0DWLOGDHVXQDOHFWRUDHPSHGHUQLGDFRQVyORFLQFRDxRV6HQVLEOHH
LQWHOLJHQWH WRGRV OD DGPLUDQ PHQRV VXV PHGLRFUHV SDGUHV TXH OD
FRQVLGHUDQ XQD LQ~WLO $GHPiV WLHQH SRGHUHV H[WUDxRV \
PDUDYLOORVRV« 8Q GtD 0DWLOGD GHFLGH GHVTXLWDUVH \ HPSLH]D D
HPSOHDUORVFRQWUDODDERPLQDEOH\FUXHOVHxRULWD7UXQFKEXOO

1/99
3DUD0LFKDHO\/XF\

2/99
 OOHJD OD KRUD GH ODV QRWDV ILQDOHV GH FXUVR 6L \R IXHUD PDHVWUR
LPDJLQDU¯DFRPHQWDULRVJHQXLQRVSDUDKLMRVGHSDGUHVLPE«FLOHVm6X
KLMR 0D[LPLOLDQ ౱HVFULELU¯D౱ HV XQ DXW«QWLFR GHVDVWUH (VSHUR TXH
WHQJDQXVWHGHVDOJ¼QQHJRFLRIDPLOLDUDOTXHSXHGDQRULHQWDUOHFXDQGR
WHUPLQH OD HVFXHOD SRUTXH HV VHJXUR FRPR KD\ LQILHUQR TXH QR
HQFRQWUDU£WUDEDMRHQQLQJ¼QVLWLR}

+<G@>OJM<?@GD=MJN

2 VL PH VLQWLHUD LQVSLUDGR HVH G¯D SRGU¯D HVFULELU m/RV

VDOWDPRQWHV FXULRVDPHQWH WLHQHQ ORV µUJDQRV DXGLWLYRV D DPERV
ODGRVGHODEGRPHQ6XKLMD9DQHVVDDMX]JDUSRUORTXHKDDSUHQGLGR
HVWHFXUVRQRWLHQHµUJDQRVDXGLWLYRV}

2
&855( XQD FRVD JUDFLRVD FRQ ODV PDGUHV \ ORV SDGUHV
$XQTXH VX KLMR VHD HO VHU P£V UHSXJQDQWH TXH XQR SXHGD
LPDJLQDUVHFUHHQTXHHVPDUDYLOORVR
$OJXQRVSDGUHVYDQD¼QP£VOHMRV6XDGRUDFLµQOOHJDDFHJDUORV\
HVW£QFRQYHQFLGRVGHTXHVXY£VWDJRWLHQHFXDOLGDGHVGHJHQLR
%XHQRQRKD\QDGDPDORHQHOOR/DJHQWHHVDV¯6µORFXDQGRORV 3RGU¯DLQFOXVRKXUJDUP£VSURIXQGDPHQWHHQODKLVWRULDQDWXUDO\
SDGUHVHPSLH]DQDKDEODUQRVGHODVPDUDYLOODVGHVXGHVFHQGHQFLDHV GHFLU m/D FLJDUUD SDVD VHLV D³RV EDMR WLHUUD FRPR ODUYD \ FRPR
FXDQGRJULWDPRVmc7U£LJDQPHXQDSDODQJDQDc9R\DYRPLWDU} PXFKR VHLV G¯DV FRPR DQLPDO OLEUH D OD OX] GHO VRO \ DO DLUH 6X KLMR
/RV PDHVWURV OR SDVDQ PX\ PDO WHQLHQGR TXH HVFXFKDU HVWDV :LOIUHG KD SDVDGR VHLV D³RV FRPR ODUYD HQ HVWD HVFXHOD \ D¼Q
WRQWHU¯DVGHSDGUHVRUJXOORVRVSHURQRUPDOPHQWHVHGHVTXLWDQFXDQGR HVWDPRVHVSHUDQGRTXHVDOJDGHODFULV£OLGD}8QDQL³DHVSHFLDOPHQWH

3/99
RGLRVD SRGU¯D LQFLWDUPH D GHFLU m)LRQD WLHQH OD PLVPD EHOOH]D JODFLDO
TXHXQLFHEHUJSHURDOFRQWUDULRGHORTXHVXFHGHFRQ«VWHQRWLHQH
QDGD EDMR OD VXSHUILFLH} (VWR\ VHJXUR GH TXH GLVIUXWDU¯D HVFULELHQGR
ORV LQIRUPHV GH ILQ GH FXUVR GH ODV VDEDQGLMDV GH PL FODVH 3HUR \D
HVW£ELHQGHHVWR7HQHPRVTXHVHJXLU

$ YHFHV VH WRSD XQR FRQ SDGUHV TXH VH FRPSRUWDQ GHO PRGR
RSXHVWR 3DGUHV TXH QR GHPXHVWUDQ HO PHQRU LQWHU«V SRU VXV KLMRV \ 0LFKDHOHOKHUPDQRGH0DWLOGDHUDXQQL³RGHORP£VQRUPDOSHUR
TXH QDWXUDOPHQWH VRQ PXFKR SHRUHV TXH ORV TXH VLHQWHQ XQ FDUL³R OD KHUPDQD FRPR \D KH GLFKR OODPDED OD DWHQFLµQ &XDQGR WHQ¯D XQ
GHOLUDQWH(OVH³RU\ODVH³RUD:RUPZRRGHUDQGH«VRV7HQ¯DQXQKLMR D³R\PHGLRKDEODEDSHUIHFWDPHQWH\VXYRFDEXODULRHUDLJXDODOGHOD
OODPDGR 0LFKDHO \ XQD KLMD OODPDGD 0DWLOGD D OD TXH ORV SDGUHV PD\RU SDUWH GH ORV DGXOWRV /RV SDGUHV HQ OXJDU GH DODEDUOD OD
FRQVLGHUDEDQ SRFR P£V TXH FRPR XQD SRVWLOOD 8QD SRVWLOOD HV DOJR OODPDEDQ SDUODQFKLQD \ OH UH³¯DQ VHYHUDPHQWH GLFL«QGROH TXH ODV
TXH XQR WLHQH TXH VRSRUWDU KDVWD TXH OOHJD HO PRPHQWR GH QL³DVSHTXH³DVGHE¯DQVHUYLVWDVSHURQRR¯GDV
DUUDQF£UVHOD GH XQ SDSLURWD]R \ ODQ]DUOD OHMRV (O VH³RU \ OD VH³RUD
:RUPZRRG HVSHUDEDQ FRQ DQVLHGDG HO PRPHQWR GH TXLWDUVH GH
HQFLPDDVXKLMLWD\ODQ]DUODOHMRVSUHIHUHQWHPHQWHDOSXHEORSUµ[LPR
RLQFOXVRP£VOHMRVD¼Q
<DHVPDORTXHKD\DSDGUHVTXHWUDWHQDORVQL³RVQRUPDOHVFRPR
SRVWLOODV\MXDQHWHVSHURHVPXFKRSHRUFXDQGRHOQL³RHQFXHVWLµQHV
H[WUDRUGLQDULR \ FRQ HVWR PH UHILHUR D FXDQGR HV VHQVLEOH \ EULOODQWH
0DWLOGDHUDDPEDVFRVDVSHURVREUHWRGREULOODQWH7HQ¯DXQDPHQWH
$O FXPSOLU ORV WUHV D³RV 0DWLOGD \D KDE¯D DSUHQGLGR D OHHU VROD
WDQ DJXGD \ DSUHQG¯D FRQ WDQWD UDSLGH] TXH VX WDOHQWR KXELHUD
YDOL«QGRVH GH ORV SHULµGLFRV \ UHYLVWDV TXH KDE¯D HQ VX FDVD $ ORV
UHVXOWDGRFODURSDUDSDGUHVPHGLDQDPHQWHLQWHOLJHQWHV3HURHOVH³RU
FXDWUR OH¯D GH FRUULGR \ HPSH]µ GH IRUPD QDWXUDO D GHVHDU WHQHU
\ODVH³RUD:RUPZRRGHUDQWDQOHUGRV\HVWDEDQWDQHQVLPLVPDGRVHQ
OLEURV(O¼QLFROLEURTXHKDE¯DHQDTXHOLOXVWUDGRKRJDUHUDXQRWLWXODGR
VXVHJR¯VWDVLGHDVTXHQRHUDQFDSDFHVGHDSUHFLDUQDGDIXHUDGHOR
&RFLQDI£FLOTXHSHUWHQHF¯DDVXPDGUH8QDYH]TXHORKXEROH¯GRGH
FRP¼QHQVXVKLMRV3DUDVHUVLQFHURGXGRTXHKXELHUDQQRWDGRDOJR
FDERDUDER\VHDSUHQGLµGHPHPRULDWRGDVODVUHFHWDVGHFLGLµTXH
UDURVLVXKLMDOOHJDEDDFDVDFRQXQDSLHUQDURWD
TXHU¯DDOJRP£VLQWHUHVDQWH
౱3DS£౱GLMR౱QRSRGU¯DVFRPSUDUPHDOJ¼QOLEUR"
౱8QOLEUR"౱SUHJXQWµ«O౱3DUDTX«TXLHUHVXQPDOGLWROLEUR"
౱3DUDOHHUSDS£

4/99
 ౱4X« GHPRQLRV WLHQH GH PDOR OD WHOHYLVLµQ" c+HPRV FRPSUDGR ౱3XHGRD\XGDUWH0DWLOGD"౱SUHJXQWµ
XQ SUHFLRVR WHOHYLVRU GH GRFH SXOJDGDV \ DKRUD YLHQHV SLGLHQGR XQ
OLEUR7HHVW£VHFKDQGRDSHUGHUKLMDಃ

(QWUH VHPDQD 0DWLOGD VH TXHGDED HQ FDVD VROD FDVL WRGDV ODV
WDUGHV 6X KHUPDQR FLQFR D³RV PD\RU TXH HOOD LED D OD HVFXHOD 6X
SDGUH LED D WUDEDMDU \ VX PDGUH VH PDUFKDED D MXJDU DO ELQJR D XQ
SXHEOR VLWXDGR D RFKR PLOODV GH DOO¯ /D VH³RUD :RUPZRRG HUD XQD
YLFLRVDGHOELQJR\MXJDEDFLQFRWDUGHVDODVHPDQD/DWDUGHGHOG¯D
HQTXHVXSDGUHVHQHJµDFRPSUDUOHXQOLEUR0DWLOGDVDOLµVROD\VH
GLULJLµ D OD ELEOLRWHFD S¼EOLFD GHO SXHEOR $O OOHJDU VH SUHVHQWµ D OD
ELEOLRWHFDULDODVH³RUD3KHOSV/HSUHJXQWµVLSRG¯DVHQWDUVHXQUDWR\
OHHUXQOLEUR/DVH³RUD3KHOSVDOJRVRUSUHQGLGDSRUODOOHJDGDGHXQD
QL³D WDQ SHTXH³D VLQ TXH OD DFRPSD³DUD QLQJXQD SHUVRQD PD\RU OH
GLRODELHQYHQLGD
౱'µQGHHVW£QORVOLEURVLQIDQWLOHVSRUIDYRU"౱SUHJXQWµ0DWLOGD ౱1R V« TX« OHHU DKRUD ౱GLMR 0DWLOGD౱ <D KH OH¯GR WRGRV ORV
౱(VW£Q DOO¯ HQ ODV EDOGDV P£V EDMDV ౱GLMR OD VH³RUD 3KHOSV౱ OLEURVSDUDQL³RV
4XLHUHVTXHWHD\XGHDEXVFDUXQRERQLWRFRQPXFKRVGLEXMRV" ౱4XHUU£VGHFLUTXHKDVFRQWHPSODGRORVGLEXMRVQR"
౱1RJUDFLDV౱GLMR0DWLOGD౱&UHRTXHSRGU«DUUHJO£UPHODVVROD ౱6¯SHURWDPEL«QORVKHOH¯GR
$SDUWLUGHHQWRQFHVWRGDVODVWDUGHVHQFXDQWRVXPDGUHVHLEDDO /D VH³RUD 3KHOSV EDMµ OD YLVWD KDFLD 0DWLOGD GHVGH VX DOWXUD \
ELQJR0DWLOGDVHGLULJ¯DDODELEOLRWHFD(OWUD\HFWROHOOHYDEDVµORGLH] 0DWLOGDOHGHYROYLµODPLUDGD
PLQXWRV \ OH TXHGDEDQ GRV KHUPRVDV KRUDV VHQWDGD WUDQTXLODPHQWH ౱$OJXQRVPHKDQSDUHFLGRPX\PDORV౱GLMR0DWLOGD౱SHURRWURV
HQ XQ ULQFµQ DFRJHGRU GHYRUDQGR OLEUR WUDV OLEUR &XDQGR KXER OH¯GR HUDQERQLWRV(OTXHP£VPHKDJXVWDGRKDVLGR(OMDUG¯QVHFUHWR(V
WRGRVORVOLEURVLQIDQWLOHVTXHKDE¯DDOO¯FRPHQ]µDEXVFDUDOJXQDRWUD XQ OLEUR OOHQR GH PLVWHULR (O PLVWHULR GH OD KDELWDFLµQ WUDV OD SXHUWD
FRVD FHUUDGD\HOPLVWHULRGHOMDUG¯QWUDVHODOWRPXUR
/D VH³RUD 3KHOSV TXH OD KDE¯D REVHUYDGR IDVFLQDGD GXUDQWH ODV /DVH³RUD3KHOSVHVWDEDHVWXSHIDFWD
GRV¼OWLPDVVHPDQDVVHOHYDQWµGHVXPHVD\VHDFHUFµDHOOD ౱&X£QWRVD³RVWLHQHVH[DFWDPHQWH0DWLOGD"౱OHSUHJXQWµ

5/99
 ౱&XDWURD³RV\WUHVPHVHV
/DVH³RUD3KHOSVVHVLQWLµP£VHVWXSHIDFWDTXHQXQFDSHURWXYROD
KDELOLGDGGHQRGHPRVWUDUOR
౱4X«FODVHGHOLEURWHJXVWDU¯DOHHUDKRUD"౱SUHJXQWµ
౱0HJXVWDU¯DXQREXHQRGHYHUGDGGHORVTXHOHHQODVSHUVRQDV
PD\RUHV8QRIDPRVR1RV«QLQJ¼QW¯WXOR
/DVH³RUD3KHOSVRMHµODVEDOGDVWRP£QGRVHVXWLHPSR1RVDE¯D
PX\ ELHQ TX« HVFRJHU &µPR LED D HVFRJHU XQ OLEUR IDPRVR SDUD
DGXOWRV SDUD XQD QL³D GH FXDWUR D³RV" 6X SULPHUD LGHD IXH GDUOH
DOJXQD QRYHOD GH DPRU GH ODV TXH VXHOHQ OHHU ODV FKLFDV GH TXLQFH
D³RVSHURSRUDOJXQDUD]µQSDVµGHODUJRSRUDTXHOODHVWDQWHU¯D
౱3UXHED FRQ «VWH ౱GLMR ILQDOPHQWH౱ (V PX\ IDPRVR \ PX\
EXHQR6LWHUHVXOWDPX\ODUJRG¯PHOR\EXVFDU«DOJRP£VFRUWR\XQ
SRFRPHQRVFRPSOLFDGR
౱*UDQGHVHVSHUDQ]DV౱OH\µ0DWLOGD౱3RU&KDUOHV'LFNHQV0H
JXVWDU¯DSUREDU
౱'HERGHHVWDUORFD౱VHGLMRDV¯PLVPDODVH³RUD3KHOSVSHURD
0DWLOGDOHFRPHQWµ౱&ODURTXHSXHGHVSUREDU
'XUDQWHODVWDUGHVTXHVLJXLHURQODVH³RUD3KHOSVDSHQDVTXLWµRMR
DODQL³LWDVHQWDGDKRUDWUDVKRUDHQHOJUDQVLOOµQGHOIRQGRGHODVDOD
FRQ HO OLEUR HQ HO UHJD]R 7HQ¯D TXH FRORFDUOR DV¯ SRUTXH HUD
GHPDVLDGR SHVDGR SDUD VXMHWDUOR FRQ ODV PDQRV OR TXH VLJQLILFDED
TXHGHE¯DVHQWDUVHLQFOLQDGDKDFLDGHODQWHSDUDSRGHUOHHU5HVXOWDED
LQVµOLWRYHUDTXHOODFKLTXLOODGHSHORRVFXURFRQORVSLHVFROJDQGRVLQ
OOHJDUDOVXHORWRWDOPHQWHDEVRUWDHQODVPDUDYLOORVDVDYHQWXUDVGH3LS
\ODVH³RULWD+DYLVKPDQ\VXFDVDOOHQDGHWHODUD³DVGHQWURGHOP£JLFR
KHFKL]R TXH 'LFNHQV HO JUDQ QDUUDGRU KDE¯D VDELGR WHMHU FRQ VXV
SDODEUDV(O¼QLFRPRYLPLHQWRGHODOHFWRUDHUDHOGHODPDQRFDGDYH]
TXHSDVDEDXQDS£JLQD/DVH³RUD3KHOSVVHDSHQDEDFXDQGROOHJDED
HOPRPHQWRGHDFHUFDUVHDHOOD\GHFLUOHm6RQODVFLQFRPHQRVGLH]
0DWLOGD}
(Q HO WUDQVFXUVR GH OD SULPHUD VHPDQD OD VH³RUD 3KHOSV OH
SUHJXQWµ
౱9LHQHWXPDGUHWRGRVORVG¯DVSDUDOOHYDUWHDFDVD"
౱0L PDGUH YD WRGDV ODV WDUGHV D $\OHVEXU\ D MXJDU DO ELQJR ౱OH
UHVSRQGLµ0DWLOGD౱1RVDEHTXHYHQJRDTX¯
౱3HURHVRQRHVW£ELHQ౱GLMRODVH³RUD3KHOSV౱&UHRTXHVHU¯D
PHMRUTXHVHORFRQWDUDV
౱&UHRTXHQR౱FRQWHVWµ0DWLOGD౱$HOODQROHJXVWDOHHU1LDPL
SDGUH
౱3HUR TX« HVSHUDQ TXH KDJDV WRGDV ODV WDUGHV HQ XQD FDVD
YDF¯D"
౱,UGHXQODGRSDUDRWUR\YHUODWHOH
౱<D
౱$HOODQROHLPSRUWDQDGDORTXHKDJR౱GLMR0DWLOGDFRQXQGHMH
GHWULVWH]D
$ODVH³RUD3KHOSVOHSUHRFXSDEDODVHJXULGDGGHODQL³DFXDQGR
WUDQVLWDED SRU OD FRQFXUULGD FDOOH 0D\RU GHO SXHEOR \ FUX]DED OD
FDUUHWHUDSHURGHFLGLµQRLQWHUYHQLU
$OFDERGHXQDVHPDQD0DWLOGDWHUPLQµ*UDQGHVHVSHUDQ]DVTXH
HQDTXHOODHGLFLµQWHQ¯DFXDWURFLHQWDVRQFHS£JLQDV
6/99
 ౱0H KD HQFDQWDGR ౱OH GLMR D OD VH³RUD 3KHOSV౱ +D HVFULWR
RWURVOLEURVHOVH³RU'LFNHQV"
౱0XFKRV RWURV ౱UHVSRQGLµ OD DVRPEUDGD VH³RUD 3KHOSV౱
4XLHUHVTXHWHHOLMDRWUR"
'XUDQWH ORV VHLV PHVHV VLJXLHQWHV \ EDMR OD DWHQWD \ FRPSDVLYD
PLUDGDGHODVH³RUD3KHOSV0DWLOGDOH\µORVVLJXLHQWHVOLEURV ౱(O VH³RU +HPLQJZD\ GLFH DOJXQDV FRVDV TXH QR FRPSUHQGR ౱
PRVWUDU VX HQWXVLDVPR &XDOTXLHUD TXH KXELHUD VLGR WHVWLJR GH ORV
ORJURV GH DTXHOOD QL³D VH KXELHUD VHQWLGR WHQWDGR GH DUPDU XQ
HVF£QGDOR \ FRQWDUOR HQ HO SXHEOR SHUR QR OD VH³RUD 3KHOSV 6H
RFXSDED VµOR GH VXV DVXQWRV \ KDF¯D WLHPSR TXH KDE¯D GHVFXELHUWR
TXHUDUDYH]YDO¯DODSHQDSUHRFXSDUVHSRUORVKLMRVGHRWUDVSHUVRQDV
GLMR0DWLOGD౱(VSHFLDOPHQWHVREUHKRPEUHV\PXMHUHV3HURDSHVDU
GHHVRPHKDHQFDQWDGR/DIRUPDFRPRFXHQWDODVFRVDVKDFHTXH
PHVLHQWDFRPRVLHVWXYLHUDREVHUYDQGRWRGRORTXHSDVD
౱8Q EXHQ HVFULWRU VLHPSUH WH KDFH VHQWLU GH HVD IRUPD ౱GLMR OD
VH³RUD 3KHOSV౱ < QR WH SUHRFXSHV SRU ODV FRVDV TXH QR HQWLHQGDV
'HMDTXHWHHQYXHOYDQODVSDODEUDVFRPRODP¼VLFD

1LFRODV1LFNOHE\GH&KDUOHV'LFNHQV
2OLYHU7ZLVWGH&KDUOHV'LFNHQV
-DQH(\UHGH&KDUORWWH%URQW­
2UJXOOR\SUHMXLFLRGH-DQH$XVWLQ
7HUHVDODGH8UEHUYLOOHVGH7KRPDV+DUG\
9LDMHDOD7LHUUDGH0DU\:HEE
.LPGH5XG\DUG.LSOLQJ
(OKRPEUHLQYLVLEOHGH+*:HOOV
(OYLHMR\HOPDUGH(UQHVW+HPLQJZD\
(OUXLGR\ODIXULDGH:LOOLDP)DXONQHU
$OHJUHVFRPSD³HURVGH-%3ULHVWOH\
/DVXYDVGHODLUDGH-RKQ6WHLQEHFN
%ULJKWRQ5RFNGH*UDKDP*UHHQH
5HEHOLµQHQODJUDQMDGH*HRUJH2UZHOO

౱6¯V¯
(UD XQD OLVWD LPSUHVLRQDQWH \ SDUD HQWRQFHV OD VH³RUD 3KHOSV
౱6DE¯DV ౱OH SUHJXQWµ OD VH³RUD 3KHOSV౱ TXH ODV ELEOLRWHFDV
HVWDEDPDUDYLOODGD\HPRFLRQDGDSHURSUREDEOHPHQWHKL]RELHQHQQR

7/99
S¼EOLFDVFRPR«VWDWHSHUPLWHQOOHYDUOLEURVSUHVWDGRVDFDVD"
౱1RORVDE¯D౱GLMR0DWLOGD౱3RGU¯DKDFHUOR"
౱1DWXUDOPHQWH ౱GLMR OD VH³RUD 3KHOSV౱ &XDQGR KD\DV HOHJLGR
HOOLEURTXHTXLHUDVWU£HPHORSDUDTXH\RWRPHQRWD\HVWX\RGXUDQWH
GRVVHPDQDV6LORGHVHDVSXHGHVOOHYDUWHP£VGHXQR
$ SDUWLU GH HQWRQFHV 0DWLOGD VµOR LED D OD ELEOLRWHFD XQD YH] SRU
VHPDQD SDUD VDFDU QXHYRV OLEURV \ GHYROYHU ORV DQWHULRUHV 6X
SHTXH³R GRUPLWRULR OR FRQYLUWLµ HQ VDOD GH OHFWXUD \ DOO¯ VH VHQWDED \
OH¯D OD PD\RU¯D GH ODV WDUGHV D PHQXGR FRQ XQ WD]µQ GH FKRFRODWH
FDOLHQWHDOODGR1RHUDOREDVWDQWHDOWDSDUDOOHJDUDORVFDFKDUURVGH
OD FRFLQD SHUR FRORFDED XQD FDMD TXH KDE¯D HQ XQD GHSHQGHQFLD
H[WHULRUGHODFDVD\VHVXE¯DHQHOODSDUDOOHJDUDGRQGHGHVHDED/D
PD\RU¯D GH ODV YHFHV SUHSDUDED FKRFRODWH FDOLHQWH FDOHQWDQGR OD
OHFKHHQXQFD]RHQHOKRUQLOORDQWHVGHD³DGLUOHHOFKRFRODWH'HYH]
HQ FXDQGR SUHSDUDED %RYULO \ 2YDOWLQD 5HVXOWDED DJUDGDEOH OOHYDUVH
XQD EHELGD FDOLHQWH FRQVLJR \ WHQHUOD DO ODGR PLHQWUDV VH SDVDED ODV
WDUGHV OH\HQGR HQ VX WUDQTXLOD KDELWDFLµQ GH OD FDVD GHVLHUWD /RV
OLEURV OD WUDQVSRUWDEDQ D QXHYRV PXQGRV \ OH PRVWUDEDQ SHUVRQDMHV
H[WUDRUGLQDULRV TXH YLY¯DQ XQDV YLGDV H[FLWDQWHV 1DYHJµ HQ WLHPSRV
SDVDGRVFRQ-RVHSK&RQUDG)XHDƒIULFDFRQ(UQHVW+HPLQJZD\\D
OD,QGLDFRQ5XG\DUG.LSOLQJ9LDMµSRUWRGRHOPXQGRVLQPRYHUVHGH
VXSHTXH³DKDELWDFLµQGHDTXHOSXHEOHFLWRLQJO«V
$GN@¤JM6JMHRJJ?
@SK@MOJQ@I?@?JM
?@>J>C@N
/
26SDGUHVGH0DWLOGDSRVH¯DQXQDFDVDEDVWDQWHERQLWDFRQ
WUHVGRUPLWRULRVHQODSODQWDVXSHULRUPLHQWUDVTXHODLQIHULRU
FRQVWDED GH FRPHGRU VDOD GH HVWDU \ FRFLQD 6X SDGUH HUD
YHQGHGRUGHFRFKHVGHVHJXQGDPDQR\DOSDUHFHUOHLEDPX\ELHQ
౱(OVHUU¯QHVXQRGHORVJUDQGHVVHFUHWRVGHPL«[LWR౱GLMRXQG¯D
RUJXOORVDPHQWH౱ < QR PH FXHVWD QDGD /R FRQVLJR JUDWLV HQ ODV
VHUUHU¯DV
౱<SDUDTX«ORXVDV"౱OHSUHJXQWµ0DWLOGD
౱7HJXVWDU¯DVDEHUORHK"౱GLMR
౱1R YHR FµPR WH SXHGH D\XGDU HO VHUU¯Q D YHQGHU FRFKHV GH
VHJXQGDPDQRSDS£
౱(VR HV SRUTXH W¼ HUHV XQD PDMDGHUD LJQRUDQWH ౱DILUPµ VX
SDGUH
6X IRUPD GH H[SUHVDUVH QR HUD PX\ GHOLFDGD SHUR 0DWLOGD \D
HVWDED DFRVWXPEUDGD 6DE¯D WDPEL«Q TXH D «O OH JXVWDED SUHVXPLU \
HOODOHLQFLWDEDGHVFDUDGDPHQWH
౱7LHQHVTXHVHUPX\LQWHOLJHQWHSDUDHQFRQWUDUOHDSOLFDFLµQDDOJR
8/99
TXHQRYDOHQDGD౱FRPHQWµ౱$P¯PHHQFDQWDU¯DSRGHUKDFHUOR
౱7¼ QR SRGU¯DV ౱UHSOLFµ VX SDGUH౱ (UHV GHPDVLDGR HVW¼SLGD
3HUR QR PH LPSRUWD FRQW£UVHOR D 0LNH \D TXH DOJ¼Q G¯D HVWDU£ HQ HO
QHJRFLRFRQPLJR౱GHVSUHFLDQGRD0DWLOGDVHYROYLµDVXKLMR\GLMR౱
3URFXURFRPSUDUXQFRFKHGHDOJ¼QLPE«FLOTXHKDXWLOL]DGRWDQPDOOD
FDMD GH FDPELRV TXH ODV PDUFKDV HVW£Q GHVJDVWDGDV \ VXHQD FRPR
XQDFDUUDFD/RFRQVLJREDUDWR/XHJRWRGRORTXHWHQJRTXHKDFHUHV
PH]FODU XQD EXHQD FDQWLGDG GH VHUU¯Q FRQ HO DFHLWH GH OD FDMD GH
FDPELRV\YDWDQVXDYHFRPRODVHGD
౱&X£QWR WDUGD HQ YROYHU D HPSH]DU D UHFKLQDU" ౱SUHJXQWµ
0DWLOGD
౱/RVXILFLHQWHSDUDTXHHOFRPSUDGRUHVW«EDVWDQWHOHMRV౱GLMRVX
SDGUHVRQULHQGR౱8QDVFLHQPLOODV
౱3HUR HVR QR HV KRQUDGR SDS£ ౱GLMR 0DWLOGD౱ (VR HV XQ
HQJD³R
౱1DGLH VH KDFH ULFR VLHQGR KRQUDGR ౱GLMR HO SDGUH౱ /RV
FOLHQWHVHVW£QSDUDTXHORVHQJD³HQ
(O VH³RU :RUPZRRG HUD XQ KRPEUHFLOOR GH URVWUR PDOKXPRUDGR
FX\RV GLHQWHV VXSHULRUHV VREUHVDO¯DQ SRU GHEDMR GH XQ ELJRWLOOR GH
DVSHFWR ODVWLPRVR /H JXVWDED OOHYDU FKDTXHWDV GH JUDQGHV FXDGURV
GHDOHJUHFRORULGR\FRUEDWDVQRUPDOPHQWHDPDULOODVRYHUGHFODUR
౱)¯MDWHSRUHMHPSORHQHOFXHQWDNLOµPHWURV౱SURVLJXLµ౱(OTXH
FRPSUDXQFRFKHGHVHJXQGDPDQRORSULPHURTXHKDFHHVFRPSUREDU
ORVNLOµPHWURVTXHWLHQH1RHVFLHUWR"
౱&LHUWR౱GLMRHOKLMR
౱3XHV ELHQ FRPSUR XQ FDFKDUUR FRQ FLHQWR FLQFXHQWD PLO
NLOµPHWURV /R FRPSUR EDUDWR 3HUR FRQ HVRV NLOµPHWURV QR OR YD D
FRPSUDUQDGLHQR"$KRUDQRSXHGHVGHVPRQWDUHOFXHQWDNLOµPHWURV
FRPRKDFHGLH]D³RV\KDFHUUHWURFHGHUORVQ¼PHURV/RVLQVWDODQGH
IRUPD TXH UHVXOWD LPSRVLEOH DPD³DUORV D PHQRV TXH VHDV XQ EXHQ
UHORMHUR R DOJR DV¯ 4X« KDFHU HQWRQFHV" <R XVR HO FHUHEUR
PXFKDFKRHVRHVORTXHKDJR
౱&µPR" ౱SUHJXQWµ HO MRYHQ 0LFKDHO IDVFLQDGR 3DUHF¯D KDEHU
KHUHGDGRODDILFLµQGHVXSDGUHSRUORVHQJD³RV
౱0H SRQJR D SHQVDU \ PH SUHJXQWR FµPR SRGU¯D WUDQVIRUPDU XQ
FXHQWDNLOµPHWURV TXH PDUFD FLHQWR FLQFXHQWD PLO NLOµPHWURV HQ XQR
TXH VµOR PDUTXH GLH] PLO VLQ HVWURSHDUOR %XHQR OR FRQVHJXLU¯DV VL
KDFHVDQGDUHOFRFKHKDFLDDWU£VGXUDQWHPXFKRWLHPSR/RVQ¼PHURV
LU¯DQ KDFLD DWU£V QR" 3HUR TXL«Q YD D FRQGXFLU XQ PDOGLWR FRFKH
PDUFKD DWU£V GXUDQWH PLOHV \ PLOHV GH NLOµPHWURV" c1R KD\ IRUPD GH
KDFHUOR
౱c3RUVXSXHVWRTXHQR౱GLMRHOMRYHQ0LFKDHO
౱$V¯ TXH PH HVWUXM« HO FHUHEUR ౱VLJXLµ HO SDGUH౱ <R XVR HO
FHUHEUR &XDQGR WLHQHV XQ FHUHEUR EULOODQWH WLHQHV TXH XVDUOR < GH
UHSHQWHPHOOHJµODVROXFLµQ7HDVHJXURTXHPHVHQW¯LJXDOTXHGHELµ
GH VHQWLUVH HVH WLSR WDQ IDPRVR TXH GHVFXEULµ OD SHQLFLOLQD
mc(XUHND}JULW«mc/RFRQVHJX¯}
౱4X«KLFLVWHSDS£"
౱'HO FXHQWDNLOµPHWURV ౱H[SOLFµ HO VH³RU :RUPZRRG౱ VDOH XQ
FDEOH TXH YD FRQHFWDGR D XQD GH ODV UXHGDV GHODQWHUDV 3ULPHUR
GHVFRQHFW«HOFDEOHHQHOOXJDUGRQGHVHDFRSODODUXHGD/XHJRPH
FRPSU« XQD WDODGUDGRUD HO«FWULFD GH JUDQ YHORFLGDG \ OD FRQHFW« DO
H[WUHPRGHOFDEOHGHWDOIRUPDTXHFXDQGRJLUDKDFHJLUDUHOFDEOHDO
UHY«V0HVLJXHV"/RFRPSUHQGHV"
౱6¯SDS£౱GLMRHOMRYHQ0LFKDHO
9/99
 ౱(VDVWDODGUDGRUDVJLUDQDXQDYHORFLGDGHQRUPH౱GLMRHOSDGUH
౱ DV¯ TXH FXDQGR FRQHFWR OD WDODGUDGRUD ORV Q¼PHURV GHO
FXHQWDNLOµPHWURV UHWURFHGHQ D WRGD YHORFLGDG (Q SRFRV PLQXWRV
SXHGR UHEDMDU FLQFXHQWD PLO NLOµPHWURV GHO FXHQWDNLOµPHWURV FRQ PL
WDODGUDGRUD HO«FWULFD GH JUDQ YHORFLGDG < FXDQGR WHUPLQR HO FRFKH
VµORKDKHFKRGLH]PLONLOµPHWURV\HVW£OLVWRSDUDVXYHQWDm(VW£FDVL
QXHYR}OHGLJRDOFOLHQWHm$SHQDVKDKHFKRGLH]PLO3HUWHQHF¯DDXQD
VH³RUD PD\RU TXH VµOR OR XWLOL]DED XQD YH] D OD VHPDQD SDUD LU GH
FRPSUDV}
౱'H YHUGDG SXHGHV KDFHU TXH HO FXHQWDNLOµPHWURV YD\D KDFLD
DWU£VFRQXQDWDODGUDGRUDHO«FWULFD"౱SUHJXQWµ0LFKDHO
౱7H HVWR\ FRQWDQGR VHFUHWRV GHO QHJRFLR ౱GLMR HO SDGUH౱ DV¯
TXHQRYD\DVDGHF¯UVHORDQDGLH1RTXHUU£VYHUPHHQFKLURQDQR"
౱1RVHORGLU«DQDGLH౱GLMRHOQL³R౱/HKDFHVHVRDPXFKRV
FRFKHVSDS£"
౱7RGRFRFKHTXHSDVDSRUPLVPDQRVUHFLEHHOWUDWDPLHQWR౱GLMR
HO SDGUH౱ $QWHV GH RIUHFHUORV D OD YHQWD WRGRV YHQ UHGXFLGR VX
NLORPHWUDMHSRUGHEDMRGHGLH]PLOc<SHQVDUTXHORKHLQYHQWDGR\Rಃ
౱D³DGLµRUJXOORVDPHQWH౱0HKDKHFKRJDQDUXQDIRUWXQD
0DWLOGDTXHKDE¯DHVFXFKDGRDWHQWDPHQWHGLMR SUHJXQWµHOSDGUH
౱3HUR SDS£ HVR HV D¼Q SHRU TXH OR GHO VHUU¯Q (V UHSXJQDQWH
(VW£VHQJD³DQGRDJHQWHTXHFRQI¯DHQWL
౱6LQRWHJXVWDQRFRPDVHQWRQFHVODFRPLGDGHHVWDFDVD౱GLMR
HOSDGUH౱6HFRPSUDFRQODVJDQDQFLDV
౱(VGLQHURVXFLR౱GLMR0DWLOGD౱/RRGLR
'RVPDQFKDVURMDVDSDUHFLHURQHQODVPHMLOODVGHOSDGUH
౱4XL«QGHPRQLRVWHFUHHVTXHHUHV"౱JULWµ౱(ODU]RELVSRGH
&DQWHUEXU\RDOJXLHQDV¯HFK£QGRPHXQVHUPµQVREUHKRQUDGH]"c7¼
QR HUHV P£V TXH XQD LJQRUDQWH PHTXHWUHIH TXH QR WLHQH QL OD P£V
P¯QLPDLGHDGHORTXHGLFH
౱%LHQ GLFKR +DUU\ ౱GLMR OD PDGUH < D 0DWLOGD౱ (UHV XQD
GHVFDUDGD SRU KDEODUOH DV¯ D WX SDGUH $KRUD PDQW«Q FHUUDGD WX
GHVDJUDGDEOHERFDSDUDTXHSRGDPRVYHUWUDQTXLORVHVWHSURJUDPD
(VWDEDQHQODVDODGHHVWDUIUHQWHDODWHOHYLVLµQFRQODEDQGHMDGH
ODFHQDVREUHODVURGLOODV/DFHQDFRQVLVW¯DHQXQDGHHVDVFRPLGDV
SUHSDUDGDV TXH DQXQFLDQ HQ WHOHYLVLµQ HQ EDQGHMDV GH DOXPLQLR
IOH[LEOH FRQ FRPSDUWLPHQWRV VHSDUDGRV SDUD OD FDUQH JXLVDGD ODV
SDWDWDVKHUYLGDV\ORVJXLVDQWHV/DVH³RUD:RUPZRRGFRP¯DFRQORV
RMRVSHQGLHQWHVGHOVHULDODPHULFDQRGHODSHTXH³DSDQWDOOD(UDXQD
PXMHURQD FRQ HO SHOR WH³LGR GH UXELR SODWLQR H[FHSWR HQ ODV UD¯FHV
FHUFDQDVDOFXHURFDEHOOXGRGRQGHHUDGHFRORUFDVWD³RSDUGX]FR,ED
PX\ PDTXLOODGD \ WHQ¯D XQR GH HVRV WLSRV DERWDUJDGRV \ SRFR
DJUDFLDGRV HQ ORV TXH OD FDUQH SDUHFH HVWDU DWDGD DOUHGHGRU GHO
FXHUSRSDUDHYLWDUTXHVHFDLJD
౱0DPL ౱GLMR 0DWLOGD౱ WH LPSRUWD TXH PH WRPH OD FHQD HQ HO
FRPHGRU\DV¯SRGHUOHHUPLOLEUR"
(OSDGUHOHYDQWµODYLVWDEUXVFDPHQWH
౱c0H LPSRUWD D P¯ ౱GLMR DFDORUDGDPHQWH౱ c/D FHQD HV XQD
UHXQLµQIDPLOLDU\QDGLHVHOHYDQWDGHODPHVDDQWHVGHWHUPLQDU
౱3HURQRVRWURVQRHVWDPRVVHQWDGRVDODPHVD౱GLMR0DWLOGD౱
1RORKDFHPRVQXQFD6LHPSUHFHQDPRVDTX¯YLHQGRODWHOH
౱6H SXHGH VDEHU TX« KD\ GH PDOR HQ YHU OD WHOHYLVLµQ" ౱
6XYR]VHKDE¯DWRUQDGRGHUHSHQWHWUDQTXLOD\SHOLJURVD
10/99
 0DWLOGD QR VH DWUHYLµ D UHVSRQGHUOH \ SHUPDQHFLµ FDOODGD 6LQWLµ
TXHOHLQYDG¯DODFµOHUD6DE¯DTXHQRHUDEXHQRDERUUHFHUGHDTXHOOD
IRUPDDVXVSDGUHVSHUROHFRVWDEDWUDEDMRQRKDFHUOR/RTXHKDE¯D
OH¯GR OH KDE¯D PRVWUDGR XQ DVSHFWR GH OD YLGD TXH HOORV QL VLTXLHUD
YLVOXPEUDEDQ 6L SRU OR PHQRV KXELHUDQ OH¯GR DOJR GH 'LFNHQV R GH
.LSOLQJVDEU¯DQTXHODYLGDHUDDOJRP£VTXHHQJD³DUDODJHQWH\YHU
ODWHOHYLVLµQ
2WUDFRVD/HPROHVWDEDTXHODOODPDUDQFRQVWDQWHPHQWHLJQRUDQWH
\ HVW¼SLGD FXDQGR VDE¯D TXH QR OR HUD /D FµOHUD TXH VHQW¯D IXH
FUHFLHQGR P£V \ P£V \ HVD QRFKH DFRVWDGD HQ VX FDPD WRPµ XQD
GHFLVLµQ&DGDYH]TXHVXSDGUHRVXPDGUHVHSRUWDUDQPDOFRQHOOD
VHYHQJDU¯DGHXQDIRUPDXRWUD(VDVSHTXH³DVYLFWRULDVOHD\XGDU¯DQ
D VRSRUWDU VXV LGLRWHFHV \ HYLWDU¯DQ TXH VH YROYLHUD ORFD 5HFXHUGHQ
TXHD¼QQRWHQ¯DFLQFRD³RV\TXHDHVDHGDGQRHVI£FLOPDUFDUOHXQ
WDQWRDXQWRGRSRGHURVRDGXOWR$XQDV¯HVWDEDGHFLGLGDDLQWHQWDUOR
'HVSX«VGHORTXHKDE¯DVXFHGLGRHVDQRFKHIUHQWHDODWHOHYLVLµQVX
SDGUHIXHHOSULPHURGHODOLVWD

11/99
 FXHURFDEHOOXGRSRUORTXHWXYRTXHGHMDUVHHOVRPEUHURSXHVWRWRGR
HOG¯DKDVWDFXDQGRSRQ¯DVHUU¯QHQODVFDMDVGHFDPELRRDOWHUDEDORV
FXHQWDNLOµPHWURV GH ORV FRFKHV FRQ VX WDODGUR HO«FWULFR (Q XQ
HVIXHU]R SRU VDOYDU ODV DSDULHQFLDV DGRSWµ XQD DFWLWXG GHVFXLGDGD
FRQILDQGR HQ TXH VX SHUVRQDO SHQVDUD TXH HQ UHDOLGDG TXHU¯D WHQHU
SXHVWR HO VRPEUHUR WRGR HO G¯D FRPR KDFHQ ORV J£QJVWHUV HQ ODV
SHO¯FXODV

$GNJH=M@MJ
T@GK@B<H@IOJ

$
OD PD³DQD VLJXLHQWH SRFR DQWHV GH TXH VX SDGUH VH
PDUFKDUD D VX DERUUHFLEOH JDUDMH GH FRFKHV GH VHJXQGD
PDQR0DWLOGDIXHDOJXDUGDUURSD\FRJLµHOVRPEUHURTXH«O
OOHYDED WRGRV ORV G¯DV DO WUDEDMR 7XYR TXH SRQHUVH GH SXQWLOODV \
VHUYLUVHGHXQEDVWµQSDUDGHVFROJDUORGHODSHUFKD(OVRPEUHURHUD
GH FRSD EDMD \ SODQD FRQ XQD SOXPD GH DYH HQ OD FLQWD \ HO VH³RU
:RUPZRRGVHVHQW¯DRUJXOORVRGH«O&UH¯DTXHOHGDEDXQFLHUWRDLUH
DWUHYLGR\HOHJDQWHHVSHFLDOPHQWHFXDQGROROOHYDEDODGHDGR\FRQVX
OODPDWLYDFKDTXHWDGHFXDGURV\ODFRUEDWDYHUGH
0DWLOGDFRQHOVRPEUHURHQXQDPDQR\XQWXERGHSHJDPHQWRHQ
OD RWUD GHSRVLWµ XQ SRFR GH «VWH FRQ VXPD SXOFULWXG DOUHGHGRU GHO
FHUFRLQWHULRUGHOVRPEUHUR/XHJRORYROYLµDFROJDUFRQFXLGDGRHQOD
SHUFKD YDOL«QGRVH GHO EDVWµQ &DOFXOµ FRQ H[DFWLWXG OD RSHUDFLµQ
&XDQGR OOHJµ D VX FDVD HVD QRFKH VHJX¯D VLQ SRGHUVH TXLWDU HO
DSOLFDQGRHOSHJDPHQWRMXVWDPHQWHHQHOPRPHQWRHQTXHVXSDGUHVH
VRPEUHUR
OHYDQWDEDGHODPHVDGHOGHVD\XQR
౱1RVHDVERER౱GLMRVXPXMHU౱9HQDTX¯<RWHORTXLWDU«
(O VH³RU :RUPZRRG QR QRWµ QDGD FXDQGR VH SXVR HO VRPEUHUR
'LR XQ WLUµQ EUXVFR GHO VRPEUHUR (O VH³RU :RUPZRRG VROWµ XQ
SHURDOOOHJDUDOJDUDMHQRVHORSXGRTXLWDU$TXHOSHJDPHQWRHUDXQ
DODULGRTXHKL]RWHPEODUORVFULVWDOHVGHODVYHQWDQDV
SURGXFWRPX\IXHUWHWDQWRTXHVLVHWLUDGHPDVLDGRSXHGHDUUDQFDUOHD
౱c$DDD\౱JULWµ౱c1RKDJDVHVRc'«MDORc0HYDVDDUUDQFDUOD
XQR OD SLHO (O VH³RU :RUPZRRG QR WHQ¯D QLQJ¼Q GHVHR GH SHUGHU HO
SLHOGHODIUHQWH

12/99
 :RUPZRRG VXMHWDQGR HO DOD GHO VRPEUHUR SDUD HYLWDU TXH DOJXLHQ
LQWHQWDUD TXLW£UVHOR GH QXHYR౱ 0H FUHHV WDQ LGLRWD FRPR SDUD
KDEHUPHSHJDGRHVWRDODFDEH]DDSURSµVLWR"
0DWLOGDGLMR
౱8QFKLFRTXHYLYHHQHVWDFDOOHVHPHWLµXQGHGRHQODQDUL]VLQ
GDUVHFXHQWDGHTXHWHQ¯DXQSRFRGHSHJDPHQWRHQ«O
౱4X«OHSDVµ"౱IDUIXOOµHOVH³RU:RUPZRRGVREUHVDOWDGR
౱6HOHTXHGµSHJDGRHOGHGRGHQWURGHODQDUL]౱GLMR0DWLOGD౱\
WXYR TXH LU DV¯ GXUDQWH XQD VHPDQD /D JHQWH OH GHF¯D TXH QR VH
0DWLOGDDUUHOODQDGDHQVXDVLHQWRKDELWXDOREVHUYDEDFRQPXFKR
KXUJDUDODQDUL]SHURQRSRG¯DKDFHUQDGD,EDKDFLHQGRHOULG¯FXOR
LQWHU«VODRSHUDFLµQSRUHQFLPDGHOERUGHGHVXOLEUR

౱4X«SDVDSDS£"౱SUHJXQWµ౱6HWHKDKLQFKDGRGHSURQWR
ODFDEH]DRDOJRDV¯"
(O SDGUH PLUµ D VX KLMD UHFHORVDPHQWH SHUR QR GLMR QDGD &µPR ౱/H HVWXYR ELHQ HPSOHDGR ౱GLMR OD VH³RUD :RUPZRRG౱ (Q
LEDDKDFHUOR"6XPXMHUOHGLMR SULPHUOXJDUQRGHE¯DKDEHUVHPHWLGRHOGHGRDK¯(VXQDFRVWXPEUH
౱7LHQH TXH VHU SHJDPHQWR 1R SXHGH VHU RWUD FRVD (VR WH UHSXJQDQWH6LDWRGRVORVQL³RVOHVSXVLHUDQSHJDPHQWRHQORVGHGRV
HQVH³DU£DQRPDQHMDUXQSURGXFWRFRPR«VH6XSRQJRTXHHVWDU¯DV GHMDU¯DQGHKDFHUOR
LQWHQWDQGRSHJDURWUDSOXPDHQHOVRPEUHUR ౱/DVSHUVRQDVPD\RUHVWDPEL«QORKDFHQPDPL౱GLMR0DWLOGD౱
౱c<R QR KH WRFDGR HVH DVTXHURVR SURGXFWR ౱UXJLµ HO VH³RU <RWHYLDWLKDFHUORD\HUHQODFRFLQD
:RUPZRRG ౱c(VWR\KDUWDGHWL౱H[FODPµODVH³RUD:RUPZRRGHQURMHFLHQGR
6H YROYLµ \ PLUµ RWUD YH] D 0DWLOGD TXH OH GHYROYLµ OD PLUDGDFRQ
VXVJUDQGHVHLQRFHQWHVRMRVFDVWD³RV
/DVH³RUD:RUPZRRGOHGLMR
౱'HEHU¯DV OHHU ODV HWLTXHWDV DQWHV GH XVDU SURGXFWRV SHOLJURVRV
6LJXHVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHV
౱'H TX« GLDEORV HVW£V KDEODQGR HVW¼SLGD" ౱JULWµ HO VH³RU

13/99
 (OVH³RU:RUPZRRGWXYRTXHGHMDUVHHOVRPEUHURSXHVWRGXUDQWH 3HUR SRU OD PD³DQD VHJX¯D LJXDO \ QR VDO¯D $V¯ TXH OD VH³RUD
ODFHQDIUHQWHDOWHOHYLVRU7HQ¯DXQDVSHFWRULG¯FXOR\VHPDQWXYRHQ :RUPZRRG DJDUUµ XQDV WLMHUDV \ IXH FRUWDQGR SRFR D SRFR HO
VLOHQFLR VRPEUHURSULPHURODFRSD\OXHJRHODOD(QODV]RQDVGRQGHODEDQGD
&XDQGR IXH D DFRVWDUVH WUDWµ GH TXLW£UVHOR GH QXHYR \ OR LQWHQWµ LQWHULRUVHKDE¯DSHJDGRDOSHORHQODVVLHQHV\HQODSDUWHGHDWU£VGH
WDPEL«QVXPXMHUSHURQRFHGLµ ODFDEH]DWXYRTXHFRUWDUORGHUD¯]GHM£QGROHXQFHUFREODQFRSHODGR
౱&µPRYR\DGXFKDUPH"౱SUHJXQWµ DOUHGHGRUFRPRVLIXHUDXQDHVSHFLHGHPRQMH<HQODIUHQWHGRQGH
౱1RSRGU£VGXFKDUWH౱OHGLMRVXPXMHU ODEDQGDVHKDE¯DSHJDGRGLUHFWDPHQWHDODSLHOGHVQXGDOHTXHGDURQ
0£V WDUGH DO REVHUYDU D VX HQMXWR PDULGR GDQGR YXHOWDV SRU HO SHTXH³RV SDUFKHFLWRV GH UHVWRV GH FXHUR TXH QR SXGR TXLWDUVH SRU
GRUPLWRULRFRQVXSLMDPDGHUD\DVPRUDGDV\HOVRPEUHURGHFRSDEDMD P£VTXHVHODYDUD
HQ OD FDEH]D SHQVµ HO DVSHFWR WDQ ULG¯FXOR TXH WHQ¯D 'LI¯FLOPHQWH
SRG¯DDVRFLDUORDOWLSRGHKRPEUHFRQTXLHQVXH³DXQDPXMHU
(OVH³RU:RUPZRRGGHVFXEULµTXHORSHRUGHOOHYDUSXHVWRVLHPSUH
XQVRPEUHURHQODFDEH]DHUDWHQHUTXHGRUPLUFRQ«O(UDLPSRVLEOH
UHSRVDUFµPRGDPHQWHVREUHODDOPRKDGD
౱'HMD GH GDU YXHOWDV ౱OH GLMR VX PXMHU DO FDER GH XQD KRUD GH
PRYHUVHGHXQODGRDRWUR౱0HILJXURTXHSRUODPD³DQDHVWDU£P£V
GHVSHJDGR\VDOGU£I£FLOPHQWH

౱7LHQHV TXH LQWHQWDU TXLWDUWH HVRV WURFLWRV GH OD IUHQWH SDS£
3DUHFHQ SHTXH³RV LQVHFWRV GH FRORU PDUUµQ /D JHQWH SHQVDU£ TXH
WLHQHVSLRMRV

14/99
 ౱c&£OODWH౱UXJLµHOSDGUH౱&LHUUDWXDVTXHURVDERFDTXLHUHV"
(Q FRQMXQWR UHVXOWµ XQD SUXHED VDWLVIDFWRULD 3HUR VLQ GXGD HUD
HVSHUDU GHPDVLDGR TXH OH KXELHUD VHUYLGR DO SDGUH GH OHFFLµQ
SHUPDQHQWH

$GA<IO<NH<

(
1 HO KRJDU GH ORV :RUPZRRG KXER UHODWLYD FDOPD GXUDQWH
XQDV VHPDQDV DSUR[LPDGDPHQWH WUDV HO HSLVRGLR GHO
SHJDPHQWR 5HVXOWµ HYLGHQWH TXH OD H[SHULHQFLD KDE¯D
HVFDUPHQWDGR DO VH³RU :RUPZRRG TXH SHUGLµ WHPSRUDOPHQWH VX
FRVWXPEUHGHSUHVXPLU\IDQIDUURQHDU
/XHJR GH UHSHQWH YROYLµ D DWDFDU 3XHGH TXH KXELHUD WHQLGR XQ
PDO G¯D HQ HO JDUDMH \ QR KXELHUD YHQGLGR VXILFLHQWHV FRFKHV GH
VHJXQGDPDQRGHSDFRWLOOD+D\PXFKDVFRVDVTXHYXHOYHQLUULWDEOHVD
XQ KRPEUH FXDQGR OOHJD D FDVD GHO WUDEDMR \ XQD PXMHU OLVWD DSUHFLD
SRU OR JHQHUDO ORV V¯QWRPDV GH WRUPHQWD \ OR GHMD VROR KDVWD TXH VH
FDOPD
&XDQGRHOVH³RU:RUPZRRGUHJUHVµHVDWDUGHGHOJDUDMHVXURVWUR
HUD WDQ WHQHEURVR FRPR XQD QXEH GH WRUPHQWD \ DOJXLHQ LED D VXIULU
SURQWRHOSULPHUHPEDWH6XPXMHUQRWµLQPHGLDWDPHQWHORVV¯QWRPDV\
VH HVIXPµ 0DWLOGD HVWDED DFXUUXFDGD HQ XQ VLOOµQ HQ XQ ULQFµQ
WRWDOPHQWH DEVRUWD HQ XQ OLEUR (O VH³RU :RUPZRRG FRQHFWµ OD
WHOHYLVLµQ /D SDQWDOOD VH LOXPLQµ \ HO SURJUDPD FRPHQ]µ D DWURQDU OD
KDELWDFLµQ (O VH³RU :RUPZRRG PLUµ D 0DWLOGD ‹VWD QR VH KDE¯D
PRYLGR (VWDED HQWUHQDGD SDUD FHUUDU ORV R¯GRV DO HVSDQWRVR VRQLGR
GHODWHPLEOHFDMD6LJXLµOH\HQGR\HVRSRUDOJ¼QPRWLYRHQIXUHFLµD
VX SDGUH 3XHGH TXH VX HQIDGR DXPHQWDUD DO YHU TXH HOOD GLVIUXWDED

