THE LOUIS MAGGIO SYSTEM FOR BRASS

By
Carlton
MacBeth
 El sistema original de
Louis Maggio para los
metales.

Louis Maggio
.. Has lo que te digo,

0
hijito, te haré tocar
bello..
DJJLRSXGRD\XGDUDWRGRHOPXQGRTXHOHWUDtDVXVSUREOHPDVHQODWRWDOLGDG
GHORVFDVRVUHJUHVDURQDVXVFDUUHUDVFRQPiVIXHU]D\VXWLOH]DTXHDQWHV
GH VX LQIRUWXQLR WDO IXH HO p[LWR GH /RXLV TXH FDVL  WRGRV ORV HMHFXWDQWHV GH
LQVWUXPHQWRV GH YLHQWR PHWDO GH OD FRVWD RHVWH TXH DOFDQ]DURQ OD FLPD HQ HVD pSRFD
HUDQH[SRQHQWHVGHVXVLVWHPDGHHVWXGLRV

&RPRUHVXOWDGRGHVXGHGLFDFLyQWRWDODODP~VLFD\DVXVHVWXGLDQWHV/RXLV0DJJLR
IXH PiV TXH  XQ JUDQ PDHVWUR VH FRQYLUWLy HQ XQ HVWLOR GH YLGD SDUD WRGRV ORV TXH
OOHJDURQ\DEUD]DURQVXVLGHDV

&XDQGRWUDQVLWHQSRUpVWDVSiJLQDVGHOVLVWHPDGH WUDEDMRGH/RXLV0DJJLRYHUiQTXH
HVWHHUDXQ  KRPEUH SHTXHxR FRQ XQ PHQVDMH JUDQGH  HVDIXH ODPLVPD OX] FRQ
TXHVXVHVWXGLDQWHVDJUDGHFLGRV\DGPLUDGRUHVORYLHURQ
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

$XQTXHpVWHHVXQWULEXWRWDUGtRDXQJUDQKRPEUHSXHGHD\XGDUDWUDHUVREUH0DJJLR HO
UHFRQRFLPLHQWRTXHWDQMXVWDPHQWHPHUHFH

3UDFWLFDKLMLWR\ WRFDUiXQFDPLQRQXHYRDWXSXHUWD
0DJJLR
&DUOWRQ0DF%HWK

&8562%È6,&2

7$%/$'(&217(1,'26

/28,60$**,2
,1752'8&&,Ï1
,16758&&,21(6'($<8'$
 /$326,&,21'(72&$5
 /$(0%2&$'85$
 326,&,21'(/$%248,//$
 &202720$5/$5(63,5$&,21
 5(/$-$&,Ï1
 (/&$/(17$0,(172
 (/72123('$/
 5(*,67520(',2
 5(*,6752$*8'2(;75(02
 /$66,/$%$6
 /$/,*$'85$
 /$/(1*8$
 ',*,7$&,21(6326,&,21(6'(/$69$/98/$6
 (1721$&,21
 $&7,78'
 621,'2

0$**,2</$)$0,/,$'(,167580(1726'(9,(1720(7$/
&$/(17$0,(172$
&$/(17$0,(172%

/(&&,Ï1±,
/(&&,Ï1±,,
/(&&,Ï1±,,,
/(&&,Ï1±,9
/(&&,Ï1±9

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

81+20%5(3(48(f2&2181*5$10(16$-(

1XQFDDQWHVWXYRHOPXQGRGHORVLQVWUXPHQWLVWDVGHPHWDOHVXQQRPEUHWDQOHJHQGDULR
FRPR /RXLV 0DJJLR YLYLy HQ ORV GtDV HQ TXH ODV FRPXQLFDFLRQHV HUDQ OHQWDV \ HO
GHVDUUROOR GH ORV LQVWUXPHQWRV GHPHWDO HVWDED HQ SHULRGR GH IRUPDFLyQ VXV UHVXOWDGRV
FRPRSURIHVLRQDOGHMDURQXQJUDQWULEXWRDVXJHQLR

