(QLQYLHUQR=~ULFKVXHOHHVWDUFXELHUWDGXUDQWHPHVHVSRUXQPDQWR
GH QLHEOD \ GH QXEHV EDMDV /RV SUHGRPLQDQWHV YLHQWRV GHO QRUWH
HPELVWHQ ODV QXEHV TXH OOHJDQ GHVGH HO $WOiQWLFR FRQWUD OD PXUDOOD
GH ORV $OSHV \ DOOt VH TXHGDQ 8Q GtD JULV GHWUiV GH RWUR HQ XQD
FLXGDGJULVDRULOODVGHXQODJRJULVGLYLGLGDSRUXQUtRJULV(QGtDV
DVt D PHQRV GH FLHQ NLOyPHWURV HQ WUHQ R HQ FRFKH HV SRVLEOH
HPHUJHU GH OD QLHEOD DO UDGLDQWH FLHOR DOSLQR 7DPELpQ HV OD pSRFD
GHODxRHQODTXHWRFDWUDEDMDU
$Vt TXH 0DU\ WUDEDMDED /HtD LQIRUPHV DVLVWtD D UHXQLRQHV
GLVFXWtD SUR\HFWRV FRQ JHQWH GH WRGR HO PXQGR UHGDFWDED
SURSXHVWDV GH OH\HV SDUD JRELHUQRV QDFLRQDOHV PiV IXHUWHV TXH
UHJtDQ OD FDSDFLGDG MXUtGLFD GH ODV SHUVRQDV ODV FULDWXUDV \ ODV
FRVDV TXH H[LVWLUtDQ HQ HO IXWXUR \ TXH SRU OR WDQWR WRGDYtD QR
SRGtDQGHIHQGHUVHOHJDOPHQWH7RGRVORVGtDVWHQtDDOJRTXHKDFHU
3RUODQRFKHVROtDVDOLUFRQ%DGLP\RWURVPLHPEURVGHVXHTXLSR
1RUPDOPHQWH EDMDEDQ FDPLQDQGR KDVWD HO 1LHGHUGRUI \ OXHJR
FUX]DEDQHOUtRSDUDFHQDUHQHO=HXJKDXVNHOOHURVHTXHGDEDQHQ
VX ODGR GHO UtR HQ ODV FDOOHMXHODV RVFXUDV TXH URGHDEDQ OD
*URVVPQVWHU\VHVHQWDEDQDOUHGHGRUGHODODUJDPHVDHQODSDUWH
GHDWUiVGHO&DVD%DU
(VHGtDHOVROKDEtDDSDUHFLGRHQWUHODVQXEHVDVtTXHVXELHURQ
DO WUDQYtD KDVWD %UNOLSODW] DOOt KLFLHURQ WUDQVERUGR D RWUR TXH LED
KDFLD7LHIHQEUXQQHQ\FRPLHURQHQHO7UHV.LORVDGRQGHVRORLEDQ
HQ RFDVLRQHV HVSHFLDOHV FRPR SDUD FHOHEUDU XQ FXPSOHDxRV 6LQ
HPEDUJRDTXHOGtDPHUHFtDXQDFHOHEUDFLyQ\DTXHHUDHOSULPHUR
GHO DxR HQ HO TXH KDEtDQ YLVWR HO VRO  GH IHEUHUR VLQ GXGD XQ
UpFRUGSDUD=~ULFKFRPR-UJHQDSXQWyVRPEUtDPHQWH$ORVVXL]RV
OHVJXVWDGRFXPHQWDUHVWDFODVHGHIHQyPHQRVPHWHRUROyJLFRV
(OGtDHUDFRUWRDVtTXHFXDQGROOHJDURQDOUHVWDXUDQWH\DHUD
QRFKHFHUUDGD/DVERPELOODVFRQIRUPDGHFKLOHGHODJXLUQDOGDTXH
URGHDEDODSXHUWDEULOODEDQFRPRVLIXHUDQGLPLQXWDVOODPDV'HQWUR
KDEtD DOJXLHQ PiV GH FHOHEUDFLyQ \ MXVWR FXDQGR HQWUDEDQ HQ HO
UHVWDXUDQWH VH DSDJDURQ WRGDV ODV OXFHV \ GH OD FRFLQD VDOLy XQD
FDPDUHUD FRQ XQD WDUWD FRQ EHQJDODV DO ULWPR GH +DSS\ ELUWKGD\
FDQWDGDSRU6WHYLH:RQGHU0DU\\VXJUXSRDSODXGLHURQ\FDQWDURQ
FRQ HO UHVWR GH ORV FOLHQWHV /XHJR VH VHQWDURQ FRPR KDFtDQ
VLHPSUH TXH SRGtDQ FHUFD GH OD FRFLQD 0DU\ OR KL]R DO ODGR GH
(VWHYDQ \ GH ,PEHQL \ R\y FyPR WRQWHDEDQ ODQ]iQGRVH SX\DV
(VWDED FRQYLUWLpQGRVH HQ XQD YLHMD UXWLQD GH OD TXH SDUHFtDQ QR
VDOLU
²6RPRV HO 0LQLVWHULR GHO )XWXUR ²LQVLVWLy (VWHYDQ² QR HO
PLQLVWHULR SDUD VROXFLRQDU WRGRV ORV SUREOHPDV TXH SXHGHQ
VROXFLRQDUVH HQ HVWH PRPHQWR 7HQHPRV TXH HOHJLU ODV EDWDOODV
SRUTXHVLQRHVWRVHFRQYHUWLUiHQXQDJXHUUDFRQWUDWRGR
²3HUR WRGR VHUi XQ SUREOHPD HQ HO IXWXUR ²UHSOLFy ,PEHQL²
1RHQWLHQGRTXHQLHJXHVHVR6LWHSRQHVDHOHJLUHVWDUiVHOXGLHQGR
QXHVWUDVREOLJDFLRQHV<HOUHVXOWDGRVHUiXQIXWXURGHPLHUGDSRU
FLHUWR
²$XQDVtWHQHPRVTXHSULRUL]DU(OWLHPSRGHOTXHGLVSRQHPRV
HVOLPLWDGR
²£(VWR HV XQD SULRULGDG $GHPiV VRPRV XQ JUXSR WHQHPRV
WLHPSR
²4XL]iW~ORWHQJDV
,PEHQLOHGLRXQFRGD]R\UHOOHQyVXVFRSDVGHPDUJDULWDGHOD
MDUUD TXH DFDEDEDQ GH OOHYDU D OD PHVD &DPELDURQ GH WHPD \
KDEODURQVREUHODQRWLFLDTXHKDEtDOOHJDGRGH0DXQD.HDVHKDEtD
PHGLGR XQD FRQFHQWUDFLyQ GH GLy[LGR GH FDUERQR GH  SSP OD
PiV DOWD UHJLVWUDGD HQ LQYLHUQR (VWR D SHVDU GH ORV LQIRUPHV
HQYLDGRV SRU QXPHURVRV SDtVHV TXH PRVWUDEDQ XQ GHVFHQVR
VLJQLILFDWLYR GH ODV HPLVLRQHV HQWUH HOORV (VWDGRV 8QLGRV LQFOXVR
&KLQD LQFOXVR OD ,QGLD ,QFOXVR %UDVLO \ 5XVLD 1R ORV JUDQGHV
HPLVRUHV GH JDVHV LQIRUPDEDQ GH UHGXFFLRQHV \ DXQ DVt HO WRWDO
JOREDO FRQWLQXDED FUHFLHQGR 'HEtD KDEHU IXHQWHV GH HPLVLRQHV GH
ODV TXH QR VH KDEtD LQIRUPDGR R ORV SDtVHV PHQWtDQ (Q OD PHVD
KDEtDRSLQLRQHVGLYLGLGDVVREUHFXiOGHODVGRVH[SOLFDFLRQHVHUDOD
PiVSODXVLEOH6HJXUDPHQWHHUDXQSRFRGHDPEDVFRVDV
²6LQRVPLHQWHQHVSRUTXHVDEHQTXHORHVWiQKDFLHQGRPDO
3HURVLVHWUDWDUDGHHPLVLRQHVVHFXQGDULDVGHODVTXHQDGLHWLHQH
QRWLFLD WDO YH] IDYRUHFLGDV SRU HO FDOHQWDPLHQWR HQ HO TXH \D
HVWDPRV LQPHUVRV VHUtD SHRU $Vt TXH WHQHPRV TXH SRQHU WRGDV
QXHVWUDVHVSHUDQ]DVHQTXHQRVPLHQWHQ
²£(VRHVIiFLOVLHPSUHQRVPLHQWHQ
²9HQJD\DQRVHDVFtQLFR
²6RORVR\UHDOLVWD/DJHQWHQXQFDWHGLFHODYHUGDGFXDQGROH
SUHJXQWDVSRUHVWHDVXQWRHQFRQFUHWR
²¢/D JHQWH" ¢$ TXLpQHV WH UHILHUHV D ORV SROtWLFRV R D ORV
FLHQWtILFRV"
²£$ORVSROtWLFRVSRUVXSXHVWR/RVFLHQWtILFRVQRVRQ©JHQWHª
²£&UHtDTXHHUDDOUHYpV
²1LORVFLHQWtILFRVQLORVSROtWLFRVVRQSHUVRQDV
²&XLGDGLWR0DU\HVSROtWLFD\\RVR\FLHQWtILFR
²1RORVGRVVRLVWHFQyFUDWDV
²¢6LJQLILFDHVRTXHVRPRVFLHQWtILFRVSROtWLFRV"
²2 SROtWLFRV FLHQWtILFRV (V GHFLU FLHQWtILFRV SROLWL]DGRV 'LFKR
OR FXDO ODV FLHQFLDV SROtWLFDV VRQ XQD GLVFLSOLQD TXH QR WLHQH QDGD
TXHYHU
²/DV FLHQFLDV SROtWLFDV VRQ XQ IUDXGH HQ PL RSLQLyQ 2 DO
PHQRV WLHQHQ XQ QRPEUH IUDXGXOHQWR (V GHFLU ¢TXp WLHQHQ GH
FLHQFLD"
²¢/DHVWDGtVWLFDWDOYH]"
²1RVRORTXLHUHQDSDUHQWDUTXHWLHQHQXQRVFLPLHQWRVVyOLGRV
(QHOPHMRUGHORVFDVRVVRQKLVWRULD\HQHOSHRUHFRQRPtD
²+XHORDSROLWyORJRWUDXPDWL]DGR
 ²£(VYHUGDG
(VWDOODURQ ODV ULVDV HQ OD PHVD 2WUD URQGD GH PDUJDULWDV /D
FXHQWDLEDDGLVSDUDUVHHO7UHV.LORVFRPRWRGRVORVUHVWDXUDQWHV
GH=~ULFKRTXL]iFRPRWRGRVORVUHVWDXUDQWHVGHOPXQGRREWHQtD
EXHQD SDUWH GH VXV EHQHILFLRV GH ORV GHVRUELWDGRV SUHFLRV GH ODV
EHELGDV DOFRKyOLFDV $XQTXH HUD SUREDEOH TXH HO HTXLSR SHQVDUD
TXHHOPLQLVWHULRVHKDUtDFDUJRGHODFXHQWDHVDQRFKH<VHUtDDVt
0DU\VXVSLUy\GHMyTXHOHUHOOHQDUDQODFRSD
3DVHyODPLUDGDSRUODPHVD2\yFyPRFRTXHWHDEDQ(VWHYDQ
H ,PEHQL VXWLOPHQWH SRUTXH QR HVWDEDQ VRORV /DV UHODFLRQHV
DPRURVDVHQWUHFRPSDxHURVGHWUDEDMRQXQFDHUDQXQDEXHQDLGHD
\ VLQ HPEDUJR VH GDEDQ FRQVWDQWHPHQWH 1LQJXQR GH HOORV LED D
WUDEDMDU HQ HO PLQLVWHULR KDVWD HO ILQ GH VXV GtDV \ HVR SRGUtD
DSOLFDUVHDWRGRVORVWUDEDMRV$VtTXH¢SRUTXpQR"¢'yQGHVLQR
SRGUtD FRQRFHUVH D RWUDV SHUVRQDV" 'H PRGR TXH SDVDED $ HOOD
WDPELpQOHKDEtDSDVDGRKDFtD\DPXFKRWLHPSR5HFRUGyHOWLHUQR
WRQWHR FRQ 0DUWLQ HQ /RQGUHV KDFtD PXFKRV DxRV £0DU\ \ 0DUW\
'RV LUODQGHVHV HQ /RQGUHV XQR SURWHVWDQWH \ HO RWUR FDWyOLFR
EXVFDQGRODPDQHUDGHFODYDUVXVJDUUDVHQHOVLVWHPD3HURpO\D
OOHYDEDPXHUWRYHLQWHDxRV
5iSLGDPHQWH \ FRQ GHWHUPLQDFLyQ GHYROYLy VX DWHQFLyQ DO
SUHVHQWH (VWHYDQ H ,PEHQL HVWDEDQ YLYRV < 0DU\ FRPSUHQGtD SRU
TXp VH DWUDtDQ PXWXDPHQWH D SHVDU GH VXV REYLDV GLIHUHQFLDV
%XHQRTXLpQVDEH6XWRQWHRHUDXQSRFRWRUSHIRU]DGR<ORTXH
DWUDtD D XQD SHUVRQD GH RWUD VLHPSUH HUD LQHVFUXWDEOH 3RU OR TXH
VDEtD \D KDEtDQ PDQWHQLGR XQD UHODFLyQ \ KDEtDQ URWR \ DKRUD
HVWDEDQ QHJRFLDQGR XQ DFXHUGR 1R KDEtD PDQHUD GH VDEHUOR FRQ
FHUWH]DHVRHUDLPSRVLEOHGHVGHODSHUVSHFWLYDGHMHID
&XDQGRODODUJDVREUHPHVDOOHJDEDDVXILQ0DU\VHOHYDQWy\
FDOFXOy VX JUDGR GH HPEULDJXH] OHYH FRPR VLHPSUH ~OWLPDPHQWH
HUDSUHFDYLGDHVWDEDFRQVXVFROHJDVGHWUDEDMRVXVVXERUGLQDGRV
\ HUD GH UHFLER FRPSRUWDUVH GH PDQHUD GHFRURVD $GHPiV HQ VX
MXYHQWXG KDEtD DSUHQGLGR SRU ODV PDODV XQDV FXDQWDV OHFFLRQHV
DSDUWHGHTXHKDEtDGHVDUUROODGRXQDDOWDWROHUDQFLDDODOFRKRO7RGR
EDMR FRQWURO 3RGtD GHVOL]DUVH FRQ HO JUXSR KDVWD OD SDUDGD PiV
FHUFDQD VXELUVH DO WUDQYtD D]XO KDFHU HO WUDQVERUGR HQ %UNOLSODW]
SDUD VXELU OD FROLQD GHVSHGLUVH GH %RE \ GH %DGLP \ FRQWLQXDU HO
YLDMH FRQ (VWHYDQ H ,PEHQL /XHJR EDMDUtD HQ .LUFKH )OXQWHUQ VH
GHVSHGLUtDGHVXVGRVMyYHQHVFROHJDV\ORVPLUDUtDFRQFXULRVLGDG
PLHQWUDV HOORV FRQWLQXDEDQ HO YLDMH SHUR \D SHQVDQGR HQ RWUDV
FRVDVHQWpHQODFDPDHQODGXGDGHVLVHUtDFDSD]GHGRUPLU
,ED FDPLQDQGR SRU +RFKVWUDVVH FXDQGR XQ KRPEUH TXH YHQtD
HQ VHQWLGR FRQWUDULR GLR PHGLD YXHOWD EUXVFDPHQWH \ FRQWLQXy
FDPLQDQGR D VX ODGR 0DU\ OR PLUy DVXVWDGD pO OD PLUDED FRQ XQD
H[SUHVLyQIXULRVD
²6LJXH FDPLQDQGR ²OH RUGHQy HQ YR] EDMD \ FRQWHQLGD² $
SDUWLUGHDKRUDKDUiVWRGRORTXH\RWHGLJD
²¢&yPR"²H[FODPy0DU\\VHGHWXYRHQVHFR
(O KRPEUH VH DEDODQ]y VREUH HOOD \ OH FRORFy HQ OD PXxHFD
DOJXQD FODVH GH DQLOOD /XHJR OH PRVWUy HO UHYyOYHU GH FDxyQ FRUWR
TXHHPSXxDED/DDQLOODTXHOHURGHDEDODPXxHFDHUDXQDHVSHFLH
GHHVSRVDVGHSOiVWLFRWUDQVSDUHQWH\HOGHVFRQRFLGRVHFRORFyOD
RWUDPDQLOODDOUHGHGRUGHVXPXxHFD
²9DPRV ²GLMR SRQLpQGRVH GH QXHYR HQ PDUFKD \ WLUDQGR GH
HOOD SDUD TXH OR VLJXLHUD² 4XLHUR KDEODU FRQWLJR $FRPSixDPH \
QRWHKDUpGDxR'HORFRQWUDULRWHSHJDUpXQWLUR
²1R OR KDUiV ²UHVSRQGLy HOOD GpELOPHQWH SHUR VH SXVR D
FDPLQDUDVXODGRDUUDVWUDGDSRUODPXxHFD
²6t OR KDUp ²DILUPy HO KRPEUH FODYiQGROH XQD PLUDGD
IXULEXQGD²<DQRPHLPSRUWDQDGD
0DU\ WUDJy VDOLYD \ PDQWXYR OD ERFD FHUUDGD 6H OH KDEtD
DFHOHUDGR HO FRUD]yQ \ HO DOFRKRO TXH FUHtD TXH QR OD KDEtD
DIHFWDGRVHSURSDJDEDDKRUDFRPRHOIXHJRSRUVXFXHUSRKDVWDHO
SXQWRGHTXHFDVLFDPLQDEDGDQGRWXPERV
3DUD VX VRUSUHVD HO KRPEUH OD OOHYy KDVWD HO HGLILFLR GRQGH
HVWDEDVXDSDUWDPHQWR
²(QWUHPRV²GLMRpO²9HQJDDEUH
 0DU\ LQWURGXMR HO FyGLJR GH VHJXULGDG SDUD DEULU OD SXHUWD GHO
SRUWDO \ VXELHURQ SRU OD HVFDOHUD KDVWD VX DSDUWDPHQWR $EULy OD
SXHUWDFRQHOFyGLJR\HQWUDURQ(ODSDUWDPHQWROHSDUHFLyXQOXJDU
H[WUDxRDKRUDTXHHUDXQDSULVLRQHUDHQpO
²(O WHOpIRQR ²HVSHWy HO KRPEUH² $SiJDOR \ GpMDOR DKt
HQFLPD²6HxDOyODPHVDTXHKDEtDMXQWRDODSXHUWDHQODTXHGH
KHFKRVROtDGHMDUODVFRVDV
0DU\VDFyHOPyYLOGHOEROVRORDSDJy\ORGHSRVLWyHQODPHVD
²¢/OHYDVHQFLPDDOJ~QRWURGLVSRVLWLYRGHORFDOL]DFLyQ"
²¢&yPR"
²¢7LHQHV LPSODQWDGR DOJ~Q FKLS DOJ~Q GLVSRVLWLYR GH
ORFDOL]DFLyQ"
²1RFUHRTXHQR²UHVSRQGLy0DU\
(O KRPEUH OD PLUy FRQ XQD H[SUHVLyQ GH VRUSUHVD FRQ XQD
PH]FOD GH LQFUHGXOLGDG \ GHVDSUREDFLyQ 'HO PLVPR EROVLOOR GRQGH
JXDUGDED HO UHYyOYHU VDFy XQD FDMLWD QHJUD OH GLR XQ FDSLURWD]R D
XQDOHQJHWD\ODSDVyDOUHGHGRUGHOFXHUSRGH0DU\$FRQWLQXDFLyQ
HFKyXQYLVWD]RDODSDQWDOOD\DVLQWLy
²9DOHYDPRV
²3HUR\RQR«
²£9DPRV7HQJRXQVLWLRDTXtDOODGR
²£0HKDVGLFKRTXHVRORTXHUtDVKDEODUFRQPLJR
²<HVYHUGDG
²£3XHV KDEOHPRV DTXt 6XpOWDPH \ KDEODUp FRQWLJR 6L PH
REOLJDV D VDOLU GH DTXt PH WLUDUp DO VXHOR HQ FXDQWR YHDPRV D
DOJXLHQ \ PH SRQGUp D FKLOODU SDUD SHGLU D\XGD 6L VROR TXLHUHV
KDEODUPLDSDUWDPHQWRHVHOPHMRUVLWLR0HVHQWLUpPiVVHJXUD0H
FRQFHQWUDUpPHMRUHQHVFXFKDUWH
(OKRPEUHVHODTXHGyPLUDQGRILMDPHQWHXQPRPHQWR
²(VWiELHQ²GLMRDOFDERGHXQRVVHJXQGRV²¢3RUTXpQR"
²6DFXGLyODFDEH]D3DUHFtDGHVFRQFHUWDGR\FRQIXVR
0DU\VHGLRFXHQWD\SHQVyTXHDTXHOKRPEUHHVWDEDPDOGHOD
FDEH]DORFXDODXPHQWyVXPLHGR(OGHVFRQRFLGROHTXLWyODPDQLOOD
GHODPXxHFDFRQODPDQRTXHWHQtDOLEUH0DU\VHIURWyODPXxHFD
FRQ OD RWUD PDQR \ PLUy ILMDPHQWH D ORV RMRV DO MRYHQ TXH SDUHFtD
HQVLPLVPDGR
²7HQJRTXHLUDOEDxR
(OKRPEUHOHFODYyXQDPLUDGDIXOPLQDQWH
²$QWHVTXLHURUHYLVDUOR
)XHURQ MXQWRV DO EDxR \ SULPHUR HQWUy pO VROR SDUD HFKDU XQ
YLVWD]R GHQWUR GHO DUPDULR \ GHWUiV GH OD FRUWLQD GH GXFKD 0DU\
KDEtDHVSHUDGRHQFRQWUDUDOOtDOJXQDFODVHGHVLVWHPDGHDX[LOLRX