15/99
FRQDOJRTXHQRHVWDEDDVXDOFDQFH
౱1RGHMDVQXQFDGHOHHU"౱SUHJXQWµEUXVFDPHQWH
౱c$K KROD SDS£ ౱GLMR DJUDGDEOHPHQWH౱ +DV WHQLGR XQ EXHQ
G¯D"
౱4X« HV HVWD EDVXUD" ౱SUHJXQWµ DUUDQF£QGROH HO OLEUR GH ODV
PDQRV
౱1RHVEDVXUDSDS£HVSUHFLRVR6HWLWXOD(OSRQ\URMR\HVGHXQ
HVFULWRU DPHULFDQR OODPDGR -RKQ 6WHLQEHFN 3RU TX« QR OR OHHV" 7H
HQFDQWDU¯D
౱c3RUTXHU¯DV ౱GLMR HO VH³RU :RUPZRRG౱ 6L OR KD HVFULWR XQ
DPHULFDQRWLHQHTXHVHUXQDSRUTXHU¯D'HHVRHVGHORTXHHVFULEHQ
WRGRVHOORV
౱1RSDSLGHYHUGDGTXHHVSUHFLRVR7UDWDGHಃ
౱1R TXLHUR VDEHU GH TX« WUDWD ౱UXJLµ HO VH³RU :RUPZRRG౱
(VWR\KDUWRGHWXVOHFWXUDV%XVFDDOJR¼WLOTXHKDFHU౱FRQWHUURU¯ILFD
EUXVTXHGDG FRPHQ]µ D DUUDQFDU D SX³DGRV ODV S£JLQDV GHO OLEUR \ D
DUURMDUODVDODSDSHOHUD
0DWLOGD VH TXHGµ KRUURUL]DGD 6X SDGUH SURVLJXLµ 1R KDE¯D GXGD
GHTXHHOKRPEUHVHQW¯DFLHUWRWLSRGHFHORV&µPRVHDWUHY¯DHOOD౱
SDUHF¯D GHFLU FRQ FDGD S£JLQD TXH DUUDQFDED౱ FµPR VH DWUHY¯D D
GLVIUXWDUOH\HQGROLEURVFXDQGR«OQRSRG¯D"&µPRVHDWUHY¯D"
౱c(V XQ OLEUR GH OD ELEOLRWHFD ౱H[FODPµ 0DWLOGD౱ c1R HV P¯R
c7HQJRTXHGHYROY«UVHORDODVH³RUD3KHOSV
౱7HQGU£V TXH FRPSUDU RWUR HQWRQFHV QR" ౱GLMR HO SDGUH VLQ
GHMDU GH DUUDQFDU S£JLQDV౱ 7HQGU£V TXH DKRUUDU GH WX SDJD KDVWD
TXH UH¼QDV HO GLQHUR SUHFLVR SDUD FRPSUDU XQR QXHYR D WX SUHFLRVD
VH³RUD 3KHOSV QR" ౱DO GHFLU HVWR DUURMµ D OD SDSHOHUD ODV SDVWDV
DKRUD YDF¯DV GHO OLEUR \ VDOLµ GH OD KDELWDFLµQ GHMDQGR SXHVWD OD
WHOHYLVLµQ
(Q OD PLVPD VLWXDFLµQ TXH 0DWLOGD OD PD\RU¯D GH ORV QL³RV VH
KXELHUDQ HFKDGR D OORUDU (OOD QR OR KL]R 6H TXHGµ PX\ WUDQTXLOD
S£OLGD\SHQVDWLYD6DE¯DTXHQLOORUDQGRQLHQIDG£QGRVHFRQVHJXLU¯D
QDGD&XDQGRDXQROHDWDFDQOR¼QLFRVHQVDWRFRPR1DSROHµQGLMR
XQD YH] HV FRQWUDDWDFDU /D PHQWH PDUDYLOORVDPHQWH DJXGD GH
0DWLOGD\DHVWDEDWUDEDMDQGRWUDPDQGRRWURFDVWLJRDGHFXDGRSDUDVX
RGLRVR SDGUH (O SODQ TXH FRPHQ]DED D PDGXUDU HQ VX PHQWH
16/99
GHSHQG¯D VLQ HPEDUJR GH TXH HO ORUR GH )UHG IXHUD UHDOPHQWH WDQ
EXHQKDEODGRUFRPR)UHGGHF¯D
)UHGHUDXQDPLJRGH0DWLOGD(UDXQQL³RGHVHLVD³RVTXHYLY¯DD
OD YXHOWD GH OD HVTXLQD \ OOHYDED PXFKRV G¯DV H[SOLF£QGROH OR EXHQ
KDEODGRUTXHHUDHOORURTXHOHKDE¯DUHJDODGRVXSDGUH
$V¯SXHVODWDUGHVLJXLHQWHWDQSURQWRFRPRODVH³RUD:RUPZRRG
VHPDUFKµHQVXFRFKHDRWUDVHVLµQGHELQJR0DWLOGDVHHQFDPLQµD
FDVDGH)UHGSDUDDYHULJXDUOR/ODPµDODSXHUWD\OHSUHJXQWµVLVHU¯D
WDQDPDEOHGHHQVH³DUOHHOIDPRVRS£MDUR)UHGVHVLQWLµHQFDQWDGR\
ODFRQGXMRDVXGRUPLWRULRGRQGHHQXQDMDXODGHJUDQDOWXUDKDE¯DXQ
ORURGHFRORUD]XO\DPDULOORUHDOPHQWHSUHFLRVR
౱$K¯HVW£౱GLMR)UHG౱6HOODPD&KRSSHU
౱+D]ORKDEODU౱RUGHQµ0DWLOGD
౱1R SXHGHV KDFHUOH KDEODU ౱OH H[SOLFµ )UHG౱ +D\ TXH WHQHU
SDFLHQFLD+DEODFXDQGRTXLHUH
$JXDUGDURQ 'H UHSHQWH HO ORUR GLMR m+ROD KROD KROD} (UD LJXDO
TXHXQDYR]KXPDQD
౱c(VDVRPEURVR౱H[FODPµ0DWLOGD౱4X«P£VVDEHGHFLU"
౱c1R IDVWLGLHV ౱GLMR HO ORUR LPLWDQGR PDUDYLOORVDPHQWH XQD YR]
IDQWDVPDO౱c1RIDVWLGLHV
౱1RSDUDGHGHFLUHVR౱ULµ)UHG
౱4X«P£VVDEHGHFLU"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱(VRHVWRGR3HURHVHVWXSHQGRQR"
౱(VIDEXORVR౱DGPLWLµ0DWLOGD౱0HORGHMDU¯DVXQDQRFKH"
౱1R౱FRQWHVWµ)UHG౱'HVGHOXHJRTXHQR
౱7HGDU«PLSDJDGHODVHPDQDTXHYLHQH౱GLMR0DWLOGD
(VRHUDRWUDFRVD)UHGORSHQVµXQRVVHJXQGRV
౱'HDFXHUGR౱GLMR౱VLSURPHWHVGHYROY«UPHORPD³DQD
0DWLOGD UHJUHVµ WDPEDOH£QGRVH D VX FDVD GHVLHUWD OOHYDQGR OD
MDXOD FRQ DPEDV PDQRV (Q HO FRPHGRU KDE¯D XQD JUDQ FKLPHQHD \
FRORFµ OD MDXOD HQ OD FDPSDQD GH DTX«OOD IXHUD GH OD YLVWD 1R OH
UHVXOWµI£FLOSHURILQDOPHQWHVHODVDUUHJOµSDUDFRORFDUOD
౱c+RODKRODKROD౱UHSLWLµHOORUR౱c+RODKROD
౱c&£OODWHLGLRWD౱RUGHQµ0DWLOGD\IXHDODYDUVHODVPDQRVSDUD
TXLWDUVHHOKROO¯Q
(VD QRFKH PLHQWUDV OD PDGUH HO SDGUH HO KHUPDQR \ 0DWLOGD
FHQDEDQFRPRGHFRVWXPEUHHQODVDODGHHVWDUIUHQWHDODWHOHYLVLµQ
OOHJµGHOFRPHGRUDWUDY«VGHOYHVW¯EXORXQDYR]IXHUWH\FODUD'LMR
mc+RODKRODKROD}
17/99

౱c+DUU\౱H[FODPµVREUHVDOWDGDODPDGUHSRQL«QGRVHEODQFD౱
c(QODFDVDKD\DOJXLHQc+HR¯GRXQDYR]
౱c<RWDPEL«Q౱GLMRHOKHUPDQR
0DWLOGDVHSXVRHQSLHGHXQEULQFR\DSDJµHOWHOHYLVRU
౱c&KLVV౱RUGHQµ౱c(VFXFKDG
7RGRV GHMDURQ GH FRPHU \ VH TXHGDURQ PX\ WHQVRV FRQ HO R¯GR
DWHQWR
'HQXHYRHVFXFKDURQODYR] ౱c+RODKRODKROD౱GLMRRWUDYH]ODYR]
౱c+RODKRODKROD
౱c(VW£DK¯౱H[FODPµHOKHUPDQR
౱c6RQODGURQHV౱VXVXUUµODPDGUH౱c(VW£QHQHOFRPHGRU
౱&UHRTXHV¯౱GLMRHOSDGUHVLQPRYHUVH
౱c9HSXHV\DWU£SDORV+DUU\౱VXVXUUµODPDGUH౱c3¯OODORVFRQ
ODVPDQRVHQODPDVD
(OSDGUHQRVHPRYLµ$OSDUHFHUQRWHQ¯DQLQJXQDSULVDSRUVDOLU\
FRQYHUWLUVHHQXQK«URH6XURVWURVHKDE¯DYXHOWRJULV
౱c9DPRVKD]OR౱VLVHµDSUHPLDQWHODPDGUH౱c3UREDEOHPHQWH
HVW«QEXVFDQGRODSODWD
(OPDULGRVHVHFµQHUYLRVDPHQWHORVODELRVFRQVXVHUYLOOHWD
౱3RUTX«QRYDPRVWRGRV\PLUDPRV"౱SURSXVR
౱9DPRVHQWRQFHV౱GLMRHOKHUPDQR౱9DPRVPDP£
౱1R KD\ GXGD GH TXH HVW£Q HQ HO FRPHGRU ౱VXVXUUµ 0DWLOGD౱
(VWR\VHJXUDGHTXHHVW£QDOO¯
/D PDGUH DJDUUµ XQ DWL]DGRU GHO IXHJR (O SDGUH XQ SDOR GH JROI
TXH KDE¯D HQ XQ ULQFµQ (O KHUPDQR DVLµ XQD O£PSDUD GH PHVD
DUUDQFDQGR OD FODYLMD GHO HQFKXIH 0DWLOGD HPSX³µ HO FXFKLOOR FRQ HO
TXH HVWDED FRPLHQGR \ ORV FXDWUR VH GLULJLHURQ D OD SXHUWD GHO
FRPHGRUPDQWHQL«QGRVHHOSDGUHELHQGHWU£VGHORVRWURV
౱c9DPRV ౱JULWµ 0DWLOGD H LUUXPSLµ HQ OD KDELWDFLµQ EODQGLHQGR
HOFXFKLOOR౱c0DQRVDUULED౱JULWµ౱c2VKHPRVSLOODGR
/RV RWURV OD VLJXLHURQ DJLWDQGR VXV DUPDV /XHJR VH GHWXYLHURQ
0LUDURQDVXDOUHGHGRU$OO¯QRKDE¯DQDGLH
౱$TX¯QRKD\QDGLH౱GLMRHOSDGUHFRQJUDQDOLYLR
౱c<R OR R¯ +DUU\ ౱FKLOOµ OD PDGUH TXH D¼Q WHPEODED౱ (VW£
DTX¯ HQ DOJXQD SDUWH ౱D³DGLµ \ HPSH]µ D EXVFDU GHWU£V GHO VRI£ \
GHODVFRUWLQDV
18/99
 (QHVHPRPHQWRYROYLµDR¯UVHODYR]DKRUDVXDYH\IDQWDVPDO
౱c1RIDVWLGLHV౱GLMR౱c1RIDVWLGLHV
'LHURQ XQ EULQFR VREUHVDOWDGRV LQFOXVR 0DWLOGD TXH HUD XQD
EXHQDDFWUL]0LUDURQDVXDOUHGHGRU1RKDE¯DQDGLH
౱(VXQIDQWDVPD౱DILUPµ0DWLOGD
౱c4XH HO FLHOR QRV YDOJD ౱JULWµ OD PDGUH DJDUU£QGRVH DOFXHOOR
GHVXPDULGR
౱c&ODUR TXH HV XQ IDQWDVPD ౱GLMR 0DWLOGD౱ c<R OR KH
HVFXFKDGR DQWHV (VWD KDELWDFLµQ HVW£ HQFDQWDGD &UH¯D TXH OR
VDE¯DLV
౱c6£OYDQRV౱JULWµODPDGUHFDVLHVWUDQJXODQGRDVXPDULGR
౱<RPHYR\GHDTX¯౱GLMRHOSDGUHP£VJULVD¼Q
6DOLHURQWRGRVFHUUDQGRODSXHUWDWUDVHOORV
$ OD WDUGH VLJXLHQWH 0DWLOGD VH ODV DUUHJOµ SDUD UHVFDWDU GH OD
FKLPHQHD XQ ORUR EDVWDQWH PDQFKDGR GH KROO¯Q \ PDOKXPRUDGR \
VDFDUORGHODFDVDVLQVHUYLVWD6DOLµSRUODSXHUWDWUDVHUD\OROOHYµVLQ
GHMDUGHFRUUHUDFDVDGH)UHG
౱6HSRUWµELHQ"౱OHSUHJXQWµ)UHG
౱/R KHPRV SDVDGR HVWXSHQGDPHQWH FRQ «O ౱GLMR 0DWLOGD౱ $
PLVSDGUHVOHVKDHQFDQWDGR
MDOHœOD><
0
$7,/'$ DQKHODED TXH VXV SDGUHV IXHUDQ EXHQRV
FDUL³RVRV FRPSUHQVLYRV KRQUDGRV H LQWHOLJHQWHV SHUR
WHQ¯DTXHDSHFKXJDUFRQHOKHFKRGHTXHQRORHUDQ1ROH
UHVXOWDED I£FLO 6LQ HPEDUJR HO MXHJR TXH VH KDE¯D LQJHQLDGR
FRQVLVWHQWH HQ FDVWLJDU D XQR R D DPERV FDGD YH] TXH VH
FRPSRUWDEDQ UHSXJQDQWHPHQWH FRQ HOOD KDF¯D VX YLGD P£V R PHQRV
VRSRUWDEOH
$OVHUPX\SHTXH³D\PX\MRYHQHO¼QLFRSRGHUTXHWHQ¯D0DWLOGD
VREUH FXDOTXLHUD GH VX IDPLOLD HUD HO GHO FHUHEUR /RV VXSHUDED HQ
LQJHQLR 3HUR VHJX¯D LQDOWHUDEOH HO KHFKR GH TXH HQ FXDOTXLHU IDPLOLD
XQD QL³D GH FLQFR D³RV VH YH¯D REOLJDGD VLHPSUH D KDFHU OR TXH
GHF¯DQSRUHVW¼SLGRTXHIXHUD3RUHVRVLHPSUHWHQ¯DTXHWRPDUXQD
GHHVDVFHQDVTXHDQXQFLDQHQWHOHYLVLµQIUHQWHDODHVSDQWRVDFDMD
(QWUHVHPDQDVHSDVDEDWRGDVODVWDUGHVVROD\FXDQGROHGHF¯DQTXH
VHFDOODUDWHQ¯DTXHFDOODUVH
6X Y£OYXOD GH HVFDSH OR ¼QLFR TXH LPSHG¯D TXH VH YROYLHUD ORFD
HUD HO SODFHU GH PDTXLQDU H LQIOLJLU DTXHOORV PDJQ¯ILFRV FDVWLJRV \ OR
FXULRVR HUD TXH SDUHF¯DQ VXUWLU HIHFWR GXUDQWH DOJ¼Q WLHPSR (O SDGUH
HVSHFLDOPHQWHVHYROY¯DPHQRVIDQIDUUµQHLQWUDWDEOHGXUDQWHDOJXQRV
G¯DVGHVSX«VGHUHFLELUXQDGRVLVGHODPHGLFLQDP£JLFDGH0DWLOGD
(OLQFLGHQWHGHOORUREDMµFODUDPHQWHORVKXPRVDVXVSDGUHV\SRU
19/99
HVSDFLR GH XQD VHPDQD VH FRPSRUWDURQ GH IRUPD UHODWLYDPHQWH GLHFLRFKROLEUDV\ORYHQG¯SRUVHWHFLHQWDVVHVHQWD(QWHQGLGR"
FLYLOL]DGD FRQ VX KLMLWD 3HUR cD\ HVR QR SRG¯D GXUDU (O VLJXLHQWH
HVWDOOLGRVHSURGXMRXQDWDUGHHQODVDODGHHVWDU(OVH³RU:RUPZRRG
DFDEDED GH UHJUHVDU GHO WUDEDMR 0DWLOGD \ VX KHUPDQR HVWDEDQ
WUDQTXLODPHQWH VHQWDGRV HQ HO VRI£ HVSHUDQGR TXH VX PDGUH OHV
OOHYDUDODVEDQGHMDVGHODFHQD/DWHOHYLVLµQD¼QQRHVWDEDHQFHQGLGD
/OHJµHOVH³RU:RUPZRRGFRQXQOODPDWLYRWUDMHGHFXDGURV\XQD
FRUEDWD DPDULOOD /RV KRUULEOHV FXDGURV QDUDQMDV \ YHUGHV GH OD
FKDTXHWD \ ORV SDQWDORQHV FDVL GHVOXPEUDEDQ DO TXH OR PLUDED
3DUHF¯D XQ FRUUHGRU GH DSXHVWDV GH ¯QILPD FDOLGDG DWDYLDGR SDUD OD
ERGDGHVXKLMD\HYLGHQWHPHQWHHVDQRFKHVHVHQW¯DPX\VDWLVIHFKR
FRQVLJRPLVPR6HVHQWµHQXQVLOOµQVHIURWµODVPDQRV\VHGLULJLµD
VXKLMRHQYR]DOWD
౱%LHQKLMRP¯R౱GLMR౱WXSDGUHKDWHQLGRXQG¯DPX\DIRUWXQDGR ౱6¯SDS£౱GLMRHOKLMR౱/RKHHQWHQGLGR
(VWD QRFKH HV PXFKR P£V ULFR TXH HVWD PD³DQD +H YHQGLGR QDGD ౱(O FRFKH Q¼PHUR WUHV FRVWµ FLHQWR RQFH OLEUDV \ VH YHQGLµ SRU
PHQRV TXH FLQFR FRFKHV FDGD XQR GH HOORV FRQ XQ EXHQ EHQHILFLR QRYHFLHQWDVQRYHQWD\QXHYHOLEUDV\FLQFXHQWDSHQLTXHV
6HUU¯QHQODFDMDGHFDPELRVODWDODGUDGRUDHO«FWULFDHQORVFDEOHVGHO ౱5HS¯WHORRWUDYH]౱SLGLµHOKLMR౱3RUFX£QWRVHYHQGLµ"
FXHQWDNLOµPHWURVXQFKDIDUULQµQGHSLQWXUDDTX¯\DOO£\DOJXQRVRWURV
SHTXH³RVWUXFRV\ORVLGLRWDVVHGHVYLYHQSRUFRPSUDUORV
6DFµXQDKRMLWDGHSDSHOGHOEROVLOOR\ODH[DPLQµ
౱(VFXFKD FKLFR ౱FRQWLQXµ GLULJL«QGRVH DO KLMR H LJQRUDQGR D
0DWLOGD౱ 'DGR TXH DOJ¼Q G¯D HVWDU£V PHWLGR HQ HVWH QHJRFLR
FRQPLJR WLHQHV TXH DSUHQGHU D FDOFXODU DO ILQDO GH FDGD G¯D ORV
EHQHILFLRV REWHQLGRV 7UDH XQ EORF \ XQ O£SL] \ YHDPRV OR LQWHOLJHQWH ౱3RUQRYHFLHQWDVQRYHQWD\QXHYHOLEUDV\FLQFXHQWDSHQLTXHV౱
TXHHUHV GLMRHOSDGUH౱<DSURSµVLWR«VHHVRWURGHPLVHVWXSHQGRVWUXFRV
(O KLMR VDOLµ REHGLHQWHPHQWH GH OD KDELWDFLµQ \ UHJUHVµ FRQ ORV SDUDHQJD³DUDOFOLHQWH1RGLJDVQXQFDXQDFLIUDUHGRQGD6LHPSUHXQ
REMHWRVGHHVFULWXUDVROLFLWDGRV SRFRSRUGHEDMR1RGLJDVMDP£VPLOOLEUDV'LQRYHFLHQWDVQRYHQWD\
౱$QRWDHVWDVFLIUDV౱GLMRHOSDGUHOH\HQGRVXKRMLWDGHSDSHO౱ QXHYH FLQFXHQWD 3DUHFH PXFKR PHQRV SHUR QR OR HV ,QWHOLJHQWH
&RPSU«HOFRFKHQ¼PHURXQRSRUGRVFLHQWDVVHWHQWD\RFKROLEUDV\OR QR"
YHQG¯SRUPLOFXDWURFLHQWDVYHLQWLFLQFR/RKDVHQWHQGLGR" ౱0XFKR౱GLMRHOKLMR౱(UHVPX\OLVWRSDS£
(OFKLFRGHGLH]D³RVDQRWµOHQWD\FXLGDGRVDPHQWHODVGRVFLIUDV ౱(O FRFKH Q¼PHUR FXDWUR FRVWµ RFKHQWD \ VHLV OLEUDV HUD XQD
SRUVHSDUDGR UXLQD \ VH YHQGLµ SRU VHLVFLHQWDV QRYHQWD \ QXHYH OLEUDV FRQ
౱(O FRFKH Q¼PHUR GRV ౱SURVLJXLµ HO SDGUH౱ PH FRVWµ FLHQWR FLQFXHQWD

20/99
 ౱1RYD\DVWDQU£SLGR౱GLMRHOKLMRDQRWDQGRODVFLIUDV౱<D\D
HVW£
౱(OFRFKHQ¼PHURFLQFRFRVWµVHLVFLHQWDVWUHLQWD\VLHWHOLEUDV\VH
YHQGLµ SRU PLO VHLVFLHQWDV FXDUHQWD \ QXHYH FRQ FLQFXHQWD +DV
DQRWDGRWRGDVHVDVFLIUDVKLMR"
౱6¯SDS£౱UHVSRQGLµHOFKLFRHQFRUYDGRVREUHHOEORFPLHQWUDV
HVFULE¯DFXLGDGRVDPHQWH
౱0X\ELHQ౱GLMRHOSDGUH౱$KRUDFDOFXODORTXHKHJDQDGRFRQ
FDGD XQR GH ORV FRFKHV \ VXPD HO WRWDO $V¯ VDEU£V FX£QWR GLQHUR KD
JDQDGRKR\WXLQWHOLJHQWHSDGUH
౱6RQPXFKDVVXPDV౱REMHWµHOFKLFR
౱&ODURTXHVRQPXFKDVVXPDV౱GLMRHOSDGUH౱3HURFXDQGRVH
HVW£HQXQJUDQQHJRFLRFRPRORHVWR\\RWLHQHVTXHVHUXQOLQFHHQ
DULWP«WLFD$P¯PHOOHYµPHQRVGHGLH]PLQXWRVFDOFXODUOR
౱4XLHUHVGHFLUTXHORFDOFXODVWHPHQWDOPHQWHSDS£"౱SUHJXQWµ
HOKLMRFRQRMRVGHDVRPEUR
౱%XHQRQRH[DFWDPHQWH౱GLMRHOSDGUH౱1DGLHSRGU¯DKDFHUOR
3HUR QR PH OOHYµ PXFKR WLHPSR &XDQGR WHUPLQHV GLPH FX£OHV VRQ
PLV JDQDQFLDV GHO G¯D <R WHQJR HO WRWDO DSXQWDGR DTX¯ \ \D WH GLU« VL
HVW£VHQORFLHUWR
0DWLOGDGLMRSDXVDGDPHQWH +XER RWUR VLOHQFLR (O URVWUR GHO SDGUH HVWDED HPSH]DQGR D
౱3DS£ JDQDVWH H[DFWDPHQWH FXDWUR PLO WUHVFLHQWDV WUHV OLEUDV \
FLQFXHQWDSHQLTXHV
౱1RWHPHWDVHQHVWR౱GLMRHOSDGUH౱7XKHUPDQR\\RHVWDPRV
RFXSDGRVHQDOWDVILQDQ]DV
౱3HURSDS£ಃ
౱c&£OODWH ౱GLMR HO SDGUH౱ 'HMD GH FDOFXODU H LQWHQWDU SDUHFHU
LQWHOLJHQWH
౱0LUD WX FLIUD SDS£ ౱GLMR DPDEOHPHQWH 0DWLOGD౱ 6L OD KDV
FDOFXODGR ELHQ WLHQH TXH VHU FXDWUR PLO WUHVFLHQWDV WUHV OLEUDV \
FLQFXHQWDSHQLTXHV(VORTXHWHGDDWLSDS£"
(O SDGUH HFKµ XQ YLVWD]R DO SDSHO TXH WHQ¯D HQ OD PDQR 3DUHF¯D
KDEHUVH TXHGDGR U¯JLGR (VWDED PX\ WUDQTXLOR +XER XQ VLOHQFLR
/XHJRGLMR
౱5HS¯WHOR
౱&XDWUR PLO WUHVFLHQWDV WUHV OLEUDV \ FLQFXHQWD SHQLTXHV ౱GLMR
0DWLOGD
SRQHUVHURMR
౱(VWR\VHJXUDGHTXHHV«VD౱GLMR0DWLOGD
౱c7¼ಃW¼WUDPSRVD౱JULWµGHUHSHQWHHOSDGUHVH³DO£QGRODFRQ
HO GHGR౱ c/R KDV YLVWR HQ PL SDSHO c+DV OH¯GR OR TXH WHQJR DTX¯
HVFULWR
౱(VWR\ HQ HO RWUR ODGR GH OD KDELWDFLµQ ౱GLMR 0DWLOGD౱ &µPR
SRGU¯DYHUOR"
౱c1R GLJDV WRQWHU¯DV ౱JULWµ HO SDGUH౱ c&ODUR TXH OR KDV YLVWR
c7LHQHVTXHKDEHUODYLVWRc1DGLHHQHOPXQGRSRGU¯DGDUODUHVSXHVWD
DV¯\PHQRVXQDQL³Dc8VWHGHVXQDWUDPSRVDVH³RUDP¯DHVRHVOR
TXHHVXVWHGc8QDWUDPSRVD\XQDHPEXVWHUD
21/99
 (QHVHPRPHQWROOHJµODPDGUHOOHYDQGRXQDJUDQEDQGHMDFRQODV
FXDWUREDQGHMDVP£VSHTXH³DVGHODFHQD(VWDYH]ODFHQDFRQVLVW¯D
HQ SHVFDGR IULWR FRQ SDWDWDV IULWDV TXH OD VH³RUD :RUPZRRG KDE¯D
FRPSUDGRHQODWLHQGDDOYROYHUGHOELQJR$OSDUHFHUHOELQJRGHODV
WDUGHV OD GHMDED WDQ DJRWDGD WDQWR I¯VLFD FRPR PHQWDOPHQWH TXH
QXQFD WHQ¯D IXHU]DV VXILFLHQWHV SDUD KDFHU XQD FHQD FDVHUD $V¯ TXH
QR HUD XQD EDQGHMD FRQ FRPLGD SUHSDUDGD VLQR SHVFDGR \ SDWDWDV
IULWDVGHODIUHLGXU¯D

$GCJH=M@MP=DJKG<ODIJ

0
$7,/'$ QR WHQ¯D OD P£V P¯QLPD GXGD GH TXH HVWD ¼OWLPD
LQIDPLDGHVXSDGUHVHPHUHF¯DXQVHYHURFDVWLJRDV¯TXH
PLHQWUDVFRP¯DVXKRUULEOHSHVFDGRFRQSDWDWDVIULWDVVX
FHUHEUREDUDMDEDGLYHUVDVSRVLELOLGDGHV$ODKRUDGHLUVHDODFDPD\D
౱3RUTX«HVW£VWDQFRORUDGR+DUU\"౱SUHJXQWµPLHQWUDVGHMDED
KDE¯DWRPDGRXQDGHFLVLµQ
ODEDQGHMDVREUHODPHVLWDGHOFDI«
$ODPD³DQDVLJXLHQWHVHOHYDQWµWHPSUDQRIXHDOFXDUWRGHED³R\
౱7X KLMD HV XQD WUDPSRVD \ XQD HPEXVWHUD ౱GLMR HO SDGUH
FHUUµ OD SXHUWD &RPR \D VDEHPRV OD VH³RUD :RUPZRRG OOHYDED HO
DJDUUDQGR VX SODWR GH SHVFDGR \ FRORF£QGRVHOR HQ ODV URGLOODV౱
SHORWH³LGRGHXQFRORUUXELRSODWLQRUHVSODQGHFLHQWHPX\SDUHFLGRDO
(QFLHQGHODWHOHYLVLµQ\QRKDEOHPRVP£V
UHOXFLHQWHFRORUSODWHDGRGHODVPDOODVGHXQDHTXLOLEULVWDGHFLUFR6H
WH³¯D HO SHOR GRV YHFHV DO D³R HQ OD SHOXTXHU¯D SHUR OD VH³RUD
:RUPZRRG OR FXLGDED DFODU£QGROR HQ HO ODYDER P£V R PHQRV WRGRV
ORV PHVHV FRQ XQ SURGXFWR OODPDGR 7,17( 58%,2 3/$7,12 (;75$)8(57(
3$5$ (/ &$%(//2 7DPEL«Q OH VHUY¯D DTXHO SURGXFWR SDUD WH³LU ODV
PROHVWDV UD¯FHV GH FRORU FDVWD³R (O IUDVFR GH 7,17( 58%,2 3/$7,12
(;75$)8(57(3$5$(/&$%(//2VHJXDUGDEDHQHODUPDULWRGHOFXDUWRGH
ED³R \ HQ OD HWLTXHWD GHEDMR GHO QRPEUH VH OH¯D m3UHFDXFLµQ
SHUµ[LGR0DQW«QJDVHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV}0DWLOGDORKDE¯D
OH¯GRPDUDYLOODGDPXFKDVYHFHV

22/99
 WHUPLQDED GH DIHLWDUVH $FRPSD³DED HVWH PDVDMH FDSLODU \ GHO FXHUR
FDEHOOXGR FRQ IXHUWHV JUX³LGRV PDVFXOLQRV \ SURIXQGRV UHVXHOORV \
H[FODPDFLRQHV GH mc$K DV¯ HVW£ PHMRU c$V¯ KDVWD ODV UD¯FHV} TXH
0DWLOGDSHUFLE¯DFRQWRGDFODULGDGGHVGHVXGRUPLWRULRDORWURODGRGHO
SDVLOOR

(O SDGUH GH 0DWLOGD WHQ¯D XQD HVSO«QGLGD FDEHOOHUD QHJUD TXH
SHLQDED FRQ UD\D HQ PHGLR \ GH OD TXH VH VHQW¯D H[WUHPDGDPHQWH
RUJXOORVR
౱8QEXHQSHOR౱OHHQFDQWDEDGHFLU౱VLJQLILFDTXHKD\XQEXHQ
FHUHEURGHEDMR
౱&RPR6KDNHVSHDUH౱FRPHQWµXQDYH]0DWLOGD
౱&RPRTXL«Q" (QODWHPSUDQDLQWLPLGDGGHOFXDUWRGHED³R0DWLOGDGHVHQURVFµOD
౱&RPR6KDNHVSHDUHSDSL WDSDGHO $&(,7('(9,2/(7$6GHVXSDGUH\YHUWLµWUHVFXDUWDVSDUWHVGH
౱(UDLQWHOLJHQWH"
VX FRQWHQLGR SRU HO GHVDJ¾H GHO ODYDER $ FRQWLQXDFLµQ UHOOHQµ HO
౱0XFKRSDSL
IUDVFR FRQ HO 7,17( 58%,2 3/$7,12 (;75$)8(57( 3$5$ (/ &$%(//2 GH VX
౱7HQGU¯DXQPRQWµQGHSHORQR"
PDGUH 'HMµ VXILFLHQWH FDQWLGDG GHO WµQLFR FDSLODU GH VX SDGUH SDUD
౱(UDFDOYRSDSL
TXHDODJLWDUORODPH]FODSHUPDQHFLHUDD¼QUD]RQDEOHPHQWHYLRO£FHD
$ORFXDOHOSDGUHUHVSRQGLµFRQEUXVTXHGDG
7UDV HVR YROYLµ D FRORFDU HO IUDVFR HQ OD UHSLVD VREUH HO ODYDER
౱6LQRVDEHVGHFLUFRVDVVHQVDWDVFLHUUDHOSLFR
WHQLHQGR FXLGDGR GH GHMDU HO WLQWH GH VX PDGUH HQ HO DUPDULR +DVWD
6HD FRPR VHD HO VH³RU :RUPZRRG FRQVHUYDED VX SHOR IXHUWH \
DTX¯ELHQ
UHOXFLHQWH R DO PHQRV DV¯ OR FUH¯D «O IURW£QGRVH WRGDV ODV PD³DQDV
$ODKRUDGHOGHVD\XQR0DWLOGDHVWDEDVHQWDGDWUDQTXLODPHQWHHQ
FRQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH XQD ORFLµQ OODPDGD $&(,7( '( 9,2/(7$6
OD PHVD GHO FRPHGRU FRPLHQGR FRSRV GH PD¯] 6X KHUPDQR VH
7•1,&2&$3,/$56LHPSUHKDE¯DXQIUDVFRGHHVWDSHUIXPDGDPH]FODGH
VHQWDEDIUHQWHDHOODGHHVSDOGDVDODSXHUWDGHYRUDQGRWUR]RVGHSDQ
FRORUYLRO£FHRHQODUHSLVDGHHQFLPDGHOODYDERMXQWRDORVFHSLOORVGH UHFXELHUWRVGHXQDPH]FODGHPDQWHFDGHFDFDKXHWHV\PHUPHODGDGH
GLHQWHV \ WRGRV ORV G¯DV HO VH³RU :RUPZRRG VH GDED XQ YLJRURVR IUHVDV /D PDGUH HVWDED HQ OD FRFLQD SUHSDUDQGR HO GHVD\XQR GHO
PDVDMH HQ HO FXHUR FDEHOOXGR FRQ $&(,7( '( 9,2/(7$6 XQD YH] TXH

23/99
VH³RU:RUPZRRGTXHFRQVLVW¯DVLHPSUHHQGRVKXHYRVIULWRVFRQSDQ
WUHVVDOFKLFKDVGHFHUGRGRVWLUDVGHWRFLQR\XQRVWRPDWHVIULWRV
(Q HVH PRPHQWR HQWUµ UXLGRVDPHQWH HQ OD KDELWDFLµQ HO VH³RU
:RUPZRRG (UD LQFDSD] GH HQWUDU WUDQTXLODPHQWH HQ XQD KDELWDFLµQ
HVSHFLDOPHQWHDODKRUDGHOGHVD\XQR6LHPSUHWHQ¯DTXHKDFHUVHQWLU
VX SUHVHQFLD RULJLQDQGR PXFKR DOERURWR 3DUHF¯D FRPR VL GLMHUD
mc6R\\RHOJUDQKRPEUHHODPRGHODFDVDHOTXHJDQDHOGLQHUR\HO
TXH KDFH SRVLEOH TXH ORV GHP£V YLYDQ WDQ ELHQ c)LMDRV HQ P¯ \
SUHVHQWDGPHYXHVWURVUHVSHWRV}
(VWDYH]OHGLRXQDSDOPDGLWDHQODHVSDOGDDVXKLMRDOHQWUDU\GLMR
FRQYR]IXHUWH
౱%LHQ KLMR P¯R WX SDGUH SUHVLHQWH TXH HVW£ DQWH RWUR G¯D
SURGXFWLYR HQ HO JDUDMH +H FRPSUDGR XQDV SUHFLRVLGDGHV TXH YR\ D
HQGLOJDUHVWDPD³DQDDORVLGLRWDV'µQGHHVW£PLGHVD\XQR"
౱c<DYDFDUL³R౱GLMRODVH³RUD:RUPZRRGGHVGHODFRFLQD
0DWLOGDWHQ¯DODYLVWDEDMDILMDHQORVFRSRVGHPD¯]1RVHDWUHY¯DD
PLUDU (Q SULPHU OXJDU QR HVWDED VHJXUD HQ DEVROXWR GH OR TXH LED D
YHU<HQVHJXQGROXJDUVLYH¯DORTXHFUH¯DTXHLEDDYHUQRFRQILDED
HQSRGHUVHPDQWHQHUVHULD(OKLMRPLHQWUDVVHDWLERUUDEDGHSDQFRQ
PDQWHFD GH FDFDKXHWHV \ PHUPHODGD GH IUHVDV PLUDED KDFLD OD
YHQWDQD
(OSDGUHVHGLULJ¯DDODFDEHFHUDGHODPHVDSDUDVHQWDUVHFXDQGR
OOHJµ GH OD FRFLQD OD PDGUH FRQ SDVR PDMHVWXRVR OOHYDQGR XQ SODWR
HQRUPH OOHQR GH KXHYRV VDOFKLFKDV WRFLQR \ WRPDWHV /HYDQWµ OD
YLVWD9LRDVXPDULGR6HTXHGµSDUDOL]DGD/XHJRVROWµXQJULWRTXH
SDUHFLµHOHYDUVHHQHODLUH\GHMµFDHUHOSODWRFRQHVWU«SLWRHQHOVXHOR
7RGRVSHJDURQXQEULQFRLQFOXVRHOVH³RU:RUPZRRG
౱4X« GHPRQLRV WH SDVD PXMHU" ౱JULWµ౱ c0LUD FµPR KDV
SXHVWRODDOIRPEUD
౱c7X SHOR ౱JULWµ KLVW«ULFDPHQWH OD PXMHU VH³DODQGR FRQ GHGR
WHPEORURVRDVXPDULGR౱c0LUDWXSHOR4X«WHKDVSXHVWR"
౱4X«OHSDVDDPLSHORVLSXHGHVDEHUVH"
౱c2KSDS£4X«WHKDVSXHVWRHQHOSHOR"౱H[FODPµHOKLMR
6H HVWDED GHVDUUROODQGR XQD GLYHUWLGD \ UXLGRVD HVFHQD HQ HO
FRPHGRU
0DWLOGD QR GLMR QDGD 3HUPDQHFLµ VHQWDGD DGPLUDQGR HO
PDUDYLOORVRHIHFWRGHVXREUD/DHVSO«QGLGDFDEHOOHUDQHJUDGHOVH³RU
:RUPZRRGSUHVHQWDEDXQFRORUSODWHDGRVXFLRHOFRORUHVWDYH]GH
OD PDOOD GH XQD HTXLOLEULVWD TXH QR VH KXELHUD ODYDGR HQ WRGD OD
WHPSRUDGDGHFLUFR
౱c7HORKDVಃWHORKDVWH³LGR౱JULWµKLVW«ULFDPHQWHODPDGUH౱
3RU TX« OR KDV KHFKR LPE«FLO" c7LHQHV XQ DVSHFWR KRUULEOH c(V
KRUURURVRc3DUHFHVXQPRQVWUXR
౱'HTX«GLDEORVHVW£VKDEODQGR"౱JULWµHOSDGUHOOHY£QGRVHODV
PDQRV DO SHOR౱ c1DWXUDOPHQWH TXH QR PH OR KH WH³LGR 3RU TX«
GLFHVHVR"4X«OHKDSDVDGR"2VHWUDWDGHDOJ¼QFKLVWHHVW¼SLGR"
౱VX FDUD VH LED WRUQDQGR YHUGH S£OLGR HO FRORU GH ODV PDQ]DQDV
£FLGDV
౱7LHQHV TXH KDE«UWHOR WH³LGR SDS£ ౱GLMR HO KLMR౱ 7LHQH HO
PLVPRFRORUTXHHOGHPDP£VµORTXHP£VVXFLR
౱c&ODUR TXH VH OR KD WH³LGR ౱JULWµ OD PDGUH౱ c1R SXHGH
FDPELDU GH FRORU «O VROR 4X« GHPRQLRV TXHU¯DV KDFHU YROYHUWH
JXDSRRDOJRDV¯"c3DUHFHVFRPRXQDDEXHODDODTXHVHOHKXELHUDLGR
24/99
ODPDQR
౱c'DPH XQ HVSHMR ౱YRFLIHUµ HO SDGUH౱ c1R WH TXHGHV
JULW£QGRPHc'DPHXQHVSHMR
(O EROVR GH OD PDGUH HVWDED HQ XQD VLOOD DO RWUR H[WUHPR GH OD
PHVD/RDEULµ\VDFµXQDSROYHUDTXHWHQ¯DXQHVSHMLWRUHGRQGRHQOD
SDUWHLQWHULRUGHODWDSD/DDEULµ\VHODHQWUHJµDVXPDULGR‹VWHOD
DJDUUµYLROHQWDPHQWH\VHODDFHUFµDODFDUD\DOKDFHUORVHGHUUDPµ
ODPD\RUSDUWHGHORVSROYRVGHODSROYHUDHQVXHOHJDQWHFKDTXHWDGH
WZHHG
౱c7HQFXLGDGR౱JULWµODPDGUH౱c0LUDORTXHKDVKHFKRDKRUD
c6RQORVPHMRUHVSROYRVGH(OL]DEHWK$UGHQSDUDODFDUD
౱c2K 'LRV P¯R ౱H[FODPµ HO SDGUH DO YHUVH HQ HO HVSHMLWR౱
4X«KDSDVDGR"c7HQJRXQDVSHFWRKRUULEOHc3DUH]FRFRPRVLVHWH
KXELHUDLGRODPDQRDWLc1RSXHGRLUDV¯DOJDUDMHDYHQGHUFRFKHV
&µPRKDVXFHGLGR"౱PLUµDVXDOUHGHGRUSULPHURDODPDGUHOXHJR
DOKLMR\ILQDOPHQWHD0DWLOGD౱&µPRKDSRGLGRVXFHGHU"౱JULWµ
౱6XSRQJR SDS£ ౱GLMR 0DWLOGD WUDQTXLODPHQWH౱ TXH VLQ GDUWH
FXHQWDKDEU£VFRJLGRGHODUHSLVDHOIUDVFRGHOSURGXFWRGHPDP£HQ
OXJDUGHOWX\R
౱c(VRHVORTXHKDSDVDGRFODUR౱H[FODPµODPDGUH౱&µPR
SXHGHVVHUWDQHVW¼SLGR+DUU\"3RUTX«QROHHVODVHWLTXHWDVDQWHV
GH HFKDUWH HQFLPD XQ SURGXFWR" (O P¯R HV WHUULEOHPHQWH IXHUWH c<R
VµORXVRXQDFXFKDUDGDGLVXHOWDHQXQDSDODQJDQDGHDJXD\YDVW¼\
WH OR HFKDV SXUR HQ OD FDEH]D &RQ SUREDELOLGDG VH WH DFDEDU£
FD\HQGRHOSHOR7HSLFDHOFXHURFDEHOOXGRFDUL³R"
౱4XLHUHV GHFLU TXH PH YR\ D TXHGDU VLQ SHOR" ౱YRFLIHUµ HO
PDULGR
౱&UHR TXH V¯ ౱GLMR OD PDGUH౱ (O SHUµ[LGR HV XQ SURGXFWR
TX¯PLFRPX\IXHUWH(VORTXHVHHPSOHDHQHOUHWUHWHSDUDGHVLQIHFWDU
ODWD]DVµORTXHFRQRWURQRPEUH
౱4X« HVW£V GLFLHQGR" ౱JULWµ HO PDULGR౱ c<R QR VR\ XQD WD]D
GHUHWUHWHc1RTXLHURTXHPHGHVLQIHFWHQ
౱,QFOXVRGLOXLGRFRPRORXVR\R౱GLMRODPDGUH౱VHPHFDHXQD
JUDQFDQWLGDGGHSHORDV¯TXHFXDOTXLHUDVDEHORTXHWHSXHGHSDVDUD
WL0HVRUSUHQGHTXHQRVHWHKD\DFD¯GR\DWRGRORGHDUULED
౱< TX« SXHGR KDFHU" ౱JLPLµ HO SDGUH౱ c'LPH HQVHJXLGD OR
TXHWHQJRTXHKDFHUDQWHVGHTXHHPSLHFHDFDHUVH
౱6L\RIXHUDW¼౱LQWHUYLQR0DWLOGD౱PHORODYDU¯DELHQFRQDJXD\
MDEµQSDS£3HURWHQGU£VTXHGDUWHSULVD
౱< FRQ HVR OH YROYHU£ HO FRORU" ౱SUHJXQWµ DQVLRVDPHQWH HO
SDGUH
౱c&ODURTXHQRLPE«FLO౱H[FODPµODPDGUH
౱4X«KDJRHQWRQFHV"1RSXHGRLUSRUDK¯FRQHVWHDVSHFWR
౱7HQGU£V TXH WH³¯UWHOR GH QHJUR ౱GLMR OD PDGUH౱ SHUR O£YDWHOR
SULPHURRQRWHQGU£VQDGDTXHWH³LU
౱c5£SLGR ౱JULWµ HO SDGUH UHDFFLRQDQGR౱ c&RQV¯JXHPH KRUD
HQVHJXLGD FRQ WX SHOXTXHUR SDUD TXH PH OR WL³D c'L TXH VH WUDWD GH
XQDHPHUJHQFLDc7HQGU£TXHTXLWDUDDOJXLHQGHODOLVWD$KRUDYR\D
VXELUDODY£UPHOR
'LFKRHVWRHOKRPEUHVDOLµDWRGDSULVDGHODKDELWDFLµQ\ODVH³RUD
:RUPZRRG VXVSLUDQGR SURIXQGDPHQWH VH GLULJLµ DO WHO«IRQR SDUD
OODPDUDOVDOµQGHEHOOH]D
౱3DS£ KDFH WRQWHU¯DV GH YH] HQ FXDQGR QR PDP£" ౱GLMR
0DWLOGD
/DPDGUHPLHQWUDVPDUFDEDHOQ¼PHURGHWHO«IRQRFRPHQWµ
25/99
 ౱0HWHPRTXHORVKRPEUHVQRVRQVLHPSUHWDQLQWHOLJHQWHVFRPR
HOORVVHFUHHQ<DORDSUHQGHU£VFXDQGRVHDVXQSRFRPD\RUKLMD

+<N@¤JMDO<'JI@T

0
$7,/'$HPSH]µODHVFXHODXQSRFRWDUGH/DPD\RU¯DGH
ORV QL³RV HPSH]DEDQ DQWHV GH ORV FLQFR D³RV SHUR ORV
SDGUHV GH 0DWLOGD D ORV TXH HQ WRGR FDVR QR OHV
SUHRFXSDEDPXFKRODHGXFDFLµQGHVXKLMDVHROYLGDURQGHKDFHUORV
DUUHJORV SUHFLVRV FRQ DQWLFLSDFLµQ &XDQGR IXH SRU SULPHUD YH] D OD
HVFXHODWHQ¯DFLQFRD³RV\PHGLR
/DHVFXHODSDUDQL³RVGHOSXHEORHUDXQHGLILFLRWULVWµQGHODGULOOR
OODPDGR (VFXHOD 3ULPDULD &UXQFKHP $OEHUJDED D XQRV GRVFLHQWRV
FLQFXHQWD QL³RV GH HGDGHV FRPSUHQGLGDV HQWUH FLQFR \ SRFR PHQRV
GH GRFH D³RV /D GLUHFWRUD OD MHID OD VXSUHPD DXWRULGDG GH HVWH
HVWDEOHFLPLHQWR HUD XQD GDPD WHUULEOH GH PHGLDQD HGDG OODPDGD
VH³RULWD7UXQFKEXOO
$ 0DWLOGD FRPR HV QDWXUDO OH DVLJQDURQ OD FODVH LQIHULRU GRQGH
KDE¯DRWURVGLHFLRFKRQL³RVDSUR[LPDGDPHQWHGHVXPLVPDHGDG/D
SURIHVRUD HUD OD VH³RULWD +RQH\ TXH QR WHQGU¯D P£V GH YHLQWLWU«V R
YHLQWLFXDWURD³RV7HQ¯DXQERQLWRURVWURRYDODGRS£OLGRGHPDGRQQD
FRQRMRVD]XOHV\SHORFDVWD³RFODUR6XFXHUSRHUDWDQGHOJDGR\IU£JLO
TXHGDEDODLPSUHVLµQGHTXHVLVHFD¯DVHURPSHU¯DHQPLOSHGD]RV
FRPRXQDILJXULWDGHSRUFHODQD
/DVH³RULWD+RQH\HUDXQDSHUVRQDDSDFLEOH\GLVFUHWDTXHQXQFD
OHYDQWDED OD YR] \ D OD TXH UDUDPHQWH VH YH¯D VRQUH¯U SHUR TXH VLQ

26/99
GXGDWHQ¯DHOGRQGHTXHODDGRUDEDQWRGRVORVQL³RVTXHHVWDEDQD
VX FDUJR 3DUHF¯D FRPSUHQGHU SHUIHFWDPHQWH HO GHVFRQFLHUWR \ HO
WHPRU TXH WDQ D PHQXGR HPEDUJD D ORV QL³RV D ORV TXH SRU SULPHUD
YH]HQVXYLGDVHOHVDJUXSDHQXQDFODVH\VHOHVGLFHTXHWLHQHQTXH
REHGHFHUORTXHVHOHVRUGHQH&XDQGRKDEODEDDXQGHVFRQFHUWDGR\
PHODQFµOLFR UHFL«Q OOHJDGR D OD FODVH HO URVWUR GH OD VH³RULWD +RQH\
GHVSUHQG¯DXQDFDVLWDQJLEOHVHQVDFLµQGHFRUGLDOLGDG
/D VH³RULWD 7UXQFKEXOO OD GLUHFWRUD HUD WRWDOPHQWH GLIHUHQWH 6H
WUDWDEDGHXQJLJDQWHVFRVHUWHUURU¯ILFRXQIHUR]PRQVWUXRWLU£QLFRTXH
DWHPRUL]DED OD YLGD GH ORV DOXPQRV \ WDPEL«Q GH ORV SURIHVRUHV
'HVSHG¯DXQDLUHDPHQD]DGRUDXQDGLVWDQFLD\FXDQGRVHDFHUFDED
D XQR FDVL SRG¯D QRWDUVH HO SHOLJURVR FDORU TXH LUUDGLDED FRPR VL
IXHUDXQDEDUUDPHW£OLFDDOURMRYLYR&XDQGRPDUFKDEDSRUXQSDVLOOR
౱OD VH³RULWD 7UXQFKEXOO QXQFD FDPLQDED VLHPSUH PDUFKDED FRPR
7UDV SDVDU OLVWD OD VH³RULWD HQWUHJµ XQ FXDGHUQR GH HMHUFLFLRV D
XQD WURSD GH DVDOWR FRQ ODUJDV ]DQFDGDV \ H[DJHUDGR EDODQFHR GH
FDGDDOXPQR
EUD]RV౱ VH R¯DQ VXV UHVRSOLGRV DO DFHUFDUVH \ VL SRU FDVXDOLGDG VH
౱6XSRQJRTXHKDEU«LVWUD¯GRYXHVWURVO£SLFHV౱GLMR
HQFRQWUDEDXQJUXSRGHQL³RVHQVXFDPLQRVHDEU¯DSDVRHQWUHHOORV
౱6¯VH³RULWD+RQH\౱UHVSRQGLHURQDOXQ¯VRQR
FRPR XQ WDQTXH \ ORV QL³RV WHQ¯DQ TXH DSDUWDUVH D GHUHFKD H
౱%LHQ ‹VWH HV HO SULPHU G¯D GH HVFXHOD SDUD YRVRWURV (V HO
L]TXLHUGD *UDFLDV D 'LRV QR QRV WRSDPRV FRQ PXFKDV SHUVRQDV DV¯
SULQFLSLRGHRQFHODUJRVD³RVGHHVFXHODSRUORPHQRVTXHWHQ«LVTXH
HQHOPXQGRDXQTXHODVKD\\WRGRVQRVHQFRQWUDPRVSRUORPHQRV
SDVDU WRGRV YRVRWURV < VHLV GH HVRV D³RV ORV SDVDU«LV DTX¯ HQ OD
FRQXQDGHHOODVHQODYLGD6LOHSDVDDXVWHGFRPSµUWHVHLJXDOTXHVL
(VFXHOD &UXQFKHP GRQGH FRPR VDE«LV OD GLUHFWRUD HV OD VH³RULWD
VHKDOODUDDQWHXQULQRFHURQWHIXULRVRHQODVHOYDV¼EDVHDO£UEROP£V
7UXQFKEXOO(OODTXLHUHTXHKD\DXQDHVWULFWDGLVFLSOLQDHQODHVFXHOD\
FHUFDQR \ TX«GHVH DOO¯ KDVWD TXH VH KD\D LGR (V FDVL LPSRVLEOH
VLTXHU«LVXQFRQVHMRKDFHGWRGRORSRVLEOHSDUDFRPSRUWDURVELHQHQ
GHVFULELU D HVWD PXMHU FRQ VXV H[FHQWULFLGDGHV \ VX DVSHFWR SHUR
VX SUHVHQFLD 1R GLVFXW£LV QXQFD FRQ HOOD 1R OD UHSOLTX«LV QXQFD
LQWHQWDU« KDFHUOR XQ SRFR P£V DGHODQWH 'HM«PRVOD GH PRPHQWR \
+DFHG VLHPSUH OR TXH GLJD 6L RV HQIUHQW£LV D HOOD SXHGH KDFHURV
YROYDPRVD0DWLOGD\VXSULPHUG¯DHQODFODVHGHODVH³RULWD+RQH\
SDSLOOD1RHVFRVDGHULVD/DYHQGHU6XSULPHHVDVRQULVDGHWXFDUD
+DU¯DLVELHQHQUHFRUGDUTXHODVH³RULWD7UXQFKEXOOHVPX\VHYHUDFRQ
FXDOTXLHUD TXH VH VDOH GH ODV QRUPDV GH HVWD HVFXHOD +DE«LV
HQWHQGLGRORTXHTXLHURGHFLU"