(O GRPLQLR GH 0DJJLR FRPR LQVWUXFWRU QR VXUJLy VRODPHQWH GH VX VXSHUGRWDGD
LQWHOLJHQFLD \ SUHSDUDFLyQ PXFKR OH DSRUWy XQ WUiJLFR DFFLGHQWH HO FXDO OH FDPELy SRU
FRPSOHWRVXYLGD

6DOLyGHVX,WDOLDQDWDOHQDSDUHFtDHQWUHORVLQWHJUDQWHVGHODRUTXHVWDVLQIyQLFDGH
6W 3DXO FXDQGR OH RFXUULy HO GHVDVWUH HQ  DO FRUUHU SDUD FRJHU XQ WUDQYtDV /RXLV
UHVEDOyHQHOSDYLPHQWRKHODGR\FDOOyJROSHyVXERFDHQOD]RQDGHVHJXULGDGRFRQWHQ
GHODFDOOHODIXHU]DGHOJROSHKL]ROLWHUDOPHQWHWLUDVVXVODELRV\SXVRIXHUDGHFRPEDWH
YDULRVGLHQWHVGHODQWHURV

/D SURIHVLyQ PpGLFD QR SRGtD D\XGDUOR PXFKR SDUD VDOYDU VX FDUUHUD DXQTXH
GHVDOHQWDGR/RXLV DFHSWyHOGHVDItRSRUWRGRHODxRVLJXLHQWHVHDSDUWy\FXLGyGHVXV
ODELRV \ VX SUHSDUDFLyQ GHVDUUROOy XQ FRQFHSWRWRWDOPHQWH QXHYR SDUD HO HVWXGLR GH ORV
PHWDOHV DO DVRPEUR GH VXV FROHJDV HO VLVWHPD TXH 0DJJLR KDEtD FUHDGR QR VyOR OR
KDELOLWySDUDTXHYROYLHUDDVXVLOODHQODVLQIyQLFDVLQRTXHHMHFXWDEDPXFKRPHMRUTXH
DQWHVKDEtDDGTXLULGRXQUHJLVWURGHVFRQRFLGRSDUDHVRVGtDV FLQFRRFWDYDV GHVSOHJy
XQULFRWRQRGHWHUFLRSHORHQWRGRVXUHJLVWUR

6HJ~Q ODV SURSLDV SDODEUDV GH 0DJJLR D SDUWLU GH HVH PRPHQWR PXFKRV P~VLFRV
HPSH]DURQDEXVFDUVXD\XGD\DSUHVHQWDUOHVXVSUREOHPDVLQGLYLGXDOHV

(Q  0DJJLR VH HVWDEOHFLy HQ /RV $QJHOHV SDUD GHGLFDUVH SRU HQWHUR D OD
HQVHxDQ]D HVWDEOHFLy XQD JUDQ UHSXWDFLyQ LQWHUQDFLRQDO FRPR HO PHMRU  GH ORV
LQVWUXFWRUHVGHLQVWUXPHQWRVGHPHWDO

(QWUH ORV P~VLFRV TXH VXIULHURQ OHVLRQHV VLPLODUHV D 0DJJLR \ TXH SRU FRQVLJXLHQWH
EXVFDURQVXD\XGDVHHQFXHQWUDQ5DIDHO0pQGH] \&DUOWRQ0DFEHWK

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

,1752'8&&,21

+DVORTXHWHGLJRKLMLWRWHKDUpWRFDUEHOOR

eVWDV HUDQ ODV GHFODUDFLRQHV GH /RXLV 0DJJLR DO FRPHQ]DU FRQ pO PLV HVWXGLRV HQ
 \R  HUD  XQ MRYHQ HMHFXWDQWH GH WURPSHWD FRQIXVR \ UHFHORVR  QDGD WHQLD TXH
SHUGHU \ PXFKR TXH JDQDU GHFLGt VHJXLU VXV FRQVHMRV \ HQFRQWUp WRGDV ODV FRVDV
YHUGDGHUDVTXHPHGLMRTXHYHQGUtDQVRODV

