Swoon Motion

Réfs. : A055008 – A055009

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUHŘ,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLD
%UXJVDQYLVQLQJŘ ‫دﻟﻴﻞ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬

%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH 'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
ZZEDE\PRRYFRP E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
 COMPOSITION - COMPOSITION - ZUSAMMENSETZUNG - SAMENSTELLING
COMPOSICIÓN - COMPOSIÇÃO - COMPOSIZIONE - SLOŽENÍ - ALKATRÉSZEK
COMPONENTE - UKŁAD - BESTANDDELE - ‫اﻟﱰﻛﻴﺐ‬

b
a
l
g h

m
c

o
q

3 4 5 7

i
6

j
1 2

2 SWOON MOTION
 ASSEMBLAGE DE LA BALANCELLE - ASSEMBLING THE CRADLE SWING
ZUSAMMENBAU DER BABYSCHAUKEL - MONTAGE VAN HET SCHOMMELSTOELTJE
MONTAJE DEL BALANCÍN - CONJUNTO DA BALANÇA - ASSEMBLAGGIO DELL’ALTALENA MONTÁŽ
HOUPACÍHO LEHÁTKA - A HINTA ÖSSZESZERELÉSE
ASAMBLAREA BALANSOARULUI - SPOSÓB SKŁADANIA HUŚTAWKI LEŻACZKA
SAMLING AF BABYGYNGEN - ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ أرﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ‬

1.

2. 3.

4. 5.

SWOON MOTION 3
 A.

1 2

B.

4 5 6
4 SWOON MOTION
C.

D.

8 9

10 11
SWOON MOTION 5
 E.

12 13

14

6 SWOON MOTION
F.

15 16

17 18

G.

19 20 21

SWOON MOTION 7
 DÉMONTAGE DE LA BALANCELLE - DISASSEMBLY THE CRADLE SWING
ABBAU DER BABYSCHAUKEL - HET SCHOMMELSTOELTJE UIT ELKAAR HALEN
DESMONTAR EL BALANCÍN - DESMONTAGEM DO BALANÇO - SMONTAGGIO DELL’ALTALENA
DEMONTÁŽ HOUPÁTKA - A HINTAÁGY SZÉTSZERELÉSE
DEMONTAREA LEAGANULUI-BALANSOAR - DEMONTAŻ HUŚTAWKI
AFMONTERING AF GYNGEN - ‫ﻓﻚ أرﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ‬

1. 2.

3. 4.

1 1
push clic
2

5.

2 2

1 1

8 SWOON MOTION
 Merci d’avoir choisi la balancelle Swoon Motion BABYMOOV. Pour la sécurité de votre
FR bébé, veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction et le conserver soigneusement
pour vous y référer ultérieurement. Conforme aux exigences de sécurité.
IMPORTANT – LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE
UTILISATION ET LES CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENTS
Ř1HMDPDLVODLVVHUOőHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH Ř/HVSLOHVGRLYHQW¬WUHLQV«U«HVDYHFODSRODULW«FRUUHFWH
Ř1HMDPDLVXWLOLVHUFHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHHQKDXWHXUSDU Ř/HVSLOHVG«FKDUJ«HVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHODEDODQFHOOH
H[HPSOHXQHWDEOH Ř&RQVHUYHUOHVSLOHVKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Ř8WLOLVHUYRWUHEDODQFHOOHUNIQUEMENTVXUOHVRO Ř&KDQJHUOHVSLOHVORUVTXHODEDODQFHOOHFHVVHGHIRQFWLRQQHU
Ř1H MDPDLV XWLOLVHU OD EDODQFHOOH VXU XQH VXUIDFH PROOH OLW GHPDQLªUHVDWLVIDLVDQWH
FDQDS«FRXVVLQOHVLªJHSRXUUDLWEDVFXOHUHWSURYRTXHU
XQGDQJHUSRXUYRWUHHQIDQW
Ř1HSDVXWLOLVHUFHSURGXLWVLYRWUHHQIDQWWLHQWDVVLVWRXWVHXO
RXVőLOSªVHSOXVGHNJ
Ř7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWªPHGHUHWHQXH
Ř&H SURGXLW QőHVW SDV SU«YX SRXU GH ORQJXHV S«ULRGHV
GHVRPPHLO
Ř1HSDVG«SODFHUHWQHSDVVRXOHYHUFHSURGXLWTXDQGOH
E«E«HVW¢OőLQW«ULHXU
Ř1HMDPDLVXWLOLVHUOőDUFKHGő«YHLOSRXUVRXOHYHURXG«SODFHU
FHSURGXLW
Ř/őDUFKHGő«YHLOQőHVWSDVXQHSRLJQ«HGHSRUWDJH
Ř3RXU«YLWHUOHVEOHVVXUHVVőDVVXUHUTXHOHVHQIDQWVQHVRQW
SDV¢SUR[LPLW«ORUVGXSOLDJHHWGXG«SOLDJHGXSURGXLW
Ř1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFFHSURGXLW
Ř/D EDODQFHOOH QH GRLW ¬WUH XWLOLV«H TXőDYHF OőDGDSWDWHXU
UHFRPPDQG«
ŘIMPORTANT :YHLOOHUDYDQWWRXWHRS«UDWLRQ¢FHTXHYRWUH
EDODQFHOOHVRLW«WHLQWH/DEDODQFHOOHSHXWIRQFWLRQQHUVXU
XQHSULVHVHFWHXU¢OőDLGHGHOőDGDSWDWHXUIRXUQL
Ř%UDQFKHUOőHPERXWGHOőDGDSWDWHXUGDQVOőRULILFHSU«YX¢FHW
HIIHWHWOőDXWUHSDUWLHGDQVODSULVHVHFWHXU
Ř/HVDGDSWDWHXUVGRLYHQW¬WUHU«JXOLªUHPHQWH[DPLQ«VDILQ
GHG«FHOHUGő«YHQWXHOVGRPPDJHVVXUOHFRUGRQODSULVH
Ř(QOHYHUOHVSLOHVDYDQWGHUDQJHUYRWUHEDODQFHOOHSRXUXQH
ORQJXHS«ULRGH
Ř-HWHUOHVSLOHVGDQVOHFRQWHQHXUSU«YX¢FHWHIIHW
Ř5HPSODFHUHWUHFKDUJHUWRXWHVOHVSLOHVHQP¬PHWHPSV
Ř/HV SLOHV UHFKDUJHDEOHV GRLYHQW ¬WUH FKDUJ«HV VRXV OD
VXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH
Ř1 H SDV UHFKDUJHU XQH SLOH UHFKDUJHDEOH GDQV
XQFKDUJHXUGLII«UHQW
Ř/HVERUQHVGőDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDV¬WUHFRXUWFLUFXLW«HV
Ř1HSDVMHWHUOHVSLOHVDXIHXFDUHOOHVSRXUUDLHQW«FODWHURX
G«JDJHUGHVVXEVWDQFHVQRFLYHV
Ř/HV SLOHV DFFXPXODWHXUV RX EDWWHULHV QH VRQW SDV GHV
G«FKHWVP«QDJHUVFRPPHOHVDXWUHV,OVFRQWLHQQHQWXQ
QRPEUHLPSRUWDQWGHSROOXDQWVHWGHPDWLªUHVGDQJHUHXVHV
SDUDLOOHXUVOHXUUHF\FODJHSHUPHWGHU«FXS«UHUGHVPDWLªUHV
SUHPLªUHV SRXYDQW VHUYLU ¢ OD IDEULFDWLRQ GH QRXYHDX[
REMHWVVDQVDYRLUUHFRXUVDX[UHVVRXUFHVQDWXUHOOHV&őHVW
SRXUTXRLLOVGRLYHQWREOLJDWRLUHPHQW¬WUHPLVDXUHEXWHQ
VXLYDQW XQ FLUFXLW GH FROOHFWH HW GH UHF\FODJH VS«FLILTXH
DILQGő¬WUHYDORULV«V
Ř/HV «TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV IRQW OőREMHW GőXQH FROOHFWH
V«OHFWLYH1HSDVVHG«EDUUDVVHUGHVG«FKHWVGő«TXLSHPHQWV
«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHVDYHFOHVG«FKHWVPXQLFLSDX[
OH ER°WLHU HW OHV DXWUHV SDUWLHV (Q FDV GH GRPPDJHV QRQWUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXUFROOHFWHV«OHFWLYH
FRQVWDW«VQHSDVXWLOLVHUOőDSSDUHLO
Ř/HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWSDV¬WUHUHFKDUJ«HV
'DQVOHFDVFRQWUDLUHFHOOHVFLSRXUUDLHQWH[SORVHURXIXLU
Ř,O QH IDXW SDV P«ODQJHU GLII«UHQWHV VRUWHV GH SLOHV QL
P«ODQJHUGHVSLOHVQHXYHVHWXVDJ«HV
CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER
Ř/HPRQWDJHGRLW¬WUHU«DOLV«SDUXQDGXOWH
Ř1HSDVXWLOLVHUODEDODQFHOOHVLHOOHHVWHQGRPPDJ«HRXFDVV«H
Ř7HQLUOHVSHWLWHVSLªFHVKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Ř&HSURGXLWQHUHPSODFHSDVXQFRXIILQRXXQOLWSRXUE«E«
6LYRWUHHQIDQWDEHVRLQGHGRUPLULOFRQYLHQWGHOHSODFHU
GDQVXQFRXIILQRXXQOLWDGDSW«
Ř1H SDV XWLOLVHU GőDFFHVVRLUHV RX GH SLªFHV GH UHFKDQJH
DXWUHVTXHFHX[DSSURXY«VSDUOHIDEULFDQW
Ř$YDQWXWLOLVDWLRQY«ULILHUTXHOHVP«FDQLVPHVGHYHUURXLOODJH
VRLHQWELHQHQFOHQFK«VHWFRUUHFWHPHQWDMXVW«V
Ř7RXMRXUVXWLOLVHUOHKDUQDLVSRLQWGHV«FXULW«
Ř‹ORLJQHU OD EDODQFHOOH GH WRXWH IODPPH GHV VRXUFHV
GH FKDOHXU LQWHQVHV GHV SULVHV «OHFWULTXHV UDOORQJHV
FXLVLQLªUHVHWFRXREMHWVSRXYDQW¬WUH¢ODSRUW«HGHOőHQIDQW
SWOON MOTION - Notice d’utilisation
Ř&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ(XURS«HQQH
TXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOHRX
P«ODQJ«DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUHOőREMHW
GőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
Ř3RXU«YLWHUWRXWULVTXHGő«WRXIIHPHQWFRQVHUYHUOHVVDFV
SODVWLTXHVGHOőHPEDOODJHKRUVGHSRUW«HGHVE«E«VHWGHV
MHXQHVHQIDQWV
Ř1 H MDPDLV DMRXWHU GőRUHLOOHU GH FRXYHUWXUH RX GH
UHPERXUUDJHXWLOLVHUVHXOHPHQWOHFRXVVLQU«GXFWHXUIRXUQL
DYHFYRWUHEDODQFHOOH
Ř1HSDVSODFHUGőREMHWVDYHFGHVILFHOOHVDXWRXUGXFRX
GHOőHQIDQWQHSDVVXVSHQGUHGHVILFHOOHV¢ODEDODQFHOOH
HWQHSDVDFFURFKHUGHILFHOOHVDX[MRXHWV&HVSUDWLTXHV
SRXUUDLHQWFDXVHUOő«WUDQJOHPHQWGXE«E«
Ř1H SDV SODFHU OD EDODQFHOOH SUªV GőXQH IHQ¬WUH R» OHV
FRUGRQVGőXQVWRUHRXGHULGHDX[SRXUUDLHQW«WUDQJOHUOőHQIDQW
Ř1HSDVDWWDFKHUGőDXWUHVMRXHWVTXHFHX[IRXUQLV
SDU%DE\PRRY
Ř1HSDVODLVVHUOőHQIDQWMRXHUDYHFODEDODQFHOOH
9
 COMPOSITION
Schéma général
a.'RVVLHU g. 6LªJH m. Housse
b.3RLJQ«HGXGRVVLHU h.+DUQDLVGHV«FXULW« n./RTXHW
c.$VVLVH i.6DQJOHVGő«SDXOH o.3RUWMDFN
d.3RLJQ«HGHOőDVVLVH j.6DQJOHVGHFHLQWXUH p.%R°WLHUSLOHV
e.$UFKHGő«YHLO k.(QWUHMDPEH q.&¤EOH HW DGDSWDWHXU EUDQFKHPHQW
f.%DVHURWDWLYH l.&RXVVLQU«GXFWHXU VXUVHFWHXU
Base
1.%RXWRQPDUFKHDUU¬W 5.%RXWRQYROXPHVHOHFW ,QSXW9+]
2.ERXWRQHWŎ 6.%RXWRQWLPHU 2XWSXW9$
3.9R\DQWVOXPLQHX[EDODQFHPHQW 7.%RXWRQG«WHFWHXUGHPRXYHPHQWV )RQFWLRQQHDYHFSLOHV&9
4.%RXWRQPXVLTXH QRQIRXUQLHV

INSTRUCTION D’UTILISATION
A. INCLINAISON
Dossier (a)
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGXGRVVLHU(b)
Ř&KRLVLVVH]ODSRVLWLRQGőLQFOLQDLVRQVRXKDLW«H
Assise (c)
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGHOőDVVLVH(d)
Ř&KRLVLVVH]ODSRVLWLRQGőLQFOLQDLVRQVRXKDLW«H

B. ARCHE D’ÉVEIL (e)

Ř,QV«UH]OőDUFKHGő«YHLO(e)GDQVVDEDVH
Ř$MXVWH]OőDUFKHGő«YHLO(e)GDQVODSRVLWLRQVRXKDLW«H
Ř3RXUUHWLUHUOőDUFKHGő«YHLO(e)WLUH]ODYHUVOHKDXWHQDSSX\DQWVXUODODQJXHWWH

C. ROTATION 360°
Ř7HQH]IHUPHPHQWODEDVHURWDWLYH(f))DLWHVSLYRWHUOHVLªJH(g)MXVTXő¢ODSRVLWLRQVRXKDLW«H

D. HARNAIS DE SÉCURITÉ (h)

Ř$VVHPEOH]OHVVDQJOHVGő«SDXOH(i)DYHFOHVVDQJOHVGHFHLQWXUH(j)
Ř,QV«UH]OHVVDQJOHVDVVHPEO«HV(i et j)GDQVOHKDUQDLVGHOőHQWUHMDPEH(k)MXVTXő¢HQWHQGUHXQmFOLF}

E. COUSSIN RÉDUCTEUR (l)

Ř3DVVH]FKDTXHEUHWHOOHGXKDUQDLVGHV«FXULW«(h)GDQVOHVIHQWHVGXFRXVVLQU«GXFWHXU(l)

F. INSTALLATION ET RETRAIT DE LA HOUSSE (m)

Ř3RXUIDFLOLWHUOHUHWUDLWRXOőLQVHUWLRQGHODKRXVVH(m)UHSOLH]OHGRVVLHU(a) et l’assise (c)¢OőDLGHGHVSRLJQ«HVGH
l’assise (d)HWGXGRVVLHU(b)
Ř Pour le retrait :RXYUH]OH]LSSHUVRXVODKRXVVH(m)–WH]ODKRXVVH(m)
Ř Pour l’installation :RXYUH]OH]LSSHUVRXVODKRXVVH(m),QV«UH]OHVSRLJQ«HVGHOőDVVLVH(d)HWGXGRVVLHU(b) dans les
IHQWHVGHODKRXVVH(m)

G. MISE EN TENSION
Branchement sur secteur
Ř,QV«UH]OHF¤EOH(q)GDQVOHSRUWMDFN(o)
Fonctionnement avec piles (non fournies)
Ř0XQLVVH]YRXVGőXQWRXUQHYLVFUXFLIRUPHQRQIRXUQL2XYUH]OHER°WLHUSLOHV(p)
Ř,QV«UH]OHVSLOHVGDQVOHERQVHQVGHSRODULW«5HIHUPH]OHER°WLHUSLOHV(p)
10 SWOON MOTION - Notice d’utilisation
 H. UTILISATION DU BOÎTIER
Mise en marche/arrêt
Ř$SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKHDUU¬W(1)

Vitesse de balancement
Ř9«ULILH]TXHOHORTXHW(n)HVWHQSRVLWLRQ
EDVVH
Ř3RXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGHEDODQFHPHQW
DSSX\H]VXUOHERXWRQ(2)
Ř3RXUGLPLQXHUODYLWHVVHGHEDODQFHPHQW
DSSX\H]VXUOHERXWRQŎ(2)

Musiques et volume
Ř$SSX\H]VXUOHERXWRQPXVLTXH(4)
Ř3RXUV«OHFWLRQQHUODPXVLTXHVRXKDLW«H
DSSX\H]UDSLGHPHQWVXUOHERXWRQYROXPH
select (5)
Ř3RXUU«JOHUOHYROXPHGHODPXVLTXH
DSSX\H]SOXVORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ
YROXPHVHOHFW(5)

Minuterie
Ř 9«ULILH]TXHOHORTXHW(n)HVWG«YHUURXLOO«
Ř 3RXUU«JOHUODGXU«HGHEDODQFHPHQWU«I«UH]YRXVDXWDEOHDX

x1 x2 x3
PLQXWHV PLQXWHV PLQXWHV
Durée de balancement

Détecteur de mouvements
Ř$SSX\H]VXUOHERXWRQG«WHFWHXU
GHPRXYHPHQW(7)

ENTRETIEN ET INSTRUCTION DE LAVAGE

Ř9«ULILH]VRXYHQWODEDODQFHOOHSRXUVőDVVXUHUTXőLOQő\DLWSDVGHYLVGHVVHUU«HVGHSLªFHVXV«HVGHWLVVXVG«FKLU«VRX
GHSRLQWVG«FRXVXV
Ř)DLWHVUHPSODFHURXU«SDUHUOHVSLªFHVVLQ«FHVVDLUH1őXWLOLVHUTXHGHVSLªFHVG«WDFK«HVFRQVHLOO«HVSDU%DE\PRRY
Ř/HFRXVVLQU«GXFWHXUHVWODYDEOH¢r&HQPDFKLQH
Ř8QHH[SRVLWLRQH[FHVVLYHDXVROHLORX¢ODFKDOHXUSHXWSURYRTXHUODG«FRORUDWLRQRXOHYRLODJHGHVSLªFHV

SWOON MOTION - Notice d’utilisation 11

 Thank you for choosing the BABYMOOV Swoon Motion cradle swing. For your baby’s
EN safety please read this instruction manual carefully and keep it in a safe place for future
reference. Conforms to safety requirements.
IMPORTANT – READ THE INSTRUCTIONS WITH ATTENTION BEFORE ANY USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
WARNINGS
Ř1HYHUOHDYHWKHFKLOGZLWKRXWVXUYHLOODQFH Ř7KHEDWWHULHVPXVWEHWDNHQRXWRIWKHFUDGOHVZLQJZKHQ
Ř1HYHUXVHWKLVSURGXFWRQDKLJKVXUIDFHIRUH[DPSOHD XQFKDUJHG
WDEOH Ř.HHSWKHEDWWHULHVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
Ř8VH\RXUFUDGOHVZLQJONLYRQWKHJURXQG Ř&KDQJHWKHEDWWHULHVZKHQWKHFUDGOHVZLQJVWRSVZRUNLQJ
Ř1HYHUXVHWKHFUDGOHVZLQJRQDVRIWVXUIDFHEHGFRXFK VDWLVIDFWRULO\
FXVKLRQWKHVHDWPD\WRSSOHRYHUDQGSXW\RXUFKLOGLQ
GDQJHU
Ř1HYHUXVHWKLVSURGXFWLI\RXUFKLOGVLWVXSE\KLPVHOIRULI
KHZHLJKVPRUHWKDQNJ
Ř$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHP
Ř7KLVSURGXFWLVQRWGHVLJQHGIRUORQJSHULRGVRIVOHHS
Ř1HYHUPRYHDQGQHYHUOLIWWKLVSURGXFWZKHQWKHEDE\LV
LQVLGH
Ř1HYHUXVHWKHHDUO\OHDUQLQJDUFKWROLIWRUPRYHWKLVSURGXFW
Ř7KHHDUO\OHDUQLQJDUFKLVQRWDKDQGOHIRUFDUU\LQJ
Ř7RDYRLGLQMXULHVPDNHVXUHFKLOGUHQDUHQRWQHDUE\ZKHQ
IROGLQJRUXQIROGLQJWKHSURGXFW
Ř1HYHUDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKLVSURGXFW
Ř7KHFUDGOHVZLQJPXVWEHXVHGRQO\ZLWKWKHUHFRPPHQGHG
DGDSWHU
ŘIMPORTANT:EHIRUHDQ\RSHUDWLRQPDNHVXUH\RXUFUDGOH
VZLQJLVVZLWFKHGRII7KHFUDGOHVZLQJFDQZRUNRIIWKH
PDLQVE\PHDQVRIWKHVXSSOLHGDGDSWHU
Ř,QVHUW WKH DGDSWHU SOXJ LQ WKH VRFNHW GHVLJQHG IRU WKH
SXUSRVHDQGWKHRWKHUHQGLQWKHPDLQVVRFNHW
Ř7KH DGDSWHUV PXVW EH H[DPLQHG UHJXODUO\ WR GHWHFW
SRVVLEOHGDPDJHWRWKHFRUGRQVRFNHWKRXVLQJDQGRWKHU
FRPSRQHQWV 6KRXOG DQ\ GDPDJH EH IRXQG GR QRW XVH
WKHDSSOLDQFH
Ř7KHQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWQRWEHUHFKDUJHGRU
HOVHWKH\PD\H[SORGHRUOHDN
Ř'LIIHUHQW VRUWV RI EDWWHULHV PXVW QRW EH PL[HG QRU QHZ
EDWWHULHVPL[HGZLWKXVHGRQHV
Ř5HVSHFWWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVRQLQVHUWLRQ
SAFETY INSTRUCTIONS TO BE RESPECTED
Ř7KHDVVHPEO\PXVWEHFDUULHGRXWE\DQDGXOW
Ř'RQRWXVHWKHFUDGOHVZLQJLILWLVGDPDJHGRUEURNHQ
Ř.HHSWKHVPDOOFRPSRQHQWVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
Ř7KLV SURGXFW GRHV QRW UHSODFH D EDE\ EDVNHW RU FRW ,I
\RXUFKLOGQHHGVWRVOHHSKHVKRXOGEHSODFHGLQDVXLWDEOH
EDVNHWRUFRW
Ř1HYHU XVH DFFHVVRULHV RU VSDUH SDUWV RWKHU WKDQ WKRVH
DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
Ř%HIRUH XVH FKHFN WKH ORFNLQJ PHFKDQLVPV DUH SURSHUO\
HQJDJHGDQGFRUUHFWO\DGMXVWHG
Ř$OZD\VXVHWKHSRLQWVDIHW\KDUQHVV
Ř.HHSWKHFUDGOHVZLQJZHOODZD\IURPDQ\IODPHVRXUFHV
RILQWHQVHKHDWHOHFWULFDOVRFNHWVH[WHQVLRQVFRRNHUVHWF
RUREMHFWVWKDWPD\EHZLWKLQUHDFKRIWKHFKLOG
Ř7RDYRLGDQ\ULVNRIVXIIRFDWLRQNHHSWKHSODVWLFEDJVRI
WKHSDFNDJLQJRXWRIUHDFKRIEDELHVDQG\RXQJFKLOGUHQ
12 SWOON MOTION - ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
Ř5HPRYHWKHEDWWHULHVEHIRUHVWRULQJ\RXUFUDGOHVZLQJIRU
DORQJSHULRG
Ř8VHWKHFRQWDLQHUIRUWKHSXUSRVHWRWKURZWKHEDWWHULHV
DZD\
Ř5HSODFHDQGUHFKDUJHDOOWKHEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPH
Ř7KH UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV PXVW EH FKDUJHG XQGHU WKH
VXSHUYLVLRQRIDQDGXOW
Ř'R QRW UHFKDUJH D UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ LQ D GLIIHUHQW
FKDUJHU
Ř7KHSRZHUVXSSO\WHUPLQDOVPXVWQRWEHVKRUWFLUFXLWHG
Ř'RQRWWKURZWKHEDWWHULHVRQWKHILUHDVWKH\PLJKWEXUVW
RUJLYHRIIQR[LRXVIXPHV
Ř%DWWHULHVDFFXPXODWRUVRUUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRW
RUGLQDU\GRPHVWLFZDVWH7KH\FRQWDLQDODUJHQXPEHURI
SROOXWDQWVDQGGDQJHURXVPDWHULDOVLQDGGLWLRQUHF\FOLQJ
WKHPHQDEOHVUDZPDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWKDWFDQEH
XVHG IRU PDNLQJ QHZ REMHFWV ZLWKRXW H[SORLWLQJ QDWXUDO
UHVRXUFHV 7KLV LV ZK\ WKH\ PXVW EH WKURZQ DZD\ LQ
FRPSOLDQFHZLWKDVSHFLDOFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJF\FOH
Ř(OHFWULF HTXLSPHQW LV VXEMHFW WR D VHOHFWLYH FROOHFWLRQ
SURFHGXUH 'R QRW WKURZ DZD\ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF
HTXLSPHQWZDVWHZLWKWKHXQVRUWHGPXQLFLSDOUHIXVHEXW
FDUU\RXWDVHOHFWLYHFROOHFWLRQ
Ř7 KURXJKRXW WKH (XURSHDQ 8QLRQ WKLV V\PERO
LQGLFDWHVWKLVSURGXFWPXVWQRWEHWKURZQLQWKH
GXVWELQRUPL[HGZLWKGRPHVWLFZDVWHEXWXQGHUJR
VHOHFWLYHFROOHFWLRQ
Ř1HYHU DGG D SLOORZ EODQNHW RU SDGGLQJ RQO\ XVH WKH
SUHVVXUHUHGXFLQJFXVKLRQVXSSOLHGZLWK\RXUFUDGOHVZLQJ
Ř'RQRWSODFHREMHFWVZLWKVWULQJVDURXQGWKHFKLOGőVQHFN
GRQRWKDQJVWULQJVIURPWKHFUDGOHVZLQJDQGGRQRWWLH
VWULQJVWRWKHWR\V6XFKSUDFWLFHVPD\FDXVHWKHEDE\WR
EHVWUDQJOHG
Ř'RQRWSODFHWKHFUDGOHVZLQJQH[WWRDZLQGRZZKHUHWKH
FRUGVRIDEOLQGRUFXUWDLQVFRXOGVWUDQJOHWKHFKLOG
Ř'RQRWDWWDFKWR\VRWKHUWKDQWKRVHVXSSOLHGE\%DE\PRRY
Ř'RQRWOHWWKHFKLOGSOD\ZLWKWKHFUDGOHVZLQJ
 COMPOSITION
General diagram
a.%DFN g. Seat m.&RYHU
b%DFNKDQGOH h.6DIHW\KDUQHVV n./DWFK
c.6HDWEDVH i.6KRXOGHUVWUDSV o.-DFNSRUW
d.6HDWEDVHKDQGOH j.:DLVWVWUDSV p.%DWWHULHVKRXVLQJ
e.(DUO\OHDUQLQJDUFK k.&URWFK q.&DEOHDQGDGDSWRU
f.5RWDWLQJEDVH l.3UHVVXUHUHGXFLQJFXVKLRQ PDLQVFRQQHFWLRQ
Base
1.6WDUWVWRSEXWWRQ 5.9ROXPHVHOHFWEXWWRQ ,QSXW9+]
2.DQGŎEXWWRQ 6.7LPHUEXWWRQ 2XWSXW9$
3.5RFNLQJLQGLFDWRUOLJKWV 7.0RYHPHQWGHWHFWRUEXWWRQ :RUNVZLWK&9EDWWHULHV
4.0XVLFEXWWRQ QRWVXSSOLHG

INSTRUCTIONS FOR USE

A. INCLINATION
Back (a)
Ř3XOORQWKHKDQGOHRIWKHEDFN(b).
Ř&KRRVHWKHGHVLUHGLQFOLQDWLRQSRVLWLRQ
Seat base (c)
Ř3XOORQWKHKDQGOHRIWKHVHDWEDVH (d).
Ř&KRRVHWKHLQFOLQDWLRQSRVLWLRQGHVLUHG

B. EARLY-LEARNING ARCH (e)

Ř,QVHUWWKHHDUO\OHDUQLQJDUFK (e)LQLWVEDVH
Ř$GMXVWWKHHDUO\OHDUQLQJDUFK(e)WRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
Ř7RUHPRYHWKHHDUO\OHDUQLQJDUFK(e)SXOOLWXSZDUGVE\SUHVVLQJRQWKHWDE

C. ROTATION 360°
Ř+ROGWKHURWDWLQJEDVHILUPO\(f)
Ř3LYRWWKHVHDW (g)WRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ

D. SAFETY HARNESS (h)

Ř$VVHPEOHWKHVKRXOGHUVWUDSV(i)ZLWKWKHZDLVWVWUDSV (j).
Ř,QVHUWWKHVWUDSVDVVHPEOHG(i and j)LQWKHFURWFKKDUQHVV (k)XQWLO\RXKHDUDœFOLFNŔ

E. PRESSURE REDUCING CUSHION (l)

Ř3DVVHDFKVKRXOGHUVWUDSRIWKHVDIHW\KDUQHVV(h)LQWKHVOLWVRIWKHSUHVVXUHUHGXFLQJFXVKLRQ(l)

F. PUTTING ON AND TAKING OFF THE COVER (m)

Ř7RIDFLOLWDWHWKHUHPRYDORULQVHUWLRQRIWKHFRYHU(m) IROGEDFNWKHEDFN(a)DQGWKHVHDWEDVH(c)ZLWKWKHKHOSRIWKH
KDQGOHVRIWKHVHDWEDVH(d) DQGWKHEDFN(b).
ŘTaking off:RSHQWKH]LSXQGHUWKHFRYHU(m).7DNHRIIWKHFRYHU(m).
ŘPutting on:RSHQWKH]LSXQGHUWKHFRYHU(m).,QVHUWWKHKDQGOHVRIWKHVHDWEDVH(d)DQGWKHEDFN(b) LQWKHVOLWVRIWKH
FRYHU(m).

