%, %/, 27(&$ 3(58$1$ '( +, 6725, $ (&&, - 22&$ 

'LULJLGD SRU 3DEOR 0DFHUD

- XDQ &RSHOOR \ /XLV 3HWULFRQL

(678', 2 62%5( /$ , 1'(3(1'(1&, $

(&2122&$ '(/ 3(58  

3UyORJR SRU
- RUJH %DVDGUH

/ LPD  
 ( 6 7 8'ā,26 
62%5(

/$ ,1'(3(1'(1&,$ (82120PO

'( / ā3 ( 5 8
325 呸/ 

呸U 呸PP 2,RS,OD X 呸 - XLV £GULWRQL

4XH VH SXEOLFDURQ HQ (O 1DFLRQDO
'HVGH HO  KDV£‡ HO  GH PDU]R GH 

6FLHQWLDHWS‡WPWLD KYPDQD LQ LGIWO FRLx FLGXDW

TXLDLJQFUDWLR FDYiGXWLWXLWHIIWF- ,$ ,$  ƒ IIOO HQLP
QRQ QLOLLSDUHGR YLIOLWYU HW TXRFO L &2,,9 5 OSODWLRLWH
LQWDUFDXDHLWLGLQRSHUDWLRQH LQWDU 呸WIWOOWH HW
ā %$&21 1RY 2DH

/ &0/呸
LLOOO +(17 $  '( (/  1$ &,21$ /  0(/ &+2O8~$ / 2  
 + -!( '+2 / ,5 $ 


 (O &HQWUR 3HUXDQR GH +LVWRULD (FRQyPLFD DJUDGHFH
OD FRODERUDFLyQ GHO SURIHVRU (PLOLR &KR\ FX\R GRQDWL
YR KD KHFKR SRVLEOH HVWH YROXPHQ GH OD %LEOLRWHFD 3H
UXDQD GH +LVWRULD (FRQRPLFD

3DEOR 0DFHUD
'LUHFWRU
 *UDQGHV HORJLRV PHUHFH 3DEOR 0DFHUDā SRU VX LQLFLDWLYD SDUD
UHHGLWDU REUDV ROYLGDGDV R HVFDVDV VREUH OD KLVWRULD HFRQyPLFD 呸
UXDQD 5HVXOWD SDUDGRMDO HVWH HPSHxR WHQD] \D TXH VH āLUDWD GH
TXLHQ QR HV KRPEUH DFDXGDODGR \ GH TXLHQ QR VH FRELMD GHWUiV
GHO IiFLO SDUDSHWR GH DOJXQD HQWLGDG DFDGpPLFD +DFHSRFR WLH-
SR GLYXOJy XQ WUDEDMR TXH PXFKRV HUXGLWRV GHVFRQRFtDQ HO HQ6
\R SUHFLVDPHQWH VREUH OD KLVWRULD HFRQyPLFD QDFLRQDO HQ FRQMXQ
WR SXEOLFDGR SRU /XLV (VWHYHV HQ /LPD HQ  EDMR ODRFXSDFLyQ
FKLOHQD $KRUD H[KXPD ORV DUWtFXORV GH -XDQ &RSHOOR \ /XLV 3H
WULFRQLBTXH DSDUHFLHURQ HQ HO GLDULR ( O 1DFLRQDO HQ 0DU]R GH
 \ IXHURQ UHXQLGRV HQ XQ RS~VFXOR GH  SiJLQDV
%XHQD FDQWLGDG GH RWURV PDWHULDOHV PX\ LQWHUHVDQWHV DEDUFD
VX SODQ GH WUDEDMR 0H VLHQWR VXPDPHQWH KRQUDGR FRQ ODSURSXHJ
WD TXH PH KDFH SDUD TXH HVFULED XQDV FXDQWDV SDODEUDV HQWRPR
D GLFKRV DUWtFXORV PXFKR PiV SRU FLHUWR TXH VLFRODERUDVHFRQ
FXDOTXLHU RUJDQLVPR RILFLDO 0DFHUD HVWi KDFLHQGR XQQXHYR SOD呸
WHDPLHQWR GH QXHVWUD KLVWRULD



'H ORV DXWRUHV PHQFLRQDGRV DPERV IXHURQ H[WUDQMHURV 1R

VRPRV SHUXDQRVGLMHURQ HOORV PLVPRV SHUR HO 3HU~ HV QXHVWUD SD
WULD DGRSWLYD \ OD SDWULD GH QXHVWUDV IDPLOLDV SRU FRQVLJXLHQWH
QRV KHPRV LGHQWLILFDGR FRQ VXV LQWHUHVHV ORV PiV ÒOWLPRV \ TXH
GHFLGHQ GH VX SURVSHULGDG \ H[LVWHQFLD   8QDYH] PiVVH FXP
SOL DTXtHO FDVR GH ORV LWDOLDQRV TXH OOHJDURQ D DUUDLJDUVH HQ
QXHVWUR SDtV \ OR FRQVLGHUDURQ VX\R
-XDQ &RSHOOR IXH PiV LOXVWUH TXH /XLV 3HWUtFRQL 1DFLGR HQ
&KLDYDUL /LJXULD GRFWRU HQ 0HGLFLQD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH *p
QRYD OOHJy DO 3HU~ HQ  &RQVLJXLy HQ  OD FUHDFLyQ GH

  (VWXGLRV VREUH OD LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD GHO 3HU~ /LPD

  LL 

OD FiWHGUD GH =RRQLPLD HQ OD )DFXOWDG GH 0HGLFLQD SHUR HOOD IXQ
FLRQy VROR HQ  FRPR FiWHGUD OLEUH \ WXYR FRUWD GXUDFLyQ 2WUD
WHQWDWLYD DQiORJD UHDOL]y HQ  SDUD HVWDEOHFHU OD DVLJQDWXUD GH
+LVWRULD &UtWLFD GH OD 0HGLFLQD LJXDOPHQWH HItPHUD
'L D FRQRFHU XQ SULPHU YROXPHQ GH 1XHYD =RRQLPLD / LPD
  XQ SURJUDPD GH GLFKD PDWHULD XQD PHPRULD VREUH SURIL
OD[LV GH OD WLVLV WXEHUFXORVD / LPD   XQRV HVWXGLRV VREUH OD
ILHEUH DPDULOOD / LPD   XQD REUD VREUH OD QXHYD FiWHGUD GH
)LORVRItD 0pGLFD H +LVWRULD &UtWLFDāGH OD 0HGLFLQD / LPD  
XQ GLVFXUVR DFDGpPLFR VREUH OD ILORVRItD YLVWD HQ UHODFLyQ FRQ ODV
FLHQFLDV \ ODV DUWHV HQ SOHQD JXHUUD FRQ &KLOH / LPD   \ GL
YHUVRV WUDEDMRV HQ SXEOLFDFLRQHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 0LOiQ \ HQ
*DFHWD 0pGLF D HQ / LPD 3RGUtD FRQVLGHUi UVHOH DMHQR DOSHQVDPLHQ
WR TXH LQVSLUy VX HVWXGLR FRQ 3HWUtFRQL SHUR WHQtD D PXFKD KRQUUD
VHU VRFLR FRUUHVSRQVDO GH OD VRFLHGDG HFRQyPLFD GH &KLDYDUL    
(V XQD OiVWLPD TXH GHVSXpV GH  VH GHGLFDUD D HVFULELU VREUH
RWURV WHPDV SRU OR GHPiV FRQH[RV FRQ VX SURIHVLyQ \ QR FRQ ORV
TXH HVWXGLy DO ODGR GH 3HWULFRQL



/RV (VWXGLRV VREUH OD LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD GHO 3HU~ SHUWH

QHFHQ D OR TXH VH SRGUtD FODVLILFDU FRPR OLWHUDWXUD GH OD FULVLV
PiV ULFD GH OR TXH VH FUHH HQ ORV DxRV TXH DQWHFHGLHURQ D OD JXH
UUD FRQ &KLOH (O SXQWR GH SDUWLGD GH HOOD HV TXL]iV HO LQIRUPH GH
OD FRPLVLyQ QRPEUDGD SDUD OD UHIRUPD GHO VLVWHPD WULEXWDULR GRFX
PHQWR IHFKDGR HO  GH - XOLR GH  'HVJUDFLDGD OD 5HS~EOLFD
OpHVH DOOt  VL OOHJDGR HO PRPHQWR GH VX GHVDSDULFLyQ GHO JXDQR 
QR HQFXHQWUD \D DUUDLJDGR HQ ODV FRVWXPEUHV HO PHGLR GH KDFHU IUHJ
WH D ORV JDVWRV QDFLRQDOHV   1RHVWiQ PX\ GLVWDQWHV FURQROyJt

  9 pDVH OD HORJLRVD UHIHUHQFLD D HVD VRFLHGDG HQ ODV SS  \
 GH (VWXGLRV ‡ ‡  /D ELRJUDItD \ OD ELEOLRJUDItD GH &RSHOOR
HQ HO GLFFLRQDULR GH 0HGLFLQD 3HUXDQD SRU +HUPLOLR < DOGL]iQ
WRPR ,, /LPD 7DOOHUHV *UiILFRV GHO +RVSLWDO 9 tFWRU ODUFD +H
Pā ‡ 0JGDOHQD  SS 
  LQIRUPH GH OD &RPLVLyQ HQFDUJDGD GHOHVWXGLR \ DGRSFLyQ GH XQ
SODQ JR££UDO /  Lā£
XHVWRV S~EOLFRV /LPD  /D FRPLVLyQ )H
OLSH 3DUGR 0LJXHO 6DQ 5RPiQ 1LFROiV 5RGULJR -RVp )DELR W?OFO
JDU 0DQXHO )HUUF\URV \ ) %DUUHGD ,PSUHQWD GH (O&RPHUFLR
 LLL  

FDPHQWH ORV O~FLGRV FRQFHSWRV WDPELpQ SUHYLVRUHV FDVL DJRUHURV

GH 0DQXHO 3DUGR HQ VXV HVWXGLRV VREUH OD SURYLQFLD GH - DXMD OD
PHPRULD GHO 0LQLVWUR GH +DFLHQGD 3HGUR *iOYH] HQ  \ YDULRV
RWURV WHVWLPRQLRV PiV SDWpWLFRV D PHGLGD TXH OD +DFLHQGD 3~EOLFD
VH DFHUFDED D OD EDQFDUURWD /D FULVLV KDFHQGDUtD VH DFHQWXy FOD
UDPHQWH GHVGH HO SHUtRGR   HQ SULPHU OXJDU SRU HOGHVFX@
GR SDUD RUJDQL]DU XQ VLVWHPD WULEXWDULR VREUH WRGR FXDQGR IXH D
EROLGR RILFLDOPHQWH HO WULEXWR LQGtJHQD TXH FRQWLQXy FREUiQGRVH 
HQ HVFDOD ORFDO R SURYLQFLDO \ UHQDFLy HYHQWXDOPHQWH D WUDYpV GH
GLVWLQWDV LQWHQWRQDV  \ WDPELpQ FRQ HO H[FHVLYR FUHFLPLHQWR TXH
WXYLHURQ HQWRQFHV ORV JDVWRV S~EOLFRV SRU ODV GRV JXHUUDV FLYLOHV
TXH LQFHQGLDURQ GH XQR D RWUR H[WUHPR HO SDtV SRU OD FRQWLHQGD
FRQ HO (FXDGRU SRU OD SHOLJURVtVLPD VLWXDFLyQ GH EHOLJHUDQFLDFRQ
%ROLYLD \ SRU RWUDV FLUFXQVWDQFLDV (O OLWLJLR \ OD JXHUUD FRQ(VSD
xD HQWUH  HV SRU OR JHQHUDO YLVWR FRQ HQWXVLDVPR HQ
VXV IDVHV PLOLWDUHV \ SROtWLFDV SHUR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD ILQDQ
FLHUR IXH XQ WUHPHQGR GHVDVWUH D FDXVD GH ODV SpVLPDVRSHUDFLRQHV
KHFKDV SDUD DUPDU SUHFLSLWDGDPHQWH HO SDtV (O PDO \D IXH PX\
YLVLEOH DQWH ORV RMRV GH FXDOTXLHUD HQ ORV GtDV GH OD 'LFWDGXUD GH
 D OD TXH VLJXLHURQ QXHYDV DJLWDFLRQHV SROtWLFDV \ ODUHVWDXUD
FLyQ FRQVHUYDGRUD GH  (Q PRPHQWRV HQ TXH HUD PiV VRPEUtD
TXH QXQFD VXUJLy FRPR XQD DSDUHQWH SHQDFHD HO FRQWUDWR 'UH\IXV
VHJXLGR SRU HO HPSUpVWLWR GH  H[LWRVR FRPR RSHUDFLyQ ILQDQ
FLHUD SHUR HPEULDJDGRU SXHV FRQGXMR D JUDQGHV GHVSLOIDUURV \ OXH
JR YLQR HO IDWtGLFR HPSUpVWLWR GH  GH WDQ GHVDVWURVDV FRQVH
FXHQFLDV (O HPSHxR GH VDOLU GH ODV JDUUDV GH 'UH\IXV OOHYyDOLQ
IRUWXQDGR FRQWUDWR 3UDGR5DSKDHO GH  TXH HQWUHJyHOJXDQR DO
SDJR GH OD GHXGD H[WHUQD \ GHMy GH pO SDUD HO 3HU~ DSHQDV XQD
H[LJXD PHVDGD SURQWR FRQVXPLGD SRU ODV QHFHVLGDGHV ILVFDOHV $O
PLVPR WLHPSR VH DFHQWXDURQ OD FULVLV EDQFDULD \ OD FULVLV PRQH
WDULD \ D ODV DQRPDOtDV GH OD YLGD QDFLRQDO VH DJUHJy OD GHSUH
VLyQ HXURSHD LQLFLDGD KDFLD  'HQWUR GH HVWDV FRQGLFLRQHV HV
FULELHURQ &RSHOOR \ 3HWUtFRQL FRQ HO ILQ GH SUHGLFDU OD QHFHVLGDG
GH OD LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD GHO 3HU~ IUDVH YDOH OD SHQD
UHSHWLUOR QR LQYHQWDGD SRU HOORV VLQR DFXxDGD SRU 3UDGtHU )HGHUp
&DVL LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH SXEOLFDUVH ORV DUWtFXORVGH ORV
GRV DXWRUHV LWDOLDQRV YLQLHURQ ODV FRQIHUHQFLDV GH - RVp 0DXXHO2
VRUHV VREUH PDWHULDV HFRQyPLFDV HQ HO &OXE /tWFUDULª   2FWXEUH
  LY 

GH  2VRUHV FRLQFLGLy FRQ HOORV HQ HO GLDJQyVWLFR GHOD JUDYH
VLWXDFLyQ SHUXDQD FX\R RUtJHQ HVWDEDVHJ~Q VXV SDODEUDV HQ OD IDOWD
GH RUGHQ \ HFRQRPtD HQ HO PDQHMR GH ORV FDXGDOHV S~EOLFRV \QX呸
WUD LPSUHYLVLyQ SDUD DGTXLULU FRPSURPLVRV GLItFLOHV GH FXPSOLU \
SDUD FUHDUQRV QHFHVLGDGHV LQGHELGDV \ RQHURVDV HQ OD DFWXDOLGDG 
  3HUR HO H[GLUHFWRU GH 5HQWDV HQ HO 0LQLVWHULRGH +DFLHQGD QR
DOXGLy SDUD QDGD D ORV (VWXGLRV VREUH OD ,QGHSHQGHQFLD HFRQyPL
FD GHO 3HU~ TXH DFDEDEDQ GH VHU FRQRFLGRV QL VH RFXSy GH ODV VR
OXFtRQHV DOOt SURSXHVWDV PiV DJXGDV TXH ODV GH pO

, 9
1R YDOH OD SHQD KDFHU DTXt XQ UHVXPHQ PLQXFLRVR GH pVWH R
S~VFXORSXHV HO OHFWRU OR YHUi  HQ VHJXLGD %DVWD GHFLU TXH VH LQV
SLUD ā HQ XQDV SDODEUDV VLELOLQDV GH 3UDGLHU )RGHUp / D FDXVD SULQFL
SDO GH OD WULVWtVLPD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD HQ TXH KR\ VH KDOOD HO
SDtV HV OD GHVSURSRUFLyQ HQ TXHHVWiQ OD SURGXFFLyQ GH OR TXH HO
3HU~ SURGXFH \ GH OR TXH FRQVXPH R UHFLEH GHO FRPHUFLR H[WUDQ
MHUR GH LPSRUWDFLyQ 6ROR HO WUDEDMR SRGUi UHPHGLDU ORV PDOHV GH
HVWD FULVLV HFRQyPLFD \ FRPHUFLDO HO WUDEDMR TXH UHVWDEOHFLHQGR
HVWH SUHFLRVR HTXLOLEULR SURGXFLUi HVWH LPSRUWDQWH \ IHOL] UHVXOWD
GR OD LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD GHO 3HU~ WDQ KHUPRVD \ GLItFLO
FRPRā VX LQGHSHQGHQFLD SROtWLFD
&RSHOOR \ 3HWULFRQL FRPR RWURV DXWRUHV O~FLGRV HQ XQD pSRFD
GH DWXUGLPLHQWR KDFHQ XQD FUtWLFD SUHFLVD GH ODV SDQDFHDV IDODFHV
TXH LPSHUDURQ HQWRQFHV R LQPHGLDWDPHQWH DQWHV HQ HO 3HU~ $  Q呸
GD VLUYHQ ORV IHUURFDUULOHV DILUPDQ HQIUHQWiQGRVH D (QULTXH 0HLJJV
\ D TXLHQHV OR VLUYLHURQ R DGXODURQ  VL QR KD\ SURGXFWRV TXH WUDQV
SRUWDU $JUHJDQ OXHJR FRQWUD OD RQHURVD SROtWLFD VHJXLGD GXUDQWH
OD DGPLQLVWUDFLyQ GH %DOWD D QDGD VLUYHQ ORV HPSUpVWLWRV VLQR D
SURGXFLU HO SDQ GH KR\ \ HO KDPEUH GH PDxDQD \ VROR KDQ HUYLL
GR SDUD GDUQRV SURVSHULGDG ILFWLFLD \ DJRWDU QXHVWUR FUpGLWR \QXHV
WURV UHFXUVRV ILVFDOHV <  SURVLJXHQ $  QDGD VLUYHQ JUDQGHV \ ELHQ
FRORFDGRV WHUUHQRV VL OHV IDOWD OD LUULJDFLyQ GH TXH VRQ VXVFHSWLEOHV
  &RQIHUHQFLDV VREUH PDWHULDV HFRQyPLFDV GDGDV HQ HO &OXE /LWH
UDULR SRU - RVp 0DQXHO 2VRUHV ,PSUHQWD /LEHUDO GH (O &RUUHR
GHO 3HU~ /LPD  S 
   9  

D QDGD VLUYHQ ORV JUDQGHV \ IpUWLOHV WHUUHQRV GH OD &RVWD \ 6LHUUD VL
QR KD\ EUD]RV TXH ORV FXOWLYHQ  D QDGD VLUYHQ ODV JUDQGHV ā KD
FLHQGDV VL GHVWUX\HQGR OD SHTXHxD DJULFXOWXUD KDQ GHVWUXLGR OD SH
TXHxD SURSLHGDG OD SREODFLyQ OLEUH H LQGtJHQD  D QDGDVLUYHQ ORV
JUDQGHV SURGXFWRV GHO D]~FDU GHO DOJRGyQ GHO DJXDUGLHQWH \ TXH
PDQGDQ D ORV PHUFDGRV H[WUDQMHURV VL FRQ HOORV QR SRGHPRV SDJDU
HO FRPHUFLR GH LPSRUWDFLyQ  D QDGD VLUYHQ ORV EDQFRV R HVWDEOH
FLPLHQWRV GH FUpGLWR VL QR JDUDQWL]DQ ORV YDORUHV TXH HPLWHQ \ VL
UHSUHVHQWDQ YDORUHV ILFWLFLRV R LPDJLQDULRV D QDGD VLUYH HO H[DJHUDU
HO VLVWHPD GH FRQWULEXFLRQHV GLUHFWDV R LQGLUHFWDV SDUD FUHDU FLHUWR
HTXLOLEULR VL WRGDV ODV FODVHV GHO SXHEOR TXH GHEHQ SDJDUODV VRQ SR
EUHV \ RSULPLGDV SRU OD IDOWD GH YLGD HFRQyPLFD HQ WRGDV ODV IRU
PDV GH OD LQGXVWULD \ SRU OR FDUR GH ODV VXEVLVWHQFLDV FUHDGR SRU
QXHVWUDV LPSUXGHQFLDV  
1R HV QRYHGRVR VX DQDWHPD D OD ULTXH]D ILFWLFLD GHOJXDQR FR
PR FDXVD GH TXH HO 3HU~ GHVGH  VLJXLHUD HO FDPLQR GHO DWUDVR
HQ OD SURGXFFLyQ GH OD LQGXVWULD QDFLRQDO PLHQWUDV
DX呸HQWDED HQRU
PHPHQWH HO FRQVXPR \ OD QHFHVLGDG GH OD LQGXVWULD H[WUDQMHUD3HUR
VtFDUHFH GH DQWHFHGHQWHV SRU OR PHQRV HQ OR TXH WLHQH GH SHUHQ
WRULD \ HQIiWLFD D OD YH] TXH UD]RQDGD VX WHVLV FHUFDQD D DOJXQDV
LGHDV KR\ YLJHQWHV GH TXH SDUD VDOYDUVH HO 3HU~ QHFHVLWD LQGXVWULD
OL]DUVH RUJDQL]DU HO WUDEDMR FUHDU R DXPHQWDU OD SURGXFFLyQ GH 
WtFXORV TXH QHFHVLWD SDUD YLYLU \ SDUD VX SURSLR PHUFDGR (Q DUPR
QtD FRQ HVDV LGHDV SLGHQ OD FUHDFLyQ GH XQ 0LQLVWHULR GH )RPHQWR
QR FRPR RUJDQLVPR EXURFUiWLFR VLQR SDUD HO HVWtPXOR VLVWHPiWLFRGH
GLFKD SURGXFFLyQ FRQ HO DVHVRUDPLHQWR GH ORV FRQVHMRV HVSHFLDOL]D
GRV TXH VHDQ ~WLOHV HO IXQFLRQDPLHQWR GH XQD 6RFLHGDG (FRQyPLFD
FRQ VX UHVSHFWLYR SHULyGLFR PHMRUDV HQ ODV HVWDGtVWLFDV HVFXHODV D
‡ SURStDGDV DO QLYHO GHO QXHYR UXPER SRU HOORV YLVOXPEUDGR£OH\HV TXH
DPSDUHQ ODV LQGXVWULDV FRQ UXSWXUD GH ORV FOiVLFRV SUHFHSWRV GHO OL
EUH FRPHUFLR SHUR GHIHQVRUDV VyOR GH ODV LQGXVWULDV ~WLOHV \ QR GH
WRGDV QL GH ODV PHUDPHQWH FXULRVDV (QXPHUDQ HQ GHWDOOH FXiOHV
SXHGHQ VHU HVDV HPSUHVDV VDOYDGRUDV GH OD DJULFXOWXUD OD PLQHUtD \
ODV PDQXIDFWXUDV 1R TXLHUHQ HO DXPHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV SXHV
OHV SUHRFXSDQ IXQGDPHQWDOPHQWH OD SURGXFFLyQ \ HO FRQVXPR LQWHU
QR ,QVLVWHQ WDPELpQ HQ OD XUJHQFLD GH GLVPLQXLU HO FRPHUFLR GH

  (VWXGLRV         ‡ SS 

  YL 
tUQSRUWDFtyQ (V GHFLU VX DQKHOR YHKHPHQWH HV TXH HO HVIXHU]R SUL
YDGR \ S~EOLFR VHD HPSOHDGR HQ OR TXH SXHGH HPDQDU GH QXHVWUDV
SURSLDV PDQRV
)UDQFDPHQWH VHxDODQ HO IXQGDPHQWR GH ODV LGHDV TXH H[SRQHQ
/ D GRFWULQD TXH SURIHVDPRV GHFODUDQ  QR HV OD &UHPDWtVWLFDOD T~H
HVWXGLD OD SURGXFFLyQ GH OD ULTXH]D HQ DEVWUDFWR R HQ UHODFLyQ VROD
PHQWH FRQ HO SURYHFKR GHO FDSLWDOLVWD TXH OD SURGXFH GRFWULQD H
 JRtVWD \ PHUFDQWLO WDQ VRIIVWLFD HQ VXV SUtQFtStRV FRPR IXQHVWD HQ
VXV UHVXOWDGRV DO (VWDGR \ D WRGDV ODV FODVHV GHO SXHEOR /D GRFWULQD
TXH SURIHVDPRV HV OD (FRQRPtD 3ROtWLFD HQ BHO VHQWLGR GHO LQPRUWDO
6tVUQRQGL HV GHFLW OD TXH HVWXGLD OD SURGXFFLyQ UOH OD ULTXH]DVRFLDO
HQ UHODFLyQ FRQ OD MXVWLFLD FRQ OD FRQYHQLHQFLD GHO (VWDGR FRQ HO
ELHQHVWDU GH WRGDV ODV FODVHV GHO SXHEOR TXH FRQFXUUHQ D OD SURGXF
FLyQ GH OD ULTXH]D  

