe.~a3H y 604He erpaHe, I{O'je TaKOf)e Htl1cy paBHe Hero
.'laKO H3BHjeHe. Py6 3)1.jeJle je XOPH30HT3JIHO 3aBHjeH Ha B3H ({ao [(O.L\ 1{oQ ·r.~OBa.
C.l1H4He 06J11-1Ke HaJla3HMO Ha MeTa,TIHHM I<()TJIOBHMa Hal)eHHi\1 ,y .uo60jy,'") 3a Koje
ce C npaB'OM CMaTpa .L\a cy cpe)1.H>eBjeKoBHH. TaKBHx [(OT.~OBa .ie Ha HeI<OJIHKO ~ljeCTa
Halje'HO y 4eW'({oj. Ta({'o je I<OT30 '113 6paHKOBl1l\e· 4 ) 113 crapiHjer rpa;.(HHCKo>r ,~/O61
(I) KOTao H3 COY4KOBa (Ko J1IfH e)':') )1.aTHpa nl14 y IX 'H JIl1 X BHjeI<T .L\OI< ra <DH·
.JI/Hn'") CTaB,lba y M.T1al)e rpa)1.HHcKO ;.(·06a (X~ Xll BlijeK) WTO hc npH6.ill1)f{HO' 0)\1"0­
?") !'>poj cp'e~U-beBj-e[(OBHot: HHBerlTapa.
"7) Knorr, op. ciL,. ra6. IV. ,
.') J. H3lllpel, Altertiimer de~ fruh en MitteLrtCJr ill U" l!am, Bmlln ::Jchweig- 1905, B. IT e:,. 3:25.
O!T) 5poj UHBellTatp.a [(,13CH'H1e :~6R.p.Kt!.
,lO) R. Loža r, op. cit., CI. 10a.
71) Kon stanti.n l<onen Gefiis~kllnd e, BOlll1- 18~5, rao. XIX, 15» IX, 14 TX, 6a.
7") Kpbna MHbTe8, Cl'ilBbHCK<I KepaMI1I{'il T Apxeo.J.orH'leoKH flHCTHTYT, KH... ll, CO$l1b 194R,
np. 41, 42.
'") I1HB CHTap'H'H 6poj. pH'~liCKe 36HPKt:.
"') Ra,dimsky, Die Befe ,.ti'gung auf der Crikvenica u'I1id das castrull1 bei Doboj, \Viss. Mil't. I,
np . 271., IC'l. 28, 29.
71) .J. Eisner, Z~ildacl~' kovarstvi v dobe hradištni, Slavia Antiqua l, Poznanj 1948, np. 379,
CI. 2.
J. Eisne r, So\'wnsko \' dobe kultt:try hdrdi ; tne.i Slo\'·enske Deji+llY I, Br;atLslava, 1947, Ta6.
T

XLVI, 3.

7") L. .J. Pi;:', A rch~eologiiCky Vyzkull1, Prag 1893, CT.p. 204, C ,~ . XXXVI, 6,

7G) Jan Filip, PraveKtI C'ehOo~Ioven.gko, Pnah a 1948, np. 347, CJI. 102.

392 HpMa 4peMOWHHK

BapaTH 11 Hawoj 3)4jeJlH. Pyo H3BI1jeH XOpH30HTaJIH O Ha BaH l1 rope p asaH je pl1­
je.n:aK KO,J, eJIOBeHeKI1X noey.n:a. npiHMjePH e.l0BeHeKl1X 11 Oey.n:a ea TaKBH~1 py60~1
HaljeHH ey y npe.n:jeJl:Y E.II6e H O)4pe H H08u.l1M a cy ;.~aTJi,p aHH y XI BHjeK, WTO 6H
o.n:rOBapa,10 H .n:aTHpaIny KOT.lIOBa."')
yb Moropje,7Ja je OllYBaHO '11 HeWTO 0.n:JIO:\1aI{a 78 ) (Ta6 . I, L lI. 8) .HOHau.a TaMHO
eHBe 60je. PaljeH!1 ey Ha BI1T.IIY npeMa TO Me ey 113 .n:06a 01<0 X BHIj'e l(a (CJI. 4). Ha
je.n:HoMo.n:"IO'MKY ollYBao ce H OB)4je yKpae n Jla eTl1l1HUr 3aJI.e6.'baBaI-ba ea KPr)' )f(HI1M
YTHeQIHla. no cpal<TYP'H je' oBaj .o.n:JPOMaI< eJll1l1aH O,'.t.IOMUHMd I<epai\umc rpa.n:H'HeKor
THna. M.1fai)oj (pa3H rpa,l(Hl-lel<Or THITa (III), IIpHna.n:a H ,:JOHdU j .ajae'f<or o6JUH Ka 6p.
564,70) (Ta6. II, CI. 9) Ta~!He 6oje, Ha BHTJIY pal)eH ea yKpaeOM TaJlaeaeTHX .11'HHHja.
l.,

c.~. 4 -- I1POcjJH .'lH J{e.p' a~II1Ke 113

Mo["op j e,u

nOe.1lHje MOl'o.p'jeJla HajBHwe MaTepI1ja.;Ja KepaMI1Ke !la:I,() je rpo6 ~I,e y PaliH

(Ul. 5). A.nH HH Tlf OCTaQ!! HaM He .n:ajy HHKaKB I1X oeHOBa 3a L(aTHp aJ-be. Ona l(11 cy
BPJIO pa3.1fl1l1 ll1THX Tlmosa, jep 010 Befi paHHje BH!lje.1111 JI.a je rp06Jbe 6H.)IO Bp.lO
JI.yro V ynoTpe6H. C-HaYWHHu.a Koja je Hal)eHa .n:aJleKO OJI. Kepa:vn!l(e, TaKol)e HaM y
norj le.n:y .n:aTHpaJ-ba He lIOMa)Ke. Oo'aje ,l(aI{'le H OB.n:je )4a ee JI.a ea,\IQ je,l(aH 1'11110­
.10WKI1 nper,'!e.n:.

Kep aMI1K a je ); r.llaBHO~'1 Ha!)eH3 Ha Tp H ~1.ieCT a 3a :la h e. Ha npHoM ~"jeeTY Ha­

l)eHH ·ey cpparMeHTH BeJIHKOr JlOHQa 80 ) (Tao. II, e.rl. 10) THrIHtf HO e.IJOH'fHCKOI' oOJIHJo:a
YKpaweHor ea TpoeTpYKHM TaJlaCae1'I1M JlI1HI1jaMa. Ko:t fb era je caMO OOO,l( pabeH Ha
77) A. Knmr, op. cit., C~·.p. 54 (ral6. :),5, IV6).

OS) O;(.~.om.{fl cy ff3 pl1 ;'ICKe 3611p!<c HeHHBeH Ta plJ.\caHI1.

'") Bpoj cp C!,1I.!-beBje KoBHor I1HB€H'Tl3.pa .

8") Cp>e) (I-b eBje KoB HH HHBeHTap op. 625.

Irm a Čn:mo ' nik : ,' \ ala l ,I o\'cnsk e l< e raJrli ke u Rač : 1947. g.
prl'g" ecl 11<113 7.<1 ,,'0\,'11,1, (' k n:l m:k ... II Bn sni cio d anas

Tab. I
Irma Lre1l1o; n;k: . illa7 'Iul t: ns k' ker ami °e II R al i )9~i . g
i p regled nalaz :1 q!(I 1 e ll"I;" ){e ra m :k~ u Bo ' ni dCl dana,

Tab. II

12.
•

 393

B'I1T.71y. Cna)la y npeJla3 ji Tlpehy rpa2l,I1HcKY rpyny" Kepa~'iI1Ke. OH je op; BpJI0 Henpe4H­
wheHe 3eM.lbe ca npHMjeCO:Y1 nHjecKa H W.1bYHKa. ela60 je ne4eH, 1113HYTpa je ome,
81
,a 113BaHa Q.pBeHKaCTe oDje. Y3 l-bera cy HabeHH cppanreHTI1 H3rJle,1],a !-leKe 3]l;jeJle )

(Ta6. II, CJI. ll) paBHor py6a ca y KpacoM Ta.ll:aC3cre )J.BOCTpYKe ,1HHl1je H yKpacoM
nJIaCTH4HHX pe6apa KOjH HlI,Y H XOpH30!-lTaJlHO H BepTHl(aJIHO . 3a "OB3KBa jep;Ho­
CTaBHa n JlaCl1114Ha 3ap;e6Jbalha 6e3 ype3a Hml ynlcaKa 3a ca,1l;a HeMaMO KOP; Hac aHa-_
.'IOfHja. <PaKrypa 3,1],je"le je HCTa Kao H 'KOA Be.7UIJ<or JlOH'lJ.a C I(OjHM je naJU;I.a HCTO­
A06Ha. Hano~oH H Jl.Ba cpparMeHTa 060p;a .'IOHQa 8 ') (Ta6. II, Ci l. 12) KOjH OAr()Bapajy
• Tl1ny rpap;HHlCKe rpync II.
Ca p;pyror On-bI1!IITa ;I OHUH s =<) (Ta6. II, CJI. 13, 14) nOHu3yjy se-h MHorO npe4Hw­
h.eHl1jy 3eM JbY, 3p!-la llHj e,cKa ey pjeba II ~1alha, JlOHUII1 'cy netle!-lH, Belu1HOM upBeH­
KaCTH caMa yc.11IHje,'l He;rOnC"Ie!-lOCTH .ie nOHeKH MjecTHMH"I!-lO, CHBKaCT. 060P;H cy 113­
Be.n:eHH Ha BI1TJIy. Ha JI:Hy I\ o cy.u a HeMa 3HaKOBa. 060p; je I{0,1], CBl11jy HCTor ')lIma, .'J,OICTa
I ~. '
H3BI1HyT Ha BaH, a I1GIO JI: .paBHor pyoa Je yl<pac n JJaCTI14He Bpnue ca ((OCHM ype3l1Ma.
Taj ce yKpac nojaB.7byje 11 Ha Kepa:\1HQH y Cp6HjH Y 5acaTy,til) a.ILI1 He Ha OOOAY Hero
Ha 3H,1],OBI1Ma JIOHl\a. Ha 060 )lY ce jaBJba Ha KepaMHlJ.H H3 (Ta.lIahaS " ) H KOCTOJlua. 80 )
C1H4aH Il JlaCTH4a'B yKpac (Ce 4eCTO jaBJba :y LJeWI{oj O.L( IX ,1],0 XI !lIl1'jeKa H y I-beMa'1l­
KOj 0,1], X )lO XII BHjeKa, y 5awJbY (CJI,oBeHHja) y X B. nOCYAe ea THM yKpacoM ey
Befi CBe pabeHe Ha BHT.'I)'. HawH O.lI)I'O'MUH he 6H~H MO)I{.n,a H3 He WTO KacHHjer ,1],06a,
no npocjmJly O.L(roBapajy Cpe.l(lheBjel<OBHo.i KepaMHuH Tpeher 'mna S ' ) no J1mKapy).
J1mKa.p n o aHaJlOf'HjaMa oBaj 1111.n CTaBi ba y XIII J~O XV BHjeK. Op; jow 60Jbe npe­
S8
4HwheHe H ne4eHe 3eN(.7be je JIOHaIJ. ) FI cPparMeHaT HaryeH Ha Cpe.L(l1rHH K,OMn,1eKca.
JIoHal\ (Ta6. II, C.II. 15) je jajoJlYlI(or 06.71YlK<l H !Hola HCTH : fHn p,y6a Kao II npeTxOAHH,
Te BjepoBanlO ca I-bHMa cna.n,a y I1CTO .il,0'6a.
OBHM npel'Jle,1],OM CBaKaKo Hl1je HCupn JbeH caB }!3TepHjaJI CJlOBeHCKe Kepa­
~HIKe ;~O ca.L(a HabeHe y 50CHH . ny6JIHK,OBaHO je ca~lo OHO WTO je MOMeHTaHO np/H­
CTyna4H'O. .llU JbHM cpel)HBalheM 36H.pKH cHrypHo he ce 'Ba tUI jow HOBor ~1aTepHja ..l a.
OBaj .o6pal)e'HH MaTepHjaJI Tpe6a p;a nOCJIY)KH eaMO Kao OCHOBa 3a ,1],aJbH pap; Ha
TOM no,Thy.

HCllHTHBalhe C.lJOBeHCKe KepaMHKe clla.n:a y je.n:aH 021, Ba)KHHX 3aAaTaKa C.rI'O­

BeHCKe apxeoJlorHje. Hap04HTo rpaJI:HHCKa "epa~1H:I{a, Koja I10TH4e 113 ,ll!06a K3',la
HMaMO jow BpJl O ~!a c'IO H3B-Opa, je y3 OCTac'Ie MaTepHja.71He OCTaTKe je)llHHH H3BOP O
n03HaBatb:y )KHBoOTa Tora ,1],OCTa Mpa4Hor .TleH .ie.na 'Bawe HCTopHje. MaTepHja.1JHI1 S (')
81) Cpe.lJ:}beB j eK'OBHH UHBeHT ap 6poi eBH 6E,1 )( 0 653.
82) HHB. 6p'. 639 (cpe)(lbe8 j,eKo8HH I1HBe'HTapp).
SO' ) l1HB. 6p. 628- 638 (cpe)(lbe8jeKoBHH HHBeHTap').
8') M. BaCHi1, CTapHHap I, CTp. 46, eJJ. 6.
8u) idid., CTP. 50)1{, 52, 'CJI. 15.
80) ibid., CTP'. 69, CJJ. 316.
S7) DpH6.m )KHO TI1IlY m
7094.
8") l1HB . 6p. 626, 627 (cpe)(H..eBjeKoIlHH HH13.), C:J. 15. Docy,ae Cal C,HI'IHI1.~1 py6>O'BHM3113 1:3
fl 14 IlH; el<a !l aje !{norr (,))a6. XXXV). Y HiCTO )(0 6a cy ::laTHp'aIHH 11 J1'OHUif! ca CJJ.HtJlHWM py60M y
DO.fbCK<lj - Lu(,a !{u;, e \"~ k a, Znalezi.sko wcz esnohi sboryczne i poznosnedmo,w iec z.ne ze St,rumian,
PrzegJ ac1 Al1ch eologiczny, T. vm, 1948, crp. 83, CJI. 6 fl 9.
89) B.op-. JJ.. r 'p'eKoB, Bopboa PY-CH 3a C03}l.allHe CBoero rocY}l.apCTBa. 113.llaTe.1IbcTBO, AK3)(eMHH
HaYK, MocKBa-JJeHuHr. 1945, CTp. 34. .
394 Vlp~'Ia LJ r eMOWHm<
----------------------------~:

OCTaL\H Hac Y 'oniHIM L\pTaMa ync3Hajy ca crynlhe:V1 Ky JIType H 'eBO.'IYL\HjOM )I,py­

mTBeHHX O)I,HOC'a Tora ;,],06a. MeryYTH'M MH 3a cal~a He:Vla:vlO HH )I,OBO.JbHO HI1TH CH­
rypHo )I,aTHpaHHx npHMje,paKa .J:a 6HCMO :\ol'Or.'111 )I,aTI1 pa3Boi Kepa:VIHKe y OKBI1PY
pa3Boja )I,p.ywTBa.
,lJ.01( cy jeJ.l.HOCTaBHI1 06.'1l1L\11 11 'reXHHf(a rpal H1HCI(e I,ep3MHKe CJII1l<a je)I,Ho­
cTaBBe ',1pywTBeHe crpyK"rype, Cpe)I,lheBJeI<OBHa Ke,paM Hf<a nOKa3Y je Beh c.1l0)!(eHl1je
06J1l1xe 11 caBpweHl1jv TexHHKY. Y TO )I,06a J1oiKap~O) p a3 .TIH Ky je .ll.Bl1je BpeTe Kep a­
MI1Ke, )I,OMali.y J1p'0 I13BO.1~by 11 caBpweHHjv po6y I'pa)I,CKHX pa J~HOHHL\a. MH- jOw He
nocjejl!y jeMo ,n:OBO.lbHO )1<:ITepl1ja.lla ,la 6110'10 TC J~BH je rpylle ~Iorml Y04HTI1 tl KOJ]:
Hac. no HaweM M<lTepHjaJlY ''1'O}!{OIO 3aK.!by4HTI1 npBO, :(3 cy ce . na.pH 06JlI1L\t\1< 11
rrpl1MI1TI1BHa TeXHI1K a :'l)oTO 33)I,p)Ka.1I11 y nporHIHL\l1jl1, r:Jje OHI1 ;.KUBe 4aK jow tf
)I,aHac . ,lJ.pyro, YI<O: I,H,KO TI11l0BH Haw~rx npHM jepa 3311cra npeTCTaBJhajy H THI10Be
XpOHOJI'OWI<or pa3Boja jep ce 4eCTo jaBJbajy 3aje'.1'H() , T11rIOBI1 Cpe)I,lheBjeKoBHe 1<e­
pa:VII1Ke noxa 3ly jy v CBeMY Hallp e11a1< n,pe~!3 cl;a ~)I1joj rpa;lHHCKOi Kepa:VII1L\I1. CT.3pl1ja
rpa)I,I1HCKa Kepa1vII1Ka jc ~'\Horo nc6,lbl1X 3>11;~()Ba H Henpo4HulheHe 3eMJbe, c.Tfa60
ne4eHa, 4eCTO HeC3l:l p IUeHOI' 06,;WKa. Cpe,Qlh eBje J{OBH3 Ke'paMHKa je Ojl. npc4111wheHHje
3eM Jbe , ·60Jbe ne4eHe, TaHIO'!X 3H,'lUB3 H caspweHl1jHx c 6:alKa. CBe TO YKa3yje Beh
Ha nocrojalh c pa,'l110HHua.
O OO.!IHIU'!Ma II0CY.1la YOllhe He ~W)K~ cc MHOr{) W.TU P etH'! , jep '11',\.JaMO BehI1HO'M.
(pparMeHTe. M a 11a je OCTaTaf<a Ma.110 finaK ce 11 no l-bH~la HH,'lH J(a cy U6J1HL\11 )I,OCT3
pa3HOBpCHH, WTO je li O.:.{ ,H1Ka CTfOBeHCI<C KepaMH.I(e Har,eH e v 5yrapCJ<oj."""). Haj4elllhH
jc 06J1HK jajOJIHKOr i IOH!.Hl Tl-IIl114HO CJlOBeHCKor, 3anLvl Ha.\I je o4Yl:l3Ha 11 je,QHa 3Jl.je­
• . I • .
.T1 a KOJa 110Ka3YJe 110THYHY C,Hp·IHOCT ca CJlOBeHCKI1YI \1t'Ta.1JHIHI KOT.l0BI1Ma OJ.{ KOJHX
je f<Onl1pa .lla 06,:IHK n H3!.; 3a11 JlOlITaCTH IlJHčJl( 4Hjl1 j e U6.11!!< llpey3e T ea 32na113 . Boje
nocy)I,3 cj' ·pa3Ho .:II1Ke. Y3 yooH4ajeHY CI1BY H upBeHl<HCTY Gojy Ha~eI'la je )!(yhKacTa
KepaMHKa Ha 11,1JHlll1 11 BojJ(OBHli.lIMa. }f{yh1G1 CTa ce KepaMHKa Tm:o~e CIlO:\OlHlhC Mery),
HaJla311Ma y naH'.le:3Y ." ') Ha JWY f10cYJIa caMO pl1jeTlw HaJla3t1MO ne4aTe. }lo ca,u.a
cy n03HaTI1 C3MO 113 PHI14 Ć:1.
npe'Ma pHjen<I-I!\I UCTauiHyI3 HaWe KepaMl'll.;e TeUII, () OH OH,lIU CY ':lHTI1 O,laf<:Ie
np0I1CTI14,), lheHl1 06.111111.11. BehlHHa Ha Y QIH1Ka"") HajBI111J e IItJ;lB,'Ja4e He3y C,l'O BeHCI<e
KepaMI1Ke ea ,:I([TeH CKO'vI H npORHHL\l1jCIW-PHMCI<OM . Ty OBHCHOCT CMO YU4liJII1 tl 'c no­
M eHy.ll 11 H KO,], HaWI1X npHMjepaKa. Llpyrl1 OIleT 1l.UBO,le c.-I'OBCHCKY Kepa'HIKy Y'Be3Y
ca aBa-pCKOM, capMaTCKUM YI Kapo ,IIHHIUKO~1. 50PI« ()BC KH" ") o npas.u,aHU CMa-rpa J~a Te
CJ1I}'!14HOCTI1 nOKa3yjv YC Ke Kt\',IITypHe Be3e . H3Melw ClIoseHa tl TI1X rVleMeHa, ca II'OHC­
KH~'I jow 113 ,,\ooa Ka.:1;) c y y cTapoj I10CToj6I1HI1 I'paHWII1.!1I-1 Ca lhHMa.

TII1inl14HI1 YHpac 11 HaWI1X f1.0'cyna cy napa Jle,'lHe ~IHHI1.ie, Ta'-lacaCTe ,Jl I1Hl1je IH
lJ.TlaCTWIHH yKpaCI1 . n .1aCTI14HI1 yI<pac ca !.; Cini ° ype3H:v'\a >I JIH .YTI1.Cl(IH'Ma np<:Tl1jy
jaB,ILa ce t lp)T.ll.je Bp,flO P?HU (y BalIl / bY y X B.) II O'Jlp}!{C! Ba ce JIO KaCHor Cpe)I,lher
BHje'Ka.'l{) WTO ce TH4e Ta.:l3cacre :IHHl1je pelOI-! 010 seh ,la je HaJla311MO y DOCHl1
seh Ha PHM CK I1\'1 f10C Y,1'Dla. Ca\IO ce c.nOl:lCHCKa Ta JlaCana .H1HHja pa3.IlHKyje on
111HICKe. PH \,I Cl\a ,ie \IH orO "pCL\H3Hl1j e H3!le:1eH<1, 'DI[1 ,1HT\·;.{a joj je Malha, a H Haj­
"0) R. Luž u, up, c it., C'IIP . 2m,

"Oa) K. i\t\ffvreB, Uli . IJ,IH., CTp. 41.

!Il) r." MJlH0-3HC H, Jby6I!HiWBHh, [" ap : lU:UllllI-l\Ol!a'leIH!h , 3all l nIlIlO ff CKOllaS3fLE! K U ,J, n.1H·

LJCI-la, MY3ejH I, (1948) CTp. 91.

"') Bo rk'oIVs ky, op. cH" np. 73, 74, 85

93) nbid" CTp . 87.

9') Ložar , op . cit., CIp. 212.

 Ha,1Ja3 C.1JOSeHCKe Kt!iPIa~nIKe y Pa'I'11 1947 r. l1 nper.1e.J. Ha ,~a3a y 60Cl:II1 AD ,l<2HaC 395

4ewhe .ie ~IHorocrpyKa. Ha CJIOBeHcKoj Kepa:\,IHu.H · je TaJlaCaCra .'lHHHja Haj4ewhe

je,lJ.HOcTPYKa, ,lJ.BOcTpYKa 11 'I',POcTPiYKa, WT'O Ce npH:\,ljehyje II Ha Kepa~'iHU'111 y C JIO;
BeHHjH.o,)
WTO ce TH4e XpOHO J10l'Hje nmO'Ba Hawe KepaMHKC, peKJ1H CMO Beh ,lJ.a ce 3a
ca,lJ.a He MO}f{e ,lJ.aTI1. YIHTepecaHTHO je ,lJ.a ce HH Mei}), nmOBH:\'!a 'KepaMHKe Y DOCHH
He HaJ!a3H HajCTapHjH THnKepaMH'Ke KOjH 6H o"uro:sapaO' IlpaWKOM THny. )GPOHOllO­
rHjy rpa"uH'HCKHX 1i11l1l0S3 Tal<ul)e He MOIKe:\'IO npl1Ml1jeHI1TI1 Ha Hawe Ilpl1~·!jepKe, jep
3a <::a'Aa HeNlaMO .io", CHrypHI1X Yllopl1WTa 3a ,lJ.aTl1pafue. BI1,lJ.je.'!11 Ć:\'IO HanpOTI1B }la
ce Tl1n rpa;J.II1HCKe l<CJp a:vnlKe jaBJL3 11 y XV BHjeKY, WTO n O'Ka3yje ,lJ.yr jj(HBOT na­
je"uHHI1X 06J!I1K3. A :11i 11 I1H34e n.PI1 ynoTpeGH weMe rpaJlHHCKHX 1'1111 OBa TpeGa
6HTIi Ha onpe3y. TOPli rpa"uHHcKe llepl1o"u·e (H3'jnapl1ja ,lJ.O 8 B., cpellfua O,lJ. 8-10
Bl1jeKa, HaBa, MJIal)a O;.{ 10-20 Bl1jeKa) ca MaJII1M pa3.~I1KaMa y )J.aTl1pflfuY,"") ce
OCJ!3fuajy H !Ha pa3JII1Ky Y CPOPMI1 .o,60"ua. MdjYTI1M Mel')y C,llOBeHCKOM 'KepaMI1'KOM
113Mel)y E,T6e H O"uPC Hal)eHo je rpaEMH'::KI1X HInOBa KepaMI1I<e ca je,lJ.HOCTaBHI1M
py60M 113BI1jeHI1M Ha BaH 11 nocJIl1je 12 Bl1jeKa. 3Ha411, "ua je Mehy cpe"ufueBjeKoB­
Hm1 Kepa~!I1K,o'M, ~oja nOI<a3yje CJIO}f{eHl1je 06.~I1K py60sa nocy"ua, nOCToja,!IO YI

TaKBI1X nocY,lJ.a Ko.te cy OI1 .'le I'pa"uI1HCKOr Tl1na 11 06pHYT'O - 'I'l1nOHI1 cpe"ufuesje­
KOBHe 'KepaMI1Ke HaJla3e ce. 3aje)I.Ho ca rpa"uI1HCKO~·!. KHOp'" HanOMl1fue JJ.a ce je)l.HO­
CTaBaH .py6 KOP- CJI013eHCK e XepaMI1Ke I10jaBJbyje Ha npl1MjepUI1Ma nocY;J.a npl1MI1­
l"l1'Bl-!e TeXiHI1Ke 11 He6pl1)KJul1Be o6paJJ.e, Kao WTO je 11 Haw lIpl1Mjep 113 5pe3ja . .
Yc.lIHje;J. Tora T{Je6a 611TI1 onpe3aH y '.!l.~THpafuy. Haj3a)l. TOM n-PHJ!I1KOM Tpe6a ODpa­
TI1TI1 na)((fuY H H'a TO, ,'J.a ce "uaHac CBe 4ewhe jaB,lbaj:), npl1rOBl1pl1 np01i111B XpOHO­
,'Iomje rpa.ll.l1HCKI1X THIIOBa!(epaMHKe,U~ ) H .lI.a ce 01aTpa ,lJ.a cy ce TH o6JII1UI1 Beh H
paHl1je jaBH.lIil1l KO"u Hac. npeMa TOMe TO Tpe6a y3eTI1 V 06311p npl1 ,111KOM ,lJ.aTl1p:lfua.
Pa)1.11 CBI1X TI1X He,lJ.OCTaTal(a 11 TeW'l(·oha Y XpOHOJIOWI<OM O)1.pei)I1B:lfuY ,lJ.aT je OB.1lje
caM O TI1nOJ10WKI1 npl1l(a3.
O') ibid., CTp. 21 1.
Od) HajJHlBHja ,!I3 TH,pafba :(3;[11 cy Y 4elllKoj npo(I). AjCHep l1 npOlp. <f>H JlHll. fl o Ajc.Hep-y
(Sl,ovell~ke De jyny !, 1947, CTp. 120) 'pp aje ' crClIPl1ja rpa; lI1HCI<a ;(0 850 r ., Cpe;(fbd 850- 950, ~1.1al)a
O,!l 950-- 1200. fl o <f>l1 J1HKY .J. ( o,p'. cit., CTp. 320) Tpaj e CTapl1ja rpa'j.{IHlCKa nepHo;r:a .:r.o 800 [,O!l.,
CP'~ilH, a 0 ';( 800- 950, YI Jlat;a 0.:( 95(}"-1200 1'. C.1oBel ~C[(y Kepa~Il1KY OBor nepJol.o iJ,a y l-beMa'lKoj .:lfl­
jeJle ca~lu Ha .:lBe rpyne: aa J{e p a.\IIHKY ~'at;eHY PYKO~! ilO 10 Bl1j.c Ka, fl Ha !.Mai)y pal)eHY Ha BHT.lY.
3a OSY BPCTY I{CpaMI1Ke Bci'iHHO\I, 0;r:6al\yjy Ha3HB »l'!H;\l1HCKa«, nOWTO ce je OBa KepaMHK a H3,iW­
3fwa l1 y liaCeJhW\I·a, a 'He lC<DHJ- Ha rpa ;VlHaMa C(norr, Op. cit., o p. 217).
O') A. K.nurr, up. cil., np. 54.
"') 'B. M. 3l1cl1, Jby6l1HKOBtHh, rapa'lllUHl1H, op. cit., lV\y3e.il1 l, CTp . ~):3 .

