3HGUR /HPHEHO GHVDI­D WRGR LQWHQWR FDWDORJDGRU l,U³QLFR

VDUF¡VWLFRVDOYDMHPHQWHSDU³GLFRFXUVLUHODPLGRUHWRUFLGR
\ DGHP¡V WLHUQR GLYHUWLGR \ VLHPSUH LQWHQVR
DEUXPDGRUDPHQWHO­ULFR{HVWHHVFULWRUGLULJHVXPLUDGDDXQ
XQLYHUVRSRFRRPDOH[SORUDGRHQWUHQRVRWURVlODLGHQWLGDG
KRPRVH[XDOODDOWHUQDWLYDWUDYHVWL\VXVFRPSOHMLGDGHV{
8QD KLVWRULD GH DPRU HQ HO 6DQWLDJR GHO  HO D±R GHO
DWHQWDGR D 3LQRFKHW 8Q PXFKDFKR GHO )UHQWH 3DWUL³WLFR
0DQXHO5RGU­JXH]TXHYDDSDUWLFLSDUHQODDFFL³QYLYHXQD
UHODFL³Q VHQWLPHQWDO FRQ XQ KRPRVH[XDO TXH OR DSR\D VLQ
VDEHUVDEL©QGRORHQVXVSODQHVSRO­WLFRV‰VWRVIUDFDVDQ\
ODOLJD]³QVHIUXVWUD(OHVFHQDULRHVH[DFWDPHQWHHOGHOD±R
TXH SXGR VHU GHFLVLYR SHUR QR OR IXH ODV SURWHVWDV ORV
QHXP¡WLFRV KXPHDQGR HQ ODV FDOOHV GH OD FDSLWDO ORV
DSDJRQHV ORV EROHURV UDQFKHUDV \ EDODGDV GH OD ©SRFD
3LQRFKHW OLGLDQGR HQ OD LQWLPLGDG FRQ VXV IDQWDVPDV \ VXV
SHVDGLOODV \ FRQ XQD /XF­D HQFDSULFKDGD FRQ ORV ºOWLPRV
PRGHORVGH1LQD5LFFL\OD/RFDGHO)UHQWHSURWDJRQLVWD\
WHVWLJR SHUVRQDMH HQWUD±DEOH SXHQWH HQWUH ORV VXH±RV \ OD
GHVGLFKD
7HQJR PLHGR WRUHUR HV HO YHUVR GH XQD DQWLJXD FDQFL³Q
HVSD±ROD 6XV SDODEUDV VXJLHUHQ P¡V DOO¡ GH lVX GHQVD
WHDWUDOLGDG{ \ VXV HFRV PHODQF³OLFRV OD LQWHULRULGDG
UHF³QGLWDGHXQSD­VTXHVHJºQORGHILQH/HPHEHOlVXH±D
PX\SRFRVXH±DDFU©GLWRQRVXH±DORLPSRVLEOH{

1/79
 7­WXORRULJLQDO7HQJRPLHGRWRUHUR
3HGUR/HPHEHO
'LVH±RGHFXELHUWD-RV©%³UTXH]
3HGUR/HPHEHO

7HQJRPLHGRWRUHUR

2/79
 (VWH OLEUR VXUJH GH YHLQWH S¡JLQDV HVFULWDV D ILQHV GH ORV
RFKHQWD \ TXH SHUPDQHFLHURQ SRU D±RV WUDVSDSHODGDV HQWUH
DEDQLFRVPHGLDVGHHQFDMH\FRVP©WLFRVTXHPDQFKDURQGHURXJH
ODFDOLJUDI­DURPDQFHUDGHVXVOHWUDV$TX­HQWUHJRHVWDKLVWRULD\
VH OD GHGLFR FRQ LQIODPDGR DUGRU D 0\UQD 8ULEH /$ &+,&$
0<51$  SHTXH±R HSLFHQWUR HVRW©ULFR TXH FRQ VX UHODMR SR©WLFR
DOHM³ OD WDUGH GHO FR\RWH $ &HFLOLD 7KDXE\ /$ &(&<  QXHVWUD
KHUR­QD HQDPRUDGD &ULVWLDQ $JXUWR (/ )/$&2  $ -DLPH 3LQWR
(/-8/,2 $2OJD*DMDUGR /$2/*$ $-XOLR*XHUUD (/3$72 
VHPHDSULHWDHOFRUD]³QDOUHFRQWDUVXVRMRVPDQVRV\VXILJXUDGH
FODYHO HVWURSHDGR DJXLMRQHDGR GH EDODV SRU OD &1, HQ HO
GHSDUWDPHQWRGH9LOOD2O­PSLFD$2ULDQD$OYDUDGR /$-8/,$ $
ODYLHMDGHODOPDF©QFRSXFKHQWDFRPRHOODVRODSHURXQDWXPEDD
ODKRUDGHODVSUHJXQWDV<WDPEL©QDODFDVDGRQGHUHYRORWHDURQ
HO©FWULFDVXWRS­DVHQODQRFKHSºUSXUDGHDTXHOWLHPSR
&202'(6&255(581$*$6$VREUHHOSDVDGRXQDFRUWLQDTXHPDGD
IORWDQGRSRUODYHQWDQDDELHUWDGHDTXHOODFDVDODSULPDYHUDGHO
8QD±RPDUFDGRDIXHJRGHQHXP¡WLFRVKXPHDQGRHQODVFDOOHVGH
6DQWLDJR FRPSULPLGR SRU HO SDWUXOODMH 8Q 6DQWLDJR TXH YHQ­D
GHVSHUWDQGR DO FDFHUROHR \ ORV UHO¡PSDJRV GHO DSDJ³Q SRU OD
FDGHQDVXHOWDDODLUHDORVFDEOHVDOFKLVSD]RHO©FWULFR(QWRQFHV
ODRVFXULGDGFRPSOHWDODVOXFHVGHXQFDPL³QEOLQGDGRHOS¡UDWH
DK­PLHUGDORVGLVSDURV\ODVFDUUHUDVGHWHUURUFRPRFDVWD±XHODV
GHPHWDOTXHWUL]DEDQODVQRFKHVGHILHOWUR(VDVQRFKHVIºQHEUHV
HQJDODQDGDV GH JULWRV GHO LQFDQVDEOH l< YD D FDHU{ \ GH WDQWRV
WDQWRVFRPXQLFDGRVGHºOWLPRPLQXWRVXVXUUDGRVSRUHOHFRUDGLDO
GHOl'LDULRGH&RRSHUDWLYD{
(QWRQFHVODFDVLWDIODFXFKHQWDHUDODHVTXLQDGHWUHVSLVRVFRQ
XQD VROD HVFDOHUD YHUWHEUDO TXH FRQGXF­D DO DOWLOOR 'HVGH DK­ VH
SRG­D YHU OD FLXGDG SHQXPEUD FRURQDGD SRU HO YHOR WXUELR GH OD
S³OYRUD (UD XQ SDORPDU DSHQDV XQD EDUDQGLOOD SDUD WHQGHU
V¡EDQDV PDQWHOHV \ FDO]RQFLOORV TXH HQDUERODEDQ ODV PDQRV
PDULPEDV HOH OD /RFD GHO )UHQWH (Q VXV PD±DQDV GH YHQWDQDV
DELHUWDVFXSOHWHDEDHOl7HQJRPLHGRWRUHURWHQJRPLHGRTXHHQOD
WDUGHWXULVDIORWH{ 7RGR HO EDUULR VDE­D TXH HO QXHYR YHFLQR HUD
DV­ XQD QRYLD GH OD FXDGUD GHPDVLDGR HQFDQWDGD FRQ HVD UXLQRVD
FRQVWUXFFL³Q 8Q PDULSRVXHOR GH FHMDV IUXQFLGDV TXH OOHJ³
SUHJXQWDQGR VL VH DUUHQGDED HVH HVFRPEUR WHUUHPRWHDGR GH OD
HVTXLQD(VDEDPEDOLQDVXMHWDºQLFDPHQWHSRUHODUULELVPRXUEDQR
GH WLHPSRV PHMRUHV 7DQWRV D±RV FHUUDGD WDQ OOHQD GH UDWRQHV
3/79
¡QLPDV\PXUFL©ODJRVTXHODORFDGHVDORM³LPSODFDEOHSOXPHURHQ
PDQR HVFRED HQ PDQR UDMDQGR ODV WHODUD±DV FRQ VX HQHUJ­D GH
PDULFD IDOVHWH HQWRQDQGR D /XFKR *DWLFD WRVLHQGR HO l%©VDPH
PXFKR{HQODVQXEHVGHSROYR\FDFKXUHRVTXHDUUXPEDEDQHQOD
FXQHWD
6RODPHQWH OH IDOWD HO QRYLR FXFKLFKHDEDQ ODV YLHMDV HQ OD
YHUHGD GHO IUHQWH VLJXLHQGR VXV PRYLPLHQWRV GH SLFDIORU HQ OD
YHQWDQD3HURHVVLPS¡WLFRGHF­DQHVFXFKDQGRVXVO­ULFDVSDVDGDV
GH PRGD VLJXLHQGR FRQ OD FDEH]D HO FRPS¡V GH HVRV WHPDV GHO
D\HUTXHGHVSHUWDEDQDWRGDODFXDGUD(VDPºVLFDDOKDUDFDTXHHQ
OD PD±DQD VDFDED GH OD FDPD D ORV PDULGRV WUDVQRFKDGRV D ORV
KLMRV YDJRV TXH VH HQURVFDEDQ HQ ODV V¡EDQDV D ORV HVWXGLDQWHV
IORMRV TXH QR TXHU­DQ LU D FODVHV (O JULWR GH l$OHOX\D{ FDQWDGR
SRU&HFLOLDHVDFDQWDQWHGHOD1XHYD2ODHUDXQWRTXHGHGLDQD
XQ FDQWR GH JDOORV DO DPDQHFHU XQ DODULGR PXVLFDO TXH OD ORFD
VXE­DDVXWRSHP¡[LPR&RPRVLTXLVLHUDFRPSDUWLUFRQHOPXQGR
HQWHURODOHWUDFXUVLTXHGHVSHJDEDGHOVXH±RDORVYHFLQRVFRQHVH
l<ߨ\WXPDDQRWRRPDU¡ODP­DDDD{
$V­OD/RFDGHO)UHQWHHQPX\SRFRWLHPSRIRUP³SDUWHGHOD
]RRORJ­D VRFLDO GH HVH PHGLR SHOR VDQWLDJXLQR TXH VH UDVFDED ODV
SXOJDVHQWUHODFHVDQW­D\HOFXDUWRGHD]ºFDUTXHSHG­DQILDGRHQ
HO DOPDF©Q 8Q EROLFKH GH EDUULR HSLFHQWUR GH ORV FRWRUUHRV \
FRPHQWDULRV VREUH OD VLWXDFL³Q SRO­WLFD GHO SD­V (O VDOGR GH OD
ºOWLPDSURWHVWDODVGHFODUDFLRQHVGHODRSRVLFL³QODVDPHQD]DVGHO
'LFWDGRUODVFRQYRFDWRULDVSDUDVHSWLHPEUH4XHDKRUDV­TXHQR
SDVD GHO  TXH HO  HV HO D±R 4XH WRGRV DO SDUTXH DO
FHPHQWHULR FRQ VDO \ OLPRQHV SDUD UHVLVWLU ODV ERPEDV
ODFULP³JHQDV\WDQWRVWDQWRVFRPXQLFDGRVGHSUHQVDTXHYRFHDED
ODUDGLRSHUPDQHQWH
&223(5$7,9$(67//$0$1'20$12/$52%/(6,1)250$
3HUR HOOD QR HVWDED QL DK­ FRQ OD FRQWLQJHQFLD SRO­WLFD 0¡V
ELHQ OH GDED VXVWR HVFXFKDU HVD UDGLR TXH GDED SXUDV PDODV
QRWLFLDV(VDUDGLRTXHVHR­DHQWRGDVSDUWHVFRQVXVFDQFLRQHVGH
SURWHVWD\©VHWDUDU¡QGHHPHUJHQFLDTXHWHQ­DDWRGRHOPXQGRFRQ
HO DOPD HQ XQ KLOR (OOD SUHIHU­D VLQWRQL]DU ORV SURJUDPDV GHO
UHFXHUGRl$OFRPS¡VGHOFRUD]³Q{l3DUDORVTXHIXHURQORORV{
l1RFKHV GH DUUDEDO{ < DV­ VH OR SDVDED WDUGHV HQWHUDV ERUGDQGR
HVRVHQRUPHVPDQWHOHV\V¡EDQDVSDUDDOJXQDYLHMDDULVW³FUDWDTXH
OHSDJDEDELHQHODU¡FQLGRRILFLRGHVXVPDQRV
$TXHOODFDVDSULPDYHUDOGHOHUDVXWLELH]D7DOYH]ORºQLFR
DPDGR HO ºQLFR HVSDFLR SURSLR TXH WXYR HQ VX YLGD OD /RFD GHO
)UHQWH 3RU HVR HO DI¡Q GH GHFRUDU VXV PXURV FRPR WRUWD QXSFLDO
(PEHWXQDQGR ODV FRUQLVDV FRQ S¡MDURV DEDQLFRV HQUHGDGHUDV GH
QRPHROYLGHV \ HVDV PDQWLOODV GH 0DQLOD TXH FROJDEDQ GHO SLDQR
LQYLVLEOH (VRV IOHFRV HQFDMHV \ MRURSRV GH WXO TXH HQYROY­DQ ORV
FDMRQHV XVDGRV FRPR PRELOLDULR (VDV FDMDV WDQ SHVDGDV TXH
PDQG³ D JXDUGDU HVH MRYHQ TXH FRQRFL³ HQ HO DOPDF©Q DTXHO
PXFKDFKRWDQEXHQPR]RTXHOHSLGL³HOIDYRU'LFLHQGRTXHHUDQ
VRODPHQWHOLEURVSXUDOLWHUDWXUDSURKLELGDOHGLMRFRQHVDERFDGH
D]XFHQDPRMDGD&RQHVHWLPEUHWDQPDFKRTXHQRSXGRQHJDUVH\
HO HFR GH HVD ERFD VLJXL³ VRQDQGR HQ VX FDEHFLWD GH S¡MDUD
R[LJHQDGD 3DUD TX© DYHULJXDU P¡V HQWRQFHV VL GLMR TXH VH
OODPDED &DUORV QR V© FX¡QWR HVWXGLDED QR V© TX© HQ QR V© FX¡O
XQLYHUVLGDG \ OH PRVWU³ XQ FDUQ© WDQ U¡SLGR TXH HOOD QL PLU³
FDXWLYDGDSRUHOWLQWHYLRO¡FHRGHHVRVRMRV
/DV WUHV SULPHUDV FDMDV VH ODV GHM³ HQ HO SDVLOOR 3HUR HOOD OH
LQVLVWL³ TXH DOO­ PROHVWDEDQ TXH ODV HQWUDUD DO GRUPLWRULR SDUD
4/79
XVDUODVGHYHODGRU\WHQHUGRQGHSRQHUODUDGLR6LQRHVPXFKDOD
PROHVWLD SRUTXH OD UDGLR HV PL ºQLFD FRPSD±­D GLMR DUUHERODGD
FRQ FDUD GH FRUGHUD KXDFKD PLUDQGR ODV FKLVSDV GH VXGRU TXH
HQFLQWDEDQ VX IUHQWH /DV UHVWDQWHV ODV IXH GLVWULEX\HQGR HQ HO
HVSDFLR YDF­R GH VX LPDJLQDFL³Q FRPR VL DPXHEODUD XQ VHW
FLQHPDWRJU¡ILFR GLFLHQGR 3RU DTX­ &DUORV IUHQWH DO YHQWDQDO
1R &DUORV WDQ MXQWDV QR TXH SDUHFHQ DWDºGHV 0¡V DO FHQWUR
&DUORVFRPRPHVLWDVUDWRQDV3DUDGDVQR&DUORVPHMRUDFRVWDGDV
R GH PHGLR ODGR &DUORV SDUD VHSDUDU ORV DPELHQWHV 0¡V DUULED
&DUORVP¡VDODGHUHFKDSHUG³QTXLVHGHFLUDODL]TXLHUGD(VW¡V
FDQVDGR" 'HVFDQVHPRV XQ UDWR 4XLHUHV XQ FDI©" $V­ FXDO
DEHMRUUR]XPE³QLED\YHQ­DSRUODFDVDHPSOXPDGRFRQVXHVWROD
GH 6­ &DUORV 1R &DUORV 7DO YH] &DUORV $ OR PHMRU &DUORV
&RPR VL OD UHSHWLFL³Q GHO QRPEUH ERUGDUD VXV OHWUDV HQ HO DLUH
DUUXOODGRSRUHOHFRGHVXFHUFDQ­D&RPRVLHOSHGDOGHHVDOHQJXD
PDURFKD VH REVWLQDUD HQ QRPEUDUOR OODP¡QGROR ODPL©QGROR
VDERUHDQGR HVDV V­ODEDV PDVFDQGR HVH QRPEUH OOHQ¡QGRVH WRGD
FRQHVH&DUORVXQSURIXQGRWDQDPSOLRHVHQRPEUHSDUDTXHGDUVH
WRGD VXVSLUR DUURSDGD HQWUH OD & \ OD $ GH HVH &DUORV TXH
LOXPLQDEDFRQVXSUHVHQFLDWRGDODFDVD
(Q WRGR HVH WLHPSR IXHURQ OOHJDQGR FDMDV \ P¡V FDMDV FDGD
YH] P¡V SHVDGDV TXH &DUORV FDUJDED FRQ VX PXVFXODWXUD YLULO
0LHQWUDV OD ORFD LQYHQWDED QXHYRV PXHEOHV SDUD HO GHFRUDGR GH
IXQGDV \ FRMLQHV TXH RFXOWDEDQ HO SROOHUXGR VHFUHWR GH ORV
VDUF³IDJRV 'HVSX©V IXHURQ ODV UHXQLRQHV D PHGLDQRFKH DO DOED
FXDQGRHOEDUULRHUDXQRUIH³QGHURQTXLGRV\SHRVTXHWURQDEDQD
UDMDVXHOWDOD0DUVHOOHVDGHOVXH±R(QSOHQRDJXDFHURHVWLODQGR
OOHJDEDQ HVRV DPLJRV GH &DUORV D UHXQLUVH HQ HO DOWLOOR < XQR VH
TXHGDED HQ OD HVTXLQD KDFL©QGRVH HO OHVR &DUORV OH KDE­D SHGLGR
SHUPLVR HQWUHFHUUDQGR OD SHVWD±DGD GH VXV RMRV OLQFHV 6RQ
FRPSD±HURVGHXQLYHUVLGDG\QRWLHQHQGRQGHHVWXGLDU\WXFDVD\
WXFRUD]³QVRQWDQJUDQGHV&³PRQHJDUVHHQWRQFHVVLHOPRUHQD]R
ODWLHQHWRGDHPSDSDGDVXGDQGRFXDQGRVHOHDFHUFD$GHP¡VORV
FKLTXLOORV TXH SXGR YHU HUDQ M³YHQHV HGXFDGRV \ ELHQ SDUHFLGRV
3RG­DQ SDVDU FRPR DPLJRV SHQVDED HOOD VLUYL©QGROHV FDI©
UHWRFDQGR HO EULOOR GH VXV ODELRV FRQ OD SXQWD GH OD OHQJXD
WDUDUHDQGR EDODGDV GH DPRU TXH UHSLFDED OD UDGLR l7º PH
DFRVWXPEUDVWH\SRUHVRPHSUHJXQWR{\WRGDVHVDVIUDVHVIU­YRODV
TXH GHVFRQFHQWUDEDQ OD HVWUDWHJLD SHQVDQWH GH ORV FKLTXLOORV
(QWRQFHV HOORV OH FRUWDEDQ OD LQVSLUDFL³Q FDPELDQGR HO GLDO
VLQWRQL]DQGRHVHKRUURUGHQRWLFLDV
&223(5$7,9$ (67 //$0$1'2 9,2/(1726 ,1&,'(17(6 <
%$55,&$'$6 6( 5(*,675$1 (1 (67( 020(172 (1 /$
$/$0('$%(51$5'22ߞ+,**,16
$OFRUUHUORVWLELRVDLUHVGHDJRVWRODFDVDHUDXQFKLFKH8QD
HVFHQRJUDI­D GH OD 3©UJROD GH ODV )ORUHV LPSURYLVDGD FRQ
GHVSHUGLFLRV \ DIDQHV KROO\ZRRGHQVHV 8Q SDODFLR RULHQWDO
HQFLHODGR FRQ WROGRV GH VHGDV FUHVSDV \ PDQLTX­HV YLHMRV SHUR
UHPR]DGRV FRPR ¡QJHOHV GHO DSRFDOLSVLV R FHQWXULRQHV FXVWRGLRV
GH HVD IDQWDV­D GH ORFD WXOLS¡Q /DV FDMDV \ FDMRQHV VH KDE­DQ
FRQYHUWLGRHQF³PRGRVWURQRVVLOORQHV\GLYDQHVGRQGHHVWLUDEDQ
VXVKXHVRVODVFRQWDGDVDPLJDVPDULFDVTXHYLVLWDEDQODFDVD8Q
UHGXFLGRJUXSRGHORFDVTXHYHQ­DDWRPDUHOW©\VHUHWLUDEDDQWHV
GHTXHOOHJDUDQlORVKRPEUHVGHODVH±RUD{EURPHDEDQLQVLVWLHQGR
HQ FRQRFHU HVH DUVHQDO GH PºVFXORV DGPLUDGRUHV GH OD GXH±D GH
FDVD3HURHOODQLWRQWDUHFRJ­DODVWDFLWDVVDFXG­DODVPLJDV\ODV
DFRPSD±DED D OD SXHUWD GLFLHQGR TXH ORV FKLTXLOORV QR TXHU­DQ
5/79
FRQRFHUP¡VFRODV
$V­ ODV UHXQLRQHV \ HO GHVILOH GH KRPEUHV SRU OD FDVLWD
HQMR\DGD IXHURQ FDGD YH] P¡V LQVLVWHQWHV FDGD G­D P¡V XUJLGRV
VXELHQGR \ EDMDQGR OD KLODFKHQWD HVFDOD TXH DPHQD]DED
GHVDUPDUVH FRQ HO WURWH GH PDFKRV $ YHFHV QL VLTXLHUD &DUORV
SRG­D VXELU DO DOWLOOR \ OH HPEROLQDED OD SHUGL] SDUD TXH HOOD QR
YLHUD D DOJXQRV WDSDGRV YLVLWDQWHV 1L VLTXLHUD ©O SRG­D SDUWLFLSDU
GH HVDV UHXQLRQHV \ OH FHUUDED HO SDVR FXDQGR HOOD DPDEOHPHQWH
FXULRVD RIUHF­D FDI© 3RUTXH GHEHQ HVWDU PXHUWRV GH IU­R DOO¡
DUULEDGHF­DPLUDQGRODFDUDLQVRERUQDEOHGH&DUORV$GHP¡VSRU
TX© QR SXHGR VXELU VL ©VWD HV PL FDVD (QWRQFHV &DUORV EDMDED OD
JXDUGLD \ WRP¡QGROD GH ORV EUD]RV OH KXQG­D DTXHOOD PLUDGD GH
KDOF³QHQVXLQRFHQFLDGHSDORPD6RQFRVDVGHKRPEUHVWºVDEHV
TXH QR OHV JXVWD TXH ORV PROHVWHQ FXDQGR HVWXGLDQ 7LHQHQ XQ
H[DPHQ LPSRUWDQWH \D YDQ D WHUPLQDU 0LUD VL©QWDWH
FRQYHUVHPRV
&DUORVHUDWDQEXHQRWDQGXOFHWDQDPDEOH<HOODHVWDEDWDQ
HQDPRUDGDWDQFDXWLYDWDQVRQ¡PEXODSRUODVQRFKHVHQWHUDVTXH
SDVDEDKDEODQGRFRQ©OPLHQWUDVWHUPLQDEDQODVUHXQLRQHV/DUJDV
KRUDVGHVLOHQFLRPLUDQGRVXIDWLJDGHSLHUQDVROYLGDGDVHQHOUDVR
IXFVLD GH ORV FRMLQHV 8Q VLOHQFLR WHUFLRSHOR UR]DED VX PHMLOOD
D]XODGD\VLQDIHLWDU8QVLOHQFLRHVSHVRFDEHFHDQGRGHFDQVDQGR
LED D WXPEDUOR 8Q VLOHQFLR DOHWDUJDGR GH SOXPDV SHVDQGR GH
SORPR VX FDEH]D FD­D \ HOOD DWHQWD \ HOOD WRGD DOJRG³Q WRGD
GHOLFDGH]D HVWLUDED XQD DOPRKDGD GH HVSXPD SDUD DFRPRGDUOR
(QWRQFHVHVDWHUVXUDHVHYRODQWHHVHSOXPHUHRGHOJXDQWHFROL]D
TXHDFHUF¡QGRVHDVXFDUDLEDDWRFDUOR(QWRQFHVHOVREUHVDOWROD
FULVSDFL³Q GH HVH WDFWR HO©FWULFR GHVSHUW¡QGROR SDU¡QGRVH \
DWLQDQGRDEXVFDUVHDOJRXUJHQWHHQHOFRVWDGRSUHJXQWDQGR4X©
RQGD" 4X© SDVD" 1DGD WH TXHGDVWH GRUPLGR TXLHUHV XQD
IUD]DGD" %XHQR 7RGDY­D QR KDQ WHUPLQDGR" 1R GHMHV TXH PH
GXHUPDK¡EODPHGHWXYLGDWXVFRVDV7LHQHVRWURFDI©"
$V­ VHSDUDGRV SRU EDVWLGRUHV GH KXPR GHO IXPDU \ IXPDU
FKXSDQGR OD YLJLOLD HOOD WHM­D OD HVSHUD KLOYDQDED WUD]RV GH
PHPRULD SHTXH±RV UHFXHUGRV IXJDFHV HQ HO DFHQWR PDULIUXQFL GH
VX YR] 5HWD]RV GH XQD HUUDQFLD SURVWLEXODU SRU FDOOHMRQHV VLQ
QRPEUH SRU FDOOHV VXFLDV DUUDVWUDQGR VX HQWXPLGD lYHUHGD
WURSLFDO{ 6X VRQ PDUDFR DO YDLY©Q GH OD QRFKH DO YHUJD]R
RSRUWXQRGHDOJºQHEULRSDUHMDGHVXEDLOHVXVWHQWRGHVXGHVWLQR
SRU DOJXQDV KRUDV SRU DOJXQDV PRQHGDV SRU FRPSDUWLU HVH IU­R
KXDFKR D WRGD FDFKD FDOLHQWH $ WRGR UHIUHJ³Q YDJDEXQGR TXH VH
GHVTXLWDGHODYLGDOLMDQGRFRQHOVH[RODPDODVXHUWH<GHVSX©V
XQ FDO]RQFLOOR WLHVR XQ FDOFHW­Q ROYLGDGR XQD ERWHOOD YDF­D VLQ
PHQVDMH VLQ QLPER QL LVOD QL WHVRUR QL PDSD GRQGH HQULHODU VX
FRUD]³Q JRORQGULQR 6X HQFUHVSDGR FRUD]³Q GH QL±R FROLEU­
KX©UIDQR GH FKLFR DO PRULU OD PDGUH 6X QHUYLRVR FRUD]³Q GH
DUGLOOD DVXVWDGD DO JULWR SDWHUQR DO FRUUHD]R HQ VXV QDOJDV
PDUFDGDV SRU HO FLQWXU³Q UHIRUPDGRU ‰O GHF­D TXH PH KLFLHUD
KRPEUHTXHSRUHVRPHSHJDED4XHQRTXHU­DSDVDUYHUJ¼HQ]DV
QLSHOHDUVHFRQVXVDPLJRVGHOVLQGLFDWRJULW¡QGROHTXH\ROHKDE­D
VDOLGRIDOODGR$©OWDQPDFKRWDQFDQFKHURFRQODVPXMHUHVWDQ
HQFDFKDR FRQ ODV SXWDV WDQ ERUUDFKR HVD YH] PDQRVHDQGR 7DQ
DUGLHQWH VX FXHUSR GH HOHIDQWH HQFLPD P­R SXQWHDQGR
DKRJ¡QGRPH HQ OD SHQXPEUD GH HVD SLH]D HQ HO GHVHVSHUR GH
DOHWHDUFRPRSROORHPSDODGRFRPRSLFK³QVLQSOXPDVVLQFXHUSR
QLYDORUSDUDUHVLVWLUHOLPSDFWRGHVXQHUYLRGXURHQUDL]¡QGRPH<
OXHJR HO PLVPR VLQVDERU GHO QR PH DFXHUGR HO PLVPR FDOFHW­Q
ROYLGDGR OD PLVPD V¡EDQD JRWHDGD GH S©WDORV URMRV HO PLVPR
DUGRUODPLVPDERWHOODYDF­DFRQVX626QDXIUDJDQGRHQHODJXD
URVDGDGHOODYDWRULR
6/79
 <R HUD XQ FDFKR DPDULFRQDGR TXH PL PDGUH OH GHM³ FRPR
FDVWLJR GHF­D 3RU HVR PH GDED GXUR REOLJ¡QGRPH D SHOHDU FRQ
RWURV QL±RV 3HUR QXQFD SXGH GHIHQGHUPH QL VLTXLHUD FRQ QL±RV
PHQRUHV TXH \R PH GDEDQ LJXDO \ FRUU­DQ WULXQIDQWHV FRQ HO
FKRFRODWH GH PLV QDULFHV HQ VXV SX±RV 'HO FROHJLR OR PDQGDURQ
OODPDU YDULDV YHFHV SDUD TXH PH YLHUD XQ SVLF³ORJR SHUR ©O VH
QHJDED/DSURIHVRUDGHF­DTXHXQP©GLFRSRG­DHQURQTXHFHUPHOD
YR]TXHV³ORXQP©GLFRSRG­DDILUPDUHVDFDPLQDGDVREUHKXHYRV
HVRV SDVLWRV ILI­ TXH KDF­DQ UH­U D ORV QL±RV \ OH GHVRUGHQDEDQ OD
FODVH3HUR©OFRQWHVWDEDTXHHUDQSXUDVKXHYDGDVTXHVRODPHQWH
HO VHUYLFLR PLOLWDU LED D FRUUHJLUPH 3RU HVR DO FXPSOLU GLHFLRFKR
D±RV PH IXH D LQVFULELU \ KDEO³ FRQ XQ VDUJHQWR DPLJR SDUD TXH
PH GHMDUDQ HQ HO UHJLPLHQWR $ &DUORV HO VXH±R VH OH KDE­D
HYDSRUDGR \ WRPDED FDI© FDEL]EDMR +LFLVWH HO VHUYLFLR PLOLWDU
HQWRQFHV"SUHJXQW³PLUDQGRODVPDQRVGHDORQGUDSRVDGDVHQODV
URGLOODV(VW¡VORFRQLVR±DQGR3RUHVRPHIXLGHVXFDVD\QXQFD
P¡VYROY­DYHUOR8QVRQLGRGHSDVRVHQHODOWLOORLQGLFDEDTXHOD
UHXQL³Q KDE­D WHUPLQDGR 0D±DQD PH FXHQWDV OD RWUD SDUWH GLMR
&DUORV FRPR HQ VHFUHWR DO WLHPSR TXH VH SDUDED ODUJR \ WDQ DOWR
TXHHOODORPLU³KDFLDDUULEDMXJDQGRFRQORVIOHFRVGHODFRUWLQD
'HPLSDVDGRSUHJXQWDVWRGRTXHF³PRIXH
6LDQWHVGHDPDUGHEHWHQHUVHIH
'DUSRUXQTXHUHUODYLGDPLVPDVLQPRULU
HVRHVFDUL±RQRORTXHKD\HQWLL
/$35,0$9(5$+$%$//(*$'2D6DQWLDJRWRPRWRGRVORVD±RVSHUR
©VWD VH YHQ­D FRQ YLEUDQWHV FRORUHV FKRUUHDQGR ORV PXURV GH
JUDILWLV YLROHPRV FRQVLJQDV OLEHUWDULDV PRYLOL]DFLRQHV VLQGLFDOHV
\ PDUFKDV HVWXGLDQWLOHV GLVSHUVDV D SXUR JXDQDFR $ WRGR
SH±DVFD]R ORV FDEURV GH OD XQLYHUVLGDG UHVLVW­DQ HO FKRUUR
PXJULHQWR GH ORV SDFRV < XQD \ RWUD YH] YROY­DQ D OD FDUJD
WRP¡QGRVHODFDOOHFRQVXWHUQXUDPRORWRYLQIODPDGDGHUDELD$
ERPED]ROLPSLRFRUWDEDQODOX]\WRGRHOPXQGRFRPSUDQGRYHODV
DFDSDUDQGR YHODV \ P¡V YHODV SDUD HQFHQGHU ODV FDOOHV \ FXQHWDV
SDUDUHJDUGHEUDVDVODPHPRULDSDUDWUL]DUGHFKLVSDVHOROYLGR
&RPR VL EDMDUDQ OD FROD GH XQ FRPHWD UR]DQGR OD WLHUUD HQ
KRPHQDMHDWDQWRGHVDSDUHFLGR
7RGRV ORV D±RV HUD OR PLVPR WDQWR DFXPXODU HQHUJ­D SDUD
VHSWLHPEUH \ GHVSX©V WRGR VHJX­D LJXDO < GH VHSWLHPEUH D
VHSWLHPEUHHOYDLY©QUHQRYDGRUQRORJUDEDQLSUHRFXSDUDOWLUDQR
TXH FDGD ILQ GH VHPDQD FXDQGR DUG­D OD SURWHVWD SDUW­D HQ OD
FDUDYDQD GH DPRV EOLQGDGRV D VX FDVD GH FDPSR HQ HO &DM³Q GHO
0DLSR (Q HVD TXHEUDGD IORULGD FHUFD GH 6DQWLDJR HO VRO
SULPDYHUDO EULOODED V³OR SDUD ©O OH\HQGR HVWUDWHJLDV PLOLWDUHV
URPDQDV SDUD FRQWURODU OD UHEHOG­D (Q HVH VLOHQFLR SDMDUHDGR GH
MLOJXHURVHVFXFKDEDORVWLPEDOHVGHODl0DUFKD5DGHW]N\{FRQORV
RMRV VHPLFHUUDGRV FDEHFHDQGR HO SHDU URQFR GH ORV FRUQRV
VXEOLPDGR SRU HVRV IODWRV GH EURQFH KDVWD OD HOHYDFL³Q (Q WDO
QLUYDQD KLWOHULDQR ORV QRWLFLHURV GH UDGLR \ WHOHYLVL³Q HVWDEDQ
7/79
SURKLELGRV\P¡VDºQHVD5DGLR&RRSHUDWLYD\VXWDUDU¡QPDU[LVWD
TXHWHQ­DUHYROXFLRQDGRVDORVIORMRVGHHVWHSD­V$HVDSDWRWDGH
L]TXLHUGLVWDVTXHQRTXHU­DQWUDEDMDU\VHORSDVDEDQHQSURWHVWDV\
VXEYHUVLRQHV DO RUGHQ 1R OH DSUHQG­DQ D WDQWR MRYHQ KRQUDGR D
WDQWR WUDEDMDGRU TXH DSR\DED DO JRELHUQR &RPR HVD FXDGULOOD GH
REUHURV TXH HVWDEDQ DUUHJODQGR HO FDPLQR FXDQGR OD FRPLWLYD
SUHVLGHQFLDOVXE­DSRUODFXHVWD$FKXSDOODV$HVDKRUDI­MHVHWDQ
WDUGH VH±RUHV WRGDY­D WUDEDMDQGR HVRV FDEURV TXH ORV VDOXGDURQ
VDF¡QGRVH ORV FDVFRV ‰VRV HUDQ KRPEUHV GH ELHQ TXH KDF­DQ
SDWULD
0X\ GH PD±DQD DO DOED GHO EDUULR WRGDY­D GRUPLGR XQ DXWR VH
GHWXYR HQ OD FDVD GH OD /RFD GHO )UHQWH \ YDULRV JROSHV
DSUHVXUDGRV ]DPDUUHDURQ OD SXHUWD (OOD DºQ HQ ORV DOERUHV GHO
VXH±RVDOW³GHODFDPDDPHGLRYHVWLUFXEUL©QGRVHSXGRURVDFRQ
VX EDWD QLSRQD UHJDGD GH KHOHFKRV SODWHDGRV 1R VRQ KRUDV SDUD
GHVSHUWDUDXQDFRQGHVDUHIXQIX±³EDMDQGRODHVFDODSDUDDEULUHO
SLFDSRUWH(QHOXPEUDO&DUORV\GRVDPLJRVFDUJDEDQXQDJUHVLYR
WXERGHPHWDOTXHVLQSUHJXQWDUOHLQWURGXMHURQDOLQWHULRU'©MHQOR
SRU DTX­ QR P¡V VXVXUU³ HQWUH ERVWH]RV PLUDQGR HO H[WUD±R
DSDUDWR (V GHOLFDGR VRQ UROORV GH PDQXVFULWRV VºSHU YDOLRVRV
0¡V SDUHFH XQ FRQG³Q SDUD GLQRVDXULR OR YR\ D WUDQVIRUPDU HQ
XQD FROXPQD SDUD OD VDOLWD \ OH FHUU³ XQ RMR D &DUORV TXH
GHVSLGL©QGRVHHQODSXHUWDOHWUDWDEDGHGHFLU'HVSX©VWHH[SOLFR
3HURHOODQRSRG­DHVSHUDUQLTXHGDUVHFRQODGXGDTXHKDF­DG­DV
URQGDED VX FDEH]D $GHP¡V VL QXQFD KDE­D SURPHWLGR QR
KXUJXHWHDU HQ ODV FDMDV HVWR HUD GLIHUHQWH 3DUHFH XQ WRUSHGR
VXEPDULQR SHQV³ GHVSHJDQGR OD FLQWD DGKHVLYD TXH VXMHWDED OD
WDSD < VL IXHUD HVR" /D GXGD SDUDOL]³ VXV GHGRV DILUXODGRV \
GHWHQLGRVSRUODFRUD]RQDGD3HURQR&DUORVQRSRG­DPHQWLUOHQR
SRG­D KDEHUOD HQJD±DGR FRQ HVRV RMRV WDQ GXOFHV < VL OR KDE­D
KHFKR PHMRU QR VDEHU PHMRU KDFHUVH OD OHVD OD P¡V WRQWD GH ODV
ORFDV OD P¡V EUXWD TXH V³OR VDE­D ERUGDU \ FDQWDU FDQFLRQHV
YLHMDV0HMRUYROY­DDSHJDUODFLQWD\VHROYLGDEDGHODVXQWR0¡V
ELHQ VHJXLU­D FRQ VX WHDWUDOLGDG GHFRUDWLYD < DUUHPDQJ¡QGRVH OD
EDWD DUUDVWU³ HO SHVDGR FLOLQGUR HVFDOHUDV DUULED KDVWD HVH ULQF³Q
YDF­RGHODVDOD$OO­TXHGDEDELHQOHGDEDVRPEUDSRUVLDFDVR<
WHUPLQ³ OD HVFHQRJUDI­D FRURQDQGR HO EOLQGDGR DUWHIDFWR FRQ XQD
PDFHWDGHDOHJUHVJODGLRORV
&³PR VH YH" /R UHFLEL³ PRVWU¡QGROH HO UDUR LNHEDQD
PLHQWUDVDFDULFLDEDFRQVXPDQRODJDUWLMDORVFRQWRUQRVGHODFHUR
UHYHVWLGRVGHEORQGDVHPXODGDV\PR±DVGHFLQWDV6HYHSUHFLRVR
QLVHQRWDORTXHHVVHFRQWHVW³HOODPLVPDWUDWDQGRGHQRPLUDUHO
DVRPEUR GLYHUWLGR GH VXV RMRV SDUGRV (Q UHDOLGDG QR VH QRWD OR
TXHHVPXVLW³&DUORVGDQGRXQRVSDVRVHPRFLRQDGRDFHUF¡QGRVH
WRP¡QGROD SRU VXV JUXHVDV DQFDV GH \HJXD FROLIORU DWUD\©QGRODD
VXSHFKRHQXQDEUD]RDJUDGHFLGRGHM¡QGRODWRGDWHPEORURVDVLQ
UHVSLUDU &RPR XQD FKLTXLOOD HQJXLQGDGD GH UXERU FRPR XQD
FDUDFROD DQWLJXD HQURVFDGD HQ VXV EUD]RV D FHQW­PHWURV GH VX
FRUD]³Q KDFLHQGR WLFWDF WLFWDF FRPR XQ H[SORVLYR GH SDVL³Q
HQJXDQWDGRSRUVXHVW©WLFDGHEU³FROLPDULIORU
'HW©QHOWLHPSRHQWXVPDQRV
KD]HVWDQRFKHSHUSHWXD
3DUDTXHQXQFDVHYD\DGHP­
SDUDTXHQXQFDDPDQH]FD
<DHVW¡EXHQRQRHVSDUDWDQWR<VHGHVSHJ³GHHVDSULPHUD
YH]TXHORWXYRWDQFHUFD6HFRUU­DSRUODWDQJHQWHVLPXODQGROD
8/79
HPRFL³Q HYLWDQGR TXH ©O VLQWLHUD WHPEODU VX DQKHOR DODGR H
LPSRVLEOH3DUHFHTXHWHJXVWDQODVIORUHVOHHVFXFK³GHFLU\DP¡V
GLVWDQWH 7H JXVWD HO FDPSR" 3RGU­DV DFRPSD±DUPH PD±DQD DO
&DM³Q GHO 0DLSR 7HQJR TXH KDFHU XQ KHUEDULR SDUD OD FODVH GH
ERW¡QLFD0HFRQVLJRXQDXWR\YDPRV4X©GLFHV
(OOD VH TXHG³ FRQ OD KXHOOD GH VXV PDQRV DSUHW¡QGROH ODV
FDGHUDV6HTXHG³VRQ¡PEXODHQFDQGLODGDDV­WDQQL±DIUHQWHDXQ
SUDGR GH IORUHV DPDULOODV < PXFKR GHVSX©V TXH &DUORV VH KXER
LGRFRQWHVW³TXHV­TXLHURLUTXHSRUVXSXHVWR4XHGHEHU­DFRFHU
XQSROOR\KXHYRVGXURVSDUDHOSLFQLF\OOHYDUHVHPDQWHOGLYLQR
ERUGDGR GH S¡MDURV \ DQJHOLWRV \ FRPSUDUOH SLODV D OD UDGLR SDUD
HVFXFKDUPºVLFD\TXL]¡VXQDSHORWDSDUDTXH&DUORVVHHQWUHWHQJD
FKXWHDQGR<WDPEL©QXQOLEUR1RPHMRUXQDUHYLVWDSDUDKRMHDUOD
GLVWUD­GD \ RFLRVD HQ HVD JUDQ DOIRPEUD YHUGH &DVL XQD SLQWXUD
FRPRHVHFDOHQGDULRDQWLJXRGRQGHXQDQL±DGHUL]RVGHVFDQVDHQ
HODPSOLRUXHGRGHVXIDOGD$SHQDVHQVRPEUHFLGDSRUODFDSHOLQD
DPDULOOD\HOTXLWDVROFRORUFKDPSD±DKDFLHQGRMXHJRFRQODJUDQ
FHQWU­IXJD GH VX YHVWLGR < DO IRQGR ELHQ DO IRQGR FDVL
FRQIXQGLGRFRQHOD]XOLQRGHORVFHUURVXQVROGDGRDFDEDOORFRQ
TXHSLV GH SOXPDV WULVWHV FRQWHPSO¡QGROD H[WDVLDGR 3HUR QR
&DUORVHUDKRPEUH\PX\VHULR\HOODQRORLEDDDYHUJRQ]DUFRQ
PDULFRQHU­DV GH IDU¡QGXOD QL SRPSRQHV GH ORFD FDQF¡Q 1R LED D
HFKDU D SHUGHU HO SDVHR FHGLHQGR D OD WHQWDFL³Q GH XVDU HVH
KHUPRVRVRPEUHURDPDULOORGHDODDQFKDFRQFLQWDDOXQDUHV(VD
PDUDYLOODGHVRPEUHURTXHOHTXHGDEDWDQELHQTXHQXQFDVHKDE­D
SXHVWR SRUTXH MDP¡V QLQJºQ KRPEUH OD KDE­D LQYLWDGR D XQ G­D
FDPSHVWUH3HURSRUVLDFDVRSRUVLKDFHPXFKRYLHQWRSRUVLHO
VROSHJDPX\IXHUWHSRUHOFXLGDGRGHODSLHOGLJR\Rߨ
3RUTXHHUHV\VHU¡VSDUDPLDOPD
XQG­DGHVROHVRHUHVWº
&DVLQRGXUPL³ODQRFKHHQWHUDGDQGRYXHOWDVH[FLWDGDSRUOD
HPRFL³Q\SRUWDQWRERPED]RTXHGHVRUGHQDEDVXLG­OLFDSRVWDO
<D HVWDED HQ SLH FXDQGR OOHJ³ &DUORV YLVWLHQGR XQ SXOORYHU FRORU
SLPLHQWD FRQ HO SHOR UHQHJULGR SRU HO DJXD GH OD GXFKD (VW¡V
OLVWR"1RKD\PXFKRWLHPSRWHQJRTXHGHYROYHUHODXWRDODVVHLV
b+LFLVWHFRPLGD8QSROOR(ODLUHGHOFDPSRGDKDPEUH1R"<R
ODEDMRQRWHSUHRFXSHVWHHVSHURHQHODXWR1RPXHYDVWDQWRHO
FDQDVWR TXH VH TXLHEUDQ ORV KXHYRV (VS©UDWH XQ SRFR ORV YDVRV
VHUYLOOHWDV OD VDO HO SDQ OD UDGLR &XLGDGR QR VHDV ORFR ODV
EHELGDV3DUHFHXQQL±RVHGLMRKXUJXHWHDQGRFRVDVEXVFDQGRHO
VRPEUHUR DPDULOOR TXH HVWDED VHJXUD OR KDE­D JXDUGDGR DOO­ HQ
HVDV FDMDV FRQ ORV JXDQWHV GH SXQWLWRV WDPEL©Q DPDULOORV \ ODV
JDIDV QHJUDV FRQ EULOOLWRV FRPR -DQH 0DQVILHOG HQ HVD SHO­FXOD
HVWDEDVHJXUDTXHDK­HVWDEDQFRPSOHWDPHQWHJXDUGDGRVSHURVH
ORVKDE­DPRVWUDGRDWDQWDDPLJD\ODVORFDVHUDQWDQODGURQDVWDQ
S©UILGDVWDQHQYLGLRVDV\HVDERFLQDGHODXWROODP¡QGROD<DYR\
DPRUߨ
(QHOFDPLQRWDQF³PRGDMXQWRD&DUORVVXOHQJXDSDUORWHUD
KDEO³ GH FXDOTXLHU FRVD HYLWDQGR FRPHQWDU HO SDLVDMH FDGD
SREODFL³Q GHVSHOOHMDGD SRU HO SROYR FDGD URWRQGD KXPHDQGR SRU
UHVWRVGHIRJDWDVSHGD]RVGHPXHEOHV\OHWUHURVHQHOVXHORTXHODV
UXHGDVGHODXWRLEDQHVTXLYDQGR]LJ]DJXHDQGRODVEUDVDV\SDORV\
VDOGRVFKDPXVFDGRVGHODQRFKHSURWHVWD
'HVSX©V UXPER D OD FRUGLOOHUD OD SHULIHULD URWRVD VH IXH
SRQLHQGR P¡V YHUGH P¡V UDGLDQWH SRU HVH VRO DPDULOOR SRU HVRV
YHQGHGRUHVGHYRODQWLQHV\EDQGHULWDVTXHFKLVSHDEDQGHFRORUOD
9/79
FDUUHWHUD < &DUORV WDQ GLYHUWLGR FHOHEUDQGR VXV FKLVWHV GHO EROHUR 3HUR SRU P¡V TXH EXVF³ HO DQDOJ©VLFR GH HVD PºVLFD
FXOHEUHDQGR ODV FXUYDV FRQ XQ 6XM©WDWH PDULSRVD RWUD YXHOWD \ JLUDQGR OD SHULOOD GH ODGR D ODGR WRGDV ODV HPLVRUDV VDOSLFDEDQ
RWUDFRVDb$\TX©EUXWRb4X©FKRIHU4XHSRUIDYRU&DUORVP¡V DUSDV\JXLWDUUHRVSDWULRV(Ol6LYDVSDUD&KLOH{FDQWDGRSRUORV
OHQWRPLFRUD]³QHVGHFULVWDO&DUORVTXHODVEHELGDV&DUORVTXH +XDVRV4XLQFKHURVHUDFDGHQDQDFLRQDOHVHPHV\V³ORHVFDSDED
HVWHDXWRQRHVWX\R&DUORVTXHPHKDJRSLS­GHULVDTXHSDUDXQ HOWLPEUHDJLWDGRGHOl'LDULRGH&RRSHUDWLYD{
SRFRTXHSRUVXHUWHDK­YLHQHXQFRQWUROSROLFLDO(QWRQFHV&DUORV
VH SXVR VHULR YDULRV PLOLWDUHV FRQWURODEDQ HO FDPLQR KDFL©QGROHV
VH±DV SDUD TXH VH VXELHUDQ D OD EHUPD 3RQWH HO VRPEUHUR 6(5*,2 &$0326 '$ /(&785$ $ /$6 127,&,$6 (/
TXLHUHV" < SDUD TX©" 3DUD TXH WH YHDQ FRPR GDPD HOHJDQWH $872'(120,1$'2)5(17(3$75,“7,&20$18(/52'5*8(=
3HURߨ3³QHWHORWHGLJR\KD]WHODORFD+D]ORSRUP­GHVSX©VWH 6( $'-8',&“ (/ &257( '( (1(5*$ 48( '(-“ 6,1 /8= $ /$
H[SOLFR3HUR&DUORVQXQFDOHH[SOLFDEDQDGD©OHUDDV­WHQ­DHVDV 5(*,“10(75232/,7$1$
LGHDVWDQH[WUDYDJDQWHV3RUHVROHKL]RFDVRSRUTXHQROHFRVWDED
QDGD SRQHUVH HO VRPEUHUR DPDULOOR \ ORV OHQWHV GH JDOD \ ORV
'HWDQWRR­UHVDUDGLRHOODVHKDE­DDFRVWXPEUDGRDVRSRUWDUOD
JXDQWHV FRQ SXQWLWRV \ J¼HYLDU D ORV PLOLFRV 1R OH FRVWDED QDGD
(V P¡V FXDQGR QR HQFRQWUDED VX PºVLFD SUHIHULGD FXDQGR ORV
KDFHUORV UH­U FRQ VX VKRZ GH PDOD PXHUWH GHM¡QGRORV WDQ
ERPED]RV FRUWDEDQ OD OX] FXDQGR WHQ­D TXH SRQHUOH SLODV D OD
HQFDQGLODGRV TXH QL VLTXLHUD UHYLVDURQ HO DXWR \ DSHQDV PLUDURQ
UDGLRODYR]GH6HUJLR&DPSRVHUDXQE¡OVDPRSURWHFWRUHQHVDV
ORV GRFXPHQWRV GH &DUORV TXH HVWDED WDQ QHUYLRVR < ORV GHMDURQ
WLQLHEODVGHJXHUUD1RVDE­DSRUTX©SHURHVDYR]F¡OLGDORJUDED
SDVDU VLQ SUREOHPDV JULWDQGR l)HOL] OXQD GH PLHO PDULFRQHV{
DSODFDUORVODWLGRVGHVXFRUD]³QDJLWDGRSRUWDQWDUHYXHOWD/DYR]
3RUTXHEXVFDEDQRWUDFRVDGLJR\R1RHVFLHUWR&DUORV"
VHJXUD \ DPDEOH GH 6HUJLR &DPSRV OD KDELWDED FRQ OD GXOFH
9DULRV NLO³PHWURV P¡V DOO¡ WRPDQGR XQD ERFDQDGD GH DLUH
D±RUDQ]D GH &DUORV FRQ VX IDQDWLVPR GH TXHGDUVH SHJDGR
&DUORVYROYL³DUH­U\VLJXL³ULHQGRGHVERFDGRPLU¡QGRODGHUHRMR
HVFXFKDQGRQRWLFLDV4XHORVSDFRVDTX­\ORVWHUURULVWDVDOO¡TXH
HVWLUDQGRODWHQD]DFDUL±RVDGHVXEUD]RSDUDDSUHVDUVXVKRPEURV
HVH )UHQWH 3DWUL³WLFR QR V© FX¡QWR \ WRGDV ODV SHQXULDV GH HVD
GHTXHOWHKXH/RKLFLVWHPX\ELHQ(VTXHWHQJRDOPDGHDFWUL](Q
SREUHJHQWHDODTXHOHKDE­DQPDWDGRDXQIDPLOLDU(QWRGRHVH
UHDOLGDG \R QR VR\ DV­ DFWºR VRODPHQWH < ODV ULVDV GH DPERV VH
WLHPSR HVH WHPD KDE­D ORJUDGR FRQPRYHUOD PLHQWUDV HVFXFKDED
FRQIXQGLHURQ HQ HO YLHQWR WLELR TXH GHMDURQ DWU¡V /DV QXEHV
ORV WHVWLPRQLRV UDGLDOHV ERUGDQGR V¡EDQDV SDUD OD JHQWH ULFD FRQ
URVDGDV GH ORV FLUXHORV \ HO UHVSODQGRU GH ORV DURPRV SDVDEDQ
URVDV VLQ HVSLQDV 3DUW­DQ HO DOPD ORV VROOR]RV GH HVDV VH±RUDV
IXJDGRV D PRULU HQ VXV HVSDOGDV GHMDQGR XQD QHYDGD GH S©WDORV
HVFDUEDQGR SLHGUDV HVWLODQGR PRMDGDV SRU HO JXDQDFR
SHJDGRVDOSDUDEULVDV3DUHFHQPDULSRVDVPXHUWDVGLMRHOODFRQXQ
SUHJXQWDQGR SRU HOORV JROSHDQGR SXHUWDV GH PHWDO TXH QR VH
GHMR GH WULVWH]D \ HQFHQGL³ OD UDGLR SDUD QR OORUDU SDUD KXLU GH
DEU­DQ UHYROFDGDV SRU HO FKRUUR GH DJXD IUHQWH DO 0LQLVWHULR GH
DOO­SDUDHVFDSDUGHHVDEXOOHQWHIHOLFLGDGHQODGLDGHPDHQFDQWDGD

