Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
151 x 95 x 64 cm
MAXI
59 x 37 x 25 in
29 kg
65 lbs
130 kg / 287 lbs 30 min
%HOWKHDUWUDWHPRQLWRU&HLQWXUHFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH
&LQWXUyQFDUGLRIUHFXHQFLyPHWUR+HU]IUHTXHQ]PHVVJXUW
&LQWXUDFDUGLRIUHTXHQ]LPHWUR%DQGYRRUKDUWIUHTXHQWLHPHWHU
&LQWRFDUGLRIUHTXHQFLPHWUR3DVGRSRPLDUXF]ĊVWRWOLZRĞFLWĊWQD
6]tYULWPXVPpUĘ|Yɉɨɹɫɩɭɥɶɫɨɦɟɬɪ&HQWXUăFDUGLRIUHFYHQ܊PHWUX
3iVPČĜLþHWHSRYpIUHNYHQFH%lOWHPHGKMlUWIUHNYHQVPlWDUH
Ʉɨɥɚɧɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɧɚɩɭɥɫɚ.DUGL\RIUHNDQVPHWUHNHPHUL
ᖗ⥛⌟䞣㛌ᏺᖗ⥛␀䞣㛌ᐊ
+DQGOHEDUV*XLGRQ0DQLOODU/HQNHU
0DQXEULR6WXXU*XLDGRU.LHURZQLFD
.RUPiQ\Ɋɭɥɶ*KLGRQ5LDGLGOi
ěLGtWND6W\UHɄɨɪɦɢɥɨ*LGRQ
Ʉɟɪɦɨ ᡞ
&RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROH
&RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROD
0ĦV]HUIDOȾɢɫɩɥɟɣ&RQVROă.RQ]ROD
.RQ]ROH.RQVROɌɚɛɥɨ.RQVRO
ɉɪɢɫɬɚɜɤɚ ࠊ䴶ᵓࠊ䴶ᵓ
6HDWWXEHDGMXVWPHQWNQRE
%RXWRQGHUpJODJHGXWXEHSRUWHVHOOH 7KLVSURGXFWZKLFKFRPSOLHVZLWK
%RWyQGHDMXVWHGHOWXERSRUWDVLOOtQ (1FODVV+&*%VWDQGDUG
(LQVWHOOUDGGHV6DWWHOVWW]URKUV LVQRWGHVLJQHGIRUWKHUDSHXWLFXVH
%RWWRQHGLUHJROD]LRQHGHOWXERSRUWDVHOOD
,QVWHOOLQJVNQRSVWDQJ]DGHOVWHXQ
%RWmRGHUHJXODomRGRWXERSRUWDVHOLP
3U]\FLVNUHJXODFMLUXUNLSRGWU]\PXMąFHMVLRGHáNR
$Q\HUHJWDUWyFVĘV]DEiO\R]yJRPEMD
Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɨɩɨɪɵɫɟɞɥɚ
%XWRQGHUHJODUHDOWXEXOXLGHVSULMLQSHQWUXúD
1DVWDYRYDFtJRPEtNQRVQHMU~U\VHGOD
7ODþtWNRSURQDVWDYHQtWUXEN\QHVRXFtVHGOR
-XVWHULQJVNQDSSI|UVDGHOVWROSHQ
Ȼɭɬɨɧɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɧɨɫɟɳɚɬɚɬɪɴɛɚɧɚɫɟɞɥɨɬɨ
6HOHERUXVXD\DUG÷PHVL
Ɋɭɤɨɹɬɤɚɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
തൿ催ᑺ䇗㡖ᮟ䪂
6HDW6LqJH$VLHQWR6DWWHO6HGLOH=DGHO
$VVHQWR6LRGHáNRhOpVɋɟɞɥɨ6FDXQ6HGDGOR
6HGOR6LWVɋɟɞɥɨ2WXUDNɋɿɞɥɨ ᑻԡᑻԡ
3HGDO3pGDOH3HGDO3HGDO
3HGDOH3HGDDO3HGDO3HGDá
3HGiOɉɟɞɚɥɶ3HGDOă3HGiO
âODSN\3HGDOɉɟɞɚɥ3HGDO
ɉɟɞɚɥɶ 䏣ᵓ䏣ᵓ
&DVWRUV5RXOHWWHVGHGpSODFHPHQW
5XHGDVGHGHVSOD]DPLHQWR7UDQVSRUWUROOHQ
5RWHOOHGLVSRVWDPHQWR7UDQVSRUWZLHOWMHV
5RGLQKDVGHGHVORFDomR5RONLWUDQVSRUWRZH
*|UJĘNDPR]JDWiVKR]
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟɤɨɥɟɫɢɤɢ
5RWLĠHGHGHSODVDUH3UHPLHVWĖRYDFLHNROLHVND
3ĜHPtVĢRYDFtNROHþND
)O\WWKMXOɄɨɥɟɥɰɚɡɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ
+DUHNHWWHNHUOHNOHULɄɨɥɿɳɚɬɤɚɞɥɹɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ
⿏ࡼ⒮䕂⿏ࢩ⒥䓾
/HYHODGMXVWHU
&RPSHQVDWHXUGHQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQLYHO
1LYHDXDXVJOHLFKHU
&RPSHQVDWRUHGLOLYHOOR
6WHOVFKURHIQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQtYHO
5HJXODFMDSR]LRPX
6]LQWEHiOOtWiV
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪɧɟɪɨɜɧɨɫɬɢɩɨɥɚ
&RPSHQVDWRUGHQLYHO
9\URYQiYDFtNRPSHQ]iWRU
.RPSHQ]iWRU~URYQČ1LYnNRPSHQVDWRU
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪɧɚɧɢɜɨɬɨ
6HYL\HGHQNOHúWLULFLɁɪɿɜɧɸɜɚɱɪɿɜɧɸ
∈ᑇ㸹఼ٓ〽ᅮ㺰۳఼
6$)(7<6e&85,7e6(*85,'$'6,&+(5+(,76,&85(==$%(9(,/,*,1*
6(*85$1d$=$%(=3,(&=(1,(%,=7216È*ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ6,*85$1ğĂ
%(=3(ý12676b.(5+(7ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ*h9(1/ø.
