E L A N o

T E A NI

Canap.e Le'rlig llsland !

design Stud:io Roche Bobols.

rabJe basse, b,ibllotneque, oollette et gueridon Arohitect€:

Collection Las iProvinci:a;l:es

C:atah::g:l-SS,

aCiill.aliilE!~ EliII fiIIa~aEiin::

W'\IIIWtI'" N~hle.-lIubilli~~e:flm

CANAPES DUVIVIER

"Conope Bortholdi"

ullne madierni,te intemlpOlrellle at un hD,mm~le :aul Clreateur die Iia St:atue de lila Llberte

CANAPES DUVIVillEjRlmretSOIi1l s!aiVQifr-faire,iu servicedlJl CQnrort et de li'estbetique,et propO!Sie IILiIII"I chelxde cuh"s uniiqWle parmi les plus beauxdu monde, Le label N F PirestJige' rei. la 9:a ra.n~ie de 1Chlns 50n~ l'assu ranee d'u ne liionglu:e d u ree d'Wlsage' ,et de plaiisilr.

Liste des points de vente et intorrnofions : www.duvivier.fr

N° 457 • JANVIER 2010

ACTUALITES

25 Concours Art & Decoration DecoLlvrez I'e podium ffna'l

26 Savoir-fatre St8Iff€l!.lUlrr m€!t~~r d'art

62 Le rendez-vous des ch ineurs

VISITE PRIVI;],E

32 La vie de chateau a Chantilly

REPORTAGES

66 Des aHu res de loft

82 Un chalet chic et eharrne 110 Le parti prls du nair ,et blanc 137 Interieur jour

156 Une fermesauvee des ruines

DOSSIE,R,S

44 Ri deaux ~ lis. font ~e d€!OOf ~ 76 Objets deco lJ~S nature

97 Dessscallers ibi€Hl baial1oes. 120 Cr-eer une suite sous II~s [nits 147 Tables basses en V€ld~'tt,€l

167 Les cneminees structursnt ~r'BSpa,ce

DECOUVRIR

176 Lyon Au frill des quart~~rs SE,RVIC.E L,E,C,TEU RS

145 Abonne'z~voljS

190 Consu Iltez notre ca met d'adr,esses 192 Ccntactez la redaction

PAGES REGIONALES

193 ml,~-d!e-FranDef Medirtdemran€i!e, Nord, Rh6rI1~Alpesl Auverglne- et Sud-Ouest

Prochain nurnero le 5fevrier 2010 Retrouvez:-nous sur www.art~decoration .. fr

En CO L.!Veru re, Cwssins et ridealJ:>l [HaJles) re:;I-aJFfent la p~ et lui dOrlrent

cbs nirs de cliite:Ju Ilire p:!se 441. ,~~iSl1B lrot.alb Chat.aL!r: Phobs Charfy Erwin.

IUlnenrulit.AI::ioirul'il8rumelillteatjetaeiallllB tol1Jlte:8llaE! eaoonB 1Fi1'l'3~ ihollB <lCCInIlll9s., 'llin.enrolit. Ellie 8, T!:Ibl'e· de 4Ipageae!M! lp:::li3eEilJlf 1;;;,·4" deco!.I\!'ercture IpDurr IE~8boi:rJnea lFir.an~, Pburrkl!1Jlte~ lea edl~IQna ~i:.-d'e-lF1ranoe., 'U n, e1rucart l\:Eo lEialn .00 2 pages eat:

IPOE<8 Burr IB 4' deQo!Jil'ertu~ IPOlLif Ilea ~nliilBa et jj:.t8 B,lnin't8mle!!11f ·d:1Li mna@;16JneIPouf l!a,·diffuaion, en, kioiiq1llea.

oCe lliIulIiIler:o OIJIiIliI'pQIi1!e· elBa eliil'!lOi8 de,colir88,pandan.ee pco1IIf la,lFirariiIDB 'l'IlemropolitBillile el:11a800M-lOM

® .ADAGP IPari'" 20>1,0; po!IJI~ leEl ceuMreBde BeB l1IliIermo~8.

VV'I'f'N.d\abertdUVa" fr

1'011 r ~ce'lQir rtO< catalogues. ' OIIVO'Iez e a>Llpfll1 i)'jec >Idtf" p~\paliO" aull. fral$ dl; S € iI CtU\6EKt' OUVJ\\. B.P 355 - S1 R.~M)' . 7' ,09 Cf\AlONJSP,,6~ cedeJ<.

tI:Jn _-----------~_Adr~"" -----------------~

_--------- ---------- -------- __ -------

code "!,(l!lal "f!lle _----------------------~-rel. - -------- ~

o c.wlO9"" c..,;- (parti<ipa~"" S €) a c"uIOljll· Sal"" de biliI1' \p.rliOllation 5 €'I

\.c~~~ff,el'l1 !I"'\~ ~t~Kt~ ~\ I\~

IJLI €I ranllef 1j 916, ~~ dis'rtd5U d'1Jll dll:i~\ d' :i)i:t!l!t

!l;'t <!k1 ,r«:Uflc.a1;,iui'l des ~Qfj~e'S. \U\l.'; ~11ia;;l

SALON DE LA SALLE DE BAINS du 12 au 14 fevrier 2010 Paris Porte de Versailles

18

r"""~~ Ie --

iC,E:!:;I:i:iir, salcr F~6!;~ip;;TTI;;I !;1.\;!lI;;rC i:ll.:;riirc p_l:~i!:~, !;;~r l'E'~erl;;rn;:r'Ccl:; reP§r!;;:r!:J;; I;;r Frii:ln:R;; p;;i: 1'l:;n!;;ITI:;I,1;; i:1;;~ iiii:llJ;;l.r:ii ~E II;;;: !;:;;;:IIE !;E 1::;;;lr!;; ;;;ilrn=r,~ ~'!;;lE r,;:tm::I.Io.Er. lI'iTIrirE ir~Err;;;:~ic:r;;;:IE!;E 1'l.ri'\,H!! 1;1. ,c;;;:ir, ir.;::§d:;;;ir E~t [..fE in.it;;;ticr ~ I,;;; CEtr.:.!:.~ ".!':'ree; ~ e;~i;:l.,,"E:ill t~. It r (;:G ire; i!';r.::{;E1!1 i r ill::';;"l::i i:i!1! r:,,,n; I.. ie ~lil;; I:::; ;.[Jt F~F 11:1': _i'll.'" ELr"rEE~ 9fJ "'I.~ r,E;!" L!:i~rE:!;. c.'e;jJ I E; I in i'c~",! FGU i rr;;~in:r Et QQlcrBili~tt::f ~IE~ F rC:jEa; CE ::;;",111 E; CE 1: .. i r:;; rr ;;i~ Oi I..~~i FG:I. r Ilf{;1. "'Ef C E~ !:!:::r~lE,i~~ El CE~ ~,Glll...l::ic;r ~ e'iirrErii!;lErrEr~ f-1.. Ci:l:I.J i:l. selcr, tI'Gi:e~C:Efii:jr:l§ E;§Ja.r !E~Fi:ii[E I.riG!..E er El.r[;FE: r;;i.. rrarct.es Eli cE~iErEII1:C[;ril.~,l.lErl.! lIE [. ts ~"I IErt~ sr cre"rlJ ::.: rri.,t~ er ,~c~r t I:;t !;",lliE Ct 1;:;;: i r!;~ !;;!:I..'r,l:lEi; c' i r:e~ I: ri ':1 r" I!E~. t[ IT: r Oilll: rr tlllt!!;_

• t:;j,I~,.rt .~,Li"' F~ri!W1:rr~'" ~ '","~ rJ!!! riftW1 a:r[ e] ~i. 51"1"(: i=L.l:Jlic IE; f 2. r=.,1 Iii ri\jo~iEt :2[re.

VOTRE 8,ADG:E A PRIIX R:E1DUIT SUR :: www .. ideobain.com

(CODE GGF)

A plumes BOll!l[e« Pi~Ulme », ~llillimes d'eis llIatuirelUle5, toutas d~melll5lioriis slUlr eomrnande ,;3 pdillHr de 53i(~€, lMah&JEN!Is~il, tet : [H42 [)(]376S " et www.mdi~ejewsIkL com

AU CGEUIR DE [HIVER

C:olUIsSlill"ll trkote,40 x4® ~Im, 24,9'®€, IMOIliOlPlnix, ~eL : [)I 81 [J 084 [)(][)I et www.molnloplliix.ffll

Matisres deuces, textiles chauds et couleurs vivss les bonnes idees FJour reveiller l'hivsr;

ESP,flt bungalow

IUt ~ ba1l1:daqlll illni(~ G 0<31 », aca€:~al maSs,IIf' t'eiilnltew,erilgle, IHl 21 [)! x t 1173 x IL 216 ern, :2 9'9 €. lMa~slolri'ls du Mondl,e, tell : ®2 511 711 '17 73

,et .WWW.maTIsoli1sdullrnono.e.com

AIR, :OU T,EIVlPS

Vase, v,elnm, IHI 2i(] Cinl1lelntV.,

21(] €. La Boutiqua die Lcuiss, te~t : []1 4!5,4:9 []"7 92 st

Cocooning PiLail(]« AI~illi1:e Sm.lllll »,acryililqlll,e, !Lalil1le et p[){yestrer, 113(] x 117i(] ern, 2\5. €, Illke,a, tell : ® 82'5. 11[)13[)11(][Jlet WIIiW.il~ea.fir

Pa rfurn d' ilnte'lIli,elll II. S1 € lss 11 [)n InT1l~, OD[t lBois die CO~OIni,

Pa rfums dI'OllSay, tet : I(] 1144 51 5911(] et ~.dorsay-pads.DDm

MoeUeux lFaute'llI iliL ,~~ GllIlnillU!~UlS », ,entii,erelnl1lent dlehou8sa b!le, 1[lin ,et aciJelilLalqllle, HI .~ [)14 x IL ~ [JO x If). 110[D em, al partir de :2 32,6€, Dli,eselL wiUi1

IMomsoO chaz Ela!t de Si,egI8, tet : m 43 293 ~6[)1.

... -

AIR, :OU TENlPS,

Laque,e· SllJslPellisliolni .~~ 1821 by~OIrlie »,2IIbat- jour en pvc Ilaqll!H!i, IHI 35 x I~I 'P'l em, SilK coloris dI~slPG 111 ilblif!s, 6:7[]€, Marzais CffialtliolnlS, ~elL : 10124.73742 62

\

Design

IHlor~ogle« SlPlid,elr », ~30 em, quatre eo[olnis dilispol1liilblles, 2.9,95 €. IKallrllssOlil1 chez A1iy[iial, ~e t : IG 1145 IG6 '711 116 ·e~ 'I/!iiN'IN.a1iy~ila.{)om

lmmaeule

ILampad2lilr;e« Spun Uglh~ IF ». IHI f77 x ~5n em, quatrs eo~olnis disponiblss, 14.211 €. Sebastlialnl Wml1lg POIlJIr Fles, ~elL : 10 11 !5.3 8S4 9 93 ,ett www; ftos.co m

fie tae

!HI olrilog,e« Sigll1lalL », !HI 19 X I~I .211,5. em, '9,'9[)1 €, IRLy, mIL :

1013 8:9 6.2 35 [)I,

ett W'INiN.fiLy: ~r

Couleurs flashy et formes arrondies.Ie styl,e, 1195,'0' continue ,d'inspir,e,rll

Psycbede'lique 121 P is« lFiig ur », 1 [) G% pure ILali m,e \!'Ii,elrg,e,r71O x 24[] em, 399 €, Illkie2l, ~e t : I(]H25 11 o 3 [)I O[] st Wl/!iw.li ike,a. fir

Rose' bonbon

1M eulb~· de 1i"8llli1gleinill!:)nt« Compoli"ll~bli[li », AIBS, 1H14[] x ~ 32 em, deux co~olnis diispol1liblLes, 6:8 €, IKarieU chez lMad,e lim [Jlesligllli1, ~eL : I(] 825 622 628 et WNw.mad,e

Ii mdesilg IilI.OGl m

SUIT~ ~GE10

FI1AS'···' ········H·ER· ... 1 S···········'UR·······. 'LE' ·8········.··· P··/IR·,·IIX// ,

~··.·I. , .. ···1 1 I .. ' ... / ..•

AIR. :OU TENlPS,

En teutes lettres Cousslns, ILin et cotcn.« I8ltamJC~lisselilt,e AmalrTIdiine », 30 X 6[)1 ern, 11 04€. et(~ C:cnILomo:i,e Girarrrd em »,45 x.45 crn,84 €, lBorgo DeHe Jovag [ile, WII!Mi. bOlrglod,e [lletGV:a,g [ile.ocnlml

BucoUque'

C:rnmilerr, t8 €, theilern,3!5 €,tass!8 al caf,e, '9€,

et sucrisr, 22 €. cell, INlaltulrE! IEmJclhli3lli~ee, Genevlieve letlhillJl, ~et : !(]S46 6:84[)1 [)(] I8t !I\fIJ'It!I!i.gle,rnevile\l',elletihi'lJlJr

lamp:::lII::ia iim« JlUlriIglll.e », ~ 1I'9[)1 x ~ 5[)1 ern, 289 €.

