QXHYRV WUDEDMRVQDFLRQDOHVUHSUHVHQWDOR TXH UHFLELUi GH PpQRV

GHODLQGXVWULDH[WUDQMHUD

&$3,78/ 2 ; / ,
- O(6WO0(1 'OO / $ 6 ,'($ 6 (; 38(67$6 +$ 67$  $ +25$  62%5( 呸8(67 52 3/ L呸U
()(&72648( 7( 1'%,$  68$ &78$&,21 (1 (/  '(6$ 552/ / 2 '( / $  ,1'867 - 8
1$ &,21$ /  1(2( Ë,$ %,$  O18( 675$ ,1'( 3( 1'(1&,$  (&2120,2$

(VWXGLDQGR ODHUtVLV FRPHUFLDO TXH KR\DJRYtDD£  3HU~ KHPRV

UHFRQRFL呸R TXH 呸HULYD GHBOD HQRUPH G呸VSURS RUFLRQ呸HQ呸W Q呸HVDV
H[SRUWDFLRQHVH LPSRUWDFLRQHV HVGHFLUTXHHO3HUX StGHUH呸/ H
\QHFHVLWDSDUDYLYLU XQDPDVDGH HIHFWRVSRUHOYDORUSRUpMHQL
SOR GH PLOORQHV \QR JDQD QR SURGXFH QR H[SRUWD SDUDSD呸
JDUOHVTXHODVXPDGH  / DGLIHUHQFLDGHO EiODQFHKDVtGRx DV
WDKRUDFXELHUWDSRUHOJXDQRSHUR GHVDSDUpFLGR pVWH ā SRUTË?p
VWWBSWRG~HWR VH DSOLFDDO SDJR GHODGHXGD H[WHUQD  [HVOOOIDO 呸OD
呸LWWUDpLELO WHUULEOH TXH HO 3HU~ QHFHVLWDLPSRUWDU VLHPSUH -呸 WSIIO
FDUHFH GHWRGR\SR呸£呸HH呸呸
 ,LLLW VXPD G呸 呸 PLBOORQHV STUTXH
©  JXDQRKDGLVPLQXLGR VXLQGXVWULDFRQ TXH DQWHV SURDX呸--  āD 
 TXLHUDODVFRVDVQHFHVDULDV S呸UD OD YLGD \ VLQHPRDUJ " ž  - L呸
©  QH YDORUHVSDUDORV UHWRUQRVR SDUDSDJDUHVWH FRPHUFLR G呸 £ P
‡SRUWDFLRQ OR TXH REOLJDDOPLVPR FRPHUFLR i VXELUHIāSU呸FLR GH
©  WRGR SDUD QLYHODUHOFDUR GHOFDPELR VXVSHQGHUVXVGHPDUX?pI-
©  UHDOL]DU HQ VXPD UHWLUDUVHGHO3HU~KR\TXH HO 3HU~ QR WUHQ呸
‡ FRPR SDJDUORª ā
(DWDVtWXDFLRQWDQQXHYD FRPR GHVHVSHUDQWH KD LQVSUUDGSI
-!OO pGH LQVSLUDUYDULRVPHGLRV SDUDVDOYDUOD HPSUpVWLWRV Ë呸呸Ï
FLRQGH SUHVXSXHVWR YHQWDGHEL呸QHV Q呸F呸"QiOH呸 H呸F SHURKH呸呸
GHPF!呸WUDOR TXHWRGRVVRQUHPHGLRV SDOLDWLYRV R YBLROHQWRV \呸  呸O
OQV PLVPRVUHFXUVRVILVFDOHV GHO JXDQR \ GHO VDOLWUH GH TXH  VH
SUHFXSDHO*RELHUQRVLELHQSXHGHQDOJR PHMRUDU HO SUHVHQWH QR
SXHGHQ DVHJXUDUHOSRUYHQLU &RQVHFXHQWHV FRQOD OyJLFD LQHLR呸
UDEOH GHORVKHFKRVKHPRVSHQVDGR TXH VLHO JXDQR QRVāKDKHFKH
GRVPDOHVHYLGHQWHV \D SRUTXH QRV KL]R GHVTXLGDU PLHVWUD tQ
G呸VWULD \DSRUTXH QRVWUDMRXQ FRPHUFLR H[FHVLYR  呸 L呸SRUID呸
 \ GHFRQVXPR DKRUD TXHHOJXDQR KD GHVDSDUHFLGR HVO!UH
FLVRYROYHUVREUH QXHVWURVSDVRV\ UHSDUDUSURQWR\GHFLGLFOD[— pQ
WH HVWRVGRV PDOHV y HUURUHV HFRQyPLFRV TXHFRPHWLPRV Ož 9 RO
YLHQGR iQXHVWUDGHVFXLGDGDLQGXVWULD TXH DSOLFDGD i ORV UHFXU
 
 LQDJRWDEOHVGH QXHVWURVXHOR SXHGH GDUQRVXQDULTXH]DPDV
JUDQGH\PDV VyOLGDTXH HOJXDQRā  / LPLWDQGR QXHVWURV JDV
WRVGH LPSRUWDFLRQ\ GH FRQVXPR QU 
P$WI$  Q VXSOLU i OD
LQGXVWULD H[WUDQMHUDFRQHOGHVDUUROOR GH OD LQGXVWULD QDFLRQDO
1RVSDUHFH HYLGHQWHTXH QRWHQLHQGR YDORUHVFRQTXHFRPSUDUDO
H[WUDQMHUR FDUERQ JDQHGR WULJR DUUR] SDSDVPDL]VRPEUHURV
]DSDWRV WHMLGRVGH DOJRGRQ\GH ODQDSDUDYHVWLUQRV HO LQVWLQWR
GHYLYLU\GHFRQVHUYDUVHQRVREOLJDi SURGXFLU tQPHGOVWDPHQWH
HVWDVFRVDVTXHQHFHVLWDPRVB\TXH IiFLOPHQWH SRGHPRV SURGXFLU
FRQ QXHVWURWUDEDMR 1RVSDUHFH HYLGHQWH DGHPDV TXH DSXUDQGR
HVWD SURGXHFLO VHOLPLWDHQSURSRUFLRQQXHVWUDFRQV~PDFtRQy
LPSRUWDRLRQ\GHSHQGHQFLDGHOFRPHUFLR H[WUDQMHUR\HOHTXLOLEULR
HFRQyPLFR KR\URWRSXHGHHVWDEOUFHUVHHQSRFRVDxRV 3HQVDPRV
TXHQRV VHULD LPSRVLEOHVHJXtUHOPLVPR VLVWHPDGH tPSRUWDFtRQ
\IOHSUDO HTQLOLEULR呸HDQGRODVXPD GH QXHVWUDV H[SRUWD
FLRQHV GDQGRXQD  GD i ORVYDOLRVRVUHFXUVRV TXH WHQHPRV
HQ ODPLQHUtD HQODD  XOWXUD HQOD SDVWRUtFLD\HQODVDUWHH
SHQVHPRVTXH VL VHSUHVWDVH ODDWHQRLRQGHELGD i HVWRV YHQHURV
GHULTXH]DQR VROR HO3HWÒWXYLHUDXQDSURGXFFLRQ ULFD SDUD VX
- URSLRFRQVXPR VLQRSDUDOD H[SRUWIL FLRQ\ HO FRPHUFLR H[WHUQR
\DB GH ODV PDWHQDVSULPDV \D GH ORV PDQXIDFWRV 1XHVWURSODQ
呸URL2 SXHVWLHQH GRVSXQWRV y SDUWHV  SURSRQH RUJDQL]DU
HO 呸MR\IRPHQWDUODLQGXVWULDHQWRGDV VXV IRUPDV  TXH
HVWDLQGXVWULDVHD SURWHMLGD呸 SRL TXHQR WHQGUtDYLGDVLQR WXYLHVH
- DOJDUDQWLD \OD FRQFLHQFLDGH VHUSUyWHMtGDSyUODOH\ +HPRVGL
HISDGy呸ODV GXGDV\REMHFLRQHVUHODWLYHHiHVWRVGRVSXQWRVGH
QXHVWUR SURJUDPD \QRVROR KHPRVGHPRVWUDGRODFRQYHQLHQFLBD\
SR%ORLOLGDGGHRUJDQL]DUHOWUDEDMRVLQRORVPHGLRVFRQTXHHO&RQ
JUHVRSXHGDGDUQXHYDYLGD呸ODULXBH]D VRFLDOHQWRG VXVHVIHUDV
< SDUDTXHVHWHQJDXQPHGLRSRVLWLYRGHDFWXDUQXHVWUR SURJUDPD
HOHSURWHFFLRQ i OD LQGXVWULD KHPRVSURSXHVWRODHUHDRLRQGHOPL
'LVWHULR GH IRPHQWROODPDGR iHQFDUQDUQXHVWUD LGHD i PHGLDU
HQWUH ODV FODVHVLQGXVWULDOHV\ORVSRGHUHV S~EOLFRV y OD OH\ā 5H
PR LQGLFDGR ODVLQGXVWULDV HQTXHQR FRQYLHQH SHQVDU āSRUDKR
UD\ODV TXH FRQYLHQH FXOWLYDUSRUTXH DVHJXUDQ 呸 JUDQGH H[
SHQGLR XQDVHJXUDJDQDQFLD \ ODPDVSURQWDLQGHSHQGHQFLD GHO
3HU~GHODLQGXVWULDH[WUDQMHUD \QR VROR KHPRVSUREDGR TXH HV
SRVLEOHDFWXDUQXHVWURSODQVLQR TXHHVQHFHVDULR \ā KDVWDXUJHQ
WH VL ORH-  YLYLU DOLPHQWDUXRV \YHVWLUQRVFRQQXHVWUD LQGXVWULD
FXDQGRQRWHQHPRVFRQTXH SDJDU  OD LQGXVWULD H[WUDQMHUD \
呸XDQGR ODVXVSHQVLRQGHOFRPHUFLR \HOFDURGHODV FRVDV呸EHQ
Uā呸HLLWHHQ DXPHLW4B 3DUD GHVYDQHFHUODXWySLD GHLOL
 
EUH FDPELR KHPRVSXHVWR HQ FODUR HVWDYHUGDG © QR VH WUDWD KR\
GH FRPSHWLUFRQ X LQGXVWULDH[WUDQMHUD HQORVRWURVPHUFDGRVVLQRG呸
IHQGHUQXHVWUR PHUFDGR QR VH WUDWDGH KRVWtOL]DUX LQGXVWULDH[WUDQ
MHUD VLQR GH VXSOLUODFRQHOWUDEDMR GH QXHVWUDV PDQRV FXDPGR HOOD
VH UHWLU GHO3HU~ KR\TXH QR WLHQH FRPRSDJDUOHUL  
$ KRUDTXHGDiGHPRVWUDUTXH QXHVWUR SODQ HFRQyPLFR QR VROR
HVHO~QLFR TXHSXHGH JXLDUQRVHQSRFRVDxRVDOGHVHDGRHTXLOLEULR
HQWUH ODSURGXFFLRQ\OD FRQVXPDFLyQ \iODLQGHSHQGHQFLDGH OD
LQGXVWULDH[WUDQMHUD VLQR TXH DEULUi DOSDtVXQSRUYHQLU IHOL] GH
XQELHQHVWDUPDWHULDO\PRUDOSURJUHVLYR\ VyOLGR \SURSRUFLR
QDGR DOPLVPRGHVDUUROOR GH QXHVWUDLQGXVWULD 1XHVWURSODQQD
GDWLHQHGHQXHYR QLGH H[WUDRUGLQDULR HV HOPLVPR TXH VLJXHQ
WRGDVODV QDFLRQHV TXH WRGDVLQWHQWDQEDVWDUi Vt PLVPDV\SUR
GXFLUFXDQWRQHFHVLWDQSDUDVXVFRQVXPRV 6LFRQILDPRVTXHDGH
PDV GH GDUQRV ODLQGHSHQGHQFLDQHFHVDULDQRVGp XQD SURVSHUL
GDG H[WUDRUGLQDULDHQHOSRUYHQLU HVSRUTXHWHQHPRVWDPELHQYH
QHURVGHULTXH]DH[WUDRUGLQDULRV PDVYDOLRVRV TXH HO JXDQR \
TXH DXPHQWDQFRQH[SORWDUORV PHGLDQWH HOWUDEDMR

&$3,78/ 2 ; / ,,
()(&726 4Ò( (/  3/ $ 1 35238(672 7(1'58 62%5( / $  5(3$ 57,&,21 '( / $ - 8
48(=$  / $  35263(5,'$ ' *(1(5$ /  / $  &21680 $&,21 ,17(51$ <  (/ $ 80(1‡
72 '( / $  32%/ $ &,21 025$/  <  6$ 7,6)(&+$

2UJDQL]DUHOWUDEDMRQDFLRQDOHQHO DQFKR VHQWLGR TX呸 OH GD

PRV VLJQLILFDQR IDYRUHFHU XQD LQGXVWULD VLQR WRGDV ODVLQGXV
WULDV GHODVTXH HOSDLV HV VXVFHSWLEOH ODPLQHUtD OD DJULFXOWXUD
ODSDVWRULFLD \ODV DUWHVFRQODV YDULDV LQGXVWULDV\FRPHUFLR LQ
WHUQR TXH iWRGR HVR VHOLJD VLJQLILFDQR \DDFRUGDUSUHPLRVVLQR
TXLWDUORV REVWiFXORV\ODVWUDEDV TXH ODOH\ y ORVDEXVRV GH OD
UXWLQD y LQWHUHVHV y SUHRFXSDFLRQHVPDO HQWHQGLGDVKDQRSXHVWR
VLHPSUH DO GHVDUUROOR GH OD ULTXH]D QDWXUDO \ iOD OLEHUWDG GHO
WUDEDMR VLJQLILFDIRUPDUVH SRFR iSRFR HQWRGR HOWHUULWRULR GHOD
 (VPX\ GLJQR GH QRWDUVHXQKHFKR HFRQyPLFR TXHSDVDHQODYHFLQD5HS~EOL
FD W O (FXDGRU *DUFtD0RUHQRLPSXVRIXHUWHV GHUHFKRVDOFRPHUFLRGHLPSRUWDFLyQ
DFDVR SDUDSURFXUDUVHUHFXUVRV ILVFDOHV 0LHQWUDVWDQWROD LQGXVWULDDQWHV DEDWLGD
VHOHYDQWy  ,Q VRPEUDGHOVLVWHPDSURWHHFLRQLVWD \ KR\HO (FXDGRUWLHQH FLHUWDLQ
GHSHQGHQFLDHFRQyPLFD\ SURVSHULGDGLQWHUQD TXH QR WHQLD DQWHV \ TXHQ! WOHQH HO
3HU~

 
UHS~EOLFD VRFLHGDGHVLQGXVWULDOHVGLIHUHQWHVSRUREMHWR SRUORFD
OLGDG SRUFDSLWDOQHFHVDULR \SRUSHUVRQDOTXHWUDEDMH VLJQLILFD
IRUPDUVHQ~FOHRVHQTXHVHDVRFLHQHQFLIUDVPX\GLYHUVDVHOFDSL
WDO ODLQWHOLJHQFLDGHORV TXH GLULMHQ\ODHRRSHUDHLRQGH,RVREUH
URVTXHWUDEDMDQ\ HVWRVQ~FOHRVDO SULQFLSLR YHTXHxRV YDQSRFR
i SRFRFUHFLHQGR i PHGLGD TXH VHGHVDUUROODQ ODVLQGXVWULDV HP
SUHQGLGDL- \TXHSXHGHQUHDOt]DUXQSURYHFKRTXHSDJXHORVDGH
ODQWRV \ ORV JDVWRV \OHV GpQXHYR \ SHUPDQHQWH LPSXOVR 6tJ呸
QLILFD SXHVTXH HVWRVQ~FOHRV GH SREODFLRQLQGXVWULDOVRQ Q~FOHRV
GH SREODFLRQFUHFLHQWH HQODPHGLGDTXH FUHFH \ VH GHVDUUROOD \
SURVSHUH ODLQGXVWULDPLVPDTXH VHSODQWLILTXH \ HVWRV Q~FOHRV
GH SREODHtRQVRQ HQGREOH PDQHUD ~WLOHV OD UPRQti
p \ SURVSH
ULGDGGHO(VWDGR SRUTXH VRQ~WLOHV &2- OO2 SURGXFWRUHV HQOD呸 GL
YHUVDVIRUPDVGH LQGXVWULD \VRQ ~WLOHVFRPRā FRQVXPLiRUH GHORV
SURGXFWRVGHODVGHPDV LQGXVWULDV SRUTXH V呸 WUDEDMDQ \JDQDQ
WLPHQFRQTXHJDVWDU\FRQVXPLUOR TXHQHFHVLWDQSDUD ODV QHHH
DLGVGHV GH OD YLGD 'HHDWHJUDGXDOSHURāVLPQOWpQHRPRYLPLHQWR
GHPXFKRVQ~FOHRVGH SREODFLyQLQGXVWULDO GLYHUVD SHUH TXH WR
GRVYLYHQ呸DEDMDQ \JDQDQ UHVXOWDUp TXH VLFUHFHOD SREODFLyQ
PLQHUD QR VRORVHDXPHQWDOD SURGXFHtRQ GH OD SODWD y GHOFR
EUTy GHO FDUEyQ VLQR TXH pVWDFRQVXPHORVSURGXFWRVGHODDJUL
FXOWXUD GH ODSDVWRULHtD \ GHODVDUWHV \OR PLVPRVHGLJDGHWR
GRVORVQ~FOHRV\IRUPDVā GHLQGXVWULDā
2UJDQL]DUHOWUDEDMR FRPR OR HQWHQGHPRV HV TXH ODOH\ViELD
\MXVWDLQWHUYHQJDHQWUH HO FDSLWDO\HOWUDEDMR SDUD TXH LQWHUH
ViQGRORVLJXDOPHQWH HQXQDMXVWD UHSDUWLFtRQ GHO SURYHFKR VHD
PDVIHFXQGR HOWUDEDMR PLVPR / XHJR HV FODURTXH VLPDVLQWHOL
JHQWH\PDV LQWHUHVDGDVHUiB GLUHFFLRQ\呸OLPSXOVRGDGR DO WUD
EDMR\ PHMRUUHSDUWLGRVVXV SURYHFKRV VHULD PD\RUOD VXPDGHO
WUDEDMR \ GHOSURYHFKR SRUTXH WRGRV VHUiQ PDV tQWHUHHDGRDVD
IRPHQWDUOR FRQHVWHUHVXOWDGR TXH KDELHQGR FLHUWD GLVWUtEXHtRQ
GHOSURYHFKR ,VSREODFtRQLQGXVWULDO JDQDUiPDV JDVWDUiPDV \
VHUi PDV~WLOFRPRSURGXFWRUD\ FRPR FRQVXPLGRUD FRQHYLGHQ
WHEHQHILFLRGHO(VWDGR TXH H[LMHXQD SREODFLRQ PRUDO \ VDWLVIH
FKD \ TXHWLHQHFRQTXH FRQWULEXLUiORVJDVWRV S~EOLFRVQHHHVD
UtRV i VXELHQHVWDUPDWHULDO \PRUDO HVFXHODV BLJOHVLDV `ORVSLWD
OHV FDPLQRV SXHQWHH DFXHGXFWRV  ā
&UHHPRVSXHVTXHHVWHLGHDO TXHVHULDHOBHIHFWR OyJLFR GHOPR
YLPLHQWRLQGXVWULDO TXH DXJXUDPRVDO 3HU~HVHOLGHDO TXHVHRE
VHUYDHQORVSDtVHVPHMRUJREHUQDGRV\PDV SUyVSHURV \YHUGDGH
UDPHQWHULFRVGHOD WLHUUD \ VHQRV SHUPLWDGHFLU TXH VL HO3HU~
KR\SXGLHVH GDUFRQOD SREODFLyQ TXH WLHQH ORV  y PLOORQHV
  