150 cm 150 cm
59 inch 59 inch
ʕ ʕ ⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফڋDŽ
噝↣Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧ܦスՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐܦスৃ㿌ঞ㆘ೡПDŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ㊞
㔎༅ˈ䷜ᇛ݊DŽ
噝ϡৃՓ䲭ǃ䲭㝇丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
%(/7+($575$7(021,725,167$//$7,21,167$//$7,21'(/$&(,1785(&$5',2)5e48(1&(0Ê75(,167$/$&,Ï1
'(/&,1785Ï1&$5',2)5(&8(1&,Ï0(752$1/(*(1'(6+(5=)5(48(1=0(66*8576,167$//$=,21('(//$&,1785$
&$5',2)5(48(1=,0(7523/$$76,1*9$1'(+$57)5(48(17,(0(7(5%$1',167$/$d2'2&,172&$5',2)5(48(1&,0(752
=$.à$'$1,(3$6$'2320,$58&=ĉ6727/,:2ĝ&,7ĉ71$$6=Ë95,70860e5ėg9(/+(/<(=e6(ɇȺȾȿȼȺɇɂȿɉɈəɋȺɉɍɅɖɋɈɆȿɌɊȺ
,167$/$5($&(1785,,&$5',2)5(&9(1܉0(758,167$/$&(3È680ċě,ý(7(329e)5(.9(1&(,167$//$7,21$9%b/7(70('
+-b57)5(.9(160b7$5(ɉɈɋɌȺȼəɇȿɇȺɄɈɅȺɇȺɁȺɂɁɆȿɊȼȺɇȿɇȺɉɍɅɋȺ.$5'ø<2)5(.$160(75(.(0(5ø1ø1<(5/(ù7ø5ø/0(6ø
ᖗ⥛⌟䞣㛌ᏺⱘᅝ㺙ᖗ⥛␀䞣㛌ᐊⱘᅝ㺱
&+$1*,1*7+(%$77(5<&+$1*(0(17'(/$3,/(6867,78&,Ï1'(/$3,/$$86:(&+6(/1'(5%$77(5,(6267,78=,21('(//$
3,/$%$77(5,-(19(59$1*(168%67,78,d2'$3,/+$:<0,$1$%$7(5,,$=(/(0&6(5e-(ɁȺɆȿɇȺɗɅȿɆȿɇɌȺɉɂɌȺɇɂə
6&+,0%$5($%$7(5,(,9é0ċ1$%$7(5,(%<7($9%$77(5,ɋɆəɇȺɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ3ø/ø1'(öøù7ø5ø/0(6ø
⬉∴ⱘᤶ䳏∴ⱘ
x4
M8 x 55 mm
x7
M8 x 20 mm
x1
x1
x4
1.1 1.2
x2
x2
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
0217$*(0 0217$ĩ 6=(5(/e6 ɋȻɈɊɄȺ 0217$5( 0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- ᅝ㺙ᅝ㺱
x3
2.1 2.2
x3
4.1 4.2
4.3 4.4
x4
x4
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
0217$*(0 0217$ĩ 6=(5(/e6 ɋȻɈɊɄȺ 0217$5( 0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- ᅝ㺙ᅝ㺱
6.1 x3
x3
6.2
L R
9RXVDYH]FKRLVLXQSURGXLWGHODPDUTXH'20<26HWQRXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFRQ¿DQFH
4XHYRXVVR\H]GpEXWDQWRXVSRUWLIGHKDXWQLYHDX'20<26HVWYRWUHDOOLpSRXUUHVWHUHQIRUPHRXGpYHORSSHUYRWUHFRQGLWLRQ
SK\VLTXH 1RV pTXLSHV V¶HIIRUFHQW WRXMRXUV GH FRQFHYRLU OHV PHLOOHXUV SURGXLWV SRXU YRWUH XVDJH 6L WRXWHIRLV YRXV DYH] GHV
UHPDUTXHV GHV VXJJHVWLRQV RX GHV TXHVWLRQV QRXV VRPPHV j YRWUH pFRXWH VXU QRWUH VLWH '20<26&20 9RXV \ WURXYHUH]
)5
pJDOHPHQWGHVFRQVHLOVSRXUYRWUHSUDWLTXHHWXQHDVVLVWDQFHHQFDVGHEHVRLQ
1RXVYRXVVRXKDLWRQVXQERQHQWUDvQHPHQWHWHVSpURQVTXHFHSURGXLW'20<26UpSRQGUDSOHLQHPHQWjYRVDWWHQWHV
35(6(17$7,21 3DU VD JpRPpWULH pWXGLpH FH YpOR YRXV SODFH GDQV XQH SRVLWLRQ DQDWRPLTXH &H SURGXLW HVW pTXLSp
G¶XQHWUDQVPLVVLRQPDJQpWLTXHSRXUXQJUDQGFRQIRUWGHSpGDODJHVDQVjFRXSV/HYpORG¶DSSDUWHPHQWHVWXQHH[FHOOHQWHIRUPH