10/79
-XVWLFLD VXMHW¡QGRVH GH ORV SRVWHV FRQ ODV PHGLDV URWDV WRGDV
FKDVFRQDV DJDUU¡QGRVH HO SHFKR SDUD TXH HVD DJXD QHJUD QR OHV
DUUHEDWDUDODIRWRSUHQGLGDDVXFRUD]³Q
7H SXVLVWH WULVWH" 4X© SDVD" &DUORV KDE­D GHWHQLGR HO
YHK­FXOR MXQWR DO FDPLQR $TX­ QRV TXHGDPRV 3HUR SRU TX© HQ
HVWDFXHVWDHQHVWHEDUUDQFRWDQSHOLJURVR"b+XYODDOWXUDPHGD
Y©UWLJR3RUTXHDTX­WHQJRTXHKDFHUHOWUDEDMRGHERW¡QLFD0LUD
DOO¡KD\XQDORPLWD6DTXHPRVODVFRVDVGHODXWR\VXEDPRV
1R WXYLHURQ TXH VXELU PXFKR SDUD TXHGDU LQVWDODGRV VREUH HO
FDPLQR HQ HVD WHUUD]D QDWXUDO IRUUDGD GH XQ PXVJR VXDYH
VDOSLFDGR GH IORUFLWDV 'HVGH DOO­ OD YLVL³Q SDQRU¡PLFD HUD
FRPSOHWD /RV PXUDOORQHV FRUGLOOHUDQRV VXMHWDEDQ OD WDMDGD GH
FLHOR DUUHERODGD GH QXEHV OXPLQRVDV < DEDMR PX\ DEDMR HO U­R
TXHM¡QGRVH DO FKRFDU WXPXOWXRVR FRQWUD ODV SLHGUDV /D FLQWD
SODWHDGD GH OD FDUUHWHUD HUD OR ºQLFR WUDQVLWDEOH HO ºQLFR ERUGH
HQWUH FHUUR \ DELVPR GRQGH SDVDEDQ ORV DXWRV OHQWDPHQWH
HQFDMRQDGRV SRU HO SHOLJUR 1DGD P¡V OD FLXGDG KDE­D TXHGDGR
OHMRVSDUDHOOD\&DUORVTXHODD\XGDEDDGHVSOHJDUHOPDQWHOVREUH
OD KLHUED (Q NLO³PHWURV QR VH YH­D XQ DOPD $ HVD KRUD HVH
SHGD]RGHPXQGRHUDV³ORSDUDHOORV&DUORVHUDV³ORSDUDHOODVX
ULVD VXV GLHQWHV EODQFRV VX ERFD MXJRVD PRUGLHQGR HO SROOR VXV
GHGRVODUJRV\VH[XDOHVGHVQXGDQGRXQKXHYRGXUR6XHQWUHSLHUQD
DUTXHDGD GH MRYHQ MLQHWH PRQWDGR HQ XQ SH±DVFR VX FXHUSR
QXGRVR \ HO¡VWLFR FXDQGR VH VDF³ HO SXOORYHU FXDQGR VH WHQGL³ D
WRPDUHOVROWDQFHUFDGHHOOD8QDORFDYLHMD\ULG­FXODSRVDQGRGH
PHGLR ODGR GH PHGLR SHUILO D PHGLR VHQWDU FRQ ORV PXVORV
DSUHWDGRV SDUD TXH OD EULVD LPDJLQDULD QR OHYDQWDUD VX SROOHUD
WDPEL©QLPDJLQDULD$V­WDQTXLHWDWDQ&OHRSDWUDHUJXLGDIUHQWHD
0DUFR $PRQLR 7DQ 6DORP© UHFDWDGD GH YHORV SDUD HO %DXWLVWD
$EVROXWDPHQWHILJXUDFHQWUDOGHOVHWFRUGLOOHUDQRVXMHWDQGRFRQOD
SRVHWHQVDODHVFHQRJUDI­DEXF³OLFDGHHVHPLQXWR$PDUUDQGRFRQ
VXJHVWRWHDWUDOORVSXQWRVGHIXJDGHHVHFXDGUR&RQJHODQGRHVH
PRPHQWR SDUD UHFRUGDUOR HQ HO IXWXUR SDUD SDMHDUVH FRQ OD
YXOQHUDELOLGDGGHOUHFXHUGRVXVSHQGLGRHQHOYXHORGHHVHS¡MDUR
HQ HO JULWR DVXVWDGR GH HVH S¡MDUR HQ HO DOERURWR GH DODV SRU HO
]XPEDUGHXQKHOLF³SWHURHQHOVREUHVDOWRGHODVVLUHQDVXOXODQGR
D OR OHMRV HVFROWDQGR OD FRPLWLYD SUHVLGHQFLDO TXH VXE­D SRU HO
FDPLQR 1R WH PXHYDV HVW¡V SDUD XQD IRWR &DUORV EXVFDED OD
F¡PDUDSUHFLSLWDGDPHQWH3HURPHJXVWDU­DFRQVRPEUHUR$V­QR
P¡V QR WH PXHYDV WH GLMH 3HUR DOF¡Q]DPH HO VRPEUHUR TXH WH
FXHVWD3RUTX©WDQU¡SLGR"(VW¡ELHQWRPD(OVRPEUHURJLU³SRU
ORVDLUHVFRPRSODWLOORYRODGRU/DVVLUHQDVVHDFHUFDEDQSXGLHQGR
YHUVHODFXOHEUDGHDXWRVTXH\DWRPDEDQODFXUYD3RUILQ&DUORV
HQFRQWU³ OD F¡PDUD \ HQIRFDED WHPEORURVR &³PR HVWR\ EDE\"
&DUORVWUDWDEDGHHQFXDGUDUHOFDPLQRFRPRIRQGR$V­HVW¡VELHQ
QR WH PXHYDV QR J¼HYHHV QR UHVSLUHV /DV PRWRV SROLFLDOHV \
YHK­FXORV EOLQGDGRV SDVDURQ D VX HVSDOGD \ HOOD VLQWL³ XQ KLHOR
UHSHQWLQRDOVRQUH­USDUDHOFOLFNGHODIRWR
7H ILMDV TXH VH XVDQ ORV VRPEUHURV" /D 3ULPHUD 'DPD LED
UHFRVWDGD HQ ORV DOJRGRQHV GH OD OLPXVLQD WRFDGD SRU OD FDSHOLQD
'LRU TXH *RQ]DOR VX HVWLOLVWD OH KDE­D FRPSUDGR HQ ,EL]D 3HUR
VRQ SDUD JHQWH MRYHQ PXMHU QR YLVWH TXH HUD XQD SDUHMD GH
SRORORV" ‰O VHU­D MRYHQ SHUR HOOD VH YH­D EDVWDQWH PD\RU D SHVDU
GHO VRPEUHUR DPDULOOR TXH HUD XQD PRQDGD WH GLU© *RQ]D GLFH
TXHHODPDULOORKDFHIXURUHQ(XURSDIXHHOFRORUGHODWHPSRUDGD
SULPDYHUDYHUDQROHYR\DHQFDUJDUXQRLJXDOD©VH3HURPXMHU
DWXHGDG"1RYHVTXHODSUHQVDFRPXQLVWDORºQLFRTXHKDFHHV
UH­UVHGHWXVVRPEUHURV0LUDWºQR"<F³PRXVWHGHVTXHQRVH
VDFDQODJRUUDPLOLWDUQLSDUDGRUPLU"(QWRQFHVORVVRPEUHURVVRQ
11/79
FRVDGHKRPEUHVVRODPHQWH")­MDWHWº$K"
6HPDQD D VHPDQD ODV PLVPDV GLVFXVLRQHV OH OOHQDEDQ OD
FDEH]D 4XH *RQ]DOR PH GLMR TXH *RQ]DOR GLFH TXH *RQ]DOR
FUHHTXHGHELHUDVWRPDUHQFXHQWDODRSLQL³QGH*RQ]DTXHHVWDQ
ILQR\WLHQHWDQEXHQJXVWR<GLFHTXHWRGRHVFRVDGHHVW©WLFD\
FRORU4XHODJHQWHQRHVW¡GHVFRQWHQWDFRQWLJRQLFRQWXJRELHUQR
4XH OD FXOSD OD WLHQH HO JULV GH ORV XQLIRUPHV HVH FRORU WDQ
GHSUHVLYR WDQ VREULR WDQ DSDJDGR WDQ SRFR FRPELQDEOH
,PDJ­QDWHTXHFRQURMRHVODºQLFDPDQHUDTXHVHYHELHQODºQLFD
IRUPDGHDUPRQL]DUOR0LUDTXHFRQWUDGLFFL³Q0LUDTXHEULOODQWH
HV*RQ]DORDOSHQVDUDV­<WºQRORWRPDVQLHQFXHQWDFXDQGRWH
FRUWD HO SHOR \ WH VXJLHUH WH±LUWH HVDV FDQDV JULVHV GH FHOHVWH
D]XODGR 3RU WXV RMRV GLFH ©O 3RU TX© RWUD FRVD YD D VHU" $K"
$GHP¡VHVDVFHMDVEODQFDVTXHSDUHFHQFKDVTXLOODV3RUTX©QR
GHMDVTXH*RQ]DWHODVSLQWH\WHODVGHSLOH"SDUDTXHODJHQWHWH
YHD ORV RMRV \ DSUHQGD D TXHUHUWH GLJR \R < HVH ELJRWH GH
HVFRELOO³Q HVFDUFKDGR WDQ DQWLJXR WDQ SDVDGR GH PRGD TXH WH
WDSD OD ERFD \ SRU HVR ORV PDU[LVWDV GLFHQ TXH HUHV F­QLFR 3RU
TX© QR GHMDV TXH ©O WH OR UHFRUWH"ߨ *RQ]D HV PDJR SDUD HVDV
FRVDV\VLWHORVXEHXQSRTXLWRGHODVFRPLVXUDVODJHQWHVLHPSUH
WHYHU¡VRQULHQWH3RUTX©QRWHSRQHVODVFDPLVDVJXD\DEHUDVTXH
*RQ]D WH WUDMR GHO &DULEH FRQ WDQWR FDUL±R" 7RGR SRUTXH VRQ
FXEDQDVSHURVRQDOHJUHVOOHQDVGHPRQLWRV\SDOPHUDV\ODWHOD
SDUDTX©WHGLJRSXURDOJRG³Q)UHVTXLWDVSDUDYHQLUSDUDDF¡HQ
HVWRVG­DVGHFDORU1RWHILMDVWHHQHVHMRYHQTXHOHVDFDEDIRWRVD
VX SROROD OD GHO VRPEUHUR DPDULOOR" 1R YLVWH TXH XVDED XQD
FDPLVD VSRUW DIXHUD GHO SDQWDO³Q" < Wº FRQ HVH XQLIRUPH SORPR
FRORU EXUUR FHUUDGR KDVWD HO FRJRWH 1R WLHQHV FDORU KRPEUH"
1RWHPROHVWD"$EUHXQSRFRODYHQWDQLOODSDUDTXHHQWUHYLHQWR
3DUD TX© WDQWD VHJXULGDG" 4XL©Q WH YD D KDFHU DOJR HQ HVWRV
SHODGHURV" 4XL©Q VH YD D DWUHYHU FRQ HVWH HM©UFLWR
FXVWRGL¡QGRQRV" $K" *RQ]D GLFHߨ <D HVWDED FDQVDGR GH
HVFXFKDUOD EDWLHQGR OD OHQJXD KDODJDQGR D HVH PDULSRV³Q TXH VH
PHW­DKDVWDHQVXVFDO]RQFLOORV3HURQRSRG­DKDFHURWUDFRVDHOOD
LQVLVWL³ HQ YHQLU \ WRGR HO ILQ GH VHPDQD LED D HVFXFKDU HVH
URQURQHR SHJDMRVR 3RU VXHUWH WUD­D VXV PDUFKDV IDYRULWDV \
OOHJDQGR SRQGU­D D WRGR FKDQFKR HVDV UHWUHWDV SDUD HYDSRUDU HO
FDFDUHR KRVWLJRVR GH VX PXMHU (O W­WXOR GH 3ULPHUD 'DPD KDE­D
WUDQVIRUPDGR D OD MRYHQ VHQFLOOD TXH FRQRFL³ FXDQGR HUD VROGDGR
UDVR (VD QL±D GH OLFHR DOO¡ HQ OD SURYLQFLD GRQGH DOJXQD YH]
WDPEL©QFRPSDUWLHURQXQSLFQLFFDPSHVWUHLJXDOTXHHVDSDUHMDGH
VRPEUHUR DPDULOOR $ VX ODGR HOOD VHJX­D KDEODQGR PLHQWUDV
KRMHDED XQD UHYLVWD GH PRGDV $IXHUD OD FLQWD GHO SDLVDMH
FXQFXQHDED GH YHUGH HQ YHUGH VREUH HO ORPDMH GH ODV SUDGHUDV \
SXGR UHVLVWLU OD WHQWDFL³Q GH GHWHQHU OD FRPLWLYD SDUD LQYLWDUOD D
WHQGHUVHHQODKLHUEDSRUXQUDWR7RWDO©OHUDSUHVLGHQWH\SRG­D
KDFHU FXDOTXLHU FRVD 3HUR QXQFD D WLUDUWH HQ HO SDVWR FRPR XQD
YDFDb,PDJ­QDWHTXHSDVHXQSHULRGLVWDb,PDJ­QDWHTXHVHDGHHVD
5DGLR &RRSHUDWLYD FRQ OR FRSXFKHQWD TXH HV &RQ PD\RU UD]³Q
YDQDGHFLUTXHHUHVXQKXDVRPHWLGRDJHQWH
/DWDUGHLEDFD\HQGRU¡SLGRVREUHHO&DM³QGHO0DLSR(OVROIXH
LQWHUFHSWDGR SRU ORV FHUURV \ OD OX] VH DPRUWLJX³ SRU VRPEUDV
UDVDQWHVGHFRORUDQDUDQMDGR&DUORVVDFDEDIRWRVWRPDEDPHGLGDV
\KDF­DUDURVSODQRVGHOWHUUHQRVXPDQGRPHWURV\SHU­PHWURVFRQ
UHJODV GH F¡OFXOR 1R HUD VREUH SODQWDV VX WUDEDMR" VREUH
ERW¡QLFD IORUHV R DOJR DV­" (OOD QR HQWHQG­D PXFKR QR VDE­D GH
HVDVFRVDVXQLYHUVLWDULDV<SUHIHU­DQRSUHJXQWDUSDUDQRPHWHUOD
SDWD 3UHIHU­D KDFHUVH OD FXFKD \D TXH ©O OD FUH­D WRQWD
FRQWHVW¡QGROHVLHPSUH'HVSX©VWHH[SOLFR3RUHVRHOODORGHMDED
12/79
WUDQTXLORORYH­DDJDFKDUVHVREUHHOFDPLQRGHJXDWDHQHOVXFLR
/R PLUDED VXELU \ EDMDU OD FXHVWD XQD \ RWUD YH] DVRPDUVH DO
SUHFLSLFLR PLUDU OD KRUD FRQWDU ORV PLQXWRV TXHGDUVH SHQVDQGR
YROYHUDPLUDU\UHJUHVDUDVXVDSXQWHV7UDWDEDGHQRLQWHUUXPSLU
ILQJLHQGR OHHU OD UHVLVWD 9DQLGDGHV TXH KDE­D OOHYDGR /D PLVPD
UHYLVWDTXHVHVDE­DGHPHPRULDTXHDOJXQDGHVXVDPLJDVORFDV
GHM³ ROYLGDGD HQ HO OLYLQJ GH FDMRQHV GH VX FDVD \ HOOD OD KL]R
SURSLD DO GHVFXEULU XQ UHSRUWDMH D 6DULWD 0RQWLHO 3XHGR SRQHU
PºVLFD WRUHUR" &DUORV OHYDQW³ OD YLVWD GH ORV SDSHOHV < FRPR
VLHPSUH OD ORFD OR VRUSUHQGL³ FRQ VX DOXFLQDGD IDQWDV­D EDUURFD
&RQVXPRGRGHDGRUQDUKDVWDHOP¡VLQVLJQLILFDQWHPRPHQWR<
VHODTXHG³PLUDQGRHPEREDGRHQFDUDPDGDVREUHXQDURFDFRQHO
PDQWHO DQXGDGR HQ HO FXHOOR VLPXODQGR XQD PDMD OORYLGD GH
S¡MDURV \ DQJHOLWRV $O]DQGR HO JDUER FRQ ODV JDIDV GH JDWD
PRUGLHQGR VHGXFWRUD XQD IORUFLWD FRQ ODV PDQRV HQJXDQWDGDV GH
OXQDUHV DPDULOORV \ ORV GHGRV HQ HO DLUH FULVSDGR SRU HO JHVWR
DQGDOX] /D PLU³ GLYHUWLGR KDFLHQGR XQ SDU©QWHVLV HQ VX VHULR
WUDEDMR < IXH ©O TXLHQ DSUHW³ OD WHFOD GH OD UDGLRFDVHWHUD
VXP¡QGRVH GH HVSHFWDGRU DO WDEODR SDUD YHUOD JLUDU \ JLUDU
UHPHFLGDSRUHOEDLOHSDUDTXHGDUVHSRUVLHPSUHDSODXGLHQGRHVRV
YLVDMHV HVRV lEHVRV EUXMRV{ TXH OD ORFD OH WLUDED VRSODQGR
FRUD]RQHVHVDVSD±ROHWDVFDUPHV­TXHKL]ROODPHDUHQVXFRVWDGR
TXHEU¡QGRVHFXDOWDOORDSXURGDQ]DMHGHSDWLSHO¡DSXUR]DSDWHR
GHVFDO]R VREUH OD WLHUUD PRM¡ VREUH HO PXVJR lYHUGH GH YHUGH
OLP³Q GH YHUGH DOEDKDFD GH YHUGH TXH WH TXLHUR FRPR HO \X\R
YHUGHGHWDQWDHVSHUDYHUGH\QHJUDVROHG¡{
1XQFD XQD PXMHU OH KDE­D SURYRFDGR WDQWR FDWDFOLVPR D VX
FDEH]D 1LQJXQD KDE­D ORJUDGR GHVFRQFHUWDUOR WDQWR FRQ WDQWD
ORFXUD\OLYLDQGDG1RUHFRUGDEDSRORODDOJXQDGHODVPXFKDVTXH
URQGDURQVXFRUD]³QFDSD]GHKDFHUHVHWHDWURSRU©ODOO­DWRGR
FDPSR \ VLQ P¡V HVSHFWDGRUHV TXH ODV PRQWD±DV HQJUDQGHFLGDV
SRUODVRPEUDYHQLGHUD1LQJXQDVHGLMRPLU¡QGRORFRQORVRMRV
EDMRV\FRQIXQGLGRV,QWHQWDQGRUHFREUDUHOSXOVRGHVXHPRFL³Q
7UDWDQGR GH YROYHU DO UD]RQDPLHQWR IU­R GH ORV QºPHURV \
HFXDFLRQHVGHWLHPSRTXHUHTXHU­DHOWUD]DGRGHVXSODQR3RUTXH
HO G­D VH LED U¡SLGR \ QR H[LVW­D XQD VHJXQGD RSRUWXQLGDG SDUD
FRUUHJLUOR3RUHVROHSHG­DTXHSRUIDYRUTXHDOPHQRVSRUPHGLD
KRUDGHMDUDGHPLUDUORDV­FRQHVDOODPDUDGDRVFXUDTXHPDQGRVX
YLULOLGDGGHPDQGDQGRVXFDUL±R4XHSRUIDYRUFRUWDUDODPºVLFD
HVH FDVHWH SUHVDJLDQGR GHVJUDFLD HVH GLVFR GH EXUGHO DQWLJXR
HQVDQJUHQWDQGRODWDUGHGHDQWHPDQR4XHGHVSX©VSRG­DSRQHUOR
ODVYHFHVTXHTXLVLHUDSHURDKRUDHUDXUJHQWHWHUPLQDUHOWUDEDMR
6H PH DFDED OD OX] IDOWDQ DOJXQDV IRWRV \ WHQHPRV KDVWD ODV VHLV
QDGDP¡V
(QHOYLDMHGHUHJUHVRFDVLQRKDEODURQ(OODVHTXHG³GRUPLGD
MXQWRDODYHQWDQD\©OODWDS³FRQVXSXOORYHUFRORUSLPLHQWD(Q
UHDOLGDG HOOD QR GRUP­D VRODPHQWH KDE­D FHUUDGR ORV RMRV SDUD
UHSRQHUVHGHWDQWDGLFKD\SRGHUUHWRUQDUVLQGUDPDDVXUHDOLGDG
(UD PXFKR SDUD XQ VROR G­D GHPDVLDGDV HPRFLRQHV DJROS¡QGRVH
HQVXSHFKR\SUHIHU­DQRKDEODUQRGHFLUQDGDSDUDQRHQWRUSHFHU
HVDDOHJU­D4XHGDUVHTXLHWDPHFLGDSRUHODUUXOORGHOPRWRUFDVL
VLQUHVSLUDUFXDQGRVLQWL³ODVPDQRVGH&DUORVDUURS¡QGRODFRQOD
WLELD ODQD GH VX FKDOHFR $V­ GH H[WDVLDGD VH KL]R OD EHOOD
GXUPLHQWH SDUD ROHU HO Y©UWLJR HU³WLFR GH VX D[LOD IHFXQGD HVD
IUDJDQFLDGHPDUDW³QGHFDPDU­QGHSRUWLYRHQHOGREOHRORURVRGH
VXFXHUSRPDUF¡QGRODLQFLWDQGRVXVGHGRVWDU¡QWXODVDGHVOL]DUVH
SRU HO DVLHQWR KDVWD WRFDU HVRV PXVORV GXURV WHQVDGRV SRU HO
DFHOHUDGRU 3HUR VH FRQWXYR QR SRG­D DSOLFDU HQ HO DPRU ODV
OHFFLRQHVVXFLDVGHODFDOOH1RSRG­DFRQIXQGLUQLPDOLQWHUSUHWDU
ORVFRQWLQXRVURFHVVLQTXHUHUGHODSLHUQDGH&DUORVHQVXURGLOOD
13/79
1R HUD OD PLVPD HOHFWULFLGDG SRUQR GH OD PLFUR GRQGH HVH
IUDQHOHRGHSDQWRUULOODVHUDHOV­QWRPDGHRWUDFRVDXQDSURSXHVWD
SDUDWRFDUDPDVDU\VREDMHDUODJDUWRVHQODUXWDVLQSHDMH3RUHVR
FRQJHO³ODHVFHQDUHWLUDQGRODSLHUQDFRQXQJHVWRUHFDWDGR<VH
DFXUUXF³ SLFKRQD SHJDGD DO YLGULR GHM¡QGRVH HQYROYHU SRU HO
DJRWDPLHQWROXPLQRVRGHHVHG­D
$O OOHJDU HO EDUULR SDUHF­D XQ SXHEOR GH SURYLQFLD DSHQDV
LOXPLQDGR SRU DOJXQRV IDUROHV VDOYDGRV GH ORV SH±DVFD]RV /RV
QL±RV FRUU­DQ SRU OD FDOOH HVTXLYDQGR HO DXWR \ HQ OD HVTXLQD OD
PLVPDSDWRWDGHM³YHQHVVXPHUJLGRVHQODQXEHDFLGDGHOD\HUED
(Q ORV DLUHV HQWXPLGRV GHO DQRFKHFHU VH SOHJDEDQ ODV UDGLRV
WLPEDOHDQGR HO URFN SXQJD GH /HG =HSSHOLQ ORV DUSHJLRV
UHYROXFLRQDULRVGH6LOYLR5RGU­JXH]\HOWXPEDUGHVSDELODGRGHO
IODVKQRWLFLRVRHQHODOPDF©Q VX OODQWR 3HUR QR SXGR OORUDU SRU P¡V TXH WUDW³ GH UHFRUGDU
&223(5$7,9$/$5$',2'(/$0$<25$
0$12/$ 52%/(6 ,1)250$ 81 &2081,&$'2 '(/
0,1,67(5,2 '(/,17(5,25 6(‘$/$48((1(/$//$1$0,(172
()(&78$'2 +2< 325 6(59,&,26 '( 6(*85,'$' (1 9$5,$6
32%/$&,21(66(+$1,1&$87$'2$50$6'(3(6$'2&$/,%5(
< 180(5262 0$7(5,$/ ,035(62 //$0$1'2 $ /$ 5(%(/,“1
3(57(1(&,(17( $/ //$0$'2 )5(17( 3$75,“7,&2 0$18(/
52'5*8(=
b8II EDE\ SRU ILQ OOHJDUQRV +D\ TXH EDMDU ODV FRVDV FRQ
FXLGDGR SRUTXHߨ b6KLW &DUORV OD KL]R FDOODU HVFXFKDQGR DWHQWR
FRQ ODV PDQRV DO YRODQWH (OOD WDPEL©Q HVFXFK³ SHUR QR OH KL]R
FDVR 1LQJXQD QRWLFLD LED D RSDFDU HVH URP¡QWLFR PRPHQWR GHO
DGL³V3RUHVRUHFRJL³HOVRPEUHURDPDULOORFRQXQUDPRGHIORUHV
VLOYHVWUHVMXQW³ODVSHWDFDVGHOSLFQLFHQWU³HQODFDVD\WUHS³OD
HVFDOHUD HVSHUDQGR TXH &DUORV VXELHUD WUDV HOOD SDUD GHVSHGLUVH
3HUR HO YLROHQWR UHFKLQDU GHO DFHOHUDGRU OD KL]R YROYHU VREUH VXV
SDVRV \ DOFDQ]³ D YHU OD FROD GHO DXWR GREODQGR OD HVTXLQD
IXJ¡QGRVHDSUHVXUDGRFRPRVLKX\HUDGHVXQRYHODFDPSHVWUHGH
VXVRORUHVPDOYDURVDFRQHVDSDUWLGDWDQDEUXSWD
1DGD HV SHUIHFWR VH GLMR FHUUDQGR OD SXHUWD SRQLHQGR ODV
IORUHV HQ DJXD DEULHQGR WRGDV ODV OODYHV SDUD TXH HVH UHSLFDU GH
FDWDUDWDVVROWDUDHOQXGRIOXYLDOTXHVHDJROSDEDHQVXSHFKR1DGD
HV LGHDO LQVLVWL³ SDUD VHQWLU HO YLGULDGR FDORU GH OD SHQD
KXPHGHFL©QGROH OD PLUDGD GHVFRUULHQGR DSHQDV OD DFXDUHOD D]XO
GHODVIORUHVPDUFKLWDVTXHHVSHUDEDQHOURF­RDPDUJR\WHDWUHURGH
FDQFLRQHV WULVWHV \ DUSHJLRV VHQWLPHQWDOHV QR SRG­D GHVDJXDU HO
RF©DQRDWRUPHQWDGRGHVXYLGD(VHEROHURVHFRTXHPDQDEDWDQWD
OHWUD GH DPRUHV SHUHJULQRV WDQWD O­ULFD FHEROOHUD GH DPRU EDUDWR
KHPRUUDJLD GH DPRU FRQ lWLQWD VDQJUH{ PDOGLWR DPRU TXH WH
FUH­DVl\RTXHWRGRWHORGL{lWºTXHU­DVTXHWHGHMDUDGHTXHUHU{
lWº WH TXHGDV \R PH YR\{ lWº GLMLVWH TXH TXL]¡V{ lWº PH
DFRVWXPEUDVWH \ SRU HVR PH SUHJXQWR{ $PRUHV GH IROOHW­Q GH
SDQIOHWR DUUXJDGR DPRUHV SHUGLGRV UDVWURMHDGRV HQ OD JXDUDFKD
SOD±LGHUD GHO PDULF³Q VROR HO PDULF³Q KDPEULHQWR GH lEHVRV
EUXMRV{HOPDULF³QGURJDGRSRUHOWDFWRLPDJLQDULRGHXQDPDQR
YRODQW­Q UR]DQGR HO FLHOR WXUELR GH VX FDUQH HO PDULF³Q
LQILQLWDPHQWH SUHVR SRU OD OHSUD FROLIORUD GH VX MDXOD HO PDULF³Q
WUXOXOºDWUDSDGRHQVXWHODUD±DPHODQF³OLFDGHUL]RV\HPEHOHFRV
HO PDULF³Q ULILI­ HQWUHWHMLGR KLOYDQDGR HQ ORV SHVSXQWHV GH VX
SURSLD WUDPD 7DQ VROR WDQ HQFDSXOODGR HQ VX SURSLD UHG TXH QL
VLTXLHUD SRG­D OORUDU QR KDELHQGR XQ HVSHFWDGRU TXH DSUHFLDUD HO
14/79
HVIXHU]RGHHVFHQRJUDILDUXQDO¡JULPD
(V FRPR GHYROYHU SHUODV DO PDU FRQFOX\³ VDFXGLHQGR ODV
IORUHV HVSDUFLHQGR FKLVSDV GH YLGULR HQ HO DLUH FDUQDYDOL]DGRSRU
VXJHVWRWUDYHVWL&DUORVQRVHPHUHFHQLXQDO¡JULPDQLXQDJRWD
GHQLQJXQDPDQHUDGHVSHUGLFLDUODMR\DGHVXSHQDHQDOJXLHQWDQ
PDO DJUDGHFLGR WDQ HQLJP¡WLFR HO OLQGR PDUFK¡QGRVH DV­ 6LQ
VLTXLHUDGHFLUOHFKDR7RP¡QGRODGHM¡QGRODFRPRVLHOODIXHUDXQD
FRVDXQDFDMDP¡VSDUDHOGHFRUDGR+LUL©QGROHVLHPSUH'HVSX©V
WHH[SOLFRWºQRHQWLHQGHVPD±DQDFRQYHUVDPRV&UH­DTXHHOOD
HUD XQD ORFD WRQWD XQD ERGHJD SDUD JXDUGDU FDMDV \ SDTXHWHV
PLVWHULRVRV" TX© VH FUH­D HO FKLTXLOOR GH PLHUGD TXH HOOD QR VH
GDED FXHQWD" TX© WDQWD UHXQL³Q GH EDUERQHV HQ VX FDVD" TX©
WDQWRHVWXGLR"0LUDWº$K"4XHVLVHKDF­DODOHVDHUDQDGDP¡V
TXHSRU©O4XHVLDJXDQWDEDWDQWDFKLYDGHOLEURVHQHVRVFDMRQHV
HUD SRU KDFHUOH XQ IDYRU DO OLQGR 3HUR QR LED D VRSRUWDU
KXPLOODFLRQHV 4X© VH FUH­D HO FDEUR J¼HY³Q SDUD WUDWDUOD DV­"
&UH­DTXHSRUTXHHUDXQLYHUVLWDULR\EXHQPR]R\MRYHQ\WHQ­D
HVRV RMRV WDQߨ 6RODPHQWH SRU ©O VH KDF­D OD VH±RULWD SRUTXH OD
LQWLPLGDED FRQ HVRV RMRV DPDEOHV OD DFKXQFKDED FRQ VX FRUWHV­D
GHFKLTXLOORHGXFDGR<VLQRIXHUDSRUHVRVLQRIXHUDSRUTXHOR
TXHU­D WDQWR OH VDO­D OD URWD \ PDQGDED WRGR D OD FKXFKD 1R OH
DVXVWDEDTXHGDUVHVRODRWUDYH]QRIDOWDU­DHOURWRTXHOHPROLHUD
HO PRM³Q SRU XQ SODWR GH FRPLGD 1XQFD IDOWDEDQ ORV FDEURV TXH
KDFL©QGRVHORVDPDEOHVOHOOHYDEDQODEROVDGHODIHULD\GHVSX©V
FHUUDGD OD SXHUWD XQD YH] DGHQWUR GH OD FDVD HOOD QR WHQ­D TXH
KDFHU QL GHFLU QDGD SRUTXH HPSH]DEDQ FRQ TXH YLY­V VROR DQGR
YHUGHSDV©PRVORELHQ1XQFDIDOWDEDQORVSDVDMHURVGHOWRTXHGH
TXHGDHVRVYRODGRVTXHVHTXHGDEDQFDUUHWHDQGRKDVWDWDUGH\QR
SRG­DQ OOHJDU D VX FDVD \ EXHQR WRGR VHD SRU QR FDHU SUHVR
6REUDEDQORVFHVDQWHVTXHSRUXQRVSHVRVSRUXQFLJDUURSRUXQD
FDPD FDOLHQWH OH KDF­DQ HO IDYRU VLQ P¡V WU¡PLWH < HOOD QR WHQ­D
TXHKDFHUWDQWRYHUVR\HVIXHU]RSDUDTXHODTXLVLHUDQSRUXQUDWR
1RWHQ­DTXHGHVQXFDUVHWUDWDQGRGHVHUILQDWHMLHQGRPLUDGDVGH
FRUD]³Q SDUD TXH &DUORV VRODPHQWH \ PX\ GH YH] HQ FXDQGR OD
DEUD]DUD FRPR DPLJR GHM¡QGROD WDQ FDOLHQWH TXH VH VHQW­D
FXOSDEOHGHGHVHDUHVHFXHUSRSURKLELGR7RGRVHU­DP¡VI¡FLOVLQR
WHQ­DTXHVRSRUWDUHOHPEUXMRGHVXSUHVHQFLD9ROYHU­DDSDWLQDUOD
FDOOH UHFRJLHQGR SXQJDV \ HUHFFLRQHV PRPHQW¡QHDV FRQ HO DUS³Q
GH VX SHVFD PLODJURVD < HO DPRU HQJXDQWDGR HQ HVH QRPEUH
PDOGLWR OR GHMDU­D SXGULUVH FRQ ORV UHVWRV GHO SLFQLF FRQ ORV
KXHVRVGHOSROORTXHLEDQDIHUPHQWDUHQHVDFXHVWDGHO&DM³QGHO
0DLSR'RQGHQXQFDLEDDUHJUHVDUGRQGHMDP¡VYROYHU­DDEDLODU
FRPRXQDYLHMDULG­FXODSDUDHVHPDOQDFLGR
(QWRQFHVORVJROSHVGHODSXHUWDIXHURQHFRVHQVXDWULEXODGR
FRUD]³Q
7HYDVSRUTXH\RTXLHURTXHWHYD\DV
<DODKRUDTXH\RTXLHURWHGHWHQJR
<RV©TXHPLFDUL±RWHKDFHIDOWDDXQTXHTXLHUDVRQR\R
VR\WXGXH±D
0LHQWUDV EDMDED OD HVFDOHUD DUUHJO¡QGRVH ODV FXDWUR PHFKDV
VDE­D TXH QR OH GLU­D QDGD QL VLTXLHUD KDU­D PHQFL³Q GHO DVXQWR
7RWDO&DUORVHUDWDQGHVFXLGDGRTXHWRGRVHOHSRG­DSHUGRQDUFRQ
WDOGHYHUORDSDUHFHUGHQXHYRHQHOPDUFRGHODSXHUWDFRPRXQ
VROVRIRFDGRGDQGRH[SOLFDFLRQHV'LFLHQGRTXHQRVHHQRMDUDFRQ
©O SRU HVH GHWDOOH TXH VH KDE­D SUHVHQWDGR XQ LPSUHYLVWR TXH VH
KDE­DKHFKRWDUGH\HODXWRWHQ­DTXHGHYROYHUORWHPSUDQRTXHQR
15/79
IXHUD WDQ VHQWLPHQWDO TXH QR IXHUD WDLPDGR TXH YROYLHUD D
PLUDUOR \D SXHV D YHU XQD ULVLWD OH SHG­D HO PRFRVR KHUPRVR
FRPR XQD HVPHUDOGD PDULQD $ YHU XQ SXFKHUR OH GHF­D FRQ HVD
ERFD GH IUHVD FRQTXLVW¡QGROD RWUD YH] FRQ VXV QL±HU­DV GH
FDFKRUUR 4X© SHQVDEDV TXH PH KDE­D HQRMDGR" b6L OR SDVDPRV
WDQ ELHQ HQ HO SDVHR 1R WH JXVW³" $GHP¡V FXDQGR PH YD\D
FDSD]TXHVHDSDUDVLHPSUH&DUORVEDM³ODYR]PLUDQGRODVFDMDV
GHO PLVWHULR \ XQD FRUWLQD GH YDF­R DIHOS³ HO LQVWDQWH (QWRQFHV
DOJR JDWLOO³ HQ VX DOPD GH ORFDP¡WHU $OJR OH HVWDED GLFLHQGR
&DUORV TXH OH SURYRFDED XQD WUL]DGXUD GH YHUGDG 8Q PLHGR XQ
SUHVHQWLPLHQWRDOJRLQWDQJLEOHTXHRSDFDEDVXULVDGHQL±REXHQR
&X¡QGR VHU¡" /D SUHJXQWD SLOO³ D &DUORV GHVSUHYHQLGR 4X©
FRVD"7XFXPSOHD±RV&DUORVVHUHODM³FRQXQDVRQULVDF³PSOLFH
)DOWDWRGDY­D4X©PHYDVDUHJDODU"8QDIOHFKD<HODUFR"<R
VHU©WXDUFR
/$&20,7,9$9(1$GHUHJUHVRGHVSX©VGHOODUJRILQGHVHPDQDHQ
TXH HO 'LFWDGRU \ VX PXMHU R[LJHQDURQ VXV SHQVDPLHQWRV HQ HO
RDVLVFRUGLOOHUDQRGHO&DM³QGHO0DLSR&RPR©OORVXSXVRHOODQR
KDE­DSDUDGRGHFKLFKDUUHDUGHODPD±DQDDODQRFKHHQTXHFD­D
UHQGLGD GXUPL©QGRVH SHVDGDPHQWH EDMR HO DQWLID] GH DYL³Q TXH
WUDMRGHOYLDMHD6XG¡IULFD3HURHQODPLWDGGHOVXH±RFXDQGR©OVH
GLVSRQ­D D FHUUDU ORV RMRV HOOD VRQ¡PEXOD VHJX­D HQ VX FKDUOD
PROHVWRVD6R±DEDTXHYHQ­DHQHODYL³QUHJUHVDQGRGHHVDIDOOLGD
YLVLWDD6XG¡IULFD9LVWH"<RWHGLMHWHORDGYHUW­PLOYHFHVTXHWH
DVHJXUDUDV ELHQ VL QRV LEDQ D UHFLELU HVRV FKRORV PDOHGXFDGRV
3HURQRWºGHOH\GHOHFRQTXHHVHSUHVLGHQWHHUDDPLJRWX\R7º
LQVLVWLHQGRTXHQRVLEDQDUHFLELUFRPRUH\HVSRUTXHHOORVHVWDEDQ
GH DFXHUGR FRQ WX JRELHUQR SRUTXH HUD XQR GH ORV SRFRV SD­VHV
TXHWHDGPLUDEDQSRUKDEHUGHUURWDGRDOPDU[LVPR)­MDWHWºSRU
KDFHUWH FDVR PLUD Wº TX© ERFKRUQR TX© SODQFKD TX© YHUJ¼HQ]D
'LRV P­R OOHJDU DOO¡ \ WHQHU TXH GHYROYHUVH DO WLUR VLQ VLTXLHUD
EDMDU GHO DYL³Q (Q PL YLGD PH KDE­D VHQWLGR WDQ PDO WDQ
KXPLOODGDSRUHVRVQHJURVPXJULHQWRV\WRGRSRUWXFXOSDGHYLHMR
SRUILDGR*RQ]DPHORGLMRPHORDGYLUWL³WDQWRTXHQRGHE­DLU(O
FDORUHVWHUULEOHPHGLMR\WDQWDKXPHGDG\WDQWRQHJURUHVHQWLGR
\WDQWDUHYXHOWD0HMRUTX©GHVHDTX­*RQ]DPHYLRHO,&KLQJ\
DK­VDO­D1RWHGLJRl1RFUX]DUODJUDQDJXDSHUPDQHFHUTXLHWR{
GHF­DHVHOLEURVDELR3HURWºQXQFDPHKDFHVFDVRWºVLHPSUHWDQ
LQFU©GXOR Wº VLHPSUH GHVFRQILDQGR GH *RQ]D TXH HV WDQ EXHQ
FKLTXLOOR 7DQ DPRURVR TXH PH SUHVW³ VX FDIW¡Q GH VHGD SXUD \
16/79
PH OOHQ³ ODV PDOHWDV GH URSD IUHVFD \ VRPEUHURV GH VDIDUL \
UHSHOHQWHV 3DUD TXH QR OD SLTXHQ ORV PRVTXLWRV TXH VDFDQ HO
SHGD]R HQ HVDV VHOYDV PH DGYLUWL³ < PH UHJDO³ GRFHQDV GH
JXDQWHVSDUDTXHG©ODPDQRFRPRODUHLQD,VDEHOSRUTXHDOO¡KD\
WDQWD VDUQD \ HVRV QHJURV VLHPSUH WLHQHQ ODV PDQRV VXGDGDV <
V¡TXHVH PXFKDV IRWRV GH EODQFR VRODPHQWH GH EODQFR &RPR OD
0DUOHQH'LHWULFKHQHVDSHO­FXOD7HDFXHUGDV"(VDTXHVHSHUG­D
HQODMXQJODFRQHOMRYHQEXVFDGRUGHGLDPDQWHV$GHP¡VPHGLR
WRGRVORVGDWRVSDUDUHFRQRFHUODVSLHGUDVDXW©QWLFDVSDUDTXHQR
PHKLFLHUDQOHVDSRUTXHKD\WDQWDLPLWDFL³QVH±RUDWDQWRHQJD±R
TXHGHVOXPEUD\HVV³ORYLGULR&³PSUHVHXQFROODUQRPHMRUXQD
WLDUDSDUDUHFLELUDO3DSDFXDQGRYHQJD\ODYHU¡FRPRDOD*UDFH
GH0RQDFR<SDUDWLPHUHFRPHQG³XQDOILOHUGHFRUEDWD\XQRV
JHPHORV GLVFUHWRV DSHQDV XQRV EULOODQWLWRV HQ ORV SX±RV GH XQD
FDPLVD QHJUD 3RUTXH QR YDV D LU GH XQLIRUPH D OD ³SHUD PH
LPDJLQR $XQTXH HUHV WDQ SRUILDGR WDQ FDEH]D GXUD 7DQ
LQVRSRUWDEOHTXHFXDQGRVHWHPHWHDOJRHQHOPDWHVLHPSUHVDOHV
FRQODWX\D<DYHVORTXHFRQVHJXLVWHWRGRHOPXQGRYDDVDEHU
TXHQRVKLFLHURQHVWHGHVDLUH0HLPDJLQRHVD5DGLR&RRSHUDWLYD
F³PRVHYDDUH­UFRQWDQGRHVWHPDOUDWR3RUTXHVLDOPHQRVQRV
KXELHUDQKHFKRSDVDUDOKDOOGHODHURSXHUWRVLTXLHUDXQDGLVFXOSD
XQD QRFKH SRU OR PHQRV HQ &LXGDG GHO &DER SDUD SRQHUPH OD
WºQLFD SHUVD \ SDVDU SRU WXULVWD \ SRGHU VDOLU D FRPSUDU XQ
HQJD±LWR XQD FRVD SRFD XQ SDU GH FROPLOORV GH HOHIDQWHV SDUDOD
VDODXQDSLHOGHWLJUHSDUDTXHWHFDOLHQWHODVSDWDVHQHOHVFULWRULR
FXDQGR WH DSUHQGHV ORV GLVFXUVRV TXH WH KDFHQ ORV VHFUHWDULRV HQ
HVD SLH]D WDQ KHODGD WDQ OOHQD GH ILHUURV \ VDEOHV \ SLVWRODV \
FDFKXUHRV PLOLWDUHV TXH Wº FXLGDV FRPR VL IXHUDQ IORUHV 6L DO
PHQRV QRV KXELHUD KHFKR OOHJDU XQRV UHJDORV FRQ VX HGHF¡Q HVH
DIULFDQR URWR < Wº PDQG¡QGROH DUPDV DSR\¡QGROR FRQ WXV LGHDV
SDUD GREOHJDU D ORV QHJURV UHYROWRVRV 7º WDQ WRQWR DXVSLFLDQGR
LQWHUFDPELRV FXOWXUDOHV GH SXUDV PXJUHV TXH WUD­DQ GH 6XG¡IULFD
3RUTXH VL DO PHQRV HOORV WXYLHUDQ XQD *ORULD 6LPRQHWWL XQ
$QWRQLR=DEDOHWDXQ*RQ]DOR&LHQIXHJRVHQSLQWXUDXQRV+XDVRV
4XLQFKHURVWHFUHR/RºQLFRVRQORVGLDPDQWHVTXHDHOORVQROHV
VLUYHQ SRUTXH QR ORV OXFHQ ,PDJ­QDWH XQD FKROD FRQ DURV &DUWLHU
HQ HVRV SHODGHURV VLQ DOPD 3RUTXH GHM¡QGRVH GH FRVDV HV KDUWR
IHRHVHSD­VSRUORSRFRTXHSXGHYHUGHVGHHODYL³Q3XUREDUUR
SXUD WLHUUD \ YDSRU SXURV ELFKRV \ DQLPDOHV \ WDQWR QHJUR FKLFR
LQIODGR GH KDPEUH 3HUR DXQ DV­ KDEU­DPRV VRSRUWDGR FRQ
GLJQLGDG HVD SREUH]D SRUTXH ORV FKLOHQRV VRPRV HGXFDGRV \
QXQFDOHKDFHPRVHVRDXQDYLVLWDLOXVWUH'HMDUODFRQORVFUHVSRV
KHFKRVDK­SDUDGDFRPRLGLRWDHQHVHDHURSXHUWR"6XGDQGRODJRWD
JRUGD HPSDSDGRV GH FDORU \ QL VLTXLHUD QRV RIUHFLHURQ XQ
UHIUHVFR QL XQD DJ¼LWD < \R GHVPD\¡QGRPH GH VHG DILHEUDGD
FRPR FDPHOOR < Wº (VS©UDWH PXMHU TXH WLHQHQ TXH OOHJDU ODV
DXWRULGDGHVDUHFLELUQRVWLHQHTXHKDEHUSUREOHPDVGHSURWRFROR
HVWDU¡Q SUHSDUDQGR OD VXLWH SUHVLGHQFLDO &¡OPDWH PXMHU QR WH
GHVHVSHUHV TXH \D YD D OOHJDU OD OLPXVLQD WLHQHQ TXH HVWDU
HPEDQGHUDQGR ODV FDOOHV SRUTXH OOHJDPRV XQ SRFR DQWHV \ QR
DYLVDPRV FRQ WLHPSR 7º VDEHV F³PR VRQ HVWRV SD­VHV VDOYDMHV
3­GHOHDODD]DIDWDXQDEHELGDWUDQTXLO­]DWH\WUDWDGHHQWHQGHU6­
XQDEHELGDXQDEHELGDVDEHVF³PRHQJRUGD7ºWRGRORDUUHJODV
FRQXQDEHELGD\FRQWXIDPRVRWUDWDGHHQWHQGHU9LVWHTXHQR
KDE­D QDGD TXH HQWHQGHU" 9LVWH TXH VL PH GLFHV HVR PH SRQHV
FRPRWRQWDFXDQGR\RVLHPSUHWHQJRODUD]³Q"*RQ]DORORVDE­D
3RUTX©QROHKLFHFDVR,PDJ­QDWHGRVG­DVPHWLGRVHQXQDYL³Q
FRQ HVWH UXLGR LQIHUQDO HQ OD FDEH]D 0H SDUHFH TXH WRGD OD YLGD
YDPRV D VHJXLU YRODQGR VLQ TXH QDGLH HQ HO PXQGR QRV TXLHUD
UHFLELU 0H VLHQWR FRPR HVRV PDU[LVWDV URWRVRV TXH Wº H[LOLDVWH
17/79
GHVSX©V GHO  GDQGR YXHOWDV \ YXHOWDV D OD WLHUUD VLQ TXH QDGLH
QRVRIUH]FDDVLOR3RUTXH\DQDGLHWHTXLHUHSRUTXH\DQRVRQORV
SXURV FRPXQLVWDV FRPR Wº PH GHF­DV $KRUD VRQ WXV SURSLRV
DPLJRV\HVWR\VHJXUDTXHVL)UDQFRYLYLHUDWDPSRFRQRVKXELHUD
UHFLELGR < SDUD TX© KDEODU GH HVH 6RPR]D WDQ FRPSLQFKH WX\R
WDQ DPLJR GH WX JRELHUQR 9LVWH F³PR WHUPLQ³ FRQ HVD ERPED"
9RODQGRSRUORVDLUHVLJXDOTXHQRVRWURV
3RUVXHUWHDK­VHOHKDE­DDJRWDGRODSLODSRUIRUWXQDVHKDE­D
TXHGDGR PXGD WUDQVIRUPDQGR VX RGLRVD SO¡WLFD HQ XQ URQTXLGR
UH]RQJ³Q (UD SUHIHULEOH HO LQVRPQLR TXH OH SURYRFDEDQ HVRV
IXHOOHVWURQDGRUHVDVHJXLUR\HQGRVXURVDULRGHPDODJ¼HUR3RU
HVRDKRUDHQHODXWR©OWUDWDEDGHQRKDFHUQLQJºQUXLGRSDUDQR
GHVSHUWDUOD \ TXH VLJXLHUD URQFDQGR KXQGLGD EDMR HO VRPEUHUR
PLHQWUDV OD PXGD FRPLWLYD UHJUHVDED D OD FLXGDG FRQ ODV VLUHQDV
DSDJDGDV
/RVSDVWRVDUG­DQDQDUDQMDGRVSRUHORFDVR\PX\SRFDJHQWH
VHYH­DHQHOFDPLQRSRUTXHDºQODSULPDYHUDQRHUDWDQFDOXURVD
(QHOYHUDQRHVWRVHU¡XQDIHULDSHQV³XQDWURSDGHSREUHVTXHVH
WRPDQ OD PLFUR ORV GRPLQJRV SDUD PRMDUVH HO SRWR HQ HVH U­R
3RGU­DSURKLELUODHQWUDGDDHVWHYDOOHGHMDULQJUHVDUVRODPHQWHD
ORV SURSLHWDULRV \ WXULVWDV 3HUR F³PR KDEODU­DQ HVRV RSRVLWRUHV
GLU­DQTXHPHFUHRSDWU³QGHIXQGRTXHHOSD­VHVGHWRGRV\P¡V
DºQ HO &DM³Q GHO 0DLSR TXH HVW¡ WDQ FHUFD GH 6DQWLDJR $ V³OR
PHGLDKRUDSRUHVRYLHQHQWDQWRVFDEURVFRQVXVQRYLDVDHVWXGLDU
&RPR HVD SDUHMD GHO VRPEUHUR DPDULOOR $KRUD TXH OD FDUDYDQD
WRPDED OD FXHVWD SXGR UHFRUGDU YROYL©QGROD D YHU HQ HO IDOGHR
URFRVR‰OFRUULHQGRFRQODF¡PDUDIRWRJU¡ILFDPX\MRYHQFRQHO
SHORDOYLHQWR\ODFDPLVDDELHUWD<HOODWDQVH±RULWDGHVRPEUHUR
WDQ GDPD \ FROLMXQWD VHQWDGD GH PHGLR ODGR HQ HO SDVWR 7DQ
H[WUD±D HVD PXMHU FRPR GH XQD IRWR DQWLJXD 7DQ UDUD FRQ HVRV
KRPEURV DQFKRV \ HVD FDUD GH KRPEUH < DKRUD TXH OR SHQVDED
PHMRUDKRUDTXHODUHFRUGDEDFRQP¡VFDOPDFD­DHQFXHQWDTXH
HUD HVR b8Q PDULF³Q JULW³ LQGLJQDGR GHVSHUWDQGR D VX PXMHU
TXHVDOW³HQHODVLHQWRSHUGLHQGRHOVRPEUHUR4X©FRVD"4X©WH
SDVDKRPEUHTXHPHDVXVWDVWH7HDFXHUGDVGHDTXHOODSDUHMDGHO
VRPEUHURDPDULOORFXDQGRYHQ­DPRV"(UDQKRPRVH[XDOHVPXMHU
GRVKRPRVH[XDOHV'RVGHJHQHUDGRVWRPDGRHOVROHQPLFDPLQR
$YLVWD\SDFLHQFLDGHWRGRHOPXQGR&RPRVLQREDVWDUDFRQORV
FRPXQLVWDV DKRUD VRQ ORV KRPRVH[XDOHV H[KLEL©QGRVH HQ HO
FDPSR KDFLHQGR WRGDV VXV FRFKLQDGDV DO DLUH OLEUH (V HO FROPR
(VR V­ TXH QR OR LED D VRSRUWDU PD±DQD PLVPR KDEODU­D FRQ HO
DOFDOGHGHO&DM³QGHO0DLSRSDUDTXHSXVLHUDYLJLODQFLD
<DYDQ\DYDQ&DVLHFKDEDQDEDMRODSXHUWDJROSHDQGRWDQIXHUWH
GHVSHUW¡QGROR WDQ WHPSUDQR WUL]DQGR D SDWDGDV VX DJLWDGR VXH±R
GH DPD]RQD FDEDOJDQGR SRU OD SUDGHUD DO DQFD GH XQ PLVWHULRVR
MLQHWH1XQFDSXGRYHUOHODFDUDQRVDE­DTXL©QHUDWDPSRFRSRU
TX© KX­DQ GHVDIRUDGRV FRPSDUWLHQGR OD WDTXLFDUGLD GHO PLHGR
DUUDQFDQGRGHXQDQ³QLPRSHOLJURUR]DQGRVXHVSDOGDFRQJDUUDGH
KLHOR(QWRQFHVHOODVHDSUHWDEDDOMLQHWHSDUDQRVHQWLUHVHUDVJX±R
UDVDQWH (Q OD HPHUJHQFLD VXV PDQRV GH ORFD DGKHVLYD VH
DQXGDEDQDODFLQWXUDPDVFXOLQDHPSDSDGDGHVXGRUVDOWRDVDOWR
HQ HO ORPR UHVEDORVR GH OD EHVWLD WUDWDQGR GH VXMHWDUVH SDUD QR
FDHUVXVGHGRVDIHUUDGRVDOFLQWXU³QDODKHELOODLQFUXVWDGDHQHO
HVW³PDJR DUGLHQWH 6XV GHGRV WRFDQGR HVD JXDWD GH KRPEUH HVH
WULSDO QHUYLRVR WHQVDGR SRU OD IXJD 6XV GHGRV SULYLOHJLDGRV
GHVWHM­DQ ORV UHPROLQRV YHOOXGRV GH VX RPEOLJR VXV GHGRV
WDU¡QWXODVVHDJDUUDEDQILHURVGHHVDVFULQHVGXUDVMXJDEDQFRQHVH
SHODMHUL]DGRFRQHVHlFDPLQLWRDOFLHOR{YLHQWUHDEDMRTXHEUDGD
DEDMR GRQGH VH KDF­D P¡V HVSHVR HO PDWRUUDO ¡VSHUR GHO SXELV
18/79
$ºQWHQ­DJUDEDGDHVDSUHVL³QGDFWLODUTXHSDOSLWDEDDGºRFRQHVD
FHUFDQ­D DUUREDGRUD $V­ DWDGRV QLQJXQD PDQR KXHVXGD SRG­D
DOFDQ]DUORV 7DQ MXQWRV LEDQ D HVFDSDU GH OR TXH IXHUD FRPR
IXHUD JDORSDQGR VREUH ODV QXEHV VL HUD SUHFLVR (QWRQFHV
JROSHDURQODSXHUWD\HOODVHTXHG³FRQXQDEUD]RYDF­RHQWUHODV
PDQRVGHVSHUW³FRPRXQDFLHJDWDQWHDQGRHODLUHGHVFRORULGRGH
ODSLH]D<DQXQFDLEDDVDEHUTX©SDVDEDFRQHOUDSWRGHVSX©VTXH
HOFDEDOORVDOW³DODVQXEHV1RKDE­DGHUHFKRQRWHQ­DQUHVSHWR
YROYHUORDVXPLVHULDFRQHVDEUXVTXHGDG8QRSRGU­DGHPDQGDUD
DOJXLHQ SRU HVWH DWURSHOOR VH GLMR DUURS¡QGRVH FRQ XQD PDQWLOOD
ERUGDGD GH DEHGXOHV $ XVWHG OR OODPD SRU WHO©IRQR XQD PXMHU \
GLFH OD VH±RUD GHO DOPDF©Q TXH YD\D DO WLUR 4XL©Q SRG­D VHU"
4X© PXMHU WHQ­D HO GHVFDUR GH WLUDUOR DO VXHOR GH ODV PHFKDV
FRUW¡QGROH OD SHO­FXOD GH URPSH \ UDMD GH XQ VROR FRVWDOD]R" 1R
VXSR F³PR VH SXVR ORV SDQWDORQHV \ FUX]DQGR OD FDOOH UHFL©Q VH
DFRUG³ TXH KDE­D ROYLGDGR ORV GLHQWHV SRVWL]RV 6LPXODQGR XQ
ERVWH]R VH WDS³ OD ERFD FRQ OD PDQR FXDQGR WRP³ HO DXULFXODU
$O³3RUILQORHQFXHQWUR'³QGHVHKDE­DPHWLGR"(QTX©HVWDED
TXH WRGDY­D QR PH YLHQH D GHMDU HO PDQWHO TXH OH PDQG© ERUGDU
KDFHXQPHV"7HQJRXQDFRPLGDSDUDORVJHQHUDOHVFRPSD±HURVGH
PL PDULGR < TX© YR\ D KDFHU" (UD GR±D &DWLWD OD VH±RUD GHO
JHQHUDOVXFOLHQWDP¡VDQWLJXDODP¡VUHJLD8QDYHUGDGHUDGDPD
TXHORWUDWDEDWDQELHQ(OPDQWHO\DORKDE­DWHUPLQDGRSHURGH
ORFDVHOHRFXUUL³OOHYDUORDOSLFQLF\HVWDU­DWRGRVXFLRPDQFKDGR
HQWHUR GH SROOR \ EHELGD TXH &DUORV GHUUDP³ VLQ TXHUHU 'HE­D
ODYDUOR FRQ EODQTXHDGRU DOPLGRQDUOR SODQFKDUOR \ HQWUHJ¡UVHOR
FRQHOGRORUGHVXDOPD3RUVXHUWHSDJDEDELHQ\ORFRQVLGHUDED
XQDUWLVWD3RUHVRVHGHVKL]RHQH[SOLFDFLRQHVDUJXPHQW³XQYLDMH
VRUSUHVLYR PDW³ \ UHVXFLW³ D XQD W­D OHMDQD FD\HURQ ODV VLHWH
SODJDVGH(JLSWRVREUHVXIDPLOLD4X©IDPLOLD"6LWºPHKDE­DV
GLFKRTXHQRWHQ­DVIDPLOLD3HURTXHQROHFRQW©VH±RUD&DWLWDQR
OHKHGLFKRTXHODHQFRQWU©)­MHVH'HSXUDFDVXDOLGDG8VWHGVDEH
TXH D P­ QR PH JXVWD OD WHOH \ HVFXFKR SXUD UDGLR 8Q G­D OD
SUHQGR \ HQ XQ SURJUDPD GH HVRV TXH EXVFDQ JHQWH HVFXFKR PL
QRPEUH FDVL PH PRU­ (OORV PH DQGDEDQ EXVFDQGR )­MHVH OD
VRUSUHVDPHOROORU©WRGR7DQWRVD±RVWDQWRWLHPSRVLQPDGUHQL
SDGUHQLSHUURTXHPHODGUH\GHODQRFKHDODPD±DQDPHVDOHQ
VREULQRV SULPRV KHUPDQRV W­RV DEXHORV \ XQD FKRUUHUD GH
SDULHQWHV TXH KH WHQLGR TXH FRQRFHU SRU HVR QR OH KH SRGLGR
HQWUHJDUHOPDQWHO+HHVWDGRWDQRFXSDGRDWHQGLHQGRD\XGDQGRD
WDQWRIDPLOLDU8VWHGVDEHTXHVLHPSUHKHVLGRKX©UIDQR\WDQVROR
VH±RUD &DWLWD 3HUR PLUH OR TXH HV OD YLGD \ TX© PLODJURVD HV OD
9LUJHQ3RUHVRHVWR\WDQFRQWHQWRTXHHVWDPLVPDWDUGHOHYR\D
GHMDUHOPDQWHO6­\QRVHSUHRFXSHPHTXHG³ELHQOLQGR8VWHG
VDEHF³PR\RWUDEDMR0HTXHG³SUHFLRVROOHQRGHDYHVGRUDGDV\
DQJHOLWRV ERUGDGRV FRQ HVH KLOR WRUQDVRO GH LPSRUWDFL³Q TXH D
XVWHGOHJXVWD/RºQLFRTXHQRPHUHVXOW³IXHHVHHVFXGRFKLOHQR
FRQ ORV VDEOHV FUX]DGRV TXH XVWHG TXHU­D TXH OH ERUGDUD HQ OD
FDEHFHUD GH OD PHVD 6DEH \R HQFRQWU© TXH HUD UHFDUJDUOR
GHPDVLDGR 6­ VL V© TXH XVWHG LQVLVWL³ TXH HUD LPSRUWDQWH 3HUR
TXHTXLHUHTXHOHGLJDVHYH­DߨF³PRGHFLUOHߨXQSRFRSLFDQWH
&RPRPDQWHOGHIRQGD0HHQWLHQGH"6­VH±RUD&DWLWD\RVDE­D
TXH XVWHG VH LED D HQRMDU VL QR OH SRQ­D HO HVFXGR FKLOHQR SHUR
WDPEL©QV©TXHXVWHGHVXQDGDPDGHEXHQJXVWR\GHVSX©VLEDD
HVWDU GH DFXHUGR FRQPLJR OR LED D HQFRQWUDU RUGLQDULR 6­ VL V©
TXHXVWHGORTXHU­DSDUDHOGHVHSWLHPEUH3HURY©DORSULPHUR\
GHVSX©VPHUHWD6­V­FRPRDODVVHLVYR\DHVWDUSRUDOO¡
$QWHV GH VDOLU GHO DOPDF©Q FRPSU³ GHWHUJHQWH \ EODQTXHDGRU
6RIWSDUDUHPRMDUGHLQPHGLDWRHVHPDQWHO6HOHSDUW­DHOFRUD]³Q
QR TXHU­D HQWUHJDU HVH SHGD]R GH F©VSHG GRQGH HOOD \ &DUORV
19/79
KDE­DQVLGRWDQIHOLFHV3HURHODPRUHVSXURYLHQWRFRPRGLFHOD FRWRUUHDQGR VDSHDQGR TXL©Q HQWUD \ TXL©Q VDOH GH PL FDVD
FDQFL³Q\XQG­DVHYD$GHP¡VODVH±RUD&DWLWDHUDWDQHVWXSHQGD 0LHQWUDVMXQWDEDDJXDSDUDODYDUVLQWRQL]³ODVQRWLFLDV
FRQ HVH SHOR YLROHWD FHQL]D \ OR WUDWDED WDQ GHOLFDGD PLU¡QGROR
FRQHVRVHQRUPHVRMRVFHOHVWHV/HGHF­DSDVHQRP¡V\HVS©UHPH
HQ OD FRFLQD PLUH TXH HVWR\ RFXSDGD FRQ XQDV DPLJDV /H ',6785%,26 '( &216,'(5$&,“1 6( 5(*,675$1 (1 (/ (;
PROHVWDED KDEHUOH LQYHQWDGR HVH FXHQWR GH VX IDPLOLD 3HUR TX© 3('$*“*,&2 (/ 6$/'2 81$ 9(,17(1$ '( (678',$17(6
SRG­D KDFHU 1R OH LED D GHFLU TXH XQ KRPEUH HUD HO FXOSDEOH GH +(5,'26<08&+26'(7(1,'26325)8(5=$6(63(&,$/(6 '(
WRGRVVXVDWUDVRV &$5$%,1(526 (6726 š/7,026 3$6$521 $ /$ ),6&$/$
(QODHQWUDGDGHOEROLFKHVHWRS³FRQHOPLVPRJUXSRGHYLHMDV 0,/,7$5
TXH HPSH]DEDQ HO G­D GHVROODQGR DO EDUULR /HV KL]R XQD JUDQ &223(5$7,9$/$5$',2'(/$0$<25$
YHQLD\XQDSLUXHWDGHVDOXGRSDUDHYLWDUDEULUODERFD\PRVWUDUOHV
VXV HQF­DV GHVSREODGDV (UD SUHIHULEOH WHQHUODV GH DPLJDV GH OR
b4X©SD­V1RKDE­DXQG­DHQTXHQRSDVDUDQFRVDVWHUULEOHV
FRQWUDULRWHGHVFXHUDQSHQV³$XQTXHLJXDOVDE­DTXHORSHODEDQ
<GH&DUORVQLXQWHO©IRQRQLXQDGLUHFFL³QQLQJXQDSLVWDSRUOR
SHURFRVDVVXDYHVGLYHUWLGDV(VWHFKLTXLOORHVW¡WDQFRQWHQWR<
PHQRV SDUD VDEHU TXH HVW¡ ELHQ 4XH QR FD\³ SUHVR QL HVW¡
F³PRQR"&RQHOUHJLPLHQWRGHKRPEUHVTXHORYLHQHQDYHU3HUR
GHWHQLGRFRQHVRVHVWXGLDQWHVUHYROXFLRQDULRVSRUTXHVLIXHUDDV­
QRFUHRTXHWRGDVߨ3RUORPHQRVHVHTXHVHOODPD&DUORVDV­OH
HOODSRGU­DDSURYHFKDUTXHHVWDWDUGHWHQ­DTXHLUGRQGHODVH±RUD
GLFH 1R" &XDQGR OR QRPEUD VH OH VXHOWDQ ODV WUHQ]DV GH
&DWLWDDGHMDUOHHOPDQWHO3RGU­DGHFLUOHTXHOHSLGLHUDDVXPDULGR
5DSXQFHO QR SXHGH HYLWDUOR 6DOHQ MXQWRV VH OR SDVDQ WDUGHV
JHQHUDOTXHORD\XGDUD3RG­DVHUHUDSRVLEOHTXL]¡VORKDU­D$V­
HQWHUDV DUULED GHO DOWLOOR \R ORV KH YLVWR 3HUR HV PX\ MRYHQ HVH
GH GXGRVD FRQ VXV PDQRV GH SDORPDV PRMDGDV FROJDQGR HO
FDEUR &X¡QWRV D±RV WHQGU¡" ,JXDO TXH HO 5RGULJR VX\R XQRV
PDQWHOGHVGHHODOWLOORORYLRYHQLUFUX]DQGRODFDOOH\HODOPDOH
YHLQWLG³V4X©P¡V"<ODQRYLDHVW¡FRPRJDOOLQDFOXHFD\DQRVH
YROYL³ DO FXHUSR 6H TXHG³ HVFRQGLGD WUDV HO OLHQ]R HVSLDQGR VX
FRFLQDGHXQKHUYRU7LHQHP¡VGHFXDUHQWD3HURHVWDQVLPS¡WLFR
FDPLQDU DUTXHDGR VX SHOR HQ OD IUHQWH VXV KRPEURV OHYHPHQWH
\WDQOLPSLR\VHUYLFLDOHOIDYRUTXHXVWHGOHSLGDPHMRUTXHXQD
JLEDGRVSRUODDOWXUDFRPRXQQL±RTXHHVWLU³GHSURQWR(QWRQFHV
PXMHUWLHQHODFDVDFRPRHVSHMR$P­VHPHRFXUUHTXHKD\DOJR
HOYLHQWRYRO³HOPDQWHO\©OODGHVFXEUL³DUULED/HKL]RXQJHVWR
P¡V &³PR TX© FRVD" 1R V© WDQWR EXOWR TXH HQWUDQ \ VDFDQ GH
FRQODPDQR\OHPRVWU³HOFROODUSHUODGRGHVXULVDGHVGHHOIUHQWH
HVDFDVD6HU¡HODMXDUGHQRYLDVHLU¡QDFDVDUSXH1RYHTXHHQ
b$\&³PRORDPDEDF³PRHUDFDSD]GHSURYRFDUOHHVHHVFDORIU­R
(VWDGRV 8QLGRV VH FDVDQ 6LQWL³ ODV FDUFDMDGDV D PHGLD FXDGUD
GHDPRUHVDJRWDGHHVFDUFKDFRUULHQGRSRUVXHVSDOGD&³PRHUD
SHURVHKL]RHOVRUGRQROHLPSRUW³(VWDEDFXUWLGRGHWDQWDPRID
FDSD] GH GHMDUOD DV­ WRGD WHPEOHTXH \ OOXYLRVD HPSDSDGD FRPR
TXHKDF­DQGH©O6HU©LPSRUWDQWHSDUDHVWDVYLHMDVTXHQRWLHQHQ
XQDV¡EDQDHQODWRUPHQWD6R\XQDYLHMDORFDVHGLMRVLQWL©QGRVH
GH TX© SUHRFXSDUVH \ VH OR SDVDQ WRGR HO G­D HQ OD HVTXLQD

