ECODAN hydrobox*

Table des matières

1. Avis de sécurité ................................................................ 2
2. Introduction ...................................................................... 2
3. Informations techniques ................................................. 3
4. Installation ........................................................................ 9
4.1 Emplacement ................................................................ 9
4.2 Qualité de l'eau et préparation du système ............. 12
4.3 Tuyauterie d'eau ......................................................... 12
4.4 Connexion électrique................................................. 15
&RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH ............................................. 18
5.1 Fonction des commutateurs DIP .............................. 18
5.2 Connexion des entrées/sorties ................................. 19
5.3 Câblage pour le contrôle de la température sur 2 zones ... 20
5.4 2-Contrôle marche/arrêt de la vanne sur 2 zones. .. 21
5.5 Fonctionnement du module hydraulique uniquement ... 21
5.6 Réseau intelligent prêt............................................... 21
5.7 Procédure d'installation du ballon d'ECS ................ 22
5.8 Options de la télécommande .................................... 24
5.9 Utilisation d'une carte mémoire SD .......................... 26
5.10 Télécommande principale ....................................... 27
6. Entretien et maintenance .............................................. 35
7. Informations supplémentaires ...................................... 40
FR

Ŷ&HUWL¿FDWLRQGHVSRPSHVjFKDOHXU
/DPDUTXH³1)SRPSHjFKDOHXU´HVWXQHFHUWL¿FDWLRQLQGpSHQGDQWHSURXYDQWTXHOHVSHUIRUPDQFHVGHVSRPSHVjFKDOHXUHWODTXDOLWpGHSURGXFWLRQGHO¶XVLQH
VRQWFRQIRUPHVDXUpIpUHQWLHO1)/HVFRPELQDLVRQVXQLWpVLQWpULHXUHVHWXQLWpVH[WpULHXUHVDLQVLTXHOHXUVDSSOLFDWLRQVDXWRULVpHVjXWLOLVHUODPDUTXH1)
3$&SHXYHQWrWUHFRQVXOWpHVVXUOHVLWHZHEZZZPDUTXHQIFRP

Abréviations et glossaire
1ƒ $EUpYLDWLRQV0RW 'HVFULSWLRQ
 0RGH&RXUEH/RLG¶HDX &KDXIIDJHLQFRUSRUDQWOD/RLG HDXGHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
2 COP &RHI¿FLHQWGHSHUIRUPDQFHLQGLTXDQWOHUHQGHPHQWGHODSRPSHjFKDOHXU
3 0RGHGHUHIURLGLVVHPHQW &OLPDWLVDWLRQGHVORFDX[SDUYHQWLORFRQYHFWHXURXUHIURLGLVVHPHQWVRXVSODQFKHU
 0RGH(&6 0RGHGHFKDXIIDJHHDXFKDXGHVDQLWDLUHSRXUOHVGRXFKHVOHVpYLHUVHWF
5 7HPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDX 7HPSpUDWXUHjODTXHOOHO HDXHVWGpOLYUpHDXFLUFXLWSULPDLUH
6 )RQFWLRQDQWLJHO 5RXWLQHGHFRQWU{OHGXFKDXIIDJHSRXUpYLWHUOHJHOGHVFDQDOLVDWLRQVG HDX
7 )7& 5pJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDXFDUWHGHFLUFXLWLPSULPpFKDUJpHGHFRQWU{OHUOHV\VWqPH
8 0RGHGHFKDXIIDJH &KDXIIDJHSDUUDGLDWHXUVRXSODQFKHUFKDXIIDQW
9 (FRGDQK\GURER[ 0RGXOHVK\GUDXOLTXHVFKDXIIDJHVHXO
 /HJLRQHOOH %DFWpULHVXVFHSWLEOHGHVHWURXYHUGDQVOHVWX\DXWHULHVOHVGRXFKHVHWOHVEDOORQVG HDXHWSRXYDQWSURYRTXHUODPDODGLHGXOpJLRQQDLUH
 0RGH&7 0RGHFKRFWKHUPLTXHIRQFWLRQGLVSRQLEOHVXUOHVV\VWqPHVpTXLSpVGHEDOORQG HDXD¿QG pYLWHUODFURLVVDQFHGHODEDFWpULHOHJLRQHOOH
 0RGqOH3DFNDJH eFKDQJHXUjSODTXHV ÀXLGHIULJRULJqQHHDX GDQVO XQLWpH[WpULHXUHGHODSRPSHjFKDOHXU
 PRV 6RXSDSHGHVpFXULWp
 7HPSpUDWXUHGHUHWRXU 7HPSpUDWXUHjODTXHOOHHVWGpOLYUpHO HDXjSDUWLUGXFLUFXLWSULPDLUH
 0RGqOH6SOLW eFKDQJHXUjSODTXH ÀXLGHIULJRULJqQHHDX GDQVOHPRGXOHK\GUDXOLTXH
 VTR 9DQQHWKHUPRVWDWLTXHGHUDGLDWHXUYDQQHVXUO HQWUpHRXODVRUWLHGXSDQQHDXGHUDGLDWHXUSRXUFRQWU{OHUO pPLVVLRQGHFKDOHXU
 05 7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOH
 5 7pOpFRPPDQGHVDQV¿O
 7 6RQGHGHWHPSpUDWXUH¿ODLUH


 1 Avis de sécurité

Lisez attentivement les précautions suivantes relatives à la sécurité.

AVERTISSEMENT : ATTENTION :
3UpFDXWLRQVjUHVSHFWHUD¿QG pYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRXPRUWHOOHV 3UpFDXWLRQVjUHVSHFWHUD¿QG pYLWHUG HQGRPPDJHUO XQLWp

&HPDQXHOG LQVWDOODWLRQDLQVLTXHPDQXHOGHO XWLOLVDWHXUGRLYHQWrWUHUHPLVDYHFOHSURGXLWDSUqVO LQVWDOODWLRQD¿QGHSRXYRLUV¶\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW

Mitsubishi Electric n'est pas responsable en cas de défaillance des pièces fournies localement et sur le site.

• Veillez à respecter la maintenance périodique.

• Veillez à respecter votre réglementation locale.
• Veillez à respecter les instructions données dans ce manuel.

AVERTISSEMENT
Partie mécanique
/ (FRGDQK\GURER[HWO XQLWpH[WpULHXUHQHGRLYHQWSDVrWUHLQVWDOOpVGpPRQWpVGpSODFpVPRGL¿pVRXUpSDUpVSDUO XWLOLVDWHXU3RXUFHODDGUHVVH]YRXVjXQ
LQVWDOODWHXURXXQWHFKQLFLHQDJUpp6LO XQLWpHVWLQVWDOOpHGHPDQLqUHLQFRUUHFWHRXPRGL¿pHDSUqVVRQLQVWDOODWLRQSDUO XWLOLVDWHXUFHODULVTXHG HQWUDvQHUXQHIXLWH
G HDXXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
/ XQLWpH[WpULHXUHGRLWrWUH¿[pHVROLGHPHQWVXUXQHVXUIDFHGHQLYHDXULJLGHFDSDEOHGHVXSSRUWHUVRQSRLGV
/ (FRGDQK\GURER[GRLWrWUHSRVLWLRQQpVXUXQHVXUIDFHULJLGHYHUWLFDOHFDSDEOHGHVXSSRUWHUVRQSRLGVD¿QG pYLWHUXQEUXLWWURSLPSRUWDQWRXGHVYLEUDWLRQVH[FHVVLYHV
1HSODFH]SDVGHVPHXEOHVRXGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVRXVO XQLWpH[WpULHXUHRXO (FRGDQK\GURER[
/HVWX\DXWHULHVGHUHIRXOHPHQWGHVGLVSRVLWLIVG XUJHQFHHWGHVpFXULWpGHO (FRGDQK\GURER[GRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHVHWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHDJUppVSDU0LWVXELVKL(OHFWULFFRQVXOWH]XQWHFKQLFLHQDJUppSRXUGpWHUPLQHUOHVSLqFHV
Partie électrique
7RXVOHVWUDYDX[pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿pFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWDX[LQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVFHPDQXHO
/HVXQLWpVGRLYHQWrWUHDOLPHQWpHVSDUXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVSpFL¿TXHIRXUQLVVDQWODWHQVLRQFRUUHFWHHWGLVSRVHUGHGLVMRQFWHXUVDGDSWpV

FR
/HFkEODJHGRLWrWUHUpDOLVpFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQQDWLRQDOHFRQFHUQDQWOHFkEODJH/HVFRQQH[LRQVGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVIHUPHPHQWHWVDQVWHQVLRQVXUOHVERUQHV
5pDOLVH]XQHPLVHjODWHUUHFRUUHFWHGHO XQLWp
Généralités
0DLQWHQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVjGLVWDQFHGHO (FRGDQK\GURER[HWGHO XQLWpH[WpULHXUH
1 XWLOLVH]SDVO HDXFKDXGHSURGXLWHSDUODSRPSHjFKDOHXUGLUHFWHPHQWSRXUERLUHRXSRXUFXLVLQHU&HODULVTXHUDLWGHUHQGUHPDODGHO XWLOLVDWHXU
1HYRXVWHQH]SDVGHERXWVXUOHVXQLWpV
1HWRXFKH]SDVOHVLQWHUUXSWHXUVDYHFGHVPDLQVKXPLGHV
/HVYpUL¿FDWLRQVSRXUODPDLQWHQDQFHDQQXHOOHVXUO (FRGDQK\GURER[HWO XQLWpH[WpULHXUHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pH
1HSODFH]SDVGHFRQWDLQHUVFRQWHQDQWGHVOLTXLGHVHQKDXWGHO (FRGDQK\GURER[6 LOVIXLHQWRXVHUHQYHUVHQWVXUO (FRGDQK\GURER[FHODULVTXHG HQGRPPDJHU
O XQLWpRXGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH
1HSODFH]SDVGHVpOpPHQWVORXUGVHQKDXWGHO (FRGDQK\GURER[
/RUVTXHYRXVLQVWDOOH]GpSODFH]RXHIIHFWXH]O HQWUHWLHQGHO (FRGDQK\GURER[XWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHÀXLGHIULJRULJqQHVSpFL¿p 5$ SRXUUHPSOLUOHVFRQGXLWHVGH
ÀXLGHIULJRULJqQH1HOHPpODQJH]DYHFDXFXQDXWUHÀXLGHIULJRULJqQHHWHPSrFKH]O DLUGHUHVWHUGDQVOHVFRQGXLWHV6LGHO DLUHVWPpODQJpDYHFOHÀXLGHIULJRULJqQHFHOD
SHXWSURYRTXHUXQHVXUSUHVVLRQDQRUPDOHGDQVODFRQGXLWHGHÀXLGHVIULJRULJqQHVHWULVTXHG HQWUDvQHUXQHH[SORVLRQRXG DXWUHVVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHV
/ XWLOLVDWLRQG XQÀXLGHIULJRULJqQHGLIIpUHQWGHFHOXLVSpFL¿pGDQVOHV\VWqPHSURYRTXHUDXQHGpIDLOODQFHPpFDQLTXHXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHRXODSDQQHGH
O XQLWp'DQVOHSLUHGHVFDVFHODSHXWFRQGXLUHjXQVpULHX[REVWDFOHGDQVODJDUDQWLHGHVpFXULWpGXSURGXLW
(QPRGHGHFKDXIIDJHD¿QG pYLWHUTXHOHVpPHWWHXUVGHFKDOHXUVRLHQWHQGRPPDJpVSDUXQHHDXH[FHVVLYHPHQWFKDXGHUpJOH]ODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDXVXU
XQHYDOHXUPLQLPDOHGHƒ&HQGHVVRXVGHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHDGPLVVLEOHGHWRXVOHVpPHWWHXUVGHFKDOHXU3RXUOD=RQHUpJOH]ODWHPSpUDWXUHGHGpSDUW
G HDXVXUXQHYDOHXUPLQLPDOHGHž&HQGHVVRXVGHODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDXPD[LPDOHDGPLVVLEOHGHWRXVOHVpPHWWHXUVGHFKDOHXUGXFLUFXLWGHOD=RQH
1¶LQVWDOOH]SDVO¶XQLWpGDQVXQOLHXRVRQWVXVFHSWLEOHVGHVHSURGXLUHXQHIXLWHXQHSURGXFWLRQXQpFRXOHPHQWRXXQHDFFXPXODWLRQGHJD]FRPEXVWLEOHV/¶DFFXPXODWLRQ
GHJD]FRPEXVWLEOHDXWRXUGHO¶XQLWpULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQ

ATTENTION
8WLOLVH]GHO HDXSURSUHVDWLVIDLVDQWDX[QRUPHVGHTXDOLWpORFDOHSRXUOHFLUFXLWSULPDLUH
/ XQLWpH[WpULHXUHGRLWrWUHLQVWDOOpHGDQVXQH]RQHGLVSRVDQWG XQGpELWG DLUVXI¿VDQWFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGXPDQXHOG LQVWDOODWLRQGHO XQLWpH[WpULHXUH
/ (FRGDQK\GURER[GRLWrWUHGLVSRVpjO LQWpULHXUD¿QGHPLQLPLVHUOHVSHUWHVWKHUPLTXHV
/HVFDQDOLVDWLRQVG HDXVXUOHFLUFXLWSULPDLUHHQWUHO XQLWpH[WpULHXUHHWOHPRGXOHK\GUDXOLTXHGRLYHQWrWUHUpGXLWHVOHSOXVSRVVLEOHD¿QGHGLPLQXHUOHVSHUWHVWKHUPLTXHV
$VVXUH]YRXVTXHOHVFRQGHQVDWVSURYHQDQWGHO XQLWpH[WpULHXUHVRQWGpYLpVGHODEDVHD¿QG pYLWHUOHVÀDTXHVG HDX
eOLPLQH]OHSOXVG DLUSRVVLEOHGXFLUFXLWG HDX
8QHIXLWHGHÀXLGHIULJRULJqQHSHXWSURYRTXHUXQHVXIIRFDWLRQ$PpQDJH]XQHYHQWLODWLRQFRQIRUPpPHQWjODQRUPH(1
9HLOOH]jHQWRXUHUODWX\DXWHULHDYHFGHVPDWpULDX[LVRODQWV8QFRQWDFWGLUHFWDYHFODWX\DXWHULHQXHSHXWSURYRTXHUGHVEU€OXUHVRXGHVJHOXUHV
1HPHWWH]VRXVDXFXQSUpWH[WHOHVSLOHVGDQVODERXFKHD¿QG pYLWHUXQHLQJHVWLRQDFFLGHQWHOOH
/ LQJHVWLRQG XQHSLOHSHXWSURYRTXHUXQHVXIIRFDWLRQRXXQHPSRLVRQQHPHQW
,QVWDOOH]O XQLWpVXUXQHVWUXFWXUHULJLGHD¿QG pYLWHUXQEUXLWWURSLPSRUWDQWRXGHVYLEUDWLRQVH[FHVVLYHV
6LO (FRGDQK\GURER[GRLWrWUHDUUrWp RXVLOHV\VWqPHGRLWrWUHDUUrWp SHQGDQWXQHGXUpHSURORQJpHLOHVWQpFHVVDLUHGHYLGDQJHUO HDX
'HVPHVXUHVSUpYHQWLYHVGRLYHQWrWUHSULVHVSRXUpYLWHUOHFRXSGHEpOLHUHQLQVWDOODQWSDUH[HPSOHXQGLVSRVLWLIDQWLEpOLHUVXUOHFLUFXLWG¶HDXSULPDLUHFRPPHLQGLTXp
SDUOHFRQVWUXFWHXU
3RXUpYLWHUODFRQGHQVDWLRQVXUOHVpPHWWHXUVUpJOH]FRUUHFWHPHQWODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG¶HDXHWUpJOH]pJDOHPHQWODOLPLWHLQIpULHXUHGHODWHPSpUDWXUHGHGpSDUW
G¶HDXVXUVLWH
&RQFHUQDQWOHÀXLGHIULJRULJqQHYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHO XQLWpH[WpULHXUH

2 Introduction

/ REMHWGHFHPDQXHOG LQVWDOODWLRQHVWGHGRQQHUDX[SHUVRQQHVFRPSpWHQWHV H[LJpHVXUOHVSURGXLWV0LWVXELVKL(OHFWULFHWO D\DQWYDOLGpHHWTXLGLVSRVHQW

GHVLQVWUXFWLRQVVXUODPDQLqUHG LQVWDOOHUGHPDQLqUHV€UHHWHI¿FDFHOHV\VWqPH GHVTXDOL¿FDWLRQVDSSURSULpHVHWVSpFL¿TXHVjOHXUSD\VSRXUO LQVWDOODWLRQG XQ
(FRGDQK\GURER[HWGHOHPHWWUHHQVHUYLFH&HPDQXHOV DGUHVVHDX[SORPELHUV (FRGDQK\GURER[jHDXFKDXGHQRQYHQWLOp
RXWHFKQLFLHQVHQUpIULJpUDWLRQFRPSpWHQWVD\DQWSDUWLFLSpjODIRUPDWLRQ
2
 FR

3
3

EHSD- EHSD- EHSD- EHSD- EHSC- EHSC- EHSC- EHSC- EHSC- EHSC- EHSC- EHSC- ERSD- ERSC- ERSC- EHPX- EHPX- EHPX-

Caractéristiques du produit
Nom du modèle
MEC MC VM2C YM9C MEC VM2C VM2EC VM6C VM6EC YM9C YM9EC TM9C VM2C MEC VM2C VM2C VM6C YM9C

Informations techniques
'LPHQVLRQVJOREDOHVGHO XQLWp îîPP KDXWHXU[ODUJHXU[SURIRQGHXU
3RLGV YLGH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
3RLGV SOHLQ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
9ROXPHG¶HDXGXFLUFXLWGHFKDXIIDJHGDQVO¶XQLWp NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
eFKDQJHXUjSODTXH 0:$ — — — — — — — —
eFKDQJHXUjSODTXH 0:$ — — — — — — — — — — — — —
0RGHGHUDIUDvFKLVVHPHQW 121GLVSRQLEOH 'LVSRQLEOH 121GLVSRQLEOH
9DVHG¶H[SDQVLRQ 9ROXPHQRPLQDO — / — / — / — / — / — /
QRQYHQWLOp
FKDXIIDJHSULPDLUH 3UHVVLRQGHFKDUJH — EDU — EDU — EDU — EDU — EDU — EDU

&LUFXLW 7KHUPLVWDQFHGHUpJXODWLRQ ƒ&

G HDX 6RXSDSHGHVpFXULWp 03D EDU
3ULQFL
'LVSRVL SDO
WLIGH 'pELWPqWUH 'pELWPLQLPDO/PLQ
VpFXULWp 7KHUPRVWDWGHUpLQLWLDOLVDWLRQ ƒ& ƒ& ƒ&
$SSRLQW — — —
pOHF 3URWHFWLRQGHVXUFKDXIIH SRXUpYLWHUOH
WULTXH IRQFWLRQQHPHQWjVHF — ƒ& — ƒ& — ƒ&

3RPSHGHFLUFXODWLRQGXFLUFXLWSULPDLUH *UXQGIRV830 *UXQGIRV830. *UXQGIRV830

5pGXFWLRQGHPP
(DX 5pGXFWLRQGHPP FLUFXLWSULPDLUH * 0kOH FLUFXLWSULPDLUH
5DFFRUGHPHQWV )OXLGH /LTXLGH PP PP PP PP —
IULJRULJqQH
5$ *D] PP PP PP PP —
7HPSpUDWXUH &KDXIIDJH ƒ&
GHGpSDUW
/LPLWHVWHPSpUDWXUH G HDX 5DIUDvFKLVVHPHQW — ƒ& —
FLEOH
7HPSpUDWXUH &KDXIIDJH ƒ&
DPELDQWH 5DIUDvFKLVVHPHQW — 121GLVSRQLEOH —
$PELDQWH  ƒ& +5

3ODJHGHIRQFWLRQ &KDXIIDJH 9RLUOHWDEOHDXGHVVSpFL¿FDWLRQVGHO XQLWpH[WpULHXUH

QHPHQWJDUDQWLH 7HPSpUDWXUH 9RLUOHWDEOHDXGHVVSpFL¿FDWLRQV
H[WpULHXUH 5DIUDvFKLVVHPHQW — GHO XQLWpH[WpULHXUH —
PLQƒ&  
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
3KDVHWHQVLRQ a19+]
&DUWH IUpTXHQFH
pOHFWURQLTXH 'LVMRQFWHXU TXDQG
GHUpJXODWLRQ DOLPHQWp
jSDUWLUG XQHVRXUFH $
LQGpSHQGDQWH
'RQQpHVpOHF $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
WULTXHV 3KDVHWHQVLRQ — — a19 a9 — a19 a19 a19 a19 a9 a9 a9 a19 — a19 a19 a19 a9
IUpTXHQFH +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] +]

$SSRLQW &DSDFLWp — — N: N: — N: N: N: N: N: N: N: N: — N: N: N: N:
pOHFWULTXH N: N: N: N: N: N: N: N:
&RXUDQW — — 9A $ — 9A 9A 26 A 26 A $ $ 23 A 9A — 9A 9A 26 A $
'LVMRQFWHXU — — $ $ — $ $ 32 A 32 A $ $ 32 A $ — $ $ 32 A $
1LYHDXGHSUHVVLRQVRQRUH G% $
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUH G% $

7DEOHDX!
Éléments supplémentaires en option
Ɣ7pOpFRPPDQGHVDQVILO 3$5:75( Ɣ7KHUPLVWDQFHEDOORQ 7+:  P 3$&7+7./( / HQYLURQQHPHQWGRLWrWUHKRUVJHO
Ɣ5pFHSWHXUVDQVILO 3$5:55( Ɣ7KHUPLVWDQFH 3$&7+( 0RGHUDIUDvFKLVVHPHQWQRQGLVSRQLEOHHQFDVGHEDVVHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
Ɣ6RQGHGHODWpOpFRPPDQGH 3$&6(76( Ɣ7KHUPLVWDQFHKDXWHWHPSpUDWXUH 3$&7++7(
Ɣ7KHUPLVWDQFHEDOORQ 7+:  P 3$&7+7.( Ɣ,QWHUIDFH:L)LHFRGDQ 3$&:)(
Ɣ5DFFRUG ¡ĺ¡ 3$&6*5-( Ɣ.LW]RQHV 3$&7=(
Ɣ5DFFRUG ¡ĺ¡ 3$&6*5-(
3 Informations techniques

Éléments constitutifs

<E*S*-*M**C> (Système modèle Split)



3 



 7

8
5

6

2

FR


9 

)LJXUH! )LJXUH!

<EHPX-*M*C> (Système modèle Package) (+6  (+6& (56  (56& (+3;

1ƒ 1RPGHODSLqFH (+6 0(&
0& 0 (& 90& 0(& 0&
 %RvWLHUpOHFWULTXHGHFRPPDQGH
2 7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOH
8 eFKDQJHXUjSODTXH
6 3 ÀXLGHIULJRULJqQHHDX 

 3RPSHGHFLUFXODWLRQGHO HDX
7
5 9DQQHGHSRPSH
6 9DQQHGHSXUJH FLUFXLWSULPDLUH 
5 7 $SSRLQWpOHFWULTXH  
 8 'pELWPqWUH
9 0DQRPqWUH
 6RXSDSHGHVpFXULWp EDUV

  3XUJHXUG DLUDXWRPDWLTXH
 9DVHG H[SDQVLRQ   
 9DQQH¿OWUH
 %DFGHUpFXSpUDWLRQ    
 6RXSDSHGHVpFXULWp EDUV   

7DEOHDX!

<Figure 3.3>用
)LJXUH!
Remarque :
3RXU O¶LQVWDOODWLRQ GH WRXV OHV PRGqOHV ( 6  0 (& DVVXUH]YRXV G¶LQVWDOOHU XQ
YDVHG¶H[SDQVLRQF{WpSULPDLUHHWXQH359VXSSOpPHQWDLUHSRXUpYLWHUTXHOHYDVH
G¶H[SDQVLRQQ¶pFODWHVXUSODFH 9RLU¿JXUHSRXUGHVFRQVHLOVVXSSOpPHQWDLUHV


 3 Informations techniques

Dessins techniques
8QLWpPP!
530 3XUJHXUG DLU
&URFKHW
DXWRPDWLTXH

)DoDGHDYDQW

'LVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO

6XSSRUWGX
800

%RUQLHU SDQQHDXDUULqUH
592

7pOpFRPPDQGH
SULQFLSDOH
260

110
6RXSDSH
100±5

GHVpFXULWp
* (242)

<Avant> <Côté> <Arrière>

FR

<EHS*> (Système modèle Split)

H B A G
(348)
357
291
263
242
164
58

48
86
124
163 D
310 C
353
395 410 461

<Vue de dessous>

<ERS*> (Système modèle Split pour chauffage et rafraîchissement)

H G

A
(348)
357
291
263
242
134
94

48
B 86
124 C D
133 163 223
308 365
461
I
<Vue de dessous>

<EHPX> (Système modèle Package)

H
G

F
(348)
357
291
263
242
103

48
78
86
124 163 B A
334 419 461 E

<Vue de dessous>

5
 3 Informations techniques

Compatibilité des unités

(FRGDQK\GURER[ (+6' (+6' (+6' (+6' (+6& (+6& (+6& (+6& (+6& (+6& (+6& (+6& (56' (56& (56& (+3; (+3; (+3;
8QLWpH[WpULHXUH 0(& 0& 90& <0& 0(& 90& 90(& 90& 90(& <0& <0(& 70& 90& 0(& 90& 90& 90& <0&
7\SH 3DFN 38+=:
ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ
DJH 38+=+:
7\SH6SOLW 68+=6: ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ
38+=6:
ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ
9RLUFLGHVVRXV
38+=)53 ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ
38+=6:
ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ
38+=6+:
380<3 .0  ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ

7DEOHDX!
• /RUVTXHYRXVFRQQHFWH]O¶( 6' jO¶XQLWpH[WpULHXUH38+=6:OHVWX\DX[GHOLDLVRQGHÀXLGHIULJRULJqQHVXLYDQWVVRQWQpFHVVDLUHV
3$&6*5-( ¡ĺ¡SRXUOHWX\DXGHÀXLGHIULJRULJqQHGHJD]
3$&6*5-( ¡ĺ¡SRXUOHWX\DXGHÀXLGHIULJRULJqQHGHOLTXLGH
Schéma du circuit d'eau (+6  (+6  (+6& (56  (56& (+3;
1ƒ 1RPGHODSLqFH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQVXLYDQWH>6\VWqPHORFDO@ 0(& 0& 0 (& 90& 0(& 0&
 %RvWLHUpOHFWULTXHGHFRPPDQGH
2 7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOH
<EHS*> (Système modèle Split) /LDLVRQVIULJRULILTXHV 3 eFKDQJHXUjSODTXH 
ÀXLGHIULJRULJqQHHDX
<ERS*> (Système modèle Split pour chauffage et 7X\DXG HDX
 3RPSHGHFLUFXODWLRQGHO HDX
rafraîchissement) 5 9DQQHGHSRPSH
(DX
(FRGDQK\GURER[ (DXFKDXGH IURLGH 6 9DQQHGHSXUJH FLUFXLWSULPDLUH 
15
7 $SSRLQWpOHFWULTXH  
11 12
8 'pELWPqWUH

FR
25 26
9 0DQRPqWUH
24
 6RXSDSHGHVpFXULWp EDUV
16  3XUJHXUG DLUDXWRPDWLTXH
23
7  9DVHG H[SDQVLRQ   
8
5
6 19
 9DQQH¿OWUH
4 17
18
 %DFGHUpFXSpUDWLRQ    
3 13 10 P 9
 6RXSDSHGHVpFXULWp EDUV   
 7+:
20 21
28  7+:
7X\DXG pYDFXDWLRQ  7+ 
27
5pVHDXGH
22 FKDXIIDJH 7+:
 &RPSRVDQWHQRSWLRQ3$&      
ORFDO 
7+7.(RX3$&7+7./(
 8QLWpH[WpULHXUH      
5DFFRUGVpYDVpV 27
 7X\DXGHSXUJH IRXUQLWXUHORFDOH      
22 9DQQHYRLHV IRXUQLWXUHORFDOH      
26
23 %DOORQQRQYHQWLOpLQGLUHFWHDX      
FKDXGH IRXUQLWXUHORFDOH
$OLPHQWDWLRQ 7X\DX  7X\DXG HQWUpHHDXIURLGH IRXUQL      
HQHDX G pYDFXDWLRQ WXUHORFDOH
25 7X\DXGHVRUWLH(&6 IRXUQLWXUHORFDOH      
26 &ODSHWDQWLUHWRXU IRXUQLWXUHORFDOH       
)LJXUH! 27 5RELQHWG LVROHPHQW IRXUQLWXUHORFDOH       
28 )LOWUHPDJQpWLTXH IRXUQLWXUH      
ORFDOH  UHFRPPDQGp
29 )LOWUH IRXUQLWXUHORFDOH       

7DEOHDX!
<EHPX> (Système modèle Package) 7X\DXG HDX 5HPDUTXH
‡ 9HLOOH]jUHVSHFWHUODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
SRXUHIIHFWXHUODFRQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHGH
(FRGDQK\GURER[ (DX UDFFRUGVG HDXFKDXGH
(DXFKDXGH IURLGH
‡ /HVUDFFRUGVG HDXFKDXGHQHVRQWSDVIRXUQLV
15 12
11
DYHFO (FRGDQK\GURER[7RXWHVOHVSLqFHV
25 26
UHTXLVHVGRLYHQWrWUHGHIRXUQLWXUHORFDOH
24
‡ 3RXUSHUPHWWUHODSXUJHGHO (FRGDQK\GURER[
16
23 XQURELQHWG LVROHPHQWGRLWrWUHSRVLWLRQQpjOD
7
IRLVVXUO HQWUpHHWODVRUWLHGHODWX\DXWHULH
8
6
17 19 ‡ 9HLOOH]jLQVWDOOHUXQ¿OWUHVXUODWX\DXWHULH
G HQWUpHYHUVO (FRGDQK\GURER[
5
4 13 10 Pa
9 ‡ 8QHWX\DXWHULHG¶pYDFXDWLRQFRQYHQDEOHGRLW
20 3 21
rWUHPRQWpHVXUOHVVRXSDSHVGHVpFXULWp
27 29 28 FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVj
7X\DXG pYDFXDWLRQ O¶H[FHSWLRQGHOD359jEDUVVLWXpHjF{WpGX
24
5pVHDXGH
22 FKDXIIDJH YDVHG¶H[SDQVLRQ
ORFDO 
‡ /DVRUWLHGHOD359jEDUVGRLWrWUHRXYHUWH
27
jO¶H[WUpPLWpHWrWUHRULHQWpHYHUVOHSDQQHDX
29 27
DUULqUH5LHQQHGRLWrWUHSODFpHQGHVVRXVGH
26 O¶+\GURER[
‡ 8QFODSHWDQWLUHWRXUGRLWrWUHLQVWDOOpVXUOD
$OLPHQWDWLRQ 7X\DX WX\DXWHULHG DOLPHQWDWLRQHQHDX ,(& 
HQHDX G pYDFXDWLRQ ‡ /RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVFRPSRVDQWVUpDOLVpV
DYHFGHVPpWDX[GLIIpUHQWVRXGHVWX\DX[GH
FRQQH[LRQIDEULTXpVDYHFGHVPpWDX[GLIIp
)LJXUH! UHQWVLVROH]OHVUDFFRUGVD¿QG pYLWHUWRXWH
DSSDULWLRQG XQHUpDFWLRQGHFRUURVLRQTXL
ULVTXHUDLWG HQGRPPDJHUODWX\DXWHULH

6
 3 Informations techniques

5pVHDXGHFKDXIIDJHW\SHVG¶LQVWDOODWLRQUpDOLVDEOHV
Contrôle de la température sur 1 zone
=RQH =RQH
3

4
1

2 6

Contrôle de la température sur 2 zones Contrôle de la température sur 1 zone avec chaudière
13

14

=RQH
15 =RQH

3 3
FR

5
4 5

6 1 4
=RQH 1
7
2 8 2 6

10
9

11 12

Contrôle de la température sur 2 zones avec chaudière Contrôle de la température sur 1 zone (contrôle marche/ar-
rêt de la vanne sur 2 zones)
13

14

Zone1
15 =RQH
16
3

5 18
4

6 Zone2
1
17
=RQH
7
2 8

10
9

11 12

 ePHWWHXUVGHFKDOHXU=RQH UDGLDWHXUYHQWLORFRQYHFWHXUSDUH[HPSOH   3RPSHGHFLUFXODWLRQ=RQH IRXUQLWXUHORFDOH

IRXUQLWXUHORFDOH
 5pJXODWHXUGHGpELW=RQH IRXUQLWXUHORFDOH 
 %RXWHLOOHGHGpFRXSODJH IRXUQLWXUHORFDOH
 ePHWWHXUVGHFKDOHXU=RQH SODQFKHUFKDXIIDQWSDUH[HPSOH 
 7KHUPLVWDQFHWHPS'pSDUWHDX=RQH 7+: &RPSRVDQWHQRSWLRQ IRXUQLWXUHORFDOH
 7KHUPLVWDQFHWHPS5HWRXUHDX=RQH 7+:  3$&7+(  7KHUPLVWDQFHWHPS'pSDUWHDXFKDXGLqUH 7+:% 
&RPSRVDQWHQRSWLRQ
 3RPSHGHFLUFXODWLRQ=RQH IRXUQLWXUHORFDOH  7KHUPLVWDQFHWHPSpUDWXUHGHO HDXGHUHWRXUFKDXGLqUH 3$&7++7(
7+:% 
 5pJXODWHXUGHGpELW=RQH IRXUQLWXUHORFDOH   &KDXGLqUH IRXUQLWXUHORFDOH
 9DQQHGHPpODQJHPRWRULVpH IRXUQLWXUHORFDOH  9DQQHYRLHV=RQH IRXUQLWXUHORFDOH
 7KHUPLVWDQFHWHPS'pSDUWHDX=RQH 7+:   9DQQHYRLHV=RQH IRXUQLWXUHORFDOH
&RPSRVDQWHQRSWLRQ
 7KHUPLVWDQFHWHPS5HWRXUHDX=RQH 7+: 3$&7+(  9DQQHGHFRQWRXUQHPHQW IRXUQLWXUHORFDOH

6SpFL¿FDWLRQVGXUpJXODWHXUGHGpELW 9&&P$/HVW\SHVRXYHUWVHWIHUPpVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV 5pJOH]OHFRPPXWDWHXUGLS SRXUVpOHFWLRQQHUOHVOR

JLTXHV5HSRUWH]YRXVj©)RQFWLRQGHVFRPPXWDWHXUVGLSª
,PSRUWDQW6HUpIpUHUDX[FRQGLWLRQVHWSUHVFULSWLRQVG¶LQVWDOODWLRQQRPPpHV©*XLGHK\GUDXOLTXHSUpUHTXLVjODPLVHHQVHUYLFHªGH0LWVXELVKL(OHFWULF
HQ)UDQFH3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVFRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU
7
 3 Informations techniques

Contrôleur d'énergie
/ XWLOLVDWHXUSHXWFRQWU{OHU©O HQHUJLHpOHFFRQVRPPpHªHW©O pQHUJLHWKHUPLTXHSURGXLWHªFXPXOpHV  GDQVFKDTXHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW VXUODWpOpFRPPDQGHSULQ
FLSDOH
0HQVXHOOHPHQWHWDQQXHOOHPHQWMXVTX jFHMRXU
(DXFKDXGH
&KDXIIDJH
5DIUDvFKLVVHPHQW

5HSRUWH]YRXVj©7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOHªSRXUVDYRLUFRPPHQWYpULILHUO pQHUJLHHWj©)RQFWLRQGHVFRPPXWDWHXUVGLSªSRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHUpJODJH
GHVFRPPXWDWHXUVGLS
9RXVSRXYH]XWLOLVHUO XQHRXO DXWUHPpWKRGHSRXUODVXUYHLOODQFH
Remarque : La méthode 1 doit être utilisée comme guide. Si une certaine précision est nécessaire, utilisez la 2nde méthode.

