Allpanchis, año XLII, n.os 77-78, 1.er y 2.do semestres, 2011, pp. 157-178.

ISSN 0252-8835

'HORÀFLRGHIRWyJUDIRDODREUDWUDVFHQGHQWH
0DUWtQ&KDPELHQ&XVFR1

ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

RESUMEN

/D REUD IRWRJUiÀFD GH 0DUWtQ &KDPEL KD SURYRFDGR YRFHV

GH WRGR WLSR VLHPSUH WDQWR HQ VX YLGD SURIHVLRQDO FRPR HQ
WLHPSRVUHFLHQWHV(VHOIRWyJUDIRSHUXDQRVREUHHOFXDOVHKD
GLFKR\HVFULWRPiVWDQWRHQHOSDtVFRPRHQHOH[WUDQMHURSHUR
ORSDUDGyMLFRHVTXHQRKD\XQFRQVHQVRSDUDXQHQWHQGLPLHQWR
EiVLFRGHVXREUD<WDOYH]HVRQXQFDVXFHGHUi+D\TXLHQHV
FRQVLGHUDQVXWUDEDMRFRPRXQVLPSOHRÀFLRQDGDWUDVFHQGHQWH
PLHQWUDV RWURV OR UHLQYHQWDQ DO QLYHO GH REUD VXUUHDOLVWD 6ROR
HQXQDDSUR[LPDFLyQDODKLVWRULDGHXQIRWyJUDIRDOFRQWH[WR
GRQGHWUDEDMyDVXVLQWHQFLRQHVHQHOXVRGHVXVLPiJHQHV\D
VXVSUiFWLFDVIRWRJUiÀFDV\FRQVLGHUDQGRORTXHpOPLVPRGLMH-
UDVHSXHGHOOHJDUDFRPSUHQGHUDGHFXDGDPHQWHHOYDORUGHVXV
LPiJHQHV3RUVHUODLPDJHQIRWRJUiÀFDSROLVpPLFD\SURWHLFD\

 $JUDGHFHPRV DO VHxRU 7HR $OODLQ &KDPEL GHO $UFKLYR )RWRJUiÀFR 0DUWtQ
&KDPELSRUVXJHQWLODXWRUL]DFLyQSDUDHOXVRGHODVIRWRJUDItDVSUHVHQWDGDVHQ
HVWHDUWtFXOR

allpanchis 77-78 (2011) 157

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

WHQLHQGRHQFXHQWDODFRPSOHMLGDGGHODFHUYRGH&KDPELSRU
ODIRUPD\FRQWHQLGRHVLPSRUWDQWHLQVLVWLUHQXQDFHUFDPLHQ-
WR DO WLSR GH IRWRJUDItDV TXH pO GHVDUUROOy SDUD FRPSUHQGHUOR
FRPRDXWRUGHLPiJHQHVPiVDOOiGHODIXQFLRQDOLGDGDUWtVWLFD\
FRPHUFLDOTXHODREUDSXGRKDEHUWHQLGRHQVXPRPHQWR(VWH
HQVD\RSURFXUDXELFDUHQODKLVWRULDGHODIRWRJUDItDGHO&XVFR\
VXUDQGLQRHVDVSUiFWLFDV\XVRVIRWRJUiÀFRVGHVDUUROODGRVSRU
0DUWLQ&KDPELHQHOSODQRGHODIRWRJUDItDSURIHVLRQDOYHUHPRV
UHWUDWRVDUWtVWLFRVHQHVWXGLRORVHQFDUJRVTXHVHOHVROLFLWDURQ
ODDFWLYLGDGTXHWXYRFRQPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQLPSUHVRVVX
IRWRJUDItDGRFXPHQWDO\H[SRVLFLRQHVIRWRJUiÀFDV

PALABRAS CLAVE:)RWRJUDItDGHO&XVFR&KDPELUHWUDWRVGRFX-
PHQWRVIRWRJUiÀFRV&XVFR

ABSTRACT

7KH SKRWRJUDSK\ RI  0DUWtQ &KDPEL KDV DOZD\V SURYRNHG

GLVFXVVLRQ ERWK GXULQJ KLV FDUHHU   DQG DOVR LQ
UHFHQW \HDUV 0RUH KDV EHHQ ZULWWHQ DERXW KLP ERWK LQ 3HUX
DQGDEURDGWKDQDQ\3HUXYLDQSKRWRJUDSKHU\HWSDUDGR[LFDOO\
WKHUHLVQRFRQVHQVXVDERXWKRZWRXQGHUVWDQGKLVZRUNDQG
WKHUHZLOOSUREDEO\QHYHUEH6RPHYLHZKLVZRUNDVIXQFWLRQDO
DQGQRWKLQJWUDQVFHQGHQWZKHUHDVRWKHUVVHHKLVSKRWRJUDSK\
DV ULVLQJ WR WKH OHYHO RI  RWKHU VXUUHDOLVW ZRUN %\ H[DPLQLQJ
WKH KLVWRULFDO EDFNJURXQG RI  WKH SKRWRJUDSKHU LQFOXGLQJ WKH
FRQWH[WLQZKLFKKHZRUNHGKLVREMHFWLYHVLQXVLQJSDUWLFXODU
LPDJHVDQGKLVSKRWRJUDSKLFWHFKQLTXHVLWLVSRVVLEOHWRXQ-
GHUVWDQG WKH LPSRUWDQFH RI  KLV ZRUN &KDPEL·V SKRWRJUDSKV
DUH SRO\VHPLF DQG WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH FRPSOH[LW\ RI  KLV
ZRUNLQERWKIRUPDQGFRQWHQWLWLVLPSRUWDQWWRHPSKDVL]H
DQ DSSURDFK EH\RQG WKHDUWLVWLFDQG FRPPHUFLDOIXQFWLRQDOLW\
WKDWKLVZRUNKDGDWWKHWLPHWKDWWKH\ZHUHFUHDWHG7KLVHVVD\
SODFHV&KDPEL·VZRUNDQGKLVSKRWRJUDSKLFWHFKQLTXHVZLWKLQ
WKH FRQWH[W RI  WKH KLVWRU\ RI  SKRWRJUDSK\ LQ &XVFR DQG WKH
VRXWKHUQUHJLRQVRI $QGHDQ3HUXDQGH[DPLQHVKLVSURIHVVLR-
QDOFDUHHUIRFXVLQJRQSRUWUDLWVSURGXFHGZLWKLQKLVVWXGLRSUL-
YDWHO\FRPPLVVLRQHGDUWZRUNZRUNVSURGXFHGIRUSULQWPHGLD
GRFXPHQWDU\SKRWRJUDSK\DQGSXEOLFH[KLELWLRQV

158 allpanchis 77-78 (2011)

 DEL OFICIO DE FOTÓGRAFO A LA OBRA TRASCENDENTE. MARTÍN CHAMBI EN CUSCO

KEY WORDS:&XVFR·VSKRWRJUDSK\&KDPELSRUWUDLWVSKRWRJUD-
SKLFGRFXPHQWV&XVFR

UN FOTÓGRAFO PROFESIONAL DE RETRATO DE ESTUDIO

CUANDO MARTÍN CHAMBI OOHJy D &XVFR HQ  SDUD

HVWDEOHFHUVHFRPRIRWyJUDIRSURIHVLRQDOORSULPHURTXHWXYRTXH
UHVROYHU IXH KDFHUVH GH XQ ORFDO R HVWDEOHFLPLHQWR GHVGH GRQGH
RIUHFHU VXV VHUYLFLRV GH IRWRJUDItD (UD XQD VROXFLyQ HVWUDWpJLFD
OD TXH WHQtD TXH UHVROYHU FRPR UHWUDWLVWD SURIHVLRQDO WHQtD TXH
GLVSRQHUGHXQDLQIUDHVWUXFWXUDTXHSRVLELOLWDUDVXKDFHU(OORFDO
VHUYLUtDSDUDDWHQGHUDOS~EOLFRSDUDH[KLELUXQPXHVWUDULRGHORV
WUDEDMRV HQWUH HOORV ODV SRVWDOHV TXH HVWDEDQ D OD YHQWD  FRPR
ODERUDWRULRGHUHYHODGRV\FRPRJDOHUtDRHVWXGLRSDUDUHDOL]DUORV
UHWUDWRV3HURWDPELpQHQWRUQRDOHVWXGLRIRWRJUiÀFRJLUDEDQYDULRV
IDFWRUHVFRPRODFRQVWUXFLyQGHVXSUHVWLJLRDUWtVWLFRODVROYHQFLD
HPSUHVDULDOODYLVLELOLGDGGHOIRWyJUDIR\ODEDVHGHRSHUDFLRQHVGH
RWUDVSUiFWLFDVIRWRJUiÀFDV
/XHJR GH KDEHU WHQLGR VX HVWXGLR GH PRGR WHPSRUDO HQ ODV
FDOOHV+HODGHURV\6DQWD7HUHVDUHFLpQHQÀMDUtDVXORFDOHQ
ODFDOOH0DUTXpV(VWDJDOHUtDVHODFRPSUyD-XDQ0DQXHO)LJXHURD
$]QDUTXLHQDVXYH]ODKDEtDDGTXLULGRGHOIRWyJUDIR0LJXHO&KDQL
*DUD\ 
¢3RUTXpWDQWRDIiQGH&KDPELHQREWHQHU\ÀMDUXQEXHQORFDO"
)XH &KDPEL XQR GH ORV UHSUHVHQWDQWHV PiV QRWDEOHV \ HO ~OWLPR
³MXQWRFRQORV+HUPDQRV9DUJDVHQ$UHTXLSD³GHODWUDGLFLyQ
GHO UHWUDWR IRWRJUiÀFR GHVDUUROODGD HQ OD FLXGDG GH $UHTXLSD GH
GRQGHSURFHGHVXIRUPDFLyQSURIHVLRQDO$VLVWLyD0D[79DUJDV
HQWUH  \  \ OXHJR D ORV +HUPDQRV 9DUJDV HQWUH  \
/DHÀFD]LQVWUXFFLyQTXHGXUDQWHQXHYHDxRVUHFLELy&KDPEL
HQ ORV HVWXGLRV IRWRJUiÀFRV GH $UHTXLSD OH SHUPLWLy DEVRUEHU HO
FRQRFLPLHQWRGHWpFQLFDVIRWRJUiÀFDV\VXSHUIHFFLRQDPLHQWRDOD

