(Q HVWD REUD 9LNWRU )UDQNO H[SOLFD OD H[SHULHQFLD TXH OH

OOHYyDOGHVFXEULPLHQWRGHODORJRWHUDSLD3ULVLRQHURGXUDQWH
PXFKR WLHPSR HQ ORV FDPSRV GH FRQFHQWUDFLyQ pO PLVPR
VLQWLy HQ VX SURSLR VHU OR TXH VLJQLILFDED XQD H[LVWHQFLD
GHVQXGD ¢&yPR SXGR pO TXH WRGR OR KDEtD SHUGLGR TXH
KDEtD YLVWR GHVWUXLU WRGR OR TXH YDOtD OD SHQD TXH SDGHFLy
KDPEUHIUtREUXWDOLGDGHVVLQILQTXHWDQWDVYHFHVHVWXYRD
SXQWRGHOH[WHUPLQLRFyPRSXGRDFHSWDUTXHODYLGDIXHUD
GLJQD GH VHU YLYLGD" /DV SDODEUDV GHO GRFWRU )UDQNO
DOFDQ]DQXQWHPSOHVRUSUHQGHQWHPHQWHHVSHUDQ]DGRUVREUH
OD FDSDFLGDG KXPDQD GH WUDVFHQGHU VXV GLILFXOWDGHV \
GHVFXEULUODYHUGDGFRQYHQLHQWH\RULHQWDGRUD

1/91

35()$&,2
(O 'U )UDQNO SVLTXLDWUD \ HVFULWRU VXHOH SUHJXQWDU D VXV
SDFLHQWHV DTXHMDGRV GH P¼OWLSOHV SDGHFLPLHQWRV P£V R
PHQRV LPSRUWDQWHV 3RU TX« QR VH VXLFLGD XVWHG" <
PXFKDVYHFHVGHODVUHVSXHVWDVH[WUDHXQDRULHQWDFLµQSDUD
ODSVLFRWHUDSLDDDSOLFDUD«VWHORTXHOHDWDDODYLGDVRQORV
KLMRV DO RWUR XQ WDOHQWR XQD KDELOLGDG VLQ H[SORWDU D XQ
WHUFHUR TXL]£V VµOR XQRV FXDQWRV UHFXHUGRV TXH PHUHFH OD
SHQDUHVFDWDUGHOROYLGR7HMHUHVWDVWHQXHVKHEUDVGHYLGDV
URWDV HQ XQD XUGLPEUH ILUPH FRKHUHQWH VLJQLILFDWLYD \
UHVSRQVDEOH HV HO REMHWR FRQ TXH VH HQIUHQWD OD ORJRWHUDSLD
TXHHVODYHUVLµQRULJLQDOGHO'U)UDQNOGHOPRGHUQRDQ£OLVLV
H[LVWHQFLDO
(Q HVWD REUD HO 'U )UDQNO H[SOLFD OD H[SHULHQFLD TXH OH
KDE¯D SHUGLGR TXH KDE¯D YLVWR GHVWUXLU WRGR OR TXH YDO¯D OD
SHQD TXH SDGHFLµ KDPEUH IU¯R EUXWDOLGDGHV VLQ ILQ TXH
WDQWDV YHFHV HVWXYR D SXQWR GHO H[WHUPLQLR౱ FµPR SXGR
DFHSWDUTXHODYLGDIXHUDGLJQDGHYLYLUOD"(OSVLTXLDWUDTXH
SHUVRQDOPHQWH KD WHQLGR TXH HQIUHQWDUVH D WDOHV ULJRUHV
PHUHFH TXH VH OH HVFXFKH SXHV QDGLH FRPR «O SDUD MX]JDU
QXHVWUD FRQGLFLµQ KXPDQD VDELD \ FRPSDVLYDPHQWH /DV
SDODEUDV GHO 'U )UDQNO WLHQHQ XQ WRQR SURIXQGDPHQWH
KRQHVWR SXHV VH EDVDQ HQ H[SHULHQFLDV GHPDVLDGR KRQGDV
SDUDVHUIDOVDV'DGRHOFDUJRTXHKR\RFXSDHQOD)DFXOWDG
GH 0HGLFLQD GH 9LHQD \ HO UHQRPEUH TXH KDQ DOFDQ]DGR ODV
FO¯QLFDV GH ORJRWHUDSLD TXH DFWXDOPHQWH YDQ GHVDUUROO£QGRVH
HQ ORV GLVWLQWRV SD¯VHV WRPDQGR FRPR PRGHOR VX IDPRVD
3ROLFO¯QLFD 1HXUROµJLFD GH 9LHQD OR TXH HO 'U )UDQNO WLHQH
TXHGHFLUDGTXLHUHWRGDY¯DPD\RUSUHVWLJLR
(VGLI¯FLOQRFDHUHQODWHQWDFLµQGHFRPSDUDUODIRUPDTXH
HO'U)UDQNOWLHQHGHHQIRFDUODWHRU¯D\ODWHUDSLDFRQODREUD
GH VX SUHGHFHVRU 6LJPXQG )UHXG $PERV GRFWRUHV VH
DSOLFDQSULPRUGLDOPHQWHDHVWXGLDUODQDWXUDOH]D\FXUDGHODV
QHXURVLV3DUD)UHXGODUD¯]GHHVWDDQJXVWLRVDHQIHUPHGDG
HVW£ HQ OD DQVLHGDG TXH VH IXQGDPHQWD HQ PRWLYRV
FRQIOLFWLYRV H LQFRQVFLHQWHV )UDQNO GLIHUHQFLD YDULDV IRUPDV
GH QHXURVLV \ GHVFXEUH HO RULJHQ GH DOJXQDV GH HOODV OD
OOHYµ DO GHVFXEULPLHQWR GH OD ORJRWHUDSLD 3ULVLRQHUR GXUDQWH
PXFKRWLHPSRHQORVEHVWLDOHVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLµQ«O
PLVPR VLQWLµ HQ VX SURSLR VHU OR TXH VLJQLILFDED XQD
H[LVWHQFLD GHVQXGD 6XV SDGUHV VX KHUPDQR LQFOXVR VX
HVSRVD PXULHURQ HQ ORV FDPSRV GH FRQFHQWUDFLµQ R IXHURQ
HQYLDGRVDODVF£PDUDVGHJDVGHWDOVXHUWHTXHVDOYRXQD
KHUPDQD WRGRV SHUHFLHURQ &µPR SXGR «O ౱TXH WRGR OR
QHXURVLV QRµJHQD HQ OD LQFDSDFLGDG GHO SDFLHQWH SDUD
HQFRQWUDU VLJQLILFDFLµQ \ VHQWLGR GH UHVSRQVDELOLGDG HQ OD
SURSLD H[LVWHQFLD )UHXG SRQH GH UHOLHYH OD IUXVWUDFLµQ GH OD
YLGD VH[XDO SDUD )UDQNO OD IUXVWUDFLµQ HVW£ HQ OD YROXQWDG
LQWHQFLRQDO6HGDHQOD(XURSDDFWXDOXQDPDUFDGDWHQGHQFLD
D DOHMDUVH GH )UHXG \ XQD DFHSWDFLµQ PX\ H[WHQGLGD GHO
DQ£OLVLV H[LVWHQFLDO TXH WRPD GLVWLQWDV IRUPDV P£V R PHQRV
2/91
DILQHV VLHQGR XQD GH HOODV OD HVFXHOD GH ORJRWHUDSLD (V
FDUDFWHU¯VWLFR GHO DELHUWR WDODQWH GH )UDQNO HO QR UHSXGLDU D
)UHXGDQWHVELHQFRQVWUX\HVREUHVXVDSRUWDFLRQHVWDPSRFR
VH HQIUHQWD D ODV GHP£V PRGDOLGDGHV GH OD WHUDSLD
H[LVWHQFLDOVLQRTXHFHOHEUDJXVWRVRVXSDUHQWHVFRFRQHOODV
(O SUHVHQWH UHODWR DXQ VLHQGR EUHYH HVW£ HODERUDGR FRQ
DUWH\JDUUD<RORKHOH¯GRGRVYHFHVGHXQWLUµQLQFDSD]GH
GHVSUHQGHUPHGHVXKHFKL]R(QDOJXQDSDUWHKDFLDODPLWDG
GHOOLEUR)UDQNOSUHVHQWDVXSURSLDILORVRI¯DGHODORJRWHUDSLD LQGLJQLGDGHV)UDQNOJXVWDGHFLWDUD1LHW]VFKH4XLHQWLHQH
OR KDFH FRPR VLQ VROXFLµQ GH FRQWLQXLGDG \ WDQ TXHGDPHQWH
TXHVµORFXDQGRKDWHUPLQDGRHOOLEURHOOHFWRUVHSHUFDWDGH
TXH HVW£ DQWH XQ HQVD\R SURIXQGR \ QR DQWH XQ UHODWR P£V
IRU]RVDPHQWHVREUHFDPSRVGHFRQFHQWUDFLµQ
(V PXFKR OR TXH HO OHFWRU DSUHQGH GH HVWH IUDJPHQWR
DXWRELRJU£ILFRDSUHQGHORTXHKDFHXQVHUKXPDQRFXDQGR
GH SURQWR VH GD FXHQWD GH TXH QR WLHQH QDGD TXH SHUGHU
H[FHSWR VX ULG¯FXOD YLGD GHVQXGD /D GHVFULSFLµQ TXH KDFH
)UDQNOGHODPH]FODGHHPRFLRQHV\DSDW¯DTXHVHDJROSDQHQ
ODPHQWHHVLPSUHVLRQDQWH/RSULPHURTXHDFXGHHQQXHVWUR
DX[LOLR HV XQD FXULRVLGDG IU¯D \ GHVSHJDGD SRU QXHVWUR
SURSLR GHVWLQR $ FRQWLQXDFLµQ \ FRQ WRGD UDSLGH] VH XUGHQ
ODV HVWUDWHJLDV SDUD VDOYDU OR TXH UHVWD GH YLGD DXQ FXDQGR
ODV RSRUWXQLGDGHV GH VREUHYLYLU VHDQ P¯QLPDV (O KDPEUH OD
KXPLOODFLµQ \ OD VRUGD FµOHUD DQWH OD LQMXVWLFLD VH KDFHQ
WROHUDEOHV D WUDY«V GH ODV LP£JHQHV HQWUD³DEOHV GH ODV
SHUVRQDV DPDGDV GH OD UHOLJLµQ GH XQ WHQD] VHQWLGR GHO
KXPRUHLQFOXVRGHXQYLVOXPEUDUODEHOOH]DHVWLPXODQWHGHOD
QDWXUDOH]DXQ£UEROXQDSXHVWDGHVRO
3HURHVWRVPRPHQWRVGHDOLYLRQRGHWHUPLQDQODYROXQWDG
GHYLYLUVLHVTXHQRFRQWULEX\HQDDXPHQWDUHQHOSULVLRQHUR
OD QRFLµQ GH OR LQVHQVDWR GH VX VXIULPLHQWR < HV HQ HVWH
SXQWRGRQGHHQFRQWUDPRVHOWHPDFHQWUDOGHOH[LVWHQFLDOLVPR
YLYLUHVVXIULUVREUHYLYLUHVKDOODUOHVHQWLGRDOVXIULPLHQWR6LOD
YLGDWLHQHDOJ¼QREMHWR«VWHQRSXHGHVHURWURTXHHOGHVXIULU
\ PRULU 3HUR QDGLH SXHGH GHFLUOH D QDGLH HQ TX« FRQVLVWH
HVWHREMHWRFDGDXQRGHEHKDOODUORSRUV¯PLVPR\DFHSWDUOD
UHVSRQVDELOLGDG TXH VX UHVSXHVWD OH GLFWD 6L WULXQID HQ HO
HPSH³R VHJXLU£ GHVDUUROO£QGRVH D SHVDU GH WRGDV ODV
XQSRUTXHSDUDYLYLUHQFRQWUDU£FDVLVLHPSUHHOFRPR
(Q HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ WRGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV
FRQVSLUDQ SDUD FRQVHJXLU TXH HO SULVLRQHUR SLHUGD VXV
DVLGHURV 7RGDV ODV PHWDV GH OD YLGD IDPLOLDU KDQ VLGR
DUUDQFDGDV GH FXDMR OR ¼QLFR TXH UHVWD HV OD ¼OWLPD GH ODV
OLEHUWDGHV KXPDQDV OD FDSDFLGDG GH HOHJLU OD DFWLWXG
SHUVRQDO DQWH XQ FRQMXQWR GH FLUFXQVWDQFLDV (VWD ¼OWLPD
OLEHUWDGDGPLWLGDWDQWRSRUORVDQWLJXRVHVWRLFRVFRPRSRUORV
PRGHUQRV H[LVWHQFLDOLVWDV DGTXLHUH XQD YLYLGD VLJQLILFDFLµQ
HQ HO UHODWR GH )UDQNO /RV SULVLRQHURV QR HUDQ P£V TXH
KRPEUHVQRUPDOHV\FRUULHQWHVSHURDOJXQRVGHHOORVDOHOHJLU
VHU GLJQRV GH VX VXIULPLHQWR DWHVWLJXDQ OD FDSDFLGDG
KXPDQDSDUDHOHYDUVHSRUHQFLPDGHVXDSDUHQWHGHVWLQR
&RPR SVLFRWHUDSHXWD TXH HV HO DXWRU TXLHUH VDEHU FµPR
VH SXHGH D\XGDU DO KRPEUH D DOFDQ]DU HVWD FDSDFLGDG WDQ
GLIHUHQFLDGRUDPHQWH KXPDQD SRU RWUD SDUWH &µPR SXHGH
XQR GHVSHUWDU HQ XQ SDFLHQWH HO VHQWLPLHQWR GH TXH WLHQH OD
UHVSRQVDELOLGDGGHYLYLUSRUPX\DGYHUVDVTXHVHSUHVHQWHQ
ODV FLUFXQVWDQFLDV" )UDQNO QRV GD FXPSOLGD FXHQWD GH XQD
VHVLµQGHWHUDSLDFROHFWLYDTXHPDQWXYRFRQVXVFRPSD³HURV
GHSULVLµQ
3/91
 $ SHWLFLµQ GHO HGLWRU HO 'U )UDQNO KD D³DGLGR D VX LQWHU«VTXHKDGHVSHUWDGRODORJRWHUDSLDKDFUHFLGRDSDVRV
DXWRELRJUDI¯D XQD EUHYH SHUR H[SO¯FLWD H[SRVLFLµQ GH ORV DJLJDQWDGRVGHELGRHQSDUWHDVXUHSXWDFLµQ
SULQFLSLRV E£VLFRV GH OD ORJRWHUDSLD +DVWD DKRUD FDVL WRGDV
ODV SXEOLFDFLRQHV GH HVWD WHUFHUD HVFXHOD YLHQHVD GH
SVLFRWHUDSLDVRQVXVSUHGHFHVRUDVODVHVFXHODVGH)UHXG\
$GOHU VH KDQ HGLWDGR SUHIHUHQWHPHQWH HQ DOHP£Q GH PRGR
TXH HO OHFWRU DFRJHU£ FRQ DJUDGR HVWH VXSOHPHQWR GHO 'U
)UDQNODVXUHODWRSHUVRQDO
$GLIHUHQFLDGHRWURVH[LVWHQFLDOLVWDVHXURSHRV)UDQNOQR
HVQLSHVLPLVWDQLDQWLUUHOLJLRVRDQWHVDOFRQWUDULRSDUDVHUXQ
DXWRU TXH VH HQIUHQWD GH OOHQR D OD RPQLSUHVHQFLD GHO
VXIULPLHQWR\DODVIXHU]DVGHOPDODGRSWDXQSXQWRGHYLVWD
VRUSUHQGHQWHPHQWH HVSHUDQ]DGRU VREUH OD FDSDFLGDG
KXPDQDGHWUDVFHQGHUVXVGLILFXOWDGHV\GHVFXEULUODYHUGDG
FRQYHQLHQWH\RULHQWDGRUD
5HFRPLHQGR FDOXURVDPHQWH HVWD SHTXH³D REULWD SRU VHU
XQD MR\D GH OD QDUUDWLYD GUDP£WLFD FHQWUDGD HQ WRUQR DO P£V
SURIXQGR GH ORV SUREOHPDV KXPDQRV 6X P«ULWR HV WDQWR
OLWHUDULR FRPR ILORVµILFR \ RIUHFH XQD SUHFLVD LQWURGXFFLµQ DO
PRYLPLHQWRSVLFROµJLFRP£VLPSRUWDQWHGHQXHVWURWLHPSR
*25'21:$//3257

*RUGRQ : $OOSRUW DQWLJXR SURIHVRU GH SVLFRORJ¯D GH OD

8QLYHUVLGDGGH+DUYDUGIXHXQRGHORVHVFULWRUHV\GRFHQWHV
P£VSUHVWLJLRVRVGHORV(VWDGRV8QLGRV3XEOLFµQXPHURVDV
REUDVRULJLQDOHVVREUHSVLFRORJ¯D\IXHGLUHFWRUGHO
-RXUQDORI
$EQRUPDODQG6RFLDO3V\FERORJ\3UHFLVDPHQWHDWUDY«VGH
OD ODERU SLRQHUD GHO SURIHVRU $OOSRUW OD WUDVFHQGHQWDO WHRU¯D
GHO 'U )UDQNO VH KD LQWURGXFLGR HQ DTXHO SD¯V P£V D¼Q HO

4/91

3$57(35,0(5$81
36,&•/2*2(181&$032'(
&21&(175$&,•1
8Q SVLFµORJR HQ XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ 1R VH
WUDWDSRUORWDQWRGHXQUHODWRGHKHFKRV\VXFHVRVVLQRGH
H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV H[SHULHQFLDV TXH PLOORQHV GH VHUHV
KXPDQRV KDQ VXIULGR XQD \ RWUD YH] (V OD KLVWRULD ¯QWLPD GH
XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ FRQWDGD SRU XQR GH VXV
VXSHUYLYLHQWHV 1R VH RFXSD GH ORV JUDQGHV KRUURUHV TXH \D
KDQ VLGR VXILFLHQWH \ SUROLMDPHQWH GHVFULWRV DXQTXH QR
SUHHPLQHQWHV FDSRV ౱ SULVLRQHURV TXH DFWXDEDQ FRPR
HVSHFLH GH DGPLQLVWUDGRUHV \ WHQ¯DQ SULYLOHJLRV HVSHFLDOHV౱
RORVSULVLRQHURVGHUHQRPEUH(VGHFLUQRVHUHILHUHWDQWRD
ORV VXIULPLHQWRV GH ORV SRGHURVRV FXDQWR D ORV VDFULILFLRV
FUXFLIL[LµQ \ PXHUWH GH OD JUDQ OHJLµQ GH Y¯FWLPDV
GHVFRQRFLGDV \ ROYLGDGDV SXHV HUD D HVWRV SULVLRQHURV
QRUPDOHV \ FRUULHQWHV TXH QR OOHYDEDQ QLQJXQD PDUFD
GLVWLQWLYD HQ VXV PDQJDV D TXLHQHV ORV FDSRV UHDOPHQWH
GHVSUHFLDEDQ 0LHQWUDV HVWRV SULVLRQHURV FRPXQHV WHQ¯DQ
PX\ SRFR R QDGD TXH OOHYDUVH D OD ERFD ORV FDSRV QR
SDGHF¯DQQXQFDKDPEUHGHKHFKRPXFKRVGHHVWRVFDSRV
ORSDVDURQPXFKRPHMRUHQORVFDPSRVTXHHQWRGDVXYLGD\
PX\ D PHQXGR HUDQ P£V GXURV FRQ ORV SULVLRQHURV TXH ORV
SURSLRVJXDUGLDV\OHVJROSHDEDQFRQPD\RUFUXHOGDGTXHORV
KRPEUHVGHODV66&ODURHVW£TXHORVFDSRVVHHOHJ¯DQGH
HQWUH DTXHOORV SULVLRQHURV FX\R FDU£FWHU KDF¯D VXSRQHU TXH
VHU¯DQ ORV LQGLFDGRV SDUD WDOHV SURFHGLPLHQWRV \ VL QR
FXPSO¯DQFRQORTXHVHHVSHUDEDGHHOORVLQPHGLDWDPHQWHVH
OHV GHJUDGDED 3URQWR VH IXHURQ SDUHFLHQGR WDQWR D ORV
PLHPEURVGHODV66\DORVJXDUGLDQHVGHORVFDPSRVTXHVH
VLHPSUH \ QR WRGRV ORV KD\DQ FUH¯GR VLQR TXH FXHQWD HVD
RWUD PXOWLWXG GH SHTXH³RV WRUPHQWRV (Q RWUDV SDODEUDV
SUHWHQGH GDU UHVSXHVWD D OD VLJXLHQWH SUHJXQWD &µPR
LQFLG¯D OD YLGD GLDULD GH XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ HQ OD
PHQWHGHOSULVLRQHURPHGLR"
0XFKRVGHORVVXFHVRVTXHDTX¯VHGHVFULEHQQRWXYLHURQ
OXJDU HQ ORV JUDQGHV \ IDPRVRV FDPSRV VLQR HQ ORV P£V
SHTXH³RVTXHHVGRQGHVHSURGXMRODPD\RUH[SHULHQFLDGHO
H[WHUPLQLR 7DPSRFR HV XQ OLEUR VREUH HO VXIULPLHQWR \ OD
PXHUWH GH JUDQGHV K«URHV \ P£UWLUHV QL VREUH ORV
OHVSRGU¯DMX]JDUGHVGHXQDSHUVSHFWLYDSVLFROµJLFDVLPLODU
6HOHFFLµQDFWLYD\SDVLYD
(VPX\I£FLOSDUDHOTXHQRKDHVWDGRQXQFDHQXQFDPSR
GHFRQFHQWUDFLµQKDFHUVHXQDLGHDHTXLYRFDGDGHODYLGDHQ
«O LGHD HQ OD TXH SLHGDG \ VLPSDW¯D DSDUHFHQ PH]FODGDV
VREUHWRGRDOQRFRQRFHUSU£FWLFDPHQWHQDGDGHODGXUDOXFKD
5/91
SRU OD H[LVWHQFLD TXH SUHFLVDPHQWH HQ ORV FDPSRV P£V XQ SULVLRQHUR ౱FDVL VLHPSUH SRU SHUH]D౱ VH OH KXELHUD
SHTXH³RV VH OLEUDED HQWUH ORV SULVLRQHURV GHO FRPEDWH RFXUULGR QXQFD SUHJXQWDUOH VX QRPEUH QR WHQ¯D P£V TXH
LQH[RUDEOHSRUHOSDQGHFDGDG¯D\SRUODSURSLDYLGDSRUHO HFKDUXQDRMHDGDDOQ¼PHURc\FµPRWHP¯DPRVHVDVPLUDGDV
ELHQ GH XQR PLVPR \ SRU OD SURSLD YLGD SRU HO ELHQ GH XQR
PLVPR \ SRU HO GH XQ EXHQ DPLJR 3RQJDPRV FRPR HMHPSOR
ODV YHFHV HQ TXH RILFLDOPHQWH VH DQXQFLDED TXH VH LED D
WUDVODGDU D XQRV FXDQWRV SULVLRQHURV D XQ FDPSR GH
FRQFHQWUDFLµQSHURQRHUDPX\GLI¯FLODGLYLQDUTXHHOGHVWLQR
ILQDO GH WRGRV HOORV VHU¯D VLQ GXGD OD F£PDUD GH JDV 6H
VHOHFFLRQDED D ORV P£V HQIHUPRV R DJRWDGRV LQFDSDFHV GH
WUDEDMDU \ VH OHV HQYLDED D DOJXQR GH ORV FDPSRV FHQWUDOHV
HTXLSDGRVFRQF£PDUDVGHJDV\FUHPDWRULRV(OSURFHVRGH
VHOHFFLµQ HUD OD VH³DO SDUD XQD DELHUWD OXFKD HQWUH ORV
FRPSD³HURV R HQWUH XQ JUXSR FRQWUD RWUR /R ¼QLFR TXH
SRUODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV\DQRWDUORHQVXOLEUHWD
9ROYDPRV DO FRQYR\ D SXQWR GH SDUWLU 1R KDE¯D WLHPSR
SDUD FRQVLGHUDFLRQHV PRUDOHV R «WLFDV QL WDPSRFR HO GHVHR
GHKDFHUODV8QVRORSHQVDPLHQWRDQLPDEDDORVSULVLRQHURV
PDQWHQHUVH FRQ YLGD SDUD YROYHU FRQ OD IDPLOLD TXH ORV
HVSHUDEDHQFDVD\VDOYDUDVXVDPLJRVSRUFRQVLJXLHQWHQR
GXGDEDQ QL XQ PRPHQWR HQ DUUHJODU ODV FRVDV SDUD TXH RWUR
SULVLRQHURRWURQXPHURRFXSDUDVXSXHVWRHQODH[SHGLFLµQ
'HORH[SXHVWRKDVWDDKRUDVHGHVSUHQGHTXHHOSURFHVR
SDUDVHOHFFLRQDUDORVFDSRVHUDGHWLSRQHJDWLYRSDUDHVWH
WUDEDMR VH HOHJ¯D ¼QLFDPHQWH D ORV P£V EUXWDOHV DXQTXH
LPSRUWDED HV TXH HO QRPEUH GH XQR R HO GHO DPLJR IXHUD
WDFKDGR GH OD OLVWD GH ODV Y¯FWLPDV DXQTXH WRGRV VDE¯DQ TXH
SRU FDGD KRPEUH TXH VH VDOYDED VH FRQGHQDED D RWUR (Q
FDGD WUDVODGR WHQ¯D TXH KDEHU XQ Q¼PHUR GHWHUPLQDGR GH
SDVDMHURV TXLHQ IXHUD QR LPSRUWDED WDQWR SXHVWR TXH FDGD
XQR GH HOORV QR HUD P£V TXH XQ Q¼PHUR \ DV¯ HUD FRPR
FRQVWDEDQHQODVOLVWDV$OHQWUDUHQHOFDPSRVHOHVTXLWDEDQ
WRGRVORVGRFXPHQWRV\REMHWRVSHUVRQDOHVDOPHQRV«VHHUD
KDE¯D DOJXQDV IHOLFHV H[FHSFLRQHV $GHP£V GH OD VHOHFFLµQ
GHORVFDSRVTXHFRUU¯DDFDUJRGHODV66\TXHHUDGHWLSR
DFWLYR VH GDED XQD HVSHFLH GH SURFHVR FRQWLQXDGR GH
DXWRVHOHFFLµQ SDVLYD HQWUH WRGRV ORV SULVLRQHURV 3RU OR
JHQHUDOVµORVHPDQWHQ¯DQYLYRVDTXHOORVSULVLRQHURVTXHWUDV
YDULRV D³RV GH GDU WXPERV GH FDPSR HQ FDPSR KDE¯DQ
SHUGLGRWRGRVVXVHVFU¼SXORVHQODOXFKDSRUODH[LVWHQFLDORV
TXH HVWDEDQ GLVSXHVWRV D UHFXUULU D FXDOTXLHU PHGLR IXHUD
HO P«WRGR VHJXLGR HQ $XVFKZLW] SRU FRQVLJXLHQWH FDGD
SULVLRQHUR WHQ¯D OD RSRUWXQLGDG GH DGRSWDU XQ QRPEUH R XQD
SURIHVLµQIDOVRV\ORFLHUWRHVTXHSRUYDULDVUD]RQHVPXFKRV
OR KDF¯DQ $ ODV DXWRULGDGHV OR ¼QLFR TXH OHV LPSRUWDED HUDQ
ORVQ¼PHURVGHORVSULVLRQHURVPXFKDVYHFHVHVWRVQ¼PHURV
VHWDWXDEDQHQODSLHO\DGHP£VKDE¯DTXHOOHYDUORVFRVLGRV
HQGHWHUPLQDGDSDUWHGHORVSDQWDORQHVGHODFKDTXHWDRGHO
DEULJR$QLQJ¼QJXDUGL£QTXHTXLVLHUDOOHYDUXQDTXHMDVREUH
KRQUDGR R GH RWUR WLSR LQFOXLGRV OD IXHU]D EUXWD HO URER OD
WUDLFLµQ R OR TXH IXHUD FRQ WDO GH VDOYDUVH /RV TXH KHPRV
YXHOWR GH DOO¯ JUDFLDV D PXOWLWXG GH FDVXDOLGDGHV IRUWXLWDV R
PLODJURV ౱FRPR FDGD FXDO SUHILHUD OODPDUORV౱ OR VDEHPRV
ELHQORVPHMRUHVGHHQWUHQRVRWURVQRUHJUHVDURQ
6/91
(OLQIRUPHGHOSULVLRQHURQr HVWDED UHVHUYDGR D ORV FDSRV TXH WHQ¯DQ DVHJXUDGD VX
HQVD\RSVLFROµJLFR
(VWH UHODWR WUDWD GH PLV H[SHULHQFLDV FRPR SULVLRQHUR
FRP¼QSXHVHVLPSRUWDQWHTXHGLJDQRVLQRUJXOORTXH\RQR
HVWXYH WUDEDMDQGR HQ HO FDPSR FRPR SVLTXLDWUD QL VLTXLHUD
FRPR P«GLFR H[FHSWR HQ ODV ¼OWLPDV VHPDQDV 8QRV SRFRV
GH PLV FROHJDV IXHURQ OR EDVWDQWH DIRUWXQDGRV FRPR SDUD
HVWDU HPSOHDGRV HQ ORV UXGLPHQWDULRV SXHVWRV GH SULPHURV
DX[LOLRV DSOLFDQGR YHQGDMHV KHFKRV GH WLUDV GH SDSHO GH
GHVHFKR <R HUD XQ SULVLRQHUR P£V HO Q¼PHUR  \ OD
PD\RUSDUWHGHOWLHPSRHVWXYHFDYDQGR\WHQGLHQGRWUDYLHVDV
SDUD HO IHUURFDUULO (Q XQD RFDVLµQ PL WUDEDMR FRQVLVWLµ HQ
FDYDUXQW¼QHOVLQD\XGDSDUDFRORFDUXQDFD³HU¯DEDMRXQD
FDUUHWHUD (VWH KHFKR QR TXHGµ VLQ UHFRPSHQVD \ DV¯
MXVWDPHQWHDQWHVGHODV1DYLGDGHVGHPHHQFRQWU«FRQ
HOUHJDORGHORVOODPDGRVFXSRQHVGHSUHPLRGHSDUWHGHOD
HPSUHVDFRQVWUXFWRUDDODTXHSU£FWLFDPHQWHKDE¯DPRVVLGR
YHQGLGRV FRPR HVFODYRV OD HPSUHVD SDJDED D ODV
DXWRULGDGHVGHOFDPSRXQSUHFLRILMRSRUG¯D\SULVLRQHUR/RV
FXSRQHV FRVWDEDQ D OD HPSUHVD  3IHQQLQJ FDGD XQR \
SRG¯DQ FDQMHDUVH SRU VHLV FLJDUULOORV PXFKDV YHFHV YDULDV
VHPDQDV GHVSX«V VL ELHQ D PHQXGR SHUG¯DQ VX YDOLGH] 0H
FRQYHUW¯ DV¯ HQ HO RUJXOORVR SURSLHWDULR GH GRV FXSRQHV SRU
YDORU GH GRFH FLJDUULOORV DXQTXH OR P£V LPSRUWDQWH HUD TXH
ORVFLJDUULOORVVHSRG¯DQFDPELDUSRUGRFHUDFLRQHVGHVRSD\
HVWDVRSDSRG¯DVHUXQYHUGDGHURUHVSLURIUHQWHDODLQDQLFLµQ
GXUDQWH GRV VHPDQDV (O SULYLOHJLR GH IXPDU FLJDUULOORV OH
FXRWD VHPDQDO GH FXSRQHV R TXL]£V DO SULVLRQHUR TXH
WUDEDMDEDFRPRFDSDWD]HQXQDOPDF«QRHQXQWDOOHU\UHFLE¯D
FLJDUULOORVDFDPELRGHUHDOL]DUWDUHDVSHOLJURVDV/DV¼QLFDV
H[FHSFLRQHV HUDQ ODV GH DTXHOORV TXH KDE¯DQ SHUGLGR OD
YROXQWDGGHYLYLU\TXHU¯DQGLVIUXWDUGHVXV¼OWLPRVG¯DV'H
PRGRTXHFXDQGRYH¯DPRVDXQFDPDUDGDIXPDUVXVSURSLRV
FLJDUULOORV HQ YH] GH FDPELDUORV SRU DOLPHQWRV \D VDE¯DPRV
TXH KDE¯D UHQXQFLDGR D FRQILDU HQ VX IXHU]D SDUD VHJXLU
DGHODQWH\TXHXQDYH]SHUGLGDODYROXQWDGGHYLYLUUDUDYH]
VHUHFREUDED
/R TXH UHDOPHQWH LPSRUWD DKRUD HV GHWHUPLQDU HO
YHUGDGHUR VHQWLGR GH HVWD HPSUHVD 0XFKRV UHFXHQWRV \
GDWRV VREUH ORV FDPSRV GH FRQFHQWUDFLµQ \D HVW£Q HQ ORV
DUFKLYRV (Q HVWD RFDVLµQ ORV KHFKRV VH FRQVLGHUDU£Q
VLJQLILFDWLYRV HQ FXDQWR IRUPHQ SDUWH GH OD H[SHULHQFLD
KXPDQD/RTXHHVWHHQVD\RLQWHQWDGHVFULELUHVODQDWXUDOH]D
H[DFWD GH GLFKDV H[SHULHQFLDV SDUD ORV TXH HVWXYLHURQ
LQWHUQDGRV HQ DTXHOORV FDPSRV VH WUDWD GH H[SOLFDU HVWDV
H[SHULHQFLDV D OD OX] GH ORV DFWXDOHV FRQRFLPLHQWRV \ D ORV
TXHQXQFDHVWXYLHURQGHQWURSXHGHD\XGDUOHVDDSUHKHQGHU\
VREUH WRGR D HQWHQGHU ODV H[SHULHQFLDV SRU ODV TXH
DWUDYHVDURQ HVH SRUFHQWDMH H[FHVLYDPHQWH UHGXFLGR GH ORV
SULVLRQHURVVXSHUYLYLHQWHV\VXSHFXOLDU\GHVGHHOSXQWRGH
YLVWD GH OD SVLFRORJ¯D WRWDOPHQWH QXHYD DFWLWXG IUHQWH D OD
YLGD (VWRV DQWLJXRV SULVLRQHURV VXHOHQ GHFLU 1R QRV JXVWD
KDEODU GH QXHVWUDV H[SHULHQFLDV /RV TXH HVWXYLHURQ GHQWUR
QR QHFHVLWDQ GH HVWDV H[SOLFDFLRQHV \ ORV GHP£V QR
HQWHQGHU¯DQ QL FµPR QRV VHQWLPRV HQWRQFHV QL FµPR QRV
VHQWLPRVDKRUD
7/91
 (VGLI¯FLOLQWHQWDUXQDSUHVHQWDFLµQPHWµGLFDGHOWHPD\D XQ SULQFLSLR WUDW« GH HVFULELU HVWH OLEUR GH PDQHUD DQµQLPD
TXH OD SVLFRORJ¯D H[LJH XQ FLHUWR GLVWDQFLDPLHQWR FLHQW¯ILFR XWLOL]DQGRWDQVRORPLQ¼PHURGHSULVLRQHUR$HOORPHLPSXOVµ
3HUR HV TXH HO KRPEUH TXH KDFH VXV REVHUYDFLRQHV PL DYHUVLµQ DO H[KLELFLRQLVPR 8QD YH] WHUPLQDGR HO
PLHQWUDV HVW£ SULVLRQHUR SXHGH WHQHU HVH GLVWDQFLDPLHQWR PDQXVFULWR FRPSUHQG¯ TXH HO DQRQLPDWR OH KDU¯D SHUGHU OD
QHFHVDULR" 6µOR ORV TXH VRQ DMHQRV DO FDVR SXHGHQ PLWDGGHVXYDORU\DTXHODYDOHQW¯DGHODFRQIHVLµQHOHYDHO
JDUDQWL]DUOR SHUR HV PXFKD VX OHMDQ¯D SDUD TXH OR TXH YDORU GH ORV KHFKRV 'HFLG¯ H[SUHVDU PLV FRQYLFFLRQHV FRQ
SXHGDQ GHFLU VHD UHDOPHQWH Y£OLGR œQLFDPHQWH HO TXH KD IUDQTXH]D \ SRU HVWD UD]µQ PH DEVWXYH GH VXSULPLU DOJXQRV
HVWDGRGHQWURVDEHORTXHSDVµDXQTXHVXVMXLFLRVWDOYH]QR GH ORV SDVDMHV YHQFLHQGR LQFOXVR PL GHVDJUDGR KDFLD HO
VHDQ GHO WRGR REMHWLYRV \ VXV HVWLPDFLRQHV VHDQ TXL]£ H[KLELFLRQLVPR
GHVSURSRUFLRQDGDVDOIDOWDUOHHVHGLVWDQFLDPLHQWR(VSUHFLVR
KDFHUORLPSRVLEOHSDUDQRFDHUHQODSDUFLDOLGDGSHUVRQDO\
«VWD HV OD JUDQ GLILFXOWDG TXH HQFLHUUD HVWH WLSR GH REUDV D
YHFHVVHKDU£QHFHVDULRWHQHUYDORUSDUDFRQWDUH[SHULHQFLDV
PX\¯QWLPDV(ODXW«QWLFRSHOLJURGHXQHQVD\RSVLFROµJLFRGH
HVWH WLSR QR HVWULED HQ OD SRVLELOLGDG GH TXH UHFLED XQ WRQR
SHUVRQDOVLQRHQTXHUHFLEDXQWLQWHWHQGHQFLRVR
'HMDU« D RWURV OD WDUHD GH GHFDQWDU KDVWD OD
LPSHUVRQDOLGDG ORV FRQWHQLGRV GH HVWH OLEUR DO REMHWR GH
REWHQHU WHRU¯DV REMHWLYDV D SDUWLU GH H[SHULHQFLDV VXEMHWLYDV
TXH SXHGDQ VXSRQHU XQD DSRUWDFLµQ D OD SVLFRORJ¯D R
SVLFRSDWRORJ¯D GH OD YLGD HQ FDXWLYHULR LQYHVWLJDGD GHVSX«V
GH OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO \ TXH QRV KL]R FRQRFHU HO
V¯QGURPH GH OD HQIHUPHGDG GH OD DODPEUDGD GH S¼DV
'HEHPRV D OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO HO KDEHU HQULTXHFLGR
QXHVWURV FRQRFLPLHQWRV VREUH OD SVLFRSDWRORJ¯D GH ODV
PDVDVVLSXHGRFLWDUHVWDYDULDQWHGHODFRQRFLGDIUDVHTXH
HV HO W¯WXOR GH XQ OLEUR GH /H%RQ DO UHJDODUQRV OD JXHUUD GH
QHUYLRV \ OD YLYHQFLD ¼QLFD H LQROYLGDEOH GH ORV FDPSRV GH
FRQFHQWUDFLµQ
/OHJDGRDHVWHSXQWRGHVHDU¯DKDFHUXQDREVHUYDFLµQ(Q

8/91

35,0(5$)$6(,17(51$0,(172(1
(/&$032
$O H[DPLQDU H LQWHQWDU RUGHQDU OD JUDQ FDQWLGDG GH
PDWHULDO UHFRJLGR FRPR UHVXOWDGR GH ODV QXPHURVDV
REVHUYDFLRQHV \ H[SHULHQFLDV GH ORV SULVLRQHURV FDEH
GLVWLQJXLU WUHV IDVHV HQ ODV UHDFFLRQHV PHQWDOHV GH ORV
LQWHUQDGRVHQXQFDPSRGHFRQFHQWUDFLµQODIDVHTXHVLJXHD
VXLQWHUQDPLHQWRODIDVHGHODDXW«QWLFDYLGDHQHOFDPSR\OD
IDVHVLJXLHQWHDVXOLEHUDFLµQ
(VWDFLµQ$XVFKZLW]
(O V¯QWRPD TXH FDUDFWHUL]D OD SULPHUD IDVH HV HO VKRFN
%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHOVKRFNSXHGHLQFOXVRSUHFHGHUDOD
DGPLVLµQ IRUPDO GHO SULVLRQHUR HQ HO FDPSR 2IUHFHU« FRPR
HMHPSORODVFLUFXQVWDQFLDVGHPLSURSLRLQWHUQDPLHQWR
8QDV  SHUVRQDV HVWXYLPRV YLDMDQGR HQ WUHQ YDULRV
G¯DV FRQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV QRFKHV HQ FDGD YDJµQ
«UDPRV XQRV  7RGRV WHQ¯DPRV TXH WHQGHUQRV HQFLPD GH
QXHVWUR HTXLSDMH OR SRFR TXH QRV TXHGDED GH QXHVWUDV
SHUWHQHQFLDV /RV FRFKHV HVWDEDQ WDQ DEDUURWDGRV TXH VµOR
TXHGDED OLEUH OD SDUWH VXSHULRU GH ODV YHQWDQLOODV SRU GRQGH
SDVDEDODFODULGDGJULVGHODPDQHFHU7RGRVFUH¯DPRVTXHHO
WUHQ VH HQFDPLQDED KDFLD XQD I£EULFD GH PXQLFLRQHV HQ
GRQGH QRV HPSOHDU¯DQ FRPR IXHU]D VDODULDO 1R VDE¯DPRV
GµQGHQRVHQFRQWU£EDPRVQLVLWRGDY¯DHVW£EDPRVHQ6LOHVLD
R\DKDE¯DPRVHQWUDGRHQ3RORQLD(OVLOEDWRGHODORFRPRWRUD
WHQ¯D XQ VRQLGR PLVWHULRVR FRPR VL HQYLDUD XQ JULWR GH
VRFRUUR HQ FRQPLVHUDFLµQ GHO GHVGLFKDGR FDUJDPHQWR TXH
LED GHVWLQDGR D OD SHUGLFLµQ (QWRQFHV HO WUHQ KL]R XQD
PDQLREUD QRV DFHUF£EDPRV VLQ GXGD D XQD HVWDFLµQ
SULQFLSDO<GHSURQWRXQJULWRVHHVFDSµGHORVDQJXVWLDGRV
SDVDMHURV c+D\ XQD VH³DO $XVFKZLW] 6X VROR QRPEUH
HYRFDEDWRGRORTXHKD\GHKRUULEOHHQHOPXQGRF£PDUDVGH
JDV KRUQRV FUHPDWRULRV PDWDQ]DV LQGLVFULPLQDGDV (O WUHQ
DYDQ]DEDPX\GHVSDFLRVHGLU¯DTXHHVWDEDLQGHFLVRFRPR
VL TXLVLHUD HYLWDU D VXV SDVDMHURV FXDQWR IXHUD SRVLEOH OD
DWUR] FRQVWDWDFLµQ c$XVFKZLW] $ PHGLGD TXH LED
DPDQHFLHQGR VH KDF¯DQ YLVLEOHV ORV SHUILOHV GH XQ LQPHQVR
FDPSR OD ODUJD H[WHQVLµQ GH OD FHUFD GH YDULDV KLOHUDV GH
DODPEUDGDHVSLQRVDODVWRUUHVGHREVHUYDFLµQORVIRFRV\ODV
LQWHUPLQDEOHV FROXPQDV GH KDUDSLHQWDV ILJXUDV KXPDQDV
SDUGDVDODOX]JULV£FHDGHODPDQHFHUDUUDVWU£QGRVHSRUORV
GHVRODGRV FDPSRV KDFLD XQ GHVWLQR GHVFRQRFLGR 6H R¯DQ
YRFHVDLVODGDV\VLOEDWRVGHPDQGRSHURQRVDE¯DPRVORTXH
TXHU¯DQ GHFLU 0L LPDJLQDFLµQ PH OOHYDED D YHU KRUFDV FRQ
JHQWH FROJDQGR GH HOODV 0H HVWUHPHF¯ GH KRUURU SHUR QR
DQGDEDPX\GHVHQFDPLQDGR\DTXHSDVRDSDVRQRVIXLPRV
9/91
DFRVWXPEUDQGRDXQKRUURULQPHQVR\WHUULEOH
$ VX GHELGR WLHPSR HQWUDPRV HQ OD HVWDFLµQ (O VLOHQFLR
LQLFLDO IXH LQWHUUXPSLGR SRU YRFHV GH PDQGR D SDUWLU GH
HQWRQFHV ¯EDPRV D HVFXFKDU DTXHOODV YRFHV £VSHUDV \
FKLOORQDVXQD\RWUDYH]HQWRGRVORVFDPSRV6RQDEDQLJXDO
TXHHO¼OWLPRJULWRGHXQDY¯FWLPD\VLQHPEDUJRKDE¯DFLHUWD
GLIHUHQFLD HUDQ URQFDV FRUWDQWHV FRPR VL YLQLHUDQ GH OD
JDUJDQWDGHXQKRPEUHTXHWXYLHUDTXHHVWDUJULWDQGRDV¯VLQ
SDUDU XQ KRPEUH DO TXH DVHVLQDUDQ XQD \ RWUD YH] /DV
SRUWH]XHODV GHO YDJµQ VH DEULHURQ GH JROSH \ XQ SHTXH³R
GHVWDFDPHQWR GH SULVLRQHURV HQWUµ DOERURWDQGR /OHYDEDQ
XQLIRUPHV UD\DGRV WHQ¯DQ OD FDEH]D DIHLWDGD SHUR SDUHF¯DQ
ELHQ DOLPHQWDGRV +DEODEDQ HQ WRGDV ODV OHQJXDV HXURSHDV
LPDJLQDEOHV \ WRGRV SDUHF¯DQ FRQVHUYDU FLHUWR KXPRU TXH
EDMR WDOHV FLUFXQVWDQFLDV VRQDED JURWHVFR &RPR HO KRPEUH
TXH VH DKRJD \ VH DJDUUD D XQD SDMD PL LQQDWR RSWLPLVPR
TXH WDQWDV YHFHV PH KDE¯D D\XGDGR D FRQWURODU PLV
VDE¯DPRV HQWRQFHV TXH FRPSRQ¯DQ XQ JUXSR HVSHFLDOPHQWH
VHOHFFLRQDGR TXH GXUDQWH D³RV KDE¯DQ VLGR HO FRPLW« GH
UHFHSFLµQ GH ODV QXHYDV H[SHGLFLRQHV GH SULVLRQHURV TXH
OOHJDEDQ D OD HVWDFLµQ XQ G¯D WUDV RWUR 6H KLFLHURQ FDUJR GH
ORV UHFL«Q OOHJDGRV \ GH VX HTXLSDMH LQFOXLGRV ORV HVFDVRV
REMHWRV SHUVRQDOHV \ ODV DOKDMDV GH FRQWUDEDQGR $XVFKZLW]
GHEH KDEHU VLGR XQ H[WUD³R OXJDU HQ DTXHOOD (XURSD GH ORV
¼OWLPRV D³RV GH OD JXHUUD XQ OXJDU UHSOHWR GH WHVRURV
LQPHQVRVHQRUR\SODWDSODWLQR\GLDPDQWHVGHSRVLWDGRVHQ
VXV HQRUPHV DOPDFHQHV VLQ FRQWDU ORV TXH HVWDEDQ HQ
PDQRVGHODV66
$ OD HVSHUD GH WUDVODGDUORV D RWURV FDPSRV P£V
SHTXH³RV PHWLHURQ D  SULVLRQHURV HQ XQD EDUUDFD
FRQVWUXLGD SDUD DOEHUJDU SUREDEOHPHQWH D XQDV GRVFLHQWDV
SHUVRQDV FRPR P£[LPR 7HQ¯DPRV KDPEUH \ IU¯R \ QR KDE¯D
HVSDFLR VXILFLHQWH QL SDUD VHQWDUQRV HQ FXFOLOODV HQ HO VXHOR
GHVQXGRQRGLJDPRV\DSDUDWHQGHUQRV'XUDQWHFXDWURG¯DV
VHQWLPLHQWRV DXQ HQ ODV VLWXDFLRQHV P£V GHVHVSHUDGDV VH
DIHUUµ D HVWH SHQVDPLHQWR ORV SULVLRQHURV WLHQHQ EXHQ
DVSHFWR SDUHFHQ HVWDU GH EXHQ KXPRU LQFOXVR VH U¯HQ
TXL«Q VDEH" 7DO YH] FRQVLJD FRPSDUWLU VX IDYRUDEOH
SRVLFLµQ
+D\ HQ SVLTXLDWU¯D XQ HVWDGR GH £QLPR TXH VH FRQRFH
FRPR OD LOXVLµQ GHO LQGXOWR VHJ¼Q HO FXDO HO FRQGHQDGR D
PXHUWH HQ HO LQVWDQWH DQWHV GH VX HMHFXFLµQ FRQFLEH OD
LOXVLµQ GH TXH OH LQGXOWDU£Q HQ HO ¼OWLPR VHJXQGR 7DPEL«Q
QRVRWURVQRVDJDUU£EDPRVDORVMLURQHVGHHVSHUDQ]D\KDVWD
HO ¼OWLPR PRPHQWR FUH¯PRV TXH QR WRGR VHU¯D WDQ PDOR /D
VROD YLVWD GH ODV PHMLOODV VRQURVDGDV \ ORV URVWURV UHGRQGRV
GH DTXHOORV SULVLRQHURV UHVXOWDED XQ JUDQ HVW¯PXOR 3RFR
QXHVWUR ¼QLFR DOLPHQWR FRQVLVWLµ HQ XQ WUR]R GH SDQ GH XQRV
 JUDPRV 3HUR \R R¯ D ORV SULVLRQHURV P£V DQWLJXRV TXH
HVWDEDQ D FDUJR GH OD EDUUDFD UHJDWHDU FRQ XQR GH ORV
FRPSRQHQWHV GHO FRPLW« GH UHFHSFLµQ SRU XQ DOILOHU GH
FRUEDWDGHSODWLQR\GLDPDQWHV$OILQDOODPD\RUSDUWHGHODV
JDQDQFLDV VH FRQYHUW¯DQ HQ WUDJRV GH DJXDUGLHQWH 1R PH
DFXHUGR\DGHFX£QWRVPLOHVGHPDUFRVVHQHFHVLWDEDQSDUD
FRPSUDU OD FDQWLGDG GH 6FKQDSV QHFHVDULD SDUD SDVDU XQD
WDUGH DOHJUH SHUR V¯ V« TXH ORV SULVLRQHURV YHWHUDQRV
QHFHVLWDEDQHVRVWUDJRV4XL«QSRGU¯DFXOSDUOHVGHWUDWDUGH
GURJDUVH EDMR WDOHV FLUFXQVWDQFLDV" +DE¯D RWUR JUXSR GH
SULVLRQHURV TXH FRQVHJX¯DQ DJXDUGLHQWH GH ODV 66 FDVL VLQ
OLPLWDFLµQ DOJXQD HUDQ ORV KRPEUHV TXH WUDEDMDEDQ HQ ODV
10/91
F£PDUDVGHJDV\HQORVFUHPDWRULRV\TXHVDE¯DQPX\ELHQ RFXOWDED WUDV DTXHO SHTXH³R PRYLPLHQWR GH VX GHGR TXH
TXHFXDOTXLHUG¯DVHU¯DQUHOHYDGRVSRURWUDUHPHVD\WHQGU¯DQ VH³DODEDXQDVYHFHVDODL]TXLHUGD\RWUDVDODGHUHFKDSHUR
TXHGHMDUVXREOLJDGRSDSHOGHHMHFXWRUHVSDUDFRQYHUWLUVHHQ VREUHWRGRDODGHUHFKD
Y¯FWLPDV 7RFDEDPLWXUQR$OJXLHQPHVXVXUUµTXHVLQRVHQYLDEDQ
/DSULPHUDVHOHFFLµQ
&UHR TXH WRGRV ORV TXH IRUPDEDQ SDUWH GH QXHVWUD
H[SHGLFLµQYLY¯DQFRQODLOXVLµQGHTXHVHU¯DPRVOLEHUDGRVGH
TXH DO ILQDO WRGR LED D VDOLU PX\ ELHQ 1R QRV G£EDPRV
FXHQWDGHOVLJQLILFDGRTXHHQFHUUDEDODHVFHQDTXHH[SRQJR
D FRQWLQXDFLµQ +DVWD OD WDUGH QR FRPSUHQGLPRV VX VHQWLGR
1RVGLMHURQTXHGHM£UDPRVQXHVWURHTXLSDMHHQHOWUHQ\TXH
IRUP£UDPRV GRV ILODV XQD GH PXMHUHV \ RWUD GH KRPEUHV \
TXHGHVILO£UDPRVDQWHXQRILFLDOGHODV663RUVRUSUHQGHQWH
TXHSDUH]FDWXYHHOYDORUGHHVFRQGHUPLPDFXWRGHEDMRGHO
DEULJR 8QR D XQR ORV KRPEUHV SDVDPRV DQWH HO RILFLDO 0H
GDED FXHQWD GHO SHOLJUR TXH FRUU¯D VL HO RILFLDO ORFDOL]DED PL
VDFR /R PHQRV TXH KDU¯D VHU¯D GHUULEDUPH DO VXHOR GH XQD
ERIHWDGD OR VDE¯D SRU SURSLD H[SHULHQFLD ,QVWLQWLYDPHQWH DO
LUPHDSUR[LPDQGRD«OPHHQGHUHF«GHPRGRTXHQRVHGLHUD
FXHQWDGHPLSHVDGDFDUJD$KRUDORWHQ¯DIUHQWHDIUHQWH(UD
XQ KRPEUH DOWR \ GHOJDGR \ OOHYDED XQ XQLIRUPH LPSHFDEOH
TXH OH VHQWDED SHUIHFWDPHQWH c4X« FRQWUDVWH FRQ QRVRWURV
WRGRVVXFLRV\PXJULHQWRVGHVSX«VGHWDQODUJRYLDMH+DE¯D
DGRSWDGR XQD DFWLWXG GH DSDUHQWH GHVFXLGR VXMHW£QGRVH HO
FRGR GHUHFKR FRQ OD PDQR L]TXLHUGD 1LQJXQR GH QRVRWURV
WHQ¯D OD P£V UHPRWD LGHD GHO VLQLHVWUR VLJQLILFDGR TXH VH
D OD GHUHFKD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO HVSHFWDGRU
VLJQLILFDED WUDEDMRV IRU]DGRV PLHQWUDV TXH OD GLUHFFLµQ D OD
L]TXLHUGD HUD SDUD ORV HQIHUPRV H LQFDSDFHV GH WUDEDMDU D
TXLHQHV HQYLDEDQ D RWUR FDPSR 1R SRG¯D KDFHU RWUD FRVD
TXHGHMDUTXHODVFRVDVVLJXLHUDQVXFXUVRFRPRDV¯VHU¯DD
SDUWLUGHHQWRQFHVPXFKDVYHFHVP£V(OPDFXWRPHSHVDED
\ PH REOLJDED D ODGHDUPH KDFLD OD L]TXLHUGD SHUR KLFH XQ
HVIXHU]RSDUDFDPLQDUHUJXLGR(OKRPEUHGHODV66PHPLUµ
GH DUULED DEDMR \ SDUHFLµ GXGDU GHVSX«V SXVR VXV GRV
PDQRV VREUH PLV KRPEURV ,QWHQW« FRQ WRGDV PLV IXHU]DV
SDUHFHU GLVWLQJXLGR PH KL]R JLUDU KDVWD TXH TXHG« IUHQWH DO
ODGRGHUHFKR\VHJX¯DQGDQGRHQDTXHOODGLUHFFLµQ
3RU OD WDUGH QRV H[SOLFDURQ OD VLJQLILFDFLµQ GHO MXHJR GHO
GHGR6HWUDWDEDGHODSULPHUDVHOHFFLµQHOSULPHUYHUHGLFWR
VREUHQXHVWUDH[LVWHQFLDRQRH[LVWHQFLD3DUDODJUDQPD\RU¯D
GH DTXHOOD H[SHGLFLµQ FHUFD GH XQ  VLJQLILFµ OD PXHUWH
OD VHQWHQFLD VH HMHFXWµ HQ ODV KRUDV VLJXLHQWHV /RV TXH
IXHURQ HQYLDGRV KDFLD OD L]TXLHUGD PDUFKDURQ GLUHFWDPHQWH
GHVGH OD HVWDFLµQ DO FUHPDWRULR 'LFKR HGLILFLR VHJ¼Q PH
FRQWµXQSULVLRQHURTXHWUDEDMDEDDOO¯WHQ¯DHVFULWRVREUHVXV
SXHUWDV HQ YDULRV LGLRPDV HXURSHRV OD SDODEUD ED³R $O
HQWUDUDFDGDSULVLRQHURVHOHHQWUHJDEDXQDSDVWLOODGHMDEµQ
\ GHVSX«V SHUR JUDFLDV D 'LRV QR QHFHVLWR UHODWDU OR TXH
VXFHG¯D GHVSX«V 0XFKRV KDQ HVFULWR \D VREUH WDQWR KRUURU
/RV TXH QRV KDE¯DPRV VDOYDGR OD PLQRU¯D GH QXHVWUD
H[SHGLFLµQ VXSR DTXHOOD WDUGH OD YHUGDG 3UHJXQW« D ORV
11/91
SULVLRQHURV TXH OOHYDEDQ DOO¯ DOJ¼Q WLHPSR D GµQGH SRGU¯DQ
KDEHUHQYLDGRDPLDPLJR\FROHJD3
/RPDQGDURQKDFLDODL]TXLHUGD"
6¯UHSOLTX«
(QWRQFHVSXHGHYHUOHDOO¯PHGLMHURQ
'µQGH" /D PDQR VH³DODED OD FKLPHQHD TXH KDE¯D D
XQRVFXDQWRVFLHQWRVGH\DUGDV\TXHDUURMDEDDOFLHORJULVGH
3RORQLD XQD OODPDUDGD GH IXHJR TXH VH GLVROY¯D HQ XQD
VLQLHVWUDQXEHGHKXPR
$OO¯ HV GRQGH HVW£ VX DPLJR HOHY£QGRVH KDFLD HO FLHOR
IXH VX UHVSXHVWD 3HUR HQWRQFHV WRGDY¯D QR FRPSUHQG¯D OR
TXH TXHU¯D GHFLU KDVWD TXH PH UHYHODURQ OD YHUGDG FRQ WRGD
VXFUXGH]D
3HURPHHVWR\DGHODQWDQGRDOFRQWDUODVFRVDV'HVGHXQ
SXQWR GH YLVWD SVLFROµJLFR WHQ¯DPRV XQ ODUJR PX\ ODUJR
FDPLQR SRU GHODQWH GHVGH TXH SXVLPRV HO SLH HQ OD HVWDFLµQ
KDVWDQXHVWUDSULPHUDQRFKHHQHOFDPSR(VFROWDGRVSRUORV
JXDUGLDV GH ODV 66 TXH LEDQ FDUJDGRV FRQ SHVDGRV IXVLOHV
QRV KLFLHURQ UHFRUUHU D SDVR OLJHUR HO FDPLQR TXH GHVGH OD
HVWDFLµQ DWUDYHVDED OD DODPEUDGD HOHFWULILFDGD \ HO FDPSR
KDVWD OOHJDU DO SDEHOOµQ GH GHVLQIHFFLµQ SDUD DTXHOORV GH
QRVRWURV TXH KDE¯DPRV SDVDGR OD SULPHUD VHOHFFLµQ IXH XQ
DXW«QWLFR ED³R 8QD YH] P£V VH YLR FRQILUPDGD QXHVWUD
LOXVLµQ GH VDOYDUQRV /RV KRPEUHV GH ODV 66 SDUHF¯DQ FDVL
FDVL HQFDQWDGRUHV 3URQWR VXSLPRV SRU TX« HUDQ DPDEOHV
FRQQRVRWURVPLHQWUDVWHQ¯DPRVQXHVWURVUHORMHVGHSXOVHUD\
QRVSRG¯DQSHUVXDGLUHQWRGRVORVWRQRV\PDQHUDVSDUDTXH
VHORVHQWUHJ£UDPRV$FDVRQRKDE¯DPRVSHUGLGR\DWRGROR
TXHSRVH¯DPRV"3RUTX«QRKDE¯DPRVGHGDUQXHVWURUHORMD
DTXHOODV SHUVRQDV UHODWLYDPHQWH DJUDGDEOHV" 7DO YH] DOJ¼Q
G¯DQRVORGHYROYHU¯DQFRQFUHFHV
'HVLQIHFFLµQ
(VSHUDPRVHQXQFREHUWL]RTXHSDUHF¯DVHUODDQWHVDODGH
OD F£PDUD GH GHVLQIHFFLµQ /RV KRPEUHV GH ODV 66
DSDUHFLHURQ \ H[WHQGLHURQ XQDV PDQWDV VREUH ODV TXH
WHQ¯DPRVTXHHFKDUWRGRORTXHOOHY£EDPRVHQFLPDUHORMHV\
MR\DV 7RGDY¯D KDE¯D HQWUH QRVRWURV XQRV FXDQWRV LQJHQXRV
TXH SUHJXQWDURQ SDUD UHJRFLMR GH ORV P£V DYH]DGRV TXH
DFWXDEDQ GH D\XGDQWHV VL QR SRG¯DQ FRQVHUYDU VX DQLOOR GH
FDVDGRV XQD PHGDOOD R DOJ¼Q DPXOHWR GH RUR 1DGLH SRG¯D
DFHSWDUWRGDY¯DHOKHFKRGHTXHWRGRDEVROXWDPHQWHWRGRVH
OR OOHYDU¯DQ ,QWHQW« JDQDUPH OD FRQILDQ]D GH XQR GH ORV
SULVLRQHURV GH P£V HGDG $FHUF£QGRPH D «O IXUWLYDPHQWH
VH³DO«HOUROORGHSDSHOHQHOEROVLOORLQWHULRUGHPLFKDTXHWD\
GLMH0LUDHVHOPDQXVFULWRGHXQOLEURFLHQW¯ILFR<DV«ORTXH
YDVDGHFLUTXHGHERHVWDUDJUDGHFLGRGHVDOYDUODYLGDTXH
HVRHVWRGRFXDQWRSXHGRHVSHUDUGHOGHVWLQR3HURQRSXHGR
HYLWDUOR WHQJR TXH FRQVHUYDU HVWH PDQXVFULWR D WRGD FRVWD
FRQWLHQH OD REUD GH PL YLGD &RPSUHQGHV OR TXH TXLHUR
GHFLU" 6¯ HPSH]DED D FRPSUHQGHU /HQWDPHQWH HQ VX
URVWURVHIXHGLEXMDQGRXQDPXHFDSULPHURGHSLHGDGOXHJR
VH PRVWUµ GLYHUWLGR EXUOµQ LQVXOWDQWH KDVWD TXH UXJLµ XQD
SDODEUDHQUHVSXHVWDDPLSUHJXQWDXQDSDODEUDTXHVLHPSUH
HVWDED SUHVHQWH HQ HO YRFDEXODULR GH ORV LQWHUQDGRV HQ HO
FDPSRc0LHUGD<HQHVHPRPHQWRWRGDODYHUGDGVHKL]R
SDWHQWH DQWH P¯ H KLFH OR TXH FRQVWLWX\µ HO SXQWR FXOPLQDQWH
12/91
GH OD SULPHUD IDVH GH PL UHDFFLµQ SVLFROµJLFD ERUU« GH PL 1XHVWUD¼QLFDSRVHVLµQODH[LVWHQFLD
FRQFLHQFLDWRGDYLGDDQWHULRU
'HSURQWRVHSURGXMRFLHUWRUHYXHORHQWUHPLVFRPSD³HURV
GHVQXGD
GHYLDMHTXHKDVWDHVHPRPHQWRSHUPDQHF¯DQGHSLHFRQORV
URVWURVS£OLGRVDVXVWDGRVGHEDWL«QGRVHVLQHVSHUDQ]D2WUD 0LHQWUDVHVSHU£EDPRVDGXFKDUQRVQXHVWUDGHVQXGH]VH
YH]R¯DPRVJULWDUGDQGRµUGHQHVDDTXHOODVYRFHVURQFDV$ QRV KL]R SDWHQWH QDGD WHQ¯DPRV \D VDOYR QXHVWURV FXHUSRV
HPSXMRQHV QRV FRQGXMHURQ D OD DQWHVDOD LQPHGLDWD D ORV
ED³RV $OO¯ QRV DJUXSDPRV HQ WRUQR D XQ KRPEUH GH ODV 66
TXH HVSHUµ KDVWD TXH WRGRV KXELPRV OOHJDGR (QWRQFHV GLMR RWUDFRVDQRVTXHGDEDTXHSXGLHUDVHUXQQH[RPDWHULDOFRQ
2VGDU«GRVPLQXWRV\PHGLU«HOWLHPSRSRUPLUHORM(QHVWRV
GRV PLQXWRV RV GHVQXGDU«LV SRU FRPSOHWR \ GHMDU«LV HQ HO
VXHORMXQWRDYRVRWURVWRGDVYXHVWUDVURSDV1RSRG«LVOOHYDU
QDGDFRQYRVRWURVDH[FHSFLµQGHORV]DSDWRVHOFLQWXUµQODV
JDIDV\HQWRGRFDVRHOEUDJXHUR(PSLH]RDFRQWDUcDKRUD
&RQXQDUDSLGH]LPSHQVDEOHODJHQWHVHIXHGHVQXGDQGR
6HJ¼QSDVDEDHOWLHPSRFDGDYH]VHSRQ¯DQP£VQHUYLRVRV\
WLUDEDQ WRUSHPHQWH GH VX URSD LQWHULRU VLQ DFHUWDU FRQ ORV
FLQWXURQHVQLFRQORVFRUGRQHVGHORV]DSDWRV)XHHQWRQFHV
FXDQGR R¯PRV ORV SULPHURV UHVWDOOLGRV GHO O£WLJR ODV FRUUHDV
GHFXHURD]RWDURQORVFXHUSRVGHVQXGRV$FRQWLQXDFLµQQRV
HPSXMDURQ D RWUD KDELWDFLµQ SDUD DIHLWDUQRV QR VH
FRQIRUPDURQ VRODPHQWH FRQ UDVXUDU QXHVWUDV FDEH]DV VLQR
TXH QR GHMDURQ QL XQ VROR SHOR HQ QXHVWURV FXHUSRV
6HJXLGDPHQWHSDVDPRVDODVGXFKDVGRQGHQRVYROYLHURQD
DOLQHDU $ GXUDV SHQDV QRV UHFRQRFLPRV SHUR FRQ JUDQ
DOLYLRDOJXQRVFRQVWDWDEDQTXHGHODVGXFKDVVDO¯DDJXDGH
PRQGRV\OLURQGRVLQFOXVRVLQSHOROLWHUDOPHQWHKDEODQGROR
¼QLFR TXH SRVH¯DPRV HUD QXHVWUD H[LVWHQFLD GHVQXGD 4X«
QXHVWUD H[LVWHQFLD DQWHULRU" 3RU OR TXH D P¯ VH UHILHUH WHQ¯D
PLVJDIDV\PLFLQWXUµQTXHSRVWHULRUPHQWHKXEHGHFDPELDU
SRUXQSHGD]RGHSDQ$ORVTXHWHQ¯DQEUDJXHUROHVHVWDED
UHVHUYDGDWRGDY¯DXQDSHTXH³DVRUSUHVDP£V3RUODWDUGHHO
SULVLRQHUR YHWHUDQR TXH HVWDED D FDUJR GH QXHVWUR EDUUDFµQ
QRVGLRODELHQYHQLGDFRQXQGLVFXUVLWRHQHOTXHQRVDVHJXUµ
EDMR VX SDODEUD GH KRQRU TXH SHUVRQDOPHQWH FROJDU¯D GH
DTXHOODYLJD౱\VH³DOµKDFLDHOOD౱DFXDOTXLHUDTXHKXELHUD
FRVLGR GLQHUR R SLHGUDV SUHFLRVDV D VX EUDJXHUR <
RUJXOORVDPHQWHH[SOLFµTXHFRPRYHWHUDQRTXHHUDODVOH\HV
GHOFDPSROHGDEDQGHUHFKRDKDFHUOR
&RQ ORV ]DSDWRV KXER WDPEL«Q VXV P£V \ VXV PHQRV
$XQTXHVHVXSRQ¯DTXHORVFRQVHUYDU¯DPRVORVTXHSRVH¯DQ
XQ SDU PHGLR GHFHQWH WXYLHURQ TXH HQWUHJDUORV \ D FDPELR
OHV GLHURQ RWURV ]DSDWRV TXH QR OHV VHUY¯DQ 3HUR ORV TXH
HVWDEDQ HQ YHUGDGHUD GLILFXOWDG HUDQ ORV SULVLRQHURV TXH
KDE¯DQ VHJXLGR HO FRQVHMR DSDUHQWHPHQWH ELHQ LQWHQFLRQDGR
YHUGDG TXH OHV GLHURQ HQ OD DQWHVDOD ORV SULVLRQHURV YHWHUDQRV \
KDE¯DQFRUWDGRODVERWDVDOWDV\XQWDGRGHVSX«VMDEµQHQORV
ERUGHV SDUD RFXOWDU HO VDERWDMH /RV KRPEUHV GH ODV 66