RWURWHOpIRQRRXQVLVWHPDGHDODUPD1RWXYRWDQWDVXHUWH&XDQGR
HO KRPEUH VH GLR SRU VDWLVIHFKR VDOLy GHO FXDUWR GH EDxR \ GHMy OD
SXHUWDDELHUWD0DU\HQWUy\VHTXHGySDUDGDXQPRPHQWR/XHJROD
SXHUWDVHFHUUyFDVLSRUFRPSOHWR«eOODKDEtDHPSXMDGR'HFRUR
8Q ORFR HGXFDGR %XHQR DO PHQRV HUD DOJR 0DU\ VH VHQWy HQ HO
LQRGRUR\RULQyPLHQWUDVLQWHQWDEDSHQVDUHQXQDPDQHUDGHVDOLUGH
DTXHOOD VLWXDFLyQ 1R VH OH RFXUULy QDGD 6H OHYDQWy WLUy GH OD
FDGHQD\YROYLyDGRQGHHVWDEDVXVHFXHVWUDGRU
²¢7HDSHWHFHXQWp"²OHSUHJXQWy
²1R
²%XHQRSXHVDPtVt
²(VWiELHQ(PSH]DUHPRVSRUDKt

0DU\ SXVR D FDOHQWDU DJXD \ SUHSDUy XQD WD]D GH Wp 1HFHVLWDED
WRPDU DOJR TXH OD WUDQTXLOL]DUD (O KRPEUH YROYLy D UHFKD]DU HO Wp
PLHQWUDV REVHUYDED FyPR OR SUHSDUDED /XHJR VH VHQWDURQ D OD
SHTXHxDPHVDGHODFRFLQDXQRHQIUHQWHGHORWUR
(UDXQKRPEUHMRYHQGHFDVLWUHLQWDRWUHLQWD\SRFRVDxRVGH
XQD HGDG HQ OD TXH WRGDYtD HV GLItFLO SUHFLVDUOR 7HQtD XQ URVWUR
HQMXWR GHPDFUDGR \ XQDV RVFXUDV RMHUDV (VWDED IODFR FDVL
HVTXHOpWLFR0DU\SHQVyTXHLQFOXVRpOSDUHFtDDVXVWDGRGHORTXH
HVWDEDKDFLHQGRHUDOyJLFR3HURVXH[SUHVLyQWDPELpQFRQVHUYDED
OD IXULD TXH KDEtD YLVWR FXDQGR OD DERUGy XQD HVSHFLH GH
GHVSUHRFXSDFLyQ R GHVHVSHUDFLyQ +DEtD TXH HVWDU XQ SRFR
SHUWXUEDGR SDUD KDFHU OR TXH HVWDED KDFLHQGR OR TXH TXLHUD TXH
IXHUD$OJRORKDEtDHPSXMDGRDDFWXDUDVt
²¢4XpTXLHUHV"²OHSUHJXQWy
²4XLHURKDEODUFRQWLJR²UHVSRQGLypO
²¢<WLHQHTXHVHUDVt"
(OKRPEUHIUXQFLyODERFD
²4XLHURTXHPHHVFXFKHV
²0HSDVRODYLGDHVFXFKDQGRDJHQWH
eOQHJyURWXQGDPHQWHFRQODFDEH]D
²1RDJHQWHFRPR\R
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"¢3RUTXpQR"
²<RQRVR\QDGLH(VWR\PXHUWR0HPDWDURQ
0DU\VLQWLyXQHVFDORIUtR
²¢&yPRHVHVR"²SUHJXQWyDSHVDUGHTXHQRHVWDEDVHJXUD
GHTXHIXHUDORPiVLQWHOLJHQWH
'LRODLPSUHVLyQGHTXHpOQRODKDEtDRtGR
²6H VXSRQH TXH KH YXHOWR SHUR QR HV YHUGDG /D YHUGDG HV
TXH HVWR\ PXHUWR 7~ HVWiV DTXt HUHV OD PDQGDPiV GH XQ
LPSRUWDQWH RUJDQLVPR GH OD 218 DVLVWHV D UHXQLRQHV LPSRUWDQWHV
HQWRGRHOPXQGRTXHRFXSDQWRGDVODVKRUDVGHWRGRVWXVGtDV1R
WLHQHVWLHPSRSDUDXQPXHUWR
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"²LQVLVWLy0DU\LQWHQWDQGRQRDVXVWDUVH
PiVGHORTXH\DORHVWDED²¢&yPRPRULVWH"
²'XUDQWHXQDRODGHFDORU
$K
(OKRPEUHKDEtDILMDGRODPLUDGDHQODWD]DGHWp0DU\ODFRJLy
\WRPyXQVRUERORVRMRVGHOGHVFRQRFLGRVHPDQWXYLHURQFODYDGRV
HQODPHVD6XFDUDHVWDEDSRQLpQGRVHURMD«GHODQWHGHHOODODSLHO
GH ORV SyPXORV \ GH OD IUHQWH GHO KRPEUH KDEtD SHUGLGR VX SDOLGH]
H[WUHPD \ DGTXLULGR XQ YLYR FRORU URMR %URWDURQ JRWDV GH VXGRU HQ
VXIUHQWH\HQHOGRUVRGHVXVPDQRVTXHDSR\DEDWHQVDVVREUHOD
PHVD GHODQWH GH pO 0DU\ WUDJy VDOLYD PLHQWUDV SUHVHQFLDED WRGRV
HVRVIHQyPHQRV
 ²/RVLHQWR²GLMR²'HELyVHUKRUULEOH
eODVLQWLy6HSXVRGHSLHEUXVFDPHQWH\FRPHQ]yDGDUYXHOWDV
SRUODSHTXHxDFRFLQDGDQGRODHVSDOGDD0DU\$ORWURODGRGHOD
YHQWDQD HUD QRFKH FHUUDGD ODV OXFHV TXH VDOSLFDEDQ OD FROLQD GH
=ULFKEHUJWLWLODEDQGLIXPLQDGDVSRUODQHEOLQDQRFWXUQD(OKRPEUH
UHVSLUDED FRQ GLILFXOWDG FRPR VL HVWXYLHUD UHFXSHUiQGRVH GHVSXpV
GHXQHVSULQWRSDUDHYLWDUOORUDU
0DU\ HVFXFKDED VXV MDGHRV UiSLGRV \ SURIXQGRV ¢(VWDUtD
DUPiQGRVHGHYDORUSDUDKDFHUOHDOJR"
$O FDER GH XQRV PLQXWRV HO KRPEUH YROYLy D VHQWDUVH HQIUHQWH
GHHOOD
²6tIXHKRUULEOH²GLMR²7RGRHOPXQGRPXULy<RPRUt/XHJR
PHWUDMHURQGHYXHOWD
²¢$KRUDHVWiVELHQ"
²£1R²EUDPyFROpULFRHOKRPEUH²£1RHVWR\ELHQ
²4XLHURGHFLUGHVDOXG
²£1R £1L GH VDOXG QL GH QDGD ²6DFXGLy OD FDEH]D FRPR VL
TXLVLHUDGHVKDFHUVHGHXQRVSHQVDPLHQWRVPX\FRQFUHWRV
²/R VLHQWR ²UHSLWLy 0DU\ 7RPy RWUR VRUER GH Wp² 4XLHUHV
KDEODUFRQPLJR6XSRQJRTXHVREUHHVHWHPD
eOQHJyFRQODFDEH]D
²1RHVRVRORIXHHOFRPLHQ]R(VORTXHPHKDKHFKRTXHUHU
KDEODUFRQWLJRVXSRQJRSHURQRHVHVRVREUHORTXHTXLHURKDEODU
/R TXH TXLHUR GHFLUWH HV TXH« ²OD PLUy D ORV RMRV² YROYHUi D
SDVDU
(OODWUDJyVDOLYDGHPDQHUDLQYROXQWDULD
²¢3RUTXpORFUHHV"
²£3RUTXHQRKDFDPELDGRQDGD²H[FODPyHOKRPEUH²¢4Xp
SUHJXQWDHVHVD"
9ROYLyDOHYDQWDUVHDJLWDGR/DURMH]GHVXURVWURVHYROYLyPiV
LQWHQVD\VXVFHMDVVHWRFDURQHQVXFHxRIUXQFLGR6HLQFOLQyKDFLD
HOOD\GLMRFRQODYR]JUDYH\HQWUHFRUWDGD
²¢3RUTXpILQJHVTXHQRORVDEHV"
0DU\UHVSLUyKRQGR
 ²1RHVWR\ILQJLHQGR1RORVp
eOQHJyFRQODFDEH]DVLQGHVSHJDUVXVRMRVGH0DU\
²3RU HVR KDJR HVWR ²GLMR FRQ IXULD² /R VDEHV SHUR ILQJHV
QRKDFHUOR7RGRVILQJtV(UHVODMHIDGHO0LQLVWHULRGHO)XWXURGHOD
218\DXQDVtILQJHVTXHQRVDEHVORTXHQRVGHSDUDUiHOIXWXUR
²1DGLHSXHGHVDEHUOR²UHSXVRHOODPLUiQGRORDORVRMRV²<
GHER DFODUDU TXH HO PLQLVWHULR GHSHQGH GHO $FXHUGR GH 3DUtV /D
218QRSDUWLFLSDGLUHFWDPHQWHHQpO
²(UHVHO0LQLVWHULRGHO)XWXUR
²/RGLULMRVt
(OKRPEUHODPLUyHQVLOHQFLRXQRVVHJXQGRV(QXQPRPHQWR
GDGR VLQ DSDUWDU ORV RMRV GH 0DU\ YROYLy D VHQWDUVH \ VH LQFOLQy
VREUHODPHVDKDFLDHOOD
²(QWRQFHV ²GLMR² ¢TXp VDEpLV VREUH HO IXWXUR W~ \ WX
PLQLVWHULR"
²6RORSRGHPRVGLVHxDUPRGHORVGHSUHGLFFLyQ5HJLVWUDPRVOR
TXH KD RFXUULGR \ JHQHUDPRV JUiILFDV GH WRGR OR TXH SRGHPRV
PHGLU\HQWRQFHVDQXQFLDPRVTXHODVFRVDVTXHSRGHPRVPHGLUVH
PDQWLHQHQHVWDEOHVFUHFHQRGHVFLHQGHQ
²&RVDV FRPR OD WHPSHUDWXUD ODV WDVDV GH QDFLPLHQWRV
HWFpWHUD
²6t
²£(QWRQFHV OR VDEpLV (V GHFLU ¢HQ DOJXQR GH HVRV PRGHORV
SUHGHFtVTXHQRKDEUiPiVRODVGHFDORUTXHPDWHQDPLOORQHVGH
SHUVRQDV"
²6t²UHVSRQGLy0DU\
6LQHPEDUJRODGHVD]yQODFDUFRPtDSRUGHQWUR(VDSRVLELOLGDG
TXHDKRUDSRQtDVREUHODPHVDDTXHOGHVFRQRFLGRHUDH[DFWDPHQWH
ORTXHODPDQWHQtDHQYHODQRFKHWUDVQRFKH/DVSUHGLFFLRQHVFRQ
EXHQRV UHVXOWDGRV VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH VH HYLWDUtD TXH VH
SURGXMHUDQ QXHYRV LQFLGHQWHV GH PXHUWHV HQ PDVD HUDQ
H[WUHPDGDPHQWH H[FHSFLRQDOHV /D SUHVHQFLD GH DTXHO KRPEUH HQ
VX FRFLQD WHQtD ORV PLVPRV HIHFWRV TXH XQR GH ORV WRUEHOOLQRV GH
SHQVDPLHQWRVTXHOHSURYRFDEDQLQVRPQLRHUDFRPRVLVHKXELHUD
PHWLGR HQ XQD GH VXV SHVDGLOODV UHFXUUHQWHV \ QR SXGLHUD VDOLU GH
HOODSRUTXHHVWDEDGHVSLHUWD
²£-D ²H[FODPy pO FRPR VL KXELHUD SRGLGR OHHUOH HO
SHQVDPLHQWR
0DU\KL]RXQDPXHFDSDUDLQWHQWDUFDPELDUODH[SUHVLyQGHVX
FDUD
²9HQJD \D ²GLMR HO KRPEUH² /R VDEpLV &RQRFpLV HO IXWXUR
²(VWDEDWDQFRQFHQWUDGRHQQRJULWDUTXHKDEODEDFRPRVLOHGLHUD
PLHGRSHUGHUODYR]7RVLy\VDFXGLyODFDEH]D²<VLQHPEDUJRQR
KDFpLVQDGDSDUDVROXFLRQDUOR$SHVDUGHTXHHVYXHVWURWUDEDMR
9ROYLyDOHYDQWDUVHGHODVLOODVHDFHUFyDOIUHJDGHURFRJLyXQ
YDVRGHOHVFXUUHSODWRV\OROOHQyFRQDJXDGHOJULIR%HELy/OHYyHO
YDVRDODPHVD\VHVHQWyGHQXHYR
²+DFHPRVORTXHSRGHPRV²GLMR0DU\
²(VR QR HV YHUGDG 1R KDFpLV WRGR OR TXH SRGpLV \ OR TXH
KDFpLV QR VHUi VXILFLHQWH ²6H LQFOLQy RWUD YH] KDFLD 0DU\ \ FODYy
ORV RMRV HQ ORV GH HOOD WUDVSDViQGRORV VXV RMRV GHVRUELWDGRV H
LQ\HFWDGRVGHVDQJUHXQRVDWRUPHQWDGRV\SiOLGRVRMRVD]XOHVTXH
DSHQDVVHVXMHWDEDQDVXURVWURURMR\VXGRURVR²£5HFRQyFHOR²
H[FODPyWRGDYtDFRQWHQLpQGRVHSDUDQRJULWDU
0DU\ VXVSLUy 1R VH OH RFXUUtD QDGD TXH GHFLUOH /D H[SUHVLyQ
GHVXVRMRVODDWHUURUL]DEDDORPHMRUSHQVDEDTXHVLODPDWDEDOD
VXVWLWXLUtD DOJXLHQ PiV HILFD] 'DED OD LPSUHVLyQ GH TXH HVD HUD
SUHFLVDPHQWH OD LGHD TXH OH URQGDED SRU OD FDEH]D D VX
VHFXHVWUDGRU < GHVSXpV GH WRGR OR TXH KDEtD SDVDGR QR HUD
GHVFDEHOODGD/DKDEtDVHFXHVWUDGR\OOHYDGRDVXDSDUWDPHQWR(Q
FDVRVDVtODPXMHUVROtDDFDEDUPXHUWD
0DU\FRQHOFRUD]yQDFHOHUDGRVHHQFRJLyGHKRPEURV
²/RLQWHQWDPRV²GLMRILQDOPHQWH
3HUPDQHFLHURQ VHQWDGRV \ PLUiQGRVH HQ VLOHQFLR XQRV
LQVWDQWHV0DU\WXYRODLPSUHVLyQGHTXHHOKRPEUHOHGDEDWLHPSR
SDUDTXHUHIOH[LRQDUDVREUHORTXHDFDEDEDGHGHFLUSDUDTXHVXV
SDODEUDVVHFRFLQDUDQHQORVMXJRVGHVXSURSLDIXWLOLGDG
 ²3HURQRVLUYHGHQDGD²HVSHWypO²/RLQWHQWiLVSHURQRHV
VXILFLHQWH 1R GD UHVXOWDGR OR TXH KDFpLV 7~ \ WX RUJDQL]DFLyQ QR
HVWiLV FXPSOLHQGR OD WDUHD TXH VH RV KD HQFRPHQGDGR \ PRULUiQ
PLOORQHV GH SHUVRQDV (VWiLV GHFHSFLRQDQGR D OD JHQWH /D
GHFHSFLRQiLVWRGRVORVGtDV/DFRQGHQiLVDXQDPXHUWHVHJXUD
0DU\VXVSLUyGHQXHYR
²+DFHPRV OR TXH SRGHPRV FRQ ORV PHGLRV GH ORV TXH
GLVSRQHPRV
²1RHVYHUGDG
(OKRPEUHYROYLyDSRQHUVHURMR\VHOHYDQWyGHODVLOOD&DPLQy
HQ FtUFXOR SRU OD FRFLQD FRPR VL IXHUD XQ DQLPDO HQMDXODGR
5HVSLUDED FRQ GLILFXOWDG ©9D D SDVDU RWUD YH]ª SHQVy FRQ
UHVLJQDFLyQ0DU\FRQHOFRUD]yQDSXQWRGHHVWDOODUOH
3HURHOKRPEUHVHGHWXYRGHODQWHGHHOOD\VHLQFOLQyGHQXHYR
9ROYLyDKDEODUFRQHVDYR]JUDYH\FRQWHQLGDTXHSDUHFtDOD~QLFD
FDSD]GHSURGXFLU
²3RU HVR HVWR\ DTXt 7HQpLV TXH GHMDU GH SHQVDU TXH KDFpLV
WRGRORTXHSRGpLVSRUTXHQRHVYHUGDG3RGpLVKDFHUPXFKRPiV
²¢&RPRTXp"
(O KRPEUH OD PLUy ILMDPHQWH 6H VHQWy GH QXHYR \ VH WDSy OD
FDUDFRQODVPDQRVXQLQVWDQWHOXHJRYROYLyDPRVWUDUHOURVWUR\VH
DUUHOODQyHQODVLOOD0LUyD0DU\DORVRMRV\HOODYLRHQHVDPLUDGD
DOJR QXHYR D XQD SHUVRQD UHDO XQD SHUVRQD UHDO DWRUPHQWDGD XQ
KRPEUHMRYHQHQIHUPR\DVXVWDGR
²9ROYtDOD,QGLD,QWHQWpXQLUPHDXQJUXSRGHOTXHPHKDEtDQ
KDEODGRORV+LMRVGH.DOL¢+DVRtGRKDEODUGHHOORV"
²6tSHURVRQXQJUXSRWHUURULVWD
eOQHJyFRQODFDEH]DVLQGHVSHJDUORVRMRVGH0DU\
²1R 7LHQHV TXH GHMDU GH SHQVDU FRQ WXV YLHMRV YDORUHV
EXUJXHVHV (VRV WLHPSRV \D KDQ SDVDGR /R TXH HVWi HQ MXHJR HV
GHPDVLDGRLPSRUWDQWHSDUDHVFRQGHUVHGHWUiVGHHOORV6RQORTXH
HVWi PDWDQGR HO PXQGR D ODV SHUVRQDV D ORV DQLPDOHV WRGR
(VWDPRV YLYLHQGR XQD H[WLQFLyQ HQ PDVD \ KD\ JHQWH TXH HVWi
LQWHQWDQGR KDFHU DOJR SDUD UHPHGLDUOR /RV OODPDV WHUURULVWDV SHUR
ORV YHUGDGHURV WHUURULVWDV VRQ ODV SHUVRQDV SDUD ODV TXH WUDEDMDV
¢&yPRHVSRVLEOHTXHQRWHGHVFXHQWD"
²,QWHQWRHYLWDUODYLROHQFLD²GLMR0DU\²(VPLWUDEDMR
²£3HQVDED TXH KDEtDV GLFKR TXH WX WUDEDMR HUD HYLWDU XQD
H[WLQFLyQHQPDVD
²¢(VRKHGLFKR"
²1R OR Vp ¢4Xp KDV GLFKR" ¢4Xp GLFHV DKRUD" £1R TXLHUDV
KLODUWDQILQRFRQPLJRQRKHYHQLGRSDUDHVR£(VWiVGHVWUX\HQGRHO
PXQGR \ TXLHUHV TXH UHFXHUGH ODV SDODEUDV H[DFWDV TXH KDV GLFKR
SDUDVDOYDUHOFXOR£'tPHORDKRUD¢(QTXpFRQVLVWHWXWUDEDMRFRPR
GLUHFWRUDGHOPDOGLWR0LQLVWHULRGHO)XWXUR"
0DU\ WUDJy VDOLYD SDUD GHVKDFHUVH HO QXGR TXH VH OH KDEtD
KHFKRHQODJDUJDQWD7RPyXQVRUERGHWp¢(UDORPiVLQWHOLJHQWH
LQWHQWDU PDQWHQHU XQ GLiORJR FRQ DTXHO SHUWXUEDGR FDGD YH] PiV
IXULRVR"¢7HQtDDOJXQDDOWHUQDWLYD"
²(O0LQLVWHULRQDFLyDUDt]GHODUHXQLyQGHO$FXHUGRGH3DUtV
GH  &UH\HURQ TXH VHUtD EXHQD LGHD FUHDU XQ RUJDQLVPR TXH
UHSUHVHQWDUD ORV LQWHUHVHV GH ODV JHQHUDFLRQHV IXWXUDV \ GH WRGDV
DTXHOODV HQWLGDGHV TXH QR SXHGHQ H[SUHVDU VX RSLQLyQ FRPR ORV
DQLPDOHV\ODVFXHQFDV
(OKRPEUHKL]RXQJHVWRGHGHVGpQ$TXHOORVRORHUDQOXJDUHV
FRPXQHVTXH\DKDEtDRtGRPXOWLWXGGHYHFHV
²¢<"¢&yPRORKDFpLV"¢&yPRGHIHQGpLVHVRVLQWHUHVHV"
²+HPRV FUHDGR YDULRV GHSDUWDPHQWRV SDUD FHQWUDUQRV HQ
GLYHUVRV DVSHFWRV GHO SUREOHPD (O OHJDO HO HFRQyPLFR HO GH
FLHQFLDVItVLFDVHWFpWHUD3ULRUL]DPRVQXHVWUDVDFFLRQHVGHDFXHUGR
FRQ HO SUHVXSXHVWR FRQ HO TXH FRQWDPRV \ KDFHPRV OR TXH
SRGHPRV
²¢<TXpSDVDVLHVRHVLQVXILFLHQWH"²HVSHWyHOKRPEUHFRQ
ORVRMRVFODYDGRVHQORVGH0DU\
²¢$TXpWHUHILHUHVFRQ©LQVXILFLHQWHª"