G. SWITCHING ON
Connection to the mains
Ř,QVHUWWKHFDEOH(q)LQWKHMDFNSRUW (o).
Working with batteries (not supplied)
Ř3URYLGH\RXUVHOIZLWKDFURVVKHDGVFUHZGULYHUQRWVXSSOLHG
Ř2SHQWKHEDWWHU\KRXVLQJ (p).
Ř,QVHUWWKHEDWWHULHVUHVSHFWLQJWKHSRODULW\
Ř5HFORVHWKHEDWWHU\KRXVLQJ(p)

SWOON MOTION - ,QVWUXFWLRQVIRUXVH 13

 H. USING THE CASE
Starting / stopping
Ř3UHVVWKHVWDUWVWRSEXWWRQ(1)

Rocking speed
Ř&KHFNWKHODWFK (n) LVLQWKHGRZQSRVLWLRQ
Ř7RLQFUHDVHWKHURFNLQJVSHHGSUHVV
WKHEXWWRQ (2)
Ř7RUHGXFHWKHURFNLQJVSHHGSUHVVRQ
WKHEXWWRQŎ (2)

Tunes and volume

Ř3UHVVWKHPXVLFEXWWRQ (4)
Ř7RVHOHFWWKHWXQHGHVLUHGUDSLGO\SUHVV
WKHYROXPHVHOHFWEXWWRQ(5)
Ř7RVHWWKHYROXPHRIWKHPXVLFSUHVV
WKHYROXPHVHOHFWEXWWRQORQJHU (5)

Timer
Ř&KHFNWKHODWFK(n)LVXQORFNHG
Ř7RVHWWKHGXUDWLRQRIWKHURFNLQJUHIHUWRWKHWDEOH

x1 x2 x3
PLQXWHV PLQXWHV PLQXWHV
Duration of rocking

Movement detector
Ř3UHVVWKHPRYHPHQWGHWHFWRUEXWWRQ(7)

WASHING MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Ř&KHFNWKHFUDGOHVZLQJIUHTXHQWO\WRPDNHVXUHWKHUHDUHQRORRVHQHGVFUHZVZRUQFRPSRQHQWVWRUQIDEULFRUXQGRQH
VWLWFKHV
Ř5HSODFHRUUHSDLUWKHFRPSRQHQWVLIQHFHVVDU\2QO\XVHVSDUHSDUWVUHFRPPHQGHGE\%DE\PRRY
Ř7KHERRVWHUFXVKLRQLVPDFKLQHZDVKDEOHDWr&
Ř([FHVVLYHH[SRVXUHWRWKHVXQRUKHDWPD\FDXVHWKHFUDGOHőVFRPSRQHQWVWREHGLVFRORXUHGRUGHIRUPHG
14 SWOON MOTION - ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
 Vielen Dank für Ihre Wahl für die Babyschaukel Swoon Motion von BABYMOOV. Für die
DE Sicherheit Ihres Babys, bitte die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und
zur späteren Einsicht aufbewahren. Entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften.
WICHTIGER HINWEIS – DIE ANLEITUNG VOR JEGLICHEM GEBRAUCH
AUFMERKSAM LESEN UND ZUR SPÄTEREN EINSICHT AUFBEWAHREN.
WARNHINWEISE
Ř.LQGHUQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ Ř%DWWHULHQXQWHU%HDFKWXQJGHU3RODULW¦WHLQVHW]HQ
Ř3URGXNWQLHDXIHLQHUHUK¸KWHQ2EHUIO¦FKHDXIVWHOOHQ]% Ř( QWODGHQH %DWWHULHQ P¾VVHQ DXV GHU %DE\VFKDXNHO
HLQHP7LVFK HQWQRPPHQZHUGHQ
Ř'LH%DE\VFKDXNHOAUSSCHLIESSLICHDXIGHP%RGHQ Ř% DWWHULHQ DX¡HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ
YHUZHQGHQ DXIEHZDKUHQ
Ř'LH %DE\VFKDXNHO QLFKW DXI HLQHU ZHLFKHQ 2EHUIO¦FKH Ř%DWWHULHQ WDXVFKHQ ZHQQ GLH %DE\VFKDXNHO QLFKW PHKU
EHQXW]HQ%HWW6RID.LVVHQGDVLHXPNLSSHQXQGHLQH
*HIDKUI¾U,KU.LQGGDUVWHOOHQN¸QQWH
Ř3URGXNWQLFKWYHUZHQGHQZHQQ,KU.LQGVHOEVW¦QGLJVLW]HQ
NDQQRGHUPHKUDOVNJZLHJW
Ř,PPHUGDV*XUWV\VWHPEHQXW]HQ
Ř'DV3URGXNWLVWQLFKWI¾UO¦QJHUH6FKODI]HLWHQYRUJHVHKHQ
Ř'DV3URGXNWQLFKWDQKHEHQRGHUWUDJHQZHQQ%DE\GDULQ
VLW]W
Ř1LFKW GHQ 6SLHOERJHQ ]XP $QKHEHQ RGHU 7UDJHQ GHV
3URGXNWVYHUZHQGHQ
Ř'HU6SLHOERJHQLVWNHLQ7UDJHJULII
Ř8P 9HUOHW]XQJHQ ]X YHUPHLGHQ EHLP $XVHLQDQGHU XQG
=XVDPPHQNODSSHQVLFKHUVWHOOHQGDVV.LQGHUVLFKQLFKWLQ
GHU1¦KHDXIKDOWHQ
Ř.LQGHUQLFKWPLWGHP3URGXNWVSLHOHQODVVHQ
Ř'LH%DE\VFKDXNHOGDUIQXUPLWGHPHPSIRKOHQHQ$GDSWHU
YHUZHQGHWZHUGHQ
ŘWICHTIG:9RUMHGHU%HQXW]XQJGDUDXIDFKWHQGDVVGLH
%DE\VFKDXNHODXVJHVFKDOWHWLVW'LH%DE\VFKDXNHONDQQ
PLWKLOIH GHV EHLOLHJHQGHQ 1HW]WHLOV DQ HLQH 6WHFNGRVH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
Ř'DV (QGVW¾FN GHV $GDSWHUV LQ GLH GD]X YRUJHVHKHQH
˜IIQXQJXQGGDVDQGHUH7HLOLQGLH6WHFNGRVHHLQI¾KUHQ
Ř'LH$GDSWHUVLQGUHJHOP¦¡LJ]XNRQWUROOLHUHQXPHWZDLJH
6FK¦GHQ DQ .DEHO 6WHFNGRVH *HK¦XVH RGHU DQGHUHQ
%HVWDQGWHLOHQ DXVILQGLJ ]X PDFKHQ %HL 9RUOLHJHQ YRQ
6FK¦GHQGDV*HU¦WQLFKWEHQXW]HQ
Ř1LFKW ZLHGHUDXIODGEDUH %DWWHULHQ G¾UIHQ QLFKW ZLHGHU
DXIJHODGHQ ZHUGHQ %HL 1LFKWEHDFKWXQJ EHVWHKW
([SORVLRQVRGHU$XVODXIJHIDKU
Ř8QWHUVFKLHGOLFKH %DWWHULHQ E]Z QHXH XQG JHEUDXFKWH
%DWWHULHQQLFKWJOHLFK]HLWLJYHUZHQGHQ
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Ř'HU$XIEDXPXVVGXUFKHLQHQ(UZDFKVHQHQHUIROJHQ
Ř'LH %DE\VFKDXNHO QLFKW EHQXW]HQ ZHQQ VLH EHVFK¦GLJW
RGHUGHIHNWLVW
Ř.OHLQWHLOHDX¡HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQKDOWHQ
Ř'DV3URGXNWGDUIQLFKWDOV(UVDW]I¾UHLQH7UDJHWDVFKHRGHU
HLQ%DE\EHWWGLHQHQ:HQQ,KU.LQG6FKODIEUDXFKWVROOWH
HVLQHLQH7UDJHWDVFKHRGHUHLQJHHLJQHWHV%HWWJHEHWWHW
ZHUGHQ
Ř1XUYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHV=XEHK¸URGHU(UVDW]WHLOH
EHQXW]HQ
Ř9RUMHGHU%HQXW]XQJNRQWUROOLHUHQREGLH6SHUUPHFKDQLVPHQ
ULFKWLJHLQJHUDVWHWXQGHLQJHVWHOOWVLQG
Ř,PPHUGDV3XQNW6LFKHUKHLWVJHVFKLUUEHQXW]HQ
Ř'LH %DE\VFKDXNHO YRQ )ODPPHQ VWDUNHQ +LW]HTXHOOHQ
6WHFNGRVHQ9HUO¦QJHUXQJVNDEHOQ.RFKSODWWHQXVZVRZLH
SWOON MOTION - %HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
HLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW
Ř% DWWHULHQ YRU HLQHU O¦QJHUHQ 1LFKWEHQXW]XQJ GHU
%DE\VFKDXNHOHQWQHKPHQ
Ř% DWWHULHQ LQ HLJHQV GDI¾U YRUJHVHKHQHQ &RQWDLQHUQ
HQWVRUJHQ
Ř$OOH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJHUVHW]HQRGHUZLHGHUDXIODGHQ
Ř:LHGHUDXIODGEDUH%DWWHULHQG¾UIHQQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV
(UZDFKVHQHQDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř:LHGHUDXIODGEDUH%DWWHULHQQXULPYRUJHVHKHQHQ/DGHJHU¦W
DXIODGHQ
Ř'LH $QVFKOXVVNOHPPHQ G¾UIHQ QLFKW NXU]JHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
Ř%DWWHULHQQLFKWLQV)HXHUZHUIHQVLHN¸QQHQ]HUSODW]HQRGHU
JHVXQGKHLWVVFK¦GOLFKH6XEVWDQ]HQIUHLVHW]HQ
Ř%DWWHULHQ RGHU $NNXV VLQG NHLQ JHZ¸KQOLFKHU +DXVP¾OO
6LH HQWKDOWHQ ]DKOUHLFKH 6FKDG XQG *HIDKUHQVWRIIH LKU
5HF\FOLQJHUP¸JOLFKWGLH5¾FNJHZLQQXQJYRQ5RKVWRIIHQ
I¾U GLH +HUVWHOOXQJ DQGHUHU *HJHQVW¦QGH RKQH ZHLWHUH
QDW¾UOLFKH 5RKVWRIIH DXI]X]HKUHQ $XV GLHVHP *UXQG
P¾VVHQ VLH ZLH JHVHW]OLFK YRUJHVFKULHEHQ ¾EHU HLQHQ
VSH]LILVFKHQ6DPPHOXQG5HF\FOLQJNUHLVODXIHQWVRUJWXQG
YHUZHUWHWZHUGHQ
Ř( OHNWULVFKH $XVU¾VWXQJHQ XQWHUOLHJHQ HLQHP
0¾OOWUHQQXQJVYHUIDKUHQ (OHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH
$OWJHU¦WH QLFKW LQ GHQ DOOJHPHLQHQ +DXVP¾OO VRQGHUQ LQ
HLQ6\VWHPPLW0¾OOWUHQQXQJJHEHQ
Ř,QGHU(XURS¦LVFKHQ8QLRQZHLVWGDVQHEHQVWHKHQGH
6\PEROGDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNWQLFKWLQGHQ
0¾OOJHJHEHQRGHUPLW+DXVP¾OOYHUPHQJWZHUGHQ
GDUI VRQGHUQ HLQHP 0¾OOWUHQQXQJVYHUIDKUHQ
]XJHI¾KUWZHUGHQPXVV
MHJOLFKHQ*HJHQVW¦QGHQLQ%DE\V5HLFKZHLWHHQWIHUQHQ
Ř8PMHGH(UVWLFNXQJVJHIDKU]XYHUPHLGHQGLH3ODVWLNW¾WHQ
GHU9HUSDFNXQJDX¡HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQKDOWHQ
Ř.HLQH .RSINLVVHQ 'HFNHQ RGHU 3ROVWHU KLQ]XI¾JHQ QXU
GDVPLWGHU%DE\VFKDXNHOJHOLHIHUWH6W¾W]NLVVHQEHQXW]HQ
Ř*HJHQVW¦QGHPLW6FKQ¾UHQQLHXPGHQ+DOVYRQ.LQGHUQ
OHJHQ$QGHU%DE\VFKDXNHOXQGGHP6SLHO]HXJG¾UIHQNHLQH
6FKQ¾UHK¦QJHQ'LHVHN¸QQWHQHLQH(UVWLFNXQJVJHIDKUI¾U
%DE\GDUVWHOOHQ
Ř'LH %DE\VFKDXNHO GDUI QLFKW LQ GHU 1¦KH HLQHV )HQVWHUV
VWHKHQGD6FKQ¾UHYRQ5ROORVRGHU9RUK¦QJHQGDV.LQG
HUGURVVHOQN¸QQWHQ
Ř.HLQHDQGHUHQDOVGLHYRQ%DE\PRRYJHOLHIHUWHQ6SLHO]HXJH
DQEULQJHQ
Ř.LQGHUQLFKWPLWGHU%DE\VFKDXNHOVSLHOHQODVVHQ
15
 AUFBAU
Grundschema
a. 5¾FNHQOHKQH g. 6LW] m.%H]XJ
b. *ULIIGHU5¾FNHQOHKQH h. 6LFKHUKHLWVJHVFKLUU n. 6FKORVV
c. 6LW]IO¦FKH i. 6FKXOWHUULHPHQ o.$QVFKOXVVEXFKVH
d. *ULIIGHU6LW]IO¦FKH j. 6LFKHUKHLWVJXUW p.%DWWHULHIDFK
e. 6SLHOERJHQ k.%HLQJXUW q..DEHOXQG$GDSWHU1HW]DQVFKOXVV
f. 'UHKEDUHV*HVWHOO l.6W¾W]NLVVHQ
Gestell
1. (LQ$XV6FKDOWHU 5. 7DVWH/DXWVW¦UNH0XVLNDXVZDKO (LQJDQJ9+]
2.6FKDOWHU 6.7DVWH7LPHU $XVJDQJ9$
3..RQWUROOOHXFKWH:LSSHQ 7.7DVWH%HZHJXQJVPHOGHU %HWULHEPLW%DWWHULHQ&9
4.0XVLNWDVWH QLFKWLQNOXVLYH

BEDIENUNGSANLEITUNG
A - NEIGUNG
Rückenlehne (a)
Ř$P*ULIIGHU5¾FNHQOHKQH]LHKHQ (b)
Ř*HZ¾QVFKWHQ1HLJXQJVZLQNHOHLQVWHOOHQ
Sitzfläche (c)
Ř$P*ULIIGHU6LW]IO¦FKH]LHKHQ(d)
Ř*HZ¾QVFKWHQ1HLJXQJVZLQNHOHLQVWHOOHQ

B. SPIELBOGEN (e)
Ř6SLHOERJHQ(e)DXIGHP*HVWHOODQEULQJHQ
Ř6SLHOERJHQ (e) DXIGLHJHZ¾QVFKWH3RVLWLRQHLQVWHOOHQ
Ř6SLHOERJHQ (e)DEQHKPHQLQGHPHUXQWHU'U¾FNHQGHU/DVFKHQDFKREHQJH]RJHQZLUG

C. 360° DREHUNG
Ř'UHKEDUHV*HVWHOOVLFKHUIHVWKDOWHQ (f)
Ř6LW] (g) ELVLQGLHJHZ¾QVFKWH3RVLWLRQGUHKHQ

D. SICHERHEITSGESCHIRR (h)
Ř6FKXOWHUJXUWH (i) XQG6LFKHUKHLWVJXUWH (j)]XVDPPHQVHW]HQ
Ř=XVDPPHQJHVHW]WH5LHPHQ(i und j)LQGHQ%HLQJXUW (k) HLQI¾KUHQELVHLQŕ.OLFNœ]XK¸UHQLVW

E. STÜTZKISSEN (l)
Ř$OOH5LHPHQGHV6LFKHUKHLWVJHVFKLUUV (h)LQGLH6FKOLW]HGHV6W¾W]NLVVHQV (l) HLQI¾KUHQ

F. ANLEGEN UND ABNEHMEN DES BEZUGS (m)

Ř8PGDV$EQHKPHQE]Z$QOHJHQGHV%H]XJV(m)]XHUOHLFKWHUQ5¾FNHQOHKQH(a)XQG6LW]IO¦FKH (c)PLWKLOIHGHU*ULIIH
YRQ6LW]IO¦FKH(d)XQG5¾FNHQOHKQH (b)HLQNODSSHQ
ŘZum Abnehmen:5HL¡YHUVFKOXVVXQWHUGHP%H]XJ(m) ¸IIQHQ%H]XJ (m)DEQHKPHQ
ŘZum Anlegen:5HL¡YHUVFKOXVVXQWHUGHP%H]XJ (m)¸IIQHQ*ULIIHYRQ6LW]IO¦FKH(d) XQG5¾FNHQOHKQH(b) in die
6FKOLW]HGHV%H]XJV(m)HLQI¾KUHQ

G. SPANNUNGSZUSCHALTUNG
Netzbetrieb
Ř.DEHO(q) an den $QVFKOXVVEXFKVH (o)DQVFKOLH¡HQ
Batteriebetrieb (Batterien nicht inklusive)
Ř.UHX]VFKUDXEHQ]LHKHUQLFKWLQNOXVLYH]XU+LOIHQHKPHQ
Ř%DWWHULHIDFK (p) ¸IIQHQ
Ř%DWWHULHQXQWHU%HDFKWXQJGHU3RODULW¦WHLQVHW]HQ
Ř%DWWHULHIDFK (p)ZLHGHUVFKOLH¡HQ
16 SWOON MOTION - %HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
 H. BENUTZUNG DES GEHÄUSES
Ein- und Ausschalten
Ř(LQ$XVWDVWH (1)GU¾FNHQ

Wiegegeschwindigkeit
Ř.RQWUROOLHUHQGDVVGHU9HUVFKOXVV(n)
VLFKLQGHUXQWHUHQ6WHOOXQJEHILQGHW
Ř(UK¸KHQGHU:LHJHJHVFKZLQGLJNHLWGXUFK
'UXFNDXI7DVWH(2)
Ř9HUULQJHUQGHU:LHJHJHVFKZLQGLJNHLWGXUFK
'UXFNDXI7DVWH(2)

Melodien und Lautstärke

Ř0XVLNWDVWH(4)GU¾FNHQ
Ř:DKOGHUJHZ¾QVFKWHQ0HORGLHGXUFK
NXU]HQ'UXFNGHU7DVWH/DXWVW¦UNH
0XVLNDXVZDKO(5)
Ř(LQVWHOOXQJGHU/DXWVW¦UNHGXUFKO¦QJHUHQ
'UXFNGHU7DVWH/DXWVW¦UNH0XVLNDXVZDKO
(5)

Zeitschaltuhr
Ř.RQWUROOLHUHQGDVVGHU9HUVFKOXVV(n)HQWULHJHOWLVW
Ř=XU(LQVWHOOXQJGHU:LHJHGDXHUVLHKHGLHQDFKVWHKHQGH7DEHOOH

x1 x2 x3
10 Minuten 0LQXWHQ 30 Minuten
Wiegedauer

Bewegungsmelder
Ř7DVWH%HZHJXQJVPHOGHU (7)GU¾FNHQ

PFLEGE- UND REINIGUNGSHINWEISE

Ř'LH%DE\VFKDXNHOK¦XILJDXIORFNHUH6FKUDXEHQDEJHQXW]WH7HLOH]HUULVVHQHQ6WRIIXQGDXIJHWUHQQWH1¦KWHXQWHUVXFKHQ
Ř%HL%HGDUIGLHVH7HLOHDXVWDXVFKHQRGHUUHSDULHUHQ1XUYRQ%DE\PRRYHPSIRKOHQH(UVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
Ř'DV9HUNOHLQHUXQJVNLVVHQNDQQLQGHU:DVFKPDVFKLQHDXIr&JHZDVFKHQZHUGHQ
Ř%HLO¦QJHUHUH[WUHPHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJRGHU+LW]HNDQQGLHV]XP9HUI¦UEHQGHV6WRIIVRGHU]XHLQHU9HUIRUPXQJGHU
7HLOHI¾KUHQ

SWOON MOTION - %HQXW]XQJVDQOHLWXQJ 17

 Bedankt dat u voor het Swoon Motion schommelstoeltje van BABYMOOV gekozen heeft.
NL Voor de veiligheid van uw baby wordt u verzocht om deze handleiding aandachtig te
lezen, en zorgvuldig te bewaren voor toekomstige raadpleging. In overeenstemming
met de veiligheidseisen.

BELANGRIJK – VOOR GEBRUIK DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG LEZEN, EN

TE BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.