..

BRANKO GAVELA

o pitanju originalnosti 1 datovanja butmirske kulture

U arheološkoj literaturi, i našoj i stranoj, koja se bavi kulturnoistoriskim

problemima Egeje, Balkanskog Poluostrva i Podunavlja, dato je mnogo prostora i
posvećena velika pažnja naučnim radovima koji se odnose na kulturu Butmira .
Kao kullturni fenoinen izuzetnog značaja Blltmir je ocenjen, ugljavnom, kao
lol{alitet neolitske kulture. l ) Uz Butmir su bile vezane sasvim divergentne pretpo­
stavke o provenienciji njegove spiraloidne ornamentike. A na osnovu plastičnih pret­
st·ava koje nose antropološke karaktefi.stike negro.ida stvorena su miŠIlijenja i o na­
ročitoj rasi koja Lie živela na ovom lOkalitetu. 2 ) Sve te razl·ike <o snivaju se pretežno
na načinu kako je ocenjena butmirska spiralna ornamentika i gde joj je tražen.o po­
reklo. Do sada su na:jbliže analogije za varijante i kombinacije spiraLne ornamen­
tike na butmirskoj keramki nađene u spiralnoj dekoraciji mikenske kulture, koja,
kao što se zna, pripada bronzanom dobu.
Elementi formalnog- afiniteta Butmira prema Egeji dali su povoda Dr. M. M.
Va:siću da izdvoji svoje mišljenje o hr6nologiji Butmira od gledanja ostalih arheolo­
ga na to pitanje.:l ) Napuštajući svoje ranije datovanje i objašnjenje Butmira, ukfjučenog
u lanac sav"remenih mu kulturnih centara Troja-Bos-ojuk-Jablani1ca-Butmir/) Dr
M. M. Vasić je, nešto više od tri decenije posle otkrića ovog lokaliteta, ukazao na
. analogije u mat.erijalu Butmira i Egeje. Na o·s novu toga on 'je datovao postanak
butmir~kog naselja u period od 1600 do 1550 godine, odnosno pod kraj perioda
Middle Mycenean III ili na početak La{e Mycenean.:;) U jednom od svojih radova
koji se tiču Butmira Dr M. M. Vasić hronološko pitanje 'Butmira lobjašnjava sle­
dećom argumentacijom: »D' autre part Butmir, d'apres ma nouvelle chronologie, est
posterieur fl 1600 avant J. e, mais id est probable qu'il ne depasse pas l'epoque de
Mycenes en general,c'est il dire Je XII-e sit'cle avant .J. e Ainsi, sans parler de la
chronoUlOgie detaillee, on peut dire que (,idole de Kličevac, la statuette de Babska,
1) Radimsky-Hoernes, Die neolitische Station VOil Butmir, Wien, 1895, I, str. 54.
Vas~it s , Dr. M. M., Jablanica, Arch. f. Anthr Bd. XXVII, str. 581.
ChiIde, The Da<ntlbe in Preh ~story, Oxford, 1929, str. 72 sq.
Karo, Georg, Schachtgriibef von Mykerl1la,i, lJ, Munchen, 19~O, s tr. 289 i dal'.i.e.
2) Vassits, op. cit., str. 54-3; Hoel1ne.s-Menghin, Urgeschi-chte d. b. Kun·st i,n Europa, Wien,
1925, str. 285.

") VaSić, Datov3lnJ-e Butmira, Zborni:k u č8st B. Popovića, Beo&,r.a,d, 1929, str. 311.

4) Vassits, Jablanica, str. 581.

i) VaSić, Preistoriska Vinča, II, str. 175.

398 Branko B. Gavela

les. stMions du type de ŽUJto Brdo et ce:\lle de Butmir ne represantent, 'p ar leure culture
respect'ive, que Ja culture mycen,ienne-sublllycenienn·e ~ur lc tronc de la presqu'ile
balcanique et dans la vallee du Danube«.")
Ne ulazeći u pitanje hronoloških isaelržajnih razlika izmedu citiranih lokaliteta,
potrebno je podvući značaj datovanja Butll1ira paralelno :;;a periodima mikenske kul­
ture, kao i činjenicu da je Dr. M. M. Vasić p,ovezao kulturne fenomene ,pomenutih
loka<liteta sa opštim karakteri:;;tikallla miken sko- s ubmikenske kulture, dov o deći ih na
taj način u zavisnos~ od mikenske kulture ro provenienciji i, ~ekundarno, po 11ro­
\
nologi:ji. "
Kakve teškoće pretstavlja problem datovanjabutmirske kulture najbolje se vidi
po hronOl1!ošlwj skali kojom se kretalo to datovanje - od neolita preko svat-ri
perioda miken skE: kulture do starijeg gvozdenog doba. 7 ) Is te teškoće vide se i u obja­
šnjenjima 'koja pojedini arheolozi daju za poreklo spiralne dekoracije u Butmiru,
Arthur Evan.s, ispitujući poreklo spiralne dekoracije u Egeji, smatra da »izvore
spiralne dekoracije Egeje treba tražiti ne Ll Egiptu nego na severu. U _tom pravcu
mi se suče,ljavamo sa razvijenim spiraln1m sistemom na neolitskom lokalitetu But­
miru u Bosni, a odavde u pro stranoj neolitskoj obla sti koja se prostire od Tesali:je
i Trakije do Rumunije i .Južne Rusije.«") Dokaz za tu tvrdnju Evans vidi u činjenici
da se spiralna dekoracija :javlja ranije na severnim obalama Egeje i na Kikladima
nego na Kritu minoskog doba.") Ovaj momenat, kao što će se videti u daljem izla­
ganju i u svetlosti drugi.h podataka 'i pretpostaVki, ima izvanredan značaj za pravilno
utvrdivanje karaktera butmirske !kulture.
Sličnomišl:j enje za, rupa i Johannes Boeh,l 'a u. Proučavajući spirainu dekoraciju
trakaste .keramike, Boehlau kaže ela je »butrnirs,k i spiralni sistem jedinstvena tvore­
vina, za koju se može matrati da je nastala u umetničlwj delatnosti jedne veće
oblasti trakaste keramike«.'O) Ali odmah zatim on izvodi zaključak kojim, uneko­
lik,o, elovodi u sumnju velw Butmira s.a ob!'ašću traka,s te keramike: »Sličan spiralni
sistem dOIS,a d se još nigdje n1ije pokazao u oblasti trakaste keramike«.
Georg Karo, medutim, proučavajući ovu ornamentiku koja se pretežno zasn.iva
na krugu i spirali, na njihovom vezivanju i kombinovanDu, misli da i~traživanje spi­
ralne ornamentike upućuje u dva pravca: »s jedne strane na zlatne stvari iz Troje H.
s druge strane na Butmir kod Sarajeva~:IJ) Ali uporedujući odnos egejske spiralne
ornamentike prema balkanskoj i podunavsko.;, Karo zaključuje da ne može biti s'um­
nje o egej3:koj pr'oven.ienciji spiralne dekoracije u ovim dvema oblastima. Pri tome
se Karo ipak uzdržava ela da određen suci direktno o poreklu butmirske spirale, od­
nosno ){erami.ke, za koju misli,oslanjaLiući se na opšte shvatanje Boehlau-a o eko­
nomslkim odnosima Egeje sa njenom kul,turnom pozadinom, da je putem trgovine do­
spela do ovog lokaliteta . Karo je isto tako rezervisan i lt odreclivanju prostornih gra­
ni'ca umetnič.l'e pozadine Egej,s ke Oblasti. Elemente za re;avanje kompleksa svih tih
problema Karo mi sli da će' dati arheološka istraživanja jugoslovenskog tla »izvanredno
bogatog u ovom s mislu«.'")
8) Va,sić, La »neg(resse« de Butmir, Ksiega P ,!mi<1tko\'e ku czici Prof. Wladimierza Demetry:
kiewicza (Odbitka, str. 2) .
7) Valsić, Datova'l1je Butmira, str, 295.
~) Evans, Palace of Minos, I, str. 114,
") i:bidem.
llI) Boehlau, J ohJUlneS-, Die Spirale ill dN Balldkeral1lik, Prai1ist. Zeitschr, XIX, 19:28, ~ tr. 7~ sq,
JI) Kairo, lOP. cit., str. 289.
'0) ibidem.
 o pitanju origillalno: ti i đatovanja bu t mi\f's k r kulture
--------------'---"-------'-'---­ - . --- . - ------~--------
399

Medutim, i pored ~ve opreznosti kojom je Georg Karo rešava o probleme po­
rekla spiralne ornam ~ ntike u Egeji i na .Balkanu, Qin je pao u kontradikciju sma­
trajući balkansku, specjjal\tno butmir ~ ku .spiraInu ornamentiku mlađom od egejske .
Osvrćući se na 110V O datovanje Butmira II period miken ske kulture, koj e je dao Dr.
M . .1\1. Vasić, Karo mi sli da je novo, Vasićevo datovanje mnogo mlade ,nego što je
uobičajeno za Butmir. »T o medutim - kaže Karo - uopšte ne menja na še za­
Idjučke«I ' ) tj. da je butmirska kao i uopšte balkanska špirala e (rejs k og porekla,
bez obzira da li ć e Rutmir biti datovan u neolit~ kao što je uobičajeno, ili u bronza­
no doba kao što je učinio DrM. M. Vasić. Prema tome shvatanju Karo-a izlazi da je
datovanje Butmira sa s\'im sporedno za osnovno pitanje porekla i autohtonosti nje­
g.ove spiralne ornamentike. Nasuprot takvoj oceni stvari u.čigledno je da će ce o pro­
blem dobiti sas vim drugačije rešenje ako se butmirska kultura na osnovu arheoloških
dokum e nata da<tuje u neolit i samim tim odvoji od egejskih uticaja, nego a,ko
se veže uz kraj .bronzanog ih čak i II periode s tarijeg gvozdeno g d oba. Da­
tovanje, u stvari, kao krajnji zakl(jučak naUčFle analize 1110ra proizići iz 'tIltvr­
denih fakata, od kojih zavis i prihvatljivost, čvrstina i opravdano st rešenja celog pro­
blema. Kao što je ranije rečeno, ta' fakta u Karo-ovim zaključcima nisu takva da bi se
o'vi zaključci mogli usvojiti u potpunos ti i bez rezerve, ukolik o ~e odnose na pitarlJje
proveniencije i doba butmirske kui,tclre_
Rešavaj.ući taj problem i Dr. M . N\. Vasić, slično kao Karo i Bo ehlau, naroči>to
ističe značaj oblika kamenog oruda i zemlJanog. pos uda i karalkteri s tičnih motiva
butmirs:kih s.pira:lio idnih ornamenata kao izrazitih podataka na kojima on zas niva 'i
svoje novo datovan:je Butmira. Proučavajući spiralne ornamentc i pra'teći nJihovu
pojavu i, rasprost'ranjeno.'t od najstari,iih epoha prvobitnog društva do savremenih
istoris kih perioda, Dr. M. M. Vasić mi§li za butmir.;;.ke ornamente da oni »govore za
mnogo :poznije doba postanka toga nalaziMa, u jednoj 'od metaln.ih perioda, ne is­
kljllčujući, reklo bi se, nj starije gvozdeno doba . oko 400 godine pre Hr.«14 )
Sve ove teškoće, 'kao što se vidi, i podeljena mi šljenja o 'hronQil1ogiji i prove­
nienciji butmir's ke Jwltllrepotekli su iz usamljene pojave butmir~ke spira:.ne orna­
mentllke i datovanja ove kulture isključivo na osno,Yu sistema ornamenata.
Argumenti dati za odbranu nižeg ili vi~eg datovanja, kao i oni o poreklu but­
mirske kulture, 'nisu' mogli sve dosad pružiti dovoljno ' mogućnosti za pouzdano uivr­
divanje objektivne vrednosti predloženih rešenja kao i za njihovo definitiv1flO usva­
janje. Sam spiralni ornamenat, bez obzira u kakvim je varijantama dat, nije dovoljan
podatak za definitivan i kategoričan sud o tako složenim i teškim pitanjima kao
što je poreklo i doba jedne kulture čiji nam 'razvojni tok uopšte nije dovoljno
poznat. S druge strane, spiralni i kružni ornamenti veoma su rasprostranjeni J
umetnosti i prvobitnog i savremenog dnl~tva. U prirodi ovih ornamenata kao i u nji­
hovim međusobnim odnosima leže 1110gućno!~,ti za različite kombinacije koje bez dru­
gih podataka ne mogu biti pouzdana osnova ni za relativnu, a još manje za apso­
lutnu hronologiju. Potreban je materijal koji će sa raznih strana i većim brojem svo­
jih osobina pružiti s ig uril e i ne pobitne dokaze za rcš e nje postavljenih problema, u
celini ili u etapama.
Egejsko poreklo butmirske :' piralne ornamentike dokazivano j e. argumentima
čija je vrednost već II samom početku bila hipotetična . Tako Karo dokazuje egejsko

i a) ibideJll.
H) Va~ić, D n tov ~lI1 .ie Butmira, str. 290.

I
400 Br1anlko B. Gavela

poreklo blltmirske spirale bez dovoljno argumerutacije. (»Uporede li se odnosi egejske

spiralne ·ornamentike prema balkanskoj i podunavskoj, nema _nikakve sumnje o nje­
nom poreklll«).1U)
Dr. M. M. Vasić t raži i pruža konkretnije dokaze za svoju k o ncepciju o pri­
oritetu egejske spir3ll'ne derlwracije nad butmirskol1l. Kao važan rezultat proučava­
nja butmirske I,eramike Dr. M. M. Vasić navodi podatke da se spiraloidne kompo­
zicije S-motiva sa s<piralno savije nim krajevima vezuju samo sa dva susedna S-mo­
tiva. Ppšto je to je.dan od najprostijih složaja S·motiva, Dr. M. M. Vas~ć mi sli da je
to »uprošćen oblil, jedn og ornamenta pozajmljenog iz kulturno vi šeg centra«. 16)
Prema tome trebalo bi pretpostaviti da je butmirska <spiralna ornamentika niže g
ranga od savremene ili ranije egejske ornamentike te vrste. To bi se moglo objasniti
prostornom i vremen skom udaljenošć<J, kao i razlikama u Iml:turnolll nivou dvej u
oblasti. Ali tome u pri'liog ne ide objašnjenje jedne druge vrste butmirskog 'spiral­
nog ornamenta.
Pored S-motiva na butmirskoj keramici .postoje spiraloidni ornamenti u e-mo­
tivima. Nasuprot S-motivima, ornamenti sa osnovnim oblicima latill1iskog slova e vrio
su komplikovani, tako da se za njih ne bi mo gJ o reći da su uprošćeni oblici savr­
šenijih kombinaci'j a. Radi .instruktivn osti podati<a koji o tome govori i zbog njegove
važnosti za odredivanje položaja BU('l11ira prema Egeji, speci j al-nu prema Kritu, na­
vešćemo ,ceo sta,v u kome Dr. M. Va s ić tr e tira to pitanje: »Ali se ta spiralo·idna de­
koraĆlja pojavljuje u Butmiru odmah l na poče-Uw toga naselja (iskJ! 'jučivo u najsta­
rijoj trećini toga. naselja) i u svojem najkomplikovanijem složaju e-motiva, dok se
na Kritu ona postupno razvija tek od ran og Mino ~ kog doba II (E. M .).«17)
Ako je jedan spiralni motiv objašnjen kao upro š ćena varijanta istog motiva iz
kuHumo višeg centra, ,onda bi se takvo objaš nj enje konsekve11Jtno moglo oček:ivati
i za ostale varijante Slpir3lJ 1ne dekoracije koja se javlja u Butmiru, naročito za one
iz najstarijih slojeva. Medutim, kao što pokazuje butmirski materijal, a to .se vidi i iz
navedenog citata,stvar stoji drugačije i ide II prilog Evansovom tumačenju porekla
spiralne dekoracije ne na Kritu, nego na severnim obalama egej skog primorja, od­
nosno još da!,je, u oblasti Podunavlja kojoj u širem smislu pripada i Butmir. Evan­
e
sovo mišljenje potvrduju i butmirsl<i s piraloidni -motivi kOlji bi, da su 'Preneseni sa
Krita, morali da odgovaraju mladim slojev ima od onih u kojima su nac!eni ornamenti
sa S-motivima. Ornamenti sa (-motivima, nasuprot tome, javJjaju se isključivo u naj­
~tarilj'Oj trećini ovog nasd ija potvrciujući time i svoju autoht,onost u o dnosu na Krit.
Na originalno::t spiralne ornamentike u oblasti kojoj priparja i Butmir ukazuje
i činjenica da veze Butmira sa Egejolll perioda Middle Mycenean III i Late Mycenean
nisu p'otvrciene nikak-rim konkretnim nalascim3. Pored spiraloidn,ih ornamentaInih '
motiva, čija je . originalnost još uvek predmet naučne di sku sije, u Butmiru nije naden
arheološki materijal importovan iz Egeje ili rade n pod egejskim uticajem k o ji bi
indicirao kulturne i trgovačke komunikacije Butmira i Egejske Oblaisti .
. Ali ako se za momenat dopusti da je butmirska keramika egejsld import, kao
što misli G. Karo, što u krajnjorj liniji odgovara i zakl j učcima i Dr. M. M. Vasića,
onda bi bilo nužno da se prema datovanju Butmir a u M. M. III i L. M., pored os talog
egejskog materijala koji bi se s pravom smao oč e kivati, nade i keramika radena na
15) Karo, Op'. cit., str. 289.

"") Vasić, Ddo,'anje Butmi·ra. ,lr. 30:3.

"') ibidem, :-tr. 311.

 o pitanju orig inalnosti idatovanja butmi-rske kulture 401

vitlu. Zna se da je roba namenjena importu č e sto bila lo ši!jeg kvaliteta od one u
metropo 'ama. Time bi s-e mogla objasniti prostija izrada butmirs·k og posuda. Ali
butmirska ~ piralna ornamentika, naročito ona u . C-nlotivima, pokazuje da se u ovom
s lučaju ne radi o. prostom posudu, nego o onome čijoj je dekoraciji posvećena ,naIj­
veća pažnja. S obzirom da je ovo P'Osude radeno rukom, što odgovara dobu i opštim
kulturnim prilikama kojima pripada, sm e ~e pr etpo-staviti da je butmirska I{eramika
lokalni proizvod .
Da pO'st o ji mala v ro vatnost o direktnim vezama Butmira i Egeje pokazao je
l{arakter butmir skog materija l'a. S druge strane, kao što to pokazuju antički l·i.terar­
ni podaci, teško bi ~ e mogle konstatovati takve veze i u mn ogo do.cnijem periodu.
Iz jedno,g Strabonovog podatka se vjJi da je oblast Bo ' ne bila slabo poznata čak i
ovome grčkome piscu. Parafrazirajući Teopompa Strabon kaže da ovaj priča
stvari »ou 1t:.;d « , izmedu os-talog i »!i::Q ros e:upr;Y.z~ex: 'l..e:PGl:f1ov re: Xro'l XGI:: eci~:o'l E'i :ij>
Ncipw'lt«.lS)
Iako se ovaj podatak Inora primiti zasad još uvek s'a najveć·om obazrivošću i po­
trebnom rezervom , on pokaZUIje da Strabonu nisu poznate tradicionalne, specijao)no
privredne veze izmedu Grčke i oblasti Bosne. S druge s.trane, iako tehnička obrada
strela i sekira nadenih na ovo m lokali.tetu ukazuje na više da{ovanje, na mladi p e­
riod, što bi išlo u prilog kl1!:turJ1im uticajima Egeje na Butmir, njegova Ik,ultura se
nemože datovat( ne samo pod kraj starijeg gvozdenog nego ni pod kraj bronzanog
dioba. Ta'kvom dabovanjiu Butmira u. kome uo pMe nide naden metal, proti!Ve se pored
navedenih razl o ga i podaci sa bosan~kih lokaliteta metalnog doba, od 'k ojih su neki,
čiju mi hrono:ogiju 'dobro poznajemo, i u široj oblasti Butmira, Da je Butmir bio
savremen sa Imlturom ovih lokaliteta, bilo bi prirodnije da su u njegovom materijaJu
nadeni objekti od metala važni za privredni život· butmiriskih stanovnika, pre nego
ornamentaIni mo tivi posudeni iz dal'e kih kulturnih centara Ege(je.
Kao što sc iz navedenih po,dataka vidi, ~ va dos ad predložena rešenja za pitanje
porekla idaba butmirske keramike, a preko nje i kulture, za ~ nova'l1a uglavnom na
analizi spirali1e dekoracij e i visok o m autoritetu kritslw-mikenske kUl:Jture, imaju ka­
rakter manje ili vi še naučno opravdanih hipoteza. Njihova argumentacija upućena
u pogledu proveniencije na Egeju'ili s druge stra'ne na oblas t traJ{aste keramike, za­
htevala je i za jedan i za drugi pravac potvrdu sa novih nalazišta kul·ture srodne
Butmiru. Pri rešavanju postavljenih problema medU arheolozima s e jav:\ja oprav­
dana pretposta vka da Butmir nije izolovana pojava Ll ovom delu naše zemlrj e. U vezi
s tim, a povodom dat ovanja koje je predložio Dr. M M . Vasić, Karo mi'SI:li, ako 'se usv,oji
to datovanje, da onda » ume ~ to Butmira llwrala bi se Ll tom slučaju jednostanlo pret­
postaviti starija faza u razvitku njegove keramike. H I ) To mišljenje je i Dr. M . M. Va­
sit oc eni o ka o tačno : »ali je malo verovatno da će se
takvo mesto naći bilo na trupu
Balkanskog Poluos:trva bilo, što je još manje verovatno, u Srednjoj. Evropi,«20) Jasno je
da pravilnost jedne naučne pretpostavke, u ovom slučaju one koju je postavio Kar'o,
mogu i moraju opravdati Siamo rezultati praktičnih arheoloških istraživanja za koja
na terenu Bosne postoje najpovoljnije perspektive.
O~ novne koncepcije o poreklu idatovanju l\Ulture Butmira sukobljavaju se, kao
što se iz navedenih podataka može zaključiti, na pitanju prioriteta Butmira, odno-
J' ) Strabo, z. 317. (Za o\'aj pod atak du g u.:e Ol zahvalno st Prof. univ. Dr. M. Budimiru).
'0) Karo,op. cit., str. 289, primedha hr. 2.
•0) V,zlsić, Pr. Vinča, ll, str. li,j.
26

..

402 o pitanju originalnosti idatovanja butmi.rske kulture

--------------~--~-~~~

sno široke kontinentalne oblasti nad Egejom, kao što misle, pored o·stalih, Evans
Boeh1au,2l) ili Egeje nad ~ opnenom oblash, po shvatanju Dr. M. M. Vasića, Karo-a
drugih.
Medutim, očigledno je vec 1 IZ podataka Evansa kao i onih Dr. Nl. M.. Vasića o
S- iC-motivima spiraloidneornamentike, da butmir~ka ornamentika, proučavana čak
i u svojoj dosadaŠinjOij izolovanosti, ne daje nikakvog osnova za sumnju o svojoj kop­
nenoj proveniendji i svom hrono10šk0111 prioritetu nad egejsk(')m spiralnom deko­
racijo111 miken skog, a još više grčkog arhajskog do lJa.
OVi111 radom je u o : nov;nim dinijama obuhvaćena naučna vrednost dosadašnjih
hipoteza koje se odnose na citirane probleme u \'ezi sa Butmirom. To je učinjeno
zato što jedno novo i velik o arheološko otkriće oh'ara nove perspektive za prouča­
vanje kulture Butmira i njegovog položaja prema Egeji . Pravilno rešenje toga pitanja
pretstavlja jedan od centralnih problema ne samo za Buti-nil', nego i za celo kulturno
pozade Egejske Oblasti.
U Glamiku Zemaljskog muzeja u Sarajevu, sv. III, za god. 1948, na stranama
269 i 270, kustos A. Benac saopštio je, da je u dolini reke Bile kod Travnika, na 10­
I<alitetu Nebo »otkriven materijal koji pokazuje da je ovdje postojalo veliko naselje
u neolitu. Uz mnoštvo kamenog oruda, ovdje je pronatien takav materijal koji i111a
sve odlike blltmirsJ<e keramike«.
Ovo Benčevo saopštenje, bez drugih bližih podataka - rezervisanih svakako
za drugu prilil\U - pokazuje da je Butmir samq jedan od lokaliteta II oblasti srodne
kulture, u kojoj se mogu očekivati ne samo analogije But111iru, nego i razvtljni stepeni
spiralne ornamentike bu[mirskog tipa. Benčevil1~ otkrićem pitanje Butmira prelazi sa
terena hipoteza, na kome se uglavnom sve dosad držalo, na čn:ito tle naučnih činjeni­
ca. Samim tim i Butmir ponovo dobiva svoju aktuelnost i nove podatke, materija,l, i
fa:kta za dalje rešavanje problema od najvećeg naučnog interesa i dalekosežnih za­
ključaka.

'1) Upor. Koro šec, Dr. J., Likovna umetno st u Butl1liru, Gla snik Hrvatsl<ih zemaljsldh llJuzeja
u SaraJevu. God. LIV, 1942, str. H?