G¶DFWLYLWpFDUGLRWUDLQLQJ/¶HQWUDvQHPHQWVXUFHWDSSDUHLOYLVHjDXJPHQWHUYRWUHFDSDFLWpFDUGLRYDVFXODLUH3DUFHSULQFLSHYRXV
DPpOLRUH]YRWUHFRQGLWLRQSK\VLTXHYRWUHHQGXUDQFHHWYRXVEUOH]GHVFDORULHVDFWLYLWpLQGLVSHQVDEOHSRXUSHUGUHGXSRLGVHQ
DVVRFLDWLRQ DYHF XQ UpJLPH /H YpOR G¶DSSDUWHPHQW YRXV SHUPHW GH WRQL¿HU OHV MDPEHV HW OHV IHVVLHUV3DUWLFLSHQW pJDOHPHQW j
O¶H[HUFLFHGHVPXVFOHVGHVPROOHWVHWODSDUWLHEDVVHGHVDEGRPLQDX[
3$57,(6'8&253675$9$,//((6 $9(57,66(0(17
/D UHFKHUFKH GH OD IRUPH GRLW rWUH SUDWLTXpH GH IDoRQ &21752/(( $YDQW
GHFRPPHQFHUWRXWSURJUDPPHG¶H[HUFLFHFRQVXOWH]YRWUHPpGHFLQ&HODHVW
SDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWSRXUOHVSHUVRQQHVGHSOXVGHDQVRXD\DQWHX
GHVSUREOqPHVGHVDQWpDXSDUDYDQWHWVLYRXVQ¶DYH]SDVIDLWGHVSRUWGHSXLV
SOXVLHXUVDQQpHV/LVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWXWLOLVDWLRQ
5(&200$1'$7,216*e1e5$/(6
,O UHYLHQW DX SURSULpWDLUH GH V¶DVVXUHU TXH WRXV OHV XWLOLVDWHXUV GX 3RXU OD SURWHFWLRQ GH YRV SLHGV SHQGDQW O¶H[HUFLFH SRUWH] GHV
SURGXLWVRQWLQIRUPpVFRPPHLOFRQYLHQWGHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQV FKDXVVXUHVGHVSRUW1(3$6SRUWHUGHYrWHPHQWVDPSOHVRXSHQGDQWV
G¶HPSORL TXLULVTXHQWG¶rWUHSULVGDQVODPDFKLQH5HWLUH]WRXVYRVELMRX[$WWDFKHU
YRVFKHYHX[D¿QTX¶LOVQHYRXVJrQHQWSDVSHQGDQWO¶H[HUFLFH
'RP\RV VH GpFKDUJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW GHV
SODLQWHV SRXU EOHVVXUH RX SRXU GHV GRPPDJHV LQÀLJpV j WRXWH /HVSHUVRQQHVSRUWDQWXQVWLPXODWHXUFDUGLDTXHXQGp¿EULOODWHXURXWRXW
SHUVRQQH RX j WRXW ELHQ D\DQW SRXU RULJLQH O¶XWLOLVDWLRQ RX OD DXWUH GLVSRVLWLI pOHFWURQLTXH LPSODQWp VRQW DYHUWLHV TX¶HOOHV XWLOLVHQW OH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWSDUO¶DFKHWHXURXSDUWRXWHDXWUH FDSWHXUGHSXOVDWLRQVjOHXUVULVTXHVHWSpULOV
SHUVRQQH
,O HVW GpFRQVHLOOp DX[ IHPPHV HQFHLQWHV G¶XWLOLVHU OH FDSWHXU GH
1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWGDQVWRXWFRQWH[WHFRPPHUFLDOORFDWLIRX SXOVDWLRQV
LQVWLWXWLRQQHO
$9(57,66(0(17/HVV\VWqPHVGHVXUYHLOODQFHGXU\WKPHFDUGLDTXH
,O HVW GH OD UHVSRQVDELOLWp GH O¶XWLOLVDWHXU G¶LQVSHFWHU HW YLVVHU VL SHXYHQWPDQTXHUGHSUpFLVLRQ8QVXUPHQDJHSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHV
QpFHVVDLUHWRXWHVOHVSLqFHVDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQGXSURGXLW EOHVVXUHVYRLUHODPRUW7RXWHVHQVDWLRQGHGRXOHXURXPDODLVHGRLWrWUH
VXLYLHG¶XQDUUrWLPPpGLDWGHO¶HQWUDvQHPHQW
7RXWH RSpUDWLRQ GH PRQWDJHGpPRQWDJH VXU OH SURGXLW GRLW rWUH
HIIHFWXpHDYHFVRLQ 1¶XWLOLVH]YRWUHSURGXLWTX¶DYHFO¶DGDSWDWHXUIRXUQL
&200(17$-867(5/$326,7,21'86,(*(
3RXUXQH[HUFLFHHI¿FDFHOHVLqJHGRLWrWUHjODERQQHKDXWHXU3RXUXQH[HUFLFH
