GpFUHWVHWDUUrWpV



35(0,(50,1,67(5( 'pFUqWH
$UWLFOH SUHPLHU  /D OLVWH GHV DYDQWDJHV H[FOXV GH
 O¶DVVLHWWH GH FRWLVDWLRQ DX WLWUH GHV UpJLPHV GH VpFXULWp
120,1$7,216 VRFLDOHHVWIL[pHFRPPHVXLW
3DUGpFUHWQƒGXPDL  3ULPH GH UHQWUpH VFRODLUH GDQV OD OLPLWH GH  GX
0RQVLHXU 0RKDPHG /DURXVVL .KHGKUL FRQVHLOOHU GHV 60,*PHQVXHOUpJLPHGHKHXUHVSDUVHPDLQHGHWUDYDLO
VHUYLFHV SXEOLFV HVW FKDUJp GHV IRQFWLRQV GH GLUHFWHXU GX SDUHQIDQWVFRODULVp
FHQWUHGHUHFKHUFKHVHWGHVpWXGHVDGPLQLVWUDWLYHVjO¶pFROH 3ULPHGHFUqFKHHWGHMDUGLQG¶HQIDQWVGDQVODOLPLWH
QDWLRQDOHG¶DGPLQLVWUDWLRQ GH  GX 60,* PHQVXHO UpJLPH GH  KHXUHV GH WUDYDLO
 SDUVHPDLQHSRXUFKDTXHHQIDQW
3DUGpFUHWQƒGXPDL  3ULPH GH FRORQLH GH YDFDQFHV GDQV OD OLPLWH GHV
PRQWDQWVRFWUR\pVSDUODFDLVVHQDWLRQDOHGHVpFXULWpVRFLDOH
0RQVLHXU+DPDGL%HOKDGM$LVVDFRQVHLOOHUGHVVHUYLFHV DXSURILWGHVHVDIILOLpV
SXEOLFV HVW FKDUJp GHV IRQFWLRQV GH GLUHFWHXU GHV pWXGHV j
3ULPHGHUpXVVLWHGDQVOHFDVGHUpXVVLWHGHO¶DJHQWRX
O¶pFROHQDWLRQDOHG¶DGPLQLVWUDWLRQ
GH O¶XQ GH VHV HQIDQWV GDQV OD OLPLWH GH  GX 60,*
 PHQVXHOUpJLPHGHKHXUHVGHWUDYDLOSDUVHPDLQH
0$,17,(1(1$&7,9,7(  3ULPH GH PpGDLOOH GH WUDYDLO GDQV OD OLPLWH G¶XQH
3DUGpFUHWQƒGXPDL PHQVXDOLWp GH VDODLUH SODIRQQpH j GHX[ IRLV OH 60,*
0RQVLHXU 0XVWDSKD &KDRXFKH FRQWU{OHXU GHV GpSHQVHV PHQVXHOUpJLPHGHKHXUHVGHWUDYDLOSDUVHPDLQH
SXEOLTXHVFKDUJpGHVIRQFWLRQVGHGLUHFWHXUG
DGPLQLVWUDWLRQ  /HV FDGHDX[ HQ QDWXUH HW HQ HVSqFHV DFFRUGpV j
FHQWUDOH DX 3UHPLHU PLQLVWqUH HVWPDLQWHQXHQDFWLYLWpSRXU O¶RFFDVLRQ GH OD PLVH j OD UHWUDLWH GDQV OD OLPLWH GH WURLV
XQHSpULRGHG
XQHDQQpHjFRPSWHUGXHUQRYHPEUH PHQVXDOLWpVGHVDODLUH
 /HVDLGHVH[FHSWLRQQHOOHVDFFRUGpHVjO¶RFFDVLRQG¶XQ
 PDULDJHRXG¶XQSqOHULQDJHGDQVODOLPLWHG¶XQHPHQVXDOLWp
GH VDODLUH SODIRQQpH j GHX[ IRLV OH 60,* PHQVXHO UpJLPH
0,1,67(5('(6$))$,5(662&,$/(6 GHKHXUHVGHWUDYDLOSDUVHPDLQH
(7'(/$62/,'$5,7(  /HV DLGHV H[FHSWLRQQHOOHV RFWUR\pHV j O¶RFFDVLRQ
G¶XQH QDLVVDQFH RX G¶XQH FLUFRQFLVLRQ RX j O¶RFFDVLRQ GHV