GH SURGXFWRV FRQTXHFXEULUVXEDODQFH FRPHUFLDO QR QRV SDUH
FHULDXQDQDFLRQULFD \DSRUTXH i SHVDUGH HVWDHQRUPH SURGXF
HLRQ OD SREODFLRQ IXHVHHVFDVD \D SRUTXH HVWD SREODFLRQIXHVH
SREUH p LQFDSD] GH FRQWULEXLUi ORVJDVWRV PXQLFLSDOHV TXH KH
PRVLQGLFDGR HVSHUDQGR TXH HO(UDULR FHQWUDO SHQVDVH y SURYH
\HVHiWRGR HVR

&$3,78/ 2 ; / ,,,
( )(2726 48( 7(1'5,$  62%5( / O )87 85$  ,10,*5$ &,21 / ,%5( <
 'OO 9 $ 5,$ 'O6
,1'867 5,$W

'HVGH TXH HO3HU~VHKL]R LQGHSHQGLHQWH GH (VSDxD VH HQVD

\DURQHQHO SDtVWUHV IRUPDV GLYHUVDV GHLQPLJUDFLRQ / DSULPH
UDIXpOLEUH \ GHFLXGDGDQRV OH WRGDV ODVQDFLRQHVLQFOXVDODPLV
PD (VSDxD YHQLGRV H[SRQWiQHDPHQWH iEXVFDUHQ HO 3HU~ XQD
SDWULDDGRSWLYD OD VHJXQGD IXp GHDVLiWLFRVFRQWUDWDGRVSRURFKR
DxRVGHVHUYLFLR OXHJR KDVWDFLHUWR SXQWRXQDLQPLJUDFLRQHVFOD
YD\ GHVWLQDGDiVXSOLUHQHOWUDEDMRGH ODV JUDQGHVKDFLHQGDV OD
GHVDSDULFLyQ GHOQHJUR / DWHUFHUD ILQDOPHQWH IXp OLEUH SHUR Vt
EXVFDGD\ FRQWUDWDGDHQ(XURSD GH DOHPDQHVSDUDFRORFDUORV HQ
HO3R]X]R GH LWDOLDQRV SDUD FRORFDUORV HQ &KDQFKDPD\R &RQ
VXOWHPRV OD H[SHULHQFLD SDUDYHUFXDO KD VLGR GHODV WUHVIRUPDV
ODPDV SURYHFKRVDSDUDHO SDLV &RPHQ]HPRV SRU OD ~OWLPDOD
GH DOHPDQHVLQWHQWDGDFXDQGR HO JHQHUDO &DVWLOOD \ OD LWDOLDQD
LQWHQWDGD SRUHO DFWXDO JRELHUQR 6HJXUDPHQWH TXH VH KDWHQLGR
XQDLGHDQREOH \JUDQGLRVDOD GH IRUPDUQ~FOHRV GH LQPLJUDFLRQ
HXURSHDHQODSDUWH DPD]yQLFDGHO 3HU~ KR\GHVLHUWD \ TXH SD
UHFHOODPDGDiXQSRUYHQLUGH SURVSHULGDG\ GH YLGD \QR VHYD
FLOy GH OOHYDUOD DGHODQWH HVDLGHDDXQFRQJDVWRV\VDFULILFLRVPX\
QRWDEOHV HVSHFLDOPHQWH SRUHO DFWXDO JRELHUQR TXH LQWHQWyEXV
FDUODLQPLJUDFLyQLWDOLDQD FRPR PDV KRPRJpQHD SRU FDUiFWHU
OHQJXD UHOLJLRQ UD]DiODSREODFLRQ GHO 3HU~ 6LQ HPEDUJR ORV
UHVXOWDGRVQR IXHURQ SURSRUFLRQDGRV i WDQ QREOHV HVIXHU]RV / D
FRORQLDDOHPDQD GHO 3R]X]R DOJR SURVSpUDGHELGR iVXYLUWXG SH
UR HO DLVODPLHQWR FRPHUFLDOHQTXH VH KDOODQR OH SHUPLWLy WRPDU
LPSXOVR 6LQ FDPLQRVIiFLOHV QR KD\ UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV QL
VRFXOHV TXHKDJDQ ~WLO \ DJUDGDEOH ODYLGDHQ HVWDV GLVWDQFLDV \
OR PLVPR HVQDWXUDO TXH VXFHGD i ODLWDOLDQD GH &KDQFKDPD\R i
SHVDUGHODEXHQDYROXQWDG TXH KD GHVSOHJDGR HO DFWXDO JRELHUQR
HQ SURWHMHUOD ā
 
/ DRWUDIRUPDGHODLQPLJUDFLRQDVLiWLFDGHVWLQDGD i VXURJDU
HOWUDEDMR GHORVQHJURV HQ ODV JUDQGHV KDFLHQGDV KD GDGROD
RFDVLRQGHMX]JDUODGLIHUHQFLDTXHKD\HQWUH HOWUDEDMROLEUH\HO
WUDEDMR HVFODYR / RVPLVPRV DVLiWLFRVTXHVRPHWLGRVi ODFRQWUD
WDQR SDUHFHQFDSDFHVGH RWUD LQGXVWULD TXH OD GH SHRQHV FRQ
ORVLQFRQYHQLHQWHV TXH WRGRV FRQRFHQ FXDQGR ODKDQFXPSOLGR \
VRQOLEUHV VHSUHVWDQ i HMHUFHUYDULDVLQGXVWULDV VLUYLHQWHV WHQ
GHURV FRFLQHURV QHJRFLDQWHV IRQGHURV VDVWUHV HWF OR TXHKD
VLGR GHXQDXWLOLGDGS~EOLFD LQGLVSXWDEOH / RV LQFRQYHQLHQWHV i
TXHDOXGLPRVKDQVLGR FDQVDTXH VH KDVXSULPLGRODLQPLJUDHLRQ
GH DVLiWLFRVFRQWUDWDGRV \VHSLHQVD VpULDPHQWH HQ ODLQPLJUD
FLRQGH DVLiWLFRV OLEUHV 0LHQWUDVWDQWR HVD WUDVIRUPDFLRQREOLJD
i UHIOH[LRQDUHQORVHUURUHVāHFRQyPLFRVTXH VH KDQFRPHWLGR \HQ
ODQHFHVLGDG GH UHSDUDUORV / D HPDQFLSDFLyQGHO HVFODYR WHULFD
PHQWH KDEODQGRHVXQELHQ SHURKHFKDVLQ SUHSDUDFLyQ VLQJUD
GXDFLyQ VLQPpWRGR KDVLGR SUiFWLFDPHQWH KDEODQGR XQPDO \D
SDUDā ORV PLVPRVQHJURV TXH VH KDQH[WLQJXLGRFDVL\DSDUDHOHV
WDGR \HOyUGHQHFRQyPLFR SRUTXH KDQ GHVDSDUHFLGR VXVāVHUYL
FLRV 3DUD VXSOLUORV VH SHQVy HQODLQPLJUDFLRQFKLQD \ā DXQFD
QDFD VLQ SHQVDUTXH HOWUDEDMR HVFODYR QXQFD HV ~WLOFRPR HOOL
EUH $ KRUp VXSULPLGDODLQPLJUDFLRQ DVLiWLFD WRGDODHFRQRPtD
WRGR HO YDORUGH ODVJUDQGHVKDFLHQGDV HVWiDPHQD]DGR GHUXLQD
\D TXH VLQPXFKRVEUD]RV \EDUDWRV HVWDV HPSUHVDV QR RIUHFHQ
FRQYHQLHQFLD \ HO GLDTXH VH DFDEHQ GHOWRGR ORV JUDQGHV FDSL
WDOHVLQYHUWLGRVHQ PiTXLQDV \ RILFLQDV VRQYDORUHV LQ~WLOHV\
FDVLSHUGLGRV (VWD VLWXDFLRQJUDYtVLPDREOLJDUi i ORV SURSLHWD
ULRVy i HQVD\DUFRQKDELOLGDGODLQPLJUDFLRQOLEUH y WUDVIRUPDU
ORVFXOWLYRV TXL]iV YROYLHQGR DO DLVWHPDDQWLJXR TXH VH EDELD
WUDVWRUQDGR 4XL]iV WDPELHQ GH XQ JUDQ PDO UHVXOWH XQJUDQ
ELHQ VLKDGH YHQLUYDULHGDGGH SURGXFWRV DJULHRORV \ODSREOD
FLRQDJUtFRODOLEUH DPEDVFRVDV FRQYHQLHQWHV i ODDUPRQtDHFR
QyPLFDTXHDXJXUDPRV
/ R TXHDFDEDPRVGH HVSRQHUVREUH ODV GRV IRUPDVā GH LQPLJUD
FLRQ HQVD\DGDV SUXHEDQ TXH DPEDV RIUHFHQ SRFDV YHQWDMDV\
PXFKRVLQFRQYHQLHQWHV \ VHUiWDQ FODUR FRPR HO VRO GHOPHGLR
GLD TXH ODLQPLJUDFLRQTXHKD VLGR UHDOPHQWH ~WLO VLQLQHRQYH
QLHQWH DOJXQR \ TXH GHEH SRUPLOWtWXORV SUHIHULUVH HVODāLQPL
JUDFLRQ OLEUH \H[SRQWiQHD OD TXH KD YHQLGR DO SDLV VLQEXV
FDUOD  ROR TXH VHUHIOHFFLRQH HQ ODV FLUFXQVWDQFLDV TXHLQGLFD
PRV / D LQPLJUDFLyQH[SyQWDQHDQR KDFRVWDGR DO HUDULR QDFLR
QDO QQ VROR FHQWDYR DO FRQWUDULR FRPR XQDJUDQ SDUWH GH HVWRV
LQPLJUDQWHVKDWUDtGR DO SDLU FRQVXLQWHOLJHQFLDp LQGXVWULDSHU

‡
  
VRQDOWDPELHQDOJXQFDSLWDO HVFODUR TXH HOHUDULR KDGHELGR JD
QDUQR IXHVH PDV TXH HQ ORV GHUHFKRV GHDGXDQD / D LQPLJUD
 FLRQH[SRQWpQHD KDWUDtGR DO SDtVFLXGDGDQRVGHWRGDVODVQDFLR
QHV LQJOHVHV IUDQFHVHV LWDOLDQRVHVSDxROHVSRUWXJXHVHVDOHPD
QHV VXHFRV GDQHVHV EHOJDV QRUWHDPHULFDQRVDUJHQWLQRV FKL
OHQRV FRORPELDQRV  IRUPDQGR DVLXQD SREODFLRQ FRVPRSROLWD
/ DLQPLJUDFLRQH[SRQW iQHD QR KDWUDtGR DO SDtV KDELWDQWHV GH
XQDVRODFODVH p LQGXVWULD VLQR GHWRGDV ODV FODVHV p LQGXVWULDV
KRPEUHVGH IRUWXQD y GH LQWHOLJHQFLD YDULDGD QHJRFLDQWHVSUR
SLHWDULRV DJULFXOWRUHV LQGXVWULDOHV FLHQWtILFRVVDpHUGRWHV VUWLV
WDV MHIHV GHWDOOHUHV PDHVWURVy GH FLHQFLDVy GH DUWHV HVFULWR
UHV HWF HQVXPD KDELWDQWHV TXHWRPDQ SDUWH\ TXH UHSUHVHQ
WDQWRGRVORVSDSHOHV \ DFWRVGHODYLGDGH XQ SXHEOR / DLQPL
JUDHLRQH[SRQWiQHDQRV KDWUDtGR KDELWDQWHV TXH VH KDQLGHQWLIL
FDGR i ORVLQWHUHVHVGHO SDtV TXOKDQIRUPDGR DTXtIDPLOLDV TXH
KR\PLVPRILJXUDQHQWRGDV ODV HVIHUDV GH OD DFWLYLGDG VRFLDO
TXH KDQVRVWHQLGR VLHPSUH HOyUGHQS~EOLFR TXH KDQ VLPSDWL]D
GR\D\XGDGR D@ SDtVHQVXVDQJXVWLDVFRPR VH KDYLVWR HQQXHV
WUR FRQIOLFWR FRQ (VSDxD FRQ VXV VRFLHGDGHV GH ERPEHURV GH
EHQHILFHQFLDHWFWRPDQGR SDUWH HQ WRGDV ODV HPSUHVDV GH S呸
EOLFDXWLOLGDG\GHKRQUD QDFLRQDO (VāHYLGHQWH SXHV TXH HVWBD
LQPLJUDFLRQK- UH \H[SRQWiQHDQRWDQWR QRWDEOH SRU VX Q~PHUR
TXH SRUVXFDOLGDG HV GHFLU FDSLWDOHV LQWHOLJHQFLD HQHUJtD PR
UDOLGDG \ DPRUDOWUDEDMR \ DO yUGHQ KD VLGR ODPDV~WLODOSDtV
\ FRQGXFHQWH i VX PDWHULDO SURJUHVR \ PRUDO SHUIHFFLRQD
PLHQWR
+HPRV GLFKR TXH HVWD LQPLJUDFLRQOLEUH KD VLGR H[SRQWiQHD
SHUR FRQYHQLPRVHQTXH KHPRVGLFKR PDOHQ OODPDUOD H[SRQWi
QHD FXDQGR PDVELHQKDVLGR SURYRFDGD\ DWUDtGD y GH ODERQ
GDG GHQXHVWUDVFRVWXPEUHV\FDUiFWHU KRVSLWDODULR GHODUHFWL
WXGGHQXHVWUDV- H\HV y GH ODV YHQWDMDV HFRQyPLFDV GH QXHVWUR
SDtV TXH EULQGDODRFDVLRQ GH PHMRUDU ODIRUWXQD <  HVQRWRULR
HQ HIHFWR TXH HVWDVYHQWDMDVDLVODGDV y UHXQLGDV VRQODFDXVDGH
TXH FLHUWRVSDtVHV y ELHQ DUUHJODGRV y TXH RIUHFHQ HO FDPSR GH
KDFHUIRUWXQDFRPR ORV(VWDGRV 8QLGRV y &KLOH y ORV (VWDGRV
GHO3ODWD DWUDHQXQDLQPLJUDFLRQLQPHQVD \XQD FRUULHQWH TXH
DXPHQWDWRGRVORV GtDV DOSDVR TXH RWURV SDtVHV TXH QR RIUHFHQā
VHJXULGDG QLJDUDQWtDV y VRQ UHSXJQDQWHV SRU HO FOLPD yQR
GDQ SURVSHFWLYDDOJXQDGH SURYHFKR HFRQyPLFR QR FRQYLGDQ OD
LQPLJUDFLRQH[WUDQMHUD
(VWR TXLHUH GHFLUTXH VLHVWDEOHFHPRV HQ HO SDtV FRQGLFLRQHV
HFRQyPLFDV EXHQDV TXH FRQYLGDQ i XQ WUDEDMR SURYHFKRVR TXH
 * 
Gp SDQ W DEDMR \JDUDQWtD DO TXHYLHQH QR GH VHUXQ WULVWHSHRQ
HQBXQDKDFLHQGD \FLIUDUWRGDVXHVSHUDQ]DHQXQSREUH VDODULR
VLQR GH DSOLFDUVH i WRGDVODVLQGXVWULDV \ FRQODUHFRPSHQVDVH
ODWLYD i VXLPSRUWDQFLD VRFLDO HQWRQFHV ODLQPLJUDFLRQYHQGUii
EXVFDUQRV VLQTXH OD EXVTXHPRV i HOOD \ VLQ TXH QDGD JDVWHPRV
SDUDDWUDHUOD 6XSRQJDPRV TXH HQHO3HU~VH RUJDQLFH 呸OWUDED
MR HQPRGR TXH ODPLQHUtD ODDJULFXOWXUD ODSDVWRULFLD ODV DU
WHV ODLQGXVWULD \HOFRPHUFLRLQWHUQRWHQJDULXQGHVDUUROORJUDQ
GH \ PXOWLIRUPH XQFDPSRYDVWR\SURYHFKRVRHQTXHORV UHFLHQ
YHQLGRVSXHGDQBSURQWR IiFLO\~WLOPHQWH RFXSDUVH \ HQGLIHUHQ
WHVLQGXVWULDVā\XWLOL]DQGR GLIHUHQWHV DSWLWXGHV GH ORVLQPLJUDQ
WHV 4XLpQQR FRPSUHQGHTXH HOVROR KHFKR GH VX SURYHFKRVDFR
ORFDFLyQHVODSURFODPDPDV HORFXHQWH\PDV VHGXFWRUD TXHSXH
GD LPDJLQDUVH SDUD TXH VHHVWDEOH]FDXQDFRUULHQWH JUDQGH \IH
FXQGDGHXQDLQPLJUDFLRQ ~WLO DO SDLV" <  SRURWUDSDUWH i TXp
FRQGXFH i TXLpQDSURYHFKDTXH YHQJDQLQPLJUDQWHV VLQRWLHQHQ
HQTXH RFXSDUVH" 4XH YHQJDQ KRPEUHV PX\ DSDUHQWHV SDUDODV
PLQDV FXDQGRHQYLUWXGGH PXFKDV WUDEDVTXHVHSXHGHQTXLWDU
HVWp HVWDQFDGR HO WUDEDMR GH PLQDV" 4XHYHQJDQ KRPEUHVPX\
DSDUHQWHVSDUDODDJULFXOWXUD FXDQGRy ODV FRQGLFLRQHV DJUtFR
ODV DFWXDOHV y ODVSUHRFXSDFLRQHV GHORV SURSLHWDULRV QR OHSHU‡
PLWHQWHQHUQLHOGRPLQLR GLUHFWR QLHOGRPLQLR ~WLOGHOVXHORTXH
YLHQHQ i UHJDUFRQHO VXGRUGHVX IUHQWH" 4XH YHQJDQ KRPEUHV
PX\DSDUHQWHVSDUD ODV DUWHV FXDQGR QR KD\ QL WDOOHUHV QLRIL
FLQDV QLIiEULFDVSDUDODV DUWHV QL FDPSR iVXLQWHOLJHQFLD QL i
VXV FDSLWDOHV QL i VXVEUD]RV" 4XLpQQR FRPSUHQGH TXHXQD LQ
PLJUDFLyQT"H YHQJDHQHVWDVFRQGLFLRQHV OHMRV GH VHUXQDYHQ
WDMD HV XQHPEDUD]R" (VDFDVRXQD SHUVSHFWLYD DODJDGRUDSDUD
HO LQPLJUDQWH GH $OHPDQLDyGH ,WDOLD TXH GHMHVXKRJDUTXHULGR
\ HO FtUFXOR GH VXIDPLOLD\ GHVXV DPLJRV \ORV JRFHVGHODFLYL
OL]DHLRQHXURSHD SDUDDJXDUGDUy XQVLPSOH VDODULR HQODFRVWD
y XQDPRUDGD VROLWDULD HQ OD SDUWH DPD]yQLFDGHO 3HU~" \ TXH
QRWHQJD FDELGDHQHO 3HU~ TXHHO VROR DJULFXOWRU y SHRQ" SRFR
LPSRUWDQGR TXHWHQJDLQWHOLJHQFLD HQHUJtD \ DXQFDSLWDOHVSDUD
WRGDV ODV LQGXVWULDV TXH DOPLVPR 3HU~ KDFHQIDOWD"
1R SRGHPRV GHMDUHVH WHPDJUDYtVLPRVLQGLVLSDUGRVLOXVLRQHV
TXH YHPRVSURFODPDUWRGRV ORV GLDV  (O3HU~ GLFHQ DOJXQRV
WLHQH XQWHUULWRULRFDSD] GH DOLPHQWDUPXFKRV PLOORQHV GHKDEL
WDQWHV VLWXYLpUDPRVPXFKDSREODFLRQHO3HU~ VHULD QHR HO VD
ODULR VHULDEDUDWR ODSURGXFFLRQYDULDGD \ DEXQGDQWH/ XHJR
EXVTXHPRV GH DXPHQWDU OD SREODFLRQ  (O 3HU~GLFHQ RWURV
WLHQH UHFXUVRV QDWXUDOHV PQ\YDOLRVRV UDUDVDFDUORVQR VH QHFH
 