HI¿FDFHOHVLqJHGRLWrWUHjODERQQHKDXWHXUF¶HVWjGLUHTX¶HQSpGDODQWYRV
JHQRX[GRLYHQWrWUHOpJqUHPHQWÀpFKLVDXPRPHQWROHVSpGDOHVVRQWGDQVOD
SRVLWLRQODSOXVEDVVH3RXUDMXVWHUOHVLqJHOHPDLQWHQLUOHGpYLVVHUHWWLUHUOD
PROHWWHVXUOHWXEHGHVHOOH5pJOHUYRWUHVLqJHjODERQQHKDXWHXUHWUpLQVpUHUOD
PROHWWHGDQVOHWXEHGHVHOOHWRXWHQODUHVVHUUDQWjIRQG
$77(17,21
6¶DVVXUHUGHODUHPLVHHQSODFHGXERXWRQGDQVOHWXEHGHVHOOHHWOHVHUUHUj
IRQG
1HMDPDLVGpSDVVHUODKDXWHXUPD[LGHVHOOH
&200(17$-867(5/(*8,'21
3RXUDMXVWHUODKDXWHXUGXJXLGRQOHPDLQWHQLUHWGpYLVVHUOHERXWRQVXUO¶DUPDWXUH
SULQFLSDOH$OLJQHUjODKDXWHXUVRXKDLWpHO¶XQGHVWURXVGXWXEHSRUWHJXLGRQDYHF
FHOXLGHO¶DUPDWXUHSULQFLSDOH5HPHWWUHHQSODFHOHERXWRQHWOHUHVVHUUHU
$77(17,21
6¶DVVXUHUGHODUHPLVHHQSODFHGXWXEHSRUWHJXLGRQHWOHVHUUHUjIRQG
1HMDPDLVGpSDVVHUODKDXWHXUPD[LGXWXEHSRUWHJXLGRQ
&200(17$-867(5/$6$1*/('(63('$/(6
3RXUDMXVWHUODVDQJOHGHODSpGDOHGHVVHUUHUG¶DERUGOHV\VWqPHGHEORFDJHVRXV
ODSpGDOHDMXVWHUODVDQJOHjODSRVLWLRQGpVLUpHHWUHVVHUUHUOD¿[DWLRQ
0,6($1,9($8'89(/2
(QFDVG¶LQVWDELOLWpGXYpORSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQWRXUQHUO¶XQHGHVPROHWWHVG¶H[WUpPLWp
HQSODVWLTXHGXSLHGVXSSRUWDUULqUHRXOHVGHX[MXVTX¶jODVXSSUHVVLRQGHO¶LQVWDELOLWp
(QFDVG¶LQVWDELOLWpGXYpORSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQWRXUQHUO¶XQGHVHPERXWVG¶H[WUpPLWp
HQSODVWLTXHGXSLHGVXSSRUWDUULqUHRXOHVGHX[MXVTX¶jODVXSSUHVVLRQGHO¶LQVWDELOLWp
&2162/()&
9RWUHFRQVROHSURSRVHGHQRPEUHXVHVIRQFWLRQVSRXUHQULFKLUYRWUHSUDWLTXH
9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVO¶HQVHPEOHGHVLQGLFDWLRQVSRXUO¶XWLOLVHUIDFLOHPHQW
)5
35e6(17$7,21
%RXWRQFHQWUDO$SSX\H]VXUOHERXWRQFHQWUDOSRXUDOOXPHUODFRQVROH
VpOHFWLRQQHUOHVPHQXVYDOLGHUYRVFKRL[GpPDUUHUYRWUHVpDQFHRX
IDLUHXQHSDXVH
0ROHWWH URWDWLYH )DLWHV WRXUQHU OD PROHWWH SRXU QDYLJXHU GDQV OHV
PHQXVRXUpJOHUODGLI¿FXOWpGHSpGDODJH
%RXWRQUHWRXU$SSX\H]VXUOHERXWRQUHWRXUSRXUUHWRXUQHUHQDUULqUH
WHUPLQHUYRWUHVpDQFHG¶HQWUDvQHPHQWRXpWHLQGUHODFRQVROH
,QWHUUXSWHXUGHVpOHFWLRQ6pOHFWLRQQH]OHW\SHGHYRWUHDSSDUHLO909(
90 YpORG¶DSSDUWHPHQW
9( YpORHOOLSWLTXH
,QWHUUXSWHXUGHVpOHFWLRQ6pOHFWLRQQH]O¶XQLWpGHGLVWDQFH0,.0
0, PLOOH
.0 NLORPqWUH
5(6(75pLQLWLDOLVH]ODVpOHFWLRQ
/¶e&5$1'¶$&&8(,/
&¶HVWOHSUHPLHUpFUDQTXLV¶DI¿FKHORUVTXHYRXVDOOXPH]ODFRQVROH
,OSHUPHWGHYLVXDOLVHUOHUpFDSLWXODWLIGHVSHUIRUPDQFHVGXGHUQLHU
SUR¿OXWLOLVpGHSXLVVDFUpDWLRQ
3RXUDFFpGHUjXQDXWUHSUR¿OWRXUQH]ODPROHWWH
3RXUVRUWLUGHODSDJHG¶DFFXHLOHWDFFpGHUDX[PHQXVVpOHFWLRQQH]
XQSUR¿OHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQFHQWUDO
/¶e&5$13(1'$17/$35$7,48(
(FKHOOHG¶LQWHQVLWpGHO¶HIIRUW