9

'H PiV HVWD GHFLW TXH ORV FRQVHMRV GH &RSHOOR \ 3HWULFRQL QR
IXHURQ HVFXFKDGRV &LHUWR HV TXH VXUJLHURQ ORV HQUHGDGRV SUREOHPDV
DOUHGHGRU GHO JXDQR GHVSXpV GHO FRQWUDWR 3UDGR5DSKDHO \ WDPELpQ
OD QDFLRQDOL]DFLyQ GHO VDOLWUH TXH HO UpJLPHQ GH 3UDGR DFWLYy GHV
SXpV GH KDEHU TXHGDGR SDUDOL]DGD R VHPLSDUDOL]DGD HQ ORV ~OWLPRV
WLHPSRV GH 0DQXHO 3DUGR FRQ OD HQRUPH GLIXVLyQ GHELOOHWHV EDQ
FDULRV SRFR GHVSXpV FRQYHUWLGRV HQ ELOOHWHV ILVFDOHV \ OD FULVLV HQ ORV
EDQFRV PLVPRV 3RU RWUD SDUWH HQ DTXHO PRPHQWR FUHSXVFXODU GH
WRGD XQD pSRFD YtVSHUD GH OD WUHPHQGD FRQPRFLyQ TXH IXH OD JXH
UUD FRQ &KLOH OD FDUUHUD SDUD LQGXVWULDOL]DU DO 3HU~ WDQ UiSLGD \ UB
GLFDOPHQWH FRPR ORV GRV DXWRUHV LWDOLDQRV TXHUtDQ WURSH]DED FRQ OL
YHUVRV REVWiFXORV LQPHGLDWRV (Q SULPHU OXJDU HO PHUFDGR LQWHUQR
WHQtD TXH VHU PX\ UHGXFLGR SRU OD H[LVWHQFLD GH XQD QXPHURVD SR
EODFLyQ LQGtJHQD DMHQD D OD HFRQRPtD PRGHUQD R VHD GH XQ  KLQ
WHUODQG PDUJLQDO 9 DULDV GH ODV LQLFLDWLYDV TXH ORV SXEOLFLVWDV GH
(O 1DFLRQDO SODQWHDURQ VREUH WRGR HQ UHODFLyQ FRQ OD PLQHUtD \
OD DJULFXOWXUD KXELHUDQ QHFHVLWDGR QR VyOR VX FUHDFLyQ PLVPD VLQR
DGHFXDGDV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ \ HO 3HU~ D SHVDU GH ORV JUDQGHV
IHUURFDUULOHV TXH DFDEDED GH WUD]DU FRQ WDQWRV VDFULILFLRV VHJXtD VLHB

  2E FLW S 2

  YLL 
GR XQ SDtV GHVLQWHJUDGR $GHPiV DFDSDUDGR HO JXDQR HQ  SRU
ODV IXQHVWDV RSHUDFLRQHV GH OD GHXGD H[WHUQD H LQFLHUWD OD VXHUWH tHW
VDOLWUH HQ HO H[SHULPHQWR WDQ DXGD] SDUD VX WLHPSR GHQDFLRQDOL
]DUOR HO (VWDGR WHQtD TXH DIHUUDUVH D OD UHQWD GHULYDGD GH ORV GH
UHFKRV GH DGXDQDV SXHV HUDQ HVFDVRV ORV GHPiV LQJUHVRV SURYHQLHQWHV
GH ODV BFRQWULEXFLRQHV XUEDQD \ U~VWLFD GH ODV SDWHQWHV GH ORV WLP
EUHV \ GHO SDSHO VHOODGR 3RU RWUD SDUWH HO DSR\R ILVFDO D ODV LQ
GXVWULDV QR SRGtD PHQRV TXH VHU HQWRQFHV SDUFR (OODV TXHGDEDQ HQ
JUDQ SDUWH D PHUFHG GH ODV KDELOLWDFLRQHV XVXDULDV GHO FUpGLWR SDU
WLFXODU R GHO FUpGLWR UHVWULQJLGR \ FDUR GH ORV JUDQGHV FDSLWDOHV RU
JDQL]DGRV HQ ORV EDQFRV GH GHSyVLWR \ GHVFXHQWR / RV SUHVXQWRV LQ
YHUVLRQLVWDV ORJLFDPHQWH HUDQ HQ PXFKRV FDVRV SUXGHQWHV DQWH OD
VLWXDFLyQ ILVFDO \ HFRQyPLFD HQ JHQHUDO TXH DPHQD]DED HQ WRUQDUVH
QR VyOR GLItFLO VtQR GHVDVWURVD

9, 
$  SHVDU GH WRGRV ORV IDFWRUHV TXH DFDEDQ GH VHU PHQFLRQDGRV 
HV FLHUWR TXH VH LQLFLy OR TXH KDEUtD TXH OODPDU XQ PtFUR,QGXVWUtJ
OLVPR R LQGXVWULDOLVPR HQDQR HQ ORV DxRV TXH DQWHFHGLHURQ D 
)UDFDVy OD IiEULFD GH SDSHO LQLFLDGD SRU 0DQXHO $ PXQiWHJXL HGLWRU
GH (O &RPHUFLR OD GH WHMLGRV GH DOJRGyQ GH &DJLJDR \ &DVDQRYD
pVWD HQ   \ OR PLVPR RFXUULy FRQ OD GH VHGD 3HUR XQDQXHYD
pSRFD VH LQLFLy SDUD ORVWHMLGRV FXDQGR ORV WRPy D VX FDUJR &DUORV
/ySH] $OGDQD \ WUDVODGy HVD IiEULFD D 9 tWDUWH HQ  /XLV (VWHYHV
H[SUHVy TXH HVWH VHxRU VROR KDEtD KHFKR XQD UHYROXFLyQ HFRQyPLFD
&DEH PHQFLRQDU DGHPiV HQWUH RWUDV OD IiEULFD GH JDOOHWDV \FKR
FRODWHV GH $ UWXUR )LHOG LQLFLDGD DOOD SRU HO DxR  OD GH FLJD
UURV GH $QWRQLR 3RXFKDQ TXH OOHJy D WHQHU VX SURSLD LPSUHQWDOD GH
PRVDLFRV GH 3HGUR 5RVVHOOy   OD IXQGLFLyQ GHO $ JXLOD HQ&KX
FXLWR OD PDUPROHUtD GH /XGRYLFR ,VROD OD GH PDQWHFD GH $SDUL
FLR +HUPDQRV OD GH D YDSRU SDUD HODERUDU FKRFRODWHV FX\RV SURSL呸
WDULRV HUDQ 9 LJQROR \ &RPSDxtD VXMHWD D LQWHQVD FRPSHWHQFLD SRU
OD GH (O 7LJUH GH 5DYHWWtQR HO ODERUDWRULR GH SURGXFWRV IDUUQD
FHXWLFRV / HRQDUG OD P~OWLSOH H[SDQVLyQ GH ODV ILGHOHUtDV ODV YHODV
HVWHDULQDV GH 3UXJXH HVSHFLDOPHQWH DODEDGDV SRU &RSHOOR \3HWUtFR
QL +DVWD KXER GHVGH  XQD IiEULFD GH SLDQRV OD GH /XLV)UHXQG
SULPHUD HQ /LPD \ HQ $PpULFD GHO 6XU 2WURV HMHPSORV SXHGHQ VHU
DGHPiV LQFOXLGRV &DVR HVSHFLDO IXH HO GH ODV IiEULFDV GH FHUYH]D
 ‡
 Yttt ā

D ODV WUHV GHO &DOODR \ D OD GH /LPD OD $OHPDQD GH *XVWDYR 6SULQFN
PROOHV OD ,QWHUQDFLRQDO GH 6FKPLGW \ &tD \ OD 1DFtRQD GH $. LHIIHU 
VHā DJUHJy HQ  OD TXH HVWDKOHFLHURQ ORV QRUWHDPHULFDQRV -DFRER%DF
NXV \ - +RZDUG - KRQVWRQ
1R YR\ D UHSHWLU DTXt OR TXH HQ RWUR OXJDU KH H[SUHVDGR DFHUFD GH
ORV FRPLHQ]RV GHO DVRFLDFLRQLVPR REUHUR %DVWD UHFRUGDU OD SXEOLFDFLyQ
GH (O $UWHVDQR GHVGH O SDUD OOHJDU FRQ LQWHUUXSFLRQHV KDVWD  
\ GH (O 2EUHUR GHVGH  KDVWD   DVt FRPR HO IXQFLRQDPLHQWR GH
HQWLGDGHV WDOHV FRPR OD 6RFLHGDG 7LSRJUiILFD GH $X[LOLRV 0XWXRV WDQ
DQWLJXD \ WDQ SRGHURVD ODV GLVWLQWDV 6RFLHGDGHV GH $UWHVDQRV \ OD 8
QLyQ 8QLYHUVDO GH $UWHVDQRV HQ RUJDQL]DGD SRU 0DQXHO 7)LJXHURD
QXHVWUR BSULQFLSDO GH ORV WDOOHUHV GH OD (VFXHOD GH $UWHV \ 2ILFLRV LQYH
WRU GH XQDFKDSD SDUD FDMDV GH ILHUUR TXH REWXYR XQD SDWHQWH HQ (VWD
GRV 8QLGRVā ¢ 6HUtD WRWDOPHQWH PHQWLURVR $QGUpV $YHOLQR $UDPEXU~ HQ
 HQ HO TXLQWR GH VXV FRQWURYHUWLGRV HGLWRULDOHV GH / D 2SLQLyQ 1D
FLRQDO TXH SXEOLFy GHVSXpV GHO DVHVLQDWR GH 0DQXHO 3DUGR" DOOt HVFUL
ELy / DV GHVJUDFLDV PLVPDV TXH HQ HO RUGHQ ILQDQFLHUR KD VREUHYHQLGR
DO SDtV \ TXH IXHURQ FRURODULR GH IDWDO GH GHUURFKHV DQWHULRUHV QR KDQ
WHQLGR FRQWUD HO SXHEOR XQ HIHFWR WDQ IXQHVWR FRPR HO TXH VH OH KD KB
FKR FRQFHELU 6L HV FLHUWR TXH KR\ UHFLEH VX VDODULR HQ ELOOHWHV GHVSHH
FLDGRV VXV SULQFLSDOHV FRQVXPRV FDVL QR KDQ HQFDUHFLGR \ DGHPiV GHO
DXPHQWR GH ORV MRUQDOHV VH KDQ FUHDGR D OD VRPEUD GHO SDSHO PRQH
GD PXOWLWXG GH QXHYDV LQGXVWULDV R VH KDQ H[WHQGLGR RWUDV GDQGR WRGDV
RFXSDFLyQ VHJXUD \ UHPXQHUDGRUD D XQ PD\RU Q~PHUR GH EUD]RV/ DV Ii
EULFDV D]XFDUHUDV ODV GH FLJDUURV GH MDEyQ GH WHMLGRV GH DFHLWH GH
FULVWDOHV HWF \ ORV WDOOHUHV GH GLVWLQWDV FODVHV TXH VH KDQ HVWDEOHFLGR
R TXH VH KDQ DPSOLDGR FRQ HO JUDYDPHQ GHO DUWHIDFWR H[WUDQMHUR WRGR
HVWR KD FDPELDGR OD SRVLFLyQ SUHFDULD GH QXHVWURV REUHURV GiQGROHV OD
ERU SHUPDQHQWH GHQWUR GH VXV FRQRFLPLHQWRV SURIHVLRQDOHV 'HO HMpUFLWR
QR SRGHPRV GHFLU RWUR WDQWR SRUTXH HQ YHUGDG pO FRPR WRGRV ORV SHB
VLRQLVWDV KD VRSRUWDGR HO SHVR GH OD FULVLV  

- RUJH %DVDGUH

  (O DVHVLQDWR GH 0DQXHO 3DUGR 3UHVLGHQWH GHO 6HQDGR  GH 1R
YLHPEUH GH  / LPD ,PSUHQWD GHO (VWDGR SRU - (QULTXH GHO
&DPSR  SS  5HFXpUGHVH TXH SUHFLVDPHQWH - (QULTXH
GHO &DPSR IXH XQR GH ORV JUDQGHV GLULJHQWHV GHO DVRFLDFLRQLVPR 
EUHUR 0XULR HQ OD EDWDOOD GH 0LUDIORUHV HQ (QHUR GH 
 $/ %(1(92/ 2 /(&72O

(O IDYRUFRQ TXH HO S~EOLFRDFRMLyQXHVWURV HVFULWRVVR

EUH OD ,QGHSHQGHQFLD QyPLFDGHO 3HU~ TXH VH SXEOLFD
URQHQ0DU]R HQ ODVFROXPQDV GHO1DFLRQDO \ HO FRQVHMR
WDPELHQGH SHUVRQDVDXWRUL]DGDVQRVKDQGHFLGLGR iUHHLP
SULPLUORV SDUD IRUPDUHVWH RS~VFXOR (V DFDVR OD SULPHUD
YH] HQHO 3HU~ TXH HQ JUDFLD GH FLUFXQVWDQFLDV H[FHSFLR
QDOHVVH KDYHQLGR iSODQWHDUOD HXHVWLRQ GH VX YLGD p LQ
GHSHQGHQFLD HFRQyPLFD SDUD VDEHU VL HQ PHGLR GH ORV
UHFXUVRV GH WRGR JpQHUR TXH OD 3URYLGHQFLD OH KD SUR
GLJDGR GHEH QXHYR 7DQWDORVXIULUORVKRUURUHVGHODPLVH
ULD y GHSHQGHUHQ WRGR GH OD LQGXVWULD H[WUDQMHUD y VL
SXHGH EDVWDUG VtPLVPR VLTXLHUDSDUD ODV PDVXUJHQWHV
QHFHVLGDGHV GHODYLGD &RQOD IUDQTXHD TXH GHULYD GH
XQDFRQYLFFLRQ SURIXQGD KHPRV SURSXHVWR HOI !PPR GHD
LQGXVWULDQDFLRQDOFRUQR HO~QLFR PHGLR GH VDOYDU SRFR i
SRFR ODFUIVLVFRPHUFLDO TXH DWHDYHVDUQRV GH UHVROYHU HO
SUREOHPD GH VX LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD \ FRQ pO WRGRV
ORV SUREOHPDV GH QXHVWUD H[LVWHQFLD SROtWLFD \ FRQYHUWLU
XQ SUHVHQWH KR\ WULVWH \ OOHQR GH DQJXVWtDD HQ XQ SRH
YHQLU TXHKD GHVHUOOHQRGHSURVSHULGDG GHYLGD GHELHQ
HVWDUPDWHULDO\PRUDO HQ SURSRUFLyQTX呸 VHGHVDUUROOH HQ
WRGDV VXV HVIHUDV ODLQGXVWULDQDFLRQDO 1XHVWUDLGHDQRVH
IXQGDVROR HQORV VDQRVSULQFLSLRV GHOD FLHQFLDHFRQyPLFD
VLQR HQ ORV KHFKRV GH OR H[SHULHQFLD HQWRGDV ODV QDFLRQHV
GH ODWLHUUD LQFOXVRHOPLVPR 3HU~ HQTXH HODWUDVRGHVX
LQGXVWULD GHELGR iXQDULTXH]DHYHQWXDO \ ILFWLFLD \ TXH
 HV OD ULTXH]DTXH Gi  OX LQGXVWULD@ KD FUHDGRXQDVLWXD
HLRQ IOVD \ OOHQD GH XQJXVWLDV SDUD HO SUHVHQWH \ GH SHOL
   
JURVSDUD HO SRUYHQLU 6LQ HPEDUJR OD RSLQLRQ S~EOLFD HI
WË WDQ GLVWDQWH GHSUHRFXSDUVHHOHHVWDYFUGXG @OO& PXFKRV
TXL]iV ORV PDV HQFXHQWUHQ OLFXR GH GLILFXOWDGHV QXHVWUR
SODQ HFRQyPLFR OHYDQWHQ PLO GXGDV \ REMHFFLRQFV VREUHā
OD SRVLELOLGDGGH DFWXDUOR \ DXQOR GHFODUHQ XQD XWRStD
3DUDSUREDUODYHUGDG GH QXHVWUR SODQ HFRQyPLFR SD
UD GLVLSDU WRGDV ODV GXGDV\ REMHFLRQHV TXH SXGLHUD PR
YHUOH ODLQHUFLD \ OD UXWLQDKHPRVKHFKR HVWHHVFULWR \ QR
VROR FUHHPRV KDEHUSUREDGR TXH HV SRVLEOH DFWXDUOR VLQR
TXH HV QHFHVDULR \ TXH QR VROR HVEXHQRVLQRHO~QLFR TXH
SXHGH UHVROYHUHOSUREOHPD GH OD,QGHSHQGHQFLDHFRQyPL
FDGHO3HU~ 3HURSUD TXH QXHVWUR SODQWHQJD EXHQ y[L
WR pVWDPRV FRQYHQFLGRV TXBH QHFHVLWD HOFRQFXUVRGH ODRSL
QLRQ JHQHUDO WDQWR GH ODV FODVHV LQGXVWULDOHV FRPR GH ORV
SRGHUHVS~EOLFRV SRUTXH WHQHPRV OD FRQYLFFLRQ TXH VL HO
WUDEDMR QDFLRQDO y ODLQGXVWULDQR VH RUJDQL]DSRU OD H[
SRQWWtQHD LQLFLDWLYDGHO SXHEOR \ VLQRHV SURWHMLGD SRU OD
SRGHURVD DFFLRQ GHODOH\ ODLQGXVWULDQDFLRQDO QR WHQGUi
YLGD
3RUORPLVPR SXHV TXH QHFHVLWDPRV WHQHU GH QXHVWUD
SDUWH ODRSLQLRQJHQHUDO \ FRQYHQFLGD ODKHPRV H[SORUD
GR PHGLDQWH HVH GLDULR OLEHUDO TXH QRVKDGDGR JHQHURVD
PHQWH VXV FROXPQDV\DKRUDRIUHFHPRVWt ORVKRPEUHV SHQ
VDGRUHV QXHVWUR WUDEDMR UHXQLGRHQXQ YRO~PHQ SDUD TXH
OR PHGLWHQ HQ VXFRQMXQWR \ HQ ODV UHODFLRQHV GH ORV YD
ULRV SXQWRV TXHDEUD]D \ DFDEHQ SDUDWHQHUODPLVPDFRQ
YLFFLRQ TXH KD WLRYLGFQXHVWUD SOXPD VLHQGR DVL TXH ODV
FODVHVLQGXVWULDOHV TXHGDUDQSHUVXDGLGDV TXH QR KD\SDUD
HOSDtV RWUD HVSHUDQ]DGH YLGD \ GHXQ SRUYHQLU VHJXUR \
IHFXQGR TXH IRPHQWDUODLQGXVWULD \ODV FODVHV TXH FRQV
WLWX\HQ HO SRGHU VRFLDO TXHGDUiQ SHUVXDGLGDV TXH HVWDLQ
GXVWULDQRSXHGHWHQHUYLGDVLQRH呸 SURWFMLGDFRQVHULHGDG
\ FRQ GFFtVLRQ SRU OD OH\ \ SRU ORV SRGHUHV S~EOLFRV
/ 26 $87 25 ( 6

'U - XDQ &RSHOOR \ ' /XLH3HWULFRQL

 ( 67 8',26
  62%5(

/$,1'OL3(1'(12,$(&2120,&$22/ 3(58
&$3,78/ 2 / 
,17%2'8&&,21

(QXQD FDUWDTXH VH KDKHFKR HpOHEUH HQWUHQRVRWURV HO VHxRU

3UDGLHU)HGHUp KD H[SUHVDGR GRV LGHDV LPSRUWDQWHV ,WD GLFKR
TXH OD © FDXVD SULQFLSDOGH OD WULVWtVLPD VLWXDFLyQ HFRQyPLFDHQ
©  TXH KR\VH KDOODHOSDtV HV OD GHVSURSRUFLRQ HQ TXH HVWi QOD
©  SURGXFFLRQ GHOR TXH HO3HU~ SURGXFH \ GH OR TXHā FRQVXPH y
©  UHFLEH GHO FRPHUFLR H[WUDQMHUR GH LPSRUWDFLRQ < TXH VROR HO
©  WUDEDMR SRGUiUHPHGLDU ORVPDOHH GH HVWDFULVLD HFRQyPLHD\ HR
©  PHUFLDO HOWUDEDMRTXH UHVWDEOHFLHQGR HVWH SUHFLRVR HTXLOLEULR
©  SURGXFLUiHVWHLPSRUWDQWH\ ILQDO UHVXOWDGR OD ,QGHSHQGHQFLD
©  HFRQyPLFD GHO3HU~ WDQ KHUPRVD\WDQ GLItFLO FRPR VX tQGHSHQ
©  FLD SROtWLFDD  ā
3HUR HVWDVGRVLGHDV OpMRV GH GDUQRV ODVROXFLRQGHO SUREOHPD
HFRQyPLFR HQFLHUUDQā WDQWDV LQFyJQLWDV FRPR YDULDV FXHVWLRQHV
TXH GHEHQ VpULDPHQWHā HVWXGLDUVH SRUTXH GH HOODVSULQFLSDOPHQWH
GHSHQGHODVROXFLRQGHOSUREOHPD PLVPR SUREOHPD TXHDFDVR
HQFLHUUDHO VHFUHWR GHOSRUYHQLUGH QXHVWUDLQGXVWULD GHQXHVWUD
ULTXH]D \ GH ORVHIHFWRVPRUDOHV\ PDWHULDOHD TXH VRQLQKHUHQWHV
Lt ODSREUH]Dy iOD SURVSHULGDG PDWHULDO GH XQSXHEOR 7OyULFD
PHQWHKDEODQGR HV XQDYHUGDGTXH SDUDTXH XQSDtV VHD SUyVSH
UR y DOPHQRVQR FDLJD HQODSREUH]DGHEHKDEHHTXLOLEULR HQWUH

‡
 WL

 TZ SURGXFH \ OR UQā FRQVXPR ‡KāL ,Q £

ā [SRUWQ \ OR Tā
LPSRUWD HQWUR OR Pā SURGXFLHQGR Gt \ JDQD \ OR £‡ FRQVX
PLRQGR UHFLER \ JQ$WD 3RURYLQLHQGR W ,Q SQLFWLFQ2+ GHFLUQOKH
FKRUHDOGR QXHVWUDV R[SRUWQFLRQRV\ GR QXRVWUDV LPSRUWDFLRQHV
VR SUHJXQWD XQR FRPR VHUiSRVLEOHDXPHQWDU ,Q FLIUDGRQXHVWUDV
/ ; SRUWDFLRQHV JXDQR VDOLWUH YLQRV DJXDUGLHQWHV FDVFDULOOD
D]~FDU ODQDV FRFD EyUD[ FXHURV "  <  VHUi SRVLEOH DOFDQ]DU
HVR DXPHQWR \PDVTXH WRGR VHUi SRVLEOH TXH DXPHQWDQGR OD
SURGXFFLyQ GHWRGDVHVWDV FRVDVOOHJXHPRV i QLYHODUODFLIUDHQRU
PH GHQXHVWURVFRQVXPRV y GHODV LPSRUWDFLRQHV GHO FRPHUFLRā
H[WUDQMHUR" 2 VHUiSRVLEOHTXH OLPLWHPRVQXHVWURV JDVWRVHV GH
FLUGHMHPRVGHFRPSUDU PXFKDV FRVDV TXH FRPSUDPRV GHO FR
PHUFLR H[WUDQMHUR" 2 XH QR SXGLHQGR DEVWHQHUVH GH HOODV ODV
SURGX]FDPRV HRQQXHVWUDVPDQRVSDUDQR FRPSUDUODV DOFRPHU
FLR H[WUDQMHUR GHLPSRUWDFLyQ" ā
7HyULFDPHQWH KDEODQGR HOWUDEDMR HV HO PDQDQWLDO GH ODSURā
GXFFLRQ\GH ODULTXH]DHQWRGDV VXV IRUPDV y PLQHUD DJUtFROD
LQGXVWULDOFRPHUFLDO 3HUR OR TXHLQWHUHVDVDEHU SDUD ODSUiFWL
FDHVFXiOHVODPHMRU ODPDV~WLO ODPDV LQWHOLJHQWH GLUHFFLRQ
TXH GHEHGDUVH DOWUDEDMRQDFLRQDO 'HEHQDFDVRVHJXLUVHORVPLV
PRV PpWRGRV ODVPLVPDV LQGXVWULDVTXH \DH[LVWHQ y GHEHQ LQ
WURGXFLUVHRWUDV QXHYDV" 'HEHQDFDVR DXPHQWDUVH ORV SURGXFWRV
TXH\DWHQHPRVKDVWDOOHJDUDO GHVHDGR HTXLOLEULR y FRQVHJXLU
SURGXFWRV QXHYRV" 'HEHQ DXPHQWDUQXHVWURVSURGXFWRVSDUDHQ
WUDU HQFRPSHWHQFLDRRQORVPHUFDGRV H[WUDQMHURV yGHEHQVHUYLU
VRODPHQWH SDUDDOLPHQWDUQXHVWURV FRQVXPRV \ HPDQFLSDUVH 
XQD JUDQSDUWH GHOFRPHUFLRH[WUDQMHUR GH LPSRUWDFLRQ" (QXQD
SDODEUDSDUDQXHVWUR SURSLRPHUHDGR\ 'H TXpPRGRVRSXHGRLP
SXOVDU \ RUJDQL]DU \ IRPHQWDUHVWHWUDEDMRQDFLRQDO TXH SRUIHF
HLRQH DXPHQWH ODVLQGXVWULHVH[LVWHQWHV y LQWURGX]FDLQGXVWULDV
QXHYDV" &XiOHV VHUiQHVWDVLQGXVWULDV QXHYDV TXH PDV FRQYLHQH
IRPHQWDUSDUDSURFXUDUHOGHVHDGR HTXLOLEULR \OD,QGHSHQGHQFLD
HFRQyPLFD GHO 3HU~" 'H TXpPRGR SXHGHJXLDUQRV HQ HVD WDUFW
QXHYDGLItFLO p LPSRUWDQWtVLPDODFLHQFLDHFRQyPLFD\HOHMHPSOR
GH ODV QDFLRQHVPDVULFDV pLOXVWUDGDV GHOUQXQGR" 'H TXp PRUOR
SXHGH VHU~WLO ODLQLFLDWLYD GHOSXHEOR FRQVLGHUDGR HQ WRGDV VXV
FODVHV" 'H TXpPRGR SXHGR VHU~WLO y QHFHVDULD OD LQLFLDWLYD WOO 
ODOH\ \ GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV" 6HUiQHFHVDULRy QR TXH DGRSWH
PRV FRQIUDQTXH]DHO VLVWHPDSURWHFFLRQLVWDFRXWUDOD WHRUtD GHO
OLEUH FDPELR SDUDSRGHURUJXQL]XUHOWUDEDMRQDFLRQDO"7RGRV YV
WRV SXQWRV WRGDVHVWL Fā āWLRQR SQtFWLFDVWLHQHQUHXOPRQWR XD
LPSRUWDQFLD ULXF ODV GRV LD+ JFQHUXORV TXH KHPRVFLWDGR SRU
   