20/79
WDQ HI­PHUD FRPR XQD JRWD GH DJXD HQ OD SDOPD GH VX PDQR <
&DUORVORVDEHHVP¡VOHJXVWDTXHVHDDV­6HVLHQWHDFXQDGRHQ
HVWDFDVDVHGHMDTXHUHU1DGDP¡VHVRHVWRGR(OUHVWRHUDQVXV
SURSLDV SHO­FXODV VX FKLIODGXUD GH PDULF³Q HQDPRUDGR < TX© OH
LEDDKDFHUVLHOFDEURODWHQ­DWRQWDFRQVXPRGLWRDPDEOH\VX
HGXFDFL³QXQLYHUVLWDULD$V­SDJDHOIDYRUTXHOHKDJRGHJXDUGDUOH
HVDVFDMDV&RQVXWRQLWRDPRURVRPHSDJDHODUULHQGRGHODOWLOOR
SDUDTXHVHUHºQDQVXVDPLJRWHV<ORFRPSURE³FXDQGROHDEUL³OD
SXHUWD FXDQGR &DUORV HQWU³ GHPDVLDGR FRQWHQWR DODEDQGR VX
FDPLVD GLFLHQGR TX© ELHQ TXH WH YHV KR\ 4X© WH KLFLVWH" (O
SLURSR OR UHFLEL³ FRPR XQ UDPR GH RUTX­GHDV TXH VH VHF³ HQ VXV
PDQRV FXDQGR &DUORV DJUHJ³ 6DEHV HVWD QRFKH TXHUHPRV
UHXQLPRVHQHODOWLOOR6LWºQRWLHQHVLQFRQYHQLHQWH3RUTX©HUD
WDQ HGXFDGR FRQ HOOD VL VDE­D TXH OH GLU­D TXH V­" 3DUD TX©
DFHQWXDED HVD FRUWHV­D GH YLHMR DQWLJXR" &RPR VL OD YLHUD WDQ
PD\RUFRQWDQWRUHVSHWR\UHVSHWR\SXURUHVSHWR&XDQGRHOODOR
ºQLFRTXHTXHU­DHUDTXH©OOHIDOWDUDHOIDPRVRUHVSHWR4XHVHOH
WLUDUD HQFLPD DSODVW¡QGROD FRQ VX WXIR GH PDFKR HQ FHOR 4XH OH
DUUDQFDUD OD URSD D WLURQHV GHVQXG¡QGROD GHM¡QGROD HQ FXHURV
FRPRXQDYLUJHQYHMDGD3RUTXH©VHHUDHOºQLFRUHVSHWRTXHHOOD
KDE­DFRQRFLGRHQVXYLGDHOºQLFRDOHWD]RSDWHUQRTXHOHGHVUDM³
HQ KHPRUUDJLD VX FXOLWR GH QL±R PDULIORU < FRQ HVD FRVWUD GH
UHVSHWR KDE­D DSUHQGLGR D YLYLU FRPR TXLHQ FRQYLYH FRQ XQD
JDUUDHQWLEL¡QGRODGRPHVWLFDQGRVXILHUH]DDPDVDQGRODX±DGH
OD DJUHVL³Q DFRVWXPEU¡QGRVH D VX URFH YLROHQWR DSUHQGLHQGR D
JR]DU VX UDVJX±R VH[XDO FRPR ºQLFD IRUPD GH DIHFWR 3RU HVR OD
HGXFDFL³QGH&DUORVODYLROHQWDEDFRQVXDIHOSDGDVXDYLGDG&DEUR
SLWXFR PXUPXU³ GLYHUWLGD 4X© FRVD" b$\ TX© FRVD &DUORV VH
GHVFRORF³1RWHHQWLHQGR3RUTX©HUHVWDQFXUVLFRQPLJRFRPR
VL\RIXHUDXQDYLHMDUHQJDXQDDEXHODSDWXOHFD"(VPLIRUPDGH
WUDWDU0HQWLUDHVSXURLQWHU©V6L\RQRWXYLHUDHVWDFDVDߨ&UHHV
TXH HV SRU OD FDVD" < SRU TX© RWUD FRVD" 3RUTXH QRV OOHYDPRV
ELHQ SRUTXH WH DSUHFLR SRUTXH VRPRV DPLJRV 1R" < VL VRPRV
WDQ DPLJRV \ PH DSUHFLDV WDQWR SRU TX© QXQFD PH GLFHV QDGD"
3RUTX©QRPHWLHQHVFRQILDQ]D\PHFXHQWDVGHXQDYH]GHTX©
VHWUDWDWRGRHVWR"
(OOD HVWDED HXI³ULFD WUDWDQGR GH PDQWHQHU OD SRVH GHVDILDQWH
SDUD PROHVWDUOR SDUD GHVFDO]DUOH HVH PRGLWR FDEDOOHURVR 4XHU­D
TXH OD WRPDUD UHW¡QGROD DERIHWH¡QGROD TXH OH KLFLHUD DOJR
&XDOTXLHU FRVD SHUR TXH QR VH TXHGDUD DV­ FRQ ORV EUD]RV
FUX]DGRV PLU¡QGROD FRQ HVD FDUD GH PDU PXHUWR 3RFR OH
LPSRUWDEDTXHOHGLMHUDHOVHFUHWRGHHVDVFDMDVHQUHDOLGDGQROH
LPSRUWDEDQ QDGD HVRV FDMRQHV GH PLHUGD HVRV OLEURV R OR TXH
IXHUDQ /R TXH HOOD TXHU­D HUD GHVSHUWDUOR GHFLUOH TXH VX DPRU
VLOHQFLRVR OD HVWDED DVIL[LDQGR 3RU HVR OH KDF­D HVWH WHDWUR
GUDP¡WLFR 3HUR OD VHULHGDG QXQFD OH KDE­D TXHGDGR ELHQ D OD
FRPHGLDPDULFKXVFDGHVXORFD1XQFDKDE­DFRQYHQFLGRDQDGLH
FXDQGR LQWHQW³ TXH OD WRPDUDQ HQ VHULR 0HQRV &DUORV TXH OD
PLUDED LQPXWDEOH DOJR GLYHUWLGR \ VLQ GHFLUOH QDGD SUHQGL³ OD
UDGLR \ JLUDQGR HO GLDO VLQWRQL]³ XQD PXVLTXLOOD LQIDQWLO l$OLFLD
YDHQHOFRFKH&DURO­Q{\VHODTXHG³PLUDQGRFRQXQDWRQHODGD
GHWHUQXUDSDWHUQD<FRQHVDPLVPDWUDQTXLOLGDGFDPEL³GHWHPD
6DEHVTXHDORVQL±RVHQ&XEDOHVFHOHEUDQHOFXPSOHD±RVDWRGRV
MXQWRVSRUEDUULR"(QSDWRWD"GLMRHOODEXUOHVFD0HLPDJLQROD
PHGLD WRUWD (VR QR HV LPSRUWDQWH 7H KDEOR GH OR ERQLWR TXH HV
0HHQWLHQGHV"8QSRFR,PDJ­QDWHWRGDHVWDFXDGUDFRQXQDPHVD
JLJDQWH\ORVHQDQRVMXJDQGR\WRFDQGRVXVFRUQHWDV1RLPSRUWD
VL QDFLHURQ D\HU R SDVDGR PD±DQD HV SRU PHV \ WRGRV VRQ
LQYLWDGRV D VX SURSLD ILHVWD <HVR D WL WH JXVWD" &ODUR QR KD\
LQMXVWLFLD \ QLQJXQR OORUD SRUTXH VX YHFLQR WLHQH XQ FXPSOHD±RV
21/79
PHMRU<Wº&DUORVFX¡QGRHVW¡VGHFXPSOHD±RV"3URQWR(UHV
YLUJR" 0¡V R PHQRV (QWRQFHV HO WUHV WLELR (O FXDWUR 0¡V
FDOLHQWH (O FLQFR 0H TXHPD (O VHLV %XHQR GLJDPRV TXH HV HO
VHLV 1R TXHGD QDGD HQWRQFHV %XHQR WH GHMR DTX­ HQ OD FDVD
7RPDODVOODYHVSRUTXHWHQJRTXHVDOLUDHQWUHJDUXQWUDEDMR6HWH
SDV³HOHQRMR"4X©HQRMR"/DVHVWUHOODVQRFRQRFHQHOHQRMRQR
WHQHPRV GHUHFKR < OH GHM³ OD ºOWLPD lR{ GH OD UHVSXHVWD
FLUFXODQGRHQVXERFDFRPRXQEHVRSUHJXQW³Q
$O VDOLU OD WDUGH OR VRUSUHQGL³ FRQ XQD ERFDQDGD QXEODGD GH
G­D LQFLHUWR < HUD UDUR HVWH FOLPD PDULF³Q HQ SOHQR VHSWLHPEUH
TXH XQ G­D GH VRO DO RWUR WRUPHQWD 8QR QR VDEH TX© SLOFKD
SRQHUVHSDUDHVWDUGHDFXHUGRFRQHVWDFDPELDQWHPHGLDHVWDFL³Q
'­DVGHPLHUGDSHQV³WDUGHVODFLDVHQTXHXQRTXLVLHUDTXHGDUVH
PHWLGRHQFDPDWDSDGRKDVWDODVRUHMDV7DOYH]FRQYHUVDQGRFRQ
&DUORV7RP¡QGRVHXQULFRYLQRQDYHJDGRSDUDOHYDQWDUODSUHVL³Q
R WDPEL©Q SDUD IXPDUVH XQ FLJDUUR HQ VX DOHJUH FRPSD±­D \
VXVXUUDUOH SRU OD HVSDOGD XQ WH TXLHUR HVFULWR HQ OHWUDV GH KXPR
3HUR SRU GHVJUDFLD WXYR TXH VDOLU HQIUHQWDUVH D lHVD WDUGH JULV{
FRQ VX FDUD VLQ DIHLWDU FRPR SXHUFRHVS­Q < FRQ HVD IDFKD GH
JD±¡QWHQ­DTXHDWUDYHVDUPHGLR6DQWLDJRSDUDOOHJDUDOEDUULRDOWR
GRQGHYLY­DODVH±RUD&DWLWD(QILQHVSHURTXHHOPDQWHOOHJXVWH
\ PH SDJXH DO WLUR SDUD YHQLUPH \ TXH QR PH SLOOH OD OOXYLD VH
UHFLW³ D V­ PLVPR PLHQWUDV OOHJDED D OD HVTXLQD \ KDFLD SDUDU OD
PLFURFRQHOJHVWRGHVXGHGRHUHFWRSRUHOEULOORGHXQGLDPDQWH
LQYLVLEOH /XHJR DFRGDGR HQ HO YLGULR GHO YHK­FXOR YLR SDVDU
FDOOHV HVTXLQDV GRQGH ORV KRPEUHV M³YHQHV HVWLUDEDQ ODV SLHUQDV
GHVPDGHMDGRVSRUHOHVTXLYRVROVLQWUDEDMRQLIXWXUR'HVSX©VOD
FDFKDUUD VH IXH OOHQDQGR GH REUHURV PXMHUHV QL±RV \ HVWXGLDQWHV
VHQWDGRVPLUDQGRSDUDDIXHUDKDFL©QGRVHORVOHVRVSDUDQRGDUHO
DVLHQWR 4X© OH SDUHFH" ‰VWRV VRQ ORV M³YHQHV GH DKRUD OH
PXUPXU³ XQD YLHMD GH PR±R VHQWDGD D VX ODGR 0LUH HVWRV
]¡QJDQRVTXHQRWLHQHQUHVSHWR\QROHGDQHODVLHQWRDQDGLH/R
ºQLFRTXHVDEHQHVDQGDUWLUDQGRSLHGUDV\SUHQGLHQGREDUULFDGDV
HVWDU¡Q GHVFRQWHQWRV FRQ DOJR VH DWUHYL³ D GHFLU FDVL
DUUHPDQJDQGRODVSDODEUDV<GHTX©"0LUHXVWHGTX©ERQLWRVXV
SDGUHV WUDEDMDQ SDUD TXH HVWXGLHQ \ HOORV KDFLHQGR GHV³UGHQHV \
KXHOJDV1RPHYDDGHFLUTXHHVW¡GHDFXHUGRFRQHOORV"1ROH
FRQWHVW³ \ DFRPRG¡QGRVH HQ HO DVLHQWR VH VLQWL³ PROHVWR SRU HO
FRPHQWDULRGHHVHFKDUTXLDKRUFDGRHQFROODUHVHVDYLHMDPR±RGH
FXHWH TXH VLJXL³ DOKDUDTXHDQGR FRPR VL KDEODUD VROD 1R WLHQHQ
QLQJºQUHVSHWRG³QGHYDPRVDSDUDU(QWRQFHVQRDJXDQW³P¡V\
ODV SDODEUDV OH VDOLHURQ D ERUERWRQHV 0LUH VH±RUD \R FUHR TXH
DOJXLHQ WLHQH TXH GHFLU DOJR HQ HVWH SD­V ODV FRVDV TXH HVW¡Q
SDVDQGR\QRWRGRHVW¡WDQELHQFRPRGLFHHOJRELHUQR$GHP¡V
I­MHVH TXH HQ WRGDV SDUWHV KD\ PLOLWDUHV FRPR VL HVWXYL©UDPRV HQ
JXHUUD\DQRVHSXHGHGRUPLUFRQWDQWREDOD]R0LUDQGRDWRGDV
ODGRVOD/RFDGHO)UHQWHVHDVXVW³DOGHFLUHVRSRUTXHHQUHDOLGDG
QXQFDVHKDE­DPHWLGRHQSRO­WLFDSHURHODOHJDWROHVDOL³GHODOPD
9DULRVHVWXGLDQWHVTXHYHQ­DQHVFXFKDQGRODDSODXGLHURQDOWLHPSR
TXHSLILDEDQDODPXMHUGHORVFROODUHVTXLHQUHIXQIX±DQGRVHEDM³
GH OD PLFUR PLHQWUDV ODQ]DED XQ URVDULR GH DPHQD]DV %DK XQR
WLHQH TXH GHIHQGHU OR TXH FUHH MXVWR VH GLMR VRUSUHQGL©QGRVH XQ
SRFRGHSHQVDUDV­4XL]¡VFRQXQSRTXLWRGHWHPRUDOGHFLGLUVHD
KDEODUGHHVRVWHPDVP¡VELHQGHGHIHQGHUORVHQSºEOLFR<FRQ
XQ UHODMDPLHQWR GH IHOLQR RUJXOOR HQWRUQ³ ORV RMRV SHQVDQGR HQ
&DUORV\ORYLRVRQUH­UDODEDQGRODSURH]DGHVXJHVWR
/D PLFUR UHQJXHDED SRU XQ 6DQWLDJR PDUFKLWR ORV SDVDMHURV
VXE­DQ\EDMDEDQUHQRY¡QGRVHHOFDUJDPHQWRKXPDQRGHOYHK­FXOR
)DOWDED WDQWR SDUD OOHJDU DO EDUULR DOWR HUD XQD KRUD SHJDGD TXH
WHQ­DTXHYLDMDUFUX]DQGRODFLXGDG(OSDLVDMHFDPELDEDOOHJDQGR
22/79
DOFHQWURGLYHUVRVQHJRFLRVFRORUHDEDQODYHUHGDFRQVXVFDUWHOHV
FRPHUFLDOHV RIUHFLHQGR PLO FKXFKHU­DV GH LPSRUWDFL³Q XQ
FDUQDYDO GH PRQRV GH SHOXFKH \ XWHQVLOLRV SO¡VWLFRV TXH KDE­D
TXHEUDGR OD SUHFDULD LQGXVWULD QDFLRQDO 0XFKD RIHUWD PXFKR GH
WRGR KLSQRVLV FROHFWLYD GH XQ PHUFDGR H[SXHVWR SDUD VX
FRQWHPSODFL³Q SRUTXH PX\ SRFD JHQWH FRPSUDED HUDQ FRQWDGRV
ORV TXH VDO­DQ GH ODV WLHQGDV FDUJDQGR XQ SDTXHWH GREOHPHQWH
SHVDGR SRU OD DQJXVWLD GHO FU©GLWR D SOD]R (O UHVWR PLUDED
YLWULQHDED FRQ ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV WRF¡QGRVH ODV PRQHGDV
SDUDODPLFUR3HURYHQ­DVHSWLHPEUH\DSHVDUGHWRGRODVYLWULQDV
RVWHQWDEDQ FXHOJDV GH EDQGHULWDV \ V­PERORV SDWULRV TXH
XQLIRUPDEDQFRQVXWULFRORUHOXUEDQRVHPEODQWH&DEHFHDQGRHQ
HOYLGULROD/RFDGHO)UHQWHVHGHM³FRQVXPLUSRUHODOERURWRGHOD
WDUGH<QRVXSRHQTXHPRPHQWRFHUU³ORVRMRV\DODEULUORVSRU
XQ YLROHQWR IUHQD]R \D HVWDED OOHJDQGR D HVRV SUDGRV GH IHOSD
YHUGH D HVDV FDOOHV DPSOLDV \ OLPSLDV GRQGH ODV PDQVLRQHV \
HGLILFLRVHQDOWXUDQDUUDEDQRWURSD­V<HUDWDQSRFDODJHQWHTXH
VHYH­DHQVXVFDOOHVGHVLHUWDVDSHQDVDOJXQDVHPSOHDGDVSDVHDQGR
QL±RVDOJºQMDUGLQHURUHFRUWDQGRODVHQUHGDGHUDVTXHFROJDEDQGH
ORVEDOFRQHVP¡VXQDTXHRWUDDQFLDQDGHSHORD]XODGRWRPDQGRHO
IUHVFR HQ ORV UHJLRV MDUGLQHV )UXQFLHQGR ORV RMRV OD /RFD GHO
)UHQWH OH\³ ORV QRPEUHV GH ODV FDOOHV TXH SDVDEDQ IXJDFHV /RV
/LULRV/DV$PDSRODV/RV&ULVDQWHPRV/DV9LROHWDV0HSDUDHQ
/DV 3HWXQLDV OH GLMR DO FKRIHU TXH OH GLR XQD PLUDGD VDUF¡VWLFD
PLHQWUDV KXQG­D HO IUHQR 8QD DOWD UHMD GH FRQWHQFL³Q FHUUDED OD
FDOOH \ HQ XQ FRVWDGR HQ XQD FDVHWD GH YLJLODQFLD XQ PLOLFR FRQ
WUDMH GH FDPXIODMH OH FHUU³ HO SDVR DSXQWDQGR FRQ XQD PHWUDOOHWD
'³QGHYDOHJULW³PLUDQGRHOSDTXHWHTXHODORFDDSUHWDEDHQVXV
PDQRV9HQJRDGHMDUXQWUDEDMRGRQGHODVH±RUD&DWLWDTXHYLYH
DTX­ DO ODGR HV OD VH±RUD GHO JHQHUDO 2UWº]DU TXH PH HVW¡
HVSHUDQGR/ODPH\SUHJXQWH(VS©UHVHDTX­OHFRQWHVW³HOKRPEUH
DUPDGR PLHQWUDV HQWUDED D OD FDELQD SDUD KDEODU SRU WHO©IRQR
&XDQGRYROYL³WHQ­DRWUDH[SUHVL³QP¡VFRUGLDO$GHODQWHSXHGH
SDVDUOHVXJLUL³DEUL©QGROHHOSRUW³QGHDFHUR0X\DPDEOHMRYHQ
OH FDQW³ HOOD PLHQWUDV VH ILMDED HQ ODV PDQRV RVFXUDV \ SRWHQWHV
TXHDSUHWDEDQHODUPD(VW¡EXHQRHOFRQVFULSWRSHQV³\SRUHVRV
GHGRV ODUJRV GHEH WHQHU XQ JXDQDFR TXH PH GXHOH V³OR GH
LPDJLQDUOR
$OWRFDUHOWLPEUHGHODHQRUPHFDVRQDXQDYR]OHJULW³3DVH
HVW¡DELHUWR(UDODHPSOHDGDGHGR±D&DWLWDODJRUGD\VLPS¡WLFD
VLUYLHQWDTXHGHVGHHOMDUG­QORLQYLWDEDDSDVDUSRUODSXHUWDGHOD
FRFLQD/DVH±RUDHVW¡RFXSDGDFRQXQDVDPLJDVGLFHTXHSDVH\
ODHVSHUHXQUDWLWR4XLHUHWRPDUVHXQWHFLWRRXQDEHELGD"1RVH
PROHVWH\RODHVSHURDTX­OHFRQWHVW³DODPXMHUTXHVRQULHQGROR
GHM³ VROR HQ OD HQRUPH FRFLQD WDQ UHOXFLHQWH FRQ VXV D]XOHMRV
DPDULOORV WDQ EULOODQWH HQ OD KLOHUD GH FRSDV D]XOHV \ SRUFHODQDV
TXHFKLVSHDEDQHQORVHVWDQWHV&³PROHJXVWDU­DWHQHUXQDFRFLQD
DV­WDQIUHVTXLWDFRQHVDVFRUWLQDVDOPLGRQDGDVTXHPHF­DHODLUH
KRVSLWDODULRGHHVHOXJDU3RUTXHODYHUGDGFRQWDQWDEDOGRVD\HVD
KLOHUDGHFXFKLOORVSODWHDGRVTXHFROJDEDQGHODSDUHGHVWDKXHY¡
SDUHFH FO­QLFD GH OXMR VH GLMR GDQGR YXHOWDV SRU HO HVSDFLRVR
UHFLQWR TXH QL VLTXLHUD RO­D D FRPLGD 'HEH VHU SRUTXH ORV ULFRV
FRPHQ FRPR S¡MDURV DSHQDV XQ SHWLEXFK© XQD FDJDGLWD GH
PDUJDULQDGLHWHQXQDF¡VFDUDGHSDQVLQW©WLFR(UDORºQLFRTXHOH
KDE­DQ RIUHFLGR HQ HVD PDQVL³Q GRQGH FKRUUHDED OD SODWD $K­
PLVPRHQODFRFLQDFDGDYH]TXHYHQ­DDGHMDUXQWUDEDMRGHVSX©V
GH YLDMDU XQD KRUD HQ PLFUR FDJDGD GH KDPEUH OR ºQLFR TXH OH
VHUY­DQHUDXQDJXDGHW©\XQDVPLJDVGHSDQFRQXQDSDUDWDMHGH
FXELHUWRV\VDFDULQDV1DGDP¡V6HU¡TXHHVWDJHQWHQXQFDRFXSD
HO FRPHGRU" 3RUTXH GHEHQ WHQHU XQ FRPHGRU HQ HVWD FDVD WDQ
23/79
JUDQGHVHGLMRDVRP¡QGRVHSRUXQDSXHUWDTXHDODEULUODOHSHJ³
XQDERFDQDGDGHILHOWURKºPHGRFRQRORUDPXVHR(QODSHQXPEUD
GHODSLH]DEULOO³FRPRXQODJRRVFXURODFXELHUWDQHJUR©EDQRGH
XQD JUDQ PHVD GH FRPHGRU $ WLHQWDV SDOS³ HQ HO PXUR HO
LQWHUUXSWRU \ DO SXOVDUOR UHODPSDJXH³ HQ XQD DUD±D GH FULVWDOHV
TXH OR WXYR XQ PRPHQWR HQFDQGLODGR SRU VX IXOJRU 3HVDGDV
FRUWLQDVJUDQDWHWDSLDEDQHOYHQWDQDO\ODGREOHKLOHUDGHPXOOLGRV
VLOORQHV WDSL]DGRV GH IHOSD FRORU PXVJR VHPHMDEDQ XQD FHQD
PXHUWDGHFRPHQVDOHVIDQWDVPDVb$\TX©W©WULFR3DUHFHODPHVD
GH 'U¡FXOD (V PXFKR P¡V ODUJD TXH OD PHGLGD TXH PH GLR OD
VH±RUD &DWLWD SDUD TXH OH KLFLHUD HO PDQWHO +D\ TXH SUREDUOR QR
P¡V(QWRGRFDVRFRQHOOLQRFRORUFKDPSD±DVHYDDDOHJUDUXQ
SRFR HVWH VLQLHVWUR DWDºG $V­ FRQ PXFKR FXLGDGR VDF³ GH OD
EROVD SO¡VWLFD HO PDQWHO \ OR GHVSOHJ³ FRPR XQD YHOD GH EDUFR
VREUH HO IODPDQWH PHV³Q 8QD FODULGDG ¡XUHD HQFHQGL³ OD VDOD DO
WLHPSRTXHODORFDDOLVDEDORVSOLHJXHV\UHSDUW­DSRUODVRULOODVHO
ERUGDGR MDUG­Q GH DQJHOLWRV \ SDMDULOORV TXH UHYRORWHDEDQ HQ HO
J©QHUR 4XLHQ OR LED D SHQVDU TXHG³ MXVWR FRPR KHFKR D OD
PHGLGDSHQV³UHWLU¡QGRVHKDVWDXQULQF³QSDUDDODEDUVXREUD<
DOO­VHTXHG³HPEREDGDLPDJLQDQGRODFHQDGHJDODTXHHOGH
VHSWLHPEUHVHHIHFWXDU­DHQHVHDOWDU&RQVXIORULGDLPDJLQDFL³Q
UHSDUWL³ODYDMLOODGHSODWDHQORVSXHVWRVGHFDGDJHQHUDOSXVRODV
FRSDV URMDV D OD GHUHFKD ODV D]XOHV D OD L]TXLHUGD 1R PHMRU DO
UHY©V GHMDQGR OD GH FULVWDO WUDQVOºFLGR DO FHQWUR SRUTXH KDEU¡
PXFKRVEULQGLVFRQFKDPSD±DYLQREODQFR\WDPEL©QYLQRWLQWR
SDUDDFRPSD±DUODFDUQHSRUTXHDORVKRPEUHVOHVJXVWDDPHGLR
DVDUFDVLFUXGDFRVDTXHDOHQWHUUDUOHHOFXFKLOORODWDMDGDVHDEUD
FRPR XQD KHULGD /R SRG­D YHU SRG­D VHQWLU ODV ULVDV GH HVRV
KRPEUHV FRQ XQLIRUPHV OOHQRV GH SLRFKDV \ JDORQHV GRUDGRV
URGHDQGRODPHVD3ULPHURORVYLRJUDYHV\FHUHPRQLRVRVDQWHVGH
OD FHQD HVFXFKDQGR ORV GLVFXUVRV < OXHJR DO SULPHU VHJXQGR \
WHUFHU WUDJR ORV YH­D GHVDERWRQ¡QGRVH HO FXHOOR GH OD JXHUUHUD
UHODMDGRV SDOPRWH¡QGRVH ODV HVSDOGDV FRQ ORV VDOXG SRU OD SDWULD
ORV VDOXG SRU OD JXHUUD ORV VDOXG SRU HO  GH VHSWLHPEUH SRUTXH
KDE­DQ PDWDGR D WDQWR PDU[LVWD $ WDQWRV M³YHQHV FRPR VX
LQRFHQWH &DUORV TXH HQWRQFHV GHEH KDEHU VLGR XQ QL±R FXDQGR
RFXUUL³HOJROSHPLOLWDU(QVXFDEH]DGHORFDHQDPRUDGDHOFKRFDU
GH ODV FRSDV VH WUDQVIRUP³ HQ HVWUXHQGR GH YLGULRV URWRV \ OLFRU
VDQJUDGRTXHFRUU­DSRUODVERFDPDQJDVGHORVDOHJUHVJHQHUDOHV
(O YLQR URMR VDOSLFDED HO PDQWHO HO YLQR ODFUH UH]XPDED HQ
PDQFKDV GH FR¡JXORV GRQGH VH DKRJDEDQ VXV SDMDULWRV GRQGH
LQºWLOPHQWH DOHWHDEDQ VXV TXHUXELQHV FRPR LQVHFWRV GH KLOR
HQFKDUFDGRV HQ HVH HVSHVR IHVW­Q 0X\ GH OHMRV WURPSHWHDED XQ
KLPQR PDUFLDO ODV JDODV GH VX PºVLFD TXH DOWDQHUR VH R­D
DFRPSDVDGR SRU ODV FDUFDMDGDV GH ORV JHQHUDOHV EDEHDQWHV
PRUGLHQGR OD FDUQH MXJRVD PDVFDQGR ILHURV HO FRVWLOODU JUDVR
VDQJXLQROHQWR TXH JRWHDED VXV GLHQWHV \ HQWLQWDED VXV ELJRWHV
ELHQUHFRUWDGRV(VWDEDQHEULRVHXI³ULFRVQRV³ORGHDOFRKROP¡V
ELHQ GH RUJXOOR GH XQ VREHUELR RUJXOOR TXH YRPLWDEDQ HQ VXV
SDODEURWDV GH RGLR (Q VX RUGLQDULD IODWXOHQFLD GH VROWDUVH HO
FLQWXU³QSDUDHQJXOOLUODVVREUDV3DUDKDUWDUVHGHHOORVPLVPRVHQ
HOFKXSHWHRGHKXHVRVGHVFDUQDGRV\Y­VFHUDVIUHVFDVPDTXLOODQGR
VXV ODELRV FRPR SD\DVRV PDFDEURV (VH MXJR GH FDG¡YHU SLQWDED
VXVERFDVFRORUHDEDVXVULVDVPDULFRQDVFRQHOURXJHGHODVDQJUH
TXHVHOLPSLDEDQHQODFDUSHWD$VXVRMRVGHORFDVHQWLPHQWDOHO
EODQFR PDQWHO ERUGDGR GH DPRU OR KDE­DQ FRQYHUWLGR HQ XQ
HVWURSLFLR GH EDEDV \ DVHVLQDWRV $ VXV RMRV GH ORFD KLODQGHUD HO
DOER OLHQ]R HUD OD V¡EDQD YLRO¡FHD GH XQ FULPHQ OD PRUWDMD
HPSDSDGDGHSDWULDGRQGHQDXIUDJDEDQVXVS¡MDURV\DQJHOLWRV(O
FDYHUQRVR JRQJ GH XQ UHORM PXUDO OD YROYL³ HQ V­ FRQ XQD
24/79
DVTXHURVDQ¡XVHDHQODERFDGHOHVW³PDJR\HOGHVHRSDYRURVRGH
KXLU GH DOO­ GH UHFRJHU HO PDQWHO GH XQ WLU³Q GREODUOR U¡SLGR \
VDOLUGLVSDUDGDFUX]DQGRODFRFLQDDOMDUG­QKDVWDODSXHUWDGHOD
FDOOH 6ROR DK­ SXGR UHVSLUDU P¡V ELHQ WUDJDUVH XQ JUDQ VRUER GH
DLUHTXHOHGLHUDIXHU]DVSDUDOOHJDUKDVWDODUHMDGRQGHHOPLOLFRGH
JXDUGLD OH SUHJXQW³ DPDEOH 4X© OH SDVD" 6H VLHQWH PDO" (VW¡
S¡OLGR < HOOD VLQ PLUDUOR OH FRQWHVW³ 1R VH SUHRFXSH HV XQ
ERFKRUQRGHODHGDGXQR\DQRHVW¡WDQMRYHQ<FDPLQ³SDWXOHFD
SRUODFDOOHTXHULHQGRGREODUSURQWRODHVTXLQDSDUDGHVDSDUHFHUGH
HVDPLUDGDLPSHUWLQHQWH
'HVSX©VGHYDULDVFXDGUDVUHFL©QSXGRSUHJXQWDUVH3RUTX©
KDE­D DFWXDGR DV­" 3RU TX© OH EDM³ HVH VRSRQFLR GH ORFD TXH WDO
YH]ODKDE­DKHFKRSHUGHUDVXPHMRUFOLHQWD"$ODVH±RUD&DWLWD
TXHVHLEDDSRQHUIXULDFRQ©OSRUQRKDEHUOHHQWUHJDGRHOPDQWHO
b%DKYLHMDGHPLHUGD4X©VHFUHHTXHXQDODYDDHVSHUDUWRGD
ODWDUGHSRUTXHHOODHVW¡DWHQGLHQGRDVXVDPLJDVPLOLFRV"4X©VH
FUHH TXH XQD HV FKLQD GH HOOD" 7RGR SRUTXH WLHQH SODWD \ HV OD
PXMHUGHXQJHQHUDO8QRWDPEL©QWLHQHVXGLJQLGDG\FRPRGLFH
&DUORV 7RGRV ORV VHUHV KXPDQRV VRPRV LJXDOHV \ PHUHFHPRV
UHVSHWR < DSUHWDQGR HO SDTXHWH GHO PDQWHO EDMR HO EUD]R VLQWL³
QXHYDPHQWH\SRUVHJXQGDYH]HQHVHG­DXQDROHDGDGHGLJQLGDG
TXHODKDF­DOHYDQWDUODFDEH]D\PLUDUORORGRDOPLVPRQLYHOGH
VXVPXUFL©ODJRVRMRV
3RUHVRIXH
TXHPHYLVWHWDQWUDQTXLOD
FDPLQDUVHUHQDPHQWH
EDMRXQFLHORP¡VTXHD]XO
(VWDEDDPHGLDWDUGHQRKDE­DKHFKRQDGDGHORTXHSHQVDED
KDFHU7DOYH]DOJºQG­DLEDDQHFHVLWDUORVWUDEDMRVGHHVDYLHMD\
QR GHEL³ GHMDUVH OOHYDU SRU HVH LPSXOVR 3HUR EXHQR \D OR KDE­D
KHFKR (O VRO DSDUHFL³ HQWUH ODV QXEHV QHJDQGR OD SRVLELOLGDG GH
DJXDFHUR \ OD FLXGDG IXH Y­FWLPD GH HVH UHVSODQGRU FREUL]R TXH
DUUDVWUDSRUODVDFHUDVODUHVDFDFDVWD±DGHOLQYLHUQR3HQV³WRPDU
OD SULPHUD PLFUR \ YROYHU U¡SLGR D OD FDVD SHUR DºQ HUD WDQ
WHPSUDQR \ KDF­D WDQWR TXH QR VH GHMDED OOHYDU SRU HO WU¡IDJR
LQFLHUWRGHXQLPSXOVR(UDQPXFKRVG­DVTXHODREVHVL³QGHHVH
PX±HFR OODPDGR &DUORV OD WHQ­D HQFHUUDGD HVSHUDQGR VXV
VRUSUHVLYDV YLVLWDV 3HQV¡QGROR LPDJLQ¡QGROR WDQ VX\R TXH OD
FDOOHKDE­DSHUGLGRDWUDFWLYRSDUDVXORFDSDWLQDGRUD\WUDQVHºQWH
< \D QR OH LQWHUHVDED WDQWR FRPR D\HU FXDQGR VRO­D SLOODUOD HO
DFODUDGR GHO DOED EXVFDQGR XQ KRPEUH HQ ORV ]DJXDQHV GH OD
QRFKH(ODPRUODKDE­DWUDQVIRUPDGRHQXQD3HQ©ORSHGRP©VWLFD
3HUR QXQFD WDPR VH FRQWUDGLMR PLUDQGR DFKLQDGD OD QXPHUDFL³Q
GH ODV PLFURV TXH SDWLQDEDQ HO DVIDOWR $SRTXLQGR 3URYLGHQFLD
$ODPHGD 5HFROHWD DTX­ PH YR\ VH GHFLGL³ GH XQ VDOOR
UHFRUGDQGRDODVFKLTXLOODVGH5HFROHWDVXVSULPDVPDULODXFKDVD
TXLHQHVODVWHQ­DHQHOROYLGR\KDF­DYDULDVVHPDQDVQRVDE­DQDGD
GH HOODV /D FLXGDG ]XPEDQGR HQ OD SHO­FXOD GH OD YHQWDQLOOD OH
SDUHFL³ P¡V F¡OLGD DO GHVFHQGHU GHO EDUULR DOWR FRPR HQ XQ
WRERJ¡QGHDFDUUHRKXPDQRSRUHOODEHULQWRGHDYHQLGDV'HQXHYR
D OD $ODPHGD FRQ VXV HGLILFLRV JULVHV DKXPDGRV GH HVPRJ GH
QXHYR HO FHQWUR \ VX KRUPLJXHR DFHOHUDGR GH JHQWH \ RWUD YH]
0DSRFKRHQVXKXPDUHGDGHSHVFDGRIULWR\YHQGHGRUHVGHIUXWD
HQ PDQJDV GH FDPLVD DJDUU¡QGRVH HO EXOWR HQ UHODMDGR FRPHUFLR
GHWRUQDVROHDGDYLWDOLGDG3HVHDWRGRHUDVX6DQWLDJRVXFLXGDG
VX JHQWH GHEDWL©QGRVH HQWUH OD VREUHYLYHQFLD DSRUUHDGD GH OD
GLFWDGXUD \ ODV VHUSHQWLQDV WULFRORUHV IORWDQGR HQ HO DLUH GH
25/79
VHSWLHPEUH

&“02 6( 0( 9( ©VWH &KDS³ 1LQD 5LFFL" $XJXVWR PH OR PDQG³
*RQ]DOR GH ODV &DQDULDV YLVWH TXH HVWH FKLTXLOOR HV FDUL±RVR"
,PDJ­QDWH TXH HQWUH WRGRV VXV WU¡PLWHV HQ HVH HQFXHQWUR GH
HVWLOLVWDV GRQGH IXH LQYLWDGR VH DFRUG³ GH P­ 3RUTXH \R VH OR
HQFDUJX©DPDULOORRURFRPRVHXVDQDOO¡/HGLMH*RQ]DVLYHVXQ
VRPEUHUR GH DOD DQFKD SDUHFLGR DO TXH XVD OD SULQFHVD 0DUJDULWD
HQHVDUHYLVWDP¡QGDPHORYDOJDORTXHYDOJDTXH$XJXVWRDTX­
HQ&KLOHWHGDU¡ODSODWD<YLVWHTXHQRVHROYLG³"YLVWHTXHHV
EXHQD SHUVRQD" < QR SRQJDV HVD FDUD GH DPDUUHWH SHQVDQGR TXH
FRVW³ XQ GLQHUDO DSHQDV TXLQLHQWRV G³ODUHV XQD JDQJD XQD
EDUDWXUD FRPSDUDGR FRQ OD IRUWXQD TXH Wº JDVWDV HQ ORV ILHUURV
PRKRVRVGHWXFROHFFL³QGHDUPDV<\RQRWHGLJRQDGDQXQFDWH
KHGLFKRTXHHVDVFKDWDUUDVPHHQVXFLDQHOSDSHOPXUDO1XQFDWH
UHFULPLQ© SRU HVD SLVWROD GH +LWOHU TXH Wº TXHU­DV FRPSUDU HQ
0DGULG FXDQGR IXLPRV DO IXQHUDO GH )UDQFR ,PDJ­QDWH SDJDU
WUHLQWDPLOG³ODUHVSRUXQFDFKXUHRDV­$GHP¡VQLVLTXLHUDWHQ­DV
ODVHJXULGDGGHTXHHUDDXWHQWLFD<VLQRIXHUDSRUTXH\RWHGLHO
SHOOL]F³QHQHOEUD]RVLQRIXHUDSRUTXH\RPHGLFXHQWDTXHHVRV
IDOVLILFDGRUHV WHQ­DQ XQ FDQDVWR GH SLVWRODV GHEDMR GHO PHV³Q Wº
FDHVUHGRQGRFRPRJULQJRWRQWRFRQHVRVHVSD±ROHVODGURQHV<R
FUHR TXH WH YLHURQ OD FDUD GH FKLOHQR R WH UHFRQRFLHURQ SRU ODV
IRWRVGHORVGLDULRV3RUTXHQXQFDYLWDQWRIRW³JUDIR\WDQWDJHQWH
YHUGDGHUDPHQWHDULVW³FUDWDFRPRHQHOHQWLHUURGHOJHQHUDO)UDQFR
1XQFDSXHV$XJXVWR-DP¡VWXYLPRVODRSRUWXQLGDGGHFRGHDUQRV
FRQ OD UHDOH]D 3RUTXH QR PH YDV D GHFLU TXH WXV DPLJRWHV

26/79
JHQHUDOHVGHO&OXE0LOLWDUVRQJHQWHILQDPHQRVVXVPXMHUHVTXH
VH YLVWHQ FRPR HPSOHDGDV GRP©VWLFDV HQ G­D GRPLQJR &RQ HVRV
WUDMHFLWRV GRV SLH]DV GH OLTXLGDFL³Q GH )DODEHOOD R HVDV EDWLWDV
IORUHDGDVVLQJUDFLDFRPRVDFDGDVGHOD3©UJRODGHODV)ORUHV1R
PH GLJDV TXH QR WH KDV GDGR FXHQWD F³PR VH YLVWHQ F³PR PH
PLUDQF³PRPHVDOXGDQKDFL©QGRPHODSDWDF³PRWRFDQODVWHODV
GH PLV WUDMHV GLFLHQGR 4X© HOHJDQWH HV XVWHG VH±RUD /XF\ TX©
ELHQ OH TXHGD HVWD VHGD WDQ H[TXLVLWD &XDQGR \R V© TXH HQ HO
IRQGR VH ODV FRPH OD HQYLGLD < QR PH PLUHV DV­ FRPR GLFLHQGR
TXH VR\ XQD YLHMD SHODGRUD 3RU DOJR WH FDVDVWH FRQPLJR 1R"
3RUTXHGHMRYHQFLWDPLPDGUHPHHGXF³FRQFODVH\PHHQVH±³ORV
VHFUHWRV GHO EXHQ YHVWLU (Q HVH PRPHQWR VRQ³ HO WHO©IRQR HQ OD
RWUDKDELWDFL³Q\OD3ULPHUD'DPDFDFDUHDQGRVDOL³GHOGRUPLWRULR
SDUD DWHQGHUOR (O 'LFWDGRU GH JDIDV RVFXUDV HVWDED WLUDGR HQ HO
OHFKR FRPR XQ HOHIDQWH VRPQROLHQWR HVFXFKDQGR HQWUH QXEHV OD
YHUERUUHD KRVWLJRVD GH VX PXMHU 3RU GHWU¡V OD YLR FDPLQDU
FKDQFOHWHDQGRHQORVWDFRQHVDPDULOORV\ODUHFRUG³GHGLHFLVLHWH
D±RVFRPRODOLFHDQDFDPSHVWUHTXH©OFRQRFL³HQODVHQFLOOH]GH
OD SURYLQFLD < HUD RWUD PXMHU XQD FKLTXLOOD UHFDWDGD TXH UHFL©Q
KDE­DVDOLGRGHOFROHJLRGHPRQMDV\DVLVW­DDVXSULPHUDILHVWDHQ
HO &OXE 0LOLWDU (QWRQFHV VH YH­D WDQ ERQLWD FRQ VX YHVWLGLWR GH
HQFDMH HQ IORU 3DUHF­D XQD KXDVLWD W­PLGD VHQWDGD HQ XQ ULQF³Q
FXDQGR©OODVDF³DEDLODU<HOODORPLU³KDFLDDUULEDFRQVXFDUD
GH FRGRUQL] \ OH GLMR 3HUR HVWR QR VH EDLOD VDUJHQWR VHU­D XQD
RIHQVD DO (M©UFLWR EDLODU XQD PDUFKD PLOLWDU (QWRQFHV OD
FRQYHUVDPRVOHFRQWHVW³©OVHQW¡QGRVHDVXODGR<DK­FRPHQ]³
WRGRDOO­VHKDE­DQFRQRFLGRHQDPRUDUOR\FDVDGRFRQODSURPHVD
GH WHQHU PXFKRV KLMRV \ VHU IHOLFHV SDUD VLHPSUH 0¡V ELHQ
DJXDQWDUODSDUDVLHPSUHVRSRUWDUHVWRLFRVXYLFWURODSDUORWHUDTXH
HQODRWUDKDELWDFL³QSDUDYDULDUKDEODEDSRUWHO©IRQRWHUPLQDED
GHKDEODU\VHJX­DKDEODQGRDOUHJUHVDUDOGRUPLWRULR(UDOD*DWD
R\HODPXMHUGHOJHQHUDO2UWº]DUTXHQRVLQYLWDDFHQDUSDUDHO
GH VHSWLHPEUH <R OH GLMH TXH QR HVWDED VHJXUD TXH GHVSX©V OH
FRQILUPDEDSRUTXHHVHG­DWHQHPRVWDQWRVFRPSURPLVRV7DQUHJLD
TXH HV OD &DWLWD 2UWº]DU R\H WDQ ILQD FRQW¡QGRPH TXH PDQG³ D
ERUGDU XQ PDQWHO HVSHFLDO SDUD OD RFDVL³Q SHUR HVWDED WDQ
GHSULPLGDSRUTXHWXYRXQSUREOHPD\QRYDDHVWDUOLVWRSDUDHO
<ROHGLMHTXHKDU­DPRVORLPSRVLEOHSDUDHVWDUDOO¡SHURVLVHQRV
SUHVHQWDEDXQLPSUHYLVWROHGDEDPLVH[FXVDVGHDQWHPDQRDHOOD
\ D WRGDV ODV VH±RUDV GH ORV JHQHUDOHV TXH VRQ XQDV YHUGDGHUDV
GDPDV 1R HV FLHUWR $XJXVWR" 3HUR HO 'LFWDGRU QR OH FRQWHVW³
WUDV ORV YLGULRV QHJURV GH VXV JDIDV GRUP­D SURIXQGDPHQWH
VR±¡QGRVHHQXQJUDQHQWLHUUR&RQVXWUDMHGHJDODFUX]DGRSRUOD
EDQGD SUHVLGHQFLDO PDUFKDED OHQWR VLJXLHQGR HO WUDQFR GH OD
FDUUR]D PRUWXRULD TXH FDVFDEHOHDED WLUDGD SRU FXDWUR SDUHV GH
FDEDOORV 'RV PLO WDPERUHV WRFDEDQ D GXHOR HO UHGREOH
DFRPSDVDGR GH OD PDUFKD (Q ODV FDOOHV YDF­DV PDQGDGDV D
GHVDORMDUSRUVXGU¡VWLFRPDQGDWRFROJDEDQJLJDQWHVFRVFUHVSRQHV
GH VHGD HQOXWDGD PHFLGRV O¡QJXLGDPHQWH SRU OD EULVD (Q FDGD
HVTXLQD GH OD FLXGDG EDWDOORQHV IRUPDGRV HQ HOH GHVFDUJDEDQ
VDOYDVGHDGL³VDVXOºJXEUHSDVR<UDVJDQGRHOYDSRUJULV¡FHRGH
OD S³OYRUD XQD OORYL]QD GH OLULRV JULVHV DPRUWLJXDED HO SHVR
PHW¡OLFRGHOFRUWHMR(UDHOºQLFRFRORUH[SUHVDPHQWHHOHJLGRSRU
HVFULWRGHVXSX±R\OHWUDHQHOWHVWDPHQWR3RUTXHHUDVXIXQHUDO
DKRUDTXHORSHQVDEDVHGDEDFXHQWDYL©QGRVHWDQVRORFRPRºQLFR
SURWDJRQLVWD HQ PLWDG GHO ULWR PDUFKDQGR WDQ Q¡XIUDJR \
DEDQGRQDGRSRUODVDYHQLGDVGHVLHUWDVDFRPSD±DQGRVXVGHVSRMRV
<TXLVRGHVSHUWDUVHDEULUORVRMRVDODF¡OLGDPD±DQDGHVXDOFRED
GRQGH PLQXWRV DQWHV UHWR]DED FRPR 1HU³Q HQ VX OHFKR GRQGH OD
FKDUOD GH SDSDJD\R TXH JRUJRUHDED VX PXMHU PLU¡QGRVH HQ HO
27/79
WRFDGRUVHR­DWDQOHMRVDSHQDVXQPXUPXOORDJXGRTXHORDWDEDDO
PXQGR \ OH FRQILUPDED TXH WRGR HUD XQ VXH±R 0¡V ELHQ XQD
WHUULEOHSHVDGLOODREOLJ¡QGRORDFDPLQDUSLVDQGRODVIORUHVPXHUWDV
GHVXVH[HTXLDV$QGDU\DQGDUSRUHOFHPHQWRUHEODQGHFLGRGHOD
FLXGDG KXQGL©QGRVH KDVWD OD URGLOOD HQ XQ PDU GH DOTXLWU¡Q GH
FXHUSRV KXHVRV \ PDQRV GHVFDUQDGDV TXH OR WLURQHDEDQ GHVGH HO
IRQGR KDVWD VXPHUJLUOR HQ OD HVSHVD PHOFRFKD (VH EDUUR
HQVDQJUHQWDGR OH WDSRQHDED ODV QDULFHV OR HQJXOO­D HQ XQD VRSD
HVSHVDDYLQDJU¡QGROHODERFDDVIL[L¡QGRORHQODLQKDODFL³QVRUGD
GHOSDYRU\ODYLROHQWDWDTXLFDUGLDTXHOHPRUG­DHOSHFKRTXHOR
KL]R EUDPDU FRQ GHVHVSHUR HO DXOOLGR GH VX DEUXSWR GHVSHUWDU
VXGDGRHQWHURWHPEODQGRFRPRXQDKRMDFRQORVRMRVDELHUWRVDOD
FDUDGHVXPXMHUTXHORUHPHF­DGLFL©QGROH4X©WHSDVDKRPEUH"
2WUDYH]WHTXHGDVWHGRUPLGRFRQODVPDQRVFUX]DGDVHQHOSHFKR
32&$6 9(&(6 6$/$DODFDOOHDYLWULQHDUFRPRGHF­DQVXVDPLJDV
TXHYLY­DQDORWURH[WUHPRGHODFLXGDG/D/XSHOD)DELROD\OD
5DQD VXV ºQLFDV KHUPDQDV FRODV TXH DUUHQGDEDQ XQ FDVHU³Q SRU
5HFROHWDFHUFDGHO&HPHQWHULR*HQHUDOHQHVHEDUULRSROYRULHQWR
OOHQR GH FRQYHQWLOORV SDVDMHV \ HVTXLQDV FRQ ERWLOOHU­DV GRQGH
KDF­DQQDWDORVKRPEUHVORVM³YHQHVSREODGRUHVTXHSDVDEDQWRGR
HOG­DERUUDFKRVDYLQDJU¡QGRVHDOVRO$V­GHHEULRV\VLQXQSHVR
HUD I¡FLO SDUD VXV DPLJDV DUUDVWUDUORV KDVWD HO FDVHU³Q \ OXHJR
DGHQWURUHEDOVDUORVGHYLQRWLQWR\WHUPLQDUODVWUHVDSRWRSHODGR
FRPSDUWLHQGRODVFDULFLDVEDERVDVGHOFDOLHQWHKRPEU³Q1RVDEHV
ORTXHWHSLHUGHVOLQGDSRUQRYHQLUP¡VVHJXLGROHHQURVWUDEDOD
/XSHODP¡VMRYHQGHOWU­RXQDQHJUDWUHLQWRQD\FKLFKDIUHVFDOD
ºQLFDDODTXHWRGDY­DOHGDEDSDUDKDFHUVKRZ\YHVWLUVHFRPROD
&DUPHQ0LUDQGDFRQXQDPLQLIDOGDGHSO¡WDQRVTXH]DQJRORWHDED
HQODFDUDGHORVURWRVFXUDGRVSDWDGHVSHUWDUORV/D/XSHKDF­DGH
DQ]XHOR OHYDQWDED KRPEUHV WLUDGRV HQ OD YHUHGD KRPEUHV
YDJDEXQGRV H[SXOVDGRV GH VX KRJDU KRPEUHV FHVDQWHV TXH
YDJDEDQHQODQRFKHRFXOW¡QGRVHGHODVSDWUXOODVKRPEUHVGHO6XU
TXH OOHJDEDQ D OD FDSLWDO FRQ OR SXHVWR \ GHVSX©V GH FDPLQDU
VHPDQDV HQWHUDV EXVFDQGR SHJD \ GXUPLHQGR HQ ODV SOD]DV VH
HQFRQWUDEDQFRQOD/XSH\VLQSHQVDUORVHHQFDPLQDEDQFRQHOOD
SRU5HFROHWDKDVWDODFDVDGRQGHDJXDUGDEDQWHMLHQGROD)DELROD\
OD 5DQD ODV GRV YLHMDV FROL]DV MXELODGDV GHO SDW­Q (Q HVD FDVD
VLHPSUH KDE­D DOJºQ KRPEUH GLVSXHVWR D GHVKROOLQDU DOJºQ RUWR
GHVFRQRFLGR(VWDFDVDVHU¡SREUHVHU¡IHD\KXPLOGHSRUTXHQR
28/79
WLHQH ORV FRUWLQDMHV \ FRMLQHV GH UDVR TXH WLHQH OD WX\D WDPSRFR
QRVYLVLWDQDPLJRVXQLYHUVLWDULRVSDUDOHHUQRVSRHPDVGHDPRUOH
GHF­D VDUF¡VWLFD OD 5DQD SHUR JUDFLDV D 'LRV WRGDV GRUPLPRV
WUDQTXLODV QLQJXQD WRPD 'LD]HSDP SRUTXH FDGD QRFKH QR QRV
IDOWD HO SLFKXOD]R SDUD VR±DU FRQ ORV DQJHOLWRV < UHPDWDED HO
FKLVWHFRQXQDYLROHQWDULVRWDGD
(UDQ VXV DPLJDV ODV ºQLFDV TXH WHQ­D \ OHV DJXDQWDED VXV
FKLVWHV\FRQFKD]RVSRUTXHHQHVDUHODFL³QGHSULPDVFRPDGUHMDV
ORVD±RVKDE­DQHQJHQGUDGRFDUL±R,QFOXVRDQWHVGHHQFRQWUDUVX
FDVD FXDQGR HOOD HUD XQD FDOOHMHUD SHUGLGD OD ºQLFD TXH OH KDE­D
GDGRDORMDPLHQWR\XQSODWRGHFRPLGDHUDOD5DQDXQDYHWHUDQD
FROD GH QRYHQWD NLORV TXH OD DFRJL³ FRPR XQD PDGUH
DFRQVHM¡QGRODTXHQRVHGHMDUDPRULUTXHODFRUWDUDFRQHOWUDJR
TXHROYLGDUDDOFXUDJ¼LOODTXHODKXQGL³HQHOYLFLRTXHKRPEUHV
KDE­DPXFKRVVREUHWRGRDKRUDFRQODFHVDQW­D\ORVPLOLFRV7LUD
SDߞUULED QL±D TXH DºQ HVW¡L MRYHQ OD HQFDUDED OD 5DQD
REOLJ¡QGRODDED±DUVHSUHVW¡QGROHURSDOLPSLDPLHQWUDVTXHPDED
FRQ DVFR ORV WUDSRV TXH KHUY­DQ GH SLRMRV DFKLFKDUUDGRV SRU HO
IXHJR 'HVSX©V OD 5DQD OH GLR WUDEDMR 3RUTXH QR YD D HVWDU GH
SULQFHVDODOLQGDDTX­SXH$V­TXHWRPDHVWDV¡EDQDHVWDDJXMD\
VDFDKLORGHFRORUSDUDTXHDSUHQGDVDERUGDU3HUR\RDSHQDVVH
HVFULELUSRVQL±DQRFUHRTXHDSUHQGD(VSDUHFLGRI­MDWHELHQOD
SXQWDGD GHEH VHU ELHQ ILQD \ VHJXLU OD O­QHD GHO GLEXMR 7RGR VH
DSUHQGHHQODYLGDPLUDQGRFKLTXLOODLJXDOTXHODFRFKLQ¡TXHOD
DSUHQGLVWHVROLWD1RHVFLHUWR"
$V­ODYLHMD5DQDOHKDE­DGDGRODVDUPDVSDUDJDQDUVHODYLGD
ERUGDQGR VHUYLOOHWDV PDQWHOHV \ V¡EDQDV FRQ SXQWR FUX] FRQ
EROLOORFRQGHVKLODGR\QDYHWDTXHDSUHQGL³DPDQHMDUFRPRXQD
H[SHUWD HQ SRFR WLHPSR < OD YLGD OH IXH FDPELDQGR DO UHFLELU
SDUWLGDV GH WUDEDMRV FDURV SDUD WLHQGDV SLWXFDV \ IDPLOLDV
DULVW³FUDWDVTXHDºQFRQVHUYDQODFRVWXPEUHGHODOHQFHU­DKHFKDD
PDQR < SRU HVR VH WXYR TXH LU GH HVD FDVD SRUTXH VXSHU³ D OD
5DQD HQ VXV GLVH±RV P¡V QRYHGRVRV HQ VX SXQWDGD SLRMD
PHWLFXORVD \ GHOLFDGD TXH FRORUHDED GH RURV ORV FDSXOORV GH VX
VHGRVR ERUGDU < OXHJR ODV DQWLJXDV FOLHQWDV GH OD 5DQD OH
HQFDUJDEDQ D HOOD ORV WUDEDMRV SLGL©QGROH KHFKXUDV H[FOXVLYDV
SRUTXHODPDHVWUD\DHVWDEDPHGLRFLHJD\KDF­DWRGRDOORWH&U­D
FXHUYRV OH GLMR FRQ VRUQD OD 5LPD XQD WDUGH TXH HOOD YHQ­D
OOHJDQGR FDUJDGD GH SDTXHWHV \ HQFDUJRV GH WUDEDMR 4X© FRVD"
VH DWUHYL³ D SUHJXQWDU OD /RFD GHO )UHQWH PLHQWUDV
GHVHPSDTXHWDEDFDMDVGHKLORVFUHDV\OLHQ]RVPRVWU¡QGRVHORVD
OD )DELROD TXH GLVLPXODGD SUHVLQWLHQGR OD WRUPHQWD VDOL³ GH OD
SLH]D FRPR FHODMH /D 5DQD VH KDE­D SDUDGR FRPR XQD WLQDMD
DJUHVLYD FRQ ORV SX±RV HQ ODV FDGHUDV 0H FDJDVWH KDFL©QGRWH OD
PRVTXLWD PXHUWD PDULF³Q FXOLDR 7H UHFRJ­ WH GL GH FRPHU WH
OLPSLH OD PLHUGD WH HQVH±H WRGR OR TXH VDE­D \ PH SDJ¡L DV­
FRQFKHWXPDGUH 1DGLH WH REOLJ³ OH FRQWHVW³ HQ XQ VXVXUUR HO
FROL]DDOWLHPSRTXHOD5DQDVHOHYLQRHQFLPDHQXQDWRQHODGDGH
SX±HWD]RV\SDWDGDVTXHODWLUDURQDOVXHORURGDQGRHQUHGDGDHQWUH
ODV WHODV TXH QR OD GHMDEDQ YHU TXH OH LPSHG­DQ SDUDUVH TXH OD
HQUROODEDQ VLQ SRGHU GHIHQGHUVH GH HVH HOHIDQWH IXULRVR TXH OD
DJDUU³ GHO SHOR SRUTXH HQWRQFHV WHQ­D SHOR \ D SXQWD GH FKXOHWD
HQHOKRFLFRODVDF³SRUODSXHUWDKDVWDODFDOOH<DOO­GHVSX©VGH
DIRUUDUOHGRVFRPERVGH\DSDODHVFXSL³GLFL©QGROH7HIXLVWHGH
DTX­\DJUDGHFHTXHQRWHPDWRPDULF³QFRQRORUDFDFD
3HURHVRKDE­DSDVDGRKDF­DWDQWRWLHPSRODUJRVPHVHVVRORV
HQTXHQRYROYL³DYHUDVXVDPLJDV<WDOYH]SRUTXHORVFRODVQR
VRQUHQFRURVRVRSRUTXHGHWDQWRUHFLELUJROSHVXQRVSRFRVP¡V
VRQ FRPR RODV HQ HO PDU XQ G­D OD SHUGRQ³ XQD PD±DQD
KDFL©QGRVHODDPRURVDOOHJ³FRQXQDGRFHQDGHSDVWHOHVSDUDOLPDU
29/79
ORV UHQFRUHV GHO UHHQFXHQWUR < D YRV TXLHQ WH LQYLW³ OH JUX±³ OD
5DQD DO YHUOD SDUDGD HQ OD SXHUWD FRQ OD EDQGHMD HQ OD PDQR
3DVDEDSRUDTX­FHUFD\PHDFRUG©TXHDWLWHJXVWDQORVSDVWHOHV
GH FUHPD PXUPXU³ PLUDQGR DO VXHOR FRPR XQD QL±D W­PLGD /D
5DQD VH PRUGL³ HO ODELR \ SHUPLWL³ TXH D VX FRUD]³Q GH WRUR OR
GREOHJDUD OD O¡VWLPD P¡V ELHQ FLHUWD WHUQXUD TXH OH HPSD±³ ORV
RMRVDQILELRV\YROYL³DPLUDUDOD/RFDGHO)UHQWHWDQHQFOHQTXH
WDQ HQWXPLGD HQ HO PDUFR GH OD SXHUWD HVWLU¡QGROH HO SDTXHWH GH
SDVWHOHV UHYHQLGRV SRU OD FUHPD 3DVD SRV TXH KDFH IU­R 4X©
YLHQWR WH WUDMR SRU DTX­ \ OD LQYLW³ D SDVDU UHWRPDQGR VX DOWLYH]
LU³QLFDGH5DQD5HLQD
'HVSX©VGHDTXHOORYROYL³XQD\RWUDYH]DODPDQVL³QGHODV
WUHV SULQFHVDV FRPR GLMR OD /XSH DO UHFLELUOD HQ HO SRUFKH
PDWDQGRODVFXFDUDFKDVTXHKRUPLJXHDEDQDVXVSLHV&³PRHVW¡
OD HQDPRUDGD" OH SUHJXQW³ PLHQWUDV UHFRJ­D FRQ XQ WUDSR
PXJULHQWRODVSR]DVGHYLQRTXHKDE­DGHMDGRHQODPHVDODQRFKH
DQWHULRU < F³PR HVW¡ HVH JXDSR" &DUORV VH OODPD" LQVLVW­D OD
ORFDWUDWDQGRGHKDFHUODKDEODUTXHXQDYH]P¡VOHFRQWDUDODWDUGH
GHO SLFQLF FXDQGR &DUORV PDQHMDED HO DXWR D VX ODGR UR]¡QGROH
FRQ VX SLHUQD OD URGLOOD $K­ WHQGU­DV TXH KDEHU DWLQDGR OD
UHFULPLQ³‰VDIXHODRSRUWXQLGDGGHKDEHUOHFRUULGRPDQRQL±DVL
WHODHVWDEDGDQGRHQEDQGHMD1RLEDQVRORV"1RHUDGHQRFKH"
1R OH KDV KHFKR WDQWRV IDYRUHV SUHVW¡QGROH WX FDVD SDUD TXH
JXDUGHEXOWRV"'HDOJXQDPDQHUDWHQGU¡TXHSDJDUWH1RFUHHV"
(Q DOJºQ SXQWR VH DUUHSLQWL³ GH KDEHUOH FRQWDGR SRUTXH OD /XSH
HUD XQD ORFD WRQWD TXH QR HQWHQG­D QDGD 4X© SRG­D VDEHU GHO
DPRU HVD PDULFD HVWºSLGD TXH V³OR SHQVDED HQ LU D OD GLVFR JD\"
3DUDFDPELDUOHHOWHPDOHSUHJXQW³1RHVW¡QODVFKLTXLOODV"3RU
VXHUWH GLMR OD /XSH VXVSLUDQGR PLHQWUDV VH HFKDED HQ XQ
GHVWDUWDODGRVLOO³Q/D5DQDIXHDHQWUHJDUXQWUDEDMR\ODRWUDWº
VDE­V SRK PDULFRQHDQGR DQGDU¡ 3HUR VL©QWDWH QL±D 4XHU­V XQ
WHFLWR" 0LHQWUDV OD /XSH LED D SRQHU OD WHWHUD UHFRUUL³ FRQ VX
PLUDGDODVPXUDOODVFXDUWHDGDVGHODKDELWDFL³QORVFDOHQGDULRV\
UHFRUWHV GH KRPEUHV PXVFXORVRV TXH WDSDEDQ ODV JULHWDV HO
DOJRG³QFLPEUHDQWHGHXQDWHODSRUGRQGHXQDDUD±DVHGHVFROJDED
FRQGHVIDFKDWH]$TX­QRKD\QLQJXQD&HQLFLHQWDTXHOLPSLHHVWH
FKLTXHUR" OH JULW³ D OD /XSH TXH HQ OD FRFLQD FDPSDQHDED ODV
FXFKDUDV\WD]DV7HQ­DPRVXQDFKLQDPXJULHQWD\PDODJUDGHFLGD
TXHKDFHWLHPSRVHIXHOHFRQWHVW³ODRWUDWLU¡QGROHHOFRQFKD]RDO
WLHPSRTXHHQWUDEDWLULWRQDFRQODVWDFLWDVHQODPDQR+DEU¡VLGR
XQD SULQFHVD FRQ FODVH TXH QR VRSRUW³ OD PXJUH PXVLW³ OD /RFD
GHO)UHQWHHVWLUDQGRHOFXHOORFRQXQGHVSUHFLRGHDYLVSDUHDO1L
WDQWRHUDXQDURWDTXHDSUHQGL³DERUGDUPDQWHOHV\DKRUDVHFUHH
FXOWD SRUTXH WLHQH XQ ODFKR XQLYHUVLWDULR &DUORV FUHR TXH VH
OODPD" < ODV GRV VROWDURQ OD ULVD PLHQWUDV VRSODEDQ HQIULDQGR ODV
KXPHDQWHVWD]DVGHW©
&XDQGRVHGHVSLGL³GHOD/XSHDºQKDE­DOX]HQHOFLHORSHUR
HVSHVRVQXEDUURQHVYHQ­DQVXELHQGRWUDVODFRUGLOOHUDDGHODQWDQGR
ODQRFKH%DMRHOEUD]RDSUHW³ODEROVDSO¡VWLFDFRQHOPDQWHOFRPR
VLIXHUDVXDMXDUGHQRYLD+DE­DKHFKRELHQDOQRHQWUHJ¡UVHORDOD
VH±RUD &DWLWD \ VDOLU KX\HQGR GH DOO­ 6HJXUR TXH QR OR OODPDEDQ
QXQFDP¡VVHJXURTXHKDE­DSHUGLGRVXPHMRUFOLHQWD\VREUHWRGR
\D QR FRQWDED FRQ OD SODWD TXH OH LED D SDJDU SRU VX WUDEDMR 6H
KDE­D KHFKR DOJXQDV LOXVLRQHV FRQ HVRV ELOOHWHV SDUD SDJDU HO
DUULHQGRFRPSUDUVHXQDSLOFKDGHURSDSHURVREUHWRGRGDUOHXQD
VRUSUHVDD&DUORVSDUDVXFXPSOHD±RV<IDOWDEDQV³ORXQRVG­DV
3HUR WHQ­D RWUDV FOLHQWDV D TXLHQHV SHGLUOH XQ DGHODQWR SRU ORV
MXHJRVGHV¡EDQDV\IXQGDVTXHHVWDEDERUGDQGR(QILQGHDOJXQD
IRUPDVHODVDUUHJODU­D'LRVVDEHP¡V\DYHULJXDPHQRVVHUHSLWL³
UHVSLUDQGR KRQGR FRPR VL TXLVLHUD WUDJDUVH HO FLHOR GH DUUHEROHV
30/79
PRUDGRV TXH UHIOHMDEDQ ORV YLGULRV GH OD PLFUR HQ VX UHWRPR D
FDVD (O YHK­FXOR FRPHQ]³ D OOHQDUVH D PHGLGD TXH FUX]DED OD
FLXGDG DFHUF¡QGRVH DO FHQWUR (UD OD KRUD GH VDOLGD GH ORV
RILFLQLVWDV \ REUHURV SULYLOHJLDGRV TXH WHQ­DQ WUDEDMR (OOD YHQ­D
VHQWDGD D OD RULOOD GHO SDVLOOR GRQGH ORV KRPEUHV VXGDGRV GH
FDQVDQFLROHUHIUHJDEDQHOEXOWRDOSDVDUDVXODGR(QWRQFHVHOODVH
TXHGDEDTXLHWD\VLQUHVSLUDUVHQW­DHOODWLGRGHHVHDQLPDOSRVDGR
HQVXKRPEURHUDV³ORXQPLQXWRGH©[WDVLVURWRSRUHOYR]DUU³Q
GHOFKRIHURUGHQDQGRTXHORVSDVDMHURVVHFRUULHUDQSDUDHOIRQGR
3HURHOMRYHQREUHURTXHVHSDU³MXQWRDHOODQLVHPRYL³HVP¡V
FXDQGRODKLOHUDDSUHWDGDGHJHQWHSDVDEDDVXHVSDOGDOHDSUHWDED
VXHQWUHSLHUQDDSHJ¡QGRVHODDOEUD]R<HQHODPDVDGRGHFXHUSRV
TXH VH EDPEROHDEDQ FRQ ODV IUHQDGDV GH OD PLFUR OD /RFD GHO
)UHQWHVLQWL³F³PRHVHIRIRUHSWLOVHLEDWHQVDQGRHQODFRQWRUVL³Q
GHXQHQMDXODGRUHVRUWH/RVLQWL³FUHFHUQHUYLXGRFRPRXQDSLW³Q
HQURVFDGD HQ VX DQWHEUD]R < QR VH DWUHY­D D OHYDQWDU OD FDEH]D
SDUD YHU DO UHVSRQVDEOH GH HVH PDVWXUEDGR URFH TXH \D FRQ WRGR
GHVFDUR PRY­D ODV FDGHUDV UH FDOLHQWH GLVLPXODQGR ODV SXQWHDGDV
FRQ HO YDLY©Q GH OD PLFUR (VWDED D SXQWR OR VHQW­D ODWLU HQFLPD
VX\R DSODVW¡QGROH HO FRVWDGR WLULWDQGR HQ ORV HVWHUWRUHV GH OD
H\DFXODGD YHQLGHUD 0H GD SHUPLVR SRU IDYRU" VH DWUHYL³ D
GHFLUOHDOPXFKDFKRTXHGHVFRQFHUWDGRODGHM³SDVDUVLQWLHQGRHO
DJDUU³Q GHVHVSHUDGR TXH OD /RFD GHO )UHQWH OH GHM³ FRPR
GHVSHGLGD $ QDGLH OH IDOWD 'LRV SHQV³ PLHQWUDV EDMDED GH OD
PLFURHQWUHFRGD]RV\DSUHWRQHVGHODJHQWHb4X©G­DPHSDV³GH
WRGR PXUPXU³ FKDQFOHWHDQGR OD YHUHGD GHO EDUULR GRQGH OD
FDEUHU­DFRUUHWHDEDMLOJXHUHDQGRORVUDPDOD]RVGHODQRFKHFHU8QD
SHORWD YLQR URGDQGR KDVWD VXV SLHV XQ SDU GH QL±RV FRUU­D GHWU¡V
SDUD DOFDQ]DUOD (OOD VH GHWXYR LQP³YLO HYRFDQGR VX QL±H] \ HO
WHUURU TXH VLHPSUH OH SURYRF³ HVH EUXWDO MXHJR GHO IºWERO <
HQIUHQWHORVGRVQL±RVWDPEL©QIUHQDURQODFDUUHUDDJXDUGDQGRVX
UHDFFL³Q /RV GRV SHTXH±XHORV FRQ ORV RMRV PX\ DELHUWRV
HVSHUDEDQ TXH HOOD OHV WLUDUD OD SHORWD 4X© P¡V GD SHQV³ QR VH
PHYDDFDHUODFRURQDSRUXQSHORWD]R\OHGLRXQFKXWHDOEDO³Q
TXHYRO³JLUDQGRVREUHODVFDEH]DVGHORVFKLFRV$OJºQPLHGRGHO
SDVDGR VH WUL]³ FRQ HO JHVWR \ P¡V UHODMDGD VH GHM³ DSODXGLU SRU
ORVFKLTXLOORVTXHKHU­DQHOFUHSºVFXORFRQHOFDVFDEHOGHVXVULVDV
6RQQL±RVVRODPHQWHQL±RVVHUHSLWL³PLHQWUDVDEU­DODSXHUWDGH
OD FDVD FRPSOHWDPHQWH RVFXUD D QR VHU SRU HO KLOR GH OX] TXH VH
ILOWUDED GHVGH HO DOWLOOR 7HQJR TXH FRPSUDU PXFKRV JORERV \
VHUSHQWLQDV \ GXOFHV \ FRUQHWDV SDUD TXH ORV FDEURV PHWDQ KDUWD
EXOOD SHQV³ HPRFLRQDGD LPDJLQDQGR OD FDUD TXH SRQGU­D &DUORV
FRQHVDVRUSUHVD<TXL©QOHKDU­DODWRUWD"
+D\DOJXLHQSRUDTX­"SUHJXQW³FRQODYR]HQOR]DGDJULWDQGR
FRWRUUD DO VHJXQGR SLVR GRQGH XQD FODULGDG GH OX] W­VLFD UHSWDED
EDMR OD SXHUWD 3HUR QDGLH OH UHVSRQGL³ QL VLTXLHUD VX SURSLRHFR
FXDQGR DUUDVWUDQGR D OD FROD YLHMD HVFDOHUD DUULED KL]R VRQDU ORV
WDFRV LPDJLQDULRV HVFDQGDOHUD \ GHOLFLRVD $ORR YROYL³ D
SUHJXQWDUH[KDODQGRODIDWLJDDOOOHJDUDODSODQWDDOWD3HUR&DUORV
QR HVWDED QL OXFHV GH ©O VRODPHQWH XQ UHYROWLMR GH FRMLQHV
DSODVWDGRV GRQGH DO SDUHFHU HO PXFKDFKR KDE­D GRUPLGR WRGD OD
ODUGH )ORMR GH PLHUGD QL VLTXLHUD IXH FDSD] GH RUGHQDU HVWH
GHVSHORWH<VL\RQRHVWXYLHUD"HVWRVHU­DXQFKLTXHURLQPXQGR
UH]RQJ³ WRPDQGR OD DOPRKDGD DºQ WLELD TXH VRVWXYR VX FDEH]D
7RGDY­DJXDUGDEDVXRORU\ODKXHOODGHVXFDUDHVWDEDIUHVFDHQHO
UDVRKºPHGRTXHEHV³VXERFD7DOFHUFDQ­DOHWUDMRXQDROHDGDGH
WHUQXUD XQ KLOR HO©FWULFR TXH OD UHFRUUL³ HQWHUD FRQ VX HVFDORIU­R
VHQVXDO\SHOLJURVR
31/79