WAARSCHUWINGEN
Ř+HWNLQGQRRLWRQEHZDDNWODWHQ Ř*HHQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQEDWWHULMHQRIQLHXZHHQRXGH
Ř'LWSURGXFWQRRLWRSHHQKRRJRSSHUYODNJHEUXLNHQHHQ EDWWHULMHQGRRUHONDDUJHEUXLNHQ
WDIHOELMYRRUEHHOG Ř%DWWHULMHQPRHWHQPHWGHMXLVWHSRODULWHLWLQJHYRHJGZRUGHQ
Ř8ZVFKRPPHOVWRHOWMHALLEENRSGHJURQGJHEUXLNHQ Ř/HJHEDWWHULMHQPRHWHQXLWKHWVFKRPPHOVWRHOWMHJHKDDOG
Ř+HW VFKRPPHOVWRHOWMH QRRLW RS HHQ ]DFKWH RQGHUJURQG ZRUGHQ
JHEUXLNHQEHGEDQNNXVVHQGH]LWWLQJ]RXQDDUDFKWHU
NXQQHQYDOOHQHQXZNLQGYHUZRQGHQ
Ř'LWSURGXFWQLHWJHEUXLNHQZDQQHHUXZNLQGORVNDQ]LWWHQ
RIPHHUGDQNJZHHJW
Ř$OWLMGKHWEHYHVWLJLQJVV\VWHHPJHEUXLNHQ
Ř'LWSURGXFWLVQLHWJHVFKLNWRPODQJHUHWLMGLQWHVODSHQ
Ř+HWSURGXFWQLHWRSWLOOHQRIYHUSODDWVHQZDQQHHUGHEDE\
HULQ]LW
Ř1RRLWGHVSHHOERRJJHEUXLNHQRPGLWSURGXFWWHYHUSODDWVHQ
RIRSWHWLOOHQ
Ř'HVSHHOERRJLVJHHQGUDDJKHQGHO
Ř2P YHUZRQGLQJHQ WH YRRUNRPHQ PRHW X HUYRRU ]RUJHQ
GDWHUJHHQNLQGHUHQLQGHEXXUW]LMQELMKHWLQNODSSHQHQ
XLWNODSSHQYDQKHWSURGXFW
Ř/DDWJHHQNLQGHUHQPHWGLWSURGXFWVSHOHQ
Ř+HW VFKRPPHOVWRHOWMH PDJ DOOHHQ PHW GH DDQEHYROHQ
DGDSWHUJHEUXLNWZRUGHQ
Ř BELANGRIJK: 9RRU LHGHUH KDQGHOLQJ PRHW X
FRQWUROHUHQRIKHWVFKRPPHOVWRHOWMHXLWJHVFKDNHOGLV+HW
VFKRPPHOVWRHOWMHNDQPHWGHELMJHOHYHUGHDGDSWHURSKHW
OLFKWQHWDDQJHVORWHQZRUGHQ
Ř+HWDDQVOXLWVWXNYDQGHDGDSWHULQGHKLHUYRRUEHVWHPGH
RSHQLQJHQKHWDQGHUHGHHORSKHWVWRSFRQWDFWDDQVOXLWHQ
Ř'H DGDSWHUV PRHWHQ JHUHJHOG QDJHNHNHQ ZRUGHQ RP
HYHQWXHOHVFKDGHRSWHVSRUHQRSKHWNRRUGGHVWHNNHUGH
EHKXL]LQJHQDQGHUHRQGHUGHOHQ%LMVFKDGHKHWDSSDUDDW
QLHWJHEUXLNHQ
Ř1LHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQQLHWRSJHODGHQZRUGHQ
GH]H]RXGHQNXQQHQRQWSORIIHQRIJDDQOHNNHQ
TE RESPECTEREN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Ř'HPRQWDJHPRHWGRRUHHQYROZDVVHQHXLWJHYRHUGZRUGHQ
Ř+ HW VFKRPPHOVWRHOWMH QLHW JHEUXLNHQ ZDQQHHU GH]H
EHVFKDGLJGRINDSRWLV
Ř.OHLQHRQGHUGHOHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQKRXGHQ
Ř'LWSURGXFWLVJHHQYHUYDQJLQJYRRUUHLVZLHJRIOHGLNDQWMH
0RFKWXZNLQGMHPRH]LMQPRHWXKHPLQHHQUHLVZLHJRI
LQ]LMQEHGMHGRHQ
Ř$OOHHQ DFFHVVRLUHV RI RQGHUGHOHQ JHEUXLNHQ GLH GRRU GH
IDEULNDQWJRHGJHNHXUG]LMQ
Ř9RRUJHEUXLNFRQWUROHUHQRIKHWYHUJUHQGHOLQJVPHFKDQLVPH
JRHGJHSODDWVWHQDIJHVWHOGLV
Ř$OWLMGGHSXQWVJRUGHOJHEUXLNHQ
Ř+HWVFKRPPHOVWRHOWMHQLHWLQGHEXXUW]HWWHQYDQYODPPHQ
LQWHQVHZDUPWHEURQQHQ VWRSFRQWDFWHQYHUOHQJVQRHUHQ
NRRNSODWHQHQ]HQYRRUZHUSHQEXLWHQEHUHLNYDQKHWNLQGMH
KRXGHQ
18 SWOON MOTION - *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
Ř'HEDWWHULMHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQEHZDUHQ
Ř:DQQHHU KHW VFKRPPHOVWRHOWMH QLHW JRHG PHHU ZHUNW
PRHWHQGHEDWWHULMHQYHUYDQJHQZRUGHQ
Ř'HEDWWHULMHQYHUZLMGHUHQZDQQHHUXKHWVFKRPPHOVWRHOWMH
YRRUODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNW
Ř'HEDWWHULMHQQDDUHHQ.&$LQ]DPHOSXQWEUHQJHQ
Ř$OOHEDWWHULMHQWHJHOLMNHUWLMGYHUYDQJHQHQRSODGHQ
Ř'HRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQ
YROZDVVHQHRSJHODGHQZRUGHQ
Ř'H RSODDGEDUH EDWWHULM QLHW LQ HHQ YHUVFKLOOHQGH RSODGHU
RSODGHQ
Ř'H HOHNWULVFKH FRQWDFWSXQWHQ PRJHQ QLHW NRUWJHVORWHQ
ZRUGHQ
Ř%DWWHULMHQ QLHW LQ KHW YXXU JRRLHQ ]H ]RXGHQ NXQQHQ
RQWSORIIHQRIHUNXQQHQJLIWLJHVWRIIHQYULMNRPHQ
Ř'H EDWWHULMHQ DFFXőV RI RSODGHUV ]LMQ JHHQ KXLVKRXGHOLMN
DIYDO =H EHYDWWHQ YHHO JLIWLJ HQ JHYDDUOLMN PDWHULDDO HQ
KHW KHUJHEUXLN PDDNW KHW PRJHOLMN JURQGVWRIIHQ ZHHU WH
JHEUXLNHQ YRRU QLHXZH YRRUZHUSHQ ZDDUGRRU HU JHHQ
QDWXXUOLMNH EURQQHQ JHEUXLNW KRHYHQ WH ZRUGHQ 'DDURP
PRHWHQ ]H QDDU HHQ .&$ LQ]DPHOSXQW JHEUDFKW ZRUGHQ
YRRUUHF\FOLQJ
Ř(OHNWULVFKDSSDUDWXXUZRUGWDSDUWLQJH]DPHOG(OHNWULVFK
HQ HOHNWURQLVFK DSSDUDWXXU QLHW ELM KHW KXLVKRXGHOLMN YXLO
JRRLHQPDDUQDDUHHQVSHFLDDOLQ]DPHOSXQWEUHQJHQ
Ř'LW(XURSHVHV\PERROJHHIWDDQGDWKHWSURGXFW
QLHWLQGHYXLOQLVEDNRIELMKHWKXLVYXLOJHJRRLGPDJ
ZRUGHQPDDUQDDUHHQVSHFLDDOLQ]DPHOSXQWPRHW
ZRUGHQJHEUDFKW
Ř2P NDQV RS YHUVWLNNLQJ WH YRRUNRPHQ PRHW X SODVWLF
]DNNHQHQYHUSDNNLQJVPDWHULDDOEXLWHQEHUHLNYDQEDE\őV
HQNOHLQHNLQGHUHQEHZDUHQ
Ř1RRLW HHQ NXVVHQ GHNHQ RI RSYXOOLQJ WRHYRHJHQ DOOHHQ
GHYHUNOHLQNXVVHQJHEUXLNHQGLHELMKHWVFKRPPHOVWRHOWMH
JHOHYHUGLV
Ř*HHQYRRUZHUSHQPHWGUDGHQRPGHKDOVYDQKHWNLQGMH
KDQJHQKDQJJHHQGUDGHQDDQKHWVFKRPPHOVWRHOWMHHQ
JHHQGUDGHQDDQGHVSHHOWMHVEHYHVWLJHQ8ZNLQGMH]RX
KHWULVLFRORSHQ]LFKWHYHUVWLNNHQ
Ř+HW VFKRPPHOVWRHOWMH QLHW ELM KHW UDDP ]HWWHQ ZDDU GH
NRRUGHQYDQHHQUROJRUGLMQRIJRUGLMQHQYHUVWLNNLQJVJHYDDU
YRRUXZNLQGMHNXQQHQ]LMQ
Ř*HHQDQGHUHVSHHOWMHVGDQGHGRRU%DE\PRRYJHOHYHUGH
VSHHOWMHVRSKDQJHQ
Ř8ZNLQGMHQLHWPHWKHWVFKRPPHOVWRHOWMHODWHQVSHOHQ
 SAMENSTELLING
Algemeen overzicht
a. 5XJOHXQLQJ g.6WRHOWMH m. Hoes
b. +DQGYDWYRRUUXJOHXQLQJ h.9HLOLJKHLGVJRUGHO n. Slot
c.=LWWLQJ i.6FKRXGHUULHPHQ o.-DFNSRRUW
d.+DQGYDWYRRU]LWWLQJ j. 5LHPHQ p.%DWWHULMEHKXL]LQJ
e. 6SHHOERRJ k. 7XVVHQEHHQULHP q..DEHOHQDGDSWHUQHWDDQVOXLWLQJ
f. 'UDDLHQGHEDVLV l. 9HUNOHLQNXVVHQ
Basis
1.$DQHQXLWNQRS 5.9ROXPHVHOHFWNQRS ,QSXW9+]
2. HQŎNQRS 6.7LPHUNQRS 2XWSXW9$
3./LFKWVLJQDDOELMVFKRPPHOHQ 7.%HZHJLQJVGHWHFWRUNQRS :HUNWRSEDWHULMHQ&9
4.0X]LHNNQRS QLHWELMJHOHYHUG

GEBRUIKSAANWIJZING
A. VERSTELLING
Rugleuning (a)
Ř7UHNDDQKHWKDQGYDWYDQGHUXJOHXQLQJ(b).
Ř'HJHZHQVWHVWDQGLQVWHOOHQ
Zitting (c)
Ř7UHNDDQKHWKDQGYDWYDQKHW]LWMH(d).
Ř'HJHZHQVWHVWDQGLQVWHOOHQ

B. SPEELBOOG (e)
Ř'HVSHHOERRJ (e)LQGHEDVLVYRHJHQ
Ř'HVSHHOERRJ (e)LQGHJHZHQVWHVWDQGSODDWVHQ
Ř2PGHVSHHOERRJ(e)WHYHUZLMGHUHQPRHWXRSKHWOLSMHGUXNNHQHQQDDUERYHQWUHNNHQ

C. DRAAIING 360°
Ř'HGUDDLHQGHEDVLV(f) VWHYLJYDVWKRXGHQ
Ř'H]LWWLQJ(g) WRWLQGHJHZHQVWHVWDQGODWHQGUDDLHQ

D. VEILIGHEIDSGORDEL (h)
Ř'HVFKRXGHUULHPHQ(i)PHWGHKHXSULHPHQ (j) VDPHQYRHJHQ
Ř'HVDPHQJHYRHJGHULHPHQ (i en j) LQGHNUXLVULHPGRHQ (k) WRWHHQmNOLN}WHKRUHQLV

E. VERKLEINKUSSEN (l)
Ř'HULHPHQYDQKHWYHLOLJKHLGVWXLJMH(h)««QYRRU««QLQGHJOHXYHQYDQGHYHUNOHLQNXVVHQ(l) GRHQ

F. INSTALLATIE EN VERWIJDERING VAN DE HOES (m)

Ř'HUXJOHXQLQJ(b)HQGH]LWWLQJ(c)LQNODSSHQPHWEHKXOSYDQGHKDQGYDWHQYDQGH]LWWLQJ (d) en de
UXJOHXQLQJ(b)RPHHQYRXGLJGHKRHV(m) RPRIDIWHNXQQHQGRHQ
ŘVoor de verwijdering:GHULWVRSHQHQRQGHUGHKRHV (m)'HKRHV(m)YHUZLMGHUHQ
ŘDe hoes installeren:GHULWVRSHQHQRQGHUGHKRHV(m)'HKDQGYDWHQYDQGH]LWWLQJ(d)HQGHUXJOHXQLQJ
(b) LQGHJOHXYHQYDQGHKRHV(m)YRHJHQ

G. ONDER STROOM ZETTEN

Aansluiting op het lichtnet
Ř'HNDEHO(q)LQGHMDFNSRRUW (o)GRHQ
Werkt op batterijen (niet bijgeleverd)
Ř1HHPHHQNUXLVNRSVFKURHYHQGUDDLHUQLHWELMJHOHYHUG
Ř'HEDWWHULMEHKXL]LQJ (p)RSHQHQ
Ř'HEDWWHULMHQLQYRHJHQGHQNKLHUELMRPGHSRODULWHLW
Ř'HEDWWHULMEHKXL]LQJ (p)ZHHUVOXLWHQ

SWOON MOTION - *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ 19

 H. GEBRUIK VAN DE BEHUIZING
Aan- en uit zetten
Ř2SGHDDQXLWNQRS (1)GUXNNHQ

Schommelsnelheid
Ř&RQWUROHUHQRIKHWNQLSVORW (n)
LQGHODJHVWDQGVWDDW
Ř'UXNRSGHNQRS(2)
RPGHVFKRPPHOVQHOKHLGWHYHUKRJHQ
Ř'UXNRSGHNQRS(2)
RPGHVFKRPPHOVQHOKHLGWHYHUODJHQ

Muziekjes en geluidsvolume
Ř'UXNRSGHPX]LHNNQRS(4)
Ř2PGHJHZHQVWHPHORGLHWHVHOHFWHUHQ
PRHWXVQHORSGHNQRSYROXPHVHOHFW(5)
GUXNNHQ
Ř2PKHWJHOXLGVYROXPHLQWHVWHOOHQ
PRHWXODQJHUHWLMGRSGHNQRSYROXPH
select (5) GUXNNHQ

Tijdschakelaar
Ř&RQWUROHUHQRIKHWNQLSVORW(n)RQWJUHQGHOGLV
Ř=LHVFKHPDYRRUGHLQVWHOOLQJYDQGHVFKRPPHOWLMG

x1 x2 x3
PLQXWHQ PLQXWHQ PLQXWHQ
Schommeltijd

Bewegingsdetector
Ř'UXNRSGHNQRSYDQ 
GHEHZHJLQJVGHWHFWRU(7)

ONDERHOUD EN WASINSTRUCTIES
Ř'HNLQGHUVWRHOPRHWUHJHOPDWLJJHFRQWUROHHUGZRUGHQRPHU]HNHUYDQWH]LMQGDWHUJHHQVFKURHYHQORVJHJDDQ]LMQ
RQGHUGHOHQYHUVOHWHQVWRIJHVFKHXUGRIQDGHQORV
Ř,QGLHQQRGLJRQGHUGHOHQODWHQUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQ$OOHHQGRRU%DE\PRRYDDQJHUDGHQUHVHUYHRQGHUGHOHQJHEUXLNHQ
Ř+HWYHUNOHLQNXVVHQNDQLQGHZDVPDFKLQHRSr&ZRUGHQJHZDVVHQ
Ř(HQWHODQJHEORRWVWHOOLQJDDQ]RQRIZDUPWHNDQHHQYHUNOHXULQJRIYHUYRUPLQJYDQGHRQGHUGHOHQYHURRU]DNHQ
20 SWOON MOTION - *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
 Le damos las gracias por haber elegido el balancín Swoon Motion BABYMOOV. Para
ES la seguridad de su bebé, por favor lea atentamente estas instrucciones de uso y
consérvelas cuidadosamente para poder consultarlas posteriormente. Conforme a
las exigencias de seguridad.
IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE CUALQUIER
UTILIZACIÓN Y CONSERVARLAS PARA TODA REFERENCIA POSTERIOR.
ADVERTENCIAS
Ř1RGHMDUQXQFDDOQL³RVLQYLJLODQFLD SLODVQXHYDVFRQSLODVXVDGDV
Ř1R XWLOL]DU QXQFD HVWH SURGXFWR VREUH XQD VXSHUILFLH HQ Ř/DVSLODVGHEHQFRORFDUVHFRQODSRODULGDGFRUUHFWD
DOWXUDSRUHMHPSORXQDPHVD Ř/DVSLODVXVDGDVGHEHQUHWLUDUVHGHOEDODQF¯Q
Ř8WLOL]DUHOEDODQF¯Q ÚNICAMENTEVREUHHOVXHOR Ř&RQVHUYDUODVSLODVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
Ř1RXWLOL]DUQXQFDHOEDODQF¯QVREUHXQDVXSHUILFLHEODQGD Ř&DPELDU ODV SLODV FXDQGR HO EDODQF¯Q GHMD GH IXQFLRQDU
FDPDVRI£FRM¯QHODVLHQWRSRGU¯DRVFLODU\FDXVDUXQ
SHOLJURSDUDVXQL³R
Ř1RXWLOL]DUHVWHSURGXFWRVLVXQL³RVHPDQWLHQHVHQWDGR
VRORRVLSHVDP£VGHNJ
Ř8WLOL]DUVLHPSUHHOVLVWHPDGHUHWHQFLµQ
Ř(VWH SURGXFWR QR HVW£ SUHYLVWR SDUD ODUJRV SHU¯RGRV GH
VXH³R
Ř1R GHVSOD]DU QL OHYDQWDU HVWH SURGXFWR FXDQGR HO EHE«
HVW£GHQWUR
Ř1R XWLOL]DU QXQFD HO DUR GH HVWLPXODFLµQ SDUD OHYDQWDU R
GHVSOD]DUHVWHSURGXFWR
Ř(ODURGHHVWLPXODFLµQQRHVXQDVDGHWUDQVSRUWH
Ř3DUDHYLWDUKHULUVHFHUFLRUDUVHGHTXHORVQL³RVQRHVW«Q
FHUFDFXDQGRVHSOLHJD\GHVSOLHJDHOSURGXFWR
Ř1RGHMDUTXHORVQL³RVMXHJXHQFRQHVWHSURGXFWR
Ř( O EDODQF¯Q VµOR GHEH XWLOL]DUVH FRQ HO DGDSWDGRU
UHFRPHQGDGR
Ř IMPORTANTE:DQWHVGHFXDOTXLHURSHUDFLµQ
FRPSUXHEHTXHHOEDODQF¯QHVW«DSDJDGR(OEDODQF¯Q
SXHGHIXQFLRQDUHQXQDWRPDVHFWRUFRQHODGDSWDGRU
SURSRUFLRQDGR
Ř&RQHFWDUODFRQWHUDGHODGDSWDGRUHQHORULILFLRSUHYLVWRD
WDOHIHFWR\ODRWUDSDUWHHQODWRPDVHFWRU
Ř/RVDGDSWDGRUHVGHEHQH[DPLQDUVHUHJXODUPHQWHFRQHOILQ
GHGHWHFWDUSRVLEOHVGD³RVHQHOFRUGµQODWRPDODFDMD
VDWLVIDFWRULDPHQWH
Ř5HWLUDUODVSLODVDQWHVGHJXDUGDUHOEDODQF¯QGXUDQWHXQ
ODUJRSHU¯RGR
Ř'HVHFKDUODVSLODVHQHOFRQWHQHGRUSUHYLVWRDWDOHIHFWR
Ř6XVWLWXLU\FDUJDUDWRGDVODVSLODVDOPLVPRWLHPSR
Ř/DVSLODVUHFDUJDEOHVGHEHQFDUJDUVHEDMRODYLJLODQFLDGH
XQDGXOWR
Ř1RUHFDUJDUXQDSLODUHFDUJDEOHHQXQFDUJDGRUGLIHUHQWH
Ř/RV WHUPLQDOHV GH DOLPHQWDFLµQ QR GHEHQ SRQHUVH HQ
FRUWRFLUFXLWR
Ř1RGHVHFKDUODVSLODVDOIXHJR\DTXHSRGU¯DQHVWDOODUR
GHVSUHQGHUVXVWDQFLDVQRFLYDV
Ř/DV SLODV DFXPXODGRUHV R EDWHU¯DV QR VRQ UHVLGXRV
GRP«VWLFRVFRPRORVGHP£V&RQWLHQHQXQJUDQQ¼PHUR
GH DJHQWHV \ PDWHULDV SHOLJURVDV SRU RWUD SDUWH cVX
UHFLFODMH SHUPLWH UHFXSHUDU PDWHULDV SULPDV TXH SXHGHQ
VHUYLUSDUDIDEULFDUQXHYRVREMHWRVVLQUHFXUULUDORVUHFXUVRV
QDWXUDOHV(VWDHVODUD]µQSRUODTXHGHEHQGHVHFKDUVH
UHVSHWDQGRXQFLUFXLWRGHUHFRJLGD\GHUHFLFODMHHVSHF¯ILFR
SDUDSRGHUUHFXSHUDUODVPDWHULDVSULPDV
Ř/RVHTXLSRVHO«FWULFRVVRQREMHWRGHXQDUHFRJLGDVHOHFWLYD
1R HOLPLQDU ORV UHVLGXRV GH HTXLSDPLHQWRV HO«FWULFRV \
HOHFWUµQLFRVFRQORVUHVLGXRVPXQLFLSDOHVQRFODVLILFDGRV
VLQRSURFHGHUDVXUHFRJLGDVHOHFWLYD
\ODVRWUDVSDUWHV(QFDVRGHGD³RVFRQVWDWDGRVQR
XWLOL]DUHODSDUDWR
Ř/DV SLODV QR UHFDUJDEOHV QR GHEHQ UHFDUJDUVH (Q FDVR
FRQWUDULRSRGU¯DQHVWDOODURWHQHUIXJDV
Ř1RVHGHEHQPH]FODUGLVWLQWDVFODVHVGHSLODVQLPH]FODU
CONSIGNAS DE SEGURIDAD QUE DEBEN RESPETARSE
Ř(OPRQWDMHGHEHUHDOL]DUORXQDGXOWR
Ř1RXWLOL]DUHOEDODQF¯QVLHVWXYLHVHHVWURSHDGRRURWR
Ř0DQWHQHU ODV SLH]DV SHTXH³DV IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV
QL³RV
Ř(VWH SURGXFWR QR VXVWLWX\H XQD FXQD QL XQD FDPD SDUD
EHE« 6L VX QL³R QHFHVLWD GRUPLU FRQYLHQH FRORFDUOR HQ
XQDFXQDRXQDFDPDDGDSWDGD
Ř1RXWLOL]DURWURVDFFHVRULRVQLSLH]DVGHUHSXHVWRTXHQR
HVWXYLHVHQDSUREDGRVSRUHOIDEULFDQWH
Ř$QWHV GH OD XWLOL]DFLµQ FRPSUREDU TXH ORV PHFDQLVPRV
GH EORTXHR HVW«Q ELHQ HQJDQFKDGRV \ FRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGRV
Ř8WLOL]DUVLHPSUHHODUQ«VFRQSXQWRVGHVHJXULGDG
Ř$OHMDU HO EDODQF¯Q GH FXDOTXLHU OODPD IXHQWHV GH FDORU
LQWHQVDV HQFKXIHV DODUJDGHUDV FRFLQDV HWF X REMHWRV
TXHSXGLHUDQHVWDUDODOFDQFHGHOQL³R
SWOON MOTION - ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
Ř(VWHV¯PERORLQGLFDDWUDY«VGHOD8QLµQ(XURSHD
TXH HVWH SURGXFWR QR GHEH WLUDUVH DO FXER GH OD
EDVXUDQL
PH]FODUVH FRQ ODV EDVXUDV GRP«VWLFDV VLQR TXH
GHEHVHUREMHWRGHXQDUHFRJLGDVHOHFWLYD
Ř3DUD HYLWDU WRGR ULHVJR GH DKRJR FRQVHUYDU ODV EROVDV
GHSO£VWLFRGHOHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHORVEHE«V\
QL³RVSHTXH³RV
Ř1RD³DGLUQXQFDXQDDOPRKDGDPDQWDRUHOOHQRXWLOL]DU
VRODPHQWHHOFRM¯QUHGXFWRUSURSRUFLRQDGRFRQHOEDODQF¯Q
Ř1R FRORFDU REMHWRV FRQ FXHUGDV DOUHGHGRU GHO FXHOOR
GHOQL³RQRFROJDUFXHUGDVGHOEDODQF¯Q\QRHQJDQFKDU
FXHUGDVDORVMXJXHWHV(VWDVSU£FWLFDVSRGU¯DQFDXVDUOD
HVWUDQJXODFLµQGHOEHE«
Ř1R FRORFDU HO EDODQF¯Q FHUFD GH XQD YHQWDQD GRQGH ORV
FRUGRQHVGHXQDSHUVLDQDRGHFRUWLQDVSRGU¯DQHVWUDQJXODU
DOQL³R
Ř1 R DWDU RWURV MXJXHWHV TXH QR IXHVHQ DTXHOORV
SURSRUFLRQDGRVSRU%DE\PRRY
Ř1RGHMDUDOQL³RMXJDUFRQHOEDODQF¯Q
21
 COMPOSICIÓN
Esquema general
a. 5HVSDOGR g. $VLHQWR m. )XQGD
b.(PSX³DGXUDGHOUHVSDOGR h. $UQ«VGHVHJXULGDG n. Pestillo
c. 3URIXQGLGDGGHODVLHQWR i. &RUUHDVGHKRPEUR o. 3XHUWRMDFN
d.(PSX³DGXUDGHODVLHQWR j. &RUUHDVGHFLQWXUD p.&DMDGHSLODV
e$URGHHVWLPXODFLµQ k. (QWUHSLHUQD q. &DEOH\DGDSWDGRU
f. %DVHURWDWRULD l. &RM¯QUHGXFWRU FRQH[LµQDODUHGHO«FWULFD
Base
1.%RWµQPDUFKDSDUDGD 5. %RWµQYROXPHQVHOHFFLRQDU (QWUDGD9+]
2.%RWµQ\ 6.%RWµQWHPSRUL]DGRU 6DOLGD9L
3.3LORWRVOXPLQRVRVEDODQFHR 7.%RWµQGHWHFWRUGHPRYLPLHQWRV )XQFLRQDFRQSLODV&9
4.%RWµQP¼VLFD QRSURSRUFLRQDGDV

INSTRUCCIÓN DE UTILIZACIÓN
A. INCLINACIÓN
Respaldo (a)
Ř7LUHGHODHPSX³DGXUDGHOUHVSDOGR (b)
Ř(OLMDODSRVLFLµQGHLQFOLQDFLµQGHVHDGD
Asiento (c)
Ř7LUHGHODHPSX³DGXUDGHODVLHQWR(d)
Ř(OLMDODSRVLFLµQGHLQFOLQDFLµQGHVHDGD

B. ARO DE ESTIMULACIÓN (e)

Ř&RORTXHHODURGHHVWLPXODFLµQ(e) HQVXEDVH
Ř$MXVWHHODURGHHVWLPXODFLµQ(e) HQODSRVLFLµQGHVHDGD
Ř3DUDUHWLUDUHODURGHHVWLPXODFLµQ(eWLUHKDFLDDUULEDSXOVDQGRODOHQJ¾HWD

C. ROTACIÓN 360°
Ř0DQWHQJDILUPHPHQWHODEDVHURWDWRULD (f)
Ř*LUHHODVLHQWR (g)KDVWDODSRVLFLµQGHVHDGD

D. ARNÉS DE SEGURIDAD (h)

Ř(QVDPEOHODVFRUUHDVGHOKRPEUR (i)FRQODVFRUUHDVGHFLQWXUD (j)
Ř,QWURGX]FDODVFRUUHDVHQVDPEODGDV (i e j)HQHODUQ«VGHODHQWUHSLHUQD (k)KDVWDR¯UXQœFOLFŔ

E. COJÍN REDUCTOR (l)

Ř3DVHFDGDWLUDQWHGHODUQ«VGHVHJXULGDG(h) SRUODVUDQXUDVGHOFRM¯QUHGXFWRU (l)

F. INSTALACIÓN Y RETIRADA DE LA FUNDA (m)

Ř3DUDIDFLOLWDUODUHWLUDGDRODLQVHUFLµQGHODIXQGD(m)SOLHJXHHOUHVSDOGR(a)\HODVLHQWR (c) XWLOL]DQGRODVGRV
HPSX³DGXUDVGHODVLHQWR (d)\GHOUHVSDOGR (b)
ŘPara retirarla: DEUDODFUHPDOOHUDGHGHEDMRGHODIXQGD (m)5HWLUHODIXQGD(m)
ŘPara colocarla: DEUDODFUHPDOOHUDGHGHEDMRGHODIXQGD (m),QWURGX]FDODVHPSX³DGXUDVGHODVLHQWR (d)\GHO
UHVSDOGR (b)HQODVUDQXUDVGHODIXQGD(m)

G. PUESTA EN TENSIÓN
Conexión al sector
Ř,QWURGX]FDHOFDEOH(q)HQHOSXHUWRMDFN (o).
Funcionamiento con pilas (no proporcionadas)
Ř(TX¯SHVHGHXQGHVWRUQLOODGRUFUXFLIRUPHQRSURSRUFLRQDGR
Ř$EUDODFDMDGHSLODV (p)
Ř,QWURGX]FDODVSLODVHQHOEXHQVHQWLGRGHODSRODULGDG
Ř9XHOYDDFHUUDUODFDMDGHSLODV(p)
22 SWOON MOTION - ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
 H. UTILIZACIÓN DE LA CAJA
Puesta en marcha/parada
Ř3XOVHHOERWµQPDUFKDSDUDGD (1)

Velocidad de balanceo
Ř&RPSUXHEHTXHHOSHVWLOOR (n) HVW«HQ
SRVLFLµQEDMD
Ř3DUDDXPHQWDUODYHORFLGDGGHEDODQFHR
SXOVHHOERWµQ (2)
Ř3DUDGLVPLQXLUODYHORFLGDGGHEDODQFHR
SXOVHHOERWµQ (2)

Músicas y volumen
Ř3XOVHHOERWµQP¼VLFD (4)
Ř3DUDVHOHFFLRQDUODP¼VLFDGHVHDGDSXOVH
U£SLGDPHQWHHOERWµQYROXPHQVHOHFFLµQ(5)
Ř3DUDDMXVWDUHOYROXPHQGHODP¼VLFDSXOVH
P£VGHWHQLGDPHQWHHOERWµQYROXPHQ
VHOHFFLµQ (5)

Minutero
Ř&RPSUXHEHTXHHOSHVWLOOR (n)HVW«DELHUWR
Ř3DUDDMXVWDUODGXUDFLµQGHEDODQFHRFRQVXOWHODWDEOD

x1 x2 x3
PLQXWRV PLQXWRV PLQXWRV
Duración de balanceo

Detector de movimientos
Ř3XOVHHOERWµQGHWHFWRUGHPRYLPLHQWR(7)

MANTENIMIENTO E INSTRUCCIÓN DE LAVADO

Ř&RPSUXHEHDPHQXGRHOEDODQF¯QSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DWRUQLOORVIORMRVSLH]DVXVDGDVWHMLGRVUDVJDGRVR
SXQWRVGHVFRVLGRV
Ř0DQGHVXVWLWXLURUHSDUDUODVSLH]DVVLIXHUDQHFHVDULR8WLOL]DUVRODPHQWHSLH]DVVXHOWDVDFRQVHMDGDVSRU%DE\PRRY
Ř(OFRM¯QUHGXFWRUSXHGHODYDUVHHQODYDGRUDDr&
Ř8QDH[SRVLFLµQH[FHVLYDDOVRORDOFDORUSXHGHFDXVDUODGHFRORUDFLµQRHODODEHRGHODVSLH]DV