/RXLV WRPyODFDUJDWRWDOGHPLDSUHQGL]DMHFyPRHMHFXWDQWHGH WURPSHWDSUHYLDPHQWH

UHDOL]DPRV  HQVD\RV FRUUHJLPRV HUURUHV \ GHVHFKDPRV UXPRUHV WUDEDMDPRV DVSHFWRV
IXHUD GH PLV SRVLELOLGDGHV VH YROYLy OD LQIOXHQFLD PiV LPSRUWDQWH GH PL YLGD LJXDO TXH
SDUDPXFKRVRWURVVXVLVWHPDLQJHQLRVRSDUDODHQVHxDQ]DGHORVPHWDOHVGLRIRUPDD
PLFDUUHUD

&RQVHFXHQWHPHQWHFRQHVWRWHQJRODHVSHUDQ]DTXHODVHQVHxDQ]DVSURIXQGDVGHHVWH
JUDQPDHVWURQRGHEHQTXHGDUHQODWXPEDFRQVXFUHDGRUPHKHGHGLFDGRDSDVDUOHV
VXVSULQFLSLRVDQXHYDVJHQHUDFLRQHV

(O VLVWHPD GH /RXLV 0DJJLR SDUD OD HQVHxDQ]D GH ORV PHWDOHV  HV VLPSOH \ EDVWDQWH
GLUHFWRVXVLQVWUXFFLRQHVFXEULHURQHOFRQFHSWRHQWHURSDUDODHMHFXFLyQHQHVWDIDPLOLD

+H LQWHQWDGR GRFXPHQWDU ORV SULQFLSLRV EiVLFRV GH 0DJJLR H[DFWDPHQWH FRPR \R
UHFXHUGR \ /RXLV PH ORV WUDQVPLWLy HO FDOHQWDPLHQWR ODV OHFFLRQHV HMHPSORV
LOXVWUDFLRQHV \ HQVHxDQ]DV HVWR D\XGD D GLVHxDU \ FRQWHVWDU FXDOTXLHU SUHJXQWD TXH
SXHGDVWHQHUVREUHHOVLVWHPD

(QFRQWUDUiVTXH HQ RFDVLRQHV UHSLWR ORV FRQFHSWRV HVWR QR HVPHUD UHGXQGDQFLD VLQR
SDUWHLQWHJUDOGHOPpWRGRGH0DJJLRHVWDPELpQSDUDGDUpQIDVLV D FLHUWDV HQVHxDQ]DV
EiVLFDV \  SDUD TXH  JXDUGHV FLHUWDV  UHJODV HQ HO SHQVDPLHQWR SRU  HMHPSOR  WRGR VH
FRPELQD  FRQ XQD VHULH GH IRWRJUDItDV VREUH HO FDOHQWDPLHQWR FRQ 0DJJLR HV XQ
LPSHUDWLYR HOSURSyVLWRHVLQVWDODUHQVXPHQWHODLPSRUWDQFLDGHWRFDUORGHODPLVPD
PDQHUDVLHPSUHHVWRD\XGDUiDGHVDUUROODUODFRQVFLHQFLD

(VWRVHMHUFLFLRV HVWiQ GLVHxDGRV SDUD SULQFLSLDQWHV \ SURIHVLRQDOHV HQPL HVWXGLRWHQJR

HVWXGLDQWHVGHFDWRUFHKDVWDPiVGH VHVHQWDDxRVORVFXDOHVWRFDQELHQORVHMHUFLFLRV
GHVGH HO  & GREOH  SHGDO HO  & DOWR \ HO VREUH DJXGR HVWR GHPXHVWUD XQD FRVD OR
IXQGDPHQWDOQRHVODIXHU]DEUXWD VLQRODLQWHOLJHQFLD

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

&DUOWRQ0DF%HWK

,16758&&,21(6'($<8'$

/$326,&,21'(72&$5

/DSRVLFLyQGHWRFDUSXHGHVHUVHQWDGR RGHSLHQRUPDOPHQWHHQHOHVWXGLRGH/RXLV
PH VHQWDED SHUR HQ RFDVLRQHV WRFDED GH SLH SDUD UHODMDU ELHQ OD SDUWH  VXSHULRU GHO
FXHUSR

(OLQVWUXPHQWRGHEHVHUVXMHWDGRILUPHPHQWHFRQODPDQRL]TXLHUGDODPDQRGHUHFKD
PDQRSDUDODVYiOYXODV VHGHEHUHODMDUSHURPDQWHQLHQGRHOFRQWUROLQFOLQHODFDPSDQD
GH OD WURPSHWD OLJHUDPHQWH  GHMH TXH OD ERTXLOOD HQFDMH HQ HO FRQWRUQR QDWXUDO GH VXV
ODELRV