A tlas, H~t : @3 89 6,23:744- e,t 'IJ'IIINW:mellJl itJ,~esadas,.oom

Fauteuil, commode et CO,.· •••• US, •.••.. si,n, ~,SS,JiO,U, e,.~.,nt" a .• ,'·,vec les Ili'gn,e,'s ,et Iia typO.

Au pocho,i r' Oormmode« iGe,mltli [ijomme », IpiimJ paihrTIe, 1H184 x IL 80 x

1P50 em, 11 23'7€, Ma:lisolrTI CaumolrTl~, ~elL : 06 03 48 23 [)12

,Zebree, Belrtg,em de styll.e'

INa pollemi1 IIIU, IHI 1107)( 1L68x P 28 em,

au trss !revetements d ilsponli biles, :2 373 € IP OUII ee, mod e,I!e,

G iliULes IN! oua illUhiac, tet : 01145 97 '~3 50 e,t VlN!iW 9 Ii [l!es rlIollJl@iIIUhiac.com

An~mal IPI!alid« Mam:liy », PUIrE! Ita ilrTl!8 viiergle lloull,ee, 11'~ S x '~90 ern, 249€, s ile'ssweillrTl,te!L : m 73 02: 32 99' ,et V!iWIii .. g ile'ssweli Ii1.COlrm

Tabourets ,elnnlbo~tablLe!S« Superm2lmJ », carton mcyc~e,glllaml cuba, IHl42 x l48 x 1P40 ern,

ett pettritt cube, IHI 28,5 x 1L37 x P36 cm,39 € lss deulX, lL~silrn:e al De'si:gn, W/IN!i.lllIsineadlesi,glrTl.oom

SUITE PAGEl 2

AIR, :OU TENlPS,

.l.1.I n atu r-el.

COll!l\!'er1ts03 sslade, boisd'acac ia, cell, TI9lli: 1MeJ!(, 9','7S €. Sag,afunm, teL: m 56 37 ~)16~ 2 et W'IMN.saglamllrn.oolnnl

l3:o~s edair-es lLampe« Twilgl », bols lnIattlilrell,et Dlldllndiles, IHI 58 ern x 1~13!S em, 711 )5[] €. Go-rep Ug Miilri1gl, ~elL : lOIS S6 4913 66et V!II;fIf!N.COIreIP[liglihltli IilIg .Gom

Brut!es AssiieUes, bois Dmt,30€ pliece Il.e pem modle~e,et '95. €. ~e'gll~a ~da\!',ec ses cotllve rts," Herne Atlioourdtll MOllllde, tell : 011 42 7'1 [Jib []8ett V!.I"IAIW.allJlwulrdlllJl mOlllldie.Golnr1l

Ecocon~u Btli net, pU~temelilit antu [ip,i,er massilr e·t corps ffilniitilolill Ilaqjuee, IHI 7'7 x l.2110 x 1P55 em ,3690€, coH. 5.agla, Chrilstto!l hie lDelLClDlrulit pour Rcche-Bcbeis, t:El. : I(] 20(] 39' 52 .4!5ett .WWW.mclhie-ltmooiis.Gom

C~)otll ssii n, 5nl x 110[] Clrlnl,9S €,et coussin 3(] x ,6[] em, 42 €, l,eo Jlasmillill, teL:

O~ 4[] 29 10178:8 ,et www. teojldislnnlli ~ .oom

SUS~H~!IniSU(H'11 ,« Wpeqy:"<», bars p!:a~tle S(,1I1r PVC, r:f2O'}{ ~ 40 em, S9-€, HHV,

tel. ; m ~2 '7490_00'

,ei W'liMi'!i.'b~lI!'.1ir

Or'lg~nal IlllItelnrllJllpteu II d e{)ol~atlir, 2:7 €, Ildlziiff,te!L : 0141 23 32 32 et www.il(izlif.com

SU ITE RlI.G E 14·

~I I[@j

Fenetre-coupole pour toiits pllats

Dcroept lCiO ~, in~(;ili 1[1 ~"eretl[l?CGl.p:h~ e5II 1(1 r@r::;Cfse i~§all'e a[..~ !:i~j~jliem[Jjjh:;,[..es c'er~rne [;.E 1,L..mli~~ ~r I:~~ ltiii~ r;1'CIb~ ~ tc~rf:F rier

ee Il.rniere le~ tair frili~ ~ lem~i!llle[..r n:;rfcrIJ CE!. '\!!iie. .. rl ~IiCJ;; [~i.lI_.t. !il ~JiG:~"fn;:iC. !i '~IG~ ICe I~n,.i~·. E~ ~l.jCI..I~ les ~a!~!~ie~ VELLA,

Sax (;E!:ii~r l~ant;io[,.!lieremelr1 r§~l..(;,i~ 1 ell ren; trE"5 (;!iscrete 9l-r ~~ tiGi'b ~jj II'irt~;F~ rilli.reIl8mer~~ G~r:5la maser.

--=------' ~ion ,aayliqlU 1F:@mebe p.llur mill; plats CQ[..cl~ \l'i:t~g~ i~lart ----:-"""'---':;.--- Ptt:f l€s ~rl-C~ er PIle: rigiCt; 19!1art pd~~rErE

AIR, :OU TENlPS,

E:sprit d~ anta IHI OIT'~ogle, pOlT'Ce~a!i ne, IHI 21 em, 37,5'01 €, La Boutique de iL:olullise, tell : I(] 11 45,4'9 [)If 9'2

et WW"N. 'L<:llll,I ... · 'U'U 'LII'lJI

Grand 5,tyle

MiilmlilT'<:<: 1[):~rlIgelnie », 113:4,rS x '92 em, 199' €, M,a lsens d u Monde, tet : 1]2511 '7117 '73

,et www.malisolnsdumoln.rn.e.eom

Fleur~e5 Bornes @I chaussures, 27 € rune, l.a BouHqjue de Louise, telL: 0111 45 4·9 1]'7 92 et WWIN. ~aboUi i' I' 1 ", ,·Iloullis·e .com

111 •••• ' ••• 1.11, ••••• 1 ••

'. 11[. I •••• , ••

• I • •• • • '. •

• •• • •• • •• • • •• ••••••••

• • •••• • • •••

• •••••••• ••••••••• 11111l1 •••

, ••••••• 1.1.

.': ••••••• 1 ••

• ••••••• 11.

• II • • • • .1 .1 • • , .1 • • •. • .1 • •

• .111 ••••• II •• 1 11 ••••• II

, eontrastes

entre II,e noir et ~,e blanc, II,e, baroque, et 11',e'p,ur,e,_

• ••• II ••• • 1'., ••• ' ••••

· ... . . . I. I. •••••• II ' ••

AlT'molirn basse, laque notilT'e st lieIT' tlresse, IHITI 4J(] x IL 111 []I x 1P4S c Ii1I1I,TI 25[)1€, AsilaUdies chez les lPechetlllr's de lLulrlI,e, teL: [J1556 52 2148 et www.l!e!speCniElllJllrsdeluUlrlI.e.com

AssiieUes plla~es et !bot 2,90 € pilEH)e, etasslsttes al desselT't,TI, 90 € Ipiiece" Oell'dlm ilqlue oolu}me, cell, ILou\!' Ire , IRLy, tell : 1013 8;962 35. ~J7et WMN. fiLyJIi

lMal~ tlI ils,ee n glomjo Ile de sty[·e Louis XN, HI 85 x

IL 111(].4 x IP '78 em, a, partir de·l!, 1101[] €, MiOlissomimlilelT', tet : [)14 74 .23 115311et WWiIii. mOlisso mI mI iie'lr:co m

SU ITE RlI.G E 1 t

-

. -- ~

envies,

iP'OUR VQ,TIRE SANTlt PIRATIIIQUEZ UINE ACTIVIIITE PHYSI~QUE REGULIIERE.

AIR, :OU TENlPS,

Styles, c;:oluJeulrs,. ..

1.lln. s.-.··.'~R.· .• ··•·· •. llr.· .. a.· ... ·.t.ll,o.· •• n.··.s.-., .... I.I,.o ..•• llln.t .. I.'a .. ·•· .... '.lln,es

II ", Issaoeest · -

'e' mie'l Il'ssa'g,e 'e: .. 1' rOil.

MinimaUste,

iFlolntemanteali.j(f1 imoom », ffln~ne masslt, IHI 1179 IX i 69' em, prilX sur diemalil,cje, JeU MI i,IUle r IpOlJllI GelnrlUltli Ba lsri, chez IEtait die Si'ege" tell. : 01143 2.9 311 M~.

Pagode

Lampe '0:<: Tibet », m de fer, 1H63,5 IX i 22 em, 115[] €. lFomsUer" tell : 101 114J(]36 ~3 110et www.fomstiie·1I. fir

Cave mode,rne' Casilell 81 tJGlulte,iIIUl.es

« iBachus». polLy,eth~lEme, HI 51S x L SO x IP liJ(] em, troiscelo ris diisIPOlmJillbl~es, 71015 €. Mian:,ell W8'lrT1ders pour SlLi,dl,e, chez AmatelUlIr

de Beslign, teL: [J ~46 33 511 92et www.amat,elUlr dedesiig 1nI. com

lao!leUe's ,« COG~ »,

M[JIIF Ild,qli.je,. HI [],2:4 IX L 8'01 x

IP 2:9 em, 8€ pilike" Ca,stGra ma, tet : 08~ [JI .~ []4~ []4

et www.castolramaJr

Chromatique'

lPeiimllJllf'e acrylLiqlllJl,e, '7€ ['eclhianttUon d,e 60 mt et 2'7€ Il.e pot dj'lJjlni ~iitm,llhi,e ll.Jittlle Gme:rn.e,

tell. : 011 42 n608~ et WW'iMth,e,[iIUllegrnemJeJIl

SU ITE RlI.G E 1El

LES GAMiMI£S

.. ,., fA.«;4DES, ,., DRESSU\I(i:S SUfi MESIJ RIE '"I SfPARATIONS, DISPONI.RLES SOLJS QIJELQIUES JOURS II

----,,------,----,---------,_ .. _--- ------ -- ---------,-----,----------,.'- -- --------- -.:-- ... --,-~, ..

INol11lll IPrtno,1iI1I _

Teil 'i I I, i I 'I ! I II! I i ,e-'rilid~il _

UJUlIPon al rel~(JlLlrli1l€:r ,t! : SOGAll Ft[(I !lIce" B r S,y, ~ 49'12U ILA J U M EIU,IIERE,.

VOlJS po~ egai!cmenit fClllmr,e v@tre: demande de clocum,,imta,tt~on .5'~r sogal.corn

AIR, :OU TENlPS,

Au co~n du feu Tlsan ilerres, ~elnr;e cui ts, 119,90 € tu ns, Thsedo i, lelL : iOI1134 7785 85 et ~theodirDlI:.flr

Coussin ,e,eossais, rnatieres authentiques et plaid en fourrure a.IU coindu feul ~ ~ ~

Char'm,e et cha~e,ur lMan~,ealUl die dlleminee« Alilidirila », H '~ '~ S x IL ~42. x P 26 CJ1I11, 962 €.