7XDOLHQWRIDWDO
IXHJROHQWRTXHTXHPD
PLVDQVLDV
\PLFRUD]³Q
(OUHFXHUGRGHHVDFDQFL³QGH6DQGURODPRYL³DHQFHQGHUOD
UDGLR SDUD UHHPSOD]DU VX DXVHQFLD FRQ EDODGDV URP¡QWLFDV SDUD
OOHQDU GH URVDV \ VXVSLURV HO YDF­R GH VX FXHUSR DPROGDGR HQ ORV
FRMLQHV$\QRV©SDUDTXHODUDGLRPHORFDQWHHQHOVLOHQFLRGH
PDXVROHR TXH WLHQH HVWD FDVD VLQ ©O 3HUR SRU P¡V TXH URG³ OD
SHULOOD EXVFDQGR VX E¡OVDPR FDQFLRQHUR WRGDV ODV HPLVRUDV
GLVFXUVHDEDQ OD PLVPD YR] GHO 'LFWDGRU KDEODQGR SRU FDGHQD
QDFLRQDO b4X© KRUURU FRPR VL QR KDEODUD QXQFD HVWH YHMHVWRULR
JULW³Q&RPRVLQRVHVXSLHUDTXHHVHOºQLFRTXHPDQGDHQHVWH
SD­V GH PLHUGD GRQGH XQR QL VLTXLHUD SXHGH FRPSUDUVH XQ
WRFDGLVFRVSDUDHVFXFKDUORTXHTXLHUH<SHQV¡QGRORELHQHVRHV
ORTXHLEDDQHFHVLWDUSDUDHOFXPSOHD±RVGH&DUORVXQWRFDGLVFRV
FRPRHOTXHWLHQHOD5DQDJXDUGDGRGHEDMRGHOFDWUHSDUDTXHQR
VH OR UREHQ ORV URWRV 1R FUHR TXH OD 5DQLWD VH FDJXH SRU
SUHVW¡UPHOR (OOD VDEH TXH VR\ GHOLFDGD VDEH TXH VH OR YR\ D
FXLGDU SRUTXH FRQR]FR VX VLJQLILFDGR HOOD PH FRQW³ TXH HV OD
ºQLFDUHOLTXLDTXHFRQVHUYDGHHVHSURVW­EXORTXHUHJHQW³DOO¡HQHO
1RUWH &XDQGR HUD GR±D 5DQD \ HO DOFDOGH HQ SHUVRQD OD YHQ­D D
VDOXGDU SDUD HO GLHFLRFKR (UD OD ºQLFD FDVD GH SXWDV TXH WHQ­D
WRFDGLVFRV QL±D SRU HVR YHQ­D HO DOFDOGH \ FXDQGR HVWDED ELHQ
FXUDGR PH VDFDED D EDLODU XQ FKDFKDFK¡ OH FRQWDED OD 5DQD HQ
HVDV WDUGHV OOXYLRVDV FXDQGR OD YLHMD OD UHFRJL³ GH OD FDOOH \ OH
HQVH±³HODUWHGHERUGDU$P­PHJXVWDEDHVWHGLVFRTXHFDQWDED
PL PDP¡ FXDQGR \R HUD FKLFD GHF­D OD 5DQLWD HQFKXIDQGR HO
DSDUDWRDEULHQGRXQDEDQLFRGHORQJSOD\VHQXQDQXEHGHSROYR
$TX­ HVW¡ HV OD 6DULWD 0RQWLHO 0LUD HVFXFKD (QWRQFHV OD 5DQD
HQWRUQDED VXV RMRV FDSRWXGRV \ VH GHMDED HQYROYHU SRU HO
FKDVTXLGRUH]RQJ³QGHODDJXMDWLQWLQHDQGRHQHODLUHORVYLROLQHV
\ OD FRPSDUVD DQJ©OLFD GH HVD HYRFDFL³Q $OJR HQ OD /RFD GHO
)UHQWH VH IUDJLOL]DED HQ VX DOPD GH SHUUD WULVWH DOJR LQFLHUWR OD
GHMDED FRPR XQ HVWDPEUH GH WXOLS¡Q VREUHFRJLGD GH HPRFL³Q
YLHQGR D OD 5DQD IORWDU HQ HO DODUGH PDULGLXFD GH HVD YR]
PXVLWDQGRHQVLOHQFLRODOHWUDFULVWDOLQDTXHHQWRQDEDHVDFDQWDQWH
4X©OLQGDHUDHVDPºVLFD&³PRDQKHODEDGHQXHYRFRPSDUWLUFRQ
VXDPLJD5DQDHVRVOHMDQRVG­DV3HURDOJRVHTXHEU³SDUDVLHPSUH
GHVSX©VGHODSHOHD\OXHJRTXHOD5DQDODVDF³DSXQWDGHSDWDGDV
GHHVDFDVD<DXQTXHDKRUDHOWLHPSRKDE­DERUUDGRORVUHQFRUHV
HQWUH HOOD \ OD 5DQD LJXDO VH OHYDQW³ XQ PXUR GH FRQWHQFL³Q 3RU
HVRFUHRTXHQRPHYDDSUHVWDUHVHGLVFRTXHQRHVW¡HQFDVHWH
$XQTXH PH JXVWDU­D WDQWR TXH &DUORV OR HVFXFKDUD 3HUR QR
LPSRUWDFRQHOWRFDGLVFRVPHEDVWD\ORVGLVFRVORVSXHGREXVFDU
HQ HO PHUFDGR SHUVD TXH HVW¡ OOHQR GH ORQJ SOD\V YLHMRV \ HV
SRVLEOHTXHKDVWDHQFXHQWUHHOFXPSOHD±RVIHOL]
&XDQGRHVFXFK³HOWURWHHQODHVFDOHUDUHFRQRFL³VXVSDVRVGH
DWOHWD TXH VXE­DQ GH GRV HQ GRV 7UHV G­DV TXH QR DSDUHF­D HO
GHVJUDFLDGR WUHV PD±DQDV WDUGHV \ QRFKHV TXH OD WXYR SHQVDQGR
OR SHRU WRPDQGR JRWDV GH KRPHRSDW­D SDUD FDOPDU HO WDPERU
WURQDQWH GH VX SHFKR 1L OR PLUDU­D SHUPDQHFLHQGR LQGLIHUHQWH
PLUDQGR SRU OD YHQWDQD FXDQGR &DUORV HQWU³ SUHFLSLWDGR
VDOXG¡QGROD D OD U¡SLGD VLQ QL VLTXLHUD GDUVH FXHQWD GH VX WHDWUDO
DSDW­D9HQJRGHSDVDGDOHGLMR7HQJRTXHOOHYDUPHGRVFDMDVGH
©VWDV SRUTXH QHFHVLWR FRQ XUJHQFLD HVWRV OLEURV $V­ HV TXH
GLVFºOSDPH SRUTXH WH YR\ D GHMDU VLQ PHVD GH FHQWUR < VLQ
HVSHUDUUHVSXHVWD&DUORVUHFRJL³ODPDFHWDGHIORUHVSO¡VWLFDVODV
32/79
FDUDFRODV ORV FHQLFHURV \ OD FDUSHWD GH EURGHU­ TXH FXEU­D ORV
FDMRQHV1RWHSXHGHVHVSHUDUXQSRFRWLHQHVTXHVHUWDQFUXHOOH
UHFLW³HOODFDOPDGDVLQGDUVHYXHOWDFRQODYLVWDS©UGLGDHQHOPDU
SODWHDGRGHORVWHFKRV&DUORVGHWXYRHOJHVWRGHDUUDVWUDUODVFDMDV
KDVWDODSXHUWD\DFHUF¡QGRVHDVXHVSDOGDOHSXVRXQDPDQRHQHO
KRPEURTXHHOODUHWLU³FRQIULDOGDG1RPHWRTXHVQRTXLHURTXH
PH WUDWHV FRPR VL FRQVRODUDV D XQD SXWD YLHMD 1R IXH PL
LQWHQFL³Q GLMR &DUORV FRQIXQGLGR 4X© WH SDVD DKRUD" TX© WH
SDUHFL³ PDO" 1R SXHGR YHQLU WRGRV ORV G­DV SRUTXH WHQJR TXH
HVWXGLDU\KD\FRVDVWDQLPSRUWDQWHVߨWDQLPSRUWDQWHVߨTXHVLWº
ODVVXSLHUDVߨ1RPHLPSRUWDQRTXLHURVDEHUQDGD1XQFDWHKH
SUHJXQWDGR QDGD 3HUR HQWRQFHV SRU TX© WH SRQHV DV­ SRUTXH PH
OOHYR HVWDV FDMDV 1R HV HVR VRQ WX\DV \ DO ILQ WHQ­DQ TXH LUVH
FRPR DOJºQ G­D Wº WDPEL©Q WH LU¡V (VWR HV HO FRPLHQ]R GH DOJºQ
ILQDO GLMR HOOD FRPR VL OH KDEODUD D OD DFXDUHOD QXEODGD GH OD
FLXGDG D HVH FLHOR WULVWH TXH HO DWDUGHFHU PDUFKLWDED GH FRORUHV
$KRUD &DUORV VH KDE­D VHQWDGR FRQIXVR \ XQD FXUYD GH
SUHRFXSDFL³QDOWHUDEDHOWUD]RWHUVRGHVXVOLQGDVFHMDV/RKDE­D
FRQVHJXLGR FRQ VX GL¡ORJR GH FRPHGLD DQWLJXD KDE­D ORJUDGR
FRQPRYHU DO FKLTXLOOR KDFHUOR HQWUDU HQ OD HVFHQD EDUDWD TXH
UHSUHVHQWDED VX ORFD IDWDO /HQWDPHQWH IXH JLUDQGR VXV KRPEURV
KDVWD TXHGDU IUHQWH D ©O PLU¡QGROR FRQ XQD OODPDUDGD GH VHOYD
RVFXUD1XQFDWHLPSRUW©QLXQSRTXLWROHVXVXUU³PRUGL©QGRVHHO
ODELR1XQFDVHUHSLWL³WHDWUHUDWUDJ¡QGRVHHOQXQFDHQXQVROOR]R
DKRJDGR/RºQLFRTXHWHLPSRUW³HUDTXHWHJXDUGDUDHVWDVFDMDV
GH PLHUGD 7º VDEHV TXH QR HV V³OR HVR OH FRQWHVW³ &DUORV
LPSURYLVDQGR XQD H[SOLFDFL³Q < TX© P¡V" HOOD OR LQFUHS³
GHVDILDQWH %XHQR HQ WRGR HVWH WLHPSR WH KH WRPDGR FDUL±R
+HPRVFRPSDUWLGRWDQWDVFRVDVWXPºVLFDKDVWDPHKHDSUHQGLGR
GHPHPRULDDOJXQDVFDQFLRQHV4XLHUHVTXHWHFDQWHDOJXQDSDUD
TXH VH WH SDVH OD PDOD RQGD" 3HUR VL \R QXQFD WH KH HVFXFKDGR
FDQWDUJRUJRUH³OD/RFDGHO)UHQWHGHM¡QGRVHDWUDSDUHQHOMXHJR
$KQR"HVTXHWºQRVDEHVTXHVR\XQJUDQFDQWDQWHUHVSRQGL³
&DUORV SDU¡QGRVH KLGDOJR FRQ XQD PDQR HQ HO SHFKR \
FDUUDVSHDQGRODGHM³R­UHOEROHURGHVDWLQDGRGHVXVQRWDV
1RKD\EHOODPHORG­DHQTXHQRVXUMDVWº
QL\RTXLHURHVFXFKDUODVLQRODHVFXFKDVWº
HVTXHWHKDVFRQYHUWLGRHQSDUWHGHPLDOPD
\DQDGDPHFRQVXHODVLQRHVW¡VWºWDPEL©Q
(QHVHPRPHQWRODYR]GH&DUORVVHTXHEU³HQXQJDOORO­ULFR
TXHORKL]RWRVHU\WRVHUOOHQ¡QGRVHOHORVRMRVGHO¡JULPDVSRUHO
DKRJR \ OD ULVD TXH VROWDURQ MXQWRV VLQ SRGHU SDUDU VLQ SRGHU
UHSULPLUHVDUHODMDGDDOHJU­DHVDFRQWRUVL³QGHODVFDUFDMDGDVTXH
OHV DSUHWDED HO HVW³PDJR FRQ ORV RMRV DQHJDGRV GH O¡JULPDV
UL©QGRVHDP¡VQRSRGHUXQLGRVSRUHOFKLVWHGH&DUORVTXHVHOH
YLQR HQFLPD DEUD]¡QGROD HQ XQ SDOPRWHR GH FDULFLDV DPLVWRVDV \
FRVTXLOODV HQ ODV D[LODV TXH OD UHYROFDEDQ GH ULVD HQ VXV EUD]RV
TXHODKDF­DQTXHUHUKXLUGHVSUHQGHUVHGH©O<DHVW¡EXHQR1R
VLJDVJºHY³QTXHPHPXHUR
0ROHVWR" /D YR] GH OD PXMHU HQ OD SXHUWD ORV VHSDU³ GH XQ
SOXPD]R&DUORVVHSXVRFRPRXQWRPDWH\FRQQHUYLRVDVHULHGDG
UHWURFHGL³XQRVSDVRVLQWHQWDQGRGHFLUDOJR+DFHPHGLDKRUDTXH
WHHVWDPRVHVSHUDQGROLQGRHQHODXWR1RWLHQHVUHVSHWRSRUHO
WLHPSRGHORVGHP¡V"/DLQWHUUXSFL³QIXHXQDOHWD]RH[WUD±RTXH
HVFDUFK³ GH JUDYHGDG HO DPELHQWH &X¡OHV VRQ ODV FDMDV" SDUD
SHGLUOHDDOJXLHQTXHODVEDMH\DTXHWºHVW¡VWDQRFXSDGRGLMROD
PXMHUFRQVRUQDPLUDQGRHOGHFRUDGRHVWUDIDODULRGHODFDVD1RVH
33/79
WUDWD GH HVR VH±RULWD VDOW³ OD ORFD ©O \D VH LED \R IXL TXLHQ OR EULOOR LQWHQVR HQ HO PLVWHULR GH VXV RMRV &RQ HVR PH EDVWD VH
HQWUHWXYHFRQYHUVDQGR8VWHGHVQRVHFRQRFHQLQWHUUXPSL³&DUORV FRQIRUP³ DOWDQHUD HQWRUQDQGR ORV S¡USDGRV FRQ XQ DOHWHR GH
WUDWDQGR GH UHODMDU OD WHQVL³Q (OOD HV /DXUD FRPSD±HUD GH SHVWD±DVPRFKDV
XQLYHUVLGDG \ ©O HV HO GXH±R GH FDVD $V­ HV SXHV OLQGD OH
HQURVWU³ OD ORFD FRQ XQ JLWDQHR GH PDQRV \ FRPR XVWHG TXH HV
XQLYHUVLWDULDGHELHUDVDEHUSDUDHQWUDUDXQDFDVDVLHPSUHVHSLGH
SHUPLVR\HVRWDPEL©QHVUHVSHWDUHOHVSDFLRGHORVGHP¡V<VLQ
P¡V WU¡PLWH VDOL³ GH OD SLH]D PRUDGD GH LQGLJQDFL³Q DO WLHPSR
TXH &DUORV LED WUDV GH HOOD SLGL©QGROH TXH GLVFXOSDUD D VX DPLJD
3RUTXHHVPX\MRYHQSRUTXHQRWHFRQRFHSRUTXHKDF­DUDWRTXH
HVWDEDHVSHU¡QGRPH1RWHHQRMHVRWUDYH]\WUDWDGHHQWHQGHUTXH
GHVSX©V WH H[SOLFR < VH KDE­D LGR GHM¡QGROD HQIHUPD GH UDELD
WLU¡QGROHHOIDPRVRGHVSX©VWHH[SOLFR&RPRVLHOODQRVHKXELHUD
GDGR FXHQWD TXH HVD PXMHU HUD VX QRYLD VX DPDQWH R TX© V© \R
4X©SDWXGH]YHQLUVHDPHWHUDPLSURSLDFDVDFRQHVDPLQDIDFKD
GHSXWD&RQHVDPLQLIDOGDDSUHWDGD\HVRVJORERVGHWHWDVTXHVH
OH DUUDQFDEDQ SRU HO HVFRWD]R \ HVH ODUJR SHOR VHGRVR TXH VH
DOLVDEDVDF¡QGROHSLFDDVXVWUHVPHFKDVGHYLHMDFDOYD0LUHTXH
FRPSD±HUDGHXQLYHUVLGDGODVFKLTXLOODVHVWXGLDQWHVQRVRQDV­ߨ
WDQߨ SURYRFDWLYDVߨ WDQߨ OLQGDVߨ PXVLW³ HQ XQ KLOR GH YR]
PLU¡QGRVHDOHVSHMRGHOED±RTXHOHGHYROY­DVXWULVWHP¡VFDUDGH
OXQD D±HMD 8Q DXUHRODGR D]RJXH PRKR ERUGHDED VX UHIOHMR
FXDUHQW³QHQHOFULVWDO\ODUHVDFDGHORVD±RVVHKDE­DDSRVHQWDGR
HQFKDUFDVDFXRVDVEDMRORVRMRV/DQDUL]QXQFDUHVSLQJDGDSHUR
DOJXQD YH] UHFWD KDE­D VXFXPELGR D OD JUDYHGDG FDUQRVD GH OD
YHMH] 3HUR OD ERFD TXH DQWD±R DEXOWDED FRQ URXJH PRUD VX EHVR
WUDYHVWLWRGDY­DHUDFDSD]GHDWUDHUXQPDP³QFRQHOPLPRODELDO
GHVXKXPHGDGSHUOHVFHQWH1XQFDIXHEHOODQLVLTXLHUDDWUDFWLYD
OR VXSR GH VLHPSUH 3HUR OD FRQMXQFL³Q PDULFRLSD GH VXV UDVJRV
PRURFKRVKDE­DFRQIRUPDGRXQDQGDPLRVRPEU­RSDUDVRVWHQHUXQ