allpanchis 77-78 (2011) 159

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

YH]TXHDSUHQGLyHOPDQHMRDGPLQLVWUDWLYRGHODHPSUHVDIRWRJUiÀFD
9LOODFRUWD\*DUD\ 
(QHOHVWXGLRIRWRJUiÀFRODLOXPLQDFLyQWHQtDTXHVHUXQLIRUPH
\ VREUH WRGR UHSHWLEOH FXDQWDV YHFHV VH QHFHVLWDED SXGLpQGRVH
FRQWURODUFRQORVFRUWLQDMHV/DVWpFQLFDVHPSOHDGDVHQHOHVWXGLR
HUDQODVPiVVHJXUDVSXHVHVWDEDHQMXHJRODVRVWHQLELOLGDG\p[LWR
FRPHUFLDO(UD\DWUDGLFLRQDOTXHHOIRWyJUDIRSURIHVLRQDOEXVFDUDOD
SURGXFWLYLGDGGHVXWUDEDMR/DVDOLGDUiSLGDHUDDSOLFDUGHPDQHUD
LQPHGLDWDWpFQLFDVGHUHSUHVHQWDFLyQ\UHYHODGRV\DXWLOL]DGDVFRQ
p[LWR&KDPELDSUHQGLyWRGRHVWRHQ$UHTXLSD
(OUHWUDWRIRWRJUiÀFRGHHVWXGLRIXHFRQVLGHUDGRDFRPLHQ]RV
GH VLJOR XX FRPR OD SLHGUD GH WRTXH GH OD IRWRJUDItD SURIHVLRQDO
SRUTXHUHTXHUtDXQDWpFQLFDPX\FRPSOHMDGHVGHODSRVHHOPDQHMR
GHODFiPDUDHOFRQWUROGHODOX]ODGLVSRVLFLyQGHORVXWHQVLOLRV\ORV
UHYHODGRVKDVWDODHODERUDFLyQGHODVFRSLDV'HVGHHOSXQWRGHYLVWD
FRPHUFLDO\DUWtVWLFRWDPELpQHUDFRPSOHMRSRUTXHHOUHWUDWRGHEtD
VDWLVIDFHUHOKHGRQLVPRGHODFOLHQWHODSRUORTXHHOIRWyJUDIRQR
WHQtDUHSDURHQYDOHUVHGHOUHWRTXHSDUDVDWLVIDFHUHVDVQHFHVLGDGHV
(O LQWHUpV SRU XQD LPDJHQ IRWRJpQLFD IDYRUDEOH  GHO PRGHOR
WHQtDTXHJDUDQWL]DUVHSRUWDQWRODVFRQGLFLRQHVGHOHVWXGLR\ODV
GHVWUH]DVGHOIRWyJUDIRHUDQIXQGDPHQWDOHV(OFOLHQWHLED©>«@D
ODJDOHUtDQRSDUDTXHVXSHUVRQDOLGDGVHSODVPHHQXQDIRWRJUDItD
VLQRSDUDTXHVXURVWURVHDEDVHGHXQDLPDJHQTXL]iLUUHDOSHUR
DOWDPHQWHJUDWLÀFDQWHª &RORPD 
(Q OD IRWRJUDItD GH HVWXGLR &KDPEL EXVFy OD VHQFLOOH] \
WDPELpQ FLHUWD QDWXUDOLGDG FRQWUD OD WHPLGD SRVH 1R FRPSOLFy
VX WUDEDMR FRQ SUREOHPDV GH HQFXDGUH FRPSRVLFLyQ R OXFHV (Q
DOJXQDVRFDVLRQHV&KDPELKL]RXVRPRGHUDGRGHPRELOLDULRFRPR
DSR\RUHIRU]DPLHQWRGHOWHPDRSDUDEXVFDUQDWXUDOLGDG1RIXH
PX\SURSHQVRDXWLOL]DUYDULHGDGGHWHORQHVGHIRQGR\PiVELHQ
VHOHFRQRFHQVRORGRVXQRTXHXVyHQWUH\\RWURGH
KDVWDORVDxRV&KDPELVXSRDSURYHFKDUODVFRQGLFLRQHV
GHDPELHQWDFLyQTXHWHQtDVXIRQGRRWHOyQ6DOYRDOJXQRVUHWUDWRV

160 allpanchis 77-78 (2011)

 DEL OFICIO DE FOTÓGRAFO A LA OBRA TRASCENDENTE. MARTÍN CHAMBI EN CUSCO

H[WUDRUGLQDULRV TXH HYLGHQFLDQ GRPLQLR SXOFUR GH OD WpFQLFD \ HO

ORJURDUWtVWLFRFRPRHOAutorretrato con autorretrato o La boda de Gadea
HQJHQHUDOHOWUDEDMRGHODSUiFWLFDGHUHWUDWRGHHVWXGLRGH&KDPEL
QRUHJLVWUDLQQRYDFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVTXHODFRQWLQXLGDGGHOD
FDOLGDGDOFDQ]DGDHQORVDxRVYHLQWH
(OWUDEDMRGHOIRWyJUDIRHUDSURIHVLRQDO\WHQtDXQÀQFRPHUFLDO
JR]DEDGHUHFRQRFLPLHQWR\SUHIHUHQFLDGHOS~EOLFR\HUDXQQHJRFLR
XUEDQR(OHQVD\LVWDFXVTXHxR-RVp&DUORV+XD\KXDFDORFRQVLGHUD
XQRÀFLRPiVHQODOLVWDGHRÀFLRVGHODFLXGDG©>«@DORVIRWyJUDIRV
VHOHVYHtDPiVFRPRDORVVDVWUHVRDORVP~VLFRVGHEDLOHHVGHFLU
FRPR DUWHVDQRV TXH EULQGDEDQ XQ VHUYLFLR PX\ ~WLO \ TXH SRGtD
VHU DSUHFLDGR SHUR QR HUD XQ WUDEDMR WUDVFHQGHQWH HQ DEVROXWRª
+XD\KXDFD 'HVGHODSHUVSHFWLYDGHODDFWLYLGDGFRPHUFLDO
HOWUDEDMRSURIHVLRQDOGHOIRWyJUDIRSRGUtDHTXLSDUDUVHDODDFWLYLGDG
GH RWURV SURIHVLRQDOHV ,QFOXVR SRGUtD GHFLUVH TXH HO SURFHVR GH
HODERUDFLyQGHXQDIRWRJUDItDGHUHWUDWRGHHVWXGLRHUDXQSURFHVR
PHFiQLFR TXtPLFR \ DUWHVDQDO 3HUR QR HUD UHVSRQVDELOLGDG GH OD
VRFLHGDGWHQHUFRQFLHQFLDGHODWUDVFHQGHQFLDGHODLPDJHQREWHQLGD
DWUDYpVGHOPHGLRIRWRJUiÀFR\GHODUWLVWDSURIHVLRQDO/RFLHUWRHV
TXHORVIRWyJUDIRVGHOVXUDQGLQR $UHTXLSD\&XVFRSULQFLSDOPHQWH 
GH ODV SULPHUDV GpFDGDV GHO VLJOR XX RIUHFtDQ ORV UHWUDWRV FRPR
REUDVGHDUWH(OHVWXGLRIRWRJUiÀFRHUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGRQGHVH
HODERUDEDQUHWUDWRVDUWtVWLFRV3RUHVRODUHFHSFLyQGHODIRWRJUDItD
HVWDED HQ HVD FODYH \ OD JHQWH DFXGtD DO HVWXGLR SDUD REWHQHU XQD
LPDJHQGHVtPLVPDXQDUHSUHVHQWDFLyQ KHGRQLVWD\IRWRJpQLFD GH
VXDSDULHQFLDHQXQUHWUDWRDUWtVWLFRTXHOHHUDHQWUHJDGRGHIRUPD
ItVLFDSDUDVXGHOLWH\UHFXHUGRIDPLOLDU3RUSDUWHGHOS~EOLFRVtKDEtD
SRU WDQWR XQD LQWHQFLyQ GH TXHUHU VHU UHFRUGDGR GH TXHUHU VHU
SDUWHGHXQDPHPRULDLQGLYLGXDOIDPLOLDUVRFLDO(VGHFLUTXHUtDQ
WUDVFHQGHU¢&yPRVHSXHGHDÀUPDUTXHHOUHWUDWRDUWtVWLFRQRHUD
YLVWRFRPRWUDVFHGHQWHFRPRVHxDOD+XD\KXDFD"
(QODVLQVWDODFLRQHVGHVXHVWXGLRGHODFDOOH0DUTXpVQ
&KDPEL UHWUDWy XQD JDPD DPSOLD GH HVWUDWRV VRFLDOHV GXUDQWH

allpanchis 77-78 (2011) 161

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

FXDUHQWD DxRV DSUR[LPDGDPHQWH /DV IRWRJUDItDV GH HVH ODSVR GH

WLHPSRTXHIRUPDQSDUWHGHODUFKLYRWLHQHQDOWRYDORUGRFXPHQWDO
YLVXDO (VWi SRU GHWHUPLQDUVH HO PRPHQWR HQ HO TXH HO HVWXGLR
IRWRJUiÀFR GH 0DUWtQ &KDPEL IXH GHÀQLpQGRVH FRPR HPSUHVD
IDPLODU (VWR HV PDWHULD GH FRPSUREDFLyQ H LQYHVWLJDFLyQ SDUD
GHÀQLU HVWLORV SURSLRV PiV D~Q FXDQGR \D KDEtD XQD SURGXFFLyQ
UHJXODU\PHFDQL]DGDGHIRWRJUDItDSDUDFDUQpV