IE! la IlIC d' 1/v,C) illre, teL: 011 53 38 9'7 [DO

IFdute!L!I ill[« I8lrelnrlivlioo G », dllelli'le OIUI IilIQY,er amelnicdliimJ et tiiSSIUI" IHl6S x l56, x IP !56 em, 950 € Ilplnix. hers til551U1L Maiile's COlmer, ~elL : O[D 321 0 84 96 30 et www.maiile·s{)(JImelr:com

A I"anci,enne

Mli milr mctalri'l'gllUl ~dii rn

« Nialrcilsse, », 7[D x ;5 0 ern, 2:29'€, Comptoillr de Famne, tell: m47 70

STI 'TI 2.et IN'!MN.GomF~oli idie,-[a m iU.e.CrDlnili

Symetrique, Por-te- bGehe,s« Le dge »" Inilleta [ pe'li nt; IHI 'TI 5'01 x IL tOI X IP 3[D em, 265 €, FrDies~ie i, ~elL : 0 11lW(]36TI 3 110

Sachst die pornmes die plilill palrdm lilIees aUlJme,...:f'e til ,

TI '7 €. ILe P,em Pe,[~etiler chez Le GlrdmJd COlrnlP~olii" tell : [)I~ 4.2 104 11~ [DOeu www. ~egl~ ijdoOmlP~oli [com

Jam,alS froid

COl!JrVIf'e- m« WolLff », 220)(

2;5'(] em, 9S €. AUlilIea, lelL : [)14 42 82 ,4J(]6[)1 ,et !/IfIIIi!N.all~i Iille,aJi

SU ITE RlI,G E 2!J

p-----------------

de redu,ct;on a valoir s,ur I'achat

€ d~un'pr(Jduit Decap'Feu* I

,SUI remise de ce· bon en' ,cai£re,. v,o~ ~asin vm.t~ fer~ Wnl!fieier I de la Rduclinl'J cOJ'I'esptmila.nte. f'.accep'a~\iM de ,(;e bon pour ,rDIU' aultlJNlchar·MiI'fa.i.ilera des:lH'Jl1l'Sui:tes. ,Un seallxmpM produjf,i3c1rere,Oere.~ cwm.lllabk e\I' ~.mte utliq.uemel':lt a fr.moo .m~'tropo1ilajne (Car-ore co.mprise)., 'V.uabJ'e jmqraD'11IflJ12fJ'I1. Henkel fr.mce S,A. - :921t'1~ ,Baulop-lJilhrn:mJlt' ,R.,CS. Na'lf<~eftle 55~ 117 no ~ 0\1' '1'1 st Ja SfJ'8 € ,P,tjotompie intenlile;. mmremnoflrsml.e,. non mln,u/able.

~'~it dimge~m - R~m~r tespRc~~tiQQ.s d~fHnPIQi,

- ..

Yf'HW~decap=Fou r.,'fr

I I

I

• fiI.esIXli18.:mIll~a!5PCIal.:t,l 5'l8lWJ!JTInffI1elll<i:iJ;!

F[:J..r pilL'!> crilrfn:ITTlutl!:mii fOLr 1n:l:5, iQCj~flrl!i, 'Ii'l'WW:Ih.::rkE'li.f:r :n..biil.:'U:: : CE~I(ii,FPErrer1 C::LII1:b:~

111111111111111111111111111

N,·a(m~ ,~a&tM

I

~

I I

I

Bayade're lPapilers ~}eli nts ,« !Rw,e Pasooll »,« Tau pe !Rose» et« Gillam-our e'p,ilce », L1 nos x IL 0,53 m, TI 9,80 € ~e mtl1leau, coR UlI1Iils et iRdrjllUlffi'S, iUute cs, tet : [)8 2246 27 eo

et lM\'Ii!N.lllJl~eoegp~tn.oom

An::"'en .. del

Alnmo,illre(~ Pa;esaglgl~ Iitalliia1111 ii », en melldllnT'illirr1le laqus, oomposilUolili stir meSIUlIIe,a partir deb []O[] €. Moms il pour Ed ra C hez MOIil;dOlmli(),~e t : 01 42: 94 88 35 et lMI!I!N.mondomiio.f1r

AIR, :OU TENlPS,

dejeune a pcsar« Tea », fell I

, HIl!JO em, eli m~ , 119,90 €, 1F~,

809'62 35 [] 7 et W'WW. ,

Rayur-es en parura

CGlmmoc]e« Alrc-emJ-deIL », IHI 28, ,x l l37 x IP 58 em,

2 '7"15 €, MobiliUlell de IFlrd nee, ui!1L : 011 56 '72 !54 89' I

et 'WVIiW.mobiIILie mdl'dllr1lce.oGl m

lP~aques de Irevettemerr1l t 1l000JIr sols rnurs IDIij nlans die,

It" • _.. It"

tridiVair[, e'Iil,GllJIilt itneton co~on~ ~El8ell, 3i palnHr de 11'7 € Ile metre Gllllrn, en deco rnnJIulldllle lhors prom ctiliDlilr]I, M,elrcadier, tet : [J14 42 26 3TI ,69' ,et www.lnneocadlilelf'.ill

Purpla lFalij~eulil« i8molklLin », pli,eds en ehell1l,e rnassilw verlilili et assise rnoolwerle die, d IIdrp de ~ari m~ Kvadllrdrt, IHI TI [Jr9 x L 89 x IP 93 em, 3 '756, €, ILes If-M r~tilers, tet : []4 78 37 117 1013.

SU ITE RlI,G E 22

/

II est temps de reereer a Ilinterieur tout ce que, YOIUS elmez a II'extelri:,eur~

Jouer Parnrella hl.u1l1iie~if! dens vo tre nouvelle piiece? Vous offnir lemeilleur de

li'ri,·····.I-tli, .'··~r.· I, ····j.'ti&? -p", ,"f, ,"·t ,'1' I~ - 11'-"', ',' •• -- t .! -~'" Irb·'tA " •. "'.".. -'--,1 - ~

iso auon Ilulver comme ere _ I ro L€1i ~U pCllysa.ge en route ,I erte avec un tilrOllve~

espfmt bale vibEe? La ~e. ~es, idees, la famiiille qlllJi s~aQlrandit,. II "I a tOtJjolL~'rs une solutlcn VElJUX: pour reaJliser vos projets. 'Iout est perms, PaJJf{UL!lrir I~e cataJlogue VEUJX, c'est d~JiJ drn:uJ:vrlr tlout [In mond@de lumiere et dEi (lon'frorl Demandez .. le! vlte sur www~ve!lux.fr/ll:dlee

AIR, :OU TENlPS,

pneine' lumlere

lUlstrre« Oiueens », \leII'm, IHl9[l1 em, 89'9 €, S!ia,

tet : m34911 [l8 I(][)I ,et VIfIAII'IN.:si!di-lhiome1Ta!shl ilon.Go m

,Zen Aooessoli ro de, salUte die baili ns mu mfi:mcti!olill, bOUlIl.e,au,1H Hix 1L211 x t 'I em" 3[)1 €,IHlabilta!1t, hf!1L ; 0 826 ~ [ll,? 207 at WNW.lhiablita UIi". ServileUes epolil!ge, 2'7 € Il'urTI,e, Besc:amps, ~et : I(] HOI5oiW(]11 4JOI[n et WNW. dI esca m psJII'

Une sallie de bains-bou~oir

, tout ennoir, gr~s et blanc?

Le, comble du raffin,e,m,e,nt.

rout en douceur

.'

Epuree

8aignoHrn « S1torneJlm1:e Xl, eornpolUight, 170 x 87 em, a Ipalilir die !5,BQI[l€, Aql!lJlamcis:s ~ ta Galerie iRevelaHo,ffit : 013 90 :29 98 [DO st www.gaiLelnieI11:!\Hil·lldtilo.k

Va~1t« Scapli n », pin massilf,. HI .~ [lH X l 95 x IP' 4:9 em, 950 €, AM-PM, tell. : I(] 89'2315[D3!51ru et www.ampm.fl11.

Elegants

CamreallJlxdle, 1Tailiernee" cell, i[3ol!Jlaehe, 33x33 em, 2'7 € [,e m~, Iilelulff collomis (Hsponliolles, Camfl~alnlce, Hit: [l!4 72 TI3521ITI,e1twww.eamfiram:e.TII'

Hammam 1[)IIdIlP de ba!ilill, eo~olrTllp'eilgne, 11 o [)I x 115'01 em,37,21(] €, tNJow's Horne, teL: 03 2TI38 2i(]4E! et WNV!iJelbir'lUIIilIJII'

Minerale

Vas.(~l!je mmJle,« Tsrrazo Xl, pliell'm rnoo'rnsH~lJI,ee, 1H1116 x IL 4!5 ~ 'P 4'5, em, 12'9€, AI~ilil,ea, teL: @442 224J0I60

et ¥!J'I.IVIN.a [ilne,a.wll'

SU ITE RlI.G E 24,

ROMEO _);~~jfPdh

1 CitE1I, FARlt1QUE,~DA.MS 1:E MO'NUE EN 11 ER *CO~AlaeMI npf"l\"I3,1l:'~~M, oijyc:rpal14gagM.M'J,jT~Pbelp611 nlo B"ee~~l MYilpiV

I~~ libe, St ALIiIttU.: 1S(JI2: 'P-Mjiil - Ta. IlII ~ 15 1111~g - F'~ OJ ., - 4J1~: 15

l~-lmUll ; e:f.r~~lc:1mdeckl~illoo,.rom - bL~;.f!www.d~~~.ib(mll 1.I'I4\.tWlld.JL~tJ.· - 25 ell -mps EJrsees, 'jijafl~ PaJjs - Tel (]J 4J)i .(!2 fit'! 141 - R~ OJ 42 2j 111 tl4l

·11'ilQiU ~ !lI._ ,II"""""":: - fll: -!ilil C . T£I ,flliJl LII~ "]t: Cl'l 'lie 1;._ ' 1'1::l 'lI~ II1\']· q:

~,,!!\""I. - '- f ,1'.1", l,J!i; UIIIL-U;,_l:JIsem: - Il'::~ , . .IUI .t11111iE5 - _,~. l'ti 7'.~ . .:,;.r: 7'~ .;:JU· - )I. ~. .JI'~';; - ~; ),~

AIR, :OU TENlPS,

Lit d'amis,

C:n,dtllffu·use·*1 ILe'd 2 », mousse et tissu, !HI 67 x IL 9101 x P '90 c m, DOlnrverltibll:e en [ilt, HI 20 x L l8i(~ x

IP 91(] em, ai palr1ti!r de 11 3601 €, Casamania chez Mon~omilo, tell. : I(] 11 42 9'4 8:83!S e;t WV'!iIN.molnidiomilo.f1r

Mise· ,en bone

l8.o~te« IPapmon ». 25 €, Mencil, tet: ~H 42 '1"1 [jI1QI 33.

Pratique Mo(k~[e·« Combo », bam bou Ilaiq'lHil, p~l!I-

I si:e!U!lrsm~oriis dlspo-

I rii1i:blle,s, H :SO x '~I 3i5 em, U 3D €. lE~obo,

tet : [jI~ 46 iQi84 '7 43

2en " lalblle« L]p &. []GWrii1 », IHI~ 9/73 x l .~ 20 x P 3D em, .~ 6{~ €, But,

tell : 10 89:2 .~ 6.U 2 115 et ~. btll Uir VaiisseU:e, de 1I,'79.a 2)5f~€ pilifwe, II~ea, ~e t : I(] 825. 111(]3[)1 lQI[]et www.like,aJIl lMelillaglem·« OrngiOlIni », .24 plieces, 22,91(~ €, FlLy, tet : []3 :89623'5 1(]7 et www.flLy.f1r

'100 °/0 p~~a ble' C:ha!ise« Stitth »,

!HI 72 x l43 x P 48 em, prix sur dlemand e,

Ad a m eO!) dlirum

pour CaplpelUlilli1li

chez flat de Si:egI8', tet: 10111 432:9311 601.