/$(0%2&$'85$

/RVODELRVVRQFRPRFDxDVVX~QLFDIXQFLyQHVYLEUDU0DJJLR

(OORVGHEHQHVWDUVLHPSUH

0RMDGRV
-XQWRV
(QSRVLFLyQDGHODQWDGD
/DVHVTXLQDVGHODERFDEXVFDQGRORVGLHQWHVIURQWDOHV FRPRVLVLOEDUD 
5HODMDGRV\VXDYHV

326,&,21'(/$%248,//$

5HILpUDVHDODVIRWRJUDItDV

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

7RPDODSULPHUDUHVSLUDFLyQMXVWRLJXDOTXHFXDQGRXQKRPEUHVHDKRJDRKDHVWDGR
EDMRHO DJXDSRUXQODUJRWLHPSR

&RORFDODERTXLOODGLUHFWDPHQWHHQORVODELRVDOFHQWURHQHOOXJDUGHODKHQGLGXUD
MXVWREDMRGHODQDUL]

 0XHYD OD ERTXLOOD  KDVWD TXH HO ODELR LQIHULRU  OOHQH OD SURIXQGLGDG GH OD FRSD  
FRORTXH D  HO ODELR VXSHULRU H[LVWH VLHPSUH HO SHOLJUR GH TXH OD ERTXLOOD VH FRUUD
GHPDVLDGR OHMRV GHO FHQWUR PDUFDGR SRU OD KHQGLGXUD  EDMR  OD QDUL] \ GH OD SRVLFLyQ
FRUUHFWDFRQUHVSHFWRDOODELRVXSHULRUSRUFRQVLJXLHQWHHOHVWXGLDQWHGHEHJXDUGDUXQD
YLJLOLDFRQVWDQWHSDUDHYLWDUHVWHDFRQWHFLPLHQWR

&202720$5/$5(63,5$&,21

5HILpUDVHDODVIRWRJUDItDV

7RPDXQDUHVSLUDFLyQMXVWRLJXDOTXHFXDQGRXQKRPEUHVHDKRJDRKDHVWDGREDMRHO
DJXDSRUODUJRWLHPSR

/RXLVVLJQLILFDEDTXHHUDQHFHVDULRUHFRSLODUHQHOPiVFRUWRSHULRGRGHWLHPSR
WDQWRDLUHFRPRIXHUDSRVLEOH

5HWHQHUHODLUH GHIRUPDUHODMDGD

6LpQWDVHHODLUHHQVXVKRPEURVGHMHTXHRFXSHKDVWDHOIRQGRGHORVSXOPRQHV
0DJJLR

5HOiMHVH\PXHYDODERTXLOODKDVWDTXHHOODELRGHDEDMRFDLJDHQ VXOXJDU

%RPEHHHODLUH FRQODIXHU]DQHFHVDULD LJXDOTXHFXDQGRVHRSULPHKDVWDHOIRQGR

XQWXERGHSDVWDGHQWtIULFD 

5HFXHUGHHQHVWHPRPHQWRHVWRVVtPLOHV

D &XDQGRVHRSULPHKDVWDHOIRQGRXQWXERGHSDVWDGHQWtIULFD
E &RPRVHHOHYDXQDVFHQVRU
F &RPRVHSUHSDUDXQER[HDGRUDQWHXQSRVLEOHJROSHHQHOHVWRPDJR
G %XVFDUORDOWR

6LHOHVWXGLDQWHWRFDFRUWRGHUHVSLUDFLyQ RFDUHQWHGHDLUHQRUPDOPHQWHHVGHELGRD
XQDUHVSLUDFLyQLPSURSLD RSpUGLGDH[FHVLYDGHDLUH SRUXQDGLVWULEXFLyQQRDFDEDGD
SRVLEOHPHQWHORVODELRVHVWiQGHPDVLDGRVHSDUDGRV \ODVDOLGDGHODLUHHVVXSHULRUDOD
UHTXHULGDDSUHQGDDDGPLQLVWUDUORVUHFXUVRV