UN RETRATISTA POR ENCARGO

/DIDPDGHEXHQDUWLVWDGHOUHWUDWRGHODTXHJR]DED&KDPEL
OHKL]RVHUVROLFLWDGRSDUDIRWRJUDÀDUIXHUDGHOHVWXGLRHQGLYHUVDV
RFDVLRQHV VRFLDOHV 'HO PLVPR PRGR FRPR &KDPEL DJUXSDED \
FRPSRQtDFRUUHFWDPHQWHHQHOHVWXGLRDIDPLOLDV\RWURVVXMHWRVDVt
ORKDUtDFRQORVLQQXPHUDEOHVFRQWUDWRVTXHFXPSOLyHQH[WHULRUHV
SRUHQFDUJRGHFOLHQWHVGLYHUVRVJUXSRVWHDWUDOHVIDPLOLDVHQVXV
FDVRQDV\MDUGLQHVYHODWRULRVSURPRFLRQHVGHDOXPQRV\DFWXDFLRQHV
HQ FROHJLRV ÀHVWDV GH OD VRFLHGDG EXUJXHVD FXVTXHxD PLOLWDUHV
GHSRUWLVWDV HWF /RV VHUYLFLRV GHO IRWyJUDIR UHWUDWLVWD WDPELpQ
IXHURQVROLFLWDGRVSRUORVGXHxRVGHJUDQGHVFRPHUFLRV\IiEULFDV
GHSURGXFFLyQLQGXVWULDODSUHFLiQGRVHSHUVSHFWLYDVSDQRUiPLFDVGH
ODV LQVWDODFLRQHV DVt FRPR JUXSRV GH REUHURV URGHDQGR DO GXHxR
RDOFDSDWD]FRPRXQDIRUPDGHGLVWLQFLyQ\GHFRQVWDWDFLyQGHO
SURJUHVRTXHHPSH]DEDQDH[SHULPHQWDUORVFXVTXHxRV
(QHVHVHQWLGRSRGUtDGHFLUVHOLJHUDPHQWHTXH&KDPELH[WHQGLy
VXRÀFLRFRQYLUWLpQGRVHHQ©>«@HOUHWUDWLVWDFDVLRÀFLDOGHTXLHQHV
EXVFDEDQ PLUDUVH HQ HO HVSHMR GH OD IRWRJUDItD>«@ª +XD\KXDFD
   SHUR HV MXVWDPHQWH HQ OD IRWRJUDItD SRU HQFDUJR HQ
H[WHULRUHVGRQGH&KDPELHQFXHQWUDXQHVSDFLR~QLFRGHLQYHQWLYD\
GHVDUUROORIRUPDOGHUHWUDWRFRPRQLQJXQRGHVXVFRQWHPSRUiQHRV
\QLVLTXLHUDFRPSDUDEOHFRQODREUDGHVXVPDHVWURVHQHVWHUXEUR
(VHQHVWRVUHWUDWRVGRQGHXQRSXHGHDSUHFLDUTXHHOÀQFRPHUFLDO

162 allpanchis 77-78 (2011)

 DEL OFICIO DE FOTÓGRAFO A LA OBRA TRASCENDENTE. MARTÍN CHAMBI EN CUSCO

QR HVWDED UHxLGR FRQ OD RSRUWXQLGDG GH GHMDU XQD LPSURQWD GH
DUWLVWDXQDYLVLyQSURSLD
(O FHOR FRQ TXH &KDPEL SURWHJLy VX DUFKLYR GH SODFDV QRV
VXJLHUH TXH GRWy D VXV UHWUDWRV GH H[WHULRUHV \ GHPiV WLSRV GH
IRWRJUDItDGHDOJRPiVTXHODVLPSOHXWLOLGDGFRPHUFLDOSULPLJHQLD
/D ULTXH]D GH OD OX] ORV DFRPRGRV HQ OD ORFDFLyQ ODV SRVHV
LQGLYLGXDOHV\JUXSDOHVORVREMHWRVVLJQLÀFDQWHVORVURVWURV\VXV
EULOORVODVPLUDGDV\VXVGLUHFLRQHVVHSUHVHQWDQFRPRHOHPHQWRVGH
XQHVFHQDULRHVWUDWLÀFDGRVRFLDOPHQWH(VWDVLPiJHQHVHQFRQMXQWR
YLVXDOL]DQ FDUDFWHUtVWLFDV VRFLDOHV SURSLDV GH XQ WHMLGR FRPSOHMR \
WHQVR /D FiPDUD SRU Vt VROD QR RSHUD HV QHFHVDULD XQD VHULH GH
GHFLVLRQHVGHOIRWyJUDIR(ODFLHUWR\ODFDOLGDGGHODVGHFLVLRQHVHV
ORTXHKDFHODGLIHUHQFLD\TXHXQDREUDWUDVFLHQGDRQR<HQHOFDVR
GH&KDPELVXREUDWUDVFLHQGHHVSHFLDOPHQWHSRUORKXPDQRSRUOD
WHDWUDOLGDGGHODYLGDTXHQRVJUDÀFDFRQVXIRWRJUDItD
(VWHWH[WRQRSUHWHQGHKDFHUXQHVWXGLRGHODVUHSUHVHQWDFLRQHV
KXPDQDV GH ODV IRWRJUDItDV GH HQFDUJR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
VRFLROyJLFR\HWQRJUiÀFRSXHVUHVXOWDREYLRTXH©FRPRLOXVWUDFLyQ
VRFLDOHODUFKLYRGH&KDPELHVXQDPLQDGHRURSDUDKLVWRULDGRUHVª
.R]ORII     3HUR &KDPEL HQ HVWH WLSR GH UHWUDWRV HQ
H[WHULRUHV WXYR HO UHWR GH DUPRQL]DU GLIHUHQWHV LGHQWLGDGHV
H[SUHVLRQHV \ FRPSRUWDPLHQWRV \ UHJLVWUDUORV FRPR Q~FOHRV
KXPDQRVGHXQDVRFLHGDGTXHWHQtDDQWHVtIUHFXHQWHPHQWH

¿FOTOPERIODISTA O CORRESPONSAL DE PERIÓDICOS Y REVISTAS?

*UDFLDV D OD LQYHVWLJDFLyQ D~Q HQ FXUVR GHO IRWyJUDIR

+HUPDQ6FKZDU]VREUHODDFWLYLGDGGH0DUWtQ&KDPELYLQFXODGDD
SXEOLFDFLRQHVOLPHxDVFRPR9DULHGDGHV\/D&UyQLFDHVTXHVHSXHGH
OOHJDUDGHWHUPLQDUHOJUDGRGHFRPSOHMLGDGGHODSUiFWLFDIRWRJUiÀFD
GH&KDPEL\HOXVRTXHOHGLRDVXVLPiJHQHV
(ODUFRWHPSRUDOGHODVFRODERUDFLRQHVGH&KDPELFRQHVWRV
PHGLRVHPSLH]DHQFXDQGRD~QHVWDEDXELFDGRHQ6LFXDQL VH

allpanchis 77-78 (2011) 163

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

HVWDEOHFHUtDHQ&XVFRHQ KDVWD 6FKZDU] <D

6FKZDU]KDDQDOL]DGRSDUFLDOPHQWHODVPiVGHIRWRJUDItDVTXH
&KDPELSXEOLFyHQHVHODSVRGHWLHPSRSRUORTXHQRPHGHWHQGUp
HQHVWHDUWtFXORDSRUPHQRUL]DUHQHVHVHQWLGRSXHVHVWHLQYHVWLJDGRU
GDUiDFRQRFHUSURQWRVXSHVTXLVDFRPSOHWD
(V LPSRUWDQWH DQRWDU VLQ HPEDUJR TXH VH KDFH PiV TXH
HYLGHQWHODDFWLWXGVLVWHPiWLFD\SURIHVLRQDOSRUSDUWHGH&KDPEL
HQ ORV HQYtRV SHULyGLFRV TXH KDFtD D 9DULHGDGHV \ /D &UyQLFD /R
LQWHUHVDQWH HV TXH YDULRV HQYtRV WXYLHURQ UHODFLyQ FRQ KHFKRV
QRWLFLRVRVDFDHFLGRVHQ&XVFRFRPRODOOHJDGDGHODYLyQSLORWHDGR
SRU(QULTXH5RODQGLHOVLJXLHQWHGH9HODVFR$VWHWH\ODVH[HTXLDV
GHHVWH~OWLPROXHJRGHVXDFFLGHQWHHQ3XQR7DPELpQIRWRJUDÀyOD
H[SHGLFLyQD0DFKX3LFFKXFRQODYLVLWDGHOHPEDMDGRU3RLQW'H[WHU
HQ\RWUDVVLWXDFLRQHVTXHWHQtDQTXHYHUFRQDFRQWHFLPLHQWRV
\HOSURJUHVR\GHVDUUROORGHODFLXGDG
$GHPiV HO SHULRGLVWD &DUORV 5tRV 3DJDVD FRODERUDGRU GH
9DULHGDGHV \ /D &UyQLFD KL]R XVR GH IRWRJUDItDV GH &KDPEL SDUD
LOXVWUDUVXVWH[WRV6HFRQRFHSRUHMHPSORODVHULH$VSHFWRVSLQWRUHVFRV
GH OD YLGD GHO ,QGLR 6FKZDU]    &KDPEL GHFLGLy FRODERUDU
³QRVHKDOOHJDGRDGHWHUPLQDUEDMRTXpWHUPLQRVVHGHÀQLyHVWD
FRODERUDFLyQ³IDFLOLWDQGRGLVWLQWRVWLSRVGHIRWRJUDItDVLQFOXLGDV
DTXHOODV TXH KR\ FRQRFHPRV FRPR ©VRFLDOHVª EDQTXHWHV EDLOHV
ERGDVUHXQLRQHV(VDOWDPHQWHSUREDEOHTXHDOJXQRVHQFDUJRVGH
UHWUDWRVGHFOLHQWHVIXHUDQGHVWLQDGRVDODVUHYLVWDVPHQFLRQDGDVR
TXHKD\DVLGRODUHYLVWDRHOSHULyGLFRTXLHQHVOHLQGLFDUDQWHPDV
FRQFUHWRV
/RV GHVSOD]DPLHQWRV GH ORV XVRV GH ODV IRWRJUDItDV WLHQH XQ
HMHPSORVLQJXODUHOUHWUDWR \SDUWHGHODVHULH GH-XDQGHOD&UX]
6LKXDQDFRQRFLGRFRPRHO*LJDQWH(VWDVHUHDOL]yHQODVPLVPDV
FRQGLFLRQHV GH JDOHUtD R HVWXGLR GH ODV TXH JR]DURQ ORV UHWUDWRV
FRPHUFLDOHV 1R VH FDPELy HO WHOyQ GH IRQGR QL VH PRGLÀFy
VXVWDQFLDOPHQWH OD LOXPLQDFLyQ \ DGHPiV HO VXMHWR SRVy FRPR VL
IXHVH XQ FOLHQWH PiV /D GLIHUHQFLD QRWDEOH HV TXH ORV QHJDWLYRV