)UpTXHQFHFDUGLDTXHHQEDWWHPHQWVSDUPLQXWHQpFHVVLWHOHSRUW
GHODFHLQWXUHFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH
&DORULHVEUOpHVHQNFDO
9LWHVVHHQNPKRXPLK
'LVWDQFHSDUFRXUXHHQNPRXPL
9LWHVVHGHSpGDODJHHQWRXUVSDUPLQXWH
$YDQFHPHQWGHO¶XWLOLVDWHXUGDQVVDVpDQFHG¶HQWUDvQHPHQW
'LI¿FXOWpGHSpGDODJHQLYHDX[
&5e$7,21'¶81352),/87,/,6$7(85
6pOHFWLRQQH]O¶LF{QH SXLVUHQVHLJQH]YRWUHSUR¿ODYHFOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
/DYDOHXUTXLV¶DI¿FKHSDUGpIDXWHVWFDOFXOpHDXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQGHYRWUHkJH
9RWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHPLQLPDOHVHPHVXUHDSUqVXQHSpULRGHGHUHSRV
/DYDOHXUTXLV¶DI¿FKHSDUGpIDXWHVWXQHYDOHXULQGLFDWLYHPR\HQQH
9RXVSRXYH]SDUDPpWUHUMXVTX¶jSUR¿OVXWLOLVDWHXUV
68335(66,21'¶81352),/
'DQVOHPHQX5e*/$*(6VpOHFWLRQQH]O¶LF{QH SXLVOHSUR¿OjVXSSULPHU
/(60(186
/HPHQX 'e0$55$*(5$3,'(SHUPHWGHODQFHUXQHVpDQFH
G¶HQWUDvQHPHQWOLEUH
)5
/H PHQX 352*5$00(6 SHUPHW GH FKRLVLU XQH VpDQFH
G¶HQWUDvQHPHQW SDUPL OHV VpDQFHV SURSRVpHV HW G¶DFFpGHU DX
PRGH'e),
/HPHQX 5e*/$*(6SHUPHWGHJpUHUYRWUHSUR¿OXWLOLVDWHXU
3RXUDFFpGHUjXQPHQXVpOHFWLRQQH]O¶LF{QHFRUUHVSRQGDQWjYRWUH
FKRL[HQWRXUQDQWODPROHWWHSXLVYDOLGH]HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
FHQWUDO
'e0$55$*(5$3,'(
(QWUH]ODGXUpHGHYRWUHVpDQFHG¶HQWUDvQHPHQWSXLVYDOLGH]HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQFHQWUDO9RXVSRXYH]FRPPHQFHUYRWUHVpDQFHGqVOD
¿QGXFRPSWHjUHERXUV
6LYRXVSRUWH]ODFHLQWXUHFDUGLRIUpTXHQFHPqWUHYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHVHUDGpWHFWpHDXWRPDWLTXHPHQW
3RXUDMXVWHUODGLI¿FXOWpGHSpGDODJHWRXUQH]ODPROHWWH
3RXUIDLUHXQHSDXVHDSSX\H]VXUOHERXWRQFHQWUDORXDUUrWH]GHSpGDOHU
3RXUUHSUHQGUHYRWUHVpDQFHGDQVODOLPLWHGHPLQDSUqVOHGpEXWGHODSDXVHDSSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQFHQWUDORXUHPHWWH]YRXV
jSpGDOHU
3RXUDUUrWHUODVpDQFHDYDQWOD¿QDSSX\H]VXUOHERXWRQUHWRXUHWFRQ¿UPH]YRWUHFKRL[
3RXUpWHLQGUHODFRQVROHDSSX\H]VXUOHERXWRQUHWRXUSHQGDQWV
3DUGpIDXWODGXUpHGHVVpDQFHVHVWGHPLQ9RXVSRXYH]DMXVWHUFHWWHGXUpHVHORQYRVVRXKDLWV'H
352*5$00(6 PrPHYRXVSRXYH]DMXVWHUODGLI¿FXOWpGHSpGDODJHjWRXWLQVWDQWSHQGDQWYRWUHVpDQFH
/DVpDQFHSURJUHVVLYHSRXUEUOHUGHVFDORULHV
/H QLYHDX GH GLI¿FXOWp DXJPHQWH SURJUHVVLYHPHQW HW UHGHVFHQG WRXW
DXVVLSURJUHVVLYHPHQWYHUVOHQLYHDXLQLWLDO
/DVpDQFHVSRUWLYHSRXUEUOHUGHVFDORULHV
3UpSDUH]YRXVjJULPSHUIRLVODPrPHF{WH/HQLYHDXSDVVHVDQV
&$/25,(6 WUDQVLWLRQG¶XQQLYHDXPRGpUpjXQQLYHDXGLI¿FLOH
8QGpSDUWVSRUWLISRXUEUOHUGHVFDORULHV
8QH SHQWH UDLGH GqV OH GpSDUW DYDQW XQ UHWRXU GDQV OD YDOOpH SOXV
SURJUHVVLI
