FEP - 2020

Réf.10640202

COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU

NOTICE USERS MANUAL DE NOTIZIA

D’UTILISATION MANUAL INSTRUCCIONES D’UTILIZZO

www.monosem.com
Cette notice est à lire attentivement avant 7KLV PDQXDO VKRXOG EH UHDG FDUHIXOO\ EHIRUH
montage et utilisation, elle est à conserver DVVHPEO\ DQG RSHUDWLRQ ,W VKRXOG EH NHSW LQ
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en a safe place. For further information or in the
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine event of claims, please call the RIBOULEAU
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone 02126(0 IDFWRU\ <RX ZLOO ¿QG WKH WHOHSKRQH
en dernière page. QXPEHURQWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDO
/¶LGHQWL¿FDWLRQHWO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQGHYRWUH 7KH LGHQWL¿FDWLRQ DQG \HDU RI PDQXIDFWXUH RI
VHPRLUVHWURXYHQWVXUODERvWHGHGLVWDQFHV \RXUSODQWHUDUHRQWKHFHQWUDOJHDUER[

Par souci d’amélioration continue de notre production, nous :LWK WKH DLP RI FRQWLQXRXVO\ LPSURYLQJ RXU SURGXFWV ZH
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVQRVPDWpULHOV UHVHUYHWKHULJKWWRPRGLI\RXUHTXLSPHQWZLWKRXWQRWLFH$V
TXLGHFHIDLWSRXUURQWSDUFHUWDLQVGpWDLOVrWUHGLႇpUHQWVGH D UHVXOW VRPH HOHPHQWV PD\ GLႇHU IURP WKRVH GHVFULEHE LQ
ceux décrits sur cette notice. these instructions.

NOTICE ORIGINALE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Lea atentamente este folleto de instrucciones Le seguenti istruzi oni devono essere lette con
antes de montar y usar el equipo. Consérvelo attenzi one prima del montaggio e dell’uso,
cuidadosamente. Para más información, o en e devono essere conservate con cura. Per
caso de reclamación, póngase en contacto con maggiori informazi oni, o in caso di reclami, potete
la planta de RIBOULEAU MONOSEM, cuyo contattare l’azi enda RIBOULEAU MONOSEM, il
número de teléfono aparece en la última página. cui numero di telefono è all’ultima pagina.
/D LGHQWL¿FDFLyQ \ HO DxR GH IDEULFDFLyQ GH OD /¶LGHQWL¿FD]LRQH H O¶DQQR GL IDEULFD]LRQH GHOOD
VHPEUDGRUD ¿JXUDQ HQ OD FDMD GH GLVWDQFLDV sua seminatrice si trovano sulla scatola delle
central. distanze .
Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción, nos $O ¿QH GL PLJOLRUDUH FRQWLQXDPHQWH OD QRVWUD SURGX]LRQH FL
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUVLQSUHYLRDYLVRHOPDWHULDO ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL PRGL¿FDUH VHQ]D SUHDYYLVR L QRVWUL
que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en materiali; per questo motivo alcuni particolari potranno
estas instrucciones. GLႇHULUHGDTXDQWRGHVFULWWRLQTXHVWDVSHFL¿FD

MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI

9RXVYHQH]G¶DFTXpULUXQDSSDUHLO¿DEOHPDLV <RXKDYHMXVWSXUFKDVHGDUHOLDEOHPDFKLQH
ATTENTION à son utilisation !... EXWBE CAREFUL using it !...

2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS : 2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :

• &KRLVLVVH] XQH YLWHVVH GH WUDYDLO UDLVRQQDEOH DGDSWpH
DX[FRQGLWLRQVHWjODUpJXODULWpGpVLUpH
• Assurez- vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
• &KRRVHDUHDVRQDEOHZRUNLQJVSHHGDGDSWHGWRWKH¿HOG
conditions and desired accuracy.
• &KHFN SURSHU ZRUNLQJ RI WKH VHHG PHWHULQJ VSHHG
3/$&(0(17 63$&,1* DQG '(16,7< EHIRUH SODQWLQJ
and from time to time during planting.

9'DFDEDGHFRPSUDUXQDPiTXLQD¿DEOH $YHWHDSSHQDDFTXLVLWDWRXQDVHPLQDWULFHDႈGDELOH
pero haga atención a su uso. ma ATTENZIONE al suo impiego !…

2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA : 2 PRECAUZIONI PER LA RIUSCITA DELLE VOSTRE SEMINE :

• (VFRMDXQDYHORFLGDGGHWUDEDMRUD]RQDEOHDGDSWDGDDODV • Scegliete una velocità di lavoro adatta alle condizi oni e

circonstancias y a la regularidad deseada. alla regolarità desiderata.
• Desde la puesta en marcha y de vez en cuando, • Controllate la DISTRIBUZONE, l’INTERRAMENTO e la
FRPSUXHEHODGLVWULEXFLyQODGHQVLGDG\HOHQWHUUDPLHQWR DENSITA’ al momento della messa in campo e poi di tanto
in tanto.
/HVLQVWUXFWLRQVGHFHWWHQRWLFHVRQWGHVWLQpHVjQRVVHPRLUV02126(0)(3HOOHVQHFRQFHUQHQWSDVOHVVRXVHQVHPEOHVXWLOLVpVVHXOVRXVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOVERvWLHUVWXUELQH
7KHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODUHLQWHQGHGIRURXU02126(0)(3SODQWHUVWKH\GRQRWFRQFHUQVXEDVVHPEOLHVXVHGDORQHRURQRWKHUDSSOLDQFHVXQLWVWXUELQH
/DVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQGHVWLQDGDVDQXHVWUDVVHPEUDGRUDV02126(0)(3QRKDFHQUHIHUHQFLDDORVVXEFRQMXQWRVXWLOL]DGRVVRORVRHQRWURVHTXLSRVFDMDVWXUELQDV
/HLVWUX]LRQLGLTXHVWROLEUHWWRULJXDUGDQROHQRVWUHVHPLQDWULFL02126(0)(3QRQULJXDUGDQRLVRWWRJUXSSLXWLOL]]DWLGDVROLRFRQDOWULDSSDUHFFKLVFDWROHWXUELQD
 SOMMAIRE
1 - Prescriptions de sécurité 4
2 - Introduction 13
3 - Description 17
4 - Montage et réglage courroie alternateur 19
5 - Montage et entretien de la batterie 21
0RQWDJHHWUpJODJHGHVFDSWHXUV©¿QGHFRXUVHª 23
7 - Vitesse de rotation du disque de distribution 28
8 - Description et utilisation de la console 31
9 - Stockage du matériel 104
10 - Pièces de rechange 107

CONTENTS
1 - Safety regulations 6
2 - Introduction 13
3 - Description 17
4 - Alternator belt assembly and setting 19
5 - Battery assembly and maintenance 21
6-E “ nd of travel” sensor assembly and setting 23
7 - Metering disk rotation speed 28
8 - Description and use of the console 31
9 - Storing equipment 104
10 - Spare parts 107

ÍNDICE
1 - Prescriptiones de securidad 8
2 - Introducción 13
3 - Descripción 17
4 - Montaje y ajuste de la correa del alternador 19
5 - Montaje y mantenimiento de la batería 21
0RQWDMH\DMXVWHGHORVFDSWDGRUHVGH©¿QGHFDUUHUDª 23
7 - Velocidad de giro del disco de distribución 28
8 - Descripción y uso de la consola 31
9 - Almacenaje del material 104
10 - Pieza s de repuesto 107

SOMMARIO
1 - Prescrizi oni di sicurez za 10
2 - Introduzi one 13
3 - Descrizi one 17
4 - Montaggio e regolaz i one cinghia alternatore 19
5 - Montaggio e manutenz i one della batteria 21
0RQWDJJLRHUHJROD]LRQHGHLVHQVRULGL©¿QHFRUVDª 23
7 - Velocità di rotazi one del disco di distribuz i one 28
8 - Descrizi one e utiliz
zo della console 31
9 - Stoccaggio dell’attrez za tura 104
10 - Pezzi di ricambio 107

3
 1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHHQWUHWHQXHHWUpSDUpHTXHSDUGXSHUVRQQHOIRUPpjFHWHႇHWHWDYHUWLGHVULVTXHVLQKpUHQWV
,OHVWLPSpUDWLIGHUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpPHQWLRQQpHVVXUOHVDXWRFROODQWVGHODPDFKLQHGHVHVDFFHVVRLUHVHWGHODSUpVHQWHQRWLFH
$YDQWWRXWGpSODFHPHQWVXUODYRLHSXEOLTXHLOHVWLPSpUDWLIGHV¶DVVXUHUGXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVGX&RGHGHODURXWHHQYLJXHXUHWGHOD
FRQIRUPLWpDYHFODUpJOHPHQWDWLRQHQPDWLqUHGHVpFXULWpGXWUDYDLO

DANGER

DANGER DANGER
Attention aux consignes de sécurité :
Ɣ3ULVHGHIRUFHYRLUQRWLFHMRLQWH
Ɣ1HSDVWUDYDLOOHUVRXVOHVHPRLU
Ɣ5D\RQQHXUVQHSDVVWDWLRQQHUVRXVODFKDUJH
Ɣ&KkVVLVUHSOLDEOHVQHSDVVWDWLRQQHUVRXVODFKDUJH
$77(17,21$FDXVHGHVRQSRLGVLPSRUWDQWQHSDVODLVVHUOHVHPRLUHQDSSXLXQLTXHPHQWVXUFHVURXHVFHQWUDOHV,OHVWLQWHUGLW
G¶DWWHOHURXGHGpWHOHUDSSDUHLOUHSOLpFHOXLFLGRLWrWUHUHPLVpRXYHUW
Ɣ0DQLSXODWLRQGHSURGXLWVGDQJHUHX[YRLUHPEDOODJH

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

(QFRPSOpPHQWGHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHWWHQRWLFHUHVSHFWH]ODOpJLVODWLRQUHODWLYHDX[SUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpHWGHSUpYHQWLRQ
GHVDFFLGHQWV
/HVDXWRFROODQWVDSSRVpVVXUODPDFKLQHHWVHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVVHQWGHVLQGLFDWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQVDQVULVTXH(QOHV
UHVSHFWDQWYRXVDVVXUH]YRWUHVpFXULWp
5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGX&RGHGHODURXWHORUVGHODFLUFXODWLRQVXUODYRLHSXEOLTXH
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHDYDQWOHWUDYDLO(QFRXUVGHWUDYDLOLOVHUDWURSWDUG
/¶XWLOLVDWHXUGRLWpYLWHUGHSRUWHUGHVYrWHPHQWVÀRWWDQWVTXLULVTXHUDLHQWG¶rWUHKDSSpVSDUGHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQW
,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQWUDFWHXUpTXLSpG¶XQHFDELQHRXG¶XQDUFHDXGHVpFXULWpFRQIRUPHVDX[QRUPHVHQYLJXHXU
9pUL¿H]TXHOHVDOHQWRXUVSURFKHVVRLHQWGpJDJpVSDVG¶HQIDQW
/HWUDQVSRUWGHSHUVRQQHVHWG¶DQLPDX[HQFRXUVGHWUDYDLOHWGHWUDQVSRUWHVWLQWHUGLW
$WWHOH]ODPDFKLQHVXUOHVSRLQWVG¶DWWHODJHSUpYXVjFHWHႇHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU
/HVRSpUDWLRQVG¶DWWHODJHHWGHGpWHODJHGRLYHQWVHIDLUHDYHFSUpFDXWLRQ
/RUVGXGpWHODJHDVVXUH]YRXVGXERQSRVLWLRQQHPHQWGHVEpTXLOOHVSRXUXQHERQQHVWDELOLWpGHODPDFKLQH
$YDQWO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDVVXUH]YRXVGXERQOHVWDJHGHO¶HVVLHXDYDQWGXWUDFWHXU
/DPLVHHQSODFHGHVPDVVHVGRLWVHIDLUHVXUOHVVXSSRUWVSUpYXVjFHWHႇHWFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVGXFRQVWUXFWHXUGXWUDFWHXUHW
GDQVOHUHVSHFWGHVFKDUJHVPD[LPXPSDUHVVLHXHWGXSRLGVWRWDODXWRULVpHQFKDUJH
14 - Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…
/HVFRPPDQGHVjGLVWDQFHFRUGHVÀH[LEOH«GRLYHQWrWUHSRVLWLRQQpHVGHIDoRQjpYLWHUOHGpFOHQFKHPHQWDFFLGHQWHOG¶XQHPDQ°XYUH
JpQpUDWULFHGHULVTXHG¶DFFLGHQWRXGHGpJkWV
0HWWH]ODPDFKLQHHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUWFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVDYDQWGHYRXVHQJDJHUVXUODYRLHSXEOLTXH
1HTXLWWH]MDPDLVOHSRVWHGHFRQGXLWHORUVTXHOHWUDFWHXUHVWHQPDUFKH
$GDSWH]ODYLWHVVHHWOHPRGHGHFRQGXLWHDXWHUUDLQeYLWH]OHVEUXVTXHVFKDQJHPHQWVGHGLUHFWLRQ
/DWHQXHGHURXWHODGLUHFWLRQHWOHIUHLQDJHVRQWLQÀXHQFpVSDUOHVRXWLOVSRUWpVHWWUDFWpV3RXUFHVUDLVRQVVR\H]YLJLODQWHWYHLOOH]jDYRLU
VXႈVDPPHQWGHUpSRQVHDYHFODGLUHFWLRQHWOHVRUJDQHVGHIUHLQDJH
'DQVOHVYLUDJHVWHQH]FRPSWHGHVREMHWVHQVDLOOLHGHVSRUWHjIDX[HWGHODPDVVHG¶LQHUWLH
$VVXUH]YRXVGHODPLVHHQSODFHHWGXERQpWDWGHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQFRQWU{OH]OHVHUUDJHGHVYLVHWGHVpFURXV
1HVWDWLRQQH]SDVGDQVOD]RQHGHWUDYDLOGHODPDFKLQH
'HV]RQHVG¶pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWSHXYHQWH[LVWHUVXUOHVRUJDQHVFRPPDQGpVjGLVWDQFHQRWDPPHQWFHX[DVVHUYLVK\GUDXOLTXHPHQW
9HLOOH]jFRXSHUOHPRWHXUUHWLUH]ODFOpGHFRQWDFWHWjDWWHQGH]O¶DUUrWFRPSOHWGHWRXWHVOHVSLqFHVHQIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHGHVFHQGUH
GXWUDFWHXURXG¶HႇHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQVXUODPDFKLQH
1HVWDWLRQQH]SDVHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQHVDQVDYRLUSUpDODEOHPHQWVHUUpOHIUHLQGHSDUFDJHHWRXSODFpGHVFDOHVVRXVOHVURXHV
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODPDFKLQHDVVXUH]YRXVTXHFHOOHFLQH3XLVVHrWUHPLVHHQURXWHDFFLGHQWHOOHPHQW
1HSDVXWLOLVHUO¶DQQHDXGHOHYDJHSRXUVRXOHYHUODPDFKLQHORUVTXHFHOOHFLHVWFKDUJpH

4
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
/HVHPRLUQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSRXUOHVWUDYDX[SRXUOHVTXHOVLODpWpFRQoX
7RXWGRPPDJHOLpjO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHQGHKRUVGXGRPDLQHLQGLTXpSDUOHFRQVWUXFWHXUQ¶HQJDJHUDHQDXFXQFDVODUHVSRQVDELOLWpGHFHOXLFL
7RXWHPRGL¿FDWLRQGHODPDFKLQHVHIHUDDX[ULVTXHVHWSpULOVGHO¶XWLOLVDWHXU
/DERQQHXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHQpFHVVLWH
 OHUHVSHFWGHVQRWLFHVG¶XWLOLVDWLRQG¶HQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFHFRQVWUXFWHXU
 O¶XWLOLVDWLRQLPSpUDWLYHGHVSLqFHVGpWDFKpHVHWDFFHVVRLUHVG¶RULJLQHRXUHFRPPDQGpVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/¶XWLOLVDWLRQHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQQHVHIHURQWTXHSDUGHVSHUVRQQHVFRPSpWHQWHVHWLQIRUPpHVGHVGDQJHUVDX[TXHOOHVHOOHVVRQWH[SRVpHV
/¶XWLOLVDWHXUGHYUDUHVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQV
 GHSUpYHQWLRQFRQWUHOHVDFFLGHQWV
 GHVpFXULWpGXWUDYDLO&RGHGXWUDYDLO
 GHFLUFXODWLRQ&RGHGHODURXWH
9HLOOH]DXUHVSHFWGHVLQGLFDWLRQVSUpFLVpHVVXUOHVPDFKLQHV
7RXWHPRGL¿FDWLRQGXPDWpULHOVDQVDFFRUGpFULWGXFRQVWUXFWHXUHQJDJHO¶HQWLqUHUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUH

ATTELAGE
/RUVGHO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDXWUDFWHXURXGHVDGpSRVHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHK\GUDXOLTXHGRLWrWUHSODFpGHPDQLqUHjFHTXH
OHUHOHYDJHQHSXLVVHV¶HႇHFWXHU
/RUVGHO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDXUHOHYDJHSRLQWVGXWUDFWHXUOHVGLDPqWUHVGHVEURFKHVRXWRXULOORQVGHYURQWELHQFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUH
GHVURWXOHVGXWUDFWHXU
5LVTXHVG¶pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWGDQVOD]RQHGHUHOHYDJHSRLQWV
/RUVGHODPDQ°XYUHGXOHYLHUGHFRPPDQGHH[WpULHXUGXUHOHYDJHYHXLOOH]jYRXVWHQLUpORLJQpGHOD]RQHVLWXpHHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
/RUVGXWUDQVSRUWGHODPDFKLQHYHXLOOH]jELHQODVWDELOLVHUSDUGHVWLUDQWVGHULJLGL¿FDWLRQGXUHOHYDJHD¿QG¶pYLWHUG¶pYHQWXHOVIURWWHPHQWVRX
GpEDWWHPHQWVODWpUDX[
(QFDVGHWUDQVSRUWGHODPDFKLQHHQPRGHUHOHYpYHLOOH]jFHTXHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHVRLWELHQYHUURXLOOp

ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)

9HLOOH]jXWLOLVHUOHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVIRXUQLVDYHFODPDFKLQHRXSUpFRQLVpVSDUOHFRQVWUXFWHXU
9HLOOH]DXERQpWDWHWjODERQQHPLVHHQSODFHGHVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHVSULVHVGHIRUFHHWDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQ
9HLOOH]DXERQUHFRXYUHPHQWGHVWXEHVGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVHQSRVLWLRQGHWUDYDLOHWHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUW
9HLOOH]jGpEUD\HUODSULVHGHIRUFHFRXSHUOHPRWHXUHWUHWLUHUODFOpGHFRQWDFWDYDQWWRXWHFRQQH[LRQRXGpFRQQH[LRQG¶XQDUEUHGHWUDQVPLVVLRQ
jFDUGDQV
(QFDVG¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQDYHFXQOLPLWHXUGHFRXSOHRXXQHURXHOLEUHLOVGHYURQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHPRQWpVVXUODSULVHGHIRUFHGHOD
PDFKLQH
/HPRQWDJHHWOHYHUURXLOODJHGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHYURQWrWUHHႇHFWXpVFRUUHFWHPHQW
/HVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLYHQWrWUHLPPRELOLVpVHQURWDWLRQJUkFHjGHVFKDvQHWWHV
&RQWU{OHUTXHOHUpJLPHFKRLVLHWOHVHQVGHURWDWLRQGHODSULVHGHIRUFHVRLWFRQIRUPHDX[SUpFRQLVDWLRQVGXFRQVWUXFWHXUDYDQWO¶HPEUD\DJHGH
ODSULVHGHIRUFH
(PEUD\HUODSULVHGHIRUFHVLYRXVYRXVrWHVDVVXUpTX¶LOQ¶\DDXFXQHSHUVRQQHRXDQLPDOSUqVGHODPDFKLQH
  'pEUD\HU OD SULVH GH IRUFH VL OHV OLPLWHV GH O¶DQJOH GH O¶DUEUH GH WUDQVPLVVLRQ j FDUGDQV UHFRPPDQGpHV SDU OH FRQVWUXFWHXU ULVTXHV G¶rWUH
GpSDVVpHV
$SUqVOHGpEUD\DJHGHODSULVHGHIRUFHQHSDVV¶HQDSSURFKHUDYDQWO¶DUUrWWRWDOFDUGHVpOpPHQWVSHXYHQWFRQWLQXHUjWRXUQHUTXHOTXHVLQVWDQWV
/HVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLYHQWrWUHSRVpVVXUOHXUVXSSRUWORUVGHODGpSRVHGHODPDFKLQH
&RXYULUGHVRQFDSXFKRQSURWHFWHXUO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHODSULVHGHIRUFHGXWUDFWHXUDSUqVVDGpFRQQH[LRQ
7RXWFDUWHUGHSURWHFWLRQGHSULVHGHIRUFHHWG¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVHQGRPPDJpGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWUHPSODFp

CIRCUIT HYDRAULIQUE
/HFLUFXLWK\GUDXOLTXHHVWVRXVSUHVVLRQ
9HLOOH]DXERQEUDQFKHPHQWGHVFLUFXLWVORUVGXPRQWDJHGHYpULQVRXGHPRWHXUVK\GUDXOLTXHVVHORQOHVGLUHFWLYHVGXFRQVWUXFWHXU
9pUL¿HUTXHOHVFLUFXLWVF{WpWUDFWHXUHWF{WpPDFKLQHQHVRQWSDVVRXVSUHVVLRQDYDQWWRXWEUDQFKHPHQWGHÀH[LEOHDXFLUFXLWK\GUDXOLTXHGX
WUDFWHXU
$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQYHUVLRQGHVIRQFWLRQVRXHUUHXUGHEUDQFKHPHQWQRXVUHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVUHSqUHVG¶LGHQWL¿FDWLRQVXUOHV
UDFFRUGVK\GUDXOLTXHVHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
9pUL¿HUXQHIRLVSDUDQOHVÀH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
 EOHVVXUHHWSRURVLWpGHODFRXFKHH[WpULHXUH
 GpIRUPDWLRQDYHFHWVDQVSUHVVLRQ
- état des raccords et joints
/HUHPSODFHPHQWGHVÀH[LEOHVGRLWVHIDLUHDYDQWDQVG¶XWLOLVDWLRQHWVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXFRQVWUXFWHXU
6LXQHIXLWHDSSDUDvWYHLOOH]jSUHQGUHOHVGLVSRVLWLRQVSRXUpYLWHUWRXWDFFLGHQW
7RXWOLTXLGHVRXVSUHVVLRQFRPPHO¶KXLOHGXFLUFXLWK\GUDXOLTXHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHVSHUIRUHUODSHDXLOFRQYLHQWHQFDVGH
EOHVVXUHGHFRQWDFWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHWpYLWHUDLQVLXQULVTXHG¶LQIHFWLRQ
  /D PDFKLQH GHYUD rWUH DEDLVVpH OH FLUFXLW KRUV SUHVVLRQ OH PRWHXU FRXSp HW OD FOp GH FRQWDFW UHWLUpH DYDQW WRXWH LQWHUYHQWLRQ VXU OH FLUFXLW
K\GUDXOLTXH

CONSIGNES D’ENTRETIEN
/DSULVHGHIRUFHGHYUDLPSpUDWLYHPHQWrWUHGpEUD\pHOHPRWHXUFRXSpHWODFOpGHFRQWDFWUHWLUpHDYDQWWRXVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHQWUHWLHQ
RXUpSDUDWLRQGHODPDFKLQH
/HVHUUDJHGHVYLVHWpFURXVGHYUDrWUHHႇHFWXpUpJXOLqUHPHQW$SUqVOHVSUHPLqUHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQKHXUHVWRXWHVOHVYLVGRLYHQWrWUH
UHVVHUUpHVSXLVUHIDLUHO¶RSpUDWLRQWRXWHVOHVKHXUHV
$YDQWWRXVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQVXUXQHPDFKLQHUHOHYppWD\HUFHOOHFL
3RUWH]GHVJDQWVHWQ¶XWLOLVH]TXHO¶RXWLOODJHDGpTXDWSRXUWRXWUHPSODFHPHQWG¶XQHSLqFHWUDYDLOODQWH
3RXUOHUHVSHFWGHO¶HQYRLURQQHPHQWLOHVWLQWHUGLWGHMHWHUGHKXLOHJUDLVVHRX¿OWUHV
/DGpFRQQH[LRQGHODVRXUFHG¶pQHUJLHGHYUDrWUHHႇHFWXpHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHFLUFXLWpOHFWULTXH
,OFRQYLHQWGHYpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOHVSLqFHVH[SRVpHVjXQHXVXUHHWOHVUHPSODFHUVLXVpHVRXHQGRPPDJpHV
/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJH02126(0HVWLPSpUDWLYHFHOOHVFLFRUUHVSRQGDQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVGp¿QLHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/HVFkEOHVGHO¶DOWHUQDWHXUHWGHODEDWWHULHGRLYHQWrWUHGpEUDQFKpVDYDQWWRXVWUDYDX[GHVRXGXUHpOHFWULTXHVXUOHWUDFWHXURXODPDFKLQHDWWHOpH
6HXOXQSHUVRQQHOTXDOL¿pSHXWLQWHUYHQLUSRXUHႇHFWXHUGHVUpSDUDWLRQVLPSOLTXDQWGHVRUJDQHVVRXVWHQVLRQRXSUHVVLRQ

5
 1 - SAFETY REGULATIONS
7KHPDFKLQHVKRXOGRQO\EHXVHGPDLQWDLQHGDQGUHSDLUHGE\WUDLQHGHPSOR\HHVZKRDUHDZDUHRIWKHULVNVLQYROYHG,WLVHVVHQWLDOWRUHVSHFW
WKHVDIHW\UHJXODWLRQVPHQWLRQHGRQWKHPDFKLQHDQGDFFHVVRU\VWLFNHUVDQGWKRVHJLYHQLQWKLVPDQXDO
%HIRUHWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHRQSXEOLFKLJKZD\VLWLVHVVHQWLDOWRHQVXUHWKDWWKHFXUUHQW+LJKZD\&RGHLVREVHUYHGDQGWKDWWKHPDFKLQH
FRPSOLHVZLWKRFFXSDWLRQDOVDIHW\UHJXODWLRQV

DANGER

DANGER DANGER
Followall recommended precautions :
Ɣ372VHHDWWDFKHGSUHFDXWLRQVKHHW
Ɣ'RQRWZRUNXQGHUWKHSODQWHU
Ɣ5RZPDUNHUVNHHSFOHDURIWKHORDG
Ɣ/RIGLQJIUDPHVNHHSFOHDURIWKHORDG
$77($17,21%HFDXVHRILWVZHLJKWGRQRWOHDYHWKHSODWHUUHVWLQJD2QO\RQLWVFHQWUDOGULYHZKHHOV$WWDFKLQJRUGHWDFKLQJWKHSODWHU
ZKHQWKHSODQWHULVVWDFNHGLVVWULFWO\IRUELGGHQWKHSODWHUPXVWEHXQVWDFNHGIRUWKHVHRSHUDWLRQV
Ɣ+DQGOLQJGDQJHURXVSURGXFWVVHHLQVWUXFWLRQVRIPDQXIDFWXUHU

GENERAL
,QDGGLWLRQWRWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOOHJLVODWLRQUHODWLQJWRVDIHW\LQVWUXFWLRQVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQVKRXOGEHFRPSOLHGZLWK
:DUQLQJVDႈ[HGWRWKHPDFKLQHJLYHLQGLFDWLRQVUHJDUGLQJVDIHW\PHDVXUHVWREHREVHUYHGDQGKHOSWRDYRLGDFFLGHQWV
:KHQWUDYHOOLQJRQSXEOLFURDGVDELGHE\WKHSURYLVLRQVRIWKH+LJKZD\&RGH
%HIRUHVWDUWLQJZRUNLWLVHVVHQWLDOWKDWWKHXVHUIDPLOLDUL]HVKLPVHOIZLWKWKHFRQWURODQGRSHUDWLQJHOHPHQWVRIWKHPDFKLQHDQGWKHLUUHVSHFWLYHIXQFWLRQV
:KHQWKHPDFKLQHLVUXQQLQJLWPD\EHWRRODWH
7KHXVHUVKRXOGDYRLGZHDULQJORRVHFORWKLQJZKLFKPD\EHFDXJKWXSLQWKHPRYLQJSDUWV
:HUHFRPPHQGXVLQJDWUDFWRUZLWKDVDIHW\FDERUUROOEDUFRQIRUPLQJWRVWDQGDUGVLQIRUFH
%HIRUHVWDUWLQJXSWKHPDFKLQHDQGEHJLQQLQJZRUNFKHFNWKHLPPHGLDWHVXUURXQGLQJVSDUWLFXODUO\IRUFKLOGUHQ0DNHVXUHWKDWYLVLELOLW\LVDGHTXDWH
&OHDUDQ\SHUVRQVRUDQLPDOVRXWRIWKHGDQJHU]RQH
,WLVVWULFWO\IRUELGGHQWRWUDQVSRUWDQ\SHUVRQVRUDQLPDOVRQERDUGWKHPDFKLQHZKHWKHULWLVLQRSHUDWLRQRUQRW
7KHPDFKLQHVKRXOGRQO\EHFRXSOHGXSWRWKHWUDFWRUDWWKHVSHFLDOO\SURYLGHGWRZLQJSRLQWVDQGLQDFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHVDIHW\VWDQGDUGV
([WUHPHFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRXSOLQJRUXQFRXSOLQJWKHPDFKLQHIURPWKHWUDFWRU
%HIRUHKLWFKLQJXSWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWWKHIURQWD[OHRIWKHWUDFWRULVVXႈFLHQWO\ZHLJKWHG%DOODVWZHLJKWVVKRXOGEH¿WWHGWRWKHVSHFLDOVXSSRUWV
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHWUDFWRUPDQXIDFWXUHU
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPD[OHZHLJKWRUWKHJURVVYHKLFOHZHLJKWUDWLQJ
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPDXWKRUL]HGGLPHQVLRQVIRUXVLQJSXEOLFURDGV
%HIRUHHQWHULQJDSXEOLFURDGHQVXUHWKDWWKHSURWHFWLYHDQGVLJQDOOLQJGHYLFHVOLJKWVUHÀHFWRUVHWFUHTXLUHGE\ODZDUH¿WWHGDQGZRUNLQJSURSHUO\
$OOUHPRWHFRQWUROVFRUGVFDEOHVURGVKRVHVHWFPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKH\FDQQRWDFFLGHQWDOO\VHWRႇDQ\PDQRHXYUHZKLFKPD\FDXVHDQ
DFFLGHQWRUGDPDJH
%HIRUHHQWHULQJDSXEOLFURDGSODFHWKHPDFKLQHLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
1HYHUOHDYHWKHGULYHU¶VSRVLWLRQZKLOVWWKHWUDFWRULVUXQQLQJ
7KHVSHHGDQGWKHPHWKRGRIRSHUDWLRQPXVWDOZD\VEHDGDSWHGWRWKHODQGURDGVDQGSDWKV$YRLGVXGGHQFKDQJHVRIGLUHFWLRQXQGHUDOOFLUFXPVWDQFHV
3UHFLVLRQRIWKHVWHHULQJWUDFWRUDGKHVLRQURDGKROGLQJDQGHႇHFWLYHQHVVRIWKHEUDNLQJPHFKDQLVPDUHLQÀXHQFHGE\IDFWRUVVXFKDVWKHZHLJKWDQG
QDWXUHRIWKHPDFKLQHEHLQJWRZHGWKHIURQWD[OHVWDJHDQGWKHVWDWHRIWKHODQGRUSDWK,WLVHVVHQWLDOWKHUHIRUHWKDWWKHDSSURSULDWHFDUHLVWDNHQIRUHDFK
VLWXDWLRQ
7DNHH[WUDFDUHZKHQFRUQHULQJWDNLQJDFFRXQWRIWKHRYHUKDQJOHQJWKKHLJKWDQGZHLJKWRIWKHPDFKLQHRUWUDLOHUEHLQJWRZHG
%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWDOOSURWHFWLYHGHYLFHVDUH¿WWHGDQGLQJRRGFRQGLWLRQ'DPDJHGSURWHFWRUVVKRXOGEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\
  %HIRUH XVLQJ WKH PDFKLQH FKHFN WKDW QXWV DQG VFUHZV DUH WLJKW SDUWLFXODUO\ WKRVH IRU DWWDFKLQJ WRROV GLVFV ÀLFNHUV GHÀHFWRUV HWF 7LJKWHQ LI
QHFHVVDU\
23 - Do not stand in the operation area of the machine
&DXWLRQ%HDZDUHRIDQ\FUXVKLQJDQGVKHDULQJ]RQHVRQUHPRWHFRQWUROOHGSDUWV
%HIRUHFOLPELQJGRZQIURPWKHWUDFWRURUEHIRUHDQ\RSHUDWLRQRQWKHPDFKLQHWXUQRႇWKHHQJLQHUHPRYHWKHNH\IURPWKHLJQLWLRQDQGZDLWXQWLODOO
PRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRDVWDQGVWLOO
'RQRWVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHXQWLOWKHKDQGEUDNHKDVEHHQDSSOLHGDQGRUWKHZKHHOVKDYHEHHQZHGJHG
%HIRUHDQ\RSHUDWLRQRQWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWLWFDQQRWEHVWDUWHGXSDFFLGHQWDOO\
'RQRWXVHWKHOLIWLQJULQJWROLIWWKHPDFKLQHZKHQLWLVORDGHG

6
PROPER USE OF THE MACHINE
7KHPDFKLQHPXVWRQO\EHXVHGIRUWDVNVIRUZKLFKLWKDVEHHQGHVLJQHG
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\XVLQJWKHPDFKLQHIRUDSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHU$Q\
FKDQJHVPDGHWRWKHPDFKLQHDUHFDUULHGRXWHQWLUHO\DWWKHXVHU¶VULVN
3URSHUXVHRIWKHPDFKLQHDOVRLPSOLHV
 FRPSO\LQJZLWKLQVWUXFWLRQVRQXVHFDUHDQGPDLQWHQDQFHSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
 XVLQJRQO\RULJLQDORUPDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGHGVSDUHSDUWVHTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHV
7KHPDFKLQHPXVWRQO\EHRSHUDWHGPDLQWDLQHGDQGUHSDLUHGE\FRPSHWHQWSHUVRQV:KRDUHDZDUHRIWKHULVNVUHODWLQJWRRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
7KHXVHUPXVWVWULFWO\DELGHE\FXUUHQWOHJLVODWLRQUHJDUGLQJ
 DFFLGHQWSUHYHQWLRQ
 VDIHW\DWZRUNKHDOWKDQGVDIHW\UHJXODWLRQV
 WUDQVSRUWRQSXEOLFURDGVURDGWUDႈFUHJXODWLRQV
6WULFWFRPSOLDQFHZLWKZDUQLQJVDႈ[HGWRWKHPDFKLQHLVREOLJDWRU\
7KHRZQHURIWKHHTXLSPHQWVKDOOEHFRPHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPDOWHUDWLRQVPDGHWRWKHPDFKLQHE\WKHXVHURUDQ\RWKHUSHUVRQ
ZLWKRXWWKHSULRUZULWWHQFRQVHQWRIWKHPDQXIDFWXUHU

HITCHING
:KHQKLWFKLQJRUXQKLWFKLQJWKHPDFKLQHIURPWKHWUDFWRUSODFHWKHFRQWUROOHYHURIWKHK\GUDXOLFOLIWLQDSRVLWLRQWKDWSUHYHQWVWKHOLIWLQJPHFKDQLVP
IURPEHLQJDFWLYDWHGDFFLGHQWDOO\
2 - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the
GLDPHWHURIWKHWUDFWRUEDOOMRLQWV
&DXWLRQ,QWKHWKUHHSRLQWVOLIWLQJ]RQHWKHUHPD\EHDGDQJHURIFUXVKLQJDQGVKHDULQJ
'RQRWVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHZKLOVWRSHUDWLQJWKHH[WHUQDOOLIWFRQWUROOHYHU
:KHQLQWUDQVSRUWOLIWLQJPHFKDQLVPVWDELOL]HUEDUVPXVWEH¿WWHGWRWKHPDFKLQHWRSUHYHQWIULFWLRQDQGVLGHPRYHPHQW
:KHQWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHLQWKHUDLVHGSRVLWLRQORFNWKHOLIWFRQWUROOHYHU

'5,9((48,30(173RZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOGULYHVKDIWV

2QO\XVHXQLYHUVDOVKDIWVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHRUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
3RZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOGULYHVKDIWJXDUGVPXVWDOZD\VEH¿WWHGDQGLQJRRGFRQGLWLRQ
(QVXUHWKDWWKHWXEHVRIWKHXQLYHUVDOGULYHVKDIWVDUHSURSHUO\JXDUGHGERWKLQWKHZRUNLQJSRVLWLRQDQGLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQ
%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJDXQLYHUVDOGULYHVKDIWGLVHQJDJHWKHSRZHUWDNHRႇWXUQRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKHNH\IURPLJQLWLRQ
,IWKHSULPDU\XQLYHUVDOGULYHVKDIWLV¿WWHGZLWKWRUTXHOLPLWHURUDIUHHZKHHOWKHVHPXVWEHPRXQWHGRQWKHPDFKLQHSRZHUWDNHRႇ
$OZD\VHQVXUHWKDWXQLYHUVDOGULYHVKDIWVDUH¿WWHGDQGORFNHGFRUUHFWO\
$OZD\VHQVXUHWKDWXQLYHUVDOGULYHVKDIWVJXDUGVDUHLPPRELOL]HGLQURWDWLRQXVLQJWKHVSHFLDOO\SURYLGHGFKDLQV
%HIRUHHQJDJLQJSRZHUWDNHRႇHQVXUHWKDWWKHVSHHGVHOHFWHGDQGWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQRIWKHSRZHUWDNHRႇFRPSO\ZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
%HIRUHHQJDJLQJSRZHUWDNHRႇHQVXUHWKDWQRSHUVRQVRUDQLPDOVDUHFORVHWRWKHPDFKLQH
'LVHQJDJHSRZHUWDNHRႇZKHQWKHXQLYHUVDOGULYHVKDIWDQJOHOLPLWVODLGGRZQE\WKHPDQXIDFWXUHUDUHLQGDQJHURIEHLQJH[FHHGHG
&DXWLRQ:KHQSRZHUWDNHRႇKDVEHHQGLVHQJDJHGPRYLQJSDUWVPD\FRQWLQXHWRURWDWHIRUDIHZPRPHQWV'RQRWDSSURDFKXQWLOWKH\KDYH
UHDFKHGDFRPSOHWHVWDQGVWLOO
2QUHPRYDOIURPWKHPDFKLQHUHVWWKHXQLYHUVDOGULYHVKDIWVRQWKHVSHFLDOO\SURYLGHGVXSSRUWV
$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUWDNHRႇXQLYHUVDOGULYHVKDIWRIWKHWUDFWRUFRYHULWZLWKLWVSURWHFWLYHFDS
'DPDJHGSRZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOGULYHVKDIWJXDUGVPXVWEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\

HYDRAULIC CIRCUIT
&DXWLRQ7KHK\GUDXOLFFLUFXLWLVSUHVVXUL]HG
:KHQ¿WWLQJK\GUDXOLFPRWRUVRUF\OLQGHUVHQVXUHWKDWWKHFLUFXLWVDUHFRQQHFWHGFRUUHFWO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VJXLGHOLQHV
%HIRUH¿WWLQJDKRVHWRWKHWUDFWRU¶VK\GUDXOLFFLUFXLWHQVXUHWKDWWKHWUDFWRUVLGHDQGWKHPDFKLQHVLGHFLUFXLWVDUHQRWSUHVVXUL]HG
7KHXVHURIWKHPDFKLQHLVVWURQJO\DGYLVHGWRLGHQWLI\WKHK\GUDXOLFFRXSOLQJVEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHLQRUGHUWRSUHYHQWFRQQHFWLRQ
HUURUV&DXWLRQ7KHUHLVDGDQJHURIUHYHUVLQJWKHIXQFWLRQVIRUH[DPSOHUDLVHORZHU
&KHFNK\GUDXOLFKRVHVRQFHD\HDU
- damage to the outer surface
 SRURVLW\RIWKHRXWHUVXUIDFH
 GHIRUPDWLRQZLWKDQGZLWKRXWSUHVVXUH
 FRQGLWLRQRI¿WWLQJVDQGVHDOV
+RVHVPXVWEHUHSODFHGEHIRUH\HDUVRIXVHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV
:KHQDOHDNLVIRXQGDOOQHFHVVDU\SUHFDXWLRQVVKRXOGEHWDNHQWRSUHYHQWDFFLGHQWV
3UHVVXUL]HGOLTXLGSDUWLFXODUO\K\GUDXOLFFLUFXLWRLOPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\LILWFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHVNLQ,QWKHFDVHRILQMXU\FRQVXOWD
GRFWRULPPHGLDWHO\7KHUHLVDULVNRILQIHFWLRQ
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWORZHUWKHPDFKLQHUHOHDVHWKHSUHVVXUHIURPWKHFLUFXLWWXUQRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKH
NH\IURPLJQLWLRQ

MAINTENANCE
%HIRUHFRPPHQFLQJDQ\PDLQWHQDQFHVHUYLFLQJRUUHSDLUZRUNLWLVHVVHQWLDOWKDWWKHSRZHUWDNHRႇLVGLVHQJDJHGWKHHQJLQHWXUQHGRႇDQGWKH
NH\UHPRYHGIURPWKHLJQLWLRQ
&KHFNUHJXODUO\WKDWQXWVDQGVFUHZVDUHQRWORRVH7LJKWHQLIQHFHVVDU\$IWHUWKH¿UVWIHZKRXUVRIXVHKRXUVDOOVFUHZVPXVWEHWLJKWHQHG
7KHQUHSHDWWKHRSHUDWLRQHYHU\KRXUV
%HIRUHFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFHZRUNRQDUDLVHGPDFKLQHSURSLWXSXVLQJDSSURSULDWHPHDQVRIVXSSRUW
:KHQUHSODFLQJDZRUNLQJSDUWZHDUSURWHFWLYHJORYHVDQGRQO\XVHDSSURSULDWHWRROV
7RSURWHFWWKHHQYLURQPHQWLWLVIRUELGGHQWRWKURZDZD\RLOJUHDVHRU¿OWHUVRIDQ\NLQG
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHHOHFWULFFLUFXLWGLVFRQQHFWWKHSRZHUVRXUFH
3DUWVVXEMHFWWRZHDUDQGWHDUVKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO\5HSODFHWKHPLPPHGLDWHO\LIWKH\DUHGDPDJHGRUZRUQ
6SDUHSDUWVVKRXOGFRPSO\ZLWKWKHVWDQGDUGVDQGVSHFL¿FDWLRQVODLGGRZQE\WKHPDQXIDFWXUHU2QO\XVH02126(0VSDUHSDUWV
%HIRUHFRPPHQFLQJDQ\HOHFWULFZHOGLQJZRUNRQWKHWUDFWRURUWKHWRZHGPDFKLQHGLVFRQQHFWWKHDOWHUQDWRUDQGEDWWHU\FDEOHV
5HSDLUVDႇHFWLQJSDUWVXQGHUVWUHVVRUSUHVVXUHVKRXOGEHFDUULHGRXWE\VXLWDEO\TXDOL¿HGHQJLQHHUV

7
 1 - PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
(VWDPiTXLQDVyORSXHGHVHUXWLOL]DGDPDQWHQLGD\UHSDUDGDSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR\FRQRFHGRUGHORVULHVJRVTXHHOORFRQOOHYD
5HVSHWDUVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGTXHDSDUHFHQHQODVSHJDWLQDVGHODPiTXLQDHQVXVDFFHVRULRV\HQHVWHPDQXDO
$QWHVGHGHVSOD]DUODPiTXLQDSRUXQDYtDS~EOLFDDVHJXUDUVHVLHPSUHGHTXHVHUHVSHWDHO&yGLJRGH&LUFXODFLyQYLJHQWH\TXHVHUHDOL]DGHDFXHUGR
FRQODQRUPDWLYDHQPDWHULDGHVHJXULGDGHQHOWUDEDMR

DANGER

DANGER DANGER

Atención a los consejos de securidad :

Ɣ7RPDGHIXHU]DYHULQIRUPDFLyQDGMXQWD
Ɣ1RWUDEDMDUEDORODVHPEUDGRUD
Ɣ7UD]DGRUHVQRFRORFDUVHGHEDMR
Ɣ&KDVLVSOHJDEOHVQRFRORFDUVHGHEDMR
$7(1&,Ï1$FDXVDGHVXSHVRLPSRUWDQWHQRGHMHODVHPEUDRUDDSR\DGDXQLFDPHQWHVREUHVXVGRVUXHGDVFHQWUDOHV6HSURKLEH
HQJDQFKDURGHVHQJDQFKDUODPDTXLQDSOHJDGDGHEHJXDUGDUVHDELHUWD
Ɣ0DQLSXODFLyQGHSURGXFWRVSHOLJURVRVYHUHODPEDODMH

CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD

&RPRFRPSOHPHQWRDODVLQVWUXFFLRQHVTXH¿JXUDQHQHVWHPDQXDOUHVSHWDUODOHJLVODFLyQHQPDWHULDGHVHJXULGDG\SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
/DVSHJDWLQDVTXHOOHYDODPiTXLQD\VXVDFFHVRULRVSURSRUFLRQDQLQGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDXVDUODVLQQLQJ~QULHVJR5HVSHWiQGRODVVHJDUDQWL]DVX
VHJXULGDG
5HVSHWDUHO&yGLJRGH&LUFXODFLyQFXDQGRVHFLUFXOHSRUODYtDS~EOLFD
(VSUHFLVRIDPLOLDUL]DUVHFRQHOXVRGHODPiTXLQDDQWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDUFRQHOOD'XUDQWHHOWUDEDMRVHUiGHPDVLDGRWDUGH
(OXVXDULRGHEHHYLWDUOOHYDUURSDGHPDVLDGRKROJDGDSRUHOSHOLJURGHVHUDWUDSDGRSRUFRPSRQHQWHVHQPRYLPLHQWR
6HUHFRPLHQGDXVDUXQWUDFWRUHTXLSDGRFRQXQDFDELQDRXQDUFRGHVHJXULGDGFRQIRUPHDODQRUPDWLYDYLJHQWH
$VHJXUDUVHGHTXHHQODVSUR[LPLGDGHVGHODPiTXLQDQRKD\REVWiFXORVQLQLxRV
(VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDUDSHUVRQDVRDQLPDOHVGXUDQWHHOWUDEDMR\HOWUDQVSRUWHGHODPiTXLQD
(QJDQFKDUODPiTXLQDHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVDWDOHIHFWRVHJ~QODQRUPDWLYDYLJHQWH
/DVRSHUDFLRQHVGHHQJDQFKH\GHVHQJDQFKHGHEHQUHDOL]DUVHFRQSUHFDXFLyQ
$OGHVHQJDQFKDUODDVHJXUDUVHGHODFRUUHFWDSRVLFLyQGHORVVRSRUWHVSDUDXQDFRUUHFWDHVWDELOLGDGGHODPiTXLQD
$QWHVGHHQJDQFKDUODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHTXHHOHMHGHODQWHURGHOWUDFWRUHVWiFRUUHFWDPHQWHODVWUDGR
/DFRORFDFLyQGHFDUJDVGHEHUHDOL]DUVHHQORVVRSRUWHVSUHYLVWRVDWDOHIHFWRFRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOWUDFWRU\UHVSHWDQGRVLHPSUH
ODVFDUJDVPi[LPDVSRUHMH\HOSHVRWRWDODXWRUL]DGRHQFDUJD
8WLOL]DU\FRQWURODUORVHTXLSRVUHJODPHQWDULRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHDOXPEUDGRVHxDOL]DFLyQ«
/RVPHGLRVGHFRQWURODGLVWDQFLDFXHUGDVFDEOHV«GHEHQFRORFDUVHFRUUHFWDPHQWHFRQHO¿QGHTXHQRVHSURGX]FDQPDQLREUDVGHIRUPDDFFLGHQWDO
TXHSXHGDQSURYRFDUULHVJRVGHDFFLGHQWHRGHGDxRV
3RQHUODPiTXLQDHQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHFRQIRUPHDODVLQGLFDFLRQHVDQWHVWUDQVLWDUSRUODYtDS~EOLFD
1RDEDQGRQDUQXQFDHOSXHVWRGHFRQGXFFLyQFXDQGRHOWUDFWRUHVWiHQPDUFKD
$GDSWDUODYHORFLGDG\HOPRGRGHFRQGXFFLyQDOWHUUHQR(YLWDUORVFDPELRVEUXVFRVGHGLUHFFLyQ
/DVKHUUDPLHQWDVWUDQVSRUWDGDVRUHPROFDGDVLQÀX\HQVREUHODDGKHUHQFLDODGLUHFFLyQ\HOIUHQDGR3RUHVWHPRWLYRSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQ\SURFXUDU
WHQHUVX¿FLHQWHPDUJHQGHUHVSXHVWDFRQODGLUHFFLyQ\ORVGLVSRVLWLYRVGHIUHQDGR
(QODVFXUYDVSUHVWDUDWHQFLyQDORVREMHWRVVDOLHQWHVYRODGL]RV\DODPDVDLQHUWH
$VHJXUDUVHGHODSUHVHQFLD\HOEXHQHVWDGRGHORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQDQWHVGHFDGDXVR
$QWHVGHFDGDXVRDVHJXUDUVHGHTXHORVWRUQLOORV\ODVWXHUFDVHVWiQELHQDSUHWDGRV
1RHVWDFLRQDUHQOD]RQDGHWUDEDMRGHODPiTXLQD
3XHGHQH[LVWLU]RQDVGHDSODVWDPLHQWR\FL]DOODPLHQWRHQORVyUJDQRVFRQWURODGRVDGLVWDQFLDHVSHFLDOPHQWHORVGHDFFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFR
$SDJDUHOPRWRUUHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWR\HVSHUDUDTXHVHSDUHQFRPSOHWDPHQWHWRGDVODVSLH]DVHQIXQFLRQDPLHQWRDQWHVGHEDMDUGHOWUDFWRURHIHFWXDU
FXDOTXLHURSHUDFLyQVREUHODPiTXLQD
1RHVWDFLRQDUHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQDVLQKDEHUDFFLRQDGRSUHYLDPHQWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\RFRORFDGRFDOFHVGHEDMRGHODVUXHGDV
$QWHVGHFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQVREUHODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHTXHQRSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDDFFLGHQWDOPHQWH
1RXWLOLFHHORMRGHOHYDQWDUSDUDOHYDQWDUODPiTXLQDFXDQGRHVWiFDUJDGR