13/91
SDUHF¯DQ HVWDU HVSHU£QGROR 7RGRV ORV VRVSHFKRVRV GH WDO
GHOLWRSDVDURQDXQDSHTXH³DKDELWDFLµQFRQWLJXD$OFDERGH
XQUDWRYROYLPRVDR¯UORVD]RWHVGHOO£WLJR\ORVJULWRVGHORV
KRPEUHVWRUWXUDGRV(VWDYH]HOFDVWLJRGXUµEDVWDQWHWLHPSR
/DVSULPHUDVUHDFFLRQHV
/DV LOXVLRQHV TXH DOJXQRV GH QRVRWURV FRQVHUY£EDPRV
WRGDY¯D ODV IXLPRV SHUGLHQGR XQD D XQD HQWRQFHV FDVL
LQHVSHUDGDPHQWH PXFKRV GH QRVRWURV QRV VHQWLPRV
HPEDUJDGRV SRU XQ KXPRU PDFDEUR 6XSLPRV TXH QDGD
WHQ¯DPRV TXH SHUGHU FRPR QR IXHUDQ QXHVWUDV YLGDV WDQ
ULG¯FXODPHQWH GHVQXGDV &XDQGR ODV GXFKDV HPSH]DURQ D
FRUUHUKLFLPRVGHWULSDVFRUD]µQHLQWHQWDPRVEURPHDUVREUH
QRVRWURV PLVPRV \ HQWUH QRVRWURV c'HVSX«V GH WRGR VREUH
REMHWLYLGDG $O OOHJDU D HVWH SXQWR FXOWLY£EDPRV HVWH HVWDGR
GH £QLPR FRPR PHGLGD GH SURWHFFLµQ (VW£EDPRV DQVLRVRV
SRU VDEHU OR TXH VXFHGHU¯D D FRQWLQXDFLµQ \ TX«
FRQVHFXHQFLDV QRV WUDHU¯D SRU HMHPSOR HVWDU GH SLH D OD
LQWHPSHULH HQ HO IU¯R GH ILQDOHV GH RWR³R FRPSOHWDPHQWH
GHVQXGRV \ WRGDY¯D PRMDGRV SRU HO DJXD GH OD GXFKD $ ORV
SRFRV G¯DV QXHVWUD FXULRVLGDG VH WRUQµ HQ VRUSUHVD OD
VRUSUHVDGHYHUTXHQRQRVKDE¯DPRVUHVIULDGR
$ ORV UHFL«Q OOHJDGRV QRV HVWDEDQ UHVHUYDGDV WRGDY¯D
PXFKDV VRUSUHVDV GH HVWH WLSR /RV P«GLFRV TXH KDE¯D HQ
QXHVWURJUXSRIXLPRVORVSULPHURVHQDSUHQGHUTXHORVOLEURV
GH WH[WR PLHQWHQ (Q DOJXQD SDUWH VH KD GLFKR TXH VL QR
GXHUPH XQ GHWHUPLQDGR Q¼PHUR GH KRUDV HO KRPEUH QR
SXHGH YLYLU c0HQWLUD <R KDE¯D YLYLGR FRQYHQFLGR GH TXH
H[LVW¯DQ XQDV FXDQWDV FRVDV TXH VHQFLOODPHQWH QR SRG¯D
KDFHU QR SRG¯D GRUPLU VLQ HVWR R QR SRG¯D YLYLU VLQ DTXHOOR
/D SULPHUD QRFKH HQ $XVFKZLW] GRUPLPRV HQ OLWHUDV GH WUHV
QXHVWUDVHVSDOGDVFD¯DDJXDGHYHUGDG
$SDUWHGHDTXHOODH[WUD³DFODVHGHKXPRURWUDVHQVDFLµQ
VH DSRGHUµ GH QRVRWURV OD FXULRVLGDG <R KDE¯D
H[SHULPHQWDGR \D DQWHV HVWH WLSR GH FXULRVLGDG FRPR
UHDFFLµQ IXQGDPHQWDO DQWH FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV H[WUD³DV
&XDQGR HQ XQD RFDVLµQ HVWXYH D SXQWR GH SHUGHU OD YLGD HQ
XQDFFLGHQWHGHPRQWD³LVPRHQHOPRPHQWRFU¯WLFRGXUDQWH
SLVRV(QFDGDOLWHUDTXHPHG¯DDSUR[LPDGDPHQWH;P
GRUP¯DQ QXHYH KRPEUHV GLUHFWDPHQWH VREUH ORV WDEORQHV
3DUD FDGD QXHYH KDE¯D GRV PDQWDV &ODUR HVW£ TXH VµOR
SRG¯DPRVWHQGHUQRVGHFRVWDGRDSUHWXMDGRV\DPRQWRQDGRV
ORVXQRVFRQWUDORVRWURVORTXHWHQ¯DFLHUWDVYHQWDMDVDFDXVD
GHO IU¯R TXH SHQHWUDED KDVWD ORV KXHVRV $XQTXH HVWDED
SURKLELGRVXELUORV]DSDWRVDODVOLWHUDVDOJXQRVORVXWLOL]DEDQ
VHJXQGRV R WDO YH] PLO«VLPDV GH VHJXQGR VµOR WXYH XQD
VHQVDFLµQ FXULRVLGDG FXULRVLGDG VREUH VL VDOGU¯D FRQ YLGD R
FRQHOFU£QHRIUDFWXUDGRRFXDOTXLHURWURSHUFDQFH
8QD IU¯D FXULRVLGDG HUD OR TXH SUHGRPLQDED LQFOXVR HQ
$XVFKZLW] DOJR TXH VHSDUDED OD PHQWH GH WRGR OR TXH OD
URGHDED\ODREOLJDEDDFRQWHPSODUORWRGRFRQXQDHVSHFLHGH
FRPRDOPRKDGDVDSHVDUGHHVWDUFXELHUWRVGHORGR6LQROD
FDEH]DGHXQRWHQ¯DTXHGHVFDQVDUHQHOSOLHJXHGHXQEUD]R
FDVLGLVORFDGR<D¼QDV¯HOVXH³RYHQ¯D\WUD¯DROYLGR\DOLYLR
DOGRORUGXUDQWHXQDVSRFDVKRUDV
0HJXVWDU¯DPHQFLRQDUDOJXQDVVRUSUHVDVP£VDFHUFDGH
ORTXH«UDPRVFDSDFHVGHVRSRUWDUQRSRG¯DPRVOLPSLDUQRV
14/91
ORV GLHQWHV \ VLQ HPEDUJR \ D SHVDU GH OD IXHUWH FDUHQFLD
YLWDP¯QLFD QXHVWUDV HQF¯DV HVWDEDQ P£V VDOXGDEOHV TXH
DQWHV 7HQ¯DPRV TXH OOHYDU OD PLVPD FDPLVD GXUDQWH PHGLR
D³R KDVWD TXH SHUG¯D OD DSDULHQFLD GH WDO 3DVDEDQ PXFKRV
G¯DV VHJXLGRV VLQ ODYDUQRV QL VLTXLHUD SDUFLDOPHQWH SRUTXH
VHKHODEDQODVFD³HU¯DVGHDJXD\VLQHPEDUJRODVOODJDV\
KHULGDV GH ODV PDQRV VXFLDV SRU HO WUDEDMR GH OD WLHUUD QR
DEULJDVHQ HO SHQVDPLHQWR GH VXLFLGDUVH )UXWR GH ODV
FRQYLFFLRQHV SHUVRQDOHV TXH P£V WDUGH PHQFLRQDU« OD
SULPHUDQRFKHTXHSDV«HQHOFDPSRPHKLFHDP¯PLVPROD
SURPHVD GH TXH QR PH ODQ]DU¯D FRQWUD OD DODPEUDGD (VWD
HUD OD IUDVH TXH VH XWLOL]DED HQ HO FDPSR SDUD GHVFULELU HO
P«WRGR GH VXLFLGLR P£V SRSXODU WRFDU OD FHUFD GH DODPEUH
HOHFWULILFDGD(VWDGHFLVLµQQHJDWLYDGHQRODQ]DUVHFRQWUDOD
VXSXUDEDQ HV GHFLU D PHQRV TXH VH FRQJHODUDQ 2 SRU
HMHPSORDTXHOTXHWHQ¯DHOVXH³ROLJHUR\DOTXHPROHVWDEDHO
P£V P¯QLPR UXLGR HQ OD KDELWDFLµQ FRQWLJXD VH DFRVWDED
DKRUD DSUHWXMDGR MXQWR D XQ FDPDUDGD TXH URQFDED
UXLGRVDPHQWH D SRFDV SXOJDGDV GH VX R¯GR \ VLQ HPEDUJR
GRUP¯D SURIXQGDPHQWH D SHVDU GHO UXLGR 6L DOJXLHQ QRV
SUHJXQWDUD VREUH OD YHUGDG GH OD DILUPDFLµQ GH 'RVWR\HYVNL
TXH DVHJXUD WHUPLQDQWHPHQWH TXH HO KRPEUH HV XQ VHU TXH
SXHGH VHU XWLOL]DGR SDUD FXDOTXLHU FRVD FRQWHVWDU¯DPRV $XVFKZLW] QR WHP¯D OD PXHUWH 3DVDGRV ORV SULPHURV G¯DV
&LHUWRSDUDFXDOTXLHUFRVDSHURQRQRVSUHJXQW«LVFµPR
‫ݸ‬/DQ]DUVHFRQWUDODDODPEUDGD
" DVHJXUDGR TXH \R QR IXL XQR GH ORV P£V GHSULPLGRV WUDV HO
1XHVWUR HQVD\R SVLFROµJLFR QR QRV KD OOHYDGR WDQ OHMRV
WRGDY¯D QL WDPSRFR QRVRWURV ORV SULVLRQHURV HVW£EDPRV
HQWRQFHVHQFRQGLFLRQHVGHVDEHUOR$¼QQRVKDOO£EDPRVHQ
OD SULPHUD IDVH GH QXHVWUDV UHDFFLRQHV SVLFROµJLFDV /R
GHVHVSHUDGRGHODVLWXDFLµQODDPHQD]DGHODPXHUWHTXHG¯D
WUDV G¯D KRUD WUDV KRUD PLQXWR WUDV PLQXWR VH FHUQ¯D VREUH
QRVRWURVODSUR[LPLGDGGHODPXHUWHGHRWURV౱ODPD\RU¯D౱
KDF¯D TXH FDVL WRGRV DXQTXH IXHUD SRU EUHYH WLHPSR
DODPEUDGD QR HUD GLI¯FLO GH WRPDU HQ $XVFKZLW] 1L WDPSRFR
WHQ¯D REMHWR DOJXQR HO VXLFLGDUVH \D TXH SDUD HO W«UPLQR
PHGLR GH ORV SULVLRQHURV ODV H[SHFWDWLYDV GH YLGD
FRQVLGHUDGDV REMHWLYDPHQWH \ DSOLFDQGR HO F£OFXOR GH
SUREDELOLGDGHV HUDQ PX\ HVFDVDV 1LQJXQR GH QRVRWURV
SRG¯D WHQHU OD VHJXULGDG GH DVSLUDU D HQFRQWUDUVH HQ HO
SHTXH³RSRUFHQWDMHGHKRPEUHVTXHVREUHYLYLU¯DQDWRGDVODV
VHOHFFLRQHV (Q OD SULPHUD IDVH GHO VKRFN HO SULVLRQHUR GH
LQFOXVRODVF£PDUDVGHJDVSHUG¯DQSDUD«OWRGRVXKRUURUDO
ILQ\DOFDEROHDKRUUDEDQHODFWRGHVXLFLGDUVH
&RPSD³HURVDTXLHQHVKHHQFRQWUDGRP£VWDUGHPHKDQ
VKRFNGHOLQWHUQDPLHQWR5HFXHUGRTXHPHOLPLW«DVRQUH¯U\
PX\ VLQFHUDPHQWH FXDQGR RFXUULµ HVWH HSLVRGLR OD PD³DQD
VLJXLHQWHDQXHVWUDSULPHUDQRFKHHQ$XVFKZLW]$SHVDUGH
ODV µUGHQHV HVWULFWDV GH QR VDOLU GH QXHVWURV EDUUDFRQHV XQ
FROHJDTXHKDE¯DOOHJDGRD$XVFKZLW]XQDVVHPDQDVDQWHVVH
FROµ HQ HO QXHVWUR 4XHU¯D FDOPDUQRV \ WUDQTXLOL]DUQRV \ QRV
FRQWµ DOJXQDV FRVDV +DE¯D DGHOJD]DGR WDQWR TXH DO
SULQFLSLR QR OH UHFRQRF¯ &RQ XQ WLQWH GH EXHQ KXPRU \ XQD
DFWLWXG GHVSUHRFXSDGD QRV GLR XQRV FXDQWRV FRQVHMRV
DSUHVXUDGRV
15/91
 c1RWHQJ£LVPLHGRc1RWHP£LVODVVHOHFFLRQHV(O'U0 <\RVRQUH¯$KRUDHVWR\FRQYHQFLGRGHTXHFXDOTXLHUDHQPL
MHIH VDQLWDULR GH ODV 66 WLHQH FLHUWD GHELOLGDG SRU ORV
P«GLFRV(VWRHUDIDOVRODVDPDEOHVSDODEUDVGHPLDPLJR
QRFRUUHVSRQG¯DQDODYHUGDG8QSULVLRQHURGHXQRVD³RV
P«GLFR GH XQ EORTXH GH EDUUDFRQHV PH FRQWµ TXH KDE¯D
VXSOLFDGRDO'U0SDUDTXHOLEHUDUDDVXKLMRTXHKDE¯DVLGR
GHVWLQDGR D OD F£PDUD GH JDV (O 'U 0 UHKXVµ IU¯DPHQWH
OXJDUKXELHUDKHFKRORPLVPRDTXHOG¯D
)XH /HVVLQJ TXLHQ GLMR HQ XQD RFDVLµQ +D\ FRVDV TXH
GHEHQKDFHURVSHUGHUODUD]µQRHQWRQFHVHVTXHQRWHQ«LV
QLQJXQD UD]µQ TXH SHUGHU $QWH XQD VLWXDFLµQ DQRUPDO OD
UHDFFLµQ DQRUPDO FRQVWLWX\H XQD FRQGXFWD QRUPDO $¼Q
QRVRWURV ORV SVLTXLDWUDV HVSHUDPRV TXH ORV UHFXUVRV GH XQ
D\XGDUOH KRPEUH DQWH XQD VLWXDFLµQ DQRUPDO FRPR OD GH HVWDU
3HUR XQD FRVD RV VXSOLFR FRQWLQXµ TXH RV DIHLW«LV D LQWHUQDGR HQ XQ DVLOR VHDQ DQRUPDOHV HQ SURSRUFLµQ D VX
GLDULR FRPSOHWDPHQWH VL SRG«LV DXQTXH WHQJ£LV TXH XWLOL]DU JUDGR GH QRUPDOLGDG /D UHDFFLµQ GH XQ KRPEUH WUDV VX
XQ WUR]R GH YLGULR SDUD HOOR DXQTXH WHQJ£LV TXH LQWHUQDPLHQWR HQ XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ UHSUHVHQWD
GHVSUHQGHURV GHO ¼OWLPR SHGD]R GH SDQ 3DUHFHU«LV P£V LJXDOPHQWH XQ HVWDGR GH £QLPR DQRUPDO SHUR MX]JDGD
MµYHQHV\ORVDUD³D]RVKDU£QTXHYXHVWUDVPHMLOODVSDUH]FDQ REMHWLYDPHQWHHVQRUPDO\FRPRP£VWDUGHGHPRVWUDU«XQD
P£VOR]DQDV6LTXHU«LVPDQWHQHURVYLYRVVµORKD\XQPHGLR UHDFFLµQW¯SLFDGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDV
DSOLFDURV D YXHVWUR WUDEDMR 6L DOJXQD YH] FRMH£LV VL SRU
HMHPSORWHQ«LVXQDSHTXH³DDPSROODHQHOWDOµQ\XQ66OR
YH RV DSDUWDU£ D XQ ODGR \ DO G¯D VLJXLHQWH SRG«LV DVHJXUDU
TXH RV PDQGDU£ D OD F£PDUD GH JDV 6DE«LV D TXL«Q
OODPDPRV DTX¯ XQ PXVXOP£Q" $O TXH WLHQH XQ DVSHFWR
PLVHUDEOHSRUGHQWUR\SRUIXHUDHQIHUPR\GHPDFUDGR\HV
LQFDSD]GHUHDOL]DUWUDEDMRVGXURVSRUP£VWLHPSR«VHHVXQ
PXVXOP£Q 0£V SURQWR R P£V WDUGH SRU UHJOD JHQHUDO P£V
SURQWR HO PXVXOP£Q DFDED HQ OD F£PDUD GH JDV $V¯ TXH
UHFRUGDG GHE«LV DIHLWDURV DQGDU GHUHFKRV FDPLQDU FRQ
JUDFLD \ QR WHQGU«LV SRU TX« WHPHU DO JDV 7RGRV ORV TXH
HVW£LV DTX¯ DXQ FXDQGR VµOR KDJD  KRUDV QR WHQ«LV TXH
WHPHUDOJDVH[FHSWRTXL]£VW¼<HQWRQFHVVH³DODQGRKDFLD
P¯GLMR(VSHURTXHQRWHLPSRUWHTXHKDEOHFRQIUDQTXH]D
< UHSLWLµ D ORV GHP£V 'H WRGRV YRVRWURV «O HV HO ¼QLFR TXH
GHEHWHPHUODSUµ[LPDVHOHFFLµQ$V¯TXHQRRVSUHRFXS«LV

16/91

6(*81'$)$6(/$9,'$(1(/
&$032
$SDW¯D
/DV UHDFFLRQHV GHVFULWDV HPSH]DURQ D FDPELDU D ORV
SRFRV G¯DV (O SULVLRQHUR SDVDED GH OD SULPHUD D OD VHJXQGD
IDVH XQD IDVH GH DSDW¯D UHODWLYD HQ OD TXH OOHJDED D XQD
HVSHFLH GH PXHUWH HPRFLRQDO $SDUWH GH ODV HPRFLRQHV \D
GHVFULWDV HO SULVLRQHUR UHFL«Q OOHJDGR H[SHULPHQWDED ODV
WRUWXUDVGHRWUDVHPRFLRQHVP£VGRORURVDVWRGDVODVFXDOHV
LQWHQWDEDDPRUWLJXDU/DSULPHUDGHWRGDVHUDODD³RUDQ]DVLQ
O¯PLWHVGHVXFDVD\GHVXIDPLOLD$YHFHVHUDWDQDJXGDTXH
VLPSOHPHQWHVHFRQVXP¯DGHQRVWDOJLD
6HJX¯D GHVSX«V OD UHSXJQDQFLD TXH OH SURGXF¯D WRGD OD
IHDOGDG TXH OH URGHDED LQFOXVR HQ ODV IRUPDV H[WHUQDV P£V
VLPSOHV
$PXFKRVGHORVSULVLRQHURVVHOHVHQWUHJDEDXQXQLIRUPH
DQGUDMRVR TXH SRU FRPSDUDFLµQ KXELHUD KHFKR SDUHFHU
HOHJDQWH D XQ HVSDQWDS£MDURV (QWUH ORV EDUUDFRQHV GHO
FDPSR QR KDE¯D QDGD P£V TXH EDUUR \ FXDQWR P£V VH
WUDEDMDEDSDUDHOLPLQDUORP£VVHKXQG¯DXQRHQ«O8QDGHODV
SU£FWLFDV IDYRULWDV FRQVLVW¯D HQ GHVWDFDU D XQ UHFL«Q OOHJDGR
HQ HO JUXSR HQFDUJDGR GH OLPSLDU ODV OHWULQDV \ UHWLUDU ORV
H[FUHPHQWRV 6L FRPR VRO¯D VXFHGHU SDUWH GH «VWRV OH
VDOSLFDED OD FDUD DO WUDVODGDUORV HQWUH ORV GHVQLYHOHV GHO
FDPSR FXDOTXLHU VLJQR GH DVFR SRU SDUWH GHO SULVLRQHUR R OD
LQWHQFLµQGHTXLWDUVHODSRUTXHU¯DGHODFDUDPHUHF¯DFXDQGR
PHQRV XQ ODWLJD]R SRU SDUWH GHO FDSR LQGLJQDGR DQWH OD
GHOLFDGH]D GHO SULVLRQHUR 'H HVWD IRUPD VH DFHOHUDED OD
PRUWLILFDFLµQDQWHODVUHDFFLRQHVQRUPDOHV
$O SULQFLSLR HO SULVLRQHUR YROY¯D OD FDEH]D DQWH ODV
PDUFKDV GH FDVWLJR GH RWURV JUXSRV QR SRG¯D VRSRUWDU OD
FRQWHPSODFLµQ GH VXV FRPSD³HURV \HQGR DUULED \ DEDMR
GXUDQWH KRUDV KXQGLGRV HQ HO IDQJR DFRPSD³DGDV ODV
µUGHQHVGHJROSHV8QRVG¯DVRXQDVVHPDQDVGHVSX«VODV
FRVDV FDPELDEDQ 3RU OD PD³DQD WHPSUDQR FXDQGR WRGDY¯D
HVWDED RVFXUR HO SULVLRQHUR VH SODQWDED IUHQWH D OD SXHUWD
MXQWRFRQVXGHVWDFDPHQWROLVWRSDUDPDUFKDU2¯DXQJULWR\
YH¯DWLUDUDJROSHVDOVXHORDXQFDPDUDGDVHYROY¯DDSRQHU
GH SLH \ QXHYDPHQWH OH YROY¯DQ D GHUULEDU DO VXHOR < WRGR
SRU TX«" 7HQ¯D ILHEUH SHUR VH KDE¯D SUHVHQWDGR D OD
HQIHUPHU¯D HQ XQ PRPHQWR LQRSRUWXQR /H FDVWLJDEDQ SRU
WUDWDUGH]DIDUVHGHVXVGHEHUHVGHHVWDIRUPDLUUHJXODU
(OSULVLRQHURTXHVHHQFRQWUDED\DHQODVHJXQGDIDVHGH
VXV UHDFFLRQHV SVLFROµJLFDV QR DSDUWDED OD YLVWD $O OOHJDU D
HVH SXQWR VXV VHQWLPLHQWRV VH KDE¯DQ HPERWDGR \
FRQWHPSODED LPSDVLEOH WDOHV HVFHQDV 2WUR HMHPSOR FXDQGR
HVH PLVPR SULVLRQHUR HVWDED SRU OD WDUGH HVSHUDQGR DQWH OD
HQIHUPHU¯DFRQODHVSHUDQ]DGHTXHOHFRQFHGHU¯DQGRVG¯DV
17/91
GHWUDEDMRVOLJHURVGHQWURGHOFDPSRDFDXVDGHVXVKHULGDVR
TXL]£VSRUHOHGHPDRODILHEUHREVHUYDEDLPSHUW«UULWRFµPR
HUDDUUDVWUDGRXQPXFKDFKRGHD³RVSDUDHOTXHQRKDE¯D
\D ]DSDWRV HQ HO FDPSR \ OH KDE¯DQ REOLJDGR D HVWDU HQ
SRVLFLµQ ILUPH GXUDQWH KRUDV EDMR OD QLHYH R D WUDEDMDU D OD
LQWHPSHULHFRQORVSLHVGHVQXGRV6HOHKDE¯DQFRQJHODGRORV
GHGRV \ HO P«GLFR OH DUUDQFDED ORV QHJURV PX³RQHV
JDQJUHQDGRVFRQWHQD]DVXQRSRUXQR$VFRSLHGDG\KRUURU
HUDQ HPRFLRQHV TXH QXHVWUR HVSHFWDGRU QR SRG¯D VHQWLU \D
/RVTXHVXIU¯DQORVHQIHUPRVORVDJRQL]DQWHV\ORVPXHUWRV
HUDQFRVDVWDQFRPXQHVSDUD«OWUDVXQDVSRFDVVHPDQDVHQ
HOFDPSRTXHQROHFRQPRY¯DQHQDEVROXWR
(VWXYH DOJ¼Q WLHPSR HQ XQ EDUUDFµQ FXLGDQGR D ORV
HQIHUPRV GH WLIXV ORV GHOLULRV HUDQ IUHFXHQWHV SXHV FDVL
WRGRVORVSDFLHQWHVHVWDEDQDJRQL]DQGR$SHQDVDFDEDEDGH
PRULU XQR GH HOORV \ \R FRQWHPSODED VLQ QLQJ¼Q VREUHVDOWR
HPRFLRQDOODVLJXLHQWHHVFHQDTXHVHUHSHW¯DXQD\RWUDYH]
FRQ FDGD IDOOHFLPLHQWR 8QR SRU XQR ORV SULVLRQHURV VH
DFHUFDEDQ DO FXHUSR WRGDY¯D FDOLHQWH GH VX FRPSD³HUR 8QR
DJDUUDEDORVUHVWRVGHODVKHGLRQGDVSDWDWDVGHODFRPLGDGHO
PHGLRG¯D RWUR GHFLG¯D TXH ORV ]DSDWRV GH PDGHUD GHO
FDG£YHUHUDQPHMRUHVTXHORVVX\RV\VHORVFDPELDED2WUR
KDF¯DORPLVPRFRQHODEULJRGHOPXHUWR\RWURVHFRQWHQWDED
FRQ DJHQFLDUVH c,PDJ¯QHQVH TX« FRVD XQ WUR]R GH FXHUGD
DXW«QWLFD<WRGRHVWR\RORYH¯DLPSHUW«UULWRVLQFRQPRYHUPH
OR P£V P¯QLPR 3HG¯D DO HQIHUPR TXH UHWLUDUD HO FDG£YHU
&XDQGRVHGHFLG¯DDKDFHUORORFRJ¯DSRUODVSLHUQDVGHMDED
TXH VH GHVOL]DUD DO HVWUHFKR SDVLOOR HQWUH ODV GRV KLOHUDV GH
WDEODV TXH FRQVWLWX¯DQ ODV FDPDV GH ORV FLQFXHQWD HQIHUPRV
GHWLIXV\ORDUUDVWUDEDSRUHOGHVLJXDOVXHORGHWLHUUDKDVWDOD
SXHUWD /RV GRV HVFDORQHV TXH KDE¯D TXH VXELU SDUD VDOLU DO
DLUHOLEUHVLHPSUHFRQVWLWX¯DQXQSUREOHPDSDUDQRVRWURVTXH
HVW£EDPRV H[KDXVWRV SRU IDOWD GH DOLPHQWDFLµQ 7UDV XQRV
FXDQWRV PHVHV GH HVWDQFLD HQ HO FDPSR «UDPRV LQFDSDFHV
GHVXELUODVHVFDOHUDVVLQDJDUUDUQRVDODSXHUWDSDUDGDUQRV
LPSXOVR(OKRPEUHTXHDUUDVWUDEDHOFDG£YHUVHDFHUFDEDD
ORV HVFDORQHV $ GXUDV SHQDV SRG¯D VXELU «O D FRQWLQXDFLµQ
WHQ¯D TXH L]DU HO FDG£YHU SULPHUR ORV SLHV OXHJR HO WURQFR \
ILQDOPHQWHFRQXQUXLGRH[WUD³RODFDEH]DGHOPXHUWRVXE¯D
ERWDQGR ORV GRV HVFDORQHV $FWR VHJXLGR QRV GLVWULEX¯DQ OD
UDFLµQGLDULDGHVRSD0LVLWLRHVWDEDHQODSDUWHRSXHVWDGHO
EDUUDFµQFHUFDGHODSHTXH³D\¼QLFDYHQWDQDVLWXDGDFDVLD
UDVGHOVXHOR0LHQWUDVPLVIU¯DVPDQRVDJDUUDEDQODWD]DGH
VRSD FDOLHQWH GH OD TXH \R VRUE¯D FRQ DYLGH] PLUDED SRU OD
YHQWDQD (O FDG£YHU TXH DFDEDEDQ GH OOHYDUVH PH HVWDED
PLUDQGR FRQ VXV RMRV YLGULRVRV VµOR GRV +RUDV DQWHV KDE¯D
HVWDGR KDEODQGR FRQ DTXHO KRPEUH <R VHJX¯D VRUELHQGR PL
VRSD 6L PL IDOWD GH HPRFLRQHV QR PH KXELHUD VRUSUHQGLGR
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO LQWHU«V SURIHVLRQDO DKRUD QR
UHFRUGDU¯DHVWHLQFLGHQWHWDOHUDHOHVFDVRVHQWLPLHQWRTXHHQ
P¯GHVSHUWDED
/RTXHKDFHGD³R
/D DSDW¯D HO DGRUPHFLPLHQWR GH ODV HPRFLRQHV \ HO
VHQWLPLHQWRGHTXHDXQRQROHLPSRUWDU¯D\DQXQFDQDGDHUDQ
ORVV¯QWRPDVTXHVHPDQLIHVWDEDQHQODVHJXQGDHWDSDGHODV
UHDFFLRQHV SVLFROµJLFDV GHO SULVLRQHUR \ OR TXH
18/91
HYHQWXDOPHQWHOHKDF¯DQLQVHQVLEOHDORVJROSHVGLDULRVFDVL
FRQWLQXRV *UDFLDV D HVWD LQVHQVLELOLGDG HO SULVLRQHUR VH
URGHDED HQ VHJXLGD GH XQ FDSDUD]µQ SURWHFWRU PX\
QHFHVDULR/RVJROSHVVHSURGXF¯DQDODP¯QLPDSURYRFDFLµQ\
DOJXQDV YHFHV VLQ UD]µQ DOJXQD 3RU HMHPSOR HO SDQ VH
UHSDUW¯D HQ HO OXJDU GRQGH WUDEDM£EDPRV \ WHQ¯DPRV TXH
SRQHUQRV HQ ILOD SDUD REWHQHUOR (Q XQD RFDVLµQ HO TXH
HVWDEDGHWU£VGHP¯VHFRUULµOLJHUDPHQWHKDFLDXQODGR\HVWD
P¯QLPDIDOWDGHVLPHWU¯DGHVDJUDGµDOJXDUGL£QGHODV66<R
QR VDE¯D OR TXH RFXUU¯D HQ OD ILOD GHWU£V GH P¯ QL OR TXH
SDVDEDSRUODPHQWHGHOJXDUGLDSHURGHSURQWRUHFLE¯GRV
IXHUWHV JROSHV HQ OD FDEH]D 6µOR HQWRQFHV PH GL FXHQWD GH
TXHDPLODGRKDE¯DXQJXDUGLD\TXHHVWDEDXVDQGRVXYDUD
(Q WDOHV PRPHQWRV QR HV \D HO GRORU I¯VLFR OR TXH P£V QRV
FRQWUDDTXHOFXHUSRDQGUDMRVR\GHPDFUDGRTXHWHQ¯DGHODQWH
GH «O \ TXH SUREDEOHPHQWH DSHQDV OH UHFRUGDED DO GH XQD
ILJXUDKXPDQD(QYH]GHHOORFRJLµXQDSLHGUDDOHJUHPHQWH
\ OD ODQ]µ FRQWUD P¯ $ P¯ DTXHOOR PH SDUHFLµ XQD IRUPD GH
DWUDHU OD DWHQFLµQ GH XQD EHVWLD GH LQGXFLU D XQ DQLPDO
GRP«VWLFRDTXHUHDOLFHVXWUDEDMRXQDFULDWXUDFRQODTXHVH
WLHQHWDQSRFRHQFRP¼QTXHQLVLTXLHUDKD\TXHPROHVWDUVH
HQFDVWLJDUOD
(OLQVXOWR
(O DVSHFWR P£V GRORURVR GH ORV JROSHV HV HO LQVXOWR TXH
KLHUH \ HVWR VH DSOLFD WDQWR D ORV DGXOWRV FRPR D ORV QL³RV LQFOX\HQ (Q XQD RFDVLµQ WHQ¯DPRV TXH DUUDVWUDU XQDV
HVODDJRQ¯DPHQWDOFDXVDGDSRUODLQMXVWLFLDSRUORLUUDFLRQDO
GHWRGRDTXHOOR
3RUH[WUD³RTXHSDUH]FDXQJROSHTXHLQFOXVRQRDFLHUWH
D GDU SXHGH EDMR FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV KHULUQRV P£V TXH
XQRTXHDWLQHHQHOEODQFR8QDYH]HVWDEDGHSLHMXQWRDOD
Y¯D GHO IHUURFDUULO EDMR XQD WRUPHQWD GH QLHYH $ SHVDU GHO
WHPSRUDO QXHVWUD FXDGULOOD WHQ¯D TXH VHJXLU WUDEDMDQGR
7UDEDM«FRQEDVWDQWHDK¯QFRUHSDVDQGRODY¯DFRQJUDYD\D
TXH HUD OD ¼QLFD IRUPD GH HQWUDU HQ FDORU 'XUDQWH XQRV
EUHYHV LQVWDQWHV KLFH XQD SDXVD SDUD WRPDU DOLHQWR \
DSR\DUPH VREUH OD SDOD 3RU GHVJUDFLD HO JXDUGLD VH GLR
HQWRQFHV PHGLD YXHOWD \ SHQVµ TXH \R HVWDED
KROJD]DQHDQGR(OGRORUTXHPHFDXVµQRIXHSRUVXVLQVXOWRV
R VXV JROSHV (O JXDUGLD GHFLGLµ TXH QR YDO¯D OD SHQD JDVWDU
VX WLHPSR HQ GHFLU QL XQD SDODEUD QL ODQ]DU XQ MXUDPHQWR
FXDQWDVWUDYLHVDVODUJDV\SHVDGDVVREUHODVY¯DVKHODGDV6L
XQKRPEUHUHVEDODEDQRVµORFRUU¯DSHOLJUR«OVLQRWRGRVORV
TXHFDUJDEDQODPLVPDWUDYLHVD8QDQWLJXRDPLJRP¯RWHQ¯D
XQDFDGHUDGLVORFDGDGHQDFLPLHQWR3RG¯DHVWDUFRQWHQWRGH
WUDEDMDU D SHVDU GHO GHIHFWR \D TXH ORV TXH SDGHF¯DQ DOJ¼Q
GHIHFWRI¯VLFRHUDFDVLVHJXURTXHORVHQYLDEDQDPRULUHQOD
SULPHUDVHOHFFLµQ0LDPLJRVHEDPEROHDEDVREUHHOUD¯OFRQ
DTXHOOD WUDYLHVD HVSHFLDOPHQWH SHVDGD \ HVWDED D SXQWR GH
FDHUVH\DUUDVWUDUDORVGHP£VFRQ«O
(QDTXHOPRPHQWR\RQRDUUDVWUDEDQLQJXQDWUDYLHVDDV¯
TXH VDOW« D D\XGDUOH VLQ SDUDUPH D SHQVDU ,QPHGLDWDPHQWH
VHQW¯XQJROSHHQODHVSDOGDXQGXURFDVWLJR\PHRUGHQDURQ
UHJUHVDU D PL SXHVWR 8QRV SRFRV PLQXWRV DQWHV HO JXDUGLD
TXH PH JROSHµ QRV KDE¯D GLFKR GHVSHFWLYDPHQWH TXH ORV
FHUGRV FRPR QRVRWURV QR WHQ¯DPRV HVS¯ULWX GH
19/91
FRPSD³HULVPR
(QRWUDRFDVLµQ\DXQDWHPSHUDWXUDGHPHQRVGHYHLQWH
JUDGRVFHQW¯JUDGRVHPSH]DPRVDFDYDUHOVXHORGHOERVTXH
TXHHVWDEDKHODGRSDUDWHQGHUXQDVFD³HU¯DV3DUDHQWRQFHV
\D PH KDE¯D GHELOLWDGR PXFKR I¯VLFDPHQWH 9L YHQLU D XQ
FDSDWD] FRQ VXV UHFKRQFKDV PHMLOODV VRQURVDGDV 6X FDUD
UHFRUGDED LQHYLWDEOHPHQWH OD FDEH]D GH XQ FHUGR 0H ILM«
FRQ HQYLGLD HQ VXV F£OLGRV JXDQWHV PLHQWUDV SHQVDED TXH
QRVRWURVWHQ¯DPRVTXHWUDEDMDUFRQODVPDQRVGHVQXGDV\VLQ
QLQJXQD SUHQGD GH DEULJR FRPR VX FKDTXHWD GH FXHUR
IRUUDGD GH SLHO EDMR DTXHO IU¯R WDQ LQWHQVR 'XUDQWH XQ
PRPHQWR PH REVHUYµ HQ VLOHQFLR 6HQW¯ TXH VH PDVFDED OD
WUDJHGLD \D TXH MXQWR D P¯ WHQ¯D HO PRQWµQ GH WLHUUD TXH
PRVWUDEDH[DFWDPHQWHORSRFRTXHKDE¯DFDYDGR
(QWRQFHV7¼FHUGRWHYHQJRREVHUYDQGRWRGRHOWLHPSR
<RWHHQVH³DU«DWUDEDMDU(VSHUDDYHUFRPRFDYDVODWLHUUD
FRQORVGLHQWHVPRULU£VFRPRXQDQLPDOc(QGRVG¯DVKDEU«
DFDEDGR FRQWLJR 1R KDV GHELGR GDU JROSH HQ WRGD WX YLGD
4X« HUDV W¼ SXHUFR XQ KRPEUH GH QHJRFLRV" <D KDE¯D
GHMDGR GH LPSRUWDUPH WRGR 3HUR WHQ¯D TXH WRPDU HQ VHULR
HVWDDPHQD]DGHPXHUWHDV¯TXHVDTX«WRGDVPLVIXHU]DV\
OH PLU« GLUHFWDPHQWH D ORV RMRV (UD P«GLFR HVSHFLDOLVWD
4X«"8QP«GLFR"$SXHVWRDTXHOHVFREUDEDVXQPRQWµQ
GHGLQHURDWXVSDFLHQWHV/DYHUGDGHVTXHODPD\RUSDUWH
GH PL WUDEDMR OR KDF¯D VLQ FREUDU QDGD HQ ODV FO¯QLFDV SDUD
SREUHV $O OOHJDU DTX¯ FRPSUHQG¯ TXH KDE¯D GLFKR
GHPDVLDGR6HDUURMµVREUHP¯\PHGHUULEµDOVXHORJULWDQGR
FRPRXQHQHUJ¼PHQR1RSXHGRUHFRUGDUORTXHJULWDED
$IRUWXQDGDPHQWH HO FDSR GH PL FXDGULOOD VH VHQW¯D
REOLJDGR KDFLD P¯ VHQW¯D KDFLD P¯ FLHUWD VLPSDW¯D SRUTXH \R
HVFXFKDED VXV KLVWRULDV GH DPRU \ VXV GLILFXOWDGHV
PDWULPRQLDOHV TXH PH FRQWDED HQ ODV ODUJDV FDPLQDWDV D
QXHVWUR OXJDU GH WUDEDMR /H KDE¯D FDXVDGR FLHUWD LPSUHVLµQ
FRQ PL GLDJQRVLV VREUH VX FDU£FWHU \ PL FRQVHMR
SVLFRWHUDS«XWLFR $ SDUWLU GH HVWH PRPHQWR PH HVWDED
DJUDGHFLGR \ HOOR PH IXH GH PXFKR YDORU (Q RFDVLRQHV
DQWHULRUHV PH KDE¯D UHVHUYDGR XQ SXHVWR MXQWR D «O HQ ODV
FLQFR SULPHUDV KLOHUDV GH QXHVWUR GHVWDFDPHQWR TXH
QRUPDOPHQWH FRPSRQ¯DQ  KRPEUHV (UD XQ IDYRU PX\
LPSRUWDQWH 7HQ¯DPRV TXH DOLQHDUQRV SRU OD PD³DQD PX\
WHPSUDQRFXDQGRWRGDY¯DHVWDEDRVFXUR7RGRHOPXQGRWHQ¯D
PLHGRGHOOHJDUWDUGH\WHQHUTXHTXHGDUVHHQODVKLOHUDVGH
OD FROD 6L VH QHFHVLWDEDQ KRPEUHV SDUD KDFHU XQ WUDEDMR
GHVDJUDGDEOH HO MHIH GH ORV FDSR VRO¯D UHFOXWDU D ORV
KRPEUHV TXH QHFHVLWDED GH HQWUH ORV GH ODV ¼OWLPDV ILODV
(VWRV KRPEUHV WHQ¯DQ TXH PDUFKDU OHMRV D RWUR WLSR GH
WUDEDMR HVSHFLDOPHQWH WHPLGR D ODV µUGHQHV GH JXDUGLDV
GHVFRQRFLGRV 'H YH] HQ FXDQGR HO FDSR HOHJ¯D D ORV
KRPEUHVGHODVSULPHUDVFLQFRILODVSDUDVRUSUHQGHUDORVTXH
VH SDVDEDQ GH OLVWRV 7RGDV ODV SURWHVWDV \ V¼SOLFDV HUDQ
VLOHQFLDGDV FRQ XQRV FXDQWRV SXQWDSL«V TXH GDEDQ HQ HO
EODQFR\ODVY¯FWLPDVGHVXHOHFFLµQHUDQOOHYDGDVDOOXJDUGH
UHXQLµQDEDVHGHJULWRV\JROSHV
$KRUD ELHQ PLHQWUDV GXUDURQ ODV FRQIHVLRQHV GH PL
FDSR QXQFD PH VXFHGLµ HVR D P¯ 7HQ¯D JDUDQWL]DGR XQ
SXHVWR GH KRQRU MXQWR D «O OR TXH FRPSRUWDED DGHP£V RWUD
YHQWDMD &RPR FDVL WRGRV ORV TXH HVWDEDQ LQWHUQDGRV HQ HO
FDPSR \R SDGHF¯D HGHPD GH KDPEUH 0LV SLHUQDV HVWDEDQ
WDQKLQFKDGDV\ODSLHOWDQWLUDQWHTXHDSHQDVSRG¯DGREODUODV
URGLOODV 1R SRG¯D DWDUPH ORV ]DSDWRV VL TXHU¯D TXH FXSLHUDQ
20/91
HQ HOORV PLV SLHV KLQFKDGRV 1R KXELHUD TXHGDGR HVSDFLR
SDUD ORV FDOFHWLQHV DXQ FXDQGR ORV KXELHUD WHQLGR 0LV SLHV
SDUFLDOPHQWH GHVQXGRV HVWDEDQ VLHPSUH PRMDGRV \ ORV
]DSDWRV OOHQRV GH QLHYH (OOR PH SURGXF¯D QDWXUDOPHQWH
FRQJHODFLRQHV \ VDED³RQHV &DGD SDVR TXH GDED FRQVWLWX¯D
XQD YHUGDGHUD WRUWXUD 'XUDQWH ODV ODUJDV PDUFKDV VREUH ORV
FDPSRV QHYDGRV VH IRUPDEDQ HQ QXHVWURV ]DSDWRV
FDU£PEDQRVGHKLHOR
8QD \ RWUD YH] ORV KRPEUHV UHVEDODEDQ \ ORV TXH OHV
VHJX¯DQ WURSH]DEDQ \ FD¯DQ HQFLPD GH HOORV (QWRQFHV OD
FROXPQD VH GHWHQ¯D XQRV PRPHQWRV QR GHPDVLDGRV 3URQWR
HO FDSR PH PHWLµ GH FRQWUDEDQGR HQ RWUD FXDGULOOD GH
WUDEDMR
&RQ HVWH VXFHVR DSDUHQWHPHQWH WULYLDO TXLHUR PRVWUDU
TXHKD\PRPHQWRVHQTXHODLQGLJQDFLµQSXHGHVXUJLULQFOXVR
HQ XQ SULVLRQHUR DSDUHQWHPHQWH HQGXUHFLGR LQGLJQDFLµQ QR
FDXVDGD SRU OD FUXHOGDG R HO GRORU VLQR SRU HO LQVXOWR DO TXH
YD XQLGR $TXHOOD YH] OD VDQJUH VH PH DJROSµ HQ OD FDEH]D
SRUYHUPHREOLJDGRDHVFXFKDUDXQKRPEUHTXHMX]JDEDPL
YLGDVLQWHQHUODP£VUHPRWDLGHDGHFµPRHUD\RXQKRPEUH
GHERFRQIHVDUORODREVHUYDFLµQTXHH[SRQJRVHJXLGDPHQWH
ODKLFHDPLVFRPSD³HURVGHSULVLµQWUDVODHVFHQDORTXHPH
HQWUDED HQ DFFLµQ XQR GH ORV JXDUGLDV \ JROSHDED D ORV
KRPEUHVFRQODFXODWDGHVXULIOHKDFLHQGRTXHVHOHYDQWDUDQ
U£SLGDPHQWH &XDQWR P£V DGHODQWDGR VH HVWXYLHUD HQ OD
FROXPQD PHQRV SUREDELOLGDGHV WHQ¯DV GH GHWHQHUWH \ GH
WHQHU TXH UHFXSHUDU GHVSX«V OD GLVWDQFLD SHUGLGD FRUULHQGR
FRQ ORV SLHV GRORULGRV c4X« DJUDGHFLGR GHE¯D VHQWLUPH SRU
KDEHU VLGR GHVLJQDGR P«GLFR SHUVRQDO GH VX VH³RU¯D HO
FDSR \ SRU PDUFKDU HQ FDEH]D D XQ SDVR UHJXODU &RPR
SDJRDGLFLRQDODPLVVHUYLFLRV\RSRG¯DHVWDUVHJXURGHTXH
PLHQWUDVHQQXHVWUROXJDUGHWUDEDMRVHUHSDUWLHUDXQSODWRGH
SURGXMR XQ FLHUWR DOLYLR LQIDQWLO TXH SDUHF¯D WDQ YXOJDU \ WDQ
EUXWDO TXH OD HQIHUPHUD GH OD VDOD GH HVSHUD GH QXHVWUR
KRVSLWDOQLVLTXLHUDOHKXELHUDSHUPLWLGRSDVDU+DE¯DWDPEL«Q
FDSDWDFHVTXHVHSUHRFXSDEDQSRUQRVRWURV\KDF¯DQFXDQWR
SRG¯DQ SRU DOLYLDU QXHVWUD VLWXDFLµQ FXDQGR PHQRV DO SLH GH
REUD 3HUR D¼Q DV¯ QR FHVDEDQ GH UHFRUGDUQRV TXH XQ
WUDEDMDGRU QRUPDO KDF¯D VLHWH YHFHV QXHVWUR WUDEDMR \ HQ
PHQRV WLHPSR (QWHQG¯DQ VLQ HPEDUJR QXHVWUDV UD]RQHV
FXDQGR DUJ¾¯DPRV TXH QLQJ¼Q WUDEDMDGRU QRUPDO \ FRUULHQWH
YLY¯D FRQ  J GH SDQ WHµULFDPHQWH SHUR HQ OD SU£FWLFD
VRSDDODKRUDGHFRPHUFXDQGROOHJDUDPLWXUQR«OPHWHU¯D
HO FDFLOOR KDVWD HO IRQGR GHO SHURO SDUD SHVFDU XQDV SRFDV
KDELFKXHODV
(VWH PLVPR FDSR TXH DQWHULRUPHQWH KDE¯D VLGR RILFLDO
GHOHM«UFLWRVHKDE¯DDWUHYLGRDPXVLWDUDOFDSDWD]DTXHOTXH
VHKDE¯DLUULWDGRFRQPLJRTXHPHFRQVLGHUDEDXQWUDEDMDGRU
H[FHSFLRQDOPHQWHEXHQR1RHVTXHHVWRPHD\XGDUDPXFKR
SHURV¯VLUYLµSDUDVDOYDUPHODYLGDXQDGHODVPXFKDVYHFHV
UHFLE¯DPRV PHQRV \  OLWUR GH VRSD DJXDGD DO G¯D TXH XQ
REUHUR QRUPDO QR YLY¯D EDMR OD SUHVLµQ PHQWDO D OD TXH QRV
YH¯DPRVVRPHWLGRVVLQQRWLFLDVGHQXHVWURVIDPLOLDUHVTXHR
ELHQ KDE¯DQ VLGR HQYLDGRV D RWUR FDPSR R KDE¯DQ PXHUWR HQ
ODV F£PDUDV GH JDV TXH XQ WUDEDMDGRU QRUPDO QR YLY¯D
DPHQD]DGR GH PXHUWH FRQWLQXDPHQWH WRGRV ORV G¯DV \ D
WRGDVKRUDV8QDYH]LQFOXVRPHSHUPLW¯GHFLUOHDXQFDSDWD]
DPDEOHPHQWH6LXVWHGDSUHQGLHUDGHP¯DRSHUDUHOFHUHEUR
TXHVHVDOYDU¯D$OG¯DVLJXLHQWHGHOHSLVRGLRFRQHOFDSDWD] FRQ WDQWD UDSLGH] FRPR \R HVWR\ DSUHQGLHQGR GH XVWHG D

21/91
KDFHUFDUUHWHUDVVHQWLU¯DXQJUDQUHVSHWRSRUXVWHG<«OKL]R
XQDPXHFD
/DDSDW¯DHOSULQFLSDOV¯QWRPDGHODVHJXQGDIDVHHUDXQ
PHFDQLVPR QHFHVDULR GH DXWRGHIHQVD /D UHDOLGDG VH
GHVGLEXMDED \ WRGRV QXHVWURV HVIXHU]RV \ WRGDV QXHVWUDV
HPRFLRQHV VH FHQWUDEDQ HQ XQD WDUHD OD FRQVHUYDFLµQ GH
QXHVWUDV YLGDV \ OD GH RWURV FRPSD³HURV (UD W¯SLFR R¯U D ORV
SULVLRQHURVFXDQGRDODWDUGHFHUORVFRQGXF¯DQFRPRUHED³RV
GHYXHOWDDOFDPSRGHVGHVXVOXJDUHVGHWUDEDMRUHVSLUDUFRQ
DOLYLR\GHFLU%XHQR\DSDVµHOG¯D
/RVVXH³RVGHORVSULVLRQHURV
)£FLOPHQWH VH FRPSUHQGH TXH XQ HVWDGR WDO GH WHQVLµQ
MXQWRFRQODFRQVWDQWHQHFHVLGDGGHFRQFHQWUDUVHHQODWDUHD
GH HVWDU YLYRV IRU]DED OD YLGD ¯QWLPD GHO SULVLRQHUR D
GHVFHQGHU D XQ QLYHO SULPLWLYR $OJXQRV GH PLV FROHJDV GHO
FDPSR TXH KDE¯DQ HVWXGLDGR SVLFRDQ£OLVLV VRO¯DQ KDEODU GH
OD UHJUHVLµQ GHO LQWHUQDGR HQ HO FDPSR XQD UHWLUDGD D XQD
IRUPDP£VSULPLWLYDGHYLGDPHQWDO6XV$SHWHQFLDV\GHVHRV
VHKDF¯DQREYLRVHQVXVVXH³RV
3HUR FRQ TX« VR³DEDQ ORV SULVLRQHURV" &RQ SDQ
SDVWHOHV FLJDUULOORV \ ED³RV GH DJXD WHPSODGD (O QR WHQHU
VDWLVIHFKRV HVRV VLPSOHV GHVHRV OHV HPSXMDED D EXVFDU HQ
ORV VXH³RV VX FXPSOLPLHQWR 6L HVWRV VXH³RV HUDQ R QR
EHQHILFLRVRV \D HV RWUD FXHVWLµQ HO VR³DGRU WHQ¯D TXH
GHVSHUWDU GH HOORV \ SRQHUVH HQ OD UHDOLGDG GH OD YLGD HQ HO
FDPSR\GHOWHUULEOHFRQWUDVWHHQWUH«VWD\VXVLOXVLRQHV
1XQFD ROYLGDU« XQD QRFKH HQ OD TXH PH GHVSHUWDURQ ORV
JHPLGRV GH XQ SULVLRQHUR DPLJR TXH VH DJLWDED HQ VXH³RV
REYLDPHQWH Y¯FWLPD GH XQD KRUULEOH SHVDGLOOD 'DGR TXH
GHVGHVLHPSUHPHKHVHQWLGRHVSHFLDOPHQWHGRORULGRSRUODV
SHUVRQDV TXH SDGHFHQ SHVDGLOODV DQJXVWLRVDV TXLVH
GHVSHUWDU DO SREUH KRPEUH < GH SURQWR UHWLU« OD PDQR TXH
HVWDEDDSXQWRGHVDFXGLUOHDVXVWDGRGHORTXHLEDDKDFHU
&RPSUHQG¯ HQ VHJXLGD GH XQD IRUPD YLYLGD TXH QLQJ¼Q
VXH³R SRU KRUULEOH TXH IXHUD SRG¯D VHU WDQ PDOR FRPR OD
UHDOLGDG GHO FDPSR TXH QRV URGHDED \ D OD TXH HVWDED D
SXQWRGHGHYROYHUOH
(OKDPEUH
'HELGR DO DOWR JUDGR GH GHVQXWULFLµQ TXH ORV SULVLRQHURV
VXIU¯DQ HUD QDWXUDO TXH HO GHVHR GH SURFXUDUVH DOLPHQWRV
IXHUDHOLQVWLQWRP£VSULPLWLYRHQWRUQRDOFXDOVHFHQWUDEDOD
YLGDPHQWDO
2EVHUYHPRVDODPD\RU¯DGHORVSULVLRQHURVTXHWUDEDMDQ
XQRMXQWRDRWUR\DTXLHQHVSRUXQDYH]QRYLJLODQGHFHUFD
,QPHGLDWDPHQWH HPSLH]DQ D KDEODU VREUH OD FRPLGD 8Q
SULVLRQHUROHSUHJXQWDDOTXHWUDEDMDMXQWRD«OHQOD]DQMDFX£O
HV VX SODWR SUHIHULGR ,QWHUFDPELDU£Q UHFHWDV \ SODQHDU£Q XQ
PHQ¼ SDUD HO G¯D HQ TXH VH UH¼QDQ HO G¯D GH XQ IXWXUR
GLVWDQWH HQ TXH VHDQ OLEHUDGRV \ UHJUHVHQ D FDVD < DV¯
VHJXLU£Q\VHJXLU£QGHVFULELHQGRFRQWRGRGHWDOOHKDVWDTXH
GHSURQWRXQDDGYHUWHQFLDVHLU£WUDQVPLWLHQGRQRUPDOPHQWH
HQIRUPDGHFRQVLJQDRQ¼PHURGHFRQWUDVH³DHOJXDUGLDVH
22/91
DFHUFD 6LHPSUH FRQVLGHU« ODV FKDUODV VREUH FRPLGD PX\
SHOLJURVDV
$FDVR QR HV XQD HTXLYRFDFLµQ SURYRFDU DO RUJDQLVPR
FRQDTXHOODVGHVFULSFLRQHVWDQGHWDOODGDV\GHOLFDGDVFXDQGR
\D KD FRQVHJXLGR DGDSWDUVH GH DOJ¼Q PRGR D ODV ¯QILPDV
UDFLRQHV \ D ODV HVFDVDV FDORU¯DV" $XQTXH GH PRPHQWR
SXHGDQSDUHFHUXQDOLYLRSVLFROµJLFRVHWUDWDGHXQDLOXVLµQ
TXHSVLFROµJLFDPHQWH\VLQQLQJXQDGXGDQRHVW£H[HQWDGH
SHOLJUR
'XUDQWH OD ¼OWLPD SDUWH GH QXHVWUR HQFDUFHODPLHQWR OD
GLHWD GLDULD FRQVLVW¯D HQ XQD ¼QLFD UDFLµQ GH VRSD DJXDGD \
XQ SHTXH³¯VLPR SHGD]R GH SDQ 6H QRV UHSDUW¯D DGHP£V
XQDHQWUHJDH[WUDFRQVLVWHQWHHQJUGHPDUJDULQDRXQD
URGDMD GH VDOFKLFKD GH EDMD FDOLGDG R XQ SHTXH³R WUR]R GH
TXHVR R XQD SL]FD GH DOJR TXH SUHWHQG¯D VHU PLHO R XQD
FXFKDUDGD GH MDOHD DJXDGD FDGD G¯D XQD FRVD 8QD GLHWD
DEVROXWDPHQWH LQDSURSLDGD HQ FXDQWR D FDORU¯DV VREUH WRGR
WHQLHQGRHQFXHQWDQXHVWURSHVDGRWUDEDMRPDQXDO\QXHVWUD
FRQWLQXDH[SRVLFLµQDODLQWHPSHULHFRQURSDVLQDGHFXDGDV
/RV HQIHUPRV TXH QHFHVLWDEDQ FXLGDGRV HVSHFLDOHV HV
GHFLUDORVTXHSHUPLW¯DQTXHGDUVHHQHOEDUUDFµQHQYH]GH
LUDWUDEDMDUHVWDEDQWRGDY¯DHQSHRUHVFRQGLFLRQHV&XDQGR
GHVDSDUHFLHURQ SRU FRPSOHWR ODV ¼OWLPDV FDSDV GH JUDVD
VXEFXW£QHD\SDUHF¯DPRVHVTXHOHWRVGLVIUD]DGRVFRQSHOOHMRV
\ DQGUDMRV FRPHQ]DPRV D REVHUYDU FµPR QXHVWURV FXHUSRV
VHGHYRUDEDQDV¯PLVPRV(ORUJDQLVPRGLJHU¯DVXVSURSLDV
SURWH¯QDV \ ORV P¼VFXORV GHVDSDUHF¯DQ DO FXHUSR QR OH
TXHGDED QLQJ¼Q SRGHU GH UHVLVWHQFLD 8QR WUDV RWUR ORV
PLHPEURV GH QXHVWUD SHTXH³D FRPXQLGDG GHO EDUUDFµQ
SUHFLVLµQTXL«QVHU¯DHOSUµ[LPR\FX£QGROHWRFDU¯DD«O7UDV
PXFKDVREVHUYDFLRQHVFRQRF¯DPRVELHQORVV¯QWRPDVORTXH
KDF¯D TXH QXHVWURV SURQµVWLFRV IXHVHQ VLHPSUH DFHUWDGRV
1RYDDGXUDUPXFKRR«OHVHOSUµ[LPRQRVVXVXUU£EDPRV
HQWUH QRVRWURV \ FXDQGR HQ HO FXUVR GH QXHVWUD GLDULD
E¼VTXHGD GH SLRMRV YH¯DPRV QXHVWURV SURSLRV FXHUSRV
GHVQXGRV OOHJDGD OD QRFKH SHQV£EDPRV DOJR DV¯ (VWH
FXHUSRPLFXHUSRHV\DXQFDG£YHUTX«KDVLGRGHP¯"1R
VR\P£VTXHXQDSHTXH³DSDUWHGHXQDJUDQPDVDGHFDUQH
KXPDQD GH XQD PDVD HQFHUUDGD WUDV OD DODPEUDGD GH
HVSLQDVDJROSDGDHQXQRVFXDQWRVEDUUDFRQHVGHWLHUUD8QD
PDVD GH OD FXDO G¯D WUDV G¯D YD GHVFRPSRQL«QGRVH XQ
SRUFHQWDMHSRUTXH\DQRWLHQHYLGD
<D KH PHQFLRQDGR KDVWD TX« SXQWR QR VH SRG¯DQ ROYLGDU
ORVSHQVDPLHQWRVVREUHSODWRVIDYRULWRVTXHVHLQWURGXF¯DQD
OD IXHU]D HQ OD FRQFLHQFLD GHO SULVLRQHUR HQ FXDQWR WHQ¯D XQ
LQVWDQWHGHDVXHWR7DOYH]SXHGDHQWHQGHUVHSXHVTXHDXQ
HO P£V IXHUWH GH QRVRWURV VR³DUD FRQ XQ IXWXUR HQ HO TXH
WHQGU¯DEXHQRVDOLPHQWRV\HQFDQWLGDGQRSRUHOKHFKRGHOD
FRPLGD HQ V¯ VLQR SRU HO JXVWR GH VDEHU TXH OD H[LVWHQFLD
LQIUDKXPDQDTXHQRVKDF¯DLQFDSDFHVGHSHQVDUHQRWUDFRVD
TXHQRIXHUDFRPLGDVHDFDEDU¯DSRUILQGHXQDYH]
/RV TXH QR KD\DQ SDVDGR SRU XQD H[SHULHQFLD VLPLODU
GLI¯FLOPHQWHSXHGHQFRQFHELUHOFRQIOLFWRPHQWDOGHVWUXFWRUGHO
DOPD QL ORV FRQIOLFWRV GH OD IXHU]D GH YROXQWDG TXH
H[SHULPHQWD XQ KRPEUH KDPEULHQWR 'LI¯FLOPHQWH SXHGHQ
DSUHKHQGHU OR TXH VLJQLILFD SHUPDQHFHU GH SLH FDYDQGR XQD
WULQFKHUDVLQR¯URWUDFRVDTXHODVLUHQDDQXQFLDQGRODVR
ODV  GH OD PD³DQD OD PHGLD KRUD GH GHVFDQVR SDUD
PRU¯DQ &DGD XQR GH QRVRWURV SRG¯D FDOFXODU FRQ WRGD DOPRU]DU FXDQGR VH UHSDUW¯D HO SDQ VL HV TXH OR KDE¯D