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

3DUD UHVROYHU HVWH SUREOHPDWRPH XQD VHULH GHUHVSLUDFLRQHV FRUWDV GH OD PDQHUD TXH
VLJXH

,QKDOD
5HODMD UHWHQHODLUH 
7RPDXQDVHJXQGDUHVSLUDFLyQ
5HODMD UHWHQHODLUH
7RPDXQDWHUFHUDUHVSLUDFLyQ
5HODMD VLHQWDHODLUHHQORVKRPEURV 
%RPEHDUHODLUH H[KDOD 

$VHJ~UHVHGHTXHORVODELRVHVWpQMXQWRVYHULILTXHODVSpUGLGDVLQQHFHVDULDVGHDLUH

5(/$-$&,Ï1

(OJUXHVRGHORVP~VFXORVGHOFXHUSRGHEHQHVWDUUHODMDGRV VLHPSUHGHODPHMRUIRUPD
SRVLEOH QDWXUDOPHQWH VLHPSUH KDEUi WHQVLyQ HQ FLHUWDV iUHDV OD SUHVLyQ LJXDO FHUR HV
LPSRVLEOH GH ORJUDU HQ HO GLDIUDJPD ORV P~VFXORV GHO DEGRPHQ \ OD HPERFDGXUD 
SHURVyORODVXILFLHQWHSDUDSRGHUUHDOL]DUODVIXQFLRQHVQHFHVDULDV

&XDQGRXQHVWXGLDQWHWRFDUHODMDGRSXHGHRtUVHHQVXVRQLGR0DJJLR

(/&$/(17$0,(172

&RQ  0DJJLR HO FDOHQWDPLHQWR HV XQ GHEHU DO TXH GHEHPRV DFHUFDUQRV GH PDQHUD
FXLGDGRVDVHFRPLHQ]DFRQHOIOXMRGHDLUH\ODSRVLFLyQGHODHPERFDGXUDHQORVODELRV
VLQ OD  ERTXLOOD VH LQGXFHQ ORV ODELRV JUDGXDOPHQWH D YLEUDU  JHQHUDOPHQWH FDXVD XQ
DFHUFDPLHQWR  UHODMDGR D OD PDQHUD GH WRFDU FXDQGR HVWR VH ORJUD VH LQFRUSRUD OD
ERTXLOOD HO FDOHQWDPLHQWR Q~PHUR GRV %  GH 0DJJLRLQFOXLGR HQ HVWH FXUVR VH GLVHxy
SDUD ORJUDU HVWH SULQFLSLR WRPDU HVWH FDOHQWDPLHQWR FRPR JXtD  \ REVHUYDU VX
IXQFLRQDPLHQWR FRPELQDUORFRQ HO & SHGDO HQ %E KDVWD TXH VH YXHOYD SDUWH GH HVWH
FRPRXQDVRODJDPD

(/72123('$/

&XDOTXLHU QRWD LQIHULRU DO UDQJR QDWXUDO GHO LQVWUXPHQWR VH OODPD  WRQR SHGDO
SUREDEOHPHQWH GHIRUPD LQYROXQWDULD VH FUHD TXH HVWH UHJLVWUR QR WLHQH  YDORU PXVLFDO
SHURHOWRQRSHGDO HVHOIXQGDPHQWRSULQFLSDO GHOPpWRGRGH0DJJLR

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

&XDQGRVHWRFDFRUUHFWDPHQWHHOWRQRSHGDO

 6H LQGXFH  DO HVWXGLDQWH D FRORFDU OD HPERFDGXUD \ OD ERTXLOOD GH OD PDQHUD
FRUUHFWD

 6H ILMDQ ODV EDVHV SDUD HO UHJLVWUR VREH DJXGR VyOR OD VtODED 7LFK \ OD WHQVLyQ
HVTXLQDVGHODERFDFRPRVLVHVLOEDUD VRQGLIHUHQWHV