27/99

౱6¯ VH³RULWD +RQH\ ౱FDQWXUUHDURQ GLHFLRFKR H[FLWDGDV
YRFHFLOODV
౱3RUPLSDUWH౱SURVLJXLµODVH³RULWD+RQH\౱TXLHURD\XGDURVD
TXH DSUHQG£LV WRGR OR SRVLEOH PLHQWUDV HVW«LV HQ HVWD FODVH 6« TXH
HVRRVIDFLOLWDU£OXHJRODVFRVDV$V¯SXHVHVSHURTXHSDUDILQDOHVGH
VHPDQDVHS£LVWRGRVODWDEODGHPXOWLSOLFDUSRUGRV\DOILQDOGHOFXUVR
TXH KD\£LV DSUHQGLGR ODV WDEODV GH PXOWLSOLFDU KDVWD GRFH 6L ODV
DSUHQG«LV RV D\XGDU£ HQRUPHPHQWH 9HDPRV DKRUD $OJXQR GH
YRVRWURVVDEHODWDEODGHPXOWLSOLFDUSRUGRV"
0DWLOGDOHYDQWµODPDQR(UDOD¼QLFD
/DVH³RULWD+RQH\PLUµDWHQWDPHQWHDODSHTXH³DMDGHSHORRVFXUR
\FDUDUHGRQGD\VHULDVHQWDGDHQODVHJXQGDILOD
౱0DJQ¯ILFR ౱GLMR౱ /HY£QWDWH SRU IDYRU \ GLOD KDVWD GRQGH
VHSDV
0DWLOGDVHSXVRHQSLH\FRPHQ]µDGHFLUODWDEODGHPXOWLSOLFDUSRU
GRV&XDQGROOHJµDmGRVSRUGRFHYHLQWLFXDWUR}QRVHGHWXYR6LJXLµ
FRQmGRVSRUWUHFHYHLQWLV«LV}mGRVSRUFDWRUFHYHLQWLRFKR}mGRVSRU
TXLQFHWUHLQWD}mGRVSRUGLHFLV«LVಃ}
౱c%DVWD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\ +DE¯D HVFXFKDGR GHOHLWDGD
DTXHOWUDQTXLORUHFLWDO\SUHJXQWµ౱+DVWDGµQGHVDEHV"
౱+DVWD GµQGH" ౱GLMR 0DWLOGD౱ /D YHUGDG HV TXH QR OR V«
VH³RULWD+RQH\%DVWDQWHP£VVXSRQJR
/D VH³RULWD +RQH\ VH WRPµ XQRV LQVWDQWHV SDUD GLJHULU DTXHOOD
FXULRVDDILUPDFLµQ
౱&UHHV ౱SUHJXQWµ౱ TXH VDEU¯DV GHFLUPH FX£QWDV VRQ GRV SRU
YHLQWLRFKR"
౱6¯VH³RULWD+RQH\
౱&X£QWDVVRQ"
౱&LQFXHQWD\VHLVVH³RULWD+RQH\
౱9HDPRV DOJR P£V GLI¯FLO FRPR SRU HMHPSOR GRV SRU
FXDWURFLHQWDVRFKHQWD\VLHWH6DEU¯DVGHFLUPHFX£QWDVVRQ"
౱6¯FUHRTXHV¯౱GLMR0DWLOGD
౱(VW£VVHJXUD"
౱&ODURTXHV¯VH³RULWD+RQH\HVWR\VHJXUD
౱(QWRQFHV GLPH FX£QWDV VRQ GRV SRU FXDWURFLHQWDV RFKHQWD \
VLHWH
౱1RYHFLHQWDVVHWHQWD\FXDWUR౱UHVSRQGLµDOLQVWDQWH0DWLOGD
+DEODEDWUDQTXLOD\FRUW«VPHQWHVLQQLQJ¼QDODUGHGHSUHVXQFLµQ
/D VH³RULWD +RQH\ PLUµ D 0DWLOGD WRWDOPHQWH DVRPEUDGD SHUR
FXDQGRYROYLµDKDEODUORKL]RVLQDOWHUDUHOWRQRGHYR]
౱(VR HV HVWXSHQGR ౱GLMR౱ SHUR SRU VXSXHVWR PXOWLSOLFDU SRU
GRV HV PXFKR P£V I£FLO TXH SRU RWURV Q¼PHURV PD\RUHV 6DEHV
DOJXQDRWUDWDEODGHPXOWLSOLFDU"
౱(VRFUHRVH³RULWD+RQH\&UHRTXHV¯
౱&X£OHV0DWLOGD"+DVWDFX£OVDEHV"
౱1RಃQRORV«H[DFWDPHQWH౱UHVSRQGLµ0DWLOGD౱1RV«ORTXH
TXLHUHXVWHGGHFLU
౱4XLHURGHFLUTXHVLVDEHVODWDEODGHPXOWLSOLFDUGHOWUHV
౱6¯VH³RULWD+RQH\
28/99
 ౱<ODGHOFXDWUR"
౱6¯VH³RULWD+RQH\
౱%XHQR FX£QWDV VDEHV 0DWLOGD" 6DEHV WRGDV KDVWD OD GHO
GRFH"
౱6¯VH³RULWD+RQH\
౱&X£QWDVVRQGRFHSRUVLHWH"
౱2FKHQWD\FXDWUR౱UHVSRQGLµ0DWLOGD
/D VH³RULWD +RQH\ KL]R XQD SDXVD \ VH HFKµ KDFLD DWU£V HQ VX
DVLHQWR WUDV OD PHVD GHVQXGD TXH KDE¯D IUHQWH D OD FODVH 6H VHQW¯D
WRWDOPHQWH GHVFRQFHUWDGD SRU DTXHOOD VLWXDFLµQ SHUR WXYR EXHQ
FXLGDGRHQQRGHPRVWUDUOR1XQFDVHKDE¯DHQFRQWUDGRFRQXQDQL³D
GH FLQFR D³RV QL VLTXLHUD GH GLH] TXH VXSLHUD PXOWLSOLFDU FRQ WDO
IDFLOLGDG
౱(VSHUR TXH HVW«LV HVFXFKDQGR HVWR ౱GLMR GLULJL«QGRVH DO UHVWR
GHODFODVH౱0DWLOGDHVXQDFKLFDPX\DIRUWXQDGD7LHQHXQRVSDGUHV
PDUDYLOORVRV TXH \D OD KDQ HQVH³DGR D PXOWLSOLFDU SRU XQ PRQWµQ GH
Q¼PHURV)XHWXPDGUHODTXHWHHQVH³µ0DWLOGD"
౱1RVH³RULWD+RQH\QR
౱(QWRQFHV WLHQHV TXH WHQHU XQ SDGUH PDJQ¯ILFR 'HEH GH VHU XQ
SURIHVRUH[FHOHQWH
౱1R VH³RULWD +RQH\ ౱GLMR 0DWLOGD UHSRVDGDPHQWH౱ 0L SDGUH
QRPHKDHQVH³DGR
౱4XLHUHVGHFLUTXHKDVDSUHQGLGRVROD"
౱1R OR V« PX\ ELHQ ౱GLMR KRQUDGDPHQWH 0DWLOGD౱ (V VµOR TXH
QRHQFXHQWURPX\GLI¯FLOPXOWLSOLFDUXQQ¼PHURSRURWUR
/D VH³RULWD +RQH\ DVSLUµ SURIXQGDPHQWH \ GHMµ HVFDSDU OXHJR HO
DLUH FRQ OHQWLWXG 9ROYLµ D PLUDU D OD FKLTXLOOD GH RMRV EULOODQWHV TXH
SHUPDQHF¯DGHSLHMXQWRDVXSXSLWUHFRQDVSHFWRVHQVDWR\VROHPQH
౱'LFHV TXH QR WH UHVXOWD GLI¯FLO PXOWLSOLFDU XQ Q¼PHUR SRU RWUR ౱
GLMRODVH³RULWD+RQH\౱3RGU¯DVH[SOLFDUPHHVRXQSRFRP£V"
౱c2K౱H[FODPµ0DWLOGD౱1RHVWR\PX\VHJXUD
౱3RU HMHPSOR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ VL WH SUHJXQWR FX£QWDV
VRQFDWRUFHSRUGLHFLQXHYHಃQRHVRHVGHPDVLDGRGLI¯FLOಃ
౱'RVFLHQWDVVHVHQWD\VHLV౱GLMR0DWLOGDVXDYHPHQWH
/D VH³RULWD +RQH\ OD PLUµ /XHJR FRJLµ XQ O£SL] \ UHDOL]µ OD
RSHUDFLµQFRQUDSLGH]HQXQSDSHO
౱&X£QWRGLMLVWHTXHHUD"౱SUHJXQWµOHYDQWDQGRODYLVWD
౱'RVFLHQWDVVHVHQWD\VHLV౱UHVSRQGLµ0DWLOGD
/D VH³RULWD +RQH\ GHMµ HO O£SL] VH TXLWµ ODV JDIDV \ VH SXVR D
OLPSLDUORVFULVWDOHVFRQXQSD³XHORGHSDSHO/DFODVHHVWDEDFDOODGD
REVHUY£QGROD \ DJXDUGDQGR OR TXH YHQGU¯D D FRQWLQXDFLµQ 0DWLOGD
VHJX¯DGHSLHMXQWRDVXSXSLWUH
౱%XHQRGLPHXQDFRVD0DWLOGD౱LQTXLULµODVH³RULWD+RQH\TXH
VHJX¯D OLPSLDQGR ODV JDIDV౱ 3URFXUD GHFLUPH H[DFWDPHQWH OR TXH
VXFHGH GHQWUR GH WX FDEH]D FXDQGR WLHQHV TXH HIHFWXDU XQD
PXOWLSOLFDFLµQ FRPR «VD (YLGHQWHPHQWH WLHQHV TXH FDOFXODUOD GH
DOJXQD IRUPD SHUR SDUHFH TXH VDEHV OD UHVSXHVWD FDVL DO LQVWDQWH
)¯MDWHHQORTXHDFDEDVGHGHFLUFDWRUFHPXOWLSOLFDGRSRUGLHFLQXHYH
౱<Rಃ \R VLPSOHPHQWH DSXQWR FDWRUFH HQ PL FDEH]D \ OR
PXOWLSOLFRSRUGLHFLQXHYH౱DFODUµ0DWLOGD౱1RV«FµPRH[SOLFDUORGH
RWUD IRUPD 6LHPSUH PH KH GLFKR TXH VL OR KDF¯D XQD SHTXH³D
FDOFXODGRUDGHEROVLOORSRUTX«QRLEDDSRGHUKDFHUOR\R
౱&ODURFODUR౱DVLQWLµODVH³RULWD+RQH\౱(OFHUHEURKXPDQRHV
29/99
XQDFRVDDVRPEURVD
౱<R FUHR TXH HV PXFKR PHMRU TXH XQ WUR]R GH PHWDO ౱DILUPµ
0DWLOGD౱8QDFDOFXODGRUDQRHVP£VTXHHVR
౱&LHUWR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 'H WRGDV IRUPDV HQ HVWD
HVFXHODQRVHSHUPLWHWHQHUFDOFXODGRUDVGHEROVLOOR
/D VH³RULWD +RQH\ FRPHQ]DED D VHQWLU HVWUHPHFLPLHQWRV 1R OH
FDE¯D OD PHQRU GXGD GH TXH VH HQFRQWUDED DQWH XQ FHUHEUR
PDWHP£WLFRYHUGDGHUDPHQWHH[WUDRUGLQDULR\HQVXPHQWHHPSH]DURQ
DUHYRORWHDUSDODEUDVFRPRQL³DJHQLDO\QL³DSURGLJLR6DE¯DTXHHVD
FODVH GH PDUDYLOODV VXUJHQ HQ HO PXQGR GH YH] HQ FXDQGR DXQTXH
VµORXQDRGRVYHFHVHQXQFHQWHQDUGHD³RV$OILQ\DOFDER0R]DUW
VµORWHQ¯DFLQFRD³RVFXDQGRFRPHQ]µDFRPSRQHUSLH]DVSDUDSLDQR
\KD\TXHYHUDORTXHOOHJµ
౱1R HV MXVWR ౱GLMR /DYHQGHU౱ &µPR SXHGH KDFHUOR HOOD \
QRVRWURVQR"
౱1RWHSUHRFXSHV/DYHQGHUSURQWRORDSUHQGHU£V౱UHVSRQGLµOD
VH³RULWD+RQH\PLQWLHQGRHQWUHGLHQWHV
$OOOHJDUDHVHSXQWRODVH³RULWD+RQH\QRSXGRUHVLVWLUODWHQWDFLµQ
GHH[SORUDUP£VSURIXQGDPHQWHODPHQWHGHDTXHOODDVRPEURVDQL³D
6DE¯D TXH GHEHU¯D SUHVWDU DOJXQD DWHQFLµQ DO UHVWR GH OD FODVH SHUR
HVWDEDGHPDVLDGRHPRFLRQDGDSDUDDEDQGRQDUHOWHPD
౱%LHQ౱GLMRDSDUHQWDQGRGLULJLUVHDWRGDODFODVH౱GHMHPRVGH
PRPHQWR ORV Q¼PHURV \ YHDPRV VL DOJXQR GH YRVRWURV VDEH \D
GHOHWUHDU/HYDQWDGODPDQRORVTXHVHS£LVGHOHWUHDUODSDODEUDmJDWR}
6H DO]DURQ WUHV PDQRV /D GH /DYHQGHU OD GH XQ FKLFR SHTXH³R
OODPDGR1LJHO\ODGH0DWLOGD
౱$YHU1LJHOGHOHWUHDmJDWR}
1LJHOGHOHWUHµODSDODEUD
/D VH³RULWD +RQH\ GHFLGLµ KDFHU XQD SUHJXQWD TXH QRUPDOPHQWH
QRVHOHKXELHUDRFXUULGRKDFHUHOSULPHUG¯DGHFODVH
౱1RV«౱GLMR౱VLDOJXQRGHYRVRWURVWUHVTXHVDE«LVGHOHWUHDUOD
SDODEUD mJDWR} KDE«LV DSUHQGLGR D OHHU XQ JUXSR GH SDODEUDV TXH
IRUPDQXQDIUDVH
౱<RORV«౱GLMR1LJHO
౱<RWDPEL«Q౱GLMR/DYHQGHU
/D VH³RULWD +RQH\ VH GLULJLµ D OD SL]DUUD \ HVFULELµ FRQ OD WL]D OD
IUDVHm<R\DKHDSUHQGLGRDOHHUIUDVHVODUJDV}/DKDE¯DSXHVWRGLI¯FLO
D SURSµVLWR \ VDE¯D TXH KDE¯D SRFRV QL³RV GH FLQFR D³RV TXH IXHUDQ
FDSDFHVGHOHHUOD
౱1LJHOVDEHVORTXHGLFH"
౱(VPX\GLI¯FLO౱GLMR1LJHO
౱<W¼/DYHQGHU"
౱/DSULPHUDSDODEUDHVm\R}౱GLMR/DYHQGHU
౱$OJXQR GH YRVRWURV SXHGH OHHU OD IUDVH HQWHUD" ౱SUHJXQWµ OD
VH³RULWD+RQH\DJXDUGDQGRHOmV¯}TXHHVWDEDVHJXUDTXHHVFXFKDU¯D
GH0DWLOGD
౱6¯౱GLMR0DWLOGD
౱$GHODQWH౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
0DWLOGDOH\µODIUDVHVLQODPHQRUYDFLODFLµQ
౱(VR HVW£ PX\ ELHQ ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\ KDFLHQGR OD
DILUPDFLµQGHVXYLGD౱&X£QWRSXHGHVOHHU0DWLOGD"
౱&UHRTXHSXHGROHHUODPD\RU¯DGHODVFRVDVVH³RULWD+RQH\౱
UHVSRQGLµ0DWLOGD౱DXQTXHQRVLHPSUHHQWLHQGRHOVLJQLILFDGR
/D VH³RULWD +RQH\ VH OHYDQWµ \ VDOLµ U£SLGDPHQWH GHO DXOD
UHJUHVDQGRDOFDERGHWUHLQWDVHJXQGRVFRQXQJUXHVROLEUR/RDEULµDO
D]DU\ORGHMµVREUHHOSXSLWUHGH0DWLOGD
౱‹VWHHVXQOLEURGHSRHV¯DKXPRU¯VWLFD౱GLMR౱9HDPRVVLHUHV
FDSD]GHOHHUHQYR]DOWD
7UDQTXLODPHQWH VLQ XQD SDXVD \ D EXHQD YHORFLGDG 0DWLOGD
FRPHQ]µDOHHU
8QVLEDULWDFHQDQGRHQ6LVR
HQFRQWUµXQUDWµQGHEXHQWDPD³RHQVXJXLVR
౱1RJULWH౱HOFDPDUHUROHGLMR౱
QLVHORGLJDDQDGLHSXHVGHILMR
ORVGHP£VTXHUU£QWDPEL«QRWURHQVXSODWR
30/99
 $OJXQRV QL³RV FDSWDURQ HO ODGR KXPRU¯VWLFR GH OD ULPD \ VH ULHURQ ౱&UHR TXH V¯ VH³RULWD +RQH\ SRUTXH KH LQFOXLGR VX QRPEUH GH
/DVH³RULWD+RQH\SUHJXQWµ SLOD\SRUHVRQRTXLHURUHFLWDUOD
౱6DEHVORTXHHVXQVLEDULWD0DWLOGD" ౱&µPRVDEHVPLQRPEUHGHSLOD"౱SUHJXQWµODVH³RULWD+RQH\
౱$OJXLHQTXHHVPX\H[TXLVLWRFRQODFRPLGD౱UHVSRQGLµ0DWLOGD ౱$QWHV GH HQWUDU R¯ D RWUD SURIHVRUD OODP£QGROD ౱UHVSRQGLµ
౱(V FRUUHFWR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ < VDEHV SRU 0DWLOGD౱/DOODPµ-HQQ\
FDVXDOLGDGFµPRVHOODPDHVHWLSRGHSRHV¯D" ౱,QVLVWR HQ HVFXFKDU HVD TXLQWLOOD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\
౱6H OODPD TXLQWLOOD ౱H[SOLFµ 0DWLOGD౱ ‹VWD HV SUHFLRVD 7LHQH GHVSOHJDQGRXQDGHVXVUDUDVVRQULVDV౱/HY£QWDWH\UHF¯WDOD
PXFKDJUDFLD 0DWLOGD VH SXVR HQ SLH GH PDOD JDQD \ PX\ GHVSDFLR \ PX\
QHUYLRVDUHFLWµVXTXLQWLOOD

/RTXHGH-HQQ\WRGRVWHQHPRVHQPHQWH
HVVLSUREDEOHPHQWH
KD\HQHVWDHVFXHODEHQGLWD
FKLFDVGHFDUDWDQERQLWD
/DUHVSXHVWDDHVRHVmc1LQJXQD}
౱(VPX\FRQRFLGD౱DFODUµODVH³RULWD+RQH\UHFRJLHQGRHOOLEUR
\UHJUHVDQGRDVXPHVDIUHQWHDODFODVH౱8QDTXLQWLOODLQJHQLRVDHV
(OURVWURS£OLGR\DJUDGDEOHGHODVH³RULWD+RQH\HQURMHFLµ/XHJR
PX\GLI¯FLOGHHVFULELU౱D³DGLµ౱3DUHFHQI£FLOHVSHURGHVGHOXHJR
YROYLµ D VRQUH¯U XQD YH] P£V (VWD YH] IXH XQD VRQULVD P£V DELHUWD
QRORVRQ
XQDVRQULVDGHSXURSODFHU
౱/RV«౱GLMR0DWLOGD౱<RKHHVFULWRDOJXQDVSHURODVP¯DVQR
౱9D\D JUDFLDV 0DWLOGD ౱GLMR D¼Q VRQULHQGR౱ $XQTXHQR GLFH
VRQQDGDEXHQDV
OD YHUGDG PH SDUHFH XQD TXLQWLOOD UHDOPHQWH EXHQD c2K 'LRV P¯R
౱+DV HVFULWR DOJXQDV HK" ౱SUHJXQWµ OD VH³RULWD +RQH\ P£V
WHQJRTXHSURFXUDUDFRUGDUPHGHHOOD
DVRPEUDGD TXH QXQFD౱ %LHQ 0DWLOGD PH HQFDQWDU¯D PXFKR
'HVGHODWHUFHUDILODGHSXSLWUHVGLMR/DYHQGHU
HVFXFKDU XQD GH HVDV TXLQWLOODV TXH GLFHV TXH KDV HVFULWR 7H
౱(VEXHQD$P¯PHKDJXVWDGR
DFXHUGDVGHDOJXQD"
౱7DPEL«QGLFHODYHUGDG౱DILUPµXQFKLFROODPDGR5XSHUW
౱%LHQ ౱GLMR 0DWLOGD GXGDQGR౱ $KRUD PLVPR PLHQWUDV
౱&ODURTXHGLFHODYHUGDG౱GLMR1LJHO
HVW£EDPRV VHQWDGRV KH LQWHQWDGR KDFHU XQD VREUH XVWHG VH³RULWD
/D FODVH KDE¯D FRPHQ]DGR \D D FRQJHQLDU FRQ OD VH³RULWD +RQH\
+RQH\
DXQTXHHOODDSHQDVVHKDE¯DILMDGRHQQLQJXQRGHHOORVDH[FHSFLµQGH
౱6REUH P¯" ౱H[FODPµ OD VH³RULWD +RQH\౱ %XHQR RLJ£PRVOD
0DWLOGD
QR"
౱1RPHDWUHYRDUHFLWDUODVH³RULWD+RQH\
౱5HF¯WDODSRUIDYRU౱SLGLµODVH³RULWD+RQH\౱7HSURPHWRTXH
QRPHYDDPROHVWDU

31/99
 SUHVWDGRVHQODELEOLRWHFD/DVH³RUD3KHOSVHVPX\DPDEOHFRQPLJR
0HD\XGDDHOHJLUORV
/DVH³RULWD+RQH\HVWDEDDSR\DGDHQVXPHVDGHWUDEDMRPLUDQGR
PDUDYLOODGDDODQL³D+DE¯DROYLGDGRSRUFRPSOHWRDOUHVWRGHODFODVH
౱4X«RWURVOLEURV"౱PXUPXUµ
౱0H HQFDQWD &KDUOHV 'LFNHQV ౱GLMR 0DWLOGD౱ 0H KDFH UH¯U
PXFKRHVSHFLDOPHQWHHOVH³RU3LFNZLFN
(QHVHPRPHQWRVRQµHOWLPEUHGHOSDVLOORLQGLFDQGRHOILQDOGHOD
FODVH

౱4XL«QWHKDHQVH³DGRDOHHU0DWLOGD"౱SUHJXQWµ
౱+HDSUHQGLGRVRODVH³RULWD+RQH\
౱<KDVOH¯GROLEURVW¼VROD"0HUHILHURDOLEURVSDUDQL³RV
౱+H OH¯GR WRGRV ORV TXH KD\ HQ OD ELEOLRWHFD S¼EOLFD GH OD FDOOH
0D\RUVH³RULWD+RQH\
౱7HJXVWDURQ"
౱'HVGH OXHJR PH JXVWDURQ PXFKRV GH HOORV ౱FRQWHVWµ 0DWLOGD
౱SHURRWURVORVHQFRQWU«LQVXOVRV
౱'LPHXQRTXHWHKD\DJXVWDGR
౱0H JXVWµ (O OHµQ OD EUXMD \ HO DUPDULR ౱GLMR 0DWLOGD౱ &UHR
TXH & 6 /HZLV HV XQ HVFULWRU PX\ EXHQR SHUR WLHQH XQ GHIHFWR (Q
VXVOLEURVQRKD\SDVDMHVFµPLFRV
౱(QHVRWLHQHVUD]µQ౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱7DPSRFRKD\SDVDMHVFµPLFRVHQORVGH7RONLHQ
౱&UHHV TXH WRGRV ORV OLEURV SDUD QL³RV GHEHQ WHQHU SDVDMHV
FµPLFRV"౱SUHJXQWµODVH³RULWD+RQH\
౱6¯ ౱GLMR 0DWLOGD౱ /RV QL³RV QR VRQ WDQ VHULRV FRPR ODV
SHUVRQDVPD\RUHV\OHVJXVWDUH¯UVH
/D VH³RULWD +RQH\ HVWDED VRUSUHQGLGD GHO VHQWLGR FRP¼Q GH
DTXHOODQL³DWDQSHTXH³D
౱<TX«YDVDKDFHUDKRUDTXH\DKDVOH¯GRWRGRVORVOLEURVSDUD
QL³RV"౱SUHJXQWµ
౱(VWR\ OH\HQGR RWURV OLEURV ౱DFODUµ 0DWLOGD౱ /RV SLGR

32/99
 (UDVREUHWRGRXQDPXMHURQDLPSUHVLRQDQWH(QWLHPSRVSDVDGRV
IXH XQD IDPRVD DWOHWD \ DXQ DKRUD VH DSUHFLDEDQ FODUDPHQWH VXV
P¼VFXORV 6H OH QRWDEDQ HQ VX FXHOOR GH WRUR HQ VXV DPSOLDV
HVSDOGDVHQVXVJUXHVRVEUD]RVHQVXVYLJRURVDVPX³HFDV\HQVXV
IXHUWHV SLHUQDV $O PLUDUOD GDED OD LPSUHVLµQ GH VHU XQD GH HVDV
SHUVRQDVTXHGREODQEDUUDVGHKLHUUR\GHVJDUUDQSRUODPLWDGJX¯DV
WHOHIµQLFDV6XURVWURQRPRVWUDEDQDGDGHERQLWRQLGHDOHJUH7HQ¯D
XQDEDUELOODREVWLQDGDERFDFUXHO\RMRVSHTXH³RV\DOWDQHURV<SRU
OR TXH UHVSHFWD D VX DWXHQGRಃ HUD SRU QR GHFLU RWUD FRVD SHRU
+<3MPI>C=PGG H[WUD³R6LHPSUHYHVW¯DXQJXDUGDSROYRGHDOJRGµQPDUUµQFH³LGR D
ODFLQWXUDSRUXQFLQWXUµQDQFKRGHFXHUR(OFLQWXUµQVHDEURFKDEDSRU
GHODQWH FRQ XQD HQRUPH KHELOOD GH SODWD /RV PDFL]RV PXVORV TXH

$
ODKRUDGHOUHFUHRODVH³RULWD+RQH\VDOLµGHODFODVH\VHIXH HPHUJ¯DQ GHO JXDUGDSROYR ORV OOHYDED HQIXQGDGRV HQ XQRV
GHUHFKD DO GHVSDFKR GH OD GLUHFWRUD (VWDED HQRUPHPHQWH LPSUHVLRQDQWHV SDQWDORQHV GH PRQWDU GH FRORU YHUGH ERWHOOD GH WHOD
HPRFLRQDGD$FDEDEDGHFRQRFHUDXQDQL³DTXHSRVH¯DR EDVWD GH VDUJD /RV SDQWDORQHV OH OOHJDEDQ MXVWR SRU GHEDMR GH ODV
HVR OH SDUHF¯D D HOOD DO PHQRV FXDOLGDGHV H[WUDRUGLQDULDPHQWH URGLOODV \ GH DK¯ KDFLD DEDMR OXF¯D FDOFHWLQHV YHUGHV FRQ YXHOWD TXH
JHQLDOHV $¼Q QR KDE¯D WHQLGR WLHPSR GH DYHULJXDU FRQ SUHFLVLµQ OR SRQ¯DQ GH PDQLILHVWR ORV P¼VFXORV GH VXV SDQWRUULOODV &DO]DED
JHQLDOTXHHUDODQL³DSHURODVH³RULWD+RQH\KDE¯DYLVWRORVXILFLHQWH ]DSDWRV GH FRORU PDUUµQ FRQ OHQJ¾HWDV (Q VXPD SDUHF¯D P£V XQD
SDUD GDUVH FXHQWD GH TXH KDE¯D TXH KDFHU DOJR OR DQWHV SRVLEOH H[F«QWULFD\VDQJXLQDULDDILFLRQDGDDODVPRQWHU¯DVTXHODGLUHFWRUDGH
+XELHUDVLGRULG¯FXORGHMDUDXQDQL³DFRPRDTX«OODHQODFODVHLQIHULRU XQDERQLWDHVFXHODSDUDQL³RV
1RUPDOPHQWH D OD VH³RULWD +RQH\ OH DWHUURUL]DED OD GLUHFWRUD \
SURFXUDEDPDQWHQHUVHDOHMDGDGHHOODSHURHQHVHPRPHQWRVHVHQW¯D
GLVSXHVWDDHQIUHQWDUVHDFXDOTXLHUD/ODPµFRQORVQXGLOORVDODSXHUWD
GHOWHPLGRGHVSDFKR
౱c(QWUH ౱WURQµ OD SURIXQGD \ DPHQD]DGRUD YR] GH OD VH³RULWD
7UXQFKEXOO
/DVH³RULWD+RQH\HQWUµ
$ODPD\RU¯DGHORVGLUHFWRUHVGHHVFXHODORVHOLJHQSRUTXHUH¼QHQ
FLHUWDVFXDOLGDGHV&RPSUHQGHQDORVQL³RV\VHSUHRFXSDQGHORTXH
HV PHMRU SDUD HOORV 6RQ VLPS£WLFRV DPDEOHV \ OHV LQWHUHVD
SURIXQGDPHQWHODHGXFDFLµQ/DVH³RULWD7UXQFKEXOOQRSRVH¯DQLQJXQD
GH HVWDV FXDOLGDGHV \ HUD XQ PLVWHULR FµPR KDE¯D FRQVHJXLGR VX
SXHVWR

33/99
 WLHQHGLH]PLONLOµPHWURV/DSURSLHWDULDDQWHULRUHUDXQDVH³RUDPD\RU
TXH VµOR OR XWLOL]DED XQD YH] DO D³R FRPR PXFKR 8QD YHUGDGHUD
JDQJD 6¯ PH JXVWD HVH :RUPZRRG 8Q DXW«QWLFR SLODU GH QXHVWUD
VRFLHGDG $XQTXH PH GLMR TXH VX KLMD HUD XQD PDOD SHUVRQD 4XH OD
YLJLO£UDPRV 'LMR TXH VL DOJXQD YH] VXFHG¯D DOJR PDOR HQ OD HVFXHOD
VHJXUR TXH OD FXOSDEOH HUD VX KLMD $¼Q QR FRQR]FR D HVD PRFRVD
SHUR FXDQGR OR KDJD VH YD D HQWHUDU 6X SDGUH GLMR TXH HUD XQD
YHUGDGHUDSHVDGLOOD
౱c2KQRVH³RUDGLUHFWRUDHVRQRSXHGHVHUFLHUWR౱H[FODPµOD
VH³RULWD+RQH\
౱c2K V¯ VH³RULWD +RQH\ HV FRQGHQDGDPHQWH FLHUWR (V P£V
DKRUD TXH FDLJR DSXHVWR FXDOTXLHU FRVD D TXH IXH HOOD OD TXH HFKµ
HVWDPD³DQDDTX¯GHEDMRGHPLPHVDXQDERPEDI«WLGDc(VWRKXHOH
FRPRXQDFORDFDc&ODURTXHIXHHOODc/DFDVWLJDU«SRUHVR\DORYHU£
4X«DVSHFWRWLHQH"6HJXURTXHSDUHFHXQDVTXHURVRJXVDQR0LUH
VH³RULWD +RQH\ D OR ODUJR GH PL GLODWDGD FDUUHUD FRPR SURIHVRUD KH
DSUHQGLGRTXHXQDQL³DPDODHVPXFK¯VLPRP£VSHOLJURVDTXHXQQL³R
$O HQWUDU OD VH³RULWD +RQH\ HQ HO GHVSDFKR OD VH³RULWD 7UXQFKEXOO
PDOR < OR TXH UHVXOWD P£V LPSRUWDQWH VRQ EDVWDQWH P£V GLI¯FLOHV GH
HVWDED MXQWR D VX JUDQ PHVD GH WUDEDMR FRQ OD LPSDFLHQFLD UHIOHMDGD
GRPLQDU'RPLQDUDXQDQL³DHVFRPRWUDWDUGHDSODVWDUDXQDPRVFD
HQVXURVWURFH³XGR
&XDQGRODJROSHDVODPDOGLWD\DQRHVW£DOO¯/DVQL³DVVRQFULDWXUDV
౱6¯ VH³RULWD +RQH\ ౱GLMR౱ 4X« TXLHUH XVWHG" (VWD PD³DQD
UHSXJQDQWHV\PDODV0HDOHJURGHQRKDEHUORVLGRQXQFD
SDUHFHXVWHGPX\VRIRFDGD\QHUYLRVD4X«OHSDVD"/HKDQHVWDGR
౱3HURXVWHGKDWHQLGRTXHVHUDOJXQDYH]QL³DVH³RUDGLUHFWRUD
WLUDQGREROLWDVGHSDSHOPDVWLFDGRHVRVSHTXH³RVELFKDUUDFRV"
6HJXURTXHORKDVLGR
౱1RVH³RUDGLUHFWRUDQDGDGHHVR
౱1R SRU PXFKR WLHPSR ౱UXJLµ OD VH³RULWD 7UXQFKEXOO VRQULHQGR
౱4X«HVHQWRQFHV"$GHODQWHFRQHOOR6R\XQDPXMHURFXSDGD౱
GHVDJUDGDEOHPHQWH౱0HKLFHPXMHUHQVHJXLGD
PLHQWUDV KDEODED VH VLUYLµ XQ YDVR GH DJXD GH XQD MDUUD TXH KDE¯D
m+D SHUGLGR OD FKDYHWD} VH GLMR SDUD V¯ OD VH³RULWD +RQH\ m(VW£
VLHPSUHHQVXPHVD
FKLIODGD}3HUPDQHFLµUHVXHOWDPHQWHDQWHODGLUHFWRUD3RUXQDYH]QR
౱+D\XQDQL³DHQPLFODVHTXHVHOODPD0DWLOGD:RUPZRRGಃ౱
VHLEDDGHMDULQWLPLGDU
HPSH]µDGHFLUODVH³RULWD+RQH\
౱'HERGHFLUOHVH³RUDGLUHFWRUDTXHVLFUHHXVWHGTXHIXH0DWLOGD
౱(V OD KLMD GHO SURSLHWDULR GH 0RWRUHV :RUPZRRG ౱YRFLIHUµ OD
ODTXHOHSXVRODERPEDI«WLGDGHEDMRGHODPHVDHVW£FRPSOHWDPHQWH
VH³RULWD7UXQFKEXOO&DVLQXQFDKDEODEDFRQYR]QRUPDO2YRFLIHUDED
HTXLYRFDGD
R JULWDED౱ 8QD H[FHOHQWH SHUVRQD HVH :RUPZRRG ౱SURVLJXLµ౱
౱c<RQXQFDPHHTXLYRFRVH³RULWD+RQH\
-XVWDPHQWH D\HU HVWXYH DOO¯ 0H YHQGLµ XQ FRFKH &DVL QXHYR 6µOR
౱3HURVH³RUDGLUHFWRUDODQL³DOOHJµDODHVFXHODHVWDPD³DQD\

34/99
IXHGLUHFWDPHQWHDFODVHಃ
౱c1RGLVFXWDFRQPLJRSRUWRGRVORVGLDEORVc(VDSHTXH³DEHVWLD
GH0DWLOGDRFRPRTXLHUDTXHVHOODPHKDHFKDGRXQDERPEDI«WLGD
HQ PL GHVSDFKR c1R KD\ OD PHQRU GXGD GH HVR *UDFLDV SRU
VXJHU¯UPHOR
౱3HURVL\RQRVHORKHVXJHULGRVH³RUDGLUHFWRUD
౱c&ODURTXHV¯$KRUDG¯JDPHORTXHTXHU¯DVH³RULWD+RQH\3RU
TX«PHKDFHSHUGHUHOWLHPSR"
౱9LQH SDUD KDEODUOH GH 0DWLOGD VH³RUD GLUHFWRUD 7HQJR TXH
LQIRUPDUOH GH DOJR H[WUDRUGLQDULR VREUH HVD QL³D 3XHGR FRQWDUOH OR
TXHDFDEDGHVXFHGHUHQFODVH"
౱6XSRQJR TXH OH SUHQGHU¯D IXHJR D VX FDPLVD \ OH KDEU£
FKDPXVFDGRODVPHGLDV౱ODVH³RULWD7UXQFKEXOOEXIµ
౱c1RQR0DWLOGDHVXQJHQLR
$O SURQXQFLDU HVWD SDODEUD HO URVWUR GH OD VH³RULWD 7UXQFKEXOO VH
WRUQµURMR\VXFXHUSRSDUHFLµKLQFKDUVHFRPRHOGHXQVDSR
౱c8QJHQLR౱JULWµ౱4X«WRQWHU¯DVHVW£XVWHGGLFLHQGRVH³RUD
P¯D" c8VWHG QR HVW£ ELHQ GH OD FDEH]D 6X SDGUH PH KD GDGR VX
SDODEUDGHTXHODQL³DHVXQDJ£QJVWHU
౱6XSDGUHHVW£HTXLYRFDGRVH³RUDGLUHFWRUD
౱c1RVHDHVW¼SLGDVH³RULWD+RQH\c8VWHGFRQRFHDHVDSHTXH³D
EHVWLDGHVGHKDFHPHGLDKRUD\VXIDPLOLDODKDFRQRFLGRWRGDVXYLGD
3HUR OD VH³RULWD +RQH\ HVWDED GHFLGLGD D KDEODU \ HPSH]µ D
FRQWDUOH DOJXQDV GH ODV VRUSUHQGHQWHV FRVDV TXH 0DWLOGD KDE¯D
UHDOL]DGRFRQORVQ¼PHURV
౱$V¯ TXH VH KD DSUHQGLGR DOJXQDV WDEODV GH PHPRULD QR" ౱
YRFLIHUµODVH³RULWD7UXQFKEXOO౱4XHULGDP¯DHVRQRODFRQYLHUWHHQ
XQJHQLRc/DFRQYLHUWHHQXQORUR
౱3HURVH³RUDGLUHFWRUDVDEHOHHU
౱<\RWDPEL«Q౱WURQµODVH³RULWD7UXQFKEXOO
౱2SLQR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ TXH KDEU¯D TXH WUDVODGDU
LQPHGLDWDPHQWH D 0DWLOGD GH PL FODVH D OD VXSHULRU FRQ ORV GH RQFH
D³RV
౱c<D౱GLMRFRQXQEXILGRODVH³RULWD7UXQFKEXOO౱$V¯TXHTXLHUH
OLEUDUVH GH HOOD QR" c3DUD QR WHQHU TXH KDE«UVHODV FRQ HOOD 4XLHUH
XVWHG ODUJ£UVHOD D OD GHVJUDFLDGD VH³RULWD 3OLPVROO GH OD FODVH
VXSHULRUGRQGHSRGU¯DFUHDUD¼QP£VFDRVQR"
౱c1RQR౱H[FODPµODVH³RULWD+RQH\౱‹VHQRHVHOPRWLYRHQ
DEVROXWR
౱c2K V¯ TXH OR HV ౱JULWµ OD VH³RULWD 7UXQFKEXOO౱ $GLYLQR VX
SODQ VH³RUD P¯D c< PL UHVSXHVWD HV QR 0DWLOGD VH TXHGDU£ GRQGH
HVW£\HVREOLJDFLµQVX\DTXHVHFRPSRUWHELHQ
౱3HURVH³RUDGLUHFWRUDSRUIDYRUಃ
౱c1L XQD SDODEUD P£V ౱JULWµ OD VH³RULWD 7UXQFKEXOO౱ < HQ
FXDOTXLHU FDVR WHQJR SRU QRUPD TXH WRGRV ORV QL³RV VH DJUXSHQ SRU
HGDGHVVLQUHSDUDUHQVXVDSWLWXGHV1RYR\DWHQHUDXQDEULERQDGH
FLQFRD³RVMXQWRDODVQL³DV\ORVQL³RVPD\RUHVHQODFODVHVXSHULRU
c4XL«QKDR¯GRKDEODUDOJXQDYH]GHXQDFRVDDV¯
/D VH³RULWD +RQH\ SHUPDQHFLµ GHVRODGD DQWH DTXHOOD JLJDQWH GH
35/99
FXHOOR URMR 3RGU¯D KDEHU GLFKR PXFKDV P£V FRVDV SHUR VDE¯D TXH
VHU¯DLQ¼WLO
౱(VW£ELHQ౱GLMRFRQYR]DSDJDGD౱/RTXHXVWHGTXLHUDVH³RUD
GLUHFWRUD
౱3XHGH HVWDU VHJXUD GH TXH VHU£ FRPR \R TXLHUD ౱UXJLµ OD
VH³RULWD7UXQFKEXOO౱<QRROYLGHVH³RUDP¯DTXHQRVHQIUHQWDPRVD
XQDSHTXH³DY¯ERUDTXHHFKµXQDERPEDI«WLGDGHEDMRGHPLPHVDಃ
౱c(OODQRORKL]RVH³RUDGLUHFWRUD
౱c&ODURTXHORKL]R౱GLMRFRQYR]WRQDQWHODVH³RULWD7UXQFKEXOO
౱<OHYR\DGHFLUXQDFRVD0HJXVWDU¯DTXHPHSHUPLWLHUDQXVDUHO
O£WLJR \ HO FLQWR FRPR VH KDF¯D HQ ORV YLHMRV WLHPSRV /H KXELHUD
FDOHQWDGR HO WUDVHUR D 0DWLOGD GH WDO IRUPD TXH QR KXELHUD SRGLGR
VHQWDUVHHQXQPHV
/D VH³RULWD +RQH\ VH YROYLµ \ VDOLµ GHO GHVSDFKR VLQWL«QGRVH
GHSULPLGDSHURHQPRGRDOJXQRGHUURWDGDm7HQJRTXHKDFHUDOJRSRU
HVDQL³D}VHGLMRm1RVHTX«SHURWHQJRTXHHQFRQWUDUODIRUPDGH
D\XGDUOD}
+JNK<?M@N
&
8$1'2ODVH³RULWD+RQH\VDOLµGHOGHVSDFKRGHODGLUHFWRUD
OD PD\RU¯D GH ORV QL³RV HVWDEDQ HQ HO SDWLR GH UHFUHR /R
SULPHUR TXH KL]R IXH LU D YHU D YDULRV SURIHVRUHV GHO FXUVR
VXSHULRU \ SHGLUOHV SUHVWDGRV FLHUWR Q¼PHUR GH OLEURV GH WH[WR GH
£OJHEUD JHRPHWU¯D IUDQF«V OLWHUDWXUD LQJOHVD \ RWUDV FRVDV /XHJR
EXVFµD0DWLOGD\ODOOHYµDODFODVH
౱1RWLHQHQLQJ¼QVHQWLGR౱GLMR౱TXHHVW«VVHQWDGDHQFODVHVLQ
KDFHUQDGDPLHQWUDV\ROHVHQVH³RDORVGHP£VODWDEODGHPXOWLSOLFDU
SRUGRV\DGHOHWUHDUJDWRUDWD\UDWµQ$V¯TXHGXUDQWHODVFODVHVWH
GHMDU« XQR GH HVWRV OLEURV SDUD TXH HVWXGLHV $O ILQDO GH OD FODVH PH
SXHGHV KDFHU ODV SUHJXQWDV TXH TXLHUDV VL WLHQHV DOJXQD \ \R
LQWHQWDU«D\XGDUWH4X«WHSDUHFH"౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱*UDFLDV VH³RULWD +RQH\ ౱UHVSRQGLµ 0DWLOGD౱ 0H SDUHFH
HVWXSHQGR
౱(VWR\ VHJXUD ౱UHVSRQGLµ +RQH\౱ GH TXH FRQVHJXLUHPRV
WUDVODGDUWH P£V DGHODQWH D XQD FODVH VXSHULRU SHUR GH PRPHQWR OD
GLUHFWRUDTXLHUHTXHVLJDVGRQGHHVW£V
౱0X\ ELHQ VH³RULWD +RQH\ ౱GLMR 0DWLOGD౱ 0XFKDV JUDFLDV SRU
FRQVHJXLUPHHVRVOLEURV
m4X« QL³D P£V DJUDGDEOH} SHQVµ OD VH³RULWD +RQH\ m1R PH
LPSRUWDORTXHKD\DGLFKRVXSDGUHGHHOODSDUHFHPX\WUDQTXLOD\HV
36/99
PX\ DPDEOH FRQPLJR < QDGD HQJUH¯GD D SHVDU GH VX WDOHQWR /D FDVD PRGHUQD GH ODGULOOR TXH QR GHE¯D GH KDEHU VLGR EDUDWD \ HO
YHUGDGHVTXHQRSDUHFHGDUVHFXHQWDGHHOOR}$V¯SXHVFXDQGRVH QRPEUH GH OD SXHUWD GHF¯D 5,1&•1 $&2*('25 m&RFLQHUD
UHDQXGµODFODVH0DWLOGDVHGLULJLµDVXSXSLWUH\VHSXVRDHVWXGLDUHQ PHWRPHQWRGR>@ KXELHUD VLGR PHMRU} SHQVµ OD VH³RULWD +RQH\ (UD
XQ OLEUR GH JHRPHWU¯D TXH OH KDE¯D GHMDGR OD VH³RULWD +RQH\ /D DILFLRQDGD D ORV MXHJRV GH SDODEUDV FRPR DTX«O 6XELµ HO VHQGHUR \
SURIHVRUDQROHTXLWµRMRGXUDQWHWRGRHOWLHPSR\REVHUYµTXHODQL³D OODPµDOWLPEUH\PLHQWUDVDJXDUGDEDHVFXFKµODWHOHYLVLµQDWURQDQGR
QR WDUGDED HQ TXHGDUVH DEVRUWD HQ HO OLEUR 1R OHYDQWµ OD YLVWD SDUD GHQWUR
QDGDGXUDQWHWRGDODFODVH $EULµ OD SXHUWD XQ KRPEUHFLOOR GH URVWUR PDOKXPRUDGR \ ELJRWLOOR
0LHQWUDVWDQWRODVH³RULWD+RQH\WRPDEDXQDGHFLVLµQ7HQ¯DTXHLU HVPLUULDGR TXH OOHYDED XQD FKDTXHWD GHSRUWLYD GH UD\DV QDUDQMDV \
\KDEODUHQSULYDGRFRQHOSDGUH\ODPDGUHGH0DWLOGDORDQWHVSRVLEOH URMDV
6H QHJDED D GHMDU ODV FRVDV FRPR HVWDEDQ 7RGR HO DVXQWR HUD ౱6¯" ౱SUHJXQWµ H[DPLQDQGR D OD VH³RULWD +RQH\౱ 6L YHQGH
ULG¯FXOR 1R SRG¯D FUHHU TXH ORV SDGUHV LJQRUDUDQ WRWDOPHQWH ODV XVWHGSDSHOHWDVSDUDDOJXQDULIDQRTXLHURQLQJXQD
VREUHVDOLHQWHV DSWLWXGHV GH VX KLMD 'HVSX«V GH WRGR HO VH³RU ౱1R ౱DFODUµ OD VH³RULWD +RQH\౱ 3RU IDYRU SHUGRQH TXH PH
:RUPZRRG HUD XQ SUµVSHUR YHQGHGRU GH FRFKHV SRU OR TXH VXSRQ¯D SUHVHQWH DV¯ VLQ P£V 6R\ OD SURIHVRUD GH 0DWLOGD \ HV SUHFLVR TXH
TXH WHQ¯D TXH VHU XQ KRPEUH LQWHOLJHQWH (Q WRGR FDVR ORV SDGUHV KDEOHFRQXVWHG\FRQVXHVSRVD
QXQFDVXEHVWLPDEDQHOWDOHQWRGHVXVKLMRV0X\DOFRQWUDULR$YHFHV ౱<D WLHQH SUREOHPDV QR" ౱GLMR HO VH³RU :RUPZRRG
DXQSURIHVRUOHUHVXOWDEDFDVLLPSRVLEOHFRQYHQFHUDXQSDGUHRXQD REVWDFXOL]DQGR OD HQWUDGD౱ %XHQR D SDUWLU GH DKRUD HV
PDGUH RUJXOORVRV GH TXH VX DPDGR KLMR HUD XQ FRPSOHWR DVQR /D UHVSRQVDELOLGDGVX\D7HQGU£TXHRFXSDUVHXVWHGGHHOOD
VH³RULWD+RQH\FRQILDEDHQTXHQRWHQGU¯DGLILFXOWDGHVSDUDFRQYHQFHU
DO VH³RU \ D OD VH³RUD :RUPZRRG GH TXH 0DWLOGD HUD DOJR PX\
HVSHFLDO (O SUREOHPD LED D VHU HYLWDU TXH VH HQWXVLDVPDUDQ
GHPDVLDGR
/DVLOXVLRQHVGHODVH³RULWD+RQH\VHLEDQDPSOLDQGR6HSUHJXQWµ
VL ORV SDGUHV OD DXWRUL]DU¯DQ D GDUOH FODVHV SDUWLFXODUHV D 0DWLOGD
GHVSX«V GH OD HVFXHOD /D SHUVSHFWLYD GH SUHSDUDU D XQD QL³D WDQ
EULOODQWHHVWLPXODEDHQRUPHPHQWHVXLQVWLQWRSURIHVLRQDOGHSURIHVRUD
'HSURQWRGHFLGLµTXHLU¯DDYHUDOVH³RU\DODVH³RUD:RUPZRRGHVD
PLVPD QRFKH ,U¯D EDVWDQWH WDUGH HQWUH ODV QXHYH \ ODV GLH] FXDQGR
HVWDEDVHJXUDGHTXH0DWLOGDVHHQFRQWUDU¯DHQODFDPD
<HVRIXHH[DFWDPHQWHORTXHKL]R7UDVFRQVHJXLUODGLUHFFLµQHQ
ORV DUFKLYRV GH OD HVFXHOD OD VH³RULWD +RQH\ VDOLµ GH VX FDVD SDUD
GLULJLUVHDQGDQGRDODGHORV:RUPZRRGSRFRGHVSX«VGHODVQXHYH
(QFRQWUµODFDVDHQXQDFDOOHDJUDGDEOHHQODTXHFDGDGLPLQXWR
HGLILFLRHVWDEDVHSDUDGRGHVXVYHFLQRVSRUXQWUR]RGHMDUG¯Q(UDXQD

37/99

౱0DWLOGDQRWLHQHQLQJ¼QSUREOHPD౱H[SOLFµODVH³RULWD+RQH\౱
+H YHQLGR D WUDHUOH EXHQDV QRWLFLDV 1RWLFLDV EDVWDQWH DVRPEURVDV
VH³RU :RUPZRRG 3XHGR SDVDU XQRV PLQXWRV \ KDEODU FRQ XVWHGHV
GH0DWLOGD"
౱(VWDPRVYLHQGRXQRGHQXHVWURVSURJUDPDVSUHIHULGRV౱GLMRHO
VH³RU :RUPZRRG౱ 6X YLVLWD HV XQ SRFR LQRSRUWXQD 3RU TX« QR
YLHQHHQRWUDRFDVLµQ"
/DVH³RULWD+RQH\HPSH]µDSHUGHUODSDFLHQFLD
౱c6H³RU:RUPZRRGVLFUHHXVWHGTXHXQQDXVHDEXQGRSURJUDPD
GHWHOHYLVLµQHVP£VLPSRUWDQWHTXHHOIXWXURGHVXKLMDQRGHEHU¯DVHU
SDGUH3RUTX«QRDSDJDHVHPDOGLWRDSDUDWR\PHHVFXFKDQ"
(VRGHVFRQFHUWµDOVH³RU:RUPZRRG1RHVWDEDDFRVWXPEUDGRD
TXH OH KDEODUDQ GH DTXHOOD IRUPD 0LUµ DWHQWDPHQWH D OD GHOJDGD \
IU£JLOPXMHUTXHSHUPDQHF¯DWDQUHVXHOWDPHQWHHQHOSRUFKH
౱0X\ELHQ౱DFHSWµEUXVFDPHQWH౱(QWUH\KDEODUHPRVGHHOOR
/DVH³RULWD+RQH\HQWUµFRQSDVRGHFLGLGR
౱$ODVH³RUD:RUPZRRGQROHYDDKDFHUJUDFLD౱GLMRHOKRPEUH
PLHQWUDV OD FRQGXF¯D DO FXDUWR GH HVWDU GRQGH XQD PXMHURQD UXELD
SODWLQRPLUDEDHQWXVLDVPDGDODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU
౱4XL«QHV"౱SUHJXQWµODPXMHUVLQPLUDU
౱8QD SURIHVRUD GH OD HVFXHOD 'LFH TXH WLHQH TXH KDEODU FRQ
QRVRWURVGH0DWLOGD౱VHDFHUFµDOWHOHYLVRU\TXLWµHOVRQLGRGHMDQGR
ODLPDJHQ
౱c1R KDJDV HVR +DUU\ ౱JULWµ OD VH³RUD :RUPZRRG౱ c:LOODUG
HVW£DSXQWRGHGHFODUDUVHD$QJHOLFD
౱3XHGHV VHJXLU PLUDQGR PLHQWUDV KDEODPRV ౱GLMR HO VH³RU
:RUPZRRG౱ ‹VWD HV OD SURIHVRUD GH 0DWLOGD 'LFH TXH WLHQH TXH
FRQWDUQRVXQDVHULHGHFRVDV
౱0H OODPR -HQQLIHU +RQH\ ౱VH SUHVHQWµ౱ &µPR HVW£ XVWHG
VH³RUD:RUPZRRG"
/DVH³RUD:RUPZRRGODPLUµFRQFDUDGHSRFRVDPLJRV\GLMR
౱4X«HVORTXHSDVD"
1DGLH LQYLWµ D OD VH³RULWD +RQH\ D VHQWDUVH SRU OR TXH HOLJLµ XQD
VLOOD\VHVHQWµ
౱+R\KDVLGRHOSULPHUG¯DGHFODVHGHVXKLMD
౱<DORVDEHPRV౱GLMRODVH³RUD:RUPZRRGHQIDGDGDSRUWHQHU
TXH SHUGHUVH HO SURJUDPD౱ (V HVR WRGR OR TXH KD YHQLGR D
38/99
GHFLUQRV"
/D VH³RULWD +RQH\ PLUµ VHYHUDPHQWH ORV RMRV JULVHV GH OD RWUD
PXMHUKDVWDTXHODVH³RUD:RUPZRRGVHVLQWLµLQFµPRGD
౱0HSHUPLWHQTXHOHVH[SOLTXHSDUDTX«KHYHQLGR"౱SUHJXQWµ
౱$GHODQWH౱GLMRODVH³RUD:RUPZRRG
౱8VWHGHV GHEHQ VDEHU ౱FRPHQ]µ OD VH³RULWD +RQH\౱ TXH ORV
QL³RVGHOFXUVRLQIHULRUGHODHVFXHODQRVXHOHQVDEHUOHHUQLGHOHWUHDU
QLKDFHUPDODEDULVPRVFRQORVQ¼PHURVFXDQGROOHJDQDHOOD/RVQL³RV
GHFLQFRD³RVQRSXHGHQKDFHUOR3HUR0DWLOGDKDFHWRGRHVR<VLKH
GHFUHHUORTXHGLFHಃ
౱1RVRWURV QR VRPRV PX\ DILFLRQDGRV D OHHU OLEURV ౱UHSOLFµ HO
౱<RQRORFUHHU¯D౱GLMRODVH³RUD:RUPZRRGD¼QIXULRVDSRUQR
VH³RU:RUPZRRG౱8QRQRSXHGHODEUDUVHXQIXWXURVHQWDGRVREUHHO
WHQHUVRQLGRHQHOWHOHYLVRU
WUDVHUR\OH\HQGROLEURVGHFXHQWRV1RWHQHPRVOLEURVHQFDVD
౱0HQW¯D HQWRQFHV ౱SUHJXQWµ OD VH³RULWD +RQH\౱ FXDQGR PH
౱<D YHR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ %LHQ WRGR OR TXH TXHU¯D
GLMR TXH QDGLH OD KDE¯D HQVH³DGR D PXOWLSOLFDU \ D OHHU" $OJXQR GH
GHFLUOHV HV TXH 0DWLOGD WLHQH XQ WDOHQWR H[WUDRUGLQDULR SHUR VXSRQJR
XVWHGHVODKDHQVH³DGR"
TXH\DORVDEU£QXVWHGHV
౱(QVH³DGRDTX«"౱SUHJXQWµHOVH³RU:RUPZRRG
౱&ODURTXHVDE¯DPRVTXHOH¯D౱GLMRODPDGUH౱6HSDVDODYLGD
౱$ OHHU $ OHHU OLEURV ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 3XHGH TXH OD
HQVXFXDUWRHQIUDVFDGDHQDOJ¼QOLEURDEVXUGR
KD\DQ HQVH³DGR XVWHGHV \ TXH KD\D PHQWLGR HOOD 4XL]£ WHQJDQ
౱3HUR QR OHV OODPD OD DWHQFLµQ ౱SUHJXQWµ OD VH³RULWD +RQH\౱
XVWHGHV HVWDQWHU¯DV OOHQDV GH OLEURV SRU WRGD OD FDVD <R QR SRG¯D
TXH XQD QL³D GH FLQFR D³RV OHD H[WHQVDV QRYHODV SDUD DGXOWRV GH
VDEHUOR3XHGHTXHVHDQXVWHGHVJUDQGHVOHFWRUHV
'LFNHQV\+HPLQJZD\"1ROHVLPSUHVLRQDHVR"
౱&ODUR TXH OHHPRV ౱DVLQWLµ HO VH³RU :RUPZRRG౱ 1R GLJD
౱1R HVSHFLDOPHQWH ౱GLMR OD PDGUH౱ 1R PH JXVWDQ ODV FKLFDV
WRQWHU¯DV <R OHR WRGDV ODV VHPDQDV HO $XWRFDU \ HO 0RWRU GH FDER D
PDULVDELGLOODV 8QD FKLFD GHEH SUHRFXSDUVH SRU VHU DWUDFWLYD SDUD
UDER
FRQVHJXLUOXHJRXQEXHQPDULGR/DEHOOH]DHVP£VLPSRUWDQWHTXHORV
౱(VDQL³DKDOH¯GR\DXQQ¼PHURDVRPEURVRGHOLEURV౱FRQWLQXµ
OD VH³RULWD +RQH\౱ œQLFDPHQWH TXHU¯D VDEHU VL SURYHQ¯D GH XQD OLEURV>@VH³RULWD+XQN\ಃ
IDPLOLDDPDQWHGHODEXHQDOLWHUDWXUD ౱0HOODPR+RQH\౱FRUULJLµODVH³RULWD+RQH\
౱0¯UHPHDP¯౱GLMRODVH³RUD:RUPZRRG౱\OXHJRP¯UHVHXVWHG
8VWHGSUHILULµORVOLEURV<RODEHOOH]D
/DVH³RULWD+RQH\PLUµDODYXOJDU\UHJRUGHWDSHUVRQDFRQFDUDGH
WRUWD \ SDJDGD GH V¯ PLVPD TXH HVWDED VHQWDGD DO RWUR ODGR GH OD
KDELWDFLµQ
౱4X«KDGLFKRXVWHG"౱SUHJXQWµ