8QHVpDQFHGHIUDFWLRQQpSRXUXQF°XUHQSOHLQHIRUPH
&HFLUFXLWHVWPDUTXpSDUXQHVpULHGHFROVDEUXSWVjJUDYLU
6XUODURXWHGHVFROV
$SUqV XQ SUHPLHU FRO IDFLOH SRXU VH PHWWUH HQ MDPEH YRXV GHYUH]
&$5',2 IUDQFKLUFROVQHWWHPHQWSOXVGLI¿FLOHV
%DODGHGDQVODYDOOpH
&HSDUFRXUVHQDSSDUHQFHSOXVIDFLOHTXHOHVSUpFpGHQWVQ¶HVWSDVGH
WRXWUHSRV3UR¿WH]GHVGHVFHQWHVSRXUUpFXSpUHU
8QHVpDQFHVXUSULVHSRXUXQGp¿PD[LPDO
/DLVVH]YRXV VXUSUHQGUH HW SDUWH] SRXU XQH VpDQFH SULVH DX KDVDUG
SDUPLOHVDXWUHVVpDQFHVGLVSRQLEOHV
)81 8QHEDODGHWUDQTXLOOHHWYDULpH
/DVpDQFHLGpDOHSRXUR[\JpQHUYRVPXVFOHV
/¶pWDSHGHPRQWDJQHUpVHUYpHDX[SOXVVSRUWLIV
3OXVOHVRPPHWVHUDSSURFKHHWSOXVODSHQWHHVWUDLGH3UR¿WH]G¶XQH
FRXUWHGHVFHQWHSRXUVRXIÀHUHWUHFRPPHQFH]
3(5)250$1&(
8QHVpDQFHGHIUDFWLRQQpSRXUOHVVSpFLDOLVWHVGHODPRQWDJQH
'LI¿FXOWpPD[LPDOHSRXUFHVFROVjHQFKDvQHU
/HPRGH 'e),YRXVSHUPHWGHYRXVFRQIURQWHUjYRVSHUIRUPDQFHVSDVVpHV9RXVGHYH]
DYRLUHQUHJLVWUpDXPRLQVXQHVpDQFHG¶HQWUDvQHPHQWDYDQWG¶HQJDJHUODFRQIURQWDWLRQ
)5
/HUpFDSLWXODWLIGHVSHUIRUPDQFHVGHYRWUHGHUQLqUHVpDQFHV¶DI¿FKHHWOHGp¿SHXWFRPPHQFHU
9RXVSRXYH]YLVXDOLVHUYRWUHSRVLWLRQHWODGLVWDQFHTXLYRXVVpSDUHGHYRWUHDGYHUVDLUHHQ
KDXWGHO¶pFUDQ
/HSUHPLHUDUULYpPRQWHUDVXUODSOXVKDXWHPDUFKHGXSRGLXP
9RXVSRXYH]DLQVLYLVXDOLVHU
9RWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHPR\HQQH
8QHHVWLPDWLRQGXQRPEUHGHFDORULHVEUOpHV
9RWUHYLWHVVHPR\HQQH
/DGLVWDQFHSDUFRXUXH
9RWUHYLWHVVHGHSpGDODJHPR\HQQH
&2$&+,1*'(/$)5e48(1&(&$5',$48(
&HWWHIRQFWLRQQpFHVVLWHOHSRUWGHODFHLQWXUHFDUGLRIUpTXHQFHPqWUHIRXUQLH
/¶pFKHOOHGHFRXOHXUjJDXFKHGHO¶pFUDQYRXVSHUPHWGHYRXVVLWXHUGDQVO¶XQHGHV]RQHVG¶HIIRUWHQIRQFWLRQGHYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXH
=21(528*( )5e48(1&(&$5',$48(
=RQHGHKDXWHSHUIRUPDQFHUpVHUYpHDX[ )&!)&PD[ HQEDWWHPHQWVSDUPLQXWH
H[SHUWV )&PD[
ŹŹŹŹ,17(16,7e'(/¶())257ŹŹŹŹ
=21(25$1*(
)& )&PD[
=RQHG¶DPpOLRUDWLRQGHYRVSHUIRUPDQFHV
=21(-$81(
)& )&PD[
=RQHG¶DPpOLRUDWLRQGHYRWUHHQGXUDQFH
=21(9(57(
=RQH G¶HIIRUW PRGpUp SRXU XQH UHSULVH )& )&PD[
G¶DFWLYLWpHQGRXFHXUHWODSHUWHGHSRLGV
=21(%/(8(
=RQH j SULYLOpJLHU SRXU OHV SKDVHV )&)&PD[ ÆJH
G¶pFKDXIIHPHQWHWGHUpFXSpUDWLRQ
)& )UpTXHQFH&DUGLDTXH
)&PD[ ±[YRWUHkJH
(QPRGH352*5$00(6WLUHWVFOLJQRWDQWVYRXVLQGLTXHURQWOHQLYHDXG¶LQWHQVLWpjDWWHLQGUHHWGHVPHVVDJHVG¶HQFRXUDJHPHQWYRXV
JXLGHURQWGDQVYRWUHHIIRUW
1LYHDXG¶LQWHQVLWpjDWWHLQGUH
9RWUHQLYHDXjO¶LQVWDQWW
',$*1267,&'(6$120$/,(6
'pIDXWG¶DI¿FKDJHGHODGLVWDQFHRXGHODYLWHVVH 9RWUHFRQVROHQHV¶DOOXPHSDV
9pUL¿H]ODSRVLWLRQGHO¶LQWHUUXSWHXUDXGRVGHODFRQVROH 9pUL¿H]OHEUDQFKHPHQWGHO¶DGDSWDWHXUVXUOHYpOR
)5
90YpORPDJQpWLTXHWRXUGHSpGDOH P 9pUL¿H]ODFRQQH[LRQGHVFkEOHVDXGRVGHODFRQVROHHWjO¶LQWpULHXU