SWOON MOTION - ,QVWUXFFLRQHVGHXVR 23

 Obrigado por te escolhido a balança Swoon Motion BABYMOOV. Para a segurança de seu
PT bebe, queira ler atentivamente este manual de instrução e conservar cuidadosamente
para consultar posteriormente. Conforme as exigências de segurança.
IMPORTANTE –LER ATENTIVAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DE QUALQUER
UTILIZAÇÃO E CONSERVÁ-LOS PARA CONSULTAR POSTERIORMENTE.
ADVERTÊNCIA
Ř1XQFDGHL[DUDFULDQ©DVHPYLJLO¤QFLD Ř$VSLOKDVGHYHPVHULQVHULGDVQRSµORFRUUHWR
Ř1XQFDXWLOL]DUHVWHSURGXWRHPXPDVXSHUI¯FLHDOWDSRU Ř$VSLOKDVGHVFDUUHJDGDVGHYHPVHUUHWLUDGDVGDEDODQ©D
H[HPSORXPDPHVD Ř&RQVHUYDUDVSLOKDVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DV
Ř8WLOL]DUDEDODQ©DUNICAMENTEQRFK¥R Ř0XGDUDVSLOKDVTXDQGRDEDODQ©DSDUDGHIXQFLRQDUGH
Ř1XQFDXWLOL]DUDEDODQ©DHPXPDVXSHUI¯FLHPROHFDPD PDQHLUDVDWLVIDWµULD
VRI£DOPRIDGDRDVVHQWRSRGHYLUDUHSURYRFDUXPSHULJR
SDUDDFULDQ©D
Ř1¥RXWLOL]DUHVWHSURGXWRVHDFULDQ©DSRGHVHQWDUVR]LQKD
RXVHHODSHVDPDLVGH.J
Ř6HPSUHXWLOL]DURVLVWHPDGHVHJXUDQ©D
Ř(VWHSURGXWRQ¥RSRGHVHUXVDGRHPJUDQGHVSHULRGRV
GHVRQR
Ř1XQFD GHVORFDU H QHP OHYDQWDU HVWH SURGXWR TXDQGR R
EHEHHVWLYHUGHQWUR
Ř1XQFD XWLOL]DU R DUFR FRP RV EULQTXHGRV SDUD GHVORFDU
HVWHSURGXWR
Ř2DUFRFRPEULQTXHGRQ¥R«XPDDO©D
Ř3DUDHYLWDUPDFKXFDGRVVHDVVHJXUHTXHDVFULDQ©DVQ¥R
HVW¥RSUµ[LPDVGDDEHUWXUDHGRIHFKDPHQWRGRSURGXWR
Ř1¥RGHL[DUDVFULDQ©DVEULQFDUHPFRPHVWHSURGXWR
Ř$EDODQ©DGHYHVHUXWLOL]DGDVRPHQWHFRPRDGDSWDGRU
UHFRPHQGDGR
Ř IMPORTANTE :9HULILTXHDQWHVGHTXDOTXHURSHUD©¥R
TXHDEDODQ©DHVWHMDGHVOLJDGD$EDODQ©DSRGH
IXQFLRQDUQRJDELQHWHFRPDMXGDGHXPDGDSWDGRU
IRUQHFLGR
Ř/LJDUDSRQWDGRDGDSWDGRUQRRULI¯FLRSUHYLVWRSDUDHVWH
HIHLWRHDRXWUDSDUWHHPXPJDELQHWH
Ř2VDGDSWDGRUHVGHYHPVHUUHJXODUPHQWHH[DPLQDGRVDILP
GHHYLWDUHYHQWXDLVGDQRVVREUHDRFDERDRJDELQHWHD
Ř5HWLUDUDVSLOKDVDQWHVGHJDXUGDUDEDODQ©DSRUXPORQJR
SHU¯RGR
Ř-RJDUDVSLOKDVHPXPUHFLSLHQWHSUHYLVWRSDUDHVWHHIHLWR
6XEVWLWXLUHUHFDUUHJDUWRGDVDVSLOKDVDRPHVPRWHPSR
Ř$V SLOKDV UHFDUUHJ£YHLV GHYHP VHU FDUUHJDGDV FRP D
VXSHUYLV¥RGHXPDGXOWR
Ř1¥R FDUUHJDU XPD SLOKD UHFDUUHJ£YHO HP XP FDUUHJDGRU
GLIHUHQWH
Ř2VWHUPLQDLVGHDOLPHQWD©¥RQ¥RGHYHPHVWDUHPFXUWR
FLUFXLWR
Ř1¥RMRJDUDVSLOKDVQRIRJRSRLVHODVSRGHPH[SORGLURX
OLEHUDUVXEVW¤QFLDVQRFLYDV
Ř$V SLOKDV DFXPXODGRUHV RX EDWHULDV Q¥R V¥R OL[R FRPR
RV RXWURV (OHV FRQW«P XPD TXDQWLGDGH LPSRUWDQWH GH
SROXHQWHVHGHPDW«ULDVSHULJRVDVDO«PGLVVRDUHFLFODJHP
SHUPLWHGHUHFXSHUDUPDW«ULDVSULPHLUDVTXHSRGHPVHUYLU
QD IDEULFD©¥R GH QRYRV REMHWRV VHP SUHFLVDU XVDU RV
UHFXUVRVQDWXUDLV3RULVVRHOHVGHYHPREULJDWRULDPHQWH
VHUHPFRORFDGRVQRORFDOHVSHF¯ILFRQRORFDOGHFROHWDH
GHUHFLFODJHPSDUDVHUHPYDORUL]DGRV
Ř2V HTXLSDPHQWRV HO«WULFRV ID]HP SDUWH GH XPD FROHWD
VHOHWLYD1¥RMRJDURVUHVWRVGHHTXLSDPHQWRVHO«WULFRVH
HOHWU¶QLFRVFRPRVUHVWRVPXQLFLSDLVQ¥RVHSDUDGRVPDV
SURFHGHUDFROHWDVHOHWLYD
FDL[DHRXWUDVSDUWHV(PFDVRGHGDQRVFRQVWDWDGRV
Q¥RXWLOL]DURDSDUHOKR
Ř$VSLOKDVQ¥RUHFDUUHJ£YHLVQ¥RGHYHPVHUUHFDUUHJDGDV
&DVRFRQWU£ULRHVWDVSRGHPH[SORGLURXYD]DU
Ř1¥RPLVWXUDUGLIHUHQWHVWLSRVGHSLOKDVQHPPLVWXUDUSLOKDV
QRYDVHXVDGDV
REGRAS DE SEGURANÇA A SEREM RESPEITADA
Ř$PRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRUXPDGXOWR
Ř1 ¥R XWLOL]DU D EDODQ©D VH HOD HVWLYHU SUHMXGLFDGD RX
TXHEUDGD
Ř0DQWHUSH©DVSHTXHQDVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DV
Ř(VWHSURGXWRQ¥RVXEVWLWXLXP0RLV«VRXXPEHU©R6HD
FULDQ©DSUHFLVDGRUPLU«SUHFLVRFRORF£ODHPEHU©RRX
XPDFDPDDGDSWDGD
Ř1¥RXWLOL]DURVDFHVVµULRVRXRXWUDVSH©DVQ¥RDSURYDGDV
SHORIDEULFDQWH
Ř$QWHVGDXWLOL]D©¥RYHULILFDUTXHRVPHFDQLVPRVGDWUDYD
HVWHMDPEHPHQFDL[DGRVHFRUUHWDPHQWHDMXVWDGRV
Ř6HPSUHXWLOL]DURDUQ¬VSRQWRVGHVHJXUDQ©D
Ř'LVWDQFLDUDEDODQ©DGHTXDOTXHUFKDPDGHIRQWHVGHFDORU
LQWHQVDVGHJDELQHWHVHO«WULFRVH[WHQV¥RIRJ·HVHWFRX
24 SWOON MOTION - ,QVWUX©·HVGHXVR
Ř2V¯PERORLQGLFDDWUDY«VGD8QL¥R(XURS«LD
TXHHVWHSURGXWRQ¥RGHYHVHUMRJDGRHPOL[R
PLVWXUDGRFRPRXWURVUHV¯GXRVPDVTXHID]SDUWH
GHXPDFROHWDVHOHWLYD
REMHWRVSRGHQGRHVWDUQRDOFDQFHGDVFULDQ©DV
Ř3DUDHYLWDURULVFRGHDVIL[LDFRQVHUYDURVVDFRVSO£VWLFRV
IRUDGRDOFDQFHGRVEHEHVHGHFULDQ©DVSHTXHQDV
Ř1XQFDDFUHVFHQWDUWUDYHVVHLURFREHUWRURXHVWRIDPHQWR
XWLOL]DUVRPHQWHDDOPRIDGDIRUQHFLGDFRPDEDODQ©D
Ř1¥RFRORFDUREMHWRVFRPFRUG·HVHPWRUQRGRSHVFR©R
GD FULDQ©D Q¥R VXVSHQGHU RV ILRV QD EDODQ©D H Q¥R
FRORFDURVILRVQRVEULQTXHGRV(VWDVSU£WLFDVSRGHULDP
HVWUDQJXODUREHEH
Ř1¥RFRORFDUDEDODQ©DSHUWRGHXPDMDQHODRXGHFRUWLQDV
LVWRSRGHULDHVWUDQJXODUDFULDQ©D
Ř1¥RDPDUUDURXWURVEULQTXHGRVDO«PGRVIRUQHFLGRVSRU
%DE\PRRY
Ř1¥RGHL[DUDFULDQ©DEULQFDUFRPDEDODQ©D
 COMPOSIÇÃO
Esquema geral
a.(VTXHOHWR g.$VVHQWR m.&DSD
b.$O©DGRHVTXHOHWR h. $UQ¬VGHVHJXUDQ©D n.)HFKRD
c.$VVHQWR i.&LQWDVGRRPEUR o.-DTXHGHHQWUDGD
d.$O©DGRDVVHQWR j. &LQWDVGDFLQWXUD p. &DL[DSDUDSLOKDV
e. $UFRFRPEULQTXHGRV k.(QWUHDVSHUQDV q.&DERHWUDQVIRUPDGRUOLJD©¥RD
f.%DVHURWDWµULD l. $OPRIDGD XPDWRPDGDHO«WULFD
Base
1.%RW¥ROLJDGHVOLJD 5. %RW¥RYROXPHVHOHFW ,QSXWb9+]
2.%RW¥RHŎ 6.%RW¥RWLPHU 2XWSXWb9$
3. /X]HVGHEDODQ©R 7.%RW¥RGHWHFWRUGHPRYLPHQWRV )XQFLRQDFRPSLOKDV&9
4.%RW¥RP¼VLFD Q¥RIRUQHFLGDV

INSTRUÇÃO DE UTILIZAÇÃO
A. INCLINAÇÃO
Esqueleto (a)
Ř3X[HDDO©DGRHVTXHOHWR(b)
Ř(VFROKDDSRVL©¥RGHLQFOLQD©¥RGHVHMDGD
Assento (c)
Ř3X[HDDO©DGRDVVHQWR (d)
Ř(VFROKDDSRVL©¥RGHLQFOLQD©¥RGHVHMDGD

B. ARCO DE DESPERTAR (e)

Ř,QVLUDRDUFR (e)QDEDVH
Ř$MXVWHRDUFR (e)QDSRVL©¥RGHVHMDGD
Ř3DUDUHWLUDURDUFR(e)SX[HSDUDFLPDDSHUWDQGRDOLQJXHWD

C. ROTAÇÃO 360°
Ř6HJXUHILUPHPHQWHDEDVHURWDWµULD (f)
Ř*LUHRDVVHQWR (g)DW«DSRVL©¥RGHVHMDGD

D. ARNÊS DE SEGURANÇA (h)

Ř-XQWHDVFLQWDVGRRPEUR (i)FRPDVFLQWDVGDFLQWXUD(j)
Ř,QVLUDDVFLQWDVUHXQLGDV (i et j) QRDUQ¬VHQWUHDVSHUQDV (k)DW«HVFXWDUXPmFOLTXH}

E. ALMOFADA(l)
Ř3DVVHFDGDDO©DGRDUQ¬VGHVHJXUDQ©D(h) QDVIHQGDVGDDOPRIDGD (l)

F. INSTALAÇÃO E RETIRADA DA CAPA (m)

Ř3DUDIDFLOLWDUDUHWLUDGDRXDLQVHU©¥RGDFDSD(m)GREUHRHVTXHOHWR(a) e o assento (c)FRPDMXGDGDVDO©DVGR
assento (d)HGRHVTXHOHWR(b)
ŘPara a retirada :DEUDR]¯SHUVREDFDSD (m)5HPRYDDWDPSD (m)
ŘPara a instalação :DEUDR]¯SHUVREDFDSD(m),QVLUDDVDO©DVGRDVVHQWR (d) HGRHVTXHOHWR (b) QDVIHQGDVGD
DOPRIDGD(m)

G. LIGAR
No gabinete
Ř,QVLUDRFDER(q)QD-DTXHGHHQWUDGD (o)
Funcionamento com pilhas (não fornecidas)
Ř7HQKDHPP¥RVXPDFKDYHGHIHQGD3KLOLSVQ¥RIRUQHFLGD
Ř$EUDDFDL[DGHSLOKDV(p)
Ř,QVLUDDVSLOKDVQRVHQWLGRFRUUHWRGRSµOR
Ř)HFKHDFDL[DGHSLOKDV (p)

SWOON MOTION - ,QVWUX©·HVGHXVR 25

 H. UTILIZAÇÃO DA CAIXA DE COMANDO
Colocar em funcionamento/parar
Ř3UHVVLRQHRERW¥ROLJDGHVOLJD(1)

Velocidade do balanço
Ř9HULILTXHTXHODWUDYD (n)HVWHMDQDSRVL©¥R
EDL[D
Ř3DUDDXPHQWDUDYHORFLGDGHGREDODQ©R
SUHVVLRQHRERW¥R (2)
Ř3DUDGLPLQXLUDYHORFLGDGHGREDODQ©R
SUHVVLRQHRERW¥RŎ(2)

Músicas e volume
Ř3UHVVLRQHRERW¥RP¼VLFD(4)
Ř3DUDVHOHFLRQDUDP¼VLFDGHVHMDGD
SUHVVLRQHUDSLGHPHQWHRERW¥RYROXPH
select (5)
Ř3DUDDMXVWDURYROXPHGDP¼VLFDSUHVVLRQH
PDLVORQJRRERW¥RYROXPHVHOHFW (5)

Temporizador
Ř9HULILTXHTXHDWUDYD (n)HVWHMDGHVWUDYDGD
Ř3DUDDMXVWDURWHPSRGREDODQ©RFRQVXOWHRTXDGUR

x1 x2 x3
PLQXWRV PLQXWRV PLQXWRV
Tempo do balanço

Detector de movimentos
Ř3UHVVLRQHRERW¥RGHWHFWRUGHPRYLPHQWR
(7).

MANUTENÇÃO E INSTRUÇÃO DE LAVAGEM

Ř9HULILTXHVHPSUHTXHDEDODQ©DSDUDVHDVVHJXUDUTXHQ¥RK£SDUDIXVRVIURX[RVSH©DVGHVJDVWDGDVWHFLGRVUDVJDGRV
RXSRQWRVGHVFRVWXUDGRV
Ř6XEVWLWXDRXFRQVHUWHDVSH©DVVHQHFHVV£ULR8WLOL]DUDSHQDVDVSH©DVDYXOVDVDFRQVHOKDGDVSRU%DE\PRRY
Ř$DOPRIDGDUHGXWRUDSRGHVHUODYDGDHPP£TXLQDGHODYDUURXSDDr&
Ř8PDH[SRVL©¥RH[FHVVLYDDRVRORXDRFDORUSRGHSURYRFDUDGHVFRORUD©¥RGDVSH©DV
26 SWOON MOTION - ,QVWUX©·HVGHXVR
 Vi ringraziamo per avere scelto l’altalena Swoon Motion BABYMOOV. Per la sicurezza
IT del vostro bambino, vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni e di
conservarle accuratamente per un eventuale nuovo riferimento. Conforme alle esigenze
di sicurezza.

IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI OGNI

UTILIZZO E CONSERVARLE PER UN EVENTUALE NUOVO RIFERIMENTO.
AVVERTENZE
Ř1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRVHQ]DVRUYHJOLDQ]D Ř1RQXQLUHYDULWLSLGLSLOHQRQPLVFKLDUHOHSLOHQXRYHFRQ
Ř1RQXWLOL]]DUHPDLLOSUHVHQWHDUWLFRORVXXQDVXSHUILFLHLQ TXHOOHXVDWH
DOWH]]DSHUHVHPSLRXQWDYROR Ř,QVHULWHOHSLOHULVSHWWDQGRODSRODULW¢
Ř8WLOL]]DUHOőDOWDOHQDUNICAMENTEDOVXROR Ř5LPXRYHUHOHSLOHVFDULFKHGDOOőDOWDOHQD
Ř1RQXWLOL]]DUHPDLOőDOWDOHQDVXXQDVXSHUILFLHPROOHOHWWR Ř&RQVHUYDUHOHSLOHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
GLYDQR FXVFLQR SHUFK« LO VHGLOH SRWUHEEH ULEDOWDUVL H
SURYRFDUHXQSHULFRORSHULOYRVWUREDPELQR
Ř1RQXWLOL]]DUHLOSUHVHQWHDUWLFRORVHLOYRVWUREDPELQRVWD
VHGXWRGDVRORRVHSHVDSL»GLNJ
Ř8WLOL]]DUHVHPSUHLOVLVWHPDGLPDQWHQLPHQWR
Ř,OSUHVHQWHDUWLFRORQRQªSURJHWWDWRSHUOXQJKLSHULRGLGL
VRQQR
Ř1RQVSRVWDUHHQRQVROOHYDUHLOSUHVHQWHDUWLFRORTXDQGRLO
EDPELQRªDOOőLQWHUQR
Ř1RQ XWLOL]]DUH PDL OőDUFKHWWR VWLPRODQWH SHU VROOHYDUH R
VSRVWDUHLOSUHVHQWHDUWLFROR
Ř/őDUFKHWWRVWLPRODQWHQRQªXQőLPSXJQDWXUDGDWUDVSRUWR
Ř3HUHYLWDUHLQFLGHQWLDFFHUWDUVLFKHLEDPELQLQRQLQWUDOFLQR
ODFKLXVXUDHROőDSHUWXUDGHOOőDUWLFROR
Ř1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLXVLQRLOSUHVHQWHDUWLFRORFRPH
XQJLRFDWWROR
Ř8WLOL]]DUHOőDOWDOHQDVRORFRQOőDGDWWDWRUHUDFFRPDQGDWR
ŘIMPORTANTE:SULPDGLRJQLRSHUD]LRQHDFFHUWDUVLFKH
OőDOWDOHQDVLDVSHQWD/őDOWDOHQDSX´IXQ]LRQDUHVXXQD
SUHVDGLUHWHPHGLDQWHLOIRUQLWRDGDWWDWRUH
Ř,QVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOOőDGDWWDWRUHQHOOőDSSRVLWRRULIL]LRH
OőDOWUDHVWUHPLW¢QHOODSUHVDGLUHWH
Ř(VDPLQDUH UHJRODUPHQWH JOL DGDWWDWRUL SHU LQGLYLGXDUH
HYHQWXDOL GDQQL VXO FDYR OD SUHVD OD VFDWROD H OH DOWUH
Ř&DPELDUHOHSLOHTXDQGROőDOWDOHQDFHVVDGLIXQ]LRQDUHLQ
PDQLHUDVRGGLVIDFHQWH
Ř5LPXRYHUHOHSLOHSULPDGLULSRUUHOőDOWDOHQDSHUXQOXQJR
SHULRGR
Ř*HWWDUHOHSLOHQHOOőDSSRVLWRFRQWHQLWRUH
Ř6RVWLWXLUHHULFDULFDUHWXWWHOHSLOHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
Ř5LFDULFDUH OH SLOH ULFDULFDELOL VRWWR OD VRUYHJOLDQ]D GL XQ
DGXOWR
Ř1RQULFDULFDUHXQDSLODULFDULFDELOHLQXQFDULFDWRUHGLYHUVR
Ř1RQPHWWHUHLQFRUWRFLUFXLWRLPRUVHWWLGőDOLPHQWD]LRQH
Ř1RQEXWWDUHOHSLOHQHOIXRFRSHUFK«SRWUHEEHURHVSORGHUH
RVSULJLRQDUHVRVWDQ]HQRFLYH
Ř/H SLOH JOL DFFXPXODWRUL R OH EDWWHULH QRQ VRQR ULILXWL
GRPHVWLFL FRPH JOL DOWUL SHUFK« FRQWHQJRQR XQ QXPHUR
HOHYDWR GL VRVWDQ]H LQTXLQDQWL H PDWHULH SHULFRORVH
WXWWDYLDLOORURULFLFORSHUPHWWHGLULFXSHUDUHPDWHULHSULPH
XWLOLDOODIDEEULFD]LRQHGLQXRYLRJJHWWLVHQ]DULFRUUHUHDOOH
ULVRUVH QDWXUDOL 5DJLRQ SHU FXL L FLWDWL HOHPHQWL YDQQR
REEOLJDWRULDPHQWHHOLPLQDWLFRQIRUPHPHQWHDGXQDVSHFLILFD
SUDVVLGLUDFFROWDHGLULFLFORSHURSSRUWXQDYDORUL]]D]LRQH
Ř/HDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHVRQRRJJHWWRGLXQDUDFFROWD
VHOHWWLYD1RQVEDUD]]DUVLGHOOHVXGGHWWHDSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHFRQLULILXWLPXQLFLSDOLQRQVPLVWDWL
PDSURFHGHUHDOODORURUDFFROWDVHOHWWLYD
SDUWL ,Q FDVR GL GDQQR L FRQVWDWDWR L QRQ XWLOL]]DUH
OőDSSDUHFFKLR
Ř1RQ ULFDULFDUH OH SLOH QRQ ULFDULFDELOL LQ FDVR FRQWUDULR
SRWUHEEHURDFFXVDUHSHUGLWHRHVSORGHUH
CONSEGNE DI SICUREZZA DA RISPETTARE
Ř,OPRQWDJJLRYDHIIHWWXDWRGDXQDGXOWR
Ř1RQXWLOL]]DUHOőDOWDOHQDVHªGDQQHJJLDWDRURWWD
Ř7HQHUHLSH]]LGLSLFFROHGLPHQVLRQLIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL
Ř,O SUHVHQWH DUWLFROR QRQ VRVWLWXLVFH XQD FXOOD R XQ OHWWR
SHUEDPELQL6HLOYRVWUREDPELQRKDELVRJQRGLGRUPLUH
FRULFDWHORLQXQDFXOODRLQXQOHWWRDGDWWR
Ř1RQXWLOL]]DUHDFFHVVRULRSH]]LGLULFDPELRGLYHUVLGDTXHOOL
DSSURYDWLGDOIDEEULFDQWH
Ř3ULPDGHOOőXWLOL]]RYHULILFDUHFKHLPHFFDQLVPLGLEORFFDJJLR
VLDQRFRUUHWWDPHQWHLQQHVWDWLHDGDWWDWL
Ř8WLOL]]DUHVHPSUHODEUHWHOODGLVLFXUH]]DDSXQWL
Ř$OORQWDQDUH OőDOWDOHQD GD ILDPPH IRQWL GL FDORUH LQWHQVH
SUHVHHOHWWULFKHSUROXQJKHIRUQHOOLHFFRSSXUHRJJHWWLFKH
LOEDPELQRSRWUHEEHDIIHUUDUH
Ř3HU HYLWDUH RJQL ULVFKLR GL VRIIRFDPHQWR FRQVHUYDUH L
SWOON MOTION - ,VWUX]LRQLSHUOőXVR
Ř1HOOő8QLRQH(XURSHDTXHVWRVLPERORLQGLFDFKHLO
SUHVHQWHDUWLFRORQRQYDJHWWDWRQHOODSDWWXPLHUD
RPLVFKLDWRDLULILXWLGRPHVWLFLPDHVVHUHRJJHWWR
GLXQDUDFFROWDVHOHWWLYD
VDFFKHWWLGLSODVWLFDGHOOőLPEDOODJJLRIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EHEªHGHLEDPELQLSLFFROL
Ř1RQ DJJLXQJHUH PDL FXVFLQL FRSHUWH R LPERWWLWXUH PD
XWLOL]]DUHVRORLOFXVFLQRULGXWWRUHIRUQLWRFRQOőDOWDOHQD
Ř1RQ PHWWHUH RJJHWWL H FRUGLFHOOH LQWRUQR DO FROOR GHO
EDPELQRQRQVRVSHQGHUHIXQLDOOőDOWDOHQDHQRQDJJDQFLDUH
JLRFDWWROL H FRUGRQL TXHVWH RSHUD]LRQL FRVWLWXLVFRQR XQ
ULVFKLRGLVWUDQJRODPHQWRGHOEDPELQR
Ř1RQFROORFDUHOőDOWDOHQDYLFLQRDGXQDILQHVWUDLFRUGRQLGLXQ
DYYROJLELOHRGHOOHWHQGHSRWUHEEHURVWUDQJRODUHLOEDPELQR
Ř1RQ VRVSHQGHUH JLRFDWWROL GLYHUVL GD TXHOOL IRUQLWL GD
%DE\PRRY
Ř1 RQ ODVFLDUH FKH LO EDPELQR XVL OőDOWDOHQD FRPH XQ
JLRFDWWROR
27
 COMPOSIZIONE
Schema generale
a. 6FKLHQDOH g. Sedile m.)RGHUD
b.,PSXJQDWXUDGHOORVFKLHQDOH h.%UHWHOODGLVLFXUH]]D n.&KLDYLVWHOOR
c. Seduta i.&LQJKLHGHOODVSDOOD o.3RUWD-DFN
d.,PSXJQDWXUDGHOODVHGXWD j. &LQWXUDLQYLWD p.9DQRGHOOHSLOH
e.$UFKHWWRVWLPRODQWH k.&LQJKLDLQJXLQDOH q.&DYRHDGDWWDWRUHFROOHJDPHQWR
f.%DVHURWDQWH l.&XVFLQRULGXWWRUH DOODUHWHHOHWWULFD
Base
1.%RWWRQHPDUFLDDUUHVWR 5.%RWWRQHYROXPHVHOHFW ,QSXW9+]
2. %RWWRQHHŎ 6.%RWWRQHWLPHU 2XWSXW9$
3.6SLHOXPLQRVHRVFLOOD]LRQH 7.%RWWRQHULYHODWRUHGLPRYLPHQWL )XQ]LRQDFRQSLOH&9
4.%RWWRQHPXVLFD QRQIRUQLWH

ISTRUZIONI D’UTILIZZO
A. INCLINAZIONE
Schienale (a)
Ř7LUDWHOőLPSXJQDWXUDGHOORVFKLHQDOH(b)
Ř6FHJOLHWHOőLQFOLQD]LRQHSUHIHULWD
Seduta (c)
Ř7LUDWHOőLPSXJQDWXUDGHOODVHGXWD (d)
Ř6FHJOLHWHOőLQFOLQD]LRQHSUHIHULWD

B. ARCHETTO STIMOLANTE (e)

Ř,QVHULWHOőDUFKHWWRVWLPRODQWH(e)QHOODVXDEDVH
Ř$GDWWDWHOőDUFKHWWRVWLPRODQWHe)QHOODSRVL]LRQHSUHIHULWD
Ř3HUULPXRYHUHOőDUFKHWWRVWLPRODQWH (e)WLUDWHORYHUVROőDOWRSUHPHQGRODOLQJXHWWD

C. ROTAZIONE 360°
Ř7HQHWHIHUPDPHQWHODEDVHURWDQWH(f)
Ř)DWHUXRWDUHLOVHGLOH(g)ILQRDOODSRVL]LRQHSUHIHULWD

D. BRETELLA DI SICUREZZA (h)

Ř$VVHPEODWHOHFLQJKLHGHOODVSDOOD(i)FRQODFLQWXUD(j).
Ř,QVHULWHOHFLQJKLHDVVHPEODWH (i e j) QHOODFLQJKLDLQJXLQDOH (k) ILQRDOORVFDWWRFOLF

E. CUSCINO RIDUTTORE (l)

Ř3DVVDWHRJQLFDSRGHOODEUHWHOODGLVLFXUH]]D(h)QHOOHDSHUWXUHGHOFXVFLQRULGXWWRUH (l)