8
USO ADECUADO DE LA MÁQUINA
(VWDVHPEUDGRUDVyORSXHGHXVDUVHSDUDORVWUDEDMRVSDUDORVTXHKDVLGRFRQFHELGD
(OIDEULFDQWHQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHORVGDxRVSURYRFDGRVSRUXVDUODPiTXLQDIXHUDGHOiPELWRSRUpOLQGLFDGR
/DVPRGL¿FDFLRQHVTXHVHUHDOLFHQVREUHODPiTXLQDVHUiQSRUFXHQWD\ULHVJRGHOXVXDULR
(OFRUUHFWRXVRGHODPiTXLQDH[LJH
 HOUHVSHWRGHORVPDQXDOHVGHXVR\PDQWHQLPLHQWRGHOIDEULFDQWH
 HOXVRREOLJDWRULRGHODVSLH]DVGHUHFDPELRORVDFFHVRULRVRULJLQDOHVRSLH]DVUHFRPHQGDGDVSRUHOIDEULFDQWH
(OXVRHOPDQWHQLPLHQWRRODUHSDUDFLyQVHUiQHIHFWXDGRVSRUSHUVRQDVFRPSHWHQWHV\FRQRFHGRUDVGHORVSHOLJURVDORVTXHVHH[SRQHQ
(OXVXDULRGHEHUiUHVSHWDUODQRUPDWLYDHQPDWHULDGH
 SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
 VHJXULGDGHQHOWUDEDMR&yGLJRGHO7UDEDMR
 &LUFXODFLyQ&yGLJRGH&LUFXODFLyQ
5HVSHWDUODVLQGLFDFLRQHVTXH¿JXUDQHQODVPiTXLQDV
(OSURSLHWDULRVHUiWRWDOPHQWHUHVSRQVDEOHGHFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQUHDOL]DGDVREUHHOPDWHULDOVLQHOFRQVHQWLPLHQWRGHOIDEULFDQWHH[SUHVDGRSRU
HVFULWR

ENGANCHE
$OHQJDQFKDURGHVHQJDQFKDUODPiTXLQDDOWUDFWRUODSDODQFDGHFRQWUROGHODHOHYDFLyQKLGUiXOLFDGHEHFRORFDUVHGHPDQHUDTXHVHLPSLGDOD
HOHYDFLyQ
$OHQJDQFKDUODPiTXLQDHQODHOHYDFLyQGHSXQWRVGHOWUDFWRUORVGLiPHWURVGHORVSDVDGRUHVRHVSLJDVGHEHUiQFRLQFLGLUFRQHOGLiPHWURGH
ODVUyWXODVGHOWUDFWRU
5LHVJRVGHDSODVWDPLHQWRRFL]DOODPLHQWRHQOD]RQDGHHOHYDFLyQGHSXQWRV
$ODFFLRQDUODSDODQFDGHFRQWUROH[WHULRUGHODHOHYDFLyQPDQWHQHUVHDOHMDGRGHOD]RQDVLWXDGDHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
'XUDQWHHOWUDQVSRUWHGHODPiTXLQDHVWDELOL]DUODELHQPHGLDQWHWLUDQWHVGHULJLGL]DFLyQGHODHOHYDFLyQFRQHO¿QGHHYLWDUURFHVRGHVSOD]DPLHQWRV
ODWHUDOHV
(QFDVRGHWUDQVSRUWHGHODPiTXLQDHQPRGRHOHYDGRDVHJXUDUVHGHTXHODSDODQFDGHFRQWUROGHODHOHYDFLyQHVWpELHQEORTXHDGD

ÓRGANOS DE ANIMACIÓN (tomas de fuerza y árboles de transmisión de cardán)

8WLOL]DUORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQVXPLQLVWUDGRVFRQODPiTXLQDRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
&RPSUREDUTXHORVFiUWHUHVGHSURWHFFLyQGHODVWRPDVGHIXHU]D\ORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQHVWiQHQEXHQHVWDGR\ELHQFRORFDGRV
&RPSUREDUHOUHFXEULPLHQWRGHORVWXERVGHORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQHQSRVLFLyQGHWUDEDMR\HQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
'HVDFRSODUODWRPDGHIXHU]DDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWRDQWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUXQiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQ
(QFDVRGHTXHHOiUEROGHWUDQVPLVLyQOOHYHXQOLPLWDGRUGHSDURXQDUXHGDOLEUHGHEHUiQPRQWDUVHVLHPSUHVREUHODWRPDGHIXHU]DGHOD
PiTXLQD
(OPRQWDMH\HOEORTXHRGHORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQGHEHUiHIHFWXDUVHFRUUHFWDPHQWH
/RVFiUWHUHVGHSURWHFFLyQGHORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQGHEHUiQVHULQPRYLOL]DGRVHQURWDFLyQPHGLDQWHFDGHQLOODV
&RQWURODUTXHHOUpJLPHQVHOHFFLRQDGR\HOVHQWLGRGHURWDFLyQGHODWRPDGHIXHU]DVLJDQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHDQWHVGHHPEUDJDU
ODWRPDGHIXHU]D
1RHPEUDJDUODWRPDGHIXHU]DKDVWDHVWDUVHJXURGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDQLDQLPDOFHUFDGHODPiTXLQD
'HVHPEUDJDUODWRPDGHIXHU]DVLORVOtPLWHVGHOiQJXORGHOiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQUHFRPHQGDGRVSRUHOFRQVWUXFWRUYDQDVHUVXSHUDGRV
'HVSXpVGHGHVHPEUDJDUODWRPDGHIXHU]DQRDFHUFDUVHDQWHVGHODSDUDGDWRWDOSXHVSXHGHKDEHUHOHPHQWRVTXHVLJDQJLUDQGRGXUDQWH
XQRVLQVWDQWHV
/RViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQGHEHQVHUFRORFDGRVVREUHVXVVRSRUWHVDOGHVHQJDQFKDUODPiTXLQD
&XEULUHOiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQGHODWRPDGHIXHU]DGHOWUDFWRUFRQVXFDSXFKyQSURWHFWRUGHVSXpVGHVXFRQH[LyQ
(OFiUWHUGHSURWHFFLyQGHODWRPDGHIXHU]D\HOiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQGHEHQVXVWLWXLUVHLQPHGLDWDPHQWHVLWLHQHQDOJ~QGHVSHUIHFWR

CIRCUITO HIDRÁULICO
(OFLUFXLWRKLGUiXOLFRHVWiEDMRSUHVLyQ
&RQHFWDUFRUUHFWDPHQWHORVFLUFXLWRVGXUDQWHHOPRQWDMHGHORVFLOLQGURVRPRWRUHVKLGUiXOLFRVVHJ~QODVGLUHFWULFHVGHOIDEULFDQWH
$QWHVGHFRQHFWDUXQODWLJXLOORDOFLUFXLWRKLGUiXOLFRGHOWUDFWRUFRPSUREDUTXHORVFLUFXLWRVGHOWUDFWRU\GHODPiTXLQDQRHVWiQEDMRSUHVLyQ
3DUDHYLWDUULHVJRVGHLQYHUVLyQGHODVIXQFLRQHVRHUURUHVGHFRQH[LyQUHFRPHQGDPRVVHJXLUODLQIRUPDFLyQGHLGHQWL¿FDFLyQVREUHORVUDFRUHV
KLGUiXOLFRVHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
5HYLVDUXQDYH]DODxRORVODWLJXLOORVKLGUiXOLFRV
 DXVHQFLDGHJULHWDVRSRURVHQODFDSDH[WHULRU
 DXVHQFLDGHGHIRUPDFLyQFRQ\VLQSUHVLyQ
 EXHQHVWDGRGHUiFRUHV\MXQWDV
/DVXVWLWXFLyQGHORVODWLJXLOORVGHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHORVDxRVGHXVR\VHJ~QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
6LVHSURGXFHXQDIXJDWRPDUODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
/RVOtTXLGRVEDMRSUHVLyQFRPRHODFHLWHGHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRSXHGHQSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHVSHUIRUDUODSLHOHWF(QFDVRGHOHVLyQDFXGLU
LQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR\HYLWDUORVULHVJRVGHLQIHFFLyQ
$QWHVGHLQWHUYHQLUHQHOFLUFXLWRKLGUiXOLFREDMDUODPiTXLQDTXLWDUODSUHVLyQGHOFLUFXLWRDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWR

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQHQODPiTXLQDGHVHPEUDJDUVLHPSUHODWRPDGHIXHU]DDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUOD
OODYHGHFRQWDFWR
$SUHWDUFRQUHJXODULGDGODVWXHUFDV\WRUQLOORV7UDVODVSULPHUDVKRUDVGHXVRKRUDVHVQHFHVDULRYROYHUDDSUHWDUWRGRVORVWRUQLOORV\UHSHWLU
HVWDRSHUDFLyQFDGDKRUDV
$QWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRVREUHXQDPiTXLQDHOHYDGDDSXQWDODUOD
/OHYDUJXDQWHV\XVDUVyORODVKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDVSDUDUHHPSOD]DUODVSLH]DVHQIXQFLRQDPLHQWR
(VWiSURKLELGRYHUWHUDFHLWHRJUDVDRWLUDU¿OWURVFRQHO¿QGHUHVSHWDUHOPHGLRDPELHQWH
$QWHVGHLQWHUYHQLUVREUHHOFLUFXLWRHOpFWULFRGHVFRQHFWDUODIXHQWHGHHQHUJtD
&RQYLHQHUHYLVDUUHJXODUPHQWHODVSLH]DVH[SXHVWDVDGHVJDVWH\UHHPSOD]DUODVHQFDVRGHTXHHVWiQGHVJDVWDGDVRGHWHULRUDGDV
(VREOLJDWRULRHOXVRGHSLH]DVGHUHFDPELR02126(0SXHVUHVSRQGHQDODVFDUDFWHUtVWLFDVHVWDEOHFLGDVSRUHOIDEULFDQWH
$QWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVGHVROGDGXUDHOpFWULFDHQHOWUDFWRURODPiTXLQDHQJDQFKDGDGHVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODOWHUQDGRU\GHODEDWHUtD
/DVUHSDUDFLRQHVVREUHyUJDQRVEDMRWHQVLyQREDMRSUHVLyQVyORSXHGHQVHUHIHFWXDGDVSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR

9
 1 - PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHULSDUDWDGDSHUVRQDOHHVSHUWRHDYYHUWLWRGHLULVFKLLQHUHQWL
5LVSHWWDUHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSRVWHVXJOLDGHVLYLGHOODPDFFKLQDHGHJOLDFFHVVRULGLPDQXDOH
3ULPDGLRJQLVSRVWDPHQWRVXVWUDGHSXEEXFKHHQHFHVVDULRDVVLFXUDUVLGHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOFRGLFHGHOODVWUDGDLQYLJRUHHGHOODFRQIRUPLWj
FRQODUHJRODPHQWD]LRQHLQPDWHULDGLVLFXUH]]DGHOODYRUR

DANGER

DANGER DANGER
Attenzi one ai consigli di sicurez
za :
Ɣ3UHVDGLIRU]DYHGHUHQRWL]LDDOOHJDWD
Ɣ1RQODYRUDUHVRWWRODVHPLQDWULFH
Ɣ7UDFFLDWRULQRQVRVWDUHVRWWRLOFDULFR
Ɣ7HODLRULSLHJKHYROHQRQVRVWDUHVRWWRLOFDULFR
$77(1=,21($FDXVDGHOVXRSHVRLPSRUWDQWHQRQODVFLDUHODVHPLQDWULFHLQDSSRJJLRXQLFDPHQWHVXLEORFFKLUXRWHFHQWUDOLe
YLHWDWRDWWDFFDUHRVWDFFDUHODPDFFKLQDSLHJDWD4XHVWDGHEHHVVHUH/DVFLDWDVSLHJDWDSHUWDOLODYRUL
ƔPDQLSROD]LRQHGLSURGRWWLFKLPLFLSHULFRORVLYHGHUHQRWL]LHVXLFRQWHQLWRUL

GENERALITA
5LVSHWWDUHROWUHDOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRIRJOLHWWRODOHJLVOD]LRQHUHODWLYDDOOHSUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHG¶LQFLGHQWL
*OLDYYLVLDSSRVWLVXOODPDFFKLQDVRQRGHOOHLQGLFD]LRQLVXOOHPLVXUHGLVLFXUH]]DGDRVVHUYDUHHFRQWULEXLVFRQRDHYLWDUHLQFLGHQWL
'XUDQWHODFLUFROD]LRQHVXVWUDGDSXEEOLFDULVSHWWDUHOHQRUPHGHO&RGLFHGHOOD6WUDGD
3ULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHO¶RSHUDWRUHGRYUjREEOLJDWRULDPHQWHSUHQGHUHPDQRFRQJOLRUJDQLGLFRQWUROORHPDQRYUDGHOODPDFFKLQDHOHORURULVSHWWLYH
IXQ]LRQL,QIDVHGLODYRURVDUjWURSSRWDUGLSHUIDUOR
/¶RSHUDWRUHGHYHHYLWDUHGLLQGRVVDUHLQGXPHQWLVYROD]]DQWLFKHSRWUHEEHURULVFKLDUHGLHVVHUHDJJUDSSDWLGDJOLHOHPHQWLLQPRYLPHQWR
6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHXQWUDWWRUHIRUQLWRGLFDELQDRGLDUFKHWWRGLVLFXUH]]DFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHLQYLJRUH
3ULPDGLDYYLDUHODPDFFKLQDHGLLQL]LDUHLODYRULFRQWUROODUHLSHULFROLLPPLQHQWLEDPELQL
&HUFDUHGLDYHUHXQDYLVLELOLWjVXႈFLHQWH$OORQWDQDUHTXDOVLDVLSHUVRQDRDQLPDOHGDOOD]RQDGLSHULFRORGHOODPDFFKLQDSUHYHGHUH
,OWUDVSRUWRGLSHUVRQHRDQLPDOLVXOODPDFFKLQDGXUDQWHLOODYRURRGXUDQWHJOLVSRVWDPHQWLqVHYHUDPHQWHYLHWDWR
/¶DFFRSSLDPHQWRGHOODPDFFKLQDDOWUDWWRUHGHYHHVVHUHHႇHWWXDWRHVFOXVLYDPHQWHVXLSXQWLGLDWWDFFRSUHYLVWLSHUTXHVWDRSHUD]LRQHFRQIRUPHPHQWH
DOOHQRUPHYLJHQWLGLVLFXUH]]D
/DSUXGHQ]DqGLULJRUHGXUDQWHO¶DWWDFFRGHOODPDFFKLQDDOWUDWWRUHHGXUDQWHORVJDQFLDPHQWR
3ULPDGLDWWDFFDUHODPDFFKLQDFRQYHUUjDVVLFXUDUVLFKHOR]DYRUUDPHQWRGHOO¶DVVDOHGDYDQWLDOWUDWWRUHVLDVXႈFLHQWH/DPHVVDLQDWWRGLPDVVHGL
]DYRUUDPHQWRGHYHHVVHUHHႇHWWXDWDVXLVXSSRUWLSUHYLVWLSHUTXHVWDRSHUD]LRQHFRQIRUPHPHQWHDOOHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH
5LVSHWWDUHLOFDULFRPDVVLPRGHOO¶DVVDOHHLOSHVRWRWDOHLQPRYLPHQWRDXWRUL]]DWRLQFDULFR
5LVSHWWDUHODVDJRPDPDVVLPDVXVWUDGDSXEEOLFD
3ULPDGLLPPHWWHUVLVXVWUDGDFRQWUROODUHODSUHVHQ]DHLOEXRQRVWDWRGHOOHSURWH]LRQLHGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHOXPLQRVLFDWDULIUDQJHQWL«
SUHYLVWLGDOODOHJJH
7XWWLLFRPDQGLDGLVWDQ]DFRUGDFDYRDVWDÀHVVLELOH«GHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLLQPRGRWDOHFKHQRQSRVVDQRFDXVDUHDFFLGHQWDOPHQWHXQD
PDQRYUDFDXVDGLULVFKLRG¶LQFLGHQWHRGDQQL
3ULPDGLLPPHWWHUVLVXVWUDGDSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWRFRQIRUPHPHQWHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOFRVWUXWWRUH
1RQDEEDQGRQDUHPDLLOSRVWRGLJXLGDTXDQGRLOWUDWWRUHqLQIXQ]LRQH
/DYHORFLWjHODPRGDOLWjGLJXLGDGHYRQRHVVHUHVHPSUHLGRQHLDOWHUUHQRVWUDGHHSHUFRUVL,QRJQLFLUFRVWDQ]DHYLWDUHFDPELGLGLUH]LRQHEUXVFKL
/DSUHFLVLRQHQHOODGLUH]LRQHO¶DGHUHQ]DGHOWUDWWRUHODWHQXWDGLVWUDGDHO¶HႈFDFLDGHLGLVSRVLWLYLGLIUHQDJJLRVRQRLQÀXHQ]DWLGDIDWWRULTXDOLSHVRH
QDWXUDGHOODPDFFKLQDDJJDQFLDWD]DYRUUDPHQWRGHOO¶DVVDOHDQWHULRUHVWDWRGHOWHUUHQRRGHOODFDUUHJJLDWDÊGXQTXHREEOLJDWRULRLOULVSHWWRGHOOHUHJROHGL
SUXGHQ]DGHWWDWHGDRJQLVLWXD]LRQH
3UHVWDWHXOWHULRUHDWWHQ]LRQHQHOOHVWHU]DWHWHQHQGRFRQWRGHOOHVSRUJHQ]HGHOODOXQJKH]]DGHOO¶DOWH]]DHGHOSHVRGHOODPDFFKLQDRGHOULPRUFKLRDJJDQFLDWR
3ULPDGLRJQLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDDFFHUWDUVLFKHWXWWLLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHVLDQRSUHVHQWLHLQEXRQRVWDWR/HSURWH]LRQLGDQQHJJLDWHGHYRQR
HVVHUHREEOLJDWRULDPHQWHVRVWLWXLWH
  3ULPD GL RJQL XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD FRQWUROODUH LO VHUUDJJLR GHOOH YLWL H GHL GDGL LQ SDUWLFRODUH GL TXHOOL FKH ¿VVDQR JOL VWUXPHQWL GLVFKL SDOHWWH
GHÀHWWRUL«$YYLWDUHVHQHFHVVDULR
1RQVRVWDUHQHOOD]RQDGLPDQRYUDGHOODPDFFKLQD
$WWHQ]LRQH3RVVRQRHVLVWHUHVXJOLRUJDQLGLFRQWUROORDGLVWDQ]DGHOOHDUHHGLVFKLDFFLDPHQWRHWDJOLRVRSUDWWXWWRVXTXHOOLPRWRUL]]DWLLGUDXOLFDPHQWH
3ULPDGLVFHQGHUHGDOWUDWWRUHRSUHOLPLQDUPHQWHDTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOODPDFFKLQDVSHJQHUHLOPRWRUHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHHDWWHQGHUH
O¶DUUHVWRWRWDOHGLWXWWHOHSDUWLLQPRYLPHQWR
1RQVRVWDUHWUDLOWUDWWRUHHODPDFFKLQDVHQ]DDYHUHSULPDWLUDQRLOIUHQRDPDQRHRDYHUHVLVWHPDWRGHLFXQHLVRWWROHUXRWH
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXOODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLFKHTXHVWDQRQSRVVDDYYLDUVLDFFLGHQWDOPHQWH
1RQXWLOL]]DUHO¶DQHOORGLVROOHYDPHQWRSHUVROOHYDUHODPDFFKLQDTXDQGRqSLHQD

10
UTILIZZO CONFORME DELLA MACCHINA
/DVHPLQDWULFHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDXQLFDPHQWHSHUJOLVFRSLSHUFXLqVWDWDFRQFHSLWD
,QFDVRGLGDQQROHJDWRDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDDOGLIXRULGHOTXDGURGHOOHVXHDSSOLFD]LRQLLQGLFDWHLOFRVWUXWWRUHQRQqVRJJHWWRDGDOFXQDUHVSRQVDELOLWj
2JQLHVWUDSROD]LRQHGDOODGHVWLQD]LRQHGLRULJLQHGHOODPDFFKLQDVDUjIDWWDDULVFKLRHSHULFRORGHOO¶RSHUDWRUH
/¶XWLOL]]RFRQIRUPHGHOODPDFFKLQDLPSOLFDDOORVWHVVRPRGR
 LOULVSHWWRGHOOHQRUPHG¶XVRGLPDQXWHQ]LRQHHPDQWHQLPHQWRIRUPXODWHGDOFRVWUXWWRUH
 O¶XWLOL]]RHVFOXVLYRGHLSH]]LGLULFDPELRDWWUH]]DWXUDHDFFHVVRULRULJLQDOLRUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
/DVHPLQDWULFHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDFRQVHUYDWDHULSDUDWDXQLFDPHQWHGDSHUVRQHFRPSHWHQWLDFRQRVFHQ]DGHOOHFDUDWWHULVWLFKHHGHOOHPRGDOLWjGL
XWLOL]]RGHOODPDFFKLQD4XHVWHSHUVRQHGHYRQRLQROWUHHVVHUHLQIRUPDWHGHLSHULFROLDFXLSRWUDQQRHVVHUHHVSRVWH
/¶RSHUDWRUHqWHQXWRDULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWHODUHJRODPHQWD]LRQHLQYLJRUHLQPDWHULDGL
 SUHYHQ]LRQHGHJOLLQFLGHQWL
 VLFXUH]]DGHOODYRUR&RGLFHGHO/DYRUR
 FLUFROD]LRQHVXVWUDGDSXEEOLFD&RGLFHGHOOD6WUDGD
*OLqLQROWUHIDWWRREEOLJRGLRVVHUYDUHVHYHUDPHQWHJOLDYYLVLSRVWLVXOODPDFFKLQD
2JQLPRGL¿FDGHOODPDFFKLQDHႇHWWXDWDGDOO¶RSHUDWRUHVWHVVRRGDTXDOVLDVLDOWUDSHUVRQDVHQ]DO¶DFFRUGRVFULWWRSUHOLPLQDUHGHOFRVWUXWWRUHLPSOLFKHUjOD
UHVSRQVDELOLWjGHOSURSULHWDULRGHOPDWHULDOHPRGL¿FDWR

AGGANCIO
,QIDVHGLDJJDQFLRGHOODPDFFKLQDDOWUDWWRUHRGHOODVXDULPR]LRQHPHWWHUHODOHYDGLFRPDQGRGLVROOHYDPHQWRLGUDXOLFRLQXQDSRVL]LRQHLQFXLTXDOVLDVL
DYYLDPHQWRGHOVROOHYDPHQWRQRQSRVVDLQWHUYHQLUHLQPDQLHUDLPSURYYLVD
,QIDVHGLDJJDQFLRGHOODPDFFKLQDDOVROOHYDPHQWRVXSXQWLGHOWUDWWRUHFRQWUROODWHFKHLGLDPHWULGHLPDQGULQLRGHLSHUQLFRUULVSRQGDQREHQHDL
GLDPHWULGHOOHURWXOHGHOWUDWWRUH
$WWHQ]LRQH1HOOD]RQDGLVROOHYDPHQWRVXSXQWLSRVVRQRSUHVHQWDUVLGHLULVFKLGLVFKLDFFLDPHQWRHGLWDJOLR
1RQPHWWHUVLWUDLOWUDWWRUHHODPDFFKLQDGXUDQWHODPDQRYUDGHOODOHYDGLFRPDQGRHVWHUQDGHOVROOHYDPHQWR

ORGANI DI ANIMAZIONE (Prese di forz a e alberi di trasmissione a cardani)

8WLOL]]DUHXQLFDPHQWHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLIRUQLWLFRQODPDFFKLQDRUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
/HSURWH]LRQLGHOOHSUHVHGLIRU]DHGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLGHYRQRVHPSUHHVVHUHSUHVHQWLHLQEXRQRVWDWR
(ႇHWWXDUHXQDFRUUHWWDFRSHUWXUDGHLWXELGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLVLDLQSRVL]LRQHGLODYRURFKHLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHXQDOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLVWDFFDUHODSUHVDGLIRU]DVSHJQHUHLOPRWRUHHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH
6HO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLSULPDULRqIRUQLWRGLXQOLPLWDWRUHGLFRSSLDRGLXQDUXRWDOLEHUDTXHVWLHOHPHQWLGHYRQRLPSHUDWLYDPHQWHHVVHUH
PRQWDWLVXOODSUHVDGLIRU]DGHOODPDFFKLQD
&RQWUROODUHVHPSUHLOFRUUHWWRPRQWDJJLRHEORFFDJJLRGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQL
  &RQWUROODUH VHPSUH FKH OH SURWH]LRQL GHJOL DOEHUL GL WUDVPLVVLRQH D FDUGDQL VLDQR LPPRELOL]]DWH LQ URWD]LRQH FRQ OH FDWHQHOOH SUHYLVWH SHU TXHVWD
RSHUD]LRQH
  3ULPD GL DWWDFFDUH OD SUHVD GL IRU]D DVVLFXUDUVL FKH LO UHJLPH VFHOWR H LO YHUVR GL URWD]LRQH GHOOD SUHVD GL IRU]D VLDQR FRQIRUPL DOOH LQGLFD]LRQL GHO
FRVWUXWWRUH
3ULPDGLDWWDFFDUHODSUHVDGLIRU]DDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQDSHUVRQDRQHVVXQDQLPDOHVLWURYLQRLQSURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD
6FROOHJDUHODSUHVDGLIRU]DTXDQGRLOLPLWLGHOO¶DQJRORGHOO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLLQGLFDWLGDOFRVWUXWWRUHULVFKLDQRGLHVVHUHVXSHUDWL
$WWHQ]LRQH'RSRDYHUVFROOHJDWRODSUHVDGLIRU]DJOLHOHPHQWLLQPRYLPHQWRSRVVRQRFRQWLQXDUHDJLUDUHDQFRUDDOFXQLLVWDQWL1RQDYYLFLQDUVLSULPD
GHOO¶DUUHVWRWRWDOH
'XUDQWHODULPR]LRQHGHOODPDFFKLQDIDUULSRVDUHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLVXLVXSSRUWLSUHYLVWLSHUTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVFROOHJDWRO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLGDOODSUHVDGLIRU]DGHOWUDWWRUHTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHULFRSHUWDFRQLOVXRFDSSXFFLRGL
SURWH]LRQH
/HSURWH]LRQLGHOODSUHVDGLIRU]DHGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLGDQQHJJLDWLGHYRQRHVVHUHLPPHGLDWDPHQWHVRVWLWXLWH

CIRCUITO IDRAULICO
$WWHQ]LRQHLOFLUFXLWRLGUDXOLFRqDSUHVVLRQH
2 - In fase di montaggio dei martinetti o dei motori idraulici, controllare attentamente il corretto collegamento dei circuiti, conformemente alle disposizi oni
GHOFRVWUXWWRUH
3ULPDGLFROOHJDUHXQÀHVVLELOHDOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOWUDWWRUHDVVLFXUDUVLFKHLFLUFXLWLGHOWUDWWRUHHGHOODPDFFKLQDQRQVLDQRSUHVVXUL]]DWL
6LUDFFRPDQGDYLYDPHQWHO¶RSHUDWRUHGHOODPDFFKLQDGLVHJXLUHLSXQWLGLULIHULPHQWRG¶LGHQWL¿FD]LRQHVXLUDFFRUGLLGUDXOLFLWUDLOWUDWWRUHHODPDFFKLQDDO
¿QHGLHYLWDUHHUURULGLFROOHJDPHQWR$WWHQ]LRQH3XzSUHVHQWDUVLLOULVFKLRGLLQYHUWLUHDOFXQHIXQ]LRQLDGHVHPSLRVROOHYDUHDEEDVVDUH
&RQWUROODUHXQDYROWDDOO¶DQQRLÀHVVLELOLLGUDXOLFL
- escoriazi one dello strato esterno
- porosità dello strato esterno
- deformaz i one senza pressione e sotto pressione
- stato dei raccordi e dei giunti
/DGXUDWDGLXWLOL]]RPDVVLPDGHLÀHVVLELOLqGLVHLDQQL$OPRPHQWRGHOODVRVWLWX]LRQHDFFHUWDUVLGLXWLOL]]DUHÀHVVLELOLFRQVSHFL¿FKHHTXDOLWjUDFFRPDQGDWH
GDOFRVWUXWWRUHGHOODPDFFKLQD
1HOODORFDOL]]D]LRQHGLXQDIXJDVDUjFRQVLJOLDELOHSUHQGHUHRJQLSUHFDX]LRQHSHUHYLWDUHLQFLGHQWL
4XDOVLDVLOLTXLGRSUHVVXUL]]DWRVRSUDWWXWWRO¶ROLRGHOFLUFXLWRLGUDXOLFRSXzSHUIRUDUHODSHOOHHFDXVDUHJUDYLIHULWH,QFDVRGLIHULWDFRQVXOWDUHXQPHGLFR
3RVVRQRHVLVWHUHSHULFROLGLLQIH]LRQH
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOFLUFXLWRLGUDXOLFRDEEDVVDUHODPDFFKLQDGHSUHVVXUL]]DUHLOFLUFXLWRVSHJQHUHLOPRWRUHHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH

MANUTENZIONE
3ULPDGLRJQLODYRURGLPDQXWHQ]LRQHFRQVHUYD]LRQHRULSDUD]LRQHHGLULFHUFDGHOO¶RULJLQHGLXQJXDVWRRGLXQLQFLGHQWHGLIXQ]LRQDPHQWRRFFRUUH
REEOLJDWRULDPHQWHVFROOHJDUHODSUHVDGLIRU]DVSHJQHUHLOPRWRUHHFKHULPXRYHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLOVHUUDJJLRGHOOHYLWLHGHLGDGL$YYLWDUHVHQHFHVVDULR'RSROHSULPHRUHGLXWLOL]]RRUHRFFRUUHULVWULQJHUHWXWWHOHYLWL
ULSHWHUHTXLQGLTXHVWDRSHUD]LRQHRJQLRUH
3ULPDGLSURFHGHUHFRQODYRULGLPDQXWHQ]LRQHVXXQDPDFFKLQDLQSRVL]LRQHULDO]DWDULSRUUHDWHUUDTXHVW¶XOWLPDFRQXQPH]]RDSSURSULDWR
1HOODVRVWLWX]LRQHGLXQSH]]RGLODYRURSDODSHULGLVWULEXWRULRYRPHUHSHULVHPLQDWRULLQGRVVDUHGHLJXDQWLGLSURWH]LRQHHXWLOL]]DUHVRORDWWUH]]DWXUD
DSSURSULDWD
3HULOULVSHWWRGHOO¶DPELHQWHqYLHWDWRJHWWDUHRYHUVDUHROLJUDVVLH¿OWULGLDOFXQJHQHUH6LFRQVLJOLDGLFRQVHJQDUOLDLPSUHVHVSHFLDOL]]DWHQHOORUR
VPDOWLPHQWR
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOFLUFXLWRHOHWWULFRWRJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQH
,GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHVXVFHWWLELOLDOO¶XVXUDGHYRQRHVVHUHUHJRODUPHQWHFRQWUROODWL6RVWLWXLUOLLPPHGLDWDPHQWHVHULVXOWDQRGDQQHJJLDWL
,SH]]LGLULFDPELRGHYRQRULVSRQGHUHDOOHQRUPHHDOOHVSHFL¿FKHLQGLFDWHGDOFRVWUXWWRUH8WLOL]]DUHVRORSH]]LGLULFDPELR0RQRVHP
3ULPDGLLQWUDSUHQGHUHODYRULGLVDOGDWXUDHOHWWULFDVXOWUDWWRUHRODPDFFKLQDDJJDQFLDWDVFROOHJDUHLFDYLGHOO¶DOWHUQDWRUHHGHOODEDWWHULD
  /H ULSDUD]LRQL FKH FRLQYROJRQR JOL RUJDQL LQ WHQVLRQH R D SUHVVLRQH PROOH DFFXPXODWRUL GL SUHVVLRQHHFF« ULFKLHGRQR XQD VXႈFLHQWH TXDOL¿FD H
XQ¶DWWUH]]DWXUDVSHFL¿FDFRVuFRPHSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR

11
1*3OXV0E 1*3OXVE NX ME 0(&$9E

6HPRLUUHSOLDEOH7)&)(3
)(37)&IROGLQJSODQWHU
6HPEUDGRUDSOHJDEOH7)&)(3
6HPLQDWULFHSLHJKHYROH7)&)(3

12
 2 - INTRODUCTION
/H FRQWU{OHXU GH VHPLV 02126(0 )(3 ,62%86 HVW XQ GLVSRVLWLI
TXLRႇUHODSRVVLELOLWpGHFRPPDQGHUpOHFWULTXHPHQWOHVHPRLUGHSXLV
OD FDELQH GX WUDFWHXU $LQVL RQ SHXW SLORWHU OHV pOpPHQWV VHPHXUV
O¶HQWUDvQHPHQWGX)HUWLOLVHXUHWGHVERvWLHUV0LFURVHP,OVHPRQWHVXU
OHVVHPRLUV1*3OXV0ඍ1*3lus ඍ1;0ඍet0(&$9ඍ
/H FRQWU{OHXU GH VHPLV 02126(0 )(3 ,62%86 SRVVqGH OHV
IRQFWLRQQDOLWpVVXLYDQWHV functions:
 Ɣ5pJODJHGHODGHQVLWpGHVHPLVGHSXLVOHWHUPLQDO
 Ɣ&RQWU{OHGHODFKXWHGHJUDLQHVUDQJSDUUDQJ
 Ɣ&RPSWDJHGHVJUDLQHVVXUFKDTXHUDQJ
 Ɣ'HQVLWpPR\HQQHSDUKHFWDUH
 Ɣ$ODUPHVLPDQTXHGHJUDLQHV
 Ɣ$ODUPHjVHXLOSURJUDPPDEOHSDUUDSSRUWjODGHQVLWpPR\HQQH
 Ɣ9LWHVVHGHWUDYDLOSDUUDGDU
 Ɣ6XUIDFHVHPpHWRWDOHRXSDUWLHOOH
 Ɣ&RXSXUHGHVUDQJVpOHFWULTXHVXUFKDTXHUDQJ
 Ɣ-DORQQDJHDXWRPDWLTXHSURJUDPPDEOH
 Ɣ&RXSXUHGHUDQJSHUPDQHQWH
2 - INTRODUCTION
7KH02126(0)(3,62%86VRZLQJFRQWUROOHULVDGHYLFHWKDWDOORZV
\RXWRHOHFWULFDOO\FRQWUROWKHSODQWHUIURPWKHWUDFWRUFDE,QWKLVZD\
\RXFDQFRQWUROWKHVHHGXQLWVGULYHRIWKHIHUWLOL]HUSODFHPHQWXQLWDQG
0LFURVHPXQLWV,WLV¿WWHGRQ1*3OXV0ඍ1*3OXVඍ - NX Mඍ and
0(&$9ඍSODQWHUV
7KH 02126(0 )(3 ,62%86 VRZLQJ FRQWUROOHU KDV WKH IROORZLQJ
 Ɣ6HWWLQJWKHVRZLQJGHQVLW\IURPWKHWHUPLQDO
 Ɣ&KHFNLQJVHHGGLVSHQVLQJURZE\URZ
 Ɣ0HWHULQJWKHVHHGVRQHDFKURZ
 Ɣ$YHUDJHGHQVLW\SHUKHFWDUH
 Ɣ$ODUPLIVHHGLVVNLSSHG
 Ɣ3URJUDPPDEOHWKUHVKROGDODUPLQUHODWLRQWRDYHUDJHGHQVLW\
 Ɣ:RUNLQJVSHHGE\UDGDU
 Ɣ7RWDORUSDUWLDODUHDVRZHG
 Ɣ(OHFWULFURZFXWRႇRQHDFKURZ
 Ɣ3URJUDPPDEOHDXWRPDWLFWUDPOLQHV\VWHP
 Ɣ3HUPDQHQWURZFXWRႇ
 Ɣ*HVWLRQDXWRPDWLTXHSDU*36GHVFRXSXUHVRSWLRQ  Ɣ$XWRPDWLF PDQDJHPHQW RI FXWRႇV E\ *36 DYDLODEOH DV DQ
 Ɣ*HVWLRQGHODGRVHG¶HQJUDLV
 Ɣ*HVWLRQGHODGRVHGH0LFURVHP
2 - INTRODUCCIÓN
(OFRQWURODGRUGHVLHPEUD02126(0)(3,62%86HVXQGLVSRVLWLYR
TXH RIUHFH OD SRVLELOLGDG GH FRQWURODU HOpFWULFDPHQWH OD VHPEUDGRUD
GHVGH OD FDELQD GHO WUDFWRU 'H HVWH PRGR VH SXHGHQ DFFLRQDU ORV
HOHPHQWRV VHPEUDGRUHV HO PDQWHQLPLHQWR GHO )HUWLOL]DGRU \ GH ODV
FDMDV0LFURVHP9DPRQWDGRVREUHODVVHPEUDGRUDV1*3OXV0ඍ - NG
3OXVඍ - NX Mඍ\0(&$9ඍ
(O FRQWURODGRU GH VLHPEUD 02126(0 )(3 ,62%86 SRVHH ODV
siguientes funciones:
 Ɣ$MXVWHGHODGHQVLGDGGHVLHPEUDGHVGHODWHUPLQDO
 Ɣ&RQWUROGHFDtGDGHJUDQRV¿ODSRU¿OD
 Ɣ5HFXHQWRGHORVJUDQRVHQFDGD¿OD
 Ɣ'HQVLGDGPHGLDSRUKHFWiUHD
 Ɣ$ODUPDVLKD\IDOWDGHJUDQR
 Ɣ$ODUPDGHXPEUDOSURJUDPDEOHUHVSHFWRDODGHQVLGDGPHGLD
 Ɣ9HORFLGDGGHWUDEDMRSRUUDGDU
 Ɣ6XSHU¿FLHVHPEUDGDWRWDORSDUFLDO
 Ɣ&RUWHHOpFWULFRGHODV¿ODVHQFDGD¿OD
 Ɣ-DORQDGRDXWRPiWLFRSURJUDPDEOH
RSWLRQDOH[WUD
 Ɣ)HUWLOL]HUDPRXQWPDQDJHPHQW
 Ɣ0LFURVHPDPRXQWPDQDJHPHQW
2 - INTRODUZIONE
,OFRQWUROORUHGLVHPLQD02126(0)(3,62%86qXQGLVSRVLWLYRFKH
FRQVHQWH GL FRPDQGDUH HOHWWULFDPHQWH OD VHPLQDWULFH GDOOD FDELQD GHO
WUDWWRUH&RVuVLSRVVRQRSLORWDUHJOLHOHPHQWLVHPLQDWRULO¶D]LRQDPHQWR
GHO )HUWLOL]]DWRUH H GHOOH VFDWROH 0LFURVHP 6L PRQWD VXOOH VHPLQDWULFL
1*3OXV0ඍ1*3OXVඍ - NX MඍH0(&$9ඍ
,OFRQWUROORUHGLVHPLQD02126(0)(3,62%86qGRWDWRGHOOHVHJXHQWL
funzi onalità:
 Ɣ5HJROD]LRQHGHOODGHQVLWjGLVHPLQDGDOWHUPLQDOH
 Ɣ&RQWUROORGHOODFDGXWDGLVHPL¿ODSHU¿OD
 Ɣ&RQWHJJLRGHLVHPLVXRJQL¿OD
 Ɣ'HQVLWjPHGLDSHUHWWDUR
 Ɣ$OODUPHVHPDQFDQRVHPL
 Ɣ$OODUPHDVRJOLDSURJUDPPDELOHULVSHWWRDOODGHQVLWjPHGLD
 Ɣ9HORFLWjGLODYRURYLDUDGDU
 Ɣ6XSHU¿FLHVHPLQDWDWRWDOHRSDU]LDOH
 Ɣ,QWHUUX]LRQHHOHWWULFDGHOOH¿OHVXRJQL¿OD
 Ɣ3LFFKHWWDPHQWRDXWRPDWLFRSURJUDPPDELOH
 Ɣ,QWHUUX]LRQHSHUPDQHQWHGL¿OD
 Ɣ&RUWHGH¿ODSHUPDQHQWH  Ɣ*HVWLRQHDXWRPDWLFDWUDPLWH*36GHOOHLQWHUUX]LRQLRS]LRQH
 Ɣ*HVWLyQDXWRPiWLFDSRU*36GHORVFRUWHVRSFLyQ  Ɣ*HVWLRQHGHOODGRVHGLFRQFLPH
 Ɣ*HVWLyQGHODGRVLVGHDERQR  Ɣ*HVWLRQHGHOODGRVHGL0LFURVHP
 Ɣ*HVWLyQGHODGRVLVGH0LFURVHP

13
 APERÇU GÉNÉRAL - ARCHITECTURE FEP OVERVIEW - FEP ARCHITECTURE
PERSPECTIVA GENERAL - ARQUITECTURA FEP PANORAMICA GENERALE - ARCHITETTURA FEP

65031172 65031171
10230401 10239030 10239029

10230393 10230372
10230352

10230395

10230439 10230307

10230365 10230431 65031168

10230364 D1 10230404

TM1
TD
TM2
10230250
10230405
65030109
10230438
65034022

'-

& &$19

65031082
65031083
10230366

65037100

10230428

10230400

10230399 10230399
10230435

10230425

10230435

10230304

14
 APERÇU GÉNÉRAL - ARCHITECTURE FEP OVERVIEW - FEP ARCHITECTURE
PERSPECTIVA GENERAL - ARQUITECTURA FEP PANORAMICA GENERALE - ARCHITETTURA FEP

65031172 65031171
10230401 10239030 10239029

10239036
10230372

10230395
10230393
10230439 10230307

10230365 10230431 65031168

10230364
10230404

10230250
10230405
65030109
10230438
65034022

65031082
65031083
10230366

65037100

10230428

10230400

10230399 10230399
10230435

10230425

10230305

10230435

10230304

15
 1 - 10230399 2 - 10230401 3 - 10230428 4 - 10230400

5 - 10230438 6 - 10230404 7 - 65037100 8 

9 - 10230405 10 - 65030109 11 - 65034022 12 - 10230364

13 - 10230366 14 - 10230365 15  16 - 10230250

17 - 10230352 18 - 10230393 19 - 10239021 20 - 10239036

21 - 10230307 22 - 10230372 23  24 - 65031168

25 - 10230439 26 - 10230395 27  28 - 10230431

29 3 30 3 31 3 32 - 10230435

33 - 10230425 34 - 10230304 35 - 10230398 36 - 10230305

37 - 10239031 38 - 65032407 39 

16
 3 - DESCRIPTION
eTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVVHPRLU)(3
1 %RLWLHU(&90LFURVHP
2 )DLVFHDXG¶DOLPHQWDWLRQSRXUERLWLHU(&90LFURVHP
3 )DLVFHDXGHFRQQH[LRQHQWUHERLWLHU(&90LFURVHP
4 %RXFKRQ&$1SRXUERLWLHU(&90LFURVHP
5 - Boitier MM2 Fertiliseur
6 )DLVFHDXG¶DOLPHQWDWLRQSRXUERLWLHU00)HUWLOLVHXU
7 0RWHXUpOHFWULTXHHQWUDvQHPHQWIHUWLOLVHXU
8 - Faisceau moteur pour Fertiliseur
9 - Faisceau accessoires
10 &DSWHXUGHSRVLWLRQEDVVHSULVHYRLHV
11 - Faisceau Y pour capteur de position
12 %RXWRQG¶pWDORQQDJH
13 &DSWHXUGHURWDWLRQGHWXUELQH
14 &DSWHXUGHIRQGGHWUpPLH
15 5DOORQJHSRXUERXWRQG¶pWDORQQDJH
16 5DGDUGHYLWHVVH
17 )DLVFHDX,62%86F{WpWUDFWHXU
18 )DLVFHDX,62%86F{Wp(&8SULQFLSDO
19 5DOORQJH,62%86P
20 )DLVFHDX,Q&DE©0XOOHUª
21 - Batterie semoir
22 - Alternateur
3 - DESCRIPTION
)(3SODQWHUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
1 0LFURVHP(&9XQLW
2 6XSSO\KDUQHVVIRU0LFURVHP(&9XQLW
3 &RQQHFWLRQKDUQHVVEHWZHHQ0LFURVHP(&9XQLWV
4 &$1VWRSSHUSOXJIRU0LFURVHP(&9XQLW
5 - Fertiliser placement unit MM2 unit
6 6XSSO\KDUQHVVIRUIHUWLOLVHUSODFHPHQW00XQLW
7 )HUWLOL]HUSODFHPHQWXQLWGULYHHOHFWULFPRWRU
8 - Motor harness for fertilize r placement unit
9 - Accessories harness
10 /RZSRVLWLRQVHQVRUZD\SOXJ
11 - Y harness for position sensor
12 &DOLEUDWLRQEXWWRQ
13 7XUELQHURWDWLRQVHQVRU
14 +RSSHUEDVHVHQVRU
15 ([WHQVLRQOHDGIRUFDOLEUDWLRQEXWWRQ
16 - Speed radar
17 7UDFWRUVLGH,62%86KDUQHVV
18 0DLQ(&8VLGH,62%86KDUQHVV
19 P,62%86H[WHQVLRQOHDG
20 ³0XOOHU´,Q&DEKDUQHVV
21 3ODQWHUEDWWHU\
22 - Alternator
23 )DLVFHDX[EDWWHULHDOWHUQDWHXU 23 DOWHUQDWRUEDWWHU\KDUQHVVHV
24 )DLVFHDXH[FLWDWLRQSRXUDOWHUQDWHXU 24 ([FLWHUKDUQHVVIRUDOWHUQDWRU
25 (QVHPEOH(&8SULQFLSDO* 25 *PDLQ(&8XQLW
26 )DLVFHDXGXRSRZHUF{WpEDWWHULH 26 %DWWHU\VLGHGXRSRZHUKDUQHVV
27 5DOORQJHSRXUIDLVFHDXGXRSRZHU 27 ([WHQVLRQOHDGIRUGXRSRZHUKDUQHVV
28 )DLVFHDXGXRSRZHUF{Wp(&8SULQFLSDO 28 0DLQ(&8VLGHGXRSRZHUKDUQHVV
29 (QVHPEOHHQWUDLQHPHQW0LFURVHP 29 0LFURVHPGULYHXQLW
30 (QVHPEOHHQWUDLQHPHQW1*3OXV 30 1*3OXVGULYHXQLW
31 (QVHPEOHHQWUDLQHPHQW0(&$9 31 0(&$9GULYHXQLW
32 &DUWHpOHFWURQLTXH(&8PRWHXU 32 0RWRU(&8HOHFWURQLFERDUG
33 0RWHXUG¶HQWUDLQHPHQWSRXU0LFURVHP 33 'ULYHPRWRUIRU0LFURVHP
34 0RWHXUG¶HQWUDLQHPHQWSRXU1*3OXV 34 'ULYHPRWRUIRU1*3OXV
35 0RWHXUG¶HQWUDLQHPHQWSRXU0(&$9 35 'ULYHPRWRUIRU0(&$9
36 - Boitier de jonction 36 -XQFWLRQER[
37 - Faisceau codeur pour moteur 37 - Encoder harness for motor
38 )DLVFHDX(&8PRWHXUF{WpERLWLHU 38 8QLWVLGHPRWRU(&8KDUQHVV
39 )DLVFHDX(&8PRWHXUF{Wp(&8SULQFLSDO 39 0DLQ(&8VLGHPRWRU(&8KDUQHVV

3 - DESCRIPCIÓN 3 - DESCRIZIONE
(TXLSRVHOpFWULFRVVHPEUDGRUD)(3 ,PSLDQWLHOHWWULFLVHPLQDWULFH)(3

1 &DMD(&90LFURVHP 1 6FDWROD(&90LFURVHP
2 &DEOHVGHDOLPHQWDFLyQSDUDFDMD(&90LFURVHP 2 )DVFLRDOLPHQWD]LRQHSHUVFDWROD(&90LFURVHP
3 &DEOHVGHFRQH[LyQHQWUHFDMD(&90LFURVHP 3 )DVFLRGLFROOHJDPHQWRWUDVFDWROD(&90LFURVHP
4 7DSyQ&$1SDUDFDMD(&90LFURVHP 4 7DSSR&$1SHUVFDWROD(&90LFURVHP
5 &DMD00)HUWLOL]DGRU 5 - Scatola MM2 Fertiliz za tore
6 &DEOHVGHDOLPHQWDFLyQSDUDFDMD00)HUWLOL]DGRU 6 - Fascio alimentaz i one per scatola MM2 Fertilizza tore
7 - Motor eléctrico transmisión fertiliz
a dor 7 - Motore elettrico azi onamento Fertilizz atore
8 &DEOHVGHOPRWRUSDUD)HUWLOL]DGRU 8 - Fascio motore per Fertilizza tore
9 &DEOHVDFFHVRULRV 9 - Fascio accessori
10 &DSWDGRUGHSRVLFLyQEDMDWRPDYtDV 10 6HQVRUHGLSRVL]LRQHEDVVDSUHVDYLH
11 &DEOHV<SDUDFDSWDGRUGHSRVLFLyQ 11 - Fascio Y per sensore di posiz i one
12 %RWyQGHFDOLEUDGR 12 3XOVDQWHGLWDUDWXUD
13 &DSWDGRUGHJLURGHWXUELQD 13 6HQVRUHGLURWD]LRQHGLWXUELQD
14 &DSWDGRUGHIRQGRGHWROYD 14 - Sensore di fondo di tramoggia
15 $ODUJDGRUSDUDERWyQGHFDOLEUDGR 15 3UROXQJDSHUSXOVDQWHGLWDUDWXUD
16 5DGDUGHYHORFLGDG 16 5DGDUGLYHORFLWj
17 &DEOHV,62%86ODGRWUDFWRU 17 )DVFLR,62%86ODWRWUDWWRUH
18 &DEOHV,62%86ODGR(&8SULQFLSDO 18 )DVFLR,62%86ODWR(&8SULQFLSDOH
19 $ODUJDGRU,62%86P 19 3UROXQJD,62%86P
20 &DEOHV,Q&DE©0XOOHUª 20 )DVFLR,Q&DE©0XOOHUª
21 %DWHUtDVHPEUDGRUD 21 - Batteria seminatrice
22 - Alternador 22 - Alternatore
23 &DEOHVEDWHUtDDOWHUQDGRU 23 )DVFLREDWWHULDDOWHUQDWRUH
24 &DEOHVH[FLWDFLyQSDUDDOWHUQDGRU
25 &RQMXQWR(&8SULQFLSDO*
26 &DEOHVGXRSRZHUODGREDWHUtD
27 $ODUJDGRUSDUD&DEOHVGXRSRZHU
28 &DEOHVGXRSRZHUODGR(&8SULQFLSDO
29 &RQMXQWRWUDQVPLVLyQ0LFURVHP
30 &RQMXQWRWUDQVPLVLyQ1*3OXV
31 &RQMXQWRWUDQVPLVLyQ0(&$9
32 7DUMHWDHOHFWUyQLFD(&8PRWRU
33 - Motor de transmisión para Microsem
34 0RWRUGHWUDQVPLVLyQSDUD1*3OXV
35 0RWRUGHWUDQVPLVLyQSDUD0(&$9
36 &DMDGHFRQH[LRQHV
37 &DEOHVFRGL¿FDGRUSDUDPRWRU
38 &DEOHV(&8PRWRUODGRFDMD
39 &DEOHV(&8PRWRUODGR(&8SULQFLSDO
17