VLWDPDV TXH WHQHUEUD]RVOXHJR EXVTXHPRV GH DXPHQWDU K
SRKODHLRQ GH ORVEUD]RV   
(VWDV GRVLGHDV TXH iSULPHUDYLVWDSDUHFHQGRVJUDQGHV\ ~WL ā
OHV YHUGDGHV VRQ VLQHPEDUJR GRV SREUHV VRILVPDV TXH GHVPLHQWH
ODFLHQFLD HFRQyPLFD \ QXHVWUD PLVPD HVSHULHQFLD <  HQ HIHFWR
ODSREODFLRQPX\DEXQGDQWH HVXQDYHUGDGHUDULTXH]D HV D IXHU
 ]D\ QHUYLR GH XQDQDFLRQ SHUR i OD FRQGLHLRQTXH WHQJDGH TXH
WUDEDMDU\JDQDU SRUTXHHQHVHFDVRHVRFXSDGDPRUDO\FRQWHQ
WD\āWLHQH FRQTXp JDVWDU HD GHFLU VHU~WLO iOD QDFLRQ\DFRPR
SURGXFWRUD GH FLHUWDULTXH]D \D FRPR FRQVXPLGRUD GH ORVSUR
GXFWRVGHODVOHPDVLQGXVWULDV (VWD HV OD HRQGLHLRQ GH ODSR
EODFLRQWDQ DEXQGDQWHHQ%pOJLFD HQ6XL]DHQ,WDOLD\)UVQHLD
3HUR VXSRQJDPRVTXH HVWDSREODFLRQ VHD PX\ DEXQGDQWH FRPR
HQ,UODQGDSHUR HQFRQGLFLRQGH SURGXFLU SDUD RWURV \ QR SDUD
Vt \QR WHQHUTXHJDVWDUSRUTXH ODVFRQWUDWDVVRQ WRGDV i IDYRU
GHO SURSLHWDULR 6XSRQJDPRV XQD SREODFLyQ DEXQGDQWH FRPR
OD GH ORV FHQWURVPDQXIDFWXUHURV GH ,QJODWHUUD \ GH )UDQFLD
FXDQGR SRUDOJXQDFUtVLV FRPHUFLDO VH VXVSHQGHQODVIiEULFDVFD
UH]FDGHWUDEDMR\ GH SDQ 呸QDPERVFDVRVTXLpQ QR FRPSUHQGH
TXHODSREODFLRQDEXQGDQWH HD XQDGHVJUDFLD\ XQHPEDUD]RSD
UDODSREODFLRQPLVPD\SDUD HO (VWDGR" 1R HV YHUGDG TXHORD
HIHFWRV GH HVWDVLWXDFLyQ VRQOD PLVHULD ODRFLRVLGDGIRU]RDDORV
FUtPHQHV ODGHVJUDGDRLRQVRFLDO ODFDULGDG OHJDO OD HPLJUDFLyQ
IDYRUHFLGDSRUHO(VWDGR" 1REDVWDSXHV WHQHUPXFKDSREODFLyQ
HV SUHFLVR TXHWUDEDMH\JDQH\ JDVWH SDUDTXH OD SREODFLRQVHD
XQDYHUGDGHUDIXHU]D\XQā ELHQ SDUD HO(VWDGR
([DPLQHPRVDKRUDODRWUDLGHD TXH SDUD GHVDUUROODU\ DDFDU
ORVHOHPHQWRV GH ULTXH]D TXH WHQHPRV VH QHFHVLWDQ EUD]RV \
HVRVEUD]RV QRV IDOWDQ 3XHV ELHQ VL DXQHQ OD HFRQRPtD GHO
FXHUSR YLYLHQWHORVEUD]RVQDGDKDFHQVLQODFDEH]DHVFODURTXH
VLQODLQWHOLJHQFLD \ HOLQWHUpVGHORV TXH PXHYHQ ORV EUD]RVQR
KD\EXHQDGLUHFFLRQD?WUDEDMR\H[SORWDFLyQGHODULTXH]DS~EOL
FD &LHUWR TXH VLQEUD]RVQR KD\WUDEDMR QL HQODVPLQDV QL 呸
ODDJULFXOWXUD QLHQODV DUWHV SHUR ODGLUHFFLRQ GH HVWRVEUD]RV
GHSHQGH GHODLQWHOLJHQFLDy LQWHUHV GH ORV TXH WLHQHQ ODLQLFLDWL
YDGHO WUDEDMR OXHJR OD SREODFLRQ REUHUDHV HIHFWR\QRāFDXVD GH
HVDLQLFLDWLYD \ VL KD\XQ &DQGDPR y XQā 0HLJJV TXH WRPH OD
GLUHFFLRQGHXQD HPSUHVD QR IDOWDQORVEUD]RV QXQFDTXH OR VH
FXQGHQ
/ DFRQVHFXHQFLD SUiFWLFDTXH VH GHULYD GHWRGR HVRHV TXH VL
OOHJDPRV i RUJDQL]DUHOWUDEDMR QDFLRQDO QR IDOWDUiQ 呸RV EUD]RV
TXH OR VHFXQGHQ \ TXH OD LQPLJUDFLyQ TQH KR\ YDPRVā i EXVFDU
 呸
i(XURSD YHQGUii EXVFDUQRVSDUDFRQVHJXLUXQ SUHPLR PXFKR
PDV VHJXUR TXH XQ WULVWH VDODULR HO SUHPLR UHODWLYR DO WUDEDMR
OLEUH TXH GHMDDOREUHUR OD HVSHUDQ]D\FDVL OD VHJXULGDGGH XQ
SRUYHQLU GLFKRVR HQ OXJDUGH OD PHVTXLQGDG GH XQ SUHVHQWHLQ
FLHUWR 3HQVDPRVSXHV TXH VL VH RUJDQL]D HO WUDEDMR QDFLRQDO
WDPELpQVHUiUHVXHOWRHOSUREOHPD HFRQyPLFR GHOD LQPLJUDFLRQ
TXL]iVHXURSHD p LWDOLDQDSHUR LQPLJUDFLRUU OLEUH \ H[SRQWiQHD
QR GH SREUHVSHRQHV y GH XQDVRODLQGXVWULDVLQR UHSUHVHQWDQWHV
GHWRGDVODV LQGXVWULDV QR SREODFLRQIIRWDxWH TXH YLHQH i H[SOR
WDUHOSDtV VLQR SREODFLRQ TXH FRQIXQGH VX GHVWLQR FRQ HOSDtV
TXHIR SURWHMH\ TXHIRUPD VX IRUWXQD \ DFDEDā FRQDUUWLLJDUVH
HQpO \ IRUPDUOR

&$3,78/ 2 ; /,9 
'26 3$ / $ %5$ 6 0$ 6 7 2'$ 9 ,$  62%5(  ,10,*5$ &,21e )(&7 26 '(/  75$ %$ - 2 < 
Ë!e /  %,( 1( 67 $ 5 0$ 7(5,$ /  9 ,'$ %$ 5$ 7$  <  )È &,/  22/ 22$ 2,21( 1 (呸 ,OI1‡
(67 $ 5 02- 8/  \ ( 1 (/  25'(1 3Ï%/,&2

6LHOWUDEDMROOHJDVH i RUJDQLDDUVHHQWRGDV ODVHVIHUDVH ODLQ

GXVWULDPLQHUD DJUtFROD SDVWRULFLD DUWpV FRPHUFLR LQWHUQR FRQ
DTXHOODHILFD] SURWHHHLRQTXH DVHJXUD XQD JDUDQWtDGH EXHQ p[L
WR GHUHJXODUSURYHFKR GH GHVDUUROOR JUDGXDOSHUR FUHFLHQWH QR
VRORHVSUREDEOHVLQR VHJXUR TXH VH HVWDEOHFHUtDXQDJUDQFRUULHQ
WHGHHPLJUDFLRQH[SRQWiQHD \OLEUH QR VRORHXURSHDVLQRWDPEtHQ
DPHULFDQD ULFDGH HQHUJtDSHUVRQDO LQWHOLJHQFLD \DXQFDSLWDOHV
TXH VHFXQGDUtDQPLUDEOHPHQWH HO LPSXOVR TXH HO 3HU~ FRPR JR
ELHUQR \ FRPRSXHEOR GLHVH i VXSURSLDLQGXVWULD VXFHGHUtDTXL
]i ORTXH VXFHGH HQORV(VWDGRV8QLGRV \ HQ&KLOH \ HQ%XHQRV
$ LUHV \ 0RQWHYLGHR HQTXH OD LKPLJUDFLRQ HV FDXVD VL GHāXQD
O RVSHULGDGIXWXUD SHUR HV\DH HIHFWR GH XQD SURVSHULGDG LQL
FLDGD \ GH JDUDQWtDVGDGDV DOLQPLJUDQWH (O3HU~SRGULDFXLGDU
Y DSURYHFKDUHVDFRUULHQWH \ODPLVPD VRFLHGDGGH LQPLJUDFLRQ
HXURSHDTXH \D H[LVWH \ TXH KDKHFKR PXFKR ELHQ i SHVDUGH PLO
GLILFXOWDGHV TXH KDQVXUJLGRVHUYLUtDPLUDEOHPHQWH SDUD GDUGL
UHFFLRQ GHVWLQR WUDEDMR \ FRORFDFLRQ iORV TXH OOHJDVHQ i QXHV
WUR SDtV VHJXQVXV DSWLWXGHV SUHGLOHFFLRQ\SURSyVLWRV 4XpPDV
SXHGHQ TXHUHUODVQXHYDVHPSUHVDV TXH VH LPSODQWHQHQ HO SDLV
\ TXH QHFHVLWDQ REUHURV GH GLIHUHQWHV LQGXVWULDV TXHWHQHU i OD
 
P$'RXQDHRUSRUDHLRQRILFLDO VREUH LQPLJUDFLRQTXHOHVGLULM ORV
 REUHURVTXHQHFHVLWDQ"  
3HURHVD RUJDQL]DFLRQGHOWUDEDMRTXHVHULD VLQyQLPR GH XQD
SURVSHULGDGLQLFLDGD \QDFLPWH QRHHULDVRORFDXVGHDK DHUXQD
PPLJUDFLRQ~WLO \ PRUDOGHDIXHUD VLQRTXH WDPELHQ HQFDULOOD
ULDDOWUDEDMRPXFKDSDUWHGHQXHVWUDPLVPD SREODFLRQTXHKR\
HVW HQODSREUH]D\HQHOYLFLRFRQWHQWiQGRVHGH GHVWLQRVLQVLJ
QLILFDQWHV  DVSLUHQGR i ODPLOLFLD i HPSOHRV WDO YHV ORD
 SURYHFKRVGHOURER y GHODV UHYXHOWDV / RVUHVXOWDGRVSXHVGHHVH
PRYLPLHQWRLQGXVWULDOHQWRGDV ODVHVIHUDVVHULD OD IDFLOLGDG GH
HQFRQWUDUHRORHDFtRQWUDEDMRā\ VDODULRHQ WRGDVODV LQGXVWULDU
VHULD OD YLGW EDUDWD TXH VLHPSUHHVWiHQUD]RQ FRPSXHVWD GH OD
IiFLOLGHGGHHQFRQWUDURHQSVHtRQ\WUDEDMR \ GH OD DEXQGDQHLD
GHORVSURGXFWRVGHODPLVPDLQGXVWULD 7DQFLHUWR HVHVR TXHHQ
&KLOH\HQ(VWDGRV8QLGRVHQTXHKD\PDV呸EDMDGRUHVTXHSUR
GXFHQTXH HQHO3HU~ODYLGDHVPDVEDUDWD \KD\PXDEPXODQā
HLDHQWRGR
3HUR VLHVWH ELHQHVWDUQOWHULDO HHUL呸 HO UHVXOWDGRSUiFWLFROyJLFR
\VHJXURGHOWUDEDMRELHQRUJDQL]DGR\GH XQ SURYHFKR VHJXUR
SRUTXHQR GHSHQGH\DGHORVD]DUHVGHOFRPHUFLRGH p[SRUODFLRQ
H[WUDQMHUD VLQR GHOD DUPRQtD GHODHRQVXPDFLRQLQWHUQD HVLQ
QHJDEOH TXHHVHELHQHVWDUPDWHULDOLQxXtUtDHQPRGRJUDQGH\ VH
JXUR VREUH HO ELHQHVWDUPRUDOGHORVSXHEORV\GH ODQDFLRQHQJH
QHUDO / DH[SHULHQFLDKDGHPRVWUDGRTXHQRKD\FRVD TXH PDV

  8QDPLJRQXHVWURTXHFRQRFHIRQGRODVFRQDLRL2'1 DJUI2ÏODH DW 3HU

DDHSUDTXRHQVXRSLQLRQKD\XQWRWHPPRSHUGLGR SRRR  PDO HXOWLIWGR HQ ORO
Y DWOHD GHODFRVWDXHSXGLHUDILFLOPHQ呸 GDUFDELGD‡PHGLRPLOORQGHFRORQRDTXL
‡ PX \ HQSRFRDxRV \ HRQSURGXFWRVPX\ULFRV \ XQDUHQWDSUHGLDO PXFRQ
LGHUDEOHDVHJXUDGDDO (WDGR OOHQ$QGHHDWtFXDWURFRQGOFLRQHH
 4XHIXHHHSURPRYLGDODLUULJDFLRQWDOYH] OOUDPHQWH DGRS FOR XQXHQ OLO
呸SDQHYLWDUGHSHUGLRLGH ODD DJXDDTXHH ā WHQ \ DDHJXQU DX EXHQD \
ILO&OXQGD GLDWULEXFLRQ  B
 4QH HO(GDGRYHQGDFRQRHGDHQSHTXHLORDORWHDHQFDPELRGHXQ HHQDRPR
GHUDGR\SHUSpWXR $ ORDFRORQRVORDWHUUQRHGH‡XSHUWHQHQRLD
 4XHODOH\ ODEXHQDYROXQWDGGHORDSURSLHWXLRL-GHORVIXQGRV UILDWLFRD ID
HOLWH- XRRQWUDWDHGHODDJUORXOWXUDOLEUHTXHOODPDQGHORD\DQDRRQHD  OX ORFD
FLRQH i ODUJRSOD]R TXHDDHJXUHQ DO RRORQRHOJRFHTXHGLHOLWLO GRPLQLR GH OX
PHMRUXTXHKDEU$ KHFKRHQHO IXQGHTXHFXKLYD
  4XHKD\DDHJXULGDGHQORDGLVWULWR‡DJUIFROD\ TXHXQ D EXHQD SROLF D UXUDO
SUHYHQJDORD FUIPFQHD \XQDEXHQDMOOWLFLD ORDFDVWLJXHHRYHUDPHQWH
6LHHZLGHD RQH[DFWDDHHRODURTXHHDPXFKRPDV8RLO PDD SURQWR \ PX
FRQYHQLHQWHFRORQL]DUORH WHUUHQRVSHUGLGRVGHODRRVW \ DXQ GH OIO SXWH DQGL0
TXHGH OD SDUWHDPD]yQLFDGHO3HU~SRUTXHDO ILQ \ DOER OXHOHVHO3HUx FRPR
[LWH ODRWUDHDHO O HU~ GHOSRUYHQLU \PLHQWUDVHOFHORQODDU  SHULIHULD LPSRUWD
呸 WR+ \ DFULOORLRHHRXDLGHUDEOHª DHDVRHO FRORXL]XODFR呸WD \ ODSDUWH DQGLQD QR
XQSRUWDPDDTXH XQSRFRGR WLQR\ EXHDDYROXQWDGGHO &RXJUHVR\ GHO JRELHUQR

 
PRUDOLFHXQSXHEOR FRPR HOWUDEDMR \HOWUDEDMR ELHQ UHWULEXLGR
SRUHO yUGHQHFRQyPLFR GH XQDQDHLRQ (OTXHHQFXHQWUDFRQTXH
IiFLOPHQWH YLYLU GHXQWUDEDMRKRQUDGR QR QHFHVLWD ā HVSHFXODU QL
HQ ODVLQWULJDVGHODSROtWLFD QLHQODV FKLFDQDV GHO IRUR QLHQ
RWUDV FRUUXSWHODV QLHQODVYLROHQFLDV GHOURER \ DVL FRPR HOMy 
< HQ DVSLUDi IRUPDUXQDIDPLOLDKRQHVWDWDQOXHJR WLHQHUHFXUVRV
SXD VRVWHQHUOD DVLWDPELHQODGRQFHOODUHFKD]DODV WHQWDFLRQHV
GHOYLFLR FXDQGR HONDEDMRODKDDFRVWXPEUDGR iSRGHU YLYLUFRQ
ORTXH SURGXFHODREUDGH VXVPDQRV <  FRPR HOyUGHQGHOWUDED
MRJXLD\REOLJDiODV HVFXHODViORVWDOOHUHV i ODV RILFLQDV iODV
IpEULFDV \GiKi ELWRV GH SXQWXDOLGDG GHyUGHQ GH HFRQRPtD GH
GLJQLGDGSHUVRQDO DVt VH FRPSUHQGH FRPR OD RUJDQL]DFLRQ GHO
WUDEDMR QR VROR FDXVDHOELHQHVWDUPDWHULDOGHOSXHEOR VLQR WDP
ELHQVXELHQHVWDUPRUDOFX\RVHIHFWRV VH KDFHQ VHQWLUWDPELpQHQ
OD FWyQLRD FULPLQDOPHQRVULFDGHHVFiQGDORV\GH FUtPHQHV \ OD
GH KRVSLWDOHV PHQRVSREODGRV GHGHVYDOLGRV OR TXH LPSRUWDDGH
PDV PD\RUJUDGRGH VHJXULGDG \ GHSURVSHULGDG TXH DWUDHODLQ
PtJUDHLRQH[SRQWiQHD FtUFXOR SURYLGHQFLDO HQTXH DVL FRPR HO
PDOSURGXFH \ PXOWLSOLFDHOPDO HO ELHQ SURGXFH \ PXOWLSOLFD
呸 ELHQ