23/91
SUHJXQWDQGRXQD\RWUDYH]DOFDSLW£QVL«VWHQRHUDXQWLSR
H[FHVLYDPHQWH GHVDJUDGDEOH TX« KRUD HUD WRFDU GHVSX«V
FRQFDUL³RXQWUR]RGHSDQHQHOEROVLOORFRJL«QGRORSULPHUR
FRQ ORV GHGRV KHODGRV VLQ JXDQWHV SDUWLHQGR GHVSX«V XQD
PLJDMD OOHY£UVHOD D OD ERFD SDUD ILQDOPHQWH FRQ XQ ¼OWLPR
HVIXHU]R GH YROXQWDG JXDUG£UVHOD RWUD YH] HQ HO EROVLOOR
SURPHWL«QGRVH D XQR PLVPR DTXHOOD PD³DQD TXH OR
FRQVHUYDU¯DKDVWDPHGLRG¯D
3RG¯DPRV VRVWHQHU GLVFXVLRQHV LQDFDEDEOHV VREUH OD
VHQVDWH] R LQVHQVDWH] GH ORV P«WRGRV XWLOL]DGRV SDUD
FRQVHUYDUODUDFLµQGLDULDGHSDQTXHGXUDQWHOD¼OWLPD«SRFD
GH QXHVWUR FRQILQDPLHQWR VµOR VH QRV HQWUHJDED XQD YH] DO
G¯D +DE¯D GRV HVFXHODV GH SHQVDPLHQWR XQD HUD SDUWLGDULD
GH FRPHUVH OD UDFLµQ GH SDQ LQPHGLDWDPHQWH (VWR WHQ¯D OD
GREOH YHQWDMD GH VDWLVIDFHU ORV SHRUHV UHWRUWLMRQHV GHO
KDPEUH ORV P£V GRORURVRV GXUDQWH XQ EUHYH SHU¯RGR GH
WLHPSRDOPHQRVXQDYH]DOG¯DHLPSHG¯DSRVLEOHVURERVROD
S«UGLGDGHODUDFLµQ(OVHJXQGRJUXSRVRVWHQ¯DTXHHUDPHMRU
GLYLGLUODSRUFLµQ\XWLOL]DEDGLYHUVRVDUJXPHQWRV)LQDOPHQWH
\RHQJURV«ODVILODVGHHVWH¼OWLPRJUXSR
(OPRPHQWRP£VWHUULEOHGHODVKRUDVGHODYLGDHQXQ
FDPSRGHFRQFHQWUDFLµQHUDHOGHVSHUWDUFXDQGRWRGDY¯DGH
QRFKH ORV WUHV DJXGRV SLWLGRV GH XQ VLOEDWR QRV DUUDQFDEDQ
VLQSLHGDGGHQXHVWURGRUPLUH[KDXVWR\GHODVD³RUDQ]DVGH
QXHVWURV VXH³RV (PSH]£EDPRV HQWRQFHV D OXFKDU FRQ
QXHVWURV ]DSDWRV PRMDGRV HQ ORV TXH D GXUDV SHQDV
SRG¯DPRVPHWHUORVSLHVOODJDGRVHKLQFKDGRVSRUHOHGHPD
<HQWRQFHVYHQ¯DQORVODPHQWRV\TXHMLGRVGHFRVWXPEUHSRU
ORV SHTXH³RV IDVWLGLRV WDOHV FRPR HQJDQFKDU ORV DODPEUHV
TXH UHHPSOD]DEDQ D ORV FRUGRQHV 8QD PD³DQD YL D XQ
SULVLRQHUR DO TXH WHQ¯D SRU YDOLHQWH \ GLJQR OORUDU FRPR XQ
FU¯RSRUTXHWHQ¯DTXHLUSRUORVFDPLQRVQHYDGRVFRQORVSLHV
GHVQXGRVDOKDEHUVHHQFRJLGRVXV]DSDWRVGHPDVLDGRFRPR
SDUD SRGHUORV OOHYDU (Q DTXHOORV IDWDOHV PLQXWRV \R JR]DED
GH XQ P¯QLPR DOLYLR PH VDFDED GHO EROVLOOR XQ WUR]R GH SDQ
TXHKDE¯DJXDUGDGRODQRFKHDQWHULRU\ORPDVWLFDEDDEVRUWR
HQXQSXURGHOHLWH
6H[XDOLGDG
/DGHVQXWULFLµQDGHP£VGHVHUFDXVDGHODSUHRFXSDFLµQ
JHQHUDO SRU OD FRPLGD SUREDEOHPHQWH H[SOLFD WDPEL«Q HO
KHFKRGHTXHHOGHVHRVH[XDOEULOODUDSRUVXDXVHQFLD$SDUWH
GH ORV HIHFWRV GHO VKRFN LQLFLDO «VWD SDUHFH VHU OD ¼QLFD
H[SOLFDFLµQGHOIHQµPHQRTXHXQSVLFµORJRVHYH¯DREOLJDGRD
REVHUYDU HQ DTXHOORV FDPSRV VµOR GH KRPEUHV TXH HQ
RSRVLFLµQDRWURVHVWDEOHFLPLHQWRVHVWULFWDPHQWHPDVFXOLQRV
FRPR ORV EDUUDFRQHV GHO HM«UFLWR OD SHUYHUVLµQ VH[XDO HUD
P¯QLPD ,QFOXVR HQ VXH³RV HO SULVLRQHUR VH RFXSDED PX\
SRFR GHO VH[R DXQ FXDQGR VHJ¼Q HO SVLFRDQ£OLVLV ORV
LQVWLQWRV LQKLELGRV HV GHFLU HO GHVHR VH[XDO GHO SULVLRQHUR
MXQWR FRQ RWUDV HPRFLRQHV GHEHU¯DQ PDQLIHVWDUVH GH IRUPD
PX\HVSHFLDOHQORVVXH³RV
$XVHQFLDGHVHQWLPHQWDOLVPR
24/91
 (Q OD PD\RU¯D GH ORV SULVLRQHURV OD YLGD SULPLWLYD \ HO
HVIXHUFHGHWHQHUTXHFRQFHQWUDUVHSUHFLVDPHQWHHQVDOYDUHO
SHOOHMROOHYDEDDXQDEDQGRQRWRWDOGHORTXHQRVLUYLHUDDWDO
SURSµVLWR OR TXH H[SOLFDED OD DXVHQFLD WRWDO GH
VHQWLPHQWDOLVPR HQ ORV SULVLRQHURV (VWR OR H[SHULPHQW« SRU
P¯PLVPRFXDQGRPHWUDVODGDURQGHVGH$XVFKZLW]D'DFKDX
(OWUHQTXHFRQGXF¯DDXQRVSULVLRQHURVDWUDYHVµ9LHQD
(UDDHVRGHODPHGLDQRFKHFXDQGRSDVDPRVSRUXQDGHODV
HVWDFLRQHV GH OD FLXGDG /DV Y¯DV QRV DFHUFDEDQ D OD FDOOH
GRQGH \R QDF¯ D OD FDVD GRQGH \R KDE¯D YLYLGR WDQWRV D³RV
HQ UHDOLGDG KDVWD TXH FD¯ SULVLRQHUR ‹UDPRV FLQFXHQWD
SULVLRQHURV HQ DTXHO YDJµQ TXH WHQ¯D GRV SHTXH³DV PLULOODV
HQUHMDGDV7DQVRORKDE¯DVLWLRSDUDTXHXQJUXSRVHVHQWDUD
HQ FXFOLOODV HQ HO VXHOR PLHQWUDV TXH HO UHVWR TXH GHE¯D
SHUPDQHFHUKRUDV\KRUDVGHSLHVHDJROSDEDHQWRUQRDORV
YHQWDQXFRV $O]£QGRPH GH SXQWLOODV \ PLUDQGR GHVGH DWU£V
SRUHQFLPDGHODVFDEH]DVGHORVRWURVSRUHQWUHORVEDUURWHV
GH ORV YHQWDQXFRV WXYH XQD YLVLµQ IDQWDVPDJµULFD GH PL
FLXGDGQDWDO
7RGRV QRV VHQW¯DPRV P£V PXHUWRV TXH YLYRV SXHV
SHQV£EDPRV TXH QXHVWUR WUDQVSRUWH VH GLULJ¯D DO FDPSR GH
0DXWKDXVHQ\VµORQRVUHVWDEDQXQDRGRVVHPDQDVGHYLGD
7XYH OD LQHTX¯YRFD VHQVDFLµQ GH HVWDU YLHQGR ODV FDOOHV ODV
SOD]DV \ OD FDVD GH PL QL³H] FRQ ORV RMRV GH XQ PXHUWR TXH
YROYLHUD GHO RWUR PXQGR SDUD FRQWHPSODU XQD FLXGDG
IDQWDVPD9DULDVKRUDVGHVSX«VHOWUHQVDOLµGHODHVWDFLµQ\
DOO¯ HVWDED OD FDOOH cPL FDOOH /RV MµYHQHV TXH \D KDE¯DQ
SDVDGRD³RVHQXQFDPSRGHFRQFHQWUDFLµQ\SDUDTXLHQHVHO
YLDMH FRQVWLWX¯D XQ DFRQWHFLPLHQWR HVFXGUL³DEDQ HO SDLVDMH D
WUDY«VGHODVPLULOODV/HVVXSOLTX«OHVURJX«TXHPHGHMDVHQ
SDVDU GHODQWH DXQTXH IXHUD VµOR XQ PRPHQWR ,QWHQW«
H[SOLFDUOHVFX£QWRVLJQLILFDEDSDUDP¯HQHVWHPRPHQWRPLUDU
SRU HO YHQWDQXFR SHUR PLV V¼SOLFDV IXHURQ GHVHFKDGDV FRQ
UXGH]D \ FLQLVPR 4X« KDV YLYLGR DK¯ WDQWRV D³RV" %XHQR
HQWRQFHV\DORWLHQHVGHPDVLDGRYLVWR
3RO¯WLFD\UHOLJLµQ
(VWD DXVHQFLD GH VHQWLPLHQWRV HQ ORV SULVLRQHURV FRQ
H[SHULHQFLD HV XQR GH ORV IHQµPHQRV TXH PHMRU H[SUHVDQ
HVDGHVYDORUL]DFLµQGHWRGRORTXHQRUHGXQGHHQLQWHU«VGH
ODFRQVHUYDFLµQGHODSURSLDYLGD7RGRORGHP£VHOSULVLRQHUR
OR FRQVLGHUDED XQ OXMR VXSHUILQR (Q JHQHUDO HQ HO FDPSR
VXIU¯DPRV WDPEL«Q GH KLEHUQDFLµQ FXOWXUDO FRQ VµOR GRV
H[FHSFLRQHV OD SRO¯WLFD \ OD UHOLJLµQ WRGR HO FDPSR KDEODED
FDVL FRQWLQXDPHQWH GH SRO¯WLFD ODV GLVFXVLRQHV VXUJ¯DQ DQWH
WRGRGHUXPRUHVTXHVHFD]DEDQDOYXHOR\VHWUDQVPLW¯DQFRQ
DQVLD /RV UXPRUHV VREUH OD VLWXDFLµQ PLOLWDU FDVL VLHPSUH
HUDQFRQWUDGLFWRULRV6HVXFHG¯DQFRQUDSLGH]\OR¼QLFRTXH
FRQVHJX¯DQ HUD D]X]DU OD JXHUUD GH QHUYLRV TXH DJLWDED ODV
PHQWHV GH WRGRV ORV SULVLRQHURV 8QD \ RWUD YH] VH
GHVYDQHF¯DQ ODV HVSHUDQ]DV GH TXH OD JXHUUD DFDEDUD FRQ
FHOHULGDGHVSHUDQ]DVDYLYDGDVSRUUXPRUHVRSWLPLVWDV
$OJXQRV KRPEUHV SHUG¯DQ WRGD HVSHUDQ]D SHUR VLHPSUH
KDE¯DRSWLPLVWDVLQFRUUHJLEOHVTXHHUDQORVFRPSD³HURVP£V
LUULWDQWHV
&XDQGR ORV SULVLRQHURV VHQW¯DQ LQTXLHWXGHV UHOLJLRVDV
«VWDV HUDQ ODV P£V VLQFHUDV TXH FDEH LPDJLQDU \ PX\ D
25/91
PHQXGR HO UHFL«Q OOHJDGR TXHGDED VRUSUHQGLGR \ DGPLUDGR
SRU OD SURIXQGLGDG \ OD IXHU]D GH ODV FUHHQFLDV UHOLJLRVDV $
HVWH UHVSHFWR OR P£V LPSUHVLRQDQWH HUDQ ODV RUDFLRQHV R ORV
VHUYLFLRVUHOLJLRVRVLPSURYLVDGRVHQHOULQFµQGHXQEDUUDFµQ
RHQODRVFXULGDGGHOFDPLµQGHJDQDGRHQTXHQRVOOHYDEDQ
GH YXHOWD DO FDPSR GHVGH HO OHMDQR OXJDU GH WUDEDMR
FDQVDGRV KDPEULHQWRV \ KHODGRV EDMR QXHVWUDV URSDV
8QDVHVLµQGHHVSLULWLVPR
'HYH]HQFXDQGRVHVXVFLWDEDXQDGLVFXVLµQFLHQW¯ILFD\
HQXQDRFDVLµQSUHVHQFL«DOJRTXHMDP£VKDE¯DYLVWRGXUDQWH
PLYLGDQRUPDODXQFXDQGRWDQJHQFLDOPHQWHVHUHODFLRQDED
FRQ PLV LQWHUHVHV FLHQW¯ILFRV XQD VHVLµQ GH HVSLULWLVPR 0H
KDUDSLHQWDV
'XUDQWHHOLQYLHUQR\ODSULPDYHUDGHVHSURGXMRXQ
EURWHGHWLIXVTXHDIHFWµDFDVLWRGRVORVSULVLRQHURV(O¯QGLFH
GH PRUWDOLGDG IXH HOHYDGR HQWUH ORV P£V G«ELOHV TXLHQHV
KDE¯DQGHFRQWLQXDUWUDEDMDQGRKDVWDHOO¯PLWHGHVXVIXHU]DV
/RV FKDPL]RV GH ORV HQIHUPRV FDUHF¯DQ GH ODV P¯QLPDV
FRQGLFLRQHV DSHQDV WHQ¯DPRV PHGLFDPHQWRV QL SHUVRQDO
VDQLWDULR $OJXQRV GH ORV V¯QWRPDV GH OD HQIHUPHGDG HUDQ
PX\ GHVDJUDGDEOHV XQD DYHUVLµQ LUUHSULPLEOH D FXDOTXLHU
PLJDMD GH FRPLGD OR TXH FRQVWLWX¯D XQ SHOLJUR P£V SDUD OD
LQYLWµ HO P«GLFR MHIH GHO FDPSR SULVLRQHUR WDPEL«Q TXLHQ
VDE¯D TXH \R HUD SVLTXLDWUD /D UHXQLµQ WXYR OXJDU HQ VX
SHTXH³R GHVSDFKR GH OD HQIHUPHU¯D 6H KDE¯D IRUPDGR XQ
SHTXH³RF¯UFXORGHSHUVRQDVHQWUHORVTXHVHHQFRQWUDEDGH
PRGR WRWDOPHQWH DQWLUUHJODPHQWDULR HO RILFLDO GH VHJXULGDG
GHO HTXLSR VDQLWDULR 8Q SULVLRQHUR H[WUDQMHUR FRPHQ]µ D
LQYRFDU D ORV HVS¯ULWXV FRQ XQD HVSHFLH GH RUDFLµQ (O
DGPLQLVWUDWLYR GHO FDPSR HVWDED VHQWDGR DQWH XQD KRMD GH
SDSHOHQEODQFRVLQQLQJXQDLQWHQFLµQFRQVFLHQWHGHHVFULELU
'XUDQWHORVGLH]PLQXWRVVLJXLHQWHVWUDQVFXUULGRVORVFXDOHV
YLGD \ WHUULEOHV DWDTXHV GH GHOLULR (O SHRU GH ORV FDVRV GH OD VHVLµQ FRQFOX\µ DQWH HO IUDFDVR GHO P«GLXP HQ FRQMXUDU D
GHOLULR OR VXIULµ XQ DPLJR P¯R TXH FUH¯D TXH VH HVWDED
PXULHQGR \ DO LQWHQWDU UH]DU HUD LQFDSD] GH HQFRQWUDU ODV
SDODEUDV 3DUD HYLWDU HVWRV DWDTXHV \R \ PXFKRV RWURV
 0H DVHJXUDURQ TXH HO
LQWHQW£EDPRV SHUPDQHFHU GHVSLHUWRV OD PD\RU SDUWH GH OD
QRFKH 'XUDQWH KRUDV UHGDFWDED GLVFXUVRV PHQWDOPHQWH (Q
0LRSLQLµQSHUVRQDOHV
XQ PRPHQWR GDGR HPSHF« D UHFRQVWUXLU HO PDQXVFULWR TXH
KDE¯D SHUGLGR HQ OD F£PDUD GH GHVLQIHFFLµQ GH $XVFKZLW] \
HQ WDTXLJUDI¯D JDUDEDWH« ODV SDODEUDV FODYH HQ WUR]RV GH
ORVHVS¯ULWXVSDUDTXHVHPRVWUDUDQVXO£SL]WUD]µGHVSDFLR
XQDV FXDQWDV O¯QHDV HQ HO SDSHO KDVWD TXH IXH DSDUHFLHQGR
GH IRUPD EDVWDQWH OHJLEOH YDH Y
DGPLQLVWUDWLYRQRVDE¯DODW¯Q\TXHQXQFDDQWHVKDE¯DR¯GRODV
SDODEUDVYDHYLFWLVcD\ORVYHQFLGRV
TXH VHJXUDPHQWH ODV KDEU¯D R¯GR DOJXQD YH] DXQTXH VLQ
OOHJDU D FDSWDUODV GH IRUPD FRQVFLHQWH \ TXHGDURQ
DOPDFHQDGDV HQ VX LQWHULRU SDUD TXH HO HVS¯ULWX HO HVS¯ULWX
SDSHOGLPLQXWRV GH VX VXEFRQVFLHQWH ODV UHFRJLHUD XQRV PHVHV DQWHV GH
QXHVWUDOLEHUDFLµQ\GHOILQDOGHODJXHUUD

26/91
/DKXLGDKDFLDHOLQWHULRU
$ SHVDU GHO SULPLWLYLVPR I¯VLFR \ PHQWDO LPSHUDQWHV D OD
IXHU]DHQODYLGDGHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLµQD¼QHUDSRVLEOH
GHVDUUROODU XQD SURIXQGD YLGD HVSLULWXDO 1R FDEH GXGD TXH
ODVSHUVRQDVVHQVLEOHVDFRVWXPEUDGDVDXQDYLGDLQWHOHFWXDO
ULFD VXIULHURQ PXFK¯VLPR VX FRQVWLWXFLµQ HUD D PHQXGR
SDUW¯DGHOFDPSR
/RV JXDUGLDV TXH QRV DFRPSD³DEDQ QR GHMDEDQ GH
JULWDUQRV \ D]X]DUQRV FRQ ODV FXODWDV GH VXV ULIOHV /RV TXH
WHQ¯DQORVSLHVOOHQRVGHOODJDVVHDSR\DEDQHQHOEUD]RGHVX
YHFLQR $SHQDV PHGLDEDQ SDODEUDV HO YLHQWR KHODGR QR
SURSLFLDED OD FRQYHUVDFLµQ &RQ OD ERFD SURWHJLGD SRU HO
FXHOORGHODFKDTXHWDHOKRPEUHTXHPDUFKDEDDPLODGRPH
VXVXUUµ GH UHSHQWH c6L QRV YLHUDQ DKRUD QXHVWUDV HVSRVDV
HQGHEOH SHUR HO GD³R FDXVDGR D VX VHU ¯QWLPR IXH PHQRU (VSHURTXHHOODVHVW«QPHMRUHQVXVFDPSRVHLJQRUHQORTXH
HUDQFDSDFHVGHDLVODUVHGHOWHUULEOHHQWRUQRUHWURWUD\«QGRVH
D XQD YLGD GH ULTXH]D LQWHULRU \ OLEHUWDG HVSLULWXDO 6µOR GH
HVWDIRUPDSXHGHXQRH[SOLFDUVHODSDUDGRMDDSDUHQWHGHTXH
DOJXQRV SULVLRQHURV D PHQXGR ORV PHQRV IRUQLGRV SDUHF¯DQ
VRSRUWDU PHMRU OD YLGD GHO FDPSR TXH ORV GH QDWXUDOH]D P£V
UREXVWD 3DUD DFODUDU HVWH SXQWR PH YHR REOLJDGR D UHFXUULU
GH QXHYR D OD H[SHULHQFLD SHUVRQDO 9R\ D FRQWDU OR TXH
VXFHG¯D DTXHOODV PD³DQDV HQ TXH DQWHV GHO DOED WHQ¯DPRV
TXHLUDQGDQGRKDVWDQXHVWUROXJDUGHWUDEDMR
2¯DPRV JULWDU ODV µUGHQHV c$WHQFLµQ GHVWDFDPHQWR
DGHODQWHc,]TXLHUGD
c,]TXLHUGD  c(O SULPHU KRPEUH PHGLD YXHOWD D OD
L]TXLHUGD L]TXLHUGD L]TXLHUGD L]TXLHUGD c*RUUDV IXHUD
7RGDY¯DUHVXHQDQHQPLVR¯GRVHVWDVSDODEUDV$ODRUGHQGH RVFXUD IUDQMD GH QXEHV 3HUR PL PHQWH VH DIHUUDED D OD
c*RUUDVIXHUDDWUDYHV£EDPRVODYHUMDGHOFDPSRPLHQWUDV
QRV HQIRFDEDQ FRQ ORV UHIOHFWRUHV (O TXH QR PDUFKDED FRQ
PDUFLDOLGDGUHFLE¯DXQDSDWDGDSHURFRUU¯DSHRUVXHUWHTXLHQ
SDUD SURWHJHUVH GHO IU¯R VH FDODED OD JRUUD KDVWD ODV RUHMDV
DQWHVGHTXHOHGLHUDQSHUPLVR
(Q OD RVFXULGDG WURSH]£EDPRV FRQ ODV SLHGUDV \ QRV
PHW¯DPRV HQ ORV FKDUFRV DO UHFRUUHU HO ¼QLFR FDPLQR TXH
QRVRWURVHVWDPRVSDVDQGR6XVSDODEUDVHYRFDURQHQP¯HO
UHFXHUGRGHPLHVSRVD
&XDQGRWRGRVHKDSHUGLGR
0LHQWUDVPDUFK£EDPRVDWURPSLFRQHVGXUDQWHNLOµPHWURV
UHVEDODQGR HQ HO KLHOR \ DSR\£QGRQRV FRQWLQXDPHQWH HO XQR
HQHORWURQRGLMLPRVSDODEUDSHURDPERVORVDE¯DPRVFDGD
XQRSHQVDEDHQVXPXMHU'HYH]HQFXDQGR\ROHYDQWDEDOD
YLVWD DO FLHOR \ YH¯D GLOXLUVH ODV HVWUHOODV DO SULPHU DOERU
URV£FHRGHODPD³DQDTXHFRPHQ]DEDDPRVWUDUVHWUDVXQD
LPDJHQ GH PL PXMHU D TXLHQ YLVOXPEUDED FRQ H[WUD³D
SUHFLVLµQ /D R¯D FRQWHVWDUPH OD YH¯D VRQUL«QGRPH FRQ VX
PLUDGD IUDQFD \ FRUGLDO 5HDO R QR VX PLUDGD HUD P£V
OXPLQRVD TXH HO VRO GHO DPDQHFHU 8Q SHQVDPLHQWR PH
SHWULILFµ SRU SULPHUD YH] HQ PL YLGD FRPSUHQG¯ OD YHUGDG
YHUWLGDHQODVFDQFLRQHVGHWDQWRVSRHWDV\SURFODPDGDHQOD
VDELGXU¯D GHILQLWLYD GH WDQWRV SHQVDGRUHV /D YHUGDG GH TXH
27/91
HO DPRU HV OD PHWD ¼OWLPD \ P£V DOWD D TXH SXHGH DVSLUDU HO
KRPEUH )XH HQWRQFHV FXDQGR DSUHKHQG¯ HO VLJQLILFDGR GHO
PD\RU GH ORV VHFUHWRV TXH OD SRHV¯D HO SHQVDPLHQWR \ HO
FUHGR KXPDQRV LQWHQWDQ FRPXQLFDU OD VDOYDFLµQ GHO KRPEUH
HVW£ HQ HO DPRU \ D WUDY«V GHO DPRU &RPSUHQG¯ FµPR HO
KRPEUH GHVSRVH¯GR GH WRGR HQ HVWH PXQGR WRGDY¯D SXHGH
FRQRFHU OD IHOLFLGDG DXQTXH VHD VµOR PRPHQW£QHDPHQWH VL
FRQWHPSODDOVHUTXHULGR&XDQGRHOKRPEUHVHHQFXHQWUDHQ
XQD VLWXDFLµQ GH WRWDO GHVRODFLµQ VLQ SRGHU H[SUHVDUVH SRU
PHGLR GH XQD DFFLµQ SRVLWLYD FXDQGR VX ¼QLFR REMHWLYR HV
OLPLWDUVH D VRSRUWDU ORV VXIULPLHQWRV FRUUHFWDPHQWH FRQ
GLJQLGDGHVHKRPEUHSXHGHHQILQUHDOL]DUVHHQODDPRURVD
HO G¯D DQWHULRU /D WLHUUD KHODGD VH UHVTXHEUDMDED EDMR OD
SXQWD GHO SLFR GHVSLGLHQGR FKLVSDV /RV KRPEUHV
SHUPDQHF¯DQ VLOHQFLRVRV FRQ HO FHUHEUR HQWXPHFLGR 0L
PHQWH VH DIHUUDED D¼Q D OD LPDJHQ GH PL PXMHU 8Q
SHQVDPLHQWR PH DVDOWµ QL VLTXLHUD VDE¯D VL HOOD YLY¯D D¼Q
6µOR VDE¯D XQD FRVD DOJR TXH SDUD HQWRQFHV \D KDE¯D
DSUHQGLGR ELHQ TXH HO DPRU WUDVFLHQGH OD SHUVRQD I¯VLFD GHO
VHU DPDGR \ HQFXHQWUD VX VLJQLILFDGR P£V SURIXQGR HQ VX
SURSLRHVS¯ULWXHQVX\R¯QWLPR4XHHVW«RQRSUHVHQWH\DXQ
VLTXLHUD TXH FRQWLQ¼H YLYLHQGR GHMD GH DOJ¼Q PRGR GH VHU
LPSRUWDQWH 1R VDE¯D VL PL PXMHU HVWDED YLYD QL WHQ¯D PHGLR
GH DYHULJXDUOR GXUDQWH WRGR HO WLHPSR GH UHFOXVLµQ QR KXER
FRQWHPSODFLµQGHODLPDJHQGHOVHUTXHULGR3RUSULPHUDYH] FRQWDFWRSRVWDODOJXQRFRQHOH[WHULRUSHURSDUDHQWRQFHV\D
HQ PL YLGD SRG¯D FRPSUHQGHU HO VLJQLILFDGR GH ODV SDODEUDV KDE¯D GHMDGR GH LPSRUWDUPH QR QHFHVLWDED VDEHUOR QDGD
/RV £QJHOHV VH SLHUGHQ HQ OD FRQWHPSODFLµQ SHUSHWXD GH OD SRG¯DDOWHUDUODIXHU]DGHPLDPRUGHPLVSHQVDPLHQWRVRGH
JORULD LQILQLWD 'HODQWH GH P¯ WURSH]µ \ VH GHVSORPµ XQ OD LPDJHQ GH PL DPDGD 6L HQWRQFHV KXELHUD VDELGR TXH PL
KRPEUH FD\HQGR VREUH «O ORV TXH OH VHJX¯DQ (O JXDUGD VH PXMHU HVWDED PXHUWD FUHR TXH KXELHUD VHJXLGR
SUHFLSLWµ KDFLD HOORV \ D WRGRV DOFDQ]µ FRQ VX O£WLJR (VWH HQWUHJ£QGRPHLQVHQVLEOHDWDOKHFKRDODFRQWHPSODFLµQGH
KHFKR GLVWUDMR PL PHQWH GH VXV SHQVDPLHQWRV XQRV SRFRV VXLPDJHQ\TXHPLFRQYHUVDFLµQPHQWDOFRQHOODKXELHUDVLGR
PLQXWRV SHUR SURQWR PL DOPD HQFRQWUµ GH QXHYR HO FDPLQR LJXDOPHQWH UHDO \ JUDWLILFDQWH 3RQPH FRPR VHOOR VREUH WX
SDUD UHJUHVDU D VX RWUR PXQGR \ ROYLG£QGRPH GH OD FRUD]µQSXHVIXHUWHHVHODPRUFRPRODPXHUWH&DQWDUGH
H[LVWHQFLD GHO SULVLRQHUR FRQWLQX« OD FRQYHUVDFLµQ FRQ PL ORV&DQWDUHV
DPDGD\ROHKDF¯DSUHJXQWDV\HOODFRQWHVWDEDDVXYH]HOOD
PHLQWHUURJDED\\RUHVSRQG¯D
c$OWR +DE¯DPRV OOHJDGR D QXHVWUR OXJDU GH WUDEDMR 0HGLWDFLRQHVHQOD]DQMD
7RGRV QRV DEDODQ]DPRV GHQWUR GH OD RVFXUD FDVHWD FRQ OD
HVSHUDQ]DGHREWHQHUXQDKHUUDPLHQWDPHGLRGHFHQWH&DGD
SULVLRQHURWRPDEDXQDSDODRXQ]DSDSLFR (VWD LQWHQVLILFDFLµQ GH OD YLGD LQWHULRU D\XGDED DO
(VTXHQRSRG«LVGDURVSULVDFHUGRV"$OFDERGHXQRV SULVLRQHUR D UHIXJLDUVH FRQWUD HO YDF¯R OD GHVRODFLµQ \ OD
PLQXWRVUHDQXGDPRVHOWUDEDMRHQOD]DQMDGRQGHORGHMDPRV SREUH]D HVSLULWXDO GH VX H[LVWHQFLD GHYROYL«QGROH D VX

28/91
H[LVWHQFLDDQWHULRU$OGDUULHQGDVXHOWDDVXLPDJLQDFLµQ«VWD
VH UHFUHDED HQ ORV KHFKRV SDVDGRV D PHQXGR QR ORV P£V
LPSRUWDQWHV VLQR ORV SHTXH³RV VXFHVRV \ ODV FRVDV
LQVLJQLILFDQWHV /D QRVWDOJLD ORV JORULILFDED KDFL«QGROHV
DGTXLULU XQ H[WUD³R PDWL] (O PXQGR GRQGH VXFHGLHURQ \ OD
H[LVWHQFLD TXH WXYLHURQ SDUHF¯DQ PX\ GLVWDQWHV \ HO DOPD
WHQG¯D KDFLD HOORV FRQ D³RUDQ]D HQ PL DSDUWDPHQWR
FRQWHVWDED DO WHO«IRQR \ HQFHQG¯D ODV OXFHV 0XFKDV YHFHV
QXHVWURVSHQVDPLHQWRVVHFHQWUDEDQHQHVWRVGHWDOOHVQLPLRV
TXHQRVKDF¯DQOORUDU
$ PHGLGD TXH OD YLGD LQWHULRU GH ORV SULVLRQHURV VH KDF¯D
P£V LQWHQVD VHQW¯DPRV WDPEL«Q OD EHOOH]D GHO DUWH \ OD
QDWXUDOH]D FRPR QXQFD KDVWD HQWRQFHV %DMR VX LQIOXHQFLD
OOHJ£EDPRVDROYLGDUQRVGHQXHVWUDVWHUULEOHVFLUFXQVWDQFLDV
6L DOJXLHQ KXELHUD YLVWR QXHVWURV URVWURV FXDQGR HQ HO YLDMH
GH $XVFKZLW] D XQ FDPSR GH %DYLHUD FRQWHPSODPRV ODV
PRQWD³DV GH 6DO]EXUJR FRQ VXV FLPDV UHIXOJHQWHV DO
DWDUGHFHUDVRPDGRVSRUODVYHQWDQXFDVHQUHMDGDVGHOYDJµQ
FHOXODUQXQFDKXELHUDFUH¯GRTXHVHWUDWDEDGHORVURVWURVGH
KRPEUHVVLQHVSHUDQ]DGHYLYLUQLGHVHUOLEUHV
$SHVDUGHHVWHKHFKRRWDOYH]HQUD]µQGHOPLVPRQRV
VHQW¯DPRVWUDVSRUWDGRVSRUODEHOOH]DGHODQDWXUDOH]DGHOD
TXH GXUDQWH WDQWR WLHPSR QRV KDE¯DPRV YLVWR SULYDGRV
,QFOXVR HQ HO FDPSR FXDOTXLHUD GH ORV SULVLRQHURV SRG¯D
DWUDHU OD DWHQFLµQ GHO FDPDUDGD TXH WUDEDMDED D VX ODGR
VH³DO£QGROH XQD EHOOD SXHVWD GH VRO UHVSODQGHFLHQGR SRU
HQWUHODVDOWDVFRSDVGHORVERVTXHVE£YDURVFRPRVHYHHQ
HO SLVR GH QXHVWUD EDUUDFD PXHUWRV GH FDQVDQFLR ORV
FXHQFRVGHVRSDHQODVPDQRVXQRGHORVSULVLRQHURVHQWUµ
FRUULHQGRSDUDGHFLUQRVTXHVDOL«UDPRVDOSDWLRDFRQWHPSODU
ODPDUDYLOORVDSXHVWDGHVRO\GHSLHDOO£IXHUDYLPRVKDFLD
HORHVWHGHQVRVQXEDUURQHV\WRGRHOFLHORSODJDGRGHQXEHV
TXHFRQWLQXDPHQWHFDPELDEDQGHIRUPD\FRORUGHVGHHOD]XO
DFHUR DO URMR EHUPHOOµQ PLHQWUDV TXH ORV GHVRODGRV
EDUUDFRQHV JULV£FHRV RIUHF¯DQ XQ FRQWUDVWH KLULHQWH FXDQGR
ORV FKDUFRV GHO VXHOR IDQJRVR UHIOHMDEDQ HO UHVSODQGRU GHO
FLHOR<HQWRQFHVGHVSX«VGHGDUXQRVSDVRVHQVLOHQFLRXQ
SULVLRQHUROHGLMRDRWURc4X«EHOORSRGU¯DVHUHOPXQGR
0RQµORJRDODPDQHFHU
(Q RWUD RFDVLµQ HVW£EDPRV FDYDQGR XQD WULQFKHUD
$PDQHF¯DHQQXHVWURGHUUHGRUXQDPDQHFHUJULV*ULVHUDHO
FLHOR\JULVODQLHYHDODS£OLGDOX]GHODOEDJULVHVORVKDUDSRV
TXH PDO FXEU¯DQ ORV FXHUSRV GH ORV SULVLRQHURV \ JULVHV VXV
URVWURV 0LHQWUDV WUDEDMDED KDEODED TXHGDPHQWH D PL
HVSRVD R TXL]£V HVWXYLHUD GHEDWL«QGRPH SRU HQFRQWUDU OD
UD]µQGHPLVVXIULPLHQWRVGHPLOHQWDDJRQ¯D(QXQD¼OWLPD\
YLROHQWDSURWHVWDFRQWUDORLQH[RUDEOHGHPLPXHUWHLQPLQHQWH
VHQW¯ FRPR VL PL HVS¯ULWX WUDVSDVDUD OD PHODQFRO¯D TXH QRV
HQYROY¯D PH VHQW¯ WUDVFHQGHU DTXHO PXQGR GHVHVSHUDGR
LQVHQVDWR \ GHVGH DOJXQD SDUWH HVFXFK« XQ YLFWRULRVR V¯
ODIDPRVDDFXDUHODGH'XUHURHVRVPLVPRVERVTXHVGRQGH FRPR FRQWHVWDFLµQ D PL SUHJXQWD VREUH OD H[LVWHQFLD GH XQD
FRQVWUX¯DPRVXQLQPHQVRDOPDF«QGHPXQLFLRQHVRFXOWRDOD LQWHQFLRQDOLGDG ¼OWLPD (Q DTXHO PRPHQWR \ HQ XQD IUDQMD
YLVWD 8QD WDUGH HQ TXH QRV KDOO£EDPRV GHVFDQVDQGR VREUH OHMDQD HQFHQGLHURQ XQD OX] TXH VH TXHGµ DOO¯ ILMD HQ HO

29/91
KRUL]RQWH FRPR VL DOJXLHQ OD KXELHUD SLQWDGR HQ PHGLR GHO
JULV PLVHUDEOH GH DTXHO DPDQHFHU HQ %DYLHUD (W OX[ LQ
WHQHEULVOXFHW\ODOX]EULOOµHQPHGLRGHODRVFXULGDG(VWXYH
PXFKDV KRUDV WDMDQGR HO WHUUHQR KHODGR (O JXDUGL£Q SDVµ
MXQWRDP¯LQVXOW£QGRPH\XQDYH]P£VYROY¯DFRQYHUVDUFRQ
PL DPDGD /D VHQW¯D SUHVHQWH D PL ODGR FDGD YH] FRQ P£V
IXHU]D\WXYHODVHQVDFLµQGHTXHVHU¯DFDSD]GHWRFDUODGH
TXH VL H[WHQG¯D PL PDQR FRJHU¯D OD VX\D /D VHQVDFLµQ HUD
UHXQLRQHV HUDQ WDQ HILFDFHV TXH DOJXQRV SULVLRQHURV DVLVW¯DQ
D ODV IXQFLRQHV D SHVDU GH VX DJRWDGRU FDQVDQFLR \ DXQ
FXDQGRSRUHOORSHUGLHUDQVXUDQFKRGHDTXHOG¯D
(OEXHQKXPRUHVVLHPSUHDOJRHQYLGLDEOHDOSULQFLSLRGH
QXHVWURLQWHUQDPLHQWRQRVSHUPLW¯DQUHXQLPRVHQXQFXDUWRGH
P£TXLQDV D PHGLR FRQVWUXLU SDUD VDERUHDU GXUDQWH PHGLD
KRUDHOSODWRGHVRSDTXHQRVUHSDUW¯DQDPHGLRG¯DFRPROD
WHQ¯D TXH SDJDU OD HPSUHVD FRQVWUXFWRUD HUD GH WRGR PHQRV
WHUULEOHPHQWH IXHUWH HOOD HVWDED DOO¯ UHDOPHQWH < HQWRQFHV
HQDTXHOPLVPRPRPHQWRXQS£MDUREDMµYRODQGR\VHSRVµ
MXVWR IUHQWH D P¯ VREUH OD WLHUUD TXH KDE¯D H[WUD¯GR GH OD
]DQMD\VHPHTXHGµPLUDQGRILMDPHQWH
$UWHHQHOFDPSR
DOLPHQWLFLD$OHQWUDUFDGDXQRUHFLE¯DXQFXFKDUµQGHVRSD
DJXDGD \ PLHQWUDV OD VRUE¯DPRV FRQ DYLGH] XQ SULVLRQHUR
LWDOLDQR WUHSDED HQFLPD GH XQD FXED \ QRV HQWRQDED DULDV
LWDOLDQDV /RV G¯DV TXH QRV GDED HO UHFLWDO PXVLFDO WHQ¯D
JDUDQWL]DGD XQD UDFLµQ GREOH GH VRSD VDFDGD GHO IRQGR GHO
SHURO HV GHFLU cFRQ JXLVDQWHV (Q HO FDPSR VH FRQFHG¯DQ
SUHPLRVQRVµORSRUHQWUHWHQHUVLQRWDPEL«QSRUDSODXGLU3RU
HMHPSORDP¯SRG¯DKDEHUPHSURWHJLGRc\IXLPX\DIRUWXQDGR
$QWHV KH KDEODGR GHO DUWH 3XHGH SHQVDUVH HQ DOJR
SDUHFLGRHQXQFDPSRGHFRQFHQWUDFLµQ"'HSHQGHP£VELHQ
GH OR TXH XQR OODPH DUWH 'H YH] HQ FXDQGR VH LPSURYLVDED
XQD HVSHFLH GH HVSHFW£FXOR GH FDEDUHW 6H GHVSHMDED
WHPSRUDOPHQWHXQEDUUDFµQVHDSL³DEDQRVHFODYDEDQHQWUH
V¯ XQRV FXDQWRV EDQFRV \ VH HVWXGLDED XQ SURJUDPD 3RU OD
QRFKHORVTXHJR]DEDQGHXQDEXHQDVLWXDFLµQORVFDSRV
\ ORV TXH QR WHQ¯DQ TXH KDFHU JUDQGHV PDUFKDV IXHUD GHO
DOQRQHFHVLWDUORHOFDSRP£VWHPLGRGHWRGRVDTXLHQSRU
P£V GH XQD UD]µQ VH OH FRQRF¯D SRU HO VREUHQRPEUH GH HO
FDSRDVHVLQR&RQWDU«FµPRVXFHGLµ8QDWDUGHWXYHHOJUDQ
KRQRUGHTXHPHLQYLWDUDQRWUDYH]DODVHVLµQGHHVSLULWLVPR
(VWDEDQUHXQLGRVHQDTXHOODKDELWDFLµQXQRVFXDQWRVDPLJRV
¯QWLPRVGHOP«GLFRMHIHDVLPLVPRHVWDEDSUHVHQWHGHIRUPD
WRWDOPHQWHLOHJDOHORILFLDODOFDUJRGHOHVFXDGUµQVDQLWDULR(O
FDSR DVHVLQR HQWUµ DOO¯ SRU FDVXDOLGDG \ OH SLGLHURQ TXH
UHFLWDUDXQRGHVXVSRHPDVTXHVHKDE¯DQKHFKRIDPRVRVR
FDPSR VH UHXQ¯DQ DOO¯ \ UH¯DQ R DOERURWDEDQ XQ SRFR LQIDPHVHQHOFDPSR1RQHFHVLWDEDTXHVHORUHSLWLHUDQGRV
FXDOTXLHU FRVD TXH OHV KLFLHUD ROYLGDU 6H FDQWDED VH YHFHVGHPRGRTXHU£SLGDPHQWHVDFµXQDHVSHFLHGHGLDULR
UHFLWDEDQSRHPDVVHFRQWDEDQFKLVWHVTXHFRQWHQ¯DQDOJXQD GHOTXHHPSH]µDOHHUXQDVFXDQWDVPXHVWUDVGHVXDUWH0H
UHIHUHQFLD VDW¯ULFD VREUH HO FDPSR 7RGR HOOR QR WHQ¯D RWUD PRUG¯D ORV ODELRV KDVWD KDFHUPH VDQJUH SDUD QR UH¯UPH DO
ILQDOLGDG TXH OD GH D\XGDUQRV D ROYLGDU \ OR FRQVHJX¯D /DV HVFXFKDU XQR GH VXV SRHPDV DPRURVRV \ VHJXUDPHQWH

30/91
JUDFLDV D HOOR VDOY« OD YLGD FRPR DGHP£V OH DSODXG¯ FRQ
ODUJXH]DHVPX\SRVLEOHTXHWDPEL«QKXELHUDHVWDGRDVDOYR
FDVRGHKDEHUVLGRGHVWLQDGRDVXFXDGULOODGHWUDEDMRGRQGH
\D PH KDE¯DQ DVLJQDGR XQ G¯D XQ G¯D TXH SDUD P¯ IXH P£V
TXH VXILFLHQWH 3HUR VLHPSUH UHVXOWDED ¼WLO TXH HO FDSR
DVHVLQROHFRQRFLHUDDXQRGHVGHDOJ¼Q£QJXORIDYRUDEOH$V¯
TXHOHDSODXG¯FRQWRGDVPLVIXHU]DV
/DREVHVLµQSRUEXVFDUHODUWHGHQWURGHOFDPSRDGTXLU¯D
HQJHQHUDOPDWLFHVJURWHVFRV<RGLU¯DTXHODLPSUHVLµQUHDO
TXHSURGXF¯DWRGRORTXHVHUHODFLRQDEDFRQORDUW¯VWLFRVXUJ¯D
GHOFRQWUDVWHFDVLIDQWDVPDJµULFRHQWUHODUHSUHVHQWDFLµQ\OD
GHVRODFLµQ GH OD YLGD HQ HO FDPSR TXH OH VHUY¯D GH WHOµQ GH
IRQGR
1XQFD ROYLGDU« TXH HQ OD VHJXQGD QRFKH TXH SDV« HQ
$XVFKZLW] IXH OD P¼VLFD OR TXH PH GHVSHUWµ GH XQ VXH³R
SURIXQGR (O JXDUGLD HQFDUJDGR GHO EDUUDFµQ FHOHEUDED XQD
HVSHFLHGHILHVWHFLOODHQVXKDELWDFLµQTXHHVWDEDSUµ[LPDD
OD HQWUDGD GH QXHVWUD SXHUWD 9RFHV DFKLVSDGDV VH
GHVJD³LWDEDQFDQWDQGRWRQDGDVJDVWDGDV'HSURQWRVHKL]R
HOVLOHQFLR\HQPHGLRGHODQRFKHVHR\µXQYLRO¯QTXHWRFDED
GHVHVSHUDGDPHQWH XQ WDQJR WULVWH XQD PHORG¯D SRFR
FRQRFLGD \ SRFR GHVJDVWDGD SRU OD FRQWLQXD UHSHWLFLµQ (O
YLRO¯QOORUDED\XQDSDUWHGHP¯OORUDEDFRQ«OSXHVDTXHOG¯D
DOJXLHQ FXPSO¯D  D³RV DOJXLHQ TXH \DF¯D HQ DOJXQD RWUD
(OKXPRUHQHOFDPSR
(O GHVFXEULPLHQWR GH DOJR SDUHFLGR DO DUWH HQ XQ FDPSR
GH FRQFHQWUDFLµQ KD GH VRUSUHQGHU EDVWDQWH DO SURIDQR HQ
HVWDVFRVDVSHURD¼QVHVHQWLU¯DPXFKRP£VVRUSUHQGLGRDO
VDEHUTXHWDPEL«QKDE¯DFLHUWRVHQWLGRGHOKXPRUFODURHVW£
HQVXH[SUHVLµQP£VOHYH\DXQDV¯VµORGXUDQWHXQRVEUHYHV
VHJXQGRV R XQRV PLQXWRV HVFDVRV (O KXPRU HV RWUD GH ODV
DUPDVFRQODVTXHHODOPDOXFKDSRUVXVXSHUYLYHQFLD(VELHQ
VDELGR TXH HQ OD H[LVWHQFLD KXPDQD HO KXPRU SXHGH
SURSRUFLRQDUHOGLVWDQFLDPLHQWRQHFHVDULRSDUDVREUHSRQHUVH
D FXDOTXLHU VLWXDFLµQ DXQTXH QR VHD P£V TXH SRU XQRV
VHJXQGRV<RPLVPRHQWUHQ«DXQDPLJRP¯RTXHWUDEDMDEDD
PLODGRHQODREUDSDUDTXHGHVDUUROODUDVXVHQWLGRGHOKXPRU
/H VXJHU¯D TXH GHE¯DPRV KDFHUQRV OD VROHPQH SURPHVD GH
TXHFDGDG¯DLQYHQWDU¯DPRVXQDKLVWRULDGLYHUWLGDVREUHDOJ¼Q
LQFLGHQWH TXH SXGLHUD VXFHGHU DO G¯D VLJXLHQWH GH QXHVWUD
OLEHUDFLµQ6HWUDWDEDGHXQFLUXMDQRTXHKDE¯DSHUWHQHFLGRDO
HTXLSRGHXQJUDQKRVSLWDODV¯TXHXQDYH]LQWHQW«DUUDQFDUOH
XQD VRQULVD LQVLVWLHQGR HQ TXH FXDQGR VH LQFRUSRUDUD D VX
DQWLJXRWUDEDMROHLEDDUHVXOWDUPX\GLI¯FLOROYLGDUORVK£ELWRV
TXHKDE¯DDSUHQGLGRHQHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLµQ$OSLHGH
ODREUDTXHFRQVWUX¯DPRV\HQHVSHFLDOFXDQGRHOVXSHUYLVRU
SDUWHGH$XVFKZLW]TXL]£VDOHMDGDVµORXQRVFLHQWRVRPLOHV
GH PHWURV \ VLQ HPEDUJR IXHUD GH PL DOFDQFH (VH DOJXLHQ
HUDPLPXMHU
KDF¯D VX URQGD GH LQVSHFFLµQ HO FDSDWD] QRV HVWLPXODED D
WUDEDMDU P£V GH SULVD JULWDQGR c$FFLµQ c$FFLµQ $V¯ TXH
GLMHDPLDPLJR8QG¯DUHJUHVDU£VDOTXLUµIDQRSDUDRSHUDUD
XQSDFLHQWHDTXHMDGRGHSHULWRQLWLV'HSURQWRXQRUGHQDQ]D
HQWUDU£DWRGDSULVD\DQXQFLDU£ODOOHJDGDGHOMHIHGHOHTXLSR
GH RSHUDFLRQHV JULWDQGR c$FFLµQ c$FFLµQ c4XH YLHQH HO
31/91
MHIH $ YHFHV ORV RWURV LQYHQWDEDQ VXH³RV GLYHUWLGRV FRQ
UHVSHFWRDOIXWXURSUHYLHQGRSRUHMHPSORFXDQGRWXYLHUDQXQ
FRPSURPLVRSDUDDVLVWLUDXQDFHQDVHROYLGDU¯DQGHFµPRVH
VLUYH OD VRSD \ OH SHGLU¯DQ D OD DQILWULRQD TXH OHV HFKDUD XQD
FXFKDUDGDGHOIRQGR/RVLQWHQWRVSDUDGHVDUUROODUHOVHQWLGR
GHO KXPRU \ YHU ODV FRVDV EDMR XQD OX] KXPRU¯VWLFD VRQ XQD
HVSHFLH GH WUXFR TXH DSUHQGLPRV PLHQWUDV GRPLQ£EDPRV HO
DUWH GH YLYLU SXHV D¼Q HQ XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ HV
YLDMH TXH KDE¯D GXUDGR GRV G¯DV \ WUHV QRFKHV" (Q HO YDJµQ
QRKDE¯DVLWLRSDUDTXHWRGRVQRVDFXUUXF£UDPRVHQHOVXHOR
DOPLVPRWLHPSRODPD\RU¯DWXYRTXHSHUPDQHFHUGHSLHWRGR
HO YLDMH PLHQWUDV TXH XQRV SRFRV VH WXUQDEDQ SDUD SRQHUVH
GH FXFOLOODV HQ OD HVWUHFKD IUDQMD TXH HVWDED HPSDSDGD GH
RULQHV &XDQGR OOHJDPRV ODV SULPHUDV QRWLFLDV TXH
HVFXFKDPRV D ORV SULVLRQHURV P£V DQWLJXRV IXHURQ TXH HVWH
FDPSR UHODWLYDPHQWH SHTXH³R FRQ XQD SREODFLµQ GH 
SRVLEOH SUDFWLFDU HO DUWH GH YLYLU DXQTXH HO VXIULPLHQWR VHD
RPQLSUHVHQWH &DEU¯D HVWDEOHFHU XQD DQDORJ¯D HO VXIULPLHQWR
GHOKRPEUHDFW¼DGHPRGRVLPLODUDFRPRORKDFHHOJDVHQHO
YDF¯RGHXQDF£PDUD«VWDVHOOHQDU£SRUFRPSOHWR\SRULJXDO
FXDOTXLHUDTXHVHDVXFDSDFLGDG
$Q£ORJDPHQWHHOVXIULPLHQWRRFXSDWRGDHODOPD\WRGDOD
FRQFLHQFLDGHOKRPEUHWDQWRVLHOVXIULPLHQWRHVPXFKRFRPR
VL HV SRFR 3RU FRQVLJXLHQWH HO WDPD³R GHO VXIULPLHQWR
KXPDQRHVDEVROXWDPHQWHUHODWLYRGHORTXHVHGHGXFHTXH
OD FRVD P£V QLPLD SXHGH RULJLQDU ODV PD\RUHV DOHJU¯DV
7RPHPRV D PRGR GH HMHPSOR DOJR TXH VXFHGLµ HQ QXHVWUR
YLDMH GH $XVFKZLW] D XQ FDPSR ILOLDO GHO GH 'DFKDX 7RGRV
WHP¯DPRV TXH DTXHO WUDVODGR QRV OOHYDUD DO FDPSR GH
0DXWKDXVHQ\QXHVWUDWHQVLµQDXPHQWDEDDPHGLGDTXHQRV
DFHUF£EDPRVDXQSXHQWHVREUHHO'DQXELRTXHHOWUHQWHQ¯D
TXHFUX]DUSDUDOOHJDUD0DXWKDXVHQVHJ¼QVDE¯DPRVSRUOR
TXH FRQWDEDQ ORV SULVLRQHURV P£V H[SHULPHQWDGRV /RV TXH
QR KD\DQ YLVWR QXQFD DOJR SDUHFLGR QR SRGU£Q LPDJLQDU ORV
VDOWRVGHM¼ELORTXHORVSULVLRQHURVGDEDQHQHOYDJµQFXDQGR
YLHURQTXHQXHVWURWUDQVSRUWHQRFUX]DEDDTXHOSXHQWH\TXH
VµORQRVGLULJ¯DPRVD'DFKDX
4X« VXFHGLµ D QXHVWUD OOHJDGD D HVWH FDPSR WUDV XQ
UHFOXVRV cQR WHQ¯D KRUQR QL FUHPDWRULR QL JDV /R TXH
VLJQLILFDEDTXHQLQJXQRGHQRVRWURVLEDDVHUXQPXVXOP£Q
QLQJXQRLEDDLUGHUHFKRDODF£PDUDGHJDVVLQRTXHWHQGU¯D
TXH HVSHUDU KDVWD TXH VH GLVSXVLHUD OR TXH VH OODPDED XQ
FRQYR\ GH HQIHUPRV TXH OR GHYROYHU¯D D $XVFKZLW] (VWD
DJUDGDEOH VRUSUHVD QRV SXVR D WRGRV GH EXHQ KXPRU (O
GHVHRGHOYLHMRYLJLODQWHGHQXHVWUREDUUDFµQHQ$XVFKZLW]VH
KDE¯D FXPSOLGR KDE¯DPRV OOHJDGR OR P£V U£SLGDPHQWH
SRVLEOHDXQFDPSRTXHDGLIHUHQFLDGH$XVFKZLW]QRWHQ¯D
FKLPHQHD 1RV UH¯PRV \ FRQWDPRV FKLVWHV D SHVDU GH ODV
FRVDV TXH WXYLPRV TXH VRSRUWDU GXUDQWH ODV KRUDV TXH
VLJXLHURQ
&XDQGR QRV FRQWDURQ D ORV UHFL«Q OOHJDGRV UHVXOWµ TXH
IDOWDED XQR $V¯ HV TXH KXELPRV GH HVSHUDU D OD LQWHPSHULH
EDMR OD OOXYLD \ HO YLHQWR KHODGR KDVWD TXH DSDUHFLµ HO
SULVLRQHUR )LQDOPHQWH OH HQFRQWUDURQ HQ XQ EDUUDFµQ
GRUPLGRH[KDXVWRSRUHOFDQVDQFLR
(QWRQFHV HO SDVDU OLVWD VH FRQYLUWLµ HQ XQ GHVILOH GH
FDVWLJR GXUDQWH WRGD OD QRFKH \ KDVWD PX\ HQWUDGD OD
PD³DQD VLJXLHQWH WXYLPRV TXH SHUPDQHFHU GH SLH D OD
LQWHPSHULH KHODGRV \ FDODGRV KDVWD ORV KXHVRV GHVSX«V GHO
HVIXHU]R TXH KDE¯D VXSXHVWR HO YLDMH c< D¼Q DV¯ QRV
32/91
VHQW¯DPRV FRQWHQWRV (Q DTXHO FDPSR QR KDE¯D FKLPHQHD \
$XVFKZLW]TXHGDEDOHMRV
c4XL«QIXHUDXQSUHVRFRP¼Q
2WUD YH] YLPRV D XQ JUXSR GH FRQYLFWRV TXH SDVDEDQ
UHDOL]DQGRHVWDWDUHD\VRO¯DQVHUIDWDOHV
(Q RWUDV FXDGULOODV GH WUDEDMR HO FDSDWD] VHJX¯D XQD
WUDGLFLµQDOSDUHFHUORFDOTXHFRQVLVW¯DHQSURSLQDUJROSHVD
GLHVWUR\VLQLHVWURORFXDOQRVKDF¯DHQYLGLDUODVXHUWHUHODWLYD
GH QR HVWDU EDMR VX PDQGR R WRGR OR P£V GH HVWDUOR VµOR
WHPSRUDOPHQWH
8QDYH]\GHELGRDXQDVLWXDFLµQGHVGLFKDGDIXLDSDUDUD
DTXHOJUXSR6LWUDVGRVKRUDVGHWUDEDMRGXUDQWHODVFXDOHV
MXQWR DO OXJDU GRQGH WUDEDM£EDPRV < HQWRQFHV VH QRV KL]R
SDWHQWH \ REYLD OD UHODWLYLGDG GHO VXIULPLHQWR \ HQYLGLDPRV D
DTXHOORV SULVLRQHURV SRU VX H[LVWHQFLD IHOL] VHJXUD \
UHODWLYDPHQWHELHQRUGHQDGDVLQGXGDWHQGU¯DQODRSRUWXQLGDG
GH ED³DUVH UHJXODUPHQWH SHQVDPRV FRQ WULVWH]D
6HJXUDPHQWHGLVSRQGU¯DQGHFHSLOORVGHGLHQWHVGHURSDGH
XQFROFKµQXQRSDUDFDGDXQR\PHQVXDOPHQWHHOFRUUHROHV
WUDHU¯DQRWLFLDVGHORTXHVXFHG¯DDVXVIDPLOLDUHVRDOPHQRV
GH VL HVWDEDQ YLYRV R KDE¯DQ PXHUWR +DF¯D PXFKR WLHPSR
TXHQRVRWURVKDE¯DPRVSHUGLGRWRGDVHVWDVFRVDV
c<FµPRHQYLGL£EDPRVDDTXHOORVGHQRVRWURVTXHWHQ¯DQ
OD RSRUWXQLGDG GH HQWUDU HQ XQD I£EULFD \ WUDEDMDU HQ XQ
HVSDFLR FXELHUWR DO DEULJR GH OD LQWHPSHULH 0£V R PHQRV
WRGRV QRVRWURV GHVH£EDPRV TXH QRV WRFDUD XQ SRFR GH
VXHUWHUHODWLYD/DHVFDODGHODIRUWXQDDEDUFDEDPXFKRVP£V
PDWLFHV 3RU HMHPSOR HQ ORV GHVWDFDPHQWRV TXH WUDEDMDEDQ
HOFDSDWD]VHHQVD³µFRQPLJRHVSHFLDOPHQWHQRQRVKXELHUD
LQWHUUXPSLGRXQDDODUPDD«UHDREOLJ£QGRQRVDUHDJUXSDUQRV
GHVSX«V FUHR TXH KXELHUD WHQLGR TXH UHJUHVDU DO FDPSR HQ
DOJXQD GH ODV FDPLOODV TXH WUDVSRUWDEDQ D ORV KRPEUHV TXH
KDE¯DQ PXHUWR R HVWDEDQ D SXQWR GH PRULU SRU OD H[WUHPD
IDWLJD 1DGLH SRGU¯D LPDJLQDU HO DOLYLR TXH HQ VHPHMDQWH
VLWXDFLµQSXHGHSURGXFLUHOVRQLGRGHODVLUHQDQLVLTXLHUDHO
ER[HDGRUTXHR\HVRQDUODFDPSDQDTXHDQXQFLDHOILQDOGHO
DVDOWR VDOY£QGRVH DV¯ HQ HO ¼OWLPR LQVWDQWH GH XQ .2
VHJXUR
6XHUWHHVORTXHDXQRQROHWRFD
SDGHFHU
IXHUD GHO FDPSR HQ XQR GH ORV FXDOHV PH HQFRQWUDED \R $JUDGHF¯DPRV ORV P£V ¯QILPRV IDYRUHV 1RV
KDE¯D XQDV FXDQWDV XQLGDGHV TXH VH FRQVLGHUDEDQ SHRUHV FRQIRUP£EDPRVFRQWHQHUWLHPSRSDUDGHVSLRMDUQRVDQWHVGH
TXH ODV GHP£V 6H HQYLGLDED DO TXH QR WHQ¯D TXH FKDSRWHDU LU D OD FDPD DXQTXH HOOR QR IXHUD HQ V¯ PX\ SODFHQWHUR
HQ OD K¼PHGD \ IDQJRVD DUFLOOD GH XQ GHFOLYH HVFDUSDGR VXSRQ¯D HVWDU GHVQXGRV HQ XQ EDUUDFµQ KHODGR FRQ
YDFLDQGR ORV DUWHVRQHV GH XQ SHTXH³R IHUURFDUULO GXUDQWH FDU£PEDQRVFROJDQGRGHOWHFKR1RVFRQWHQW£EDPRVFRQTXH
GRFH KRUDV GLDULDV /D PD\RU¯D GH ORV DFFLGHQWHV VXFHG¯DQ