39/99

౱+H GLFKR TXH XVWHG HOLJLµ ORV OLEURV \ \R OD EHOOH]D ౱GLMR OD
VH³RUD:RUPZRRG౱<DTXL«QOHKDLGRPHMRU"$P¯SRUVXSXHVWR
<RYLYRFµPRGDPHQWHHQXQDFDVDSUHFLRVDFRQXQSUµVSHURKRPEUH
GH QHJRFLRV \ XVWHG WUDEDMD FRPR XQD QHJUD HQVH³£QGROH HO
DEHFHGDULRDXQPRQWµQGHQL³RVKRUULEOHV
౱0X\ FLHUWR ULFXUD ౱GLMR HO VH³RU :RUPZRRG ODQ]DQGR D VX
PXMHU XQD PLUDGD WDQ FRQPRYHGRUDPHQWH WLHUQD TXH KXELHUD KHFKR
YRPLWDUDXQJDWR
/D VH³RULWD +RQH\ SHQVµ TXH VL TXHU¯D FRQVHJXLU DOJR GH DTXHOOD
JHQWHQRGHE¯DSHUGHUODSDFLHQFLD
౱1R OHV KH FRQWDGR WRGR ౱GLMR౱ 0DWLOGD SRU OR TXH KH SRGLGR
DGYHUWLU KDVWD DKRUD HV WDPEL«Q XQD HVSHFLH GH JHQLR PDWHP£WLFR
0XOWLSOLFDPHQWDOPHQWHFLIUDVFRPSOLFDGDVFRPRHOUD\R
౱3DUD TX« VLUYH HVR VL XQR SXHGH FRPSUDUVH XQD FDOFXODGRUD"
౱SUHJXQWµHOVH³RU:RUPZRRG
౱8QD FKLFD QR FRQVLJXH XQ KRPEUH VLHQGR LQWHOLJHQWH ౱GLMR OD
VH³RUD :RUPZRRG౱ 0LUH SRU HMHPSOR D HVD DFWUL] ౱D³DGLµ
VH³DODQGR OD PXGD SDQWDOOD GHO WHOHYLVRU HQ OD TXH XQ DSXHVWR DFWRU
DEUD]DEDDXQDDFWUL]SHFKXJRQDDODOX]GHODOXQD౱1RFUHHU£XVWHG
TXH OR KD FRQVHJXLGR KDFL«QGROH PXOWLSOLFDFLRQHV QR"
3UREDEOHPHQWHQR<DKRUD«OVHYDDFDVDUFRQHOOD\DORYHU£\YDD
YLYLUHQXQDPDQVLµQFRQXQPD\RUGRPR\XQPRQWµQGHFULDGRV
/D VH³RULWD +RQH\ DSHQDV GDED FU«GLWR D OR TXH HVWDED R\HQGR
+DE¯D R¯GR TXH KDE¯D HQ HO SXHEOR SDGUHV FRPR DTX«OORV \ TXH VXV
KLMRV DFDEDEDQ VLHQGR GHOLQFXHQWHV \ PDUJLQDGRV SHUR SDUD HOOD IXH
XQFKRTXHFRQRFHUDXQRVSDGUHVDV¯DOQDWXUDO
౱(O SUREOHPD GH 0DWLOGD ౱GLMR LQWHQW£QGROR XQD YH] P£V౱ HV
TXHVHHQFXHQWUDWDQSRUHQFLPDGHFXDOTXLHUDGHORVTXHHVW£QHQVX
HQWRUQR TXH YDOGU¯D OD SHQD SHQVDU HQ DOJ¼Q WLSR GH HQVH³DQ]D
SULYDGD &UHR VLQFHUDPHQWH TXH SRGU¯D DOFDQ]DU HO QLYHO XQLYHUVLWDULR
HQGRVRWUHVD³RVGHHQVH³DQ]DDSURSLDGD
౱8QLYHUVLGDG" ౱JULWµ HO VH³RU :RUPZRRG GDQGR XQ EULQFR GH
VX DVLHQWR౱ c4XL«Q TXLHUH LU D OD XQLYHUVLGDG SRU 'LRV c$OO¯ VµOR
DSUHQGHQPDODVFRVWXPEUHV
౱(VR QR HV FLHUWR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 6L XVWHG VXIULHUD
DKRUD XQ DWDTXH FDUGLDFR \ WXYLHUD TXH OODPDU D XQ P«GLFR HVH
P«GLFRVHU¯DXQOLFHQFLDGRXQLYHUVLWDULR6LDXVWHGOHGHQXQFLDUDQSRU
YHQGHUOH D DOJXLHQ XQ FRFKH GH VHJXQGD PDQR HVWURSHDGR XVWHG
WHQGU¯D TXH EXVFDU XQ DERJDGR TXH WDPEL«Q VHU¯D XQ OLFHQFLDGR 1R
PHQRVSUHFLHDODVSHUVRQDVLQWHOLJHQWHVVH³RU:RUPZRRG3HURYHR
TXHQRQRVYDPRVDSRQHUGHDFXHUGR6LHQWRKDEHUYHQLGR
/DVH³RULWD+RQH\VHOHYDQWµGHODVLOOD\VDOLµGHODKDELWDFLµQ
(OVH³RU:RUPZRRGODVLJXLµKDVWDODSXHUWDSULQFLSDO\GLMR
౱*UDFLDV SRU KDEHU YHQLGR VH³RULWD +DZNHV R HV VH³RULWD
+DUULV"
౱1LQJXQRGHORVGRV౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱SHURGDLJXDO
<VHIXH
40/99
 VREUHODIUHQWH$0DWLOGDOHJXVWDEDSRUTXHHUDGHFLGLGD\DYHQWXUHUD
$HOODOHJXVWDED0DWLOGDSRUODVPLVPDVUD]RQHV
$QWHVGHTXHWHUPLQDUDODSULPHUDVHPDQDGHOFXUVR\DFLUFXODEDQ
HQWUH ORV QXHYRV DOXPQRV LPSUHVLRQDQWHV KLVWRULDV VREUH OD GLUHFWRUD
OD VH³RULWD 7UXQFKEXOO $ 0DWLOGD \ /DYHQGHU TXH HVWDEDQ HQ XQD
HVTXLQD GHO SDWLR GH UHFUHR HO WHUFHU G¯D VH OHV DFHUFµ XQD UREXVWD
FKLFDGHGLH]D³RVFRQXQJUDQRHQODQDUL]OODPDGD+RUWHQVLD
౱%DVXUD QXHYD VXSRQJR ౱GLMR +RUWHQVLD PLU£QGRODV
GHVSHFWLYDPHQWH /OHYDED XQD EROVD JLJDQWH GH SDWDWDV IULWDV TXH
+<IU<HD@IOJ?@H<MODGGJ FRP¯DDSX³DGRV౱%LHQYHQLGDVDOFRUUHFFLRQDO౱D³DGLµHVFXSLHQGR
WUR]RVGHSDWDWDVSRUODERFDFRPRVLIXHUDQFRSRVGHQLHYH
/DV GRV SHTXH³DV HQIUHQWDGDV D DTXHOOD JLJDQWH JXDUGDURQ XQ

/
2FXULRVRGH0DWLOGDHUDTXHVLXQRODFRQRF¯DIRUWXLWDPHQWH\ H[SHFWDQWHVLOHQFLR
KDEODEDFRQHOODKXELHUDSHQVDGRTXHHUDXQDQL³DGHFLQFR ౱+DE«LVFRQRFLGR\DDOD7UXQFKEXOO"౱SUHJXQWµ+RUWHQVLD
D³RV \ PHGLR WRWDOPHQWH QRUPDO $SHQDV H[WHULRUL]DED VH³DO ౱/D KHPRVYLVWRGXUDQWH ORV UH]RV ౱GLMR/DYHQGHU౱ SHURQR OD
DOJXQD GH VX WDOHQWR \ QXQFD DODUGHDED GH «O m(V XQD SHTXH³D PX\ FRQRFHPRV
VHQVLEOH\PX\UHSRVDGD}KXELHUDSHQVDGRXQR<DPHQRVTXHSRU ౱2VKDWRFDGRXQSUHPLR౱GLMR+RUWHQVLD౱2GLDDODVQL³DVPX\
DOJXQD UD]µQ GLVFXWLHUD XQR FRQ HOOD GH OLWHUDWXUD R PDWHP£WLFDV QR SHTXH³DV3RUHVRDERUUHFHHOFXUVRLQIDQWLO\WRGRORTXHVHUHODFLRQD
KXELHUDVDELGRQXQFDHODOFDQFHGHVXFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO FRQ«O&UHHTXHORVQL³RVGHFLQFRD³RVVRQODUYDVGHJXVDQRV౱VH
3RU HVR D 0DWLOGD OH UHVXOWDED I£FLO HQWDEODU DPLVWDG FRQ RWURV PHWLµ HQ OD ERFD RWUR SX³DGR GH SDWDWDV \ FXDQGR KDEOµ YROYLµ D
QL³RV &D¯D ELHQ D WRGRV ORV GH VX FODVH 1DWXUDOPHQWH HOORV VDE¯DQ HVFXSLUWUR]RVGHHOODV౱6LVREUHYLY¯VDOSULPHUD³RRVODVDUUHJODU«LV
TXH HUD mLQWHOLJHQWH} SRUTXH KDE¯DQ VLGR WHVWLJRV GH ODV SUHJXQWDV SDUD YLYLU HO UHVWR GHO WLHPSR TXH HVW«LV DTX¯ 3HUR PXFKRV QR
TXH OH KDE¯D KHFKR OD VH³RULWD +RQH\ HO SULPHU G¯D GH FXUVR 6DE¯DQ VREUHYLYHQ/RVVDFDQHQFDPLOODDXOODQGR/RKHYLVWRDPHQXGR
WDPEL«Q TXH VH OH SHUPLW¯D HVWDU FRQ XQ OLEUR GXUDQWH ODV FODVHV \ QR
SUHVWDU DWHQFLµQ D OD SURIHVRUD 3HUR ORV QL³RV GH VX HGDG QR
SURIXQGL]DQHQEXVFDGHUD]RQHV(VW£QGHPDVLDGRSHQGLHQWHVGHVXV
SHTXH³DV GLVSXWDV SDUD SUHRFXSDUVH GHPDVLDGR GH OR TXH KDFHQ
RWURV\SRUTX«ORKDFHQ
(QWUH ORV QXHYRV DPLJRV GH 0DWLOGD HVWDED OD QL³D OODPDGD
/DYHQGHU 'HVGH HO SULPHU G¯D HPSH]DURQ D HVWDU MXQWDV GXUDQWH HO
UHFUHR GH OD PD³DQD \ D OD KRUD GHO DOPXHU]R /DYHQGHU HUD
H[FHSFLRQDOPHQWH SHTXH³D SDUD VX HGDG XQD QL³D IODFXFKD GH
SURIXQGRV RMRV FDVWD³RV \ SHOR RVFXUR FRQ XQ IOHTXLOOR TXH OH FD¯D

41/99
 WHUULEOH
౱1RWHSXHGHVDSR\DUFRQWUDODSXHUWD"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱1RVHDVWRQWD౱GLMR+RUWHQVLD౱/DSXHUWDHVW£UHSOHWDGHPLOHV
GH FODYRV SXQWLDJXGRV FODYDGRV GHVGH IXHUD SUREDEOHPHQWH SRU OD
PLVPD7UXQFKEXOO
౱+DVHVWDGRDOO¯GHQWURDOJXQDYH]"౱SUHJXQWµ/DYHQGHU
౱(O SULPHU D³R HVWXYH VHLV YHFHV ౱GLMR +RUWHQVLD౱ 'RV GH ODV
YHFHVWRGRHOG¯D\ODVRWUDVGRVKRUDVFDGDYH]3HURGRVKRUDVHV
GHPDVLDGR(VW£RVFXURFRPRERFDGHORER\WLHQHVTXHSHUPDQHFHU
GHSLHSRUTXHVLWHPXHYHVWHFODYDVORVFULVWDOHVGHODVSDUHGHVRORV
FODYRVGHODSXHUWD
౱3RUTX«WHHQFHUUDURQDOO¯"౱SUHJXQWµ0DWLOGD౱4X«KDE¯DV
KHFKR"

+RUWHQVLD KL]R XQD SDXVD SDUD YHU HO HIHFWR TXH DTXHOORV
FRPHQWDULRV SURGXF¯DQ HQ ODV SHTXH³DMDV $O SDUHFHU QR PXFKR
3HUHF¯DQ LQGLIHUHQWHV $V¯ SXHV GHFLGLµ REVHTXLDUODV FRQ P£V
LQIRUPDFLµQ
౱6XSRQJRTXHVDEU«LVTXHWLHQHXQDUPDULRFRQFDQGDGROODPDGR
/DUDWRQHUD+DE«LVR¯GRKDEODUGH/DUDWRQHUD"
0DWLOGD\/DYHQGHUQHJDURQFRQODFDEH]D\VLJXLHURQPLUDQGRDOD ౱/D SULPHUD YH] ౱GLMR +RUWHQVLD౱ YROTX« PHGLR ERWH GH MDUDEH
JUDQGXOORQD &RPR HUDQ PX\ SHTXH³DV WHQG¯DQ D GHVFRQILDU GH HQHODVLHQWRGHODVLOODGRQGHVHLEDDVHQWDUOD7UXQFKEXOOGXUDQWHORV
FXDOTXLHUSHUVRQDPD\RUHVSHFLDOPHQWHGHODVFKLFDVPD\RUHV UH]RV )XH IDQW£VWLFR &XDQGR VH VHQWµ KXER XQ UXLGR FRPR GH
౱/DUDWRQHUD౱SURVLJXLµ+RUWHQVLD౱HVXQDUPDULRPX\DOWRSHUR FKDSRWHR SDUHFLGR DO TXH KDFH XQ KLSRSµWDPR FXDQGR KXQGH ODV
PX\HVWUHFKR(OVXHORVµORWLHQHVHWHQWDFHQW¯PHWURVFXDGUDGRVSRUOR SDWDVHQHOEDUURGHODVRULOODVGHOU¯R/LPSRSR3HURW¼HUHVGHPDVLDGR
TXHQRSXHGHVVHQWDUWHHQ«OQLSRQHUWHHQFXFOLOODV7LHQHVTXHHVWDU SHTXH³DSDUDKDEHUOH¯GR+LVWRULDVQLP£VQLPHQRVQR"
GH SLH 7UHV GH ODV SDUHGHV VRQ GH FHPHQWR FRQ WUR]RV GH YLGULRV ౱/RKHOH¯GR౱GLMR0DWLOGD
LQFUXVWDGRV HQ HOODV SRU OR TXH QR SXHGHV DSR\DUWH 7LHQHV TXH ౱(UHV XQD HPEXVWHUD ౱GLMR +RUWHQVLD DPLJDEOHPHQWH౱ 1L
SHUPDQHFHUPX\DWHQWDWRGRHOWLHPSRTXHHVW£VHQFHUUDGDHQ«Oc(V

42/99
VLTXLHUDVDEHVOHHUD¼Q3HURQRLPSRUWD%XHQRFXDQGROD7UXQFKEXOO
VH VHQWµ VREUH HO MDUDEH HO UXLGR IXH GLYLQR < FXDQGR VH OHYDQWµ OD
VLOODVHOHTXHGµSHJDGDDOIRQGLOORGHHVRVKRUULEOHVSDQWDORQHVYHUGHV
TXHOOHYD\VHOHTXHGµDGKHULGDGXUDQWHXQRVVHJXQGRVKDVWDTXHVH
GHVSHJµ GHO HVSHVR MDUDEH 6H OOHYµ ODV PDQRV DO WUDVHUR \ VH OH
TXHGDURQSULQJDGDV'HEHU¯DLVKDEHUR¯GRHOUXJLGRTXHVROWµ
౱&µPRVXSRTXHKDE¯DVVLGRW¼"౱SUHJXQWµ/DYHQGHU
౱6H FKLYµ XQ SHTXH³DMR LGLRWD OODPDGR 2OOLH %RJZKLVWOH ౱GLMR
+RUWHQVLD౱/HURPS¯ORVGLHQWHV
౱<OD7UXQFKEXOOWHPHWLµHQ/DUDWRQHUDGXUDQWHWRGRXQG¯D"౱
SUHJXQWµ0DWLOGDFRQXQQXGRHQODJDUJDQWD
౱7RGR HO G¯D ౱GLMR +RUWHQVLD౱ &XDQGR PH GHMµ VDOLU HVWDED
PHGLRORFD%DOEXFHDEDFRPRXQDLPE«FLO
౱4X«RWUDVFRVDVKLFLVWHSDUDTXHWHPHWLHUDHQ/DUDWRQHUD"౱
SUHJXQWµ/DYHQGHU
౱2K QR PH DFXHUGR GH WRGDV DKRUD ౱GLMR +RUWHQVLD +DEODED
FRQHODLUHGHXQYLHMRJXHUUHURTXHKDHVWDGRHQWDQWDVEDWDOODVTXHHO
YDORU HV DOJR KDELWXDO౱ )XH KDFH PXFKR WLHPSR ౱D³DGLµ
PHWL«QGRVH P£V SDWDWDV IULWDV HQ OD ERFD౱ c$K V¯ 0H DFXHUGR GH
XQD /R TXH SDVµ IXH HVWR (OHJ¯ XQ PRPHQWR HQ TXH VDE¯D TXH OD
7UXQFKEXOOHVWDEDIXHUDGDQGRFODVHDORVGHVH[WR\OHYDQW«ODPDQR
SLGLHQGRSHUPLVRSDUDLUDOUHWUHWH3HURHQOXJDUGHLUDOO¯PHPHW¯HQ
HOGHVSDFKRGHOD7UXQFKEXOO7UDVXQDU£SLGDE¼VTXHGDHQFRQWU«HO
FDMµQGRQGHJXDUGDEDVXVFDO]RQHVGHJLPQDVLD
౱6LJXH౱GLMR0DWLOGDLQWHUHVDGD౱4X«SDVµOXHJR"
౱<RKDE¯DHVFULWRSDUDTXHPHPDQGDUDQSRUFRUUHRXQRVSROYRV
GH SLFDSLFD PX\ IXHUWHV ౱GLMR +RUWHQVLD౱ &XHVWDQ FLQFXHQWD
SHQLTXHV HO VREUH \ VH OODPDQ $EUDVDSLHO /D HWLTXHWD GHF¯D TXH
HVWDEDQIDEULFDGRVFRQSROYRGHGLHQWHVGHVHUSLHQWHVYHQHQRVDV\VH
JDUDQWL]DEDTXHIRUPDEDQURQFKDVHQODSLHOGHOWDPD³RGHXQDQXH]
$V¯TXHORVHVSROYRUH«GHQWURGHWRGRVORVFDO]RQHVGHOFDMµQ\OXHJR
ORV YROY¯ D GREODU FRQ FXLGDGR ౱+RUWHQVLD KL]R XQD SDXVD SDUD
DWLERUUDUVHGHSDWDWDVIULWDV
౱)XQFLRQµ"౱SUHJXQWµ/DYHQGHU
౱%XHQR౱GLMR+RUWHQVLD౱XQRVG¯DVGHVSX«VGXUDQWHORVUH]RV
OD7UXQFKEXOOHPSH]µDUDVFDUVHDEDMRFRPRXQDORFDm$M£౱PHGLMH
౱\DHVW£}<DVHKDE¯DFDPELDGRSDUDLUDJLPQDVLD(UDPDUDYLOORVR
HVWDU DOO¯ VHQWDGD YL«QGROR WRGR \ VDELHQGR TXH \R HUD OD ¼QLFD
SHUVRQD GH WRGD OD HVFXHOD TXH VDE¯D H[DFWDPHQWH OR TXH HVWDED
VXFHGLHQGR GHQWUR GH ORV FDO]RQHV GH OD 7UXQFKEXOO (VWDED WDPEL«Q
WUDQTXLOD6DE¯DTXHQRSRG¯DQFD]DUPH/XHJRHOSLFRUIXHDSHRU/D
7UXQFKEXOO QR SRG¯D HVWDUVH TXLHWD 'HELµ GH SHQVDU TXH WHQ¯D XQ
DYLVSHUR DOO¯ GHQWUR (QWRQFHV HQ PLWDG GHO SDGUHQXHVWUR SHJµ XQ
EULQFRVHDJDUUµHOWUDVHUR\VDOLµGHDOO¯FRUULHQGR
0DWLOGD\/DYHQGHUHVWDEDQFDXWLYDGDV1RWHQ¯DQGXGDGHTXHHQ
DTXHOPRPHQWRVHKDOODEDQHQSUHVHQFLDGHXQDPDHVWUD$OJXLHQTXH
KDE¯DHOHYDGRHODUWHGHODSLFDUG¯DDODFRWDP£VDOWDGHODSHUIHFFLµQ
DOJXLHQ TXH SRU RWUD SDUWH HVWDED GLVSXHVWD D DUULHVJDU DOPD \ YLGD
SRUVHJXLUVXYRFDFLµQ0LUDEDQDGPLUDGDVDHVDGLRVD\GHUHSHQWH
KDVWDHOJUDQRGHODQDUL]VHFRQYLUWLµHQGLVWLQWLYRGHYDORUHQOXJDUGH
GHIHFWRI¯VLFR
౱3HUR FµPR WH SLOOµ HOOD HVWD YH]" ౱SUHJXQWµ /DYHQGHU VLQ
DOLHQWR
౱1RPHSLOOµ౱GLMR+RUWHQVLD౱SHURDSHVDUGHHVRSDV«XQG¯D
HQ/DUDWRQHUD
43/99
 ౱3RUTX«"౱SUHJXQWDURQDG¼R
౱/D 7UXQFKEXOO ౱GLMR +RUWHQVLD౱ WLHQH OD PDOD FRVWXPEUH GH
VXSRQHU&XDQGRQRVDEHTXL«QHVHOFXOSDEOHVHORLPDJLQD\ORPDOR
HVTXHFDVLVLHPSUHDFLHUWD<RIXLODSULPHUDVRVSHFKRVDHVWDYH]SRU
OR GHO DVXQWR GHO MDUDEH \ DXQTXH \R VDE¯D TXH QR WHQ¯D QLQJXQD
SUXHED QR PH VLUYLµ GH QDGD /H GLMH TXH FµPR LED D KDEHUOR KHFKR
\RVLQLVLTXLHUDVDE¯DTXHWHQ¯DFDO]RQHVGHUHSXHVWRHQODHVFXHODQL
VDE¯D OR TXH HUDQ ORV SROYRV GH SLFDSLFD m1XQFD KH R¯GR KDEODU GH
HOORV}OHGLMH3HURGHQDGDPHVLUYLµPHQWLUDSHVDUGHOWHDWURTXHOH
HFK« /D 7UXQFKEXOO PH DJDUUµ SRU XQD RUHMD \ PH DUUDVWUµ D /D
UDWRQHUD PH PHWLµ GHQWUR \ FHUUµ OD SXHUWD ‹VD IXH OD VHJXQGD YH]
TXH SDV« DOO¯ XQ G¯D HQWHUR 8Q DXW«QWLFR PDUWLULR 6DO¯ OOHQD GH
SLQFKD]RV\FRUWHV
౱(VFRPRXQDJXHUUD౱GLMR0DWLOGDLPSUHVLRQDGD
౱7LHQHV UD]µQ ౱GLMR +RUWHQVLD౱ < ODV EDMDV VRQ WHUULEOHV
1RVRWURV VRPRV ORV FUX]DGRV HO YDOHURVR HM«UFLWR TXH OXFKD SRU
QXHVWUDV YLGDV VLQ DUPDV DSHQDV \ OD 7UXQFKEXOO HV HO 'LDEOR OD
6HUSLHQWH0DOLJQDHO'UDJµQGH)XHJRFRQWRGDFODVHGHDUPDVDVX
GLVSRVLFLµQ(VXQDYLGDGXUD7UDWDPRVGHD\XGDUQRVXQRVDRWURV
౱3XHGHV FRQILDU HQ QRVRWUDV ౱GLMR /DYHQGHU LUJXL«QGRVH GH
IRUPDTXHVXHVWDWXUDGHVHWHQWD\FLQFRFHQW¯PHWURVSDUHFLµDXPHQWDU
FLQFR
౱1RQRSXHGR౱GLMR+RUWHQVLD౱9RVRWUDVVRLVXQDVUHQDFXDMDV
3HURQXQFDVHVDEH$ORPHMRUHQFRQWUDPRVXQWUDEDMRVHFUHWRSDUD
YRVRWUDVDOJ¼QG¯D
౱&X«QWDQRVDOJRP£VGHORTXHKDFH౱GLMR0DWLOGD౱3RUIDYRU
౱1RGHERDVXVWDURVDQWHVGHTXHOOHY«LVDTX¯XQDVHPDQD౱GLMR
+RUWHQVLD
౱1R QRV DVXVWDPRV ౱GLMR /DYHQGHU౱ 3XHGH TXH VHDPRV
SHTXH³DVSHURVRPRVEDVWDQWHIXHUWHV
౱(VFXFKDG HVWR HQWRQFHV ౱GLMR +RUWHQVLD౱ $\HU PLVPR OD
7UXQFKEXOO SLOOµ FRPLHQGR ERPERQHV GH OLFRU GXUDQWH OD FODVH GH
HVFULWXUD D XQ FKLFR OODPDGR -XOLXV 5RWWZLQNOH 6LQ P£V OR FRJLµ SRU
XQEUD]R\ORDUURMµSRUODYHQWDQDGHODFODVH1XHVWUDFODVHHVW£HQHO
SULPHU SLVR \ YLPRV D -XOLXV 5RWWZLQNOH VDOLU YRODQGR SRU HQFLPD GHO
MDUG¯QFRPRXQGLVFR\FDHUGHJROSHHQPHGLRGHODVOHFKXJDV/XHJR
OD 7UXQFKEXOO VH YROYLµ D QRVRWURV \ GLMR m'HVGH DKRUD DO TXH SLOOH
FRPLHQGRHQFODVHVDOGU£SRUODYHQWDQD}
౱6H URPSLµ DOJ¼Q KXHVR -XOLXV 5RWWZLQNOH" ౱SUHJXQWµ
/DYHQGHU
౱8QRV SRFRV ౱GLMR +RUWHQVLD౱ 1R GHE«LV ROYLGDU TXH OD
7UXQFKEXOO IXH ODQ]DGRUD GH PDUWLOOR GHO HTXLSR LQJO«V HQ ODV
2OLPSLDGDVSRUORTXHHVW£PX\RUJXOORVDGHVXEUD]RGHUHFKR
౱4X«HVHVRGHODQ]DUHOPDUWLOOR"౱SUHJXQWµ/DYHQGHU
౱(Q UHDOLGDG ౱GLMR +RUWHQVLD౱ HO PDUWLOOR HV XQD EDOD UHGRQGD
GH FD³µQ VXMHWD DO H[WUHPR GH XQ WUR]R GH DODPEUH \ HO ODQ]DGRU OD
KDFH JLUDU SRU HQFLPD GH VX FDEH]D FDGD YH] P£V U£SLGDPHQWH \
OXHJR OD VXHOWD +D\ TXH VHU PX\ IXHUWH /D 7UXQFKEXOO ODQ]D WRGR OR
TXH HQFXHQWUD D VX DOUHGHGRU SDUD PDQWHQHU VX EUD]R HQ IRUPD
HVSHFLDOPHQWHQL³RV
౱c'LRVP¯R౱H[FODPµ/DYHQGHU
౱<R OH R¯ GHFLU XQD YH] ౱SURVLJXLµ +RUWHQVLD౱ TXH XQ FKLFR
PD\RU HV GHO PLVPR SHVR TXH XQ PDUWLOOR RO¯PSLFR \ TXH SRU WDQWR
UHVXOWDPX\¼WLOSDUDSUDFWLFDUFRQ«O
44/99

(Q HVH PRPHQWR VXFHGLµ XQD FRVD H[WUD³D (O SDWLR GH UHFUHR
KDVWD HQWRQFHV OOHQR FRQ ORV JULWRV \ ODV YRFHV GH ORV QL³RV TXH
MXJDEDQVHTXHGµGHUHSHQWHHQVLOHQFLR
౱c0LUDG౱VXVXUUµ+RUWHQVLD
0DWLOGD \ /DYHQGHU PLUDURQ D VX DOUHGHGRU \ YLHURQ OD JLJDQWHVFD
ILJXUD GH OD VH³RULWD 7UXQFKEXOO FDPLQDQGR SRU HQWUH ORV JUXSRV GH
FKLFRV \ FKLFDV FRQ ]DQFDGDV DPHQD]DGRUDV /RV SHTXH³RV VH
DSDUWDEDQ DSUHVXUDGDPHQWH SDUD GHMDUOD SDVDU \ VX PDUFKD SRU HO
DVIDOWRHUDFRPRODGH0RLV«VSRUHOPDU5RMRFXDQGRVHVHSDUDURQODV
DJXDV 5HVXOWDED LPSUHVLRQDQWH FRQ HO JXDUGDSROYR FH³LGR D OD
FLQWXUD\VXVSDQWDORQHVGHPRQWDUYHUGHV0£VDEDMRGHODVURGLOODV
ORVP¼VFXORVGHVXVSDQWRUULOODVGHVWDFDEDQEDMRODVPHGLDVFRPRVL
IXHUDQSRPHORV
౱c$PDQGD7KULSS౱JULWµIXULRVD౱c9HQDTX¯$PDQGD7KULSS
౱c3UHSDUDRV౱VXVXUUµ+RUWHQVLD
౱4X«YDDSDVDU"౱VXVXUUµDVXYH]/DYHQGHU
౱(VD LGLRWD GH $PDQGD ౱GLMR +RUWHQVLD౱ VH KD GHMDGR FUHFHU
GHPDVLDGR HO SHOR GXUDQWH ODV YDFDFLRQHV \ VX PDGUH OH KD KHFKR
XQDVFROHWDV(VXQDHVWXSLGH]
౱3RUTX«HVXQDHVWXSLGH]"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱6LDOJRQRVRSRUWDOD7UXQFKEXOOVRQODVFROHWDV౱GLMR+RUWHQVLD
0DWLOGD\/DYHQGHUYLHURQFµPRDYDQ]DEDODJLJDQWDGHSDQWDORQHV
YHUGHVKDFLDXQDQL³DGHXQRVGLH]D³RVTXHWHQ¯DGRVFROHWDVUXELDV
TXH OH FD¯DQ SRU OD HVSDOGD &DGD FROHWD OOHYDED DQXGDGR HQ VX
H[WUHPR XQ OD]R GH UDVR D]XO \ HO FRQMXQWR UHVXOWDED PX\ ERQLWR
$PDQGD 7KULSS OD FKLFD GH ODV FROHWDV SHUPDQHF¯D TXLHWD
REVHUYDQGR OD PROH TXH VH DSUR[LPDED D HOOD \ OD H[SUHVLµQ GH VX
URVWURHUDODTXHWHQGU¯DXQDSHUVRQDDWUDSDGDHQXQFHUFDGRSHTXH³R
FRQXQWRURIXULRVRDSXQWRGHHPEHVWLUOD/DFKLFDHVWDEDFODYDGDDO
VXHORDWHUURUL]DGDFRQORVRMRVDVXVWDGRVWHPEODQGRVHJXUDGHTXH
KDE¯DOOHJDGRSDUDHOODHOG¯DGHO-XLFLR)LQDO
/D VH³RULWD 7UXQFKEXOO OOHJµ MXQWR D HOOD \ VH SODQWµ FRQ JHVWR
GRPLQDQWHIUHQWHDODQL³D
౱c4XLHURTXHWHTXLWHVHVDVVXFLDVFROHWDVDQWHVGHYHQLUPD³DQD
D OD HVFXHOD ౱YRFLIHUµ౱ c&µUWDWHODV \ W¯UDODV DO FXER GH OD EDVXUD
(QWHQGLGR"
$PDQGDSDUDOL]DGDSRUHOWHUURUWDUWDPXGHµ
౱$ PL PDಃ PDಃ PDGUH OH JXVWDQ 0H ODV KDಃ KDFH WRGDV ODV
PD³DQDV
౱c7X PDGUH HV XQD LPE«FLO ౱EUDPµ OD 7UXQFKEXOO ([WHQGLµ XQ
GHGRGHOWDPD³RGHXQVDOFKLFKµQKDFLDODFDEH]DGHODQL³D\JULWµ౱
c3DUHFHVXQDUDWDFRQODFRODHQODFDEH]D
౱0LಃPDGUHFUHHTXHPHಃPHYDQELHQVHಃVH³RULWD7UXQFKEXOO
౱WDUWDPXGHµ$PDQGDWHPEODQGRFRPRXQDKRMD
౱c0HLPSRUWDXQEOHGRORTXHFUHDWXPDGUH౱JULWµOD7UXQFKEXOO
TXLHQGLFLHQGRHVWRVHDGHODQWµ\DJDUUµODVFROHWDVGH$PDQGDFRQ
ODPDQRGHUHFKD\ODOHYDQWµGHOVXHOR/XHJRFRPHQ]µDKDFHUODJLUDU
DOUHGHGRUGHVXFDEH]DFDGDYH]P£VU£SLGR\$PDQGDSXVRHOJULWR
45/99
HQ HO FLHOR PLHQWUDV OD 7UXQFKEXOO JULWDED౱ c<D WH GDU« \R FROHWDV SXVRHQSLH\UHJUHVµYDFLODQWHDOSDWLRGHUHFUHR
UDWD

/D7UXQFKEXOOVHJX¯DHQHOSDWLRIURW£QGRVHODVPDQRV
౱1R HVW£ PDO ౱GLMR౱ WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH QR HVWR\ ELHQ
౱5HFXHUGRV GH ODV 2OLPSLDGDV ౱PXUPXUµ +RUWHQVLD౱ $KRUD
HQWUHQDGD1DGDPDO
HVW£WRPDQGRLPSXOVRLJXDOTXHFRQHOPDUWLOOR7HDSXHVWRGLH]DXQR
/XHJRVHPDUFKµ
DTXHODYDDODQ]DU
౱(VW£ORFD౱GLMR+RUWHQVLD
/D 7UXQFKEXOO HVWDED LQFOLQDGD KDFLD DWU£V SDUD FRPSHQVDU HO
౱3HURQRSURWHVWDQORVSDGUHV"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
SHVRGHODFKLFDJLUDWRULD\DSR\DGDH[SHUWDPHQWHHQORVSLHVVHJX¯D
౱/R KDU¯DQ ORV WX\RV" ౱UHVSRQGLµ +RUWHQVLD౱ <R V« TXH ORV
GDQGRYXHOWDVVREUHV¯$SRFR$PDQGD7KULSSLEDDWDQWDYHORFLGDG
P¯RV QR 7UDWD D ODV PDGUHV \ D ORV SDGUHV LJXDO TXH D ORV QL³RV \
TXH VH FRQYLUWLµ HQ XQD PDQFKD \ GH UHSHQWH FRQ XQ SRGHURVR
WRGRVOHWLHQHQXQPLHGRHVSDQWRVR<DRVYHU«HQRWURPRPHQWR౱\
JUX³LGROD7UXQFKEXOOVROWµODVFROHWDV\$PDQGDVDOLµGLVSDUDGDFRPR
GLFKRHVWRVHDOHMµGHHOODV
XQ FRKHWH KDFLD DUULED SRU HQFLPD GH OD FHUFD PHW£OLFD GHO SDWLR GH
UHFUHR
౱c%XHQODQ]DPLHQWRVH³RU౱JULWµDOJXLHQDORWURODGRGHOSDWLR\
0DWLOGD DOXFLQDGD SRU WRGD DTXHOOD ORFXUD YLR GHVFHQGHU D $PDQGD
TXHGHVFULELµXQDODUJD\JUDFLRVDSDU£ERODHQHOFDPSRGHGHSRUWHV
&D\µ VREUH OD KLHUED UHERWµ WUHV YHFHV \ DO ILQDO VH GHWXYR /XHJR
VRUSUHQGHQWHPHQWHVHLQFRUSRUµ3DUHF¯DXQSRFRDWXUGLGDDOJRGHOR
TXH QDGLH SRG¯D HFKDUOH OD FXOSD \ WUDV FRVD GH XQ PLQXWR R DV¯ VH

46/99
 FRUWH<DORYHU£V
౱&UHHVTXHHVW£ORFD"౱SUHJXQWµ/DYHQGHU
౱4XL«Q"
౱/D7UXQFKEXOO
౱1R \R QR FUHR TXH HVW« ORFD ౱GLMR 0DWLOGD౱ SHUR HV PX\
SHOLJURVD(VWDUHQHVWDHVFXHODHVFRPRHVWDUFRQXQDFREUDGHQWUR
GHXQDMDXOD+D\TXHWHQHUPXFKRFXLGDGR
$O G¯D VLJXLHQWH VLQ LU P£V OHMRV WXYLHURQ RWUR HMHPSOR GH OR
SHOLJURVD TXH SRG¯D UHVXOWDU OD GLUHFWRUD 'XUDQWH HO DOPXHU]R VH
!MP>@!JBOMJOO@MTG<O<MO< DQXQFLµTXHDOWHUPLQDUVHUHXQLU¯DQWRGRVHQHOVDOµQGHDFWRV
&XDQGR ORV GRVFLHQWRV FLQFXHQWD FKLFRV \ FKLFDV HVWXYLHURQ
VHQWDGRV HQ HO VDOµQ OD 7UXQFKEXOO VH GLULJLµ DO HVWUDGR 1R LED FRQ

¢
&•02 QR OH KDFHQ QDGD" ౱OH GLMR /DYHQGHU D 0DWLOGD౱ 6LQ QLQJ¼QRWURSURIHVRU/OHYDEDXQDIXVWDHQODPDQRGHUHFKD6HSODQWµ
GXGD ORV QL³RV VH OR FXHQWDQ D VXV SDGUHV HQ FDVD <R HVWR\ HQ HO FHQWUR GHO HVWUDGR FRQ VXV SDQWDORQHV YHUGHV \ ODV SLHUQDV
VHJXUDGHTXHPLSDGUHDUPDU¯DXQHVF£QGDORVLOHGLMHUDTXHOD VHSDUDGDV PLUDQGR DLUDGDPHQWH DO PDU GH URVWURV OHYDQWDGRV KDFLD
GLUHFWRUDPHKDDJDUUDGRSRUHOSHOR\PHKDODQ]DGRSRUHQFLPDGHOD HOOD
FHUFDGHOSDWLR ౱4X«YDDSDVDU"౱VXVXUUµ/DYHQGHU
౱1R QR OR KDU¯D ౱GLMR 0DWLOGD౱ \ WH YR\ D GHFLU SRU TX« ౱1RORV«౱FRQWHVWµ0DWLOGDWDPEL«QVXVXUUDQGR
6HQFLOODPHQWHSRUTXHQRWHFUHHU¯D /RVDOXPQRVDJXDUGDEDQDYHUTX«LEDDVXFHGHU
౱&ODURTXHPHFUHHU¯D ౱c%UXFH%RJWURWWHU౱YRFLIHUµGHUHSHQWHOD7UXQFKEXOO౱'µQGH
౱1R౱GLMR0DWLOGD౱<ODUD]µQHVW£FODUD7XKLVWRULDUHVXOWDU¯D HVW£%UXFH%RJWURWWHU"
GHPDVLDGR ULG¯FXOD SDUD FUHHUOD (VH HV HO JUDQ VHFUHWR GH OD 'HHQWUHORVQL³RVVHQWDGRVVHDO]µXQDPDQR
7UXQFKEXOO ౱c9HQDTX¯౱JULWµOD7UXQFKEXOO౱c<HVSDE¯ODWH
౱&X£O"౱SUHJXQWµ/DYHQGHU 6H OHYDQWµ XQ FKLFR GH RQFH D³RV DOWR \ UHJRUGHWH \ VH DFHUFµ
౱1RKDFHUQXQFDQDGDDPHGLDVVLTXLHUHVVDOLUWHFRQODWX\D6HU FRQWRQH£QGRVHDEXHQSDVR
H[WUDYDJDQWH 3RQHU WRGD OD FDUQH HQ HO DVDGRU (VWR\ VHJXUD GH TXH
WRGR OR TXH KDFH HV WDQ FRPSOHWDPHQWH GLVSDUDWDGR TXH UHVXOWD
LQFUH¯EOH 1LQJ¼Q SDGUH VH FUHHU¯D OD KLVWRULD GH ODV FROHWDV DXQTXH
SDVDUD XQ PLOOµQ GH D³RV /RV P¯RV GHVGH OXHJR QR 0H OODPDU¯DQ
HPEXVWHUD
౱(QHVHFDVR౱GLMR/DYHQGHU౱ODPDGUHGH$PDQGDQROHYDD
FRUWDUODVFROHWDV
౱1R FODUR TXH QR ౱GLMR 0DWLOGD౱ 6HU£ $PDQGD OD TXH VH ODV

47/99

౱c3RQWH DOO¯ ౱RUGHQµ OD 7UXQFKEXOO VH³DODQGR HO VLWLR FRQ XQ
GHGR
(OFKLFRVHTXHGµDXQODGR3DUHF¯DQHUYLRVR6DE¯DGHVREUDTXH
QR HVWDED DOO¯ SDUD UHFLELU XQ SUHPLR 0LUDED D OD GLUHFWRUD FRQ RMRV
FDXWHORVRV \ VH IXH DOHMDQGR GH HOOD SRFR D SRFR FRQ OLJHURV
PRYLPLHQWRV GH ORV SLHV FRPR OR KDU¯D XQD UDWD GH XQ SHUUR TXH
HVWXYLHUD REVHUY£QGROD GHVGH HO RWUR H[WUHPR GH OD KDELWDFLµQ (O
WHPRU \ OD DSUHQVLµQ KDE¯DQ YXHOWR VX FDUD UHJRUGHWD \ EODQGHQJXH
JULV/OHYDEDODVPHGLDVFD¯GDVVREUHORVWRELOORV
౱c(VWH FUHWLQR ౱EUDPµ OD GLUHFWRUD GLULJLHQGR OD IXVWD KDFLD «O
FRPRVLIXHUDXQHVWRTXH౱HVWDHVSLQLOODHVWH£QWUD[DVTXHURVRHVWD
S¼VWXOD YHQHQRVD TXH YHLV DQWH YRVRWURV QR HV P£V TXH XQ
UHSXJQDQWHFULPLQDOXQKDELWDQWHGHOKDPSDXQPLHPEURGHOD0DILD
౱4XL«Q\R"౱GLMR%UXFH%RJWURWWHUWRWDOPHQWHGHVFRQFHUWDGR
౱c8QODGUµQ౱JULWµOD7UXQFKEXOO౱c8QWLPDGRUc8QSLUDWDc8Q
EULEµQc8QFXDWUHUR
౱1DGDGHHVR౱GLMRHOFKLFR౱4XLHURGHFLUTXHHVRQRHVFLHUWR
VH³RUDGLUHFWRUD
౱/RQLHJDVPLVHUDEOHVDEDQGLMD"1RWHGHFODUDVFXOSDEOH"
౱1RV«TX«TXLHUHXVWHGGHFLU౱GLMRHOFKLFRP£VGHVFRQFHUWDGR
TXHQXQFD
౱c<D WH GLU« \R OR TXH TXLHUR GHFLU DPSROOD SXUXOHQWD ౱JULWµ OD
7UXQFKEXOO౱ c$\HU SRU OD PD³DQD GXUDQWH HO UHFUHR WH GHVOL]DVWH
FRPR XQD VHUSLHQWH HQ OD FRFLQD \ UREDVWH XQ WUR]R GH WDUWD GH
FKRFRODWH GH PL EDQGHMD GHO W« c(VD EDQGHMD KDE¯D VLGR SUHSDUDGD
SHUVRQDOPHQWH SDUD P¯ SRU OD FRFLQHUD c(UD PL GHVD\XQR c< SRU OR
TXHUHVSHFWDDODWDUWDHUDP¯Dc1RHUDXQDWDUWDSDUDQL³RV&UHHV
SRU FDVXDOLGDG TXH PH YR\ D FRPHU \R OD SRUTXHU¯D TXH RV GR\ D
YRVRWURV"c(VDWDUWDHVWDEDKHFKDFRQPDQWHTXLOOD\FUHPDGHYHUGDG
c<«OHVHEDQGLGRHVHDWUDFDGRUGHFDMDGHFDXGDOHVHVHVDOWHDGRU
GHFDPLQRVHQWUµDOO¯FRQORVFDOFHWLQHVHQORVWRELOORVODUREµ\VHOD
FRPLµ
౱<RQRORKLFH౱H[FODPµHOFKLFRSDOLGHFLHQGR
48/99
 ౱c1R PH PLHQWDV %RJWURWWHU ౱JULWµ OD 7UXQFKEXOO౱ c7H YLR OD
FRFLQHUDc(VP£VWHYLRFRPL«QGRWHOD
/D 7UXQFKEXOO KL]R XQD SDXVD SDUD OLPSLDUVH XQ SRFR GH HVSXPD
GHODERFD
&XDQGR YROYLµ D KDEODU VX YR] HUD UHSHQWLQDPHQWH P£V VXDYH
P£VWUDQTXLODP£VDPLVWRVD\VHLQFOLQµKDFLDHOFKLFRVRQULHQGR
౱7H JXVWD PL WDUWD HVSHFLDO GH FKRFRODWH QR %RJWURWWHU" (V
EXHQD\GHOLFLRVDQR"
౱0X\EXHQD౱PXUPXUµHOFKLFRVLQSRGHUORHYLWDU
౱7LHQHVUD]µQ౱GLMROD7UXQFKEXOO౱(VPX\EXHQD3RUHVRFUHR
TXH GHEHU¯DV IHOLFLWDU D OD FRFLQHUD &XDQGR XQ FDEDOOHUR FRPH
HVSHFLDOPHQWHELHQIHOLFLWDDOFKHI7¼QRVDE¯DVHVRQR%RJWURWWHU"
/RVTXHVHPXHYHQHQHOEDMRPXQGRQRVHGLVWLQJXHQSRUVXVEXHQDV
PDQHUDV
(OFKLFRSHUPDQHF¯DFDOODGR
౱c&RFLQHUD ౱OODPµ OD 7UXQFKEXOO YROYLHQGR OD FDEH]D KDFLD OD ౱9DPRV%RJWURWWHU౱EUDPµOD7UXQFKEXOO౱G¯JDOHDODFRFLQHUD
SXHUWD౱ c9HQJD DTX¯ FRFLQHUD c%RJWURWWHU TXLHUH GHFLUOH OR EXHQD ORTXHSLHQVDGHVXWDUWDGHFKRFRODWH
TXHHVVXWDUWDGHFKRFRODWH ౱0X\EXHQD౱PXUPXUµHOFKLFR
/D FRFLQHUD XQD PXMHU DOWD \ DUUXJDGD FRQ DVSHFWR GH TXH OD 6H QRWDED TXH HPSH]DED D SUHJXQWDUVH DGµQGH FRQGXFLU¯D WRGR
KXELHUDQ VHFDGR KDF¯D WLHPSR HQ XQ KRUQR VH DFHUFµ DO HVWUDGR DTXHOOR /R ¼QLFR TXH VDE¯D VHJXUR HUD TXH OD OH\ SURKLE¯D TXH OD
OOHYDQGR SXHVWR XQ VXFLR GHODQWDO EODQFR 6X HQWUDGD KDE¯D VLGR 7UXQFKEXOO OH D]RWDUD FRQ OD IXVWD FRQ OD TXH QR FHVDED GH GDUVH
FODUDPHQWHSUHSDUDGDFRQDQWHODFLµQSRUODGLUHFWRUD JROSHFLWRVHQHOPXVOR(VRHUDXQSHTXH³RFRQVXHORSHURQRPXFKR
SRUTXHODVUHDFFLRQHVGHOD7UXQFKEXOOHUDQWRWDOPHQWHLPSUHYLVLEOHV
1XQFDVHVDE¯DORTXHLEDDKDFHUDFRQWLQXDFLµQ
౱<D OR YH FRFLQHUD ౱DILUPµ VDUF£VWLFDPHQWH OD 7UXQFKEXOO౱ $
%RJWURWWHU OH JXVWD VX WDUWD $GRUD VX WDUWD 7LHQH XVWHG P£V WDUWD
SDUD«O"
౱&ODURTXHV¯౱GLMRODFRFLQHUD
3DUHF¯DKDEHUVHDSUHQGLGRVXSDSHOGHPHPRULD
౱(QWRQFHVYD\D\WU£LJDOD<WUDLJDXQFXFKLOORSDUDSDUWLUOD
/DFRFLQHUDGHVDSDUHFLµ5HJUHVµFDVLDOLQVWDQWHWDPEDOH£QGRVH
EDMRHOSHVRGHXQDHQRUPHWDUWDUHGRQGDGHFKRFRODWHHQXQDIXHQWH
GHSRUFHODQD/DWDUWDWHQ¯DI£FLOPHQWHFXDUHQWD\FLQFRFHQW¯PHWURVGH