34/79

/$0$‘$1$'((6('$FRUWDEDORVHVSDFLRVGHODFDVDFRQELRPERV
GHOX]GRUDGDTXHUHSDUW­DQORVDPELHQWHVHQDFXDULRVWUDQVOºFLGRV
FRQ HVW©WLFR GLVH±R /D /RFD GHO )UHQWH DPRQRQDED ORV FRMLQHV \
DOLQH³ XQD VHULH GH FDMDV HQ HO FHQWUR GH OD KDELWDFL³Q FRPR XQD
ODUJD PHVD TXH IXH FXEULHQGR FRQ HO PDQWHO GH ORV S¡MDURV \
DQJHOLWRV 3RUTXH QR FUHR TXH HQ &XED FRPR GLFH &DUORV XVHQ
PDQWHOHVWDQILQRVHQHVRVFXPSOHD±RVGHWDQWRVFDEURVFKLFRV$
OR P¡V PDQWHOHV GH SO¡VWLFR SRU VL ORV QL±RV GHUUDPDQ HO
FKRFRODWH3HURDOO¡KDFHWDQWRFDORU\HVDJHQWHHVWDQSREUHTXH
D OR PHMRU OHV GDQ SXUR MXJR < D SURS³VLWR HO FKRFRODWH JULW³
FRUULHQGRDODFRFLQDGRQGHHQXQDJUDQROODJRUJRUHDEDHOHVSHVR
O­TXLGR D SXQWR GH UHEDOVDU VX HEXOOLFL³Q 3RU VXHUWH PH DFRUG©
UHVSLU³ HQ XQ VXVSLUR GH DOLYLRߨ DSDJDQGR HO JDV \ FRQ XQD
FXFKDUD GH SDOR SURE³ HO KXPHDQWH EUHEDMH TXH GHVSHG­D
IUDJDQFLDV GH FDQHOD FODYRV GH RORU \ UDOODGXUD GH OLP³Q 5LFR
ULFRFRPROHGLMRHOFXORDOSLFR(VW¡GHFKXSDUVHORVELJRWHV\
HVSHURTXHPHDOFDQFHSDUDWRGRVORVFKLTXLOORVGHODFXDGUDTXH
VH PH RFXUUL³ LQYLWDU 3RUTXH GH VHJXUR YHQGU¡Q WRGRV FRPR OHV
GLMH D ODV PDP¡V TXH QR WHQ­DQ TXH WUDHU UHJDOR < SXHGH LU OD
&DUROLQD-HDQQHWH"<SXHGRPDQGDUDO3DEOLWR)HOLSH"TXHQXQFD
KDLGRDXQFXPSOHD±RV<QRYDDLQYLWDUDOD&HFLOLD3DXOLQDTXH
HV WUDQTXLOLWD" <R PH RIUH]FR SDUD FXLGDUOD OH GHF­DQ ODV YLHMDV
1R GH QLQJXQD PDQHUD GLMR FRUWDQWH 6³OR QL±RV QDGD P¡V TXH
QL±RV SXHGHQ LU D OD ILHVWD < HQ UHDOLGDG KDE­D PHQWLGR SRUTXH
HOODGHQL±DQRWHQ­DQDGD\&DUORVߨDYHFHVVHSRUWDEDFRPRXQ
FU­R UHJDO³Q FXDQGR OH SRQ­D HVDV FDULWDV GH SROOLWR PD±RVR 8Q
VHJXQGR GH DVPD PHODQF³OLFD OD DWUDS³ PLUDQGR OD PHVD GHO
FXPSOHD±RV V³OR XQD WDMDGD GH WLHPSR TXH HOOD GHVKL]R FRQ VX
DSXUDGR WUDMLQDU 7HQ­D TXH SRQHU ORV JORERV WRGRV HQ FRORUHV
PDOYD D]XO UHDO DPDULOOR SDWLWR \ URMR SDVL³Q VREUH WRGR URMR
FRPR FUHR TXH OH JXVWDUD D &DUORV VXSRQJR SRU HVR YDPRV
LQIODQGR KDVWD TXHGDU PDUHDGD GH WDQWR VRSODU GH WDQWR DPDUUDU
KDVWD IRUPDU LQPHQVRV UDFLPRV TXH FROJ³ GHVGH HO WHFKR
$JUHJ¡QGROH DQFKDV FLQWDV GH SDSHO TXH UHPDWDEDQ HQ URVHWRQHV
PXOWLFRORUHV SHJDGRV D OD SDUHG 1DGD GH FKDOODV QL HVDV
VHUSHQWLQDVRUGLQDULDVTXHGHMDQWRGROOHQRGHEDVXUD\GHVSX©VOD
ºQLFD WRQWD TXH YD D OLPSLDU VR\ \R /R ºQLFR TXH PH IDOWD HV
UHSDUWLUHQODPHVDORVYDVLWRVSO¡VWLFRVODVFRUQHWDV\ORVSODWLWRV
FXPSOHD±HURV \ ORV JRUULWRV HQ FDGD SXHVWR $ &DUORV OH KDE­D
FRPSUDGRXQDFRURQDGHFDUW³QPHW¡OLFR\DTXH©OVHU¡HOUH\GH
HVWDWDUGHHOIHVWHMDGRHOTXHLEDDDSDJDUODVYHODVGHODWRUWD<
KDEODQGR GH WRUWD WHQ­D TXH LU D EXVFDUOD GRQGH OD VH±RUD GHO
DOPDF©QTXHIXHWDQDPDEOHFXDQGRVHRIUHFL³DKDFHUOHXQDJUDQ
WRUWDSDUDWRGRVORVQL±RVGHOEDUULRVLQFREUDUOHQDGD8VWHGV³OR
PHSDJDORVLQJUHGLHQWHV\FRPSUDODVYHODV<FX¡QWDVYHOLWDVOH
YD D SRQHU" /D SUHJXQWD OD SLOO³ GHVSUHYHQLGD VLQ VDEHU TX©
FRQWHVWDU SRUTXH P¡V DOO¡ GH OR FRSXFKHQWD TXH IXHUD HVWD YLHMD
HOODQRVDE­DTX©HGDGFXPSO­D&DUORV9HLQWHOHFRQWHVW³SRUTXH
WRGRV OOHYDPRV YHLQWH D±RV HQ HO FRUD]³Q < VDOL³ GHO DOPDF©Q
OOHYDQGR HQ VXV EUD]RV OD LQPHQVD WRUWD GH SL±D GHFRUDGD FRPR
XQDOXMRVDFDWHGUDO$ODVDOLGDORGHWXYRHOFKRFO³QGHYHFLQDVTXH
VH LQVWDODEDQ DOO­ D SHODU b4X© OLQGD WRUWD YHFLQR (V OD P¡V
JUDQGH TXH VH KD KHFKR HQ HO EDUULR 'HEH HVWDU H[TXLVLWD 1R
TXLHUH TXH OH D\XGHPRV HQ HO FXPSOHD±RV" 1R VH SUHRFXSHQ
SRUTXH\DWHQJRWRGROLVWR<GHVSX©VOHVYR\DPDQGDUWRUWDFRQ
35/79
ORV QL±RV SDUD TXH OD SUXHEHQ $V­ VH KDE­D ORJUDGR GHVKDFHU GH
HVD PDQJD GH YLHMDV SDWXGDV SHUR TXH HQ HO IRQGR HUDQ EXHQDV
HUDQPXMHUHVVHQFLOODVTXHVHLEDQDHQFDUJDUGHSURPRYHUODJUDQ
ILHVWDHQWRGRHOYHFLQGDULR
$ ODV FLQFR GH OD WDUGH \D WHQ­D WRGR FDVL OLVWR (Q OD SXHUWD
XQDEXOODGHFKLTXLOORVFDPSDQHDEDHQODYHUHGDGRQGHODVPDP¡V
ORV KDE­DQ IRUPDGR HQ XQD ODUJD ILOD SDUD PDQWHQHUORV HQ RUGHQ
3HUR FXDQGR DEUL³ OD SXHUWD VH PHWLHURQ HQ WURSHO SRU GHEDMR GH
VXV SLHUQDV FRUULHQGR GHVHVSHUDGRV DO WLHPSR TXH XQ VROR JULWR
ORV SDU³ HQ VHFR 8Q PRPHQWR S¡UHQVH DOO­ TXH HVWR QR HV XQ
SRWUHUR<HOSULPHURTXHJULWHRKDJDGHVRUGHQVHYDSDUDODFDVD
(O YR]DUU³Q DIHPLQDGR GHVFRORF³ D ORV FKLFRV TXH VH TXHGDURQ
WLHVRVHVSHUDQGR³UGHQHV7­RSRGHPRVVXELUDOVHJXQGRSLVR"OH
PXVLW³ XQD SHTXH±D GHVGH VX PHWUR GH HVWDWXUD $V­ VH SLGHQ ODV
FRVDV PLMLWD FRQ HGXFDFL³Q DV­ YDQ D LU SDVDQGR GH D XQR DO
FRPHGRUGRQGHYDPRVDHVSHUDUFDOODGLWRVTXHOOHJXHHOW­R&DUORV
TXHHVW¡GHFXPSOHD±RV$YHU&DUROLQD3DWULFLDWXPDP¡PHGLMR
TXHVDEHVXQDSRHV­DHQVD\©PRVODSDUDTXHVHODGLJDVDOW­R<Wº
$OYDULWR $QGU©V YDV D GLULJLU HO FRUR TXH OH YD D FDQWDU
FXPSOHD±RV IHOL] DO W­R &DUORV FXDQGR OOHJXH $K­ QR TXLHUR TXH
YXHOH XQD PRVFD SRUTXH HV XQD VRUSUHVD ©O QR VDEH TXH XVWHGHV
HVW¡Q DTX­ 3RU HVR Wº -DYLHUD FRQ HO /XFK­Q TXH VRQ P¡V
JUDQGHV PH YDQ D D\XGDU D SUHQGHU ODV YHOLWDV 3RU HO PRPHQWR
PLHQWUDV HVSHUDPRV VH TXHGDQ VHQWDGLWRV SDUD UHSDUWLUOHV ORV
JRUURV\ODVFRPHWDV/DYHLQWHQDGHSLWXIRVORPLUDEDQFRUUHWHDU
DOUHGHGRUGHODPHVDFRPRVLIXHUDXQDW­DSDUYXODULD0¡VELHQ
FRPR XQ SHUVRQDMH DVH[XDGR GH FXHQWR TXH D FDGD QL±R LED
SRQL©QGROH HO VRPEUHULWR FRQ H[WUHPD GHOLFDGH]D 7­R HO
0DQXHOLWR PH TXLW³ OD FRUQHWD 7­R OD -DYLHUD VH TXHG³ FRQ HO
JRUURGHSULQFHVD7­ROD&ODXGLDOHPHWL³HOGHGRDODWRUWD7­R
HO6DPXHOPHHVW¡VDFDQGRODOHQJXD7­RHO0DQRORVHHTXLYRF³
\ OH GLMR W­D /DV YRFHFLWDV LEDQ HQ DXPHQWR DPHQD]DQGR
GHVERUGDU HO RUGHQ FRQVHJXLGR %DVWD OHV JULW³ HQ XQ DXOOLGR
PDULFXHFD 1R SXHGHQ HVWDU XQ PLQXWR WUDQTXLORV (O VRQLGR GH
OODYHVHQODSXHUWDORGHM³TXLHWRHVFXFKDQGR<KDFLHQGRXQVKLW
GHVLOHQFLRDEVROXWROHVKL]RXQDVH±DDOD-DYLHUD\DO/XFK­QSDUD
TXHFRPHQ]DUDQDSUHQGHUODVYHODV
'H VHJXUR HUD &DUORV HO TXH OOHJDED \D TXH HUD HO ºQLFR D
TXLHQ HOOD OH KDE­D HQWUHJDGR OODYHV GH OD FDVD $KRUD UHFRQRFL³
VXVWUDQFRVODUJRVTXHWUHSDEDQODHVFDOHUD\FXDQGRODSXHUWDVH
DEUL³XQDQJ©OLFRFRUDOLUUXPSL³FRQHOFXPSOHD±RVIHOL]&DUORV
WLWXEH³ XQ PRPHQWR DQWHV GH HQWUDU TXLVR HFKDUVH SDUD DWU¡V
UH­UVHFRQVXERFDGHURVDGREULOORSHURVHTXHG³WDQTXLHWRWDQ
GHVFRORFDGR PLU¡QGROD YHQLU FRQ OD WRUWD LQFHQGLDGD GH YHODV
FKLVSHDQGRODILHVWDGHVXVD±RV6HSDUHFHD&XED"OHVRSO³HOOD
DO R­GR FDVL HQ VHFUHWR < OD PLUDGD GH &DUORV VH QXEO³ OR
DWUDJDQW³XQDSHQDWDQGXOFHYLHQGRODVFDULWDVHPSD±DGDVGHORV
SHTXHVGHVDILQDGRVWULQ¡QGROHFXPSOHD±RV&DUOLWRVVLQWLHQGRTXH
VXSHFKRPDFKRVHWUL]DEDFRQHVDHVWDPSDERUURVDGHOURVWURGHOD
/RFD GHO )UHQWH LOXPLQDGR SRU ODV YHODV FRPR XQD %ODQFDQLHYHV
HQ PHGLR GH WDQWRV DQJHOLWRV < HVWRV QL±RV GH G³QGH VDOLHURQ"
SUHJXQW³ DKRJDGR SRU OD HPRFL³Q &D\HURQ GHO FLFOR OH FRQWHVW³
HOOD HVWLU¡QGROH OD WRUWD SDUD TXH VX VRSOR SRWHQWH DSDJDUD ODV
OODPLWDV $QWHV WLHQHV TXH SHGLU XQ GHVHR (Q YR] DOWD" &RPR
TXLHUDVHVWXVXH±R<&DUORVFHUU³ORVRMRVDOSDLVDMHFLHJRGHOD
LOXVL³Q TXH VH IXH LOXPLQDQGR FRQ HO YHUGH SULPDYHUR GH HVD
FXHVWD HQ HO &DM³Q GHO 0DLSR < FXDQGR VRSO³ FRQ WRGDV VXV
IXHU]DV XQD HVWDPSLGD GH DSODXVRV HQFXPEU³ XQD IXPDUROD GH
KXPR VREUH HO ORPDMH GH ORV FHUURV 2MDO¡ VH WH FXPSOD OH
FRQILGHQFL³HOODDWDUHDGDVLUYLHQGREHELGDHQORVYDVLWRV\JDOOHWDV
36/79
HQ ORV SODWLWRV <ߨ HO FKRFRODWH &DUORV TXH VH TXHPD HQ OD
FRFLQD < S¡VDPH XQ FRM­Q TXH OD 3DROLWD QR DOFDQ]D D OD PHVD
PLHQWUDV \R OH GR\ WRUWD D OD 0RQLTXLWD < FXLGDGR FRQ HO
FKRFRODWHTXHHVW¡KLUYLHQGR&DUORVQRVHYD\DQDTXHPDU<Wº
/XFK­QS¡VDPHODFRURQDGHUH\SDUDTXHVHODSRQJDHOIHVWHMDGR
$V­QRTXHHVW¡FKXHFD\RVHODDFRPRGR\ROHGR\SDVWHOHQOD
ERFDDHVWDFULDWXUDPLHQWUDVWDQWRHOW­R&DUORVODWRPDHQEUD]RV
<&DUORVS¡VDPH\&DUORVWRPD\&DUORVOOHYD\&DUORVTXHQR
FRPDQODWRUWDFRQODPDQR\&DUORVTXHQRVHSDVHQODPDQRSRU
HOSHOR\&DUORVTXHQRVHWLUHQODWRUWDSRUODFDEH]D\&DUORVGH
TX©WHU­HVWºJUDQGRWHGDQGRHOHMHPSORFKRUUHDGRHQWHUR1RPH
DEUDFHV FRQ ODV PDQRV FRQ PHUHQJXH QR PH KDJDV FRVTXLOODV
EUXWR TXH QR DJXDQWR TXH PH UHVEDOR TXH PH FDLJR &DUORV
VXM©WDPH < ORV GRV FD\HURQ MXQWRV HQ PHGLR GH OD FKXFKRFD
SLQJDQLOOD TXH DOERURWDED OD ILHVWD GH ORV SLWXIRV URMRV GH WDQWD
ULVD GH WDQWD WRUWD \ JRORVLQDV TXH FRPLHURQ KDVWD KDUWDUVH
MXJDQGRDODJDOOLQLWDFLHJDMXJDQGRDODURQGDGH6DQ0LJXHOHO
TXH VH U­H VH YD DO FXDUWHO $V­ HO FXPSOHD±RV D OD FXEDQD GH
&DUORV IXH XQD DJRWDGRUD DOHJU­D SDUYXODULD TXH V³OR VH UHODM³
FXDQGR ORV SULPHURV IDUROHV GH OD FDOOH FRPHQ]DURQ D SUHQGHUVH
FXDQGR ODV PDP¡V XQD D XQD GHVILODURQ UHFRJLHQGR D ORV
FKLTXLOORV VRPQROLHQWRV GH WDQWR UXPRURVR YDLY©Q +DVWD TXH VH
IXHURQWRGRV\FXDQGRODºOWLPDQL±LWDVHGHVSLGL³FRQXQEHVRGH
ORVW­RVV³ORHQWRQFHVODFDVDERVWH]³XQODUJRVLOHQFLRGHPDPXW
DQRFKHFLGR (O GHVSHORWH HUD WDO TXH QR KDE­D XQ VLWLR GRQGH HO
PHUHQJXHQRKXELHUDGHMDGRVXKXHOODSHJDMRVD1RWHSUHRFXSHV
\RWHD\XGRDOLPSLDUWRGRHVWR(VORPHQRVTXHSXHGRKDFHUGLMR
&DUORVWRPDQGRXQDHVFRED'HMDWRGRDV­\VL©QWDOHDºQKD\DOJR
P¡V 2WUD VRUSUHVD" 2WUD \ SULYDGD FRQWHVW³ OD /RFD GHO )UHQWH
HQFKXIDQGR HO WRFDGLVFRV PLHQWUDV FRQ OD RWUD PDQR VXV GHGRV
PHWLFXORVRVFDO]DEDQODDJXMDHQORVVXUFRVGHOORQJSOD\
b7HQJRPLHGRWRUHUR
WHQJRPLHGRTXHHQODWDUGH
WXULVDIORWH
&DUORV KDE­D FHUUDGR ORV RMRV HFKDGR VREUH XQRV FRMLQHV
GHMDQGR TXH OD HVSXPD GH HVD FDQFL³Q OR DGRUPHFLHUD FRQ HVH
DMHQR SODFHU /DV QRWDV FODYHWHDEDQ HO DLUH FRQ VX SHQWDJUDPD GH
YLGULRV ODJULPHURV ODV QRWDV HUDQ WDUDUHDGDV SRU OD /RFD GHO
)UHQWH TXH HQWU³ HQ OD KDELWDFL³Q FRQ XQD EDQGHMD HQ OD PDQR
6RUSUHVDHVODKRUDGHORVPD\RUHV<FRQXQU¡SLGRJHVWRUHWLU³OD
VHUYLOOHWD GHMDQGR YHU XQD ERWHOOD GH SLVFR XQD EHELGD \ GRV
UHOXFLHQWHVFRSDV$KRUDYDPRVDEULQGDUFRPRODJHQWH&X¡QWR
SLVFR"/DPLWDGGHODFRSD"$V­HVW¡EXHQR"7RPDDWXVDOXG
1RDODWX\DSRUIDYRU3HURWºHVW¡VGHFXPSOHD±RV1RLPSRUWD
TXLHUR EULQGDU SRU KDEHUWH FRQRFLGR \ SRU HO PHMRU FXPSOHD±RV
TXH KH WHQLGR HQ PL YLGD $QWH HVWDV SDODEUDV HOOD EDM³ ORV RMRV
UXERUL]DGD \ FDPSDQHDQGR ORV WUDJRV VH EHEL³ GH XQ VRUER HO
HVSHMREXUEXMHDQWHGHODFRSD2WUDP¡V"RIUHFL³&DUORVDO]DQGR
OD ERWHOOD 2WUR \ RWUR \ RWUR P¡V FRPR GLFH OD FDQFL³Q 4X©
FDQFL³Q" ‰VD WDQ FRQRFLGD GH /XFKR %DUULRV GHO lPR]R V­UYDPH
RWUDFRSDTXHTXLHURROYLGDU{<TX©TXLHUHVROYLGDU"7RGRHVWR
GLMRHOODFRPRKDEO¡QGRVHDV­PLVPDPLUDQGRFRQLQILQLWDWULVWH]D
ODEDVXUDGHJORERVFRPHWDVSDSHOHVGRUDGRV\FRPLGDSLVRWHDGD
HQ HO VXHOR 4XLHUR ROYLGDU HVWD WDUGH UHSLWL³ HOOD YROYLHQGR D
OOHQDU ORV YDVRV ROYLGDU TXH OD YLGD HV WDQ PH]TXLQD \ WDQ SRFDV
YHFHV WH GD HVWRV UDWRV GH IHOLFLGDG 3HUR QR WH SRQJDV WULVWH OD
WUDW³GHFRQVRODU&DUORVDO]DQGRODFRSD'©MDPHHVWDUWULVWHHVOD
37/79
ºQLFDIRUPDTXHFRQR]FRGHHVWUXMDUODIHOLFLGDGSDUDTXHGHVSX©V
QRPHSHQH3HURQRSRUHVRYDPRVDGHMDUGHWRPDUUHLQDLQVLVWL³
&DUORVSRQL©QGROHODFRURQDDOH[WHQGHUVXVODELRVHQXQDVRQULVD
SHUODGD GH OLFRU &ODUR TXH QR SU­QFLSH H[WUD±R \ GHVFRQRFLGR
3RU TX© GHVFRQRFLGR" 3RUTXH QR V© QDGD GH WL V³OR V© TXH WH
OODPDV &DUORV \ KR\ HVW¡V GH FXPSOHD±RV < TX© TXLHUHV VDEHU"
1RWRGRSRUTXHV©TXHQRPHSXHGHVFRQWDUWRGR3HURDOPHQRV
UHJ¡ODPH XQ VHFUHWR $OJR TXH QXQFD OH KD\DV FRQWDGR D QDGLH
UHSOLF³ OD /RFD GHO )UHQWH ]DPEXOO©QGRVH HQ HO YDVR &DUORV VH
SXVR VHULR V³OR OH IDOWDED SHUVLJQDUVH SDUD FUHHUOH TXH HVWDED
IUHQWH D XQD UHOLJLRVD FRQIHVL³Q 6X FDEH]D HUD XQ FDUUXVHO GH
DOJRG³QHPSDSDGRSRUODHPEULDJXH]GHOSLVFR$XQDV­WUDWDQGR
GHKLOYDQDUUHFXHUGRVVXPHUJLGRVFRQYR]JUDYHFRPHQ]³1RPH
SUHJXQWHV IHFKDV QL OXJDUHV SHUR \R GHER KDEHU WHQLGR WUHFH R
FDWRUFHD±RVQRYLY­DHQ6DQWLDJR\HQHOFDPSRFRQPLVDPLJRV
SDV¡EDPRVODVWDUGHVFKXOHDQGRXQDSHORWDGHWUDSRHQXQSRWUHUR
4XHODWDHVHOIºWEROUH]RQJ³HOODPRM¡QGRVHODERFDFRQXQVRUER
GH WUDJR 1R LPSRUWD QR VH WUDWD GH HVR OR TXH WH YR\ D FRQWDU
6­UYHPH XQ SRFR P¡V TXLHUHV" 7H GR\ OD PLWDG GHO P­R 7H
HVFXFKR ‰UDPRV XQD SDWRWD GH FDEURV SREUHV \ QR WHQ­DPRV RWUD
HQWUHWHQFL³Q'HWRGRVHOORVPLPHMRUDPLJRHUDHOYHFLQRSRUTXH
WHQ­DPRV OD PLVPD HGDG 3DV¡EDPRV WRGR HO G­D MXQWRV (Q HO
FROHJLR KDF­DPRV ODV WDUHDV \ GHVSX©V QRV ­EDPRV DO SRWUHUR D
FD]DU ODJDUWLMDV EXVFDU KXHYRV GH S¡MDURV HQ ORV QLGRV GH ORV
¡UEROHV$YHFHVRUJDQL]¡EDPRVSLFKDQJDVHQHOJUXSRFRQWRGRHO
FDORU GHWU¡V GH OD SHORWD 4XHG¡EDPRV PXHUWRV GH FDQVDGRV
WUDQVSLUDGRV HQWHURV \ FRQ OD FDPLVD SHJDGD DO FXHUSR
DSRVW¡EDPRV D TXLHQ OOHJDED SULPHUR DO WUDQTXH GRQGH QRV
VDF¡EDPRV OD URSD \ QRV PHW­DPRV DO DJXD 7RGD OD URSD"
SUHJXQW³ODORFDFRQXQKLORGHPDOLFLD7RGDSRUTXHQRWHQ­DPRV
WUDMHGHED±R\VLQRVED±¡EDPRVHQFDO]RQFLOORVQRVHDOFDQ]DEDQ
DVHFDU4XHQL±RVWDQSREUHVLQWHUUXPSL³HOODFRQILQJLGDLURQ­D
6LWHYDVDEXUODUQRWHFXHQWRQLQJXQDJ¼HY¡6LHUDEURPDVLJXH
QRP¡V8QG­DQRV©SRUTX©QRVTXHGDPRVVRORVPLDPLJR\\R
WRPDQGR HO VRO GH JXDWD HQ XQD SHTXH±D SOD\D GH DUHQD TXH VH
IRUPDEDDODRULOODGHODJXD/DDUHQDHVWDEDWLELHFLWD\QRV©SRU
TX©PLYHFLQRHPSH]³DPRYHUVHFRPRVLHVWXYLHUDFXOLDQGR\PH
GHF­DTXHULFRK¡FHORWºWDPEL©Q<\RHPSHF©DLPLWDUORYLHQGR
DPLODGRVXFXOLWREODQFRTXHDSUHWDED\VROWDEDODVQDOJDVHQHVH
VXEH\EDMD<RORPLUDEDUHIUHJ¡QGRPHHQODDUHQDFDOLHQWH\QR
SXGHP¡VSRUTXHGHXQVDOWRORPRQW©SHUR©OVHGLRYXHOWD\PH
GLMRTXH\RSULPHURSHUR\ROHFRQWHVW©TXHQLFDJDQGRTXHPH
GHMDUDSRQHUOHODSXQWLWDODSXUDSXQWLWD<DK­HVW¡EDPRVORVGRV
IUHQWH D IUHQWH FRQ HO SLFD]R GXUR \ FRORUDGR HQWUH ODV PDQRV
SRUTXH QLQJXQR GH ORV GRV TXHU­D GDUVH YXHOWD FDFK¡L" 7º
SULPHUR OH GHF­D \R PDVWXUE¡QGRPH 1R Wº SULPHUR PH
FRQWHVWDED ©O SDMH¡QGRVH DFHUF¡QGRPH VX SLFKXOD GHVFXHUDGD <
QR V© SRU TX© \R QR PH PRY­ FXDQGR OH VDOL³ HO FKRUUR GH PRFR
TXH PH PRM³ OD SLHUQD &RQFKHWXPDGUH OH JULWH SDU¡QGRPH \
SHUVLJXL©QGRORHQSHORWDVSRUODRULOODGHOWUDQTXH<ORSLOODVWH"
LQWHUURJ³ HOOD WUDWDQGR GH FRQWHQHU XQ DFDORUDGR HVFDORIU­R 1R
SXGHSRUTXHHOJ¼HY³QVHWLU³DODJXD\QDGDEDPXFKRP¡VU¡SLGR
TXH\R6LORKXELHUDDJDUUDGROHVDFRODFUHVWD<SRUTX©VLORV
GRV HVWDEDQ GH DFXHUGR" 4X© FXOSD WHQ­D WX DPLJR GH DFDEDU
SULPHUR" OH UHSURFK³ GLYHUWLGD 1R V© SHUR PH TXHG³ XQD
YHUJ¼HQ]D WDQ JUDQGH TXH QR KDEO© FRQ ©O QXQFD P¡V $ ORV GRV
QRVTXHG³XQDFRVDVXFLDTXHQRVKDF­DEDMDUODYLVWDFXDQGRQRV
FUX]¡EDPRVHQHOSDOLRGHOOLFHR<WRGDY­DWLHQHVHVDYHUJ¼HQ]D"
)­MDWHTXH\DQRDKRUDTXHORFXHQWRVHPHSDV³\SXHGRKDEODU
VLQ FXOSD SRUTXH IXH KDFH WDQWR \ HUDQ FRVDV GH FDEURV FKLFRV
38/79
7LHQHVRWURWUDJR"6HDFDE³WRGRQRVWRPDPRVODERWHOODHQWHUD\
HV XQ SRFR WDUGH VXVSLU³ OD ORFD ERVWH]DQGR 7H YDV D TXHGDU
DTX­"(VS©UDPHYR\DWUDHUWHXQDIUD]DGDSDUDTXHQRSDVHVIU­R
&XDQGR VH SDU³ HO VXHOR HUD JRPD PRYHGL]D \ XQD Q¡XVHD
HVWRPDFDO OH DUUHPROLQDED OD SLH]D SHUR ]LJ]DJXHDQGR ORJU³
FDPLQDU KDVWD VX GRUPLWRULR 0LHQWUDV EXVFDED XQD IUD]DGD ODV
LP¡JHQHVGHOVHFUHWRGH&DUORVODVYH­DUHVSODQGHFHUHQHOSULPHU
SODQR GH VX HEULD FDEH]D 3HUR DXQTXH HO FXHQWR KDE­D ORJUDGR
H[FLWDUOD KDVWD OD SXQWD GH ODV SHVWD±DV SRVWL]DV DXQTXH YDULDV
YHFHV PLHQWUDV &DUORV KDEODED FUX]³ OD SLHUQD SDUD GLVLPXODU OD
HUHFFL³Q GH VX HVWDPEUH FROLIORU DOJR GH WRGR DTXHOOR OH SDUHFL³
FKRFDQWH < QR HUD SRU PRUDO \D TXH HOOD JXDUGDED PLOHV GH
KLVWRULDV P¡V FUXGDV GRQGH OD VDQJUH HO VHPHQ \ OD FDFD KDE­DQ
PDTXLOODGR QRFKHV GH OXMXULD 1R HUD HVR SHQV³ HV OD IRUPD GH
FRQWDU TXH WLHQHQ ORV KRPEUHV (VD EUXWDOLGDG GH QDUUDU VH[R
XUJHQWHHVHWRUHRGHO\RSULPHUR\RWHORSRQJR\RWHSDUWR\RWH
ORPHWR\RWHKDJRSHGD]RVVLQQLQJXQDGLVFUHFL³Q$OJRGHHVH
VDOYDMLVPR VLHPSUH OD KDE­D WHPSODGR JXVWRVD FRQ RWURV PDFKRV
QRSRG­DQHJDUORHUDVXYLFLRSHURQRFRQ&DUORVWDOYH]SRUTXH
OD SRUQRJUDI­D GH HVH UHODWR OD FRQIXQGL³ ORJUDQGR PDUFKLWDUOH HO
YHUERDPRU6LSRUºOWLPRV³ORKDE­DVLGRXQDWLHUQDKLVWRULDGH
GRV QL±RV HQ XQD SOD\D GHVLHUWD EXVFDQGR VH[R RFXOWRV GH OD
PLUDGD GH 'LRV 1DGD P¡V VH UHSLWL³ HUXFWDQGR ORV YDSRUHV GHO
SLVFR PLHQWUDV VDO­D GHO GRUPLWRULR WDPEDOH¡QGRVH FRQ OD IUD]DGD
EDMRHOEUD]R
$O HQWUDU HVFXFK³ OD DJXMD GHO SLFNXS FKLUULDQGR JDWXQD DO
ILQDO GHO GLVFR \ P¡V DOO¡ WLUDGR FRPR XQ ODUJR ULHO VREUH ORV
DOPRKDGRQHV &DUORV URQFDED SURIXQGDPHQWH SRU ORV IXHOOHV
YHQWROHURVGHVXERFDDELHUWD8QDGHVXVSLHUQDVVHHVWLUDEDHQHO
DUTXHR OHYH GHO UHSRVR \ OD RWUD FROJDQGR GHO GLY¡Q RIUHF­D HO
HSLFHQWUR DEXOWDGR GH VX SDTXHW³Q WHQVR SRU HO EULOOR GHO FLHUUH
HFODLU D PHGLR DEULU D PHGLR GHVFRUUHU HQ HVH RMDO ULEHWHDGR SRU
ORVGLHQWHVGHEURQFHGHOPDUUXHFRGRQGHVHSRG­DYHUODSUHWLQD
HO¡VWLFD GH XQ FDO]RQFLOOR FRURQDGR ORV UL]RV QHJURV GH OD
SHQGHMDGD YDURQLO 6³OR XQ SHTXH±R IUDJPHQWR GH HVW³PDJR ODW­D
DSUHWDGR SRU OD KHELOOD GHO FLQWXU³Q XQD P­QLPD LVOD GH SLHO
VRPEUHDGD SRU HO PDWRUUDO GHO SXELV HQ HO PDU FREDOWR GHO
GUDSHDGR EOX\­Q 7XYR TXH VHQWDUVH DKRJDGD SRU HO ©[WDVLV GH OD
HVFHQD WXYR TXH WRPDU DLUH SDUD QR VXFXPELU DO YDF­R GHO
GHVPD\R IUHQWH D HVD HVW©WLFD HURWL]DGD SRU OD HPEULDJXH] $OO­
HVWDEDGHVSURWHJLGRSDYRURVDPHQWHH[SXHVWRHQVXGXOFHOHWDUJR
LQIDQWLO HVH FXHUSR DPDGR HVD FDUQH LQDOFDQ]DEOH WDQWDV YHFHV
HVIXP¡QGRVHHQODYLJLOLDGHVXDUUHEDWRDPRURVR$K­ORWHQ­DDO
DOFDQFHGHODPDQRSDUDVXHQWHUDFRQWHPSODFL³QSDUDUHFRUUHUOR
FHQW­PHWUR D FHQW­PHWUR FRQ VXV RMRV GH YLHMD RUXJD UHSWDQGR
VHGRVDSRUHOQHUYLRDFHLWXQRGHOFXHOORSOHJDGRFRPRXQDFLQWD
$K­ VH OH HQWUHJDED ERUUDFKR FRPR XQD SXWD GH SXHUWR SDUD TXH
ODV \HPDV OHJD±RVDV GH VX PLUDU OH DFDULFLDUDQ D OD GLVWDQFLD HQ
HVH WDFWR GH RMRV HQ HVH DOLHQWR GH RMRV YDSRUL]DQGR HO EHVR
LQWDQJLEOH HQ VXV WHWLOODV TXLOWUDV YLRO¡FHDV KºPHGDV EDMR OD
WUDQVSDUHQFLD FDPLVHUD GHO DOJRG³Q $K­ D V³OR XQ PHWUR SRG­D
YHUOR DELHUWR GH SLHUQDV PDFL]R HQ OD HVWLOL]DGD FRUFRYD GH OD
LQJOH DUURM¡QGROH VX PX±³Q YHLQWHD±HUR RIUHFL©QGROH HVH VDXULR
HQJXDQWDGR SRU OD PH]FOLOOD ¡VSHUD TXH HQIXQGDED VXV PXVORV
DWO©WLFRV 3DUHFH XQ GLRV LQGLR DUUXOODGR SRU ODV SDOPDV GH OD
VHOYD SHQV³ 8Q JXHUUHUR VR±DGRU TXH VH GD XQ GHVFDQVR HQ HO
FRPEDWH XQD WHQWDFL³Q LQHYLWDEOH SDUD XQD ORFD VHGLHQWD GH VH[R
WLHUQR FRPR HOOD KLSQRWL]DGD HQORTXHFLGD SRU HVD DWP³VIHUD
UDQFLDGHSHFDGR\SDVL³Q1RORSHQVDEDQLORVHQW­DFXDQGRVX
PDQRJDYLRWDDOLV³HODLUHTXHODVHSDUDEDGHHVHPDQMDUVXPDQR
39/79
PDULSRVDTXHODGHM³IORWDULQJU¡YLGDVREUHHOHVWUHFKRWHUULWRULRGH
ODV FDGHUDV VXV GHGRV DYLVSDV SRV¡QGRVH OHY­VLPRV HQ HO FDUUR
PHW¡OLFR GHO FLHUUH HFODLU SDUD EDMDUOR SDUD GHVFRUUHUOR VLQ UXLGR
FRQ OD VXDYLGDG GH TXLHQ GHVKLODFKD XQD WHOD VLQ GHVSHUWDU DO
DU¡FQLGR 1R OR SHQVDED QL VLTXLHUD FDE­D HO QHUYLRVLVPR HQ HVH
RILFLRGHUHORMHURDIORMDQGRFRQHOURFHGHXQS©WDORODHQYROWXUD
DSUHWDGD GH HVH ODJDUWR VRPQROLHQWR 1L OR SHQVDED GHM¡QGRVH
DUUDVWUDU DELVPR DEDMR PDUUXHFR DEDMR KDVWD OLEHUDU GH DWDGXUDV
HVHWURQFREODQGRTXHPROGHDEDVXDQDWRP­DGHSHUQRFDUQDOEDMR
ODDOEDPRUWDMDGHOFDO]RQFLOOR<DK­HVWDEDߨSRUILQDV³ORXQRV
FHQW­PHWURV GH VX QDUL] ©VH EHEH HQ SD±DOHV UH]XPDQGR D
GHWHUJHQWH (VH PºVFXOR WDQ GHVHDGR GH &DUORV GXUPLHQGR WDQ
LQRFHQWH HVWUHPHFLGR D UDWRV SRU HO DPDVLMR GHOLFDGR GH VX
PLHPEUR \HUWR (Q VX FDEH]D GH ORFD GXGRVD QR FDE­D OD FXOSD
©VWH HUD XQ RILFLR GH DPRU TXH DOLYLDQDED D HVD PRPLD GH VXV
YHQGDV&RQLQILQLWDGXO]XUDGHVOL]³ODPDQRHQWUHHOHVW³PDJR\
HOFO¡VWLFRGHOVOLSKDVWDWRPDUFRPRXQDSRUFHODQDHOFXHUSRWLELR
GH©VHQHQHHQUHSRVR$SHQDVORDFXQ³HQVXSDOPD\ORH[WUDMRD
OD OX] WHQXH GH OD SLH]D GHVHQUROODQGR HQ WRGD VX H[WHQVL³Q OD
FUHFLGD JXDJXDERD TXH DO VDOLU GH OD EROVD VH VROW³ FRPR XQ
O¡WLJR7DOORQJLWXGH[FHG­DFRQFUHFHVORLPDJLQDGRDSHVDUGHOR
O¡QJXLGRHOJXDUDSRH[KLE­DODUREXVWH]GHXQWURIHRGHJXHUUDXQ
JUXHVR GHGR VLQ X±D TXH SHG­D D JULWRV XQD ERFD TXH DQLOODUD VX
DPRUDWDGR JODQGH < OD ORFD DV­ OR KL]R VDF¡QGRVH OD SODFD GH
GLHQWHVVHPRM³ORVODELRVFRQVDOLYDSDUDUHVEDODUVLQWUDEDVHVH
S©QGXOR TXH FDPSDQH³ HQ VXV HQF­DV KXHFDV (Q OD FRQFDYLGDG
KºPHGD OR VLQWL³ FKDSRWHDU PRYHUVH GHVSHUWDU FRUFRYHDQGR
DJUDGHFLGR GH HVH IUDQHOHR OLQJXDO (V XQ WUDEDMR GH DPRU
UHIOH[LRQDED DO HVFXFKDU OD UHVSLUDFL³Q DJLWDGD GH &DUORV HQ OD
LQFRQVFLHQFLDHW­OLFD1RSRGU­DVHURWUDFRVDSHQV³DOVHQWLUHQHO
SDODGDU HO S¡OSLWR GH HVH DQLPDOLWR UHFREUDQGR OD YLGD &RQ OD
ILQXUDGHXQDJHLVKDORHPSX±³H[WUD\©QGRORGHVXERFDORPLU³
HUJXLUVH IUHQWH D VX FDUD \ FRQ OD OHQJXD DILODGD HQ XQD IOHFKD
GLEXM³FRQXQFRVTXLOOHREDERVRHODURPRUDGHODFDOYDUHOXFLHQWH
(V XQ DUWH GH DPRU VH UHSHW­D LQFDQVDEOH ROLHQGR ORV YDSRUHVGH
PDFKR HWUXVFR TXH H[KDODED HVH KRQJR OXQDU /DV PXMHUHV QR
VDEHQ GH HVWR VXSXVR HOODV V³OR OR FKXSDQ HQ FDPELR ODV ORFDV
HODERUDQ XQ ERUGDGR FDQWDQWH HQ OD VLQIRQ­D GH VX PDPDU /DV
PXMHUHV VXFFLRQDQ QDGD P¡V HQ WDQWR OD ERFDORFD SULPHUR
DXUHROD GH YDKR HO DMXDU GHO JHVWR /D ORFD V³OR GHJXVWD \ OXHJR
WULQD VX FDWDGXUD O­ULFD SRU HO PLFU³IRQR FDUQDO TXH H[SDQGH VX
UDGLRI³QLFD OLEDFL³Q (V FRPR FDQWDU FRQFOX\³ LQWHUSUHWDUOH D
&DUORVXQKLPQRGHDPRUGLUHFWRDOFRUD]³Q3HURQXQFDORVDEU¡
OH FRQILGHQFL³ FRQ WULVWH]D DO PX±HFR TXH WHQ­D HQ VX PDQR \ OD
PLUDED WLHUQDPHQWH FRQ VX RMR GH F­FORSH WXHUWR &DUORV WDQ
ERUUDFKR\GRUPLGRQXQFDVHYDDHQWHUDUGHVXPHMRUUHJDORGH
FXPSOHD±RV OH GLMR DO W­WHUH PRUHQR EHVDQGR FRQ WHUFLRSHOD
VXDYLGDG HO SHTXH±R DJXMHUR GH VX ERTXLWD MDSRQHVD < HQ
UHVSXHVWDHOPRQRVROLGDULROHEULQG³XQDJUDQO¡JULPDGHYLGULR
SDUDOXEULFDUHOFDQWRUHVHFRGHVXLQFRPSUHQGLGDVROHGDG
$QVLHGDGGHWHQHUWHHQPLVEUD]RV
PXVLWDQGRSDODEUDVGHDPRU
$QVLHGDGGHWHQHUWXVHQFDQWRV
\HQODERFDYROYHUWHDEHVDU
$O DEULU ORV RMRV IUHQWH D HOOD &DUORV VHJX­D URQFDQGR HQ VX
SRVHGH&ULVWRGHVDUWLFXODGRSRUHOUHPROLQRHW­OLFRGHOSLVFR/D
GHQVDFD±DORWHQ­DVXPLGRHQODLQPRYLOLGDGIO¡FLGDGHVXVODUJRV
40/79
PLHPEURVROYLGDGRVHQHOUHSRVR(OSHVWLOORGHVXFLHUUHHFODLUHUD
XQSHTXH±RWUHQGHEURQFHTXHVHJX­DGHVFDUULODGRDPLWDGGHUXWD
FDVL HQ HO PLVPR OXJDU < VL QR IXHUD SRU HVH lFDVL{ WRGR KDF­D
SHQVDUTXHHOUHYXHORGHLP¡JHQHVDQWHULRUHVV³ORKDE­DVLGRSDUWH
GH VX IUHQ©WLFR GHVHDU 1R HVWDED VHJXUD QR DWHVRUDED QLQJºQ
VDERU D FDUQH KXPDQD HQ OD OHQJXD 3HUR DO PLUDU D &DUORV WDQ
GHVFDQVDGR VH SHUPLWL³ GXGDU YLHQGR VX FDULWD GH QHQH HQ
FRPSOHWR UHODMR FRPR GHVSX©V GH XQ SO¡FLGR ELEHU³Q 3UHILUL³ QR
VDEHUQRWHQHUODFHUWH]DUHDOTXHHVDVXEOLPHPDPDGDKDE­DVLGR
FLHUWD < FRQ HVD GXOFH GXGD HTXLOLEUDQGR VX FXHUSR GH JUXOOD
WHPEOHTXH VLQ KDFHU HO PHQRU UXLGR VDOL³ GH OD SLH]D \ VH IXH D
DFRVWDU
/$6 6$/9$6 '( 9(,17( IXVLOHV OR KLFLHURQ VDOWDU HQ HO OHFKR \
DVXVWDGRSRUHVHWURQDUPHWL³ODPDQRHQHOYHODGRUSDUDHQFRQWUDU
VXSHTXH±D/XJHUGHFDEHFHUD6RQORVFDGHWHVGHOD(VFXHODTXH
WH YLHQHQ D VDOXGDU HQ WX FXPSOHD±RV GLMR VX PXMHU HQWUDQGR DO
GRUPLWRULR DWHUUL]¡QGROR HQ OD OXPLQRVD PD±DQD RSDFDGD SRU HO
KXPRGHODVGHWRQDFLRQHV(O'LFWDGRUEXI³XQUHVSLURGHDOLYLR\
VH GLR YXHOWDV YROYLHQGR D KXQGLUVH HQ OD DOPRKDGD 6H YHQ WDQ
OLQGRV ORV FKLTXLOORV R\H FRQ VXV SRPSRQHV EODQFRV \ URMRV
IRUPDGRVDOO¡DIXHUD6XSRQJRTXHQRYDQDGLVSDUDUWDQWDVYHFHV
FRPRWXVD±RVSRUTXHQRTXHGDU­DQLXQDKRMDHQHOPDJQROLRTXH
UHFL©QHVW¡IORUHFLHQGR+DQOODPDGRGHWRGRVORVPLQLVWHULRV\HO
WHO©IRQR QR KD GHMDGR GH VRQDU SRU WDQWD JHQWH TXH TXLHUH
VDOXGDUWH *RQ]DOR YLQR WHPSUDQR \ WH WUDMR XQ SDU GH FRUEDWDV
LWDOLDQDV ILQ­VLPDV ERUGDGDV HQ VHGD WRUQDVRO \ PH SLGL³ TXH WH
ODVHQWUHJDUD\RSRUTXH©OFUHHTXHWºQRORTXLHUHV0LUDWºTX©
W­PLGR HV *RQ]D \ WDQ GHOLFDGR WDQ JHQWH 1L SDUHFLGR D ORV
HGHFDQHV TXH WRGRV ORV D±RV WH UHJDODQ HVRV KRUULEOHV SODWRV GH
FREUHFRQFRSLKXHV\ODSDUHMDGHKXDVRVEDLODQGRFXHFD1RWHQJR
G³QGHPHWHUWRGRHVHFDFKXUHR(OOLYLQJSDUHFHRILFLQDGHWXULVPR
FRQWDQWRVFDFKRVHVSXHODVHVWULERV\PDQWDVWULFRORUHV4X©SRFR
FUHDWLYD HV OD JHQWH SDUD KDFHU UHJDORV < HVWR UHFL©Q HVW¡
HPSH]DQGRSRUTXHDODVRQFHYLHQHQORVHPEDMDGRUHVGHVSX©VORV
FRPDQGDQWHV\VXVVH±RUDVTXHOHVGDSRUWUDHUWHOLEURVb&RPRVL
TXLVLHUDQ HGXFDUWH )­MDWH Wº &RPR VL Wº OH\HUDV WDQWR HVDV
FROHFFLRQHVGHKLVWRULDGHOLWHUDWXUDHPSDVWDGDVFRQORPRGRUDGR
41/79
4XH QR WH GLJR TXH VHDQ RUGLQDULRV SRUTXH GHEHQ YDOHU XQD
IRUWXQD\OHGDQXQDLUHLQWHOHFWXDODODVDODDGHP¡VKDFHQMXHJR
FRQORVPDUFRVFRORURURGHORVFXDGURV/D3ULPHUD'DPDIUHQWH
DO HVSHMR GHO WRFDGRU VH HPSROYDED OD QDUL] FRQ VX HVSRQMD GH
SOXPDVGHFLVQH1RKD\GHUHFKRTX©PDQHUDGHVDOLUPHDUUXJDV
HQODIUHQWH$XJXVWR0LUDWHQJRFDVLWDQWDVFRPRWº\HVRTXH
\R VR\ PXFKR P¡V MRYHQ 'HEHQ VHU ORV PDORV UDWRV VXVWRV \
UDELDV TXH KH SDVDGR D WX ODGR R\H 1LQJXQD PXMHU KDEU­D
VRSRUWDGRTXHDVXPDULGRODSUHQVDPXQGLDOORWUDWDUDGHWLUDQR
GLFWDGRU DVHVLQR < DXQTXH VHDQ PHQWLUDV DXQTXH WRGRV ORV
FKLOHQRVVDEHPRVTXHVDOYDVWHDOD3DWULDQRPHYDVDQHJDUTXH
KDVLGRERFKRUQRVR6­FRPRWHGLJRHVXQDSHVDGLOODVDEHUTXH
WRGRV HVRV FRPXQLVWDV SDWLSHODGRV TXH VH FUHHQ HVFULWRUHV VH
OLPSLDQODERFDFRQWLJR<HVRWHSDVDSRUKDEHUORVGHMDGRHQWUDU
HVR WH RFXUUL³ SRU VHU XQ YLHMR FREDUGH TXH OH WXYLVWH PLHGR D OD
PDOD IDPD TXH OH KDF­DQ DIXHUD DO JRELHUQR 9LVWH TXH QR PH
HTXLYRTX© FXDQGR WH GLMH TXH QR GHMDUDV YROYHU D HVD WURSD GH
OLWHUDWRV PDU[LVWDV 7DQ GLIHUHQWHV R\H D GRQ -RUJH /XLV %RUJHV
XQ FDEDOOHUR XQ JHQWOHPDQ TXH VH HPRFLRQ³ WDQWR FXDQGR OR
FRQGHFRUDVWHFRQOD&UX]DO0©ULWR'LFHQTXHHOSREUHVHSHUGL³
HO3UHPLR1REHOSRUTXHKDEO³ELHQGHWL0LUDWºTX©GHVJUDFLDGRV
VRQ HVRV VXHFRV TXH VH KLFLHURQ ORV VXHFRV FRQ HO SREUH YLHMR
'LFHQ TXH VXV OLEURV VRQ PX\ LQWHUHVDQWHV SHUR OD YHUGDG
$XJXVWR\RQRHQWHQG­QLMRWDFXDQGRWUDW©GHOHHUHO2O©+DOH\
$OI&³PRVHOODPDHVHOLEURIDPRVR"7ºPHGLU¡VTXHQRWHQJR
FRUD]³QSHURTX©VDE­D\RTXH%RUJHVHUDFLHJR"<FXDQGRPHOR
SUHVHQWDURQHQYH]GHGDUPHODPDQRDJDUU³HOEUD]RGHOVLOO³Q
1R PH YDV D GHFLU TXH QR WH GLR ULVD SRUTXH HVWDED OOHQR GH
DXWRULGDGHV\HVFULWRUHVTXHVHPRUGLHURQODERFDSDUDQRVROWDUOD
FDUFDMDGD < QR PH PLUHV FRQ HVD FDUD GH FHQVXUD SRUTXH KR\
HVW¡VGHFXPSOHD±RV\RKDEORORTXHTXLHUR\QRPHLPSRUWDTXH
DWLWHPROHVWH1RIDOODEDP¡V3³QHOHHVDFDUDGHRJURDWXWURSD
SHURDP­QRPHHFKHVDSHUGHUHVWHG­DTXHKD\WDQWRTXHKDFHU<
VDOL³ GH OD KDELWDFL³Q WRFDQGR OD FDPSDQLOOD SDUD TXH YLQLHUD OD
VHUYLGXPEUH 1R KDE­D FDVR QL VLTXLHUD HO G­D GH VX FXPSOHD±RV
HOODVHSRG­DFDOODU\GHOHMRVODHVFXFK³RUGHQDQGRDODPXFDPD
TXH QR GHMDUDQ HQWUDU D QDGLH PLHQWUDV $XJXVWR QR VH OHYDQWH
0LHQWUDV ©O VLJXLHUD DPRGRUUDGR HQWUH ODV V¡EDQDV WUDWDQGR GH
FD]DUXQºOWLPRYDF­RGHVXH±R<ORFRQVLJXL³DODEULUORVRMRVD
RWUD KDELWDFL³Q GRQGH FROJDEDQ GH OD SDUHG VXV MXJXHWHV GH QL±R
6HDUUXPEDEDQHQODVUHSLVDVORVFDUURVGHDXULJDVLPSHULDOHVORV
FDPLRQFLWRV MHHSV \ WDQTXHV EOLQGDGRV HQ HVSHUD GH XQ SHTXH±R
FRPEDWH ODV FROHFFLRQHV FRPSOHWDV GH JXHUUHURV SHUVDV GH
VROGDGRVURPDQRVJXUNDVHW­RSHVODFDEDOOHU­DGHOJHQHUDO&XVWHU
$OHMDQGUR 0DJQR \ VXV OHJLRQHV HQDQDV PROGHDGDV GH SORPR
SHUIHFWDPHQWH HQ O­QHD (UD HO ]RRO³JLFR GH JXHUUD TXH KDE­D
URGHDGR VXV D±RV GH LQIDQFLD FROHFFLRQDQGR HQ HVRV MXJXHWHV HO
IDQWDVPD OºGLFR GH XQD PDWDQ]D /RV UHFRUUL³ SDVDQGR UHYLVWD D
ODV GLPLQXWDV WURSDV FRQ VXV RMLOORV GH QL±R OLQFH \ WUDW³ GH
UHFRUGDU TX© FROHFFL³Q OH IDOWDED SDUD SHGLUOD GH UHJDOR HQ VX
SU³[LPR FXPSOHD±RV 1DGD P¡V QL WRUWD QL VRUSUHVDV QL ILHVWD
1DGDGHHVR/HWRP³RGLRDOFKRFRODWHORVJORERVODVVHUSHQWLQDV
\JRUULWRVGHVGHTXHDVXPDP¡VHOHRFXUUL³FHOHEUDUOHVXG­DFRQ
XQD JUDQ ILHVWD 8Q FXPSOHD±RV JUDQGLRVR OD IHFKD HQ TXH
$XJXVWLWR FXPSO­D GLH] D±RV < HQ UHDOLGDG HOOD HVWDED WDQ
HQWXVLDVPDGDTXHPDQG³SLQWDUODFDVDKL]RLPSULPLUWDUMHWDVGH
LQYLWDFL³Q FRQ OD IRWR GH $XJXVWLWR \ OR REOLJ³ D UHSDUW­UVHODV D
WRGRV VXV FRPSD±HURV GH FXUVR $ WRGRV" SUHJXQW³ HO QL±R FRQ
DOWDQHURGHVG©Q$WRGRVUDWLILF³ODPDGUHPLU¡QGRORFRQILUPH]D
SRUTXHQRFUHRTXHWDQFKLFR\DWHQJDVHQHPLJRV7RGRVVRQPLV
42/79
HQHPLJRVUH]RQJ³$XJXVWLWRFRQVREHUELD<DQRVHDUHQFRURVR
ODV SHOHDV GH QL±RV VH ROYLGDQ MXJDQGR $V­ XQR D XQR VXV
FRPSD±HURV UHFLELHURQ OD LQYLWDFL³Q \ IXHURQ P¡V GH FXDUHQWD
YHFHV TXH GLMR WH LQYLWR D PL ILHVWD UHLWHUDQGR OD HVWURID GH XQD
RGLDGD FDQFL³Q 1DGLH DOPRU]³ WUDQTXLOR HQ VX FDVD HVD WDUGH OD
HPSOHDGD\VXPDP¡FRUU­DQDFRPRGDQGRORVTXHTXHVGHQDUDQMD
ODVWDUWDVGHYDLQLOOD\ODJUDQWRUWDGHOºFXPDTXHLQVWDODURQHQHO
FHQWURGHODPHVDFRQODVGLH]YHOLWDV$ODVFXDWURGHODWDUGHOR
PHWLHURQDODWLQDGHOED±R\FRQXQDHVSRQMDGHPDUOHUDVSDURQ
HOQHJURSL±©QTXHDFXPXODEDHQVXVSDWDV\RUHMDVGHQL±RVXFLR
/R GHMDURQ FRORUDGR GH WDQWR UHIUHJ³Q GH WDQWR WDOFR \ SHUIXPHV
IUDJDQWHVTXHIULFFLRQDURQVXHVSDOGD$ODVFLQFR\DHVWDEDOLVWR
UXELFXQGR \ ELHQ SHLQDGR FRQ VX FRSHWH D OD JRPLQD
LPSHFDEOHPHQWHYHVWLGRHQORVDOJRGRQHVWLHVRVGHVXEODQFRWUDMH
GH PDULQHUR 4X© OLQGR VH YH PLMLWR OR DFRVDED VX PDP¡
SHOOL]F¡QGROHORVFDFKHWHVJXLQGDVGHVXFDUDPRIOHWD
$XJXVWLWR VHQWDGR HQ OD FDEHFHUD GH OD PHVD QL SHVWD±HDED
PLUDQGR OD SXHUWD GH FDOOH GRQGH YHU­D GHVILODU XQR D XQR D VXV
GHWHVWDEOHVFRPSD±HURV<HVWDEDIHOL]HVSHUDQGRTXHOOHJDUDQ\VH
SRVDUDQFRPRPRVFDVHQVXDSHWLWRVRSDVWHO$XJXVWLWRQRFDE­DGH
JXVWRLPDJLQDQGRVXVERFDVHQJXOOHQGRODWRUWDSUHJXQWDQGRTX©
VDERUWDQUDURTXHJXVWRWDQUDURVRQSDVDV"VRQQXHFHV"VRQ
FRQILWHV PROLGRV" 1R WRQWRV VRQ PRVFDV \ FXFDUDFKDV OHV GLU­D
FRQ XQD ULVD PDFDEUD 7RGR WLSR GH LQVHFWRV TXH ORV KDE­D
GHVSHGD]DGR HFK¡QGRORV D HVFRQGLGDV D OD EHOOD WRUWD (QWRQFHV
YHQGU­D OD HVWDPSLGD ODV DUFDGDV HVFXSRV \ Y³PLWRV TXH
DUUXLQDU­DQHOPDQWHO9LVWHPDP¡TXHQRWHQ­DTXHLQYLWDUORVOH
GLU­D D VX PDGUH TXH D HVFRED]RV ORV H[SXOVDU­D GHO VDO³Q $ ODV
VHLV ODV WULSDV OH JUX±HURQ SLGL©QGROH DOJR \ ©O ODV FDOP³
SLFRWHDQGR JDOOHWDV \ JRORVLQDV 7RGDY­D QR KD OOHJDGR QDGLH"
SUHJXQW³ OD HPSOHDGD GHVGH OD FRFLQD FRQ OD OHFKH KLUYLHQGR 1R
KD\ TXH SUHRFXSDUVH SDUD HVWDV FRVDV ORV QL±RV VLHPSUH VH
UHWUDVDQ LQWHUUXPSL³ OD PDGUH VHQW¡QGRVH D VX ODGR SDUD DOLVDUOH
VXJUDQMRSRGHPRM³Q4XLHUHVXQSRFRGHFKRFRODWHFRQOHFKH
PLHQWUDV HVSHUDPRV" 1R TXLVR SRUTXH ORV DUUHEDWRV GHO RFDVR
QXEODURQGHOHJD±DVRFUHVHOWHO³QGHOFLHOR\SHUPDQHFL³LQP³YLO
FRPRODHVWDWXDGHXQSHTXH±RDOPLUDQWHGH\HVRHQHVSHUDGHXQ
GHVHPEDUFR $ ODV VLHWH WXYLHURQ TXH SUHQGHU ODV OXFHV GHO VDO³Q
SDUDTXHDOQL±RVHQWDGRQRVHORWUDJDUDODVRPEUD(OFKRFRODWH
VHKDE­DTXHPDGRWUHVYHFHVGHWDQWRUHFDOHQWDUOR\ORVPHUHQJXHV
FRPHQ]DEDQDGHUUHWLUVHHQJRWDVHVSHVDVVREUHHODOERPDQWHO$
ODVRFKRHOWLPEUHQRKDE­DVRQDGRQLXQDYH]\$XJXVWLWRHVWDED
PXGR FXDQGR HQWU³ VX PDGUH TXH VHF¡QGRVH OD PLUDGD YLGULRVD
TXLVRKDFHUORWRGRQDGDDOWHUDQGRODYR]FRQXQDULVLWDRSWLPLVWD
OODPDQGRDODHPSOHDGDSDUDTXHSUHQGLHUDODVYHODVRUGHQ¡QGROH
TXH VLUYLHUD GH WRGR SDUD ORV WUHV FRPR VL QR IDOWDUD QDGLH 6X
PDGUH TXH WUDWDED GH OHYDQWDUOH HO ¡QLPR FXDQGR HQWUH ODV GRV
PXMHUHV HQWRQDURQ XQ GHVDEULGR &XPSOHD±RV )HOL] 7LHQHV TXH
SHGLUXQGHVHRDQWHVGHVRSODUORLQWHUUXPSL³HOODSRQL©QGROHXQ
GHGRHQVXVWHUFRVODELRV(QWRQFHV$XJXVWLWRHQVRPEUHFL³HOD]XO
LQWHQVRGHVXVRMLOORVSDUDPLUDUXQRDXQRORVSXHVWRVYDF­RVTXH
URGHDEDQODPHVD<XQVLOHQFLRIºQHEUHVHOO³HOGHVHRIDW­GLFRGH
HVH PRPHQWR < FXDQGR VRSO³ \ VRSO³ \ VRSO³ OD SRUI­D GH ODV
OODPDVVHQHJDEDQDH[WLQJXLUVHFRPRVLWUDWDUDQGHFRQWUDGHFLUOD
RVFXUD SUHPRQLFL³Q %XHQR \ FRPR QR KD\ PDO TXH SRU ELHQ QR
YHQJD FDQW³ VX PDP¡ PL QL±R SRGU¡ FRPHUVH WRGD OD WRUWD TXH
TXLHUD SRUTXH D QRVRWUDV FRQ OD QDQD QRV PDWDU­D OD GLDEHWHV <
DQWHORVGHVRUELWDGRVRMRVGH$XJXVWLWRHOJUDQFXFKLOORGHFRFLQD
UHEDQ³HOEL]FRFKRHQXQJUDQWUR]RTXHOHLPSXVLHURQIUHQWHDVX
FDUD < QR PH GLJDV TXH QR TXLHUHV OR DPHQD]³ VX PDGUH
43/79
GXOFLILFDQGR VX JHVWR DO RIUHFHUOH HQ OD ERFD XQD FXFKDUDGD GHO
LQVHFWDULR PDQMDU <D SXHV PL QL±R DEUD OD ERFD $ YHU XQD
FXFKDUDGDSRUP­XQDFXFKDUDGDSRUODQDQD\XQDFXFKDUDGDSRU
FDGDD±RTXHFXPSOH<$XJXVWLWRFRQWHQLHQGRODQ¡XVHDWUDJ³\
WUDJ³VLQWLHQGRHQVXJDUJDQWDHOUDVSDMHHVSLQXGRGHODVSDWDVGH
DUD±DV PRVFDV \ FXFDUDFKDV TXH DOL±DEDQ OD WHUVXUD OºFXPD GHO
SDVWHO
<WRGDY­DQRWHOHYDQWDVKRPEUH"WHOOHJDDVDOLUKXPRGHOD
FDPD (O JULWR GH VX PXMHU OR GHVSHUW³ GH XQ FRVWDOD]R 3RU HVWD
YH]DJUDGHFL³HOVREUHVDOWRGHHVDYR]GHODWDTXHGHXQ]X¡FDWHOR
WUDMRDOSUHVHQWH$ºQWHQ­DHQODJDUJDQWDHODVFRGHDTXHOODWRUWD
\QHFHVLW³EHEHUXQVRUERGHDJXDSDUDWUDJDUVHHOUHVDELRGHDTXHO
HQWRPRO³JLFRFHPHQWHULR'HVGHDOO­RGL³ODVWRUWDVORVUHJDORV\
WRGDODIDUDPDOODDFDUDPHODGDGHO&XPSOHD±RV)HOL]+DQOOHJDGR
FLQFRWRUWDVGHSL±DGHPHUHQJXHGHFKDQWLOO\\GRVVHOYDQHJUD
1RPHGLJDVTXHQRHVW¡VFRQWHQWR$GHP¡VIDOWDODGHRQFHSLVRV
TXH HVWD QRFKH HQ HO &OXE 0LOLWDU WH YDQ D OOHYDU ODV 'DPDV GH
&HPD&KLOH7DQFDUL±RVDVODVVH±RUDVR\HTXHSXVLHURQDWRGDV
VXV HPSOHDGDV D IDEULFDUWH HVH 9DWLFDQR GH PHUHQJXH 0LGH WUHV
PHWURV GH DOWXUD \ HVW¡ HQWHUD GHFRUDGD FRQ VDEOHV FUX]DGRV GH
PD]DS¡Q1RPHGLJDVTXHQRWHHPRFLRQD/RºQLFRTXHQRWHQJR
FODURHVTX©WUDMHPHYR\DSRQHUHVWDQRFKH4X©WHSDUHFHHVWH
FUHPLWDFRQFXHOORGHEURFDWR"$XQTXHWHQJRHVWH&KDQHOPRVWD]D
TXH QR KH XVDGR QXQFD SRUTXH *RQ]DOR GLFH TXH PH YHR
DPDULOOHQWD4X©FUHHVWº"4X©SLHQVDVDK­WLUDGRFRPRXQDIRFD
UHIXQIX±DQGR" *RQ]DOR FUHH TXH HO FRORU PRVWD]D PH RSDFD HO
URVDGRQDWXUDOGHPLFXWLV©OGLFHTXHVLORFRPELQRFRQߨ+DVWD
DK­ SXGR HVFXFKDU HO URVDULR SDUORWHR GH VX HVSRVD \ VHQW¡QGRVH
HQHOOHFKRSXOV³HOWRFDFDVHWHVSDUDJR]DUHOJXDULSROHRGH/LO\
0DUOHHQ
81 '(5580%( '( %8/726 GHVSHUW³ D OD /RFD GHO )UHQWH
PDOKXPRUDGD 4XLHQ FKXFKD PHW­D HVH UXLGR WDQ WHPSUDQR
$OFDQ]³ D WRPDU OD EDWD \ VDOL³ GHO GRUPLWRULR D FDFKDU HO
HVF¡QGDOR/DFDVDUHOXF­DGHOLPSLDSRUHODVHRTXH&DUORVKDE­D
KHFKRWDQGHPD±DQD'RVM³YHQHVDPLJRVVX\RVDUUDVWUDEDQXQDV
FDMDVHVFDOHUDDEDMR\P¡VDWU¡VODPXMHUTXH©OGHF­DVHOODPDED
/DXUD \ HUD VX FRPSD±HUD GH XQLYHUVLGDG GDED ³UGHQHV FRPR
&OHRSDWUD GLULJLHQGR HO GHVDORMR 4X© SDVD DTX­" H[FODP³ FRQ
ORVODELRVIUXQFLGRVSRUODDXVHQFLDGHODSODFDGHQWDO%XHQRVG­DV
\SHUGRQHSRUHOUXLGR&DUORVGLMRTXHQRVSRG­DPRVOOHYDUHVWRV
OLEURVODVDOXG³ODFKLFDFRQLPSRVWDGDHGXFDFL³Q3RGU­DKDEHUOR
KHFKR SHUVRQDOPHQWH \D TXH IXH ©O TXLHQ PH SLGL³ TXH VH ODV
JXDUGDUD<WHQJDFXLGDGRVH±RULWDFRQHOFLJDUULOORPLUHTXHHVWRV
OLEURV SXHGHQ HVWDOODU FRPR XQ SROYRU­Q OH GHM³ FDHU OD IUDVH
VDUF¡VWLFD VDERUHDQGR DOJºQ VHFUHWR TXH OD FKLFD \ ORV GRV
PXFKDFKRVVRUSUHQGLGRVVLPXODURQQRVDEHU
&UHHQ TXH XQD HV J¼HYRQD UHIXQIX±³ UHFRJLHQGR ORV
DOPRKDGRQHVUHSDUWLGRVSRUHOVXHORHQHO­PSHWXGHODPXGDQ]D
3RGU­DQ WHQHU P¡V UHVSHWR FRQ OD GHFRUDFL³Q HVWRV FDEURV GH
PLHUGD PXUPXU³ FROLIUXQFL DO WLHPSR TXH SDOSDED VXV GLHQWHV
SRVWL]RV ROYLGDGRV EDMR XQ FRM­Q HQ HO IUDJRU GH OD WRPDWHUD OD
QRFKH DQWHULRU < P¡V DWU¡V WDQWH³ XQ SO¡VWLFR GXUR XQD WDUMHWD R
XQFDUQ©GHLGHQWLGDGTXHDFHUF³DVXVSXSLODVPLRSHV<VLHUD
GH&DUORV"<VLQRVHOODPDED&DUORV"<VLOHKXELHUDPHQWLGR\
VX QRPEUH HUD &RUQHOLR 6DQKXH]D SRU HMHPSOR b4X© KRUURU
44/79
&³PRYROYHU­DDTXHUHUORFRQHVHQRPEUHGHDOED±LOGHJ¡VILWHU"
3UHIHU­D QR VDEHU QR HQWHUDUVH GH QDGD P¡V HQ HVWD SHO­FXOD
LQFLHUWD&RQORVFDMRQHV\ODVUHXQLRQHVGHEDUEXGRVHQHODOWLOOR
\DWHQ­DVXILFLHQWH\SHQV³TXHDOJºQG­DHQDOJºQLQVWDQWHLEDD
DOHJUDUVH GH KDEHU UHSULPLGR VX HVS­ULWX FRSXFKHQWR 3RU HVR VH
ROYLG³ GHO FDUQHW \ JXDUG¡QGROR HQ VX EROVLOOR HQFHQGL³ OD UDGLR
SDUDHYDGLUODWHQWDFL³QGHOHHUOR
81 &2081,&$'2 '( /$ &(175$/ 1$&,21$/ '(
,1)250$&,21(6 '(/ *2%,(512 '(&/$5$ 48( 6( +$
'(6%$5$7$'2813/$168%9(56,9248(6(35(7(1'$321(5
(1 35&7,&$ (1 (/ 0(6 '( 6(37,(0%5( $'(06 $*5(*$
48( 6( +$1 720$'2 72'$6 /$6 0(','$6 1(&(6$5,$6 3$5$
35(9(1,5+(&+26'(9,2/(1&,$(1/$635“;,0$6)(&+$6
7DQWDV DPHQD]DV OD WHQ­DQ FKDWD SHUR XQD SUHRFXSDFL³Q VH
LQVWDO³ HQ HO Y©UWLFH GH VXV FHMDV GHSLODGDV 7HQ­D TXH VDEHU DOJR
P¡V GH HVD QRWLFLD DYHULJXDU RWURV DQWHFHGHQWHV P¡V FRQILDEOHV
TXH V³OR OD 5DGLR &RRSHUDWLYD SRG­D HQWUHJDU 3RU HVR JLU³ OD
SHULOOD EXVFDQGR HQ HO DEDQLFR GH PºVLFDV \ YRFHV HO WDUDU¡Q WDQ
UHFRQRFLGR WRQWRUURQD OD /XSH SRU HVR VH FUH­D GH GHUHFKD 1R WHQ­D LGHDOR
&223(5$7,9$ /$ 5$',2 '( /$ 0$<25$ ,1)250$ /$
$*583$&,“1 '()$0,/,$5(6 '('(7(1,'26'(6$3$5(&,'26
&2192&$ $ 81$ 9(/$7“1 )5(17( $ /$ 9,&$5$ '( /$
62/,'$5,'$' (13/$=$ '($50$6 (67( $&72 7,(1( &202
2%-(7,92(;,*,5-867,&,$325/26$7523(//26&20(7,'26(1
'(5(&+26+80$126
'HWDQWRHVFXFKDUWUDQVPLVLRQHVVREUHHVHWHPDKDE­DORJUDGR
VHQVLELOL]DUH HPRFLRQDUVH KDVWD YLGULDU VXV RMRV HVFXFKDQGR ORV
WHVWLPRQLRV GH HVDV VH±RUDV D TXLHQHV OHV KDE­DQ DUUHEDWDGR DO
PDULGR D XQ KLMR R DOJºQ IDPLOLDU HQ OD QRFKH HVSHVD GH OD
GLFWDGXUD$KRUDVHDWUHY­DDGHFLUGLFWDGXUD\QRJRELHUQRPLOLWDU
FRPROROODPDEDOD/XSHHVDORFDWDQPLOLTXHUDWDQGHGHUHFKD\
QR WLHQH G³QGH FDHUVH PXHUWD 3RU HVR SUHIHU­D QR GLVFXWLU GH
SRO­WLFDFRQHVHPDULF³QKXHFRKDVWDGHODFDEH]D<SRUORPLVPR
ODGHVSLVWDEDROHFDPELDEDHOWHPDFXDQGRLQVLVW­DHQSUHJXQWDUOH
SRU &DUORV < TX© DSHOOLGR WLHQH" < G³QGH YLYH" < HQ TX©
XQLYHUVLGDG HVWXGLD" < WLHQH KHUPDQRV" $\ QL±D QL TXH
HVWXYLHUDVFDOLHQWHFRQHOFDEUROHFRQWHVWDEDLUDFXQGDSDUDTXHVH
FDQVDUDGHSUHJXQWDU3HURDOUDWRVHJX­DODFDUJDQWH<F³PROR
FRQRFLVWH"SRUTXHWºSRUODXQLYHUVLGDGSDVDVWHSRUHOIUHQWH6­
SRU HVR PH OODPDQ OD /RFD GHO )UHQWH HVWºSLGD OH UHIUHJ³ HQ OD
FDUD<GHTX©IUHQWH"DJUHJ³OD/XSHFRQVXLQRFHQFLDGHUHQR
SDVFXDO1RYDDVHUGHO)UHQWH3DWUL³WLFR0DQXHO5RGU­JXH]SXHV
QL±DPHOODPDU­D7DQLDOD*XHUULOOHUD\WHSRQGU­DXQDERPEDHQ
HOFXORSDUDTXHQRSUHJXQWDUDVP¡V4XHFROLVDWDQVDSR3HURHUD
TXHHUDVHUGHGHUHFKDSHURGHFLUORGDEDGLVWLQFL³Q(UDHOHJDQWH
VHU GH GHUHFKD \ SURQXQFLDUOR IXHUWH FRQ OD PDQG­EXOD FD­GD HQ
PHGLR GH WRGDV HVDV ORFDV FDEH]D GH SDSD TXH LEDQ D OD GLVFR
3RUTXH GH WRGDV QR VH KDFH XQD WRGDV VRQ LJXDOHV \ YLYHQ
SHQGLHQWHVGHOFRUWHGHSHORGHOFLQWXU³QGHODSROHULWDTXHVHYDQ
D SRQHU HO V¡EDGR SDUD LU D ]DQJRORWHDUVH D OD GLVFR GRQGH VH
PDQRVHDQ\DWUDFDQHQWUHHOODVFRPRORVJD\VGH(VWDGRV8QLUORV
SRUTXHHVDVWRQWDVQRVDEHQORTXHHVXQKRPEUHQXQFDKDQWHQLGR
45/79
XQPDFKRFRQRORUDKXHYDV\VREDFRTXHOHVG©YXHOWDHOKR\RD
FDFKDV 3HUR ©VDV VRQ FRVWXPEUHV GH YLHMDV OD SLFDED OD /XSH
HVWLUDQGR HO FKLFOH FRQ HO GHGR /R P¡V ELHQ TXH WH ORV FRPHV
FDOODGLWDFXDQGRFDHXQRDUUDQFDQGRGHOWRTXHGHTXHGD3HURXQR
HVKXPDQDSXHVQL±DQRYDDGHMDUTXHDOMRYHQORHQFXHQWUHXQD
SDWUXOOD$GHP¡VHOORVVRQORVTXHPHORSURSRQHQ4XHVHU­DGH
QRVRWUDVVLQHOWRTXHGHTXHGDQRKDEU­DQDGDTXHHFKDUOHDOSDQ
QRVWHQGU­DPRVTXHPHWHUDXQFRQYHQWR3RUHVR\RDPRHOWRTXH
GHTXHGDDPRDPLJHQHUDOTXHWLHQHDHVWHSD­VHQRUGHQ$PRD
HVWHJRELHUQRSRUTXHDWRGDVODVORFDVQRVGDGHFRPHU\FRQHO
PLHGR ORV URWRV DQGDQ P¡V FDOLHQWHV 3RUTXH QR PH YDV D QHJDU
TXHFRQODFHVDQW­DORVKRPEUHVHVW¡QUHJDODGRV'DWHXQDYXHOWD
SRU HO 3DVHR $KXPDGD \ OD 3OD]D GH $UPDV WH SHUVLJXHQ WH
DFRVDQSLGL©QGRWHXQDPRQHGDXQSHVRXQFLJDUURORTXHVHDFRQ
WDOGHLUVHFRQWLJR+DVWDDK­KDE­DGHMDGRODFRQYHUVDFRQOD/XSH
SDUDQRGDUOHXQFKDUFKD]RSRUQHFLD\OHKDE­DFDPELDGRHOOHPD
SRUTXHQXQFDLEDDHQWHQGHU<SRUVXHUWHSDUDHOODKDE­DOOHJDGR
&DUORV D VX YLGD PRVWU¡QGROH OD UHDOLGDG FUXHO TXH URGHDED D ORV
FKLOHQRV (VH WLUDQR LQIDPH TXH PDQGRQHD DO SD­V GHVGH /D
0RQHGD < QDGLH VH DWUHYH D FDQWDUOH ODV FODUDV R D SRQHUOH XQD
ERPEDSDUDTXHUHYLHQWHHQSHGDFLWRVHQWRQFHVHOODUHFRJHU­DFRQ
SLQ]DVXQDF©OXODGHOJHQHUDO\VHODUHJDODU­DDOD/XSHGLFL©QGROH PLUDQGRHOUHORM<VLORIXHUDDGHMDU\R"SUHJXQW³VXJHVWLYDOD
7RPDQL±DSDUDTXHWHKDJDVXQHVFDSXODULRFKLTXLWLWRFKLTXLWLWR
7UHV G­DV WUDQVFXUULHURQ GHVGH OD QRFKH GHO FXPSOHD±RV \ GH
&DUORV QLQJXQD QRWLFLD 9DULDV YHFHV HVWXYR WHQWDGD GH PLUDU HO
FDUQHW SDUD VDEHU VX LGHQWLGDG SHUR VH FRQWXYR SRU XQ S¡OSLWR
H[WUD±RTXHOHSDUDOL]DEDORVGHGRVFXDQGRWDQWHDEDHOSO¡VWLFRGH
ODWDUMHWD'HODVFDMDVPDQGDGDVDJXDUGDUSRU©OV³ORTXHGDEDQ
GRV\HOFLOLQGURGHPHWDOTXHHUDORºQLFRTXHGHFRUDEDODJUDQ
SLH]D8QDHQRUPHVHQVDFL³QGHDEDQGRQRVHLEDDSRGHUDQGRGHO
OXJDU H[WHQGLHQGR VX WDSL] PHODQF³OLFR HQ ORV ULQFRQHV YDF­RV
$OJR GH HVWD QRYHOD HVWDED OOHJDQGR D VX ILQ \ SRG­D SUHVHQWLU HO
PLVPR HFR GH SDUWLGD TXH KDE­D HQULHODGR VX GHVWLQR 4XLVR
OLPSLDU HQFHUDU SHUR QR WHQ­D ¡QLPR QL VLTXLHUD SDUD GDU XQ
HVFRED]R<FRQHVDPLVHULDGHHQHUJ­DWUHS³ODHVFDOHUDGHODOWLOOR
DOFDQ]DQGR XQD YLVWD HQFXPEUDGD GH OD FLXGDG PRKRVD HQ HO
DOXPLQLR ³[LGR GH ORV WHFKRV 4XLVR YHUOR DSDUHFHU DOO¡ DEDMR
GREODQGR OD HVTXLQD FDPLQDQGR DUTXHDGR FRQ VX HQWUHSLHUQD
KºPHGD \ RORURVD 4XLVR VHQWLUOR WDQ FHUFD FRPR OD RWUD QRFKH
FXDQGRODHPERWDGXUDGHODOFRKROOHUHYROYL³HQOXMXULDPHQWLURVD
HO WDFWR VR±DGR 3XGR SHQVDUOR HQ OD HO¡VWLFD IOH[L³Q GH VX
FDPLQDWDDSXUDGDVLHPSUHOOHJDQGRGHDOJºQWU¡PLWH\SDUWLHQGRD
RWUR 7X YLGD SDUHFH XQD PDUDW³Q OH KDE­D GLFKR XQD WDUGH TXH
HQWU³VRIRFDGRGHODFDOOHV³ORSDUDPRMDUVHODFDUDGHVFDQVDUXQ
PRPHQWR \ YROYHU D VDOLU $V­ GH XUJHQWHV VRQ HVWRV WLHPSRV OH
FRQWHVW³ DOLV¡QGRVH HO FDEHOOR SHJDGR GH WUDQVSLUDFL³Q 3HUR
VL©QWDWHGHVFDQVDXQSRFR1RSXHGRPHHVW¡QHVSHUDQGR4XHWH
HVSHUHQ 0LUD F³PR WH VDOWD HO FRUD]³Q OR DOHUW³ SRQL©QGROH XQ
GHGR HQ VX SHFKR /D 3DWULD PH OODPD EURPH³ &DUORV H[KDODQGR
FDQVDGR < FX¡O HV HO WU¡PLWH TXH WH SLGH HVD 3DWULD WX\D" 'HER
HQWUHJDU HVWH SDTXHWH D ODV GRFH \ \D IDOWD XQD KRUD VXVSLU³
/RFDGHO)UHQWH(VGHOLFDGRP¡VELHQFRQILGHQFLDO0HHQFDQWDQ
ODVSHO­FXODVGHHVS­DV'LPHG³QGHHV/RKDU­DVSRUP­"/DORFD
VROW³ XQD KRQGD H[FODPDFL³Q 6XSLHUDV GH OR TXH VR\ FDSD]
%XHQRHQWRQFHVHVFºFKDPHFRQDWHQFL³Q3HURDQ³WDPHODFDOOH\
HO QºPHUR 1R OH FRUW³ &DUORV WDMDQWH GHEHV DSUHQG©UWHOR GH
PHPRULD (V HQ HO FHQWUR HQ OD VHJXQGD FXDGUD GH $KXPDGD (O
SDTXHWH OR YD D UHFLELU XQ KRPEUH GH ELJRWHV YD D HVWDU HQ OD
SXHUWDGHXQDWLHQGDTXHVHOODPDߨ
46/79
 (QUHDOLGDGHUDWDQI¡FLOOOHYDUHVDEROVDWDQSHVDGD\KDFHUOH
HVH IDYRU D &DUORV &RPR VLHPSUH QR SUHJXQW³ QDGD P¡V \
PLHQWUDV WURWDED SDUD DOFDQ]DU OD PLFUR VH UHSHW­D FRPR ORUD ODV
LQGLFDFLRQHVTXHOHHQWUHJ³VXDPRU$OVHQWDUVH\SRQHUODEROVD
HQ VX IDOGD XQ IU­R PHW¡OLFR FDUJ³ VXV URGLOODV 'HEHQ VHU
KHUUDPLHQWDV DOLFDWHV PDUWLOORV WXHUFDV YD\D XQR D VDEHU 9D\D
XQRDSUHJXQWDUVLHOFKLFRWHSLGHXQIDYRUWDQVLPSOHVHJXURTXH
FRQI­D HQ PL GLVFUHFL³Q $O OOHJDU DO FHQWUR GRV WXQD]RV GH
ODQ]DERPEDV HQPXGHFLHURQ OD PLFUHUD FRQYHUVD 3RU OD FDOOH XQ
WXPXOWR GH JHQWH FRUU­D WDS¡QGRVH OD ERFD PHWL©QGRVH HQ
FXDOTXLHU SDUWH GHVHVSHUDGRV SRU KXLU GHO DLUH SLFDQWH GH ODV
ODFULP³JHQDV &LHUUHQ ODV YHQWDQDV FLHUUHQ ODV SXHUWDV JULW³ OD
ORFDWRVLHQGRKDVWDODVWULSDVFRQHVHDUGRUDVIL[LDQWH8QDJXDJXD
URPSL³HQOODQWRXQDEXHORKDF­DJ¡UJDUDVGHWDTXLFDUGLDWUDWDQGR
GH WUDJDU HO SRFR DLUH 8QD PXMHU HQ OD GHVHVSHUDFL³Q SHUGL³ XQ
]DSDWR\OD/RFDGHO)UHQWHOHD\XG³DEXVFDUORFDUUDVSHDQGREDMR
ORV DVLHQWRV /D KXPDUHGD DJULD HQYROYL³ DO YHK­FXOR \ HQ HO
WXPXOWRVDOW³DODYHUHGDFHJDGDSRUHOHVFR]RU3HURHOSDTXHWHGH
&DUORV VH OH KDE­D TXHGDGR HQ HO DVLHQWR GH OD PLFUR TXH \D
DFHOHUDED D PHGLD FXDGUD GH GLVWDQFLD (QWRQFHV DUP¡QGRVH GH
YDORU FRUUL³ \ FRUUL³ WURSH]DQGR KXQGL©QGRVH HQ HO LQILHUQR
ODFULP³JHQR KDVWD DJDUUDUVH GH OD PLFUR \ ORJUDU WUHSDU DFH]DQWH
EXVFDQGRGHVHVSHUDGDODEROVDTXHGHM³HQHODVLHQWR3HUR\DQR
HVWDED KDE­D GHVDSDUHFLGR HQ OD FRQIXVL³Q %XVFD HVWR" OH
SUHJXQW³XQHVWXGLDQWHDSXQWDQGRFRQHOGHGRODEROVDTXHKDE­D
URGDGREDMRORVDVLHQWRV$OWLHPSRTXHXQDU¡IDJDGHDLUHIUHVFR
HQWU³ SRU ODV YHQWDQDV LQIO¡QGROH GH WUDQTXLOLGDG VX HQRUPH
VXVSLUR&DUORVQXQFDPHORKXELHUDSHUGRQDGRVHGLMRDEUD]DQGR
HO EXOWR PLHQWUDV OD PLFUR VH DOHMDED GH OD QXEH ¡FLGD GH OD
UHSUHVL³Q 9DULDV FXDGUDV P¡V DOO¡ UHFL©Q VLQWL³ HO YDK­GR GHO
DJRWDPLHQWRSRUHODJLWDGRLQFLGHQWH$OEDMDUGHODPLFURDºQOD
Q¡XVHDGHODVERPEDVODKL]RFDPLQDUSDWXOHFDHQWUHHOJHQW­RGHO
3DVHR $KXPDGD HQWRQFHV VLQWL³ HO SHVR SORPR GH OD EROVD TXH
FDUJDEDVXPDQR(VWDJ¼HY¡SHVDP¡VTXHXQPXHUWRSRUVXHUWH
OD WHQJR TXH HQWUHJDU HQ OD SU³[LPD FXDGUD < SRU VXHUWH QR KD\
P¡V SURWHVWDV < QR WHUPLQDED GH SHQVDU HVWR FXDQGR XQD
PXFKHGXPEUH VH YLQR HQFLPD DUUDQFDQGR PHWL©QGRVH HQ ODV
WLHQGDV JULWDQGR 3,12&+(7&1,$6(6,126 '(/ 3$6 FRUU­DQ
GHVDIRUDGRV FD\HQGR SDU¡QGRVH WLUDQGR DEDQLFRV GH SDQIOHWRV
TXH QHYDEDQ HO GHVFRQFLHUWR GH OD ORFD HVW¡WLFD HQ PHGLR GH OD
WULIXOFD $UUDQTXHQ YLHQHQ ORV SDFRV <9$$&$(5 <9$$&$(5
3$&2&8/,$2&$),&+('(/(67$'2 &XLGDGR TXH YLHQHQ SRU OD
$ODPHGD &RUUD TXH SDUHFHQ SHUURV DSDOHDQGR JHQWH < SRU TX©
PHYDQDKDFHUDOJRDP­"QLFDJDQGRSLHQVRFRUUHU7HQGU¡QTXH
UHVSHWDU D XQD VH±RUD PD\RU D XQD GDPD GHFHQWH 3HUR \D HO
FKRFO³Q JULW³Q KDE­D SDVDGR \ GHWU¡V YLR YHQLU OD P¡TXLQD GH
HVFXGRV FDVFRV ERWRWRV DUUDVDQGR WRGR FRQ HO UDVWULOOR GH ORV
OXPD]RV %DMR HO WDPERUHR GH ORV SDORV HQ ODV HVSDOGDV HQ ORV
FU¡QHRVFD­DQPXMHUHVYLHMRVHVWXGLDQWHV\QL±RVSLVRWHDGRVSRU
HO VXHOR /D PXUDOOD SROLFLDO OD WHQ­D HQIUHQWH SHUR OD ORFD GXUD
HPSDODGD GH WHUURU QL VH PRYL³ \ DUULVFDQGR VX QDUL] FRQ XQD
PXHFD LPSHULRVD FDPLQ³ GLUHFWDPHQWH DO HQFXHQWUR GH OD
EUXWDOLGDG SROLFLDO 0H GHMD SDVDU" OH GLMR DO SULPHU XQLIRUPH
TXH WXYR HQIUHQWH < HO SDFR VRUSUHQGLGR DQWH HO GHVFDUR GH HVWD
SDMDUUDFD UHDO WLWXEH³ DO HPSX±DU OD OXPD DO DO]DU OD OXPD SDUD
TXHEUDUHVDSRUFHODQDDOWDQHUD&RQWDQWRGHVRUGHQXQDQLVLTXLHUD
SXHGH KDFHU ODV FRPSUDV GHO VXSHUPHUFDGR WUDQTXLOD 0H GD
SHUPLVR" OH LQVLVWL³ DO SDFR TXH VH TXHG³ FRQ OD OXPD HQ DOWR
KLUYLHQGRFRQODVJDQDVGHDSRUUHDUHVDFROLIORUDSLQWXULWD3HUR\D
HUDWDUGHSRUTXHGHXQSHVWD±D]RODORFDKDE­DURWRHODFRUD]DGR
47/79
PXUR \ OOHYDQGR FRPR XQD SOXPD OD SHVDGD EROVD VH FRQIXQGL³
HQ HO WU¡IDJR DOWHUDGR GHO SDVHR SºEOLFR 5HFL©Q P¡V DOO¡ UHVSLU³
FRQDOLYLRFXDQGRYLRHOOHWUHURGHODWLHQGDVH±DODGDSRU&DUORV<
HQHOPRPHQWRTXHHOFDULOO³QGHXQDLJOHVLDFDPSDQHDEDODVGRFH
GHVFXEUL³ DO JRUGR ELJRWXGR SDUDGR HQ OD YLWULQD $TX­ HVW¡ HO
HQFDUJR TXH OH PDQGD &DUORV OH VXVXUU³ DO KRPEUH TXH
GHVFRORFDGR SRU VX KRPRVH[XDGD SUHVHQFLD WRP³ HO SDTXHWH OH
GLR ODV JUDFLDV HQWUH GLHQWHV \ VH KL]R KXPR HQ OD KRJXHUD GH
URVWURVWHQVRVTXHWUDPLWDEDQHOPHGLRG­D
7DQWDV FRVDV TXH KDE­D KHFKR SRU &DUOLWRV \ HUD FDSD] GH
KDFHU PXFKDV RWUDV QDGD P¡V TXH SRU VX GHOLFLRVD FRPSD±­D
PHGLW³ VROLWDULD HQ HO DOWLOOR KRUDGDQGR FRQ VXV RMRV VHFRV OD
SHUVSHFWLYDGHODFDOOHTXHKDF­DWUHVG­DVORYLRGHVDSDUHFHU&DGD
YH] TXH &DUORV VH SHUG­D XQ DELVPR LQVRQGDEOH TXHEUDED HVH
SDLVDMHYROYLHQGRDSHQVDUORWDQMRYHQ\HOODYLHMDWDQKHUPRVR\
HOOD WDQ GHVSHOXFDGD SRU ORV D±RV (VH KRPEUHFLWR WDQ VXWLOPHQWH
PDVFXOLQR\HOODHQIHUPDGHFROLSDWDWDQPDULODXFKDTXHKDVWDHO
DLUHTXHODFLUFXQGDEDRO­DDIHUPHQWRPDULSRV³Q<TX©OHLEDD
KDFHU"VLODWHQ­DPRULEXQGDFRPRXQSDSHOGHVHGDPDUFKLWRSRU
OD KXPHGDG GH VX DOLHQWR < TX© OH LED D KDFHU" VL HQ VX YLGD
VLHPSUH DOXPEU³ OR SURKLELGR HQ HO UHWDQJXHR DPRUGD]DGR GH
LPSRVLEOHV
4XL©QLEDDLPDJLQDUTXHHOYHUGDGHURDPRU
QRVJROSHDU­DGHHVWHPRGRHOFRUD]³Q HQFRQWUDVWH" HVWDED VºSHU XUJLGR 1R WH SUHRFXSHV OR HQFRQWU©
\DWDUGHFXDQGRHVWDPRVVLQUHPHGLR
SULVLRQHURVGHODHTXLYRFDFL³Q
&XDQGR DSDUHFL³ QXHYDPHQWH D ORV WUHV G­DV GHO FXPSOHD±RV
YLQR VROR D UHWLUDU ODV ºOWLPDV FDMDV \ HO WXER GH DFHUR TXH VH OR
OOHY³IRUUDGRHQHOWDIHW¡QFRQYXHORVGHHQFDMHVTXHHOODOHKDE­D
FRQIHFFLRQDGR7HPROHVWDTXHPHOROOHYHDV­"0HGDORPLVPR
SHUR VL Wº TXLHUHV RFXOWDU OR TXH HV DV­ VH YH P¡V OODPDWLYR
(QWRQFHV Wº VDOWHV GH TXH VH WUDWD" OD LQWHUURJ³ ©O VXMHWDQGR HO
FLOLQGURDOSLHGHODHVFDOHUD0LUHOLQGRTXHXQDVHKDJDODWRQWD
HV XQD FRVD SHUR SRU VXHUWH HO DPRU QR PH WLHQH PRQJ³OLFD OH
JULW³ FRQ GHVSHFKR GH VLUHQD VLQ PDU < FRUUL³ HVFDOHUD DUULED
SHUVHJXLGDSRUHOWUDQFRIXHUWHGH&DUORVTXHODDOFDQ]³HQPLWDG
GHORVSHOGD±RV\WRP¡QGRODGHXQEUD]ROHFODY³ODHVSLQDQHJUD
GH VXV RMRV < SRU TX© QXQFD SUHJXQWDVWH QDGD" &³PR TXH QR
SUHJXQW© QDGD" 0H FDQV© GH SUHJXQWDUWH \ Wº VLHPSUH GLFLHQGR
l'HVSX©V WH H[SOLFR GHVSX©V WH H[SOLFR{ FRPR VL XQD IXHUD OD
P¡V QHFLD GH ODV ORFDV 3RUTXH HQ HO IRQGR FRQ XQ VROOR]R HQ OD
EXUEXMD GH OD YR]  Wº QXQFD PH WRPDVWH HQ VHULR QXQFD FUH­VWH
TXH \R SRG­D JXDUGDU XQ VHFUHWR 1R HUD HVR GLMR &DUORV
WRP¡QGROD GH OD FLQWXUD D\XG¡QGROD D VXELU HO UHVWR GH HVFDOHUD
6HU­D SHOLJURVR TXH Wº PDQHMDUDV P¡V LQIRUPDFL³Q < SRU TX©"
QRHVWDPRVPHWLGRVORVGRVHQORPLVPR"6HJXURDILUP³&DUORV
\DHOODOHHQFDQW³FRPSDUWLUHVHlORVGRV{HVHlQRVRWURV{TXH©O
UHDILUPDED FRPR SHOLJURVD FRPSOLFLGDG 4XLHUHV TXH WH FXHQWH
DOJR GH OR TXH WH SXHGR FRQWDU" SRUTXH HV LQMXVWR TXH
KDEL©QGRQRV D\XGDGR VHSDV WDQ SRFR 0LUD VL©QWDWH
FRQYHUVHPRV<RQRPHOODPR&DUORV<DORV©HOLMRHOODVDFDQGR
HO FDUQHW GH LGHQWLGDG TXH KDE­D JXDUGDGR G­DV DWU¡V '³QGH OR
GHEDMRGHHVHDVLHQWR\QLVLTXLHUDKHPLUDGRHOQRPEUH4XLHUHV
PLUDUORDKRUD"2TXLHUHVTXH\RWHORGLJD"$XQTXH\RSUHILHUR
SRU VHJXULGDG TXH PH FRQR]FDV SRU &DUORV TXH HV PL FKDSD <
TX© HV HVR GH FKDSD" $OJR DV­ FRPR XQ DSRGR XQ VHXG³QLPR
48/79
&XDQGR \R KDF­D VKRZ WUDYHVWL XVDED VHXG³QLPR QRPEUH GH
IDQWDV­DOHGLFHQORVFRODV<FX¡OHUDWXQRPEUHGHWUDYHVWL"<
SRU TX© WH OR YR\ D GHFLU VL Wº QR PH GLFHV HO WX\R" (VWR HV RWUD
FRVDPDULSRVDUL³&DUORVJXDUGDQGRHOFDUQHWHVSRO­WLFRHVRWUR
QRPEUHSDUDDFWXDUHQODFODQGHVWLQLGDGb$\&DUORV FRQLQIDQWLO
WLPLGH] HVDVSDODEUDVPHDVXVWDQVHSDUHFHQDODVTXHUHSLWHQODV
QRWLFLDV GH OD 5DGLR &RRSHUDWLYD PLU¡QGROR FRQ PLHGR
FLQHPDWRJU¡ILFR  1R PH YDV D GHFLU TXH Wº HUHV GHO )UHQWH
3DWUL³WLFR 0DQXHO 5RGU­JXH]" $ HVWDV DOWXUDV PXUPXU³ &DUORV
lVRPRV{ 6H SDUHFH D XQD FDQFL³Q l6RPRV XQ VXH±R LPSRVLEOH
TXHEXVFDODQRFKH{7LHQHVUD]³QSHURORTXHQRVRWURVEXVFDPRV
QR HV OD QRFKH HV HO G­D HO DPDQHFHU GH OD ODUJD RVFXULGDG TXH
YLYHHVWHSD­V2WUDYH]WHSXVLVWHVHULRFKLFKDUUH³HOODFRPRXQD
QL±DHQURVF¡QGRVHHOGHGRHQXQDFLQWDGHWXO(VPX\VHULRP¡V
GH OR TXH Wº FUHHV SRU HVR \R SUHILHUR TXH VHSDV OR MXVWR < VL
DOJºQG­DQRVWHQHPRVTXHFRPXQLFDUHQODFODQGHVWLQLGDGYDPRV
D XVDU XQD FRQWUDVH±D XQD SDODEUD XQD IUDVH VHFUHWD TXH
VRODPHQWHFRQR]FDPRVORVGRVTX©WHSDUHFH"0HHQFDQW³ HOOD
WHQ­D ODV PHMLOODV FRPR GXUD]QRV DO VRO  \ SXHGH VHU XQD
FDQFL³Q"1RVHXVDPXFKRSHURVLWºTXLHUHVQRGHEHQVHUP¡VGH
WUHVSDODEUDV<DODWHQJRODHQFRQWU©4XLHUHVTXHWHODHVFULED"
1XQFD MDP¡V UXJL³ &DUORV FRQ OºGLFD WHUQXUD 8QD FRQWUDVH±D
QXQFDVHHVFULEHKD\TXHDSUHQG©UVHODGHPHPRULD(QWRQFHVWHOD
GLJRDOR­GR&DUORVDFHUF³VXPHMLOODVLQDIHLWDUDODERFDSLFDIORUD
TXHOHQWDPHQWHOHVRSO³ORVYDKRVFXSOHWHURVGHDTXHOQRPEUH
/$0$‘$1$'(6(37,(0%5(UHOXF­DFULVWDOHVGHHVSRUDVTXHMXJDEDQ
HQHODLUHXQFDORUFLOORS¡OLGRWHPSODEDODFºSXODGHOMDUG­QGRQGH
ODVHPSOHDGDVHPEDODEDQPHUFDGHU­DVURSDV\FRPHVWLEOHVHQORV
DXWRV GH OD FRPLWLYD SUHVLGHQFLDO SDUD HO ODUJR ILQ GH VHPDQD (O
'LFWDGRU VDOL³ GH OD FDVD SHUVHJXLGR SRU OD OHWDQ­D FDFDWºD GH VX
PXMHU TXH DºQ HQ EDWD VH DJDUUDED OD IUHQWH DVDHWHDGD SRU OD
MDTXHFD7ºQRPHFUHHVWºSLHQVDVTXHHVSXURWHDWURPLGRORUGH
FDEH]D SDUD QR DFRPSD±DUWH 7º FUHHV FRPR WRGRV ORV KRPEUHV
TXH ODV PXMHUHV XVDPRV OD DUWLPD±D GH ORV ERFKRUQRV SDUD QR
KDFHU FLHUWDV FRVDV ,PDJ­QDWH F³PR YR\ D SUHIHULU TXHGDUPH
DEXUULGD HQ HVWD FDVD WDQ JUDQGH PLHQWUDV Wº WH UDVFDV OD SDQ]D
IUHQWH DO U­R URGHDGR GH ¡UEROHV HQ HVD SUHFLRVXUD GH FKDOHW TXH
WHQHPRV HQ HO &DM³Q GHO 0DLSR 3RUTXH IXH LGHD P­D TXH VH OD
FRPSU¡UDPRV WDQ EDUDWD FDVL UHJDODGD D HVRV XSHOLHQWRV TXH
PDQGDVWHDOH[LOLR<DKRUDDV­FRPRHVW¡GHDUUHJODGDGHEHYDOHU
XQDIRUWXQD3LHQVDWºTX©KDU­DPRVVLQRWXYL©UDPRVWRGDVHVWDV
SURSLHGDGHV SDUD GHVFDQVDU" WHQGU­DPRV TXH PH]FODUQRV FRQ OD
FKXVPDTXHYDDO&OXE0LOLWDUDUHPRMDUVHODVSDWDVHQODSLVFLQD
4X© DVFR ED±DUVH HQ OD PLVPD DJXD GRQGH WXV DPLJRWHV HVRV
JHQHUDOHV YHMHVWRULRV VH UHPRMDQ ODV ERODV 3RU HVR $XJXVWR QR
FUHDVTXHVR\\RODTXHQRTXLHUHLUDO&DM³QHVWHILQGHVHPDQDHV
HVWHPDOGLWRGRORUTXHPHSDUWHODFDEH]D$GHP¡VDOO¡YDVDHVWDU
P¡VWUDQTXLORVLQP­YDVDHVFXFKDUWXVPDUFKDVDWRGRFKDQFKR
VLQ TXH QDGLH WH GLJD QDGD VLQ TXH \R WH PROHVWH FRQ PL
FRQYHUVDFL³Q SRUTXH V© TXH WH GD ODWD HVFXFKDUPH SRU HVR WH
49/79
KDFHV HO OHVR YLHMR ]RUUR ILQJHV TXH PH HVFXFKDV \ PXHYHV OD
FDEH]DDILUPDQGRFRPRWRQWRQGDWHOXHJRHQWRQFHVVLWHPROHVWD
TXH \R KDEOH WDQWR VºEHWH DO DXWR OXHJR TXH WLHQHV D WRGRV ORV
FKLTXLOORVGHODHVFROWDHVSHUDQGR
'HVSX©V GHO EHVR D OD U¡SLGD TXH OH GLR VX PXMHU VXEL³ ORV
YLGULRV DXWRP¡WLFRV GH OD OLPXVLQD SDUD FRUWDU ORV HFRV GH HVD
GHVSHGLGD /D KLOHUD GH FRFKHV WRP³ OD FDOOH DUERODGD GHO EDUULR
DOWRHQXQDXOOLGRGHVLUHQDV<IXHH[WUD±RHOVREUHVDOWRTXHWXYR
DO HVFXFKDU HVH DODULGR URPSHILODV TXH VLHPSUH DFRPSD±DED VXV
GHVSOD]DPLHQWRV(VWDYH]OHPROHVW³HVHXOXODUGHHPHUJHQFLDWDQ
SDUHFLGRDOGHORVERPEHURVRDOGHODVDPEXODQFLDVTXHURPS­DQ
HOVLOHQFLRFRQVXSUHVDJLRGHGHVDVWUH0DQGDU­DDFDPELDUODWDO
YH]XQDVLUHQDFHUFDQDDOPXUPXOORGHORVJULOORVDO]XPEDUGHORV
PDWDSLRMRV HQ HO SDVWRUHR GHO FDPSR 8QD VLUHQD HVSHFLDO SDUD
DQXQFLDUORVLQODlX{QLODlD{QLODlR{LQWHUPLQDEOHTXHHQHVH
PRPHQWROHUHFRUGDEDHOSDODEUHRGHVXPXMHU
&RUWH HVR TXH HQ HVWH SD­V GH ODXFKDV QDGLH VH DWUHYHU­D D
FUX]DUVHHQPLFDPLQROHRUGHQ³DOFKRIHU1DGLHTXH\RFRQR]FD
SHQV³ PHQRV HVH )UHQWH 3DWUL³WLFR 0DQXHO 5RGU­JXH] TXH VRQ
SXURV HVWXGLDQWHV TXH MXHJDQ D VHU JXHUULOOHURV 6RQ SXURV FDEURV
PDULFRQHVTXHWLUDQSLHGUDVFDQWDQFDQFLRQHVGHOD9LROHWD3DUUD\
OHHQ SRHV­DV 0LUH TX© KRPEUHFLWRV FKLTXLOORV SROOHUºRV TXH
UHFLWDQ SRHPDV GH DPRU \ PHWUDOOHWD <R RGLR OD SRHV­D FRPR OH
GLMH D HVH SHULRGLVWD J¼HY³Q TXH PH SUHJXQW³ VL OH­D D 1HUXGD
(VFULEL³DOJXQDYH]XQSRHPD"PHGLMRHOLPE©FLO4XLHUHTXH
OH GLJD XQD FRVD" 2GLR ODV SRHV­DV 1L OHHUODV QL HVFXFKDUODV QL
HVFULELUODV QL QDGD &³PR VH OH RFXUUH SUHJXQWDUPH VHPHMDQWH
J¼HYDGD /R ºQLFR TXH OH IDOW³ HUD SUHJXQWDUPH VL \R EDLODED
EDOOHW < D HVH 1HUXGD TXH SRU VXHUWH HVWLU³ OD SDWD HO  \R OR
KDEU­D PDQGDGR DO VHUYLFLR PLOLWDU SDUD TXH DSUHQGLHUD D SHQVDU
FRPR KRPEUH 4X© KXELHUD VLGR GH HVWH SD­V FRQ XQ SRHWD
FRPXQLVWD GH 3UHVLGHQWH" < SHQVDU TXH WXYH TXH DSODXGLUOR HQ HO
(VWDGLR1DFLRQDOHOFXDQGRORVVXHFRVOHGLHURQHO1REHO(Q
ILQVHUHODM³ORºQLFREXHQRHVTXHVXPXMHUQROHLEDDOOHQDUHO
ILQGHVHPDQDFRQVXWDUDUHRUH]RQJ³Q4X©SD]TX©©[WDVLVSRGHU
YLDMDUVRORHFKDGRHQHODVLHQWRGHODOLPXVLQDPLUDQGRORVSDVWRV
WLHUQRV TXH HQ HVWD ©SRFD DOIRPEUDEDQ OD UXWD 1RV YDPRV SRU
3LUTXH \ QR SRU OD FXHVWD GH $FKXSDOODV PL JHQHUDO" SRUTXH
SDUHFHTXHHQODFXHVWDHVW¡QDUUHJODQGRHOFDPLQROHFRPHQW³HO
FKRIHUb4X©UDURTXHHODOFDOGHQROHKXELHUDGLFKRQDGDVREUHORV
DUUHJORVGHOFDPLQRVLHVDPLVPDPD±DQDHVWXYRFRQYHUVDQGRFRQ
©O(UDXQDODWDGDUHVDYXHOWDFXDQGRD©OOHJXVWDEDSDVDUSRUHVH
DELVPR 9HU WDQ SHTXH±R HO U­R DOO¡ DEDMR FXQFXQHDQGR HQWUH ODV
SLHGUDV \ HVH PXUDOO³Q GH FHUUR GRQGH FDE­D XQ VROR DXWR $O
SDVDU SRU HVH OXJDU HO S¡OSLWR GHO Y©UWLJR VH PH]FODED FRQ FLHUWD
LQTXLHWXG GH JR]R FRPR VL OD FRPLWLYD KLFLHUD HO SDSHO GH XQ
HTXLOLEULVWD VREUH HO DODPEUH GHO FDPLQR HQ OD EUHYHGDG GH XQ
WU¡QVLWR PRUWDO (UD OD SULPHUD VHQVDFL³Q TXH WXYR HO  GH
VHSWLHPEUHGHOFXDQGRGLRODRUGHQSDUDTXHORV+DFNHU+XQWHU
VROWDUDQVXVKXHYRVH[SORVLYRVVREUH/D0RQHGD&ODURTXHHQHVH
PRPHQWR ©O VH HQFRQWUDED HQ 3H±DORO©Q HQ OR DOWR GH 6DQWLDJR
GLULJLHQGRWRGDODRSHUDFL³QGHVGHXQDF³PRGDVDODGHFRPDQGRV
6RQUL³DOUHFRUGDUHVHLQVWDQWH4X©VHFUH­DQHVH$OOHQGH\VXV
VHFXDFHVTXHD©OOHLEDDWHPEODUODPDQRSDUDLQLFLDUHODVDOWR"
4X©SHQVDEDQHVRVPDU[LVWDVTXHHO(M©UFLWRVHLEDDTXHGDUGH
EUD]RVFUX]DGRVYLHQGRF³PRWUDQVIRUPDEDQHOSD­VHQXQDIRQGD
GHSDWLSHODGRVUHYROWRVRV"3RUVXHUWH'LRV\OD9LUJHQGHO&DUPHQ
KDE­DQ DSR\DGR VX KLVW³ULFR JHVWR \ DKRUD &KLOH HUD XQD QDFL³Q
RUGHQDGD \ I©UWLO FRPR OR PRVWUDED HO SDLVDMH IORULGR TXH SDVDED
SRUODYHQWDQDGHODXWR
50/79