24 - Fascio eccitazi one per alternatore
25 $VVLHPH(&8SULQFLSDOH*
26 )DVFLRGXRSRZHUODWREDWWHULD
27 3UROXQJDSHUIDVFLRGXRSRZHU
28 )DVFLRGXRSRZHUODWR(&8SULQFLSDOH
29 - Assieme az i onamento Microsem
30 $VVLHPHD]LRQDPHQWR1*3OXV
31 $VVLHPHD]LRQDPHQWR0(&$9
32 6FKHGDHOHWWURQLFD(&8PRWRUH
33 - Motore di azi onamento per Microsem
34 0RWRUHGLD]LRQDPHQWRSHU1*3OXV
35 0RWRUHGLD]LRQDPHQWRSHU0(&$9
36 - Scatola di giunzi one
37 - Fascio encoder per motore
38 )DVFLR(&8PRWRUHODWRVFDWROD
39 )DVFLR(&8PRWRUHODWR(&8SULQFLSDOH
 )LJ

)LJ

... Hz

&

... Hz

)LJ

18
 4 - MONTAGE ET RÉGLAGE COURROIE 4 - ALTERNATOR BELT ASSEMBLY AND
ALTERNATEUR SETTING
Ź)L[DWLRQGHO¶DOWHUQDWHXU Ź)DVWHQLQJWKHDOWHUQDWRU
0LVHHQSODFHGHO¶DOWHUQDWHXU 3XWWLQJLQSODFHWKHDOWHUQDWRU
)L[DWLRQGXFDUWHU¿J )DVWHQLQJWKHFDVLQJ¿J
$YDQWFKDTXHFDPSDJQHYpUL¿HUOHVHUUDJHGHVYLV$% &¿J %HIRUHHDFKVHDVRQFKHFNWKDWWKHVFUHZVDUHWLJKW$% &¿J
HW DQG

Ź5pJODJHWHQVLRQGHFRXUURLHDOWHUQDWHXU Ź6HWWLQJWKHWHQVLRQRIWKHDOWHUQDWRUEHOW
(QOHYHUOHFDUWHUGHSURWHFWLRQGHVFRXUURLHV¿J 5HPRYHWKHEHOW¶VSURWHFWLYHFDVLQJ¿J
'HVVHUUHUOHVGHX[pFURXVDUULqUH$¿J 8QVFUHZWKHWZRUHDUQXWV$¿J
'HVVHUUHUO¶pFURXDYDQW%¿J 8QVFUHZWKHIURQWQXW%¿J
$YHFXQHFOpVHUUHURXGHVVHUUHUO¶pFURXGHUpJODJH&¿JD¿Q :LWKDZUHQFKVFUHZRUXQVFUHZWKHDGMXVWLQJQXW&¿JLQRUGHU
G¶REWHQLUODWHQVLRQQpFHVVDLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQW137 Hz)  WRREWDLQWKHWHQVLRQUHTXLUHGIRUFRUUHFWRSHUDWLRQ137 Hz)
8QHIRLVODWHQVLRQGHFRXUURLHUpJOpHUHVVHUUHUO¶pFURXDYDQWHWOHV 2QFHWKHWHQVLRQRIWKHEHOWKDVEHHQVHWWLJKWHQWKHIURQWQXWDQGWKH
GHX[pFURXVDUULqUH WZRUHDUQXWV

Ź1HWWR\DJHGHO¶DOWHUQDWHXU Ź&OHDQLQJWKHDOWHUQDWRU
/RUV GH OD UHPLVH GX VHPRLU SRXU O¶KLYHU LO HVW LPSRUWDQW GH YpUL¿HU :KHQVWRULQJWKHSODQWHUIRUZLQWHULWLVLPSRUWDQWWRYLVXDOO\FKHFNWKH
YLVXHOOHPHQW OD SURSUHWp GH O¶DOWHUQDWHXU HQ JpQpUDO XQ ERQ FRXS GH FOHDQOLQHVVRIWKHDOWHUQDWRUJHQHUDOO\DJRRGEORZZLWKWKHEHOORZVLV
VRXႉHWWHVXႈWSRXUVRQHQWUHWLHQ VXႈFLHQWIRULWVPDLQWHQDQFH
'XUDQW OD VDLVRQ VXLYDQW OHV FRQGLWLRQV GH VHPLV ([ HQ FRQGLWLRQ 'XULQJ WKH VHDVRQ GHSHQGLQJ RQ WKH VHHGLQJ FRQGLWLRQV HJ LQ GXVW\
SRXVVLpUHXVH YpUL¿HU OD SURSUHWp GH O¶DOWHUQDWHXU XQH IRLV HQFRUH XQ FRQGLWLRQVFKHFNWKHFOHDQOLQHVVRIWKHDOWHUQDWRURQFHDJDLQDJRRG
ERQFRXSGHVRXႉHWWHVXႈWSRXUVRQHQWUHWLHQ6LO¶HQFUDVVHPHQWHVW EORZ ZLWK WKH EHOORZV LV HQRXJK IRU LWV PDLQWHQDQFH ,I WKH IRXOLQJ LV
LPSRUWDQWUHQRXYHOHUO¶RSpUDWLRQDXWDQWTXHQpFHVVDLUH LPSRUWDQWUHSHDWWKHRSHUDWLRQDVRIWHQDVQHFHVVDU\

4 - MONTAJE Y AJUSTE DE LA CORREA 4 - MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA

DEL ALTERNADOR CINGHIA DELL’ALTERNATORE
Ź)LMDFLyQGHODOWHUQDGRU Ź)LVVDJJLRGHOO¶DOWHUQDWRUH
&RORFDFLyQGHODOWHUQDGRU 3RVL]LRQDPHQWRGHOO¶DOWHUQDWRUH
)LMDFLyQGHOFiUWHU¿J )LVVDJJLRGHOFDUWHU¿J
Antes de cada campaña, comprobar el apriete de los tornillos (A, 3ULPDGLRJQLFDPSDJQDFRQWUROODUHLOVHUUDJJLRGHOOHYLWL$% 
% &¿J\ &¿JH

Ź$MXVWHGHODWHQVLyQGHODFRUUHDGHODOWHUQDGRU Ź5HJROD]LRQHWHQVLRQHFLQJKLDDOWHUQDWRUH
4XLWDUHOFiUWHUGHSURWHFFLyQGHODVFRUUHDV¿J 7RJOLHUHLOFDUWHUGLSURWH]LRQHGHOOHFLQJKLH¿J
$ÀRMDUODVGRVWXHUFDVWUDVHUDV$¿J $OOHQWDUHLGXHGDGLSRVWHULRUL$¿J
$ÀRMDUODWXHUFDGHODQWHUD%¿J $OOHQWDUHLOGDGRDQWHULRUH%¿J
 &RQ XQD OODYH DSUHWDU R DÀRMDU OD WXHUFD GH DMXVWH &  ¿J  SDUD &RQXQDFKLDYHVWULQJHUHRDOOHQWDUHLOGDGRGLUHJROD]LRQH&¿J
REWHQHUODWHQVLyQQHFHVDULDSDUDHOEXHQIXQFLRQDPLHQWR137 Hz SHURWWHQHUHODWHQVLRQHQHFHVVDULDDOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR137 Hz
8QDYH]DMXVWDGDODWHQVLyQGHODFRUUHDDSUHWDUODWXHUFDGHODQWHUD\ 8QDYROWDUHJRODWDODWHQVLRQHDOOHQWDUHLOGDGRDQWHULRUHHLGXHGDGL
ODVGRVWXHUFDVWUDVHUDV SRVWHULRUL

Ź/LPSLH]DGHODOWHUQDGRU Ź3XOL]LDGHOO¶DOWHUQDWRUH
&XDQGR VH JXDUGD OD VHPEUDGRUD DO OOHJDU HO LQYLHUQR HV LPSRUWDQWH 'XUDQWH LO ULPHVVDJJLR GHOOD VHPLQDWULFH SHU O¶LQYHUQR q LPSRUWDQWH
FRPSUREDUYLVXDOPHQWHHOHVWDGRGHOLPSLH]DGHODOWHUQDGRUHQJHQHUDO FRQWUROODUH YLVLYDPHQWH FKH O¶DOWHUQDWRUH VLD SXOLWR LQ JHQHUH XQ FROSR
EDVWD FRQ OLPSLDU ELHQ FRQ OD SLVWROD GH DLUH FRPSULPLGR SDUD VX IRUWHGLVRႈHWWREDVWDDSXOLUOR
PDQWHQLPLHQWR 'XUDQWHODVWDJLRQHDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGLVHPLQDDGHVHPSLR
'XUDQWHODWHPSRUDGDVHJ~QODVFRQGLFLRQHVGHODVLHPEUDSRUHMHQ LQSUHVHQ]DGLSROYHUHFRQWUROODUHODSXOL]LDGHOO¶DOWHUQDWRUHDQFRUDXQD
FRQGLFLRQHV GH PXFKR SROYR FRPSUREDU VL HVWi OLPSLR HO DOWHUQDGRU YROWDXQFROSRIRUWHGLVRႈHWWREDVWDDSXOLUOR6HOHLQFURVWD]LRQLVRQR
'HQXHYREDVWDFRQOLPSLDUELHQFRQODSLVWRODGHDLUHFRPSULPLGRSDUD QRWHYROLULSHWHUHO¶RSHUD]LRQHWDQWHYROWHTXDQWHQHFHVVDULR
VXPDQWHQLPLHQWR6LHVWiPX\VXFLRUHSHWLUODRSHUDFLyQODVYHFHVTXH
VHDQHFHVDULR

19
ON OFF

20
 5 - MONTAGE ET ENTRETIEN DE LA 5 - ASSEMBLING AND MAINTAINING THE
BATTERIE BATTERY
Ź0RQWDJHGHODEDWWHULH237,0$ Ź,QVWDOOLQJWKH237,0$EDWWHU\
8QVXSSRUWDYHFFDUWHUSHUPHWGHSURWpJHUODEDWWHULHGHODSRXVVLqUHHW $VXSSRUWZLWKFDVLQJSURWHFWVWKHEDWWHU\IURPGXVWDQGPRLVWXUH
GHO¶KXPLGLWp
Ź8VHRIWKHFXWRႇVZLWFK
Ź8WLOLVDWLRQGXFRXSHFLUFXLW $OORZVGLVFRQQHFWLRQRIWKHHOHFWULFFLUFXLWWRSUHYHQWORVVRIFXUUHQWDQG
3HUPHWGHFRXSHUOHFLUFXLWpOHFWULTXHD¿QG¶pYLWHUOHVSHUWHVGHFRXUDQW WKXVEDWWHU\GLVFKDUJH
HWDLQVLGHGpFKDUJHUGHODEDWWHULH 217KHEDWWHU\LVVXSSO\LQJSRZHUWRWKHHOHFWULFFLUFXLW
21/HFLUFXLWpOHFWULTXHHVWDOLPHQWpSDUODEDWWHULH 2))7KHEDWWHU\SRZHUVXSSO\LVGLVFRQQHFWHG
2))&RXSHO¶DOLPHQWDWLRQGHODEDWWHULH
Ź5HFKDUJLQJWKH237,0$EDWWHU\
Ź5HFKDUJHGHODEDWWHULH237,0$ :KHQ FKHFNLQJ WKH YROWDJH LI LW LV ORZHU WKDQ 9 UHFKDUJH ZLWK D
/RUV GH OD YpUL¿FDWLRQ GH OD WHQVLRQ VL FHOOHFL HVW LQIpULHXUH j 9 VORZFKDUJHEDWWHU\FKDUJHU
HႇHFWXHUODUHFKDUJHDYHFXQFKDUJHXUGHEDWWHULHjUHFKDUJHOHQWH
Ź6WRULQJWKH237,0$EDWWHU\RYHUWKHZLQWHUSHULRG
Ź+LYHUQDJHGHODEDWWHULH237,0$ 2YHU WKH ZLQWHU SHULRG XQSOXJ WKH EDWWHU\ IURP WKH SODQWHU DQG VWRUH
/RUV GH OD SpULRGH KLYHUQDOH GpEUDQFKH] OD EDWWHULH GX VHPRLU HW LW LQ D FRRO GU\ SODFH 7KLV ZLOO SUHYHQW LW IURP GLVFKDUJLQJ RZLQJ WR
VWRFNH] OD GDQV XQ HQGURLW VHF HW IUDLV &HOD HPSrFKHUD VD GpFKDUJH ORZ SRZHU FRQVXPSWLRQ$OZD\V IXOO\ UHFKDUJH ZLWK D EDWWHU\ FKDUJHU
SDU OHV FRQVRPPDWLRQV pOHFWULTXHV EDVVHV 3URFpGH] WRXMRXUV j XQ EHIRUHVWRULQJWKHQFKHFNWKHEDWWHU\YROWDJHHYHU\WKUHH±VL[PRQWKV
UHFKDUJHPHQW FRPSOHW j O¶DLGH G¶XQ FKDUJHXU GH EDWWHULH DYDQW GH 5HFKDUJHLWLILWLVEHORZ9
SURFpGHUDXVWRFNDJHSXLVYpUL¿H]ODWHQVLRQGHODEDWWHULHWRXVOHVWURLV ,WLVDOVRSRVVLEOHWRXVHDFRQWLQXRXVO\FRQQHFWHGFKDUJHURQWKHEDWWHU\
jVL[PRLV5HFKDUJH]ODVLFHOOHFLHVWLQIpULHXUHj9 WRNHHSLWFKDUJHGRYHUWKHZLQWHUSHULRG
,OHVWSRVVLEOHpJDOHPHQWG¶XWLOLVHUXQFKDUJHXUEUDQFKpHQFRQWLQXHVXU
ODEDWWHULHSRXUOHPDLQWLHQHQFKDUJHGXUDQWODSpULRGHKLYHUQDOH

5 - MONTAJE Y MANTENIMIENTO DE LA 5 - MONTAGGIO E MANUTENZIONE DELLA

BATERÍA BATTERIA
Ź0RQWDMHGHODEDWHUtD237,0$ Ź0RQWDJJLRGHOODEDWWHULD237,0$
/DEDWHUtDYDSURWHJLGDGHOSROYR\GHODKXPHGDGPHGLDQWHXQVRSRUWH 8QVXSSRUWRFRQFDUWHUFRQVHQWHGLSURWHJJHUHODEDWWHULDGDOODSROYHUH
FRQFiUWHU HGDOO¶XPLGLWj

Ź8VRGHOFRUWRFLUFXLWR Ź8VRGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D
3HUPLWHFRUWDUHOFLUFXLWRHOpFWULFRSDUDHYLWDUODVSpUGLGDVGHFRUULHQWH\ &RQVHQWHGLVWDFFDUHLOFLUFXLWRHOHWWULFRSHUHYLWDUHOHSHUGLWHGLFRUUHQWH
DVtGHVFDUJDUODEDWHUtD HGLVFDULFDUHTXLQGLODEDWWHULD
21HOFLUFXLWRHOpFWULFRHVDOLPHQWDGRSRUODEDWHUtD 21,OFLUFXLWRHOHWWULFRqDOLPHQWDWRGDOODEDWWHULD
2))&RUWDODDOLPHQWDFLyQGHODEDWHUtD 2))6WDFFDO¶DOLPHQWD]LRQHGHOODEDWWHULD

Ź5HFDUJDGHODEDWHUtD237,0$ Ź5LFDULFDGHOODEDWWHULD237,0$
6LDOFRPSUREDUODWHQVLyQpVWDHVLQIHULRUD9HIHFWXDUODUHFDUJD 'XUDQWH OD YHUL¿FD GHOOD WHQVLRQH VH q LQIHULRUH D 9 HႇHWWXDUH OD
FRQXQFDUJDGRUGHEDWHUtDGHUHFDUJDOHQWD ULFDULFDFRQXQFDULFDEDWWHULDDULFDULFDOHQWD

Ź/DEDWHUtD237,0$GXUDQWHHOLQYLHUQR Ź5LPHVVDJJLRLQYHUQDOHGHOODEDWWHULD237,0$
'XUDQWH HO SHULRGR LQYHUQDO GHVFRQHFWDU OD EDWHUtD GH OD VHPEUDGRUD 'XUDQWH LO SHULRGR LQYHUQDOH VWDFFDUH OD EDWWHULD GHOOD VHPLQDWULFH
\JXDUGDUODHQXQOXJDUVHFR\IUHVFR'HHVWHPRGRVHLPSHGLUiTXH H LPPDJD]]LQDUOD LQ XQ SRVWR DVFLXWWR H IUHVFR &Lz LPSHGLUj FKH VL
VH GHVFDUJXH SRU FRQVXPRV HOpFWULFRV EDMRV 3URFHGHU VLHPSUH D VFDULFKLSHUYLDGHLEDVVLFRQVXPLHOHWWULFL(VHJXLUHVHPSUHXQDULFDULFD
XQDUHFDUJDFRPSOHWDFRQXQFDUJDGRUGHEDWHUtDDQWHVGHJXDUGDUOD FRPSOHWDFRQXQFDULFDEDWWHULDSULPDGLSURFHGHUHDOO¶LPPDJD]]LQDJJLR
&RPSUREDUODWHQVLyQGHODEDWHUtDFDGDWUHVRVHLVPHVHV5HFDUJDUOD FRQWUROODUHTXLQGLODWHQVLRQHGHOODEDWWHULDRJQLWUHVHLPHVL5LFDULFDUOD
VLHVLQIHULRUD9 VHqLQIHULRUHD9
Asimismo, se puede utiliza r un cargador conectado en continuo a la 6LSXzLQROWUHXWLOL]]DUHXQFDULFDWRUHDOODFFLDWRGLFRQWLQXRDOODEDWWHULD
EDWHUtDSDUDPDQWHQHUORHQFDUJDGXUDQWHHOSHULRGRLQYHUQDO SHULOPDQWHQLPHQWRLQFDULFDGXUDQWHLOSHULRGRLQYHUQDOH

21
1 2

5 6

22
 6 - MONTAGE ET RÉGLAGE DES 6 - ASSEMBLING AND SETTING
&$37(856©¿QGHFRXUVHª THE e“ nd of travel” SENSORS
Semoirs NG Plus Mඍ1*඘ඔඝඛඍ1;0ඍ NG Plus Mඍ1*3/86ඍ1;0ඍ planters
Ź0RQWDJH Ź$VVHPEO\
ᬅ 6HPRLU EDLVVp LQYHUVHU OH VHQV GH OD FDOH VXU OHV pOpPHQWV DYHF ᬅ3ODQWHUGRZQLQZRUNSRVLWLRQURWDWHWKHXQLWVWRSOLNHRQWKHSLFWXUH
FDSWHXUFRPPHFLGHVVXV DERYH
ᬆ3RVLWLRQQHUXQSODWG¶pSDLVVHXUPPSXLVUHOHYHUOHVHPRLU ᬆ3RVLWLRQDSODWHPPWKLFNDQGOLIWWKHSODQWHU
ᬇ 6HPRLU UHOHYp HႇHFWXHU OH PRQWDJH GX VXSSRUW VXU OD WrWH GH ᬇ3ODQWHUXS¿WWKHEUDFNHWRQWKHXQLWFODPSIDFH
O¶pOpPHQW )LWWKHVZLWFKRQWKHEUDFNHWEXWGRQ¶WWLJKWWKHVFUHZVOHWLWIUHH
3RVLWLRQQHUpJDOHPHQWOHFDSWHXUVXUVRQVXSSRUWVDQVOHVHUUHU
Ź6HQVRUDGMXVWPHQW
Ź5pJODJHGXFDSWHXU ᬈ3ODQWHUXSXVHDRKPPHWHUWRDGMXVWWKHVZLWFK
ᬈ6HPRLUUHOHYpXWLOLVHUXQPXOWLPqWUHVXUODIRQFWLRQ³2KP´ )3XWWKHHOHFWURGHRQLPSOHPHQWVZLWFKFRQQHFWRUV7KHELSVRXQG
) eWDEOLUODFRQQH[LRQHQWUHOHV¿OVGXPXOWLPqWUHHWOHVFRQQHFWHXUV )6OLGHWKHVZLWFKWLOOWKHVRXQGDODUPVWRS
GXFDSWHXU )+ROGWKHVZLWFKDQGWLJKWWKHVFUHZV
))DLUHJOLVVHUOHFDSWHXUYHUVOHKDXWMXVTX¶jO¶DUUrWGXELSVRQRUHGX ᬉ3OXJWKHFRQQHFWRUVDQGWLHWKHZLUHV
PXOWLPqWUH³OHVLJQDOQHSDVVHSOXV´ )/RZHUWKHSODQWHUDQGUHPRYHWKHDGMXVWPHQWVKLP
)0DLQWHQLUODSRVLWLRQGXFDSWHXUSXLVVHUUHUOHFDSWHXU ᬊ5HSHDWWKHVDPHVWHSVIRUWKHRWKHUVZLWFK
ᬉ(ႇHFWXHUOHSDVVDJHGX¿OHWEUDQFKHUOHVFRQQHFWHXUV
)3RVHUOHVHPRLUDXVROSRXUUHWLUHUODFDOHGHUpJODJHG¶pSPP Ź3RVLWLRQRIWKHPHWHULQJXQLW
ᬊ)DLUHODPrPHPDQLSXODWLRQVXUO¶DXWUHpOpPHQW ᬋ&KHFNRQWKHWHUPLQDOWKHVZLWFKHVIRQFWLRQDOLWLHV
) 7HVWWKHLPSOHPHQWVZLWFKHVDGMXVWPHQWE\OLIWLQJDQGORZHULQJWKH
Ź3RVLWLRQGHO¶pOpPHQW SODQWHUVHYHUDOWLPHV
ᬋ9pUL¿HUDYHFODFRQVROHOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFDSWHXUV )7KHLFRQRQWKHWHUPLQDOVFUHHQVKRZVWKHSRVLWLRQ
)(ႇHFWXHUGHVPDQ°XYUHVGHPRQWpHVHWGHVFHQWHVGXVHPRLUSRXU
ODYpUL¿FDWLRQ
)/HV\PEROHjO¶pFUDQGRQQHODSRVLWLRQGXVHPRLUUHOHYpRXEDLVVp
6 - MONTAJE Y AJUSTE DE LOS
&$37$'25(6©¿QDOGHFDUUHUDª
Sembradoras NG Plus Mඍ1*3/86ඍ1;0ඍ
Ź0RQWDMH Ź0RQWDJJLR
ᬅ &RQ OD VHPEUDGRUD EDMDGD LQYHUWLU HO VHQWLGR GHO FDO]R HQ ORV
HOHPHQWRVFRQFDSWDGRUFRPRVHLQGLFDPiVDUULED
ᬆ&RORFDUXQSODWRGHPPGHHVSHVRU\OHYDQWDUODVHPEUDGRUD
ᬇ&RQODVHPEUDGRUDOHYDQWDGDHIHFWXDUHOPRQWDMHGHOVRSRUWHVREUH
ODFDEH]DGHOHOHPHQWR
&RORFDULJXDOPHQWHHOFDSWDGRUVREUHVXVRSRUWHVLQSUHVLRQDUOR
Ź$MXVWHGHOFDSWDGRU Ź5HJROD]LRQHGHOVHQVRUH
ᬈ&RQODVHPEUDGRUDOHYDQWDGDXWLOL]DUXQWHVWHUHQODIXQFLyQ³2KP´
)(VWDEOHFHUODFRQH[LyQHQWUHORVFDEOHVGHOWHVWHU\ORVFRQHFWRUHV
GHOFDSWDGRU
)'HVSOD]DUHOFDSWDGRUKDFLDDUULEDKDVWDTXHSDUHHOELSVRQRURGHO
WHVWHU³ODVHxDO\DQRSDVD´
)0DQWHQHUODSRVLFLyQGHOFDSWDGRU\GHVSXpVDSUHWDUHOFDSWDGRU
ᬉ(IHFWXDUHOSDVRGHOFDEOH\FRQHFWDUORDORVFRQHFWRUHV
)'HMDUODVHPEUDGRUDHQHOVXHORSDUDUHWLUDUHOFDO]RGHDMXVWHGH
PPGHHVSHVRU
ᬊ+DFHUODPLVPDRSHUDFLyQFRQHORWURHOHPHQWR
Ź3RVLFLyQGHOHOHPHQWR
ᬋ9HUL¿FDUFRQODFRQVRODHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFDSWDGRUHV
) (IHFWXDUPDQLREUDVGHVXELGDV\EDMDGDVGHODVHPEUDGRUDSDUD
ODYHUL¿FDFLyQ
) (O VtPEROR GH OD SDQWDOOD PXHVWUD OD SRVLFLyQ GH OD VHPEUDGRUD
6 - MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEI
6(1625,©¿QHFRUVDª
Seminatrici NG Plus Mඍ1*3/86ඍ1;0ඍ

ᬅ6HPLQDWULFHDEEDVVDWDLQYHUWLUHLOVHQVRGHOFXQHRVXJOLHOHPHQWL
FRQLOVHQVRUHFRPHVRSUD
ᬆ3RVL]LRQDUHXQSLDQRGLXQRVSHVVRUHGLPPTXLQGLVROOHYDUHOD
VHPLQDWULFH
ᬇ6HPLQDWULFHDO]DWDPRQWDUHLOVXSSRUWRVXOODWHVWDGHOO¶HOHPHQWR
3RVL]LRQDUHDQFKHLOVHQVRUHVXOVXRVXSSRUWRVHQ]DVWULQJHUOR

ᬈ6HPLQDWULFHDO]DWDXWLOL]]DUHXQPXOWLPHWURVXOODIXQ]LRQH³2KP´
) 6WDELOLUH LO FROOHJDPHQWR WUD L ¿OL GHO PXOWLPHWUR H L FRQQHWWRUL GHO
VHQVRUH
) )DUH VFRUUHUH LO VHQVRUH YHUVR O¶DOWR ¿QR DOO¶DUUHVWR GHO VHJQDOH
DFXVWLFRGHOPXOWLPHWUR³LOVHJQDOHQRQSDVVDSLª
0DQWHQHUHODSRVL]LRQHGHOVHQVRUHTXLQGLVWULQJHUOR
ᬉ(ႇHWWXDUHLOSDVVDJJLRGHO¿ORHDOODFFLDUHLFRQQHWWRUL
) 3RVDUHODVHPLQDWULFHDWHUUDSHUWRJOLHUHLOFXQHRGLUHJROD]LRQH
VSHVVRPP
+DFHUODPLVPDRSHUDFLyQFRQHORWURHOHPHQWR
3URFHGHUHDOORVWHVVRPRGRSHUO¶DOWURHOHPHQWR
Ź3RVL]LRQHGHOO¶HOHPHQWR
ᬋ&RQWUROODUHFRQODFRQVROHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLVHQVRUL
) (ႇHWWXDUHPDQRYUHGLVDOLWHHGLGLVFHVHGHOODVHPLQDWULFHSHU OD
YHUL¿FD
OHYDQWDGDREDMDGD ),OVLPERORVXOGLVSOD\LQGLFDODSRVL]LRQHGHOODVHPLQDWULFHVROOHYDWD
RDEEDVVDWD

23
1 2

5 6

24
1 2

5 6

25
1

4 5

26
 MONTAGE ET RÉGLAGE DES CAPTEURS ASSEMBLING AND SETTING
©¿QGHFRXUVHª THE e
“ nd of travel” SENSORS
Semoir MECA V4ඍ MECA V4ඍ planter
Ź0RQWDJH Ź$VVHPEO\
ᬅ6HPRLUEDLVVpSRVLWLRQQHUXQURQGGHFDODJH‘PPSXLVUHOHYHU ᬅ3ODQWHULQDORZHUHGSRVLWLRQ¿WDZHGJLQJVSDFHUGLDPPPDQG
OHVHPRLU WKHQOLIWXSWKHSODQWHU
ᬆ 6HPRLU UHOHYp HIIHFWXHU OH PRQWDJH GX VXSSRUW VXU OD WrWH GH ᬆ3ODQWHUXS¿WWKHEUDFNHWRQWKHXQLWFODPSIDFH
O¶pOpPHQW )LWWKHVZLWFKRQWKHEUDFNHWEXWGRQ¶WWLJKWWKHVFUHZVOHWLWIUHH
3RVLWLRQQHUpJDOHPHQWOHFDSWHXUVXUVRQVXSSRUWVDQVOHVHUUHU
Ź6HQVRUDGMXVWPHQW
Ź5pJODJHGXFDSWHXU ᬇ3ODQWHUXSXVHDRKPPHWHUWRDGMXVWWKHVZLWFK
ᬇ6HPRLUUHOHYpXWLOLVHUXQPXOWLPqWUHVXUODIRQFWLRQ³2KP´ )3XWWKHHOHFWURGHRQLPSOHPHQWVZLWFKFRQQHFWRUV7KHELSVRXQG
) eWDEOLUODFRQQH[LRQHQWUHOHVILOVGXPXOWLPqWUHHWOHVFRQQHFWHXUV )6OLGHWKHVZLWFKWLOOWKHVRXQGDODUPVWRS
GXFDSWHXU )+ROGWKHVZLWFKDQGWLJKWWKHVFUHZV
))DLUHJOLVVHUOHFDSWHXUYHUVOHKDXWMXVTX¶jO¶DUUrWGXELSVRQRUHGX ᬈ3OXJWKHFRQQHFWRUVDQGWLHWKHZLUHV
PXOWLPqWUH³OHVLJQDOQHSDVVHSOXV´ ) 3RVLWLRQWKHSODQWHURQWKHJURXQGLQRUGHUWRUHPRYHWKHZHGJLQJ
)0DLQWHQLUODSRVLWLRQGXFDSWHXUSXLVVHUUHUOHFDSWHXU VSDFHUGLDPPP
ᬈ(IIHFWXHUOHSDVVDJHGXILOHWEUDQFKHUOHVFRQQHFWHXUV ᬉ5HSHDWWKHVDPHVWHSVIRUWKHRWKHUVZLWFK
)3RVHUOHVHPRLUDXVROSRXUUHWLUHUOHURQGGHFDODJH‘PP
ᬉ)DLUHODPrPHPDQLSXODWLRQVXUO¶DXWUHpOpPHQW Ź3RVLWLRQRIWKHPHWHULQJXQLW
ᬊ&KHFNRQWKHWHUPLQDOWKHVZLWFKHVIRQFWLRQDOLWLHV
Ź3RVLWLRQGHO¶pOpPHQW ) 7HVWWKHLPSOHPHQWVZLWFKHVDGMXVWPHQWE\OLIWLQJDQGORZHULQJWKH
ᬊ9pULILHUDYHFODFRQVROHOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFDSWHXUV SODQWHUVHYHUDOWLPHV
)(IIHFWXHUGHVPDQ°XYUHVGHPRQWpHVHWGHVFHQWHVGXVHPRLUSRXU )7KHLFRQRQWKHWHUPLQDOVFUHHQVKRZVWKHSRVLWLRQ
ODYpULILFDWLRQ
)/HV\PEROHjO¶pFUDQGRQQHODSRVLWLRQGXVHPRLUUHOHYpRXEDLVVp

MONTAJE Y AJUSTE DE LOS MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEI

&$37$'25(6©¿QDOGHFDUUHUDª 6(1625,©¿QHFRUVDª
Sembradora MECA V4ඍ Seminatrice MECA V4ඍ

Ź0RQWDMH Ź0RQWDJJLR
ᬅ&RQODVHPEUDGRUDEDMDGDSRVLFLRQDUXQDURQGD‘PP\OHYDQWDU ᬅ 6HPLQDWULFH DEEDVVDWD SRVL]LRQDUH XQ WRQGR ‘ PP TXLQGL
ODVHPEUDGRUD VROOHYDUHODVHPLQDWULFH
ᬆ&RQODVHPEUDGRUDOHYDQWDGDHIHFWXDUHOPRQWDMHGHOVRSRUWHVREUH ᬆ6HPLQDWULFHDO]DWDPRQWDUHLOVXSSRUWRVXOODWHVWDGHOO¶HOHPHQWR
ODFDEH]DGHOHOHPHQWR 3RVL]LRQDUHDQFKHLOVHQVRUHVXOVXRVXSSRUWRVHQ]DVWULQJHUOR
&RORFDULJXDOPHQWHHOFDSWDGRUVREUHVXVRSRUWHVLQSUHVLRQDUOR
Ź5HJROD]LRQHGHOVHQVRUH
Ź$MXVWHGHOFDSWDGRU ᬇ6HPLQDWULFHDO]DWDXWLOL]]DUHXQPXOWLPHWURVXOODIXQ]LRQH³2KP´
ᬇ&RQODVHPEUDGRUDOHYDQWDGDXWLOL]DUXQWHVWHUHQODIXQFLyQ³2KP´ ) 6WDELOLUH LO FROOHJDPHQWR WUD L ¿OL GHO PXOWLPHWUR H L FRQQHWWRUL GHO
)(VWDEOHFHUODFRQH[LyQHQWUHORVFDEOHVGHOWHVWHU\ORVFRQHFWRUHV VHQVRUH
GHOFDSWDGRU ) )DUH VFRUUHUH LO VHQVRUH YHUVR O¶DOWR ¿QR DOO¶DUUHVWR GHO VHJQDOH
)'HVSOD]DUHOFDSWDGRUKDFLDDUULEDKDVWDTXHSDUHHOELSVRQRURGHO DFXVWLFRGHOPXOWLPHWUR³LOVHJQDOHQRQSDVVDSLª
WHVWHU³ODVHxDO\DQRSDVD´ )0DQWHQHUHODSRVL]LRQHGHOVHQVRUHTXLQGLVWULQJHUOR
)0DQWHQHUODSRVLFLyQGHOFDSWDGRU\GHVSXpVDSUHWDUHOFDSWDGRU ᬈ(ႇHWWXDUHLOSDVVDJJLRGHO¿ORHDOODFFLDUHLFRQQHWWRUL
ᬈ(IHFWXDUHOSDVRGHOFDEOH\FRQHFWDUORDORVFRQHFWRUHV )3RVDUHODVHPLQDWULFHDWHUUDULPXRYHUHLOURWRQGR‘PP
)'HMDUODVHPEUDGRUDHQHOVXHORSDUDTXLWDUHOUHGRQGR‘PP ᬉ3URFHGHUHDOORVWHVVRPRGRSHUO¶DOWURHOHPHQWR
ᬉ+DFHUODPLVPDRSHUDFLyQFRQHORWURHOHPHQWR
Ź3RVL]LRQHGHOO¶HOHPHQWR
Ź3RVLFLyQGHOHOHPHQWR ᬊ&RQWUROODUHFRQODFRQVROHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLVHQVRUL
ᬊ9HUL¿FDUFRQODFRQVRODHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFDSWDGRUHV ) (ႇHWWXDUHPDQRYUHGLVDOLWHHGLGLVFHVHGHOODVHPLQDWULFHSHU OD
) (IHFWXDUPDQLREUDVGHVXELGDV\EDMDGDVGHODVHPEUDGRUDSDUD YHUL¿FD
ODYHUL¿FDFLyQ ),OVLPERORVXOGLVSOD\LQGLFDODSRVL]LRQHGHOODVHPLQDWULFHVROOHYDWD
) (O VtPEROR GH OD SDQWDOOD PXHVWUD OD SRVLFLyQ GH OD VHPEUDGRUD RDEEDVVDWD
OHYDQWDGDREDMDGD

27
 9,7(66('(527$7,21'8',648('(',675,%87,21(1WUPLQ
527$7,2163(('2)7+(0(7(5,1*',6.,1UHYROXWLRQVPLQ

cm

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3 - -                

4 - - - -              

5 - - - - - -            

6 - - - - - - -           

NPK 7 - - - - - - - - -         

8 - - - - - - - - - - -       

9 - - - - - - - - - - - -      

10 - - - - - - - - - - - - - -    

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3 -                 

4 - -                

5 - - - -              

6 - - - - -             

NPK 7 - - - - - -            

8 - - - - - - -           

9 - - - - - - - - -         

10 - - - - - - - - - -        

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3                  

4 -                 

5 - -                

6 - - -               

NPK 7 - - - -              

8 - - - - -             

9 - - - - - -  50          25

10 - - - - - - -           

28
 7 – VELOCIDAD DE GIRO DEL DISCO DE DISTRIBUCIÓN EN rpm
9(/2&,7¬',527$=,21('(/',6&2',',675,%8=,21(,1JLULPLQ

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3                  

4 -                 

5 - -                

6 - -                

NPK 7 - - -               

8 - - - -              

9 - - - - -             

10 - - - - - -            

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3                  

4                  

5                  

6                  

NPK 7 -                 

8 -                 

9 - - 50     25          

10 - -                

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3                  

4                  

5                  

6                  

NPK 7                  

8 -                 

9 -                 

10 - -                

29
A

&

6 1

7 2

8 5

30
 8 - DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA 8 - DESCRIPTION AND USE OF THE
CONSOLE CONSOLE
Ź'HVFULSWLRQGHODFRQVROH728&+PLQL Ź'HVFULSWLRQRIWKHFRQVROH
$7RXFKHPDUFKHDUUrW $2QRႇNH\
%&DSWXUHG¶pFUDQVLFOp86%EUDQFKpH %6FUHHQFDSWXUHLI86%NH\SOXJJHGLQ
&5HWRXUDXPHQXG¶DFFXHLO &%DFNWRWKHKRPHPHQX
'eFUDQG¶DႈFKDJHWDFWLOH '(VFDSHNH\

Ź'pPDUUDJHGHODFRQVROH Ź6WDUWLQJXSWKHFRQVROH
$SSX\HUTXHOTXHVVHFRQGHVVXUODWRXFKHPDUFKHDUUrW$ 3UHVVDQGKROGGRZQWKHRQRႇ$NH\IRUDIHZVHFRQGV
$WWHQGUH MXVTX¶j FH TXH WRXWHV OHV DSSOLFDWLRQV HW WkFKHV VRLHQW :DLWXQWLODOOWKHDSSOLFDWLRQVDQGWDVNVKDYHORDGHG
FKDUJpHV
Ź3ODQWHUPDQDJHPHQWPRGH
Ź0RGHJHVWLRQVHPRLU:
ᬅ³:25.´PHQX
ᬅ0HQX©:25.ª ᬆ- “General settings” menu
ᬆ0HQX©5pJODJHVJOREDX[ª ᬇ³3ODQWHUVHWWLQJV´PHQX
ᬇ0HQX©5pJODJHVGXVHPRLUª ᬈ- “Microsem settings” menu
ᬈ0HQX©5pJODJHVGX0LFURVHPª ᬉ- “Fertilize r placement unit settings” menu
ᬉ0HQX©5pJODJHVGXIHUWLOLVHXUª ᬊ- “DATA” menu
ᬊ0HQX©'$7$ª ᬋ- “TEST” menu
ᬋ0HQX©7(67ª ᬌ- “Manufacturer access” menu
ᬌ0HQX©$FFqVFRQVWUXFWHXUª
)7KHPHQXVDQGVXEPHQXVDUHLQGLFDWHGE\DVPDOOEODFNZHGJHLQ
)Les menus et sous-menus sont indiqués par un petit coin noir dans WKHV\PERODUHD
OHGRPDLQHGHV\PEROH )7KHRWKHUV\PERO¿HOGVDFWLYDWHDVSHFL¿FRSHUDWLQJVWHS
) /HV DXWUHV FKDPSV GH V\PEROHV DFWLYHQW XQH pWDSH GH WUDYDLO
VSpFL¿TXH

8 - DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CONSOLA 8 - DESCRIZIONE E UTILIZZO DELLA

Ź'HVFULSFLyQGHODFRQVROD
CONSOLE
$%RWyQGHPDUFKDSDUDGD
Ź'HVFUL]LRQHGHOODFRQVROH
%&DSWXUDGHSDQWDOODVLODOODYH86%HVWiFRQHFWDGD
$7DVWR2Q2ႇ
&9XHOWDDOPHQ~GHLQLFLR
%&DWWXUDGHOORVFKHUPRVHFKLDYH86%LQVHULWD
'3DQWDOODWiFWLO
&5LWRUQRDOPHQXSULQFLSDOH
''LVSOD\GLYLVXDOL]]D]LRQHWDWWLOH
Ź$UUDQTXHGHODFRQVROD
3XOVDUGXUDQWHXQRVVHJXQGRVHOERWyQGHPDUFKDSDUDGD$
Ź$YYLRGHOODFRQVROH
(VSHUDUDTXHVHFDUJXHQWRGDVODVDSOLFDFLRQHV\WDUHDV
3UHPHUHSHUDOFXQLVHFRQGLLOWDVWRRQRႇ$
$WWHQGHUH¿QFKpWXWWHOHDSSOLFD]LRQLHLWDVNQRQVLDQRVWDWLFDULFDWL
Ź0RGRJHVWLyQGHODVHPEUDGRUD
Ź0RGRGLJHVWLRQHVHPLQDWULFH
ᬅ0HQ~©:25.ª
ᬆ0HQ~©$MXVWHVJOREDOHVª
ᬅ0HQX©:25.ª
ᬇ0HQ~©$MXVWHVGHODVHPEUDGRUDª
ᬆ0HQX©5HJROD]LRQLJOREDOLª
ᬈ0HQ~©$MXVWHVGH0LFURVHPª
ᬇ0HQX©5HJROD]LRQLGHOODVHPLQDWULFHª
ᬉ0HQ~©$MXVWHVGHOIHUWLOL]DGRUª
ᬈ0HQX©5HJROD]LRQLGHO0LFURVHPª
ᬊ0HQ~©'$7$ª
ᬉ0HQX©5HJROD]LRQLGHOIHUWLOL]]DWRUHª
ᬋ0HQ~©7(67ª
ᬊ0HQX©'$7,ª
ᬌ0HQ~©$FFHVRIDEULFDQWHª
ᬋ0HQX©7(67ª
ᬌ0HQX©$FFHVVRFRVWUXWWRUHª
) /RVPHQ~V\VXEPHQ~VVHLQGLFDQFRQXQDSHTXHxDFXxDQHJUD
HQHOFDPSRGHOVtPEROR
) /RV GHPiV FDPSRV GH VtPERORV DFWLYDQ XQD HWDSD GH WUDEDMR )I menu e i sottomenu sono indicati da un angolino nero nel campo
HVSHFt¿FD GHOVLPEROR
)*OLDOWULFDPSLGLVLPEROLDWWLYDQRXQDWDSSDVSHFL¿FDGLODYRUR

31
 MENU WORK

9 8

5
1
6
2
3 7

4 11

10 12

13

14

15

32
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

&HPHQXV¶XWLOLVHORUVGXVHPLVLOSHUPHW 7KLVPHQXLVXVHGZKHQVRZLQJLWDOORZV\RXWR
GHUpJOHUHWYLVXDOLVHUODSRSXODWLRQGHVHPLV GLVSOD\DQGVHWWKHVHHGSRSXODWLRQ
GHYLVXDOLVHUODYLWHVVHG¶DYDQFHPHQW GLVSOD\WKHWUDYHOVSHHG
GHUHPSOLUOHGLVTXHGHGLVWULEXWLRQDYDQWFKDTXHSDVVH ¿OOWKHPHWHULQJGLVNEHIRUHHDFKUXQ
 GH JpUHU OHV FRXSXUHV GH UDQJV HQ PDQXHO HQ DXWRPDWLTXH RX HQ PDQDJHURZFXWRႇVPDQXDOO\DXWRPDWLFDOO\RUVHTXHQWLDOO\
VpTXHQWLHO
1 :RUNLQJVSHHG
1 -9LWHVVHGHWUDYDLO 2 +HFWDUHPHWHUDFWLYH
2 &RPSWHXUG¶KHFWDUHVDFWLI 3 6SDFHEHWZHHQVHHGV
3 - Espace entre graines 4 6WDWXVRIHDFKURZ
4 eWDWGHFKDTXHUDQJ 5 7UDPOLQHPRGHGLVSOD\
5 - Visualisation du mode jalonnage 6 3ODQWHUUDLVHGRUORZHUHGLQGLFDWLRQ
6 ,QGLFDWLRQVHPRLUUHOHYpRXEDLVVp 7 7XUELQHURWDWLRQFRQWURO
7 &RQWU{OHGHURWDWLRQGHWXUELQH 8 )LOOLQJFXUUHQWGLVN
8 - Remplissage du disque en cours 9 $FWLYDWLRQRI7&6&IXQFWLRQSODQWHU(&8VLGH
9 - $FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ7&6&F{Wp(&8VHPRLU 10 5HTXLUHGSRSXODWLRQGHQVLW\
10 - Densité de population souhaitée 11 'HQVLW\DYHUDJHRQDOOURZV
11 0R\HQQHGHGHQVLWpVXUWRXVOHVUDQJV 12 'HQVLW\RQWKHURZVFDQQLQJURZE\URZ
12 'HQVLWpVXUOHUDQJEDOD\DJHUDQJSDUUDQJ 13 'LVSOD\DQGFRQWURORIWKHIHUWLOLVHUSODFHPHQWERRP
13 - Visualisation et contrôle de la rampe Fertiliseur 14 'LVSOD\DQGFRQWURORIWKH0LFURVHPLQVHFWLFLGHERRP
14 - Visualisation et contrôle de la rampe Microsem insecticide 15 'LVSOD\DQGFRQWURORIWKH0LFURVHPKHOLFLGHERRP
15 - Visualisation et contrôle de la rampe Microsem hélicide

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

(VWHPHQ~VHXWLOL]DGXUDQWHODVLHPEUD\SHUPLWH 4XHVWRPHQXVLXWLOL]]DGXUDQWHODVHPLQDFRQVHQWH
DMXVWDU\YLVXDOL]DUODSREODFLyQGHVHPLOODV GLUHJRODUHHGLYLVXDOL]]DUHODSRSROD]LRQHGLVHPLQD
YLVXDOL]DUODYHORFLGDGGHDYDQFH GLYLVXDOL]]DUHODYHORFLWjGLD]LRQDPHQWR
OOHQDUHOGLVFRGHGLVWULEXFLyQDQWHVGHFDGDSDVR GLULHPSLUHLOGLVFRGLGLVWULEX]LRQHSULPDGLRJQLSDVVDJJLR
JHVWLRQDUORVFRUWHVGH¿ODVHQPDQXDOHQDXWRPiWLFRRHQVHFXHQFLDO  GL JHVWLUH OH LQWHUUX]LRQL GL ¿OH LQ PRGR PDQXDOH DXWRPDWLFR R
VHTXHQ]LDOH
1 -9HORFLGDGGHWUDEDMR
2 &RQWDGRUGHKHFWiUHDVDFWLYR 1 -9HORFLWjGLODYRUR

3 - Espacio entre granos 2 &RQWDWRUHGLHWWDULDWWLYR

4 (VWDGRGHFDGD¿OD 3 - Spazi o tra semi

5 - Visualiz 4 6WDWRGLRJQL¿OD
a ción del modo jalonado
6 ,QGLFDFLyQGHVHPEUDGRUDHOHYDGDREDMDGD 5 - Visualiz
a zi one del modo picchettamento
z
7 &RQWUROGHJLURGHWXUELQD 6 ,QGLFD]LRQHVHPLQDWULFHDO]DWDRDEEDVVDWD

8 - Llenado del disco en curso 7 &RQWUROORGLURWD]LRQHGHOODWXUELQD

9 - $FWLYDFLyQGHODIXQFLyQ7&6&ODGR(&8VHPEUDGRUD 8 - Riempimento del disco in corso

10 'HQVLGDGGHSREODFLyQGHVHDGD 9 - $WWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH7&6&ODWR(&8VHPLQDWULFH

11 0HGLDGHODGHQVLGDGHQWRGDVODV¿ODV 10 - Densità di popolaz i one desiderata

12 'HQVLGDGHQOD¿ODEDUULGR¿ODSRU¿OD 11 0HGLDGHOODGHQVLWjVXWXWWHOH¿OH

13 9LVXDOL]DFLyQ\FRQWUROGHODUDPSD)HUWLOL]DGRU 12 'HQVLWjVXOOD¿ODDQDOLVL¿ODSHU¿OD

14 9LVXDOL]DFLyQ\FRQWUROGHODUDPSD0LFURVHPLQVHFWLFLGD 13 - Visualiz
a
z zi one e controllo della rampa Fertilizz
a tore
15 9LVXDOL]DFLyQ\FRQWUROGHODUDPSD0LFURVHPKHOLFLGD 14 - Visualiz
a
z zi one e controllo della rampa Microsem insetticida
15 - Visualiz
a
z zi one e controllo della rampa Microsem elicida

33
MENU WORK

34
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

&KDUJHPHQWGXGLVTXHGHGLVWULEXWLRQDYDQWGpSDUW /RDGLQJPHWHULQJGLVNEHIRUHVWDUW

  &RXSXUH GH UDQJ VpTXHQWLHOOH SDU OD JDXFKH HW SDU OD 6HTXHQWLDOURZFXWRႇE\WKHOHIWDQGULJKW³VZLWFKLQJRႇ
GURLWH©DUUrWGXUDQJª WKHURZ´