6HORJUDHOHQWUHQDPLHQWRGHORtGR \HOFRQWUROUHVSLUDWRULRHWF

5HFXHUGH$ODSUR[LPDUVHDODRFWDYDGHOWRQRSHGDOUHWHQHUODHPERFDGXUDDOWRFDU
DVHJXUH HO GLDSDVyQ H[DFWR XVD FRUUHFWDPHQWH ORV SLVWRQHV \ SRVLFLRQHV GH ORV
GHGRV  GHMH TXH OD ERTXLOOD VH DUUDVWUH VREUH HO ODELR VXSHULRU VH GHEH JXDUGDU HO
HVSDFLR HQWUHHOFLHORGHODERFD \ODOHQJXDODFXDOGHEHFRORFDUVHSODQDVLQDUFRV
QRSRQHUODQXQFDGHWUiVGHODERTXLOODSDUDTXHQRVHHQVXFLHHOVRQLGR

$OSULQFLSLRSRGUiVHQWLUVHVDWLVIHFKRVLORJUDFXDOTXLHUVRQLGROHJtWLPRFRQFpQWUHVHHQ
ORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRV DLUHUHODMDPLHQWRVtODEDVHWF 

5(*,67520(',2

3LHQVH TXH  H[SORUD IXHUD GH OD FDPSDQD GH OD WURPSHWD HQ OXJDU GH HQ OD
HPERFDGXUDSDUDREWHQHUXQVRQLGRPiVUHODMDGR\ULFR0DJJLR

eVWHHVHOUHJLVWUR PiVLPSRUWDQWH GHWRGRVSULQFLSDOPHQWHSRUTXHOD PD\RUtD GH ODV

YHFHV VH WRFD HQ HO QRV DFHUFDPRV DO UHJLVWUR  PHGLR FRQ OD PLVPD HPERFDGXUD
HVWUHFKDODVtODEDSURSLDUHODMDGR \FRQXQIOXMRGHDLUHSRWHQWH

5(*,6752$*8'2(;75(02

'XUDQWHHVWHFXUVRQRVDFHUFDUHPRVDOUHJLVWURDJXGRH[WUHPRFRQODILORVRItDVLJXLHQWH

0DQWHQHUODHPERFDGXUD GHODQRWDSHGDOHQHOUHJLVWURDJXGR
 $+ HQODJDUJDQWDWRGRHOWLHPSR
3URQXQFLDODVtODED7LFK HQIRUPDGHVLOELGRFRQODOHQJXD
 $O SULQFLSLR WRTXH GH IRUPD SHTXHxD HQWRQFHV GHMH TXH FUH]FD DEUD  OD QRWD
GHVSXpV
9HKDVWDORPiVDOWR SRVLEOHFDGDGtDKDVHOWRQRSHGDOHQWUHFDGDLQWHQWR
%XVTXH DEDMR ODPLVPDQRWD VXSHULRU TXHWRFyHYHQWXDOPHQWHHVVXPLVPRUDQJR
SUiFWLFR

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

(VWHUHJLVWUROOHJDOHQWR SDUDDOJXQRV\SDUDRWURVUiSLGR

5HFXHUGH6LWRGRHOSULQFLSLRGHOVLVWHPDGH0DJJLR VHDSOLFDFRUUHFWDPHQWHODVQRWDV
DJXGDVOHVDOGUiQELHQ

 /$66,/$%$6

/DSURQXQFLDFLyQGHODVVtODEDV SRUPHGLRGH ODIRUPDFLyQFRUUHFWDGHODOHQJXD HVHO

FRUD]yQ GHO VLVWHPD GH 0DJJLR  $+ ¶¶ HQ OD JDUJDQWD  WRGR HO WLHPSR HV OD UHJOD
FDUGLQDO ODV VtODEDV FUHDQ ORV IOXMRV FRUUHFWRV GH DLUH SDUD DOFDQ]DU ORV GLIHUHQWHV
UHJLVWURVVLUYHQSDUDHOPLVPRSURSyVLWRTXHODOODYHGHRFWDYDHQXQFODULQHWHSHUPLWHQ
WRFDUHQFLQFRRFWDYDVFRPSOHWDV GHVGHHO&GREOHSHGDOKDVWDHO&VREUHDJXGR \
PiV VLQQLQJ~QFDPELRHQODHPERFDGXUD