49/99
GL£PHWUR\HVWDEDUHFXELHUWDGHFKRFRODWHJODVHDGR
౱3µQJDODHQODPHVD౱RUGHQµOD7UXQFKEXOO
(QHOFHQWURGHOHVWUDGRKDE¯DXQDSHTXH³DPHVDFRQXQDVLOODDVX
ODGR/DFRFLQHUDGHMµFXLGDGRVDPHQWHODWDUWDHQODPHVD
౱6L«QWDWH%RJWURWWHU౱GLMROD7UXQFKEXOO౱6L«QWDWHDK¯
(OFKLFRVHDFHUFµFRQSUHFDXFLµQDODPHVD\VHVHQWµ&RQWHPSOµ
ODJLJDQWHVFDWDUWD
౱$K¯ OD WLHQHV %RJWURWWHU ౱FRQWLQXµ OD 7UXQFKEXOO FRQ YR] GH
QXHYRVXDYHSHUVXDVLYDLQFOXVRDPDEOH౱(VWRGDWX\DWRGDHQWHUD
&RPR WH JXVWµ WDQWR HVH WUR]R TXH WH FRPLVWH D\HU OH RUGHQ« D OD
FRFLQHUDTXHKLFLHUDXQDH[WUDRUGLQDULDPHQWHJUDQGHVµORSDUDWL
౱%LHQPXFKDVJUDFLDV౱GLMRHOFKLFRFRPSOHWDPHQWHSHUSOHMR
౱'DOHODVJUDFLDVDODFRFLQHUDQRDP¯౱LQGLFµOD7UXQFKEXOO
౱*UDFLDVFRFLQHUD౱UHSLWLRHOFKLFR
/D FRFLQHUD SHUPDQHF¯D DOO¯ FRPR XQ FRUGµQ VHFR FDOODGD
LPSODFDEOHGHVDSUREDGRUD3DUHF¯DTXHWXYLHUDODERFDOOHQDGH]XPR
GHOLPµQ
౱$GHODQWH SXHV ౱GLMR OD 7UXQFKEXOO౱ 3RU TX« QR FRUWDV XQ
EXHQWUR]R\WHORFRPHV"
౱4X«"$KRUD"౱SUHJXQWµHOFKLFRFDXWHORVDPHQWH6DE¯DTXH
KDE¯DDOJXQDWUDPSDHQDOJ¼QVLWLRSHURQRVDE¯DGµQGH౱1RSRGU¯D
OOHY£UPHODDFDVD"
౱(VR VHU¯D XQD GHVFRUWHV¯D ౱GLMR OD 7UXQFKEXOO VRQULHQGR
UHWRUFLGDPHQWH౱ 7LHQHV TXH GHPRVWUDUOH D OD FRFLQHUD OR TXH OH
DJUDGHFHVODVPROHVWLDVTXHVHKDWRPDGR
(OFKLFRQRVHPRYLµ
౱9HQJD KD]OR ౱RUGHQµ OD 7UXQFKEXOO౱ &RUWD XQ WUR]R \
SUX«EDOR1RGLVSRQHPRVGHWRGRHOG¯D
(OFKLFRDJDUUµHOFXFKLOOR\HVWDEDDSXQWRGHKXQGLUORHQODWDUWD
FXDQGRVHGHWXYR&RQWHPSOµODWDUWD/XHJRPLUµDOD7UXQFKEXOO\D
FRQWLQXDFLµQDODH[SHUWDFRFLQHUDGHURVWURDYLQDJUDGR/RVQL³RVGHO
VDOµQ FRQWHPSODEDQ OD HVFHQD QHUYLRVDPHQWH HVSHUDQGR TXH
VXFHGLHUD DOJR (VWDEDQ VHJXURV GH TXH WHQ¯D TXH VXFHGHU /D
7UXQFKEXOO QR HUD XQD SHUVRQD TXH OH GLHUD D DOJXLHQ XQD WDUWD GH
FKRFRODWH SDUD TXH VH OD FRPLHUD VµOR SRU DPDELOLGDG 0XFKRV
SHQVDEDQ TXH GHE¯D HVWDU UHOOHQD GH SLPLHQWR SLFDQWH R DFHLWH GH
ULFLQR R FXDOTXLHU RWUD VXVWDQFLD GH VDERU GHVDJUDGDEOH TXH KXELHUD
KHFKR YRPLWDU YLROHQWDPHQWH DO FKLFR 3RGU¯D VHU LQFOXVR DUV«QLFR \
KXELHUD PXHUWR HQ HO SOD]R GH GLH] VHJXQGRV 2 TXL]£ VH WUDWDUD GH
XQDWDUWDERPED\H[SORWDUDHQHOPRPHQWRGHSDUWLUODKDFLHQGRYRODU
D%UXFH%RJWURWWHU(QODHVFXHODQDGLHGXGDEDGHTXHOD7UXQFKEXOO
HUDFDSD]GHKDFHUFXDOTXLHUDGHHVDVFRVDV
౱1RPHDSHWHFHFRPHUOD౱GLMRHOFKLFR
౱3UX«EDOD PRFRVR ౱H[LJLµ OD 7UXQFKEXOO౱ (VW£V RIHQGLHQGR D
ODFRFLQHUD
(O FKLFR FRPHQ]µ D SDUWLU XQ WUR]R SHTXH³R GH OD HQRUPH WDUWD
6HSDUµ HO WUR]R 'HMµ HO FXFKLOOR \ FRJLµ FRQ ORV GHGRV HO WUR]R
SHJDMRVR\FRPHQ]µDFRP«UVHORPX\OHQWDPHQWH
౱(VW£EXHQDQR"౱SUHJXQWµOD7UXQFKEXOO
౱0X\EXHQD౱GLMRHOFKLFRVDERUHDQGR\WUDJDQGR
50/99
 6HWHUPLQµHOWUR]R ౱&UHHVTXHORKDU£"౱SUHJXQWµHQYR]EDMDD/DYHQGHU
౱7RPDRWUR౱GLMROD7UXQFKEXOO ౱1R ౱OH UHVSRQGLµ /DYHQGHU౱ (V LPSRVLEOH (VWDU£ HQIHUPR
DQWHVGHOOHJDUDODPLWDG
(O FKLFR VHJX¯D HQ OR VX\R &XDQGR KXER WHUPLQDGR HO VHJXQGR
WUR]RPLUµGXELWDWLYRDOD7UXQFKEXOO
౱c&RPH ౱JULWµ HOOD౱ c/RV ODGURQ]XHORV JORWRQHV D ORV TXH OHV
JXVWD FRPHU WDUWD GHEHQ WHQHU WDUWD c&RPH P£V U£SLGR PXFKDFKR
c&RPHP£VU£SLGRc1RTXHUHPRVHVWDUDTX¯WRGRHOG¯Dc<QRSDUHV
FRPR HVW£V KDFLHQGR DKRUD c/D SULPHUD YH] TXH WH SDUHV DQWHV GH
WHUPLQDUODLU£VGHUHFKRD/DUDWRQHUDFHUUDU«ODSXHUWD\WLUDU«ODOODYH
DODDOFDQWDULOOD
(OFKLFRFRUWµXQWHUFHUWUR]R\FRPHQ]µDFRP«UVHOR7HUPLQµ«VWH
DQWHVTXHORVRWURVGRV\DODFDEDUFRJLµLQPHGLDWDPHQWHHOFXFKLOOR\
FRUWµRWURWUR]R'HIRUPDH[WUD³DSDUHF¯DLUFRJLHQGRHOULWPR
0DWLOGD TXH REVHUYDED DWHQWDPHQWH OD HVFHQD QR DSUHFLµ D¼Q
VLJQRV GH DQJXVWLD HQ HO FKLFR 6L DFDVR SDUHF¯D LU DGTXLULHQGR
FRQILDQ]DPLHQWUDVSURVHJX¯D
౱(VEDVWDQWHJUDFLDV౱PXUPXUµHOFKLFR
౱/RHVW£KDFLHQGRELHQ౱PXUPXUµ0DWLOGD
౱+H GLFKR TXH WRPHV RWUR ౱RUGHQµ OD 7UXQFKEXOO FRQ WRQR
౱3URQWRHVWDU£HQIHUPR౱VXVXUUµDVXYH]/DYHQGHU౱9DDVHU
WRWDOPHQWHEUXVFRDKRUD౱c&µPHWHRWURWUR]Rc+D]ORTXHWHGLJR
KRUULEOH
౱1RPHDSHWHFHRWURWUR]R౱VHTXHMµHOFKLFR
&XDQGR VH KXER FRPLGR OD PLWDG GH OD HQRUPH WDUWD %UXFH
'HSURQWRH[SORWµOD7UXQFKEXOO
%RJWURWWHU VH GHWXYR XQ SDU GH VHJXQGRV H KL]R YDULDV LQVSLUDFLRQHV
౱c&RPH౱JULWµJROSH£QGRVHHOPXVORFRQODIXVWD౱c6LWHGLJR
SURIXQGDV /D 7UXQFKEXOO SHUPDQHF¯D HQ SLH FRQ ODV PDQRV HQ ODV
TXH FRPDV FRPH c4XHU¯DV WDUWD c5REDVWH WDUWD c$KRUD \D WLHQHV
FDGHUDVPLU£QGROHDLUDGDPHQWH
WDUWDc<ORTXHHVP£VWHODYDVDFRPHUc1RYDVDDEDQGRQDUHVWH
౱c6LJXH౱JULWµ౱c$F£EDWHOD
HVWUDGR \ QDGLH VH YD D PDUFKDU GH HVWH VDOµQ KDVWD TXH WH KD\DV
FRPLGR WRGD OD WDUWD TXH WLHQHV GHODQWH GH WL +H KDEODGR FODUR
%RJWURWWHU"(QWLHQGHVORTXHTXLHURGHFLU"
(OFKLFRPLUµDOD7UXQFKEXOO/XHJREDMµODYLVWDDODHQRUPHWDUWD
౱c&RPHc&RPHc&RPH౱JULWµOD7UXQFKEXOO
(O FKLFR FRUWµ PX\ OHQWDPHQWH RWUR WUR]R GH WDUWD \ FRPHQ]µ D
FRP«UVHOR
0DWLOGDHVWDEDIDVFLQDGD

51/99

'HUHSHQWHHOFKLFRGHMµHVFDSDUXQWUHPHQGRHUXFWRTXHUHVRQµ
HQHOVDOµQGHDFWRVFRPRXQWUXHQR0XFKRVGHORVHVSHFWDGRUHVVH
ULHURQ
౱c6LOHQFLR౱JULWµOD7UXQFKEXOO
(O FKLFR FRUWµ RWUR JUXHVR WUR]R \ FRPHQ]µ D FRP«UVHOR
U£SLGDPHQWH $¼Q QR PRVWUDED VLJQRV GH GHFDLPLHQWR R GH TXHUHU
DEDQGRQDU5HDOPHQWHQRSDUHF¯DTXHHVWXYLHUDDSXQWRGHGHWHQHUVH
\JULWDUmc1RSXHGRQRSXHGRFRPHUP£Vc0HYR\DSRQHUHQIHUPR}
$¼QVHJX¯DHQFRPEDWH
6HHVWDEDSURGXFLHQGRXQVXWLOFDPELRHQORVGRVFLHQWRVFLQFXHQWD
QL³RVTXHSUHVHQFLDEDQODHVFHQD+DVWDHQWRQFHVKDE¯DQSUHYLVWRXQ
LQHYLWDEOH GHVDVWUH 6H KDE¯DQ SUHSDUDGR SDUD XQD HVFHQD
GHVDJUDGDEOH HQ OD TXH HO GHVGLFKDGR FKLFR DWLERUUDGR GH WDUWD GH
FKRFRODWHWHQGU¯DTXHUHQGLUVH\VXSOLFDUSHUGµQ\HQWRQFHVYHU¯DQD
ODWULXQIDQWH7UXQFKEXOOREOLJDQGRDOMDGHDQWHPXFKDFKRDHQJXOOLUP£V
WUR]RVGHWDUWD
1DGD GH HVR %UXFH %RJWURWWHU VH KDE¯D WRPDGR \D WUHV FXDUWDV
SDUWHV\D¼QVHJX¯DELHQ3RGU¯DSHQVDUVHTXHFDVLHVWDEDHPSH]DQGR
D GLVIUXWDU 7HQ¯D TXH HVFDODU XQD PRQWD³D \ HVWDED GHFLGLGR D
DOFDQ]DU OD FLPD R D PRULU HQ HO HPSH³R (V P£V VH KDE¯D GDGR
FXHQWDGHORVHVSHFWDGRUHV\GHTXHVLOHQFLRVDPHQWHWRGRVHVWDEDQ
GH VX SDUWH $TXHOOR HUD QDGD PHQRV TXH XQD EDWDOOD HQWUH «O \ OD
WRGRSRGHURVD7UXQFKEXOO
'HSURQWRDOJXLHQJULWµ
౱c9DPRV%UXFLHc/RSXHGHVFRQVHJXLU
/D7UXQFKEXOOVHYROYLµ\UXJLµ
౱c6LOHQFLR
(O DXGLWRULR REVHUYDED DWHQWDPHQWH (VWDED FDXWLYDGR SRU OD
FRQWLHQGD'HVHDEDQHPSH]DUDDQLPDUSHURQRVHDWUHY¯DQ
౱&UHRTXHORYDDFRQVHJXLU౱VXVXUUµ0DWLOGD
౱<RWDPEL«QORFUHR౱UHVSRQGLµHQYR]EDMD/DYHQGHU౱1XQFD
KXELHUDFUH¯GRTXHDOJXLHQSXGLHUDFRPHUVHXQDWDUWDGHHVHWDPD³R
౱/D 7UXQFKEXOO WDPSRFR VH OR FUHH ౱VXVXUUµ 0DWLOGD౱ 0¯UDOD
6HHVW£YROYLHQGRFDGDYH]P£VURMD6LYHQFH«OORYDDPDWDU
(O FKLFR LED P£V GHVSDFLR DKRUD 1R KDE¯D GXGD GH HOOR 3HUR
VHJX¯D FRPLHQGR WDUWD FRQ OD WHQD] SHUVHYHUDQFLD GHO FRUUHGRU GH
IRQGRTXHKDDYLVWDGRODPHWD\VDEHTXHWLHQHTXHVHJXLUFRUULHQGR
&XDQGR HQJXOOµ HO ¼OWLPR ERFDGR HVWDOOµ XQ WUHPHQGR FODPRU HQ HO
DXGLWRULR \ ORV QL³RV HPSH]DURQ D GDU VDOWRV GH DOHJU¯D \ D YLWRUHDU
DSODXGLU\JULWDU
౱c%LHQ KHFKR %UXFLH c0X\ ELHQ %UXFLH c+DV JDQDGR XQD
PHGDOODGHRUR%UXFLH
/D 7UXQFKEXOO SHUPDQHF¯D WRWDOPHQWH LQPµYLO HQ HO HVWUDGR 6X
URVWURGHFDEDOORKDE¯DDGTXLULGRHOFRORUGHODODYDIXQGLGD\VXVRMRV
IXOJXUDEDQGHUDELD0LUµD%UXFH%RJWURWWHUTXHVHJX¯DVHQWDGRHQVX
VLOOD FRPR XQ HQRUPH JXVDQR DK¯WR UHSOHWR FRPDWRVR LQFDSD] GH
PRYHUVHRGHKDEODU8QDGHOJDGDFDSDGHVXGRUDGRUQDEDVXIUHQWH
SHURHQVXURVWURVHUHIOHMDEDXQDVRQULVDGHWULXQIR
52/99
 'HUHSHQWHOD7UXQFKEXOOVHDFHUFµ\FRJLµODIXHQWHGHSRUFHODQD
YDF¯D TXH KDE¯D FRQWHQLGR OD WDUWD /D OHYDQWµ WRGR OR TXH SXGR \ OD
GHMµFDHUGHJROSHHQWRGRORDOWRGHODFDEH]DGHOGHVGLFKDGR
%UXFH %RJWURWWHU \ VXV WUR]RV VH GHVSDUUDPDURQ SRU HO VXHOR GHO
HVWUDGR
(OFKLFRHVWDEDWDQDWLERUUDGRGHWDUWDTXHHUDFDVLFRPRXQVDFR
GHFHPHQWRK¼PHGR\QROHKXELHUDKHFKRGD³RQLXQPD]RGHKLHUUR
6HOLPLWµDPRYHUODFDEH]DXQDVFXDQWDVYHFHV\VLJXLµVRQULHQGR
౱c9HWH DO GLDEOR ౱GLMR DLUDGDPHQWH OD 7UXQFKEXOO \ VH PDUFKµ
GHOHVWUDGRVHJXLGDGHFHUFDSRUODFRFLQHUD

53/99

+<Q@I?@M
$
PLWDGGHODSULPHUDVHPDQDGHOSULPHUFXUVRGH0DWLOGDOD
VH³RULWD+RQH\GLMRDVXVDOXPQRV ౱0X\ ELHQ /DYHQGHU ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 7X WUDEDMR
౱7HQJR QRWLFLDV LPSRUWDQWHV SDUD YRVRWURV DV¯ TXH
HVFXFKDG DWHQWDPHQWH 7¼ WDPEL«Q 0DWLOGD 'HMD HVH OLEUR XQ
PRPHQWR\DWLHQGH
6HDO]DURQURVWURVH[SHFWDQWHV\SUHVWDURQDWHQFLµQ
౱/DGLUHFWRUDWLHQHSRUFRVWXPEUH౱SURVLJXLµGLFLHQGRODVH³RULWD
+RQH\౱KDFHUVHFDUJRGHODFODVHXQUDWRWRGDVODVVHPDQDV(VWROR
UHDOL]DFRQWRGDVODVFODVHVGHODHVFXHOD\FDGDFODVHWLHQHILMDGRXQ
G¯D\XQDKRUD$ODQXHVWUDOHFRUUHVSRQGHORVMXHYHVDODVGRVGHOD
WDUGHLQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHODOPXHU]R$V¯SXHVPD³DQDDODV
GRV HQ SXQWR OD VH³RULWD 7UXQFKEXOO PH VXVWLWXLU£ GXUDQWH XQD FODVH
<R QDWXUDOPHQWH HVWDU« WDPEL«Q DTX¯ SHUR VµOR FRPR WHVWLJR PXGR
/RKDE«LVHQWHQGLGR"
౱6¯VH³RULWD+RQH\౱UHVSRQGLHURQDFRUR
౱8QDYLVRSDUDWRGRV౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱/DGLUHFWRUDHV
PX\ HVWULFWD 3URFXUDG TXH YXHVWUDV URSDV FDUDV \ PDQRV HVW«Q
OLPSLDV +DEODG VµOR FXDQGR VH RV KDEOH &XDQGR RV SUHJXQWH DOJR
SRQHRVLQPHGLDWDPHQWHGHSLHDQWHVGHFRQWHVWDU1RGLVFXW£LVQXQFD
FRQHOODQLOHOOHY«LVODFRQWUDULD7DPSRFRWUDW«LVGHVHUJUDFLRVRV6L
OR KDF«LV KDU«LV TXH VH HQIDGH \ FXDQGR OD GLUHFWRUD VH HQIDGD HV
PHMRUSRQHUVHHQJXDUGLD
౱<TXHORGLJD౱PXUPXUµ/DYHQGHU
౱(VWR\ VHJXUD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ GH TXH RV SUHJXQWDU£
VREUH OR TXH KDE«LV DSUHQGLGR HVWD VHPDQD TXH HV OD WDEOD GH
PXOWLSOLFDUSRUGRV$V¯TXHRVDYLVRVHULDPHQWHGHTXHRVODHPSROO«LV
HVWD QRFKH FXDQGR YD\£LV D FDVD 5HSDVDGOD FRQ YXHVWUD PDGUH R
YXHVWURSDGUH
౱4X«P£VQRVSUHJXQWDU£"౱SUHJXQWµDOJXLHQ
౱2VKDU£GHOHWUHDU౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱3URFXUDGUHFRUGDU
WRGR OR TXH KDE«LV DSUHQGLGR HVWRV G¯DV < XQD FRVD P£V &XDQGR
YLHQHODGLUHFWRUDWLHQHTXHKDEHUHQODPHVDXQDMDUUDGHDJXD\XQ
YDVR1XQFDGDXQDFODVHVLQHVR4XL«QVHYDDRFXSDUGHHOOR"
౱<R౱GLMR/DYHQGHUDOLQVWDQWH
FRQVLVWLU£ HQ LU D OD FRFLQD FRJHU OD MDUUD \ OOHQDUOD GH DJXD \ OXHJR
GHMDUOD VREUH OD PHVD MXQWR FRQ XQ YDVR YDF¯R OLPSLR SRFR DQWHV GH
TXHHPSLHFHODFODVH
౱<VLQRKD\QLQJXQDMDUUDHQODFRFLQD"౱SUHJXQWµ/DYHQGHU
౱(QODFRFLQDKD\XQDGRFHQDGHMDUUDV\YDVRVSDUDODGLUHFWRUD
౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱6HXWLOL]DQHQWRGDODHVFXHOD
౱1RORROYLGDU«౱GLMR/DYHQGHU౱VHORDVHJXUR
/D PHQWH LQWULJDQWH GH /DYHQGHU HVWDED G£QGROH YXHOWDV D ODV
SRVLELOLGDGHVTXHOHRIUHF¯DDTXHOODWDUHDGHODMDUUDGHDJXD$QKHODED
SRGHUKDFHUDOJRKHURLFR$GPLUDEDHQRUPHPHQWHD+RUWHQVLDSRUODV
YDOLHQWHV SURH]DV TXH KDE¯D UHDOL]DGR HQ OD HVFXHOD $GPLUDED
WDPEL«QD0DWLOGDTXHOHKDE¯DFRQWDGRFRQODSURPHVDGHQRGHFLU
QDGDHODVXQWRGHOORURDV¯FRPRHOFDPELRGHWµQLFRFDSLODUFRQHO
TXH KDE¯D DFODUDGR HO SHOR GH VX SDGUH $KRUD HUD VX WXUQR GH
FRQYHUWLUVHHQKHUR¯QDVLHPSUHTXHVHOHRFXUULHUDXQSODQEULOODQWH
54/99

(VD WDUGH HQ HO WUD\HFWR GH OD HVFXHOD D VX FDVD FRPHQ]µ D
EDUDMDU ODV GLVWLQWDV SRVLELOLGDGHV \ FXDQGR SRU ILQ VH OH RFXUULµ HO
JHUPHQ GH OR TXH SRG¯D VHU XQD JUDQ LGHD HPSH]µ D GDUOH YXHOWDV \
WUD]µ VXV SODQHV FRQ HO PLVPR FXLGDGR TXH SXVR HO GXTXH GH
:HOOLQJWRQ DQWHV GH OD EDWDOOD GH :DWHUORR &LHUWR HV TXH HO HQHPLJR
QRHUDHQHVWHFDVR1DSROHµQSHURQRKDE¯DQDGLHHQODHVFXHODTXH
DGPLWLHUD TXH OD GLUHFWRUD HUD XQ DGYHUVDULR PHQRV WHPLEOH TXH HO
IDPRVR JHQHUDO IUDQF«V /DYHQGHU VH GLMR TXH WHQGU¯D TXH UHDOL]DUOR
FRQ JUDQ KDELOLGDG \ JXDUGDU HO VHFUHWR VL TXHU¯D VDOLU FRQ YLGD GH
DTXHOODHPSUHVD
$O IRQGR GHO MDUG¯Q GH OD FDVD GH /DYHQGHU KDE¯D XQD FKDUFD
IDQJRVDHQODTXHYLY¯DXQDFRORQLDGHVDODPDQGUDVDFX£WLFDV(VWRV
DQLPDOHVDXQTXHPX\FRUULHQWHVHQODVFKDUFDV\ODJXQDVLQJOHVDVQR
VRQPX\FRQRFLGRVSRUODJHQWHQRUPDOSXHVVRQW¯PLGRV\SUHILHUHQOD
RVFXULGDG /D VDODPDQGUD DFX£WLFD HV XQ DQLPDO KRUUHQGR
LQFUH¯EOHPHQWH IHR SDUHFLGR D XQD FU¯D GH FRFRGULOR VµOR TXH FRQ OD
FDEH]D P£V FRUWD $XQTXH QR OR SDUHFH HV LQRIHQVLYR 0LGH XQRV
TXLQFH FHQW¯PHWURV GH ODUJR \ HV YLVFRVR FRQ OD SLHO GH FRORU JULV
YHUGRVR SRU DUULED \ DQDUDQMDGR HQ HO YLHQWUH (V HQ UHDOLGDG XQ
DQILELRTXHSXHGHYLYLUWDQWRGHQWURFRPRIXHUDGHODJXD
(VD WDUGH /DYHQGHU VH GLULJLµ DO MDUG¯Q GHFLGLGD D FD]DU XQD
VDODPDQGUD 6RQ DQLPDOHV TXH VH PXHYHQ YHOR]PHQWH \ SRU WDQWR
GLI¯FLOHV GH FDSWXUDU (VWXYR VHQWDGD XQ EXHQ UDWR HQ OD RULOOD
DJXDUGDQGR D YHU XQD JUDQGH /XHJR VXPHUJLHQGR FRQ UDSLGH] HO
VRPEUHURGHOFROHJLRDPRGRGHUHGFDSWXUµXQD+DE¯DUHOOHQDGRVX
HVWXFKH FRQ SODQWLWDV GH OD FKDUFD SDUD FRORFDU HQ «O OD VDODPDQGUD
SHURGHVFXEULµTXHQRHUDI£FLOVDFDUHODQLPDOGHOVRPEUHUR\PHWHUOR
DOO¯ 6H UHWRUF¯D \ VH OH HVFXUU¯D HQWUH ODV PDQRV FRPR HO PHUFXULR \
DSDUWHGHHVRHQWUDEDPX\MXVWDHQHOHVWXFKH&XDQGRSRUILQ ORJUµ
PHWHUODWXYRTXHWHQHUFXLGDGRSDUDQRSLOODUOHODFRODDOFRUUHUODWDSD
8QFKLFRYHFLQRGHHOODOODPDGR5XSHUW(QWZLVWOHOHKDE¯DGLFKRTXHVL
VH OH FRUWDED OD FROD D XQD VDODPDQGUD OD FROD VHJX¯D YLYD \ VH
55/99
DFDEDED WUDQVIRUPDQGR HQ RWUD VDODPDQGUD GLH] YHFHV PD\RU TXH OD
SULPHUD 3RG¯D OOHJDU D VHU GHO WDPD³R GH XQ FDLP£Q /DYHQGHU QR
FUH¯DHVRHQDEVROXWRSHURQRTXHU¯DFRUUHUHOULHVJRGHTXHORIXHUD
)LQDOPHQWH VH ODVDUUHJOµ SDUD FRUUHU OD WDSD \ ODVDODPDQGUDIXH
VX\D /XHJR DEULµ XQ SRTXLWR OD WDSD SDUD TXH HO DQLPDO SXGLHUD
UHVSLUDU
$O G¯D VLJXLHQWH OOHYµ VX DUPD VHFUHWD D OD HVFXHOD HQ OD PRFKLOD
7HPEODEDGHHPRFLµQ'HVHDEDFRQWDUOHD0DWLOGDVXSODQGHEDWDOOD
/DYHUGDGHVTXHOHKXELHUDJXVWDGRFRQW£UVHORDWRGDODFODVH3HUR
SRU ¼OWLPR GHFLGLµ QR GHF¯UVHOR D QDGLH $V¯ VHU¯D PHMRU SRUTXH
DXQTXH WRUWXUDUDQ D DOJXLHQ IHUR]PHQWH QR SRGU¯D HFKDUOH OD FXOSD D
HOOD /DKD]D³D\DHVWDEDKHFKD7RGRHVWDEDOLVWR/DYHQGHUPHWLµVXV
/OHJµ OD KRUD GHO DOPXHU]R (VH G¯D SXVLHURQ HO SODWR SUHIHULGR GH O£SLFHV HQ HO HVWXFKH TXH HVWDED DOJR K¼PHGR \ OR GHMµ HQ VX VLWLR
/DYHQGHUVDOFKLFKDV\DOXELDVHVWRIDGDVSHURDSHQDVSXGRFRPHU KDELWXDO HQ VX SXSLWUH /XHJR VDOLµ GH OD FODVH \ VH UHXQLµ FRQ ORV
౱7HHQFXHQWUDVELHQ/DYHQGHU"౱OHSUHJXQWµODVH³RULWD+RQH\ GHP£V HQ HO SDWLR GH UHFUHR KDVWD TXH OOHJµ OD KRUD GH HPSH]DU OD
GHVGHODFDEHFHUDGHODPHVD FODVH
౱+H GHVD\XQDGR PXFKR ౱UHVSRQGLµ /DYHQGHU౱ \ QR SXHGR
FRPHUQDGD
,QPHGLDWDPHQWH GHVSX«V GHO DOPXHU]R VH GLULJLµ D OD FRFLQD \
EXVFµ XQD GH ODV IDPRVDV MDUUDV GH OD 7UXQFKEXOO (UD JUDQGH \
YHQWUXGDGHOR]DHVPDOWDGDGHD]XO/DOOHQµGHDJXDKDVWDODPLWDG\
ODOOHYµMXQWRFRQXQYDVRDODFODVHGRQGHODFRORFµVREUHODPHVD
GH OD SURIHVRUD /D FODVH HVWDED D¼Q GHVLHUWD 5£SLGD FRPR XQ UD\R
VDFµ HO HVWXFKH GH OD PRFKLOD \ DEULµ OD WDSD XQ SRTXLWR /D
VDODPDQGUD HVWDED EDVWDQWH WUDQTXLOD 6LWXµ HO HVWXFKH FRQ FXLGDGR
HQFLPD GHO FXHOOR GH OD MDUUD FRUULµ GHO WRGR OD WDSD \ YROFµ OD
VDODPDQGUD GHQWUR GH OD MDUUD 6H HVFXFKµ XQ FKDSX]µQ DO FDHU DO
DJXD\VHDJLWµXQRVVHJXQGRVDQWHVGHTXHGDUVHTXLHWD/XHJRSDUD
TXHODVDODPDQGUDVHHQFRQWUDUDP£VHQVXHOHPHQWRYROFµGHQWURGH
ODMDUUDODVSODQWLWDVTXHKDE¯DFRORFDGRHQHOHVWXFKH

56/99
 YHFHV 3URGXF¯D XQ VRQLGR FXULRVR (UD HO PLVPR TXH SXHGH
HVFXFKDUVH HQ XQD FXDGUD FXDQGR VH GD GH FRPHU D ORV FDEDOORV౱
6XSRQJR ౱SURVLJXLµ౱ TXH YXHVWUDV PDGUHV \ YXHVWURV SDGUHV RV
GLU£Q TXH VRLV PDUDYLOORVRV 3XHV ELHQ \R HVWR\ DTX¯ SDUD GHFLURV OR
FRQWUDULR\KDU¯DLVELHQHQFUHHUPHc3RQHRVGHSLH
7RGRVVHLQFRUSRUDURQU£SLGDPHQWH
౱$KRUD H[WHQGHG ODV PDQRV &XDQGR \R SDVH GHODQWH GH
YRVRWURV TXLHUR TXH ODV YROY£LV SDUD YHU VL HVW£Q OLPSLDV SRU DPERV
ODGRV
$G@S<H@IN@H<I<G /D 7UXQFKEXOO LQLFLµ XQ OHQWR UHFRUULGR SRU HQWUH ODV ILODV GH
SXSLWUHV LQVSHFFLRQDQGR PDQRV 7RGR IXH ELHQ KDVWD TXH OOHJµ D XQ
QL³RGHODVHJXQGDILOD

$
ODV GRV HQ SXQWR VH UHXQLµ OD FODVH LQFOXLGD OD VH³RULWD ౱&µPRWHOODPDV"౱OHSUHJXQWµFRQYR]SRWHQWH
+RQH\TXHYLRTXHODMDUUDGHDJXD\HOYDVRHVWDEDQHQVX ౱1LJHO౱UHVSRQGLµHOQL³R
VLWLR 6H VLWXµ DO IRQGR GH OD FODVH 7RGRV DJXDUGDEDQ 'H ౱1LJHOTX«"
SURQWR KL]R VX HQWUDGD FRQ DLUH PDUFLDO OD JLJDQWHVFD ILJXUD GH OD ౱1LJHO+LFNV౱GLMRHOQL³R
GLUHFWRUD FRQ VX JXDUGDSROYR FH³LGR D OD FLQWXUD \ VXV SDQWDORQHV ౱1LJHO+LFNVTX«"౱YRFLIHUµOD7UXQFKEXOO
YHUGHV /R GLMR FRQ YR] WDQ SRWHQWH TXH FDVL KL]R YRODU DO SHTXH³R SRU OD
౱%XHQDVWDUGHVQL³RV౱GLMRFRQYR]SRWHQWH YHQWDQD
౱%XHQDV WDUGHV VH³RULWD 7UXQFKEXOO ౱UHVSRQGLHURQ ORV QL³RV D ౱(VR HV WRGR ౱GLMR 1LJHO౱ D PHQRV TXH TXLHUD WDPEL«Q PL
FRUR VHJXQGR DSHOOLGR ౱HUD XQ SHTXH³DMR YDOLHQWH \ VH QRWDED TXH
/DGLUHFWRUDVHVLWXµIUHQWHDORVDOXPQRVFRQODVSLHUQDVDELHUWDV SURFXUDED QR GHMDUVH DPHGUHQWDU SRU HO PRQVWUXR TXH VH LQFOLQDED
\ODVPDQRVHQODVFDGHUDVPLUDQGRGHVDEULGDPHQWHDORVSHTXH³RV VREUH«O
TXHSHUPDQHF¯DQVHQWDGRVQHUYLRVRVHQVXVSXSLWUHV ౱c1R TXLHUR WX VHJXQGR DSHOOLGR LPE«FLO ౱YRFLIHUµ HO PRQVWUXR
౱1R HV XQ HVSHFW£FXOR PX\ ERQLWR ౱GLMR 6X H[SUHVLµQ HUD GH ౱&µPRPHOODPR\R"
SURIXQGRGLVJXVWRFRPRVLHVWXYLHUDFRQWHPSODQGRODLQPXQGLFLDTXH
KXELHUD SRGLGR GHMDU XQ SHUUR HQ HO VXHOR౱ c6RLV XQ SX³DGR GH
QDXVHDEXQGDVYHUUXJDV
7RGRVWXYLHURQHOEXHQVHQWLGRGHSHUPDQHFHUFDOODGRV
౱0HGDQ£XVHDVSHQVDU౱SURVLJXLµ౱TXHGXUDQWHORVSUµ[LPRV
VHLV D³RV YR\ D WHQHU TXH RFXSDUPH GH XQ KDWDMR GH LQ¼WLOHV FRPR
YRVRWURV <D YHR TXH WHQGU« TXH H[SXOVDU OR DQWHV SRVLEOH D PXFKRV
GHYRVRWURVSDUDQRYROYHUPHORFD౱KL]RXQDSDXVD\UHVRSOµYDULDV

57/99

౱6H³RULWD7UXQFKEXOO౱GLMR1LJHO
౱c(QWRQFHV ¼VDOR FXDQGR WH GLULMDV D P¯ $KRUD LQWHQW«PRVOR GH
QXHYR&µPRWHOODPDV"
౱1LJHO+LFNVVH³RULWD7UXQFKEXOO౱UHVSRQGLµ1LJHO
౱$V¯HVW£PHMRU౱GLMRODVH³RULWD7UXQFKEXOO౱7XVPDQRVHVW£Q
VXFLDV1LJHO&X£QGRWHODVKDVODYDGRSRU¼OWLPDYH]"
౱%XHQRQRV«G«MHPHSHQVDU౱GLMR1LJHO౱(VGLI¯FLOUHFRUGDUOR
H[DFWDPHQWH3XHGHTXHIXHVHD\HURTXL]£DQWHD\HU
(OFXHUSR\HOURVWURGHOD7UXQFKEXOOGLHURQODLPSUHVLµQGHTXHORV
KLQFKDEDQFRQXQDERPEDGHELFLFOHWD
౱c/RVDE¯D౱UXJLµ౱c(QFXDQWRWHHFK«HORMRHQFLPDVXSHTXH
QR HUDV P£V TXH XQ WUR]R GH LQPXQGLFLD 4X« HV WX SDGUH" 6H
GHGLFDDOLPSLDUFORDFDV"
౱(VP«GLFR౱GLMR1LJHO౱<EDVWDQWHEXHQR'LFHTXHFRPRGH
WRGDV IRUPDV HVWDPRV OOHQRV GH EDFWHULDV XQ SRFR P£V GH VXFLHGDG
QRPDWDDQDGLH
౱0H DOHJUR GH TXH QR VHD PL P«GLFR ౱GLMR OD 7UXQFKEXOO౱ <
SRUTX«KD\VLSXHGHVDEHUVHXQDDOXELDHQWXFDPLVD"
౱+HPRVFRPLGRDOXELDVSDUDDOPRU]DUVH³RULWD7UXQFKEXOO
౱<QRUPDOPHQWHWHHFKDVHODOPXHU]RHQODFDPLVD1LJHO"(V
HVR OR TXH WH KD HQVH³DGR HVH P«GLFR WDQ IDPRVR TXH WLHQHV SRU
SDGUH"
౱/DV DOXELDV VRQ GLI¯FLOHV GH FRPHU VH³RULWD 7UXQFKEXOO 6H PH
FDHQGHOWHQHGRU
౱c(UHV DVTXHURVR ౱UXJLµ OD 7UXQFKEXOO౱ c(UHV XQD I£EULFD
DQGDQWH GH J«UPHQHV c1R TXLHUR YHUWH P£V KR\ c9HWH DO ULQFµQ \
SRQWHGHFDUDDODSDUHGDSR\DGRHQXQDSLHUQD
౱3HURVH³RULWD7UXQFKEXOOಃ
౱c1R GLVFXWDV FRQPLJR PXFKDFKR R WHQGU£V TXH SRQHUWH ERFD
DEDMRc+D]ORTXHWHGLJR
1LJHOREHGHFLµ
౱4X«GDWH DV¯ PLHQWUDV FRPSUXHER FµPR GHOHWUHDV SDUD YHU VL
KDVDSUHQGLGRDOJRHVWDVHPDQD1RYXHOYDVWXGHVDJUDGDEOHFDUDGH
ODSDUHG$KRUDGHOHWUHDODSDODEUDmKHUUDU}
౱$TX«VHUHILHUH"౱SUHJXQWµ1LJHO౱$ORTXHVHKDFHDORV
FDEDOORV R D HTXLYRFDUVH" ౱UHVXOWD TXH HUD XQ QL³R LQXVXDOPHQWH
GHVSLHUWR \ VX PDGUH KDE¯D WUDEDMDGR GXUDPHQWH FRQ «O HQ VX FDVD
GHOHWUHDQGR\OH\HQGR
౱c/RGHORVFDEDOORVHVW¼SLGR
1LJHO GHOHWUHµ OD SDODEUD FRUUHFWDPHQWH OR TXH VRUSUHQGLµ D OD
7UXQFKEXOOTXHSHQVDEDTXHOHKDE¯DSURSXHVWRXQDSDODEUDFRQWUXFR
TXHVHJXUDPHQWHQRKDEU¯DDSUHQGLGRD¼QORTXHOHVHQWµPX\PDO
1LJHOKDFLHQGRHTXLOLEULRVVREUHXQDSLHUQD\GHFDUDDODSDUHG
GLMR
58/99

౱/DVH³RULWD+RQH\QRVHQVH³µD\HUXQDSDODEUDPX\GLI¯FLO
౱<TX«SDODEUDHV«VD"౱SUHJXQWµDPDEOHPHQWHOD7UXQFKEXOO
&XDQWRP£VDPDEOHHUDVXWRQRGHYR]PD\RUHUDHOSHOLJURSHUR
1LJHOQRWHQ¯DSRUTX«VDEHUOR
౱m'LILFXOWDG}౱UHVSRQGLµ1LJHO౱$KRUDWRGRVVDEHPRVGHOHWUHDU
mGLILFXOWDG}
౱c4X« WRQWHU¯DV ౱GLMR OD 7UXQFKEXOO౱ 1R HVW£ SUHYLVWR TXH
DSUHQG£LVSDODEUDVODUJDVKDVWDTXHWHQJ£LVRFKRRQXHYHD³RV<QR
PH GLJDV TXH HQ HVWD FODVH VDE«LV GHOHWUHDU HVD SDODEUD c0H HVW£V
PLQWLHQGR1LJHO
౱3UHJ¼QWHOH D FXDOTXLHUD ౱GLMR 1LJHO FRUULHQGR XQ WUHPHQGR
ULHVJR
/RV UHOXFLHQWHV \ SHOLJURVRV RMRV GH OD 7UXQFKEXOO UHFRUULHURQ OD
FODVH
౱c7¼ ౱GLMR VH³DODQGR D XQD QL³D GLPLQXWD \ EDVWDQWH ERED
OODPDGD3UXGHQFH
3DUD VX VRUSUHVD 3UXGHQFH OD GHOHWUHµ PX\ ELHQ VLQ OD PHQRU
YDFLODFLµQ
/D7UXQFKEXOOVHTXHGµYHUGDGHUDPHQWHVRUSUHQGLGD
౱c+XP ౱JUX³µ౱ 6XSRQJR TXH OD VH³RULWD +RQH\ FRQVXPLU¯D
WRGDXQDFODVHSDUDHQVH³DURVHVDVRODSDODEUD
౱c2KQR౱H[FODPµ1LJHO౱/DVH³RULWD+RQH\QRVODHQVH³µHQ
WUHV PLQXWRV GH XQD IRUPD TXH QR VH ROYLGD 1RV HQVH³D DV¯ PXFKDV
SDODEUDV
౱< HQ TX« FRQVLVWH HVH P«WRGR P£JLFR VH³RULWD +RQH\" ౱
SUHJXQWµODGLUHFWRUD
౱<RVHORH[SOLFDU«౱GLMRHODUULHVJDGR1LJHOVDOLHQGRHQD\XGD
GH OD VH³RULWD +RQH\౱ 3XHGR EDMDU HVWH SLH \ YROYHUPH SDUD
H[SOLF£UVHOR"
౱c1DGD GH HVR ౱WURQµ OD 7UXQFKEXOO౱ c4X«GDWH FRPR HVW£V \
H[SO¯FDPHOR
౱(VW£ELHQ౱GLMR1LJHOYDFLODQGRSHOLJURVDPHQWHVREUHODSLHUQD
౱/DVH³RULWD+RQH\QRVHQVH³DXQDFDQFLµQFRUWDUHIHUHQWHDFDGD
SDODEUD \ OD FDQWDPRV WRGRV MXQWRV \ DV¯ DSUHQGHPRV HQVHJXLGD
4XLHUHHVFXFKDUODFDQFLµQVREUHmGLILFXOWDG}"
౱0HIDVFLQDU¯D౱GLMROD7UXQFKEXOOHQWRQRVDUF£VWLFR
౱(VDV¯౱GLMR1LJHO
/DVH³RUD'ODVH³RUD,ODVH³RUD),ODVH³RUD&ODVH³RUD8
ODVH³RUD/\ODVH³RUD7$'
౱c4X«ULGLFXOH]౱EXIµOD7UXQFKEXOO౱3RUTX«HVW£QFDVDGDV
WRGDVHVDVPXMHUHV"$GHP£VFXDQGRVHHVW£DSUHQGLHQGRDGHOHWUHDU
QRVHGHEHHQVH³DUSRHV¯D6XSU¯PDORHQHOIXWXURVH³RULWD+RQH\
౱3HURDV¯OHVHQVH³RDOJXQDVGHODVSDODEUDVP£VGLI¯FLOHV౱GLMR
ODVH³RULWD+RQH\
౱c1RGLVFXWDFRQPLJRVH³RULWD+RQH\౱WURQµFRQYR]SRWHQWHOD
GLUHFWRUD౱c+DJDORTXHOHGLJR9R\DSUREDUDKRUDFRQODVWDEODVGH
PXOWLSOLFDUSDUDYHUVLODVH³RULWD+RQH\RVKDHQVH³DGRDOJRGHHVR
౱OD7UXQFKEXOOKDE¯DUHJUHVDGRDVXVLWLRIUHQWHDORVDOXPQRV\VX
GLDEµOLFDPLUDGDUHFRUU¯DOHQWDPHQWHODVILODVGHSHTXH³RVSXSLWUHV౱
59/99
c7¼౱UXJLµVH³DODQGRDXQQL³ROODPDGR5XSHUWTXHVHVHQWDEDHQOD
SULPHUDILOD౱&X£QWDVVRQGRVSRUVLHWH"
౱'LHFLV«LV౱FRQWHVWµVLQSHQV£UVHOR5XSHUW
/D7UXQFKEXOODYDQ]µOHQWD\VLOHQFLRVDPHQWHKDFLD5XSHUWDOLJXDO
TXHXQDWLJUHVDDFHFKDQGRDXQFHUYDWLOOR5XSHUWFDSWµDOLQVWDQWHOD
VH³DOGHSHOLJUR\JULWµSUHFLSLWDGDPHQWH
౱c6RQGLHFLRFKRc'RVSRUVLHWHVRQGLHFLRFKRQRGLHFLV«LV
౱c,JQRUDQWH EDERVD ౱YRFLIHUµ OD 7UXQFKEXOO౱ c$VQR HVW¼SLGR
c&DEH]D GH FKRUOLWR ౱PLHQWUDV WDQWR VH KDE¯D VLWXDGR MXVWDPHQWH
GHWU£VGH5XSHUW\GHUHSHQWHH[WHQGLµXQDPDQRGHOWDPD³RGHXQD
UDTXHWD GH WHQLV \ DJDUUµ HO SHOR GH 5XSHUW ‹VWH WHQ¯D XQD KHUPRVD
FDEHOOHUD UXELD 6X PDGUH FUH¯D TXH HUD ERQLWD \ OH JXVWDED GHMDUOD
FUHFHUP£VGHORQRUPDO/D7UXQFKEXOOVHQW¯DHOPLVPRRGLRSRUHOSHOR
ODUJR GH ORV FKLFRV TXH SRU ODV WUHQ]DV \ ODV FROHWDV GH ODV FKLFDV \
HVWDED D SXQWR GH GHPRVWUDUOR $JDUUµ GH XQ SX³DGR ODV ODUJDV
PHOHQDV GH 5XSHUW FRQ VX PDQR JLJDQWH \ DO]DQGR VX PXVFXORVR
EUD]RGHUHFKROHYDQWµDOGHVGLFKDGRQL³RSRUHQFLPDGHVXDVLHQWR\
ORVRVWXYRHQDOWR
5XSHUWODQ]µXQDODULGR6HUHWRUFLµ\FRQWRUVLRQµGDQGRSDWDGDV ౱c'LOR ౱UXJLµ OD 7UXQFKEXOO౱ c'L mGRV SRU VLHWH VRQ FDWRUFH}
HQHODLUH\FKLOODQGRFRPRXQFHUGRDOTXHHVW£QGHJROODQGRPLHQWUDV c'DWHSULVDRHPSH]DU«DVXELUWH\DEDMDUWH\DV¯WHDUUDQFDU«HOSHOR\
ODVH³RULWD7UXQFKEXOOJULWDED WHQGUHPRVEDVWDQWHSDUDUHOOHQDUXQVRI£c9HQJDFKLFRc'LmGRVSRU
౱c'RV SRU VLHWH VRQ FDWRUFH c'RV SRU VLHWH VRQ FDWRUFH c1R WH VLHWHVRQFDWRUFH}\WHVROWDU«
YR\DVROWDUKDVWDTXHORGLJDV ౱'RಃGRVSRUVLಃVLHWHVRQFDಃFDWRUFH౱GLMRMDGHDQGR5XSHUW
'HVGHHOIRQGRGHODFODVHODVH³RULWD+RQH\H[FODPµ WUDVORFXDOOD7UXQFKEXOOKDFLHQGRKRQRUDVXSDODEUDDEULµODPDQR\
౱c6H³RULWD 7UXQFKEXOO SRU IDYRU c6X«OWHOH c/H HVW£ KDFLHQGR OLWHUDOPHQWHORVROWµ
GD³Rc3XHGHDUUDQFDUOHHOSHOR (VWDED D EDVWDQWH DOWXUD \ FD\µ D SORPR VREUH HO VXHOR GRQGH
౱c%LHQSRGU¯DVLQRGHMDGHIRUFHMHDU౱FRQWHVWµGHVDEULGDPHQWH UHERWµFRPRXQEDOµQGHI¼WERO
OD7UXQFKEXOO౱c(VWDWHTXLHWRJXVDQRUHWRUFLGR ౱/HY£QWDWH\GHMDGHOORULTXHDU౱GLMROD7UXQFKEXOO
(UD HQ YHUGDG XQ VRUSUHQGHQWH HVSHFW£FXOR YHU DTXHOOD 5XSHUW VH OHYDQWµ \ UHJUHVµ D VX SXSLWUH IURW£QGRVH HO FXHUR
JLJDQWHVFD GLUHFWRUD VXMHWDQGR HQ HO DLUH DO QL³R TXH JLUDED \ VH FDEHOOXGRFRQDPEDVPDQRV/D7UXQFKEXOOYROYLµDVLWXDUVHIUHQWHDOD
UHWRUF¯DFRPRDOJXLHQVXVSHQGLGRGHOH[WUHPRGHXQDFXHUGDJULWDQGR FODVH /RV QL³RV SHUPDQHF¯DQ HQ VXV VLWLRV FRPR KLSQRWL]DGRV
DYR]HQFXHOOR 1LQJXQRGHHOORVKDE¯DSUHVHQFLDGRDOJRDV¯DQWHV(UDXQDDXW«QWLFD

60/99
GLYHUVLµQ (UD PHMRU TXH XQD SDQWRPLPD VµOR TXH FRQ XQD JUDQ
GLIHUHQFLD(QHVDKDELWDFLµQKDE¯DXQDHQRUPHERPEDKXPDQDIUHQWH
DHOORVDSXQWRGHH[SORWDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR\UHGXFLUDWUR]RVD
FXDOTXLHUD GH ORV FKLFRV /RV RMRV GH ORV QL³RV HVWDEDQ ILMRV HQ OD
GLUHFWRUD
౱1RPHJXVWDODJHQWHSHTXH³D౱GLMR«VWD౱1DGLHGHEHU¯DVHU
SHTXH³R'HEHU¯DQRFXOWDUORVGHODYLVWD\JXDUGDUORVHQFDMDVFRPR
ODV SLQ]DV GHO SHOR \ ORV ERWRQHV 1XQFD SXGH H[SOLFDUPH SRU TX«
WDUGDQWDQWRORVQL³RVHQFUHFHU&UHRTXHORKDFHQDSURSµVLWR
2WURFKLFRYDOLHQWHGHODSULPHUDILODGLMR EXHQR HQ WL 7H YR\ D GDU RWUD RSRUWXQLGDG SDUD TXH OR GLJDV ELHQ
౱3HURVHJXUDPHQWHXVWHGKDEU£VLGRSHTXH³DDOJXQDYH]QR
VH³RULWD7UXQFKEXOO"
౱c<R QXQFD KH VLGR SHTXH³D ౱UXJLµ౱ c7RGD PL YLGD KH VLGR
JUDQGH\QRHQWLHQGRSRUTX«QRSXHGHQVHUORRWURVWDPEL«Q
౱3HURXVWHGGHELµGHHPSH]DUVLHQGRXQEHE«౱GLMRHOQL³R
౱<R" 8Q EHE«" ౱JULWµ OD 7UXQFKEXOO౱ &µPR WH DWUHYHV D
VXSRQHU XQD FRVD DV¯" c4X« IUHVFXUD c4X« LQVROHQFLD &µPR WH
OODPDVFKLFR"c<SRQWHGHSLHFXDQGRPHKDEOHV
(OFKLFRVHSXVRHQSLH
౱0HOODPR(ULFN,QNVH³RULWD7UXQFKEXOO౱GLMR
౱(ULFTX«"౱JULWµOD7UXQFKEXOO
౱,QN౱GLMRHOFKLFR
౱c1RVHDVDQLPDOc(VHDSHOOLGRQRH[LVWH>@
౱0LUHHQODJX¯DWHOHIµQLFD౱GLMR(ULF౱$OO¯HQFRQWUDU£HODSHOOLGR
GHPLSDGUH
౱(VW£ ELHQ ౱GLMR OD 7UXQFKEXOO౱ 3XHGH TXH WH DSHOOLGHV ,QN
MRYHQFLWRSHURGHMDTXHWHGLJDDOJR7¼QRHUHVLQGHOHEOH6LWUDWDVGH
G£UWHODVGHOLVWRFRQPLJRWHERUURHQVHJXLGD'HOHWUHDmTXH}
౱1RHQWLHQGR౱GLMR(ULF౱4X«TXLHUHTXHGHOHWUHH"
౱c4XHGHOHWUHHVmTXH}LGLRWDc'HOHWUHDODSDODEUDmTXH}
౱4ಃ(౱GLMR(ULFFRQWHVWDQGRGHPDVLDGRU£SLGDPHQWH
+XERXQSHOLJURVRVLOHQFLR
౱7HGDU«XQDRSRUWXQLGDGP£V౱GLMROD7UXQFKEXOOVLQPRYHUVH
౱c$KV¯\DORV«౱GLMR(ULF౱(VFRQ..ಃ((VI£FLO
(QGRV]DQFDGDVOD7UXQFKEXOOVHFRORFµGHWU£VGHOSXSLWUHGH(ULF
\ VH TXHGµ DOO¯ FRPR XQ SRVWH DPHQD]DGRU FHUQL«QGRVH VREUH HO
LQIHOL](ULFPLUµWHPHURVDPHQWHKDFLDDWU£VSRUHQFLPDGHOKRPEURDO
PRQVWUXR
౱/RKHGLFKRELHQQR"
౱c/R KDV GLFKR PDO ౱UXJLµ OD 7UXQFKEXOO౱ /D YHUGDG HV TXH
HUHV FRPR HVD RGLRVD SLFDGXUD GH YLUXHOD TXH VLHPSUH HVW£ PDO c7H
VLHQWDV PDO c7X DVSHFWR HV KRUULEOH c+DEODV IDWDO c1R KD\ QDGD
c'HOHWUHDmTXH}
(ULFYDFLOµ/XHJRPX\GHVSDFLRGLMR
౱1RHV4ಃ(\WDPSRFR.ಃ(c$K\DV«c7LHQHTXHVHU.ಃ8ಃ
(
/D 7UXQFKEXOO DJDUUµ ODV RUHMDV GH (ULF XQD FRQ FDGD PDQR
VXMHW£QGRODVFRQHOGHGR¯QGLFH\HOSXOJDU
౱c$\౱JULWµ(ULF౱c$\c0HHVW£KDFLHQGRGD³R
౱c$¼Q QR KH HPSH]DGR ౱GLMR UXGDPHQWH OD 7UXQFKEXOO TXLHQ
DJDUU£QGROHELHQGHODVRUHMDVOROHYDQWµGHVXDVLHQWR\ORVRVWXYRHQ
HODLUH
,JXDOTXH5XSHUWDQWHV(ULFVHSXVRDFKLOODUFRPRXQFRQGHQDGR
'HVGHHOIRQGRGHODFODVHODVH³RULWD+RQH\VXSOLFµ
61/99

౱c3RUIDYRUVH³RULWD7UXQFKEXOOc1RKDJDHVRc'«MHORc/HSXHGH
DUUDQFDUODVRUHMDV
౱1R VH DUUDQFDQ QXQFD ౱OH FRQWHVWµ DLUDGDPHQWH OD 7UXQFKEXOO
౱$WUDY«VGHPLODUJDH[SHULHQFLDVH³RULWD+RQH\KHDSUHQGLGRTXH
ODVRUHMDVGHORVQL³RVHVW£QILUPHPHQWHXQLGDVDODFDEH]D
౱c3RU IDYRU VH³RULWD 7UXQFKEXOO G«MHOH ౱VXSOLFµ OD VH³RULWD
+RQH\౱3RGU¯DKDFHUOHGD³RGHYHUGDG3RGU¯DDUUDQF£UVHODV
౱c/DV RUHMDV QXQFD VH DUUDQFDQ ౱JULWµ OD 7UXQFKEXOO౱ 6H
HVWLUDQ PDUDYLOORVDPHQWH FRPR «VWDV SHUR OH DVHJXUR TXH QXQFD VH
DUUDQFDQ
(ULFFKLOODEDP£VIXHUWHD¼Q\SDWDOHDEDHQHODLUH
0DWLOGD QR KDE¯D YLVWR QXQFD XQ QL³R R FXDOTXLHU RWUR VHU
VXVSHQGLGR HQ HO DLUH SRU ODV RUHMDV $O LJXDO TXH OD VH³RULWD +RQH\
HVWDED VHJXUD GH TXH DPEDV RUHMDV DFDEDU¯DQ GHVSUHQGL«QGRVH HQ
FXDOTXLHUPRPHQWRSRUHOSHVRTXHVRSRUWDEDQ
౱/D SDODEUD mTXH} VH GHOHWUHD 4ಃ 8ಃ ( c$KRUD UHS¯WHOR W¼
EDERVD
(ULFQRORGXGµ$OYHUD5XSHUWKDE¯DDSUHQGLGRTXHFXDQWRDQWHV
FRQWHVWDUDDQWHVOHVROWDU¯DQ
౱cm4XH}VHGHOHWUHD4ಃ8ಃ(౱JULWµ
6XMHW£QGRORD¼QSRUODVRUHMDVOD7UXQFKEXOOOREDMµ\ORGHMµHQVX
DVLHQWR /XHJR VH GLULJLµ PDUFLDOPHQWH DO IUHQWH GH OD FODVH
VDFXGL«QGRVH ODV PDQRV FRPR VL KXELHUD HVWDGR PDQHMDQGR DOJR
VXFLR
౱‹VD HV OD IRUPD GH HQVH³DUOHV VH³RULWD +RQH\ ౱GLMR౱ 1R
EDVWD GHF¯UVHOR K£JDPH FDVR +D\ TXH PHW«UVHOR HQ OD FDEH]D 1R
KD\ QDGD FRPR XQRV WLURQHV \ XQRV SHVFR]RQHV SDUD TXH UHFXHUGHQ
ODVFRVDV(VRKDFHTXHVXVPHQWHVVHFRQFHQWUHQPDUDYLOORVDPHQWH
ELHQ
౱3RGU¯DSURGXFLUOHVOHVLRQHVSHUPDQHQWHVVH³RULWD7UXQFKEXOO౱
GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱6HJXUR TXH OR KH KHFKR VHJXUR ౱UHVSRQGLµ OD 7UXQFKEXOO
VRQULHQGR౱/DVRUHMDVGH(ULFKDQGHELGRGHDODUJDUVHEDVWDQWHHQ
ORVGRV¼OWLPRVPLQXWRV$KRUDVHU£QPD\RUHVTXHDQWHV1RKD\QDGD
PDOR HQ HVR VH³RULWD +RQH\ 'XUDQWH HO UHVWR GH VX YLGD WHQGU£ XQ
GLYHUWLGRDVSHFWRGHJQRPR
౱3HURVH³RULWD7UXQFKEXOOಃ
౱c2K F£OOHVH \D VH³RULWD +RQH\ (V XVWHG WDQ WRQWD FRPR
62/99
FXDOTXLHUDGHHOORV6LQRORVRSRUWDXVWHGE¼VTXHVHWUDEDMRHQDOJXQD VHUKLMDGHOSURSLHWDULRGH0RWRUHV:RUPZRRGQR"
EODQGHQJXH HVFXHOD SULYDGD SDUD PRFRVRV ULFRV &XDQGR OOHYH WDQWR ౱6¯VH³RULWD7UXQFKEXOO
WLHPSRFRPR\RGDQGRFODVHVVHGDU£FXHQWDGHTXHQRHVEXHQRVHU ౱c(V XQ WLPDGRU ౱JULWµ OD 7UXQFKEXOO౱ +DFH XQD VHPDQD PH
DPDEOH FRQ ORV QL³RV /HD 1LFKRODV 1LFNOHE\ GH 'LFNHQV VH³RULWD YHQGLµXQFRFKHGHVHJXQGDPDQRTXHGHF¯DTXHHVWDEDFDVLQXHYR
+RQH\ /HD OR TXH KDF¯D HO VH³RU :DFNIRUG 6TXHHUV HO DGPLUDEOH (QWRQFHVFUH¯TXHHUDXQWLSRHVWXSHQGRSHURHVWDPD³DQDPLHQWUDV
GLUHFWRU GHO FROHJLR 'RWKHER\V (O V¯ TXH VDE¯D FµPR PDQHMDU D HVDV FRQGXF¯DHVHFRFKHSRUHOSXHEORVHOHFD\µHOPRWRUDOVXHORc(VWDED
SHTXH³DVEHVWLDVQR"6DE¯DFµPRHPSOHDUHOO£WLJR3URFXUDEDTXH OOHQRGHVHUU¯Qc(VHKRPEUHHVXQWLPDGRU\XQODGUµQc9R\DKDFHU
VXV WUDVHURV HVWXYLHUDQ WDQ FDOLHQWHV TXH SRG¯DQ IUH¯UVH VREUH HOORV VDOFKLFKDVFRQVXSLHO\DORYHU£V
KXHYRV\WRFLQRc8QEXHQOLEUR3HURVXSRQJRTXHQLQJXQRGHOSX³DGR ౱(VOLVWRSDUDORVQHJRFLRV౱GLMR0DWLOGD
GHUHWUDVDGRVPHQWDOHVTXHWHQHPRVDTX¯OROHHU£QXQFDSRUTXHSRU ౱c8Q EDQGLGR HV OR TXH HV ౱JULWµ OD 7UXQFKEXOO౱ /D VH³RULWD
VXDVSHFWRQLVLTXLHUDDSUHQGHU£QDOHHU +RQH\PHKDGLFKRTXHW¼WDPEL«QHUHVOLVWDc3XHVELHQPRFRVDDP¯
౱<RORKHOH¯GRVH³RULWD7UXQFKEXOO౱GLMR0DWLOGDWUDQTXLODPHQWH QR PH JXVWDQ ODV SHUVRQDV OLVWDV c6RQ WRGDV UHWRUFLGDV c/R P£V
/D7UXQFKEXOOYROYLµODFDEH]D\PLUµDWHQWDPHQWHDODSHTXH³DGH VHJXUR HV TXH W¼ WDPEL«Q VHDV UHWRUFLGD $QWHV GH SHOHDUPH FRQ WX
SHORRVFXUR\SURIXQGRVRMRVFDVWD³RVVHQWDGDHQODVHJXQGDILOD SDGUH PH FRQWµ DOJXQDV KLVWRULDV GHVDJUDGDEOHV GH FµPR WH
౱4X«KDVGLFKR"౱SUHJXQWµDLUDGDPHQWH FRPSRUWDVHQFDVD6HU£PHMRUTXHQRLQWHQWHVQDGDHQHVWDHVFXHOD
౱4XH\RORKHOH¯GRVH³RULWD7UXQFKEXOO MRYHQFLWD 'HVGH DKRUD YR\ D YLJLODUWH DWHQWDPHQWH 6L«QWDWH \ HVWDWH
౱/HHUTX«" TXLHWD
౱1LFKRODV1LFNOHE\VH³RULWD7UXQFKEXOO
౱c0H HVW£V PLQWLHQGR SUHVXPLGD ౱JULWµ OD 7UXQFKEXOO PLUDQGR
DYLHVDPHQWHD0DWLOGD౱c'XGRTXHKD\DXQVRORQL³RHQHVWDHVFXHOD
TXHKD\DOH¯GRHVHOLEUR\W¼XQUHQDFXDMRGHLQIDQWLOTXLHUHVTXHPH
FUHD HVD WUROD 3RU TX« OR KDFHV" c'HEHV WRPDUPH SRU WRQWD 0H
WRPDVSRUWRQWD"
౱%LHQಃ ౱HPSH]µ D GHFLU 0DWLOGD \ OXHJR GXGµ /H KXELHUD
DSHWHFLGRGHFLUm6¯WRQWDGHUHPDWH}SHURHVRKXELHUDVLGRVXLFLGD౱
%LHQಃ౱GLMRGHQXHYRD¼QGXGDQGR\QHJ£QGRVHDGHFLUmQR}
/D7UXQFKEXOODGLYLQµORTXHODQL³DHVWDEDSHQVDQGR\QROHKL]R
QLQJXQDJUDFLD
౱c/HY£QWDWH FXDQGR KDEOHV FRQPLJR ౱RUGHQµ EUXVFDPHQWH౱
&µPRWHOODPDV"
0DWLOGDVHSXVRHQSLH\GLMR
౱0HOODPR0DWLOGD:RUPZRRGVH³RULWD7UXQFKEXOO
౱:RUPZRRGHK"౱GLMROD7UXQFKEXOO౱(QHVHFDVRGHEHVGH