33/91
QR KXELHUD DODUPD D«UHD GXUDQWH HVWD RSHUDFLµQ \ ODV OXFHV QRUPDO HV GHFLU PXFKR WLHPSR GHVSX«V GH KDEHU
SHUPDQHFLHUDQ HQFHQGLGDV (Q OD RVFXULGDG QR SRG¯DPRV
GHVSLRMDUQRVORTXHVXSRQ¯DSDVDUODQRFKHHQYHOD
/RVHVFDVRVSODFHUHVGHODYLGDGHOFDPSRQRVSURGXF¯DQ
XQD HVSHFLH GH IHOLFLGDG QHJDWLYD OD OLEHUDFLµQ GHO
VXIULPLHQWR FRPR GLMR 6FKRSHQKDXHU SHUR VµOR GH IRUPD
UHODWLYD /RV YHUGDGHURV SODFHUHV SRVLWLYRV D¼Q ORV P£V
QLPLRVHVFDVHDEDQ
5HFXHUGR KDEHU OOHYDGR XQD HVSHFLH GH FRQWDELOLGDG GH
ORVSODFHUHVGLDULRV\FRPSUREDUTXHHQHOODSVRGHPXFKDV
VHPDQDV VRODPHQWH KDE¯D H[SHULPHQWDGR GRV PRPHQWRV
SODFHQWHURV 8QR KDE¯D RFXUULGR FXDQGR DO UHJUHVR GHO
WUDEDMR\WUDVXQDODUJDHVSHUDPHDGPLWLHURQHQHOEDUUDFµQ
GH FRFLQD DVLJQ£QGRPH D OD FROD TXH VH DOLQHDED DQWH HO
DEDQGRQDGR HO FDPSR PH HQVH³DURQ XQD UHYLVWD LOXVWUDGD
FRQ IRWRJUDI¯DV GH SULVLRQHURV KDFLQDGRV HQ VXV OLWHUDV
PLUDQGR LQVHQVLEOHV D VXV YLVLWDQWHV 1R HV DOJR WHUULEOH
HVRV URVWURV PLUDQGR ILMDPHQWH \ WRGR OR TXH HOOR VLJQLILFD"
3RUTX«"SUHJXQW«\HVTXHHQYHUGDGQRORFRPSUHQG¯D
(Q DTXHO PRPHQWR OR YL WRGR GH QXHYR D ODV  GH OD
PDGUXJDGD WRGR HVWDED RVFXUR DOO£ DIXHUD FRPR ERFD GH
ORER <R HVWDED HFKDGR VREUH XQ GXUR WDEOµQ HQ HO VXHOR GH
WLHUUD GHO EDUUDFµQ GRQGH VH FXLGDED D XQRV VHWHQWD GH
QRVRWURV (VW£EDPRV HQIHUPRV \ QR WHQ¯DPRV TXH GHMDU HO
FDPSR SDUD LU D WUDEDMDU WDPSRFR WHQ¯DPRV TXH GHVILODU
3RG¯DPRVSHUPDQHFHUHFKDGRVWRGRHOG¯DHQQXHVWURULQFµQ
\ GRUPLWDU HVSHUDQGR HO UHSDUWR GLDULR GH SDQ TXH SRU
FRFLQHURSULVLRQHUR ) 6HPLRFXOWR GHWU£V GH ODV HQRUPHV VXSXHVWR HUD PHQRU SDUD ORV HQIHUPRV \ HO UDQFKR GH VRSD
FDFHURODV ) VHUY¯D OD VRSD HQ ORV FXHQFRV TXH OH
SUHVHQWDEDQORVSULVLRQHURVTXHGHVILODEDQDSUHVXUDGDPHQWH
(UDHO¼QLFRFRFLQHURTXHDOOOHJDUORVFXHQFRVQRVHILMDEDHQ
ORVKRPEUHVHO¼QLFRTXHUHSDUW¯DFRQHTXLGDGVLQUHSDUDUHQ
HO UHFLSLHQWH \ VLQ KDFHU IDYRULWLVPRV FRQ VXV DPLJRV R
SDLVDQRVREVHTXL£QGROHVFRQSDWDWDVPLHQWUDVHOUHVWRWHQ¯D
TXHFRQWHQWDUVHFRQODVRSDDJXDGDGHODVXSHUILFLH
3HUR QR PH LQFXPEH D P¯ MX]JDU D ORV SULVLRQHURV TXH
SUHIHU¯DQDVXSURSLDJHQWH4XL«QSXHGHDUURMDUODSULPHUD
SLHGUD FRQWUD DTXHO TXH IDYRUHFH D VXV DPLJRV EDMR XQDV
FLUFXQVWDQFLDV HQ TXH WDUGH R WHPSUDQR OD FXHVWLµQ TXH VH
GLOXFLGDEDHUDGHYLGDRPXHUWH"1DGLHSXHGHMX]JDUQDGLH
D PHQRV TXH FRQ WRGD KRQHVWLGDG SXHGD FRQWHVWDU TXH HQ
XQDVLWXDFLµQVLPLODUQRKXELHUDKHFKRORPLVPR
0XFKR WLHPSR GHVSX«V GH KDEHUPH LQWHJUDGR D OD YLGD
DJXDGD \ WDPEL«Q PHQRU HQ FDQWLGDG < VLQ HPEDUJR
HVW£EDPRVFRQWHQWRVVDWLVIHFKRVDSHVDUGHWRGR
0LHQWUDV QRV DSUHWXM£EDPRV ORV XQRV FRQWUD ORV RWURV
SDUD HYLWDU OD S«UGLGD LQQHFHVDULD GH FDORU HPSHUH]DGRV \
VLQ OD PHQRU LQWHQFLµQ GH PRYHU QL XQ GHGR VLQ QHFHVLGDG
R¯DPRVORVDJXGRVVLOEDWRV\ORVJULWRVTXHYHQ¯DQGHODSOD]D
GRQGHHOWXUQRGHQRFKHDFDEDEDGHUHJUHVDU\IRUPDEDSDUD
ODUHYLVWD/DYHQWLVFDDEULµODSXHUWDGHSDUHQSDU\ODQLHYH
HQWUµHQQXHVWUREDUUDFµQ8QFDPDUDGDH[KDXVWR\FXELHUWR
GH QLHYH HQWUµ WDPEDOH£QGRVH \ GXUDQWH XQRV PLQXWRV
SHUPDQHFLµVHQWDGRSHURHOJXDUGLDOHHFKµIXHUDGHQXHYR
(VWDED HVWULFWDPHQWH SURKLELGR DGPLWLU D XQ H[WUD³R HQ XQ
EDUUDFµQ PLHQWUDV VH SURFHG¯D D SDVDU UHYLVWD c&µPR
FRPSDGHF¯DDDTXHOLQGLYLGXR\TX«FRQWHQWRHVWDED\RGHQR
HQFRQWUDUPH HQ VX OXJDU VLQR GRUPLWDQGR HQ OD HQIHUPHU¯D
34/91
c4X«VDOYDFLµQVXSRQ¯DHOSHUPDQHFHUDOO¯GRVG¯DV\WDOYH]
RWURVGRVP£V
$OFDPSRGHLQIHFFLRVRV"
0LVXHUWHVHYLRLQFUHPHQWDGDWRGDY¯DP£V$OFXDUWRG¯D
7RGRVHVXSHGLWDEDDWDOILQ(OFDU£FWHUGHOKRPEUHTXHGDED
DEVRUELGRKDVWDHOH[WUHPRGHYHUVHHQYXHOWRHQXQWRUEHOOLQR
PHQWDO TXH SRQ¯D HQ GXGD \ DPHQD]DED WRGD OD HVFDOD GH
YDORUHVTXHKDVWDHQWRQFHVKDE¯DPDQWHQLGR
,QIOXLGRSRUXQHQWRUQRTXHQRUHFRQRF¯DHOYDORUGHODYLGD
\ OD GLJQLGDG KXPDQDV TXH KDE¯D GHVSRVH¯GR DO KRPEUH GH
VXYROXQWDG\OHKDE¯DFRQYHUWLGRHQREMHWRGHH[WHUPLQLRQR
VLQXWLOL]DUOHDQWHVDOP£[LPR\H[WUDHUOHKDVWDHO¼OWLPRJUDPR
GHPLHVWDQFLDHQODHQIHUPHU¯D\DSXQWRGHVHUDVLJQDGRDO
WXUQRGHQRFKHORTXHKDEU¯DVXSXHVWRPLPXHUWHVHJXUDHO
P«GLFR MHIH HQWUµ DSUHVXUDGDPHQWH HQ HO EDUUDFµQ \ PH
VXJLULµ TXH PH RIUHFLHVH YROXQWDULR SDUD GHVHPSH³DU WDUHDV
VDQLWDULDV HQ XQ FDPSR GHVWLQDGR D HQIHUPRV GH WLIXV (Q
FRQWUDGHORVFRQVHMRVGHPLVDPLJRV\DSHVDUGHTXHFDVL
GH VXV UHFXUVRV I¯VLFRV HO \R SHUVRQDO DFDEDED SHUGLHQGR
VXV SULQFLSLRV PRUDOHV 6L HQ XQ XOWLPR HVIXHU]R SRU
PDQWHQHU OD SURSLD HVWLPD HO SULVLRQHUR GH XQ FDPSR GH
FRQFHQWUDFLµQQROXFKDEDFRQWUDHOORWHUPLQDEDSRUSHUGHUHO
VHQWLPLHQWRGHVXSURSLDLQGLYLGXDOLGDGGHVHUSHQVDQWHFRQ
XQD OLEHUWDG LQWHULRU \ XQ YDORU SHUVRQDO $FDEDED SRU
QLQJXQRGHPLVFROHJDVVHRIUHF¯DGHFLG¯LUFRPRYROXQWDULR
6DE¯DTXHHQXQJUXSRGHWUDEDMRPRULU¯DHQSRFRWLHPSR\VL
WHQ¯D TXH PRULU VLTXLHUD SRG¯D GDUOH DOJ¼Q VHQWLGR D PL
PXHUWH 3HQV« TXH WHQ¯D P£V VHQWLGR LQWHQWDU D\XGDU D PLV
FDPDUDGDV FRPR P«GLFR TXH YHJHWDU R SHUGHU OD YLGD
WUDEDMDQGRGHIRUPDLPSURGXFWLYDFRPRKDF¯DHQWRQFHV3DUD
P¯ HUD XQD FXHVWLµQ GH PDWHP£WLFDV VHQFLOODV \ QR GH
VDFULILFLR 3HUR HO VXERILFLDO GHO HTXLSR VDQLWDULR KDE¯D
RUGHQDGR HQ VHFUHWR TXH VH FXLGDUD GH IRUPD HVSHFLDO D
ORV GRV P«GLFRV YROXQWDULRV SDUD LU DO FDPSR GH LQIHFFLRVRV
KDVWD TXH IXHUDQ WUDVODGDGRV DO PLVPR (O DVSHFWR GH
GHELOLGDG TXH SUHVHQW£EDPRV HUD WDO TXH WHP¯D WHQHU GRV
FDG£YHUHVP£VHQYH]GHGRVP«GLFRV
<D KH PHQFLRQDGR DQWHV TXH WRGR OR TXH QR VH
UHODFLRQDED FRQ OD SUHRFXSDFLµQ LQPHGLDWD GH OD
VXSHUYLYHQFLD GH XQR PLVPR \ VXV DPLJRV FDUHF¯D GH YDORU
FRQVLGHUDUVH VµOR XQD SDUWH GH OD PDVD GH JHQWH VX
H[LVWHQFLD VH UHEDMDED DO QLYHO GH OD YLGD DQLPDO
7UDQVSRUWDEDQDORVKRPEUHVHQPDQDGDVXQDVYHFHVDXQ
VLWLR \ RWUDV D RWUR XQDV YHFHV MXQWRV \ RWUDV SRU VHSDUDGR
FRPR XQ UHED³R GH RYHMDV VLQ YROXQWDG QL SHQVDPLHQWR
SURSLRV
8QDSDQGLOODSHTXH³DSHURSHOLJURVDGLHVWUDHQP«WRGRV
GHWRUWXUD\VDGLVPRORVREVHUYDEDGHVGHWRGRVORV£QJXORV
&RQGXF¯DQDOUHED³RVLQSDUDUDWU£VDGHODQWHFRQJULWRV
SDWDGDV \ JROSHV \ QRVRWURV ORV ERUUHJRV WHQ¯DPRV GRV
SHQVDPLHQWRVFµPRHYLWDUDORVPDOYDGRVVDEXHVRV\FµPR
REWHQHU XQ SRFR GH FRPLGD /R PLVPR TXH ODV RYHMDV VH
FRQJUHJDQ W¯PLGDPHQWH HQ HO FHQWUR GHO UHED³R WDPEL«Q
QRVRWURV EXVF£EDPRV HO FHQWUR GH ODV IRUPDFLRQHV DOO¯
WHQ¯DPRV P£V RSRUWXQLGDGHV GH HVTXLYDU ORV JROSHV GH ORV
JXDUGLDVTXH
35/91
 PDUFKDEDQDDPERVODGRVDOIUHQWH\HQODUHWDJXDUGLDGH FXDQWRVSRVWHV\UDPDVGH
ODFROXPQD/RVSXHVWRVFHQWUDOHVWHQ¯DQODYHQWDMDDGLFLRQDO £UEROHVSDUDFRELMDUPHGLDGRFHQDGHFDG£YHUHVTXHHUD
GHSURWHJHUQRVGHORVJ«OLGRVYLHQWRV'HPRGRTXHHOKHFKR
GH TXHUHU VXPHUJLUVH OLWHUDOPHQWH HQ OD PXOWLWXG HUD HQ
UHDOLGDG XQD PDQHUD GH LQWHQWDU VDOYDU HO SHOOHMR (Q ODV
IRUPDFLRQHV HVWR VH KDF¯D GH PRGR DXWRP£WLFR SHUR RWUDV
YHFHV VH WUDWDED GH XQ DFWR GHILQLWLYDPHQWH FRQVFLHQWH SRU
QXHVWUD SDUWH GH DFXHUGR FRQ ODV OH\HV LPSHUDWLYDV GHO
LQVWLQWRGHFRQVHUYDFLµQQRVHUFRQVSLFXRV
6LHPSUH KDF¯DPRV WRGR OR SRVLEOH SRU QR OODPDU OD
DWHQFLµQGHORV66
$³RUDQ]DGHVROHGDG
&LHUWR TXH KDE¯D YHFHV HQ TXH HUD SRVLEOH \ KDVWD
QHFHVDULRPDQWHQHUVHDOHMDGRGHODPXOWLWXG(VELHQVDELGR
TXH XQD YLGD FRPXQLWDULD LPSXHVWD HQ OD TXH VH SUHVWD
DWHQFLµQ D WRGR OR TXH XQR KDFH \ HQ WRGR PRPHQWR SXHGH
SURGXFLU OD LUUHVLVWLEOH QHFHVLGDG GH DOHMDUVH DO PHQRV
GXUDQWHXQFRUWRWLHPSR(OSULVLRQHURDQKHODEDHVWDUDVRODV
FRQVLJR PLVPR \ FRQ VXV SHQVDPLHQWRV $³RUDED VX
LQWLPLGDG\VXVROHGDG'HVSX«VGHPLWUDVODGRDXQOODPDGR
FDPSR GH UHSRVR WXYH OD UDUD IRUWXQD GH HQFRQWUDU GH YH]
HQFXDQGRFLQFRPLQXWRVGHVROHGDG
7UDV HO EDUUDFµQ GH VXHOR GH WLHUUD HQ HO TXH WUDEDMDED \
GRQGH VH KDFLQDEDQ XQRV  SDFLHQWHV GHOLUDQWHV KDE¯D XQ
OXJDU WUDQTXLOR MXQWR D OD GREOH DODPEUDGD TXH URGHDED HO
FDPSR $OO¯ VH KDE¯D LPSURYLVDGR XQD WLHQGD FRQ XQRV
OD FXRWD GLDULD GH PXHUWHV HQ HO FDPSR +DE¯D WDPEL«Q XQ
SR]R TXH OOHYDED D ODV WXEHU¯DV GH FRQGXFFLµQ GH DJXD
6LHPSUHTXHQRHUDQQHFHVDULRVPLVVHUYLFLRVVRO¯DVHQWDUPH
HQ FXFOLOODV VREUH OD WDSD GH PDGHUD GH HVWH SR]R
FRQWHPSODQGR HO IORUHFHU GH ODV YHUGHV ODGHUDV \ ODV OHMDQDV
FROLQDV D]XODGDV GHO SDLVDMH E£YDUR HQPDUFDGR SRU ODV
PDOODV GH OD DODPEUDGD GH S¼DV 6R³DED D³RUDQWH \ PLV
SHQVDPLHQWRVYDJDEDQDOQRUWHDOQRUGHVWH\HQGLUHFFLµQD
PLKRJDUSHURVµORYH¯DQXEHV
1R PH PROHVWDEDQ ORV FDG£YHUHV SUµ[LPRV D P¯
KRUPLJXHDQWHVGHSLRMRVVµORODVSLVDGDVGHORVJXDUGLDVDO
SDVDU PH GHVSHUWDEDQ GH PLV VXH³RV R D YHFHV XQD
OODPDGD GHVGH OD HQIHUPHU¯D R SDUD UHFRJHU XQ QXHYR HQY¯R
GHPHGLFLQDVSDUDPLEDUUDFµQHQY¯RFRQVLVWHQWHHQFLQFRR
GLH]WDEOHWDVGHDVSLULQDSDUDSDFLHQWHV\YDULRVG¯DV/DV
UHFRJ¯D \ OXHJR KDF¯D PL URQGD WRP£QGROH HO SXOVR D ORV
SDFLHQWHV \ VXPLQLVWU£QGROHV PHGLD WDEOHWD VL VH WUDWDED GH
FDVRVJUDYHV
3HUR ORV FDVRV GHVDKXFLDGRV QR UHFLE¯DQ PHGLFLQDV 1R
OHV KXELHUDQ D\XGDGR \ DGHP£V KDEU¯DQ SULYDGR GH HOODV D
ORV TXH WRGDY¯D WHQ¯DQ DOJXQD HVSHUDQ]D 3DUD ORV HQIHUPRV
OHYHV QR WHQ¯D P£V TXH XQDV SDODEUDV GH DOLHQWR $V¯ PH
DUUDVWUDED GH SDFLHQWH HQ SDFLHQWH DXQTXH \R PLVPR PH
HQFRQWUDEDH[KDXVWR\FRQYDOHFLHQWHGHXQIXHUWHDWDTXHGH
WLIXV 'HVSX«V YROY¯D D PL OXJDU VROLWDULR VREUH OD WDSD GH
PDGHUDGHOSR]R3RUFLHUWRHVWHSR]RVDOYµXQDYH]ODYLGD
GHWUHVFRPSD³HURVSULVLRQHURV3RFRDQWHVGHODOLEHUDFLµQ
VH RUJDQL]DURQ WUDQVSRUWHV PDVLYRV KDVWD 'DFKDX \ HVWRV
36/91
WUHV KRPEUHV DFHUWDGDPHQWH LQWHQWDURQ HYLWDU HO YLDMH
%DMDURQDOSR]R\DOO¯VHHVFRQGLHURQGHORVJXDUGLDV<RPH
VHQW«WUDQTXLODPHQWHVREUHODWDSDFRQDLUHLQRFHQWHWLUDQGR
SLHGUHFLWDVDODDODPEUDGDGHS¼DVFRPRVLVHWUDWDVHGHXQ
MXHJRLQIDQWLO$OUHSDUDUHQP¯HOJXDUGLDGXGµXQPRPHQWR
SHUR SDVµ GH ODUJR 3URQWR SXGH GHFLU D ORV KRPEUHV TXH
HVWDEDQDEDMRTXHORSHRUKDE¯DSDVDGR
-XJXHWHGHOGHVWLQR
5HVXOWD GLI¯FLO SDUD XQ H[WUD³R FRPSUHQGHU FXDQ SRFR
YDORUVHFRQFHG¯DHQHOFDPSRDODYLGDKXPDQD(OSULVLRQHUR
HVWDED \D HQGXUHFLGR SHUR SRVLEOHPHQWH DGTXLU¯D P£V
FRQFLHQFLDGHHVWHDEVROXWRGHVSUHFLRSRUODYLGDFXDQGRVH
RUJDQL]DEDXQFRQYR\GHHQIHUPRV/RVFXHUSRVGHPDFUDGRV
VHHFKDEDQHQFDUUHWLOODVTXHORVSULVLRQHURVHPSXMDEDQDOR
ODUJR GH PXFKRV NLOµPHWURV D YHFHV HQWUH WRUPHQWDV GH
QLHYHKDVWDHOVLJXLHQWHFDPSR6LXQRGHORVHQIHUPRVPRU¯D
DQWHVGHVDOLUVHOHHFKDEDGHWRGDVIRUPDVcSRUTXHODOLVWD
WHQ¯DTXHHVWDUFRPSOHWD/DOLVWDHUDOR¼QLFRLPSRUWDQWH/RV
KRPEUHVVµORFRQWDEDQSRUVXQ¼PHURGHSULVLRQHUR8QRVH
FRQYHUW¯D OLWHUDOPHQWH HQ XQ Q¼PHUR TXH HVWXYLHUD PXHUWR R
YLYR QR LPSRUWDED \D TXH OD YLGD GH XQ Q¼PHUR HUD
WRWDOPHQWH LUUHOHYDQWH < PHQRV D¼Q LPSRUWDED OR TXH KDE¯D
WUDV DTXHO Q¼PHUR \ DTXHOOD YLGD VX GHVWLQR VX KLVWRULD R HO
QRPEUH GHO SULVLRQHUR (Q ORV WUDQVSRUWHV GH SDFLHQWHV D ORV
TXH\RHQFDOLGDGGHP«GLFRWHQ¯DTXHDFRPSD³DUGHVGHXQ
FDPSR GH %DYLHUD D RWUR KXER XQ SULVLRQHUR MRYHQ FX\R
KHUPDQR QR HVWDED HQ OLVWD \ DO TXH SRU WDQWR KDE¯D TXH
GHMDU DWU£V (O MRYHQ VXSOLFµ WDQWR TXH HO JXDUGLD GHFLGLµ
KDFHU XQ FDPELR \ HO KHUPDQR RFXSµ HO OXJDU GH XQ KRPEUH
TXHGHPRPHQWRSUHIHU¯DTXHGDUVHc&RQWDOGHTXHODOLVWD
HVWXYLHUD FRUUHFWD < HVWR HUD I£FLO HO KHUPDQR FDPELµ VX
Q¼PHUR QRPEUH \ DSHOOLGR FRQ ORV GHO RWUR SULVLRQHUR SXHV
FRPR \D KH GLFKR DQWHV FDUHF¯DPRV GH GRFXPHQWDFLµQ \D
WHQ¯DPRVEDVWDQWHVXHUWHFRQFRQVHUYDUQXHVWURFXHUSRTXH
DO ILQ \ DO FDER VHJX¯D UHVSLUDQGR 7RGR OR GHP£V TXH QRV
URGHDED FRPR ORV KDUDSRV TXH SHQG¯DQ GH QXHVWURV
HVTXHOHWRVPDFLOHQWRVVµORWHQ¯DLQWHU«VFXDQGRVHRUGHQDED
XQ WUDQVSRUWH GH HQIHUPRV 6H H[DPLQDED D ORV
PXVXOPDQHV FRQ FXULRVLGDG GHVFDUDGD FRQ HO ILQ GH
DYHULJXDU VL VXV FKDTXHWDV R VXV ]DSDWRV HUDQ PHMRUHV TXH
ORVGHXQR'HVSX«VGHWRGRVXVXHUWHHVWDEDHFKDGD3HUR
ORV TXH TXHGDEDQ HQ HO FDPSR FDSDFHV D¼Q SDUD DOJ¼Q
WUDEDMR GHE¯DQ DJX]DU VXV UHFXUVRV SDUD PHMRUDU ODV
SRVLELOLGDGHV GH VXSHUYLYHQFLD 1R HUDQ VHQWLPHQWDOHV /RV
SULVLRQHURV VH FRQVLGHUDEDQ WRWDOPHQWH D PHUFHG GHO KXPRU
GH ORV JXDUGLDV MXJXHWHV GHO GHVWLQR \ HVWR OHV KDF¯D P£V
LQKXPDQRV GH OR TXH ODV FLUFXQVWDQFLDV KDEU¯DQ KHFKR
SUHVXPLU 6LHPSUH KDE¯D SHQVDGR TXH DO FDER GH FLQFR R
GLH]D³RVHOKRPEUHHVWDEDVLHPSUHHQFRQGLFLRQHVGHVDEHU
ORTXHKDE¯DUHSHUFXWLGRIDYRUDEOHPHQWHHQVXYLGD(OFDPSR
GH FRQFHQWUDFLµQ PH SURSRUFLRQµ PD\RU SUHFLVLµQ FRQ
IUHFXHQFLD VDE¯DPRV VL DOJR KDE¯D VLGR EXHQR DO FDER GH
FLQFR R GLH] PLQXWRV (Q $XVFKZLW] PH LPSXVH D P¯ PLVPR
XQDQRUPDTXHUHVXOWµVHUEXHQD\TXHWRGRVPLVFDPDUDGDV
REVHUYDURQP£VWDUGH3RUUHJODJHQHUDOFRQWHVWDEDDWRGDV
ODVSUHJXQWDVFRQODYHUGDGSHURJXDUGDEDVLOHQFLRVREUHOR
37/91
TXHQRVHPHSHG¯DGHIRUPDH[SUHVD6LPHSUHJXQWDEDQOD 8Q FXDUWR GH KRUD P£V WDUGH VH FDQFHOµ HO WUDQVSRUWH SHUR
HGDGODGHF¯DVLTXHU¯DQVDEHUPLSURIHVLµQGHF¯DP«GLFR DTXHOORV   SULVLRQHURV TXHGDURQ HQ OD OLVWD GHO WXUQR GH
VLQ P£V H[SOLFDFLRQHV (Q OD SULPHUD PD³DQD HQ $XVFKZLW] QRFKH 3DUD OD PD\RU¯D GH HOORV VLJQLILFµ OD PXHUWH HQ XQ
XQ RILFLDO GH ODV 66 DVLVWLµ D OD UHYLVWD 7HQ¯DPRV TXH SOD]RGHTXLQFHG¯DV
DJUXSDUQRV DWHQGLHQGR D GLIHUHQWHV FULWHULRV SULVLRQHURV GH
P£V GH FXDUHQWD D³RV GH PHQRV GH FXDUHQWD WUDEDMDGRUHV
GHO PHWDO PHF£QLFRV HWF /XHJR H[DPLQDEDQ VL WHQ¯DPRV /DXOWLPDYROXQWDGDSUHQGLGDGH
KHUQLDV\DOJXQRVSULVLRQHURVWHQ¯DQTXHIRUPDURWURJUXSR(O
P¯R IXH OOHYDGR D RWUR EDUUDFµQ GRQGH QRV DOLQHDURQ GH
PHPRULD
QXHYR 7UDV RWUD VHOHFFLµQ \ GHVSX«V GH P£V SUHJXQWDV
VREUH PL HGDG \ SURIHVLµQ PH HQYLDURQ D XQ JUXSR P£V
< DKRUD VH GLVSRQ¯D SRU VHJXQGD YH] HO WUDQVSRUWH DO
UHGXFLGR 'H QXHYR QRV FRQGXMHURQ D RWUR EDUUDFµQ
FDPSRGHUHSRVR<WDPEL«QDKRUDVHGHVFRQRF¯DVLHUDXQD
DJUXSDGRVGHIRUPDGLIHUHQWH(VWHSURFHVRFRQWLQXµGXUDQWH
HVWUDWDJHPD SDUD DSURYHFKDUVH GH ORV HQIHUPRV KDVWD VX
XQ WLHPSR \ \R PH VHQW¯D PX\ GHVGLFKDGR DO HQFRQWUDUPH
¼OWLPRDOLHQWRDXQFXDQGRVµORIXHUDGXUDQWHFDWRUFHG¯DVRVL
HQWUHH[WUDQMHURVTXHKDEODEDQOHQJXDVSDUDP¯LQLQWHOLJLEOHV
VXGHVWLQRVHU¯DQODVF£PDUDVGHJDVRXQFDPSRGHUHSRVR
3RUILQSDV«OD¼OWLPDUHYLVLµQ\PHKDOO«GHQXHYRHQHOJUXSR
YHUGDGHUR (O P«GLFR MHIH TXH PH KDE¯D WRPDGR FLHUWR
TXH HVWDED FRQPLJR HQ HO SULPHU EDUUDFµQ 0LV FRPSD³HURV
DSHJR PH GLMR IXUWLYDPHQWH XQD QRFKH D ODV GLH] PHQRV
DSHQDVVHKDE¯DQGDGRFXHQWDGHTXHGXUDQWHDTXHOWLHPSR
FXDUWR +H KHFKR VDEHU HQ HO FXDUWR GH PDQGR TXH WRGDY¯D
\RKDE¯DDQGDGRGHEDUUDFµQHQEDUUDFµQ)XLFRQVFLHQWHGH
VHSXHGHERUUDUVXQRPEUHGHODOLVWDWLHQHGHWLHPSRKDVWD
TXHHQORVSRFRVPLQXWRVWUDQVFXUULGRVPHKDE¯DFUX]DGRFRQ
ODV GLH] /H GLMH TXH HVR QR LED FRQPLJR TXH \R KDE¯D
XQGHVWLQRGLVWLQWRHQFDGDRFDVLµQ
DSUHQGLGR D GHMDU TXH HO GHVWLQR VLJXLHUD VX FXUVR 3UHILHUR
&XDQGRVHRUJDQL]µHOWUDVODGRGHORVHQIHUPRVDOFDPSR
TXHGDUPHFRQPLVDPLJRVOHFRQWHVW«6XVRMRVWHQ¯DQXQD
GH UHSRVR PL QRPEUH HV GHFLU PL Q¼PHUR HVWDED HQ OD
H[SUHVLµQ GH SLHGDG FRPR VL FRPSUHQGLHUD (VWUHFKµ PL
OLVWD \D TXH VH QHFHVLWDEDQ DOJXQRV P«GLFRV 3HUR QDGLH
PDQR HQ VLOHQFLR D PRGR GH DGLµV QR SDUD OD YLGD VLQR
FUH¯D TXH HO OXJDU GH GHVWLQR IXHUD GH YHUGDG XQ FDPSR GH
GHVGHODYLGD'HVSDFLRYROY¯DPLEDUUDFµQ\DOO¯HQFRQWU«D
UHSRVR8QDVVHPDQDVDWU£VVHKDE¯DSUHSDUDGRXQWUDVODGR
XQ EXHQ DPLJR HVSHU£QGRPH 'H YHUGDG TXLHUHV LUWH FRQ
VLPLODU \ HQWRQFHV WRGRV SHQVDURQ TXH OHV OOHYDEDQ D OD
HOORV"PHGLMRFRQWULVWH]D
F£PDUDGHJDV&XDQGRVHDQXQFLµTXHTXLHQVHSUHVHQWDUD
6¯ YR\ D LU 6H OH VDOWDURQ ODV O£JULPDV \ \R WUDW« GH
YROXQWDULR SDUD HO WHPLGR WXUQR GH QRFKH VHU¯D ERUUDGR GH OD
FRQVRODUOH 7RGDY¯D PH TXHGDED DOJR SRU KDFHU H[SUHVDUOH
OLVWD GH LQPHGLDWR VH RIUHFLHURQ YROXQWDULRV  SULVLRQHURV

38/91
PL¼OWLPDYROXQWDG
2WWRHVFXFKDHQFDVRGHTXH\RQRUHJUHVHDFDVDMXQWR
D PL PXMHU \ HQ FDVR GH TXH OD YXHOYDV D YHU GLOH TXH \R
KDEODED GH HOOD D GLDULR FRQWLQXDPHQWH 5HFX«UGDOR (Q
VHJXQGROXJDUTXHODKHDPDGRP£VTXHDQDGLH(QWHUFHU
OXJDU TXH HO EUHYH WLHPSR TXH HVWXYH FDVDGR FRQ HOOD WLHQH
P£VYDORUTXHQDGDTXHSHVDHQP¯P£VLQFOXVRTXHWRGROR
TXHKHPRVSDVDGRDTX¯
2WWR GµQGH HVW£V DKRUD" 9LYHV" 4X« KD VLGR GH WL
GHVGH DTXHO PRPHQWR HQ TXH HVWXYLPRV MXQWRV SRU ¼OWLPD
YH]"
(QFRQWUDVWH D WX PXMHU" 5HFXHUGDV FµPR WH KLFH
DSUHQGHU GH PHPRULD PL ¼OWLPD YROXQWDG SDODEUD SRU
SDODEUD D SHVDU GH WXV O£JULPDV GH QL³R" $ OD PD³DQD
VLJXLHQWHSDUW¯FRQHOWUDQVSRUWH(VWDYH]QRHUDQLQJ¼QWUXFR
1R QRV OOHYDURQ D OD F£PDUD GH JDV VLQR D XQ FDPSR GH
UHSRVR GH YHUGDG /RV TXH PH FRPSDGHFLHURQ VH TXHGDURQ
HQXQFDPSRGRQGHHOKDPEUHVHLED
DHQVD³DUHQHOORVFRQ GHE¯DLQIOXLUHQ«O
PD\RU ILHUH]D TXH HQ HVWH QXHYR FDPSR +DE¯DQ LQWHQWDGR
VDOYDUVH SHUR OR TXH KLFLHURQ IXH VHOODU VX SURSLR GHVWLQR
0HVHV GHVSX«V WUDV OD OLEHUDFLµQ HQFRQWU« D XQ DPLJR GH
DTXHO FDPSR TXLHQ PH FRQWµ TXH «O FRPR SROLF¯D KDE¯D
WHQLGR TXH EXVFDU XQ WUR]R GH FDUQH KXPDQD TXH IDOWDED GH
XQ PRQWµQ GH FDG£YHUHV \ TXH OD UHVFDWµ GH XQ SXFKHUR
GRQGHODHQFRQWUµFRFL«QGRVH(OFDQLEDOLVPRKDE¯DKHFKRVX
DSDULFLµQ\RPHIXLMXVWDPHQWHDWLHPSR
1R UHFXHUGD HVWR HO UHODWR GH 0XHUWH HQ 7HKHU£Q" (Q
FLHUWDRFDVLµQXQSHUVDULFR\SRGHURVRSDVHDEDSRUHOMDUG¯Q
FRQXQRGHVXVFULDGRVFRPSXQJLGR«VWHSRUTXHDFDEDEDGH
HQFRQWUDUVH FRQ OD PXHUWH TXLHQ OH KDE¯D DPHQD]DGR
6XSOLFDEDDVXDPRSDUDTXHOHGLHUDHOFDEDOORP£VYHOR]\
DV¯ SRGHU DSUHVXUDUVH \ OOHJDU D 7HKHU£Q DTXHOOD PLVPD
WDUGH (O DPR DFFHGLµ \ HO VLUYLHQWH VH DOHMµ DO JDORSH $O
UHJUHVDUDVXFDVDHODPRWDPEL«QVHHQFRQWUµDOD0XHUWH\
OH SUHJXQWµ 3RU TX« KDV DVXVWDGR \ DWHUURUL]DGR D PL
FULDGR"<RQROHKHDPHQD]DGRVµORPRVWU«PLVRUSUHVDDO
YHUOH DTX¯ FXDQGR HQ PLV SODQHV HVWDED HQFRQWUDUOH HVWD
QRFKHHQ7HKHU£QFRQWHVWµODPXHUWH
3ODQHVGHIXJD
(O SULVLRQHUR GH XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ WHP¯D WHQHU
TXH WRPDU XQD GHFLVLµQ R FXDOTXLHU RWUD LQLFLDWLYD (VWR HUD
UHVXOWDGR GH XQ VHQWLPLHQWR PX\ IXHUWH TXH FRQVLGHUDED DO
GHVWLQR GXH³R GH XQR \ FUH¯D TXH EDMR QLQJ¼Q FRQFHSWR VH
(VWDED DGHP£V DTXHOOD DSDW¯D TXH HQ EXHQD SDUWH
FRQWULEX¯D D ORV VHQWLPLHQWRV GHO SULVLRQHUR $ YHFHV HUD
SUHFLVR WRPDU GHFLVLRQHV SUHFLSLWDGDV TXH VLQ HPEDUJR
SRG¯DQ VLJQLILFDU OD YLGD R OD PXHUWH (O SULVLRQHUR KXELHUD
SUHIHULGR GHMDU TXH HO GHVWLQR HOLJLHUD SRU «O (VWH TXHUHU
]DIDUVH GHO FRPSURPLVR VH KDF¯D P£V SDWHQWH FXDQGR HO
SULVLRQHUR GHE¯D GHFLGLU HQWUH HVFDSDUVH R QR HVFDSDUVH GHO
FDPSR (Q DTXHOORV PLQXWRV HQ TXH WHQ¯D TXH UHIOH[LRQDU \
GHFLGLU\VLHPSUHHUDFXHVWLµQGHXQRVPLQXWRVVXIU¯DWRGDV
ODVWRUWXUDVGHOLQILHUQR'HE¯DLQWHQWDUHVFDSDUVH"
'HE¯D FRUUHU HO ULHVJR" 7DPEL«Q \R H[SHULPHQW« HVWH
WRUPHQWR
39/91
 $OLUVHDFHUFDQGRHOIUHQWHGHEDWDOODWXYHODRSRUWXQLGDG
GH HVFDSDUPH 8Q FROHJD P¯R TXH YLVLWDED ORV EDUUDFRQHV
IXHUD GHO FDPSR FXPSOLHQGR VXV GHEHUHV SURIHVLRQDOHV
TXHU¯DHYDGLUVH\OOHYDUPHFRQ«O0HVDFDU¯DGHFRQWUDEDQGR
FRQ HO SUHWH[WR GH TXH WHQ¯D TXH FRQVXOWDU FRQ XQ FROHJD
DFHUFD GH OD HQIHUPHGDG GH XQ SDFLHQWH TXH UHTXHU¯D HO
DVHVRUDPLHQWRGHOHVSHFLDOLVWD8QDYH]IXHUDGHOFDPSRXQ
PLHPEUR GHO PRYLPLHQWR GH UHVLVWHQFLD H[WUDQMHUR QRV
SURSRUFLRQDU¯D XQLIRUPHV \ DOLPHQWRV (Q HO ¼OWLPR LQVWDQWH
VXUJLHURQFLHUWDVGLILFXOWDGHVW«FQLFDV\WXYLPRVTXHUHJUHVDU
DO FDPSR XQD YH] P£V $TXHOOD RSRUWXQLGDG QRV VLUYLµ SDUD
VXUWLUQRV GH DOJXQDV SURYLVLRQHV XQDV FXDQWDV SDWDWDV
0LHQWUDV\RKDF¯DGHSDQWDOODPLDPLJRHQWUµHQHOEDUUDFµQ\
DOSRFRYROYLµWUD\HQGRXQDPRFKLODEDMRVXFKDTXHWD
'HQWUR KDE¯D YLVWR RWUD TXH \R WHQ¯D TXH FRJHU $V¯ TXH
FDPELDPRV ORV SXHVWRV \ HQWU« \R $O HVFDUEDU HQWUH OD
EDVXUDEXVFDQGRODPRFKLOD\VLSRG¯DXQFHSLOORGHGLHQWHV
YLGHSURQWRHQWUHWDQWDVFRVDVDEDQGRQDGDVHOFDG£YHUGH
XQDPXMHU
9ROY¯ FRUULHQGR D PL EDUUDFµQ \ UHXQ¯ WRGDV PLV
SRVHVLRQHVPLFXHQFRXQSDUGHPLWRQHVURWRVKHUHGDGRV
GH XQ SDFLHQWH PXHUWR GH WLIXV \ XQRV FXDQWRV UHFRUWHV GH
SDSHO FRQ VLJQRV WDTXLJU£ILFRV HQ ORV TXH FRPR \D KH
PHQFLRQDGR DQWHV KDE¯D HPSH]DGR D UHFRQVWUXLU HO
SRGULGDV\KDFHUQRVFDGDXQRFRQXQDPRFKLOD(QWUDPRVHQ
XQEDUUDFµQYDF¯RGHODVHFFLµQGHPXMHUHVGRQGHQRKDE¯D
QDGLH SRUTXH «VWDV KDE¯DQ VLGR HQYLDGDV D RWUR FDPSR (O
EDUUDFµQ HVWDED HQ HO PD\RU GH ORV GHVµUGHQHV UHVXOWDED
REYLR TXH PXFKDV PXMHUHV KDE¯DQ FRQVHJXLGR Y¯YHUHV \ VH
KDE¯DQHVFDSDGR
3RU WRGDV SDUWHV KDE¯D GHVSHUGLFLRV SDMDV DOLPHQWRV
PDQXVFULWR TXH SHUG¯ HQ $XVFKZLW] 3DV« XQD ¼OWLPD YLVLWD
U£SLGD D WRGRV PLV SDFLHQWHV TXH KDFLQDGRV \DF¯DQ VREUH
WDEORQHVSRGULGRVDDPERVODGRVGHOEDUUDFµQ0HDFHUTX«D
XQ SDLVDQR P¯R \D FDVL PHGLR PXHUWR \ FX\D YLGD \R PH
HPSH³DEDHQVDOYDUDSHVDUGHVXVLWXDFLµQ
7HQ¯DTXHJXDUGDUVHFUHWRVREUHPLLQWHQFLµQGHHVFDSDU
SHUR PL FDPDUDGD SDUHFLµ DGLYLQDU TXH DOJR LED PDO WDO YH]
GHVFRPSXHVWRV\OR]DURWD$OJXQRVWD]RQHVHVWDEDQWRGDY¯D
HQ EXHQ HVWDGR \ QRV KXELHUDQ VHUYLGR GH PXFKR SHUR
GHFLGLPRV GHMDUORV 6DE¯DPRV GHPDVLDGR ELHQ TXH HQ OD
¼OWLPD «SRFD HQ TXH OD VLWXDFLµQ HUD FDGD YH] P£V
GHVHVSHUDGD ORV WD]RQHV QR VµOR VH XWLOL]DEDQ SDUD FRPHU
VLQRWDPEL«QFRPRSDODQJDQDV\RULQDOHV5HJ¯DXQDQRUPD
GH FXPSOLPLHQWR HVWULFWDPHQWH REOLJDWRULR TXH SURKLE¯D WHQHU
FXDOTXLHU WLSR GH XWHQVLOLR HQ HO EDUUDFµQ SHUR PXFKRV
SULVLRQHURV VH YLHURQ IRU]DGRV D LQFXPSOLU HVWD UHJOD HQ
HVSHFLDO ORV DIHFWDGRV GH WLIXV TXH HVWDEDQ GHPDVLDGR
\R HVWDED XQ SRFR QHUYLRVR &RQ OD YR] FDQVDGD PH
SUHJXQWµ 7H YDV W¼ WDPEL«Q" <R OR QHJX« SHUR PH
UHVXOWDED PX\ GLI¯FLO HYLWDU VX WULVWH PLUDGD 7UDV PL URQGD
YROY¯DYHUOH<RWUDYH]VHQW¯VXPLUDGDGHVHVSHUDGD\VHQW¯
FRPR XQD HVSHFLH GH DFXVDFLµQ < VH DJXGL]µ HQ P¯ OD
GHVDJUDGDEOH VHQVDFLµQ TXH PH RSULP¯D GHVGH HO PLVPR
PRPHQWRHQTXHOHGLMHDPLDPLJRTXHPHHVFDSDU¯DFRQ«O
'H SURQWR GHFLG¯ SRU XQD YH] PDQGDU HQ PL GHVWLQR 6DO¯
FRUULHQGRGHOEDUUDFµQ\OHGLMHDPLDPLJRTXHQRSRG¯DLUPH
FRQ «O 7DQ SURQWR FRPR OH GLMH TXH KDE¯D WRPDGR OD
G«ELOHV SDUD VDOLU IXHUD GHO FKDPL]R QL DXQ D\XG£QGROHV UHVROXFLµQGHTXHGDUPHFRQPLVSDFLHQWHVDTXHOVHQWLPLHQWR

40/91
GH GHVGLFKD PH DEDQGRQµ 1R VDE¯D OR TXH PH WUDHU¯DQ ORV
G¯DV VXFHVLYRV SHUR \R KDE¯D JDQDGR XQD SD] LQWHULRU FRPR
QXQFD DQWHV KDE¯D H[SHULPHQWDGR 9ROY¯ DO EDUUDFµQ PH
VHQW« HQ ORV WDEORQHV D ORV SLHV GH PL SDLVDQR \ WUDW« GH
FRQVRODUOH GHVSX«V FKDUO« FRQ ORV GHP£V LQWHQWDQGR
FDOPDUORVHQVXGHOLULR
<OOHJµHO¼OWLPRG¯DTXHSDVDPRVHQHOFDPSR6HJ¼QVH
DFHUFDED HO IUHQWH ORV WUDQVSRUWHV VH KDE¯DQ LGR OOHYDQGR D
FDVL WRGRV ORV SULVLRQHURV D RWURV FDPSRV /DV DXWRULGDGHV
ORVFDSRV\ORVFRFLQHURVVHKDE¯DQHVIXPDGR$TXHOG¯DVH
GLRODRUGHQGHTXHHOFDPSRLEDDVHUWRWDOPHQWHHYDFXDGRDO
DWDUGHFHU ,QFOXVR ORV SRFRV SULVLRQHURV TXH TXHGDEDQ ORV
PLPRFKLODGHOPLVPRPRGR\HQHOWHUFHUYLDMHWUDWDU¯DPRVGH
HYDGLUQRV /RV GRV SULPHURV YLDMHV ORV KLFLPRV VHJ¼Q OR
DFRUGDGR &XDQGR UHJUHVDPRV HVSHU« D TXH PL DPLJR
EXVFDUDXQWUR]RGHSDQSDUDSRGHUFRPHUDOJRORVG¯DVTXH
SDV£UDPRVHQORVERVTXHV(VSHU«3DVDEDQORVPLQXWRV\\R
PH LPSDFLHQWDED FDGD YH] P£V DO YHU TXH QR UHJUHVDED
'HVSX«V GH WUHV D³RV GH UHFOXVLµQ PH LPDJLQDED FRQ JR]R
FµPR VHU¯D OD OLEHUWDG SHQVDED HQ OR PDUDYLOORVR TXH VHU¯D
FRUUHUHQGLUHFFLµQDOIUHQWH0£VWDUGHVXSHORSHOLJURVRTXH
KXELHUDVLGRVHPHMDQWHDFFLµQ3HURQROOHJDPRVWDQOHMRV(Q
HO PRPHQWR HQ TXH PL DPLJR UHJUHVDED OD YHUMD GHO FDPSR
VHDEULµGHSURQWR\XQFDPLµQHVSO«QGLGRGHFRORUDOXPLQLR
HQIHUPRV XQRV FXDQWRV P«GLFRV \ DOJXQRV HQIHUPHURV \FRQJUDQGHVFUXFHVURMDVSLQWDGDVHQWUµGHVSDFLRKDVWDOD
WHQGU¯DQ TXH PDUFKDUVH 3RU OD QRFKH KDE¯D TXH SUHQGHUOH H[SODQDGDGRQGHIRUP£EDPRV
IXHJR DO FDPSR 3RU OD WDUGH D¼Q QR KDE¯DQ DSDUHFLGR ORV (Q «O YHQ¯D XQ GHOHJDGR GH OD &UX] 5RMD GH *LQHEUD\HO
FDPLRQHV TXH YHQGU¯DQ D UHFRJHU D ORV HQIHUPRV 7RGR OR FDPSR\ORV¼OWLPRVLQWHUQDGRVTXHGDURQEDMRVXSURWHFFLµQ
FRQWUDULR GH SURQWR VH FHUUDURQ ODV SXHUWDV GHO FDPSR \ VH (OGHOHJDGRVHDORMDEDHQXQDJUDQMDYHFLQDSDUDHVWDUFHUFD
HPSH]µDHMHUFHUXQDYLJLODQFLDHVWUHFKDVREUHODDODPEUDGD GHOFDPSRHQWRGRPRPHQWR\DFXGLUHQVHJXLGDHQFDVRGH
SDUD HYLWDU FXDOTXLHU LQWHQWR GH IXJD 3DUHF¯D FRPR VL HPHUJHQFLD
KXELHUDQ FRQGHQDGR D ORV SULVLRQHURV TXH TXHGDEDQ D 4XL«Q SHQVDED \D HQ HYDGLUVH" 'HO FDPLµQ
TXHPDUVH FRQ HO FDPSR 3RU VHJXQGD YH] PL DPLJR \ \R GHVFDUJDEDQ FDMDV FRQ PHGLFLQDV VH GLVWULEX¯DQ FLJDUULOORV
GHFLGLPRVHVFDSDU QRV IRWRJUDILDEDQ \ OD DOHJU¯D HUD LQPHQVD <D QR WHQ¯DPRV
1RVGLHURQODRUGHQGHHQWHUUDUDWUHVKRPEUHVDORWURODGR QHFHVLGDGGHVDOLUFRUULHQGRQLGHDUULHVJDUQRVKDVWDOOHJDUDO
GH OD DODPEUDGD ‹UDPRV ORV ¼QLFRV TXH WHQ¯DPRV IXHU]DV IUHQWHGHEDWDOOD
VXILFLHQWHV SDUD UHDOL]DU DTXHOOD WDUHD &DVL WRGRV ORV GHP£V (Q QXHVWUD H[FLWDFLµQ KDE¯DPRV ROYLGDGR HO WHUFHU
\DF¯DQ HQ ORV SRFRV EDUUDFRQHV TXH D¼Q VH XWLOL]DEDQ FDG£YHU DV¯ TXH OR VDFDPRV DIXHUD \ OR GHMDPRV FDHU HQ OD
SRVWUDGRV FRQ ILHEUH \ GHOLUDQGR +LFLPRV QXHVWURV SODQHV HVWUHFKDIRVDTXHKDE¯DPRVFDYDGRSDUDORVWUHVFXHUSRV(O
FXDQGR OOHY£UDPRV HO SULPHU FDG£YHU VDFDU¯DPRV OD PRFKLOD JXDUGLD TXH QRV DFRPSD³DED XQ KRPEUH UHODWLYDPHQWH
GH PL DPLJR RFXOW£QGROD HQ OD YLHMD WLQD GH URSD VXFLD TXH LQRIHQVLYR VH YROYLµ GH SURQWR H[WUHPDGDPHQWH DPDEOH 9LR
KDF¯DODVYHFHVGHDWD¼GFRQHOVHJXQGRFDG£YHUOOHYDU¯DPRV TXH SRG¯DQ YROYHUVH ODV WRUQDV \ WUDWµ GH JDQDUVH QXHVWUR

41/91
IDYRU VH XQLµ D ODV EUHYHV RUDFLRQHV TXH RIUHFLPRV D ORV
PXHUWRVDQWHVGHHFKDUODWLHUUDVREUHHOORV7UDVODWHQVLµQ\
OD H[FLWDFLµQ GH ORV G¯DV \ KRUDV SDVDGRV ODV SDODEUDV GH
QXHVWUDV RUDFLRQHV URJDQGR SRU OD SD] IXHURQ WDQ IHUYLHQWHV
FRPR ODV P£V DUGRURVDV TXH YR] KXPDQD KD\D PXVLWDGR
QXQFD
(O ¼OWLPR G¯D TXH SDVDPRV HQ HO FDPSR IXH FRPR XQ
DQWLFLSRGHODOLEHUWDG3HURQXHVWURUHJRFLMRIXHSUHPDWXUR(O
GHOHJDGRGHOD&UX]5RMDQRVDVHJXUµTXHVHKDE¯DILUPDGR
XQDFXHUGR\TXHQRVHLEDDHYDFXDUHOFDPSRVLQHPEDUJR
DTXHOOD QRFKH OOHJDURQ ORV FDPLRQHV GH ODV 66 WUD\HQGR
RUGHQ GH GHVSHMDU HO FDPSR /RV ¼OWLPRV SULVLRQHURV TXH
TXHGDEDQ VHU¯DQ HQYLDGRV D XQ FDPSR FHQWUDO GHVGH GRQGH
VH OHV UHPLWLU¯D D 6XL]D HQ  KRUDV SDUD FDQMHDUORV SRU
SULVLRQHURVGHJXHUUD$SHQDVSRG¯DPRVUHFRQRFHUDORV66
GHWDQDPDEOHVFRPRVHPRVWUDEDQLQWHQWDQGRSHUVXDGLUQRV
SDUD TXH HQWU£UDPRV HQ ORV FDPLRQHV VLQ PLHGR \
DVHJXU£QGRQRV TXHSRG¯DPRV IHOLFLWDUQRVSRU QXHVWUD EXHQD
VXHUWH/RVTXHWRGDY¯DWHQ¯DQIXHU]DVVHDPRQWRQDURQHQORV
FDPLRQHV \ D ORV TXH HVWDEDQ VHULDPHQWH HQIHUPRV R PX\
G«ELOHV OHV L]DEDQ FRQ GLILFXOWDG 0L DPLJR \ \R TXH \D QR
HVFRQG¯DPRV QXHVWUDV PRFKLODV HVW£EDPRV HQ HO ¼OWLPR
JUXSR \ GH «O HOLJLHURQ D WUHFH SDUD OD ¼OWLPD H[SHGLFLµQ (O
P«GLFR MHIH FRQWµ HO Q¼PHUR SUHFLVR SHUR QRVRWURV GRV QR
HVW£EDPRV HQWUH HOORV /RV WUHFH VXELHURQ DO FDPLµQ \
QRVRWURV WXYLPRV TXH TXHGDUQRV 6RUSUHQGLGRV
GHVLOXVLRQDGRV \ HQIDGDGRV LQFUHSDPRV DO GRFWRU TXH VH
H[FXVµ GLFLHQGR TXH HVWDED PX\ IDWLJDGR \ VH KDE¯D
GLVWUD¯GR $VHJXUµ TXH KDE¯D FUH¯GR TXH WRGDY¯D WHQ¯DPRV
LQWHQFLµQ GH HYDGLUQRV 1RV VHQWDPRV LPSDFLHQWHV FRQ
QXHVWUDVPRFKLODVDODHVSDOGD\HVSHUDPRVFRQHOUHVWRGH
ORVSULVLRQHURVDTXHYLQLHUDXQ¼OWLPRFDPLµQ)XHXQDODUJD
HVSHUD
)LQDOPHQWH QRV HFKDPRV VREUH ORV FROFKRQHV GHO FXDUWR
GHJXDUGLDDKRUDGHVLHUWRH[KDXVWRVSRUODH[FLWDFLµQGHODV
¼OWLPDV KRUDV \ G¯DV GXUDQWH ODV FXDOHV KDE¯DPRV IOXFWXDGR
FRQWLQXDPHQWH HQWUH OD HVSHUDQ]D \ OD GHVHVSHUDFLµQ
'RUPLPRV FRQ OD URSD \ ORV ]DSDWRV SXHVWRV OLVWRV SDUD HO
YLDMH
(O HVWUXHQGR GH ORV ULIOHV \ FD³RQHV QRV GHVSHUWµ /RV
IRJRQD]RVGHODVEHQJDODV\ORVGLVSDURVGHIXVLOLOXPLQDEDQ
HOEDUUDFµQ(OP«GLFRMHIHVHSUHFLSLWµGHQWURRUGHQ£QGRQRV
TXH QRV HFK£UDPRV D WLHUUD 8Q SULVLRQHUR VDOWµ VREUH PL
HVWµPDJRGHVGHODOLWHUDTXHTXHGDEDHQFLPDGHODP¯DFRQ
]DSDWRV\WRGR
c9D\D VL PH GHVSHUWµ (QWRQFHV QRV GLPRV FXHQWD GH OR
TXHVXFHG¯DcODO¯QHDGHIXHJRKDE¯DOOHJDGRKDVWDQRVRWURV
$PHQJXµ HO WLURWHR \ HPSH]µ D DPDQHFHU $OO£ DIXHUD HQ HO
P£VWLOMXQWRDODYHUMDGHOFDPSRXQDEDQGHUDEODQFDIORWDED
DOYLHQWR+DVWDPXFKDVVHPDQDVGHVSX«VQRQRVHQWHUDPRV
GH TXH GXUDQWH DTXHOODV KRUDV HO GHVWLQR KDE¯D MXJDGR FRQ
ORVSRFRVSULVLRQHURVTXHTXHG£EDPRVHQHOFDPSR2WUDYH]
P£V SXGLPRV FRPSUREDU FXDQ LQFLHUWDV SRG¯DQ VHU ODV
GHFLVLRQHVKXPDQDVHVSHFLDOPHQWHHQORTXHVHUHILHUHDODV
FRVDVGHODYLGD\ODPXHUWH$QWHP¯WHQ¯DODVIRWRJUDI¯DVTXH
VHKDE¯DQWRPDGRHQXQSHTXH³RFDPSRFHUFDQRDOQXHVWUR
1XHVWURVDPLJRVTXHSHQVDURQYLDMDUKDFLDODOLEHUWDGDTXHOOD
QRFKHWUDQVSRUWDGRVHQORVFDPLRQHVIXHURQHQFHUUDGRVHQ
ORV EDUUDFRQHV \ VHJXLGDPHQWH PXULHURQ DEUDVDGRV 6XV
FXHUSRV SDUFLDOPHQWH FDUERQL]DGRV HUDQ SHUIHFWDPHQWH
42/91
UHFRQRFLEOHVHQODIRWRJUDI¯D<RSHQV«GHQXHYRHQHOFXHQWR
GH0XHUWHHQ7HKHU£Q
,UULWDELOLGDG
$SDUWH GH VX IXQFLµQ FRPR PHFDQLVPR GH GHIHQVD OD
DSDW¯D GH ORV SULVLRQHURV HUD WDPEL«Q HO UHVXOWDGR GH RWURV
IDFWRUHV (O KDPEUH \ OD IDOWD GH VXH³R FRQWULEX¯DQ D HOOD DO
(VWR VH KDF¯D REYLR DO REVHUYDU HO FRQWUDVWH TXH RIUHF¯D OD
VLQJXODU HVWUXFWXUD VRFLROµJLFD GHO FDPSR /RV SULVLRQHURV
P£V SURPLQHQWHV ORV FDSRV ORV FRFLQHURV ORV
LQWHQGHQWHV ORV SROLF¯DV GHO FDPSR QR VH VHQW¯DQ SRU OR
JHQHUDOGHJUDGDGRVHQPRGRDOJXQRFRPRVHFRQVLGHUDEDQ
OD PD\RU¯D GH ORV SULVLRQHURV VLQR TXH DO FRQWUDULR VH
FRQVLGHUDEDQ cSURPRYLGRV $OJXQRV LQFOXVR DOLPHQWDEDQ
P¯QLPDV LOXVLRQHV GH JUDQGH]D /D UHDFFLµQ PHQWDO GH OD
PD\RU¯D HQYLGLRVD \ TXHMRVD KDFLD HVWD PLQRU¯D IDYRUHFLGD
VHSRQ¯DGHPDQLILHVWRGHPXFKDVPDQHUDVDYHFHVHQIRUPD
LJXDOTXHRFXUUHHQODYLGDQRUPDODV¯FRPRODLUULWDELOLGDGHQ
JHQHUDOTXHHUDRWUDGHODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHOHVWDGRPHQWDO
GH ORV SULVLRQHURV /D IDOWD GH VXH³R VH GHE¯D HQ SDUWH D OD
LQYDVLµQGHWRGD VXHUWH GH ELFKRVPROHVWRVTXH GHELGR D OD
IDOWD GH KLJLHQH \ DWHQFLµQ VDQLWDULD LQIHFWDEDQ ORV
EDUUDFRQHVWDQWHUULEOHPHQWHVXSHUSREODGRV(OKHFKRGHTXH
GHFKLVWHV3RUHMHPSORXQDYH]R¯DXQSULVLRQHURKDEODUOHD
RWUR VREUH XQ &DSR \ GHFLUOH c)LJ¼UDWH &RQRF¯ D HVH
KRPEUHFXDQGRVµORHUDSUHVLGHQWHGHXQJUDQEDQFR$KRUD
HOFDUJRGHFDSRVHOHKDVXELGRDODFDEH]D6LHPSUHTXH
OD PD\RU¯D GHJUDGDGD \ OD PLQRU¯D SURPRYLGD HQWUDEDQ HQ
FRQIOLFWR \ HUDQ PXFKDV ODV RSRUWXQLGDGHV GH TXH WDO
QR WRP£UDPRV QL XQD SL]FD GH QLFRWLQD R FDIH¯QD FRQWULEX¯D VXFHGLHUD HPSH]DQGR SRU HO UHSDUWR GH OD FRPLGD ORV
LJXDOPHQWHDQXHVWURHVWDGRGHDSDW¯DHLUULWDELOLGDG UHVXOWDGRV HUDQ H[SORVLYRV 'H VXHUWH TXH OD LUULWDELOLGDG
$GHP£V GH HVWDV FDXVDV I¯VLFDV HVWDEDQ WDPEL«Q ODV
PHQWDOHV HQ IRUPD GH FLHUWRV FRPSOHMRV /D PD\RU¯D GH ORV
SULVLRQHURVVXIU¯DQGHDOJ¼QWLSRGHFRPSOHMRGHLQIHULRULGDG
7RGRV QRVRWURV KDE¯DPRV FUH¯GR DOJXQD YH] TXH «UDPRV
DOJXLHQRDOPHQRVORKDE¯DPRVLPDJLQDGR3HURDKRUDQRV
WUDWDEDQFRPRVLQRIX«UDPRVQDGLHFRPRVLQRH[LVWL«UDPRV
/D FRQFLHQFLD GHO DPRU SURSLR HVW£ WDQ SURIXQGDPHQWH
DUUDLJDGDHQODVFRVDVP£VHOHYDGDV\P£VHVSLULWXDOHVTXH
QR SXHGH DUUDQFDUVH QL YLYLHQGR HQ XQ FDPSR GH
FRQFHQWUDFLµQ 3HUR FX£QWRV KRPEUHV OLEUHV SRU QR KDEODU
JHQHUDO FX\DV FDXVDV I¯VLFDV VH DQDOL]DURQ DQWHV VH KDF¯D
P£VLQWHQVDFXDQGRVHOHD³DG¯DQHVWDVWHQVLRQHVPHQWDOHV
1DGD WLHQH GH VRUSUHQGHQWH TXH OD WHQVLµQ DERFDUD HQ
XQDOXFKDDELHUWD'DGRTXHHOSULVLRQHURREVHUYDEDDGLDULR
HVFHQDV GH JROSHV VX LPSXOVR KDFLD OD YLROHQFLD KDE¯D
DXPHQWDGR<RVHQW¯DWDPEL«QTXHFHUUDEDORVSX³RV\TXHOD
UDELD PH LQYDG¯D FXDQGR WHQ¯D KDPEUH \ FDQVDQFLR < HO
FDQVDQFLR HUD PL HVWDGR QRUPDO \D TXH GXUDQWH WRGD OD
QRFKHWHQ¯DPRVTXHFHEDUODHVWXIDTXHQRVSHUPLW¯DQWHQHU
HQHOEDUUDFµQDFDXVDGHORVHQIHUPRVGHWLIXV1RREVWDQWH
GH ORV SULVLRQHURV OR SRVHHQ" 6LQ PHQFLRQDUOR OR FLHUWR HV DOJXQDV GH ODV KRUDV P£V LG¯OLFDV TXH KH SDVDGR HQ PL YLGD
TXH HO SULVLRQHUR PHGLR VH VHQW¯D WHUULEOHPHQWH GHJUDGDGR RFXUULHURQ HQ PHGLR GH OD QRFKH FXDQGR WRGRV ORV GHP£V