'BOKO MA3AJ1VIT,

CeMMBOBau M OKOflMHa
ApXeOJlOUlKe 6nJbeUlKe

Ha npBH Max H3r Jle~a He06H4HO, ~a ce Y jeJl.HOM Jl.OCTa YCKOM npOJIa3y pHjeKe
EOCHe, 'O<HBH4eHOM BHCOKHNI6p~HMa, 4Hje CT;pMe naJl.HHe He Hoce HH npHOJIH)KHO
~06py 3eMJbY 3aKYJITHBHpalbe, HaJIa3H cpa3MjepHo BeJIHK 6poj TparoBa CTapHx Ky.1I­
T'Ypa, Kao WTO je TO C,7]Y4aj ca CeMH30Bl.(eM H lberOBOM OKOJIHHO'M.
A.1IH aKO 'ce Ma,7]O 3a~y6HMo Y 1l0Tpe6'e Jby~CKHX 06HT3BaJIHlllTa YI ynjeTc H>H­
XOBor npocnepHTe1'a y' pa3HHM BpeMeHC'KHM pa3~06 .7b'l1Ma H3tiH neMO .n,a je H oBaj
TepeH 3a '1'0 BpJIO noro~aH. HaKo cy pHje'i(e H n.1I0~Ha nOJba O'KO lbHX 6H.7111 Haj­
60JbH MaMl.(H 3a Hace.Jba-aalbe, HnltK je 40BjeK O~ npa~aBHHX BpeMeHa y 6p~CKHM H
nJlaiHHHC'KH~1 npe~je"IHMa BO.1IHO ~a ce npH~p)KaBaBHCHHa 3a HaCeJba, jep je Ty 6HO
60Jbe 3alllTHheH H OJI. e.1Ie>MeHTapHHX onaCHOCTH (non .laBe) H .7bY Jl.CIKHX, a 6JII1)KH
)1.PB~Ty, -KaMeHY H HJIOBa'4H K'OljH cy M'Y 6HJlH 0)1. npHjeKe nOTpe6e. Pa3YMHje ce ~a
TO CBe BpHje ~ H 3a Malba, pa30HjeHa HaCeJba, ';IHjH 06~lHK j~ H YBjeToBaH 6P~CKHM
H n.1IaHHHCKHM Klpaje~I. l/l ,,lpyra je~Ha nOrOJl.HOCT YBjeToBa.1Ja je jalIY Hace.7beHOCT He
caM O ceMH30Ba4Kor Kpaja, Hero H l.(Hje.1I'Ol' ~e(I)H.1Iea pHj~Ke EOCHe, OJI. lbe3HHor H3­
.1Ia3a H3 CapajeBc'K or rIo.7ba na )1.0 y.1Ia3a Y BHC04'KO. rI03HaTo je ~a cy pHjeKe oH.1Ie
npBe IH; HajBa)KHHje ca06pahajHe .1IHHHje iQl~ BajKaJl.a Me!)y lliY AliMa, a oBaj pHje4HH
~e(t>H Jle fle3ao je ABa Hajn.1JO~HHjanOJba Y CpeJl.lboj EOCHH, ~OK cy lberOBe na~HHe
'npY)KaJle HaCeJbeHHl.(H:tla y H306HJbY nHTl<e Bo~e, Jl.pBeTa 3a rpa,AlbY H rop-HBO, IKa­
MeHa H ~06pe 3eMJbe 3a J10H~apCTBo, a caMa pH6Ha pHjeKa H rycTa wyMa ~06py
npHJIHKy 3a JIOB H PHOO,,10B, Jl.a 11 He rOBopHMO o peHTa6HJIHOM ~p)Kalli'YCHTHe CTOKe.
eBe Te 'norOAHOCTH ca4YBaJIe cy Y He WTO H3Mj'elbeHOM 06JIHKY CBOjy BpHje~HocT CBe
)].0 ~aHac.
CaMO MjeCTo, CeMH30'Bal.(, nope)]. pHjeKe, Y TjecHal.(Y, Hi1je HHKaJl. 6HJlO ja4e
H3CeJl>e pa~H He3rO~HO.r 3eM.JhHWTa OJl.HOCHO npOCTopa, a,lH je~Ha ,nOrOJl,.HOCT 6H.lIa
je OJl.YBHjel< YBjeToxl, ~a ce Ha TOM Mjecry, Te 6JIH)Ke tl ~a.7be, Jl.Y)K pHjeKe pa3BHje
Jl.PYMCKH )KHBOT, a TO je npaCTapH 'nYT 'KOjH je BOJl.HO nope~ pHjeKe. Tynoro~HOCT
npY)Kao je H Jl.PYrH npaCTapH nyT, 'KojH je Hwao ~OJIHI:!0M pjelIHl.(e Jby6HHe H y
ca-MOM CeMH30Bl.(Y caCTajao ce C OHHM, lllTO je Ty~a Be3ao BHOOIKH, C je~He CTpaHe,
H CapajeBcKo rIOJbe C Jl.pyre cTpa,He. rIyT IKOjH je npOJIa3!HO ~OJlHi~OM Jby6HHC oHO
je HajI<pana Be3a OJIOBa, K.lIaJl.lba H OCT~JIHX OHOMOWlbHX 'w pajeaa ca BHOO<KHM, Ok
HOCHO ca CapajeBcKHM nO JheM H npeKO OBora C .ll.y6pOBHHKOM Te je 06H.7JHO tlCKO­
pHlllTaBaH, UITO cBjeJl.,Q1lI'e H 6pojHa CTapa HaCeJba Jl.Y)I{ JbY'OHHe IH Jl.a.1J>e. OH je O~
OJlOBH Hwao, Ha 6aKHhe (n03HaTH IHHlllaH), KpHBojeBHhe H Wa6aHl.(e- (KpaJ!> MaTHja
Wa6aH'IHn), HBaH4IHne, na HH3 .Tby6HHY. npo,na3Ho je nope~ CTOMop:HHe (CT060­
pHHa!r H JIa!)eBHha, KOjH Hac nOTcjehajy Ha cpe)].lbH sHjel{ . ,na-Kile, Ta ~Ba nYTa, KOjH
26*

404 'BOKO Ma3amdl •

cy ce caCTaja JlH Y CeMH30B~Y, .nPH,lI,OHOCH ,;JH cy YBHjeK pa3Boj,), .LlJPYMCKor )I<lI1B01'a

Ha 1' O ~'1 MjeCTY, Y,lI,aJbeHOM [{n 'OBO nO,ll,je,ll,HaKO O;J. Bpx60CHe H BHOCIKOr. Pa3YMHje
ce ,lI,a ce TV H l{OHa4HJlO, 3a TO je H 6H.'10 Ty Ha :Vla.1!O~1 npoCTopy ,lI,O oKyna~Hje
(1878) BHwe X;:1HOBa: 4e6HH xaH, T1YP4HH xaH, XaH C~MH30Ba~, XaH PaCToBa~, CTe­
BHH xaH H XaH KapaYJIa, 'OIA 'KOjHX HeKH H ,LI.aHaClIoCToje. Ha nOLIeTKY JIHHHje KaO
H Ha KpaJy ,lI,p)l{a.1JH cy Typ~H no je,ll,HY KapaY,1Jv BjepoBamo pa,ll,H CHrypHOCTH ,nYTa.
l3aBellHce CJIHKapC'KH~'1 CTY.LlJHjaMa Y TOM h:lpajy C ~lOjHM lja~HMa Y rO,ll,HHaMa
1939-TOj H 1940-To j llpHKynH'o caM HH)l{e Ha'Be,ll,eHC nO,ll,a'I1Ke, .KojH Mory nOC.1JY)\{HTI1
!Kao 6a3a 3a eB, apxeO.iIOWKH pa,ll,y OBa M Kpajy . Kao nO.lla3Ha 1'34Ka HeKa HaM nO­
C.!lY)KH caMa :.Ke,1])e3HHLI'[{a CTaHH~a y CeMH30B~Y, Kelja OKI1 Ha 6P0,ll,CKoj npY3H y,lI,a ­
.'beHa O,ll, CapajeBa TaLIHO J 5 KH.'I01vteTapa. npeMa TO~Ie , Ha.lJa311 he OH1'I1 nOpe,ll,aHH
IlO y ;[a.'beHocTH Olt CTaHHue (CTape) y CeMH30BUV, a He no BpeMeHCKO~'1 pacnope.u.y.

l) CTaPH HHrnaHH

H;IyIlH O,ll, cIIoMeHYTe CTa'HHU'e npe~la Vl JIHjawy je,ll,Ho oca:.\ :.mHYTa ' HaHhH
}leMo Ha ,lI,eCHoj CTpaHI1 nYTa, H3a 'Kylie JoxaHa 13 pO,ll,H H1< a, CTapo, HanYWTeHO MY­
CJfHMa'HCKO rp06,1>e, Ha KO je ce Ha,ll,OBe3Y je jl,aHaWl-be I1paBOCJlaB'Ho. MYCJlHMa'HCKo
rp o'6.'I>e, Koje ,lI.aHac OIY)\{H 3a Y'I<on a'B aI-be , Ha.lla3H ce Ha ;J,pyroj CTpaHI1 pHjeKe 130cHe,
He,ll,aJleKO HOBor ,lI.pBeHor ;\lOCTa. 'CTapo rpOOi be, Koje CnO}IeHYCMO .. na;J,a Y 04H

c.~, l - HflIIIa H;1 113 CTn'i)l{)~1 ~lyC:IHwa'lioC!{O~1 rpoO .'h Y KO:L C e ~1H 3 0Bl.la

CBOj:HM '~e06H4RH~I Ha,ll,rp06HHUHMa. HanYU1TeHO je JlaBHO . VIMa Be.iIl1K opoj rp060Ba

06HlIHe BeJIH4HHe, OHBH4eHI1X nJl04aMa njew4apa, KaI<Be C')' ce 3aTeKJIe Ha J1HUy :'.Ije­
C'fa. CaMO ,lI,I33 rpo6a, IwjHce HHa4e HCTH4Y, a HaJla3e ce y jyroHcT04HOM yrJly rpo­
o.l1>a, OHBH4eHH cy TeCaHH~'[ Ra'I1HeHI~eM 'Ka:VleHOM. YI HeKH O,ll, OCTa.TI!1X rp060Ba 'y
IbHX(J'BOj 6.TiH3HHH uO.'be cy onpe:V1.lbeHH Hero rp060BH Ha tlPYlll1M ;wjeJloBHMa rpo6.lba.
Ty ce HaJla3e H Heo6Hl(HH 'HHIIIaHH H3Meljv XOjHX na.u.ajy V 04H o6e.III1CU,H, lllTOCe
 CeMII~08al.l H OKO.1HH3 405

HaJla3e Ha JJ.sa cnOMeHYTa rpo6a c KaMeHIDl HSH41baKo~,i. VlaKo CJlH4H'H, HnaK ce

OHH Me!)y C060M pa3JlHKyjy Ha CBaKOM rpooy. 06e.JIHCLl.H ce cacToje 0).1, 4ernepo­
CTpaHHX cTynoBa, Ha KojHMa ce n'pH npxy Y3).1,H)!{e 4eTspT3CTa ,KycacTa llHpaMH).I,a C
.ia6Y~KOM Baspx\, (c.'l. 1). Ta je 1(0).1, cjeBepl-lOr Tp06a HeWTO ja4a o,a: CBor nO,ll;HO)!{ja,
A04HM je KO).l, jY){<Hor Ma\-ba IH .~e)KH ycpeJJ. 4eTBpracre nO;J,J1ore. CrynoBHCY UlHpH
C je).l,He CTpaHe np~~(a '-IeM,)" ce pa!3Hajy 11 CTpaHHLl.e 3aBpWHe nHpa~1H,a:e. Be.IIH4HHa
HM je npH6J1H)!{HO OKO 174: :32: 26 Ll.M. HaTnI1Ca HeMajy, a Ha jeLl.HO~( HHwaHy cje­
BepHor np06a vKJH~ CaH je ,;rYK ca 'cTpHje,lIo ~( (CJI. l) . Ha CTynoBH~1a ca CBC 4e'l'HpH
CTpaBe, HcnoJ. 3aspWHe TIHpa~1I1J[e, HaJla3e ce HCKJ(eCaHe IlO'J1Y.'10nTe,Koje cy (<OJI.
jY)!{HOr rpooa Y HCTOj BHCI1HH, ,a:0'un1 KO,;( 'cjeBepHor ;(BHje cynpoTHe cy SHwe, a
,'I.BHje HH)!{e (C.l. 1) . HHwaRH cYH3pa!)eHH O.J, ](o6por BanHeHL(a . I-bHXOB 06e.rlHcKHlf
06.1IH'K HaJI.Ose3yje ce Ha HHwaHC MaXMYTa 6paHKOBHlia H PaJ1HBoja OnpawHha, KOjH
ca).l, Jle)!{e y BPTY 3e~1. My3eja y CapajeBy, llU HnaK MH H3r.;le /~jy 3HaTHO MJIaryH. He
3Hace 4'HjH Cj'.
OCTaJ111 BehH Ha).l,rpOOHHLl.H Ha OBOM rpo6.:by pe3a'HH cy 0JI.njew4apa. MHoro
cy CHpoMawl-lHjH y CBa'KOM nor.1e;(y H npoCTO ce ry6e npeMa OHHMa. JeJI.aH OJI. \-bHX
HcrH4e ce CBOjHM ,ao6JIHKOM (C.1. 2"), a lHMa HX H, V H3rJle.1Y nJlOWHOr KS3,i(epa HJIH
nJlO'le (e.'!. 2"). HasoJI.Ho \' OJlH3HHH OBOl' rpOO.rba Y'1W1l3l3ajy ce caJI. UHraHH c Bpa­
\-baKa .

c.~, 2 - Ha .arpoOHHI.lH Ila cTa'poM MyC JjH~HIHCKO~1

rp06JbY KO ;I Ce:loHl30BI.la

CMjewTaj 'OlIHcaHHX rpoaOBa y je).l,HO~f yr,:ly Tp06.'ba, K,oje rpal-lHllH C XPHW­

haHeKH;~(, a li \-berOS THnH4aH no.no)!{aj Ha H36.peWI<Y Hcno,'( p'HjeKe, rosopH 3a TO,
JI.a je OBO ~(jeCTo jeJ[Hor 60caBCKor 'cpe ;VL~s.ieK,o,sHor rpoo.'ba, 4HjH ey CTehl~H yno­
Tpe6.'beHH y ;I.pyre CBpxe, jep cy ,ae)Ka.iIH [(op'e;I. nyTa .

2) HeKpOnOJIe cpeJI.lber BHjeKa Ha JIIfjeBoj 06aJJH pHjeKe oOCHe

HacynpoT O'llHcaBOM rpoo,lhY c OHe C!'paHe pHjeKe, 6aw Ha crp:v!O~'( !1130pewKY,

3BaHOM Ta6axoBau,') WTO ce Har,II 0 M naJI.HHO~'1 c[(YUlTa K pHjeuH, Ha,J133H Ce ).I,as­
HaW1be rpooe , 3a-nraso \-beTOBH TparOSH, \' Koje Ce H caj( npaBoc':laSHH l(Onajy npH
') Ta6aKOIWI.l ce 3 0 Be pa~H OIf.'IIfHe pyja, KOjy OB,lJ,j e 6cpy TaOa1.l1f (l(QiKapH) 3a Y4H~b Ulb e
KoiKe,
406 'BOKO MaaaJlHh
-- --------------'--~--=-..:--'.:...:..--'-""--'----------------

4CM l'p06apH HaH.la3e Ha CTape rpo60Be, OJI. K'OjHX ee UHa4e Ha 1l0BPWHHH HI1WTa
He npH~tjehyje. TaKO ey HeJI.aBHO, npHJlHKO~1 KOnaI-ba HOBOI' rp06a HaHWMt Ha TpH
Beh cacBHM nponaJle ,ny6afue. CeJhaL\H TBpJJ:e.:r,a cj" cIywaJIH OJI. cTapHjMx, Aa je
H oBAje ,'l,aBHO 61HJIO CTeha1(a, HO ,Qa cy O,1/,HeWeHI1 He3HBHO I<YAa. Y (kIH3HH Tor
Mjena, ycpeA ceJla WBpa'Ke, Kpaj ceOOlWr nYTa CTOjH ycaM JbeH nekaK BeJIH'4HHe
156: 80: 56 I~M, ,'I.OfK je ,1/,pyrH, 4Hje ee nOAHo)l{je 11 ea,1l. BHJJ:H, a KOjH je najao nope,1/,
OBora, ynoTpe6.7beH Kao KOPHl'O' Ha 6JIHeKOM iH3Boprv. YI 0130 je TunH4HO Mjeno 3a
Ooca-HcKa rp06.7ba opeJJ:I-ber BHjeKa Te ce MO)l{e npHje y CTBPl1HTH .na cy 11 OBa OCT3L\H
HeKe HeKpono.TfC, Hero .la ley Hal~rpo6HHL\H ea Ta6aKOBl(a, KOjH cy KO.n npeHoca
oBAje 3aOCTa-JlH. l1JJ.yhH jeJI.Ho 600 KapaKa oJI. }.\aHaWH:>er ~IYC/IHMaHOK'or I'P o6 .7ba , y
HCTOM ceJI)' nope;!. pHjeI<e, Y3BO/.\HO, HaHhtHhe~lO y lli'HIlpary Ha .1l0KaJlHTeT XBaJheH
nOTOI< HJlH XB3.lheHCKH nOTOI<, Ha I136p·emI(iy , KOj~ ce npY)Ka JJ:O 'caMe pHjeKe, Ha
JI.eCeTa'K CTekaKa 3 H31"H1H X t1HMeH3Hja, O,1/, THX j e,a:aH ,.J.y.7bHHe 2,80, a lllHlpHHe 1.40 M.
CBH cy YTOHYćlH :lO Bpxa V 3eM.7bY Te' HM ce BHCHHa 6e3 Konafua He MO)Ke oApe­
AHTH. CBH rp060BH OClnI .lI.Ba HaJIa3e ce C HCTOlIH e CTpaHe pOBa lllTO ra je HOAa
H3pHJIa Kp03 ca~1O rp06 Jbe. l.Jyo caM y CeJIV BY!KOBHkH, KO'je ce HaJla3H H3HaA Te
HeKpono.'re, 3analrHO; .ua ay .lI.aBHO TYPL\H O;1<\'B,'I.e O;rB03}1.'lH cTeh'Ke 3a cBoje rpa­
t)eBHHe , WTO he Il OTPB,'I.I1TH 'H ofHjeAehH Ii o].aTaK. He.la 1el(0 0JI.3BAe Y3 'caMY PH­
jeKY Eoc:;)' 3Ba JlO ce je ,rlHo Mjeno .J1at)apHwTe. HeKo ra H ;-taHaC TaKO 3'OBe, Ma Aa
ce 3a c({eJ/Y Ha TO~.oI ~'ljeCTy, 3 O ~bOj ce CBaKaK'O pa}I:H, ~Iet)y HapOAOM OBora Kpaja
yonwTe He 3Ha. Ycpe,r, pHjeKe, Ka.ll. OHa ,Il;06p'0 onaHe, SH JU! ce Ha TO~I MjecT)' Ha­
r JlaBa4Ke JJe){{enH CTehaK, KOj'H je CBaKa'KO ' TV Henao 113 CI<e,'IC npHrollOM npeB03a .
Moryhe je, ,1I.a Cv T!ypltiH 6H ,T1H TY AaBHO Vpe,.:xH.llH ,npHRpe~leHy CKe·'1Y,Koja H~I Je
CJly){{H c~a ca~1O 3a BpHjeMe A(}K cy IlJmjeFlI1JII1 cTehl(e c 'He rqmIlO Jle, a Y HapOAY je
C>CTa.1I0 caMO HejacHo cjekaI-be Ha :-bY, CaLJYBaHO Ha" v H~leHy ,'Io "aJIHTeTa, Ol<O ,lHH
HapOA 30Be onHcaHV HeKpono'ly fp4KO fpe6.lhe.

3) TparoBH npexHCTopHjcKHx KY JlTypa Ha J!HjeBoj 06aJlH OocAe

113 CIIOM eHYT :J'I' ce,lIa JJJBpal<e, 'Koje ce Ha.lIa3H Ha cynpoT )!{eJbe3'H114Koj CTa­
HHlI,H y Ceym 3013 IW, Ha ,'J.pyr o j, ,)Jl1jeBoj CTpaHI1 pHj~Ke, BO.lU :mjen, cBa-KaKO np1­
CTapH nyT .uo .'IOK3J/HTeTa 3BaHor fpaJJ: . L10 I-bera ce ~IO)Ke ;rohH H c .'lC'Ka .I!HTer.3
::lB:lHOr THl!Hja L Ia13a (KOTa 806) , Hi t'y kl'! CJLe~leHO\1 je..la H KH ;IO~l e Tap \' 3arra ,'.\HO.\i
I1paBIJ,Y ,.:xo fpa ).tHHe, 11\laI-ba 6pake L{pHorOpal(a, JlaHH.'la 11 }f{I1BKa, Koje :!C>KH I10.ll.
CaMH\1 fpa ,'J.o .\'1, He \ 1O )!(e":I1O .l3lK.ne Ha3H BaTH OBe .1JOoKa:JlIT eTe THl.IHjO~1 f.llaBOM,
KaKO .ie TO l l0Ca ,1la 4Hl-beHO , WTO 'CeBH,1ln H3 HanOMeHYTe onyaUHje. 2 ) Ha 06a JJ OI(a­
.1lHTeTa, H Ha f l,l a JIHlH H Ha fraAY, HaH .rW3il ce npH 06pa1)HB31-bY 3,eMJbe I-/(l ' OCTaTKC
npeXHCTOpI1je'Ke rprl'WpHje , a.ilH Hajamne Ha ea Moj I1a;U1HH II Cl10.ll. rpa ;1a, rnje ce
4eCTO Ha.'1a3e H \leTa,lHH npe ,'.\'~teTH. rO,I{I1He 1939 H311eHa ,ie T~' .:lHje1na 6pOHl.IaH:1
nojacHa l){01l43, 3 1940 qm6y:w, THl1a » Ancissa «, KOjy j e 3(1 \1)'3ej Ha .1HWY M,iecT3
Ha6aBHO .lp . .J. K op uw eu . Ta.'l.aWI-bH KyCTO c ca-pajeBcI.; :.: r ~1Y3cj3. CaM rpa.J. je npe­
XHCTOPHjC.KO Ha :C.N: , Iwje je Beh onHcao, 3anpaBO OTKPHO .'l. D. MaHAHn.") KonajynH
TeMe.IhY 3a CBo j V HOBY Ky hy Ha I-bHBH, Koja ce Ha,T1a3H Ha ca.\IO~1 .T101<3.1II11TeTY fpa.f(.
Li.aHHJIO PaKHh, y 4Hje I1~.{ a I-be YI CIla tta Taj .1J'O'Ka JH1TeT, HaI1!l1CJO .ie Ha JJ:06po 04YB3H
CKeJleTCa rpYlEEa:'i a H .'I. p ynnl H3J{HT OYI, KOjH je H3 Il p čul lOBjepja H.ii:IH IlI1eTeTa on eT
3aKorrao.
") )lp iv\, M. a H;(Hh. DpexH'ćTo IP HCK'H Ha.'la3H ek, r .I,. 3e~! . My3, 1933, np. 3.

") YIno T čD!O . n p. 3-- t

 CeMK30BaQ K GKODHH3 407

YI./.( )'hl1 cjeBep03anaJliHO OJI. .!lOKaJlI1Tera, OKO je,a,aH KM. 11 HeWTO BI1We, 113611­
he MO Ha KOT\, 909, 'Koja ce TaKoIje 30Be Y HapOJty fpa,a, YI Koja je BjepoBaTHO 611.)1a
npexHPopl1jCI<O Hace/be. HIiCa:\1 Ha H>oj 6rlO.

CjeBepHo O,~ >Ke.'be3HH4Ke CTaHHue y CeMH30BUY , 3a OKO 'npH KM. 3pa4He .7IH­
HHje, HMa ,KOTa, 60Jbe peKyh;H TpHaHrYJlaUHO·Ha Ta4Ka 905, 3BaHa J1oKBe, Hcno.n: 'Koje
jY>KHO, 3a no npHJI:l1UH 800 Kopa.Ka, - .TIe )I(H J~oca,a,a Hel103HaTa y HaYUH npexl1cTopHj­
CKa rpa.llHHa . Lto H>e ce Haj"laKwe .Ilolje lI'j TeM, IIl TO H3a KaTO .HH4Ke I<anej le BOJIJH 3a
UHraHCKO ce.TIO BpaH>aK H o.n:aTJle H3Ha,a, ce JIa He604aja (npacrapl1 GlaBeB­
eKH Ha3HB!) npaBo npeMa cnoMeHyroj TPYlaHrYJIaUHoHoj T341<H, .1.0 BHOHHe OHe He­
u6H4He cmjeHe WTO H3 ;J.a .~el<a .7JH4H Ha 'KaI<BV KaTe,1I.pa.7JY . Ha BpXy Te cTHjeHe H
.'1e>KH Haj,1I.0H>H,nOce6HH iJ,HO npa.n:HHe, .KO ja' ce 0/"(031'0 creneHaCTO .!l;O!fJie cnywTa .
HallJao caM je.llHO~1 npYl.JlHKO~1 y 6 JIH3HHH ·cnO:\1eHYTor UH:raHCKor Ce Jla, Ha H113­
6P,1I.I1UH \= npaHojKHwO~I, pOI1He l'.IIHHeHe nocY,1I.e, I<oja 611 :\Ol OLna 6111'H npeXI1CTO­
pHjcKor nOpl1je'K.7Ja, a,;(,f1 'KaKO UHraHl1, 06paljyjyhl1 3e~J.1by 'Y ce.1IY HHCY HaH.7Ja311.'1H
HaCJTI1l.JHe 'I<OMa,1I.e 11.'1H }-IHCY Ha. H>I1X 06pahaJIiJ1l1a)!{H>Y He ~w)!{e Taj HaJla3 611TH O.ll
,1I.pyre Ba)!{HOCllH, Hero .Ila Hac ynyTH Ha CIlOMeHYTv rpa,1I.HH)' no,.:r, J1oKB8Ma, 'Koja ce
o.n: Ol<OJIHOr CTaHOBHHWTBa TaKO 11 Ha3HBa . fpa,a,HHa je HeCY:\OIH>HBO npeXHcTopHjCKO
HaCe.ibe, HO H3r.Tle.n:aKpaTKo·r.pajHe ynoTpe6e, jep ce Ha H>eMY, 6ap Ha n·C1BpWI1HI1, He
Halla311 HHKaI<BI1XOC1'aTal{a , HB r.lll1HeHor nocylja, HH HaKI1Ta. HacHnl1 OBe MaJle .n:o
caJta Hen03Ha1'e HaceooHHe npOTe)!{y ce no BPXY CTpMe r .'13BHue V 06Jll1lKY 'Bp.TIO H3­
.nY>KeHe e.1Hnce, Koja jeca cjeBepHe crpaHeOTBopeHa, a ,1I.yra je o.Ko 40 :\oI. H3C'Hn je
H3rpai)eHol"( 'KaYleHI1X n ,1104a, Halj'eHHx Ha JI'HUY MjeCTa, H 3e~-1.)be. YIcno.n H>era Ha
Hl1iI<HM HCna,2J;HMa 3e~l.'bHWTa, npeMa MCTOKY , CBe }1.0 cnOMeHYTe Heo·6114He cnrjeHe,
npHMjehy}y ce 1'paTOBI1 JIJpyrHx HaCHna.
ROpi)O AH'fHh, ce.ThaK H3 lllBpaK'H'Ha ce.JIa, KOjH HHa4e 3Ha CBaWTa Aa npl14a y
ne311 Ca CTapHM BpeMeHHMa, seJII1, ,1I.a je cJIYUJao 'O;UCBOjHX CTapHjHx, ,.'I.a je OBa
rpa;UH'Ha 6H.Tla y l3e3H ca OHO~1 rpa.n:H'HOM H3Ha.n TH4Hje f.naBe, o KOjOj CMO pope
rOBopH.1IH, 11 TO TaKO ,'l.a je MeIjYH>HMa 6HO pa3aneT' .lJaH3.U. YI3Bje}K6aHQI nceTO
IIpeHOCI1.}JO j,e no .naHUY BHjeCTH O l~ je.llHe rpa,1I.H'He .ilO ll:Pyre HO jeJl)HOM ce JlaHa~
npeKHHYO H nac je nao. 3a1'O ce 11 30Be J-bHBa Kpaj Ka,1I.HH Or BHpa, y 0 ,11113HHH
}Ke.!l,. C1'3HI1ue »Kyjl1Ha !bHBa« .