164 allpanchis 77-78 (2011)

 DEL OFICIO DE FOTÓGRAFO A LA OBRA TRASCENDENTE. MARTÍN CHAMBI EN CUSCO

GHHVWDVHULHHVWiQOLEUHVGHUHWRTXHPLHQWUDVTXHORVQHJDWLYRVGH
UHWUDWRVDUWtVWLFRVFRPHUFLDOHVVtIXHURQLQWHUYHQLGRV
3RU HVWD FODVH GH IRWRJUDItDV &KDPEL KD VLGR FRQVLGHUDGR
FRPR XQ IRWyJUDIR HWQRJUiÀFR \ D OD YH] DUWtVWLFR 3LHQVR TXH HO
KDEHUUHDOL]DGRDOJXQDVIRWRJUDItDVGLUHFWDV HQWHQGLHQGR©GLUHFWDª
FRPR HO UHVSHWR DO SURFHGLPLHQWR IRWRJUiÀFR HQ HO PRPHQWR
GH OD WRPD UHYHODGR GH QHJDWLYR \ FRSLD SRVLWLYD VLQ UHWRTXH R
DOWHUDFLyQ VREUHDOJXQRVSHUVRQDMHVHQXQDPELHQWHGRQGHVRORVH
KDFtDQUHWUDWRVDUWtVWLFRVPXHVWUDODLQWHQFLRQDOLGDG\VHQVLELOLGDGGH
&KDPELLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVFODVLÀFDFLRQHVTXHVHOHSXHGDQ
DWULEXLU'HWRGRVPRGRVODULTXH]DTXHWLHQHQHVWDVIRWRJUDItDVGH
FDUDDHVWXGLRVKXPDQRVHVLPSRUWDQWHHVSHFLDOPHQWHSRUTXH©>«@
ORVHWQyJUDIRVUHFRQRFHQHQHVWHWLSRGHLPiJHQHVXQDLQWHUHVDQWH
IXHQWHGHGRFXPHQWDFLyQVRFLDO\FRVWXPEULVWD\TXHGDQSHUSOHMRV
DQWHHOQDWXUDOLVPRGHVXPLUDGDVLQVDEHUPX\ELHQHQTXpJUXSR
FODVLÀFDUODVVLHQHOGHORVDUWLVWDVRHQHOGHORVDQWURSyORJRV>«@ª
/DWRUUH 
6H FRQRFH SRU ODV LQYHVWLJDFLRQHV GH +HUPDQ 6FKZDU] TXH
HVWDVIRWRJUDItDVIXHURQSRUGHFLVLyQGH&KDPELGHXVRVRODPHQWH
SHULRGtVWLFR /D GLYXOJDFLyQ GH HVWD IRWRJUDItD IXH SUiFWLFDPHQWH
QXODVDOYRODSXEOLFDFLyQHQ/D&UyQLFD\HQ9DULHGDGHVHQRFWXEUH
GH'HKHFKR0DUWtQ&KDPELQRWXYRPiVLQWHUpVHQGLIXQGLU
HVWDIRWRJUDItD³\VXVHULH³TXHLQIRUPDUHQODSUHQVDSRUTXHQR
ODSUHVHQWySRVWHULRUPHQWHHQQLQJXQDGHVXVH[SRVLFLRQHVFRPR
WDPSRFRODSXEOLFyHQRWUDVHGLFLRQHVFXVTXHxDVQLOLPHxDVFRQODV
TXHFRODERUyHVSRUiGLFDPHQWH7DPSRFRVHHOLJLyHVWDIRWRJUDItD
SDUDODHGLFLyQLOXVWUDGD&XVFR+LVWyULFRGHQLIXHVHOHFFLRQDGD
SDUDHOUHSRUWDMHVREUHODFXOWXUDLQFDLFDGH1DWLRQDO*HRJUDSKLF
GH

 6HKDFRQVXOWDGRHOGRFXPHQWR&XVFR+LVWyULFRGH5DIDHO/DUFR+SXEOLFDGRSRU
OD&DVD(GLWRUD/D&UyQLFD\9DULHGDGHV6$/WGD/LPD

allpanchis 77-78 (2011) 165

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

(Q OD HGLFLyQ GH 9DULHGDGHV KD\ XQ DUWtFXOR GHGLFDGR DO
SHUVRQDMH FX\R WtWXOR ©(O *LJDQWH 6LKXDQDª HVWi ÀUPDGR SRU
8UDVKLPD SUHVXPLEOHPHQWH VHXGyQLPR GH &DUORV 5tRV 3DJDVD
(QHVWDIRWRJUDItDDSDUHFHHO*LJDQWHGHSLH\PHGLRGHSHUÀOFRQ
OD FDEHOOHUD UDSDGD DGHPiV DSDUHFH D VX ODGR HO UHGDFWRU GH HVWD
UHYLVWDGiQGROHODPDQR(VSUREDEOHTXHHVWDIRWRJUDItDGHO*LJDQWH
VHKD\DUHDOL]DGRHQPRPHQWRVGLVWLQWRVDODLPDJHQUHDOL]DGDHQ
VROLWDULRRODTXHVHKL]RHQFRPSDxtDGH9tFWRU0HQGtYLO
(QHVWDVIRWRJUDItDVGHODVHULHGHO*LJDQWHFRQDFRPSDxDQWHV
&KDPEL FRQFUHWD RWUR DYDQFH HQ OD TXH DUPRQL]D VXV QRFLRQHV
GH UHWUDWR DUWtVWLFR FRQ VX LQWHQFLyQ SHULRGtVWLFD GRWDQGR D HVWH
UHWUDWR ³ \ D OD VHULH³ GH XQD HVWpWLFD LQIRUPDWLYD TXH HQIDWL]D
D~QPiVVXGLVWDQFLDGHFXDOTXLHUDSUR[LPDFLyQHWQRJUiÀFD(QOD
VHULHFRPSOHWDVHSXHGHYHUHOVXUJLPLHQWRGHXQDVLWXDFLyQWHDWUDO
HVSRQWiQHDTXHYLUDKDFLDORFyPLFRDH[SHQVDVGHOSURSLRIRWyJUDIR
HQODIRWRLQGLYLGXDOGHO*LJDQWH RGHORVLQGLYLGXRVUHWUDWDGRVFRQ
6LKXDQD KXER XQD UHDFFLyQ DO JLJDQWLVPR HQ TXLHQHV HVWXYLHURQ
FHUFDHQHVDVHVLyQ\HVRSDUDFHVHUORGREOHPHQWHLQIRUPDWLYRHV
GHFLUWDQWRGHO*LJDQWHSURSLDPHQWHFRPRGHORVJHVWRVSHUSOHMRV
GH ORV RWURVSHUVRQDMHVDQWHODSUHVHQFLDGH6LKXDQD 9LOODFRUWD\
*DUD\ 
&RPRKHPRVDQDOL]DGRFRQ-RUJH9LOODFRUWDHVWDVHULHSXHGH
VHU YLVWD FRPR XQD OHFFLyQ DSUHQGLGD \ VXSHUDGD SRU &KDPEL GH
VXPDHVWUR0D[79DUJDV/DLQVHUFLyQGHOLQGtJHQDHQHOHVWXGLR
GH UHWUDWRV DUWtVWLFRV HUD DOJR LQXVXDO SRUTXH DKt VH GHVDUUROODED
XQDGLQiPLFDSURSLDGHOHVWDEOHFLPLHQWRTXHHVWDEDDOVHUYLFLRGH
FOLHQWHVTXHSRGtDQSDJDUSRUXQUHWUDWRIRWRJUiÀFR6RQSRFDVODV
IRWRJUDItDVGH&KDPELHQHVWDYDULDQWH
(QHOSHULRGRGHD&KDPELWXYRXQDGLQiPLFDLQWHQVD
GHFUHDFLyQIRWRJUiÀFD(QVLPXOWiQHRGLULJLyHOHVWXGLRIRWRJUiÀFR
FRQUHWUDWRVGHQRWDEOHPDHVWUtDKL]RFRQVWDQWHPHQWHFREHUWXUDV