43/91
GHOLUDEDQRGRUP¯DQ\\RSRG¯DH[WHQGHUPHIUHQWHDODHVWXID
\DVDUXQDVFXDQWDVSDWDWDVUREDGDVHQXQIXHJRDOLPHQWDGR
FRQ HO FDUEµQ TXH VXVWUD¯DPRV 3HUR DO G¯D VLJXLHQWH PH
VHQW¯DWRGDY¯DP£VFDQVDGRLQVHQVLEOHHLUULWDEOH
0LHQWUDV WUDEDM« FRPR P«GLFR HQ HO SDEHOOµQ GH ORV
QDGDVLQRVHOHVJULWDED$YHFHVIDOODEDQLQFOXVRORVJULWRV\
HOOR H[LJ¯D XQ WUHPHQGR HVIXHU]R GH DXWRFRQWURO SDUD QR
JROSHDUORV /D SURSLD LUULWDELOLGDG SHUVRQDO DGTXLU¯D
SURSRUFLRQHVLQDXGLWDVFXDQGRFKRFDEDFRQODDSDW¯DGHRWUR
HVSHFLDOPHQWH HQ ORV FDVRV GH SHOLJUR SRU HMHPSOR FXDQGR
HQIHUPRVGHWLIXVWXYHTXHRFXSDUWDPEL«QHOSXHVWRGHMHIH VHDYHFLQDEDXQDLQVSHFFLµQTXHWHQ¯DQVXRULJHQHQHOOD
GHO PLVPR OR TXH TXHU¯D GHFLU TXH DQWH ODV DXWRULGDGHV GHO
FDPSR HUD UHVSRQVDEOH GH VX OLPSLH]D VL HV TXH VH SXHGH
XWLOL]DU HO W«UPLQR OLPSLH]D SDUD GHVFULELU DTXHOOD FRQGLFLµQ
(O SUHWH[WR GH OD LQVSHFFLµQ D OD TXH FRQ IUHFXHQFLD QRV
VRPHW¯DQHUDP£VFRQ£QLPRGHWRUWXUDUQRVTXHSRUPRWLYRV
GH KLJLHQH 0D\RU FDQWLGDG GH DOLPHQWRV \ XQDV FXDQWDV
PHGLFLQDV QRV KXELHUDQ D\XGDGR P£V SHUR OD ¼QLFD
SUHRFXSDFLµQ GH ORV LQVSHFWRUHV FRQVLVW¯D HQ YHU VL HQ HO
FHQWUR GHO SDVLOOR KDE¯D XQD EUL]QD GH SDMD R VL ODV PDQWDV
VXFLDVKHFKDVDQGUDMRVHLQIHFWDGDVGHSLRMRVHVWDEDQELHQ
SOHJDGDV \ UHPHWLGDV D ORV SLHV GH ORV SDFLHQWHV (O GHVWLQR
GH ORV SULVLRQHURV QR OHV SUHRFXSDED HQ DEVROXWR 6L \R PH
/DOLEHUWDGLQWHULRU
7UDV HVWH LQWHQWR GH SUHVHQWDFLµQ SVLFROµJLFD \
H[SOLFDFLµQ SVLFRSDWROµJLFD GH ODV FDUDFWHU¯VWLFDV W¯SLFDV GHO
UHFOXLGR HQ XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ VH SRGU¯D VDFDU OD
LPSUHVLµQ GH TXH HO VHU KXPDQR HV DOJXLHQ FRPSOHWD H
LQHYLWDEOHPHQWH LQIOXLGR SRU VX HQWRUQR \ HQWHQGL«QGRVH SRU
HQWRUQR HQ HVWH FDVR OD VLQJXODU HVWUXFWXUD GHO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLµQ TXH REOLJDED DO SULVLRQHUR D DGHFXDU VX
SUHVHQWDEDPDUFLDOPHQWHFRQPLUDSDGDFDEH]DGHVFXELHUWD
\FKRFDQGRORVWDORQHVLQIRUPDED%DUUDFµQQ¼PHUR9,
SDFLHQWHV GRV HQIHUPHURV D\XGDQWHV \ XQ P«GLFR VH
VHQW¯DQ VDWLVIHFKRV $ UHQJOµQ VHJXLGR VH PDUFKDEDQ 3HUR
KDVWD TXH OOHJDEDQ VRO¯DQ DQXQFLDU VX YLVLWD FRQ PXFKDV
KRUDV GH DQWHODFLµQ \ PXFKDV YHFHV QL VLTXLHUD YHQ¯DQ PH
YH¯D REOLJDGR D PDQWHQHU ELHQ HVWLUDGDV ODV PDQWDV D
UHFRJHU WRGDV ODVPRWDV GH SDMD TXH FD¯DQGHODVOLWHUDV \D
JULWDU D ORV SREUHV GLDEORV TXH VH UHYROY¯DQ HQ VXV FDWUHV
DPHQD]DQGRFRQGHVEDUDWDUPLVHVIXHU]RVSDUDFRQVHJXLUOD
OLPSLH]D \ SXOFULWXG UHTXHULGDV /D DSDW¯D FUHF¯D VREUH WRGR
HQWUHORVSDFLHQWHVIHEULOHVGHVXHUWHTXHQRUHDFFLRQDEDQD
FRQGXFWDDXQGHWHUPLQDGRFRQMXQWRGHSDXWDV3HUR\TX«
GHFLU GH OD OLEHUWDG KXPDQD" 1R KD\ XQD OLEHUWDG HVSLULWXDO
FRQ UHVSHFWR D OD FRQGXFWD \ D OD UHDFFLµQ DQWH XQ HQWRUQR
GDGR"(VFLHUWDODWHRU¯DTXHQRVHQVH³DTXHHOKRPEUHQR
HV P£V TXH HO SURGXFWR GH PXFKRV IDFWRUHV DPELHQWDOHV
FRQGLFLRQDQWHV VHDQ GH QDWXUDOH]D ELROµJLFD SVLFROµJLFD R
VRFLROµJLFD" (O KRPEUH HV VµOR XQ SURGXFWR DFFLGHQWDO GH
GLFKRV IDFWRUHV" < OR TXH HV P£V LPSRUWDQWH ODV
UHDFFLRQHV GH ORV SULVLRQHURV DQWH HO PXQGR VLQJXODU GH XQ
FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ VRQ XQD SUXHED GH TXH HO KRPEUH
QRSXHGHHVFDSDUDODLQIOXHQFLDGHORTXHOHURGHD"(VTXH
IUHQWHDWDOHVFLUFXQVWDQFLDVQRWLHQHSRVLELOLGDGGHHOHFFLµQ"
44/91
3RGHPRV FRQWHVWDU D WRGDV HVWDV SUHJXQWDV HQ EDVH D OD
H[SHULHQFLD \ WDPEL«Q FRQ DUUHJOR D ORV SULQFLSLRV /DV
H[SHULHQFLDV GH OD YLGD HQ XQ FDPSR GHPXHVWUDQ TXH HO
KRPEUH WLHQH FDSDFLGDG GH HOHFFLµQ /RV HMHPSORV VRQ
DEXQGDQWHVDOJXQRVKHURLFRVORVFXDOHVSUXHEDQTXHSXHGH
YHQFHUVH OD DSDW¯D HOLPLQDUVH OD LUULWDELOLGDG (O KRPEUH
SXHGH FRQVHUYDU XQ YHVWLJLR GH OD OLEHUWDG HVSLULWXDO GH
LQGHSHQGHQFLD PHQWDOLQFOXVR HQODV WHUULEOHV FLUFXQVWDQFLDV
GHWHQVLµQSV¯TXLFD\I¯VLFD
/RV TXH HVWXYLPRV HQ FDPSRV GH FRQFHQWUDFLµQ
UHFRUGDPRVDORVKRPEUHVTXHLEDQGHEDUUDFµQHQEDUUDFµQ
FRQVRODQGRDORVGHP£VG£QGROHVHO¼OWLPRWUR]RGHSDQTXH
OHV TXHGDED 3XHGH TXH IXHUDQ SRFRV HQ Q¼PHUR SHUR
RIUHF¯DQ SUXHEDV VXILFLHQWHV GH TXH DO KRPEUH VH OH SXHGH
DUUHEDWDU WRGR VDOYR XQD FRVD OD ¼OWLPD GH ODV OLEHUWDGHV
KXPDQDVODHOHFFLµQGHODDFWLWXGSHUVRQDODQWHXQFRQMXQWR
GHFLUFXQVWDQFLDVSDUDGHFLGLUVXSURSLRFDPLQR
< DOO¯ VLHPSUH KDE¯D RFDVLRQHV SDUD HOHJLU $ GLDULR D
WRGDVKRUDVVHRIUHF¯DODRSRUWXQLGDGGHWRPDUXQDGHFLVLµQ
GHFLVLµQ TXH GHWHUPLQDED VL XQR VH VRPHWHU¯D R QR D ODV
IXHU]DVTXHDPHQD]DEDQFRQDUUHEDWDUOHVX\RP£V¯QWLPROD
OLEHUWDGLQWHUQDTXHGHWHUPLQDEDQVLXQRLEDRQRLEDDVHUHO
MXJXHWHGHODVFLUFXQVWDQFLDVUHQXQFLDQGRDODOLEHUWDG\DOD
GLJQLGDG SDUD GHMDUVH PROGHDU KDVWD FRQYHUWLUVH HQ XQ
UHFOXVRW¯SLFR
9LVWR GHVGH HVWH £QJXOR ODV UHDFFLRQHV PHQWDOHV GH ORV
LQWHUQDGRVHQXQFDPSRG«FRQFHQWUDFLµQGHEHQSDUHFHPRV
OD VLPSOH H[SUHVLµQ GH GHWHUPLQDGDV FRQGLFLRQHV I¯VLFDV \
VRFLROµJLFDV $XQ FXDQGR FRQGLFLRQHV WDOHV FRPR OD IDOWD GH
VXH³R OD DOLPHQWDFLµQ LQVXILFLHQWH \ ODV GLYHUVDV WHQVLRQHV
PHQWDOHV SXHGHQ OOHYDU D FUHHU TXH ORV UHFOXVRV VH YH¯DQ
REOLJDGRV D UHDFFLRQDU GH FLHUWR PRGR HQ XQ DQ£OLVLV ¼OWLPR
VHKDFHSDWHQWHTXHHOWLSRGHSHUVRQDHQTXHVHFRQYHUW¯DXQ
SULVLRQHUR HUD HO UHVXOWDGR GH XQD GHFLVLµQ ¯QWLPD \ QR
¼QLFDPHQWHSURGXFWRGHODLQIOXHQFLDGHOFDPSR
)XQGDPHQWDOPHQWH SXHV FXDOTXLHU KRPEUH SRG¯D
LQFOXVR EDMR WDOHV FLUFXQVWDQFLDV GHFLGLU OR TXH VHU¯D GH «O 
PHQWDO \ HVSLULWXDOPHQWH SXHV D¼Q HQ XQ FDPSR GH
FRQFHQWUDFLµQ SXHGH FRQVHUYDU VX GLJQLGDG KXPDQD
'RVWR\HYVNLGLMRHQXQDRFDVLµQ6µORWHPRXQDFRVDQRVHU
GLJQRGHPLVVXIULPLHQWRV\HVWDVSDODEUDVUHWRUQDEDQXQD\
RWUD YH] D PL PHQWH FXDQGR FRQRF¯ D DTXHOORV P£UWLUHV FX\D
FRQGXFWD HQ HO FDPSR FX\R VXIULPLHQWR \ PXHUWH
WHVWLPRQLDEDQ HO KHFKR GH TXH OD OLEHUWDG ¯QWLPD QXQFD VH
SLHUGH3XHGHGHFLUVHTXHIXHURQGLJQRVGHVXVVXIULPLHQWRV
\ODIRUPDHQTXHORVVRSRUWDURQIXHXQORJURLQWHULRUJHQXLQR
(VHVWDOLEHUWDGHVSLULWXDOTXHQRVHQRVSXHGHDUUHEDWDUOR
TXHKDFHTXHODYLGDWHQJDVHQWLGR\SURSµVLWR
8QDYLGDDFWLYDVLUYHDODLQWHQFLRQDOLGDGGHGDUDOKRPEUH
XQD RSRUWXQLGDG SDUD FRPSUHQGHU VXV P«ULWRV HQ OD ODERU
FUHDWLYD PLHQWUDV TXH XQD YLGD SDVLYD GH VLPSOH JRFH OH
RIUHFH OD RSRUWXQLGDG GH REWHQHU OD SOHQLWXG H[SHULPHQWDQGR
ODEHOOH]DHODUWHRODQDWXUDOH]D3HURWDPEL«QHVSRVLWLYDOD
YLGD TXH HVW£ FDVL YDF¯D WDQWR GH FUHDFLµQ FRPR GH JR]R \
TXH DGPLWH XQD VROD SRVLELOLGDG GH FRQGXFWD D VDEHU OD
DFWLWXG GHO KRPEUH KDFLD VX H[LVWHQFLD XQD H[LVWHQFLD
UHVWULQJLGD SRU IXHU]DV TXH OH VRQ DMHQDV $ HVWH KRPEUH OH
HVW£QSURKLELGDVWDQWRODYLGDFUHDWLYDFRPRODH[LVWHQFLDGH
JRFHSHURQRVµORVRQVLJQLILFDWLYDVODFUHDWLYLGDG\HOJRFH
WRGRVORVDVSHFWRVGHODYLGDVRQLJXDOPHQWHVLJQLILFDWLYRVGH
45/91
PRGR TXH HO VXIULPLHQWR WLHQH TXH VHUOR WDPEL«Q (O
VXIULPLHQWR HV XQ DVSHFWR GH OD YLGD TXH QR SXHGH
HUUDGLFDUVHFRPRQRSXHGHQDSDUWDUVHHOGHVWLQRRODPXHUWH
6LQWRGRVHOORVODYLGDQRHVFRPSOHWD
/DP£[LPDSUHRFXSDFLµQGHORVSULVLRQHURVVHUHVXP¯DHQ
XQD SUHJXQWD 6REUHYLYLUHPRV DO FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ"
'H OR FRQWUDULR WRGRV HVWRV VXIULPLHQWRV FDUHFHU¯DQ GH
VHQWLGR/DSUHJXQWDTXHDP¯SHUVRQDOPHQWHPHDQJXVWLDED
HUDHVWDRWUD EULQGDEDVXVXIULPLHQWRSHURDXQTXHVHDVµORXQRHOHMHPSOR
7LHQH DOJ¼Q VHQWLGR WRGR HVWH VXIULPLHQWR WRGDV HVWDV
PXHUWHV" 6L FDUHFHQ GH VHQWLGR HQWRQFHV WDPSRFR OR WLHQH
VREUHYLYLU DO LQWHUQDPLHQWR 8QD YLGD FX\R ¼OWLPR \ ¼QLFR
VHQWLGR FRQVLVWLHUD HQ VXSHUDUOD R VXFXPELU XQD YLGD SRU
WDQWR FX\R VHQWLGR GHSHQGLHUD HQ ¼OWLPD LQVWDQFLD GH OD
FDVXDOLGDGQRPHUHFHU¯DHQDEVROXWRODSHQDGHVHUYLYLGD
(OGHVWLQRXQUHJDOR
(O PRGR HQ TXH XQ KRPEUH DFHSWD VX GHVWLQR \ WRGR HO
VXIULPLHQWR TXH «VWH FRQOOHYD OD IRUPD HQ TXH FDUJD FRQ VX
FUX] OH GD PXFKDV RSRUWXQLGDGHV LQFOXVR EDMR ODV
FLUFXQVWDQFLDVP£VGLI¯FLOHVSDUDD³DGLUDVXYLGDXQVHQWLGR
P£V SURIXQGR 3XHGH FRQVHUYDU VX YDORU VX GLJQLGDG VX
JHQHURVLGDG 2 ELHQ HQ OD GXUD OXFKD SRU OD VXSHUYLYHQFLD
SXHGH ROYLGDU VX GLJQLGDG KXPDQD \ VHU SRFR P£V TXH XQ
DQLPDOWDOFRPRQRVKDUHFRUGDGRODSVLFRORJ¯DGHOSULVLRQHUR
HQ XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ $TX¯ UHVLGH OD RSRUWXQLGDG
TXH HO KRPEUH WLHQH GH DSURYHFKDU R GH GHMDU SDVDU ODV
RFDVLRQHV GH DOFDQ]DU ORV P«ULWRV TXH XQD VLWXDFLµQ GLI¯FLO
SXHGHSURSRUFLRQDUOH<ORTXHGHFLGHVLHVPHUHFHGRUGHVXV
VXIULPLHQWRVRQRORHV
1RSLHQVHQTXHHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVVRQYDQDVRHVW£Q
PX\ DOHMDGDV GH OD YLGD UHDO (V YHUGDG TXH VµOR XQDV
FXDQWDV SHUVRQDV VRQ FDSDFHV GH DOFDQ]DU PHWDV WDQ DOWDV
'H ORV SULVLRQHURV VRODPHQWH XQRV SRFRV FRQVHUYDURQ VX
OLEHUWDG VLQ PHQRVFDER \ FRQVLJXLHURQ ORV P«ULWRV TXH OHV
HV SUXHED VXILFLHQWH GH TXH OD IRUWDOH]D ¯QWLPD GHO KRPEUH
SXHGH HOHYDUOH SRU HQFLPD GH VX DGYHUVR VLQR < HVWRV
KRPEUHV QR HVW£Q ¼QLFDPHQWH HQ ORV FDPSRV GH
FRQFHQWUDFLµQ 3RU GRTXLHU HO KRPEUH VH HQIUHQWD D VX
GHVWLQR\WLHQHVLHPSUHRSRUWXQLGDGGHFRQVHJXLUDOJRSRUY¯D
GHO VXIULPLHQWR 3L«QVHVH HQ HO GHVWLQR GH ORV HQIHUPRV
HVSHFLDOPHQWHGHORVHQIHUPRVLQFXUDEOHV(QXQDRFDVLµQOH¯
ODFDUWDHVFULWDSRUXQMRYHQLQY£OLGRHQODTXHDXQDPLJROH
GHF¯D TXH DFDEDED GH VDEHU TXH QR YLYLU¯D PXFKR WLHPSR \
TXHQLVLTXLHUDXQDRSHUDFLµQSRGU¯DDOLYLDUOHVXVXIULPLHQWR
&RQWLQXDED VX FDUWD GLFLHQGR TXH VH DFRUGDED GH KDEHU
YLVWR XQD SHO¯FXOD VREUH XQ KRPEUH TXH HVSHUDED VX PXHUWH
FRQ YDORU \ GLJQLGDG $TXHO PXFKDFKR SHQVµ HQWRQFHV TXH
HUDXQDJUDQYLFWRULDHQIUHQWDUVHGHHVWHPRGRDODPXHUWH\
DKRUD HVFULE¯D HO GHVWLQR OH EULQGDED D «O XQD RSRUWXQLGDG
VLPLODU
/RVTXHKDFHXQRVD³RVYLPRVODSHO¯FXOD5HVXUUHFFLµQ
VHJ¼QODQRYHODGH7ROVWRLQRKXEL«UDPRVSHQVDGRQXQFDHQ
XQ SULPHU PRPHQWR TXH HQ HOOD VH GDEDQ FLWD JUDQGHV
GHVWLQRV\JUDQGHVKRPEUHV(QQXHVWURPXQGRQRVHGDEDQ
WDOHV VLWXDFLRQHV SRU OR TXH QR KDE¯D QXQFD RSRUWXQLGDG GH
46/91
DOFDQ]DU WDPD³D JUDQGH]D $O VDOLU GHO FLQH IXLPRV DO FDI«
P£VSUµ[LPR\MXQWRDXQDWD]DGHFDI«\XQERFDGLOORQRV
ROYLGDPRVGHORVH[WUD³RVSHQVDPLHQWRVPHWDI¯VLFRVTXHSRU
XQ PRPHQWR KDE¯DQ FUX]DGR SRU QXHVWUDV PHQWHV 3HUR
FXDQGR WDPEL«Q QRVRWURV QRV YLPRV FRQIURQWDGRV FRQ XQ
GHVWLQR P£V JUDQGH H KLFLPRV IUHQWH D OD GHFLVLµQ GH
(VWR\ DTX¯
VXSHUDUORFRQLJXDOJUDQGH]DHVSLULWXDOKDE¯DPRVROYLGDGR\D
QXHVWUDV UHVROXFLRQHV MXYHQLOHV WDQ OHMDQDV \ QR GLPRV OD
WDOOD
4XL]£V SDUD DOJXQRV GH QRVRWURV OOHJXH XQ G¯D HQ TXH
YHDPRV RWUD YH] DTXHOOD SHO¯FXOD X RWUD DQ£ORJD 3HUR SDUD
HQWRQFHV RWUDV PXFKDV SHO¯FXODV KDEU£Q SDVDGR
VLPXOW£QHDPHQWH DQWH QXHVWURV RMRV GHO DOPD YLVLRQHV GH
JHQWHV TXH DOFDQ]DURQ HQ VXV YLGDV PHWDV P£V DOWDV GH ODV
TXHSXHGHPRVWUDUXQDSHO¯FXODVHQWLPHQWDO$OJXQRVGHWDOOHV
GHXQDPX\HVSHFLDOH¯QWLPDJUDQGH]DKXPDQDDFXGHQDPL
PHQWH FRPR OD PXHUWH GH DTXHOOD MRYHQ GH OD TXH \R IXL
WHVWLJR HQ XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ (V XQD KLVWRULD
VHQFLOOD WLHQH SRFR TXH FRQWDU \ WDO YH] SXHGD SDUHFHU
LQYHQFLµQSHURDP¯PHVXHQDFRPRXQSRHPD
(VWDMRYHQVDE¯DTXHLEDDPRULUDORVSRFRVG¯DVDSHVDU
GHHOORFXDQGR\RKDEO«FRQHOODHVWDEDPX\DQLPDGD
(VWR\ PX\ VDWLVIHFKD GH TXH HO GHVWLQR VH KD\D FHEDGR
HQ P¯ FRQ WDQWD IXHU]D PH GLMR (Q PL YLGD DQWHULRU \R HUD
XQD QL³D PDOFULDGD \ QR FXPSO¯D HQ VHULR FRQ PLV GHEHUHV
HVSLULWXDOHV 6H³DODQGR D OD YHQWDQD GHO EDUUDFµQ PH GLMR 1DGLH OH GLR QXQFD XQD IHFKD SDUD VX OLEHUDFLµQ HQ
KDEORFRQHO£UEROPHGLMR
<RHVWDEDDWµQLWR\QRVDE¯DFµPRWRPDUVXVSDODEUDV
'HOLUDED" 6XIU¯D DOXFLQDFLRQHV" $QVLRVDPHQWH OH
SUHJXQW«VLHO
£UEROOHFRQWHVWDED
6¯ < TX« OH GHF¯D" 5HVSRQGLµ 0H GLFH
HVWR\DTX¯\RVR\ODYLGDODYLGDHWHUQD
$Q£OLVLVGHODH[LVWHQFLDSURYLVLRQDO
<DKHPRVGLFKRTXHHQ¼OWLPDLQVWDQFLDORVUHVSRQVDEOHV
GHO HVWDGR GH £QLPR P£V ¯QWLPR GHO SULVLRQHUR QR HUDQ WDQWR
ODV FDXVDV SVLFROµJLFDV \D HQXPHUDGDV FXDQWR HO UHVXOWDGR
GH VX OLEUH GHFLVLµQ /D REVHUYDFLµQ SVLFROµJLFD GH ORV
SULVLRQHURVKDGHPRVWUDGRTXH¼QLFDPHQWHORVKRPEUHVTXH
SHUPLW¯DQTXHVHGHELOLWDUDVXLQWHUQRVRVW«QPRUDO\HVSLULWXDO
FD¯DQY¯FWLPDVGHODVLQIOXHQFLDVGHJHQHUDQWHVGHOFDPSR<
DTX¯VHVXVFLWDODSUHJXQWDDFHUFDGHORTXHSRGU¯DRGHEHU¯D
KDEHU FRQVWLWXLGR HVWH VRVW«Q LQWHUQR $O UHODWDU R HVFULELU
VXVH[SHULHQFLDVWRGRVORVTXHSDVDURQSRUODH[SHULHQFLDGH
XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ FRQFXHUGDQ HQ VH³DODU TXH OD
LQIOXHQFLD P£V GHSULPHQWH GH WRGDV HUD TXH HO UHFOXVR QR
VXSLHUDFX£QWRWLHPSRLEDDGXUDUVXHQFDUFHODPLHQWR
$TXHO£UEROHVHO QXHVWUR FDPSR QL VLTXLHUD WHQ¯D VHQWLGR KDEODU GH HOOR (Q
¼QLFR DPLJR TXH WHQJR HQ HVWD VROHGDG $ WUDY«V GH OD UHDOLGDG OD GXUDFLµQ QR HUD VµOR LQFLHUWD VLQR LOLPLWDGD 8Q
YHQWDQD SRG¯D YHU MXVWDPHQWH OD UDPD GH XQ FDVWD³R \ HQ UHQRPEUDGR LQYHVWLJDGRU SVLFROµJLFR PDQLIHVWµ HQ FLHUWD
DTXHOOD UDPD KDE¯D GRV EURWHV GH FDSXOORV 0XFKDV YHFHV RFDVLµQ TXH OD YLGD HQ XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ SRGU¯D

47/91
GHQRPLQDUVH H[LVWHQFLD SURYLVLRQDO 1RVRWURV
FRPSOHWDU¯DPRVODGHILQLFLµQGLFLHQGRTXHHVXQDH[LVWHQFLD
SURYLVLRQDO FX\D GXUDFLµQ VH GHVFRQRFH 3RU UHJOD JHQHUDO
ORVUHFL«QOOHJDGRVQRVDE¯DQQDGDGHODVFRQGLFLRQHVGHXQ
FDPSR/RVTXHYHQ¯DQGHRWURVFDPSRVVHYH¯DQREOLJDGRVD
JXDUGDU VLOHQFLR \ GH DOJXQRV FDPSRV QDGLH UHJUHVµ $O
HQWUDUHQ«OODVPHQWHVGHORVSULVLRQHURVVXIU¯DQXQFDPELR
&RQ HO ILQ GH OD LQFHUWLGXPEUH YHQ¯D OD LQFHUWLGXPEUH GHO ILQ
(UD LPSRVLEOH SUHYHU FX£QGR \ FµPR WHUPLQDU¯D DTXHOOD
H[LVWHQFLD FDVRGHWHQHU ILQ(OYRFDEOR ODWLQR ILQLVWLHQHGRV
VLJQLILFDGRVILQDO\PHWDDDOFDQ]DU(OKRPEUHTXHQRSRG¯D
YHUHOILQGHVXH[LVWHQFLDSURYLVLRQDOWDPSRFRSRG¯DDVSLUDU
DXQDPHWD¼OWLPDHQODYLGD&HVDEDGHYLYLUSDUDHOIXWXURHQ
FRQWUDVWH FRQ HO KRPEUH QRUPDO 3RU FRQVLJXLHQWH FDPELDED
WRGD OD HVWUXFWXUD GH VX YLGD ¯QWLPD $SDUHF¯DQ RWURV VLJQRV
GH GHFDGHQFLD FRPR ORV TXH FRQRFHPRV GH RWURV DVSHFWRV
GHODYLGD
(O REUHUR SDUDGR SRU HMHPSOR HVW£ HQ XQD SRVLFLµQ
VLPLODU 6X H[LVWHQFLD HV SURYLVLRQDO HQ HVH PRPHQWR \ HQ
FLHUWR VHQWLGR QR SXHGH YLYLU SDUD HO IXWXUR QL PDUFDUVH XQD
PHWD7UDEDMRVGHLQYHVWLJDFLµQUHDOL]DGRVVREUHORVPLQHURV
SDUDGRV KDQ GHPRVWUDGR TXH VXIUHQ GH XQD SDUWLFXODU
GHIRUPDFLµQGHOWLHPSRHOWLHPSR¯QWLPRTXHHVUHVXOWDGRGH
VXFRQGLFLµQGHSDUDGRV
7DPEL«Q ORV SULVLRQHURV VXIU¯DQ GH HVWD H[WUD³D
H[SHULHQFLDGHOWLHPSR(QHOFDPSRXQDXQLGDGGHWLHPSR
SHTXH³DXQG¯DSRUHMHPSORUHSOHWRGHFRQWLQXDVWRUWXUDV\
GH IDWLJD SDUHF¯D QR WHQHU ILQ PLHQWUDV TXH XQD XQLGDG GH
WLHPSR PD\RU TXL]£V XQD VHPDQD SDUHF¯D WUDQVFXUULU FRQ
PXFKDUDSLGH]0LVFDPDUDGDVFRQFRUGDURQFRQPLJRFXDQGR
GLMHTXHHQHOFDPSRHOG¯DGXUDEDP£VTXHODVHPDQDc&XDQ
SDUDGµMLFD HUD QXHVWUD H[SHULHQFLD GHO WLHPSR $ HVWH
UHVSHFWR PH YLHQH HO UHFXHUGR GH /D 0RQWD³D 0£JLFD GH
7KRPDV 0DQQ TXH FRQWLHQH XQDV FXDQWDV REVHUYDFLRQHV
SVLFROµJLFDV PX\ DWLQDGDV 0DQQ HVWXGLD OD HYROXFLµQ
HVSLULWXDOGHSHUVRQDVTXHHVW£QHQFRQGLFLRQHVSVLFROµJLFDV
VHPHMDQWHV HV GHFLU ORV HQIHUPRV GH WXEHUFXORVLV HQ XQ
VDQDWRULR TXLHQHV WDPSRFR FRQRFHQ OD IHFKD HQ TXH OHV
GDU£QGHDOWDH[SHULPHQWDQXQDH[LVWHQFLDVLPLODUVLQQLQJ¼Q
IXWXURVLQQLQJXQDPHWD
8QRGHORVSULVLRQHURVTXHDVXOOHJDGDPDUFKDEDHQXQD
ODUJD FROXPQD GH QXHYRV UHFOXVRV GHVGH OD HVWDFLµQ DO
FDPSR PH GLMR P£V WDUGH TXH KDE¯D VHQWLGR FRPR VL
HVWXYLHUD GHVILODQGR HQ VX SURSLR IXQHUDO /H SDUHF¯D TXH VX
YLGDQRWHQ¯D\DIXWXUR\FRQWHPSODEDWRGRFRPRDOJRTXH\D
KDE¯DSDVDGRFRPRVL\DHVWXYLHUDPXHUWR(VWHVHQWLPLHQWR
GHIDOWDGHYLGDGHXQFDG£YHUYLYLHQWHVHLQWHQVLILFDEDSRU
RWUDV FDXVDV 0LHQWUDV TXH HQ FXDQWR DO WLHPSR OR TXH VH
H[SHULPHQWDEDGHIRUPDP£VDJXGDHUDODGXUDFLµQLOLPLWDGD
GHO SHU¯RGR GH UHFOXVLµQ HQ FXDQWR DO HVSDFLR HUDQ ORV
HVWUHFKRV O¯PLWHV GH OD SULVLµQ 7RGR OR TXH HVWXYLHUD DO RWUR
ODGRGHODDODPEUDGDVHDQWRMDEDUHPRWRIXHUDGHODOFDQFH\
GH DOJXQD IRUPD LUUHDO /R TXH VXFHG¯D DIXHUD OD JHQWH GH
DOO£ WRGR OR TXH HUD YLGD QRUPDO DGTXLU¯D SDUD HO SULVLRQHUR
XQDVSHFWRIDQWDVPDO/DYLGDDIXHUDDOPHQRVKDVWDGRQGH
«O SRG¯D YHUOD OH SDUHF¯D FDVL FRPR OR TXH SRGU¯D YHU XQ
KRPEUH\DPXHUWRTXHVHDVRPDUDGHVGHHORWURPXQGR
(O KRPEUH TXH VH GHMDED YHQFHU SRUTXH QR SRG¯D YHU
QLQJXQD PHWD IXWXUD VH RFXSDED HQ SHQVDPLHQWRV
UHWURVSHFWLYRV (Q RWUR FRQWH[WR KHPRV KDEODGR \D GH OD
48/91
WHQGHQFLD D PLUDU DO SDVDGR FRPR XQD IRUPD GH FRQWULEXLU D
DSDFLJXDUHOSUHVHQWH\WRGRVVXVKRUURUHVKDFL«QGRORPHQRV
UHDO 3HUR GHVSRMDU DO SUHVHQWH GH VX UHDOLGDG HQWUD³DED
FLHUWRV ULHVJRV 5HVXOWDED I£FLO GHVHQWHQGHUVH GH ODV
SRVLELOLGDGHV GH KDFHU DOJR SRVLWLYR HQ HO FDPSR \ HVDV
RSRUWXQLGDGHVH[LVW¯DQGHYHUGDG(VHYHUQXHVWUDH[LVWHQFLD
SURYLVLRQDO FRPR DOJR LUUHDO FRQVWLWX¯D XQ IDFWRU LPSRUWDQWH
HQHOKHFKRGHTXHORVSULVLRQHURVSHUGLHUDQVXGRPLQLRGHOD
YLGD HQ FLHUWR VHQWLGR WRGR SDUHFHU¯D VLQ REMHWR 7DOHV
SHUVRQDVROYLGDEDQTXHPXFKDVYHFHVHVSUHFLVDPHQWHXQD
VLWXDFLµQH[WHUQDH[FHSFLRQDOPHQWHGLI¯FLOORTXHGDDOKRPEUH
OD RSRUWXQLGDG GH FUHFHU HVSLULWXDOPHQWH P£V DOO£ GH V¯
PLVPR (Q YH] GH DFHSWDU ODV GLILFXOWDGHV GHO FDPSR FRPR
XQDPDQHUDGHSUREDUVXIXHU]DLQWHULRUQRWRPDQVXYLGDHQ
VHULR \ OD GHVGH³DQ FRPR DOJR LQFRQVHFXHQWH 3UHILHUHQ
FHUUDU ORV RMRV \ YLYLU HQ HO SDVDGR 3DUD HVWDV SHUVRQDV OD
YLGDQRWLHQHQLQJ¼QVHQWLGR
&ODURHVW£TXHVµORXQRVSRFRVVRQFDSDFHVGHDOFDQ]DU
FLPDV HVSLULWXDOHV HOHYDGDV 3HUR HVRV SRFRV WXYLHURQ XQD
RSRUWXQLGDG GH OOHJDU D OD JUDQGH]D KXPDQD DXQ FXDQGR
IXHUDDWUDY«VGHVXDSDUHQWHIUDFDVR\GHVXPXHUWHKD]D³D
FRQYHUWLU OD H[SHULHQFLD HQ YLFWRULDV OD YLGD HQ XQ WULXQIR
LQWHUQR R ELHQ VH SXHGH LJQRUDU HO GHVDI¯R \ OLPLWDUVH D
YHJHWDUFRPRKLFLHURQODPD\RU¯DGHORVSULVLRQHURV
6SLQR]DHGXFDGRU
&XDOTXLHU WHQWDWLYD GH FRPEDWLU OD LQIOXHQFLD
SVLFRSDWROµJLFD TXH HO FDPSR HMHUF¯D VREUH HO SULVLRQHUR
PHGLDQWHODSVLFRWHUDSLDRORVP«WRGRVSVLFRKLJL«QLFRVGHE¯D
DOFDQ]DU HO REMHWLYR GH FRQIHULUOH XQD IRUWDOH]D LQWHULRU
VH³DO£QGROHXQDPHWDIXWXUDKDFLDODTXHSRGHUYROYHUVH'H
IRUPD LQVWLQWLYD DOJXQRV SULVLRQHURV WUDWDEDQ GH HQFRQWUDU
XQD PHWD SURSLD (O KRPEUH WLHQH OD SHFXOLDULGDG GH TXH QR
SXHGHYLYLUVLQRPLUDDOIXWXURVXEVSHFLHDHWHUQLWDWLV<HVWR
FRQVWLWX\H VX VDOYDFLµQ HQ ORV PRPHQWRV P£V GLI¯FLOHV GH VX
H[LVWHQFLDDXQFXDQGRDYHFHVWHQJDTXHDSOLFDUVHDODWDUHD
FRQ VXV FLQFR VHQWLGRV 3RU OR TXH D P¯ UHVSHFWD OR V« SRU
H[SHULHQFLD SURSLD $O ERUGH GHO OODQWR D FDXVD GHO WUHPHQGR
GRORU WHQ¯DOODJDVWHUULEOHVHQORVSLHVGHELGR D PLV]DSDWRV
TXH HQ FLUFXQVWDQFLDV RUGLQDULDV QXQFD KXELHUDQ DOFDQ]DGR
$ORVGHP£VGHQRVRWURVDOPHGLRFUH\DOLQGLIHUHQWHVHOHV
SRGU¯DQ DSOLFDU ODV SDODEUDV GH %LVPDUFN /D YLGD HV FRPR
YLVLWDU DO GHQWLVWD 6H SLHQVD VLHPSUH TXH OR SHRU HVW£ SRU
YHQLUFXDQGRHQUHDOLGDG\DKDSDVDGR3DUDIUDVHDQGRHVWH
SHQVDPLHQWRSRGU¯DPRVGHFLUTXHPXFKRVGHORVSULVLRQHURV
GHO FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ FUH\HURQ TXH OD RSRUWXQLGDG GH
YLYLU \D OHV KDE¯D SDVDGR \ VLQ HPEDUJR OD UHDOLGDG HV TXH
UHSUHVHQWµXQDRSRUWXQLGDG\XQGHVDI¯RTXHRELHQVHSXHGH
JDVWDGRV UHFRUU¯ FRQ OD ODUJD FROXPQD GH KRPEUHV ORV
NLOµPHWURV TXH VHSDUDEDQ HO FDPSR GHO OXJDU GH WUDEDMR (O
YLHQWR J«OLGR QRV DEDW¯D <R LED SHQVDQGR HQ ORV SHTXH³RV
SUREOHPDVVLQVROXFLµQGHQXHVWUDPLVHUDEOHH[LVWHQFLD4X«
FHQDU¯DPRV DTXHOOD QRFKH" 6L FRPR H[WUD QRV GLHUDQ XQ
WUR]R GH VDOFKLFKD FRQYHQGU¯D FDPELDUOD SRU XQ SHGD]R GH
SDQ" 'HE¯D FRPHUFLDU FRQ HO ¼OWLPR FLJDUULOOR TXH PH
TXHGDED GH XQ ERQR TXH REWXYH KDF¯D TXLQFH G¯DV \
FDPELDUORSRUXQWD]µQGHVRSD"
49/91
 &µPR SRGU¯D KDFHUPH FRQ XQ WUR]R GH DODPEUH SDUD
UHHPSOD]DU HO IUDJPHQWR TXH PH VHUY¯D FRPR FRUGµQ GH ORV
]DSDWRV"
/OHJDU¯D DO OXJDU GH WUDEDMR D WLHPSR SDUD XQLUPH DO
SHORWµQ GH FRVWXPEUH R WHQGU¯D TXH DFRSODUPH D RWUR FX\R
FDSDWD] WDO YH] IXHUD P£V EUXWDO" 4X« SRG¯D KDFHU SDUD
HVWDU HQ EXHQDV UHODFLRQHV FRQ XQ FDSR GHWHUPLQDGR TXH
SRGU¯DD\XGDUPHDFRQVHJXLUWUDEDMRHQHOFDPSRHQYH]GH
WHQHU TXH HPSUHQGHU D GLDULR DTXHOOD GRORURVD FDPLQDWD"
(VWDED GLVJXVWDGR FRQ OD PDUFKD GH ORV DVXQWRV TXH
FRQWLQXDPHQWH PH REOLJDEDQ D RFXSDUPH VµOR GH DTXHOODV
FRVDV WDQ WULYLDOHV 0H REOLJX« D SHQVDU HQ RWUDV FRVDV 'H
SURQWR PH YL GH SLH HQ OD SODWDIRUPD GH XQ VDOµQ GH
FRQIHUHQFLDVELHQLOXPLQDGRDJUDGDEOH\FDOLHQWH)UHQWHDP¯
WHQ¯D XQ DXGLWRULR DWHQWR VHQWDGR HQ FµPRGDV EXWDFDV
WDSL]DGDV c<R GDED XQD FRQIHUHQFLD VREUH OD SVLFRORJ¯D GH
XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ 9LVWR \ GHVFULWR GHVGH OD PLUD
GLVWDQWH GH OD FLHQFLD WRGR OR TXH PH RSULP¯D KDVWD HVH
PRPHQWR VH REMHWLYDED 0HGLDQWH HVWH P«WRGR ORJU« FLHUWR
«[LWR FRQVHJX¯ GLVWDQFLDUPH GH OD VLWXDFLµQ SDVDU SRU
HQFLPDGHORVVXIULPLHQWRVGHOPRPHQWR\REVHUYDUORVFRPR
VL \D KXELHUDQ WUDQVFXUULGR \ WDQWR \R PLVPR FRPR PLV
GLILFXOWDGHV VH FRQYLUWLHURQ HQ HO REMHWR GH XQ HVWXGLR
SVLFRFLHQW¯ILFR PX\ LQWHUHVDQWH TXH \R PLVPR KH UHDOL]DGR
4X« GLFH 6SLQR]D HQ VX ‹WLFD" $IIHFWXV TXL SDVVLR HVW
GHVLQLW HVVH SDVVLR VLPXODWTXH HLXV FODUDP HW GLVWLQFWDP
IRUPDPXV LGHDP /D HPRFLµQ TXH FRQVWLWX\H VXIULPLHQWR
GHMDGHVHUORWDQSURQWRFRPRQRVIRUPDPRVXQDLGHDFODUD\
SUHFLVD GHO PLVPR ‹WLFD D SDUWH 6REUH HO SRGHU GHO
SHUG¯DODIHHQHOIXWXURHQVXIXWXURHVWDEDFRQGHQDGR&RQ
OD S«UGLGD GH OD IH HQ HO IXWXUR SHUG¯D DVLPLVPR VX VRVW«Q
HVSLULWXDOVHDEDQGRQDED\GHFD¯D\VHFRQYHUW¯DHQHOVXMHWR
GHO DQLTXLODPLHQWR I¯VLFR \ PHQWDO 3RU UHJOD JHQHUDO «VWH VH
SURGXF¯D GH SURQWR HQ IRUPD GH FULVLV FX\RV V¯QWRPDV HUDQ
IDPLOLDUHVDOUHFOXVRFRQH[SHULHQFLDHQHOFDPSR
7RGRVWHP¯DPRVHVWHPRPHQWRQR\DSRUQRVRWURVORTXH
QR KXELHUD WHQLGR LPSRUWDQFLD VLQR SRU QXHVWURV DPLJRV
6RO¯DFRPHQ]DUFXDQGRXQDPD³DQDHOSULVLRQHURVHQHJDED
D YHVWLUVH \ D ODYDUVH R D VDOLU IXHUD GHO EDUUDFµQ 1L ODV
V¼SOLFDVQLORVJROSHVQLODVDPHQD]DVVXUW¯DQQLQJ¼QHIHFWR
6H OLPLWDED D TXHGDUVH DOO¯ VLQ DSHQDV PRYHUVH 6L OD FULVLV
GHVHPERFDED HQ HQIHUPHGDG VH RSRQ¯D D TXH OR OOHYDUDQ D
OD HQIHUPHU¯D R KDFHU FXDOTXLHU FRVD SRU D\XGDUVH
6HQFLOODPHQWHVHHQWUHJDED<DOO¯VHTXHGDEDWHQGLGRVREUH
VXVSURSLRVH[FUHPHQWRVVLQLPSRUWDUOHQDGD
8QD YH] SUHVHQFL« XQD GUDP£WLFD GHPRVWUDFLµQ GHO
HVWUHFKR QH[R HQWUH OD S«UGLGD GH OD IH HQ HO IXWXUR \ VX
FRQVLJXLHQWHILQDO
)HOMHIHGHPLEDUUDFµQFRPSRVLWRU\OLEUHWLVWDEDVWDQWH
IDPRVRPHFRQILµXQG¯D0HJXVWDU¯DFRQWDUOHDOJRGRFWRU
+HWHQLGRXQVXH³RH[WUD³R8QDYR]PHGHF¯DTXHGHVHDUDOR
TXH TXLVLHUD TXH OR ¼QLFR TXH WHQ¯D TXH KDFHU HUD GHFLU OR
TXH TXHU¯D VDEHU \ WRGDV PLV SUHJXQWDV WHQGU¯DQ UHVSXHVWD
4XLHUHVDEHUORTXHOHSUHJXQW«"4XHPHJXVWDU¯DFRQRFHU
FX£QGR WHUPLQDU¯D SDUD P¯ OD JXHUUD <D VDEH OR TXH TXLHUR
GHFLU GRFWRU cSDUD P¯ 4XHU¯D VDEHU FX£QGR VHU¯DPRV
OLEHUDGRVQRVRWURVQXHVWURFDPSR\FX£QGRWRFDU¯DQDVXILQ
QXHVWURVVXIULPLHQWRV<FX£QGRWXYRXVWHGHVHVXH³R"OH
HVS¯ULWX R OD OLEHUWDG KXPDQD IUDVH ,,, (O SULVLRQHUR TXH SUHJXQW« (Q IHEUHUR GH  FRQWHVWµ 3RU HQWRQFHV

50/91
HVW£EDPRVDSULQFLSLRVGHPDU]R
<TX«OHFRQWHVWµODYR]")XUWLYDPHQWHPHVXVXUUµ(O
WUHLQWD GH PDU]R &XDQGR ) PH KDEOµ GH DTXHO VXH³R
WRGDY¯DHVWDEDUHERVDQWHGHHVSHUDQ]D\FRQYHQFLGRGHTXH
ODYR]GHVXVXH³RQRVHHTXLYRFDED3HURDODFHUFDUVHHOG¯D
VH³DODGR ODV QRWLFLDV VREUH OD HYROXFLµQ GH OD JXHUUD TXH
OOHJDEDQDQXHVWURFDPSRQRKDF¯DQVXSRQHUODSUREDELOLGDG
GHTXHQRVOLEHUDUDQHQODIHFKDSURPHWLGD(OGHPDU]R\
GHUHSHQWH)FD\µHQIHUPRFRQXQDILHEUHPX\DOWD(OG¯D
GHPDU]RHOG¯DTXHODSURIHF¯DOHKDE¯DGLFKRTXHODJXHUUD\
HOVXIULPLHQWRWHUPLQDU¯DQSDUD«OFD\µHQXQHVWDGRGHGHOLULR
\ SHUGLµ OD FRQFLHQFLD (O G¯D  GH PDU]R IDOOHFLµ 6HJ¼Q
WRGDVODVDSDULHQFLDVPXULµGHWLIXV
/RV TXH FRQRFHQ OD HVWUHFKD UHODFLµQ TXH H[LVWH HQWUH HO
HVWDGRGH£QLPRGHXQDSHUVRQDVXYDORU\VXVHVSHUDQ]DV
R OD IDOWD GH DPERV \ OD FDSDFLGDG GH VX FXHUSR SDUD
FRQVHUYDUVH LQPXQH VDEHQ WDPEL«Q TXH VL UHSHQWLQDPHQWH
SLHUGH OD HVSHUDQ]D \ HO YDORU HOOR SXHGH RFDVLRQDUOH OD
PXHUWH/DFDXVD¼OWLPDGHODPXHUWHGHPLDPLJRIXHTXHOD
HVSHUDGD OLEHUDFLµQ QR VH SURGXMR \ HVWR OH GHVLOXVLRQµ
WRWDOPHQWH GH SURQWR VX FXHUSR SHUGLµ UHVLVWHQFLD FRQWUD OD
LQIHFFLµQ WLIRLGHD ODWHQWH 6X IH HQ HO IXWXUR \ VX YROXQWDG GH
YLYLU VH SDUDOL]DURQ\ VXFXHUSR IXH SUHVD GHODHQIHUPHGDG
GHVXHUWHTXHVXVVXH³RVVHKLFLHURQILQDOPHQWHUHDOLGDG
/DVREVHUYDFLRQHVVREUHHVWHFDVR\ODFRQFOXVLµQTXHGH
HOODV SXHGH H[WUDHUVH FRQFXHUGDQ FRQ DOJR VREUH OR TXH HO
P«GLFR MHIH GHO FDPSR PH OODPµ OD DWHQFLµQ OD WDVD GH
PRUWDQGDGVHPDQDOHQHOFDPSRDXPHQWµSRUHQFLPDGHWRGR
OR SUHYLVWR GHVGH ODV 1DYLGDGHV GH  DO $³R 1XHYR GH
 $ VX HQWHQGHU OD H[SOLFDFLµQ GH HVWH DXPHQWR QR
HVWDED HQ HO HPSHRUDPLHQWR GH QXHVWUDV FRQGLFLRQHV GH
WUDEDMR QL HQ XQD GLVPLQXFLµQ GH OD UDFLµQ DOLPHQWLFLD QL HQ
XQFDPELµFOLPDWROµJLFRQLHQHOEURWHGHQXHYDVHSLGHPLDV
6HWUDWDEDVLPSOHPHQWHGHTXHODPD\RU¯DGHORVSULVLRQHURV
KDE¯D DEULJDGR OD LQJHQXD LOXVLµQ GH TXH SDUD 1DYLGDG OHV
OLEHUDU¯DQ 6HJ¼Q VH LED DFHUFDQGR OD IHFKD VLQ TXH VH
SURGXMHUD QLQJXQD QRWLFLD DOHQWDGRUD ORV SULVLRQHURV
SHUGLHURQVXYDORU\OHVYHQFLµHOGHVDOLHQWR&RPR\DGLMLPRV
DQWHVFXDOTXLHULQWHQWRGHUHVWDEOHFHUODIRUWDOH]DLQWHUQDGHO
UHFOXVR EDMR ODV FRQGLFLRQHV GH XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ
SDVD DQWHV TXH QDGD SRU HO DFLHUWR HQ PRVWUDUOH XQD PHWD
IXWXUD/DVSDODEUDVGH1LHW]VFKH4XLHQWLHQHDOJRSRUTX«
YLYLU HV FDSD] GH VRSRUWDU FXDOTXLHU FµPR SXGLHUDQ VHU OD
PRWLYDFLµQ TXH JX¯D WRGDV ODV DFFLRQHV SVLFRWHUDS«XWLFDV \
SVLFRKLJL«QLFDV FRQ UHVSHFWR D ORV SULVLRQHURV 6LHPSUH TXH
VH SUHVHQWDED OD RSRUWXQLGDG HUD SUHFLVR LQFXOFDUOHV XQ
SRUTXH XQD PHWD GH VX YLYLU D ILQ GH HQGXUHFHUOHV SDUD
VRSRUWDUHOWHUULEOHFRPRGHVXH[LVWHQFLD
'HVJUDFLDGR GH DTXHO TXH QR YLHUD QLQJ¼Q VHQWLGR HQ VX
YLGD QLQJXQD PHWD QLQJXQD LQWHQFLRQDOLGDG \ SRU WDQWR
QLQJXQDILQDOLGDGHQYLYLUOD«VHHVWDEDSHUGLGR/DUHVSXHVWD
W¯SLFD TXH VRO¯D GDU HVWH KRPEUH D FXDOTXLHU UD]RQDPLHQWR
TXHWUDWDUDGHDQLPDUOHHUD<DQRHVSHURQDGDGHODYLGD
4X«UHVSXHVWDSRGHPRVGDUDHVWDVSDODEUDV"
/DSUHJXQWDSRUHOVHQWLGRGHODYLGD
/R TXH GH YHUGDG QHFHVLWDPRV HV XQ FDPELR UDGLFDO HQ
51/91
QXHVWUD DFWLWXG KDFLD OD YLGD 7HQHPRV TXH DSUHQGHU SRU
QRVRWURV PLVPRV \
 GHVSX«V HQVH³DU D ORV GHVHVSHUDGRV SODQWHD
TXH HQ UHDOLGDG QR LPSRUWD TXH QR HVSHUHPRV QDGD GH OD
YLGD VLQR VL OD YLGD HVSHUD DOJR GH QRVRWURV 7HQHPRV TXH
GHMDUGHKDFHUQRVSUHJXQWDVVREUHHOVLJQLILFDGRGHODYLGD\
HQYH]GHHOORSHQVDUHQQRVRWURVFRPRHQVHUHVDTXLHQHVOD
YLGD OHV LQTXLULHUD FRQWLQXD H LQFHVDQWHPHQWH 1XHVWUD
FRQWHVWDFLµQWLHQHTXHHVWDUKHFKDQRGHSDODEUDVQLWDPSRFR
GHPHGLWDFLµQVLQRGHXQDFRQGXFWD\XQDDFWXDFLµQUHFWDV
(Q ¼OWLPD LQVWDQFLD YLYLU VLJQLILFD DVXPLU OD UHVSRQVDELOLGDG
GH HQFRQWUDU OD UHVSXHVWD FRUUHFWD D ORV SUREOHPDV TXH HOOR
SODQWHD\FXPSOLUODVWDUHDVTXHODYLGDDVLJQDFRQWLQXDPHQWH
DFDGDLQGLYLGXR
'LFKDV WDUHDV \ FRQVHFXHQWHPHQWH HO VLJQLILFDGR GH OD
YLGDGLILHUHQGHXQKRPEUHDRWURGHXQPRPHQWRDRWURGH
PRGR TXH UHVXOWD FRPSOHWDPHQWH LPSRVLEOH GHILQLU HO
VLJQLILFDGRGHODYLGDHQW«UPLQRVJHQHUDOHV1XQFDVHSRGU£
GDU UHVSXHVWD D ODV SUHJXQWDV UHODWLYDV DO VHQWLGR GH OD YLGD
FRQ DUJXPHQWRV HVSHFLRVRV 9LGD QR VLJQLILFD DOJR YDJR
VLQR DOJR PX\ UHDO \ FRQFUHWR TXH FRQILJXUD HO GHVWLQR GH
FDGDKRPEUH GLVWLQWR \ ¼QLFRHQ FDGDFDVR 1LQJ¼QKRPEUH
QLQLQJ¼QGHVWLQRSXHGHQFRPSDUDUVHDRWURKRPEUHRDRWUR
GHVWLQR 1LQJXQD VLWXDFLµQ VH UHSLWH \ FDGD XQD H[LJH XQD
UHVSXHVWDGLVWLQWDXQDVYHFHVODVLWXDFLµQHQTXHXQKRPEUH
VH HQFXHQWUD SXHGH H[LJLUOH TXH HPSUHQGD DOJ¼Q WLSR GH
DFFLµQ RWUDV SXHGH UHVXOWDU P£V YHQWDMRVR DSURYHFKDUOD
SDUD PHGLWDU \ VDFDU ODV FRQVHFXHQFLDV SHUWLQHQWHV < D
YHFHV OR TXH VH H[LJH DO KRPEUH SXHGH VHU VLPSOHPHQWH
DFHSWDU VX GHVWLQR \ FDUJDU FRQ VX FUX] &DGD VLWXDFLµQ VH
GLIHUHQFLDSRUVXXQLFLGDG\HQWRGRPRPHQWRQRKD\P£VTXH
XQD ¼QLFD UHVSXHVWD FRUUHFWD DO SUREOHPD TXH OD VLWXDFLµQ
&XDQGRXQKRPEUHGHVFXEUHTXHVXGHVWLQRHVVXIULUKD
GH DFHSWDU GLFKR VXIULPLHQWR SXHV «VD HV VX VROD \ ¼QLFD
WDUHD+DGHUHFRQRFHVHOKHFKRGHTXHLQFOXVRVXIULHQGR«O
HV¼QLFR\HVW£VRORHQHOXQLYHUVR1DGLHSXHGHUHGLPLUOHGH
VX VXIULPLHQWR QL VXIULU HQ VX OXJDU 6X ¼QLFD RSRUWXQLGDG
UHVLGHHQODDFWLWXGTXHDGRSWHDOVRSRUWDUVXFDUJD
(Q FXDQWR D QRVRWURV FRPR SULVLRQHURV WDOHV
SHQVDPLHQWRV QR HUDQ HVSHFXODFLRQHV PX\ DOHMDGDV GH OD
UHDOLGDG HUDQ ORV ¼QLFRV SHQVDPLHQWRV FDSDFHV GH
D\XGDUQRVGHOLEHUDUQRVGHODGHVHVSHUDFLµQDXQFXDQGRQR
VH YLVOXPEUDUD QLQJXQD RSRUWXQLGDG GH VDOLU FRQ YLGD <D
KDF¯DWLHPSRTXHKDE¯DPRVSDVDGRSRUODHWDSDGHSHGLUDOD
YLGD XQ VHQWLGR WDO FRPR HO GH DOFDQ]DU DOJXQD PHWD
PHGLDQWHODFUHDFLµQDFWLYDGHDOJRYDOLRVR
3DUD QRVRWURV HO VLJQLILFDGR GH OD YLGD DEDUFDED F¯UFXORV
P£VDPSOLRVFRPRVRQORVGHODYLGD\ODPXHUWH\SRUHVWH
VHQWLGRHVSRUHOTXHOXFK£EDPRV
6XIULPLHQWRFRPRSUHVWDFLµQ
8QD YH] TXH QRV IXH UHYHODGR HO VLJQLILFDGR GHO
VXIULPLHQWRQRVQHJDPRVDPLQLPL]DURDOLYLDUODVWRUWXUDVGHO
FDPSRDEDVHGHLJQRUDUODVRGHDEULJDUIDOVDVLOXVLRQHVRGH
DOLPHQWDU XQ RSWLPLVPR DUWLILFLDO (O VXIULPLHQWR VH KDE¯D
FRQYHUWLGRHQXQDWDUHDDUHDOL]DU\QRTXHU¯DPRVYROYHUOHOD
HVSDOGD +DE¯DPRV DSUHKHQGLGR ODV RSRUWXQLGDGHV GH ORJUR
52/91
TXHVHRFXOWDEDQ HQ«ORSRUWXQLGDGHV TXHKDE¯DQ OOHYDGR DO
SRHWD 5LONH D GHFLU :LH YLHO LVW DXI]XOHLGHQ c3RU FX£QWR
VXIULPLHQWR KD\ TXH SDVDU 5LONH KDEOµ GH FRQVHJXLU
PHGLDQWHHOVXIULPLHQWRGRQGHRWURVKDEODQGHFRQVHJXLUSRU
PHGLR GHO WUDEDMR $QWH QRVRWURV WHQ¯DPRV XQD EXHQD
FDQWLGDG GH VXIULPLHQWR TXH GHE¯DPRV VRSRUWDU DV¯ TXH HUD
SUHFLVR KDFHUOH IUHQWH SURFXUDQGR TXH ORV PRPHQWRV GH
GHELOLGDG\GHO£JULPDVVHUHGXMHUDQDOP¯QLPR3HURQRKDE¯D
QLQJXQD QHFHVLGDG GH DYHUJRQ]DUVH GH ODV O£JULPDV SXHV
HOODVWHVWLILFDEDQTXHHOKRPEUHHUDYHUGDGHUDPHQWHYDOLHQWH HVSHU£QGROH HQ HO H[WUDQMHUR (Q HO RWUR FDVR QR HUD XQD
TXH WHQ¯D HO YDORU GH VXIULU 1R REVWDQWH PX\ SRFRV OR
HQWHQG¯DQ DV¯ $OJXQDV YHFHV DOJXLHQ FRQIHVDED
DYHUJRQ]DGR KDEHU OORUDGR FRPR DTXHO FRPSD³HUR TXH
UHVSRQGLµDPLSUHJXQWDVREUHFµPRKDE¯DYHQFLGRHOHGHPD
FRQIHVDQGR /R KH H[SXOVDGR GH PL FXHUSR D EDVH GH
O£JULPDV
$OJRQRVHVSHUD
6LHPSUH TXH HUD SRVLEOH HQ HO FDPSR VH DSOLFDED DOJR
TXHSRGU¯DGHILQLUVHFRPRORVIXQGDPHQWRVGHODSVLFRWHUDSLD
R GH OD SVLFRKLJLHQH WDQWR LQGLYLGXDO FRPR FROHFWLYDPHQWH
/RVHVER]RVGHSVLFRWHUDSLDLQGLYLGXDOVRO¯DQVHUGHOWLSRGHO
SURFHGLPLHQWR SDUD VDOYDU OD YLGD 'LFKDV DFFLRQHV VH
HPSUHQG¯DQSRUUHJODJHQHUDOFRQYLVWDVDHYLWDUORVVXLFLGLRV
8QD UHJOD GHO FDPSR PX\ HVWULFWD SURKLE¯D TXH VH WRPDUD
QLQJXQDLQLFLDWLYD WHQGHQWHDVDOYDUDXQKRPEUHTXH WUDWDUD
GH VXLFLGDUVH 3RU HMHPSOR VH SURKLE¯D FRUWDU OD VRJD GHO
KRPEUH TXH LQWHQWDED DKRUFDUVH SRU FRQVLJXLHQWH HUD GH
VXPDLPSRUWDQFLDLPSHGLUTXHVHOOHJDUDDWDOHVH[WUHPRV
5HFXHUGR GRV FDVRV GH VXLFLGLR IUXVWUDGR TXH JXDUGDQ
HQWUH V¯ PXFKD VLPLOLWXG $PERV SULVLRQHURV KDE¯DQ
FRPHQWDGR VXV LQWHQFLRQHV GH VXLFLGDUVH EDVDQGR VX
GHFLVLµQHQHODUJXPHQWRW¯SLFRGHTXH\DQRHVSHUDEDQQDGD
GH OD YLGD (Q DPERV FDVRV VH WUDWDED SRU OR WDQWR GH
KDFHUOHV FRPSUHQGHU TXH OD YLGD WRGDY¯D HVSHUDED DOJR GH
HOORV$XQROHTXHGDEDXQKLMRDOTXH«ODGRUDED\TXHHVWDED
SHUVRQDODTXHOHHVSHUDEDVLQRXQDFRVDcVXREUD(UDXQ
FLHQW¯ILFR TXH KDE¯D LQLFLDGR OD SXEOLFDFLµQ GH XQD FROHFFLµQ
GHOLEURVTXHGHE¯DFRQFOXLU1DGLHP£VTXH«OSRG¯DUHDOL]DU
VXWUDEDMRORPLVPRTXHQDGLHP£VSRGU¯DQXQFDUHHPSOD]DU
DOSDGUHHQHODIHFWRGHOKLMR
/D XQLFLGDG \ OD UHVROXFLµQ TXH GLIHUHQFLDQ D FDGD
LQGLYLGXR\FRQILHUHQXQVLJQLILFDGRDVXH[LVWHQFLDWLHQHQVX
LQFLGHQFLDHQODDFWLYLGDGFUHDWLYDDOLJXDOTXHODWLHQHQHQHO
DPRU&XDQGRVHDFHSWDODLPSRVLELOLGDGGHUHHPSOD]DUDXQD
SHUVRQD VH GD SDVR SDUD TXH VH PDQLILHVWH HQ WRGD VX
PDJQLWXG OD UHVSRQVDELOLGDG TXH HO KRPEUH DVXPH DQWH VX
H[LVWHQFLD (O KRPEUH TXH VH KDFH FRQVFLHQWH GH VX
UHVSRQVDELOLGDGDQWHHOVHUKXPDQRTXHOHHVSHUDFRQWRGRVX
DIHFWR R DQWH XQD REUD LQFRQFOXVD QR SRGU£ QXQFD WLUDU VX
YLGD SRU OD ERUGD &RQRFH HO SRUTX« GH VX H[LVWHQFLD \
SRGU£VRSRUWDUFDVLFXDOTXLHUFµPR
8QDSDODEUDDWLHPSR
53/91
 /DV RSRUWXQLGDGHV SDUD OD SVLFRWHUDSLD FROHFWLYD HUDQ
OLPLWDGDV (O HMHPSOR FRUUHFWR HUD P£V HIHFWLYR GH OR TXH
SXGLHUDQ VHUOR ODV SDODEUDV /RV MHIHV GH EDUUDFµQ TXH QR
HUDQ DXWRULWDULRV SRU HMHPSOR WHQ¯DQ SUHFLVDPHQWH SRU VX
IRUPD GH VHU \ DFWXDU PLO RSRUWXQLGDGHV GH HMHUFLWDU XQD
LQIOXHQFLD GH ODUJR DOFDQFH VREUH ORV TXH HVWDEDQ EDMR VX
MXULVGLFFLµQ /D LQIOXHQFLD LQPHGLDWD GH XQD GHWHUPLQDGD
IRUPDGHFRQGXFWDHVVLHPSUHP£VHIHFWLYDTXHODVSDODEUDV
3HURDYHFHVXQDSDODEUDWDPEL«QUHVXOWDHIHFWLYDFXDQGROD
UHFHSWLYLGDG PHQWDO VH LQWHQVLILFD FRQ PRWLYR GH ODV
FLUFXQVWDQFLDV H[WHUQDV5HFXHUGR XQ LQFLGHQWHHQ TXHKXER
OXJDU SDUD UHDOL]DU XQD ODERU WHUDS«XWLFD VREUH WRGRV ORV
SULVLRQHURV GH XQ EDUUDFµQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD
LQWHQVLILFDFLµQ GH VX UHFHSWLYLGDG SURYRFDGD SRU XQD
GHWHUPLQDGDVLWXDFLµQH[WHUQD
+DE¯DVLGRXQG¯DPX\PDOR$ODKRUDGHODIRUPDFLµQVH
KDE¯D OH¯GR XQ DQXQFLR VREUH ORV PXFKRV DFWRV TXH GH
HQWRQFHVHQDGHODQWHVHFRQVLGHUDU¯DQDFFLRQHVGHVDERWDMH
\SRU FRQVLJXLHQWH SXQLEOHVFRQ OD KRUFD (QWUHHVWDV IDOWDV
VH LQFOX¯DQ QLPLHGDGHV FRPR FRUWDU SHTXH³DV WLUDV GH
QXHVWUDV YLHMDV PDQWDV SDUD XWLOL]DUODV FRPR YHQGDMHV SDUD
FDPDVWURV 1RV HQFRQWU£EDPRV HQ ODV KRUDV P£V EDMDV
$SHQDVV«GHF¯DSDODEUD\ODVTXHVHSURQXQFLDEDQWHQ¯DQXQ
WRQR GH LUULWDFLµQ (QWRQFHV \ SDUD HPSHRUDU D¼Q P£V ODV
FRVDV VH DSDJµ OD OX] /RV HVWDGRV GH £QLPR OOHJDURQ D VX
SXQWR P£V EDMR 3HUR HO MHIH GH QXHVWUR EDUUDFµQ HUD XQ
KRPEUH VDELR H LPSURYLVµ XQD SHTXH³D FKDUOD VREUH WRGR OR
TXHEXOO¯DHQQXHVWUDPHQWHHQDTXHOORVPRPHQWRV
6HUHILULµDORVPXFKRVFRPSD³HURVTXHKDE¯DQPXHUWRHQ
ORV¼OWLPRVG¯DVSRUHQIHUPHGDGRSRUVXLFLGLRSHURWDPEL«Q
LQGLFµFX£OKDE¯DVLGRODYHUGDGHUDUD]µQGHHVDVPXHUWHVOD
S«UGLGD GH OD HVSHUDQ]D $VHJXUDED TXH WHQ¯D TXH KDEHU
DOJ¼Q PHGLR GH SUHYHQLU TXH IXWXUDV Y¯FWLPDV OOHJDUDQ D
HVWDGRVWDQH[WUHPRV<DOGHFLUHVWRPHVH³DODEDDP¯SDUD
TXHOHVDFRQVHMDUD
'LRV VDEH TXH QR HVWDED HQ PL WDODQWH GDU H[SOLFDFLRQHV
SVLFROµJLFDV R SUHGLFDU VHUPRQHV D ILQ GH RIUHFHU D PLV
FDPDUDGDVDOJ¼QWLSRGHFXLGDGRP«GLFRGHVXVDOPDV7HQ¯D
IU¯R \ VXH³R PH VHQW¯D LUULWDEOH \ FDQVDGR SHUR KXEH GH
VREUHSRQHUPH D P¯ PLVPR \ DSURYHFKDU OD RSRUWXQLGDG (Q
DTXHO PRPHQWR HUD P£V QHFHVDULR TXH QXQFD LQIXQGLUOHV
£QLPRV
ORV WRELOORV \ URERV P¯QLPRV +DF¯D XQRV G¯DV TXH XQ
SULVLRQHUR DO ERUGH GH OD LQDQLFLµQ KDE¯D HQWUDGR HQ HO
DOPDF«QGHY¯YHUHV\KDE¯DUREDGRDOJXQRVNLORVGHSDWDWDV $VLVWHQFLDSVLFROµJLFD
(O URER VH GHVFXEULµ \ DOJXQRV SULVLRQHURV UHFRQRFLHURQ DO
ODGUµQ &XDQGR ODV DXWRULGDGHV GHO FDPSR WXYLHURQ QRWLFLD
GHORVXFHGLGRRUGHQDURQTXHOHVHQWUHJ£UDPRVDOFXOSDEOH 6HJXLGDPHQWHKDEO«GHOIXWXURLQPHGLDWR<GLMHTXHSDUD
VLQRWRGRHOFDPSRD\XQDU¯DXQG¯D HO TXH TXLVLHUD VHU LPSDUFLDO «VWH VH SUHVHQWDED EDVWDQWH
&ODUR HVW£ TXH ORV  KRPEUHV SUHILULHURQ FDOODU /D QHJUR \ FRQFRUG« FRQ TXH FDGD XQR GH QRVRWURV SRG¯D
WDUGH GH DTXHO G¯D GH D\XQR \DF¯DPRV H[KDXVWRV HQ ORV DGLYLQDU TXH VXV SRVLELOLGDGHV GH VXSHUYLYHQFLD HUDQ