IrWHV UHOLJLHXVHV GDQV OD OLPLWH G¶XQ VDODLUH PHQVXHO
'pFUHWQƒGXPDLIL[DQWODOLVWH SODIRQQpjXQ60,*PHQVXHOUpJLPHGHKHXUHVGHWUDYDLO
GHV DYDQWDJHV H[FOXV GH O¶DVVLHWWH GH FRWLVDWLRQ SDUVHPDLQH
DXWLWUHGHVUpJLPHVGHVpFXULWpVRFLDOH /HVDLGHVH[FHSWLRQQHOOHVDFFRUGpHVjO¶RFFDVLRQG¶XQ
/H3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXH pYqQHPHQWPDOKHXUHX[RXG¶XQGpFqV
6XUSURSRVLWLRQGXPLQLVWUHGHVDIIDLUHVVRFLDOHVHWGHOD  /HV YrWHPHQWV GH WUDYDLO \ FRPSULV OHV WHQXHV
VROLGDULWp QpFHVVLWpHV SDU OHV EHVRLQV GH VHUYLFH RX GH SURWHFWLRQ
GHPHXUDQWSURSULpWpGHO¶HPSOR\HXU
9X OD ORL Qƒ  GX  GpFHPEUH  UHODWLYH j
O¶RUJDQLVDWLRQ GHV UpJLPHV GH VpFXULWp VRFLDOH WHOOH TXH  /H ODLW OH VDYRQ HW DXWUHV SURGXLW DFFRUGpV DX[
PRGLILpH SDU OD ORL Qƒ  GX  QRYHPEUH  HW HPSOR\pVGDQVOHFDGUHGHODSUpVHUYDWLRQGHODVDQWpHWGH
QRWDPPHQWVRQDUWLFOH ODVpFXULWpDXWUDYDLORXOHXUFRQWUHYDOHXUHQHVSqFHV
 /HV PRQWDQWV DFFRUGpV DX[ DJHQWV GH O¶HQWUHSULVH
9X OH GpFUHW Qƒ  GX  RFWREUH  IL[DQW OHV
FKDUJpV G¶HIIHFWXHU GHV PLVVLRQV j O¶LQWpULHXU GH OD
DWWULEXWLRQVGXPLQLVWqUHGHVDIIDLUHVVRFLDOHV 5pSXEOLTXHHQFRQWUHSDUWLHGXVpMRXUGHODUHVWDXUDWLRQHW
9X OH GpFUHW Qƒ  GX  PDUV  IL[DQW OD OLVWH GX WUDQVSRUW VRXV UpVHUYH GH SUpVHQWDWLRQ G¶XQ RUGUH GH
GHVDYDQWDJHVH[FOXVGHO¶DVVLHWWHGHFRWLVDWLRQDXWLWUHGHV PLVVLRQ
UpJLPHV GH VpFXULWp VRFLDOH WHOOH TXH PRGLILp SDU OHGpFUHW /HVIUDLVGHUHVWDXUDWLRQGDQVODOLPLWHGHIRLVOH
QƒGXPDL 60,* KRUDLUH UpJLPH GH  KHXUHV SDUVHPDLQHGHWUDYDLO
9XOHGpFUHWQƒGXVHSWHPEUHUHODWLI SDUUHSDVHWSDUMRXUGHWUDYDLOjGRXEOHVpDQFH
jODQRPLQDWLRQGHVPHPEUHVGXJRXYHUQHPHQW  /HVPRQWDQWVHQJDJpVDXSURILWGHVDJHQWVGRQWOD
QDWXUHGHOHXUWUDYDLOQpFHVVLWHO¶XWLOLVDWLRQGHOHXUVPR\HQV
9XO¶DYLVGXPLQLVWUHGHVILQDQFHV
SHUVRQQHOVGHWUDQVSRUWDXSURILWGHO¶HQWUHSULVHHWFHGDQV
9XO¶DYLVGXWULEXQDODGPLQLVWUDWLI OD OLPLWH GH  GX 60,* KRUDLUH UpJLPH  KHXUHV GH