&DOFXODXWRPDWLTXHHVWLPDWLI
/DFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHHVWFDOFXOpHHQLQWHUQHHQIRQFWLRQGHODFRQVRPPDWLRQG pQHUJLHGHO XQLWpH[WpULHXUHGHODUpVLVWDQFHpOHFWULTXHGHVSRPSHVGHFLUFXODWLRQ
HWGHVDXWUHVpTXLSHPHQWVDX[LOLDLUHV 
/DFKDOHXUSURGXLWHHVWFDOFXOpHDXWRPDWLTXHPHQWHQPXOWLSOLDQWO pFDUWGHWHPSpUDWXUH WHPSpUDWXUHGHGpELWHWGHUHWRXU HWOHGpELWSDUOHVFDSWHXUVLQVWDOOpVHQXVLQH
'pILQLVVH]ODSXLVVDQFHGHODUpVLVWDQFHpOHFWULTXHHWODSXLVVDQFHDEVRUEpHGHVSRPSHVGHFLUFXODWLRQHQIRQFWLRQGXPRGqOHGHPRGXOHK\GUDXOLTXHHWGHVSRPSHV
VXSSOpPHQWDLUHVIRXUQLHVORFDOHPHQW 5HSRUWH]YRXVjO DUERUHVFHQFHGXPHQXGDQV©7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOHª

Résistance électrique
Appoint électrique1 Appoint électrique2 Pompe1*2 Pompe2 Pompe3
immergée*1
SRPSHLQVWDOOpHHQ
9DOHXUSDUGpIDXW N: N: N: N: N:
XVLQH
(+6'0(& N: N: N: 

FR
(+6'0& N: N: N: 

(+6'90& N: N: N: 

(+6'<0& N: N: N: 

(+6&0(& N: N: N: 

(+6&90& N: N: N: 

(+6&90(& N: N: N: 

(+6&90& N: N: N: 

/RUVTXHGHVSRPSHVVXSSOpPHQWDLUHVIRXU
(+6&90(& N: N: N:  QLHVORFDOHPHQWVRQWFRQQHFWpHVHQWDQWTXH
(+6&<0& N: N: N:  3RPSHPRGL¿H]OHUpJODJHHQIRQFWLRQGHV
FDUDFWpULVWLTXHVGHVSRPSHV
(+6&<0(& N: N: N: 

(+6&70& N: N: N: 

(56'90& N: N: N: 

(56&0(& N: N: N: 

(56&90& N: N: N: 

(+3;90& N: N: N: 

(+3;90& N: N: N: 

(+3;<0& N: N: N: 

7DEOHDX!

0RGL¿H]OHUpJODJHVXUN:ORUVTXHYRXVFRQQHFWH]XQHUpVLVWDQFHpOHFWULTXHLPPHUJpHIDFXOWDWLYH©3$&,+9(ª
 DI¿FKpHQPRGH3DUDPqWUHVPRQLWHXUpQHUJLHVLJQL¿HTXHODSRPSHLQVWDOOpHHQXVLQHHVWFRQQHFWpHHQWDQWTXH3RPSHHWTXHO HQWUpHHVWGRQFFDOFXOpH
DXWRPDWLTXHPHQW
/RUVTXHO¶(FRGDQK\GURER[HVWUDFFRUGpjXQPRGqOH38+=)53RX380<ODFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHQ¶HVWSDVFDOFXOpHHQLQWHUQH3RXUDI¿FKHUODFRQVRPPDWLRQ
pOHFWULTXHXWLOLVH]ODQGHPpWKRGH

/RUVTX XQHVROXWLRQDQWLJHO SURS\OqQHJO\FRO HVWXWLOLVpHSRXUOHFLUFXLWG HDXSULPDLUHUpJOH]OHSDUDPqWUH$MXVWHPHQWpQHUJLHSURGXLWHVLQpFHVVDLUH

3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVpOpPHQWVFLGHVVXVUHSRUWH]YRXVj©7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOHª

0HVXUHUpHOOHSDUXQFRPSWHXUG¶pQHUJLHH[WHUQH IRXUQLORFDOHPHQW 
/DFDUWHGHUpJXODWLRQ)7&SRVVqGHGHVERUQHVG HQWUpHH[WHUQHVSRXU©FRPSWHXUVG pQHUJLHpOHFWULTXHªHWXQ©FRPSWHXUGHFKDOHXUª
6LGHX[©FRPSWHXUVG pQHUJLHpOHFWULTXHªVRQWFRQQHFWpVOHVYDOHXUVHQUHJLVWUpHVVHURQWFRPELQpHVGDQVOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDXHWDI¿FKpHV
VXUODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH
&RPSWHXUSRXUODOLJQHG DOLPHQWDWLRQ+3FRPSWHXUSRXUODOLJQHG DOLPHQWDWLRQGHVUpVLVWDQFHpOHFWULTXHVSDUH[HPSOH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ>(QWUpHVGHVVLJQDX[@GDQV©&RQQH[LRQGHVHQWUpHVVRUWLHVªSRXUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUOHVFRPSWHXUVG pQHUJLHpOHFWULTXHHWOHV
FRPSWHXUGHFKDOHXUTX LOHVWSRVVLEOHGHFRQQHFWHU

8
 4 Installation

<Préparation avant l'installation et l'entretien>

Ɣ 3UpSDUH]OHVRXWLOVFRUUHFWV
Ɣ 3UpSDUH]ODSURWHFWLRQFRUUHFWH
Ɣ /DLVVHUOHVSLqFHVUHIURLGLUDYDQWG HQWUHSUHQGUHXQHTXHOFRQTXHPDLQWHQDQFH
Ɣ 3UpYR\H]XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
Ɣ $SUqVDYRLUDUUrWpOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHFRXSH]O DOLPHQWDWLRQDXQLYHDXGXGLVMRQFWHXUHWUHWLUH]ODSULVHG DOLPHQWDWLRQ
Ɣ 'pFKDUJH]OHFRQGHQVDWHXUDYDQWG HQWUHSUHQGUHGHVWUDYDX[WRXFKDQWjGHVSLqFHVpOHFWULTXHV

<Précautions à prendre pendant l'entretien>

Ɣ 1 HIIHFWXH]DXFXQWUDYDLOLPSOLTXDQWGHVSLqFHVpOHFWULTXHVDYHFOHVPDLQVKXPLGHV
Ɣ 1HYHUVH]SDVG HDXRXGHVOLTXLGHVVXUOHVSLqFHVpOHFWULTXHV
Ɣ 1HWRXFKH]SDVOHÀXLGHIULJRULJqQH
Ɣ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVFKDXGHVRXIURLGHVGXF\FOHGHUpIULJpUDWLRQ
Ɣ /RUVTXHODUpSDUDWLRQRXO LQVSHFWLRQGXFLUFXLWGRLWrWUHHIIHFWXpHVDQVFRXSHUO DOLPHQWDWLRQIDLWHVH[WUrPHPHQWDWWHQWLRQjQHSDVWRXFKHUGHVSLqFHVVRXVWHQVLRQ

4.1 Emplacement
Transport et manutention Schémas d'accès pour l'entretien
Accès pour l'entretien
&URFKHW 3DUDPqWUH 'LPHQVLRQ PP
D 
E 
F 
FR

G 
7DEOHDX!
8QHVSDFHVXI¿VDQW'2,7rWUHODLVVpSRXUSHUPHWWUHG LQVWDOOHUODWX\DXWHULHGH
6XSSRUWGX YLGDQJHFRPPHGpWDLOOpGDQVOHVUpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVHWORFDOHVUHODWLYHV
SDQQHDX
DUULqUH DX[EkWLPHQWV

)LJXUH! )LJXUH! a
/ (FRGDQK\GURER[HVWOLYUpVXUXQHSDOHWWHHQERLVDYHFXQHSURWHFWLRQHQFDUWRQ

/RUVGXWUDQVSRUWGHO (FRGDQK\GURER[LOHVWQpFHVVDLUHGHIDLUHDWWHQWLRQGH
PDQLqUHjQHSDVHQGRPPDJHUOHFDUWHUSDUGHVFKRFV1HUHWLUH]SDVO HPEDOODJH b
b
GHSURWHFWLRQWDQWTXHO (FRGDQK\GURER[QHVHWURXYHSDVjVRQHPSODFHPHQW d
Gp¿QLWLI&HODFRQWULEXHUDjSURWpJHUODVWUXFWXUHHWOHSDQQHDXGHFRPPDQGH

Remarque :
c
• L'Ecodan hydrobox doit TOUJOURS être transporté par 2 personnes au
minimum.
• NE tenez PAS l'Ecodan hydrobox par la tuyauterie lorsque vous le
déplacez.

)LJXUH!
Emplacement convenable $FFqVSRXUO HQWUHWLHQ
$YDQWO LQVWDOODWLRQO (FRGDQK\GURER[GRLWrWUHVWRFNpGDQVXQHQGURLWjO DEUL / (FRGDQK\GURER[GRLWrWUHGLVSRVpjO LQWpULHXUHWGDQVXQHQYLURQQHPHQW
GXJHO/HVXQLWpVQHGRLYHQWPASrWUHHPSLOpHV jO DEULGXJHOSDUH[HPSOHGDQVXQORFDOG HQWUHWLHQ

‡ / (FRGDQK\GURER[GRLWrWUHLQVWDOOpjO LQWpULHXUGDQVXQHQGURLWjO DEULGXJHO Thermostat d'ambiance

‡ / (FRGDQK\GURER[GRLWrWUHSODFpVXUXQPXUGURLWFDSDEOHGHVXSSRUWHUVRQ
SRLGVORUVTX LOHVWUHPSOL
‡ 3RXUFRQQDvWUHOHSRLGVUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVª
‡ )DLWHVDWWHQWLRQjELHQUHVSHFWHUOHVGLVWDQFHVPLQLPDOHVDXWRXUGHO XQLWpHW
GHYDQWFHOOHFLD¿QGHSHUPHWWUHXQDFFqVSRXUO HQWUHWLHQ)LJXUH!
‡ )L[H]VROLGHPHQWO (FRGDQK\GURER[D¿QG pYLWHUTX LOQHVRLWUHQYHUVpGH
PDQLqUHDFFLGHQWHOOHRXORUVG XQWUHPEOHPHQWGHWHUUH
‡ 9RXVGHYH]XWLOLVHUOHFURFKHWHWOHVXSSRUWGHSDQQHDXSRXUDFFURFKHUO (FRGDQ
K\GURER[DXPXU)LJXUH!
‡ ,QVWDOOH]O (FRGDQK\GURER[GDQVXQHQGURLWQRQH[SRVpjO HDXRXjXQH
KXPLGLWpH[FHVVLYH
6LYRXVLQVWDOOH]XQQRXYHDXWKHUPRVWDWG DPELDQFHSRXUFHV\VWqPH
‡ 3RVLWLRQQH]OHjO DEULGHODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOHWGHVFRXUDQWVG DLU
‡ 3RVLWLRQQH]OHORLQGHVVRXUFHVGHFKDOHXULQWHUQHV
‡ 3RVLWLRQQH]OHGDQVXQHSLqFHQHFRPSRUWDQWSDVGH975VXUOHUDGLDWHXURX
O pPHWWHXUGHFKDOHXU
‡ 3RVLWLRQQH]OHVXUXQPXULQWpULHXU
5HPDUTXH 1HSRVLWLRQQH]SDVOHWKHUPRVWDWWURSSUqVGXPXU/HWKHUPRVWDW
ULVTXHGHGpWHFWHUODWHPSpUDWXUHGXPXUFHTXLULVTXHGHSHUWXUEHU
OHFRQWU{OHFRUUHFWGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
‡ 3RVLWLRQQH]OHjHQYLURQPDXGHVVXVGXQLYHDXGXVRO

Repositionnement de l'Ecodan hydrobox

$YDQWGHGpSODFHUO (FRGDQK\GURER[YHUVXQQRXYHOHPSODFHPHQW9,'$1*(=
/(&203/Ê7(0(17D¿QG pYLWHUG HQGRPPDJHUO XQLWp
Remarque : NE tenez PAS l'Ecodan hydrobox par la tuyauterie lorsque vous
le déplacez.

9
 4 Installation

Procédure de montage
,QVWDOOH]ODSODTXHDUULqUH DFFHVVRLUHLQFOXV 
3RXULQVWDOOHUODSODTXHDUULqUHXWLOLVH]OHVYLVIRXUQLHVVXUVLWHHWOHVFKHYLOOHVGH
¿[DWLRQFRPSDWLEOHV
<Vue de face> <Accessoire>
(QFRFKH

3ODTXHDUULqUH

3ODTXHDUULqUH
0XU

2UL¿FHVGHPRQWDJHGHVYLV

Ɣ 9HLOOH]jSRVLWLRQQHUO HQFRFKHHQ+$87GHODSODTXHDUULqUH
)LJXUH!
/DSODTXHDUULqUHHVWOLYUpHDYHFGHVRUL¿FHVGHPRQWDJHGHVYLVURQGHVRX
RYDOHV
<Vue latérale> 3RXUpYLWHUTXHO XQLWpWRPEHGXPXUGpWHUPLQH]OHQRPEUHRXOHV
3ODTXHDUULqUH KRUL]RQWDOH HPSODFHPHQWVG RUL¿FHVDGDSWpVSXLV¿[H]ODSODTXHDUULqUHKRUL]RQWDOHPHQW
VXUOHPXUjO HPSODFHPHQWDSSURSULp

0XU

FR
9LV 7RXUQHYLV
&KHYLOOHV
)LJXUH!

<Unité vue de face> 530 8QLWpPP!

/LJQHFHQWUDOH Ɣ /D¿JXUHLQGLTXHOHVSRVLWLRQVUHODWLYHVHQWUHO XQLWpHWODSODTXHDUULqUH
VpFXULVpHPXUDOH
116 65

&URFKHW
123

jO DUULqUHGX 5HSRUWH]YRXVjOD)LJXUH!GHODVHFWLRQ$FFqVSRXUO HQWUHWLHQSRXU

FDUWHU LQVWDOOHUODSODTXHDUULqUH

3ODTXHDUULqUH
677

8QLWp

)LJXUH!
,QVpUH]OHFURFKHWjO DUULqUHGHO (FRGDQK\GURER[GHUULqUHO HQFRFKHGHODSODTXHDUULqUH
3RXUVRXOHYHUO (FRGDQK\GURER[SOXVIDFLOHPHQWEDVFXOH]WRXWG DERUGO XQLWpYHUVO DYDQWHQYRXVDLGDQWGXFRXVVLQHWG HPEDOODJHLQFOXV

5HPDUTXH7HQH]OH&253635,1&,3$/GHO (FRGDQK\GURER[TXDQGYRXVPDQLSXOH]RXLQVWDOOH]FHGHUQLHUVXUXQPXU
6LYRXVWHQH]HWSRUWH]O XQLWpSDUOHPDQRPqWUHODWX\DXWHULHRXODOLDLVRQIULJRUL¿TXHYRXVULVTXH]G HQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWVHWGHFRPSURPHWWUHOHV
FRQGLWLRQVGHJDUDQWLHGHO XQLWp
3ODTXHDUULqUH &URFKHW
<Étape 1> <Étape 2> 5HWUDLWGHODEDVH
G HPEDOODJHHQERLV

8QLWp

%DVFXOHPHQWGHO XQLWp

8QLWp

&RXVVLQHWG HPEDOODJH

)LJXUH! %DVHG HPEDOODJHHQERLV

)LJXUH!


 4 Installation

&KDTXHSDQQHDXODWpUDOGHGURLWHHWGHJDXFKHSRVVqGHXQV\PEROH 
6RXOHYH]O XQLWpGHPDQLqUHjSODFHUOHVV\PEROHV DXGHVVXVGXERUGVXSpULHXUGHODSODTXHDUULqUHFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV
<Vue latérale de l'unité>
8QLWp 6\PEROH

0XU
&URFKHW

%RUGVXSpULHXUGHODSODTXHDUULqUH

3ODTXHDUULqUH 6RXOHYH]O XQLWp

PRQWpHVXUOH
PXU 6RXOHYH]O XQLWpGHPDQLqUHjSODFHUOHVV\PEROHV
DXGHVVXVGXERUGVXSpULHXUGHODSODTXHDUULqUH

)LJXUH!
/DSODTXHDUULqUHHWO XQLWpVRQWGHPrPHODUJHXU
/RUVGXPRQWDJHGHO XQLWpYRXVSRXYH]DOLJQHUODOLJQHFHQWUDOHGHODSODTXHDUULqUHVXUFHOOHGHO XQLWpHQPDLQWHQDQWOHVERUGVGHGURLWHHWGHJDXFKHGHODSODTXH
DUULqUHGDQVODODUJHXUGHO XQLWp
/HFURFKHWGHO XQLWpSHXWDORUVrWUH¿[pGDQVO HQFRFKHGHODSODTXHDUULqUH 8QHIRLVPRQWpOHVXSSRUWGHSDQQHDXLQIpULHXUGXFDUWHUGRLWrWUHHQFRQWDFWDYHFODVXUIDFHGXPXU

<Unité vue de face>

3RXUYRXVVLPSOL¿HUODWkFKHFRPPHQFH]SDUDOLJQHUOHVOLJQHVFHQWUDOHVDYDQW
GHSODFHUOHFURFKHWGDQVO HQFRFKHGHODSODTXHDUULqUH
&URFKHW 3ODTXHDUULqUH
/LJQHFHQWUDOH
FR

8QLWp

 0DLQWHQH]OHVERUGVGHODSODTXHDUULqUH
GDQVODODUJHXUGHO XQLWp
%RUGVODWpUDX[GHODSODTXHDUULqUH
)LJXUH!

$VVXUH]YRXVTXHOHV\PEROH HVWFRUUHFWHPHQWSODFpHWHQJDJpDXQLYHDXGHODVHFWLRQERPEpHGHODSODTXHDUULqUHFRPPHLQGLTXp

8QLWp 6\PEROH
0RQWDJHGHO XQLWp
0XU

&URFKHW

6HFWLRQERPEpHGHODSODTXHDUULqUH

3ODTXHDUULqUH

)LJXUH!

5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©$FFqVDX[FRPSRVDQWVLQWHUQHVHWDXERvWLHUpOHFWULTXHGHFRPPDQGHªSRXU¿[HUO XQLWpHWODSODTXHDUULqUHjO DLGHGHVYLVLQFOXVHV

pOpPHQWVDFFHVVRLUHV 
%RvWLHUpOHFWULTXH )L[H]O XQLWpjO DLGHGHYLV <Accessoires>
%RvWLHU GHFRPPDQGH 6¶LOV¶DYqUHGLI¿FLOHG¶DFFpGHUDX[YLVDYHFO¶RXWLO
pOHFWULTXHGH pOHFWULTXHXWLOLVH]SOXW{WO¶RXWLOPDQXHO
FRPPDQGH 8QLWp

9LV0î

8QLWp

)LJXUH! )LJXUH!

$WWHQWLRQ $9$17GHIDLUHIRQFWLRQQHUODWX\DXWHULHVXUVLWHDVVXUH]YRXVGHSODFHUHWGHVHUUHUFHVGHX[YLV
6LQRQOHFURFKHWSRXUUDLWVHGpFURFKHUHWHQWUDvQHUODFKXWHGHO XQLWp


 4 Installation

4.2 Qualité de l'eau et préparation du système Quantité minimale d'eau nécessaire dans le circuit
Généralités de chauffage/rafraîchissement
‡ /¶HDXGDQVOHFLUFXLWSULPDLUHHWOHFLUFXLWVDQLWDLUHGRLWrWUHSURSUHHWDYRLUXQH Unité extérieure de la pompe à chaleur Quantité d'eau minimale [L]
YDOHXUGHS+FRPSULVHHQWUHHW 0RGqOH3DFNDJH 38+=: 29
‡ /HVGRQQpHVVXLYDQWHVFRUUHVSRQGHQWDX[YDOHXUVPD[LPDOHV
38+=: 
&DOFLXPPJ/GXUHWp&DPJ/
&KORUHPJ/&XLYUHPJ/ 38+=: 37
‡ /HVDXWUHVFRQVWLWXDQWVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[QRUPHVGHODGLUHFWLYH 38+=: 
HXURSpHQQH(& 38+=+: 
‡ 'DQVOHV]RQHVRODGXUHWpGHO¶HDXHVWpOHYpHD¿QGHSUpYHQLURXGH
38+=+: 
PLQLPLVHUODIRUPDWLRQGHWDUWUHLOSHXWrWUHDYDQWDJHX[GHUHVWUHLQGUHOD
WHPSpUDWXUHGHO¶HDXVWRFNpHKDELWXHOOHPHQW 7HPS0D[(&6 jƒ& 0RGqOH6SOLW 68+=6: 
38+=6: 
Antigel 38+=6: 22
3RXUOHVVROXWLRQVDQWLJHOLOFRQYLHQWG¶XWLOLVHUGXSURS\OqQHJO\FRODYHFXQHFRWH 38+=)53 32
GHWR[LFLWpGH&ODVVHFRPPHLQGLTXpGDQVOHGRFXPHQW©&OLQLFDO7R[LFRORJ\RI 38+=6: 32
&RPPHUFLDO3URGXFWVªHpGLWLRQ
38+=6: 
Remarque :
1. /¶pWK\OqQHJO\FROHVWWR[LTXHHWLOFRQYLHQWGHQHSDVO¶XWLOLVHUGDQVOHFLUFXLWG¶HDX 38+=6: 
SULPDLUHHQFDVG¶XQHTXHOFRQTXHFRQWDPLQDWLRQFURLVpHGXFLUFXLWG¶HDXSRWDEOH 38+=6+: 
3RXUOHFRQWU{OHPDUFKHDUUrWGHODYDQQHVXU]RQHVLOFRQYLHQWG¶XWLOLVHU 38+=6+: 
O¶pWK\OqQHJO\FRO 38+=6+: 
380<3 
Nouvelle installation (circuit d'eau primaire) 380<3 
‡ $YDQWGHUDFFRUGHUO XQLWpH[WpULHXUHQHWWR\H]VRLJQHXVHPHQWODWX\DXWHULHD¿Q
G pOLPLQHUWRXWGpEULVGHFRQVWUXFWLRQGHVRXGXUHHWFHQXWLOLVDQWXQDJHQWGH 380<3 
QHWWR\DJHFKLPLTXHDSSURSULp
‡ 5LQFH]OHV\VWqPHSRXUpOLPLQHUOHGpWHUJHQWFKLPLTXH
7DEOHDX!
• 3RXUWRXVOHVV\VWqPHVPRGqOH3DFNDJHDMRXWH]XQHVROXWLRQFRPELQpHG LQKLELWHXUHW
G DQWLJHOD¿QG pYLWHUWRXWGRPPDJHjODWX\DXWHULHHWDX[FRPSRVDQWVGXV\VWqPH

FR
‡ 3RXUOHVPRGqOHV6SOLWO LQVWDOODWHXUUHVSRQVDEOHGRLWGpFLGHULOHVWQpFHVVDLUH
G XWLOLVHUGHO DQWLJHOHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGXVLWH8QLQKLELWHXUGH Remarque :
FRUURVLRQGRLWWRXWHIRLVWRXMRXUVrWUHXWLOLVp Pour le système de contrôle de la température sur 2 zones, la valeur dans
le tableau ci-dessus exclut la quantité d'eau stockée dans la Zone2.
Installation existante (circuit d'eau primaire)
• $YDQWOHUDFFRUGHPHQWGHO XQLWpH[WpULHXUHOHFLUFXLWGHFKDXIIDJHH[LVWDQW'2,7rWUH
QHWWR\pFKLPLTXHPHQWD¿QG pOLPLQHUOHVGpEULVH[LVWDQWVGXFLUFXLWGHFKDXIIDJH
‡ 5LQFH]OHV\VWqPHSRXUpOLPLQHUOHGpWHUJHQWFKLPLTXH
• 3RXUWRXVOHVV\VWqPHVPRGqOH3DFNDJHDMRXWH]XQHVROXWLRQFRPELQpHG LQKLELWHXUHW
G DQWLJHOD¿QG pYLWHUWRXWGRPPDJHjODWX\DXWHULHHWDX[FRPSRVDQWVGXV\VWqPH
‡ 3RXUOHVPRGqOHV6SOLWO LQVWDOODWHXUUHVSRQVDEOHGRLWGpFLGHULOHVWQpFHVVDLUH
G XWLOLVHUGHO DQWLJHOHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGXVLWH8QLQKLELWHXUGH
FRUURVLRQGRLWWRXWHIRLVWRXMRXUVrWUHXWLOLVp
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVGpWHUJHQWVFKLPLTXHVHWGHVLQKLELWHXUVVXLYH]
WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDVVXUH]YRXVTXHOHVSURGXLWVVRQW
DSSURSULpVDXPDWpULDXXWLOLVpGDQVOHFLUFXLWG HDX

<A> <B>

9LV
&KDUQLqUHV

2XYULU

4.3 Tuyauterie d'eau
Remarque : Pour éviter que la tuyauterie sur site n'exerce une pression sur la tuyaute-
ULHGHO (FRGDQK\GURER[¿[H]ODVXUXQPXURXSURFpGH]DXWUHPHQW
Tuyauterie d'eau chaude
,OHVWQpFHVVDLUHGHYpUL¿HUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFRPSRVDQWVGHVpFXULWp
VXLYDQWVGHO (FRGDQK\GURER[VXUO LQVWDOODWLRQHQUHFKHUFKDQWWRXWHDQRPDOLH hydrobox en utilisant un torchon humide etc.
‡6RXSDSHGHVpFXULWp
‡3UpFKDUJHGXYDVHG H[SDQVLRQ SUHVVLRQGHFKDUJHGXJD]
/HVLQVWUXFWLRQVGHVSDJHVVXLYDQWHVFRQFHUQDQWO pYDFXDWLRQHQWRXWHVpFXULWp
GHO HDXFKDXGHGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVDWWHQWLYHPHQW
• /DWX\DXWHULHSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGHHOOHGRLWGRQFrWUHLVROpHSRXUpYLWHUOHVEU€OXUHV
‡/RUVTXHYRXVUDFFRUGH]ODWX\DXWHULHDVVXUH]YRXVTX DXFXQREMHWpWUDQJHUWHO
TXHGHVGpEULVRXGHVpOpPHQWVVLPLODLUHVQHSpQqWUHGDQVOHVWX\DX[
Filtre hydraulique (SEULEMENT pour la série EHPX)
,QVWDOOH] XQ ¿OWUH K\GUDXOLTXH RX XQH FUpSLQH IRXUQLWXUH ORFDOH  DX QLYHDX GH O¶HQWUpH
G¶HDX ©7X\DX(ªGDQVOHWDEOHDXDLQVLTXHOHVFKpPDDVVRFLpGDQVOD¿JXUH
9LV )LJXUH!
Raccordements des tuyaux
/HVUDFFRUGHPHQWVjO (FRGDQK\GURER[GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVHQXWLOLVDQWOHV
UpGXFWLRQVPPFRPPHDSSURSULp VDXISRXUOHVPRGqOHV(56&
1HVHUUH]SDVGHPDQLqUHH[FHVVLYHOHVUDFFRUGVGHUpGXFWLRQFDUFHODHQWUDvQH
UDLWXQHGpIRUPDWLRQGHODEDJXHROLYHHWGHVIXLWHVpYHQWXHOOHV
Remarque : Pour souder les tuyaux sur site, refroidissez les tuyaux de l'Ecodan
/HVPRGqOHV(56&SRVVqGHQWGHVUDFFRUGHPHQWVGH¿OHWDJH* PkOH 
Isolation de la tuyauterie
‡ 7RXWHODWX\DXWHULHG HDXH[SRVpHGRLWrWUHLVROpHD¿QG pYLWHUGHVSHUWHV
WKHUPLTXHVLQXWLOHVHWGHODFRQGHQVDWLRQ3RXUpYLWHUTXHGHVFRQGHQVDWV
SpQqWUHQWGDQVO (FRGDQK\GURER[ODWX\DXWHULHHWOHVUDFFRUGVVLWXpVVXUOH
KDXWGHO (FRGDQK\GURER[GRLYHQWrWUHLVROpVVRLJQHXVHPHQW
• /RUVTXHFHODHVWSRVVLEOHOHVWX\DXWHULHVG HDXIURLGHHWG HDXFKDXGHQHGRLYHQWSDV
rWUHGLVSRVpHVSURFKHVO XQHGHO DXWUHD¿QG pYLWHUWRXWWUDQVIHUWGHFKDOHXULQXWLOH
‡ /DWX\DXWHULHVLWXpHHQWUHO XQLWpH[WpULHXUHGHODSRPSHjFKDOHXUHWO (FRGDQ
K\GURER[GRLWrWUHLVROpHDYHFXQPDWpULDXG LVRODWLRQFRQYHQDQWDX[WX\DX[HW
D\DQWXQHFRQGXFWLYLWpWKHUPLTXH”:P.

 4 Installation

7X\DXWHULHG¶pYDFXDWLRQ VpULHV(56&HW(56'6(8/(0(17
/HWX\DXGHSXUJHGHYUDrWUHLQVWDOOpGHPDQLqUHjSXUJHUO HDXTXLVHFRQGHQVHHQ
PRGHGHUDIUDvFKLVVHPHQW
• ,QVWDOOH]VROLGHPHQWOHWX\DXGHSXUJHD¿QG pYLWHUWRXWHIXLWHSURYHQDQWGXUDFFRUGHPHQW
‡,VROH]FRUUHFWHPHQWOHWX\DXGHSXUJHD¿QG pYLWHUWRXWHpFODERXVVXUHG HDX
SURYHQDQWGXWX\DXGHSXUJHIRXUQLVXUVLWH
‡,QVWDOOH]OHWX\DXGHSXUJHDYHFXQHOLJQHGHSHQWHG DXPRLQV
‡1HSODFH]SDVOHWX\DXGHSXUJHGDQVOHFDQDOGHSXUJHTXLFRQWLHQWGXJD] (PERXWGHSXUJH
VXOIXULTXH
‡$SUqVO LQVWDOODWLRQYpUL¿H]TXHODSXUJHGHO HDXSURYHQDQWGHODVRUWLHGXWX\DX
V HIIHFWXHFRUUHFWHPHQWSDUOHWX\DXGHSXUJH
,QVWDOODWLRQ! $SSOLTXH]GHO DGKpVLI
$SSOLTXH]GHO DGKpVLIGHW\SH39&VXUOHVVXUIDFHVHQJULVpjO LQWpULHXUGXWX\DX GHW\SH39&
GHSXUJHHWVXUO H[WpULHXUGHO HPERXWGHSXUJHFRPPHLQGLTXp
,QVpUH]O HPERXWGHSXUJHDXPD[LPXPGDQVOHWX\DXGHSXUJH)LJXUH!
Remarque : Soutenez solidement le tuyau de purge fourni sur site à l'aide d'un
VXSSRUWGHWX\DXD¿QG pYLWHUTXHOHWX\DXGHSXUJHQHWRPEHGH
l'embout de purge.
3RXUpYLWHUTXHGHO¶HDXVDOHFRXOHGLUHFWHPHQWVXUOHVROSUqVGH 7X\DXGHSXUJH
O¶(FRGDQK\GURER[UDFFRUGH]ODWX\DXWHULHGHYLGDQJHDSSURSULpH IRXUQLVXUVLWH
GHSXLVO¶(FRGDQK\GURER[ 93
9pUL¿FDWLRQGHODSXUJH!
‡9pUL¿H]TXHODSXUJHGHO HDXSURYHQDQWGHODVRUWLHGXWX\DXV HIIHFWXH
FRUUHFWHPHQWSDUOHWX\DXGHSXUJH
‡9pUL¿H]TXHOHUDFFRUGHPHQWQHSUpVHQWHDXFXQHIXLWH )LJXUH!
5HPDUTXH9pUL¿H]WRXMRXUVODSXUJHDXPRPHQWGHO LQVWDOODWLRQTXHOOHTXH
soit la saison.
‡5HWLUH]ODIDoDGHDYDQWHWYHUVH]OLWUHG HDXGDQVOHEDFGHSXUJH)LJXUH!
HSXUJ
5HPDUTXH9HUVH]O HDXGRXFHPHQWGDQVOHEDFGHSXUJHD¿QG pYLWHUTX HOOH
déborde du bac.
FR

)LJXUH! Ne versez pas d'eau dans ces ouvertures.