REsULTATS

Dans la cuisi nlil de Sabine Bolzan, un anden billo1 fait offiCQ d'i1ot CQn1ral. II sa marie parfaitenient au plan de travail at 'it la credence: en beton eire qui apportent una touche Rlus rnedsrne,

Vous avez ate tres nombreux a participera notre concours La Decorateur c'est Vous. Merci et bravo a toes les palrticipants! Vous avez ete nombreux 89aiement a vot-er pour determiner !e grand gagnant. C' est ie moment de decouvrir Ie resultat de vas votes.

VOICI LE PODIUM FINAL

Elle'gaglnB oette OPel' .Aglil~11 • .2r86d'l avec di!oo personM~iOOe. 'Valeur :137 49€

Elle gagne cet ensemble de bag ages Mac Douglas

'Sac de loI'oyagi'l. sae de w.eelk-encl, Villl'l'f;tye,t 1iID!Usse de maguJl]ag:e. Valeur: ~ !)8(} €

I...aI..n Monthual IP . uri' eSprit design de sam a~rtElment a Ulle.

D escormches et des moulures au metre, des

:::::~~~e::=::sd~.~::~:e:::~

room. d'Auberlet et Laurent, a. Samt-Maill, tout est blanc, tent est en s1aff. Herltler du SIDe et desgjlpserie.s,.le staff est ne de la volon1e de trouver un produit moms onereux. Il est utlllse pOUT 1a preilDiere totsen 1850 par Ie Francais Me.z~er, qurassocie au platre de la toile de charrvre ou de laIilasse pour mouler des cormches

1e staff :fait Jlores dans Ies immeubles haussmanmens Iorsqu'estfondee en llB73Ia malsonAuberlet et Lament CeTI.1e-c] connan un essor rapnde et l'actlvilIe bat son plein dans Ies annees 1920" quand le style.Arl deco impose ses Ugnes depouillees, A l' exposition colonlale de Marseille en ]92.2, la reconstltution par AlL1Ibedel e1 Lament du temple d' An gt or :faU sEm.safion, Lie decorateur Ra1ea1llIem commande les decors de l'appartement de [eanne Lanvin anjourd'hntexposes au rnnsee des .Ans decorattts. Aprea Ia desooEH'Jlion de l'lmmlrltediate apres-querre, Ie staff revient an debul des annees 19f1o. Sous l'lmpulsion de son nouveau proprietaire, Jean Lebufnolr, l' entreprlse enrlchlt sas oollecttona HII renoua avec Ies grnnds chatnltlers, au Moyen-Ori,ent noternment,

Une fabrication a rtisa nate

Menee depuls I 9 9'8 par Thierry Lebufuo]r, lew de jean, lac matson .Al1Iberlet e~ Laurent contmue a realiser des ann.ooageIDIl.ents (platonds a. caissons" parements de IDUIS., bars) et a eUed:uer des travaux de pose e1t de restauration, IDaJB seconcemre pl'uUn S1JH la fabrication d'elements decoratiffs, Qu'll s'aqisse de sur-mesure ou d' omements llgmtrant au cataJLogue, Ie sIlatf est toujours realise en atelier, comrne au. :XIXe steele. Seule J'arrrvee de Ia reslne pour couler Iespetns morceaux les plusIraqtles a legeremen1 modlillEte un proee ssus deIabrlc anon toujours arttsanal 'IbiIJJt commence par tacontectton d'iJID moule en silicone d'apres J'un des 6 000 medeles archtves qm s'tnspirent des grands style s depuis Ie XV1[e ruede, d'apres une emprelnte relevee sur un decor en place, au enc ore re alise sur mesure pour nne crea- 1IiOJl1 spectale, Lea ges1es que lesarttsans hautement

Souvent inspires des grands

.. styles, I"es ~~C!ors en starff valor.sent un interleur.

qualifies transmetteot 8!UX jeunes recrues sont preeis, sentla n faut ensuite gAcher 18 platre en VeIS8Jd ta poudrea Hem d'eau, « rnettre Ie sisalen neige }} pour I'aereravant de Ie placer dans Ie mollie, savolr GOIDmentevter les bulles, obtemr les bonnes epataseura dans le pilltre encore tlqmde. Viem enttn Ie moment de demoulLer pour fake surqtr une frtse d'oves au lID corps de sphinx dans le platte encore chaud.. , jill resiera encore a falrequelques retouches avant de mettre la jpi8cea secher. 1illVTes bruts, les eJlemeniIs en sttaJf dOJlvent toujours @tre pemts. FWs llis IDlIegreniI le decor auquelfls soot des1tffies, creant on renlorcarrt le s1Iy~e d"lUID llnlIerleur, " comme ({ Ie cerise surle gf1teau! ») resume ruerry Letlll.OOo]r,. iii

AtJBEIR:lEl Eli LAUiRENl

Ell bd du Ge neral-Giraud, 941 DOl Sai wal -Maur; lelL. : 01 ,49 91i '9'5 99

e't www.allllberILetnauliellilt.·com

. 'J

IPliJUil! ",recev'OOC leles ,cm:a[ogtres d·dtssous, ~oP~is!le::l; !fO~~Cl!,lScmC[J!tr::.e bri([l ~. dtro~lIJer et ~lIi~le i\i :

CHE,M1NliE:S, PIlIt,I"1 : 7:1 A.~· Av, ~~u lPiIi:~,ilr:lr.;l'I~: Keillill'lnv 62.401116thufie Ced!~ e!l'coibiln~. ]a eu .~.~ CJlI3oet> :sgulaldes ;

Ll Cl'temmoos '[ootltJe 5 €~ ~. _j (,)Uswes I[oontre s .!@.~

o Salles dJe l~in:8 {oonJtJe S~l - D ,Po:@[es ~COllUC' 5€)

Nom , ",." ... ,., ,.,.,,;. n, '0.;"'" ,. P:rcn~m , ... " '·0 • .," 0'.' C , • ." ,.,,, ,· ••••• 0" .'0

AcJI(It;S8't;, .. _ •• ," •• _., •. _ •• " ,". ,_ ••• , .. _ •. , .••• ., .• • _."_ •• ". _ ., •. " ._._."', •••.• " _,." _, T'"

Coill<\l'[l{Ig~~ .. , , V'llte , , .. " ., .. ,., •. " ., ,.,., .. , ,.,., C , ,., ,' .", ••

T'I _w,

e. '!' .~""r.~ ~ ".r. 0;. '1''' r. "," -t.~ .'1 '0'" i ~""r.i. r r.~. ~.r.'r. i ~ ... ~ i'i ,0". i i""~. i ".r. ~~ ~'~ ~ ~~'" ~ .'1 'I' ,. ~t·r,." ,..~ ii ",r. iI .,,' ..... , ';"1,0;

O.mlQrrrlrnmn ~ l\! lilii jltf(l'rrn!!l'i;;!)!~ c1! 1J~.Q:l! ~. ii!IWl~~ l!lW.gf

~rmllS cl~poocz ,j.'IilII~Jtd'acd'3 !:t, d.~ lilllffimloom. 005 OO~"'l!~l:iWI!lUiliilllr"

V.ISlTEPR.!VEE A CHANTILLY

Rare exernple de decoration interieure realises sous la Monarchie de .luillet, les petits appartements du due et de la duchesse dAurnale a Chantilly revivent. .. Restauration du salon de la duchesse, de sa salle de bains, auxquels s'ajoutent la loggia refaite a neuf et l'ouverture dune bibliotheque. La visits raconte la vie quat i die nne des p ri n ces a u XI Xe s i' e c le. REPORTAGE PASCA.LE THUILLA.NT. PHOTOS OLIVIER. HA.LLOT.

C' es~ da ns l' a nelen PE'. i~ C ha~ea u don nant SLI r les dOLives Iii gau.ch e de la photoJ, co nst ru it ve rs 1560 pa r l' arch itede Jea n B u [lam po u r A.nne de Montmorency, que: le due d 'Au ma le 'fa i~ i nsta Uen~es a ppartern ems prives to rs de so n mariage en 184.4 avec: Marie Caroline· de Bourbon, princesse des DeLlx·~Siciles.

F ns du rot Lours-Phthppe, Henrt d'Odean.s,. due d'Aumale, n'a que hult ans en t830 quand son grnndoncleet parram, le due de Bourbon, lul legue le domalne de Chantilly Lechateau, ampute de sa partie medlevale sous le Directcire, se reduU au « Petit Ch§tteau », ba.U au XV1e Sllec]e par Jean Bullard pOiLU' Ie connetable Anne de Montmorency. Devenn rmlitalre de carrtere, le [eune dUG, rentrc d'Mgerie apres s"@tre illUlsrre lorn de la prise de la smalah d'Abd-el-Kader.epouse en 1844 sa couslne Marie Caroline de Bourbon-

SicHes, prmcesse da Salerne ..

Le couple s'lnstalle au rez-de-chanssee du Petit Chf3.1Ieau,. iborde d'un long bale on surplornhant les douves Au rnllieu des piec es en ennlade, un petilI boudoir orne de slnqartes" scpare Ies appartements du ducet dela duehesse .. C'est run des seuls temoignages du XV[][[e steele au milieu des nouveaux ameneqements ccntles an petn1lre et decorattem Eugene Lamt, L'artlste rornantlque deaetne de nouveaux decors, transforme l'anclen

salon de Ia duchesse d'Orleans en salon rond, cholsft des petntres pour reallser lee platonds et lee dessus-de-porte, rassemble des objets d' art, comrnande des meubles aID[ grnnds enemstes de l'epoque.

L'appartement prrve de la dnchesse d'Aumale comprend une arrnchambre, il illi

1. R ajout ee a l' arch itedu ra ederie u ra du Pet it Cha~eau, la galerie. construi~e par l'archi~ede Duban desseril: lees. pe~its app .. ril:emen~5, dom klutes les piecesse commandaien~. EUe es~ ornee de \!'i~raux aux: arrnes des. Mon~morenc~, provenant du cha~eau d'Ecouen.2. Dans la chambre de la duehesse d'Aumale, le mobil.ier temoigne du goUt de repoque pour l'!lklecti5me. Pour plus de conforil:, les sieges inspires par les~le Louis XV changen~ de prepertlcns e~5e garnissent de c:api~on. A.u mur, un grand portrait de La duches5e d'Aumal.e au mernent de 50n mariage, d' apres W interha Lte·r;

'* Lire notre 8!dlde .9lll les .9m.gerie.g alli cl:i:§.te8!Jl] de GhanM!lil.y, p8!m dam lu:t& IDeocm:lJtl.oDJ [IF 4lS.t,el1 MaLi .20OfI.

les' ~pp.artements prives de _ ./-'

. ...: - -= -

la c;luchess:e, le!i pieces en enfilade_ - ....:'"

-';;prennent La distribution ~raditioii=:._. neUe. Sur les rrru rs de l: al'lUch ambre'; precE!dani la' c,hambre aux meu~lH

i nspi re5~~I;'_,~5=dyles L.ouis )~Vet L~ XVI, se trouve un~Po. r.trai!i:lu-",/-

. '/'-~~.tf $- -

d/i:le Guis;e, fils du due d~urria~, _

~. . . / ;/-

. m 0 rt.a 18 a 1)5'.

iilll" une chambre avec sa salle de balns, et un sa] on. A La suite de La cnambre et du salon des appartements du due" se trouve lille salle a manger de style Henrl TI, neorenalssance. 'Iransforrne e en bureau a La JEll du .siede"elle clot 1'e[1- semble des appart ernents marques par L' eclecHsme" ce retour anxqrands sttyles dill passe qlli tnomphera dans La seconde mottle du X1iXe steele. L'epoqne qill a vu nattre les fanteuils crapaudet qui s'est lalssee sedulre par le nouveau contort des sft.eges capltonnes, est aussl celle des pastiches et des cnanons. Dans les chambre s et salons, les meubles font majontalrement reference an XVille slede, ,a travers Ies styles Louts XV et Louis XVI remterpretes avec brito par rill) des eben1stes vedstte de la Monarchle de Juillet, Gumaum.8 Grobe, Les travaux s'achevern en H346 avec la

construcnon par Felix. Duban d'une qalerie enbots, cb~e com tnterieure du ch~teau, pam desservir chacune des pieces qui se commandatent.