 ²$TXHQRHVVXILFLHQWH(OWUDEDMRTXHKDFpLVQRHVWiIUHQDQGR
HOGDxRTXHHVWiKDFLpQGRVHQRHVWiGDQGRVROXFLRQHVDWLHPSR<
OR VDEpLV SRUTXH WRGR HO PXQGR OR VDEH 1R KD FDPELDGR QDGD
9DPRV GLUHFWRV D XQD H[WLQFLyQ HQ PDVD <D HVWDPRV LQPHUVRV HQ
HOOD $ HVR PH UHILHUR FRQ ©LQVXILFLHQWHª ¢3RU TXp QR KDFpLV DOJR
PiV"
²+DFHPRVWRGRORTXHVHQRVRFXUUH
²(VR VLJQLILFD TXH R ELHQ QR VH RV RFXUUHQ ODV LGHDV PiV
REYLDVRTXHVtVHRVRFXUUHQSHURQRODVSRQpLVHQSUiFWLFD
²¢&RPRTXp"
²&RPR LGHQWLILFDU D ORV PD\RUHV UHVSRQVDEOHV GH OD H[WLQFLyQ
HQPDVD\SHUVHJXLUORV
²<DORKDFHPRV
²¢/OHYiQGRORVDMXLFLR"
²6tOOHYiQGRORVDMXLFLR\FRQVDQFLRQHV\FRQFDPSDxDVGH
GHVSUHVWLJLR\«
²¢<FRQDVHVLQDWRVVHOHFWLYRV"
²£3RUVXSXHVWRTXHQR"
²¢3RU TXp ©SRU VXSXHVWRª" $OJXQDV GH HVDV SHUVRQDV HVWiQ
FRPHWLHQGR GHOLWRV TXH PDWDUiQ D PLOORQHV GH VHUHV KXPDQRV
7UDEDMDQGXURWRGDVXYLGDSDUDSHUSHWXDUXQVLVWHPDTXHWHUPLQDUi
H[WHUPLQDQGRODKXPDQLGDG
²/DYLROHQFLDVRORHQJHQGUDYLROHQFLD²DILUPy0DU\²(VXQ
FtUFXORYLFLRVR0tUDQRV
²/DEDWDOODHVWiSHUGLGD3HURODYLROHQFLDGHODVHPLVLRQHVGH
GLy[LGRGHFDUERQRPDWDDPiVSHUVRQDVGHORTXHORKDUiMDPiVXQ
FDVWLJR SRU DVHVLQDWR $Vt TXH WX PRUDOLGDG HV XQD HVSHFLH GH
FDSLWXODFLyQ
0DU\VHHQFRJLyGHKRPEURV
²7HQJRIHHQODOH\
²(VR HVWDUtD ELHQ VL ODV OH\HV IXHUDQ MXVWDV £3HUR OD UHDOLGDG
HVTXHSHUPLWHQTXHVHSURGX]FDHVDYLROHQFLDDODTXHWHRSRQHV
²(QWRQFHVWHQGUHPRVTXHFDPELDUODVOH\HV
 ²¢<TXpSDVDFRQODYLROHQFLDHMHUFLGDFRQWUDODVHPLVLRQHVGH
GLy[LGR GH FDUERQR" ¢%RPEDUGHDU XQD FHQWUDO GH FDUEyQ VHUtD
GHPDVLDGRYLROHQWRSDUDWL"
²7UDEDMDPRV GHQWUR GH OD OHJDOLGDG &UHR TXH DVt WHQHPRV
PiVRSFLRQHVGHFDPELDUODVFRVDV
²£3HUR QR KD\ WLHPSR ²(O KRPEUH LQWHQWy UHFREUDU OD
FRPSRVWXUD²6LWHWRPDUDVHQVHULRWXWUDEDMRHVWDUtDVEXVFDQGROD
PDQHUD GH DFHOHUDU ORV FDPELRV (V SRVLEOH TXH DOJXQDV FRVDV
IXHUDQ HQ FRQWUD GH OD OH\ SHUR HQ HVH FDVR OD OH\ HVWDUtD
HTXLYRFDGD &UHR TXH IXH HQ 1~UHPEHUJ GRQGH VH DFHSWy HVH
SULQFLSLRHVLQFRUUHFWRREHGHFHUyUGHQHVLQFRUUHFWDV
0DU\VXVSLUy
²%XHQD SDUWH GH QXHVWUR WUDEDMR FRQVLVWH HQ SRQHU GH UHOLHYH
ORV SUREOHPDV TXH JHQHUD OD OHJDOLGDG DFWXDO \ UHFRPHQGDU
FRUUHFFLRQHV
²3HURQRHVWiGDQGRIUXWRV
0DU\VHHQFRJLyGHKRPEURVFRQDPDUJXUD\GHVYLyODPLUDGD
²(VXQSURFHVR
(OKRPEUHQHJyFRQODFDEH]D
²6LIXHUDLVHQ VHULRWHQGUtDLVXQJUXSRVHFUHWRTXHDFWXDUD DO
PDUJHQGHODOH\SDUDDFHOHUDUORVFDPELRV
²6LHVHJUXSRVHFUHWRH[LVWLHUDQRWHKDEODUtDGHpO
(OKRPEUHPLUyILMDPHQWHD0DU\\QHJyFRQODFDEH]D
²1R FUHR TXH H[LVWD < VL OR KLFLHUD QR HVWi KDFLHQGR VX
WUDEDMR+D\XQFHQWHQDUGHSHUVRQDVHQHOPXQGRTXHVLODVMX]JDV
GHVGH OD SHUVSHFWLYD GHO IXWXUR FRPR VH VXSRQH TXH KDFpLV
YRVRWURVVRQJHQRFLGDV6LHPSH]DUDQDPRULUVLVHPDWDUDDXQRV
FXDQWRVTXL]iORVGHPiVVHSRQGUtDQQHUYLRVRV\DFWXDUtDQGHRWUD
PDQHUD
0DU\QHJyFRQODFDEH]D
²(ODVHVLQDWRHQJHQGUDDVHVLQDWR
²([LOLR HQWRQFHV ,GHDG DOJXQD FODVH GH FiUFHO LPSRQHGOHV
DOJ~Q FDVWLJR ¢< VL XQ GtD VH GHVSHUWDUDQ \ OR KXELHUDQ SHUGLGR
WRGR" 9HUtDQ UHGXFLGD H[WUDRUGLQDULDPHQWH VX FDSDFLGDG SDUD
GHVWUXLUHOIXWXUR
²1RORVp
²6LQRORKDFpLVYRVRWURVORKDUiQRWURV
²4XL]i GHEHUtDQ KDFHUOR 4XH HOORV VH GHGLTXHQ D OR VX\R
QRVRWURVQRVGHGLFDUHPRVDORQXHVWUR
²3HURORYXHVWURQRHVWiGDQGRUHVXOWDGRV<HOORVVHMXJDUtDQ
OD YLGD SRGUtDQ DFDEDU PXHUWRV 0LHQWUDV TXH YRVRWURV VROR
HVWDUtDLVKDFLHQGRYXHVWURWUDEDMR
²(VRQRORMXVWLILFDUtD
²£3XHV PDQWHQHGOR RFXOWR %XHQD SDUWH GH OD KLVWRULD GHO
PXQGRHVWiVXFHGLHQGRHQODVVRPEUDV6HJXURTXH\DORVDEHV6L
QRHQWUiLVDKtQRWHQpLVQLQJXQDSRVLELOLGDG
0DU\WRPyXQVRUERGHWp
²1RORVp²GLMR
²£3HUR QL VLTXLHUD HVWiV KDFLHQGR HO HVIXHU]R GH VDEHUOR
£3UHILHUHVQRVDEHUOR
0DU\WRPyPiVWp
(O KRPEUH VH OHYDQWy EUXVFDPHQWH 1R SRGtD SDUDU TXLHWR VH
PRYtD FRQ QHUYLRVLVPR LED GH XQ ODGR D RWUR GH OD FRFLQD 'LR XQ
SDVR \ VH GHWXYR PLUy D VX DOUHGHGRU FRPR VL KXELHUD ROYLGDGR
GyQGHHVWDEDQ
²¢&yPR VH H[SOLFD HVWR" ²GLMR HO KRPEUH VHxDODQGR OD
GLPLQXWDFRFLQD²¢(VWiVFDVDGD"
²1R
²¢'LYRUFLDGD"
²1R0LPDULGRPXULy
²¢'HTXp"
²1R YR\ D FRQWDUWH PL YLGD ²UHVSRQGLy FRQ XQ UHFKD]R
UHSHQWLQR²'pMDPHHQSD]
(OKRPEUHODPLUyFRQUDELD
²(OSULYLOHJLRGHXQDYLGDSULYDGD
(OODQHJyFRQODFDEH]D\VHFRQFHQWUyHQVXWD]DGHWp
 ²(VFXFKD ²GLMR pO² ,PDJtQDWH TXH YLQLHUDV GHO IXWXUR \
VXSLHUDV FRQ FHUWH]D TXH KD\ VHUHV KXPDQRV TXH LPSLGHQ TXH VH
SURGX]FDQORVFDPELRV\TXHSRUVXFXOSDYDQDPRULUWXVKLMRV\ORV
KLMRV GH WXV KLMRV VHJXUR TXH GHIHQGHUtDV D WX IDPLOLD (Q GHIHQVD
GHWXKRJDUGHWXYLGDGHWXIDPLOLDPDWDUtDVDXQLQWUXVR
²$XQLQWUXVRFRPRW~
²([DFWR3RUORWDQWRVLWXRUJDQL]DFLyQUHSUHVHQWDDORVVHUHV
KXPDQRV TXH QDFHUiQ GHVSXpV GH QRVRWURV £TXp FDUJD PiV
SHVDGD £4Xp UHVSRQVDELOLGDG £7LHQHV TXH SHQVDU FRPR VL IXHUDV
HOORV7LHQHVTXHKDFHUORTXHKDUtDQHOORVVLHVWXYLHUDQDTXt
²1RFUHRTXHHOORVFRQVLQWLHUDQTXHVHDVHVLQDUD
²£&ODUR TXH OR FRQVHQWLUtDQ ²JULWy HO KRPEUH \ 0DU\ VH
HVWUHPHFLy(OKRPEUHWHPEODEDRVWHQVLEOHPHQWHWRGRVXFXHUSRVH
DJLWDEDVHFXEULyODFDEH]DFRQORVEUD]RVFRPRSDUDLPSHGLUTXH
H[SORWDUD7HQtDORVRMRVDSXQWRGHVDOWDUOHGHODVFXHQFDV'LROD
HVSDOGD D 0DU\ VROWy XQD SDWDGD D OD SXHUWD GHO IULJRUtILFR VH
WDPEDOHy \ VH DFHUFy D OD YHQWDQD SDUD HFKDU XQ YLVWD]R (VWDED
IXULRVR\UHVSLUDEDSRUODERFDDSUHWDQGRORVGLHQWHV²<R\DHVWR\
PXHUWR²PDVFXOOySDUDVt3XVRODVPDQRVHQHODOIpL]DU\DSR\yOD
IUHQWH HQ HO FULVWDO GH OD YHQWDQD 3HUPDQHFLy DVt XQRV VHJXQGRV
KDVWD TXH EDMy HO ULWPR GH VX UHVSLUDFLyQ \ VH GLR OD YXHOWD SDUD
PLUDU GH QXHYR D 0DU\² 0LUD ²GLMR PLHQWUDV KDFtD XQ HVIXHU]R
HYLGHQWHSDUDUHFXSHUDUODFRPSRVWXUD²WRGRVORVGtDVVHPDWDHQ
GHIHQVD SURSLD 1R KDFHUOR VHUtD FRPR VXLFLGDUVH < DKRUD ORV
WX\RVHVDVVXSXHVWDVSHUVRQDVGHOIXWXURHVWiQVLHQGRDWDFDGDV
0DU\UHSULPLyXQVXVSLUR7HQtDORVRMRVILMRVHQODWD]DGHWp
²6RORTXLHUHVTXHORKDJDRWUDSHUVRQD²DxDGLyHOKRPEUH²
$OJXLHQ PHQRV SURWHJLGR TXH W~ TXH VXIULUi PiV DO KDFHUOR $Vt
VHJXLUiV GLVIUXWDQGR GH WX PDUDYLOORVD YLGD \ GH WX ERQLWD FRFLQD
4XH VHDQ ORV GHVHVSHUDGRV ORV TXH PXHUDQ SRU LQWHQWDUOR ODV
PLVPDVSHUVRQDVTXHWLHQHVHOGHEHUGHSURWHJHU
²1RORVp²GLMR0DU\
 ²<RVtORVp0HUHXQtFRQDOJXQRVHQOD,QGLD4XHUtDXQLUPH
DOJUXSRSHURPHUHFKD]DURQ9DQDKDFHUORTXHGHEHUtDVKDFHUW~
0DWDUiQ \ ORV PDWDUiQ R SHUSHWUDUiQ DOJXQD DFFLyQ GH VDERWDMH
LQVLJQLILFDQWH \ SDVDUiQ HO UHVWR GH VX YLGD HQ OD FiUFHO WRGR SRU
KDFHUHOWUDEDMRTXHGHEHUtDVKDFHUW~
²¢1RWHXQLVWHDHOORV"
²1R PH TXLVLHURQ ²8Q HVSDVPR OH GHIRUPy OD FDUD (O
UHFXHUGRORDWRUPHQWDED²3DUDHOORV\RVRORHUDXQILUDQJLPiVXQ
DGPLQLVWUDGRU LPSHULDO FRPR HQ ORV YLHMRV WLHPSRV 8Q H[WUDQMHUR
TXHOHVTXHUtDGHFLUORTXHWHQtDQTXHKDFHU<VHJXUDPHQWHWHQtDQ
UD]yQ<RFUHtDTXHHVWDEDD\XGDQGRFRPRPHMRUSRGtDFRPRW~<
SRGUtD KDEHU PXHUWR 6ROR SRU HFKDU XQD PDQR HQ XQD PRGHVWD
FOtQLFD < UHDOPHQWH PRUt SHUR SRU DOJ~Q PRWLYR PL FXHUSR
VREUHYLYLy D PL PXHUWH < DTXt HVWR\ DKRUD WRGDYtD LQWHQWDQGR
KDFHU DOJR 6R\ XQ LGLRWD 3HUR QR TXLVLHURQ PL D\XGD
SUREDEOHPHQWHFRQUD]yQQRORVp+DUiQORTXHKDJDIDOWDVLQPt
QR PH QHFHVLWDQ +DFHQ OR TXH WX RUJDQLVPR GHEHUtD HVWDU
KDFLHQGR /D FRVD VH SRQGUi PiV IHD FXDQGR VDOJDQ GH OD ,QGLD
$FDEDUiQ PXHUWRV $Vt TXH \R HVWR\ LQWHQWDQGR KDFHU OR TXH
LPDJLQR TXH TXHUUtDQ TXH KLFLHUD DTXt GRQGH SXHGR PRYHUPH FRQ
PiVIDFLOLGDGTXHHOORV
²¢(VWiVDVHVLQDQGRDJHQWH"
²6t²(OKRPEUHWUDJyVDOLYDPLHQWUDVUHIOH[LRQDED²$OILQDO
PHFRJHUiQ
²¢3RUTXpORKDFHV"
²£4XLHURMXVWLFLD
²7RPDUWHODMXVWLFLDSRUWXPDQRVRORHVYHQJDQ]D
(OKRPEUHOHGLULJLyXQJHVWRGHVGHxRVR
²(VR QR HV XQ SUREOHPD SDUD Pt /R PiV LPSRUWDQWH HV TXH
TXLHUR D\XGDU SDUD TXH QR YXHOYD D KDEHU RODV GH FDORU QL QDGD
SDUHFLGR
²(VORTXHTXHUHPRVWRGRV
/D FDUD GHO KRPEUH YROYLy D SRQHUVH URMD \ UHJUHVy VX YR]
HQWUHFRUWDGD
 ²(QWRQFHVWHQGUiVTXHHVIRU]DUWHXQSRFRPiV

6RQyHOWLPEUHGHOWHOHIRQLOOR
(UDSDVDGDODPHGLDQRFKHDVtTXHQRHUDQRUPDOTXHDOJXLHQ
ODYLVLWDUD
(OKRPEUHYLRHVRPLVPRHQVXURVWUR\FRUULyDSRQHUVHDOODGR
GH0DU\/RVGRVVHKDEtDQOHYDQWDGRGHODVLOODLQVWLQWLYDPHQWH
²£0H KDV GHODWDGR ²OH HVSHWy FRQ OD FDUD D HVFDVRV
FHQWtPHWURVGHODVX\D
²£1RKHDYLVDGRDQDGLH
< SRUTXH QR OR KDEtD KHFKR HQ VXV RMRV KDEtD OD PLVPD
H[SUHVLyQ GH DJLWDFLyQ TXH HQ ORV GHO KRPEUH 6H TXHGDURQ XQRV
LQVWDQWHV SDUDOL]DGRV PLUiQGRVH D ORV RMRV HQ VLOHQFLR \ HQ XQ
HVWDGRGHSiQLFR
²+D\ FiPDUDV HQ WRGDV SDUWHV ²DxDGLy 0DU\² 'HEHQ
KDEHUQRVYLVWRHQODFDOOH
²9H D GHFLUOHV TXH HVWiV ELHQ ²0HWLy OD PDQR HQ HO EROVLOOR
GRQGHJXDUGDEDHOUHYyOYHU
²'HDFXHUGR
&RQ HO FRUD]yQ PiV DFHOHUDGR TXH QXQFD 0DU\ IXH KDVWD OD
SXHUWDVDOLyDOGHVFDQVLOOR\EDMyODVHVFDOHUDVLQWHULRUHVGHOHGLILFLR
KDVWD HO SRUWDO $EULy OD SXHUWD SHUR GHMy SXHVWD OD FDGHQD GH
VHJXULGDG
'RVDJHQWHVGHSROLFtDRTXL]iGHVHJXULGDGSULYDGD
²¢0LQLVWUD0XUSK\"
²6t¢4XpRFXUUH"
²6H QRV KD LQIRUPDGR GH TXH KD VLGR YLVWD HQWUDQGR HQ VX
DSDUWDPHQWRFRQXQKRPEUH
²$VtHV²UHSXVRPLHQWUDVSHQVDEDDWRGDYHORFLGDG²(VXQ
DPLJR7RGRHVWiELHQ
²1RFRQVWDHQODOLVWDGHVXVDPLVWDGHVFRQRFLGDV
 ²1R PH JXVWD FyPR VXHQD HVR ²GLMR FRQ DVSHUH]D² SHUR
SRU DKRUD VROR QHFHVLWDQ VDEHU TXH HV HO KLMR GH XQ DQWLJXR
FRPSDxHUR GH HVWXGLRV GH ,UODQGD /HV GLJR TXH WRGR HVWi HQ
RUGHQ*UDFLDVSRUYHQLUDFRPSUREDUOR
/HVFHUUyODSXHUWDHQODFDUD\YROYLyDUULED
(QFRQWUyHODSDUWDPHQWRYDFtR
0LUy HQ WRGDV SDUWHV SHUR QR KDEtD QDGLH (Q ~OWLPR OXJDU
FRPSUREy OD SXHUWD GHO SHTXHxR EDOFyQ TXH GDED DO DSDUFDPLHQWR
SULYDGR GHO HGLILFLR (VWDED HQWUHDELHUWD )XHUD VROR YLR RVFXULGDG
$O]yODYLVWD\ODVUDPDVGHVQXGDVGHOJLJDQWHVFRWLORTXHGRPLQDED
OD H[SODQDGD GLEXMDEDQ OtQHDV QHJUDV VREUH HO FLHOR HVWUHOODGR 6H
DVRPySRUHQFLPDGHODEDUDQGLOODPHWiOLFDGHOEDOFyQ\PLUyDEDMR
1R SDUHFtD GLItFLO EDMDU SRU XQR GH ORV JUDQGHV SRVWHV FXDGUDGRV
TXH KDEtD HQ ODV HVTXLQDV H[WHULRUHV GHO EDOFyQ (OOD QXQFD VH
KDEUtDDWUHYLGRDLQWHQWDUORSHURHOGHVFRQRFLGRTXHODKDEtDWHQLGR
VHFXHVWUDGD HQ VX SURSLR DSDUWDPHQWR QR SDUHFtD GH HVD FODVH GH
KRPEUHV D ORV TXH OHV GHWHQGUtD WHQHU TXH GHVFHQGHU XQ SLVR SRU
DKt
²/HV KH GLFKR TXH HUDV XQ DPLJR ²GLMR FRQ UDELD D OD
RVFXULGDG
(VWDEDHQIDGDGDFRQpO\FRQVLJRPLVPD/RVSHQVDPLHQWRVVH
DFXPXODEDQHQVXFDEH]D6HVHQWtDPDUHDGD&RQVLGHUyWRGDVVXV
RSFLRQHV \ VH GHFLGLy SRU XQD (QWUy FRUULHQGR HQ HO DSDUWDPHQWR
EDMyODVHVFDOHUDVKDVWDHOSRUWDO\VDOLyDODFDOOHJULWDQGR
²£3ROLFtD£3ROLFtD£9XHOYDQ£9XHOYDQ
< ORV DJHQWHV GH SROLFtD YROYLHURQ FRUULHQGR \ VH OD TXHGDURQ
PLUDQGRFRQFXULRVLGDG0DU\OHVGLMRTXHKDEtDWHQLGRTXHPHQWLUOHV
SDUDTXHHOKRPEUHTXHKDEtDHVWDGRFRQHOODQROHVGLVSDUDUDDORV
WUHVTXHODKDEtDDERUGDGRHQODFDOOH\ODKDEtDUHWHQLGRDSXQWDGH
SLVWROD TXH KDEtD KXLGR PLHQWUDV HOOD KDEODED FRQ HOORV 7RGR HVR
HUD YHUGDG DXQTXH HO UHODWR TXHGDED OHMRV GH VHU FRPSOHWR
0LHQWUDV OHV FRQWDED OR VXFHGLGR 0DU\ VH GDED FXHQWD GH TXH