9(YpORHOOLSWLTXHWRXUGHSpGDOH P GHO¶DUPDWXUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ5(6(7SRXUTXHOHFKDQJHPHQWV¶RSqUH 6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQVXOWH]OHWDEOHDXHQGHUQLqUHSDJHGHYRWUH
QRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
%UXLWDQRUPDOSURYHQDQWGHO¶LQWpULHXUGXFDUWHU
&RQVXOWH]OHWDEOHDXHQGHUQLqUHSDJHGHYRWUHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
87,/,6$7,21 6L YRXV GpEXWH] FRPPHQFH] SDU YRXV HQWUDvQHU SHQGDQW SOXVLHXUV MRXUV DYHF XQH UpVLVWDQFH HW XQH
YLWHVVHGHSpGDODJHIDLEOHVDQVIRUFHUHWHQSUHQDQWVLQpFHVVDLUHGHVWHPSVGHUHSRV$XJPHQWH]SURJUHVVLYHPHQWOHQRPEUHRX
ODGXUpHGHVVpDQFHV/RUVGHYRVH[HUFLFHVQHSDVFDPEUHUYRWUHGRVPDLVOHWHQLUGURLW
(QWUHWLHQ(FKDXIIHPHQWHIIRUWSURJUHVVLIjSDUWLUGHPLQXWHV
3RXUXQWUDYDLOG¶HQWUHWLHQYLVDQWjVHPDLQWHQLUHQIRUPHRXjXQHUppGXFDWLRQYRXVSRXYH]YRXVHQWUDvQH]WRXV
OHVMRXUVSHQGDQWXQHGL]DLQHGHPLQXWHV
&HW\SHG¶H[HUFLFHYLVHUDjpYHLOOHUYRVPXVFOHVHWDUWLFXODWLRQVRXSRXUUDrWUHXWLOLVpFRPPHpFKDXIIHPHQWHQYXH
>1 G¶XQHDFWLYLWpSK\VLTXH
n
=
0 m
3RXUDXJPHQWHUODWRQLFLWpGHVMDPEHVFKRLVLVVH]XQHUpVLVWDQFHSOXVLPSRUWDQWHHWDXJPHQWH]OHWHPSV
G¶H[HUFLFH
%LHQpYLGHPPHQWYRXVSRXYH]IDLUHYDULHUODUpVLVWDQFHGHSpGDODJHWRXWDXORQJGHYRWUHVpDQFHG¶H[HUFLFH
7UDYDLODpURELHSRXUODPLVHHQIRUPHHIIRUWPRGpUpSHQGDQWXQWHPSVDVVH]ORQJPQjKHXUH
6LYRXVGpVLUH]SHUGUHGXSRLGVFHW\SHG¶H[HUFLFHDVVRFLpjXQUpJLPHHVWOHVHXOPR\HQG¶DXJPHQWHUOD
TXDQWLWpG¶pQHUJLHFRQVRPPpHSDUO¶RUJDQLVPH3RXUFHIDLUHLQXWLOHGHIRUFHUDXGHOjGHVHVOLPLWHV&¶HVWOD
UpJXODULWpGHO¶HQWUDvQHPHQWTXLSHUPHWWUDG¶REWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
5 m -1
h
3
n &KRLVLVVH]XQHUpVLVWDQFHGHSpGDODJHUHODWLYHPHQWIDLEOHHWHIIHFWXH]O¶H[HUFLFHjYRWUHU\WKPHPDLVDXPLQLPXP
SHQGDQWPLQXWHV&HWH[HUFLFHGRLWIDLUHDSSDUDvWUHXQHOpJqUHVXHXUVXUODSHDXPDLVQHGRLWHQDXFXQFDV
YRXVHVVRXIÀHU&¶HVWODGXUpHGHO¶H[HUFLFHVXUXQU\WKPHOHQWTXLYDGHPDQGHUjYRWUHRUJDQLVPHGHSXLVHU
VRQpQHUJLHGDQVYRVJUDLVVHVjFRQGLWLRQGHSpGDOHUDXGHOjG¶XQHWUHQWDLQHGHPLQXWHVWURLVIRLVSDUVHPDLQH
PLQLPXP
(QWUDvQHPHQWDpURELHSRXUO¶HQGXUDQFHHIIRUWVRXWHQXSHQGDQWjPLQXWHV
&HW\SHG¶HQWUDvQHPHQWYLVHXQUHQIRUFHPHQWVLJQL¿FDWLIGXPXVFOHFDUGLDTXHHWDPpOLRUHOHWUDYDLOUHVSLUDWRLUH
/DUpVLVWDQFHHWRXODYLWHVVHGHSpGDODJHHVWDXJPHQWpHGHIDoRQjDXJPHQWHUODUHVSLUDWLRQSHQGDQWO¶H[HUFLFH
/¶HIIRUWHVWSOXVVRXWHQXTXHOHWUDYDLOSRXUODPLVHHQIRUPH
0- $XIXUHWjPHVXUHGHYRVHQWUDvQHPHQWVYRXVSRXUUH]WHQLUFHWHIIRUWSOXVORQJWHPSVVXUXQPHLOOHXUU\WKPH
n
2
40m
RXDYHFXQHUpVLVWDQFHVXSpULHXUH9RXVSRXYH]YRXVHQWUDvQHUDXPLQLPXPWURLVIRLVSDUVHPDLQHSRXUFHW\SH