&$5/26/$62535(1',“PLHQWUDVVHFDEDXQDVWD]DVHQODFRFLQD6H
DFHUF³SRUGHWU¡VWDS¡QGROHODYLVWDFRQVXMXJXHWHDGRKXPRU/D
YLGDRODFRQWUDVH±D"ODDSXQWDO³FRQODPDQRHPSX±DGDFRPRVL
IXHUDXQDUPD8VWHGHVPLYLGDGLMRHOODDPRURVDFDUDFROH¡QGRVH
HQVXDEUD]R<ODFRQWUDVH±D"7HQGU­DTXHREOLJDUOHDPLFRUD]³Q
TXHVHODFDQWH9DPRVFDQWDQGRHQWRQFHVOHLQVLVWL³&DUORVFRQ
OD YR] GH J¡QVWHU HQURQTXHFLGD HQ WHDWUDOLGDG 7HQGU­D TXH
PDWDUPHGHDSHGDFLWRV\QLDXQDV­ORJUDU­DVDEHUHOQRPEUHGH
HVD FDQFL³Q (QWRQFHV HV XQD FDQFL³Q" 3HUR KD\ PLOHV GH
FDQFLRQHVGHDPRU(QWRQFHVHVXQDFDQFL³QGHDPRU"'HDPRU\
SHOLJURH[FODP³HOODJLUDQGRHQVXVEUD]RVKDVWDTXHGDUIUHQWHD
IUHQWHDFHQW­PHWURVGHVXDOLHQWRHPEUXMDGRU8VWHGHVI¡FLOGH
VRERUQDU" FRQWLQX³ &DUORV FRQ HO URP¡QWLFR LQWHUURJDWRULR 7DQ
I¡FLO\GLI­FLOFRPRFRUWDUXQDURVDVLQFODYDUVHODVHVSLQDV<VL
XVRJXDQWHV"/DURVDORFRQIXQGLU­DFRQHOMDUGLQHUR\PRULU­DVLQ
FRQRFHU HO WDFWR GH VX HPRFL³Q (VWDEDQ WDQ FHUFD TXH SRG­D
]DPEXOOLUVHHQODHVSHVXUDGHVXVRMRV\&DUORVWXUEDGRODDEUD]³
IXHUWHTXHEUDQGRVXWDOOHVLQWHPRUGHFODYDUVHODVHVSLQDVb8III
4XHFDUL±RVRVHGHVSUHQGL³HOODGHODEUD]R1LTXHWHIXHUDVDLU
SDUHFHTXHWHHVWXYLHUDVGHVSLGLHQGRSDUDVLHPSUH(QHVWDVFRVDV
QXQFD VH VDEH FRQWHVW³ HO FKLFR VLQ GLVLPXODU OD DPDUJXUD SHUR
SDUDTX©SHQVDUHQHVR$QGRHQHODXWRTXLHUHVTXHYD\DPRVD
DOJXQD SDUWH" /O©YDPH D OD OXQD FRPR GLFH OD FDQFL³Q \ D
SURS³VLWR GH FDQFL³Q WHQJR TXH GHYROYHU HO WRFDGLVFRV TXH PH
SUHVWDURQ SDUD WX FXPSOHD±RV HV FHUFD GH 5HFROHWD GRQGH YLYHQ
XQDV DPLJDV 3RGU­D OOHYDUPH VH±RU FRFKHUR SRU IDYRU" &RQ
WRGR JXVWR SULQFHVD OD FDUUR]D OD HVW¡ HVSHUDQGR \ VROWDURQ OD
IUHVFXUD GH VXV ULVDV OLEUHV PLHQWUDV EDMDEDQ OD HVFDOHUD FRQ
DGHPDQHVUHDOHVSDUDVXELUVHDODXWRHVWDFLRQDGRHQODSXHUWD
7­R HO 0LJXHOLWR OH HVW¡ UD\DQGR HO DXWR 7­R PH OOHYD D GDU
XQDYXHOWD7­RGLFHOD&DUROLQDTXHHVWHDXWRVHORWUDMRHO9LHMLWR
3DVFXDO2MDO¡PLYLGDGLMRODORFDDFDULFL¡QGROHVODPHMLOODDORV
QL±RV\VHWUHS³DOYHK­FXORFRQHOWRFDGLVFRVHQVXIDOGD
(ODXWRGHVSHJ³FRPRXQFRKHWHHQHOUHPROLQRGHFKLTXLOORV
TXHORSHUVLJXLHURQJULWDQGRXQWUDPRGHFXDGUD<HVWHDXWRWDQ
PRGHUQR HV QXHYR" QR PH GLJDV TXH WH VDFDVWH OD 3ROOD *RO
2MDO¡SHURQRHVP­RHVGH/DXUDHVDFRPSD±HUDGHXQLYHUVLGDG
TXHWHSUHVHQW©HORWURG­D'HEHWHQHUPXFKRGLQHURHVDQL±LWD<
VHOODPD/DXUDRHVXQDFKDSDFRPROHGLFHQXVWHGHV"(VRQRWHOR
YR\ D FRQWHVWDU FRQI³UPDWH FRQ OR TXH WH FRQW© 3HUR VL QR PH
TXLVLVWH FRQWDU QDGD &DUORV 0HMRU DV­ SRUTXH VL QRV DJDUUDQ
FRQWLJRVHHQVD±DU­DQ<WºFUHHVTXH\RQRVR\FDSD]GHUHVLVWLU
XQ LQWHUURJDWRULR" 6RQ XQRV DQLPDOHV QL WH LPDJLQDV OR TXH WH
SRGU­DQ KDFHU 8QD ERFDQDGD GH VLOHQFLR LQWHUUXPSL³ OD
FRQYHUVDFL³QODFLXGDGFRUU­DHQODYHQWDQDFRPRXQDVHUSHQWLQD
GHPXUDOODVGHVFRORULGDVSRUODOOXYLDODFLXGDGIXHUDGHODXWRHUD
XQDFREUDJULV¡FHDRQGXODQGRHQURVWURVWDPEL©QGHVFRORULGRVSRU
HO VXVWR FRWLGLDQR GH OD GLFWDGXUD b8\ TX© VHULR GLMR HOOD
WUDWDQGR GH DOLYLDQDU HO QHUYLR VLOHQFLDGR GH OD UXWD D VX ODGR HO
SHUILO GH &DOLRV VH UHODM³ HQ XQD VRQULVD 0H KDFHV WDQ ELHQ
FXDQGR HVWR\ FRQWLJR PH SRQJR FRQWHQWR 1L TXH \R IXHUD XQD
PX±HFD SDUD OD ULVD 1R HV HVR FRQWLJR PH VLHQWR RSWLPLVWD <
TX©P¡V"4X©P¡VTXLHUHV"4XHPHDPHVXQSRTXLWR7ºVDEHV
TXHWHTXLHURP¡VTXHXQSRTXLWR1RHVORPLVPRHQWUHDPDU\
TXHUHU KD\ XQ PXQGR GH GLIHUHQFLD 7H TXLHUR FRQ WX GLIHUHQFLD
51/79
1R HV OR PLVPR <R SRU WL FRPR GLFH XQD FDQFL³Q FRQWDU­D OD
DUHQDGHOPDU FRQORVRMRVHQWRUQDGRV 3RUWL\RVHU­DFDSD]GH
PDWDU $GPLUR OD PHPRULD TXH WLHQHV SDUD UHFRUGDU FDQFLRQHV
‰VWD HV DQWLJXD SHUR HV PX\ ERQLWD GLFH WRGR OR TXH XQR SXHGH
KDFHUSRUDOJXLHQTXHVHDPD<RKDU­DORPLVPRUHLWHU³&DUORV
SHURSRU&KLOH<WºFUHHVTXHHVWHSD­VWHYDDDJUDGHFHUTXHOH
GHVODYLGD"0HGDULVDPHDFXHUGRGH$UWXUR3UDW\PHFDJRGH
ODULVD7ºSLHQVDVTXHPHFUHRK©URH"$OJRDV­WDOYH]QRFRPR
2ߞ+LJJLQV R 3UDW SHUR V­ FRPR HO &KH *XHYDUD < Wº FRQRFHV
TXL©Q IXH HO &KH *XHYDUD" 8Q ERPERQD]R GH KRPEUH XQD
PDUDYLOODGHKRPEUHFRQHVRVRMRVFRQHVDEDUEDFRQHVDVRQULVD
<TX©P¡V"<WHSDUHFHSRFR"<QRWHLQWHUHVDVDEHUFX¡OHUD
VXVXH±RGHPXQGR"4X©SHQVDED"3RUTX©OHHQWUHJ³VXYLGDD
ODFDXVDGHORVSREUHV"6HU­DWDQURP¡QWLFR\YDOLHQWHFRPRWº"
0H KDODJD XVWHG SULQFHVD VH VRQURM³ &DUORV SHUR \R HVWR\ PX\
OHMRVGHHVDHQRUPHILJXUD1LWDQWRWºHUHVUHJLR\V³ORWHIDOWDOD
EDUED3RUTX©QRWHGHMDVEDUED&DUOLWRV"3RUTX©FUHHVWº"7H
FDFKDU­DQ DOWLUR \ PRULU­DV FRPR HO &KH < XVWHG GHUUDPDU­D
DOJXQD O¡JULPD SRU P­ SULQFHVD" 8QD VROD QDGD P¡V TXH XQD
SHTXH±LWD SHTXH±LWD FRPR XQD SHUOD DPDUJD TXH VH TXHG³ VLQ
PDU 1XQFD KDV SHQVDGR HVFULELU" Wº KDEODV HQ SRHV­D /R
VDEHV"$FDVLWRGDVODVORFDVHQDPRUDGDVOHVIORUHFHODYR]SHUR
GH DK­ D VHU HVFULWRUD KD\ XQ DELVPR SRUTXH \R DSHQDV OOHJX© D
WHUFHUD SUHSDUDWRULD QXQFD KH OH­GR OLEURV \ QL FRQR]FR OD
XQLYHUVLGDG(QWRGRFDVRPHJXVWDU­DKDEHUVLGRFDQWDQWHKDEHU
HVFULWR FDQFLRQHV \ FDQWDUODV TXH HV OR PLVPR TXH VHU HVFULWRU
1RFUHHXVWHGVH±RUFRFKHUR"3XHGHVHUSULQFHVDTXHVXFDQWR
VHD SRHV­D SXUD FRPR ORV S¡MDURV TXH WDPSRFR KDQ LGR D OD
XQLYHUVLGDG /RV PDULFRQHV SREUHV QXQFD YDQ D OD XQLYHUVLGDG
OLQGR3HUR\RFRQR]FRPXFKRVKRPRVH[XDOHVTXHHVWXGLDQHQOD
XQLYHUVLGDG < VH OHV QRWD" 6RQ ORFDV IXHUWHV FRPR \R SRU
HMHPSOR"&DUORVGHVYL³ORVRMRVGHODUXWDSDUDPLUDUODXQUHIOHMR
RWR±DOGHOLQHDEDVXSHUILOPDULSRV³QWRUQHDGRSRUORVD±RV1DGLH
VH OH FRPSDUD SULQFHVD XVWHG HV LUUHSHWLEOH 6XV KDODJRV PH
FRQPXHYHQVH±RUFRFKHURSHURQRVHGLVWUDLJDGHOFDPLQR\RQR
OH KH GDGR WDQWD FRQILDQ]D SDUD TXH PH VHGX]FD DV­ 8VWHG QR
SXHGH IDOWDUPH HO UHVSHWR \ PHQRV PLUDUPH FRQ HVRV RMRV GHߨ
'HTX©SULQFHVD"'HYRUDGRUHVGHVOXPEUDQWHVHQODEUDVDRVFXUD
GHVXLPSHUWLQHQFLD<DOO­VROWDURQODULVD\DK­ULHURQDP¡VQR
SRGHUFRPRVLVXVFRUD]RQHVVDOSLFDUDQMXQWRVHODUUHEDWRSHQGHMR
GHXQHUUDQWHIUHQHV­4X©OHLPSRUWDEDDHOODORTXHSDVDUDTX©OH
LPSRUWDU­D OORUDU HO GHVSX©V VL HQ HVH PRPHQWR SRGU­D PRULU GH
V³ORPLUDUORGHV³ORVHQWLUVXPDQRDPDUU¡QGROHORVKRPEURVFRQ
HO FDUL±R FRWRUUR GH VX DEUD]R (O PD±DQD TXHGDED DWU¡V HQ HO
VRSOLGR GHO YHK­FXOR HQ PDUFKD (O PD±DQD OR VR±DEDQ HOORV
YLDMDQGRXQLGRVHQORVHFRVGHHVDVULVDVHQODUHLWHUDFL³QI­OPLFD
GHODFLXGDGTXHHVFHQRJUDILDEDSDUGXVFDHOWU¡QVLWRVLQIXWXURGH
HVH GHVWLQR (O DXWRFXSLGR FUX]DQGR ODV FDOOHV HUD XQD IOHFKD
YHJHWDOHQHOYHUGHSHVWD±HRGHORVVHP¡IRURVHODXWRQLGRYRODED
FXOHEUHDQGR REVW¡FXORV HQ HO DOTXLWU¡Q WUDQVSLUDGR GHO DVIDOWR HO
DXWRS¡MDUR JDORSDQGR D©UHR WHPEODED DJLWDGR HQ ODV PDQRV
QXGRVDVYDURQLOHVGH&DUORVDOYRODQWH&XLGDGRFRFKHURTXHHO
VHP¡IRUR HVW¡ URMR (O UHFKLIODU GH ODV UXHGDV FDVL OD KL]R GDU XQ
FDEH]D]R HQ HO SDUDEULVDV 3RU IDYRU &DUORV TXH HVWH DXWR QR HV
WX\RFDVLVHPHFDHHOWRFDGLVFRVGHOD5DQDTXHVHPXHUHVLOH
SDVD DOJR < D SURS³VLWR G³QGH YLYHQ WXV DPLJRV" 3RUTXH
HVWDPRV OOHJDQGR DO ILQDO GH 5HFROHWD (V SRU DTX­ FHUFD PLUD
GREODHQODSU³[LPDHVTXLQDDODL]TXLHUGD\SDVDQGRXQDFDQFKD
GHIºWERODK­HVW¡ODFDVD
b4X© UHJLD HOOD YLHQH HQ DXWR FRQ FKRIHU DXOO³ OD 5DQD DO
52/79
YHUODDOVDOXGDUODWUDWDQGRGHPLUDUD&DUORVTXHHVSHUDEDVHQWDGR
HQHOYHK­FXOR'LOHTXHVHEDMHSRVQL±DSDFRQRFHUDOSU­QFLSH
GHWXVSHVDGLOODV0HMRUTXHQR5DQLWDSRUTXHOD/XSH\ODRWUDOR
YDQDDJDUUDUSDUDHOJ¼HYHR1DTXHYHUQL±DHVWR\VROD$QGD\
GLOH DO KRPEUH TXH HQWUH XQ UDWR SDUD WRPDUVH XQD WDFLWD GH W© \
WDPEL©Q SXHGD FRQRFHU D WX PDGUH (QWRQFHV OD /RFD GHO )UHQWH
PLU³ORVRMRVFDSRWXGRVGHOD5DQD\YROYL³DHQFRQWUDUHVHYLHMR
FDUL±RGHDPLJDHVDKHUPDQGDGJHQHURVDGHORFDDQWLJXDDOYHUOD
WDQHQDPRUDGD
&DUORV HQWU³ FRKLELGR SLGLHQGR SHUPLVR DO VHQWDUVH HQ HO
GHVWDUWDODGRVLOO³Q3DVHQRP¡VPLMRORUHFLEL³OD5DQDWUDWDQGR
GHQRHQFDQWDUVHFRQORVRMRVDGRUPHFLGRVGHOFKLFRPLUDQGRODV
IRWRVGHKRPEUHVSLOXFKRVTXHHPSDSHODEDQODSLH]D(VPL¡OEXP
IDPLOLDUWRGRVPHDPDURQWRGRVPHDGRUDEDQFXDQGR\RHUDULFD
\ GHVSX©V FXDQGR PH OOHJ³ OD SREUH]D VH IXHURQ PH UREDURQ ODV
ºOWLPDV MR\DV \ DSDJDURQ OD OX] < FX¡QGR IXLVWH ULFD QL±D" OH
GLMROD/RFDGHO)UHQWHWUDWDQGRGHKLOYDQDUODPDJLDHPEXVWHUDGH
HVD FRQYHUVD (Q HO QRUWH PL OLQGD \R HUD OD VH±RUD 5DQD OD
*UDQ5DQDOD5DQD5HLQDTXHOHRUJDQL]DEDODVPHMRUHVQRFKHVDO
DOFDOGH D ORV ERPEHURV DO &OXE 'HSRUWLYR \ D FXDQWD DXWRULGDG
OOHJDED SRU HVDV WLHUUDV 8VWHG HUD GXH±D GH DOJXQD GLVFRWHTXH"
1DTXHYHUQL±ROHFRQWHVW³OD5DQDPLU¡QGRORILMR<RUHJHQWDED
ODPHMRUFDVDGHSXWDVGH$QWRIDJDVWDWHQ­DSLDQR\ODVFKLTXLOODV
P¡V OLQGDV GH OD UHJL³Q 3LDQR GH FROD" SUHJXQW³ OD /RFD GHO
)UHQWH FRQ ILQJLGD LQRFHQFLD <D VDOL³ OD RUGLQDULD FRQ VXV
FRQFKD]RVGHPDOYLYLU8VWHGPLMRWLHQHTXHSHUGRQDUDHVWDKLMD
P­DTXHVDOL³DV­/DWXYHHQORVPHMRUHVFROHJLRVGHPRQMDVSHUR
QXQFDDSUHQGL³PRGDOHVODSREUHFLWD<WºFRPSUHQGHU¡V&DUORV
TXH FRQ HVWD PDGUH D TXLHQ P¡V LED D VDOLU FRQWHVW³ OD DIHFWDGD
VLPXODQGRUXERU1RVHHQRMHPLQL±DVLHOMRYHQVDEHTXHHVSXUR
J¼HYHR GH ORFDV 1R HV FLHUWR PLMR" &ODUR TXH V­ GLMR &DUORV
VRQULHQGRWUDQTXLOR(UDH[WUD±RSHURHQHVDJXDULGDGHPDULFRQHV
VHVHQW­DELHQFRPRVLHQDOJXQDYLGDDQWHULRUKXELHUDFRQRFLGRD
OD5DQDHVDHQRUPHPDWURQDFROLSDWDYHVWLGDGHSDQWDO³Q\FDPLVD
QHJUD TXH OR PLUDED FRQ F¡OLGD VLPSDW­D 3RQJD OD WHWHUD PLMD
SDUDTXHWRPHPRVWHFLWROHURJ³OD5DQDWLHUQD\PDWHUQDO$OWLUR
PDPL VH SDU³ OD RWUD \ IXH D OD FRFLQD FRQ XQD PRULVTXHWD GH
GLEXMR DQLPDGR 1R VH SUHRFXSH DJUHJ³ &DUORV QR TXHU­DPRV
PROHVWDU 1R HV PROHVWLD DWHQGHU D XQ DPLJR GH PL KLMD 6H
FRQRFHQ KDFH PXFKR WLHPSR" &DVL GRV PHVHV < F³PR VH
FRQRFLHURQ"&DPLQDQGRPLQWL³&DUORVLQF³PRGRSRUHVHPROHVWR
LQWHUURJDWRULR (QWRQFHV OD 5DQD FRPR XQD JUDQ PDUVRSD OHYH \
IORWDQWH VH VHQW³ MXQWR D &DUORV \ OH KDEO³ HQ XQ VXVXUUR 0LUH
PLMR QR HV TXH VHD FRSXFKHQWD SHUR D HVWD FKLTXLOOD OD TXLHUR
FRPRDXQDKLMDGLMRDSXQWDQGRFRQODERFDDODFRFLQDGRQGHOD
/RFDGHO)UHQWHKDF­DVRQDUODVWD]DVSUHSDUDQGRODRQFH/RºQLFR
TXH OH SLGR HV TXH QR OD KDJD VXIULU SRUTXH VX YLGD QR KD VLGR
QDGDGHI¡FLO<RYHRTXHXVWHGHVXQMRYHQGHFHQWHUHVSHWXRVR\
SRUORPLVPROHSLGRTXHQRODHQWXVLDVPHQROHKDJDFUHHUFRVDV
TXHQRSXHGHQVHU0HHQWLHQGH"&DUORVVLQKDEODUDILUP³FRQOD
FDEH]D YLVLEOHPHQWH DIHFWDGR 3HUR \R QXQFD OR KH LOXVLRQDGR
QXQFDOHKHGLFKRTXHߨ0HHVW¡QSHODQGR"JULW³GHVGHODFRFLQD
ODORFDDSDUHFLHQGRFRQODEDQGHMDKXPHDQWHGHDURP¡WLFRW©<
TXL©Q WH YD D SHODU D WL QL±D" YRFLIHU³ OD 5DQD SDU¡QGRVH GHO
VLOO³Q\YROYLHQGRDVXOXJDU0LHQWUDVWRPDEDQHOW©OD5DQDOOHQ³
HODLUHDJULRGHODSLH]DFRQVXVQDUUDFLRQHVSURVWLEXODUHV\DOHJUHV
DQ©FGRWDV TXH &DUORV FHOHEUDED FRQ HVWULGHQWHV FDUFDMDGDV 4X©
ELHQVHOOHYDQXVWHGHVPXUPXU³OD/RFDGHO)UHQWHUHFRJLHQGRODV
WDFLWDVFRQXQDPXHFDGHFHORV3HURTXHPDODJUDGHFLGDHVXVWHG
KLMDP­DVHPROHVWDSRUTXHHQWUHWHQJRDVXDPLJRTXHPHFD\³WDQ
53/79
ELHQ<WLHQHODVSXHUWDVDELHUWDVGHHVWDFDVDFXDQGRXVWHGTXLHUD
PLOLQGR0XFKDVJUDFLDVUHVSRQGL³&DUORVSDU¡QGRVHFRQUHODMR
SDUDUHWLUDUVHFRQVXFRUWHV­DGHPXFKDFKRHGXFDGR1RVYDPRV"
6HJXUR&DUORVSRUTXHPLPDPLGHVSX©VVHSRQHFDUJDQWH9HQJD
HO EXUURߨ UHSLF³ OD 5DQD 3RU GHWU¡V \ SRU GHODQWH GLMR OD RWUD
$\ QL±D QR KD\ TXLHQ OR DJXDQWH VLJXL³ OD 5DQD 3DUD XVWHG PL
FRPDQGDQWHWHUPLQ³SD\DQGROD/RFDGHO)UHQWHPLHQWUDVOD5DQD
OD DEUD]DED HQ XQ DUUHEDWR GH FDUL±R < FRQYHUVDQGR DQLPDGRV \
DOHJUHVORVWUHVVDOLHURQDODFDOOH\HQHOPLQXWRGHODGL³VMXQWRDO
DXWRORVRMRVDQILELRVGHOD5DQDVHDJROSDURQHQGRVFR¡JXORVD
SXQWRGHODJULPHDU$\PDPLQRVHSRQJDWULVWHVLORSDVDPRVWDQ
ELHQ 3RU OR PLVPR DOJR PH GLFH TXH SXHGH VHU XQD ºOWLPD YH]
SUHVDJL³ FDYHUQRVD OD YR] GH OD 5DQD HQMXJDQGR VX SHQD HQ XQ
GLPLQXWRSD±XHOR6HQRVROYLGDEDHOWRFDGLVFRVVLDHVRYLQLPRV
&DUORVDQGDDEXVFDUORDODXWR\OO©YDORDODFDVDSRUIDYRU(QHO
PRPHQWR GH TXHGDUVH VRODV HQ OD YHUHGD HOOD OH SUHJXQW³ D OD
5DQD (V OLQGR QR HV FLHUWR" 0DUDYLOORVR KLMD SHUR QR VH
HQDPRUH G©MHOR LU SRUTXH GHVSX©V VHU¡ P¡V GLI­FLO OD DFRQVHM³
FRQVDELGXU­DGHFRPDGUHVXUH±Db3HURTX©HQYLGLRVDVDOW³FRQ
IXULDOD/RFDGHO)UHQWHRVHDTXHWºQRFUHHVTXHXQKRPEUHPH
SXHGD DPDU 0XFKRV KLMD SHUR ©VWH QR GLMR OD 5DQD FRQ
JUDYHGDG 0H SUHJXQWR TX© PRWLYRV WLHQH SDUD HQJDWXVDUWH 0LV
HQFDQWRV SXHV QL±D DGHP¡V Wº QR FRQRFHV QXHVWUD KLVWRULD \
WDPSRFR WH OD SXHGR FRQWDU 1R FUHR TXH VHD WU¡ILFR GH GURJDV
QL±D"0¡VSHOLJURVRTXHHVR/D5DQDVHDJDUU³ODFDEH]DFXDQGR
&DUORV VDOL³ GH OD FDVD \ FRUW©VPHQWH OH WRP³ OD PDQR SDUD
GHVSHGLUVH 1R VH ROYLGH GH OR TXH OH SHG­ OH KDEO³ HQ VHFUHWR
PLHQWUDVHOFKLFRVRQULHQGRDILUPDWLYRVXEL³DODXWRSDUDDFHOHUDU
HQXQUHPROLQRGHWLHUUD4X©WHSLGL³OD5DQD"1DGDLPSRUWDQWH
XQDV UHYLVWDV TXH OH RIUHF­ 4XHG³ PDUDYLOODGD FRQWLJR HV XQD
JUDQ DPLJD OD 5DQLWD ODV ORFDV VRQ WRGDV YHOHLGRVDV SHUR HOOD HV
ILHO XQ SRFR DQWLFXDGD QR P¡V SDVDGD GH PRGD 1R HV FLHUWR
&DUORV"0LUDTXL©QKDEOD2VHDTXHWºPHHQFXHQWUDVYLHMD"(VR
QRWHORYR\DDFHSWDUGLMRHOODDPXUUDGD\VHKXQGL³HQHODVLHQWR
1RWHHQRMHVHVWR\EURPHDQGRIXHOLQGDHVWDWDUGHPHUH­FRPR
ORFRPHKDF­DWDQWDIDOWDUHODMDUPHSRUTXHYLHQHQG­DVSHVDGRV<
RWUD YH] FD\³ VREUH HOORV XQD EDPEDOLQD GH DFHUR 1R WH YR\ D
SUHJXQWDUSRUTX©SHURWHSLGRTXHWHQJDVFXLGDGR\QRGXGHVHQ
SHGLUPH OR TXH VHD GLMR HOOD /R TXH VHD" LQWHUURJ³ ©O FRQ XQD
FHMD HQ DOWR &XDOTXLHU FRVD PHQRV WRPDU XQ DUPD PH WLHPEODQ
ODVPDQRVQRORVRSRUWR3HUR\DKDVWHQLGRDUPDVHQWXVPDQRV
&DSD]GLMRHOODSHURVLQVDEHUOR1RTXLHURHQWHUDUPH\SUHILHUR
FDPELDU GH WHPD SRUTXH PH GDQ QHUYLRV < VL \R WH HQVH±R D
GLVSDUDU" 0H PXHUR VHU­D FRPR XQ FDQJXUR FRQ SLVWROD OH
GLVSDUDU­D D FXDOTXLHUD b$\ &DUORV KDEOHPRV GH RWUD FRVD SRU
IDYRUSRQJDPRVPºVLFD'³QGHVHSUHQGHODUDGLR"
6L'LRVPHTXLWDODYLGD
DQWHVTXHDWL
OHYR\DSHGLUVHUHO¡QJHO
TXHFXLGHWXVSDVRV
/D PºVLFD ORV HQYROYL³ FRQ VX WLPEDOHDGD UDQFKHUD HQWUH OD
FDQFL³Q \ VXV SHQVDPLHQWRV OD KLVWRULD SRO­WLFD WUHQ]DED
HPRFLRQHV LQTXLHWXGHV GHO MRYHQ IUHQWLVWD DO ERUGH GHO DUURMR
LOXVLRQHVHQDPRUDGDVGHODORFDFHUUDQGRORVS¡USDGRVUH]DQGROD
OHWUDGHHVDEDODGDFRQHOSHFKRDSUHWDGRSUHVLQWLHQGRFHUFDQRHO
GHVHQODFHGHXQDLQWU©SLGDDFFL³Q$V­SRUODUJRUDWRVHGHMDURQ
OOHYDU HQ OD DWP³VIHUD GH URPDQFH \ SHOLJUR TXH SUHVDJLDED HVD
54/79
PH[LFDQD YR] KDVWD TXH &DUORV FRUW³ OD UDGLR \ PX\ VHULR VH HVHFDSULFKRSHURVXPLUDGDGHTXLOWUDOXQHUDQRORJU³UHIOHMDUOD
DWUHYL³ D GHFLU )XH KHUPRVR FRQRFHUWH 7H MXUR SRU PLV LGHDOHV FODULGDGDJ³QLFDTXHVHLEDHQHOºOWLPRSHVWD±D]RGHODWDUGH
TXHQXQFDWHYR\DROYLGDU<SRUTX©PHKDEODVDV­"FRPRVLWH
HVWXYLHUDV GHVSLGLHQGR 4X© WH GLMR OD 5DQD" 4X© FKLVPHV WH
PHWL³HQODFDEH]D"1RV©GLMR&DUORVPHGLWDWLYRSHURDORPHMRU
VLQTXHUHUORWHKHKHFKRGD±R2VHDTXHWº\OD5DQDFUHHQTXH
\RVR\XQDFDEUDFKLFDTXHQRV©PDQHMDUPLVVHQWLPLHQWRV"1RHV
HVR VRODPHQWH HV SRVLEOH TXH \R WH KD\D PHWLGR HQ HVWR VLQ
SUHJXQWDUWH 0H VLJXHV FUH\HQGR XQD WRQWD LQRFHQWH" 3HUR GH
WRGDV PDQHUDV HVWR WHQHPRV TXH FRQYHUVDUOR 0LUD &DUORV PH
GXHOHPXFKRODFDEH]DGLMRHOODSRQL©QGRVHXQGHGRHQODVLHQGH
HVWHWHPDQRKD\QDGDTXHFRQYHUVDU3HURߨ3HURQDGDFRQFOX\³
OD ORFD JLUDQGR OD FDEH]D HQ XQ GHVSUHFLR SDUD VXPLUVH HQ HO
DQRFKHFHUYLRO¡FHRGHODFLXGDG
$O OOHJDU HOOD VH EDM³ GDQGR XQ SRUWD]R \ DEULHQGR OD
FHUUDGXUD VXEL³ OD HVFDOHUD VREHUELD VLQ PLUDU DWU¡V /D UXLGRVD
DFHOHUDGDODKL]RGHWHQHUVHHQHOGHVFDQVRGHORVSHOGD±RVSRUTXH
KDVWD DOO­ OH GXU³ VX UDELD \ VLQWLHQGR ODV SLHUQDV GH ODQD SXGR
SUHYHUHOYDK­GRVHQW¡QGRVHHQODHVFDOHUDSDUDUHSRQHUVH4XHVH
IXHUDTXHQRYROYLHUDQXQFDP¡VURJ³DSUHWDQGRORVSX±RV7RWDO
\DODKDE­DXVDGR<HQUHDOLGDGOD5DQD\HOFKLTXLOORGHPLHUGD
WHQ­DQUD]³QHOODHUDXQDORFDQHFLDXQDYLHMDHVWºSLGDTXHVHGHM³
HPEDXFDU SRU OD FRUWHV­D XQLYHUVLWDULD \ HO WUDWR DPDEOH GH HVH
PRFRVR<HUDV³ORHVRSXUDDPDELOLGDGSXURDJUDGHFLPLHQWRSRU
KDEHUSUHVWDGRVXFDVD\VXWLHPSRDHVRVUHYROXFLRQDULRVTXHQR
WHQ­DQFRUD]³Q(QHVDSRVWXUDFRQODVURGLOODVMXQWDVDFXUUXFDGD
HQ HO FHQWUR GH OD ODUJD HVFDOHUD SDUHF­D P¡V ELHQ XQD QL±D HO
JDUDEDWRDUWU­WLFRGHOGHVDPRU4XLVROORUDUFRPRWDQWDVYHFHVTXH
OD YLGD SHUUD OD HQURVWUDED HO HVSHMR GHO GHVHQJD±R 4XHU­D OORUDU
FRQ WRGD VX DOPD SDUD VDFDUVH GH XQD YH] OD HVSLQD TXHPDQWH GH

55/79

48,(5( '(6$<81$5 HQ HO FRPHGRU R HQ OD WHUUD]D PL *HQHUDO"
SUHJXQW³FRQKDEODUUHILQDGRHOFDGHWHTXHHVWDEDDVXVHUYLFLRHVH
ILQGHVHPDQD7LHQHYR]GHPDULF³QHVWHFDEURSHQV³HO'LFWDGRU
PLU¡QGROH HO VXEH \ EDMD GH ODV QDOJDV DSUHWDGDV DO OOHYDU OD
EDQGHMD(O&DM³QGHO0DLSRRO­DDWLHUUDPRMDGDHVDPD±DQDORV
KHGRUHV FHQDJRVRV GHO U­R VH PH]FODEDQ FRQ HO KXPHDU GH ODV
WRVWDGDV\HOFDI©FRQOHFKHUHFL©QSUHSDUDGRTXHORHVSHUDEDHQOD
DPSOLD WHUUD]D 3HUR RWUR RORU GXO]³Q FRPR D FODYHOHV IUHVFRV
SUHGRPLQDEDHQHODPELHQWH4XLHUHODVWRVWDGDVFRQPHUPHODGD
GH GDPDVFR R IUDPEXHVD PL *HQHUDO" &RQ QDGD \ UHW­UHVH OH
FRQWHVW³SDUFRDOFDGHWHTXHGHVDSDUHFL³HQODQXEHMDFLQWDGHHVH
SHUIXPHPDUDFR'HVSX©VGHOGHVD\XQR\GXUDQWHWRGDODPD±DQD
SHUPDQHFL³ WLUDGR VREUH XQ VLOO³Q HQ HVH PLVPR VLWLR DGPLUDQGR
HPEREDGRODVDOWDVFXPEUHVGHODFRUGLOOHUDSRUVLGHVFXEU­DDOJºQ
F³QGRUJLUDQGRHQVXFDUQ­YRURSODQHDU3HURQRHQFRQWU³QLQJXQR
HQ HO GHVSHMDGR OLHQ]R GHO ILUPDPHQWR HQ VX UHHPSOD]R XQD
EDQGDGD GH SLFDIORUHV SDV³ UDXGD VREUH VX FDEH]D FDQD
GHVSHLQ¡QGROR FRQ VX DOHWHR PRVTXLWR 3HTXH±­VLPDV ODV DYHV
MXJXHWHDURQ HQUHGDGDV HQ OD EDUDQGD \ TXLHWDV HQ VX KHOLF³SWHUR
IORWDUVXFFLRQDURQDGHVWDMRHOSROHQGHVXMDUG­Q&RQXQPDQRWHR
HQRMDGRODVHVSDQW³=DQFXGRVGHPLHUGDPRVFDVSLFKLUXFKHVTXH
VH FUHHQ S¡MDURV SLFDQGR IORUHV 1R OH DSUHQGHQ DO JUDQ F³QGRU
FD]DGRU TXH QXQFD GHMD ODV DOWXUDV $OO¡ DEDMR HQ HO SUDGR HO
UHPDQVRGHODVDJXDVPHF­DODFKDVFDYHUGHGHOSDVWR\P¡VOHMRV
VHQWDGR HQ XQ SH±DVFR HO MRYHQ FDGHWH FRQ XQD PDQR HQ VX
HVWUHFKDFLQWXUDSDUHF­DVR±DUYLHQGRHQFUHVSDUVHODFRUULHQWH6X
FDEH]D UDSDGD \ UXELD UHIXOJ­D FRPR XQ KXHYR GH EURQFH DO
FKLVSD]R GHO VRO 0L *HQHUDO WLHQH WLHPSR SDUD UHYLVDU HVWH
GLVFXUVR" OR LQWHUUXPSL³ VX VHFUHWDULR HVWLU¡QGROH OD FDUSHWD
0LHQWUDV ILQJ­D OHHU ODV KRMDV XQD SRU XQD REVHUY³ GH UHRMR DO
FDGHWH FDPLQDU D OR OHMRV SRU OD OHQJXD GH DUHQD TXH ERUGHDED HO
U­R VX ILJXUD GH IODPHQFR DGROHVFHQWH VH FXUYDED D UDWRV SDUD
FRUWDU XQD IORUFLWD TXH PRUG­D VX ERFD FRORU VDQG­D &UHH XVWHG
PL *HQHUDO TXH KD\D TXH FDPELDUOH DOJR DO WH[WR" OR YROYL³ D
VRUSUHQGHU HO VHFUHWDULR TXH D VX ODGR DJXDUGDED LQVWUXFFLRQHV
(VS©UHVHXQSRFRTXHWRGDY­DQRKHWHUPLQDGRGHOHHUOHFRQWHVW³
VLQSHUGHUGHYLVWDDOFDGHWHTXHDKRUDFRQYHUVDEDDQLPDGDPHQWH
FRQ XQR GH VXV HVFROWDV $ OD GLVWDQFLD ORV PXFKDFKRV UH­DQ SRU
DOJXQD EURPD TXH FRQWDED HO FKLFR UXELR 'H OHMRV HO HVFROWD
WDPEL©Q MRYHQ \ JDOODUGR DOJR OH VXVXUUDED DO R­GR GHO FDGHWH \
MXQWRVFDPLQDURQSRUHODQJRVWRVHQGHURGHSOD\DSDOPRWH¡QGRVH
ORVGHVQXGRVEUD]RVHQPDQJDFRUWDGHODFDPLVDPLOLWDU(QWRQFHV
HO'LFWDGRUGHM³ORVSDSHOHV\SDU¡QGRVHIXHKDVWDODEDUDQGD<
GH G³QGH VDOL³ HVWH S¡MDUR DIHPLQDGR" SUHJXQW³ DO VHFUHWDULR
DSXQWDQGR DO FDGHWH TXH VH DOHMDED KDVWD HO ERVTXH DFRPSD±DGR
SRU HO HVFROWD (V VREULQR GHO FRURQHO $EDU]ºD GLMR HO RWUR
UHFRJLHQGRODFDUSHWD<F³PRVHOHVRFXUUHWUDHUDPLFDVDHVWH
WLSR GH JHQWH" &³PR VH OHV RFXUUH GHMDU HQWUDU HVWRV UDURV D OD
(VFXHOD0LOLWDU"/RUHFRPHQG³HOFRURQHO$EDU]ºDPL*HQHUDO$
ODPLHUGDHOFRURQHO$EDU]ºD1RVDEHXVWHGTXHHVWRVWLSRVWUDHQ
PDODVXHUWH\TXL]¡VTX©WUDJHGLDQRVHVSHUDHVWHILQGHVHPDQD
(QTX©FDEH]DOHVFDEHSHUPLWLUTXHXQPDULF³QXVHHOXQLIRUPH
GHFDGHWH"1RVDEHXVWHGTXHHVWRVGHVYLDGRVVRQLJXDOHVTXHORV
FRPXQLVWDV" 8QD YHUGDGHUD SODJD GRQGH KD\ XQRߨ OLJHULWR
FRQYHQFHDRWUR\DV­HQSRFRWLHPSRHO(MHUFLWRYDDSDUHFHUFDVD
56/79
GH SXWDV < TX© KDFHPRV FRQ ©O PL *HQHUDO" b6¡TXHOR
LQPHGLDWDPHQWH GH DTX­ \ OR GD GH EDMD 1R VRSRUWR YHUOR
PDULFRQHDQGR HQ PL MDUG­Q LQVROHQWDQGR D ORV PXFKDFKRV GH OD
HVFROWD<TX©UD]RQHVOHGDPRVDOFRURQHO$EDU]ºD"'­JDOHTXH
DO VREULQR OR VRUSUHQGLHURQ HQ XQ DFWR LQPRUDO \ DO WRQWR GH
$EDU]ºDQROHTXHGDU¡QJDQDVGHVHJXLUSUHJXQWDQGR
'HVGH OD WHUUD]D HO 'LFWDGRU YLR FXDQGR DO FDGHWH OR VDFDEDQ
WLURQH¡QGRORGHODFDVDORYLRUHFODPDUSHGLUH[SOLFDFLRQHV\YLR
FXDQGR D HPSXMRQHV OR VXE­DQ DO MHHS TXH GHVDSDUHFL³ HQ XQD
IXPDUROD GH WLHUUD \ V³OR HQWRQFHV UHVSLU³ SURIXQGR \ \D P¡V
UHODMDGR VH GLVSXVR D HVFXFKDU ORV UHGREOHV VLQI³QLFRV GH VX
PDUFKDSUHIHULGD$V­WRGRHVWDEDFDVLELHQHOWDUURUDGLDOGHVX
PXMHU HQ 6DQWLDJR HVH FDGHWH PDULFXFKR H[SXOVDGR GHO (M©UFLWR GHVLQIODGDV SRU WRGRV ODGRV 6X SDODFLR SHUVD VXV WHORQHV \
ORVPDU[LVWDVFRQWURODGRV\RWURVEDMRWLHUUDSHURHOUHPROLQRGH
SLFDIORUHV VHJX­D DOO­ DOWHUDQGR HO RUGHQ GH OD PD±DQD FRQ VX
]LJ]DJXHRPROHVWRVR
+UV
$ ODV GRFH DºQ QR VDE­D TX© FRFLQDU OD QRFKH HQWHUD VH OD SDV³
YXHOWD \ YXHOWD PHGLR DKRJDGD FRPR VL DOJXLHQ OH SXVLHUD XQD
SODQFKD GH KLHUUR HQ HO SHFKR < FRQ HVD WDTXLFDUGLD VH KDE­D
OHYDQWDGR &DGD FLHUWR UDWR XQD KRUFD LQYLVLEOH OH DSUHWDED OD
JDUJDQWD\WHQ­DTXHVXELUDODOWLOORDWRPDUDLUH
(Q UHDOLGDG HO KDPEUH QR HUD LPSRUWDQWH LED D WLUDU XQRV
ILGHRV D OD ROOD SRU VL DFDVR SHUR DQWHV VH WRPDU­D XQDV JRWDV GH
YDOHULDQD SDUD FDOPDU OD DQJXVWLD 1R ORJUDED UHSRQHUVH GH ODV
SDODEUDV TXH &DUORV OH KDE­D GLFKR 9ROY­D D HVFXFKDU HVD
GHVSHGLGD PDULFRQD GLFL©QGROH )XH ERQLWR FRQRFHUWH 3HUR TX©
GHVFDUR GHO J¼HY³Q GDUOH OD FRUWDGD FRQ WDQWD ILQXUD $ OR PHMRU
HOOD H[DJHUDED FRQIXQG­D ODV FRVDV TXL]¡V &DUORV QR VH HVWDED
GHVSLGLHQGRSRUTXHKDE­DQSDVDGRXQDWDUGHWDQPDUDYLOORVDHQOD
FDVDGHHVDYLHMDFRSXFKHQWDGHOD5DQD3HURHUDRWUDFRVDDTXHOOR
TXH OD WHQVDED FRPR XQ UHVRUWH GH VRPLHU DO SHQVDU HQ HO FKLFR
$OJRLQWDQJLEOHVHDSRGHUDEDGHODFDVDDPHGLGDTXHDYDQ]DEDHO
G­D $OJR VLQLHVWUR OD DJXDUGDED DO DEULU XQD SXHUWD DO HQWUDU DO
GHVSREODGRLQP³YLOHQTXHVHKDE­DFRQYHUWLGRHVHHVSDFLRGHVGH
TXH&DUORVUHWLU³ORVFDMRQHV7RGRVVXVWUDSRVPDQWHOHVFDUSHWDV
\ FRUWLQDV \DF­DQ WLUDGRV SRU HO VXHOR \ HQ OD VHPLSHQXPEUD ORV
UD\RV VRODUHV DUUDVWUDEDQ OD OX] FUXGD GHO PHGLRG­D SRU ORV
SOLHJXHV \ GREOHFHV GH HVRV EXOWRV G¡QGROH DSDULHQFLD KXPDQD
$OJR DV­ FRPR XQ FDPSR GH EDWDOOD VHPEUDGR GH YDF­RV UHVWRV
4X©KRUURUVHGLMRSHQVDQGRRUGHQDUXQSRFRHVHSDMDUDOGHWLUDV
GUDSHDGDV EDPEDOLQDV GH FDUH\ WRGR HVH SUR\HFWR HVFHQRJU¡ILFR
SDUD HQDPRUDU D &DUORV KDE­D VXFXPELGR VH KDE­D GHVSORPDGR
FRPRXQDWHODUD±DURWDSRUHOSHVRSORPRGHXQDKLVWRULDXUJHQWH
+UV
$ ODV GRFH \ FLQFR OH SUHJXQW³ HO VHFUHWDULR $ TX© KRUD SLHQVD
DOPRU]DUPL*HQHUDO"<XVWHGFUHHTXHWHQJRJDQDVGHDOPRU]DU
OH\HQGR HVWDV QRWLFLDV" \ OH H[WHQGL³ HO GLDULR HVSD±RO GRQGH
DSDUHF­DVXIDPRVDIRWRGHOHQWHVRVFXURVFRQHOW­WXORGHFULPLQDO
0LUHXVWHGF³PRPHWUDWDQHVWRVPDOQDFLGRV3HUURVYHQGHSDWULD
TXHVHVDOYDURQMDERQDGRVHOGHEHU­DKDEHUORVDSODVWDGRFRPR
FXFDUDFKDVDWRGRV\VDQWRUHPHGLR<GLRXQJROSHHQODPHVDGH
OD WHUUD]D DOERURWDQGR HO HQMDPEUH GH SLFDIORUHV TXH KX\HURQ D
SHUGHUVH HQ HO YHUGHD]XODGR MDUG­Q 3HUR D TX© KRUD GHVHD
DOPRU]DU PL *HQHUDO" SRUTXH WHQHPRV TXH UHJUHVDU WHPSUDQR D
6DQWLDJR LQVLVWL³ FRUW©VPHQWH HO VHFUHWDULR UHFRJLHQGR HO
SHUL³GLFRGHVSDUUDPDGRHQHOSLVR1RTXLHURDOPRU]DUQRYR\D
57/79
FRPHUQDGD1RHQWLHQGHXVWHGRHVWRQWR"\DKRUDUHW­UHVHTXH
GHVHRGHVFDQVDU<VHDPXUU³HQHOVLOO³QWUDWDQGRGHROYLGDUHVH
PDO UDWR SHUR QR SXGR HVD IRWR VX\D FRQ JDIDV RVFXUDV GH OD
SULPHUD-XQWD0LOLWDUODWHQ­DLPSUHVDHQHOFHUHEUR3DUDTX©WH
SXVLVWHOHQWHVRVFXURVVLHVWDEDQXEODGRHVHG­DKRPEUH"ORKDE­D
UHFULPLQDGRVXPXMHUHQWRQFHV1RYHVF³PRORVFRPXQLVWDVKDQ
XVDGRHVDIRWRSDUDGHVSUHVWLJLDUWH3DUHFHVXQJ¡QVWHUXQPD±RVR
FRQHVRVOHQWHVWDQIHRV<ODYHUGDGDKRUDTXHORSHQVDEDVHORV
KDE­DSXHVWRSDUDQRWHQHUTXHPLUDUDQDGLHDORVRMRVP¡VELHQ
SDUDTXHQDGLHYLHUDHOUHJRFLMRHQVXPLUDGDGHEXLWUHHVRVG­DVGH
SDORPDVPXHUWDV
+UV
$ ODV FXDWUR OD VREUHVDOW³ OD YR] GH VX YHFLQD JULWDQGR FRPR
JDOOLQDFOXHFDGHVGHODYHUHGDGHOIUHQWH9HFLQRYHFLQROROODPDQ
SRUWHO©IRQRHVODVH±RUD&DWLWD\TXLHUHKDEODUXUJHQWHFRQXVWHG
'HVGH OD YHQWDQD OH KL]R XQ DGHP¡Q DSDFLJXDGRU D OD PXMHU \
G¡QGROH ODV JUDFLDV GLMR TXH \D LED (O GRORU GH FDEH]D QR VH OH
TXLWDED DXQTXH HQ HVH UDWR KDE­D ORJUDGR GRUPLWDU XQ SRFR
0LHQWUDV GHVFHQG­D OD HVFDOHUD LQYHQWDED XQD H[FXVD TXH GDUOHD
GR±D&DWLWD4XHORSHUGRQDUDSRUKDEHUVHLGRDV­GHVXFDVD\QR
HQWUHJDUOH HO PDQWHO 3HUR SHQV¡QGROR PHMRU QR WHQ­D TXH GDUOH
QLQJXQDH[SOLFDFL³QDHVDYLHMDGHPLHUGDFDQIXIXUXIDWDQWH±LGD
GHSODWHDGRPDQGRQH¡QGRORSRUODPXJUHGHPDQWHOFRPRVLHOOD
IXHUDXQDFKLQDDVXVHUYLFLR&XDQGRHQWU³DODOPDF©QODVYLHMDV
VHTXHGDURQPXGDVSDUDHVFXFKDUODFRQYHUVDFL³QSHURODORFDQR
WRP³HODXULFXODU\DFHUF¡QGRVHDXQDGHHOODVOHGLMRSRUOREDMR HQODWHUUD]DFRPRXQDEXHORPXHUWRSUHVDI¡FLOSDUDHVRVS¡MDURV
/HTXLHURVROLFLWDUXQIDYRUXVWHGSRGU­DFRQWHVWDUHOWHO©IRQR\
GHFLUOH D OD VH±RUD TXH PH OODPD TXH \R PH FDPEL© GH EDUULR \
TXH XVWHG QR WLHQH LGHD G³QGH PH IXL" /D PXMHU OR PLU³ FRQ
VRUSUHVDSHURDFFHGL³VLQP¡VWU¡PLWH$OVDOLUGHOOXJDUWUDJ³XQD
LQPHQVD ERFDQDGD GH DLUH \ VLQWL³ VROWDUVH XQ SRFR HO QXGR TXH
DPDUUDEDVXFRUD]³Q7DOYH]HUDHOHQFLHUURHQHVDFDVDORTXHOD
WHQ­DDV­"3RUHVRGHFLGL³QRTXHGDUVHHQFXHYDGDHVDWDUGHTXHU­D
VDOLU UHWRPDU VXV DQWLJXRV WU¡QVLWRV VXELUVH D XQD PLFUR SDWLQDU
SRU HO FHQWUR LU DO FHUUR 6DQWD /XF­D R PHWHUVH HQ XQ FLQH GH
FDKX­QGRQGHSRUXQRVSHVRVDOJºQURWROHGLHUDGHPDPDUHQOD
RVFXULGDG \ SRGHU ROYLGDUVH GH &DUORV \ HVD SUHRFXSDFL³Q
SHUIRU¡QGROHHOSHFKR<DV­ORKL]RSHURFXDQGRVXEL³DODPLFUR
XQODWLGRXUJHQWHVHDKRJ³HQVXJDUJDQWD
+UV
$ ODV FXDWUR \ FLQFR HO 'LFWDGRU URQURQHDED XQ VXH±R SURIXQGR
KDPDFDGRSRUODOHYHYHQWLVFDTXHHQWLELDEDHOMDUG­Q'HVSX©VGHO
PDOUDWRVXSHVDGRFXHUSRKDE­DVXFXPELGRDOUXPRURORURVRTXH
GHVSHG­D HO FDPSR ODV IUDJDQFLDV GH SLQR HXFDOLSWXV \ ERVWD GH
YDFD WRPDEDQ IRUPDV HYRFDWLYDV HQ HO SDLVDMH GH DOJRG³Q TXH
DPRUWLJXDED VX VXH±R 3RG­D YHU HO KRUL]RQWH \ ODV MRUREDV
D]XOLQDVGHORVFHUURVFDVLWRFDQGRHOFLHOR\HQHOFLHORSHTXH±RV
SXQWRV RVFXURV JLUDQGR HQ OD FHQWU­IXJD GH XQ D©UHR IORWDU (UDQ
F³QGRUHV VLQ GXGD TXH LEDQ DJUDQG¡QGRVH D PHGLGD TXH VX
WUDSHFLR FLUFXODU SHUG­D DOWXUD 3HUR WDPEL©Q SRG­DQ VHU ¡JXLODV
SRUVXOHMDQRJUD]QLGR<DFDVLSRG­DYHUODVQ­WLGDVDFHUF¡QGRVHHQ
VX EDODQFHR LQP³YLO 3HUR HOODV WDPEL©Q OR YH­DQ GHVGH OR DOWR
HQIRF¡QGRORFRQVXSXSLODUDSL±D0¡VELHQ©OVHYH­DHQORVRMRV
GHODVDYHVWDQVROR\GLPLQXWRWDQLQGHIHQVRDOO¡DEDMRUHFRVWDGR
FDUQ­YRURV,QWHQW³VHQWDUVHPRYHUVHSDUDDOHMDUHVDURQGDDVHVLQD
TXH\DVREUHYRODEDHOWHFKRGHODFDVD4XLVROODPDUDOVHFUHWDULR
SHGLU DX[LOLR FRQ VXV ODELRV WLHVRV SDUDOL]DGRV SRU HO PLHGR
58/79
HQWRQFHV OD SULPHUD VRPEUD VH SUHFLSLW³ D VX FDUD \ VLQWL³ XQ
HVFDORIU­RFXDQGRHOYLROHQWRSLFRWD]ROHDUUDQF³XQRMR1RVHQW­D
GRORU SHUR OD PLWDG GHO PXQGR VH DSDJ³ HQ OD SHQXPEUD 3RU HO
RWUR RMR YLR FDHU HQ SLFDGD OD JUDQ VRPEUD GHILQLWLYD \ HO JULWR
HVWUDQJXODGR GHVSHUW³ D WRGD OD FDVD &XDQGR DEUL³ ORV RMRV OR
URGHDEDQ ORV HVFROWDV \ HO VHFUHWDULR DEDQLF¡QGROR FRQ HO GLDULR
HVSD±ROPLHQWUDVOHGHF­D(UDXQDSHVDGLOODPL*HQHUDOUHVSLUH
KRQGRQRVHSUHRFXSH
+UV
$ODVVHLVUHFL©QODPLFURKDE­DOOHJDGRDOFHQWUR(QOD$ODPHGD
VHEDM³HQFDPLQ¡QGRVHDO3DVHR$KXPDGDTXHDHVDKRUDKHUY­D
GH JHQWH DSXUDGD \ FRPHUFLDQWHV DPEXODQWHV FRUULHQGR
UHFRJLHQGRPHUFDGHU­DVGHVSDUUDPDGDVSRUHOVXHORDUUDQFDQGRGH
ORVSDFRV(OVXHORHVWDEDUHJDGRGHSDQIOHWRVOODPDQGRDSURWHVWDU
HQVHSWLHPEUH$‘2'(/$/,%(57$'(67($‘2&$(3,12&+2
6(7($&$%“/$),(67$(UDQDOJXQDVFRQVLJQDVTXHVHOH­DQHQORV
SDSHOHVHVFULWRVFRQWLQWDURMD$ODJDFKDUVH\UHFRJHUXQRVLQWL³
HO SXQWD]R GH OD OXPD DO FODYDUOH ODV FRVWLOODV b%³WDOR PDULF³Q
FXOLDR OH JULW³ HO SDFR PLU¡QGROR FRQ IXULD < F³UUHWH GH DTX­
DQGDDPDULFRQHDUDRWURODGRVLQRTXHU­VTXHWHOOHYHSUHVR<OD
ORFD QR HVSHU³ TXH OH UHSLWLHUDQ OD RUGHQ KDFL©QGRVH KXPR HQWUH
ORV WUDQVHºQWHV TXH OH DEU­DQ SDVR FRQ VXVWR $ ODV GRV FXDGUDV
UHFL©QSXGRVHQWDUVHHQXQEDQFRDFH]DQGRVLQWLHQGRP¡VTXHHO
GRORU OD KXPLOODFL³Q GH VHU JROSHDGR SRU HVH SHUUR GH XQLIRUPH
YHUGH6LQPRWLYRVLQQLQJXQDUD]³QHVWRVGHVJUDFLDGRVDSDOHDQ
WRUWXUDQ \ KDVWD PDWDQ JHQWH FRQ HO FRQVHQWLPLHQWR GHO WLUDQR
0DOGLWRV DVHVLQRV SHQV³ SHUR \D YDQ D YHU FXDQGR &DUORV \ VXV
DPLJRV GHO )UHQWH OHV YXHOHQ OD UDMD GH XQ ERPED]R /D YLGD HV
PX\MXVWD\\DOHVYDDWRFDUDHOORVVLJXL³SHQVDQGRDOSDUDUVH\
FDPLQDUFRMHDQGRKDVWDOD3OD]DGH$UPDVGRQGHHVSHU³HQFRQWUDU
WUDQTXLOLGDGHVHG­DGHPLHUGD3HURDOOOHJDUFHUFDGHOD&DWHGUDO
XQ QXPHURVR JUXSR GH PXMHUHV VH MXQWDEDQ HQ ODV HVFDOHUDV
SRUWDQGR ODV IRWRV GH VXV IDPLOLDUHV GHWHQLGRV GHVDSDUHFLGRV
-867,&,$48(5(026-867,&,$
/26//(9$521'(7(1,'2612/269,026181&$06
/248($+25$(;,*,02648(126',*$1'“1'((671 (UDQ ODV
FRQVLJQDVTXHFRUHDEDQODVVH±RUDVPDGUHVDEXHODVKHUPDQDVGH
WRGD HVD JHQWH TXH DSDUHF­D GHVWH±LGD HQ ODV IRWRV FODYDGDV HQHO
SHFKR$ODFHUFDUVHXQDPXMHUWRGDY­DMRYHQOHKL]RXQDVH±DSDUD
TXHVHXQLHUDDODPDQLIHVWDFL³Q\FDVLVLQSHQVDUORODORFDWRP³
XQ FDUWHO FRQ OD IRWR GH XQ GHVDSDUHFLGR \ GHM³ TXH VX JDUJDQWD
FROLVDVHDFRSODUDDOJULWHU­RGHODVPXMHUHV(UDH[WUD±RSHURDOO­
HQ PHGLR GH ODV VH±RUDV QR VHQW­D YHUJ¼HQ]D GH DO]DU VX YR]
PDULIODXWD\VXPDUVHDOGHVFRQWHQWR(VP¡VXQDF¡OLGDSURWHFFL³Q
OHHVIXP³HOPLHGRFXDQGRODVVLUHQDVGHODVSDWUXOODVGLVROYLHURQ
HO PLWLQ \ HOOD WXYR TXH FRUUHU VDOWDU XQ EDQFR GH OD SOD]D
WURSH]DU URGDU SRU HO VXHOR HQ XQ UHVEDO³Q SRU ODV EDOGRVDV
PRMDGDV \ OOHJDU D OD HVTXLQD GRQGH HQFRQWU³ UHIXJLR HQ XQD
JDOHU­DFRPHUFLDO7RGDY­DUHVSLUDQGRDKRJDGDSRUHOKXPRGHODV
ODFULP³JHQDV GHVSHJ³ OD IRWR TXH OOHYDED HQ HO FDUWHO \
GREO¡QGROD FXLGDGRVD OD JXDUG³ HQ VX EROVLOOR b3HOXGD OD
SURWHVWDHVFXFK³TXHDOJXLHQPXUPXUDEDDVXODGRHUDXQMRYHQ
FDILFKH TXH VRE¡QGRVH HO EXOWR HVSHUDED FOLHQWHV 7LHQH TXH
HVFRQGHUVH HQ HO WHDWUR SDUD TXH QR OR SLOOHQ OH FRPHQW³ FRQ
PDOLFLD LQYLW¡QGROD D VHJXLUOR KDVWD HO IRQGR GH OD JDOHU­D GRQGH
ODVFDUWHOHVNDUDWHFDVGHO&LQH&DSULRFXOWDEDQODGREOHIXQFL³QHQ
YLYR GHO SRUQR PDUDFR < RWUD YH] FDVL VLQ SHQVDUOR VH GHM³
DUUDVWUDU SRU HO SDVDMH GHWU¡V GH HVH WD[LER\ TXH OH KDE­D
HQFHQGLGRODGRUPLGDOXMXULDGHVXDQWLJXRPDULFRQHDU
59/79
 +UV
+UV
$ODVVLHWHHQSXQWRVHDSDJDURQODVOXFHVGHODVDOD\FRPHQ]³OD
$ODVVHLV\FLQFRORVDXWRVGHODFRPLWLYDHVWDEDQDOLQHDGRVHQHO
SULPHUDSHO­FXOD'HUHRMRODORFDOH\³HOW­WXOR'852'(0$7$5,,
FDPLQR HVSHUDQGR DO 'LFWDGRU SDUD WUDVODGDUOR D 6DQWLDJR /D
\ WDPEL©Q GH UHRMR YLJLO³ DO FDILFKH SHQGHMR TXH D VX ODGR VH
JXDUGLDSHUVRQDOFRQYHUVDEDUHODMDGDPHQWHDOSLHGHORVYHK­FXORV
DFRPRG³HQODEXWDFDDPDV¡QGRVHHOPLHPEUR4XLVRVHQWDUVHHQ
FRQ ODV PHWUDOOHWDV FROJDQGR GH VXV KRPEURV /DV PDOHWDV HQ HO
ODVSULPHUDVILODVSRUTXHDOIRQGRHUDWDQHVSHVRHOFXOLDGHURTXH
SRUWDHTXLSDMHV HO FKRIHU SUHVLGHQFLDO VHQWDGR DO YRODQWHߨ 7RGR
HQ OD RVFXULGDG QDGLH VDE­D FRQ TXL©Q OR HVWDED KDFLHQGR < HQ
HVWDED OLVWR SHUR ©O QR VH GHFLG­D D HPSUHQGHU HO UHJUHVR 0¡V
UHDOLGDG ODV ºOWLPDV ILODV HUDQ SDUD ODV ORFDV FRFKLQDV TXH VH
ELHQ GLODWDED HVH FDOXURVR YLDMH HQWUH ORV FHUURV D HVD KRUD GHO
SDMHDEDQ HQWUH HOODV \ FXDQGR DSDUHF­D XQ KRPEUHFLWR FRPR HO
DWDUGHFHUFRQHOVROULEHWHDQGRODVFXPEUHVDQGLQDVFRQHVDJUDQ
TXHHOODWHQ­DDVXODGRHUDQFDSDFHVGHWRGRFRQWDOGHDJDUUDUOH
DOIRPEUD GH WLQLHEODV EURWDQGR GH ORV DFDQWLODGRV HQQHJUHFLHQGR
HOSDTXHWH3RUHVRQRSUHVW³DWHQFL³QDOFUXMLGHURGHEXWDFDVTXH
HO YHUGH SULPDYHUDO TXH H[SLUDED EDMR OD VRPEUD GHO &DM³Q GHO
WHUUHPRWHDED HO DPELHQWH WDPSRFR HVFXFK³ ORV TXHMLGRV
0DLSR (Q UHDOLGDG QR WHQ­D JDQDV GH YROYHU D 6DQWLDJR OR
H\DFXODQWHV TXH DFRPSD±DEDQ ODV HVFHQDV GH NDUDWH YLROHQWR
HVSHUDED HO WUDTXHWHR UHYROWRVR GH VHSWLHPEUH TXH ODV SURWHVWDV
GHVSOHJDGDV HQ OD SDQWDOOD &KLVSD]RV ODFUHV UHIXOJ­DQ OD
TXHODVPDUFKDVGHORVHVWXGLDQWHVTXHORVERPED]RV\DSDJRQHV
SHQXPEUD\HVHUHVSODQGRUURVDGRPRVWUDEDIXJD]ODHQVDODGDGH
GH HVWH RQFH TXH DO SDUHFHU SRU OR TXH WUDQVPLW­D HVD 5DGLR
FXHUSRV TXH HQ OD ºOWLPD ILOD FRUHRJUDILDEDQ HO ©[WDVLV GH VX
&RRSHUDWLYD VH YHQ­D FRQ WRGD OD EDWDKROD UHYROXFLRQDULD SDUD
FODQGHVWLQRPDQRVHDU-XQWRDHOODHOWD[LER\ DOJR HQWXVLDVPDGR
GHVHVWDELOL]DUDOJRELHUQR3RQGU­DPDQRGXUD\VLHUDQHFHVDULR
FRQODSHO­FXODHVSHUDEDTXHODORFDWRPDUDODLQLFLDWLYD3RUDOJR
GHFUHWDU­DWRTXHGHTXHGD\ODVWURSDVGHO(M©UFLWRVHKDU­DQFDUJR
OHKDE­DSDJDGRODHQWUDGDSRUDOJRVHKDE­DQVHQWDGRMXQWRV3HUR
GHODVLWXDFL³Q1RYDFLODU­DHQGDUODRUGHQGHIXVLODUDFXDOTXLHU
WDPEL©Q SRU DOJXQD PLVWHULRVD UD]³Q HOOD SHUPDQHF­D HVW¡WLFD
FRPXQLVWDTXHLQWHQWDUDGHVDILDUOR3HURVRQXQRVFREDUGHVQRVH
IUHQWHDHVHILOPGHVDQJUH\KHPDWRPDVDFURE¡WLFRV(QUHDOLGDG
DWUHYHQDHQIUHQWDUVHFDUDDFDUDDPLVKRPEUHVVRQUL³DOPLUDUHO
QR HVWDED FRPSOHWDPHQWH DOO­ VX FRUD]³Q YLDMDED WHPHURVR
JUXSRGHHVFROWDVTXHEDMRORV¡UEROHVGHOFDPLQREURPHDEDQFRQ
ODWLHQGRFRPRXQDERPEDGHWLHPSRDSUHVXUDQGRVXUHYHQWDU
VXV DUPDV DSXQWDQGR D XQ SHUUR FRMR TXH UHQJXHDED SRU OD
FDUUHWHUD 7DO HVSHFW¡FXOR OH DPSOL³ OD VRQULVD FRPSDUWLHQGR OD +UV
EURPDDOJULWDUOHV0DWHQDHVHSHUURPDU[LVWDWLHQHQPLSHUPLVR $ODVVLHWH\FLQFROHSLGL³DOFKRIHUTXHGLVPLQX\HUDODYHORFLGDG
3HUR HO DQLPDO DOHUWDGR SRU HO JULWR \ ODV FDUFDMDGDV VXSR SDUD YLJLODU PHMRU HO SDLVDMH TXH HO ]XPEDU GH ORV DXWRV GHMDED
HVFDEXOOLUVHHQWUHODVPDOH]DV\HOTXHMLGRGHOGLVSDURIXHXQHFR DWU¡V (V OD VHJXULGDG PL *HQHUDO TXH QR SHUPLWH LU P¡V OHQWR
TXH VLJXL³ VRQDQGR PLHQWUDV HO 'LFWDGRU FRQ EXHQ ¡QLPR VH 4X© VHJXULGDG QL VHJXULGDG DTX­ PDQGR \R \ VL OH RUGHQR TXH
GLVSXVRDVXELUDO0HUFHGHV%HQ]SDUDLQLFLDUHOYLDMH YD\D P¡V OHQWR REHGH]FD (QWRQFHV OD FDUDYDQD GH YHK­FXORV