&$3,78/ 2 ; /9 
( 3%27 26 '(/  3/ $ 1 (&21Ï0,&2 48(  ',9 ,6$ 026 62%5( / $  5(3$57,&,21 '( / $6
&$ %%(5$ 6 62&,$ / (6<  62%5( / $ (16(呸$ 1=$  '( &,( 1&,$6$57 (6 < 2),&,26

/ DFODVHPHGLD TXH WLHQHUHFXUVRVSDUDHGXFDU i VXV KLMRV OHV

DEUHPDVELHQODFDUUHUDGHODV FLHQFLDV TXH OD GH ODV DUWHV < 
HVWDVFLHQFLDV FRUUHVSRQGHQ i ODV WUHVFDUUHUDVVRFLDOHVGHOVDFHU
GRFLR GHODPHGLFLQD \GH ODMXULVSUXGHQFLD (VWDVWUHVFDUUHUDV
VYLGpQWHPRQWHQREDVWDQQLSDUDODVRFLHGDG QLSDUD ODV IDPL
OLDV \ XQRVVH GHGLFDQ i ODDJULFXOWXUD RWURVDO FRPHUFLR RWURV
iODPDULQD RWURViRWUDLQGXVWULD \ RWURVEXVFDQ DOJXQ HPSOHR
HQODV GLIHUHQWHVIRUPDV GHOD DGPLQLVWUDFLyQS~EOLFD y PXQLFL
SDO y HQODVRILFLQDV GH FLHUWDV HPSUHVDV IHUURFDUULOHV JDV HWF
(VFDVL HYLGHQWHTXHORV PHGLRVGH LQVWUXFFLRQTXHHO(VWDGR VX
PLQLVWUDQR HVWiQHQDUPRQtD FRQHOILQTXH GHEH WHQHUGH SHU
IHFFLRQDUHVDVFDUUHUDV QLFRQODVQHpHVLGDGHVGH ODV VRFLHGDGHVā
PRGHUQDV (QHIHFWRODTXtPLFD\ ODPHFiQLFD KDQKHFKR SUR
HJUVRV WDOHV TXHKDQWUDVIRUPDGR HOPXQGR DSOLFDGDV i ODVDUWHV
 
\ i ODLQGXVWULD \VLQHPEDUJR DSHQDV VH HQVHxDQi ORVHVWXGLDQ
WHV GHODPHGLFLQD\ GR ODIDUPDFLD \QR i WRGR HO TXH TXLHUD
DSUHQGHUODV HQODIRUPD GH TXtPLFDItVLFD \ PHFiQLFD DSWLFDGDV i
ODVDUWHV \ i OD LQGXVWULR / DDJULFXOWXUDQR HV VROR XQDUWH SUiF
WLFR VLQR XQDYHUGDGHUDFLHQFLD \ VLQHPEDUJR WRGDYtDQR VH HQ
VHxDDXQTXH HO3HU~\DWLHQH SUHSDUDGR DOJR SDUDXQILQ WDQLP
āSRUWDQWH DVL TXHORVTXHVHGHVWLQDQ i HVDFDUUHUD QRWLHQHQSRU
āGHODQWH PDVPDHVWUR TXHODUXWLQD (O FRPHUFLR WDPELHQ HV XQD
FLHQFLD y PHMRUGLFKR ORV TXH VH GHVWLQDQDO FRPHUFLR i ODDJUL
FXOWXUD i ODLQGXVWULDGHELHUDQ DSUHQGHUELHQOD HFRQRPtD SROt
WLFD VLQODFXDO RFXUUHQJUDQGHV HUURUHVHQ WRGDV ODV HVIHUDV GH
ODDGPLQLVWUDFLyQJHQHUDOPXQLFLSDO\GRPpVWLFD 0LHQWUD  WDQ
WR XQDFLHQFLDWOLQLPSRUWDQWH TXH GHELHUDQ HVWXGLDU \HRQRHIO
WRGRV y DOPHQRVDTXHOORVTXH SRU VX SRVLFLyQ SXHGHQ WRPDU
D%LHQWR HQORVFRQFHMRVPXQLFLSDOHVHQ ODVMXQWDV GH HRPHUHLR
HQODā DGPLQLVWUDRLRQ GH EDQFRV\GH HPSUHVDV \ VREUH WRGR ‡HQ
OHV &RQJUHVRV\HQORV FRQVHMRV GHOJRELHUQR OD FLHPL呸 HpRQ yPL
RD GHFLPRVQR VH HQVHxDPDVTXH i ORV DERJDGRV / DRDUUDUDGHL
LQJHQLHUR\GH DUTXtWHHWR HVSRUFLHUWRGH JUDQGH LPSRUWDPHLDHQ
HO3HU~QRVyORSRUODDUTXLWHFWXUDFLYLOVLQRODKLGUD~OLFDKOV PL
 QQV ,RVFDPLQDV \ ODV REUDHS~EOLFDV 6 LQHPEDUJR QRāKD\ FDU
O pO D SRUIDOWDGHHVFXHODV )HOL]KD VLGRODLGHDGHO ,QVOMELWRāQD
WOLRQDOGHDUWHV \RILFLRV SHUR ORVTXH VDOHQ LQVWUXLGRVQRWLHQHQ
HDVLFDUUHUDVLIDOWDQWDOOHUHVTXH ORVRFXSHQ HQORVGLIHUHQHV RIL
FLRVTXH KDQDSUHQGLGR
 $ KRUDVXSRQLHQGR TXHVHGpHOLPSXOVR i WRGRVORVUDPRVGHOD
LQGXVWULDQDFLRQDOQRVSDUHFHTXHiODMXYHQWXG VH DEUHQQXHYDV
ā FDUUHWDV VRFLDOHVSDUD HPSOHDUVXDFWLYLGDG \ ILMDUHRQ SURYHFKR
VXSRUYHQLU 7HQGUHPRVPHQRV DERJDGRVPpGLFRV \VDFHUGRWHV
SHUR PDVDJULFXOWRUHV DUWLVWDV y LQGXVWULDOHV GH WRGD FODVH %H
HXWWLYDUiQGHOPLVPRPRGR OVD FLHQFLDVSHURVHFXOWLYDUiQODV U‡
WHV \GHFRQVLJXLHQWH QDFLHQGR ODHQVHxDQ]DGH ODHDËXWHQGUiXH
PRGLILFDUVH HO SODQJHQHUDO GHODtQVWUXFFLRQ S~EOLFD / DRUJLPM
]0-LyQGHOWUDEDMyQDFLRQDO KDUiTXH VH HQVHxH H[SUHVDPHQWHOD
TXtPLFDDS^L*DGD iODVDUWHV HQVHxDQ]DLQGLVSHQVDEOH SDUD TXLHQ
HVWDEOH]H呸IiEULRRVGH GHVWtODFLHD `H YHODV GH MHERQ BFXPHƒ 
KUHD GH SUHGXHWRV y TXtPLFDVyPHGLFLQDOHD yVH GHGLTXH DO HV
WXGòW GH,VDPLQDV (QHVWDRFDVLRQWHQHPRH TXHHHxDO U XQ KH
FK `QRWDEOH ā 2DVQGRHOHVWXGLR GH ODTXtPLFD ā GHOD IDUPDFLD
HPPWPRV YWQ]DGR TXHKR\ GLD VLQ HPEDUJR QXHVWURV IDUPD
FpXWLFRVSUHSDUDEDQPDFKDVRRVDD TXH KR\ VH KDFHQ YHQLUGH
08HUD /DV IDHLOtGDGHV GHOFRPHUHLRGpLPSRUWDFLRQ KDQ KHHKR
 
HVWR HVYHUGDGSHUR FRQPHQJXDGH ORVMQWHUHVHD \ KDVWDā GHFBRUR
FLHQWtILFRGHQXHVWURVLQGXDWULDOHD +D\ TBXHFRQIHVDUVLQ HPEDU
JR TXH i HVHUHVXOWDGR FRQWULEX\HQ WDPELpQ ORV PpGLFRV UHFH
WDQGRDDDLQILQLGDGGH HVSHFLDOLGDGHV TXHYLHQHQ GH DIXHUDPX\
FDUDV FXDQGR QXHVWURV IDUPDFpXWLFRV KDFHQ XQODUJR ā\ GLILFLO
呸GL4£ QR呸QWRSDUDHOPDTXLQDO GHVSDFKR GHODV UHFHWDV VLQR
SDUD GHUHODERUDUHRHDVTXH VHULDQSURGXFWRVQDFLRQDOHV\ QRV
HPDQFLSDUtDQGHXQ IXHUWHWULEXWR i OD )DUPDFLDGH LPSRUWD
FLRQ 'HOPLVPRPRGROO- PHFtQLFDDSOLFDGD i ODH DUWH QRVSDUH ā
FH ~WLOSDUDLQLFLDUQXHVWURV MyYHQHVHQHO PDQHMRā GHODVPDTXL
DULDV\DQXQ£ 呸RVD HVWDEOHFLGDVHQWDQWDVRILFLQDV\HQORVIHUUR
FDUULOHV \āDSURYHFKDU ODV DSWLWXGHV \ OD HQVHxDQ]D SUiFWLFD
TXHRIUHFHQHO,QVWLWXWRGH DUWHV \ RILFLRV \ODVIXQGHUtDVGH PHā
WDOHV\QRVHULi呸[WUDxR VL XQGLDOOHJiVHPRV iIDEULFDUODV Pi
TXLQDVTXHQRVYLHQHQ GH DIXHUD \WXYLpVHPRVMyYHQHV FDSDFHV
QR VRORGH ULXPHMDUODVVLQR GH KDFHUODV  ā 
(OSODQTXHGLYLVDPRVQR VROR DEULUtD i OD MXYHQWXG QXHYDV
HDUUHUDV VRFLDOHV HVGHFLUODVDUWHD HO FRPHUFLR \ OD DJULHXOWX
UH VLQR TQHOiV KVULDPDV ~WLOHVSRUTXH PDV FLHQWtILFDV \ PDV
HVWLPDGDVi ORVRMTV GHORVPLDPRVTXHVH GHGLFDQ\ GHO S~EOLFR
QR VRORSRUTXHRIUHFHQODYHQWDMDGHOOXFUR VLQR HOSUHVWLJLR GHOD
FLHQFLD \ FRPRHOELHQD\XGDDOELHQ DVt HVFODUR TXHODVRFLHGDG
HFRQyPLFDTXH GLYLVDPRV \ HOSHULRGLVPRLQGXVWULDOTXH VHULDVX
yUJDQR VHULDQ HIHFWRV \ FDXVDV iODYH] GHO PRYLPLHQWR HFRQy
PLFRLQGXVWULDO TXHDXJXUDPRV DO3HU~

&$3,78/ 2 ; / 9 ,
()%2726 48( O( W 3%È  / ?18(9 W 6O78$2,21 (221Ï,,,2? 4OO( 6(  )250( 6 2% % % 
/ $ 6 U8785$ 6 5(/ $ 2,21(6 Ï2+( 52,$ / ( '(8 3(58

/ DFULVLV HFRQyPLFDTXH KR\DWUDYHVDPRV KD WHQLGR SRU UH

VXOWDGR OyJLFR \ QHFHVDULR TXH HOFRPHUFLRGHLPSRUMDFLRQVHUH
WLUDGHO3HU~GHVGHTXH HO3HU~QRWLHQH YDORUHV FRQTXH SDJDUOR
\ TXH WRGRVORVHIHFWRVTXHFRQVXPLPRVKD\DQVXELGR GHSUHFLR
\DSRUTXH FRQOD YHQWDHVFDVHHQ \DSRUTXH HO QHJRFLDQWH WLHQH
TXH QLYHODUHOSUHFLR FRQOD GHSUHRtDFLRQ GH ORVELOOHWHV y VXELGD
GHOFDPELR GHODV OHWUDV (VWD VLWXDFLyQ DQJXVWLRVD LUiQDWXUDO
PHQWHHQDXPHQWRGHVGH TXHQR VH GLYLVDXQUHFXUVR ILVFDO TXH
HVWDEOH]FDHO HTXLOLEULRURWR H呸WUH QXHVWURVUHWRUQRV\QXHVWUDLP
   
SRUWDHLRQGHO FRPHUFLRH[WUDQMHUR 3XHVELHQ HVW呸 VLWXDFLRQDQ
JXVWLRVDHVSRU FLHUWR IDYRUDEOH i ODSURQWD DFWXDFLyQGH QXHVWUR
SODQHFRQyPLFR SRU GRV UD]RQHVHž 3RUTXH SURQWR QRV YDQ呸
IDOWDUFRVDV TXH FRPSUDPRV i IDLSGXVWULD H[WUDQMHUD \TXH QRV
KDFHQ IDOWDSDUDYLYLQ\TXH VLQHPEDUJR QRGHQH呸VGLQHUR
YDORUHDFRQ TXH FRPSUDUOyV \ PDQGDUORV KDFWLUU\QHRRVLWDP2 
K0HUB"呸 FRQ呸XHVWUDV PDQRVVL QR XHUHQLW"VS呸呸呸 U 3RUT呸H
HWVXELGR SUHFLR GHWRGDVODV FRVDVDāTX呸 DO呸QRWVRORāFRQYLā
GDiāTXH HVWDEOHVFDPRVORVUDPRVGHtQGWLVWUL āT H QR呸āIDOWDQ \
TXH GHEHPRVIRPHQWDU VLQR TXHQR呸BDDHJXBUDGHOOLDRW8LGiQWH H[ā
SHQGLR \āGHOFRQVLGHUDEOH SURYHHKR pUJDQDQF Li‡Gp- RVTQH iāHDWD
LQGXVWULDVH FRQVDJUHQ
&RQHVWDSHUVSHFWLYD TXHQR HV XQD LBOXVLQ VL呸R呸D UHDOLGO0,
KDVWDFLHUWR SXQWR WULVWH\ DWHUUDGRUD HVHYLGHQW呸  OOO VLQXHVWUR
SODQHFRQyPLFR GHOD RUJDQLVDFLRQ GHOWUDRRMRā SUR LpMLGDSRUV` - 
OH\  VH DFW~D\VH OOHYDāDGHO呸QWHFRQHULWXVLDVPR XQLGDG LG0%M
\ GHHVIXHU]RV \ ODFRQFRUGLD GHO SXHEOR \GH
ODOH\ā VQDE QpL