  &RXSXUH GH UDQJ VpTXHQWLHOOH SDU OD JDXFKH HW SDU OD
GURLWH©PLVHHQPDUFKHª
*HVWLRQPDUFKHDUUrWGHVPRWHXUV
Rampe Fertiliseur - Rampe Microsem insecticide et hélicide
6HTXHQWLDOURZFXWRႇE\WKHOHIWDQGULJKW³VWDUWXS´
2QRႇPDQDJHPHQWRIPRWRUV
)HUWLOLVHUSODFHPHQWXQLWERRP,QVHFWLFLGHDQGKHOLFLGH0LFURVHPERRP

- Tramline mode management

- Gestion du mode jalonnage
$FFqVDXPHQX©UpJODJHGHODSRSXODWLRQGHVHPLVª
*HVWLRQGHODGRVHG¶HQJUDLV
Rampe Fertiliseur - Rampe Microsem insecticide et hélicide
- Access to the “seed population setting” menu
- Management of fertilize r amount
)HUWLOL]HU SODFHPHQW XQLW ERRP ± ,QVHFWLFLGH DQG KHOLFLGH 0LFURVHP
ERRP

- Gestion des coupures de rangs permanentes 3HUPDQHQWURZFXWRႇPDQDJHPHQW

$FFqVDX[FRPPDQGHVVXLYDQWHV $FFHVVWRWKHQH[WFRPPDQGV

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

&DUJDGHOGLVFRGHGLVWULEXFLyQDQWHVGHODVDOLGD &DULFDPHQWRGHOGLVFRGLGLVWULEX]LRQHSULPDGHOO¶DYYLR

&RUWHGH¿ODVHFXHQFLDOSRUODL]TXLHUGD\SRUODGHUHFKD ,QWHUUX]LRQHVHTXHQ]LDOHGL¿ODGDVLQLVWUDHGDGHVWUD
©SDUDGDGH¿ODª ©DUUHVWRGHOOD¿ODª

&RUWHGH¿ODVHFXHQFLDOSRUODL]TXLHUGD\SRUODGHUHFKD ,QWHUUX]LRQHVHTXHQ]LDOHGL¿ODGDVLQLVWUDHGDGHVWUD
©SXHVWDHQPDUFKDª ©PHVVDLQPRWRª

*HVWLyQPDUFKDSDUDGDGHORVPRWRUHV *HVWLRQHDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHLPRWRUL
5DPSD)HUWLOL]DGRU5DPSD0LFURVHPLQVHFWLFLGD\KHOLFLGD Rampa Fertilizza tore - Rampa Microsem insetticida ed elicida

- Gestión del modo jalonado - Gestione del modo picchettamento

$FFHVRDOPHQ~©DMXVWHGHODSREODFLyQGHVLHPEUDª $FFHVRDOPHQX©UHJROD]LRQHGHOODSRSROD]LRQHGLVHPLQDª

*HVWLyQGHODGRVLVGHDERQR - Gestione della dose di concime

5DPSD)HUWLOL]DGRU5DPSD0LFURVHPLQVHFWLFLGD\KHOLFLGD Rampa Fertilizza tore - Rampa Microsem insetticida ed elicida

*HVWLyQGHORVFRUWHVGH¿ODVSHUPDQHQWHV *HVWLRQHGHOOHLQWHUUX]LRQLSHUPDQHQWLGHOOH¿OH

- Acceso a los comandos siguientes - Accesso ai seguenti comandi

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

35
MENU WORK

36
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

Ź/HFKDUJHPHQWGXGLVTXH Ź'LVNORDGLQJ

/¶LF{QH©UHPSOLVVDJHGXGLVTXHªV¶XWLOLVHjFKDTXHGpEXWGHSDUFHOOH 7KH³GLVN¿OOLQJ´LFRQLVXVHGDWWKHVWDUWRIHDFKSORW
$XWUH FDV G¶XWLOLVDWLRQ VL HQ PLOLHX GH SDUFHOOH O¶XWLOLVDWHXU FRXSH $QRWKHUH[DPSOHRIZKHQWKHLFRQLVXVHGLILQWKHPLGGOHRIWKHSORW
OD WXUELQH SRXU GHV UDLVRQV GLYHUVHV LO HVW QpFHVVDLUH GH UHIDLUH OH WKHXVHUVZLWFKHVRႇWKHWXUELQHIRUDQ\UHDVRQLWLVQHFHVVDU\WRUHORDG
FKDUJHPHQWGXGLVTXHDSUqVUHGpPDUUDJHGHODWXUELQH WKHGLVNDIWHUUHVWDUWLQJWKHWXUELQH

6XU O¶pFUDQ GH WUDYDLO XQ GLVTXH FOLJQRWDQW  SHUPHW GH YRLU 2QWKHZRUNVFUHHQDÀDVKLQJGLVN DOORZV\RXWRVHHORDGLQJRI
O¶RSpUDWLRQGHFKDUJHPHQWGHVGLVTXHVHQFRXUV FXUUHQWGLVNV

Ź/HVFRXSXUHVGHUDQJVpTXHQWLHOOHV Ź6HTXHQWLDOURZFXWRႇV

- Arrêt des rangs par la gauche ou par la droite 6ZLWFKLQJRႇURZVE\WKHOHIWRUULJKW

- Mise en marche des rangs par la gauche ou par la droite 6WDUWLQJXSURZVE\WKHOHIWRUULJKW

8WLOLVDWLRQSUDWLTXHSRXUOHVSDVVDJHVHQSRLQWH 8VHIXOIRUUXQVZLWKWLS
6XUO¶pFUDQGHWUDYDLOXQHÀqFKHLQGLTXHO¶DUUrWGXUDQJ 2QWKHZRUNVFUHHQDQDUURZLQGLFDWHVWKHURZEHLQJVZLWFKHGRႇ
/RUVGHODPLVHHQPDUFKHGXUDQJODÀqFKHGLVSDUDLWHWOHUDQJUHYLHQW :KHQVWDUWLQJXSWKHURZWKHDUURZGLVDSSHDUVDQGWKHURZUHWXUQV

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

Ź&DUJDGHOGLVFR Ź,OFDULFDPHQWRGHOGLVFR

(OLFRQR©OOHQDGRGHOGLVFRªVHXWLOL]DHQFDGDFRPLHQ]RGHSDUFHOD /¶LFRQD©ULHPSLPHQWRGHOGLVFRªVLXWLOL]]DDGRJQLLQL]LRGLSDUFHOOD
2WURVFDVRVGHXVRVLHQPHGLRGHODSDUFHODHOXVXDULRFRUWDODWXUELQD $OWURFDVRGLXWLOL]]RVHDPHWjSDUFHOODO¶XWHQWHVWDFFDODWXUELQDSHU
SRUGLVWLQWDVUD]RQHVKDEUiTXHYROYHUDFDUJDUHOGLVFRXQDYH]KD\D TXDOVLDVL PRWLYR RFFRUUH SURFHGHUH QXRYDPHQWH DO FDULFDPHQWR GHO
YXHOWRDDUUDQFDUODWXUELQD GLVFRGRSRLOULDYYLRGHOODWXUELQD

(Q OD SDQWDOOD GH WUDEDMR XQ GLVFR LQWHUPLWHQWH  SHUPLWH YHU OD 6XOGLVSOD\GLODYRURXQGLVFRODPSHJJLDQWH FRQVHQWHGLYHGHUH
RSHUDFLyQGHFDUJDGHORVGLVFRVHQFXUVR O¶RSHUD]LRQHGLFDULFDPHQWRGHLGLVFKLLQFRUVR

Ź&RUWHVGHILODVVHFXHQFLDOHV Ź/HLQWHUUX]LRQLVHTXHQ]LDOLGLILOH

3DUDGDGHILODVSRUODL]TXLHUGDRSRUODGHUHFKD - Interruz
i one delle file da sinistra o da destra

3XHVWDHQPDUFKDGHODVILODVSRUODL]TXLHUGDRSRUOD - Messa in moto delle file da sinistra o da destra

derecha
8VRSUiFWLFRSDUDORVSDVRVHQSXQWD
(QODSDQWDOODGHWUDEDMRXQDIOHFKDLQGLFDODSDUDGDGHODILOD
(QODSXHVWDHQPDUFKDGHODILODODIOHFKDGHVDSDUHFH\ODILODYXHOYH
8VRFRPRGRSHULSDVVDJJLLQSXQWD
6XOGLVSOD\GLODYRURXQDIUHFFLDLQGLFDO¶LQWHUUX]LRQHGHOODILOD
'XUDQWHODPHVVDLQPRWRGHOODILODODIUHFFLDVFRPSDUHHWRUQDODILOD

37
MENU WORK

38
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

Ź*HVWLRQPDUFKHDUUrWGHVPRWHXUV Ź0RWRURQRႇPDQDJHPHQW

'pSODFHUODÀqFKHYHUVODGURLWHSRXUFKRLVLUOHPRWHXU 0RYHWKHDUURZWRWKHULJKWWRFKRRVHWKHPRWRU

'pSODFHUODÀqFKHYHUVODJDXFKHSRXUFKRLVLUOHPRWHXU 0RYHWKHDUURZWRWKHOHIWWRFKRRVHWKHPRWRU
)OqFKHSRXULQGLTXHUOHPRWHXU $UURZWRLQGLFDWHWKHPRWRU

- Arrêt du moteur 6ZLWFKLQJRႇWKHPRWRU

- Démarrage du moteur - Starting the motor

- Arrêt de tous les moteurs 6ZLWFKLQJRႇDOOWKHPRWRUV

- Démarrage de tous les moteurs - Starting all the motors

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

ŹeWDWGHVPRWHXUV Ź6WDWXVRIPRWRUV
/HPRWHXUQHWRXUQHSDV 7KHPRWRULVQRWRSHUDWLQJ
/H VHPRLU HVW HQ PDUFKH RX OH WUDFWHXU HVW DUUrWp RX OHV UDQJV GH 7KHSODQWHULVLQRSHUDWLRQRUWKHWUDFWRUKDVVWRSSHGRUWKHDVVRFLDWHG
VHPHQFHDVVRFLpVQHVRQWSDVHQWUDLQGHVHPHU VHHGURZVDUHQRWVRZLQJ
/HPRWHXUQHWRXUQHSDVjFDXVHG¶XQHDODUPH 7KHPRWRULVQRWUXQQLQJEHFDXVHRIDQDODUP

/HPRWHXUHVWFRXSpPDQXHOOHPHQWSDUO¶XWLOLVDWHXU 7KHPRWRUKDVEHHQVZLWFKHGRႇPDQXDOO\E\WKHXVHU

5pDFWLYHUOHPRWHXUDYHFODWRXFKH  5HVWDUWWKHPRWRUZLWKWKHNH\ 
/HPRWHXUWRXUQH 7KHPRWRULVLQRSHUDWLRQ

4XDQWLWpFLEOHSURJUDPPpH 3URJUDPPHGWDUJHWDPRXQW

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

Ź*HVWLyQPDUFKDSDUDGDGHORVPRWRUHV Ź*HVWLRQHDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHLPRWRUL

- Desplaza r la flecha hacia la derecha para elegir el motor - Spostare la freccia a destra per scegliere il motore

- Desplaza r la flecha hacia la izq uierda para elegir el motor - Spostare la freccia a sinistra per scegliere il motore
- Flecha para indicar el motor - Freccia per indicare il motore

3DUDGDGHOPRWRU -Spegnimento del motore

- Arranque del motor $YYLRGHOPRWRUH

3DUDGDGHWRGRVORVPRWRUHV - Spegnimento di tutti i motori

- Arranque de todos los motores $YYLRGLWXWWLLPRWRUL

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

Ź(VWDGRGHORVPRWRUHV Ź6WDWRGHLPRWRUL
(OPRWRUQRJLUD ,OPRWRUHQRQJLUD
/DVHPEUDGRUDHVWiHQPDUFKDRHOWUDFWRUHVWiSDUDGRRODVILODVGH /DVHPLQDWULFHqLQPRWRRLOWUDWWRUHqIHUPRROHILOHDVVRFLDWHGLVHPL
VLHPEUDDVRFLDGDVQRHVWiQVHPEUDQGR QRQVWDQQRVHPLQDQGR
(OPRWRUQRJLUDDFDXVDGHXQDDODUPD ,OPRWRUHQRQJLUDDFDXVDGLXQDOODUPH
- El usuario ha cortado manualmente el motor ,OPRWRUHqVWDFFDWRPDQXDOPHQWHGDOO¶XWHQWH
5HDFWLYDUHOPRWRUFRQODWHFOD  5LDWWLYDUHLOPRWRUHFRQLOWDVWR 
(OPRWRUJLUD ,OPRWRUHJLUD

&DQWLGDGREMHWLYRSURJUDPDGD 4XDQWLWjWDUJHWSURJUDPPDWD

39
MENU WORK

40
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

Ź*HVWLRQGXPRGHMDORQQDJH Ź7UDPOLQHPRGHPDQDJHPHQW

$FFqVDX[UpJODJHVGXMDORQQDJH - Access to tramline settings

$FFqVDXPRGHMDORQQDJHPDQXHO - Access to manual tramline mode

$FWLYDWLRQGXPRGHMDORQQDJHDXWRPDWLTXH $FWLYDWLRQRIWKHDXWRPDWLFWUDPOLQHPRGH

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

Ź*HVWLyQGHOPRGRMDORQDGR Ź*HVWLRQHGHOPRGRSLFFKHWWDPHQWR

- Acceso a los ajustes del jalonado - Accesso alle regolazi oni del picchettamento

- Acceso al modo jalonado manual - Accesso al modo picchettamento manuale

$FWLYDFLyQGHOPRGRMDORQDGRDXWRPiWLFR $WWLYD]LRQHGHOPRGRSLFFKHWWDPHQWRDXWRPDWLFR

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

41
MENU WORK

42
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

Ź5pJODJHVGXMDORQQDJH Ź7UDPOLQHVHWWLQJV

3DUDPpWUDJHV Settings:

1 - Largeur de traitement 1 - Width of treatment

2 /DUJHXUGHYRLH 2 7UDFNZLGWK

3 3RVLWLRQGXERUGGXFKDPSGpSDUWGXVHPLV 3 3RVLWLRQRIWKHHGJHRIWKH¿HOGVWDUWRIVRZLQJ

4 - Largeur des pneus 4 7\UHZLGWK

5 - Espacement minimum des plants par rapport à la roue du 5 0LQLPXPGLVWDQFHRISODQWVLQUHODWLRQWRWKHVSUD\HUZKHHO

SXOYpULVDWHXU 6 6WDUWZLWKDKDOIZLGWK
6 - Démarrer par un demi-semoir 7 7UDPOLQHWUDFLQJRUPDUNLQJRXWIXQFWLRQ
7 9RLHGHFLUFXODWLRQIRQFWLRQWUDoDJHRXPDUTXDJH 8 ,QFUHDVLQJGHQVLW\RQDGMDFHQWURZV
8 $XJPHQWDWLRQGHODGHQVLWpVXUOHVUDQJVYRLVLQV 9 5RZFXWRႇZLWKWKH7&6&IXQFWLRQ
9 &RXSXUHGHVUDQJVDYHFODIRQFWLRQ7&6&

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

Ź$MXVWHVGHOMDORQDGR Ź5HJROD]LRQLGHOSLFFKHWWDPHQWR

3DUiPHWURV Impostazi oni:

1 - Anchura de tratamiento 1 - Larghez

a di trattamento
z
2 $QFKXUDGHYtD 2 /DUJKH]]DGLYLD
3 3RVLFLyQGHOERUGHGHOFDPSRVDOLGDGHODVVHPLOODV 3 3RVL]LRQHGDOERUGRGHOFDPSRDYYLRGHOODVHPLQD
4 - Anchura de las ruedas 4 - Larghezza delle gomme
5  (VSDFLDPLHQWR PtQLPR GH ODV SODQWDV HQ UHODFLyQ D OD UXHGD GHO 5 - Distanz i amento minimo delle piantine rispetto alla ruota del
SXOYHUL]DGRU SROYHUL]]DWRUH
6 $UUDQFDUFRQXQDPLWDGGHDQFKXUD 6 - Iniz
i are con una mezz
a larghezza
7 9tDGHFLUFXODFLyQIXQFLyQWUD]DGRRPDUFDGR 7 9LDGLFLUFROD]LRQHIXQ]LRQHWUDFFLDWXUDRPDUFDWXUD
8 $XPHQWRGHODGHQVLGDGHQODVILODVYHFLQDV 8 $XPHQWRGHOODGHQVLWjVXOOHILOHYLFLQH
9 &RUWHGHODVILODVFRQODIXQFLyQ7&6& 9 ,QWHUUX]LRQHGHOOHILOHFRQODIXQ]LRQH7&6&

43
MENU WORK

44
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

Ź0RGHMDORQQDJHPDQXHO Ź0DQXDOWUDPOLQHPRGH

&RPPDQGHSHUPHWWDQWGHFRXSHUXQRXSOXVLHXUVUDQJVORUVG¶XQSDVVDJH &RPPDQGDOORZLQJRQHRUVHYHUDOURZVWREHFXWRIIGXULQJDUXQ7KLV
&HWWHIRQFWLRQV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWORUVGXSDVVDJHVXLYDQW IXQFWLRQVWRSVDXWRPDWLFDOO\GXULQJWKHQH[WUXQ
¬OD¿QGXSDVVDJHORUVGXGHPLWRXUOHIDLWGHOHYHUOHVHPRLUGpVDFWLYH $W WKH HQG RI WKH UXQ ZKHQ SHUIRUPLQJ D 8WXUQ UDLVLQJ WKH SODQWHU
OHMDORQQDJHPDQXHOHWOHVUDQJVVHUpDFWLYHQW GHDFWLYDWHVPDQXDOWUDPOLQHPRGHDQGWKHURZVUHVWDUW

- Mise en marche de tous les rangs 6WDUWXSRIDOOURZV

-DORQQDJHPDQXHOWRXVOHVUDQJV 0DQXDOWUDPOLQHDOOURZV

'pSODFHUODÀqFKHYHUVODGURLWHSRXUFKRLVLUOHPRWHXU 0RYHWKHDUURZWRWKHULJKWWRFKRRVHWKHPRWRU

'pSODFHUODÀqFKHYHUVODJDXFKHSRXUFKRLVLUOHPRWHXU 0RYHWKHDUURZWRWKHOHIWWRFKRRVHWKHPRWRU

)OqFKHSRXULQGLTXHUOHPRWHXU $UURZWRLQGLFDWHWKHPRWRU

-DORQQDJHPDQXHOVXUXQUDQJ 0DQXDOWUDPOLQHRQRQHURZ

- Mise en marche du rang 6WDUWXSRIWKHURZ

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

Ź0RGRMDORQDGRPDQXDO Ź0RGRSLFFKHWWDPHQWRPDQXDOH

&RPDQGRTXHSHUPLWHFRUWDUXQDRPiVILODVGXUDQWHXQDSDVDGD(VWD
IXQFLyQVHSDUDDXWRPiWLFDPHQWHHQODSDVDGDVLJXLHQWH
$OILQDOGHODSDVDGDGXUDQWHODPHGLDYXHOWDDOOHYDQWDUODVHPEUDGRUD
VHGHVDFWLYDHOMDORQDGRPDQXDO\ODVILODVVHUHDFWLYDQ
&RPDQGR FKH FRQVHQWH GL LQWHUURPSHUH XQD R SL ILOH GXUDQWH XQ
SDVVDJJLR 4XHVWD IXQ]LRQH VL IHUPD DXWRPDWLFDPHQWH GXUDQWH LO
SDVVDJJLRVXFFHVVLYR
$OOD ILQH GHO SDVVDJJLR GXUDQWH LO PH]]R JLUR LO IDWWR GL VROOHYDUH OD
VHPLQDWULFHGLVDWWLYDLOSLFFKHWWDPHQWRPDQXDOHHOHILOHVLULDWWLYDQR

3XHVWDHQPDUFKDGHWRGDVODVILODV
- Messa in moto di tutte le file
-DORQDGRPDQXDOGHWRGDVODVILODV
3LFFKHWWDPHQWRPDQXDOHGLWXWWHOHILOH
- Desplaza r la flecha hacia la derecha para elegir el motor
- Spostare la freccia a destra per scegliere il motore
- Desplaza r la flecha hacia la izq uierda para elegir el motor
- Spostare la freccia a sinistra per scegliere il motore
- Flecha para indicar el motor
- Freccia per indicare il motore

-DORQDGRPDQXDOHQXQDILOD
3LFFKHWWDPHQWRPDQXDOHVXXQDILOD
3XHVWDHQPDUFKDGHODILOD
- Messa in moto della fila
9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU
- Ritorno al menu precedente

45
MENU WORK

46
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

Ź0RGHMDORQQDJHDXWRPDWLTXH Ź$XWRPDWLFWUDPOLQHPRGH

$FFqVDX[UpJODJHVGXMDORQQDJH - Access to tramline settings

$FFqVDXPRGHMDORQQDJHPDQXHO - Access to manual tramline mode

$FWLYDWLRQGXPRGHMDORQQDJHDXWRPDWLTXH $FWLYDWLRQRIDXWRPDWLFWUDPOLQHPRGH

3URJUDPPHGHMDORQQDJHDFWLI 7UDPOLQHSURJUDPPHDFWLYH

$YDQFHUGDQVOHSURJUDPPHGHMDORQQDJH *RIRUZDUGLQWKHWUDPOLQHSURJUDPPH

- Reculer dans le programme de jalonnage *REDFNLQWKHWUDPOLQHSURJUDPPH

- Mise en pause du programme de jalonnage 3ODFLQJWUDPOLQHSURJUDPPHRQSDXVH

3URJUDPPHGHMDORQQDJHHQSDXVH - Tramline programme paused

5HWRXUDXGpEXWGXSURJUDPPH - Return to the start of the programme

- Départ du jalonnage par la gauche ou par la droite 6WDUWLQJWUDPOLQHE\WKHOHIWRUULJKW

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

Ź0RGRMDORQDGRDXWRPiWLFR Ź0RGRSLFFKHWWDPHQWRDXWRPDWLFR

- Acceso a los ajustes del jalonado - Accesso alle regolazi oni del picchettamento

- Acceso al modo de jalonado manual - Accesso al modo picchettamento manuale

$FWLYDFLyQGHOPRGRGHMDORQDGRDXWRPiWLFR $WWLYD]LRQHGHOPRGRSLFFKHWWDPHQWRDXWRPDWLFR

3URJUDPDGHMDORQDGRDFWLYR 3URJUDPPDGLSLFFKHWWDPHQWRDWWLYR

$YDQ]DUHQHOSURJUDPDGHMDORQDGR $YDQ]DUHQHOSURJUDPPDGLSLFFKHWWDPHQWR

- Retroceder en el programa de jalonado - Indietreggiare nel programma di picchettamento

3XHVWDHQSDXVDGHOSURJUDPDGHMDORQDGR 3DXVDGHOSURJUDPPDGLSLFFKHWWDPHQWR

3URJUDPDGHMDORQDGRHQSDXVD 3URJUDPPDGLSLFFKHWWDPHQWRLQSDXVD

- Vuelta al comienzo del programa 5LWRUQRDOO¶LQL]LRGHOSURJUDPPD

&RPLHQ]RGHOMDORQDGRSRUODL]TXLHUGDRSRUODGHUHFKD $YYLRGHOSLFFKHWWDPHQWRGDVLQLVWUDRGDGHVWUD

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

47
MENU WORK

48
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

Ź*HVWLRQGHODSRSXODWLRQGHVHPLV Ź6HHGSRSXODWLRQPDQDJHPHQW

- Augmentation de la distance entre graines ,QFUHDVLQJWKHGLVWDQFHEHWZHHQVHHGV

- Diminution de la distance entre graines 5HGXFLQJWKHGLVWDQFHEHWZHHQVHHGV

- Augmentation de la dose par hectare - Increasing the amount per hectare

- Diminution de la dose par hectare - Reducing the amount per hectare

5HWRXUDX[YDOHXUVGXGHUQLHUGpPDUUDJHGHODFRQVROH 5HWXUQWRWKHYDOXHVRIWKHODVWFRQVROHVWDUWXS

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

Ź*HVWLyQGHODSREODFLyQGHVHPLOODV Ź*HVWLRQHGHOODSRSROD]LRQHGLVHPLQD

- Aumento de la distancia entre granos - Aumento della distanza tra i semi

- Disminución de la distancia entre granos - Diminuzi one della distanza tra i semi

- Aumento de la dosis por hectárea - Aumento della dose per ettaro

- Disminución de la dosis por hectárea - Diminuzi one della dose per ettaro

9XHOWDDORVYDORUHVGHO~OWLPRDUUDQTXHGHODFRQVROD 5LWRUQRDLYDORULGHOO¶XOWLPRDYYLRGHOODFRQVROH

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

49
MENU WORK

50
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

Ź*HVWLRQGHVGRVHVG¶HQJUDLVHWGH0LFURVHP Ź0DQDJHPHQWRI0LFURVHPDQGIHUWLOL]HUDPRXQWV

- Augmentation de la dose souhaitée - Increasing the required amount

- Diminution de la dose souhaitée - Decreasing the required amount

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

8QDSSXLORQJVXUODWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHODYDOHXUFLEOH   3UHVVLQJ DQG KROGLQJ GRZQ WKH NH\ DOORZV \RX WR LQFUHDVH RU
SDUNJKD GHFUHDVHWKHWDUJHWYDOXHE\NJKD

8QHLPSXOVLRQVXUODWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHODYDOHXUFLEOH %ULHIO\SUHVVLQJWKHNH\DOORZV\RXWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKH
SDUNJKD WDUJHWYDOXHE\NJKD

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

Ź*HVWLyQGHODVGRVLVGHDERQR\GH0LFURVHP Ź*HVWLRQHGHOOHGRVLGLFRQFLPHHGL0LFURVHP

- Aumento de la dosis deseada - Aumento della dose desiderata

- Disminución de la dosis deseada - Diminuzi one della dose desiderata

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

  8QD SXOVDFLyQ ODUJD GH OD WHFOD DXPHQWD R GLVPLQX\H HO YDORU   8QD SUHVVLRQH OXQJD VXO WDVWR DXPHQWD R GLPLQXLVFH LO YDORUH
REMHWLYRHQNJKD WDUJHWSHUIDVFHGLNJKD

  8QD SXOVDFLyQ FRUWD GH OD WHFOD DXPHQWD R GLVPLQX\H HO YDORU 8QDVRODSUHVVLRQHVXOWDVWRDXPHQWDRGLPLQXLVFHLOYDORUHWDUJHW
REMHWLYRHQNJKD GLNJKD

51
MENU WORK

52
NAVIGATION MENU WORK WORK MENU NAVIGATION

Ź*HVWLRQGHVFRXSXUHVSHUPDQHQWHV Ź0DQDJHPHQWRISHUPDQHQWFXWRIIV

&RPPDQGHV SHUPHWWDQW GH FRXSHU XQ RX SOXVLHXUV UDQJV GH IDoRQ &RPPDQGVDOORZLQJ\RXWRFXWRIIRQHRUVHYHUDOURZVSHUPDQHQWO\DW
SHUPDQHQWHjQ¶LPSRUWHTXHOPRPHQW DQ\WLPH

- Mise en marche de tous les rangs 6WDUWLQJXSDOOWKHURZV

- Arrêt de tous les rangs 6ZLWFKLQJRIIDOOWKHURZV

'pSODFHUODÀqFKHYHUVODGURLWHSRXUFKRLVLUOHPRWHXU 0RYHWKHDUURZWRWKHULJKWWRFKRRVHWKHPRWRU

'pSODFHUODÀqFKHYHUVODJDXFKHSRXUFKRLVLUOHPRWHXU 0RYHWKHDUURZWRWKHOHIWWRFKRRVHWKHPRWRU

)OqFKHSRXULQGLTXHUOHPRWHXU $UURZWRLQGLFDWHWKHPRWRU

- Arrêt sur un rang 6ZLWFKLQJRIIRQDURZ

- Mise en marche du rang 6WDUWLQJXSWKHURZ

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

NAVEGACIÓN MENÚ WORK NAVIGAZIONE MENU WORK

Ź*HVWLyQGHORVFRUWHVSHUPDQHQWHV Ź*HVWLRQHGHOOHLQWHUUX]LRQLSHUPDQHQWL

&RPDQGRVTXHSHUPLWHQFRUWDUXQDRYDULDVILODVGHPDQHUDSHUPDQHQWH &RPDQGL FKH FRQVHQWRQR GL LQWHUURPSHUH XQD R SL ILOH LQ PRGR
HQFXDOTXLHUPRPHQWR SHUPDQHQWHLQTXDOXQTXHPRPHQWR

3XHVWDHQPDUFKDGHWRGDVODVILODV - Messa in moto di tutte le file

3DUDGDGHWRGDVODVILODV - Interruz
i one di tutte le file

- Desplaza r la flecha hacia la derecha para elegir el motor - Spostare la freccia a destra per scegliere il motore

- Desplaza r la flecha hacia la izq uierda para elegir el motor - Spostare la freccia a sinistra per scegliere il motore

- Flecha para indicar el motor - Freccia per indicare il motore

3DUDGDHQXQDILOD - Interruz
i one di una fila

3XHVWDHQPDUFKDGHODILOD - Messa in moto della fila

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

53
 MENU TEST

1
2
3
4
5
6
7 10
8
9

54
NAVIGATION MENU TEST TEST MENU NAVIGATION

Ź'HVFULSWLIGHO¶pFUDQ Ź'HVFULSWLRQRIWKHVFUHHQ

1 - Version du logiciel 1 -6RIWZDUHYHUVLRQ

2 - Version du logiciel 2 6RIWZDUHYHUVLRQ

3 - Version du logiciel 3 6RIWZDUHYHUVLRQ

4 9HUVLRQGHVFDUWHV(&8PRWHXU 4 9HUVLRQRIWKH3&%PRWRU(&8

5 )OqFKHSRXULQGLTXHUOHPRWHXU 5 $UURZWRLQGLFDWHWKHPRWRU

6 $ႈFKDJHGHVUDQJV 6 5RZGLVSOD\

7 5RWDWLRQGHVPRWHXUVHQWUPLQ 7 5RWDWLRQRIPRWRUVLQUHYVPLQ

8 - Vitesse de simulation du test 8 - Test simulation speed

9 - 7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQUHoXHSDUODFDUWH 9 - 6XSSO\YROWDJHUHFHLYHGE\WKHERDUG

10 - Test des capteurs de position du semoir 10 3ODQWHUSRVLWLRQVHQVRUWHVW

NAVEGACIÓN MENÚ PRUEBA NAVIGAZIONE MENU TEST

Ź'HVFULSFLyQGHODSDQWDOOD Ź'HVFUL]LRQHGHOODVFKHUPDWD

1 - Versión del programa 1 -9HUVLRQHGHOVRIWZDUH

2 - Versión del programa 2 9HUVLRQHGHOVRIWZDUH
3 - Versión del programa 3 9HUVLRQHGHOVRIWZDUH
4 9HUVLyQGHODVWDUMHWDV(&8PRWRU 4 9HUVLRQHGHOOHVFKHGH(&8PRWRUH
5 - Flecha para indicar el motor 5 - Freccia per indicare il motore
6 - Visualiz
a ción de las filas 6 - Visualiz
a zi one delle file
z
7 - Giro de los motores en rpm 7 5RWD]LRQHGHLPRWRULLQJLULPLQXWL
8 - 9HORFLGDGGHVLPXODFLyQGHODSUXHED 8 - Velocità di simulaz
i one del test
9 - 7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQUHFLELGDSRUODWDUMHWD 9 - 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHULFHYXWDGDOODVFKHGD
10 3UXHEDGHORVFDSWDGRUHVGHSRVLFLyQGHODVHPEUDGRUD 10 - Test dei sensori di posiz
i one della seminatrice

55
 MENU TEST

Le test des moteurs

Fertiliseur et Microsem n’est possible
TXH VL O¶pWDORQQDJH D pWp UpDOLVp

Testing Microsem and fertiliz

e r
placement unit motors is only possible
LI FDOLEUDWLRQ KDV EHHQ FDUULHG RXW

La prueba de los motores

Fertiliz
a dor y Microsem solo es posible
VL VH KD UHDOL]DGR OD FDOLEUDFLyQ

Il test dei motori Fertiliz

a tore
z
e Microsem è possibile soltanto
VH q VWDWD HVHJXLWD OD FDOLEUD]LRQH

56
NAVIGATION MENU TEST TEST MENU NAVIGATION

Ź7HVWGHVPRWHXUVpOHFWULTXHVGXVHPRLU Ź3ODQWHUHOHFWULFPRWRUWHVW

'pSODFHUODÀqFKHYHUVODGURLWHSRXUFKRLVLUOHPRWHXU 0RYHWKHDUURZWRWKHULJKWWRFKRRVHWKHPRWRU

'pSODFHUODÀqFKHYHUVODJDXFKHSRXUFKRLVLUOHPRWHXU 0RYHWKHDUURZWRWKHOHIWWRFKRRVHWKHPRWRU

)OqFKHSRXULQGLTXHUOHPRWHXU $UURZWRLQGLFDWHWKHPRWRU

7HVWDXWRPDWLTXHGHVPRWHXUVG¶pOpPHQWVVHPHXUV - Seed unit motor automatic test

7HVWGXYpULQpOHFWULTXHGHSUpOHYpUHQWUpHGHWLJH 3UHHPHUJHQFHPDUNHUWHVWUHWUDFWLRQRIURG

7HVWGXYpULQpOHFWULTXHGHSUpOHYpVRUWLHGHWLJH 3UHHPHUJHQFHPDUNHUWHVWH[WHQVLRQRIURG

$FWLYDWLRQGHODSDJHWHVWGHVPRWHXUVG¶pOpPHQWVVHPHXUV $FWLYDWLRQRIVHHGXQLWPRWRUWHVWSDJH

$FWLYDWLRQGHODSDJHWHVWGHVPRWHXUVGX)HUWLOLVHXU $FWLYDWLRQRIIHUWLOL]HUSODFHPHQWXQLWPRWRUWHVWSDJH

$FWLYDWLRQGHODSDJHWHVWGHVPRWHXUVGX0LFURVHP $FWLYDWLRQRI0LFURVHPPRWRUWHVWSDJH

$FFqVjODSDJHWHVWGHVFHOOXOHV - Access to seed sensor test page

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

- Initialisation du test des cellules - Initialisation of seed sensor test

NAVEGACIÓN MENÚ PRUEBA NAVIGAZIONE MENU TEST

Ź3UXHEDGHORVPRWRUHVHOpFWULFRVGHODVHPEUDGRUD Ź7HVWGHLPRWRULHOHWWULFLGHOODVHPLQDWULFH

- Desplaza r la flecha hacia la derecha para elegir el motor - Spostare la freccia a destra per scegliere il motore

- Desplaza r la flecha hacia la izq uierda para elegir el motor - Spostare la freccia a sinistra per scegliere il motore

- Flecha para indicar el motor - Freccia per indicare il motore

3UXHEDDXWRPiWLFDGHORVPRWRUHVGHORVHOHPHQWRVVHPEUDGRUHV - Test automatico dei motori di elementi seminatori

3UXHEDGHOWUD]DGRUGHSUHHPHUJHQFLDUHFRJLGDGHYiVWDJR 7HVWGHOPDUWLQHWWRHOHWWULFRGLSUHHPHUJHQ]DULHQWURDVWD

3UXHEDGHOWUD]DGRUGHSUHHPHUJHQFLDVDOLGDGHYiVWDJR 7HVWGHOPDUWLQHWWRHOHWWULFRGLSUHHPHUJHQ]DXVFLWDDVWD

  $FWLYDFLyQ GH OD SiJLQD GH SUXHED GH ORV PRWRUHV GH ORV $WWLYD]LRQHGHOODSDJLQDGLWHVWGHLPRWRULGLHOHPHQWLVHPLQDWRUL
HOHPHQWRVVHPEUDGRUHV
$WWLYD]LRQHGHOODSDJLQDGLWHVWGHLPRWRULGHO)HUWLOL]]DWRUH
$FWLYDFLyQGHODSiJLQDGHSUXHEDGHORVPRWRUHVGHO)HUWLOL]DGRU
$WWLYD]LRQHGHOODSDJLQDGLWHVWGHLPRWRULGHO0LFURVHP
$FWLYDFLyQGHODSiJLQDGHSUXHEDGHORVPRWRUHVGH0LFURVHP
- Accesso alla pagina di test delle celle
$FFHVRDODSiJLQDGHSUXHEDGHODVFpOXODV
- Ritorno al menu precedente
9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU
- Inizi alizza zi one del test delle celle
,QLFLDOL]DFLyQGHODSUXHEDGHODVFpOXODV

57
 MENU DATA

1 2

3 4

5 6
7 8

10 9

11

58
NAVIGATION MENU DATA DATA MENU NAVIGATION

&H PHQX SHUPHW GH YLVXDOLVHU OHV SDUDPqWUHV WHOV TXH OHV VXUIDFHV 7KLVPHQXDOORZVSDUDPHWHUVVXFKDVDUHDVVRZHGDQGKRXUVZRUNHG
VHPpHVHWOHVKHXUHVWUDYDLOOpHV WREHGLVSOD\HG

ᬅǦ6XUIDFHVHPpHSRXUOHFRPSWHXUQƒ[[ ᬅǦ$UHDVRZHGIRUPHWHUQR[[
ᬆ7HPSVGXVHPLVSRXUOHFRPSWHXUQƒ[[ ᬆ6RZLQJWLPHIRUPHWHUQR[[
ᬇ- Surface semée totale ᬇ7RWDODUHDVRZHG
ᬈ- Temps de semis total ᬈ7RWDOVRZLQJWLPH
ᬉ1XPpURGXFRPSWHXUQƒjQƒ ᬉ0HWHUQXPEHUQRQR
ᬊ1RPGHO¶XWLOLVDWHXU ᬊ- User name
ᬋ- Date du jour ᬋ- Date
ᬌǦ+HXUHGHGpEXW ᬌǦStart time
ᬍǦ+HXUHGH¿Q ᬍǦFinish time
ᬎǦTemps de semis ᬎǦ6RZLQJWLPH
ᬏǦ6XUIDFHWUDYDLOOpH ᬏǦ$UHDZRUNHG

NAVEGACIÓN MENÚ DATA NAVIGAZIONE MENU DATI

(VWHPHQ~SHUPLWHYLVXDOL]DUSDUiPHWURVFRPRODVXSHUILFLHVHPEUDGD 4XHVWR PHQX FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH L SDUDPHWUL TXDOL OH VXSHUILFL
RODVKRUDVWUDEDMDGDV VHPLQDWHHOHRUHODYRUDWH

ᬅǦ6XSHUILFLHVHPEUDGDSDUDHOFRQWDGRUQž[[ ᬅǦ6XSHUILFLHVHPLQDWDSHULOFRQWDWRUHQXPHUR[[
ᬆ7LHPSRGHVLHPEUDSDUDHOFRQWDGRUQž[[ ᬆ7HPSRGLVHPLQDSHULOFRQWDWRUHQXPHUR[[
ᬇ6XSHUILFLHVHPEUDGDWRWDO ᬇ- Superficie seminata totale
ᬈ7LHPSRGHVLHPEUDWRWDO ᬈ- Tempo di semina totale
ᬉ1~PHURGHFRQWDGRUGHD ᬉ1XPHURGHOFRQWDWRUHGDD
ᬊ1RPEUHGHOXVXDULR ᬊ1RPHGHOO¶XWHQWH
ᬋ)HFKDGHOGtD ᬋ- Data del giorno
ᬌǦ+RUDGHLQLFLR ᬌǦ2UDGLLQL]LR
ᬍǦ+RUDGHILQ ᬍǦ2UDGLILQH
ᬎǦ7LHPSRGHVLHPEUD ᬎǦTempo di semina
ᬏǦ6XSHUILFLHWUDEDMDGD ᬏǦ6XSHUILFLHODYRUDWD

59
MENU DATA

60
NAVIGATION MENU DATA DATA MENU NAVIGATION

$FFqVDXPHQX'$7$ - Access to DATA menu

- Remise à zé ro des compteurs N°1 à N°8 - Resetting meters N°1 - N°8

$FFqVDX[GRQQpHVGXFRPSWHXU1ƒ - Access to meter N°1 data

- Démarrage du compteur N°1 - Starting meter N°1

- Arrêt du compteur N°1 - Stopping meter N°1

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRSUHYLRXVPHQX

&RPSWHXU1ƒDFWLI 0HWHU1ƒDFWLYH

- Enregistrement des données liées au compteur N°1 6DYLQJGDWDDERXWPHWHU1ƒ

- Suppression de données liées au compteur N°1 'HOHWLQJGDWDDERXWPHWHU1ƒ

NAVEGACIÓN MENÚ DATA NAVIGAZIONE MENU DATI

$FFHVRDOPHQ~'$7$ - Accesso al menu DATI

3XHVWDDFHURGHORVFRQWDGRUHVD - Az
ze ramento dei contatori da 1 a 8

$FFHVRDORVGDWRVGHOFRQWDGRUQž - Acceso ai dati del contatore numero 1

$UUDQTXHGHOFRQWDGRUQž $YYLRGHOFRQWDWRUHQXPHUR

3DUDGDGHOFRQWDGRUQž - Arresto del contatore numero 1

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

&RQWDGRUQžDFWLYR &RQWDWRUHQXPHURDWWLYR

5HJLVWURGHGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDOFRQWDGRUQž - Registrazi one dei dati connessi al contatore numero 1

(OLPLQDFLyQGHGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDOFRQWDGRUQž &DQFHOOD]LRQHGHLGDWLFRQQHVVLDOFRQWDWRUHQXPHUR

61
 MENU RÉGLAGES GLOBALES

1
2
3 4

6
7

62
1$9,*$7,210(185e*/$*(6*/2%$8; GENERAL SETTINGS MENU NAVIGATION

$FFqVDXPHQXUpJODJHV - Access to settings menu

$FFqVjO¶pWDORQQDJHGXUDGDUGHYLWHVVH $FFHVVWRVSHHGUDGDUFDOLEUDWLRQ

$FFqVjO¶pWDORQQDJHGXFRGHXUURWDWLI2SWLRQ $FFHVVWRURWDU\HQFRGHUFDOLEUDWLRQDYDLODEOHDVDQRSWLRQDOH[WUD

$FFqVDX[UpJODJHVGHVVHPRLUVPL[WHV - Access to multi-purpose planter settings

8QHFRQ¿JXUDWLRQGHVHPRLUHVWDFWLYH $SODQWHUFRQILJXUDWLRQLVDFWLYH

$FFqVDX[UpJODJHVGXFRQWU{OHXUGHWkFKHV $FFHVVWRWDVNFRQWUROOHUVHWWLQJV

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRSUHYLRXVPHQX

Ź'HVFULSWLIGHO¶pFUDQ Ź'HVFULSWLRQRIWKHVFUHHQ

1 -,PSXOVLRQVSRXUOHUDGDUGHYLWHVVH 1 - Impulses for speed radar

2 - Impulsions pour le codeur rotatif 2 ,PSXOVHVIRUURWDU\HQFRGHU
3 &DSWHXUGHUHOHYDJHGXVHPRLU 3 3ODQWHUOLIWLQJVHQVRU
intern : pour utilisation des capteurs sur éléments semeurs internal: for use of sensors on seed units
7(&8DQDORJSRXUXWLOLVDWLRQGXUHOHYDJHGXWUDFWHXU 7(&8DQDORJXHIRUWUDFWRUOLIWLQJXVH
7(&8GLJLWDOSRXUXWLOLVDWLRQGXUHOHYDJHGXWUDFWHXU 7(&8GLJLWDOIRUWUDFWRUOLIWLQJXVH
4 ,QGLFDWHXUWRQDOLWpGXELSVRQRUHSRVLWLRQEDVVH 4 %HHSWRQHLQGLFDWRUORZSRVLWLRQ
5 ,QGLFDWHXUWRQDOLWpGXELSVRQRUHSRVLWLRQKDXWH 5 %HHSWRQHLQGLFDWRUKLJKSRVLWLRQ
6 5pJODJHGXWHPSVDYDQWO¶DFWLYDWLRQGXPRGHSDXVH 6 7LPHVHWWLQJEHIRUHDFWLYDWLRQRISDXVHPRGH
7 9LWHVVHWKpRULTXHGHWUDYDLO 7 7KHRUHWLFDOZRUNLQJVSHHG

NAVEGACIÓN MENÚ AJUSTES GLOBALES NAVIGAZIONE MENU REGOLAZIONI GLOBALI

$FFHVRDOPHQ~DMXVWHV - Accesso al menu regolaz

i oni

$FFHVRDOFDOLEUDGRGHOUDGDUGHYHORFLGDG $FFHVVRDOODFDOLEUD]LRQHGHOUDGDUGLYHORFLWj

$FFHVRDOFDOLEUDGRGHOFRGLILFDGRUJLUDWRULRRSFLyQ $FFHVVRDOODFDOLEUD]LRQHGHOO¶HQFRGHUURWDQWH2S]LRQH

$FFHVRDORVDMXVWHVGHODVVHPEUDGRUDVPL[WDV - Accesso alle regolazi oni delle seminatrici miste

8QDFRQILJXUDFLyQGHVHPEUDGRUDHVWiDFWLYD 8QDFRQILJXUD]LRQHGLVHPLQDWULFHqDWWLYD

- Acceso a los ajustes del controlador de tareas $FFHVVRDOOHUHJROD]LRQLGHOFRQWUROORUHGLWDVN

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

Ź'HVFULSFLyQGHODSDQWDOOD Ź'HVFUL]LRQHGHOODVFKHUPDWD

1 -,PSXOVLRQHVSDUDHOUDGDUGHYHORFLGDG 1 -,PSXOVLSHULOUDGDUGLYHORFLWj
2 - Impulsiones para el codificador giratorio 2 ,PSXOVLSHUO¶HQFRGHUURWDQWH
3 &DSWDGRUGHHOHYDFLyQGHODVHPEUDGRUD 3 6HQVRUHGLVROOHYDPHQWRGHOODVHPLQDWULFH
LQWHUQSDUDXVRGHORVFDSWDGRUHVHQHOHPHQWRVVHPEUDGRUHV LQWHUQSHUO¶XVRGHLVHQVRULVXJOLHOHPHQWLVHPLQDWRUL
7(&8DQDOyJLFRSDUDXVRGHHOHYDFLyQGHOWUDFWRU 7(&8DQDORJSHUO¶XVRGHOVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUH
7(&8GLJLWDOSDUDXVRGHHOHYDFLyQGHOWUDFWRU 7(&8GLJLWDOSHUO¶XVRGHOVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUH
4 ,QGLFDGRUGHWRQDOLGDGGHOELSVRQRURSRVLFLyQEDMD 4 ,QGLFDWRUHWRQDOLWjGHOVHJQDOHDFXVWLFRSRVL]LRQHEDVVD
5 ,QGLFDGRUGHWRQDOLGDGGHOELSVRQRURSRVLFLyQDOWD 5 ,QGLFDWRUHWRQDOLWjGHOVHJQDOHDFXVWLFRSRVL]LRQHDOWD
6 $MXVWHGHOWLHPSRDQWHVGHODDFWLYDFLyQGHOPRGRSDXVD 6 5HJROD]LRQHGHOWHPSRSULPDGHOO¶DWWLYD]LRQHGHOPRGRSDXVD
7 9HORFLGDGWHyULFDGHWUDEDMR 7 9HORFLWjWHRULFDGLODYRUR

63
MENU RÉGLAGES GLOBALES

64
1$9,*$7,210(185e*/$*(6*/2%$8; GENERAL SETTINGS MENU NAVIGATION

Ź&DOLEUDWLRQGHODYLWHVVHVHPRLU Ź3ODQWHUVSHHGFDOLEUDWLRQ

$FFqVjO¶pWDORQQDJHGXUDGDUGHYLWHVVH $FFHVVWRVSHHGUDGDUFDOLEUDWLRQ

$FFqVjO¶pWDORQQDJHGXFRGHXUURWDWLI2SWLRQ $FFHVVWRURWDU\HQFRGHUFDOLEUDWLRQDYDLODEOHDVDQRSWLRQDO

H[WUD

NAVEGACIÓN MENÚ AJUSTES GLOBALES NAVIGAZIONE MENU REGOLAZIONI GLOBALI

Ź&DOLEUDFLyQGHODYHORFLGDGGHODVHPEUDGRUD Ź&DOLEUD]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODVHPLQDWULFH

$FFHVRDOFDOLEUDGRGHOUDGDUGHYHORFLGDG $FFHVVRDOODFDOLEUD]LRQHGHOUDGDUGLYHORFLWj

$FFHVRDOFDOLEUDGRGHOFRGLILFDGRUJLUDWRULRRSFLyQ $FFHVVRDOODFDOLEUD]LRQHGHOO¶HQFRGHUURWDQWH2S]LRQH

65
MENU RÉGLAGES GLOBALES

66
1$9,*$7,210(185e*/$*(6*/2%$8; GENERAL SETTINGS MENU NAVIGATION

Ź5pJODJHVGHVVHPRLUVPL[WHV Ź0XOWLSXUSRVHSODQWHUVHWWLQJV

&RQ¿JXUDWLRQVHPRLU 3ODQWHUFRQILJXUDWLRQ

&RQ¿JXUDWLRQVHPRLUDFWLYH 3ODQWHUFRQILJXUDWLRQDFWLYH

&RQ¿JXUDWLRQVHPRLU 3ODQWHUFRQILJXUDWLRQ

&RQ¿JXUDWLRQVHPRLU 3ODQWHUFRQILJXUDWLRQ

&RQ¿JXUDWLRQVHPRLU 3ODQWHUFRQILJXUDWLRQ

$FFqVDXSDUDPpWUDJHGHODFRQ¿JXUDWLRQGXVHPRLU - Access to planter configuration setting