QXQFD VHUtD FDSD] GH GHFLUOH D QDGLH OR TXH KDEtD SDVDGR GH
YHUGDG &RVDV FRPR ODV TXH KDEtDQ RFXUULGR GXUDQWH HVD KRUD
QXQFDSRGtDQFRQWDUVH
/RV DJHQWHV DOHUWDURQ D VXV FROHJDV SRU UDGLR /XHJR OD
DFRPSDxDURQ D VX DSDUWDPHQWR FRQ ODV DUPDV GHVHQIXQGDGDV
0DU\ VH VHQWy HQ OD PLVPD VLOOD GH OD FRFLQD \ UHVSLUy KRQGR /H
WHPEODEDQODVPDQRV/DQRFKHSURPHWtDVHUODUJD
 
3XHGHVHVFRQGHUWHSHURQRSXHGHVHVFDSDU
+DEtDFiPDUDVHQWRGDVSDUWHVQDWXUDOPHQWH(QHOWUDQVSRUWH
S~EOLFRHQODVWLHQGDVHQODVFDOOHV6LVDOtDSDUDFRQVHJXLUFRPLGD
SDVDUtD SRU GHODQWH GH YDULDV FiPDUDV GH VHJXULGDG FRQ
LQGHSHQGHQFLD GH TXp GLUHFFLyQ WRPDUD 6L LQWHQWDED VDOLU GHO SDtV
WHQGUtD TXH SDVDU XQ FRQWURO GH SDVDSRUWHV 7DO YH] GHQWUR GH
(XURSD VH OLEUDUD GH HVR SHUR SRGUtDQ SHGLUOH TXH VH LGHQWLILFDUD
FXDQGRPHQRVVHORHVSHUDUDVLYLDMDEDHQDOJ~QPRPHQWRWHQGUtD
TXHHQVHxDUHOSDVDSRUWH'LVSRQtDGHXQRIDOVRSHURQRFRQILDED
HQ pO SDUD HVDV VLWXDFLRQHV (VWDED DWUDSDGR DOOt HQ XQR GH ORV
SDtVHVPiVYLJLODGRVGHOPXQGR
6LQ HPEDUJR \D KDEtD DSUHQGLGR GyQGH \ FyPR HVFRQGHUVH
7HQtDXQOXJDUGRQGHYLYLU(QODODGHUDGHO=ULFKEHUJFRQYLVWDVD
OD FLXGDG KDEtD YDULRV KXHUWRV FRPXQLWDULRV (Q HVDV SDUFHODV GH
WHUUHQRV FXOWLYDGRV KDEtD DTXt \ DOOi SHTXHxRV FREHUWL]RV GH
PDGHUD HQ ORV TXH VH JXDUGDEDQ KHUUDPLHQWDV IHUWLOL]DQWHV
SHVWLFLGDV \ FRVDV DVt 8QR GH HOORV WHQtD XQ SDQHO HQ XQD SDUHG
ODWHUDOTXHKDEtDVDFDGRGHPDQHUDTXHSRGtDYROYHUDFRORFDUORHQ
VX VLWLR VLQ TXH VH QRWDUD \ XQD YH] GHQWUR SRGtD DFRVWDUVH HQ HO
VXHOR GHQWUR GH VX VDFR GH GRUPLU 6H PDUFKDUtD DQWHV GH TXH
DPDQHFLHUD VLQ GHMDU UDVWUR GH TXH KDEtD SDVDGR OD QRFKH DOOt
3RGUtDXWLOL]DUHOFREHUWL]RFRPREDVH3RGtDHVFRQGHUVHGHQWURGH
ODPLVPDFLXGDGGH=~ULFK
(O SDVDSRUWH IDOVR TXH WHQtD HUD HO GH XQ HVWDGRXQLGHQVH TXH
KDEtD PXHUWR \ FX\R FHUWLILFDGR GH GHIXQFLyQ QXQFD VH KDEtD
WUDPLWDGR7HQtDSHJDGDODIRWRGH)UDQNDVtTXHHQHVHVHQWLGRHUD
HORWURKRPEUH-DFRE6DO]PDQ/HVHUYLUtDWUHVDxRVPiV7DPELpQ
KDEtD FRQVHJXLGR XQD WDUMHWD GH FUpGLWR FRQ HVH QRPEUH FRQ DOJR
GHGLQHURHQODFXHQWD\KDEtDFDPELDGRFDVLWRGRHOGLQHURTXHOH
TXHGDED HQ ELOOHWHV GH FLQFXHQWD HXURV 7HQtD DGHPiV XQ YLVDGR
SDUD HVD LGHQWLGDG IDOVD TXH OH SHUPLWtD TXHGDUVH OHJDOPHQWH HQ
6XL]D KDVWD ILQDOHV GHO VLJXLHQWH DxR XQ VXSXHVWR WUDEDMR HQ
(VWDGRV 8QLGRV \ XQ DSDUWDPHQWR DOTXLODGR HQ OD FLXGDG +DEtD
FRQVHJXLGRWRGRHVRVLQSUREOHPDVHODxRDQWHULRU&RPRQRSRGtD
VHUGHRWUDPDQHUDKDEtDFiPDUDVHQODHQWUDGDGHOHGLILFLRGRQGH
WHQtD DOTXLODGR HO DSDUWDPHQWR 6LQ HPEDUJR QR ODV KDEtD HQ OD
SXHUWD WUDVHUD TXH VH XWLOL]DED SDUD DFFHGHU DO FRPSDFWDGRU GH
EDVXUDDVtTXHGHYH]HQFXDQGRFXDQGRTXLVLHUDDVHDUVHSRGUtD
HQWUDU \ VDOLU SRU DKt &RPR 6DO]PDQ HUD PLHPEUR GH XQR GH ORV
FOXEHVGHEDxRGHOODJRWDPELpQSRGUtDXWLOL]DUVXVLQVWDODFLRQHV
< GXUDQWH HO GtD GHDPEXODUtD SRU OD FLXGDG VLQ OODPDU OD
DWHQFLyQ6HDOLPHQWDUtDGHORVSXHVWRVFDOOHMHURVGHFRPLGDTXHQR
WHQtDQFiPDUDV\GHORTXHFRPSUDUDHQ0LJURV\SDVDUtDHOGtDHQ
ORV SDUTXHV GRQGH KDEtD PHQRV FiPDUDV $Vt SXHV OOHYDUtD XQD
YLGD GH OD TXH DSHQDV TXHGDUDQ UHJLVWURV HQ ORV VLVWHPDV SHUR
WDPSRFRIODJUDQWHPHQWHPDUJLQDO6LPSOHPHQWHPDQWHQGUtDXQSHUILO
EDMR 1R WHQtD GXGD DOJXQD GH TXH GHVSXpV GH VHFXHVWUDU D XQD
PLQLVWUD GH OD 218 UHWHQHUOD D OD IXHU]D HQ VX DSDUWDPHQWR \
KRVWLJDUOD GXUDQWH WRGD XQD QRFKH VHUtD REMHWR GH XQD E~VTXHGD
LQWHQVLYDSRUSDUWHGHODSROLFtD3RUQRPHQFLRQDUHOLQFLGHQWHHQHO
ODJR 0DJJLRUH 7DO YH] WHQGUtD TXH ROYLGDUVH GH 6DO]PDQ 3HUR DO
PHQRVGXUDQWHXQWLHPSRSRGUtDHVFRQGHUVHDXQSDUGHNLOyPHWURV
GHODSDUWDPHQWRGHODPLQLVWUD<SRUHOPRPHQWRHVRKL]R
 
$KRUD 0DU\ WHQtD XQ SUREOHPD QXHYR SURWHFFLyQ SROLFLDO ODV
YHLQWLFXDWURKRUDVGHOGtD
3RUVXSXHVWRKDEtDSUREOHPDVSHRUHVSHURHVVRUSUHQGHQWHOR
PXFKR TXH OD PROHVWDED DTXHOOR KDVWD HO SXQWR GH TXH SHQVDED
TXH KDEtD SHUGLGR VX YLGD 2 DO PHQRV VXV FRVWXPEUHV VX
LQWLPLGDG/DGHSULPtDSHQVDUTXHVXYLGDVHKXELHUDFRQYHUWLGRHQ
HVR
'HVSXpV GH TXH OD SROLFtD WHUPLQDUD ORV LQWHUURJDWRULRV \ ODV
SHVTXLVDV HVD QRFKH 0DU\ VH DFRVWy H LQWHQWy GRUPLU SHUR QR
SXGR/DSROLFtDD~QHVWDEDHQVXFRFLQD\GHODQWHGHOSRUWDO(UD
SUREDEOH TXH HVR QR FDPELDUD HQ XQ IXWXUR FHUFDQR 0DOGLMR D VX
VHFXHVWUDGRUXQPLOOyQGHYHFHVFXDQWRPiVSHQVDEDHQpOPiVOR
RGLDED
$SHVDUGHTXHQRSRGtDVDFDUVHGHODFDEH]DQDGDGHORTXH
OH KDEtD GLFKR \ GH TXH HO UHFXHUGR GH VX FDUD OD SHUWXUEDED 6X
DUUHEDWDGR FRQYHQFLPLHQWR GH TXH WHQtD UD]yQ 1RUPDOPHQWH D
0DU\OHGHVDJUDGDEDQODVSHUVRQDVDVt\GHVFRQILDEDGHHOODVSHUR
HVH KRPEUH HUD GLIHUHQWH WHQtD TXH UHFRQRFHUOR 8QD FRQYLFFLyQ
WHUULEOH VH KDEtD LQVWDODGR HQ pO D OD IXHU]D 6X FRQWDFWR FRQ OD
PXHUWHOHKDEtDKHFKRHQORTXHFHU$XQTXHHQUHDOLGDGOR~QLFRTXH
OH KDEtD KHFKR HUD JULWDUOH /D KDEtD VHFXHVWUDGR SDUD KDEODU FRQ
HOODUHFRUGyGHQXHYRTXHKDEtDHPSXMDGRODSXHUWDGHOFXDUWRGH
EDxR SDUD FHUUDUOD FXDQGR HOOD HQWUy (Q FLHUWD PDQHUD KDEtD
OXFKDGRFRQVLJRPLVPRSDUDPDQWHQHUODVHUHQLGDGSDUDQRKDFHUOH
QDGDTXHQRIXHUDFRQYHQFHUOD3DODEUDVFRPRSXxHWD]RV%DODVGH
SDSHOGLVSDUDGDVDVXFHUHEUR6HOHDFHOHUyGHQXHYRHOFRUD]yQ\
VHDFDORUyDOUHFRUGDUOR
 $ODPDxDQDVLJXLHQWHIXHDWUDEDMDUGHXQKXPRUGHSHUURV/H
KDEtDQ SURPHWLGR TXH OD PDQWHQGUtDQ LQIRUPDGD GH ORV SURJUHVRV
TXH VH KLFLHUDQ GHO FDVR SHUR 0DU\ QR HVSHUDED UHFLELU QLQJXQD
LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH QL RSRUWXQD (O KRPEUH TXH OD KDEtD
VHFXHVWUDGRSDUHFtDPX\VHJXURGHVXVUHFXUVRVSDUDHVFRQGHUVH
(VR HQ Vt \D HUD H[WUDxR SXHV QDGLH GHEHUtD WHQHU HVD FRQILDQ]D
PXFKRPHQRVHQ6XL]D6HSUHJXQWyVLFRQWDUtDFRQDOJ~QHVFRQGLWH
HQ=~ULFKRFHUFDGHODFLXGDGDGRQGHSRGtDOOHJDUUiSLGDPHQWH\
HQHOTXHRFXOWDUVHSDUDQRYHUVHHQODQHFHVLGDGGHKXLU
<DVHHQWHUDUtD2QR0LHQWUDVWDQWRVXHVFROWDODDFRPSDxDUtD
DOOi GRQGH IXHUD \ XQ SDU GH VXL]DV R GH VXL]RV R DJHQWHV GH
DPERV VH[RV VH LQVWDODUtDQ HQ VX DSDUWDPHQWR FRQ HOOD 0DOGLWD
VHD PDOGLWD VHD PDOGLWD VHD 0DOGLWR LGLRWD« 3RGUtD KDEHUOR
PDWDGR

/D JHQWH VH DPRQWRQy DOUHGHGRU GH HOOD HQ VX GHVSDFKR SDUD
LQWHUHVDUVHSRUVXHVWDGR(OODOHVRUGHQyTXHYROYLHUDQDOWUDEDMR\
VH SXVR HQ FRQWDFWR FRQ %DGLP 6X MHIH GH JDELQHWH HVWDED
UHJUHVDQGR HQ WUHQ GHVGH *LQHEUD \ OH HQYLy XQ PHQVDMH SDUD
WUDQVPLWLUOH VX SHVDU SRU OR VXFHGLGR DFDEDED GH HQWHUDUVH H LUtD
GLUHFWDPHQWHDVXGHVSDFKRHQFXDQWROOHJDUD(VSHUDEDTXH0DU\
SXGLHUDFRPHUFRQpO$0DU\OHJXVWyODLGHDGHVDOLUGHOGHVSDFKR
\ KDEODU HQ XQ VLWLR GRQGH QR WXYLHUD TXH SUHRFXSDUVH SRU TXH OD
R\HUDDOJXLHQTXHQRGHEtD3HGLUtDDVXHVFROWDTXHVHPDQWXYLHUD
DFLHUWDGLVWDQFLD
3RFR GHVSXpV GHO PHGLRGtD %DGLP HQWUy HQ VX GHVSDFKR IXH
GLUHFWRDHOOD\OHFRJLyODVPDQRVODPLUyGHWHQLGDPHQWHHKL]RHO
JHVWR GH DEUD]DUOD 6DOLHURQ MXQWRV GH OD VHGH GHO PLQLVWHULR \
FDPLQDURQ KDVWD OD SDUDGD GHO WUDQYtD FRPSUDURQ ERFDGLOORV
FKRFRODWLQDV \ FDIp \ UHJUHVDURQ FDPLQDQGR HQ GLUHFFLyQ DO
PLQLVWHULR KDVWD TXH OOHJDURQ DO SDUTXHFLWR GHVGH HO TXH SRGtDQ
FRQWHPSODUVHORVUHGRQGHDGRVWHMDGRVGHFREUHYHUGRVRGHO(7+\
ODFLXGDGDORWURODGRGHOUtR6HVHQWDURQHQXQRGHORVEDQFRVGHO
SDUTXH/RVPLHPEURVGHVXHVFROWDVHVHQWDURQDXQSDUGHEDQFRV
GHGLVWDQFLD
0DU\ WHQtD TXH SHQVDU TXp GHFLUOH D %DGLP \ HQ HVWH DVXQWR
FRPR HQ WRGR OR GHPiV HVD PDxDQD OD IDWLJD FUHDED XQD PXOWLWXG
GHSHQVDPLHQWRVFRQWUDGLFWRULRVTXHUHERWDEDQHQVXFDEH]D$OJR
HQVXLQWHULRUVHUHVLVWtDDFRQWDUOHD%DGLPODKLVWRULDFRPSOHWDGH
ORTXHKDEtDSDVDGRODQRFKHDQWHULRU\QRVHYHtDFDSD]GHYHQFHU
GHOWRGRHVDRSRVLFLyQ
²7XYHXQDQRFKHPRYLGLWD²GLMRILQDOPHQWH
²1RVDEHVFXiQWRORVLHQWR¢7HHQFXHQWUDVELHQ"
²(VWR\ ELHQ 6XSRQJR TXH PH YLJLODEDQ DVt TXH FXDQGR PH
YLHURQ HQWUDU HQ PL FDVD FRQ HVH WLSR VH SUHVHQWDURQ SDUD
FRPSUREDUVLSDVDEDDOJR8QDKRUDGHVSXpVHVRVt'HELHURQYHUOR
SRU ODV FiPDUDV \ OXHJR YLQLHURQ D PL DSDUWDPHQWR (O WLSR VH
HVFDEXOOyPLHQWUDVKDEODEDFRQHOORV
²(VRKHRtGR0HDOHJUDTXHHVWpVELHQ¢(VWiVELHQ"
²£1R
²/RVLHQWR
&RPLHURQ HQ VLOHQFLR XQRV PLQXWRV /D FLXGDG HUD HO KDELWXDO
ERVTXH GH JU~DV TXH VH DO]DEDQ SRU HQFLPD GH HGLILFLRV JULVHV
'HVGHDOOtQRVHYHtDHO/LPPDWDOVXUVRORVHDOFDQ]DEDDYHUXQ
HVWUHFKRUHFRGRGHOODJRFRQODODUJDFROLQDTXHVHH[WHQGtDKDFLD
HOVXUGHVGH8HWOLEHUJTXHHVWDEDDOIRQGR
²+H HVWDGR SHQVDQGR VREUH QXHVWUD VLWXDFLyQ ²GLMR 0DU\
FXDQGRPDWyHOKDPEUH²1XHVWURGLOHPD
²4XHHV«
²1RV HQFDUJDURQ OD PLVLyQ GH UHSUHVHQWDU D ORV VHUHV
KXPDQRV \ D ORV DQLPDOHV GHO IXWXUR HQ OD SUiFWLFD SURWHJHU OD
ELRVIHUD HQ VX QRPEUH \ QR OR HVWDPRV KDFLHQGR (VWDPRV
IUDFDVDQGR SRUTXH ODV KHUUDPLHQWDV TXH WHQHPRV D QXHVWUD
GLVSRVLFLyQ VRQ GHPDVLDGR GpELOHV 7~ PLVPR GLMLVWH DOJR SDUHFLGR
DTXHOODYH]TXHEDMDPRVSDVHDQGRDOODJR(OPXQGRVHGLULJHKDFLD
HOGHVDVWUH\QRVRPRVFDSDFHVGHGHVYLDUORDWLHPSRSDUDHYLWDUOD
KHFDWRPEH
%DGLPPDVWLFyHOWUR]RGHERFDGLOORTXHWHQtDHQODERFDDQWHV
GHGHFLU
²/RVp
²¢<TXpYDPRVDKDFHU"
²1RORVp
0DU\ORPLUyILMDPHQWH(UDXQKRPEUHPHQXGR\WDFLWXUQRPX\
LQWHOLJHQWH PX\ WUDQTXLOR +DEtD YLVWR PXFKDV FRVDV +DEtD
WUDEDMDGR SDUD HO JRELHUQR GH OD ,QGLD \ SDUD HO QHSDOt TXH KDEtD
QDFLGR FRPR XQD RUJDQL]DFLyQ UHYROXFLRQDULD PDRtVWD 7DPELpQ
KDEtDWUDEDMDGRSDUDOD,QWHUSRO
²$ OR PHMRU QHFHVLWDPRV XQ JUXSR VHFUHWR ²GLMR 0DU\
WDQWHDQGRDVXFROHJD
/D VXJHUHQFLD SLOOy SRU VRUSUHVD D %DGLP TXH VH TXHGy XQRV
LQVWDQWHVPLUDQGRFRQLQFUHGXOLGDGD0DU\
²¢$TXpWHUHILHUHV"
²&UHR TXH QHFHVLWDPRV FUHDU XQ VHUYLFLR VHFUHWR HQ HO
PLQLVWHULRTXHWUDEDMHSRUODFDXVDHQODVRPEUD
%DGLPUHIOH[LRQyXQPRPHQWR
²¢3DUDKDFHUTXpH[DFWDPHQWH"
²1R OR Vp ²0DU\ PDVWLFy PLHQWUDV PHGLWDED 5HFRUGy OD
PLUDGD DUUHEDWDGD GH VX VHFXHVWUDGRU HO PLHGR TXH KDEtD VHQWLGR
² 1R PH JXVWD OD YLROHQFLD < Vp GH OR TXH KDEOR 6R\ LUODQGHVD
+HYLVWRHOGDxRTXHKDFH<VpTXHW~WDPELpQORKDVYLVWR(OGDxR
TXH KDFHQ ODV JXHUUDV VHFUHWDV R ODV JXHUUDV FLYLOHV QXQFD
GHVDSDUHFH GHO WRGR DVt TXH QR KDEOR GH DVHVLQDU D QDGLH 1L
VLTXLHUDGHLQIOLJLUGDxRVItVLFRV1RVRPRVOD&,$3HURFUHRTXHVH
SXHGHQ KDFHU RWUDV FRVDV GH PDQHUD FODQGHVWLQD DFFLRQHV WDO YH]
LOHJDOHVRHQFLHUWRVHQWLGRSRFRDFRQVHMDEOHVRGLSORPiWLFDVSHUR
TXH GDUtDQ XQ HPSXMyQ D OD FDXVD 3RGUtDPRV FRQVLGHUDU ODV
GLVWLQWDV RSFLRQHV HQ VHFUHWR LQGLYLGXDOPHQWH D YHU VL KD\ DOJXQD
SRUODTXHYDOJDODSHQDDSRVWDU7LHQHTXHVHUDOJRTXHSRGDPRV
MXVWLILFDUVLQRVGHVFXEUHQ
%DGLPKDEtDUHSULPLGRXQDVRQULVD\DKRUDQHJDEDOLJHUDPHQWH
FRQODFDEH]D
²(VR QR PH VXHQD D VHUYLFLR VHFUHWR 8QD GH ODV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH GHEH WHQHU XQ VHUYLFLR VHFUHWR HV TXH QR OR
GHVFXEUDQ 1R VH SXHGH SRQHU QDGD SRU HVFULWR QDGD SXHGH VHU
KDFNHDGR QDGLH SXHGH KDEODU FRQ H[WUDxRV /D JHQWH TXH HVWi DO
PDQGRQRSXHGHVDEHUQDGDVREUHpO6LVHSURGXMHUDXQDEUHFKD
W~ FRPR GLUHFWRUD GHO RUJDQLVPR WHQGUtDV TXH QHJDU WRGD
SDUWLFLSDFLyQHQpOLQFOXVRHOPHQRUFRQRFLPLHQWRGHVXH[LVWHQFLD