5) nY){Jla CTH.ieHa H CTapo rpo6Jbe

AKO Ce C J10KaBa cnYC1'HMO jyr03ana;~Ho <llp'e~la KOTH 8:39 H npol)e:\lO 'HCnO J(

H>e nyTe~I 3a XaH Kapay.JIY, ,1I.OhH neM'O 0,:.1. Tor xaHa iKp Ol3 :\IYCJIHMaHCKO ce/lO 3a
4e1'!:lpT caTa .1.(0 nehHHe , 3BaHe TIYKJla. CTHieHa, Koja, Kao I<aKBa orpOMHa yera 3janl1
y 6p.ny. TIehrlHa HHj'e HCTp3)KeHa. YICIlO.n !be, 'Ha nyTy, C .rmjeBe CTpaHe l{aKO 0'10
.ilO UJJIH , I1Ma y WH'rlipany CTapo MYCJIHMaHcKO rp06JI>e, K'o'je 6H pa,1I.H eB. HaTnl1Ca YI
HHa4e, Tpe6a ,1O IIperJle;J,anl. Haj.laI<UJe je ,1I.Ofrl1 AO THX .10!(a,1HTeTa AP)l{aBHH~I ny-
1'eM 0,1I. 'cTa~l1ue Y CeMH30B~Y .no nOCTaje Borowha, 3aTHM CTapHM nyTe~I, H3a nO­
eTaje, Kpaj C1'eBI1Ho'f XaJ-Ia H ;Ua.lbe.
408

6) Crehuu II HuwaHU y Kpqy

YIono,LJ, JIo'KaBa, npeMa pl1je1\H Jby6HHH, H,LJ,e nyT' K cjeBepo-HCTOK)' )' He,LJ,aJIeKO
CeJIO Kp4, CeJIo JIe)!{H Ha CTapOM nyTlj' UlTO je O,LJ, npa,LJ,aBHHX BpeMeHa BO,LJ,HO ,LJ,O.1JH­
HO:M Jby6HHe 3a OJI'OBO H Hr:pao y 'Cpe,LJ,H:JeM "Bl1jeKY 3Hal'HY y JIOry y cao6pahajy.
O']' ,LJ,1l'Hjy c:pe,LJ,lbeBjeKoBHHx HeKpono.!.la 3aOC1'aJIO Ha~l . je y ce,1Y ca~lO neT Hatl.­
rp06HHXKar:\-!eHOBa, O.II. KOjHX ce ,LJ,Ba Ha.1Ja3e Ha nOqer.KY, ceJla, BI1Ule \{,yhe re)!{aKa
HI1KO·JIHha. Je}laH o,n: IbHX y 06JJHKY capKocpara HCTl14e ce yonuITe ~1el)y :\-IHOrO­
6pOjHHM cTeh1\HMa OBe OKOSIHHe: OO,LJ,HO}KHa n.lIOqa My je ;ryra ,],'Ba MeTpa, C./be~le
no BpXy 1.50 :\-1. Kp cH cap-KocJ:>ara HCKHheH je no 'Py60BH~!a TOp.lJ,HpaHOM Bpn1\OM', a
4eOHe CTpaHe opHa~IeHTOM V BH.lJ,y cnHpa.1]a ea p~3eTa~1a (CI. ;~), JIHje'ne nponOp1\Hje

C rl . ~3 - CTeha({ y ce.ijY Kp'lY ({OA CeMH30UW3

OBora Ha)l;r,p06Hor l<aMeHa H H:JerOB n,llaCTWIHH yKpac nOTcjehajy 'Hac Ha ~lajcTop[j

Ha,n:rp06HHKa ea HeKp OnOJJe KHe3a 6aTI1ha y CeJI)' Konomllhy, y.ua,beHOM 02(aB.lJ,e OKO
TPI1 caTa XO,LJ,3. CTehaK je 060peH H ,LJ,O nO,!.l,O'BI1He YTOHYO, ai IH ce Iberone cJ:>opMe
.!JaKO ,LJ,onylbyjy. BjeipOBaTHO je oBaj "I<aMeH nO}lHrHyT Ha rpoo y HeKe Behe .'lH·4'HOCTI1 .
Ocra.1Ja Tp'l1 cTei1K3 HaJla3e ce Ha }lpyi' OM Kpaj!}' ce.IJa, Ha ~ljeCTy, 3BaHOM »OO,LJ,­
JIHna«. YI O,LJ, TI1X je je,LJ,aH 113BpHyT YI CJJY}KH caLl, ,K ao )1,110 Or p3)1,e, a 'H3BPHYT je 33
TO, ,LJ,3 611 ce H.lI04a, Ha KOjOj je ,}]e}KaO, ~Ior.}]a ynOl'pe6HTI1 'KO,LJ, ce O<CKe 4eCMe.
I-'laKo :cy CeJbaHH '6H J1H npOTI1B Tora .lJ,aJJH cyce ,I1I1aK HarOnOpHTI1 O,LJ, HeKor ceocKor
naMeTlbaKOBHfia, HHKe HI1KO./IHha, }la o6op e crehaK. Taj I-iI!I<o norHHYo .ie 'Kpa1'KO
Bp-Hj-eMe H3a Tora y ceil y, lUTO cBHjeT cMan;:>a »Ka3Hml 6 0 :.hHjO:'vl«. OBa TpH Hak
rpo6Ha CnOMeHI1Ka lnwjy n o CB O'jUM Onlle HHM .~HHHja:\1a II '. KYCHHM rIpOnOp1\HjaMa
JOUl BHwe i3e3a ca "ajcTopo~1 CnOMeHI1I<3 V KOfIOlliHfty Te HX \'lO)KeMO' lbeMY 11 npl1­
nHCaTI1 .
CTo'mHY 'KOpaKa 0;.( OHHX npBHX .Ll,Bdjy cTefiaKa, Ha jY:'h:HOj npaHH ceJla HaJIa3H
ce Myc.r!lHMa'HCKO rp 06JbC, Koje H )~aHaC CJJY)KH, a,1]H Ha. !-Lnly H'Majy H .Ll,Ba rpo6a C
Bp.lJO CTapHM Be.nIJKH\I HHUlaHHMa. Ha je.L\H OM O~1, l-bHX !i C'IClecaHa je C je.u.He cTpaHe
KHjaqa, a C }lpyre ,'Iyl< C3 c11~Hlje.'I.oM, Tl1'na cpe}ll-be-r Bl1jeKa, OaH HHUlaHH npHna.lJ,ajlY
CBaKa](O npBoM BpoleH), TypcKor roclIo,]'cTBa V 60CHH. a Hefie:'v!O nOl'pHjewHTH aKO
 •

409

I1X .L(O.L(l1je ,]]I1~IO aCToj 1I0pO')I,I1~H, 411jl1 ;\iPTBI1 .'le)Ke no.L( He)l,a.l1eKHM CTeti~FlMa 11 )l,a
cy )l,yro BpeMeHa, 1<ao 'OCaMJbeHI1, 6uJlI1 l(pajlhl1 Ka,'leHOBI1 'Her)l,allllhe Ope.L(lheBjc­
KOBHe HeKpOnOJIe.

UpKBUHa u HeKpOnOJIe Cpe.L(lhCr BHjeKa y ceJlY ropu 'I

THK.lO Kp4a je .7Il1jeno ce JI'O ['opa. YBpX ce;Ia, npeMa OP.L(y, Ha je)l,'HOM MjeCTY,
C IKora ce npy}!{a npeKpacaH B'I1.L(I11<, 'Ha I1Malhy 3al1Ma A JlI1tia, Te}!{aKa, 611Jll1' 'c y .no
19.38 rO,llI1He OCTaUH 3(1)1,OBa .L(OCTa BeJDI1I<C 3npal~e (no l-berOBO~1 Ka311B8tb1y OKO 15 M.
;Iyre) . Ha HCT04flOj CTpaHI1 3rpa)l,e HaJla311Jle cy ce, Bjepol3aTHO Ha npB0611THOM
;\ljCCTY, jO'lll ,.'.(Bl1je Ka:\>leHe CTeneHI1~e, nYil(J1He 1.20, a llll1pl1He Q;KO 0.60 M. O;l:
eBera .naHac I1Ma BI1.L(Ha Tpara C8MO, je..L(HOM yr.]]y 31'pa)l,e, )1,04 11 M je oCTa.1I0 .:fiCKOPH­
llllieHo npl1 3,l1nal-b)' HOBI1X 3rpMa, J10:Ka ;II1TeT ce 30Be y HapO)l,y KpCT H n03lHaT je
0')1. )l.aBHI1Ha ~l1jeJIO.i OKO JII1HH. Hapo)l. npYf!18 lJ:a je Ty 611 .11a upKBa, a H CBe OCTaJlO
rOBopH 3a TO. H3r.ilena ;la je He'KI1 Be JIHKH Kp1c-r I-Ia TOM MljeCTY 6110 nOc.'belJ:1h11 O'CTaTaK
1..(p'K'Be 11 ;la je OTY,J, OBO MjeCTo )l.o6I1J100 cBoje I1Me. vknpe)l, cnoMeHlYTI1X CTeneHI1~a
6HJla je Ha nap ~1eTapa y)l,a.TheHOCTI1 SeJII1Ka 4eTBpTaCTa KaMel-la Il.1I04a (MO)K)l.a Ha,!J,­
rpo6Ha I1 JIl1 nOCTO./be OH'o'ra KpCTa). VI IhY cy 1938. rO)l.I1He pa'.lI:HI1~11 )l,113a,1,11 11 Halll.1I1
no)l, I-bO~,1 KOCTI1 C .]]y6al-boM HO oneT cy BpaTI1JII1 CBe Ha cBoje MjeCTo. KacHl1je cy
je pa;.I.HH~11 I1Il3'K :~I1r.:111 11 YIlOTpe0I1.71H 3a HO'BOrpa.L(lhy. 3a KOCTH Be.1Ie )l.a I1X HI1CJ'
BI1111e Halll.lIl1. Koce Halllao y Mcl)yspeMeHY )l.a I1X YIJ(.]]OHI1 Hl1je n03HaTO. Eil1tie Bje­
pOBaTHl1je, )l,acy I1X pa..1HI11(11 Her)l,je 6a~I1J1I1, Tla CTBap KPHjy .
O J!OKaJlHTeTY KpCT Ko.llajy pa3He npH4e. CaM BJlaCHI1K MI1 je ,aCllpI14aO, KaKO
je HeKI1 fberOB n03HaHI1K, pa,!J,HI1K, KOlflao Ha TOM :\>ljeCTy , »6Jlaro« 11 Ha+llllaO Ha
l~BI1.ie n.7104e. Ka.L( I1X je n04eo )I.'I13a1'H y je .Jla ra je nBa nYTa 3;\ll1ja. Je)l.sa je }!{I1B
OCTao. KacHHje .ie HEKO )l,Pypl1 O)l,HI10ll.ll04e lllTO I1X ,ie OH 6110 OTKonao. O »38>KO­
naHOM 6Jlary« Ha TOM MjeCTY M1-fO>rO ce rOBOpl1 . Je)l,Ha rpal)aH'Ka y CapajeB'Y,
y3BI1KHY,1Ia je, Ka)l, je Ha Tpry 'cpeJla HeKor Ce'.Th8Ka 113 OB Ol' ceJla: »3aJp jOlll HI1jeK03a .
I1CKOnaJla tiyn )l,V'KaTa Ha KpCTy?!«
3aHHM JbYlBO je .L(ace O)l.MaX )1.0 cnoMeHYTI1X upKBeHHX TeMe..' ba,BjepoBaTHO
nope;( CTapOI' Xpl1!utiaHcKor, Ha,1a311 HanYlUTeHO MyC.lII1MaHCKO rp06Jl>e. 3a:I1M BeJlI1
I la cy ce 11y HeKa)l,a IKon a.JII1 »2\I1B'O'BI1« 113 He}la.1Iel<or 3aceOKa JlI1BOBa~a (JlHoBa~a) .
. Vlcno)l, KpCTa,a y 'cpeJ~ ceaa ['ope Ha.na311 ce 60caHcKa HCI<pOnOJla cpe,!J,tber Bl1jeKa,
Ha KOjOj cy .LI,aH3C ueti n·O')l.HrHYTe 11 ceOCKC 3rpaJ]:e HO Ha paCK;?llltiy nYTelJa I1Ma jOlll
4eTI1pl1 IlOBe.rmKa Ka~'leHa :11 neT ,'leA{l1lllTa )i3a caMe Kytie. J1e}!{HlllTa cyIl JI04e Ha KO­
jl1Ma CJ' )1.0 HellauHO Jle}!{aJlI1 CTeti~l1, KOjl1 Cv lynoTpe6Jh.eHI1 y llpyre ICBpxe. VI TO
MjeCT-QI 30Be ce 0)1, CTapl1Ha nO)l,J1'l1na, !KaO 11 OHO Y Kp4Y.
HI1}!{e Oi l Tor rpo6l1lllTa, r )I. j e ce Beli ceOCKa HMal-ba .L(O)l,l1pyjy )Ke.lbe3HI14Ke
npyre 11 HOBO npo c,je4eHor JlJp}!{aBHOr llpYMa, Ha je;lHoM 1136pelllKY lllTO na,!J,a K PH­
l

jeul1, H3.fIa311 ce Beha HeKpOnOJla cpe)l.lher Bl1jel<a, L[Hjl1 cTeliul1, a I1Ma I1X O,KO )l.Ba­
,.'.(eceT, .'l e}!{e ,:I,06PHM Jl,>HjeJloM y 3eM.IbH, Te He'KI1Ma BHpe caMO BPXOBI1, He'KH cy
on-eT , CaKpl1BeHH 'y rpM.ThY, ~ .1[H I1X HMa 11 Ha 'lj 11 CT'l-fiHH , BI1)1.HHX Y ~l1jeJlOCTI1. JellaH
O,J, THX, 113pal)eH on 6l1je.l0r, )l,OMatier MpaM o;pa, .'1e}!{11 113Ha.L( I1Bl1ue caMor HOBor
llpn1a, KOjl1 je 'l1pocje,Kao OBO rpOO.be, O'::TaBI1Bllll1 Ha cjeBepO'3ana;(Hoj CTpaHI1
npocjeKa pacje4eHe CI<e-iIeTe no )l,y.JbI1HI1, .'le}!{etie y TPll HaOlare je,!J,He Ha.LI. .LI.pyrl1Ma
Ha lly611HI1 O;l je; (UII ;\leTap, je)l,3H 11 no ::(0 ,:J,Ba 11 no, 113 4era je .lIaKO 3al{JbY4HTI1
;(a. je O'BO rp06.Jbe ynoTpe6.1baBaHo 0)1, npa ,-wBHI1X BpeMe-Ha. Y rp060BI1Ma OCI1M KOC1'I1
Hl1je HI1I11Ta Hal)eHo, jCJP je palJ: Ha npocjeu.alhY nYTa BpllleH 'Y)KypoaHO. npeKO TpH­
410

f\eCeT .ly6afua 3aje~Ho ca HC[(OnaHOM 3nVbO:\1 H OCTa J1H~1 ]{ (;'CTlUla oa4eHO je y,

HYI)Ke Tor Mjena :l e)l(efiH HaCHn nYTa, Ha creh~H~!a HeMa HaTnHca, a caMO Ha je.u.­
HO~I Y!{ JleCaH je !J,HI'ljeT.
I-IeKO.1IHKe CTOTHH e Iwpa4aja H3Ha,'], OHora npocj e!{a, y3HO!J,HO, Ha HCTO-M nYTy
je CeJlO nopje4, I-I8 cj euepo-HcTori'HOM H3 'la3y H3 ce ':la npocjeKa o je HOBH !lYT, He­
nocpeJJ;HO H3Ha!.!, )f(C :hC3Hi14Kenpyre, TaKol)e je.uaH H36pe)l(aK, Y TO~! llpocjeK'Y Ha
.uyOHHH 0;.( 4eTHpH ~ re-n~ 3 l-Ial)eH j e Ka~lel-lH 6JlOl{ OJI KOraC\' 6H .le HCTeCatle Ha Bp J10
npOCT Ha4HH creIl eH HlI.e, (:oje ey HeI<'3)(3, nO cuoj npHJIHl.(H. BOj(H Jle V He,KH nO.1py~l,
h:pHlIT\' H:!H e:IJll!HO. 'HHje BjepoBaTHO J(a OH UH.'!e prn!CKOr n o pHjeK; ta, jep je PHM­
CKH rpat)aHHH oopahHBao h:a~'ICH 1-1 3 60 :oH Ha4HI-I, a HHje lIO ;\HOCHO Tpa,lbaBocTH, A
OBe nelleHHl(e ey TO Y "YHOM CMHe,J1Y,
HaRO.1H O y HCTO~I n ;;ocjcKY Hai)eH j e H ,ie.laH PH~IC!{H HOBal.( (no YOleHOM ea­
onhel-bV r . Cepre,ku n;o r ) Jy:Il1je Li.m'IHe (193- 217 ' 1'0,'],,) H TO ou OHO je.uHHH pH~I­
eKH Ha Jla3 Ha Tep cHy, h:ojH Ha c 3aHHMa ,
Ha.urp06HH Cll (H!l'HHlHI epe.ul-bera BHjeKa ji CemI30 l:lIW H OBH Koje eMO cn O:\le­
l-Iy JIl1 V )(O.'lHHH Jb~' OHHe opHjeHTHpaHH cy el:lli y rrpal:lUy HCTOK-3ana1.\,
kI3BaH ce JIa r e pe mIa 3aC{~,I!aK rpac'laqa 3ah:ojH npl14ajy .ua je~0611O HMe 110
rpa.u')'. !WjH je T)' Ir ' !':(jc OHO, HHca~1 HCTpa,!(HB30 Taj I<Jpaj, aJ1'H r,ilje ;H:VIa lIOCTa
60eaH'CKHX cpeJ(I-be;lje;WRI-I!1X rpOOa.7b3 CBaKaKO je Her.lje V 6JlYI3HHH 6HO H B.naCTe­
o'IIo\HCKH J.(Bopau, ~I o nO~I olyqajy .lpneH ,
J/!;.(yhH :t3:I,C ce.:li--D<la V3 ll.eCHY CTpaHy JbyOrlHe Ha ,'la3H ce cTchaKa y JbeTOBH1<Y.
ICp!1S8'lH II K~ni e HH lll1, .JOK ce He !130Hje Ha Bem1 KV HCKpono:l'y v 4eneJba~HMa, HO
c) TOM 1.\pyrH nyT, jei~ Taj Tep eH npe 'ra3HIIO CT3 s:;, eHY Ha~l rpaHH!J,y y onOMe
'l'I<1HKY',
 J1PMA lJPEMOWHvHC

VlCI<OnaBafbe UpI<BI1He y 3rornftl1 1948 r.

I1HTaJ-he UpKBI1He Y 3rowtH nOCTaB.Jba ,l1O ce Bell paHHje y ,7IHTepaTypH, ailH je

OCTaJIO J~oea}J:a Hepa3jaUJH,eH npo6,'!eM. no Tmfe WTO je Ha TOj UPKBHHH cTajao CTe­
haK ca Haj JhenWOM opHa~'leHTHKoM }J:o ca}J:a Hal)eHoM Y 50eHH, OHa je je}J:aH O}J:
3aHIDLibHBHX JWKa,,'IHTeTa epe}J:l-ber BHjeKa y 50CHH. Ha'omc Ha cretKY je 'H36pHcaH
Te :.!y .le nopHje[(.'[o Hen03HaTO. CTpaTH~HlpOBHtl) je nOKymao ,ITa ra !1pH!1HWe 6aHY
Cre(paHV lIO 3a.1l.I-bH M C,10BIHla HaTnHca N,<1 nOTKpHjenHBwH OBO ~mW,Tbel-be 1'HMe
LUTO ee H Ta~WWl-ba rpa,'IHHa 30Be Cmnar-Irpa,ll.. OBO cBaKaKo oCTaje caM O XHnOTe3a.
Ha)I<aJ[ocT HH IWnal-be, npe».Y3eTO aBnYCTa 1948 r. rrD.a: BOtC'fBO~'1 n. CeprejeBcKor
Ha UpKBHHH HHje ymIje.!IO BH We cBjeTJIa Y oBajnp06 ,leM. OBa U,pKBIHHa je Kao H
,morH JwyrH ,lJOKa,'Il1TeTH cpe.n,l-ber BHjeK3 6HJIa rrpeKorraBaHa OJ.\ KOrralJa 6,'!ara, a
3H,lI.OBe cy ·OKO.IIHH CTaHOBHHLiH PYWHJIH H yn01'pe6"baBailH 3a CBoJe rpa]J:l-be. TaKo
cy ce IlO}J: rOMil1 ..10M wYTa je}J:BaOlJYBa..r1H }J:jeJIHMW!HO TeMe/bH caMe 3Tpa}J:e.
UpKBHHa ce HaJIa3H Ha 06pOHKY 6p,a:a »KpY!}l{« y3 caM n(YT KOjH BO}J:H H3
KaKl-ba Y 3rowty. MjeCTo ce 30Be tl »rplJKO rp06Jbe« pa,ll.H ~mOWTBa r.p060Ba H CTe­
.. haKa OKO UpKBHHC. Ha caMOM py6y 6pejKy.TbKa 3BaHO~1 »UpKBHHa« ~1Oi!{e ce O}J:Max
yOlJHTH ;J,HO nO;J,3H,lI.a je;J,He 3rpa;J,e. Xpne WJbYHKa 03HalJaBajy ;\ljCCTO pyweBH'He.
Pamlje' ce y TH~1 pyweBHHaMa jow Morao paC!103HaTH lIpaBau 3H,lI.OBa. Mel)YTHM nO­
CJhe)J:I-bHX rO,lIiHHa [J OHoBoje Bai)eH KaMeH H3 3H;J;OBa 3rpaJI:e, TaKO ;J,a ce 6HO H3ry ­
OHO If Tpar 3H,TJ:a y pyweBI1HH. TeK !1p06HH jap[{OBH KOjH ey ce nOlJeJIH KonaTH y
npoCTqpy yL7Ia A (BH,TJ:H upTe;+; nJIaHa ' ~JI. 1) OTKpHJIH cy Ha OKO 0,.50 M ;J:y61H1-I.e T'p'ar 31[­
)J;OBa Oil; Ka:'leHHX n .IIOlJa. 3H]J: ce caMO ,TJ:OHeK,7Ie .\!Orao c.71Hje,TJ:HTH y npaBUY yr.71a 5
H II l iOK Ce Ha KpajeBH'\la ry6HO. naJbHM KOnal-beM ce y OKOJIHHH TalJKe 5 HalHWJlO
Ha Tpar 3H,TJ:a 5U, n OWTO cy THMe 6HJIH O;J:pel)eHI1 r.7IaBHH npaBUH 3Hl\OBa nOlJe,7[O
ce ca HCDlITHBal-beM YHYTpaWI-bOCTH 3rpa)J;e.
Bek Ha ;J: o CT a .\1 aJIoj .n,y6HHH Hal)eHo je "moro pa36auaHl1X KOCTHjy 6C3 pe;J:a,
no lje~1y ce \IO}!(e 3aKJbiYlJHTI1 ,lI.3 .ie Ha OBOM ~ljeCTv 611,10 }J:OCT3 H3KHa)J:Ho YKorr3'HHX
rp06OF13 , TH rp060BH cy pa3pOBaHI1 rrpl1JIHKOM Bal)el-ba J(aMeI-b3. Ha 50 UM )J:y6HHe
nOlJe,7111 cy ce jaB.lJ>aTH 11 BPXOBI1 )J:Bajy cretaKa (CJI. 2) ll)'}!, CTpaHe An 3rpa}J:e.
-IlpBH nehaj( (1) ce caCTojlH Og IlOgHO)]{ja - 1(aMCHe I1 Jl04e O)J: )J:B8 ,a:Hje.I[3 (Bei ll1­
lJHHe 2,50><1><0.17 \1) 11 Ha TOMe je rrOCTaB.lbeH Ka~[eHH 6JIOK V 06.lIHKY nJ.p3.'1eJIOnH­
ne}~3 KOjH ce IIpe~13 IJ.O)J;HO)]{jy CY)J{aBa (OCHOBe 2,46XO,96 H .1 ,30XO,88 M a BI1CHHa
60 UM). CTetaK je 0)J;Kpe4I-baKa, }J:OCTa np!y60 pal)eH, 6e3 HK3KBor opHaMeHT3. Crr3)J:a
') ooplje il JI . CTpaTHMl1pOBl1h, 3rOlllhaHCKH crehaK, fJIaCHHK 3e~I. ~IY3eja 1926 r., CTp. 45.
 412 HpMa l.J;~J~~IOWHHK
--------------------------------
y 06,'IHK CTehaI(a ca u.pKBI1He Koje CTpaTlIHlI1poBl1h") ~aje no)1. 6pojeNl 10. CMje­
WTeH je y yr.i1y A 3rpa,'le 11 6110 je HeWTO HamyT npnla CTpaHa~'I<l 3rpa.ue UA H
EU. (-rajao je Ha H3cI1ny W.'bYHl<a J{eWT,O nO.J,l1rHyr H3.J, naTOCOM 3I'pa,'le .
.uo !-bera y3 311)1. AJI. 110CTaBJUeH j e il:p y rl1 cTehal< (II). CaCTojl1 ce O,], I1JI04e
,;JaIIOpa (1,60 > !,70 ' ,O,2i> M), a Ha !-boj je JI OCTaSJbeH ~la!-bH K3N1eH11 6 .'101( HCTor oo,rm­
Ka K30 11 h:O j~ CTchKa I. fop!-b11 ~Iy py6 Ha oTCToja!-b,.\ uJI. :3 UM H3r.rle.Ll.3 Kao !lPOcPl1:
.rIHpaH. J [:!OlJa, l! () CT WJ:h E: H (1 Ha :30 UM fHl COI{OM H3C!'IlIV OJI. WJbYHI<3, HarHYT3 je

- -..:.---- - - .- - -. _ ... - - - -- - - -.- - ,- --,c.