 9HU9DULHGDGHV/LPDGHOGHRFWXEUHGHSS

166 allpanchis 77-78 (2011)

 DEL OFICIO DE FOTÓGRAFO A LA OBRA TRASCENDENTE. MARTÍN CHAMBI EN CUSCO

SHULRGtVWLFDVHQODFLXGDG\HQODVSURYLQFLDVKL]RYLDMHVLPSRUWDQWHV
GRQGHREWXYRQHJDWLYRVIRWRJUiÀFRVTXHVHUtDQFOiVLFRVHQVXREUD
)XHXQSHULRGRGHHVWtPXOR\UHDOL]DFLyQSHUPDQHQWHVTXHOHGLR
XQ VHQWLGR SUXIXQGR D VX WUDEDMR IRWRJUiÀFR ORJUD WUDVFHQGHU OR
PHUDPHQWH FRPHUFLDO \ OR DUWtVWLFR FRQYHQFLRQDO 7UDQVLWD VHJXUR
SRUGLIHUHQWHVPRGRVGHIRWRJUDÀDU\WUDWDFDGDXQRGHORVWHPDV
FRQVFLHQWHPHQWHFRQXQDHVWpWLFDTXHHVWiD~QSRUHVWXGLDUVHHQ
VXYHUGDGHUDGLPHQVLyQSHURTXHGHÀQLWLYDPHQWHVHDVLHQWDHQXQ
VHQWLGR GRFXPHQWDO ~QLFR HQ VX WLHPSR &KDPEL IXH DFWRU HQ VX
FRQWH[WR \ WHVWLJR LQWHOLJHQWH HQ ORV HVFHQDULRV XUEDQRV \ UXUDOHV
FXVTXHxRV

LAS EXPOSICIONES Y EL IDEAL FOTOGRÁFICO: ¿CLARIVIDENCIA

DOCUMENTAL?

(Q  XQ SHULRGLVWD GHO GLDULR El Pueblo GH $UHTXLSD OH
SUHJXQWyD0DUWtQ&KDPELSRUODVLQWHQFLRQHVTXHKDEtDWHQLGRHQ
VXSUiFWLFDIRWRJUiÀFD\HVWHUHVSRQGLy©'HVGHTXHHPSHFpDWRPDU
ODIRWRJUDItDHQVHULRPLLGHDOIXHVyORXQRGDUDFRQRFHUDOPXQGR
WRGDODEHOOH]DQDWXUDOGHPLSDWULD\ODLPDJHQWDQKHUPRVDGHODV
UXLQDVTXHKDEODQGHQXHVWURSDVDGRKLVWyULFRFRQHOÀQGHSURPRYHU
HQORSRVLEOHGHDFXHUGRDPLVPHGLRVHOWXULVPRHQHO3HU~ª
&RQ HVWDV GHFODUDFLRQHV &KDPEL GDED H[SOLFDFLyQ D XQDV GH
VXV SUiFWLFDV IRWRJUiÀFDV PiV LPSRUWDQWHV 'HVGH ORV SULPHURV
UHFRQRFLPLHQWRVS~EOLFRVVHYHTXHWHQtDXQLQWHUpVSRUIRWRJUDÀDU
OD QDWXUDOH]D \ ORV FRPSRQHQWHV GHO HQWRUQR DQGLQR (Q 
JDQyXQDPHGDOODGHFREUHHQHOFRQFXUVRGHO&HQWUR$UWtVWLFRGH
$UHTXLSDFRQYLVWDVGHODFDPSLxD,JXDOPHQWHHQHO&HQWUROH

 (QWUHYLVWDSXEOLFDGDDQyQLPDPHQWHHQHOGLDULREl Pueblo$UHTXLSDHOGH

MXQLRGHHQODSiJLQDEDMRHOWtWXOR©0DUWtQ&KDPELUHOLTXLDGHO$UWH
)RWRJUiÀFRGHO&X]FR$UWLVWDGHO3DLVDMHFXPSOH%RGDVGH2URª

allpanchis 77-78 (2011) 167

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

FRQFHGHRWUDPHGDOODGHFREUHSRUWUDEDMRVIRWRJUiÀFRVVLPLODUHV
ORVFXDOHVVRUSUHQGLHURQIDYRUDEOHPHQWHDOFUtWLFR7HyÀOR&DVWLOOR
TXLHQ YLR OD H[SRVLFLyQ GXUDQWH VX HVWDQFLD HQ $UHTXLSD &DVWLOOR
   (Q HVWH HYHQWR HVWXYLHURQ SUHVHQWHV GRV GH ORV PiV
QRWDEOHVIRWyJUDIRVDUHTXLSHxRV(PLOLR'tD]TXLHQKL]RGHMXUDGR
\0D[79DUJDVHQFX\RORFDOVHH[SXVLHURQODVREUDVGHFRQFXUVR
6X SULPHUD DSDULFLyQ S~EOLFD HQ HO &XVFR   OD KL]R D
WUDYpVGHODUWtFXORGH*LHVHFNH©/RTXHHOWXULVWDSXHGHFRPSUDUª
HQIRWRJUDItDORVSURGXFWRVHUDQSRVWDOHVGHUXLQDV\SDLVDMHV (Q
GLFLHPEUHGH&KDPELVHKL]RDFUHHGRUGHODPHGDOODGHRUR
FRUUHVSRQGLHQWHDODH[SRVLFLyQGHO3HU~FRQIRWRJUDItDVGHSDLVDMHV
DQGLQRV\GHUHVWRVDUTXHROyJLFRVHQOD([SRVLFLyQ,QWHUQDFLRQDO
GHO&HQWHQDULRGH%ROLYLDRUJDQL]DGDSRUHO6XSUHPR*RELHUQRGH
OD1DFLyQGHHVHSDtV
(Q HO DxR GH  &KDPEL H[SXVR HQ HO +RWHO %ROtYDU GH
/LPD'HHVWDH[SRVLFLyQGLHURQFXHQWDORVSULQFLSDOHVSHULyGLFRV
GHODFDSLWDO/DWHPiWLFDGHODVIRWRJUDItDVUHÁHMDEDODGLYHUVLGDG
GH PRWLYRV TXH &KDPEL LQFOXtD HQ VXV SUHVHQWDFLRQHV S~EOLFDV
(Q  &KDPEL JDQy XQD PHQFLyQ HQ OD ([SRVLFLyQ 5HJLRQDO
$JUtFROD *DQDGHUD ,QGXVWULDO \ $UWtVWLFD RUJDQL]DGD SRU HO
5RWDU\&OXEGH$UHTXLSD(OGLSORPDREWHQLGRHQHVWHFHUWDPHQ
GHMDH[SOtFLWRTXHGLFKRSUHPLRIXHRWRUJDGRD&KDPEL©>«@SRU
KDEHU H[KLELGR VXV SDLVDMHV ,QGLR WRFDQGR TXHQD \ /DV PRQWDxDV GH
Salccantayª&RQIRWRJUDItDVGHHVWHWLSRVHSUHVHQWyHQHOSDEHOOyQ
SHUXDQR GH OD )HULD ,EHURDPHULFDQD GH 6HYLOOD GH  3RU RWUR
lDGRHQODVH[SRVLFLRQHVGH\UHDOL]DGDVHQ/LPD\&KLOH
UHVSHFWLYDPHQWH HO FRQWHQLGR GH ODV IRWRJUDItDV HV FRKHUHQWH D OD

 (O GLSORPD RULJLQDO GH HVWH HYHQWR VH HQFXHQWUD HQ HO $UFKLYR )RWRJUiÀFR
0DUWtQ&KDPELHQ&XVFR9HUWDPELpQORVSHULyGLFRVEl Pueblo$UHTXLSD
GHDEULOGHS(O+HUDOGR$UHTXLSDGHQRYLHPEUHGHS\El
Pueblo$UHTXLSDGHHQHURGHS
 /DLQIRUPDFLyQKDVLGRUHFRJLGDGHODGRFXPHQWDFLyQSHUVRQDOLPSUHVDTXHVH
HQFXHQWUDHQHO$UFKLYR)RWRJUiÀFR0DUWtQ&KDPELHQ&XVFR

168 allpanchis 77-78 (2011)