TXH GHSHQGH GHOPRGR GR WLDWDUODV \ UHVROYHUODV TXH HO PLVPR
SUREOHPDHFRQyPLFRVHUHVXHOYD TXHVHGHVFXEUDODLQFyJQLWDTXH
WRGRV GHVHDQSHQHWUDU \ TXH VHFRQR]FDHOFDPLQRVHJXURTX
HQRV
JXtH IiFLOPHQWH iID,QGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDGHO3HU~ 6 LQHPEDU
JR HOLOXVWUH SXEOLFLVWDQDGD KDGLFKRQDGDKDLQGLFDGR TXH WR
TXH VLTXLHUD GH ,pMRV HVRV SXQWyV GLYHUVRV GH XQ SUREOHPD WDQ
FRPSOHMR \ HVWH VLOHQFLRGHXQKRPEUH WDQFRPSHWHQWH SRU XQD
SDUWH Y SRUODRWUD OD GLILFXOWDG PLVPD GHO SUREOHPDHFRQyPLFR
TXH 呸W SODQWHDGRQRV FRQYLGD \ VLTXLHUDMXVWLILFD VL LQWHQWDPRV
HVWXGLDUHVWDV FXHVWLRQHV FRQODPLUD GH GLVFXWLUODV \GHUHV
ROYHU
ODV FRQ HOILQ GH+HQDUHOYDFtR TXHSRU YHQWXUD KD GHMDGR
 (O
SODQ HFRQyPLFR TXHGXUDQWH \ PHGLDQWH QXHVWURV HVWXGLRV
SUR
SRQGUHPRV\GHVDUUROODUHPRVQRHVGH DTXHOORV TXH VHSXHGDQDF
WXDU SRULQLFLDWLYD GHSRFRV y SRUOD H[FOXVLYDGHOJRELHUQR 
yGHO
SXHEOR VLQR GHDTXHOORV TXHH[LMHQHO FRQFXUVR \ HO DSR\R
RSLQLRQJHQHUDOTXHFXDQGRHV FRQYHQFLGD DUUDVWUDODVGHFLVLR OD
GH
QHV
GHORV SRGHUHV S~EOLFRV\ODDGKHVLRQ SHFXQLDULD GHO SXHEOR
 (V
SRUHVR TXH H[SRQHPRVQXHVWUDV LGHDV DOS~EOLFRSRUOD SUHQVD
SDUD TXH VH DGRSWHQ VLQR SDUDTXH ¼ HVWXGLHQ \ VH GLVFXWQR
SXHV QR VRQWDQWRLGHDVFLHQWtILFDV GH HFRQRPtDSROtWLFD FXDQWR DQ
OHFFLRQHV GHOD H[SHULHQFLD \ KHFKRV GHO VHQWLGR FRPXQ SUi 
DO DOFDQFH GH WRGRV ,RV KRPEUHVGH EXHQVHQWLGR \ SDWULRWDVFWLFR
FRQWUDULR RSLQDPRV TXH ODEXHQD Ip \ HOSDWULRWLVPR TXH DQLPD $O
QXHVWUR HVFULWR \ TXHQRV KDLQVSLUDGRODV LGHDVTXHHPLWLPRV 
VR
EUH HOSODQHFRQyPLFR TXH FRQYLHQH DGRSWDU VXSOLUi OD IDOWD
FRQRFLPLHQWRVFLHQWtILFRVDFDVR QHFHVDULRV SDUD WDQWD GH
HPSUHVD
FRQRFLPLHQWRV FLHQWtILFRV TXHGHVDUUROODUiQGXUDQWHODā GLVFXV
RWUDV SHUVRQDV PDV FRPSHWHQWHV LRQ
(VWDSXEOLFDFLRQPHMRUGLUHPRVHVWDGLVFXVLRQQRSXHGHVHUPDV
RSRUWXQDVL VH FRQVLGHUD iOD JUDYHGDGGHODVLWXDFLRQHFRQyPLFD
D TXHKHPRV OOHJDGR SXHV VXVSHQGLGRHO SDJR GH ODGHXGDH[W
HU
QD GHVDSDUHFLGR HO QXPHUDULR UHGXFLGRVORV EDQFRV i
SDJDUHQ
SDSHO VXVSHQGLGR HO FRPHUFLR GH LPSRUWDFLRQSRUTXH QR
KD\ OH
WUDVQLUHWRUQRV FRQ XQDDO]DWDQQDWXUDO FRPR RSUHVRUD
GH
GRVORV REMHWRV QHFHVDULRV iODYLGD ODUHDOLGDG GHO SUHVHQ WR
WDQWULVWH \ PDV WULVWH DXQODSHUVSHFWLYD GHO SRUYHQ WH HV
LU TXH QR
KD\ TXL]DV XQKRPEUH VROR SHQVDGRU\ SDWULRWDTXH QR VH
SUHR
FXSH GH ORVPDOHV TXHQRV DIOLJHQ\ GH ORVTXHQRV DPHQD]DQ
QR GLJD GyQGHLUHPRV i SDUDU" TXp PHGLGDV VHWRPDQ y VH \
GHQWRPDU SDUD VDOYDUQRV" SXH
< DHQHVWRV ~OWLPRV D~RV KHPRV OLTXLGDGR PXFKDV LOXVLRQ
HV
VREUH QXHVWUDDSDUHQWR SURVSHULGDG \ VREUR ORV SUHWHQ
GLGRV HOH

,
 呸V  
PHQWHV GH HOOD KHPRVYLVWR i OR TXH KDVHUYLGR \ i OR TXH SXHGR
VHUYLUHOJXDQR HO VDOLWUH ORVIHUURFDUULOHV ORVā EDQFRV ODLQPL
JUDFLRQODV JUDQGHVKDFLHQGDV\ HPSUHVDV \ HVWDPRVYLHQGR TXH
DSHVDUGH WDQWRV YDSRUHV \ WHOpJUDIRV \ PRYLPLHQWR FRPHUFLDO
LQPHQVR XQPDOHVWDU呸FYX SURIXQGR LQHVSOLFDEOHQRV GHYRUD
QRVGHVFRQFLHUWD QRVGHVDQLPD \ QRV DPHQD]R OHXQ SRUYHQLU
WRGDYtDPDVWULVWH \TXHHVWDVLWXDHLRQQLQJXQDUHYXHOWDQRKD
ULDPDV TXH DJUDYDUOD\HPSHRUDUOD SRUTXHHOOD QR YLHQH\DGH
OD  QDWXUDOHDDGHORVKRPEUHV VLQR GH ODVFRVDV QR GHULYDGH ORV
KRPEUHVGHO SUHVHQWH VLQRGHORV KRPEUHV G¼ SDVDGR HV GHFLUGH 
WRGR ORKHFKR HQHVWRV ~OWLPRVā 0LRV \ GHOyV HUURUHV HFRQy
PLFRV TXHKDQIRUPDGR QXHVWUR PRGR GpVHU\GHYLYLU <  SRLā OR
PLVPR TXHWDQWDVLOXVLRQHVVH KDQ GLVLSDGR SRU OR PLVPR TXHā
GHVFRQILDPRV \DGHODVLGHDV HFRQyPLFDV TXH QRVSURPHWtDQOD
SURVSHULGDG \QRVKDQFRQGXFLGR DOPiUJHQ GHXQ DELVPR SRU
- R PLVPR HVQDWXUDO HV SDWULyWLFR TXHWHQJDPRV LGHDV HFRQyPt
FDVPX\GLVWLQWDV \ TXH WHQJDPRVYDORUGH SXEOLFDUODV \ GLVFX
WLUKWV $FDVR HVWD FULVLVWHUULEOH TXH DWUD呸H%W OPRV QRV VHD PX\
~WLO VLQRV FRQGXFH iFRQRFHU\HVWXGLDU \ DSURYHFKDU\ H[SORWDU
WRVHOHPHQWRVGHYHUGDGHUD ULTXH]DTXH WHQHIOOR% GH TXH SRGH
PRV GLVSRQHU\ TXH VROR FRQXQD LQHVSOLFDEOH LQGROHQFLD y FRQ
HUURUHV LPSHUGRQDEOHVGH ODOH\ā SXHGHQ KDFHUVH HVWpULOHV 2 HQ
RWUDV SDODEUDV VL OOHJDVHPRVi SHUVXDGLUQRV TXH iQDGD VLUYHQ
ORV HPSUpVWLWRVVLQR i SURGXFLUHOSDQGH KR\\HOKDPEUH GHPD
xDQD \āVROR KDQVHUYLGR SDWDGDUQRVXQDSURVSHULGDGILFWLFLD\
DJRWDUQXHVWUR FUpGLWR \QXHVWURVUHFXUVRV ILVFDOHV TXH iQDGD
VLUYHQ ORVIHUURFDUULOHVVLQR KD\SURGXFWRV TXH WUDVSRUWDU TXH i
ULDGD  ËUYH呸 JUDQGHV \ELHQFRORFDGRVWHUUHQRV VLOHVIDOWDODLUUL
JDFtRQ GH TXH VRQ VXVFHSWLEOHV TXH i QDGD VLUYHQ ORV JUDQGHI: 
IUWLOHVWHUUHQRVGHODFRVWD \ GH ODVLHUUDVL QR KD\ EUD]RV TXH
ORVFXOWLYHQ\VLIDOWDXQDFRUULHQWH GHLQPLJUDHLRQTXp DQLPHOD
FXOWXUD TXH iUXXOD VL呸H KDEODUGHLQWLJUDFLRQ VL HV HVFODYD VL
QR VH OH GLPiV HVSHFWDWLYD TXH XQ 6-O呸ULR VtQR VH LQWHUHVD i
HVD tQPMJUDFLRQFRQORV EHQHILFLRV GHO VXHOR VLQR HVāPXOWLIRUPH
\UHSUHVHQWDQWH GHWRGDV ODV LQGXVWULDV \ TXHOHMRVā GH VHUODFDQ
VDGHEHVHUHOHIHFWRGHQXHVWUDSURVSHULGDG\GH ODāVDELGXUtDGH
QXHVWUDV OH\H呸 HVGHFLU TXH ODLQPLJUDHLRQYHQGUii EXVFDUQRV
VLQTXH OD YVL\DP呸V i EXTHDU VLHVWDEOHFHPRVODV 呸RQGLFLRQHV GH
XQāELHQHVWDUJUDQGH\SHUPDQHQWH SDUD WRGRV 6L OOHJiVHPRV i
SHUVXDGLUQRV T OHi QDGD VLUYHQ ODV ULTXH]DVPLQHUDOHVVLQ VHJX
U呸GDG OHJDO V-呸&呸- !LWDO呸V VLQ 呸iTXLQDV VLQ FDPL""Vā TXp iDGD
VLUYHQ ODV JUDQGHVKDFLHQGDV V GHVWUX\HQGR OD SHTXHxD DJULHXO
   
WXUDKDQGHVWUXLGR OD SHTXHxD SURSLHGDGODSREODFLRQSREUH OL
EUH p LQGtJHQDSDUDVRVWLWXLUODFRQ ODFKLQD TXH i QDGD VLUYHQ
ORV JUDQGHVSURGXFWRVGH D]~FDU GH>DOJRGRQ GH DJXDUGLHQWH i
TXH VHPDQGDQ i ORVPHUFDGRVH[WUDQMHURV VLFRQ HOORVQR SRGHā
PRD SDJDUHOFRPHUFLR GH LPSRUWDFLRQ \VLORVPLVPRV SURSLHWD
ULRVQR SXHGHQSDJDU ORVJUDQGHV JDVWRV \ā ORVLQWHUHVHV GHVXV
GHXGDV TXH i QDGD VLUYHQ ORVEDQFRV y HVWDEOHFLPLHQWRV GH FUp
GLWR VLQR JDUDQWL]DQORV YDORUHV TXHHPLWHQ \ VL UHSUHVHQWDQ
YDORUHVILFWLFLRV pLPDJLQDULRV TXH i QDGD VLUYH HO H[DJHUDU XQ
VLVWHPDGH FRQWULEXFLRQHVGLUHFWDV p LQGLUHFWDVSDUDFUHDU FLHUWR
HTXLOLEULR VLWRGDVODV FODVHVGHOSXHEOR TXH GHEHQ SDJDUODVVRQ
SREUHV\RSULPLGDVSRUODIDOWDGH YLGD HFRQyPLFD HQ WRGDVODV
IRUPDV GHODLQGXVWULD \SHUOR FDUR GH ODV VXEVLVWHQFLDV FUHDGR
SRUQXHVWUDVLPSUXGHQFLDV ā
+p DTXt SXHVTXHHOSUREOHPDHFRxyPLFR TXHWHQHPRVTXHHV
WXGLDU\UHVROYHU QR HV VROR GLILFLO VLQR HVWUHPDPHQWH FRPSOHMR
SRUTXH DEUD]DWRGRVORV SXQWRV WRGRV ORV ODGRV WRGRV ORVHOH
PHQWRVGHODYLGDHFRQyPLFDGHXQ SXHEOR \ SRUTXH XQHUURU
TXH VH FRPHWDHQXQD SDUWH LQIOX\H VLQLHVWUDPHQWH HQ ODV GH
PDV \YLFHYHUVD XQELHQXQSURJUHVR TXH VH DOFDQFH HQODYLGD
VRFLDO LQIOX\H~WLOPHQWH VREUH ORV GHPRV UDPRV GH HVD PLVPD
YLGD
(VHQYLVWDGHODV P~WXDV UHODFLRQHV Gp ORV YDULRV SXQWRV GH
HVH JUDQSUREOHPDHFRQyPLFR \ GH VX FDUiFWHU FRPSOHMR HV HQ
YLVWDGH ODLPSRVLELOLGDGGHUHVROYHUOR VLQWRFDUWRGRVORV SXQWRV
TXH DEUD]D TXH HOS~EOLFREHQpYROR DWULEXLUi i HVWD QHFHVLGDG
QR i QHFLDSUHWHQVLRQGH VDEHUOR WRGR \GLVFXWLUOR WRGR \ UHVRO
YHUORWRGR VLKHPRV WHQLGR TXH WUDWDU FDVLWRGDVODV FXHVWLRQHV
TXH GHFLGHQGHOSRUYHQLUEXHQR y PDOR GH QXHVWUDYLGD HFRQy
PLFD <  FRPR HQHVWDGLVFXVLRQQR WHQHPRVQLQJXQ LQWHUpVSHU
VRQDO QLGHSDUWLGR QLGHHVFXHOD VLQR WDQ VROR GHOYHUGDGHUR
ELHQHVWDUJHQHUDO GHOSDtV DVtFRQILDPRV TXH HO S~EOLFR VH RFX
SDUiGH QXHVWUDV LGHDV QR SRUTXH VHDQ QXHVWUDV VLQR SRUTXH
SHUWHQHFHQ i ODQDFLRQ VL FRQGXFHQDOIHFXQGR UHVXOWDGR GHRU
JDQL]DUHOWUDEDMR QDFLRQDOSDUDOOHJDUiODLQGHSHQGHQFLDHFRQy
PLFDGHO3HU~ VHJXUDPHQWH WDQLPSRUWDQWH \ WDQGLItFLO FRPRVX
LQGHSHQGHQFLDSROtWLFD ā
'HFODUDPRV TXHQR HVQXHVWUD PHQWH WUDWDU HVWH WHPDGLItFLO
HQ HOWHUUHQR HVSLQRVR GHODV DEVWUDFFLRQHV \ GHODV WHRUtDV VLQR
HQHOāFDPSR OODQR GHORVKHFKRVSUiFWLFRV TXH VRQ SHFXOLDUHV DO
3HU~ KHFKRVTXHWRGRVYHPRV TXH WRGRVWRFDPRV FRQOD PDQR
SRUTXH WRGRVVXIULPRV \ PDV WRGDYtD WHPHPRV OOHYDGRV ~QLFD

  
PHQWHGH DTXHOVHQWLGR SUiFWLFRTQH VH SXHGH WHQHU DX Q VLQ KD
EHUFXUVDGR HFRQRPtDSROtWLFD HO VHQWLGR SUiFWLFR TXH DQLPyDO
PDULQHUR JHQRYpV DO JULWDU DFTXD DOOHIXQL FXDQGR YLy TXH ORV
LQJHQLHURV DO FRORFDUHOIDPRVR REHOLVFR GHO 9 DWLFDQR QDGDKD
FLDQSDUDFRPSOHWDUOD FRORFDFLyQp LPSHGLUTXH VHFD\HVH (VWR
QR TXLHUHGHFLUTXH QRWHQJiPRV QXHVWUR SXQWR GH SDUWLGDFLHQ
WtILFR TXH VHULDDEVXUGR \KDVWDLPSUXGHQWH GLVLPXODUOR SRUTXH
VHULDTXHUHUGLVFXWLUODVPDV GLItFLOHV FXHVWLRQHV HFRQyPLFDVVLQ
 SURIHVDUFLHUWRVSULQFLSLRV GH HFRQRPtD SROtWLFD 3RU HVR GHFOD
UDPRVWDPELHQTXHODGRFWULQDTXH SURIHVDPRVQR HVOD &UHPDWtV
WLFD ODTXHHVWXGLDOD SURGXFFLRQGH ODULTXH]DVRFLDOHQDEVWUDF
WRy HQUHODFLRQVRODPHQWH FRQHOSURYHFKRGHO, FDSLWDOLVWDTXH OD
SURGXFH GRFWULQDHJRLVWD\PHUFDQWLO WDQ VRItVWLFD HQ VXVSULQ
FLSLRVFRPRIXQHVWDHQVXV UHVXOWDGRV DO (VWDGR \ i WRGDVā ,DV
FODVHVGHOSXHEOR
/ D GRFWULQD TXHSURIHVDPRV HML OD( HRQRPLD 3ROLWLFD HQHOVHQ
WLGR GHO LQPRUWDO6LVPRQGL HV GHFLUOD TXH HVWXGLD ODSURGXFFLRQ
GH ODULTXH]DVRFLDOHQUHODHLRQFRQODMXVWLFLD FRQODFRQYHQLHQ
FLDGHO(VWDGR FRQHOELHQHVWDU GH WRGDV ODV FODVHV GHO SXHEOR
TXH FRQFXUUHQ i ODSURGXFFLRQGH ODULTXH]D 6LOD&UHPDWtVWLFD
SXHGHMDFWDUVH呸HODJLJDQWHVFDSURGXFFLRQ \ ULTXH]D GH ,QJOD
WHUUDDFRPSDxDGDGHODVTXHURVRSDXSHULVPR FRUUXSFLRQ\PLVH
ULD GHODV FODVHVDJUtFRODV \ REUHUDV TXHQR SXHGH UHPHGLDUQL
FRQVXOLEHUWDGSROtWLFD XLFRQVXVFRORQLDV QLFRQ VXLQPHQVR
FRPHUFLRQLFRQVXVWHVRURV QLFRQVX LQGLVSXWDEOHJHQLR QLFRQ
VXFDULGDGOHJDO OD(FRQRPtDSROtWLFDSUHVHQWDHMHPSORV GHSXH
EORVSUyVSHURVSRUODPHMRUGLVWULEXFLRQGH OD ULTXH]D FRPR OD
)UDQFLD OD,WDOLD OD 6XL]D OD%pOJLFD OD+RODQGD ORV (VWDGRV
8QLGRVHQ TXH HVWRVPDOHV VRQGHVFRQRFLGRV \ HQTXH ODFLHQFLD
WLHQH XQLGHDO\ XQUHVXOWDGR PX\ GLVWLQWRV
'HFODUDGRV QXHVWURV SURSyVLWRV \ QXHVWUR SXQWR GHSDUWLGD
FRQYLHQHTXH H[DPLQHPRVODVLWXDFLRQ HFRQyPLFD GHO3HU~ TXH
LQGDJXHPRVODV FDXVDV GHOPDOHVWDUSURIXQGR TXHGLy SRUUHVXO
WDGR ~OWLPR ODSDUDOL]DFLRQGHOFRPHUFLR SDUDTXH DVt FRQR]FD
PRVORVUHPHGLRVTXHOH VRQFRUHODWLYRV \ WHQJDPRVOD IXHU]D\
GHFLVLRQGH DSOLFDUORV YHQFLHQGR ORV REVWiFXORV TXH VH RSRQHQ
i ODDSOLFDFLRQGH XQVLVWHPDVDOYDGRU
  

&$3,78/ 2 ,,
6,7 8$&,20 (221ÏOI,&$  'O/  O (OOW/ 26 352'8&726 
呸(  %8 =; 32%7 &- 217 ,67 2,
(1 D(/ O2,20 221 / 26 &2068- ,26 ', 68 OOO32 7$2,21

(QWRGRVORV SDLVHVGHOPXQGR ODVLWQDFLRQHFRQyPLFD HVXQD

FRVD PX\FRPSOHMD \PX\ GHOLHDGDU SRUTXH WRGR FDVLOR TXHWRFD
FRQOD YLGD GHXQ SXHEOR DJULHXOWXUD LQGXVWULD FRPHUFLRDUWHV
HRQWUtEXFLRQHV DGXDQDV JDVWRVS~EOLFRVHVFXHODVVHJXULGDG S~
EOLFD VHJXULGDGH[WHQL PLOLFLD PDULQD HWH WRGRHQ VXPD VH
URVD y FRQDOJXQD FXHVWLRQ HFRQyPLFD y FRQWRGR HO VLVWHPDHFR
QyPLFR GHODQDHLRQ 3HUR HQHO3HU~WRGDFXHVWLRQHFRQyPLFD\
HOVLVWHPDHFRQyPLFR WRGR HQWHUR HVPXFKR PDV FRPSOHMR \GLIt
HLOTXH HQRWUR SDtV FX^OROTXL HUi SRUODVFRQGLFLRQHV HVSHFLDOHV HQ
TXH VH KDOODUHVSHFWR iORVREMHWRVTXH SURGXFHFRQVX,QGXVWULD
\ UHVSHFWR iORVREMHWRVTXH FRQVXPH yFRPSUDGHO HRPHUHLRH[
WUDQMHUR ā ā
 1RWRULRHVHQ HIHFWR TXHDSHVDU GH OD SURGLJLRVD ULTBXHVDPL
QHUDOTXH  KD WHQLGR HQRWUDV pSRFDV DSHVDU TXHHQ HVH UDPR
WLHQH WRGDYtD XQ HDPSR LQPHQVR DELHUWR iā VX LQG4pWULD VLQ
HPEDUJR KR\HVWD SURGXFFLRQHV PX\ UHGXFLGD FRPSDUDGD FRD
OD H RUDV pSRFDV $ SHVDUGH HVR4 QYHQLGR i GHVFXEULUVH UL
TXH]WV PLQHUDOHV \QDWXUDOHV GHRWUR JpQHUR \ VLQFRQWDU HO
JXDQR HQ JUDQGHVGHSyVLWRV VH GHVHXEULHURQ PLQDV GH FDIERQ
GH SLHGUD \ GH SHWUyOHR FULDGHURV GHVDOLWUH FDVL LQDJRWDEOHŶ
FRQ \RGR \ FRQ ERUD[ \GHORV TXH VH KD HPSUHQGLGR OOOLD H[
SRUWDFLRQ HQ JUDQGH HVFDODUVLQFRQWDUHOPiUPROHO DODEDVWUR
HO \HVR \ PDWHULDV FDOFiUHDH \WLHUUDVI~VLPDH SDU WRGDHOD
VH GH OR]D ā ā  ā 
(O3HU~FRQVLGHUDGR HQORV SURGXFWRVGHVXDJULFXOWXUD\ GH VX
SDVWFULHLDWLHQH XQ WHUULWRULR YHUGDGHUDPHQWH SULYLOHJLDGR (O
WLHQHWRGDV ODV DOWXUDVWRGRVORVFOLPDV WRGDVODVVRQVVWRGRV
SURGXFWRV GHOPXQGRySRGULDVHQHUORV 6XYDVWR WHUULWRULRSXHā
GH GLYLGLUVH HQWUHVā SDUWHVO ORV GHSDUWDPHQWRV GH OD IURQWHUD
RULHQWDO TXHFROLQGD FRQHO%UDVLO \ %ROLYLD \ TXH VRQ EDLLDGRV
SRUORV LQQXPHUDEOHVDIOXHQWHVGHO$ QLi]RQDV \ TXH SRU V呸 FOL
PDWURSLFDOSURGXFHQQR VROR PDGHUDV ILQDV GH ODPRQWDxD
SDUD
ODFDUSLQWHUtD VLQR HOPDUILO \ ODFHUDYHJHWDO HOFDIp HODDXFDU 
HOWDEDFR HOVOJRGRQ HOFDFDR OD FRFD OD FRFKLQLOOD OD YDtQtOOH
OD JXWDSHUFKD ODFDVFDULOOD ODSDMDGH VRPEUHURVILQRV GH 0R
\REDPED PXFKRVWLQWHVYHJHWDOHV HOPDt]\WRGRVORVFHUHDOHV
  