,
~
I I
I
,
I
II
I
I.
,,
I
...­
«
I
~~~'t-;:T
I ----f"..:::.=;----------;
I ' I
,
I
I

, \ ,•
I

M.

r \

npeMa ctpaHI1 EU li Co1360 je 04YBaHa -- .~OMI1 ce Ha CilOjeBe . npeMa CTpaHI1 AJI.

H3CHn je pa3poB<tH 11 )1.0HeK.le oWTeheHa li n.104 3, Ba .:b; (3 0)1. .1bYJl.I1 I<ojl1 cy rp06
XT jeJII1 ol1 .lI1jeHI1TH. JI.yn< 311)1.a U.u HaC,;\:J!-b3 ce cTehaK Ha 50 UM BHCOK HenpaBHJIan
311.Ll. O.Ll. 'l{aMe!-ba pa3HC geJlI14I1He. To je BjtPOB3THO 0110 HeKI1 OCJlOHau rl1JII1 !lOT!lOP3
CTehKY, jep 33.;13311 110,'.( ca MY !l J10"Y Y HaC,TI3ry W.'bYHI{a, a MOM,],a je I1Mao 'H Hel\Y
--------
2) CTp.3THUI1POllHIi, r .lJaCHHK 1926, CT.p. 122, Ta6. 6p. 10.
 HCI<OnaBalbe UpI<BIIHe y 3rolIJliH 1948 r. 413

YJIOry y noeM.pTHoM Ky.IITy. Taj 3HJI. je nOCTaB"'beH 113HaJI. KaM'eHOB3 3a Koje ee Ka­
cHl1je l1Cr1oqaBIi.llo JI.3 cy BjepoBaTHO OeTaUI1 3H21:a ULI., Te ee no TOMe SI1JI.11 )I.a je
. rp.o6 Ha'll1l-beH nOlllTO je 3rpa/:!:a Befi oi1,lIa epYllleHa.
y JlI1;jeJIY 3rpa.le Ilpe~la 3H21:Y GU Hal1llJ.1lO ee npčl.'IIIKO)1 palll'll1111fiasal-ba Ha
Tpefil1 rp06 nOKpHBeH kaMeHO:\-1 n JIO'lOM (III), SpJIO olllTehcHoM (l,20 X O,65 M), Koja
je CTaja.lla Ha HaCI1Ilj' 1ll.1bYHKa O;I. :30 U)[ BHcHHe.· OH3 jc 6HJla OC.'[OIf>eHa Ha .ie)l3H -

Ct. 2 - Crelu.\f1 ",YiK CTp'aHe ALl.

3H /l (eJI. :3) KOJH H3.1a3 11 H3 CTpaHe GU 3H.ua 3 r.pa:I!e, a H,li.e lIapa.lle.rIHO ca CTpaHO~i
u.n. TOKOM KacHHjer pa)I.a ee HcnOCTaBHJIO ;I.a je nO.IT(lBHHa Tor 3HJI.a, Ha KOjH je
6HJIa HaCJIOH>eHa nJIotJa, KaeHHje JI.Orpah,eHa 11 He npHna;I.a caMoj 3rpa;I.H. 3aTo je
Sp.1I0 sjepoBaTHO )la je H OH Kao H 3:H21: y3 CTefia K II e.::IY)f{HO Kao HeKH oc.'IOHau H.'IH
nOTIlopa. fpah,eHH ej' je)lHaKO HeMapHO H HeIlpaSI1~HO.

c.~. 3- n Onp elJH H 3H:'l If II '!O lia y 3 CT r aH~' 64.

O/J; OBOl' ,:,\e6e.l0r 3H;I.a Ilpel'pa.ue npHlIaJI.a npB06HTHoj 3rpa)l11 ea)W JI.HO Te
nperpa)le (V) y JI.e6JhI1HH OJI. 20 UM, )I,YiI{. 1,4.'1 )1, a BHCHHe 0,60 :\1. OHa 1l0'lHl-be Ha
2,70 M O)l YLlla G 3rpa)le. rpa~eHa je npeUH3HO O)l 6HjeJlor KaMel-ba H npey[a CTpaHH
ULI. je HelllTO OlllTefieHa. nO)lHO)Kje joj je HelIlTO lllHpa n.1JOlJa Koja CTplllH HelllT'O
113BaH 3H;I.a -K ao H KO)l 3H)toBa eaMe 3rpaAe - Ha4HH rpai)el-ba o KOMe fi-eMO jOlll
K3cHHje rOBopHTH. no OBOM Ma JWM )I.Hje.lly llpel'.p3;J;e TelllKO je OJlpe A HTl1 l-beHY
CPYHKUl1jy y ca:\lO j 3rpa)lH .
414 Hp~Ia 4 ;::eMOWHHI<

To 6H 6HJla LllHKa CTalba 3rpa)l,e 113 KacHHjer BpeMeHa ca CBI1M KacHHjHM )1,0­
)l,aUHMa 11 )l,03HI)HBalbeM (C ,71. 1).
TeK )l,aJbI1M KonalbeM y f1Iy6HHY OTKpl1BeHH cV IWTI1YHO npBOOHTHI1 31H)I,OBH
3rpa)l;e y KOJII1KO nOCToje. 311)]. A)l (eJI. 4) je 04YBaH 0)1; yrJla A )].0 4 M )l,Y)KHHe, a
BHeO'K je MjeeTHMI14HO )1;0 50 U~I. 3H)I, AE (e,T! . 5) HJI.e o)]. yr,T!a A )].0 3 M lJ.Y)l{Il1He, a
)].OCH)I{e BHOHHY )].0 75 UM. OCHOBHe n.nOlJe 311,1.a EU 04,YBaHe cy Y )].Y)l{I1HH O)]. l M
O)]. TalJKe E ';IO 4,5 ~I, a eaeTojH ce O)]. eBera je)].Hor pe)].a KaMeHHX n.r104a 15 UM
,1e6JbliHe. npeMa TOMe je eHrypHa caMO )].Y)l{HHa 3H;Ia AE Koja H3HOCH 6 M. Me­
I)YTHM je no,71o)l{aj 311)].a U)l HecHrypaH, jep Ha TOj C'fpaHH HHje Ral)'eHo HI1KaKBHX
cpparMeHaTa 3(1)].OBa ee~1 HeKOJlHKO n,1I04a KO)]. YLla )l. Te Tip'H KaMeHe n.T!04e 110­
4Hlby 0)1; yrJIa )lH HAy 1,50 ~I npeMa yrJIy U. OHe ey Ha ca~IOM py6y 6pe)KY,7b(a, na
ce npeMa TOMe Hehe norpHjelUHTH aKO ce TV Tpa)I{JH 3HA U)l. 3H)I;OBH ' A)l H EU 6H
n o TOMe OHJIH )l;yrH 6,5 M.

'\
( )

C.1 . 4- <t>pOIHa .T(I1H nDr,ne /~ Ha 3H;\ All

e I I' ,
ft..
~ ~____l~--~l~
\ -____~____
L
I
I
1 il '
C,1. 5 - cI>ipIOHTa .'1HH n.)r.1ep; Ha 3H,1 AI>

CTpaTHMHpOBHh 3 ) Ha eBOM n,71aHY Aaje )l;pyre 'AHMeH3Hje 3rpaJJ.H. 3H)I;OBH AE 11

U)l cy JJ.Yrl1 5,5 M a 3H)I;OBI1 A)lIH EU 8 M. OBe Mjepe HHCV TalJHe, lllTO ee BHJJ.H Befi
no 3H)I;y AE 3a (OjH je cHrypHo JJ.a HMa 6 M )l;Y)l{HHe. 11 AY)I{HHa A)l 3H)I;a je np eT je­
paHa, npeMa JJ.aHallllbel\1 CTalbY TepeHa OH He OH 1\lorao 6HT.11 JJ.'y)I{11 OJJ. 7 M, jep Ty
nOlJl1lbe TepeH JJ.a ee cnYlllTa. Y .1a3 y 3rpaJJ.y CTpaTI1~lHpOBHh4) Tpa)KH Ha 3anaJJ.Hoj
CTpaHH, MeI)YTH~1 npeMa ,a.aHallllbel\ICTalbY PYllleBHHe OBO ce nHTalbe Mopa OCTaBHTH
OTBopeHO.
no'JJ. 3rpa)l;e eacTojao Ce npB0611THO OJJ. TaHKHX KaMeHI1X HenpaBHJlHHX nJl,OlJa
(8 (46X26X15 UM). no/~ ce je
l\M )].e6.7bHHe), a Heno)]. I-bHX ey 6H,1]11 6.1]OKOBH ce,1pe
OlJYBao 'Y TOM eTalb)' ea~lO Ha MjeCTY r)].je HHCV KonaHH rp060BH - Ha iMaJlOM npo·
CT,Opy y epe)].HHH H3Mei')v eTenKa I H n.1]OlJ e III. OKO eTenaKa ey I<aMeHe nJIOlJe )].H­
rHYTe, a l\IjecTHl\lHue 3aMjelbeHe ee)].peHHM n.1]04aMa. .
)la,1bHM J..:onalbeM Y )].yOHHY. Heno)]. naToca Halllao ce nO)l; CTenKOM J y 1'oplbeM
HaCHI1Y jei1aH npanopau H T.y peKa aK4a. )locnje H cy OBaMO BjepoBaTHO npH,1]H­
KOM nOTKonaBalba eTetKa, Ka)]. eV 1'a )l{CelH J1H onJll1jeHHTH. nOlllTO je 3KlJ3 e,71aoo
OlJYBaHa HHje MOL7Ia C.'1Y)I{111)H 3a npoBjepaBalbe )].06a Ka'JJ.a ev eTcnUH npeKOnaBaHI1.
KoeTYP je no)]. eTenKOM Hal)eH caMO cppa1'MeHTapHO Ha )l,y6I1HH 0)1; 80 UM. 11 nO)l; CTen­
KOM II ey Hal)eHI1 eaMO cpparMeHTapHI1 KOcrYPI1 no jeJJ.Hor JJ.ljeTeTa ea CBaKe CTpaRe y
npe)l,lbl1M ,yrJl·OBHMa HenoJJ. n ,1]04e. TaKol)e H nO)l; nJI040M III je KoeTYP 6110 BPJIO
3) CTPaTH~IHPORHt; T., ., CpeAII,eB j eI<OBIIO q;'(,6.1b(, KQ :! 3roluhe, r .qa'CHHK 3e)1. MY3e j a, 1891,
CTp. 1"25. •
4) ibid., CTp . 130.
 i

HCKOI1aBa~be UpKBHHe y 3rolllr.H 1948 r . .415

-----------------------------
nopeMefieH H 6e3 .upynHx HaJla3a. npH.lJHKOM OBor KOnaH>a OTKpHBeH je y3 3H.u U.ll
jom je.uaH rp06 (IV) Ha 30 U~l .uy6HHe O.u rpy60 .nOMJbe'HHX nJIOlJa pa3He BeJJHlIHHe,
Y 06.1IHKV CaH.lYKa 'KO.u r.lJa8e UIHpH, a KO.u Horv yiKH (Be.'T. 2X O,75X O,30 M). CKeJJeT
je 6HO OlJY8aH H HeTaKHYT aJIH HHje 6HJJO npHJJOiKreHHx npe,J,\IeTa. .
OBHM KOnaH>e:'I HCnO,'! naT'oca '),CTaHoB.1beHo je .ua Jbe, .ua je OCH~·I no.u3H.ua Ha
py6y 6peiI<y.lbKa HalJH~beH H ;~ O CTa 8HCOK HaCHIl OA WJbYHKa Ha KojeMY je nOlJH­
n3.:Ia 3rpa.ua. (CJ! . 6) HacHI! je Jly6JbI!I Ha CTpaHH U.ll, a Ha CTpaHH A5 H3HOCH 50

c.~. 6 - npecjeK 3rpa,'\e K'P03 T'a 4KY M (Ha 1l,a3HY)

UM. 3rpa.u3 je rpa!)eHa Ta-KO Aa cy Ha W,IbYHaK np80 nOCTaa.;beHe BeJJHKe KaMeHe

nJl04e Ha I<ojHMa je nOCTaSJbeH 3H.u. Te IMOlJe cy HeWTo H3J1a3HJIe BaH 3if.ua. 3H,I(
YKOJIHI<O je ca l ly8aH, caC'rojao ce 0,1( KaMeHHX 6 JIOK013a npaBH.IIHO HC:KJleCaHtHX (Be.lJ.
40X30X 14 UM). 3H.u je 80 UM ,l(e6JbHHe. b.lJOKOBH cy 06HlIHO nOCTaB.1beHH Ha n3Jb­
CKHM CTpaHaMa 3H.ua, a npoCTOp H3Me!)y H>H~ I10nYH>eH je Mjerua8HHoM WJbYHKa H
~IaJJTepa. Yra.o A 3rpa.ue nOjalJaH je TlHMe WTO CV Ty nOCTa8.lbeHH BefiH 6JIOK08H.
OBaj HalJHH 3H.uafha o.ur08apa 3H,1l,aJbY 3rpa,,1,e cpopY~Ia KOjy je na4") HC­
I<onao I<O.u )f(ynaH>U3. YI 08.uje 311.u 0)( npaBI1J1HHX 6JIOK08a n08e3aH lllJbYHKO ,"I
H MaJITepOM CTOjl1 Ha peAY lllHPOKHX nJl04a 11 TeXHHKa rpa!)eJba 3H.ua je HCTa. npe­
Ma TOMe je Ta OCH08a Mopa.lJa nocTojaTH sjep08aTHO Befi y aHTHlJKO .uo6a, jep 08aj
npel(H3HH Ha4HH 06pa.ueI<3MeHOBa He O,lI;rOBapa y06H4ajeHoj 06pa.uH y cpe;lJbeM BH­
jeKY y bOCHI1 . .lla Ty MO'Pa:vIO p3lJYHaTH ca aHTH4KI1M OCTaUHMa CBje.u04e H cpparMeHTH
Ha.urpOOHHX cnOMeHHKa Hal)eHHx y UpK8HHH. A.1JH paJlH Tora He cMl1jeMo H caM .IIOKa­
J1HTeT npHnHcaTH I1CK,1bYQH80 aHTH4KOl'I .uo6y. OBY ey rpelllKy ljeCTO lJHHH.1J11 P3HI1jH
HC'l'paJKHB3lJH. Ha.1Ja3·~fiH Ha LlpK8HHaM3 OCTaTKeaHTHlJI<HX TeM'eJba H npe;1,MeTa npH­
nHCHB3JII1 cy llpKRHHe aHTHlJIWM .u06y He o6a:mpyh!1 ce Ha HMe caMor JIOKa.lJHTeTa y
KojeMY je HapO;1,Ha I1pe.uaja' Haj4ewfie CaQyn3.lIa ycnoMeHY Ha HaMjeHY KOjOj '.ie eJIy­
}!(HJlO TO MjeCTO. BCTl-tHa ila je 4eCTO Bp.ao TeWKO Ha oCHony C3MHX . OCTaT3Ka Te:\le.l!>a
3rpa.ue O,J,pe.uHTH nopHjeKJIO II .H3M jeHY 3rpa.u-e Kao WTO je Ha np. c.lJY4aj KO;! [lPKBH­
He y Crouy") H .!!,pyr.uje. l'hIaK ce Y BefiHHH c.lJytrajena H I<aA l~pKBHHa :.lQ)I(eMO O(.TlOHH­
TH Ha Ta4HOCT ffapO}lHe npe,la'je y 03HalJaBaH>Y :.ljena, jep oe je nO'Ka3a .1I0 ,ll.a 'HMeHa
UpKBHHa HMa.1y onpa8.uaH pa3 .lOr.
YI Y HallleM cJlYlJajy HMe upKBHHa 1101(33yje ,J,a je Ha Te:VIe.lbH:.la aHTH4Ke
3rpa,'l.e Mopa.1la nOCTojaTH upKn3, Koja je cpYlJIeH3 npI1je Hero cy y l-boj 6H.1:1 no­
CTaB..1 beHHcTetiUH, WTO CBje.uOL[H nO,J,3H.u cTefiKa (6p. II), KojH je carpa!)eH H3Ha,'~ Te­
Me.lba 3U/la U.ll. CTefiW-I cy MorJIH 6HTH nOCTaBJbeHH y pa3.uo6Jby H3~leMy XIII IH XVI
BHjeKa, npe~la TOMe je Her,J,je y TO .uo6a H [~pKRa cpyweHa. To cBlje,ll.OlIe 3aTHM li rpo­
60BII YKonaHH y 3rpa,ll.H H cTefiUH KOjH cToje OKO 3rpa.ue. Y Cpe,llfheM BHjeKY cy ce
~) Patgch, Wiss.' Mitt. IX, crp. 178. CJJ . 5.

") Truhell{3, Zenrira und Stol:Jc, Wi ss. Mi tt. l, CTp. 298.

416 I1pMa tJp"e~IOWHHK

rpo-6Jba H3!.illewfie p,a3BHjaJla Ha pyweBHHaMa CTa.pHX upKaBa H OKO lbe. CJlHllHHX

npHMjepa HMaMO MHoro y 50CHH. TaKO je Ha np. nocToja.'10 rp06.'be OKO 6a3IHJIHKe
y MoropjeJly. Y UpKBH cy Hal)eHH YKonaHH rp060BH y CKeJIaHHMa') 'H y L\p·KBH Y 5pe3H,8)
KO)1. Koje cy OKO 3rpa)1.e raKol)e CTaja.7IH crefiUH. AHa.7IOlr aH npHMj~p Hawoj 3rpa)1.1\1
npyil<a H upKBa y BJlaXOBl1hl1Ma (Jby6I1lbe)") y KOj'Oj cy TaKol)e cMjewreHa ,nBa rpoaa
ca "n.7IOllaMa Ha Kojl1Ma je HaTnm::, a 01(0 upKBe je rpo6.Tbe ca CTehUI1Ma. TIo CBHM
O'BHM aHa.7IOrl1jaMa CY)1.ehH H 3rpa,na y 3rowl1H je, KOpl1CTehl1 TeMeJbe CTap'l1je 3HTl1llKe
3rpa)1.e, KaCHH'j.e C.1IYI/OiJIa Kao 'UpKBa, Kao li upKBa y 5pe3H. CTefiUH cy Y UpKBy nO­
CTaBJb€IHH TeJ< OH/la, KaJI.a je OHa Beh 6HJla nopYlll eHa, WTO eBjeJJ.OllH nO)1.3HiI. lC'refiKa
II KOjH YJla3H y caM 3Hi 3rpa)1.e.
0)1. MHowTBa CTehaKa Koje CTpanOAHpOBHh 1') CIIO~lHlbe Ha npocT o py OKO
3J'pa)1.e, )1.aHaC cToje jow caM'O )1.Ba Hcnpe,n 3rpa/{e, ,J.OK ce TPH )1.pyra .jow je)1.Ba Ha­
3HpynO)1. 3eMJbOM . Y3 caMe 3H';l,OBe 3rpa)1.e Hal)eHo je neT rpoaOBa no)l. nJlOllaMa
1(0jH ey TaKoi)e OH .UI Ge3 )1.PYrHX Ha.7Ia3a. O,n CTehaKa HajBHwe na,na y OLIH CB-ojHM
lJ,HMeH3HjaMa BeJIHKH CTefiaK npe)1. 3rpa,n OM, HC-for 06JlHKa Kao (TefiaK 6p. I. (BeJl.
IIJlOlle 2,60X2, 20XO,35, 6 J1oKa 2,85 X 1, :30X l ,5:3 ~J). OBaj CTehaK je JJ.eTa.!bHHj.e
Henl1TaH, Ha :30 UM ,ny6HlHe HaHw.7IO ce Ha 3H)1.aHV rpo6H1HUV ,o,n Be.1JHI<HX KaMeHI1X n.7Io­
'la pa3He )1.e6.TbHHe H 06J1HKa. fOPlbH nOKpHBall rp06HHue 6HO je 80 U~J ',ne6JbHHe H
eaCTaB.TbeH OJI. T,PH pe)1.a n.1I01.la, KOje cy 6H j1e nopeMeheHe, jep je rp06 nOTKonaBaH
ea CTpaHe npe~la ny"y. Ye.7I.l1je)1. Tora je 6H.'1O H Bp.lJO rewKO l1enHTHBalbe YHYTpa­
wlboeTH. KoCTYP' je Hai)eH eaMO <pparMeHTapHO Ha 1,5 ~1 ,ny6HHe. Ha 2 M ,ny6riHe y
IlPOCTOpy r .7IaBe Hal)'eHH ey KOHUH . 0)1. 6pOKaTa, J<.'IHHUH 0)1. MpTBa4Kor CaHT-(YKa H
fj'>,p-arMeHTH ,1I,Bajy CTaKJleHHX nocY,1l,a.
BaHpe,nHO <PHHH <pparMeHTH eTaKJIa H KOHUH 6pOKaTa l1oKa3yjy ,na je TO 6HO
rp06 H1eKOr B.naCTe.;nlHa. 06.71HUHeTaKJleHHX nocY)1.a ce BHWe He Mory peKOHCTpyl1"
eaTH jep ey <pparMeHTH He3HaTHH. no TeXHHUH pa,na OBH <pparMeHTIH nOTcjefiajy Ha
aHTHllKe y30pe . Ha fj'>parMeHTHM8 jeT-(He nocY,1l,e Ha J/a3H ce yKpae napaJleJlHHX fj'>H­
HHX CTaKJleHHX HHTH TaMHe 60je, Koje ce ,pe~e<pHo H3',JI1)Ky H3Ha,n cJ3IHjeTJie H TaHKe
nOBpwHHe eTaK ,na. OBa TeXHHKa YKpawaBalba je V plUleKO )1.06a 6H .'1a Sp.1I0 3a­
cTynJbeHa ,y eTaK.leHoj HH)1.YCTPHjH Ha PajHH. KaeHHje V XVI B'HjeJ<y n OllHlbY nO­
HOBO Ha PajHH )1.a onoHawajy OBY TexHHKy.l1) )lPY I"H <pparMeHaT KOjH TaKol)eno­
Ka3yj.e onOHawalbe aHTHllKHX y30pa je <pparMeHaT ea 113BYlleHm1 WH.TbKOM (6paT-(aBI1­
/{O;\I). Taj HallHH yKpaca ce Ha aHTH4KHM nOCYT-(aMa j aB:b3 Beh y [ BHjeKY. OBH
<-pparMeHTo)1 CT3K.'1a ey CBaKaKO YBe3eHa poGa H3 )1.a.UlaTHHCKHX rpa,nOEa HJIH BeHe­
UHje y KOjOj 0)1. XII Bl1jeKa OC06HrO' UBare CTaKJJeHa I1H)1.ycrpl1ja/:1) H y )1.06 a
p~HecaH-ca ce oeOQHTO' 'leCTO Bip'aha Ha C'rape aHTH'lKe y30pe . no C3MHM OBlI1M cppar­
~leHTHMa OCTaUH HawHX nocy,na ce He M,Ory )1.aTHpaTH. Je)1.HHO 9nOHawalbe aHTHllKe
TeXHHKe ynyfiy je Ha .'l.06a peHecaHca ..
H3 npe-.J.lber nperJIe,na BHT-(HMO )1.a je H OBa upKBHHa, Kao IH :\'/Hore )1.pyre KO,n
Hac, B!eh paHHje npeKonaBaHa H MaTepHja.lI ,pa3HeweH . PaT-(H Tora ce )1.aHac BHWe He _
MO)!(e )1.aTH HH nOTI1:}'Ha OCHOBa upKBe. HCTO TaKO ce HHCy HaW,lIH 'HI1'KaKBH cppar­
MeHTH Ha OCHOBY KOj'HX 6HCMO 6ap )1.0HeKJIe Mor.lJH CY.J.HTY\ H O lbenOM H3r.'Ie)1.Y.
7) Patsch, Wi ,,>. Mitt. XI, crp. 173.

8) nOP,oBuh, l·hBj ewTaj o HCK-OnaBal-bI1M,a y 5pe3l! 1913 r., rJlaCHHK 1913, np. 418.

ft) Horma.n ll, Epigr a,!,h i';:'Che DenkmiHer aus dem Mittelalter, Wis,. MHt. m, CTp. 492.

lO) 'B. CTpaTfnmpOB] fh. r .laCHHK 3e~1. MY3. 1891, T U j,n ':TP , J 22.

JI) Ant on Kis SJ, Da s G b s im Alte rtume, Hier semanli :, Ha nd blicl1e r, B, II, Leip,zig-, IgOR, CTp" 444.

lO) ibid., B. III, CTp. 799.

l") ibid., B. I, CTP, "120.

 nETAP MOMMPOBM'h

HeKonMKO Heo6jaBllieHMX CTapMX SanHCa

Y QpKBeHOM Myaejy CTape cpnCKe npaSOCJIaBHe QPI<Be y CapajeBY, nOCJIenlbHX

wea.neceT rOnHHa, OTKaKO je Myaej OTBopeH H ypei)~H, panHJIH cy MHorH HamH npenHH
Jby6HTeJbH crapHHa HJIH OnJIHtJH'" HaytJHHQH Kao : )byđa CTojaHoBHH, MHJIeHKO BYKH­
HeBHH, Ca8a I{OC3HOBHH, MHta }i{HBKOBI1H, BJJanHCJJaB CKapHB, 'BOKO Ma3aJIHH,
JIaaap MHPKOBHH H .np., Ha HcnHTHBalbY lberOBe MaJJe aJIH aaHHMJbHBe apXHBe H CTa­
pHX YMerHHtJKHX HKOHa, CJJHKa, I<lbHra H np. npenMeTa. na HnaI< jorn HHje CH ': HcnH­
TaHO, 06pai)eiiO H: HCKopHlllHeHO. Jorn yBeK cy HenpOY1.JeHa MHora nOKYMeHTa Ha TypCKOM
jeaHKY, OHna apXHBa li aanHCH: Ha rpqI<OM jeaHKY, KOjH cy aHaq"jHH 3a Hallly HCTOPHjy,
jep cy y Heno~penHoj BeaH ca CapajeBoM H HalllH:M CBeTOM. CrapH CP6YJbCKH pYI(onHCH
je <HqKH:, naJIeorpatfJCI<H H yNieTHHYKH cy TaKoi)e HeHCnI1TaHH Y>JIH HenOEOJbHO npOYlJeHH:.
JOlll je nOTpe6HO HalJH:HH:TH HcupnHH r<aTaJIor H perHCTap, TaI<O na oBa aHalJajHa ca­
pajeBcKa YCTaHOBa 6Yne nOTnYHO npHcTynalJHa HaYQH.
CaCTaBJbajYBH HCQpnHH: KaTaJIOr OBor MY3eja, HaHlllao eaM H3Mei)y OCTaJIOr
Ha HeKe 3anHce, KejH cy OCTaJJH HeaanamelJH HJIH cy neJJOM HenornYHO HJIH HeTalJHO
HaAaHH. OBne hy HaHeTH HeKOJIHI<O CTBapH aa Koje caM CH:rypaH na HHCY no cana
HcnHcaHe H 06jaBJbeHe.
l) 3anHCH Ha pYKonl1Clfor CJIyme6HHJ(a (mlTyprHje), 6p. 251 HOBor HHBeHTapa.
Oaaj npHMepaK je no cana 6Ho HenoaHaT. <l>opMaT je · Malba 8°, BeJlHtJp.Ha JIHCTOBa je
21X J3-14 CM., BeJIHlJHHa TeKCTa 15X8.5- 9 ~M., no 18 penO ~l a .H3 CTpaHH, TBpnO
nOBeaaH, lUla 251 JIHCT. I{LaTepHHOHH: cy OaHalJeHH CJIOBeHCKHl't\ CJIOBHMa (6pojeBHMa)
npH /lHY, Ha cpenHHH. PYKOOHC je cpenlbH YCTaB. 3arJJaBJba cy opHaMeHTI1CjHla. npe- .
nHCHBalJ, BpeMe H MeCTO Hen03HaTH. OBa je KlbHra .no 1941 ron. npHnanaJIa đH6JIH­
OTeQH npaBOCJJaBHe 60rOCJIOBHje y CapajeBY, na je onJbalJI<aHa. OTI<yrrHo je Bomo
Pa.llYJJOBHH, rOCTHOHHlJap ·Ha ĆapajeBa H AOQHHje, 1948 r . npHJIOmHO QpKBeHoM Myaejy.
Ha npenlboj KOPHQH C YHYTpawlbe CTpaHe, Ha npHJIenJbeHOM JIHCTY, HaJIaae
ce aanHCH on nBe HJJH TpH pYI<e:
Gi'lO KHrr~ (K)~(nH)? no(n)? ••. • •• Ilid ~ •.• •• • K~ 3 11 4,1(11111..
"
Bil 'ro "''rO (HI'rb Hil (OlHH XAKA~'IA nAWA l'rAHtOllHA KA ,1I'rO W'r X(plII'r)1I , iI~'iiA'
Grli KHHrA rllllr(o)II""H "''rtlprrll nonll n~KIIA IKA'rorop(K?)KH hA, K~nll , 311 1~'Kik" ,11111411 IIK('rlEpr,,)
iiii, 1I11'1p'rllll KA ,1I'rO r(omOA)HI 31.1i)\, " tU'r Xp(H)I'rA ,iif,iiii.
BA 'rO~A! III'rO ;.:; 'rIWI(" 3HmA, l'rA HA 3f,""11 IHHlrb ti "'(1II)4H H II'AM'I AKII, H ~ 'K~no'·r ...
'rIWKA, 'rOKIlp nWllfll4' 3A 'rplI rA, I(~K~ptl3 H no · ·j rpOW(II), 'rIlKO II npoIXO, IIIP r no KAHHIlP", ·WKA
.HliIor II~KA 3 fp( OWA) 'bl . II 'r~ 311'''~ ~tHW' 'r~PII'I Alil "ilA rtl rpowH1A K~'IHA? ~'H KA.t1 HO,)If , 'rO ;.:;
Ilpll Alili llllWII II 'rO ,1I'rO "A! lift .OIHS liKA II nAWA II 'r~PKI 3A rpowII1A HIH''II II AP~rrl m (~ll P1l30.pH
III 'I'lm,"r...

, 27
 .
418 nerap! MO:'IHPOBHh

fOI{HHe y OBHM 3anHCHMa HeKO je I{OItHHje npenpaBJbaO, He CBe 6pojeBe Hero

caMO CTOTHHe. TaKo y APyroM 3anHcy BH,lI.H ce Aa je' npsn6HTHo 6H,10 ~' - ' 700, na
je nOCJIe npenpaBJbeHO Ha lJl - 600. AJIH ce 3Ha Aa je Y BOCHH Ta,ll.a 6Ho Be3Hp
AOJlYJIax-nama MyxCHH-3al{e OA 1732-1736 rO,ll..I), Te ile 6HTH TaqHa 1734 ro,ll..
TaKoi]e li y ill-eM 3anHCY, y rO,ll.HHH OJ.( CTBopelba CBeTa CTOTHHa je npenpaB­
JbeHa, OHJIO je CHrYPHO r na je npeHHaqeHO y o, mTO ce BH,lI.H no MaCTHJIY H PYKO­
mfcy. OBa npBa " 6H O,ll.fOBapaJIa 7249 -- 1741, mTO ce CJIa}f{e la rO,ll.HHor.\ OA XpHcTa