F. POSA E RIMOZIONE DELLA FODERA (m)

Ř3HUIDFLOLWDUHODULPR]LRQHRODSRVDGHOODIRGHUD(m)ULSLHJDWHORVFKLHQDOH(a) e la seduta (c) PHGLDQWHOHLPSXJQDWXUH
della seduta (d) HGHOORVFKLHQDOH(b)
ŘPer la rimozione: DSULWHODFHUQLHUDVRWWRODIRGHUD(m)5LPXRYHWHODIRGHUD (m)
ŘPer la posa:DSULWHODFHUQLHUDVRWWRODIRGHUD(m),QVHULWHOHLPSXJQDWXUHGHOODVHGXWD(d) HGHOORVFKLHQDOH(b) nelle
DSHUWXUHGHOODIRGHUD (m)

G. MESSA SOTTO TENSIONE

Allacciamento alla rete
Ř,QVHULWHLOFDYR(q)QHOODSRUWD-DFN (o)
Funzionamento con pile (non fornite)
Ř0XQLWHYLGLXQFDFFLDYLWHFUXFLIRUPHQRQIRUQLWR
Ř$SULWHLOYDQRGHOOHSLOH (p)
Ř,QVHULWHOHSLOHULVSHWWDQGRODSRODULW¢
Ř5LFKLXGHWHLOYDQRGHOOHSLOH(p).
28 SWOON MOTION - ,VWUX]LRQLSHUOőXVR
 H. UTILIZZO DELLA SCATOLA
Messa in marcia/arresto
Ř3UHPHWHLOERWWRQHPDUFLDDUUHVWR (1)

Velocità di oscillazione
Ř9HULILFDWHFKHLOFKLDYLVWHOOR(n) sia in
SRVL]LRQHœEDVVDŔ
Ř3HUDXPHQWDUHODYHORFLW¢GLRVFLOOD]LRQH
SUHPHWHLOERWWRQH(2)
Ř3HUGLPLQXLUHODYHORFLW¢GLRVFLOOD]LRQH
SUHPHWHLOERWWRQHŎ(2)

Musica e volume
Ř3UHPHWHLOERWWRQHmPXVLFD}(4)
Ř3HUVHOH]LRQDUHODPXVLFDSUHIHULWDSUHPHWH
UDSLGDPHQWHLOERWWRQHYROXPHVHOHFW(5)
Ř3HUUHJRODUHLOYROXPHGHOODPXVLFDSUHPHWH
SL»DOXQJRLOERWWRQHYROXPHVHOHFW(5)

Timer
Ř9HULILFDWHFKHLOFKLDYLVWHOOR (n) VLDDSHUWR
Ř3HUUHJRODUHODGXUDWDGHOOőRVFLOOD]LRQHULIHULWHYLDOODSUHVHQWHWDEHOOD

x1 x2 x3
PLQXWL PLQXWL PLQXWL
Durata dell’oscillazione

Rivelatore di movimenti
Ř3UHPHWHLOERWWRQHULYHODWRUH  
GLPRYLPHQWR(7)

MANUTENZIONE E ISTRUZIONI DI LAVAGGIO

Ř9HULILFDWHVSHVVROőDOWDOHQDSHUDFFHUWDUYLFKHQRQYLVLDQRYLWLDOOHQWDWHSH]]LORJRULWHVVXWLVWUDSSDWLRSXQWLVFXFLWL
Ř)DWHVRVWLWXLUHRULSDUDUHLSH]]LVHQHFHVVDULR8WLOL]]DUHVRORLSH]]LGLULFDPELRFRQVLJOLDWLGD%DE\PRRY
Ř,OFXVFLQRULGXWWRUHªODYDELOHLQODYDWULFHDr&
Ř8QőHFFHVVLYDHVSRVL]LRQHDOVROHRDOFDORUHSX´SURYRFDUHORVFRORULPHQWRRODFXUYDWXUDGHLSH]]L

SWOON MOTION - ,VWUX]LRQLSHUOőXVR 29

 Děkujeme vám za zakoupení houpacího lehátka Swoon Motion BABYMOOV. Pro
CZ bezpečnost vašeho děťátka si pozorně pročtěte tento návod k použití a uschovejte jej
pro další potřebu. Odpovídá bezpečnostním požadavkům.
'ī/(ĺ,7‹Ŏ3ĕ('35910328ĺ,706,32=251Ü3ĕ(Î7Ü7(32.<1<$
USCHOVEJTE JE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.
VAROVÁNÍ
Ř1HQHFK£YHMWHQLNG\G¯WÝEH]GRKOHGX Ř%DWHULHPXV¯E¿WYORĻHQ\YHVPÝUXR]QDÏHQ¯SRODULW\
Ř1HSRXĻ¯YHMWH QLNG\Y¿UREHNQDY\Y¿ĞHQ«SORĞHQDSĖQD Ř9\ELW«EDWHULHPXV¯E¿WY\MPXW\]SĖ¯VWURMH
VWROH Ř%DWHULHXFKRY£YHMWHPLPRGRVDKGÝW¯
Ř3RXĻ¯YHMWHYDĞHKRXSDF¯OHK£WNRVÝHRADNĚQDSRGOD]H Ř% DWHULH Y\PÝćWH MDNPLOH KRXSDF¯ OHK£WNR QHIXQJXMH
Ř1HSRXĻ¯YHMWHQLNG\KRXSDF¯OHK£WNRQDPÝNN«SORĞHSRVWHO XVSRNRMXM¯F¯P]SĬVREHP
VHGDF¯VRXSUDYDSROĞW£ĖVHG£WNRE\VHPRKORSĖHYU£WLWD
]SĬVRELWQHEH]SHϯSURYDĞHGÝĢ£WNR
Ř1HSRXĻ¯YHMWHWHQWRY¿UREHNSRNXGYDĞHG¯WÝMLĻVDPRVWDWQÝ
VHG¯DQHERY£Ļ¯OLY¯FHQHĻNJ
Ř9ĻG\SRXĻ¯YHMWH]£FK\WQ¿V\VW«P
Ř7HQWRY¿UREHNQHQ¯XUÏHQNGORXK«PXVS£QNX
Ř1HSĖHPLVĢXMWHDQLQH]GYLKHMWHY¿UREHNSRNXGMHYQÝPG¯WÝ
Ř1HSRXĻ¯YHMWHKUDF¯KUD]GLÏNXNH]GYLK£Q¯QHERSĖHQ£ĞHQ¯
Y¿URENX
Ř+UDF¯KUD]GLÏNDQHQ¯UXNRMHW¯SURSĖHQ£ĞHQ¯Y¿URENX
Ř8MLVWÝWHVH]GDSĖLUR]NO£G£Q¯ÏLVNO£G£Q¯Y¿URENXQHMVRXY
EO¯]NRVWLGÝWL]DPH]¯WHW¯PUL]LNĬP]UDQÝQ¯
Ř1HQHFK£YHMWHGÝWLKU£WVLVY¿URENHP
Ř+RXSDF¯OHK£WNRPXV¯E¿WSRXĻ¯Y£QRSRX]HVGRSRUXÏHQ¿P
DGDSW«UHP
Ř'ī/(ĺ,7‹ GEHMWH DE\ SĖHG NDĻGRX PDQLSXODF¯ E\OR
KRXSDF¯OHK£WNRY\SQXWR+RXSDF¯OHK£WNRO]H]DSRMLWGR
V¯WÝSURVWĖHGQLFWY¯PSĖLEDOHQ«KRDGDSW«UX
Ř=DSRMWH NRQHF DGDSW«UX GR SĖ¯VOXĞHQ«KR RWYRUX D GUXK¿
NRQHF]DSRMWHGR]£VXYN\V¯WÝ
Ř$GDSW«U\ PXV¯ E¿W SUDYLGHOQÝ NRQWURORY£Q\ ]D ¼ÏHOHP
]MLĞWÝQ¯SĖ¯SDGQ«KRSRĞNR]HQ¯ĞćĬU\]£VXYN\VNĖ¯QN\QHER
Ř3RNXGOHK£WNRGHOЯGREXQHSRXĻ¯Y£WHY\MPÝWH]SĖ¯VWURMH
EDWHULH
Ř3RXĻLW«EDWHULHY\KD]XMWHGRVEÝUQ¿FKQ£GREXUÏHQ¿FKN
WRPXWR¼ÏHOX
Ř9\PÝćXMWHQHERGRE¯MHMWHYĞHFKQ\EDWHULHVRXÏDVQÝ
Ř'RE¯MHF¯EDWHULHPXV¯E¿WGRE¯MHQ\SRGGRKOHGHPGRVSÝO«
RVRE\
Ř1HGRE¯MHMWHGRE¯MHF¯EDWHULLYQHRGSRY¯GDM¯F¯QDE¯MHÏFH
Ř1DS£MHF¯]£VXYN\QHVP¯E¿W]NUDWRY«
Ř1HYKD]XMWH EDWHULH GR RKQÝ PRKO\ E\ VH UR]WUKQRXW D
XYROQLWWR[LFN«O£WN\
Ř%DWHULH DNXPXO£WRU\ QHER EDWHULH QHMVRX EÝĻQ¿ GRP£F¯
RGSDG 2EVDKXM¯ ]QDÏQ« PQRĻVWY¯ ]QHÏLVĢXM¯F¯FK D
QHEH]SHÏQ¿FK O£WHN MHMLFK UHF\NODFH XPRĻćXMH ]¯VN£Q¯
SUYRWQ¯FKO£WHNYKRGQ¿FKNY¿UREÝQRY¿FKSĖHGPÝWĬEH]
SRXĻLW¯SĖ¯URGQ¯FK]GURMĬ=WRKRWRGĬYRGXPXV¯E¿WQXWQÝ
OLNYLGRY£Q\SURVWĖHGQLFWY¯PVSHFLILFN«KRVEÝUXDUHF\NODFH
MHQĻXPRĻQ¯MHMLFKGDOЯY\XĻLW¯
Ř(OHNWULFN« SĖ¯VWURMH MVRX SĖHGPÝWHP WĖ¯GÝQ«KR VEÝUX
(OHNWULFN«DHOHNWURQLFN«SĖ¯VWURMHQHVP¯E¿WYKD]RY£Q\GR
QHWĖ¯GÝQ«KR NRPXQ£OQ¯KR RGSDGX PXV¯ E¿W OLNYLGRY£Q\
SURVWĖHGQLFWY¯PWĖ¯GÝQ«KRVEÝUX
MLQ¿FKÏ£VW¯9SĖ¯SDGÝ]MLĞWÝQ¯YDG\SĖ¯VWURMQHSRXĻ¯YHMWH
Ř1HGRE¯MHF¯EDWHULHQHVP¯E¿WGRE¯MHQ\9RSDÏQ«PSĖ¯SDGÝ
KUR]¯QHEH]SHϯY¿EXFKXÏL¼QLNXWHNXWLQ\EDWHUL¯
Ř1HSRXĻ¯YHMWHVRXÏDVQÝUĬ]Q«W\S\EDWHUL¯DQHERY\ELW«D
QRY«EDWHULH
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Ř0RQW£ĻPXV¯E¿WSURY£GÝQDGRVSÝORXRVRERX
Ř1HSRXĻ¯YHMWHKRXSDF¯OHK£WNRMHOLSRĞNR]HQRQHERUR]ELWR
Ř'UREQ«Ï£VWLQHQHFK£YHMWHYGRVDKXGÝW¯
Ř7 HQWR Y¿UREHN QHQDKUD]XMH GÝWVNRX SRVW¿ONX QHER
SĖHQRVQRX SRVW¿ONX 3RNXG YDĞH G¯WÝ SRWĖHEXMH VS£W MH
YKRGQ«KRXORĻLWGRGÝWVN«SRVW¿ON\
Ř1HSRXĻ¯YHMWHSĖ¯VOXĞHQVWY¯QHERQ£KUDGQ¯G¯O\NWHU«QHMVRX
VFKY£OHQ\Y¿UREFHP
Ř3ĖHG SRXĻLW¯P ]NRQWUROXMWH ]GD EORNRYDF¯ PHFKDQLVP\
VSU£YQÝ]DSDGDM¯D]GDMVRXVHĖ¯]HQ\
Ř3RXĻ¯YHMWHYĻG\EH]SHÏQRVWQ¯SÝWLERGRY¿S£V
Ř+RXSDF¯ OHK£WNR QHQHFK£YHMWH Y EO¯]NRVWL RKQÝ ]GURMĬ
LQWHQ]LYQ¯KR WHSOD HOHNWULFN¿FK ]£VXYHN SURGOXĻRYDF¯FK
ĞćĬUVSRU£NĬDSRGQHERMLQ¿FKSĖHGPÝWĬYGRVDKXG¯WÝWH
30 SWOON MOTION - 1£YRGNSRXĻLW¯
Ř7 HQWR V\PERO SODWQ¿ Y ]HP¯FK (YURSVN«KR
VSROHÏHQVWY¯ R]QDÏXMH ĻH Y¿UREHN QHVP¯ E¿W
Y\KD]RY£QGRSRSHOQLFQHERVRXÏDVQÝVGRP£F¯P
RGSDGHP DOH PXV¯ E¿W OLNYLGRY£Q MDNR WĖ¯GÝQ¿
RGSDG
Ř3ODVWRY«REDO\QHQHFK£YHMWHYGRVDKXNRMHQFĬDPDO¿FK
GÝW¯]DPH]¯WHWDNUL]LNĬPPRĻQ«KRXGXĞHQ¯
Ř1HSRXĻ¯YHMWH QLNG\ SROĞW£Ė SĖLNU¿YNX QHER Y\FS£YNX
SRXĻ¯YHMWH Y¿KUDGQÝ SROĞW£ĖHN SUR SRGSRUX QHMPHQЯFK
GÝW¯NWHU¿MHVRXÏ£VW¯KRXSDF¯KROHK£WND
Ř1 HG£YHMWH G¯WÝWL NROHP NUNX SĖHGPÝW\ QD ĞćĬU£FK
QH]DYÝĞXMWHQDKRXSDF¯OHK£WNRĞćĬU\DQH]DYÝĞXMWHKUDÏN\
QDĞćĬU\0RKORE\GRM¯WNXĞNUFHQ¯G¯WÝWH
Ř1HXPLVĢXMWHKRXSDF¯OHK£WNRSREO¯ĻRNQDNGHE\ĞQĬU\UROHW
DQHER]£YÝVĬPRKO\]SĬVRELWXĞNUFHQ¯GÝĢ£WND
Ř1H]DYÝĞXMWHMLQ«KUDÏN\QHĻW\NWHU«MVRXGRG£Q\Y¿UREFHP
%DE\PRRY
Ř1HQHFK£YHMWHG¯WÝKU£WVLVKRXSDF¯POHK£WNHP
 SLOŽENÍ
Všeobecné schéma
a. 2SÝUND g. Sedadlo GÝW¯
b. 5XNRMHĢRSÝUN\ h.%H]SHÏQRVWQ¯S£V m.3RWDK
c./HK£WNR i.5DPHQQ¯SRSUXK\ n.3£ÏND
d.5XNRMHĢOHK£WND j. 3RSUXK\NROHPSDVX o.3RUWMDFN
e.+UDF¯KUD]GLÏND k.'¯OPH]LQRĻLÏN\ p. 3URVWRUQDEDWHULH
f.2WRÏQ£]£NODGQD l. 3ROĞW£ĖHNSURSRGSRUXQHMPHQЯFK q..DEHODDGDSW«USURSĖLSRMHQ¯NV¯WL
Základna
1.7ODϯWNR]DSQRXWY\SQRXW 5. 7ODϯWNRKODVLWRVWYROED ,QSXW9+]
2.7ODϯWNRDŎ 6.7ODϯWNRÏDVRYDÏH 2XWSXW9$
3.6YÝWHOQ«NRQWURON\KRXS£Q¯ 7.7ODϯWNRGHWHNFHSRK\EĬ 1DS£MHQ¯EDWHULH&9
4. 7ODϯWNRPHORGLH QHMVRXVRXÏ£VW¯EDOHQ¯

POKYNY K POUŽITÍ
A. SKLÁPĚNÍ
Opěrka (a)
Ř=DW£KQÝWH]DUXNRYÝĢRSÝUN\(b)
Ř=YROWHSRĻDGRYDQRXSR]LFLVNORQX
Lehátko (c)
Ř=DW£KQÝWH]DUXNRYÝĢOHK£WND(d)
Ř=YROWHSRĻDGRYDQRXSR]LFLVNORQX

B. HRACÍ HRAZDIČKA (e)

Ř9VXćWHKUDF¯KUD]GLÏNXGR]£NODGQ\(e)
Ř+UD]GLÏNX (e) QDVWDYWHGRSRĻDGRYDQ«SR]LFH
Ř+UD]GLÏNX(e)O]HY\MPRXWWDKHPVPÝUHPQDKRUXSĖLVWODÏHQ¯MLVW¯F¯KRNO¯QX

C. ROTACE 360°
Ř8FKRSWHSHYQÝRWRÏQRXE£]L(f)
Ř2WRÏWHVHG£WNR (g) DĻGRSRĻDGRYDQ«SR]LFH

D. BEZPEČNOSTNÍ PÁS (h)

Ř6SRMWHUDPHQQ¯SRSUXK\(i)VSRSUXK\NROHPSDVX (j)
Ř9VXćWHVSRMHQ«SRSUXK\ (i et j)GRS£VXYÏ£VWLPH]LQRĻLÏNDPL(k)WDNDE\VHR]YDORmFYDNQXW¯}

(32/ĝ7ƒĕ(.35232'32581(-0(1ĝ&+'Ü7O
Ř3URYO«NQÝWHSRSUXK\EH]SHÏQRVWQ¯KRS£VXKRWYRU\YSROĞW£ĖNXO

F. NAVLÉKNUTÍ A ODSTRANĚNÍ POTAHU (m)

Ř3URMHGQRGXFK«RGVWUDQÝQ¯QHERQDYO«NQXW¯SRWDKX(m)VORĻWHRSÝUNX (a)DOHK£WNR (c)SRPRF¯UXNRYÝW¯OHK£WND(d)
DRSÝUN\ (b)
Ř Pro odstranění:RWHYĖHWH]GUKRYDGORSRGSRWDKHP (m).6YO«NQÝWHSRWDK(m)
Ř Pro navléknutí: RWHYĖHWH]GUKRYDGORSRGSRWDKHP(m)3URYO«NQÝWHUXNRYÝWLOHK£WND(d)DRSÝUN\ (b) RWYRU\ 
YSRWDKX (m).

G. NAPÁJENÍ
Připojení do sítě
Ř9ORĻWHNDEHO(q)GRSRUWMDFN (o).
Funkce na baterie (nejsou součástí balení)
Ř3RXĻLMWHNĖ¯ĻRY¿ĞURXERY£NQHQ¯VRXÏ£VW¯EDOHQ¯
Ř2WHYĖHWHSURVWRUSUREDWHULH (p
Ř9ORĻWHEDWHULHYHVSU£YQ«PVPÝUXSRODULW\
Ř=DYĖHWHSURVWRUSUREDWHULH (p)
SWOON MOTION - 1£YRGNSRXĻLW¯ 31
 +328ĺ,76.ĕ1.<
Uvedení do chodu/vypnutí
Ř6WLVNQÝWHWODϯWNR]DSQRXWY\SQRXW (1)

Rychlost houpání
Ř=NRQWUROXMWH]GDMHS£ÏND(n)YGROQ¯SROR]H
Ř3UR]Y¿ĞHQ¯U\FKORVWLKRXS£Q¯VWODÏWH
WODϯWNR(2)
Ř3URVQ¯ĻHQ¯U\FKORVWLKRXS£Q¯VWODÏWH
WODϯWNRŎ(2)

Melodie a hlasitost
Ř6WLVNQÝWHWODϯWNRPHORGLH (4)
Ř3URYROEXSRĻDGRYDQ«PHORGLHVWLVNQÝWH
NU£WFHWODϯWNRKODVLWRVWYROED(5)
Ř3URQDVWDYHQ¯KODVLWRVWLPHORGLHSRGUĻWH
G«OHWODϯWNRKODVLWRVWYROED (5)

Časovač
Ř2YÝĖWH]GDMHS£ÏND (n)RGEORNRY£QD
Ř3URVHĖ¯]HQ¯G«ON\KRXS£Q¯SRVWXSXMWHSRGOHWDEXON\

x1 x2 x3
PLQXW PLQXW PLQXW
Délka houpání

Detektor pohybů
Ř6WLVNQÝWHWODϯWNRGHWHNWRUSRK\EX (7)

UDRŽBA A POKYNY PRO PRANÍ

Ř3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHKRXSDF¯OHK£WNRDXMLVWÝWHVH]GDQHMVRXXYROQÝQ«ĞURXE\RSRWĖHERYDQ«G¯O\UR]WUĻHQ£O£WNDQHER
UR]S£UDQ«VWHK\
Ř9SĖ¯SDGÝSRWĖHE\Y\PÝćWHÏLQHFKWHRSUDYLWYDGQ«G¯O\3RXĻLMWHSRX]HQ£KUDGQ¯G¯O\GRSRUXÏHQ«Y¿UREFHP%DE\PRRY
Ř3RGSĬUQ¿SROĞW£ĖHNO]HSU£WYSUDÏFHQDr&
Ř3Ė¯OLĞQ«Y\VWDYRY£Q¯VOXQFLQHERY\VRN¿PWHSORW£PPĬĻH]SĬVRELWY\EOHGQXW¯QHERGHIRUPDFLG¯OĬ
32 SWOON MOTION - 1£YRGNSRXĻLW¯
 Köszönjük, hogy Swoon Motion BABYMOOV hintát választotta. Kisbabája védelmének
HU érdekében, olvassa el figyelmesen ezt az kiskönyvet, hogy utólagosan hivatkozhasson
rá. A biztonszági előírásoknak megfelelő.
FONTOS – HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ UTASÍTÁSOKAT,
HOGY UTÓLAG HIVATKOZHASSON RÁJUK.
FIGYELMEZTETÉS
Ř6RKDQHKDJ\MDJ\HUPHN«WIHO¾J\HOHWQ«ON¾O ¼MHOHPHNHW
Ř6RKD QH KDV]Q£OMD H WHUP«NHW PDJDV IHO¾OHWHQ S«OG£XO Ř$]HOHPHNHWDKHO\HVSRODULW£VVDONHOOEHKHO\H]QL
DV]WDORQ Ř$OHPHU¾OWHOHPHNHWNLNHOOYHQQLDKLQWD£J\EµO
ŘKIZÁRÓLAGOSAN FVDNDI¸OGUHW«YHKDV]Q£OMD Ř$]HOHPHNHWW£UROMDDJ\HUHNW·OW£YRO
Ř6RKDQHKDV]Q£OMDDKLQWD£J\DWSXKDIHO¾OHWHQ£J\NDQDS« Ř&VHU«OMHNLD]HOHPHNHWKDDKLQWD£J\P£UQHPPHJIHOHO·HQ
S£UQDDV]«NHOERUXOKDW«VYHV]«O\WMHOHQWKHWJ\HUPHN«UH
Ř1HKDV]Q£OMDHWHUP«NHWKDJ\HUPHNHP£U¸Q£OOµDQ¾OYDJ\
KDP£UPHJKDODGWDDNJRW
Ř+DV]Q£OMDPLQGLJDU¸J]¯WĎEHUHQGH]«VW
Ř(]DWHUP«NQHPKRVV]¼DOY£VSHULµGXVUDV]£QW
Ř1HPR]JDVVD«VQHHPHOMHIHODWHUP«NHWDPLNRUDNLVEDED
EHQQH¾O
Ř6RKD QH IRJMD PHJ D WHUP«NHW D M£W«NERUG£Q£O DPLNRU
PR]JDWQLYDJ\IHOHPHOQLV]HUHWQ«
Ř$M£W«NERUGDQHPKRUGR]£VUDV]£QWIRJDQW\¼
Ř$ V«U¾O«VHN HONHU¾O«VH Y«JHWW EL]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUµO
KRJ\ D J\HUPHN QLQFV D WHUP«N N¸]HO«EHQ D KLQWD£J\
¸VV]HFVXN£VDNRUYDJ\V]«WQ\LW£VDNRU
Ř1HKDJ\MDDJ\HUHNHNHWHWHUP«NNHOM£WV]DQL
Ř$KLQWD£J\DWFVDNDMDYDVROWDGDSWHUUHOKDV]Q£OMD
Ř FONTOS : E£UPLO\HQ PĮYHOHW HONH]G«VH HOĎWW
EL]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUµO KRJ\ D KLQWD£J\ NLNDSFVROW
£OODSRWEDQYDQ$KLQWD£J\K£Oµ]DWLNRQQHNWRUUDNDSFVROYD
DWDUWR]«NDGDSWHUUĎOPĮN¸GLN
Ř'XJMDEHD]DGDSWHU]VLQµUM£QDNHJ\LNY«J«WDPHJIHOHOĎ
Q\¯O£VEDPDMGDP£VLNDWDK£Oµ]DWLNRQQHNWRUED
Ř$] DGDSWHUHNHW UHQGV]HUHVHQ HOOHQĎUL]QL NHOO KRJ\ D
]VLQµU D GXJDOM D GRER] YDJ\ HJ\«E U«V]HN HVHWOHJHV
P½N¸GLN
Ř9HJ\HNLD]HOHPHNHWKDKRVV]DEELGĎUHKDV]Q£ODWRQN¯Y¾O
KHO\H]LDKLQWD£J\DW
Ř'REMDD]HOHPHNHWD]HUUHDF«OUDNLMHO¸OWKXOODG«NJ\ĮMWĎEH
Ř&VHU«OMHYDJ\W¸OWVHIHOD]¸VV]HVHOHPHWHJ\LGĎEHQ
Ř$IHOW¸OWĎVHOHPHNHWHJ\IHOQĎWWMHOHQO«W«EHQNHOOIHOW¸OWHQL
Ř1H W¸OWVH IHO D IHOW¸OWĎV HOHPHNHW QHP KR]]£MXN WDUWR]µ
W¸OWĎEHQ
Ř$W£SHJ\V«JHNQHPV]DEDGKRJ\]£UODWRVDNOHJ\HQHN
Ř1HGREMDD]HOHPHNHWDWĮ]EHPHUWIHOUREEDQKDWQDNYDJ\
N£URVDQ\DJRNDWERFV£WKDWQDNNL
Ř$ ] HOHPHN D] DNNXPXO£WRURN YDJ\ D W£SHJ\V«JHN
QHP K£]WDUW£VL KXOODG«NRN -HOHQWĎV PHQQ\LV«JĮ N£URV
«V V]HQQ\H]Ď DQ\DJRW WDUWDOPD]QDN  HJ\«EN«QW
¼MUDKDV]QRV¯W£VXNVRU£QRO\DQDODSDQ\DJRNDWQ\HUKHW¾QN
EHOĎO¾N DPHO\HN OHKHWĎY« WHV]LN ¼MDEE WHUP«NHN
HOĎ£OO¯W£V£W P£V Q\HUVDQ\DJ IHOKDV]Q£O£VD Q«ON¾O (]«UW
N¸WHOH]Ď MHOOHJJHO HO NHOO GREQL ĎNHW N¸YHWYH H]£OWDO HJ\
VSHFL£OLV¼MUDKDV]QRV¯W£VLIRO\DPDWRWKRJ\¼MUD«UW«NHVV«
Y£OKDVVDQDN
Ř$ ] HOHNWURPRV WDUWR]«NRN V]HOHNW¯Y KXOODG«N W£UJ\£W
N«SH]LN $] HOHNWURPRV «V HOHNWURQLNXV WDUWR]«NRNDW QH
GREMDDN¸]¸VV]HP«WW£UROµNEDKDQHPNL]£UµODJDV]HOHNW¯Y
URQJ£OµG£VDLW«V]UHYHJ\H+DV«U¾O«VHNHWYHV]«V]UHQH
KDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHW
Ř$ QHP IHOW¸OW·V HOHPHNHW QHP NHOO IHOW¸OWHQL (OOHQNH]·
HVHWEHQH]HNIHOUREEDQKDWQDNYDJ\NLIRO\KDWQDN
Ř1HNHYHUMHQ¸VV]HN¾O¸QE¸]ĎHOHPHNHWYDJ\KDV]Q£OW«V
BETARTANDÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Ř$]¸VV]HV]HUHO«VWPLQGLJHJ\IHOQĎWWY«JH]]H
Ř1HKDV]Q£OMDDKLQWD£J\DWKDPHJV«U¾OWYDJ\KLE£V
Ř7DUWVDDJ\HUPHNWĎOW£YROD]DSUµDONDWU«V]HNHW
Ř(] D WHUP«N QHP KHO\HWWHV¯W HJ\ DOYµNRVDUDW YDJ\ HJ\
EDED£J\DW +D J\HUPHN«QHN DOXGQLD NHOO KHO\H]]H ĎW
DOYµNRV£UEDYDJ\PHJIHOHOĎEDED£J\ED
Ř1H KDV]Q£OMRQ P£V WDUWR]«NRNDW YDJ\ DONDWU«V]HNHW
DPHO\HNQHPHWHUP«NJ\£UWµMD£OWDODM£QORWWDN
Ř+ DV]Q£ODW HO·WW HOOHQ·UL]]H KRJ\ D U¸J]¯W· «V ]£Uµ
UHQGV]HUHNMµOEHYDQQDNH£OO¯WYD
Ř+DV]Q£OMDPLQGLJD]SRQWRVEL]WRQV£JL¸YHW
Ř7£YRO¯WVD HO D KLQWD£J\DW WĮ] YDJ\ Q\¯OW O£QJ N¸]HO«EĎO
WĮ]KHO\WĎO NRQQHNWRURNWµO HOHNWURPRV KRVV]DEE¯WµNWµO
VWEYDJ\RO\DQW£UJ\DNWµODPLNHWDJ\HUHNHO«UKHW
SWOON MOTION - +DV]Q¢ODWLXWDVLW¢V
KXOODG«NRNN¸]«
Ř$SLNWRJUDPMHO]LKRJ\D](8EDQH]WDWHUP«NHW
QHPDK£]WDUW£VLKXOODG«NRNKDQHPDV]HOHNW¯Y
KXOODG«NRNN¸]«NHOOJ\ĮMWHQL
Ř$IXOODG£VYHV]«O\HOK£U¯W£VDY«JHWWDPĮDQ\DJ]DFVNµNDW
W£UROMDDNLVEDE£WµOYDJ\DNLVJ\HUHNWĎOW£YRO
Ř6RKDQHWHJ\HQS£UQ£WWDNDUµWYDJ\E«O«VWDKLQWD£J\ED
KDV]Q£OMDNL]£UµODJDKLQWD£J\KR]WDUWR]µIHMW£PO£W
Ř1HKHO\H]]HQPDG]DJRQW£UJ\DNDWDJ\HUHNQ\DNDN¸U«
QHI¾JJHVV]HQPDG]DJRNDWDKLQWD£J\KR]«VQHDNDVV]RQ
PDG]DJRW D M£W«NRNUD VHP (]HN D J\HUHN PHJIRMW£V£W
RNR]KDWM£N
Ř1H KHO\H]]H D KLQWD£J\DW DEODN N¸]HO«EH DKRO D UHGĎQ\
YDJ\DI¾JJ¸Q\]VLQµUMDPHJIRMWKDWQ£DJ\HUHNHW
Ř1H DNDVV]RQ P£V M£W«NRNDW D KLQWD£J\KR] D %DE\PRRY
M£W«NDLQN¯Y¾O
Ř1HKDJ\MDJ\HUPHN«WM£WV]DQLDKLQWD£JJ\DO
33
 TARTOZÉKOK
Általános séma
a.+£WW£POD g. 6]«N m.9«GĎKX]DW
b. +£WW£PODIRJDQW\¼MD h.%L]WRQV£JL¸Y n./DNDW
c.žOĎNH i.9£OOKHYHGHU o.-DFNSRUW
d. žOĎNHIRJDQW\¼MD j. 'HU«NKHYHGHU p. (OHPGRER]
e.-£W«NERUGD k. /£EN¸]LKHYHGHU q..£EHO«VDGDSWHU
f.)RUJµDODSHJ\V«J l. )HMW£POD K£Oµ]DWLFVDWODNR]µ
Alapegység
1.,QG¯WµOH£OO¯WµJRPE 5.+DQJHUĎVV«JVHOHFWJRPE %HPHQHW,QSXW9+]
2.«VŎJRPE 6. ,GĎEH£OO¯WµJRPE .LPHQHW2XWSXW9$
3.+LQW£]£VWMHO]ĎI«Q\MHO]Ď 7.0R]J£V«U]«NHOĎJRPE GDUDE&9RVHOHPPHOPĮN¸GLN
4.=HQHJRPE QHPWDUWR]«N