IUXWRVGHORV WUySLFRV   ž / RV GHSDUWDPHQWRV y WHUULWRULRV
TXHFRQVWLWX\HQORVYDVWRV DOWLSODQRVLQWHUPHGLRV FRQ OD EDQGD
RULHQWDO \FRQODFRUGLOOHUD \TXH SRUVX WHPSHUDWXUD PDV IULD
VH SUHVWDQ iODFXOWXUD GHO WULJR GHODFHEDGD GH ODSDSD \VR
EUHWRGR i ULFRV\ DEXQGDFWHV SDVWRVSDUDHOJDQDGRYDFXQR \OD
QDU OD YLFXxD \ HODOSDFDWDQ SHFXOLDUHVDO 3HU~ \WDQDEXQGDQ
WH HQHVWDUHJLRQ ž )LQDOPHQWHORVWHUUHQRVFRORFDGRV HQWUH OD
FRUGLOOHUD\HOPDUSDFLILFR VLELHQ SUHVHQWDQDUHQDOHVHVFXiOLGRV
\ YHUGDGHURVGHVLHUWRVWDPELHQRIUHFHQYDOOHV yTXH\DJR]DQGHO
EHQHILFLR GHODLUULJDFLRQy TXH VHSUHVWDQi WHQHUOR \TXH SRUOD
 IHUDFLGDGGHOVXHOR \ OD ERQGDG GHOFOLPD WURSLFDO VH SUHVWDQ 
OD FXOWXUD GH WRGRVORVSURGXFWRV GHORVWUySLFRV FDxDGH D]~FDU
PDL] FDIp DOJRGRQDUUR] IUHMROHV JDUEDQ]RV\HQDOJXQRVSXQ
WRVWDPELHQHOWULJR\XQDSURGLJLRVDYDULHGDGGH iUEROHVIUXWDOHV
\DGHOWUySLFR\DGHORVFOLPDVWHPSODGRV \VREUHWRGR i OD FXO
WXUD GHODYLx DGH GRQGH VH VDFDQH[FHOHQWHV YLQRV \ DJXDUGLHQ
 WHV VLQFRQWDUHOPDt]OD SDSD HO FDPRWH OD\XFD \FXDQWRVFR
PHVWLEOHVVXPLQLVWUDODKXHUWDDO PHUFDGRWRGRVORVGtDV \ILQDO
PHQWHWLHQH ULFRVDHPEUtRVGH DOIDOID SRUORVTXH VH FULDQ FDED
OORVTXHQRWLHQHQULYDOHV \PXODV VXSHULRUHViODV TXH QRV YLH
QHQGH DIXHUD \HOJDQDGRYDFXQR \WDPELHQORV FKDQFKRV WDQ
~WLOHV SDUD ORVXVRV GH OD YLGD \TXH GHO PLVPR PRGRSXHGH
SUHVWDUVH i ULFRVVHPEULRV GH FixDPR \ GH OLQR SUHFLRVRV SDUD
FLHUWDVPDQXIDFWXUDV FRPRWDPELHQ i ODFXOWXUD GHO ROLYR \GHO
PRUR (QWUHORVSURGXFWRVGHODFRVWDSXHGHQFRQWDUVH ODSHVFDGH
ORVULRV \ GHOPDU TXHQR GHMDQGH VHU~WLOHVSDUDOD YLGD \TXH
HQFLHUWRVSDtVHVVRQXQUDPR GH H[SRUWDFLRQLPSRUWDQWH
9 HDPRVDKRUD HVWRV SURGXFWRVWDQYDOLRVRV HQUHODFLRQQR VR
ORFRQODVQHFHVLGDGHVGHVXFRQVXPDFLRQ LQWHUQDHLQR FRPR RE
MHWRVGHVXFRPHUFLRGH H[SRUWDFLRQ FRQāTXH HO3HU~SDJDORV RE
MHWRVGHOFRPHUFLRH[WUDQMHUR TXHFRQVXPH / DSURGXFFLRQGHORV
PHWDOHV SUHFLRVRV UHSHWLPRV HV PX\UHGXFLGD VLQ HPEDUJR VR
EUDUtD SDUDDOLPHQWDUOD IDEULFDFLRQGHOQXPHUDULR VLQR OR KL
FLHURQ GHVDSDUHFHUODVH[LJHQFLDVGHOFRPHUFLRH[WUDQMHUR TXHKR\
SDJD FDVLHOGREOH ODSLxDSDUD VXSOLUODIDOWDGHOHWUDVVREUH(X
URSD +D\PLQDV GHFREUH GH ILHUUR GHSORPRTXHQR VRQH[SOR
WDGDV +D\ HDUERQGH SLHGUDSHUR TQH QR SXHGH OOHYDUVH DO FR
PHUHLR SRUDKRUD SRUIDOWDGHFDPLQRV \SRUHO FDUR GH ORV IOH
WHV DVL TXH FRPSUDPRV HQRUPHVFDQWLGDGHVGH FDUERQ GH ,QJOD
WHUUD\DXQGH &KLOH 7HQHPRV GHSyVLWRV GH!SHWUyOHR SHUR TXH

-  9 pDVHOD REUDGHO VHx RU5 D\PRQGL VREUH HO GHSDUWDPHQWRGH- £

RUHWR
 
DSHQDV VHHPSLH]DQ  H[SORWDU QVLTXH VHLPSRUWDQLQJHQWHVF Q
WLGVGHVOH SHWUyOHR H[WUDQMHUR / R H[SORWDFLRQGHO ERUD[ HV XQ
PRQRSROLR GH XQDFDVDH[WUDQMHUD DVLTXH HVWD SURGXFFLRQVLUYH
SDUR HO PXQGR QR SDUDHO3HU~ \GLULD9 LUJLOLR LF 9 2L0,L 0Ë
LÂH8HUDIHUWLRYX
(OVDOLWUHFRQVXDFFHVRULR HO\RGR FRQVWLWX\HQXQDSURGXFFLRQ
LPSRUWDQWH SHURFRPRV H KDELDIRUPDGRVXH[SORWDFLRQ FRQ FD
SLWDOHV RKLOHQRV DVLUHVXOWDEDTXHFRQH[FHSFLRQGH XQ SHTXHxR
LPSXHVWR i IDYRUGHO(UDULR \ GHORVFRQVXPRV GH OD SREOVHLRQ
H[SORWDGRUDGH 7DUDSDFiODPD\RUSDUWH GHOSURYHFKRVHLEDIXH
UDGHO3HU~ 'HFRQVLJXLHQWHDXQKDFLHQGRDEVWUDFFLRQGH ODFRP
SHWHQFLDTXH KDFHDOJXDQR GHO3HU~ HVHYLGHQWH OD MXVWLFLD \ OD
FRQYHQLHQFLDGH FRQYHUWLU FRPR VHKDKHFKR  HO VDOLWUH HQ XQD
LQGXVWULD\UHQWDSHUXDQD 5HVSHFWR DO\RGR \ i ODV WLHUUDV PX\
DSDUHQWHVSDUDIiEULFD GHSRUFHODQD\FULVWDOHVHV QRWRULR TXH i
SHVDUGH WHQHUODVLLQtVLPDV\FRQDEXQGDQWHFRPEXVWLEOH QR WH
xHPRVIiEULFDV\FRPSUDPRVHDUJDPHQWRV GHOR]D \GH FULVWDOHV
DOH[WUDQMHUR 5HVSHFWR ILQDOPHQWHDO JXDQR VLELHQXQD SHTXHxD
SDUWHVLUYH SDUDQXHVWUDDJULFXOWXUD ODPD\RUSDUWH GH VXVGH
SyVLWRV\DVH DJRWy \OR TXHTXHGD VLQFRQWDUTXH VH KD PLQR
UDGR VXH[SHQGLRSRUOD FRPSHWHQFLDGHORV JXDQRV DUWLILFLDOHV \
GHOPLVPR VDOLWUH DSHQDVFXEUHORVLQWHUHVHV \ OD DPRUWL]DFLRQ
GHODHQRUPH GHXGD H[WUDQMHUD
0XFKRVSURGXFWRVYHJHWDOHVGHODPRQWDxDQR VRQ H[SORWDGRV
SRUOR FDUR GHORVIOHWHV HVGHFLU SRUIDOWDGHFDPLQRV QLVLUYHQ
SDUDODH[SRUWDFLyQ QLFDVLSDUD HO FRQVXPR LQWHUQRVRORGH
EHQH[FHSWXDUVHODFDVFDULOOD\ ODFRFDPDWHULDSULPDGH OD LQ
GXVWULD H[WUDQMHUD HO HDHDR\HO FDIp TXH i SHVDU GHOIXHUWH IOHWH ‡
VRVWLHQH ODFRPSHWHQFLDSDUDODFRQVXPDFLRQLQWHUQDGHO FDIp GH
&HQWUR$ PpULFD \ GHOFDIp \FDFDR GHO(FXDGRU \ORVVRPEUHURV
GH0R\REDPEDTXHPDQGDPRVDO%UDVLO 5HVSHFWR i OR FULD GH
FDEDOORVQR VHÂH[SRUWDQ i SHVDUTXHORVQXHVWURVQR WHQJDQULYD
OHVHQHOPXQGR \HQFXDQWR i ODV PXODVWDQ~WLOHVSDUD ODVLHU
UD \ SDUDODFRVWDFRPSUDPRVXQDEXHQDSDUWHDOH[WUDQMHUR iSH
VDUGHTXHODVFULROODVVRQVXSHULRUHVHOJDQDGRSDUDDOLPHQWRQRV
YLHQHFDVLWRGRGHDIXHUDiSHVDUGH TXH SXGLHUDPRVFULDUSDUDOD
H[SRUWDFLRQ\ODFUtDGH FKDQFKRV KDGLVPLQXLGR WDQWR QR REV
WDQWH ODV FRVHFKDV DEXQGDQWHVGH FDPRWHV \ GH PDt]TXH KR\LQ
WURGXFLPHVHDUJDPHQWRV GHPDQWHFDSDUD QXHVWUR FRQVXPR (Q
FDQWRDOWULJR \ DUUR] QR VROR QRVYLHQHQGH &KLOH ORV WULJRV\
GH OD ,QGLDHODUUR] VLQR WDPELHQ ,Q SDSD HO PDt]\WRGDFODVH
GH PHQHVWUDV FRQ TXH VHDOLPHQWDQQXHVWURVPHUFDGRV 1XHVWUX ā
  
FUtDV GHFDPHURV YLHXDV\DOSDFDV GDQXQDODQD ILQtVLPD TXH
FDVLWRGDVHH[SRUWD SRLTXHQR WHQHPRVQRWLFLDGH RWUD IiEULFD
GH WHMLGRVGHODQD TXHXQDPX\UHGXFLGDHQ HO &X]FR ([SRUWD
PRVXQDFDQWLGDG FRQVLGHUDEOHGH D]~FDUHV\ GH DJXDUGLHQWHV£ \
WDPELHQXQD FLHUWD FDQWLGDGGH FXHURV \RWUD TXHGD SDUD QXHV
WURFRQVXPR \ FDVL WRGDODFDQWLGDG GH DOJRGRQ TXH SURGXFHQ
QXHVWUDVKDFLHQGDV VH H[SRUWDSDUDORVPHUFDGRV GH (XURSD \
HQFDPELRWRGRORUHFLELPRVGHDIXHUDGHVGH HOVRPEUHURKDVWDHO
]DSDWRWHMLGRVGH ODQD GHDOJRGRQ GHVHGDSDUDWRGRVORVXVRV GH
ODYLGD\ SDUDWRGDVODVFODVHV GH ODVRFLHGDG \ QR VROR HVR VLQR
URSDKHFKD PXHEOHV ]DSDWRV DUWHIDFWRV GH WRGDFODVH GH OLQR
GH FixDPR GHILHUUR SDSHO WLQWDV SHUIXPHUtDV FRQVHUYDV OLFR
UHV YLQRVFHUYH]D OLEURV FLJDUURVMXJXHWHV UHORMHV PiTXLQDV
FRFKHV HQVXPDFRPSUDPRVPXFKDVFRVDVTXH QXQFDEDULDFXHQ
WDKDFHUODVQRVRWURVPLVPRV RWUDVTXH SXGLHUDPRVKDFHUWHQLHQ
GRODV PDWHULDV SULPDV \ ODIDFLOLGDG GHDOLPHQWDU QXHVWUDV Ii
EULFDV FRQQXHVWUDPLVPDFRQVXPDFLRQ 1R WHQHPRV GDWRVHVWD
GtVWLFRV\ DFDVRQR SHGHPRVWHQHUORVSDUDSRGHUWUDGXFLU HQ HL
IUDVQXHVWUDVLGHDV VLQHPEDUJR XQDDWHQWDPLUDGD i OR TXH VH
LPSRUWDSRUORVGHVSDFKRVGH DGXDQD i OR TXHVHFRQVXPHHQWR
GDVODV IRUPDV \ SRUWRGDVODV FODVHVGHO SXHEOR \VREUHWRGR XQD
PLUDGD i ODIDOWDGHQXHVWUD SURSLDLQGXVWULD HQ PXFKDV FRVDV
FXDQGR SRGUtDKDEHUOD QRVSHUPLWHDILUPDUTXHVLHO3HU~KDWH
QLGR XQFRPHUFLRGH LPSRUWDFLyQSRUODVXPDGH  PLOORQHVGH
VROHVDO DxR DFDVRODVXPDGH VXVH[SRUWDFLRQHVOOHJDED iODPL
WDG \ HOVROR JXDQR IRUPDEDHO HTXLOLEULR GHOEDODQFH

&$3,78/ 2
&$ 86W6 '(/ (48,/ ,%5,2 - &21Ï0,&2 <  $81 '( / $ 35263(5,'$ ' &2. (5&8/  '(
(6726 - / 7,0 $ f 26M <  &$ 86$6 '(/  '(,,( 48,/ ,%%,2 $ &78$ /  '(/  228(%&,2
<  '( / $ LM 35(6(17 (6 $ 1*867,$ 6

1R FDEH GXGDDOJXQDTXH GHVGH  HOJXDQR KDVLGR HOSULQ

HLSDOUHFXUVR ILVFDO \ TXH KDLQWURGXFLGR HQ HO 3HU~ FDQWLGDGHV
HQRUPHV GH GLQHUR (VWH KHFKR OR SUXHEDHO KDEHUVH FXDGUXSOL
FDGR HOSUHVXSXHVWRQDFLRQDO HOH JDVWRV VLQTXH QXHVWUD SURGXF
FLRQLQGXVWULDO KD\D DXPHQWDGR OR SUXHEDQ ORV JDVWRV H[WUDHU
GLQDULRVTXHODQDFLRQKDVRSRUWDGR SDUD VXV JXHUUDV H[WHUQDV p
LQWHUQDV OR SUXHEDQORVTXH KDHPSUHQGLGR SDUD REUDV S~EOLFDV
 £ 
GH IHUURHHUULOHVHQXQDHVFDIDJLJDQWH]FD \ILQDOPHQWH IR SUXH
EDQ HOGHVDUUROORāGHOOXMR \B PXFKDV FRPRGLGDG % GHOD YLGD \BHO
FRPHUFLRGH RRQVQPDHLRQ TXH DFDDRKDā FXDGUXSOLHDGR RRP* 呸
PLVPR SUHVXSXHVWR 3RUHO FXDGURGH O-/ LQGXVWULD SHU DQBBDTXH
SUHVHQWDPRVLUHWQOWD TXHDSHVDU GHORV HOHPHQWRV PX\ YDOL4VRV
TXHā WHQHP呸 GHULTXH]DHQ PDWHULDV SULPDV QXHVWURHRPHUHL4GH
H[SRULDHLRQHV STpDFRVD‡ HQ HRPSDUDHLHQ GH QXHVWUR 22OOO8 &LR呸
LPSR0 pIRQ\ā呸HFRQVXPR\ TXH FRPSUDPRVDXQGH DIXH呸U$ 4
VROR &40VGHOXMR VLQR ODV RRVVD呸H SULPHUD QHFHHtGVG  O28OB HO
WULJRHāDUUR]OD PDQ呸  HOPDLDHO JDQDGR‡呸WHMLGRVHDOR? 
JRGRQ£ GH ODQD pOHVUEHQHO DFHLWHORV]DSDW25\‡ORVGH Q呸 
GDGLLFWLFLDFRPRORVHLJHUURVORV OLHRUHD 6H GHVSUHQGHDG 
P呸V TXH H[SRUWDPRV呸O呸V PDWHUxLV S呸LPDV SLHIOLP呸QWDWL呸' OO O-HOy
WUDLEXOXVWUP ‡<  āTXp ā ,V HQHUPHGLIHUHQFLDHQWUHXHVWU呸 X呸
SRUWDpLRQHV‡ \QDHVWHDV LPSDUODWLLRQHD‡y RRQVXPRVāKD呸VLG呸R‡
ELpLWVSRUHOāJXDQR ā$ KRULLOLGW VL?XRRLRQHFRQyPLFD\ HOHTXt
OLOULRā HyPHUHLDOT呸HWL呸GRUQZORāH JXDQR KD VLGROOOO ELHQy
XQPDO" / DSURVSHULGDG FRPHUFLDO \ā tLVRDO TXHQRVKWUDLGR
āKDVLGR XQ SURJUH 4  HDO VFOR DSDUHQWH" 6 LLPR- -  QR āHVWDU
ā GHDRXHWGyāFRQ QXHVWURDPLJRVpOO2U&iL GH呸V SHUR WHQ呸D
tQWLPRRQOLFHLRQ呸 TXH %L‡"L呸Q呸āJX ,Ë*  呸呸 KH S[RSRU呸
FOR DOJUPRVāJRFHV GH OD YLOL]DF \GHO OXMR HQHORQGRQRV
KDKHHKRāPDO \ QRV KDFDQVRGR呸DSURVSHULGDG ILFWLFLD 呸
SRUTXH *26 KDā GHVYLGR GH呸ā GHVDQROODU FRQ QXHVWUR WUDEDMR
ORH LQILQLWRV  HOHPHLLW GH ULTXH呸DTXH WHQHPRV VLQR SDUD YHQ
GHU呸XHVWURVSURGXFWRV iODVāRWUDVQDFLRQHVW VLTXLHD i QXp6KH
PHUFDGR GH FRQVXPDFtRQ  SRUTXH KD FXDGUXSOLFDGRQXHVWUR
FRPHUFLR GH HRQVQPDFLRQ HVGHHtUTXHQRVKDKHFKR GHSHQGLHQ
WHVGH OD LQGXVWULDH[WUDQMHUD \GH HVWHPRGR KDGHVWUXLGR QXXWUD
LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD 3RU DPDUJD \GRORURVDTXHVHDHV呸YHU
GDGHV SUHFLVRWHQHUHOYDORUYDURQLOGHDEULUORV RMRV SDUDYHUOD
\ SDUDFRQIHVDUOD &RPSDUHPRV ODVLWXDFLRQHFRQyPLFD GH &KLOH
RRQODQQHVWUD TXLpQWLHQHPDVHOHPHQWRVGH ULTXH]D &KLOH y HO
3HU~" 6HJXUDPHQWH HO 3HU~\ VLQHPEDUJR &KLOH KD āH[SORWDGR
FRQWDQWDDFWLYLGDG ORVHOHPHQWRV GH VXLQGXVWULD PLQHUD \DJUt
FROD TXHQR VROREDVWD i VtPLVPR VLQR TXHH[SRUWDYDOLRVRVSUR
GXFWRV\VRSRUWDLPSXQHPHQWH HOFRPHUFLR GH FRQVXPDFLyQ H[
WUDQMHUD \ JR]DGH XQYHUGDGHUR HTXLOLEULR \ GH XQD UHDO LQGH
SHQGHQFLDHFRQyPLFD
<  VLHO3HU~GHSHQGHGHO H[WUDQMHUR \DHQR TXHYHQGH\D WWOOR
TXH FRPSUD SDUDWRGDV ODVQHFHVLGDGHVGHODYLGD GRQGH HVWiVX
PLVPDLQGHSHQGHQFLDSROtWLFD VLQR VHEDVWDi VtPLVPR \ VLQR
 
WLHQH LQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFD" 4XLpQSXHGHROYLGDUTXHHO 'tH 
WVGRUGH%XHQRV $ LUHV GHVDILDEDLPSXQHPHQWHOiV LUDV GH ,QJOV
WHUUD\ GH )UDQFLDIXHUOH WDQVRORFRQVXLQGHSHQGHQFLD HHRQpPL
FD"¢4XLpQSXHGHROYLGDUTXHQXHVWUR 6DODYHUU\ GHVSOHJyXQGLH
HVD PLVPDDXGiFLDHQ  HVGHFLUFXDQGR QR WHQLDPRH JXDQR 
QLWDQWR HRPHUHtRI ¢4XLpQQR UHHXHUGV  SiQLFRGH  QRVROR
HQODSUHQVD \HQ HO SXHEOR VLQR HQORH RQHHMRV GHO JRELHUQR ā
FXDQGR 3LQVRQ\0D]DUUHGR RFXSDURQQXHVWUDV ,VODV GH &KLQFKD
\ DPHQD]DURQEORTXHDUQXHVWUDFRVWD" / D(VSDxD VHGHHLV KD
WRPDGR HQVXPDQRQXHVWUy GLQHUR \ QXHVWUDFDMD IWWHUOH OQRV
EORTXHDDGHPDVGHOHRPHUHtR TXH QHFHVLWDPRV ¢(VH SQLRR OR
KQELHUDPHVWHQLGRDLHO JXDQR QRKXELHVH GHVWUXLGR QXHHND LQ
GHSHQGHQFLD HHRQyPLFD"  ā ā ā āā ā
(VWiSXHVGHPRVQDGRTXHHOJXDQR`- Z IRUPDGR HO HTXLOLEULR
HFRQpPLHR \DXQODSURVSHULGHGFRPHUFLDO GH HVWRV 呸WLPRVDxRH
SHUR TXHHVWHHTXLOLEULRHUDIDOVR\DUWLILFLDO TXH HVWDSURVHULFODFOā
HUDILFWLFLDSRUTXH KDVLGR HYLGHQWHPHQWHi H[SHQVDV G  XHLD
LQGXVWULD\ GHQXHVWUDLQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD RDSD] GHSROO ‡
HQ SHOL呸R KDVWD呸 LQGHSHQG呸QFLD,!"OLWLS呸 ā ā 
ā 7DQF呸HVTXHHOā JXDQR FXOPD ODGLIHUH'& ā GHO EDODQ L 
FDXVDEDQXHVWURHTXLOLEULRāHFRQyPLFRTXH KDVWDF£XpāRR,,-  O 2
GXHWRVyFRQORVHPSUpVWLWRVTXHSURYRFDED SUDQWLV OGLR ‡ YLU
SRGLGRVRVWHQHUORQDGLHVH DSHUFLELDāGHO DELVPR HQ ‡© - GH  HQ4i
P 3HURXQDYHV DJRWDGR HOFUpGLWR DJRWDGD OD 呸呸呸
JXDQRDSOL HDGRVORVSURGXFWR- GHO JXDQRÈ  SDJDUORH呸呸
ODGHXGDHGHPD \DKDFDLGR KDGHELGR HDHU ODāYHQGDGHāB 呸
WURV RM\VHKD pRPSUHQGLFORODā OyJLFDWULVWH SHUy‡‡HYL:DOH$  L
QXHVWUD 6LWXDFLRQHRRQyPLFD ( O呸RPHUFLRā HQUDX呸 GHPWSRU‡ ā
WDHtRQQRWLHQH FRPRSDJDU呸(XURSDL HOHFE呸XHā āyRDLSUD
PRV SRUTXH HO3H呸BQRWLHQHU呸 \SRUTXHI 8DQGRHQ.X
URSDHOJXDQR QR WLpXHYDORUHVSDUD 呸 VQDO HWQ呸D ā
WDQWRQHFHVLW tQRVVLPJSUH FRPSUDU呸SRUTXH- O GD WHQHPRD £?\呸B
FRPHUFLDQWHVQEH HO SUHFLR SDUDEWWVHDUHOQLYHOGHËāYDORUāHD呸
GHOFDPELR / DāFLLVHRPHUFLDOTXH KR\ VRSRLiHO3HPpV8ā‡ ā ā
UD]RQ FRPSXHVWD GHXQDSURGXFyIRQ GHILH呸WHHQ ORV GLIIIOPWUpV
UDPR呸 GHāVXLQG呸\ā G 呸OFRRVXULLR呸H[‡ YRHQā RD 呸J£
UDPRV G呸 FRPHUF呸呸HUR 7呸H呸HVHVH TXHQV呸LHO
3HP WQ9 ,HVH XQ‡呸āGHO URGXF yiOL8'HUDOHD < ā© ULHRāā
TXHSDJDU < HTXLOLEUDU ORTXHFRQVXPH ODVOHWUDVOtD呸B呸
WRUQRV 呸VWDQDQ?Dā呸呸 H呸R OR DRQ呸WRGD呸GpO %8'GR
SRUTXH HO FD呸E HVāXQDQHFHVLGDG GHOHRPHUF \呸ā 7R‡
GR SXHV HOSUREOHPDHRRQyPLFRGHO

3p U~‡

ODVMWXDHLRQ DQyPD

  
ODHQ TXH VH KDOOD FRQVLVWH HQ ORV PHGLRV GH HVWDEOHFHUHOHTQLOWEULR
DXPHQWDQGR ODSURGXFFLRWL \ GLVPLQX\HQGR OD FR[HXPDFLRQ HV GH
FLU JDQDUOR TXH SXHGHJDVWDU

&$3,78/ 2 ,9 
āPRV 48(  6(  OO$ 1 ,17(17 $ '2 3$5 $ &216(59 $ 5&,(572(48,/ ,- OOOO2 &21 5(6‡
3(&7 2 $ /  &2OO( %&- 2 (; 75O1- ( 52 B