60/79
]LJ]DJXH³ FRQ HO UHSHQWLQR FDPELR GH PDUFKD $GHODQWH \ DWU¡V
ORVHVFROWDVVRUSUHQGLGRVDVRPDURQSRUODVYHQWDQLOODVORVFD±RQHV
GHODVPHWUDOODV\GHLPSURYLVRDXOODURQODVVLUHQDVVXJULWHU­RGH
DODUPD 3DVD DOJR PL *HQHUDO" SUHJXQWDURQ SRU HO UDGLR
WUDQVPLVRU<TX©YDDSDVDU"1DGDSXHVKRPEUH\DSDJXHHVD
J¼HYDGDTXHPHSRQHP¡VQHUYLRVR$V­FRQXQDWUDQTXLOLGDGGH
SDVHRODFRPLWLYDGHVFHQG­DODSUHFRUGLOOHUDRULOODQGRODVFXHVWDV
DOYDGHDUORVSRWUHURVGHDPDULOORV\X\RV\SLQWDVODFUHVGHDOJXQD
PDOH]D HQ IORU 8Q H[WUD±R VRSRU OR DERWDJ³ GH FDQVDQFLR \ HO
VXDYHFDEHFHRGHODUXWDORIXHDGRUPLODQGRKDVWDTXHVXPHQW³Q
FD\³ DO SHFKR HQ XQ URQFR VXVSLUDU 3HUR QR TXHU­D GRUPLU ODV
FRQWLQXDVSHVDGLOODVORSRQ­DQGHPDOJHQLR\WUDW³GHSHUPDQHFHU
GHVSLHUWRKDVWDOOHJDUD6DQWLDJR5HFL©QKDE­DQFUX]DGRHOSXHEOR
GH 6DQ -RV© GH 0DLSR \ OH H[WUD±³ QR YHU D QDGLH HQ VXV
SROYRULHQWDVFDOOHVHVP¡VHQWRGDODUXWDQRKDE­DYLVWRDQLQJºQ
OXJDUH±R \ ORV SXHVWRV GH HPSDQDGDV \ SDQ DPDVDGR TXH
ERUGHDEDQ HO FDPLQR HVWDEDQ FHUUDGRV \ VLQ ODV W­SLFDV EDQGHUDV
EODQFDV DQXQFLDQGR VX RORURVD FRFFL³Q +DVWD ORV S¡MDURV KDE­DQ
GHVDSDUHFLGRGHHVHDLUHTXLHWR\VRODPHQWHHOPXOOLGRURGDUGHOD
FRPLWLYDDWHQXDEDHOSHVDGRVLOHQFLR
+UV
$ ODV VLHWH \ GLH] VH DEXUUL³ GH PLUDU OD SHO­FXOD \ OH SXVR XQD
PDQRHQODURGLOODDOFKLFRTXHKDF­DUDWRHVSHUDEDVXGHFLVL³Q<
VXDYHPHQWH VXV GHGRV ORPEULFHV UHSWDURQ HO PXVOR WDQ OHQWRV
FRPRVLFUX]DUDQXQFDPSRPLQDGR/DWH[WXUD¡VSHUDGHOEOX\­Q
HUDWHUUHQRGHOLMDSDUDVXV\HPDVWDU¡QWXODVHQFDUDP¡QGRVHSRUHO
ODUJR I©PXU HQGXUHFLGR SRU HO WLELR WDFWR (O WHO³Q VH KDE­D
FRQYHUWLGR HQ XQ SDUDEULVDV YHOR] TXH WUDJDED OD LQWHUPLQDEOH
FDUUHWHUD GRQGH YLDMDED OD SDUHMD SURWDJRQLVWD 6LQ GXGD DOJXQD
HVFHQD GH DFFL³Q VH DYHFLQDED SRU OD VHFXHQFLD DFHOHUDGD GH ODV
WRPDV FDPLQHUDV < DOO­ GHWXYR OD PDQR D FHQW­PHWURV GH OD
HQWUHSLHUQD FDVL VLQWLHQGR HO WHPEORU GH ORV WHVW­FXORV SDOSLWDQGR
FRPR KXHYRV GH S³OYRUD FDOLHQWH (O FKLFR HVSHUDED VX DYDQFH
PLUDQGR HO ILOP WDPEL©Q GHVGREODGD VX DWHQFL³Q HQWUH OD FDULFLD
VH[XDO\HVDFDUUHUDVLQILQGHODXWRHQODSDQWDOODDKRUDURGDQGR
YHUWLJLQRVR SHUVHJXLGR SRU XQ KHOLF³SWHUR (Q FDGD JLUR GHO
YRODQWHODPX±HFDUXELDVHDEUD]DEDDOMRYHQRULHQWDOHVTXLYDQGR
MXQWRVHOERPEDUGHRD©UHRTXHHQFHQG­DHQOODPDVODKXHOODGHVX
IXJD /D PDQR FULVSDGD GH OD ORFD DYDQ]³ XQ SRFR P¡V KDVWD
SXOVDUVXDYHHOHVFURWRSURKLELGR<DOO­HOWHO³QVHLQIODP³HQXQD
EUDVDSºUSXUDDOFDQ]DQGRODFRODGHODXWRTXHDFHOHU³DºQP¡VHQ
XQUHJXHURGHFKLVSDV&X¡QWRPHYDLDSDJDU"ODLQWHUUXPSL³HO
FKLFR VDF¡QGROH EUXVFDPHQWH OD PDQR /D ORFD QR FRQWHVW³
DFRPRG¡QGRVHHQHODVLHQWRSDUDVHJXLUYLHQGRODSHO­FXOD
+UV
$ODVVLHWHFRQRQFHDºQIDOWDEDQXQRVPLQXWRVSDUDTXHODILODGH
DXWRV WRPDUD OD FXHVWD $FKXSDOODV ‰O LQVLVWL³ HQ UHJUHVDU D
6DQWLDJR SRU HVH FDPLQR \ XQD YH] P¡V WXYR TXH FRQWUDGHFLU D
HVRV WRQWRV GHO DSDUDWR GH VHJXULGDG TXH FRQVWDQWHPHQWH
FDPELDEDQ VX LWLQHUDULR (V SRU SUHFDXFL³Q PL *HQHUDO SDUD
SUHYHQLUDOJºQDWHQWDGR1RSXGRP¡VTXHUH­UVHFXDQGRHVFXFK³
HVDVH[SOLFDFLRQHV<TXL©QVHYDDDWUHYHUDSRQHUOHXQSHWDUGR
HQ HO FDPLQR" (VWRV FDEURV YHQ PXFKD WHOHYLVL³Q PXFKDV
SHO­FXODV GH FRPDQGRV JXHUULOOHURV SHUR HQ HVWH SD­V QR RFXUUHQ
HVDVFRVDV$TX­WRGRHVW¡FRQWURODGR\QRVHPXHYHQLQJXQDKRMD
VLQ TXH \R OR VHSD $GHP¡V DTX­ QR KD\ VHOYDV GRQGH SXHGDQ
HVFRQGHUVH 3RU HVR SHQVDU HQ XQ DWDTXH JXHUULOOHUR HV VHU
GHPDVLDGR IDQWDVLRVR < FRQ OD VRQULVD FROJDQGR GH OD FRPLVXUD
61/79
JLU³ODFDEH]DSDUDUHYLVDUORVGRVDXWRVTXHVHJX­DQDO0HUFHGHV\
WDPEL©Q D XQ WHUFHUR TXH HQFDEH]DED OD FROXPQD < IXH HQ HVH
PRPHQWR TXH HO YHK­FXOR GHODQWHUR VH TXHEU³ HQ GLDJRQDO FRQ OD
EUXVFD IUHQDGD SDUD QR FKRFDU OD FDVD URGDQWH TXH FRUWDED HO
FDPLQR < D VX YH] WRGRV ORV DXWRV SDWLQDURQ HQ XQ DODULGR GH
QHXP¡WLFRV \ H[SORW³ OD VRQDMHUD GH EDODV UHSLFDQGR HQ ORV
SDUDEULVDV&RPRGHLPSURYLVRHVWDOO³ODWRUPHQWDGHJXDWDFD]RV
HQ JUDQL]DGD GH PHWUDFDV VDOSLFDQGR ORV YLGULRV /R HVWDED
VR±DQGRRHUDUHDOHVHDWDTXHVLOEDQGRIXHJRSRUORV0DXVHUGHVGH
ORV SH±DVFRV" 7­UHVH DO VXHOR PL *HQHUDO OH JULW³ HO FKRIHU
GHVHVSHUDGRSHURKDF­DUDWRTXHHO'LFWDGRUWHQ­DODQDUL]SHJDGD
DO SLVR WHPEODQGR WDUWDPXGHDQGR 0DPDPDFLWDOLQGD HVWD
J¼HY¡ HV FLHUWD < WDQ FLHUWD TXH HO SDYRU GH ORV HVFROWDV QR ORV
GHMDEDUHDFFLRQDU<S¡OLGRVVHHVFRQG­DQFRPRUDWDVHQHOIUDJRU
GH OD EDODFHUD < QHXU³WLFRV QR VDE­DQ TX© KDFHU FRQ ODV DUPDV
PLUDQGR KDFLD WRGRV ODGRV JULWDQGR ³UGHQHV ORFDV HQ HO
GHVFRQFLHUWR HQ ORV HVWDPSLGRV GH URFNHW KDFLHQGR UHFDJDU HO
SULPHUDXWRTXHVDOW³SRUORVDLUHVHQXQHVWUXHQGRGHFHQL]DV\XQ
KXPRHVSHVRXQKXPRSLFDQWHQXEODQGRODEDWDKRODHQHODUGRUGH
DTXHOODHVFHQD
+UV
$ ODV VLHWH \ FXDUWR OD ORFD QR SXGR OHHU OD KRUD HQ HO UHORM
IRVIRUHVFHQWHFROJDGRHQODPXUDOODGHOFLQH5HSHQWLQDPHQWHDOJR
OHHPSD±³ODYLVL³Q\SRUP¡VTXHVHDFKLQDEDWUDWDQGRGHYHUOR
TXHRFXUU­DHQODSDQWDOODXQYHORPXJULHQWROHFXEU­DHOURVWURDO
MRYHQSURWDJRQLVWD\V³ORGLVWLQJX­DODHPSX±DGXUDQXGRVDGHVXV
GHGRV HSLO©SWLFRV SXOVDQGR HO DUPD 0¡V ELHQ V³OR FUH­D YHU ODV
PDQRVGH&DUORVDIHUUDGDVDOPHWDOGHHVHFD±³QWURQDQWH/RYH­D
RORLPDJLQDEDVDOWDQGRODVSLHGUDVURGDUODSHQGLHQWH\YROYHUD
SDUDUVH GLVSDUDQGR FRUULHQGR HYLWDQGR HO FODYHWHDU GH ORV
SUR\HFWLOHVHQODPXUDOODGHURFDV8QJULWRDKRJDGRVHHVFDS³GH
VX JDUJDQWD &XLGDGR&DUORVTXHWHPDWDQ $WXGHUHFKD&DUORV
HVHPLOLFRTXHWHDSXQWD < ]XPED HO SHLQD]R UR]¡QGROH VX
VRPEUDHO©FWULFDTXH\DQRHVW¡DOO­TXHVDOW³RYLOODGRJLUDQGRSRU
HO EDUUR GHO VXHOR < FRQ OD FDUD VXFLD OH VRQU­H GHVGH HO WHO³Q
DJUDGHFLHQGR HO DYLVR GH VX ORFD VX YLHMD ORFD TXH GH OHMRV OR
DFRPSD±DHQHODSXUR
+UV
$ ODV VLHWH \ YHLQWH DUG­D OD FXHVWD HQ HO &DM³Q GHO 0DLSR FRQHO
SHQFD]RGHODS³OYRUDDOH[SORWDUHQORVDXWRVTXHKXPHDEDQSRU
HO UHWXPE³Q b6DOJDPRV GH DTX­ DKRUD TXH QRV KDFHQ PLHUGD
JULWDED FRPR YHUUDFR HO 'LFWDGRU DVRPDQGR PHWLFXORVR OD QDUL]
SRU HO YLGULR KHFKR DVWLOODV 3HUR SRU G³QGH" VL QRV WLHQHQ
URGHDGRV WDUWDPXGH³ HO FKRIHU PLHQWUDV SRQ­D PDUFKD DWU¡V
FKRFDQGRFRQHOYHK­FXORWUDVHURb3RUFXDOTXLHUSDUWHV¡TXHPHGH
DTX­ TXH HVWRV J¼HYRQHV PH PDWDQ b1R YH TXH QR VH SXHGH PL
*HQHUDO$J¡FKHVHPHMRU\VXM©WHVHELHQTXHYR\DLQWHQWDUORSRU
DWU¡V<HQXQDPDQLREUDGHDFU³EDWDHOEOLQGDGR0HUFHGHVUHFXO³
FRQ GHVHVSHUR HVWUHOODQGR SDUDFKRTXHV \ ODWDV SXGLHQGR VDOLU
PLODJURVDPHQWH GHO WLURWHR SRU OD SHULFLD GHO FKRIHU TXH YLU³ HQ
QRYHQWDJUDGRVUHFKLQDQGRODJRPDGHORVQHXP¡WLFRVDOUHWRPDU
HO FDPLQR \ DUUDQFDU KHFKR XQ SHR GH UHJUHVR SRU OD FDUUHWHUD
$WU¡V OR TXH TXHGDED GH OD FRPLWLYD HUD XQ GHVDVWUH GH DXWRV
DJXMHUHDGRVHQODHVSHVXUDGHOKXPRTXHVXE­DSRUORVFHUURV(Q
HO DVLHQWR WUDVHUR HO 'LFWDGRU WHPEODED FRPR XQD KRMD QR SRG­D
KDEODUQRDWLQDEDDSURQXQFLDUSDODEUDHVW¡WLFRVLQPRYHUVHVLQ
SRGHU DFRPRGDUVH HQ HO DVLHQWR 0¡V ELHQ QR TXHU­D PRYHUVH
VHQWDGR HQ OD WLELD SODVWD GH VX PLHUGD TXH OHQWDPHQWH FRUU­D SRU
62/79
VXSLHUQDGHMDQGRHVFDSDUHOKHGRUSXWUHIDFWRGHOPLHGR
+UV
$ODVVLHWH\PHGLDXQDKHGLRQGH]DFDFDIORW³HQODDWP³VIHUDGHO
FLQH PH]FODGD FRQ VHPHQ GHVRGRUDQWH \ SHUIXPH GH YDU³Q (O
¡FLGRIHUPHQWRORKL]RSDUDUVHGHODEXWDFD\FDPLQDUU¡SLGDPHQWH
KDFLD OD VDOLGD 0DULFRQHV FRFKLQRV SHQV³ QL VH ODYDQ HO SRWR
DQWHVGHYHQLUDFXOHDUHQODILODGHOIRQGR3HURP¡VTXHHVRP¡V
TXH OD ERUUD I©WLGD GHO VH[R PDODQGUD DOJºQ SUHVHQWLPLHQWR OD
WHQ­D LQWUDQTXLOD DO YHU HVD SHO­FXOD WDQ YLROHQWD 1R PH YDL D
SDJDU"ODLQWHUFHSW³HOPXFKDFKRTXHYHQ­DWUDVGHHOOD&KLVOR
ºQLFRTXHIDOWDED&REU¡LSRUODWRF¡"8QDVPRQHGDVTXHVHDQOH
GLMR HO FKLFR FRQ RMRV ODVWLPHURV &UH­V TXH VR\ J¼HYRQD QL
VLTXLHUD PH OR PRVWUDVWH 7H OR PXHVWUR DKRUD 1R VH PROHVWH
OLQGR SRUTXH DKRUD PH YR\ FRQWHVW³ OD ORFD SDV¡QGROH XQDV
PRQHGDV GH D SHVR DO FDILFKH TXH ODV DJDUU³ PXUPXUDQGR VHUVRPHWLGRVDXQDUHYLVL³Q
0DULF³QFDJDRPLHQWUDVHQWUDEDDODVDODQXHYDPHQWH/DFLXGDG
HUDRWUDFXDQGRDWUDYHV³ODJDOHU­DFRPHUFLDOGHVLHUWD\DOFDQ]³OD
FDOOH GHO FHQWUR TXH D HVD KRUD VLHPSUH HUD XQ ERUERWHR GH
RILFLQLVWDV\ERFLQDV\VHFUHWDULDVTXHFRUU­DQDWRPDUHO0HWUR/D
3OD]DGH$UPDVHQODHVTXLQDVHYH­DFDVLGHVLHUWDKHULGDSRUHO
IRJRQD]RODFUHGHODVSDWUXOODVTXHFRUU­DQDXOODQGR/RVSDUDGHURV
GH PLFURV KHUY­DQ GH SHDWRQHV FROJDQGR HQ UDFLPRV GH EUD]RV \
PDQRVDJDUUDGRVGHODHVFDVDORFRPRFL³QFROHFWLYDTXHDFHOHUDED
KX\HQGRSRUODVFDOOHVYDF­DV3HURTX©PLHUGDKDE­DSDVDGRHQHO
WLHPSR TXH HOOD HVWXYR HQ HO FLQH" (O WDPERU GH VX FRUD]³Q OH
UHWXPEDED &DUORV&DUORV&DUORV 4X© VHU­D GH ©O HQ HVWD
LQFHUWLGXPEUH GH SDFRV UHYLVDQGR EROVRV \ FDUWHUDV HQ ODV
HVTXLQDV HQ HVWH VREUHVDOWR GH ORV KHOLF³SWHURV TXH ]XPEDEDQ
EDMLWRIRWRJUDILDQGRODFLXGDGFRQVXVUHIOHFWRUHVD©UHRVGHWHDWUR
S¡QLFR"$OVXELUDODPLFURDPDVDGDFRPRWRUWLOODGHFDPSRDOJR
HVFXFK³ SRU ORV FRPHQWDULRV HQ YR] EDMD TXH FLUFXODEDQ HQWUH OD
JHQWH8QDHPERVFDGD/RPDWDURQ(VW¡KHULGR6HVDOY³0XULHURQ
VLHWH HVFROWDV)XHURQ ORV GHO )UHQWH < SXGLHURQ DUUDQFDU" OH
SUHJXQW³DXQDYLHMDTXHKDF­DJ¡UJDUDVFRQODFRSXFKD6HVDOY³
GHPLODJURQLXQUDVJX±RGHEHWHQHUSDFWRFRQHOGLDEOR6HJXUR
TXHV­SHURG­JDPHORVJXHUULOOHURVSXGLHURQHVFDSDU"/DPXMHU
OR PLU³ GH SHUILO \ OH GLMR DO R­GR 7RGLWRV WRGLWRV QR FD\³
QLQJXQR b8III 4X© DOLYLR VXVSLU³ OD ORFD SRQL©QGRVH XQD PDQR
HQHOSHFKRSDUDWUDQTXLOL]DUVXFRUD]³Q'LFHQTXHORVFKLTXLOORV
GHO )UHQWH VH KLFLHURQ KXPR GHVSX©V GH OD JUDFLD < QDGLH VDEH
F³PR VDOLHURQ GH DOO­" &RPR HO KRPEUH LQYLVLEOH GLMR OD YLHMD
FHUU¡QGROHXQRMRDOWLHPSRTXHVHFRUU­DSRUHOSDVLOOR(QWRQFHV
OD PLFUR IUHQ³ GH LPSURYLVR \ VH HVFXFK³ XQ DOWRSDUODQWH 6H
RUGHQDDWRGRVORVSDVDMHURVGHHVWHYHK­FXOREDMDUGHDXQRSDUD
(QODFDVDGHO&DM³QGHO0DLSRHOWHO©IRQRQRSDUDEDGHVRQDUHQ
WURSHO OOHJDED HO DOWR PDQGR EDM¡QGRVH GH DXWRV \ KHOLF³SWHURV
UHFRUULHQGR ORV SRWUHURV (Q OD FDVD HO WLUDQR UHFL©Q ED±DGR
WRPDEDDVRUERVHOW©FRQWUDQTXLOL]DQWHUHFHWDGRSRUORVP©GLFRV
8Q PXUPXOOR GH PLQLVWURV \ IDPLOLDUHV UHFRUU­D ODV KDELWDFLRQHV
VREUHVDOLHQGRODYR]HVWULGHQWHGHVXPXMHUJULWDQGRb6HORGLMHVH
OR GLMH VH OR GLMH SHUR QXQFD PH KDFH FDVR <R OR VDE­D OR
SUHVHQW­ \ QR TXLVH FRPHQW¡UVHOR SRUTXH VLHPSUH PH GHMD FRPR
WRQWD WUDW¡QGRPH GH DODUPLVWD \ DOKDUDFD 5HFL©Q HVWH ILQ GH
VHPDQD *RQ]DOR PH YLR HO 7DURW \ DOO­ VDO­D *RQ]DOR PH OR
DGYLUWL³ l&XLGDGR FRQ ORV YLDMHV VH±RUD /XF\{ PH GLMR < \R
FRPRWHQJRWDQWDIHHQODVSUHPRQLFLRQHVGHHVWHFKLTXLOOROHKLFH
FDVR \ FDQFHO© PL YLDMH D 0LDPL SDUD FRPSUDUPH XQDV FKDOLWDV
63/79
9HUVDFHTXHDOO¡HVW¡QHQOLTXLGDFL³Q<RPHFDQV©GHSUHYHQLUOR
SHUR©OQRGHOHFRQYHQLUWRGDVODVVHPDQDVDROIDWHDUHOSDVWRGH
ORVFDPSRVFRPRVLIXHUDXQDYDFD9HORTXHOHSDV³YHTXHWDQWR
YDHOF¡QWDURDODJXDTXHDOILQDOTXHGDVLQRUHMD9HTXH\RWHQ­D
UD]³Q FXDQGR OH SURSXVH FODXVXUDU FRQ UHMDV WRGR HVWH YDOOH QR
GHMDU HQWUDU D QLQJºQ GHVFRQRFLGR \ SRQHU DODUPDV HQ WRGRV ORV
SRVWHVGHODOX]3HUR©OWDQVHJXURFRQODHVFROWDWDQFRQILDGRHQ
HVRVFDEURVGHOD(VFXHOD0LOLWDUTXHPDQG³DHVWXGLDUD3DQDP¡
< GH TX© OHV VLUYLHURQ ORV FXUVRV DQWLJXHUULOOHURV TXH OHV GLHURQ
ORV JULQJRV" 'H TX© OHV VLUYL³ DQGDU PHWLGRV KDVWD HQ HO ED±R
SHUVRQDO GH XQD TXH \R QR SRG­D QL FDPELDUPH FDO]RQHV SRUTXH
HOORVHVWDEDQYLJLODQGR"6HILMDQTXHIXHSXURJDVWRGHSODWDLQºWLO
KDEHUFRQWUDWDGRDHVRVPRFRVRVTXHQRVXSLHURQQLGLVSDUDUDOD
KRUDGHODSXUR"<\RODWRQWDQRVHORTXLVHGHFLUSRUTXH©OQXQFD
PH KDFH FDVR 7DQWR JDVWR GH SODWD HQ OD VHJXULGDG KRPEUH \
DSXHVWR TXH QL VLTXLHUD VDEHQ NDUDWH HVWRV FDEURV FKLFRV $ OR
PHMRU KDEU­D VDOLGR P¡V EDUDWR FRQWUDWDU D HVH )UHQWH 0DQXHO
5RGU­JXH]SDUDTXHQRVFXLGDUDGLJR\R3RUTXHQRVDOL³QLQJXQR
KHULGR \ ORV WRQWRUURQHV GH OD HVFROWD QR SXGLHURQ FRQ HOORV 1L
VLTXLHUD XQ WHUURULVWD PXHUWR QL XQR VROR (Q FDPELR FD\HURQ
VLHWH GH ORV QXHVWURV VLHWH IXQHUDOHV VLHWH PRQROLWRV KDEU¡ TXH
OHYDQWDUOHV VLHWH LQGHPQL]DFLRQHV D ODV IDPLOLDV VLHWH EDQGHUDV
KD\TXHFRPSUDUSDUDFXEULUODVXUQDV1RYHTXHVDO­DP¡VEDUDWR
FRQWUDWDU WHUURULVWDV SDUD OD VHJXULGDG 3DUHFH XQ FKLVWH OR TXH
HVWR\GLFLHQGRORV©3HURQRPHYDQDGHFLUTXHDXQTXHSDUH]FD
EURPD PDFDEUD HVRV JXHUULOOHURV GHO )UHQWH QR V© FX¡QWR VH
PHUHFHQ XQ DSODXVR 0LUH TXH GHVSX©V GHO DVDOWR OH SXVLHURQ
VLUHQDV D VXV DXWRV \ DUUDQFDURQ KDFL©QGRVH SDVDU SRU JHQWH
QXHVWUD FRPR HQ ODV SHO­FXODV < FODUR QDGLH VH DWUHYL³ D
GHWHQHUORV \ SDVDURQ SRU ODV QDULFHV GH ORV FDUDELQHURV TXH
FRQWURODEDQHOFDPLQR<\RFUHRTXHKDVWDOHVGLMHURQFKDRDORV
WDUDGRVGHFRPEDWHTXHSXVLHURQDODVDOLGDGH3XHQWH$OWR\VH
IXHURQ ULHQGR GH HVWH YLHMR WRQWR TXH QR OR PDWDURQ JUDFLDV DO
FKRIHU\SRUTXH'LRVHVJUDQGHSHUROHKLFLHURQSDVDUXQVXVWR
5HFRUGDQGRTXHDºQWHQ­DHQVXEROVLOORODIRWRGHOGHVDSDUHFLGR
VLQWL³XQYDF­RHQHOHVW³PDJRDOEDMDUGHODPLFUR\DQWHODRUGHQ
PDQGRQD GHO PLOLWDU TXH ORV KRPEUHV DOO¡ \ ODV PXMHUHV DF¡ QR
VXSR UHDFFLRQDU WXSL©QGRVH HQWHUD \ DK­ OH DIORU³ OR ORFD HQ OD
HPHUJHQFLD<XVWHGTX©HVSHUDQRVDEHG³QGHSRQHUVH"OHJULW³
HOXQLIRUPDGR7HQGU­DTXHSDUWLUPHSRUODPLWDGSDUDHVWDUHQODV
GRVSDUWHVOHFRQWHVW³ULVXH±D$V­TXHWHJXVWDQODVWXQDVGLMRHO
PLOLFRDFHUF¡QGRVHOHODVFLYR(QWUHPXFKDVRWUDVFRVDVUHVSRQGL³
HOOD FRQ OD QDUL] UHVSLQJRQD &RPR FX¡OHV" &RPR ERUGDUOHV
PDQWHOHV D ODV VH±RUDV GH ORV JHQHUDOHV < TX© P¡V" &RPR
ERUGDUOH V¡EDQDV D OD PDP¡ GH XQ FRURQHO < TX© P¡V" < TX©
P¡VTXLHUH"4XHPHERUGHHVWHSD±XHOLWRTXHWHQJRHQHOEROVLOOR
OHPXUPXU³DJDUU¡QGRVHHOPLHPEURFRQGLVLPXOR&XDQGRTXLHUD
SHUR DKRUD YR\ DWUDVDGR SRUTXH WHQJR TXH WHUPLQDU XQ WUDEDMLWR
(QWRQFHVY¡\DVHQRP¡VGLMRHOPLOLFREDMDQGRODPHWUDOOHWD<
QR PH YD D UHYLVDU" $KRUD QR SHUR GHVSX©V OH YR\ D OOHYDU HO
SD±XHOLWR0XFKDVJUDFLDVVHGHVSLGL³ODORFDHQFDPLQ¡QGRVHSRU
OD YHUHGD DQWH OD PLUDGD GH ORV SDVDMHURV HQFD±RQDGRV SRU OD
HVSDOGD FRQ ODV SLHUQDV DELHUWDV \ ODV PDQRV HQ OD SDUHG <
GHVDSDUHFL³FRQVXDOPDFROLIORUDFODYDGDHQXQDODPEUHVLQWLHQGR
XQ KLHOR VDEXHVR ROIDWH¡QGROH ORV SDVRV (Q ODV DYHQLGDV QR
IORWDEDQQLODV¡QLPDVDOROHMRVXQWUDTXHWHDUGHEDODVOHDSXU³HO
SDVR4X©VHU­DGH&DUORVDHVWDKRUD"<VLODQHFHVLWDED"<VL
QRWHQ­DG³QGHHVFRQGHUVHHOSREUHFLWR"<VLODHVWDEDHVSHUDQGR
HQODFDVDDQJXVWLDGR"<FXDQGRHOODOOHJDUDVHWLUDU­DDVXVEUD]RV
64/79
FRPRXQSHUULWR3HUR\VLORVPLOLFRVODYHQ­DQVLJXLHQGR"6LOH
KDE­DQGDGRODSDVDGDSRUTXHDOJRVRVSHFKDEDQ"<DOO­FDHU­DQORV
GRVHQODHPERVFDGD3RUTXHHQHVDFDVDGHPLHUGDQRKDE­DSRU
GRQGH DUUDQFDU \ ODV YLHMDV FRSXFKHQWDV GH OD FXDGUD OHV GLU­DQ D
ORVPLOLFRV6­\RYLFXDQGRHQWUDEDQHVRVFDMRQHVFRQDUPDV<R
YL D HVH KRPRVH[XDO FXDQGR OHV DEU­D OD SXHUWD HQ HO WRTXH GH
TXHGDDWDQWRVPXFKDFKRV4XL]¡VQRSHODGRUDVVHU­DQODVYLHMDV
SHUR QXQFD VRSORQDV QXQFD GLU­DQ TXH HQ HVD FDVD PDULFD HO
)UHQWH 3DWUL³WLFR 0DQXHO 5RGU­JXH] KDE­D HQFRQWUDGR XQ KXHFR
F¡OLGR GH SURWHFFL³Q $O VHQWLU XQ PHWUDOOHR FHUFDQR LQWHQW³
FRUUHU SHUR VH FRQWXYR HVH SDQIOHWR FRQ OD FDUD GH HVH
GHVDSDUHFLGR OH TXHPDED HQ HO EROVLOOR FRPR VL HO URVWUR GH HVH
KRPEUH PXHUWR SXGLHUD UHVSLUDU \ VX YDKR VHSXOWR TXL©Q VDEH
G³QGH OH HQWLELDUD HO FRVWDGR SUHYLQLHQGR VX DFHOHUDGR FDPLQDU
)DOWDEDQV³ORGRVFXDGUDVSDUDOOHJDUDVXFDVDTXHOHSDUHFLHURQ
HWHUQDV\DOILQWHPEORURVDDEUL³ODSXHUWD\UHVSLUDQGRKRQGROD
FHUU³ VLQWL©QGRVH SURWHJLGD HQ OD FRQFDYLGDG IDPLOLDU GH OD
VRPEUD 3HUR QR SUHQGL³ OD OX] (O VLOHQFLR REHVR TXH OOHQDED HO
OXJDU SRG­D SUHVDJLDU FXDOTXLHU FRVD LJXDO VH DUULHVJ³ D VXELU
GLVSXHVWD D WRGR 8QR D XQR ORV SHOGD±RV FUXMLHURQ FRPR VL
FDPLQDUD VREUH XQ FHPHQWHULR GH FULVWDO 8QR D XQR VXV SDVRV
IXHURQ HVWDPSLGRV FLQHPDWRJU¡ILFRV TXH OD DPHWUDOODURQ URGDQGR
HVFDOHUDDEDMRPRWHDGDGHSºUSXUDUHSLWLHQGRDKRJDGDHQVDQJUH
HOQRPEUHGH&DUORV&DUOR&DUO$TXHOQRPEUHIDOVRGLVSHUVRHQ
OD VºSOLFD FKDPXOOHUD GH HVDV OHWUDV XQ QRPEUH GH PHQWLUD GH
EDPEDOLQDVWDQILFWLFLRFRPRHVDMXJDUUHWDLPDJLQDULDGHDFWXDUHO
PLHGR /H KXELHUD JXVWDGR UHFLELU DSODXVRV DO OOHJDU DUULED SHUR
SRU IRUWXQD \ PXFKD VXHUWH V³OR HO HFR PDULIUXQFL GH VX YR] OH
FRQWHVW³EXUOHVFR+D\DOJXLHQSRUDTX­"
$48(//$ 12&+( (1 6(37,(0%5( GHO  IXH HVSHVD XQ VRFDY³Q GH
FR\RWHV DXOODQWHV SRU ODV DYHQLGDV XQD FLXGDG FULVSDGD SRU ORV
QXPHURVRV DOODQDPLHQWRV SRUWD]RV JULWRV \ EDODFHUDV HQ ORV
EDUULRVSRSXODUHV(O(M©UFLWRVHWRP³6DQWLDJRFRUWDQGRODVUXWDV
GHVDOLGD6HPRQW³XQFHUFRDUPDGRGHVGHODSHULIHULDTXHVHIXH
FHUUDQGR D PHGLGD TXH ORV PLOLWDUHV UHYLVDEDQ DXWRV FDVDV
SREODFLRQHVHQWHUDVIRUPDGDVHQILODWRGDODQRFKHHQODVFDQFKDV
GH IºWERO $ OD PHQRU HTXLYRFDFL³Q DO P¡V VLPSOH WLWXEHR D
FXODWD]RV VH OOHQDEDQ FDPLRQHV \ FDPLRQHV GH VRVSHFKRVRV 3RU
VXSXHVWRHOODQRSXGRGRUPLUHQXQHVWDGRDV­EULQFDQGRFXDQGR
HVFXFKDEDXQUXLGRVREUHVDOWDGDSRUHOFUXMLUGHODHVFDOHUD&RQ
ODWHWHUDKLUYLHQGRWRGDODQRFKHSRUVLDFDVRSRUVLD&DUORVRVXV
DPLJRV VH OHV RFXUU­D OOHJDU &RQ OD UDGLR SUHQGLGD SHUR EDMLWR
HVFXFKDQGRORVºOWLPRVFRPXQLFDGRV
&223(5$7,9$ (67 //$0$1'2 /$ 68%6(&5(7$5$ '(
*2%,(512,1)250$
325/26*5$9(6$&217(&,0,(1726'(/26&8$/(6(/3$6+$
6,'2 7(67,*2 6( /( 58(*$ $ /$ 32%/$&,“1 0$17(1(56( (1
686'20,&,/,26<(67$5$7(17$$&8$/48,(5&,5&8167$1&,$
48(/(63$5(=&$6263(&+26$<'(181&,$5/$$7,(032
<DHQODPD±DQDFDEHFHDQGRGHVXH±RHVFXFK³HODODULGRGH
65/79
VXYHFLQDLQIRUP¡QGROHTXHOROODPDEDQSRUWHO©IRQR+RPEUHR
PXMHU" SUHJXQW³ WUDJDQGR VDOLYD 0XMHU HV XQD VH±RULWD TXH VH
OODPD/DXUD\TXLHUHKDEODUFRQXVWHG9RO³HVFDOHUDDEDMRFUX]³
OD FDOOH \ WRPDQGR HO WHO©IRQR HQ XQ PLQXWR SUHJXQW³ $O³" 6­
FRQ©OGLJD8VWHGKDEODFRQ/DXUDODDPLJDGH&DUORV<DORV©
G­JDPH F³PR HVW¡ ©O" 1R SXHGR KDEODU PXFKR XVWHG PH
HQWLHQGH ‰O HVW¡ ELHQ SHUR QR HV SRU HVR TXH OR OODPR
QHFHVLWDPRV XUJHQWH KDEODU FRQ XVWHG 3XHGH VHU HQ XQD KRUD"
&ODURTXHV­(VS©UHPHHQODFDOOHORSDVDPRVDUHFRJHU*UDFLDV
b4X© PXMHU WDQ KLQFKD SHORWDV 4X© WHQGU­D TXH KDEODU FRQ ©O"
6HJXUDPHQWH TXHU­DQ SHGLUOH RWUR IDYRU SHUR SRU TX© QR VH OR
SHG­D &DUORV FRQ TXLHQ WHQ­D P¡V FRQILDQ]D" $ OR PHMRU HUD
DUULHVJDGR$ORPHMRU&DUORVHVWDEDKHULGR\HVD/DXUDQRTXHU­D
GHFLUOHSRUWHO©IRQR
7HQ­D XQ QXGR GH GXGDV PHWLGR HQ VX FDEH]D FXDQGR HO DXWR
DSDUHFL³ SRU OD HVTXLQD \ VH GHWXYR VLOHQFLRVR DO WLHPSR TXH XQD
PXMHU OH DEU­D OD SXHUWD WUDVHUD SDUD TXH VXELHUD $O PLUDUOD
QXHYDPHQWH UHFRQRFL³ D HVD WDO /DXUD EDMR XQRV JUXHVRV OHQWHV
³SWLFRV\XQSD±XHORDPDUUDGRHQODFDEH]D1RWHUHFRQRF­QL±D
WH SDUHFHV D OD &KLOLQGULQD (V SRU VHJXULGDG XVWHG HQWLHQGH TXH
VRQ PRPHQWRV GLI­FLOHV SDUD WRGRV OH GLMR OD PXMHU FRUW¡QGROH HO
FKLVWH (O DXWR DFHOHU³ \ HOOD UHFL©Q VH ILM³ HQ HO KRPEUH TXH
FRQGXF­DHOYHK­FXOR3RUTX©QRYLQR&DUORV"IXHORSULPHURTXH
VH DWUHYL³ D SUHJXQWDU 1R SXHGH SHUR QR VH SUHRFXSH ©O HVW¡
VHJXUR 4XHU­DPRV KDEODU FRQ XVWHG SDUD SRQHUOR DO WDQWR GH VX
VLWXDFL³Q(VPX\SHOLJURVRTXHVLJDYLYLHQGRDTX­FDVLWRGDVODV
FDVDV GH VHJXULGDG KDQ VLGR DOODQDGDV \ OD VX\D HV OD ºQLFD TXH
IDOWD 'HEH VHU FRVD GH KRUDV SDUD TXH OOHJXH OD &1, (V XUJHQWH
TXH VDOJD U¡SLGR GH 6DQWLDJR 3HUR QR SXHGR DEDQGRQDU PL FDVD
TX© YD D GHFLU HO GXH±R VL OD GHMR ERWDGD" 0LUH OR LQWHUSHO³ OD
PXMHU PLU¡QGROR IU­DPHQWH WUDV ORV FULVWDOHV (V FRVD GH YLGD R
PXHUWHPHHQWLHQGH"6LDOJXLHQP¡VFDHFDHPRVWRGRV3HUR\R
QRSXHGROOHJDU\SDUWLUFRPRXQDPLOORQDULDORFDVH±RULWD1RHV
PLHVWLORFDVLOHJULW³DOERUGHGHODLQGLJQDFL³Q/DPXMHUWUDJ³
DLUH SDUD WUDQTXLOL]DU HO GL¡ORJR \ DJUHJ³ (VFºFKHPH QR OH
HVWDPRVSUHJXQWDQGRVLXVWHGTXLHUHLUVHGHEHKDFHUORSRUVXELHQ
\ HO GH WRGRV /D /RFD GHO )UHQWH PDVWLF³ VDOLYD PLUDQGR KDFLD
DIXHUD/DFLXGDGSDVDEDUDXGDDPRULUHQODSHUVSHFWLYDEUXPRVD
GH ODV FDOOHV 2WUDV YHFHV HQ HVH PLVPR DXWR MXQWR D &DUORV HVD
IXJD XUEDQD OH SDUHFL³ P¡V DPDEOH 3HUR DKRUD OD PLVPD FLXGDG
HUD RWUD /DV LP¡JHQHV HQ UHWLUDGD GH XQ SDVDGR IHOL] OH
DUUHEDWDEDQ OR ºQLFR DPDGR GH VX SLOWUDID YLGD (UD HO ILQ OD
KLVWRULD GH DPRU VH GHVKRMDED FRPR XQD PDJQROLD DSODVWDGD SRU
ODVUXHGDVGHODXWR6³ORTXHGDEDHOUHIOHMRGHVXFDUDHQHOYLGULR
VXSXUDQGR HVD JDUºD TXH FD­D HQ OD FLXGDG OORU¡QGROD VLQ VX
FRQVHQWLPLHQWR'³QGHHVW¡&DUORV"3RGU©YHUORXQDYH]P¡V"
OH SUHJXQW³ D OD MRYHQ TXH D VX ODGR HVSHUDED XQD UHVSXHVWD /R
YHR GLI­FLO GLMR OD PXMHU PLUDQGR DO KRPEUH TXH PDQHMDED
QHUYLRVR 6HU­D OD ºQLFD FRQGLFL³Q TXH \R OH SLGR SDUD LUPH GH
6DQWLDJR 9HUHPRV TX© VH SXHGH KDFHU SHUR SRU HO PRPHQWR HV
XUJHQWHTXHXVWHGGHMHHVDFDVD7HQGU©WLHPSRSDUDVDFDUDOJXQDV
FRVDV"1RORFUHRORTXHV­LPSRUWDHVKDFHUXQDOLPSLH]DGHWRGR
OR TXH SXHGD FRPSURPHWHUOR &³PR TX©" 1RPEUHV FDUWDV
GRFXPHQWRV VX\RV FXDOTXLHU LQGLFLR FXDOTXLHU VH±D TXH HOORV
SXHGDQHQFRQWUDU0HHQWLHQGH"/D/RFDGHO)UHQWHDVLQWL³FRPR
XQD QL±D GHM¡QGRVH OOHYDU HVFXFKDQGR ODV LQVWUXFFLRQHV HVWULFWDV
TXH OH GDED HVD FDEUD FKLFD PHWLGD D JXHUULOOHUD 7RWDO GDED OR
PLVPRHOFXHQWRWHUPLQDEDGHHVDPDQHUDDEVXUGD&DUORV\HOOD
DUUDQFDQGRHQGRVGLUHFFLRQHVRSXHVWDV<G³QGHTXLHUHQTXHPH
YD\D" SUHJXQW³ DJUHJDQGR SRUTXH \R QR WHQJR XQ SHVR SDUD
66/79
YLDMDUDQLQJºQODGR'HHVRQRVHSUHRFXSHQRVRWURVWHQHPRVXQ
GLQHURSDUDVXYLDMHVXVJDVWRV\HVWDG­D<FX¡OVHU¡PLGHVWLQR"
1R VH OR SRGHPRV GHFLU KDVWD PD±DQD D ODV VLHWH FXDQGR OR
SDVHPRVDEXVFDU(ODXWRVHKDE­DGHWHQLGRDPHGLDFXDGUDGHOD
FDVD/DPXMHUDKRUDXQSRFRP¡VDPDEOHOHHVWLU³ODPDQRTXH
OD ORFD DSUHW³ LQWHUURJDQGR < &DUORV FX¡QGR SRGU© KDEODU FRQ
©O"(VRG©MHORSRUFXHQWDQXHVWUD1RVHSUHRFXSH
7HQ­D OD ]RUUD HQ OD FDEH]D XQ PHQMXQMH GH WHUURUHV \
FRQIXVLRQHV G¡QGROH YXHOWDV XQ DSXUR VLQLHVWUR VLQ VDEHU SRU
G³QGH FRPHQ]DU 3RU HVR LED \ YHQ­D SRU OD FDVD MXQWDQGR \
DPRQWRQDQGR WUDVWRV < HQWRQFHV VH GLR FXHQWD TXH QR WHQ­D
PXHEOHVHUDQSXURVFDFKXUHRVWLUDGRVSRUHOVXHOR\TXHGDEDOR
PLVPR UHFRJHUORV R JXDUGDUORV WRWDO HQ FXDOTXLHU RWUR VLWLR FRQ
XQRV FDMRQHV WUDSRV \ PXFKD LPDJLQDFL³Q SRGU­D OHYDQWDU GH
QXHYRVXFDVWLOORSL±XIOD3HURKDE­DFRVDVTXHQRSRG­DGHMDUODVDO
DEDQGRQR FRPR HO PDQWHO ERUGDGR FRPR HO VRPEUHUR DPDULOOR
SRU HMHPSOR FRPR ORV JXDQWHV FRQ SXQWLWRV \ VXV OHQWHV GH JDWD
/DV UHYLVWDV (FUDQ DOJXQRV UHFRUWHV GH 6DULWD 0RQWLHO \ PHQRV
XQDIRWRVX\DHQTXHDSDUHF­DGHWUDYHVWL/DH[WUDMRGHHQWUHODV
S¡JLQDV DPDULOODV GH XQ &LQH $PRU \ OD SXVR D OD OX] SDUD YHUOD
P¡V Q­WLGD SHUR GDED OR PLVPR SRUTXH HO UHWUDWR HUD WDQ D±RVR
TXHODEUXPDGHOWLHPSRKDE­DVXDYL]DGRVXSHUILOGHFXFKLOOR6H
YH­D FDVL EHOOD < VL QR IXHUD SRU HO lFDVL{ QDGLH SRGU­D
UHFRQRFHUODIRUUDGDHQHOODPHHVFDPDGRGHVXYHVWLGRGHVLUHQD
QDGLHSRGU­DSHQVDUTXHHUDHOODHQHVDSRVHEODQGDPHQWHWRUFLGD
ODFDGHUD\HOFXHOORPLUDQGRDWU¡V&RQHVHPR±RGHQLGRTXHVH
XVDED HQ ORV D±RV VHVHQWD WLSR *UDFH .HOO\ FRQ HO PDTXLOODMH
SUHFLVR TXH OH GDED D VX FDUD HVD DXUHROD LUUHDO HVD HVSXPD
YDSRURVDGHOX]IDOVDTXHOHFRQIHU­DHOGHVWH±LGRGHORVD±RV&DVL
EHOOD VH FRQYHQFL³ DODEDQGR OD FLQWXUD GH MXQFR \ HVD SLHO GH
GXUD]QR TXH IRUUDED VXV KRPEURV HPSHORWDGRV 8Q UXLGR OD KL]R
OHYDQWDU OD FDEH]D \ PLUDU SRU OD YHQWDQD \ HQ HO YLGULR GHO
SUHVHQWH VH HQFRQWU³ FRQ HO URVWUR DERIHWHDGR GH OD UHDOLGDG
$OJXQDYH]IXLOLQGDVHFRQIRUP³JXDUGDQGRODIRWRHQXQDEROVD
GRQGH LED MXQWDQGR VXV DPDGRV FDFKLYDFKHV 7DO YH] VL &DUORV
YLHUD HVH UHWUDWR TXL]¡V VL &DUORV OD PLUDUD HVSO©QGLGD HQ HO
JODPRXU VHSLD GH HVH D\HU SRGU­D KDEHUOD DPDGR FRQ HO DUUHEDWR
GH XQ ORFR 5RPHR DGROHVFHQWH (QWRQFHV KDEU­DQ KXLGR MXQWRV
UDMDGRVSRUODFDUUHWHUDDSHUGHUVHHQHOKRUL]RQWHGRQGHHOYLDMH
QXQFD WXYR ILQߨ 7DO YH] GHWHQHUVH D OD U¡SLGD HQ XQ SXHEOXFKR
GRQGH &DUORV VH EDMDUD D FRPSUDUOH FKRFRODWHV \ HQ
DJUDGHFLPLHQWR HOOD VH VROWDED HO PR±R GH QLGR SDUD VHQWLU OD
FDVFDGDGHSHORDUURS¡QGROHVXVKRPEURVGHVFXELHUWRV7HJXVWR
DV­"OHGLU­DPRUGL©QGRVHHOODELRSDUDHQURMHFHUORDORIUHFHUOHXQ
EHVR3HURDOO­VHTXHG³FRQODPXHFDYDF­DGHVXERFDGHDEXHOD
8UJ­D VDOLU GH DOO­ FRPR OH GLMR HVD WDO /DXUD < V³OR HQ HVH
PRPHQWR SXGR FDOLEUDU OD UHFRPHQGDFL³Q GH HVD PXMHU TXH HUD
DSHQDV XQD FKLTXLOOD WDQ MRYHQ \ SDUHF­D XQ VDUJHQWR 3RUTXH DO
SDUHFHU HOOD WHQ­D XQ UDQJR P¡V DOWR TXH &DUORV 3HUR WDQ
PDQGDUXQDODFDEUDGHPLHUGDTXHODREOLJDEDDGHMDUVXFDVDTXH
ODWHQ­DWDQQHUYLRVDGHVDUPDQGRORºQLFRTXHHOODKDE­DWHQLGRHQ
HOPXQGR6LHPSUHIXHDV­VXVSLU³UHQGLGDSDQSDUDKR\\KDPEUH
SDUDPD±DQDWDQSURQWRFUH­DWHQHUDOJR\ODYLGDVHORTXLWDEDGH
XQDUD±D]R6HVRUSUHQG­DYHUVHWDQVXPLVDKDFL©QGROHFDVRDHVD
JHQWHGHO)UHQWH3DWUL³WLFR7RWDOHOODOHVKDE­DKHFKRXQIDYRUVLQ
VDEHU GH TX© VH WUDWDED OD SHO­FXOD 3HUR TXL©Q OH LED D FUHHU 6H
HQVD±DU­DQ FRQWLJR OH KDE­D GLFKR &DUORV \ D ©O V­ OH FUH­D FRQ
WRGDHODOPD‰VDHUDODºQLFDUD]³QTXHODWHQ­DGHVKLODQGRWRGRVX
DPELHQWHSDUDPDUFKDUVHTXL©QVDEHG³QGH/DYDMLOODLQJOHVD\ORV
FXELHUWRV GH SODWD VH ORV YR\ D OOHYDU D OD 5DQLWD VH GLMR
67/79
DUUXPEDQGRODWHWHUDDEROODGD\XQUHVWRGHSODWRVVDOWDGRV\WD]DV
VLQRUHMD7DPEL©QORVMXHJRVGHV¡EDQDVTXHQRSXGRWHUPLQDUVH
ORV GHMDU­D D OD 5DQD TXH KDE­D VLGR WDQ EXHQD < VREUH WRGR OD
UDGLRVXTXHULGR\YLHMRFDFKDUURPXVLFDO(VRV­TXHLEDDHFKDU
GH PHQRV < DOO­ HQ HO DHURSXHUWR GHO DGL³V QHFHVLW³ DOJXQD
PHORG­D SDUD DPRUWLJXDU OD SHQD (QWRQFHV HQFHQGL³ HO DUWHIDFWR
TXHFKLFKDUUHDQGRWUDQVPLW­DVLQLHVWUDVQRWLFLDV &³PRVHVLHQWHHO3UHVLGHQWHDKRUDVH±RUD/XFLDGHVSX©VGH
,1)58&782626 621 /26 (6)8(5=26 '( /26 6(59,&,26 '(
6(*85,'$' 5$5$ '$5 &21 (/ 3$5$'(52 '(/ *5832
7(5525,67$ 48( (1 (/ '$ '( $<(5 $7(17“ &2175$ /$ 9,'$
'(/ 35(6,'(17( '( /$ 5(3š%/,&$ 6( (63(5$1 35217$6
'(7(1&,21(6(1/26$//$1$0,(172648(6(()(&7š$1(1/$
=21$ 685 '(6$17,$*2  ,1)250“ /$ ',5(&&,“1 1$&,21$/
'(&2081,&$&,21(6'(*2%,(512
)XH XQ PLODJUR GH OD 9LUJHQ OR TXH VDOY³ D PL PDULGR OHV
H[SOLFDED D ORV SHULRGLVWDV OD PXMHU GHO 'LFWDGRU VH±DODQGR HO
YLGULR DVWLOODGR GHO 0HUFHGHV %HQ] GRQGH DVHJXUDED TXH VH
GLVWLQJX­DODLPDJHQGH0DU­D6DQW­VLPDHQORVUDVPLOORQHVGHODV
EDODV 3HUR TX© 9LUJHQ" SUHJXQW³ XQD MRYHQ FRUUHVSRQVDO GH
5DGLR&RRSHUDWLYD&³PRTX©9LUJHQ"8VWHGHVWRQWDOD9LUJHQ
GHO&DUPHQSXHVOD3DWURQDGHO(M©UFLWR4X©RWUD9LUJHQSRGU­D
VHU 1R VH ILMD TXH VH YH FODULWD OD LPDJHQ FRQ HO QL±R HQ EUD]RV
DTX­ HQ OD YHQWDQD GHO DXWR 2 XVWHG HV FLHJD" < TX© SLHQVDQ
KDFHU FRQ HO YHK­FXOR" SUHJXQW³ XQ SHULRGLVWD HVSD±RO /R
SRQGUHPRVHQH[KLELFL³QHQDOJºQOXJDUSºEOLFRSDUDTXHODJHQWH
YHQJD D DJUDGHFHUOH D OD 9LUJHQ SRU KDEHU VDOYDGR OD YLGD GHO
3UHVLGHQWH /D LPSURYLVDGD FRQIHUHQFLD GH SUHQVD TXH GDED VX
PXMHUVHUHDOL]DEDHQHOMDUG­QGHODFDVDMXVWREDMRHOGRUPLWRULR
GHVGHGRQGH©OHVFXFKDEDVLQTXHUHUHVFXFKDU0¡VELHQGHVHDQGR
KXQGLUVH HQ HO FROFK³Q SDUD UHODMDU HO FDVWD±HWHR GH VXV GLHQWHV
7RGDY­D QR VH UHSRQ­D GHO VXVWR \ DO FHUUDU ORV RMRV DºQ ODV
FHQL]DVGHODS³OYRUDQHYDEDQVXVSHVWD±DVFDQRVDV
OR RFXUULGR" SUHJXQW³ OD MRYHQ SHULRGLVWD GH 5DGLR &RRSHUDWLYD
<F³PRFUHHXVWHGTXHSXHGHVHQWLUVH"OHFRQWHVW³IXOPLQ¡QGROD
FRQVXVRMRVPDTXLOODGRVGHD]XO0DOSXHV6LQRIXHXQMXHJRQR
YH TXH FDVL OR PDWDQ 3HUR $XJXVWR HV IXHUWH ©O WLHQH XQD
IRUPDFL³Q PLOLWDU TXH OR D\XGDU¡ D UHFXSHUDUVH 8VWHGHV KDE­DQ
SHQVDGR TXH SRG­D RFXUULU DOJR DV­" LQVLVWL³ OD QL±D FRQ VDQD
FXULRVLGDG '³QGH HVWXGL³ SHULRGLVPR XVWHG VH±RULWD TXH
SUHJXQWDWDPD±DWRQWHUD"&UHHTXHVRPRVPDJRVSDUDDGLYLQDUHO
IXWXUR" R SLHQVD XVWHG TXH VR\ XQD EUXMD TXH VDEH OR TXH YD D
SDVDU"&DUDGHEUXMDWHQ­DHVDYLHMDSHQV³ODFKLFDJXDUGDQGROD
JUDEDGRUD YLVLEOHPHQWH DYHUJRQ]DGD PLHQWUDV OD 3ULPHUD 'DPD
KDFL©QGROH XQ GHVSUHFLR LQYLWDED D ORV RWURV SHULRGLVWDV D WRPDU
XQUHIUHVFR$OJRGHEUXMDWHQ­DVXPXMHUUHIOH[LRQ³HO'LFWDGRU
DPRGRUUDGRHQVXFDPDUHFRUGDQGRVXVUHFRPHQGDFLRQHVGHPDO
DJ¼HUR LQVSLUDGDV HQ HO 7DURW GH *RQ]DOR 'HVGH DKRUD OH KDU­D
FDVRWRPDU­DHQFXHQWDVXVRSLQLRQHV\HUDSRVLEOHTXHQRPEUDUD
D HVH PDULFXFKR DVHVRU FRQVHMHUR GHO JRELHUQR /RV S¡USDGRV OH
SHVDEDQXQDWRQHODGDSHURQRTXHU­DGRUPLUOHDWHUUDEDTXHGDUVH
VROR HQ HVD RVFXULGDG 3HUR LQHYLWDEOHPHQWH HO VXH±R OR DUUDVWU³
SHQGLHQWH DEDMR WLQLHEODV DEDMR FRPR XQD ERFD QHJUD TXH OR
FKXS³HQODLQFRQVFLHQFLDGHOOHWDUJR/DQRFKHGHVXGRUPLUHUD
HVSHVD SHUR SURQWR XQD KLOHUD GH SXQWRV OXPLQRVRV FRPHQ]³ D
VXELU GHVGH HO IRQGR WDPEL©Q ORV VRQHV GH OD l0DUFKD (ULND{ OH
68/79
OOHJDURQ HQ HO WLQWLQHR OHMDQR GH ODV PDULPEDV /D FXOHEUD GH
DQWRUFKDVVXE­DHOFHUUR&KDFDULWDVKDVWDODFXPEUHGRQGH©OFRQ
XQLIRUPHGHJDODHVSHUDEDDORVVHWHQWD\VLHWHM³YHQHVDUWLVWDVH
LQWHOHFWXDOHVTXHFDGDD±RFRQGHFRUDEDHQHVDIHFKDDQLYHUVDULRGH
ODEDWDOODGH/D&RQFHSFL³Q5HVSLU³KRQGRKLQFK¡QGRVHHOSHFKR
GHRUJXOORDOYHUGHFHUFDDVXVFDGHWHVYHVWLGRVFRQHOXQLIRUPH
D]XO \ URMR GH OD *XHUUD GHO 3DF­ILFR 6H YH­DQ WDQ JDOODUGRV
VLOEDQGRVXKLPQRSUHGLOHFWREDMRHOUHVSODQGRUDQDUDQMDGRGHODV
DQWRUFKDV (QWUH HOORV KDE­D M³YHQHV LQWHOHFWXDOHV HVFULWRUHV
SRHWDVSLQWRUHV\PºVLFRVHOHJLGRVSDUDHVWDQRPLQDFL³Q$ODOX]
WHPEORURVDGHOIXHJRGLVWLQJXL³DOFDQWDQWHGHOD1XHYD2OD-RV©
$OIUHGR )XHQWHV TXH \D QR HUD WDQ MRYHQ SHUR WRGR HO SD­V
UHFRUGDED VX ©[LWR l7H SHUG­{ 0¡V DWU¡V SXGR YHU D OD UXELD
$QGUHD7HVVDTXHHQVXVFXPSOHD±RVORDOHJUDEDFDQW¡QGROHl(O
UH\{TX©ERQLWDHUDHVDFKLTXLOODTXL©QIXHUDMRYHQߨ$VXODGR
UHFRQRFL³DODQLPDGRU&©VDU$QWRQLR6DQWLVHOQL±RPDUDYLOODGH
ODWHOH\GHWU¡VD-XOLR/³SH]%ODQFRHOSRHWDGHODVQRWLFLDVTXH
OR YLWRUH³ HPRFLRQDGR FRQ XQ b6DOXG \ JORULD DO 3UHVLGHQWH /H
UHVSRQGL³ HO VDOXGR DPDEOH SHUR FRUWDQWH OH FDUJDED HVH
SHUVRQDMH WDQ UHEXVFDGR \ FKXSDPHGLDV 3HUR KDE­D RWURV P¡V
UHEHOGHV FRPR HVH URFNHUR $OYDUR 6FDUDPHOOL TXH VH DWUHY­D D
YHQLUFRQODVPHFKDVODUJDVWDQGLIHUHQWHDOMRYHQFXHQWLVWD&DUORV
,WXUUDTXHSHLQDGRDODJRPLQD\GHFRUUHFWRWHUQRJULVHVSHUDED
FRQKXPLOGDGODGLVWLQFL³Q(OºQLFRTXHIDOWDEDHUDHOSRHWD5DºO
=XULWD TXH VLQ QLQJºQ UHSDUR KDE­D UHFKD]DGR HO SUHPLR 0HMRU
TXHQRHVW©DTX­HVHFRPXQLVWDGHPLHUGDTXHVHFUHH1HUXGD$
TXL©Q VH OH KDEU¡ RFXUULGR QRPEUDUOR" /R ºQLFR TXH IDOWDED \R
FRQGHFRUDQGRDXQPDU[LVWD
$V­ XQR D XQR ORV KRPHQDMHDGRV LEDQ SDVDQGR IUHQWH D ©O \
UHFLE­DQ DJUDGHFLGRV OD SLRFKD DO P©ULWR TXH ©O SUHQG­D HQ VXV
VRODSDV 3ULPHUR IXHURQ ORV FDQWDQWHV GHVSX©V ORV SLQWRUHV
SHULRGLVWDV\HVFULWRUHV<OXHJRORHVSHUDEDODODUJDILODGHFDGHWHV
FRUUHFWDPHQWHYHVWLGRVFRQHOXQLIRUPHGHO6©SWLPRGH/­QHD<D
FDGD XQR OR DEUD]³ FRPR XQ SDGUH HQJDQFK¡QGROH OD GRUDGD
LQVLJQLDHQHOSHFKR(OJHVWRVHIXHKDFLHQGRPHF¡QLFRDPHGLGD
TXHGHVILODEDODODUJDFRODDOFRPS¡VYLEUDQWHGHORVRUIHRQHV<
FXDQGR OOHJ³ HO ºOWLPR FKLFR GH XQLIRUPH OR VREUHVDOW³ OD YR]
DIODXWDGD GHO PXFKDFKR GLFL©QGROH 4X© WDO 3UHVLGHQWH" (UD HO
PLVPR PDULSRVXHOR TXH KDE­D PDQGDGR D H[SXOVDU GH OD (VFXHOD
0LOLWDU (O PLVPR FROLMXQWR TXH DKRUD OR HQIUHQWDED VRQULHQGR
GHVDERWRQ¡QGRVH OD JXHUUHUD GHVQXG¡QGRVH XQ SHFKR IRUUDGR HQ
XQ QHJUR VRVW©Q GH HQFDMH SDUD UHFLELU OD PHGDOOD 1R PH YD\D D
FODYDU PL *HQHUDO OH GHF­D EXUOHVFR 8Q PDUFR GH IXULD OR
GHVSHUW³ UXPLDQGR KLHO SRU ORV GLHQWHV 3RU VXHUWH KDE­D VLGR XQ
VXH±R \ SRU VXHUWH GHVSHUW© SRUTXH VL QR PH DFULPLQR FRQ HVH
GHJHQHUDGR4X©WHSDVDKRPEUH"4X©HVW¡VGLFLHQGR"$SXHVWR
TXHRWUDYH]QRWHWRPDVWHHOWUDQTXLOL]DQWHTXHWHGHM³HOP©GLFR
OHGHF­DVXPXMHUUHWRF¡QGRVHODERFDIUHQWHDOSHLQDGRU&RQWDQWD
SUHJXQWDGHORVSHULRGLVWDVVHPHFRUUL³ORGRHOPDTXLOODMH
69/79