63/99
 m(VWD PXMHU HVW£ ORFD} VH GLMR OD VH³RULWD +RQH\ m6XIUH DOJ¼Q
WUDVWRUQRPHQWDO'HHOODHVGHODTXHKDEU¯DTXHGHVKDFHUVH}
/D7UXQFKEXOOOHYDQWµODJUDQMDUUDGHOR]DD]XO\YHUWLµXQSRFRGH
DJXD HQ HO YDVR 'H UHSHQWH cSORS FRQ HO DJXD FD\µ HQ HO YDVR OD
ODUJD\YLVFRVDVDODPDQGUD

$GKMDH@MHDG<BMJ

0
$7,/'$YROYLµDVHQWDUVHHQVXSXSLWUH/D7UXQFKEXOOVH
VHQWµWDPEL«QWUDVODPHVDGHODSURIHVRUD(UDODSULPHUD
YH] TXH VH VHQWDED GXUDQWH OD FODVH $ODUJµ XQD PDQR \
DJDUUµ OD MDUUD GH DJXD 6XMHWDQGR OD MDUUD SRU HO DVD SHUR VLQ
OHYDQWDUODD¼QGLMR
౱1XQFDKHSRGLGRHQWHQGHUSRUTX«VRQWDQUHSXJQDQWHVORVQL³RV
SHTXH³RV6RQPLSHUGLFLµQ6RQFRPRLQVHFWRV+D\TXHGHVKDFHUVH
GHHOORVORP£VSURQWRSRVLEOH'HODVPRVFDVQRVOLEUDPRVHPSOHDQGR
DOJ¼Q SXOYHUL]DGRU R FROJDQGR SDSDPRVFDV +H SHQVDGR D PHQXGR /D 7UXQFKEXOO GLR XQ JULWR \ SHJµ XQ EULQFR HQ VX VLOOD FRPR VL
LQYHQWDU XQ SXOYHUL]DGRU SDUD GHVKDFHUPH GH ORV QL³RV SHTXH³RV KXELHUDHVWDOODGRXQSHWDUGRGHEDMRGHHOOD/RVQL³RVYLHURQWDPEL«Q
c4X« HVWXSHQGR VHU¯D HQWUDU HQ HVWD FODVH FRQ XQD SLVWROD HO DODUJDGR \ YLVFRVR DQLPDO GH YLHQWUH DQDUDQMDGR SDUHFLGR D XQ
SXOYHUL]DGRUDJLJDQWHHQODPDQR\YDFLDUODDTX¯2PHMRUD¼QFROJDU ODJDUWRTXHVHUHWRUF¯DHQHOYDVR\VHSXVLHURQDUHWRUFHUVH\DGDU
JUDQGHV SDSDPRVFDV /RV FROJDU¯D SRU WRGD OD HVFXHOD \ TXHGDU¯DLV YXHOWDV JULWDQGR m4X« HV HVR" c2K HV DVTXHURVR c(V XQD
DWUDSDGRVHQHOORV\HVRVHU¯DHOILQGHWRGR1ROHSDUHFHXQDEXHQD VHUSLHQWHc(VXQDFU¯DGHFRFRGULORc(VXQFDLP£Q}
LGHDVH³RULWD+RQH\" ౱c&XLGDGR VH³RULWD 7UXQFKEXOO ౱JULWµ /DYHQGHU౱ c6HJXUR TXH
౱6LHVXQFKLVWHVH³RUDGLUHFWRUDQRFUHRTXHVHDPX\JUDFLRVR PXHUGH
౱GLMRODVH³RULWD+RQH\GHVGHHOIRQGRGHODFODVH /D 7UXQFKEXOO OD SRGHURVD \ JLJDQWHVFD KHPEUD VLJXLµ GRQGH
౱8VWHGQRORKDU¯DQRVH³RULWD+RQH\"౱GLMROD7UXQFKEXOO౱< HVWDED FRQ VXV SDQWDORQHV YHUGHV WHPEODQGR FRPR XQD KRMD /H
QRHVXQFKLVWH0LLGHDGHXQDHVFXHODSHUIHFWDHVTXHQRWHQJDQL³RV SRQ¯D HVSHFLDOPHQWH IXULRVD HO TXH DOJXLHQ KXELHUD ORJUDGR KDFHUOD
SHTXH³RVVH³RULWD+RQH\8QRGHHVWRVG¯DVFUHDU«XQDHVFXHODDV¯ EULQFDU \ JULWDU SRUTXH VH HQRUJXOOHF¯D GH VX IRUWDOH]D &RQWHPSODED
&UHRTXHVHU£XQ«[LWR DTXHODQLPDOTXHVHUHWRUF¯D\VHGHEDW¯DHQHOYDVR&XULRVDPHQWHQR

64/99
KDE¯DYLVWRQXQFDXQDVDODPDQGUD/DQDWXUDOH]DQRHUDVXIXHUWH1R
WHQ¯DODP£VP¯QLPDLGHDGHTX«DQLPDOHUDDTX«O6XDVSHFWRGHVGH
OXHJR HUD UHSXOVLYR /HQWDPHQWH YROYLµ D VHQWDUVH HQ VX VLOOD 6X
DVSHFWR HUD P£V WHUURU¯ILFR TXH QXQFD 6XV SHTXH³RV RMRV QHJURV VH
IXHURQHQFHQGLHQGRGHIXULD\RGLR
౱c0DWLOGD౱UXJLµ౱c3RQWHGHSLH
౱4XL«Q\R"౱GLMR0DWLOGD౱4X«KHKHFKR"
౱c3RQWHGHSLHDVTXHURVDFXFDUDFKD
౱1R KH KHFKR QDGD VH³RULWD 7UXQFKEXOO GH YHUGDG TXH QR
-DP£VKDE¯DYLVWRHVDFRVDYLVFRVD
౱c3RQWHGHSLHHQVHJXLGDDVTXHURVRJXVDQR
0DWLOGD VH LQFRUSRUµ GH PDOD JDQD (VWDED HQ OD VHJXQGD ILOD \
/DYHQGHU HQ OD GH DWU£V VLQWL«QGRVH XQ SRFR FXOSDEOH 1R KDE¯D
SUHWHQGLGR FUHDUOH QLQJ¼Q SUREOHPD D VX DPLJD 3RU RWUD SDUWH QR
HVWDEDGLVSXHVWDDFRQIHVDU
౱c(UHV XQ DQLPDO YLO UHSXOVLYR UHSHOHQWH \ PDOLJQR ౱JULWµ OD
7UXQFKEXOO౱ c1R HUHV GLJQD GH HVWD HVFXHOD c'HEHU¯DV HVWDU HQWUH
UHMDV DOO¯ HV GRQGH GHEHU¯DV HVWDU c+DU« TXH WH H[SXOVHQ GH HVWH
HVWDEOHFLPLHQWR FRQ WRGD LJQRPLQLD c+DU« TXH ORV LQVSHFWRUHV WH
SHUVLJDQSRUHOSDVLOOR\WHDUURMHQSRUODSXHUWDDSDWDGDVc+DU«TXH
HO SHUVRQDO WH OOHYH KDVWD WX FDVD FRQ JXDUGLD DUPDGD c< OXHJR PH
DVHJXUDU«GHTXHWHHQY¯HQDXQUHIRUPDWRULRSDUDQL³RVGHOLQFXHQWHV\
TXHHVW«VDOO¯FXDUHQWDD³RVSRUORPHQRV
/D7UXQFKEXOOHVWDEDWDQIXULRVDTXHWHQ¯DHOURVWURHQURMHFLGR\HQ
ODV FRPLVXUDV GH ORV ODELRV VH OH QRWDEDQ SHTXH³RV HVSXPDUDMRV GH
UDELD 3HUR HOOD QR HUD OD ¼QLFD TXH HVWDED SRQL«QGRVH QHUYLRVD
0DWLOGDWDPEL«QHVWDEDSRQL«QGRVHURMDGHLUD1ROHLPSRUWDEDORP£V
P¯QLPR TXH OH DFXVDUDQ GH DOJR TXH UHDOPHQWH KXELHUD KHFKR
&RPSUHQG¯D OD UD]µQ GH HOOR 6LQ HPEDUJR SDUD HOOD HUD XQD
H[SHULHQFLD WRWDOPHQWH QXHYD TXH OD DFXVDUDQ GH XQ GHOLWR TXH HQ
DEVROXWRKDE¯DFRPHWLGR(OODQRKDE¯DWHQLGRQDGDTXHYHUFRQDTXHO
UHSXJQDQWH DQLPDO GHO YDVR m&DUDPED ౱SHQVµ౱ HVD LQIDPH
7UXQFKEXOOQRPHYDDHFKDUODFXOSDGHHVRDP¯}
౱c<RQRKHVLGR౱JULWµ
౱c2K V¯ KDV VLGR W¼ ౱OH UHVSRQGLµ WDPEL«Q JULWDQGR OD
7UXQFKEXOO౱ c$ QLQJ¼Q RWUR VH OH KXELHUD RFXUULGR XQD IDHQD FRPR
«VD c7X SDGUH WHQ¯D UD]µQ FXDQGR PH SUHYLQR FRQWUD WL ౱OD PXMHU
SDUHF¯D KDEHU SHUGLGR SRU FRPSOHWR HO FRQWURO GH V¯ PLVPD (VWDED
YRFLIHUDQGR FRPR XQD ORFD౱ c3DUD WL VH KD DFDEDGR HVWD HVFXHOD
MRYHQFLWD ౱JULWµ౱ c3DUD WL VH KD DFDEDGR WRGR c0H RFXSDU«
SHUVRQDOPHQWH GH TXH WH HQFLHUUHQ HQ XQ VLWLR GRQGH QL VLTXLHUD ORV
FXHUYRV SXHGDQ HFKDUWH VXV H[FUHPHQWRV c3UREDEOHPHQWH QXQFD
YROYHU£VDYHUODOX]GHOG¯D
౱c/HKHGLFKRTXH\RQRKHVLGR౱JULWµ0DWLOGD౱(QPLYLGDKH
YLVWRXQDQLPDOFRPR«VH
65/99
 ౱c7¼ KDV SXHVWR XQಃ XQಃ XQ FRFRGULOR HQ PL DJXD ౱JULWµ OD GLPLQXWRV H LQYLVLEOHV EUD]RV FRQ PDQRV \ VH GLULJ¯DQ DO YDVR TXH
7UXQFKEXOO౱ c1R KD\ QLQJ¼Q GHOLWR SHRU HQ HO PXQGR FRQWUD OD HVWDEDPLUDQGR
GLUHFWRUDGHXQDHVFXHODc$KRUDVL«QWDWH\QRGLJDVXQDSDODEUDP£V ౱c9X«OFDOR౱PXUPXUµ0DWLOGD౱c9X«OFDOR
c9DPRVVL«QWDWHHQVHJXLGD 9LR TXH HO YDVR FRPHQ]DED D WDPEDOHDUVH 5HDOPHQWH VH LQFOLQµ
౱c3HUROHGLJRTXHಃ౱JULWµ0DWLOGDQHJ£QGRVHDVHQWDUVH XQRV PLO¯PHWURV KDFLD DWU£V \ OXHJR VH HQGHUH]µ GH QXHYR 0DWLOGD
౱c<\RWHGLJRTXHFLHUUHVHOSLFR౱EUDPµOD7UXQFKEXOO౱c6LQR VLJXLµ HPSXM£QGROR FRQ DTXHOORV PLOORQHV GH SHTXH³RV EUD]RV
WH FDOODV LQPHGLDWDPHQWH \ WH VLHQWDV PH TXLWDU« HO FLQWXUµQ \ OR LQYLVLEOHV TXH VDO¯DQ GH VXV RMRV QRWDQGR HO SRGHU TXH HPHUJ¯D HQ
FRQRFHU£VSRUHOH[WUHPRGHODKHELOOD O¯QHD UHFWD GH ORV GRV SXQWRV QHJURV TXH WHQ¯D HQ HO FHQWUR GH VXV
0DWLOGD VH VHQWµ GHVSDFLR c2K TX« LQPXQGLFLD c4X« LQMXVWLFLD JORERVRFXODUHV
&µPRVHDWUHY¯DQDH[SXOVDUODSRUDOJRTXHQRKDE¯DKHFKR" ౱c9X«OFDOR౱PXUPXUµGHQXHYR౱c9X«OFDOR
0DWLOGD QRWµ TXH HPSH]DED D VHQWLUVH FDGD YH] P£V \ P£V
HQIDGDGDಃWDQLQVRSRUWDEOHPHQWHHQIDGDGDTXHQRWDUGDU¯DPXFKRHQ
H[SORWDUDOJRGHQWURGHHOOD
/D VDODPDQGUD VHJX¯D UHWRUFL«QGRVH HQ HO YDVR GH DJXD 3DUHF¯D
(O YDVR VH WDPEDOHµ GH QXHYR (PSXMµ PHQWDOPHQWH FRQ P£V
HQFRQWUDUVH PX\ LQFµPRGD (O YDVR QR HUD OR VXILFLHQWH JUDQGH SDUD
IXHU]DGHVHDQGRTXHVXVRMRVHPLWLHUDQP£VSRGHU<HQWRQFHVPX\
HOOD 0DWLOGD PLUµ DLUDGDPHQWH D OD 7UXQFKEXOO c&µPR OD DERUUHF¯D
OHQWDPHQWHWDQOHQWDPHQWHTXHHOODDSHQDVSXGRYHUORTXHVXFHG¯DHO
0LUµDOYDVRFRQODVDODPDQGUD/HKXELHUDDSHWHFLGRLUFRJHUHOYDVR
YDVRFRPHQ]µDLQFOLQDUVHKDFLDDWU£VP£V\P£VKDFLDDWU£VKDVWD
\DUURMDUVXFRQWHQLGRDODFDEH]DGHOD7UXQFKEXOO6HHVWUHPHFLµDO
TXH VH TXHGµ HQ HTXLOLEULR VREUH HO ERUGH GHO IRQGR $OO¯ YDFLOµ XQRV
SHQVDUORTXHOD7UXQFKEXOOOHKDU¯DDHOODVLVHDWUHY¯DDKDFHUHVR
VHJXQGRV DQWHV GH YHQLUVH DEDMR \ YROFDUVH FRQ XQ IXHUWH WLQWLQHR
/D 7UXQFKEXOO HVWDED VHQWDGD WUDV OD PHVD GH OD SURIHVRUD
HQFLPD GH OD PHVD (O DJXD TXH FRQWHQ¯D \ OD VDODPDQGUD TXH QR
PLUDQGRFRQXQDPH]FODGHKRUURU\IDVFLQDFLµQODVDODPDQGUDTXHVH
GHMDED GH UHWRUFHUVH FD\HURQ VREUH HO HQRUPH SHFKR GH OD VH³RULWD
GHEDW¯D HQ HO YDVR 3RFR D SRFR 0DWLOGD FRPHQ]µ D VHQWLU TXH OD
7UXQFKEXOO/DGLUHFWRUDVROWµXQDODULGRTXHKL]RWHPEODUORVFULVWDOHV
LQYDG¯D XQD VHQVDFLµQ GH OR P£V H[WUDRUGLQDULD \ SHFXOLDU 6HQW¯D
GH ODV YHQWDQDV GHO HGLILFLR \ SRU VHJXQGD YH] HQ ORV ¼OWLPRV
HVSHFLDOPHQWH HVD VHQVDFLµQ HQ ORV RMRV 3DUHF¯D FRQFHQWUDUVH HQ
VHJXQGRVVDOLµGLVSDUDGDGHVXVLOODFRPRXQFRKHWH/DVDODPDQGUD
HOORV XQD HVSHFLH GH IOXLGR HO«FWULFR (Q OR P£V SURIXQGR GH HOORV VH
VH DVLµ GHVHVSHUDGDPHQWH DO JXDUGDSROYR GH DOJRGµQ HQ OD SDUWH
HVWDED FUHDQGR XQD VHQVDFLµQ GH SRGHU XQD VHQVDFLµQ GH JUDQ
GRQGHFXEU¯DHOSHFKRFODYDQGRDOO¯VXVSDWDVHQIRUPDGHJDUUDV/D
IXHU]D3HURQRWDEDRWUDVHQVDFLµQFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDTXHQRVH
7UXQFKEXOOEDMµODYLVWD\ORYLRVROWµRWURDODULGRD¼QP£VIXHUWH\GH
H[SOLFDED (UD FRPR UD\RV FRPR VL VXV RMRV GHVSLGLHUDQ SHTXH³DV
XQPDQRWD]RODQ]µDODQLPDOYRODQGRSRUODFODVH$WHUUL]µHQHOVXHOR
ROHDGDV GH UD\RV 6XV JORERV RFXODUHV FRPHQ]DURQ D FDOHQWDUVH
MXQWR DO SXSLWUH GH /DYHQGHU \ FRQ JUDQ UDSLGH] «VWD VH DJDFKµ OD
FRPRVLHVWXYLHUDQJHVWDQGRXQDJUDQHQHUJ¯DHQVXLQWHULRU(UDXQD
FRJLµ\ODPHWLµHQVXHVWXFKHSDUDRWUDRFDVLµQ3HQVµTXHHUDPX\
VHQVDFLµQDVRPEURVD0DQWXYRORVRMRVILMRVHQHOYDVR\HOSRGHUVH
¼WLOWHQHUXQDVDODPDQGUD
IXH FRQFHQWUDQGR HQ XQD SHTXH³D ]RQD GH FDGD RMR FUHFLHQGR FDGD
YH] P£V \ WXYR OD VHQVDFLµQ GH TXH GH VXV RMRV VDO¯DQ PLOORQHV GH

66/99

/D 7UXQFKEXOO FRQ OD FDUD P£V SDUHFLGD D XQ MDPµQ FRFLGR TXH
QXQFD HVWDED GH SLH IUHQWH D ORV DOXPQRV WHPEODQGR GH UDELD 6X
HQRUPH SHFKR VXE¯D \ EDMDED \ ODV VDOSLFDGXUDV GH DJXD IRUPDEDQ
XQDPDQFKDK¼PHGDTXHSUREDEOHPHQWHOHKDE¯DFDODGRKDVWDODSLHO
౱4XL«QORKDKHFKR"౱UXJLµ౱c9DPRVc4XHFRQILHVHc4XHG«
XQ SDVR DGHODQWH c(VWD YH] QR WH HVFDSDU£V 4XL«Q HV FXOSDEOH GH
HVWDIDHQD"4XL«QKDYROFDGRHVWHYDVR"
1DGLHUHVSRQGLµ/DFODVHSHUPDQHF¯DVLOHQFLRVDFRPRXQDWXPED
౱c0DWLOGD౱UXJLµ౱c+DVVLGRW¼c6«TXHKDVVLGRW¼
0DWLOGD HVWDED VHQWDGD PX\ WUDQTXLOD HQ OD VHJXQGD ILOD \ QR GLMR
QDGD/DLQYDG¯DXQDH[WUD³DVHQVDFLµQGHVHUHQLGDG\FRQILDQ]D\GH
UHSHQWH VH GLR FXHQWD GH TXH QR WHP¯D D QDGLH HQ HO PXQGR &RQ HO
¼QLFR SRGHU GH VXV RMRV KDE¯D SRGLGR YROFDU XQ YDVR GH DJXD \
GHUUDPDU VX FRQWHQLGR VREUH OD KRUULEOH GLUHFWRUD \ TXLHQ SXGLHUD
KDFHUHVRSRGU¯DKDFHUFXDOTXLHUFRVD
౱c+DEOD £QWUD[ SXUXOHQWR ౱UXJLµ OD 7UXQFKEXOO౱ c$GPLWH TXH
IXLVWHW¼
0DWLOGDPLUµGLUHFWDPHQWHDORVRMRVDLUDGRVGHDTXHOODJLJDQWHVFD
PXMHUHQIXUHFLGD\GLMRFRQWRGDFDOPD
౱<RQRPHKHPRYLGRGHPLSXSLWUHGHVGHTXHHPSH]µODFODVH
VH³RULWD7UXQFKEXOO1RWHQJRRWUDFRVDTXHGHFLU
'HSURQWRWRGDODFODVHVHDO]µFRQWUDODGLUHFWRUD
౱c1R VH KD PRYLGR ౱JULWDURQ౱ c0DWLOGD QR VH KD PRYLGR
c1DGLHVHKDPRYLGRc/RKDGHELGRGHYROFDUXVWHG
౱c<R GHVGH OXHJR QR OR KH YROFDGR ౱UXJLµ OD 7UXQFKEXOO౱
&µPR RV DWUHY«LV D VXJHULU XQD FRVD DV¯" c+DEOH VH³RULWD +RQH\
c8VWHGGHEHGHKDEHUYLVWRWRGR4XL«QKDYROFDGRPLYDVRGHDJXD"
౱1RKDVLGRQLQJXQRGHORVQL³RVVH³RULWD7UXQFKEXOO౱UHVSRQGLµ
OD VH³RULWD +RQH\౱ 3XHGR DVHJXUDUOH TXH GXUDQWH HO WLHPSR TXH KD
HVWDGRXVWHGDTX¯QRVHKDPRYLGRQDGLHGHVXSXSLWUHH[FHSWR1LJHO
\«VWHQRVHKDPRYLGRGHOULQFµQ
/DVH³RULWD7UXQFKEXOOPLUµDLUDGDPHQWHDODVH³RULWD+RQH\‹VWD
DJXDQWµVXPLUDGDVLQSHVWD³HDU
౱/HHVWR\GLFLHQGRODYHUGDGVH³RUDGLUHFWRUD౱GLMR౱'HEHGH
KDEHUORYROFDGRXVWHGVLQGDUVHFXHQWD(VRSXHGHSDVDUI£FLOPHQWH
౱c(VWR\KDUWDGHYRVRWURVHQDQRVLQ¼WLOHV౱JULWµOD7UXQFKEXOO౱
c0H QLHJR D SHUGHU PL YDOLRVR WLHPSR DTX¯ ౱\ GLFLHQGR HVWR VDOLµ
PDUFLDOPHQWHGHODFODVHGDQGRXQSRUWD]R
(QHOHVWXSHIDFWRVLOHQFLRTXHVLJXLµODVH³RULWD+RQH\VHGLULJLµD
ODSDUWHGHODQWHUDGHODFODVH\VHTXHGµGHSLHWUDVVXPHVD
౱c8\౱GLMR౱&UHRTXHKHPRVWHQLGREDVWDQWHSRUKR\QR"/D
FODVH KD WHUPLQDGR 3RG«LV LURV DO SDWLR \ HVSHUDU D TXH YHQJDQ
YXHVWURVSDGUHVDUHFRJHURV
67/99

$GN@BPI?JHDG<BMJ
0
$7,/'$ QR VDOLµ FRQ ORV GHP£V GH OD FODVH 'HVSX«V GH
TXH KXELHUDQ GHVDSDUHFLGR ORV RWURV QL³RV HOOD VLJXLµ HQ
VX SXSLWUH WUDQTXLOD \ SHQVDWLYD 6DE¯D TXH WHQ¯D TXH
FRQWDUOHDDOJXLHQORTXHKDE¯DVXFHGLGRFRQHOYDVR1RSRG¯DJXDUGDU
SDUD V¯ XQ VHFUHWR WDQ LPSRUWDQWH FRPR «VH /R TXH QHFHVLWDED HUD
VµORXQDSHUVRQDXQDGXOWRLQWHOLJHQWH\FRPSUHQVLYRTXHOHD\XGDUDD
HQWHQGHUHOVLJQLILFDGRGHHVHH[WUDRUGLQDULRVXFHVR
1LVXPDGUHQLVXSDGUHOHVHUY¯DQ(QHOFDVRGHTXHVHFUH\HUDQ
VXKLVWRULDORFXDOUHVXOWDEDGXGRVRTXHRFXUULHUDHUDFDVLVHJXURTXH
QRDFHUWDU¯DQDFRPSUHQGHUHOVXFHVRWDQDVRPEURVRTXHKDE¯DWHQLGR
OXJDUHQODFODVHHVDWDUGH6LQGXGDUORGHFLGLµTXHOD¼QLFDSHUVRQD
HQODTXHOHJXVWDU¯DFRQILDUHUDODVH³RULWD+RQH\
0DWLOGD \ OD VH³RULWD +RQH\ HUDQ ODV ¼QLFDV SHUVRQDV TXH
SHUPDQHF¯DQ HQ OD FODVH /D VH³RULWD +RQH\ VH KDE¯D VHQWDGR D VX
PHVD\HVWDEDKRMHDQGRXQRVSDSHOHV/HYDQWµODYLVWD\GLMR SUHFLVDPHQWHGHORTXHTXHU¯DKDEODUOH
౱%LHQ0DWLOGDQRWHYDVFRQORVGHP£V"
0DWLOGDGLMR DWHQWDPHQWHDODQL³D
౱3RUIDYRUSRGU¯DKDEODUFRQXVWHGXQPRPHQWR"
౱&ODURTXHSXHGHV4X«WHVXFHGH"
౱0HKDVXFHGLGRDOJRPX\UDURVH³RULWD+RQH\
/D VH³RULWD +RQH\ VH VLQWLµ HQVHJXLGD LQWHUHVDGD 'HVGH ODV GRV
GHVDVWURVDVHQWUHYLVWDVTXHKDE¯DWHQLGRUHFLHQWHPHQWHVREUH0DWLOGD
OD SULPHUD FRQ OD GLUHFWRUD GH OD HVFXHOD \ OD VHJXQGD FRQ ORV
HVSDQWRVRV VH³RUHV :RUPZRRG OD VH³RULWD +RQH\ KDE¯D SHQVDGR
PXFKR HQ HVWD QL³D \ VH KDE¯D SUHJXQWDGR FµPR SRGU¯D D\XGDUOD <
DKRUD DOO¯ HVWDED 0DWLOGD VHQWDGD HQ OD FODVH FRQ XQD H[SUHVLµQ
FXULRVDPHQWH H[DOWDGD SUHJXQW£QGROH VL SRG¯D KDEODU FRQ HOOD HQ
SULYDGR/DVH³RULWD+RQH\QRKDE¯DYLVWRDQWHVDTXHOODH[SUHVLµQWDQ
SHFXOLDUFRQHODVRPEURUHIOHMDGRHQVXVRMRV
౱6¯0DWLOGD౱GLMR౱&X«QWDPHHVRWDQUDURTXHWHKDVXFHGLGR
౱/DVH³RULWD7UXQFKEXOOQRYDDH[SXOVDUPHYHUGDG"౱SUHJXQWµ
0DWLOGD౱3RUTXHQRIXL\RTXLHQSXVRHVHDQLPDOHQVXMDUUDGHDJXD
/HSURPHWRTXHQRIXL\R
౱6«TXHQRIXLVWHW¼౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱0HYDQDH[SXOVDU"
౱&UHR TXH QR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ /D GLUHFWRUD VH HQIDGµ
XQSRFRHVRHVWRGR
౱(VW£ ELHQ ౱GLMR 0DWLOGD౱ SHUR QR HUD HVR GH OR TXH TXHU¯D
KDEODUOH
౱'HTX«TXLHUHVKDEODUPH0DWLOGD"
౱4XLHUR KDEODUOH GHO YDVR GH DJXD FRQ HO DQLPDO GHQWUR ౱GLMR
0DWLOGD౱8VWHGYLRFµPRVHYROFµVREUHODVH³RULWD7UXQFKEXOOQR"
౱&ODURTXHV¯
౱%LHQVH³RULWD+RQH\<RQRORWRTX«1RPHDFHUTX«D«O
౱<DV«TXHQRORKLFLVWH౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱7¼HVFXFKDVWH
TXHOHGLMHDODGLUHFWRUDTXHHUDLPSRVLEOHTXHKXELHUDVVLGRW¼
౱3HUR HV TXH IXL \R VH³RULWD +RQH\ ౱GLMR 0DWLOGD౱ 'H HVR HV
/D VH³RULWD +RQH\ VH TXHGµ XQ PRPHQWR HQ VLOHQFLR \ PLUµ
౱0HSDUHFHTXHQRWHFRPSUHQGR౱GLMRDOFDER
౱0HHQIDG«WDQWRGHTXHPHDFXVDUDGHDOJRTXHQRKDE¯DKHFKR
TXHKLFHTXHVXFHGLHUD
౱4X«HVORTXHKLFLVWHTXHVXFHGLHUD0DWLOGD"
68/99
 ౱4XHVHYROFDUDHOYDVR
౱$¼Q VLJR VLQ HQWHQGHU OR TXH GLFHV ౱GLMR DPDEOHPHQWH OD
VH³RULWD+RQH\
౱/RKLFHFRQORVRMRV౱H[SOLFµ0DWLOGD౱<RHVWDEDPLU£QGROR\
GHVHDQGRTXHVHYROFDUD\HQWRQFHVVHQW¯HQHOORVFDORU\DOJRUDUR\
VDOLµGHHOORVXQDHVSHFLHGHIXHU]D\HOYDVRVHYROFµ
/DVH³RULWD+RQH\VHJX¯DPLUDQGRILMDPHQWHD0DWLOGDDWUDY«VGH
VXV JDIDV GH PRQWXUD PHW£OLFD \ 0DWLOGD OD PLUDED WDPEL«Q D HOOD
ILMDPHQWH
౱6LJR VLQ HQWHQGHUWH ౱GLMR౱ 4XLHUHV GHFLU TXH HQ UHDOLGDG ౱/HSRQJRDJXD"౱SUHJXQWµVRQULHQGROLJHUDPHQWH
REOLJDVWHDOYDVRDTXHVHYROFDUD" ౱1RFUHRTXHLPSRUWH౱GLMR0DWLOGD
౱6¯౱FRQWHVWµ0DWLOGD౱&RQORVRMRV ౱(VW£ELHQ$GHODQWHSXHV9XHOFDHOYDVR
/D VH³RULWD +RQH\ VH TXHGµ FDOODGD XQ PRPHQWR 1R FUH¯D TXH ౱3XHGHTXHWDUGHDOJ¼QWLHPSR
0DWLOGDODPLQWLHUD/RP£VSUREDEOHHVTXHVHQFLOODPHQWHHVWXYLHUD ౱7µPDWH WRGR HO WLHPSR TXH TXLHUDV ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱
GDQGRULHQGDVXHOWDDVXYLYDLPDJLQDFLµQ 1RWHQJRQLQJXQDSULVD
౱4XLHUHV GHFLU TXH VHQWDGD GRQGH HVW£V OH RUGHQDVWH DO YDVR
TXHYROFDUD\«OORKL]R"
౱$OJRDV¯VH³RULWD+RQH\V¯
౱6LKLFLVWHHVRHQWRQFHVHVHOPD\RUPLODJURTXHKD\DUHDOL]DGR
XQDSHUVRQDGHVGHORVWLHPSRVGH-HV¼V
౱/RKLFHVH³RULWD+RQH\
m(VH[WUDRUGLQDULR౱SHQVµODVH³RULWD+RQH\౱FRQTX«IUHFXHQFLD
WLHQHQ ORV QL³RV LGHDV IDQW£VWLFDV FRPR «VWD} 'HFLGLµ SRQHU ILQ DO
DVXQWRGHODIRUPDP£VDPDEOHSRVLEOH
౱3RGU¯DVKDFHUORGHQXHYR"౱SUHJXQWµDPDEOHPHQWH 0DWLOGD VHQWDGD HQ OD VHJXQGD ILOD D XQRV FXDWUR PHWURV GH OD
౱1RORV«౱FRQWHVWµ0DWLOGD౱SHURFUHRTXHVHU¯DFDSD] VH³RULWD +RQH\ DSR\µ ORV FRGRV HQ HO SXSLWUH \ OD FDEH]D HQWUH ODV
/DVH³RULWD+RQH\FRORFµHOYDVRYDF¯RHQHOFHQWURGHODPHVD PDQRV (VWD YH] GLR OD RUGHQ GHVGH HO SULQFLSLR mc9X«OFDWH YDVR
c9X«OFDWH} RUGHQµ SHUR VXV ODELRV QR VH PRYLHURQ \ QR SURGXMR
QLQJ¼Q VRQLGR 6H OLPLWµ D SURQXQFLDU ODV SDODEUDV PHQWDOPHQWH
&RQFHQWUµ OD WRWDOLGDG GH VX SHQVDPLHQWR GH VX FHUHEUR \ GH VX
YROXQWDG HQ VXV RMRV \ VLQWLµ GH QXHYR VµOR TXH PXFKR P£V
U£SLGDPHQWH TXH DQWHV OD DFXPXODFLµQ GH HOHFWULFLGDG OD IXHU]D TXH
FRPHQ]DED D PDQLIHVWDUVH \ HO FDORU TXH HPSH]DED D VHQWLU HQ ORV

69/99
JORERVRFXODUHV\OXHJRORVPLOORQHVGHGLPLQXWRVHLQYLVLEOHVEUD]RV
FRQ PDQRV TXH VDO¯DQ \ VH GLULJ¯DQ DO YDVR \ VLQ KDFHU QLQJ¼Q UXLGR
HOOD VLJXLµ JULW£QGROH DO YDVR GHVGH HO LQWHULRU GH VX PHQWH TXH
YROFDUD /R YLR WDPEDOHDUVH OXHJR ODGHDUVH \ OXHJR YROFDU FRQ XQ
VRQLGR WLQWLQHDQWH HQ OD PHVD D PHQRV GH YHLQWH FHQW¯PHWURV GH ORV
EUD]RVFUX]DGRVGHODVH³RULWD+RQH\
/D VH³RULWD +RQH\ VH TXHGµ FRQ OD ERFD DELHUWD \ ORV RMRV WDQ
JUDQGHV TXH SRG¯D YHUVH HO EODQFR GH HOORV 1R GLMR XQD SDODEUD 1R
SRG¯D /D LPSUHVLµQ GH YHU UHDOL]DGR HO PLODJUR OD KDE¯D GHMDGR VLQ
KDEOD0LUDEDERTXLDELHUWDHOYDVRLQFOLQDGDVREUH«OSHUROHMRVFRPR
VLIXHUDXQREMHWRSHOLJURVR'HVSX«VOHYDQWµODFDEH]DFRQOHQWLWXG\
PLUµD0DWLOGD9LRTXHODQL³DWHQ¯DHOURVWUREODQFRFRPRHOSDSHO\
WHPEODEDFRQORVRMRVYLGULRVRVPLUDQGRDOIUHQWHVLQYHUQDGD7HQ¯D
HO URVWUR WUDQVILJXUDGR ORV RMRV GHVHQFDMDGRV \ EULOODQWHV \ VHJX¯D
VHQWDGDVLQKDEODUKHUPRVDHQPHGLRGHDTXHOVLOHQFLR
/DVH³RULWD+RQH\HVSHUµWHPEODQGRWDPEL«QHOOD\REVHUYDQGRD
OD QL³D TXH SRFR D SRFR UHFXSHUDED OD FRQVFLHQFLD < HQWRQFHV GH
UHSHQWHVXURVWURDGTXLULµXQDVSHFWRGHWUDQTXLOLGDGVHU£ILFD
౱(VWR\ ELHQ ౱GLMR \ VRQULµ౱ (VWR\ EDVWDQWH ELHQ VH³RULWD
+RQH\QRVHSUHRFXSH
౱3DUHF¯DVFRPSOHWDPHQWHDXVHQWH౱GLMRODVH³RULWD+RQH\HQYR]
EDMDDWHPRUL]DGD
౱/R HVWDED 9RODED MXQWR D ODV HVWUHOODV FRQ DODV GH SODWD ౱GLMR
0DWLOGD౱+DVLGRPDUDYLOORVR
/D VH³RULWD +RQH\ VHJX¯D PLUDQGR D OD QL³D FRQ WRWDO DGPLUDFLµQ
FRPR VL IXHVH /D &UHDFLµQ (O 3ULQFLSLR GHO 0XQGR /D 3ULPHUD
0D³DQD
౱(VWDYH]YLQRPXFKRP£VU£SLGDPHQWH౱FRPHQWµPX\WUDQTXLOD
0DWLOGD
౱c1R HV SRVLEOH ౱H[FODPµ OD VH³RULWD +RQH\ FRQ YR]
HQWUHFRUWDGD౱ c1R OR FUHR c6HQFLOODPHQWH QR OR FUHR ౱FHUUµ ORV
RMRV \ ORV PDQWXYR FHUUDGRV GXUDQWH XQ UDWR \ FXDQGR ORV YROYLµ D
DEULU SDUHF¯D KDEHUVH UHFXSHUDGR౱ 7H JXVWDU¯D YHQLU D PHUHQGDU
FRQPLJRDPLFDVD"౱SUHJXQWµ
౱c2KV¯0HHQFDQWDU¯D౱GLMR0DWLOGD
౱(VW£ ELHQ 5HFRJH WXV FRVDV \ \R PH UHXQLU« FRQWLJR IXHUD
GHQWURGHXQSDUGHPLQXWRV
౱1R OH FRQWDU£ D QDGLH OR TXHಃ OR TXH KH KHFKR QR VH³RULWD
+RQH\"
౱1RVHPHRFXUULU¯D౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
70/99
 VLOODV \ PHVDVಃ 6µOR QHFHVLWR GLVSRQHU GH XQ PRPHQWR SDUD
FRQFHQWUDUODIXHU]DHQORVRMRV\HQWRQFHVSXHGRODQ]DUHVWDIXHU]DD
FXDOTXLHU FRVD HQ WDQWR OD PLUH ILMDPHQWHಃ 7HQJR TXH PLUDUOD PX\
ILMDPHQWH VH³RULWD +RQH\ PX\ PX\ ILMDPHQWH \ HQWRQFHV QRWR TXH
WRGR HVR VXFHGH GHQWUR GH PLV RMRV \ ORV RMRV VH FDOLHQWDQ FRPR VL
HVWXYLHUDQDUGLHQGRSHURHVRQRPHLPSRUWDORP£VP¯QLPRVH³RULWD
+RQH\ಃ}

+<><N<?@G<
N@¤JMDO<'JI@T

/
$VH³RULWD+RQH\VHUHXQLµFRQ0DWLOGDIXHUDGHODHVFXHOD\
ODV GRV DQGXYLHURQ HQ VLOHQFLR SRU OD FDOOH 0D\RU GHO SXHEOR
3DVDURQSRUGHODQWHGHODIUXWHU¯DFRQVXHVFDSDUDWHOOHQRGH
PDQ]DQDV \ QDUDQMDV GH OD FDUQLFHU¯D FRQ VX H[KLELFLµQ GH FDUQH
VDQJXLQROHQWD\SROORVGHVSOXPDGRVFROJDGRVGHOSHTXH³REDQFR\GH
ODWLHQGDGHXOWUDPDULQRV\GHODWLHQGDGHPDWHULDOHO«FWULFR\OOHJDURQ
DORWURODGRGHOSXHEORDODHVWUHFKDFDUUHWHUDUXUDOGRQGH\DQRKDE¯D
JHQWH\PX\SRFRVFRFKHV
$KRUD TXH HVWDEDQ VRODV 0DWLOGD VH YROYLµ UHSHQWLQDPHQWH PX\
FRPXQLFDWLYD3DUHF¯DFRPRVLKXELHUDHVWDOODGRXQDY£OYXODGHQWURGH ౱&£OPDWH FKLFD F£OPDWH ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 1R QRV
HOOD\HVWXYLHUDOLEHU£QGRVHXQWRUUHQWHGHHQHUJ¯D&RUUHWHDEDMXQWRD SUHFLSLWHPRV
ODVH³RULWD+RQH\GDQGRSHTXH³RVVDOWLWRV\H[WHQG¯DORVGHGRVFRPR ౱3HURXVWHGFUHHTXHHVLQWHUHVDQWHQRVH³RULWD+RQH\"
VLTXLVLHUDGLVSHUVDUORVDORVFXDWURYLHQWRV\VXVSDODEUDVVDO¯DQFRPR ౱&ODURTXHHVLQWHUHVDQWH౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱(VP£VTXH
IXHJRVDUWLILFLDOHVDXQDWHUULEOHYHORFLGDGm(UDVH³RULWD+RQH\HVWR\ LQWHUHVDQWH 3HUR D SDUWLU GH DKRUD WHQHPRV TXH DQGDU FRQ PXFKR
VH³RULWD+RQH\ORRWUR\PLUHVH³RULWD+RQH\FUHRKRQUDGDPHQWHTXH FXLGDGR0DWLOGD
SXHGR PRYHU FDVL WRGR HQ HO PXQGR QR VµOR YROFDU YDVRV \ FRVDV ౱3RUTX«WHQHPRVTXHDQGDUFRQFXLGDGRVH³RULWD+RQH\"
SHTXH³DV FRPR «VDಃ FUHR TXH SRGU¯D YROFDU PHVDV \ VLOODV VH³RULWD ౱3RUTXHHVWDPRVMXJDQGRFRQIXHU]DVPLVWHULRVDVGHODVTXHQR
+RQH\ಃ ,QFOXVR FXDQGR KD\ JHQWH VHQWDGD HQ ODV VLOODV FUHR TXH FRQRFHPRV QDGD 1R FUHR TXH VHDQ IXHU]DV PDOLJQDV 3XHGH TXH
SRGU¯DYROFDUODV\FRVDVPD\RUHVWDPEL«QFRVDVPXFKRPD\RUHVTXH VHDQ EXHQDV 3XHGH TXH VHDQ LQFOXVR GLYLQDV 3HUR OR VHDQ R QR
YDPRVDPDQHMDUODVFRQFXLGDGR

71/99
 (UDQ SDODEUDV VHQVDWDV GH XQD SHUVRQD VHQVDWD SHUR 0DWLOGD
HVWDEDGHPDVLDGRHPRFLRQDGDSDUDYHUORGHODPLVPDIRUPD
౱1RYHRSRUTX«KHPRVGHWHQHUWDQWRFXLGDGR౱GLMRVLQGHMDUGH
EULQFDU
౱(VWR\ LQWHQWDQGR H[SOLFDUWH ౱GLMR SDFLHQWHPHQWH OD VH³RULWD
+RQH\౱ TXH QRV HQIUHQWDPRV FRQ OR GHVFRQRFLGR (V XQD FRVD
LQH[SOLFDEOH /D SDODEUD DSURSLDGD SDUD HOOR HV IHQµPHQR (V XQ
IHQµPHQR
౱6R\\RXQIHQµPHQR"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱(V PX\ SRVLEOH TXH OR VHDV ౱UHVSRQGLµ OD VH³RULWD +RQH\౱
SHUR \R HQ WX OXJDU QR SHQVDU¯D GH PRPHQWR TXH VH WUDWD GH DOJR
HVSHFLDO/RTXHSLHQVRTXHSRG¯DPRVKDFHUHVHVWXGLDUXQSRFRP£V
HVWH IHQµPHQR VµOR QRVRWUDV GRV SHUR WRP£QGRQRV ODV FRVDV FRQ
FDOPDWRGRHOWLHPSR
౱(QWRQFHVTXLHUHXVWHGTXHKDJDDOJRP£VVH³RULWD+RQH\"
౱(VR HV OR TXH HVWR\ WHQWDGD GH SURSRQHUWH ౱GLMR
SUHFDYLGDPHQWHODVH³RULWD+RQH\
౱c(VWXSHQGR౱H[FODPµ0DWLOGD
౱3UREDEOHPHQWH ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ PH GHVFRQFLHUWD
EDVWDQWH P£V OR TXH KLFLVWH TXH FµPR HUHV \ HVWR\ WUDWDQGR GH
HQFRQWUDUOHXQDH[SOLFDFLµQUD]RQDEOH
౱&RPRTX«"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱&RPRSRUHMHPSORVLWLHQHDOJRTXHYHURQRHOKHFKRGHTXHW¼
HUHVH[FHSFLRQDOPHQWHSUHFR]
౱4X«VLJQLILFDH[DFWDPHQWHHVDSDODEUD"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱8QQL³RSUHFR]౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱HVHOTXHPXHVWUDXQD
LQWHOLJHQFLD DVRPEURVD PX\ SURQWR 7¼ HUHV XQD QL³D LQFUH¯EOHPHQWH
SUHFR]
౱/RVR\GHYHUGDG"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱3RU VXSXHVWR TXH OR HUHV 'HEHV VDEHUOR )¯MDWH HQ OR TXH KDV
OH¯GR<HQODVPDWHP£WLFDVTXHVDEHV
౱6XSRQJRTXHWLHQHUD]µQ౱GLMR0DWLOGD
/DVH³RULWD+RQH\VHDVRPEUµGHODIDOWDGHYDQLGDG\GHODWLPLGH]
GHODQL³D
౱1R GHMR GH SUHJXQWDUPH ౱GLMR౱ VL HVWD UHSHQWLQD DSWLWXG WX\D
GH SRGHU PRYHU XQ REMHWR VLQ WRFDUOR WLHQH DOJR TXH YHU R QR FRQ WX
FDSDFLGDGLQWHOHFWXDO
౱4XLHUHXVWHGGHFLUTXHQRKD\VLWLRVXILFLHQWHHQPLFDEH]DSDUD
WDQWRFHUHEUR\SRUHOORWLHQHTXHHFKDUDOJRIXHUD"
౱(VR QR HV H[DFWDPHQWH OR TXH TXLHUR GHFLU ౱GLMR OD VH³RULWD
+RQH\VRQULHQGR౱3HURSDVHORTXHSDVHORUHSLWRGHQXHYRKHPRV
GHSURFHGHUFRQVXPRFXLGDGRDSDUWLUGHDKRUD1RKHROYLGDGRHVH
DVSHFWRH[WUD³R\GLVWDQWHGHWXFDUDGHVSX«VGHYROFDUHOYDVR
౱&UHHXVWHGTXHSRGU¯DKDFHUPHGD³R"(VHVRORTXHSLHQVD
VH³RULWD+RQH\"
౱7HKL]RVHQWLUWHPX\UDUDQR"
౱0HKL]RVHQWLUPHGHOLFLRVDPHQWHELHQ౱GLMR0DWLOGD౱'XUDQWH
XQRV LQVWDQWHV PH VHQW¯ YRODQGR SRU ODV HVWUHOODV FRQ DODV SODWHDGDV
<DVHORGLMH4XLHUHTXHOHGLJDRWUDFRVDVH³RULWD+RQH\")XHP£V
I£FLOODVHJXQGDYH]PXFKRP£VI£FLO&UHRTXHHVFRPRFXDOTXLHURWUD
FRVDTXHFXDQWRP£VVHSUDFWLFDPHMRUVHKDFH
/D VH³RULWD +RQH\ DQGDED GHVSDFLR SRU OR TXH OD QL³D SRG¯D
VHJXLUOD VLQ WHQHU TXH FRUUHU PXFKR OR TXH UHVXOWDED PX\ SODFHQWHUR
SRU DTXHOOD FDUUHWHUD HVWUHFKD DKRUD TXH KDE¯DQ GHMDGR DWU£V HO
SXHEOR (UD XQD WDUGH HVSO«QGLGD GH RWR³R \ ODV ED\DV FRORUDGDV GH
ORV VHWRV \ HVSLQRV HPSH]DEDQ D PDGXUDU SDUD TXH ORV S£MDURV
SXGLHUDQ FRP«UVHODV FXDQGR OOHJDUD HO LQYLHUQR $ DPERV ODGRV VH
YH¯DQHOHYDGRVUREOHVVLFRPRURV\IUHVQRV\GHYH]HQFXDQGRDOJ¼Q
FDVWD³R/DVH³RULWD+RQH\TXHGHVHDEDGHMDUGHPRPHQWRHOWHPD
OHGLMRD0DWLOGDHOQRPEUHGHWRGRV\OHHQVH³µDUHFRQRFHUORVSRUOD
IRUPDGHVXVKRMDV\ODUXJRVLGDGGHODFRUWH]DGHVXVWURQFRV0DWLOGD
DSUHQGLµWRGRDTXHOOR\DOPDFHQµHVRVFRQRFLPLHQWRVHQVXPHQWH
/OHJDURQSRU¼OWLPRDXQKXHFRHQHOVHWRGHOODGRL]TXLHUGRGHOD
FDUUHWHUDGRQGHKDE¯DXQDFDQFLOODGHFLQFREDUURWHV
౱3RU DTX¯ ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\ TXH DEULµ OD FDQFLOOD KL]R
SDVDUD0DWLOGD\ODYROYLµDFHUUDU
72/99
 7RPDURQ XQ FDPLQR HVWUHFKR TXH QR HUD P£V TXH XQD VHQGD GH
FDUURVOOHQDGHEDFKHV$DPERVODGRVKDE¯DXQDDSUHWDGDIRUPDFLµQ
GH DYHOODQRV £UEROHV HQ ORV TXH VH DUUDFLPDEDQ VXV IUXWRV GH FRORU
FDVWD³RSDUGRHQVXVHQYROWXUDVYHUGHV
౱3URQWR HPSH]DU£Q D UHFRJHUODV ODV DUGLOODV ౱GLMR OD VH³RULWD
+RQH\౱\DOPDFHQDUODVFXLGDGRVDPHQWHSDUDFXDQGROOHJXHQORVIU¯RV
PHVHVTXHVHDYHFLQDQ
౱4XLHUHGHFLUTXHXVWHGYLYHDTX¯"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱$V¯HV౱FRQWHVWµODVH³RULWD+RQH\SHURQRGLMRQDGDP£V
0DWLOGDMDP£VVHKDE¯DGHWHQLGRDSHQVDUGµQGHYLYLU¯DODVH³RULWD
+RQH\ /D KDE¯D FRQVLGHUDGR VLHPSUH FRPR XQD SURIHVRUD XQD
SHUVRQDTXHVXUJ¯DGHQRVHVDE¯DGµQGHGDEDFODVHVHQODHVFXHOD\
OXHJR GHVDSDUHF¯D GH QXHYR m$OJXQD YH] QRV GHWHQHPRV D SHQVDU
౱VH SUHJXQWµ 0DWLOGD౱ GµQGH YDQ QXHVWUDV SURIHVRUDV FXDQGR
WHUPLQDQ GH GDU VXV FODVHV" 1RV SUHJXQWDPRV VL YLYHQ VRODV R VL
WLHQHQHQFDVDXQDPDGUHXQDKHUPDQDRXQPDULGR"}
౱9LYHXVWHGVRODVH³RULWD+RQH\"౱SUHJXQWµ
౱6¯౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱0X\VROD
&DPLQDEDQSRUODVSURIXQGDVURGDGDVGHOFDPLQRED³DGDVSRUHO
VRO\WHQ¯DQTXHPLUDUGµQGHSRQ¯DQORVSLHVVLQRTXHU¯DQURPSHUVHXQ
WRELOOR6HYH¯DQDOJXQRVSDMDULOORVHQODVUDPDVGHORVDYHOODQRV\HVR
HUDWRGR
౱1RHVP£VTXHODFDVDGHXQJUDQMHUR౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱1RHVSHUHVPXFKRGHHOOD<DHVWDPRVFHUFD
/OHJDURQDXQDSHTXH³DSXHUWDYHUGHPHGLRHVFRQGLGDSRUHOVHWR
GH OD GHUHFKD \ FDVL RFXOWD SRU ODV UDPDV TXH VREUHVDO¯DQ GH ORV
DYHOODQRV/DVH³RULWD+RQH\VHGHWXYRDQWHHOOD
౱$TX¯HV౱GLMR౱$TX¯YLYR
0DWLOGD GLYLVµ XQ HVWUHFKR \ GHVFXLGDGR VHQGHUR TXH FRQGXF¯D D
XQD FDVD GLPLQXWD GH ODGULOOR URMR (UD WDQ SHTXH³D TXH SDUHF¯D P£V
XQD FDVD GH PX³HFDV TXH XQD YLYLHQGD /RV ODGULOORV FRQ ORV TXH
HVWDEDFRQVWUXLGDHUDQYLHMRVGHVJDVWDGRV\GHFRORUURMRPX\FODUR
(OWHMDGRHUDGHSL]DUUDJULV\DVRPDEDHQ«OXQDSHTXH³DFKLPHQHD\
VHYH¯DQGRVSHTXH³DVYHQWDQDVHQODSDUWHGHODQWHUD&DGDYHQWDQD
QRSDUHF¯DPD\RUTXHODSODQDGHXQSHULµGLFR\ODFDVLWDQRGLVSRQ¯D
GH SODQWD DOWD (O WHUUHQR D DPERV ODGRV GHO VHQGHUR HVWDED PX\
GHVFXLGDGR OOHQR GH RUWLJDV ]DU]DV \ KLHUEDMRV GH FRORU SDUGR 8Q
UREOH HQRUPH GDED VRPEUD D OD FDVD 6XV LPSRQHQWHV \ DODUJDGDV
UDPDVSDUHF¯DQHQYROYHU\DEUD]DUODFDVLWD\TXL]£WDPEL«QRFXOWDUOD
GHOUHVWRGHOPXQGR
73/99
 /D VH³RULWD +RQH\ FRQ XQD PDQR DSR\DGD HQ OD SXHUWD TXH D¼Q OHYDQWDU HO SHVWLOOR DEULµ OD SXHUWD \ HQWUµ $XQTXH QR HUD XQD PXMHU
QRKDE¯DDELHUWRVHYROYLµD0DWLOGD\GLMR DOWD WXYR TXH DJDFKDUVH XQ SRFR DO WUDVSDVDU OD SXHUWD 0DWLOGD OD
౱&XDQGR YHQJR SRU HVWH VHQGHUR UHFXHUGR DOJR TXH HVFULELµ XQ VLJXLµ\VHHQFRQWUµHQXQDHVSHFLHGHSDVDGL]RHVWUHFKR\RVFXUR
SRHWDOODPDGR'\ODQ7KRPDV ౱9HQ D OD FRFLQD \ D\¼GDPH D SUHSDUDU OD PHULHQGD ౱GLMR OD
0DWLOGDSHUPDQHFLµFDOODGD\ODVH³RULWD+RQH\FRPHQ]µDUHFLWDU VH³RULWD+RQH\\ODFRQGXMRDODFRFLQDVLDV¯SRG¯DOODPDUVH
HOSRHPDFRQYR]VRUSUHQGHQWHPHQWHDUPRQLRVD 1RHUDPXFKRPD\RUTXHXQDUPDULRGHEXHQWDPD³R\VµORWHQ¯D
XQDSHTXH³DYHQWDQDTXHGDEDDODSDUWHWUDVHUDGHODFDVDGHEDMR
9D\DVGRQGHYD\DVDPLJDP¯D GHODFXDOKDE¯DXQSHTXH³RIUHJDGHURVLQJULIRV(QRWUDSDUHGKDE¯D
3RUHOSD¯VGHODVKLVWRULDVTXHVHFXHQWDQDODOX]GHODOXPEUH XQD UHSLVD SUHVXPLEOHPHQWH SDUD SUHSDUDU OD FRPLGD \ HQFLPD GH
1RWHQJDVPLHGRGHTXHHOORERGLVIUD]DGRGHSLHOGHFRUGHUR HOODXQSHTXH³RDUPDULWR(QODUHSLVDKDE¯DXQKRUQLOORGHSHWUµOHRXQ
%ULQFDQGR\EDODQGRWRUSH\DOHJUHPHQWHTXHULGDP¯D FD]R\XQDERWHOODPHGLDGDGHOHFKH(OKRUQLOORHUDGHOWLSRGHORVTXH
6DOJDGHVXJXDULGDHQWUHKRMDVKXPHGHFLGDVSRUHOURF¯R VHXVDQHQHOFDPSRTXHVHOOHQDGHSHWUµOHRVHHQFLHQGHHQODSDUWH
3DUDFRPHUVHWXFRUD]µQHQODFDVLWDURVDGDGHOERVTXH VXSHULRU\FRQXQ«PERORVHGDSUHVLµQDODOODPD
౱3RGU¯DVWUDHUXQSRFRGHDJXDPLHQWUDV\RHQFLHQGRHOKRUQLOOR౱
+XER XQ PRPHQWR GH VLOHQFLR \ 0DWLOGD TXH QXQFD KDE¯D R¯GR GLMRODVH³RULWD+RQH\౱(OSR]RHVW£IXHUDHQODSDUWHGHDWU£V&RJH
UHFLWDU SRHV¯D URP£QWLFD HQ YR] DOWD VH VLQWLµ SURIXQGDPHQWH HOFXER(VW£DK¯(QHOSR]RHQFRQWUDU£VXQDFXHUGD$WDHOFXERDXQ
HPRFLRQDGD H[WUHPRGHHOOD\E£MDORDOIRQGRSHURQRYD\DVDFDHUWHGHQWUR
౱3DUHFHP¼VLFD౱PXUPXUµ
౱(V P¼VLFD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\ TXH D FRQWLQXDFLµQ \ FRPR
DYHUJRQ]DGDGHKDEHUUHYHODGRHVHDVSHFWR¯QWLPRGHV¯PLVPDDEULµ
U£SLGDPHQWHODSXHUWDGHOMDUG¯Q\HQWUµHQHOVHQGHUR
0DWLOGDVHTXHGµDWU£V/HDVXVWDEDXQSRFRDTXHOVLWLR/HSDUHF¯D
LUUHDODLVODGR\IDQW£VWLFR\SRUWDQWRPX\DOHMDGRGHHVWHPXQGR(UD
FRPRXQDLOXVWUDFLµQGHXQFXHQWRGHORVKHUPDQRV*ULPPRGH+DQV
&KULVWLDQ $QGHUVHQ 5HFRUGDED OD FDVD HQ TXH YLY¯D HO SREUH OH³DGRU
FRQ +DQVHO \ *UHWHO GRQGH YLY¯D OD DEXHOD GH &DSHUXFLWD 5RMD \
WDPEL«Q OD FDVD GH ORV VLHWH HQDQLWRV OD GH ORV WUHV RVRV \ OD GH
PXFKRVP£V3DUHF¯DVDFDGDGHXQFXHQWRGHKDGDV
౱9HQ TXHULGD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\ \ 0DWLOGD OD VLJXLµ SRU HO
VHQGHUR
/D SXHUWD SULQFLSDO HVWDED SLQWDGD GH YHUGH VH KDOODED
GHVFRQFKDGD \ QR WHQ¯D FHUUDGXUD /D VH³RULWD +RQH\ VH OLPLWµ D 0DWLOGD P£V SHUSOHMD TXH QXQFD FRJLµ HO FXER \ VH GLULJLµ D OD