 DEL OFICIO DE FOTÓGRAFO A LA OBRA TRASCENDENTE. MARTÍN CHAMBI EN CUSCO

GLYXOJDFLyQ GHO SDLVDMH \ ULTXH]DV DUTXHROyJLFDV \ FRORQLDOHV WDO

FRPRVHKDEtDSURSXHVWR&KDPEL
(Q&KDPELUHFLELyODPHGDOODGHRURHQHOFRQFXUVR\
H[SRVLFLyQGHDUWHIRWRJUiÀFRGHOSDLVDMHUHDOL]DGRHQHO&XVFRSRU
OD ,QVSHFFLyQ GH 7XULVPR \ 3URSDJDQGD GHO &RQFHMR 3URYLQFLDO
GHHVDFLXGDG6HJ~QFRQVWDHQHOGLSORPDHOMXUDGRHVWXYR©>«@
FRQIRUPDGR SRU ORV FDWHGUiWLFRV GH OD 8QLYHUVLGDG 'RFWRUHV -
8ULHO *DUFtD 'RPLQJR 9HODVFR $VWHWH \ HO SLQWRU 6U $OHMDQGUR
*RQ]iOH]>«@ªTXLHQHVDGMXGLFDURQHOSUHPLRD0DUWtQ&KDPEL
2WUD SUXHED GH OD FRKHUHQFLD GH &KDPEL FRQ VX LGHDO
IRWRJUiÀFR LQVSLUDGR HQ OD GLYXOJDFLyQ GH LPiJHQHV GHO &XVFR \
VXUHJLyQODYHPRVHQXQRGHORVDYLVRVFRPHUFLDOHVGHVXJDOHUtD
SXEOLFDGRVHQODUHYLVWD.RVNRGH(VWHDQXQFLRGHVWDFDTXHHO
JUDQ HVWXGLR &KDPEL ©>«@ WLHQH HQWUH VXV PHMRUHV PpULWRV KDEHU
KHFKR FRQRFHU HQ ODV FLQFR SDUWHV GHO PXQGR ODV PDUDYLOODV GH
DUTXHRORJtDSDLVDMHVWLSRVFRVWXPEUHVHWFGHODWLHUUDGHORVLQFDV
>«@ª 6H SRGUtD DÀUPDU TXH D WDQ VROR FDWRUFH DxRV GH KDEHUVH
LQVWDODGRHQ&XVFRFRPRIRWyJUDIR&KDPEL\DKDEtDKHFKRUHDOLGDG
VXLGHDOSURIHVLRQDO
(QWRQFHVPiVTXHXQDDFWLWXGDOWUXLVWD&KDPELORJUyDXQDU
VXVLQWHUHVHVSURIHVLRQDOHV\DUWtVWLFRV¢&yPRORKL]R"6LFRQFLELy
VX IRWRJUDItD FRPR PHGLR SDUD ©GDU D FRQRFHU DO PXQGRª DOJR
HQWRQFHV KDEUtD TXH SUHJXQWDUVH TXp WLSR GH IRWRJUDItD IXH HVD
TXH FRQWHQtD LQIRUPDFLyQ GH OD UHDOLGDG LQWHUSUHWDGD SRU pO /DV
IRWRJUDItDVLGHQWLÀFDGDVHQJDOHUtDVGHH[SRVLFLyQOLVWDVGHFDWiORJRV
\ HQ SRVWDOHV GH pSRFD VRQ SULQFLSDOPHQWH DTXHOODV GH SDLVDMHV
PRQXPHQWRVDUTXHROyJLFRV\FRORQLDOHV\YLVWDVGHSXHEORV&RQVX
SURSLDVHOHFFLyQPRVWUyORVDVSHFWRVGHVXHQWRUQRTXHHOFUHtDPiV
DFRUGHVDHVHLGHDO&RQODLQFOXVLyQGHHOHPHQWRVKLVWyULFRVWUDWy
GHFRQVWUXLURGDUDFRQRFHUXQDLGHQWLGDGTXHYHQtDGHVGHDQWLJXR

 ,QIRUPDFLyQUHFRJLGDGHOGLSORPDRULJLQDOORFDOL]DGRHQHO$UFKLYR)RWRJUiÀFR
0DUWtQ&KDPELHQ&XVFR
 9HUUHYLVWD.RVNRQDxR,,,&XVFRGHDJRVWRGH

allpanchis 77-78 (2011) 169

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

YDULDGD \ FRPSOHMD 3HUR HUD XQD FRQVWUXFFLyQ OLEUH SRU SDUWH GH
&KDPELTXLHQQRSUREOHPDWL]yVXREUDS~EOLFD(QWRGRFDVROD
GHPDJRJLDSXHGHVHUDGMXGLFDGDD&DUORV5tRV3DJDVDSRUORVWH[WRV
TXHHVFULELy\TXHLQWHQWyLOXVWUDUFRQODVIRWRJUDItDVGH&KDPEL
+D\TXHYHUD&KDPELFRQQLWLGH]FXDQGRVHSUHVHQWDEDVRORHV
GHFLUHQVXVH[SRVLFLRQHVIRWRJUiÀFDVDOPHQRVDKtQRH[SUHVyVXV
YLVLRQHVGRFWULQDULDVRSROtWLFDV
(VHQODIRWRJUDItDGHH[WHULRUHVFRPRORLQGLTXpDQWHULRUPHQWH
GRQGH &KDPEL GHVSOLHJD VX DXWpQWLFR WDOHQWR (V DKt GRQGH
GHVDUUROODXQDHVWpWLFDLQGLYLGXDOHVHQFLDOPHQWHH[SUHVLYD\DODYH]
UHVSHWXRVDGHOUHJLVWURIRWRJUiÀFRREWHQLGRDWUDYpVGHOPHFDQLVPR
GH OD FiPDUD (Q VX IRWRJUDItD KD\ XQ FRPSRQHQWH GRFXPHQWDO
SHUR FRQ HYLGHQFLD GH OLEHUWDG \ HVWpWLFD SDUD VHOHFFLRQDU H
LQWHUSUHWDU ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV OXPtQLFDV \ HO SXQWR GH YLVWD
PiVDSURSLDGR$OKDEODUGHODGLÀFXOWDGGHGRFXPHQWDUODUHDOLGDG
FRQ XQD DSRUWDFLyQ SHUVRQDO SRU SDUWH GHO IRWyJUDIR HV DFHUWDGR
DÀUPDUTXH©>«@HQHVWRVFDVRVVHWUDWDGHIRWRJUDItDVTXHUHÁHMDQ
XQOXJDU\XQPRPHQWRFRQFUHWRVHOUHIHUHQWHH[WHUQR³ORGDGR³
HVORHVHQFLDOª /DWRUUH 'HHVWHFXHUSRGHLPiJHQHVHV
GHGRQGHKDFtDVXVHOHFFLyQGHREUDSDUDH[SRVLFLRQHV\SRVWDOHV
&RQYLHQH LQVLVWLU TXH HVWDPRV HQ HO PRPHQWR HQ HO TXH
&KDPELWUDEDMDEDIXHUDGHODJDOHUtDSUREDEOHPHQWHFRQODVPLVPDV
FiPDUDV SHUR FRQ XQDV YDULDEOHV OXPtQLFDV \ FRQ PRWLYRV PX\
GLVWLQWRVDORVGHOHVWXGLRSHURVREUHWRGRFRQOLEHUWDGGHHOHFFLyQ
GHWHPDV$XQTXHHQVXVH[SRVLFLRQHVQRWXYRPD\RUSUHVHQFLDHO
WHPDDUTXHROyJLFRHQVXVDQXQFLRVSXEOLFLWDULRV&KDPELRIUHFLyXQ
©VXUWLGR FRPSOHWR GH UXLQDV LQFDLFDVª $GHPiV &KDPEL WDPELpQ
ÀJXUyHQWUHORVIRWyJUDIRVLQFOXLGRVHQHODUWtFXORWXUtVWLFRHVFULWR
HQ  EDMR HO DUWtFXOR ©(O &X]FR /D 0HFD GHO 7XULVPR HQ OD
$PpULFDGHO6XUª *LHVHFNH 3RUWDQWRORVFXVTXHxRVHUDQ
FRQVFLHQWHVGHTXHORVYHVWLJLRVDUTXHROyJLFRVVHUtDQXQFRPSRQHQWH
GLYXOJDWLYRUHDOPHQWHYDOLRVR
(QSDLVDMHVGHPRQWDxDV FRQRVLQPRQXPHQWRVDUTXHROyJLFRV 
GRQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVVHPXHVWUDQFRPSUHQVLEOHV&KDPEL

170 allpanchis 77-78 (2011)

 DEL OFICIO DE FOTÓGRAFO A LA OBRA TRASCENDENTE. MARTÍN CHAMBI EN CUSCO

WUDVFLHQGHHOPHURGRFXPHQWRPXHVWUDVXSDUWLFXODUYLVLyQSHUVRQDO
3DUDpOODYLVLWDDHVWRVOXJDUHVHUDFRPRGHVFXEULUYLVXDOPHQWHOD
PDJQLÀFHQFLD GH ORV YDOOHV \ VXV FRQQRWDFLRQHV KLVWyULFDV (VWD
DFWLWXG KDFH HYLGHQWH HO SDVR GH XQD IRWRJUDItD WRSRJUiÀFD \
PHFiQLFDDXQDIRWRJUDItDGHSDLVDMHDUWtVWLFDPRGHUQDHQHOVHQWLGR
GH DPSOLD LQWHUSUHWDFLyQ YLVXDO (V GHFLU &KDPEL KL]R SRVLEOH
TXH HQ VXV IRWRJUDItDV FRQÁX\HUDQ DPERV DVSHFWRV HO REMHWLYR \
HO VXEMHWLYR (VWD UHYDORUL]DFLyQ SHUVRQDO GHO SDLVDMH SDUWLHQGR GH
XQHOHPHQWRKLVWyULFRTXHORLQWHJUDVHGHVDUUROOyJUDFLDVDORTXH
SRGHPRVOODPDUHVWpWLFDWHVWLPRQLDOQRFLyQTXHQRVHFLxHDXQD
VLPSOHFRQVWDWDFLyQRUHJLVWURGHODVFRVDVVLQRDXQDLQWHUSUHWDFLyQ
GHODUHDOLGDG\VXFRQVHFXHQWHHODERUDFLyQGHLPiJHQHV~QLFDVHQ
DUWLVWLFLGDGHLQIRUPDFLyQ