HASZNÁLATI ÚTASÍTÁS
A. BILLENTÉS
Háttámla (a)
Ř+¼]]DPHJDK£WW£PODIRJDQW\¼M£W(b)
Ř9£ODVV]DNLDELOOHQW«VSR]¯FLµM£W
Ülőke (c)
Ř+¼]]DPHJD]¾OĎNHIRJDQW\¼M£W (d)
Ř9£ODVV]DNLDELOOHQW«VSR]¯FLµM£W

B. JÁTÉKBORDA (e)
Ř,OOHVV]HEHDM£W«NERUG£W (e) D]DODSHJ\V«JEH
ŘƒOO¯WVDEHDM£W«NERUG£W(e) D]µKDMWRWWSR]¯FLµED
Ř+RJ\DM£W«NERUG£WNLYHJ\H(e)K¼]]DIHOIHOHOHQ\RPYDDNLVU¸J]¯WĎI¾OHFVN«W

C. 360°-os ELFORGATÁS
Ř7DUWVDHUĎVHQDIRUJµDODSHJ\V«JHW(f)
Ř)RUJDVVDHODV]«NHW(g)D]µKDMWRWWSR]¯FLµHO«U«V«LJ

D. BIZTONSÁGI ÖV (h)
Ř,OOHVV]HHJ\YHDY£OOKHYHGHUHNHW(i) DGHU«NKHYHGHUHNNHO(j)
Ř'XJMDEHD]¸VV]HLOOHV]WHWWKHYHGHUHNHW(i et j) DO£EN¸]LKHYHGHUEH (k) DP¯JHJ\NDWWDQ£VWKDOO

E. FEJTÁMLA (l)
Ř'XJMDEHDEL]WRQV£JL¸YHNPLQGHJ\LNS£QWM£W(h)DIHMW£PODU«VHLEH (l).

F. A VÉDŐHUZAT FEL- ÉS LEHÚZÁSA (m)

Ř+RJ\PHJN¸QQ\¯WVHDY«GĎKX]DW(m)OH«VIHOK¼]£V£WKDMWVDOHDIHMW£PO£W (a)«VD]¾OĎN«W(c)D]¾OĎNHIRJDQW\¼M£QDN
(d)«VDK£WW£PODIRJDQW\¼M£QDN(b)VHJ¯WV«J«YHO
Ř A lehúzáshoz :K¼]]DNLDYLOO£P]£UDW (m)9HJ\HOHDY«GĎKX]DWRW (m)
Ř Felhúzáshoz :K¼]]DNLDYLOO£P]£UDW (m)'XJMDEHD]¾OĎNH(d) «VDK£WW£POD(b) IRJDQW\¼M£WDY«GĎKX]DWU«VHLEH (m)

G. FESZÜLTSÉG ALÁ HELYEZÉS

Hálózatra kapcsolás
Ř+HO\H]]HEHD]N£EHOW(q)D-DFNSRUW (o)
Elemmel működtetés (nem tartozék)
Ř+DV]Q£OMRQHJ\FVLOODJFVDYDUK¼]µWQHPWDUWR]«N
Ř1\LVVDNLD]HOHPGRER]W (p)
Ř+HO\H]]HEHD]HOHPHNHWDPHJIHOHOĎSRODULW£VED
Ř=£UMDEHD]HOHPGRER]W (p)
34 SWOON MOTION - +DV]Q¢ODWLXWDVLW¢V
 H. A VEZÉRLŐ DOBOZ HASZNÁLATA
Indítás/leállítás
Ř1\RPMDPHJD]LQG¯W£VOH£OO¯W£VJRPERW (1)

A hintázás sebessége
Ř(OOHQĎUL]]HKRJ\D]£UµODNDW(n)DODFVRQ\
SR]¯FLµEDQOHJ\HQ
Ř$KLQW£]£VVHEHVV«J«QHNQ¸YHO«V«KH]
Q\RPMDPHJDJRPERW (2)
Ř$KLQW£]£VVHEHVV«J«QHNFV¸NNHQW«V«KH]
Q\RPMDPHJDŎJRPERW(2)

Zene és hangerősség
Ř1\RPMDPHJD]HQHJRPERW (4)
Ř$]µKDMWRWW]HQHNLY£ODV]W£V£KR]Q\RPMD
PHJU¸YLGHQDKDQJHUĎVV«JVHOHFWJRPERW
(5)
Ř$]HQHKDQJHUĎVV«J«QHNNLY£ODV]W£V£KR]
Q\RPMDPHJKRVV]DEEDQDKDQJHUĎVV«J
VHOHFWJRPERW(5)

Időmérő
Ř(OOHQĎUL]]HKRJ\D]£UµODNDW(n) Q\LWYDOHJ\HQ
Ř$KLQW£]£VLGĎWDUWDP£QDNEH£OO¯W£V£KR]Q«]]HD]DO£EELW£EO£]DWRW

x1 x2 x3
SHUF SHUF SHUF
Hintázás időtartama

Mozgásérzékelő
Ř1\RPMDPHJDPR]J£V«U]«NHOĎJRPERW(7)

ÁPOLÁS ÉS MOSÁSI JAVASLATOK

Ř(OOHQĎUL]]HJ\DNUDQDKLQWD£J\DWKRJ\QLQFVHQHHJ\FVDYDUPHJOD]XOYDYDJ\HJ\DONDWU«V]PHJURQJ£OµGYDKRJ\DWH[WLO
QLQFVHQHHOV]DNDGYDYDJ\HJ\YDUUDWPHJERPROYD
Ř6]¾NV«J HVHW«Q FVHU«OWHVVH NL YDJ\ MDY¯WWDVVD PHJ D] DONDWU«V]HNHW 1H KDV]Q£OMRQ FVDN D %DE\PRRY £OWDO DM£QORWW
DONDWU«V]HNHW
Ř$V]ĮN¯WĎS£UQDPRVµJ«SEHQr&RQPRVKDWµ
Ř$KLQWD£J\IRNR]RWWQDSUDYDJ\KĎN¸]HO«EHKHO\H]«VHDV]¯QHNNLIDNXO£V£WYDJ\D]DONDWU«V]HNHOKRP£O\RVRG£V£WRNR]KDWMD

SWOON MOTION - +DV]Q¢ODWLXWDVLW¢V 35

 Vă mulțumim că ați ales leagănul Swoon Motion BABYMOOV. Pentru siguranța copilului
RO dvs., vă invităm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni și să îl păstrați pentru
a-l putea consulta ulterior. Conform normelor de securitate.
IMPORTANT – CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE UTILIZARE SI
PASTRATI–LE PENTRU REFERINTA ULTERIOARA.
AVERTISMENTE
Ř1XOÅVDŀLQLFLRGDWÅFRSLOXOQHVXSUDYHJKHDW Ř1XDPHVWHFDŀLGLIHULWHWLSXULGHEDWHULLľLQXIRORVLŀL°QDFHODľL
Ř1XDľH]DŀLQLFLRGDWÅDFHVWEDODQVRDUSHVXSUDIHŀH°QDOWH WLPSEDWHULLQRL°PSUHXQÅFXEDWHULLX]DWH
FDGHH[HPSOXSHPDVÅ Ř%DWHULLOH VH LQWURGXF °Q DSDUDW UHVSHFW¤QG SRODULWDWHD
Ř$ľH]DŀL INTOTDEAUNAOHDJÅQXOGLUHFWSHSRGHD LQGLFDWÅ
Ř1XXWLOL]DŀLQLFLRGDWÅOHDJÅQXOSHRVXSUDIDŀÅPRDOHSDW Ř%DWHULLOHX]DWHWUHEXLHVFRDVHGLQDSDUDW
FDQDSHDSHUQÅľH]XWXOSRDWHEDVFXODGHYHQLQGDVWIHOXQ
SHULFROSHQWUXFRSLO
Ř1XXWLOL]DŀLDFHVWSURGXV°QFD]XO°QFDUHFRSLOXOVWÅVLQJXU
°QľH]XWVDXF¤QWÅUHVWHSHVWHNJ
Ř8WLOL]DŀL°QWRWGHDXQDVLVWHPXOGHVLJXUDQŀÅ
Ř$FHVWOHDJÅQQXHVWHGHVWLQDWSHQWUXSHULRDGHSUHOXQJLWH
GHVRPQ
Ř1XGHSODVDŀLľLQXULGLFDŀLOHDJÅQXOF¤QGFRSLOXOHVWHDľH]DW
°QHO
Ř1X IRORVLŀL QLFLRGDWÅ EDUD FX MXFÅULL SHQWUX D ULGLFD VDX
WUDQVSRUWDOHDJÅQXO
Ř%DUD FX MXFÅULL QX HVWH XQ GLVSR]LWLY SUHYÅ]XW SHQWUX D
WUDQVSRUWDOHDJÅQXO
Ř1X SOLDŀL ľL GHSOLDŀL OHDJÅQXO F¤QG FRSLLL VXQW °Q SUHDMPÅ
SHQWUXDSUHYHQLRULFHULVFGHDFFLGHQWDUH
Ř1XSHUPLWHŀLFRSLLORUVÅVHMRDFHFXDFHVWSURGXV
Ř/HDJÅQXOWUHEXLHIRORVLWGRDUFXDGDSWRUXOUHFRPDQGDW
Ř,03257$17DVLJXUDŀLYÅ°QWRWGHDXQD°QDLQWHGHXWLOL]DUH
FÅ OHDJÅQXO HVWH RSULW $FHVWD SRDWH IL FRQHFWDW OD SUL]Å
GDWRULWÅDGDSWRUXOXLIXUQL]DW
Ř&RQHFWDŀLFDSÅWXODGDSWRUXOXL°QRULILFLXOSUHYÅ]XW°QDFHVW
VFRSľLFDSÅWXOFHDODODOWODSUL]Å
Ř$GDSWRULLWUHEXLHYHULILFDŀL°QPRGUHJXODWSHQWUXDGHWHFWDR
HYHQWXDOÅGHWHULRDUHDFRUGRQXOXLSUL]HLDFXWLHLHOHFWURQLFH
VDX D DOWRU SLHVH 1X IRORVLŀL OHDJÅQXO °Q FD]XO °Q FDUH
FRQVWDWDŀLRHYHQWXDOÅGHWHULRUDUH
Ř1XUH°QFÅUFDŀLEDWHULLFDUHQXVXQWUH°QFÅUFDELOHDFHVWHDDU
SXWHDH[SORGDVDXFXUJH
PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ CARE TREBUIE RESPECTATE
Ř$FHVWSURGXVWUHEXLHPRQWDWGHFÅWUHXQDGXOW
Ř1X XWLOL]DŀL OHDJÅQXO GDFÅ SUH]LQWÅ SÅUŀL FRPSRQHQWH
GHWHULRUDWHVDXUXSWH
Ř1XOÅVDŀLSLHVHOHGHPLFLGLPHQVLXQLOD°QGHP¤QDFRSLLORU
Ř$FHVWSURGXVQX°QORFXLHľWHFRľXOHŀXOVSHFLDOSHQWUXFRSLL
VDX SÅWXŀXO ,Q FD]XO °Q FDUH FRSLOXO WUHEXLH VD GRDUPÅ
DľH]DWLO°QWUXQFRľXOHŀVSHFLDOSHQWUXFRSLLVDX°QSÅWXŀ
Ř1X XWLOL]DŀL DFFHVRULL VDX SLHVH GH VFKLPE FH QX VXQW
DSUREDWHGHFÅWUHIDEULFDQW
Ř9HULILFDŀL °QDLQWH GH XWLOL]DUH FÅ VLVWHPXO GH EORFDUH HVWH
DFWLYDWľLUHJODWFRUHVSXQ]ÅWRU
Ř8WLOL]DŀL°QWRWGHDXQDKDPXO°QSXQFWHGHVLJXUDQŀÅ
Ř,QGHSÅUWDŀLOHDJÅQXOGHIRFGHVXUVHOHGHFÅOGXUÅSXWHUQLFÅ
GHSUL]HOHHOHFWULFHDUDJD]XULHWFVDXGHRULFHDOWRELHFWFH
DUSXWHDILOD°QGHP¤QDFRSLOXOXL
36 SWOON MOTION - ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
Ř1XOÅVDŀLEDWHULLOHOD°QGHP¤QDFRSLLORU
Ř6FKLPEDŀL EDWHULLOH F¤QG OHDJÅQXO QX PDL IXQFŀLRQHD]Å
FRUHVSXQ]ÅWRU
Ř6FRDWHŀLEDWHULLOHGLQDSDUDWGDFÅGHSR]LWDŀLOHDJÅQXOSHQWUX
RSHULRDGÅ°QGHOXQJDWÅGHWLPS
Ř$UXQFDŀLEDWHULLOH°QFRQWDLQHUHOHGHVWLQDWHDFHVWXLVFRS
Ř,QORFXLŀLľL°QFÅUFDŀLWRDWHEDWHULLOH°QDFHODľLWLPS
Ř%DWHULLOHUH°QFÅUFDELOHVHYRU°QFÅUFDGRDUVXEVXSUDYHJKHUHD
XQXLDGXOW
Ř1XUH°QFÅUFDŀLEDWHULOOHUH°QFÅUFDELOHFXXQ°QFÅUFÅWRUGLIHULW
Ř1XVFXUWFLUFXLWDŀLERUQHOHGHDOLPHQWDUH
Ř1XDUXQFDŀLEDWHULLOH°QIRFDFHVWHDSRWH[SORGDVDXGHJDMD
VXEVWDQŀHQRFLYH
Ř%DWHULLOHľLDFXPXODWRULLQXVXQWGHľHXULPHQDMHUHRELľQXLWH
$FHVWHDFRQŀLQXQQXPÅULPSRUWDQWGHVXEVWDQŀHSROXDQWH
ľLGHVXEVWDQŀHSHULFXORDVHUHFLFODUHDORUSHUPLWHREŀLQHUHD
DQXPLWRU PDWHULL SULPH FH SRW VHUYL OD IDEULFDUHD GH QRL
RELHFWH IÅUÅ D UHFXUJH OD UHVXUVHOH QDWXUDOH 'H DFHHD
HOLPLQDUHD DFHVWRUD °Q FDGUXO XQXL FLUFXLW GH FROHFWDUH ľL
UHFLFODUHVSHFLILFXQGHSRWILYDORUL]DWHHVWHREOLJDWRULH
Ř&ROHFWDUHDDSDUDWXULLHOHFWULFHHVWHVHOHFWLYÅ1XDUXQFDŀL
GHľHXULOHHOHFWULFH°PSUHXQÅFXGHľHXULOHPXQLFLSDOHFDUH
QXQHFHVLWÅWULHUHDFHVWHDVHYRUGHSXQHODSXQFWHOHGH
FROHFWDUHVHOHFWLYÅ
Ř$FHVW VLPERO HVWH IRORVLW °Q 8QLXQHD (XURSHDQÅ
SHQWUXDLQGLFDIDSWXOFÅRELHFWXOQXWUHEXLHDUXQFDW
ODJXQRLVDXDPHVWHFDWFXGHľHXULOHPHQDMHUHFL
WUHEXLHGHSXVODXQSXQFWGHFROHFWDUHVHOHFWLYÅ
Ř3HQWUXDSUHYHQLULVFXOGHVXIRFDUHQXOÅVDŀLDPEDODMXOGH
SODVWLFOD°QGHP¤QDEHEHOXľLORUľLFRSLLORU
Ř1XIRORVLŀLQLFLRGDWÅSHUQHVDXSÅWXULLPSUHXQÅFXOHDJÅQXO
ľL QX DGÅXJDŀL XPSOXWXUÅ °Q KXVÅ SXWHŀL IRORVL QXPDL
SHUQXŀDUHGXFWRUIXUQL]DWÅFXOHDJÅQXO
Ř1XSULQGHŀLODJ¤WXOFRSLOXOXLRELHFWHSUHYÅ]XWHFXľQXUQX
DW¤UQDŀLľQXUXULGHOHDJÅQVDXGHMXFÅULLSHQWUXDSUHYHQL
ULVFXOGHVWUDQJXODUH  
Ř1XDľH]DŀLOHDJÅQXO°QDSURSLHUHDIHUHVWUHORUľQXUXOVWRUXULORU
VDXDOSHUGHOHORUSUH]LQWÅULVFGHVWUDQJXODUH
Ř1XDW¤UQDŀLGHOHDJÅQDOWHMXFÅULLGHF¤WFHOHIXUQL]DWHGH
%DE\PRRY
Ř1XSHUPLWHŀLFRSLOXOXLVÅVHMRDFHFXOHDJÅQXO
 ALCĂTUIRE
Componente
a. 6SÅWDU g. Scaun m.+XVÅ
b. 0¤QHUXOVSÅWDUXOXL h.+DPGHVLJXUDQŀÅ n.6LVWHPGHEORFDUH
c. 6H]XWXO i.&XUHOHSHQWUXXPHUL o.3RUWWLS-DFN
d. 0¤QHUXOľH]XWXOXL j. &XUHOHSHQWUXPLMORF p.&RPSDUWLPHQWSHQWUXEDWHULL
e.%DUDFXMXFÅULL k.&XUHDGHUHŀLQHUH°QWUHSLFLRDUH q.&DEOXľLDGDSWRU
f. %D]DURWDWLYÅ l. 3HUQXŀÅUHGXFWRU FRQH[LXQHODUHŀHD
Baza
1.%XWRQSRUQLUHRSULUH 5.%XWRQYROXPVHOHFW ,QSXWb9+]
2.%XWRQľLŎ 6.%XWRQWLPHU 2XWSXWb9$
3./('LQGLFDWRUOHJÅQDUH 7.%XWRQGHWHFWRUPLľFDUH )XQFŀLRQHD]ÅFXEDWHULL&9
4.%XWRQPX]LFÅ QXVXQWLQFOXVH

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
A. INCLINAREA
Spătar (a)
Ř$FŀLRQDŀLP¤QHUXOVSÅWDUXOXL (b)
Ř$OHJHŀLSR]LŀLDGH°QFOLQDUHGRULWÅ
Sezutul (c)
Ř$FŀLRQDŀLP¤QHUXOľH]XWXOXL(d)
Ř$OHJHŀLSR]LŀLDGH°QFOLQDUHGRULWÅ

B. BARA CU JUCARII (e)

Ř,QWURGXFHŀLEDUDFXMXFÅULL (e)°QED]Å
Ř5HJODŀLEDUDFXMXFÅULL (e) °QSR]LŀLDGRULWÅ
Ř3HQWUXDVFRDWHEDUDGHMXFÅULL (e)DSÅVDŀLEXWRQXOľLWUDJHŀL°QVXVGHEDUÅ°QDFHODľLWLPS

C. ROTATIE 360°
Ř7LQHŀLELQHED]DURWDWLYÅ (f)
Ř5RWLŀLVFÅXQHOXO(g)°QSR]LŀLDGRULWÅ

D. HAMUL DE SIGURANTA (h)

Ř$WDľDŀLFXUHOHOHSHQWUXXPHUL(i)GHFHQWXUDSHQWUXPLMRF (j)
Ř$WDľDŀLKDPXOSULQVDVWIHO(i et j) GHFXUHDXDKDPXOXLFHWUHFH°QWUHSLFLRDUH(k)WUHEXLHVÅDX]LŀLXQmFOLF}

E. PERNUTA-REDUCTOR (l)
Ř7UHFHŀLFXUHDXDKDPXOXLGHVLJXUDQŀÅ(h)SULQRULILFLLOHSHUQXŀHLUHGXFWRU (l)

F. FIXAREA SI SCOATEREA HUSEI (m)

Ř3HQWUXDXľXUDVFRDWHUHDľLUHVSHFWLYIL[DUHDKXVHL(m)SOLDŀLVSÅWDUXO(a)ľLľH]XWXO(c) FXDMXWRUXOP¤QHUXOXLľH]XWXOXL (d)
ľLDOVSÅWDUXOXL (b)
ŘPentru a scoate husa: GHVFKLGHŀLIHUPRDUXOKXVHL(m)6FRDWHŀLKXVD(m)
Ř Pentru fixarea husei: GHVFKLGHŀLIHUPRDUXOKXVHL (m)7UHFHŀLP¤QHUXOľH]XWXOXL(d)ľLDOVSÅWDUXOXL(b)SULQRULILFLLOHKXVHL (m)

G. PORNIREA LEAGANULUI
Conectarea la priză
Ř,QWURGXFHŀLFDEOXO(q)°QPXIDSRUWWLS-DFN(o)
Funcționarea cu baterii (nu sunt incluse)
Ř8WLOL]DŀLRľXUXEHOQLŀÅFUXFLIRUPÅQXHVWHLQFOXVÅ
Ř'HVFKLGHŀLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULL(p)
Ř,QWURGXFHŀLEDWHULLOHUHVSHFW¤QGSRODULWDWHDLQGLFDWÅ
Ř,QFKLGHŀLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULL (p)

SWOON MOTION - ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH 37

 H. FUNCTIILE CUTIEI ELECTRONICE
Pornire/oprire
Ř$SÅVDŀLEXWRQXOSRUQLUHRSULUH(1)

Viteza de legănare
Ř9HULILFDŀLFÅEXWRQXOSHQWUXEORFDUH(n)
HVWHRULHQWDW°QMRV
Ř3HQWUX D FUHľWH YLWH]D GH OHJÅQDUH DSÅVDŀL
EXWRQXO (2)
Ř3HQWUXD°QFHWLQLOHJÅQDUHDDSÅVDŀL
EXWRQXOŎ(2)

Alegerea melodiilor și reglarea volumului

Ř$SÅVDŀLEXWRQXOSHQWUXDSRUQLPX]LFD (4)
Ř3HQWUXDDOHJHPHORGLDGRULWÅ 
DSÅVDŀLVFXUWEXWRQXOYROXPVHOHFW(5)
Ř3HQWUXDUHJODYROXPXODSÅVDŀLOXQJ 
EXWRQXOYROXPVHOHFW(5)

Setarea duratei de legănare

Ř9HULILFDŀLFÅVLVWHPXOGHEORFDUH (n)HVWHGH]DFWLYDW
Ř3HQWUXDVHWDGXUDWDGHOHJÅQDUHFRQVXOWDŀLWDEHOXO

x1 x2 x3
PLQXWH PLQXWH PLQXWH
Durata de legănare

Detectorul de mișcare
Ř$SÅVDŀLEXWRQXOGHWHFWRUGHPLľFDUH (7)