74/99
SDUWH WUDVHUD GHO MDUG¯Q (O SR]R WHQ¯D XQ WHMDGLOOR GH PDGHUD \ XQ
VHQFLOOR FDEUHVWDQWH GHO TXH SHQG¯D XQD FXHUGD TXH VH SHUG¯D HQ HO
RVFXURDJXMHURVLQIRQGR0DWLOGDVXELµODFXHUGD\DWµHODVDGHOFXER
D VX H[WUHPR /D EDMµ OXHJR KDVWD TXH HVFXFKµ XQ FKDSRWHR \ OD
FXHUGDVHGHVWHQVµ/DVXELµGHQXHYRFRQHOFXEROOHQRGHDJXD
౱(VW£ELHQDV¯"౱SUHJXQWµFXDQGRUHJUHVµDODFDVD
౱(VVXILFLHQWH౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱6XSRQJRTXHQRKDE¯DV
KHFKRHVWRQXQFDQR"
౱-DP£V౱GLMR0DWLOGD౱(VGLYHUWLGR&µPRFRQVLJXHVXILFLHQWH
DJXDSDUDED³DUVH"
౱1RPHED³R౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱0HODYRGHSLH6DFRXQ
FXER OOHQR GH DJXD TXH FDOLHQWR HQ HVWH KRUQLOOR PH GHVQXGR \ PH
ODYRSRUWRGDVSDUWHV
౱'HYHUGDGTXHKDFHHVR"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱3RUVXSXHVWRTXHV¯౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱/DJHQWHSREUH
GH ,QJODWHUUD VH ODYDED GH HVD IRUPD KDVWD QR KDFH PXFKR < QR
WHQ¯DQKRUQLOORVGHSHWUµOHR7HQ¯DQTXHFDOHQWDUHODJXDHQODOXPEUH
౱(VXVWHGSREUHVH³RULWD+RQH\"
౱6¯PXFKR౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱(VXQKRUQLOORHVWXSHQGR
QRWHSDUHFH"
(O KRUQLOOR UXJ¯D FRQ XQD OODPD PX\ IXHUWH D]XODGD \ HO DJXD GHO
FD]R HVWDED HPSH]DQGR D KHUYLU /D VH³RULWD +RQH\ VDFµ XQD WHWHUD
GHODUPDULWR\HFKµXQSRFRGHW«HQVXLQWHULRU6DFµWDPEL«QPHGLD
KRJD]DGHSDQPRUHQR&RUWµGRVUHEDQDGDVGHOJDGDV\OXHJRGHXQ
UHFLSLHQWHGHSO£VWLFRWRPµXQSRFRGHPDUJDULQD\ODH[WHQGLµVREUH
HOSDQ
m0DUJDULQD} SHQVµ 0DWLOGD m(V FLHUWR TXH GHEH GH VHU PX\
SREUH}
/DVH³RULWD+RQH\EXVFµXQDEDQGHMD\FRORFµHQHOODGRVWD]DVOD
WHWHUDODERWHOODPHGLDGDGHOHFKH\XQSODWRFRQODVGRVUHEDQDGDVGH
SDQ
౱6LHQWRQRWHQHUD]¼FDU౱GLMR౱1RODXVR
౱(VW£ELHQDV¯౱GLMR0DWLOGD
&RQ VX VHQVDWH] SDUHF¯D GDUVH FXHQWD GH OR GHOLFDGR GH OD
VLWXDFLµQ\SRQ¯DJUDQFXLGDGRHQQRGHFLUQDGDTXHSXGLHUDWXUEDUD
VXDFRPSD³DQWH
౱9DPRV D OOHYDUOD DO FXDUWR GH HVWDU ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\
FRJLHQGRODEDQGHMD\VDOLHQGRGHODFRFLQDSDUDGLULJLUVHDWUDY«VGHO
SHTXH³RSDVDGL]RRVFXURDODKDELWDFLµQGHGHODQWH
0DWLOGDODVLJXLµ\VHGHWXYRWRWDOPHQWHDVRPEUDGDDODSXHUWDGHO
OODPDGR FXDUWR GH HVWDU /D KDELWDFLµQ HUD SHTXH³D FXDGUDGD \
GHVQXGD FRPR OD FHOGD GH XQD F£UFHO /D HVFDVD OX] TXH HQWUDED
SURYHQ¯D GH XQD ¼QLFD \ GLPLQXWD YHQWDQD GH OD SDUHG GH HQIUHQWH
GHVSURYLVWDGHFRUWLQDV/RV¼QLFRVREMHWRVTXHKDE¯DHQODKDELWDFLµQ
HUDQGRVFDMDVGHPDGHUDSXHVWDVERFDDEDMRTXHKDF¯DQODVYHFHV
GH VLOODV \ XQD WHUFHUD FDMD FRORFDGD HQWUH ODV RWUDV GRV \ WDPEL«Q
ERFDDEDMRTXHKDF¯DGHPHVD(VRHUDWRGR1RKDE¯DXQVRORFXDGUR
HQODVSDUHGHVQLDOIRPEUDHQHOVXHORTXHHUDGHWRVFRVWDEORQHVGH
PDGHUDVLQHQFHUDUHQWUHORVUHVTXLFLRVGHORVWDEORQHVVHDFXPXODED
HO SROYR \ OD VXFLHGDG (O WHFKR HUD WDQ EDMR TXH 0DWLOGD KXELHUD
DOFDQ]DGR D WRFDUOR FRQ ODV SXQWDV GH ORV GHGRV GH XQ VDOWR /DV
SDUHGHV HUDQ EODQFDV SHUR VX EODQFXUD QR SDUHF¯D SLQWXUD 0DWLOGD
SDVµODSDOPDGHODPDQRSRUHOOD\VHOHTXHGµDGKHULGRDODSLHOXQ
SROYLOOR EODQFR (UD FDO HO SURGXFWR P£V EDUDWR TXH VH HPSOHD HQ
75/99
HVWDEORVFXDGUDV\JDOOLQHURV
0DWLOGD HVWDED KRUURUL]DGD (UD DOO¯ GRQGH UHDOPHQWH YLY¯D VX
DVHDGD \ SXOFUDPHQWH YHVWLGD SURIHVRUD" (UD DOO¯ GRQGH LED WUDV XQ
G¯D GH WUDEDMR" 5HVXOWDED LQFUH¯EOH 4X« UD]RQHV KDE¯D SDUD HOOR"
6HJXUDPHQWHKDE¯DDOJRPX\H[WUD³RHQWRGRHVWR
/D VH³RULWD +RQH\ FRORFµ OD EDQGHMD VREUH OD FDMD TXH KDF¯D GH
PHVD
౱6L«QWDWH TXHULGD VL«QWDWH ౱GLMR౱ \ WRPHPRV XQD WD]D GH W«
ELHQFDOLHQWH6¯UYHWHW¼PLVPDHOSDQ/DVGRVUHEDQDGDVVRQSDUDWL
<RQXQFDFRPRQDGDFXDQGRYXHOYRDFDVD$ODKRUDGHODOPXHU]RPH
GR\ XQD EXHQD FRPLORQD HQ OD HVFXHOD \ HVR PH PDQWLHQH KDVWD OD
PD³DQDVLJXLHQWH
0DWLOGD VH VHQWµ FRQ FXLGDGR HQ XQD GH ODV FDMDV \ P£V SRU
HGXFDFLµQ TXH SRU RWUD FRVD FRJLµ XQD UHEDQDGD GH SDQ FRQ
PDUJDULQD \ HPSH]µ D FRP«UVHOD (Q VX FDVD KXELHUD WRPDGR XQD ౱6DEHVXQDFRVD"౱GLMR౱+HSHQVDGRPXFKRHQORTXHKLFLVWH
UHEDQDGD XQWDGD GH PDQWHTXLOOD \ PHUPHODGD GH IUHVD \ FRQHOYDVR(VXQJUDQSRGHUTXHWLHQHVFKLTXLOOD
SUREDEOHPHQWHXQWUR]RGHWDUWD<VLQHPEDUJRHVWRHUDPXFKRP£V ౱6¯ VH³RULWD +RQH\ OR V« ౱UHVSRQGLµ 0DWLOGD DO WLHPSR TXH
GLYHUWLGR(QDTXHOODFDVDVHHVFRQG¯DXQHQLJPDXQJUDQHQLJPDGH PDVWLFDEDHOSDQFRQPDUJDULQD
HVRQRKDE¯DGXGD\0DWLOGDHVWDEDGLVSXHVWDDDYHULJXDUTX«HUD ౱3RUORTXH\RV«౱SURVLJXLµODVH³RULWD+RQH\౱QRKDH[LVWLGR
/DVH³RULWD+RQH\VLUYLµHOW«\D³DGLµXQSRFRGHOHFKHHQDPEDV MDP£VQDGLHHQHOPXQGRTXHKD\DVLGRFDSD]GHPRYHUXQREMHWRVLQ
WD]DV1RSDUHF¯DSUHRFXSDUOHHQDEVROXWRHVWDUVHQWDGDHQXQDFDMD WRFDUORRVRSODQGRVREUH«ORHPSOHDQGRDOJ¼QP«WRGRH[WHUQR
ERFD DEDMR HQ XQD KDELWDFLµQ GHVSURYLVWD GH PXHEOHV \ WRPDQGR W« 0DWLOGDDVLQWLµFRQODFDEH]DSHURQRGLMRQDGD
GHXQDWD]DTXHDSR\DEDHQODURGLOOD ౱/RIDVFLQDQWH౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱VHU¯DDYHULJXDUHOO¯PLWH
UHDOGHHVHSRGHU<DV«TXHW¼FUHHVTXHSXHGHVPRYHUWRGRORTXH
TXLHUDVSHUR\RWHQJRPLVGXGDVVREUHHVR
౱0H HQFDQWDU¯D LQWHQWDUOR FRQ DOJR UHDOPHQWH JUDQGH ౱GLMR
0DWLOGD
౱< D TX« GLVWDQFLD" ౱SUHJXQWµ OD VH³RULWD +RQH\౱ 7LHQHV
TXHHVWDUVLHPSUHFHUFDGHOREMHWRTXHWUDWDVGHPRYHU"
౱)UDQFDPHQWH QR OR V« ౱GLMR 0DWLOGD౱ 3HUR VHU¯D GLYHUWLGR
DYHULJXDUOR

76/99
 TXH TXLWDU HO SROYR WRGRV ORV G¯DV < PH ILJXUR TXH VL QR WLHQH XVWHG
IULJRU¯ILFR VH HYLWD WHQHU TXH FRPSUDU WRGD FODVH GH FRVDV FRPR
KXHYRV \ PD\RQHVD \ KHODGRV FRQ TXH OOHQDUOR 'HEH HYLWDUVH XQ
PRQWµQGHFRPSUDV
0DWLOGDQRWµHQHVHPRPHQWRTXHHOURVWURGHODVH³RULWD+RQH\VH
KDE¯DYXHOWRWHQVR\VXPLUDGDH[WUD³D(OFXHUSRVHOHKDE¯DWRUQDGR
U¯JLGR6HOHKDE¯DHQFRUYDGRODHVSDOGDWHQ¯DORVODELRVIXHUWHPHQWH
DSUHWDGRV \ HVWDED VHQWDGD VXMHWDQGR VX WD]D GH W« FRQ DPEDV
PDQRV FRQ OD PLUDGD EDMD ILMD HQ HOOD FRPR EXVFDQGR OD IRUPD GH
+<CDNOJMD< FRQWHVWDUDTXHOODVSUHJXQWDVQRWDQLQRFHQWHV
?@G<N@¤JMDO<'JI@T 6LQWLµ XQ VLOHQFLR ODUJR \ HPEDUD]RVR (Q HO WUDQVFXUVR GH WUHLQWD
VHJXQGRV HO DPELHQWH GH OD GLPLQXWD KDELWDFLµQ KDE¯D FDPELDGR
FRPSOHWDPHQWH\DKRUDVHUHVSLUDEDLQFRPRGLGDG\VHFUHWR

1
2GHEHPRVDSUHVXUDUQRV౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱DV¯TXH
WRPHPRV RWUD WD]D GH W« < FµPHWH HVD RWUD UHEDQDGD GH
SDQ'HEHVGHHVWDUKDPEULHQWD
0DWLOGD FRJLµ OD VHJXQGD UHEDQDGD \ HPSH]µ D FRP«UVHOD
OHQWDPHQWH/DPDUJDULQDQRHUDPDOD6LQRORKXELHUDVDELGRSXHGH
TXHQRKXELHUDQRWDGRODGLIHUHQFLDFRQODPDQWHTXLOOD
౱6H³RULWD+RQH\౱LQTXLULµUHSHQWLQDPHQWH౱OHSDJDQSRFRHQ
ODHVFXHOD"
/DVH³RULWD+RQH\OHYDQWµGHLQPHGLDWRODYLVWD
౱1RQR౱GLMR౱0HSDJDQORPLVPRTXHDORVGHP£V
౱3XHVHQWRQFHVVLXVWHGHVWDQSREUHGHEHGHVHUPX\SRFR౱
VXSXVR0DWLOGD౱9LYHQDV¯WRGRVORVSURIHVRUHVVLQPXHEOHVFRFLQD
౱6LHQWRKDEHUOHSUHJXQWDGRHVRVH³RULWD+RQH\౱GLMR0DWLOGD౱
QLFXDUWRGHED³R"
1RHVGHPLLQFXPEHQFLD
౱1R౱FRQWHVWµODVH³RULWD+RQH\XQSRFRGHVFRQFHUWDGD౱'D
/D VH³RULWD +RQH\ SDUHFLµ UHDQLPDUVH GH UHSHQWH 6DFXGLµ ORV
ODFDVXDOLGDGGHTXH\RVR\ODH[FHSFLµQ
KRPEURV\GHMµFXLGDGRVDPHQWHVXWD]DHQODEDQGHMD
౱6XSRQJRHQWRQFHVTXHORTXHSDVDHVTXHDXVWHGOHJXVWDYLYLU
౱3RU TX« QR LEDV D SUHJXQWDUOR" ౱GLMR౱ 7HQ¯DV TXH DFDEDU
GHIRUPDPX\VHQFLOOD౱GLMR0DWLOGDWUDWDQGRGHVRQVDFDUOHXQSRFR
SUHJXQW£QGROR (UHV GHPDVLDGR GHVSLHUWD SDUD QR KDEHU VHQWLGR
P£V౱/DOLPSLH]DGHODFDVDGHEHGHVHUPXFKRP£VI£FLO\QRWLHQH
FXULRVLGDG4XL]£\RPLVPDGHVHDEDTXHPHSUHJXQWDUDV'HVSX«VGH
PXHEOHV TXH HQFHUDU QL WRGRV HVRV REMHWRV HVW¼SLGRV D ORV TXH KD\
WRGRSXHGHTXHVHDSRUHVRSRUORTXHWHLQYLW«DYHQLU3RUFLHUWRTXH

77/99
HUHVODSULPHUDYLVLWDTXHYLHQHDHVWDFDVDGHVGHTXHPHWUDVODG«D
HOODKDFHGRVD³RV
0DWLOGDQRGLMRQDGD1RWDEDODFUHFLHQWHWHQVLµQTXHUHLQDEDHQOD
KDELWDFLµQ
౱(UHVWDQLQWHOLJHQWHSDUDWXVD³RVTXHULGD౱SURVLJXLµGLFLHQGR
ODVH³RULWD+RQH\౱TXHHVRHVORTXHPHDVRPEUD$XQTXHSDUHFHV
XQD QL³D QR OR HUHV SRUTXH WX PHQWDOLGDG \ WX FDSDFLGDG GH
UD]RQDPLHQWR SDUHFHQ ORV GH XQD SHUVRQD FRPSOHWDPHQWH
GHVDUUROODGD $V¯ TXH VXSRQJR TXH SRGU¯DPRV OODPDUWH XQD QL³D
DGXOWDVLFRPSUHQGHVORTXHTXLHURGHFLU
0DWLOGD VLJXLµ VLQ GHFLU QDGD (VSHUDED OR TXH WHQ¯D TXH LU D
FRQWLQXDFLµQ
౱+DVWD DKRUD ౱SURVLJXLµ OD VH³RULWD +RQH\౱ PH KD UHVXOWDGR
LPSRVLEOH KDEODU FRQ QDGLH GH PLV SUREOHPDV 1R SRG¯D VRSRUWDU OD
YHUJ¾HQ]D \ HQ FXDOTXLHU FDVR PH IDOWD YDORU (O YDORU TXH SXGLHUD
WHQHUPHORTXLWDURQFXDQGRHUDMRYHQ3HURDKRUDGHUHSHQWHVLHQWR
XQGHVHRGHVHVSHUDGRGHFRQW£UVHORWRGRDDOJXLHQ6«TXHVµORHUHV
XQDFU¯DSHURW¼WLHQHVXQDHVSHFLHGHPDJLD/RKHFRPSUREDGRFRQ
PLVSURSLRVRMRV
0DWLOGDVHSXVRHQJXDUGLD/DYR]TXHHVFXFKDEDHVWDEDSLGLHQGR
D\XGD(UDP£VTXHSUREDEOH(UDVHJXUR
/DYR]YROYLµDKDEODU
౱7RPDXQSRFRP£VGHW«౱GLMR౱$¼QTXHGDDOJR
0DWLOGDDVLQWLµ
/DVH³RULWD+RQH\VLUYLµW«HQDPEDVWD]DV\D³DGLµOHFKH9ROYLµD
FRJHU GH QXHYR VX WD]D FRQ DPEDV PDQRV \ VLJXLµ VHQWDGD
WRP£QGRVHORDVRUELWRV
+XERXQODUJRVLOHQFLR/XHJRSUHJXQWµ ౱1RVHVXSRGHTX«KDE¯DPXHUWR"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱3XHGRFRQWDUWHXQDKLVWRULD"
౱1DWXUDOPHQWH౱UHVSRQGLµ0DWLOGD
౱7HQJRYHLQWLWU«VD³RV౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱\FXDQGRQDF¯
PL SDGUH HUD P«GLFR HQ HVWH SXHEOR 7HQ¯DPRV XQD FDVD DQWLJXD
SUHFLRVD EDVWDQWH JUDQGH GH ODGULOOR URMR (VW£ RFXOWD HQ HO ERVTXH
GHWU£VGHODVFROLQDV1RFUHRTXHODFRQR]FDV
0DWLOGDVHPDQWXYRFDOODGD
౱<RQDF¯DOO¯౱FRQWLQXµODVH³RULWD+RQH\౱(QWRQFHVVXFHGLµOD
SULPHUDWUDJHGLD0LPDGUHPXULµFXDQGR\RWHQ¯DGRVD³RV0LSDGUH
XQP«GLFRPX\RFXSDGRWXYRTXHEXVFDUDDOJXLHQTXHOOHYDUDODFDVD
\ VH RFXSDUD GH P¯ $V¯ SXHV LQYLWµ D TXH VH YLQLHUD D YLYLU FRQ
QRVRWURVDXQDKHUPDQDVROWHUDGHPLPDGUH(OODDFFHGLµ\YLQR
0DWLOGDHVFXFKDEDDWHQWDPHQWH
౱4X«HGDGWHQ¯DVXW¯DFXDQGRYLQR"౱SUHJXQWµ
౱1RHUDPD\RU౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱'LU¯DTXHXQRVWUHLQWD
3HURGHVGHHOSULPHUPRPHQWRODRGL«(FKDEDPXFK¯VLPRGHPHQRVD
PL PDGUH \ PL W¯D QR HUD QDGD DPDEOH 0L SDGUH QR OR VDE¯D SRUTXH
HVWDED SRFR HQ FDVD SHUR FXDQGR HVWDED PL W¯D VH FRPSRUWDED GH
IRUPDGLIHUHQWH
/DVH³RULWD+RQH\KL]RXQDSDXVD\EHELµXQSRFRGHW«
౱1RV«SRUTX«WHHVWR\FRQWDQGRWRGRHVWR౱GLMRDYHUJRQ]DGD
౱6LJDSRUIDYRU౱URJµ0DWLOGD
౱%LHQ ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ HQWRQFHV RFXUULµ OD VHJXQGD
WUDJHGLD&XDQGR\RWHQ¯DFLQFRD³RVPLSDGUHPXULµUHSHQWLQDPHQWH
8QG¯DHVWDEDDTX¯\DOVLJXLHQWH\DVHKDE¯DLGR7XYHSXHVTXHYLYLU
VRODFRQPLW¯D)XHPLWXWRUDOHJDO7HQ¯DVREUHP¯WRGRHOSRGHUGHPL
SDGUH\GHXQDIRUPDXRWUDVHFRQYLUWLµHQODYHUGDGHUDSURSLHWDULD
GHODFDVD
౱'HTX«PXULµVXSDGUH"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱(VFXULRVRTXHPHSUHJXQWHVHVR౱GLMRODVH³RUD+RQH\౱<R
HUD HQWRQFHV GHPDVLDGR SHTXH³D SDUD SUHJXQWDUOR SHUR KH
DYHULJXDGRTXHVXPXHUWHHVWXYRURGHDGDGHPXFKRPLVWHULR
౱1R HV HVR H[DFWDPHQWH ౱GLMR YDFLODQWH OD VH³RULWD +RQH\౱
1DGLH FUH¯D TXH PL SDGUH TXH HUD XQ KRPEUH VHQVDWR H LQWHOLJHQWH
KXELHUDSRGLGRKDFHUOR
౱+DFHUTX«"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱6XLFLGDUVH
78/99
 0DWLOGDVHTXHGµSDVPDGD
౱/RKL]R"౱SUHJXQWµERTXLDELHUWD
౱(VR SDUHFLµ ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 3HUR TXL«Q SXHGH
VDEHUOR౱VHHQFRJLµGHKRPEURVVHYROYLµ\PLUµIXHUDDWUDY«VGHOD
GLPLQXWDYHQWDQD
౱6« OR TXH HVW£ XVWHG SHQVDQGR ౱GLMR 0DWLOGD౱ 3LHQVD TXH OR
DVHVLQµVXW¯DHKL]RTXHSDUHFLHUDFRPRVLORKXELHUDKHFKR«O
౱1R HVWR\ SHQVDQGR QDGD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 1R GHEHQ
SHQVDUVHHVDVFRVDVVLQWHQHUSUXHEDV
/D SHTXH³D KDELWDFLµQ TXHGµ HQ VLOHQFLR 0DWLOGD QRWµ TXH ODV
PDQRVTXHVXMHWDEDQODWD]DWHPEODEDQOLJHUDPHQWH
౱4X« SDVµ GHVSX«V GH HVR" ౱SUHJXQWµ౱ 4X« SDVµ FXDQGR
ODGHMDURQVRODFRQVXW¯D"1RVHSRUWµELHQFRQXVWHG"
౱%LHQ" ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ (UD XQ GHPRQLR (Q FXDQWR
GHVDSDUHFLµPLSDGUHVHFRQYLUWLµHQXQYHUGDGHURKRUURU0LYLGDIXH
XQDSHVDGLOOD
౱4X«OHKL]RDXVWHG"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱1R PH JXVWD KDEODU GH HVR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ (V
GHPDVLDGR KRUULEOH 3HUR HOOD PH DWHUURUL]DED WDQWR TXH PH SRQ¯D D
WHPEODU FXDQGR HQWUDED HQ OD KDELWDFLµQ GRQGH \R HVWDED 'HEHV
FRPSUHQGHUTXH\RQRKHWHQLGRQXQFDXQFDU£FWHUIXHUWHFRPRHOWX\R
<RHVWDEDVLHPSUHDVXVWDGD\UHWUD¯GD
౱1R WHQ¯D XVWHG RWURV SDULHQWHV" ౱SUHJXQWµ 0DWLOGD౱ 7¯RV
W¯DVRDEXHORVTXHYLQLHUDQDYHUOD"
౱1LQJXQR TXH \R FRQRFLHUD ౱GLMR OD VH³RUD +RQH\౱ 7RGRV
KDE¯DQPXHUWRRVHKDE¯DQLGRD$XVWUDOLD
౱$V¯TXHXVWHGFUHFLµVRODHQHVDFDVDFRQVXW¯D౱GLMR0DWLOGD
౱3HURXVWHGWXYRTXHLUDODHVFXHOD
౱3RUVXSXHVWR౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱)XLDODPLVPDHVFXHOD
D OD TXH W¼ YDV DKRUD 3HUR YLY¯D HQ FDVD ౱KL]R XQD SDXVD \
FRQWHPSOµ VX WD]D YDF¯D౱ &UHR TXH OR TXH HVWDED LQWHQWDQGR
H[SOLFDUWHHVTXHFRQHOWUDQVFXUVRGHORVD³RVPHYROY¯WDQFREDUGH\
PHHQFRQWUDEDWDQGRPLQDGDSRUHVHPRQVWUXRGHW¯DTXHFXDQGRPH
PDQGDEDDOJRIXHUDORTXHIXHVHODREHGHF¯DLQPHGLDWDPHQWH(VDV
FRVDVVXFHGHQ&XDQGRWHQ¯DGLH]D³RV\DHUDVXHVFODYD+DF¯DWRGR
HO WUDEDMR GH FDVD +DF¯D VX FDPD /DYDED \ SODQFKDED SDUD HOOD
&RFLQDEDSDUDHOOD$SUHQG¯DKDFHUGHWRGR
౱3HURSUREDEOHPHQWHSRGU¯DKDEHUVHTXHMDGRDDOJXLHQQR"౱
GLMR0DWLOGD
౱$TXL«Q"౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱<GHWRGDVIRUPDVHVWDED
GHPDVLDGR DWHUURUL]DGD SDUD TXHMDUPH <D WH KH GLFKR TXH HUD VX
HVFODYD
౱/HSHJDED"
౱1RHQWUHPRVHQGHWDOOHV౱URJµODVH³RULWD+RQH\
౱c4X«KRUULEOH ౱H[FODPµ 0DWLOGD౱ 6H SDVDU¯DOORUDQGR WRGRHO
WLHPSRQR"
౱6µOR FXDQGR HVWDED VROD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 1R PH
SHUPLW¯DOORUDUGHODQWHGHHOOD3HURYLY¯DDWHUURUL]DGD
౱4X«VXFHGLµFXDQGRWHUPLQµODHVFXHOD"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱<R HUD XQD EXHQD DOXPQD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 3RGU¯D
KDEHULGRI£FLOPHQWHDODXQLYHUVLGDG3HURQRKXERIRUPD
౱3RUTX«QRVH³RULWD+RQH\"
౱3RUTXHPHQHFHVLWDEDSDUDUHDOL]DUHOWUDEDMRGRP«VWLFR
౱&µPRVHKL]RPDHVWUDHQWRQFHV"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱+D\XQDHVFXHODGHSURIHVRUDGRDVµORFXDUHQWDPLQXWRVGHDTX¯
79/99
HQDXWRE¼V౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱0HSHUPLWLµLUDOO¯DFRQGLFLµQ KDE¯DVLGRVXHVFODYDGXUDQWHFDVLWRGDPLYLGD\QRWHQ¯DHOYDORURODV
GHTXHUHJUHVDUDDFDVDLQPHGLDWDPHQWHDSULPHUDKRUDGHODWDUGH DJDOODVGHGHFLUQR$¼QHVWDEDDWHUURUL]DGD\SRG¯DKDFHUPHPXFKR
SDUDODYDU\SODQFKDUKDFHUODFDVD\SUHSDUDUODFHQD GD³R
౱4X«HGDGWHQ¯DXVWHGHQWRQFHV"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱&XDQGR IXL D OD HVFXHOD GH SURIHVRUDGR WHQ¯D GLHFLRFKR ౱
UHVSRQGLµODVH³RULWD+RQH\
౱3RG¯D KDEHU UHFRJLGR VXV FRVDV \ KDEHUVH PDUFKDGR ౱GLMR
0DWLOGD
౱1RSRG¯DKDVWDTXHFRQVLJXLHUDXQWUDEDMR౱H[SOLFµODVH³RULWD
+RQH\౱1RROYLGHVTXHSRUHQWRQFHV\RHVWDEDGRPLQDGDSRUPLW¯D
GHWDOIRUPDTXHQRPHKXELHUDDWUHYLGR1RSXHGHVLPDJLQDUWHORTXH
HVHVWDUFRQWURODGDDV¯SRUXQDSHUVRQDFRQXQFDU£FWHUPX\IXHUWH7H
GHMD KHFKD SDSLOOD $V¯ HV ‹VD HV OD WULVWH KLVWRULD GH PL YLGD <D KH
౱<FµPRVHODVDUUHJOµSDUDHVFDSDU"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
FRQWDGRVXILFLHQWH
౱c$K౱H[FODPµODVH³RULWD+RQH\VRQULHQGRSRUSULPHUDYH]౱
౱1RVHGHWHQJDSRUIDYRU౱URJµ0DWLOGD౱$¼QQRKDWHUPLQDGR
(VRIXHKDFHGRVD³RV)XHPLPD\RUWULXQIR
&µPRVHODVDUUHJOµSDUDDFDEDUDOHM£QGRVHGHHOOD\YHQLUVHDYLYLUD
౱&X«QWHPHSRUIDYRU౱GLMR0DWLOGD
HVWDFDVLWDWDQH[WUD³D"
౱<R VRO¯D OHYDQWDUPH PX\ WHPSUDQR \ VDO¯D D GDU XQ SDVHR
౱$KHVRIXHDOJRLPSRUWDQWH౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱0HVHQW¯
PLHQWUDV PL W¯D HVWDED D¼Q GXUPLHQGR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 8Q
RUJXOORVDGHHOOR
G¯D OOHJX« D HVWD FDVLWD (VWDED YDF¯D $YHULJ¾« TXL«Q HUD HO
౱&X«QWHPH౱SLGLµ0DWLOGD
SURSLHWDULR 6H WUDWDED GH XQ JUDQMHUR )XL D YHUOH /RV JUDQMHURV VH
౱%LHQ ౱GLMR OD VH³RULWD+RQH\౱ FXDQGR FRQVHJX¯WUDEDMRFRPR
OHYDQWDQ WDPEL«Q PX\ WHPSUDQR (VWDED RUGH³DQGR VXV YDFDV /H
SURIHVRUDPLW¯DPHGLMRTXHOHGHE¯DXQDJUDQFDQWLGDGGHGLQHUR/H
SUHJXQW« VL SRGU¯D DOTXLODUPH HVWD FDVLWD m1R SXHGH XVWHG YLYLU DOO¯}
SUHJXQW« SRU TX« (OOD PH GLMR TXH mSRUTXH WH KH HVWDGR GDQGR GH
GLMRm1RUH¼QHFRQGLFLRQHVQLDJXDFRUULHQWHQLQDGD}
FRPHUWRGRVHVWRVD³RV\FRPSU£QGRWHURSD\FDO]DGR}0HGLMRTXH
m4XLHURYLYLUDOO¯}GLMHm6R\XQDURP£QWLFD0HKHHQDPRUDGRGH
DVFHQG¯DDYDULRVPLOHV\TXHWHQ¯DTXHGHYROY«UVHORHQWUHJ£QGROHPL
HOOD$OTX¯OHPHODSRUIDYRU}
VDODULR GXUDQWH ORV GLH] D³RV VLJXLHQWHV m7H GDU« XQD OLEUD D OD
m(VW£ XVWHG ORFD} GLMR m3HUR VL LQVLVWH VHD ELHQYHQLGD D HOOD /D
VHPDQD SDUD WXV JDVWRV} GLMR m3HUR HVR HV WRGR OR TXH YDV D
UHQWDVHU£GHGLH]SHQLTXHVDODVHPDQD}
FRQVHJXLU},QFOXVRDUUHJOµODVFRVDVFRQODVDXWRULGDGHVGHODHVFXHOD
m$TX¯ WLHQH HO DOTXLOHU GH XQ PHV SRU DGHODQWDGR} GLMH G£QGROH
SDUD TXH LQJUHVDUDQ PL VDODULR GLUHFWDPHQWH HQ VX EDQFR 0H KL]R
FXDUHQWDSHQLTXHVm<PXFKDVJUDFLDV}
ILUPDUHOGRFXPHQWR
౱c4X«HVWXSHQGR౱H[FODPµ0DWLOGD౱c$V¯TXHGHSURQWRWHQ¯D
౱1R GHEHU¯D KDEHUOR KHFKR ౱GLMR 0DWLOGD౱ 6X VDODULR HUD VX
XQDFDVDSDUDXVWHG
RSRUWXQLGDGGHOLEHUWDG
3HURFµPRWXYRHOYDORUVXILFLHQWHSDUDGHF¯UVHORDVXW¯D"
౱/RV«ORV«౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱3HURSDUDHQWRQFHV\R

80/99
 ౱)XH GXUR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ SHUR PH PHQWDOLF« SDUD
KDFHUOR8QDQRFKHGHVSX«VGHTXHKXEHSUHSDUDGRVXFHQDVXE¯DO
SLVR VXSHULRU JXDUG« ODV SRFDV FRVDV TXH SRVH¯D HQ XQD FDMD GH
FDUWµQEDM«\OHFRPXQLTX«TXHPHLEDm+HDOTXLODGRXQDFDVD}GLMH
0LW¯DVHHQIXUHFLµmc$OTXLODUXQDFDVD}JULWµm&µPRSXHGHVDOTXLODU
XQDFDVDFXDQGRWRGRORTXHWLHQHVHVXQDOLEUDDODVHPDQD"}
m/RKHKHFKR}GLMH
m<FµPRYDVDFRPSUDUFRPLGD"}
m<DPHODVDUUHJODU«}PXUPXU«\PHIXL
౱c%LHQKHFKR౱H[FODPµ0DWLOGD౱c$OILQHUDOLEUH
౱$OILQIXLOLEUH౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱1RSXHGRH[SOLFDUWHOR
PDUDYLOORVRTXHUHVXOWµ
౱3HURUHDOPHQWHVHODVKDDUUHJODGRSDUDYLYLUDTX¯FRQXQDOLEUD
DODVHPDQDGXUDQWHGRVD³RV"
౱&ODUR TXH V¯ ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 3DJR GLH] SHQLTXHV GH
DOTXLOHU \ FRQ HO UHVWR PH DOFDQ]D SDUD FRPSUDU SHWUµOHR SDUD HO
KRUQLOOR\XQSRFRGHOHFKH\W«SDQ\PDUJDULQD(VRHVWRGRORTXHGH
YHUGDGQHFHVLWR&RPR\DWHKHGLFKRPHGR\XQDEXHQDFRPLORQDHQ
HODOPXHU]RHQODHVFXHOD
0DWLOGD OD PLUµ c4X« FRVD WDQ YDOLHQWH KDE¯D KHFKR OD VH³RULWD
+RQH\'HSURQWRVHFRQYLUWLµHQXQDKHUR¯QDSDUDHOOD
౱1RHVHVWRWHUULEOHPHQWHIU¯RHQLQYLHUQR"౱SUHJXQWµ
౱7HQJR PL KRUQLOOR GH SHWUµOHR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 7H
VRUSUHQGHU¯DYHUORFDOHQWLWRTXHVHHVW£DTX¯GHQWUR
౱7LHQHXVWHGFDPDVH³RULWD+RQH\"
౱1RH[DFWDPHQWH౱GLMRODVH³RULWD+RQH\YROYLHQGRDVRQUH¯U౱
SHURGLFHQTXHHVPX\VDQRGRUPLUVREUHXQDVXSHUILFLHGXUD
0DWLOGD VH KL]R FDUJR GH OD VLWXDFLµQ FRQ DEVROXWD FODULGDG /D
VH³RULWD +RQH\ QHFHVLWDED D\XGD 1R HUD SRVLEOH TXH SXGLHUD VHJXLU
YLYLHQGRDV¯LQGHILQLGDPHQWH
౱/H LU¯D PXFKR PHMRU ౱GLMR౱ GHMDU VX WUDEDMR \ DFRJHUVH DO
VXEVLGLRGHSDUR
౱<R QR KDU¯D HVR QXQFD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 0H HQFDQWD
HQVH³DU
౱0H ILJXUR TXH HVD KRUULEOH W¯D VX\D VHJXLU£ YLYLHQGR WRGDY¯D HQ
VXDQWLJXDFDVD౱GLMR0DWLOGD
౱'HVGH OXHJR ౱DVLQWLµ OD VH³RULWD +RQH\౱ 6µOR WLHQH XQRV
FLQFXHQWDD³RV6HJXLU£D¼QDOO¯GXUDQWHPXFKRWLHPSR
౱&UHH XVWHG TXH VX SDGUH GHVHDED UHDOPHQWH TXH VH TXHGDUD
HOODODFDVDSDUDVLHPSUH"
౱(VWR\ VHJXUD GH TXH QR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ /RV SDGUHV
VXHOHQFHGHUDVXWXWRUHOGHUHFKRDRFXSDUODFDVDGXUDQWHXQFLHUWR
WLHPSR SHUR FDVL VLHPSUH OD GHMDQ HQ GHSµVLWR SDUD HO KLMR /XHJR
FXDQGRHOKLMRRODKLMDVHKDFHQPD\RUHVODSURSLHGDGHVVX\D
౱(QWRQFHVVHJXUDPHQWHHVSURSLHGDGGHXVWHG
౱1XQFD DSDUHFLµ HO WHVWDPHQWR GH PL SDGUH ౱GLMR OD VH³RULWD
+RQH\౱3DUHFHFRPRVLDOJXLHQORKXELHUDGHVWUXLGR
౱1R KD\ TXH URPSHUVH OD FDEH]D SDUD DGLYLQDU TXL«Q IXH ౱GLMR
0DWLOGD
౱'HVGHOXHJRTXHQR౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱3HUR VL QR KD\ WHVWDPHQWR OD FDVD HV DXWRP£WLFDPHQWH VX\D
8VWHGHVHOSDULHQWHP£VFHUFDQR
౱/R V« ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ SHUR PL W¯D SUHVHQWµ XQ
GRFXPHQWR VXSXHVWDPHQWH HVFULWR SRU PL SDGUH HQ HO TXH VH GHF¯D
81/99
TXHOHGHMDEDODFDVDDVXFX³DGDSRUVXVGHVYHORVDORFXSDUVHGHP¯
(VWR\ VHJXUD GH TXH HUD XQ GRFXPHQWR IDOVR 3HUR QDGLH SXHGH
SUREDUOR
౱1R SRGU¯D LQWHQWDUOR" ౱SUHJXQWµ 0DWLOGD౱ 1R SRGU¯D
FRQWUDWDUXQEXHQDERJDGR\WUDWDUGHLPSXJQDUOR"
౱&DUH]FRGHGLQHURSDUDHOOR౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱<GHEHV
WHQHU SUHVHQWH TXH HVD W¯D P¯D HV XQD SHUVRQD PX\ UHVSHWDGD HQ OD
FRPXQLGDG7LHQHPXFKDLQIOXHQFLD
౱4XL«QHVHOOD"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
/DVH³RULWD+RQH\GXGµXQPRPHQWR/XHJRUHVSRQGLµHQYR]EDMD +JNIJH=M@N
౱/DVH³RULWD7UXQFKEXOO

£
/D VH³RULWD 7UXQFKEXOO ౱H[FODPµ 0DWLOGD GDQGR XQ EULQFR GH
FDVLXQSDOPR౱4XLHUHGHFLUTXHVXW¯DHVHOOD"4XHIXHHOOD
ODTXHODFULµ"
౱6¯౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱c1RPHH[WUD³DTXHHVWXYLHUDDWHUURUL]DGD౱H[FODPµ0DWLOGD౱
(O RWUR G¯D OD YLPRV FRJHU D XQD QL³D SRU ODV FROHWDV \ ODQ]DUOD SRU
HQFLPDGHODYDOODGHOFDPSRGHGHSRUWHV
౱1R KDE«LV YLVWR QDGD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ $O PRULU PL
SDGUH FXDQGR \R WHQ¯D FLQFR D³RV \ PHGLR PH REOLJDED D ED³DUPH
VROD<VLHQWUDED\OHSDUHF¯DTXHQRPHKDE¯DED³DGRELHQPHPHW¯D
ODFDEH]DHQHODJXD\ODWHQ¯DDV¯XQUDWR3HURQRTXLHURKDEODUGHOR
TXHPHKDF¯D(VRQRYDDVHUYLUGHQDGD
౱1R౱GLMR0DWLOGD౱'HQDGD
౱9LQLPRV DTX¯ ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ SDUD KDEODU GH WL \ QR
KHPRV KHFKR RWUD FRVD TXH KDEODU GH P¯ WRGR HO WLHPSR 0H VLHQWR
DYHUJRQ]DGD0HLQWHUHVDPXFKRP£VORTXHSXHGHVKDFHUFRQHVRV
DVRPEURVRVRMRVWX\RV
౱3XHGR PRYHU FRVDV ౱GLMR 0DWLOGD౱ 6« TXH SXHGR < YROFDU
REMHWRV
౱7H JXVWDU¯D ౱SUHJXQWµ OD VH³RULWD +RQH\౱ TXH KLFL«UDPRV
XQRVH[SHULPHQWRVFRQWRGDSUXGHQFLDSDUDFRPSUREDUTX«HVORTXH

82/99
SXHGHVPRYHU\YROFDU"
0DWLOGDUHVSRQGLµEDVWDQWHVRUSUHQGHQWHPHQWH
౱6L QR OH LPSRUWD VH³RULWD +RQH\ FUHR TXH VHU¯D PHMRU TXH QR
$KRUDGHVHDU¯DLUPHDFDVD\SHQVDUHQWRGRORTXHKHHVFXFKDGRHVWD
WDUGH
/DVH³RULWD+RQH\VHSXVRDOLQVWDQWHGHSLH
౱&ODUR౱GLMR౱7HKHUHWHQLGRDTX¯GHPDVLDGRWLHPSR7XPDGUH
HVWDU£SUHRFXSDGDSRUWL
౱c2KQRQRVHSUHRFXSDQXQFD౱H[FODPµ0DWLOGDVRQULHQGR౱
3HUR PH JXVWDU¯D LUPH D FDVD DKRUD SRU IDYRU VL QR WLHQH
LQFRQYHQLHQWH
౱9HWH HQWRQFHV ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ 6LHQWR KDEHUWH
RIUHFLGRXQDPHULHQGDWDQSREUH
౱1DGDGHHVR౱GLMR0DWLOGD౱0HKDHQFDQWDGR
/DV GRV UHFRUULHURQ HO WUD\HFWR KDVWD OD FDVD GH 0DWLOGD HQ
FRPSOHWR VLOHQFLR /D VH³RULWD +RQH\ SHUFLELµ TXH 0DWLOGD OR SUHIHU¯D
DV¯ /D QL³D SDUHF¯D WDQ VXPLGD HQ VXV SURSLRV SHQVDPLHQWRV TXH ౱&UHRTXHHVRVHU¯DORP£VVHQVDWR౱DSUREµODVH³RULWD+RQH\
DSHQDV YH¯D SRU GµQGH SLVDED &XDQGR OOHJDURQ DQWH OD SXHUWD GH OD ౱6LQHPEDUJRQROHSURPHWRTXHYD\DDGHMDUGHSHQVDUHQHOOR
FDVDGH0DWLOGDGLMRODVH³RULWD+RQH\ VH³RULWD+RQH\౱GLMR0DWLOGD౱+HHVWDGRSHQVDQGRHQHOORGXUDQWH
౱+DU¯DVELHQHQROYLGDUWRGRORTXHWHKHGLFKRHVWDWDUGH WRGRHOFDPLQRGHVGHVXFDVD\VHPHKDRFXUULGRXQDLGHD
౱1ROHYR\DSURPHWHUHVR౱GLMR0DWLOGD౱SHURV¯TXHQRKDEODU« ౱1RGHEHU¯DVKDFHUQDGD౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱2OY¯GDORSRU
GHHOORFRQQDGLHQLVLTXLHUDFRQXVWHG IDYRU
౱0H JXVWDU¯D KDFHUOH WUHV ¼OWLPDV SUHJXQWDV DQWHV GH GHMDU GH
KDEODUGHHOOR౱GLMR0DWLOGD౱/DVYDDFRQWHVWDUVH³RULWD+RQH\"
/D SURIHVRUD VRQULµ (UD H[WUDRUGLQDULR SHQVµ FµPR VH KDF¯D
FDUJR GH VXV SUREOHPDV DTXHOOD PRFRVD \ DGHP£V FRQ TX«
DXWRULGDG
౱%LHQ౱GLMR౱HVRGHSHQGHGHODVSUHJXQWDV
౱/DSULPHUDHV«VWD౱GLMR0DWLOGD౱&µPROODPDEDODVH³RULWD
7UXQFKEXOODVXSDGUH"
౱(VWR\VHJXUDGHTXHOHOODPDED0DJQXV౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱‹VHHUDVXQRPEUHGHSLOD
౱<FµPROODPDEDVXSDGUHDODVH³RULWD7UXQFKEXOO"

83/99
 ౱6HOODPD$JDWKD6XSRQJRTXHODOODPDU¯DDV¯
౱< SRU ¼OWLPR ౱GLMR 0DWLOGD౱ FµPR OD OODPDEDQ D XVWHG VX
SDGUH\ODVH³RULWD7UXQFKEXOO"
౱-HQQ\౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
0DWLOGDVRSHVµFXLGDGRVDPHQWHODVUHVSXHVWDV
౱'HMHTXHPHDVHJXUHGHTXHORVKHFRJLGRELHQ౱GLMR౱(QVX
FDVDVXSDGUHHUD0DJQXVODVH³RULWD7UXQFKEXOOHUD$JDWKD\XVWHG
-HQQ\(VWR\HQORFLHUWR"
౱6¯DV¯HV౱DILUPµODVH³RULWD+RQH\
౱*UDFLDV౱GLMR0DWLOGD౱<DKRUD\DQRKDEODU«P£VGHOWHPD
/DVH³RULWD+RQH\VHSUHJXQWµTX«GHPRQLRVHVWDU¯DSDVDQGRSRU
ODPHQWHGHODQL³D
౱1RKDJDVQLQJXQDWRQWHU¯D౱GLMR
0DWLOGD VH ULµ VH YROYLµ \ VH DOHMµ FRUULHQGR SRU HO FDPLQR TXH
OOHYDEDDODSXHUWDSULQFLSDOGHVGHGRQGHJULWµ YXHOWRGHOELQJR\VXKHUPDQRDQGDU¯DSRUFXDOTXLHUSDUWH
౱c$GLµVVH³RULWD+RQH\c0XFKDVJUDFLDVSRUODPHULHQGD
+<KM”>OD><
0
$7,/'$ HQFRQWUµ OD FDVD YDF¯D FRPR GH FRVWXPEUH 6X
SDGUHQRKDE¯DUHJUHVDGRGHOWUDEDMRVXPDGUHQRKDE¯D
)XH GHUHFKD DO FXDUWR GH HVWDU \ DEULµ HO FDMµQ GHO DSDUDGRU GRQGH
VDE¯DTXHVXSDGUHJXDUGDEDXQDFDMDGHSXURV&RJLµXQRVHGLULJLµ
DVXGRUPLWRULR\VHHQFHUUµHQ«O
m$KRUDDSUDFWLFDU}VHGLMRDV¯PLVPDm9DDVHUGXURSHURHVWR\
GHFLGLGDDKDFHUOR}
6X SODQ SDUD D\XGDU D OD VH³RULWD +RQH\ FRPHQ]DED D SHUILODUVH
SHUIHFWDPHQWH HQ VX PHQWH /R WHQ¯D SODQHDGR HQ FDVL WRGRV VXV
GHWDOOHV SHUR WRGR GHSHQG¯D GH TXH HOOD IXHUD FDSD] GH KDFHU XQD
FRVD PX\ HVSHFLDO FRQ HO SRGHU GH VXV RMRV 6DE¯D TXH QR SRGU¯D
ORJUDUORVLQP£VSHURFRQILDEDHQTXHFRQPXFKDSU£FWLFD\HVIXHU]R
DFDEDU¯DWHQLHQGR«[LWR(OSXURHUDHVHQFLDO(UDTXL]£XQSRFRP£V
JUXHVRGHORTXHKXELHUDGHVHDGRSHURHOSHVRHUDEDVWDQWHH[DFWR
6HU¯DHVWXSHQGRSDUDSUDFWLFDU
(Q HO WRFDGRU GHO GRUPLWRULR GH 0DWLOGD KDE¯D XQ FHSLOOR SDUD HO
SHOR XQ SHLQH \ GRV OLEURV GH OD ELEOLRWHFD $SDUWµ DTXHOORV REMHWRV \
GHSRVLWµHOSXURHQHOFHQWUR$FRQWLQXDFLµQVHDOHMµ\VHVHQWµHQHO
ERUGHGHODFDPD(VWDEDDDOJRP£VGHWUHVPHWURVGHOSXUR
84/99