1RSRGUtDVGDUH[SOLFDFLRQHVQLGHIHQGHUOR
²+DEODVFRPRVLWXYLHUDVH[SHULHQFLDHQHVWDVFRVDV
²<D²GLMR%DGLPPLHQWUDVFRQWHPSODEDODFLXGDGDVXVSLHV
²¢&XiQGR"
%DGLP SDVHy OD PLUDGD SRU OD FLXGDG JULV PLHQWUDV SHQVDED
([KDOy XQ OHYH VXVSLUR \ GLR RWUR PRUGLVFR D VX ERFDGLOOR TXH
DFRPSDxyFRQXQWUDJRJHQHURVRGHFDIp
²$KRUD« ²UHVSRQGLy FRPR VL QR TXLVLHUD FRQWLQXDU OD IUDVH
TXHKDEtDFRPHQ]DGR
²¢$KRUDTXp"²SUHJXQWy0DU\FXDQGRVHDODUJyODSDXVDGH
VXFROHJD
²$KRUD ²UHSLWLy %DGLP HVWD YH] FRQ XQD YR] PiV ILUPH
/XHJRPLUyD0DU\²(QRWUDVSDODEUDVVLHPSUH
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"
²/RVLHQWRSHURQRSXHGRKDEODUGHHOOR
0DU\VHKDEtDSODQWDGRGHODQWHGH%DGLP(OYDVRGHSDSHOGHO
FDIp WHPEODED PHGLR HVWUXMDGR HQ VX PDQR %DGLP OD PLUy FRQ XQ
HVWUHPHFLPLHQWR \ VXV RMRV VH GHVYLDURQ KDFLD HO YDVR FRPR VL
WHPLHUDTXHVHORYDFLDUDHQODFDUD
²([SOtFDPHORTXHTXLHUHVGHFLU²RUGHQyFRQXQWRQRiVSHUR
²$KRUDPLVPR
%DGLPYROYLyDVXVSLUDU
 ²,PDJLQD TXH \D KXELHUD XQ VHUYLFLR VHFUHWR HQ HO 0LQLVWHULR
GHO )XWXUR \ TXH OR KXELHUD FUHDGR \R SHUVRQDOPHQWH FXDQGR PH
FRQWUDWDVWHFRPRWXMHIHGHJDELQHWH
²¢/RFUHDVWH"
²1R QR HVWR\ GLFLHQGR HVR SRU IDYRU 6R\ XQ WLSR QRUPDO
7HQJR DOJXQRV DPLJRV HQ HO PLQLVWHULR 1R HVWDUtD ELHQ TXH WH
FRQWDUD WRGR OR TXH KDFHQ SRU DPLVWDG SUHFLVDPHQWH SRU VL DFDVR
VDOLHUDDOJRDODOX]\WHSUHJXQWDUDQSRUHOOR$VtSRGUtDVUHVSRQGHU
VLQIDOWDUDODYHUGDGTXHQRVDEtDVQDGD
²¢1HJDFLyQYHURVtPLO"
²%XHQR QR &UHR TXH HVD H[SUHVLyQ VH UHILHUH PiV ELHQ D
WHQHUXQDEXHQDPHQWLUDSUHSDUDGD(VWRHVWDUtDPiVFHUFDGHXQD
DGPLQLVWUDFLyQ DGHFXDGD GHO RUJDQLVPR (V GHFLU DFWXDU GHQWUR GH
OD OHJDOLGDG 6L DOJXQD YH] VH QRV SUHJXQWDUD SRU HOOR FRVD TXH
HVSHURTXHQXQFDVXFHGDW~UHVSRQGHUtDVTXHQRVDEtDVQDGD6L
VH KXELHUDQ KHFKR FRVDV LQDSURSLDGDV RWURV FDUJDUtDQ FRQ OD
UHVSRQVDELOLGDG\W~SRGUtDVFRQWLQXDUFRQHOPLQLVWHULRVLQTXHHVWH
VHYLHUDSHUMXGLFDGR
²£&RPRVLHVRIXHUDSRVLEOH
²%XHQRKDVWDDKRUDORKDVLGR'HKHFKRHVORTXHRFXUUHFRQ
PiV IUHFXHQFLD (V OD HVWUXFWXUD PiV FRP~Q HQ XQD RUJDQL]DFLyQ
/DPD\RUtDGHODVRSHUDFLRQHVPHQRVRUWRGR[DVVHUHDOL]DQVLQTXH
VXVOtGHUHVSROtWLFRVWHQJDQFRQRFLPLHQWRGHHOODV/RTXHHVVHJXUR
HVTXHQXQFDFRQRFHQORVGHWDOOHVDXQTXHWHQJDQXQDYDJDLGHDGH
TXHH[LVWHQHVDVFRVDV&RPRSHQVDEDTXHHUDWXFDVR
/RV VXFHVRV GH OD QRFKH DQWHULRU OD DVDOWDURQ GH UHSHQWH \ OD
VDFXGLHURQKDVWDORPiVSURIXQGRGHVXVHU
²£1RSHUPLWLUpTXHPHPLHQWDQ²EUDPy
/RVPLHPEURVGHODHVFROWDVHYROYLHURQKDFLDHOODGHVGHHORWUR
H[WUHPRGHOSHTXHxRSDUTXH
²/R Vp ²GLMR %DGLP FRQ HO JHVWR FRQWUDULDGR \ DIOLJLGR² /R
VLHQWR 1XQFD PH KH VHQWLGR FyPRGR FRQ HVWR (VWD WDUGH
SUHVHQWDUp PL GLPLVLyQ VL TXLHUHV 1R PH LPSRUWD TXLWDUPH GH HQ
PHGLRLQPHGLDWDPHQWH3HURWHUHFXHUGRTXHKDVVLGRW~ODTXHKD
VDFDGRHOWHPDGHTXHTXL]iIXHUDQHFHVDULRDOJRDVt
²-RGHUVtKHVLGR\R²GLMR0DU\(VSHUyDTXHVXFRUD]yQVH
WUDQTXLOL]DUD \ PLHQWUDV WDQWR LQWHQWDED SHQVDU FRQ FODULGDG SHUR
HUDQGHPDVLDGRVORVSHQVDPLHQWRVTXHVHDJROSDEDQGHQWURGHVX
FDEH]D\FUHDEDQDOJRSDUHFLGRDXQUXJLGR²3HURQRKDEODEDHQ
VHULR<DXQTXHDVtIXHUD£PHMRGHUtDPXFKRTXHVHPHRFXOWDUDQ
VHFUHWRVHQPLSURSLDRUJDQL]DFLyQ
²/RVp²UHSXVR%DGLPDJDFKDQGRODFDEH]D5HVSLUyKRQGR
PLHQWUDVUHFREUDEDHOiQLPR²'LPH¢QRWHSDVyORPLVPRFXDQGR
HUDVPLQLVWUDHQHOJRELHUQRGH,UODQGD"
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"
²4XLHURGHFLUTXHEXHQRHUDVPLQLVWUDGH$VXQWRV([WHULRUHV
¢QR"¢3HQVDEDVHQWRQFHVTXHORVDEtDVWRGRVREUHORTXHKDFtDWX
PLQLVWHULR"
²6tFODUR
%DGLPQHJyFRQODFDEH]D
²6HJXUR TXH QR OR VDEtDV WRGR $XQTXH SRU VXSXHVWR \R QR
SXHGR VDEHUOR FRQ FHUWH]D 3HUR HQ ,UODQGD KXER XQD JXHUUD FLYLO
TXHGXUyPXFKRWLHPSR\HQXQFRQIOLFWRDVtVLHPSUHKD\DVSHFWRV
TXH RFXUUHQ IXHUD GH ODV IURQWHUDV GHO SDtV ¢QR" 3RU OR WDQWR
VHJXUR TXH WXV IXHU]DV GH VHJXULGDG WH RFXOWDEDQ FRVDV \
SUREDEOHPHQWHHVWDEDQFRQYHQFLGDVGHTXHW~VDEtDVTXHORKDFtDQ
\TXHTXHUtDVTXHVLJXLHUDVLHQGRDVt²6HHQFRJLyGHKRPEURV²
7H DVHJXUR TXH HQ 1HSDO \ HQ OD ,QGLD HUD DVt \ HQ OD ,QWHUSRO \D
TXHHVWDPRV
%DGLP HVWDED WUDEDMDQGR SDUD OD ,QWHUSRO FXDQGR 0DU\ OR
FRQWUDWy
0DU\VHGHMyFDHUDVXODGRHQHOEDQFR(OYDVRGHFDIpHVWDED
HVWUXMDGR DVt TXH EHELy SHJDQGR FRQ FXLGDGR ORV ODELRV D XQR GH
ORVSOLHJXHVGHOERUGH\OXHJRORGHMyHQHOVXHOR
²(QWRQFHV VR\ XQD LQJHQXD (V HVR ¢QR" 6R\ XQD LQRFHQWH
PXMHUGH(VWDGRHQHOPXQGRGHOD5HDOSROLWLN<SUHFLVDPHQWHSRU
HVRPHRIUHFLHURQHVWHSXHVWR
 ²1R HVWR\ GLFLHQGR HVR ,PDJLQR TXH VXSRQtDQ TXH VDEtDV
GyQGHWHPHWtDV
²'LPH ¢\ TXp KD KHFKR KDVWD DKRUD HVH VHUYLFLR VHFUHWR
WX\R"¢<TXLpQIRUPDSDUWHGHpO"
²%XHQR HVDV VRQ OD FODVH GH SUHJXQWDV TXH QR GHEHUtDV
KDFHU 1R QR SRU IDYRU« ²%DGLP OHYDQWy XQD PDQR FRPR SDUD
SURWHJHUVH GHO JROSH TXH 0DU\ HVWDED D SXQWR GH SURSLQDUOH² /D
JHQWHSRGUtDGHMDUORVLVHHQWHUDUDGHTXHODVDOWDVHVIHUDVHVWiQDO
WDQWR GH VXV DFFLRQHV (Q FXDOTXLHU FDVR QR FUHR TXH FRQR]FDV D
HVDV SHUVRQDV ,JQRUR KDVWD TXp SXQWR FRQRFHV D WRGRV ORV
PLHPEURVGHQXHVWURHTXLSR
%DGLPDGYLUWLyTXHVXMHIDVHWUDQTXLOL]DED0DU\FRJLyHOYDVR
HVWUXMDGRGHFDIp\WRPyRWURVRUER
²6R\ HO UHVSRQVDEOH GH WRGR OR TXH VXFHGD GXUDQWH ODV
RSHUDFLRQHV ²FRQWLQXy HQ YR] EDMD %DGLP FRPR VL OH KLFLHUD
SDUWtFLSH GH XQ VHFUHWR SDUD UHFRQFLOLDUVH FRQ HOOD² (VH HV HO
WUDEDMRGHXQMHIHGHJDELQHWH/DJHQWHTXHPHD\XGDFXDQGRKD\
TXHKDFHUDOJRWLHQHTXHHVWDUSUHSDUDGDHVWiUHSDUWLGDHQGLYHUVRV
GHSDUWDPHQWRV QDWXUDOPHQWH (Q FLEHUVHJXULGDG SRU VXSXHVWR \D
TXH OD SUHYHQFLyQ HV XQ DVSHFWR LQKHUHQWH GH VX WUDEDMR /RV GH
FDWiVWURIHV QDWXUDOHV WDPELpQ VXHOHQ VHU PX\ ~WLOHV SRUTXH HVWiQ
DFRVWXPEUDGRV D PDQFKDUVH ODV PDQRV« /R GLJR OLWHUDOPHQWH \D
PH HQWLHQGHV SRUTXH WUDEDMDQ FRQ PiTXLQDV \ HVR 6RQ ORV TXH
KDFHQHOWUDEDMRGHFDPSRORVTXHYHQLQVLWXODVWUDJHGLDVDVtTXH
HVWiQLPSDFLHQWHVSRUKDFHUDOJR
(VDVSDODEUDVSDUHFLHURQDEULUXQDFRPSXHUWD\ORVUHFXHUGRV
GHODQRFKHDQWHULRUTXHKDEtDSDVDGRHQYHODODHPELVWLHURQFRPR
XQWRUUHQWHDSHVDUGHTXHODKDEtDQDFRPSDxDGRWRGRHOGtD(QHO
HVWyPDJR VH OH KDEtD KHFKR XQ QXGR TXH QR GHMDED SDVDU HO
ERFDGLOOR
²$QRFKH FRQRFt D DOJXLHQ DVt ²GLMR 0DU\ &HUUy OD PDQR
DOUHGHGRUGHODGH%DGLP²£/DSHUVRQDTXHPHVHFXHVWUyDQRFKH
HUD DVt (VWDED DQVLRVR SRU KDFHU DOJR KDUWR GH TXH QR FDPELDUD
QDGD
 ²/R VLHQWR ²YROYLy D GHFLU VX MHIH GH JDELQHWH /HYDQWy OD
PDQRVRVWHQLHQGRODGH0DU\²&XpQWDPHORTXHSDVy
0DU\ UHWLUy OD PDQR \ VH OR FRQWy EUHYHPHQWH RPLWLHQGR
DOJXQDVSDUWHV
²7DO YH] GHEHUtDPRV KDEHUWH DVLJQDGR PiV VHJXULGDG ²GLMR
FXDQGR0DU\WHUPLQy
²7DOFRPRDFDEyWRGRQRFUHRTXHIXHUDQHFHVDULR$GHPiV
FUHRUHFRUGDUTXH\DPHORRIUHFLVWHXQDYH]\WHGLMHTXHQR2GLR
HVDVFRVDV
²$XQDVtDXQTXHVHDWHPSRUDOPHQWH1RFUHR TXHWDUGHQHQ
DWUDSDUDHVHWLSR
²<RQRHVWR\WDQVHJXUD
²(VGLItFLOPDQWHQHUVHRFXOWRGXUDQWHPXFKRWLHPSR
²3HURQRLPSRVLEOH
²1RLPSRVLEOHQR²UHFRQRFLy%DGLP
0DU\ VH HVWUHPHFLy \ VH PRYLy FRQ LQFRPRGLGDG HQ HO EDQFR
(VWDEDKHFKDXQOtR1HFHVLWDEDGRUPLU
²0LUD ²GLMR FRQ HO JHVWR SHQVDWLYR² W~ FUHFLVWH HQ 1HSDO
¢YHUGDG" < \R HQ ,UODQGD (Q ORV GRV SDtVHV OD YLROHQFLD SROtWLFD
HVWDEDDODRUGHQGHOGtD+DEORGHDVHVLQDWRPXHUWHV\WRGRORTXH
DFDUUHDQ PLHGR GRORU LUD YHQJDQ]D HWFpWHUD (O GDxR QXQFD
GHVDSDUHFH WH OR SXHGR DVHJXUDU DXQTXH SUREDEOHPHQWH W~ \D OR
VHSDV<DOILQDOORVPHMRUHVDVHVLQRVHQHVWDVFRPSHWLFLRQHVSDUD
YHUTXLpQPDWDDPiVSHUVRQDVVRQORVTXHVHKDFHQFRQHOSRGHU
1RHVWiQDGDFODURTXHHVRKD\DKHFKRDOJ~QELHQDOPXQGR
%DGLP PRYLy OD FDEH]D GH XQ ODGR D RWUR HQ VHxDO GH
GHVDFXHUGR
²¢&yPR" ²H[FODPy 0DU\² £6DEHV TXH OR TXH GLJR HV
YHUGDG£(OGDxRTXHVHKDKHFKRHVWUHPHQGR
%DGLPVXVSLUy
²$Vt \ WRGR ¢GH TXp GDxR DQWHULRU YHQLPRV" ¢< DOJXQD GH
HVWDVFRVDVTXHVHKDQKHFKRKDPLWLJDGRHOGDxR"(VRHVORTXH
QXQFDTXHGDFODUR
 ²3HUR ¢TXp KD KHFKR WX VHUYLFLR VHFUHWR" ²JULWy
UHSHQWLQDPHQWHDWHUURUL]DGD0DU\
²1R SXHGR GHFtUWHOR ²/D PLUy D ORV RMRV WUDWDQGR GH JDQDU
WLHPSR² (V SRVLEOH TXH DOJXQDV FHQWUDOHV WHUPRHOpFWULFDV GH
FDUEyQ VXIULHUDQ SUREOHPDV TXH ODV REOLJDURQ D LQWHUUXPSLU OD
SURGXFFLyQ\ORVLQYHUVRUHVVHKDQGDGRFXHQWDGHTXH\DQRHUDQ
HO PHMRU OXJDU HQ HO TXH SRQHU VX GLQHUR (Q FLHUWR VHQWLGR SRGUtD
GHFLUVHTXHKDVDOLGRELHQ
²¢4XpTXLHUHVGHFLUFRQTXHKDVDOLGRELHQ"
²/DVFHQWUDOHVQRKDQUHDELHUWR\ODHQHUJtDVRODUKDUHFLELGR
XQD LQ\HFFLyQ GH LQYHUVLRQHV $GHPiV OD FRQVWUXFFLyQ GH QXHYDV
FHQWUDOHV GH FDUEyQ KD GHVFHQGLGR HQ WRGR HO PXQGR XQ  SRU
FLHQWRGHVGHTXHHPSH]DURQDSDVDUHVDVFRVDV
²(VR SRGUtD H[SOLFDUVH FRQ OD DSXHVWD GH OD ,QGLD SRU OD
HQHUJtDVRODU
²6tFODUR
²¢+HULGRVRPXHUWRV"
²1LQJXQRLQWHQFLRQDGDPHQWH
²¢7HUURULVPR"¢6HKDFRDFFLRQDGRDDOJXLHQ"
²¢4XLHUHV VDEHU VL VH KD DPHQD]DGR D DOJXLHQ SDUD TXH
DEDQGRQHHOFDUEyQ"
²6t
²(VWDUtDGHDFXHUGRVLKXELHUDSDVDGR¢W~QR"
²3HUR¢FyPR"
²%XHQR\DVDEHV(OGLQHURHVORTXHPiVDVXVWD
²£/RTXHGHYHUGDGDVXVWDHVTXHWHVHFXHVWUHQMRGHU
²$PHQD]D FRQ YLROHQFLD HVR WH OR FRQFHGR $XQTXH OD JHQWH
VHPXHUHGHPLHGRFXDQGRODDPHQD]DVFRQTXLWDUOHHODFFHVRDVX
GLQHUR
²-RGHU$VtTXHHVWiVMXJDQGRDVHU'LRV
²¢3HUGyQ"
²-XJDQGRDVHU'LRV6RPHWHVDODVSHUVRQDVDH[SHULHQFLDV
TXHFUHHQUHDOHVSDUDYHUFyPRUHDFFLRQDQ
 ²(VSRVLEOH3HURQRQRVOLPLWDPRVDYHUFyPRUHDFFLRQDQ(O
REMHWLYRHVREOLJDUODVDFDPELDU
²£(QWRQFHVODVDPHQD]iLV£(VRHVWHUURULVPR
²%XHQRSHURHOWHUURULVPRHVPDWDUDSHUVRQDVLQRFHQWHVSDUD
DVXVWDU D RWUDV SHUVRQDV LQRFHQWHV FRQ HO ILQ GH GREOHJDU VX
YROXQWDG(VRHVORTXHVHHQWLHQGHSRUWHUURULVPRKR\GtD¢QR"1R
HVGDUXQVXVWRDDOJXLHQHQODRVFXULGDG
²1RVXSRQJRTXHQR3HURDWHUURUL]iLVDODJHQWH8WLOL]iLVOD
LQWLPLGDFLyQ
²6L OR KXELpUDPRV KHFKR KDEUtD HVWDGR GH DFXHUGR SRUTXH
VHUtD XQ PHGLR SDUD FRQVHJXLU XQ REMHWLYR QHFHVDULR &RPR W~
PLVPDKDVVHxDODGRFUHRUHFRUGDU
0DU\DVLQWLyFRQODFDEH]D3HQVyGHQXHYRHQHOKRPEUHTXH
ODKDEtDVHFXHVWUDGRODQRFKHDQWHULRU1RSRGtDQHJDUTXHODKDEtD
DVXVWDGR PXFKR $ SURSyVLWR 3DUD FRQVHJXLU VX DWHQFLyQ 'H
KHFKR HO KRPEUH LQFOXVR KDEtD WHQLGR TXH WUDQTXLOL]DUOD XQ SRFR
DQWHVGHHPSH]DUDKDEODUSDUDTXHHOODDVLPLODUDPHMRUHOPHQVDMH
TXH FRQ WDQWD GHVHVSHUDFLyQ TXHUtD WUDQVPLWLUOH 4XHUtD TXH
HVFXFKDUDFRQDWHQFLyQORTXHOHGHFtDSDUDTXHQRORROYLGDUD8Q
PDPtIHUR QXQFD ROYLGD XQ JUDQ VXVWR \ ORV VHUHV KXPDQRV HUDQ
PDPtIHURV<0DU\VDEtDTXHQXQFDORROYLGDUtD
²<RKHVLGRXQDYtFWLPDGHHVR(OKRPEUHGHDQRFKHTXHUtD
DVXVWDUPH
²(VRSDUHFH
²<OHVDOLyELHQ²GLMR0DU\PLUDQGRDVXFROHJD
%DGLPWDPELpQODPLUy\OHGLRWLHPSRSDUDTXHSHQVDUDHQHVR
< HOOD VLJXLy GiQGROH YXHOWDV 7HQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH HO
HVWyPDJROHLEDDUHYHQWDU
²(VWi ELHQ ²GLMR ILQDOPHQWH² 0LUD TXLHUR HQWHUDUPH GH OR
TXHSDVD0HQWLUpVLOOHJDHOPRPHQWRRDVXPLUpODUHVSRQVDELOLGDG
3HURTXLHURHVWDUDOFRUULHQWH
²¢/RGLFHVHQVHULR"
²6t4XLHURTXHPHSURPHWDVTXHPHORFRQWDUiVWRGR¢0HOR
SURPHWHV"
 3HUPDQHFLHURQ HQ VLOHQFLR ODUJR UDWR %DGLP FRQWHPSOy OD