Le due et La duchesse d'.AliJ!JIla]e n'ont guefe Ie temps de protlter de Lem cocon prrve L'annee survante, Ils quittent La Iii. iii Iii

POUIR EN SAVOIIIR PILUS

Le Musee Cond(§, Domsine de' Chanlmy~ collectit, Fondaticn BNIP Paribas,

iEdlit~nrlS IRM rNI, Re tH~~O n .

des MtJlsees INaliionaux 20109.

Le due di4umat,e, par Raymond Cazelles,

Ed ilti©ns 1 alla f]dllier~l' 984. .

1. Situee, au cceurdesappar~emen~sdu XIX"', la Pe~ite Singerie, boudoir pein! par Christophe Huet pour la duehesse de Bourbon en 1"35, est La seule pie'ce a <!Voir conserve son decor du X'VlHe. El.le !Oepare las appartements du due: e~ de La duchesse d'A.u mate. 2. Dans La e:hambre du due, les boi:series XVlHe 5()n~ agremen~Ee:!ii' de' dessus-de-portepeints au XIXe sJeg de par des ar~istes roman~ique5, pour .evoquer Chantilly au Sied.e des lumiere·s:. L.e, grand bureau a cyli ndre de l' ebe n lste Guilla u me G ro he est un eadeau du rnl Leuis-Phjllppe a s.onfils: l.e due: d'Aumale.

.1.11. france POilK rAlgEHrie,. on Henrt d'Orleans prend ses fonctlons de gouverneur general. Mails la Ravolutton de U348 balate ~es projetset Ia carrtere du jeune prince de vinqt-slx ans. Condla~ea l'exll, tl embarque avec ~es miens pour lL'AngiLetene .. emili. dont Ia devise est «(j'ait·endrai», y restera vmqt-trols 8Ji1lS .. La duchesse, rnorte en 1869, ne reviendra jamals .. Dans sa residence de Twlckenham, le due d'.Al!lIID81·e entame une monu-

rnentale Hisioire des p1'inces de Cond(j et, toujoursa la t~1le d'une tortune considerable,. Ialsse libre COllS a sa passion pour l'artet pour Jes livres .. Il rassemble des tableaux et manuscrns lnesttmables, dont

Les Tr-es Riches .HeUITNJ du dUG de Berry e st l'un des pms fameux Ueilll"ons. Reinstalls dans ses appartements en 1816, cmq ans apres son retour en France, Ie due reprend son projet de reconstruction du {{ Grand Chateau » avec I'archnecte Honore Danmet. III y integre un musee et deux. blbllotheques pour abrlter ses collections. Reste sans hentler apres Ia man prematuree de sea deux fills, iii. iLegue l'ensemble du domalne at I'Institut de France, sons reserve d'ouvrlr au pnnllc Ie rrmsee, auquel ]] annexa ses appartemerrts. Restes mtacts apres sa mort en 1891., ouvertsa la visile depuis I 993" peu a peu restaures, its levent Ie voile Sill Ie c arne de vie au quoUru-en d'un grand mecene du XIX.e siecle qm at su mscnre sa demeure privee d8!JlJ!S Ie style dec oratit de son temps. II

tHIA:TEAlJ 1[)iE CHlAlNIIlllLY

iMI l1see C[}lldle, ·6[]5[JO ChantiiUy.

Viislites g~ildees des apparternents prives du due cfAl1ma[·e.

Tel. ; 0:3 44 .27 3'1 80

at www .. domainedechantiLLy .. com

II

J"EAN PE'QZEL

Graphique

[[ Pa9,e de !;lla UI cheJ Rijdea U1X confectionnes, 31 gam::i"ne, aillec

lie tissu ,« IMe!:;:}il Grils», en IpolLyeste:r, IL 1601 em, 8.,90 € ~,e rn, et ,;3 dimiite" avec la tliSSIU(( Taffetas Srils »,

e r1I acet:llte, L 1[ 50 em, U 6, € lte rn, Le tout. ajns] que lie plaid

et lie eoussin, Saint-Madou. Ci"naiise" AM-PM.

Ond ulations precieuses I[Cii-contrel. [RiidleailJl viioLet ,:3 plLis, realLise dans Ie tissueIsbelarasa », en satin de ccton, 50 ceteris dispon~[),~'5, L U 4J(] ern, UJI5 € ILe, rn, IllLest Orillce de ga~n r;:we, t 9 em, 2.8 €

lie !mi, et d,e 'gallo'ril frarngle, IL 3,5 em, .4101 € lie m, Deda r. Voii La'gle 81 te,te lrelnvelrsee, sans couture apparrnn~e, conl,ectiionme dans lie tissu

« Jaspis », e IiII Ipoly,ester, 3[)1 colons d lis poni bles, [,320 ern, 75 €,

C reat ion Qa u rna n n. R:ea&lis.atiorn, D'e La Part de Fred.

DOSSIER RIDEIAU.X

DOSSIER RIDEIAU,X

Va riation XXL

Rid@aux,il millets, en metal, re~lises, dans leo tlssu« Quatm ).),

en polyester ta u pe eu 9 rls, egalemerit dis,ponible en blanc, l. '140 em, '17,'20 € le rn, confec:tiolo inclusa,

Le tout, ainsi que les eousslns,

~ plaid. le tapis et lei lampad.aire, Hey,ten:s. Larnpes boules, ALinea.

Haute couture

I[ !Pa,ge o(j,egducne [, Peur cache r la porte un riJle,allJl a u toucher

,« pe,au de lpechre », o(jo,ulblLe ,et nllete,a ,gte realLis,e dans IL~ JtilSSlUI ,<~ Aliilcona »,en OO~GIr1I, IL .~ 4J)1 ern, 3'9,9[]1 € lle m, Casamance. ConrecUolill, O@ la Pa rt de Fred.

Rayes,

I[C~-c[)ntrn~. IRlidle,aux lrayes, oOm!uecUonnes sUir rnesurs dlan!s letissu

,ill l8e~llevilUle », em! ~in, q[llJIatm eoterls dlispolr1l,ib~es, t 113!S em, 93€ Iif! m, Pierre Frey.lFallJltetllH, Mari@'s Corner. Couss~n, Pomax.

DOSSIER RIDEIAU.X

MilLe et Une Nuits

II Paig,e de g:a UI che], Riidea UlK plrnffi a pose II, a glam::lhe,en silalntungl prune, cinq coloris diisponib~es, .31011] x 1 []rQr em. 2.3[] €. ,et al d milt,e, en vellours de soile marrcn fOlilIoe, cii nli1l colorls d ils nonli blss 3[]rO)(

"11 'r' - M

11101] em, .260 €. Des'SolUs, voiitagres

IP'lre,ts 131 poser« IKilngllRoad »,

en tulle violet .orne en ~ete d'una hllse, die clous m@,I:dIIUUiques,3rO[] )( 1151] ern, U.S €. g,t ,~( AI~paig,e », e'm1 eotcn ,d\f,ec des Irno,tiifs dlPptiiqJIules, .301] x TI 40 em, 117S €. A la porta, ernbrasss « Gllalder », ornea de per[e,s en verre eolLoni Le rout,

a ins Ii que ~e canape e,t las COUlSsins, i.e Nonde Sauvage.

Chic anqlais

I[Cii-contrn~. lRiidea1u al ,ooli[llets conrectilOl'me· en nssu a carrn,a1UIX

,« Scotllandi », en llalin,e ,et pollyester. quatra ceteris dispenibles,

II. 14!5 em, 6.3. € Ie m, ,ell en tissu uni« 'tam », en ~aiine,. quatm co~olnlsdlispo'm1 iilblle·s, IL 'TI 4!5 em, 5:9€ lle m AUach,es en cllll~r, 3:S,201 €

lle m Le tout, Toiles de Mayenne. IEscabealU et ehailse dlilines.

RIDEAUX

.... Ethnique

IEmi'H"'dIS;S,e« IEbolT'lry », en Dois, 44 €, Clair :Fonce·. IPnsee ild sur mi'! lIildieau d'aspact vell.olljte ,en A lcantara ~ M esr id ea U)l" frJI. elLile s'aceo lid e bie n al des tilSSlUIS tteJl(turns, travaillULes al [a maliml cu imlitdl n t ILa paau,

Veqetele ..

IEmlblrds:se aiimalrllttee, en lresine, 130 € la paiille, ldeca chez rout' Aut.re Chose.

Aelliie,ijlT'll@' sur un riidealljen soile brodlee« Margot » ~Designers Gu ild]I,eIUl.e sera ilt Ilalnfa ilt,e, a\!'ec sa patine bronzs, sur dies rideaux dlorns (!lIUI vert IErnpiire.

Orientale Ill-

IEmlblrdsse« IUlrql'lJle »,e n metalL ,allgente, 24€. sur Uij Inid,eau en slhianlllJlirll,gl prllj Inte" :Le Mo n.de Sawage. Tms dec~rati,\!'e" Oint pellJlt l'acerocher a ILa tlnilT'ltg~eet la ILailss,elr torn bsr ~e ~ongl d IIJI riideallj, OUI ~'IljUllJisell com me 1lI n oomell pour en habillL~r Ilatete.

... Classiq ue

IEmbtrasse agIL~mdls,m: Lola »',

en Il.aillne, 409 €. IDeden:q Passementiers.IEirll ~IIPI!:l'SalT'ltt SllJIlIllJI n VE!llolullrs stlnie,« CmJigni,es » ~Pi@rre Fr@y]I, on tn:)!lll\l'E un accord parfait enure dle1ulX. tiiSSIUIS lourds POIIJIII un hNeliau clliallJld.

~ Com me un bijou

IEmlOlrdss,e« ILUli:OIl », oomlposee de pelrlles elT'll IPllexli,g ~as.466 €, uu MGllriitz pcmr Sa hee, IEIULe SIljWt al Ilialbmer lss riltl edllUiX

lss p[llIS sillnnrpll:es,en prncfe1rd!rlIt l!es tissus mats qllJlilfercmt ressorfirle briU.ant die's p,elrlLes.

04 Tenue de soiree

IEm~)ljdISse,« I~lidl », ome,e

d ·un anlm:)auen v,erm cri!sI:dIIULis,e, SOH €, mf Mo lIiltz P (]U II Sa hce, sur ulnliliideallj IbllallT'iic en bachene ~ Mesr id ea Ul<. frll. S[)P~ iISlli'qj,ul,ee. elL[e sera ilt ega1l.ement m ilse,

en va Ileur par des t:lIHeG:lIS briilUldllT'llts, de COIJj~eIUlr dLaiilre.

~ Graphique

Embrasss« Thor », em! rns~ln:e, 4'9,90 €, pos,ee surun ridssu en ~in Manic, Hey tens. Aiirnairlltee, elUle n'a pas bssoin dI'e,t!1'e firx19'e' alUI mUll. On peut l'u tilLis,e II pO'lJllI modular [o!lJl\f.ertulre dUJ lnidea usn fmlrll~;:ant se lJI ~emelillt I~e bord inte'lIiie!lJI!I".

Sculptee ..

IEmorasseaimantee, enllresiine" 1111] € ~a paire, Ideca chez lout' Autre Chose, SUIi" un li"ildeau en sols peiinte ,ok 1M adldlalLenlal » ~lJIesigners Guild~. Agrnmentee 0' UJ ne hmll:oq!ue qllJl ilElvnq u e, un pompon, eHeest pa!rlfai,~e pour des tissus ILeg ells.

04 Roma ntique

IEmblr:asse« IFetllillULe », en meta[ patillrlle, 39 €, Coquecigrues chez [h!meure de IFamilLe. IFltxcee

a u rnu II, ,eIUle, :r:etilent lle, tissu sans [',elrnplnisonlnl,eli" ,et alPporte une hmclhe die: charme ati salen o'tlIlilie rnaisen de campagnl,e.

Bracelets ....