ÎNTREȚINERE ȘI INSTRUCȚIUNI DE SPĂLARE

Ř9HULILFDŀLIUHFYHQWOHDJÅQXOSHQWUXDYÅDVLJXUDFÅQXSUH]LQWÅSLHVHVOÅELWHVDXX]DWHFÅPDWHULDOXOQXHVWHUXSWVDXGHVFXVXW
Ř6FKLPEDŀLVDXUHSDUDŀLFRPSRQHQWHOHGDFÅHVWHQHFHVDU)RORVLŀLGRDUSLHVHGHVFKLPEDSUREDWHGH%DE\PRRY
Ř3HUQDGHDGDSWDUHD°QÅOŀLPLLSRDWHILVSÅODWÅODbr&°QPDľLQDGHVSÅODW
Ř([SXQHUHDH[FHVLYÅODVRDUHVDXODFÅOGXUÅSRDWHSURYRFDGHFRORUDUHDVDXGHIRUPDUHDSLHVHORUFRPSRQHQWH
38 SWOON MOTION - ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
 Dziękujemy za wybranie huśtawki Swoon Motion BABYMOOV. Dla bezpieczeństwa
PL waszego dziecka prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją użytkowania i zachowanie
jej do późniejszego wglądu. Zgodność wyrobu z wymogami bezpieczeństwa.
WAŻNE: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA I ZACHOWAĆ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU.
OSTRZEŻENIE
Ř1LJG\QLHSR]RVWDZLDÉG]LHFNDEH]QDG]RUX QRZ\FK]H]XĹ\W\PL
Ř1LJG\QLHNRU]\VWDÉ]SURGXNWXQDZ\VRNRĘFLQSQDVWROH Ř%DWHULHSRZLQQ\E\ÉXPLHV]F]DQHZXU]ÇG]HQLX]JRGQLH]
Ř+XĘWDZNÛ QDOHĹ\ XĹ\WNRZDÉ TYLKO I WYŁĄCZNIE na LFKSRODU\]DFMÇ
SRGāRG]H Ř5R]āDGRZDQHEDWHULHSRZLQQ\]RVWDÉXVXQLÛWH]KXĘWDZNL
Ř1LJG\QLHXĹ\ZDÉKXĘWDZNLQDPLÛNNLHMSRZLHU]FKQLāµĹNR Ř%DWHULHSU]HFKRZ\ZDÉSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL
NDQDSD SRGXV]NL VLHG]LVNR PRJāRE\ VLÛ SU]HFK\OLÉ L
]DJUDĹDÉEH]SLHF]HăVWZXG]LHFND
Ř1LHXĹ\ZDÉSURGXNWXJG\G]LHFNRVDPRG]LHOQLHVLHG]LOXE
ZDĹ\SRZ\ĹHMNJ
Ř=DZV]HXĹ\ZDÉV\VWHPXPRFRZDQLD
Ř3URGXNW QLH MHVW SU]HZLG]LDQ\ GR Z\NRU]\VW\ZDQLD GR
VSDQLDSU]H]GāXĹV]\RNUHVF]DVX
Ř1LHSU]HPLHV]F]DÉLQLHSRGQRVLÉSURGXNWXNLHG\G]LHFNR
]QDMGXMHVLÛZHZQÇWU]
Ř1LJG\ QLH XĹ\ZDÉ SDāÇND  XFKZ\WX QD ]DEDZNL GR
Ř%DWHULH Z\PLHQLÉ JG\ KXĘWDZND SU]HVWDMH G]LDāDÉ Z
]DGRZDODMÇF\VSRVµE
Ř:\MÇÉ EDWHULH SU]HG RGVWDZLHQLHP KXĘWDZNL QD GāXĹV]\
RNUHVF]DVX
Ř%DWHULHZ\U]XFLÉGRNRQWHQHUDSU]H]QDF]RQHJRGRWHJR
FHOX
Ř:V]\VWNLHEDWHULHQDOHĹ\Z\PLHQLDÉLāDGRZDÉMHGQRF]HĘQLH
Ř%DWHULHāDGRZDOQHSRZLQQ\E\ÉāDGRZDQHSRGQDG]RUHP
RVRE\GRURVāHM
Ř1LHāDGRZDÉEDWHULLāDGRZDOQ\FKZLQQHMāDGRZDUFH
SRGQRV]HQLDOXESU]HPLHV]F]DQLDSURGXNWX
Ř3DāÇNQLHMHVWXFKZ\WHPGRSU]HQRV]HQLD
Ř$E\XQLNQÇÉ]UDQLHQLDXSHZQLÉVLÛĹHG]LHFLQLHSU]HE\ZDMÇ
EOLVNRXU]ÇG]HQLDZWUDNFLHMHJRVNāDGDQLDOXEUR]NāDGDQLD
Ř1LHSR]ZDODÉG]LHFLRPQD]DEDZÛSURGXNWHP
Ř+XĘWDZNÛ QDOHĹ\ XĹ\ZDÉ W\ONR ] SROHFDQ\P SU]H] QDV
]DVLODF]HP
Ř: $ĸ1( SU]HG UR]SRF]ÛFLHP SUDF\ VSUDZG]LÉ F]\
KXĘWDZND MHVW Z\āÇF]RQD +XĘWDZND PRĹH G]LDāDÉ QD
]DVLODF]X]DGDSWDWRUHP
Ř3RGāÇF]\ÉNRăFµZNÛ]DVLODF]DGR]āÇF]DGUXJÇNRăFµZNÛ
GRJQLD]GD
Ř=DVLODF]HSRZLQQ\E\ÉUHJXODUQLHVSUDZG]DQHSRGNÇWHP
HZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HăNDEOLZW\F]NLREXGRZ\LLQQ\FK
HOHPHQWµZ : UD]LH Z\NU\FLD XV]NRG]Hă ]DSU]HVWDÉ
XĹ\WNRZDQLDXU]ÇG]HQLD
Ř%DWHULHQLHāDGRZDOQHQLHSRZLQQ\E\ÉāDGRZDQH0RĹHWR
VSRZRGRZDÉZ\EXFKOXEZ\FLHNHOHNWUROLWX
Ř1LHQDOHĹ\PLHV]DÉUµĹQ\FKW\SµZEDWHULLDQLPLHV]DÉEDWHULL
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Ř0RQWDĹHPSRZLQQD]DMPRZDÉVLÛRVREDGRURVāD
Ř1 LH XĹ\ZDÉ KXĘWDZNL MHĘOL ]RVWDāD XV]NRG]RQD OXE
SRāDPDQD
Ř0DāHHOHPHQW\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL
Ř3 URGXNW QLH ]DVWÛSXMH NRV]\ND F]\ āµĹHF]ND -HĘOL
G]LHFNREÛG]LHVSDāRQDOHĹ\MHSU]HQLHĘÉGRNRV]\NDOXE
RGSRZLHGQLHJRāµĹHF]ND
Ř1LHXĹ\ZDÉDNFHVRULµZOXEF]ÛĘFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKQLĹ
UHNRPHQGRZDQHSU]H]SURGXFHQWD
Ř3U]HGXĹ\FLHPVSUDZG]LÉF]\]DEH]SLHF]HQLD]QDMGXMÇVLÛ
ZSUDZLGāRZHMSR]\FMLLF]\VÇSUDZLGāRZRGRSDVRZDQH
Ř= DZV]H NRU]\VWDÉ ]  SXQNWRZ\FK SDVµZ
]DEH]SLHF]DMÇF\FK
Ř+XĘWDZNÛ XPLHĘFLÉ Z EH]SLHF]QHM RGOHJāRĘFL RG ķUµGāD
RJQLDFLHSāDJQLD]GHNSU]HGāXĹDF]\NXFKHQHNLWGOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWµZ]QDMGXMÇF\FKVLÛZ]DVLÛJXG]LHFND
SWOON MOTION - ,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLD
Ř6W\NL]DVLODQLDQLHPRJÇ]RVWDÉSRāÇF]RQH]ZDUWH
Ř%DWHULL QLH ZU]XFDÉ GR RJQLD PRĹH WR VSRZRGRZDÉ
Z\EXFKOXEZ\G]LHODQLHVLÛVXEVWDQFMLWUXMÇF\FK
Ř%DWHULH L DNXPXODWRU\ QLH VÇ RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL
=DZLHUDMÇ RQH GXĹH LORĘFL VXEVWDQFML V]NRGOLZ\FK L
WUXMÇF\FK,FKUHF\NOLQJXPRĹOLZLDRG]\VNDQLHVXURZFµZ
NWµUHPRJÇ]RVWDÉSRQRZQLHXĹ\WHZSURGXNFMLQRZ\FK
Z\UREµZEH]Z\GRE\ZDQLDLFKZĘURGRZLVNXQDWXUDOQ\P
1DOHĹ\ MH RERZLÇ]NRZR SU]HND]DÉ QD RGSRZLHGQLH
VNāDGRZLVNRRGSDGµZNRU]\VWDMÇF]LVWQLHMÇFHJRV\VWHPX
VRUWRZDQLDRGSDGµZ
Ř(OHPHQW\HOHNWU\F]QHSRGOHJDMÇVHJUHJDFML1LHZ\U]XFDÉ
RGSDGµZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK UD]HP ]
QLHVHJUHJRZDQ\PL RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL QDOHĹ\ MH
VHJUHJRZDÉ
Ř7HQV\PEROR]QDF]DZ8QLL(XURSHMVNLHMRGSDG\
NWµUHQLHPRJÇ]RVWDÉZ\U]XFRQHGRĘPLHWQLNDOXE
SRWUDNWRZDQH MDN ]Z\NāH RGSDG\ JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJRSRZLQQ\]RVWDÉSRVHJUHJRZDQH
Ř$ E\ XQLNQÇÉ U\]\ND XGXV]HQLD QLH SU]HFKRZ\ZDÉ
SODVWLNRZ\FKRSDNRZDăZ]DVLÛJXQLHPRZOÇWLG]LHFL
Ř1LJG\ QLH ZNāDGDÉ SRGXV]NL NRāGHUNL OXE SRGNāDGHN
XĹ\ZDÉMHG\QLH]DJāµZND]QDMGXMÇFHJRVLÛZ]HVWDZLH]
KXĘWDZNÇ
Ř1LH ]DZLHV]DÉ SU]HGPLRWµZ ]H V]QXUNDPL ZRNµā V]\L
G]LHFND QLH ]DZLHV]DÉ V]QXUNµZ QD KXĘWDZFH L QLH
GRF]HSLDÉV]QXUNµZGR]DEDZHN0RJāRE\WRVSRZRGRZDÉ
XGXV]HQLHVLÛG]LHFND
Ř+XĘWDZNLQLHXPLHV]F]DÉEOLVNRRNQDJG]LHHOHPHQW\ILUDQ
OXE]DVāRQPRJā\E\SU]\F]\QLÉVLÛGRXGXV]HQLDG]LHFND
Ř1LHGRF]HSLDÉLQQ\FK]DEDZHNRSUµF]W\FKNWµUH]RVWDā\
GRVWDUF]RQHSU]H]%DE\PRRY
Ř1LHSR]ZDODÉG]LHFNXEDZLÉVLÛSURGXNWHP
39
 ELEMENTY
Schemat
a.2SDUFLH g. 6LHG]HQLH m. 3RNURZLHF
b.8FKZ\WRSDUFLD h.3DV\EH]SLHF]HăVWZD n. =DWU]DVN
c.6LHG]LVNR i.3DVNLGR]DNāDGDQLDQDUDPLÛ o.*QLD]GR-DFN
d.8FKZ\WVLHG]LVND j.8SU]ÇĹQDSDV p. 2EXGRZDQDEDWHULH
e.3DāÇN k.8SU]ÇĹPLÛG]\QRJDPL q..DEHOLDGDSWHU
f.%D]DREURWRZD l. 3RGXV]ND]Z\SHāQLHQLHP SRāÇF]HQLHVLHFLRZH
Baza
1.3U]\FLVNZāÇF]Z\āÇF] 5. 3U]\FLVNJāRĘQRĘÉZ\ELHU] ,QSXW9+]
2.3U]\FLVNLŎ 6.3U]\FLVNWLPHUD 2XWSXW9$
3. .RQWURONLĘZLHWOQHNRā\VDQLD 7.3U]\FLVNZ\NU\ZDQLDUXFKX =DVLODQHEDWHULDPL&9
4. 3U]\FLVNPHORG\MHN QLH]QDMGXMÇVLÛZ]HVWDZLH

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
A. NACHYLENIE
Oparcie (a)
Ř3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WRSDUFLD(b)
Ř:\EUDÉĹÇGDQÇSR]\FMÛQDFK\OHQLD
Siedzisko (c)
Ř3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WVLHG]LVND (d)
Ř:\EUDÉĹÇGDQÇSR]\FMÛQDFK\OHQLD

B. PAŁĄK (e)
Ř3DāÇN(e) ZFLVQÇÉZRGSRZLHGQLHMSR]\FMLZSRGVWDZÛ
Ř'RSDVRZDÉSR]\FMÛSDāÇND(e)
Ř$E\]GMÇÉSDāÇN (e),QDOHĹ\SRFLÇJQÇÉJRGRJµU\QDFLVNDMÇFRGZHZQÛWU]QHMVWURQ\

C. OBRÓT O 360°
Ř3U]\WU]\PDÉVWDELOQLHSRGVWDZÛREURWRZÇ(f)
Ř2EUµFLÉVLHG]HQLH(g) DĹGRĹÇGDQHMSR]\FML

D. PASY BEZPIECZEŃSTWA (h)

Ř=HEUDÉSDV\QDUDPLRQD(i)]XSU]ÛĹÇQDSDV(j)
Ř3DV\UD]HP (i + j)ZāRĹ\ÉZXSU]ÇĹQDQRJL (k)NOLNQLÛFLHR]QDF]DSUDZLGāRZH]DPNQLÛFLH

E. PODUSZKA Z WYPEŁNIENIEM (l)

Ř.DĹGÇV]HONÛSDVµZEH]SLHF]HăVWZD (h)SU]HāRĹ\ÉSU]H]SRGXV]NÛ]Z\SHāQLHQLHP (l)

F. ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE POKROWCA (m)

Ř$E\XāDWZLÉ]GHMPRZDQLHOXE]DNāDGDQLHSRNURZFD(m)]āRĹ\ÉRSDUFLH(a) LVLHG]LVNR(c)SU]\XĹ\FLXXFKZ\WµZ
VLHG]LVND (d) LRSDUFLD (b)
Ř=GHMPRZDQLHSRNURZFDRWZRU]\É]DPHN]QDMGXMÇF\VLÛSRGSRNURZFHP(m)=GMÇÉSRNURZLHF (m)
Ř=DNāDGDQLHSRNURZFDRWZRU]\É]DPHN]QDMGXMÇF\VLÛSRGSRNURZFHP (m):VXQÇÉXFKZ\W\VLHG]LVND(d)LRSDUFLDZ
Z\ĹāRELHQLHSRNURZFD(m)

G. PODŁĄCZANIE DO ZASILANIA
Podłączenie do sieci
Ř.DEHO(q) ZāRĹ\ÉGRJQLD]GR-DFN (o)
Zasilanie bateryjne (baterie nie znajdują się w zestawie)
Ř3U]\JRWRZDÉĘUXERNUÛWNU]\ĹDNRZ\QLH]QDMGXMHVLÛZ]HVWDZLH
Ř2WZRU]\ÉREXGRZÛEDWHULL(p)
Ř:āRĹ\ÉEDWHULH]JRGQLH]LFKSRODU\]DFMÇ
Ř=DPNQÇÉREXGRZÛEDWHULL(p)
40 SWOON MOTION - ,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLD
 H. STEROWANIE
Załączanie / wyłączanie
Ř1DFLVQÇÉQDSU]\FLVNZāÇF]Z\āÇF](1)

Prędkość kołysania
Ř6SUDZG]LÉF]\]DWU]DVN(n) ]QDMGXMHVLÛZ
SR]\FMLGROQHM
Ř$E\]ZLÛNV]\ÉSUÛGNRĘÉNRā\VDQLD
QDFLVQÇÉQDSU]\FLVN (2)
Ř$E\]PQLHMV]\ÉSUÛGNRĘÉNRā\VDQLD
QDFLVQÇÉQDSU]\FLVN (2)

Melodyjki i głośność
Ř1DFLVQÇÉQDSU]\FLVNPHORG\MNL(4)
Ř$E\Z\EUDÉPHORG\MNÛQDFLVQÇÉV]\ENRQD
SU]\FLVNJāRĘQRĘÉVHOHFW (5)
Ř$E\XVWDZLÉĹÇGDQÇJāRĘQRĘÉPHORG\MNL
QDFLVQÇÉGāXĹHMQDSU]\FLVNJāRĘQRĘÉVHOHFW
(5)

Regulacja minutnika
Ř6SUDZG]LÉF]\]DWU]DVN(n)MHVWRGEORNRZDQ\
Ř8VWDZLDQLHF]DVXWUZDQLDNRā\VDQLD]JRGQLH]WDEHOÇ

x1 x2 x3
PLQXW PLQXW PLQXW
Czas kołysania

Wykrywanie ruchu
Ř1DFLVQÇÉQDSU]\FLVNZ\NU\ZDQLDUXFKX(7)

KONSERWACJA I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRANIA

Ř&]ÛVWRVSUDZG]DÉKXĘWDZNÛGRNUÛFHQLHĘUXE]XĹ\FLHVLÛF]ÛĘFLUR]GDUFLHPDWHULDāXOXEOXķQHV]Z\
Ř-HĘOLWRQLH]EÛGQH]DVWÇSLÉOXEQDSUDZLÉHOHPHQW\.RU]\VWDÉW\ONR]HOHPHQWµZUHNRPHQGRZDQ\FKSU]H]%DE\PRRY
Ř3RGXV]NÛUHGXNF\MQÇPRĹQDSUDÉZSUDOFHZr&
Ř(NVSR]\FMDQDG]LDāDQLHVāRăFDOXEķUµGāRFLHSāDPRĹHVSRZRGRZDÉRGEDUZLHQLHOXERGNV]WDāFHQLHVLÛHOHPHQWµZ

SWOON MOTION - ,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLD 41

 Tak fordi du har valgt Swoon Motion babygynge fra BABYMOOV. For din babys sikkerhed
DK bedes du omhyggeligt læse denne brugsanvisning og opbevare den omhyggeligt, så
du kan tage et kig på den senere. I overensstemmelse med gældende sikkerhedskrav.
OBS – LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT FØR BRUG OG GEM DEN TIL
SENERE BRUG.
ADVARSLER
Ř/DGDOGULJEDUQHWDOHQHXGHQRYHUY§JQLQJ Ř$IODGWHEDWWHULHUVNDOIMHUQHVIUDJ\QJHQ
Ř%UXJDOGULJGHWWHSURGXNWS§HQKºMWK¨YHWRYHUIODGHIRU Ř2SEHYDUEDWWHULHUXGHQIRUEºUQVU¨NNHYLGGH
HNVHPSHOHWERUG Ř8GVNLIW EDWWHULHUQH Q§U J\QJHQ LNNH O¨QJHUH IXQJHUHU
Ř%UXJJ\QJHQUDELUKKENDE S§JXOYSODQ WLOIUHGVVWLOOHQGH
Ř%UXJDOGULJJ\QJHQS§HQEOºGRYHUIODGHVHQJVRIDSXGH
V¨GHWNDQY¨OWHRJY¨UHIDUOLJWIRUGLWEDUQ
Ř%UXJLNNHGHWWHSURGXNWKYLVGLWEDUQNDQVLGGHDOHQHHOOHU
YHMHURYHUNJ
Ř%UXJDOWLGIDVWJºUHOVHVDQRUGQLQJHQ
Ř'HWWHSURGXNWHULNNHEHUHJQHWWLOO¨QJHUHVºYQSHULRGHU
Ř*\QJHQP§LNNHIO\WWHVHOOHUOºIWHVQ§UEDE\HQVLGGHULGHQ
Ř%UXJDOGULJDNWLYLWHWVEXHQWLODWIO\WWHHOOHUOºIWHJ\QJHQ
Ř$NWLYLWHWVEXHQHULNNHHQE¨UHKDQN
Ř)RUDWXQGJ§NURSVVNDGHUVNDOGXVLNUHGLJDWGHULNNHHU
Ř)MHUQ EDWWHULHUQH IUD J\QJHQ LQGHQ GHQ V¨WWHV Y¨N IRU
O¨QJHUHWLG
Ř6PLGEDWWHULHUQHY¨NLGHGHUWLOEHUHJQHGHFRQWDLQHUH
Ř8GVNLIWRJRSODGDOOHEDWWHULHUQHS§HQJDQJ
Ř* HQRSODGHOLJH EDWWHULHU VNDO RSODGHV XQGHU YRNVHQ
RYHUY§JQLQJ
Ř*HQRSODGLNNHHWJHQRSODGHOLJWEDWWHULLHQDQGHQRSODGHU
Ř.RQWDNWHUQHP§LNNHNRUWVOXWWHV
Ř%DWWHULHUQH P§ LNNH NDVWHV L LOGHQ GD GH L V§ IDOG NDQ
VSU¨QJHVPHGXGVOLSDIVNDGHOLJHVWRIIHU
EºUQLQ¨UKHGHQQ§UGXVDPOHURJVNLOOHUJ\QJHQ
Ř/DGLNNHEºUQOHJHPHGJ\QJHQ
Ř*\QJHQP§NXQEUXJHVPHGGHQDQEHIDOHGHDGDSWHU
Ř9,*7,*7IºUGXJºUQRJHWVRPKHOVWYHGJ\QJHQVNDOGX
VºUJHIRUGHQHUVOXNNHW*\QJHQNDQWLOVOXWWHVHOVWLNYHG
KM¨OSDIGHQYHGODJWHDGDSWHU
Ř6¨WDGDSWHUHQVHQGHVW\NNHLGHQGHUWLOLQGUHWWHGH§EQLQJ
RJGHQDQGHQGHOLHOVWLNNHW
Ř$GDSWHUQH VNDO HIWHUVHV UHJHOP¨VVLJW IRU HYHQWXHOOH
IHMO S§ OHGQLQJHQ VWLNNHW VWLNG§VHQ HOOHU GH DQGUH GHOH
Ř%DWWHULHUVWRUHRJVP§DNNXPXODWRUHUHULNNHDOPLQGHOLJW
KXVKROGQLQJVDIIDOG'HLQGHKROGHUHWVWRUWDQWDOIRUXUHQHQGH
HOOHU IDUOLJH PDWHULDOHU GHVXGHQ JºU GHUHV RSVDPOLQJ RJ
EHKDQGOLQJGHWPXOLJWDWJHQYLQGHU§VWRIIHUWLOIDEULNDWLRQ
DI Q\H WLQJ XGHQ DW WU¨NNH S§ GH QDWXUOLJH 'HUIRU VNDO
GHDEVROXWNDVVHUHVJHQQHPHWVSHFLILNWLQGVDPOLQJVRJ
JHQEUXJVV\VWHPV§GHUHVY¨UGLXGQ\WWHV
Ř(OHNWULVNXGVW\UHUJHQVWDQGIRUDIIDOGVVRUWHULQJ(OHNWULVNH
RJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHUP§LNNHNDVVHUHVVDPPHQPHG
XVRUWHUHWNRPPXQDOWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOVRUWHUHV
.RQVWDWHUHVGHUVNDGHUEºUDSSDUDWHWLNNHEUXJHV
Ř,NNHJHQRSODGHOLJHEDWWHULHUEºULNNHJHQRSODGHV*ºUPDQ
GHWNDQPDQULVLNHUHDWGHHNVSORGHUHUHOOHUO¨NNHU
Ř0DQEºULNNHEODQGHIRUVNHOOLJHVRUWHUEDWWHULHURJKHOOHU
LNNHEODQGHQ\HRJEUXJWHEDWWHULHU
Ř%DWWHULHUQHVNDOV¨WWHVLPHGNRUUHNWSRODULWHW
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Ř6DPOLQJVNDOIRUHWDJHVDIHQYRNVHQ
Ř*\QJHQ P§ LNNH EUXJHV KYLV GHQ HU EHVNDGLJHW HOOHU L
VW\NNHU
Ř$OOHVP§GHOHVNDOKROGHVXGHQIRUEºUQVU¨NNHYLGGH
Ř'HWWH SURGXNW HUVWDWWHU LNNH HQ EDE\OLIW HOOHU VHQJ +YLV
EDUQHW KDU EUXJ IRU DW VRYH VNDO GHW O¨JJHV L HQ GHUWLO
EHUHJQHWEDE\OLIWHOOHUVHQJ
Ř%UXJ NXQ WLOEHKºU RJ UHVHUYHGHOH GHU HU DQHUNHQGWH DI
IDEULNDQWHQ
Ř)ºU EUXJ NRQWUROOHUHV GHW DW EORNHULQJVPHNDQLVPHUQH HU
NRUUHNWWLONREOHWRJWLOSDVVHW
Ř%UXJDOWLGSXQNWVVHOHQ
Ř+ROG J\QJHQ Y¨N IUD §EHQ LOG HOOHU VW¨UNH YDUPHNLOGH
VWLNNRQWDNWHU IRUO¨QJHUOHGQLQJHU NRPIXUHU RVY HOOHU
JHQVWDQGHEDUQHWYLOOHNXQQHWDJH
42 SWOON MOTION - %UXJVDQYLVQLQJ
IUD
Ř'HWWH P¨UNH DQJLYHU L KHOH GHQ (XURS¨LVNH
8QLRQ DW GHW S§J¨OGHQGH SURGXNW LNNH P§
VPLGHV L VNUDOGHEºWWHQ HOOHU EODQGHV PHG
KXVKROGQLQJVDIIDOG PHQ VNDO XQGHUNDVWHV
DIIDOGVVRUWHULQJ
Ř) RU DW XQGJ§ HQKYHU ULVLNR IRU NY¨OQLQJ KROGHV
SODVWLNSRVHUQHIUDHPEDOODJHQY¨NIUDEDE\HUVRJPLQGUH
EºUQVU¨NNHYLGGH
Ř7LOIºMDOGULJKRYHGSXGHW¨SSHHOOHUSROVWULQJEUXJNXQGHQ
LQGVDWVSXGHGHUOHYHUHVPHGJ\QJHQ
Ř+¨QJLNNHWLQJLVQRURPNULQJEDUQHWVKDOVV¨WLNNHVQRUH
S§J\QJHQHOOHULOHJHWºM'HWNDQIºUHWLONY¨OQLQJDIEDE\HQ
Ř6 ¨W LNNH J\QJHQ L Q¨UKHGHQ DI HW YLQGXH KYRU HQ
SHUVLHQQHHOOHUJDUGLQVQRUNDQNY¨OHEDUQHW
Ř6¨WLNNHDQGHWOHJHWºMS§J\QJHQHQGGHWGHUOHYHUHVDI
%DE\PRRY
Ř/DGLNNHEDUQHWOHJHPHGJ\QJHQ
 BESTANDDELE
Samlet tegning
a.5\JVWºG g. 6¨GH m. %HWU¨N
b. +§QGWDJWLOU\JVW\NNHW h.6LNNHUKHGVVHOH n./XNNHPHNDQLVPH
c. %DVH i.6NXOGHUUHPPH o.-DFNSRUW
d.+§QGWDJWLOV¨GHW j.%¨OWHUHPPH p.%DWWHULUXP
e.$NWLYLWHWVEXH k. 6NULGWVHOH q..DEHORJDGDSWHUQHWIRUELQGHOVH
f. 'UHMHOLJVRNNHO l. ,QGVDWVSXGH
Base
1. 7¨QGWVOXNNHWNRQWDNW 5. 9ROXPHQYDOJNQDS ,QSXW9+]
2.RJŎNRQWDNW 6. 7LPHUNQDS 2XWSXW9$
3.,QGLNDWRUODPSHUJ\QJQLQJ 7.%HY¨JHOVHVGHWHNWRUNQDS )XQJHUHUPHGEDWWHULHU&9
4. 0XVLNNQDS LNNHLQGEHIDWWHW

BRUGSANVISNING
A. HÆLDNING
Rygstød (a)
Ř7U¨NU\JVWºGHWVK§QGWDJ (b)
Ř9¨OJK¨OGQLQJVSRVLWLRQ
Base (c)
Ř7U¨NLEDVHQVK§QGWDJ(d)
Ř9¨OJK¨OGQLQJVSRVLWLRQ

B. AKTIVITETSBUE (e)
Ř6¨WDNWLYLWHWVEXHQ(e) S§SODGVLEDVHQ
Ř,QGVWLODNWLYLWHWVEXHQ(e) WLOGHQºQVNHGHSRVLWLRQ
Ř)RUDWIMHUQHDNWLYLWHWVEXHQ(e)WU¨NNHVGHURSDGVDPWLGLJWPHGDWGHUWU\NNHVS§WDSSHQ

C. 360° DREJNING
Ř+ROGGHQGUHMHIRGHQIDVW (f)
Ř'UHMV¨GHW(g) UXQGWWLOGHQºQVNHGHSRVLWLRQ

D. SIKKERHEDSSELE (h)
Ř+ROGVNXOGHUUHPPHQH (i)IDVWVDPPHQPHGE¨OWHUHPPHQH (j)
Ř6¨WUHPPHQHVDPOHW(i og j) VNULGWVHOHQ(k) LQGWLOGHUKºUHVHWmNOLN}

E. INDSATSPUDEN (l)
Ř)ºUKYHUDIVLNNHUKHGVVHOHQVUHPPH (h)LJHQQHPVOLGVHUQHLLQGVDWVSXGHQ(l)

F. PÅSÆTNING OG AFTAGNING AF BETRÆK (m)

Ř)RUDWV¨WWHEHWU¨N(m)S§HOOHUWDJHGHWDIIROGHVU\JVWºG(a) EDVH(c)PRGKLQDQGHQYHGKM¨OSDIK§QGWDJHQHL
EDVHQ (d)RJU\JVWºGHW (b)
Ř$IWDJQLQJ]LSSHUHQXQGHUEHWU¨NNHW (m) §EQHV%HWU¨NNHWWDJHVDI(m)
Ř3§V¨WQLQJ]LSSHUHQXQGHUEHWU¨NNHW(m)§EQHV+§QGWDJHQHLEDVHQ (d)RJU\JVWºGHW (b)IºUHVLQGLVOLGVHUQHL
EHWU¨NNHW(m)

G. START
Tilslutning til el nettet
Ř6¨WNDEOHW(q)S§SODGVL-DFNSRUW (o)
Batterifunktion (batterier ikke indbefattet)
Ř%UXJHQNU\GVVN¨UYVVNUXHWU¨NNHULNNHLQGEHIDWWHW
Ř/XNEDWWHULUXPPHWRS (p)
Ř6¨WEDWWHULHUQHLPHGNRUUHNWSRODULWHW
Ř/XNEDWWHULUXPPHWLJHQ(p)

SWOON MOTION - %UXJVDQYLVQLQJ 43

 H. BRUG AF FJERNSTYRING
Tænd/sluk
Ř7U\NS§W¨QGWVOXNNHWNQDSSHQ(1)

Gyngerytme
Ř.RQWUROOHUDWO§VHPHNDQLVPHQ (n)
HULODYSRVLWLRQ
Ř)RUKXUWLJHUHJ\QJHU\WPHWU\NS§ 
NQDSSHQ(2)
Ř)RUODQJVRPPHUHJ\QJHU\WPHWU\NS§
ŎNQDSSHQ(2).