FRV \IHFXQGRVIUXWRVQR VH KDUiQ HVSHWDUāVLQRTXH āāDHUiQ %H'6 Ë呸

EOHV i ORVGRV y WLHV DxRVGH TX呸  HVWHUPRULPPWR‡LQGWWDWULDKHH
HVWDEOHDFD 1R VH QHFHVLWDPXFKD FLHQFLD UPXHKD SHQHWUDRLÏOO
SDUDFRPSUHQGHUTXH QXHVWUDā VLWXDHLRQHHHQyPLFDāVHāLULOOL HQSR
HRV DxRV WUDVIRUPDQGR FRQUHVXOWDGRV iTXHKR\QDGLH SLHQVD < 
VLQ HPEDUJRVRQLQHYLWDEOHV \ VHJXUDD 1 DXWQHQWDULDQXHLWP
HLFSRUWDFXP \VHULDPXFKR VL TXHGDVHHQHKQLVPRSLpGHKR\LD
3HUR HVWR LPSRUWDUtD SRFR FRQWDO TXH DXPHQWDVHQXHVWUDSURGXF
FLRQ \ QXHVWUD FRQVXPDRLRWLLQWHUQD GHODV FRVDV TXH KR\ FRPSUD
PRV DOH[WUDQMHUR 3RFR DXQLPSRUWDUtDTXHPDQGiVHPRVDOPHU
FDGR GH (XURSDPpQRVD]~FDU DOJRGRQ\ ODQDV FRQ WDO TXHSR
 i SRFR DXPHQWDVH OD SURGXFFLRQGH ODV FRVDV
TXH QRV IDOWDQ
FRPEXVWLEOH JDQDGR WULJRāiUURFHV PDQWHFD WHMLGRV GH DOJRGRQ
\GH ODQD VXSRQJDPRV TXHHOFRQMXQWRGHāHVWDV FRVDVIRUPDDHOD
VXPDGH FLQFR y VHLV PLOORQHVDO DxR HV HYLGHQWH TXH HVWRVFLQFR
y VHLVPLOORQHVQR WXYLHUXPRVTXH PDQGDUORVDIXHUD \TXHGDUtD
Q
HQHO SDtVSDUDH8RPHQWRBGHOD LQGXVWULD QDFLRQDO 3HUR VHULD
XQDLOXVLRQULGtFXOD HOVXSRQHUTXH VH SXGLHVHOOHJDU WDQ SURQWR
i XQDSURGXFFLRQWDQFUHFLGDGH QLYHODU QXHVWURV FRQVXPRV \
HTXLOLEUDUQXHVWURFRPHUFLR LQWHUQR \ H[WHUQR / D LQGXVWULD ā QR
VH LPSURYLVDVLQR TXHQDFH FUHFH \ VHGHVDUUROOD SRFR iSRFR \
VXPDV y PpQRV SURQWR GHVDUUROOR GHSHQGHUtDGHO FRQFXUVR \ GH
ODGHFLVLRQ GH WRGDVODV FODVHV GHOSXHEOR \ GHORV SRGHUHVS~EOL
FRV \ TXH IXHVH VLPXOWiQHDOD DWHQFLRQGHO SXHEOR \ GHO JRELpU
QR VREUHWRGRVORVUDPRV GHODLQGXVWULDPLQDVDJULFXOWXUDSDV
 ā W
WRULFLD U呸V  LQGXVWULD FRPHUFLRLQWHUQR SRUTXH HVDV FRVDVVH
GDQODPDQR \P~OXDPHQWH VH D\XGDQ
3HUR QRV SDUHFHFLHUWR ySUREDEOH WDPELpQTXHXQDYH] FRPHQ
VDGRHVWHPRYLPLHQLRLQGXVWULDOHQWR,QODUHS~EOLFD VXVHIHFWRV
EHQpILFRV PRUDOHV \ PDWHULDOHVQRVROR VHKDUiQVHQWLULQPHGLD
WDPHQWH VLQR TXHDXPHQWDUiQGHDxR HQDRHQSURSRUFLyQGHOD
VXPDGH OD SURGXFFLRQPLVPD / DV H[LJHQFLDVGH OD HRQVXPD
HLRQ LQZQDSURRFDULPODSURGXFFLRQ \ pVWGDQGR JDQDQFLDV
DXPHQWDUi \ DXPHQWDUiOD RRQVXPDFLRQLQWHUQD YHUGDGHUR FLU
HXORGH OD DUPRQtD \ELHQHVWDU HFRQyPLFR 7HQHPRV OD FRQYLF
VLRQTXHHQSRFRVDxRVHO SUHFLRVR HTXLOLEULR VHHVWDEOHVFD \TXH
VLHO 3HU~QHFHVLWD SURGXFLU PLOORQHV SDUD RWURV WDQWRV TXH
FRQVXPH GLH] y GRFHPLOORQHV PDV TXHSURGX]FDOR KDQ GHFRQ
GXFLUi HVHHQYLGLDEOHUHVXOWDGR GH SRGHUVRSRUWDU HQWyQFHV LP
SXQHPHQWHHOFRPHUFLR GH LPSRUWDFLyQH[WUDQMHUDTXHQR SXGLH
UDPRV VXSOLUFRQQXHVWUDLQGXVWULD 3HUR i PHGLGDTXHVH GHVDU
UROODVH QXHVWUD LQGXVWULDHV FODUR TXH DXPHQWDUtDODVXPDGHODV
PDWHULDV SULPDV \ GH QXHVWUDV PDQXIDFWXUDV SRUOR PLVPR TXH
DXPHQWDULD VXXVR \VXH[SHQGLR 0DV FXDQGR ODV H[LJHQFLDV GH
QXHVWUDFRQVXPDFLRQy FRPHUFLR LQWHUQR VH KXELHVHQ VDWLVIHFKR
HV FODURTXH HVWH H[FHVR FUHFLHQWH SXGLHUD FRQVWLWXLU XQD PDVD
LPSRx DQWH GHQXHVWUR FRPHUFLR GH H[SRUWDFLRQ WDQWR GH QXHV
NDV PDWHULDVSULPDV TXH GHQXHVWURV PDQXIDFWRV 6H QRV SHU
PLWD XQR TXH RWUR HMHPSOR (QWRGD OD$ PpULFDVHKDFHXQJUDQ
GH H[SHQGLRGHORVVRPEUHURV GHSDMDDXQDSUHFLDGRV \ SDJDGRV
FDUDPHiWHBHQ ( XURSDVLVRQ ILQtVLPRV 0LHQWUDV WDQWR i SpVDU
TXH WHQHPRV \FXOWLYDPRVODSDMD\ TXH HQ0R\REDPEDVH KDFHQ
VRPEUHURVTXHVH YHQGHQ i ODV SURYLQFLDV OLPtWURIHV GHO %UDVLO
HVWDLQGXVWULDODQJXLGHFH \HQQXHVWUR PHUFDGR VH H[SHQGH XQD
FDQWLGDG LQPHQVD GHVRPEUHURVGH *XD\DTXLO \ GH SDMDGH ,L
OLV $ KRUT VXSRQLHQGR TXHPHMRUHPRV HVWDLQGXVWULD QR HV YHU
GDGTXHVH LUtDDXPHQWDQGR VXH[SHQGLR QR VRORHQQXHVWUR PHU
FDGR VLQR SDUDWRGRV ORV PHUFDGRV GH $ PpULFD" 6XSRQJDPRV
TXH WHQLHQGR IiEULFDVGHYHODVHVWHDULQDV \ GH MDERQHV ILQRV \
PDWHULDV SULPDV EXHQDV \ EDUDWDV SRGDPRVYHQFHUODFRPSHWHQ
FLDGHOEXHQR \ GHOEDUDWR TXLHQQR FRPSUHQGH T— H QR VRORSR
GUHPRV GHIHQGHU QXHVWUR PHUFDGR VLQR TXH SRGUHPRV HQFRQWUDU
PHUFDGR ~WLODOFUHFLHQWH GHFDUUROOR GH QXHVWUDV IiEULFDV HQ ODV
YHFLQDV UHS~EOLFDV SRUUD]RQGHVLWXDFLRQ JHRJUiILFD" 6XSRQJD
PRV TXHHO DUWH GHODOJRGRQ \ GH ODODQDWRPH i SRFR DTXHO GH
VDUUROOR DO TXH QRVFRQYLGDODQHFHVLGDG GH YHVWLPRV \ DWHQGHU
i ORV YDULRV XVRVTXHVD GËO i E GLYHUVRV WHMLGRV (D FLHUWR TXH
  
 SURGXFFLRQ GHODV PDWHULDV SULPDV DXPHQWDUtDFRQ HO H[SHQ
GLR \ FRQHOSURYHFKR \DXPHQWDUtDWDPELHQHO DXPHQWR GH ORV
PDQXIDHWRV 呸H DOJRGRQ\ GHODQD &RQYHQLPRV TXH DO SULQFLSLR
QRDXPHQWDUtDODBH呸SRU呸DFL"Q 呸7呸 ODVPDWHULDV SULPDV DOJRGRQ \
QDHQEUXWRBTX]DV GLVPLQXLUtDDXQTXH DXPHQWDVH ODSURGXH
HLRQSRU,R PLVPR TXHOR DEVRUYHULDQ KLV IiEULFDV ' &LRQDOHD
3HUR FUHFLHQGR ODSURGXFFLRQGHDxRHQ DxR \ VDWXUDGDVODVH[L
JHQFLDVG呸 OD FRQVXPDFLRQLQWHUQDWDQWRGHODVPDWHULDV SULPDV
FRPR GHORVPDQXIDFWRV HVHYLGHQWH TXH EXHFDULD XQ FRPHUFLR
~WLOGH H[SRUWDFLyQSDUDFRQ%ROLYLD &KLOH (FXDGRU \ %UDVLO
TXH VHULD~WLO\ SRVLEOH SRUUD]RQGH SRVLFLyQ JHRJUiILFD \ GHO
EXHQR \ EDUDWR

&$3,78/ 2 ; / 9 ,,
()(&7 26 '( / $  &i(2,'$  352%3(5,'O' ,,$7%- 8O/ %2OOOO‡/ $  XQX O!: O'8$ ‡
1$ <  / W 2217%,%8&,21(% 081,& - 3O/ % 6 3  OL*OO72,, ,!  8OOO I ,- & & ,2- & 8‡
),2(1&,$  6(*85,'$ ' 2%0$ 72 6 7 2

(VXQDOH\SURYLGHQFLDOTXH DHLFRPRHOPDO WQMHQGUD HOPDO

HOELHQSURGXFHHOELHQ\VLHOSODQHFRQyPLFR TXHGLYLVDPRH HD
WDEOHFLHQGR ODDUPRQtDURWDHQWUH OD SURGXFFLRQ \ OD FRQV8' 
FLRQ HQWUHOR TXH HO 3HU~H[SRUWD\ OR TXH LPSRUWD KD GH) 2‡
GXFLUOD SURVSHULGDGPDWHULDOGHWRGDDODVFODVHVGHOSXHEOR HHD
SURVSHULGDGPDWHULDOGHEH LQIOXLUHQPHMRUDUODV UHQWDVGHDGXD
QD \ ODV FRQWULEXFLRQHV PXQLFLSDOHV HQ SURYHFKR GHO SXHEOR
1R KD\ GXGDDOJXQDTXH VLHO 3HU~QRWLHQHYDORUHD SDUDORH UH
WRUQRV HOFRPHUFLRH[WUDQMHUR GHLPSRUWDFLRQGHEH SRFR i 呸R
GLVPLQXLUVH \ DXQVXSULPLUVH ORāTXHFDXVDUtDFRPRKHPRVGLFKR
\D XQD SHUWXUEDFLRQLQPHQVDVL i HVDIDOWD\HVDDXSUHDLRQGH
FRVDVQHFHVDULDVSDUDOD YLGD QRVXSOLpVHPRVRSRUWXQDPHQWHFRQ
QXHVWURWUDEDMR p LQGXVWULD 3HUR WDQ OXHJRHO HTXLOLEULR VH HVWD
EOH]FD\TXH SRUHMHPSOR HO3HU~SURGX]FD   PLOORQHV PX
GHYDORUHVTXH VRQ ORH TXHQHFHVLWDSDUDVXFRQVXPDFLRQLQWHUQD
HV FODUR TXH QR VRORKDEUiVXIULGR PHQRV OD SHUOXUEDFLRQi TXH
DOXGLPRV VLQRWDPELHQTXHHOFRPHUFLR H[WUDQMHUR GH LPSRUWDā
FLRQVHKDEUiUHGXFLGRHQ y  PLOORQHVPHQRV GH OR TXHUH
FLEtDPRV (VLQGXGDEOH SXHV TXH DWHQGLGDV HVWDV FLUF8'%WDQ
HLDV GHFRPHUFLR GHLPSRUWQFLRQ y VXSULPLGR yGLVPLQXLGR \ GH
VXIULPLHQWR HQWRGDVODD FODVHV GHOSXHEOR ODV UHQWDV GR DGXDQD
 
\ODV HRQWULEXRLRQHDPXQLFLSDOHVGHEHQ UHVHQWLUVH GH HVWDV GLIL
HXOWDGHV \GHHVWDVDQJXVWLDV 
3HUR DO SURSRQHU OD RUJDQL]DRLRQGHOWUDEDMR\ OD H[SORWDFLyQ
GH,RVUHHQUDRVTXH'LRV QRVKDGDGR FRQWXGDVODV IRUPDVGHOH
LQG~VWULi QR K呸呸RVLQGLFD呸Oy\D呸ā UHFXUVR PRPHQWpQHR\SUH
HDWLRFRPR HO SURGXFWR GH WL—  HPSUpDWLWR GH XQ G呸SyVtWR BGW
JXDQR yBXQK呸]JRTHRUR y SODWDHQ8i呸呸 W呸FXUV4 TXH呸W
DJRWD\ VH呸E-!DUDVLHPS呸H呸 6LQR TXHKHPRVSZSXHVWM! XQUH
FXUVRQR VROR SHSQDQHQWLQRÂT~H YiHQD呸呸HQW4 WRGRV呸 DxR‡‡ W
SORSR呸LTQ O呸 OD DFWLYL呸 GHODLQWHOLJHQHLDGHHVD PGXDULD O
GH HVH WUDMR ā
1RHVXQULF~UVR TXH HVWi呸 GLVFUHVLRQ GHāQX呸呸URV呸U呸HBGRUWLD
yGHSHQGH GHQXBH呸呸y FUpGLWR FRPRMVRQ ORVHWSSUpVWLWRVā y TXH
GHULYHGH OD FDDXDOLGDGFRPRXQGHSyVLWR H JXDQR y GH RURā呸
呸O!OSWD VLQR T呸呸 HVXQ UHFXUVRTXHGHSHQGHÂDH OD VROD QXHVWUD
YROXQWDG\GHQ— 呸WMWUR WUDEDMRDSOLFDGRā呸 WRGDV OQO  IRUPDVGHOD
,QGXVWULD‡
呸M呸 āHVF呸HUE呸- XQHYM呸呸QWH 呸T呸- Q WRGDVOD(WB呸呸呸V
呸 呸KD呸R呸ROTS!呸OOW,D呸呸?OV呸B呸^OW" ª OO呸‡O-B呸G!呸H
DQBHQ DQRHBQ LQL呸QW" S呸 O呸呸QHVFWUW4T呸 O- O< H]呸2%-呸
]DGR HO HTXLOLE]LTHHRQyPLFRDOBTTHD呸S呸呸- ORDSRUDKRUDDQPHQ
WDUiODPDVD G呸L48呸W URV S- 4G~LWPL呸 VHDQ PDVHULDHSULPDV0 LUL
PDQTIiWRVSRWp!S6LJLWLHQWHDXPHUWWDUi QQHVWUD H[SRUWDFLRQ呸
呸WLUiPDD FRPHUFLR GHLPSRUWDRLRQHQFRQGLFLRQHVSHUR P呸
OLEUHV \ YHQWDMRVDi(QWRQFHVTXLpQQR FRPSUHQGH TXH ODVDGXD
QDVSRGUiQFRQVWLWXLU XQD UHQWD LPSRUWDQWH QR IXQGDDB6!WH
XQDSURVSHUtGDG DSDUHQWH\ILFWLFLD VLQRVREUHXQDSUR#HULGOG
QR VROR UHDOVLQR SURJUHVLYD" 4XLpQQR FRPSUHQGH TXH IDVFRQ
WULEXFLRQHVBSDUDJDVWRD PXQLFLSDOHVGH HVFXHODV REUDVGHEHULHx
HHQHtDGH VHJXULGDG \ GH RUQDWR yHRPRGtGDG S~EOLFD TXH ER\
VRQ āD呸LOHVBHQBWRQFHiVHUiQIiHLOHV SRUTQH KDEUi DXPHQWDGR呸
‡ ELHQHVWDā HQWRGDV呸DV HODVHDGHOSXHEOR" <  TXp HVWRV JD呸呸RV呸
FRQYHUWLUpQHQRWURV WDQWRV HOHPHQWRV GH ELHQHVWDUPDWHULDO\
PRUDO GHOPLVPR SXHEOR"
 

&$3,78/ 2 ; / 9 ,,,
&1&/ 8IO,21' 6 &$ OOLO16 48('$ 1 $ /  3(58 (/  '(  / $  ,1(5&,$
 <  (O'( / ā
75$ %$ - 2352%/ - 0$ 6 48( 6(  5( %8,,,/ 9 (1 &21(/  352*5$ 0$  '(
/  75 $ % 呸
6( 5(6321'(  È  / 26 / ,%5(6&$ 0%,67$ 6 &21( / ( - ( +3/ '(( 67
$ '26 ~ËW,呸
'26 \ )5$ 1&8(/  3/ $ 1 ā35238(67 2 12 e 6 ( '/ 2 %8(12 6,12
(/  2OO,&2
48( 6( ',9 ,6$  3$ 5$  &216( *8,5 / $  ,1'=F3(1' %1&,$  (&21Ï. Ë2$  '(/
 3( - OÒ

+HPRV HVWXGLDGR FRQODPD\RUDWHQFLRQ\iIRQËRODVLWXDFLRQ

HFRQyPLFDGHO3HU~TXH KR\SUHRFXSD i WRGRVORVHVStULWXV \WH
QLHQGR SUHVHQWHODJUDQGH LGHDGH )UDQFLVFR%DFRQ TX呸 OD FWLX
VDVTXH GHVFXEUD OD UQHGLWDFLRQVRQRWUDV WDQWDVUHJODVSDUD OD SUiE
WLFD  DSOLFDFLRQ GH ORVUHPHGLRV KHPRVLQYHVWLJDGRFXiOHVVRQODV
YHUGDGHUDV FDXVDV GH HVWDWHUULEOH FULVLV FRPHUFLDO TXH DWUDYHVD
PRVWDQOOHQDGH DQJXVWLDVSDUD HOSUHVHQWH GHGLILFXOWDGHV\GH
SHOLJURV SDUDHOSRUYHQLUPDV LQPHGLDWR +HPRV UHFRQRFLGR TXH
HVWDFULVLV FRPHUFLDOQR GHULYD\DGHOGHVHTXLOLEULR y GHVSURSRU
FLRQHQWUH ODV H[SRUWDFLRQHV p LPSRUWDFLRQHV GHO FRPHUFLR DSXQ
WDGDVSRUODHVWDGtVWLFD VLQR SRUOD GHVSURSRUFLRQ HQWUH OD SUR呸
GXFFLRQ JHQHUDO \ OD FRQVXPDFLRQ GHOFRPHUFLR H[WUDQMHUR ( VGHFLU
TXH HO3HU~FRQVLGHUDGRHQ FRPSOHMR \HQORVHOHPHQWRV GHV XYL
GDHFRQyPLFDQHFHVLWDLPSRUWDU p LPSRUWDSDUDYLYLUGHOD LQGDV
WULR H[WUDQMHUDSRUHMHPSOR PLOORQHV DO DxR PLHQWUDV WDQWR
ā QR SURGXFHYDORUHVSDUD SDJDUORV FRQWRGRV ORV SURGXFWRV GHVD
WUDEDMRTXH SRUODPLWDG \ODRWUDPLWDGKDVLGR FXELHUWD SRU p`
JXDQR 3HURHOJXDQR VLHQGR KR\DEVRUELGR SRU OD GHXGD H[呸U
QD GHMDXQYDFtR XQDIDOWD GH YDORUHV SDUD ORV UHWRUQRV TWLH
FDXVDHOHQRUPH FDPELR GHODV OHWUDV ODVXELGDGHORV SUHFLRVHQ
WRGDV ODV FRVDV ODVXVSHQVLRQ GHOFRPHUFLR HQ VXPD HDWD āSpU
WXUEDFLyQy FUtVLV FRPHUFLDO TXH KR\QRV DJRYtD\ QRV DPHQD]D
GV LU HQ DXPHQWR \KDFHUHOSRUYHQLU PDVā WULVWH WRGDYtD 3 DUD
VDOYDUHVWDGLIHUHQFLDHQ VXEDODQFH SDUDFUHDUYDORUHVTXH HVWD
EOH]FDQ HOHTXLOLEULR KR\URWR HQWUHOR TXH HO3HU~SURGXFH \OR
TXH JDVWDHQ VXFRPHUFLR GHLPSRUWDFLRQRFXUUHQySXHGHQRHQU
ULUWUHV PHGLRVGLVWLQWRV Gž 4XH VLJD HOPLVPR VLVWHPD TXH WHQH
©  PRV GH SURGXFFXP \ GH FRQVXPDFLRQ \ TXpSDUD FXEULU OD GLIHUHQ
 FtD GH QXHVWUR EDODQFHÂFRPHUFLDO WDQ FRQH[R FRQ ORV JDVWRV GHO
© SUHVXSXHVWR VH HFKH PDQR i UHGXFFLRQGHOSUHVXSXHVWR i YHQWD GH
© O ELHQHV QDFXPDOHH i  ORV GH PDQRV PXHUWDV i HPSUpVWLWRV i FRQWUL
 EXFXPHV iEDQFR©  HWF 3HUR \DKHPRV GHPRVWUD
GRTXHHVWRVPH
GLRVTXH VXJLHUH ODQHFHVLGDG ODGHVHVSHUDHLRQ y HO HPSLULVPR