,;i"',ii;i, caMO je H oBAe ~' npenpaBJbeHO Ha (~. HH)f(e y aanHCY ce rOBopH I{d jc TO OHJIO
3a BpeMe AnH·name. 3aHCTa je y TO ,lI.06a, OI{ 1737-1742 r. ynpa9JbaO BOCHOM AJIH­
nama, H rOI{. 1740 6f1Jla je BeJIHKa cKynoila li OCKY,ll.HIta. 2 ) Y 3anHcy ce BeJI U ,lI.a je
TO OIAJIO 1741 r ., aJIH ce HaBOAH H MeCeL( cenTeMoap, a TO je jom 1740 r., jep, KaKO
ce 3Ha, ItPKBeHa rO)l.HHa nOqHlbe OI{ 1. cemeMopa. t\o)l.yme, ,lI.pyrH ,lI.eo Tpeilera 3amlca
HepoBaTHo je 1{0ItHHje ,lI.O,ll.aT OI{ HCTe PYKe, y npoJIeile HJIH JJeTO 1741 rOll., caMO Tpe6a
• I
YTBpl{HTH ,lI.a JIH je omTpa aHMa OHJIa Te rOARHe, Kao mro ce HaBOI{H y aanHCY, a
.PCKYI{HL(a H cKynolia 6" OHJIa rpai]aHcKe 1741 r. HJIH H Te rOI{HHe.
Ha 206-TOM JIHCTY ~ .HcTe KIbHre , HaJIa3e ce 3anIJCH HcnRcaHH HeBemTO~ py-
KOM, amI qHTKH 11 Pa<JYMJbHBH:
GHI.l r(l)I'T.1 II ~Oa:II'TKIIII1 "!!flrll r" .I I"O.I"'I~ . lI'r~~rHII1 nOIl~ f(Or'T"H'TIIHA KH .\ORH1i~ WA
,,,tn,,,, .H(III 1'''"(1'0,'',1111) ,IJ"HM'T"H~~.
GHA r(K)r'T" EO;tar('T)lIHI1 f(IIHr.I .(f'T~rrll' W'TII~r1ll f , . I~ror("o)KflllI ".IJH'Tll(p) 3A At),,"'T W4~
EO;t;11 npl At)W~ KI%HH 1f10"1f11~ . ,ork Alt npor('TH) .
Ha 207 JlI'(CTY~ npH I{Hy je 6p30nHcHH 3anHC H3 ,lI.OL(HHjer ,lI.o6a: ~
08g K.Hutg "giiu MUAe naHuir.b .oa
neiiipa IllapK.uha aa 10 ysa(HYUK.a).
YeTBpnf 3anHC Hac ynyilyje Ha MeCTO HJJH OCiJI aCT OTKYl{a je OBa KIbHra. no
ilO ca,ll.a n03HaTHM H He,ll.OBOJbHO jacHHM nO,ll.aL(lfMa, MaHaCTHp H CeJID Jllmje HJIH JIHn­
Jbe Mome 6HTH Her)l.e y ,lI.OlbeM TOKY JIHMa , y 06JlacTI1: t\aoapcKe MHTpOnOJJHje. 3) Ha
Tp ynyilyjy 1{0HeKne li ~pe3HMeHa nOMeHYTIfX JIHl/HOCTH.
2) Y pY'KonHcHoM jeBaHi]eJbY, noj.( op. 7 HOBOf HHBeHTapa, Ha 1{0lbHM oKpaj­
ItHMa JJHCTOBa HCnO,ll. TeKCTa , HcnHcaH je 3anuc, 'l.UjH je je,ll.aH ,lI.eo 06jaBHo M . BYKH­
ileBHil.') 3anHc ~e HacT1iBJba HenOHeaaHO Ha BHme pa3HHX JIHCTOBa, ,lI.aJIel\o je,ll.Ho O,ll.
,lI.pyrora, na je CTora npOMaKao BYKHilenHHY li ocrao Heaana}f{eH O,ll. I{pyrHI. Pal{R
IteJHlHe H pa3YMJbl1HOCTH Haaemty H oojaBJbeHlI ,lI.eo:
H3KO,lIlIlIf,II 1ll'T1\1I II 'morniwfllI"." G(kl)II.I II roKI~WfHIlf.IJ r(K)m'r(Il)r o A~X"Il . KlSnHII 11110 KHHrt\
1111 H.llm fI'(.lr)I"I.II" "PH'TO.IIIOf PII~ 1>(0);':1111 BIlIII.IHH Hlll.tHO~II~') ,\111.111 311 30(10'rMX" AK"Allm'T'h K '!tIi
P,'/lIIO.H f(O ~ OA~~ ~ .iX"'k , n~1I "'9:t:IlKi II' "~ .II(I1).I(O)''TII. n~lI~ JlIHf(o" / j l1 KOIKOAI1~1l ol1HllIl\KorO nM11I "0:111­
t1'T'IIoro. ((" "91 " "., . fit ~O 1119K~H '(lI:m)'T(•• )ro KI.'"KO/''( ~ )~ ( f)lIlIf(ol X" ( ~H"ro)KIl l·nU9rt1jA. H~ '1U'r'lo. II IIII
X"KI1IIt\ IA'IH O "'~' Kl' 'qo(H)4H E(or)t\ ,\Iln\ ,HO '''kI II ,m"'(II)'TKhl ~.I,\1I ,\I"IUII rKolI1 "pu a:HKO'Ti HA 3MIl&Hf,
A no r""p'Tu H.I ".I ,II",,'r K.(i,"t\IO, II ~0,,"09hlll nOli .~,\f'r N ' n9"'T0.lll r(K "")'rIf,",' r lwprtljll r,,~a:wn,1 nOKHIIIII
! 1'( ornOA)1I ~(or)" "9om'TlI 'o r(Km )'T klX" ,II0"1I'l'KIIX" 1"3~'hl~/''l'II, ,I f( 'r,' '1.1 r,IIi,1 KII:t:II'TI""" W'T AII,III'rU
11110 f(Hllrt\ w'r IlfPf(K! r(g.I)'T(II)ro f nvprlljl1 'TlU .,11 H'T'lo. 1I".I(If)I·(OlilO)R!II'h A HI1 "POl PIH KO rHII Kif( II KO
~~At\IIIfIlI, II j" ~~.\~ II,IIi'TlI ro\,,\ r 'T.'~ O Kkl.IJ n~IA ."H,lkI /II'h . 0ro .II'" - iLIIHU"h
1'011 '(O)a:II!.1 ,;i\'tit< ,"(in)4A .HII9'r.l 3'7 (JlaJbe nHCT "3~e3aH) .
npH Kpa j y_ CB3Kora ]lHCTa aa f!!I ca, cKpaileHHL(aMa je Ha3HaqeHO rl{e ce npo,ll.y­
maBa, Hnp. 11,1, ll'·r .II'.~ K ~ ;:;'l ;i HJJH II;. ';' ~ A;i.3, H T. )l., WTO 3HaqH: nHrIIHO K SI1~I1.1 11 no ,I"IPK~
np BO HJIH qeTBprO, Ce,ll.aMHaeCTO H T. ,lI.. mTO ce nOTllYHO H CJIame ca aaqanHMa.

1) B1\. CKapHh : Capaj c Bo H !herona O,, 01\HHS ••. Capsjeoo 1937 r •• CTp. 120.
2) 120, 121-122.
B1\. CKapH h : Capajeso ...• CTp .
•) 3anHCH H HamHCH 6p. 4401 - 4405.

<) r 1\aCHHK 3eMaA,. Mys eja E. H X., 1901 r., C' p . 33; 3anHcH H HRTnHCH 6p. 4530. I

 HeK'OJlliKO Heo6jaBJbeHHX ' C! 3iPIHX_ 3'a_n_",_c_3 _ _ __ _ _ _ _ _ _4

_19

Oso jeBaHijeJbe je PYCKOCJIOBeHCKe peneHaHje, nHcaHO KpynH.HM YCTaBO,.." ca

MaJIH,'" jYCOBHMa, H cBa'kaKo je l1a nOlJeTKa XVII HnH Ha Kpaja XVI BeKa. 3a caJJ,a
HHcaM Y MoryhHocTH JJ,a ca3HaM JIOKilJII1TeT KOIIOA~p~d:. anH neHehH no je311lJHMM oco­
6HHaMa jeBaHijeJba 11 no caMoj Ca.llp)f{I1HH aanHca, cHrYPHo je 113 jyroaanaJJ,HHX PyCKHX,
ManopYCJ<HX 06JIaCTH. KaKo je JJ,ocneno Y Capajeso He aHaMO. anH je aaHHMJbHSO Aa
je, peJIaTHBHO YCKOPO nocne OBor 3anHca, seli 1663 nplfnO)f{eHO capajeBcKoj Crapoj
npJ(BH.&)
•
3) noJJ, 6pojeM 201 HOBor HHBeHTapa, lfysa ce jeJJ,aH BeOMa aaHHMJbHS pYKo­
nHCHH HOTHH 360PHHK PycKor npKseHor neBalba, BeJIH'IHHe folio, YKpaweH HHHnHjamfMa
H 060jeHHM rpaBypaMa HeMalJKOr H3l1.alba. 3a caJJ,a 06jaSJbyjeM Ha Ibeta caMO OBa TP"
l<paTKa 3anHca, a JJ,pyroM nptfJIHKOM 6Hhe MY nocsefieHO BHlDe.
~a ' 80 JIIfCTY, ~ npa JJ,Hy 3anHcaHO je:
G",H~r~
1756·" rOAh K~ rp~3KolI .
Ha 117 JIHCTY ~;

.GnHr~rdl 1756';1 rOA~ li- Hlli rp~3KoH KItri'1I01l.

Ha 178 nHcTY IX:

GnHr.irdl K~ rOAti 1756:.1 G,r.lK~ B(o)rti H~"fHwem~. ii l1om.twer'rKo",,,, eru' rOKlpwHKwl,Hti.

CBe je HCTH PYKonHC.

M oBaj 360p'HHK 6Hhe no CBOj npHnHnH Ha aana.a.HHX HJIH jy,r03ana]J.HMX Kpa­

jesa PYCHje. •
4) SanHc Y pYKonHcHoM TeqJTepy-capaHJJ,apy CTape npKBe Ha nonOBHHe XVIII
seKa, 6p. 31.
Ha 4 nlfcTY ~ -npH ~HY HcnHcaHO je CHTHHM PyKonHCOl\\:
G",e I1HrAX... 5-/;110 1l3W'llll1lH rp~XOK'" .1 \:Eori'il :1Ie np.iKAolO X~IH'r04lOp r(lte)l{JEHHO ,HO(H.I)X:
lU'r ,HOHAr'rH~A ,itlH'rO"''''illl.~ .
Ha HCTOM nHcTY nOMeHYTH XPHCT0<P0P HcnHcao je nOlJeTaK capallJJ,apa ca
rOJJ,HHOM 1751. OH je HeKonHKO rO.llHHa BOAHO OBY KIbHry. Ma 06jaSJbeHHX nOJJ,aTaKa
aHal"o o lbeMy JJ,a je r pOBeo OKO JJ,eceTaK rOAHHa y CapajeBY Ha napoxHjH, OJJ, 1745
JJ,O ' 1755 r. D)
I
5) 3anHc y rplfKOM AHTonorHoHY (nBeniH MHHej) lDTaMnaHOM 1767 r., 6p. 84
HOBor HHB., CTp. 7:
1799: ci'dI KHHI'~ .IHAO.JOJ·i'ow.. : .~ E He n.lViI.I Aj'A.irKAII~ 1I0K~"eKH1;" lO;t;f K~nHX'" W'r EO;t;e
, 'rfp3i'e 311 4 rpow .1 ii no oy G'I~ilEKt\ 179,. . .
naBJIe Jl.ac!(an YlJHreJbeBao je Y CapajeBY OTOpHJIHKe OJJ, 1785 na MO)f{Aa JJ,O
1812 r. 7) OBaj .je aaOHC 3HalfajaH, jep .a.oaHajeMo ilaBJIOBO npeaHMe H jeJJ,aH noya.a.aH
JJ,aTYM JJ,a je H THX rOJJ,HHa 6HO Y Capajesy.
6) Ha HKOHH jes~~ijeJIHc'ijl JIYKe, 6p. 20 H. HHB., ,rope je OlDTeheH HaTnHC
cMeijoM 60 'OM M3BCJJ,eH: l'rbl 'I(SK~ ler,lrr.I '.•• , a y .a.OlbeM neBOM yrJIy HcnHcaHO je 6eJIOM
60j 0M: GHIO 1l1t0"t\ np""0:1lH HHKOII" "~P""" II ,n~pKo ;IIH... fro ~
. HHKOna, kYPlfHja H CHH MY MapKO, 6HnH cy yrne.a.HH lfJIaHOBI{ capajescKe
nopOJJ,Hne KonpHB~ Ha IlPyre nOJIOBH'He XVII H nOlfeTKd XV ul BeKa.S)
.) 3anHcH H HSTnHCH 6p. 1597.
8) BA, CupHh: CpncKH npaBOCJISSHH 'uSpOA H !!p~sa Y Capsje!lY Y 17 H 18 HHjel<Y CTp. 141. 3a­
nHCH H HsmHCH 6p. 5824.
I) BA. CupHh: CpneKH npaSOCASHHH HapOA H !!pKHa .•.. CTp. 128.
BA CKSPllk : CpncKo-npsBocA8HHa OCHoBH'a WKOAS Y Capaiesy. - ,4a6po6oc8HCKH HCTO'lHHK :aa
1902 rOA., 6p. 1 H 2, CTp. 24-25.
8) BA. CKapH n : CpncK;1 npaBO ~A. Hap04 .: .•• CTp. 61 ­ 62.
27*
 420 DeTap MOMWPOBWft

7) Ha Manoj oBanHoj KYTHjH 0,lJ, cpe6pa HCIIHcaH je QPHOM 60jOM KnH HeKOM
Ix- r
KHCeJHIHOM oBaj 3anKC: rope Ha Cpe,lJ,HHH Je
•
~l
It
IIII t\,1
. nCnO,lJ,
TA
tbera:
lO

Gr 1\~'T"rtol: npHllo;,;" f11~prlli: '~npt-ir~: ''T"{:n.111~: iiWK.1H"KII'r~ W'T" .11\,,"r~ GolP~€Kol t-i ,)1 °HIII'T"II p...
AO'PII'liIKo, II A~'11€P"': 'T"O~Opi1 K~,r.leKH'ri1
11 .1 1773. '
Y TOKY XVIII Bo nOMHtby ce y CapajerY MHorH jOBaHoBHHH, anH aa CTjenaHa
He aHaMO. BepOBaTHO Aa H"je 61'10 TaKO yrne aH, y UJTa Hac YBepaBa K OBO MapHj~Ho
HCTHQalbe Aa je KtiH TO,lJ,opa BaCHJbeHHtia, 3a Kora 3HaMO .Ila je t'733 6110 QPKBeHH
KJlliCapa. 9 )
8) HKoHa QpKBeHor Myaeja 6p. 75 H. HHB o DpeMa npHnelIJbeHoj ue,lJ,YJbH Ha
noneljHHH, npHnaiiana je xpaMY CB. 'F.Joplja Y COnOTlJHQH KOA ropaH<,lJ,a~ Hawao je npe o
paTa Y HCTOj QPKBH'F.JOKO Ma3anHH, aKa,lJ,e,\1. f.11Hl{ap. I-beroBHM HaCTo;alheM aa BpeMe
paTa 1943 r. opeHeo je QPKBefDa[{ AYlUaH t{parHtieBHH Y Capajell.O H CMemTeHa je Y
QpKBeHH MY3ej. H3Meljy OCTanora Ha !hoj je aanHC COnCTBeHHKa H CJlHKapa, H3Be,lJ,eH
PYKOM HeTor MajcTopa npH ,lJ,HY:
Gr", IIKOIli1 .\llollll'T"pllr", n€'rpOKu'lil .•I,leilre p~"olO l ~25 r"'H~i1{I"'o
DowTo je 06a ,lJ,ena aanHca HcnHcao caM cnHKap, OBa je HKOH.a paljeHa He aa
QPKBY Hero 3a. nOMeHYTor t{HMHTp'Hja, a Y xpaM je ,lJ,Ocnena Kao nOKnOH HnH aaBew­
Talhe, MOH< a nocne H3y,\\pne nOpO,lJ,HQe.
CnHKap ' AneKclije nal<, Y cBoje BpeMe - QelheHH Ht:OHOnJlCaQ, HHje HaYQH He­
nb3HaT. CHHje C"MeoHa' JIaaapeBHlia, cBewTo, TaKolje ~pno ,lJ,apOBHTor HKOHOntfCQa.
Pa,lJ,HO je C OQeM Y l(pajeBl1Ma eTape Cp6Hje, XCPQerOBHHl', DO~He H jYH<HOr npKMopja,
a no o'leBoj CMP, II HaCTaBI10 je caM. IO) OBHM 3anHCOM ,lJ,03HajeMo aa jom jt',lJ,aH AneK­
'CHjeB Hell03HaTU paJr
9) Ha rp~IKoi. HKOHH npopOKa li1nuje QpKBeHor Myaeja 6p. 17, npH .IlHy Y
,lJ,eCHOM yrny cpe,lJ,lhe CJHIKe, CHTHO je 3anHcaHa rO,lJ,HHa Ka,lJ,a je UKOHa paljeHa: E"t~
17740 06ja8Jb:, jeM ra, : ep je MaTepHjlln Ha TOM MeCTY lJa'leT H ,lJ,OCTa TpomaH, a aannc
je BeOMi CHTa~ na 6H Morao nponaCTH.
10) Ha jenH HM na<jJTaMa 6p. 27/1, K3Meijy opH3MeHaTa HCKYQaHO je OBO ': Ha
je,lJ,HOM ,lJ,eny: nplolo;';(II) .11I'r(Ap), a Ha APyrOM: .11.1111(,1) npl.lo(a'II) .
Howe/be na<jJTH jaKO je pawupeHO y HapO,'l,y · EiocHe H ,lJ,O AalJa.:-, anu cy Ha '
tbKMa peTKU 3anHCH 360r cna6e nHCMeHOCTHo CBal"'KO ,lJ,a cy OBO HMeHa npHnO)l{HUKa
BepOBaTH J My)l{a n )l{eHe, Ha HeKHX. 3aBeTHHx n06YJl'ao M3 THX pa3nora n 06jaBJbyjeM ·
oBaj 3anuco
11) Ha wTaMnaHoj HOTH :)j KfbH3H: "GO~p'''II.\''Hr.clli W'"X"OA''' IIO'rll,lro nillr.f>", pYCKor
, QPKBeHor nojalia, H3AaHoj y MocKBK 1809 ro, Koja ce 'IyBa y napoxHjcKoj KlhH)I{HHQH
110)1. 6po 696, H."a oBaj aanne:
051 KHHra 31 rO erepcl<aro ,nonKa QepKO HaSI no,lJ,. ncaHe TorOH<e nonKa CBSI~e­
HHKo A.neKcaHAPo H3MaHnOljn 1811 ro rO)l.a 'reHBapa 31 ro AHSI.
12) Ha al<aTHCHa 6p. 24,3anHC Ha n cxanHjH ,lJ,aBHO e 06jaBJbeH H y TPH Maxa
nOnpaBJbaH,' ,lJ,onYlbaBaH H TYMa'leH TajHH /leoo 11 y ca,lJ,awtboj pe):laKQHjH je HenOTlIYH
• U HeTa'l3H ol l) nOCTapaO caM ce )l.a ra ,lJ,onYHHM H l~cnpaBHMo rIpeMa MOM 'IHTafbY ,lJ,pyra
nonOBHHa aanHca 6H rna~Hna:
. . o. o~ 'I~IIII i', )'o€ 011 t. li";, S, 3,la'l"u "11('),1(0) ,i, n€ ,I(:\"'1',I) ;.: . . o. ro(,"".\)HA o..

- -- --.-­
9) S"-'.. CKapHk: Op. c. CTpo 143.
10) O lbHMa DHAH: QoKO MasaAllh: CTape HKORe HAP., - r A8CHHK seM8.!>. My3~ja Bo H Xo, 1936
CTJl . 66- 670 nOPTJle MHTpon. najcHja, - rAo SeMa..b o My:!!. 1932 ro
II) CnOMeHHK XXX, CTpo 39; 3anHcH li H8TnHCH 6po 15550
 HeK o.'lHIW Heo6jall.1beHHX CT3l(HiX 3'a nHCa 421

14) Y UlTa,,"naHoM ncanTHPY tJp. 18, EO}l{H)I;apeBOr H8)1;alba, đe3nO'leTKa H.

Kpaja, a HeAocnjy My MHorH nHCTOBR H3 CpeJlHHe - Ha 169 n. ~ H Ha 170 IX, Ha
AOlbeM oKpajKY je CJfeAeHH 3anHc
~ . Gr.. I\HHr.~ r(,Illro),Ie.l1l1 ~''''I'T"IIP •• • nOllo1 GlI,"" HHKO.Ilff.H 11,3 Ke,IIIIIH1;,1 f .~i'.ii .11("'Ie)4" I1npiitli"II
Ai' AMI I\KIIM'!..II)

nOCJleAtha peq HanHcaHa je HH}I{e, ca cTpaHe H Kao Aa je Taj Ha. Aonyrne OHa
,,"O}l{)I;a H HHje y Be3H ca TeK ,:TOJ\\, jep ce HaJIaSH npeMa Ta'fKaCTOM QPTe}l{Y, "OjH HMa
06nHK pH6e H cacTojH ce Hd npaBHJlHHX Ta'lKaCTHX rpYrIa oApelj6Hor 6poja, ca TpH
THTJIe H3HaA.. MO}l{Aa je H oso HeKO 3aTaHHalbe, KaKsa aarOHeTKa, ~OKOJIHQa IiJIH 011.­
rOHeTKa QPTe>i<a. AKO je pe'l I\KIIM'!.. HcrIHcaHa TajHoM 6YKBHQOM, 'IHTaJIO 6H ce n II ' " 4'!.. ,
UlTO HMa 'HeKOr CMHCJIa, p;a je CIf,\la !f3 nUBe. nOKyrnahy .lI.a HeKa"o oJlpe)l;!fM r]~e 611
MOrJIO ChlTH M.eCTO Be.1HHHHH. Y ]yrocnoBeHcKo:\\ pe'lHHKy,Me cTa, Halllao ca'M BeneHHHH
KOP;llfeJIe6HHa, y cpO'laHCKOM Cpe-By. 3anHcH yriytyiy Ha Taj Kpaj. MMe MecTa ce TOKOM
BpeMeHa MOrJIO MaJIO H3MeHRTH, ul TO H!fje pep;aK cnY'laj ca cTapHM HaHBHMa.
Y cpeAHHy ncanTHpa YMeTHYTa cy ARa JlHCT'a pYKonHcHe nacxanHje H 'IeTHpH
JIHCTHna OđH'IHe xapTuje. ,Ha npBOM nHCTY mtcXaJIHje HMa HeKOJIlIKO aanHca OA paBHHx
pyKy. ABa cy ođjaBJbeHa. lS ) Mory re npO'lHTaTH p;eJIOBH TPHjy HcnpeKHp;aHHx đenewKH:
. . . lelll~ ".3k rplwHl1 m.tlo .., • • "11,\ .301nonll 111,110 ., •. ,\11 re ::lf/iI I\II,\e ' AII,l e WIIIO Ilel\HHII
fi ... .1111HIl IIf1no .. , .
Ha HCTOM JlHCTY ' npu AHY, H3rneAa op; HeTe pyKe, HeBeWTO aJlH pa3YMJbllBO
3anHcaHO:
All re .31111 Ko1,\€ ~.IIP€ non ljopo ,lIllIeli" leKpll'T"pflll1 . ..

OBaj ncanTHp je npHnap;ao CBeWTeHH'IKoj nOpop;Hl1,H HHKonHH H3 BeJIHHHHa.

Ha aanHca 6p. 2005 p;03HajeMo p;a je non T"ypo HIiKonHH pyt<onOJIO}l(eH 1695 rOA., a
H3 OBOr nOCJIe,!J,lber p;a je y:\\po, caMO He aHaJ\\O Koje rpAHHe. Hacnep;HO ra je, no CBOj
npHnHQI.f non' CH MO, CHH HnH poljaK. To 6H op;rOBapaJIO H paaMaKY rOAHHa Y OBHM
6eneUlKaM3, 1695 H 1732, Kap;a ce OBa p;BojHQa nOMlflby.
II) '1ajnoM 6YKBlIgOM .

ll) 3anHcH II HaTnHClI 6p. 2004 H 2005.

o'
 ,

 BIBLIOGRAFSKI PODACI

O NARODNOJ NOšNJI I NARODNOM VEZU U BOSNI I HERCEGOVINI

Nargdna ~lO;lIja i narudni vez u Bowi i Hercegovini dusadni·s u duvo·ljno proučeni. Kalk o
sc no~,nja u narodu brzo lIIijt:nj-u . i , tarija Ino š·n,i u SVe više napu ~ ta, potrebno je da se hitno sabern
i opišu primjerci ,tarije 'nošnj e. Ali uz tu je potrehno vršiti i pripreme za ,i,temabik u naučnu
obradu na~e na ro'dn ć 'Ilo "mje. Prvi us lov za ozbi\.inije 's tudije o narudnoj n o;;n!:i u Bosni i Her­
cegovini jest ::,o Edna biblio g rafi .; a radova o toj !narodnoj 'no~'l1ji .
S 0\':111 bib'liograf~ killl podacima počinjcrno ra·d na iz radi p o tpune hibliografij0 radova o
narodnoj nO ;ll ji i IlarodnoIll ve zu II BOSini i He ree go vini. Iako o narodIloj no š nji u BO$lli i Her- .
ce:govi·ni nema većih, ,intetič:k i h [,:J,el ova, ova će bibliografija biti o d. ko,'is ti tim, što će obuhva­
titi s ve podatke i "na.iJ11 Hn.ie bi\.i6ke O narodnoj n oš nji i narodnoIll vezu u B c:; ni i Hercego'vini,
l,alk o u domaćoj, t a,ko i u ,; tranoj literaturi.
Na izradi bibl iografije radi kolelk t iv biblioteke ZelllJl .i:ikog· muze.ia pod rulwvod s tvom dr.
Mati.ie , rL cpca, rlll·wvodioca b iblioteke ,
B.: ,
Bosanski zlatovez II Beču i Pragu Sar.2.jevski Lbt - Sa,rajevo - XL. (1917); br. 234 (govori
se o trg·o y·ini bos alIskoga zlatoveza u .nijeme prvoga "vjet~kog rata); I<1t:n.

Banovine de la Vrbas, La B6 ><ni e - Yougo·s lave Jugoslovanrsk a tiskarna; Ljubljana.; narodna

,n o;n.ia u ,1:I\(.'ll11 a (n a vi;e mje s ta).
BAšAGIĆ-REDŽEPAsIĆ, SAFET BEG:
Kratka uputa u prošlost Bosne i Hercegovine - (O d g. 1463--11850.) Sarajevo, 1900
Na str. 116- 117 naredba o ,nošnji i boji ocI ijeIn; latin.
BELOVIĆ, JELICA:
O razvftku naše narodne tekstilne ornanientike - Zborni'l, z·a· nar. ž ivot običaje .Južnih Sla­
vena - Zagreb - Knli X (l1i905); ,i t r. 161- 1HO; la [',n.
BELOVIĆ, JELICA:
Starohrvatski zlatovez Osv it - Glasilo Hrvat;} iz Bu..;,n,e · i Hc rcegov:'ll ': - Mostar - God.
IX (1906); br. 5, 6, 9, 13; latin.
BELOVIĆEVA, JELICA:
Kerice naših srpskih seljanaka iz sela Ilidže kod Sarajeva - S r p ska :ij,-,č - Sarajevo
God. II (1906); br. 77; ćiril.
BELOVIĆEVA, .JELICA:
NaŠi narodni ve·z ovi Ita izklžbi u lšlu - Srpska - r i ječ - Sarajevo -- God. Il (1906); br. 146;
dril.
BELOVIĆEVA, JELICA:
Hrvatska domaća vezilačka umjetnost - - Hrvabki dnev.nik - Sarajev o God. I (1906); br.
9S- IIiI; latin.
BELOVIĆEV A, JELICA:
HlI'vatska . narodna industrija Hrva,tslk i dnevn i!k Sarajevo - God. I (1906); br. 88; latin.
BELOVIĆEVA, JELICA:
Naši hrvatski narodni vezovi -
BELOVIĆENA, JELICA:
Hrvabki d-n"vnik - Sarajev·o -
.
G o d. I (1906); br. 79; latin.
­
NaŠi narodni vezovi - Bo:;anska Vila - Sarajevo - XXI ('1906); str. 297 -29H; 312- 313; ćinI.
424 D·r Matija Lopac

BELOVICEVA, JELICA:
Anatomičko stanovište u srpskoj narodnoj nošn~i - Srp;rka r i.; e-č - Sarajevo - III (1907);
br. 15; ćiriL
BELOviC-BERNADZIKOWSKA, JELICA:
Grada za tehnološki rječn~l{ ženskog ručnog rada - Zaseban p-rilog ,.Š!kol 'k om Vje5lli'k u« ­
• Sarajevoi 1898 - "lem. štamp.; latil!!.
BElOVIC-BERNADZIKOWSKA, JELICA:
Vezilačka umjetnost u Hrvata i Srba - (Sa 24 slike -n a 5 I,istclva u priloziIlhj') - . Zbonnik
za nar. život i običaje Ju'žnih Slavena - Zag-reb - l~nU. XI (19(){); str. 1- 81; lati'll. - Vidi
i: Se.pa rat.