&RQUD]RQHO 6XSUHPR *RELHUQR VH SUHRFXSyGHO JXDQR FRPR

HO SULQFLSDO UHFXUVR \DSDUD SDJDU ORV FRPSURPLVRV GH ODQD
FLRQ \D SDUD VDWLVIDFHU HQSDUWH ODV H[LJpQFLDV GH ODDGPLQLV
WUDFLRQāLQWHUQD \SDUDTXH GHHVH PRGR DOJR TXHGDQGR GLVSRQL
EOH GH ODYHQWD GHO JXDQR UHVXOWDVH FLHUWR HTXLOLEULRFRQHOFR
PHUFLR H[WUDQMHUR 3HUR ODUD]RQ \ODH[SHULHQFLDKDQGH DFXHU
GR HQVHxDGR TXHHOJXDQRQR HV QLSXHGHVHU PDVā TXHXQSDOLD
WLYR TXH HQFXEUH HOPDO OpMRV GHFXUDUOR \ TXH DODUJD\PLWLJD
DOJR HVWD VLWXDFLyQDQJXVWLRVDIDOVD \ GLItFLOHQ OXJDU GH UHPH
GLDUODGH XQPRGR VpUtR \ VROYHQWDUOD
1R H[DPLQDUHPRVSRU DKRUDOD RSLQLyQGH DTXHOORV TXH FUHHQ
TXH HO JXDQR KDVLGR XQD ULTXH]D IXQHVWD DO 3HU~ SRUTXH KD
FUHDGR XQD SURVSHULGDGILFWLFLD\DUWLILFLDO UHODMDGR ODPRUDO S~
EOLFD GHVWUXLGRORV KiELWRV GHOWUDEDMR SDUD VRVWLWXLU ORVGHOD
RFLRVLGDG GHODLPSUHYLVLRQ \ GHOOXMR GDGR PiUJHQiXQD GHX
GDLQPHQVDTXHSHVD VREUH QXHVWURFUpGLWR \ VREUHWRGR DELHUWD
ODSXHUWDiXQFRPHUFLR GH FRQVXPDFLRQTXH QR HVWiHQDUPRQtD
QLFRQ ODVYHUGDGHUDVQHFHVLGDGHV QLFRQORV QDWXUDOHVUHFXUVRV
GHQXHVWUD 5HS~EOLFD ([DPLQDPRV OD FXHVWLRQ GHO JXDQREDMR
HOSXQWRGHYLVWDSUiFWLFR \ GH LQPHGLDWDFRQYHQLHQFLDHFRQyPL
FD SDUD GHPRVWUDUTXH FXDOTXLHUDTXHIXHVH HOSDUWLGR TXHHO 3H
QL SXGLHVH VDFDUGH HVWH SUHFLRVR DERQR VLHPSUH pVWH HUD\ HV
XQDULTXH]DSUHFDULD \ TXH QR SRGtDMDPDV HVWDEOHFHU HO HTXLOL
EULR TXHVDOYDVH QXHVWUD VLWXDFLRQ HFRQyPLFD / DREVHUYDFLRQ
,Q H[SHULHQFLD \OD HVWDGtVWLFD KDQ GHPRVWUDGR GH DFXHUGR Ož
4XH HVWRV GHSyVLWRV GH JXDQR QR VRQ LQDJRWDEOHV FRPR HQ 呸Q
PRPHQWR GH ORFR HQWXVLDVPR VH KDELDGLFKR \TXH DO FRQWUDULR
GH DxR HQDxR VH DJRWD \ TQH FDGDWRQHODGDGH JXDQRTXH VH H[
SRUWD VHSLHUGR SDUD VLHPSUH \ QR SXHGH UHHPSOD]DUVH FRPR
VXFHGH FRQRWURV SURGXFWRV GH OD LQGXVWULD DJUtFROD PLQHUD < 

 
PDQXIDFWXUHUD ž  4XHHOH[SHQGLR GHO JXDQR QR VROR WLHQH XQ
OtPLWH HQODV H[LJHQFLDV GHO FRQVXPR H[WUDQMHURVLQR TXH HVWH
H[SHQGLR VHKDGLVPLQXLGR FRQVLGHUDEOHPHQWH y SRUOD FRPSH
WHQFLDGH RWURV DERQRVDUWLILFLDOHV y ODGHOVDOLWUHāyHOSUHFLRVX
ELGR y XQUHODWLYR GHVFUpGLWR GHOPLVPR JXDQR GHO3HU~UHODWLYD
PHQWHi ODFRQYHQLHQFLDGH XVDUORHQFLHUWRV WHUUHQRV \ FXOWXUDV
(OFRURODULR TXH VH GHVSUHQGH GHO SULPHU KHFKR HV TXH WDUGH y
WHPSUDQR HOJXDQR VH DJRWDUi \ FRQpOVHDFDEDUiHOUHFXUVR FRQ
TXHSDJDUQXHVWUDGHXGDH[WHUQD \VREUH WRGRHVWDEOHFHUHOHTXL
OLEULR FRQQXHVWUR FRPHUFLR GH FRQVXPDFLRQ <  VLDKRUD PLVPR
TXH HO3HU~QR SHUFLEH VREUDQWH DOJXQR GH ODYHQWDGHO JXDQRVH
UHVLHQWH XQDFULVLVFRPHUFLDOWHUULEOH TXHHV VLQyQLPR GHOFRPHU
FLR SDUDOL]DGR \ VXSULPLGR HVWH PLVPR Gi XQD LGHD ILHOGHOD
DJRQtDHQTXH FDHUiPDVWDUGH FXDQGR ODHVSHUDQ]DGH VDFDU DO
JR VHDHQWHUDPHQWHSHUGLGD (O FRURODULR TXH VH GHVSUHQGH GHO
VHJXQGR KHFKR HVWDPELHQ GHVHRQVRODGRUSRUTXH DXQ FXDQGR HO
3HU~WXYLHVHXQDPDVDHQRUPH GH JXDQR SRUHMHPSOR~PL
OORQHV GHWRQHODGDVWRGR HVR VHULD XQDULTXH]DPXHUWDVL QR SX
GLHVH H[SHQGHUPDV SXH WRQHODGDVFDGDDxR <  FRPRHVD
YHQWDQR SXHGH FXEULUHOSDJR GH ODGHXGD QLOOHQDU ODVH[LJHQ
FLDVGHODDGPLQLVWUDFLRQLQWHUQD QLFDXVDU HO HTXLOLEULR FRQHO
FRPHUFLR GH FRQVXPDFLRQDVtHVFODUR TXH HOJXDQR HQODV FRQGL
FLRQHV i TXHKHPRVOOHJDGR VLELHQKD SRGLGRySXHGHVHUXQPR
PHQWiQHR DOLYLR QR HVXQYHUGDGHUR \ VpULR UHPHGLR GHQXHVWUD
VLWXDFLRQHFRQyPLFD (V PX\WULVWH \WULVWtVLPD VHJXUDPHQWHOD
VLWXDFLRQ TXH VH KDIRUPDGR VLQHPEDUJR WLHQH VXODGR ~WLO SRU
FXDQWR KDREOLJDGR i DEULUORVRMRV\ i YHUHO DELVPR HQTXH VH
KDOODQXHVWUR ELHQHVWDU QXHVWUDVHJXULGDG\ H[LVWHQFLD HFRQyPL
FD \UHFRQRFHUILQDOPHQWH TXH HOJXDQR TXH DKRUD KDFH DxRV
VHFRQVLGHUDEDFRPR HOSULQFLSDOUHFXUVR ILVFDO\ HOSULQFLSDO Py
YLOGHOFRPHUFLR H[WUDQMHUR KR\HVFRPR VLQRH[LVWLHVHGHVGHTXH
HV DEVRUYLGR SRUODGHXGDH[WHUQD \ DSHQDV SXHGH GDU XQDOJR
PH]TXLQR SDUDHO(UDULR (VDGHFHSFLRQ HVDGXUDOHFFLRQGH OD
H[SHULHQFLD REOLJD D ORV KRPEUHV SHQVDGRUHV i EXVFDU HQ RWUD
SDUWH TXH QR HV HO JXDQR HOPRGR GH VDOYDU QXHVWUD VLWXDFLRQ
HFRQyPLFD \ HTXLOLEUDU HO FRPHUFLR GH FRQVXPDFLRQ KR\ SDUD
OL]DGR
  

&$3,78/ 2 9 
&217- 18$ 'W/  6$ / ,7%(

/ DLQVXILFLHQFLDGHOJXDQR FRPR UHFXUVR ILVFDO KDKH

JLUODLGHD GH FRQYHUWLUODLQGXVWULD VDOLWUHUD GH OLEUH FKR VXU
TXH HUDHQXQD SURSLHGDGQDFLRQDO QR VROR SDUDLPSHG\ SULYDGD
FLHVH XULD FRPSHWHQFLDSHUMXGLFLDO DOJXDQR VLQR SDUDFLU TXHKL
ODHQ XQDUHQWDILVFDO TXHSXGLHVHPDV WDUGH UHHPSOD]DURQYHUWLU
FLHQFLDGHO SUHFLRVR DERQR 1R VRORHV GH GHVHDUVLQR TXH  ODGHIL
SUREDEOH TXH HVWH SDVR TXH KDRIUHFLGR PXFKDV GLILFXOWDGHV HVPX\
DFWXDUVH Gp XQUHVXOWDGR TXH HQ SDUWHOOHQH HOYDFtR TXH  SDUD
WHPSUDQR GHMDUiODGHVDSDULFLRQ GHO JXDQR 3HUR ID LPSRUWDUGH y
GHO SUREOHPDFRQVLVWH HQVDEHUVLHO VDOLWUH SRGUi OOHQDU WDQFLD
WDPHQWHHVWH YDFtR y VROR HQ SDUWH VHD FXDOIXHVH OD IRUPD FRPSOH
ODFXDO VH OH REOLJXH i GDUXQD UHQWD ILVFDO < āHVH SUREO EDMR
ELHQ VROR SXHGH UHVROYHUOR HO WLHPSR HV GHFLU OD H[SHU HPDVL
HPEDUJR YDOH OD SHQDGH HVWXGLDUVH SDUD YHU呸HXDOHV YHUGD LHQFLD VLQ
YHQWDMDV WLHQH VREUH HO JXDQR \ FXDOHV VRQORV SURED GHUDV
GH HVWDV YHQWDMDV &RPSDUDQGR OD H[SORWDFLRQ GHO VDOLWU EOHV OtPLWH V
GHO JXDQR RIUHFH QRWDEOHV GLIHUHQFLDV / D H[SORWDFLRQ H FRQOD
QRQR H[LMH QLLQGXVWULDQLFLHQFLD QL DVRFLDFLRQGH FDSLWD  GHOJXD
XQD SREODFLRQWUDEDMDGRUD OD SURGXFFLRQ GHOVDOLWUH H[LMHOHVQL
SRQH WRGR HVR \HQJHQGUD SRUHVH PLVPR LQWHUHVHVQXHYRV \ VX
UDLJDGRVHQHOSXHEOR (OJXDQRHV DJRWDEOH WDUGH y \ DU
\ HO FXDQGR GHSHQGH GH OD FDQWLGDG TXH VH H[SRUWD WHPSU DQR
QLRQ GHORVLQWHOLJHQWHV OD SURGXFFLRQGHO VDOLWUH VLQRVHJXQ ODRSL
WDEOH HV VLTXLHUD PX\GLVWDQWH p LQGHWHUPLQDGDFRPR VXFHG HV LQDJR
RWUDV SURGXFFLRQHVPLQHUDV (OJXDQR VLUYH WDQVROR H FRQ
SDUDDER
\SXHGH VXSOLUVHFRQRWURVDERQRV DUWLILFLDOHV \ FRQHOPLVP QR
OLWUH HVWH DOFRQWUDULR VLUYH SDUD OD JXHUUD SDUD PXFK R VD
GHOD SD] LQFOXVR HODERQR GH ODV WLHUUDV OXHJRWLHQH XQYD DV DUWHV
FLDOVXSHULRUDO PLVPR JXDQR 6LQ HPEDUJR WRGR HQHVW ORUVRā
H PXQGR
WLHQH VXV OtPLWHV \HOGLDTXH VHIDEULFDVH PDV VDOLWUH
UDWR HQ RWUD SDUWHTXH HQHO 3HU~ y TXH ODSURGXFFLRQ \BPDV ED
H[HGLHVHODV H[LJHQFLDV GH ODVDUWHVGH HVH DUWtFXOR SUHFLRGHO VDOLWUH 
GLU HOVDOLWUHFHVDUtD GHVHUXQDUHQWD ILVFDO y OR VHULD VRHVH 
PHGLGDGH VX H[SHQGLR (OIXWXUR SURGXFWR GHO VDOLWUHHQOD VROD
XQDFRVDGHVFRQRFLGD \ VHULD XQJUDYH HUURU VL HVWH  HV SHV
VH WRPDVH FRPR XQ GDWR FLHUWR SDUDHTXLOLEUDU QXHVWUR GHVFRQRFLGR ‡
GH FRQVXPDFLRQ (O3HU~WLHQH VHJXUDPHQWH PRWLYRV GHHRPHUFWR
YHUFRQ
 
JUDWLWXG \ FRQWHUQXUD HVD GLVSRVLFLRQ GH OD 3URYLGHQFLD TXH
HXDQGR \DVH YDDFDEDQGR HOSUHFLRVR DERQR VH GHVFXEUDQQXH
YRV WHVRURVPLQHUDOHV HOVDOLWUH HO\RGRHOERUD[ \ TXH XQDSUR
YLQFLDVHHQFDUJXH GHFDVLWRGRVORVUHFXUVRV GH ODQDFLRQ 3HUR
VL HO3HU~BGHKH PLUDUFRQ JUDWLWXG \ FRQ HVSHUDQ]D HO OLWRUDO GH
7DUDSDFiDVtFRPR KDYLVWR ODV LVODV GH &KLQFKD IDOWDULD i OD
)URYLGHQFLDVLDOPLVPR WLHPSR QR PLUDVH FRQ DWHQFLyQ \ FRQ
HVSHUDQ]D VXVULFDV PLQDV VXVWHUUHQRV TXH SURPHWHQWRGDFODVH
GH SURGXHpLRQ DJUtFROD\ TXH VROR DJXDUGDQ ODPDQR LQGXVWULRVD
GHO KRPEUH \ GHXQJRELHUQRLQWHOLJHQWHTXHSURWHMD \ IRPHQWHHO
WUDEDMR 6HULDSXHVQRVRORFREDUGtDVLQRXQDIDOWD \ XQDLQJUD
WLWXGKDFLDODPLVPD3URYLGHQFLD VLOLPLWDVH i VROR HOVDOLWUH VXV
HVSHUDQ]DV GHXQSRUYHQLUHFRQyPLFR IHOL] FXDQGR QRV KDGRWD
GR GH RWURVUHFXUVRV DFDVR PDV YDOLRVRV TXH HO PLVPR VDOLWUH \
FX\RV EHQHILFLRVOHMRVGH GLVPLQXLUVH FRQ OD H[SORWDFLRQ FUHFHQ
HQ UD]yQJHRPpWULFD

&$3,78/ 2 9 ,
$ / *81$ 6 ,'($ 6 48( 6(  +$ 1 35 ( 6( 17 $ '2 Ï 38( ‡ ( 1 35 ( 6( 17 $ 5 6(  3$5 $  6
9 $ 5 / $  I- 7 8$ &,21 (&21Ï0,&$ '(, 3$ ,6( 03567 ,7265('8&&,21 '( 
35(6838( 67 2$ 80( 17 2 '( &217 5,%8&,21( 6ā

/ DVDQJXVWLDV GHOS~EOLFR HUDULRODIDOWDGHQXPHUDULR O VXV

SHQVLRQGHORVYDJRV \ GH ODVOHWUDVODSDUDOLVDFLRQGHOFRPHUFLR
\ HVHPDOHVWDULQGHILQLEOH TXH SURGXFHQHVWDVFLUHXQVWDDFLDV \ OD
GLILFXOWDGLQQHJDEOHGH UHPRYHUODV y VLTXLHUDDOLYLDUODVVXJLHUHQ
y SXHGHQVXJHULUYDULDV LGHDV XQDVEDQDOHV \ FRQRFLGDVFyPRHV
ODLGHDGH HPSUpVWLWRV UHGXHFLRQ GDSUHVXSXHVWR DXPHQWR GH
FRQWULEXFLRQHV RWUDVPDV QXHYDV \iWUHYLGDVTXHWRGDYtD 呸RDVR
PDQQLHQODSUHQVDQLHQHO HRQJUHVR SHURā TXH DHDVR SXHGHQ
DVRPDUPDVWDUGH FRPR ODYHQWDGH ORV ELHQHVQDFLRDDOHV ODGH
ORVELHQHVGHPDQRVPXHUWDV XQEDQHR QDFLRQDO OD SRVHVLRQQD
FLRQDO GHORVELHQHVPRVWUHQFRV  &RQYLHQHH[DPLQDUHVWDVLGHDV
XQD i XQDSDUDGLVLSDUODV LOXVLRQHV TXH SHUVHUJHQHURVDVQRGH
MDQGHVHULOXVLRQHV \ SDUDVHDODUDVt \ PDUFDU ELHQ H ~QLFR
FDPLQR TXH TXHGDSDUD ODYHUGDGHUD LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD GHO
3HU~
5HVSHFWR i HPSUpVWLWRV ODH[SHULHQFLDGHOSDVDGR HVWiHQ FRQ
WUDGH HVWD LGHD DXQFXDQGR WXYLpVHPRVFUpGLWRSDUDFRQWUDHUORV
FRQ FRQGLFLRQHV TXH QR IXHVHQ UXLQRVDV 8Q HPSUpVWLWR QR HLL
 OO 
RWUDFRLDTQRP FDSLWDO TXH 5H GHVWUX\H \ TXHVLQHPEDUJR GHEH
SDJDUVH PDV WDUGH FRQORVLQWHUHVHV PDU y PHQRVSHVDGRV HV FR
PR VH KDGLFKRHOSDQGH KR\ \ HO KDPEUH GH PDQDQD \ FRPR
HVWH HPSUpVWLWR QR FUHDUHFXUVRVQXHYRV SDUD HO SRUYHQLU VLXª
TXHDSHQDVFXEUH ODVQHFHVLGDGHV i YHFHV ILFWLFLDV GHO SUHVHQWH
DVtHVFODUR TXH XQHPSUpVWLWR HV VLQyQLPR GH UXLQDM\ VHUiSDP
HODFWXDOJRELHUQR QX WLPEUH GH JORULDGH KDEHUORV HULWDGR y WDQ
VROR LQWHQWDGR FRPR XQPHGLRGH DVHJXUDUUHFXUVRV SHUPDQHQWHV
SDUDHOSRUYHQLU 3HUR DXQFXDQGRIXHVHIiFLOFRQWUDHUHPSUpVWL
WRV i FRQGLFLRQHVVXPDPHQWH HTXLWDWLYDV OR TXH LQWHUHVD VDEHU
HV VLSRGUtDQHVWDEOHFHUHO HTXLOLEULRHQQXHVWUD VLWXDFLRQHFRQy
PLFD DXPHQWDQGR OD SURGXRHLRQ\GLVPLQX\HQGRODFRQVXPDFtRQ
GHOFRPHUFLR H[WUDQMHUR $ KRUD VL VHFRQVLGHUD \HVRFRQ ODH[
SHULHQFLDGHO SDVDGR i ODPDQR  TXHXQDJUDQSDUWH GH HVH HP
SUpVWLWR YHQGUtDDSOLFDGR iFXEULUHO SUHVXSXHVWR \ QR DSOLFDGR
DOIRPHQWR GHLQGXVWULDV QXHYDV \TXHOpMRV GH FHUFHQDU HO FR
PHUFLR H[WUDQMHUROR DXPHQWDUtDFRPR KD VXFHGLGR VLHPSUH HO
HIHFWR GH XQ HPSUpVWLWR VHULD FRQWUDSURGXFHQWH
5HVSHFWR i ODUHGXFFLRQ GHOSUHVXSXHVWR HVLQQHJDEOHTXH FXDQ
GR IQHVH SRVLEOH HMHUFLWDUtD XQDLQIOXHQFLD PX\ VDOXGDEOH VREUH
WRGD ODDGPLQLVWUDFLRQLQWHUQD SHUR HQHVD KLSyWHVLV VRQHYLGHQ
WHV GRV FRVDV Ož 4XH UHIRUPDGRHO SUHVXSXHVWR FRQ GHVSHGLUXQ
HMpUFLWR GH HPSOHDGRV \呸SHQVLRQLVWDV TXHGDUtD XQDSHUWXUEDFLyQ
VRFLDOPX\ VpULD SDUD SUHYHQLUy PLWLJDU OD FXDO VHULD SUHFLVR
SHQVDUHQ DEULU i ORV GHVSHGLGRVXQQXHYR FDPSR HQ TXH WHQJDQ
RFXSDFLRQ\ SDQSDUD VXV IDPLOLDV OXHJR ODUHGXFFLyQ GHO SUH
VXSXHVWR HVXQD RSHUDFLyQ FRPSOHMD \ GHOLFDGD TXH H[LMH QR VROR
WDFWR \ SUXGHQFLD VLQR TXH H[LMHSDUD DFWXDUVH SHQVDU HQ DEULU
QXHYDV YtDV iODLQGXVWULD VL VH TXLHUH TXH HVD SHUWXUEDFLRX VH
FRQYLHUWD HQXQD PHMRUDVRFLDO HVWDEOH \ SHUPDQHQWH ž $XQ
FXDQGR IXHVH IiFLOUHIRUPDUHO SUHVXSXHVWR \ FDUHFLHVH GHORVLQ
FRQYHQLHQWHV i TXH DOXGLPRV HV XQDFRVDFDVLFLHUWDTXH HVWDUH
GXFFLRQSRFR y QDGDLQIOXLUtD VREUH HO FRPHUFLR H[WUDQMHUR SRU
TXH VLVHULD XQDHLUHXQVWDQFLQ TXH GLVPLQXLULFL HQSDUWH ODFRQVX
PDFLRQHQJHQGUDQGR ODPLVHULDGHPXFKRVQRDXPHQWDULD ODSUR
GXFFLRX SRUTXHQR ORHFRQYHUWLULD HQ~WLOHV SURGXFWRUHV
+HVSHFWRILQDOPHQWH DO DXPHQWy GHFRQWULEXFLRQHVHVWDHVXQD
XWySLDTXH VROR SXHGHQSURIHVDUORVTXH TXLHUHQDSOLFDU ORV XVRV
GH (XURSD i ODV FRQGLFLRQHV HQWHUDPHQWH GLVWLXWQVGHQXHVWURV
SXHEORV (Q(XURSDWRGR SDJDSRUTXH WRGRSURGXFH \SDJDPX
ULWR SRUTXH PXFKR SURGXFH $TXtODV FRQGLFLRQHV OH OD SURGXF
FLRX PLQHUD XJULFROD XLDQXIDFWXUHUD LQGXVWULDO FRPHUFLDO 呸W‡,,
  
WDOFV TXH OpMRV GHSHGLU RDUJXSLGHQPDVELHQ HVWtPXOR \
DOLYLR
$HULDVDQJUDUDO DQpPLRR $ XQFXDQGRWRGRV OHV FODVHV VRRLDOH 
PLQHURV DJULFXOWRUHV LQGXVWULDOHV SURSLHWDULRV FRPHUFLDQWHV V

JRDDHHQGHXQDSURVSHULGDGTXH KR\QR WLHQHQ \ SXGLHVHQVR
SRUWDUPD\RUFDUJDHOHFRQWULEXFLRQHVS~EOLFDV QR SRUHVR VHHV
WDEOHFHUODHO HTXLOLEULR TXHHD FRQGLFLRQGH EXHQD VLWQDFLRQ
HFR
QyPLFD ODPD\RUUHX?DYHQGULD i VDOGDUHOSUHVQSXHDWR SHUR
XPFQWDUL ODSURGXFFLRQTXHDOFRQWUDULRRRQWULEXLULD i QR
GLVPL
QXLUOD \ FRPR HDD PD\RUUHQ呸 VLJ LILHDULDXQSUHVXSXHVWRDUWL 
ILFLDO PHMRUSDJDGR HVFODUR TXHUHDXQGDULDHQPDQWHQHUHO
PLV
PRHHWDGR GH ODFRQVXPDFLRQ GHOFRPHUFLRH[WUDQMHUR (O
HIHFWR
SXHV GHHVWDPHGLGD HULD FRQWUDSURGXFHQWH

&$3,78/ 2 9 ,,
&2OI7 OOIO?$ 9 (I7 $ ', %O(1OOO0$ 2,2,8/ :,,- / $
 '( ,,$ 126 8 - %OO7 $6 呸9 ( 17 $ '( 
7% 8.  DF QLDD <  DOO88;  %$ 1&2 1$ &,2. $
/ 

1RHV QXHVWURiQLPRGLVFXWLULGHDVTXHDFDVR KR\QDGLH

QH \TXHSXHGHQVHU~WLOHVy FRQYHQLHQWHV PDxDQDEDMRXQQX SURSR
HYR
SXQWR GHYLVWD 3HUROR TXHFRQYLHQH HVKDFHUFRQVWDU TXH~WLOHV
y Qy RSRUWXQDV y Qy SDUDHO ELHQHVWDUJHQHUDOGHODQD 
FLyQ VLQ
HPEDUJR QR OFDQ]HQHVWDEOHFHUHO DSHWHFLGR HTXLOLEULR HQWUHOD
SURGXHFLRQ\ OD HRQDQPVHLRQ OR TXHHVHO GHV~OHUDWXQ GHODQRU
PDOVLWXDHLRQHFRQyPLFD GHO3HU~  
5HVSHFWROD YHQWDGH ELHQHVQDFLRQDOHV HV PX\FLHUWR TXHVH
ULD~WLOFRPRORKDVLGR HQRWUDVQDFLRQHV VRVWLWXLUHOLQWHUHV
WLFXODUVLHPSUHGLUHFWRYtYH\HILFD]p ODDHFLRQGHOJRELHUQRVLHP SDU
SUH LQGLUHFWD \GpELO \ TXH XQD— QHDTXHDGPLQLVWUDGD 
SRUFXHQ
WDGHO 呸RELHPR QRSURVSHU D SRUTXHQRKD\TXLHQWHQJDYROXQWDG
QL PHGLRV QLHHWLPXORH i PHMRUDUOD \ULQGHSRUHMHPSOR
ODVXPD
GHPLO SH5 2% HQPDQRVGHXQ SULYDGRUHFLEH PHMRUDV LPSRUW
WHV \ SXHGHHQ SRFR WLHPSR FXDGUXSOLFDU VX UHQWD / R PLVPRDQ
KD YLVWR VLHPSU H UHVSHFWR O Ë O呸VELHQHVSH PDQRV PXHUWDV  VH
\ GH
ODV YLQRXODRLRQ‡ GHD SURSLHGDG IRQGLDULD \ HV QRWRULR
FXDQGR HQ ( XURSDVH HPDQFLSyHVWDSURSLHGDG FRQ YHQGHU TXH
ODHQ
SHTXHx RVORWHD  ORV SDUWLFXODUHVHVD HPDQFLSDFLRQQR VROR
HQ
MHQGUyLQWHUHDHV QXHYRV \GL XQDQXHYDIXHU]DDO SXHEOR
SHHLVOPHQWHODFODVH PHGLD TXH HVHO HMH GH OD VRFLHGDG HV
 \
VLQR
TXH WULSOLFyFDVL,QPHGLDWDPHQWH HOYDORUGH ODSURSLH
GDGPLVPD
  