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

([HPSOHVGHFRQ¿JXUDWLRQV &RQILJXUDWLRQH[DPSOHV
- Semoir 6-7 rangs URZSODQWHU
3DUGpIDXWODFRQILJXUDWLRQFRUUHVSRQGDXVHPRLUFRPSOHWUDQJVj %\ GHIDXOW FRQILJXUDWLRQ  FRUUHVSRQGV WR WKH IXOO SODQWHU ZLWK  URZV
FPODFRQILJXUDWLRQFRUUHVSRQGjODYHUVLRQVHPRLUUDQJVj DWFPFRQILJXUDWLRQFRUUHVSRQGVWRSODQWHUYHUVLRQZLWKURZVDW
FP FP
- Semoir 6-8 rangs URZSODQWHU
- Semoir 6-9 rangs URZSODQWHU
- Semoir 8-9 rangs URZSODQWHU
- Semoir 8-12 rangs URZSODQWHU

) 3RXU WRXWHV PRGL¿FDWLRQV DSSRUWpV j OD FRQ¿JXUDWLRQ O¶(&8 ),IDQ\PRGLILFDWLRQVDUHPDGHWRWKHFRQILJXUDWLRQWKH(&8DVNVWR

GHPDQGHjrWUHUHGpPDUUpSRXUSUHQGUHHQFRPSWHOHVPRGL¿FDWLRQV EHUHVWDUWHGLQRUGHUWRWDNHLQWRDFFRXQWWKHVHPRGLILFDWLRQV

NAVEGACIÓN MENÚ AJUSTES GLOBALES NAVIGAZIONE MENU REGOLAZIONI GLOBALI

Ź$MXVWHVGHODVVHPEUDGRUDVPL[WDV Ź5HJROD]LRQLGHOOHVHPLQDWULFLPLVWH

&RQILJXUDFLyQVHPEUDGRUD &RQILJXUD]LRQHVHPLQDWULFH

&RQILJXUDFLyQVHPEUDGRUDDFWLYD &RQILJXUD]LRQHVHPLQDWULFHDWWLYD

&RQILJXUDFLyQVHPEUDGRUD &RQILJXUD]LRQHVHPLQDWULFH

&RQILJXUDFLyQVHPEUDGRUD &RQILJXUD]LRQHVHPLQDWULFH

&RQILJXUDFLyQVHPEUDGRUD &RQILJXUD]LRQHVHPLQDWULFH

$FFHVRDORVSDUiPHWURVGHODFRQILJXUDFLyQGHODVHPEUDGRUD - Accesso alle impostazi oni della configurazi one della seminatrice

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

Ejemplos de configuraciones: Esempi di configurazi oni:

6HPEUDGRUDILODV - Seminatrice 6-7 file
3RUGHIHFWRODFRQILJXUDFLyQFRUUHVSRQGHDODVHPEUDGRUDFRPSOHWD In modo predefinito, la configurazi one 1 corrisponde alla seminatrice
ILODVDFPODFRQILJXUDFLyQFRUUHVSRQGHDODYHUVLyQVHPEUDGRUD FRPSOHWDILOHDFPODFRQILJXUD]LRQHFRUULVSRQGHDOODYHUVLRQH
ILODVDFP VHPLQDWULFHILOHDFP
6HPEUDGRUDILODV - Seminatrice 6-8 file
6HPEUDGRUDILODV - Seminatrice 6-9 file
6HPEUDGRUDILODV - Seminatrice 8-9 file
6HPEUDGRUDILODV - Seminatrice 8-12 file

) 3DUD WRGDV ODV PRGLILFDFLRQHV LQWURGXFLGDV HQ OD FRQILJXUDFLyQ ) 3HU TXDOXQTXH PRGLILFD DSSRUWDWD DOOD FRQILJXUD]LRQH RFFRUUH
HO(&8VROLFLWDVHUUHLQLFLDGRSDUDWHQHUHQFXHQWDODVPRGLILFDFLRQHV ULDYYLDUHO¶(&8SHUUHJLVWUDUHOHPRGLILFKH

67
 MENU RÉGLAGES GLOBALES

1
2
3
4
5
6

68
1$9,*$7,210(185e*/$*(6*/2%$8; GENERAL SETTINGS MENU NAVIGATION

Ź5pJODJHVGXFRQWU{OHXUGHWkFKHV Ź7DVNFRQWUROOHUVHWWLQJV

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

Descriptif de l’écran : Description of the screen:

1 -$FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ7&6&SRXUO¶(&8VHPRLU 1 -$FWLYDWLRQRIWKH7&6&IXQFWLRQIRUWKHSODQWHU(&8

)RQFWLRQ766&VXUDUUrW 766&IXQFWLRQRII

)RQFWLRQ766&VXUPDUFKHF{Wp(&8VHPRLUXQLTXHPHQW 766&IXQFWLRQRQSODQWHU(&8VLGHRQO\

)RQFWLRQ766&DFWLYHF{Wp(&8VHPRLUHWWHUPLQDO 766&IXQFWLRQDFWLYHWHUPLQDODQGSODQWHU(&8VLGH
2 'LVWDQFHHQWUHO¶DWWHODJHGXVHPRLUHWODFKXWHGHJUDLQH 2 'LVWDQFHEHWZHHQWKHKLWFKRIWKHSODQWHUDQGVHHGGLVSHQVLQJ
3 'pFDODJHHQWUHO¶D[HGHVHPRLUHWO¶D[HGXWUDFWHXU 3 'LVWDQFHEHWZHHQWKHD[OHRIWKHSODQWHUDQGWKHD[OHRIWKHWUDFWRU
4 $FWLYDWLRQGXPRGHGRXEOH,62VHPRLUDUULqUHHWWUpPLHDYDQW 4 $FWLYDWLRQRI,62GRXEOHPRGHSODQWHUDWWKHEDFNDQGKRSSHUDW
5 5pJODJHGHVWHPSVGHODWHQFHDXGpSDUWIRQFWLRQ7&6& WKHIURQW
6 5pJODJHGHVWHPSVGHODWHQFHjO¶DUULYpHIRQFWLRQ7&6& 5 6HWWLQJGHOD\WLPHDWWKHVWDUW7&6&IXQFWLRQ
) 3RXU WRXWHV PRGL¿FDWLRQV DSSRUWpHV j OD FRQ¿JXUDWLRQ O¶(&8
GHPDQGHDrWUHUHGpPDUUHUSRXUSUHQGUHHQFRPSWHOHVPRGL¿FDWLRQV
NAVEGACIÓN MENÚ AJUSTES GLOBALES
Ź$MXVWHVGHOFRQWURODGRUGHWDUHDV Ź5HJROD]LRQLGHOFRQWUROORUHGLWDVN
9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU
Descripción de la pantalla:
1 -$FWLYDFLyQGHODIXQFLyQ7&6&SDUDHO(&8VHPEUDGRUD
)XQFLyQ766&HQSDUDGD
  )XQFLyQ 766& HQ PDUFKD ODGR (&8 VHPEUDGRUD
solamente
)XQFLyQ766&DFWLYDODGR(&8VHPEUDGRUD\WHUPLQDO
2 'LVWDQFLDHQWUHHOHQJDQFKHGHODVHPEUDGRUD\ODFDtGDGHJUDQR
3 'HVIDVHHQWUHHOHMHGHODVHPEUDGRUD\HOHMHGHOWUDFWRU
6 6HWWLQJGHOD\WLPHDWWKHHQG7&6&IXQFWLRQ
),IDQ\PRGLILFDWLRQVDUHPDGHWRWKHFRQILJXUDWLRQWKH(&8DVNVWR
EHUHVWDUWHGLQRUGHUWRWDNHLQWRDFFRXQWWKHVHPRGLILFDWLRQV
NAVIGAZIONE MENU REGOLAZIONI GLOBALI

- Ritorno al menu precedente
Descrizi one della schermata:
1 -$WWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH7&6&SHUO¶(&8VHPLQDWULFH
)XQ]LRQH766&VXDUUHVWR
  )XQ]LRQH 766& VX IXQ]LRQDPHQWR VROWDQWR ODWR (&8
seminatrice
)XQ]LRQH766&DWWLYDODWR(&8VHPLQDWULFHHWHUPLQDOH
2 'LVWDQ]DWUDO¶DWWDFFRGHOODVHPLQDWULFHHODFDGXWDGLVHPL
3 6SRVWDPHQWRWUDO¶DVVHGHOODVHPLQDWULFHHGHOWUDWWRUH
4 $FWLYDFLyQGHOPRGRGREOH,62VHPEUDGRUDGHWUiV\WROYDGHODQWH 4 $WWLYD]LRQHGHOPRGRGRSSLR,62VHPLQDWULFHGLHWURHWUDPRJJLD
5 $MXVWHGHORVWLHPSRVGHODWHQFLDDODVDOLGDIXQFLyQ7&6& GDYDQWL
6 $MXVWHGHORVWLHPSRVGHODWHQFLDDODOOHJDGDIXQFLyQ7&6& 5 5HJROD]LRQHGHLWHPSLGLODWHQ]DDOO¶DYYLRIXQ]LRQH7&6&
6 5HJROD]LRQHGHLWHPSLGLODWHQ]DDOO¶DUULYRIXQ]LRQH7&6&
)3DUDWRGDVPRGLILFDFLRQHVLQWURGXFLGDVHQODFRQILJXUDFLyQHO(&8
VROLFLWDVHUUHLQLFLDGRSDUDWHQHUHQFXHQWDODVPRGLILFDFLRQHV ) 3HU TXDOXQTXH PRGLILFD DSSRUWDWD DOOD FRQILJXUD]LRQH RFFRUUH
ULDYYLDUHO¶(&8SHUUHJLVWUDUHOHPRGLILFKH

69
 MENU RÉGLAGES DU SEMOIR

1
2
3
4
5
6

70
NAVIGATION MENU RÉGLAGE DU SEMOIR PLANTER SETTING MENU NAVIGATION

$FFqVDXPHQXUpJODJHGXVHPRLU - Access to planter setting menu

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

Ź'HVFULSWLIGHO¶pFUDQ Ź'HVFULSWLRQRIWKHVFUHHQ

1 -$FWLYDWLRQGHODSDUWLHVHPRLU
2 - Distance entre graines et densité
8QLIRUPHYDOHXULGHQWLTXHSRXUO¶HQVHPEOHGXVHPRLU
3DUEORFVYDOHXUYDULDEOHHQIRQFWLRQGHVEORFVSURJUDPPpV
$IILFKDJHHQEDVGHSDJHGHODSURJUDPPDWLRQGHVEORFVSRVVLELOLWpV
1 -$FWLYDWLRQRISODQWHUVHFWLRQ
2 'LVWDQFHEHWZHHQVHHGVDQGGHQVLW\
8QLIRUPYDOXHLGHQWLFDOIRUWKHHQWLUHSODQWHU
%\XQLWVYDOXHYDULDEOHDFFRUGLQJWRWKHXQLWVSURJUDPPHG
'LVSOD\ DW WKH ERWWRP RI WKH SDJH RI XQLW SURJUDPPLQJ  YDULDWLRQ
GHYDULDWLRQ SRVVLELOLWLHV
3 1RPEUHGHWURXVGXGLVTXH 3 1XPEHURIGLVNKROHV
4 - Réglage de la tolérance des alarmes de population 4 6HWWLQJSRSXODWLRQDODUPSHUPLVVLEOHYDULDWLRQ
5 0RGL¿FDWLRQGHODYDOHXUGHUpJODJHSRXUO¶DSSXLFRXUW 5 0RGLI\LQJVHWWLQJYDOXHIRUVKRUWSUHVV

6 0RGL¿FDWLRQGHODYDOHXUGHUpJODJHSRXUO¶DSSXLORQJ 6 0RGLI\LQJVHWWLQJYDOXHIRUORQJSUHVV

NAVEGACIÓN MENÚ AJUSTE DE LA SEMBRADORA NAVIGAZIONE MENU REGOLAZIONE DELLA SEMINATRICE

$FFHVRDOPHQ~GHDMXVWHGHODVHPEUDGRUD - Accesso al menu regolaz

i one della seminatrice

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

Ź'HVFULSFLyQGHODSDQWDOOD Ź'HVFUL]LRQHGHOODVFKHUPDWD

1 -$FWLYDFLyQGHODSDUWHVHPEUDGRUD
2 'LVWDQFLDHQWUHJUDQRV\GHQVLGDG
8QLIRUPHYDORULGpQWLFRSDUDHOFRQMXQWRGHODVHPEUDGRUD
3RUEORTXHVYDORUYDULDEOHHQIXQFLyQGHORVEORTXHVSURJUDPDGRV
Visualiza ción en la parte inferior de la página de la programación de los
1 -$WWLYD]LRQHGHOODSDUWHVHPLQDWULFH
2 - Distanza tra semi e densità
8QLIRUPHYDORUHLGHQWLFRSHUWXWWDODVHPLQDWULFH
3HUEORFFKLYDORUHYDULDELOHDVHFRQGDGHLEORFFKLSURJUDPPDWL
Visualizza zi one nella parte inferiore della pagina di programmazi one dei
EORTXHVSRVLELOLGDGHVGHYDULDFLyQ EORFFKLSRVVLELOLWjGLYDULD]LRQH
3 1~PHURGHDJXMHURVHQHOGLVFR 3 - Numero di fori del disco
4 $MXVWHGHODWROHUDQFLDGHODVDODUPDVGHSREODFLyQ 4 - Regolazi one della tolleranza degli allarmi di popolazi one
5 0RGLILFDFLyQGHOYDORUGHDMXVWHSXOVDQGREUHYHPHQWH 5 0RGLILFDGHOYDORUHGLUHJROD]LRQHWUDPLWHSUHVVLRQHEUHYH

6 0RGLILFDFLyQGHOYDORUGHDMXVWHSXOVDQGREUHYHPHQWH 6 0RGLILFDGHOYDORUHGLUHJROD]LRQHWUDPLWHSUHVVLRQHEUHYH

71
 MENU RÉGLAGES DU FERTILISEUR

1
2

3
4
5
6
7

72
NAVIGATION MENU RÉGLAGE FERTILISEUR
$FFqVDXPHQXUpJODJHGXIHUWLOLVHXU
$FFqVjOpWDOROQQDJHGXIHUWLOLVHXU
- Retour au menu précédent
Ź'HVFULSWLIGHO¶pFUDQ Ź'HVFULSWLRQRIWKHVFUHHQ
1 -$FWLYDWLRQGHODUDPSHIHUWLOLVHXU
6LODUDPSHIHUWLOLVHXUQ¶HVWSDVDFWLYpHRQQHSHXWSDVO¶XWLOLVHU
2 9DOHXUGHODGRVHG¶HQJUDLVVRXKDLWp
3 1RPEUHGHUpYROXWLRQGXPRWHXUORUVGHO¶pWDORQQDJH
4 3RLGVGXSURGXLWSHVpVXUXQHVRUWLH
5 1RPEUHG¶LPSXOVLRQWURXYpHORUVGHO¶pWDORQQDJH
6 - Date du dernier étalonnage
7 +HXUHGXGHUQLHUpWDORQQDJH
NAVEGACIÓN MENÚ DE AJUSTE DEL FERTILIZADOR
$FFHVRDOPHQ~GHDMXVWHGHOIHUWLOL]DGRU
$FFHVRDOFDOLEUDGRGHOIHUWLOL]DGRU
9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU
Ź'HVFULSFLyQGHODSDQWDOOD Ź'HVFUL]LRQHGHOODVFKHUPDWD
1 -$FWLYDFLyQGHODUDPSDGHOIHUWLOL]DGRU
6LODUDPSDGHOIHUWLOL]DGRUQRHVWiDFWLYDGDQRVHSXHGHXWLOL]DU
2 9DORUGHODGRVLVGHDERQRGHVHDGD
3 1~PHURGHUHYROXFLRQHVGHOPRWRUGXUDQWHODFDOLEUDFLyQ
4 3HVRGHOSURGXFWRSHVDGRHQXQDVDOLGD
5 1~PHURGHLPSXOVLyQHQFRQWUDGDGXUDQWHODFDOLEUDFLyQ
6 )HFKDGHOD~OWLPDFDOLEUDFLyQ
7 +RUDGHOD~OWLPDFDOLEUDFLyQ
73
FERTILIZER PLACEMENT UNIT SETTING MENU NAVIGATION
- Access to fertiliz
e r placement unit setting menu
$FFHVVWRIHUWLOL]HUSODFHPHQWXQLWFDOLEUDWLRQ
5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

1 -$FWLYDWLRQRIIHUWLOL]HUSODFHPHQWXQLWERRP
,IWKHIHUWLOL]HUSODFHPHQWXQLWERRPLVQRWDFWLYDWHGLWFDQQRWEHXVHG
2 - Value of fertiliz
e r amount required
3 1XPEHURIPRWRUUHYROXWLRQVGXULQJFDOLEUDWLRQ
4 :HLJKWRIWKHSURGXFWZHLJKHGDWDQRXWOHW
5 1XPEHURILPSXOVHVIRXQGGXULQJFDOLEUDWLRQ
6 'DWHRIODVWFDOLEUDWLRQ
7 7LPHRIODVWFDOLEUDWLRQ
NAVIGAZIONE MENU REGOLAZIONE FERTILIZZATORE
- Accesso al menu regolaz
i one del fertilizza tore
$FFHVVRDOODFDOLEUD]LRQHGHOIHUWLOL]]DWRUH
- Ritorno al menu precedente

1 -$WWLYD]LRQHGHOODUDPSDIHUWLOL]]DWRUH
6HODUDPSDIHUWLOL]]DWRUHQRQqDWWLYDWDQRQODVLSXzXWLOL]]DUH
2 - Valore della dose di concime desiderata
3 1XPHURGLULYROX]LRQHGHOPRWRUHGXUDQWHODFDOLEUD]LRQH
4 3HVRGHOSURGRWWRSHVDWRVXXQ¶XVFLWD
5 1XPHURGLLPSXOVRULOHYDWRGXUDQWHODFDOLEUD]LRQH
6 'DWDGHOO¶XOWLPDFDOLEUD]LRQH
7 2UDGHOO¶XOWLPDFDOLEUD]LRQH
 MENU RÉGLAGES DU FERTILISEUR

BIG
1 BAG
5
$FFqVPHQX

6
3UpFKDUJH
5s
Vider le seau

7
3
Etalonnage
1 min 30 s

2
8
.J

9
10 11

12

74
NAVIGATION MENU RÉGLAGE FERTILISEUR
Ź3URFpGXUHG¶pWDORQQDJHGXSURGXLW Ź3URGXFWFDOLEUDWLRQSURFHGXUH
1 -5HPSOLUODWUpPLHDYHFGHO¶HQJUDLV
2 'pFRQQHFWHUOHWX\DX
3 )HUPHUOHVWUDSSHVVXUOHVDXWUHVVRUWLHV
4 3ODFHUXQVHDXHQGHVVRXV
5 $SSX\HU VXU OH ERXWRQ G¶pWDORQQDJH D¿Q G¶DFFpGHU j OD SDJH GH
FDOLEUDWLRQ
6  (ႇHFWXHU XQH SUpFKDUJH SRXU UHPSOLU OH ERLWLHU GH GLVWULEXWLRQ HQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQSHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQ
1HSDVRXEOLHUGHYLGHUVFHDXDSUqVFHWWHPDQLSXODWLRQ
7 /DQFHUO¶pWDORQQDJHDSSX\HUVXUOHERXWRQSHQGDQWPLQXWHHW
VHFRQGHV
8 - 3UHQGUHOHVHDXHWSHVHUO¶HQJUDLVUpFXSpUpORUVGHO¶pWDORQQDJH
9 - $ႈFKDJHGXQRPEUHGHUpYROXWLRQORUVGHO¶pWDORQQDJH
10 - (QWUHUODYDOHXUSHVpH
11 - (QWUHUODGRVHG¶HQJUDLVVRXKDLWp
12 - /DGRVHFLEOHV¶DႈFKHVXUO¶pFUDQGHWUDYDLO
FERTILIZER PLACEMENT UNIT SETTING MENU NAVIGATION

1 -)LOOWKHKRSSHUZLWKIHUWLOL]HU
2 'LVFRQQHFWWKHSLSH
3 &ORVHWKHWUDSVRQWKHRWKHURXWOHWV
4 3ODFHDEXFNHWXQGHUQHDWK
5 3UHVVWKHFDOLEUDWLRQEXWWRQLQRUGHUWRDFFHVVWKHFDOLEUDWLRQSDJH
6 &DUU\RXWDSUHORDGWRILOOWKHPHWHULQJER[E\SUHVVLQJWKHEXWWRQ
IRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV
'RQRWIRUJHWWRHPSW\WKHEXFNHWDIWHUWKLVSURFHGXUH
7  /DXQFK FDOLEUDWLRQ SUHVV WKH FDOLEUDWLRQ EXWWRQ IRU  PLQXWH 
VHFRQGV
8 - 7DNHWKHEXFNHWDQGZHLJKWKHIHUWLOL]HUFROOHFWHGGXULQJFDOLEUDWLRQ
9 - 1XPEHURIUHYROXWLRQVGXULQJFDOLEUDWLRQGLVSOD\
10 - (QWHUWKHYDOXHZHLJKHG
11 - (QWHUWKHDPRXQWRIIHUWLOL]HUUHTXLUHG
12 - 7KHWDUJHWDPRXQWLVGLVSOD\HGRQWKHZRUNVFUHHQ
 6HYHUDO SDUDPHWHUV FDQ FDXVH IORZ UDWHV WR YDU\ JUDLQ VL]H
3OXVLHXUVSDUDPqWUHVSHXYHQWIDLUHYDULHUOHVGpELWVJUDQXORPpWULH KXPLGLW\«7KH\PXVWEHFKHFNHGLQWKHILHOGYLDDSULRUWHVWLQRUGHU
K\JURPpWULH« ,OV VRQW j YpUL¿HU REOLJDWRLUHPHQW VXU OH WHUUDLQ SDU XQ
HVVDLSUpDODEOHD¿QGHSRXYRLUUHFWL¿HUOHUpJODJHVLQpFHVVDLUHSRXU
REWHQLUUpHOOHPHQWODGRVHKHFWDUHGpVLUpH
5,%28/($802126(0GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpGDQVOHUpJODJH
GXGpELWTXLUHVWHjO¶DSSUpFLDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU
(QWUHWLHQHQ¿QGHMRXUQpH (PSW\WKHKRSSHUYLDWKHWUDSV
9LGDQJHUODWUpPLHjO¶DLGHGHVWUDSSHV
&RQWU{OHUO¶DOLJQHPHQWGHVERLWLHUVGHGLVWULEXWLRQ
 )HUPHU OHV  WUDSSHV GH OD WUpPLH SRXU YLGDQJHU OHV ERLWLHUV GH
GLVWULEXWLRQ IDLUH WRXUQHU OD WXUELQH SRXU pYDFXHU O¶HQJUDLV GDQV OHV
WX\DX[SXOVpV$XPDWLQIDLUHWRXUQHUODWXUELQHSRXUVpFKHUOHVWX\DX[
G¶HQJUDLV
WR EH DEOH WR FKDQJH WKH VHWWLQJ LI QHFHVVDU\ DQG REWDLQ WKH DFWXDO
DPRXQWKHFWDUHUHTXLUHG
5,%28/($802126(0VKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHIORZUDWH
VHWWLQJZKLFKLVDWWKHXVHU¶VGLVFUHWLRQ
0DLQWHQDQFHDWWKHHQGRIWKHGD\
&KHFNWKHDOLJQPHQWRIWKHPHWHULQJER[HV
&ORVHWKHKRSSHUWUDSVWRHPSW\WKHPHWHULQJER[HVPDNHWKHWXUELQH
URWDWH WR UHPRYH WKH IHUWLOL]HU LQ WKH IRUFHG DLU SLSHV  ,Q WKH PRUQLQJ
PDNHWKHWXUELQHURWDWHWRGU\WKHIHUWLOL]HUSLSHV

NAVEGACIÓN MENÚ DE AJUSTE DEL FERTILIZADOR NAVIGAZIONE MENU REGOLAZIONE FERTILIZZATORE

Ź0pWRGRGHFDOLEUDGRGHOSURGXFWR Ź3URFHGXUDGLWDUDWXUDGHOSURGRWWR

1 -/OHQDUODWROYDFRQHODERQR 1 -5LHPSLUHODWUDPRJJLDFRQLOFRQFLPH
2 'HVFRQHFWDUHOWXER 2 6FROOHJDUHLOWXER
3 &HUUDUODVWUDPSLOODVHQODVRWUDVVDOLGDV 3 &KLXGHUHOHERWROHVXOOHDOWUHXVFLWH
4 &RORFDUXQFXERGHEDMR 4 0HWWHUHXQVHFFKLRVRWWR
5 3XOVDUHOERWyQGHFDOLEUDFLyQSDUDDFFHGHUDODSiJLQDGHFDOLEUDFLyQ 5  3UHPHUH LO SXOVDQWH GL FDOLEUD]LRQH SHU DFFHGHUH DOOD SDJLQD GL
6 5HDOL]DUXQDSUHFDUJDSDUDOOHQDUODFDMDGHGLVWULEXFLyQSXOVDQGR FDOLEUD]LRQH
HOERWyQGXUDQWHVHJXQGRV 6  (IIHWWXDUH XQD SUHFDULFD SHU ULHPSLUH OD VFDWROD GL GLVWULEX]LRQH
1RROYLGDUYDFLDUHOFXERGHVSXpVGHHVWDPDQLSXODFLyQ SUHPHQGRLOSXOVDQWHSHUFLUFDVHFRQGL
7 /DQ]DUHOFDOLEUDGRSXOVDUHOERWyQGHFDOLEUDGRGXUDQWHPLQXWR 1RQGLPHQWLFDUHGLVYXRWDUHLOVHFFKLRGRSRTXHVWDPDQLSROD]LRQH
\VHJXQGRV 7 $YYLDUHODFDOLEUD]LRQHSUHPHUHLOSXOVDQWHGLWDUDWXUDSHUPLQXWR
8 - &RJHUHOFXER\SHVDUHODERQRUHFXSHUDGRGXUDQWHHOFDOLEUDGR HVHFRQGL
9 - 9LVXDOL]DFLyQGHOQ~PHURGHUHYROXFLRQHVGXUDQWHODFDOLEUDFLyQ 8 - 3UHQGHUH LO VHFFKLR H SHVDUH LO FRQFLPH UHFXSHUDWR GXUDQWH OD

10 - ,QWURGXFLUHOYDORUSHVDGR FDOLEUD]LRQH
9 - 9LVXDOL]]D]LRQHGHOQXPHURGLULYROX]LRQLGXUDQWHODFDOLEUD]LRQH
11 - ,QWURGXFLUODGRVLVGHDERQRGHVHDGD
10 - ,QVHULUHLOYDORUHSHVDWR
12 - /DGRVLVREMHWLYRVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODGHWUDEDMR
11 - ,QVHULUHODGRVHGLFRQFLPHGHVLGHUDWD
12 - /DGRVHWDUJHWDSSDUHVXOGLVSOD\GLODYRUR
9DULRVVRQORVSDUiPHWURVTXHSXHGHQKDFHUYDULDUORVFDXGDOHV
JUDQXORPHWUtD KLJURPHWUtD« 'HEHUiQ YHULILFDUVH REOLJDWRULDPHQWH
VREUH HO WHUUHQR PHGLDQWH XQD SUXHED SUHYLD FRQ HO ILQ GH SRGHU  9DUL SDUDPHWUL SRVVRQR IDUH YDULDUH OH SRUWDWH JUDQXORPHWULD
UHFWLILFDU HO DMXVWH VL HV QHFHVDULR SDUD REWHQHU UHDOPHQWH OD GRVLV
KHFWiUHDGHVHDGD
5,%28/($802126(0GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQHODMXVWHGHO
FDXGDOTXHTXHGDUiDODDSUHFLDFLyQGHOXVXDULR
0DQWHQLPLHQWRDOILQDOGHOGtD
9DFLDUODWROYDDWUDYpVGHODVWUDPSLOODV
&RQWURODUODDOLQHDFLyQGHODVFDMDVGHGLVWULEXFLyQ
&HUUDUODVWUDPSLOODVGHODWROYDSDUDYDFLDUODVFDMDVGHGLVWULEXFLyQ
KDFHUJLUDUODWXUELQDSDUDHYDFXDUHODERQRHQORVWXERVSXOVDGRV3RU
ODPDxDQDKDFHUJLUDUODWXUELQDSDUDVHFDUORVWXERVGHDERQR
75
LJURPHWULD « 'HYRQR HVVHUH FRQWUROODWL WDVVDWLYDPHQWH LQ FDPSR
WUDPLWHXQDSURYDSUHOLPLQDUHLQPRGRWDOHGDFRUUHJJHUHODUHJROD]LRQH
VHQHFHVVDULRSHURWWHQHUHUHDOPHQWHODGRVHSHUHWWDURGHVLGHUDWD
5,%28/($802126(0GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjQHOODUHJROD]LRQH
GHOODSRUWDWDFKHUHVWDDGLVFUH]LRQHGHOO¶XWHQWH
Manutenzi one di fine giornata:
6YXRWDUHODWUDPRJJLDGDOOHERWROH
&RQWUROODUHO¶DOOLQHDPHQWRGHOOHVFDWROHGLGLVWULEX]LRQH
 &KLXGHUH OH  ERWROH GHOOD WUDPRJJLD SHU VYXRWDUH OH VFDWROH GL
GLVWULEX]LRQH IDUH JLUDUH OD WXUELQD SHU VFDULFDUH LO FRQFLPH QHL WXEL
SXOVDWL$OPDWWLQRIDUHJLUDUHODWXUELQDSHUDVFLXJDUHLWXELGLFRQFLPH
 MENU RÉGLAGES DU MICROSEM

1
2
3
4

5
6
7
8
9

76
NAVIGATION MENU RÉGLAGE MICROSEM MICROSEM SETTING MENU NAVIGATION

$FFqVDXPHQXUpJODJHGX0LFURVHP - Access to Microsem setting menu

$FFqVjO¶pWDORQQDJHGX0LFURVHP $FFHVVWR0LFURVHPFDOLEUDWLRQ

- Retour au menu précédent 5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQX

Ź'HVFULSWLIGHO¶pFUDQ Ź'HVFULSWLRQRIWKHVFUHHQ

1 -$FWLYDWLRQGHODUDPSH0LFURVHP 1 -$FWLYDWLRQRI0LFURVHPERRP
6LODUDPSH0LFURVHPQ¶HVWSDVDFWLYpHRQQHSHXWSDVO¶XWLOLVHU ,IWKH0LFURVHPERRPLVQRWDFWLYDWHGLWFDQQRWEHXVHG

2 - Valeur de la dose de produit souhaité pour la rampe 1 2 9DOXHRISURGXFWDPRXQWUHTXLUHGIRUERRP

3 -$FWLYDWLRQGHODUDPSH0LFURVHP 3 -$FWLYDWLRQRI0LFURVHPERRP
6LODUDPSH0LFURVHPQ¶HVWSDVDFWLYpHRQQHSHXWSDVO¶XWLOLVHU ,IWKH0LFURVHPERRPLVQRWDFWLYDWHGLWFDQQRWEHXVHG

4 - Valeur de la dose de produit souhaité pour la rampe 2 4 9DOXHRIWKHSURGXFWDPRXQWUHTXLUHGIRUERRP

5 1RPEUHGHUpYROXWLRQGXPRWHXUORUVGHO¶pWDORQQDJH
6 3RLGVGXSURGXLWSHVpVXUXQHVRUWLH
7 1RPEUHG¶LPSXOVLRQWURXYpHORUVGHO¶pWDORQQDJH
8 - Date du dernier étalonnage
9 -+HXUHGXGHUQLHUpWDORQQDJH
5 1XPEHURIPRWRUUHYROXWLRQVGXULQJFDOLEUDWLRQ
6 :HLJKWRISURGXFWZHLJKHGDWDQRXWOHW
7 1XPEHURILPSXOVHVIRXQGGXULQJFDOLEUDWLRQ
8 -'DWHRIODVWFDOLEUDWLRQ
9 -7LPHRIODVWFDOLEUDWLRQ

NAVEGACIÓN MENÚ AJUSTE MICROSEM NAVIGAZIONE MENU REGOLAZIONE MICROSEM

$FFHVRDOPHQ~GHDMXVWHGH0LFURVHP - Accesso al menu regolaz

i one del Microsem

$FFHVRDOFDOLEUDGRGH0LFURVHP $FFHVVRDOODFDOLEUD]LRQHGHO0LFURVHP

9XHOWDDOPHQ~DQWHULRU - Ritorno al menu precedente

Ź'HVFULSFLyQGHODSDQWDOOD Ź'HVFUL]LRQHGHOODVFKHUPDWD

1 -$FWLYDFLyQGHODUDPSD0LFURVHP 1 -$WWLYD]LRQHGHOODUDPSD0LFURVHP
6LODUDPSD0LFURVHPQRHVWiDFWLYDGDQRVHSXHGHXWLOL]DU 6HODUDPSD0LFURVHPQRQqDWWLYDWDQRQODVLSXzXWLOL]]DUH

2 - Valor de la dosis de producto deseada para la rampa 1 2 - Valore della dose di prodotto desiderata per la rampa 1
3 -$FWLYDFLyQGHODUDPSD0LFURVHP 3 -$WWLYD]LRQHGHOODUDPSD0LFURVHP
6LODUDPSD0LFURVHPQRHVWiDFWLYDGDQRVHSXHGHXWLOL]DU 6HODUDPSD0LFURVHPQRQqDWWLYDWDQRQODVLSXzXWLOL]]DUH

4 - Valor de la dosis de producto deseada para la rampa 2
5 1~PHURGHUHYROXFLRQHVGHOPRWRUGXUDQWHODFDOLEUDFLyQ
6 3HVRGHOSURGXFWRSHVDGRHQXQDVDOLGD
7 1~PHURGHLPSXOVLyQHQFRQWUDGDGXUDQWHODFDOLEUDFLyQ
8 -)HFKDGHOD~OWLPDFDOLEUDFLyQ
9 -+RUDGHOD~OWLPDFDOLEUDFLyQ
4 - Valore della dose di prodotto desiderata per la rampa 2
5 1XPHURGLULYROX]LRQHGHOPRWRUHGXUDQWHODFDOLEUD]LRQH
6 3HVRGHOSURGRWWRSHVDWRVXXQ¶XVFLWD
7 1XPHURGLLPSXOVRULOHYDWRGXUDQWHODFDOLEUD]LRQH
8 -'DWDGHOO¶XOWLPDFDOLEUD]LRQH
9 -2UDGHOO¶XOWLPDFDOLEUD]LRQH

77
 MENU RÉGLAGES DU MICROSEM

1
SEM
MICRO

4
7 Kg
$FFqVPHQX

5
3UpFKDUJH
5s
Vider le seau 8

2
2

Quantité pesée Poids pour une sortie

6 pour deux sorties Valeur à retenir
pour le test
Etalonnage
3 1 min 30 s

9 11
10

12

78
NAVIGATION MENU RÉGLAGE MICROSEM
Ź3URFpGXUHG¶pWDORQQDJHGXSURGXLW Ź3URGXFWFDOLEUDWLRQSURFHGXUH
1 -5HPSOLUODWUpPLHDYHFGXSURGXLW
2 'pFRQQHFWHUOHVWX\DX[
3 3ODFHUXQVHDXHQGHVVRXV
4 $SSX\HUVXUOHERXWRQD¿QG¶DFFpGHUjODSDJHG¶pWDORQQDJH
5  (ႇHFWXHU XQH SUpFKDUJH SRXU UHPSOLU OH ERLWLHU GH GLVWULEXWLRQ HQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQSHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQ1HSDVRXEOLHUGH
YLGHUVHDXDSUqVFHWWHPDQLSXODWLRQ
6 /DQFHUO¶pWDORQQDJHDSSX\HUVXUOHERXWRQSHQGDQWPLQXWHHW
VHFRQGHV
7 3UHQGUHOHVHDXHWSHVHUOHSURGXLWUpFXSpUpORUVGHO¶pWDORQQDJH
8 - 'LYLVHUOHSRLGVSDUGHX[SRXUDYRLUODYDOHXUVXUXQHVRUWLH
9 - $ႈFKDJHGXQRPEUHGHUpYROXWLRQORUVGHO¶pWDORQQDJH
10 - (QWUHUODYDOHXUSHVpH
11 - (QWUHUODGRVHGHSURGXLWVRXKDLWpH
12 - /DGRVHFLEOHV¶DႈFKHVXUO¶pFUDQGHWUDYDLO
3OXVLHXUVSDUDPqWUHVSHXYHQWIDLUHYDULHUOHVGpELWVJUDQXORPpWULH
MICROSEM SETTING MENU NAVIGATION

1 -)LOOWKHKRSSHUZLWKSURGXFW
2 'LVFRQQHFWWKHSLSHV
3 3ODFHDEXFNHWXQGHUQHDWK
4 3UHVVWKHFDOLEUDWLRQEXWWRQLQRUGHUWRDFFHVVWKHFDOLEUDWLRQSDJH
5 &DUU\RXWDSUHORDGWRILOOWKHPHWHULQJER[E\SUHVVLQJWKHEXWWRQ
IRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV'RQRWIRUJHWWRHPSW\WKHEXFNHWDIWHU
WKLVSURFHGXUH
6 /DXQFKFDOLEUDWLRQSUHVVWKHFDOLEUDWLRQEXWWRQIRUPLQXWHDQG
VHFRQGV
7 7DNHWKHEXFNHWDQGZHLJKWKHIHUWLOL]HUFROOHFWHGGXULQJFDOLEUDWLRQ
8 - 'LYLGHWKHZHLJKWE\WZRLQRUGHUWRREWDLQWKHYDOXHDWDQRXWOHW
9 - 1XPEHURIUHYROXWLRQVGXULQJFDOLEUDWLRQGLVSOD\
10 - (QWHUWKHYDOXHZHLJKHG
11 - (QWHUWKHDPRXQWRIIHUWLOL]HUUHTXLUHG
12 - 7KHWDUJHWDPRXQWLVGLVSOD\HGRQWKHZRUNVFUHHQ
6HYHUDOSDUDPHWHUVFDQFDXVHWKHIORZUDWHVWRYDU\JUDLQVL]H
K\JURPpWULH«,OVVRQWjYpUL¿HUREOLJDWRLUHPHQWVXUOHWHUUDLQSDUXQ
HVVDLSUpDODEOHD¿QGHSRXYRLUUHFWL¿HUOHUpJODJHVLQpFHVVDLUHSRXU
REWHQLUUpHOOHPHQWODGRVHKHFWDUHGpVLUpH
5,%28/($802126(0GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpGDQVOHUpJODJH
GXGpELWTXLUHVWHjO¶DSSUpFLDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU
(QWUHWLHQHQ¿QGHMRXUQpH 0DLQWHQDQFHDWWKHHQGRIWKHGD\
9LGDQJHUOHVWUpPLHVjO¶DLGHGHVWUDSSHV
&RQWU{OHUO¶DOLJQHPHQWGHVERLWLHUVGHGLVWULEXWLRQ
 )HUPHU OHV  WUDSSHV GH OD WUpPLH SRXU YLGDQJHU OHV ERLWLHUV GH
GLVWULEXWLRQ IDLUH WRXUQHU OD WXUELQH SRXU pYDFXHU O¶HQJUDLV GDQV OHV
WX\DX[SXOVpV$XPDWLQIDLUHWRXUQHUODWXUELQHSRXUVpFKHUOHVWX\DX[
G¶HQJUDLV
NAVEGACIÓN MENÚ AJUSTE MICROSEM
Ź0pWRGRGHFDOLEUDGRGHOSURGXFWR Ź3URFHGXUDGLWDUDWXUDGHOSURGRWWR
1 -/OHQDUODWROYDFRQHOSURGXFWR
2 'HVFRQHFWDUORVWXERV
3 &RORFDUXQFXERGHEDMR
4 3XOVDUHOERWyQGHFDOLEUDFLyQSDUDDFFHGHUDODSiJLQDGHFDOLEUDFLyQ
5 5HDOL]DUXQDSUHFDUJDSDUDOOHQDUODFDMDGHGLVWULEXFLyQSXOVDQGR
HOERWyQGXUDQWHVHJXQGRV1RROYLGDUYDFLDUHOFXERGHVSXpVGHHVWD
PDQLSXODFLyQ
6 /DQ]DUHOFDOLEUDGRSXOVDUHOERWyQGHFDOLEUDGRGXUDQWHPLQXWR
\VHJXQGRV
7 &RJHUHOFXER\SHVDUHODERQRUHFXSHUDGRGXUDQWHHOFDOLEUDGR
8 - 'LYLGLUHOSHVRSRUGRVSDUDWHQHUHOYDORUHQXQDVDOLGD
9 - 9LVXDOL]DFLyQGHOQ~PHURGHUHYROXFLRQHVGXUDQWHODFDOLEUDFLyQ
10 - ,QWURGXFLUHOYDORUSHVDGR
11 - ,QWURGXFLUODGRVLVGHDERQRGHVHDGD
12 - /DGRVLVREMHWLYRVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODGHWUDEDMR
9DULRVVRQORVSDUiPHWURVTXHSXHGHQKDFHUYDULDUORVFDXGDOHV
KXPLGLW\«7KH\PXVWEHFKHFNHGLQWKHILHOGYLDDSULRUWHVWLQRUGHU
WR EH DEOH WR FKDQJH WKH VHWWLQJ LI QHFHVVDU\ DQG REWDLQ WKH DFWXDO
DPRXQWKHFWDUHUHTXLUHG
5,%28/($802126(0VKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHWWLQJRI
WKHIORZUDWHZKLFKLVDWWKHXVHU¶VGLVFUHWLRQ

(PSW\WKHKRSSHUVYLDWKHWUDSV
&KHFNWKHDOLJQPHQWRIWKHPHWHULQJER[HV
&ORVHWKHKRSSHUWUDSVWRHPSW\WKHPHWHULQJER[HVPDNHWKHWXUELQH
URWDWH WR UHPRYH WKH IHUWLOL]HU LQ WKH IRUFHG DLU SLSHV  ,Q WKH PRUQLQJ
PDNHWKHWXUELQHURWDWHWRGU\WKHIHUWLOL]HUSLSHV
NAVIGAZIONE MENU REGOLAZIONE MICROSEM

1 -ð5LHPSLUHODWUDPRJJLDFRQLOSURGRWWR
2 6FROOHJDUHLWXEL
3 0HWWHUHXQVHFFKLRVRWWR
4 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLFDOLEUD]LRQHSHUDFFHGHUHDOODSDJLQDGLFDOLEUD]LRQH
5  (IIHWWXDUH XQD SUHFDULFD SHU ULHPSLUH OD VFDWROD GL GLVWULEX]LRQH
SUHPHQGRLOSXOVDQWHSHUFLUFDVHFRQGL1RQGLPHQWLFDUHGLVYXRWDUHLO
VHFFKLRGRSRTXHVWDPDQLSROD]LRQH
6 $YYLDUHODFDOLEUD]LRQHSUHPHUHLOSXOVDQWHGLWDUDWXUDSHUPLQXWR
HVHFRQGL
7  3UHQGHUH LO VHFFKLR H SHVDUH LO FRQFLPH UHFXSHUDWR GXUDQWH OD
FDOLEUD]LRQH
8 - 'LYLGHUHLOSHVRSHUGXHSHUDYHUHLOYDORUHGLXQ¶XVFLWD
9 - 9LVXDOL]]D]LRQHGHOQXPHURGLULYROX]LRQLGXUDQWHODFDOLEUD]LRQH
10 - ,QVHULUHLOYDORUHSHVDWR
11 - ,QVHULUHODGRVHGLFRQFLPHGHVLGHUDWD
12 - /DGRVHWDUJHWDSSDUHVXOGLVSOD\GLODYRUR
JUDQXORPHWUtD KLJURPHWUtD« 'HEHUiQ YHULILFDUVH REOLJDWRULDPHQWH  9DUL SDUDPHWUL SRVVRQR IDUH YDULDUH OH SRUWDWH JUDQXORPHWULD
VREUH HO WHUUHQR PHGLDQWH XQD SUXHED SUHYLD FRQ HO ILQ GH SRGHU
UHFWLILFDU HO DMXVWH VL HV QHFHVDULR SDUD REWHQHU UHDOPHQWH OD GRVLV
KHFWiUHDGHVHDGD
5,%28/($802126(0GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQHODMXVWHGHO
FDXGDOTXHTXHGDUiDODDSUHFLDFLyQGHOXVXDULR
0DQWHQLPLHQWRDOILQDOGHOGtD Manutenzi one di fine giornata:
9DFLDUODWROYDDWUDYpVGHODVWUDPSLOODV
&RQWURODUODDOLQHDFLyQGHODVFDMDVGHGLVWULEXFLyQ
&HUUDUODVWUDPSLOODVGHODWROYDSDUDYDFLDUODVFDMDVGHGLVWULEXFLyQ
KDFHUJLUDUODWXUELQDSDUDHYDFXDUHODERQRHQORVWXERVSXOVDGRV3RU
ODPDxDQDKDFHUJLUDUODWXUELQDSDUDVHFDUORVWXERVGHDERQR
79
LJURPHWULD « 'HYRQR HVVHUH FRQWUROODWL WDVVDWLYDPHQWH LQ FDPSR
WUDPLWHXQDSURYDSUHOLPLQDUHLQPRGRWDOHGDFRUUHJJHUHODUHJROD]LRQH
VHQHFHVVDULRSHURWWHQHUHUHDOPHQWHODGRVHSHUHWWDURGHVLGHUDWD
5,%28/($802126(0GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjQHOODUHJROD]LRQH
GHOODSRUWDWDFKHUHVWDDGLVFUH]LRQHGHOO¶XWHQWH
6YXRWDUHODWUDPRJJLDGDOOHERWROH
&RQWUROODUHO¶DOOLQHDPHQWRGHOOHVFDWROHGLGLVWULEX]LRQH
 &KLXGHUH OH  ERWROH GHOOD WUDPRJJLD SHU VYXRWDUH OH VFDWROH GL
GLVWULEX]LRQH IDUH JLUDUH OD WXUELQD SHU VFDULFDUH LO FRQFLPH QHL WXEL
SXOVDWL$OPDWWLQRIDUHJLUDUHODWXUELQDSHUDVFLXJDUHLWXELGLFRQFLPH
MENU RÉGLAGES DU MICROSEM

Gamme haute Gamme basse

80
NAVIGATION MENU RÉGLAGE MICROSEM MICROSEM SETTING MENU NAVIGATION

Ź&KDQJHPHQWGHJDPPH Ź5DQJHFKDQJH

6LODYDOHXUVRXKDLWpHNJKDQHUHQWUHSDVGDQVODSODJHGHUpJODJH ,IWKHYDOXHUHTXLUHGNJKDGRHVQRWIDOOZLWKLQLQWKHDGMXVWPHQWUDQJH

effectuez un changement de gamme et UHIDLUHO¶pWDORQQDJHGXSURGXLW change range and UHFDOLEUDWHWKHSURGXFW

*DPPHKDXWHJUDQGHSRXOLHHQERXWG¶DUEUHGXPRWHXU +LJKUDQJHODUJHSXOOH\DWWKHHQGRIWKHPRWRUVKDIW
*DPPHEDVVHSHWLWHSRXOLHHQERXWG¶DUEUHGXPRWHXU /RZUDQJHVPDOOSXOOH\DWWKHHQGRIWKHPRWRUVKDIW

5DSSRUWGHHQWUHOHVGHX[JDPPHV 5DWLRRIEHWZHHQWKHWZRUDQJHV

Ź&KDQJHPHQWGHJDPPHUDSLGH Ź5DSLGUDQJHFKDQJH

1 -'pYLVVHUO¶pFURXSDSLOORQ 1 -8QVFUHZWKHEXWWHUIO\QXW
2 5HWLUHUOHERLWLHUGHWUDQVPLVVLRQ 2 5HPRYHWKHJHDUER[FDVLQJ
3 )DLUHXQGHPLWRXUDXQLYHDXGXERLWLHU 3 3HUIRUPDKDOIWXUQDWWKHOHYHORIWKHFDVLQJ
4 5HSRVLWLRQQHUOHERLWLHUHQDOLJQDQWOHVD[HVSDQV 4 5HSRVLWLRQWKHFDVLQJE\DOLJQLQJWKHKH[DJRQDOVKDIWV
5 5HVVHUUHUO¶pFURXSDSLOORQ 5 7LJKWHQWKHEXWWHUIO\QXW

NAVEGACIÓN MENÚ AJUSTE MICROSEM NAVIGAZIONE MENU REGOLAZIONE MICROSEM

Ź&DPELRGHJDPD Ź&DPELRGLJDPPD

6LHOYDORUGHVHDGRNJKDQRHQWUDHQHOPDUJHQGHDMXVWHHIHFWXDUXQ 6H LO YDORUH GHVLGHUDWR NJKD QRQ ULHQWUD QHOOD IDVFLD GL UHJROD]LRQH
FDPELRGHJDPD\YROYHUDFDOLEUDUHOSURGXFWR FDPELDUHJDPPDHULIDUHODWDUDWXUDGHOSURGRWWR

*DPDDOWDSROHDJUDQGHHQHOH[WUHPRGHOiUEROGHOPRWRU *DPPDDOWDWUDPRJJLDJUDQGHDOO¶HVWUHPLWjGHOO¶DOEHURGHOPRWRUH
*DPDEDMDSROHDSHTXHxDHQHOH[WUHPRGHOiUEROGHOPRWRU *DPPDEDVVDWUDPRJJLDSLFFRODDOO¶HVWUHPLWjGHOO¶DOEHURGHOPRWRUH

5HODFLyQGHHQWUHDPEDVJDPDV 5DSSRUWRGLWUDOHGXHJDPPH

Ź&DPELRGHJDPDUiSLGD Ź&DPELRUDSLGRGLJDPPD

1 -4XLWDUODWXHUFDGHPDULSRVD 1 -6YLWDUHLOGDGRDIDUIDOOD
2 5HWLUDUODFDMDGHWUDQVPLVLyQ 2 5LPXRYHUHODVFDWRODGLWUDVPLVVLRQH
3 +DFHUXQDPHGLDYXHOWDHQODFDMD 3 )DUHPH]]RJLURDOO¶DOWH]]DGHOODVFDWROD
4 9ROYHUDFRORFDUODFDMDDOLQHDQGRORVHMHVKH[DJRQDOHV 4 5LSRVL]LRQDUHODVFDWRODDOOLQHDQGRLVHLDVVLHVDJRQDOL
5 9ROYHUDFRORFDUODWXHUFDGHPDULSRVD 5 5LVWULQJHUHLOGDGRDIDUIDOOD