54/91
P¯QLPDV DXQ FXDQGR \D QR KDE¯D HSLGHPLD GH WLIXV \R FDPDUDGDV TXH \DF¯DQ LQPµYLOHV VL ELHQ GH YH] HQ FXDQGR
HVWLPDEDTXHPLVSURSLDVRSRUWXQLGDGHVHVWDEDQHQUD]µQGH
XQR D YHLQWH 3HUR WDPEL«Q OHV GLMH TXH D SHVDU GH HOOR QR
WHQ¯D LQWHQFLµQ GH SHUGHU OD HVSHUDQ]D \ WLUDUOR WRGR SRU OD
ERUGD SXHV QDGLH VDE¯D OR TXH HO IXWXUR SRG¯D GHSDUDUOH \
WRGDY¯D PHQRV OD KRUD VLJXLHQWH < DXQ FXDQGR QR FDE¯D
HVSHUDU QLQJ¼Q DFRQWHFLPLHQWR PLOLWDU LPSRUWDQWH HQ ORV G¯DV
VXFHVLYRV TXL«QHV PHMRU TXH QRVRWURV FRQ QXHVWUD ODUJD
H[SHULHQFLD HQ ORV FDPSRV SDUD VDEHU TXH D YHFHV VH
RIUHF¯DQ GH UHSHQWH JUDQGHV RSRUWXQLGDGHV FXDQGR PHQRV
D QLYHO LQGLYLGXDO 3RU HMHPSOR FDE¯D OD SRVLELOLGDG GH TXH
LQHVSHUDGDPHQWH XQR IXHUD GHVWLQDGR D XQ JUXSR HVSHFLDO
TXH JR]DUD GH FRQGLFLRQHV ODERUDOHV SDUWLFXODUPHQWH
IDYRUDEOHV \D TXH HVWH WLSR GH FRVDV FRQVWLWX¯DQ OD VXHUWH
GHOSULVLRQHUR
3HURQRVµORKDEO«GHOIXWXUR\GHOYHORTXHORFXEU¯D
7DPEL«QOHVKDEO«GHOSDVDGRGHWRGDVVXVDOHJU¯DV\GH
OD OX] TXH LUUDGLDED EULOODQWH DXQ HQ OD SUHVHQWH RVFXULGDG
3DUD HYLWDU TXH PLV SDODEUDV VRQDUDQ FRPR ODV GH XQ
SUHGLFDGRUFLW«GHQXHYRDOSRHWDTXHKDE¯DHVFULWR:DVGX
HUOHEWNDQQNHLQH0DFKWGHU:HOWGLUUDXEHQQLQJ¼QSRGHUGH
OD WLHUUD SRGU£ DUUDQFDUWH OR TXH KDV YLYLGR 1R \D VµOR
QXHVWUDV H[SHULHQFLDV VLQR FXDOTXLHU FRVD TXH KXEL«UDPRV
KHFKR FXDOHVTXLHUD SHQVDPLHQWRV TXH KXEL«UDPRV WHQLGR
DV¯FRPRWRGRORTXHKDE¯DPRVVXIULGRQDGDGHHOORVHKDE¯D
SHUGLGRDXQFXDQGRKXELHUDSDVDGRORKDE¯DPRVKHFKRVHU
\ KDEHU VLGR HV WDPEL«Q XQD IRUPD GH VHU \ TXL]£ OD P£V
VHJXUD
6HJXLGDPHQWH PH UHIHU¯ D ODV PXFKDV RSRUWXQLGDGHV
H[LVWHQWHV SDUD GDUOH XQ VHQWLGR D OD YLGD +DEO« D PLV
VHR¯DDOJ¼QVXVSLURGHTXHODYLGDKXPDQDQRFHVDQXQFD
EDMR QLQJXQD FLUFXQVWDQFLD \ GH TXH HVWH LQILQLWR VLJQLILFDGR
GHOD YLGD FRPSUHQGH WDPEL«Q HO VXIULPLHQWR\OD DJRQ¯D ODV
SULYDFLRQHV\ODPXHUWH3HG¯DDTXHOODVSREUHVFULDWXUDVTXH
PH HVFXFKDEDQ DWHQWDPHQWH HQ OD RVFXULGDG GHO EDUUDFµQ
TXH KLFLHUDQ FDUD D OR VHULR GH QXHVWUD VLWXDFLµQ 1R WHQ¯DQ
TXH SHUGHU ODV HVSHUDQ]DV DQWHV ELHQ GHE¯DQ FRQVHUYDU HO
YDORU HQ OD FHUWH]D GH TXH QXHVWUD OXFKD GHVHVSHUDGD QR
SHUGHU¯D VX GLJQLGDG QL VX VHQWLGR /HV DVHJXU« TXH HQ ODV
KRUDV GLI¯FLOHV VLHPSUH KDE¯D DOJXLHQ TXH QRV REVHUYDED XQ
DPLJRXQDHVSRVDDOJXLHQTXHHVWXYLHUDYLYRRPXHUWRRXQ
'LRV \ TXH VLQ GXGD QR TXHUU¯D TXH OH GHFHSFLRQ£UDPRV
DQWHV ELHQ HVSHUDED TXH VXIUL«UDPRV FRQ RUJXOOR \ QR
PLVHUDEOHPHQWH\TXHVXSL«UDPRVPRULU
<ILQDOPHQWHOHVKDEO«GHQXHVWURVDFULILFLRTXHHQFDGD
FDVR WHQ¯D XQ VLJQLILFDGR (Q OD QDWXUDOH]D GH HVWH VDFULILFLR
HVWDEDHOTXHSDUHFLHUDLQVHQVDWRSDUDODYLGDQRUPDOSDUDHO
PXQGR GRQGH LPSHUDED HO «[LWR PDWHULDO 3HUR QXHVWUR
VDFULILFLR V¯ WHQ¯D XQ VHQWLGR /RV TXH SURIHVDUDQ XQD IH
UHOLJLRVD GLMH FRQ IUDQTXH]D QR KDOODU¯DQ GLILFXOWDGHV SDUD
HQWHQGHUOR/HVKDEO«GHXQFDPDUDGDTXHDOOOHJDUDOFDPSR
KDE¯D TXHULGR KDFHU XQ SDFWR FRQ HO FLHOR SDUD TXH VX
VDFULILFLR \ VX PXHUWH OLEHUDUDQ DO VHU TXH DPDED GH XQ
GRORURVRILQDO3DUD«OWDQWRHOVXIULPLHQWRFRPRODPXHUWH\
HVSHFLDOPHQWH DTXHO VDFULILFLR HUDQ VLJQLILFDWLYRV 3RU QDGD
GHOPXQGRTXHU¯DPRULUFRPRWDPSRFRORTXHU¯DPRVQLQJXQR
GH QRVRWURV 0LV SDODEUDV WHQ¯DQ FRPR REMHWLYR GRWDU D
QXHVWUDYLGD GH XQ VLJQLILFDGRDOO¯\ HQWRQFHV SUHFLVDPHQWH
HQ DTXHO EDUUDFµQ \ DTXHOOD VLWXDFLµQ SU£FWLFDPHQWH
55/91
GHVHVSHUDGD
3XGH FRPSUREDU TXH KDE¯D ORJUDGR PL SURSµVLWR SXHV
FXDQGR VH HQFHQGLHURQ GH QXHYR ODV OXFHV ODV PLVHUDEOHV
ILJXUDVGHPLVFDPDUDGDVVHDFHUFDURQUHQTXHDQWHVKDFLDP¯
SDUD GDUPH ODV JUDFLDV FRQ O£JULPDV HQ ORV RMRV 6LQ
HPEDUJR HV SUHFLVR TXH FRQILHVH DTX¯ TXH VµOR PX\ UDUDV
YHFHVKDOO«HQPLLQWHULRUIXHU]DVSDUDHVWDEOHFHUHVWHWLSRGH
FRQWDFWR FRQ PLV FRPSD³HURV GH VXIULPLHQWRV \ TXH
VHJXUDPHQWHSHUG¯PXFKDVRSRUWXQLGDGHVGHKDFHUOR
3VLFRORJ¯DGHORVJXDUGLDVGHO
FDPSDPHQWR
 GXUR EUHJDU EDMR OD FUXGD KHODGD QRV SHUPLW¯DQ
/OHJDPRV \D D OD WHUFHUD IDVH GH ODV UHDFFLRQHV
HVSLULWXDOHV GHO SULVLRQHUR VX SVLFRORJ¯D WUDV OD OLEHUDFLµQ
3HURDQWHVGHHQWUDUHQHOODFRQVLGHUHPRVXQDSUHJXQWDTXH
VXHOH KDF«UVHOH DO SVLFµORJR VREUH WRGR FXDQGR FRQRFH HO
WHPD SRU SURSLD H[SHULHQFLD 4X« RSLQD GHO FDU£FWHU
SVLFROµJLFR GH ORV JXDUGLDV GHO FDPSR" &µPR HV SRVLEOH
TXH KRPEUHV GH FDUQH \ KXHVR FRPR ORV GHP£V SXGLHUDQ
WUDWDU D VXV VHPHMDQWHV HQ OD IRUPD TXH ORV SULVLRQHURV
DVHJXUDQTXHORVWUDWDURQ"6LWUDVKDEHUR¯GRXQD\RWUDYH]
ORV UHODWRV GH ODV DWURFLGDGHV FRPHWLGDV VH OOHJD DO
FRQYHQFLPLHQWR GH TXH SRU LQFUH¯EOHV TXH SDUH]FDQ
VXFHGLHURQ GH YHUGDG OR LQPHGLDWR HV SUHJXQWDU FµPR
SXGLHURQ RFXUULU GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD SVLFROµJLFR 3DUD
FRQWHVWDU D HVWD SUHJXQWD DXQTXH VLQ HQWUDU HQ PXFKRV
GHWDOOHVHVSUHFLVRSXQWXDOL]DUDOJXQDVFRVDV
(QSULPHUOXJDUKDE¯DHQWUHORVJXDUGLDVDOJXQRVV£GLFRV
V£GLFRVHQHOVHQWLGRFO¯QLFRP£VHVWULFWR(QVHJXQGROXJDU
VH HOHJ¯D HVSHFLDOPHQWH D ORV V£GLFRV VLHPSUH TXH VH
QHFHVLWDEDXQGHVWDFDPHQWRGHJXDUGLDVPX\VHYHURV$HVD
VHOHFFLµQQHJDWLYDGHODTXH\DKHPRVKDEODGRHQRWUROXJDU
FRPR OD TXH VH UHDOL]DED HQWUH OD PDVD GH ORV SURSLRV
SULVLRQHURV SDUD HOHJLU D DTXHOORV TXH GHE¯DQ HMHUFHU OD
IXQFLµQ GH FDSRV \ HQ OD TXH HV I£FLO FRPSUHQGHU TXH D
PHQXGRIXHUDQORVLQGLYLGXRVP£VEUXWDOHV\HJR¯VWDVORVTXH
WHQ¯DQ P£V SUREDELOLGDGHV GH VREUHYLYLU D HVWD VHOHFFLµQ
QHJDWLYD SXHV VH D³DG¯D HQ HO FDPSR OD VHOHFFLµQ SRVLWLYD
GHORVV£GLFRV
6H DUPDED XQ JUDQ UHYXHOR GH DOHJU¯D FXDQGR WUDV GRV
KRUDV GH
FDOHQWDUQRVXQRVSRFRVPLQXWRVDOO¯PLVPRDOSLHGHOWUDEDMR
IUHQWH D XQD SHTXH³D HVWXID TXH VH FDUJDED FRQ UDPLWDV \
YLUXWDVGHPDGHUD
3HURVLHPSUHKDE¯DDOJ¼QFDSDWD]TXHVHQW¯DJUDQSODFHU
HQ SULYDUQRV GH HVWD SHTXH³D FRPRGLGDG 6X URVWUR
H[SUHVDED ELHQ D ODV FODUDV OD VDWLVIDFFLµQ TXH VHQW¯D QR \D
VµOR DO SURKLELUQRV HVWDU DOO¯ VLQR YROFDQGR OD HVWXID \
KXQGLHQGRVXDPRURVRIXHJRHQODQLHYH&XDQGRDODV66OHV
PROHVWDED GHWHUPLQDGD SHUVRQD VLHPSUH KDE¯D HQ VXV ILODV
DOJXLHQHVSHFLDOPHQWHGRWDGR\DOWDPHQWHHVSHFLDOL]DGRHQOD
WRUWXUDV£GLFDDTXLHQVHHQYLDEDDOGHVGLFKDGRSULVLRQHUR
(Q WHUFHU OXJDU ORV VHQWLPLHQWRV GH OD PD\RU¯D GH ORV
JXDUGLDV VH KDOODEDQ HPERWDGRVSRU WRGRVDTXHOORVD³RVHQ
TXH D ULWPR VLHPSUH FUHFLHQWH KDE¯DQ VLGR WHVWLJRV GH ORV
EUXWDOHV P«WRGRV GHO FDPSR /RV TXH HVWDEDQ HQGXUHFLGRV
56/91
PRUDO\PHQWDOPHQWHUHKXVDEDQDOPHQRVWRPDUSDUWHDFWLYD
HQ DFFLRQHV GH FDU£FWHU V£GLFR SHUR QR LPSHG¯DQ TXH RWURV
ODVUHDOL]DUDQ
(Q FXDUWR OXJDU HV SUHFLVR DILUPDU TXH DXQ HQWUH ORV
JXDUGLDV KDE¯D DOJXQRV TXH VHQW¯DQ O£VWLPD GH QRVRWURV
0HQFLRQDU«¼QLFDPHQWHDOFRPDQGDQWHGHOFDPSRGHOTXHIXL
OLEHUDGR
'HVSX«VGHODOLEHUDFLµQ\VµORHOP«GLFRGHOFDPSRTXH
WDPEL«Q HUD SULVLRQHUR WHQ¯D FRQRFLPLHQWR GH HOOR DQWHV GH
HVD IHFKD PH HQWHU« GH TXH GLFKR FRPDQGDQWH KDE¯D
FRPSUDGRHQODORFDOLGDGP£VSUµ[LPDPHGLFLQDVGHVWLQDGDV
D ORV SULVLRQHURV \ KDE¯D SDJDGR GH VX SURSLR EROVLOOR
FDQWLGDGHVQDGDGHVSUHFLDEOHV
3RUORTXHVHUHILHUHDHVWHFRPDQGDQWHGHODV66RFXUULµ
XQ LQFLGHQWH LQWHUHVDQWH UHODWLYR D OD DFWLWXG TXH WRPDURQ
KDFLD«ODOJXQRVGHORVSULVLRQHURVMXG¯RV$ODFDEDUODJXHUUD
\ VHU OLEHUDGRV SRU ODV WURSDV QRUWHDPHULFDQDV WUHV MµYHQHV
MXG¯RV K¼QJDURV HVFRQGLHURQ DO FRPDQGDQWH HQ ORV ERVTXHV
E£YDURV $ FRQWLQXDFLµQ VH SUHVHQWDURQ DQWH HO FRPDQGDQWH
GHODVIXHU]DVDPHULFDQDVTXLHQHVWDEDDQVLRVRSRUFDSWXUDU
DDTXHORILFLDOGHODV66SDUDGHFLUOHTXHOHUHYHODU¯DQGRQGH
VHHQFRQWUDED¼QLFDPHQWHEDMRGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVHO
FRPDQGDQWH QRUWHDPHULFDQR WHQ¯D TXH SURPHWHU TXH QR VH
KDU¯D QLQJ¼QGD³R D DTXHOKRPEUH 7UDVSHQVDUORXQ UDWR HO
FRPDQGDQWH SURPHWLµ D ORV MµYHQHV MXG¯RV TXH FXDQGR
FDSWXUDUDDOSULVLRQHURVHRFXSDU¯DGHTXHQROHFDXVDUDQOD
P£V P¯QLPD OHVLµQ \ QR VµOR FXPSOLµ VX SURPHVD VLQR TXH
FRPR SUXHED GH HOOR HO DQWLJXR FRPDQGDQWH GHO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLµQ IXH GH DOJ¼Q PRGR UHSXHVWR HQ VX FDUJR
HQFDUJ£QGRVH GH VXSHUYLVDU OD UHFRJLGD GH URSDV HQWUH ODV
DOGHDV E£YDUDV P£V SUµ[LPDV \ GH GLVWULEXLUODV HQWUH
QRVRWURV
(O SULVLRQHUR P£V DQWLJXR GHO FDPSR HUD VLQ HPEDUJR
PXFKR SHRU TXH WRGRV ORV JXDUGLDV GH ODV 66 MXQWRV
*ROSHDED D ORV GHP£V SULVLRQHURV D OD P£V P¯QLPD IDOWD
PLHQWUDV TXH HO FRPDQGDQWH DOHP£Q KDVWD GRQGH \R V« QR
OHYDQWµQXQFDODPDQRFRQWUDQLQJXQRGHQRVRWURV
(V HYLGHQWH TXH HO PHUR KHFKR GH VDEHU TXH XQ KRPEUH
IXHJXDUGLDGHOFDPSRRSULVLRQHURQDGDQRVGLFH/DERQGDG
KXPDQD VH HQFXHQWUD HQ WRGRV ORV JUXSRV LQFOXVR HQ
DTXHOORV TXH HQ W«UPLQRV JHQHUDOHV PHUHFHQ TXH VH OHV
FRQGHQH /RV O¯PLWHV HQWUH HVWRV JUXSRV VH VXSHUSRQHQ
PXFKDV YHFHV \ QR GHEHPRV LQFOLQDUQRV D VLPSOLILFDU ODV
FRVDV DVHJXUDQGR TXH XQRV KRPEUHV HUDQ XQRV £QJHOHV \
RWURV XQRV GHPRQLRV /R FLHUWR HV TXH WUDW£QGRVH GH XQ
FDSDWD]HOKHFKRGHVHUDPDEOHFRQORVSULVLRQHURVDSHVDU
GH WRGDV ODV SHUQLFLRVDV LQIOXHQFLDV GHO FDPSR HV XQ JUDQ
ORJURPLHQWUDVTXHODYLOH]DGHOSULVLRQHURTXHPDOWUDWDDVXV
SURSLRV FRPSD³HURV PHUHFH FRQGHQDFLµQ \ GHVSUHFLR HQ
JUDGR VXPR 2EYLDPHQWH ORV SULVLRQHURV YH¯DQ HQ HVWRV
KRPEUHV XQD IDOWD GH FDU£FWHU TXH OHV GHVFRQFHUWDED
HVSHFLDOPHQWH PLHQWUDV TXH VH VHQW¯DQ SURIXQGDPHQWH
FRQPRYLGRV SRU OD P£V P¯QLPD PXHVWUD GH ERQGDG UHFLELGD
GH DOJXQR GH ORV JXDUGLDV 5HFXHUGR TXH XQ G¯D XQ FDSDWD]
PHGLRHQVHFUHWRXQWUR]RGHSDQTXHGHELµKDEHUJXDUGDGR
GHVXSURSLDUDFLµQGHOGHVD\XQR3HURPHGLRDOJRP£VXQ
DOJR KXPDQR TXH KL]R TXH VH PH VDOWDUDQ ODV O£JULPDV OD
SDODEUD \ OD PLUDGD FRQ TXH DTXHO KRPEUH DFRPSD³µ HO
UHJDOR
'H WRGR OR H[SXHVWR GHEHPRV VDFDU OD FRQVHFXHQFLD GH
57/91
TXHKD\GRVUD]DVGHKRPEUHVHQHOPXQGR\QDGDP£VTXH
GRV OD UD]D GH ORV KRPEUHV GHFHQWHV \ OD UD]D GH ORV
LQGHFHQWHV
$PEDV VH HQFXHQWUDQ HQ WRGDV SDUWHV \ HQ WRGDV ODV
FDSDV VRFLDOHV 1LQJ¼Q JUXSR VH FRPSRQH GH KRPEUHV
GHFHQWHV R GH KRPEUHV LQGHFHQWHV DV¯ VLQ P£V QL P£V (Q
HVWH VHQWLGR QLQJ¼Q JUXSR HV GH SXUD UD]D \ SRU HOOR D
YHFHV VH SRG¯D HQFRQWUDU HQWUH ORV JXDUGLDV D DOJXQD
SHUVRQDGHFHQWH
/DYLGDHQXQFDPSRGHFRQFHQWUDFLµQDEU¯DGHSDUHQSDU
HO DOPD KXPDQD \ VDFDED D OD OX] VXV DELVPRV 3XHGH
VRUSUHQGHU TXH HQ HVWDV SURIXQGLGDGHV HQFRQWUHPRV XQD
YH] P£V ¼QLFDPHQWH FXDOLGDGHV KXPDQDV TXH HQ VX
QDWXUDOH]D P£V ¯QWLPD HUDQ XQD PH]FOD GHO ELHQ \ GHO PDO"
/D HVFLVLµQ TXH VHSDUD HO ELHQ GHO PDO TXH DWUDYLHVD
LPDJLQDULDPHQWH D WRGR VHU KXPDQR DOFDQ]D D ODV
SURIXQGLGDGHV P£V KRQGDV \ VH KL]R PDQLILHVWD HQ HO IRQGR
GHODELVPRTXHVHDEULµHQORVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLµQ
1RVRWURV KHPRV WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH FRQRFHU DO
KRPEUH TXL]£ PHMRU TXH QLQJXQD RWUD JHQHUDFLµQ 4X« HV
HQUHDOLGDGHOKRPEUH"(VHOVHUTXHVLHPSUHGHFLGHORTXH
HV (V HO VHU TXH KD LQYHQWDGR ODV F£PDUDV GH JDV SHUR
DVLPLVPR HV HO VHU TXH KD HQWUDGR HQ HOODV FRQ SDVR ILUPH
PXVLWDQGRXQDRUDFLµQ
7(5&(5$)$6('(638‹6'(/$
/,%(5$&,•1
<DKRUDHQHO¼OWLPRFDS¯WXORGHGLFDGRDODSVLFRORJ¯DGH
XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ DQDOLFHPRV OD SVLFRORJ¯D GHO
SULVLRQHUR TXH KD VLGR OLEHUDGR 3DUD GHVFULELU ODV
H[SHULHQFLDVGHODOLEHUDFLµQTXHKDQGHVHUSHUVRQDOHVSRU
IXHU]D UHDQXGDUHPRV HO KLOR HQ DTXHOOD SDUWH GH QXHVWUR
UHODWRTXHKDEODEDGHODPD³DQDHQTXHWUDVYDULRVG¯DVGH
JUDQWHQVLµQVHL]µODEDQGHUDEODQFDDODHQWUDGDGHOFDPSR
$OHVWDGRGHDQVLHGDGLQWHULRUVLJXLµXQDUHODMDFLµQWRWDO3HUR
VH HTXLYRFDU¯D TXLHQ SHQVDVH TXH QRV YROYLPRV ORFRV GH
DOHJU¯D 4X« VXFHGLµ HQWRQFHV" &RQ WRUSHV SDVRV ORV
SULVLRQHURV QRV DUUDVWUDPRV KDVWD ODV SXHUWDV GHO FDPSR
7¯PLGDPHQWH PLUDPRV D QXHVWUR GHUUHGRU \ QRV PLU£EDPRV
ORVXQRVDORVRWURVLQWHUURJ£QGRQRV
6HJXLGDPHQWH QRV DYHQWXUDPRV D GDU XQRV FXDQWRV
SDVRVIXHUDGHOFDPSR\HVWDYH]QDGLHQRVLPSDUW¯DµUGHQHV
D JULWRV QL WHQ¯DPRV TXH DSUHVXUDUQRV HQ HYLWDFLµQ GH XQ
JROSH R XQ SXQWDSL« c2K QR c(VWD YH] ORV JXDUGLDV QRV
RIUHF¯DQ FLJDUULOORV $O SULQFLSLR D GXUDV SHQDV SRG¯DPRV
UHFRQRFHUORV \D TXH VH KDE¯DQ GDGR PXFKD SULVD HQ
58/91
FDPELDUVH GH URSD \ YHVW¯DQ GH FLYLOHV &DPLQ£EDPRV
GHVSDFLR SRU OD FDUUHWHUD TXH SDUW¯D GHO FDPSR 3URQWR
VHQWLPRV GRORU HQ ODV SLHUQDV \ WHPLPRV FDHUQRV SHUR QRV
UHSXVLPRVTXHU¯DPRVYHUORVDOUHGHGRUHVGHOFDPSRFRQORV
RMRVGHORVKRPEUHVOLEUHVSRUYH]SULPHUDc6RPRVOLEUHV
QRVGHF¯DPRVXQD\RWUDYH]\D¼QDV¯QRSRG¯DPRVFUHHUOR
+DE¯DPRVUHSHWLGRWDQWDVYHFHVHVWDSDODEUDGXUDQWHORV
D³RV TXH VR³DPRV FRQ HOOD TXH \D KDE¯D SHUGLGR VX
VLJQLILFDGR 6X UHDOLGDG QR SHQHWUDED HQ QXHVWUD FRQFLHQFLD SRG¯DPRV FUHHU GH YHUGDG HQ «O" (O FXHUSR WLHQH PHQRV
QR SRG¯DPRV DSUHKHQGHU HO KHFKR GH TXH OD OLEHUWDG QRV
SHUWHQHFLHUD
/OHJDPRV D ORV SUDGRV FXELHUWRV GH IORUHV /DV
FRQWHPSO£EDPRV\QRVG£EDPRVFXHQWDGHTXHHVWDEDQDOO¯
SHUR QR GHVSHUWDEDQ HQ QRVRWURV QLQJ¼Q VHQWLPLHQWR (O
SULPHU GHVWHOOR GH DOHJU¯D VH SURGXMR FXDQGR YLPRV XQ JDOOR
FRQVXFRODGHSOXPDVPXOWLFRORUHV3HURQRIXHP£VTXHXQ
GHVWHOORWRGDY¯DQRSHUWHQHF¯DPRVDHVWHPXQGR
3RU OD WDUGH \ FXDQGR RWUD YH] QRV HQFRQWUDPRV HQ
QXHVWUREDUUDFµQXQKRPEUHOHGLMRHQVHFUHWRDRWUR'LPH
HVWXYLVWH KR\ FRQWHQWR" < HO RWUR OH FRQWHVWµ XQ WDQWR
DYHUJRQ]DGR SXHV QR VDE¯D TXH ORV GHP£V VHQW¯DPRV GH
OLEHUDFLµQFRQTXHQRVKDE¯DQOLEHUDGR\DKDE¯DPRVYXHOWRD
FDVD VDOXGDGR D ORV DPLJRV DEUD]DGR D OD HVSRVD QRV
KDE¯DPRVVHQWDGRDODPHVD\HPSH]DGRDFRQWDUWRGRORTXH
KDE¯DPRV SDVDGR LQFOXVR TXH PX\ D PHQXGR KDE¯DPRV
FRQWHPSODGR HQ QXHVWURV VXH³RV HO G¯D GH QXHVWUD
OLEHUDFLµQ<HQWRQFHVXQVLOEDWRWUDVSDVDEDQXHVWURVR¯GRV
OD VH³DO GH OHYDQWDUQRV \ WRGRV QXHVWURV VXH³RV VH YHQ¯DQ
DEDMR < DKRUD HO VXH³R VH KDE¯D KHFKR UHDOLGDG 3HUR
LQKLELFLRQHV TXH OD PHQWH DV¯ TXH GHVGH HO SULPHU PRPHQWR
KL]R EXHQ XVR GH OD OLEHUWDG UHFL«Q DGTXLULGD \ HPSH]µ D
FRPHU YRUD]PHQWH GXUDQWH KRUDV \ G¯DV HQWHURV LQFOXVR HQ
PLWDGGHODQRFKH6RUSUHQGHSHQVDUODVLQJHQWHVFDQWLGDGHV
TXH VH SXHGHQ FRPHU < FXDQGR D XQR GH ORV SULVLRQHURV OH
LQYLWDEDDOJ¼QJUDQMHURGHODYHFLQGDGFRP¯D\FRP¯D\EHE¯D
FDI« OR FXDO OH VROWDED OD OHQJXD \ HQWRQFHV KDEODED \
KDEODED KRUDV HQWHUDV /D SUHVLµQ TXH GXUDQWH D³RV KDE¯D
RSULPLGR VX PHQWH GHVDSDUHF¯D DO ILQ 2\«QGROH KDEODU VH
WHQ¯DODLPSUHVLµQGHTXHWHQ¯DTXHKDEODUGHTXHVXGHVHR
GH KDEODU HUD LUUHVLVWLEOH 6XSH GH SHUVRQDV TXH KDE¯DQ
VXIULGRXQDSUHVLµQPX\LQWHQVDGXUDQWHXQFRUWRSHU¯RGRGH
LJXDO PRGR 3DUD VHU IUDQFR QR /LWHUDOPHQWH KDEODQGR
KDE¯DPRVSHUGLGRODFDSDFLGDGGHDOHJUDUQRV\WHQ¯DPRVTXH
YROYHUODDDSUHQGHUOHQWDPHQWH
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDSVLFROµJLFRORTXHOHVVXFHG¯DD
ORV SULVLRQHURV OLEHUDGRV SRGU¯D GHQRPLQDUVH
GHVSHUVRQDOL]DFLµQ 7RGR SDUHF¯D LUUHDO LPSUREDEOH FRPR
XQ VXH³R 1R SRG¯DPRV FUHHU TXH IXHUD YHUGDG c&X£QWDV
YHFHV HQ ORV SDVDGRV D³RV QRV KDE¯DQ HQJD³DGR ORV
VXH³RV +DE¯DPRV VR³DGR FRQ TXH OOHJDED HO G¯D GH OD
WLHPSRSRUHMHPSORSDVDUXQLQWHUURJDWRULRGHOD*HVWDSR\
H[SHULPHQWDURQ LG«QWLFDV UHDFFLRQHV 3DVDURQ PXFKRV G¯DV
DQWHVGHTXHQRVµORVHVROWDUDODOHQJXDVLQRWDPEL«QDOJR
TXH HVWDED GHQWUR GH WRGRV QRVRWURV \ GH SURQWR DTXHO
VHQWLPLHQWR VH DEULµ SRU HQWUH ODV H[WUD³DV FDGHQDV TXH OR
KDE¯DQFRQVWUH³LGR
8Q G¯D SRFR GHVSX«V GH QXHVWUD OLEHUDFLµQ \R SDVHDED
SRU OD FDPSL³D IORULGD FDPLQR GHO SXHEOR P£V SUµ[LPR /DV
DORQGUDVVHHOHYDEDQKDVWDHOFLHOR\\RSRG¯DR¯UVXVJR]RVRV
59/91
FDQWRVQRKDE¯DQDGDP£VTXHODWLHUUD\HOFLHOR\HOM¼ELORGH
ODV DORQGUDV \ OD OLEHUWDG GHO HVSDFLR 0H GHWXYH PLU« HQ
GHUUHGRU GHVSX«V DO FLHOR \ ILQDOPHQWH FD¯ GH URGLOODV (Q
DTXHO PRPHQWR \R VDE¯D PX\ SRFR GH P¯ R GHO PXQGR VµOR
WHQ¯D HQ OD FDEH]D XQD IUDVH VLHPSUH OD PLVPD 'HVGH PL
HVWUHFKD SULVLµQ OODP« D PL 6H³RU \ «O PH FRQWHVWµ GHVGH HO
HVSDFLR HQ OLEHUWDG 1R UHFXHUGR FXDQWR WLHPSR SHUPDQHF¯
DOO¯GHURGLOODVUHSLWLHQGRXQD\RWUDYH]PLMDFXODWRULD3HUR
\RV«TXHDTXHOG¯DHQDTXHOPRPHQWRPLYLGDHPSH]µRWUD
YH] )XL DYDQ]DQGR SDVR D SDVR KDVWD YROYHUPH GH QXHYR
XQVHUKXPDQR
(OGHVDKRJR
(OFDPLQRTXHSDUW¯DGHODDJXGDWHQVLµQHVSLULWXDOGHORV
¼OWLPRVG¯DVSDVDGRVHQHOFDPSRGHODJXHUUDGHQHUYLRVD
SUHVLµQHVSLULWXDOSXHGHVXIULUGD³RHQVXVDOXGSV¯TXLFD
'XUDQWH HVWD IDVH SVLFROµJLFD VH REVHUYDED TXH ODV
SHUVRQDVGHQDWXUDOH]DP£VSULPLWLYDQRSRG¯DQHVFDSDUDODV
LQIOXHQFLDV GH OD EUXWDOLGDG TXH OHV KDE¯D URGHDGR PLHQWUDV
YLYLHURQ HQ HO FDPSR $KRUD DO YHUVH OLEUHV SHQVDEDQ TXH
SRG¯DQ KDFHU XVR GH VX OLEHUWDG OLFHQFLRVDPHQWH \ VLQ
VXMHWDUVH D QLQJXQD QRUPD /R ¼QLFR TXH KDE¯D FDPELDGR
SDUDHOORVHUDTXHHQYH]GHVHURSULPLGRVHUDQRSUHVRUHV6H
FRQYLUWLHURQHQLQVWLJDGRUHV\QRREMHWRUHVGHODIXHU]D\GH
OD LQMXVWLFLD -XVWLILFDEDQ VX FRQGXFWD HQ VXV SURSLDV \
WHUULEOHV H[SHULHQFLDV \ HOOR VRO¯D SRQHUVH GH PDQLILHVWR HQ
VLWXDFLRQHV DSDUHQWHPHQWH LQRIHQVLYDV (Q XQD RFDVLµQ
SDVHDED \R FRQ XQ DPLJR FDPLQR GHO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLµQFXDQGRGHSURQWROOHJDPRVDXQVHPEUDGRGH
HVSLJDV YHUGHV $XWRP£WLFDPHQWH \R ODV HYLW« SHUR «O PH
DJDUUµGHOEUD]R\PHDUUDVWUµKDFLDHOVHPEUDGR<REDOEXF¯
DOJR UHIHUHQWH D QR WURQFKDU ODV WLHUQDV HVSLJDV 6H HQIDGµ
PXFKRFRQPLJRPHODQ]µXQDPLUDGDDLUDGD\PHJULWµc1R
ODSD]PHQWDOQRHVWDEDH[HQWRGHREVW£FXORV6HU¯DXQHUURU
SHQVDU TXH HO SULVLRQHUR OLEHUDGR QR WHQ¯D \D QHFHVLGDG GH
QLQJ¼QFXLGDGR'HEHPRVFRQVLGHUDUTXHXQKRPEUHTXHKD
YLYLGR EDMR XQD SUHVLµQ PHQWDO WDQ WUHPHQGD \ GXUDQWH WDQWR
WLHPSRFRUUHWDPEL«QSHOLJURGHVSX«VGHODOLEHUDFLµQVREUH
WRGRKDELHQGRFHVDGRODWHQVLµQWDQGHUHSHQWH'LFKRSHOLJUR
PHGLJDV1RQRVKDQTXLWDGREDVWDQWHHOORVDQRVRWURV"0L
PXMHU \ PL KLMR KDQ PXHUWR HQ OD F£PDUD GH JDV SRU QR
PHQFLRQDU ODV GHP£V FRVDV \ W¼ PH YDV D SURKLELU TXH
WURQFKH XQDV SRFDV HVSLJDV GH WULJR" 6µOR PX\ OHQWDPHQWH
VHSRG¯DGHYROYHUDDTXHOORVKRPEUHVDODYHUGDGOLVD\OODQD
GHTXHQDGLHWHQ¯DGHUHFKRDREUDUPDOQLDXQFXDQGRD«OOH
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD KLJLHQH SVLFROµJLFD HV OD KXELHUDQ KHFKR GD³R 7HQGU¯DPRV TXH OXFKDU SDUD KDFHUOHV
FRQWUDSDUWLGDSVLFROµJLFDGHODDHURHPEROLD/RPLVPRTXHOD YROYHU D HVD YHUGDG R ODV FRQVHFXHQFLDV VHU¯DQ D¼Q SHRUHV
VDOXG I¯VLFD GH ORV TXH WUDEDMDQ HQ F£PDUDV GH LQPHUVLµQ TXHODS«UGLGDGHXQRVFXDQWRVFLHQWRVGHJUDQRVGHWULJR
FRUUHU¯DSHOLJURVLGHUHSHQWHDEDQGRQDUDQODF£PDUDGRQGH 7RGDY¯D SXHGR YHU D DTXHO SULVLRQHUR TXH HQUROO£QGRVH
VH HQFXHQWUDQ EDMR XQD WUHPHQGD SUHVLµQ DWPRVI«ULFD DV¯ ODV PDQJDV GH OD FDPLVD PHWLµ VX PDQR GHUHFKD EDMR PL
WDPEL«QHOKRPEUHTXHKDVLGROLEHUDGRUHSHQWLQDPHQWHGHOD QDUL] \ JULWµ c4X« PH FRUWHQ OD PDQR VL QR PH OD WL³R FRQ

60/91
VDQJUH HO G¯D TXH YXHOYD D FDVD 4XLHUR UHFDOFDU TXH TXLHQ
GHF¯D HVWDV SDODEUDV QR HUD XQ PDO WLSR IXH HO PHMRU GH ORV
FDPDUDGDVHQHOFDPSR\WDPEL«QGHVSX«V
$SDUWH GH OD GHIRUPLGDG PRUDO UHVXOWDQWH GHO UHSHQWLQR
DIORMDPLHQWR GH OD WHQVLµQ HVSLULWXDO RWUDV GRV H[SHULHQFLDV
PHQWDOHV DPHQD]DEDQ FRQ GD³DU HO FDU£FWHU GHO SULVLRQHUR
OLEHUDGRODDPDUJXUD\ODGHVLOXVLµQTXHVHQW¯DDOYROYHUDVX
DQWLJXDYLGD
/D DPDUJXUD WHQ¯D VX RULJHQ HQ WRGDV DTXHOODV FRVDV
FRQWUD ODV TXH VH UHEHODED FXDQGR YROY¯D D VX FLXGDG
&XDQGR D VX UHJUHVR DTXHO KRPEUH YH¯D TXH HQ PXFKRV
OXJDUHVVHOHUHFLE¯DVµORFRQXQHQFRJLPLHQWRGHKRPEURV\
XQDV FXDQWDV IUDVHV JDVWDGDV VRO¯D DPDUJDUVH
SUHJXQW£QGRVH SRU TX« KDE¯D WHQLGR TXH SDVDU SRU WRGR
DTXHOOR &XDQGR SRU GRTXLHU R¯D FDVL ODV PLVPDV SDODEUDV FRPSHQVDUD SRU WRGR OR TXH KDE¯DPRV VXIULGR 1R
1RVDE¯DPRVQDGD\QRVRWURVWDPEL«QVXIULPRVVHKDF¯D
VLHPSUH OD PLVPD SUHJXQWD (V TXH QR WLHQHQ QDGD PHMRU
TXHGHFLUPH"/DH[SHULHQFLDGHODGHVLOXVLµQHVDOJRGLVWLQWD
(QHVWHFDVRQRHUD\DHODPLJRFX\DVXSHUILFLDOLGDG\IDOWD
GH VHQWLPLHQWRV GLVJXVWDEDQ WDQWR DO H[FODXVWUDGR TXH
ILQDOPHQWHVHVHQW¯DFRPRVLVHDUUDVWUDUDSRUXQDJXMHURVLQ
HVSHUDQGRTXHXQVHUKXPDQRDJXDUGDEDDTXH«OUHJUHVDUD
3HUR \ GHVSX«V GH OD OLEHUDFLµQ" $OJXQRV VH HQFRQWUDURQ
FRQTXHQDGLHOHVHVSHUDED
'HVJUDFLDGRGHDTXHOTXHKDOOµTXHODSHUVRQDFX\RVROR
UHFXHUGROHKDE¯DGDGRYDORUHQHOFDPSRc\DQRYLY¯D
c'HVGLFKDGRGHDTXHOTXHFXDQGRILQDOPHQWHOOHJµHOG¯D
GH VXV VXH³RV HQFRQWUµ WRGR GLVWLQWR D FRPR OR KDE¯D
D³RUDGR4XL]£VDERUGµXQWUROHE¼V\YLDMµKDVWDODFDVDTXH
GXUDQWHD³RVKDE¯DWHQLGRHQVXPHQWHTXL]£OODPµDOWLPEUH
DO LJXDO TXH OR KDE¯D VR³DGR HQ PLOHV GH VXH³RV SDUD
HQFRQWUDUVH FRQ TXH OD SHUVRQD TXH WHQGU¯D TXH DEULUOH OD
SXHUWDQRHVWDEDDOO¯QLQXQFDYROYHU¯D
$OO£ HQ HO FDPSR WRGRV QRV KDE¯DPRV FRQIHVDGR XQRV D
RWURV TXH QR SRG¯D KDEHU HQ OD WLHUUD IHOLFLGDG TXH QRV
HVSHU£EDPRV HQFRQWUDU OD IHOLFLGDG QR HUD HVWR OR TXH
LQIXQG¯D YDORU \ FRQIHU¯D VLJQLILFDGR D QXHVWUR VXIULPLHQWR D
QXHVWURVVDFULILFLRVDQXHVWUDDJRQ¯D
$KRUD ELHQ WDPSRFR HVW£EDPRV SUHSDUDGRV SDUD OD
LQIHOLFLGDG
(VWD GHVLOXVLµQ TXH DJXDUGDED D XQ Q¼PHUR QR
YHUQLR¯UDQLQJ¼QVHUKXPDQRTXHOHSDUHF¯DFUXHOVLQRVX
SURSLR VLQR (O KRPEUH TXH GXUDQWH D³RV KDE¯D FUH¯GR
DOFDQ]DU HO O¯PLWH DEVROXWR GHO VXIULPLHQWR VH HQFRQWUDED
DKRUDFRQTXHHOVXIULPLHQWRQRWHQ¯DO¯PLWHV\FRQTXHWRGDY¯D
SRG¯DVXIULUP£V\P£VLQWHQVDPHQWH
&XDQGR KDEO£EDPRV GH ORV LQWHQWRV GH LQIXQGLU HQ HO
SULVLRQHUR £QLPR SDUD VXSHUDU VX VLWXDFLµQ GHF¯DPRV TXH
KDE¯DTXHPRVWUDUOHDOJRTXHOHKLFLHUDSHQVDUHQHOSRUYHQLU
+DE¯D TXH UHFRUGDUOH TXH OD YLGD WRGDY¯D OH HVWDED
GHVGH³DEOH GH SULVLRQHURV UHVXOWµ VHU XQD H[SHULHQFLD PX\
GXUD GH VREUHOOHYDU \ WDPEL«Q PX\ GLI¯FLO GH WUDWDU GHVGH HO
SXQWR GH YLVWD GHO SVLTXLDWUD DXQTXH WDPSRFR WHQGU¯D TXH
GHVDOHQWDUOH PX\ DO FRQWUDULR GHELHUD VHU XQ DFLFDWH \ XQ
HVW¯PXORP£V
3HUR SDUD WRGRV \ FDGD XQR GH ORV SULVLRQHURV OLEHUDGRV
OOHJµ HO G¯D HQ TXH YROYLHQGR OD YLVWD DWU£V D DTXHOOD
H[SHULHQFLD GHO FDPSR IXHURQ LQFDSDFHV GH FRPSUHQGHU
FµPRKDE¯DQSRGLGRVRSRUWDUOR<VLOOHJµSRUILQHOG¯DGHVX
61/91
OLEHUDFLµQ \ WRGR OHV SDUHFLµ FRPR XQ EHOOR VXH³R WDPEL«Q
OOHJµHOG¯DHQTXHWRGDVODVH[SHULHQFLDVGHOFDPSRQRIXHURQ
SDUDHOORVQDGDP£VTXHXQDSHVDGLOOD
/DH[SHULHQFLDILQDOSDUDHOKRPEUHTXHYXHOYHDVXKRJDU
HV OD PDUDYLOORVD VHQVDFLµQ GH TXH GHVSX«V GH WRGR OR TXH
KDVXIULGR\DQRKD\QDGDDORTXHWHQJDTXHWHPHUH[FHSWR
DVX'LRV

3$57(6(*81'$&21&(3726
%ƒ6,&26'(/2*27(5$3,$
/RVOHFWRUHVGHPLEUHYHUHODWRDXWRELRJU£ILFRPHSLGLHURQ
TXH KLFLHUD XQD H[SRVLFLµQ P£V GLUHFWD \ FRPSOHWD GH PL
GRFWULQD WHUDS«XWLFD (Q FRQVHFXHQFLD D³DG¯ D OD HGLFLµQ
RULJLQDOXQVXFLQWRUHVXPHQGHORTXHHVODORJRWHUDSLD3HUR
QR KD VLGR VXILFLHQWH PH DFRVDQ SLGL«QGRPH TXH WUDWH P£V
GHWHQLGDPHQWH HO WHPD GH PRGR TXH HQ OD SUHVHQWH HGLFLµQ
KH GDGR XQD QXHYD UHGDFFLµQ D PL UHODWR DPSOL£QGROR FRQ
P£VGHWDOOHV
1R KD VLGR XQ FRPHWLGR I£FLO 7UDQVPLWLU DO OHFWRU HQ XQ
HVSDFLR UHGXFLGR WRGR HO PDWHULDO TXH HQ DOHP£Q UHTXLULµ
YHLQWH YRO¼PHQHV HV XQD WDUHD FDSD] GH GHVDQLPDU D
FXDOTXLHUD
5HFXHUGR D XQ FROHJD QRUWHDPHULFDQR TXH XQ G¯D PH
SUHJXQWµHQPLFO¯QLFDGH9LHQD9HDPRVGRFWRUXVWHGHV
SVLFRDQDOLVWD" $ OR TXH \R OH FRQWHVW« 1R H[DFWDPHQWH
SVLFRDQDOLVWD 'LJDPRV TXH VR\ SVLFRWHUDSHXWD (QWRQFHV
VLJXLµSUHJXQW£QGRPH$TX«HVFXHODSHUWHQHFHXVWHG"(V
PL SURSLD WHRU¯D VH OODPD ORJRWHUDSLD OH UHSOLTX« 3XHGH

62/91
GHILQLUPHHQXQDIUDVHORTXHTXLHUHGHFLUORJRWHUDSLD"6¯
OH GLMH SHUR DQWHV TXH QDGD SXHGH XVWHG GHILQLU HQ XQD
VRODIUDVHODHVHQFLDGHOSVLFRDQ£OLVLV"+HDTX¯VXUHVSXHVWD ([SOLFDU« D FRQWLQXDFLµQ SRU TX« HPSOH« HO W«UPLQR
(QHOSVLFRDQ£OLVLVHOSDFLHQWHVHWLHQGHHQXQGLY£Q\OHGLFH
D XVWHG FRVDV TXH D YHFHV VRQ PX\ GHVDJUDGDEOHV GH
GHFLU 7UDV OR FXDO \ GH LQPHGLDWR \R OH GHYROY¯ OD VLJXLHQWH
LPSURYLVDFLµQ 3XHV ELHQ HQ OD ORJRWHUDSLD HO SDFLHQWH
SHUPDQHFH VHQWDGR ELHQ GHUHFKR SHUR WLHQH TXH R¯U FRVDV
TXH D YHFHV VRQ PX\ GHVDJUDGDEOHV GH HVFXFKDU 3RU
VXSXHVWR GLMH HVWR HQ WRQR P£V ELHQ IHVWLYR \ VLQ SUHWHQGHU
TXH IXHUD XQD YHUVLµQ UHVXPLGD GH OD ORJRWHUDSLD 6LQ
HPEDUJR WLHQH PXFKR GH YHUGDG SXHV FRPSDUDGD FRQ HO
SVLFRDQ£OLVLV OD ORJRWHUDSLD HV XQ P«WRGR PHQRV
FRQFLHQFLDFLµQ SOHQD SXHGH D\XGDU PXFKR D VX FDSDFLGDG
SDUDVREUHSRQHUVHDVXQHXURVLV
ORJRWHUDSLD SDUD GHILQLU PL WHRU¯D /RJRV HV XQD SDODEUD
JULHJDTXHHTXLYDOHDVHQWLGRVLJQLILFDGRRSURSµVLWR/D
ORJRWHUDSLD R FRPR PXFKRV DXWRUHV OD KDQ OODPDGR OD
WHUFHUD HVFXHOD YLHQHVD GH SVLFRWHUDSLD VH FHQWUD HQ HO
VLJQLILFDGRGHODH[LVWHQFLDKXPDQDDV¯FRPRHQODE¼VTXHGD
GH GLFKR VHQWLGR SRU SDUWH GHO KRPEUH 'H DFXHUGR FRQ OD
ORJRWHUDSLD OD SULPHUD IXHU]D PRWLYDQWH GHO KRPEUH HV OD
OXFKD SRU HQFRQWUDUOH XQ VHQWLGR D VX SURSLD YLGD 3RU HVR
KDEOR\RGHYROXQWDGGHVHQWLGRHQFRQWUDVWHFRQHOSULQFLSLR
GH SODFHU R FRPR WDPEL«Q SRGU¯DPRV GHQRPLQDUOR OD
UHWURVSHFWLYR\PHQRVLQWURVSHFWLYR/DORJRWHUDSLDPLUDP£V YROXQWDG GH SODFHU HQ TXH VH FHQWUD HO SVLFRDQ£OLVLV
ELHQ DO IXWXUR HV GHFLU D ORV FRPHWLGRV \ VHQWLGRV TXH HO IUHXGLDQR \ HQ FRQWUDVWH FRQ OD YROXQWDG GH SRGHU TXH
SDFLHQWHWLHQHTXHUHDOL]DUHQHOIXWXUR$ODYH]ODORJRWHUDSLD HQIDWL]DODSVLFRORJ¯DGH$GOHU
VH GHVHQWLHQGH GH WRGDV ODV IRUPXODFLRQHV GHO WLSR F¯UFXOR
YLFLRVR \ GH WRGRV ORV PHFDQLVPRV GH UHWURDFFLµQ TXH WDQ
LPSRUWDQWH SDSHO GHVHPSH³DQ HQ HO GHVDUUROOR GH ODV
QHXURVLV'HHVWDIRUPDVHTXLHEUDHOW¯SLFRHQVLPLVPDPLHQWR
GHOQHXUµWLFRHQYH]GHYROYHUXQD\RWUDYH]VREUHORPLVPR
FRQHOFRQVLJXLHQWHUHIXHU]R
4XH GXGD FDEH TXH PL GHILQLFLµQ VLPSOLILFDED ODV FRVDV
KDVWD HO P£[LPR \ VLQ HPEDUJR DO DSOLFDU OD ORJRWHUDSLD HO
SDFLHQWH KD GH HQIUHQWDUVH FRQ HO VHQWLGR GH VX SURSLD YLGD
9ROXQWDGGHVHQWLGR
SDUD D FRQWLQXDFLµQ UHFWLILFDU OD RULHQWDFLµQ GH VX FRQGXFWD
HQWDOVHQWLGR3RUFRQVLJXLHQWHPLGHILQLFLµQLPSURYLVDGDGH /DE¼VTXHGDSRUSDUWHGHOKRPEUHGHOVHQWLGRGHODYLGD
OD ORJRWHUDSLD HV Y£OLGD HQ FXDQWR TXH HO QHXUµWLFR WUDWD GH FRQVWLWX\H XQD IXHU]D SULPDULD \ QR XQD UDFLRQDOL]DFLµQ
HOXGLU HO FDEDO FRQRFLPLHQWR GH VX FRPHWLGR HQ OD YLGD \ HO VHFXQGDULDGHVXVLPSXOVRVLQVWLQWLYRV(VWHVHQWLGRHV¼QLFR
KDFHUOH VDEHGRU GH HVWD WDUHD \ GHVSHUWDUOH D XQD \ HVSHF¯ILFR HQ FXDQWR HV XQR PLVPR \ XQR VROR TXLHQ WLHQH

63/91
TXHHQFRQWUDUOR¼QLFDPHQWHDV¯ORJUDDOFDQ]DUHOKRPEUHXQ
VLJQLILFDGR TXH VDWLVIDJD VX SURSLD YROXQWDG GH VHQWLGR
$OJXQRVDXWRUHVVRVWLHQHQTXHORVVHQWLGRV\ORVSULQFLSLRVQR
VRQRWUDFRVDTXHPHFDQLVPRVGHGHIHQVDIRUPDFLRQHV\
VXEOLPDFLRQHVGHODVUHDFFLRQHV3RUORTXHDP¯WRFD\RQR
TXLVLHUD YLYLU VLPSOHPHQWH SRU PRU GH PLV PHFDQLVPRV GH
GHIHQVDQLHVWDU¯DGLVSXHVWRDPRULUSRUPLVIRUPDFLRQHVGH
ODVUHDFFLRQHV(OKRPEUHQRREVWDQWHcHVFDSD]GHYLYLUH
LQFOXVR GH PRULU SRU VXV LGHDOHV \ SULQFLSLRV +DFH XQRV
FXDQWRVD³RVVHUHDOL]µHQ)UDQFLDXQDHQFXHVWDGHRSLQLµQ
QRHVVµORDOJRTXHQDFHGHODSURSLD
/RV UHVXOWDGRV GHPRVWUDURQ TXH HO   GH OD SREODFLµQ
HQFXHVWDGDUHFRQRF¯DTXHHOKRPEUHQHFHVLWDDOJRSRUTX«
YLYLU
$GHP£VHODGPLW¯DTXHKDE¯DDOJRRDOJXLHQHQVXV
YLGDV SRU FX\D FDXVD HVWDEDQ GLVSXHVWRV LQFOXVR D PRULU
5HSHW¯ HVWD HQFXHVWD HQ PL FO¯QLFD GH 9LHQD WDQWR HQWUH ORV
SDFLHQWHV FRPR HQWUH HO SHUVRQDO \ HO UHVXOWDGR IXH
SU£FWLFDPHQWHVLPLODUDOREWHQLGRHQWUHODVPLOHVGHSHUVRQDV
HQFXHVWDGDVHQ)UDQFLDODGLIHUHQFLDIXHVµORGHXQ(Q
RWUDVSDODEUDVODYROXQWDGGHVHQWLGRSDUDPXFKDVSHUVRQDV
HVFXHVWLµQGHKHFKRQRGHIH
1L TXH GHFLU WLHQH TXH VRQ PXFKRV ORV FDVRV HQ TXH OD
LQVLVWHQFLDGHDOJXQDVSHUVRQDVHQORVSULQFLSLRVPRUDOHVQR
HVP£VTXHXQDSDQWDOODSDUDRFXOWDUVXVFRQIOLFWRVLQWHUQRV TXHLQYHQFLRQHV6HJ¼Q-36DUWUHHOKRPEUHVHLQYHQWDDV¯
SHURDXQVLHQGRHVWRFLHUWRUHSUHVHQWDODH[FHSFLµQDODUHJOD
\QRODPD\RU¯D(QGLFKRVFDVRVVHMXVWLILFDODLQWHUSUHWDFLµQ
SVLFRGLQ£PLFD FRPR XQ LQWHQWR GH DQDOL]DU OD GLQ£PLFD
LQFRQVFLHQWH TXH OH VLUYH GH EDVH 1RV HQFRQWUDPRV HQ
UHDOLGDG DQWH SVHXGRSULQFLSLRV EXHQ HMHPSOR GH HOOR HV HO
GHVHQPDVFDUDU (O GHVHQPDVFDUDPLHQWR R OD GHVPLWLILFDFLµQ
FHVDU£ VLQ HPEDUJR HQ FXDQWR XQR VH WRSH FRQ OR TXH HO
KRPEUHWLHQHGHDXW«QWLFR\GHJHQXLQRSRUHMHPSORHOGHVHR
GHXQDYLGDORP£VVLJQLILFDWLYDSRVLEOH6LDOOOHJDUDTX¯QRVH
GHWLHQH HO KRPEUH TXH UHDOL]D HO GHVHQPDVFDUDPLHQWR VH
OLPLWDED D WUDLFLRQDU VX SURSLD YROXQWDG DO PHQRVSUHFLDU ODV
DVSLUDFLRQHVHVSLULWXDOHVGHORVGHP£V
7HQHPRV TXH SUHFDYHUQRV GH OD WHQGHQFLD D FRQVLGHUDU
ORV SULQFLSLRV PRUDOHV FRPR VLPSOH H[SUHVLµQ GHO KRPEUH
3XHVODJRVRVHQWLGR
H[LVWHQFLD VLQR DOJR TXH KDFH IUHQWH D OD H[LVWHQFLD 6L HVH
VHQWLGRTXHHVSHUDVHUUHDOL]DGRSRUHOKRPEUHQRIXHUDQDGD
P£V TXH OD H[SUHVLµQ GH V¯ PLVPR R QDGD P£V TXH OD
SUR\HFFLµQ GH XQ HVSHMLVPR SHUGHU¯D LQPHGLDWDPHQWH VX
FDU£FWHUGHH[LJHQFLD\GHVDI¯RQRSRGU¯DPRWLYDUDOKRPEUH
QLUHTXHULUOHSRUP£VWLHPSR(VWRVHFRQVLGHUDYHUGDGHURQR
VµOR SRU OR TXH VH UHILHUH D OD VXEOLPDFLµQ GH ORV LPSXOVRV
LQVWLQWLYRV VLQR WDPEL«Q SRU OR TXH WRFD D OR TXH &* -XQJ
GHQRPLQD DUTXHWLSRV GHO LQFRQVFLHQWH FROHFWLYR HQ FXDQWR
HVWRV ¼OWLPRV VHU¯DQ WDPEL«Q H[SUHVLRQHV SURSLDV GH OD
KXPDQLGDGFRPRXQWRGR<WDPEL«QVHFRQVLGHUDFLHUWRSRU
OR TXH VH UHILHUH DO DUJXPHQWR GH DOJXQRV SHQVDGRUHV
H[LVWHQFLDOLVWDVTXHQRYHQHQORVLGHDOHVKXPDQRVRWUDFRVD
PLVPR FRQFLEH VX SURSLD HVHQFLD HV GHFLU OR TXH «O HV
HVHQFLDOPHQWHLQFOXVRORTXHGHEHU¯DRWHQGU¯DTXHVHU3HUR
\R QR FRQVLGHUR TXH QRVRWURV LQYHQWHPRV HO VHQWLGR GH
QXHVWUDH[LVWHQFLDVLQRTXHORGHVFXEULPRV
/D LQYHVWLJDFLµQ SVLFRGLQ£PLFD HQ HO FDPSR GH ORV
FDVR GHO IDQ£WLFR TXH SRU OR PLVPR HV SUHFLVR SULQFLSLRVHVOHJ¯WLPDODFXHVWLµQHVWULEDHQVDEHUVLVLHPSUH

64/91
HV DSURSLDGD 3RU HQFLPD GH WRGDV ODV FRVDV GHEHPRV SHURODYHUGDGHUDPRUDOLGDGHVDOJRP£VTXHXQVRPQ¯IHURR
UHFRUGDUTXHXQDLQYHVWLJDFLµQH[FOXVLYDPHQWHSVLFRGLQ£PLFD XQWUDQTXLOL]DQWH
SXHGHHQSULQFLSLRUHYHODU¼QLFDPHQWHORTXHHVXQDIXHU]D
LPSXOVRUDHQHOKRPEUH
$KRUD ELHQ ORV SULQFLSLRV PRUDOHV QR PXHYHQ DO KRPEUH
QROHHPSXMDQP£VELHQWLUDQGH«O'LU«GHSDVRTXHHVXQD
GLIHUHQFLD TXH UHFRUGDED FRQWLQXDPHQWH DO SDVDU SRU ODV
SXHUWDVGHORVKRWHOHVGH1RUWHDP«ULFDKD\TXHWLUDUGHXQD\
HPSXMDU RWUD 3XHV ELHQ VL \R GLJR TXH HO KRPEUH VH YH
DUUDVWUDGRSRUORVSULQFLSLRVPRUDOHVORTXHLPSO¯FLWDPHQWHVH
LQILHUH HV HO KHFKR GH TXH OD YROXQWDG LQWHUYLHQH VLHPSUH OD
)UXVWUDFLµQH[LVWHQFLDO
OLEHUWDGGHOKRPEUHSDUDHOHJLUHQWUHDFHSWDURUHFKD]DUXQD
RIHUWDHVGHFLUSDUDFXPSOLUXQVHQWLGRSRWHQFLDORELHQSDUD /D YROXQWDG GH VHQWLGR GHO KRPEUH SXHGH WDPEL«Q
SHUGHUOR IUXVWUDUVHHQFX\RFDVRODORJRWHUDSLDKDEODGHODIUXVWUDFLµQ
6LQHPEDUJRGHEHTXHGDUELHQFODURTXHHQHOKRPEUHQR H[LVWHQFLDO (O W«UPLQR H[LVWHQFLDO VH SXHGH XWLOL]DU GH WUHV
FDEH KDEODU GH HVR TXH VXHOH OODPDUVH LPSXOVR PRUDO R PDQHUDVSDUDUHIHULUVHDODSURSLDH[LVWHQFLDHVGHFLUHO
LPSXOVR UHOLJLRVR LQWHUSUHW£QGROR GH PDQHUD LG«QWLFD D PRGR GH VHU HVSHF¯ILFDPHQWH KXPDQR  HO VHQWLGR GH OD
FXDQGRGHFLPRVTXHORVVHUHVKXPDQRVHVW£QGHWHUPLQDGRV
SRUORVLQVWLQWRVE£VLFRV1XQFDHOKRPEUHVHYHLPSXOVDGRD
XQD FRQGXFWD PRUDO HQ FDGD FDVR FRQFUHWR GHFLGH DFWXDU
PRUDOPHQWH < HO KRPEUH QR DFW¼D DV¯ SDUD VDWLVIDFHU XQ
LPSXOVRPRUDO\WHQHUXQDEXHQDFRQFLHQFLDORKDFHSRUDPRU
GH XQD FDXVD FRQ OD TXH VH LGHQWLILFD R SRU OD SHUVRQD TXH
DPD R SRU OD JORULD GH 'LRV 6L REUD SDUD WUDQTXLOL]DU VX
FRQFLHQFLD VHU£ XQ IDULVHR \ GHMDU£ GH VHU XQD SHUVRQD
YHUGDGHUDPHQWHPRUDO&UHRTXHKDVWDORVPLVPRVVDQWRVQR
H[LVWHQFLD\HODI£QGHHQFRQWUDUXQVHQWLGRFRQFUHWRDOD
H[LVWHQFLD SHUVRQDO R OR TXH HV OR PLVPR OD YROXQWDG GH
VHQWLGR
/D IUXVWUDFLµQ H[LVWHQFLDO VH SXHGH WDPEL«Q UHVROYHU HQ
QHXURVLV 3DUD HVWH WLSR GH QHXURVLV OD ORJRWHUDSLD KD
DFX³DGR HO W«UPLQR QHXURVLV QRµJHQD HQ FRQWUDVWH FRQ OD
QHXURVLV HQ VHQWLGR HVWULFWR HV GHFLU OD QHXURVLV SVLFµJHQD
/DVQHXURVLVQRµJHQDVWLHQHQVXRULJHQQRHQORSVLFROµJLFR
VLQRP£VELHQHQODGLPHQVLµQQRROµJLFDGHOJULHJRQRRVTXH
VHSUHRFXSDQGHRWUDFRVDTXHQRVHDVHUYLUDVX'LRV\GXGR VLJQLILFD PHQWH GH OD H[LVWHQFLD KXPDQD (VWH W«UPLQR
VLTXLHUD GH TXH SLHQVHQ HQ VHU VDQWRV 6L DV¯ IXHUD VHU¯DQ ORJRWHUDS«XWLFR GHQRWD DOJR TXH SHUWHQHFH DO Q¼FOHR
SHUIHFFLRQLVWDV SHUR QR VDQWRV &LHUWR TXH FRPR UH]D HO HVSLULWXDOGHODSHUVRQDOLGDGKXPDQD
GLFKRDOHP£QXQDEXHQDFRQFLHQFLDHVODPHMRUDOPRKDGD 1R REVWDQWH GHEH UHFRUGDUVH TXH GHQWUR GHO PDUFR GH