Musik og volumen
Ř7U\NS§PXVLNNQDSSHQ (4)
Ř)RUYDOJDIGHQºQVNHGHPXVLN
KXUWLJWWU\NS§YROXPHQYDOJNQDSSHQ (5)
Ř)RULQGVWLOOLQJDIYROXPHQODQJWWU\NS§
YROXPHQYDOJNQDSSHQ (5)

Timer
Ř.RQWUROOHUDWO§VHPHNDQLVPHQ (n)HU§EHQ
Ř)RULQGVWLOOLQJDIJ\QJHWLGVHWDYOHQ

x1 x2 x3
PLQXWWHU PLQXWWHU PLQXWWHU
Gyngetid

Bevægelsesdetektor
Ř7U\NS§EHY¨JHOVHVGHWHNWRUNQDSSHQ(7)

VEDLIGEHOLDELSE OG VASKE INSTRUKS

Ř.RQWUROOHUUHJHOP¨VVLJWDWGHULNNHHUQRJHWLYHMHQPHGJ\QJHQOºVHVNUXHUVOLGWHGHOHULIWHULVWRIHOOHUVºPPHGHUHU
J§HWRS
Ř8GVNLIWHOOHUUHSDUHUGHOHHIWHUEHKRY%UXJNXQGHGHOHGHUDQEHIDOHVDI%DE\PRRY
Ř,QGVDWVHQNDQYDVNHVLYDVNHPDVNLQHQYHGr&
Ř2YHUGUHYHQXGV¨WWHOVHIRUVROVNLQHOOHUYDUPHNDQPHGIºUHIDOPQLQJHOOHUVOºULYLVVHGHOH
44 SWOON MOTION - %UXJVDQYLVQLQJ
 ‫ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام ارﺟﻮﺣﺔ ﺳﺮﻳﺮ ﺑﻴﺒﻲ ﻣﻮف ﺳﻮون ﻣﻮﺷﻦ‪ .‬ﻟﺴﻼﻣﺔ ﻃﻔﻠﻚ ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻛﺘﻴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻫﺬا ﺟﻴﺪً ا وﺣﻔﻈﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن آﻣﻦ ﻟﻠﺮﺟﻮع‬
‫‪AR‬‬ ‫إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺴﺎق ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬

‫ﻫﺎم‪ :‬اﻗﺮأ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﺑﺤﺮص ﻗﺒﻞ أي اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﳌﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮات‬
‫· ﻳﺠﺐ إﺧﺮاج اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺧﺎرج أرﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ ﻋﻨﺪ ﻋﺪم ﺷﺤﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫· ﻻ ﺗﱰك ﻃﻔﻠﻚ دون ﻣﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫· اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫· ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﻣﺮﺗﻔﻊ )ﻣﺜﻞ اﳌﻨﻀﺪة(‪.‬‬
‫· ﻏري اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻗﻒ أرﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‪.‬‬ ‫· اﺳﺘﺨﺪم ارﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ ﻓﻘﻂ ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬
‫· ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻗﺒﻞ ﺗﺨﺰﻳﻦ أرﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ ﻟﺪﻳﻚ ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫· ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ارﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﻧﺎﻋﻢ )ﴎﻳﺮ‪ ،‬أرﻳﻜﺔ أو ﻣﺨﺪة( ﺣﻴﺚ‬
‫· اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻨﺪوق ﻟﻐﺮض إﻟﻘﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‪.‬‬ ‫ميﻜﻦ أن ﻳﻨﻘﻠﺐ اﻟﻜﺮﳼ وﻳﻌﺮض ﻃﻔﻠﻚ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪.‬‬
‫· اﺳﺘﺒﺪل وأﻋﺪ ﺷﺤﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫· ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ إذا ﻛﺎن ميﻜﻦ ﻟﻄﻔﻚ اﻟﺠﻠﻮس مبﻔﺮدة أو إذا ﻛﺎن ﻳﺰن أﻛرث‬
‫· ﻳﺠﺐ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ ﺗﺤﺖ إﴍاف اﻟﺒﺎﻟﻐني‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ‪ 9‬ﻛﺠﻢ‪.‬‬
‫· ﻻ ﺗﻌﺪ ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ ﰲ ﺷﺎﺣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬ ‫· اﺳﺘﺨﺪم دامئﺎ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺠﺰ‪.‬‬
‫· ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﻜﻮن وﺻﻼت اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﺪاﺋﺮة ﻗﺼرية‪.‬‬ ‫· ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ ﻏري ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻔﱰات ﻧﻮم ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫· ﻳﺠﺐ ﻋﺪم إﻟﻘﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﰲ اﻟﻨﺎر ﺣﻴﺚ ميﻜﻦ أن ﺗﻨﻔﺠﺮ أو ﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻨﻬﺎ أﻟﻬﺒﺔ‬ ‫· ﻻ ﺗﻨﻘﻞ أو ﺗﺮﻓﻊ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ إذا ﻛﺎن اﻟﻄﻔﻞ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺿﺎرة‪.‬‬ ‫· ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻗﻮس اﻟﺘﻌﻠﻢ اﳌﺒﻜﺮ ﻟﺮﻓﻊ أو ﻧﻘﻞ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫· اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أو اﳌﺠﻤﻌﺎت أو اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺨﻠﻔﺎت ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ ‫· ﻻ ﻳﻌﺘﱪ ﻗﻮس اﻟﺘﻌﻠﻢ اﳌﺒﻜﺮ ﻣﻘﺒﺾ ﻟﻠﺤﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻋﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﳌﻠﻮﺛﺎت واﳌﻮاد اﻟﺨﻄﺮة‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻫﺬا‪ ،‬ميﻜﻦ‬ ‫· ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻹﺻﺎﺑﺎت‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد أﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﳌﻨﺘﺞ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻲ أو اﻟﻔﻚ‪.‬‬
‫ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﳌﻮاد اﻟﺨﺎﻣﺔ اﳌﺴﱰدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻌﻤﻞ أﻏﺮاض ﺟﺪﻳﺪة دون‬ ‫· ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﻟﻠﻌﺐ ﺑﻬﺬا اﳌﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻐﻼل اﳌﺼﺎدر اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔّ!‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻳﺠﺐ إﻟﻘﺎء اﳌﻮاد وﻓﻘًﺎ ﻟﴩوط ﺟﻤﻊ اﳌﻮاد‬ ‫· ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ارﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ ﻓﻘﻂ ﻣﻊ اﳌﻮاﺋﻢ اﳌﺨﺼﺺ‪.‬‬
‫وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‪.‬‬ ‫· ﻫﺎم‪ :‬ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻏﻠﻖ ارﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ‪ .‬ميﻜﻦ ‪.‬ﻷرﺟﻮﺣﺔ‬
‫· ﺗﺨﻀﻊ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إﱃ إﺟﺮاءات ﺟﻤﻊ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻠﻖ اﳌﺨﻠﻔﺎت‬ ‫اﻟﴪﻳﺮ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﻮاﺋﻢ اﻟﻮارد ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﻣﻊ اﳌﺨﻠﻔﺎت اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻏري اﳌﺼﻨﻔﺔ ‪ ،‬ﺑﻞ اﺗﺒﻊ إﺟﺮاءات‬ ‫· أدﺧﻞ ﺳﻠﻚ اﳌﻮاﺋﻢ ﰲ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﳌﺨﺼﺺ ﻟﻠﻐﺮض واﻟﻄﺮف اﻷﺧﺮ ﰲ ﻗﺎﺑﺲ اﳌﺄﺧﺬ‬
‫اﻟﺠﻤﻊ اﳌﺤﺪدة‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﴘ‪.‬‬
‫· ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺺ اﳌﻮامئﺎت ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ أي ﴐر ﻣﻤﻜﻦ ﰲ اﻟﺴﻠﻚ أو اﻟﻘﺎﺑﺲ‬
‫· ﻳﺸري ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﰲ ﻛﻞ دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب إﱃ وﻋﺪم إﻟﻘﺎء ﻫﺬا‬ ‫أو ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﺒﻴﺖ اﻟﻘﺎﺑﺲ أو اﳌﻜﻮﻧﺎت اﻷﺧﺮى‪ .‬ﰲ ﺣﺎل ﺗﺒني وﺟﻮد أي ﴐر‪ ،‬ﻻ‬
‫اﳌﻨﺘﺞ ﰲ ﺳﻠﺔ اﻟﻘامﻣﺔ أو ﻣﺰﺟﻪ ﰲ اﳌﺨﻠﻔﺎت اﳌﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﺨﻀﻮع‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫إﱃ إﺟﺮاءات اﻟﺠﻤﻊ اﳌﺤﺪدة‪.‬‬
‫· ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻏري اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺗﻨﻔﺠﺮ أو ﻳﺤﺪث ﺗﴪب‬
‫ﺑﺨﻼف ﻫﺬا‪.‬‬
‫· ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﻣﺰج ﻋﺪة أﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أو ﻣﺰج اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫ﻣﻊ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫· ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة ﻗﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻨﺪ وﺿﻌﻬﺎ‪.‬‬

‫اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫· ﻻ ﺗﻀﻒ اﳌﺨﺪة أو اﻟﺒﻄﺎﻧﻴﺔ أو اﻟﺤﺸﻮة‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪم اﳌﺨﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻔﻒ اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫· ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻟﻎ‪.‬‬
‫اﳌﻮردة ﻣﻊ أرﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪.‬‬ ‫· ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أرﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﻟﻔﺔ أو ﻣﻜﺴﻮرة‪.‬‬
‫· ﻻ ﺗﻀﻊ اﻷﻏﺮاض ﻣﻊ اﻟﺤﺒﺎل ﺣﻮل رﻗﺒﺔ اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﻠﻖ اﻟﺤﺒﺎل ﻣﻦ أرﺟﻮﺣﺔ‬ ‫· اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﳌﻜﻮﻧﺎت اﻟﺼﻐرية ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻻ ﺗﺮﺑﻂ اﻟﺤﺒﺎل ﻣﻊ اﻟﺪﻣﻰ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻫﺬه اﳌامرﺳﺔ ﰲ‬ ‫· ﻻ ﻳﺴﺘﺒﺪل ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ ﺳﻠﺔ أو ﻣﻬﺪ اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻃﻔﻠﻚ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻨﻮم‪،‬‬
‫ﺧﻨﻖ اﻟﻄﻔﻞ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ وﺿﻌﻪ ﰲ ﺳﻠﺔ ﻣﻼمئﺔ أو ﰲ ﻣﻬﺪ‪.‬‬
‫· ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻮازم أو ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر ﺑﺨﻼف ﻗﻄﻊ اﻟﻠﻮازم أو اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳌﻨ ِﺘﺞ‪ · .‬ﻻ ﺗﻀﻊ أرﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ ﺑﺠﻮار ﻧﺎﻓﺬة ﺣﻴﺚ ميﻜﻦ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺣﺒﺎل اﳌﻈﻠﺔ أو‬
‫· ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻦ ﻋﻤﻞ آﻟﻴﺎت اﻟﻐﻠﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻼﺋﻢ وﺿﺒﻄﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ﰲ ﺧﻨﻖ اﻟﻄﻔﻞ‪.‬‬
‫· ﻻ ﺗﺮﺑﻂ دﻣﻰ ﺑﺨﻼف ﺗﻠﻚ اﳌﻮردة ﻣﻊ ﺑﻴﺒﻲ ﻣﻮف‪.‬‬ ‫· اﺳﺘﺨﺪم دامئًﺎ ﻧﻘﺎط ﺣﺰام اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺨﻤﺴﺔ‪.‬‬
‫· ﻻ ﺗﺪع ﻃﻔﻞ ﻳﻠﻌﺐ ﺑﺄرﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ‪.‬‬ ‫· اﺑﻌﺪ أرﺟﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻷﻟﻬﺒﺔ وﻣﺼﺪر اﻟﺤﺮارة اﳌﻔﺮﻃﺔ وﻗﻮاﺑﺲ‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ومتﺪﻳﺪات اﻷﺳﻼك واﻟﺒﻮﺗﺎﺟﺎزات إﻟﺦ أو اﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﰲ‬
‫ﻣﺘﻨﺎول اﻟﻄﻔﻞ‪.‬‬
‫· ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻻﺧﺘﻨﺎق‪ ،‬اﺑﻌﺪ أﻛﻴﺎس اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول‬
‫اﻟﺮﺿﻊ واﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫‪SWOON MOTION -‬‬ ‫دﻟﻴﻞ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬ ‫‪45‬‬
 ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻌﺎم‬
‫‪ .m‬اﻟﻐﻄﺎء‬ ‫‪ .g‬اﳌﻘﻌﺪ‬ ‫‪ .a‬اﻟﺨﻠﻒ‬
‫‪ .n‬اﻟﻘﻔﻞ‬ ‫‪ .h‬ﺣﺰام اﻷﻣﺎن‬ ‫‪ .b‬ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺨﻠﻒ‬
‫‪ .o‬ﻣﻨﻔﺬ اﺗﺼﺎل‬ ‫‪ .i‬ﴍاﺋﻂ اﻟﻜﺘﻒ‬ ‫‪ .c‬ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜﺮﳼ‬
‫‪ .p‬ﻣﻜﺎن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫‪ .j‬ﴍاﺋﻂ اﻟﺨﴫ‬ ‫‪ .d‬ﻣﻘﺒﺾ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜﺮﳼ‬
‫‪ .q‬ﻛﺎﺑﻞ اس يب واﳌﻮاﺋﻢ )ﻣﺄﺧﺬ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺮﺋﻴﴘ(‬ ‫‪ .k‬ﻧﻘﻄﺔ اﻻرﺗﻜﺎز‬ ‫‪ .e‬ﻗﻮس اﻟﺘﻌﻠﻢ اﳌﺒﻜﺮ‬
‫‪ .l‬اﳌﺨﺪة اﳌﺨﻔﻔﺔ ﻟﻠﻀﻐﻂ‬ ‫‪ .f‬ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺪوران‬

‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‬
‫اﻹدﺧﺎل‪ 240 :‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 60/‬ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ .5‬زر اﻟﺪرﺟﺔ‪/‬اﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫‪ .1‬زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻮﻗﻒ‬
‫اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت‪ 5 :‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 1 /‬أﻣﺒﻴﺮ‬ ‫‪ .6‬زر اﻟﻤﺆﻗﺖ‬ ‫‪ .2‬زر ‪ +‬و ‪-‬‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺤﺠﻢ ‪4‬ج ‪ 5.1 ،‬ﻓﻮﻟﺖ‪.‬‬ ‫‪ .7‬زر ﻛﺎﺷﻒ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫‪ .3‬أﺿﻮاء ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻬﺰ‬
‫)ﻏﻴﺮ ﻣﻮردة ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز(‬ ‫‪ .4‬زر اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‬
‫‪ .A‬اﻟﻤﻴﻞ‬
‫اﻟﺨﻠﻒ)‪(a‬‬
‫· اﺳﺤﺐ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺨﻠﻒ )‪(b‬‬
‫· اﺧﺘﺮ درﺟﺔ اﻟﻤﻴﻞ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜﺮﺳﻲ )‪(c‬‬
‫· اﺳﺤﺐ ﻣﻘﺒﺾ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜﺮﺳﻲ )‪(d‬‬
‫· اﺧﺘﺮ درﺟﺔ اﻟﻤﻴﻞ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬

‫‪ .B‬ﻗﻮس اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻤﺒﻜﺮ )‪(e‬‬

‫· ادﺧﻞ ﻗﻮس اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻤﺒﻜﺮ)‪ (e‬ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ‬
‫· اﺿﺒﻂ ﻗﻮس اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻤﺒﻜﺮ )‪ (e‬ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫· ﻟﺮﻓﻊ ﻗﻮس اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻤﺒﻜﺮ )‪ (e‬اﺳﺤﺒﻪ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬

‫‪ .C‬اﻟﺪوران ‪ 360‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬

‫· اﻣﺴﻚ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺪوران ﺑﺈﺣﻜﺎم )‪ ·(f‬ﺿﻊ اﻟﻜﺮﺳﻲ )‪ (g‬ﻋﻠﻰ اﻻرﺗﻜﺎز ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬

‫‪ .D‬ﺣﺰام اﻟﺴﻼﻣﺔ )‪(h‬‬

‫· اﺟﻤﻊ ﺷﺮاﺋﻂ اﻟﻜﺘﻒ )‪ (i‬ﻣﻊ ﺷﺮاﺋﻂ اﻟﺨﺼﺮ )‪ .(j‬ﺿﻊ اﻟﺸﺮاﺋﻂ اﻟﻤﺠﻤﻌﺔ )‪ (i‬و)‪ (j‬ﻓﻲ ﺣﺰام ﻧﻘﻄﺔ اﻻرﺗﻜﺎز )‪ (k‬ﺣﺘﻰ ﺻﺪور »ﻧﻘﺮة«‪.‬‬

‫‪ .E‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺪة اﻟﻮﺻﻠﺔ )‪(l‬‬

‫· اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﺮﻳﻂ ﻛﺘﻔﻲ ﻟﺤﺰام اﻷﻣﺎن )‪ (h‬ﻓﻲ ﻓﺘﺤﺎت ﻣﺨﺪة ﺧﻔﺾ اﻟﻀﻐﻂ )‪.(l‬‬

‫‪ .F‬وﺿﻊ وﺳﺤﺐ اﻟﻐﻄﺎء )‪(m‬‬

‫· ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ إزاﻟﺔ أو وﺿﻊ اﻟﻐﻄﺎء )‪ (m‬ﻗﻢ ﺑﻄﻲ اﻟﻈﻬﺮ ﻣﺮة أﺧﺮى )‪ (a‬وﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜﺮﺳﻲ )‪ (c‬ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﻘﺒﺾ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜﺮﺳﻲ )‪ (d‬واﻟﻈﻬﺮ )‪.(b‬‬
‫· اﻟﺴﺤﺐ‪ :‬اﻓﺘﺢ اﻟﺴﺤﺐ ﺗﺤﺖ اﻟﻐﻄﺎء )‪ (m‬واﺳﺤﺐ اﻟﻐﻄﺎء )‪.(m‬‬
‫· اﻟﻮﺿﻊ‪ :‬اﻓﺘﺢ اﻟﺴﺤﺎب ﺗﺤﺖ اﻟﻐﻄﺎء )‪ .(m‬ﺿﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜﺮﺳﻲ )‪ (d‬وأرﺟﻊ )‪ (b‬ﻓﻲ ﻓﺘﺤﺎت اﻟﻐﻄﺎء )‪.(m‬‬

‫‪ .G‬اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬
‫· ﺿﻊ ﻛﺎﺑﻞ )‪ (q‬ﻓﻲ ﺑﻮاﺑﺔ اﺗﺼﺎل اﻟﺼﻐﻴﺮة )‪.(o‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت) ﻏﻴﺮ ﻣﻮردة ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز(‬
‫· اﺣﻀﺮ ﻣﻔﻚ ﺑﻄﺮﺑﻮش )ﻏﻴﺮ ﻣﻮرد ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز(‪ .‬اﻓﺘﺢ ﻣﻜﺎن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ )‪.(p‬‬
‫· ﺿﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‪ .‬أﻏﻠﻖ ﻣﻜﺎن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ )‪(p‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪SWOON MOTION -‬‬ ‫دﻟﻴﻞ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬
 ‫‪ .H‬اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻐﻄﺎء‬
‫اﻟﺒﺪء‪/‬اﻹﻳﻘﺎف‬
‫· اﺿﻐﻂ زر اﻟﺒﺪء‪/‬اﻹﻳﻘﺎف )‪.(1‬‬

‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻬﺰ‬
‫· اﻓﺤﺺ اﻟﻘﻔﻞ )‪ (n‬ﻓﻲ وﺿﻊ اﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬
‫· ﻟﺰﻳﺎدة ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻬﺰ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ‪.(2) +‬‬
‫· ﻟﺨﻔﺾ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻬﺰ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‪.(2) -‬‬

‫اﻟﻀﺒﻂ واﻟﺪرﺟﺔ‬
‫· أﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ)‪.(4‬‬
‫· ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺳﺮﻳ ًﻌﺎ اﺿﻐﻂ زر اﻟﺪرﺟﺔ‪/‬اﻻﺧﺘﻴﺎر )‪.(5‬‬
‫· ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ درﺟﺔ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬اﺿﻐﻂ زر اﻟﺪرﺟﺔ‪ /‬اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﻄﻮﻻً )‪.(5‬‬

‫اﻟﻤﺆﻗﺖ‬
‫· اﻓﺤﺺ اﻟﻘﻔﻞ )‪ (n‬ﺑﺄﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﻐﻠﻖ‪.‬‬
‫· ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺪة اﻟﻬﺰ‪ ،‬راﺟﻊ اﻟﺠﺪول‪.‬‬

‫‪x3‬‬ ‫‪x2‬‬ ‫‪x1‬‬

‫‪ 30‬دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫‪ 20‬دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫‪ 10‬دﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﻣﺪة اﻟﻬﺰ‬

‫ﻛﺎﺷﻒ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫أﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ﻛﺎﺷﻒ اﻟﺤﺮﻛﺔ )‪.(7‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬

‫· اﻓﺤﺺ أرﺟﻮﺣﺔ اﻟﺴﺮﻳﺮ دو ًﻣﺎ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أي ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺜﺒﺘﺔ أو ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﻜﻮﻧﺎت أو اﻗﻤﺸﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ أو ﺧﻴﺎﻃﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺜﺒﺘﺔ‪.‬‬
‫· اﺳﺘﺒﺪل أو أﺻﻠﺢ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻋﻨﺪ اﻟﻼزم‪ .‬اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺻﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﻨ ِﺘﺞ ﺑﻴﺒﻲ ﻣﻮف‪.‬‬
‫· ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺨﺪة اﻟﻤﻘﻮاه ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻐﺴﻞ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة ‪.30°C‬‬
‫· ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻤﻔﺮط ﻟﻠﺤﺮارة أو اﻟﺴﺨﻮﻧﺔ ﻓﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻟﻮن ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﺮﻳﺮ أو ﺗﺸﻮه ﺷﻜﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪SWOON MOTION -‬‬ ‫دﻟﻴﻞ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬ ‫‪47‬‬
 $0DQXDO$UWZRUN
Les parents Ils joignent Ils reçoivent
1 remplissent 2 leur preuve d’achat 3 un mail
le formulaire (scan du ticket de caisse de confirmation
d’enregistrement ou facture) et valident d’activation de
sur le site le formulaire dans un délai la garantie à vie.
www.service-babymoov.com de 2 mois maximum après
la date d’achat du produit.

FR EN
* Garantie à vie. Cette garantie est soumise à conditions. Liste * Lifetime warranty. Warranty subject to terms and conditions.
des pays concernés, activation et renseignements en ligne à List of countries involved, activation and information online at

,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV
l'adresse suivante : www.service-babymoov.com this address: www.service-babymoov.com

DE NL
* Lebenslange Garantie. Diese Garantie unterliegt bestimmten * Levenslange garantie. Deze garantie is aan voorwaarden
Konditionen. Liste der betroffenen Länder, Inanspruchnahme onderworpen. Lijst met betrokken landen, activatie en inlichtingen
und Informationen unter: www.service-babymoov.com online op volgend adres: www.service-babymoov.com

ES
* Garantía de por vida. Esta garantía está sujeta a una serie de
condiciones. En la siguiente dirección web, puede consultar
on-line el listado de países, la activación y otras informaciones
de su interés: www.service-babymoov.com
PT
* Garantia vitalícia. Esta garantia é subordinada a determinadas
condições. A lista de países envolvidos, ativação e ulteriores
informações estão disponíveis no sítio eletrónico:
www.service-babymoov.com

IT CZ
* Garanzia a vita. La presente garanzia è subordinata a determinate * Doživotní záruka. Tato záruka podléhá určitým podmínkám.
condizioni. Elenco degli Paesi interessati, attivazione e informazioni Seznam zainteresovaných zemí, aktivace a informace jsou k
disponibili al seguente indirizzo : www.service-babymoov.com dispozici na adrese: www.service-babymoov.com

HU
* Örökélet Garancia. A garancia teljesülése bizonyos feltételekhez
kötött. Az érintett országok listájával, a garancia aktiválásával
kapcsolatos információkat és egyéb tudnivalókat a
www.service-babymoov.com honlapon olvashat.
RO
* Garanţie pe viaţă. Această garanţie este supusă anumitor condiţii.
Lista ţări interesate, modul de activare şi alte informaţii sunt
disponibile la adresa următoare: www.service-babymoov.com

PL DK
* Dożywotnia gwarancja. Gwarancja ta podlega pewnym * Livstidsgaranti. Denne garanti er underlagt visse betingelser.
warunkom. Lista krajów, aktywacja oraz informacje są dostępne Liste over inkluderede lande, aktivering og informationer kan
pod następującym adresem: www.service-babymoov.com fås på følgende adresse: www.service-babymoov.com

AR
‫ ميﻜﻨﻢ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﻗﺎمئﺔ اﻟﺪول‬.‫ ﻳﺨﻀﻊ اﻟﻀامن ﻟﻠﺒﻨﻮد واﻟﴩوط‬.‫ﺿامن ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‬
:‫اﳌﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻀامن وﻟﺘﻔﻌﻠﻴﻠﻪ وﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﲆ اﻟﺮاﺑﻂ اﻹﻟﻜﱰوين اﻟﺘﺎﱄ‬
www.service-babymoov.com

%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH 'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
ZZEDE\PRRYFRP E\%DE\PRRYLQ)UDQFH