81
ACTIVATION DES LICENCES

82
Ź$FWLYDWLRQHWJHVWLRQGHVOLFHQFHV Ź/LFHQFHDFWLYDWLRQDQGPDQDJHPHQW

'DQVOHPHQX©*HVWLRQQDLUHGHVOLFHQFHVªYpULILHUVLOHVGHX[OLFHQFHV ,Q WKH ³/LFHQVHV PHQX´ FKHFN ZKHWKHU RU QRW WKH WZR OLFHQFHV KDYH
VRQWDFWLYpHV EHHQDFWLYDWHG
75$&./HDGHU,, 75$&./HDGHU,,
6(&7,21&RQWURO 6(&7,21&RQWURO

'DQVOHPHQX©3DUDPqWUHV3OXJLQªYpULILHUVLOHVGHX[ORJLFLHOVVRQW ,QWKH³3OXJLQV´PHQXFKHFNZKHWKHURUQRWWKHWZRSLHFHVRIVRIWZDUH
DFWLYpV KDYHEHHQDFWLYDWHG
,62%867& ,62%867&
75$&./HDGHU 75$&./HDGHU

/DIRQFWLRQHVWDFWLYpH 7KHIXQFWLRQLVDFWLYDWHG
/DIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpH 7KHIXQFWLRQLVGLVDEOHG

Après l’activation des logiciels, il nécessaire de redémarrer la $IWHUDFWLYDWLQJWKHVRIWZDUHLWLVQHFHVVDU\WRUHVWDUWWKHFRQVROH

FRQVROH

Ź$FWLYDFLyQ\JHVWLyQGHODVOLFHQFLDV Ź$WWLYD]LRQHHJHVWLRQHGHOOHOLFHQ]H

(Q HO PHQ~ ©*HVWRU GH OLFHQFLDVª FRPSUREDU VL DPEDV OLFHQFLDV HVWiQ 1HOPHQX©0DQDJHUGHOOHOLFHQ]HªFRQWUROODUHFKHOHGXHOLFHQ]HVLDQR
DFWLYDGDV DWWLYDWH
75$&./HDGHU,, 75$&./HDGHU,,
6(&7,21&RQWURO 6(&7,21&RQWURO

(QHOPHQ~©3DUiPHWURV3OXJLQªFRPSUREDUVLDPERVSURJUDPDVGHVRIWZDUH 1HO PHQX ©,PSRVWD]LRQL 3OXJLQª FRQWUROODUH FKH OH GXH OLFHQ]H VLDQR
HVWiQDFWLYDGRV DWWLYDWH
,62%867& ,62%867&
75$&./HDGHU 75$&./HDGHU

/DIXQFLyQHVWiDFWLYDGD /DIXQ]LRQHqDWWLYDWD
/DIXQFLyQHVWiGHVDFWLYDGD /DIXQ]LRQHqGLVDWWLYDWD

Después de la activación de los programas, es necesario reiniciar la 'RSRO¶DWWLYD]LRQHGHLVRIWZDUHRFFRUUHULDYYLDUHODFRQVROH

FRQVROD

83
ACTIVATION DU MODE GPS

84
Ź$FWLYDWLRQHWUpJODJHGXPRGH*36 Ź$FWLYDWLQJDQGVHWWLQJWKH*36PRGH

Positionnement de l’antenne GPS sur le tracteur Positioning the GPS antenna on the tractor

'DQVOHPHQX©7UDFWRU(&8ªSDUDPpWUHUODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQH ,QWKH³7UDFWRU(&8´PHQXVHWWKHSRVLWLRQRIWKHDQWHQQD
,QGLTXHUOHVYDOHXUVHQ;HW<HQWUHO¶DQWHQQHHWOHPLOLHXGHO¶DWWHODJH ,QGLFDWHWKHYDOXHVLQ;DQG<EHWZHHQWKHDQWHQQDDQGWKHFHQWUHRI
LQIpULHXU WKHORZHUKLWFK

Avant de brancher l’antenne GPS sur la console, il faut absolument Before connecting the GPS antenna to the console, it is essential
pWHLQGUHODFRQVROH WRVZLWFKRႇWKHFRQVROH
Si celle-ci est allumée, l’éteindre et patienter minimum 15 secondes ,ILWLVVZLWFKHGRQVZLWFKLWRႇDQGZDLWDWOHDVWVHFRQGVEHIRUH
DYDQWGHEUDQFKHUO¶DQWHQQH*36 FRQQHFWLQJWKH*36DQWHQQD

Ź$FWLYDFLyQ\DMXVWHGHOPRGR*36 Ź$WWLYD]LRQHHUHJROD]LRQHGHOPRGR*36

&RORFDFLyQGHODDQWHQD*36HQHOWUDFWRU 3RVL]LRQDPHQWRGHOO¶DQWHQQD*36VXOWUDWWRUH

(QHOPHQ~©7UDFWRU(&8ªFRQILJXUDUODSRVLFLyQGHODDQWHQD 1HOPHQX©7UDFWRU(&8ªLPSRVWDUHODSRVL]LRQHGHOO¶DQWHQQD
,QGLFDUORVYDORUHVHQ;H<HQWUHODDQWHQD\HOPHGLRGHOHQJDQFKH ,QGLFDUHLYDORULLQ;H<WUDO¶DQWHQQDHLOFHQWURGHOO¶DWWDFFRLQIHULRUH
LQIHULRU

Prima di allacciare l’antenna GPS sulla console, occorre

Antes de conectar la antena GPS en la consola, hay que apagar DVVROXWDPHQWHVSHJQHUHODFRQVROH
VLHPSUHODFRQVROD Se questa è accesa, spegnerla e attendere minimo 15 secondi
Si está encendida, apagarla y esperar como mínimo 15 segundos SULPDGLDOODFFLDUHO¶DQWHQQD*36
DQWHVGHFRQHFWDUODDQWHQD*36

85
ACTIVATION DU MODE SECTION CONTROL

86
Ź$XWRULVDWLRQGXPRGH6(&7,21&RQWURO©6&ª Ź$XWKRULVDWLRQRIWKH³6&´6(&7,21&RQWUROPRGH

'DQVOHPHQX©75$&./HDGHUªSXLVGDQVUpJODJHDFWLYpODIRQFWLRQ ,QWKH³75$&./HDGHU´PHQXWKHQLQVHWWLQJVDFWLYDWHWKH6(&7,21
6(&7,21&RQWUROSDU©RXLª &RQWUROIXQFWLRQE\VHOHFWLQJ³\HV´

'DQVOHPHQX©JHVWLRQVHPRLUª In the “main menu”:

0HWWUHHQPDUFKHODIRQFWLRQ6(&7,21&RQWURO 6WDUWWKH6(&7,21&RQWUROIXQFWLRQ
,QGLTXHUOHVYDOHXUVHQ;HW<HQWUHOHSRLQWGHFKXWHGHVJUDLQHVHWOH ,QGLFDWHWKHYDOXHVLQ;DQG<EHWZHHQWKHVHHGGLVSHQVLQJSRLQWDQG
PLOLHXGHO¶DWWHODJHLQIpULHXU WKHFHQWUHRIWKHORZHUKLWFK
'DQVOHPHQX©:25.ªYpULILHUTXHO¶LF{QH HVWDFWLYH ,QWKH³:25.´PHQXFKHFNWKDWWKH LFRQLVDFWLYH

$FWLYDWLRQGXPRGH6(&7,21&RQWURO©6&ª Activation of the S

“ C” SECTION Control mode

'DQVOHPHQX©75$&./HDGHUªSXLVGDQVJXLGDJHDFWLYHUODIRQFWLRQ ,QWKH³75$&./HDGHU´PHQXWKHQLQQDYLJDWLRQDFWLYDWHWKH6(&7,21
6(&7,21&RQWUROSDU©DXWRª &RQWUROIXQFWLRQE\VHOHFWLQJ³DXWR´

Ź$XWRUL]DFLyQGHOPRGR6(&7,21&RQWURO©6&ª Ź$XWRUL]]D]LRQHGHOPRGR6(&7,21&RQWURO©6&ª

(Q HO PHQ~ ©75$&./HDGHUª \ GHVSXpV HQ DMXVWH DFWLYDU OD IXQFLyQ 1HO PHQX ©75$&./HDGHUª TXLQGL QHOOD UHJROD]LRQH DWWLYDUH OD
6(&7,21&RQWUROPHGLDQWH©Vtª IXQ]LRQH6(&7,21&RQWUROWUDPLWH©Vuª

(QHOPHQ~©JHVWLyQGHODVHPEUDGRUDª 1HOPHQX©JHVWLRQHVHPLQDWULFHª
3RQHUHQPDUFKDODIXQFLyQ6(&7,21&RQWURO $WWLYDUHODIXQ]LRQH6(&7,21&RQWURO
,QGLFDUORVYDORUHVHQ;H<HQWUHHOSXQWRGHFDtGDGHODVVHPLOODV\HOPHGLR ,QGLFDUH L YDORUL LQ ; H < WUD LO SXQWR GL FDGXWD GHL VHPL H LO FHQWUR
GHOHQJDQFKHLQIHULRU GHOO¶DWWDFFRLQIHULRUH
(QHOPHQ~©:25.ªFRPSUREDUTXHHOLFRQR HVWiDFWLYR 1HOPHQX©:25.ªFRQWUROODUHFKHO¶LFRQD VLDDWWLYD

$FWLYDFLyQGHOPRGR6(&7,21&RQWURO©6&ª $WWLYD]LRQHGHOPRGR6(&7,21&RQWURO©6&ª

(QHOPHQ~©75$&./HDGHUªGHVSXpVHQJXtDDFWLYDUODIXQFLyQ6(&7,21 1HO PHQX ©75$&./HDGHUª TXLQGL QHOOD JXLGD DWWLYDUH OD IXQ]LRQH
&RQWUROPHGLDQWH©DXWRª 6(&7,21&RQWUROWUDPLWH©DXWRª

87
 LISTE DES ALARMES
ᬅǦ'HVFULSWLRQGHO¶DODUPH
ᬆ1XPpURG¶DODUPH
ᬇ- Localisation des pannes

1
2
3

Code
Cause possible Actions correctives
alarme
$OLPHQWDWLRQ(&8Y 9pUL¿HUOHV¿OVG¶DOLPHQWDWLRQ,62%86HWOHVIXVLEOHV6HUpIpUHUjODQRWLFHWUDFWHXU
31
7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQUpJXOpHGHVFDSWHXUVY YpUL¿HUODFRQWLQXLWpGHV¿OVGHFDSWHXU
32 9pUL¿HUOHVFDSWHXUV
7HQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ QRQ UpJXOpH GHV FDSWHXUV YpUL¿HUODFRQWLQXLWpGHV¿OVGHFDSWHXU
33 Y 9pUL¿HUOHVFDSWHXUV
6LJQDOGHYLWHVVHLQFRUUHFW 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQGXVLJQDOGHYLWHVVHVXUO¶(&8PRWHXU
34
3DVGHFRPPXQLFDWLRQDYHFOHV(&8PRWHXUV 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQ/,1GHO¶(&8PRWHXU
)DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGHO¶(&8PRWHXUVLOD/('GHO¶(&8PRWHXUQHFOLJQRWWH
35 SDVUpJXOLqUHPHQW
5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU
3DVGHFRPPXQLFDWLRQDYHFOHGLFWULEXWHXU/,1 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQHQWUHOHVFDUWHV3&%GHO¶(&8SULQFLSDO
36 )DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGXGLVWULEXWHXU/,1
5HPSODFHUO¶(&8SULQFLSDO
&RXSXUHG
DOLPHQWDWLRQVXUODOLJQHPRWHXU 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQHQWUHOHPRWHXUHWO¶(&8PRWHXU
37 9pUL¿HUO¶DOLPHQWDWLRQGXPRWHXUVXUO¶(&8PRWHXU
9pUL¿HUOHVIXVLEOHVVXUOHGLVWULEXWHXU/,1
$OLPHQWDWLRQ,62%86Y 9pUL¿HUOHV¿OVG
DOLPHQWDWLRQ,62%86HWOHVIXVLEOHV6HUpIpUHUjODQRWLFHWUDFWHXU
38
'LVTXHRXPRWHXUEORTXp 9pUL¿HUTXHOHGLVTXHPRWHXUWRXUQHOLEUHPHQW
39 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQGXFRGHXUHQWUHOHPRWHXUHWO¶(&8PRWHXU
5HPSODFHUOHPRWHXU
9LWHVVH WURS pOpYpH  OH PRWHXU j DWWHLQG OD OLPLWH 5pGXLVHUODYLWHVVHGHWUDYDLO
KDXWHGHURWDWLRQ 9pUL¿HUODFRQVWDQWHGHYLWHVVH
310 9pUL¿HUVXUP
&RQW{OHUOHUDGDU
6XUFKDUJHPRWHXU 9pUL¿HUTXHOHGLVTXHPRWHXUWRXUQHOLEUHPHQW
311 5HPSODFHUOHPRWHXU
5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU
(UUHXUGHFRQWU{OHPRWHXURXGpIDXWWHPSpUDWXUH 9pUL¿HUTXHOHGLVTXHPRWHXUWRXUQHOLEUHPHQW
312 5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU
(UUHXUORJLFLHOVXUO¶(&8PRWHXU )DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGHO¶(&8PRWHXU
313 5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU
'pIDXWG¶DOLPHQWDWLRQFRGHXU 9pUL¿HUODFRQWLQXLWpGHV¿OVGXFRGHXU
314 5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU
5HPSODFHUOHPRWHXU
'pIDXWEXV/,1 9pUL¿HUODFRQWLQXLWpGX¿O/,1GHO¶(&8PRWHXU
315 5HPSODFHUO¶(&8SULQFLSDO
'pIDXWG¶DOLPHQWDWLRQ'82SRZHU 9pUL¿HUODWHQVLRQGHO¶(&8SULQFLSDO
316 9pUL¿HUOHVIXVLEOHV
(UUHXUORJLFLHOVXUGLVWULEXWHXU/,1 )DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGXGLVWULEXWHXU/,1
317 5HPSODFHUO¶(&8SULQFLSDO
5DQJGpVDFWLYp ,QIRUPHTXHFHUWDLQVUDQJVVRQWGpVDFWLYpV
318
7UpPLHYLGH 9pUL¿HUOHQLYHDXGHODWUpPLH
9pUL¿HUODFHOOXOHHWOHVFRQQHFWLRQV
319 5HPSODFHUODFHOOXOH
5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU

88
 LISTE DES ALARMES

Code
Cause possible Actions correctives
alarme
7URSSHXGHJUDLQHPDQTXH 9pUL¿HUODWUpPLHHWOHGLVTXH
9pUL¿HUOHVVHXLOVG¶DODUPH
320 9pUL¿HUODFHOOXOHHWOHVFRQQHFWLRQV
5HPSODFHUODFHOOXOH
5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU
7URSGHJUDLQHGRXEOH 9pUL¿HUODWUpPLHHWOHGLVTXH
9pUL¿HUOHVVHXLOVG¶DODUPH
321 9pUL¿HUODFHOOXOHHWOHVFRQQHFWLRQV
5HPSODFHUODFHOOXOH
5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU
9LWHVVHGHWXUELQHWURSIDLEOH 9pUL¿HUODYLWHVVHGHWXUELQH
9pUL¿HUOHVVHXLOVG¶DODUPH
322 9pUL¿HUOHFDSWHXUGHWXUELQH
5HPSODFHUODFDSWHXUGHWXUELQH
/H7(&8HQYRLXQHHUUHXUGHSRVLWLRQG¶DWWHODJH 9pUL¿HUOHFDSWHXUGHUHOHYDJHGXWUDFWHXU6HUpIpUHUjODQRWLFHWUDFWHXU
 9pUL¿HU OHV UpJODJHV SRXU OH FDSWHXU GH UHOHYDJH GX WUDFWHXU 6H UpIpUHU j OD QRWLFH
323 WUDFWHXU
9pUL¿HUODFRPSWDELOLWp,62%86
,QIRUPDWLRQ SRVLWLRQ DWWHODJH 7(&8 RX 7(&8 QRQ  9pUL¿HU OHV UpJODJHV SRXU OH FDSWHXU GH UHOHYDJH GX WUDFWHXU 6H UpIpUHU j OD QRWLFH
324 GLVSRQLEOH WUDFWHXU
$XFXQ7(&8GLVSRQLEOH6HUpIpUHUjODQRWLFHWUDFWHXU

325
6HPRLUHQSRVLWLRQWUDQVSRUW %DLVVHUOHVHPRLU
326 9pUL¿HUOHVFDSWHXUVG¶pOpPHQW
6HPRLUHQSRVLWLRQWUDYDLO /HYHUOHVHPRLU
327 9pUL¿HUOHVFDSWHXUVG¶pOpPHQW
6HPRLUHQPRGH3$86( 4XLWWHUOHPRGH3$86(
328
(UUHXUGHFKDUJHPHQWGHGLVTXH 9pUL¿HUOHVFRQQHFWLRQVGX/,1VXUO¶(&8PRWHXU
329 9pUL¿HUTXHOHGLVTXHPRWHXUWRXUQHOLEUHPHQW
/HVHPRLUQ¶HVWSDVDUUrWpYLWHVVH! $UUrWHUG¶DYDQFHU
331
$XWRWHVW(&8PRWHXUWHUPLQp 9DOLGHUOHPHVVDJH
332
'LVWDQFHHQWUHJUDLQHVLQYDOLGH &KDQJHUODGLVWDQFHHQWUHJUDLQHV
333
7URSSHXG¶HQWUpHVXUOD&5 /D&5QHFRUUHVSRQGSDVDXQRPEUHGHUDQJVGXVHPRLU
334
3DVGHFRPPXQLFDWLRQDYHFO¶(&8PRWHXU 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQ/,1GHO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
)DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGHO¶(&8PRWHXUVLOD/('GHO¶(&8PRWHXUQHFOLJQRWWH
335 SDVUpJXOLqUHPHQW
5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
&RXSXUHG¶DOLPHQWDWLRQVXUODOLJQHPRWHXU 9pUL¿HUOHV¿OVG¶DOLPHQWDWLRQHQWUHO¶(&8PRWHXUHWOHPRWHXU0LFURVHP
336 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQGHO¶DOLPHQWDWLRQGHO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
6XUFKDUJHPRWHXU 9pUL¿HUTXHOHPRWHXU0LFURVHPWRXUQHOLEUHPHQW
337 5HPSODFHUOHPRWHXU
5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
(UUHXUGHFRQWU{OHPRWHXURXGpIDXWWHPSpUDWXUH 9pUL¿HUTXHOHPRWHXU0LFURVHPWRXUQHOLEUHPHQW
338 5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
(UUHXUORJLFLHOVXU(&8PRWHXU )DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGHO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
339 5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
'pIDXW/,1EXV 9pUL¿HUODFRQQH[LRQ/,1GHO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
340 5HPSODFHUOHPRGXOH(&9
'pIDXWG¶DOLPHQWDWLRQ'82SRZHU 9pUL¿HUODWHQVLRQ'82SRZHUGDQVOHPRGXOH(&9
341 9pUL¿HUOHVIXVLEOHV
(UUHXUORJLFLHOVXUPRGXOH(&9 )DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGXPRGXOH(&9
342 5HPSODFHUOHPRGXOH(&9
'pIDXWG¶DOLPHQWDWLRQ'82SRZHU 9pUL¿HUODWHQVLRQ'82SRZHUGDQVOH00;
343 9pUL¿HUOHVIXVLEOHV
6XUFKDUJHPRWHXU 9pUL¿HUTXHOHPRWHXUIHUWLOLVHXUWRXUQHOLEUHPHQW
344 5HPSODFHUOHPRWHXUIHUWLOLVHXU
5HPSODFHUOH00;
(UUHXUGHFRQWU{OHPRWHXU 9pUL¿HUTXHOHPRWHXUIHUWLOLVHXUWRXUQHOLEUHPHQW
345 5HPSODFHUOH00;
'pIDXWGHWHPSpUDWXUHVXUOHFRQWU{OHPRWHXU 9pUL¿HUTXHOHPRWHXUIHUWLOLVHXUWRXUQHOLEUHPHQW
346 5HPSODFHUOH00;
(UUHXUGHWHQVLRQVXU00; 9pUL¿HUODWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQGX00;
347 9pUL¿HUOHVIXVLEOHV
(UUHXUORJLFLHOVXU00; )DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGX00;
348 5HPSODFHUOH00;

89
 LISTE DES ALARMES

Code
Cause possible Actions correctives
alarme
&RQQHFWLRQLPSRVVLEOHDYHFPRGXOH(&9 9pUL¿HUOHVIDLVFHDX[GXPRGXOH(&9
9pUL¿HUODWHUPLQDLVRQ&$1VXUOHGHUQLHU(&9
9pUL¿HUOHVVZLWFKHVVXUOHVPRGXOHV(&9
349 9pUL¿HUTXHOHQRPEUHGHPRGXOHV(&9FRUUHVSRQGjODFRQ¿JXUDWLRQ
)DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGXPRGXOH(&9
5HPSODFHUOHPRGXOH(&9
5HPSODFHUO¶(&8SULQFLSDO
&RQQHFWLRQLPSRVVLEOHDYHF00; 9pUL¿HUOHVIDLVFHDX[GX00;
9pUL¿HUTXHOH00;FRQQHFWpFRUUHVSRQGjODFRQ¿JXUDWLRQ
350 )DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGX00;
5HPSODFHUOH00;
5HPSODFHUO¶(&8SULQFLSDO
&DOLEUDWLRQIHUWLOLVHXUUHTXLVH )DLUHXQHFDOLEUDWLRQIHUWLOLVHXU
351
&DOLEUDWLRQ0LFURVHPUHTXLVH )DLUHXQHFDOLEUDWLRQ0LFURVHP
352
&KDQJHPHQWGHSODJHGXIHUWLOLVHXUG€jXQHQRXYHOOH 9pUL¿HUODGRVHFLEOH
353 FDOLEUDWLRQ
&KDQJHPHQW GH SODJH 0LFURVHP G€ j XQH QRXYHOOH 9pUL¿HUODGRVHFLEOH
354 FDOLEUDWLRQ
7UpPLHIHUWLOLVHXUYLGH 9pUL¿HUOHQLYHDXGHODWUpPLH
9pUL¿HUOHFDSWHXUGHQLYHDXHWOHVFRQQHFWLRQV
355 5HPSODFHUODFHOOXOH
9pUL¿HUOHFRGHFRQ¿JXUDWLRQ
5HPSODFHUO¶(&8SULQFLSDO
&RGHFRQ¿JXUDWLRQLQYDOLGH 5HQVHLJQHUXQFRGHFRQ¿JXUDWLRQYDOLGH
356
9LWHVVHWURSpOpYpHOHPRWHXU0LFURVHPjDWWHLQGOD 5pGXLVHUODYLWHVVHGHWUDYDLO
OLPLWHKDXWHGHURWDWLRQ 9pUL¿HUODFRQVWDQWHGHYLWHVVH
357 9pUL¿HUVXUP
&RQW{OHUOHUDGDU
7RXVOHVUDQJVVRQWGpVDFWLYpV $FWLYHUDXPRLQVUDQJ
358
%ORFDJHPRWHXU0LFURVHP 9pUL¿HUTXHOHPRWHXU0LFURVHPWRXUQHOLEUHPHQW
359 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQGXFRGHXUHQWUHOHPRWHXUHWO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
'pIDXWG¶DOLPHQWDWLRQFRGHXU 9pUL¿HUOHV¿OVGXFRGHXU
360 5HPSODFHUO¶(&8PRWHXU0LFURVHP
5HPSODFHUOHPRWHXU0LFURVHP
3DVGH¿OHVHUYHUWURXYp 9pUL¿HUTXHOH)LOHVHUYHUHVWSUpVHQWHWFRQQHFWpjO¶,62%86
361
'pIDXWGHFRQQHFWLRQGXERLWLHUUDFFRUGHPHQWUDGDU 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQGXERLWLHUUDFFRUGHPHQWUDGDUFDSWHXUGHURXH
362 FDSWHXUGHURXH )DLUHXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHGXERLWLHUUDFFRUGHPHQWUDGDUFDSWHXUGHURXH
5HPSODFHUOHERLWLHUUDFFRUGHPHQWUDGDUFDSWHXUGHURXH
$OLPHQWDWLRQ GX ERLWLHU UDFFRUGHPHQW UDGDUFDSWHXU 9pUL¿HUO¶DOLPHQWDWLRQGXERLWLHUUDFFRUGHPHQWUDGDUFDSWHXUGHURXH
363 GHURXHWURSIDLEOH 9pUL¿HUOHVIXVLEOHV
5HPSODFHUOHERLWLHUUDFFRUGHPHQWUDGDUFDSWHXUGHURXH
3DVGHVLJQDOUDGDU 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQGXUDGDU
9pUL¿HUODFRQVWDQWHGHYLWHVVH
9pUL¿HUVXUP
364 9pUL¿HUOHUDGDU
5HPSODFHUOHUDGDU
5HPSODFHUOHERLWLHUUDFFRUGHPHQWUDGDUFDSWHXUGHURXH
3DVGHVLJQDOGXFDSWHXUGHURXH 9pUL¿HUODFRQQHFWLRQGXFDSWHXUGHURXH
9pUL¿HUODFRQVWDQWHGHYLWHVVH
9pUL¿HUVXUP
365 9pUL¿HUOHFDSWHXUGHURXH
5HPSODFHUOHFDSWHXUGHURXH
5HPSODFHUOHERLWLHUUDFFRUGHPHQWUDGDUFDSWHXUGHURXH
7&*(2 HVW HQ PRGH DXWRPDWLTXH PDLV OH VHPRLU 0HWWUHOHVHPRLUHQPRGH81,)250(SRXUOHUpJODJHGHODGLVWDQFHHQWUHJUDLQV
366 HVWHQPRGHHVSDFHPHQWGHVJUDLQV
/HUpJLPHPRWHXUGpYLHGHSOXVGHGHODYDOHXU 9pUL¿H]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGXPRWHXUG¶HQJUDLV
367 VRXKDLWpH 5HPSODFH]OHPRWHXUG¶HQJUDLV

90
91
 ALARMS LISTING
ᬅǦ Description of the alarm
ᬆ$ODUPQXPEHU
ᬇ7URXEOHVKRRWLQJ

1
2
3

Alarm
Cause To do
code
(&8B3:5LVORZHUWKDQ9 &KHFN,62%86SRZHUVXSSO\FDEOHVDQGIXVHV5HIHUWRWUDFWRUPDQXDO
31
5HJXODWHGVHQVRUSRZHUVXSSO\YROWDJHLVORZHUWKDQ &KHFNVHQVRUFDEOHIRUDVKRUWFLUFXLW
32 5V &KHFNIRUGHIHFWLYHVHQVRUV
8QUHJXODWHG VHQVRU SRZHU VXSSO\ YROWDJH LV ORZHU &KHFNVHQVRUFDEOHIRUDVKRUWFLUFXLW
33 than 12 V &KHFNIRUGHIHFWLYHVHQVRUV
Incorrect speed signal &KHFNFRQQHFWLRQRIVSHHGVLJQDOZLUHRIWKHVHHGPRWRU(&8
34
1RFRPPXQLFDWLRQZLWKPRWRU(&8 &KHFNFRQQHFWLRQRIWKH/,1VLJQDOZLUHRIWKHVHHGPRWRU(&8
'R6WDUWDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKHVHHGPRWRU(&8LIWKHJUHHQ/('RQWKHVHHG
35 PRWRU(&8LVQRWÀDVKLQJUHJXODUO\
5HSODFHVHHGPRWRU(&8
1RFRPPXQLFDWLRQZLWK/,1GLVWULEXWRU &KHFNFRQQHFWLRQFDEOHEHWZHHQWKH3&%VLQWKHPDLQ(&8
36 'R6WDUWDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKH/,1GLVWULEXWRU
5HSODFHPDLQ(&8
&DEOHEUHDNRQSRZHUOLQHVRIPRWRU &KHFNSRZHUFRQQHFWLRQEHWZHHQVHHGPRWRUDQGVHHGPRWRU(&8
37 &KHFNPRWRUSRZHUFRQQHFWLRQRIVHHGPRWRU(&8
&KHFNIXVHVRQ/,1GLVWULEXWRU
,62B3:5YROWDJHLVORZHUWKDQ9 &KHFN,62%86SRZHUVXSSO\FDEOHVDQGIXVHV5HIHUWRWUDFWRUPDQXDO
38
6HHGLQJGLVFPRWRUEORFNHG &KHFNWKHHDVHRIURWDWLRQRIWKHVHHGLQJGLVFPRWRU
39 &KHFNHQFRGHUZLUHVEHWZHHQVHHGPRWRUDQGVHHGPRWRU(&8
5HSODFHPRWRU
The speed is too high: Seed motor has reached the 'ULYHVORZHU
XSSHUOLPLWRIWXUQLQJ &KHFNFRUUHFWYDOXHIRUVSHHGVLJQDO,PSP
310 'RDPMXVWL¿FDWLRQ
&KHFNVSHHGVHQVRU
0RWRURYHUORDG &KHFNWKHHDVHRIURWDWLRQRIWKHVHHGLQJGLVFPRWRU
311 5HSODFHVHHGPRWRU
5HSODFHVHHGPRWRU(&8
0RWRUFRQWUROHUURURUWHPSHUDWXUHIDXOW &KHFNWKHHDVHRIURWDWLRQRIWKHVHHGLQJGLVFPRWRU
312 5HSODFHVHHGPRWRU(&8
6RIWZDUHHUURURQPRWRU(&8 'R6WDUWDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKHVHHGPRWRU(&8
313 5HSODFHVHHGPRWRU(&8
(QFRGHUSRZHUVXSSO\IDXOW &KHFNHQFRGHUFDEOHSRVVLEOHVKRUWFLUFXLW
314 5HSODFHVHHGPRWRU(&8
5HSODFHVHHGPRWRUHQFRGHUIDXOW
/,1EXVIDXOW &KHFNFRQQHFWLRQRIWKH/,1VLJQDOZLUHRIWKHVHHGPRWRU(&8SRVVLEOHVKRUWFLUFXLW
315 5HSODFHPDLQ(&8
'823RZHUVXSSO\IDXOW &KHFNWKHYROWDJHRIWKH'82SRZHULQWKHPDLQ(&8
316 &KHFNDOOIXVHV
6RIWZDUHHUURURQ/,1GLVWULEXWRU 'R6WDUWDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKH/,1GLVWULEXWRU
317 5HSODFHPDLQ(&8
5RZVGLVDEOHG ,QIRUPDWLRQWKDWVRPHURZVDUHGHDFWLYDWHGLQWKHURZFRQ¿JXUDWLRQ
318
+RSSHUHPSW\ &KHFNKRSSHUOHYHO
&KHFN*UDLQVHQVRUDQGFRQQHFWLRQ
320 5HSODFH*UDLQVHQVRU
5HSODFHVHHGPRWRU(&8

92
 ALARMS LISTING

Alarm
Cause To do
code
7RRIHZJUDLQV &KHFNKRSSHUDQGVHHGLQJGLVF
&KHFNORZHUWKUHVKROGVHWWLQJIRUJUDLQV
320 &KHFN*UDLQVHQVRUDQGFRQQHFWLRQ
5HSODFH*UDLQVHQVRU
5HSODFHVHHGPRWRU(&8
7RRPDQ\JUDLQV &KHFNKRSSHUDQGVHHGLQJGLVF
&KHFNXSSHUWKUHVKROGVHWWLQJIRUJUDLQV
321 &KHFN*UDLQVHQVRUDQGFRQQHFWLRQ
5HSODFH*UDLQVHQVRU
5HSODFHVHHGPRWRU(&8
)DQVSHHGWRRORZ &KHFNIDQVSHHG
&KHFNVHWWLQJIRUIDQVSHHGWKUHVKROG
322 &KHFNIDQVSHHGVHQVRUDQGFRQQHFWLRQ
5HSODFHIDQVSHHGVHQVRU
7(&8VHQGVKLWFKSRVLWLRQHUURU &KHFNKLWFKVHQVRURQWUDFWRU5HIHUWUDFWRUPDQXDO
323 &KHFNVHWWLQJVIRUKLWFKVHQVRULQ7(&85HIHUWRWUDFWRUPDQXDO
&KHFN,62%86FRPSDWLELOLW\RI7(&8
7(&8+LWFKLQIRUPDWLRQRU7(&8QRWDYDLODEOH &KHFNVHWWLQJVIRU+LWFKVHQVRULQ7(&85HIHUWRWUDFWRUPDQXDO
324 1R7(&8RQ,62%86IRXQG5HIHUWRWUDFWRUPDQXDO

325
0DFKLQHLQWUDQVSRUWSRVLWLRQ /RZHUVHHGHU
326 &KHFNZRUNLQJSRVLWLRQVHQVRU
0DFKLQHLQZRUNLQJSRVLWLRQ /LIWXS5DLVHVHHGHU
327 &KHFNZRUNLQJSRVLWLRQVHQVRU
0DFKLQHLQ3DXVHPRGH /HDYH3DXVHPRGH
328
(UURUGXULQJ¿OOLQJVHHGGLVF &KHFNFRQQHFWLRQRIWKH/,1VLJQDOZLUHRIWKHPRWRU(&8
329 &KHFNWKHHDVHRIURWDWLRQRIWKHVHHGLQJGLVFPRWRU
0DFKLQHLVQRWVWRSSHG6SHHG! 6WRSGULYLQJ
331
6HHGLQJ8QLWDXWRWHVW¿QLVKHG $FNQRZOHGJHWKHPHVVDJH
332
,QYDOLGJUDLQGLVWDQFH &KDQJHJUDLQGLVWDQFHRUVHWSRLQWYDOXH
333
7RRIHZ6%2;LQSXW 8VHD6%2;ZLWKPRUHLQSXWV
334
1RFRPPXQLFDWLRQZLWKPRWRU(&8 &KHFNFRQQHFWLRQRIWKH/,1VLJQDOZLUHRIWKH0,&526(0PRWRU(&8
'RVWDUWDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKHPRWRU(&8LIWKHJUHHQ/('RQWKHPRWRU(&8
335 LVQRWÀDVKLQJUHJXODUO\
5HSODFH0,&526(0PRWRU(&8
&DEOHEUHDNRQSRZHUOLQHVRIPRWRU &KHFNSRZHUFRQQHFWLRQEHWZHHQ0,&526(0PRWRUDQGVHHGPRWRU(&8
336 &KHFNPRWRUSRZHUFRQQHFWLRQRI0,&526(0PRWRU(&8
0RWRURYHUORDG &KHFNWKHHDVHRIURWDWLRQRIWKH0,&526(0PRWRU
337 5HSODFH0,&526(0PRWRU
5HSODFH0,&526(0PRWRU(&8
0RWRUFRQWUROHUURURUWHPSHUDWXUHIDXOW &KHFNWKHHDVHRIURWDWLRQRIWKH0,&526(0PRWRU
338 5HSODFH0,&526(0PRWRU(&8
6RIWZDUHHUURURQPRWRU(&8 'R6WDUWDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKH0,&526(0PRWRU(&8
339 5HSODFH0,&526(0PRWRU(&8
/,1EXVIDXOW &KHFNFRQQHFWLRQRIWKH/,1VLJQDOZLUHRIWKH0,&526(0PRWRU(&8SRVVLEOHVKRUW
340 FLUFXLW
5HSODFH(&9
'823RZHUVXSSO\IDXOW &KHFNWKHYROWDJHRIWKH'82SRZHULQWKH(&9
341 &KHFNDOOIXVHV
6RIWZDUHHUURURQ(&9 0DNHDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKH(&9
342 5HSODFH(&9
'823RZHUVXSSO\IDXOW &KHFNWKHYROWDJHRIWKH'82SRZHULQWKH00;
343 &KHFNDOOIXVHV
0RWRURYHUORDG &KHFNWKHHDVHRIURWDWLRQRIWKHIHUWLOL]HUPRWRU
344 5HSODFHIHUWLOL]HUPRWRU
5HSODFH00;
0RWRUFRQWUROHUURU &KHFNWKHHDVHRIURWDWLRQRIWKHIHUWLOL]HUPRWRU
345 5HSODFH00;
0RWRUFRQWUROWHPSHUDWXUHIDXOW &KHFNWKHHDVHRIURWDWLRQRIWKHIHUWLOL]HUPRWRU
346 5HSODFH00;
9ROWDJHRISRZHUVXSSO\RI00; &KHFNWKHYROWDJHRIWKH(&8SRZHUWRWKH00;
347 &KHFNDOOIXVHV
6RIWZDUHHUURURQ00; 'R6WDUWDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKH00;
348 5HSODFH00;

93
 ALARMS LISTING

Alarm
Cause To do
code
&RQQHFWLRQWR(&9IDLOHG &KHFNWKHFRQQHFWLRQFDEOHVRI(&9
&KHFNWKHWHUPLQDWRUFRQQHFWLRQRQWKHODVW(&9
&KHFNWKHVZLWFKHVRQWKH(&9
349 &KHFNWKDWWKHUHDUHHQRXJK(&9FRQQHFWHGWRWKHFRUUHVSRQGLQJPDFKLQHFRQ¿JXUDWLRQ
'R6WDUWDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKH(&9
5HSODFH(&9
5HSODFHPDLQ(&8
&RQQHFWLRQWR00;IDLOHG &KHFNWKHFRQQHFWLRQFDEOHVRI00;
 &KHFN WKDW WKHUH LV WKH FRUUHFW 00; FRQQHFWHG WR WKH FRUUHVSRQGLQJ PDFKLQH
FRQ¿JXUDWLRQ
350 'R6WDUWDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKH00;
5HSODFH00;
5HSODFHPDLQ(&8
)HUWLOL]HUDGMXVWPHQWUHTXLUHG 'RDIHUWLOL]HUDGMXVWPHQW
351
0,&526(0DGMXVWPHQWUHTXLUHG 'RD0,&526(0DGMXVWPHQW
352
7DUJHW YDOXH RI IHUWLOL]HU FKDQJHG GXH WR QHZ &KHFNIHUWLOL]HUWDUJHWYDOXH
353 DGMXVWPHQWYDOXH
7DUJHW YDOXH RI 0,&526(0 FKDQJHG GXH WR QHZ &KHFN0,&526(0WDUJHWYDOXH
354 DGMXVWPHQWYDOXH
)HUWLOL]HUKRSSHUHPSW\ &KHFNIHUWLOL]HUKRSSHU
&KHFNKRSSHUOHYHOVHQVRUFRQQHFWLRQ
355 &KHFNKRSSHUOHYHOVHQVRU
&KHFNPDFKLQHFRQ¿JXUDWLRQ
5HSODFHPDLQ(&8
0DFKLQHFRGHLQYDOLG (QWHUDFRUUHFWPDFKLQHFRGH
356
7KH VSHHG LV WRR KLJK 0,&526(0 PRWRU KDV 'ULYHVORZHU
UHDFKHGWKHXSSHUOLPLWRIWXUQLQJ &KHFNFRUUHFWYDOXHIRUVSHHGVLJQDO,PSP
357 'RDPMXVWL¿FDWLRQ
&KHFNVSHHGVHQVRU
$OOURZVDUHGHDFWLYDWHG $FWLYDWHDWOHDVWRQHURZ
358
0,&526(0PRWRUEORFNHG &KHFNWKHHDVHRIURWDWLRQRIWKH0,&526(0PRWRU
359 &KHFNHQFRGHUZLUHVEHWZHHQVHHGPRWRUDQG0,&526(0PRWRU(&8
5HSODFH0,&526(0PRWRU(&8
(QFRGHUSRZHUVXSSO\IDXOW &KHFNHQFRGHUFDEOHSRVVLEOHVKRUWFLUFXLW
360 5HSODFH0,&526(0PRWRU(&8
5HSODFH0,&526(0PRWRUHQFRGHUIDXOW
1R)LOHVHUYHUIRXQG &KHFNLIWKHUHLVD,62%86)LOHVHUYHUFRQQHFWHGWRSUHVHQWRQWKH,62%86
361
&RQQHFWLRQWRVSHHGVHQVRUVZLWFKIDLOHG &KHFNFRQQHFWLRQWRWKHVSHHGVHQVRUVZLWFK
362 'R6WDUWDPDQXDOVRIWZDUHXSGDWHRIWKHVSHHGVHQVRUVZLWFK
5HSODFHVSHHGVHQVRUVZLWFK
9ROWDJHRQSRZHUVXSSO\IRUVSHHGVHQVRU &KHFNWKHYROWDJHRIWKHSRZHURIWKHVSHHGVHQVRUVZLWFK
363 VZLWFKWRORR &KHFNDOOIXVHV
5HSODFHVSHHGVHQVRUVZLWFK
1RVLJQDOIURPUDGDUVHQVRU &KHFNWKHFRQQHFWLRQRIWKHUDGDUVHQVRU
&KHFNFRUUHFWYDOXHIRUVSHHGVLJQDORIWKHUDGDUVHQVRU,PSP
'RDPDGMXVWPHQWRIWKHUDGDUVHQVRU
364 &KHFNUDGDUVHQVRU
5HSODFHUDGDUVHQVRU
5HSODFHVSHHGVHQVRUVZLWFK
1RVLJQDOIURPZKHHOVHQVRU &KHFNWKHFRQQHFWLRQRIWKHZKHHOVHQVRU
&KHFNFRUUHFWYDOXHIRUVSHHGVLJQDORIWKHZKHHOVHQVRU,PSP
'RDPDGMXVWPHQWRIWKHZKHHOVHQVRU
365 &KHFNZKHHOVHQVRU
5HSODFHZKHHOVHQVRU
5HSODFHVSHHGVHQVRUVZLWFK
7&*(2 HQDEOHG EXW WKH SODQWHU LV VHW WR VHHG 6HWWKHSODQWHUWR81,)250
366 VSDFLQJPRGH
0RWRUUSPFKDQJHPRUHWKDQRYHUWKHWDUJHW &KHFNWKHPRWRU
367 5HSODFHWKHPRWRU

94
95
 LISTA DE ALARMAS
ᬅ- Descripción de la alarma
ᬆ1~PHURGHDODUPD
ᬇ6ROXFLyQGHSUREOHPDV

1
2
3

&yG
Posible causa Acciones correctivas
alarma
$OLPHQWDFLyQ(&89 &RPSUREDUORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ,62%86\ORVIXVLEOHV&RQVXOWDUHOPDQXDOGHO
31 WUDFWRU
Tensión de alimentación regulada de los captadores &RPSUREDUODFRQWLQXLGDGGHORVFDEOHVGHOFDSWDGRU
32 9 &RPSUREDUORVFDSWDGRUHV
Tensión de alimentación no regulada de los &RPSUREDUODFRQWLQXLGDGGHORVFDEOHVGHOFDSWDGRU
33 FDSWDGRUHV9 &RPSUREDUORVFDSWDGRUHV
6HxDOGHYHORFLGDGLQFRUUHFWD &RPSUREDUODFRQH[LyQGHODVHxDOGHYHORFLGDGHQHO(&8PRWRU
34
6LQFRPXQLFDFLyQFRQORV(&8GHORVPRWRUHV &RPSUREDUODFRQH[LyQ/,1GHO(&8GHOPRWRU
35  +DFHU XQD DFWXDOL]DFLyQ PDQXDO GHO (&8 GHO PRWRU VL HO /(' GHO (&8 GHO PRWRU QR
SDUSDGHDUHJXODUPHQWH
6LQFRPXQLFDFLyQFRQHOGLVWULEXLGRU/,1 &RPSUREDUODFRQH[LyQHQWUHODVWDUMHWDV3&%GHO(&8SULQFLSDO
36 +DFHUXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHOGLVWULEXLGRU/,1
6XVWLWXLUHO(&8SULQFLSDO
&RUWHGHDOLPHQWDFLyQHQODOtQHDGHOPRWRU &RPSUREDUODFRQH[LyQHQWUHHOPRWRU\HO(&8GHOPRWRU
37 &RPSUREDUODDOLPHQWDFLyQGHOPRWRUHQHO(&8GHOPRWRU
&RPSUREDUORVIXVLEOHVGHOGLVWULEXLGRU
$OLPHQWDFLyQ,62%869 &RPSUREDUORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ,62%86\ORVIXVLEOHV&RQVXOWDUHOPDQXDOGHO
38 WUDFWRU
'LVFRRPRWRUEORTXHDGR &RPSUREDUTXHHOGLVFRPRWRUJLUDOLEUHPHQWH
39 &RPSUREDUODFRQH[LyQGHOFRGL¿FDGRUHQWUHHOPRWRU\HO(&8GHOPRWRU
6XVWLWXLUHOPRWRU
Velocidad demasiado alta: el motor ha alcanza do el 5HGXFLUODYHORFLGDGGHWUDEDMR
OtPLWHDOWRGHUHYROXFLRQHV &RPSUREDUODFRQVWDQWHGHYHORFLGDG
310 &RPSUREDUHQP
&RQWURODUHOUDGDU
6REUHFDUJDGHOPRWRU &RPSUREDUTXHHOGLVFRPRWRUJLUDOLEUHPHQWH
311 6XVWLWXLUHOPRWRU
6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU
(UURUGHFRQWUROGHOPRWRURIDOORGHWHPSHUDWXUD +DFHUXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHO(&8GHOPRWRU
312 6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU
(UURULQIRUPiWLFRHQHO(&8GHOPRWRU +DFHUXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHO(&8GHOPRWRU
313 6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU
)DOORGHDOLPHQWDFLyQGHOFRGL¿FDGRU &RPSUREDUODFRQWLQXLGDGGHORVFDEOHVGHOFRGL¿FDGRU
314 6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU
6XVWLWXLUHOPRWRU
)DOORGHEXV/,1 &RPSUREDUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOH/,1GHO(&8GHOPRWRU
315 6XVWLWXLUHO(&8SULQFLSDO
)DOORGHDOLPHQWDFLyQ'82SRZHU &RPSUREDUODWHQVLyQGHO(&8SULQFLSDO
316 5HYLVDUORVIXVLEOHV
(UURULQIRUPiWLFRHQHOGLVWULEXLGRU/,1 +DFHUXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHOGLVWULEXLGRU/,1
317 6XVWLWXLUHO(&8SULQFLSDO
)LODGHVDFWLYDGD ,QIRUPDUTXHDOJXQDV¿ODVHVWiQGHVDFWLYDGDV
318
7ROYDYDFtD &RPSUREDUHOQLYHOGHODWROYD
&RPSUREDUODFpOXOD\ODVFRQH[LRQHV
319 6XVWLWXLUODFpOXOD
6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU

96
 LISTA DE ALARMAS

&yG
Posible causa Acciones correctivas
alarma
0X\SRFRVJUDQRV±DXVHQFLD &RPSUREDUODWROYD\HOGLVFR
&RPSUREDUORVXPEUDOHVGHDODUPD
320 &RPSUREDUODFpOXOD\ODVFRQH[LRQHV
6XVWLWXLUODFpOXOD
6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU
'HPDVLDGRVJUDQRV±GREOH &RPSUREDUODWROYD\HOGLVFR
&RPSUREDUORVXPEUDOHVGHDODUPD
321 &RPSUREDUODFpOXOD\ODVFRQH[LRQHV
6XVWLWXLUODFpOXOD
6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU
9HORFLGDGGHODWXUELQDGHPDVLDGREDMD &RPSUREDUODYHORFLGDGGHODWXUELQD
&RPSUREDUORVXPEUDOHVGHDODUPD
322 &RPSUREDUHOFDSWDGRUGHODWXUELQD
6XVWLWXLUHOFDSWDGRUGHODWXUELQD
(O7(&8HQYtDXQHUURUGHSRVLFLyQGHHQJDQFKH 5HYLVDUHOFDSWDGRUGHHOHYDFLyQGHOWUDFWRU&RQVXOWDUHOPDQXDOGHOWUDFWRU
323 5HYLVDUORVDMXVWHVGHOFDSWDGRUGHHOHYDFLyQGHOWUDFWRU&RQVXOWDUHOPDQXDOGHOWUDFWRU
&RPSUREDUODFRQWDELOLGDG,62%86
,QIRUPDFLyQ GH OD SRVLFLyQ GH HQJDQFKH 7(&8 R &RPSUREDUORVDMXVWHVGHOFDSWDGRUGHHOHYDFLyQGHOWUDFWRU
324 7(&8QRGLVSRQLEOH &RQVXOWDUHOPDQXDOGHOWUDFWRU
1LQJ~Q7(&8GLVSRQLEOH&RQVXOWDUHOPDQXDOGHOWUDFWRU