65/91
UHIHUHQFLD GH OD ORJRWHUDSLD HO W«UPLQR HVSLULWXDO QR WLHQH
FRQQRWDFLµQ SULPRUGLDOPHQWH UHOLJLRVD VLQR TXH KDFH
UHIHUHQFLDDODGLPHQVLµQHVSHF¯ILFDPHQWHKXPDQD
1HXURVLVQRµJHQD
/DV QHXURVLV QRµJHQDV QR QDFHQ GH ORV FRQIOLFWRV HQWUH
LPSXOVRV H LQVWLQWRV VLQR P£V ELHQ GH ORV FRQIOLFWRV HQWUH
SULQFLSLRV PRUDOHV GLVWLQWRV HQ RWUDV SDODEUDV GH ORV
FRQIOLFWRV PRUDOHV R H[SUHV£QGRQRV HQ W«UPLQRV P£V
JHQHUDOHV GH ORV SUREOHPDV HVSLULWXDOHV HQWUH ORV TXH OD
IUXVWUDFLµQ H[LVWHQFLDO VXHOH GHVHPSH³DU XQD IXQFLµQ
LPSRUWDQWH
5HVXOWD REYLR TXH HQ ORV FDVRV QRµJHQRV OD WHUDSLD
DSURSLDGD H LGµQHD QR HV OD SVLFRWHUDSLD HQ JHQHUDO VLQR OD
ORJRWHUDSLDHVGHFLUXQDWHUDSLDTXHVHDWUHYDDSHQHWUDUHQ
OD GLPHQVLµQ HVSLULWXDO GH OD H[LVWHQFLD KXPDQD 'H KHFKR
ODJRVHQJULHJRQRVµORTXLHUHGHFLUVLJQLILFDFLµQRVHQWLGR
VLQRWDPEL«QHVS¯ULWX/DORJRWHUDSLDFRQVLGHUDHQW«UPLQRV
HVSLULWXDOHVWHPDVDVLPLVPRHVSLULWXDOHVFRPRSXHGHQVHUOD
DVSLUDFLµQ KXPDQD SRU XQD H[LVWHQFLD VLJQLILFDWLYD \ OD
IUXVWUDFLµQ GH HVWH DQKHOR 'LFKRV WHPDV VH WUDWDQ FRQ
VLQFHULGDG \ GHVGH HO PRPHQWR TXH VH LQLFLDQ HQ YH] GH
UDVWUHDUORV KDVWD VXV UD¯FHV \ RU¯JHQHV LQFRQVFLHQWHV HV
GHFLU HQ YH] GH WUDWDUORV FRPR LQVWLQWLYRV 6L XQ P«GLFR QR
DFLHUWDDGLVWLQJXLUHQWUHODGLPHQVLµQHVSLULWXDOFRPRRSXHVWD
D OD GLPHQVLµQ LQVWLQWLYD HO UHVXOWDGR HV XQD WUHPHQGD
FRQIXVLµQ &LWDU« HO VLJXLHQWH HMHPSOR XQ GLSORP£WLFR
QRUWHDPHULFDQR GH DOWD JUDGXDFLµQ DFXGLµ D PL FRQVXOWD HQ
9LHQD D ILQ GH FRQWLQXDU XQ WUDWDPLHQWR SVLFRDQDO¯WLFR TXH
KDE¯D LQLFLDGR FLQFR D³RV DQWHV FRQ XQ DQDOLVWD GH 1XHYD
<RUN 3DUD HPSH]DU OH SUHJXQW« TX« OH KDE¯D OOHYDGR D
SHQVDU TXH GHE¯D VHU DQDOL]DGR HV GHFLU DQWHV TXH QDGD
FX£OKDE¯DVLGRODFDXVDGHLQLFLDUHODQ£OLVLV(OSDFLHQWHPH
FRQWHVWµ TXH VH VHQW¯D LQVDWLVIHFKR FRQ VX SURIHVLµQ \ WHQ¯D
VHULDV GLILFXOWDGHV SDUD FXPSOLU OD SRO¯WLFD H[WHULRU GH
1RUWHDP«ULFD 6X DQDOLVWD OH KDE¯D UHSHWLGR XQD \ RWUD YH]
TXH GHE¯D WUDWDU GH UHFRQFLOLDUVH FRQ VX SDGUH SXHV HO
JRELHUQR HVWDGRXQLGHQVH DO LJXDO TXH VXV VXSHULRUHV QR
HUDQ RWUD FRVD TXH LP£JHQHV GHO SDGUH \
FRQVHFXHQWHPHQWHODLQVDWLVIDFFLµQTXHVHQW¯DSRUVXWUDEDMR
VHGHE¯DDODERUUHFLPLHQWRTXHLQFRQVFLHQWHPHQWHDEULJDED
KDFLD VX SDGUH $ OR ODUJR GH XQ DQ£OLVLV TXH KDE¯D GXUDGR
FLQFRD³RVHOSDFLHQWHFDGDYH]VHKDE¯DLGRVLQWLHQGRP£V
GLVSXHVWRDDFHSWDUHVWDVLQWHUSUHWDFLRQHVKDVWDTXHDOILQDO
HUD LQFDSD] GH YHU HO ERVTXH GH OD UHDOLGDG D FDXVD GH ORV
£UEROHVGHV¯PERORVHLP£JHQHV
7UDVXQDVFXDQWDVHQWUHYLVWDVTXHGµELHQSDWHQWHTXHVX
YROXQWDGGHVHQWLGRVHKDE¯DYLVWRIUXVWUDGDSRUVXYRFDFLµQ\
D³RUDED QR HVWDU UHDOL]DQGR RWUR WUDEDMR GLVWLQWR &RPR QR
KDE¯D QLQJXQD UD]µQ SDUD QR DEDQGRQDU VX HPSOHR \
GHGLFDUVH D RWUD FRVD DV¯ OR KL]R \ FRQ UHVXOWDGRV PX\
JUDWLILFDQWHV 6HJ¼Q PH KD LQIRUPDGR UHFLHQWHPHQWH OOHYD \D
66/91
FLQFR D³RV HQ VX QXHYD SURIHVLµQ \ HVW£ FRQWHQWR 'XGR
PXFKR TXH HQ HVWH FDVR \R WUDWDUD FRQ XQD SHUVRQDOLGDG
QHXUµWLFDQLPXFKRPHQRV\SRUHOORGXGRGHTXHQHFHVLWDUD
QLQJ¼QWLSRGHSVLFRWHUDSLDQLWDPSRFRGHORJRWHUDSLDSRUOD
VHQFLOOD UD]µQ GH TXH QL VLTXLHUD HUD XQ SDFLHQWH 3XHV QR
WRGRV ORV FRQIOLFWRV VRQ QHFHVDULDPHQWH QHXUµWLFRV \ D
YHFHV HV QRUPDO \ VDOXGDEOH FLHUWD GRVLV GH FRQIOLFWLYLGDG
$Q£ORJDPHQWH HO VXIULPLHQWR QR HV VLHPSUH XQ IHQµPHQR
SDWROµJLFR P£V TXH XQ V¯QWRPD QHXUµWLFR HO VXIULPLHQWR
SXHGH PX\ ELHQ VHU XQ ORJUR KXPDQR VREUH WRGR FXDQGR
QDFH GH OD IUXVWUDFLµQ H[LVWHQFLDO <R QLHJR FDWHJµULFDPHQWH
TXH OD E¼VTXHGD GH XQ VHQWLGR SDUD OD SURSLD H[LVWHQFLD R
LQFOXVR OD GXGD GH TXH H[LVWD SURFHGD VLHPSUH GH XQD
HQIHUPHGDGRVHDUHVXOWDGRGHHOOD/DIUXVWUDFLµQH[LVWHQFLDO
QR HV HQ V¯ PLVPD QL SDWROµJLFD QL SDWµJHQD (O LQWHU«V GHO
KRPEUHLQFOXVRVXGHVHVSHUDFLµQSRUORTXHODYLGDWHQJDGH
YDOLRVDHVXQDDQJXVWLDHVSLULWXDOSHURQRHVHQPRGRDOJXQR
XQD HQIHUPHGDG PHQWDO 0X\ ELHQ SXGLHUD DFDHFHU TXH DO
LQWHUSUHWDU OD SULPHUD FRPR VL IXHUD OD VHJXQGD HO
HVSHFLDOLVWD VH YHD LQGXFLGR D HQWHUUDU OD GHVHVSHUDFLµQ
H[LVWHQFLDO GH VX SDFLHQWH EDMR XQ F¼PXOR GH GURJDV
WUDQTXLOL]DQWHV6XGHEHUFRQVLVWHHQFDPELRHQFRQGXFLUD
HVHSDFLHQWHDWUDY«VGHVXFULVLVH[LVWHQFLDOGHFUHFLPLHQWR\
GHVDUUROOR /D ORJRWHUDSLD FRQVLGHUD TXH HV VX FRPHWLGR
D\XGDU DO SDFLHQWH D HQFRQWUDU HO VHQWLGR GH VX YLGD (Q
FXDQWR OD ORJRWHUDSLD OH KDFH FRQVFLHQWH GHO ORJRV RFXOWR GH
VX H[LVWHQFLD HV XQ SURFHVR DQDO¯WLFR +DVWD DTX¯ OD
ORJRWHUDSLD VH SDUHFH DO SVLFRDQ£OLVLV $KRUD ELHQ OD
SUHWHQVLµQGHODORJRWHUDSLDGHFRQVHJXLUTXHDOJRYXHOYDRWUD
YH] D OD FRQFLHQFLD QR OLPLWD VX DFWLYLGDG D ORV KHFKRV
LQVWLQWLYRVTXHHVW£QHQHOLQFRQVFLHQWHGHOLQGLYLGXRVLQRTXH
WDPEL«Q OH KDFH RFXSDUVH GH UHDOLGDGHV HVSLULWXDOHV WDOHV
FRPR HO VHQWLGR SRWHQFLDO GH OD H[LVWHQFLD TXH KD GH
FXPSOLUVHDV¯FRPRGHVXYROXQWDGGHVHQWLGR6LQHPEDUJR
WRGR DQ£OLVLV DXQ HQ HO FDVR GH TXH QR FRPSUHQGD OD
GLPHQVLµQ QRROµJLFD R HVSLULWXDO HQ VX SURFHVR WHUDS«XWLFR
WUDWD GH KDFHU DO SDFLHQWH FRQVFLHQWH GH OR TXH DQKHOD HQ OR
P£V SURIXQGR GH VX VHU /D ORJRWHUDSLD GLILHUH GHO
SVLFRDQ£OLVLV HQ FXDQWR FRQVLGHUD DO KRPEUH FRPR XQ VHU
FX\RSULQFLSDOLQWHU«VFRQVLVWHHQFXPSOLUXQVHQWLGR\UHDOL]DU
VXV SULQFLSLRV PRUDOHV \ QR HQ OD PHUD JUDWLILFDFLµQ \
VDWLVIDFFLµQGHVXVLPSXOVRVHLQVWLQWRVQLHQSRFRP£VTXHOD
FRQFLOLDFLµQGHODVFRQIOLFWLYDVH[LJHQFLDVGHOHOORGHO\R\GHO
VXSHU\RRHQODVLPSOHDGDSWDFLµQ\DMXVWHDODVRFLHGDG\DO
HQWRUQR
1RRGLQ£PLFD
&LHUWRTXHODE¼VTXHGDKXPDQDGHHVHVHQWLGR\GHHVRV
SULQFLSLRV SXHGH QDFHU GH XQD WHQVLµQ LQWHUQD \ QR GH XQ
HTXLOLEULRLQWHUQR
$KRUD ELHQ SUHFLVDPHQWH HVWD WHQVLµQ HV XQ UHTXLVLWR
LQGLVSHQVDEOH GH OD VDOXG PHQWDO < \R PH DWUHYHU¯D D GHFLU
67/91
TXH QR KD\ QDGD HQ HO PXQGR FDSD] GH D\XGDUQRV D
VREUHYLYLUDXQHQODVSHRUHVFRQGLFLRQHVFRPRHOKHFKRGH
VDEHU TXH OD YLGD WLHQH XQ VHQWLGR +D\ PXFKD VDELGXU¯D HQ
1LHW]VFKH FXDQGR GLFH 4XLHQ WLHQH XQ SRUTXH SDUD YLYLU
SXHGH VRSRUWDU FDVL FXDOTXLHU FRPR <R YHR HQ HVWDV
SDODEUDVXQPRWRUTXHHVY£OLGRSDUDFXDOTXLHUSVLFRWHUDSLD
/RVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLµQQD]LVIXHURQWHVWLJRV\HOORIXH
FRQILUPDGR P£V WDUGH SRU ORV SVLTXLDWUDV QRUWHDPHULFDQRV
PRGR GHVSHUWDPRV GHO HVWDGR GH ODWHQFLD VX YROXQWDG GH
VLJQLILFDFLµQ&RQVLGHURXQFRQFHSWRIDOVR\SHOLJURVRSDUDOD
KLJLHQH PHQWDO GDU SRU VXSXHVWR TXH OR TXH HO KRPEUH
QHFHVLWD DQWH WRGR HV HTXLOLEULR R FRPR VH GHQRPLQD HQ
ELRORJ¯D KRPHRVWDVLV HV GHFLU XQ HVWDGR VLQ WHQVLRQHV /R
TXH HO KRPEUH UHDOPHQWH QHFHVLWD QR HV YLYLU VLQ WHQVLRQHV
VLQRHVIRU]DUVH\OXFKDUSRUXQDPHWDTXHOHPHUH]FDODSHQD
/R TXH SUHFLVD QR HV HOLPLQDU OD WHQVLµQ D WRGD FRVWD VLQR
WDQWRHQ-DSµQFRPRHQ&RUHDGHTXHORVP£VDSWRVSDUDOD
VXSHUYLYHQFLDHUDQDTXHOORVTXHVDE¯DQTXHOHVHVSHUDEDXQD
WDUHDSRUUHDOL]DU
(Q FXDQWR D P¯ FXDQGR IXL LQWHUQDGR HQ HO FDPSR GH
$XVFKZLW] PH FRQILVFDURQ XQ PDQXVFULWR OLVWR SDUD VX
SXEOLFDFLµQ 1R FDEH GXGD GH TXH PL SURIXQGR LQWHU«V SRU
YROYHU D HVFULELU HO OLEUR PH D\XGµ D VXSHUDU ORV ULJRUHV GH
DTXHOFDPSR
3RU HMHPSOR FXDQGR FD¯ HQIHUPR GH WLIXV DQRW« HQ
P¯VHUDVWLUDVGHSDSHOPXFKRVDSXQWHVFRQODLGHDGHTXHPH
VLUYLHUDQ SDUD UHGDFWDU GH QXHYR HO PDQXVFULWR VL VREUHYLY¯D
KDVWD HO G¯D GH OD OLEHUDFLµQ (VWR\ FRQYHQFLGR GH TXH OD
UHFRQVWUXFFLµQ GH DTXHO WUDEDMR TXH SHUG¯ HQ ORV VLQLHVWURV
EDUUDFRQHVGHXQFDPSRGHFRQFHQWUDFLµQE£YDURPHD\XGµ
DYHQFHUHOSHOLJURGHOFRODSVR
3XHGH YHUVH SXHV TXH OD VDOXG VH EDVD HQ XQ FLHUWR
JUDGR GH WHQVLµQ OD WHQVLµQ H[LVWHQWH HQWUH OR TXH \D VH KD
ORJUDGR\ORTXHWRGDY¯DQRVHKDFRQVHJXLGRRHOYDF¯RHQWUH
ORTXHVHHV\ORTXHVHGHEHU¯DVHU(VWDWHQVLµQHVLQKHUHQWH
DO VHU KXPDQR \ SRU FRQVLJXLHQWH HV LQGLVSHQVDEOH DO
ELHQHVWDU PHQWDO 1R GHEHPRV SXHV GXGDU HQ GHVDILDU DO
KRPEUH D TXH FXPSOD VX VHQWLGR SRWHQFLDO 6µOR GH HVWH
VHQWLUODOODPDGDGHXQVHQWLGRSRWHQFLDOTXHHVW£HVSHUDQGR
D TXH «O OR FXPSOD /R TXH HO KRPEUH QHFHVLWD QR HV OD
KRPHRVWDVLV VLQR OR TXH \R OODPR OD QRRGLQ£PLFD HV
GHFLU OD GLQ£PLFD HVSLULWXDO GHQWUR GH XQ FDPSR GH WHQVLµQ
ELSRODU HQ HO FXDO XQ SROR YLHQH UHSUHVHQWDGR SRU HO
VLJQLILFDGR TXH GHEH FXPSOLUVH \ HO RWUR SROR SRU HO KRPEUH
TXH GHEH FXPSOLUOR < QR GHEH SHQVDUVH TXH HVWR HV FLHUWR
VµOR SDUD ODV FRQGLFLRQHV QRUPDOHV VX YDOLGH] HV D¼Q P£V
SDWHQWH HQ HO FDVR GH LQGLYLGXRV QHXUµWLFRV &XDQGR ORV
DUTXLWHFWRV TXLHUHQ DSXQWDODU XQ DUFR TXH VH KXQGH
DXPHQWDQODFDUJDHQFLPDGH«OSDUDTXHVXVSDUWHVVHXQDQ
DV¯FRQPD\RUILUPH]D$V¯WDPEL«QVLORVWHUDSHXWDVTXLHUHQ
IRUWDOHFHU OD VDOXG PHQWDO GH VXV SDFLHQWHV QR GHEHQ WHQHU
PLHGR D DXPHQWDU GLFKD FDUJD \ RULHQWDUOHV KDFLD HO VHQWLGR
GHVXVYLGDV
8QD YH] SXHVWD GH PDQLILHVWR OD LQFLGHQFLD EHQHILFLRVD
TXH HMHUFH OD RULHQWDFLµQ VLJQLILFDWLYD PH RFXSDU« GH OD
LQIOXHQFLD QRFLYD TXH HQFLHUUD HVH VHQWLPLHQWR GHO TXH VH
TXHMDQKR\PXFKRVSDFLHQWHVDVDEHUHOVHQWLPLHQWRGHTXH
VXV YLGDV FDUHFHQ WRWDO \ GHILQLWLYDPHQWH GH XQ VHQWLGR 6H
YHQ DFRVDGRV SRU OD H[SHULHQFLD GH VX YDFLHGDG ¯QWLPD GHO
GHVLHUWR TXH DOEHUJDQ GHQWUR GH V¯ HVW£Q DWUDSDGRV HQ HVD
68/91
VLWXDFLµQTXHHOORVGHQRPLQDQYDF¯RH[LVWHQFLDO
(OYDF¯RH[LVWHQFLDO
(O YDF¯R H[LVWHQFLDO HV XQ IHQµPHQR PX\ H[WHQGLGR HQ HO
VLJOR ;; (OOR HV FRPSUHQVLEOH \ SXHGH GHEHUVH D OD GREOH
S«UGLGD TXH HO KRPEUH WLHQH TXH VRSRUWDU GHVGH TXH VH
FRQYLUWLµ HQ XQ YHUGDGHUR VHU KXPDQR $O SULQFLSLR GH OD
KLVWRULD GH OD KXPDQLGDG HO KRPEUH SHUGLµ DOJXQRV GH ORV
LQVWLQWRV DQLPDOHV E£VLFRV TXH FRQIRUPDQ OD FRQGXFWD GHO
DQLPDO \ OH FRQILHUHQ VHJXULGDG VHJXULGDG TXH FRPR HO
SDUD¯VR OH HVW£ KR\ YHGDGD DO KRPEUH SDUD VLHPSUH HO
KRPEUHWLHQHTXHHOHJLUSHURDGHP£VHQORV¼OWLPRVWLHPSRV
GH VX WUDQVFXUULU HO KRPEUH KD VXIULGR RWUD S«UGLGD ODV
WUDGLFLRQHVTXHKDE¯DQVHUYLGRGHFRQWUDIXHUWHDVXFRQGXFWD
VHHVW£QGLOX\HQGRDSDVRVDJLJDQWDGRV&DUHFHSXHVGHXQ
LQVWLQWR TXH OH GLJD OR TXH KD GH KDFHU \ QR WLHQH \D
WUDGLFLRQHV TXH OH LQGLTXHQ OR TXH GHEH KDFHU HQ RFDVLRQHV
QR VDEH QL VLTXLHUD OR TXH OH JXVWDU¯D KDFHU (Q VX OXJDU
9LHQD \ HQ HOOD VH UHYHOµ TXH HO   GH ODV SHUVRQDV
HQFXHVWDGDV DFXVDEDQ XQ PD\RU R PHQRU JUDGR GH YDF¯R
H[LVWHQFLDO (Q RWUDV SDODEUDV P£V GH OD PLWDG GH HOORV
KDE¯DQ H[SHULPHQWDGR OD S«UGLGD GHO VHQWLPLHQWR GH TXH OD
YLGDHVVLJQLILFDWLYD
(VWH YDF¯R H[LVWHQFLDO VH PDQLILHVWD VREUH WRGR HQ XQ
HVWDGR GH WHGLR 3RGHPRV FRPSUHQGHU KR\ D 6FKRSHQKDXHU
FXDQGR GHF¯D TXH DSDUHQWHPHQWH OD KXPDQLGDG HVWDED
FRQGHQDGDDEDVFXODUHWHUQDPHQWHHQWUHORVGRVH[WUHPRVGH
ODWHQVLµQ\HODEXUULPLHQWR'HKHFKRHOKDVW¯RHVKR\FDXVD
GH P£V SUREOHPDV TXH OD WHQVLµQ \ GHVGH OXHJR OOHYD P£V
FDVRVDODFRQVXOWDGHOSVLTXLDWUD(VWRVSUREOHPDVVHKDFHQ
FDGD YH] P£V FU¯WLFRV SXHV OD SURJUHVLYD DXWRPDWL]DFLµQ
WHQGU£FRPRFRQVHFXHQFLDXQJUDQDXPHQWRGHOSURPHGLRGH
WLHPSRGHRFLRSDUDORVREUHURV/R¼QLFRPDORGHHOORHVTXH
PXFKRVTXL]£VQRVHSDQTX«KDFHUFRQWRGRHVHWLHPSROLEUH
UHFL«QDGTXLULGR
3HQVHPRVSRUHMHPSORHQODQHXURVLVGHOGRPLQJRHVD
HVSHFLH GH GHSUHVLµQ TXH DIOLJH D ODV SHUVRQDV FRQVFLHQWHV
GH OD IDOWD GH FRQWHQLGR GH VXV YLGDV FXDQGR HO WUDM¯Q GH OD
VHPDQDVHDFDED\DQWHHOORVVHSRQHGHPDQLILHVWRVXYDF¯R
LQWHUQR1RSRFRVFDVRVGHVXLFLGLRSXHGHQUDVWUHDUVHKDVWD
HVH YDF¯R H[LVWHQFLDO 1R HV FRPSUHQVLEOH TXH VH H[WLHQGDQ
WDQWRORVIHQµPHQRVGHODOFRKROLVPR\ODGHOLQFXHQFLDMXYHQLO
DPHQRVTXHUHFRQR]FDPRVODH[LVWHQFLDGHOYDF¯RH[LVWHQFLDO
TXH OHV VLUYH GH VXVWHQWR < HVWR HV LJXDOPHQWH Y£OLGR HQ HO
GHVHD KDFHU OR TXH RWUDV SHUVRQDV KDFHQ FRQIRUPLVPR R FDVRGHORVMXELODGRV\GHODVSHUVRQDVGHHGDG
KDFH OR TXH RWUDV SHUVRQDV TXLHUHQ TXH KDJD WRWDOLWDULVPR 6LQ FRQWDU FRQ TXH HO YDF¯R H[LVWHQFLDO VH PDQLILHVWD
0LHTXLSRGHOGHSDUWDPHQWRQHXUROµJLFRUHDOL]µXQDHQFXHVWD HQPDVFDUDGR FRQ GLYHUVDV FDUHWDV \ GLVIUDFHV $ YHFHV OD
HQWUHORVSDFLHQWHV\ORVHQIHUPRVGHO+RVSLWDO3ROLFO¯QLFRGH IUXVWUDFLµQ GH OD YROXQWDG GH VHQWLGR VH FRPSHQVD PHGLDQWH

69/91
XQD YROXQWDG GH SRGHU HQ OD TXH FDEH VX H[SUHVLµQ P£V
SULPLWLYDODYROXQWDGGHWHQHUGLQHUR(QRWURVFDVRVHQTXH
OD YROXQWDG GH VHQWLGR VH IUXVWUD YLHQH D RFXSDU VX OXJDU OD
YROXQWDGGHSODFHU
(VWD HV OD UD]µQ GH TXH OD IUXVWUDFLµQ H[LVWHQFLDO VXHOH
PDQLIHVWDUVHHQIRUPDGHFRPSHQVDFLµQVH[XDO\DV¯HQORV
FDVRV GH YDF¯R H[LVWHQFLDO SRGHPRV REVHUYDU TXH OD OLELGR
VH[XDOVHYXHOYHDJUHVLYD
$OJR SDUHFLGR VXFHGH HQ ODV QHXURVLV +D\ GHWHUPLQDGRV
WLSRV GH PHFDQLVPRV GH UHWURDFFLµQ \ GH IRUPDFLµQ GH
F¯UFXORVYLFLRVRVTXHWUDWDU«P£VDGHODQWH6LQHPEDUJRXQD\
RWUD YH] VH REVHUYD TXH HVWD VLQWRPDWRORJ¯D LQYDGH ODV
H[LVWHQFLDV YDF¯DV HQ FX\R VHQR VH GHVDUUROOD \ IORUHFH (Q
HVWRVSDFLHQWHVHOV¯QWRPDTXHWHQHPRVTXHWUDWDUQRHVXQD
QHXURVLV QRµJHQD $KRUD ELHQ QXQFD FRQVHJXLUHPRV TXH HO
SDFLHQWHVHVREUHSRQJDDVX
FRQGLFLµQ VL QR FRPSOHPHQWDPRV HO WUDWDPLHQWR
SVLFRWHUDS«XWLFRFRQODORJRWHUDSLD\DTXHDOOOHQDUVXYDF¯R
H[LVWHQFLDOVHSUHYLHQHDOSDFLHQWHGHXOWHULRUHVUHFD¯GDV$V¯
SXHV OD ORJRWHUDSLD HVW£ LQGLFDGD QR VµOR HQ ORV FDVRV
QRµJHQRV FRPR VH³DO£EDPRV DQWHV VLQR WDPEL«Q HQ ORV
FDVRVSVLFµJHQRV\VREUHWRGRHQORTXH\RKHGHQRPLQDGR
(OVHQWLGRGHODYLGD
'XGRTXHKD\DQLQJ¼QP«GLFRTXHSXHGDFRQWHVWDUDHVWD
SUHJXQWDHQW«UPLQRVJHQHUDOHV\DTXHHOVHQWLGRGHODYLGD
GLILHUHGHXQKRPEUHDRWURGHXQG¯DSDUDRWURGHXQDKRUDD
RWUDKRUD$V¯SXHVORTXHLPSRUWDQRHVHOVHQWLGRGHODYLGD
HQW«UPLQRVJHQHUDOHVVLQRHOVLJQLILFDGRFRQFUHWRGHODYLGD
GHFDGDLQGLYLGXRHQXQPRPHQWRGDGR3ODQWHDUODFXHVWLµQ
HQ W«UPLQRV JHQHUDOHV SXHGH HTXLSDUDUVH D OD SUHJXQWD TXH
VHOHKL]RDXQFDPSHµQGHDMHGUH]'¯JDPHPDHVWURFX£O
HV OD PHMRU MXJDGD TXH SXHGH KDFHUVH" /R TXH RFXUUH HV
VHQFLOODPHQWH TXH QR KD\ QDGD TXH VHD OD PHMRU MXJDGD R
XQD EXHQD MXJDGD VL VH OD FRQVLGHUD IXHUD GH OD VLWXDFLµQ
HVSHFLDOGHOMXHJR\GHODSHFXOLDUSHUVRQDOLGDGGHORSRQHQWH
1R GHEHU¯DPRV EXVFDU XQ VHQWLGR DEVWUDFWR D OD YLGD SXHV
FDGDXQRWLHQHHQHOODVXSURSLDPLVLµQTXHFXPSOLUFDGDXQR
GHEHOOHYDUDFDERXQFRPHWLGRFRQFUHWR
3RU WDQWR QL SXHGH VHU UHHPSOD]DGR HQ OD IXQFLµQ QL VX
YLGD SXHGH UHSHWLUVH VX WDUHD HV ¼QLFD FRPR ¼QLFD HV VX
RSRUWXQLGDG SDUD LQVWUXPHQWDUOD &RPR TXLHUD TXH WRGD
VLWXDFLµQYLWDOUHSUHVHQWDXQUHWRSDUDHOKRPEUH\OHSODQWHD
SVHXGRQHXURVLVVRPDWµJHQDV'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDVH
MXVWLILFD OD DILUPDFLµQ TXH XQ G¯D KLFLHUD 0DJGD % $UQROG
7RGDWHUDSLDGHEHVHUDGHP£VORJRWHUDSLDDXQTXHVHDHQ
XQ JUDGR P¯QLPR &RQVLGHUHPRV D FRQWLQXDFLµQ OR TXH
SRGHPRV KDFHU FXDQGR HO SDFLHQWH SUHJXQWD FX£O HV HO
VHQWLGRGHVXYLGD
XQ SUREOHPD TXH VµOR «O GHEH UHVROYHU OD FXHVWLµQ GHO
VLJQLILFDGR GH OD YLGD SXHGH HQ UHDOLGDG LQYHUWLUVH (Q ¼OWLPD
LQVWDQFLDHOKRPEUHQRGHEHU¯DLQTXLULUFX£OHVHOVHQWLGRGH
ODYLGDVLQRFRPSUHQGHUTXHHVD«ODTXLHQVHLQTXLHUH(Q
XQD SDODEUD D FDGD KRPEUH VH OH SUHJXQWD SRU OD YLGD \
¼QLFDPHQWH SXHGH UHVSRQGHU D OD YLGD UHVSRQGLHQGR SRU VX
SURSLD YLGD VµOR VLHQGR UHVSRQVDEOH SXHGH FRQWHVWDU D OD
YLGD 'H PRGR TXH OD ORJRWHUDSLD FRQVLGHUD TXH OD HVHQFLD
70/91
¯QWLPD GH OD H[LVWHQFLD KXPDQD HVW£ HQ VX FDSDFLGDG GH VHU
UHVSRQVDEOH
/DHVHQFLDGHODH[LVWHQFLD
(VWH«QIDVLVHQODFDSDFLGDGGHVHUUHVSRQVDEOHVHUHIOHMD
HQ HO LPSHUDWLYR FDWHJµULFR GH OD ORJRWHUDSLD D VDEHU 9LYH
FRPRVL\DHVWXYLHUDVYLYLHQGRSRUVHJXQGDYH]\FRPRVLOD
SULPHUDYH]\DKXELHUDVREUDGRWDQGHVDFHUWDGDPHQWHFRPR
DKRUD HVW£V D SXQWR GH REUDU 0H SDUHFH D P¯ TXH QR KD\
QDGD TXH P£V SXHGD HVWLPXODU HO VHQWLGR KXPDQR GH OD
UHVSRQVDELOLGDG TXH HVWD P£[LPD TXH LQYLWD D LPDJLQDU HQ
SULPHU OXJDU TXH HO SUHVHQWH \D HV SDVDGR \ HQ VHJXQGR
OXJDU TXH VH SXHGH PRGLILFDU \ FRUUHJLU HVH SDVDGR HVWH
SUHFHSWRHQIUHQWDDOKRPEUHFRQODILQLWXGGHODYLGDDV¯FRPR
FRQODILQDOLGDGGHORTXHFUHHGHV¯PLVPR\GHVXYLGD
/D ORJRWHUDSLD LQWHQWD KDFHU DO SDFLHQWH SOHQDPHQWH
FRQVFLHQWH GH VXV SURSLDV UHVSRQVDELOLGDGHV UD]µQ SRU OD
FXDO KD GH GHMDUOH OD RSFLµQ GH GHFLGLU SRU TX« DQWH TX« R
DQWH TXL«Q VH FRQVLGHUD UHVSRQVDEOH < SRU HOOR HO
ORJRWHUDSHXWD HV HO PHQRV WHQWDGR GH WRGRV ORV
SVLFRWHUDSHXWDV D LPSRQHU DO SDFLHQWH MXLFLRV GH YDORU SXHV
QXQFD SHUPLWLU£ TXH «VWH WUDVSDVH DO P«GLFR OD
UHVSRQVDELOLGDGGHMX]JDU
&RUUHVSRQGHSXHVDOSDFLHQWHGHFLGLUVLGHEHLQWHUSUHWDU
VX WDUHD YLWDO VLHQGR UHVSRQVDEOH DQWH OD VRFLHGDG R DQWH VX
SURSLDFRQFLHQFLD8QDJUDQPD\RU¯DQRREVWDQWHFRQVLGHUD
TXHHVD'LRVDTXLHQWLHQHTXHUHQGLUFXHQWDV«VWRVVRQORV
TXHQRLQWHUSUHWDQVXVYLGDVVLPSOHPHQWHEDMRODLGHDGHTXH
VHOHVKDDVLJQDGRXQDWDUHDTXHFXPSOLUVLQRTXHVHYXHOYHQ
KDFLDHOUHFWRUTXHOHVKDDVLJQDGRGLFKDWDUHD
/DORJRWHUDSLDQRHVQLODERUGRFHQWHQLSUHGLFDFLµQ(VW£
WDQ OHMRV GHO UD]RQDPLHQWR OµJLFR FRPR GH OD H[KRUWDFLµQ
PRUDO 'LFKR ILJXUDWLYDPHQWH HO SDSHO TXH HO ORJRWHUDSHXWD
UHSUHVHQWDHVP£VHOGHXQHVSHFLDOLVWDHQRIWDOPRORJ¯DTXHHO
GH XQ SLQWRU (VWH LQWHQWD SRQHU DQWH QRVRWURV XQD
UHSUHVHQWDFLµQ GHO PXQGR WDO FRPR «O OR YH HO RIWDOPµORJR
LQWHQWD FRQVHJXLU TXH YHDPRV HO PXQGR FRPR UHDOPHQWH HV
/DIXQFLµQGHOORJRWHUDSHXWDFRQVLVWHHQDPSOLDU\HQVDQFKDU
HO FDPSR YLVXDO GHO SDFLHQWH GH IRUPD TXH VHD FRQVFLHQWH \
YLVLEOH SDUD «O WRGR HO HVSHFWUR GH ODV VLJQLILFDFLRQHV \ ORV
SULQFLSLRV /D ORJRWHUDSLD QR SUHFLVD LPSRQHU DO SDFLHQWH
QLQJ¼Q MXLFLR SXHV HQ UHDOLGDG OD YHUGDG VH LPSRQH SRU V¯
PLVPDVLQLQWHUYHQFLµQGHQLQJ¼QWLSR
$O GHFODUDU TXH HO KRPEUH HV XQD FULDWXUD UHVSRQVDEOH \
TXH GHEH DSUHKHQGHU HO VHQWLGR SRWHQFLDO GH VX YLGD TXLHUR
VXEUD\DU TXH HO YHUGDGHUR VHQWLGR GH OD YLGD GHEH
HQFRQWUDUVHHQHOPXQGR\QRGHQWURGHOVHUKXPDQRRGHVX
SURSLDSVLTXHFRPRVLVHWUDWDUDGHXQVLVWHPDFHUUDGR3RU
LG«QWLFDUD]µQODYHUGDGHUDPHWDGHODH[LVWHQFLDKXPDQDQR
SXHGH KDOODUVH HQ OR TXH VH GHQRPLQD DXWRUUHDOL]DFLµQ (VWD
QR SXHGH VHU HQ V¯ PLVPD XQD PHWD SRU OD VLPSOH UD]µQ GH
TXH FXDQWR P£V VH HVIXHUFH HO KRPEUH SRU FRQVHJXLUOD P£V
71/91
VH OH HVFDSD SXHV VµOR HQ OD PLVPD PHGLGD HQ TXH HO
KRPEUH VH FRPSURPHWH DO FXPSOLPLHQWR GHO VHQWLGR GH VX
YLGD HQ HVD PLVPD PHGLGD VH DXWRUUHDOL]D (Q RWUDV
SDODEUDVODDXWRUUHDOL]DFLµQQRSXHGHDOFDQ]DUVHFXDQGRVH
FRQVLGHUD
XQ ILQ HQ V¯ PLVPD VLQR FXDQGR VH OD WRPD FRPR HSLIHQµPHQR GH ORV LPSXOVRV H LQVWLQWRV VH[XDOHV HQ HO
HIHFWRVHFXQGDULRGHODSURSLDWUDVFHQGHQFLD
1R GHEH FRQVLGHUDUVH HO PXQGR FRPR VLPSOH H[SUHVLµQ
GH XQR PLVPR QL WDPSRFR FRPR PHUR LQVWUXPHQWR R FRPR
PHGLRSDUDFRQVHJXLUODDXWRUUHDOL]DFLµQ(QDPERVFDVRVOD
YLVLµQ GHO PXQGR R :HOWDQVFKDXXQJ VH FRQYLHUWH HQ
:HOWHQWZHUWXQJHVGHFLUPHQRVSUHFLRGHOPXQGR
<D KHPRV GLFKR TXH HO VHQWLGR GH OD YLGD VLHPSUH HVW£
FDPELDQGRSHURQXQFDFHVD'HDFXHUGRFRQODORJRWHUDSLD
SRGHPRV GHVFXEULU HVWH VHQWLGR GH OD YLGD GH WUHV PRGRV
DPDGRDTXHPDQLILHVWHVXVSRWHQFLDV$OKDFHUOHFRQVFLHQWH
GHORTXHSXHGHVHU\GHORTXHSXHGHOOHJDUDVHUORJUDTXH
HVDVSRWHQFLDVVHFRQYLHUWDQHQUHDOLGDG
(Q ORJRWHUDSLD HO DPRU QR VH LQWHUSUHWD FRPR XQ
VHQWLGR GH OR TXH VH GHQRPLQD VXEOLPDFLµQ (O DPRU HV XQ
IHQµPHQRWDQSULPDULRFRPRSXHGDVHUHOVH[R1RUPDOPHQWH
HOVH[RHVXQDIRUPDGHH[SUHVDUHODPRU(OVH[RVHMXVWLILFD
LQFOXVR VH VDQWLILFD HQ FXDQWR TXH HV XQ YHK¯FXOR GHO DPRU
SHUR VµOR PLHQWUDV «VWH H[LVWH 'H HVWH PRGR HO DPRU QR VH
HQWLHQGHFRPRXQPHURHIHFWRVHFXQGDULRGHOVH[RVLQRTXH
HO VH[R VH YH FRPR PHGLR SDUD H[SUHVDU OD H[SHULHQFLD GH
HVHHVS¯ULWXGHIXVLµQWRWDO\GHILQLWLYRTXHVHOODPDDPRU
8QWHUFHUFDXFHSDUDHQFRQWUDUHOVHQWLGRGHODYLGDHVSRU
GLVWLQWRV  UHDOL]DQGR XQD DFFLµQ  WHQLHQGR DOJ¼Q Y¯DGHOVXIULPLHQWR
SULQFLSLR\SRUHOVXIULPLHQWR(QHOSULPHUFDVRHOPHGLR
SDUD HO ORJUR R FXPSOLPLHQWR HV REYLR (O VHJXQGR \ WHUFHU
PHGLRSUHFLVDQVHUH[SOLFDGRV
(OVHJXQGRPHGLRSDUDHQFRQWUDUXQVHQWLGRHQODYLGDHV
VHQWLUSRUDOJRFRPRSRUHMHPSORODREUDGHODQDWXUDOH]DR
ODFXOWXUD\WDPEL«QVHQWLUSRUDOJXLHQSRUHMHPSORHODPRU
(OVHQWLGRGHODPRU
(ODPRUFRQVWLWX\HOD¼QLFDPDQHUDGHDSUHKHQGHUDRWUR
VHU KXPDQR HQ OR P£V SURIXQGR GH VX SHUVRQDOLGDG 1DGLH (OVHQWLGRGHOVXIULPLHQWR
SXHGH VHU WRWDOPHQWH FRQRFHGRU GH OD HVHQFLD GH RWUR VHU
KXPDQR VL QR OH DPD 3RU HO DFWR HVSLULWXDO GHO DPRU VH HV &XDQGR XQR VH HQIUHQWD FRQ XQD VLWXDFLµQ LQHYLWDEOH
FDSD] GH YHU ORV WUD]RV \ UDVJRV HVHQFLDOHV HQ OD SHUVRQD LQVRVOD\DEOH VLHPSUH TXH XQR WLHQH TXH HQIUHQWDUVH D XQ
DPDGD \ OR TXH HV P£V YHU WDPEL«Q VXV SRWHQFLDV OR TXH GHVWLQR TXH HV LPSRVLEOH FDPELDU SRU HMHPSOR XQD
WRGDY¯D QR VH KD UHYHODGR OR TXH KD GH PRVWUDUVH 7RGDY¯D HQIHUPHGDG LQFXUDEOH XQ F£QFHU TXH QR SXHGH RSHUDUVH
P£V PHGLDQWH VX DPRU OD SHUVRQD TXH DPD SRVLELOLWD DO SUHFLVDPHQWH HQWRQFHV VH OH SUHVHQWD OD RSRUWXQLGDG GH