VLQ FRQWDU ODLQIOXHQFLDLQPHQVDVREUH HOSURJUHVR PRUDO GHOSXH
EOR TXH DXPHQWDHQUD]RQ GH ODDFWLYLGDGHPSOHDGD HQXQWUDED
MR KRQUDGR \ GHODSURVSHULGDG PDWHULDO TXH GiORV PHGLRV GH
HGXFDUVH\GH LQVWUXLUVH p LQWHUHVUVH DO yUGHQ\ SD] S~EOLFD 3H
UR HVWD HQDJHQDFLRQ GHELHQHV QDFLRQDOHVVL ELHQGDULD XQDYHQ
WDMDLQPHGLDWDDOS~EOLFR HUUDULR \PDV y PHQRV LQGLUHFWR i OD
SURVSHULGDGQDFLRQDO QRUHVROYHUtD HOSUREOHPD GHOD HPDQFLSD
FLRQHFRQyPLFDGHO3HU~\DSRUTXH HO SDJR GHHVRV ELHQHV QDFLy
QDOHV VH KDUtD HQSDSHO \LW SRUTXH HVDQR LQIOXLUtDHQ DXPHQWDU
IR LQGXVWULD iFHUFHQDU HO FRPHUFLRH[WUDQMHURDXQFXDQGR WULSOL
FDVHPDV WDUGH HOYDORUGH ODSURSLHGDGIRQGLDULD
/ R PLVPR H[DFWDPHQWHSXHGH GHFLUVH UHVSHFWR i ODYHQWD GR
ELHQHV GH PDQRV PXHUWDV \ GH ORVWHUUHQRV TXHHO(VWDGR y ODOH\
GHFODUDVH YHQGLEOHV SRUODUD]RQ TXHORVGXHxRV GH WHUUHQRV LQ
FXOWRVQR WLHQHQ YROXQWDGQLPHGLRVGH UHGXFLUORV i FXOWLYR (V
WDVPHGLGDV TXH DTXtQR TXHUHPRVGLVFXWLUWLHQHQHQQXHVWUDRSL
QLRQHOLQFRQYHQLHQWH TXHQR FRQGXFHQSRUHOPRPHQWR iXQDVR
OQFLRQ VDWLVIDFWRULDGHOSUREOHPDHFRQyPLFR
7DPELHQ QR IDOWD TXLHQ FRQVLGHUD XQ JUDQ UHFXUVR ILVFDO OD
FUHDFLRQGHXQ EDQFR QDFLRQDO TXH WHQLHQGR HO SUHVWLJLR \SRGHU
PRUDO TXH OH GL ODJDUDQWtD GHO(VWDGR FUpDVH ORVYDORUHV QHFH
VDULRV SDUDODYLGDHFRQyPLFDGH ODQDFLRQ 3HURWDPELHQ HVWDHV
XQDLOXVLRQVL VH UHIOH[LRQDTXHXQEDQFR QDFLRQDOVLELHQ~WLO
SRU
OR TXHWRFDODDGPLQLVWUDFLRQLQWHUQD HVWDUtD i OD PLVPD FRQGL
FLRQHQTXH KR\HVWiQORVEDQFRV TXH FDUHFLHQGR GH QXPHUDULR
QR WLHQHQ PHGLRVFRQTXHMLUDU ODV OHWUDV y SDJDU HOFRPHUFLR H[
WUDQMHUR

&$3, -8/ 2 9 ,,,

27 5$ 6 ,/ 86,21(6  7( Ï5,&$ 6 / 26 呸 (552ā&$ 55,/ (6/
$  ,10,*5$ &21/ 2O
%$ 1&26

$ QWHV GHH[SRQHUHOSODQ TXH QRV SDUHFH HO PDV VHJXUR SDUD

FRQVHJXLUHOHTXLOLEULR HQWUH,Q SURGXFFLRQ\ODFRQVXPQFLRQ \,Q
GHVHDGDLQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDGHO3HU~ HV ~WLO GLVLSDU DOJX
QDV LOXVLRQHV TXH KDQFRQWULEXLGR i IRUPDU OD SUHVHQWH FULVLV \
VLQHPEDUJR WRGDYtDVH LQYRFDQSRUDOJXQRV FRPR PHGLRV SDUD
VXOYDUOD (Q  VH HOLMR TXp LPSRUWDTXHWHQJDPRVSURGXFWRV
VLIDOWDQ YLQV GH FRPXQLFDFLRQ TXHKDJDQIiFLO \ EDUDWR HO WUDV
SRUWH OH ODV SHUVRQDV \ GH ODV FRVDV" / DV YtDV IpUUHDV TXH HQ
  
RWLDV SDUWHV XWLOL]DQID SURGXFFtRQ HQHO3HU~ OD GHEHQ SURYR
FDU / DVFRQVHFXHQFLDV G  HVWH SULQFLSLR WDQEHOOR HQ ODWHRUtD
VRQPX\āFRQRFLGDV QR VROR VH HPSUHQGLHURQ WRGDVOOD YH] ODV
SULQFLSDOHVYLDVIpUUHDVFRPSURPHWLHQGR WRGRVORVUHFXUVRV \HUp
GLWR GHOSDtV VLQR TXH VHHVWDEOHFLHURQIHUURFDUULOHVTXHQR SXH
GHQVRHWHQHUODHRPSHWHQHLHGHORV SREUHVLQGLRV FRQ VXVOODPDV
FDUJDGDH GHOKQ  \XHMDPDVSXHGHQFRVWHDU  JDVWRV 6HSXH
 GHDVHJXUDUTXHORVIHUURHHUULOHVKDQFUHDGR ODFUtVLV HVSDQWRVD
TXH DWUDYH]DPRVSRUTXHpQ呸WHDELVPR VHKDQ 呸UURMDGRQR VROR
ORVWHVRURVVLQR WDPELHQHOFUpGLWR GH OD QHHtRQ VLQ H- HWDQ]G
B TXH GH HVWRV LQJHQWHV JDVWRV VDOJDDOJXQSURYHFKR LQPHGLDWR DW
BIRPHQWR GH ODDJULHQOWXUD \ G呸 OHLQGXVWULD ā B
5HVSHFWR i OD LQPLJUDFLRQpHGLMRWHQHP XQ JUDQGH \ ULFR
WHUULWRULR FDSD] GHWRGRVORVSURGXHWRV SHURIDOWHQ EUD]RVSDUD
FXOWLYDUOR 1HFHVLWDPRV EUD]RVSDUWWOD PLQpUtD SDLD OD DJUL
HQOWXUV SDUDWRGDVODVLQGXHWULDV &RQVHFXHQWHVFRQ HVWDWHRUtD
VH EXVFyO WLQPLJUDHLRQDVLiWUFD \OXHJROHHXURSHDUQR \DDEULHQ
GRODSXHUWD i -DLQPLJUDFLRQH[WUDQMHUD VLQR EXVHpQGROHiSHVR
G呸 RUR 6HSHQVyHDODtQ呸JUD呸LR—  DVLiWLFD FRPRDX[LOL呸LGHODJ
JUDQGHVKHHLHQGHVā GH D]~FDU\DOJRGyQāSDUD UHHPSOD]DU OD GH
VDSDULFLRQGH ORVQHJURV VHKDEOy GHFRORQLDVDOHPDQDV呸QHO3R
]X]R LWDOOLHQ  *呸DQFKDPD\R FRPR Q~FOHRV GH XQD SyEËDFLRQ
ā IXWXUDTXHH[SORWH \SURYRTXHODBSURGXFFLRXG呸 QXHVWUHV PRQ
WDxD££ (QWRGR HVR KD\XQDSDUWH GH YHUGDG HQ WHRUtD\B XQD
JUD呸呸 LLWy` LIó LQOD SUiFWLFD < HQHIHHWR HV FLHUWRTXH %LOOā SREOD
FLRQ TXHWUDEDMHāQRāOID\SURGXHWyUHVQLFRQVXPLGRUHV GHORV SUR
GXFWRV HV GHFLUQRKD\YLGDHFRQyPLFD VLQHPEDUJRRWUDHRVDHV 
DEULUORVSXHUWRV GHO3HU~ iXQD SREODFLyQOLEUH TXpWHQJDFRQOD
QXHVWUDDQDORJtDGHUD]D GH LGLRPDāGHUHOLJLRQ GHFRVWXPEUHV
TXH YHQJDFRQ 68% IDPLOLDD ySXHGD DVLPLODUVH FRQQRVRWURV \
IRUPDUODV TXH VHLQWHUHVH iORVSURGXFWRVGHO VXHOR \ DOā yUGHQ
S~EOLFR TXHHDFHQGLFtRQGH VXPLVPDSURVSHULGDG SULYDGD RWUD
FRVDHVXQDLQPLJUDFLRQGH HVFODYRVFRQWUDWDGRVSDUDXQDLQGXV
WULDDJUtFROi\ SRUFLHUWR Q~PHUR GH DxRV GLIHUHQWHV GHORV SH
UQ~QRVSRU UD]D UHOLJLRQLGLRPD\TXHQRWLHQHPDVHVWtPXORSD
UD HOWUDEDMSTXHXQSRFR GHDUUR] \ HOOiWLJR ā ā
WQX\
; U呸VSHHWRāLt WL LQQ— JUDpLR— HXURSHDHV GLVWtQWR LU iEXV
FDUFRORQRVā HQ$ OHPDQLDp ,WDOLDāFRQJUDQGHV JDVWRV SDUDFROR
FDUORVHQUHJLRQHVIpUWLOHV SHUR DLVODGDV GH WRGRWUDWR\HRPHUHLR
TXH KDJD~WLO yDJUDGDEOHODYLGDyGHMDUTXHODLQUQLJUDFLRQYHQ
JDH[SRQWpQHDPHQWHDWUDtGDSRUODVYHQWDMDVTXH RIUHFH 呸 H-WU
SORWDFLRQ GHQXHVWURVXHOR \ ODLQWURGXFFLRQGH GLIHUHQWHV tQGXD
 ā 
WULDV (VWR TXLHUH GHFLUTXH VLVH KDQ FRPHWLGR
QDIpJUDQGHVHUURUHVHFRQyPLFRVUHVSHFWRiORVIH VLQ GXGDGHEXH 
ELHQ VH KDQ FRPHWLGR UHVSHFWR iODLQPLJUDFLR UURFDUULOHVWDP
VD\RWUD KDEODQGRHQWHRUtDVRQy SXHGHQVHUHOH Q DXQTXH XQD FR
SHULGDG \ GH ULTXH]D (VWR TXLHUH GHFLU WDPE PHQWRVGHSURV
LHQ
JUDYH HUURULQVLVWLUHQDPEDV FRVDV HQPRGRFLHJR TXH VHULD XQ
QR HVWXGLDUODV PDV ELHQ HQUHODFLRQFRQXQ \ DEVWUDFWR \
SODQ
MRUWDOYH] GHOTXHKDVWD KR\VHKD HQVD\DGR HQQX HFRQy PLFR PH
7DPELHQORVEDQFRVVH KDQ FRQVLGHUDGR FRPR HVWUR SDtV
ā SURVSHULGDGQDFLRQDO \Q IDOWD TXL]DVKR\PLVPR HOHPHQWRV GH
FRQYDORUHVILFWLFLRV p LPDJLQDULRV VH SXHGHVRVWHQHTXLHQFUHDTXH
QyPLFR GH ODQDFLRQ \ D\XGDUODHQORV PDV JUDQGUHO yUGHQHFRV
3HUR OR TXH KDSDVDGR OR TXHHVWiSDVDQGR FRQO HV FRQIOLFWRV
RV
SUREDQGR TXH HVWD WDPELHQHVXQDLOXVLRQ \ HVWi EDQFRV HVWD
VLHOORV DOJR VLUYHQSDUDODV WUDQVDFFLRQHVGHOFRP i OD YLVWD TXH
QDGDVLUYHQ SDUDHOFRPHUFLR H[WUDQMHUR TXH H[LMH HUFLR LQWHUQR i
FRVDV y GLQHUR \QR SDSHOHVGHFUpGLWR UHDOLGDGHV HQ

&$3,78/ 2,; 
&21&Ë86,21&27 ( - 2 '(  / $  6O78O
&,21 (&21Ï0,2$  '%/  3( 5H %1
$ 17 (6'( / *8$ 12 &21/ $ 48( 6( +$
 ā 6
)250$ '2(1 (67 26 $ 6āÏ(1 

6LWRGR OR TXH VH KDLQWHQWDGRā y ORTXH SXHG
VDOYDUODVLWXDFLRQ DQJXVWLRVDHQTXH VHKDOODHO H LQWHQWDUVH SDUD
FLHQWH VLODV PLVPDVPHGLGDVVDOYDGRUDV TXH SDtV HV LQVXIL
JRELHUQR VREUH JXDQR \ VREUH HO VDOLWUH QR DGRSWH y FXOWLYHHO
VRQH
PDV TXH GH XQHIHFWR VLQR LQFRPSOHWR DO PHQR YLGHQWHPHQWH
FODUR TXH HOPDOHV PX\ SURIXQGR \TXHHVS VWUDQVLWRULR HV
FDXVDV < TXH SDUD OOHJDUi UHFLVR HVWXGLDU VXV
GHVFXEULUODVHV SUHFLVR ā UHPRQWDUVH i
ODpSRFDHQTXHOD FDUHQFLDGHOJXDQR \ GHOVDOLWUH
U~ HQXQ VLVWHPDGLIHUHQWH +R\ SRUXQDUDUD  WHQLD HO 3H
GHQFLDHOJXDQR \HOVDOLWUH HVSDUD HO3HU~FDVL\ H[WUDxDHRLQFL
UDQ OXHJR HVWDPRV PDV y PpQRV UHVSHFWR i HVWRVFRPR QR H[LVWLH
GHULTXHDDFRPR HQ HQTXHQDGLH KDEODEDGH  GRV HOHPHQWRV
QDV HPSH]DED iFRQRFHUVH  H[SHQGHUVH HO  VDOLWUH \ V SH
JXDQ
O呸V $ OLHU\ GRQ) UDQFLVFR 4XLURD < VLQ HPED R SRU GRQ $TXL
SURIXQGDHQWUH DTXHOODVLWXDFLRQHFRQyPLFDGH UJR TXH GLIHUHQFLD 
VHQFLDPRV HQ ,  (QWyQFHV HO SUHVXSXHVW GHOR \ ODTXH SUH
R
FDV HUDSDUD H£ELHQLR HQOD VXPDGH  PLOORQHV VJDVWRV S~EOL
ā GH SHVRV EROL

 
YLQQRV KR\ £ 
!DG GH  PLOORQHV VROHV (QWyXFRVQR WHQtDPRV
QL XQ JUDQGH HMpUFLWR QL XQD JUXQGR HVFXDGUD L IHUURFDUULNV
QL WHOpJUDIRV QL EDQFRV QL JDV QLMQQL 6 SXKOLFRV QL SLODFLR© 
GH H[SRHLFLRQ QL YDSRUHVTXH HQWUDQ \ VXOFQ FDGD GLQ SXUD WRGD
GLUHFFLRQ GHO PXQGR QL XQ FRPHUFLR GH LPSRUWXHLRQ3VR£83
KDWULSOLFDGR ODV UHQWDV GH ODV DGXDQDV \ OD SREODFLRQGHO&DOODR
1R WHQtDPRV ODVJUDQGHVKDFLHQGDV GH D]~FDU \ GH DOJRGRQ FRQ
PiTXLQDV SHUIHFFLRQDGDV \ FRQ QRWDEOH H[SRUWDFLyQGH HVWRVSUR
GXHWRV 6LQ HPEDUJR UHVSHFWR Wt OD SURGXFFLyQ PLQHUD HUD PDV
IORUHFLHQWHHQWyQFHVGHOR TXH VHDDFWXDOPHQWH \ OR SUXHEDODSL
ILD TXHVH SURGXFH \ ODVTXHMDVGHORVPLQHURV 5HVSHFWR iODDJUL
FXOWXUD VH KD WUDVIRUPDGR SHUR QR KX PHMRUDGR QL HQ EHQHILFLR
GHO JRELHUQRQLGHO SXHEOR &LHUWR TXH i OD SURGXFFLyQ GH ORV
DJXDUGLHQWHV V KDQJUHJDGR OD FXOWXUDGHO YLQR HQ SURSRUFLR
QHVQRWDEOHV U GHFDOLGDGHVH[FHOHQWHV SHUR TQH QR VRSRUWDQ OD
FRPSHWHQFLDGHORV YLQRV \ OLFRUHV H[WUDQMHURV 0LHQWUDVWDQWR HO
VLVWHPDGH ODV JUDQGHVKDFLHQGDV GH D]~FDU \ GHDOJRGRQ KD KH
FKR GHVDSDUHFHU OD SHTXHQQ DJULFXOWXUD GH SDQ OOHYDU OD SR
EODFLRQ LQ,LJHQQKD K‡DSDU FLGR SDUDGDUOXJDU i OD SREODHLRX
FKLQD KDGLVPLQXLGR OQ FXOWXUD GHOPDt] GHOD SDSD GHO FDPR
WH OH ORV IUXWRV OD FULX GHFKDQFKRV SDUD OD HODERUDFLyQGH OD
PDQWHFD \ FRQ G SUHFLR VXELGRGH WRGDV HVDVFRVDV QR VROR VHKD
YLVWR OR FDUR NODVFRVDVPXVQHFHVDULDV i ODYLGDVLQR DELHUWDOD
SXHUWDOH ODLPSRUWDFLRQQR VRORDO WULJR \ DOJDQDGR VLQR i OD
SDSD DOPDL] DODUUR]iODPDQWHFDTXH HO3HU~ KD SURGXFLGR
VLHPSUH \ SXHGH SURGXFLUHQJUDQGHDEXQGDQFLD
&LHUWR VH KDHVWDEOHFLGR XQ JUDQGH FRPHUFLR SHURFDVLWRGR HQ
GDXR GHO 3HU~\ HQH[FOXVLYR EHQHILFLR GHOH[WUDQMHUR 'HVGH HO
VRPEUHUR GH *XD\DTXLOKDVWDHO ]DSDWLWR GH 3DUtV HO SHUXDQR
FRPSUDWRGR OR TXH HVQHFHVDULR i ODYLGD \GiHQUHWRUQRRURVR
QDQWH \ ODVSUHFLRVDV PDWHULDV SULPDV GH VXVXHOR VLQ DFRUGDUB
VH TXHWLHQH VRPEUHURVULYDOHViOyV GH *XD\DTXLO\GH ,WDOLDTXH
WLHQH YLQRVVXSHULRUHV i ORVGH )UDQFLD \ OH (VSDQD TXH ODV OD
QDV OH FDUQHUR DOSDFD YLFXxDTXH YHQGH i YLO SUHFLR ODV UHFLEH
Nā SXHVFRQYHUWLGDV HQ ULFRV WHMLGRV OH WRGD FODVH \ ODV SDJD i
SUHFLR GH RUR DO FRPHUFLR H[WUDQMHUR TXH GHOPLVPR PRGRUHFLER
ORV FXHURV ORVFXHUQRV HOPDUILO YHJHWDO FRQYHUWLGRV HQ REMHWRV
GH OD LQGXVWULD H[WUDQMHUD TXH HOSURGXFWRGHORVD]~FDUHVDSHQDV
SXHGHSDJDUORV JDVWRV \ GHXGDV HOH ODV KDFLHQGDV TXH ORV DOJR
GRQHV TXH PDQGD ~ ,QJODWHUUD Ë/ QQ SUHFLR TXH DSHQDV SXHGRFRV
WHDUORV JDVWRV ORV UHFLEH HQODIRUPD GHLQQXPHUDEOHVWHMLGRV SQ呸
UDWRGDVODV FODVHV GH ODVRFLHGDG TXH ODPLVLXXFDVFDULOOQ OXFR
  
HD HOPDWLFR HO DPRQLDFR TXH GDDOFR
UHFLEHGHQXHYR GH ODLQGXVWULD H[WUDQMHPHUFLR GH H[SRUWDFLRQORV
WLVWDVBGHWRGDFODVH FXDQGR UHFLEH \ā UD TXH HQYDQR WLHQH DU
SDKHFKD GHPXHEOHV \ REMHWRV GH DUWH SDJ DEX TXHVFDUJDGRV LHUR
WDQWR VLHVFLHUWR TXH KDQFUHFLGR ODV GH WRGD  FODVH 0LHQWUDV
UHQWDVGH ODDGXDQD pVWD 
QR DOFDQ]DQ i SDJDUORVFDUJRV GHO
KDFUHFLGR ODSREODFLRQGHORVFHQWURV SUHVXSXHVWR VLHV FLHUWR TXHā
TXH HVODGH ORVFRPHUFLDQWHVHQ JUDQ FRPHUFLDOHV OR HV WDPEtHQ
GH SREODHLRQLQGXVWULDO\PDQXIDFWXUHU GH \ SHTXHxDHVFDOD \ āQD
GHODLQGXVWULD VLHV FLHUWR TXH VH KD D GH ORV LQILQLWRV REMHWRV
GH DVRFLDHLRQ QR KDWHQLGR VLQ HPEDUJR GHVMIHUWDGR FLHUWR HVStULWX
\ HOIRPHQWR GH ODLQGXVWULD QDFLRQDO VLQR  SRU REMHWR ODSURWHHHLRQ
FXODUHV \ILQDOPHQWH VL HV FLHUWR TXH VH  HVSHFXODFLRQHV SDUWL
SHQGLR GHODV PRGDV GH 3DUtV VHGDV KD FXDGUXSOLFDGR HO H[
HVFLHUWR WDPELHQTXH KR\QR KD\UHWRSHUIXPHUtDV \ EDJDWHODV 
TXHODYLGDGH EDUDWDTXH HUD HQ UQRVFRQ TXH SDJDUODV \
PRVHQ / LPDHO FDUR GH/ 6- GUHVVLQTX KR\HV FDUtVLPD \ WHQH
GHODULFD ,QJODWHUUDā H WHQJDPRV ORV UHFXUVRV

&$3,78/ 2 ; 
87 ,/ ,'$ ' ,10( 16$  '( (67 $ 
&5W6,6 (&21Ï0,& $  <  &20( 5&,$
/ 26 2- 26B - ( / 26 +20% 5(6 /  6, 38(' ( $ %5 ,L
3(16 $ '25( 6 62%5 ( / 26 3(/ ,*52
6(1OO (< / $ 6 (63( 5$ 1=$ 6 '(/  6 '(/  35(‡
3259 (1,5 

+DVWD TXHHOJXDQR FRQ VXV SURGXFWR

ODQWRV KDVRVWHQLGR HVH HTXLOLEULR GH V VXV HPSUpVWLWHV \ DGH
SRGHUSDJDUXQDVXPDHQRU
PH GH LPSRUWDFLRQ\ GH FRQVXPRGHOFRP
PLOORQHV SRU HMHPSOR DQXDOHV QDGLHK HUFLR H[WUDQMHUR GH 
HO DELVPR TXHWHQLDPRV iQXHVWURV DYLVWRQDGLH SRGtD YHU
SLHV 3HUR GHVGH TXH HO JXD
QR DSHQDV SXHGHSDJDUOD GHXGDH[WHUQ
GiSDUDSDJDUORVUHWRUQRV GHO FRP
D \ xILGDy FDVLQDGD OH
HUFLR GHLPSRUWDFLyQ HV FODUR
TXHHOJXDQR SDUDHO 3HU~ \DQR H[LVWH
SOLFDOD VXVSHQHLRQGH ODV OHWUDV VLQR ODV(VWD FDXVDQR VROR H[
PLVPR FRQ ODLQPHQVD SHUWXUEDFLRQ XSUHVLRQ GHO FRPHUFLR
GD DJRQtDGH WDQWRV FDSLWDOHV p LQWH TXH  DFRP SDx DOD DPHQD]D
WD VLWXDHLRQQXHYD \ DQJXVWLRVD HV UHVH V FRPSURPHWLGRV (QHV
LPSRVLE
SHQVDGRUQRUHFRQR]FD TXHHO PRYLPLHQWR OH TXH WROR KRPEUH
PRV QRHUD VROR DUWLILFLDO \ SRVWL]R QR FRPHUFLDO TXH WHQLD
HUD VROR XQD SURVSHULGDG
DSDUHQWH VLQR TXH HUD RQWHUDPHXWH
SDVLYR SDUD HO 3HU~HQ ERQH
  