EmlbITd:8S,e aillnnanl~ee ,m: !Rosace », 117,90 €, et emlbITdlsse He.xillblLe ,~~ [Ilectmn », en vilsco:se, 9,90€, Saint-M1adou. P19m.es ,et tires simp~es, sllss cOlf'llviiemlmlelnlt ,;3 des tissus iLeg,erE, de's vOli ~agles par ,e.xem Iplle.

.... louie simple

IEmbITdlsse aiimalrlltee, ,e:rTIIr9Slilille, 56 €, :Id ec:a chez De meu re

de Famille. Cha'lnil,petl~eet Imlnnaln!tilque sur IlJInJ Un flro~sse I[CastelLo del. Barrot e[11:9 fe'lialit lrevlivre ~e IRlovrieli" Powell SllJIli

un Ii m plni me 0 e, fl!eurs sl:y[ils,ees ;3 [al fa9Gn des annees .~ 9"71].

.... Grand art

Pl)s,ee,s. sur une eha iise, o,elUI)( emlolrdsses en soie ve,lIte, I[ tlIlf'lIe

;3 cncete, 1172: €, et ['a:lJItrn· alg[alnJds, 11TI 80 €, coR P[aiisilr de VelLolullrs, Declercq Passementlers.

TOiUS !lee: pri!X SOinit donnes :31 tiltre lilrlldli:C811Dit CAR'N.ET D' ADRHSSBS PAGE 190.

IB.NCO ..•.. 'R.IE IPILIU.~.IS D. '.AID .. 1.' R .•. I2S. s.C?.s. UR. _ WNN.art- ._. eeorart~onJr

~59

CHAUFfADE CHfMINfES CUISINES SAllES DE BAINS

I

Phur.'mlle1JOilr 11~~~l: ~ot,~~~u~~ : I C~!l:!~OS)J~ C.he~inl!l!'!C I~~nl II' C~~lo9ue OJ~~ii,n_e.!C _GMI.n.~Le>~iIk~~I~~" II Coml~l~ ICI!iI.I~I~ne,!1: .~.!lliiin "le~ ALUllhel"llique~" .,(:atalogua IBelII'II Godin, ranwye;z oa boo 0 ,daoouiper dil!!mI:ent Irrempilll a: Clile_me .. 1 .1 (UISU_S Godlll'ill tB.P: 26 .. ,6240] BalhliJii'lQ cadaK.

D Ccdal. Chemirtios l~iio;rldFe 5 'fi,l 0 (iata, him U~ind're5 -e.) (CltOI •. Cvkinas;: D lIil.a~ Acroe~l.esn Uoindlre5: ,€,~ 0 tllLes A1.'enriiqlJe5/j'(io~lldre S€.)

Norrl: ",""."".~.n ,.,,' ""-".".~ •. ,-.,,, """ tPre!ilO!'!II!: '" ""~,~ .• , .• ".", "'", .. ~.~.,''' Adre$~ ~~Iete : '''~ .. ' .. n''-' ." ,."'" ••••• ~" ,.." "'''~.n."" .~, ''''~,~ •• , •• ~ , "" n.~ •• ". "". ,..,~ '" .-,." .",,".m.'''..,' ""~.c..,""'"''' "~", •• , •• ,,.~"" '""'"' •• ~.~ •• ''''' "~." .. ,. • .., ,_"" "'", •• ,.

Code po~fi(ll: ,,'''' "" , "' .. ," " .. ,Villlle,: , .. ,,"'" "" .•.•.. , .. ,,'''' "".", .. m •• ,,, lell. : "." '" " .. " ,," ,. "".m '"" , .. " D~pC!rternenl Q"UlVOlllS ,emi:KJgez [lr~lIsra1h:llliol'l de:1a dhmlinee. a!i~iFle (Jill $ de!ba1llT1!1 """ "., """""'".

Cmilb:mll1iirnont ii. ,kt lei il'l&.l'I'I'Ilr.d~LIE! eI tl~6(lm,~ ,dJJ ~i-'<Iim 1 Wl1I", "'~~ di~po:!lll!l! d~lulil Jl.l'lit dt(!l~ I!li' d~ Ir~~ificaliie.R' ,,k~, donAec! VClJ!:.OOI1iOOIffi{Il'It_ AP

iPb gf(lruil!erl'll;€rI~ !e. 'QCI!Clkgl!l~ 'Willli

lr~ , .'. · et la OUWirSOI'I renvoye£oo ibon a d~oope!r

dUrrf!;!"" IIiIO!Mp I a , 158.:11111, •. 6 .• 02 ~120 GlJi~_ .

Nb:ilI1I. ~ __ _. _ _ _ Ptifn.Cim : _ _ _ .. _.. _.. .. _ . _ _ _.

AdileSSE:: ,CQlIIlple.te : _ _ .., " ............•.•.••..•... _ " ~.

CO~.e pos.fal :; .. "" _ " .. ,.~."" .. Vi~~ '; TE1!I.: .-."~ _ "._" "

A'¥;,ef,U- ,gamme ,de ~_ deGc:· 'l~mi

., '\!'OU!5, . .' , n In .

lfIDSh!S dliJ imam;P. Leis mate~io!UiX e; I. ' oob'Jes et phj~ O£lgilmwt nmme I~s ,gwf\l~ 'OIlJ l!e ~"D!l ~we!llt ieulI'p~e ,~rtln~ ttlilU:lqR' 5,tyie de' ~uifi liius:tiiqft" ,~m1km:pemin 'Q~ 'cliJisiql!!e~ A. 'tmvers "III ~I;II Lndftom:ti ·='ilfl~mafi6l!Q1~,VQlllh~~r>e~ & .coup

~mr un mcga:~il'l, aO'llllNI pm!:; ,ikI 6.11t,; VCU!l,. _

,MAGASI!N :PIIIlOTE, : 'BClDIN

16· , I3!D' RICHARD' LENOIIR,

- " .. . _.. _ _. - . Ii

7,501111 fJc'ARIIS

liEt. 0148 07,883,5,

MORCEAU DE CHOIX Lebillot de boucher

1e « bill.o~ » provient du mot {( bille )} Si.grn1fiffilt piece de bola, et oonsfime l'outllde travailli mdillspensabiLe du. boucher dejpills Ia ollltt des temps. On peut deja decouvrir sur des qravures datant du MOYffi1l Age des bouehers travalllant sur des tables masslvesa ]pi.eds epais., AU ru des siedes et des regions, Ie bIDot a connu dlverses amelloretkms et pns des formes plus estheti.ques, Essentlellernent fubriqu.e en hetre massif, nest rmml de feuoWLes, eouteanx ou aurres accessones servant a ill decoupe de la viande. 'Iraversant les epoques, Ila pris posseeeton de nos cnistnes

et est devenn un meuble tres recherche.

00 EN TROlNER ! Bachel ier Ami q uites,. mard1!'~ Paul-Bert" 93400 Saint-Ouen. Tel. ! 01 40 11 89 98. Marjolaine.

La Croix Piguel. 56200 Saint-Martin. TeL! 029991 551.5.

It au EL PRlX ! 1 600 € pour ce billot en hew des annees 1940.

BRILLANT

Le salon de style Louis XVI

Apres la Ian1laisie du style Roeaille, ]e Louis X\f][ cherche

la pertecnon des Ugnes,. ernprunte des 81em.enls de decor a iL'lllltti.qilllle .coptes de bas-JeUelfs., fiises,. cannelures, JOiS8CeS", assoctees a des motns de ill v.1te ch~EMlre (1IieillS,l!Jr1UIitS., etc.) Lee meges sont enllirooe, hE:ltre Oill noyer, habilles de soierles dooc8Jtes,. ]es pendules, les gut.ertdorus et les cadres soot rtchemen1 scruples,. Typique de ce style tres prise d8setilllelH'S, ce salon complet, ocmprenant sept pieeee, date du Jill(8,

00 EN TROUVE.R! Jeri· Jean Antiquites Brocante, La Beaume, 84800 Fontaine~de-Vauduse. TeL! 04. 90 .20 33 77. Antiquites Brocante de Meaux. 3. rue Fran~oi5'-de- Tessan. 71100 Meaux. TeL! 01 64 33 75 98. A aUEL PRIX.! 4&10 E pour ce salcn de style Louis XV'I. d'epoque )(]~e. compose d'un canape~ quatre faute.uils e.t deux bergeres a ore'illes.

RE,TRO Le lavabo en fal·lence

Dans Ia lirurgie cmooerme., Ie lavaboestt Ie moment de la rnesse ou le pretre se lave les mains. FID XlX9 el doou~ XX9, ]e lavillJo devientce que l' 0[1 cOil'IDlaillt La France compte alors parmi ses fabncants des noms encore d'acruaillite tels Jacob Delaton ou Porcher, 1e S modeles 80[1t decoreadisposem d'une robillnetritene 8opillsfiqu.ee et de combes amayantes., OJ) EN TROWER.! M.-C. Pfenniger., marche Paul-Bert" 93400 Saint-Duen. Tel. ! 01 40 1.23690. Vestiges de France, 11. route de la Bl"QSSe, 457.20 Coullcns. Tel. : 0.2383611 60.

A aUEL PRIX! .2500 'E pou r ce lavabo enfiience d' epoque 1900, signe Porcher, avec; robinetterie en laiton auome.

63

RARES

L.······ •• ···· b •.. ··· ....•... , i-'

es ooisenes

Louis XIV

Les elements de boiserles sent tres recherehes em ills sont a eux seols oapablea de translcrmer l' atmosphere d 'unlleu. 'fie£; rare, eette paillre de ib oilse1iesEID ch,@ne d'epoque Louis XIV fait partie d 'un eil1- semble iIJoUV8 dans sa flnnlon d'origille dans rmchateau de la region de Roanne. iUelegIDlce du. modele ctntre, lea moulures, ]escarnlelmes Sill les plliersa pilastres, typlqrue de YepoqruH, temoign.en1 d'un s8Lr,rou-fake 8Xcep1iiormet EJllies som reailllsees en cili@ne, bois dill repute pouretre sam. Les moulures et crnements en reliet

sont sculptes en p]oo bois et les assemblages som d'ongijne,.lLes vertlcales des parmeanx (all parclosee) q[iL1Ii eneadrent Lesff8D~tres ctntrees, s'orqantsent auteur d 'nne symtetrle panooe., ATepoque"elles etaiem vratsemblahlement ornee s de g]ac8s OUt de v:i.tres. Elles sent presentees lei avec lWIJL mlrolren bolsdore du X\Jill9 e~ une paire de vase s en pore elalne Iman du XVIDe monte s SJD!j[' bronze au Jill{9.

au EN TROUVE,R: Antiquites Guillemette Chant rei et Bernard Vernay, 3, rue AugusteComte. 69002 Lyon., TeL! 047842 875.5. Christian Pingeon. 33, bel Beaumarchais, 75003 Paris. Tel. ! 01 42 77 ,22 ,22.

Les Mille et Une Portes. 4, place Emile-Zola. 83570 Carces., Tel. ! 04 94 04 50 ,27.

A au El P lUX! envi ron 17000 € pour ees boiseries Louis XIV dans leur finition d'origine (Ies paires saM rares). 4500 E' la paire de vases Imari.

AVIS AUX COLLECTIONNEURS

Insolites ex-voto

I'ex -voto est l!HlI.8 offrandea Dieu, aJesus ou un samt, en demande au en remeresement d'uneqrace obtenue. Ces olbjetts peuvent prendre de InUllip]es tormes en toncnon de ]a demande (cosurs, plaques anatomlques.nqurtnes ... ). Vffiilab]es petns tresors, oertalns modeles amchEffi~ iIJ!D rnIDnem8il1lJt mcroyable, sertls de pierres, decores d'anqelots, evocateurs de scenes de la vie du Gltmisi, decores d'HrifialLes tellea que \ff; OR (vffiufait, grfuc.e rendue) .. Gen.erajlemooiI en curgent leger, vcireen metal crrgem8, jill£; ant 1Lmverne les &ecles pour deverur de bien Joliles pieces decorntiiv.es.