/$ &$6,7$ (648,1$ GH WUHV SLVRV HUD XQD FXHQFD VLQ YLGD HQ HVH
DPDQHFHU HQ TXH OD /RFD GHO )UHQWH QR KDE­D SHJDGR ORV RMRV
WUDWDQGRGHERUUDUVXVKXHOODVGHFDGDULQF³QTXHPDQGRSDSHOLWRV
FRQ QºPHURV GH WHO©IRQRV \ GLUHFFLRQHV EDUULHQGR SLVDGDV
OLPSLDQGRORVYLGULRVSRUVLDOJXQDPDUFDGDFWLODUHUDGHVFXELHUWD
\ UHFL©Q HQ OD PD±DQD SXGR UHVSLUDU WUDQTXLOD FRQ VXV FRVDV P¡V
DIHFWLYDV HPEDODGDV HQ GRV JUDQGHV SDTXHWHV (QWRQFHV HQFHQGL³
XQFLJDUUR\VXEL³DODOWLOORSDUDYHUHVHKRUL]RQWHJULVFRQORVRMRV
GH XQ GHVDKXFLDGR < VHQWDGD IUHQWH D HVD SHUVSHFWLYD GHM³
HVFDSDUPRWDVGHKXPRSUHJXQW¡QGRVH&³PRVHPLUDDOJRTXH
QXQFDP¡VVHYDDYHU"&³PRVHSXHGHROYLGDUDTXHOORTXHQXQFD
VHKDWHQLGR"7DQVLPSOHFRPRHVR7DQVHQFLOORFRPRTXHUHUYHUD
&DUORVXQDYH]P¡VFUX]DQGRODFDOOHVRQUL©QGROHGHVGHDOO¡DEDMR
/DYLGDHUDWDQVLPSOH\WDQHVWºSLGDDOPLVPRWLHPSR(VHSDQHO
GH FLXGDG HQ FLHQWR RFKHQWD JUDGRV HUD OD HVFHQRJUDI­D HQ
FLQHUDPD SDUD XQ QHFLR ILQDO &³PR OH KXELHUD JXVWDGR OORUDU HQ
HVH PRPHQWR VHQWLU HO FHORI¡Q WLELR GH ODV O¡JULPDV HQ XQ YHOR
VXFLR FD\HQGR URPR XQ EODQGR \ OOXYLRVR WHO³Q VREUH OD FLXGDG
WDPEL©Q VXFLD &³PR OH KXELHUD JXVWDGR TXH WRGD VX HQMDXODGD
SHQDURGDUDIXHUDGHHOODHQDOPHQRVXQDJRWDGHDPDUJXUD6HU­D
P¡VI¡FLOSDUWLUGHMDQGRTXL]¡VXQSHTXH±RFKDUFRGHOODQWRXQD
P­QLPD SR]D GH DJXDGD WULVWH]D TXH QLQJXQD &1, SXGLHUD
LGHQWLILFDU 3RUTXH ODV O¡JULPDV GH ODV ORFDV QR WHQ­DQ
LGHQWLILFDFL³Q QL FRORU QL VDERU QL UHJDEDQ QLQJºQ MDUG­Q GH
LOXVLRQHV /DV O¡JULPDV GH XQD ORFD KXDFKD FRPR HOOD QXQFD
YHU­DQ OD OX] QXQFD VHU­DQ PXQGRV KºPHGRV TXH UHFRJLHUDQ
SD±XHORV VHFDQWHV GH S¡JLQDV OLWHUDULDV /DV O¡JULPDV GH ODV ORFDV
VLHPSUHSDUHF­DQILQJLGDVO¡JULPDVGHXWLOHU­DOODQWRGHSD\DVRV
O¡JULPDV FUHVSDV DFWXDGDV SRU OD FRVP©WLFD GH OD FKLIODGD
HPRFL³Q /D FLXGDG D VXV SLHV DFODUDED UHOXPEURQD HQ ORV
SHVSXQWHVGHOW­PLGRVRO(VDPDOODGHRURVHLEDHVSDUFLHQGRSRU
HOROHDMHGHWHFKXPEUHVFDUHDGDVGHPLVHULDODOOXYLDGHOUHFLHQWH
LQYLHUQR KDE­D ODYDGR ODV VXSHUILFLHV GH ]LQF GRQGH UHIXOJ­D HVH
RUHDGR FDORU 'HVGH DUULED GLYLV³ HO DXWR DO GREODU OD HVTXLQD \
OXHJRGHWHQHUVHVLQUXLGRIUHQWHDODFDVD(VKRUDGHSDUWLUQHQD
VH UHFLW³ D V­ PLVPR WLU¡QGROH XQ EHVR DO D\HU TXH HYDSRUDED VX
DGL³VHQHOKHULGRUHPDQVRGHODPRUYLHMR
/D 5DQD QR HVSHUDED HVD YLVLWD WDQ WHPSUDQR /D UHFLEL³
HQWXPLGD HQ OD SXHUWD DUUHER]DGD SRU XQ FKDO 4X© SDVD QL±D"
<HVRV EXOWRV" 1R PH GLJ¡L TXH WH HFKDURQ GH OD FDVD 0LUD
5DQLWD DKRUD QR SXHGR H[SOLFDUWH QDGD SHUR WH TXLHUR SHGLU TXH
PH JXDUGHV HVWDV FRVDV ©VWRV VRQ XQRV WUDEDMRV TXH QR SXGH
WHUPLQDU K¡FHWH FDUJR Wº \ HQWU©JDORV SRUTXH XQRV SHVLWRV QR
HVW¡QGHP¡V7HGHMRPLUDGLRSDUDTXHWHHQWUHWHQJDV\ORGHP¡V
RFºSDORVLWHKDFHIDOWD3HURTXHJ¼HY¡QL±DSDVD\VL©QWDWHSRU
ORPHQRVSDUDTXHPHFXHQWHVGHTX©VHWUDWDHVWDFKLIODGXUD7H
YROYLVWH ORFD" GHMDU HVD FDVD WDQ OLQGD" /D ERFLQD GHO DXWR
LQWHUUXPSL³ODFKDUOD1RPHYDLDGHFLUTXHWHUDSWDHOKRPEUH"
1R QL±D QDGD GH HVR 2MDO¡ IXHUD DV­ DJUHJ³ IUDJLOL]DGD SRU XQ
VXVSLUR3HURHQWRQFHVFX¡OHVODUD]³Q"GLMROD5DQDWRP¡QGROD
GHOEUD]R<RQRWHGHMRLUPDULF³QVLQRPHGDLXQPRWLYRSRUOR
PHQRV7HQJRTXHKDFHUORPDPLWDHVFRVDGHYLGDRPXHUWH/D
ERFLQD GHO DXWR YROYL³ D LQWHUUXPSLUODV 1R HQWLHQGR QR SXHGR
FRPSUHQGHU HQ TX© J¼HYDGDV DQG¡L PHWLGD 1R LPSRUWD 5DQLWD
PHMRU DV­ FRQWHVW³ OD /RFD GHO )UHQWH ]DI¡QGRVH \ G¡QGROH XQ
70/79
IXHUWHDEUD]R\XQJUDQEHVRVLQWL³HOS¡OSLWRFDUG­DFRGHVXJUDQ
DPLJD 0DPL 5DQD FRPR OH GHF­D FRQ FDUL±R /D KHUPRVD FROD
PDWURQD TXH HQ HO PDUFR GH OD SXHUWD OD GHVSHG­D FRQ VXV GHGRV
DFDODPEUDGRV GH IU­R $V­ OD YLR HPSHTXH±HFHU D PHGLGD TXH HO
DXWR VH DOHMDED GH HVRV WLHUUDOHV (V PX\ DPLJR VX\R" VXSRQJR
TXHQROHKDEU¡GLFKRQDGDLQWHUURJ³ODPXMHUVHQWDGDDVXODGR<
VLOHKXELHUDGLFKRTX©"$FDVRXVWHGHVQRFUHHQTXHKD\JHQWH
FRPR \R TXH SXHGH JXDUGDU XQ VHFUHWR" &UHHQ TXH WRGRV ORV
PDULFRQHVVRPRVWUDLFLRQHURV"UHSOLF³OD/RFDGHO)UHQWHFRQODV
PHMLOODV URMDV GH LQGLJQDFL³Q 3HUR QR VH SUHRFXSHQ QR OH GLMH
QDGDVRODPHQWHSDUDQRFRPSURPHWHUOR1RVHHQRMHDJUHJ³ODWDO
/DXUD DUUHJO¡QGRVH OD SHOXFD FREUL]D TXH OD WRQWD FUH­D OH GDED
RWUDLGHQWLGDG1RVTXHGDEDVWDQWHTXHYLDMDUMXQWRVSRUTXH\ROR
YR\ D GHMDU KDVWD VX GHVWLQR PXUPXU³ OD PXMHU FRQ LQGLIHUHQFLD
DV­ TXH SRU OR PHQRV KDJDPRV DJUDGDEOH HO WUD\HFWR 1R OH KL]R
FDVRDOJRQXQFDOHJXVW³GHHVDQL±DFRQDLUHVGHVDUJHQWR\QR
HUDVRODPHQWHSRUFHORVWDPSRFRSRUTXHHUDMRYHQ\SUHFLRVD(UD
DOJR P¡V FLHUWR HVIXHU]R TXH OD FDEUD KDF­D SRU VHU DPDEOH <
HVWDEDVHJXUDTXHVLQRIXHUDSRUODLQVHJXULGDGTXHVHQW­DQFRQ©O
HVDWDO/DXUDODGHMDEDERWDGDDK­PLVPRHQODPLWDGGHOFDPLQRD
9L±DGHO0DUSRUTXHKDF­DWDWRHOYHK­FXORKDE­DWRPDGRHVDUXWD
/R SXGR OHHU HQ ODV DYLVRV FDPLQHURV TXH SDVDEDQ \
DFRPRG¡QGRVH FRPR JDWD IU­YROD HQ HO DVLHQWR FRPHQW³
GHVJDQDGD 0H YD D KDFHU ELHQ XQ SRFR GH VRO PDULQR HVWR\ WDQ
S¡OLGD
&XDQGR HVWXYLHURQ FHUFD GH OD &LXGDG -DUG­Q OD KXPHGDG
PDULVFDGHOYLHQWROHGHVSHLQ³ODVFXDWURPHFKDV3XHGHFHUUDUXQ
SRFRODYHQWDQLOODSRUIDYRU"/DXUDOHKL]RFDVRSHURVLQPLUDUOR
HQUHDOLGDGQRKDE­DQSURQXQFLDGRSDODEUDHQWRGRHOFDPLQR1L
HOODQLHOFKLFRTXHPDQHMDED+DE­DVLGRXQYLDMHWHQVR\HQFDGD
SDUDGDGHSHDMH/DXUDSUHQG­DXQFLJDUUR\OXHJRORDSDJDEDFDVL
VLQIXPDUOR
9L±D GHO 0DU DSDUHFL³ GH SURQWR HQ XQ UHFRGR FRQ VXV
PDQVLRQHVPHGLWHUU¡QHDV/D/RFDGHO)UHQWHQXQFDKDE­DHVWDGR
HQHVHEDOQHDULRGHWXULVWDV\JHQWHOLQGD3HURHQHVD©SRFD\D
HVDKRUDGHODPD±DQDVRODPHQWHVHYH­DQHPSOHDGDVGRP©VWLFDV
KDFLHQGR FRPSUDV HVWXGLDQWHV UXELRV FRQ VXV XQLIRUPHV GH
FROHJLRVFDW³OLFRVP¡VDOJXQDDQFLDQDLQY¡OLGDWRPDQGRHOIUHVFR
HQ ODV S©UJRODV MD]PLQHUDV GH ORV SDODFHWHV 6H SDUHFH D XQD
SHO­FXOD DQWLJXD GH OD FRVWD IUDQFHVD SHQV³ HOOD UHFRUGDQGR HO
PLODJURGHHVDSULPHUDYH]TXHVHHQFRQWU³FRQHOPDUSUROHWDGH
&DUWDJHQDFXDQGRWRGDODSREODFL³QGHVXLQIDQFLDVHHQFDUDP³D
XQWUHQJUDWLV\SRULQLFLDWLYDGH0DULR3DOHVWURHODOFDOGHGH6DQ
0LJXHO TXH OH UHJDO³ D WRGD VX FRPXQD XQ G­D GH SOD\D 4X©
EXHQRKDE­DVLGRHVHFDEDOOHUR\TX©O¡VWLPDTXHHVWRVPLOLFRVOR
KXELHUDQ H[LOLDGR $OJR GH &DUORV WHQ­D HVH SRO­WLFR GH ELJRWHV
PH[LFDQRV \ VRQULVD JHQHURVD < D SURS³VLWR FX¡QGR PH YR\ D
HQFRQWUDUFRQ&DUORVVH±RULWD"GLMRDO]DQGRODSUHJXQWDDOWDQHUD\
H[LJHQWH 5HFXHUGH TXH ©VH IXH HO WUDWR /D PXMHU VRQUL³ FRQ OD
ERFD WRUFLGD PLUDQGR DO FKRIHU 1R VH SUHRFXSH QRVRWURV QRV
HQFDUJDPRVGHHVRߨ3HURߨ&RQI­HHQQRVRWURVODLQWHUUXPSL³OD
FKLFDFRQILUPH]D<DKRUDHVFºFKHPHFRQDWHQFL³QDJUHJ³FRPR
XQDSURIHVRUDTXHOHKDEODDXQDQL±LWDQRVRWURVORYDPRVDGHMDU
HQXQEDUIUHQWHDODSOD\D8VWHGYDDHQWUDUVROR\VHVLHQWDHQOD
SULPHUD PHVD GH OD L]TXLHUGD 3LGH XQ FDI© <R QR WRPR FDI©
SRUTXHPHKDFHPDOSDUDODºOFHUD1RLPSRUWDHQWRQFHVSLGDXQD
EHELGD 1R KDEOH FRQ QDGLH QL OH SUHJXQWH QDGD D QDGLH < DOO­
HVSHUD (VSHUDU TX©" 4XH OD SHUD FDLJD" 4X©GHVH WUDQTXLOR \
KDJD OR TXH \R OH GLJR LQVLVWL³ /DXUD WRP¡QGROH HO EUD]R FRQ
DPDELOLGDGDOWLHPSRTXHHODXWRVHGHWHQ­DIUHQWHDOORFDO0XFKDV
71/79
JUDFLDV SRU WRGR \ GLVFºOSHPH VL HQ DOJºQ PRPHQWR KH VLGR
PDOHGXFDGD8VWHGVDEHTXHYLYLPRVMXQWRVWLHPSRVGLI­FLOHV
(QXQVHJXQGRODYR]GHODFKLFDVHIUDJLOL]³FRQHFW¡QGRVHFRQ
DOJXQDSDUWHVX\DFRPRVLHQHVHPRPHQWRVHDVRPDUDHQHOODHO
GHVDJUDYLR GH OD HPRFL³Q < GHVSX©V GH GDUOH XQ EHVR HQ OD
PHMLOODHODXWRVHSHUGL³HQODFRVWDQHUD<DOO­HVWDEDDKRUDIUHQWH
DHVHEDUFRQVXVSRFDVSLOFKDVHQXQDWLOOR<VLWRGRKDE­DVLGR
XQDEURPD"<VLHVRVJXHUULOOHURVVHKDE­DQGHVKHFKRGHOPDULF³Q
WUDVODG¡QGROR GH FLXGDG \ SXQWR" VLQ GHMDUOH QL XQ SHVR SRUTXH
DKRUDTXHVHUHJLVWUDEDORVEROVLOORVFD­DHQFXHQWDTXHQRWHQ­DQL
SDUDKDFHUFDQWDUDXQFLHJRHQHVDSOD\DGHULFDV
(QWRQFHV HVFXFK³ OD YR] GHO PR]R TXH DPDEOHPHQWH OR
LQYLWDED D SDVDU < QR OH TXHG³ RWUD RSFL³Q \D TXH HO PXFKDFKR
FRJL³ OD EROVD GH VX HTXLSDMH \ FDVL DUUH¡QGROD OD LQWURGXMR DO
HOHJDQWHEDU/HJXVWDHQODSULPHUDPHVDGHODL]TXLHUGDSDUDTXH
YHD HO PDU" OH SUHJXQW³ FRQ XQ OHY­VLPR WLF HQ VXV SXSLODV
EULOODQWHV < HQ UHDOLGDG GHVGH DOO­ OD RQGXODQWH VHGD PDULQD
H[WHQG­D VX FDSD FREDOWR MXQWR DO PHULGLDQR GHO ILUPDPHQWR WDQ
D]XOWDQEHOODPHQWHD]XOTXHSDUHF­DRWURSD­VXQSD­VGHFXHQWR
GRQGH QR SDVDEDQ ODV DWURFLGDGHV TXH VH HVFRQG­DQ EDMR OD
DOIRPEUD 4X© VH YD D VHUYLU" GLMR HO MRYHQ PR]R FRQ VX YR]
FDQWDQWH1RWHQJRFRQTX©SDJDUFRQWHVW³HOODFRQW­PLGRUXERU
1R VH SUHRFXSH HV XQD DWHQFL³Q GH OD FDVD (QWRQFHV XQ DJXD
PLQHUDO&RQJDV"6­SRUIDYRUPXFKDVJUDFLDV
(Q OD FRVWDQHUD TXH ERUGHDED OD SOD\D XQ ODUJR WDFR GH
YHK­FXORV HUDQ UHYLVDGRV SRU LQIDQWHV QDYDOHV TXH FRQ PHWUDOOHWD
HQ PDQR SHG­DQ GRFXPHQWRV HQFD±RQDEDQ \ GHWHQ­DQ
VRVSHFKRVRV (OOD QR WHQ­D GRFXPHQWRV QXQFD KDE­D XVDGR
GRFXPHQWRV \ VL YHQ­DQ D SHG­UVHORV OHV FRQWHVWDU­D TXH ODV
HVWUHOODV QR XVDEDQ HVDV FRVDV $ SHVDU GH WRGR HVWDED WUDQTXLOD
WDQ VHUHQD \ HQWUHJDGD DO SODFHU GH OD EULVD TXH SHJ³ XQ VDOWR
FXDQGRXQDYR]HQVXR­GRPXVLW³7LHQHVPLHGRWRUHUR"
9R\ D GRUPLU WUHV G­DV VHJXLGRV FXDQGR OOHJXHPRV D &HUUR
&DVWLOOR FRQ WDQWD QHXUD PH VDOLHURQ SDWDV GH JDOOR KDVWD HQ OD
OHQJXD0LUDF³PRWHQJRODSLHOSDUHFHXQSDSLURHJLSFLRFRQOD
SUHRFXSDFL³Q < HVDV FUHPDV JUDVLHQWDV TXH KDFHQ DKRUD QR VRQ
QLQJºQUHPHGLR)­MDWHF³PRVDOJRHQHVWDIRWRGHOGLDULR0LUDODV
EROVDV TXH WHQJR GHEDMR GH ORV RMRV 3RU VXHUWH HV ERQLWR HVWH
WLWXODU/$ 9,5*(1 6$/9“ $/ 35(6,'(17( 1R FUHHV TXH GHELHUDV
PDQGDU D FRQVWUXLU XQD FDSLOOD HQ HO OXJDU GHO DWHQWDGR" 3RUTXH
QRSHQVDU¡VYHVWLUWHGHFDI©SRUVHLVPHVHVFRPRORVFDEURVFKLFRV
FXDQGRKDFHQXQDPDQGD"$XQTXHFRQHVHXQLIRUPHSORPRSDUHFH
TXH VLHPSUH DQGXYLHUDQ GH PDQGD 1XQFD VH WH KD RFXUULGR
$XJXVWRTXHORVXQLIRUPHVSRGU­DQVHUGHGLVWLQWRFRORUSDUDFDGD
HVWDFL³Q GHO D±R" 6­ \D V© TXH HVW¡V SHQVDQGR TXH VR\ IU­YROD
SHUR QR HV PDOD LGHD VH YHU­DQ WDQ OLQGRV ORV FKLTXLOORV GH OD
(VFXHOD FRQ WUDMHV FRORU VDQG­D HQ YHUDQR FRQ DPDULOOR PLHO HQ
RWR±R \ EXHQR HO PLVPR FRORU JULV EXUUR SDUD HO LQYLHUQR 0H
GLU¡V TXH HVWR\ ORFD SRU SHQVDU DV­ SHUR QR SXHGHV QHJDU TXH
VLHPSUH WHQJR UD]³Q 6L PH KXELHUDV KHFKR FDVR QR KDEU­D
RFXUULGR OR TXH SDV³ 0LUD TXH DQGDU FRQ HVH EDWDOO³Q
FXVWRGL¡QGRWHHUDHYLGHQWHTXHORVWHUURULVWDVWHVHJX­DQORVSDVRV
SRUWRGRVODGRV$KRUDODVHJXULGDGVHXVDP¡VGLVFUHWDKRPEUH
VLQKHOLF³SWHURVQLVLUHQDV$SHQDVWUHVDXWRVVREULRVGHFRPLWLYD
FRPRDKRUD9LVWHTXHQDGLHVHGLRFXHQWDTXHHVWDPRVHQ9L±D"
1LQJºQSHULRGLVWDQLIRW³JUDIRVLJXL©QGRQRVFRQVXVF¡PDUDV<VL
\R TXLVLHUD PH SRGU­D EDMDU GH LQF³JQLWD D WRPDUPH XQ UHIUHVFR
DTX­ PLVPR HQ DTXHO EDUFLWR WDQ PRQRQR TXH SXVLHURQ DOO­ HQ OD
FRVWDQHUD
72/79
&RPR SRU PLODJUR &DUORV DSDUHFL³ HQ HO EDU UL©QGRVH FRQ VX IHD SDUHFH XQ KRVSLWDO GH OD SRO­WLFD OH VXVXUU³ SRU OR EDMR D
WHFODGRGHOLFLRVR3U­QFLSHGLMRHOODVRIRFDGDXVWHGQXQFDGHMDGH &DUORV TXH FRQWHQLHQGR OD ULVD OH KL]R XQD VH±D UHLWHUDQGR HO
VRUSUHQGHUPH(VPLGHEHUDOWH]DODUXWLQDODSRQHWULVWH1RV³OR VLOHQFLR
ODUXWLQDSU­QFLSHWDPEL©QVXDXVHQFLD\EDM³ORVRMRVSDUDTXHOD
/D EUHYH FRPLWLYD SUHVLGHQFLDO \D VXE­D OD FXHVWD GH &HUUR
WRUPHQWDGHODPRUQROHDKRJDUDODPLUDGD0HSHUPLWHVHQWDUPH
&DVWLOOR 0LUD $XJXVWR GHVGH DTX­ VH YH HO &RQJUHVR GH
\ KDFHUOH FRPSD±­D" 1R IDOWDED P¡V GLMR HOOD GUDP¡WLFD 3HQV©
9DOSDUD­VR3DUHFHXQFKLVWHTXHPDQGDUDVDFRQVWUXLUXQHGLILFLR
TXH QXQFD P¡V WH LED D YHU DJUHJ³ GHVSX©V URPSLHQGR HO MXHJR
WDQERQLWRSDUDHVRVSRO­WLFRVTXHWHRGLDQ3RUTX©QRWHROYLGDV
1R KDEOHPRV GH HVR DKRUD PXUPXU³ &DUORV WRP¡QGROH OD PDQR
GH HVH SUR\HFWR \ OR FRQYLHUWHV HQ XQ KRWHO FLQFR HVWUHOODV"
EDMRHOPDQWHOGHODPHVD7HQ­DWDQWRPLHGR&DUORVTXHߨ6KLW
3RUTXH QR SHQVDU¡V OODPDU D HOHFFLRQHV" ,PDJ­QDWH TXH
QR VLJDV FRQYHUVHPRV GH RWUR WHPD 3HURߨ 3HUR QDGD WHQHPRV
SHUGDPRVFRQORPDODJUDGHFLGRVTXHVRQORVFKLOHQRV,PDJ­QDWH
SRFR WLHPSR \ GHER LQIRUPDUWH DOJXQDV FRVDV 1R PH LPSRUWD
TXHHVRVPDU[LVWDVJDQHQ\RFXSHQHVDPDUDYLOODGH3DUODPHQWR
QLQJXQDLQIRUPDFL³QVR\IHOL]HVWDQGRFRQWLJR<RWDPEL©QSHUR
$OROHMRVHQODFRQFDYLGDGGHOFDOODPSHU­RSRUWH±RODVDOWDV
DKRUDVDOJDPRVGHDTX­SRUTXHHVWRHVW¡OOHQRGHVDSRV&RQXQD
WRUUHV GHO &RQJUHVR VH HUJX­DQ IODPDQWHV HQ VX PRGHUQD
VH±D&DUORVVHGHVSLGL³GHOPR]R\FDUJDQGRORVSDTXHWHVGHOD
DUTXLWHFWXUD (VD FRQVWUXFFL³Q IDUD³QLFD HUD VX JUDQ RUJXOOR OR
ORFDDSXUDGRODLQYLW³DVDOLU
PLVPRTXHOD&DUUHWHUD$XVWUDO/DSRVWHULGDGORUHFRUGDU­DFRPR
$IXHUD HQ OD SOD\D HO WLELR DOLHQWR GH OD PD±DQD VRVWHQ­D HO
D5DPV©V,,SRUHVDVFLFO³SHDVREUDV3HURWDOYH]VXPXMHUWHQ­D
SODQHDU GH ODV JDYLRWDV SDUHF­D TXH HVER]DUDQ IXJDV HQ HO PDSD
UD]³Q DO SHQVDU TXH HQ XQD SRVLEOH HOHFFL³Q HVRV URMRV SRG­DQ
GHODLUH$OROHMRVODFDUDYDQDGHDXWRVVHJX­DQVLHQGRUHYLVDGRV
JDQDU\GHXQDSDWDGDHQHOWUDVWHORLEDQDVDFDUGHO&RQJUHVR/R
SRUORVLQIDQWHVGHOD$UPDGD
ºQLFR TXH HOOD QR VDE­D HUD TXH XQ DUW­FXOR GH VX QXHYD
9¡PRQRVDRWUDSDUWHGLMR&DUORVQHUYLRVRKDFLHQGRSDUDUXQ
&RQVWLWXFL³Q OR GHVLJQDED FRPR VHQDGRU YLWDOLFLR KDVWD HO ILQ GH
WD[L6LJDGHUHFKRKDVWD9DOSDUD­VRYDPRVD/DJXQD9HUGH3HUR
ORV WLHPSRV 5HVSLU³ P¡V WUDQTXLOR YLHQGR F³PR ODV WRUUHV
HO FDPLQR HVW¡ FRUWDGR (QWRQFHV VLJD SRU DUULED 1RV YDPRV D
PDMHVWXRVDVVHUHFRUWDEDQHQORQWDQDQ]D\UHFRUG³TXHKDF­DSRFR
GHPRUDUXQSRFR1RLPSRUWDQRWHQHPRVDSXUR(QHOWUD\HFWRQR
WLHPSRVXPXMHUOHKDE­DLQVLVWLGRTXHVXSHUYLVDUDORVDYDQFHVGH
KDEODURQQLXQDSDODEUD\FDGDYH]TXHHOODLQWHQWDEDGHFLUDOJR
ODFRQVWUXFFL³Q0DOGLWRG­DHQTXHOHKL]RFDVRSRUTXHDOOOHJDU
&DUORVODHQPXGHF­DFRQXQJHVWRGHVXERFD3HURTX©LPSRUWDED
OD FRPLWLYD FXDQGR ©O VH EDM³ GHO DXWR SUHVLGHQFLDO URGHDGR GH
KDEODU HQ HVH PRPHQWR OR WHQ­D D VX ODGR VX SHUILO PRUHQR VX
JXDUGDHVSDOGDVIRW³JUDIRV\SHULRGLVWDVHVFXFK³XQJULWHU­RHQOR
MXYHQWXGQHUYLRVDHQHOVXWLOWHPEORUGHVXURVWURWDQSU³[LPRWDQ
DOWR GH OD REUD JUXHVD GHO HGLILFLR \ SHQV³ LQRFHQWH TXH ORV
FHUFD TXH YH­D UHVEDODU SRU VXV VLHQHV XQD JRWD WXUELD GH
REUHURV OR YLWRUHDEDQ GHVGH ORV DQGDPLRV SRU HVR FRQWHVW³ HO
SUHRFXSDFL³Q $O OOHJDU DO SXHUWR IUHQWH DO PRQXPHQWDO HGLILFLR
VDOXGR DO]DQGR ODV PDQRV SHUR DO SRQHU R­GR HVFXFK³ FRQ
GHOQXHYR&RQJUHVRXQVHP¡IRURGHWXYRDOWD[Lb4X©J¼HYDGDWDQ

73/79
DWHQFL³Q3,12&+29,(-2 &8/,$2$6(6,12 < &5,0,1$/ /D UDELD IXH
XQ FDORU TXH HQURMHFL³ VX FDUD OR VDF³ GH TXLFLR \
DUUHPDQJ¡QGRVHODFDPLVDORVGHVDIL³DJULWRSHODGR%-(16( '(
$+ *œ(921(6 '( 0,(5'$ 6, 6( $75(9(19(1*$1 3$5$ $& 6, 621
7$1 *$//,72652726 '(6*5$&,$'26 < 0$/ $*5$'(&,'26 )XH XQ
ERFKRUQRXQDYHUJ¼HQ]DTXHSRUGHVJUDFLDDSDUHFL³SRUWHOHYLVL³Q
D WRGR HO SD­V < HVRV WDUDGRV GH 6HJXULGDG QL VLTXLHUD SXGLHURQ
XELFDU D QLQJXQR GH HVRV SDWLSHODGRV TXH GHVDSDUHFLHURQ HQ ORV
YHULFXHWRVGHOHQRUPH3DUODPHQWR$OLJXDOTXHORVWHUURULVWDVTXH
KDE­DQDWHQWDGRHQVXFRQWUD'HVHJXURDKRUDDQGDEDQSRUDK­R
KDE­DQVDOLGRGH&KLOHSRUORVPXFKRVSDVRVFRUGLOOHUDQRV%¡MDWH
SXHV KRPEUH TXH \D OOHJDPRV HVFXFK³ TXH OH GHF­D VX PXMHU
GHVGHHOHQRUPHSUDGRGH&HUUR&DVWLOOR
/D EUXPD PDULQD OHV SHJDED HQ OD FDUD VX DOLHQWR UHIULJHUDGR
KDF­DXQUDWRTXHKDE­DQVDOLGRGHOFHQWURGH9DOSDUD­VR\DKRUDHO
WD[L VHUSHQWHDED SRU ORV DFDQWLODGRV GH EDVXUD DFXPXODGD HQ OD
HVSDOGD GHO SXHUWR 3HUR TX© KRUULEOH OXJDU SDUHFH HO SDLVDMH GH
&XPEUHV ERUUDVFRVDV FRPHQW³ OD ORFD FRQ SDYRU HQFRJL©QGRVH
HQ HO DVLHQWR (VS©UDWH XQ SRFR TXH OOHJXHPRV HV UHDOPHQWH
KHUPRVR2MDO¡SXHVOLQGRSRUTXHKDVWDDTX­WRGRHVVLQLHVWUR<
GHVSX©VGHXQDVFXDQWDVFXUYDVDSDUHFL³DOO¡DEDMRHORMRGHVHOYD
PDU OODPDGR /DJXQD 9HUGH (OOD FRQWXYR OD H[KDODFL³Q &DUORV
HVWHVLWLRHVSUHFLRVRQRSDUHFH&KLOH9LVWH\RWHGLMHORTXHSDVD
HV TXH ORV FKLOHQRV QR FRQRFHPRV QXHVWUR SD­V $V­ HV SXHV
DPLJRDJUHJ³HOFKRIHUHQWXVLDVPDGREDMDQGRODSHQGLHQWHKDVWD
OOHJDUDHVHSDUD­VRGHSOD\D/HYHVHVSXPDUDMRVGHHQFDMHWUD­DOD
PDUHD HQ VX ROHDMH GH DUUDVWUH /D DXUHROD GH DUHQD FRQWHQ­D HVH
SHTXH±R JROIR FRPR XQD FXFKDUDGD GH DFU­OLFR WXUTXHVD \
WUDQVSDUHQWH8QSHTXH±RSREODGRGHFXDWURFDVDVXUEDQL]DEDUXUDO
HVHSHGD]RGHFRVWDSHURQRVHYH­DQDGLHHQHO©[WDVLVP¡JLFRGH
ODHVFHQD
3XHGH YHQLU D EXVFDPRV D ODV FLQFR" OH SUHJXQW³ &DUORV DO
FKRIHU HVWLU¡QGROH XQ ELOOHWH SRU HO FRVWR GHO YLDMH &³PR QR
VRQUL³ HO KRPEUH DVSLUDQGR D ERFDQDGDV HO UHIOHMR VDOLQR ORV
UHFRMR DTX­ PLVPR" &ODUR TXH V­ DJUHJ³ HO FKLFR EDMDQGR ORV
EXOWRVGHODORFDTXHPLUDEDHOWXORFH¡QLFRGUDSHDGRSRUODEULVD
< GH SURQWR HFK³ D FRUUHU FRPR XQD FKLFXHOD DO HQFXHQWUR GHO
HQFDMH EODQFR TXH DOLVDED OD SOD\D (Q OD DJLWDGD FDUUHUD VH TXLW³
ORV ]DSDWRV \ VROW³ ORV SLQFKHV LPDJLQDULRV TXH VXMHWDEDQ VX
LOXVRULD FDEHOOHUD 4XHU­D TXH HVH SDLVDMH OD HQYROYLHUD OD
DEUD]DUDODFROPDUDUHIUHVF¡QGROHHODUGRUTXHPDQWHGHVXDOPD
HQ SULVD < &DUORV IXH WUDV HOOD LPLW¡QGROD VXP¡QGRVH
LUUHVSRQVDEOH D HVH HIOXYLR DPRURVR < OD DOFDQ]³ MXVWR FXDQGR
XQDRODHQDQDOHHQFDGHQDEDORVSLHV\IXHGREOHHODEUD]RIXHURQ
PºOWLSOHV ODV SHOXVDV GH DJXD TXH FKLVSHDURQ OD FD­GD SRUTXH
FD\HURQDQXGDGRV\ULHQGROXFKDQGR\URGDQGRSRUODDUHQDFRPR
GDVQL±RVTXHSRUILQVHHQFXHQWUDQGRVFKLTXLOORVTXHMXJDQGRD
ODDJUHVL³QGLVIUD]DQODFDULFLDEUXVFDTXHXUJHWRFDUVHDQXODUHVH
DELVPRPDVFXOLQRGHDUHQDO\RF©DQR<DOO­TXHGDURQDFH]DQWHV
XQRMXQWRDORWURFRPRGRVJDUDEDWRVGHFXHUSRVH[WHQXDGRVHQOD
SOD\DGHVLHUWD<VLODPLUDGDDE\HFWDGHODJDYLRWDTXHVXUFDEDOD
DOWXUD KXELHVH VLGR XQD F¡PDUD GH FLQH OD YLVL³Q FLUFXODU GHO
S¡MDUR VREUH OD EDK­D OHV KDEU­D UHJDODGR XQ PXQGR 6L SXGLHUD
PRULUDQWHVGHGHVSHUWDUGLMRHOODHVSLUDQGRFDGDSDODEUDFRPRVL
OH\HUD XQ UHVSRQVR 6L IXHUD DV­ SULQFHVD \R YLYLU­D HQ VX VXH±R
SDUD VLHPSUH PXUPXU³ &DUORV D VX ODGR FRQ HO OHQWH GHO FLHOR
DELVP¡QGROH ORV RMRV 8VWHG VLHPSUH KDELWDU¡ PLV VXH±RV \ VH
RFXOWDU¡ HQ HO UDPDMH GH PLV SHVWD±DV SDUD TXH \R OR GHVFXEUD
DFHFKDQGRFRQSHQDHOYDLY©QGHPLHWHUQRGRUPLU&³PRXVWHG
74/79
SXHGH IXWXUL]DU PL JUDQ GRORU SULQFHVD" GLMR &DUORV VLQWLHQGR
F³PR HO YDKR GH VX ERFD HVFULE­D HO GL¡ORJR HQ HO WHO³Q GHO
ILUPDPHQWR 3RUTXH XVWHG SU­QFLSH VHU¡ HO HOHJLGR TXH FLHUUH OD
FRUWLQDGHPLºOWLPDLOXVL³Q(VXQJUDQKRQRUDOWH]DSHURHVWDQ
WULVWH < TX© LPSRUWD QR KD\ RWUR FRORU TXH PH YLVWD GH SLHV D
FDEH]D OD WDUGH GHO DGL³Vߨ DPRU FRQFOX\³ HOOD GHMDQGR TXH OD
V­ODEDILQDOGHODPRUDQLOODUDHOHFRGHVXYR]<VDFXGL©QGRVHOD
DUHQD VH SXVR GH SLH \ FDPEL³ GH WHPD 7HQJR KDPEUH &DUORV
'³QGHYDPRVDDOPRU]DU"3RUDTX­QRKD\QDGDSHURPLUDDOO­
VHYHXQDOPDF©QGRQGHSRGHPRVFRPSUDUDOJXQDVFRVDV$QGDWº
VRORPLHQWUDVWDQWR\RSRQJRODPHVD<&DUORVYRO³SRUODSOD\D
GHMDQGRODHVWHODGHVXVSLHVPROGHDGRVHQODDUHQD3RUTX©WXYH
TXH FRQRFHUWH" VH SUHJXQW³ OD ORFD PLU¡QGROR GHVDSDUHFHU
3XGLPRV QR KDEHUQRV FUX]DGR QXQFD VLJXL³ KDEODQGR VROD
PLHQWUDV LED FDPLQDQGR KDVWD GRQGH &DUORV KDE­D GHMDGR VXV
EXOWRV < FRQ QHUYLRVR DGHP¡Q GHVDUP³ XQR EXVFDQGR DOJR
SUHFLSLWDGR UDELDQGR H[FODPDQGR b'³QGH PLHUGD KDE­D PHWLGR
DTXHOOR < OR HQFRQWU³ GHVSOHJDQGR OD Q­YHD EDQGHUD GHO PDQWHO
ERUGDGR GH S¡MDUDV \ DQJHOLWRV &DUORV UHJUHV³ HQ XQ VDQWLDP©Q
FDUJDGRGHSDTXHWHV<VHTXHG³HPEREDGRPLUDQGRHOPDQWHOODV
VHUYLOOHWDV\HOUDPRGHIORUHVVLOYHVWUHVTXHODVPDQRVGHODORFD
KDE­DQDUUHJODGRHQXQDVFRQFKDVGHPDULVFRV
b4X© HOHJDQFLD VXVSLU³ HO FKLFR FRQ DGPLUDFL³Q 8VWHG
SULQFHVD GH OD QDGD FRQVWUX\H XQ UHLQR +D\ TXH WHQHU GLJQLGDG
SDUD YLYLU VH±RU FRFKHUR 4X© WUDMR SDUD PHUHQGDU" 6³OR
HQFRQWU© SDQ GH $QGDOXF­D SULQFHVD TXHVRV GH 6XL]D \ XQ EXHQ
YLQR FKLOHQR SDUD EULQGDU SRU ORV GRV 3HUR TXH DWUHYLPLHQWR
DFDVR QR VDEH XVWHG TXH PH HVW¡ SURKLELGR EULQGDU FRQ OD
VHUYLGXPEUH" 3UX©EHOR PL VH±RUD GLMR &DUORV GHVWDSDQGR OD
ERWHOOD\YHU¡TXHHVWHOLFRUUHYROXFLRQDULRKDFHROYLGDUODVFODVHV
VRFLDOHV 4XLHUH HPEULDJDUPH FRFKHUR SDUD KDFHU GH P­ OR TXH
XVWHG TXLHUD" H[FODP³ HOOD HPSLQ¡QGRVH XQ VRUER 9H TXH DKRUD
VRPRV LJXDOHV DPLJD SULQFHVD < VL VRPRV LJXDOHV DPLJR
FRFKHURSRUTX©QRVLHQWRODFDULFLDGHVXDPRUUHEDOVDQGRHVWH
PRPHQWR"1RFXOSHDODPRUDPLJDSULQFHVD\GHPHXQWUDJRP¡V
SDUDFRPSDUWLUVXGHFHSFL³Q(OODVRQUL³DUWLFXODQGRHQVXVODELRV
XQD PXHFD EXUORQD 1R DOFDQ]D D VHU GHFHSFL³Q TXHULGR DPLJR
1DGD P¡V TXH GDUVH FXHQWD TXH XQD ORFD WRQWD GH DPRU VLHPSUH
HVWDU¡ GLVSXHVWD D VHU HQJD±DGDߨ XWLOL]DGD < GHM³ TXH VX YR]
GHVFHQGLHUDSRUXQDHVFDOHUDGHSDODEUDV\HQHOºOWLPRSHOGD±RVX
GHFLU VH TXHEU³ WDPEDOHDQWH &XDQGR VH MXHJD DO DPRU VLHPSUH
H[LVWHHOULHVJRGHHTXLYRFDUVHVLJXL³UHFLWDQGRFRPRVRQ¡PEXOD
VREUH WRGR FXDQGR KD\ PXFKRV TXH QR VDEHQ MXJDU \ ILQDOL]³ OD
IUDVHDSXQWDQGRD&DUORVFRQXQDPLUDGDDFXVDGRUD4X©GLMHTXH
WHPROHVW³"1DGDOLQGRQRWHSUHRFXSHVSRUXQPRPHQWRPHGHM©
OOHYDU SRU HVWH FXHQWR HVWºSLGR < SDUD FDPELDU GH WHPD
FX©QWDPHߨ F³PR IXH TXH DUUDQFDURQ GHVSX©V GHO DWHQWDGR" 1R
GLJDV DWHQWDGR SRUTXH QR IXH HVR < F³PR OH GLJR HQWRQFHV"
(PERVFDGD DILUP³ &DUORV FRQ ODV FHMDV MXQWDV 0H SHUGRQDU¡V
SHUR \R QR DFRVWXPEUR XVDU SDODEUDV GH FRZER\V DJUHJ³ OD ORFD
WHQVDQGR DºQ P¡V OD HVFHQD FRQ XQ DFHQWR GH LURQ­D /O¡PDOR
FRPRTXLHUDVHQWRQFHVSHURDFX©UGDWHTXHWºWDPEL©QWXYLVWHTXH
YHU HQ HVWR $K V­" 1R WH SXHGR FUHHU FXDQGR OHV FRQYLHQH VH
DFXHUGDQGHP­\FXDQGRQRVHGHVKDFHQGHXQDFRPRWUDSRYLHMR
‰VDQRHVODLGHDQRPDOLQWHUSUHWHVGLMR&DUORVFRQXQDVHULHGDG
GHVFRQRFLGD 7H HVWDPRV SURWHJLHQGR 1R VHU¡ TXH VH HVW¡Q
SURWHJLHQGRXVWHGHV"SRUTXHVLHPSUHGXGDURQGHP­7DPEL©QHV
SRVLEOHQRWHORYR\DQHJDUb4X©EXHQRb3RUILQORUHFRQRFHV
1RPHSRQJDVSDODEUDVHQODERFDQRTXLVHGHFLUHVRVRODPHQWH
TXH WH HVWDPRV PX\ DJUDGHFLGRV SRU WX FRRSHUDFL³Q $GHP¡V D
75/79
QRPEUH GHO )UHQWH WHQJR TXH HQWUHJDUWH HVWH GLQHUR SDUD
DORMDPLHQWR \ PDQWHQFL³Q SRU OR PHQRV XQRV PHVHV KDVWD TXH
WRGR SDVH \ SXHGDV UHJUHVDU D 6DQWLDJR < SRU TX© HOLJHV HVWH
PRPHQWRSDUDSDJDUPLVVHUYLFLRV"1RVHDVWRQWRQRHVXQSDJR
HVXQGLQHURTXHWHYDDVHUYLU$ORPHMRUVR\XQDORFDWRQWDTXH
FRQIXQG­ ODV FRVDV GLMR HOOD FRPR XQD QL±D HQYROYLHQGR VX SHQD
LQILQLWD1RWHSRQJDVDV­QRHVSDUDWDQWR7ºVDEHVTXHQXQFDWH
YR\ D ROYLGDU < D &DUORV WDPEL©Q OR HPEDUJ³ OD WULVWH]D \ VLQ
VDEHUTX©KDFHUOHWRP³VXVPDQRVGHS¡MDUDPXVWLD\ODVEHV³FRQ
ODEUDVDGHVXVODELRVPRUHQRV&³PRSRGU­DSDJDUWHWRGRORTXH
KLFLVWH SRU QRVRWURV \ HVSHFLDOPHQWH SRU P­" &RQ V³OR WUHV
SDODEUDV4X©SDODEUDV"GLMR©OFRQFLHUWDYHUJ¼HQ]DHQVXVRMRV
GHPDFKRPDU[LVWDl7HQJRPLHGRWRUHUR{4X©P¡V"
0LUD $XJXVWR F³PR VH OOHQD GH SLQJDQLOODV OD FRVWD \ I­MDWH Wº
TXH WRGDY­D QR HV YHUDQR 3LHQVD TXH YD D VHU HQ SOHQR HQHUR \
IHEUHUR 1R KD\ GHUHFKR 9L±D \D SHUGL³ FDWHJRU­D QL VLTXLHUD
WLHQHQUHVSHWRSRUTXHDTX­HQ&HUUR&DVWLOORYHUDQHDHO3UHVLGHQWH
(QODDVROHDGDWHUUD]DGHODPDQVL³QOD3ULPHUD'DPDWRPDEDHO
S¡OLGRFDORUHPEHWXQ¡QGRVHFRQFUHPDVGHSHSLQRURVDPRVTXHWD
\ SODFHQWD PLHQWUDV RMHDED FRQ VXV SULVP¡WLFRV HO ROHDMH GH
ED±LVWDV ]DQJRORWH¡QGRVH HQ HO PDU 0LUD R\H HVDV PXMHUHV TXH
QR WLHQHQ YHUJ¼HQ]D GH PRVWUDU FDVL WRGR 0LUD DOO¡ DEDMR HVD
JRUGDRUGLQDULDFRQWUDMHGHED±RDPDULOORDUD\DVQHJUDVLJXDODO
P­RDHVWDPXJUHTXHWºPHUHJDODVWHb7RPDORVOHQWHVPLUD\
I­MDWH ELHQ TXH HV OD PLVPD PDUFD OD PLVPD WHOD HO PLVPR
HVWDPSDGR 4XH PH PXHUR DTX­ PLVPR GH UDELD YLHMR DPDUUHWH
DSXHVWR TXH OR PDQGDVWH D FRPSUDU D )DODEHOOD GRQGH VH YLVWHQ
WRGRV HVWRV SLFDQWHV 3RU VXHUWH WUDMH HO D]XOLQR FRQ RUTX­GHDV
EODQFDVTXHPHFRPSU³*RQ]DORHQ3DU­V0HORYR\DFDPELDUDO
WLUR 1R VRSRUWR XQ PLQXWR P¡V HVWD SRUTXHU­D TXH PH KDFHU YHU
FRPROD$EHMD0D\D
0LHQWUDV VX PXMHU LUDFXQGD FDPLQDED SRU HO F©VSHG KDFLD OD
FDVDOHPLU³SRUGHWU¡VHOJRUGRSRWRFLPEUHDGRSRUODFHOXOLWLV\
VRQUL³ DO SHQVDU TXH HQ UHDOLGDG VH SDUHF­D D HVD FDULFDWXUD GH OD
WHOHYLVL³Q8QWLELRDLUHYLQRDUHODMDUOHORVPºVFXORVGHODHVSDOGD
WRGDY­D DJDUURWDGRV SRU HO UHFXHUGR 3RU IRUWXQD WRGR KDE­D
SDVDGR \ H[FHSWXDQGR HVH FDODPEUH GH WHQVL³Q HVWDED WUDQTXLOR
VDEL©QGRVH SURWHJLGR HQ HVD IRUWDOH]D (O FLHOR HUD WDQ D]XO TXH
WRGR 9L±D GHO 0DU SDUHF­D SURWHJLGR SRU HVD EXUEXMD FHOHVWH 3RU
HVR VH GHM³ HQJXOOLU ERVWH]DQGR HQ HVH SODFHQWHUR DJRWDPLHQWR
$OO­ QR KDE­D QLQJºQ SHOLJUR DOFDQ]³ D SHQVDU DQWHV GH FUX]DUOD
SXHUWDGHOVXH±R$OO­HQHVHFDVWLOORHQFODYDGRHQHOFHUURQLQJºQ
WHUURULVWDSRG­DDWHQWDUFRQWUDVXYLGD([FHSWRTXHYHQJDQSRUHO
DLUHTXHVHFRQVLJDQXQKHOLF³SWHUR\ORSLOOHQDK­GXUPLHQGRWDQ
GHVSUHYHQLGR(QWRQFHVHO]XPELGRGHOPDUDOROHMRVIXHULPDQGR
VXVSHQVDPLHQWRVFRQXQFUHSLWDUGHK©OLFHV<DOSRQHUDWHQFL³Q
HO PHW¡OLFR WUDTXHWHR IXH GLIHUHQFL¡QGRVH GH ORV PXUPXOORV GH OD
SOD\D VH LED DFHUFDQGR VH LED KDFLHQGR FDGD YH] P¡V Q­WLGR VX
UXQUXQHDU GH P¡TXLQD GHPROHGRUD 3HUR HO FLHOR GH VX VXH±R
VHJX­DVLHQGRD]XOWDQD]XOFRPRXQYLGULRGHFDWHGUDOTXHVHKL]R
WUL]DVFXDQGRODYHQWROHUDGHODSDUDWRUXJL³VREUHODFDVD&XDQGR
KL]RYRODUODVUHYLVWDV\HOVRPEUHURTXHVXPXMHUKDE­DGHMDGRHQ
ODVLOODGHORQD(UDXQYHQGDYDOFD³WLFRTXHSDUHF­DWUDJDUOR(Q
SOHQRHVSDQWRPLU³DWRGRVODGRVWRF³GHVHVSHUDGRODFDPSDQLOOD
GH ORV VLUYLHQWHV HVH SHTXH±R FKLOOLGR GH DX[LOLR TXH VH WUDJ³ OD
YLEUDQWHIXULDGHOKXUDF¡QDOLJXDOTXHVXVJULWRVDOLJXDOTXHVXV
JHPLGRVDOLJXDOTXHODPXHFDPXGDTXHWDMH³VXERFD0HPDWDQ
PH PDWDQ TXHU­D GHFLU HQ HO PRPHQWR TXH DEUL³ ODV RMRV DQWH OD
FDUD GH VX PXMHU TXH WRGDY­D HQRMDGD OH HVWLUDED HO IUDVFR GH
76/79
PHGLFLQDV (O KHOL HO KHOL HO KHOLF³SWHUR DOFDQ]³ D WRVHU HQ HO
GHVHVSHUR 1R SDVD QDGD KRPEUH W³PDWH WXV JRWDV QR VHDV
JDOOLQD(VHODOPLUDQWH8UUXWLDTXHYLHQHDVDOXGDUWH\FRPRDTX­
QRWHQHPRVKHOLSXHUWR\RPLVPDOHGLMHTXHDWHUUL]DUDHQHOMDUG­Q
)XHXQG­DPDUDYLOORVRVXVSLU³PLUDQGRD&DUORVTXHVHVDFXG­D
OD DUHQD GH ORV SLHV PLHQWUDV HOOD GREODED HO PDQWHO 6L OD YLGD
IXHUDXQDSHO­FXODV³ORIDOWDU­DTXHXQDPDQRLQWUXVDHQFHQGLHUDOD
OX] PXUPXU³ GHMDQGR LU VX PLUDGD PLRSH SRU ORV DFDQWLODGRV
HQVRPEUHFLGRV HQ OD SHUVSHFWLYD SURQWD GHO RFDVR (Q HO HVSRO³Q
GHXQDSXQWDJHRJU¡ILFD9DOSDUD­VRHQFHQG­DODWLDUDSREUHGHVXV
FKLVSDV 0LUD &DUORV HO SXHUWR SDUHFH XQD LVOD GH ILHVWD TXHQRV
GLFHDGL³V3HUR&DUORVQRTXLVROHYDQWDUODYLVWDQRTXLVRPLUDU\
VLJXL³ FRPR XQ DXW³PDWD OLPSLDQGR VXV SLHV GH XQD DUHQD
LQYLVLEOH 3RU SULPHUD YH] VH KDE­D TXHGDGR PXGR VLQ UHVSRQGHU
VLQ SDUWLFLSDU GH HVD SR©WLFD KDEODQWLQD TXH XQD YH] P¡V \ FRQ
WDQWRDPRU\TXL]¡VSRUºOWLPDYH]OHSURSRQ­DVXORFD0LORFD
SHQV³0LLQHYLWDEOHORFDPLLQROYLGDEOHORFD0LLPSRVLEOHORFD
DILUP³OHYHPLUDQGRHOSHUILOKHUPRVDPHQWHYHUGHD]XODGRSRUXQ
UHIOHMRGHSOHDPDU0LUD&DUORVDKRUD9DOSDUD­VRSDUHFHXQEDUFR
GH D±R QXHYR HQ QRFKH GH FDUQDYDO )­MDWH TXH HQ OD SXQWD OOHYD
HQURVFDGD XQD VLUHQD FRPR HVDV TXH WLHQH 1HUXGD HQ VX FDVD
&³PR PH GLMLVWH TXH VH OODPDEDQ" )­MDWH TXH DKRUD VH SUHQGHQ
ORVFHUURVFRPRFKLVSLWDVFRPRXQ¡UEROGH3DVFXDTXHVHOROOHYD
ODPDUHD$WLWHKDF­DQ¡UEROGH3DVFXDFXDQGRQL±R&DUORV"7H
UHJDODURQ XQ EDUTXLWR DOJXQD YH]" 0LUD TX© OLQGR &DUORV DKRUD
TXH VH SUHQGHQ ODV FDOOHV FRPR JXLUQDOGDV GH OXFHV (Q &XED
KDFHQ¡UEROGH3DVFXD"(QWRQFHV&DUORVDO]³ODYLVWD\SXGRYHUD
OD GLVWDQFLD OD LVOD HQMR\DGD GH /D +DEDQD GHUULWL©QGRVH HQ XQ
HVSHVR ODJULP³Q 7H LU­DV FRQPLJR D &XED" OD YR] GH &DUORV
SDUHFL³UHWXPEDUHQVXFDEH]DGHFDVFDEHO<HOODJLU³ODFDUD\OR
PLU³ GHVJDUUDGD SRU OD SUHJXQWD (O VLOHQFLR TXH HVSHUDED OD
UHVSXHVWDIXHWDQJUDQGHTXHQRQHFHVLWDURQWRFDUVHSDUDVHQWLUHO
PLQXWRGHODQRFKHDEUD]¡QGRORVHQHVDLOXVRULDHWHUQLGDG7RGDOD
YLGD WH YR\ D DJUDGHFHU HVD SUHJXQWD (V FRPR VL PH HVWXYLHUDV
SLGLHQGR OD PDQR (OOD UL³ DO GHFLU HVWR \ HQVHJXLGD DJUHJ³ FRQ
GHPDFUDGD VHULHGDG 1R MXHJXHV FRQPLJR QL±R PLUD TXH PH OR
SXHGR WRPDU HQ VHULR (V PX\ VHULR \R SDUWR PD±DQD \ WRGDY­D
SXHGR FRQVHJXLUWH XQ SDVDMH < TX© GLU­DQ WXV FRPSD±HURV GH
SDUWLGR" /R HQWHQGHU­DQ FRPR SDUWH GHO SODQ GH VDOYDWDMH 7RGRV
ORV TXH SDUWLFLSDURQ HQ HVWR HVW¡Q VDOLHQGR GHO SD­V 7X
JHQHURVLGDGPHFRQPXHYHDPRU\TXLVLHUDYHUHOPXQGRFRQHVD
LQRFHQFLDWX\DTXHPHHVWLUDORVEUD]RV3HURDPLVD±RVQRSXHGR
VDOLUKX\HQGRFRPRXQDYLHMDORFDGHWU¡VGHXQVXH±R/RTXHQRV
KL]R HQFRQWUDUQRV IXHURQ GRV KLVWRULDV TXH DSHQDV VH GLHURQ OD
PDQRHQPHGLRGHORVDFRQWHFLPLHQWRV<ORTXHDTX­QRSDV³QR
YDDRFXUULUHQQLQJXQDSDUWHGHOPXQGR0HHQDPRU©GHWLFRPR
XQDSHUUD\WºVRODPHQWHWHGHMDVWHTXHUHU4X©SRGU­DRFXUULUHQ
&XEDTXHPHRIUH]FDODHVSHUDQ]DGHWXDPRUߨ"l7X VLOHQFLR \D
PH GLFH DGL³V{ FRPR GLFH OD FDQFL³Q 7X VLOHQFLR HV XQD FUXHO
YHUGDGSHURWDPEL©QHVXQDVLQFHUDUHVSXHVWD1RPHGLJDVQDGD
SRUTXHHVW¡WRGRFODUR7HILMDVFDUL±RTXHDP­WDPEL©QPHIDOO³
HODWHQWDGR"
/DERFLQDGHOWD[LWUL]³HOVLOHQFLRHQTXHKDE­DQTXHGDGRORV
GRV < HQ HO PLVPR VLOHQFLR UHFRJLHURQ ORV EXOWRV \ VH
HQFDPLQDURQ KDFLD HO YHK­FXOR TXH ORV HVSHUDED SDUD OOHYDUORV GH
UHJUHVR 5HFRJLVWH WRGDV WXV FRVDV" SUHJXQW³ &DUORV FXDQGR
HVWXYLHURQ LQVWDODGRV HQ HO DXWR HQ PDUFKD < HOOD PLQWL³
DILUPDQGRFRQODFDEH]D0LHQWUDVDWU¡VHQODSLDUDDQRFKHFLGDHQ
WHUFLRSHOD RVFXULGDG OD PDUHD VH HQFUHVSDED DUUDVWUDQGR HO DOER
77/79
PDQWHO ROYLGDGR HQ OD DUHQD 6H±RU WLHQH UDGLR HVWH DXWR"
SUHJXQW³ OD ORFD FRQ UHQRYDGD FRTXHWHU­D 6DEH TXH QR PH
UREDURQ OD UDGLR OD VHPDQD SDVDGD (QWRQFHV QR VH SUHRFXSH
DJUHJ³HOODPXVLWDQGREDMLWRODOHWUDLQJUDWDGHXQDD±HMDFDQFL³Q

7LHQHQVXVGLEXMRV
ILJXUDVSHTXH±DV
DYHFLWDVORFDV
TXHTXLHUHQYRODUߨ

3('52 /(0(%(/ 6DQWLDJR &KLOH     (VFULWRU

FURQLVWD\DUWLVWDSO¡VWLFRFKLOHQR

6X REUD HVFULWD DERUGD ORV WHPDV GH OD PDUJLQDOLGDG FKLOHQD
XWLOL]DQGRSDUDHOORDOJXQDVUHIHUHQFLDVDXWRELRJU¡ILFDV5HIHUHQWH
GHODOLWHUDWXUDKRPRVH[XDO\FRQWHVWDWDULDVXHVWLORLUUHYHUHQWHVH
KD GDGR D FRQRFHU SRU WRGD +LVSDQRDP©ULFD VLHQGR XQR GH ORV
HVFULWRUHV FKLOHQRV FRQ PD\RU SUR\HFFL³Q LQWHUQDFLRQDO 6X REUD
KD VLGR WUDGXFLGD D YDULRV LGLRPDV WDOHV FRPR HO IUDQF©V HO
LWDOLDQR\HOLQJO©V

&RPR DUWLVWD GH SHUIRUPDQFHV \ FRPR HVFULWRU VX WUDEDMR VH

FDUDFWHUL]³SRUHOXVRGHODSURYRFDFL³Q\HOUHVHQWLPLHQWRFRPR
KHUUDPLHQWDVSDUDODGHQXQFLDSRO­WLFD\VRFLDO
/HPHEHOIXHFURQLVWDGH3¡JLQD$ELHUWD/D1DFL³QGHODVUHYLVWDV
GH L]TXLHUGD 3XQWR )LQDO GHVGH   \ 7KH &OLQLF 7DPEL©Q

78/79
FRQGXMR SURJUDPDV UDGLDOHV GLULJL³ WDOOHUHV GH FU³QLFDV \ GLR
FRQIHUHQFLDV HQ GLYHUVDV XQLYHUVLGDGHV FRPR OD 8QLYHUVLGDG GH
+DUYDUG\OD8QLYHUVLGDG6WDQIRUG

79/79