72/91
UHDOL]DUHOYDORUVXSUHPRGHFXPSOLUHOVHQWLGRP£VSURIXQGR
FXDOHVHOGHOVXIULPLHQWR3RUTXHORTXHP£VLPSRUWDGHWRGR
HV OD DFWLWXG TXH WRPHPRV KDFLD HO VXIULPLHQWR QXHVWUD
DFWLWXGDOFDUJDUFRQHVHVXIULPLHQWR
&LWDU« XQ HMHPSOR PX\ FODUR HQ XQD RFDVLµQ XQ YLHMR
GRFWRU HQ PHGLFLQD JHQHUDO PH FRQVXOWµ VREUH OD IXHUWH
GHSUHVLµQ TXH SDGHF¯D 1R SRG¯D VREUHSRQHUVH D OD S«UGLGD
GHVXHVSRVDTXHKDE¯DPXHUWRKDF¯DGRVD³RV\DTXLHQ«O
KDE¯DDPDGRSRUHQFLPDGHWRGDVODVFRVDV'HTX«IRUPD
SRG¯D D\XGDUOH" 4X« GHFLUOH" 3XHV ELHQ PH DEVWXYH GH
GHFLUOHQDGD\HQYH]GHHOOROHHVSHW«ODVLJXLHQWHSUHJXQWD YLGD OD ORJRWHUDSLD WDPEL«Q SHUVLJXH GLFKRV REMHWLYRV \ D¼Q
4X« KXELHUD VXFHGLGR GRFWRU VL XVWHG KXELHUD PXHUWR
SULPHUR \ VX HVSRVD OH KXELHUD VREUHYLYLGR" c2K GLMR
cSDUDHOODKXELHUDVLGRWHUULEOHKDEU¯DVXIULGRPXFK¯VLPR$
ORTXHOHUHSOLTX«/RYHGRFWRUXVWHGOHKDDKRUUDGRDHOOD
WRGR HVH VXIULPLHQWR SHUR DKRUD WLHQH TXH SDJDU SRU HOOR
VREUHYLYLHQGR \ OORUDQGR VX PXHUWH 1R GLMR QDGD SHUR PH
WRPµ OD PDQR \ TXHGDPHQWH DEDQGRQµ PL GHVSDFKR (O
VXIULPLHQWR GHMD GH VHU HQ FLHUWR PRGR VXIULPLHQWR HQ HO
PRPHQWR HQ TXH HQFXHQWUD XQ VHQWLGR FRPR SXHGH VHUOR HO
VDFULILFLR
&ODUR HVW£ TXH HQ HVWH FDVR QR KXER WHUDSLD HQ HO
YHUGDGHUR VHQWLGR GH OD SDODEUD SXHVWR TXH SDUD HPSH]DU
VXVXIULPLHQWRQRHUDXQDHQIHUPHGDG\DGHP£V\RQRSRG¯D
GDU YLGD D VX HVSRVD 3HUR HQ DTXHO SUHFLVR PRPHQWR V¯
DFHUW«DPRGLILFDUVXDFWLWXGKDFLDHVHGHVWLQRLQDOWHUDEOHHQ
FXDQWRDSDUWLUGHHVHPRPHQWRDOPHQRVSRG¯DHQFRQWUDUXQ
VHQWLGRDVXVXIULPLHQWR
8QR GH ORV SRVWXODGRV E£VLFRV GH OD ORJRWHUDSLD HVWULED
HQ TXH HO LQWHU«V SULQFLSDO GHO KRPEUH QR HV HQFRQWUDU HO
SODFHURHYLWDUHOGRORUVLQRHQFRQWUDUOHXQVHQWLGRDODYLGD
UD]µQ SRU OD FXDO HO KRPEUH HVW£ GLVSXHVWR LQFOXVR D VXIULU D
FRQGLFLµQGHTXHHVHVXIULPLHQWRWHQJDXQVHQWLGR
1LTXHGHFLUWLHQHTXHHOVXIULPLHQWRQRVLJQLILFDU£QDGDD
PHQRV TXH VHD DEVROXWDPHQWH QHFHVDULR SRU HMHPSOR HO
SDFLHQWHQRWLHQHSRUTX«VRSRUWDUFRPRVLOOHYDUDXQDFUX]
HO F£QFHU TXH SXHGH FRPEDWLUVH FRQ XQD RSHUDFLµQ HQ WDO
FDVRVHU¯DPDVRTXLVPRQRKHUR¯VPR
/D SVLFRWHUDSLD WUDGLFLRQDO KD WHQGLGR D UHVWDXUDU OD
FDSDFLGDG GHO LQGLYLGXR SDUD HO WUDEDMR \ SDUD JR]DU GH OD
YD P£V DOO£ DO KDFHU TXH HO SDFLHQWH UHFXSHUH VX FDSDFLGDG
GH VXIULU VL IXHUD QHFHVDULR \ SRU WDQWR GH HQFRQWUDU XQ
VHQWLGR LQFOXVR DO VXIULPLHQWR (Q HVWH FRQWH[WR (GLWK
:HLVVNRSI-RHOVRQ FDWHGU£WLFD GH SVLFRORJ¯D GH OD
8QLYHUVLGDG GH *HRUJLD HQ VX DUW¯FXOR VREUH ORJRWHUDSLD
GHILHQGH TXH QXHVWUD ILORVRI¯D GH OD KLJLHQH PHQWDO DO XVR
LQVLVWH HQ OD LGHD GH TXH OD JHQWH WLHQH TXH VHU IHOL] TXH OD
LQIHOLFLGDGHVV¯QWRPDGHGHVDMXVWH8QVLVWHPDWDOGHYDORUHV
KD GH VHU UHVSRQVDEOH GHO KHFKR GH TXH HO F¼PXOR GH
LQIHOLFLGDG LQHYLWDEOH VH YHD DXPHQWDGR SRU OD GHVGLFKD GH
VHU GHVJUDFLDGR (Q RWUR HQVD\R H[SUHVD OD HVSHUDQ]D GH
TXH OD ORJRWHUDSLD SXHGD FRQWULEXLU D DFWXDU HQ FRQWUD GH
FLHUWDV WHQGHQFLDV LQGHVHDEOHV HQ OD FXOWXUD DFWXDO
HVWDGRXQLGHQVHHQODTXHVHGDDOTXHVXIUHLQFXUDEOHPHQWH
XQD RSRUWXQLGDG PX\ SHTXH³D GH HQRUJXOOHFHUVH GH VX
VXIULPLHQWR \ GH FRQVLGHUDUOR HQDOWHFHGRU \ QR GHJUDGDQWH
GH IRUPD TXH QR VµOR VH VLHQWH GHVGLFKDGR VLQR
DYHUJRQ]DGRDGHP£VSRUVHUOR+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHD
73/91
XQRVHOHSULYDGHODRSRUWXQLGDGGHHMHFXWDUVXSURSLRWUDEDMR
\GHGLVIUXWDUGHODYLGDSHURORTXHQXQFDSRGU£GHVHFKDUVH
HVODLQHYLWDELOLGDGGHOVXIULPLHQWR$ODFHSWDUHOUHWRGHVXIULU
YDOLHQWHPHQWH OD YLGD WLHQH KDVWD HO ¼OWLPR PRPHQWR XQ
VHQWLGR \ OR FRQVHUYD KDVWD HO ILQ OLWHUDOPHQWH KDEODQGR (Q
RWUDVSDODEUDVHOVHQWLGRGHODYLGDHVGHWLSRLQFRQGLFLRQDO
\DTXHFRPSUHQGHLQFOXVRHOVHQWLGRGHOSRVLEOHVXIULPLHQWR
7UDLJR DKRUD D OD PHPRULD OR TXH WDO YH] FRQVWLWX\D OD
H[SHULHQFLD P£V KRQGD TXH SDV« HQ XQ FDPSR GH
FRQFHQWUDFLµQ
/DVSUREDELOLGDGHVGHVREUHYLYLUHQXQRGHHVWRVFDPSRV
QRVXSHUDEDQODSURSRUFLµQGHDFRPRSXHGHYHULILFDUVH
SRU ODV HVWDG¯VWLFDV 1R SDUHF¯D SRVLEOH FXDQWR PHQRV
SUREDEOHTXH\RSXGLHUDUHVFDWDUHOPDQXVFULWRGHPLSULPHU
OLEUR TXH KDE¯D HVFRQGLGR HQ PL FKDTXHWD FXDQGR OOHJX« D
$XVFKZLW] $V¯ SXHV WXYH TXH SDVDU HO PDO WUDJR \
VREUHSRQHUPH D OD S«UGLGD GH PL KLMR HVSLULWXDO (V P£V
SDUHF¯DFRPRVLQDGDRQDGLHIXHUDDVREUHYLYLUPHQLXQKLMR
I¯VLFRQLXQKLMRHVSLULWXDOQDGDTXHIXHUDP¯R'HPRGRTXH
WXYH TXH HQIUHQWDUPH D OD SUHJXQWD GH VL HQ WDOHV
FLUFXQVWDQFLDV PL YLGD QR HVWDED KX«UIDQD GH FXDOTXLHU
VHQWLGR
$¼Q QR PH KDE¯D GDGR FXHQWD GH TXH \D PH HVWDED
UHVHUYDGDODUHVSXHVWDDODSUHJXQWDFRQODTXH\RPDQWHQ¯D
XQD OXFKD DSDVLRQDGD UHVSXHVWD TXH PX\ SURQWR PH VHU¯D
UHYHODGD
6XFHGLµFXDQGRWXYHTXHDEDQGRQDUPLVURSDV\KHUHG«D
FDPELRORVKDUDSRVGHXQSULVLRQHURTXHKDE¯DQHQYLDGRDOD
F£PDUD GH JDV QDGD P£V SRQHU ORV SLHV HQ OD HVWDFLµQ GH
$XVFKZLW] (Q YH] GH ODV PXFKDV S£JLQDV GH PL PDQXVFULWR
HQFRQWU« HQ XQ EROVLOOR GH OD FKDTXHWD TXH DFDEDEDQ GH
HQWUHJDUPH XQD VROD S£JLQD DUUDQFDGD GH XQ OLEUR GH
RUDFLRQHVHQKHEUHRTXHFRQWHQ¯DODP£VLPSRUWDQWHRUDFLµQ
MXG¯DHO6KHPD<LVUDHO&µPRLQWHUSUHWDUHVDFRLQFLGHQFLD
VLQR FRPR HO GHVDI¯R SDUD YLYLU PLV SHQVDPLHQWRV HQ YH] GH
OLPLWDUPHDSRQHUORVHQHOSDSHO"8QSRFRP£VWDUGHVHJ¼Q
UHFXHUGR PH SDUHFLµ TXH QR WDUGDU¯D HQ PRULU (Q HVWD
VLWXDFLµQ FU¯WLFD VLQ HPEDUJR PL LQWHU«V HUD GLVWLQWR GHO GH
PLV FDPDUDGDV 6X SUHJXQWD HUD 6REUHYLYLUHPRV D HVWH
FDPSR" 3XHV VL QR HVWH VXIULPLHQWR QR WLHQH VHQWLGR /D
SUHJXQWD TXH \R PH SODQWHDED HUD DOJR GLVWLQWD 7LHQHQ
WRGR HVWH VXIULPLHQWR HVWDV PXHUWHV HQ WRUQR P¯R DOJ¼Q
VHQWLGR" 3RUTXH VL QR GHILQLWLYDPHQWH OD VXSHUYLYHQFLD QR
WLHQH VHQWLGR SXHV OD YLGD FX\R VLJQLILFDGR GHSHQGH GH XQD
FDVXDOLGDG \D VH VREUHYLYD R VH HVFDSH D HOOD HQ ¼OWLPR
W«UPLQRQRPHUHFHVHUYLYLGD
3UREOHPDVPHWDFO¯QLFRV
&DGD G¯D TXH SDVD HO P«GLFR VH YH FRQIURQWDGR P£V \
P£V FRQ ODV SUHJXQWDV 4X« HV OD YLGD" 4X« HV HO
VXIULPLHQWR GHVSX«V GH WRGR" &LHUWR TXH LQFHVDQWH \
FRQWLQXDPHQWH DO SVLTXLDWUD OH DERUGDQ KR\ SDFLHQWHV TXH OH
74/91
SODQWHDQ SUREOHPDV KXPDQRV P£V TXH V¯QWRPDV QHXUµWLFRV
$OJXQDV GH ODV SHUVRQDV TXH HQ OD DFWXDOLGDG YLVLWDQ DO
SVLTXLDWUDKXELHUDQDFXGLGRHQWLHPSRVSDVDGRVDXQSDVWRU
XQVDFHUGRWHRXQUDELQRSHURKR\SRUORJHQHUDOVHUHVLVWHQ
D SRQHUVH HQ PDQRV GH XQ HFOHVL£VWLFR GH IRUPD TXH HO
P«GLFR WLHQH TXH KDFHU IUHQWH D FXHVWLRQHV ILORVµILFDV P£V
TXHDFRQIOLFWRVHPRFLRQDOHV
8QORJRGUDPD
0H JXVWDU¯D FLWDU HO VLJXLHQWH FDVR HQ XQD RFDVLµQ OD
PDGUHGHXQPXFKDFKRTXHKDE¯DPXHUWRDODHGDGGHRQFH
D³RVIXHLQWHUQDGDHQPLFO¯QLFDWUDVXQLQWHQWRGHVXLFLGLR0L
D\XGDQWHHO'U.RFRXUHNODLQYLWµDXQLUVHDXQDVHVLµQGH
WHUDSLDGHJUXSR\RFXUULµTXH\RHQWU«HQODKDELWDFLµQGRQGH
VH GHVDUUROODED OD VHVLµQ GH SVLFRGUDPD (Q HVH PRPHQWR
HOODFRQWDEDVXKLVWRULD
$ODPXHUWHGHVXKLMRVHTXHGµVRODFRQRWURKLMRPD\RU
TXH HVWDED LPSHGLGR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD SDU£OLVLV
LQIDQWLO(OPXFKDFKRQRSRG¯DPRYHUVHVLQRHUDHPSXMDQGR
XQDVLOODGHUXHGDV<VXPDGUHVHUHEHODEDFRQWUDHOGHVWLQR
$KRUD ELHQ FXDQGR HOOD LQWHQWµ VXLFLGDUVH MXQWR FRQ VX KLMR
IXHSUHFLVDPHQWHHOWXOOLGRTXLHQOHLPSLGLµKDFHUORc(OTXHU¯D
YLYLU3DUD«OODYLGDVHJX¯DVLHQGRVLJQLILFDWLYDSRUTX«QR
KDE¯DGHVHUORSDUDVXPDGUH"&µPRSRGU¯DVHJXLUWHQLHQGR
VHQWLGR VX YLGD" < FµPR SRG¯DPRV D\XGDUOD D TXH IXHUD
FRQVFLHQWHGHHOOR",PSURYLVDQGRSDUWLFLS«HQODGLVFXVLµQ<
PH GLULJ¯ D RWUD PXMHU GHO JUXSR /H SUHJXQW« FX£QWRV D³RV
WHQ¯D\PHFRQWHVWµTXHWUHLQWD<ROHUHSOLTX«1RXVWHGQR
WLHQH  VLQR  HVW£ WHQGLGD HQ VX FDPD PRULEXQGD \
UHSDVD OR TXH IXH VX YLGD XQD YLGD VLQ KLMRV SHUR OOHQD GH
«[LWRV HFRQµPLFRV \ GH SUHVWLJLR VRFLDO $ FRQWLQXDFLµQ OD
LQYLW«DFRQVLGHUDUFµPRVHVHQWLU¯DDQWHWDOVLWXDFLµQ4X«
SHQVDU¯DXVWHG"4X«VHGLU¯DDV¯PLVPD"9R\DUHSURGXFLU
OR TXH GLMR H[DFWDPHQWH WRP£QGROR GH OD FLQWD HQ TXH VH
JUDEµODVHVLµQ2KPHFDV«FRQXQPLOORQDULRWXYHXQDYLGD
OOHQD GH ULTXH]DV c\ OD YLY¯ SOHQDPHQWH c&RTXHWH« FRQ ORV
KRPEUHVPHEXUO«GHHOORV3HURDKRUDWHQJRRFKHQWDD³RV
\ QLQJ¼Q KLMR $O YROYHU OD YLVWD DWU£V \D YLHMD FRPR VR\ QR
SXHGR FRPSUHQGHU HO VHQWLGR GH WRGR DTXHOOR \ DKRUD QR
WHQJRP£VUHPHGLRTXHGHFLUcPLYLGDIXHXQIUDFDVR,QYLW«
HQWRQFHV D OD PDGUH GHO PXFKDFKR SDUDO¯WLFR D TXH VH
LPDJLQDUD D HOOD PLVPD HQ XQD VLWXDFLµQ VHPHMDQWH
FRQVLGHUDQGRORTXHKDE¯DVLGRVXYLGD2LJDPRVORTXHGLMR
JUDEDGR LJXDOPHQWH <R TXLVH WHQHU KLMRV \ PL GHVHR VH
FXPSOLµ XQ KLMR VH PXULµ \ HO RWUR KXELHUD WHQLGR TXH LU D
DOJXQDLQVWLWXFLµQEHQ«ILFDVL\RQRPHKXELHUDRFXSDGRGH«O
$XQTXHHVW£WXOOLGRHLQY£OLGRHVPLKLMRGHVSX«VGHWRGRGH
PDQHUD TXH KH KHFKR OR SRVLEOH SDUD TXH WHQJD XQD YLGD
SOHQD+HKHFKRGHPLKLMRXQVHUKXPDQRPHMRU$OOOHJDUD
HVWHSXQWRURPSLµDOORUDU\VROOR]DQGRFRQWLQXµ(QFXDQWR
DP¯SXHGRFRQWHPSODUHQSD]PLYLGDSDVDGD\SXHGRGHFLU
TXHPLYLGDHVWXYRFDUJDGDGHVHQWLGR\\RLQWHQW«FXPSOLUOR
75/91
FRQWRGDVPLVIXHU]DV+HREUDGRORPHMRUTXHKHVDELGRKH
KHFKRORPHMRUTXHKHSRGLGRSRUPLKLMRc0LYLGDQRKDVLGR
XQ IUDFDVR $O FRQVLGHUDU VX YLGD FRPR VL HVWXYLHUD HQ HO
OHFKRGHPXHUWHSXGRGHSURQWRSHUFLELUHQHOODXQVHQWLGR
VHQWLGR HQ HO TXH WDPEL«Q TXHGDEDQ FRPSUHQGLGRV VXV
VXIULPLHQWRV 3RU LG«QWLFR PRWLYR VH KL]R SDWHQWH TXH XQD
YLGDWDQFRUWDFRPRSRUHMHPSORODGHOKLMRPXHUWRSRG¯DVHU
WDQ ULFD HQ DOHJU¯D \ DPRU TXH WXYLHUD PD\RU VLJQLILFDGR TXH
XQDYLGDTXHKXELHUDGXUDGRRFKHQWDD³RV
3DVDGR XQ UDWR SURFHG¯ D KDFHU RWUD SUHJXQWD HVWD YH]
PH GLULJ¯D D WRGR HO JUXSR /HV SUHJXQW« VL XQ FKLPSDQF« DO
TXHVHKDE¯DXWLOL]DGRSDUDSURGXFLUHOVXHURGHODSROLRPLHOLWLV
\SRUWDQWRKDE¯DVLGRLQ\HFWDGRXQD\RWUDYH]VHU¯DFDSD]
GH DSUHKHQGHU HO VLJQLILFDGR GH VX VXIULPLHQWR $O XQ¯VRQR
WRGR HO JUXSR FRQWHVWµ TXH QR URWXQGDPHQWH GHELGR D VX
OLPLWDGDLQWHOLJHQFLDHOFKLPSDQF«QRSRG¯DLQWURGXFLUVHHQHO
PXQGR GHO KRPEUH TXH HV HO ¼QLFR PXQGR GRQGH VH
3HUROD
FRPSUHQGHU¯D VX VXIULPLHQWR (QWRQFHV FRQWLQX« IRUPXODQGR
OD VLJXLHQWH SUHJXQWD < TX« KD\ GHO KRPEUH" (VW£Q
XVWHGHV VHJXURV GH TXH HO PXQGR KXPDQR HV XQ SXQWR
WHUPLQDOHQODHYROXFLµQGHOFRVPRV"
1R HV FRQFHELEOH TXH H[LVWD OD SRVLELOLGDG GH RWUD
GLPHQVLµQGHXQPXQGRP£VDOO£GHOPXQGRGHOKRPEUHXQ
PXQGR HQ HO TXH OD SUHJXQWD VREUH HO VLJQLILFDGR ¼OWLPR GHO
VXIULPLHQWRKXPDQRREWHQJDUHVSXHVWD"
(OVXSUDVHQWLGR
(VWHVHQWLGR¼OWLPRH[FHGH\VREUHSDVDQHFHVDULDPHQWH
OD FDSDFLGDG LQWHOHFWXDO GHO KRPEUH HQ ORJRWHUDSLD
HPSOHDPRV SDUD HVWH FRQWH[WR HO W«UPLQR VXSUDVHQWLGR /R
TXH VH OH SLGH DO KRPEUH QR HV FRPR SUHGLFDQ PXFKRV
ILOµVRIRV H[LVWHQFLDOHV TXH VRSRUWH OD LQVHQVDWH] GH OD YLGD
VLQRP£VELHQTXHDVXPDUDFLRQDOPHQWHVXSURSLDFDSDFLGDG
SDUD DSUHKHQGHU WRGD OD VHQVDWH] LQFRQGLFLRQDO GH HVD YLGD
/RJRVHVP£VSURIXQGRTXHOµJLFD
(O SVLTXLDWUD TXH YD\D P£V DOO£ GHO FRQFHSWR GHO
VXSUDVHQWLGR P£V WDUGH R P£V WHPSUDQR VH VHQWLU£
GHVFRQFHUWDGR SRU VXV SDFLHQWHV FRPR PH VHQW¯ \R FXDQGR
PLKLMDGHD³RVPHKL]RHVWDSUHJXQWD3RUTX«KDEODPRV
GHO EXHQ 'LRV" $ OR TXH OH FRQWHVW« +DFH XQDV VHPDQDV
WHQ¯DVVDUDPSLµQ\DKRUDHOEXHQ'LRVWHKDFXUDGR
QL³DQRTXHGµPX\FRQWHQWD\UHSOLFµ0X\ELHQSDS£SHUR
QR WH ROYLGHV GH TXH SULPHUR «O PH HQYLµ HO VDUDPSLµQ 1R
REVWDQWH FXDQGR XQ SDFLHQWH WLHQH XQD FUHHQFLD UHOLJLRVD
ILUPHPHQWH DUUDLJDGD QR KD\ QLQJXQD REMHFLµQ HQ XWLOL]DU HO
HIHFWR WHUDS«XWLFR GH VXV FRQYLFFLRQHV < SRU FRQVLJXLHQWH
UHIRU]DU VXV UHFXUVRV HVSLULWXDOHV 3DUD HOOR HO SVLTXLDWUD KD
GHSRQHUVHHQHOOXJDUGHOSDFLHQWH<HVWRIXHH[DFWDPHQWH
ORTXHKLFHSRUHMHPSORXQDYH]TXHPHYLVLWµXQUDELQRGH
(XURSD RULHQWDO \ PH FRQWµ VX KLVWRULD +DE¯D SHUGLGR D VX
PXMHU \ D VXV VHLV KLMRV HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLµQ GH
$XVFKZLW] PXHUWRV HQ OD F£PDUD GH JDV \ DKRUD OH RFXUU¯D
TXHVXVHJXQGDPXMHUHUDHVW«ULO/HKLFHREVHUYDUTXHODYLGD
QRWLHQHFRPR¼QLFDILQDOLGDGODSURFUHDFLµQSRUTXHHQWRQFHV
76/91
OD YLGD HQ V¯ PLVPD FDUHFHU¯D GH ILQDOLGDG \ DOJR TXH HQ V¯
PLVPR HV LQVHQVDWR QR SXHGH KDFHUVH VHQVDWR SRU HO VROR
KHFKR GH VX SHUSHWXDFLµQ $KRUD ELHQ HO UDELQR HQMXLFLµ VX
GLI¯FLO VLWXDFLµQ FRPR MXG¯R RUWRGR[R TXH HUD DOXGLHQGR D OD
GHVHVSHUDFLµQ TXH OH SURGXF¯D HO KHFKR GH TXH D VX PXHUWH
QRKDEU¯DQLQJ¼QKLMRVX\RSDUDUH]DUOHHO.DGGLVK 3HUR \R
QR PH GL SRU YHQFLGR H KLFH XQ QXHYR LQWHQWR SRU D\XGDUOH
SUHJXQW£QGROH VL QR WHQ¯D QLQJXQD HVSHUDQ]D GH YHU D VXV
KLMRVGHQXHYRHQHOFLHOR0DVODFRQWHVWDFLµQDPLSUHJXQWD
IXHURQ VROOR]RV \ O£JULPDV \ HQWRQFHV VDOLµ D OD OX] OD
YHUGDGHUD UD]µQ GH VX GHVHVSHUDFLµQ PH H[SOLFµ TXH VXV
KLMRVDOPRULUFRPRP£UWLUHVLQRFHQWHVRFXSDU¯DQHQHOFLHOR
ORV P£V DOWRV OXJDUHV \ «O QR SRG¯D QL VR³DU FRPR YLHMR
SHFDGRU TXH HUD FRQ VHU GHVWLQDGR D XQ SXHVWR WDQ EXHQR
<RQROHFRQWUDGLMHSHURUHSOLTX«1RHVFRQFHELEOHUDELQR
TXH SUHFLVDPHQWH VHD «VWD OD ILQDOLGDG GH TXH XVWHG
VREUHYLYLHUDDVXIDPLOLDTXHXVWHGSXHGDKDEHUVHSXULILFDGR
D WUDY«V GH DTXHOORV D³RV GH VXIULPLHQWR GH VXHUWH TXH
WDPEL«Q XVWHG DXQ QR VLHQGR LQRFHQWH FRPR OR HUDQ VXV
KLMRV SXHGD OOHJDU D VHU LJXDOPHQWH GLJQR GH UHXQLUVH FRQ
HOORV HQ HO FLHOR" 1R HVW£ HVFULWR HQ ORV 6DOPRV TXH 'LRV
FRQVHUYDWRGDVQXHVWUDVO£JULPDV"<DV¯WDOYH]QLQJXQRGH
VXV VXIULPLHQWRV KD\D VLGR HQ YDQR 3RU SULPHUD YH] HQ
PXFKRVD³RV\DODPSDURGHDTXHOQXHYRSXQWRGHYLVWDTXH
WXYHODRSRUWXQLGDGGHSUHVHQWDUOHHOUDELQRHQFRQWUµDOLYLRD
VXVVXIULPLHQWRV
/DWUDQVLWRULHGDGGHODYLGD
$ HVWH WLSR GH FRVDV TXH SDUHFHQ DGTXLULU VLJQLILFDGR DO
PDUJHQ GH OD YLGD KXPDQD SHUWHQHFHQ QR \D VµOR HO
VXIULPLHQWR VLQR OD PXHUWH QR VµOR OD DQJXVWLD VLQR HO ILQ GH
«VWD 1XQFD PH FDQVDU« GH GHFLU TXH HO ¼QLFR DVSHFWR
YHUGDGHUDPHQWHWUDQVLWRULRGHODYLGDHVORTXHHQHOODKD\GH
SRWHQFLDO \ TXH HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH UHDOL]D VH KDFH
UHDOLGDG VH JXDUGD \ VH HQWUHJD DO SDVDGR GH GRQGH VH
UHVFDWD\VHSUHVHUYDGHODWUDQVLWRULHGDG
3RUTXHQDGDGHOSDVDGRHVW£LUUHFXSHUDEOHPHQWHSHUGLGR
VLQRTXHWRGRVHFRQVHUYDLUUHYRFDEOHPHQWH
'H VXHUWH TXH OD WUDQVLWRULHGDG GH QXHVWUD H[LVWHQFLD HQ
PRGR DOJXQR KDFH D «VWD FDUHQWH GH VLJQLILFDGR SHUR V¯
FRQILJXUD QXHVWUD UHVSRQVDELOLGDG \D TXH WRGR GHSHQGH GH
TXH QRVRWURV FRPSUHQGDPRV TXH ODV SRVLELOLGDGHV VRQ
HVHQFLDOPHQWH WUDQVLWRULDV (O KRPEUH HOLJH FRQVWDQWHPHQWH
GHHQWUHODJUDQPDVDGHODVSRVLELOLGDGHVSUHVHQWHVDFX£O
GH HOODV KD\ TXH FRQGHQDU D QR VHU \ FX£O GH HOODV GHEH
UHDOL]DUVH"4X«HOHFFLµQVHU£XQDUHDOL]DFLµQLPSHUHFHGHUD
XQD KXHOOD LQPRUWDO HQ OD DUHQD GHO WLHPSR" (Q WRGR
PRPHQWRHOKRPEUHGHEHGHFLGLUSDUDELHQRSDUDPDOFX£O
VHU£HOPRQXPHQWRGHVXH[LVWHQFLD
1RUPDOPHQWHGHVGHOXHJRHOKRPEUHVHILMD¼QLFDPHQWH
HQ OD UDVWURMHUD GH OR WUDQVLWRULR \ SDVD SRU DOWR HO IUXWR \D
JUDQDGR GHO SDVDGR GH GRQGH GH XQD YH] SRU WRGDV «O
UHFXSHUDWRGDVVXVDFFLRQHVWRGRVVXVJRFHV\VXIULPLHQWRV
1DGD SXHGH GHVKDFHUVH \ QDGD SXHGH YROYHUVH D KDFHU <R
GLU¯DTXHKDEHUVLGRHVODIRUPDP£VVHJXUDGHVHU
77/91
 /D ORJRWHUDSLD DO WHQHU HQ FXHQWD OD WUDQVLWRULHGDG
HVHQFLDO GH OD H[LVWHQFLD KXPDQD QR HV SHVLPLVWD VLQR
DFWLYLVWD 'LFKR ILJXUDWLYDPHQWH SRGU¯D H[SUHVDUVH DV¯ HO
SHVLPLVWD VH SDUHFH D XQ KRPEUH TXH REVHUYD FRQ WHPRU \
WULVWH]DFRPRVXDOPDQDTXHFROJDGRHQODSDUHG\GHOTXHD
GLDULRDUUDQFDXQDKRMDDPHGLGDTXHWUDQVFXUUHQORVG¯DVVH
YD UHGXFLHQGR FDGD YH] P£V 0LHQWUDV TXH OD SHUVRQD TXH
DWDFD ORV SUREOHPDV GH OD YLGD DFWLYDPHQWH HV FRPR XQ
KRPEUH TXH DUUDQFD VXFHVLYDPHQWH ODV KRMDV GHO FDOHQGDULR
GH VX YLGD \ ODV YD DUFKLYDQGR FXLGDGRVDPHQWH MXQWR D ORV
TXH OH SUHFHGLHURQ GHVSX«V GH KDEHU HVFULWR XQDV FXDQWDV
QRWDVDOGRUVR<DV¯UHIOHMDFRQRUJXOOR\JRFHWRGDODULTXH]D
TXH FRQWLHQHQ HVWDV QRWDV D OR ODUJR GH OD YLGD TXH \D KD
YLYLGR SOHQDPHQWH 4X« SXHGH LPSRUWDUOH FXDQGR DGYLHUWH
TXHVHYDYROYLHQGRYLHMR"7LHQHDOJXQDUD]µQSDUDHQYLGLDU
D OD JHQWH MRYHQ R VHQWLU QRVWDOJLD SRU VX MXYHQWXG SHUGLGD"
3RUTX«KDGHHQYLGLDUDORVMµYHQHV"3RUODVSRVLELOLGDGHV
TXH WLHQHQ SRU HO IXWXUR TXH OHV HVSHUD" 1R JUDFLDV
SHQVDU£ (Q YH] GH SRVLELOLGDGHV \R FXHQWR FRQ ODV
UHDOLGDGHVGHPLSDVDGRQRVµORODUHDOLGDGGHOWUDEDMRKHFKR
\ GHO DPRU DPDGR VLQR GH ORV VXIULPLHQWRV VXIULGRV
YDOLHQWHPHQWH(VWRVVXIULPLHQWRVVRQSUHFLVDPHQWHODVFRVDV
GH ODV TXH PH VLHQWR P£V RUJXOORVR DXQTXH QR LQVSLUHQ
HQYLGLD
/DORJRWHUDSLDFRPRW«FQLFD
1R HV SRVLEOH WUDQTXLOL]DU XQ WHPRU UHDOLVWD FRPR HV HO
WHPRUDODPXHUWHSRUY¯DGHVXLQWHUSUHWDFLµQSVLFRGLQ£PLFD
SRURWUDSDUWHQRVHSXHGHFXUDUXQWHPRUQHXUµWLFRFXDOHV
OD DJRUDIRELD SRU HMHPSOR PHGLDQWH HO FRQRFLPLHQWR
ILORVµILFR
$KRUDELHQODORJRWHUDSLDWDPEL«QKDLGHDGRXQDW«FQLFD
TXH WUDWD HVWRV FDVRV 3DUD HQWHQGHU OR TXH VXFHGH FXDQGR
VH XWLOL]D HVWD W«FQLFD WRPHPRV FRPR SXQWR GH SDUWLGD XQD
FRQGLFLµQ TXH VXHOH GDUVH HQ ORV LQGLYLGXRV QHXUµWLFRV D
VDEHU OD DQVLHGDG DQWLFLSDWRULD (V FDUDFWHU¯VWLFR GH HVH
WHPRUHOSURGXFLUSUHFLVDPHQWHDTXHOORTXHHOSDFLHQWHWHPH
3RUHMHPSORXQDSHUVRQDTXHWHPHSRQHUVHFRORUDGDFXDQGR
HQWUD HQ XQD JUDQ VDOD \ VH HQFXHQWUD FRQ PXFKD JHQWH VH
UXERUL]DU£ VLQ OD PHQRU GXGD (Q HVWH VHQWLGR SRGU¯D
H[WUDSRODUVHHOGLFKRHOGHVHRHVHOSDGUHGHOSHQVDPLHQWR
\ DILUPDU TXH HO PLHGR HV OD PDGUH GHO VXFHVR 3RU LUµQLFR
TXH SDUH]FD GH OD PLVPD IRUPD TXH HO PLHGR KDFH TXH
VXFHGD OR TXH XQR WHPH XQD LQWHQFLµQ REOLJDGD KDFH
LPSRVLEOH OR TXH XQR GHVHD D OD IXHU]D 3XHGH REVHUYDUVH
HVWD LQWHQFLµQ H[FHVLYD R KLSHULQWHQFLµQ FRPR \R OD
GHQRPLQRHVSHFLDOPHQWHHQORVFDVRVGHQHXURVLVVH[XDOHV
&XDQWRP£VLQWHQWDXQKRPEUHGHPRVWUDUVXSRWHQFLDVH[XDO
R XQD PXMHU VX FDSDFLGDG SDUD VHQWLU HO RUJDVPR PHQRV
SRVLELOLGDGHV WLHQHQ GH FRQVHJXLUOR (O SODFHU HV \ GHEH
FRQWLQXDU VL«QGROR XQ HIHFWR R SURGXFWR VHFXQGDULR \ VH
GHVWUX\H\PDORJUDHQODPHGLGDHQTXHVHOHKDFHXQILQHQV¯
PLVPR
78/91
 $GHP£V GH OD LQWHQFLµQ H[FHVLYD WDO FRPR DFDEDPRV GH KLSHULQWHQFLµQ HVWRUED OR TXH VH GHVHD 3RU OD LQWHQFLµQ
GHVFULELUODODDWHQFLµQH[FHVLYDRKLSHUUHIOH[LµQFRPRVHOD SDUDGµMLFD VH LQYLWD DO SDFLHQWH IµELFR D TXH LQWHQWH KDFHU
GHQRPLQD HQ ORJRWHUDSLD SXHGH VHU DVLPLVPR SDWµJHQR HV SUHFLVDPHQWH DTXHOOR TXH WHPH DXQTXH VHD VµOR SRU XQ
GHFLU SURGXFLU HQIHUPHGDG (O VLJXLHQWH LQIRUPH FO¯QLFR
LOXVWUDU£ OR TXH TXLHUR GHFLU 8QD MRYHQ DFXGLµ D PL FRQVXOWD
TXHM£QGRVH GH VHU IU¯JLGD /D KLVWRULD GH VX YLGD GHVFXEULµ
TXHHQVXQL³H]VXSDGUHKDE¯DDEXVDGRGHHOODVLQHPEDUJR
\ FRPR I£FLOPHQWH VH HYLGHQFLµ QR IXH HVWD H[SHULHQFLD
WUDXP£WLFD HQ V¯ OD TXH HYHQWXDOPHQWH OH KDE¯D RULJLQDGR OD
QHXURVLV VH[XDO 6XFHG¯D TXH WUDV KDEHU OH¯GR WUDEDMRV GH
GLYXOJDFLµQVREUHSVLFRDQ£OLVLVODSDFLHQWHKDE¯DYLYLGRWRGR
HOWLHPSRFRQODWHPHURVDH[SHFWDWLYDGHODGHVJUDFLDTXHVX
WUDXP£WLFDH[SHULHQFLDOHDFDUUHDU¯DHQVXG¯D(VWDDQVLHGDG
DQWLFLSDWRULDVHUHVROY¯DWDQWRHQXQDH[FHVLYDLQWHQFLRQDOLGDG
SDUDFRQILUPDUVXIHPLQHLGDGFRPRHQXQDH[FHVLYDDWHQFLµQ
TXHVHFHQWUDEDHQV¯PLVPD\QRHQVXFRPSD³HUR7RGROR
FXDOHUDP£VTXHVXILFLHQWHSDUDLQFDSDFLWDUOD\SULYDUOHGHOD
H[SHULHQFLD GHO SODFHU VH[XDO \D TXH HQ HOOD HO RUJDVPR HUD
WDQWRXQREMHWRGHODDWHQFLµQFRPRGHODLQWHQFLµQHQYH]GH
VHU XQ HIHFWR QR LQWHQFLRQDGR GH OD GHYRFLµQ QR UHIOH[LYD
KDFLD HO FRPSD³HUR 7UDV VHJXLU XQ EUHYH SHU¯RGR GH
ORJRWHUDSLD OD DWHQFLµQ H LQWHQFLµQ H[FHVLYDV GH OD SDFLHQWH
VREUHVXFDSDFLGDGSDUDH[SHULPHQWDUHORUJDVPRVHKLFLHURQ
GHUHIOH[LYDV \ FRQ HOOR LQWURGXFLPRV RWUR W«UPLQR GH OD
PRPHQWR
5HFRUGDU« XQ FDVR 8Q MRYHQ P«GLFR YLQR D FRQVXOWDUPH
VREUH VX WHPRU D WUDQVSLUDU 6LHPSUH TXH HVSHUDED TXH VH
SURGXMHUD OD WUDQVSLUDFLµQ OD DQVLHGDG DQWLFLSDWRULD HUD
VXILFLHQWHSDUDSUHFLSLWDUXQDVXGRUDFLµQ$ILQGHFRUWDUHVWH
SURFHVR WDXWROµJLFR DFRQVHM« DO SDFLHQWH TXH HQ HO FDVR GH
TXH RFXUULHUD OD VXGRUDFLµQ GHFLGLHUD GHOLEHUDGDPHQWH
PRVWUDU D OD JHQWH FX£QWR HUD FDSD] GH VXGDU 8QD VHPDQD
P£VWDUGHPHLQIRUPµGHTXHFDGDYH]TXHVHHQFRQWUDEDD
DOJXLHQ TXH DQWHV KXELHUD GHVHQFDGHQDGR VX DQVLHGDG
DQWLFLSDWRULDVHGHF¯DSDUDVXVDGHQWURV$QWHVVµORVXGDED
XQ OLWUR SHUR DKRUD YR\ D VXGDU SRU OR PHQRV GLH] (O
UHVXOWDGR IXH TXH WUDV KDEHU VXIULGR SRU VX IRELD GXUDQWH
D³RV DKRUD HUD FDSD] FRQ XQD VROD VHVLµQ GH YHUVH
SHUPDQHQWHPHQWHOLEUHGHHOODHQXQDVHPDQD
(O OHFWRU DGYHUWLU£ TXH HVWH SURFHGLPLHQWR FRQVLVWH HQ
GDUOH OD YXHOWD D OD DFWLWXG GHO SDFLHQWH HQ OD PHGLGD HQ TXH
VX WHPRU VH YH UHHPSOD]DGR SRU XQ GHVHR SDUDGµMLFR
0HGLDQWHHVWHWUDWDPLHQWRHOYLHQWRVHDOHMDGHODVYHODVGHOD
DQVLHGDG
$KRUD ELHQ HVWH SURFHGLPLHQWR GHEH KDFHU XVR GH OD
ORJRWHUDSLD &XDQGR UHFRGLILFµ VX DWHQFLµQ HQIRF£QGROD
KDFLDHOREMHWRDSURSLDGRHVGHFLUHOFRPSD³HURHORUJDVPR
VHSURGXMRHVSRQW£QHDPHQWH
3XHVELHQODORJRWHUDSLDEDVDVXW«FQLFDGHQRPLQDGDGH
ODLQWHQFLµQSDUDGµMLFDHQODGXDOLGDGGHTXHSRUXQDSDUWH
HOPLHGRKDFHTXHVHSURGX]FDORTXHVHWHPH\SRURWUDOD
FDSDFLGDGHVSHF¯ILFDPHQWHKXPDQDSDUDHOGHVSUHQGLPLHQWR
GH XQR PLVPR LQKHUHQWH DO VHQWLGR GHO KXPRU (VWD
FDSDFLGDGE£VLFDSDUDGHVSUHQGHUVHGHXQRPLVPRVHSRQH
GH PDQLILHVWR VLHPSUH TXH VH DSOLFD OD W«FQLFD
ORJRWHUDS«XWLFDGHQRPLQDGDLQWHQFLµQSDUDGµMLFD$OPLVPR
WLHPSR VH FDSDFLWD DO SDFLHQWH SDUD DSDUWDUVH GH VX SURSLD
79/91
QHXURVLV *RUGRQ : $OOSRUW HVFULEH (O QHXUµWLFR TXH
DSUHQGH D UH¯UVH GH V¯ PLVPR SXHGH HVWDU HQ HO FDPLQR GH
JREHUQDUVH D V¯ PLVPR WDO YH] GH FXUDUVH /D LQWHQFLµQ
SDUDGµMLFD HV OD FRQVWDWDFLµQ HPS¯ULFD \ OD DSOLFDFLµQ FO¯QLFD
GHODDILUPDFLµQGH$OOSRUW
/RV LQIRUPHV GH XQRV SRFRV FDVRV P£V SXHGHQ VHUYLU
SDUD H[SOLFDU PHMRU HVWH P«WRGR (O SDFLHQWH TXH FLWR D
FRQWLQXDFLµQ HUD XQ FRQWDEOH TXH KDE¯D VLGR WUDWDGR SRU
YDULRV GRFWRUHV HQ GLVWLQWDV FO¯QLFDV VLQ REWHQHU QLQJ¼Q
DYDQFHWHUDS«XWLFR&XDQGROOHJµDYHUPHHVWDEDHQHOO¯PLWH
GH OD GHVHVSHUDFLµQ \ UHFRQRF¯D TXH HVWDED D SXQWR GH
VXLFLGDUVH 'XUDQWH YDULRV D³RV YHQ¯D SDGHFLHQGR HO
FDODPEUHGHORVHVFULELHQWHVTXH¼OWLPDPHQWHHUDWDQDJXGR
TXH FRUU¯D JUDYH SHOLJUR GH SHUGHU VX HPSOHR 'H PRGR TXH
XQDVLWXDFLµQWDOVµORSRG¯DDOLYLDUVHSRUXQDWHUDSLDEUHYHH
LQPHGLDWD3DUDLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRPLD\XGDQWHUHFRPHQGµ
DOSDFLHQWHTXHKLFLHUDMXVWDPHQWHORFRQWUDULRGHORTXHYHQ¯D
KDFLHQGRHVGHFLUHQYH]GHWUDWDUGHHVFULELUFRQODPD\RU
FODULGDG \ SXOFULWXG SRVLEOHV TXH HVFULELHUD FRQ ORV SHRUHV
JDUDEDWRV 6H OH DFRQVHMµ TXH VH GLMHUD SDUD VXV DGHQWURV SHUWLQDFHV+DJRUHIHUHQFLDSRUHMHPSORDXQDPXMHUGH
%XHQR DKRUD YR\ D PRVWUDU D WRGD HVD JHQWH OR EXHQ
FKXSDWLQWDV TXH VR\ < HQ HO PRPHQWR HQ TXH
GHOLEHUDGDPHQWH WUDWµ GH JDUUDSDWHDU OH IXH LPSRVLEOH
KDFHUOR ,QWHQW« KDFHU JDUDEDWRV SHUR QR SXGH DV¯ GH
VHQFLOOR QRV FRQWµ DO G¯D VLJXLHQWH (Q  KRUDV HO SDFLHQWH
SXGRGHHVWHPRGROLEHUDUVHGHVXFDODPEUHGHHVFULELHQWH
\DV¯FRQWLQXµGXUDQWHHOSHU¯RGRGHREVHUYDFLµQGHVSX«VGHO
WUDWDPLHQWR+R\HVXQKRPEUHIHOL]\SXHGHWUDEDMDUDSOHQR
UHQGLPLHQWR
8Q FDVR VLPLODU UHIHUHQWH DO KDEOD \ QR D OD HVFULWXUD PH
FRQWµ PL FROHJD HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH /DULQJRORJ¯D GHO
+RVSLWDO3ROLFO¯QLFR(UDHOFDVRP£VVHULRGHWDUWDPXGHRTXH
«O KDE¯D HQFRQWUDGR HQ PXFKRV D³RV GH SU£FWLFD GH OD
PHGLFLQD1XQFDHQVXYLGDKDVWDGRQGHHOWDUWDPXGRSRG¯D
UHFRUGDUVHKDE¯DYLVWROLEUHGHHVWDGLILFXOWDGSDUDKDEODUQL
SRUXQPRPHQWRH[FHSWRXQDYH](OORVXFHGLµFXDQGRWHQ¯D
D³RV\VHKDE¯DVXELGRGHWU£VGHXQFRFKHGHODFDOOHSDUD
KDFHUVH OOHYDU &XDQGR HO FRQGXFWRU OH DJDUUµ SHQVµ TXH OD
¼QLFDIRUPDGHHVFDSDUHUDDWUDHUVHVXVLPSDW¯DSRUORFXDO
WUDWµGHGHPRVWUDUOHTXHHUDXQSREUHPXFKDFKRWDUWDPXGR
'HVGHHOPRPHQWRHQTXHLQWHQWµWDUWDPXGHDUIXHLQFDSD]GH
FRQVHJXLUOR 6LQ GDUVH FXHQWD KDE¯D SUDFWLFDGR OD LQWHQFLµQ
SDUDGµMLFDVLELHQQRFRQSURSµVLWRVWHUDS«XWLFRV
6LQ HPEDUJR HVWD SUHVHQWDFLµQ QR GHEHU¯D GDU OD
LPSUHVLµQGHTXHODLQWHQFLµQSDUDGµMLFDVµORHVHILFD]HQORV
FDVRV PRQRVLQWRP£WLFRV 0HGLDQWH HVWD W«FQLFD
ORJRWHUDS«XWLFD PLV FRPSD³HURV GHO +RVSLWDO 3ROLFO¯QLFR GH
9LHQD KDQ FRQVHJXLGR FXUDU LQFOXVR QHXURVLV GH FDU£FWHU
REVHVLYRFRPSXOVLYR HQ ORV JUDGRV P£V DOWRV \ P£V
D³RVTXHGXUDQWHD³RVYHQ¯DSDGHFLHQGRXQDREVHVLµQGH
OLPSLH]D WDQ VHULD TXH \R FUH¯D TXH HO ¼QLFR SURFHGLPLHQWR
SDUD FXUDUOD HUD SUDFWLFDUOH XQD ORERWRP¯D 1R REVWDQWH PL
D\XGDQWH HPSH]µ HO WUDWDPLHQWR ORJRWHUDS«XWLFR FRQ OD
W«FQLFD GH OD LQWHQFLµQ SDUDGµMLFD \ GRV PHVHV P£V WDUGH OD
SDFLHQWHSRG¯DOOHYDUXQDYLGDQRUPDO$QWHVGHDGPLWLUODHQOD
FO¯QLFDQRVKDE¯DFRQIHVDGR/DYLGDHVXQLQILHUQRSDUDP¯
'LVPLQXLGD SRU VX FRPSXOVLµQ \ SRU VX REVHVLµQ
EDFWHULRIµELFDDOILQDOKDE¯DWHQLGRTXHTXHGDUVHHQODFDPD
WRGR HO G¯D LQFDSD] GH UHDOL]DU QLQJXQD WDUHD GRP«VWLFD 1R
80/91
VHU¯D H[DFWR DILUPDU TXH KR\ HVW£ WRWDOPHQWH OLEUH GH VXV
V¯QWRPDV \D TXH VLHPSUH SXHGH YHQLUOH D OD PHQWH DOJXQD
REVHVLµQSHURV¯HVFDSD]GHUH¯UVHGHHOODFRPRGLFHHQ
XQDSDODEUDGHDSOLFDUODLQWHQFLµQSDUDGµMLFD
/DLQWHQFLµQSDUDGµMLFDWDPEL«QSXHGHDSOLFDUVHHQFDVRV
GH WUDVWRUQRV GHO VXH³R (O WHPRU DO LQVRPQLR GD SRU
UHVXOWDGR XQD KLSHULQWHQFLµQ GH TXHGDUVH GRUPLGR TXH D VX
YH]LQFDSDFLWDDOSDFLHQWHSDUDFRQVHJXLUOR3DUDYHQFHUHVWH
WHPRUHVSHFLDO\RVXHORDFRQVHMDUDOSDFLHQWHTXHQRLQWHQWH
GRUPLU VLQR SRU HO FRQWUDULR TXH KDJD OR RSXHVWR HV GHFLU
SHUPDQHFHUGHVSLHUWRFXDQWRVHDSRVLEOH(QRWUDVSDODEUDV
ODKLSHULQWHQFLµQGHTXHGDUVHGRUPLGRQDFLGDGHODDQVLHGDG
DQWLFLSDWRULDGHQRSRGHUFRQVHJXLUORGHEHUHHPSOD]DUVHSRU
OD LQWHQFLµQ SDUDGµMLFD GH QR TXHGDUVH GRUPLGR TXH SURQWR
VHYHU£VHJXLGDSRUHOVXH³R
/D LQWHQFLµQ SDUDGµMLFD QR HV XQD SDQDFHD SHUR V¯ XQ
LQVWUXPHQWR ¼WLO HQ HO WUDWDPLHQWR GH ODV VLWXDFLRQHV
2WURKHFKRGLJQRGHWHQHUHQFXHQWDHVTXHODLQWHQFLµQ
SDUDGµMLFDHVHIHFWLYDFXDOTXLHUDTXHVHDODHWLRORJ¯DGHOFDVR
HQ FXHVWLµQ /R TXH FRQILUPD XQ SODQWHDPLHQWR GH (GLWK
:HLVVNRSI-RHOVRQ 6L ELHQ OD WHUDSLD WUDGLFLRQDO KD
LQVLVWLGR HQ TXH ODV SU£FWLFDV WHUDS«XWLFDV GHEHQ
IXQGDPHQWDUVH HQ EDVHV HWLROµJLFDV HV PX\ SRVLEOH TXH
GHWHUPLQDGRVIDFWRUHVSXHGDQVHUFDXVDGHQHXURVLVGXUDQWH
OD QL³H] P£V WHPSUDQD \ TXH IDFWRUHV WRWDOPHQWH GLIHUHQWHV
SXHGDQFXUDUODVQHXURVLVHQODHGDGDGXOWD0X\DPHQXGR
KHPRV YLVWR FµPR ODV FDXVDV GH ODV QHXURVLV HV GHFLU ORV
FRPSOHMRVFRQIOLFWRV\WUDXPDVVRQDYHFHVORVV¯QWRPDVGH
ODVQHXURVLV\QRVXVFDXVDV(ODUUHFLIHTXHVHKDFHYLVLEOH
FRQODPDUHDEDMDQRHVODFDXVDGHODPDUHDEDMDFODURHVW£
HVODPDUHDEDMDORTXHKDFHTXHHODUUHFLIHVHPXHVWUH
$KRUD ELHQ TX« HV OD PHODQFRO¯D VLQR XQD HVSHFLH GH
PDUHDEDMDDQRUPDO"\RWUDYH]HQHVWHFDVRORVVHQWLPLHQWRV
GHFXOSDTXHDSDUHFHQGHPDQHUDW¯SLFDHQODVGHSUHVLRQHV
REVHVLYDV FRPSXOVLYDV \ IµELFDV HVSHFLDOPHQWH HQ ORV
FDVRVHQTXHVXE\DFHODDQVLHGDGDQWLFLSDWRULD$GHP£VHV
XQDUWLOXJLRWHUDS«XWLFRGHHIHFWRVDFRUWRSOD]RGHORFXDOQR
GHELHUDVLQHPEDUJRFRQFOXLUVHTXHODWHUDSLDDFRUWRSOD]R
WHQJD VµOR HIHFWRV WHUDS«XWLFRV WHPSRUDOHV 8QD GH ODV
LOXVLRQHVP£VFRPXQHVGHODRUWRGR[LDIUHXGLDQDHVFULE¯DHO
GHVDSDUHFLGR (PLO $ *XWKHLO HV TXH OD GXUDELOLGDG GH ORV
UHVXOWDGRV VH FRUUHVSRQGH FRQ OD GXUDFLµQ GH OD WHUDSLD
(QWUHPLVFDVRVWHQJRSRUHMHPSORHOLQIRUPHGHXQSDFLHQWH
D TXLHQ VH DGPLQLVWUµ OD LQWHQFLµQ SDUDGµMLFD KDFH P£V GH
YHLQWH D³RV \ VX HIHFWR WHUDS«XWLFR KD SUREDGR VHU
SHUPDQHQWH
HQGµJHQDVQRFRQIXQGLUODVFRQODVGHSUHVLRQHVQHXUµWLFDV
QRVRQODFDXVDGHHVWDPRGDOLGDGHVSHFLDOGHODGHSUHVLµQ
/D YHUGDG HV WRGR OR FRQWUDULR SXHVWR TXH HVWD PDUHD EDMD
HPRFLRQDO KDFH DSDUHFHU HQ OD VXSHUILFLH FRQVFLHQWH ORV
VHQWLPLHQWRV GH FXOSD VH OLPLWD ¼QLFDPHQWH D VDFDUORV D OD
OX]
(QFXDQWRDODYHUGDGHUDFDXVDGHODVQHXURVLVDSDUWHGH
VXVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV\DVHDQGHQDWXUDOH]DSV¯TXLFDR
VRP£WLFDSDUHFHTXHORVPHFDQLVPRVUHWURDFWLYRVGHOWLSRGH
ODDQVLHGDGDQWLFLSDWRULDVRQXQLPSRUWDQWHIDFWRUSDWµJHQR$
XQV¯QWRPDGDGROHUHVSRQGHXQDIRELDODIRELDGHVHQFDGHQD
HOV¯QWRPD\«VWHDVXYH]UHIXHU]DODIRELD$KRUDELHQHQ
ORV FDVRV REVHVLYRVFRPSXOVLYRV VH SXHGH REVHUYDU XQD
81/91
FDGHQD VLPLODU GH DFRQWHFLPLHQWRV HQ ORV TXH HO SDFLHQWH
OXFKDFRQWUDODVLGHDVTXHOHDFRVDQ&RQHOORVLQHPEDUJR
DXPHQWDHOSRGHUGHDTX«OODVSDUDPROHVWDUOHSXHVWRTXHOD
SUHVLµQSUHFLSLWDODFRQWUDSUHVLµQc<RWUDYH]P£VHOV¯QWRPD
VHUHIXHU]D3RURWUDSDUWHWDQSURQWRFRPRHOSDFLHQWHGHMD
GH OXFKDU FRQWUD VXV REVHVLRQHV \ HQ YH] GH HOOR LQWHQWD
ULGLFXOL]DUODVWUDW£QGRODVFRQLURQ¯DDODSOLFDUOHVODLQWHQFLµQ
SDUDGµMLFDVHURPSHHOF¯UFXORYLFLRVRHOV¯QWRPDVHGHELOLWD
\ILQDOPHQWHVHDWURILD(QHOFDVRDIRUWXQDGRTXHQRVHKD\D
SURGXFLGRXQYDF¯RH[LVWHQFLDOTXHLQYLWH\DWUDLJDDOV¯QWRPD
HOSDFLHQWHQRVµORFRQVHJXLU£ULGLFXOL]DUVXWHPRUQHXUµWLFR
VLQRTXHDOILQDOORJUDU£LJQRUDUORSRUFRPSOHWR
&RPR YHPRV OD DQVLHGDG DQWLFLSDWRULD GHEH
FRQWUDDWDFDUVHFRQODLQWHQFLµQSDUDGµMLFDODKLSHULQWHQFLµQ
DO LJXDO TXH OD KLSHUUHIOH[LµQ GHEHQ FRPEDWLUVH FRQ OD GH
UHIOH[LµQDKRUDELHQ«VWDQRHVSRVLEOHILQDOPHQWHVLQRHV
PHGLDQWH XQ FDPELR HQ OD RULHQWDFLµQ GHO SDFLHQWH KDFLD VX
YRFDFLµQHVSHF¯ILFD\VXPLVLµQHQODYLGD
1R HV HO HQVLPLVPDPLHQWR GHO QHXUµWLFR \D VHD GH
FRQPLVHUDFLµQ R GH GHVSUHFLR OR TXH SXHGH URPSHU OD
IRUPDFLµQ GHO F¯UFXOR OD FODYH SDUD FXUDUVH HVW£ HQ OD
WUDVFHQGHQFLDGHXQRPLVPR
/DQHXURVLVFROHFWLYD
&DGD HGDG WLHQH VX SURSLD QHXURVLV FROHFWLYD < FDGD
HGDG SUHFLVD VX SURSLD SVLFRWHUDSLD SDUD YHQFHUOD (O YDF¯R
H[LVWHQFLDO TXH HV OD QHXURVLV PDVLYD GH QXHVWUR WLHPSR
SXHGH GHVFXEULUVH FRPR XQD IRUPD SULYDGD \ SHUVRQDO GH
QLKLOLVPR \D TXH HO QLKLOLVPR SXHGH GHILQLUVH FRPR OD
DVHYHUDFLµQGHTXHHOVHUFDUHFHGHVLJQLILFDFLµQ3RUORTXH
DODSVLFRWHUDSLDVHUHILHUHQRREVWDQWHQXQFDSRGU£YHQFHU
HVWHHVWDGRGHFRVDVDHVFDODPDVLYDVLQRVHPDQWLHQHOLEUH
GHO LPSDFWR \ GH OD LQIOXHQFLD GH ODV WHQGHQFLDV
FRQWHPSRU£QHDV GH XQD ILORVRI¯D QLKLOLVWD GH RWUD PDQHUD
UHSUHVHQWDXQV¯QWRPDGHODQHXURVLVPDVLYDHQYH]GHVHUYLU
SDUDVXSRVLEOHFXUDFLµQ/DSVLFRWHUDSLDQRVµORVHU£UHIOHMR
GHXQDILORVRI¯DQLKLOLVWDVLQRTXHDVLPLVPRDXQFXDQGRVHD
LQYROXQWDULDPHQWH \ VLQ TXHUHUOR WUDQVPLWLU£ DO SDFLHQWH XQD
FDULFDWXUDGHOKRPEUH\QRVXYHUGDGHUDUHSUHVHQWDFLµQ
(Q SULPHU OXJDU H[LVWH XQ ULHVJR LQKHUHQWH DO HQVH³DU OD
WHRU¯D GH OD QDGD GHO KRPEUH HV GHFLU OD WHRU¯D GH TXH HO
KRPEUHQRHVVLQRHOUHVXOWDGRGHVXVFRQGLFLRQHVELROµJLFDV
VRFLROµJLFDV \ SVLFROµJLFDV R HO SURGXFWR GH OD KHUHQFLD \ HO
PHGLRDPELHQWH
(VWD FRQFHSFLµQ GHO KRPEUH KDFH GH «O XQ URERW QR XQ
VHUKXPDQR(OIDWDOLVPRQHXUµWLFRVHYHDOHQWDGR\UHIRU]DGR
SRUXQDSVLFRWHUDSLDTXHQLHJDDOKRPEUHVXOLEHUWDG
&LHUWR XQ VHU KXPDQR HV XQ VHU ILQLWR \ VX OLEHUWDG HVW£
UHVWULQJLGD 1R VH WUDWD GH OLEHUDUVH GH ODV FRQGLFLRQHV
KDEODPRV GH OD OLEHUWDG GH WRPDU XQD SRVWXUD DQWH HVDV
FRQGLFLRQHV &RPR \D LQGLTX« HQ XQD RFDVLµQ 9DOXH
82/91
'LPHQVLRQV LQ 7HDFKLQJ XQD SHO¯FXOD HQ FRORU SDUD OD $Q£ORJDPHQWH WRGR VHU KXPDQR WLHQH OD OLEHUWDG GH
WHOHYLVLµQ SURGXFLGD SRU +ROO\ZRRG $QLPDWRUV ,QF SDUD OD FDPELDU HQ FDGD LQVWDQWH 3RU FRQVLJXLHQWH SRGHPRV
&DOLIRUQLD-¼QLRU&ROOHJH$VVRFLDWLRQWHQJRHOSHORJULVVR\
UHVSRQVDEOH GH QR LU DO SHOXTXHUR D TXH PH OR WLQD FRPR
KDFHQ EDVWDQWHV VH³RUDV 'H PDQHUD TXH WUDW£QGRVH GHO
FRORUGHOSHORWRGRHOPXQGRWLHQHXQFLHUWRJUDGRGHOLEHUWDG
&U¯WLFDDOSDQGHWHUPLQLVPR
6H FXOSD FRQ IUHFXHQFLD DO SVLFRDQ£OLVLV GH OR TXH VH
OODPD SDQVH[XDOLVPR <R SRU PL SDUWH GXGR GH TXH WDO
UHSURFKH KD\D VLGR DOJXQD YH] OHJ¯WLPR $KRUD ELHQ V¯ KD\
DOJRTXHDP¯PHSDUHFHWRGDY¯DXQDSUHVXQFLµQP£VHUUµQHD
\ SHOLJURVD D VDEHU OR TXH \R OODPDU¯D SDQGHWHUPLQLVPR
&RQ OR FXDO TXLHUR VLJQLILFDU HO SXQWR GH YLVWD GH XQ KRPEUH
TXHGHVGH³DVXFDSDFLGDGSDUDDVXPLUXQDSRVWXUDDQWHODV
VLWXDFLRQHVFXDOHVTXLHUDTXH«VWDVVHDQ(OKRPEUHQRHVW£
WRWDOPHQWHFRQGLFLRQDGR\GHWHUPLQDGR«OHVTXLHQGHWHUPLQD
VLKDGHHQWUHJDUVHDODVVLWXDFLRQHVRKDFHUIUHQWHDHOODV(Q
RWUDVSDODEUDVHOKRPEUHHQ¼OWLPDLQVWDQFLDVHGHWHUPLQDD
V¯PLVPR
(O KRPEUH QR VH OLPLWD D H[LVWLU VLQR TXH VLHPSUH GHFLGH
FX£OVHU£VXH[LVWHQFLD\ORTXHVHU£DOPLQXWRVLJXLHQWH
SUHGHFLU VX IXWXUR VµOR GHQWUR GHO DPSOLR PDUFR GH OD
HQFXHVWD HVWDG¯VWLFD TXH VH UHILHUH D WRGR XQ JUXSR OD
SHUVRQDOLGDG LQGLYLGXDO QR REVWDQWH VLJXH VLHQGR
LPSUHGHFLEOH /DV EDVHV GH WRGD SUHGLFFLµQ YHQGU£Q
UHSUHVHQWDGDV SRU ODV FRQGLFLRQHV ELROµJLFDV SVLFROµJLFDV R
VRFLROµJLFDV1RREVWDQWHXQRGHORVUDVJRVSULQFLSDOHVGHOD
H[LVWHQFLDKXPDQDHVODFDSDFLGDGSDUDHOHYDUVHSRUHQFLPD
GH HVWDV FRQGLFLRQHV \ WUDVFHQGHUODV $Q£ORJDPHQWH \ HQ
¼OWLPR W«UPLQR HO KRPEUH VH WUDVFLHQGH D V¯ PLVPR HO VHU
KXPDQRHVXQVHUDXWRWUDVFHQGHQWH
3HUP¯WDVHPH FLWDU HO FDVR GHO 'U - (V HO ¼QLFR KRPEUH
TXH KH HQFRQWUDGR HQ WRGD PL YLGD D TXLHQ PH DWUHYHU¯D D
FDOLILFDU GH PHILVWRI«OLFR XQ VHU GLDEµOLFR (Q DTXHO WLHPSR
VRO¯D GHQRPLQ£UVHOH HO DVHVLQR GH PDVDV GH 6WHLQKRI
QRPEUH GHO JUDQ PDQLFRPLR GH 9LHQD &XDQGR ORV QD]LV
LQLFLDURQ VX SURJUDPD GH HXWDQDVLD WXYR HQ VX PDQR WRGRV
ORV UHVRUWHV \ IXH WDQ IDQ£WLFR HQ OD WDUHD TXH VH OH DVLJQµ
TXH KL]R WRGR OR SRVLEOH SDUD TXH QR VH HVFDSDUD QLQJ¼Q
SVLFµWLFRGHLUDODF£PDUDGHJDV$FDEDGDODJXHUUDFXDQGR
UHJUHV« D 9LHQD SUHJXQW« OR TXH KDE¯D VLGR GHO 'U - /RV
UXVRV OR PDQWHQ¯DQ SUHVR HQ XQD GH ODV FHOGDV GH UHFOXVLµQ
GH 6WHLQKRI PH GLMHURQ $O G¯D VLJXLHQWH VLQ HPEDUJR OD
SXHUWDGHVXFHOGDDSDUHFLµDELHUWD\QRVHYROYLµDYHUP£V
DO 'U - 3RVWHULRUPHQWH PH FRQYHQF¯ GH TXH FRPR D
PXFKRVRWURVVXVFDPDUDGDVOHKDE¯DQD\XGDGRDHVFDSDU\
HVWDU¯D FDPLQR GH 6XGDP«ULFD 0£V UHFLHQWHPHQWH VLQ
HPEDUJR YLQR D PL FRQVXOWD XQ DXVWU¯DFR TXH DQWHULRUPHQWH
IXHUD GLSORP£WLFR \ TXH KDE¯D HVWDGR SUHVR WUDV HO WHOµQ GH
83/91
DFHUR PXFKRV D³RV SULPHUR HQ 6LEHULD \ GHVSX«V HQ OD
IDPRVD SULVLµQ /XELDQND HQ 0RVF¼ 0LHQWUDV \R KDF¯D VX
H[DPHQQHXUROµJLFRPHSUHJXQWµGHSURQWRVL\RFRQRF¯DDO
'U - $O FRQWHVWDUOH TXH V¯ PH UHSOLFR <R OH FRQRF¯ HQ
/XELDQND $OO¯ PXULµ FXDQGR WHQ¯D DOUHGHGRU GH ORV  GH
F£QFHU GH YHMLJD 3HUR DQWHV GH PRULU VLQ HPEDUJR HUD HO
PHMRUFRPSD³HURTXHLPDJLQDUVHSXHGD$WRGRVFRQVRODED
0DQWHQ¯DODP£VDOWDPRUDOFRQFHELEOH(UDHOPHMRUDPLJR
TXH \R HQFRQWU« HQ PLV ODUJRV D³RV GH SULVLµQ (VWD HV OD
KLVWRULDGHO'U-HODVHVLQRGHPDVDVGH6WHLQKRI
c&µPR SUHGHFLU OD FRQGXFWD GHO KRPEUH 6H SXHGHQ
SUHGHFLU ORV PRYLPLHQWRV GH XQD P£TXLQD GH XQ DXWµPDWD
P£VD¼QVHSXHGHLQFOXVRLQWHQWDUSUHGHFLUORVPHFDQLVPRV
R GLQ£PLFDV GH OD SVLTXH KXPDQD SHUR HO KRPEUH HV DOJR
P£VTXHSVLTXH
$SDUHQWHPHQWH HO SDQGHWHUPLQLVPR HV XQD HQIHUPHGDG
LQIHFFLRVD TXH ORV HGXFDGRUHV QRV KDQ LQRFXODGR \ HVWR HV
YHUGDGHURWDPEL«QSDUDPXFKRVDGHSWRVDODVUHOLJLRQHVTXH
DSDUHQWHPHQWH QR VH GDQ FXHQWD GH TXH FRQ HOOR VDFDQ ODV
EDVHVP£VSURIXQGDVGHVXVSURSLDVFRQYLFFLRQHV3RUTXHR
ELHQ VH UHFRQRFH OD OLEHUWDG GHFLVRULD GHO KRPEUH D IDYRU R
FRQWUD'LRVRDIDYRURFRQWUDORVKRPEUHVRWRGDUHOLJLµQHV
XQ HVSHMLVPR \ WRGD HGXFDFLµQ XQD LOXVLµQ $PEDV
SUHVXSRQHQODOLEHUWDGSXHVVLQRHVDV¯HVTXHSDUWHQGHXQ
FRQFHSWRHUUµQHR
/D OLEHUWDG QR REVWDQWH QR HV OD ¼OWLPD SDODEUD /D
OLEHUWDG VµOR HV XQD SDUWH GH OD KLVWRULD \ OD PLWDG GH OD
YHUGDG /D OLEHUWDG QR HV P£V TXH HO DVSHFWR QHJDWLYR GH
FXDOTXLHU IHQµPHQR FX\R DVSHFWR SRVLWLYR HV OD
UHVSRQVDELOLGDG 'H KHFKR OD OLEHUWDG FRUUH HO SHOLJUR GH
GHJHQHUDU HQ QXHYD DUELWUDULHGDG D QR VHU TXH VH YLYD FRQ
UHVSRQVDELOLGDG 3RU HVR MR UHFRPLHQGR TXH OD HVWDWXD GH OD
/LEHUWDGHQODFRVWDHVWHGH((88VHFRPSOHPHQWHFRQOD
HVWDWXDGHOD5HVSRQVDELOLGDGHQODFRVWDRHVWH
(OFUHGRSVLTXL£WULFR
1DGDKD\FRQFHELEOHTXHSXHGDFRQGLFLRQDUDOKRPEUHGH
WDO IRUPD TXH OH SULYH GH OD P£V P¯QLPD OLEHUWDG 3RU
FRQVLJXLHQWH DO QHXUµWLFR \ DXQ DO SVLFµWLFR OHV TXHGD
WDPEL«QXQUHVWRGHOLEHUWDGSRUSHTXH³RTXHVHD'HKHFKR
OD SVLFRVLV QR UR]D VLTXLHUD HO Q¼FOHR FHQWUDO GH OD
SHUVRQDOLGDGGHOSDFLHQWH
5HFXHUGRDXQKRPEUHGHXQRVD³RVTXHPHHQYLDURQ
D FDXVD GH ODV DOXFLQDFLRQHV DXGLWLYDV TXH SDGHF¯D GHVGH
KDF¯DG«FDGDV
7HQ¯D IUHQWH D P¯ D XQD SHUVRQDOLGDG WRWDOPHQWH
GHUUXPEDGD
&XDQGR SDVDED SRU DOJ¼Q OXJDU FXDQWRV KDE¯D HQ VX
GHUUHGRU OH WRPDEDQ SRU XQ LGLRWD < VLQ HPEDUJR cTX«
H[WUD³R HQFDQWR LUUDGLDED DTXHO KRPEUH 'H QL³R KDE¯D
TXHULGRVHUVDFHUGRWHSHURWXYRTXHFRQWHQWDUVHFRQOD¼QLFD
DOHJU¯DTXHSRG¯DH[SHULPHQWDU\TXHHUDFDQWDUORVGRPLQJRV
84/91
SRUODPD³DQDHQHOFRURGHODLJOHVLD3XHVELHQODKHUPDQD
TXH OH DFRPSD³DED QRV LQIRUPµ GH TXH D YHFHV VH SRQ¯D
PX\H[FLWDGRSHURHQHO
¼OWLPR PRPHQWR HUD FDSD] GH GRPLQDUVH 0H LQWHUHVµ
VXPDPHQWH OD SVLFRGLQ£PLFD TXH DFRPSD³DED DO FDVR \D
TXH SHQV« TXH HO SDFLHQWH WHQ¯D XQD IXHUWH ILMDFLµQ HQ VX
KHUPDQD DV¯ TXH OH SUHJXQW« FRPR KDF¯D SDUD FRQWURODUVH PHGLFLQDSVLFRORJL]DGDVLQRGHXQDSVLTXLDWU¯DKXPDQL]DGD
3RU TXL«Q OR KDFH" $ FRQWLQXDFLµQ VLJXLµ XQD SDXVD GH
XQRVVHJXQGRV\HQWRQFHVHOSDFLHQWHFRQWHVWµ/RKDJRSRU
'LRV(QHVHPRPHQWRORP£VSURIXQGRGHVXSHUVRQDOLGDG
VH KL]R SDWHQWH \ HQ HO IRQGR GH DTXHOOD KRQGXUD VH UHYHOµ
XQD DXW«QWLFD YLGD UHOLJLRVD D SHVDU GH OD SREUH]D GH VX
IRUPDFLµQLQWHOHFWXDO
8Q LQGLYLGXR SVLFµWLFR LQFXUDEOH SXHGH SHUGHU OD XWLOLGDG
GHOVHUKXPDQR\FRQVHUYDUVLQHPEDUJRVXGLJQLGDG7DOHV
PLFUHGRSVLTXL£WULFR<RSLHQVRTXHVLQ«OQRYDOHODSHQDVHU
XQ SVLTXLDWUD $ VDQWR GH TX«" 6µOR SRU FRQVLGHUDFLµQ D
XQDP£TXLQDFHUHEUDOGD³DGDTXHQRSXHGHUHSDUDUVH"6LHO
SDFLHQWH QR IXHUD DOJR P£V OD HXWDQDVLD HVWDU¯D SOHQDPHQWH
MXVWLILFDGD
/DSVLTXLDWU¯DUHKXPDQL]DGD
'XUDQWH PXFKR WLHPSR GH KHFKR GXUDQWH PHGLR VLJOR OD
SVLTXLDWU¯D KD WUDWDGR GH LQWHUSUHWDU OD PHQWH KXPDQD FRPR
XQ VLPSOH PHFDQLVPR \ HQ FRQVHFXHQFLD OD WHUDSLD GH OD
HQIHUPHGDGPHQWDOFRPRXQDVLPSOHW«FQLFD0HSDUHFHDP¯
TXHHVHVXH³RKDWRFDGRDVXILQ/RTXHDKRUDHPSH]DPRVD
YLVOXPEUDU HQ HO KRUL]RQWH QR VRQ ORV FXDGURV GH XQD
6LQ HPEDUJR HO P«GLFR TXH WRGDY¯D TXLHUD GHVHPSH³DU
VX SDSHO SULQFLSDO FRPR W«FQLFR VH YHU£ REOLJDGR D FRQIHVDU
TXH«OQRYHHQVXSDFLHQWHRWUDFRVDTXHXQDP£TXLQD\QR
DOVHUKXPDQRTXHKD\GHWU£VGHODHQIHUPHGDG
(OVHUKXPDQRQRHVXQDFRVDP£VHQWUHRWUDVFRVDVODV
FRVDV VH GHWHUPLQDQ XQDV D ODV RWUDV SHUR HO KRPEUH HQ
¼OWLPD LQVWDQFLD HV VX SURSLR GHWHUPLQDQWH /R TXH OOHJXH D
VHUGHQWURGHORVO¯PLWHVGHVXVIDFXOWDGHV\GHVXHQWRUQROR
WLHQH TXH KDFHU SRU V¯ PLVPR (Q ORV FDPSRV GH
FRQFHQWUDFLµQ SRU HMHPSOR HQ DTXHO ODERUDWRULR YLYR HQ
DTXHOEDQFRGHSUXHEDVREVHUY£EDPRV\«UDPRVWHVWLJRVGH
TXH DOJXQRV GH QXHVWURV FDPDUDGDV DFWXDEDQ FRPR FHUGRV
PLHQWUDV TXH RWURV VH FRPSRUWDEDQ FRPR VDQWRV (O KRPEUH
WLHQHGHQWURGHV¯DPEDVSRWHQFLDVGHVXVGHFLVLRQHV\QRGH
VXVFRQGLFLRQHVGHSHQGHFX£OGHHOODVVHPDQLILHVWH
1XHVWUD JHQHUDFLµQ HV UHDOLVWD SXHV KHPRV OOHJDGR D
VDEHU OR TXH UHDOPHQWH HV HO KRPEUH 'HVSX«V GH WRGR HO
KRPEUHHVHVHVHUTXHKDLQYHQWDGRODVF£PDUDVGHJDVGH
$XVFKZLW] SHUR WDPEL«Q HV HO VHU TXH KD HQWUDGR HQ HVDV
F£PDUDVFRQODFDEH]DHUJXLGD\HO3DGUHQXHVWURRHO6KHPD
<LVUDHOHQVXVODELRV
85/91
 /RGHVFULE¯HQDOHP£QHQ9LNWRU()UDQNO=XU
  6H WUDWDED GH OD SULPHUD YHUVLµQ GH PL SULPHU OLEUR
0HGLNDPHQW¸VHQ 8QWHUVW¾U]XQJ GHU 3V\FKRWKHUDSLH EHL
FX\DWUDGXFFLµQDOFDVWHOODQRODSXEOLFµHQHO)RQGRGH
1HXURVHQ6FKZHL]HU$UFKLYI¾U1HXURORJLHXQG3V\FKLDWULH
&XOWXUD (FRQµPLFD 0«[LFR FRQ HO W¯WXOR 3VLFRDQ£OLVLV \
H[LVWHQFLDOLVPR
 0DJGD % $UQROG \ -RKQ $ *DVVRQ 7KH +XPDQ
3HUVRQ 7KH 5RQDOG 3UHVV &RPSDQ\ 1XHYD <RUN  S

)HQµPHQRTXHVHSURGXFHFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQ
IHQµPHQRSULPDULR
 (GLWK :HLVVNRSI-RHOVRQ 6DPH &RPPHQWV RQ D
9LHQQHVH6FKRRORI3V\FKLDWU\7KH-RXUQDORI$EQRUPDODQG
YROSS
*RUGRQ:$OOSRUW7KH,QGLYLGXDODQG+LV5HOLJLRQ
7KH0DFPLOODQ&RPSDQ\1XHYD<RUNS£J
(OWHPRUDOLQVRPQLRVHGHEHHQODPD\RU¯DGHORV
FDVRV DO GHVFRQRFLPLHQWR TXH HO SDFLHQWH WLHQH GH TXH HO
RUJDQLVPRVHRIUHFHDV¯PLVPRODP¯QLPDFDQWLGDGGHVXH³R
TXHGHYHUGDGQHFHVLWD
  (PLO $ *XWKHLO $PHULFDQ -RXUQDO RI
3V\FKRWKHUDS\YROS£J
6RFLDO3V\FKRORJ\YROSS
  (GLWK :HLVVNRSI-RHOVRQ 6RPH &RPPHQWV RQ D
(GLWK:HLVVNRSI-RHOVRQ/RJRWKHUDS\DQG([LVWHQFLDO
9LHQQHVH6FKRRORI3V\FKLDWU\7KH-RXUQDORI$EQRUPDODQG
$Q£OLVLV$FWDSV\FKRWKHUDSYROSS
6RFLDO3V\FKRORJ\YROSS
2UDFLµQPRUWXRULD
(OORVXHOHVHUPRWLYDGRSRUHOWHPRUGHOSDFLHQWHD

 O
NLGXVK KDVKHP HV GHFLU SRU OD VDQWLILFDFLµQ GHO TXHVXVREVHVLRQHVLQGLTXHQXQDSVLFRVLVLQPLQHQWHRLQFOXVR
QRPEUHGH'LRV UHDO HO SDFLHQWH GHVFRQRFH HO KHFKR HPS¯ULFR GH TXH OD
'HPLSHUHJULQDUOOHYDVW¼FXHQWDUHFRJHPLSHVDUHQ
QHXURVLV REVHVLYDFRPSXOVLYD OH LQPXQL]D FRQWUD OD SVLFRVLV
WXUHGRPDQRVHKDOOD\DHQWXOLEUR"6DO IRUPDOHQYH]GHHQFDPLQDUOHHQGLFKDGLUHFFLµQ
  3DUD WUDWDU ORV FDVRV GH LPSRWHQFLD VH[XDO OD (VWDFRQYLFFLµQODFRPSDUWH$OOSRUWFXDQGRGLFH$O

ORJRWHUDSLDKDGHVDUUROODGRXQDW«FQLFDHVSHF¯ILFDEDVDGDHQ LJXDO TXH HO IRFR GH ORV FDPELRV TXH FRPSLWHQ GHVGH HO
VX WHRU¯D GH OD KLSHULQWHQFLµQ \ OD KLSHUUHIOH[LµQ FRPR VH FRQIOLFWR D ODV PHWDV QR HJR¯VWDV OD YLGD HQ FRQMXQWR VH
DSXQWD HQ HO WH[WR 9LNWRU ( )UDQNO 7KH SOHDVXUH SULQFLSLH IRUWDOHFH DXQTXH ODV QHXURVLV QR GHVDSDUH]FDQ QXQFD SRU
DQGVH[XDOQHXURVLV7KH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI6H[RORJ\ FRPSOHWR
RSFLWS£J
YROQrSS&ODURHVW£TXHHQHVWDEUHYH
SUHVHQWDFLµQ GH ORV SULQFLSLRV GH OD ORJRWHUDSLD QR SRGHPRV
H[SRQHUOD

86/91
 VREUHHOYDGRH[LVWHQFLDO(GLFLRQHV8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD
3DPSORQD(VSD³D
)5$1./9,.725(3VLFRDQ£OLVLV\H[LVWHQFLDOLVPR'H
ODSVLFRWHUDSLDDODORJRWHUDSLD)RQGRGH&XOWXUD(FRQµPLFD
0«[LFR
 8P SV\FKRORJR QR FDPSR GH FRQFHQWUDQGR (GLWRULDO
ƒVWHU/LVERD
 $ SVLFRWHUDSLD QD SUDWLFD (GLWRUD 3HGDJµJLFD H
6(/(&&,•1%,%/,2*5ƒ),&$ 8QLYHUVLWDULD6DR3DXOR
62%5(/2*27(5$3,$  /D SUHVHQFLD LJQRUDGD GH 'LRV 3VLFRWHUDSLD \ UHOLJLµQ
+HUGHU%DUFHORQD
 2 KRPHQ LQFRQGLFLRQDGR $UPHQLR $PDGR &RLPEUD

/LEURV  7HRU¯D \ WHUDSLD GH ODV QHXURVLV +HUGHU %DUFHORQD
DPSOLDGD
/DLGHDSVLFROµJLFDGHOKRPEUH(GLFLRQHV5LDOS0DGULG
%$==, 78//,' < ),==277, (8*(1,2 *X¯D GH OD

ORJRWHUDSLD+HUGHU
 )XQGDPHQWRV DQWURSROµJLFRV GH SVLFRWHUDSLD =DKDU
%DUFHORQD
(GLWRUHV5¯RGH-DQHLUR
%8/.$ 5(89(1 3 7KH 4XHVW IRU 8OWLPDWH 0HDQLQJ
 (O KRPEUH HQ EXVFD GH VHQWLGR +HUGHU %DUFHORQD
3ULQFLSOHV DQG $SSOLFDWLRQV RI /RJRWKHUDS\ 3KLORVRSKLFDO

/LEUDU\1XHYD<RUN
$QWHHOYDF¯RH[LVWHQFLDO+DGDXQDKXPDQL]DFLµQGHOD
 )$%5< -26(3+ % DQG 6$+$.,$1 :,//,$0 6
SVLFRWHUDSLD+HUGHU%DUFHORQD
/RJRWKHUDS\LQ$FWLRQ$URQVRQ1XHYD<RUN
 7URW]GHP MD ]XP /HEHQ VDJHQ (LQ 3V\FKRORJH HUOHEW
',(1(/7 .$5/ 9RQ GHU 3V\FKRDQDO\VH ]XU
GDV.RQ]HQWUDWLRQVODJHU.¸VHO9HUODJ0XQLFK
/RJRWKHUDSLH(UQVW5HLQKDUGW0XQLFK
/DYROXQWDGGHVHQWLGR+HUGHU%DUFHORQD
)$%5< -26(3+ % /D E¼VTXHGD GH VLJQLILFDGR /D
 (O KRPEUH GROLHQWH )XQGDPHQWRV DQWURSROµJLFRV GH OD
ORJRWHUDSLDDSOLFDGDDODYLGD)RQGRGH&XOWXUD(FRQµPLFD
SVLFRWHUDSLD+HUGHU%DUFHORQD
0«[LFR
/DSVLFRWHUDSLDDODOFDQFHGHWRGRV+HUGHU%DUFHORQD
),==277, (8*(1,2 'H )UHXG D )UDQNO ,QWHUURJDQWHV


87/91
  'HU 0HQVFK YRU GHU )UDJH QDFK GHP 6LQQ 3LSHU
0XQLFK
3V\FKRWKHUDS\DQG([LVWHQWLDOLVP6LPRQDQG6FKXVWHU
1XHYD<RUN
 /RJRWHUDSLD \ DQ£OLVLV H[LVWHQFLDO +HUGHU %DUFHORQD

 7KH :LOO WR 0HDQLQJ )RXQGDWLRQV DQG $SSOLFDWLRQV RI
/RJRWKHUDS\ 1HZ $PHULFDQ /LEUDU\ 1XHYD <RUN  
7KH8QKHDUG&U\IRU0HDQLQJ
3V\FKRWKHUDS\ DQG +XPDQLVP 6LPRQ DQG 6FKXVWHU
1XHYD<RUN
%DUFHORQD
',(1(/7 .$5/ (O DQ£OLVLV H[LVWHQFLDO GH 9 ( )UDQNO
FRPR H[SOLFDFLµQ GH OD H[LVWHQFLDOLGDG SHUVRQDO HQ
$QWURSRORJ¯DSHGDJµJLFD$JXLODU0DGULG
)5$1./9,.725($Q£OLVLVH[LVWHQFLDO\ORJRWHUDSLD
HQ ,9 &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH 3VLFRWHUDSLD (GLWRULDO
6FLHQWLD%DUFHORQD
 /RJRWHUDSLD \ UHOLJLµQ HQ 3VLFRWHUDSLD \ H[SHULHQFLD
UHOLJLRVD(GLFLRQHV
6¯JXHPH6DODPDQFD
5HGXFWLRQLVPDQG1LKLOLVPHQ%H\RQG5HGXFWLRQLVP
/(6/,( 52%(57 & -HVXV DQG /RJRWKHUDS\ $ELQJGRQ $UWKXU.RHVWOHUHG0DFPLOODQ1XHYD<RUN
3UHVV1XHYD<RUN  'LH 6LQQIUDJH LQ GHU 3V\FKRWKHUDSLH HQ 6XFKH QDFK
7$.$6+,0$ +,526+, 3V\FKRVRPDWLF 0HGLFLQH DQG
/RJRWKHUDS\*DERU6FLHQFH3XEOLFDWLRQV2FHDQVLGH1XHYD
<RUN
7:((',( '•1$/2 ) /RJRWKHUDS\ DQG WKH &KULVWLDQ
)DLWK%DNHU%RRN
+RXVH*UDQG5DSLGV0LFKLJDQ
&DS¯WXORVGHOLEURV
$6&+(5 / 0,&+$(/ 3DUDGR[LFDO ,QWHQWLRQ $Q
([SHULPHQWDO ,QYHVWLJDWLRQ HQ +DQGERRN RI %HKDYLRUDO
,QWHUYHQWLRQV-RKQ)LOH\1XHYD<RUN
%$==, 78//,' &RQVLGHUDFLRQHV DFHUFD GH ODV
OLPLWDFLRQHV\ODVFRQWUDLQGLFDFLRQHVGHODORJRWHUDSLDHQ,9
&RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH 3VLFRWHUDSLD (GLWRULDO 6FLHQWLD
6LQQ6W\ULD*UD]$XVWULD
'HU0HQVFKYRUGHU)UDJHQDFKGHP6LQQ(PSLULVFKH
XQGNOLQLVFKH%HIXQGHHQ*ODXEHXQG:LVVHQ+HUGHU9LHQD

.(33(125%(5725/RJRWHUDSLDHQ$PHGLFLQDGD
DOPR+HPXV6DR3DXOR
0,5$ \ /•3(= (0,/,2 /D SVLFRWHUDSLD H[LVWHQFLDO GH
)UDQNOHQ3VLTXLDWU¯D/LEUHU¯D(O$WHQHR%XHQRV$LUHV
 /D ORJRWHUDSLD GH 9 )UDQNO HQ 'RFWULQDV
SVLFRDQDO¯WLFDV(GLWRULDO.DSHOXV]%XHQRV$LUHV
$UW¯FXORVSHULRG¯VWLFRV
$6&+(5 / 0,&+$(/ (PSOR\LQJ 3DUDGR[LFDO ,QWHQWLRQ
LQ WKH %HKDYLRUDO 7UHDWPHQW  6FDQGLQDYLDQ -RXUQDO RI
88/91
%HKDYLRU7KHUDS\ 'DUXQVHQWLGRDODYLGD/DDFWXDOLGDGHVSD³RODGH
 DQG -$< 6 ()5$1 8VH RI 3DUDGR[LFDO ,QWHQWLRQ LQ D QRYLHPEUHGH
%HKDYLRU 3URJUDP -RXUQDO RI &RQVXOWLQJ DQG &OLQLFDO  $ ORJRWHUDSLD H R VHX HPSUHJR FO¯QLFR 6HUYLFLR
3V\FKRORJ\ ELEOLRJU£ILFR5RFKH
 DQG 5$/3+ 0 7851(5 3DUDGR[LFDO LQWHQWLRQ DQG  /D ORJRWHUDSLD \ VX XVR FO¯QLFR6HUYLFLR ELEOLRJU£ILFR
LQVRPQLD DQ H[SHULPHQWDO LQYHVWLJDWLRQ %HKDY 5HV 5RFKH
7KHUDS\  2 YD]LR H[LVWHQFLDO 6HUYLFLR ELEOLRJU£ILFR 5RFKH 
%52**, L *8(55$ )5$1&(6& (O FRQFHSWH GH \
QDWXUDOH]D KXPDQD VHJRQV O
DQ¢OLVL H[LVWHQFLD GH )UDQNO HQ  (O VHQWLPLHQWR GH OD IDOWD GH VHQWLGR XQ GHVDI¯R D OD
$QQDOVGH0HGLFLQD SVLFRWHUDSLD6RFLHGDG$UJHQWLQD$VHVRUDHQ6DOXG0HQWDO
 (O DQ£OLVLV H[LVWHQFLD \ OD ORJRWHUDSLD GH )UDQNO /D 
WHUFHUD HVFXHOD YLHQHVD GH 3VLFRORJ¯D (O &RUUHR &DWDO£Q  3VLTXLDWU¯D \ YROXQWDG GH VLJQLILFDGR ,VWPR 5HYLVWD
\GHRFWXEUHGH &XOWXUDO1¼PHURVHSWLHPEUHRFWXEUH
)$%5< -26(3+ % $VSHFWV DQG 3URVSHFWV RI  1HXURVLV \ VHQWLGR GH OD YLGD ,VWPR 5HYLVWD GHO
/RJRWKHUDS\$'LDORJXHZLWK9LNWRU)UDQNO7KH,QWHUQDWLRQDO 3HQVDPLHQWR $FWXDO 1¼PHUR  QRYLHPEUHGLFLHPEUH
)RUXPIRU/RJRWKHUDS\ 
)5$1./ 9,.725 ( 'LPHQVLRQHV GHO H[LVWLU KXPDQR  'HWHUPLQLVPR \ KXPDQLVPR 3V\FKRORJLFD 5HYLVWD
'L£ORJR $UJHQWLQD GH 3VLFRORJ¯D 5HDOLVWD Qr  HQHURMXQLR 
 /RJRV \ H[LVWHQFLD HQ SVLFRWHUDSLD 5HYLVWD GH 
SVLTXLDWU¯D\SVLFRORJ¯DP«GLFDGH(XURSD\$P«ULFD/DWLQD ,'2$7( )/25(17,12 (O DQ£OLVLV H[LVWHQFLDO GH 9LNWRU
 ( )UDQNO 5HYLVWD GH )LORVRI¯D GH OD 8QLYHUVLGDG GH &RVWD
$Q£OLVLVH[LVWHQFLDO\ORJRWHUDSLD5HYLVWDGHSVLTXLDWU¯D 5LFD
\ SVLFRORJ¯D P«GLFD GH (XURSD \ $P«ULFD /DWLQD   .(33( 125%(572 5 $QDOLVH H[LVWHQFLDO 
 /RJRWHUDSLD$UTXLYRV8QLYHUVLGDGGH6DR3DXOR
 5HLQWHJUDFLµQ GH OD SVLFRWHUDSLD D OD PHGLFLQD 0(6(*8(5 3('52 (O DQ£OLVLV H[LVWHQFLDO \ OD
3DQRUDPDP«GLFRHQHURGH ORJRWHUDSLDGH9LNWRU)UDQNO5D]µQ\)H
 3UREOHPDV GH DFWXDOLGDG HQ SVLFRWHUDSLD 3VLFRORJ¯D 08662 9$11, 7HUFHLUD (VFROD 9LHQQHVH )ROKD GH
,QGXVWULDO 7DUGHGHPDU]RGH
/DELULQWRVGRSHQVDPHQWRSVLFRWHUDS«XWLFR+XPEROGW 3$9$0$5$7(5(6$/DDPLVWDG&RPSDUDFLµQHQWUH
5HYLVWDSDUDRPXQGROXVREUDVLOHLUR $ULVWµWHOHV \ )UDQNO ,VWPR 5HYLVWD GHO 3HQVDPLHQWR

89/91
$FWXDO1¼PHURQRYLHPEUHGLFLHPEUH &DVVHWWH VWXGLHV  :HEE $YHQXH 1RUWK +ROO\ZRRG
3(/(*5,1$+‹&725(9LNWRU)UDQNOHQOD8QLYHUVLGDG &DOLIRUQLD
GH 1DYDUUD $FWDV /XVR(VSD³RODV GH 1HXURORJ¯D \  7KH 'HILDQW 3RZHU RI WKH +XPDQ 6SLULW $ 0HVVDJH RI
3VLTXLDWU¯D 0HDQLQJ LQ D &KDRWLF :RUOG   7KH ,QVWLWXWH RI
323,(/6.,.$=,0,(5=.DURO:RMW\ODDQG/RJRWKHUDS\ /RJRWKHUDS\2QH/DZVRQ5RDG%HUNHOH\&DOLIRUQLD
7KH,QWHUQDWLRQDO)RUXPIRU/RJRWKHUDS\ -26(3+)$%5<0$5<$11),1&+DQG52%(57&
6$5', 5,&$5'2 -2$481 9LNWRU )UDQNO 8QD YLGD /(6/,($&RQYHUVDWLRQZLWK9LNWRU()UDQNORQ2FFDVLRQRI
GHGLFDGD D OD E¼VTXHGD GH XQ VHQWLGR 0HQGR]D  GH WKH,QDXJXUDWLRQRIWKH)UDQNO/LEUDU\DQG0HPRUDELOLD7KH
PDU]R GH   62,<20 &RPSUHKHQVLYH 3V\FKLDWU\ *UDGXDWH7KHRORJLFDO8QLRQ6FHQLF$YHQXH%HUNHOH\
 &DOLIRUQLD

3HO¯FXODV\FLQWDVPDJQHWRIµQLFDV

)5$1./ 9,.725 ( /RJRWKHUDS\ XQD SHO¯FXOD

SURGXFLGD SRU 8QLYHUVLW\ RI 2NODKRPD 0HGLFDO 6FKRRO
'HSDUWPHQW RI 3V\FKLDWU\ 1HXURORJ\ DQG %HKDYLRUDO
6FLHQFHV
 )UDQNO DQG WKH 6HDUFK IRU 0HDQLQJ XQD SHO¯FXOD
SURGXFLGDSRU3V\FKRORJLFDO)LOPV1RUWK:KHHOHU6WUHHW
2UDQJH&DOLIRUQLD
 <RXWK LQ 6HDUFK RI 0HDQLQJ FLQWD PDJQHWRIµQLFD
SURGXFLGD SRU :RUG &DVVHWWH /LEUDU\  :HVW :DFR
'ULYH:DFR7H[DV
 7KHUDS\ WKURXJK 0HDQLQJ FLQWD PDJQHWRIµQLFD
SURGXFLGD SRU 3V\FKRWKHUDS\ 7DSH /LEUDU\ 7  3RVW
*UDGXDWH &HQWHU  (DVW WK 6WUHHW 1XHYD <RUN 1<

([LVWHQWLDO3V\FKRWKHUDS\WZRFDVVHWWHV7KH&HQWHUIRU

90/91
 7LWXORRULJLQDO(LQ3V\FKRORJHHUOHEWGDV.RQ]HQWUDWLRQVODJHU
7LWXORWUDGXFLGR(OKRPEUHHQEXVFDGHVHQWLGR
$XWRU9LNWRU)UDQNO
7UDGXFWRU.RSSOKXEHU&KULVWLQH,QVDXVWL+HUUHUR9HODUGH*DEULHO
,6%1
(GLWRULDO+HUGHU(GLWRULDO

9LNWRU)UDQNO

(OKRPEUHHQEXVFDGH
VHQWLGR
&RQXQSUHIDFLRGH*RUGRQ:$OOSRUW

H38%Y
2=1

91/91