325
6HPEUDGRUDHQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH %DMDUODVHPEUDGRUD
326 &RPSUREDUORVFDSWDGRUHVGHHOHPHQWR
6HPEUDGRUDHQSRVLFLyQGHWUDEDMR /HYDQWDUODVHPEUDGRUD
327 &RPSUREDUORVFDSWDGRUHVGHHOHPHQWR
6HPEUDGRUDHQPRGR3$86$ 6DOLUGHOPRGR3$86$
328
(UURUGHFDUJDGHGLVFR &RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHO/,1HQHO(&8GHOPRWRU
329 &RPSUREDUTXHHOGLVFRPRWRUJLUDOLEUHPHQWH
/DVHPEUDGRUDHVWiHQPDUFKDYHORFLGDG! 'HMDUGHDYDQ]DU
331
$XWRWHVW(&8PRWRUWHUPLQDGR 9DOLGDUHOPHQVDMH
332
'LVWDQFLDHQWUHJUDQRVQRYiOLGD &DPELDUODGLVWDQFLDHQWUHJUDQRV
333
0X\SRFDHQWUDGDHQOD&5 /D&5QRVHFRUUHVSRQGHFRQHOQ~PHURGH¿ODVGHODVHPEUDGRUD
334
6LQFRPXQLFDFLyQFRQHO(&8GHOPRWRU &RPSUREDUODFRQH[LyQ/,1GHO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
 +DFHU XQD DFWXDOL]DFLyQ PDQXDO GHO (&8 GHO PRWRU VL HO /(' GHO (&8 GHO PRWRU QR
335 SDUSDGHDUHJXODUPHQWH
6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
&RUWHGHDOLPHQWDFLyQHQODOtQHDGHOPRWRU &RPSUREDUORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQHQWUHHO(&8GHOPRWRU\HOPRWRU0LFURVHP
336 &RPSUREDUODFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQGHO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
6REUHFDUJDHQHOPRWRU &RPSUREDUTXHHOPRWRU0LFURVHPJLUDOLEUHPHQWH
337 6XVWLWXLUHOPRWRU
6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
(UURUGHFRQWUROGHOPRWRURIDOORGHWHPSHUDWXUD &RPSUREDUTXHHOPRWRU0LFURVHPJLUDOLEUHPHQWH
338 6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
(UURULQIRUPiWLFRHQ(&8GHOPRWRU +DFHUXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
339 6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
)DOORHQ/,1EXV &RPSUREDUODFRQH[LyQ/,1GHO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
340 6XVWLWXLUHOPyGXOR(&9
)DOORGHDOLPHQWDFLyQ'82SRZHU &RPSUREDUODWHQVLyQ'82SRZHUHQHOPyGXOR(&9
341 &RPSUREDUORVIXVLEOHV
(UURULQIRUPiWLFRHQPyGXOR(&9 +DFHUXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHOPyGXOR(&9
342 6XVWLWXLUHOPyGXOR(&9
)DOORGHDOLPHQWDFLyQ'82SRZHU &RPSUREDUODWHQVLyQ'82SRZHUHQHO00;
343 5HYLVDUORVIXVLEOHV
6REUHFDUJDHQHOPRWRU &RPSUREDUTXHHOPRWRUGHOIHUWLOL]DGRUJLUDOLEUHPHQWH
344 6XVWLWXLUHOPRWRUGHOIHUWLOL]DGRU
6XVWLWXLUHO00;
(UURUGHFRQWUROGHOPRWRU &RPSUREDUTXHHOPRWRUGHOIHUWLOL]DGRUJLUDOLEUHPHQWH
345 6XVWLWXLUHO00;
)DOORGHWHPSHUDWXUDHQHOFRQWUROGHOPRWRU &RPSUREDUTXHHOPRWRUGHOIHUWLOL]DGRUJLUDOLEUHPHQWH
346 6XVWLWXLUHO00;
(UURUGHWHQVLyQHQ00; &RPSUREDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHO00;
347 5HYLVDUORVIXVLEOHV
(UURULQIRUPiWLFRHQ00; +DFHUXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHO00;
348 6XVWLWXLUHO00;

97
 LISTA DE ALARMAS

&yG
Posible causa Acciones correctivas
alarma
&RQH[LyQLPSRVLEOHFRQHOPyGXOR(&9 &RPSUREDUORVFDEOHDGRVGHOPyGXOR(&9
&RPSUREDUODWHUPLQDFLyQ&$1HQHO~OWLPR(&9
&RPSUREDUORVVZLWFKHVHQORVPyGXORV(&9
349 &RPSUREDUTXHHOQ~PHURGHPyGXORV(&9VHFRUUHVSRQGHFRQODFRQ¿JXUDFLyQ
+DFHUXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHOPyGXOR(&9
6XVWLWXLUHOPyGXOR(&9
6XVWLWXLUHO(&8SULQFLSDO
&RQH[LyQLPSRVLEOHFRQ00; &RPSUREDUORVFDEOHDGRVGHO00;
&RPSUREDUTXHHO00;FRQHFWDGRVHFRUUHVSRQGHFRQODFRQ¿JXUDFLyQ
350 +DFHUXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHO00;
6XVWLWXLUHO00;
6XVWLWXLUHO(&8SULQFLSDO
&DOLEUDFLyQGHOIHUWLOL]DGRUH[LJLGD +DFHUXQDFDOLEUDFLyQGHOIHUWLOL]DGRU
351
&DOLEUDFLyQGH0LFURVHPH[LJLGD +DFHUXQDFDOLEUDFLyQGH0LFURVHP
352
&DPELR GH PDUJHQ GHO IHUWLOL]DGRU GHELGR D XQD &RPSUREDUODGRVLVREMHWLYR
353 QXHYDFDOLEUDFLyQ
&DPELR GH PDUJHQ 0LFURVHP GHELGR D XQD QXHYD &RPSUREDUODGRVLVREMHWLYR
354 FDOLEUDFLyQ
7ROYDGHOIHUWLOL]DGRUYDFtD &RPSUREDUHOQLYHOGHODWROYD
&RPSUREDUHOFDSWDGRUGHQLYHO\ODVFRQH[LRQHV
355 6XVWLWXLUODFpOXOD
&RPSUREDUHOFyGLJRGHFRQ¿JXUDFLyQ
6XVWLWXLUHO(&8SULQFLSDO
&yGLJRGHFRQ¿JXUDFLyQQRYiOLGR ,QWURGXFLUXQFyGLJRGHFRQ¿JXUDFLyQYiOLGR
356
Velocidad demasiado alta: el motor Microsem ha 5HGXFLUODYHORFLGDGGHWUDEDMR
DOFDQ]DGRHOOtPLWHDOWRGHJLUR &RPSUREDUODFRQVWDQWHGHYHORFLGDG
357 &RPSUREDUHQP
&RQWURODUHOUDGDU
7RGDVODV¿ODVHVWiQGHVDFWLYDGDV $FWLYDUDOPHQRV¿OD
358
%ORTXHRGHOPRWRU0LFURVHP &RPSUREDUTXHHOPRWRU0LFURVHPJLUDOLEUHPHQWH
359 &RPSUREDUODFRQH[LyQGHOFRGL¿FDGRUHQWUHHOPRWRU\HO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
)DOORGHDOLPHQWDFLyQGHOFRGL¿FDGRU 5HYLVDUORVFDEOHVGHOFRGL¿FDGRU
360 6XVWLWXLUHO(&8GHOPRWRU0LFURVHP
6XVWLWXLUHOPRWRU0LFURVHP
1RVHKDHQFRQWUDGR)LOHVHUYHU &RPSUREDUTXHH[LVWHHO)LOHVHUYHU\TXHHVWiFRQHFWDGRDO,62%86
361
)DOOR GH FRQH[LyQ GH OD FDMD GH FRQH[LyQ UDGDU &RPSUREDUODFRQH[LyQGHODFDMDGHFRQH[LyQUDGDUFDSWDGRUGHUXHGD
362 FDSWDGRUGHUXHGD +DFHUXQDDFWXDOL]DFLyQPDQXDOGHODFDMDGHFRQH[LyQUDGDUFDSWDGRUGHUXHGD
6XVWLWXLUODFDMDGHFRQH[LyQUDGDUFDSWDGRUGHUXHGD
$OLPHQWDFLyQ GH OD FDMD GH FRQH[LyQ UDGDUFDSWDGRU &RPSUREDUODDOLPHQWDFLyQGHODFDMDGHFRQH[LyQUDGDUFDSWDGRUGHUXHGD
363 GHUXHGDGHPDVLDGREDMD &RPSUREDUORVIXVLEOHV
6XVWLWXLUODFDMDGHFRQH[LyQUDGDUFDSWDGRUGHUXHGD
6LQVHxDOGHUDGDU &RPSUREDUODFRQH[LyQGHOUDGDU
&RPSUREDUODFRQVWDQWHGHYHORFLGDG
&RPSUREDUHQP
364 5HYLVDUHOUDGDU
6XVWLWXLUHOUDGDU
6XVWLWXLUODFDMDGHFRQH[LyQUDGDUFDSWDGRUGHUXHGD
6LQVHxDOGHOFDSWDGRUGHUXHGD &RPSUREDUODFRQH[LyQGHOFDSWDGRUGHUXHGD
&RPSUREDUODFRQVWDQWHGHYHORFLGDG
&RPSUREDUHQP
365 &RPSUREDUHOFDSWDGRUGHUXHGD
6XVWLWXLUHOFDSWDGRUGHUXHGD
6XVWLWXLUODFDMDGHFRQH[LyQUDGDUFDSWDGRUGHUXHGD
7&*(2 HVWi HQ PRGR DXWRPiWLFR SHUR OD &RORFDUODVHPEUDGRUDHQPRGR81,)250(SDUDDMXVWDUODGLVWDQFLDHQWUHJUDQRV
366 VHPEUDGRUDHVWiHQPRGRGLVWDQFLDHQWUHJUDQRV
(O UpJLPHQ GHO PRWRU VH GHVYtD PiV GHO   GHO &RPSUREDUHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUGHIHUWLOL]DQWH
367 YDORUGHVHDGR 6XVWLWXLUHOPRWRUGHIHUWLOL]DQWH

98
99
 ELENCO DEGLI ALLARMI
ᬅ'HVFUL]LRQHGHOO¶DOODUPH
ᬆ- Numero di allarme
ᬇ5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL

1
2
3

Codice
Causa possibile Azi oni correttive
allarme
$OLPHQWD]LRQH(&89 &RQWUROODUHL¿OLGLDOLPHQWD]LRQH,62%86HLIXVLELOL9HGHUHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQLGHO
31 WUDWWRUH
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHUHJRODWDGHLVHQVRUL9 &RQWUROODUHODFRQWLQXLWjGHL¿OLGLVHQVRUH
32 &RQWUROODUHLVHQVRUL
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHQRQUHJRODWDGHLVHQVRUL &RQWUROODUHODFRQWLQXLWjGHL¿OLGLVHQVRUH
33 9 &RQWUROODUHLVHQVRUL

6HJQDOHGLYHORFLWjHUUDWR &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRGHOVHJQDOHGLYHORFLWjQHOO¶(&8PRWRUH
34
1HVVXQDFRPXQLFD]LRQHFRQOH(&8PRWRUL &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWR/,1GHOO¶(&8PRWRUH
35  )DUH XQ DJJLRUQDPHQWR PDQXDOH GHOO¶(&8 PRWRUH VH LO /(' GHOO¶(&8 PRWRUH QRQ
ODPSHJJLDUHJRODUPHQWH
1HVVXQDFRPXQLFD]LRQHFRQLOGLVWULEXWRUH/,1 &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRWUDOHVFKHGH3&%GHOO¶(&8SULQFLSDOH
36 )DUHXQDJJLRUQDPHQWRPDQXDOHGHOGLVWULEXWRUH/,1
6RVWLWXLUHO¶(&8SULQFLSDOH
,QWHUUX]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQHVXOODOLQHDGHOPRWRUH &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRWUDLOPRWRUHHO¶(&8PRWRUH
37 &RQWUROODUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOPRWRUHQHOO¶(&8PRWRUH
&RQWUROODUHLIXVLELOLVXOGLVWULEXWRUH
$OLPHQWD]LRQH,62%869 &RQWUROODUHL¿OLGLDOLPHQWD]LRQH,62%86HLIXVLELOL9HGHUHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQLGHO
38 WUDWWRUH
'LVFRRPRWRUHEORFFDWR &RQWUROODUHFKHLOGLVFRPRWRUHJLULOLEHUDPHQWH
39 &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRGHOO¶HQFRGHUWUDLOPRWRUHHO¶(&8PRWRUH
6RVWLWXLUHLOPRWRUH
9HORFLWjWURSSRHOHYDWDLOPRWRUHKDUDJJLXQWRLOOLPLWH 5LGXUUHODYHORFLWjGLODYRUR
DOWRGLURWD]LRQH &RQWUROODUHODFRVWDQWHGLYHORFLWj
310 &RQWUROODUHVXP
&RQWUROODUHLOUDGDU
6RYUDFFDULFRPRWRUH &RQWUROODUHFKHLOGLVFRPRWRUHJLULOLEHUDPHQWH
311 6RVWLWXLUHLOPRWRUH
6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH
(UURUHGLFRQWUROORPRWRUHRGLIHWWRWHPSHUDWXUD &RQWUROODUHFKHLOGLVFRPRWRUHJLULOLEHUDPHQWH
312 6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH
(UURUHVRIWZDUHVXOO¶(&8PRWRUH )DUHXQDJJLRUQDPHQWRPDQXDOHGHOO¶(&8PRWRUH
313 6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH
(UURUHGLDOLPHQWD]LRQHHQFRGHU &RQWUROODUHODFRQWLQXLWjGHL¿OLGHOO¶HQFRGHU
314 6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH
6RVWLWXLUHLOPRWRUH
(UURUHEXV/,1 &RQWUROODUHODFRQWLQXLWjGHO¿OR/,1GHOO¶(&8PRWRUH
315 6RVWLWXLUHO¶(&8SULQFLSDOH
(UURUHGLDOLPHQWD]LRQH'82SRZHU &RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOO¶(&8SULQFLSDOH
316 &RQWUROODUHLIXVLELOL
(UURUHVRIWZDUHVXGLVWULEXWRUH/,1 )DUHXQDJJLRUQDPHQWRPDQXDOHGHOGLVWULEXWRUH/,1
317 6RVWLWXLUHO¶(&8SULQFLSDOH
)LODGLVDWWLYDWD ,QIRUPDFKHDOFXQH¿OHVRQRGLVDWWLYDWH
318
7UDPRJJLDYXRWD &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOODWUDPRJJLD
&RQWUROODUHODFHOOXODHLFROOHJDPHQWL
319 6RVWLWXLUHODFHOOXOD
6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH

100
 ELENCO DEGLI ALLARMI

Codice
Causa possibile Azi oni correttive
allarme
7URSSLSRFKLVHPL±PDQFDQ]D &RQWUROODUHODWUDPRJJLDHLOGLVFR
&RQWUROODUHOHVRJOLHGLDOODUPH
320 &RQWUROODUHODFHOOXODHLFROOHJDPHQWL
6RVWLWXLUHODFHOOXOD
6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH
7URSSLVHPL±GRSSLR &RQWUROODUHODWUDPRJJLDHLOGLVFR
&RQWUROODUHOHVRJOLHGLDOODUPH
321 &RQWUROODUHODFHOOXODHLFROOHJDPHQWL
6RVWLWXLUHODFHOOXOD
6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH
9HORFLWjGLWXUELQDWURSSREDVVD &RQWUROODUHODYHORFLWjGLWXUELQD
&RQWUROODUHOHVRJOLHGLDOODUPH
322 &RQWUROODUHLOVHQVRUHGLWXUELQD
6RVWLWXLUHLOVHQVRUHGLWXUELQD
,O7(&8LQYLDXQHUURUHGLSRVL]LRQHGLDJJDQFLR  &RQWUROODUH LO VHQVRUH GL VROOHYDPHQWR GHO WUDWWRUH 9HGHUH LO OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL GHO
WUDWWRUH
323 &RQWUROODUHOHUHJROD]LRQLSHULOVHQVRUHGLVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUH9HGHUHLOOLEUHWWRGL
LVWUX]LRQLGHOWUDWWRUH
&RQWUROODUHODFRPSDWLELOLWj,62%86
,QIRUPD]LRQHSRVL]LRQHDJJDQFLR7(&8R7(&8QRQ &RQWUROODUHOHUHJROD]LRQLSHULOVHQVRUHGLVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUH9HGHUHLOOLEUHWWRGL
324 GLVSRQLELOH LVWUX]LRQLGHOWUDWWRUH
1HVVXQ7(&8GLVSRQLELOH9HGHUHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQLGHOWUDWWRUH

325
6HPLQDWULFHLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR $EEDVVDUHODVHPLQDWULFH
326 &RQWUROODUHLVHQVRULGLHOHPHQWR
6HPLQDWULFHLQSRVL]LRQHGLODYRUR 6ROOHYDUHODVHPLQDWULFH
327 &RQWUROODUHLVHQVRULGLHOHPHQWR
6HPLQDWULFHLQPRGR3$86$ 8VFLUHGDOPRGR3$86$
328
(UURUHGLFDULFDPHQWRGLGLVFR &RQWUROODUHOHFRQQHVVLRQLGHO/,1QHOO¶(&8PRWRUH
329 &RQWUROODUHFKHLOGLVFRPRWRUHJLULOLEHUDPHQWH
/DVHPLQDWULFHQRQqIHUPDYHORFLWj! )HUPDUHO¶DYDQ]DPHQWR
331
$XWRWHVW(&8PRWRUHWHUPLQDWR &RQYDOLGDUHLOPHVVDJJLR
332
'LVWDQ]DWUDVHPLQRQYDOLGD &DPELDUHODGLVWDQ]DWUDVHPL
333
7URSSDSRFDHQWUDWDQHOOD&5 /D&5QRQFRUULVSRQGHDOQXPHURGL¿OHGHOODVHPLQDWULFH
334
1HVVXQDFRPXQLFD]LRQHFRQOH(&8PRWRUH &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWR/,1GHOO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
 )DUH XQ DJJLRUQDPHQWR PDQXDOH GHOO¶(&8 PRWRUH VH LO /(' GHOO¶(&8 PRWRUH QRQ
335 ODPSHJJLDUHJRODUPHQWH
6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
,QWHUUX]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQHVXOODOLQHDGHOPRWRUH &RQWUROODUHL¿OLGLDOLPHQWD]LRQHWUDO¶(&8PRWRUHHLOPRWRUH0LFURVHP
336 &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRGHOO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
6RYUDFFDULFRPRWRUH &RQWUROODUHFKHLOPRWRUH0LFURVHPJLULOLEHUDPHQWH
337 6RVWLWXLUHLOPRWRUH
6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
(UURUHGLFRQWUROORPRWRUHRGLIHWWRWHPSHUDWXUD &RQWUROODUHFKHLOPRWRUH0LFURVHPJLULOLEHUDPHQWH
338 6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
(UURUHVRIWZDUHVXOO¶(&8PRWRUH )DUHXQDJJLRUQDPHQWRPDQXDOHGHOO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
339 6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
(UURUH/,1EXV &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWR/,1GHOO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
340 6RVWLWXLUHLOPRGXOR(&9
(UURUHGLDOLPHQWD]LRQH'82SRZHU &RQWUROODUHODWHQVLRQH'82SRZHUQHOPRGXOR(&9
341 &RQWUROODUHLIXVLELOL
(UURUHVRIWZDUHVXOPRGXOR(&9 )DUHXQDJJLRUQDPHQWRPDQXDOHGHOPRGXOR(&9
342 6RVWLWXLUHLOPRGXOR(&9
(UURUHGLDOLPHQWD]LRQH'82SRZHU &RQWUROODUHODWHQVLRQH'82SRZHUQHOO¶00;
343 &RQWUROODUHLIXVLELOL
6RYUDFFDULFRPRWRUH &RQWUROODUHFKHLOPRWRUHGHOIHUWLOL]]DWRUHJLULOLEHUDPHQWH
344 6RVWLWXLUHLOPRWRUHGHOIHUWLOL]]DWRUH
6RVWLWXLUHO¶00;
(UURUHFRQWUROORPRWRUH &RQWUROODUHFKHLOPRWRUHGHOIHUWLOL]]DWRUHJLULOLEHUDPHQWH
345 6RVWLWXLUHO¶00;
(UURUHGLWHPSHUDWXUDVXOFRQWUROORPRWRUH &RQWUROODUHFKHLOPRWRUHGHOIHUWLOL]]DWRUHJLULOLEHUDPHQWH
346 6RVWLWXLUHO¶00;
(UURUHGLWHQVLRQHVX00; &RQWUROODUHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶00;
347 &RQWUROODUHLIXVLELOL
(UURUHVRIWZDUHVX00; )DUHXQDJJLRUQDPHQWRPDQXDOHGHOO¶00;
348 6RVWLWXLUHO¶00;

101
 ELENCO DEGLI ALLARMI

Codice
Causa possibile Azi oni correttive
allarme
&ROOHJDPHQWRLPSRVVLELOHFRQLOPRGXOR(&9 &RQWUROODUHLIDVFLGHOPRGXOR(&9
&RQWUROODUHODWHUPLQD]LRQH&$1VXOO¶XOWLPR(&9
&RQWUROODUHJOLVZLWFKHVVXLPRGXOL(&9
349 &RQWUROODUHFKHLOQXPHURGLPRGXOL(&9FRUULVSRQGDDOODFRQ¿JXUD]LRQH
)DUHXQDJJLRUQDPHQWRPDQXDOHGHOPRGXOR(&9
6RVWLWXLUHLOPRGXOR(&9
6RVWLWXLUHO¶(&8SULQFLSDOH
&ROOHJDPHQWRLPSRVVLELOHFRQ00; &RQWUROODUHLIDVFLGHOO¶00;
&RQWUROODUHFKHO¶00;FROOHJDWRFRUULVSRQGDDOODFRQ¿JXUD]LRQH
350 )DUHXQDJJLRUQDPHQWRPDQXDOHGHOO¶00;
6RVWLWXLUHO¶00;
6RVWLWXLUHO¶(&8SULQFLSDOH
&DOLEUD]LRQHIHUWLOL]]DWRUHULFKLHVWD )DUHXQDFDOLEUD]LRQHGHOIHUWLOL]]DWRUH
351
&DOLEUD]LRQH0LFURVHPULFKLHVWD )DUHXQDFDOLEUD]LRQH0LFURVHP
352
&DPELDPHQWRGLIDVFLDGHOIHUWLOL]]DWRUHGRYXWRDXQD &RQWUROODUHODGRVHRELHWWLYR
353 QXRYDFDOLEUD]LRQH
&DPELDPHQWRGLIDVFLD0LFURVHPGRYXWRDXQDQXRYD &RQWUROODUHODGRVHRELHWWLYR
354 FDOLEUD]LRQH
7UDPRJJLDIHUWLOL]]DWRUHYXRWD &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOODWUDPRJJLD
&RQWUROODUHLOVHQVRUHGLOLYHOORHLFROOHJDPHQWL
355 6RVWLWXLUHODFHOOXOD
9HUL¿FDUHLOFRGLFHGLFRQ¿JXUD]LRQH
6RVWLWXLUHO¶(&8SULQFLSDOH
&RGLFHGLFRQ¿JXUD]LRQHQRQYDOLGR ,QVHULUHXQFRGLFHFRQ¿JXUD]LRQHYDOLGR
356
9HORFLWj WURSSR HOHYDWD LO PRWRUH 0LFURVHP KD 5LGXUUHODYHORFLWjGLODYRUR
UDJJLXQWRLOOLPLWHDOWRGLURWD]LRQH &RQWUROODUHODFRVWDQWHGLYHORFLWj
357 &RQWUROODUHVXP
&RQWUROODUHLOUDGDU
7XWWHOH¿OHVRQRGLVDWWLYDWH $WWLYDUHDOPHQR¿OD
358
%ORFFDJJLRPRWRUH0LFURVHP &RQWUROODUHFKHLOPRWRUH0LFURVHPJLULOLEHUDPHQWH
359 &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRGHOO¶HQFRGHUWUDLOPRWRUHHO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
'LIHWWRGLDOLPHQWD]LRQHHQFRGHU &RQWUROODUHL¿OLGHOO¶HQFRGHU
360 6RVWLWXLUHO¶(&8PRWRUH0LFURVHP
6RVWLWXLUHLOPRWRUH0LFURVHP
1HVVXQ)LOHVHUYHUWURYDWR &RQWUROODUHFKHLO)LOHVHUYHUVLDSUHVHQWHHFROOHJDWRDOO¶,62%86
361
Errore di collegamento della scatola di raccordo &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRGHOODVFDWRODGLUDFFRUGRUDGDUVHQVRUHGLUXRWD
362 UDGDUVHQVRUHGLUXRWD )DUHXQDJJLRUQDPHQWRPDQXDOHGHOODVFDWRODGLUDFFRUGRUDGDUVHQVRUHGLUXRWD
6RVWLWXLUHODVFDWRODGLUDFFRUGRUDGDUVHQVRUHGLUXRWD
$OLPHQWD]LRQHGHOODVFDWRODGLUDFFRUGRUDGDUVHQVRUH &RQWUROODUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOODVFDWRODGLUDFFRUGRUDGDUVHQVRUHGLUXRWD
GLUXRWDWURSSRGHEROH &RQWUROODUHLIXVLELOL
363 6RVWLWXLUHODVFDWRODGLUDFFRUGRUDGDUVHQVRUHGLUXRWD

1HVVXQVHJQDOHUDGDU &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRGHOUDGDU
&RQWUROODUHODFRVWDQWHGLYHORFLWj
&RQWUROODUHVXP
364 &RQWUROODUHLOUDGDU
6RVWLWXLUHLOUDGDU
6RVWLWXLUHODVFDWRODGLUDFFRUGRUDGDUVHQVRUHGLUXRWD
1HVVXQVHJQDOHGHOVHQVRUHGLUXRWD &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRGHOVHQVRUHGLUXRWD
&RQWUROODUHODFRVWDQWHGLYHORFLWj
&RQWUROODUHVXP
365 &RQWUROODUHLOVHQVRUHGLUXRWD
6RVWLWXLUHLOVHQVRUHGLUXRWD
6RVWLWXLUHODVFDWRODGLUDFFRUGRUDGDUVHQVRUHGLUXRWD
7&*(2qLQPRGRDXWRPDWLFRPDODVHPLQDWULFHq 0HWWHUHODVHPLQDWULFHLQPRGR81,)250(SHUODUHJROD]LRQHGHOODGLVWDQ]DWUDVHPL
366 LQPRGRGLVWDQ]LDPHQWRGHLVHPL
,O UHJLPH PRWRUH GHYLD GL SL GHO  GHO YDORUH &RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUHGHOFRQFLPH
367 GHVLGHUDWR 6RVWLWXLUHLOPRWRUHGHOFRQFLPH

102
103
 9 - STOCKAGE DU MATÉRIEL
$YDQWO¶KLYHUQDJHGXVHPRLULOHVWQpFHVVDLUHGHSURFpGHUjGHVWUDYDX[
G¶HQWUHWLHQ HW GH QHWWR\DJH &HWWH DFWLRQ HVW LPSpUDWLYH SRXU TXH OD
machine reste toujours opérationnelle et performante mais aussi pour
JDUDQWLUjODPDFKLQHXQHPHLOOHXUHORQJpYLWp
Travaux d’entretien avant hivernage :
$YDQWWRXWQHWWR\DJHUHVSHFWH]LPSpUDWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
Ɣ9LGH]OHVWUpPLHVIHUWLOLVHXU0LFURVHPpOpPHQWV
 1HODLVVH]SDVG¶HQJUDLVGDQVODWUpPLHIHUWLOLVHXUHWQHWWR\H]
REOLJDWRLUHPHQWOHVERvWLHUVGHGLVWULEXWLRQ
1HWWR\DJH j O¶HDX VDQV SUHVVLRQ YpUL¿H] ELHQ TX¶LO QH UHVWH SOXV
9 - STORING EQUIPMENT
%HIRUH VWRULQJ WKH SODQWHU IRU WKH ZLQWHU LW LV QHFHVVDU\ WR FDUU\ RXW
FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH7KLVLVHVVHQWLDOLQRUGHUIRUWKHPDFKLQHWR
UHPDLQRSHUDWLRQDODWDOOWLPHVDQGSHUIRUPFRUUHFWO\DQGDOVRWRHQVXUH
WKDWWKHPDFKLQHUHPDLQVLQVHUYLFHIRUPDQ\\HDUVWRFRPH
Maintenance work before winter storage:
%HIRUHFOHDQLQJLWLVHVVHQWLDOWRUHDGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
Ɣ(PSW\WKHXQLWVPLFURVHPIHUWLOL]HUKRSSHUV
  'R QRW OHDYH IHUWLOL]HU LQ WKH KRSSHU ,W LV HVVHQWLDO WKDW \RX
FOHDQWKHGLVWULEXWLRQXQLWV
&OHDQZLWKZDWHU±EXWQRWKLJKSUHVVXUHMHW±FKHFNWKDWQRIHUWLOL]HU
G¶HQJUDLVODLVVH]VpFKHUFHWDSSDUHLOFUDLQWO¶KXPLGLWp UHPDLQVOHDYHWRGU\7KLVDSSOLDQFHPXVWEHNHSWGU\
- Ne laissez pas de produits dans la trémie insecticide et  /HDYHQRSURGXFWVLQWKHLQVHFWLFLGHKRSSHU,WLVHVVHQWLDOWKDW
QHWWR\H]REOLJDWRLUHPHQWOHVERvWLHUVGHGLVWULEXWLRQ \RXFOHDQWKHGLVWULEXWLRQXQLWV
1HWWR\DJH j O¶HDX VDQV SUHVVLRQ YpUL¿H] ELHQ TX¶LO QH UHVWH SDV GH &OHDQ ZLWK ZDWHU ±EXWQRWKLJK SUHVVXUH MHW±FKHFNWKDWQR SURGXFW
SURGXLWODLVVH]VpFKHUFHWDSSDUHLOFUDLQWO¶KXPLGLWp UHPDLQVOHDYHWRGU\7KLVDSSOLDQFHPXVWEHNHSWGU\
 1HODLVVH]SDVGHJUDLQHVGDQVODWUpPLHG¶pOpPHQWQHWWR\H]
OHVERvWLHUVjO¶DLUFRPSULPp
 9LGH]HQWLqUHPHQWODYLVGHFKDUJHPHQW
Ɣ3DVVH]XQHFRXFKHGHJUDLVVHVXUWRXVOHVRXWLOVD\DQWXQFRQWDFWDYHFOHVRO
Ɣ *UDLVVH] OHV SRLQWV G¶DUWLFXODWLRQ SXLV IDLWHVOHV PDQ°XYUHU DLQVL
TXHOHVWURQoRQVWpOHVFRSLTXHVODWUDQVPLVVLRQODSULVHGHIRUFHHWOHV
SLqFHVHQPRXYHPHQW
Ɣ8QQHWWR\DJHGHVFKDvQHVHVWLQGLVSHQVDEOH6LFHOOHVFLVRQWHQFUDVVpHV
GpPRQWH]OHVSXLVWUHPSH]OHVGDQVO¶KXLOH

 /HDYHQRVHHGVLQWKHXQLWKRSSHUFOHDQWKHGLVWULEXWLRQXQLWV
ZLWKFRPSUHVVHGDLU
 &RPSOHWHO\HPSW\WKHORDGLQJDXJHU
Ɣ$SSO\DOD\HURIOXEULFDQWWRDOOWRROVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKH
JURXQG
Ɣ/XEULFDWHWKHKLQJHSRLQWVWKHQPRYHWKHPDVZHOODVWKHWHOHVFRSLF
VHFWLRQVWUDQVPLVVLRQSRZHUWDNHRႇDQGDQ\PRYLQJSDUWV
Ɣ &OHDQLQJ WKH FKDLQV LV HVVHQWLDO  ,I WKH\ DUH FORJJHG XS GLVPDQWOH
WKHPWKHQVRDNWKHPLQRLO
Ɣ1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGHVEORFVURXHVHQHQOHYDQWOHVFDUWHUVGHSURWHFWLRQ Ɣ&OHDQWKHLQVLGHRIWKHZKHHOXQLWV¿UVWUHPRYHWKHSURWHFWLYHFRYHUV
Ɣ&RQWU{OH]OHVHUUDJHGHVYLVHWpFURXV5HVVHUUH]VLQpFHVVDLUH Ɣ&KHFNWLJKWQHVVRIVFUHZVDQGQXWV7LJKWHQLIQHFHVVDU\
Ɣ9pUL¿H]O¶pWDWGHVSLqFHVG¶XVXUH Ɣ&KHFNWKHFRQGLWLRQRIZHDULQJSDUWV
Ɣ(QFDVGHFDVVHGHSLqFHVXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVG¶RULJLQH Ɣ ,I SDUWV EUHDN RQO\ UHSODFH ZLWK RULJLQDO PDQXIDFWXUHU¶V SDUWV
5LERXOHDX02126(0 5LERXOHDX02126(0
Ɣ3HQVH]jFRPPDQGHUYRVSLqFHVGqVOD¿QGHFDPSDJQHHOOHVVHURQW Ɣ5HPHPEHUWRRUGHU\RXUSDUWVDVVRRQDVWKHVHDVRQHQGVWKH\ZLOO
LPPpGLDWHPHQWGLVSRQLEOHVHQQRVPDJDVLQV EHLPPHGLDWHO\DYDLODEOHLQRXUVWRUHV

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures Failure to observe these instructions may result in premature wear
SUpPDWXUpHVDLQVLTX¶XQHJrQHORUVGHODSURFKDLQHPLVHHQURXWH DVZHOODVSUREOHPVZKHQWKHDSSOLDQFHLVQH[WVZLWFKHGRQ

9 - ALMACENAMIENTO DEL MATERIAL 9 - MAGAZZINAGGIO DEL MATERIALE

$QWHVGHOLQYLHUQRHVQHFHVDULRUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D 3ULPDGLLPPDJD]]LQDUHODVHPLQDWULFHSHUO¶LQYHUQRRFFRUUHSURFHGHUH
HQODVHPEUDGRUD(VWDDFFLyQHVLPSUHVFLQGLEOHSDUDTXHODPiTXLQDHVWp DODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLSXOL]LD4XHVWHRSHUD]LRQLVRQRQHFHVVDULH
VLHPSUHRSHUDWLYD\H¿FLHQWHSHURWDPELpQSDUDJDUDQWL]DUDODPiTXLQDXQD SHUDYHUHVHPSUHODPDFFKLQDSHUIHWWDPHQWHRSHUDWLYDHSHUFRQVHQWLUH
PD\RUORQJHYLGDG XQDPDJJLRUHGXUDWDGHOODPDFFKLQDVWHVVD

Trabajos de mantenimiento antes del inverno: /DYRULGLPDQXWHQ]LRQHSULPDGHOO¶LQYHUQR

$QWHVGHOLPSLDUODPiTXLQDUHVSHWDUVLHPSUHODVPHGLGDVGHVHJXULGDG 3ULPDGLSXOLUHULVSHWWDUHWDVVDWLYDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
Ɣ9DFLDUODVWROYDVGHOIHUWLOL]DGRU0LFURVHPHOHPHQWRV
Ɣ6YXRWDUHOHWUDPRJJHIHUWLOL]]DWRUH0LFURVHPHOHPHQWL
 1R GHMDU DERQR HQ OD WROYD GHO IHUWLOL]DGRU \ OLPSLDU REOLJDWRULDPHQWH ODV
- Non lasciare il concime nella tramoggia del fertilizza tore e pulire
FDMDVGHGLVWULEXFLyQ
/LPSLDU FRQ DJXD VLQ SUHVLyQ FRPSUREDU TXH QR TXHGD QDGD GH DERQR WDVVDWLYDPHQWHOHFDVVHWWHGLGLVWULEX]LRQH
GHMDUVHFDU\DTXHHVWHDSDUDWRQRVRSRUWDODKXPHGDG 3XOL]LDFRQDFTXDVHQ]DSUHVVLRQHYHUL¿FDUHFKHQRQUHVWLSLFRQFLPH
1RGHMDUSURGXFWRVHQODWROYDGHLQVHFWLFLGD\OLPSLDUREOLJDWRULDPHQWHODV ODVFLDUHDVFLXJDUHTXHVWRDSSDUHFFKLRULVHQWHGHOO¶XPLGLWj
FDMDVGHGLVWULEXFLyQ 1RQODVFLDUHSURGRWWLQHOODWUDPRJJLDLQVHWWLFLGDHSXOLUHWDVVDWLYDPHQWH
/LPSLDU FRQ DJXD VLQ SUHVLyQ FRPSUREDU TXH QR TXHGD QDGD GH DERQR OHFDVVHWWHGLGLVWULEX]LRQH
GHMDUVHFDU\DTXHHVWHDSDUDWRQRVRSRUWDODKXPHGDG 3XOL]LDFRQDFTXDVHQ]DSUHVVLRQHYHUL¿FDUHFKHQRQUHVWLSLSURGRWWR
1RGHMDUJUDQRVHQODWROYDOLPSLDUODVFDMDVFRQDLUHFRPSULPLGR
9DFLDUWRWDOPHQWHHOWRUQLOORGHFDUJD
Ɣ $SOLFDU XQD FDSD GH JUDVD VREUH WRGDV ODV KHUUDPLHQWDV TXH WHQJDQ
FRQWDFWRFRQHOVXHOR
Ɣ (QJUDVDU ORV SXQWRV GH DUWLFXODFLyQ \ KDFHUORV PDQLREUDU DVt FRPR ORV
HOHPHQWRV WHOHVFySLFRV OD WUDQVPLVLyQ OD WRPD GH IXHU]D \ ODV SLH]DV HQ
PRYLPLHQWR
Ɣ (V LQGLVSHQVDEOH OLPSLDU ODV FDGHQDV 6L HVWiQ VXFLDV GHVPRQWDUODV \
VXPHUJLUODVHQDFHLWH
Ɣ /LPSLDU HO LQWHULRU GH ORV EORTXHV GH UXHGDV TXLWDQGR ORV FiUWHUHV GH
SURWHFFLyQ
Ɣ&RQWURODUHODSULHWHGHWRUQLOORV\WXHUFDV$SUHWDUVLHVQHFHVDULR
Ɣ&RPSUREDUHOHVWDGRGHODVSLH]DVGHGHVJDVWH
Ɣ(QFDVRGHURWXUDGHSLH]DVXWLOL]DUVRODPHQWHSLH]DVRULJLQDOHV5LERXOHDX
ODVFLDUHDVFLXJDUHTXHVWRDSSDUHFFKLRULVHQWHGHOO¶XPLGLWj
- Non lasciare i semi nella tramoggia di elemento, pulire le scatole con
DULDFRPSUHVVD
6YXRWDUHWXWWDODYLWHGLFDULFDPHQWR
Ɣ3DVVDUHXQRVWUDWRGLJUDVVRVXWXWWLJOLVWUXPHQWLLQFRQWDWWRFRQLOVXROR
Ɣ/XEUL¿FDUHLSXQWLGLDUWLFROD]LRQHTXLQGLIDUOLPDQRYUDUHQRQFKpLWURQFKL
WHOHVFRSLFLODWUDVPLVVLRQHODSUHVDGLSRWHQ]DHLSH]]LLQPRYLPHQWR
Ɣ (¶ LQGLVSHQVDELOH SXOLUH OH FDWHQH 6H VRQR LQFURVWDWH VPRQWDUOH
TXLQGLLPPHUJHUOHQHOO¶ROLR
Ɣ3XOLUHO¶LQWHUQRGHLJUXSSLUXRWHULPXRYHQGRLFDUWHUGLSURWH]LRQH
Ɣ&RQWUROODUHLOVHUUDJJLRGHOOHYLWLHGHLGDGL6WULQJHUHXOWHULRUPHQWHVH
QHFHVVDULR
Ɣ9HUL¿FDUHORVWDWRGHLFRPSRQHQWLXVXUDELOL
02126(0 Ɣ ,Q FDVR GL URWWXUD GHL SH]]L XWLOL]]DUH VROWDQWR ULFDPEL RULJLQDOL
Ɣ7UDWDUGHSHGLUODVSLH]DVDO¿QDOGHODFDPSDxDDVtHVWDUiQGLVSRQLEOHV 5LERXOHDX02126(0
LQPHGLDWDPHQWHHQQXHVWURVDOPDFHQHV Ɣ 5LFRUGDUVL GL RUGLQDUH L SH]]L VLQ GDOOD ¿QH GHOOD VWDJLRQH VDUDQQR
LPPHGLDWDPHQWHGLVSRQLELOLQHLQRVWULPDJD]]LQL
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un desgaste
SUHPDWXUR\SUREOHPDVHQODSUy[LPDSXHVWDHQPDUFKD Il mancato rispetto di queste istruz
i oni può comportare usura
SUHPDWXUDQRQFKpSUREOHPLGXUDQWHODSURVVLPDPHVVDLQPRWR

104
Stockage de la machine :
/HUHVSHFWGHVFRQVLJQHVVXLYDQWHVHVWLPSpUDWLI ,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXREVHUYHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
Ɣ7RXWHVPDFKLQHVGRLYHQWrWUHHQWUHSRVpHVjO¶DEULGHO¶KXPLGLWpVRXV
XQKDQJDU
Ɣ'pSRVH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHSODQHVROLGHHWV€UH
Ɣ5HPHWWH]OHVEpTXLOOHVGHVWDWLRQQHPHQWHQSRVLWLRQDYDQWOHGpWHODJH
Ɣ/¶RSpUDWLRQGHGpWHODJHGRLWV¶HႇHFWXHUOHQWHPHQWHWDYHFSUXGHQFH
Ɣ,PPRELOLVH]OHWUDFWHXUSRXUO¶HPSrFKHUGHERXJHU
Ɣ ,O HVW LQWHUGLW GH VH WURXYHU HQWUH OH WUDFWHXU HW OD PDFKLQH ORUV GHV
PDQ°XYUHV
Ɣ /HV FKkVVLV UHSOLDEOHV GRLYHQW rWUH HQWUHSRVpV GpSOLpV OHV FKkVVLV
WpOHVFRSLTXHVWURQoRQVUHQWUpV
Ɣ,OHVWSUpIpUDEOHGHVWRFNHUOHVPDFKLQHVDYHFOHVYpULQVD\DQWODWLJH
FRPSOqWHPHQW UHQWUpH 6L FH Q¶HVW SDV SRVVLEOH JUDLVVH] OHV WLJHV GH
YpULQ
Ɣ 5HWLUH] OHV FRQQH[LRQV K\GUDXOLTXHV ORUVTXH OH FLUFXLW K\GUDXOLTXH
Q¶HVWSOXVVRXVSUHVVLRQ
Ɣ3ODFH]GHVFDOHVVXUODPDFKLQHSRXUpYLWHUTX¶HOOHQHVHGpSODFH
Ɣ5HWLUH]HWGpEUDQFKH]WRXWOHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVHWVWRFNH]OHV
GDQVXQHQGURLWVHF
/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
RXPRUWHOOHV
Almacenamiento de la máquina:
Respetar siempre las siguientes instrucciones:
Ɣ7RGDV ODV PiTXLQDV GHEHQ DOPDFHQDUVH SURWHJLGDV GH OD KXPHGDG
HQXQDQDYH
Ɣ'HMDUODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQDVyOLGD\VHJXUD
Ɣ 3RQHU ORV FDEDOOHWHV GH HVWDFLRQDPLHQWR HQ SRVLFLyQ DQWHV GHO
GHVHQJDQFKH
Ɣ /D RSHUDFLyQ GH GHVHQJDQFKH GHEH HIHFWXDUVH OHQWDPHQWH \ FRQ
SUXGHQFLD
Ɣ,QPRYLOL]DUHOWUDFWRUSDUDLPSHGLUTXHVHPXHYD
Ɣ (VWi SURKLELGR VLWXDUVH HQWUH HO WUDFWRU \ OD PiTXLQD GXUDQWH ODV
PDQLREUDV
Ɣ/RVFKDVLVSOHJDEOHVGHEHQDOPDFHQDUVHGHVSOHJDGRV\ORVFKDVLV
WHOHVFySLFRVFRQODVVHFFLRQHVUHFRJLGDV
Ɣ(VSUHIHULEOHDOPDFHQDUODVPiTXLQDVFRQORVFLOLQGURVFRQHOYiVWDJR
FRPSOHWDPHQWHUHFRJLGR6LQRHVSRVLEOHHQJUDVDUORVYiVWDJRV
Ɣ 5HWLUDU ODV FRQH[LRQHV KLGUiXOLFDV FXDQGR HO FLUFXLWR KLGUiXOLFR GHMD
GHHVWDUEDMRSUHVLyQ
Ɣ&RORFDUFDOFHVHQODPiTXLQDSDUDHYLWDUTXHVHGHVSODFH
Ɣ5HWLUDU\GHVFRQHFWDUWRGRVORVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\DOPDFHQDUORV
HQXQOXJDUVHFR
(O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH SURYRFDU OHVLRQHV
JUDYHVRPRUWDOHV
105
Storing the machine:

Ɣ$OOPDFKLQHVPXVWEHVWRUHGLQDVKHGWRSURWHFWWKHPIURPKXPLGLW\
Ɣ3ODFHWKHPDFKLQHRQDÀDWVROLGVHFXUHVXUIDFH
Ɣ3XWWKHSDUNLQJVWDQGVLQSRVLWLRQEHIRUHXQKLWFKLQJ
Ɣ8QKLWFKLQJPXVWEHFDUULHGRXWFDUHIXOO\DQGVORZO\
Ɣ,PPRELOLVHWKHWUDFWRUWRSUHYHQWLWIURPPRYLQJ
Ɣ ,W LV IRUELGGHQ WR FRPH EHWZHHQ WKH WUDFWRU DQG WKH PDFKLQH GXULQJ
PDQRHXYUHV
Ɣ7KHIROGLQJIUDPHVPXVWEHVWRUHGXQIROGHGWKHWHOHVFRSLFVHFWLRQV
RIWKHIUDPHVUHWUDFWHG
Ɣ,WLVSUHIHUDEOHWRVWRUHWKHPDFKLQHVZLWKWKHF\OLQGHUURGVFRPSOHWHO\
UHWUDFWHG,IWKLVLVQRWSRVVLEOHOXEULFDWHWKHF\OLQGHUURGV
Ɣ 5HPRYH WKH K\GUDXOLF FRQQHFWLRQV ZKHQ WKH K\GUDXOLF FLUFXLW LV QR
ORQJHUXQGHUSUHVVXUH
Ɣ3ODFHZHGJHVRQWKHPDFKLQHWRSUHYHQWLWIURPPRYLQJ
Ɣ5HPRYHDQGGLVFRQQHFWDOOWKHHOHFWURQLFLQVWUXPHQWVDQGVWRUHWKHP
LQDGU\SODFH
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVP\UHVXOWLQVHULRXVRUIDWDOLQMXULHV
Magazzi naggio della macchina:
(¶WDVVDWLYRULVSHWWDUHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQL
Ɣ7XWWHOHPDFFKLQHGHYRQRHVVHUHGHSRVLWDWHDOULSDURGHOO¶XPLGLWjLQ
XQFDSDQQRQH
Ɣ&ROORFDUHODPDFFKLQDVXGLXQDVXSHU¿FLHSLDQDVROLGDHVLFXUD
Ɣ 5LPHWWHUH L VRVWHJQL GL VWD]LRQDPHQWR LQ SRVL]LRQH SULPD GHOOR
VJDQFLDPHQWR
Ɣ/¶RSHUD]LRQHGHOORVJDQFLDPHQWRVLGHYHHႇHWWXDUHOHQWDPHQWHHFRQ
SUXGHQ]D
Ɣ,PPRELOL]]DUHLOWUDWWRUHSHULPSHGLUJOLGLPXRYHUVL
Ɣ(¶YLHWDWRWURYDUVLWUDLOWUDWWRUHHODPDFFKLQDGXUDQWHOHPDQRYUH
Ɣ,WHODLSLHJKHYROLGHYRQRHVVHUHLPPDJD]]LQDWLDSHUWLLWHODLWHOHVFRSLFL
FRQLWURQFKLULHQWUDWL
Ɣ(¶SUHIHULELOHLPPDJD]]LQDUHOHPDFFKLQHFRQLPDUWLQHWWLDYHQWLO¶DVWD
FRPSOHWDPHQWHULHQWUDWD6HQRQIRVVHSRVVLELOHOXEUL¿FDUHOHDVWHGHL
PDUWLQHWWL
Ɣ5LPXRYHUHLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLTXDQGRLOFLUFXLWRLGUDXOLFRQRQqSL
VRWWRSUHVVLRQH
Ɣ0HWWHUHGHOOH]HSSHVXOODPDFFKLQDSHUHYLWDUHFKHVLVSRVWL
Ɣ5LPXRYHUHHVFROOHJDUHWXWWLJOLDSSDUHFFKLHOHWWURQLFLHFRQVHUYDUOLLQ
XQOXRJRDVFLXWWR
,OPDQFDWRULVSHWWRGLTXHVWHLVWUX]LRQLSXzFRPSRUWDUHLQIRUWXQLJUDYLVH
QRQPRUWDOL
 NOTES

Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de
PRGL¿HUVDQVSUpDYLVQRVPDWpULHOVTXLGHFHIDLWSRXUURQWSDUFHUWDLQVGpWDLOVrWUHGLႇpUHQWV
de ceux décrits sur cette notice.

Photographies non contractuelles.