 
y VRQ LPSUDFWLFDEOHV y YLROHQWRV \ VLHPSUH SDOLDWLYRVSRUTXHQL
DXPHQWDQ OD SURGXFHLRQ QL GLVPLQX\HQ QXHVWURV FRQVXPRV < 
WDQFLHUWR HVHVR TXH ORVPLVPRVUHFXUVRVGHOJXDQR \ GHO VDOLWUH
VL DOJR VDOYDQHOāSUHVHQWHQR VDOYDQHOSRUYHQLUQLGHOSUHVQSXHV
W 'L HOHQXHVWUD YLGDHFRDyPLFD ©  4XHVDHOPLVPRHLHWHPD\
 OD PLOPD FLIUD 0QXHVWUR FRPHUFLRGH LPSRUWDFLRQ \ GH
FRQVXPD£
SHWRāTXHSDUD 88FDUHOHTXLOLEULR\ DXPHQWDUORV YDORUHV FRQ TXH
 SDJDUOR DXPHQWHPRV OD HDSSUWDFLRQGHORVSURGXFWR©  GHQXHVWUD LQ
‡ GXWULDD]~FDU DOJRGFPDJFWDUGLHQWHV ODQDV FRFDFDVFDULOOD SOD
‡ WD DOLWUH JXDQRª 3HUR \DKHPRVGHPRVWUDGR TXHHVWDHVSHUDQ
]DVHULDXQDPHVTXLQDtOXVLRQGHVPHQWLGDSRUODH[SHULHQFLD\SRU
OD UDVHQ <  H,- HIHFWR iQDGDFRQGXFHTXHOOHYHPRVJXDQRiWRGRV
ORV PHUFDGRV GHOPXQGR HQGRVyWUHVPLOORQHVGHWRQHOD-DVVLQR
VHYHQGHPDV TXH 呸 WRQHODGDVDODxR 5HVSHFWRDOVDOLWUH HV
QRWRULR TX呸 VLVH SURGXFHPDVGH ORTXH VH FRQVXPHHOYLOSUHFLR
QR FXEUH ORVJDVWRV GH VX H[SORWDFLRQ < UHVSHFWR DO DOJRGyQ\
D]~FDU TXH VRQODV PDVYDOLRVDVH[SRUWDFLRQHV GHO 3HU~  HV WDQ
SUHFDULDODVXHUWH GHQXHVWUDDJULRXOWXUD TXHQR KD\ XQKRPEUH
VHQVDWR TXH VHKDJDLOXVLRQGHSRGHU H[SRUWDU HO GREOH y VDFDU
GREOH SUHFLR GH OR TXHKR\ VDFD ž  2ILQDOPHQWH FHUUDU ODSXHUWD
‡ HL PRGR EUXVFRDOFRPHUFLRGH LPSRUWDFLRQÂKDVWD HOSXQWR GH QLYH
‡ ODUVX FLIUD FRQ OD FLIUDGHQXHVOUDV HHSRUWDHLRQHHª 3HURWDPELHQ
KHPRVGHPRVWUDGR TXHHVWRVHULDXQDXWySLDLPSRVLEOH GH UHDOL
]DUVH SRUTXH VLHV YHUGDG TXHFRPSUDPRV i- DLQGXVWULD H[WUDQ
MHUDFRVDVGH OXMR WDPELHQ FRPSUDPRVFRVDV GH SULPHUDQHFHVL
GDGFRPR HOFRPEXVWLEOH HOJDQDGRORVWULJRV ORVWHMLGR  GH DO
JRGRQ\ GH ODQDSDUDYHVWLUQRVHWF \ VLHV YHUGDG TXH KD\ FR
VDV y GHQHFHVLGDGy GHOXMR TXH IiFLOPHQWH \ FRQVHJXUD JDQDQ
FLDSXGLpUDPRVSURGXFLUFRO  QXHVWUDLQGXVWULD FRPR HOFDIp HO
FDU/ RQ -£L SODWD HOSHWUyOHR HO SDSHO HOYLQRORVOLFRUHV ODFHU
YH]D ORVFLJDUURV ORVWHMLGRVGH DOJRGRQ \GH ODQD OD OR]D ORV
YLGULRVHWFKD\RWUDV FRPR ODV VHGHUtDV ODV PRGDV ORV PHGLFL
QDOHV ORVUHORMHV OHVPiTXLQDV HWH TXH KR\VHULD ORFXUD SHQVDU
HQ SURGXFLUORV 1R SRGHPRVGHFLU 呸 H[WUDQMHUR 呸R QHFHVLWR WāX
FDUERQ WXTDQDGR WXD WULJR WXDUURV\VLQRSRGHPRVKDEODUFRQ
HVHGHVGHQ SRUTXH WRGRFDVLOR QHHHVtWHPRD \SXFR WHQHPRV Sā
TXHSRFR SURGXFLPRVGH OR TXH VLQHPEDUJR QHFHVLWDPRV HVFOD
UR TXH GHKHPRVSHQVDUVpULDPHQWH DQWHVGHFHUUDUODV SXHUWDV i
ODLQGXVWULDH[WUDQMHUD
(Q HVWD VLWXDFLRQ GLItFLOHQ TXHQRVKD FRORFDGR HO JXDQR y
PHMRUGLFKR HOGHVFXLGRGH QXHVWUDLQGXVWULD \OH IDOWH GH SUR
GXHFtRX GH ODV FRVDVPDV tXGtVSHQVDEOHDSDUD YLGD KHPRVSRQ
 Q
VDGR HQXQD HRPELQQFLRQTXH GHEH QHFHVDULDPHQWH FRQGXFLU DO
GHVHDGR HTXLOLEULR HFRQyPLFR SRUTXH DXPHQWDOD SURGXHHLRQ GH
ORTXH QHFHVLWDPRV SDUDYLYLU \ GLVPLQX\H HQSURSRUFLRQ GH OR
TXHSURGX]FDPRV QXHVWUD LPSRUWDFLRQ\ GHSHQGHQFLD GH OD LQ
GXVWULDH[WUDQMHUD 3HURHQWHQGiPRQRV ELHQ QRDVSLUDPRViH[D
JHUDUODPLVPDSURGXHHLRQ TXH \D WHQHPRV SXUD ILJXUDU FRPR
QDFLRQH[SRUWDGRUDHQORVPHUFDGRVGH(XURSD HVWD QHFLD LOX
VLRQQROD WHQHPRV / R TXH DVSLUDPRV\ OR TXH SURSRQHPRV H
D O-PHQWDUÂy FUHDUX SURGXFFLRQ GH ORV DUWLFXORª TXHQHFHVLWDPRV - + 7  
BLYLU\SDUDQXHVWURSURSLR PHUFDGR SDUDSRGHUGH HVWHPRGR JDV
WDU FRQVXPLU \FRPSUDUPpQRH iODLQGXVWULD H[WUDQMHUD HVGH
FLUFXDQWRSRGDPRVIDEULFDU\ HODERUDU FRQ QXHVWUD LQGXVWULD 
6LQRVSDUHFHXQDXWySLDODLGHD GH HPDQFLSDUVH GH WRGRV ORVDU
WtFXORV GHODLQGXVWULDH[WUDQMHUD WDPELHQ KD\ XQD JUDQGtVLPD
SDUWHGHFRVDV y GHQHFHVLGDG FRPR HO FDUERQ HO JDQDGRHO WUL
JR ORVWHMLGRVGH DOJRGRQ y GHODQD HWF y GH OXMR FRPR HO FDIp
HOWDEDFRODFHUYH]D ORV OLFRUHV TXH SRGHPRVSURGXFLUIiFLOPHQ
WHWHQLHQGR YROXQWDG\ GHFLVLRQ SXHV ORV PHGLRV OD 3URYLGHQ
FLD QRV ORV KD GDGR i PDQRV OOHQDV 1XHVWUD LGHD HV TXH HO
3HU~ WUDEDMH \ SURGX]FD FRQ VX LQGXVWULD OR TLLH 0V XUJH
SDUD VXV QHFHVXODGHV \ TQH SXHGH KDFHU FRQ ORV UHFXUVRV TXH WLH
QH i DPDQR OR TXH FDOFXODPRV HQ OQ PLWDG y WHUFHUD SDUWH GH
VXV LPSRUWDFLRQHV GHO FRPHUFLR H[WUDQMHUR HV GHFLU   PLOOR
QHV 1XHVWUR SODQHFRQyPLFR SXHV FRQVLVWH HQ RUJDQL]DU HOWUD
EDMR QDFLRQDO SDUD TXHSURGX]FD  y  PLOORQHV PDV GH HVWRV
YDORUHVSDUDLPSRUWDUORVPHQRV GHODLQGXVWULDH[WUDQMHUD \ FR
PRHVHWUDEDMR y LQGXVWULDQDFLRQDOQDFLHQWH WHQGULD TXH OXFKDU
FRQODLQGXVWULDH[WUDQMHUD DVLRSLQDPRV TXH FRQYLHQHSURWHMHU
ODFRQ WRGR HOULJRUGHO VLVWHPD SURWHFFLRQLVWD SDUD TXH WHQJD
YLGD\SDUD TXHSXHGDRUJDQL]DUVH ELHQHQWHQGLGR TXH VLKD\HVWH
FRQFXUVRGHOSXHEORTXH RUJDQL]DHOWUDEDMR \GHODOH\TXHORSUR
WHMHSDUDTXH VR RUJDQL]H \ IRPHQWH OD SURWOXHFLRQi TXH DOXGL
PRVWHQGUiOXJDUVHJXUDPHQWH \ iORV SRFRV DQRV HO HTXLOLEULR
HFRQyPLFR VHUiHVWDEOHFLGR QR VROR HOH XQPRGR SHUPDQHQWH VLQR
SURJUHVLYR \ FRQLQFDOFXODEOHV YHQWDMDV PRUDOHV \ PDWHULDOHV GH
ODUHS~EOLFD 1XHVWUR SODQSXHV DEUD]DGRV SXQWRVy FRQGLFLRQHV
HVHQFLDOHV Ož 2UJDQL]DUHOWUDEDMR QDFLRQDOSRULQLFLDWLYD GHODV
FODVHV LQGXVWULDOHV y GHO SXHEOR ž3URWHMHU HO WUDEDMR SRU LQL
FLDWLYD GHODOH\ \ GHORVSRGHUHVS~EOLFRV 6LQ HO FRQFXUVR IUDQ
FR tQWLPR \ GHFLGLGR GH HVWDVGRV JUDQGHV FRVDV HVWH SODQ TXH
QRVSDUHFH OD ~QLFD HVSHUDQ]DGH YLGD\ GH SRUYHQLUSUyVSHURSD
UD HO 3HU~ QR SXHGH WHQHU HIHFWR

-
  
3HUR SDUD TXHWHQJDOXJDUHVH IUDQFR \ GHFLGLGR FRQFXUVR GHO
SXHEOR \ GH OD OH\ HVSUHFLVRTXH ODRSLQLRQ JHQHUDO VHD XQiQL
PHHQ HVWR TXH QLHOJXDQR QLHOVDOLWUH QLRWUDFRPELQDFLRQ IL
QDQFLHUD y HFRQyPLFDSXHGHQVDOYDUHOSDtV \ VROR OR SXHGH OD
RUJDQL]DFZQGHOWUDEDMR GLULMLGR i H[SORWDUODV YHUGDGHUDV ULTXH
]DV GHQXHVWUR VXHOR SULYLOHJLDGR TXH QR VROR HVSRVLEOH VLQR Ii
HLOSRUTXHWHQHPRVORVPHGLRVVRORTXHWHQJDPRV OD YROXQWDG \ OD
SU!WHFFLRQ GH OD OH\ \ TXHQR VROR HV SRVLEOHVLQR XUJHQWH SRUTXH
HV XUJHQWHVDOLUGHXQDVLWQDRLRQ DQJXVWLRVDSDUD HO SUHVHQWH \
DPHQD]DGRU D SDUDHOSRUYHQLU <  SDUDTXH HVWDRSLQLRQ JHQHUDO
\XQiQLPHVH IRUPH KHPRVSODQWHDGR FRQIUDQTXH]D OD FXHVWLRQ
GH OD LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFDGHO3HU~ VROR ULYDOHQ LPSRUWDQ
FLDiOD GHVX LQGHSHQGHQFLDSROtWLFD \KHPRVDSHODGR i OD GLV
FXVLRQ S~EOLFD KHPRV OHYDQWDGR QXHVWUD KXPLOGH SHUR VLQFHUD
YR] TXHHVSHUDPRVQR VHDODYR]GH&DVDQGUD SRUTXHQRVHWUDWD
GHOLQWHUHV GHXQDFODVH VLQR G呸 WRGDV QR GH XQ LQWHUpV SUHVHQWH
\WUDQVLWRULR VLQR GHOSRUYHQLUSHUPDQHQWH \ SURJUHVLYR QR GH
VHUPDVyPHQRVULFRVVLQR GHEDVWDU iQRVRWURVPLVPRVyGHSHQ
GHUHQWRGR GHOH[WUDQMHURGHVHU SUyVSHURV\IHOLFHV y FDHUHQOD
PLVHULD\ DFDVRHQODDQDUTXtD HQVXPD GH VHU QR VHU (VWH
FRQFXUVR GHOSXHEOR TXH RUJDQL]DHO WUDEDMRFRQILDGR HQODOH\ \
GHOD OH\TXH SURWHMH HOWUDEDMRSDUDTXH VH RUJDQLFH\WHQJD YL
GD HVHFRQFXUVR GHFLPRVOR HVWLPDPRVGHWDQWD LPSRUWDQFLDSD
UDODDFWXDHLRQGHQXHVWUR SODQ HFRQyPLFR TXH SURSXDLPRV VH
HVWDEOH]FDXQDQXHYDHQWLGDGSROtWLFD HO0LQLVWHULR GH IRPHQWR
HX\D HUHDFLRQ VLJQLILFDODGHFLVLRQGHFRPSURPHWHUVHHQHHWH QL
RD YLV VDOYDGRUDGHOWUDEDMR QDFLRQDOSURWHMLGRSRUODOH\ 1LKH
PRVSURSXHVWRTXH HO SXHEORWRGROR DJXDUGH GH ODOH\ \ GHOJR
ELHUxR VLQRTXH RUJDQLFHHOWUDEDMRSRULQLFLDWLYDSURSLD TXH GL
YLVDPRV WHQJDGRVIRUPDV ODGH 6RFLHGDGHHHFRQyPLFDV GHVWLQDGDV
i Ë2-'QWDUODLQGXVWULDHQPRGRPRUDO \ FLHQWtILFR   \ ODGHODV

  (O,HHWRU WDO YH] XDGPLUDTXH \R G WDQWDLPSRUWDQFLD I XWDV DFDGHPLDV \
22'DLGHUH FRPR XQJUDQHOHPHQWRGHSURJUHVRRRRQyPLRR 3XHV ELHQ GLUpLXJH
呸XPHQWH- XU呸R呸H‡ TXH WHQR 呸KL呸YDLI PLSDWULDHD XQDSHOTHIX  FLXGDG GH 
TDOOKDEOWDWHOOHDSLWDOGHXQDSURYUQHLDGD HQāODWGJXQD2UHQWD O (Q
OLD I2 OD IRU XQD TXH HO8LO UH 3DWULFLR0DUTXHV(DWHYDWO%LQURDVHFXQGDGR SRU 
3H ODV O 3'-Vp %RODUL\  -  %6RODULO OKHUPDQRIXQGDVHOD6RFLHGDG%FR
QPLRDGH&KLDYDUL 6XREMHWRHUDIRPHQWDUODLQGXVWULD HQODVWUHV IRUPDV GH ODā
DJULHXOWDUD DUN  FRP‡āUFLR \HVR PHGLDQWH H[SRDLRLRXHDDQXDOHH \SUHPLRŶ ,Q
WHUUXPSLGDHQWDUHDDSRUODUHYROXHtRQ LQYDDLRX IUDQRHQ WRPy QQHYD YLGD
DSHQXYLQRODSD] \ DGHPD GHVXV SUtUXHURD SURS X+R GH OXH[SRVLRLRQHVā\SUH
PLR+  FDGDDLLRHD呸EOHFLHVFXL-DHGHRUQQMR GR GLEXMR\DUTL~WHFLXUD IXQGy\DG
PLQLULUy8'  ELEOLRWHHDPD WDUGHXQ ERHSLFLRGRWUDEDMR \ RDULGOOGSDUDQLILDD KQpU
I OOOV<  *OPDPHQ H FXFOSDUDDUWR  \BRILRLR / D%RRLHGDG (RRQyPLRDGH&KLD
  
6RFLHGDGHV LQGXVWULDOF©  HQ PRGR SUiFWLFR\ GLUHFWR 6LIXHUD SHU
PLWLGR FRPSDUDU ODV FRVDVJUDQGHV i ODV SHTXHxDV GLUtDPRV TXH
FXDQGR7KLHUV DFHSWy HQ  HO JRELHUQR GHVX SDWULD DUUXL
QDGDSRULQDXGLWRVGHVDVWUHV GLMR HVWDV KLVWyULFDV SDODEUDV
7HQJR OD FRQXLFFXQLTQH OD ) UDQFLDVH VDOYDUiSHUR i XQD VRODFRQ
GLFLRQ GH QR FRPHWHU OD PHQRU XQSUXGHQFLD $KRUD HO KRUL]RQWH
HFRQyPLFR GHO3HU~VHSUHVHQWDWDQWULVWH \ GHVFRQVRODGRU TXH
PXFKRVKD\ TXH QR WLHQHQHVSHUDQ]DDOJXQD RWURV SLHQVDQ HQ
UHPHGLRV SDOLDWLYRV RWURV 呸Q YLROHQWRV 1RVRWURV WHQHPRV Ip HQ
HOSODQHFRQyPLFR TXH KHPRVH[SXHVWRSHUR FXQXQD FRQGLFLRQVR
X TXH H[LVWDHOFRQFLLUVRIUDQFROHDO \ HQpUJLFRGHOSLLHEOR TXHRUJD
QL]H HOWUDEDGR \ HOH ORVSRGHUHVS~EOLFRV OODPDGRV i SURWHMHUOR \ IR
PHQWDUOR < QR VROR RSLQDPRV TXH HOSODQSURSXHVWR QRV JXtHHQ
SRFRV DxRV DOGHVHDGR HTXLOLEULR HFRQyPLFR VLQR i XQD SURVSH
ULGDGUHDO \SURJUHVLYD TXHKDJDGHO 3HU~ XQD GH ODV QDFLRQHV
PDV SUyVSHUDV ULFDV \ SRGHURVDVGH 呸PpULFD  
<  HQHIHFWR HQODVLWXDFLRQ GLILFLO TXH VH KD IRUPD~R DO 3HU~
GHVGH  DWUDVR HQODVSURGXFFLRQHVGH VXLQGXVWULD\ HQRUPH
FRQVXPDFLRQ \QHFHVLGDG HOHODLQGXVWULD H[WUDQMHUD DPERV UH
VXOWDGRVGHODSURVSHULGDG\ ULTXH]DDSDUHQWH \ ILFWLFLDGHOJXD
QR QR TXHGDRWUDSHUVSHFWLYD iORV KRPEUHV TXH ULJHQORV ‡GHVWL
QRV GHOSDLV TXH GRVFDPLQRV 呸OFDUQLQD y SURJUDPD GH OD LQHUFLD
\HOFDPLQR ySURTUDVQD GHO WUDEDMR (OFDPLQR y SURJUDPDGH OD
LQHUFLD VHULDLQVSLUDGR SRUODUXWLQD \OD LPSUHYLVLRQ DGPLQLV
WUDWLYD TXH YpYHQLUORVPDOHV VLQSUHYHQLUORV\ VLQUHPHGLDUORV
y TXHSLHQVDHQUHPHGLRVSDOLDWLYRVy YLROHQWRV VLQ SODQVHJXUR
VLQ HVSHUDQ]DFDVLGHEXHQp[LWR VLQWHQHUIp HQORV KRPEUHV QL
HQODVFRVDV \ PDDSUHRFXSiQGRVH GHOSUHVHQWHTXHGHOSRUYHQLU
(OFDPLQR ySURJUDPDGHOWUDEDMRHV HO GH ODSUHYLVLRQ GHODHV
SHUDQ]D GH ODFRQILDQ]DHQORVUHFXUVRV TXH QRV TXHGDQ \ GH OD
LQPHQVDHILFDFLDGHQXHVWUDEXHQDYROXQWDG GH QXHVWUD FRQFRU
GLD GHODVEXHQDVOH\HV\ GH ORVEXHQRVSULQFLSLRVSDUDVDOYDUQR