BELOVIC-BERNADZIKOWSKA, JELICA:
Srpski narodni vez i tekstilna ornamentika. 'Originalna Illonograofija na osnovu istorijskih do.
,kume-na-ta - Sa 14 origin . ~Iika - ~nji'ge Matice SrpSKć - Br. 21 - Novi Sad, 1907; -tr.
111+254; 23 X 15; ćiri\.
BELOVIC-BERNADZIKOWSKA, JELICA:
Na,rodni nazivi iz ručnog rada ~ Srp;,ka ri.kč .Saraj(v c; - God. III (1907); br. 32; ćiril.

BELOVIC-BERNADZIKOWSI\A, JELICA: •
S1"pski narodni vez - Srp.-ka riie~ - Sa-rajevo - God. III (1907); br. 208; ćiril.

BERGANTOVA, M.:
Narodno vezivo - .!-Ir\"at'ka narod-na zajednica - Sara,;evo - God. 'IV (1916); s tr. 50-511;
latin.
BERGER, S.:
Simbolizam U našoj folklori (o pojasu) • I izdanje - Zagr~,b, 1~:32; s tr. 114; opi:; slike br.
'27; l-Mi,n.
BERNADZIKOWSKA, .JELICA:
Iz bo·s anskogharemsko/:, živo,t a - ,Musliman s·ka ,s loga - GlaslIo llo';aIHko·herćegovač!,ih nHI·
"Iim a,p a - Sarajevo - God. I (1910); br. 88, 89 (u članku ill1a podata,k a. o bosansl'9m vezu);
Idin.
BESAROVIĆ, HADžI N. JOVO:
Iz prošlosti Sarajevske i Bosanske - Bosanska Vila - Sarajevo - I (1885); ~tr. 90 (podatak
o .narodtnoj Ifwšnji); ćiril.
BEŠLIC, MILAN:
Nekoje starine. te narodni život i običaji u bugojanskom kotaru (Etnografska - fol1klori.stička
radn.ia) - Hrvatsk i dncvni.k - Sara jevo - God. VII (19102); I)r. 46 (u prikazu !kratak opis nHI~{e
.
i žCln"ke no;njt: iz Bugoji!l;] i o'koline); I-atin .
'
BOCARIC, ŠPIRO:
Iz etnog1rafije Bosanske Kralj ine - Vid i: Bu sad "ka !{ raj ina - PreJ;tamp. iz »Gla\inika Jug·o-slov.
pr,o·f. dru štva; jllni- av1gltst 1934; , tr. 94-97; ć i ril. - Vidi i: Glasni,\{ Jugosl. prof. društva.
str. 959- 962.
BOGUNOVIC, PET~R:
O kućnoj industriji našega naroda: n ženska tekstilna industrija - 2 slilke nar·odne nošnje
- Pw,vjeta - Li st za zabavu, pou:ku i prosvje ćivanje - Sarajevo - XVI (1932); ~ tr. 2.3S-241;
ćiri\;

BOGUNOVIC, PETAR:
Iz usorskog kraja i okoline - Sarajevo .- - 19:~7 ; str. 51 (p6 dat·a!k o ln arodnoj nošnji); 'latin.

Bosna i Herceg'ovina na milenijsk.oj izložbi u Budimpešti godine 1896 - Budil1lpdta - s tr.

101-107 (narodn () odijelo); latin. i ćiril.

Bosna i Hercegovina Etno g raf:;k.i pregled - Vidi: Hrvatska E'lIei,klo.pedija - Sv. III
Zagreb, 1942'; 'Str. 124-128; . latin.

 Bibliografski podaci o lnarodnoj r.u~ll j i IJ<a rodnoin vezu II B. H. 425

BOSNJAK:
Sarajevo - Umjetnost i književnost u Bosni - Vienac zabavi i 'Pouci - Zagreb -'- XX'V[[
(1895); s tr. 477 (:kratlka narpomena o nar. no;!nji i vezu); lati'll.
BOUE, AMI:
Die europaische TUrkei - Deut,s ch herausge'g . VO'11 'der Boue·StiHulng~·Coill11lission der !kais.
Aka<iemi'e de,r W.i'Si..,>,elIllS ch. i,n Wien - I. Band - Wien, 1889; o nar. nošnji vi,di str. 468-470.
, BRATIĆ, TOMA A.:
Narodna nošnja u Hercegovini (Sa 8 slilka u te;l~s tti) - Glasnik Zem. 111u~e.i3 u B. i H. ­
Sarajevo - X'VHI (1906); s-tr. 229-243; ćiril. Vidi i: Separat.
BRATIĆ, TOMA A.:
Pripravljanje prede, snovanje, navijanje i tkanje u Hercegovini - GlasniJk Zem. muzeja u B.
i H. - Sarajevo - XVII! QI9(6); str. 391-400; ćiril.

Broderies YougosIaves - Il me Serie ' - Bi'bliotheQl1e D, M. C. - Th. ue Dillmont, ćditeur

.- Mulhou,se (France) - T ek~ t
str. 1-116; tab. I- XX,
CAPUS, GULLAUME:
A trave-rs la Bosni.e et I'Herzegovine - Etudes et impres,sion'$ de vOY'a,g e - Pari·s, 1896 (po·
daci o ,narodinoj ino š<nji u sli!l<ama).

Costumes na,Uonaux, Les - La Yougoslavie j str. 7 ·77 - EJit. de l' Association des Profes·
seurs Yougoslavie ~ Belgnlde, 1925.
CURIPESCHITZ, BENEDICT:
Itinerar·i um - Neu·hera.U!s>!{eg. von Eleonore Grafin Lamber,g·SchwarzeniJerg - Innsbruc1<,
19IO;str. 37 (podataJk o nQoŠnji) .
ČAJKANOVIĆ, R.:
Glasinac, okolina stanovnici njegovi - Bosan,ska Vila - Sara.' ev o - God. I (1886); br. 18;
str. 281; či,ri\.
ČEBULAR, 1.:
Dolinom Rame - Nada - Sarajevo - I (1895); str. 134 (o poll<ri v a'l1l.: u glave); latin.
ČRE, MOSNIK, GREGO'R dr.:
Jedna zanim\jjiva pocelica - Sep ..otisalk iz ~Gla , nikia Q:em. mu zeja u B. H.« - Sarajevo ­
XUV (111932); str. 67-68; II tab.; i a<ti 11 .
ČOROVIČ, VLADIMIR dr.:
Histodja Bosne - Ikmjiga - Pos . izd. Srp. kr. alkad..kn i. CXXIX - Beograd 1940; str.
61----62 (Ipodatak o no§nj:j ilirskih želila i današnj,i os-tabalk u bos anlsllw.i narodnoj nošnj i); ćiril .
ĆURČIĆ, VEJSIL:
S HutiO<va blata u Hercegov:i ni - Sara jevski U st -- Sarajevo - God. XXXIV<II (!1914); br. 65
(kratalk 'Podatalk o iT1arodinoj .'no~ji); .Jati'l1.
ČURČIĆ, VEJSIL:

Narodne nošnje sarajevskog etnog:rafskog muzeja (12 'sli'k a) - Sarajevo, 1930'; latin.

ĆURČIĆ, VEJSIL:
Na\fodn.i vez u Biosni i He.rcegov.ini - Kale'l1dar lt>Na.preda,k« za gtod. 1935; str. 123-129; latin,
- Vidi i: Sepa rat.
DANIČIĆ, T. LJUBA:
Die FrauenschUrze in Glauben u. Sitten der Sildslaven (,Mit 37 Abbil·d.) - Antl1ropophyteia,
IX Bd.: S. I()O........,210'; I-VI. T.a·f., Leipzig, ~ 912; 26 X 18.
DANIČIĆ, T. LJUBA:
Handtuch und GoldtUchlein 'in Glauben, Brauch- u. Gewohnheitrecht der Slaven - !Mit 35
A'bbild. Anthro,pophyteia; VIII. B<l.; S. 1- 136; Taf. I- XIII - E,thnoiog. !Verlag - Le-ipzj,g;
1911.
 426 O-r Mati ja Lop'ac

DAVIDOVIĆ, N.:
Janj i njegova okolina - Bos. Vila - Sarajevo - I (ISIl6); $tr. 77; ćiril.
DA VIDOVIC, ST. N.:
Gradiška negda i sad - Bo.;an s>ka Vila - Sarajevo - God. I (I ~6); ilr. 14; st r. 220; ćiril.
I
DIMIC, 1.:
Srpska narodna nošnja u Bosanskoj Krajini - BosCI'n, k<J Vila '- S<Jrajcvo - ,God. IV (1889);
br. 6; ,;tr . H7H9; b r. tl.. , tr. 119; br. 10; s tr. 152- 154; ćiril.

ĐORĐEVIĆ, TIHOMIR R. dr.:

Uputstvo za prikupljanje gradiva o nošn.ii u našem narodu - Gbs nik Zel1l. Illuzej;] u B. !-I.­
Sara,.:cI'C) - XXXVII! I92!); ,tr. 81 -l 100; ć iri l. - Vidi i : Separat.

DORDEVIĆ, TIHOMIR R. dr.:

Narodna nošnja - ~ a; (' "do - L:re d io: Dr. Milosl<Jv. Stojad:n,ović - Beugrad, 1!)-29; ~ tr. 105
- 109; ćiril.

DORDEVIC, TIHOMIR R. dr.:

Crna čoha knoja kaurskoga - Glu;.nilk Et,nograf,,4w .g' lI\uzeja - Bcog·rad - Knj . X (1935);
3tr. l- J; ćiril.

DORDEVIĆ, TIHOMIR R dr.:

Loše odelo kao zaštita od uroka - Priloz.i Za k'njiževno ~ t, je zilk , is tor,i ju fol'klor - Beo­
grad - ' XIV (19:35) ; str. 4i~5.

DURIĆ-KOZIC, OBREN:
šum.a, Površ i ZUpci u Herceg10vini - Sr·p. dnugr. zilorn ik - Beo),!"rad - V (1IW:y);' g,tr. 1163
(odelo); či, ri l.

E. M.:
O Ciganima - U ~Ian'ku :s C ,nalaz i !krat a k p _elata:k o cig a,lI'~koj no;nji - Saraje vs',ki List ­
Sarajevo - God. XXXIII l1 ~ lO); br. I ; lati'n.

ERDELJANOVJC, dr. JOVAN:

Uputstva za ispitivanje naroda i narodnog' života - V,111. Nu;nj·<J· - Iz XNl.knjige Srpskoga
ct·j lo,lp·a >;kug ~b ,J f.li kd - Beograd, 1910; str. 16 17 ; ćiril.

EVLIJE ČELEBJ.lE
Putopis o srpskim zemljama II 17 veku ~ Prevco :' tur:;.l\u),!" Dim. S. Č O hllodžić ' - Spomeni,k
Srp. krali. ~i,kad. - Bcu,l!rad - - XLII.; ~ tr: 19~20 (u ~ a rajevsko j no šnji); ćiril.

FILIPESKU, TEODOR-DRAGIČE,VIĆ, TOMO:

Karavlaška naselja u Bosni (Etnog.rafsko-antr.o.po~eo!:,rarsko proučavanje) - Glasni,k Zem.
lI1uzeja u B. i !-I. - Saraje\' o XIX (1907); ,tr. J52. 3.')5, )56; ćiril.

FILIPOVIĆ, S. MILENKO: •
Visočka nahija - Srpski ct'llogr. zo\)umi'l\ - Beograd - XLll[ (119:213); stol'. J) II--321 (o na·
.roonojno;'llji) ; ćiril.

FILIPOVIC, S. MILENKO:
Etnička prošlost našeg naroda u okol·ici Visokog (u Bosni) - Beugrari, 1928; st r. H9--)29
(u nošnji): ći ril .
FILIPOVIĆ, S. MILENKO:
Visočki Cigani - Et·nološka bi!JEutcrka, br. 16 - Za.gre b, 19J2; o no; nji na st r. la; lat1ll
N8roona St<ll'::na - Zag-rell - K ilj. XI (1932); str. :19; lat in.
FILIPOVIĆ, S. MILENKO:
Borov'ičani ~ (lbum:k La n aro dn i život i 'o-b ič 2.ie Južn:!l Slal't~na - Zagreb - Knjig'u XXVIII
(1932); :it r. 2 18 (loI 9; latin.
FILIPOVIĆ, S. MILENKO:
Donji Birač (:Nekoliko etnoloških bilježaka) - Glao,n ik Etnog' rafs kog muz eja u Beu'gradu -
Beograd - Knj: ga XV (1940); u nošnji na " tr. J7; t:iril,

....

 Bib~iografski podaci o -narodnoj 'l1ošn) n a rodnom vezu II B. H. 427

FILIPOVIĆ, S. MILENKO _dr.:

Život i 'običaji .narodni u Visučk.olj Nahiji - Srpski dnog' rafs'ki ziJorn ik - Beograd - LXI (1949);
VII N O Šlnj~; str. 55-79; ćiril. '

GARČEVIĆ, MUHAMED:
Kdšulja-hamajli}a Husein-kapetana Gradaščev i ća - Izdan ic muzeja u Ban,;o.i Luci - Sv. 2;
, tr. 20; t alb. l; - 23 X 1116; laU.n .

GAVAZZI, dr. MILOVAN:

Kulturna analiza e,tnografije Hrvata - Narodna Starina - Za-g reb ----: Knj, Vl! (1928); str.
HOO; 135 (Ikmt-aik p odatalk -o narodno j 110šnj-i); Ia-t i-Il.
GAVAZZI, dr. MILOVAN:
Iz biolog,ije narodne nošnje - Hrvatsko 'k olo - Zagreb - XVI (1935); "tL 132 (o bosan·
sk -o j Inoš-n j i); laHn.

GRDIĆ~BJELOKOSIĆ, 1.UKA:
Iz naroda ,j o narodu - K~ljiga il - Izd anje pi'š:čevo M os tar .....:- s tr. .33-45 (narodna nošnja
- boje.l1je pređe); ćiril.

GRDIĆ-BJELOKOSIĆ, LUKA:
Bojenje prede (:Mavilo, crvenilo. Preda se luži ovako: Žutilo, zelenilo, emilo) - Glasll1iik Zem.
muzeja u B, i H. - Sarajev"J - VII (1895); ,tr. 476 77; ćiril.
GRDIĆ-BJELOKOSIĆ, LUKA:
Gespinnstfiirberei - Wiss!'lnsch . u\1ittheill\<nlgen .au s BJsni,en ll. d. Herceguvina - Wien -
Bd, V (1897); ,tr. 434 35.
ĐURDEVIĆ, MARTIN:
Memoari Sa Balkana (1858--11878) - Sa sl'i-k ama - Saraj e'YO , 1910; str. 170 (o nošnji b is'k.
Kralljevića); lati.n.

GRUBAC, SVETOZAR:
Karakter ubradivanja i pokrivanja glave nev jes tine u običaju ceremoniji narodnoj Bos.
vila -;;- Sa-rakvo - God. XXI (!II906); str. 214; ćiril.

HADŽIJAHIĆ, MUHAMED:
Bilješke o fesu - Novi Behar - List za -p'oulku i zabavu - Sara.ievo - God. IX (1935); br.
5--6; -s tr. 6R; lati,n,
HADŽIJAHIĆ, MUHAMED:
Žena u hrvatskih inuslimana - Hrvatsko !kolu - Z,',greli - XXIJl (1942); str. 24T- 248 (po·
daci o nošnji); latin.
HANGl, ANTUN:
Život i običaji muslimana u Bosni i Hercegovin,i - II. izdanje - Sarajevo, 1906; s tr. 125 i d. -
Isop. i: Die Mo,l ims i-n rBosn ien·Hercegov-ina . Ihre Lerbelll,;weUse, Sitten ll . Gebriiuche - Auto·
ri'sierte Ober,;;etzung- ~ on Hermann Taus'k - Druak u, Ve rI. vom Danie,1 A. Ka:.;'uon, Sarajevo,
1906; str. 139--<145 (o nošnj i).
HEFELE, FERDO:
Narodno suknarstvo - Gla,snik Drllžtva za umjetno;;t umjebni obrt u Zagrebu - Z[I·g,reb
- G od. II (1887); str. 71-79; latiln .
HEFELE, FERDO:

Hrvatski opančar i opančarija ""7 Glas ni<!, Družtva za um.ietn·ost i umjetni obf>t u Zagrebu ­
Zagreb - G odi,na 11 (1887); str. 36-48 (podaci obru anskom opanku); latin,

HEFELE, FERDO:
Abaldiluk - Gla~;nirk Družtva za um jebno.st i umjetni obrt II Zagrebu - Za'g reb - God. III
(1888); st r. 1:3- H8; laUn .
HIRe, DRAGUTIN:
Narodna crvffi-kapa Savremeni'1 - Zag reb - God. I (1906); knj . II, sv. I~II; s,tr. 65 (o
bo~. fcsu); lat i,n.
428 D-r Mati ja Lapac

HORMANN,KOSTA:
Tedža i makare - Glasnbk Zej no mu·ze.ia u Bo ~ ni Hercegovini - Sa rajevo - VIII (11896);
str. 164-i165; la·tim.
1.:
Junačko odijelo i narodna nošnja (Po narodnoj pje:, nl i) ~ V' cn at - Zagreh - Tečaj XXIV
(1892) ; str. ~l96 'l99; 446-447; 460-463; latin.

Izložb-a narodnih motiva - folklor i banovinska industrija dlima - Vrbask c novvne - Banja
Luka; 17 av g-u-ta 1935.
.JELENIĆ, dr_ fra JULIJAN:
Ljetopis rranjevačkogsamostana u Kr_ SutJesc( -- Cl a, nLk Z~I1l. l!Iuz eja u B. H. - .Sara­
.; evo - C od. XXXIX (1927); str. 178 (narcdba o noše nj u o di j ela); latin .
JIRECEK, KONSTANTIN:
Istor.ij.a Srba -- Beog' rad 192:3 - Sv. II; ~ tr. 50 59; Sv. I!I; s tr. 286-296; ćir i l.

Jugoslawische Stickereien II . Se rie - Bib li oth ek D. _\Ot C. - Ed it io n Th . >tk Dilllll nnt,

JUKIĆ,
S. a r. l. -
FR.:
.
.\1ulha u"c (Franl<reich) - Tekst: ~ tr . 1- 16; t ab. J-XX .

Putovanje po Bosni g. IS.eJ - Kolo, članci za literaturu. umjetn os t i nar ouni ·život - Zagreb
- Knj. V (l8·U); , tr. :20-22 (p-odaci o narodn o j n o~ nji); I3tin.

K.:
Haljine seljanske djevojke u Bosni. Vienac zab avi i p Oli ci - lagr - ..:.... Goo. Il. (1870);
br. 35; s tr. 5.">5-5.56; latin.
K.:
Struk i haljine bosanske djevojke - Vienac zabavi i p Olic i Zagreb - God. II. (1870);
br. 34; .' tr. 5aS-5-t3; laqn.
K. M.:
Srpski veZOVi u Rusiji - Srp."ka riječ -
.
Sar(:e vo - G od. IV (l90~); br . 148; ć i ril.
. .
KADIĆ, A::
Sarajevo prije 270 godina. (P o ·Evlij a Čelebiji) - :. Yajrd « - Sara .k vo - God. XI (l9"~7); br. 8.,
str. 1'26-127 (o no šnji); latin.
KAIĆ, ANĐELKA:
Narodna nošnja u Livanjskom Polju Hrvat ski 'Ra di.'a - Zagreb - 1934; ·str. 145- 146; latin.
KARADŽIĆ, VUK STEF.:
Dani·c a - Za-U<l\ il, za g o diinu 18"27 - Beč l '}:7; ·tr. 105- 106 (pudatak o na rod,noj nošnji);
Ćiril.

KARANOVIĆ. MILAN:
Pounje u Bosanskoj Krajini - Srpski Nl,ogr. (,horn ;,k , XXX V (1 ~2 5) ; slr. 382- 383 (nošn\ia);
ćiril.

KARANOVIĆ. MILAN:
Ženska nošnja u Zmijanju (Sa .:2 table i 6~lil, a u t el, ,; tu) Clas.n i.k Ze m. muzeja u B. H.
- Sara jevo - XXXVII.! (1926); str. ,100--150; ćir i l.
KARANOVIĆ. MILAN:
Sanička ŽUPa u Bosanskoj Krajini -
•
Srp. etnog-r. zi.J ur nik - Be ol!rad XLVI (1930); ,str. 247;
(.podatalk () nar. n o ~n.ii); ćiril.

KARANOVIĆ, MILAN:
O zubunu u Bosni - Gla .:<ni·k Et,nogr;~fsk o g lllu zej a u Beog radu -. K,nj. V (1930); str. 17­
27; ć i ril. ~ Vidi i: Sep a rat.
KARANOVIĆ. MILAN:
Narodna nošnja u Drinskoj Banovini - Na rodno J ed :n:' tv n - IIl1strova'ni zv anični alm an a h
'kalendar Drinsk Banovine za 1931 ,g odinu; slr. 18­ I ćiril.
 BiMiografski podaci o n·a r·odnoj nošn.ji i n'a rodn.om vezu u B. i H. 429

KARANOVIĆ. MILAN :
O starinskoj narodn.oj nošnji Bos. Kr,ajine - Ka lend a r ~ Pr os v e ta «. 1932; s tr. 65- 68 - Sa·
raJje vo, 193 1; ćiri.l.
KARANOVIĆ. MILAN:
Kra,t.ak ,ist<}[iski, an t ropogetO'grafski i etnQgrafski pregled - B osans-k,u Kr a jina - Str. 9 _.
Pre štamipano iz >Glasnik a Jug osl. .prof. dru št va« - BeoQ" rr..d - za jUl1i- 3Vg>USt 1934; ćiril.
KARANOVIĆ, MJLAN:
Krajiška nošnja na sveslavenskoi izltMbi i u kraj1škom muzeju - Preštan1ip ano iz »Razvitlka«,
br. 7 za 1936 .g. - l.zda nje piščev o - Banja Lti'k a. 1936; ,s tr. l-Đ-; Ćliril. Vidi i: Raz \'i{ak -- Banja
Luka ~ God. IH (1936); s tr. 223----228; ćiri l.
KARANOVIĆ, MILAN:
Franjevac Jukić .o krajiškoj nošnji - Raz vital, - Ba,nja Luka - God. V (1938); br. 6; str.
I 69-U:74 ; .ćiril.
KARANOVIĆ. MILAN:
IstQrisk.o-etnolt'l"afske crtice oo župama Rami i Skoplju (Letimična zapažanja o naoodnoj nošnji)
. - Glas'nik Zem . muz eja u B. i H. - Sarajevo - L (1938); str. 91 - 93; ćiril.
KARANOVIĆ. MILAN: '
Voda kroz Etnografski muzej u Sarajevu (Sa II tahi i i 5 -slilka u te\kstu) - Gla,<'l1 Lk Zem. mu­
ze ja u B. i H. - Sara jevo - LI (1939); s'tr. :37- 64; ć i ril. - Vidi i: P o, ebJno izdaonje : Drž.
štamoparij a - Sarajevo, 1940.
KAZIMIROVIĆ. RAD. dr.:
Naše narodne šare - Na,še selo - Uredio : Dr. Mi,los lnv St o jadiin o v i ć - Be·o·g rad, '1929; str.
127- 130 - ls-p. i lite raturu n a str. 130-\;jll ·; ćiril.'

KRCMAR, JAN:
Iz. Livna (Kako se prave opanci) - GlalS nik ZenJ. mu zeja u B. i H. - Sarajevo -- XXIV
(1912); str. Q87- 293 ; latin.
KEMURA, SEJFUDIN:
Izsejabatname Evlija Celebije - Separat ;z ;) GlaSlI1 iik a Zem. muzc.ia«, XX (19Q.8); str. 7---S
(o sara.ievs.koj naro dnoj nošnji); str. '27 (o narodn oj lll oilnji II Ba.nl: o j Luci) - Vidi i: G1as.nik
Zeml muzeja; XX (1908); latin.
KLAIĆ, VJEKOSLAV:
Bto6na - PodaCi o zemljopisu j poviesti Bosne i Hercegovine - I dio - Zagreb, ·1878; s tr.
79 (opoda't ak o nar odnoj no.;\ nji Boošnjak;} He rcego vaca 'nemll s\im a,na); str. 91 (o muslimarn­
s koj n a ro dnoj no;nji); la tin.
KLARIĆ, IVAN:
. Kralje (u tur.skoj Hrvatsokoj) - Zborni,k za na r. život .i običaje .JuŽnih Slav·e~la - Za,greb
- ' Sv. VI (190·1); s1'r, 7~8 1 (odijelo i obuća) ; lalill1 ..

Kolo u Dolin.i kod Gradiške - Saraj evs ki L is t - Sa raj e vo - XXXVI (191 :~); b r. 255 (poda­
tal< i o na r. nošnji); ćiril.
KREšEVLJAKOVIĆ, HAMDIJA:
Sarajevska faršija, njeni e;S11afi i obrt za osmanlijske upr,a.ve - Posebni oti'sa~ iz »'Narodne
Starim'« - Zag reb - 1927; str. 1- 46 (Ik ratki podaci i o narodnom odije lu) -- Vidi i: Na;
rodna St'a rina -- Zag l'e.oiJ - Knj. VI (1927); ~ v. 14; br. I; latin.
KREŠEYLJAKOVIĆ, HAMDIJA:
Esnaf,i i obrti u BOSBi i Hercegovini .(1463-1 878) -- Zb orn ill< za 'n ar o dni život i ob i čaje Južnih