106
3,Ê&(6'(5(&+$1*(
63$5(3$576
3,(=$6'(5(38(672
3(==,',5,&$0%,2

107
',675,%87,21 (175$,1(0(171*3OXV0E (1) sup2018

10200252 20071971

10629019
30172038
10500092 10174020 10161036
20071772
20079431
65037099
10620088
10502016 10175042
20079433

20083121
20079430 10239031
10590070 10174020

10174020
20073750 10992327

10200254 10230304
10992410 10219128
10629007 10540035
10200253
10500092
10230101 10540034
10992363
10230110
10600005
10500092
10629019 10620003
10500092
10239012
10230052 10629019 10226268
10600006 10219126 10200255
P06160181

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10161036 5RXOHPHQW5. 20073750 Disque de protection moteur
6213 10174020 $QQHDXpODVWLTXHH[W‘ 20079430 $[HGHERLWLHU1*3OXV0H
10175042 $QQHDXpODVWLTXHLQW‘ 20079431 &ODYHWWHERXWG¶D[HGHERLWLHU1*3OXV0H
10200252 &RXYHUFOHGHWUDQVPLVVLRQ1*3OXV0H 20079433 0R\HXGHSRXOLH
10200253 6XSSRUWPRWHXU1*3OXV0H 20083121 3RXOLHUpFHSWULFH=
10200254 7XEHIRXUUHDXVXSSRUWFDUWHpOHFWULTXH 30172038 *RXSLOOHpODVWLTXH‘[LQR[
10200255 &RXYHUFOHSODVWLTXHSRXUWXEHIRXUUHDX 65037099 6XSSRUWWUDQVPLVVLRQ1*3OXV0H
10219126 -RLQWGHFRXYHUFOH
10219128 Tampon pour carte électronique
10226268 $XWRFROODQW©QHWWR\DJHKDXWHSUHVVLRQLQWHUGLW
10230052 3UHVVHpWRXSH3*FRXUW
10230101 3UHVVHpWRXSH3*
10230110 eFURXDXWREORTXDQW0
10230304 0RWHXUSRXUHQWUDLQHPHQW1*3OXV0H
10239012 &DUWHpOHFWURQLTXH(&8PRWHXU
10239031 Faisceau codeur pour moteur
10500092 9LV+0[
10502016 9LV+0[
10540034 9LV7&0[LQR[
10540035 9LVWrWHERPEpH[
10590070 9LV&+&0[
10600005 eFURX+0
10600006 eFURX+0
10620003 5RQGHOOH‘[[
10620088 5RQGHOOH‘[[
10629007 5RQGHOOH$=‘LQR[
10629019 5RQGHOOH‘[[LQR[
10992410 &RXUURLHSRXUWUDQVPLVVLRQ=/DUJHXUPP
10992327 %RXFKRQjDQQHDX[
10992363 3UHVVXUHFRPSHQVDWLRQ
20071772 &ODYHWWHLQR[GHERLWLHU
20071971 &RUSVGHERLWLHU1*3OXV0H

108
',675,%87,21 (175$,1(0(171*3OXV0E (2)

10150040
10990017 10043019
20071971 10072072
30530060

10590206
10600006 10600006
10629007 10179040
10072073 10200184
10200205
10604010

10090068 10601010
20071772 10072076
10600010
10175042
10604010 10072076
10161036
10072094 20022600
10172039 10174020
20071771 20021577 10591923
10200072 10090307

10072090
20071773

LIST0017

P06160020

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

6217 10072072 $[HPRELOHGHVpOHFWHXU
6216 10072073 $[H¿[HGHVpOHFWHXU
6208 10072076 $[HODWpUDOGHEORFDJHFRXYHUFOH
6222 10072090 9LVGHEORFDJH0[
6223 10072094 9LVGH¿[DWLRQFRXURQQHG¶DSSXL
6206 10090068 &DORWWHGHVHUUDJH
1241 10090307 Tôle cache goulotte
6227 10150040 5HVVRUWG¶LQGH[
10161036 5RXOHPHQW56
10172038 *RXSLOOHpODVWLTXH‘[
6213 10174020 $QQHDXpODVWLTXHH[W‘
10175042 $QQHDXpODVWLTXHLQW‘
10179040 *RXSLOOHVSLUDOH‘[
D 10200072 %RXFKRQDPRYLEOHSRXUURXHjDLOHWWHVD
10200184 Bague plastique
10200209 Insert plastique de frottement
10507012 9LV+0[
10590206 9LV+0[jHPEDVH
10600006 eFURX+0
10601010 eFURX+P0
5692 10604010 eFURXSDSLOORQ0
10629007 5RQGHOOH$=‘
4453 10990017 &ROOLHUGHVHUUDJH‘
6211 20021577 3ODTXHGHVpOHFWLRQVWDQGDUG
D 20022600 &RXURQQHG¶DSSXLSRXULQVHUWSODVWLTXH
20071771 $[HFHQWUDOGHERLWLHU1*3OXV0H
20071772 &ODYHWWHLQR[SRXUD[HGHERLWLHU1*3OXV0H
20071773 $JLWDWHXUERLWLHU1*3OXV0H
20071971 %RvWLHU1*3OXV 0±HQWUDvQHPHQWpOHFWULTXH
30530060 9LV3RrOLHU0[

LIST0017 'LYHUVGLVTXHV1*3OXV

109
COUVERCLE STANDARD NG Plus ME

65064199

10040036 237,21
&2/=$

10150041
10990086
10040062 66002159
20021580
10200054
10200053 10601005

10219004
10072078 30530060
10620004

20072300

10072091
10153086
20021588
20078502
10150026
10591992
10172099
66005868

10074054

20035480 10219079

P06160130

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

6202 10040036 (PERXWGHWUpPLH
6201 10040062 &RXYHUFOHGHERvWLHUQX
6219 10072078 $[HGHYROHW
6225 10072091 'RXLOOHG¶pMHFWHXUGHERvWLHU
 10074054 9LVGHEORFDJH0[
6092 10150026 5HVVRUWG¶pMHFWHXU5
6218 10150041 Ressort de pression sélecteur
10153086 5HVVRUWGHWUDSSH1*3OXV
10172099 *RXSLOOHpODVWLTXH‘[
6205 10200053 9ROHWGHFRXYHUFOH
6232 10200054 7RLOHGHQLYHDX
6089 10219004 Rondelle frein
6240 10219079 %DYHWWHFDRXWFKRXFGHFRXYHUFOH1*3OXV
10591992 9LV7)+&0[
10601005 eFURX+P0
10620004 5RQGHOOH‘[[
6090 10990086 $QQHDXG¶DUUrW‘
6210 20021580 $[HG¶DSSXLGHVpOHFWHXU
D 20021588 &DOHpMHFWHXU
6241 20035480 Raidisseur tôle
20072300 $[HjULYHWHU
20078502 7{OHpMHFWHXUGHERvWLHU
30530060 9LVSRrOLHU0[
 65064199 3ODTXHGHQLYHDXVSpFLDOHFRO]D
6233 66002159 9ROHWGHQLYHDX
66005868 7UDSSHGHYLGDQJHFRXYHUFOH1*3OXV

110
3$77(),;$7,21027(851*3OXV0E1;ME

10512020 20085523 10620022

10992076

10500091

10992076 10990086
10600010

10512020
20085521
10990086 >07/2019
20025120

10600010
10620095
20082871

20025120

P06160190

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10500091 9LV+0[
10512020 9LV+0[
10600010 (FURX+0
10620022 5RQGHOOH‘[[
10620095 5RQGHOOH‘[[
6090 10990086 $QQHDXG¶DUUrW6/5‘
10992076 &OLSpFURXSRXUYLV0
7105 20025120 7XEHHQWUHWRLVH
20082871 3DWWHGH¿[DWLRQPRWHXUpOHFWULTXH
20085521 3DWWHVXSSRUW!
20085523 3DWWHGH¿[DWLRQPRWHXUpOHFWULTXH!

111
',675,%87,21 (175$,1(0(170(&$9E (1) sup2018

10200269
10230398

20081831 20081841 10200267

10620001 10530062 20030019
30500030 10239031 10172090

10219120 20081832 10591922

10226268
10601016

10502014
10609046 10075009
10161069
20030016
20081822 10161045 20064822

20081850 30992056
10230052
10530062
20081821 10590028
10540035 20081852
10219127 30620001
10992363
10200268 10603005

10512025

10230101

10530062
10239012

P06040181

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10075009 Rondelle de serrage 20081832 eFURXGH¿[DWLRQ
6221 10161045 5RXOHPHQW+56 20081841 3ODWLQHWHQGHXUGHFRXUURLH
11513 10161069 5RXOHPHQW5. 20081850 Tôle protection courroie
10172090 *RXSLOOHpODVWLTXH‘[ 20081852 Tôle support carte électronique
10200267 6XSSRUWWUDQVPLVVLRQ0(&$9H 30500030 9LV+0[LQR[
10200268 &RXYHUFOHGHWUDQVPLVVLRQ0(&$9H 30620001 5RQGHOOH‘[[LQR[
10200269 (PERXWSODVWLTXHGHERLWLHU 30992056 eFURXGHVHUUDJH.0
10219120 &RXUURLHSRXUWUDQVPLVVLRQ0(&$9H
10219127 -RLQWGHFRXYHUFOH
10226268 $XWRFROODQW©QHWWR\DJHKDXWHSUHVVLRQLQWHUGLW
10230052 3UHVVHpWRXSH3*FRXUW
10230101 3UHVVHpWRXSH3*
10230398 0RWHXUSRXUHQWUDLQHPHQW0(&$9H
10239012 &DUWHpOHFWURQLTXH(&8PRWHXU
10239031 Faisceau codeur pour moteur
10502014 9LV+0[
10512025 9LV+0[
10530062 9LV7%+&0[LQR[
10540035 9LVWrWHERPEpH[
10590028 9LV&+&0[LQR[
10591922 9LV7)+&0[LQR[
10601016 eFURX+P0
10603005 eFURXIUHLQ0LQR[
10609046 (FURXjHPEDVHFUDQWp‘LQR[
10620001 5RQGHOOH‘[[
10992363 3UHVVXUHFRPSHQVDWLRQ
20030016 (QWUHWRLVHGHURXOHPHQW
6044 20030019 $[HGHERLWLHU0(&$9
D 20064822 &RUSVGHERLWLHU0(&$9
20081821 3RXOLH=
20081822 Support poulie
20081831 3RXOLH=

112
BOITIER MECA V4

20064910
20064822
10073012
10992056 10601008 10071074
10172090 10501057
10125050
20046641
10500060
10153072
20064890 10512023
10501052 10531094
10601008
10075009
10591922
10590154 20030016
10601008
10172088

10172099
10161045
10590028
20077510 10161069
10620001 10591902
10153045 65012126 20046643 20030019
10500091
10620032
66003016 20046642 10621061

30601006
20030170
10200101

20000354 10507044
20000351

P06040011

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

1339 10071074 %DJXHG¶DUWLFXODWLRQ 6256 20030170 3ODTXHVHUUDJH¿OP
6265 10073012 Entretoise de carter 6047 20046641 ,QVHUWLQR[ERvWLHU0(&$
6045 10075009 Rondelle de serrage 6048 20046642 (MHFWHXUERvWLHU0(&$
6259 10125050 3LJQRQGHQWV 6041 20046643 7{OHSURWqJHGLVTXH
D 10153045 5HVVRUW5 D 20064822 %RLWLHU0(&$9!D
6311 10153072 Ressort de maintien 20064890 3ODTXHVpOHFWLRQ%HWWHUDYH%RLWLHU0(&$9!
6221 10161045 5RXOHPHQW566.) 20064910 3ODTXHVpOHFWLRQ(QGLYH&KLFRUpH%RLWLHU!
11513 10161069 Roulement 6204,2RS 20077510 &OLQTXDQWGHFDODJH
10172088 *RXSLOOHpODVWLTXH‘[ 30601006 eFURX+P0
10172090 *RXSLOOHpODVWLTXH‘[ E 65012126 %URVVHGHERvWLHU
10172099 *RXSLOOHpODVWLTXH‘[ 6264 66003016 7UDSSHGHYLGDQJH
6257 10200101 Film plastique
10500060 9LV+0[
10500091 9LV+0[
10501052 9LV+0[
10501057 9LV+0[
10507044 9LV+0[
10512023 9LV+0[
10531094 9LVVL[SDQV0[©WrWHERPEpHª
10590028 9LV&+&0[
10590154 9LV&+&0[
10591902 9LVVDQVWrWH+&0[
10591922 9LV7)+&0[
10601008 eFURX+P0
10620001 5RQGHOOH‘[[
10620032 5RQGHOOH‘[[
10621061 5RQGHOOH‘[[
10992056 eFURXVHUUDJH.0
6043 20000351 Disque 5,5 E5
6042 20000354 Disque 5,7 E5
4472 20030016 (QWUHWRLVHGHURXOHPHQWV
6044 20030019 $[HGXERvWLHU

113
ENTRAINEMENT MICROSEM ÉLECTRIQUE
10200255
10540035 10219126
10992327
10992043 10200254
10226268
10992402
10603006

20082620
20081742
10500031
10540029
10620001
10200265
20081743 10629019
20081725
10629007 20073750
20081744 10501055
10620073 10500092
30520092 20042662
10174130 10609046
10161047
10609046 20082642 66008263
66008264
10501052 20081745
10510097
10600008 10230364
10200266 10230425
10200264 10501055
40080110
10239031
10590207
10600006
10230110 10219128
10230052 10239012
30500063 10620003 10600008
20082621 10500031
10591933
10992363 10600005
P01510282

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

11579 10161047 5RXOHPHQW'', 10620073 5RQGHOOH‘[[
10174130 $QQHDXpODVWLTXHLQYHUVpH[W‘ 10629007 5RQGHOOH$=‘LQR[
10200254 7XEHIRXUUHDXVXSSRUWFDUWHpOHFWULTXH 10629019 5RQGHOOH‘[[LQR[
10200255 &RXYHUFOHSODVWLTXHSRXUWXEHIRXUUHDX  10992043 Goupille motoculture
10200264 (PEDVHWXEHPRWHXU 10992327 %RXFKRQjDQQHDX[
10200265 Boitier de transmission Microsem électrique 10992363 3UHVVXUHFRPSHQVDWLRQ
10200266 &RXYHUFOHGHWUDQVPLVVLRQ0LFURVHPpOHFWULTXH 10992402 &RXUURLHSRXUWUDQVPLVVLRQ0LFURVHPpOHFWULTXH
10219126 -RLQWGHFRXYHUFOH 20042662 $[HKp[DJRQDOIHPHOOH
10219128 Tampon pour carte électronique 20073750 Disque de protection moteur
10226268 $XWRFROODQW©QHWWR\DJHKDXWHSUHVVLRQLQWHUGLW 20081725 &ODYHWWHG¶DFFRXSOHPHQW[[
10230052 3UHVVHpWRXSH3*FRXUW 20081742 $[HVHFRQGDLUH¿OHWp
10230110 eFURXDXWREORTXDQW0 20081743 0R\HXGHSRXOLH
10230364 Bouton étalonnage 20081744 3RXOLH=
10230425 Moteur pour entrainement Microsem 20081745 3RXOLH=
10239012 &DUWHpOHFWURQLTXH(&8PRWHXU 20082620 Tôle support transmission électrique
10239031 Faisceau codeur pour moteur 20082621 $GDSWDWHXUHQERXWG¶D[HPRWHXU
10500031 9LVWrWHF\OLQGULTXHERPEp[SRXUSODVWLTXH 20082642 &RQWUHEULGHVXSSRUWERXWRQ
10500092 9LV+0[ 30500063 9LV7)0[LQR[
10501052 9LV+0[ 30520092 9LV7)0[
10501055 9LV+0[ 9472 40080110 &RQWUHEULGHEDUUHFDUUpGH
10510097 9LV+0[ 66008263 &KDSHGH¿[DWLRQ0LFURVHPpOHFWULTXH
10540029 9LVWrWHERPEpH[ 66008264 Support transmission Microsem électrique
10540035 9LVWrWHERPEpH[
10590207 9LV7)0[
10591933 9LV67+&0[
10600005 eFURX+0
10600006 eFURX+0
10600008 eFURX+0
10603006 eFURXIUHLQ0LQR[
10609046 eFURXjHPDEVHFUDQWp0LQR[
10620001 5RQGHOOH‘[[
10620003 5RQGHOOH‘[[

114
0217$*($/7(51$7(85785%,1(e/(&75,48(0' *' sup2017

10620088
10603010

20073530
20073532

10219049
10600008 10219089
10629009
10620063 20072450 10219100
20078461 10090476

10620063
10511065

66008045 10230372
20072494 20072440
30507084
20072460
20080442
10600010 10621061 20077401
10600014 10561057
10629013 10620088
10620089 10603010 10502014
66007248
10603012
20072441 10219102
10620063 10219130
10629008
10621046
10600008 30512030 10512026
20080442
30500000 66008046
10600014
66007257 30512056
10621046 P03550060

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10090476 &DUWHUGHFRXUURLHWXUELQH0'HW*' 20078461 3RXOLHUpFHSWULFHJRUJHV
D 10219049 &RXUURLHJRUJHVODUJH 20080442 Vis de réglage position alternateur
E 10219089 &RXUURLHJRUJHVWUXELQH*' 30500000 9LV+0[
10219100 Bouchon pour carter 30507084 9LV+0[
10219102 &RXUURLHSRXUSRXOLH‘ 5687 30512030 9LV+0[
10219130 &RXUURLHSRXUSRXOLH‘ 30512056 9LV+0[
10230372 $OWHUQDWHXUDYHFH[FLWDWLRQ%26&+ 66007248 6XSSRUW¿[DWLRQDOWHUQDWHXUWXUELQH0'HW*'
10502014 9LV+0[ 66007257 7HQGHXUHQWUDLQHPHQWDOWHUQDWHXUWXUELQH0'HW*'
10511065 9LV+0[ 66008045 6XSSRUWPRELOHG¶DOWHUQDWHXUWXUELQH0'HW*'
10512026 9LV+0[ 66008046 Support douille de réglage
10561057 9LV75&&0[
10600008 eFURX+0
10600010 eFURX+0
10600014 eFURX+0
10603010 eFURXIUHLQ+0
10603012 eFURXIUHLQ+0
10620063 5RQGHOOH‘[[
10620088 5RQGHOOH‘[[
10620089 5RQGHOOH‘[[
10621046 5RQGHOOH‘[[
10621061 5RQGHOOH‘[[
10629008 5RQGHOOH$=‘LQR[
10629009 5RQGHOOH$=‘
10629013 5RQGHOOH$=‘
20072440 3RXOLHPRWULFHJRUJHV‘
20072441 3RXOLHPRWULFHJRUJHV‘
20072450 Entretoise de poulie réceptrice
20072460 eFURXGHVHUUDJHSRXOLHPRWULFHDOWHUQDWHXU
20072494 eFURXGHVHUUDJHVXSSRUWPRELOHG¶DOWHUQDWHXU
20073530 3RXOLHJURJHVWUPLQ
20073532 3RXOLHJURJHVWUPLQ
20077401 9LV+0[DYHFSRLQWGHFHQWUH

115
MONTAGE ALTERNATEUR TURBINE ÉLECTRIQUE DF sup2017

66008046
10629008 10600008
10603010
20080442
20072494 10620063
30512030

20072440

20072460 10561057

66008376 10620089 10603010

20083731 10621046
10230372
10603012 10621046
30507084
10219102
30500000
10600008 66007257
10629009 10600014 30512056
10620063 66008226
20082264
10219100

10620063
10603010
30511068
10620088

20063200 20078461
30512056 10620088
10621061
10219101 10629013
10502014
10090509

P03550080

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10090509 &DUWHUGHFRXUURLHWXUELQH') 66007257 7HQGHXUHQWUDLQHPHQWDOWHUQDWHXUWXUELQH0'HW*'
10219100 Bouchon pour carter 66008046 Support douille de réglage
10219101 &RXUURLHSRXUSRXOLH‘ 66008226 6XSSRUW¿[DWLRQDOWHUQDWHXUWXUELQH')
10219102 &RXUURLHSRXUSRXOLH‘ 66008376 6XSSRUWPRELOHG¶DOWHUQDWHXUWXUELQH')
10230372 $OWHUQDWHXUDYHFH[FLWDWLRQ%26&+
10502014 9LV+0[
10561057 9LV75&&0[
10600008 eFURX+0
10600014 eFURX+0
10603010 eFURXIUHLQ+0
10603012 eFURXIUHLQ+0
10620063 5RQGHOOH‘[[
10620088 5RQGHOOH‘[[
10620089 5RQGHOOH‘[[
10621046 5RQGHOOH‘[[
10621061 5RQGHOOH‘[[
10629008 5RQGHOOH$=‘LQR[
10629009 5RQGHOOH$=‘
10629013 5RQGHOOH$=‘
20063200 3RXOLHJURJHVWXUELQH')
20072440 3RXOLHPRWULFHJRUJHV‘
20072460 eFURXGHVHUUDJHSRXOLHPRWULFHDOWHUQDWHXU
20072494 eFURXGHVHUUDJHVXSSRUWPRELOHG¶DOWHUQDWHXU
20078461 3RXOLHUpFHSWULFHJRUJHV
20080442 Vis de réglage position alternateur
20082264 (QWUHWRLVHGHSRXOLHUpFHSWULFHWXUELQH')
20083731 $[HGHVXSSRUWPRELOH
30500000 9LV+0[
30507084 9LV+0[
30511068 9LV+0[
5687 30512030 9LV+0[
30512056 9LV+0[

116
MONTAGE ALTERNATEUR TURBINE ÉLECTRIQUE TGD sup2018

10620088

10603010

20073532

10600008 10219090
10629009
10620063 20072450
10219100
20078461
10620063
10621061
10511066

20072494 20083731

66008374 30512056
20072440
10230372 10629013
20072460
30507084 10600010 10620088
10620089 10090515
10561057
10621046 66008046 10502014
10603012 10603010 20080442

30512030
30500000 10219102
10600014 66007257 10621046 10629008
10620063
66008230 30512056
10600008 P03550100

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10090515 &DUWHUGHFRXUURLHWXUELQH7*' 30512056 9LV+0[
10219100 Bouchon pour carter 66007257 7HQGHXUHQWUDLQHPHQWDOWHUQDWHXUWXUELQH0'HW*'
10219102 &RXUURLHSRXUSRXOLH‘ 66008046 Support douille de réglage
10219090 &RXUURLHSRXUSRXOLH‘ 66008230 6XSSRUW¿[DWLRQDOWHUQDWHXUWXUELQH7*'
10230372 $OWHUQDWHXUDYHFH[FLWDWLRQ%26&+ 66008374 6XSSRUWPRELOHG¶DOWHUQDWHXUWXUELQH7*'
10502014 9LV+0[
10511066 9LV+0[
10561057 9LV75&&0[
10600008 eFURX+0
10600010 eFURX+0
10600014 eFURX+0
10603010 eFURXIUHLQ+0
10603012 eFURXIUHLQ+0
10620063 5RQGHOOH‘[[
10620088 5RQGHOOH‘[[
10620089 5RQGHOOH‘[[
10621046 5RQGHOOH‘[[
10621061 5RQGHOOH‘[[
10629008 5RQGHOOH$=‘LQR[
10629009 5RQGHOOH$=‘
10629013 5RQGHOOH$=‘
20072440 3RXOLHPRWULFHJRUJHV‘
20072450 Entretoise de poulie réceptrice
20072460 eFURXGHVHUUDJHSRXOLHPRWULFHDOWHUQDWHXU
20072494 eFURXGHVHUUDJHVXSSRUWPRELOHG¶DOWHUQDWHXU
20073532 3RXOLHJURJHVWXUELQH7*'
20078461 3RXOLHUpFHSWULFHJRUJHV
20080442 Vis de réglage position alternateur
20083731 $[HGHVXSSRUWPRELOH
30500000 9LV+0[
30507084 9LV+0[
5687 30512030 9LV+0[

117
ACCESSOIRES ÉLECTRIQUE NG Plus ME (2)

10540034 20072821
20072822 20072820
10502017
10620088 10600016
10609034
20072829
20072829
10634020
10620088
10603010 10600010 10634020
20072821 10600016 20072820
10502017
30511070
30620069 10631009
20016596
20072822 20072826
10631009
10600010
10502016
20072821
10600010
10603010
30620069
10620089 20041060 10620088
10600008 10590072
10600010
10609034 10540034
20072822
20072833
10620022
10603010 10600006

10622026 10502016

10603014
10512079 10502016 20072823

10603010 10512078
20077390
P04090021

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10502016 9LV+0[
10502017 9LV+0[
10512078 9LV+0[
10512079 9LV+0[
10540034 9LV7&0[
10590072 9LV&+&0[
10600006 eFURX+0
10600008 eFURX+0
10600010 eFURX+0
10600016 eFURX+0
10603010 eFURXIUHLQ0
10603014 eFURXIUHLQ0
10609034 eFURXIUHLQ0LQR[
10620022 5RQGHOOH‘[[
10620088 5RQGHOOH‘[[
10620089 5RQGHOOH‘[[
10622026 5RQGHOOH‘[[
4647 10631009 %ULGHGHVHUUDJHHQ80FDUUpGH
4502 10634020 Bride de serrage en U M16
20016596 %ULGHGH¿[DWLRQVXSSRUW%RLWLHUGHMRQFWLRQ
9471 20041060 %ULGHGHVHUUDJHHQ80
20072820 6XSSRUW(&8SULQFLSDO9
20072821 6XSSRUW(&8SULQFLSDO9
20072822 6XSSRUWERLWLHUGHUDFFRUGHPHQWODWpUDO
20072823 6XSSRUW(&8SULQFLSDOVXUFKkVVLVUHSOLDEOH'%
20072826 &RQWUHEULGHVXSSRUW(&8VXUFKkVVLV([WHQG
20072829 eTXHUUHGH¿[DWLRQVXSSRUW(&8SULQFLSDOH
20072833 &DUWHU(&8VXUFKkVVLVPRQREORF
20077390 3ODWGH¿[DWLRQSRXUVXSSRUWERLWLHUODWpUDO
30511070 9LV+0[
30620069 5RQGHOOH‘[[

118
ACCESSOIRES ÉLECTRIQUE NG Plus ME (1)
10200005
30502023 66008416
66007987 10090519
20082580
20072620
20084526
10620089
10603010 20016020
10512023
10603016

66007262

20082323 10513028 10603010

10620089
10600016 66008416
10239052
10634019 10219134

10090475 20085554
10500094 10600006
10502017 10620032
10219093
10620069
10992377
10501052 10992376
10620089

10603010 10230329

10230330
66007262 10230307
66007273 10600012

10510097 10620041
20006080
10603006
P04090013

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10090475 &DUWHUGHSURWHFWLRQEDWWHULH 20082580 7XEHHQWUHWRLVH/PP
10090519 &DUWHUGHSURWHFWLRQDYHFFRXSHEDWWHULHDXGHVVXV 20084526 %ULGHVXSSRUWEDWWHULHVXUFKkVVLV7)&)(3
9525 10200005 (PERXWGHEDUUHFDUUpGH 20085554 5RQGHOOHLQR[GHSRVLWLRQ©212))ª
10219093 3DVVHFORLVRQSRXU‘ 30502023 9LV+0[
10219134 -RLQWHQPRXVVH 66007262 6XSSRUWEDWWHULH
10230307 %DWWHULH$+$ 66007273 )L[DWLRQVXSSRUWEDWWHULH
10230329 &RVVHGHEDWWHULH 66007987 3RWHDXUHQIRUFpSRXUVXSSRUWEDWWHULH
10230330 &RVVHGHEDWWHULH 66008416 6XSSRUWEDWWHULHDYHFFRXSHEDWWHULHDXGHVVXV
10239052 &RXSHEDWWHULH
10500094 9LV+0[
10501052 9LV+0[
10502017 9LV+0[
10510097 9LV+0[
10512023 9LV+0[
10513028 9LV+0[
10600006 eFURX+0
10600012 eFURX+0
10600016 eFURX+0
10603006 eFURXIUHLQ0
10603010 eFURXIUHLQ0
10603016 eFURXIUHLQ0
10620032 5RQGHOOH‘[[
10620041 5RQGHOOH‘[[
10620069 5RQGHOOH‘[[
10620089 5RQGHOOH‘[[
4501 10634019 %ULGHGHVHUUDJHHQ9‘FDUUpGH
10992376 &DFKHGHSURWHFWLRQURXJHSRXUFRVVH
10992377 &DFKHGHSURWHFWLRQUQRLUSRXUFRVVH
4295 20006080 %ULGHGHVHUUDJHHQ80
6969 20016020 &RQWUHEULGH¶¶
20072620 &RQWUHSODTXHGH¿[DWLRQVXSSRUWEDWWHULH
20082323 6XSSRUWEDWWHULHVXUFKkVVLV:LQJ)ROG

119
68332575$'$57,3 723

10603016
10600016
66008474 66005207 10511007
66005398
10620022
10634019

10609046
10634020
10562016 10600010
10620095
10600010
66008322
10600016
10502014

66005399
66007619

30634040

10502024
30512063
66007268

20072684 10507076
20064875
10621044
20064872 10620088
66007270 10510097

10600010 20072700

10603012
10603006

P04010163

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10502014 9LV+0[
10502024 9LV+0[
10507076 9LV+0[
10510097 9LV+0[
10511007 9LV+0[
10562016 9LV75&&0[
10600010 eFURX+0
10600016 eFURX+0
10603006 eFURXIUHLQ0
10603012 eFURXIUHLQ0
10603016 eFURXIUHLQ0
10609046 eFURXjHPEDVH+0
10620022 5RQGHOOH‘[[
10620088 5RQGHOOH‘[[
10620095 5RQGHOOH‘[[
10621044 5RQGHOOH‘[[
4501 10634019 %ULGHGHVHUUDJHHQ9‘FDUUpGH
4502 10634020 %ULGHGHVHUUDJHHQ8‘FDUUpGH
20064872 6XSSRUWUDGDUVXUFKkVVLV:LQJ)ROG
20064875 &RQWUHEULGHVXSSRUWUDGDUVXUFKkVVLV:LQJ)ROG
20072684 3ODWHPEDVH¿[DWLRQVXSSRUWUDGDUUHQIRUFp
20072700 3ODTXH¿[DWLRQUDGDU
30512063 9LV+0[
 30634040 %ULGHGHVHUUDJHHQ8‘FDUUp¶¶
66005207 6XSSRUWUDGDUVXUEORFURXHVWDQGDUG
66005398 6XSSRUWUDGDUVXUEDUUH7,3
66005399 6XSSRUWUDGDUVXUEDUUH723
66007268 Support radar télescopique renforcé
66007270 (PERXWWpOHVFRSLTXH¿[DWLRQUDGDU
66007619 6XSSRUWUDGDUEULGHGHEORFURXH
66008322 6XSSRUWUDGDUSRXUFKkVVLV7)&
66008474 6XSSRUWUDGDUDYHFEULGHHQ9SRXUFKkVVLV7)&

120
CAPTEUR ÉLÉMENT NG Plus M S7000 - S8000E

20077336
10603010

10580067 65030109
10629020
10179016

10609005

10502016
20077331

10603010

20077332

10603010

30512028

P06160110

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10179016 $QQHDXpODVWLTXHH[WpULHXU‘
10502016 9LV+0[
10580067 9LV+0[LQR[
10603010 eFURXIUHLQ0
10609005 eFURX+0LQR[
10629020 5RQGHOOH‘[[
20077331 6XSSRUWFDSWHXUGURLWVXUpOpPHQW1*3OXV0
20077332 6XSSRUWFDSWHXUJDXFKHVXUpOpPHQW1*3OXV0
20077336 $[HGHUHVVRUWUDOORQJpSRXUFDSWHXU
30512028 9LV+0[
65030109 &DSWHXUGHSRVLWLRQ=&3

121
CAPTEUR ÉLÉMENT NG Plus 4 S7000 - S8000E

20077335
20077334

30510097
10603006

65030109
10580067
10629020
10609005
10603010

10502016

10502016 20077331

10603010

20077332
10603010

20077335
20077341 30512028

P06150340

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10502016 9LV+0[
10580067 9LV+0[LQR[
10603006 eFURXIUHLQ0
10603010 eFURXIUHLQ0
10609005 eFURX+0LQR[
10629020 5RQGHOOH‘[[
20077331 6XSSRUWFDSWHXUGURLWVXUpOpPHQW1*3OXV0
20077332 6XSSRUWFDSWHXUJDXFKHVXUpOpPHQW1*3OXV0
20077334 $FWLRQQHXUGURLWpOpPHQW1*3OXV
20077335 &RQWUHEULGHSRXUDFWLRQQHXU
20077341 $FWLRQQHXUJDXFKHpOpPHQW1*3OXV
30510097 9LV+0[
30512028 9LV+0[
65030109 &DSWHXUGHSRVLWLRQ=&3

122
CAPTEUR ÉLÉMENT MECA V4 S7000 - S8000E

20077335
20077345

30510097
10603006

10603010

65030109
10580067
10629020

10609005

10502016
20077331

P06040151

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10502016 9LV+0[
10580067 9LV+0[LQR[
10603006 eFURXIUHLQ0
10603010 eFURXIUHLQ0
10609005 eFURX+0LQR[
10629020 5RQGHOOH‘[[
20077331 6XSSRUWFDSWHXUGURLWVXUpOpPHQW1*3OXV0
20077335 &RQWUHEULGHSRXUDFWLRQQHXU
20077345 $FWLRQQHXUpOpPHQW0(&$9
30510097 9LV+0[
65030109 &DSWHXUGHSRVLWLRQ=&3

123
&$37(85e/e0(171;066E

20077339

10603010
10179016

20077338
10502016

65030109
10629020

10609005

10603010 10580067

20077332
10502016
20065982 20077331

10600010

10502018 10512021

P06180060

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10179016 $QQHDXpODVWLTXHH[WpULHXU‘
10502016 9LV+0[
10502018 9LV+0[
10512021 9LV+0[
10580067 9LV+0[LQR[
10600010 eFURX+0
10603010 eFURXIUHLQ0
10609005 eFURX+0LQR[
10629020 5RQGHOOH‘[[
20065982 9LVGHEUDVGHFRXSOHFRXSXUHGHUDQJV1;
20077331 6XSSRUWFDSWHXUGURLWVXUpOpPHQW1*3OXV0
20077332 6XSSRUWFDSWHXUJDXFKHVXUpOpPHQW1*3OXV0
20077338 Déport de support capteur
20077339 $[HG¶DPRUWLVVHXUUDOORQJpSRXUFDSWHXU
65030109 &DSWHXUGHSRVLWLRQ=&3

124
ENSEMBLE CELLULES DE CONTRÔLEUR - DICKEY JOHN

10230118 10992007 10992033 65031038 10991026

10991025 10991024 65030025 10200169 10200221

65030027 20049850
65030028
10992238

10992322 10992323

10992324
10992082
P04500011

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

7263 10200169 &DUWHUGHSURWHFWLRQFHOOXOH1*3OXV
10200221 &DUWHUGHSURWHFWLRQFHOOXOH1*3OXVHW1;
10230118 &HOOXOH06
10991024 &HOOXOHJRXORWWH1*3OXVHW1;
10991025 &HOOXOH1*
10991026 &HOOXOH318
10992007 &HOOXOH0(&$
10992033 &HOOXOH1*3OXVHW1;VXUERvWLHU
10992082 'RXLOOHSDVVH¿O
10992238 &ORXSODVWLTXH‘
10992322 &OLSVDSLQSRXUWURX‘
10992323 Rondelle plate pour clip sapin
10992324 &OLSVDSLQSRXUWURX‘
20049850 &DUWHUSODVWLTXHGHSURWHFWLRQFHOOXOH1;
65030025 5DOORQJHYRLHV±P
65030027 5DOORQJHYRLHV±P
65030028 5DOORQJHYRLHV±P
65031038 &HOOXOH1&

125
ENSEMBLE CELLULES DE CONTRÔLEUR TT2 - MONOSEM

20085558 10176044
10219145

10230427
10230430 10230433

10620000
65030021 10580062

10590082 65030035

10603005 20085556
10176044
20085551

20085553
10992079

10230445

65030029
P04640011

5pIOLD 5pINEW Désignation 5pIOLD 5pINEW Désignation

10176044 5LYHUW$/8$&WrWHSODWH‘[
10219145 %DYHWWHGHSURWHFWLRQOXPLqUH
10230427 &HOOXOHJRXORWWH779
10230430 &HOOXOHJRXORWWH779
10230433 &HOOXOHJRXORWWH779DYHFFRQQHFWHXUYRLHV
10230445 Faisceau rallonge de cellule TT2
10580062 9LV+0[LQR[
10590082 9LV7%+&0[LQR[
10603005 eFURXIUHLQ0LQR[
10620000 5RQGHOOH‘[[
20085551 &DFKHOXPLqUHDYDQWJDXFKHLQR[
20085553 &DFKHOXPLqUHDUULqUH
20085556 &DFKHOXPLqUHDUULqUH9
20085558 &DFKHDYDQWGURLWLQR[
65030021 (QVHPEOHFDFKHOXPLqUHDYDQWGURLWDYHFEDYHWWH
65030029 (QVHPEOHFHOOXOHJRXORWWH779DYHFUDOORQJH
65030035 (QVHPEOHFDFKHOXPLqUHDUULqUH9

126
 IMPORTANT : A cause de leur utilisation nos semoirs ne sont d’origine
SRXUYXVG¶DXFXQpTXLSHPHQWGHVLJQDOLVDWLRQ1RXVUDSSHORQVFHSHQGDQWDX[
XWLOLVDWHXUVTXHGDQVOHFDVRLOVDXUDLHQWXQGpSODFHPHQWURXWLHUjHႇHFWXHU
ils devraient auparavant mettre leur appareil en conformité avec le code de
ODURXWHSDUXQpTXLSHPHQWVLJQDOpWLTXHHQUDSSRUWDYHFO¶HQFRPEUHPHQW
IMPORTANTE: $ FDXVD GH VX XVR QXHVWUDV VHPEUDGRUDV GH RULJHQ QR
FXHQWDQFRQQLQJ~QHTXLSRGHVHxDOL]DFLyQ1RREVWDQWHUHFRUGDPRVDORV
usuarios que en caso de tener que realizar desplaza mientos por carretera,
GHEHUiQ FXPSOLU FRQ OR GLVSXHVWR SRU HO FyGLJR GH FLUFXODFLyQ XVDQGR XQ
HTXLSRGHVHxDOL]DFLyQDFRUGHFRQHOHVSDFLRRFXSDGR
EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE COMPAGNIE
RIBOULEAU
/HV FRQGLWLRQV JpQpUDOHV QH VRQW DSSOLFDEOHV TX¶DX[ FRQFHVVLRQQDLUHV RX
UHYHQGHXUV DVVXUDQW QRUPDOHPHQW OHV VHUYLFHV LQGLVSHQVDEOHV  PRQWDJH
OLYUDLVRQPLVHHQURXWHGXPDWpULHOQHXIVWRFNDJHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
VHUYLFHDSUqVYHQWHGpSDQQDJHHWUHSULVHpYHQWXHOOHGXYLHX[PDWpULHO
Notre garantie comprend le remplacement des pièces reconnues défectueuses
IMPORTANT : %HFDXVH RI WKHLU SXUSRVH RXU VHHGHUV DUH QRW ¿WWHG ZLWK
DQ\VLJQDOV+RZHYHUZHZRXOGOLNHWRUHPLQGXVHUVWKDWLIWKH\DUHSODQQLQJ
WR WUDQVSRUW WKHLU VHHGHU RQ WKH SXEOLF URDG WKH\ PXVW ¿UVW HQVXUH WKDW WKH
HTXLSPHQWFRPSOLHVZLWKWKH+LJKZD\&RGHE\¿WWLQJLWZLWKVLJQDOVVXLWDEOH
for its size .
IMPORTANTE: Dato il loro utilizzo , le nostre seminatrici sono sprovviste
di qualsiasi apparecchiatura di segnalazi one. Si ricorda tuttavia agli utenti
FKH QHO FDVR LQ FXL VL GHEED HႇHWWXDUH XQR VSRVWDPHQWR VWUDGDOH RFFRUUH
prima mettere l’apparecchio in conformità con il codice stradale dotandolo di
XQ¶DWWUH]]DWXUDGLVHJQDOD]LRQHDGHJXDWDDOO¶LQJRPEUR
EXTRACT FROM COMPAGNIE RIBOULEAU’S GENERAL SALES
TERMS AND CONDITIONS
7KHJHQHUDOFRQGLWLRQVDUHRQO\DSSOLFDEOHWRGHDOHUVRUGLVWULEXWRUVXVXDOO\
SURYLGLQJHVVHQWLDOVHUYLFHVDVVHPEO\GHOLYHU\VWDUWLQJXSRIQHZHTXLSPHQW
VWRFNLQJ RI VSDUH SDUWV DIWHUVDOHV VHUYLFHV FRUUHFWLYH PDLQWHQDQFH DQG
SRVVLEOHWUDGLQJLQRIROGHTXLSPHQW
2XU ZDUUDQW\ LQFOXGHV UHSODFHPHQW RI SDUWV DFNQRZOHGJHG WR EH IDXOW\
KRUVSLqFHVG¶XVXUHHWODULVWRXUQHVHUYLFH1RXVQHSRXUURQVHQDXFXQFDV
rWUHUHFRQQXVUHVSRQVDEOHVG¶XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXGHODQRQYpUL¿FDWLRQ
GXERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶HQVHPEOHGXPDWpULHODXPRPHQWGHODPLVHHQ
service et en cours de campagne. Les revendeurs ou utilisateurs ne pourront
SUpWHQGUH j DXFXQH DXWUH LQGHPQLVDWLRQ GH QRWUH SDUW SRXU OHV SUpMXGLFHV
H[FOXGLQJZHDULQJSDUWVDQGWKHVHUYLFHGLVFRXQW8QGHUQRFLUFXPVWDQFHV
PD\ ZH EH KHOG OLDEOH IRU LPSURSHU XVH RU D IDLOXUH WR FKHFN WKDW DOO WKH
HTXLSPHQW LV ZRUNLQJ FRUUHFWO\ RQ FRPPLVVLRQLQJ DQG GXULQJ VRZLQJ
'LVWULEXWRUVRUXVHUVDUHQRWHQWLWOHGWRFRPSHQVDWLRQIURPXVIRUDQ\GDPDJHV
WKDWWKH\PD\LQFXUODERXUFRVWVRUWUDYHODOORZDQFHVIDXOW\ZRUNPDWHULDO
pYHQWXHOVTX¶LOVSRXUUDLHQWVXELUIUDLVGHPDLQG¶°XYUHRXG¶DSSURFKHWUDYDLO GDPDJHRUSHUVRQDOLQMXU\KDUYHVWIDLOXUHHWF7KHZDUUDQW\LVVXEMHFWWR
GpIHFWXHX[DFFLGHQWVPDWpULHOVRXFRUSRUHOVPDQTXHjJDJQHUVXUODUpFROWH WKHUHWXUQRIWKHFHUWL¿FDWHRIZDUUDQW\DQGFRPPLVVLRQLQJFRPSOHWHGE\WKH
HWF/DJDUDQWLHHVWVXERUGRQQpHDXUHWRXUGXFHUWL¿FDWGHJDUDQWLHHWGHPLVH GLVWULEXWRUDQGWKHXVHU
HQURXWHG€PHQWUHPSOLSDUOHGLVWULEXWHXUHWO¶XWLOLVDWHXU $Q\ SDUW VXEMHFW WR D ZDUUDQW\ FODLP PXVW EH VHQW WR XV SUHSDLG DQG
7RXWH SLqFH IDLVDQW O¶REMHW G¶XQH GHPDQGH GH JDUDQWLH GHYUD QRXV rWUH DFFRPSDQLHGE\DFRPSOHWHZDUUDQW\FODLPWR/$5*($66(5,%28/($8
adressée en port payé et accompagnée du formulaire de demande de garantie 02126(0IRULQVSHFWLRQ$QH[FKDQJHIRUQHZSDUWUHSDLURUFUHGLWQRWH
j /$5*($66( 5,%28/($8 02126(0 SRXU DQDO\VH 8Q pFKDQJH j
QHXIXQHUpSDUDWLRQRXXQDYRLUVHUDpWDEOLVLDFFHSWDWLRQGHODJDUDQWLH/H
démontage et le remontage seront pris en charge par le revendeur dans le
cadre du service normal.
EXTRACTO DE LAS CONDIDIONES GENERALES DE VENTA DE LA
EMPRESA RIBOULEAU
Las condiciones generales solo se aplican a los concesionarios o
UHYHQGHGRUHV TXH QRUPDOPHQWH SUHVWDQ ORV VHUYLFLRV LQGLVSHQVDEOHV
PRQWDMH HQWUHJD SXHVWD HQ PDUFKD GH PDWHULDO QXHYR DOPDFHQDPLHQWR
GHSLH]DVGHUHFDPELRVHUYLFLRSRVWYHQWDVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQ\SRVLEOH
UHFRJLGDGHPDWHULDOYLHMR
ZLOOEHPDGHRXWLIWKHZDUUDQW\LVDFFHSWHG'LVDVVHPEO\DQGUHDVVHPEO\ZLOO
EHFRYHUHGE\WKHGHDOHUDVSDUWRIQRUPDOVHUYLFH
ESTRATTO DELLE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
COMPAGNIA RIBOULEAU
/HFRQGL]LRQLJHQHUDOLVRQRDSSOLFDELOLVROWDQWRDLFRQFHVVLRQDULRDLULYHQGLWRUL
FKH VYROJRQR QRUPDOPHQWH L VHUYL]L LQGLVSHQVDELOL PRQWDJJLR FRQVHJQD
PHVVDLQVHUYL]LRGHOPDWHULDOHQXRYRLPPDJD]]LQDJJLRGHLSH]]LGLULFDPELR
servizi di assistenza in garanzia ed eventuale permuta del vecchio materiale.
La nostra garanzia comprende la sostituzione di pezzi riconosciuti difettosi
Nuestra garantía comprende la sustitución de las pieza s reconocidas como WUDQQH SH]]L GL XVXUD H LO QRVWUR VFRQWR SHU LO VHUYL]LR 1RQ SRWUHPR PDL
GHIHFWXRVDVH[FHSWRSLH]DVGHGHVJDVWH\ODERQL¿FDFLyQGHVHUYLFLR(Q
QLQJ~QFDVRSRGUHPRVVHUFRQVLGHUDGRVFRPRUHVSRQVDEOHVGHXQPDOXVR
RGHODIDOWDGHYHUL¿FDFLyQGHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRHOPDWHULDOHQHO
PRPHQWRGHODSXHVWDHQVHUYLFLR\GXUDQWHODFDPSDxD/RVUHYHQGHGRUHVR
usuarios no podrán pretender ninguna otra indemniza ción por parte nuestra
SRUORVSHUMXLFLRVTXHVHOHVKD\DSRGLGRFDXVDUJDVWRVGHPDQRGHREUD
RGHGHVSOD]DPLHQWRWUDEDMRGHIHFWXRVRDFFLGHQWHVFRQGDxRVPDWHULDOHV
HVVHUH ULFRQRVFLXWL FRPH UHVSRQVDELOL GL XQ FDWWLYR XWLOL]]R R GHOOD PDQFDWD
YHUL¿FD GHO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶LQVLHPH GHO PDWHULDOH DO PRPHQWR
della messa in servizio e durante la campagna. I rivenditori o gli utenti non
potranno pretendere nessun altro risarcimento da parte nostra per gli eventuali
GDQQLFKHSRWUHEEHURVXELUHVSHVHGLPDQRG¶RSHUDRGRQHULHVWHUQLODYRUR
R SHUVRQDOHV SpUGLGD GH EHQH¿FLRV HQ OD FRVHFKD HWF /D JDUDQWtD HVWi GLIHWWRVRLQFLGHQWLPDWHULDOLRFRUSRUDOLSHUGLWDGLSUR¿WWRVXOUDFFROWRHFF«
VXERUGLQDGD D OD GHYROXFLyQ GHO FHUWL¿FDGR GH JDUDQWtD \ GH SXHVWD HQ /D JDUDQ]LD q VXERUGLQDWD DO ULQYLR GHO FHUWL¿FDWR GL JDUDQ]LD H GL PHVVD LQ
PDUFKDGHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGRSRUHOGLVWULEXLGRU\HOXVXDULR VHUYL]LRGHELWDPHQWHFRPSLODWRGDOGLVWULEXWRUHHGDOO¶XWHQWH
1RVGHEHUiQHQYLDUD/DUJHDVVH5,%28/($802126(0ODVSLH]DVTXH Qualunque pezzo che è oggetto di una domanda di garanzia ci dovrà essere
VHDQREMHWRGHUHFODPDFLyQGHJDUDQWtDSDUDVXDQiOLVLVFRQSRUWHVSDJDGRV inviato con porto pagato e corredato del modulo di domanda di garanzia, a
\DFRPSDxDGDVGHOIRUPXODU\RGHUHFODPDFLyQGHJDUDQWtD6LVHDFHSWDOD
JDUDQWtDVHFRQFHGHUiXQFDPELRSRUXQDSLH]DQXHYDRELHQVHUHDOL]DUi /DUJHDVVH5,%28/($802126(0SHUDQDOLVL,QFDVRGLDFFHWWD]LRQHGHOOD
XQDUHSDUDFLyQRVHHPLWLUiXQDQRWDGHDERQR(OGHVPRQWDMH\SRVWHULRU JDUDQ]LDVLSURFHGHUjDGXQRVFDPELRFRQXQSH]]RQXRYRDGXQDULSDUD]LRQH
PRQWDMHFRUUHUiSRUFXHQWDGHOUHYHQGHGRUHQHOPDUFRGHOVHUYLFLRQRUPDO o a all’emissione di un saldo creditore. Lo smontaggio e il rimontaggio saranno
SUHVLDFDULFRGDOULYHQGLWRUHQHOO¶DPELWRGHOVHUYL]LRQRUPDOH

Par souci d’amélioration continue de notre production, nous nous
UpVHUYRQV OH GURLW GH PRGL¿HU VDQV SUpDYLV QRV PDWpULHOV TXL GH FH IDLW
SRXUURQWSDUFHUWDLQVGpWDLOVrWUHGLႇpUHQWVGHFHX[GpFULWVVXUFHWWHQRWLFH
D’autre part, les instructions de cette notice sont destinées à nos semoirs
FRPSOHWVHOOHVQHFRQFHUQHQWSDVOHVVRXVHQVHPEOHVXWLOLVpVVHXOVRXVXU
d’autres machines.
With the aim of continuously improving our products, we reserve
the right to modify our equipment without notice. As a result, some elements
PD\GLႇHUIURPWKRVHGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
In addition, these instructions apply to our complete seeders and do not
FRQFHUQVXEDVVHPEOLHVXVHGDORQHRURQRWKHUPDFKLQHV

$O REMHWR GH PHMRUDU FRQWLQXDPHQWH QXHVWUD SURGXFFLyQ QRV
UHVHUYDPRV HO GHUHFKR GH PRGL¿FDU VLQ SUHYLR DYLVR HO PDWHULDO TXH HQ
ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en estas instrucciones.
Por otra parte, las instrucciones aquí recogidas están destinadas a nuestras
VHPEUDGRUDV FRPSOHWDV VLQ TXH SXHGDQ DSOLFDUVH D ORV VXEFRQMXQWRV
utiliza dos solos o en otras máquinas.
 $O ¿QH GL PLJOLRUDUH FRQWLQXDPHQWH OD QRVWUD SURGX]LRQH FL
ULVHUYLDPRLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHVHQ]DSUHDYYLVRLQRVWULPDWHULDOLSHUTXHVWR
PRWLYR DOFXQL SDUWLFRODUL SRWUDQQR GLႇHULUH GD TXDQWR GHVFULWWR LQ TXHVWD
VSHFL¿FD
'¶DOWURQGH OH LVWUX]LRQL GHOOD VSHFL¿FD ULJXDUGDQR OH QRVWUH VHPLQDWULFL
complete e non i sottoinsiemi utilizza ti singolarmente o in altre macchine.

PHOTOGRAPHIES NON CONTRACTUELLES

PHOTOGRAPHS NON-BINDING
FOTOGRAFÍAS NO CONTRACTUALES
FOTOGRAFIE NON CONTRATTUALI
 … et pour tous vos travaux de binage et sarclage, Consultez-nous !
… and for all your cultivating and hoeing, Please consult us !
… y para todos sus trabajos de binado y escarda, ¡Consúltenos!
dzȱŽȱ™Ž›ȱžĴ’ȱ’ȱ•ŠŸ˜›’ȱ’ȱ£Š™™Šž›ŠȱŽȱœŠ›Œ‘’Šž›Šǰȱ‘’Š–ŠŽŒ’Ƿ

Les bineuses
The cultivators
Binadoras
/H]DSSDWULFL

Revendeur :
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
UXH%HDXMRQ±3$5,6

Usines – Technique – Recherche – Informations

 UXH (GPRQG 5LERXOHDX ±  /$5*($66( )UDQFH
TEL. 05 49 81 50 00 – FAX. 05 49 72 09 70
www.monosem.com