YQUt QDFLGD\ FUHFLGDFRQHVWRV DXVSLFLRVKDWHQLGRVLHPSUHHOD!\RGHORVKRPEUHD

PDVLOXVWUHVGH OD/ LJXULD\ GHOD,WDOLD \ GHELGR WVXIRPHQWRSURVSHUDURQOHDJUL
FXOWXUDODVDUWHV\HOFRPHUFLR GHODSURYLQFLDY ORVHQLHWDVGH&KLDYHULVHKDQKHFKR
HVWLPDUHQODVJUDQGHVH[SRVLFLRQHVGH ,WDOLD\ DXQGH (XURSD\FURUWRV SURGXFWRV GH
OD LQGXVWULDGH&KLDYDULFRPRORVPDFUVPp ORVWHUHLRSHORVODV EORQGDV \HVSHHLDO
PHQWHODV FpOHEUHV VLOOHWDVGH &DPSDQLQR VRQFRQRFLGRV HQWRGRV ORVPHUFDGRV GHO
PXQGR 6L SXHV XQD6RFLHGDG(FRQyPLFD KDKHFKRFRQRFHUHVWLPDU\ SURVSHUDUOH
LQGXVWULDGHXQDSHTXHxDSURYLQFLD WHQLHQGRHQVXPDQR WDQ PH]TXLQRV UHFXUVRVā
FRPRVRQORVGHODSREUH/ LJXULD TLHQRKDULD ,Q 6RFLHGDG (FRQyPLFDGH/ LPD WH
QLQGR HQVXHVIHUDGHDFFLRQORVYDOLRVRV \ FDVLSURGLJLRVRVUHFXUVRVGHO UFUt"
'Q - X$1 & R3( ,- 2
  
VROR HO SUHVHQWH VLQR G SRUYHQLUGR ODQDFLRQ 6L SRU GRVJUDFLD
VH DGRSWDVHHO FDPLQR y SURJUDPDGH OLW LQHUFLD TXH VHULD XQD
LQFRQVHFXHQFLDLQFRPSUHQVLEOH GHVGHTXH y VXSULPLGRV y GLVPL
QXLGRVORVUHFXUVRVILVFDOHV GHO JXDQR \ GHOVDOLWUH\DQRWLHQH UD
]RQGH VHUQLODDSDWtDLQGXVWULDOQLHOH[FHVLYR FRPHUFLR GH LP
SRUWDFLRQ  VLGHFLPRVVH DGRSWDVH XQVLVWHPDGH LQHUFLD ODV FRQ
VHFXHQFLDV VHULDQSRFR i SRFR GHVDVWURVDV \ PDV GLILFLO GH UHSD
UDUVH $ SDUWH HOGHVFRQWHQWy TXH FDXVDODSREUH]D \ ODSHUWXU
EDFLRQ SURIXQGD QR VROR HQ HOSXHEOR VLQR HQ OD DGPLQLVWUDFLRQ
S~EOLFD HO KHFKR GHOFRPHUFLR SDUDOL]DGR DSDUWH ODVWHQWDFLRQHV
GHODDQDUTXtD TXp VLJQLILFDODWULVWH SDODEUDUHDOL]DFLRQ TXHGHV
GHDOJXQWLHPSR VHOHHHQ DOJXQDV FDVDV \ PXFKRV DOPDFHQHV GH
FRPHUFLR" 6LJQLILFDTXH PXFKRV UHVLGHQWHV \ PXFKRV FDSLWDOHV
TXH WDO YH] VHUDGLFDUtDQHQHO3HU~ VLHQ HO3HU~ VH KXELHUD RU
JDQL]DGR HOWUDEDMR y LQGXVWULDQDFLRQDO GHODTXH VHULDQ LQWHU
PHGLDULRV \ FRQSDUWtFLSHV KR\VHUHWLUDQSRUTXHHODFWXDO FRPHU
FLRQR OHV RIUHFH DOJXQD HVSHUDQ]DGH YLGD \ GH SRUYHQLU 6LJQL
ILFDTXHIDOWDQGRORVUHWRUQRV VLJXHQODV GLILFXOWDGHV \ FDUR GHO
FDPELR TXHORVHIHFWRVQR VROR VXELUiQ i XQ SUHFLR VLHPSUH PDV
FDUR VLQR TXH HVFDVHDUiQ\ DXQIDOWDUiQ GHVSXpV GHOWRGR ODV FR
VDVPDVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODYLGD \ HVWR VLQ KDODJDU ORV FR
PHUFLDQWHV \ VLQ TXH ODVXELGDGH ORV SUHFLRVDFWLYH ODLPSRUWD
FLRQ FRPR VXFHGHVLHPSUH \ DEDUDWH ODVFRVDV 4Xp VLJQLILFD TXH
ODVFDVDVGHFRPHUFLRHQYLVWDGH HVDV GLILFXOWDGHV \D QR KDFHQ
YHQLUHIHFWRV" 4XHVLHVWD VLWXDFLRQ FRQWLQ~D \ OD LQHUFLD VLJXH
HOFRPHUFLR YROYHUii ODV SURSRUFLRQHV TXH WHQLDHQ  SRFRV
EXTXHVPDV y PpQRVFRPRORVTXH YLVLWDQORV SXHUWRV GH &RORP
ELD\ GH &HQWUR$ PpULFD
+HPRV FUHtGR SXHV TXH VLHOVLVWHPD ySURJUDPDGH OD LQHUFLD
QRDOLYLDORV PDOHV GHOSUHVHQWH QL SUHYLHQH ORV GHO SRUYHQLU HO
PLFR FDPLQR HO LFXLFR- `UXJUDPD TXH SXHGD VDOYDU HO SDLV VHD HO
SURJUDPDGHO WUDEDMR \ DVL FRPR HO SHUGHUWLHPSR HQ XQ IDOVR
VLVWHPDHVFRPSURPHWHUTXL]iV ORV HOHPHQWRV GH XQ SRUYHQLUIH
呸XQGR FRXYLQLHVH GHVGH DKRUD \ XQWRV TXH ORV PXOHV OOHJXHQ t
FLHUWR H[WUHPR WRPDUXQDUHVROXHLRQ XQiQLPH \ VDOYDGRUD (V
SRUHVR TXH KHPRV HVWXGLDGR LL IRQGR -XVLWXQFLRQ HFRQyPLFD GHO
3HU~ \ FRQYHQFLGRV QR VROR TXH QXHVWUR SODQ HV EXHQR VLQR HO
~QLFR \ TXH QR EDVWDTXH VHDEXHQR VLQR XH H+ SUHFLVR TXH VHD
UHFRQRFLGR \ DGRSWDGR SRUOD VDQD \ EXHQD RSLXLRQJHQHUDO KH
PRVH[SXHVWR FRQ IUDQTXH]DQXHVWUDV LGHXV \ GHVXUUROOXGR QXHV
WURWHPDHQWRGDVVXVUHODFLRQHV SUHFLVDPHQWHFRQ HO ILX OH EXV
FDUODYUUGDG \ G©  TXHXQD RSLQLRX UHFWD\ XQ~QLPF VH ,RUPH \
  
F OOHYHDGHODQWH WDQWR HQ ORV O3OQW ,Q SUHQVD FRPR HQ ORV
GH ,Q WULEXQD \HQ  FRQFHMRV GHO JRELHUQR
+HPRVSXHV DGRSWDGR \ SURFODPDGRDOWDPHQWH HO SURJW%QLD
GHO WUDEDMR ž VROR VLHQGR OyJLFRV \ FRQVHFXHQWHVFRQ  KHFKRV
GHQXHVWUD VLWXDFLRQHFRQyPLHQ H GHFLUFOSWPORQRV i ORV KH
FKRVGHODUHDOLGDGVLQR WQUQELHQ £F SUHJRQDQGR\ HVWXGLDQGR
\ GHVDUUROODQGRHO SURJUDPD GHO WUDEDMR KHPRV UHVXHOWR āXLR
SUREOHPDVTXHWRFDQHQ ORPDVYLYR \ P OR PDVGHFLVLYR ,Q YL
GDHFRQyPLFD ODSURVSHULGQUOHO SRUYHQLUGHO 3X \ ORV KHPRV
UHVXHOWR FRQ ODPDQR ORV SULQFLSLRVLQPRUWDOHVGH OLEHUWDGGH
ODMXVWLFLD FRQORV SULQFLSLRVPDV VI JLURV \ PQ IHFXQGRV GH 
YHUGDGHUD FLHQFLDHFRQyPLFD ,Q TQR WLHQH OD UD]RQ\ OD MPWLFL
SRUJXLD \ SRUVDQFLRQ \ SRUSUXHEDORV KHFKRV GR ,Q H[SHULHQ
FLD 'HVGHTXHH[LVWH HO 3HU~ \ WLHQH IDPD GHULFR \ VR E KHFKR
VLQyQLPR GHULTXH]D SRUTXHWLHQH PLQDVGHRUR \ SODWD VH KDWH‡
QLGR \ VH WLHQH XQDLGHD IDOVD \ VRxVWLHD GH ,Q ULTXH]D / D KLV
WRULDHFRQyPLFDGHWRGDVOQVXQFLRQHV \ ORV KHFKRV TQF HVWDPRD
SUHVHQFLDQGRHQHO 3HU~KDQYHQLGR‡i GHPRVWUDU FRQ XQDFODUL
GDG \ HYLGHQFLD TXH DEUXPD TXHXQDQDFLRQ QR HV ULFD SRUTXH
WHQJDHOHPHQWRVy UHFXUVRV PX\ YDOLRVRVHQ OD PLQHUtD \ HQ OD
DJULFXOWXUD VLQR TXH OD YHUGDGHUD ULTDQ HDWiWQ WO WUDEDMR KPD
QR DSOLFDGR i HVWRV HOHPHQWRGH 5XV QWLQD©  y GHWHUUHQRV 3RUTXH
HVHOWUDEDMR LQWHOLJHQWH DFWLYR p LQWHUHVDGRTXH UHDOPHQWHSUR
GXFHWRGDVODV IRUPDV \ REMHWRV GR ODULTXH]DVRRLDO <  HVD SUR
GXFFLRQHV~WLODO(VWDGR ~WLO i ORVTXH ODIRUPDQ FRQ HO FDSLWDO
y FRQHO WUDEDMR VL FRQVWLWX\H ,QMXVWD UHFRPSHQVD GH WRGRV %L
DQLPDi WRGRV i XQDSURGXFFLRQIHFXQGDVHDTXH FRQFXUUDQ 0Q
HO FDSLWDO y FRQHO WUDEDMR
7RPDQGR SXHV SRUWHPDHO SURJUDPDGHO WUDEDMR KHPRV P
WHQWDGR UHVROYHUORVSUREOHPDV TXHGHFLGHQ HQQ~HV呸RSPLRQGH
QXHVWUDYLGDHFRQyPLFD
O 4XH VHUHVWDEOH]FDOR PQV SURQWRHOSWU~LWR HTXLOLEULR QR
HQWUH QXHVWUD H[SRUWDFLRQ\QXHVWUDLPSRUODFLRQ VOQRHQWUHQXHV
WUD SURGXFFLRQ \ QXHVWUR FRQVXPR HQWUHOR TXH JDVWDPRV \ OR
TXH JDQDPRVSDUD JDVWDU PHGLDQWH HOWUDEDMR ELHQ RUQQL]DGR
\ VHJXUR GH VHUSURWHMLGR SRUODOH\
ž 4XH SURGX]FDPRV VLTDHUDODVFRVDV LQGtHSHQHDEOHVL? QXHD
WUD LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD FRPEXVWLEOHV DOLPHQWRV YHVWLGRH
 GHMDQGR DSDUWHy ORVREMHWRVGH OXMRyORVGHQHFHVLGDGTXHQR
FRQYHQGUtD SURGXFLUHQHO3HU~
ž 4XH VHDOLEHUDO HV GHFLUEDVDGDHQODOLEHUWDG\HQ ODMXV
WLFLDQXHVWUDOHJLVODFLRQODTXH SUHVLGH i ODV UHODFLRQHV HQWUH HO
  
FDSLWDO ~ OLW SURSLHGDG \ HO WUDEDMR \Q VR WUDWH GH PLQHUtD GH
DULFXOWXUQ GH DUWHV y GHLQGXVWULD\ FRPHUFLR

O DYRUQEOF HV SRUFRQVLJXLHQWH i ODSREODFLRQOLEUH iORV FRQ
WUDWRVTXHGDQDOWUDEDMRPiUJHQGHJR]DUXQDUHFRPSHQVDVHJXUD
 4XH GH WRGDV ODV IRUPDV GH LQPLJUDFLRQDFHSWHPRV ODOLEUH
\ HVSRQWiQHD QRWDQLPSRUWDQWH SRUHOQ~PHUR FXDQWR SRUODFD
OLGDG LQWHOLJHQFLD HQHUJtD YDULHGDG GH LQGXVWULDV \ GH DSWLWX
GHV \ GH FDSLWDOHV DWUD\pQGROD FRQODV JDUDQWtDV \ ERQGDG GH
QXHVWUDV OH\HVHFRQyPLFDV
‡ 6LHVWDVLGHDVUHVXHOYHQHOSUREOHPDGHODSURVSHULGDGPD
WHULDO UHVXHOYHQWDPELHQ HOGHOD SURVSHULGDG PRUDO yUGHQS~
EOLFR LQVWUXHFLRQ SURJUHVR FLHQWtILFR HWF FRORFDQGR DO3HU~HQ
HO UDQJR GHODV QDFLRQHV ELHQJREHUQDGDVFRPR&KLOH \ORV(VWD
GRV 8QLGRV\ QR PDV SUyVSHUDV SRUTXHBWHQJDQPDVUHFXUVRVVLQR
SRUTXH HO WUDEDMR \ OD VDELGXUtDGHODOH\KD VDELGR XVDUORV ā
+D\ VLQHPEDUJR HQ QXHVWUR SURJUDPD XQSXQWR TXH RIHQGH
-DWHRUtDGHOOLEUH FDPELR \ SDUHFH HQ FRQWUDGLFLHQFRQQXHVWURV
SULQFLSLRV OLEHUDOHV (OVLVWHPDSURWHFFLRQLVWD VH QRVGLUi QRHV
VROR HO PRQRSROLR HVOD HVSXOVLRQ GH ODLQGXVWULDH[WUDQMHUD WDQ
QHFHVDULDSDUD ODHPXODFLyQGHOR EXHQR \GH OR EDUDWR $ HVWD
REMHFFLRQKHPRV FRQWHVWDGRHQSDUWH GLFLHQGR TXH QR HV HOā 3HU~
HO TXH KR\UHFKD]DHO FRPHUFLR H[WUDQMHUR VLQR HVWH TXH HVSRQ
WiQHDPHQWH VH UHWLUD\QRVDEDQGRQDSRUTXH QR WHQHPRV UHWRU
QRVSDUDSDJDUOR $ KRUD DJUHJDUHPRV TXH VL HQODV SUHVHQWHV
FLUFXQVWDQFLDVSURFODPiVHPRVODWHRUtDGHOOLEUHFDPELR WHQGUtD
FDVL HO DVSHFWRGH XQD PLVWLILFDFLRQ (TXLYDOGUtD FDVL i GHFLU
VHSHUPLWH TXH OD LQGXVWULD H[WUDQMHUDÂ LÂHQJD i KDFHU FRPSHWHQFLD
FRQ QXHVWUD LQGXVWULDQDFLHQWH ELHQHQWHQGLGR TXHHVWDSURWHFFLRQHV
VROR DSDUHQWH GHVGH TXH ODV GLILFXOWDGRV DFWXDOHV OHO FRPHUFLR QR OH
GHMDQJDQDQWLDV HV GHFLUSURFODPDPRV OLEHUWDGGHFRPHUFLR FXDQ
GR QR KD\QLSXHGH KDEHUFRPHUFLRFRQYLGDPRVTXHYHQJDQHIHF
WRV FXDQGR QR SRGHPRVSDJDUORV0DV TXH HVD FRQGXFWD HTXt
YRFD \ IDOVDRSLQDPRV TXH HVSUHIHULEOH XQD DFWLWXG IUDQFD \ UH
呸XHOWD \ TXH FRUUHVSRQGDiQ YHUGDG QR PHQRV TXH y OD JUDYH
GDGGH QXHVWUDVLWXDFLyQHFRQyPLFD
/ RV(VWDGRV 8QLGRV DJRYLDGRV SRUODLQPHQVDJXHUUDGHO VXU
SURFODPDURQFRQIUDQTXH]DHO VLVWHPD SURWHFFLRQLVWD QRWDQWR
SDUD DXPHQWDUODV UHQWDVILVFDOHV FXDQWR SDUD GDU HQHUJtD \ YL
JRU tW OD LQGXVWULDQDFLRQDO \ HVGH HVWH PRGR TXH KDQ LGR YHQ
FLHQGRODV FRQVHFXHQFLDV - R XTXROOX FULVLV WHUULEOH 6LHQGRGRQR
WDUVH TXH ORV XPHULFDQRV XVDEDQ FRQRUJXOORORV WHMLGRVQDFLRQX
ORV DX£  LQIHULRUHV t呸  HXURSHRV / X )UDQFLD FX  QR YD
  