FLXGDGOXHJRFODYyORVRMRVHQHOVXHOR\ILQDOPHQWHGLMR
²(VWiELHQ7HFRQWDUpWRGRORTXHQHFHVLWHVVDEHU
²£4XLHURVDEHUORWRGR
²1R
²£6t
²1R²%DGLPPLUyILMDPHQWHDORVRMRVDVXMHID²1RSXHGR
FRQWiUWHORWRGR3RUTXHYHUiVKD\JHQWHTXHPHUHFHPRULU
0DU\ OH VRVWXYR OD PLUDGD 7HQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH HO
ERFDGLOOR TXH DFDEDED GH FRPHUVH HVWDED FRPSDFWiQGRVH GHQWUR
GHVXHVWyPDJRVHJXURTXHVLYRPLWDEDVHVHQWLUtDPHMRU
²$ OR PHMRU SXHGR D\XGDUWH D RULHQWDU PHMRU HVH SURJUDPD
+R\VpDOJXQDVFRVDVTXHD\HULJQRUDED
²/RVLHQWRPXFKR
²1R WH SUHRFXSHV 6RQ FRVDV TXH GHEHUtD KDEHU DSUHQGLGR
KDFHPXFKRWLHPSR
²(VSRVLEOH
0DU\VHTXHGySHQVDWLYD
²£0LHUGD²H[FODPy
²/RVp
²3HUR«%XHQRWHQHPRVTXHKDFHUDOJR$OJRPiVGHORTXH
KHPRVKHFKRKDVWDDKRUD
²<RWDPELpQORSLHQVR
²3RUTXHDKRUDPLVPRHVWDPRVSHUGLHQGRODEDWDOOD
²(VXQDJXHUUD(VRVHJXUR
 
/DWUDGLFLyQKHEUHDKDEODGHODEXHQDJHQWHDQyQLPDTXHHYLWDTXH
HO PXQGR VH GHVPRURQH ORV 7]DGLNLP 1LVWDULP ORV MXVWRV RFXOWRV
(Q DOJXQDV YHUVLRQHV GH OD OH\HQGD VH GLFH TXH VRQ WUHLQWD \ VHLV
GHDKtTXHVHOHVOODPHQORV/DPHG9DY7]DGLNLPORVWUHLQWD\VHLV
MXVWRV$YHFHVVHUHODFLRQDHVWDFUHHQFLDFRQODKLVWRULDGH6RGRPD
\*RPRUUD\ODSURPHVDTXHKL]R'LRVGHQRGHVWUXLUHVDVFLXGDGHV
VL OH PRVWUDEDQ FLQFXHQWD KRPEUHV MXVWRV HQ HOODV OXHJR GLH] \
ILQDOPHQWH XQR  2WUDV WHRUtDV DWULEX\HQ OD LGHD DO 7DOPXG \ VXV
IUHFXHQWHV UHIHUHQFLDV D ODV EXHQDV JHQWHV DQyQLPDV /D FXDOLGDG
GHDQyQLPRVGHORV1LVWDULPHVLPSRUWDQWHVRQSHUVRQDVFRUULHQWHV
TXH GDQ XQ SDVR DGHODQWH \ DFW~DQ FXDQGR VXUJH OD QHFHVLGDG GH
D\XGDU D ORV VX\RV HQ FXDQWR FRPSOHWDQ VX PLVLyQ UHJUHVDQ DO
DQRQLPDWR &XDQGR OD WUDGLFLyQ KDFH KLQFDSLp HQ TXH VRQ WUHLQWD \
VHLVVLHPSUHVHDxDGHTXHODGLiVSRUDMXGtDORVKDGLVHPLQDGRSRU
OD7LHUUD\TXHQLQJXQRGHHOORVFRQRFHODLGHQWLGDGGHORVGHPiV
'HKHFKRQRUPDOPHQWHQLVLTXLHUDHOORVPLVPRVVDEHQTXHVRQXQR
GHORVWUHLQWD\VHLVSXHVVRQXQHMHPSORGHKXPLOGDGDQDYDK3RU
ORWDQWRDOJXLHQTXHSURFODPDUDVHUXQRGHORV/DPHG9DYHVWDUtD
GHPRVWUDQGRFRQVXDFFLyQTXHQRORHV/RV/DPHG9DYVXHOHQVHU
GHPDVLDGRPRGHVWRVSDUDFUHHUVHXQRGHHVRVDFWRUHVLPSRUWDQWHV
1R REVWDQWH HVR QR OHV LPSLGH VHU HILFDFHV FXDQGR ODV
FLUFXQVWDQFLDV OR H[LJHQ 9LYHQ FRPR HO UHVWR GH ODV SHUVRQDV \
FXDQGRHOPRPHQWRGHFLVLYROOHJDDFW~DQ
,JQRUDPRV VL KD\ RWURV DFWRUHV RFXOWRV TXH LQIOX\HQ HQ OD
KLVWRULDGHODKXPDQLGDG0X\UDUDYH]DOFDQ]DPRVDDWLVEDUORV6L
HVTXHH[LVWHQ7DOYH]VRORVHDQKLVWRULDVTXHQRVFRQWDPRVFRQOD
HVSHUDQ]DGHGDUXQVHQWLGRDORTXHVXFHGHXQDH[SOLFDFLyQ3HUR
QRQDGDGHORTXHVXFHGHWLHQHVHQWLGR/DVKLVWRULDVVREUHDFWRUHV
VHFUHWRVVRQODDFFLyQVHFUHWD
 
,QVWDODPRV HO FDPSDPHQWR HQ HO JODFLDU 7ZDLWHV D XQRV FLHQ
NLOyPHWURVGHODFRVWDDQWiUWLFD6HHOLJLy7ZDLWHVSRUTXHHVXQRGH
ORV JUDQGHV JODFLDUHV TXH VH PXHYHQ PiV UiSLGR DGHPiV GH TXH
WLHQHXQDFFHVRDOPDUEDVWDQWHHVWUHFKRHQFRPSDUDFLyQFRQRWURV
JODFLDUHV GH VX FODVH (O  SRU FLHQWR GHO KLHOR TXH DFDEDUi HQ HO
PDU D OR ODUJR GH ODV SUy[LPDV GpFDGDV VH GHVSUHQGHUi GH PHGLR
FHQWHQDUGHJODFLDUHVGHOD$QWiUWLGD\GH*URHQODQGLD\GHQWURGH
HVHJUXSRHO7ZDLWHVQRVSDUHFLyHOPiVDGHFXDGRSDUDUHDOL]DUODV
SUXHEDV$VtTXHDOOtHVWiEDPRV
1XHVWURFDPSDPHQWRHUDHOWtSLFRFDPSDPHQWRGHFDPSDxDHQ
OD$QWiUWLGDXQRGHORVJUDQGHV6HSUHSDUyXQDSLVWDGHDWHUUL]DMH
ORVXILFLHQWHPHQWHODUJDSDUDXQ&SDUDHOORSULPHURKXERTXH
DWHUUL]DUFRQXQ7ZLQ2WWHU\UHYLVDUPiVGHWUHVNLOyPHWURVGHKLHOR
SDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKXELHUDJULHWDVTXHQRVHYHtDQDVLPSOH
YLVWD&XDOTXLHUJULHWDTXHVHHQFRQWUDEDVHYRODED\VHQLYHODEDHO
VXHOR$VtVHFRQVLJXHXQDSLVWDGHDWHUUL]DMH8QDYH]TXHHO&
SXGR DWHUUL]DU VH WUDMHURQ YDULRV UHIXJLRV -DPHVZD\ TXH VH
PRQWDURQ \ VH GHVWLQDURQ D OD FRFLQD \ D ORV HVSDFLRV GH XVR
FRP~Q /RV -DPHVZD\ VRQ EiVLFDPHQWH ORV UHIXJLRV SUHIDEULFDGRV
4XRQVHWGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDODORVTXHVHOHVKDDxDGLGR
HODLVODPLHQWR7LHQHQIRUPDVHPLFLOtQGULFDVXHORVRQPX\VHQFLOORV
\IiFLOHVGHPRQWDU\EDVWDQWHHILFLHQWHVHQHUJpWLFDPHQWH/RVTXH
PRQWDPRV QRVRWURV FRQWDEDQ FRQ SDQHOHV VRODUHV SDUD OD
HOHFWULFLGDG\ODFDOHIDFFLyQ\DTXHHUDXQFDPSDPHQWRGHYHUDQR\
WHQGUtDPRV VRO ODV YHLQWLFXDWUR KRUDV GHO GtD 7DPELpQ KDEtD XQDV
FXDQWDV WLHQGDV SDUD OD JHQWH TXH SUHIHUtD QR GRUPLU HQ ORV
EDUUDFRQHV HQWUH OD TXH PH LQFOX\R \ XQ SDU GH \XUWDV FRPR ODV
TXH XVDQ ORV UXVRV &XDQGR WHUPLQDPRV WHQtDPRV XQ SHTXHxR
SREODGR QyPDGD PX\ FRORULGR HOHPHQWRV DPDULOORV GH FRORU
QDUDQMDFDTXLURMRV VREUHHOIRQGREODQFRGHOKLHOR
(OHTXLSRGHSHUIRUDFLyQHUDXQRGHORVVLVWHPDVTXHVHKDEtDQ
HPSOHDGR GXUDQWH PXFKRV DxRV HQ OD $QWiUWLGD SDUD H[WUDHU
PXHVWUDV SHUIRUDU SR]RV KDVWD ODJRV VXEJODFLDUHV R DWUDYHVDU
SODWDIRUPDVGHKLHORKDVWDHOPLVPRPDU/DPiTXLQDLQ\HFWDDJXD
FDOLHQWHHQHOKLHORFRQXQEDUUHQRTXHSDUHFHODDOFDFKRIDJLJDQWH
GHXQDGXFKD\ORIXQGH$PHGLGDTXHHOKLHORVHGHUULWHHOEDUUHQR
YD EDMDQGR 6H ERPEHD HO KLHOR GHUUHWLGR \ VL TXLHUHV PDQWHQHU HO
SR]RDELHUWRVHFXEUHQODVSDUHGHVFRQXQDIXQGDTXHHPLWHFDORU
8QDSDUWHGHODJXDTXHVHREWLHQHGHIXQGLUHOKLHORVHUHFLFODHQHO
GHSyVLWRTXHKD\HQ ODFDEH]DGHODSHUIRUDGRUDSDUDUHFDOHQWDUOD
(OUHVWRVHFDQDOL]D\VHYLHUWHSDUDTXHYXHOYDDKHODUVHHQDOJ~Q
OXJDUGRQGHQRVHDSHUMXGLFLDO/DSHUIRUDFLyQHVUHODWLYDPHQWHOHQWD
HQ DOJXQRV FDVRV \ UiSLGD HQ RWURV /D YHORFLGDG PHGLD GH
SHUIRUDFLyQGHXQSR]RGHGRVPHWURVGHGLiPHWURHVGHXQRVGLH]
PHWURVGHSURIXQGLGDGSRUKRUD(VRHVPXFKR¢YHUGDG"(VPXFKR
PiV IiFLO TXH SHUIRUDU OD URFD R FXDOTXLHU RWUD VXSHUILFLH GXUD
DXQTXH VH QHFHVLWD PXFKD HQHUJtD SDUD FDOHQWDU HO DJXD (VR
VLJQLILFD PXFKR FRQVXPR GH JDVyOHR SHUR VH SXHGH KDFHU FRQ
HQHUJtDVRODUVLFRQVLJXHVJHQHUDUODVXILFLHQWH
(VWD YH] FXDQGR OOHJDPRV DO IRQGR GHO 7ZDLWHV D XQRV
QRYHFLHQWRVPHWURVGHSURIXQGLGDGVXELyDJXDSRUHOSR]RSHURQR
OOHJy KDVWD OD VXSHUILFLH (O SHVR GHO KLHOR SURGXFtD XQD SUHVLyQ
FRQVLGHUDEOHSHURGDLJXDOORJUXHVDTXHVHDODSODWDIRUPDGHKLHOR
HODJXDVRORVXEHSRUHOSR]RKDVWDDOUHGHGRUGHOSRUFLHQWRGH
VX SURIXQGLGDG (V XQD OH\ GH OD KLGURORJtD 'H WRGRV PRGRV
VLHPSUHKDFHPRVXQDSRUUDDYHUTXLpQVHDFHUFDPiVDODDOWXUD
TXH DOFDQ]D HO DJXD SRUTXH VLHPSUH HQWUDQ HQ MXHJR DOJXQDV
YDULDEOHV TXH SXHGHQ OOHJDU D SURYRFDU XQD YDULDFLyQ GH XQRV
FXDQWRVPHWURV&RPRVHDHODJXDVXHOHDOFDQ]DUDOUHGHGRUGHO
SRU FLHQWR GH OD DOWXUD DVt TXH QR HV PXFKD OD HQHUJtD TXH VH
QHFHVLWD SDUD ERPEHDU HO DJXD HO  SRU FLHQWR UHVWDQWH KDVWD OD
VXSHUILFLH $Vt TXH HVR KLFLPRV SHUR GDED LJXDO FXiQWD DJXD
ERPEHiUDPRVHOSR]RVLHPSUHVHUHOOHQDEDGHVGHDEDMR(VDHUDOD
FXHVWLyQSULQFLSDO¢VHUtDPRVFDSDFHVGHERPEHDUWRGDHODJXDTXH
KDEtDGHEDMRGHOKLHOR"
+DEtD PXFKD DJXD GHEDMR GHO 7ZDLWHV WDO FRPR VH KDEtD
SURQRVWLFDGR(ODJXDGHORVHQRUPHVODJRVTXHVHKDEtDQIRUPDGR
SRUHOGHVKLHORGXUDQWHHOYHUDQRDQWiUWLFRVHKDEtDILOWUDGRDWUDYpV
GH PROLQRV JODFLDUHV TXH VRQ FRPR UtRV YHUWLFDOHV TXH IOX\HQ SRU
ODV JULHWDV TXH KD\ HQ HO KLHOR (VD DJXD VH DFXPXOD HQFLPD GHO
OHFKRGHURFD\DFW~DFRPRXQDHVSHFLHGHOXEULFDQWHTXHSURSLFLD
TXHODSODWDIRUPDGHKLHORVHGHVOLFHFRPRSRUXQWRERJiQGHDJXD
$Vt TXH ORV JODFLDUHV HVWiQ GHMDQGR GH VHU EORTXHV GH KLHOR SDUD
FRQYHUWLUVHHQUtRVFX\DVDJXDVIOX\HQFRQODUDSLGH]FRQODTXHOR
KDFH FXDOTXLHU UtR VREUH XQD VXSHUILFLH OODQD SHUR FRQ XQ FDXGDO
TXH HV FLHQ R PiV YHFHV VXSHULRU DO GHO $PD]RQDV $GHPiV HO
DJXDGHO$PD]RQDVSURFHGHGHODOOXYLDPLHQWUDVTXHHOKLHORGHOD
$QWiUWLGDOOHYDLQVWDODGRDOOtGHVGHKDFHSRUORPHQRVFLQFRPLOORQHV
GHDxRV$VtTXHYHUHPRVVXELUHOQLYHOGHOPDU\DORFUHR
3RU OR WDQWR VL SXGLpUDPRV H[WUDHU WRGD HVD DJXD TXH KD\
GHEDMRGHOJODFLDUHOKLHORYROYHUtDDSRVDUVHVREUHHOOHFKRGHURFD
\HOGHVOL]DPLHQWRVHIUHQDUtDKDVWDUHFXSHUDUVXYHORFLGDGQRUPDO
$ SDUWLU GH HVH PRPHQWR SRGUtDPRV VHJXLU ERPEHDQGR DJXD
VXEJODFLDU \ HO KLHOR VH DSR\DUtD HQ HO OHFKR GH URFD VXV
PRYLPLHQWRV YROYHUtDQ D SURGXFLUVH FRQ OD YHORFLGDG DQWHULRU VH
GHIRUPDUtD DSDUHFHUtDQ ODV ULPD\DV« (V GHFLU UHFXSHUDUtD VX
FRPSRUWDPLHQWRKDELWXDO\ODVYHORFLGDGHVGHWRGDODYLGD(VHHUD
HOSODQ
(VWiEDPRV DOOt SDUD KDFHU XQD SUXHED $OJXQRV FLHQWtILFRV
DILUPDEDQ TXH HO DJXD VXEJODFLDU VH PH]FODED FRQ ORV VHGLPHQWRV
GHO JODFLDU \ DGTXLUtD XQD FRQVLVWHQFLD VHPHMDQWH D OD SDVWD GH
GLHQWHV GXUD H LPSRVLEOH GH ERPEHDU 2WURV GHIHQGtDQ TXH ORV
VHGLPHQWRV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR KDFtD PXFKR WLHPSR \ TXH HO
IRQGR HVWDED OLPSLR FRPR XQD SDWHQD WUDV PLOORQHV GH DxRV GH
IULFFLyQ\TXHHODJXDQXHYDTXHVHKDEtDDFXPXODGRDOOtDEDMRHUD
SXUD DVt TXH VDOGUtD FRPR XQD HUXSFLyQ H[SORVLYD HQ FXDQWR
SHUIRUiUDPRV HO KLHOR KDVWD HO SXQWR GH TXH DUUDVDUtD FRQ WRGR H
LQFOXVRQRVDKRJDUtDPRVHQHOODRQRVFRQJHODUtDRODVGRVFRVDV
/RV H[SHUWRV HQ KLGURORJtD VH EXUODEDQ GH HVWD ~OWLPD SUHGLFFLyQ
SHUR SDUD HVWDU VHJXURV QR TXHGDED RWUD TXH KDFHU XQD SUXHED
6RORDVtORVDEUtDPRVFRQFHUWH]D
$Vt TXH SHUIRUDPRV HO SULPHU SR]R \ HO DJXD DVFHQGLy
DSUR[LPDGDPHQWH KDVWD HO  SRU FLHQWR GH VX DOWXUD GH PDQHUD
TXH JDQp OD SRUUD ©£9HQJD \D 3HWH QR SXHGHV JDQDU XQD SRUUD
TXH KDV SURSXHVWR W~ª PH GLMHURQ ORV FRPSDxHURV ©£&ODUR TXH
SXHGRª OHV UHVSRQGt < HPSH]DPRV D ERPEHDU HO DJXD SHUR HO
SR]R VLHPSUH VH UHOOHQDED KDVWD HO PLVPR QLYHO (VWXYLPRV DVt
FXDWURGtDV£(QWHULWRV
3HUR GH UHSHQWH GHMy GH HQWUDU DJXD HQ HO SR]R /R PiV
SUREDEOH HUD TXH XQ PRYLPLHQWR GHO KLHOR KXELHUD WDSDGR QXHVWUR
DJXMHUR$OJXQRVGLMHURQTXHHUDFRPRFXDQGRVHWDSDXQSR]RGH
SHWUyOHR SHUR QR HUD HVR H[DFWDPHQWH 3DUD Pt TXH HO KLHOR VH
KDEtDPRYLGR+DEtDXQDJULHWDHQHOKLHORDXQRVWUHLQWDNLOyPHWURV
\PHSUHJXQWpKDVWDGyQGHOOHJDUtD
(QFXDOTXLHUFDVRHUDXQDPDODQRWLFLD(UDHYLGHQWHTXHSDUD
TXH DTXHO PpWRGR GLHUD UHVXOWDGR HUD QHFHVDULR TXH ORV SR]RV VH
PDQWXYLHUDQ DELHUWRV 3RU OR WDQWR KDEtD TXH DYHULJXDU VL HO KHFKR
GH TXH QXHVWUR SR]R VH KXELHUD WDSDGR HUD DOJR QRUPDO R
H[FHSFLRQDO 7DPELpQ WHQtDPRV TXH YHU VL SRGtDPRV DUUHJODUOR
5HDEULUORHQRWUDVSDODEUDV\OXHJREXVFDUODPDQHUDSDUDTXHQR
VH UHSLWLHUD HO FRQWUDWLHPSR 6L QR pUDPRV FDSDFHV GH KDFHUOR
WHQGUtDPRVTXHDEDQGRQDUOR\VHJXUDPHQWHSHUIRUDURWUR\HPSH]DU
GH FHUR 3HUR VL QR FRQVHJXtDPRV VROXFLRQDU HO SUREOHPD \ HO
WDSRQDPLHQWRHUDDOJRTXHQRVLEDDSDVDUFDGDYH]TXHKLFLpUDPRV
XQDJXMHURHQDTXHOKLHORTXHVHGHVOL]DEDDJUDQYHORFLGDGTXL]i
QRVHQFRQWUiEDPRVGHODQWHGHXQDLGHDTXHKDEUtDTXHGHVFDUWDU
1RVHQYLDURQXQHTXLSRSDUDUHDOL]DUDOJXQDVSUXHEDVVtVPLFDV
WDPELpQWUDHUtDPiVFiPDUDV\PRQLWRUHVSDUDEDMDUORVDOIRQGRGHO
SR]RDYHUVLDVtDYHULJXiEDPRVDOJR7XYLPRVTXHHVSHUDUDTXH
SDVDUDXQKXUDFiQSDUDTXHHOQXHYRHTXLSRSXGLHUDYHQLUHQDYLyQ
DVt TXH HVWXYLPRV XQ SDU GH GtDV VLQ KDFHU QDGD <R FRQILDED HQ
TXHVROXFLRQDUtDPRVHOSUREOHPDSHURHQHOFRPHGRUVHUHVSLUDED
XQD DWPyVIHUD TXH SRGUtDPRV GHILQLU FRPR GH LQTXLHWXG PiV
HYLGHQWHDPHGLGDTXHSDVDEDQODVKRUDV