00 EN TRQWER. " Fontenelle Antiquit4s, place de la Gare. 78160 Marly-le-Roi.

Tel. :: 01 39582683. Margaux Viard Anti'quites, Paris. Tel. : 06 71 90 2S 91.

A OUEL PRIX:: de .2.0 E a 450 E selon les mod eles.

RENDEZ~ VOU'S DES CHINEURS

CRAQUANTS

Des amours de chenets

Doreea l'onqlne, cOOe pane deehenets de personnaoes ceJlebrant Bacchus

8]) bronze, decouverte chez Matthleu Leclercq, 8l retrollve sa lIemte vert -degns d'ongm..e, 'Ires couru S01JJS Louis ~ ce style de modele R.oc.aillille a feuillea

(d'on le verrea Ia main) ou encore des amours deseIDants, des jeunes geF.tS,

Ths s'hannomsruenil: au moibmere1IalladE:lCoration de l'epoque, riches SO dO:J[1Hes

d' acamhe presentait seuvent des decors et extravaqances en tous games,

OU EN TROU\IE.R! Matthieu Leclercq Antiquires,. Espoce Nord-Ouest" 644, avenue du General-de~aulle, 59910 Bondues. Tel. : 06 1.2 41 04 94.

Pierre Parenthou Antiquite.s:. ,23, rue Le.pelletier,. 59800 Lille. Tel. : 03.20 5510.23. A QUEL PRIX! 1 400E la paire pour ce mode Ie.

AGENDA I

DU VENDREDI AU DIMANCHE ilVIARCHE ,M'rnQUfI'ES lBROCANIfIE DE :MlARsrn,J £ (l3)

Halle <lUX Antiquaires. Te{ :04 91 Q28T 81.

'TOUS LES VENDREDIS MARCHE.A LA BHOCAN'IE DE BAYOINIJNIE (64)

CalnreaU! des Ma~ies, Tel: 0559 59.2' 81.

LES 3ES DIMANCHES

DU MOIS. DE SEPT. A MAl lU'fI'j[QUill'ItSE1R:OCANmE PUOES DU NORD" A noun (59) Pa.re expo G.a!lf<3m. Tel. ; OJ 26 02 04 (16..

LES1ER5DIMANCHES DU MOI.S PUOES DE REIDMS· (5l)

Pa.rc lexpo. Tel: 03 260204 06.

DU15 AU1? JANVIER

S()E SALON DES AJrnQUAIlRES Ef BROCA.NrI'TIJRS DE usmrx (14) P:arc expo. r el : 02 3J 86 43 38.

DU15 AU17 JANVIER

25E SALDN DESANifIQUAffiES E1 BROCAJNTEUiRS DE NARlBOmE (ll) Pare ,expo. Tel: 04 68 32.50 33,

LES16 ET1 '1 JANVIER.

22,£ SALON DES.MmQUAffiES IT BElLLE BROCANTE DE FOIT1ERS (86) Parais des Congres du fufO.roseope.

TeJ. ; 02476725 5OW.

DU 21 AU 25 JANVIER

35E EDmON UU SALON DES )U\ff[QUAffiES DE GlREMOBI£ (38) Pa.re Alpexpo. TeJ. : 04 763966 00.

DU 22 AU 24 JANVIER PUeES ROUElNllN"MSES (76) Pa.rc lexpo Aggfo de Rouetl.

Tel. : 0 8U'O 9W l01 1m

DU 22 AU 31 JANVIER BRUSSELS .ffi\ITJ[QtifES

AND FillNE .ARTS FlliR.(BlRlD{jEJ_US) Toul'et Taxis. Tel. : 00 32.2 513 LW 31.

LE 24 JANVIER

BROCAINrfE mCES DE SAlIiNiF-W (50) Foiraii. Jet: 02 31 2294 64.

LE 31 JANVIER

GRAJNUD lrV!IARGHE A LA. BROCflJNiI'E DE NANrrES (44)

P:aJC expo La BeauJoire. Tel. : 02 40 732495.

EN REGION ,PARISIEN,NE

'EN REGION ,PARISIEN,NE

Q u,,,oo,.', d,', '"",llsa,'t[}C, •. e", e',.,I,BeTI',',IIO,TI,",i,d,.' e'c,.',","",J,V'f,.,.".I, ,en, ','"c,., •. ,el,,' 11",('.j,tel,"",",,!,res, t,i~, ' un lonq momenta 1 abandon, l'espaee est tres clol-

BOlIDe" l' ensembleest vieillot, derratchlet depourvu de ccnfort moderne, Malqre cetetat des lleux , le couple volt ITnm,erna1tement Ie partlqu'il peut en Mer"

Pam rendre I'endron agre able " Ul a falludeololsonner Ies espaces, percer degnm:des ouvertures pour Ialsser entrer la lumiere et prottter du superbe pare qutemoure la malson. Le chantier s' em derome en plusleursetapes et un arm architecte a accompaqne Beatrice et Benott pendant route la duree du projet, Le rez-de-chaussee ne oomporte aujourd'hul plus aucune porte, Ia clrculation seIalt llbremementre une vaste cuisine, la salle a rnanqer et Ie salon, Ce dermer a trouve un prclonqement avec Ia ere atlon d'une gTauDtde veranda orlentee au sudet cernee de verdille, All premier etage, les C10:i.SOIllS ontete maintermes, deJlJ1Jr'ill:ttanit quatre chambree etune salle de barns, Au second" Iechantter eslI encore en cours

Un esprit vintage 1950 assode

a des meubles contemporains, Ie tout rehausse de rouge.

1. La cu isi ne est se m l-euve rte su r la sejou r, co mprom is ideal po u r preserver la sensa~ion d' espace, tout en gardan~ cerl:ains: secl"E'ts

de cuisiniim~a l'abr] des regards.

I)e~ournee, la ~able de la sa lle iii manger en palissandre est un a nelen bu rea u. Elle est accom pagnee de chaises ensimil,i cuir rouge e,t eclairee par des suspeng sions chi nees. Elem em mural e,t console en laque rouge, Mol!teni.

Ta blea Ul{ de Pe~e r 8 ruers,

'EN REGION ,PARISIEN,NE

Une Iots les pieces redlstrlbueea II res:ttai~ ,a les decorer Eft pour cela. Beatrtce n' a eu besom de personne. Depuls Hl9'9, elle est a la t~le de sa propre marque d'objets de decora[llion, Commq B, dont Ia spec:lifk:ite est Ia creation de mises en scene ponctuelles,

D8!I1S son mterleur, cela se tradunpar ]a presence de nombreux acce ssoire s mobiles comme des snckers, des Iettres en metal, des gudidcmdes, des coussins, des figntllm.es, des rmrons.etc. Dans Ie salon, par example, une trmgille court Ie lonq du mill et accuellle de nombreux objets suspandus : des vases solrtlores au encore des boules trisees, et, bien snr, des rldeaux colores. Car Ia couleur occupe nne place de cholx dans J'univers de Boatrtce. D'une piece a l'autre, Ies temtes se bouseulent avec gaie1le : rouge pour la cuisme, mauve pour Ie salon, v]olel: dans la cage d'eecalier, ven dans l'une des chambres. "

On Imaqtne que Ia decoratlon de la matson evo]uera encore avec Ie tempa.car pour Ia proprietaire, :ill em tmposslble d'envisaqer un mleneur figs!' .,

Uftradesign, la cuisine

a pourtant conserve son sol en carreaux de eiment d' origine ..

1. L:ilo~ ce'n1raL allle le blanc e,t l'alumlnium brosse, e~5i'off're un look: fu~uris~e. Une cuis.ine mooerne quis'accommode a meNeiUe' d'ell~men~5 anciens comme la carrelage d'origine en earresux de ciment.

Cuis.ine, Mobalpa. HoUe, BelAir Chemim~e5 Crea~ions.

2. Mise en see ne rEi·t ro meUa nil: a L'honneur une anc:ienne balance Tiesuut, des beeaux en bakelite, des:

rneules ei!: ustensiles d'epoque ou encore una vieille affiche de pu blkite. Its di~o ie nt des. 0 bje·ts plus: rnedernes eernmeta coupe

iii fruits, lei service a cafe, les pla~eaux ou la suspenslcn articuh~e, Coming B.

On relrou'Ye dans la cuisine le rouge Largernent present dans La maison. Le ca rre lage en eerreeux de el ment d'origine a ele soigneusement conserve par les proprietaires. Il confere une touche d-authenticite a une cuisine moderne. La grande baie "Iitree laisse

entrer la lumiere a flats et off:re· une we agreable sur la verdure et leo garagedevenu l'antre de Be,nail, passionne de "10 itu res ancienne.s. Suspe nsian ch inee.

Touches baroques et colorees

dans la cage d'escalier et tons naturels dans la diarnbre.

1. La chambre es~ egale.men~ un

.saVeI n~ me lange· d' 0 bjets chi ne·s ou plu s con~e m po ra ins. Beaitrice a de~ou rne

un ancien meuble de bO!uUque qui Sier~ de Ultede li~. A l.':arrierede ealul-ei,

le dressing est cache par des rldeeux, :Zodio. Linge de lit, L.e Bon Marche.

2. La sa lle de ba ins est restee d anssen jus. A.ndennevi~rine de parfurnaria, errnelre ei porte-servieUes chines. Ridea u de deuch a, ri deaux de fils, servieUes de ~oileHe et ~apis, Habitat. Vase, carpe en ceramique, taboure,! e~su spa nslen, Com i ng B.

3. Sur Ie petitt palJer, una coltedion de va.lisesf"ait office d·e~agere,. Vases e·t miroir, Coming B. Tapis,

I kea. POI n neau de~o ratif eh i ne.

CARNET D'ADRESSES PAGE 190.

!BNCOIRIE IPIl!U S D' ADRiESSI2S SUR

ria af f

www.,a~:- ~·eCQ~mQn •. -:r

EN REGION PARISIENNE

1. Artiss na l

Urn COIiln1 dete'lnite dl,igne de RobiiIr1lS{'mJ Drusoe avec ce ffalllliteUlli[ ,« AcaDia »emJ boisd'acacia, ass,emlblLe sans clous nil vis, cree pall ['e,illemJliste' IPdllrilcik Gelrlber, 565€, 180. Tai:HH.!I rnt ,« lMalnldlalay» ,elnloo!CIk, 85 €, ledona. Assliette, 49 € [es deux, et tasses« Ecolroe », 14 € l'uaa, 107 !R.ivoli.

2. Biodeqradable

Vaii%e[~e lI,eaIUise,e ell1lgailmJerolLiailffi de palmlar I[qtlle Il"arbrn lreje:ttte lors de sa croissance], a tlIsage tlIln11iqllJle,W[]% compestable ,et bilodeglradablLe. COlrloe:iUes ovalle·s, ~ € IPliece, Version IEmlogique.

3. Rudimentaire

Lalnltenlle ,emJ Iboiis et lrri,etalL pcueant acctlieliUilr ljnegrosse Ibotll'gile, S'DI €, IBleu cemme Bleu.

4. Exotique

lPiLats« Tempo» en bambou @J)(telni,ellllr ~aqlue 1[~lisoo, d,e plus ileu rs COI!.JI ~ellJl rs ~ at il n h~rli elj r nat1uw,e l, 119 € IP ilece ,e t Ibolls ,ill Sollo », 117 € pii,ece,. lle ~out tl,lb:niq'lJl,e a [a main, IEkobo.

1. Poetique

IEm1S,emD~e die quatm photcphores en papier ma,cM lil9ll1iift!!ge~ t:::lblliiqlues de malillli,elre ar1i1is~:malle en Afiniqm;J du Sud et d,:ms Il.e respect des rnglll,es diu commerce eqjuiitaMe, 2:5 €, IL:Ar'bre a Buttes.

,2. Tresse

Siimplleet pratique, IUIm1,e coupa« Skal »em1 bamboti II'1eCD,t!!vert de \!',emli.s illncobre, oolUlecti!onlPS, 3J(~ €, likes. Lampe sUlspendue« lNiidi dI'IHIlimlil,d,elllle» en pal~nnlli,er tmsse,179'€, Ch,ehoma.