G¶HQWUDvQHPHQW/¶HQWUDvQHPHQWVXUXQU\WKPHSOXVIRUFpWUDYDLODQDpURELHHWWUDYDLOHQ]RQHURXJHHVWUpVHUYp
DX[DWKOqWHVHWQpFHVVLWHXQHSUpSDUDWLRQDGDSWpH
$SUqVFKDTXHHQWUDvQHPHQWFRQVDFUH]TXHOTXHVPLQXWHVjSpGDOHUHQGLPLQXDQWODYLWHVVHHWODUpVLVWDQFHSRXU
UHYHQLUDXFDOPHHWUDPHQHUSURJUHVVLYHPHQWO¶RUJDQLVPHDXUHSRV
5HWRXUDXFDOPH,OFRUUHVSRQGjODSRXUVXLWHG¶XQHDFWLYLWpjIDLEOHLQWHQVLWpF¶HVWODSKDVHSURJUHVVLYHGH³UHSRV´/(5(7285$8&$/0(DVVXUH
OHUHWRXUj³ODQRUPDOH´GXV\VWqPHFDUGLRYDVFXODLUHHWUHVSLUDWRLUHGXÀX[VDQJXLQHWGHVPXVFOHVFHTXLSHUPHWG¶pOLPLQHUOHVFRQWUHHIIHWV
FRPPHOHVDFLGHVODFWLTXHVGRQWO¶DFFXPXODWLRQHVWXQHGHVFDXVHVPDMHXUHVGHVGRXOHXUVPXVFXODLUHVF¶HVWjGLUHFUDPSHVHWFRXUEDWXUHV
eWLUHPHQW/¶pWLUHPHQWGRLWVXLYUHODSKDVHGHUHWRXUDXFDOPH6¶pWLUHUDSUqVO¶HIIRUWPLQLPLVHOD5$,'(85086&8/$,5(GXHjO¶DFFXPXODWLRQGHV
$&,'(6/$&7,48(6³VWLPXOH´OD&,5&8/$7,216$1*8,1(
*$5$17,(&200(5&,$/(
'20<26JDUDQWLWFHSURGXLWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQSHQGDQWDQVSRXUODVWUXFWXUHHWDQVSRXUOHVDXWUHVSLqFHV
HWODPDLQG¶°XYUHjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWODGDWHVXUOHWLFNHWGHFDLVVHIDLVDQWIRL
/¶REOLJDWLRQGH'20<26HQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLHVHOLPLWHDXUHPSODFHPHQWRXjODUpSDUDWLRQGXSURGXLWjODGLVFUpWLRQGH
'20<26
&HWWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHQFDVGH
Ɣ'RPPDJHVFDXVpVORUVGXWUDQVSRUW
Ɣ8WLOLVDWLRQHWRXVWRFNDJHHQH[WpULHXURXGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGHVDXIWUDPSROLQHV
Ɣ0DXYDLVPRQWDJH
Ɣ0DXYDLVHXWLOLVDWLRQRXXWLOLVDWLRQDQRUPDOH
Ɣ0DXYDLVHQWUHWLHQ
Ɣ5pSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVWHFKQLFLHQVQRQDJUppVSDU'20<26
Ɣ8WLOLVDWLRQKRUVGXFDGUHSULYp
&HWWHJDUDQWLHFRPPHUFLDOHQ¶H[FOXWSDVODJDUDQWLHOpJDOHDSSOLFDEOHGDQVOHSD\VG¶DFKDW
3RXUEpQpILFLHUGHODJDUDQWLHVXUYRWUHSURGXLWFRQVXOWH]OHWDEOHDXHQGHUQLqUHSDJHGHYRWUHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
1
33
2 11
11- 1
14 12
33 18 19 20 13
4
5A 8
8
9
306348 62 28R 65R
32 49 22
20 7 35 44 23R
26 19 10
18 51 50 46 47 23- 3
ded 64 34 58 45
a
b c 40
55
29 27
f g 36
39 52 54
25 5671 43 38 57 53 60 59
41
42
43A 19 16
23- 2 24
20 66 69 68 31
23L
65L 3767 28L
䇋ֱᄬ䇈ᯢк
䂟ֱ⬭䁾ᯢ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣɪɚɣɨɧɆɄȺȾ
ɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDúD,VWDQEXO785.(<
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌৄ☷ৄЁᏖफቃऔफ䏃㰳䃂䀶䳏䁅
&13-ড়Ḑક5pI3DFN9
0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQD&KLQDЁࠊ䗴Ё㻑䗴ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɄɢɬɚɟøPDOHGLOGL÷L\HU
dLQ
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[
)UDQFH