Remplissage du système (circuit primaire)  5HFKHUFKH]GHVIXLWHV6LYRXVWURXYH]GHVIXLWHVUHVVHUUH]OHVYLVDXQLYHDX

 9pUL¿H]HWUHPSOLVVH]OHYDVHG¶H[SDQVLRQ GHVUDFFRUGHPHQWV
 9pUL¿H]TXHWRXVOHVEUDQFKHPHQWV\FRPSULVFHX[UpDOLVpVHQXVLQHVRQW  0HWWH]OHV\VWqPHVRXVSUHVVLRQjEDU
ELHQVHUUpV  /DLVVH]WRXWO DLUHPSULVRQQpV pFKDSSHUHQXWLOLVDQWOHVSXUJHXUVG DLUSHQGDQW
 ,VROH]ODWX\DXWHULHHQWUHO (FRGDQK\GURER[HWO XQLWpH[WpULHXUH HWDSUqVODSpULRGHGHFKDXIIDJH
 1HWWR\H]HWULQFH]VRLJQHXVHPHQWOHV\VWqPHSRXUpOLPLQHUWRXVOHVGpEULV  &RPSOpWH]DYHFGHO HDXVLQpFHVVDLUH VLODSUHVVLRQHVWLQIpULHXUjEDU
9RLUVHFWLRQSRXUOHVLQVWUXFWLRQV
 5HPSOLVVH]O (FRGDQK\GURER[DYHFGHO HDXSRWDEOH5HPSOLVVH]OHFLUFXLW 5
7HPSpUDWXUHGHFRQJpODWLRQ>ƒ&@

SULPDLUHGHFKDXIIDJHDYHFGHO HDXHWXQDQWLJHOHWXQLQKLELWHXUDGDSWpVVL
QpFHVVDLUH8WLOLVH]WRXMRXUVXQFLUFXLWG DOLPHQWDWLRQG HDXDYHFXQFODSHW 0
DQWLUHWRXUGRXEOHSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXFLUFXLWSULPDLUHD¿QG pYLWHU
une contamination par refoulement de l'alimentation en eau. -5

‡ 'HO DQWLJHOGRLWWRXMRXUVrWUHXWLOLVpSRXUOHVV\VWqPHVPRGqOH3DFNDJH YRLU -10

VHFWLRQSRXUOHVLQVWUXFWLRQV ,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO LQVWDOODWHXUGH
GpFLGHUVLGHO DQWLJHOGRLWrWUHXWLOLVpGDQVOHVV\VWqPHVPRGqOH6SOLWHQIRQFWLRQ -15
GHVFRQGLWLRQVSURSUHVjFKDTXHVLWH8QLQKLELWHXUGHFRUURVLRQGRLWrWUHXWLOLVp
DXVVLELHQGDQVOHVV\VWqPHVPRGqOHV6SOLWTXHGDQVOHVPRGqOHV3DFNDJH -20
/D¿JXUHFRPSDUHODWHPSpUDWXUHGHFRQJpODWLRQjODFRQFHQWUDWLRQHQ
SURGXLWDQWLJHO&HWWH¿JXUHHVWXQH[HPSOHGX)(512;$/3+, -25
3RXUG¶DXWUHVSURGXLWVDQWLJHOYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPDQXHOFRUUHVSRQGDQW 0 10 20 30 40 50
‡ /RUVTXHYRXVUDFFRUGH]GHVWX\DX[PpWDOOLTXHVUpDOLVpVDYHFGHVPDWpULDX[ &RQFHQWUDWLRQHQSURGXLWDQWLJHO>@
GLIIpUHQWVLVROH]OHVUDFFRUGVD¿QG pYLWHUWRXWHDSSDULWLRQG XQHUpDFWLRQGH
FRUURVLRQTXLHQGRPPDJHUDLWODWX\DXWHULH )LJXUH!

Dimensionnement des vases d'expansion Dimensionnement du vase d'expansion

/HYROXPHGHVYDVHG H[SDQVLRQGRLWrWUHDGDSWpDXYROXPHG HDXGXV\VWqPHORFDO
25
3RXUGLPHQVLRQQHUXQYDVHG H[SDQVLRQSRXUOHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJHHWGH
9ROXPHGXYDVHG H[SDQVLRQ>/@

UDIUDvFKLVVHPHQWLOHVWSRVVLEOHG XWLOLVHUODIRUPXOHHWOHJUDSKLTXHVXLYDQWV
/RUVTXHOHYROXPHQpFHVVDLUHSRXUOHYDVHG H[SDQVLRQGpSDVVHOHYROXPHGH 20
YDVHG H[SDQVLRQLQWpJUpLQVWDOOH]XQYDVHG H[SDQVLRQVXSSOpPHQWDLUHGHWHOOH
VRUWHTXHODVRPPHGHVYROXPHVGHVSKDVHVG H[SDQVLRQGpSDVVHOHYROXPH
QpFHVVDLUHSRXUOHYDVHG H[SDQVLRQ 15
3RXUO LQVWDOODWLRQG XQPRGqOH( 6  0 (&IRXUQLVVH]HWLQVWDOOH]XQYDVH
G H[SDQVLRQVXUVLWHFDUFHPRGqOHHVWOLYUpVDQVYDVHG H[SDQVLRQ
10
2
9 9ROXPHQpFHVVDLUHSRXUOHYDVHG¶H[SDQVLRQ>/@
İ×G İ &RHI¿FLHQWGHGLODWDWLRQGHO¶HDX 5
V= P + 0,098 * 9ROXPHWRWDOGHO¶HDXGDQVOHV\VWqPH>/@
íP¹ + 0,098 P¹ 3UHVVLRQGHUpJODJHGXYDVHG¶H[SDQVLRQ>03D@
² P² 3UHVVLRQPD[LPDOHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW>03D@ 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400
/HJUDSKLTXHjGURLWHFRUUHVSRQGDX[YDOHXUVVXLYDQWHV 9ROXPHG HDXGXV\VWqPH>/@
İ jƒ& 
P¹ 03D
P² 03D )LJXUH!
8QHPDUJHGHVpFXULWpGHDpWpDMRXWpH

 4 Installation

Caractéristique de la pompe de circulation

/DYLWHVVHGXFLUFXODWHXUSHXWrWUHFRQWU{OpHDYHFOHVSDUDPqWUHVGHODWpOpFRP Unité extérieure de la pompe à chaleur Plage de débit d'eau [L/min]
PDQGHSULQFLSDOH YRLU)LJXUH!  0RGqOH3DFNDJH 38+=: 
$MXVWHUOHSDUDPqWUHGHYLWHVVHGXFLUFXODWHXUD¿QTXHOHGpELWGDQVOHFLUFXLW
38+=: 
SULPDLUHVRLWDSSURSULpjO XQLWpH[WpULHXUHLQVWDOOpH YRLU7DEOHDX ,OSHXW
rWUHQpFHVVDLUHG¶DMRXWHUXQHSRPSHVXSSOpPHQWDLUHDXV\VWqPHHQIRQFWLRQGH 38+=: 
ODORQJXHXUHWGHO pOpYDWLRQGXFLUFXLWSULPDLUH 38+=: 
3RXUXQPRGqOHG¶XQLWpH[WpULHXUHQRQUpSHUWRULpHGDQVOH7DEOHDX!UHSRU 38+=+: 
WH]YRXVjODSODJHGHGpELWG¶HDXGDQVOHWDEOHDXGHVFDUDFWpULVWLTXHVGXPDQXHO
38+=+: 
GHVGRQQpHVGHO¶XQLWpH[WpULHXUH'DQVFHFDVDVVXUH]YRXVTXHOHGpELWHVWVX
SpULHXUj/PLQHWLQIpULHXUj/PLQ 0RGqOH6SOLW 68+=6: 
38+=6: 
'HX[LqPHSRPSH! 38+=6: 
6LXQHGHX[LqPHSRPSHHVWQpFHVVDLUHSRXUO LQVWDOODWLRQOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHV
38+=)53 
pOpPHQWVVXLYDQWV
6LXQHGHX[LqPHSRPSHHVWXWLOLVpHGDQVOHV\VWqPHHOOHSHXWrWUHSRVLWLRQQpH 38+=6: 
GHPDQLqUHV 38+=6: 
/DSRVLWLRQGHODSRPSHDXQHLQFLGHQFHVXUODERUQHVXUODTXHOOHOHFkEOHGH 38+=6: 
VLJQDOGRLWrWUHUDFFRUGpjODFDUWH)7&6LODRXOHVSRPSHVVXSSOpPHQWDLUHV 38+=6+: 
RQWXQFRXUDQWVXSpULHXUj$XWLOLVH]XQUHODLVDSSURSULp/HFkEOHGXVLJQDOGH
38+=6+: 
ODSRPSHSHXWrWUHEUDQFKpVXU7%2RX&13PDLVSDVVXUOHVGHX[
38+=6+: 
2SWLRQ FKDXIIDJHUDIUDvFKLVVHPHQWVHXOHPHQW 380<3 
6LODGHX[LqPHSRPSHHVWXWLOLVpHVHXOHPHQWSRXUOHFLUFXLWGHFKDXIIDJHOHFkEOH 380<3 
GHVLJQDOGRLWDORUVrWUHEUDQFKpVXUOHVERUQHVHWGH7%2 287 'DQV
380<3 
FHWWHSRVLWLRQODSRPSHSHXWIRQFWLRQQHUjXQHYLWHVVHGLIIpUHQWHGHODSRPSH
LQWpJUpHGHO (FRGDQK\GURER[ 7DEOHDX!
2SWLRQ FLUFXLWHXFKDXGHSULPDLUHHWFKDXIIDJHUDIUDvFKLVVHPHQW

6LODGHX[LqPHSRPSHHVWXWLOLVpHGDQVOHFLUFXLWSULPDLUHHQWUHO (FRGDQK\GURER[HW
O XQLWpH[WpULHXUH V\VWqPH3DFNDJH6(8/(0(17 OHFkEOHGHVLJQDOGRLWDORUVrWUH
EUDQFKpVXUOHVERUQHVHWGH7%2 287 'DQVFHWWHSRVLWLRQODYLWHVVHGHOD
SRPSHDOITFRUUHVSRQGUHjODYLWHVVHGHODSRPSHLQWpJUpHGHO (FRGDQK\GURER[
FR
6LOHGpELWG¶HDXHVWLQIpULHXUj/PLQFHODDFWLYHO¶HUUHXUGHGpELW
6LOHGpELWG¶HDXGpSDVVH/PLQODYLWHVVHGHO¶pFRXOHPHQWHVWVXSpULHXUH
jPVFHTXLSHXWSURYRTXHUXQHpURVLRQGHVWX\DX[

Remarque : Reportez-vous à la section 5.2, Connexion des entrées/sorties.

&DUDFWpULVWLTXHGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQGHO¶HDX

Modèles EHSC Modèles EHSD

3UHVVLRQVWDWLTXHH[WHUQH>N3D@

80
3UHVVLRQVWDWLTXHH[WHUQH>N3D@

80
9LWHVVH SDUGpIDXW 9LWHVVH SDUGpIDXW
70 9LWHVVH
70 9LWHVVH
60 9LWHVVH 60 9LWHVVH
9LWHVVH 9LWHVVH
50 9LWHVVH 50 9LWHVVH
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40
'pELWG¶HDX>/PLQ@ 'pELWG¶HDX>/PLQ@
)LJXUH! )LJXUH!

Modèles ERSC Modèles ERSD

3UHVVLRQVWDWLTXHH[WHUQH>N3D@

3UHVVLRQVWDWLTXHH[WHUQH>N3D@

80 80
9LWHVVH SDUGpIDXW 9LWHVVH SDUGpIDXW
70 9LWHVVH
70 9LWHVVH
60 9LWHVVH 60 9LWHVVH
9LWHVVH 9LWHVVH
50 9LWHVVH 50 9LWHVVH

40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40
'pELWG¶HDX>/PLQ@ 'pELWG¶HDX>/PLQ@
)LJXUH! )LJXUH!

Modèles EHPX
80
3UHVVLRQVWDWLTXHH[WHUQH>N3D@

9LWHVVH SDUGpIDXW
70 9LWHVVH
60 9LWHVVH
9LWHVVH
50 9LWHVVH

40
30 3RXUO LQVWDOODWLRQG XQPRGqOHGHODVpULH(+3;UpJOH]VDYLWHVVHFLUFXODWHXU
DYHFXQHFKXWHGHSUHVVLRQHQWUHO (FRGDQK\GURER[HWO XQLWpH[WpULHXUHHQ
20
IRQFWLRQGHODSUHVVLRQVWDWLTXHH[WHUQH
10
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
'pELWG¶HDX>/PLQ@
)LJXUH!

 4 Installation

Connexions des dispositifs de sécurité

/ (FRGDQK\GURER[SRVVqGHXQHVRXSDSHGHVpFXULWp YRLU)LJXUH! /D
WDLOOHGHUDFFRUGHVW*´IHPHOOH/ LQVWDOODWHXU'2,7UDFFRUGHUODWX\DXWHULHGH
YLGDQJHDSSURSULpHGHSXLVFHWWHVRXSDSHFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHHWQDWLRQDOH
6LFHWWHREOLJDWLRQQ HVWSDVUHVSHFWpHODVRXSDSHGHVpFXULWpV pYDFXHGLUHFWHPHQW
GDQVO (FRGDQK\GURER[HWFHODULVTXHG HQGRPPDJHUVpULHXVHPHQWOHSURGXLW

7RXWHODWX\DXWHULHXWLOLVpHGHYUDrWUHFDSDEOHGHVXSSRUWHUO pYDFXDWLRQG HDX

FKDXGH/HVVRXSDSHVGHVpFXULWp1('2,9(173$6rWUHXWLOLVpHVGDQVXQ
TXHOFRQTXHDXWUHEXWHWOHXUVpYDFXDWLRQVGRLYHQWDERXWLUG XQHPDQLqUHVpFXULVpH
HWDSSURSULpHFRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGHODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
6RXSDSHGHVpFXULWp
Remarque : Vous devez savoir que le manomètre et la soupape de sécurité LQVWDOOpHHQXVLQH
NE SONT PAS sollicités respectivement sur leur côté capillaire 5DFFRUG*´IHPHOOH
et sur leur côté de l'entrée.
6LXQHVRXSDSHGHVpFXULWpHVWDMRXWpHLOHVWHVVHQWLHO
qu'aucun clapet anti-retour et qu'aucune vanne d'isolement ne
soient disposés entre le raccordement de l'Ecodan hydrobox et eYDFXDWLRQYHUVOHWX\DXG pYDFXDWLRQ
ODVRXSDSHGHVpFXULWpDMRXWpH SRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWp  OHWX\DX'2,7rWUHPRQWpSDUXQLQVWDOODWHXU 

Schéma des tuyauteries pour le contrôle sur 2 zones )LJXUH!

&RQQHFWH]OHVWX\DXWHULHVG¶HDXHWOHVFRPSRVDQWVIRXUQLVVHORQOHVFKpPDGX
FLUFXLWG¶HDXGXV\VWqPHORFDOVRXVODVHFWLRQ,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVGHFH
PDQXHO
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHFkEODJHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©&kEODJHSRXU
OHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHVXU]RQHVª
FR

Remarque : N'installez pas de thermistance sur la bouteille de découplage.

Cela pourrait perturber la surveillance correcte du débit et de la
température de retour à travers chaque zone.
Installez la thermistance température de départ d'eau de la
Zone2 (THW8) à proximité de la vanne de mélange.

4.4 Connexion électrique

7RXVOHVWUDYDX[pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHHQWUHSULVSDUXQWHFKQLFLHQ
FRQYHQDEOHPHQWTXDOL¿p/HQRQUHVSHFWGHFHWWHREOLJDWLRQULVTXHGHFRQGXLUH
jXQHpOHFWURFXWLRQXQLQFHQGLHHWXQGpFqV&HODDQQXOHpJDOHPHQWOD
JDUDQWLHGXSURGXLW7RXVOHVFkEODJHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpVFRQIRUPpPHQWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHVDX[FkEODJHV
$EUpYLDWLRQGXGLVMRQFWHXU 6LJQL¿FDWLRQ
(&% 'LVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOSRXUO DSSRLQWpOHFWULTXH
7% %RUQLHU
/ (FRGDQK\GURER[SHXWrWUHDOLPHQWpGHGHX[PDQLqUHV
/HFkEOHG DOLPHQWDWLRQHVWDFKHPLQpGHO XQLWpH[WpULHXUHYHUVO (FRGDQ
K\GURER[
/ (FRGDQK\GURER[GLVSRVHG XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQLQGpSHQGDQWH
/HVFRQQH[LRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVVXUOHVERUQHVLQGLTXpHVGDQVOHV¿JXUHVj
JDXFKHFLGHVVRXVHQIRQFWLRQGHODSKDVH
/ DSSRLQWpOHFWULTXHHWODUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpHGRLYHQWrWUH
FRQQHFWpVGHPDQLqUHLQGpSHQGDQWHO XQGHO DXWUHjGHVDOLPHQWDWLRQVpOHFWULTXHV
VSpFLDOHV

(&% (&%
 /HFkEODJHIRXUQLORFDOHPHQWGRLWrWUHLQVpUpjWUDYHUVOHVSDVVDJHVVLWXpVjOD
EDVHGHO (FRGDQK\GURER[ 5HSRUWH]YRXVDX7DEOHDX!
 /HFkEODJHGRLWrWUHDFKHPLQpYHUVOHEDVGXF{WpJDXFKHGXERvWLHUpOHFWULTXH
GHFRPPDQGHHW¿[pVXUSODFHHQXWLOLVDQWOHVDWWDFKHVIRXUQLHV
 /HV¿OVGRLYHQWrWUHLQVpUpVLQGLYLGXHOOHPHQWjWUDYHUVOHVSDVVDJHVGHFkEOH
(
( FRPPHFLGHVVRXV
/LJQHG DOLPHQWDWLRQ %+
7% /LJQHG DOLPHQWDWLRQ ,+  RSWLRQ
)LOLQWpULHXUH[WpULHXU
)LOVGHVRUWLHV
C D C D )LOVGXVLJQDOG HQWUpH
B B )LOGXUpFHSWHXUVDQV¿O HQRSWLRQ 
 3$5:55(
 &RQQHFWH]OHFkEOHXQLWpH[WpULHXUH±(FRGDQK\GURER[VXU7%
 &RQQHFWH]OHFkEOHG DOLPHQWDWLRQGHO DSSRLQWpOHFWULTXHVXU(&%
A A

‡$VVXUH]YRXVTXH(&%HVWHQSRVLWLRQ©21ª DFWLYp 
)LJXUH!


 4 Installation

2SWLRQ(FRGDQK\GURER[DOLPHQWpYLDO XQLWpH[WpULHXUH
<Monophasé>
(FRGDQK\GURER[
$SSRVH]O¶pWLTXHWWH$IRXUQLHGDQVOHVPDQXHOVjSUR[LPLWpGHFKDTXH
TB1
VFKpPDGHFkEODJHGHO¶(FRGDQK\GURER[HWGHVXQLWpVH[WpULHXUHV
L
8QLWpH[WpULHXUH
N

'LVMRQFWHXU 9HUVODFDUWH
'LVMRQFWHXU GXFLUFXLW pOHFWURQLTXH
GLIIpUHQWLHO FkEOpRX L S1 S1 GHUpJXODWLRQ
$OLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHa1   LQWHUUXSWHXU
G¶LVROHPHQW N S2 S2
9
+] S3 S3

ECB1
'LVMRQFWHXU
GXFLUFXLW 3RXU
FkEOpRX L DSSRLQW
$OLPHQWDWLRQ 6L OH GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO LQVWDOOp QH GLVSRVH
pOHFWULTXHa1 LQWHUUXSWHXU N pOHFWULTXH
9 G¶LVROHPHQW  FLUFXLWSULPDLUH SDVG XQHIRQFWLRQGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXULQ
+] WHQVLWpV LQVWDOOH] XQ GLVMRQFWHXU GLVSRVDQW GH
FHWWHIRQFWLRQVXUODPrPHOLJQHG DOLPHQWDWLRQ

)LJXUH!
&RQQH[LRQVpOHFWULTXHVPRQRSKDVpHV

Description Alimentation électrique Capacité 'LVMRQFWHXU Câblage

N: $  PPð
$SSRLQWpOHFWULTXH FLUFXLWSULPDLUH a19+]
N: $  PPð

FR
<Triphasé> (FRGDQK\GURER[

$SSRVH]O¶pWLTXHWWH$IRXUQLHGDQVOHVPDQXHOVjSUR[LPLWpGHFKDTXH TB1
VFKpPDGHFkEODJHGHO¶(FRGDQK\GURER[HWGHVXQLWpVH[WpULHXUHV L1
8QLWpH[WpULHXUH
L2

9HUVODFDUWH
pOHFWURQLTXH
L1 S1 S1 GHUpJXODWLRQ
$OLPHQWDWLRQ 'LVMRQFWHXU
pOHFWULTXH 'LVMRQFWHXU GXFLUFXLW L2 S2 S2
1a GLIIpUHQWLHO FkEOpRX
9   LQWHUUXSWHXU L3 S3 S3
+] G¶LVROHPHQW
N

ECB1
'LVMRQFWHXU L1 3RXU
GXFLUFXLW DSSRLQW
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH FkEOpRX
3~ 400 V+] (+ Y0 ( & LQWHUUXSWHXU
L2 pOHFWULTXH 6LOHGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOLQVWDOOpQHGLVSRVH
 FLUFXLWSULPDLUH
3~ 230 V+] (+6&T0 ( & G¶LVROHPHQW L3 SDVG XQHIRQFWLRQGHSURWHFWLRQFRQWUHOHV
VXULQWHQVLWpVLQVWDOOH]XQGLVMRQFWHXUGLVSRVDQWGH
FHWWHIRQFWLRQVXUODPrPHOLJQHG DOLPHQWDWLRQ

)LJXUH!
&RQQH[LRQVpOHFWULTXHVWULSKDVpHV

Description Alimentation électrique Capacité 'LVMRQFWHXU Câblage

a9+] N: $  PPð
$SSRLQWpOHFWULTXH FLUFXLWSULPDLUH
a9+] N: $  PPð

(FRGDQK\GURER[8QLWpH[WpULHXUH  î S{OH

îWDLOOH PPð
1ƒGHFkEOH
&DWpJRULH &kEODJH

0LVHjODWHUUH(FRGDQK\GURER[8QLWpH[WpULHXUH  î0LQ

(FRGDQK\GURER[8QLWpH[WpULHXUH66  9&$
FLUFXLW
GH

(FRGDQK\GURER[8QLWpH[WpULHXUH66  9&&

 8QGLVMRQFWHXUDYHFXQHVpSDUDWLRQGHVFRQWDFWVG DXPRLQVPPGHYUDrWUHIRXUQL8WLOLVH]XQLQWHUUXSWHXUGLIIpUHQWLHO 19 

/HGLVMRQFWHXUGHYUDrWUHIRXUQLSRXUDVVXUHUXQHGpFRQQH[LRQGHWRXVOHVFRQGXFWHXUVGHSKDVHDFWLIVGHO DOLPHQWDWLRQ
 0D[P
(QFDVG XWLOLVDWLRQG XQHVHFWLRQGHPPðPPD[
(QFDVG XWLOLVDWLRQG XQHVHFWLRQGHPPðHWGH6VpSDUpVPPD[
 /HVYDOHXUVGRQQpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXVQHVRQWSDVWRXMRXUVPHVXUpHVSDUUDSSRUWjODYDOHXUGHODWHUUH
Remarque : 1. La taille des câbles doit être conforme aux codes locaux et nationaux applicables.
2. Les cordons de connexion entre le module hydraulique et l'unité extérieure ne doivent pas être plus légers qu'un cordon souple à gaine en
Néoprène. (Modèle 60245 IEC 57)
Les cordons de connexion du module hydraulique ne doivent pas être plus légers qu'un cordon souple à gaine en Néoprène. (Modèle 60227 IEC 53)
3. Installez un câble de mise à la terre plus long que les autres câbles.
 9HLOOH]jFRQVHUYHUXQHFDSDFLWpG DOLPHQWDWLRQGHVRUWLHVXI¿VDQWHSRXUFKDTXHUpVLVWDQFH8QHFDSDFLWpG DOLPHQWDWLRQGHVRUWLHLQVXI¿VDQWH
pourrait provoquer un broutement.


 4 Installation

2SWLRQ(FRGDQK\GURER[DOLPHQWpSDUXQHVRXUFHLQGpSHQGDQWH L

12,5
12,5
6LO (FRGDQK\GURER[HWO XQLWpH[WpULHXUHRQWGHVDOLPHQWDWLRQVpOHFWULTXHVVpSDUpHVOHV
H[LJHQFHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV N
%ODQF
‡ 0RGL¿H]OHVFRQQH[LRQVGXFRQQHFWHXUGDQVOHERvWLHUpOHFWULTXHGHFRPPDQGH 5pJODJHLQLWLDO

-$81(
-$81(
CN01

CN01
de l'Ecodan hydrobox (voir Figure 4.4.4). $OLPHQWDWLRQIRXUQLH
SDUO XQLWpH[WpULHXUH S1 &DUWHpOHF
‡ 3ODFH]O LQWHUUXSWHXU',36:GHO XQLWpH[WpULHXUHVXUODSRVLWLRQ©21ª WURQLTXHGH
(activé). S2 UpJXODWLRQ
• Mettez sous tension l'unité extérieure AVANT l'Ecodan hydrobox. GHO (FRGDQ
S3 K\GURER[
‡/¶DOLPHQWDWLRQSDUXQHVRXUFHLQGpSHQGDQWHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVPRGqOHV
SDUWLFXOLHUV GX PRGqOH G¶XQLWp H[WpULHXUH 3RXU SOXV GH GpWDLOV UHSRUWH]YRXV DX

-$81(
L
PDQXHOG¶LQVWDOODWLRQSRXUOHUDFFRUGHPHQWGHO¶XQLWpH[WpULHXUH

12,5
<Monophasé> 5pJODJHVPRGL¿pV
N

$SSRVH]O¶pWLTXHWWH%IRXUQLHGDQVOHVPDQXHOVjSUR[LPLWpGHFKDTXH DOLPHQWDWLRQVpSDUpH %ODQF

(FRGDQK\GURER[

-$81(

CN01
CN01

12,5
VFKpPDGHFkEODJHGHO¶(FRGDQK\GURER[HWGHVXQLWpVH[WpULHXUHV YHUV
TB1 O (FRGDQK\GURER[ S1 &DUWHpOHF
'LVMRQFWHXU WURQLTXHGH
'LVMRQFWHXU GXFLUFXLW
GLIIpUHQWLHO FkEOpRX L S2 UpJXODWLRQ
$OLPHQWDWLRQ GHO (FRGDQ
pOHFWULTXHa1   LQWHUUXSWHXU
9 G¶LVROHPHQW N S3 K\GURER[
+]

8QLWpH[WpULHXUH 9HUVODFDUWH
)LJXUH!
pOHFWURQLTXH
'LVMRQFWHXU GHUpJXODWLRQ
'LVMRQFWHXU GXFLUFXLW
GLIIpUHQWLHO FkEOpRX L S1 S1
$OLPHQWDWLRQ LQWHUUXSWHXU
pOHFWULTXHa1  
G¶LVROHPHQW N S2 S2
9
+] S3 S3 6LOHGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOLQVWDOOpQHGLVSRVHSDV
G XQHIRQFWLRQGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpV
ECB1 LQVWDOOH]XQGLVMRQFWHXUGLVSRVDQWGHFHWWHIRQFWLRQ
FR

'LVMRQFWHXU
3RXU
$OLPHQWDWLRQ
GXFLUFXLW L DSSRLQW VXUODPrPHOLJQHG DOLPHQWDWLRQ
FkEOpRX
pOHFWULTXHa1 LQWHUUXSWHXU pOHFWULTXH
9 N  FLUFXLWSULPDLUH
G¶LVROHPHQW
+] Description Alimentation Capacité 'LVMRQFWHXU Câblage
électrique
$SSRLQWpOHFWULTXH a19 N: $  PPð
)LJXUH!
FLUFXLWSULPDLUH +] N: $  PPð
&RQQH[LRQVpOHFWULTXHVPRQRSKDVpHV
<Triphasé>
$SSRVH]O¶pWLTXHWWH%IRXUQLHGDQVOHVPDQXHOVjSUR[LPLWpGHFKDTXH (FRGDQK\GURER[
VFKpPDGHFkEODJHGHO¶(FRGDQK\GURER[HWGHVXQLWpVH[WpULHXUHV TB1

'LVMRQF 'LVMRQFWHXU
WHXU GXFLUFXLW
$OLPHQWDWLRQ FkEOpRX L
pOHFWULTXH GLIIpUHQWLHO
LQWHUUXSWHXU
a1   G¶LVROHPHQW N
9
+]

8QLWpH[WpULHXUH
9HUVOD
FDUWHpOHF
L1 S1
'LVMRQFWHXU
S1 WURQLTXHGH 6LOHGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOLQVWDOOpQHGLVSRVHSDV
$OLPHQWDWLRQ UpJXODWLRQ
pOHFWULTXH 'LVMRQFWHXU GXFLUFXLW L2 S2 S2 G XQHIRQFWLRQGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpV
1a GLIIpUHQWLHO FkEOpRX
9   LQWHUUXSWHXU L3 S3 S3 LQVWDOOH]XQGLVMRQFWHXUGLVSRVDQWGHFHWWHIRQFWLRQ
+] G¶LVROHPHQW VXUODPrPHOLJQHG DOLPHQWDWLRQ
N

ECB1 Description Alimentation Capacité 'LVMRQFWHXU Câblage

'LVMRQFWHXU électrique
GXFLUFXLW L1 3RXU
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH FkEOpRX
3~ 400 V+] (+ Y0 ( & LQWHUUXS L2 DSSRLQW a9 N: $  PPð
pOHFWULTXH
3~ 230 V+] (+6&T0& WHXUG¶LVR L3  FLUFXLWSULPDLUH $SSRLQWpOHFWULTXH +]
OHPHQW
FLUFXLWSULPDLUH a9 N: $  PPð
+]
)LJXUH!
&RQQH[LRQVpOHFWULTXHVWULSKDVpHV

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO (FRGDQK\GURER[ a19+]

&DSDFLWpG HQWUpHGHO (FRGDQK\GURER[
 $
,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO GLVMRQFWHXU
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO (FRGDQK\GURER[ î0LQ
 8QGLVMRQFWHXUDYHFXQHVpSDUDWLRQGHVFRQWDFWVG DX
îWDLOOH PPð
1ƒGHFkEOH
&kEODJH

0LVHjODWHUUHGHO DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH PRLQVPPGHYUDrWUHIRXUQL8WLOLVH]XQLQWHUUXSWHXU

î0LQ GLIIpUHQWLHO 19 
O (FRGDQK\GURER[
(FRGDQK\GURER[8QLWpH[WpULHXUH  î0LQ /HGLVMRQFWHXUGHYUDrWUHIRXUQLSRXUDVVXUHUXQH
GpFRQQH[LRQGHWRXVOHVFRQGXFWHXUVGHSKDVHDFWLIVGH
0LVHjODWHUUH(FRGDQK\GURER[8QLWpH[WpULHXUH — O DOLPHQWDWLRQ
&DWpJRULH

/1(FRGDQK\GURER[  9&$  0D[P

FLUFXLW

 /HVYDOHXUVGRQQpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXVQHVRQW
GH

(FRGDQK\GURER[8QLWpH[WpULHXUH66  —
(FRGDQK\GURER[8QLWpH[WpULHXUH66  9&& SDVWRXMRXUVPHVXUpHVSDUUDSSRUWjODYDOHXUGHODWHUUH

Remarque : 1. La taille des câbles doit être conforme aux codes locaux et nationaux applicables.
2. Les cordons de connexion entre le module hydraulique et l'unité extérieure ne doivent pas être plus légers qu'un cordon souple à gaine en Néoprène.
(Modèle 60245 IEC 57)
Les cordons de connexion du module hydraulique ne doivent pas être plus légers qu'un cordon souple à gaine en Néoprène. (Modèle 60227 IEC 53)
3. Installez un câble de mise à la terre plus long que les autres câbles.
 9HLOOH]jFRQVHUYHUXQHFDSDFLWpG DOLPHQWDWLRQGHVRUWLHVXI¿VDQWHSRXUFKDTXHUpVLVWDQFH8QHFDSDFLWpG DOLPHQWDWLRQGHVRUWLHLQVXI¿VDQWH
pourrait provoquer un broutement.