6HVHUHQµ\HPSH]µDFRQFHQWUDUVH\HVWDYH]VLQWLµHQVHJXLGDHO
HIHFWRHO«FWULFRTXHIOX¯DGHQWURGHVXFDEH]D\VHDFXPXODEDGHWU£V
GH VXV RMRV ‹VWRV VH FDOHQWDEDQ \ FRPHQ]DEDQ D VDOLU GH HOORV
PLOORQHV GH GLPLQXWDV H LQYLVLEOHV PDQRV FRPR FKLVSDV GLULJL«QGRVH
KDFLDHOSXURm0X«YHWH}PXUPXUµ\FRQJUDQVRUSUHVDHOSXURFRQ
VXYLWRODGHFRORUURMR\RURHPSH]µDURGDUFDVLDOLQVWDQWHSRUODSDUWH
VXSHULRUGHOWRFDGRU\FD\µDODDOIRPEUD
0DWLOGDGLVIUXWµFRQHOHQVD\R(UDIDQW£VWLFRSRGHUKDFHUDTXHOOR
(UDFRPRVLGHQWURGHVXFDEH]DHPSH]DUDQODVFKLVSDVDGDUYXHOWDV
\ P£V YXHOWDV KDVWD TXH VDO¯DQ SRU VXV RMRV /H SURGXF¯D XQD
VHQVDFLµQGHSRGHUFDVLHW«UHRc4X«U£SLGRKDE¯DVLGRHVWDYH]c4X«
VHQFLOOR
$WUDYHVµHOGRUPLWRULRUHFRJLµHOSXUR\ORYROYLµDFRORFDUVREUHHO
DSDUDGRU
m$KRUDP£VGLI¯FLO}VHGLMRm3RUTXHVLWHQJRHOSRGHUGHHPSXMDU
VHJXUDPHQWH WHQGU« WDPEL«Q HO GH OHYDQWDU (V YLWDO TXH DSUHQGD D
OHYDQWDUOR7HQJRTXHDSUHQGHUDOHYDQWDUORHQHODLUH\PDQWHQHUORDOO¯
8QSXURQRHVXQREMHWRPX\SHVDGR}
6H VHQWµ HQ HO ERUGH GH OD FDPD \ FRPHQ]µ GH QXHYR /H UHVXOWµ
I£FLO FRQFHQWUDU HO SRGHU GHWU£V GH VXV RMRV (UD FRPR DSUHWDU XQ
JDWLOORHQHOFHUHEUR
౱c/HY£QWDWH౱VXVXUUµ౱c/HY£QWDWHc/HY£QWDWH
$O SULQFLSLR HO SXUR FRPHQ]µ D URGDU SHUR OXHJR FXDQGR 0DWLOGD
VHFRQFHQWUµFRQJUDQHVIXHU]RHPSH]µDHOHYDUVHOHQWDPHQWHXQRGH
VXV H[WUHPRV FRVD GH XQ SDU GH FHQW¯PHWURV 3XGR PDQWHQHUOR DV¯
KDFLHQGRXQHVIXHU]RFRORVDO/XHJRYROYLµDFDHUGHQXHYR
85/99
 ౱c3XHGR KDFHUOR ౱H[FODPµ౱ c3XHGR KDFHUOR GH YHUGDG
c3XHGR HOHYDU HO SXUR VµOR FRQ HO SRGHU GH PLV RMRV \ HPSXMDUOR \
PRYHUORHQHODLUHFRPR\RTXLHUD
6µOROHUHVWDEDDKRUDSRQHUHQPDUFKDVXJUDQSODQ

౱c8\ ౱H[FODPµ MDGHDQGR౱ c/R YR\ FRQVLJXLHQGR c(VWR\

HPSH]DQGRDKDFHUOR
0DWLOGD VLJXLµ SUDFWLFDQGR GXUDQWH XQD KRUD \ DO ILQDO SXGR
FRQVHJXLU FRQ HO SRGHU GH VXV RMRV HOHYDU HO SXUR XQRV TXLQFH
FHQW¯PHWURV GHO DSDUDGRU \ PDQWHQHUOR DV¯ GXUDQWH XQ PLQXWR $O
DFDEDUVHVLQWLµGHSURQWRWDQH[WHQXDGDTXHVHGHMµFDHUHQODFDPD
\VHTXHGµGRUPLGD

$V¯IXHFRPRODHQFRQWUµP£VWDUGHVXPDGUH
౱4X« WH SDVD" ౱SUHJXQWµ VX PDGUH GHVSHUW£QGROD౱ (VW£V
HQIHUPD"
౱c2K FLHORV ౱H[FODPµ 0DWLOGD LQFRUSRU£QGRVH \ PLUDQGR D VX
DOUHGHGRU౱ 1R (VWR\ PX\ ELHQ (VWDED XQ SRFR FDQVDGD HVR HV
WRGR
$SDUWLUGHHQWRQFHVWRGRVORVG¯DVGHVSX«VGHODHVFXHOD0DWLOGD
VHHQFHUUDEDHQVXKDELWDFLµQ\SUDFWLFDEDFRQHOSXUR<PX\SURQWR
OR FRQVLJXLµ GH OD IRUPD P£V PDUDYLOORVD 6HLV G¯DV GHVSX«V XQ
PL«UFROHV SRU OD WDUGH \D HUD FDSD] QR VµOR GH HOHYDU HO SXUR HQ HO
DLUH VLQR WDPEL«Q KDFHU TXH VH GHVSOD]DUD GH OXJDU H[DFWDPHQWH
FRPRHOODTXHU¯D(UDPDJQ¯ILFR

86/99

$GO@M>@MHDG<BMJ
$
/ G¯D VLJXLHQWH HUD MXHYHV \ FRPR WRGRV ORV DOXPQRV GH OD
VH³RULWD +RQH\ VDE¯DQ HVH G¯D OD GLUHFWRUD VH KDF¯D FDUJR
GHODSULPHUDFODVHTXHKDE¯DGHVSX«VGHODOPXHU]R
3RUODPD³DQDODVH³RULWD+RQH\OHVKDE¯DGLFKR PL DJXD (Q FDVR FRQWUDULR DOJR H[FHSFLRQDOPHQWH GHVDJUDGDEOH OHV
౱8QRRGRVGHYRVRWURVQRORSDVDURQSUHFLVDPHQWHPX\ELHQOD
¼OWLPD YH] TXH GLULJLµ OD FODVH OD GLUHFWRUD DV¯ TXH SURFXUHPRV WRGRV
VHUHVSHFLDOPHQWHFXLGDGRVRV\VHQVDWRVKR\&µPRHVW£QWXVRUHMDV
WUDVHO¼OWLPRHQFXHQWURFRQODVH³RULWD7UXQFKEXOO(ULF"
౱0H ODV KD DJUDQGDGR ౱GLMR (ULF౱ 0L PDGUH GLFH TXH HVW£
VHJXUDGHTXHVRQP£VJUDQGHVTXHDQWHV
౱<W¼5XSHUW౱SURVLJXLµODVH³RULWD+RQH\౱0HDOHJUDYHUTXH
QRSHUGLVWHQDGDGHSHORGHVSX«VGHOMXHYHVSDVDGR
౱/DFDEH]DPHGROLµWHUULEOHPHQWHOXHJR౱GLMR5XSHUW
౱<W¼1LJHO౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱TXLHUHVKDFHUHOIDYRUGH
QR VHU XQ VDEHORWRGR FRQ OD GLUHFWRUD KR\" 5HDOPHQWH OD VHPDQD
SDVDGDWHSDVDVWHXQSRFRFRQHOOD
౱/DRGLR౱GLMR1LJHO
౱3URFXUDTXHQRVHWHQRWHWDQWR౱OHDFRQVHMµODVH³RULWD+RQH\
౱ 1R VLUYH SDUD QDGD (OOD HV XQD PXMHU PX\ IXHUWH 6XV P¼VFXORV
VRQFRPRFDEOHVGHDFHUR
౱0HJXVWDU¯DVHUPD\RUSDUDDMXVWDUOHODVFXHQWDV
౱'XGR TXH SXGLHUDV ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ +DVWD DKRUD
QDGLHKDSRGLGRFRQHOOD
౱'H TX« QRV YD D H[DPLQDU HVWD WDUGH" ౱SUHJXQWµ XQD QL³D
SHTXH³D
౱&RQ WRGD SUREDELOLGDG GH OD WDEOD GH PXOWLSOLFDU SRU WUHV ౱
UHVSRQGLµ OD VH³RULWD +RQH\౱ (VR HV OR TXH VH VXSRQH TXH KDE«LV
DSUHQGLGRHVWDVHPDQDDV¯TXHSURFXUDGVDEHUOD
/OHJµ\SDVµODKRUDGHODOPXHU]R
'HVSX«V GH «O VH UHXQLµ OD FODVH /D VH³RULWD +RQH\ SHUPDQHF¯D
GHSLHDXQODGR/RVDOXPQRVHVWDEDQVHQWDGRVHQVLOHQFLRLQTXLHWRV
\ H[SHFWDQWHV (Q HVH PRPHQWR HQWUµ OD VH³RULWD 7UXQFKEXOO HQ OD
FODVH FRPR XQD WURPED FRQ VXV SDQWDORQHV YHUGHV \ HO JXDUGDSROYR
GH DOJRGµQ 6H IXH GHUHFKD D VX MDUUD GH DJXD OD OHYDQWµ DVL«QGROD
SRUHODVD\PLUµGHQWUR
౱0HDOHJUDFRPSUREDUTXHHVWDYH]QRKD\DQLPDOHVYLVFRVRVHQ
KXELHUDRFXUULGRDWRGRV\FDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHHVWDFODVH
<HVRODLQFOX\HDXVWHGVH³RULWD+RQH\
/DFODVHSHUPDQHFLµWHQVD\HQVLOHQFLR3DUDHQWRQFHV\DKDE¯DQ
DSUHQGLGR XQ SRFR GH DTXHOOD WLJUHVD \ QDGLH TXHU¯D FRUUHU HO PHQRU
ULHVJR
౱(VW£ ELHQ ౱WURQµ OD 7UXQFKEXOO౱ 9DPRV D YHU FµPR KDE«LV
DSUHQGLGRODWDEODGHOWUHVRSRUGHFLUORGHRWUDPDQHUDORPDOTXHRV
ODKDHQVH³DGRODVH³RULWD+RQH\
/D VH³RULWD 7UXQFKEXOO HVWDED GH SLH IUHQWH D OD FODVH FRQ ODV
SLHUQDV VHSDUDGDV \ ODV PDQRV HQ ODV FDGHUDV PLUDQGR FRQ HO FH³R
IUXQFLGRDODVH³RULWD+RQH\TXHSHUPDQHF¯DHQVLOHQFLRDXQODGR
0DWLOGD LQPµYLO HQ VX SXSLWUH GH OD VHJXQGD ILOD PLUDED
DWHQWDPHQWH
౱c7¼౱JULWµOD7UXQFKEXOOVH³DODQGRFRQXQGHGRGHOWDPD³RGH
XQURGLOORGHFRFLQDDXQQL³ROODPDGR:LOIUHG
‹VWH VH HQFRQWUDED VHQWDGR HQ HO H[WUHPR GH OD GHUHFKD GH OD
SULPHUDILOD
87/99
 :LOIUHGVHSXVRHQSLH UHVSXHVWDHVWUHVSRURFKR2HVRFKRSRUWUHV"4X«GLIHUHQFLDKD\
౱5HFLWDODWDEODGHOWUHVSHURDOUHY«VHPSH]DQGRSRUHOILQDO౱ HQWUHWUHVSRURFKR\RFKRSRUWUHV"c'¯PHODSHGD]RGHLQPXQGLFLD\
GLMRFRQYR]WRQDQWHODVH³RULWD7UXQFKEXOO FXLGDGRFRQORTXHGLFHV
౱$O UHY«V" ౱WDUWDPXGHµ :LOIUHG౱ 3HUR DV¯ QR OD KHPRV :LOIUHG HVWDED \D GHPDVLDGR DVXVWDGR \ DWXUGLGR SDUD SRGHU
DSUHQGLGR KDEODU
౱c(VR HV ౱JULWµ WULXQIDOPHQWH OD 7UXQFKEXOO౱ c1R RV KD /D7UXQFKEXOOVHSODQWµHQGRV]DQFDGDVDVXODGR\PHGLDQWHXQ
HQVH³DGR QDGD 6H³RULWD +RQH\ SRU TX« QR OHV KD HQVH³DGR VRUSUHQGHQWHWUXFRJLPQ£VWLFRRTXL]£FRQXQDOODYHGHMXGRRN£UDWH
DEVROXWDPHQWHQDGDOD¼OWLPDVHPDQD" JROSHµ SRU GHWU£V ODV SLHUQDV GH :LOIUHG FRQ XQR GH VXV SLHV GH WDO
౱(VR QR HV FLHUWR VH³RUD GLUHFWRUD ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ IRUPDTXHHOQL³RVDOLµGLVSDUDGRGHOVXHOR\GLRXQVDOWRPRUWDOHQHO
+DQ DSUHQGLGR OD WDEOD GH PXOWLSOLFDU SRU WUHV SHUR QR YHR QLQJXQD DLUH$PHGLRFDPLQRGHOVDOWRPRUWDOHOODOHDJDUUµSRUXQWRELOOR\OH
UD]µQSDUDTXHODDSUHQGDQDOUHY«V1RWLHQHQLQJ¼QVHQWLGRHQVH³DU PDQWXYR VXMHWR FDEH]D DEDMR FRPR XQ SROOR GHVSOXPDGR HQ HO
DOJR DO UHY«V $VHJXUDU¯D TXH QL XVWHG SRU HMHPSOR VHU¯D FDSD] GH HVFDSDUDWHGHXQDWLHQGD
GHOHWUHDUDOUHY«VXQDSDODEUDWDQVHQFLOODFRPRmHUUµQHR}GHFRUULGR
/RGXGRPXFKR
౱c1R VHD LPSHUWLQHQWH VH³RULWD +RQH\ ౱JULWµ OD VH³RULWD
7UXQFKEXOOTXHVHYROYLµDOLQIRUWXQDGR:LOIUHG౱0X\ELHQFKLFR౱
GLMR౱ &RQW«VWDPH HVWR 6L WHQJR VLHWH PDQ]DQDV VLHWH QDUDQMDV \
VLHWH SO£WDQRV FX£QWDV SLH]DV GH IUXWD WHQJR HQ WRWDO" c'DWH SULVD
c9DPRVc'DPHODUHVSXHVWD
౱c(VRHVXQDVXPD౱H[FODPµ:LOIUHG౱c1RHVODWDEODGHOWUHV
౱c7RQWR GH FDSLURWH ౱JULWµ OD 7UXQFKEXOO౱ c)OHPµQ SXUXOHQWR
c+RQJRYHQHQRVRc(VRHVODWDEODGHPXOWLSOLFDUSRUWUHVc7LHQHVWUHV
JUXSRV GLVWLQWRV GH IUXWDV \ FDGD JUXSR WLHQH VLHWH SLH]DV c7UHV SRU
VLHWHVRQYHLQWLXQR1RORHQWLHQGHVSHGD]RGHDOFRUQRTXH"7HGDU«
RWUDRSRUWXQLGDG6LWHQJRRFKRPHORQHVGHLQYLHUQRRFKRPHORQHVGH
YHUDQR \ RFKR PHORQHV FRPR W¼ FX£QWRV PHORQHV WHQJR HQ WRWDO"
c9DPRVc&RQW«VWDPHHQVHJXLGD
(OSREUH:LOIUHGHVWDEDWRWDOPHQWHFRQIXQGLGR
౱c2FKRSRUWUHV౱JULWµOD7UXQFKEXOOEDODQFHDQGRD:LOIUHGGHXQ
౱c(VSHUH ౱H[FODPµ౱ c(VSHUH XQ PRPHQWR 7HQJR TXH VXPDU
ODGRDRWURVXMHWRSRUHOWRELOOR౱HVORPLVPRTXHWUHVSRURFKR\HV
RFKRPHORQHVGHLQYLHUQR\RFKRGHYHUDQRಃ౱HPSH]µDFRQWDUFRQ
LJXDODYHLQWLFXDWURc5HS¯WHOR
ORVGHGRV
(QHVHSUHFLVRPRPHQWR1LJHOTXHHVWDEDVHQWDGRDORWURODGRGH
౱c$PSROOD UHYHQWDGD ౱JULWµ OD 7UXQFKEXOO౱ c*XVDQR
ODKDELWDFLµQGLRXQEULQFR\VH³DOµQHUYLRVRHQGLUHFFLµQDODSL]DUUD
DVTXHURVR c(VR QR HV XQD VXPD c(V XQD PXOWLSOLFDFLµQ c/D

88/99
FKLOODQGR
౱c/DWL]Dc/DWL]Dc0LUDGODWL]Dc6HPXHYHVROD
7DQKLVW«ULFD\SHQHWUDQWHIXHODH[FODPDFLµQGH1LJHOTXHWRGRV
ORVTXHHVWDEDQDOO¯LQFOXVRODVH³RULWD7UXQFKEXOOPLUDURQDODSL]DUUD
$OO¯VLQTXHFXSLHUDODPHQRUGXGDDOUHVSHFWRVHPRY¯DXQWUR]RGH
WL]DQXHYRFHUFDGHODVXSHUILFLHQHJUDJULV£FHDGHODSL]DUUD
౱c(VW£HVFULELHQGRDOJR౱JULWµ1LJHO౱c/DWL]DHVW£HVFULELHQGR
DOJR
<FLHUWDPHQWHHUDDV¯ ౱c1R౱JULWµ౱c1RSXHGHVHUc1RSXHGHVHU0DJQXV

/DVH³RULWD+RQH\VLWXDGDDXQODGRGHODFODVHPLUµU£SLGDPHQWH
D 0DWLOGD /D QL³D HVWDED PX\ GHUHFKD HQ VX SXSLWUH OD FDEH]D
HUJXLGDODERFDDSUHWDGD\ORVRMRVEULOODQWHVFRPRGRVHVWUHOODV

౱4X«GHPRQLRVVLJQLILFDHVWR"౱JULWµOD7UXQFKEXOO
6HKDE¯DVREUHVDOWDGRDOYHUTXHXQDPDQRLQYLVLEOHKDE¯DHVFULWR
VX QRPEUH GH SLOD 'HMµ FDHU D :LOIUHG DO VXHOR /XHJR JULWµ VLQ
GLULJLUVHDQDGLHHQSDUWLFXODU
౱4XL«QHVW£KDFLHQGRHVR"4XL«QORHVW£HVFULELHQGR" 3RUDOJXQDUD]µQWRGRVPLUDEDQDKRUDDOD7UXQFKEXOO(OURVWURGH
/DWL]DFRQWLQXDEDHVFULELHQGR OD PXMHU VH KDE¯D WRUQDGR EODQFR FRPR OD QLHYH \ DEU¯D \ FHUUDED OD
ERFDFRPRXQSH]IXHUDGHODJXDSURILULHQGRVRQLGRVHQWUHFRUWDGRV

7RGRV ORV SUHVHQWHV HVFXFKDURQ HO JULWR DKRJDGR TXH VDOLµ GH OD
JDUJDQWDGHOD7UXQFKEXOO

89/99

/DWL]DGHMµGHHVFULELU6HEDODQFHµGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV\OXHJR
GHUHSHQWHFD\µDOVXHORFRQXQWLQWLQHR\VHSDUWLµHQGRV
:LOIUHGTXHKDE¯DYXHOWRDRFXSDUVXVLWLRHQODSULPHUDILODJULWµ
౱c6HKDFD¯GRODVH³RULWD7UXQFKEXOOc(VW£HQHOVXHOR
‹VD HUD XQD QRWLFLD VHQVDFLRQDO \ OD FODVH HQWHUD VDOWµ GH VXV
DVLHQWRV \ VH DFHUFµ D FRQWHPSODU HO HVSHFW£FXOR (O HQRUPH
FRUSDFKµQ GH OD GLUHFWRUD HVWDED FD¯GR FXDQ ODUJR HUD IXHUD GH
FRPEDWH
/DVH³RULWD+RQH\VHDFHUFµHQVHJXLGD\VHDUURGLOOµMXQWRDHOOD
౱c6H KD GHVPD\DGR ౱H[FODPµ౱ c(VW£ VLQ FRQRFLPLHQWR c4XH
YD\DDOJXLHQLQPHGLDWDPHQWHDEXVFDUDODHQIHUPHUD
7UHVQL³RVVDOLHURQFRUULHQGRGHODKDELWDFLµQ
1LJHOVLHPSUHGLVSXHVWRDHQWUDUHQDFFLµQGLRXQEULQFR\FRJLµOD
MDUUDGHDJXD
౱0L SDGUH GLFH TXH HO DJXD IU¯D HV OR PHMRU SDUD UHDQLPDU D XQD
SHUVRQDTXHVHKDGHVPD\DGR౱GLMR\VLQP£VYROFµHOFRQWHQLGRGH
ODMDUUDVREUHODFDEH]DGHOD7UXQFKEXOO
1DGLHSURWHVWµQLVLTXLHUDODVH³RULWD+RQH\
0DWLOGD VHJX¯D VHQWDGD LQPµYLO HQ VX SXSLWUH 6H VHQW¯D
H[WUD³DPHQWH H[XOWDQWH ([SHULPHQWDED OD VHQVDFLµQ GH KDEHU
FRQVHJXLGRDOJRTXHQRHUDGHHVWHPXQGRHOSXQWRP£VDOWRGHOFLHOR
OD HVWUHOOD P£V OHMDQD +DE¯D QRWDGR P£V PDUDYLOORVDPHQWH TXH RWUDV
YHFHV OD IXHU]D TXH VH FRQFHQWUDED GHWU£V GH VXV RMRV TXH FRUU¯D
FRPRXQIOXLGRFDOLHQWHSRUHOLQWHULRUGHVXFU£QHR6XVRMRVVHKDE¯DQ
YXHOWR DEUDVDGRUDPHQWH DUGLHQWHV \ KDE¯DQ HPSH]DGR D VXUJLU FRVDV
GHODVFXHQFDVGHVXVRMRV\HQWRQFHVODWL]DVHKDE¯DOHYDQWDGRVROD
\ KDE¯D HPSH]DGR D HVFULELU 7DQ VHQFLOOR KDE¯D VLGR TXH SDUHF¯D
FRPRVLHOODQRKXELHUDKHFKRQDGD
(Q HVH PRPHQWR HQWUµ SUHFLSLWDGDPHQWH HQ OD FODVH OD HQIHUPHUD
GH OD HVFXHOD VHJXLGD GH FLQFR SURIHVRUHV WUHV PXMHUHV \ GRV
KRPEUHV
౱c&DUDPED DO ILQ KD SRGLGR YHQFHUOD DOJXLHQ ౱H[FODPµ XQR GH
ORVKRPEUHVVRQULHQGR౱c(QKRUDEXHQDVH³RULWD+RQH\
౱4XL«QOHKDHFKDGRDJXD"౱SUHJXQWµODHQIHUPHUD
౱)XL\R౱GLMR1LJHORUJXOORVDPHQWH
౱c%LHQ KHFKR ౱H[FODPµ RWUR GH ORV SURIHVRUHV౱ 7UDHPRV
P£V"
౱'HMH HVR ౱GLMR OD HQIHUPHUD౱ 7HQHPRV TXH WUDVODGDUOD D OD
HQIHUPHU¯D
+LFLHURQIDOWDORVFLQFRSURIHVRUHV\ODHQIHUPHUDSDUDOHYDQWDUDOD
JLJDQWHVFDPXMHU\VDOLUWDPEDOH£QGRVHFRQHOODGHODFODVH
/DVH³RULWD+RQH\GLMRDORVDOXPQRV
90/99
 ౱&UHRTXHVHU£PHMRUTXHRVYD\£LVDOSDWLR\TXHSDV«LVHOUDWR
KDVWDODSUµ[LPDFODVH
$ FRQWLQXDFLµQ VH YROYLµ VH GLULJLµ D OD SL]DUUD \ ERUUµ
FXLGDGRVDPHQWHWRGRORHVFULWRFRQWL]D/RVQL³RVFRPHQ]DURQDVDOLU
GHO DXOD 0DWLOGD LQLFLµ OD VDOLGD FRQ HOORV SHUR DO SDVDU MXQWR D OD
VH³RULWD+RQH\VHGHWXYR\VXVRMRVFHQWHOOHDQWHVVHHQFRQWUDURQFRQ
ORVGHODSURIHVRUDTXHVHDFHUFµ\OHGLRDODQL³DXQIXHUWHDEUD]R\
XQEHVR

4IIP@QJCJB<M

(
6( PLVPR G¯D P£V WDUGH FRPHQ]DURQ D FLUFXODU QRWLFLDV GH
TXHODGLUHFWRUDVHKDE¯DUHFREUDGRGHVXGHVPD\R\TXHVH
KDE¯D PDUFKDGR GH OD HVFXHOD FRQ ORV ODELRV DSUHWDGRV \ HO
URVWUREODQFR
$ODPD³DQDVLJXLHQWHQRIXHDODHVFXHOD$ODKRUDGHODOPXHU]R
HOGLUHFWRUVXSOHQWHHOVH³RU7ULOE\OODPµSRUWHO«IRQRDVXFDVDSDUD
VDEHUVLVHHQFRQWUDEDPDO1DGLHFRQWHVWµDOWHO«IRQR
&XDQGRWHUPLQDURQODVFODVHVHOVH³RU7ULOE\GHFLGLµLQGDJDU\VH
HQFDPLQµ D OD FDVD GH ODV DIXHUDV HQ GRQGH YLY¯D OD VH³RULWD
7UXQFKEXOO XQD FDVD SUHFLRVD GH HVWLOR JHRUJLDQR GH ODGULOOR URMR
FRQRFLGD FRPR /D &DVD 5RMD VLWXDGD HQ HO ERVTXH GHWU£V GH ODV
FROLQDV
/ODPµDOWLPEUH\QRKXERUHVSXHVWD
$SRUUHµFRQWRGDVVXVIXHU]DVODSXHUWD\QRKXERUHVSXHVWD
*ULWµm+D\DOJXLHQHQFDVD"SHURQRKXERUHVSXHVWD
,QWHQWµ DEULU OD SXHUWD \ FRPSUREµ VRUSUHQGLGR TXH VH KDOODED
DELHUWD(QWUµ
/D FDVD HVWDED VLOHQFLRVD \ QR KDE¯D QDGLH HQ HOOD VLQ HPEDUJR
WRGRVORVPXHEOHVVHHQFRQWUDEDQHQVXVLWLR(OVH³RU7ULOE\VXELµDO
SLVR VXSHULRU \ VH GLULJLµ DO GRUPLWRULR SULQFLSDO $OO¯ WDPEL«Q SDUHF¯D
HVWDU WRGR QRUPDO KDVWD TXH DEULµ FDMRQHV \ DUPDULRV 1R KDE¯D

91/99
YHVWLGRVURSDLQWHULRUQL]DSDWRV+DE¯DQGHVDSDUHFLGR
m6HKDPDUFKDGR}VHGLMRHOVH³RU7ULOE\\VHGLULJLµDLQIRUPDUD
ORVDGPLQLVWUDGRUHVGHODHVFXHODGHTXHDSDUHQWHPHQWHODGLUHFWRUD
VHKDE¯DHVIXPDGR
(OVHJXQGRG¯DSRUODPD³DQDODVH³RULWD+RQH\UHFLELµXQDFDUWD
FHUWLILFDGD GH OD RILFLQD GH XQ QRWDULR ORFDO LQIRUP£QGROH TXH KDE¯D
DSDUHFLGRUHSHQWLQD\PLVWHULRVDPHQWHHOWHVWDPHQWRGHVXSDGUH(O
GRFXPHQWR UHYHODED TXH GHVGH OD PXHUWH GH VX SDGUH OD VH³RULWD
+RQH\HUDGHKHFKRODOHJ¯WLPDSURSLHWDULDGHXQDFDVDVLWXDGDHQODV
DIXHUDV GHO SXHEOR FRQRFLGD FRPR /D &DVD 5RMD TXH KDVWD DKRUD
KDE¯D RFXSDGR XQD WDO VH³RULWD $JDWKD 7UXQFKEXOO (O WHVWDPHQWR
LQGLFDEDWDPEL«QTXHOHGHMDEDDHOODORVDKRUURVGHWRGDVXYLGDTXH
DIRUWXQDGDPHQWHVHJX¯DQDVDOYRHQHOEDQFR$³DG¯DHOQRWDULRHQVX
FDUWD TXH VL OD VH³RULWD +RQH\ VH GLJQDED LU SRU VX RILFLQD OR DQWHV
SRVLEOHODSURSLHGDG\HOGLQHURVHU¯DQWUDQVIHULGRVGHLQPHGLDWRDVX
QRPEUH
$V¯ORKL]RODVH³RULWD+RQH\\DOFDERGHXQSDUGHVHPDQDVVH
WUDVODGµ D /D &DVD 5RMD HO PLVPR OXJDU GRQGH VH KDE¯D FULDGR \
GRQGH IHOL]PHQWH SHUPDQHF¯DQ ORV PXHEOHV \ FXDGURV IDPLOLDUHV $
SDUWLUGHHQWRQFHV0DWLOGDVHFRQYLUWLµHQXQDYLVLWDQWHDVLGXD,EDDOO¯
WRGDVODVWDUGHVFXDQGRVDO¯DGHODHVFXHOD\HQWUHODSURIHVRUD\OD
QL³DFRPHQ]µDHVWDEOHFHUVHXQDHVWUHFKDDPLVWDG
0LHQWUDV WDQWR HQ OD HVFXHOD VH HVWDEDQ SURGXFLHQGR WDPEL«Q
JUDQGHVFDPELRV7DQSURQWRFRPRGHVDSDUHFLµGHHVFHQDODVH³RULWD
7UXQFKEXOOVHQRPEUµGLUHFWRUHQVXVWLWXFLµQVX\DDOH[FHOHQWHVH³RU
7ULOE\3RFRGHVSX«VD0DWLOGDODWUDVODGDURQDOFXUVRVXSHULRUGRQGH
OD VH³RULWD 3OLPVROO QR WDUGµ HQ FRPSUREDU TXH DTXHOOD VRUSUHQGHQWH
FKLTXLOODHUDWDQEULOODQWHFRPRKDE¯DGLFKRODVH³RULWD+RQH\
8QD WDUGH XQDV VHPDQDV GHVSX«V 0DWLOGD HVWDED PHUHQGDQGR
FRQ OD VH³RULWD +RQH\ HQ OD FRFLQD GH /D &DVD 5RMD FRPR KDF¯D
VLHPSUHGHVSX«VGHFODVHFXDQGRGLMRGHUHSHQWH HVIRU]DUVH\HVWDUGHYHUGDGRFXSDGRORTXHHVHVWXSHQGR3HURHVWR
౱0HKDVXFHGLGRXQDFRVDPX\H[WUD³DVH³RULWD+RQH\
౱&X«QWDPHOR౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱(VWD PD³DQD ౱GLMR 0DWLOGD౱ \ VµOR SRU GLVWUDHUPH LQWHQW«
PRYHUDOJRFRQORVRMRV\QRSXGH1RVHPRYLµQDGD1LVLTXLHUDVHQW¯
HOFDORUHQORVRMRV+DGHVDSDUHFLGRHOSRGHUTXHWHQ¯D&UHRTXH OR
KHSHUGLGRGHOWRGR
/D VH³RULWD +RQH\ XQWµ SDUVLPRQLRVDPHQWH GH PDQWHTXLOOD XQD
UHEDQDGD GH SDQ PRUHQR \ OXHJR H[WHQGLµ VREUH HOOD XQ SRFR GH
PHUPHODGDGHIUHVD
౱3HQV«TXHVXFHGHU¯DDOJRDV¯౱GLMR
౱6¯"3RUTX«"౱SUHJXQWµ0DWLOGD
౱%XHQR ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ HV VµOR XQD VXSRVLFLµQ SHUR
KH DTX¯ OR TXH SLHQVR 0LHQWUDV HVWDEDV HQ PL FODVH QR WHQ¯DV QDGD
TXHKDFHUQRWHQ¯DVTXHHVIRU]DUWHSRUQDGD(UDXQDIUXVWUDFLµQSDUD
WXDVRPEURVRFHUHEUR(Q«OKDE¯DDOPDFHQDGDXQDHQRUPHFDQWLGDG
GHHQHUJ¯DVLQXWLOL]DUTXHGHXQDIRUPDXRWUDWXYLVWHODIDFXOWDGGH
SUR\HFWDU D WUDY«V GH WXV RMRV \ KDFHU TXH ORV REMHWRV VH PRYLHUDQ
3HUR DKRUD ODV FRVDV VRQ GLIHUHQWHV (VW£V HQ OD FODVH VXSHULRU
FRPSLWLHQGR FRQ QL³RV TXH WH GREODQ OD HGDG \ HPSOHDV WRGD WX
HQHUJ¯DPHQWDOHQFODVH3RUYH]SULPHUDWXFHUHEURWLHQHTXHOXFKDU\
QRHVP£VTXHXQDVXSRVLFLµQSXHGHTXHHVW¼SLGDSHURQRFUHRTXH
VHDOHMHPXFKRGHODUHDOLGDG
92/99
 ౱(VWR\ FRQWHQWD GH TXH KD\D WHUPLQDGR ౱GLMR 0DWLOGD౱ 1R PH
JXVWDU¯DLUSRUDK¯WRGDODYLGDKDFLHQGRPLODJURV
౱<D KDV KHFKR EDVWDQWH ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ $SHQDV
SXHGRFUHHUPHWRGRORTXHKDVKHFKRSRUP¯
0DWLOGD TXH HVWDED VHQWDGD HQ XQ DOWR WDEXUHWH GH OD PHVD GH OD
FRFLQD VH FRPLµ VX SDQ FRQ PHUPHODGD OHQWDPHQWH /H HQFDQWDEDQ
HVDV WDUGHV FRQ OD VH³RULWD +RQH\ 6H VHQW¯D PX\ D JXVWR HQ VX
SUHVHQFLD\ODVGRVVHKDEODEDQP£VRPHQRVFRPRLJXDOHV
౱6DE¯D XVWHG ౱SUHJXQWµ 0DWLOGD UHSHQWLQDPHQWH౱ TXH HO
FRUD]µQGHXQUDWµQODWHDXQULWPRGHVHLVFLHQWDVFLQFXHQWDYHFHVSRU
VHJXQGR"
౱1RORVDE¯D౱GLMRODVH³RULWD+RQH\VRQULHQGR౱'µQGHORKDV
OH¯GR"
౱(Q XQ OLEUR GH OD ELEOLRWHFD ౱UHVSRQGLµ 0DWLOGD౱ (VR TXLHUH
GHFLU TXH ODWH WDQ U£SLGR TXH QL VLTXLHUD VH SXHGHQ GLIHUHQFLDU ORV
ODWLGRV'HEHVRQDUFRPRXQ]XPELGR
౱$V¯GHEHGHVHU౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱$TX«ULWPRFUHHXVWHGTXHODWHHOFRUD]µQGHXQHUL]R"
౱'¯PHOR౱SLGLµODVH³RULWD+RQH\YROYLHQGRDVRQUH¯U
౱1RWDQU£SLGRFRPRHOGHXQUDWµQ౱GLMR0DWLOGD౱7UHVFLHQWDV
YHFHVSRUPLQXWR3HURDXQDV¯QDGLHKXELHUDSHQVDGRTXHODWLHUDWDQ
U£SLGDPHQWHWUDW£QGRVHGHXQDQLPDOTXHVHPXHYHWDQGHVSDFLRQR
VH³RULWD+RQH\"
౱<R GHVGH OXHJR QR ౱UHVSRQGLµ OD VH³RULWD +RQH\౱ 'LPH
DOJXQRP£V
౱(O FDEDOOR ౱GLMR 0DWLOGD౱ ‹VH YD UHDOPHQWH GHVSDFLR 6µOR
FXDUHQWDYHFHVSRUPLQXWR
m(VWD QL³D ౱SHQVµ OD VH³RULWD +RQH\౱ SDUHFH LQWHUHVDUVH SRU
WRGR(VLPSRVLEOHDEXUULUVHDVXODGR0HHQFDQWD}
/DV GRV VLJXLHURQ KDEODQGR GXUDQWH XQD KRUD P£V R PHQRV \ D
HVRGHODVVHLVVHGHVSLGLµ0DWLOGD\VHIXHDQGDQGRDVXFDVDHQOR
TXHWDUGDEDXQRVRFKRPLQXWRV&XDQGROOHJµYLRXQJUDQ0HUFHGHV
QHJUR HVWDFLRQDGR D OD SXHUWD 1R OH SUHVWµ GHPDVLDGD DWHQFLµQ (UD
IUHFXHQWHYHUFRFKHVH[WUD³RVHVWDFLRQDGRVDQWHODSXHUWDGHVXFDVD
&XDQGRHQWUµHQODFDVDVHHQFRQWUµFRQXQDXW«QWLFRFDRV6XPDGUH
\VXSDGUHHVWDEDQHQHOYHVW¯EXORJXDUGDQGRIUHQ«WLFDPHQWHURSDV\
GLYHUVRVREMHWRVHQPDOHWDV
౱4X«VXFHGH"౱SUHJXQWµ౱4X«SDVDSDSL"
౱1RVODUJDPRV౱GLMRHOVH³RU:RUPZRRGVLQOHYDQWDUODYLVWD౱
1RVYDPRVDODHURSXHUWRGHQWURGHPHGLDKRUDDV¯TXH\DSXHGHVLU
HPSDTXHWDQGRWXVFRVDVc9DPRVFKLFDc'DWHSULVD
౱4XHQRVYDPRV"౱H[FODPµ0DWLOGD౱$GµQGH"
౱$ (VSD³D ౱GLMR HO SDGUH౱ (O FOLPD HV PHMRU TXH HQ HVWH
SLRMRVRSD¯V
౱c$ (VSD³D ౱JULWµ 0DWLOGD౱ c<R QR TXLHUR LU D (VSD³D c0H
JXVWDYLYLUDTX¯\PHJXVWDPLHVFXHOD
౱c/LP¯WDWH D KDFHU OR TXH WH GLJR \ GHMD GH GLVFXWLU ౱UXJLµ HO
SDGUH౱c%DVWDQWHVSUREOHPDVWHQJRVLQFRQWDUFRQWLJR
౱3HURSDSLಃ౱FRPHQ]µDGHFLU0DWLOGD
౱c&LHUUDHOSLFR౱JULWµHOSDGUH౱c1RVYDPRVGHQWURGHWUHLQWD
PLQXWRVc1RYR\DSHUGHUHVHDYLµQ
౱3RU FX£QWR WLHPSR QRV YDPRV SDSL" ౱SUHJXQWµ 0DWLOGD౱
&X£QGRYROYHUHPRV"
౱1R YDPRV D YROYHU ౱UHVSRQGLµ HO SDGUH౱ c$KRUD O£UJDWH
c(VWR\RFXSDGR
0DWLOGD VH GLR OD YXHOWD \ VDOLµ SRU OD SXHUWD SULQFLSDO TXH HVWDED
DELHUWD7DQSURQWRFRPRHVWXYRHQODFDOOHHFKµDFRUUHU6HGLULJLµD
ODFDVDGHODVH³RULWD+RQH\DODTXHOOHJµHQDSHQDVFXDWURPLQXWRV
6XELµFRUULHQGRHOVHQGHURTXHFRQGXF¯DDHOOD\YLRDODSURIHVRUDHQ
HOMDUG¯QGHODQWHURHQPHGLRGHXQPDFL]RGHURVDVFRQXQDVWLMHUDV
GHSRGDU/DVH³RULWD+RQH\KDE¯DR¯GRHOUXLGRGHODVU£SLGDVSLVDGDV
GH 0DWLOGD VREUH OD JUDYLOOD \ VH LQFRUSRUµ \ VDOLµ GHO PDFL]R HQ HO
PRPHQWRHQTXHOOHJDEDODQL³DFRUULHQGR
93/99
 ౱c'LRVP¯R౱H[FODPµ౱4X«SDVD"
0DWLOGDVHGHWXYRIUHQWHDHOODVLQDOLHQWR\FRQHOURVWURURMR
౱c6H YDQ ౱H[FODPµ౱ c6H KDQ YXHOWR WRGRV ORFRV \ HVW£Q
KDFLHQGRODVPDOHWDVSDUDLUVHD(VSD³DGHQWURGHWUHLQWDPLQXWRV
౱4XL«QHV"౱SUHJXQWµWUDQTXLODPHQWHODVH³RULWD+RQH\ ౱0DP£ \ SDS£ \ PL KHUPDQR 0LNH \ GLFHQ TXH WHQJR TXH LUPH
FRQHOORV
౱'HYDFDFLRQHV
౱c3DUD VLHPSUH ౱H[FODPµ GHVRODGD 0DWLOGD౱ c3DS£ GLFH TXH
QRYDPRVDYROYHUQXQFD
+XERXQEUHYHVLOHQFLR\OXHJRGLMRODVH³RULWD+RQH\
౱/DYHUGDGHVTXHQRPHVRUSUHQGHPXFKR
౱4XLHUH GHFLU TXH VDE¯D XVWHG TXH VH LEDQ" ౱H[FODPµ 0DWLOGD
౱3RUTX«QRPHORGLMR"
౱1RTXHULGD౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱1RVDE¯DTXHVHLEDQD

94/99
PDUFKDU3HURODQRWLFLDQRPHVRUSUHQGH
౱3RU TX«" ౱SUHJXQWµ 0DWLOGD౱ '¯JDPH SRU TX« SRU IDYRU ౱
D¼QMDGHDEDSRUODFDUUHUD\SRUHOVREUHVDOWRTXHOHKDE¯DSURGXFLGR
WRGRDTXHOOR
౱3RUTXHWXSDGUH౱GLMRODVH³RULWD+RQH\౱HVW£UHODFLRQDGRFRQ
XQDEDQGDGHODGURQHV(QHOSXHEORORVDEHWRGRHOPXQGR&UHRTXH
HVHOGHVWLQDWDULRGHFRFKHVUREDGRVHQWRGRHOSD¯V(VW£PHWLGRKDVWD
HOFXHOOR
0DWLOGDVHODTXHGµPLUDQGRFRQODERFDDELHUWD
౱/OHYDEDQ FRFKHV UREDGRV DO WDOOHU GH WX SDGUH ౱SURVLJXLµ OD
VH³RULWD +RQH\౱ GRQGH «O FDPELDED ODV PDWU¯FXODV ORV SLQWDED GH
RWURFRORU\FRVDVSRUHOHVWLOR3UREDEOHPHQWHOHKDEU£QGDGRHOVRSOR
GHTXHODSROLF¯DLEDWUDV«O\KDFHORTXHWRGRVPDUFKDUVHD(VSD³D ౱c7HQHPRV TXH LU HQVHJXLGD ౱H[FODPµ 0DWLOGD౱ c6H YDQ D
GRQGH QR SXHGHQ FRJHUOH +DEU£ HVWDGR PDQGDQGR IXHUD VX GLQHUR PDUFKDUGHXQPRPHQWRDRWURc9DPRV౱JULWµFRJLHQGRGHODPDQR
GXUDQWHD³RVSDUDFXDQGROOHJDUDHVWHPRPHQWR D OD VH³RULWD +RQH\౱ c3RU IDYRU YHQJD FRQPLJR \ G¯JDVHOR
6H HQFRQWUDEDQ HQ HO F«VSHG GH OD SDUWH GHODQWHUD GH OD ERQLWD c7HQHPRVTXHDSUHVXUDUQRVc7HQHPRVTXHFRUUHU
FDVD GH ODGULOOR URMR FRQ VXV SDWLQDGDV WHMDV URMDV \ VXV DOWDV
FKLPHQHDV \ OD VH³RULWD +RQH\ D¼Q WHQ¯D HQ OD PDQR ODV WLMHUDV GH
SRGDU+DF¯DXQDWDUGHH[FHOHQWH\SRUDOO¯FHUFDFDQWDEDXQPLUOR
౱c<RQRTXLHURLUFRQHOORV౱JULWµ0DWLOGD౱c1RPHLU«
౱0HWHPRTXHWHQGU£VTXHKDFHUOR౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱c4XLHUR YLYLU DTX¯ FRQ XVWHG ౱H[FODPµ 0DWLOGD౱ c3RU IDYRU
G«MHPHYLYLUDTX¯FRQXVWHG
౱0H JXVWDU¯D TXH SXGLHUDV ౱GLMR OD VH³RULWD +RQH\౱ SHUR FUHR
TXHQRHVSRVLEOH1RSXHGHVGHMDUDWXVSDGUHVVµORSRUTXHTXLHUDV 8Q LQVWDQWH GHVSX«V ODV GRV VH GLULJ¯DQ FRUULHQGR SRU HO VHQGHUR
7LHQHQGHUHFKRDOOHYDUWHFRQHOORV GH HQWUDGD KDFLD OD FDOOH 0DWLOGD LED GHODQWH WLUDQGR GH OD VH³RULWD
౱< VL HOORV DFFHGLHUDQ" ౱SUHJXQWµ 0DWLOGD DQVLRVDPHQWH౱ +RQH\ \ IXHURQ FRUULHQGR GHVHQIUHQDGDPHQWH SRU HO FDPSR \ SRU HO
3RGU¯D TXHGDUPH FRQ XVWHG VL GLMHUDQ TXH V¯" 3HUPLWLU¯D TXH PH SXHEORKDVWDODFDVDGHORVSDGUHVGH0DWLOGD(OJUDQ0HUFHGHVQHJUR
TXHGDUDDTX¯FRQXVWHG" HVWDED D¼Q HQ OD SXHUWD \ HO PDOHWHUR \ ODV SXHUWDV HVWDEDQ DELHUWDV
౱6¯VHU¯DPDUDYLOORVR౱GLMRODVH³RULWD+RQH\GXOFHPHQWH PLHQWUDV HO VH³RU \ OD VH³RUD :RUPZRRG \ HO FKLFR VH PRY¯DQ
౱c&UHR TXH DFFHGHU£Q ౱H[FODPµ 0DWLOGD౱ c&UHR TXH V¯ c/D DSUHVXUDGDPHQWH GH XQ ODGR D RWUR FDUJDQGR ODV PDOHWDV FXDQGR
YHUGDGHVTXHQROHVLPSRUWRQDGD OOHJDURQFRUULHQGR0DWLOGD\ODVH³RULWD+RQH\
౱&DOPDFDOPD౱GLMRODVH³RULWD+RQH\ ౱c0DP£SDS£౱H[FODPµ0DWLOGDMDGHDQGR౱c1RTXLHURLUFRQ

95/99
YRVRWURV c4XLHUR TXHGDUPH DTX¯ \ YLYLU FRQ OD VH³RULWD +RQH\ \ HOOD
GLFHTXHSXHGRKDFHUORSHURVµORVLPHGDLVSHUPLVRc'HFLGTXHV¯
SRUIDYRUc9DPRVSDS£GLTXHV¯c'LTXHV¯PDP£
(OSDGUHVHYROYLµ\PLUµDODVH³RULWD+RQH\
౱8VWHGHVODSURIHVRUDTXHYLQRDYHUPHXQDYH]QR"౱GLMR
/XHJRYROYLµDVXWDUHDGHFRORFDUPDOHWDVHQHOFRFKH
౱‹VWDWHQGU£TXHLUHQHODVLHQWRWUDVHUR౱OHGLMRVXPXMHU౱<D
QRKD\P£VVLWLRHQHOPDOHWHUR
౱0HHQFDQWDU¯DWHQHUFRQPLJRD0DWLOGD౱GLMRODVH³RULWD+RQH\
౱ <R FXLGDU¯D GH HOOD FRQ WRGR FDUL³R VH³RU :RUPZRRG \ SDJDU¯D
WRGRVVXVJDVWRV1ROHVFRVWDU¯DDXVWHGHVQLXQSHQLTXH3HURQRIXH
LGHDP¯DVLQRGH0DWLOGD6LQHPEDUJRQRDFFHGHU«DTXHGDUPHFRQ
HOODVLQTXHGHQVXSOHQRFRQVHQWLPLHQWRGHEXHQJUDGR
౱c9DPRV+DUU\౱GLMRODPDGUHPHWLHQGRODPDOHWDHQHODVLHQWR
WUDVHUR౱3RUTX«QRODGHMDPRVVLHVHVRORTXHTXLHUH"6HU£XQD
PHQRVGHTXLHQRFXSDUVH
౱7HQJRSULVD౱GLMRHOSDGUH౱7HQJRTXHWRPDUHVHDYLµQ6LHOOD
TXLHUHTXHGDUVHTXHVHTXHGH3RUPLSDUWHQRKD\LQFRQYHQLHQWH
0DWLOGDVHDUURMµHQEUD]RVGHODVH³RULWD+RQH\\VHDEUD]µDHOOD
/DVH³RULWD+RQH\ODDEUD]µDVXYH]\DSRFRODPDGUHHOSDGUH\HO
KHUPDQR VH VXELHURQ DO FRFKH \ «VWH VDOLµ GLVSDUDGR FRQ XQ IXHUWH
FKLUULGRGHQHXP£WLFRV(OKHUPDQRKL]RXQJHVWRGHGHVSHGLGDFRQOD
PDQR D WUDY«V GH OD YHQWDQLOOD WUDVHUD SHUR HO SDGUH \ OD PDGUH QL
VLTXLHUDPLUDURQKDFLDDWU£V/DVH³RULWD+RQH\D¼QWHQ¯DDODQL³DHQ
VXVEUD]RV\QLQJXQDGHHOODVGLMRQDGDPLHQWUDVYH¯DQFµPRHOFRFKH
GREODEDODHVTXLQDDOILQDOGHODFDOOH\GHVDSDUHF¯DSDUDVLHPSUHHQ
ODGLVWDQFLD

96/99
 -JO<N
>@-XHJRGHSDODEUDVHQWUHFRV\QRRNmULQFµQDFRJHGRU}\QRVH\

FRRNmFRFLQHUDPHWRPHQWRGR} 1GHO7
>@-XHJRGHSDODEUDVHQHOTXHmEHOOH]D} ORRNV \mOLEURV} ERRNV

ULPDQ 1GHO7
>@,QNVLJQLILFDmWLQWD} 1GHO7
> @/RVGHUHFKRVGHDXWRUGRQDGRVVRQQHWRVGHFRPLVLRQHV

52$/' '$+/ QDFLµ HQ  HQ XQ SXHEOHFLWR GH *DOHV
OODPDGR /ODQGDII HQ HO VHQR GH XQD IDPLOLD DFRPRGDGD GH
RULJHQ QRUXHJR $ ORV FXDWUR D³RV SLHUGH D VX SDGUH \ D ORV
VLHWHHQWUDSRUSULPHUDYH]HQFRQWDFWRFRQHOU¯JLGRVLVWHPD
HGXFDWLYR EULW£QLFR TXH GHMD UHIOHMDGR HQ DOJXQRV GH VXV
OLEURVFRPR0DWLOGD  \%R\  
7HUPLQDGR HO EDFKLOOHUDWR \ HQ FRQWUD GH ODV
UHFRPHQGDFLRQHV GH VX PDGUH SDUD TXH FXUVDUD HVWXGLRV
XQLYHUVLWDULRV HPSLH]D D WUDEDMDU HQ OD FRPSD³¯D
PXOWLQDFLRQDOSHWURO¯IHUD6KHOOHQƒIULFD(QHVWHFRQWLQHQWHOH
VRUSUHQGH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO 'HVSX«V GH XQ
HQWUHQDPLHQWR GH RFKR PHVHV VH FRQYLHUWH HQ SLORWR GH
DYLDFLµQ HQ OD 5R\DO $LU )RUFH IXH GHUULEDGR HQ FRPEDWH \

97/99
WXYR TXH SDVDU VHLV PHVHV KRVSLWDOL]DGR 'HVSX«V IXH
GHVWLQDGR D :DVKLQJWRQ GRQGH HPSH]µ D HVFULELU VXV
DYHQWXUDVGHJXHUUD
6X HQWUDGD HQ HO PXQGR GH OD OLWHUDWXUD LQIDQWLO HVWXYR
PRWLYDGDSRUORVFXHQWRVTXHQDUUDEDDVXVFXDWURKLMRV(Q
SXEOLFD-DPHV\HOPHORFRWµQJLJDQWH(QWUHVXVREUDV
WDPEL«Q GHVWDFDQ &KDUOLH \ OD I£EULFD GH FKRFRODWH  
5HODWRV GH OR LQHVSHUDGR   \ /DV %UXMDV  
(VFULELµWDPEL«QJXLRQHVSDUDSHO¯FXODVFRQFLELµDIDPRVRV
SHUVRQDMHV FRPR ORV *UHPOLQV \ DOJXQDV GH VXV REUDV KDQ +<NJ=M<N?@1J<G?#<CG
VLGROOHYDGDVDOFLQH
5RDOG'DKOPXULµHQ2[IRUGDORVD³RVGHHGDG
IJN¦GJJAM@>@ICDNOJMD<N
<K<NDJI<IO@NX
8QGHORVGHUHFKRVGHDXWRU> @GHHVWHOLEURVHGHVWLQDDILQDQFLDU
ODODERUGHODVRUJDQL]DFLRQHVEHQ«ILFDVGH5RDOG'DKO

/D 5RDOG 'DKO )RXQGDWLRQ FXHQWD SRU WRGR HO 5HLQR 8QLGR FRQ
HQIHUPHURV HVSHFLDOL]DGRV HQ SHGLDWU¯D TXH DWLHQGHQ D QL³RV FRQ
HSLOHSVLD GHVµUGHQHV VDQJX¯QHRV \ GD³R FHUHEUDO DGTXLULGR /D
)XQGDFLµQ WDPEL«Q SURSRUFLRQD D\XGD HFRQµPLFD D QL³RV \ MµYHQHV
FRQ SUREOHPDV KHPDWROµJLFRV QHXUROµJLFRV \ GH DOIDEHWL]DFLµQ ౱
FXHVWLRQHVWRGDVHOODVFHUFDQDVD5RDOG'DKODORODUJRGHVXYLGD౱
SRU PHGLR GH GRQDFLRQHV GHVWLQDGDV D KRVSLWDOHV H LQVWLWXFLRQHV
EHQ«ILFDVGHO5HLQR8QLGRDV¯FRPRDORVSURSLRVQL³RV\VXVIDPLOLDV

98/99
 (O 5RDOG 'DKO 0XVHXP DQG 6WRU\ &HQWUH WLHQH VX VHGH HQ *UHDW
0LVVHQGHQ ORFDOLGDG GH %XFNLQJKDPVKLUH FHUFDQD D /RQGUHV GRQGH
5RDOG 'DKO UHVLGLµ \ HVFULELµ PXFKDV GH VXV REUDV (O PXVHR FX\D
LQWHQFLµQ HV IRPHQWDU HO DPRU SRU OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD DOEHUJD HO
DUFKLYR ¼QLFR GH FDUWDV \ PDQXVFULWRV GHO DXWRU $GHP£V GH GRV
JDOHU¯DVELRJU£ILFDVTXHRIUHFHQJUDQGHVGRVLVGHGLYHUVLµQHOPXVHR
FXHQWDFRQXQFHQWURGHUHODWRVLQWHUDFWLYRGRQGHIDPLOLDVSURIHVRUHV
\ DOXPQRV SXHGHQ H[SORUDU HO HPRFLRQDQWH PXQGR GH OD FUHDWLYLGDG
OLWHUDULD

ZZZURDOGGDKOFKDULW\RUJ
ZZZURDOGGDKOPXVHXPRUJ

5RDOG 'DKO )RXQGDWLRQ 5')  HV XQD RUJDQL]DFLµQ EHQ«ILFD

UHJLVWUDGD1¼PHUR
5RDOG 'DKO 0XVHXP DQG 6WRU\ &HQWUH 5'06&  HV XQD
RUJDQL]DFLµQEHQ«ILFDUHJLVWUDGD1¼PHUR
5RDOG 'DKO &KDULWDEOH 7UXVW HV XQD RUJDQL]DFLµQ EHQ«ILFD
UHFLHQWHPHQWHHVWDEOHFLGDDSR\DODODERUGH5')\5'06&

99/99