ILFLRGpOFRPHUFLR \ GHODLQGXVWULDH[WUDQMHUD 7RGDV HVWDV DSD‡
ULHQFLDV WRGDVHVWDVWHRUtDV GHOOLEUH FDPELR VH HVWUHOODQFRQWUD
HVDWULVWH \ WHUULEOH UHDOLGDG ( O3HU~QR WLHQH KR\ FRQ TXH SDJDU
DO FRPHUFLR H[WUDQMHUR ORV REMHWRV y GH QHFHVXODG y GH OXMR TXH UHFL
O H\HV WDQLQVROXWR UHVSHFWRDOFRPHUFLRGH ÂLPSRUWDFLRQ FRPR OR HV
UHVSHFWR i ORV WHQHGRUHV GH ERQRV
/ DFRQVHFXHQFLDOyJLFDiODYH]PRUDO\ VDOYDGRUDTXH VHGHV
SUHQGH GHHVDSUHPLVDHV ODVLJXLHQWH
$VL FRPR GHEH OLTXLGDUVXGHXGDSDUDVDOYDUVX KRQRU GH GHXGRU
KRQUDGR \GH EXHQDIp DOL PLVPR GHEHDUUHTODUVXFRPHUFLR\ VXSUR
GXFFLRQSDUDVDOYDUVXH[LVWHQFLD HFRQyPLFD / RV HUURUHV TXH KD
FRPHWLGR GHEHQVHUYLUOH GH JXLDSDUDUHSDUDUORV \ SXHGH UHSD
UDUORVFXDQGR HO FRQRFHUODV FDXVDV GH QXHVWURVPDOHV VXMLHUH OD
LGHD GH ORV FRQYHQLHQWHV UHPHGLRV (VWDFUtVLV HFRQyPLFDTXH
DWUDYHVDPRV SXHGH SXHVVHUPX\~WLO VLDEULHQGR ORV RMRV VREUH
ORVSHOLJURVTXHQRV DPHQD]DQQRVLQVSLUDOD GHFLVLRQGH HYLWDU
ORV / RV DUUHJORVTXH HODFWXDOJRELHUQR FRQWDQWD SHUVHYHUDQFLD
FRPR SDWULRWLVPR HVWiEXVFDQGR UHVSHFWR DOJXDQR \ VDOLWUH QR
FRQVWLWX\HQXQUHPHGLR GHFLVLYR VLQRGHWUDQVLFLRQSHURTXHSHU
PLWLUiQ DOLYLDGRVPDOHV GHOSUHVHQWH \ PLHQWUDV WDQWR VHUYLUiQ
GH DPSDUR SDUDDGRSWDURWUR VLVWHPDTXH RIUH]FDODVEDVHV GHOD
YHUGDGHUDLQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDGHO3HU~ 7pQJDVH ELHQ HQ
WHQGLGR WRGR DUUHJOR TXH VH KDJD VREUH JXDQR \ VDOLWUH HV GH
JUDQGH \ SUHFLRVDWUDVFHQGHQFLDSDUDVDOYDUHO SUHVHQWH SHUR QR
DVHJXUDHOSRUYHQLU (VH SRUYHQLUVH IXQGDVREUH HO WUDEDMR TXH
SURGX]FDOR TXH VRORGHEHPRV FRQVXPLU \ VREUHODSUHYLVLRQ TXH
DOHMHGH QXHVWUR PHUFDGR OR TXH SRGHPRVKDFHUFRQQXHVWUDVPD
QRV \ TXHQRSRGHPRV \QR GHEHPRV FRPSUDUDO H[WUDQMHUR

&$3,78/ 2 ; ,
5( &85626 *5$ 1'(6 48, / $  3529 ,'(1&,$  +$  '$ '2 $ /  3( 5 呸$ 48, 12 ) $ / ‡
7 / 1 URD+20%5 ( 6 6,12 ( /  +2,,%5 ( 
(VWiSUREDGR SRUOD*HRJUDILD \ SRU OD KLVWRULDTXH HO EDEL
WDQWH GH XQDUHJLRQHV DFWLYR \ODERULRVR LQGROHQWH y GHVFXLGDā
GR VHJXQ ODDEXQGDQFLDy HVFDVH] GH ORVUHFXUVRV TXH OH RWRUJXH
ODQDWXUDOH]D DFWLYR ODERULRVR IUXJDO VL HQFXHQWUD XQ WHUUHQR
SREUH\VLQUHFXUVRV SHUH]RVR KROJD]DQ \ IORMR VL ODWLHUUDHV
ULFD \ DEXQGDQWH (O UH[DWLR GDW XXHOHFWXP H[SOLFD SR呸ā TXp HO
  
ā 6JL]R VHDDFDVR HOSXHEOR PDV LQGXVWULRVR GHO PXQGR SRUTXH OD
- ORODQGDOOHJDVH i HVDSURVSHULGDGLQDXGLWD i SHVDU GH WHQHUTXH
OXFKDUSRUXQDSDUWH FRQ HO SRGHU SROtWLFR GH (VSDxD\ GH OD
RWUD FRQODVLQYDVLRQHV GHO 2FpDQR H[SOLFDFRPR OD %pOJLFD OD
%RKHPLD \ RWURVSXQWRVGH $ OHPDQLD WHQJDQ XQD SREODFLRQLQ
GXVWULRVD\ PRUDO TXHQR HVWiHQDUPRQtDFRQORV SURGXFWRVGHO
VXHOR \ DSOLFDGR i QXHVWUD$ PpULFD H[SOLFDFRPR HOSXHEOR FKL
OHQR FRORFDGR HQXQ WHUUHQR PHQRVULFR TXH HOQXHVWUR RIUHFH HO
HMHPSORGH XQDJUDQGH SURVSHULGDG GHELGD i VX WUDEDMR \i VX
EXHQJRELHUQR DOSDVR TXH HQ0pMLFR \ OD 5HS~EOLFD$ UJHQ
WLQD\ &RORPELD VXFHGH ORFRQWUDULR 6HULDPRVLQJUDWRVSDUDFRQ
OD3URYLGHQFLDVLGHMiVHPRV GHUHFRQRFHUTXH QRV KD IDYRUHFLGR
FRQJUDQGHVUHFXUVRVQDWXUDOHV TXH VROR DJXDUGDQ ODPDQRGHO
KRPEUH SDUDGDUUHVXOWDGRVSUHFLRVRV \ FUHDU IiRLOPHQWH OD LQGH‡
SHQGHQFLD HFRQyPLFD GHO3HU~ 
/ RV YDOOHV GH ODFRVWD VLELHQDOJXQRVSRFR IpUWLOHVSRUIDOWDGH
DJXD RWURVQR FDUHFHQGH HVH HOHPHQWR GH YLGD RWURVSXHGHQ
FRQVHJXLUOR SRUODPDQR GHOKRPEUH \ WRGRV GDU EDMR XQ FLHOR
WURSLFDOORV PDV YDOLRVRV SURGXFWRV / DFDxD GH D]~FDU DOJR
GRQ FixDPR OLQR DOIDOID PDt] SDSDV FDPRWHV IUXWDV YLQRV
WRGR HQVXPD H[FHSWXDGR HO WULJR TXH H[LJH XQ WHPSHUDPHQWR
PDV IULR / RVDOWLSODQRV \ YDOOHVGHODVLHUUDVL ELHQSXHGHQ GDU
HVWH SUHFLRVRSURGXFWRHVWR QR VHULD ~WLO SRU OR FDUR GHOWUDV
SRUWH 3HUR DOFRQWUDULR HV \ SXHGH GHVGH DKRUDVHUPX\~WLOSD
UDODFUtDGHOJDQDGR YDFXQR \ODQDU \ VXV SURGXFWRV TXHVRV \
PDQWHTXLOOD\ORV SURGXFWRVGHODPRQWDxDFDFDRWDEDFR FDIp FH
UDYHJHWDO PDGHUDVILQDV VRPEUHURVILQRV ODQDV GH FDUQHUR GH
YLFXxD \ GH DOSDFD FDVFDULOOD FRFD\ RWURV REMHWRV TXHi SHVDU
GHOIOHWH VRVWLHQHQOD FRPSHWHQFLD GHOFRPHUFLRH[WUDQMHURQRVR
OR HQ/ LPDVLQR HQ(XURSD
/ D3URYLGHQFLDQR VH KDFRQWHQWDGR FRQGDUDO3HU~ XQWHUUH
QRYDVWR \TXH WLHQHWRGRVORVFOLPDV WRGDVODV]RQDV \ TXHSXH
GHWHQHUWRGDVODV FXOWXUDV WHUUHQR TXH HQ `H KR\D DPR]yQLFD
WHQGUiXQ GLDXQFDPSRLQPHQVR i VX DFWLYLGDG DJUtFRODā p LQ
GXVWULDO QR VHKDFRQWHQWDGRFRQGDUOHODHItPHUDVLELHQH[WUDHU
GLQDULDULTXH]DGHOJXDQR VLQR TXH WDPELHQOHUHJDOyPLQDV LQD
JRWDEOHV GH FDUEyQ GH SHWUROHR GH VDOLWUH GH \RGR \ GHERU4[
\ ILQDOPHQWHPLQDV GHPL YDORU LQHVWLPDEOH GH FREUH GHSODWD
GH RUR GH HLQDEUR TXH VLKR\QR VRQXQDULTXH]DHVSRUODV GLIL
FXOWDGHV GH VXH[SORWDFLRQ ā 
0HUHFH SXHV HVFXVDUVH GH ORV SRFRV VXFHVRV TXH KR\WLHQHOD
LQGXVWULDPLQHUD QR VROR SRUTXH KD FDUHFLGR GH SURWHFFLRQTXH
  
OH YLHQH \ TXH OH YHQGUi XQ GtD GH XQ FRQMXQWR GH FLUFXQVWDQ
FLDV IDYRUDEOHV TXH KR\QR SXHGHQ UHDOL]DUVH VLQR WDPELHQSRU

TXHODULTXH]D PLQHUD HVPDV HItPHUDpLQFRQVWDQWH TXH ODULTXH
]DLQKHUHQWH iOD DJULFXOWXUD \ iODV DUWHV 5HVSHFWRiODVPLQDV
SXHGH GHFLUVH TXH VL QR VH KDKHFKR ELHQ QR VHKDKHFKR QLDO VL
QR VH KDKHFKR PDVHV SRUTXHQR OR KDSHUPLWLGRODIDOWDGHPi
TXLQDV GH FDPLQRV \LDLQXQGDFLRQ GH ORV WUDEDMRV \ ODV JUDQ
GHV GLVWDQFLDV
1R KD VXFHGLGR OR PLVPR UHVSHFWR iOD DJULFXOWXUD \ iODV DU
WHV TXH GH ODDJULFX8XWOL  GHSHQGHQ SRUTXH UHVSHFWR i HVR VHKDQ

FRPHWLGR BHUU呸UHV JDUUDIDOHV \ KXER H`  PDV LQFRPSUHQVLEOH GHV
FXLGR &RQODDEROLFLRQGH ORV HVFODYRV ODV KDFLHQGDV GH D]~FDU

VH TXHGDURQVLQEUD]RV \ HQWRQFHV VHSHQVy HQ HOVHUYLFLR GH ORV
FKLQRV FRQWUDWDGRV 6H TXLVRLPLWDU ODV JUDQGHV KDFLHQGDV GH
1RUWH $ PpULFD \SRGHUHQYLDUi ORVPHUFDGRV GH( XURSDFDUJD
PHQWRVGHD]~FDU\GH DOJRGRQ SHUXDQR DGRSWDQGR HOVLVWHPD
DULVWRFUiWLFR GHORVJUDQGHVIXQGRV GHORV JUDQGHV FDSLWDOHV GH
ORVFXDQWLRVRVSURGXFWRV $ VLPLHQWUDV FRQHVDFRQFHQWUDFLRQVH
GHVWUXLDOD SHSXHx DDJULFXOWXUD WDQWR BpQ VX SHUVRQDO FRPR HQ
ORV SURGXFWRVTXH UHVXOWy" 4XHORV BSURGXFWRUHV GH D]~FDU\ GH
DOJRGyQDHUUHDVLWRGRVFDUJDGRV GH JUDQGHVJDVWRV \ SDJDQy
PHMRU GLFKR QR SXHGHQ SDJDU BORV LQJHQWHV LQWHUHVHV FRQWUDtGRV
FRQVXV GHXGDVDVLTXH OD HVWDGtVWLFD DO LQGLFDU OD FLIUD GHOD
SURGXHFLRQDXP呸QWDG  QR DSXQWDFXDQ FDURFXHVWD i ODQDFLRQ\
FXDQ SRFR SURYHFKRVDFD HO SURGXFWRU PLVPR < EDV呸DTXH HQ 
HO PHUFDGHGH / LYHUSRRO y GH/ yQGUHV VH HQGXHQWUHQ EDMRV ORV
SUHFLRV SDUDTXHWRGRVORV FiOFXORV WRGRV ORV HVIXHU]RVKHFKRV
VDOJDQ EXUODGRV ā ā
< VLQHPEDUJRQRHUDGLItFLOQL LPSRVLEOHTXHORVJUDQGHVSUR
SLHWDULRVKXELHVHQWRPDGR XQUXPER GLVWLQWR VLKXELHVHQ FRQVL
GHUDGR HOSURGXFWR GHVXV WLHUUDVEDMRXQSXQWR GHYLVWDāPDVKX
PDQR PDVVRFLDO \呸DVSDWULyWLFR TXHUHPRV GHFLU DO SXQWR GH
YLVWDGHOD( PDQFLSOWWtRQ( FRQyPLFD GHO3HU~ (QOXJDUGHOOHYDU
ODOLEUHD GHLULEXWDULRV DO FRPHUFLR H[WUDQMHUR p LUH[SORUDQGRHQ
/ yQGUHV ORVSUHFLRVGHODOJRGRQ\ GHO D]~FDU GHEtDQ y SRGtDQ

SHQVDUTXHVLHO3HU~UHFLEH WRGRVORV DxRVJDQDGR YDFXQR PX
,DV\FDEDOORV VLUHFLEHDFHLWH PDQWHFDYLQRV OLFRUHV FHUYH]D \
VREUH WRGR HO呸ULJRGH &KLOH \ORVDUURFHVGH OD,QGLD VXV KDFLHQ
GDV SRGtDQ YHQWDMRVDPHQWHSUHVWDUVH i HVWRV FLLOWLYRV \ SURGXF

WRV / DDOIDOIDRXHVWDPHQRVBSD7 DVXFXOWXUDTXH ODODQD <  HODO
JRGHQ \VLQ HPEDUJRHRQHOODVHFULDQORV FDEDOORV GHO 3HU~ TXH
 WLHQHQāUL7iOHVāHQ HOPXQGR VH FULDQODVPXODD QHFHVDULDVS呸
  
UDQXHVWUDVLHUUD \ TXH QRVYLHQHQt YHQGHUGHVGp%XHQRV$ LUHV
VH FULDQ HO JDQDGRYDFXQR LQGLVSHQVDEOH DOWUDEDMR DJUtFQOD \ XO
FRQVXPR DOLPHQWLFLR GHO KRPEUR 1XHVWUDV KDFLHQGDVQR SRGtDQ
SRUFLHUWR SURGXFLUHOWULJR GH &KLOH SHURSXHGHQSURGXFLUJUDQ
*HV FRVHFKDV GHPDL] TXH HV HOSDQ VyOLGR VDQR \ EDUDWR GH ODV
FODVHV SREUHV GH ,WDOLD \ GH )UDQFLD SRGLDQ SURGXFLUJUDQGHV
FDQWLGDGHVGH FDPRWH FRQTXH VH FULDQORVFKDQFKRV \ VH SURGX
F呸 ODPDQWHFD TXH KR\ VH LPSRUWD GH 1RUWH$ PpULFD \ ILQDL L
PHQWH SRGLDQ SURGXFLUODSDSDTXH HV HOSDQGH ODSREUH ,UODQ
GD 'H VXHUWHTXH VLVH KXELHVHWHQLGR HQYLVWDXQILQ SDWULyWLFR
GH EDVWDU i QRVRWURVPLVPRV \ HPDQFLSDUVH GHO FRPHUFLRH[WUDQU
MRUR KXELpUDPRV GDGR PHQRV D]~FDU \ FKDQFDFD i &KLOH SH呸ā‡
KXELpUDPRVUHFLELGR PHQRVWULJR \ODV FODVHV SREUHV KXELHUDQ
QDGDGR HQODDEXQGDQFLDGH WRGRV ORV DUWtFXORV QHFHVDULRV i OD
YLGD PDL] DUUR] PDQWHFD FDUQHIUXWDV FDPRWHV SDSDV \HVWD
DEXQGDQFLDVHWUDGXFH HQ EXHQDHFRQRPtD SROtWLFDHQSREODFLyQ
FRQWHQWD PRUDO WUDEDMDGRUD \ VDODULRVWDPELHQPDV EDUDWRV \
TXH SXHGH JDVWDU \ FRQVXPLUORV SURGXFWRV 3DUD HQWUDU HQ HVWV
FDPLQR QR HUDQLHV QHFHVDULR OD LQLFLDWLYD GHO JRELHUQR QLGHO
FRQJUHVR QLGH DVRFLDFLRQGH FDSLWDOLVWDV VROR HUD QHFHVDULDOD
LQLFLDWLYDGHOEXHQ VHQWLGR\ GHO SDWULRWLVPR TXH DOHMDQGR WRGR
IDOVR FiOFXOR GH JUDQGHV JDQDQFLDVTXH QXQFDVHBBUHDOL]DQ WXYLH
VHQXQILQPDV HOHYDGR TXH HV OD ,QGHSHQGHQFLDHFRQpPLFD GHO3H
U~ FRQāHOUHVXOWDGR TXL]DV GHUHDOL]DUPHQRV SURGXFWREUXWRSH
UR PDV SURYHFKR QHWR PHQRV JDVWRV PHQRVGHXGDV p LQWHUHVHV
TXH SDJ呸 < SRURWUD SDUWH HOHVSHFWiFXOR GHXQDSREODHLRQPDV
QXPHURVD \ OLEUH \ DFRPRGDGD FRQWRGRV ORV JRFHV GHODDEXQ
GDQHLD \ FRQODVDWLVIDFFLRQSDWULyWLFD LQHVSULPLEOHTXH FXDQWR
JDQDGR FDEDOORV PXODV PDQWHFD PDL] DUUR]  VH IDEULFDHQ
VXV KDFLHQGDV WDQWR PHQRVVHUHFLEH WDQWR PHQRVV HGHSHQGHGHO
H[WUDQMHUR

&$3,78/ 2 ; ,,
&217 ,18$ '( / 26 352'8&7 26 3(58$ 126 (1 5(/ $ &,21 &21 / $ 6 $5 7 ( 6 ,1‡
'867 (,$  <  &2+(5&- 2

6DEHPRVPX\ELHQTXH ORVWHyULFRVQRV VDOGUiQ DO HQFXHQWUR

GLFLHQGR © HVWDLQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDTXH EXVFDLV SDUD HO3Hā
 U~ HV XQD XWRStD FDGDSDtV WLHQH VXVSURGXFWRV y GHODDJULFXO
 WXUD y  GH VXLQGXVWULD \ QR SXHGH WHQHU ORVGH WRGRV $ VL HV
   
©  TXH ,QJODWHUUD UHFLEH ORVYLQRVGH ,WDOLD )UDQFLD \
(VSDQD \
 OHVGiHQ FDPELR VXV PDQXIDFWRV GH ILHUUR \ VX FDUERQHOH
SLH
 GUD \ VXV WHMLGRV GH DOJRGRQ / D$ OHPDQLDSXHGHSURGXFLU
PD
 QXtDFWXUDD \ QR ORVYLQRV
\ ORV DFHLWHV GHO PHGLR GLDGH (XUR
呸 SD HVWDYDULHGDGGH SURGXFWRV \ DSWLWXGHV IRUPD OD IUDWHUQ 
 GDGā\ ODP~WXD GHSHQGHQFLD
L
GHODV QDFLRQHV \ QDGLH SLHQVDHQ
©  OD HPDQFLSDFLRQFRPHUFLDO DJUtFRODp LQGXVWULDO GH
ODV GHPDV
‡ QDFLRQHVª
( O HMHPSOR GH ODV JUDQGHV QDFLRQHV QRV HQVHxD SUHFLVDPHQW
OR FRQWUDULR HV GHFLU TXH WRGRV EXVFDQ OD LQGHSHQGHDFLD HFRQy H
PLFD
GH VXSURSLR SDL©  HQ O呸 PHGLGDGH FXDQWR SXHGHQ <  HQHIH
FWR OD
)UDQFLDKD LQWURGXFLGR HOD]~FDUGH EHWHUDYDV SDUDQR GHSHQ
GHU
GHOD]~FDUGH ODV FRORQLDV HOOR QR SXHGH WHQHU SRU VXFOtP
DQL
ODV VHGDV QL DOJRGRQ QLORV DFHLWHV \ IUXWDV TXH FRPSU
D i OD
,WDOLD \ i OD( VSDxDSDUDDOLPHQWDU VXV IiEULFDV \ KDFHU
XQFR
PHUFLR OXFUDWLYRFRQWRGR HOPXQGR / D ,QJODWHUUD QR WUDWD 
ULYDOL]DUFRQ RWUDV QDFLRQHV HQ FLHUWRV SURGXFWRV VLQHP GH
EDUJR
KDFH OR TXHSXHGH SDUD HPDQFLSDUVH \ HQVXV FRORQLDV GH$ 
VLD
SURGXFH HQRUPHVFDQWLGDGHV GH DOJRGRQ \ KDVWD KD KHFKR SODQ
WDFLRQHV HQJUDQGH HVFDODGH QXHVWUDFDVFDULOOD 6HULD SRU
FLHUWR
XQHUURUOD SUHWHQVLRQ GH KDFHUOR WRGR \ HPDQFLSDUVH HQWHUD
PHQWHGH D LQGXVWULD\ FRPHUFLR H[WUDQMHUR 3DVDULDQVLJORV 
DQ
WHVTXHSXGLpUDPRVWHQHU~WLOHV GH ILHUUR WDQSHUIHFWRV \ EDUDWR
FRPR QRVYLHQHQGH ,QJODWHUUD UHORMHV FRPR QRV YLHQHQ GH V
6XL
]D WHUFLRSHORVFRPRQRV YLHQHQGH ,WDOLD\ GH)UDQFLD DGHPD
\
ODHRQVXPDFLRQQDFLRQDO GH HVWDV FRVDV HV WDQ FRUWD TXHMDP V
DV
FRPSHQVDULDORV JDVWRV HVIXHU]RV \ VDFULILFLRV TXH VH KLFLHUD
SDUD FRQVHJXLUODV 3RURWUD SDUWH EDVWDGDUXQD PLUDGD Q
i ODV
PDWHULDVSULPDV TXH SURGXFH HQ JUDQGH DEXQGDQFLDy SXHGH
SURV
GXFLU QXHVWUR VXHOR \ HQ VXSHULRUFDOLGDG  FRLQR VRQ ODVODQ
HODOJRGRQ HO FDxDPR HOOLQR ORVFXHURV ODV WLQWDV ODV PDGHUDV
ILQDV \ DOLQPHQVR FRQVXPR TXH KDFHPRV QRVRWURV PLVPR DV
V GH
HVWDV PDWHULDV EDMRWRGDV ODV IRUPDV TXH VLUYHQ SDUDORVXVRV
ODYLGD SDUDFRQYHQFHUVH TXH VLQR SRGHPRV DVSLUDU i HQWUDU HOH ā
HQ
ORVPHUFDGRV GHO PXQGR FRQ QXHVWUDV PDQXIDFWXUDV SRGHP
VL WUDEDMDUODV TXHQHFHVLWDPRV SDUDQXHVWUR FRQVXPR SDUD RV
QR
FRPSUDUODV DOFRPHUFLR H[WUDQMHUR \ FRQVHJXLUDOJXQD YH]
HVWD
,QGHSHQGHQFLD HFRQWQQLFD GHO3HU FRQ HVWRV LQIWWOLEOHV UHVXOW
DGRV
TXH HOGLQHUR TXH IXHUD GHO 3HU~ TXHGH DGHQWUR SDUDSDJDU
KRQUDGR WUDEDMR GHO SXHEOR 1R HVXQDYHUJHQ]D TXH KD\D,U G
Y 
D
FDVDGR OD~QLFDIiEULFD GHO SDSHO SDUDLPSUHQWD TXH SXVR
HKH
QRU$ PXQiWHJXL FXDQGR FRQXQ SRFRGHSUyWHFFLRQOD FRQVXP
D
 O 
FLRQGH RVH DUWtFXOR H WDQ JUQQGF TXH SROULX DOLUQ呸QWU FLQFR L L
VHLV ItEULFDV HQ HO 3HU~" 1R HV XQD YFUJLLFQ]L SZ H[LVWDXQD VR
OX IiEULFX GR WRFQ\RFXDQGR FRQ XQ SRFR OH SURWFFFLXQ SXGLHUDQ
VRVWHQFUVR QFDVR FLQFXHQWD ,iEULFDV GH ORV YDULRV WHMLGRV OH ` OO&
HV VXVFHSWLEOH RO DOJRGRQ SDUD ORV XVRV HOH OD YLGD" 1R RV XQD
YHUJHQ]DTXHQXHVWUDVODQDV IOQLVLPDV VHH[SRUWDQ HQ JUQQGF
FDQWLGDGHV \ i YLO SUHFLR FXDQGR WDPELRQ HQ JPQGRVHDQWLGDGF© 
\ i SUHFLRV PX\FUHFLGRV \ HQSURYHFKR GH ODLQGXVWULD H[WUXQMR
UD FRPSUDPRVURSDKHFKD GH ODQD IUXVDGDV FRUWLQDMHV " 1R
HV XQDYHUJHQ]DTXHFRPSUHPRVFXHURV \ ]DSDWRV \ ERWLQHV \
JXDQWHV i JUDQGHSUHFLRFXDQGR WHQHPRV FXHURV \ SXGLpUDPRV
WHQHUFXUWLHPEUHV \ DUWLHWDV \ SURGXFWRV EDUDWRV GHOD LQGXVWULD
QDFLRQDO" 1R HV XQDYHUJHQ]DTXHFRPSUHPRV PXHEOHV ULTXLVL
PRVDOH[WUDQMHUR FXDQGR QXHVWURVDUWLVWDV VH PXHUHQ GH KDP
EUH \ WHQHPRV VLQHPEDUJR ODV PDGHUDV PXV ILQDV GHOPXQGR"