 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

5.1 Fonction des commutateurs DIP

/DFDUWHpOHFWURQLTXH)7&FRPSRUWHMHX[GHSHWLWVLQWHUUXSWHXUVEODQFVDSSHOpV 6:
FRPPXWDWHXUV',3/HQXPpURGHVFRPPXWDWHXUV',3HVWLPSULPpVXUODFDUWH
pOHFWURQLTXHjF{WpGHVFRPPXWDWHXUVFRUUHVSRQGDQWV/HPRW©21ª DFWLYp 
HVWLPSULPpVXUODFDUWHpOHFWURQLTXHHWVXUOHEORFGHVFRPPXWDWHXUV',33RXU
6:
GpSODFHUOHFRPPXWDWHXUYRXVGHYH]XWLOLVHUXQHSRLQWHOHFRLQG XQHUqJOH
PpWDOOLTXHPLQFHRXXQREMHWVLPLODLUH 6:

/HVUpJODJHVGHFRPPXWDWHXUV',3VRQWUpSHUWRULpVFLGHVVRXVGDQVOH
7DEOHDX 6:
6HXO XQ LQVWDOODWHXU DXWRULVp SHXW GpFLGHU V¶LO HVW QpFHVVDLUH GH PRGL¿HU OH Up
JODJHGXFRPPXWDWHXU',3HQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGXVLWH
$VVXUH]YRXVGHFRXSHUOHVDOLPHQWDWLRQVpOHFWULTXHVGXPRGXOHK\GUDXOLTXHHW
6:
GHO XQLWpH[WpULHXUHDYDQWGHPRGL¿HUOHVUpJODJHVGHVFRPPXWDWHXUV
)LJXUH!
Réglages par défaut :
Commuta-
Fonction OFF ON Modèle module
teur dip
hydraulique
6: 6: &KDXGLqUH 6$16FKDXGLqUH $9(&FKDXGLqUH 2))
6: 7HPSpUDWXUHG HDXPD[LPDOHjODVRUWLHGHODSRPSHjFKDOHXU ž& ž& 21 
6: %DOORQG (&6 6$16EDOORQG (&6 $9(&EDOORQG (&6 2))
6: 5pVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpH 6$16UpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpH $9(&UpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpH 2))
2))( 0 &
6: $SSRLQWpOHFWULTXH 6$16DSSRLQWpOHFWULTXH $9(&DSSRLQWpOHFWULTXH 21 (  0&
6: )RQFWLRQDSSRLQWpOHFWULTXH 3RXUFKDXIIDJHVHXOHPHQW 3RXUFKDXIIDJHHWHDXFKDXGH 2))( 0 &
21 (  0&
2))( 6  0 &

FR
6: 7\SHG XQLWpH[WpULHXUH 7\SH6SOLW 7\SH3DFNDJH
21 (+3; 0 &
6: 7pOpFRPPDQGHVDQV¿O 6$16WpOpFRPPDQGHVDQV¿O $9(&WpOpFRPPDQGHVDQV¿O 2))
6: 6: &KDQJHPHQWORJLTXHHQWUpH ,1 WKHUPRVWDWDPELDQFH $UUrWGXIRQFWLRQQHPHQW=RQHVXUFRXUWFLUFXLWWKHUPRVWDW $UUrWGXIRQFWLRQQHPHQW=RQHVXURXYHUWXUHWKHUPRVWDW 2))
6: &KDQJHPHQWORJLTXHHQWUpH ,1 UpJXODWHXUGHGpELW 'pWHFWLRQGHGpIDLOODQFHVXUFRXUWFLUFXLW 'pWHFWLRQGHGpIDLOODQFHVXURXYHUWXUH 2))
2))([FHSWp
6: 5HVWULFWLRQFDSDFLWpGHO DSSRLQWpOHFWULTXH ,QDFWLI )RQFWLRQDFWLYpH  ( 90 &
21 ( 90 &
2))([FHSWp
6: )RQFWLRQQHPHQWHQPRGHGHUDIUDvFKLVVHPHQW ,QDFWLI )RQFWLRQDFWLYpH (56  0 &
21 (56  0 &
&RPPXWDWHXUDXWRPDWLTXHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
6: GHODVRXUFHGHFKDOHXUGHVHFRXUV ORUVTXHO XQLWp ,QDFWLI $FWLI  2))
H[WpULHXUHV DUUrWHSDUHUUHXU
6: %RXWHLOOHGHGpFRXSODJH 6$16ERXWHLOOHGHGpFRXSODJH $9(&ERXWHLOOHGHGpFRXSODJH 2))
6: &RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHVXU]RQHV ,QDFWLI $FWLI  2))
6: 'pELWPqWUH 6$16GpELWPqWUH $9(&GpELWPqWUH 21
6: 6: &KDQJHPHQWORJLTXHHQWUpH ,1 WKHUPRVWDWDPELDQFH $UUrWGXIRQFWLRQQHPHQW=RQHVXUFRXUWFLUFXLWWKHUPRVWDW $UUrWGXIRQFWLRQQHPHQW=RQHVXURXYHUWXUHWKHUPRVWDW 2))
6: &KDQJHPHQWORJLTXHHQWUpH ,1 UpJXODWHXUGHGpELW 'pWHFWLRQGHGpIDLOODQFHVXUFRXUWFLUFXLW 'pWHFWLRQGHGpIDLOODQFHVXURXYHUWXUH 2))
6: &KDQJHPHQWORJLTXHHQWUpH ,1 UpJXODWHXUGHGpELW 'pWHFWLRQGHGpIDLOODQFHVXUFRXUWFLUFXLW 'pWHFWLRQGHGpIDLOODQFHVXURXYHUWXUH 2))
6: &RPSWHXUpQHUJLHpOHFWULTXH 6$16FRPSWHXUpQHUJLHpOHFWULTXH $9(&FRPSWHXUpQHUJLHpOHFWULTXH 2))
6: )RQFWLRQQHPHQWHQPRGHGHFKDXIIDJH  ,QDFWLI )RQFWLRQDFWLYpH 21
6: &RQWU{OHPDUFKHDUUrWGHODYDQQHVXU]RQHV ,QDFWLI )RQFWLRQDFWLYpH 2))
6: eFKDQJHXUSRXU(&6 6HUSHQWLQGDQVEDOORQ 3ODTXHH[WHUQH+(; 2))
6: &RPSWHXUGHFKDOHXU 6$16&RPSWHXUGHFKDOHXU $9(&&RPSWHXUGHFKDOHXU 2))
6: 6: &RPPDQGHGHSOXVLHXUVXQLWpVH[WpULHXUHV ,QDFWLI )RQFWLRQDFWLYpH 2))
6: 3RVLWLRQGHODFRPPDQGHGHSOXVLHXUVXQLWpVH[WpULHXUHV  (VFODYH 0DvWUH 2))
6: — — — 2))
)RQFWLRQQHPHQWGXPRGXOHK\GUDXOLTXHXQLTXH
6: ,QDFWLI )RQFWLRQDFWLYpH 2))
PHQW SHQGDQWOHVWUDYDX[G LQVWDOODWLRQ  
6: 0RGHXUJHQFH IRQFWLRQQHPHQWFKDXIIDJHVHXOHPHQW 1RUPDO 0RGHXUJHQFH IRQFWLRQQHPHQWFKDXIIDJHVHXOHPHQW 2)) 
6: 0RGHXUJHQFH IRQFWLRQQHPHQWFKDXGLqUH 1RUPDO 0RGHXUJHQFH IRQFWLRQQHPHQWFKDXGLqUH 2)) 
6: 6: — — — 2))
6: $XWRDGDSWDWLRQDYDQFpH ,QDFWLI )RQFWLRQDFWLYpH 21
6: &RGHGHFDSDFLWp
6: 6: 6: 6: 6: 6:
6: ( 6& 0 & 21 21 21 21 2))
6: ( 6' 0 & 21 2)) 2)) 21 2))
6: (+3; 0 & 2)) 2)) 2)) 2)) 2))
6: — — — 2))
7DEOHDX!
Remarque : *1. Lorsque l'Ecodan hydrobox est raccordé à une unité extérieure PUHZ-RP/SUHZ-SW dont la température d'eau maximale en sortie est de 55 ºC, le commutateur dip
6:GRLWrWUHSODFpHQSRVLWLRQ©2))ª GpVDFWLYp 
*2. OUT11 sera disponible. Pour des raisons de sécurité, cette fonction n'est pas disponible pour certaines erreurs. (Dans ce cas, le fonctionnement
du système doit être arrêté en ne conservant que la pompe de circulation de l'eau en activité.)
*3. Ce commutateur ne fonctionne que lorsque l'Ecodan hydrobox est raccordé à une unité extérieure PUHZ-FRP. Lorsqu'un autre type d'unité exté-
ULHXUHHVWFRQQHFWpHOHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHGHFKDXIIDJHHVWDFWLYpLQGpSHQGDPPHQWGHODSRVLWLRQVXU©21ª DFWLYp RX©2))ª GpVDFWLYp 
/HFKDXIIDJHHWO¶HDXFKDXGHSHXYHQWrWUHXWLOLVpHDYHFOHPRGXOHK\GUDXOLTXHIRQFWLRQQDQWFRPPHXQHFKDXGLqUHpOHFWULTXH 5HSRUWH]YRXVj
©)RQFWLRQQHPHQWGXPRGXOHK\GUDXOLTXHXQLTXHPHQWª
6LOHPRGHXUJHQFHQ HVWSOXVQpFHVVDLUHUHSODFH]OHFRPPXWDWHXUVXUODSRVLWLRQ©2))ª GpVDFWLYp 
$FWLYpVHXOHPHQWORUVTXH6:HVWUpJOpVXU©2))ª
$FWLYpVHXOHPHQWORUVTXH6:HVWUpJOpVXU©21ª

 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

5.2 Connexion des entrées/sorties

1
1 TBO.1 CN01 2
2 (WHT) 4
3 1 CNP1 6
4 3 (WHT)
5

/RUVTXHOHV¿OVVRQWEUDQFKpVVXUGHVERUQHVYRLVLQHV
6 F2 F1
6.3A 250V 10A 250V
1 TBO.2 1 CNP4 1

XWLOLVH]GHVFRVVHVjDQQHDXHWLVROH]OHV¿OV
2 3 (RED)
3 SW5 CN3C 1
4 (BLU) 3
5 8 LED1
6 1
1 CNV1 CNPWM 1
1 TBO.3 (WHT) SW4 (WHT) 3
2 5
3
6
4 1 1
CNRF
5
(WHT)
6 SW3 5
7 LED2
8 8 1
1 CN105
1 TBO.4 (RED)
LED3
2 5
3
SW2
4 1
8 CNIT
5
1 1 (BLU)
6 CNIH 5
3 (ORN)
SW1 CN22 1
1 (BLU) 2
CNBC 1 CNBHT 8
3 (GRY) 3 (BLK) CN108

1
CNBH
)7& LED4

(WHT)
7

CN1A CNW5 CNW12 CN21 CN20

(WHT) (WHT) (RED) (YLW) (RED)
1 1 1
1 1
4 2 4 3 2

2 4 6 8 10 12 14 2 4 6 8 10 12 14 2 4 6 8 10 12 14
1 3 5 7 9 11 13 1 3 5 7 9 11 13 1 3 5 7 9 11 13
TBI.1 TBI.3 TBI.2

)LJXUH!
Entrées des signaux
Nom Bornier Connecteur Élément ©2))ª RXYHUW ©21ª FRXUWFLUFXLW
,1 7%, — (QWUpHWKHUPRVWDWG DPELDQFH  5HSRUWH]YRXVj6:GDQV)RQFWLRQGHVFRPPXWDWHXUVGLS!
,1 7%, — (QWUpHUpJXODWHXUGHGpELW 5HSRUWH]YRXVj6:GDQV)RQFWLRQGHVFRPPXWDWHXUVGLS!
FR

,1 7%, — (QWUpHUpJXODWHXUGHGpELW =RQH 5HSRUWH]YRXVj6:GDQV)RQFWLRQGHVFRPPXWDWHXUVGLS!

,1 7%, — (QWUpHFRQWU{OHGHODGHPDQGH 1RUPDO 6RXUFHGHFKDOHXUVXU2)) GpVDFWLYpH )RQFWLRQQHPHQWFKDXGLqUH 
,1 7%, — (QWUpHWKHUPRVWDWH[WpULHXU  )RQFWLRQQHPHQW3$&(OHF )RQFWLRQQHPHQWUpVLVWDQFH)RQFWLRQQHPHQWFKDXGLqUH 
,1 7%, — (QWUpHWKHUPRVWDWG DPELDQFH  5HSRUWH]YRXVj6:GDQV)RQFWLRQGHVFRPPXWDWHXUVGLS!
,1 7%, — 5pJXODWHXUGHGpELW =RQH 5HSRUWH]YRXVj6:GDQV)RQFWLRQGHVFRPPXWDWHXUVGLS!
,1 7%, — &RPSWHXUpQHUJLHpOHFWULTXH
,1 7%, — &RPSWHXUpQHUJLHpOHFWULTXH 
,1 7%, — &RPSWHXUGHFKDOHXU
,1 7%, —
(QWUpHGXUpVHDXLQWHOOLJHQWSUrW 
,1 7%, —
,1$ 7%, &1$ 'pELWPqWUH — —
5pJOH]OHGpODLGXF\FOHPDUFKHDUUrWGXWKHUPRVWDWG¶DPELDQFHVXUPLQXWHVRXSOXVGDQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHUOHFRPSUHVVHXU
6LYRXVXWLOLVH]XQWKHUPRVWDWH[WpULHXUSRXUFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVUpVLVWDQFHVFHODULVTXHGHUpGXLUHODGXUpHGHYLHGHVUpVLVWDQFHVHWGHVSLqFHVTXL\VRQW
DVVRFLpHV
3RXUDFWLYHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFKDXGLqUHXWLOLVH]ODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHSRXUVpOHFWLRQQHU©&KDXGLqUHªGDQVO pFUDQ©3DUDPqWUHVHQWUpHH[WHUQHªGDQVOH
PHQX0LVHHQVHUYLFH0DLQWHQDQFH
&RPSWHXUVG pQHUJLHpOHFWULTXHHWFRPSWHXUVGHFKDOHXUTX LOHVWSRVVLEOHGHFRQQHFWHU
Ɣ7\SHjLPSXOVLRQV &RQWDFWKRUVWHQVLRQSRXUODGpWHFWLRQ9&&SDU)7& /HVEURFKHV7%,HWRQWXQHWHQVLRQSRVLWLYH
Ɣ'XUpHGHO LPSXOVLRQ 7HPSVpWDWDFWLYpPLQLPDOPV
7HPSVpWDWDUUrWPLQLPDOPV
Ɣ8QLWpG LPSXOVLRQSRVVLEOH  LPSXOVLRQN:K  LPSXOVLRQN:K  LPSXOVLRQN:K
 LPSXOVLRQN:K  LPSXOVLRQN:K
&HVYDOHXUVSHXYHQWrWUHGp¿QLHVSDUODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH 5HSRUWH]YRXVjO¶DUERUHVFHQFHGXPHQXGDQV©7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOHª
(QFHTXLFRQFHUQHOHVRSWLRQVGHODWpOpFRPPDQGHYRLU©2SWLRQVGHODWpOpFRPPDQGHª
Caractéristiques du câblage et pièces de fourniture locale
Élément Nom 0RGqOHHWVSpFL¿FDWLRQV
)RQFWLRQQHPHQW )LOGXVLJQDO 8WLOLVH]XQFRUGRQRXXQFkEOHDYHFXQHJDLQHHQYLQ\OH
GHVVLJQDX[ G HQWUpH 0D[P
G HQWUpH 7\SHGH¿O&9&96RXpTXLYDOHQW
7DLOOHGH¿O)LOPXOWLEULQGHPPðjPPð
)LOULJLGH¡PPj¡PP
&RPPXWDWHXU 6LJQDX[GHFRQWDFW©DªVDQVWHQVLRQ
&RQWDFWHXUGHWpOpFRPPDQGHFKDUJHPLQLPDOHDSSOLFDEOH9&&P$

Entrées des thermistances

Nom Bornier Connecteur Élément Modèle de pièce en option
7+ — &1 7KHUPLVWDQFH 7HPS$PELDQWH  2SWLRQ  3$&6(76(
7+ — &1 7KHUPLVWDQFH WHPS/LTXLGHIULJR —
7+: — &1: 7KHUPLVWDQFH WHPS'pSDUWHDX —
7+: — &1: 7KHUPLVWDQFH WHPS5HWRXUHDX —
7+: — &1: 7KHUPLVWDQFH WHPSHDXEDOORQG (&6  2SWLRQ   3$&7+7.( P 3$&7+7./( P
7+: 7%, — 7KHUPLVWDQFH WHPS'pSDUWHDX=RQH  2SWLRQ  
3$&7+(
7+: 7%, — 7KHUPLVWDQFH WHPS5HWRXUHDX=RQH  2SWLRQ  
7+: 7%, — 7KHUPLVWDQFH WHPS'pSDUWHDX=RQH  2SWLRQ  
3$&7+(
7+: 7%, — 7KHUPLVWDQFH WHPS5HWRXUHDX=RQH  2SWLRQ  
7+:% 7%, — 7KHUPLVWDQFH WHPS'pSDUWHDXFKDXGLqUH  2SWLRQ  
3$&7++7(
7+:% 7%, — 7KHUPLVWDQFH WHPS5HWRXUHDXFKDXGLqUH  2SWLRQ  
9HLOOH]jFkEOHUOHV¿OVGHVWKHUPLVWDQFHVjXQHGLVWDQFHVXI¿VDQWHGHODOLJQHG DOLPHQWDWLRQHWRXGHVFkEODJHV287j
*1. La longueur maximale du câblage des thermitances est de 30 m. /RUVTXHOHV¿OVGHVWKHUPLVWDQFHVVRQWFkEOpVVXUGHVWKHUPLVWDQFHVYRLVLQHVXWLOLVH]GHV
FRVVHVjDQQHDXHWLVROH]OHV¿OV
La longueur des thermistances en option est de 5 m. Si vous avez besoin de faire des épissures et d'allonger les câblages, les points suivants doivent être respectés.
1) Connectez les câblages par brasage.
2) Isolez chaque point de connexion pour le protéger contre la poussière et l'eau.

 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

Sorties
Nom Bornier Connecteur Élément OFF ON Signal/courant max. Courant total max.
287 7%2 &13 6RUWLHSRPSHGHFLUFXODWLRQ 2)) 21 9&$$PD[
&KDXIIDJHUDIUDvFKLVVHPHQWHWHDXFKDXGH
OUT2 7%2 — 6RUWLHSRPSHGHFLUFXODWLRQ 2)) 21 9&$$PD[
&KDXIIDJHUDIUDvFKLVVHPHQWSRXU=RQH
$ D
OUT3 7%2 — 6RUWLHSRPSHGHFLUFXODWLRQ 2)) 21 9&$$PD[
&KDXIIDJHUDIUDvFKLVVHPHQWSRXU=RQH  
6RUWLHYDQQHYRLHVQƒE 
287 — &13 6RUWLHSRPSHGHFLUFXODWLRQ HDXFKDXGH 2)) 21 9&$$PD[
287 7%2 &19 6RUWLHYDQQHYRLHV YDQQHYRLHVQƒ &KDXIIDJH (DXFKDXGH 9&$$PD[
7%2 )HUPHU
OUT5 — 6RUWLHYDQQHGHPpODQJH  $UUrW 9&$$PD[
7%2 2XYULU
OUT6 — &1%+ 6RUWLHDSSRLQWpOHFWULTXH 2)) 21 9&$$PD[ UHODLV
OUT7 — &1%+ 6RUWLHDSSRLQWpOHFWULTXH 2)) 21 9&$$PD[ UHODLV
OUT8 7%2 — 6RUWLHVLJQDOUDIUDvFKLVVHPHQW 2)) 21 9&$$PD[ $ E
OUT9 7%2 &1,+ 6RUWLHUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpH 2)) 21 9&$$PD[ UHODLV
287 7%2 — 6RUWLHHUUHXU 1RUPDO (UUHXU 9&$$PD[
287 7%2 — 6RUWLHGpJLYUDJH 1RUPDO 'pJLYUDJH 9&$$PD[
287 7%2 — 6RUWLHYDQQHYRLHVQƒD  2)) 21 9&$$PD[
287 7%2 — 6LJQDOFRPS©21ª 2)) 21 9&$$PD[
&RQWDFWVDQVWHQVLRQ
ā9&$ 9&&
287 7%2 — 6RUWLHFKDXGLqUH 2)) 21 —
$RXPRLQV
āP$9&&RXSOXV
1HUDFFRUGH]SDVOHVERUQHVTXLVRQWLQGLTXpHVSDU©²ªGDQVOHFKDPS©%RUQLHUª
*1 Pour le contrôle de la température sur 2 zones.
*2 Pour le contrôle marche/arrêt de la vanne sur 2 zones.

FR
N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L

TBO.1 1 2 3 4 5 6 TBO.2 1 2 3 4 5 6 TBO.3 1 2 3 4 5 6 7 8 TBO.4 1 2 3 4 5 6

OUT1 OUT2 OUT3 )HUPHU

Close 2XYULU
Open OUT4 OUT10 OUT11OUT12 OUT15 OUT13 OUT9 OUT8
OUT5
Utilisation des bornes TBO.1 à 4
Caractéristiques du câblage et pièces de fourniture locale
2XWLO
Tool
Élément Nom 0RGqOHHWVSpFL¿FDWLRQV 2XWLO
Tool
)RQFWLRQVRUWLH )LOGXVLJQDO 8WLOLVH]XQFRUGRQRXXQFkEOHDYHFXQHJDLQHHQYLQ\OH
H[WHUQH GHVRUWLH 0D[P
&RQGXFWHXU
Conductor
7\SHGH¿O&9&96RXpTXLYDOHQW
&RQGXFWHXU
Conductor
7DLOOHGH¿O)LOPXOWLEULQGHPPðjPPð
)LOULJLGHPPðjPPð VueOutline view
d'ensemble Top view
Vue de dessus
Connectez-les selon les possibilités indiquées ci-dessus.
Remarque : )LJXUH!
1. Lorsque l'Ecodan hydrobox est alimenté via l'unité extérieure, le courant global maximal de (a)+(b) est 3,0 A.
2. Ne branchez pas plusieurs pompes de circulation de l'eau directement sur chaque sortie (OUT1, OUT2, et OUT3). Dans ce cas, branchez-les via un ou
plusieurs relais.
3. Ne branchez pas les pompes de circulation de l'eau sur TBO.1 1-2 et CNP1 en même temps.
4. Branchez un limiteur de surtension adapté sur OUT10 (TBO.3 1-2) en fonction de la charge sur site.
/H¿OPXOWLEULQGRLWrWUHEUDQFKpVXUXQERUQLHUUHFRXYHUWG¶XQLVRODQW W\SHFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH',1 

5.3 Câblage pour le contrôle de la température sur 2 zones

3RPSHGHFLUFXODWLRQ SRPSHGHFLUFXODWLRQ=RQH 3RPSHGHFLUFXODWLRQGHO¶HDX SRPSHGHFLUFXODWLRQ=RQH N L
%UDQFKH]pOHFWULTXHPHQWOHVSRPSHVGHFLUFXODWLRQHWVXUOHVERUQHVGHVVRUWLHVFRUUHVSRQGDQWHV 5HSRUWH]
YRXVj©6RUWLHVªGDQVODVHFWLRQ
FTC
5pJXODWHXUGHGpELW UpJXODWHXUGHGpELW=RQH 5pJXODWHXUGHGpELW UpJXODWHXUGHGpELW=RQH
%UDQFKH]OHVUpJXODWHXUVGHGpELWHWVXUOHVERUQHVDSSURSULpHV 5HSRUWH]YRXVj©(QWUpHVGHVVLJQDX[ªGDQV
ODVHFWLRQ
5pJOH]OHVFRPPXWDWHXUVGLSHWFRQIRUPpPHQWDX[IRQFWLRQVGHVUpJXODWHXUVGHGpELWLQGLYLGXHOVHW
5HSRUWH]YRXVj©)RQFWLRQGHVFRPPXWDWHXUVGLSªGDQVODVHFWLRQ
TBO.2 1 2 3
7KHUPLVWDQFH
&RQQHFWH]ODWKHUPLVWDQFHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDXGHOD=RQHVXUOHVERUQHV7+: 7%,HW 
&RQQHFWH]ODWKHUPLVWDQFHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHGHUHWRXU=RQHVXUOHVERUQHV7+: 7%,HW 
&RQQHFWH]ODWKHUPLVWDQFHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDXGHOD=RQHVXUOHVERUQHV7+: 7%,HW  )HUPHU 1 2XYULU
&RQQHFWH]ODWKHUPLVWDQFHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHGHUHWRXU=RQHVXUOHVERUQHV7+: 7%,HW 

/DORQJXHXUPD[LPDOHGXFkEODJHGHVWKHUPLVWDQFHVHVWGHP/DORQJXHXUGHVWKHUPLVWDQFHVHQRSWLRQHVWGHP
6LYRXVDYH]EHVRLQGHIDLUHGHVpSLVVXUHVHWG DOORQJHUOHVFkEODJHVOHVSRLQWVVXLYDQWVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpV GHSXLV OD ERXWHLOOH YHUV=RQH
GHGpFRXSODJH pPHWWHXUGHFKDOHXU
 &RQQHFWH]OHVFkEODJHVSDUEUDVDJH A
 ,VROH]FKDTXHSRLQWGHFRQQH[LRQSRXUOHSURWpJHUFRQWUHODSRXVVLqUHHWO HDX

9DQQHGHPpODQJHPRWRULVpH 9D Q Q H  G H  P p 
%UDQFKH]OHVWURLV¿OVSURYHQDQWGHODYDQQHGHPpODQJHPRWRULVpHVXUOHVERUQHVDSSURSULpHVHQYRXVUHSRUWDQWj B ODQJHPRWRULVpH
©6RUWLHVªGDQVODVHFWLRQ YHUV OD ERXWHLOOH GH GHSXLV=RQH
GpFRXSODJH pPHWWHXUGHFKDOHXU
Remarque : Connectez la ligne du signal vers le port ouvert A (port d'entrée eau chaude) sur TBO. 2-3 (Ouvrir),
ODOLJQHGXVLJQDOYHUVOHSRUWRXYHUW% SRUWG HQWUpHHDXIURLGH VXU7%2 )HUPHU HWOH¿OGH
la borne neutre sur TBO. 2-2 (N).


 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

5.4 2-Contrôle marche/arrêt de la vanne sur 2 zones

/DYDQQHG RXYHUWXUHIHUPHWXUHVXU]RQHVIRXUQLWXQFRQWU{OHVLPSOHVXU]RQHV
/DWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDXHVWFRPPXQHjOD=RQHHWjOD=RQH

9DQQHDYRLHV=RQH IRXUQLWXUHORFDOH
1. Tuyauterie Zone1
3 9DQQHEYRLHV=RQH IRXUQLWXUHORFDOH
1
3RPSHGHFLUFXODWLRQGHO HDX IRXUQLWXUHORFDOH  
9DQQHGHFRQWRXUQHPHQW IRXUQLWXUHORFDOH  
4

Zone2 (IIHFWXHUO LQVWDOODWLRQVHORQOHV\VWqPHVXUVLWH

2 3RXU XQH SURWHFWLRQ GH VpFXULWp LO HVW UHFRPPDQGp G LQVWDOOHU XQH YDQQH GH
FRQWRXUQHPHQW

5HPDUTXH/DIRQFWLRQDQWLJHOHVWGpVDFWLYpHORUVTXHFHFRQWU{OHHVWUpJOpVXU21
8WLOLVH]XQHVROXWLRQDQWLJHOSRXUpYLWHUOHJHOVLQpFHVVDLUH
/RUVTX¶XQHERXWHLOOHGHGpFRXSODJHHWXQEDOORQG¶(&6VRQWLQVWDOOpV
LQVWDOOH]XQHYDQQHYRLHV 287 GDQVOHFLUFXLWG¶HDXSULPDLUH
2. Commutateur dip
3ODFH]O LQWHUUXSWHXUVXUODSRVLWLRQ©21ª DFWLYp 

3. Vanne 2a 2 voies (pour Zone1)/Vanne 2b 2 voies (pour Zone2)

%UDQFKH] pOHFWULTXHPHQW OHV YDQQHV D HW E  YRLHV VXU OHV ERUQHV GHV VRUWLHV H[WHUQHV FRUUHVSRQGDQWHV
5HSRUWH]YRXVj©6RUWLHVH[WHUQHVªGDQVODVHFWLRQ
4. Branchement du thermostat d'ambiance
Mode de fonctionnement du chauffage Zone1 Zone2
3DUDPpWUDJHDXWRDGDSWDWLI Ɣ7pOpFRPPDQGHVDQV¿O RSWLRQ Ɣ7pOpFRPPDQGHVDQV¿O RSWLRQ
FRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH  Ɣ7KHUPLVWDQFHWHPSpUDWXUHDPELDQWH RSWLRQ 
FR

Ɣ7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOH SRVLWLRQWpOpFRPPDQGH
/RLG¶HDXRX7HPSG¶HDX¿[H Ɣ7pOpFRPPDQGHVDQV¿O RSWLRQ   Ɣ7pOpFRPPDQGHVDQV¿O RSWLRQ  
Ɣ7KHUPRVWDWWHPSpUDWXUHDPELDQWH IRXUQLWXUHORFDOH Ɣ7KHUPRVWDWWHPSpUDWXUHDPELDQWH IRXUQLWXUHORFDOH
*3 Veillez à installer le thermostat d'ambiance de la Zone1 dans la pièce principale, car le paramétrage auto-adaptatif de la Zone1 est prioritaire.
/DWpOpFRPPDQGHVDQV¿OSHXWrWUHXWLOLVpHFRPPHWKHUPRVWDW

5.5 Fonctionnement du module hydraulique uniquement (pendant les travaux d'installation)

'DQVOHFDVRXQIRQFWLRQQHPHQWGHO (&6RXGXFKDXIIDJHHVWQpFHVVDLUHDYDQWOHUDFFRUGHPHQWjO XQLWpH[WpULHXUHF HVWjGLUHSHQGDQWOHVWUDYDX[G LQVWDOODWLRQLOHVW
SRVVLEOHG XWLOLVHUXQHUpVLVWDQFHpOHFWULTXHGDQVOHPRGXOHK\GUDXOLTXH  
0RGqOHDYHFUpVLVWDQFHpOHFWULTXHXQLTXHPHQW

3RXUFRPPHQFHUO RSpUDWLRQ
Ɣ$VVXUH]YRXVTXHO DOLPHQWDWLRQGXPRGXOHK\GUDXOLTXHVXU©2))ª GpVDFWLYp HWSODFH]OHVLQWHUUXSWHXUVHWVXUODSRVLWLRQ©21ª DFWLYp 
Ɣ0HWWH]O DOLPHQWDWLRQGXPRGXOHK\GUDXOLTXHVXU©21ª DFWLYp 

3RXUWHUPLQHUO RSpUDWLRQ 
Ɣ0HWWH]O DOLPHQWDWLRQGXPRGXOHK\GUDXOLTXHVXU©2))ª GpVDFWLYp 
Ɣ3ODFH]OHVLQWHUUXSWHXUVHWVXUODSRVLWLRQ©2))ª GpVDFWLYp 
/RUVTXHOHIRQFWLRQQHPHQWGXPRGXOHK\GUDXOLTXHVHXOHVWWHUPLQpYHLOOH]jYpUL¿HUOHVUpJODJHVXQHIRLVTXHOHPRGXOHK\GUDXOLTXHHVWFRQQHFWp

Remarque :
L'exécution prolongée de cette opération peut affecter la duré de vie de la résistance électrique.