FLOHQKDFHUOR PLVPR \ DKRUD 3 , QRWRULRFXDQ DHRP
ORVIUXWRV GH OD LQGXVWULD IUDQFHD (O 3HU~ SDVD EURDyD '
FULVLV SDUHFLGD GHVRULHQWDGR SRUOD GHVFXLGDGD LQGXV KR\ SRUXQD
ODGtDPtQXHtRQ GHXQDULTXH]DILFWLFLDHVWi HQ HO WULD \ SRU
FDVR
XQDUHVROXHLRQPDJQiQLPDGH EDVWDU i VL PLVPRFRQ GHL!PDU
GHVXVPDQRV \ HVWDPRVFLHUWRVTXH HO PXQGR DSODX  HO WUDEDMR
FDYLODUVLWRPDHO HMHPSOR GH OD)UDQFLD\GH OD JUDQ GLUiOpMRVGH
+HPRVH[SXHVWRQXHVWUDV LGHDV FRQÒ DQTXH]D 5HS~EOLFD
GDG SRUTXHDVt FRPR ODVLOXVLRQHVVRQIXQHVWDV i\GLFK
ORH
RODYHU
FRPR i ORV( VWDGRVODYHUGDG\ VRORODYHUGDGHV~WLO LQGLYL GXRV
XQRV \ RKRV 1RVRPRVSHUXDQRV SHUR HO 3HU~ HVQXHSDUDVDOYDU
VWUD SDWULD
DGRSWLYD \ODSDWULD GHQXHVWUDVIDPLOLDV SRU FRQVLJXLHQW
KHPRVLGHQWLILFDGRFRQVXVLQWHUHVHVORVPDVLQWLPRV H QRV
GHQGHVX SURVSHULGDG\H[LVWHQFLD +HPRVSURFODP \ TXHGHF L
HFRQyPLFR SRUTXHQR VROR OR FUHHPRV EXHQR VLQR DGRHVW HSO DQ
HO
SXHGH $ UYLGDiVXV SUHFLRVRVUHFXUVRV SD] WUDEDMR ~QLFR TXH
ULGDGLOXVWUDFLRQ XQLyQ SREODFLRQ DEXQGDQWH JORULD \ SUR5SH
\ SRUYHQLU i VXV KLMRV 6LSRUYHQWXUDKD\ TXLHQ SUXHE JUDQGH]D
KHPRV HTXLYRFDGRVLKD\TXLHQ WHQJDXQ SODQ HFRQy H TXHQRV
GHO TXHKHPRV H[SXHVWR TXHOR SXEOLTXH TXH OR GHVDU PLFR PHMRU
OR GHPXHVWUH PDV~WLO y PDV IiFLOGHDFWXDUVH \ UROOH TXH
VHUHPRVORV SULPHURVHQ DSODXGLUOR \ UHFRPHQGDU RIUHFH PRVTXH
OR FRQ
FRQGX]FD i OD,QGHSHQGHQFLD(FRQyPLFDGHO 3HU~WDQL WDO TXH
WH FRPR VX ,QGHSHQGHQFLD3ROtWLFD PSRUWDQ

/ XX 0$5= 2  '( 

'U - XDQ O RSHOOR \ ' /FLV 3HLULFRQL

+
 ,1',&( '( /$6 0$7(5,$ 6

W‡$8
&$3,78/2 ,,QWURGXFFLRQ 
&$3,78/2 ,,6LWXDFLRQ HFRQyPLFD GHO 3HU~/ RV SURGXF
WRV GH VX H[SRUWDFLyQYLVWRVHQ UHODFLRQ FRQORVFRQVX
PRVGH VXH[SRUWDFLRQ 
&$3,78/ 2 O,,&DXV呸V GHOHTXLOLEULR HFRQyPLFR \ DXQ GHOD
SURVSHULGDGFRPHUFLDO GHHVWRV~OWLPRV DxRV \ FDXViV
GHOGHVHTXLOLEULR DFWXDOGHOFRPHUFLR \GH ODVSUHVHQWHV
DQJXVWLDV ā 
&$3,78/2 ,9 0HGLRV TXH VH KDQLQWHQWDGR SDUDHRQVHUYDU
FLHUWR HTXLOLEULR FRQ UHVSHFWRB DO FRPHUFLR H[WUDQJHUR
'HOJXDQR 
&$3,78/2 9 &RQWLQ~D'HOVDOLWUH 
h $6,78/2 9 ,È OJXQDV LGHDV TXH VH KDQ SUHVHQWDGR  TXH
SXHGHQ SUHVHQWDUVH SDUD VDOYDUOD VLWXDHLRQ HFRQyPLFD
GHO SDLV(PSUpVWLWRV 5HGXFFLRQ GHO SUHVXSXHVWR
$ XPHQWR GH FRQWULEXFLRQHV 
&$3,78/ 2 9 ,/ & RQWLQ~D 9 HQWDGHELHQHVQDFLRQDOHV ODGH
PDQRV PXHUWDV 9 HQWDGHWHUUHQRVLQ~WLOHV \ HULDVRV
8QEDQFR QDFLRQDO
h $3,78/R 9 ,,,&RQWLQ~D2WUDV LOXVLRQHV W呸yULFDV/ RV

IHUURFDUULOHV/ D LQPLJUDFLRQ/ RV EDQFRV 
&$3,78/2 ,; &RQFOXVLRQ&RWHMR GHD DLWXDFLRQHFRQyPL
FDGHO 3HU~ HQ y DQWHV GHOJXDQR FRQ OD TXH VH
KDIRUPDGR HQHVWRV  DxRV HQ  
&$3,78/2 ; 8WLOLGDGGH HVWDFULVLVHFRQPLFD \ FRPHUFLDO
LOLSXHGHDEULUORV RMRV GH ORV KRPEUHV SHQVDGRUHV VR
EUH 呸RLL SHOLJURVGHO SUHVHQWH< ODD HVSHUDQ]D GHO SRU
YHQLU 俵‡   
 
3$2

& X7 8/2 ; ,5HFXUVRVJUDQGHVTXH OD 3URYLGHQFLDKDGD

GR DO 3HU~$ TXtQRIDOWDQO4,, KRPEUHD HLQRHOKRPEUH 
& $3,78/2 ; ,,&RQWLQ~D'HORVSURGXFWRVSHUXDQRVHQUH
ODFLRQFRQODVDUWHV LQGXVWULD\FRPHUFLR 
& $3O78/2 ; ,,,3XQWR GH YLVWD ~QLFR \ GHIHQVLYR HQTXH
SURSRQHPRV HOIRPHQWR GHODLQGXVWULD SHUXDQD SURWH
- HUODLQGXVWULDLRODTXHFRQYLHQH\ YDUDGHIHQGHUQXHV
WUR PHUFDGR 66
&‡‡Q9/2 ; ,9 ,QIOXHQFLDJUDQGH \~WLOTXpQHFHVDULDPHQ
WH WHQGULD HOIRPHQWR GH ODV DUWHV VREUHORVB SURGXFWRV
DJUtFRODV ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ 
& $ 3,7 8/ 2 ; 9 6LVHTXLHUH VDOYDUOD LQGHSHQGHQFLD HFRQy 
PLFDGHO3HU~HVSUHFLVRSURHOVPDUDOWDPHQWHHVWRVGRV
3 FLBSL!V 呸 呸UJDQL呸呸BLT呸 O呸-  WU呸EDMR HOVLVW呸呸 SUR
WHF&-2,— 6呸 呸 SURWHHHLRQ GHOWUDEDMRQDHLRQDO‡‡‡‡ 
& XUUX/  呸9 ,呸'呸 TXHPRGR VH SXHGH RUJDQL]DUHOWUDEMR
呸呸L呸呸O呸HOIR呸HQW呸 HO ` ODBB LQGXVWULD呸HVSXHVW呸i
Y呸RE-HF呸RQHV'HO HVStULWX GH DVHL呸呸LRQ呸  6 
&XUU- - /  呸9 ,呸呸&R,-WLQ~D([iPHQGH RND TEMRRMS—  UHOD
WQ‡DU i ODIDOWD GHFDSLWDOHV'H TXH PRGR SXHGH VXSOLU
呸 -3呸呸呸呸F呸!呸 GHOOR呸JL呸VR\GHO *EL呸呸OOāāāāāāāāāāāā 
& $3WW呸; 9 &4QWLQ~D)W呸PHQGH RWUD REMHFLRL! UH
ODWLYD呸 OD 呸,WD GHKRPEUHVHVSHFLDOHVTXHHQWLHQGDQODV
 呸UOBQW 呸:3U呸V呸呸ā 呸ā 呸 ‡‡呸 ‡āBB ‡‡‡‡ 
呸,78/2 ; ,; 4  QWMQ~DOL[iP呸GHaRWUDāREMHFLRQOD D
WD GH XQ SXHEORWUDEDMDGRU \呸2O D` GHDPERVVH[RV呸  ā 
&$3,78/2 ; ; &RQWLQ~D/ DLQPLJUDHLRQYLVWDHQUHOVHtRQ
HRQ ODSUR\HHWDGD RL£J呸呸-FLRQGHOWUDEDMR QDFLRQDO 
h $3- 呸呸呸 ; 呸,&QWZ DB 呸呸呸HQ GH 呸 ~OWLPD REMHFLRQ
SHOLJUR GHODVUHYXHOWDV \ H OD LQFRQVHFXHQFLD GH 
*RELHUQRV \ GH ORV &RQJUHVRVB 呸  
& 8,7 8/ 2 ; ; ,,&RQFOXVLRQ7HQHPRVWRGRVORV PHGLRVWR 
ā GDV ODV YHQWDMDV WRGRV ORVLLLLptpLLWHV SDUD RUJDQL]DUHO
WUDEDMR QDFLRQDOY ‡‡‡āā呸āāāāāāāāāāā  āāāāāāāāāāāāā 
&$3,78/2 ; ; ,,,(OVHJXQGR SXQWR GH QXHVWURSODQHFRQy
PLFRHVOD SURWHFFLyQGHOWUDEDMRQDFLRQDO HVHO VLVWHPD
SUBRWHFF呸R呸LV呸IORELHQRUJDQL]DGR5HVSXHVWD i ODVREMH
FLRQHV  1R TXHUHPRVLQW[RGXFLWWRGDVODV LQGXDWULDD 
& O W7 X/2 ; ; ,9 &RQWLQ~D

5HVSXHVWD iBWUD REMHFLRQ 
VREUH ORFDUR GHO VDODULR UHVSHFWR DL OD FRPSHWHQFLDH[ā
WU呸XMWUDāā B BBB B  ‡  
  
3$*

&$3,78/2 ; ; 9 &RQWLQ~D呸ž 呸HVSXHVWD ORWUD REMHFLRQ

3URWHMHU OD LQGXVWULDQDFLRQDO HV IRPHQWDU HOFRQWUD‡
EDQGR ā  
&$3,78/2 ; ; 9 / &RQWLQ~Dž5HVSXHVWD iRWUDREMHFLRQ
VLVHSXHGHQDOWHUDUORVDUDQFHOHV VLQDOWHUDU SURIXQGD
PHQWHHO SUHVXSXHVWR ‡呸 O
&$3,78/2 ; ; 9 O,&RQWLQ~D6LOD DOWHUDFLRQ HYHQWXDO GH
XXHVWURVDUDQFHOHVSXHGH DWUDHUQRV GDQtxRV UHYDQFKDV
GHORRPHUFLR‡ H[WUDQMHUR‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ā
h $ Q78/ 2 ; ; 9 ,O,&RQFOXVLRQ SRGHPRV\ GHEHPRV SUR
FODPDUIUDQFDPHQWH HOVLVWHPD SURWHFFLRQLVWD\OOHYDUOR
i FDER FRQGHRLVLRQFRPRORKDFHQ WRGRV ORV JRELHU'2%
9 HUGDGQXHYD\ WULVWHHO FRPHUFLR H[WUDQMHURQRV
DEDQGRQD VHWUDWDGH VXSOLUOR FRQQXHVWURVHVIXHU]RVK 8
&$37XUR; ; ,; 呸0HGLRVFRQTXHOOHYDU DGHODQWHODSURWHR
FLRQGHOWUDEDMRQDHLRQDOH,QVWLWXFLRQ GH XQ0LQLV?HULR
QXHYRy GHIRPHQWR TXH SUHVLGD i WRFLRVORVUiPRVGHOD
LQGXVWULD DWULEXFLRQHVLPSRUWDQWHV TXHGHEH WHQHU 
&$3,78/2 ; ; ; FRQWLQ~D,QVWLWXFtRQGH OO' FRPLVLRQy 
HRQHHMyGHIRRLLHQZSHUPDQHQWH TXpVHDā pO LQWHUPHGLD‡ā
ULR HQWUH ODVFODVHVLQGXVWULDOHV \ HO6XSUHPR *RELHPR 呸
&W3,78/2 ; ; ; - 'H TXH PRGR SXHGHQHO *RELHUQR \ HO
SXHEOR FRRSHUDULLPXOWiQHDPHQWHDO IRPHQWR GH OD ,Q
GXVWULD QDFLR呸6RFLHGDGHV HFFQyPLHDDF%[SRVLFtR
QHVDQXDOHVGH OD LQWOXVWULD(VFXHODVGH RUQDWRGLEQ
MR \ DUTXLWHFWXUDFRQFXUVRV \SUHPLRV  呸 
&$3,78/2 ; ; ; ,,& RQWLQ~D< iHO 3HU~ HQKyāāHQHVH FD
PLQRFRQHO,QVWLWXWR GHDJ呸呸XOWXUD HO GH DULHV \ Rx
HLRV \ ,DV H[SRVLFLRQHV GH OD LQGXVWULD QDFLRQDO( V
SUHFLVRFRQWLQXDUFRPSOHWDU\SHUIHFFLRQDU,PSRUWDQ
HLD GH XQSHULyGLFR TXH VHD HO yUJDQR GH OD VRFLHGDG
HFRQyPLFD‡ āX‡āā ‡‡‡‡ā‡‡‡ā‡‡‡
 ‡ā+‡‡‡R ‡‡‡‡‡8呸‡
2‡2 
&$3,78/2 ; ; ; ,,,'p TXH PRGR SXHGHHOSRG呸UOHJLVODWLYR
FRRSHUDUDOIRPHQWRGHODLQGXVWULDQDFLRQDOH/ H\HDVR
EUH WHUUHQRVLQFXOWRV \ HULD]RV/ H\HV VREUH LUULJDHLRQ
 / H\HVVREUHORFDFLRQHV HQILWpXVLV \ GRVKDXFLR 
&$3,78/2 ; ; ; ,9 &RQWLQ~D/ H\HV UHVWULFWLYDV VREUH HO
FRPHUFLR H[WUDQMHUR \PX\ OLEHUDOHVVREUH HOFRPHUFLR
LQWHUQXVDOYDQGR ODVQXHYDV LQGXVWULDV GH WRGD WUDED
GHSDUWDPHQWDO y PXQLFLSDO/ H\HV VREUH SULYLOHJLRV
呸3U呸WHFFLRQGLUHFWD HQ IRUPDGH HPSUpVWLWRV  
 
O $R

&$3,78/2 ; ; ; 9 1HFHVLGDFO SRVLELOLGDG\DXQ IDFLOLGQOOH

,OHYDUDGHODQWH OD RUJDQL]DFLRQ GHO WLDEDMRQDFLHQDO 
9 HQWQMQ TXHUHVXOWDGHTXH VHIRUPH SRU LQLFLDWLYDSUL
YDGD  
&$3,78/ 2 ; ; ; 9 ,,QGLFDFLRQGHODVLQGXVWULDVTXH QRFRQ
YLHQHHPSUHQGHUSRUDKRUD \ TXH DFDVR SXGLHUDQ GH
VDUUROODUVH PDVWDUGH \ HQ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV \ GH
ODV TXHFRQYLHQH LQWURGXFLUy IRPHQWDU LQPHGLDWDPHQ
WH3URGXFWRV PLQHUDOHV  
&$3,78/2 ; ; ; 9 ,,&RQWLQ~D'H ORVSURGXFWRVGHODDJUL
FXOWXUD\ GH ODSDVWRULFLR GHTXH FRQYLHQH RFXSDUVH LQ
PHGLDWDPHQWH \GHORVTXHQR FRQYLHQH SRUDKRUDVLQR
PDV WDUGH 
& $ 3,7 8/ 2 ; ; ; 9 ,,,&RQWLQ~D'HORV LQWHUHVHVDJUtFRODV
YLVWRVHQUHODFLRQFRQORVEDQFRV KLSRWHFDULRV ā 
&$3,78/2 ; ; ; ,; &RQWLQ~D'H ODV DUWHV H[LVWHQWHV HQHO
SDtV TXH VHSXHGHQH[WHQGHU \ SHUIHFFLRQDU GHODVLQ
GXVWULDV QXHYDVTXH VHSXHGHQ LQWURGXFLU \ GH ODV HQ
TXH QR FRQYLHQH SHQVDUSRU DKRUD 
& $ 3,7 8/ 2 ; / (IHFWRV LQPHGLDWRVGHQXHVWURSODQVLOOHJD
VH i UHDOL]DUVHVHULDQGHDXPHQWDUOD SURGXFFLRQ \ H[
SRUWDFLRQGH ODV PDWHULDVSULPDV \ GLVPLQXLUODLPSRU
WDFLRQGHOFRPHUFLR H[WUDQMHUR OR TXH OOHYDUtD SRFR i
SRFR HOHTXLOLEULR \ ODSURVSHULGDG 
&$3,78/2 ; / ,5HVXPHQGHODV FRVDVGLFKDV ā KDVWD DKRUD
VREUH QXHVWUR SODQ \ HIHFWRV TXH WHQGULD %8 DFWXDHLRQ
HQ HO GHVDUUROORGHODLQGXVWULDQHFHVDULD i QXHVWUDLQ
GHSHQGHQFLDHFRQyPLFD 
&$3,70/2 ; / ,,(IHFWRVTXH WHQGUiVREUHODUHSDUWLFLyQGH
ODULTXH]D ODSURVSHULGDG JHQHUDO OD FRQVXPDFLRQLQ
WHUQD \ HO DXPHQWR GH OD SREODHLRQUQRUDO \ VDWLVIH
FKDā 
&W3,78/2 ; / ,,,IHFWRV TXH WHQGUi VREUH OD IXWXUD LQPL
JUDFLRQOLEUH \ GH YDULDGDVLQGXVWULDV 
&$3,78/ 2 ; / ,9 'RV SDODEUDVPDVWRGDYtD VREUH LQPLJUD
FLRQ(IHFWRV GHOWUDEDMR \ GHO ELHQHVWDUPDWHULDO YLGD
EDUDWD\ IiFLO FRORFDFLRQ HQHO ELHQHVWDU PRUDO \ HQ HO
yUGHQS~EOLFR   
&$3,78/ 2 ; / 9 (IHFWRV GHOSODQHFRQyPLFR TXH GLYLVDPRV
VREUH ODUHSDUWLHLRQ GH ODV FDUUHUDV VRFLDOHV \ VREUH OD
HQVHxDQ]X OHFLHQFLDV DUWHV \RItFLRVY   2
  
3$*呸

&$3,78/2 ; / 9 ,(IHFWRV TXHWHQGUiODQXHYDVLWXDFLRQHFR

QyPLFDTXH VHIRUPH VREUH ODV IXWXUDV UHODFLRQHV FR
PHUFLDOHVGHO 3HU~ 
&$3,78/2 ; / 9 ,/ (IHFWRV GHODFUHFLGD SURVSHULGDG PDWH
ULDOVREUHODVUHQWDVGHDGXDQD \ ODVFRQWULEXFLRQHVPX
QLFLSDOHVSDUDJDVWRVGHLQVWUXFFLRQāEHQHILFHQFLD VHJX
ULGDG \ RUQDWR 
&$3,78,2 ; / 9 ,,,&RQFOXVLRQ'RVFDPLQRVTXHGDQDO 3H
U~HOGH ODLQHUFLD \ HO GHO WUDEDMR3UREOHPDV TXH VH
UHVXHOYHQFRQ HOSURJUDPDGHO WUDEDMR6HUHVSRQGH i
ORVOLEUH FDPELVWDV FRQHOHMHPSOR GHORV (VWDGRV 8QL
GRV\GH)UDQFLD( OSODQ SURSXHVWR QR HVVROREXHQR
VLQR HO~QLFR TXH VH GLYLVD SDUD FRQVHJXLU OD LQGHSHQ
GHQFLDHFRQyPLFD GHO3HU~‡‡呸