DOCUMENTO FOTOGRÁFICO QUE TRASCIENDE

'H (XURSD SURYHQtDQ HQWRQFHV KDFLD QXHVWUR FRQWLQHQWH OD

PHQWDOLGDGGHYROYHUDOSDVDGRUXUDOÀHODOOHJDGRGHOURPDQWLFLVPR
TXHLQVSLUyHOHQDOWHFLPLHQWRGHOSXHEOR%DMRODSUHPLVDGHOYtFXOR
GHOKRPEUHFRQVXHQWRUQRVHIRUMyHQ(XURSD©HODUTXHWLSRGHO
FDPSHVLQR FRPR HQFDUQDFLyQ GHO SXHEOR GRWDGR GH FXDOLGDGHV
HOHPHQWDOHVVLPSOLFLGDGSDFLHQFLDFRQVWDQFLDOLJDGRFRQHOSDVDGR
LQPHPRULDOSRUH[SHULHQFLDVFROHFWLYDVLQWHJUDGRDODWLHUUDDWUDYpV
GH ULWXDOHV \ FRVWXPEUHV \ WUDQVPLVRU GH XQD VDELGXUtD WHO~ULFDª
/LWYDN 
(VWH EDJDMH LQWHOHFWXDO SUHQGLy DFHOHUDGDPHQWH HQ HO &XVFR
GDQGRLQLFLRDORTXHVHFRQRFHFRPRLQGLJHQLVPRDXQTXHFRPR
VHxDOD-RUJH)ORUHV2FKRDHVWHHVXQWHPDEDVWDQWHHVWXGLDGRSHUR
TXHGHMDODVHQVDFLyQGHQRKDEHUVLGRFRPSUHQGLGRGHOWRGR(O
GHEDWHKDHVWDGRFHQWUDGRHQHODVXQWRGHODUD]DFXDQGRKD\WHPDV
FRPRORPXVLFDOODQRVWDOJLDRHOVHQWLPLHQWRTXHWDPELpQIRUPDQ
SDUWHGHHVDQRFLyQ )ORUHV 

allpanchis 77-78 (2011) 171

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

&XDQGR ©(O *UDQ (VWXGLR )RWRJUiÀFR GH 0DUWtQ &KDPEL H

+LMRVªVHDQXQFLDHQXQDUHYLVWDHQGHVWDFDTXH©>«@WLHQH
HQWUH VXV PpULWRV KDEHU KHFKR FRQRFHU HQ ODV FLQFR SDUWHV GHO
PXQGR ODV PDUDYLOODV GH DUTXHRORJtD SDLVDMHV WLSRV FRVWXPEUHV
HWFGHODWLHUUDGHORVLQFDVª(QHIHFWR&KDPELH[SUHVDTXHVX
LQWHUpVHVHOGHXQIRWyJUDIRTXHTXLHUHGLIXQGLUODULTXH]DKLVWyULFD
GHVXFXOWXUDSHURGHVGHWRGDODDPSOLWXGTXHHOODHQFLHUUD3RUOR
WDQWRDGHPiVGHORVSDLVDMHVKLVWyULFRVTXH&KDPEL©PLUyFRQOXSDª
*DUFtD VHJ~Q8ULHO*DUFtDHQWUHORPiVYLJRURVRGHVXREUD
DXQTXH HQ PHQRU FDQWLGDG GH QHJDWLYRV VL VH OH FRPSDUD FRQ HO
WUDEDMRFRPHUFLDO HVWiQVXVIRWRVGHHVFHQDVFRVWXPEULVWDV\GHOD
YLGDSRSXODUGHVGHYDULDGRVSXQWRVGHYLVWD1RGHEHUtDVRUSUHQGHU
TXHHQHOLGHDOGH&KDPELUHODFLRQDGRDOIRPHQWRWXUtVWLFRGHOD
FXOWXUD DQGLQD D WUDYpV GH OD IRWRJUDItD VH LQFOX\DQ HVWH WLSR GH
LPiJHQHV 8QD H[SUHVLyQ GH OD PHQWDOLGDG PRGHUQD GH &KDPEL
UHVSHFWRDODLGHQWLGDGVHVLQWHWL]DHQXQDIUDVHVX\DH[WUDtGDGHXQD
HQWUHYLVWDSXEOLFDGDHQHQHOPRPHQWRGHSUHVHQWDUVXREUD
HQ&KLOH©$TXtHOPHVWL]DMHFRORQLDOª
/DVFRVWXPEUHVHQORV$QGHVQRVRORHUDQGHtQGROHUHOLJLRVD\
IHVWLYDVLQRTXHDWUDYpVGHODIRWRJUDItDGH&KDPELYHPRVWDPELpQ
DVSHFWRV GHO HVFHQDULR UXUDO \ GH ODV DFWLYLGDGHV FRWLGLDQDV GH OD
JHQWH6LELHQ&KDPELEXVFDEDPRWLYRVFDUDFWHUtVWLFRVDQGLQRVTXH
LPSULPtD HQ SRVWDOHV \ TXH SXEOLFDED HQ UHYLVWDV VH HQIUHQWDED D
HVWRVWHPDVFRQODDFWLWXGSURSLDGHOUHFRSLODGRUGHODVIRUPDVGH
YLGD\GHWUDEDMRGHIRUPDHVSRQWiQHD\QDWXUDO3XHGDTXHKD\D
DOJRGHH[RWLVPRHQHOORVQRREVWDQWHODVHVWUDWLÀFDFLRQHVSURSLDV
GHODVFRPXQLGDGHV\GHODXUEHFXVTXHxDSUHVHQWHVHQODREUDGH
&KDPELJHQHUDXQGHVSOD]DPLHQWRGHDSUHFLDFLyQKDFLDODWHQVLyQ

 9HUUHYLVWD.RVNRDxRIIIQ&XVFRGHDJRVWRGH
 9HU ODV GHFODUDFLRQHV GH &KDPEL HQ OD HQWUHYLVWD WLWXODGD ©(O $OPD 4XHFKXD
DOLHQWDHQORVFXDGURVGHXQDUWLVWDYHUQiFXORªHQHOSHULyGLFR+R\DxRVQ
6DQWLDJRGH&KLOHGHPDU]RGH

172 allpanchis 77-78 (2011)

 DEL OFICIO DE FOTÓGRAFO A LA OBRA TRASCENDENTE. MARTÍN CHAMBI EN CUSCO

VRFLDO FXVTXHxD TXH QR SXGR QL TXLVR REYLDU 'H KHFKR OD REUD
GH&KDPELHYLGHQFLDODLPSRUWDQFLDGHODIRWRJUDItDFRPRIXHQWH
KLVWyULFDTXHWUDVFLHQGHORFRWLGLDQR\WHPSRUDOSDUDFRQYHUWLUVHHQ
XQUHIHUHQWHYLVXDOLQVXVWLWXLEOHGHXQDpSRFD\XQOXJDUVXFXOWXUD
HLGHQWLGDGYLGDVRFLDO\HFRQyPLFD\VXHQWRUQRQDWXUDO
&DEH PHQFLRQDU WDPELpQ DOJXQDV FRVWXPEUHV PiV XUEDQDV
UHODFLRQDGDV FRQ OD WtSLFD SLFDQWHUtD FXVTXHxD FRPR OD VHULH GHO
MXHJR GHO VDSR 'H HVWD ~OWLPD VHFXHQFLD &KDPEL WXYR HVSHFLDO
SUHGLOHFFLyQSRUXQDTXHWLWXOy&KLFKD\VDSR$XQTXHODVHULHPXHVWUD
TXHWUDWyGHEXVFDUODLPDJHQTXHUHDOPHQWHOHVDWLVIDFtDDOÀQDOVH
HOLJLyXQDIRWRJUDItDGHFRPSRVLFLyQHTXLOLEUDGDHQODGLVWULEXFLyQ
GH IRUPDV \ REMHWRV LOXPLQDGD VXDYHPHQWH FRQ OX] GLIXVD TXH
DFHQW~DODHVSRQWDQHLGDGGHOQLxRFRQODVSRVWXUDV RSRVHV GHORV
RWURVSHUVRQDMHV(VWRVOXJDUHVIXHURQSDUD8ULHO*DUFtDORVHVSDFLRV
GRQGHVHGDEDORPiVVDQRGHOSXHEORGRQGHVHYLYtDODSHUXDQLGDG
PHVWL]D 'H WRGRV PRGRV HVWD IRWRJUDItD VLQWHWL]D HO PHVWL]DMH
FXOWXUDOHOMXHJRGHOVDSRHVXQDYHUVLyQSHUXDQDGHOMXHJRGHODUDQD
RULJLQDULRGH(VSDxD\ODFKLFKDXQDEHELGDDQGLQDWUDGLFLRQDO
&KDPEL FRQFLELy HVWH WLSR GH IRWRJUDItDV FRQ LQWHQFLyQ
GLYXOJDWLYDHVGHFLUSDUDSRGHURIUHFHUDOFRPSUDGRUGHSRVWDOHV\
DORVHVSHFWDGRUHVGHVXVPXHVWUDV\GHODVUHYLVWDVODPD\RUYDULHGDG
SRVLEOHGHWHPDV(QHVHVHQWLGR&KDPELWXYRXQDDFWLWXGSURSLD
GHOUHSRUWDMHPRGHUQRGHGLIXVLyQTXHFROLQGDFRQODVLQVWDQFLDV
GH OD IRWRJUDItD GRFXPHQWDO HQ OD OtQHD TXH OR GHÀQH %HDXPRQW
1HZKDOO©>«@XQSURIXQGRUHVSHWRSRUORVKHFKRVXQLGRDOGHVHR
GH FUHDU OD LQWHUSUHWDFLyQ EiVLFDPHQWH VXEMHWLYD GHO PXQGR HQ
TXH YLYLPRVª 1HZKDOO    (VWD YROXQWDG LQWHUSUHWDWLYD
KHFKDFRQFRQFLHQFLDDUWtVWLFDORGLVWLQJXLUtDGHÀQLWLYDPHQWHGHXQ
LQGLJHQLVWDUDGLFDO