5.6 Réseau intelligent prêt

(QFDVGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶(&6RXGXFKDXIIDJHOHVFRPPDQGHVGXWDEOHDXFLGHVVRXVSHXYHQWrWUH
XWLOLVpHV
IN11 IN12 6LJQL¿FDWLRQ
TBI.3 7 8 9 10
$UUrW RXYHUW $UUrW RXYHUW )RQFWLRQQHPHQWQRUPDO
0DUFKH IHUPp $UUrW RXYHUW 5HFRPPDQGDWLRQSRXUODPLVHHQPDUFKH 
$UUrW RXYHUW 0DUFKH IHUPp &RPPDQGHGHPLVHHQDUUrW
0DUFKH IHUPp 0DUFKH IHUPp &RPPDQGHGHPLVHHQPDUFKH  IN11 IN12
5HPDUTXH
‡3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGHSURFpGHUDX[UpJODJHVVXUODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH
 0HQXSULQFLSDOĺ0LVHHQVHUYLFH0DLQWHQDQFHĺ3DUDPpWUDJHIRQFWLRQV5HIDGG8QLWp
‡/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJH /RLG¶HDXRX7HPSG¶HDX¿[H QpFHVVLWHODWpOpFRPPDQGH
VDQV¿OIRXUQLHHQRSWLRQ

/DUHFRPPDQGDWLRQVXUODPLVHHQPDUFKHFRPSRUWHOHVPRGHVVXLYDQWV
Mode 7 Fonctionnement eau chaude
/DWHPSpUDWXUHHVWDXJPHQWpHSDUUDSSRUWjODWHPSpUDWXUHFLEOHKDELWXHOOHGHO¶(&6
,QDFWLI SDUGpIDXW 7HPSFLEOHƒ&7HPSFLEOHƒ&
Mode 8 Fonctionnement du chauffage
/DSODJHGHPLVHHQPDUFKHGXFKDXIIDJHHQPDUFKH FKDXIIDJHDXWRULVpDYHFWKHUPRVWDWHQPDUFKH 
HVWpWHQGXH
,QDFWLI SDUGpIDXW 7HPSpUDWXUHWKHUPRVWDWHQPDUFKHƒ&7HPSpUDWXUHWKHUPRVWDWHQPDUFKHƒ&

/DFRPPDQGHGHPLVHHQPDUFKHSURSRVHOHVPRGHVVXLYDQWV
Fonctionnement eau chaude
$YHFUDGLDWHXUpOHFWULTXHRXFRPPXWDWHXUV',3HQPDUFKHĺ7HPSpUDWXUHFLEOHƒ&
6DQVUDGLDWHXUpOHFWULTXHHWFRPPXWDWHXUV',3jO¶DUUrWĺ7HPSpUDWXUHFLEOHƒ&
Fonctionnement du chauffage
/HFKDXIIDJHHVW728-2856DXWRULVp


 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

5.7 Procédure d'installation du ballon d'ECS Caractéristiques de la vanne 2 voies (fourniture sur site)
‡$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH9&$
Remarque :
• &RXUDQW$0D[LPXP(vous devez utiliser un relais s'il est supérieur à 0,1 A)
• Le choix des composants tels que le ballon, la résistance électrique ECS
‡7\SH1RUPDOHPHQWIHUPp
immergée, ou tout composant similaire, a une incidence considérable
sur les différents modes de fonctionnement en ECS. 3RVLWLRQ %RUQLHUGH 6LJQDOGHVRUWLH
• 5HVSHFWH]YRWUHUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHQPDWLqUHGHFRQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH G LQVWDOODWLRQ FRQQH[LRQ &KDXG (DXFKDXGH 6\VWqPH
pOHFWULTXH 2))
 3RXUSHUPHWWUHODFRPPXWDWLRQGXFLUFXLWGHFLUFXODWLRQG¶HDXHQWUHOHPRGH 9DQQH (DX 7%2 2)) $UUrW 21 0DUFKH 2)) $UUrW
(&6HWOHPRGHFKDXIIDJHLQVWDOOH]XQHYDQQHYRLHV IRXUQLWXUHORFDOH /D YRLHVQƒ FKDXGH IHUPp RXYHUW IHUPp
YDQQHYRLHVHWOHEDOORQG¶(&6GRLYHQWrWUHSRVLWLRQQpVFRPPHLQGLTXpGDQV 9DQQH &KDXIIDJH 7%2 21 0DUFKH 2)) $UUrW 2)) $UUrW
OHVFKpPDGXV\VWqPHjODSDJH)LJXUHRXVHORQOHFDV YRLHVQƒ RXYHUW IHUPp IHUPp
/¶XWLOLVDWLRQGHGHX[YDQQHVYRLHVSHXWHIIHFWXHUODPrPHIRQFWLRQTXHOD
5HPDUTXH 6LODYDQQHYRLHVVHEORTXHODFLUFXODWLRQGHO HDXV DUUrWH
YDQQHYRLHV 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpXQFLUFXLWRXXQHYDQQHGH
 ,QVWDOOH]ODWKHUPLVWDQFH7+:HQRSWLRQ FRPSRVDQWHQRSWLRQ3$& FRQWRXUQHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpHQWUHODSRPSHHWODYDQQHYRLHV
7+7.(3$&7+7./( VXUOHEDOORQG¶(&6 /HVERUQHV7%2GX)7&VRQWLQGLTXpHVVXUOHVFKpPDGHFkEODJH
,OHVWUHFRPPDQGpGHSRVLWLRQQHUODWKHUPLVWDQFHDXSRLQWPLOLHXGHODFDSD /DYDQQHYRLHV IRXUQLWXUHVXUVLWH GRLWrWUHLQVWDOOpHFRQIRUPpPHQW
FLWpGXEDOORQG¶(&6,VROH]ODWKHUPLVWDQFHSDUUDSSRUWjO¶DLUDPELDQW(Q DX[LQVWUXFWLRQVSURSUHVjODYDQQH6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
SDUWLFXOLHUSRXUOHEDOORQGRXEOH LVROp ODWKHUPLVWDQFHGRLWrWUH¿[pHVXUOH GHODYDQQHYRLHVSRXUVDYRLUVLYRXVGHYH]UDFFRUGHUXQFkEOHGH
F{WpLQWpULHXU SRXUGpWHFWHUODWHPSpUDWXUHG¶HDX  PLVHjODWHUUHRXQRQ
 &RQQHFWH]OH¿OGHODWKHUPLVWDQFHVXUOHFRQQHFWHXU&1:GX)7& ‡ &RQFHUQDQWODYDQQHYRLHVFKRLVLVVH]XQPRGqOHTXLVHIHUPH
6LOH¿OGHODWKHUPLVWDQFHHVWWURSORQJPHWWH]OHHQSDTXHWDYHFXQHDWWDFKH HWV RXYUHOHQWHPHQWD¿QG pYLWHUOHEUXLWGXFRXSGHEpOLHU
SRXUDMXVWHUODORQJXHXU • &KRLVLVVH]XQHYDQQHYRLHVpTXLSpHG XQHIRQFWLRQGHQHXWUDOLVDWLRQ
 /HVERUQHVGHVRUWLHGHODYDQQHYRLHVVRQW7%2 287  PDQXHOOHTXLV DYqUHQpFHVVDLUHSRXUO DMRXWRXODSXUJHGHO HDX
/HVERUQHV7%2VXUOH)7&VRQWLQGLTXpHVGDQVOHVFKpPDGHFkEODJHjOD
SDJH 3ODFH]OHFRPPXWDWHXU',36:GX)7&VXUODSRVLWLRQ©21ª DFWLYp 
&KRLVLVVH]OHVERUQHVDX[TXHOOHVODYDQQHYRLHVHVWFRQQHFWpHHQWUH7%2
 /RUVTXHOHV\VWqPHFRPSRUWHXQHUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpH IRXUQLWXUH
RX7%2VHORQODWHQVLRQQRPLQDOH
VXUVLWH EUDQFKH]XQFkEOHUHODLVGHFRQWDFWSRXUODUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6
/RUVTXHOHFRXUDQWQRPLQDOGHODYDQQHYRLHVGpSDVVH$YHLOOH]jXWLOLVHUXQ
LPPHUJpHVXU7%2 287 SXLVSODFH]OHFRPPXWDWHXU'LS6:VXUOD

UHODLVDYHFXQHWHQVLRQPD[LPDOHHWXQFRXUDQWQRPLQDOGH9&$$SRXU
ODFRQQH[LRQDX)7&1HFRQQHFWH]SDVGLUHFWHPHQWOHFkEOHGHODYDQQHYRLHV
VXUOH)7&&RQQHFWH]OHFkEOHGXUHODLVVXUOHVERUQHV7%2
/DYDQQHYRLHVGRLWrWUHGHW\SH6367/HW\SH63'71(SHXW3$6rWUHXWLOLVp
3RXUOHVV\VWqPHVTXLXWLOLVHQWGHVYDQQHVYRLHVjODSODFHGHODYDQQHYRLHV
OLVH]FHTXLVXLW GLDPqWUHDGDSWpjODVRUWLHGHODUpVLVWDQFHpOHFWULTXH
FR
SRVLWLRQ©21ª1HUDFFRUGH]3$6GLUHFWHPHQWOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQVXU)7&
5HPDUTXH
‡ 4XDQGOHV\VWqPHFRPSRUWHXQHUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpH
VpOHFWLRQQH]ODFDSDFLWpGHGLVMRQFWHXUDSSURSULpHDLQVLTX XQFkEOHGH
‡ /RUVTXHYRXVFkEOH]XQHUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpHVXUVLWHLQVWDOOH]
WRXMRXUVXQLQWHUUXSWHXUGLIIpUHQWLHOD¿QG pYLWHUOHVpOHFWURFXWLRQVDFFLGHQWHOOHV

7%2

7%2

',36:

&RQQHFWHXU&1:

AVERTISSEMENT : Lorsque vous raccordez un ballon d'ECS

(1) Fixez la thermistance THW5 en option (PAC-TH011TK-E / PAC-TH011TKL-E).
 8WLOLVH]WRXMRXUVXQLQWHUUXSWHXUGLIIpUHQWLHOORUVTXHYRXVUDFFRUGH]XQHUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpH
 $YDQWG LQVWDOOHUXQHUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpHYpUL¿H]TX HOOHHVWGRWpHG XQWKHUPRVWDWjFRXSXUHGLUHFWHLQWpJUp
(4) Connectez une soupape de sécurité sur le côté eau sanitaire.
(5) Il est essentiel qu'aucun clapet anti-retour ou qu'aucune vanne d'isolement ne soient disposés entre l'Ecodan hydrobox et la soupape de sécurité.

22
 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

Système d'ECS recommandé

4XDQGOHV\VWqPHFRPSRUWHXQEDOORQG (&6

Résistance
Ballon Appoint Fonction
électrique ECS Schéma du système Sondes de température
d'ECS électrique appoint élec.
immergée
3UpVHQW $EVHQW 3UpVHQW 3RXUOHFKDXI 7+:WHPS'pSDUWHDX
IDJH 7+:WHPS5HWRXUHDX
O HDXFKDXGH
%DOORQ 7+:WHPSHDXEDOORQG (&6
THW5 G (&6 SLqFH3$&7+7.(
3$&7+7./(HQRSWLRQ
(FRGDQK\GURER[
THW1
ePHWWHXUGHFKDOHXU
$SSRLQWpOHFWULTXH

THW2 9DQQHYRLHV

3UpVHQW 3UpVHQW 3UpVHQW 3RXUOHFKDXI 7+:WHPS'pSDUWHDX

IDJH %DOORQ 7+:WHPS5HWRXUHDX
O HDXFKDXGH G (&6 7+:WHPSHDXEDOORQG (&6
THW5
5pVLVWDQFHpOHFWULTXH SLqFH3$&7+7.(
(FRGDQK\GURER[ (&6LPPHUJpH 3$&7+7./(HQRSWLRQ

THW1
ePHWWHXUGHFKDOHXU
FR

$SSRLQWpOHFWULTXH

THW2 9DQQHYRLHV

,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHG XWLOLVHUGHX[YDQQHVYRLHVTXLRQWODPrPHIRQFWLRQTX XQHYDQQHYRLHV

23
 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

5.8 Options de la télécommande 6WDQGDUGIRXUQLHQXVLQH

/ (FRGDQK\GURER[HVWOLYUpDYHFXQHWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH&HOOHFLFRPSRUWHXQHWKHUPLVWDQFH
SRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHG¶DPELDQFHHWXQHLQWHUIDFHXWLOLVDWHXUJUDSKLTXHSRXUSHUPHWWUHOD
FRQ¿JXUDWLRQDI¿FKHUO pWDWHQFRXUVHWVDLVLUOHVIRQFWLRQVGHSURJUDPPDWLRQ/DWpOpFRPPDQGH FTC
SULQFLSDOHHVWpJDOHPHQWXWLOLVpHjGHV¿QVGHPDLQWHQDQFH,OHVWSRVVLEOHG DFFpGHUjFHWWH
IRQFWLRQQDOLWpYLDGHVPHQXVGHPLVHHQVHUYLFHPDLQWHQDQFHSURWpJpVSDUXQPRWGHSDVVH
3RXUREWHQLUXQHHI¿FDFLWpRSWLPDOH0LWVXELVKL(OHFWULFUHFRPPDQGHG XWLOLVHUODIRQFWLRQ
DXWRDGDSWDWLYHEDVpHVXUODWHPSpUDWXUHDPELDQWH3RXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUH
TX XQHWKHUPLVWDQFHG DPELDQFHVHWURXYHGDQVXQH]RQHKDELWDEOHSULQFLSDOH&HODSHXWrWUH
UpDOLVpGHSOXVLHXUVPDQLqUHVGRQWOHVSOXVSUDWLTXHVVRQWGpWDLOOpHVFLGHVVRXV
Reportez-vous à la section relative au chauffage de ce manuel pour les instructions
VXUODPDQLqUHGHUpJOHUXQHORLG¶HDXODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG¶HDXRXODWHPSpUD-
ture ambiante (régulation auto adaptative).
8QLWpH[WpULHXUH
Pour les instructions sur la manière de régler l'entrée de la thermistance du FTC,
reportez-vous à la section Réglage initial.
/HUpJODJHG¶XVLQHSRXUOHPRGHGHFKDXIIDJHHVWGp¿QLVXUODUpJXODWLRQDXWRDGDSWDWLYH
(FRGDQK\GURER[
6LDXFXQHVRQGHQ¶HVWSUpVHQWHGDQVO¶DPELDQFHFHUpJODJHGRLWrWUHFKDQJpVXUODORL
G¶HDXRXOHPRGHWHPS'pSDUWG¶HDX¿[H
5HPDUTXHODUpJXODWLRQDXWRDGDSWDWLYHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHHQPRGH5DIUDvFKLVVHPHQW

Contrôle de la température sur 1 zone

Option de commande A
5pFHSWHXUVDQV¿O RSWLRQ 7pOpFRPPDQGHVDQV¿O RSWLRQ
&HWWHRSWLRQFRPSRUWHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHHWODWpOpFRPPDQGHVDQV¿O0LWVXELVKL
(OHFWULF/DWpOpFRPPDQGHVDQV¿OHVWXWLOLVpHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHGHVSLqFHVHW
SHXWrWUHXWLOLVpHSRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHVGXFKDXIIDJHXQDSSRLQWG HDXFKDXGH  et 20.0°C
SDVVHUHQPRGHYDFDQFHVVDQVDYRLUjXWLOLVHUGLUHFWHPHQWODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH
FTC
20.0°C
6LYRXVXWLOLVH]SOXVLHXUVXQLWpVGHFRPPDQGHVDQV¿OOHUpJODJHOHSOXVUpFHQWGH

FR
WHPSpUDWXUHGHPDQGpHVHUDDSSOLTXpjWRXWHVOHVSLqFHVSDUOHV\VWqPHGHFRQWU{OH
FHQWUDOLQGpSHQGDPPHQWGHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OTXLDpWpXWLOLVpH,OQ H[LVWH 0D[
DXFXQHKLpUDUFKLHHQWUHFHVWpOpFRPPDQGHV

&kEOH]OHUpFHSWHXUVDQV¿OVXUODFDUWH)7&HQYRXVUHSRUWDQWDXPDQXHOG LQVWUXFWLRQGHOD 20.0°C

WpOpFRPPDQGHVDQV¿OMettez le commutateur DIP SW1-8 sur la position ON (activé).$YDQW

OHIRQFWLRQQHPHQWFRQ¿JXUH]ODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OSRXUTX HOOHSXLVVHWUDQVPHWWUHHW 8QLWpH[WpULHXUH 7pOpFRPPDQGH 20.0°C
UHFHYRLUOHVGRQQpHVHQYRXVUHSRUWDQWDXPDQXHOG LQVWDOODWLRQGHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿O SULQFLSDOH

(FRGDQK\GURER[ 3LqFH

Option de commande B
&HWWHRSWLRQFRPSRUWHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHHWODWKHUPLVWDQFH0LWVXELVKL
(OHFWULFFkEOpHjODFDUWH)7&/DWKHUPLVWDQFHHVWXWLOLVpHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUD FTC
WXUHDPELDQWHPDLVQHSHXWHIIHFWXHUDXFXQHPRGL¿FDWLRQGDQVOHIRQFWLRQQHPHQWGX
FRQWU{OH7RXWHPRGL¿FDWLRQ  GRLWrWUHHIIHFWXpHHQXWLOLVDQWODWpOpFRPPDQGH
SULQFLSDOHGLVSRVpHVXUO (FRGDQK\GURER[ 7KHUPLVWDQFH
WHPSpUDWXUH
%UDQFKH]ODWKHUPLVWDQFHVXUOHFRQQHFWHXU7+GH)7& DPELDQWH RSWLRQ
,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHEUDQFKHUSOXVG XQHWKHUPLVWDQFHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHVXU
ODFDUWH)7&
8QLWpH[WpULHXUH 7pOpFRPPDQGH
SULQFLSDOH
(FRGDQK\GURER[ 3LqFH

Option de commande C
&HWWHRSWLRQFRPSRUWHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHGpSRUWpHGHO (FRGDQK\GURER[HW
SODFpHGDQVXQHSLqFHGLIIpUHQWH8QHWKHUPLVWDQFHLQWpJUpHjODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH
SHXWrWUHXWLOLVpHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSRXUODUpJXODWLRQDXWRDGDSWDWLYH
WRXWHQFRQVHUYDQWWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHGLVSRQLEOHV
FTC
/DWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHHWOH)7&VRQWFRQQHFWpVSDUXQFkEOHjkPHVGHPPð
QRQSRODLUH IRXUQLWXUHVXUVLWH G XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHP 7pOpFRPPDQGH
SULQFLSDOH
3RXUXWLOLVHUODVRQGHGHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHGRLWrWUH SRVLWLRQ
VpSDUpHGHO (FRGDQK\GURER[6LQRQHOOHGpWHFWHUDODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGHO (FRGDQ
WpOpFRPPDQGH
K\GURER[DXOLHXGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH&HODDXUDXQHLQFLGHQFHVXUODVRUWLHGX
FKDXIIDJH
8QLWpH[WpULHXUH
5HPDUTXH/HFkEODJHGXFkEOHGHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHGHYUDrWUHpORLJQp FPRX
SOXV GXFkEODJHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQD¿QGHQHSDVrWUHSHUWXUEpSDUOH (FRGDQK\GURER[ 3LqFH
EUXLWpOHFWULTXHJpQpUpSDUOHFkEODJHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ 1¶LQVpUH]3$6
OHFkEOHGHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHHWOHFkEODJHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
GDQVOHPrPHFRQGXLW
2SWLRQGHFRPPDQGH' 7HPSGpSDUWG¶HDX¿[HRX/RLG¶HDXVHXOHPHQW
&HWWHRSWLRQFRPSRUWHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHHWXQWKHUPRVWDWIRXUQLORFDOHPHQW
FkEOpjODFDUWH)7&/HWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHPD[LPDOH FTC
SRXUOHFKDXIIDJHGHODSLqFH7RXWHPRGL¿FDWLRQVXUO HDXFKDXGH  GRLWrWUH 20.0°C
HIIHFWXpHHQXWLOLVDQWODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHGLVSRVpHVXUO (FRGDQK\GURER[
7KHUPRVWDW
/HWKHUPRVWDWHVWFkEOpVXU,1GH7%,VXUODFDUWH)7&,OQ HVWSDVSRVVLEOHGH
WHPSpUDWXUH
EUDQFKHUSOXVG XQVHXOWKHUPRVWDWVXUODFDUWH)7&
DPELDQWH
IRXUQLWXUHVXUVLWH
/DWpOpFRPPDQGHVDQV¿OSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHFRPPHWKHUPRVWDW
8QLWpH[WpULHXUH 7pOpFRPPDQGH
SULQFLSDOH

(FRGDQK\GURER[ 3LqFH
/HFDVpFKpDQW

 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

Contrôle de la température sur 2 zones

Option de commande A
&HWWHRSWLRQFRPSRUWHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿O 5pFHSWHXUVDQV¿O RSWLRQ 7pOpFRPPDQGHVDQV¿O RSWLRQ
0LWVXELVKL(OHFWULFHWXQWKHUPRVWDWIRXUQLORFDOHPHQW
/DWpOpFRPPDQGHVDQV¿OHVWXWLOLVpHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHGHVSLqFHVGHOD
=RQHHWOHWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHGHVSLqFHVGHOD=RQH
/HWKHUPRVWDWSHXWpJDOHPHQWrWUHDIIHFWpjOD=RQHHWODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OjOD=RQH 20.0°C
FTC
/DWpOpFRPPDQGHVDQV¿OSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHSRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHVGX 0D[
FKDXIIDJHXQDSSRLQWG HDXFKDXGH  HWSDVVHUHQPRGHYDFDQFHVVDQVDYRLUj 20.0°C
XWLOLVHUGLUHFWHPHQWODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH

6LYRXVXWLOLVH]SOXVLHXUVWpOpFRPPDQGHVVDQV¿OOHGHUQLHUDMXVWHPHQWRXODGHUQLqUH =RQH
GHPDQGHGHUpJODJHWHPSpUDWXUHVHURQWDSSOLTXpVj7287(6OHVSLqFHVG XQHPrPH]RQH
8QLWpH[WpULHXUH 7pOpFRPPDQGH
&kEOH]OHUpFHSWHXUVDQV¿OVXUODFDUWH)7&HQYRXVUHSRUWDQWDXPDQXHOG LQVWUXFWLRQGHOD
WpOpFRPPDQGHVDQV¿O0HWWH]OHFRPPXWDWHXU',36:VXUODSRVLWLRQ21 DFWLYp $YDQWOH SULQFLSDOH 20.0°C

IRQFWLRQQHPHQWFRQ¿JXUH]ODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OSRXUTX HOOHSXLVVHWUDQVPHWWUHHWUHFHYRLU (FRGDQK\GURER[ 7KHUPRVWDW

OHVGRQQpHVHQYRXVUHSRUWDQWDXPDQXHOG LQVWDOODWLRQGHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿O WHPSpUDWXUHDPELDQWH
/HWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHSRXUOHFKDXIIDJHGHOD IRXUQLWXUHVXUVLWH
SLqFHGHOD=RQH
=RQH3DUDPpWUDJHDXWRDGDSWDWLI UpJXODWLRQDXWRDGDSWDWLYH =RQH
/HWKHUPRVWDWHVWFkEOpVXU,1VXU)7& 6LOHWKHUPRVWDWHVWDIIHFWpjOD=RQHLOHVW
FkEOpVXU,1GH7%,  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ  =RQH/RLG¶HDXRXFRQWU{OHWHPS'pSDUWG¶HDX¿[H

Option de commande B
&HWWHRSWLRQFRPSRUWHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHODWKHUPLVWDQFH0LWVXELVKL(OHFWULF
HWXQWKHUPRVWDWIRXUQLORFDOHPHQWFkEOpVXUODFDUWH)7&
FTC 7KHUPLVWDQFH
/DWpOpFRPPDQGHVDQV¿OHVWXWLOLVpHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHOD
=RQHHWOHWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUFRQWU{OHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHOD=RQH WHPSpUDWXUH
DPELDQWH RSWLRQ
FR

/HWKHUPRVWDWSHXWpJDOHPHQWrWUHDIIHFWpjOD=RQHHWODWKHUPLVWDQFHjOD=RQH
,OQ HVWSDVSRVVLEOHG XWLOLVHUODWKHUPLVWDQFHSRXUDSSRUWHUOHVPRGL¿FDWLRQVDX =RQH
IRQFWLRQQHPHQWGXFRQWU{OH7RXWHPRGL¿FDWLRQ  GRLWrWUHHIIHFWXpHHQXWLOLVDQWOD
WpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHGLVSRVpHVXUO (FRGDQK\GURER[
%UDQFKH]ODWKHUPLVWDQFHVXUOHFRQQHFWHXU7+GH)7& 8QLWpH[WpULHXUH 7pOpFRPPDQGH 20.0°C
,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHEUDQFKHUSOXVG XQHWKHUPLVWDQFHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHVXU)7& SULQFLSDOH
/HWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHSRXUOHFKDXIIDJHGHOD 7KHUPRVWDW
SLqFHGHOD=RQH (FRGDQK\GURER[ WHPSpUDWXUHDPELDQWH
/HWKHUPRVWDWHVWFkEOpVXU,1VXU)7& 6LOHWKHUPRVWDWHVWDIIHFWpjOD=RQH =RQH3DUDPpWUDJHDXWRDGDSWDWLI UpJXODWLRQDXWRDGDSWDWLYH IRXUQLWXUHVXUVLWH
FkEOH]OHVXU,1GH7%,  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
=RQH&RXUEH/RLG HDXRXFRQWU{OHWHPSGpSDUWHDX
=RQH
Option de commande C

&HWWHRSWLRQFRPSRUWHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH DYHFODWKHUPLVWDQFHLQWpJUpH TXL

HVWGpSRUWpHGHO (FRGDQK\GURER[SRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHQ=RQH
HWG XQWKHUPRVWDWIRXUQLORFDOHPHQWSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHQ=RQH
/HWKHUPRVWDWSHXWpJDOHPHQWrWUHDIIHFWpjOD=RQHHWODWKHUPLVWDQFHjOD=RQH

8QHWKHUPLVWDQFHLQWpJUpHjODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXU
VXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSRXUODUpJXODWLRQDXWRDGDSWDWLYHWRXWHQ
FRQVHUYDQWWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHGLVSRQLEOHV FTC
/DWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHHWODFDUWH)7&VRQWFRQQHFWpVSDUXQFkEOHjkPHVGH 7pOpFRPPDQGHSULQFL
PPðQRQSRODLUH IRXUQLWXUHVXUVLWH G XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHP
SDOH SRVLWLRQWpOpFRP
3RXUXWLOLVHUODVRQGHGHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHGRLWrWUH
VpSDUpHGHO (FRGDQK\GURER[6LQRQHOOHGpWHFWHUDODWHPSpUDWXUHGHO (FRGDQK\GURER[ PDQGH
DXOLHXGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH&HODDXUDXQHLQFLGHQFHVXUODVRUWLHGXFKDXIIDJH =RQH

/HWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHSRXUOHFKDXIIDJHGHOD
SLqFHGHOD=RQH 8QLWpH[WpULHXUH (FRGDQK\GURER[ 20.0°C

/HWKHUPRVWDWHVWFkEOpVXU,1VXU)7& 6LOHWKHUPRVWDWHVWDIIHFWpjOD=RQHFkEOH]
OHVXU,1GH7%,  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ 7KHUPRVWDW
=RQH3DUDPpWUDJHDXWRDGDSWDWLI UpJXODWLRQDXWRDGDSWDWLYH
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
5HPDUTXH/HFkEODJHGXFkEOHGHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHGHYUDrWUHpORLJQp FPRX =RQH&RXUEH/RLG HDXRXFRQWU{OHWHPSGpSDUWHDX IRXUQLWXUHVXUVLWH
SOXV GXFkEODJHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQD¿QGHQHSDVrWUHSHUWXUEpSDUOH
EUXLWpOHFWULTXHJpQpUpSDUOHFkEODJHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ 1¶LQVpUH]3$6 =RQH
OHFkEOHGHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHHWOHFkEODJHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
GDQVOHPrPHFRQGXLW
Option de commande D

&HWWHRSWLRQFRPSRUWHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHHWGHVWKHUPRVWDWVIRXUQLV
ORFDOHPHQWFkEOpVjODFDUWH)7&/HVWKHUPRVWDWVVRQWDIIHFWpVLQGLYLGXHOOHPHQWj
OD=RQHHWjOD=RQH/HVWKHUPRVWDWVVRQWXWLOLVpVSRXUUpJOHUFKDTXHWHPSpUDWXUH FTC 7KHUPRVWDW
PD[LPDOHSRXUOHFKDXIIDJHGHVSLqFHVGHOD=RQHHWGHOD=RQH7RXWHPRGL¿FDWLRQ WHPSpUDWXUHDPELDQWH
 GRLWrWUHHIIHFWXpHHQXWLOLVDQWODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHGLVSRVpHVXUO (FRGDQ IRXUQLWXUHVXUVLWH
K\GURER[
=RQH
/HWKHUPRVWDWGHOD=RQHHVWFkEOpVXU,1GH7%,VXU)7&
/HWKHUPRVWDWGHOD=RQHHVWFkEOpVXU,1GH7%,VXU)7& 20.0°C
7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOH
8QLWpH[WpULHXUH
7KHUPRVWDW
(FRGDQK\GURER[
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
=RQH=RQH&RXUEH/RLG HDXRXFRQWU{OHWHPSGpSDUWHDX IRXUQLWXUHVXUVLWH
=RQH
/HFDVpFKpDQW
3RXUOHVRSWLRQVFLGHVVXVLOHVWSRVVLEOHG pFKDQJHUOHVW\SHVGHVRQGHHQWUHOD=RQHHWOD=RQH 3DUH[HPSOHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OGHOD=RQHHWOHWKHUPRVWDW
GHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHOD=RQHSHXYHQWrWUHSHUPXWpVUHVSHFWLYHPHQWHQWKHUPRVWDWGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWWpOpFRPPDQGHVVDQV¿O
/DWpOpFRPPDQGHVDQV¿OSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHFRPPHWKHUPRVWDW

25
 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

5.9 Utilisation d'une carte mémoire SD

D 3RXUO LQVHUWLRQSRXVVH]ODFDUWHPpPRLUH6'MXVTX jFHTX HOOHV HQFOHQFKH
/ (FRGDQK\GURER[HVWpTXLSpG XQHLQWHUIDFHGHFDUWHPpPRLUH6'VXUODFDUWH
E 3RXUO pMHFWLRQSRXVVH]ODFDUWHPpPRLUH6'MXVTX jHQWHQGUHXQGpFOLF
)7&
Remarque : Pour éviter de vous couper les doigts, ne touchez pas les bords
/ XWLOLVDWLRQG XQHFDUWHPpPRLUH6'SHXWVLPSOL¿HUOHVUpJODJHVGHODWpOpFRPPDQGH
coupants du connecteur de carte mémoire SD (CN108) sur la
SULQFLSDOHHWSHUPHWG¶HQUHJLVWUHUOHVGRQQpHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHj
carte électronique de régulation FTC.
FKDOHXU 

<Précautions à prendre pour la manipulation>

 8WLOLVH]XQHFDUWHPpPRLUH6'FRQIRUPHDX[QRUPHV6'9pUL¿H]TXHODFDUWH
PpPRLUH6'SUpVHQWHXQORJRWHOTXHO XQGHFHX[UHSUpVHQWpVjGURLWH D
 /HVFDUWHVPpPRLUH6'DX[QRUPHV6'LQFOXHQWOHVFDUWHVPpPRLUH6'
6'+&PLQL6'PLFUR6'HWPLFUR6'+&/HVFDSDFLWpVVRQWGLVSRQLEOHV
MXVTX j*R&KRLVLVVH]HQXQHDYHFXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOHDGPLVVLEOH
E
GHž&
 /RUVTXHODFDUWHPpPRLUH6'HVWXQHFDUWHPpPRLUHPLQL6'PLQL6'+&PLFUR6'
RXPLFUR6'+&XWLOLVH]XQDGDSWDWHXUGHFRQYHUVLRQGHFDUWHPpPRLUH6'
 $YDQWG pFULUHVXUODFDUWHPpPRLUH6'GpYHUURXLOOH]ODSURWHFWLRQG pFULWXUH
Logos

FR
 $YDQWG LQVpUHURXG pMHFWHUXQHFDUWHPpPRLUH6'DVVXUH]YRXVGHPHWWUHOH
V\VWqPHKRUVWHQVLRQ6LXQHFDUWHPpPRLUH6'HVWLQVpUpHRXpMHFWpHDORUV
TXHOHV\VWqPHHVWVRXVWHQVLRQFHODULVTXHG DOWpUHUOHVGRQQpHVVWRFNpHVRX
G HQGRPPDJHUODFDUWHPpPRLUH6'
8QHFDUWHPpPRLUH6'HVWDFWLYHSHQGDQWTXHOTXHVLQVWDQWVDSUqVODPLVH
KRUVWHQVLRQGXV\VWqPH$YDQWO LQVHUWLRQRXO pMHFWLRQDWWHQGH]TXHOHV
YR\DQWV/('GHODFDUWHpOHFWURQLTXHGHUpJXODWLRQ)7&VRLHQWWRXVpWHLQWV
 /HVRSpUDWLRQVGHOHFWXUHHWG pFULWXUHRQWpWpYpUL¿pHVHQXWLOLVDQWOHVFDUWHVj
PpPRLUH6'VXLYDQWHVWRXWHIRLVFHVRSpUDWLRQVQHVRQWSDVWRXMRXUV
JDUDQWLHVGDQVODPHVXUHROHVVSpFL¿FDWLRQVGHFHVFDUWHVPpPRLUH6'
VRQWVXVFHSWLEOHVG rWUHPRGL¿pHV Capacités

*Rj*R 
Fabricant Modèle Testé en
Classes de vitesse SD
9HUEDWLP  0DU 
6DQ'LVN 6'6'%*% 2FW  7RXWHV
3DQDVRQLF 536'3*(. 2FW  ‡/HORJR6'/RJRHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH6'&//&
$UYDWR *%3676%QP0/& -XLQ  /HORJRPLQL6'HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH6'&//&
/HORJRPLFUR6'HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH6'&//&
$UYDWR *%3676%$QP0/& -XLO 
6DQ'LVN 6'6'81** 2FW 
3RXUPRGL¿HUOHVUpJODJHVGHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHRXSRXUYpUL¿HU
9HUEDWLP  2FW 
OHVGRQQpHVGHIRQFWLRQQHPHQWOHORJLFLHO(FRGDQ6'WRROHVWQpFHVVDLUH j
9HUEDWLP  2FW  XWLOLVHUDYHFXQ3& 3RXUO¶REWHQLUFRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU
8QHFDUWHPpPRLUH6'GH*RVWRFNHMXVTX jMRXUVGHMRXUQDX[GH
$YDQWG XWLOLVHUXQHFDUWHPpPRLUHQHXYH6' \FRPSULVODFDUWHOLYUpHDYHF
IRQFWLRQQHPHQW
O XQLWp YpUL¿H]WRXMRXUVTX LOHVWSRVVLEOHGHOLUHHWG pFULUHVXUODFDUWH
PpPRLUH6'DYHFODFDUWH)7&
&RPPHQWYpUL¿HUOHVRSpUDWLRQVGHOHFWXUHHWG pFULWXUH!
D 9pUL¿H]TXHOHFkEODJHGHO DOLPHQWDWLRQGXV\VWqPHHVWFRUUHFW3RXU
SOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
1HPHWWH]SDVOHV\VWqPHVRXVWHQVLRQjFHVWDGH
E ,QVpUH]XQHFDUWHPpPRLUH6'
F 0HWWH]OHV\VWqPHVRXVWHQVLRQ
G /HYR\DQW/('V DOOXPHVLOHVRSpUDWLRQVGHOHFWXUHHWG pFULWXUHFH
VRQWHIIHFWXpHVFRUUHFWHPHQW6LOHYR\DQW/('FRQWLQXHjFOLJQRWHURX
QHV DOOXPHSDVODFDUWH)7&QHSHXWSDVOLUHODFDUWHPpPRLUH6'RX
pFULUHVXUFHOOHFL
 $VVXUH]YRXVGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVH[LJHQFHVGXIDEULFDQWGHOD
FDUWHPpPRLUH6'
 )RUPDWH]ODFDUWHPpPRLUH6'VLFHOOHFLV HVWDYpUpHLOOLVLEOHGDQVO pWDSH  
&HODSHXWODUHQGUHOLVLEOH
7pOpFKDUJHUXQSURJUDPPHGHIRUPDWDJHGHFDUWH6'VXUOHVLWHVXLYDQW
3DJHG DFFXHLOGHO DVVRFLDWLRQ6'KWWSVZZZVGFDUGRUJKRPH
 /H)7&SUHQGHQFKDUJHOHV\VWqPHGH¿FKLHUV)$7PDLVSDVOHV\VWqPHGH
¿FKLHUV17)6
 0LWVXELVKL(OHFWULFQ¶HVWUHVSRQVDEOHG¶DXFXQGRPPDJHHQWRWDOLWpRXHQ
SDUWLH\FRPSULVHQFDVGHGpIDLOODQFHG pFULWXUHVXUFDUWHPpPRLUH6'DLQVL
TXHG DOWpUDWLRQHWGHSHUWHVGHGRQQpHVRXG DXWUHVpYpQHPHQWVVLPLODLUHV
6DXYHJDUGH]OHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVVLQpFHVVDLUH
 1HWRXFKH]DXFXQHSLqFHpOHFWURQLTXHVXUODFDUWHpOHFWURQLTXHGHUpJXODWLRQ
)7&ORUVTXHYRXVLQVpUH]RXLQVpUH]XQHFDUWHPpPRLUH6'FDUFHOD
ULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQHGpIDLOODQFHGHODFDUWHpOHFWURQLTXHGHUpJXODWLRQ

26
 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

5.10 Télécommande principale <Pièces de la télécommande principale>

Lettre Nom Fonction

A eFUDQ eFUDQVXUOHTXHOWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVVRQWDI¿FKpHV
B 0HQX $FFqVDX[UpJODJHVGXV\VWqPHSRXUOD
FRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOHHWOHVPRGL¿FDWLRQV
C 5HWRXU 5HWRXUDXPHQXSUpFpGHQW
D &RQ¿UPHU 8WLOLVpSRXUVpOHFWLRQQHURXHQUHJLVWUHU 7RXFKH
A ©(QWUpHª
( $OLPHQWDWLRQ 6LOHV\VWqPHHVWpWHLQWXQDSSXLXQLTXHSHUPHWGH
9DFDQFHV PHWWUHOHV\VWqPHVRXVWHQVLRQ8QQRXYHODSSXL
ORUVTXHOHV\VWqPHHVWVRXVWHQVLRQSHUPHWG DFWLYHU
OHPRGHYDFDQFHV8QDSSXLVXUOHERXWRQSHQGDQW
VHFRQGHVSHUPHWG pWHLQGUHOHV\VWqPH *1
) 7RXFKHVGH 8WLOLVpHVSRXUSDUFRXULUOHPHQXHWDMXVWHUOHV
IRQFWLRQ UpJODJHV/DIRQFWLRQHVWGpWHUPLQpHSDUO pFUDQGH
F1 F2 F3 F4 PHQXYLVLEOHVXUO pFUDQ$

*1
Lorsque le système est éteint ou lorsque l'alimentation électrique est
E
débranchée, les fonctions de protection de l'Ecodan hydrobox (fonction
antigel, par exemple) NE fonctionnent PAS. Soyez conscient que sans ces
fonctions de sécurité activées, l'Ecodan hydrobox présente un risque d'être
exposé à des dommages.
B C D

<Icônes du menu principal>

FR

Icône Description
12 15 14 11 1 2 3  &KRFWKHUPLTXH /RUVTXHFHWWHLF{QHHVWDI¿FKpHOH©PRGHFKRF
WKHUPLTXHªHVWDFWLYp
2 3RPSHjFKDOHXU /D©SRPSHjFKDOHXUªHVWHQIRQFWLRQQHPHQW

'pJLYUDJH

&KDXIIDJHGHVHFRXUV
10 3 5pVLVWDQFH /RUVTXHFHWWHLF{QHHVWDI¿FKpHOHV©UpVLVWDQFHV
pOHFWULTXH pOHFWULTXHVª DSSRLQWpOHFWULTXHRXUpVLVWDQFH
13 pOHFWULTXH(&6LPPHUJpH VRQWHQFRXUVG XWLOLVDWLRQ
 7HPSpUDWXUH 7HPSGpSDUWG¶HDX¿[H
FLEOH 5pJXODWLRQDXWRDGDSWDWLYH
4 /RLG HDX
9 5 237,21 8QDSSXLVXUOHERXWRQGHIRQFWLRQVRXVFHWWHLF{QH
SHUPHWG¶DI¿FKHUO¶pFUDQ2SWLRQV
6 + $XJPHQWHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
7  'LPLQXHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
8 = = 8QDSSXLVXUOHERXWRQGHIRQFWLRQVRXVFHWWHLF{QH
8 SHUPHWGHEDVFXOHUHQWUHOD=RQHHWOD=RQH
,QIRUPDWLRQV 8QDSSXLVXUOHERXWRQGHIRQFWLRQVRXVFHWWHLF{QH
SHUPHWG DI¿FKHUOHPHQXG LQIRUPDWLRQV
9 0RGHGH 0RGHGHFKDXIIDJH
7 6 5 FKDXIIDJH =RQHRX=RQH
RXUDIUDvFKLVVH 0RGHGHUDIUDvFKLVVHPHQW
PHQWVLGLVSR
eFUDQSULQFLSDO =RQHRX=RQH
 0RGH(&6 0RGHQRUPDORX(&2
 0RGHYDFDQFHV /RUVTXHFHWWHLF{QHHVWDI¿FKpHOH©PRGH
YDFDQFHVªHVWDFWLYp
 3URJUDPPDWLRQDFWLYpH
,QWHUGLUH
&RQWU{OHVHUYHXU
3DXVH
(QDWWHQWH 2
6WRS DUUrW
)RQFWLRQQHPHQW
 7HPSpUDWXUH 7HPSpUDWXUHDPELDQWHDFWXHOOH
DFWXHOOH 7HPSpUDWXUHDFWXHOOHGHO HDXGXEDOORQ
G (&6
 /HERXWRQ0HQXHVWEORTXpRXOHEDVFXOHPHQWGHV
PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWHQWUHOHVIRQFWLRQQHPHQWV
(DXFKDXGHHW&KDXIIDJHHVWGpVDFWLYpGDQVO pFUDQ
2SWLRQV *3
 8QHFDUWHPpPRLUH6'HVWLQVpUpH)RQFWLRQQHPHQWQRUPDO
8QHFDUWHPpPRLUH6'HVWLQVpUpH)RQFWLRQQHPHQWDQRUPDO

&HWWH XQLWp HVW HQ DWWHQWH SHQGDQW TXH OH RX OHV PRGXOHV ©K\GUDXOLTXHV
IRQFWLRQQHQWHQSULRULWpª
*3 Pour verrouiller ou déverrouiller le menu, appuyez simultanément de ma-
nière prolongée sur les touches Retour et Valider pendant 3 secondes.