1ƒ -RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH²PDL 3DJH

WUDYDLO SDU VHPDLQH SDU NLORPqWUH VRXV UpVHUYH GH UHPSOLU
OHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
ODGLWHLQGHPQLWpQHGRLWSDVrWUHJpQpUDOLVpHHOOHGRLW
rWUH OLPLWpH DX[ SHUVRQQHV GRQW OD QDWXUH GH OHXU DFWLYLWp
QpFHVVLWHOHGpSODFHPHQW
ODSUpVHQWDWLRQGHVSLqFHVMXVWLILDQWO¶DFFRPSOLVVHPHQW
GH FHWWH RSpUDWLRQ RUGUH GH PLVVLRQ SLqFHV MXVWLILFDWLYHV
 /HVJUDWLILFDWLRQVGHILQGHVHUYLFHFHTXLGpSDVVH
OHPRQWDQWGHO¶LQGHPQLVDWLRQSUpYXHSDUOHFRGHGXWUDYDLO
HWjFRQGLWLRQGHO¶DSSUREDWLRQGHO¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLORX
GHODFRPPLVVLRQGHFRQWU{OHGHVOLFHQFLHPHQWV
 /HV GRPPDJHV HW LQWpUrWV IL[pV MXGLFLDLUHPHQW HW
RFWUR\pVHQUpSDUDWLRQG¶XQSUpMXGLFH
QpFHVVDLUHV«
 OH QRQ UHFRXUV DX[ IUDLV GH WUDQVSRUWV VXLYDQW XQ
PRQWDQWIL[HHWVXFFHVVLI
 /H WUDQVSRUW GX SHUVRQQHO GHV FRPSDJQLHV
DpULHQQHVPDULWLPHVHWWHUUHVWUHV
/HVLQGHPQLWpVTXLRQWWUDLWDX[DFWLRQVFXOWXUHOOHV
VSRUWLYHV RX GH ORLVLUV WHOOHV TXH OHV LQGHPQLWpV DFFRUGpHV
DX[ DVVRFLDWLRQV DX VHLQ GH O¶HQWUHSULVH RX O¶RUJDQLVDWLRQ
GHVH[FXUVLRQV
/HVLQGHPQLWpVVSpFLILTXHVDFFRUGpHVDX[DJHQWVGH
O¶HQWUHSULVH FRPPLV j O¶pWUDQJHU GDQV OH FDGUH GH OD
UpDOLVDWLRQGHPDUFKpVRXGHO¶H[SRUWDWLRQGHVHUYLFHVWHOV
TXH O¶LQIRUPDWLTXH OHV pWXGHV RX OHV pFKDQJHV
G¶H[SpULHQFHV HW FH GDQV OD OLPLWH GH OD SDUWLH GpSDVVDQW
OHXUV VDODLUHV KDELWXHOV DFFRUGpV j OHXUV KRPRORJXHV HQ
7XQLVLH
 /HV SULPHV VXSSRUWpHV SDU O¶HPSOR\HXU DX WLWUH GH
O¶DVVXUDQFH FROOHFWLYH VXU OD PDODGLH RX GH O¶DVVXUDQFH
FROOHFWLYHVXUODYLHDXSURILWGHVHVHPSOR\pV
 /D FRQWUHSDUWLH GHV PLVVLRQV WHPSRUDLUHV DFFRPSOLHV
SDU GHV DIILOLpV j XQ DXWUH UpJLPH GH VpFXULWp VRFLDOH j
FRQGLWLRQ TXH FHV PLVVLRQV VRLHQW DXWRULVpHV SDU
O¶HPSOR\HXUHWFHGDQVODOLPLWHGHGL[KHXUHVSDUVHPDLQH
SRXUOHVHFWHXUGHO¶HQVHLJQHPHQWSULPDLUHHWVHFRQGDLUHHW
GHWURLVKHXUHVSDUVHPDLQHSRXUOHVDXWUHVVHFWHXUV
 /HV VDODLUHV RFWUR\pV SDU OHV HQWUHSULVHV GH SUHVVH
DX[SLJLVWHVRFFDVLRQQHOVHQFRQWUHSDUWLHGHOHXUVPLVVLRQV
WHPSRUDLUHVVHORQOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
 OHXU DFWLYLWp GRLW rWUH DXWRULVpH SDU O¶HPSOR\HXU
G¶RULJLQH
 LOV GRLYHQW rWUH FRXYHUWV DX WLWUH GH OHXU DFWLYLWp
SULQFLSDOHSDUXQUpJLPHOpJDOGHFRXYHUWXUHVRFLDOH
OHPRQWDQWPHQVXHODFFRUGpDXSLJLVWHRFFDVLRQQHOQH
GRLWSDVGpSDVVHUOHGRXEOHGX60,*PHQVXHOUpJLPHGH
DQQpHHWGRQWOHVQRPVVXLYHQW
KHXUHVGHWUDYDLOSDUVHPDLQH
 OH PRQWDQW JOREDO GHV VDODLUHV HW LQGHPQLWpV DFFRUGpV
JKLUELFKDPEUHGHVGpSXWpV
DX[SLJLVWHVRFFDVLRQQHOVVXVFHSWLEOHVG¶rWUHH[FOXVQHGRLW
SDV GpSDVVHU OH WDX[ VXLYDQW GH O¶HQVHPEOH GHV VDODLUHV
VHUYLVSDUO¶HQWUHSULVHGHSUHVVH
HQFHTXLFRQFHUQHOHVMRXUQDX[TXRWLGLHQV
pGXFDWLRQ HW GH OD
HQFHTXLFRQFHUQHOHVMRXUQDX[KHEGRPDGDLUHV IRUPDWLRQ
HWDXWUHV
/HVPRQWDQWVHWDYDQWDJHVDFFRUGpVDX[pWXGLDQWVHW
$UW1HVRQWSDVSULVHQFRQVLGpUDWLRQGDQVO¶DVVLHWWH
GHV FRWLVDWLRQV DX WLWUH GHV UpJLPHV GH VpFXULWp VRFLDOH OHV
PRQWDQWVTXLQ¶RQWSDVODQDWXUHGHVDODLUHRXDFFHVVRLUHVGH
VDODLUH HW TXL VRQW FRQVLGpUpV FRPPH FKDUJHV HW IUDLV
LPSRVpV SDU OD QpFHVVLWp GX WUDYDLO HW TXL VRQW j OD FKDUJH
GLUHFWHGHO¶HQWUHSULVHRXVRXVIRUPHGHUHPERXUVHPHQWGH
IUDLV j VHV DJHQWV VXU OD EDVH GH MXVWLILFDWLIV HW GH IDFWXUHV
FRPSWDEOHV
$UW   /H PRQWDQW JOREDO GHV DYDQWDJHV H[FOXV GH
O¶DVVLHWWHGHFRWLVDWLRQVDXWLWUHGHVpOpPHQWVFLWpVjO¶DUWLFOH
SUHPLHUGXSUpVHQWGpFUHWQHSHXWGpSDVVHUOHWDX[GHGH
O¶HQVHPEOHGHVVDODLUHVDFFRUGpVSDUO¶HQWUHSULVH
7RXWHIRLV QH VRQW SDV SULV HQ FRPSWH SRXU OD
GpWHUPLQDWLRQ GX SODIRQG YLVp j O¶DOLQpD SUpFpGDQW OHV
pOpPHQWVSUpYXVSDUOHVSDUDJUDSKHVHW
GHO¶DUWLFOHSUHPLHUGXSUpVHQWGpFUHW
$UW6RQWDEURJpHVOHVGLVSRVLWLRQVGXGpFUHWQƒ
GXPDUVIL[DQWODOLVWHGHVDYDQWDJHVH[FOXVGH
O¶DVVLHWWH GH FRWLVDWLRQV DX WLWUH GX UpJLPH GH VpFXULWp
VRFLDOHWHOTXHPRGLILpSDUOHGpFUHWQƒGXPDL