²3HWH DO ILQDO HVWR YD D VHU RWUD GH HVDV VROXFLRQHV
IDQWDVLRVDV ²PH GLMR XQR GH PLV HVWXGLDQWHV GH SRVGRFWRUDGR²
8QR GH HVRV VXHxRV GH UHGHQFLyQ GH JHRLQJHQLHUtD 8QD VROXFLyQ
PiJLFD
/H UHVSRQGt TXH HVSHUDED TXH QR OR IXHUD TXH D Pt PH
JXVWDEDODSOD\D
²(K TXH OD JHRLQJHQLHUtD QR VLHPSUH HV XQD IDQWDVtD ²GLMR
RWUR²(QOD,QGLDOLEHUDURQWRGRDTXHOGLy[LGRGHD]XIUH\IXQFLRQy
/DVWHPSHUDWXUDVEDMDURQGXUDQWHDxRV
²1RHVSDUDWDQWR²FRPHQWyDOJXLHQ
²£6tTXHHVSDUDWDQWR
²3HURQRVLUYLySDUDVROXFLRQDUHOSUREOHPDSULQFLSDO
²&ODUR TXH QR SHUR QR HUD HVD OD LQWHQFLyQ £6ROR IXH XQD
VROXFLyQWHPSRUDO
²3RU HVR HVWDPRV DTXt ²DSXQWp² 1XHVWUD VROXFLyQ QR HV
WHPSRUDO
²<D 3HUR SURIHVRU * DXQTXH HVWR VDOJD ELHQ HO JODFLDU
VHJXLUi GHVSOD]iQGRVH DVt TXH DO ILQDO WRGR HVWH VLVWHPD GH
ERPEHRDFDEDUiHQHOPDU\WHQGUHPRVTXHYROYHUDHPSH]DU
²£3RU VXSXHVWR ²H[FODPp² (V FRPR FXDQGR VH SLQWD HO
SXHQWH*ROGHQ*DWH6HOODPDWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR\KD\TXH
KDFHUORFRQXQPRQWyQGHFRVDV
²$GHPiV¢TXpDOWHUQDWLYDKD\"²REVHUYyRWUDSHUVRQD
²£9DDFRVWDUXQGLQHUDO
²¢4Xp HV XQ GLQHUDO" ²SUHJXQWp /RV HVWXGLDQWHV GH
SRVGRFWRUDGR SXHGHQ OOHJDU D HVWDU PX\ DOHMDGRV GH OD UHDOLGDG
VHUtD GLYHUWLGR VL QR IXHUD WDQ SUHRFXSDQWH /HV DFODUp FXiO HUD OD
UHDOLGDG² 0LUDG FXDQGR KD\ TXH KDFHU XQD FRVD VH KDFH 1R
KDEOpLVGHORTXHFXHVWDDOJRFRPRVLHVDIXHUDODFXHVWLyQUHDO(O
GLQHURQRHVUHDO/RUHDOHVHOWUDEDMR
²(OGLQHURVtHVUHDOSURIHVRU*<DORYHUiV
²(VWHHVHO~QLFRPpWRGRTXHIXQFLRQDUi
²£3HURVLKDIDOODGR£6HKDWDSDGR
²<D SHUR DFDEDPRV GH HPSH]DU 6L D OD SULPHUD QR VDOH
ELHQ«
²1RYROYHUiVDFRQVHJXLUODILQDQFLDFLyQQHFHVDULD
 
&XDQGR VH KDEOD GH ORV DxRV DQWHULRUHV D OD *UDQ 5XSWXUD OR TXH
DOJXQRV OODPDQ ORV 9LEUDQWHV $xRV 9HLQWH ORV KLVWRULDGRUHV KDQ
HVSHFXODGR FRQ LQWHJUDUORV HQ HO SURSLR DFRQWHFLPLHQWR FRQRFLGR
FRPROD*UDQ5XSWXUDRORV~OWLPRVHVWHUWRUHVGHODHUDPRGHUQDR
FRQ FRQVLGHUDUORV XQ LQWHUUHJQR HQWUH DPERV SHULRGRV TXH DSHQDV
VH KD HVWXGLDGR 6H KDQ KHFKR FRPSDUDFLRQHV FRQ HO SHULRGR
FRPSUHQGLGRHQWUHORVDxRV\FXDQGRWRGDYtDQRSRGtD
GDUVH SRU HPSH]DGR HO VLJOR ;; \ OD JHQWH QR HUD FRQVFLHQWH GH OD
FDWiVWURIH TXH VH DYHFLQDED /D FDOPD SUHYLD D OD WRUPHQWD 6LQ
HPEDUJRQRH[LVWHXQFRQVHQVRVREUHHVWDFXHVWLyQ
1DWXUDOPHQWH VLHPSUH VH KD LQWHQWDGR GLYLGLU HO SDVDGR HQ
SHULRGRV \ HQ WRGRV ORV FDVRV VXSRQH XQ HMHUFLFLR GH OD
LPDJLQDFLyQ TXH XWLOL]D FRPR UHIHUHQFLD KLWRV JHROyJLFRV
JODFLDFLRQHV H[WLQFLRQHV HWFpWHUD  SURJUHVRV WHFQROyJLFRV OD
(GDG GH 3LHGUD OD (GDG GHO %URQFH OD UHYROXFLyQ DJUDULD OD
UHYROXFLyQ LQGXVWULDO  GLQDVWtDV ODV VXFHVLYDV GLQDVWtDV GH
HPSHUDGRUHVHQ&KLQD\HQOD,QGLDODVPRQDUTXtDVHXURSHDV\GH
RWURV OXJDUHV GHO PXQGR  KHJHPRQtDV HO ,PSHULR URPDQR OD
H[SDQVLyQ iUDEH HO FRORQLDOLVPR HXURSHR HO SRVFRORQLDOLVPR HO
QHRFRORQLDOLVPR  OD HFRQRPtD IHXGDOLVPR FDSLWDOLVPR  ODV LGHDV
5HQDFLPLHQWRHO6LJORGHODV/XFHV0RGHUQLVPR ODOLVWDHVODUJD
(VWRV VRQ VROR DOJXQRV VLVWHPDV GH SHULRGL]DFLyQ GH DFXHUGR FRQ
ORVDFRQWHFLPLHQWRVUHJLVWUDGRV6LQGXGDVRQHVFODUHFHGRUHVSHUR
FRPR HVFULELy DOJXLHQ ©OD SHULRGL]DFLyQ QR HV SRVLEOHª \ SXHVWR
TXH HVWD DILUPDFLyQ SDUHFH VHU YHUGDGHUD HO REMHWLYR GHEHUtD VHU
HQFRQWUDU OD PHMRU XWLOLGDG D HVD QHFHVLGDG GH KDFHUOD 7DO YH] OD
SHULRGL]DFLyQQRVD\XGDDUHFRUGDUTXHDSHVDUGHTXHHORUGHQGH
ORV DFRQWHFLPLHQWRV SDUH]FD H[WUDRUGLQDULDPHQWH ILMR HQ QXHVWUR
WLHPSR HV DEVROXWDPHQWH LPSRVLEOH TXH GHQWUR GH XQ VLJOR R
LQFOXVRGLH]DxRVVHYHDGHODPLVPDPDQHUD<VLSRURWUDSDUWH
WHQHPRV OD VHQVDFLyQ GH TXH UHLQD XQ FDRV UD\DQR HQ OD
GHVLQWHJUDFLyQWDPELpQHVLPSRVLEOHTXHFRQHOSDVRGHOWLHPSRQR
DFDEH DSDUHFLHQGR DOJXQD FODVH GH RUGHQ QXHYR \ SUREDEOHPHQWH
PXFKRDQWHVGHORTXHSHQVDPRV
©6L WHQHPRV OD VHQVDFLyQª GH HVWR R GH OR RWUR HVWiV
VHQVDFLRQHV WDPELpQ HVWiQ OLJDGDV D OD SHULRGL]DFLyQ \D TXH
QXHVWUDV VHQVDFLRQHV QR VROR WLHQHQ FRPSRQHQWHV ELROyJLFRV
WDPELpQ VRFLDOHV \ FXOWXUDOHV \ SRU OR WDQWR KLVWyULFRV 5D\PRQG
:LOOLDPV GHQRPLQy D HVWD LQIOXHQFLD FXOWXUDO ©HVWUXFWXUD GHO
VHQWLPLHQWRª \ HV XQ FRQFHSWR PX\ ~WLO SDUD LQWHQWDU FRPSUHQGHU
ODV GLIHUHQFLDV HQ ODV FXOWXUDV D OR ODUJR GHO WLHPSR 3RU VXSXHVWR
FRPR PDPtIHURV WHQHPRV FLHUWRV VHQWLPLHQWRV EiVLFRV H
LQYDULDEOHVPLHGRLUDHVSHUDQ]DDPRU3HURFRPSUHQGHPRVHVWDV
HPRFLRQHV ELROyJLFDV D WUDYpV GHO OHQJXDMH GH HVH PRGR ODV
RUJDQL]DPRVHQVLVWHPDVGHHPRFLRQHVTXHYDUtDQGHXQDFXOWXUDD
RWUD \ D OR ODUJR GHO WLHPSR $Vt SXHV SRU HMHPSOR HO DPRU
URPiQWLFR FRPR HV ELHQ VDELGR WLHQH XQ VLJQLILFDGR GLIHUHQWH HQ
GLVWLQWDV FXOWXUDV \ pSRFDV VROR KD\ TXH SHQVDU HQ OD DQWLJXD
*UHFLDHQ&KLQDHQOD(XURSDPHGLHYDO«
3RU OR WDQWR OD VHQVDFLyQ TXH WLHQH FDGD XQR GH ORV WLHPSRV
TXHOHKDQWRFDGRYLYLUHVHOUHVXOWDGRHQPD\RURPHQRUPHGLGD
GHHVDHVWUXFWXUDGHOVHQWLPLHQWRLPSHUDQWHHQVXpSRFD&XDQGRHO
WLHPSR SDVD \ HVD HVWUXFWXUD FDPELD HVD VHQVDFLyQ WDPELpQ
FDPELDUi WDQWR HQ OD PDQHUD GH SHUFLELUOD FRPR GH FRPSUHQGHUOD
'LJDPRV TXH WLHQHV OD VHQVDFLyQ GH TXH YLYHV HQ XQD pSRFD OOHQD
GH LQMXVWLFLDV HQ OD TXH VH OOHYD XQ ULWPR GH YLGD LQVRVWHQLEOH \ DO
PLVPRWLHPSRWHSDUHFHXQDVLWXDFLyQLQDPRYLEOHSHURWDPELpQYHV
TXH HO PXQGR HVWi GHVPRURQiQGRVH GHODQWH GH WXV RMRV /DV
HYLGHQWHV FRQWUDGLFFLRQHV SUHVHQWHV HQ HVD OLVWD SRGUtDQ VLQ
HPEDUJR GHVFULELU OD FRQFHSFLyQ GH WX WLHPSR VL HVWDPRV HQ OR
FRUUHFWR 2 XWLOL]DQGR RWUDV SDODEUDV HVD VHUtD OD VHQVDFLyQ TXH
QRV GD 1R REVWDQWH VL HFKDPRV XQ YLVWD]R D OD KLVWRULD QRV
GDUHPRVFXHQWDGHTXHHVDVHQVDFLyQWLHQHXQDYLGDPX\EUHYH$
PHQRV FODUR HVWi TXH HVD VHQVDFLyQ GH TXH HO PXQGR HVWi
GHVPRURQiQGRVH HVWp SURIXQGDPHQWH DUUDLJDGD KDVWD HO SXQWR GH
VHU OD UHDFFLyQ SHUSHWXD R SHUSHWXDPHQWH UHFXUUHQWH GHO VHU
KXPDQR D OD KLVWRULD /R FXDO SRGUtD VLJQLILFDU VLPSOHPHQWH OD
UHLQVHUFLyQ GH OR ELROyJLFR HQ OR KLVWyULFR SXHV VLHPSUH HVWDPRV
GHVPRURQiQGRQRV \ QXQFD HVWDPRV SURIXQGDPHQWH DUUDLJDGRV D
QDGD
 
£/D,QGLDHVWiOLGHUDQGRXQPRQWyQGHLQLFLDWLYDV(OUHFXHUGRGHOD
ROD GH FDORU WRGDYtD QRV KRUURUL]D VLJXH VLHQGR XQ DFLFDWH \ QRV
KHPRV XQLGR LQFOXVR FDVL SRGUtD GHFLUVH TXH XQLILFDGR HQ XQD
DPSOLDFRDOLFLyQGHFLGLGDDUHH[DPLQDUORWRGRDFDPELDUWRGRORTXH
VHDQHFHVDULR£<DORYHUpLV
5HFRQR]FR TXH HQ SDUWH HV XQD VLWXDFLyQ DFFLGHQWDO HQ HO
VHQWLGRGHTXHHO%-3HUDHOSDUWLGRTXHHVWDEDHQHOSRGHUFXDQGR
VXIULPRV OD ROD GH FDORU DVt TXH OR DVRFLDPRV FRQ HOOD DXQTXH QR
VHD MXVWR GHO WRGR \ FRPR UHVXOWDGR OR H[SXOVDPRV GHO JRELHUQR \
TXHGy GHVDFUHGLWDGR SDUD VLHPSUH KDVWD HO SXQWR GH TXH FRQ XQ
SRFRGHVXHUWHQXQFDUHFXSHUDUiHOSRGHU7DPELpQQRVOLEUDPRVGHO
WULXQIDOLVPR pWQLFRQDFLRQDOLVWD SVHXGRWUDGLFLRQDOLVWD KLQG~ GH OD
566 1R UHSUHVHQWDED OD YHUGDGHUD HVHQFLD LQGLD FRPR DKRUD
YHPRVWRGRVRFDVLWRGRV/DRODGHFDORUGLVSDUyHOUHFKD]RDHVD
SHUQLFLRVD SDWUDxD /D YHUGDGHUD HVHQFLD LQGLD KD VLGR VLHPSUH HO
VLQFUHWLVPRGHVGHORVPLVPRVDOERUHVGHQXHVWUDFLYLOL]DFLyQ
$O PLVPR WLHPSR VH FRQVLGHUy TXH HO ,1& HUD XQ SDUWLGR
FDGXFR XQD FRVD GHO SDVDGR FX\D HGDG GRUDGD KDEtD TXHGDGR
VHSXOWDGD SRU GpFDGDV GH FRUUXSFLyQ 4XL]i DOJ~Q GtD SXHGD
VDQHDUVH HO SDUWLGR TXH WDQWR KL]R SRU OD ,QGLD SHUR QR OR YHUiQ
QXHVWURV RMRV HO SURFHVR \D KD HPSH]DGR SHUR VHUi ODUJR (Q
FXDOTXLHU FDVR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD ROD GH FDORU VH SHUGLy
FRPSOHWDPHQWH OD IH WDQWR HQ HO ,1& FRPR HQ HO %-3 \ OD
GHPRFUDFLD PiV JUDQGH GHO PXQGR VH TXHGy VLQ XQ SDUWLGR
GRPLQDQWH D QLYHO QDFLRQDO )XH XQD RSRUWXQLGDG TXH QR SDVy
GHVDSHUFLELGDSDUDPXFKRV\ODODERUTXHHVWiUHDOL]iQGRVHDKRUD
HV HO UHVXOWDGR GHO HVIXHU]R GH XQD DPSOLD FRDOLFLyQ GH IXHU]DV
PXFKDV GH ODV FXDOHV UHSUHVHQWDQ JUDQGHV SREODFLRQHV LQGLDV TXH
DSHQDV KDEtDQ WHQLGR SRGHU SROtWLFR KDVWD DKRUD R QL VLTXLHUD XQD
UHSUHVHQWDFLyQ SROtWLFD GHVWDFDEOH /D HQHUJtD GH HVWD QXHYD
FRDOLFLyQVHSDOSDHQWRGDVSDUWHV/DVFRVDVHVWiQFDPELDQGR
< KD\ EXHQRV PRGHORV TXH PHUHFHQ VHU HVWXGLDGRV \
XWLOL]DGRVPRGHORVLQGLRV8QHMHPSORGHHOORHV.HUDODXQHVWDGR
SUyVSHUR GHVGH KDFH FDVL XQ VLJOR HQ HO TXH ORV JRELHUQRV ORFDOHV
WLHQHQ XQD FXRWD DOWD GH SRGHU PLHQWUDV TXH HQ HO JRELHUQR GHO
HVWDGR VH DOWHUQDQ LQYDULDEOHPHQWH HO SDUWLGR GH OD L]TXLHUGD \ HO
,1& 0XFKR VH KD FRSLDGR GH .HUDOD SDUD DSOLFDUOR D HVFDOD
QDFLRQDO 7DPELpQ 6LNNLP \ %HQJDOD KDQ GHVDUUROODGR XQD
DJULFXOWXUDUHJHQHUDWLYDRUJiQLFDTXHUHVXOWDVHUPiVSURGXFWLYDDOD
YH] TXH JHQHUD PHQRV HPLVLRQHV GH GLy[LGR GH FDUERQR 7DPELpQ
VH KDQ DGRSWDGR VXV PpWRGRV HQ WRGR HO SDtV (O KHFKR GH TXH OD
DJULFXOWXUD LQGLD HVWp DYDQ]DQGR KDFLD XQD SRVUHYROXFLyQ YHUGH
WDPELpQHVXQSDVRGHJLJDQWHKDFLDODJHQHUDFLyQGHFRQRFLPLHQWR
VXEWURSLFDOLQGHSHQGLHQWHJUDFLDVDODFRODERUDFLyQFRQH[SHUWRVHQ
SHUPDFXOWXUD LQGRQHVLRV DIULFDQRV \ VXGDPHULFDQRV \ QR SXHGH
GHVSUHFLDUVHODLPSRUWDQFLDTXHWHQGUiHQHOIXWXUR
/DUHIRUPDDJUDULDHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHSRUTXHFRQOOHYDXQ
UHJUHVR DO FRQRFLPLHQWR ORFDO D OD SURSLHGDG ORFDO \ SRU WDQWR DO
SRGHU SROtWLFR /D QXHYD DJULFXOWXUD WDPELpQ UHTXLHUH PXFKD PDQR
GHREUD\DTXHODVSHUVRQDVWLHQHQTXHVXVWLWXLUODHQHUJtDTXHVH
REWHQtD GH ORV FRPEXVWLEOHV IyVLOHV \ YLJLODU DWHQWDPHQWH SHTXHxRV
ELRPDV \ SRU VXSXHVWR HQ OD ,QGLD WHQHPRV HVD PDQR GH REUD \
HVDYLJLODQFLDDWHQWD6REUHWRGRSRUTXHWDPELpQVHFRQVLGHUDTXH
HOVLVWHPDGHFDVWDVHVXQHOHPHQWRDQWLFXDGRGHQXHVWURSDVDGR
WDPELpQ HVWUHFKDPHQWH DVRFLDGR DO %-3 TXH DGHPiV GH YHQGHU
QXHVWUR SDtV D GHSUHGDGRUHV ILQDQFLHURV LQWHUQDFLRQDOHV KD
GHPRQL]DGR QXPHURVDV HWQLDV \ OHV KD GLFKR D PXFKRV
FRPSDWULRWDVTXHQRHUDQDXWpQWLFRVLQGLRV+DOOHJDGRHOPRPHQWR
GH KDFHU ERUUyQ \ FXHQWD QXHYD \ SXHGHQ YHUVH WRGDV ODV FDVWDV
LQFOXLGRV ORV GDOLWV FRPSOHWDPHQWH LQWHJUDGDV HQ OD VRFLHGDG
7DPELpQ WRGDV ODV OHQJXDV GHO SDtV WLHQHQ HO PLVPR HVWDWXV OHJDO
DVLPLVPR ORV JUXSRV pWQLFRV \ ODV UHOLJLRQHV $KRUD WRGRV MXQWRV
VRPRV LQGLRV 6H WUDWD GH XQD YHUGDGHUD FRDOLFLyQ 'H DKt TXH QR
KD\DXQQRPEUHPHMRUSDUDHOSDUWLGR£/DUJDYLGDDOD&RDOLFLyQ
1RFDEHGXGDGHTXHHOWUDEDMRTXHKDUHDOL]DGRKDVWDDKRUDHV
DGPLUDEOH 'HVGH TXH DUUDVy HQ ODV HOHFFLRQHV HO JRELHUQR GH OD
&RDOLFLyQ KD FRPSOHWDGR OD QDFLRQDOL]DFLyQ GH WRGDV ODV HPSUHVDV
GH HQHUJtD GHO SDtV \ HVWi HQ SURFHVR GH H[SURSLDU WRGDV ODV
FHQWUDOHV WpUPLFDV GH FDUEyQ \ GH UHHVWUXFWXUDU OD UHG HOpFWULFD
QDFLRQDO(VWRWDPELpQUHTXLHUHPXFKDPDQRGHREUDSHURVLDOJR
KD\HQOD,QGLDHVJHQWH<PXFKDOX]VRODU<PXFKDWLHUUD
/D&RDOLFLyQHVWiDELHUWDDWRPDUSUHVWDGDVLGHDVGHFXDOTXLHU
OXJDU LQFOXVR GH &KLQD TXH WLHQH PXFKR TXH HQVHxDUQRV HQ HO
DVXQWRGHODVQDFLRQDOL]DFLRQHV+D\XQVHQWLPLHQWRPX\JUDQGHGH