27
 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

Configuration de la télécommande principale

8QHIRLVTXHO DOLPHQWDWLRQDpWpEUDQFKpHVXUO XQLWpH[WpULHXUHHWO (FRGDQK\GURER[ YRLUVHFWLRQ LOHVWSRVVLEOHG HQWUHUOHUpJODJHLQLWLDOGXV\VWqPHYLDODWpOpFRP
PDQGHSULQFLSDOH

 9pUL¿H]TXHWRXVOHVGLVMRQFWHXUVHWDXWUHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpVRQWLQVWDOOpVFRUUHFWHPHQWHWPHWWH]OHV\VWqPHVRXVWHQVLRQ
 /RUVTXHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHHVWDOOXPpHSRXUODSUHPLqUHIRLVO pFUDQSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWGDQVOHPHQX5pJODJHLQLWLDOGDQVO RUGUHpFUDQ5pJODJHGHOD
ODQJXHSXLVpFUDQ5pJODJHGHODGDWHKHXUH
 /DWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHYDGpPDUUHUDXWRPDWLTXHPHQW$WWHQGH]HQYLURQPLQXWHVOHWHPSVTXHOHVPHQXVGHFRPPDQGHVVHFKDUJHQW
 /RUVTXHODWpOpFRPPDQGHHVWSUrWHXQpFUDQYLHUJHDYHFXQHOLJQHV pWHQGDQWVXUWRXWHODSDUWLHVXSpULHXUHV DI¿FKH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQ( 21  UHSRUWH]YRXVjODSDJH SRXUPHWWUHHQPDUFKHOHV\VWqPH$YDQWGHPHWWUHHQPDUFKHOHV\VWqPHHIIHFWXH]OHUpJODJHLQLWLDOFRPPH
LQGLTXpFLGHVVRXV

Menu Réglages principaux

,O HVW SRVVLEOH G DFFpGHU DX PHQX GHV UpJODJHV SULQFLSDX[ HQ DSSX\DQW VXU OH
ERXWRQ0(183RXUGLPLQXHUOHULVTXHTXHGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpVPRGL¿HQW
GHPDQLqUHDFFLGHQWHOOHOHVUpJODJHVLOH[LVWHGHX[QLYHDX[G DFFqVDX[UpJODJHV
SULQFLSDX[HWOHPHQXGHODVHFWLRQPDLQWHQDQFHFRPSRUWHXQPRWGHSDVVH

Niveau utilisateur - Appui court

6LYRXVDSSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQ0(18SHQGDQWXQFRXUWLQVWDQWOHVUp
JODJHVSULQFLSDX[V DI¿FKHQWPDLVODIRQFWLRQGHPRGL¿FDWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOH
&HODSHUPHWjO XWLOLVDWHXUGHFRQVXOWHUOHVUpJODJHVDFWXHOVPDLVPASGHPRGL¿HU
OHVSDUDPqWUHV

Niveau installateur - Appui long

6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ0(18SHQGDQW VHFRQGHVOHVUpJODJHVSULQFL
SDX[V DI¿FKHQWHWWRXWHVOHVIRQFWLRQQDOLWpVVRQWGLVSRQLEOHV

FR
/DFRXOHXUGHVERXWRQV HVWLQYHUVpHFRQIRUPpPHQWjOD¿JXUHGHGURLWH 0HQXSULQFLSDO
ź
ź

,OHVWSRVVLEOHGHFRQVXOWHURXGHPRGL¿HUOHVpOpPHQWVVXLYDQWV HQIRQFWLRQGX
QLYHDXG DFFqV 
‡ (DXFKDXGHVDQLWDLUH
$SSXLSURORQJp
‡ &KDXIIDJH5DIUDvFKLVVHPHQW
‡ 3URJUDPPDWLRQ
‡ 0RGHYDFDQFHV
‡ 5pJODJHLQLWLDO
‡ 0LVHHQVHUYLFH0DLQWHQDQFH SURWpJpSDUPRWGHSDVVH

Fonctionnement général
Ɣ3RXUWURXYHUO LF{QHTXHYRXVVRXKDLWH]Gp¿QLUXWLOLVH]OHVERXWRQV)HW)SRXUYRXVGpSODFHUHQWUHOHVLF{QHV
Ɣ/ LF{QHPLVHHQpYLGHQFHDSSDUDvWUDHQSOXVJUDQGDXFHQWUHGHO pFUDQ
Ɣ9$/,'(=SRXUVpOHFWLRQQHUHWPRGL¿HUOHPRGHPLVHQpYLGHQFH
Ɣ6XLYH]O DUERUHVFHQFHGXPHQXGHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHSRXUG DXWUHVUpJODJHVHQXWLOLVDQWOHVERXWRQV

ź
ź
SRXUOHGp¿OHPHQWRXOHVERXWRQV)j)SRXUODVpOHFWLRQ

28
 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

<Arborescence du menu de la télécommande principale>

$FFqVOLEUH
Initial ,QVWDOODWHXUXQLTXHPHQW
Écran principal * Appui court pour le système sur 1 zone. /HVpOpPHQWVJULVpV
FRQFHUQHQWOHVIRQFWLRQV(&6
) * Informations &HX[FLQHVRQWGLVSRQLEOHV
TXHVLOHV\VWqPHFRPSRUWH
) Options ) (DXFKDXGHIRUFpH $FWLYp 'pVDFWLYp XQEDOORQG (&6
) (DXFKDXGH 21 ,QWHUGLW 3URJ
$SSXLSURORQJp
) &KDXIIDJHUDIUDvFKLVVHPHQW 21 ,QWHUGLW 3URJUDPPDWLRQ DFFqVLQVWDOODWHXU
) &RQWU{OHXUG pQHUJLH eQHUJLHpOHFFRQVRPPpH
0HQX eQHUJLHSURGXLWH
Menu
)
0HQX principal (DXFKDXGH 1RUPDO(FR
)
&KRFWKHUPLTXH $FWLYH'pVDFWLYp
Menu
principal (DXFKDXGH 7HPS0D[(&6
) 02',),(5
9RLUVHFWLRQ ! %DLVVHWHPSPD[(&6
(DXFKDXGH
'XUpHPD[F\FOH(&6
,QWHUYDOOHF\FOHV(&6
7HPS&KRFWKHUPLTXH
02',),(5 )UpTXHQFH
)
&KRFWKHUPLTXH +HXUHGHGpPDUUDJH
'XUpHPD[FKRFWKHUPLTXH
'XUpHPDLQWLHQWWHPSPD[

) =RQH $XWRDGDSWDWLRQ 7HPS'pSDUWHDX FKDXG /RLG HDXFKDXIIDJH 7HPS'pSDUWHDX IURLG

) =RQH $XWRDGDSWDWLRQ 7HPS'pSDUWHDX FKDXG /RLG HDXFKDXIIDJH 7HPS'pSDUWHDX IURLG

FR

&KDXIIDJHUD ) $3(5d8 $SHUoX/RLG HDX

=RQH ) ) 3DUDPqWUHVGHODFRXUEH
IUDvFKLVVHPHQW
) )

6pOHFWLRQ=RQH
9RLUVHFWLRQ ! ) 02',),(5 0RGL¿FDWLRQ/RLG HDX ) $MXVWHPHQW

=RQH ) ) 3DUDPqWUHVGHODFRXUEH
) $MXVWHPHQW

) eFUDQGHUpJODJHGHSpULRGHGHSURJUDPPDWLRQ ) ) 7HUPUpJODJH )
HQUHJLVWUHU
02',),(5 ) $SHUoX3URJUDPPDWLRQ 6pOHFWLRQ 6pOHFWLRQGHO KHXUH
=RQH
) GXMRXU 5pJODJH7HPS HQUHJLVWUHU
6pOHFWLRQ=RQH
=RQH
) $SHUoX3URJUDPPDWLRQ
6pOHFWLRQ 6pOHFWLRQGHO KHXUH
3pULRGH3URJUDPPDWLRQ &KDXIIDJH GXMRXU 5pJODJH7HPS HQUHJLVWUHU
pFUDQG DSHUoX ) $SHUoX3URJUDPPDWLRQ 6pOHFWLRQ 6pOHFWLRQGHO KHXUH
3URJUDPPDWLRQ )
=RQH GXMRXU 5pJODJH7HPS
6pOHFWLRQ=RQH HQUHJLVWUHU
9RLUVHFWLRQ !
3URJUDPPDWLRQ
) $SHUoX3URJUDPPDWLRQ
6pOHFWLRQ 6pOHFWLRQGHO KHXUH
5DIUDvFKLVVHPHQW =RQH
GXMRXU 5pJODJH7HPS
3URJUDPPDWLRQ HQUHJLVWUHU
=RQH
) $SHUoX3URJUDPPDWLRQ
6pOHFWLRQ
GXMRXU 6pOHFWLRQGHO KHXUH
(DXFKDXGH HQUHJLVWUHU

=RQH
) $SHUoX3URJUDPPDWLRQ
6pOHFWLRQ 6pOHFWLRQGHO KHXUH
) GXMRXU 5pJODJH7HPS HQUHJLVWUHU
6pOHFWLRQ=RQH
) $SHUoX3URJUDPPDWLRQ 6pOHFWLRQGHO KHXUH
=RQH 6pOHFWLRQ
&KDXIIDJH GXMRXU 5pJODJH7HPS HQUHJLVWUHU
) ) $SHUoX3URJUDPPDWLRQ
6pOHFWLRQ
6pOHFWLRQGHO KHXUH
=RQH
6pOHFWLRQ=RQH GXMRXU 5pJODJH7HPS HQUHJLVWUHU
3URJUDPPDWLRQ
) $SHUoX3URJUDPPDWLRQ 6pOHFWLRQGHO KHXUH
5DIUDvFKLVVHPHQW =RQH 6pOHFWLRQ
GXMRXU 5pJODJH7HPS HQUHJLVWUHU
) $SHUoX3URJUDPPDWLRQ 6pOHFWLRQ
GXMRXU 6pOHFWLRQGHO KHXUH
(DXFKDXGH HQUHJLVWUHU

(DXFKDXGH $FWLYH'pVDFWLYp
$FWLYH'pVDFWLYp 7HPS$PELDQWH FKDXG
&KDXIIDJH =RQH 7HPS'pSDUWHDX FKDXG
5DIUDvFKLVVHPHQW
0RGH ) ) 6pOHFWLRQ=RQH
7HPS'pSDUWHDX IURLG
YDFDQFHV ) 3DUDPqWUHV PRGH 7HPS$PELDQWH FKDXG
9RLUVHFWLRQ ! 02',),(5 YDFDQFHV =RQH 7HPS'pSDUWHDX FKDXG
7HPS'pSDUWHDX IURLG
'DWH+HXUH DDDDPPMMKKPP
/DQJXH (1)5'(69(6,7'$1/),1237%*3/&=58
+HXUHG pWp 2))21
$I¿FKDJHWHPSUpHOOH 2))$PELDQWH(&6$PEL (&6
1XPpURjFRQWDFWHU
6RQGH7 VRQGH¿ODLUH 
5pJODJH $I¿FKDJH+HXUH KKPPKKPP$0$0KKPP 6pOHFWLRQVRQGHDPELDQFH 6RQGH05 WpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH 
LQLWLDO 6RQGH5 WpOpFRPPDQGHVDQV¿O 
ƒ&ƒ) ƒ&ƒ) =RQHV
9RLUVHFWLRQ ! =RQH
6pOHFWLRQVRQGH]RQH
5pJODJHGHO KHXUH
6pOHFWLRQ]RQHV
6pOHFWLRQVRQGHDPELDQFH
6pOHFWLRQ VRQGH
6RQGH7 VRQGH¿ODLUH 
DPELDQFH ) )
6pOHFWLRQVRQGHDPELDQFH 6RQGH05 WpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH 
6pOHFWLRQ=RQH
6pOHFWLRQVRQGH 6RQGH5 WpOpFRPPDQGHVDQV¿O 
DPELDQFH =RQH =RQHV
5pJODJHGHO KHXUH
6pOHFWLRQ]RQHV
6XLWHSDJHVXLYDQWH! 6pOHFWLRQVRQGHDPELDQFH
29
 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH
6XLWHGHODSDJHSUpFpGHQWH!
<Arborescence du menu de la télécommande principale>
$FFqVOLEUH
Initial
,QVWDOODWHXUXQLTXHPHQW
Écran principal /HVpOpPHQWVJULVpV
Menu FRQFHUQHQWOHVIRQFWLRQV(&6
0HQX principal &HX[FLQHVRQWGLVSRQLEOHV
0RGHPDQXHO TXHVLOHV\VWqPHFRPSRUWH
3DUDPpWUDJHIRQFWLRQV XQEDOORQG (&6
0LVHHQVHUYLFH
0DLQWHQDQFH eWDORQQDJHVRQGHWHPS 212))
)RQFWLRQPWFLUFXODWHXU(&2 $SSXLSURORQJp
3URWpJpSDU 7HPSR
PRWGHSDVVH DFFqVLQVWDOODWHXU
9RLU VHFWLRQ! 5pVLVWDQFHVpOHF &KDXG 212))
7HPSR
3DUDPpWUDJH$X[ 212)) $SSRLQWpOHFWULTXH5pVLVWDQFHpOHFWULTXHLPPHUJpH
5pVLVWDQFHVpOHF (&6 7HPSR
&RQWU{OHYDQQHGHPpODQJH )RQFWLRQQHPHQW
,QWHUYDOOH

'pELWPqWUH 0LQLPXP
0D[LPXP
6pOHFWLRQJpQpUDWHXU 3$&(/(& SRPSHjFKDOHXUHWUpVLVWDQFHpOHFWULTXH (/(& UpVLVWDQFHpOHFWULTXHXQLTXHPHQW 
&KDXGLqUH3$&5/&+ SRPSHjFKDOHXUHWUpVLVWDQFH&KDXGLqUH
9LWHVVHFLUFXODWHXU
7HPSpUDWXUHPLQLPDOH
5pJODJHGXIRQFWLRQQHPHQW 0RGH /LPLWHVWHPSGpSDUWG HDX
FKDXIIDJH 7HPSpUDWXUHPD[LPDOH

0RGH
3DUDPpWUDJHDXWRDGDSWDWLI
7HPSRFWUOWHPS
212))
eWDORQQDJHGLIIWKHUPR3$& /LPLWHLQIpULHXUH

FR
/LPLWHVXSpULHXUH

7HDX
)RQFWLRQDQWLJHO
([W
212))
)RQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQp
7HPSH[W
212))
)RQFWLRQ*UDQGIURLG
7HPSH[W
3DUDPqWUHV 7HPSH[W
K\EULGHV 3ULRULWp 7HPSH[W
&R€W&22
eOHFWULFLWp
3UL[GH
3DUDPqWUHVGHODFKDXGLqUH  O¶pQHUJLH &KDXGLqUH
3URJUDPPDWLRQ
eOHFWULFLWp
(PLVVLRQ
3DUDPqWUHV GH&2 &KDXGLqUH
LQWHOOLJHQWV 3XLVVDQFHSRPSHjFKDOHXU
5HQGHPHQWFKDXGLqUH
6RXUFHGHFKDOHXU 3XLVVDQFHUpVLVWDQFH
pOHFQƒ
3XLVVDQFHUpVLVWDQFH
pOHFQƒ
212))
'pEXWHW¿Q
7HPSpUDWXUHFLEOH 7HPSpUDWXUHPD[LPDOH
3URJVpFKDJHGDOOH 3pULRGHWHPSpUDWXUHPD[LPDOH
3RXUSOXVGHGpWDLOV $XJPHQWDWLRQWHPS ,QFUpPHQWDXJPHQWDWLRQWHPS
UHSRUWH]YRXVjODSDJH GpSDUWHDX ,QWHUYDOOHG DXJPHQWDWLRQ
,QFUpPHQW
%DLVVHWHPSGpSDUW ,QFUpPHQWEDLVVHWHPSpUDWXUH
HDX 'LPLQXHU ,QWHUYDOOHGHEDLVVH
3XLVVDQFHUpVLVWDQFHpOHFQƒ
3XLVVDQFHUpVLVWpOHF 3XLVVDQFHUpVLVWDQFHpOHFQƒ
5pVLVWpOHFLPPHUJpH
3RPSH
3DUDPqWUHVPRQLWHXU 3XLVVDQFHDEVFLUFXODWHXU 3RPSH
pQHUJLH 3RPSH
$MXVWHPHQWpQHUJLHSURGXLWH
&RPSWHXUpQHUJLHpOHFWULTXH
&RPSWHXUGHFKDOHXU
&RQWU{OHGHODGHPDQGH ,1 2)) 6RXUFHGHFKDOHXU &KDXGLqUH
3DUDPqWUHVHQWUpHH[WHUQH
7KHUPRVWDWH[WpULHXU ,1 (OHF&KDXGLqUH
3DUDPqWUHVGHIRQFWLRQPW
/HFWXUHWHPSpUDWXUHV
5pVXPpSDUDPpWUDJHV
+LVWRULTXHHUUHXUV
0RWGHSDVVH
7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOH 2XL1RQ
5pLQLWLDOLVDWLRQ
)7& 2XL1RQ
6' 6RQGH05 ) ) ) 6pOHFWWpOpFKDUJGRQQpHV
&DUWH6'
6RQGH05 6' 6pOHFWFKDUJHPHQWGRQQpHV
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG LQVWDOODWLRQGH3$&7++7(

 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

Eau chaude sanitaire/Choc thermique

Ź3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUO RSpUDWLRQUHSRUWH]YRXVDXPRGHG HPSORL PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

1RWH]TXHOHPRGH&7XWLOLVHO DVVLVWDQFHGHUpVLVWDQFHVpOHFWULTXHV VLOHV\VWqPHHQHVWpTXLSp SRXUFRPSOpWHUO pQHUJLHG HQWUpHGHODSRPSHjFKDOHXU/HFKDXIIDJH

GHO HDXSHQGDQWGHVSpULRGHVSURORQJpHVQ HVWSDVHI¿FDFHHWDXJPHQWHUDOHVFR€WVGHIRQFWLRQQHPHQW/ LQVWDOODWHXUGRLWH[DPLQHUDWWHQWLYHPHQWODQpFHVVLWpG XQ
WUDLWHPHQWGHSUpYHQWLRQFRQWUHOD/HJLRQHOODWRXWHQQHJDVSLOODQWSDVO pQHUJLHHQFKDXIIDQWO HDXVWRFNpHSHQGDQWGHVGXUpHVH[FHVVLYHV/ XWLOLVDWHXUGRLWFRPSUHQGUH
O LPSRUWDQFHGHFHWWHIRQFWLRQ
CONFORMEZ-VOUS TOUJOURS AUX RECOMMANDATIONS LOCALES ET NATIONALES DE VOTRE PAYS EN CE QUI CONCERNE LA PRÉVENTION CONTRE
LA LEGIONELLA.

Chauffage/Rafraîchissement
Ź3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUO RSpUDWLRQUHSRUWH]YRXVDXPRGHG HPSORL PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

Programmation
/DSURJUDPPDWLRQSHXWrWUHGp¿QLHGHGHX[PDQLqUHVSDUH[HPSOHXQHSRXUO pWpHWO DXWUHSRXUO KLYHU 5HSRUWH]YRXVUHVSHFWLYHPHQWj© 3URJUDPPDWLRQªHWj
©3URJUDPPDWLRQª 8QHIRLVTXHODSpULRGH PRLV SRXUOD3URJUDPPDWLRQHVWVSpFL¿pOHUHVWHGHO¶DQQpHVHUDVSpFL¿pSRXUOD3URJUDPPDWLRQ'DQVFKDTXHSUR
JUDPPDWLRQLOHVWSRVVLEOHGHGp¿QLUXQPRGqOHRSpUDWLRQQHOGHPRGH &KDXIIDJH(DXFKDXGH 6LDXFXQPRGqOHRSpUDWLRQQHOQ HVWGp¿QLSRXU3URJUDPPDWLRQVHXO
OHPRGqOHGH3URJUDPPDWLRQVHUDYDOLGH6LOD3URJUDPPDWLRQHVWUpJOpHVXUO¶DQQpHFRPSOqWH F HVWjGLUHGHPDUVjIpYULHU VHXOOHPRGqOHRSpUDWLRQQHOGHOD3UR
JUDPPDWLRQVHUDYDOLGH

6XLYH]ODSURFpGXUHGpFULWHGDQVODVHFWLRQ)RQFWLRQQHPHQWJpQpUDO 3DJH SRXUO RSpUDWLRQGHFRQ¿JXUDWLRQ

Réglage de la programmation
/ pFUDQG DSHUoXYRXVSHUPHWG DI¿FKHUOHVUpJODJHVDFWXHOV'DQVOHIRQFWLRQQHPHQWGX
FKDXIIDJHVXU]RQHVDSSX\H]VXU)SRXUEDVFXOHUHQWUH=RQHHW=RQH/HVMRXUVGH
FR

ODVHPDLQHVRQWDI¿FKpVHQKDXWGHO pFUDQ/RUVTX XQMRXUDSSDUDvWVXUOLJQpOHVUpJODJHV

VRQWOHVPrPHVSRXUWRXVOHVMRXUVVXUOLJQpV
/HVKHXUHVGXMRXUHWGHODQXLWVRQWUHSUpVHQWpHVVRXVODIRUPHG¶XQHEDUUHV¶pWHQGDQW
GDQVODSDUWLHSULQFLSDOHGHO¶pFUDQ/RUVTXHODEDUUHHVWFRQWLQXHHWQRLUHOHFKDXIIDJH
UDIUDvFKLVVHPHQWHWO¶HDXFKDXGH VHORQO¶pOpPHQWVpOHFWLRQQp VRQWDXWRULVpV

/RUVTXHYRXVSURJUDPPH]OHFKDXIIDJHOHERXWRQ)SHUPHWG DIIHFWHUjODYDULDEOHSUR
JUDPPpHOHWHPSVRXODWHPSpUDWXUH&HODSHUPHWGHGp¿QLUXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH
SHQGDQWXQFHUWDLQQRPEUHG KHXUHVSDUH[HPSOHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHG DYRLUXQHWHP
SpUDWXUHSOXVEDVVHODQXLWSHQGDQWTXHOHVSHUVRQQHVGRUPHQW eFUDQG DSHUoX

‡/DSURJUDPPDWLRQGXFKDXIIDJHUDIUDvFKLVVHPHQWHWGHO¶HDXFKDXGHVHUqJOHGHODPrPHPDQLqUH7RXWHIRLVSRXUO¶HDXFKDXGHYRXVQHSRXYH]XWLOLVHUTXHO¶KHXUH
FRPPHYDULDEOHGHSURJUDPPDWLRQ
‡8QSHWLWFDUDFWqUHUHSUpVHQWDQWXQHFRUEHLOOHHVWpJDOHPHQWDI¿FKpVLYRXVFKRLVLVVH]FHWWHLF{QHFHODVXSSULPHODGHUQLqUHDFWLRQQRQHQUHJLVWUpH
‡,OHVWQpFHVVDLUHG XWLOLVHUOHERXWRQ)GHIRQFWLRQ(15(*,675(5SRXUHQUHJLVWUHUOHVUpJODJHV'DQVFHPHQX9$/,'(5Q DJLWSDVFRPPH(15(*,675(5

Mode vacances
Ź3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUO RSpUDWLRQUHSRUWH]YRXVDXPRGHG HPSORL PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

Sous-titre de Description
Réglage initial menu
'DQVOHPHQX5pJODJHLQLWLDOO LQVWDOODWHXUSHXWGp¿QLUOHVpOpPHQWVVXLYDQWV 6pOHFWLRQ /RUVTXHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHVXU]RQHVHVWDFWLYHHW
‡ 'DWH+HXUH 9HLOOH]jODFRQ¿JXUHUVXUO¶KHXUHORFDOHVWDQGDUG VRQGH]RQH ORUVTXHOHVWpOpFRPPDQGHVVDQV¿OVRQWGLVSRQLEOHVVpOHFWLRQQH]
‡ /DQJXH GDQVO pFUDQ6pOHFWLRQVRQGH]RQHOHQXPpURGH]RQHjDIIHFWHUj
‡ +HXUHG pWp FKDTXHWpOpFRPPDQGH
‡ $I¿FKDJHWHPSUpHOOH 6pOHFWLRQ 'DQV O pFUDQ 6pOHFWLRQ VRQGH DPELDQFH VpOHFWLRQQH] OD VRQGH
‡ 1XPpURjFRQWDFWHU VRQGHDP DPELDQFH j XWLOLVHU SRXU VXUYHLOOHU VpSDUpPHQW OD WHPSpUDWXUH
‡ $I¿FKDJH+HXUH ELDQFH DPELDQWHGHOD=RQHHWGHOD=RQH
‡ ž&ž) &DSWHXUG DPELDQFHFRUUHVSRQGDQWGDQV
2SWLRQGHFRPPDQGH
‡ 6pOHFWLRQVRQGHDPELDQFH OHUpJODJHLQLWLDO
SDJHVj
=RQH =RQH
6XLYH] OD SURFpGXUH GpFULWH GDQV OD VHFWLRQ )RQFWLRQQHPHQW JpQpUDO SRXU 6RQGH5& XQH
O RSpUDWLRQGHFRQ¿JXUDWLRQ A GHFKDTXHSRXU 
=RQHHW=RQH
<Sélection sonde ambiance> B 6RQGH7 
3RXUODVpOHFWLRQGHODVRQGHDPELDQFHLOHVWLPSRUWDQWGHFKRLVLUODVRQGHDPELDQFH C 6RQGH05 
FRUUHFWHHQIRQFWLRQGXPRGHGHFKDXIIDJHVHORQOHTXHOYDIRQFWLRQQHUOHV\VWqPH
D  
/RUVTXHGHVVRQGHV
G DPELDQFHGLIIp
UHQWHVVRQWXWLOLVpHV =RQHV  
VHORQODSURJUDPPD
WLRQGHO KHXUH
1RQVSpFL¿p HQFDVG XWLOLVDWLRQG XQWKHUPRVWDWG DPELDQFH
IRXUQLORFDOHPHQW6RQGHV
5& XQHGHFKDTXHSRXU=RQHHW=RQH  (QFDVG XWLOLVD
WLRQG XQHWpOpFRPPDQGHVDQV¿OFRPPHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
'DQVO pFUDQ6pOHFWLRQVRQGHDPELDQFHVpOHFWLRQQH]=RQHV
SRXUSHUPHWWUHO XWLOLVDWLRQGHGLIIpUHQWHVVRQGHVG DPELDQFH
FRQIRUPpPHQWjODSURJUDPPDWLRQGHO KHXUHGp¿QLHGDQVOH
eFUDQ3DUDPqWUHGHSURJUDPPDWLRQ]RQHV PHQX6pOHFWLRQ]RQHV/HVVRQGHVG DPELDQFHSHXYHQWrWUH
SHUPXWpHVMXVTX jIRLVSDUKHXUHV
05 7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOH
5& 7pOpFRPPDQGHVDQV¿O
7 6RQGHGHWHPSpUDWXUH¿ODLUH

 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

Menu Mise en service/Maintenance

/HPHQX0LVHHQVHUYLFH0DLQWHQDQFHIRXUQLWGHVIRQFWLRQVTXLVHUYHQWjO LQVWDOODWHXURXDXWHFKQLFLHQG HQWUHWLHQ,O1 (67SDVSUpYXTXHOHSURSULpWDLUHGHO KDELWDWLRQ
PRGL¿HOHVUpJODJHVGHFHPHQX3RXUFHWWHUDLVRQXQPRWGHSDVVHHVWQpFHVVDLUHD¿QG pYLWHUXQDFFqVQRQDXWRULVpDX[UpJODJHVSRXUODPDLQWHQDQFH

/HPRWGHSDVVHG XVLQHSDUGpIDXWHVW©ª
6XLYH]ODSURFpGXUHGpFULWHGDQVODVHFWLRQ)RQFWLRQQHPHQWJpQpUDOSRXUO RSpUDWLRQGHFRQ¿JXUDWLRQ

/HVERXWRQV)HW)VHUYHQWjQDYLJXHUGDQVOHPHQX0LVHHQVHUYLFH
0DLQWHQDQFHSRXUSDUFRXULUOHVIRQFWLRQV/HPHQXHVWSDUWDJpHQGHX[pFUDQVHW &HPDQXHOG LQVWDOODWLRQQHGRQQHGHVLQVWUXFWLRQVTXHSRXUOHVIRQFWLRQV
VHFRPSRVHGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV VXLYDQWHV
 0RGHPDQXHO  0RGHPDQXHO
 3DUDPpWUDJHIRQFWLRQV  3DUDPpWUDJH$X[
 eWDORQQDJHVRQGHWHPS  6pOHFWLRQJpQpUDWHXU
 3DUDPpWUDJH$X[  5pJODJHGXIRQFWLRQQHPHQW
 6pOHFWLRQJpQpUDWHXU  3DUDPqWUHVPRQLWHXUpQHUJLH
 9LWHVVHFLUFXODWHXU  3DUDPqWUHVHQWUpHH[WHUQH
 5pJODJHGXIRQFWLRQQHPHQW  0RWGHSDVVH
 3DUDPqWUHVPRQLWHXUpQHUJLH  5pLQLWLDOLVDWLRQ
 3DUDPqWUHVHQWUpHH[WHUQH  &DUWH6'
3DUDPqWUHVGHIRQFWLRQPW ,OHVWSRVVLEOHGHWURXYHUGHVLQVWUXFWLRQVVXUOHVDXWUHVIRQFWLRQVHQFRQVXOWDQWOH
/HFWXUHWHPSpUDWXUHV PDQXHO6$9
5pVXPpSDUDPpWUDJHV
+LVWRULTXHHUUHXUV
0RWGHSDVVH
5pLQLWLDOLVDWLRQ
&DUWH6'

'HQRPEUHXVHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWSDVrWUHGp¿QLHVSHQGDQWTXHOHPRGXOHK\GUDXOLTXHHVWHQIRQFWLRQQHPHQW/ LQVWDOODWHXUGRLWpWHLQGUHO XQLWpDYDQWG HVVD\HUGH

FR
Gp¿QLUFHVIRQFWLRQV6LO LQVWDOODWHXUHVVD\HGHPRGL¿HUOHVUpJODJHVSHQGDQWTXHO XQLWpHVWHQIRQFWLRQQHPHQWODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHDI¿FKHUDXQPHVVDJHGHUDS
SHOLQYLWDQWO LQVWDOODWHXUjDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHSRXUVXLYUH6LYRXVFKRLVLVVH]©2XLªFHODDUUrWHO XQLWp

<Mode manuel>
3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXV\VWqPHLOHVWSRVVLEOHGHIRUFHUODSRPSHGHFLUFXODWLRQGHO HDXHWOD
YDQQHYRLHVHQXWLOLVDQWOHPRGHPDQXHO
/RUVTXHOHPRGHPDQXHOHVWVpOHFWLRQQpXQHSHWLWHLF{QHGHSURJUDPPDWHXUDSSDUDvWVXUO pFUDQ/D
IRQFWLRQVpOHFWLRQQpHUHVWHHQPRGHPDQXHOSHQGDQWKHXUHVDXPD[LPXP&HODVHUWjpYLWHUXQH
QHXWUDOLVDWLRQDFFLGHQWHOOHSHUPDQHQWHGHODUpJXODWLRQ)7&

Ź([HPSOH
8QDSSXLVXUOHERXWRQ)DFWLYHOHPRGHPDQXHOGHODYDQQHYRLHVSULQFLSDOH/RUVTXHOH
UHPSOLVVDJHGXEDOORQG (&6HVWWHUPLQpO LQVWDOODWHXUGRLWDFFpGHUGHQRXYHDXjFHPHQXHWDSSX\HU
VXUOHERXWRQ)SRXUGpVDFWLYHUOHPRGHPDQXHOGHO pOpPHQW' DXWUHSDUWDXERXWGHKHXUHVOH
(QFRXUVGH (QFRXUVG¶LQGLFDWLRQG¶HUUHXU ,QGLFDWLRQ
PRGHPDQXHOQHVHUDSOXVDFWLIHWODUpJXODWLRQ)7&UHSUHQGUDOHFRQWU{OHGHO pOpPHQW
VHOHFWLRQ G HUUHXU

,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUOH0RGHPDQXHOHWOD6pOHFWLRQJpQpUDWHXUVLOH
V\VWqPHHVWHQIRQFWLRQQHPHQW'DQVFHFDVXQpFUDQV DI¿FKHUDSRXUGHPDQGHUj eFUDQGXPHQX0RGHPDQXHO
O LQVWDOODWHXUG DUUrWHUOHV\VWqPHDYDQWGHSRXYRLUDFWLYHUFHVPRGHV
/HV\VWqPHV DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWKHXUHVDSUqVODGHUQLqUHRSpUDWLRQ

<Paramétrage Aux.>
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOLVpHSRXUGp¿QLUOHVSDUDPqWUHVGHVSDUWLHVDX[LOLDLUHVXWLOLVpHVGDQVOHV\VWqPH
Sous-titre de menu Fonction/Description
)RQFWLRQPWFLUFXODWHXU /DSRPSHV DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVVSpFL¿pHDSUqVOD¿Q
(&2 GHO RSpUDWLRQ
7HPSR 7HPSVDYDQWTXHODSRPSHV DUUrWH 
5pVLVWDQFHVpOHF &KDXG 3RXUVpOHFWLRQQHU©$9(&DSSRLQWpOHFWULTXH 21 ªRX©6$16DSSRLQWpOHFWULTXH
2)) ªHQPRGHFKDXIIDJH
7HPSR 7HPSVPLQLPDOQpFHVVDLUHSRXUTXHO DSSRLQWpOHFWULTXHV DFWLYHDSUqVOHGpPDUUDJHGXPRGHFKDXIIDJH
5pVLVWDQFHVpOHF (&6 3RXUVpOHFWLRQQHULQGLYLGXHOOHPHQW©$9(& 21 ªRX©6$16 2)) ªDSSRLQWpOHFWULTXH
RXUpVLVWDQFHpOHFWULTXHLPPHUJpHHQPRGH(&6
7HPSR 7HPSVPLQLPDOQpFHVVDLUHSRXUTXHO DSSRLQWpOHFWULTXHRXODUpVLVWDQFHpOHFWULTXH
LPPHUJpHV DFWLYHDSUqVOHGpPDUUDJHGXPRGH(&6 &HUpJODJHHVWDSSOLTXpj
O DSSRLQWpOHFWULTXHHWjODUpVLVWDQFHpOHFWULTXH 
&RQWU{OH )RQFWLRQQH 3pULRGHFRPSULVHHQWUHO RXYHUWXUHFRPSOqWHGHODYDQQH DYHFXQUDSSRUWGHPpODQJH
YDQQHGH PHQW G HDXFKDXGHGH HWVDIHUPHWXUHFRPSOqWH DYHFXQUDSSRUWGHPpODQJHG HDX
PpODQJH  IURLGHGH 
7HPSRFWUOWHPS 7HPSRFWUOWHPS PLQ SRXUFRPPDQGHUODYDQQHGHPpODQJH
'pELWPqWUH 0LQLPXP 'pELWPLQLPDOGHYDQWrWUHGpWHFWpSDUOHGpELWPqWUH
 0D[LPXP 'pELWPD[LPDOGHYDQWrWUHGpWHFWpSDUOHGpELWPqWUH
eFUDQGXPHQX3DUDPpWUDJH$X[
8QHGLPLQXWLRQGHODYDOHXUGH©7HPSVDYDQWO¶DUUrWGHODSRPSHªSHXWDXJPHQWHUODGXUpHGHODSDXVHHQ
PRGHGHFKDXIIDJH
'p¿QLVVH]OHWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWFRQIRUPpPHQWDX[VSpFL¿FDWLRQVGHO DFWLRQQHXUGHFKDTXHYDQQHGHPpODQJH
,OHVWUHFRPPDQGpGHUpJOHUO LQWHUYDOOHVXUPLQXWHVTXLHVWXQHYDOHXUSDUGpIDXW/RUVTXHO LQWHUYDOOHHVW
Gp¿QLVXUXQHYDOHXUSOXVORQJXH
OHUpFKDXIIHPHQWGHODSLqFHSHXWSUHQGUHSOXVORQJWHPSV
1HPRGL¿H]SDVOHUpJODJHFDULOHVWGp¿QLHQIRQFWLRQGHODVSpFL¿FDWLRQGXGpELWPqWUHTXLpTXLSHO (FRGDQ
K\GURER[

<Sélection générateur>
/DVpOHFWLRQJpQpUDWHXUSDUGpIDXWHVWODSRPSHjFKDOHXUHWWRXWHVOHVUpVLVWDQFHVpOHFWULTXHVSUpVHQWHV
GDQVOHV\VWqPHSRXUrWUHRSpUDWLRQQHOOHV&HODFRUUHVSRQGDXIRQFWLRQQHPHQW3$&(OHFGDQVOHPHQX

32
 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

<Réglage du fonctionnement>
Mode chauffage
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWOHUpJODJHRSpUDWLRQQHOGHODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDXjODVRUWLHGHO (FRGDQDLQVLTXHGHGp¿QLUO LQWHUYDOOHGHWHPSVDXTXHOOH)7&UHFXHLOOHHW
WUDLWHOHVGRQQpHVSRXUOHPRGHGHUpJXODWLRQDXWRDGDSWDWLYH
6RXVWLWUHGHPHQX )RQFWLRQ 3ODJH 8QLWp 9DOHXUSDUGpIDXW
/LPLWHVWHPSGpSDUWG HDX 5pGXLUHOHVSHUWHVG pQHUJLHHQpYLWDQWXQHPLVHHQURXWHHWGHVDUUrWVIUpTXHQWVSHQ
7HPSPLQLPXP j ž& 
GDQWOHVVDLVRQVSHQGDQWOHVTXHOOHVODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWWHPSpUpH
7HPSPD[LPXP 'p¿QLUODWHPSpUDWXUH'pSDUWHDXPD[LPDOHSRVVLEOHHQIRQFWLRQGXW\SHG pPHWWHXUVGHFKDOHXU j ž& 
3DUDPpWUDJHDXWRDGDSWDWLI 5pJODJHGXFRQWU{OHGHODSDUDPpWUDJHDXWRDGDSWDWLI
(QPRGH3XLVVDQWODWHPSpUDWXUHG HDXFLEOHGHGpSDUWHVWGp¿QLHVXUXQH1RUPDO
0RGH YDOHXUVXSpULHXUHjFHOOHGp¿QLHHQPRGHQRUPDO&HODSHUPHWGHUpGXLUHOH — 1RUPDO
3XLVVDQW
WHPSVSRXUDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHFLEOHORUVTXHODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHHVWUHODWLYHPHQWIDLEOH
6pOHFWLRQQDEOHVHORQOHW\SHG pPHWWHXUGHFKDOHXUHWOHVPDWpULDX[GXSODQ
7HPSRFWUOWHPS j PLQ 
FKHU SDUH[HPSOHUDGLDWHXUVVROFKDXIIDQWpSDLVEpWRQPLQFHERLVHWF
eWDORQQDJHGLIIWKHUPR3$& 5pGXLUHOHVSHUWHVG pQHUJLHHQpYLWDQWXQHPLVHHQURXWHHWXQDUUrWIUpTXHQWV$FWLYp
$FWLYp'pVDFWLYp — $FWLYp
SHQGDQWOHVVDLVRQVSHQGDQWOHVTXHOOHVODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWWHPSpUpH 'pVDFWLYp
(PSrFKHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHjFKDOHXUMXVTX jFHTXHODWHPS
/LPLWHLQIpULHXUH 'pSDUWHDXFKXWHHQGHVVRXVGHODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDXFLEOHDXJ íjí ž& 
PHQWpHGHODYDOHXUGHODOLPLWHLQIpULHXUH
3HUPHW OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD SRPSH j FKDOHXU MXVTX j FH TXH OD WHPS
/LPLWHVXSpULHXUH 'pSDUWHDXSDVVHDXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWG HDXFLEOHDXJ j ž& +5
PHQWpHGHODYDOHXUGHODOLPLWHLQIpULHXUH
7DEOHDX!0RGHFKDXIIDJH WDEOHDXGH3DUDPpWUDJHDXWRDGDSWDWLI
Remarque :
/DWHPS'pSDUWHDXPLQLPDOHTXLHPSrFKHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHjFKDOHXUHVWGHž&
/DWHPS'pSDUWHDXPD[LPDOHTXLSHUPHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHjFKDOHXUHVWpJDOHjODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGp¿QLHGDQVOHPHQX7HPS/LPLWHVGpSDUWG HDX
/HPRGH3XLVVDQWQ DSDVXQERQUHQGHPHQWHWDXJPHQWHUDOHVFR€WVGHIRQFWLRQQHPHQWFRPSDUpDXPRGHQRUPDO
FR

Fonction antigel
6RXVWLWUHGHPHQX )RQFWLRQ'HVFULSWLRQ
)RQFWLRQDQWLJHO  )RQFWLRQRSpUDWLRQQHOOHSRXUpYLWHUOHJHOGXFLUFXLWG HDXORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHFKXWH
7HDX 7HPSpUDWXUHG HDXFLEOHHQVRUWLHGXFLUFXLWG HDXORUVTXHODIRQFWLRQDQWLJHOHVWXWLOLVpH 
7HPSpUDWXUHH[Wp 7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHPLQLPDOHjSDUWLUGHODTXHOOHODIRQFWLRQDQWLJHOFRPPHQFHjIRQFWLRQQHU
ULHXUHDPELDQWH jž& RXFKRLVLU 6LYRXVVpOHFWLRQQH]O DVWpULVTXH ODIRQFWLRQDQWLJHOVHUDGpVDFWLYpH F HVWjGLUHTXHO HDXGX
FLUFXLWSULPDLUHULVTXHGHJHOHU
/RUVTXHOHV\VWqPHHVWpWHLQWODIRQFWLRQDQWLJHOQ HVWSDVDFWLYpH
7HDXHVW¿[pVXUž&HWQ HVWSDVPRGL¿DEOH

Fonctionnement simultané
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHPRGHSHQGDQWOHVSpULRGHVRODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWWUqV
EDVVH/HIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpSHUPHWjO HDXFKDXGHHWDXFKDXIIDJHGH
IRQFWLRQQHUHQPrPHWHPSVHQXWLOLVDQWODSRPSHjFKDOHXURXO DSSRLQWpOHFWULTXHSRXU
IRXUQLUGXFKDXIIDJHSHQGDQWTXHVHXOHODUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpHHVW
XWLOLVpHSRXUFKDXIIHUO HDXFKDXGH&HWWHRSpUDWLRQHVWGLVSRQLEOHVHXOHPHQWVLOH
V\VWqPHFRPSRUWHXQEDOORQG (&6(7XQHUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpH
‡/DSODJHGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHjSDUWLUGHODTXHOOHOHIRQFWLRQQHPHQW
VLPXOWDQpGpPDUUHHVWFRPSULVHHQWUHíƒ&HWƒ& íƒ&SDUGpIDXW 
‡/HV\VWqPHUHWRXUQHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO&HODVH
SURGXLUDORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHVHUDVXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUH
VpOHFWLRQQpHSRXUFHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVSpFL¿TXH

Fonction Grand froid

3RXUGHVFRQGLWLRQVGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHH[WUrPHPHQWEDVVHVORUVTXHODFDSDFLWpGHODSRPSHjFKDOHXUHVWOLPLWpHOHFKDXIIDJHRXO HDXFKDXGHVRQWSURGXLWVXQLTXHPHQWSDUO DSSRLQW
pOHFWULTXH HWODUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpHVLOHV\VWqPHHQFRPSRUWHXQH &HWWHIRQFWLRQHVWGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpHXQLTXHPHQWSHQGDQWOHVSpULRGHVGHIURLGLQWHQVH8QHXWLOLVDWLRQ
LPSRUWDQWHGHVUpVLVWDQFHVpOHFWULTXHV6(8/(6HQWUDvQHUDXQHFRQVRPPDWLRQG pOHFWULFLWpSOXVLPSRUWDQWHHWSHXWUpGXLUHODGXUpHGHYLHGHVUpVLVWDQFHVHWGHVSLqFHVTXL\VRQWDVVRFLpHV
7HPSGpSDUWHDXFLEOH
‡/DSODJHGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHjSDUWLUGHODTXHOOHODIRQFWLRQ*UDQGIURLG (°C)
(h)
GpPDUUHHVWFRPSULVHHQWUHíƒ&HWíƒ& íƒ&SDUGpIDXW 
(g) 45
‡/HV\VWqPHUHWRXUQHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO&HODVH (d)
(e)
SURGXLUDORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHVHUDVXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUH
40
VpOHFWLRQQpHSRXUFHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVSpFL¿TXH

35
(b)
(c)
30
Prog séchage dalle
(f)
/DIRQFWLRQ)RQFWLRQ6pFKDJHGHGDOOHQHXYHPRGL¿HDXWRPDWLTXHPHQWODWHPSp
UDWXUH G HDX FKDXGH FLEOH SDU pWDSHV SRXU DVVpFKHU SURJUHVVLYHPHQW OH EpWRQ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
ORUVTXHFHW\SHSDUWLFXOLHUGHV\VWqPHGHSODQFKHUFKDXIIDQWHVWLQVWDOOp -RXUV
/RUVTXHO RSpUDWLRQHVWWHUPLQpHOHV\VWqPHDUUrWHWRXWHVOHVRSpUDWLRQVVDXIOH ‡ &HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTX XQHXQLWpH[WpULHXUH38+=)53HVWFRQQHFWpH
IRQFWLRQQHPHQWDQWLJHO ‡ 'pFRQQHFWH]OHFkEODJHYHUVOHVHQWUpHVH[WHUQHVGXWKHUPRVWDWG DPELDQFHGXFRQWU{OH
3RXUOD)RQFWLRQVpFKDJHGHGDOOHQHXYHODWHPS'pSDUWHDXFLEOHGHOD=RQH GH OD GHPDQGH HW GX WKHUPRVWDW H[WpULHXU VLQRQ ODWHPSpUDWXUH GH GpSDUW G HDX FLEOH
HVWODPrPHTXHFHOOHGHOD=RQH ULVTXHQHGHSDVrWUHPDLQWHQXH

)RQFWLRQV 6\PEROH 'HVFULSWLRQ 2SWLRQ3ODJH 8QLWp 9DOHXUSDUGpIDXW

5pJOH] OD IRQFWLRQ VXU 21 DFWLYp  HW PHWWH] OH V\VWqPH VRXV WHQVLRQ HQ
$FWLYp'pVDF
3URJVpFKDJHGDOOH D XWLOLVDQW OD WpOpFRPPDQGH SULQFLSDOH FH TXL SURYRTXHUD OH GpPDUUDJH GX — 'pVDFWLYp
WLYp
FKDXIIDJHSRXUOHVpFKDJH
$XJPHQWDWLRQ 3DOLHUDXJPHQWDWLRQWHPS E 'p¿QLWOHSDVG DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWHDXFLEOH j ž& +5
WHPSGpSDUWHDX 'pILQLW OD SpULRGH SHQGDQW ODTXHOOH OD PrPH WHPSpUDWXUH GH GpSDUW HDX
,QWHUYDOOHG DXJPHQWDWLRQ F j MRXU 2
DXJPHQWHU FLEOHHVWPDLQWHQXH
$XJPHQWDWLRQ 3DOLHUEDLVVHWHPSpUDWXUH G 'p¿QLWOHSDVGHGLPLQXWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWHDXFLEOH íjí ž& í
WHPSGpSDUWHDX 'pILQLW OD SpULRGH SHQGDQW ODTXHOOH OD PrPH WHPSpUDWXUH GH GpSDUW HDX
,QWHUYDOOHGHEDLVVH e j MRXU 2
GLPLQXHU FLEOHHVWPDLQWHQXH
'pEXWHW¿Q I 'p¿QLWODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWHDXFLEOHDXGpEXWHWjOD¿QGHO RSpUDWLRQ j ž& 
7HPSpUDWXUHFLEOHPD[LPDOH J 'p¿QLWODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWHDXFLEOHPD[LPDOH j ž& 
7HPSpUDWXUHFLEOH
3pULRGHWHPSpUDWXUH 'pILQLW OD SpULRGH SHQGDQW ODTXHOOH OD PrPH WHPSpUDWXUH GH GpSDUW HDX
K j MRXU 5
PD[LPDOH FLEOHPD[LPDOHHVWPDLQWHQXH
33
 5 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH

<Paramètres moniteur énergie>

'DQV FH PHQX LO HVW SRVVLEOH GH Gp¿QLU WRXV OHV SDUDPqWUHV QpFHVVDLUHV SRXU
HQUHJLVWUHU O pQHUJLH pOHF FRQVRPPpH HW O pQHUJLH WKHUPLTXH SURGXLWH TXL V DI
¿FKHQWVXUODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH/HVSDUDPqWUHVVRQWODSXLVVDQFHGHOD
UpVLVWDQFHpOHFWULTXHODSXLVVDQFHDEVRUEpHGHODSRPSHjHDXHWO LPSXOVLRQGX
FRPSWHXUGHFKDOHXU

6XLYH]ODSURFpGXUHGpFULWHGDQVODVHFWLRQ)RQFWLRQQHPHQWJpQpUDOSRXUO RSpUD
WLRQGHFRQ¿JXUDWLRQ

3RXUOD3RPSHLOHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHGp¿QLU HQSOXVGHFHUpJODJH
'DQVFHFDV HVWVpOHFWLRQQpOHV\VWqPHFRQ¿UPHTXH©SRPSHLQWHUQHªHVW
VpOHFWLRQQp
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ>3DUDPqWUHVPRQLWHXUpQHUJLH@GDQV©,QIRUPDWLRQV
WHFKQLTXHVª

<Paramètres entrée externe>

Contrôle de la demande (IN4)

6LYRXVVpOHFWLRQQH]©2))ª GpVDFWLYp SHQGDQWO HQYRLG XQVLJQDOYHUV,1

FHODIRUFHO DUUrWGHWRXWHVOHVVRXUFHVGHFKDOHXUHQIRQFWLRQQHPHQWHWOD
VpOHFWLRQGH©&KDXGLqUHªDUUrWHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHjFKDOHXUHW
GXUDGLDWHXUpOHFWULTXHHWPHWODFKDXGLqUHHQURXWH

Thermostat extérieur (IN5)

6LYRXVVpOHFWLRQQH]©(OHFªSHQGDQWO HQYRLG XQVLJQDOYHUV,1FHODIDLW

FR
IRQFWLRQQHUOHVUpVLVWDQFHVpOHFWULTXHVVHXOHPHQWHWODVpOHFWLRQGH
©&KDXGLqUHªIDLWIRQFWLRQQHUODFKDXGLqUH

<Mot de passe>
8QPRWGHSDVVHHVWGLVSRQLEOHSRXUHPSrFKHUXQDFFqVQRQDXWRULVpDXPHQX
0LVHHQVHUYLFH0DLQWHQDQFHSDUGHVSHUVRQQHVQRQIRUPpHV

Réinitialisation du mot de passe

6LYRXVRXEOLH]OHPRWGHSDVVHTXHYRXVDYH]VDLVLRXVLYRXVGHYH]HIIHFWXHUOD
PDLQWHQDQFHVXUXQHXQLWpLQVWDOOpHSDUXQHDXWUHSHUVRQQHYRXVSRXYH]UpLQLWLD
OLVHUOHPRWGHSDVVHjODYDOHXUG XVLQHSDUGpIDXWGH0000

 'DQV OH PHQX 5pJODJHV SULQFLSDX[ IDLWHV Gp¿OHU OHV IRQFWLRQV YHUV OH EDV eFUDQGHVDLVLHGXPRWGHSDVVH
MXVTX jPHWWUHHQpYLGHQFHOHPHQX0LVHHQVHUYLFH0DLQWHQDQFH
 9$/,'(=SRXUFRQ¿UPHU
 9RXVVHUH]LQYLWpjVDLVLUXQPRWGHSDVVH
 0DLQWHQH]OHVERXWRQV)HW)DSSX\pVSHQGDQWVHFRQGHV
 ,OYRXVHVWGHPDQGpVLYRXVVRXKDLWH]SRXUVXLYUHHWUpLQLWLDOLVHUOHPRWGHSDVVH
DXUpJODJHSDUGpIDXW
 3RXUUpLQLWLDOLVHUDSSX\H]VXUOHERXWRQ)
 /HPRWGHSDVVHHVWPDLQWHQDQWUpLQLWLDOLVpj0000

<Réinitialisation manuelle>
6LYRXVVRXKDLWH]UpLQLWLDOLVHUOHVUpJODJHVG XVLQHjXQPRPHQWTXHOFRQTXHYRXV
GHYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQPDQXHOOH1RWH]TXHFHODUpLQLWLDOLVHUD
7287(6OHVIRQFWLRQVDX[UpJODJHVG XVLQHSDUGpIDXW eFUDQGHYpUL¿FDWLRQGXPRWGHSDVVH
<Carte SD>
/ XWLOLVDWLRQ G XQH FDUWH PpPRLUH 6' VLPSOL¿H OHV UpJODJHV GH OD WpOpFRPPDQGH
SULQFLSDOHVXUVLWH
/HORJLFLHO(FRGDQ6'WRRO jXWLOLVHUDYHFXQ3& HVWQpFHVVDLUHSRXUHIIHFWXHU
OHUpJODJHGHFHWWHIDoRQ


 6 Entretien et maintenance

/ (FRGDQK\GURER[LQWpULHXUGRLWIDLUHO REMHWG XQHPDLQWHQDQFHune fois par WUDYDX[pOHFWULTXHVGHYURQWrWUHUpDOLVpVSDUXQHSHUVRQQHGXPpWLHUGLVSRVDQW

anSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p/ HQWUHWLHQHWODPDLQWHQDQFHGHO XQLWpH[WpULHXUH GHVTXDOL¿FDWLRQVpOHFWULTXHVDSSURSULpHV7RXWHPDLQWHQDQFHRXPRGL¿FDWLRQ
QHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHSDUXQWHFKQLFLHQ0LWVXELVKL(OHFWULFIRUPpHW ©EULFROpHªHIIHFWXpHSDUXQHSHUVRQQHQRQDJUppHSHXWLQYDOLGHUODJDUDQWLH
GLVSRVDQWGHVTXDOL¿FDWLRQVDGpTXDWHVHWGHO H[SpULHQFHDSSURSULpH7RXVOHV HQGRPPDJHUO (FRGDQK\GURER[HWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVjODSHUVRQQH

Dépannage de base pour l'Ecodan hydrobox

/HWDEOHDXVXLYDQWGRLWrWUHXWLOLVpFRPPHJXLGHHQFDVG pYHQWXHOVSUREOqPHV,OQ HVWSDVH[KDXVWLIHWWRXVOHVSUREOqPHVGRLYHIDLUHO REMHWG XQHHQTXrWHGHO LQVWDOODWHXU
RXG XQHDXWUHSHUVRQQHFRPSpWHQWH/HVXWLOLVDWHXUVQHGRLYHQWSDVHVVD\HUGHUpSDUHUHX[PrPHVOHV\VWqPH
/HV\VWqPHQHGRLWjDXFXQPRPHQWIRQFWLRQQHUDYHFOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpFRQWRXUQpVRXGpEUDQFKpV

Symptôme du défaut Cause probable Solution

(DXIURLGHDXQLYHDXGHVURELQHWV 3pULRGHKRUVFRQWU{OHGHSURJUDPPDWLRQ 6LQpFHVVDLUHYpUL¿H]HWPRGL¿H]OHVSDUDPqWUHVGHSURJUDPPDWLRQ
V\VWqPHVDYHFXQEDOORQG (&6
7RXWHO HDXFKDXGHGXEDOORQG (&6HVWXWLOLVpH 9pUL¿H]TXHOHPRGH(&6HVWHQIRQFWLRQQHPHQWHWDWWHQGH]TXHOHEDOORQ
G (&6VHUpFKDXIIH
/DSRPSHjFKDOHXURXOHVUpVLVWDQFHVpOHFWULTXHVQH &RQWDFWH]O LQVWDOODWHXU
IRQFWLRQQHQWSDV
/HV\VWqPHGHFKDXIIDJHQH 0RGHLQWHUGLUHSURJUDPPDWLRQRXYDFDQFHVVpOHFWLRQQp 9pUL¿H]OHVUpJODJHVHWPRGL¿H]OHVVLQpFHVVDLUH
VHPHWSDVHQPDUFKHjOD
5DGLDWHXUVGHWDLOOHLQFRUUHFWH &RQWDFWH]O LQVWDOODWHXU
WHPSpUDWXUHGp¿QLH
/DSLqFHGDQVODTXHOOHODVRQGHGHWHPSpUDWXUHHVWVLWXpH 'pSODFH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGDQVXQHSLqFHSOXVDGDSWpH
HVWjXQHWHPSpUDWXUHGLIIpUHQWHGXUHVWHGHODPDLVRQ
3UREOqPHGHEDWWHULH WpOpFRPPDQGHVDQV¿OXQLTXHPHQW 9pUL¿H]O DOLPHQWDWLRQSDUEDWWHULHHWUHPSODFH]ODVLHOOHHVWGpFKDUJpH
/HV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQW /RUVTXHO HDXGXFLUFXLWGHFLUFXODWLRQHVWH[FHVVLYHPHQW )RQFWLRQQHPHQWQRUPDO
FR

QHUHIURLGLWSDVjODWHPSpUDWXUH FKDXGHOHPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWGpPDUUHDYHFXQ
FRQ¿JXUpH 81,48(0(17SRXU UHWDUGSRXUODSURWHFWLRQGHO XQLWpH[WpULHXUH
OHVPRGqOHV(56  RUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHHVWSDUWLFXOLqUHPHQW 6LODIRQFWLRQDQWLJHOQ HVWSDVQpFHVVDLUHFRQWDFWH]O LQVWDOODWHXUSRXU
/
EDVVHOHPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWQHFRPPHQFHSDVj PRGL¿HUOHVUpJODJHV
IRQFWLRQQHUD¿QG pYLWHUGHJHOHUOHVFDQDOLVDWLRQVG HDX
/ pPHWWHXUGHFKDOHXUHVWFKDXG 'HVREMHWVSHXYHQWVHWURXYHUGDQVODYDQQHYRLHVRX &RQWDFWH]O LQVWDOODWHXU
HQPRGH(&6 /DWHPSpUDWXUH GHO HDXFKDXGHSHXWV pFRXOHUGXF{WpFKDXIIDJHjFDXVH
GHODSLqFHDXJPHQWH GHG\VIRQFWLRQQHPHQWV
/DIRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQ /DIRQFWLRQDQWLJHOHVWDFWLYH )RQFWLRQQHPHQWQRUPDODXFXQHDFWLRQQpFHVVDLUH
HPSrFKHOHV\VWqPHGHIRQFWLRQQHU
PDLVO XQLWpH[WpULHXUHIRQFWLRQQH
/HVSRPSHVIRQFWLRQQHQWVDQV /HPpFDQLVPHGHSUpYHQWLRQGHO HQFUDVVHPHQWGHOD )RQFWLRQQHPHQWQRUPDODXFXQHDFWLRQQpFHVVDLUH
UDLVRQSHQGDQWXQFRXUWPRPHQW SRPSHHPSrFKHODIRUPDWLRQGHWDUWUH
%UXLWVPpFDQLTXHVSURYHQDQWGH 0LVHHQPDUFKHDUUrWGHVUDGLDWHXUV )RQFWLRQQHPHQWQRUPDODXFXQHDFWLRQQpFHVVDLUH
O (FRGDQK\GURER[
&DQDOLVDWLRQVEUX\DQWHV $LUSLpJpGDQVOHV\VWqPH (VVD\H]GHVHSXUJHUOHVUDGLDWHXUV OHFDVpFKpDQW 6LOHVV\PSW{PHV
SHUVLVWHQWFRQWDFWH]O LQVWDOODWHXU
&DQDOLVDWLRQOkFKH &RQWDFWH]O LQVWDOODWHXU
eYDFXDWLRQVG HDXGHVYDOYHVGH /HV\VWqPHDVXUFKDXIIpRXpWDLWHQVXUSUHVVLRQ &RXSH]O DOLPHQWDWLRQGHODSRPSHjFKDOHXUHWGHVUpVLVWDQFHV
VXUSUHVVLRQ pOHFWULTXHV(&6LPPHUJpHVHWFRQWDFWH]O LQVWDOODWHXU
'HSHWLWHVTXDQWLWpVG HDX ,OHVWSRVVLEOHTXHGHODVDOHWpHPSrFKHODERQQH 7RXUQH]OHERXFKRQGHODYDOYHGDQVODGLUHFWLRQLQGLTXpHMXVTX jFHTXH
V pFRXOHQWGHO XQHGHVYDOYHVGH pWDQFKpLWpGHODYDOYH YRXVHQWHQGH]XQGpFOLF&HFLSHUPHWGHOLEpUHUXQHSHWLWHTXDQWLWpG HDX
VXUSUHVVLRQ TXLSHUPHWGHODYHUODVDOHWpGHODYDOYH6R\H]WUqVYLJLODQWFDUO HDXOLEpUpH
SHXWrWUHFKDXGH6LODYDOYHFRQWLQXHUjIXLUFRQWDFWH]O LQVWDOODWHXUFDULOHVW
SRVVLEOHTXHOHMRLQWGHFDRXWFKRXFVRLWHQGRPPDJpHWGRLYHrWUHUHPSODFp
8QFRGHG HUUHXUV DI¿FKHVXUO pFUDQ /HPRGXOHK\GUDXOLTXHRXO XQLWpH[WpULHXUHUDSSRUWHXQH 1RWH]OHFRGHG HUUHXUHWFRQWDFWH]XQLQVWDOODWHXU
GHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOH FRQGLWLRQDQRUPDOH
/DPLVHHQPDUFKHHWODPLVHj /¶HQWUpHGXUpVHDXLQWHOOLJHQWSUrW ,1HW,1 HVWXWLOL )RQFWLRQQHPHQWQRUPDODXFXQHDFWLRQQ¶HVWQpFHVVDLUH
O¶DUUrWGHODSRPSHjFKDOHXUVRQW VpHHWOHVFRPPDQGHVGHPLVHHQPDUFKHHWGHPLVHHQ
IRUFpHV DUUrWVRQWVpOHFWLRQQpHV
<Panne de courant>
7RXVOHVUpJODJHVVRQWHQUHJLVWUpVSRXUVHPDLQHVDQVDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDSUqVVHPDLQH6(8/(ODGDWHKHXUHHVWHQUHJLVWUpH

3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVYRLUOHPDQXHOGHPDLQWHQDQFH

<Purge de l'Ecodan hydrobox>

AVERTISSEMENT : L'EAU CHAUDE PURGÉE PEUT ÊTRE TRÈS CHAUDE
$YDQWGHSXUJHUO (FRGDQK\GURER[LVROH]OHGHO DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHD¿QG HPSrFKHUWRXWHEU€OXUHGHVpOpPHQWVGHO DSSRLQWpOHFWULTXH
 ,VROH]O (FRGDQK\GURER[GXFLUFXLWG HDXSULPDLUHHWSXUJH]O HDXGHO (FRGDQK\GURER[8WLOLVH]XQWX\DXÀH[LEOHDSSURSULpUpVLVWDQWjODFKDOHXUSRXUYRXVDLGHU
 3XUJH]O HDXTX LOUHVWHGDQVO DSSRLQWpOHFWULTXHjO DLGHG XQÀH[LEOHHWG XQHYDQQHGHSXUJHLQWpJUpHSRXUSXUJHUO XQLWpHQWRXWHVpFXULWp
 8QHIRLVO (FRGDQK\GURER[SXUJpLOUHVWHGHO HDXGDQVOHVpOpPHQWVFRQVWLWXWLIVVXLYDQWV3XUJH]O HDXFRPSOqWHPHQWHQYpUL¿DQWO LQWpULHXUGHVpOpPHQWV
‡ )LOWUH 5HWLUH]OHFDFKHGX¿OWUH
‡ 6RXSDSHGHVpFXULWp )DLWHVIRQFWLRQQHUODYDQQH