&$3,78/ 2 ; ,,,
32172 '( 9 ,67$  81,&2 <  '()(16,9 2 (1 48( 352321(026 (/  )20(172 '( / 
,1'8675,$  3( 8$1$  3%27(- (5 / $  ,1'8675,$  B2/ $  48( &219 ,(1( <  3%$
'()(1'(5 O 8(%7%2 0(5&$'2

3RUODV UHIOH[LRQHVTXHDQWHFHGHQIiFLOPHQWH VH FRPSUHQGH 

TXHQR LQYRFDPRVHOWUDEDMR QDFLRQDO SDUD WRGDV ODV FRVDVTXH
XVDPRVFRQVXPLPRV\FRPSUDPRV SRUTXHKD\DOJXQDVTXH MD
PiVQRVKDULDFXHQWDRFXSDUVHGH HOODV VLQRWDQVROR GHDTXHOODV
TXHFRQVXPLPRV \FRPSUDPRVHQJUDQGHHVFDODy VXELGRVSUHFLRV
\TXH GH HRXVtJXLHQWHQRVKDUtDFXHQWDWUDEDMDU FRQVHJXUR SUR
YHFKRWHQLHQGR OD SURWHFFLRQGHODOH\ ž4XHQRWRQHPRVODQH
FLDSUHWHQFLRQTXH ILJXUHPRVFRPR QDHLRQ PDQXIDFWXUHUDHQORV
PHUFDGRV GHOPXQGR\呸WHQJDPRV OD FRPSHWHQFLD GHO SHUIHFWR\
GHOEDUDWR FRQODVYLHMDV QDFLRQHV GR (QURSD VLQR WDQVROR DVX
PLUXQD DFWLWXGGHIHQVLYDSDUDDEDVWHFHU\ GHIHQGHUQXHVWUR VROR
PHUFDGR GH OD tQXQGDFtRQGHO FRPHUFLR H[WUDQMHUR 6LQHPEDUJR
QXHVWUDVOHMtWLPDVHVSHUDQ]DV SXHGHQ OOHJDU KDVWD HO SXQWR TXH
LHVWDEOHFHPRVIiEULFDV GH WHMLGRV GH WWO  ‡+ORX \ ODQDāHQ ORV 'H
SDUWDPHQWRV GHO 6XU \ GH FXHURV \ P/‡EO/‡ FXRWUXSDUWR \VHDQ
EXHQRV \ EDUDWRV SRGXPRVWHQHU XQ FRXXUFLR ~WLO FRQ %ROLYLD
FRQHO (FXDGRU\ DFXVR FRX &KLOH DVL FRUXX OR WHXHXLRV KR\ FRX
HO +UXLLO FRQ ORV VRXLEUHURV G OOX\X~LZO-L ( UHVXOWDGR XWLOL
£
  
VLPR GHSHQGHUi HQSDUWH GHQXHVWUDSRVLFLRQJHRJUiILFD HQ SDU
WH GHOSHUIHFFLRQDPLHQWR HOH QXHVWUDV IiEULFDV HQ SDUWH GH ORV
PLVPRVWUDWDGRVGH FRPHUFLR TXH WHQJDPRV FRQQXHVWURV YHFL
QRV 0LHQWUDV WDQWR HVWDHYHQWXDOLGDG LPSRUWDQWH GHEH DOHQWDUi 
ORVKRPEUHVSDWULRWDV\ DXQ HVSHFXODGRUHV SDUD IRPHQWDUHO WUD
EDMR QDFLRQDO SDUDHOJUDQGH REMHWR GHOD(PDQFLSDFLRQHFRQy
PLFDGHO3HU~

&$3,78/ 2 ; ,9 
8L)/ 8(12,$  *5$ 1'( <  87- /  48( 1(&(6$ 5,$ 0(17( 7(1'5,$  (/  )20(17 2 'O
/ $ 6 $ 57(6 62%5( / 26 352'8&726 $ *5,&2/ $ 6

1RWRULR HV TXH HO 3HU~ SURGXFH DOJRGRQHV ILQtVLPRV \ TXH

HVWD SUHFLRVDPDWHULDUHFLEHIRUPDVLQILQLWDV \ VLUYH i PXFKDV
FRVDVGHOD YLGD HV GHFLUTXH HQYDULDVIRUPDV OR FRPSUDPRVGHO
H[WUDQMHUR
(OSURGXFWRUSHUXDQR PDQGDVXDOJRGRQHQEUXWR i / LYHUSRRO
FRQ JDVWyV FRQVLGHUDEOHVGH HPEDUTXH IOHWH FRPLVLRQHV \ FXDQ
GR SRUODV YLFLVLWXGHV GHO FRPHUFLR y JDQDSRFR y SLHUGH DFDED
FRQODWULVWH HRQFOXVLRQQR KDFH PHQWD \QR VROR OLTXLGDHOQHJR
FLR VLQR VXSULPHODSURGXFFLRQ GHO DOJRGyQ\SLHQVD i RWUD FR
VD <  HVH SUHFLR GHODOJRGRQTXHGHFLGHQR VRORGH OD VXHUWH GH
VXQHJRFLR VLQR GHOSRUYHQLUGHODLQGXVWULDDJUtFROD TXH KDHP
SUHQGLGR HVHSUHFLRGHFLPRVGHSHQGH GH ODV HYHQWXDOLGDGHV JHQH
UDOHV GHO FRPHUFLR XQD FRVHFKDEXHQD y PDOD HQ (VWDGRV8QL
GRV y (JLSWR y ,QGLDXQDJXHUUD XQWUDVWRUQR FXDOTXLHUD XQDā
OH\GRJDQDO HWF 3HUR VLODSURGXFFLRQGHO DOJRGyQSHUXDQRWLHQH
DVHJXUDGR VXH[SHQGLR HQODV IiEULFDVGHO3HU~QXQFDKDEUiSpU
GLGDV QXQFDKDEUiFRPSHWHQFLD GHO DOJRGRQ H[WUDQMHUR \ YHQ
GLpQGROR PDV EDUDWR JDQDUi PDV >SRUTXH KDEUiQ JDVWRV GH
PpQRV
(VWR TXLHUH GHFLUTXHVLHPSUHKDEUiXQDUD]RQGHSURGXFLUDO
JRGRQSRUTXH HVWDUiDVHJXUDGR VXH[SHQGLR FRQXQ UHJXODU SUR
YHFKR
5HVSHFWR i ODVODQDVHV HYLGHQWH TXH VLHQ HO 'HSDUWDPHQWRGH
3XQRSRUHMHPSORVHHVWDEOHFLHVHQIiEULFDVGHSDxR GHIUD]DGDV
SRQFKRV HWF GH GLYHUVDFDOLGDG\ ILQXUD DXPHQWDULD LQPHGLD
WDPHQWH HOSUHFLR GHIDV ODQDV \ FRQOD JDQDQFLDVGH ORV SURGXF
WRUHV DXPHQWDUtDODSURGQFFLRQ HOH ODVODQDV
 
/ DDJULF OOWXUD FRPRKHPRVGLFKR TXH KR\VH RFXSDGH DV~HDU
DOJRGyQ \DUUR] HVVXVFHSWLEOH VLQHPEDUJR GHSURGXFLU FixDPR
\OLQRHQEXHQDFDOLGDGHQODVFDQWLGDGHVTXH VH TXLHUD$ KRUD
VLVHFRQVLGHUDTXHHOFixDPR \HOOLQR GHVGHODFXHUGD \ HO HFV
WDORUGLQDULRKDVWDODILQtVLPDEUHWDxD SDUD ā ViEDQDV ā\ FDPLVDV
UHFLEHIRUPDVLQILQLWDV VHFRPSUHQGHUi IiFLOPHQWH FRPR OD ULFD
/ RPERUGLDSURGXFHSRUPLOORQHVHOOLQR \ %RORxD SURGXFH SRU
ā PXFKRVPLOORQHVHOFixDPR +pDTXtSXHVTXHHOKDFHQGDGRTXH
ā KR\ QRSLHQVDPDVTXHHQOD FRVWRVD\ODERULRVD SURGXFFLRQ GHO
D]~FDUWHQGUiIiFLOPHQWHXQDQXHYDULTXH]DFRQHO FixDPR \ HO
OLQR FXDQGR HVDVQXHYDV LQGXVWULHV KXELHVHQ DVHJXUDGR VXH[
SHQGLR (VWD FRPELQDFLyQUHDOL]DULD GRV KHFKRVLPSRUWDQWHV Ož
ODLQGHSHQQFLD GH OD - LFXOWXUD SHUXDQD GHOH[WUDQMHUR SRUTXH
DOJRGyQ FixDPOLQR \ ODQDVH H[SHQGHUtDQHQHO3HU~ \ VXYD
ORUQRGHSHQGHUtD GHOSUHFLRGH / LYHUSRRO ž/ D LQGHSHQGHQFLD
GHODLQGXVWULDSHUXDQD SRUTXH\DFRQVXPLULDPRV HO DOJRGRQH?
HixDPR HOOLQRODVODQDVIDEULFDGDVFRQQXHVWUDV PDQRV \ QR
FRPSUDGDV DO H[WUDQMHUR ā

&$3,78/ 2 ; 9 
6, 6% 482%( 6O/ 9 $5 / $  ,1'(3(1'(1&,$ (&2128O&$  '(/  3%58 (6 3%(&OO,2
I%2& / $ 0$ % $ / 7 $ 0( 17 (  (67 26'2635,1&,3,26/ $  25*$1,=$ &,21 '(/  7%$ā
%$- 2%/  6,67 %8$  3527(22,21,67$  2 3527(&&,21 '(/  7%$%8 2 1$ &,21$ / 

(OILQTXH WRGRVQRVGHEHPRVSURSRQHUHVODā LQGHSHQGHQFLD HFR

QyPLFD GHO3HU~ \ VLHQGR XQ ILQMXVWRVDQWR SDWULyWLFR QHFHVD
ULR i QXHVWUR ELHQHVWDU\H[LVWHQFLD FRPRODPLVPDLQGHSHQGHQFLD
SROtWLFD HVSUHFLVR SURFODPDUOR DOWDPHQWH FRQRFHUOR \ GHWHUPL
QDUOR VLQHTXtYRFRV VLQURGHRV VLQUHWLFHQFLDV\VLQPLUDPLHQWR
DOJXQR SDUDFRQQDGLH 3HUR VLHVHILQHVS?XāRMXVWR VDQWR \QH
FHVDULR SRUTXp VH WUDWDGH VHUy QRVHU GHEDVWDUi QRVRWURVPLV
UQRVy QR EDVWDU GH YLYLUHQODSREUH]D \ QR SRGHU SDJDUHO FR
PHUFLR H[WUDQMHUR y YLYLUHQODDEXQGDQFLD TXH SURGXFH HO WUD
EDMR VL GHFLPRV HVSXURB\VDQWR \ QHFHVDULR HO ILQ TXH WHQHPRV
GH OD LQGHSHQGHXRLD HFRQyPLFDGHQXHVWUDSDWULD WDPELpQSXURV
MXVWRV VDQWRV \ QHFHVDULRV VHQLQORVPHGLRVā TXH VHDQ QHFHVDULRV
SDUD DOFDQ]DGR &XiOHVVRQ FXiOHV SXHGHQVHU HVWRV PHGLRV"
$FDVR HO PLVPR VLVWHPDTXH WRQHPRVSURGXFLUPDVDOJRGRQPDV
D]~FDU PDV ODQD PDV JXDQR PDV VDOLWUHKDVWDDOFDQ]DUHOHTXL
 +L呸
OLEULR \ SQTXā K HQRUPH VQPQ GRO FRPHUFLRR[WUDQMFUR HOH QQRV
WURVFRQVXPRV" O呸VWR HV DEVXUGR SRUTXH OR GHVPLHQWR OD R[SH
ULFQFLD GH OR TXH SDVQ 55 SUHFLVR EXVFDU RWUD FRPELQDFLRQ TXH
QRV KQJQ SURGXFLUPQV \ FRQVXPLUPyQRV y TXH QRV REOLJXH i
FRQVXPLUOR TXH SURGQ]FQPRV ySURGXFLUORTXFHRQVXPDPRVVLQ
WHQHUTXHSDJDUOR Q FRPHUFLR H[WUDQMHUR (VWHSUHFLRVRHTXLOLEULR
VROR SXHGH FRQVHJXLUVH FRQODURXQLRQGH GRVFRQGLFLRQHV WUDED
MR \ SURWHFHLRQ GHOWUDEDMR OXHJR GHEHPRVSURFODPDU FRPR EDVR
GHQXHVWUR SODQ HFRQyPLFR FRPR FRQGLFLRQ VLQH TXD QRQ GH OD
LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFDGHO 3HU~HVWRV GRVJUDQGHV \ IHFXQGRV
SULQFLSLRV Ož / DRUJDQL]DHLRQ GHOWUDEDMRSRU OD ,QLFLDWLYDGHO
SXHEOR / D SURWHFFLRQ GHOWUDEDMRSRULQLFLDWLYDGHOSRGHUS~
KOLFR y HO VLVWHPDSURWHFFLRQLVWDELHQ HQWHQGLGR \ ELHQ RUJDQt
]QGR $ XQFXDQGRQR IDOWDVHH5DEXHQDp LQWHOLJHQWH GLVSRVLFLRQ
GHO SXHEOR SDUDRUJDQL]DU HO WUDEDMRIRUQLDUFRPSDxtDVFRPSUR
PHWHUFDSLWDOHV HVWXGLDUORVSUR\HFWRV \WRGRSUHSDUDUOR SDUDHOā
EXHQp[LWR GH ODVHPSUHVDV WRGR HVR QR EDVWDULD QL SDUD GDU
DOLHQWR i ORV TXH WRPDVHQHVDLQLFLDWLYD LQGXVWULDO QLSDUD DVH
JXUDUHOEXHQR \ VHJXUR UHVXOWDGR VL QR SXGLHVHQ FRQWDU FRQ ODā
RxFDV \ IDYRUDEOH FRRSHUDHLRQ GHOSRGHUS~EOLFR 1RWRULR HV HQ
HIHFWR TXH XQDOH\ PDODXQD GtVSRVLVLRQ JXEHUQDWLYD LQRSRUWX
QD GpELO p LPSUXGHQWHSXHGH KDFHUPDVGDxR TXH XUL LQFHQGLR y
XQX HSLGHPLD \ TXH OD UHYRFDHtRQGHOHGLFWR GH1DQWHV KD GHFL
GLGRGHO DWUDVRGH ODtQGXVWUtDIUDQFHVD\GHOD SURVSHULGDG LQ
GXVWULDOHOH ,QJODWHUUD 3RUyWUSDUWHGH QDGD VHUYLULD OD EXHQD
YROXQWDG \ ODLQLFLDWLYDGHO &RQJUHVR \ GHO*RELHUQR VL HO SXH
EOR IXHVH LQGROHQWH \QR TXLVLHVHWRPDUSDUWHHQHPSUHVDDOJXQD
(VFODUR SXHV TXH VRORHVH HRQFXUVR GHHVWiV GRV FRVDV RUJDQL
]DFLRQ GHOWUDEDMR SRUHOSXHEOR \ SURWHHHLRQ GHO WUDEDMR SRU HO
*RELHUQR SXHGHQ GDU ~WLOHV \IHFXQGRVUHVXOWDGRVHV GHFLU FRQ
GXFL iOR ,QGHSHQGHQHLD(HRQyPLFDGHO3HU~

&$3,78/ 2; 9 ,

OO-, £O)  IHPR . OO 38) ',  2%8,1O呸$ % ‡/  7OO$OO?I2 1?& O2,$/ 3$ 5? 呸/  ) 2OO( 1 O 2
 /$ UQX,7 % $%) O OO ,- 7  $ ? $O8  2OO- ,: 2OI%6'- + %63,5 ,7 8 '( ā
02&W$FW21

e 呸 \Q WLHPSRBGH 5DOLU OH L5WQV SREUHV 95 WWWOOQORV OH FVWR5 OX
JQUF‡V FRPXQHV GH O 5WQVMQHXODWRULQV WFyULFD), TH QQID GLFHQ \ t
 
QQGOOHRQGQHRQ HO WUDO呸MQ HVULTXH]D WUDO;MULO L TXHUHOV HVWDKO© HU
BHO FTLLOLEUZ HQWUH OD SURGXFFLRQ \ HOFRQXPRHOWUDEDMQVHUi WOOQJD‡
Z GH IDHPDQFLSDGQQ HFRQiPLpDGHO3HU~ / RTXH LPSRUWD VDEHU
HV GyQGH HQTXp \FyPRLUHPRV i WUDEDMDU FRQ TXp HOHPHQWRV
FRQ TXp HVSHUSQ]D FRQTXpSUHPLRV HRQTXpGLUHFRLRQā FRQTXp
SRUYHQLU \ 3VWRQDGLHOR KDGLFKR QDGLHORGLFH \ VLQ HPEUJR
HVHOSXQWRGHFLVLYR GHOSUREOHPDHHRQPLRR SRUTXH HV OD SDUOH
HMHFXWLD\SUiFWLFD \WDQ FLHUWRHVTXHHVWH SXQWR HV OD SDUOH
PDVGLItFLO\ RVFXUDGHOSUREOHPDTXH D呸QDV SURQXQFLDPRVHVWD
SDODEUDWUDEDMR TXHRVDVDOWDQFRQXQH-pUFLWRGHREMHFLRQHV
3DUDRUJDQL]DUHOBWUDEDMRQDFLRQDOVHQRV GLUi VH QHFHVLWD HD
StULWX GH DVRFLDFLRQ VHQHFHVLWDFDSLWDOHV VH QHFHVLWD KRPEUHV
HVSHFLDOHVāTXH HQWLHQGDQODV GLIHUHQWHVLQGXVWULDV TXH VHSODQWL$‡
TXHQ VHQHFHVLWHGLUHFWRUHVGHIiEULFDV\PDHVWURVTXHVHSDQPD
QHMDUODV FRQHFRQRPtD\ DFLHUWRVHQHFHVLWDXQDSREODHLRQLQGDV
WULRVD \ PRUDOGH DPERV VH[RV TXH KDJD FLHUWRV WUDEDMRV B WHQH
PRVTXHOXFKDUFRQKiELWRVSRSXODUHVGHKROJD]DQHULD p LQFRQH‡
WDQHLV FRQOR FDURGHORVVD- DULRVā FRQHOSHOLJUR GLODV UHYROX‡
FLRQHV FRQ OD LQFRQVHFXHQFLD GHORV JRELHUQRV GH ORV 2RQJUH
VRV (OUHVXOWDGR GHāWRGD HVWDDELGXUtDHV TXHQRVHSXHGH \TXH
— RVH GHEHKDFHUQDGD HV GHFLU‡呸XH VLJD HO PLVPR VLVWHPD GH
SDUDOLVDHLRQ GH LQHUFLD \ GH UXWLQD &RQYLHQHSXHV HQPLQD
XQD i XQD HVWDVREMHFLRQHV SDUDYHUVLVRQVpULDV \ā GHTXp PR‡
GR SXHGHQUHPRYHUVHāORVREVWiFXORV TXHOHYHV JUDYHV SRVLYRV
 LPDJLQDULRV VHRSRQHQi ODDRWXDRLRQ GH QXHVOUR SODQ HDRQ
PLFR HVGHFLU iODRUJDQL]DRLQGHOWUDEDMR QDRLRQDO
&RPHQ]HPRVSRUHOHVStULWXGH DHRF呸呸LRQ S呸UHFRQRRHU 呸H
GHVGHGRQ3HGUR 2ODDPRGHEHQHPpQWDPHPRQD HVH HVSLULWD
GH DVRFtDFtRQ TXHQR H[LVWLD  HUDPX\ GOELO DH呸LGR IRUPDQGR
SRFR i SRFR DOSXQWR TXHGHELGR i pOKDQ VXUMLGR HXHDWRV YHLQ
- HDxRVWRGDVODVHPSUHVDV~WLOHVā Qy 呸XH H[LVWHQ DFWDDOPHQWH
<  QRVROR VHKDāIRUPDGR VLQR TXHPDVELHQVH DE GH  SRU OD
LQHVSHULHQFLDTXHHVSURSLD VL呸'OSUHGHORVKRPEUHV QXHYRV \GH
ODVFRVDVQXHYDV $ KRUDTXp 呸VWH HVSWULWX BGH DVRRLDHLRQ ZPH
DOLHQWRV TXHGH GHVDOHQWDGRGHSHQGHGHODQDWXUDOH]DGHORVSUR
\HFWRV \ HPSUHVDVLQGXVWULDOHV TXH VH SURSRQJDQ HV GHRLU ‡TXH
RIUH]FDQVyOLGDJDQDQFLD\ VHJXUR UHVXOWDGR GHSHQGH GHO RDULF‡
WHU\ DQWHFHGHQWHV \ SRVLFLRQ VRFLDOGHODVSHUVRQDVTXHHPSHx DQ
HQFLWDVVXā SHUVRQD \ VXV FDSLWDOHV SRUTXH HVDVVRQ RWUD JDUDQ‡
Wt£L GR EXpQp[LWR (VSXHV HYLGHQWH TXHāDXQ VXSRQLHQGR TXH HO
HVStULWX GH DVRHLDFLRQ IXHVH KR\DOJR HQIULDGR \ GHVFRQILDGRYRO
YHUtD y DYLYDUVHHQWRGQ OD UHS~EOLFDFXDQGRVH SURSXVLHUDQ 
 呸 
SURVDV ~WLOHV \QHFHVDULDVDO ELHQHVWDUHFRQyPLFRGHOSVLV FXDQGR
VS YLHVR ILJXUDU i ,Q HQEHDD GHVXV HPSURVDV KRPEUFD LPSRUWDQ
WH呸 SRUVX FDUiFWHU VX SRVLFLRX VRHLXO VXKRQUDGH] FDSLWDOHV \
H[SHULHQFLD HXQQGR ILQDOPHQWH VHYLHVH TXHHO &RQJUHVR \ HO *R
ELHUQR LPSXOVDGR GH %8 PLVPDUHVSRQVQELOLGXG \ GH OD RSLQLyQ
S~EOLFDDFRUGDVHË? HVWDV HPSUHVDV WRGQO% DWHQFLyQWRGD ,VSUR
WHHFLRQ PRUDO \ PDWHULDO TXHSXHGH\ GHEH RWRUJDUOH

&$3,78/ 2 ; 9 ,,
&217 O 8?(O8OO(1 '(  275$ 2%- ( &,21 DLL/ $ 7,9 $  $ / $ )$ / 7$ '( &$3,7$/ (6
'(  48( 02'2 38('( 683/ ,5/ $  / $  L!527)2&,21 '(/  &21*%-L£62 <  '(/  *2‡
%,( %12

/ D H[SHULHQFLDGHOR TXHKDSDVDGR HQHO 3HU~ HQ HVWRV  y

 DxRVPDQLILHVWD TXHQRKDQIDOWDGRHO HVStULWX GH DDRHtDHtRQ
\ PHQRV KDQ IDOWDGRORH FDSLWDOHVSDUDODVGLYHUVDVHPSUHVDVTXH
KDQ VXUJLGR 1RWRULRHV SRURWUDSDUWH TXH HVWDH HPSUHVDV TXH
VH KDFHQ SRUDVRFLDFLRQPDVy PpQRHH[WHQVDy OLPLWDGD VHOOH
7DQDGHODQWH SRUXQGHVHPEROVR LQPHGLDWR TXH i YHFHV HVSRFD
FRVD \ FRQ HOFUpGLWRSHUVRQDO y FRPSURPLVR GH ,RVVRFLRV TXHHV
XQFDSLWDO GHUHVHUYD <  HVWDFRPELQDFLRQSHUPLWH TXHVHDFW~HQ
SUR\HFWRV FRORVDOHV TXH QR VHULDQSRVLEOHV i QLQJ~Q SULYDGR SRU
ULFR TXH VHOH VXSRQJD HQWUH QRVRWURV $ HVWD FLUFXQVWiQFLD GH
EHPRVDJUHJDURWUDTXHPHUHFHODPDV VHULD DWHQFLRQ6HJXQ HO
SODQ HFRQyPLFR TXH SURSRQHPRV y WHQHPRVHQQXHVWUDPHQWH QR
VH WUDWQ GH IRUPDUXQD VRFLHGDG~QLFD \ FRORVDO TXH GLULMD WRGDV
ODV HPSUHVDV \ IiEULFDV GH TXHHV VXVFHSWLEOH QXHVWUDāLQGXVWULD
QDFLRQDO HQFX\R FDVRVHULDSUHFLVRXQFDSLWDOHQRUPHFRPRWDP
ELHQ XQDRUJDQL]QHLRQ FHQWUDO\JLJDQWHVFDW呸QWR GR OD VRFLHGDG
TXH GH ODDGPLQLVWUQHLRQ 1XHVWUR LGHDO HV PX\GLVWLQWR HVPX
G PQV GHPRFUxWLHR \ GLVHQWUQGR HV GHFLUVH FRPSRQH GHWDQ
WRV SHTXHxRVIRFRVāFXDQWDV VRQ ODV GLVWLXWDD VRFtHGDGHV TXH VH
IRUPHQ t HQGLIHUHQWHVSXQWRV t SDUDGHWHUPLDDGDVILtELFDV  LQ
GXVWULDV ; XFVWURLGHDO O 6 TXHQO FDORUTXH FOt OD RSLQLRQ S~EOLFD
/ tHQHVFOXUHFLGX\ ELHQ GLULMLGQ DOFDORUTXH GË? HQā PRGRā LPSDU
HLXOOiSURWHHHLRQ GHODOH\\ GHO JRELHUQR VH IRUPHQHQā GLIHUHQ
WHV SXQWRV OHOD+HS~EOLHQPXFKDV \ GLHWLQWDD VRFLHGDGHD \ HP
P‡PV FRQ āLSLWDIRV UHODWLYQPHXWH SHTXHxRV\āUFOXWLYR5 DO SUR
SyVLWR ‡- OOOā ,OHYQQ DXQTXH-D .XP GHWRGRV  HQ UHDOLGDG JL