allpanchis 77-78 (2011) 173

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

CODA

/DVWHPiWLFDVTXHDERUGy0DUWtQ&KDPELPXHVWUDQODYLVLyQ
DPSOLDTXHWHQtDVREUHVXFXOWXUDRHQWRGRFDVRVREUHVtPLVPR\
VXUHODFLyQFRQHOOD/DYDULHGDGGHSDLVDMHVUHWUDWRVPRQXPHQWRV
\FRVWXPEUHVJR]DGHXQDFDOLGDGVXSUHPDTXHODFUtWLFD\HOS~EOLFR
GHVXWLHPSRUHFRQRFLHURQKDELpQGRVHKHFKRORPLVPRHQWLHPSRV
DFWXDOHV1RUHVXOWDIiFLOH[SOLFDUFyPR&KDPELSXGRH[SOD\DUVHHQ
PRGRVIRWRJUiÀFRVWDQGLVWLQWRV\RSXHVWRVFRPRHVHOUHWUDWR HQ
VXDPSOLDSUiFWLFD \ODREVHUYDFLyQDUTXHROyJLFDSRUHMHPSOR6L
VHVXEHVWLPDHOSURIXQGRFRQRFLPLHQWRTXHWHQtD&KDPELVREUHOD
QDWXUDOH]DGHODIRWRJUDItD\VXVXVRVUHVXOWDUiGLItFLOFRPSUHQGHUOD
IRUPDFRPRGLVWLQJXtDORTXHHUDXQWUDEDMRSURIHVLRQDOGHHVWXGLR
TXHUHTXHUtDUHWRTXHVHLQWHUYHQFLRQHVHQHOSURFHVRFRQXQWUDEDMR
PiVGLUHFWRHQHOTXHJUDQSDUWHGHOFRQWHQLGRGHODIRWRJUDItD\
GH OD FDOLGDG GH OD LPDJHQ VH GHÀQtD HQ HO PRPHQWR GH OD WRPD
3LHQVR TXH DTXt HVWi OD HVHQFLD GH VX WDOHQWR TXH OR OOHYy D XQD
GLQiPLFD GH FUHDFLyQ P~OWLSOH VLHQGR FRQFLHQWH VLHPSUH GH FDGD
IRUPDIRWRJUiÀFD
&KDPEL FRQVLJXLy DEDUFDU YLVLRQHV DSDUHQWHPHQWH GLVSDUHV
HQ ODV TXH WRGDV VH KLFLHURQ XQD VX REUD WRWDO $OOt HVWi LQFOXLGD
VX WHPSUDQD H[SUHVLyQ SLFWRULDOLVWD SHUR WDPELpQ DFDVR PHQRV
LPSRUWDQWH OD SHULRGtVWLFD DUWtVWLFD GLYXOJDWLYD H tQWLPD ORV
DXWRUUHWUDWRV  HQ VXEGLYLVLRQHV TXH LQFOX\HQ YDULDGDV FDOLGDGHV \
PpWRGRV&RQHVWDDPELFLyQ&KDPELVLQKDEHUVLGRIRWRSHULRGLVWD
GHSODQWDRXQIRWyJUDIRHWQyORJRWXYRHQWUHPDQRV\HQVXVRMRV
ODFODYHSDUDDERUGDUODGLÀFXOWDGTXHVXSXVRHODFRSODPLHQWRGHOD
XQLYHUVDOLGDGGHODHVWpWLFD³HOORJURDUWtVWLFR³FRQODGHÀQLFLyQ
GH OD LGHQWLGDG FXOWXUDO GH ORV FRQWHQLGRV GH VXV IRWRJUDItDV 1R
SDUHFHDSURSLDGRSRUWDQWRUHGXFLUODREUDGH&KDPELDOIUXWRGH
XQRÀFLRDUWHVDQRGHODpSRFD
$ &KDPEL OH LQWHUHVDED GHPRVWUDU TXH OHMRV GH FXDOTXLHU
WHQWDWLYD VLVWHPiWLFD HQ HO iPELWR GH OD FUHDFLyQ IRWRJUiÀFD

174 allpanchis 77-78 (2011)

 DEL OFICIO DE FOTÓGRAFO A LA OBRA TRASCENDENTE. MARTÍN CHAMBI EN CUSCO

DEVWUDFWDHOp[LWRGHODIRWRJUDItDGHSHQGtDHQJUDQPHGLGDWDQWRGH
XQDWHPiWLFDFRPRGHXQPpWRGR(VWRVPpWRGRV XQDSDUDFDGD
WLSRGHIRWRJUDItD ORVDVLPLOyGXUDQWHVXIRUPDFLyQHQ$UHTXLSD
 8QSDVRDGHODQWH\~QLFRTXHGLR&KDPELUHVSHFWRD
VXVFRQWHPSRUiQHRVIXHHOKDEHUKHFKRHQIRWRJUDItDXQDVtQWHVLV
VLPEyOLFDGHODLPSRUWDQFLDGHWRGDVODVSDUWHVLQYROXFUDGDVHQOD
GHÀQLFLyQ GH OD KLVWRULD H LGHQWLGDG DQGLQDV (V GHFLU GHVDUUROOy
XQDVXHUWHGHFODULYLGHQFLDGRFXPHQWDODSDUWLUGHXQDREVHUYDFLyQ
DJXGDVREUHXQFRQWH[WRGHSRUVtFRPSOHMR\GtÀFLOGHFRPSUHQGHU
&KDPEL QR IRWRJUDÀy DO D]DU IXH FRQVFLHQWH GH HVWDU WUDEDMDQGR
\ FUHDQGR LPiJHQHV HQ XQ OXJDU DQWLJXR SHUR GH LQWHQVD FXOWXUD
YLYD 'HÀQLWLYDPHQWH FRQWUROy HO PXQGR GH OD IRWRJUDItD VHJ~Q
VXVLQWHUHVHVORJUDQGRFRQHVRTXHVXREUDDGTXLULHVHXQYDORUGH
WUDVFHQGHQFLDFRQXQVLJQLÀFDGRYLJHQWHHQHOWLHPSR

REFERENCIAS

CASTILLO7HyÀOR
 ©(QYLDMHGHO5LPDFDO3ODWDIIª9DULHGDGHVQ/LPDXII
SS

COLOMA,VLGRUR
 /D )RUPD )RWRJUiÀFD $ SURSyVLWR GH OD IRWRJUDItD HVSDxROD GHVGH
1839 a 19390iODJD&ROHJLRGH$UTXLWHFWRV\8QLYHUVLGDGGH
0iODJD

FLORES OCHOA-RUJH
 ©&KDPEL FLXGDGDQR GHO &X]FRª (Q $QGUpV *DUD\ 0DUWtQ
&KDPELSRUVtPLVPR3DPSORQD3LXUD(XQVD8'(3SS

GARAY$QGUpV
 0DUWtQ &KDPEL SRU Vt PLVPR GD HGLFLyQ 3DPSORQD3LXUD
(XQVD8'(3

allpanchis 77-78 (2011) 175

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

GARCÍA8ULHO
 ©0DUWtQ&KDPELDUWLVWDQHRLQGtJHQDª([FHOVLRU&XVFR

GIESECKE$OEHUWR
 ©(O&X]FR0HFDGHO7XULVPRGHOD$PpULFDGHO6XUª5HYLVWD
8QLYHUVLWDULD ÐUJDQR GH OD 8QLYHUVLGDG GHO &X]FR (GLFLyQ
&RQPHPRUDWLYDGHO&HQWHQDULRDxRXQDJRVWRSS

HUAYHUACA-RVp&DUORV
 9LVLRQHVGH0DFKX3LFFKX/LPD(G-DYLHU6LOYD0HLQHO

KOZLOFF0D[
 7KH WKHDWUH RI  WKH IDFH SRUWUDLW SKRWRJUDSK\ VLQFH  /RQGUHV
3KDLGRQ

LATORRE-RUJH
 6DQWD 0DUtD GHO 9LOODU IRWyJUDIR WXULVWD 3DPSORQD ,QVWLWXFLyQ
3UtQFLSHGH9LDQD*RELHUQRGH1DYDUUD

LITVAK/LO\
 (OWLHPSRGHORVWUHQHV(OSDLVDMHHVSDxROHQHODUWH\ODOLWHUDWXUDGHO
UHDOLVPR  %DUFHORQD(GLFLRQHVGHO6HUEDO6$

NEWHALL%HDXPRQW
 +LVWRULDGHODIRWRJUDItD%DUFHORQD(GLWRULDO*XVWDYR*LOL6$

SCHWARZ+HUPDQ
 ©0DUWtQ&KDPELFRUUHVSRQVDOJUiÀFR ² ª
(Q,JQDFLR)HUQiQGH]GHO$PR0DUWtQ&KDPEL0DGULG
)XQGDFLyQ7HOHIRQLFD\/D)iEULFDSS

VILLACORTA-RUJH\$QGUpV*DUD\
 8QDUWHDUHTXLSHxRPDHVWURVGHOUHWUDWRIRWRJUiÀFR/LPD6RFLHGDG
0LQHUD&HUUR9HUGH6$

176 allpanchis 77-78 (2011)

 DEL OFICIO DE FOTÓGRAFO A LA OBRA TRASCENDENTE. MARTÍN CHAMBI EN CUSCO

ANEXO

)LHVWDGHOD&UX]&XVFRGHPD\RGH

(]HTXLHO$UFH\IDPLOLDVREUHFRVHFKDGHSDSDVF

&HUHPRQLDGHORV&LULRV$\DYLULF

allpanchis 77-78 (2011) 177

 ANDRÉS GARAY ALBÚJAR

9tFWRU0HQGtYLO\-XDQGHOD&UX]6LKXDQD&XVFR

&KLFKD\VDSR&XVFRF

178 allpanchis 77-78 (2011)