35
 6 Entretien et maintenance

Codes d'erreur
Code Erreur Action
/HGpELWSHXWrWUHUpGXLWFRQWU{OH]OHVpOpPHQWVVXLYDQWV
‡)XLWHG HDX
‡&ROPDWDJHGX¿OWUH
L3 3URWHFWLRQWKHUPLTXHGHODWHPSpUDWXUHGHFLUFXODWLRQG HDX
‡)RQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQGHO HDX 8QFRGHG HUUHXU
SHXWV DI¿FKHUSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXFLUFXLWSULPDLUHWHUPLQH]OH
UHPSOLVVDJHHWHIIDFH]OHFRGHG HUUHXU
/ 3URWHFWLRQWKHUPLTXHGHODWHPSpUDWXUHG HDXGXEDOORQG (&6 9pUL¿H]ODUpVLVWDQFHpOHFWULTXH(&6LPPHUJpHHWVRQFRQWDFWHXU
'pIDLOODQFHG XQHWKHUPLVWDQFH 7+:7+:7+:7+:7+:7+:
L5 9pUL¿H]ODUpVLVWDQFHGHSDUWHWG DXWUHGHODWKHUPLVWDQFH
7+: GHWHPSpUDWXUHGXPRGXOHK\GUDXOLTXH
L6 3URWHFWLRQDQWLJHOGHODFLUFXODWLRQ 9RLU$FWLRQSRXU/
L8 (UUHXUGHIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJH 5H¿[H]OHVWKHUPLVWDQFHVTXLVHVRQWGpWDFKpHV
9RLU$FWLRQSRXU/6LOHGpELWPqWUHRXOHFRQWU{OHXUGHGpELWQHIRQFWLRQQH
'pWHFWLRQG¶XQIDLEOHGpELWGDQVOHFLUFXLWSULPDLUHSDUOHGpELWPqWUHRXXQFRQWU{OHXU
L9 SDVUHPSODFH]OH
GHGpELW FRQWU{OHXUVGHGpELW
Attention : les vannes de la pompe peuvent être chaudes, faites attention.
9pUL¿H]VLODWHPSpUDWXUHGHUpJODJHGHODFKDXGLqUHSRXUOHFKDXIIDJH
GpSDVVHODOLPLWH 9RLUOHPDQXHOGHVWKHUPLVWDQFHV©3$&
7++7(ª
/HGpELWGXFLUFXLWGHFKDXIIDJHSURYHQDQWGHODFKDXGLqUHHVWSHXWrWUH
LC 3URWHFWLRQWKHUPLTXHGHODWHPSpUDWXUHGHFLUFXODWLRQGHODFKDXGLqUH
UpGXLW5HFKHUFKH]OHVpOpPHQWVVXLYDQWV
‡IXLWHG HDX
‡FROPDWDJHGX¿OWUH
‡IRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQGHO HDX
LD 'pIDLOODQFHG XQHWKHUPLVWDQFH 7+:%7+:% GHWHPSpUDWXUHFKDXGLqUH 9pUL¿H]ODUpVLVWDQFHGHSDUWHWG DXWUHGHODWKHUPLVWDQFH
/( (UUHXUGHIRQFWLRQQHPHQWGHODFKDXGLqUH 9RLU$FWLRQSRXU/9pUL¿H]O pWDWGHODFKDXGLqUH
9pUL¿H] OH FkEOH GX GpELWPqWUH HQ UHFKHUFKDQW GHV GRPPDJHV RX GHV

FR
/) 'pIDLOODQFHGXGpELWPqWUH
FRQQH[LRQVGHVVHUUpHV
/HGpELWGXFLUFXLWGHFKDXIIDJHSURYHQDQWGHODFKDXGLqUHHVWSHXWrWUH
UpGXLW5HFKHUFKH]OHVpOpPHQWVVXLYDQWV
/+ 3URWHFWLRQDQWLJHOGHODFLUFXODWLRQGHODFKDXGLqUH ‡IXLWHG HDX
‡FROPDWDJHGX¿OWUH
‡IRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQGHO HDX
‡5HFKHUFKH] GHV GpFRQQH[LRQV GH OD WKHUPLVWDQFH WHPS HDX EDOORQ
G¶(&6 7+: 
/- (UUHXUGHIRQFWLRQQHPHQW(&6 W\SHGHSODTXHH[WHUQH+(;
‡/HGpELWGXFLUFXLWVDQLWDLUHHVWSHXWrWUHUpGXLW
‡9pUL¿H]OHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQGHO¶HDX
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFKDXGLqUHYpUL¿H]TXHOHFRPPXWDWHXU',3
6:HVWUpJOpVXU21 $YHFFKDXGLqUH HWTXHOHFRPPXWDWHXU',3
(UUHXUGHUpJODJHGHVFRPPXWDWHXUV',3VXUODFDUWHpOHFWURQLTXHGHUpJXODWLRQ 6:HVWUpJOpVXU21 $YHFERXWHLOOHGHGpFRXSODJH 
LL
)7& 3RXUOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHVXU]RQHVYpUL¿H]TXHOH
FRPPXWDWHXU',36:HVWUpJOpVXU21 ]RQHV HWTXHOH
FRPPXWDWHXU',36:HVWUpJOpVXU21 $YHFERXWHLOOHGHGpFRXSODJH 
9pUL¿H]OHFkEOHGHFRQQH[LRQHQUHFKHUFKDQWGHVGRPPDJHVRXGHV
- (UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQHQWUHOH)7&HWOHUpFHSWHXUVDQV¿O
FRQQH[LRQVGHVVHUUpHV
3 'pIDLOODQFHGHODWKHUPLVWDQFH WHPSDPELDQWH  7+ 9pUL¿H]ODUpVLVWDQFHGHSDUWHWG DXWUHGHODWKHUPLVWDQFH
P2 'pIDLOODQFHGHODWKHUPLVWDQFH WHPS/LTXLGHIULJR  7+ 9pUL¿H]ODUpVLVWDQFHGHSDUWHWG DXWUHGHODWKHUPLVWDQFH
9RLU$FWLRQSRXU/
P6 3URWHFWLRQDQWLJHOGHO pFKDQJHXUjSODTXH
9pUL¿H]TXHODTXDQWLWpGHÀXLGHIULJRULJqQHHVWFRUUHFWH
9pUL¿H]VLODEDWWHULHGHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OQ HVWSDVpSXLVpH
9pUL¿H]O DSSDULHPHQWHQWUHOHUpFHSWHXUVDQV¿OHWODWpOpFRPPDQGHVDQV
-- (UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQHQWUHOHUpFHSWHXUVDQV¿OHWODWpOpFRPPDQGHVDQV¿O
¿O
7HVWH]ODFRPPXQLFDWLRQVDQV¿O YRLUOHPDQXHOGXV\VWqPHVDQV¿O
9pUL¿H]OHFkEOHGHFRQQH[LRQHQUHFKHUFKDQWGHVGRPPDJHVRXGHV
(( 'pIDLOODQFHGHFRPPXQLFDWLRQHQWUHODWpOpFRPPDQGHSULQFLSDOHHWOH)7&
FRQQH[LRQVGHVVHUUpHV
9pUL¿H]TXHO XQLWpH[WpULHXUHQ DSDVpWppWHLQWH
9pUL¿H]OHFkEOHGHFRQQH[LRQHQUHFKHUFKDQWGHVGRPPDJHVRXGHV
(() (UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQHQWUHOH)7&HWO XQLWpH[WpULHXUH
FRQQH[LRQVGHVVHUUpHV
5HSRUWH]YRXVDXPDQXHO6$9GHO XQLWpH[WpULHXUH
9pUL¿H]TXHOHVGHX[XQLWpVVRQWHQPDUFKH9pUL¿H]OHFkEOHGH
( / XQLWpH[WpULHXUHQHUHoRLWDXFXQVLJQDOHQSURYHQDQFHGXPRGXOHK\GUDXOLTXH FRQQH[LRQHQUHFKHUFKDQWGHVGRPPDJHVRXGHVFRQQH[LRQVGHVVHUUpHV
5HSRUWH]YRXVDXPDQXHO6$9GHO XQLWpH[WpULHXUH
8 ) 'pIDLOODQFHGHO XQLWpH[WpULHXUH 5HSRUWH]YRXVDXPDQXHO6$9GHO XQLWpH[WpULHXUH
$ (UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQ01(7 5HSRUWH]YRXVDXPDQXHO6$9GHO¶XQLWpH[WpULHXUH
Remarque : Pour annuler les codes d'erreur, éteignez le système (appuyez sur le bouton E, sur la télécommande principale, pendant 3 secondes).

36
 6 Entretien et maintenance

Maintenance annuelle
,OHVWLQGLVSHQVDEOHTXHO (FRGDQK\GURER[IDVVHO REMHWG XQHPDLQWHQDQFHDXPRLQVXQHIRLVSDUDQSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHHWOHVSLqFHVGHUHFKDQJHQpFHVVDLUHV
'2,9(17rWUHDFKHWpHVDXSUqVGH0LWVXELVKL(OHFWULF SRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWp 
NE JAMAISFRQWRXUQHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRXIDLUHIRQFWLRQQHUO XQLWpORUVTX LOVQHVRQWSDVSOHLQHPHQWRSpUDWLRQQHOV

Remarque :
ƒ$XFRXUVGHVGHX[SUHPLHUVPRLVTXLVXLYHQWO¶LQVWDOODWLRQUHWLUH]HWQHWWR\H]OH¿OWUHGHO¶(FRGDQK\GURER[DLQVLTXHWRXVFHX[SRWHQWLHOOHPHQWSUpVHQWVj
O¶H[WpULHXUGXPRGXOHVXUO¶LQVWDOODWLRQ&HODHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWSRXUXQHLQVWDOODWLRQVXUXQV\VWqPHH[LVWDQW
ƒ/DYDOYH359 QƒVXUOD¿JXUH GRLWIDLUHO¶REMHWG¶XQHYpUL¿FDWLRQDQQXHOOHHQWRXUQDQWPDQXHOOHPHQWOHERXWRQD¿QGHGpFKDUJHUOHPLOLHXHWDLQVLGH
QHWWR\HUOHVLqJHGXMRLQW

2XWUHODPDLQWHQDQFHDQQXHOOHLOHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHURXG LQVSHFWHUFHUWDLQHVSLqFHVDXERXWG XQFHUWDLQWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQW3RXUGHVLQVWUXFWLRQV

GpWDLOOpHVFRQVXOWH]OHVWDEOHDX[FLGHVVRXV/HUHPSODFHPHQWHWO LQVSHFWLRQGHVSLqFHVGRLWWRXMRXUVrWUHHIIHFWXpVSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHD\DQWUHoXXQHIRUPDWLRQ
DSSURSULpHHWGLVSRVDQWGHVTXDOL¿FDWLRQVDGDSWpHV
Pièces nécessitant un remplacement régulier Pièces nécessitant une inspection régulière
Pièces À remplacer Défaillances possibles Pièces ¬YpUL¿HUWRXVOHV Défaillances possibles
tous les 6RXSDSH GH VpFXULWp 
6RXSDSHGHVpFXULWp EDUV  DQ HQWRXUQDQWPD /D359VHUDLWEORTXpHHWOH
3XUJHXUG¶DLU $XWR0DQXHO 7HPSpUDWXUH HW VRXSDSH QXHOOHPHQWOHERXWRQ YDVHG¶H[SDQVLRQpFODWHUDLW
DQV )XLWHG¶HDX GHVpFXULWp
9DQQHGHSXUJH FLUFXLWSULPDLUH
3HUWHjODWHUUHSURYRTXDQW
0DQRPqWUH
5pVLVWDQFHpOHFWULTXH O DFWLYDWLRQGXGLVMRQFWHXU
DQV
(&6LPPHUJpH ODUpVLVWDQFHHVWWRXMRXUVj
O DUUrW
'pIDLOODQFHGHODSRPSHGH
3RPSHGHFLUFXODWLRQ KHXUHV DQV
FLUFXODWLRQGHO HDX
FR

Pièces qui NE doivent PAS être réutilisées lors de la maintenance

-RLQWWRULTXH
-RLQWVWDWLTXH
Remarque
• 5HPSODFH] WRXMRXUV OH MRLQW VWDWLTXH GH OD SRPSH SDU XQ MRLQW VWDWLTXH
neuf lors de chaque opération de maintenance régulière (toutes les 20 000
heures d'utilisation ou tous les 3 ans).
‡9HLOOH]jSURFpGHUjXQHYpUL¿FDWLRQDQQXHOOH WRXUQH]OHERXFKRQ GHOD
359jEDUV&HODQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHSRXUOD359jEDUV

37
 6 Entretien et maintenance

Formulaire de valeurs des paramètres à usage des techniciens

6LOHVUpJODJHVVRQWPRGL¿pVSDUUDSSRUWDX[YDOHXUVSDUGpIDXWVDLVLVVH]HWHQUHJLVWUH]OHQRXYHDXUpJODJHGDQVODFRORQQH©5pJODJHVXUVLWHª&HODIDFLOLWHUDXOWpULHXUH
PHQWODUpLQLWLDOLVDWLRQGDQVOHIXWXUVLO XWLOLVDWLRQGXV\VWqPHHVWPRGLILpHRXVLODFDUWHGHFLUFXLWLPSULPpGRLWrWUHUHPSODFpH
Feuille d'enregistrement des réglages à la mise en service/sur site
Réglage par Réglage Re-
Écran de la télécommande principale Paramètres
défaut sur site marques
Menu principal 7HPS$PELDQWH FKDXG =RQH ƒ&jƒ& ƒ&
7HPS$PELDQWH FKDXG =RQH  ƒ&jƒ& ƒ&
7HPS'pSDUWHDX FKDXG =RQH ƒ&jƒ& ƒ&
7HPS'pSDUWHDX FKDXG =RQH  ƒ&jƒ& ƒ&
7HPS'pSDUWHDX IURLG =RQH  ƒ&jƒ& ƒ&
7HPS'pSDUWHDX IURLG =RQH  ƒ&jƒ& ƒ&
/RLG HDXFKDXIIDJH=RQH íƒ&jƒ& ƒ&
/RLG HDXFKDXIIDJH=RQH  íƒ&j ƒ& ƒ&
0RGHYDFDQFHV )RQFWLRQDFWLYpH)RQFWLRQQRQDFWLYpH+HXUHGp¿QLH —
Options )RQFWLRQQHPHQW(DXFKDXGHIRUFpH $FWLYp'pVDFWLYp —
(DXFKDXGH $FWLYp'pVDFWLYp3URJ $FWLYp
&KDXIIDJHUDIUDvFKLVVHPHQW $FWLYp'pVDFWLYp3URJ $FWLYp
&RQWU{OHXUG pQHUJLH (QHUJLHpOHFFRQVRPPpHeQHUJLHSURGXLWH —
Réglage (DXFKDXGH  0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW 1RUPDO(FR  1RUPDO
7HPS0D[(&6 ƒ&jƒ&  ƒ&
%DLVVHWHPS(&6 ƒ&jƒ& ƒ&
'XUpHPD[F\FOH(&6 jPLQXWHV PLQXWHV
,QWHUYDOOHF\FOHV(&6 jPLQXWHV PLQXWHV
&KRFWKHUPLTXH  )RQFWLRQDFWLYpH 2XL1RQ 2XL
7HPS&KRFWKHUPLTXH ƒ&jƒ&  ƒ&
)UpTXHQFH jMRXUV MRXUV
+HXUHGHGpPDUUDJH j 
'XUpHPD[FKRFWKHUPLTXH jKHXUHV KHXUHV
'XUpHPDLQWLHQWWHPSPD[ jPLQXWHV PLQXWHV
&KDXIIDJHUDIUDvFKLVVHPHQW  0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW=RQH 7HPS$PELDQWH FKDXG 7HPS'pSDUW HDX FKDXG /RL7HPSDPELDQWH

FR
G HDXFKDXIIDJH7HPS'pSDUWHDX IURLG
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW=RQH  7HPS$PELDQWH FKDXG 7HPS'pSDUW HDX FKDXG /RL/RLG HDX
G HDXFKDXIIDJH7HPS'pSDUWHDX IURLG
/RLG HDX 3RLQWGHUpJODJH 7HPSH[W$PELDQWH=RQH íƒ&jƒ&  íƒ&
7HPS'pSDUWHDX 7HPS'pSDUWHDX=RQH ƒ&jƒ& ƒ&
KDXW 7HPSH[W$PELDQWH=RQH  íƒ&jƒ&  íƒ&
7HPS'pSDUWHDX=RQH  ƒ&jƒ& ƒ&
3RLQWGHUpJODJH 7HPSH[W$PELDQWH=RQH íƒ&jƒ&  ƒ&
7HPS'pSDUWHDX 7HPS'pSDUWHDX=RQH ƒ&jƒ& ƒ&
EDV 7HPSH[W$PELDQWH=RQH  íƒ&jƒ&  ƒ&
7HPS'pSDUWHDX=RQH ƒ&jƒ& ƒ&
$MXVWHU 7HPSH[W$PELDQWH=RQH íƒ&jƒ&  —
7HPS'pSDUWHDX=RQH ƒ&jƒ& —
7HPSH[W$PELDQWH=RQH  íƒ&jƒ&  —
7HPS'pSDUWHDX=RQH  ƒ&jƒ& —
9DFDQFHV (DXFKDXGH  $FWLYp'pVDFWLYp 'pVDFWLYp
&KDXIIDJHUDIUDvFKLVVHPHQW  $FWLYH'pVDFWLYp )RQFWLRQDFWLYpH
7HPS$PELDQWH FKDXG =RQH ƒ&jƒ& ƒ&
7HPS$PELDQWH FKDXG =RQH  ƒ&jƒ& ƒ&
7HPS'pSDUWHDX FKDXG =RQH ƒ&jƒ& ƒ&
7HPS'pSDUWHDX FKDXG =RQH  ƒ&jƒ& ƒ&
7HPS'pSDUWHDX IURLG =RQH  ƒ&jƒ& ƒ&
7HPS'pSDUWHDX IURLG =RQH  ƒ&jƒ& ƒ&
5pJODJHLQLWLDO /DQJXH (1)5'(69(6,7'$1/),1237%*3/&=58 (1
ƒ&ƒ) ƒ&ƒ) ƒ&
+HXUHG pWp $FWLYp'pVDFWLYp 'pVDFWLYp
$I¿FKDJHWHPSUpHOOH $PELDQWH(&6$PEL (&62)) 'pVDFWLYp
$I¿FKDJH+HXUH KKPPKKPP$0$0KKPP KKPP
6pOHFWLRQVRQGHDPELDQFHSRXU=RQH 6RQGH76RQGH056RQGH5©=RQHVª 7+
6pOHFWLRQVRQGHDPELDQFHSRXU=RQH  6RQGH76RQGH056RQGH5©=RQHVª 7+
6pOHFWLRQVRQGH]RQH  =RQH=RQH =RQH
0HQX0LVHHQVHUYLFH0DLQWHQDQFH eWDORQQDJH 7+: íƒ&jƒ& ƒ&
VRQGHWHPS 7+: íƒ&jƒ& ƒ&
7+: íƒ&jƒ& ƒ&
7+: íƒ&jƒ& ƒ&
7+: íƒ&jƒ& ƒ&
7+: íƒ&jƒ& ƒ&
7+: íƒ&jƒ& ƒ&
7+:% íƒ&jƒ& ƒ&
7+:% íƒ&jƒ& ƒ&
3DUDPpWUDJH$X[ )RQFWLRQPWFLUFXODWHXU $FWLYp'pVDFWLYp  $FWLYp
(&2 7HPSR jPLQXWHV PLQXWHV
5pVLVWDQFHVpOHF &KDXIIDJH$FWLYp XWLOLVp 'pVDFWLYp QRQXWLOLVp $FWLYp
&KDXG 3URJUDPPDWHXUWHPSRUpVLVWDQFHpOHFWULTXH
PLQXWHV
jPLQXWHV
5pVLVWDQFHVpOHF (DXFKDXGH$FWLYp XWLOLVp 
$SSRLQWpOHFWULTXH $FWLYp
(DXFKDXGH   'pVDFWLYp QRQXWLOLVp
(DXFKDXGH$FWLYp XWLOLVp 
5pVLVWpOHFLPPHUJpH $FWLYp
'pVDFWLYp QRQXWLOLVp
3URJUDPPDWHXUWHPSRUpVLVWDQFHpOHFWULTXH
PLQXWHV
jPLQXWHV
&RQWU{OHYDQQHGH )RQFWLRQQHPHQW jVHFRQGHV VHFRQGHV
PpODQJH ,QWHUYDOOH jPLQ PLQXWHV
'pELWPqWUH  0LQLPXP j/PLQ /PLQ
0D[LPXP j/PLQ /PLQ
/HVUpJODJHVFRQFHUQDQWOD=RQHQHSHXYHQWrWUHEDVFXOpVTXHORUVTXHOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGHOD=RQHHVWDFWLYp ORUVTXHOHVFRPPXWDWHXUVGLS6:HW
6:VRQWVXU21 
3RXUOHPRGqOHVDQVDSSRLQWpOHFWULTXHHWUpVLVWDQFHpOHFWULTXHLPPHUJpHLOHVWSRVVLEOHTXHODWHPSpUDWXUHGp¿QLHQHVRLWSDVDWWHLQWHVHORQODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
/DOLPLWHLQIpULHXUHHVW±ƒ&VHORQO XQLWpH[WpULHXUHUDFFRUGpH
/DOLPLWHLQIpULHXUHHVW±ƒ&VHORQO XQLWpH[WpULHXUHUDFFRUGpH
6XLWHSDJHVXLYDQWH
/DOLPLWHLQIpULHXUHHVW±ƒ&VHORQO XQLWpH[WpULHXUHUDFFRUGpH
38
 6 Entretien et maintenance

Formulaire de valeurs des paramètres à usage des techniciens

Feuille d'enregistrement des réglages à la mise en service/sur site (suite de la page précédente)
Paramètre Réglage Re-
Écran de la télécommande principale Paramètres
par défaut sur site marques
0HQX0LVHHQ 9LWHVVHFLUFXODWHXU 9LWHVVHFLUFXODWHXU j 5
VHUYLFH0DLQWH 6pOHFWLRQJpQpUDWHXU 3$&(OHF(OHF&KDXGLqUH3$&5/&+  3$&(OHF
QDQFH 5pJODJHGX 0RGHFKDXIIDJH /LPLWHVWHPSGpSDUW 7HPSpUDWXUHPLQLPDOH jƒ& ƒ&
IRQFWLRQQH  G HDX  7HPSpUDWXUHPD[LPDOH jƒ& ƒ&
PHQW 3DUDPpWUDJH 0RGH 1RUPDO3XLVVDQW 1RUPDO
DXWRDGDSWDWLI  7HPSRFWUOWHPS jPLQ PLQ
eWDORQQDJHGLII $FWLYp'pVDFWLYp  $FWLYp
WKHUPR3$& /LPLWHLQIpULHXUH íjíƒ& íƒ&
/LPLWHVXSpULHXUH jƒ& ƒ&
)RQFWLRQDQWLJHO  7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHDPELDQWH jƒ&  ƒ&
)RQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQp (DXFKDXGH $FWLYp'pVDFWLYp  'pVDFWLYp
&KDXG 7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHDPELDQWH íjƒ&   íƒ&
)RQFWLRQ*UDQGIURLG $FWLYp'pVDFWLYp  'pVDFWLYp
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHDPELDQWH íƒ&
íjíƒ&  
)RQFWLRQQHPHQWGHODFKDXGLqUH 3DUDPqWUHV 7HPSpUDWXUHH[WpULHXUH íƒ&
K\EULGHV DPELDQWH íjƒ&  
0RGH3ULRULWp $PELDQWH $PELDQWH
&R€W&2  
3DUDPqWUHV 3UL[GH eOHFWULFLWp  N:K
LQWHOOLJHQWV O pQHUJLH j N:K
 &KDXGLqUH  N:K
j N:K
ePLVVLRQ eOHFWULFLWp j NJ&2N:K
CO2 NJ&2N:K
&KDXGLqUH j NJ&2N:K
FR

NJ&2N:K
6RXUFH 3XLVVDQFHSRPSHj N:
GH FKDOHXU jN:
FKDOHXU 5HQGHPHQW 
FKDXGLqUH j

3XLVVDQFH N:
UpVLVWDQFHHOHF
DSSRLQWpOHFWULTXH 
Qƒ jN:
3XLVVDQFH N:
UpVLVWDQFHHOHF
DSSRLQWpOHFWULTXH 
Qƒ jN:
3URJVpFKDJHGDOOH $FWLYp'pVDFWLYp  'pVDFWLYp
7HPSpUDWXUH 'pEXWHW¿Q jƒ& ƒ&
FLEOH 7HPSpUDWXUHPD[LPDOH jƒ& ƒ&
3pULRGHWHPSpUDWXUHPD[L MRXUV
PDOH jMRXUV
$XJPHQWDWLRQ ,QFUpPHQWDXJPHQWDWLRQ ƒ&
WHPSGpSDUW WHPS jƒ&
HDX ,QFUpPHQW ,QWHUYDOOHG DXJPHQWDWLRQ MRXUV
jMRXUV
$XJPHQWDWLRQ ,QFUpPHQWEDLVVHWHPSpUDWXUH íƒ&
WHPSGpSDUW íjíƒ&
HDX 'LPLQXHU ,QWHUYDOOHGHEDLVVH jMRXUV MRXUV
3DUDPqWUHV 3XLVVDQFHUpVLVW 3XLVVDQFHUpVLV jN: N:
PRQLWHXU pOHF WDQFHpOHF DSSRLQW
pQHUJLH pOHFWULTXH Qƒ
3XLVVDQFHUpVLV jN: N:
WDQFHpOHF DSSRLQW
pOHFWULTXH Qƒ
5pVLVWpOHF jN: N:
LPPHUJpH
$MXVWHPHQWpQHUJLHSURGXLWH íj 
3XLVVDQFHDEV 3RPSH j:RX SRPSHLQVWDOOpHHQXVLQH
FLUFXODWHXU 3RPSH j: :
3RPSH j: :
&RPSWHXUpQHUJLHpOHFWULTXH LPSOXVLRQVN:K LPSXOVLRQN:K
&RPSWHXUGHFKDOHXU LPSOXVLRQVN:K LPSXOVLRQN:K
3DUDPqWUHV &RQWU{OHGHODGHPDQGH ,1 6RXUFHGHFKDOHXUVXU2)) GpVDFWLYpH  )RQFWLRQQHPHQW
HQWUpH )RQFWLRQQHPHQWFKDXGLqUH GHODFKDXGLqUH
H[WHUQH 7KHUPRVWDWH[WpULHXU ,1 )RQFWLRQQHPHQWUpVLVWDQFH)RQFWLRQQHPHQW )RQFWLRQQHPHQW
FKDXGLqUH GHODFKDXGLqUH
2QODIRQFWLRQHVWDFWLYpH2IIODIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpH
/RUVTXHOHFRPPXWDWHXUGLS6:HVWUpJOpVXU2))©6$16FKDXGLqUHªRXVL6:HVWUpJOpVXU2))©6$16ERXWHLOOHGHGpFRXSODJHªLOQ HVWSDVSRVVLEOHGH
VpOHFWLRQQHU&KDXGLqUHRX+\EULGH
9DOLGHVHXOHPHQWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHSDUDPpWUDJHDXWRDGDSWDWLI
/HV\PEROH© ªGDQV© N:KªUHSUpVHQWHO XQLWpPRQpWDLUH SDUH[HPSOH¼ RXDXWUHGHYLVH
9DOLGHVHXOHPHQWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWHQ7HPS$PELDQWH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]O DVWpULVTXH ODIRQFWLRQDQWLJHOVHUDGpVDFWLYpH F HVWjGLUHTXHO HDXGXFLUFXLWSULPDLUHULVTXHGHJHOHU
/HVUpJODJHVGXPRGHGHUDIUDvFKLVVHPHQWVRQWGLVSRQLEOHVSRXUOHPRGqOH(56 VHXOHPHQW
'LVSRQLEOHVHXOHPHQWVLOHV\VWqPHFRPSRUWHXQEDOORQG (&6
/HVUpJODJHVFRQFHUQDQWOD=RQHQHSHXYHQWrWUHEDVFXOpVTXHORUVTXHOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGHOD=RQHRXGHODYDQQHVXU]RQHVHVWDFWLYp
/RUVTXHOHFRPPXWDWHXU',36:HVWUpJOpHQSRVLWLRQ©2))ªODIRQFWLRQHVWDFWLYpH
/RUVTXHO¶(FRGDQK\GURER[HVWUDFFRUGpjXQHXQLWpH[WpULHXUH380<3OHPRGHHVWGpILQLVXU©1RUPDOª
/RUVTXHO¶(FRGDQK\GURER[HVWUDFFRUGpjXQHXQLWpH[WpULHXUH380<3OHPRGHHVWGpILQLVXU©$PELDQWHª
1HPRGL¿H]SDVOHUpJODJHFDULOHVWGp¿QLHQIRQFWLRQGHODVSpFL¿FDWLRQGXGpELWPqWUHTXLpTXLSHO¶(FRGDQK\GURER[

39
 7 Informations supplémentaires

5HFXHLOGXÀXLGHIULJRULJqQH YLGDQJH SRXUOHVPRGqOHV6SOLWVHXOHPHQW

5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©5HFXHLOGXIOXLGHIULJRULJqQHªGXPDQXHO6$9RXGXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHO¶XQLWpH[WpULHXUH

Fonctionnement de secours de la chaudière

/HIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJHHVWDVVLVWpSDUODFKDXGLqUH
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGH3$&7++7(
,QVWDOODWLRQHWFRQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH!
5pJOH]OHFRPPXWDWHXU',36:VXU21©DYHFFKDXGLqUHªHWOHFRPPXWDWHXU6:VXU21©DYHFERXWHLOOHGpFRXSODJHª
,QVWDOOH]OHVWKHUPLVWDQFHV7+:% 7HPS'pSDUWHDX HW7+:% 7HPS5HWRXUHDX  VXUOHFLUFXLWFKDXGLqUH
&RQQHFWH]OH¿OGHVRUWLH 287IRQFWLRQQHPHQWFKDXGLqUH VXUO¶HQWUpHH[WHUQH HQWUpHWKHUPRVWDWDPELDQFH GHODFKDXGLqUH 
,QVWDOOH]O¶XQGHVWKHUPRVWDWVG¶DPELDQFHFLGHVVRXV 
 7pOpFRPPDQGHVDQV¿O RSWLRQ
 7KHUPRVWDWWHPSpUDWXUHDPELDQWH IRXUQLWXUHVXUVLWH
 7pOpFRPPDQGHSULQFLSDOH SRVLWLRQWpOpFRPPDQGH
/DWKHUPLVWDQFHWHPSpUDWXUHFKDXGLqUHHVWXQHSLqFHHQRSWLRQ
287QHSUpVHQWHDXFXQHWHQVLRQ
OHFKDXIIDJHGHODFKDXGLqUHHVWFRQWU{OpHQPDUFKHDUUrWSDUOHWKHUPRVWDWGHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
<Réglages de la télécommande>
$OOH]GDQVOHPHQX0LVHHQVHUYLFH0DLQWHQDQFH!6pOHFWLRQJpQpUDWHXUHWFKRLVLVVH]©&KDXGLqUHªRX©$XWRª 
$OOH]GDQVOHPHQX0LVHHQVHUYLFH0DLQWHQDQFH!5pJODJHGXIRQFWLRQQHPHQW!3DUDPqWUHVGHODFKDXGLqUHSRXUDI¿QHUOHVUpJODJHVGHO¶RSWLRQ©$XWRªFLGHVVXV
/¶RSWLRQ©+\EULGHªEDVFXOHDXWRPDWLTXHPHQWOHVVRXUFHVGHFKDOHXUHQWUHSRPSHjFKDOHXU HWUpVLVWDQFHpOHFWULTXH HWFKDXGLqUH

Contrôle de plusieurs unités extérieures

FR
9RXVSRXYH]FUpHUGHVV\VWqPHVSOXVLPSRUWDQWVHQUDFFRUGDQWMXVTX jXQLWpVH[WpULHXUHVGHPrPHPRGqOH
/ (FRGDQK\GURER[SHXWrWUHXWLOLVpFRPPHXQLWpHVFODYHSRXUOHFRQWU{OHGHSOXVLHXUVXQLWpVH[WpULHXUHV
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG LQVWDOODWLRQGH3$&,)%(
3$&,)%(QHSHXWSDVrWUHFRQQHFWpjO¶(FRGDQK\GURER[
9pUL¿H]OHQRPGXPRGqOHGHO¶XQLWpSULQFLSDOHGHFRQQH[LRQ

<Réglage du commutateur DIP>

‡ 5pJOH]OHFRPPXWDWHXU',36:VXUODSRVLWLRQ©$FWLYpFRQWU{OHGHSOXVLHXUVXQLWpVH[WpULHXUHVª
‡ 0DLQWHQH]OHFRPPXWDWHXU'LS6:VXU2)) UpJODJHSDUGpIDXW  UpJODJH0DvWUH(VFODYH(VFODYH 
‡ 5pJOH]OHFRPPXWDWHXU'LS6:VXU21TXDQGO (FRGDQK\GURER[HVWUDFFRUGpjXQEDOORQG (&6

5HPDUTXH/¶XQLWpH[WpULHXUH38+=)53380<3Q¶HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUODFRPPDQGHGHSOXVLHXUVXQLWpVH[WpULHXUHV

Fiche produit du contrôle de la température

D 1RPGXIRXUQLVVHXU0,768%,6+,(/(&75,&&25325$7,21
E ,GHQWL¿DQWGXPRGqOHGXIRXUQLVVHXU3$5:75(HW3$5:55(
F &ODVVHGXFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH9,
G &RQWULEXWLRQGXFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHjO¶HI¿FDFLWppQHUJpWLTXHVDLVRQQLqUHORUVGXFKDXIIDJHGHVORFDX[