$UW   /H PLQLVWUH GHV DIIDLUHV VRFLDOHV HW GH OD
VROLGDULWp HVW FKDUJp GH O¶H[pFXWLRQ GX SUpVHQW GpFUHW TXL
VHUDSXEOLpDX-RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH
7XQLVOHPDL
=LQH(O$ELGLQH%HQ$OL 

0('$,//('875$9$,/
3DUGpFUHWQƒGXPDL
/D PpGDLOOH GX WUDYDLO pFKHORQ H[FHSWLRQQHO 2U HVW
DWWULEXpH DX[ WUDYDLOOHXUV EpQpILFLDLUHV GX SUL[ GX WUDYDLOOHXU
H[HPSODLUHDXWLWUHGHO
/D]KDU+HGIL3UpVLGHQFHGHOD5pSXEOLTXH
1DKHG0
 $EGHUUDKPHQ +HGKOL PLQLVWqUH GH OD FXOWXUH GH OD
MHXQHVVHHWGHVORLVLUV
 0DKPRXG *XHUHQGL PLQLVWqUH GH O
/RWIL2XHVODWLFRPSDJQLHLQWHUQDWLRQDOHGHSURPRWLRQ
LQGXVWULHOOH&,3,j/D6RXNDJRXYHUQRUDWGHO
$ULDQD
pOqYHV HQ FRQWUHSDUWLH GHV WUDYDX[ VDLVRQQLHUV DFFRPSOLV  +DELED %RXGHUEDOD pSRXVH /DRXLQL VRFLpWp 9DOpR
GXUDQWOHVYDFDQFHVRIILFLHOOHV (PEUD\DJHV7XQLVLHj-GDwGDJRXYHUQRUDWGH0DQRXED
 /HVPRQWDQWVDFFRUGpVDXpWXGLDQWVVWDJLDLUHVGDQV  $EGDOODK %HQ 1DVUD VRFLpWp WXQLVLHQQH GX VXFUH j
OHFDGUHGHVVWDJHVREOLJDWRLUHVH[LJpVSDUODQDWXUHGHOHXUV %pMDJRXYHUQRUDWGH%pMD
pWXGHV HW FH GDQV OD OLPLWH GHV PRQWDQWV RFWUR\pV j OHXUV
KRPRORJXHV EpQpILFLDQW GH VWDJHV G¶LQLWLDWLRQ j OD YLH  0RKDPHG $EERXU VRFLpWp DIULFDLQH GH SHLQWXUH
SURIHVVLRQQHOOH 9DODQWLQHj%HQ$URXVJRXYHUQRUDWGH%HQ$URXV

3DJH -RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH²PDL 1ƒ