,3. Robuste

[],es C(HlItenants dI'llme, gllldm1de sODiniete, et dontla beaute rnslide dans lle velinalgle du bOlisdl"o[i,Yli,ell. 6obe~ets, 23 € lies trois, IHland.

4. Jetable

Sur ulille glrd'm1de ffellJlHlle, d,e pa[miler brute, 5,4[) €, t!!1r1I ~dt '<'1. iP'ilqjt!!e'-lililique » pOUIl sil)( personnes, en glaiilri'le folUIa!im de pallmilell, jatahla st bilodiegradaMe, H,S[) €. Version EcoLogique. CoupelUifls« Abli »eli1 boils ~racaClia, 9 € [u~ml', ,Habitat.

1. Re laxa nt

Detelillte:aosolwleavec ce rockling-chailr ,« Slow' » e'n boulseu masslif brut, 299 €. En tdblle d'appo~nt, DI[khe01 Mer1Un »en! clhel1le mla!ss~W, ~49 €. l.etout; AIMI-IPMI. PhOlO!pholres,~ Adlka », 5€et8 €, ,et ehlanidle,IUI@,r en bets pe:ilillt, .234 €, 1 O'} RiYoU. Voilll.a:ge ,0:.; lP~tlI me ». 1186 € lLe rn 1[191113,110 rn de 1l.a1n]le~, Deda r.

2. Ajoure

Cotlilpe 191111 boils tmsse pOlUl'vant aecl!Jl,eliil[lill des ¥lrUlilts ou des objsts [hk()Ir:a~iffi,.6S €, lHIome. Autflur du Mlonde.

3. Japonisant

En 9 Uli 58 de stom, UIr!H:l feui IUl.e d,e pap,i,e II waslhllifii liqra l1I,e faii t ,;3 la ma in su Ja P01riI pa Illes alrll isa In,S d' 1ilEIDA lPa pereralt, 2~ ,5 x 30 ern, 113 €. CeUe, petli~e [ampe ,en! niidl-o'abeliUes ,« HOIIi'I,eycomib » est en papli,ell delnlgltllni ,et s,e deplUI8 comme un aooolrdlEkm, IKYDmail []eslign, 615 E, Jlapa n Style/Jlet:ro.

4. Massif

GIlJI'Emid'c][T1 elill bois a1illilcai:rn:, !HI 5[] ern 395 €, IHlome A,utou r du IMlonde. Chande~ilell(~ l8arnqtlle »,,38 €. lL:A,rbre a Bulles.

lo'L~S !ie,s p,ri;!:SOIFllI dOm1m1eS;3, ti~re iml,dli:catlif; CAP.NB'I' D' ADRESSES PAGE 190.

n a

. AEPOtlTII8E MUR'EL .0,OU. PHOTOS ."".L. ERW'N. etc

Ie arme

Niche rtr1J CCEur des Trois Vallees, ce cha let construit dans les armees cinquante a ete entierernent restaurs dans

lei respect de l"archit9c~ locale et d~(on§ dans un style

"\ ~

actuel. A la fois snbre et cha leureux,

Des teintes sourdes et chic,

en parfaite harmonie avec le bois blond legerement lasure.

1. Chic: e~ EHeg:ance definissent l.'ambiance de la salle, a manger. Ridea IJ){ en li n, Novabresse. Lust res en bois,floUe,luz In~eriors. Tables" l3:el Freres. Chaises e,t fau~euiLs, Luz, Lampes a poser, Village.

2. I nsta Lb~es au coi n du feu,

des chaufreuse!; profondes et c!.lnfQrtables inYi~ent a La detente'. Chauff'euse:s avec reposegpieds, WR Colledion. Lampe, Gal~rie de's, Lampes. Cerf en bois, Village.

EN'SAVOIE

"

A 1.'0. rigID. i e, .... les Jl .•.. :O.' ·".P.i. '.' r. 1.e .••. t<ll.'1 re .. s........ .o.nt. e. 1 .... e •... 5e. d. uns ..•.. ~.<.ar .. '''. le .• '. charrne obsolete des 8JIDees 1950 de Ia bfttlsse et

. pCIT son emplacement exceptionnel face a Iachaine de montaqnes 1e potenttel de rehabilitation leur paratssant tires tnt eressant, :li1s deeidem de Jane appel aun architecte, ]ean-]vfichelVhlllo[, COIDnU pour ses nombreuses reallsatlons en Savoi.e. Les mattrss mots pour les clients sont :. espace, chaleur et den d'ostentatolre La station est a cette lmaqe, le prcjet ausst L:crrcrnteGhrre exterieure d'origffine aete censervee mais l'mtertem a eteentieremen~ rep ense,

Des 1a porte d'entree, l'espace est ouvert. Tout ell censervant un esprit montagne revuet corrige, lac piece prlroipale, en prolonqemem de l'esp ace spa, piscme et hammam a ele amenagee de maniere tires fellitreeet cosy. Fauteulfen bois de cerI" grnnds plaidset aoal-jouren fourrure, tabourets en bois brut,graJ'!cis canapes mcelleux..; Boos parler de l'OIDnipresence du ib ols gill 8ljlotlr1Ie ala chaleur du lieu,

1.88 pieces se sll!:cceOlent avec une fluldlte rassurante qul donne I'impresaion d'~tre ·at l' aise partout.Ainsl, cbaeun pent s'approprier son espace en IonGttion du temps et de l'heure,

'EN SAVOIE

Ouvert sur le aalon.Ie com hoc es1 agremenle dechautteuses au com. dufeu Dans le prolonqemem, la sallea manger adopte Ie meme style de decoratlon que le salon avec un 'gI"and lustreen bats fiottte, une table carree et des chaises conrortables pam des repas entreamta G6te culslne, on a npte pour Ie mariaqe du bois brut pour les placards, et de l'ardoise pam le sol et les plans de travail"

1'elIage est desservl par un escalleren bois qui ralt corps avec Ia matson, Au premier, lea chambres gardenlI toujours Get esprn cocoonmq ,a JL'fumage de oes Ilts d'entants lnstalles dans des alcoves pall preserver J'mlffiJiiJte de chacun A1Lfill1 de creer un lieu homo gene" on retrouve les m,@mes tetnteset les memes materiaux dans I'ensernble du chalet: platrea l' ancierme au plafond, murs bardes de bets vleilll, planchet en ch@ne « antique », Aucune moulure, moos une simple planche de iIID:iillJtionen partie haute cree une transitton entre lee murs en lambrts ell Ie plafond en platre.

En conservant l'authentlclte de Ia structure en bois, ce chalet a pourtant su trouser un style actual, ou, couleurs neurrss el matleres naturelles creent un univers sobre elI eontortable.

Tout en gaurdanl son arne. III

Pierre aux reflets bleutes

f?our Ie sol et Ie plan de travail, et bois brut pour les placards.

1. Alliance de ma~eriaw< nobl.es et de co loris seurds pour une cuis,ine fondionnell.e· e~ ehaleureusa, Meubles, de cuisine en bois, eda~e e't eire" table e~ chaises, realises sur mesure par l.'en~re'prise' de menuiserie Bel, Frere!>. Store en Un, Novabres:se. PLan de travail. et evier en pierre de c:enia grise, L:A!teUe r d 'Olivier: R.ob inette!rie, Dornbracht Suspension, Village. eu isi n iere, La C:ornue.

.:2:. Une idee aMucieuse signee de la menu iserie Bel Freres : utiUser las partes des placards com me des cadres photos.

EN'SAVOIE

EN'SAVOIE

MADE IN GERMANY

Hase VIOUS fait dUI bien

'I· ·'1·· . .• I

a a pane e aussi .

Une! id!e: :F*eLl5il! gLlii msmlDfllL ia_puis 3DI ian. ,liaS d! 1[. IU IlImil~!i

ktl~1;! ImJ~ wJlidoWi d~ J!'~I!~ ~ la~et[llisre~~ IHammE! ~ e1 Wlml5 p~rIDId I~~[ leJ1il~ld~1 du lcr~il ~!liiIimlIillM

(ata~ogtJe disponih1e sur simple demande

'. sur 1.:Ii. ~S>e ""'1m ~jOIlt de 7 1l1lWs: en ~ 1 cl)~bt'e. jletits. di!jeuners mci\IJ, •• ' 'I,.c prix ~rend I~. IOCi!.LiMl m] .51I:!!!lmi au ~~ d~.,~~Ik~~lIJPoIll-.P~It~1.t ~ :5ilill_ft.:l~8.i=!"~fl" ~ Cl!I~,~~,1 ~ ~ ~1a, 1IIl j:rn1m priwtiI et nne cl~ ~ l'it3J.g)! ~c ~ne ~blrin_~ 'I'lI1ili!t: .Iwur ~J:)liLt ~~f:ow: du 3; ·octJ:)~' 2~ In~ 5 jmvrer 2~J'~o,etdu.131~ ~u i ~rtl2(iHllQtdj~S polwt'OO ~Gao/ imII~ - Corbi:!<· N:iriclt ~. Q;I,~I!I.'1I!~_"~

l.'aOOil !I'i!:l;;J!l!O! ~ dan~ !lOll.!' ta Slime. a ~MOmIlIlI1!:r 0Wtt rnod'irau~.

SMlLIWIM de S:ilii.t .~.oil.· tlb:i~ ~ de l.aCoql1lilk 3~~ lBe~~ .. R.CS Bi2.l!:a ~n 400 796

JARDINS DE SAINT BENOiT

~

Maisons de village" Vignobles '& Spa ****

Au coeur du vignoblemediterraneerr, decouvrez un nouvel univers, porte par un nouveau nom. Garrigae. Le bien-etre reinvente. Un retour ill~authenticite~ a ce qui compte vraiment dans la vie., Les jardsns de Saint Benoit, notre demlere destination" vous immergent dans me luxe simple des choses vraies, En harmonie avec nne nature vierge, offrez-vous de delicteux momenrs d 'evasion. Des retrouvailles entre complices,

C'est <;a l'esprit Garrigae .. Bien ... Ett,e.

DOSSIER

l.'escalier est un lieu de passage, rnais pas seulernent. Il sculpte et organise l'espace, Tres technique, sa conception est affaire de! specialistes. Droit, tournant, helicoidal, il peut prendre plusieurs tournures, jusqu'au minimalisme le plus radical.

DOSS I ER. PI ERRE FAVElO N. PHOTOS PATRICK SM IlH, SAU F M ENTI 0 N CO NTRAI RE.

MODELES DROITS

Descendants directs de r,~chen~,

les escaliers droits seduis,ent par leursirnplicite. Ne(;;~ssitant un grand recut pours'irnplanter, iLs son!

~. d

neanrnorns gourman s en '8space.

AjDUr€S, ils peuverrt devenir d'une extreme h3gerete.

1. En ombre ehinoise

IIn!staILM en sall1ldwi'Clhieli"lltm dle,IUlx pareis - iL"l!JlllIe, lle mur ,e.xterisur ,en! l;!'@lnm dlepolU!, ['all!ltm 191111 tolls meta[UqUie tellidue SUlIr c massils -, l' escallJie II en meta [ s,e d ep[oii e iid comme' u llIe sculphJlm 00111 ternpera ilne. Pos,ee,s SUI r diem:: I~i mO'Ii"IIS dimiltrs, las marches sent en to[e, piUlee de 2 mm d'epalisseullet peintas, C:cmceptiiolll, FrankS;aLama, ,aocmi,tede DPILI].

2, Minimaliste

Al!Jlttop 0 rta nt, cet esra~ie II ,est IriH!ianlmioil nJS sta b ii~se'g lIace .3, lUI nJe fil)(,atiJon dlans ~e miUr. ILes msrehas et contrnmaocm,es, m,a[ils,e,es en chene cll.aill, sont n!iunJiles pall tenonset rnortaises. Le, lPal~i,elr SUI If Mil IIli,eUIII est diilsslimulLe denii,ell,e une elcison en bois telint,e brun. IR:ealLilsaHc:m, Olivier' 'Brenac,docnl!irnde DIESA, ,et Xavier Gonzalez, dlldil~ecte IDIPILR