Slavena - Za,g.rw - Kn j. _XXX (1935); st r. 1411 - 150 ' (telkstilna indus trija); latin.
KREŠEVLJAKOVIC, HAMDIJA:
Gra'<lska privreda i esnaf,i u Bosni i Hercegovini (o d 1463 do 118(1) ...:..- Seoparat iz ~ Godišnjaka«
Istor. ,društva Bosn e . i Hercelg o vi,ne - Sarajevo 1949; s,tr. 15--1 6; 18--19 (p odaci o na­
rodnoj ,nošn ji); la tion.
4
_3_0_ __ ____________ _D_,._r_M
_ at ij a Lop_a_c_ _ __

KRISTIĆ, AUGUSTIN:
Narodna nošnja u Kreševu - K at o ličl,i svi .;e t - s.araje vo - G od. V; br. 12; s t r. 378--379 ; la t in.

KUKULJEVIĆ-SAKCINSKI, IVAN:
Putovanje po BĐsni - Z2'g-reb. 1858; 'P J d aci o no; nji: s tr. 12 (Turska Grad i;I,3. Berber);
40 - 42 (Bani a Luk a ): Y7- 98 (T rav,nik); latin.
KULIŠIĆ, ŠPIRO :
Narodne nošnje na festivalu - Odj c'k - Or g-a n Sav. kult.· p ro"; \l,: etn ih ,dru;t ava B. i H. ­
. Sara.;evo - G od. III (1949); br. 29'--30; ;;tr. t;-.:-9; ć i r i l.
KULIšIĆ ŠPIRO: ,
Mataruge kod Pr,ijedora - Razvit ak - Ba n.'a Lu k a - \/ 1 (19:~9) ; :' t r. 375 (poda ta k o n~ r.
noš'nj i) ; lati:n.

KUS NIKOLA JE V, MIRKO:

Ekspres'ionizam u seljačkoj umjetnosti - Etn olo; k a IdJ liot cl, 3, br. 6 - Za g reb, 1929 (n e;t:1
p o dataka o o m a mentim a i vez ovima).
KUS NIKOLAJ.EV, MIRKO:
Seljačka ornamentika (Prilog ,;ociologi ji jugo ~ l ave·!l " kl: .,e l iack e um.i et,no s ti) - Vje'sn i'l, Et'no ·
grafs ko g muze ja u Z.a'g rebu - Zagreb - l ~n5; K:nj :ga I; sv . 1- 2; str , 15--48 (podaci o
:;elja Člk,im o rna mell t ima iz sv ih jug os la v. krajev a).

LAPČEVIĆ, MILENA D.:

Narodne seoske nošnje u našoj zemlji - N a;l' ~l, l o red io : Dr. ·.'v\ iloslav St OIjadin o vić ­
Beog·ract, 192Y; .:: tr. 110- 126 ; ć i r i l.
LEROY-BEAULIEU, A.:
Les races, les relig·ions, la nčiltionalite en Bosnie-Herzegovine. ho .: Revu e g- enćrale de ,.; Sci ·
L1nc ' pure~ et appl ique es. 1900; str. :344- 365 (slilh o narodnoj ,no;n.ii).

LEVI, dr. M.:

Sefardi u Bosni - 2 id ovsk a Svij e;; t - Kultunno p o l i t i čk i lj e dnik - Saraj evo - Go d. IV
(19:20); b r . sa, tH. 99 (o.pi s s ta re jevrej s,l,e no ~ nj c \I Bosni) ; lati,n,
LEVY, Dr. M.:
Die Sephardin in Bosnien - Ein Beit na.g zur Ge,ch :ch k d~ r Jud e n auf der Balkanh a lb il1<S el -
Su a iev'o - s tr. 52- 56 (o jevr. n a imji).
MARGE, PIERRE:
Voy age en Dalmatie, Bosnie-Herzego~ine et Montenegro - II ed·it. - Paris, 19l'2 ; str.
268--269 (!p odatak o mu ~ lim a n s l' o .i narodn o j n ,; .; n.i i u .\:\ 0 , t u u) ; str. :3:j7-:~38 (o bos. na·
, rooooj n ošn.;i) . •
MARJANOVIĆ, HADŽI VLADISLAV:
Umjetni zana/lj u Bosni i HercegiO<vin'j - Ka le,ad a r » Pr Cl ~ veta « za 1941 - . Sara jevo - , tr.
145- 1146 (p ođat a k o n a r. vezu); ć iril.
MASNER, Dr. KARL:
Die Costiimausstellung im k. k. osterreich. Museum 1891 - Ihre' w ic htigsten Stfi6ke, a us.
ge wahlt u,nd besc hrie bc"l \1 0 '11 Dr. Karl Ma s ne r. Lici1 tdruca,,! h e rausgegeben vo n J. L6 wy, k
u. k. Hof·Phot og'r apf. \V ien 1894 - Za bos. ,kost ime iz zl)i r l;e Zem . mU 7; e..i a isp.: TafeI 9, 19,
20. 27, 28, 47, 48.
MATASOVIĆ, dr. JOSIP:
Princ Evgenij SaV10jski u Sarajevu 1697 - -Xa rodn a St a rin;] Zagre b - Knj . VI (l927);
;:; v. 114; hr. 1. ;: tr. 101 (mu ~ k a i zell'sl, a no šnja) ; la tiH.
MATIĆ, P. ViĆA:
Kako očuvati na6u narodnu nošnju i pojačati domaću radinost Vrba ske No vi/ne - Banja
Lwka - God . X (l 919) ; br, 1566 od 17 m a rta; ć ir i l.
MAŽURANIĆ, MA TIJA:
Pogled u Bosnu ili Kratak put u onu Krajinu učinjen 1839-40 po jednom Domorodcu - II iz.
danje - Zag reb, 1938; podaci o nošnji: str. 6, 62--64; lat in.
 Bibbiografski podaci o ,nar'odnoj Ilo~n.: i Jlarodrrol11 vezu u B. H. 43i

MICHEL, ,ROBERT:
MGstar - Pra'l< 1909 - P odaci o narodnoj nošnji u rpog'luvl,.:u »Volrk u. Religion «; str. 22-31.
MILIĆEVIĆ, IVAN A:
O narodnoj nošnji u gradu i selu - Napredak - Sar'3 jevo - Vlll (19:33); str . 105--';06; latin,

MIRON, MILICA:
O narodnom vezu u Bosni (Božićni dodatak be ograd., kog dn evnu'g" li sta »Politike« za 19;27 g.);
ći ril.

MIRONOVA, MILICA:
Narodno pletivo Gla",ni.k Etnog-ra!',;\<og' Illllzej a u Beogradu - Beograd - III (1928) ; str.
20- 25; 'ćiril .
MITROVIĆ, ISAIJE:
Za nar;o<dnunošnju - Pro.svjeta - List za zahavu, pou'lw j pro s vj e ćiv3lnj'e - - S,!rajevo ­
God. XIV (11930) ; str. 1200-201 ; ćiril.

Motiv životinje na hercegovačkoj košulji - SJi;ka u.z članak Mi rka Ku. -Ni'ko'lajeva (Motiv
životnog stabla 'Ila oobrovačkom 'k,oIPoranu.) - Na rodna Starina - Zagrel> - Knj. IX (1930');
sv. 21; br. I; str. 49; latin. _
MURGIĆ, Fr.:
Visoko u Bosnj - Z·boJ1l1iJk za nar. život i običa .: e .Južn ih Slavena - Zagreb - Knj·iga vm
(1~3);· str. 95--98 (odijel o i obuća); lahn.

Narodnoi vezovi - Hrvatska narodna za.iedn ic;l' Sar;lj evo - Gocli,na IV (11916); str. 6-7
(opće l11i ~ li); latin .

NaŠi umjetnički zanati (Iz ·k,n.iige: Bosna i Hercegovina na milenij sko,; izl(}žbi u BudimpeW
,1896) - Sarnjev k.i Lis t - Sarajevo - God . XIX (1896); br. 144 (nešto o tkanju ćilima i o
bezu); latin.

Na zboru. Crta iz nar,Odnog ž,ivlota - Sa rajevl"ki Li't - Sarajevo - God. XXVI (1903); br.
3i) - Li ~ talk (podataik o narodnoj .Ilo:'nji iz Bo,;. Kraj ine); ćiril.

- -- - ' .
Nošnja, Jugoslovenska .narodna. - Izdanje Etino~·raf . muzeja u Be'ogr:o(\u - Sv. 1 - Beo­
,g rad. 1930; :s tr. 4 + XVI.

\
Nošnja muška narodna u Kraj1nl (s'lilka) - Boos an sl,a Vila . - Sarll'.:evo - Go,cl. IV (18R9);
br. 5; str. 69; ćiril.

Nošnje, seljačke ženske iz sjeverozapadne Bosne - Slilka uz rde r,1t o staD,;'lI Etnografskog
ll1uze.ia u Za .~· rehu - !Narodna Starina - Zal!'rEh - Konj, IX (19:ID); sV,Z2; br. 2; str. 140; latin .

Nošnje, Naše narodne - Vrhal.;;ke novine - Baln.ia Lu,k8 - YI; od 17 jula 1935; ćiril .
OBRENOVIĆ, M. D.:
O nošnji u okolini Bileće - Gla"ni:l, Elon. muzeja u Bc ag'r<1i!1u - B og-rad - Knj. V (1930);
str, 36- 40; ćiril.
OLIVIER, LOUIS:·
La Revue generale des Sciences en Bosnie-Herzegovine. Podaci ';3 idii<ama narodne nosnJe
I' _ IRevue g-eneral e de~ Sci e nce ~ pure~ et appliQuee ,; Paris. 1900 ; ,;tr. 276~283; 381 - 384.
OREL, BORIS:
Dva folklorna festivala - Etnolog - Ljuhljaltl ;! - K j. XII (194(;); ;;tr. 149-165; tab. V. VI
• (ne:ko.Jiko sl ika narodne rio;nje iz Bosne); lat iiTl.
432 'O·r Matija Lop':..:a:.:~=---_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

OSTOJIĆ, JELA:

Tkaonica beza i vezionica u Sarajevu - Mlad a B05'113 Sarajevo, 1929; str. 23-26.

PAMUČINA, JOVAN:
Tr·i verozakona u Hercegovini - Srp-s ko.dalm a tinski J\\agaz in - Zadar, 185 1; l1a str. 44-45
(I[}o·datak o fratar-skoj BlO~ nji); ćiril.
PAULIĆ, TEREZA:
O čarapama. - Prema njem . časopisu »Fra uen·F1ei s,;;<. Leipzig . Vje-sni'k Etnog- raf "lwg muzeja
u Zagrebu - Beograd - Knlj. II (1936); str. :2{)8.
PAVLOVIĆ, RANKO:
Kako se iiraduju šam ije - Vrbastke novine - Banja Luka - 19 januara \938; br. 13R2;ćir il.
PELLETIER, RENE:
Sa-rajevo et Sa relrion - Pari s, 1934; ,tr. i\l10 - 111 (podaLI;: o lllu:;limall5lwj -narodnoj nošn ji)
POPOVIĆ, Dr. L.:
Bosnien un!! Hercegovina - \f.olksthumlici1e Be" chre ibu'I1g - W ie<n , 187tl - Isp, po·datke o
nošnji : IX Wohnun,". K1eide,r u. Waffen; s tr. 47 ' 9.

RADENOVIĆ, PETAR:
Sela parohije Krnjeuše u Bosni (kod Petrovca). - Srp. ,e tlnogr. Zbor,niik, XX,V (192.3); str.
183- 184 (odiJjelo); ćiril.
RADIĆ, ANTE dr.:
Izvje~će o naroQoznanstvenom putovanju po Bosni i Herceg-ovini od 20 srpnja do 21 kolovoza
1899 - Sep:Hat iz »lborni!k a za lIlarodn,i život i običa'.'e Južnih Slavena « - Zagreb - IV (1899)
na ~ tr . 15 (o no.šnji) - Vidi i: IZ borniik, IV (':890); str. 304.
RENNER, HEINRICH:
Durch 80snien u. die HercegovIna kreuz u. quer - Wanderungen - ll. Auflage - Berlin
1897 - irsp, s tr. 93-95: (podaci o Ina rodnoj ,nošnji - Is.p. i: Renne:r H. - Vel ikan ović Isa:
Herceg·Bos nom uzduž i poprijeko - Mitrovica, 1900; str. 9"2- 94; latin_
ROSKIEWICZ, JOHANN:
Studien ilber Bosnien u. Herzegovina - ,M it elf Abbildungen in Holz-s chnit.l und einer- litlio·
/.!raph . Karte - lJe'ipzig u. Wien, 1868; tr. 272- 279 (Tracht der Manner u . Frauen).
RUBIĆ, ST,OJAN i o. fra NUIĆ, ANĐEO:
Duvno ' (Župmjac) - Odijelo i obuća (sa slika ma) - Zbornik za Ina r. živ-o,t i ob ičaj e Južnih
Slavena - Zag reb - Sv. IV (1899); s tr. 260""":'272; la t in.
SAINT AYMOR de CAIX:
Les pays Sud-Slaves de l'Austro-Hongrie --'- Pari;, 188:3; str, 1? 7-:-177 (o sarajev,$'ko j nošnji) .
SCHINNERER, LUISE:
Einiges ilber die bosnisch-hercegowinischel1 Strick- und Hakelarbeiten (Mit 5 Abbildungen)
- Zei,tschrift fiir 6s terreichilsche VoN, skunde - \Vi e,n ll. Pr z.A" - .. III Jahr,g a ng (1897); str.
1:3- 18.
SCHWEIGER-LERCHENFELD, AMAND FREICH. v.:
Bosnien - Das Land 1I- seine Bewohner - Wien, 1878. ; s tr. 115; 143-144 (podaci o narodnoj
no,šnj i).
SIMONOVIĆ, RADIVOJ dr.:
P,reko Prenj planine - Turistička crta - Sa raje v"k i U~t - S3l'a ,; evo Go d. XXIX (1906);
br. 95 (,kratak poda tak i o narodnoj I!lošnj i).
SIROVINA, VUKAŠiN:
Muška nošnja u okol-ini Doboja - Razvit,lk - B nja Lu-k a God. V II (1940) ; -br. 5; str.
159-163; ćiril.
S'ROVINA, VUKAŠIN:
Seoska nošnja - Razvitak - Banja LU'ka - Gou_ Vll (1940); br. 7 i 8; str. 225-2-28; ćiril.
SIROVINA, VUKAšIN:
Seosko odelo - , Razvit a4, - Banja Lu-ka - God. Vll (19-10); br. 9; str. 264-269; ćiril.
 B_ib_~__.:iografski podaci
_______ ° narodnoj nošn j i i narodnom vezu u B. H. 433

SKARIĆ, VLAD.:

Jedna naredba o ra.jinom odijelu iz dobCl 'Otomanske vladavine - Separatni otisa'i< iz Glasn i,ka

Zem. Imuzeja u B. i H. - Sarajevo - XIV (1902,); s tr. 557-558 ,- Vid i. i: Gl as n ik Zem. mu­

zeja 7.a B. i I-l.; XI,\! (1902); s tr. 557-559.

SKARIC, VLAD.:

Sarajevo i njegova !Okolina - Od najstarijih vremena do okupacij~ - Saraj e vo, ,19:37;l1a str.

105 poda tak o inošnji. • ~

Spomen-knjig'a i~ Bosne - - Zag· reb. 190 1 (nd \·j,·c nl,k ,ta ·narodna 11o;n.i<1 u sl:kama); \;Itin .

STANKOVIĆ, JEFRfM:

. Čečava s okolioom i stanovnicima svojima. - Pr ilo g pOI.I11av311ju Bo,nc - Bosaln ',1< a Vila ­
Sara.ievo -- God. Il (1887); br.:2, str. 23; ćiril.

, STANOJEVIĆ, STANOJE:
N~rodna encikinpedija srpsko-hrvatska-slovenačka - - III kn j. - Zagreb ·1928; s. v. nošnja;
s tr. 1~5-.--154; latin.

STOJANOVIĆ, SiMO:

Postanak Prijed~ra - B o·sanc- ka Vila - Sa rajevo - VI (1891); str. 249 (o no šnji s rp. hajduka

u Bo, n i); ćiril.

STOJKOVIC, MARIJAN dr.:

P()jas - Zbomilk za 'naro dni život ,i običaj e .Južnih Slavena . .- Zagreb ! - XXIX (19:34); s v. 2;

str. ·1 ...:.... 19 (,;ilnlboli·ka pojasa u na r. životu, ob redima i običajima); latin.

STOJKOVIĆ, MARIJAN dr.:

Obuća ~ ZbOf11:k z'a '11are živut i običaj,e Južnih 'Slavc'ila - Z ag reb - XXX . (193~); sv. 2;

s tr, 17- 26 (obuća u :naro dnom vj e rovanju); lat in,

STRADNIK, KALLISTHENE:

Selski i vareški ženitbeni običaji u okolici Travničkoj ' Novi Prijatelj Bo:s,ne - Zagreb -

Sv.' II. (1890); ::;tr. ,I I 5----i11) 7; ,1i28 (podaci o noš nl,;i na s va.dbi); latin.

ŠAMET DE FOSE, A.:

Duševne osobine i običaji Bosanaca - Pregl,'d - Saraj e vo - Knj . VIII, .sv. 99- 100; god. 'VI

(1932); ,s tr. 17::2- 173 (o nošnji); ćiril.

š .... IĆ, M. F.:

Ženitbeni narodni običaji u okolici derventskoj - Prijatelj BO!':lne ...:.. Sell lj - Sv, I (1888);

s tr. 7&-78 (o ,namdn'o j nošnji); latin.

šIMČIK, ANTE:

Je li feredža samo ženska haljina? ' (Sa l Slik\OllI) - Zh o !1l1 ik za INlr. život običaje JUŽ1nih

Slavena - Zagreb -- ,Kn j. XXVII (1929); sv. I; , tr, 85- -- 91.; latilI.

šMALCELJ, IVO:

Prer.ada i upotreba 'vune u seljačkoj kući u okolici Travnika - - Vjes nik Etn o,grafskog 11111­
. zeja u Za'grebu - Beogra{\ - I('nliiga II (1936); s v. 3--4; ' "tr. 161-169; latin. Vidi .i: Po sebni

otisak

T, E. J.:

Že!IJ.itbeni običaji Muhamedanskih Hrvata u Bosnoj ---- V:cnac za bav i pouci - Zugrcl>

God, Il (1870); str. 127; 141 , (o <I1arod:nom odijelu na s vadbi).

TRIFKOVIĆ, POP STIJEPO I +VLADIMIR: •

Sara,jevska okolina - I Sarajevsko Polje - Srps,l\i e tnog.rafski ziJorniij{ - Beognad - XI (1908);
str. 77 I (o ulO§n ji); ćiril. .

TROJANOVIĆ, SIMA:

Bosna i Hercegovina (PreStamp'a,n o iz »Dela«) - Be og rad, 1898 ; S'tr. ~2--,56 (s tanovi ljudski

odelo); ćiril.

28
434 D-r Matija Lapac

TRUHELKA, JAGODA:
Prvi put u Bosni prije više od pedeset godina - Hrvatsko kolo - XXl\I (1942); ·tr. 223;
,2'26---<1':27 (podac i o Il ,Hodnoj nošnji u Sarajevu); [ati,n.

TRUHELKA, dr_ ĆIRO:

Ausstellung bosnischer Costiime in Wien 1891. - Wi ssc'll sc i1artlichl' :v\' i tt c ilu'n,g~n aus BOSI1i011
u. der ' Herce go vin<J --- Wien - II. Bd (1894); s·tr. 505--508.

TRUHELKA, dr. ĆIRO:

.
Dcmaća tekstilna industrija II B. l H. - I Tkanine i !;"uspodska 1I0slI,la srednjeg vije~a; II Do­
maći tekstilni obrti; III Domaća tekstilna umjetnost -- ŠkoI ~ki VI,:e,<ld: - Sarajevo - God.
VI ([899); :'tr. 279,-;)01; 8;);) --869_
TRUHELKA, dr. ĆIRO:
Frigijska kapa, komad bosansl,;e ženske nošnje (S a 9 ~ E-k a u tekst u) - Glasni,k Zcm. l1luzeja
II B. i H. - Saraje vo VI (1894); ;; tr_ 89 - -94; ći ril.

TRUHELKA, dr. ĆIRO:

OgLavje u Popovljanke -- Nada -, Sarajevo - II (1 896) ; ,tr. 32--34; latin.

TRUHELKA, dr. ĆIRO:

Die phrygische MiHze in Bosnien (M it 10 Ab bildungen -- Ze it,chril't ftir i:btcrrechische Volks­
Ilwnd e - \VieiJ u. Prag - II. Jahrg. (1896); ,tr. 172-178. - Vidi i: Wi ssenschaftlische Mit­
tei[U1n g-c,n aus B. tl. H.. W· e.n - Bd . IV (1896); , tr. 509-515.

TRUHELKA, dr. ĆIRO:

La Collection ethnographique du Musee de Sarajevo - 'i'v\ou5eion-Bulletin de l' ol'fice internat.
dDs I1lU SĆC'S Paris- 119:28; NQ 5; PP. 176- 181.

Vezovi, Se!.iački iz Bosne i Hercegovine - S a ra ,ie v,,; k i Li s t - Sar aje vo - XL (1917); br. 272
(govori se o krajevima. gd.ic sc rade i g dje slI na jlj epši \'ezov !; p r eporučuj e se V ezi lač>ka
;I;:o [a II S3faje vu); la tin __
VULETlĆ~VUKASOVIĆ, VID:
Putne bilješke (Iz Dubrovnika p.reko donje Hercegovine) -- Mladi Hercegovac ili koledar
hercc.govačJki Ilo vi i ,tari 7.a god, X (1882) ; ,tr. 41; lati'll.

VULETIĆ-VUKASOVIĆ, VID:
Narodni uresi kod .iužni.ieh Slavena. -- Pre.šLllHpa'll o iz ~S rpskog Magazun'a « 7.3 god. 1896;
str. 1-6; latin _
VULETIĆ-VUKASOVIĆ, VID:
N~rodna kuća ili dom s pokuć~tvom u Dalmaciji, u Hercegovini i u Bosni - Zborni'k za nar.
život i običaje Južn ih Slnv-ema -- Zag reb - I (1896); .:tr. 40; latin.

VULETIĆ-VUKASOVIĆ, VID:
Srpski narodIIi vezol'i (I). Sa četiri tablice 11.' 1 1\ t <J hIiC<J - Spomeni,k Srp. kralj _ MUld.
- Beograd - VIII (1891); s tr. 1- 7; XLII ( [905); :; tr. 220; Ćoiril.

Zbirka jugoslavenskih ornamenata - Izdaje Et-nografski muz e j II Zagrebu - Z8greb - I

(1925; tab. 2, 3); II (1 916; tab. 7).
ZOVKO, IVAN:
' Hrvatstvo u na'rodnoj predaji i običajima po Herceg-Bosni - Prdtampano iz »Osvitn«
Mo sta r, 1&'99 - ~ tr. :35- ;3() (o kapi »hrvatki«); lati'n .

ZOVKO, IVAN:
Kape u Herceg-Bosni - Zbonn i,k za mH. život o bičaj e Ju žnih Slavena - -Z3Jgreb - SV.
IV (11899); s tr. 190-- 195; latin .
ZOVKO, IVAN:
Ženske rukotvorine II Bosni i Hercegovini Zborn :k za nar. život obi1:a'j e Juž,nih Slavena
- Zagreb - Knj, XIX (1914); str. 341":"'349; latilo.
 Bibliografski podaci o narodnoj nošnji narodnom vezu u B. H. 435

ZOVKO, IVAN:
Iz zemlje i naroda Sarajevski List Sa rajevo - XIX (1896); br. 85-86 (o sta rijim ha­
!;inama; gaćama kašu!jama; obući; pasovima); 6iril.
ZOVKO, IVAN:
.Jell1enije i drugi prekrivači (Bosna i Hercegovina) - Zbornik za nar. život običaje Jui;nih
Slavena - Knj, XX (1915); 158-159; latin.
ZOVKO, IVAN:
Hrvatstvo Herceg-Bosne po narodnoj preda.ii i običajima - Mosta r, 1899; VII Narodno ki­
ćenje; VIII Stara narodna nošnja; str. 47--57; latin.

ZURUNIĆ, THEODOR:
Haus und Kunsgewerbe - Die osterreichisch-u.ngarische Monarchie in Wort u. Bild - ' Bosnien
u. Hercegovina - Wien 19011; str. 507-516.
Ž. T.:
Da li varoško ili seljačko odelo? - Narodno Jedimtvo - Sarajevo - 2 i 6 ja.nuara 1932; ćiril;

Z;VKOVIĆ, MITA:
Prilog poznavanju srpskih krajeva i prilika. - Bratstvo - IV (1890); X knjiga Društva sv.
Save; str. 174-H75 (o nošnji); ćiril.
Dr. M a ti j a L o p a e

,
•

oo
•

..