TXHDKRUDOD,QGLDSHUWHQHFHDORVLQGLRVGHTXHORVLQGLRVQRVROR
HVWiQSDUDTXHRWURVLQGLRVORVYHQGDQFRPRPDQRGHREUDEDUDWD
SDUDFXEULUODVQHFHVLGDGHVGHOFDSLWDOLQWHUQDFLRQDOGHTXHORVGtDV
GH FRORQLDOLVPR \ SRVFRORQLDOLVPR KDQ WHUPLQDGR +D QDFLGR XQD
QXHYD,QGLDHQODTXHWRGRVHFXHVWLRQD$KRUDPXFKDVYHFHVQRV
GHFLPRVFXDQGRODVGLVFXVLRQHVVXEHQGHWRQR VLHPSUHORKDFHQ 
©(VFXFKD DPLJR QXQFD PiVª 1XQFD PiV (VWR QRV UHFXHUGD OD
RODGHFDORU\ORTXHQRVMXJDPRVSHURWDPELpQHVXQUHFKD]RPiV
JHQHUDO GH ORV HSLVRGLRV RVFXURV GHO SDVDGR ©1XQFD PiVª QRV
UHFRUGDPRV XQRV D RWURV \ OXHJR VHJXLPRV FXHVWLRQiQGRQRV ODV
FRVDV©¢4XpWHQHPRVTXHKDFHUSDUDOOHJDUDXQDFXHUGR\DFWXDU
SDUDVROXFLRQDUHOSUREOHPD"ª
<DVtOD,QGLDHVWiKDFLpQGRVHYDOHU6RPRVODQXHYDSRWHQFLD
3HUVRQDVGHWRGRVORVULQFRQHVGHOSODQHWDKDQHPSH]DGRDGDUVH
FXHQWDGHHOOR(VWRWDPELpQHVXQDQRYHGDG«7RGRHOPXQGRHVWi
DFRVWXPEUDGR D SHQVDU HQ OD ,QGLD FRPR HQ XQ SDtV PtVHUR XQD
YtFWLPD GH OD KLVWRULD \ GH OD JHRJUDItD 3HUR DKRUD QRV PLUDQ FRQ
XQD PH]FOD GH FRQIXVLyQ \ GH DGPLUDFLyQ ¢4Xp HV HVWR" VH
SUHJXQWDQ8QDVH[WDSDUWHGHODSREODFLyQPXQGLDOTXHYLYHHQXQ
WUR]R GH WLHUUD WULDQJXODU EDMR XQ VRO GH MXVWLFLD DLVODGD SRU XQD
LPSRQHQWHFRUGLOOHUD«¢4XLpQHVHVWDJHQWH"8QDGHPRFUDFLDXQD
FRDOLFLyQ SROtJORWD« ¢(V HVR SRVLEOH" ¢+DVWD GyQGH OOHJDUi"
¢+DFHPRV TXH &KLQD TXH LUUXPSLy FRQ GHWHUPLQDFLyQ HQ HO
HVFHQDULR LQWHUQDFLRQDO D SULQFLSLRV GH HVWH VLJOR SDUH]FD XQ
UpJLPHQ GLFWDWRULDO PRQROtWLFR IUiJLO WHPHURVR" ¢6H KD FRQYHUWLGR
OD,QGLDHQHOQXHYR\DXGD]OtGHUGHOPXQGR"
&UHHPRVTXHHVEDVWDQWHSRVLEOH
 
0DU\ 'LFN ¢TXp HVWiLV KDFLHQGR WX HTXLSR \ W~ SDUD TXH OD
HFRQRPtDDFWXDOD\XGHDORVVHUHVKXPDQRVGHOIXWXUR"
'LFN1RVKHPRVFHQWUDGRHQODVWDVDVGHGHVFXHQWR(VWDPRV
HVWXGLDQGRORTXHHVWiKDFLHQGROD,QGLDFRQVXWDVDGHGHVFXHQWR
(VPX\LQWHUHVDQWH
0DU\¢&yPRDIHFWDHVRDODVSUy[LPDVJHQHUDFLRQHV"
'LFN (V XQ SXQWR FODYH $SOLFDPRV HO VLVWHPD GH WDVD GH
GHVFXHQWR D ODV IXWXUDV JHQHUDFLRQHV 6X IXQFLRQDPLHQWR HV
DQiORJR DO WUDWDPLHQWR TXH OH GDPRV DO GLQHUR &RQ HO GLQHUR SRU
HMHPSOR XQ HXUR TXH WHQJDV HQ WX SRGHU DKRUD YDOH PiV TXH XQ
HXURTXHSURPHWHQGDUWHGHQWURGHXQDxR
0DU\¢3RUTXp"
'LFN 3RUTXH HO TXH WLHQHV DKRUD SXHGHV JDVWDUOR 2 SXHGHV
LQJUHVDUORHQHOEDQFRSDUDTXHWHGHYHQJXHLQWHUHVHV3RUHVR
0DU\¢$FXiQWRDVFLHQGHODWDVD"¢&yPRIXQFLRQD"
'LFN/DWDVDYDUtD)XQFLRQDGHODVLJXLHQWHPDQHUDVLDFHSWDV
QRYHQWD HXURV DKRUD \ UHQXQFLDV D UHFLELU FLHQ HXURV GHQWUR GH XQ
DxRODWDVDGHGHVFXHQWRDQXDOHVHOSRUFLHQWR$SOLFDQGRHVD
WDVD FLHQ HXURV TXH UHFLELUtDV GHQWUR GH YHLQWH DxRV WLHQHQ PiV R
PHQRVHOPLVPRYDORUTXHGRFHHXURVGHKR\6LORFDOFXODPRVSDUD
GHQWUR GH FLQFXHQWD DxRV HVRV FLHQ HXURV TXH UHFLELUtDV HQWRQFHV
VHUtDQFLQFXHQWDFpQWLPRVKR\
0DU\£(VXQDWDVDDOWtVLPD
'LFN 6t 6ROR OD XWLOL]R SDUD KDFHUWH PiV FODUD OD H[SOLFDFLyQ
3HURODVWDVDVDOWDVVRQEDVWDQWHFRPXQHV$OJXLHQJDQyXQDYH]HO
SVHXGR3UHPLR 1REHO GH (FRQRPtD SRU SURSRQHU XQD WDVD GH
GHVFXHQWRGHOSRUFLHQWRSDUDHOIXWXUR6LJXHVLHQGREDVWDQWHDOWD
3RUVXSXHVWRVHKDFHQQHJRFLRVFRQODVGLIHUHQWHVWDVDV\SOD]RV
GHWLHPSR/DJHQWHDSXHVWDDTXHHOYDORUVXELUiREDMDUiUHVSHFWR
DODVSUHGLFFLRQHV(VORTXHVHOODPDHOYDORUWHPSRUDOGHOGLQHUR
0DU\3HUR¢WLHQHRWUDVDSOLFDFLRQHV"
'LFN6tFODUR(QHVRFRQVLVWHODHFRQRPtD3XHVWRTXHSXHGH
SRQHUVH XQ SUHFLR D WRGR FXDQGR VH QHFHVLWD FDOFXODU HO SUHFLR
IXWXURGHXQDDFFLyQSDUDGHFLGLUVLODSDJDVDKRUDRQRKDEODVGH
HVHSUHFLRXWLOL]DQGRODWDVDGHGHVFXHQWR
0DU\3HURHVDVSHUVRQDVGHOIXWXURVHUiQWDQUHDOHVFRPRW~\
FRPR \R ¢3RU TXp DSOLFDUOHV XQD WDVD GH GHVFXHQWR FRPR FRQ HO
GLQHUR"
'LFN (Q SDUWH HV XQD D\XGD SDUD GHFLGLU TXp KDFHU 9HUiV VL
FRQVLGHUDVTXHWRGRVORVVHUHVKXPDQRVGHOIXWXURWLHQHQHOPLVPR
YDORU TXH WHQHPRV QRVRWURV DKRUD YLYRV HO UHVXOWDGR TXH REWLHQHV
SDUDHOORVHVDOJRDVtFRPRHOLQILQLWRPLHQWUDVTXHSDUDQRVRWURVHV
ILQLWR 6L QR QRV H[WLQJXLPRV HO Q~PHUR GH VHUHV KXPDQRV TXH
KDEUiQ H[LVWLGR HV XQD ORFXUD« +H OHtGR HQ DOJXQD SDUWH TXH
SRGUtDQVHUXQRVRFKRFLHQWRVPLOPLOORQHVRLQFOXVRYDULRVELOORQHV
GHSHQGLHQGR GH FXiQGR FUHDV TXH QRV H[WLQJXLUHPRV R VL
HYROXFLRQDUHPRV SDUD FRQYHUWLUQRV HQ RWUD FRVD R VL VRPRV
FDSDFHVGHVREUHYLYLUDODPXHUWHGHO6ROHWF$XQTXHVHDFHSWHOD
HVWLPDFLyQPiVEDMDKDEUiWDQWDJHQWHHQHOIXWXURTXHQRVHSXHGH
WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ XQD WDVD 6L WXYLpUDPRV TXH WUDEDMDU SDUD
HOORVFRPRORKDFHPRVSDUDQRVRWURVODUHDOLGDGHVTXHWHQGUtDPRV
TXH HVWDU YROFDGRV HQ HOORV &XDOTXLHU SUR\HFWR EXHQR TXH VH QRV
RFXUULHUDVHUtDFRQVLGHUDGRLQILQLWDPHQWHEXHQRSRUORWDQWRLJXDOD
WRGRVORVGHPiVSUR\HFWRVEXHQRV<FXDOTXLHUFRVDTXHVHMX]JDUD
PDODSDUDHOORVVHUtDLQILQLWDPHQWHPDOD\KDEUtDTXHHYLWDUOD3HUR
SXHVWR TXH HVWDPRV HQ HO SUHVHQWH \ WUDWDPRV GH GHFLGLU TXp
SUR\HFWRV ILQDQFLDU FRQ XQRV UHFXUVRV OLPLWDGRV HV QHFHVDULR XQ
LQVWUXPHQWRPiVSUHFLVRTXHHOLQILQLWRDODKRUDGHFDOFXODUFRVWHV\
EHQHILFLRV6XSRQLHQGRTXHVRORHUHVFDSD]GHSHUPLWLUWHXQQ~PHUR
OLPLWDGR GH DFFLRQHV \ TXLHUHV VDEHU FXiOHV GH HOODV GHSDUDQ PiV
EHQHILFLRVDPHQRUFRVWH
 0DU\<SDUDHVRHVWiODHFRQRPtD
'LFN ([DFWR 3DUD EXVFDU OD PHMRU GLVWULEXFLyQ GH UHFXUVRV
HVFDVRVSRUHMHPSOR
0DU\'LFKRORFXDO¢GHGyQGHVDOHODWDVDGHGHVFXHQWR"
'LFN'HODFKLVWHUD
0DU\¢&yPR"
'LFN 1R HV XQD FRVD FLHQWtILFD 6LPSOHPHQWH VH HOLJH XQD
3XHGH VHU HQ IXQFLyQ GH ORV WLSRV GH LQWHUpV YLJHQWHV SHUR HVWRV
FDPELDQFRQWLQXDPHQWH$VtTXHHQUHDOLGDGKD\TXHHOHJLUXQDFDVL
DOD]DU
0DU\ 3RU OR WDQWR FXDQWR PiV DOWD VHD OD WDVD GH GHVFXHQWR
PHQRVJDVWDPRVHQODJHQWHGHOIXWXUR¢HVDVt"
'LFN$VtHV
0DU\<DKRUDPLVPRWRGRHOPXQGRRSWDSRUXQDWDVDDOWD
'LFN6t
0DU\¢&yPRVHMXVWLILFDHVR"
'LFN 6H VXSRQH TXH OD JHQWH GHO IXWXUR VHUi PiV DYDQ]DGD \
GLVSRQGUi GH PiV UHFXUVRV TXH QRVRWURV DVt TXH VHUi FDSD] GH
VROXFLRQDUORVSUREOHPDVTXHQRVRWURVOHVFUHHPRV
0DU\3HURHVRQRHVFLHUWR
'LFN 1L UHPRWDPHQWH 3HUR VL QR DSOLFDPRV XQD WDVD GH
GHVFXHQWR DO IXWXUR QR SRGHPRV FXDQWLILFDU ORV FRVWHV QL ORV
EHQHILFLRV
0DU\3HUR¢TXpSDVDVLORVQ~PHURVPLHQWHQ"
'LFN (V TXH PLHQWHQ (VR QRV SHUPLWH QR KDFHU FDVR GH ORV
FRVWHV R GH ORV EHQHILFLRV PiV DOOi GH ODV SUy[LPDV GRV R WUHV
GpFDGDV ,PDJLQD TXH DOJXLHQ VROLFLWDUD GLH] PLOORQHV SDUD
GHVDUUROODUXQDSROtWLFDTXHVDOYDUiDPLOHVGHPLOORQHVGHSHUVRQDV
HQ ORV SUy[LPRV GRVFLHQWRV DxRV 0LO PLOORQHV GH YLGDV VRQ XQ
GLQHUDO VL WRPDPRV FRPR UHIHUHQFLD HO YDORU PRQHWDULR PHGLR TXH
WLHQH XQD YLGD KXPDQD SDUD ODV FRPSDxtDV GH VHJXURV 3HUR VL OH
DSOLFDPRV XQD WDVD GH GHVFXHQWR GH  HO YDORU GH WRGDV HVDV
YLGDV HQ FRQMXQWR KR\ HQ GtD SRGUtD VHU GH DOUHGHGRU GH FLQFR
PLOORQHV GH GyODUHV 3RU OR WDQWR ¢JDVWDPRV GLH] PLOORQHV SDUD
VDOYDU OR TXH VH FDOFXOD TXH WLHQH XQ YDORU GH FLQFR PLOORQHV
GHVSXpVGHDSOLFDUODWDVDGHGHVFXHQWR"1RSRUVXSXHVWRTXHQR
0DU\£3RUODWDVDGHGHVFXHQWR
'LFN([DFWR(VDOJRTXHRFXUUHGLDULDPHQWH/RVUHJXODGRUHV
DFXGHQ D ORV UHVSRQVDEOHV JXEHUQDPHQWDOHV GH ORV SUHVXSXHVWRV
SDUDTXHOHVDSUXHEHQXQSUR\HFWRGHGHVFRQWDPLQDFLyQ(QWRQFHV
ORVUHVSRQVDEOHVGHORVSUHVXSXHVWRVXWLOL]DQODWDVDGHGHVFXHQWR\
OHVFRQWHVWDQTXHGHQLQJ~QPRGRTXHHOJDVWRQRHVWiMXVWLILFDGR
0DU\<WRGRSRUODWDVDGHGHVFXHQWR
'LFN $Vt HV 6H XWLOL]D XQ Q~PHUR SDUD YDORUDU XQD GHFLVLyQ
pWLFD
0DU\8QQ~PHURFRPSOHWDPHQWHDUELWUDULR
'LFN([DFWR&DVLWRGRHOPXQGRDFHSWDTXHORHV1DGLHQLHJD
TXH ODV SHUVRQDV GH ODV SUy[LPDV JHQHUDFLRQHV VHUiQ WDQ UHDOHV
FRPR QRVRWURV DVt TXH QR KD\ QLQJXQD MXVWLILFDFLyQ PRUDO SDUD
DSOLFDU HVD WDVD 6ROR VH KDFH SRUTXH QRV FRQYLHQH D QRVRWURV
0XFKRV HFRQRPLVWDV OR KDQ SXHVWR GH UHOLHYH 5REHUW 6RORZ
GHIHQGtDTXHGHEHUtDPRVDFWXDUFRPRVLODWDVDGHGHVFXHQWRIXHUD
FHUR5R\+DUURGGHFtDTXHODWDVDGHGHVFXHQWRHUDXQHXIHPLVPR
GH DYDULFLD )UDQN 5DPVH\ DILUPDED TXH HUD pWLFDPHQWH
LQGHIHQGLEOH\TXHVHKDEtDLQYHQWDGRSRUIDOWDGHLPDJLQDFLyQ
0DU\3HURODXWLOL]DPRVGHWRGRVPRGRV
'LFN3DUDDSODVWDUDODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDV
0DU\£(VIiFLOFXDQGRQRHVWiQDTXtSDUDGHIHQGHUVH
'LFN(VRHVYHUGDG0HJXVWDYHUORFRPRXQSDUWLGRGHUXJE\
HQWUH ORV VHUHV KXPDQRV GHO SUHVHQWH TXH VHUtDPRV FRPR ORV $OO
%ODFNV GH 1XHYD =HODQGD FRQWUD ORV GHO IXWXUR TXH VHUtDQ XQ
HTXLSLWRGHQLxRVGHWUHVDxRV/RVDSODVWDPRV(VXQRGHORVSRFRV
MXHJRVHQORVTXHJDQDPRVGHFDOOH
0DU\1RPHORSXHGRFUHHU
'LFN6tSXHGHV
0DU\¢4XpYDPRVDKDFHU"
 'LFN 6RPRV HO 0LQLVWHULR GHO )XWXUR $Vt TXH VDOGUHPRV DO
FDPSR SDUD MXJDU HQ HO HTXLSR GH ORV QLxRV GH WUHV DxRV /RV
VXVWLWXLUHPRV
0DU\£(QIUHQWHWHQHPRVDORV$OO%ODFNV
'LFN<DVRQEDVWDQWHEXHQRV
0DU\$QRVRWURVWDPELpQQRVDSODVWDUiQ
'LFN$QRVHUTXHFRQVLJDPRVVHUWDQEXHQRVFRPRHOORV
0DU\¢(VHVRSRVLEOH"
'LFN 4XL]i KD\DPRV HVWLUDGR GHPDVLDGR HVWD DQDORJtD SHUR
HV GLYHUWLGD DVt TXH PDQWHQJiPRVOD XQ SRFR PiV (VWR\
DFRUGiQGRPH GH HVD SHOtFXOD GHO HTXLSR QDFLRQDO GH UXJE\ GH
6XGiIULFDFXDQGRVHFHOHEUyHO0XQGLDOHQ6XGiIULFD(UDXQHTXLSR
VLQH[SHULHQFLDSHURJDQyWRGRVORVSDUWLGRV
0DU\¢&yPRORKL]R"
'LFN 'HEHUtDV YHU OD SHOtFXOD 3HUR EiVLFDPHQWH MXJDED SDUD
JDQDU DOJR PiV TXH XQ SDUWLGR (O UHVWR GH ORV HTXLSRV MXJDEDQ
SRUTXH HUD VX WUDEDMR VX SURIHVLyQ 3HUR ORV VXGDIULFDQRV HVWDEDQ
MXJDQGRSRU0DQGHODSRUVXVYLGDV
0DU\ (QWRQFHV« ¢KD\ XQD PDQHUD GH TXH PHMRUHPRV HVRV
FiOFXORV"
'LFN $Kt HV GRQGH HQWUD OD ,QGLD 'HVGH OD ROD GH FDORU KD
OLGHUDGR OD LQLFLDWLYD GH UHH[DPLQDUOR WRGR 3RU OR WDQWR HQ OR TXH
UHVSHFWD D HVWH DVXQWR SRGUtD VLPSOHPHQWH ILMDUVH XQD WDVD GH
GHVFXHQWREDMDSRUVXSXHVWR3HUR%DGLPPHKDH[SOLFDGRTXHHQ
OD ,QGLD H[LVWH OD WUDGLFLyQ GH FRQVLGHUDU FRPR LJXDOHV D ODV VLHWH
JHQHUDFLRQHVDQWHULRUHV\DODVVLHWHSRVWHULRUHV6HWUDEDMDSDUDODV
SUy[LPDVVLHWHJHQHUDFLRQHV$KRUDHVWiQDSOLFDQGRHVDLGHDHQOD
WUDQVIRUPDFLyQ GH VX HFRQRPtD 6X LGHD HV FRQYHUWLU OD WDVD GH
GHVFXHQWRHQXQDFDPSDQDGH*DXVVFRQHOSUHVHQWHVLHPSUHHQ
ODSDUWHPiVDOWDGHODFXUYD'HHVHPRGRGHVGHHVHSXQWRODWDVD
GHGHVFXHQWRHVSUiFWLFDPHQWHLQH[LVWHQWHSDUDODVVLJXLHQWHVVLHWH
JHQHUDFLRQHV\OXHJRDVFLHQGHUiSLGDPHQWH$XQTXHWDPELpQHVWiQ
HVWXGLDQGR HO PRGHOR LQYHUVR HV GHFLU HQ HO TXH VH SDUWH GH XQD
WDVDGHGHVFXHQWRDOWDSHURVRORGXUDQWHXQDVSRFDVJHQHUDFLRQHV
\ OXHJR EDMD SUiFWLFDPHQWH D FHUR (Q FXDOTXLHUD GH ORV FDVRV VH
HOLPLQD HO LQILQLWR GH ORV FiOFXORV \ VH GD XQ YDORU PiV DOWR D ODV
IXWXUDVJHQHUDFLRQHV
0DU\(VXQDEXHQDLGHD
'LFN +HPRV HVWDGR WUDEDMDQGR HQ PRGHORV SDUD FRPSUREDU
FyPR VH FRPSRUWDQ GLYHUVDV FXUYDV HQ OD FUHDFLyQ GH QXHYDV
HFXDFLRQHVFRVWHVEHQHILFLRV6RQEDVWDQWHLQWHUHVDQWHV
0DU\0HJXVWDUtDYHUORV6LJXHWUDEDMDQGRHQHVR
'LFN 7H DGYLHUWR TXH ORV $OO %ODFNV LQWHQWDUiQ SODFDUQRV < QR
VHDQGDUiQFRQWRQWHUtDV4XHUUiQTXLWDUQRVODSHORWD
0DU\&XDQGRWHSODTXHQSiVDPHHOEDOyQ(VWDUpHQHOLQWHULRU
SDUDUHFLELUOR
'LFN£%UDYRSRUWLFRPSDxHUD