1DWXUDOPHQWHWRGRVHGHEHKDFHUELHQFRRUGLQDGRFRQUHODFLyQDORVGHPiVSULQFLSLRVGH
ODVHQVHxDQ]DVGH /RXLV0DJJLRGHVSXpVTXHXQRHVFXFKDODVVtODEDVGLVWLQWDPHQWH
HQHOVRQLGR VHGDFXHQWDTXHSRUHVWDYtDVHORJUDXQ H[FHOHQWH VRQLGR \ XQ PD\RU
GRPLQLRGHOGLDSDVyQ

/$/,*$'85$

/LJDUHVPRYHUVHGHXQDQRWDDRWUD VLQODUXSWXUDGHOIOXMRGHDLUH

6HGHEHWRFDUODOLJDGXUDHQWHUDPHQWHSRUVtODEDV\FRQHOPLVPRIOXMRGHDLUH
1RVHGHEHKDFHUQLQJ~QFDPELRYLVLEOHHQORVP~VFXORVIDFLDOHV
&RRUGLQDUHOFDPELRGHVtODEDVHOFDPELRGHGHGRVRHOGHVOL]DPLHQWRGH SRVLFLRQHV
FRQODSRVLFLyQGHOGLDIUDJPD
0DQWHQJDODSRVLFLyQDGHODQWDGDGHODHPERFDGXUD
1XQFDVHVRQUtDPDQWHQJDODSRVLFLyQFRQRFLGDSDUDODVSXQWDVGHORVODELRV

/$/(1*8$

/DOHQJXDMXHJDXQSDSHOP~OWLSOHHQHOVLVWHPDGH0DJJLR

&RQODOHQJXDVHFUHDODVtODED

(QORVDWDTXHV ODOHQJXDOOHYDDFDERXQSDSHOLPSRUWDQWH

$6HDSR\DUi HQODEDVHGHORVGLHQWHVVXSHULRUHV

%$OVROWDUODFDHUiVREUHHOVXHORGHODERFD\ODSXQWDGHVFDQVDUiHQODEDVHGHORV
GLHQWHVLQIHULRUHV

&/DVFXUYDWXUDVSDUDIRUPDUODVVtODEDVVHUiQHQHOFHQWUR GHODOHQJXD

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

 /D OHQJXD FXDQGR  DWDFD UiSLGDPHQWH DFW~D  FRPR XQD &REUD HQ VX SRVLFLyQ
OODPDWLYDGHDWDTXHGLULJHHVWHDODEDVHGHORVGLHQWHVVXSHULRUHV

3LHQVHHQOLJDUHOSDVDMH\DJUHJXHODOHQJXDDODOLJDGXUD0DJJLR

',*,7$&,21(6326,&,21(6'(/$69$/98/$6

6HGHEHQWRFDUORVHMHUFLFLRVFRQODVGLJLWDFLRQHVWUDGLFLRQDOHVGHODWURPSHWDWDO\FRPR
LQGLFRHQORVHMHUFLFLRV

$7(1&,Ï1

&RQFHQWUDUVHHQODGLJLWDFLyQOLPSLD
3LHQVDHQXQDGHVFDUJDUiSLGDRSULPHODVYiOYXODVKDVWDHOILQDO
0HPRUL]DORPiVSURQWRSRVLEOHWRGDVODVSRVLFLRQHVHQWRGRVORVUHJLVWURV

 6H VXJLHUHQ SRVLFLRQHV  LQFOXVR  HQ ORV UHJLVWURV PiV JUDYHV HVWDV VH SRQHQ HQ
RFDFLRQHV   HQFLPD R GHEDMR GH ODV QRWDV R SXHGHV UHIHULUWH D OD WDEOD JHQHUDO GH
SRVLFLRQHVSDUDODHMHFXFLyQHQODWURPSHWD

(1721$&,21
WRFDQGRHQHOWRQRFRUUHFWR

7RFDORVLQWHUYDORVHQVXWRQDOLGDGWRFDWXLQVWUXPHQWRHQVXWRQR0DJJLR

3LHQVHHQHOWRQRTXHTXLHUH\VLJXHORVSULQFLSLRVGH0DJJLR DLUHUHODMD \VtODED HVWR

OHSHUPLWLUiWRFDUHQODWRQDOLGDGFRUUHFWD

$&7,78'

2WRFDHOFRUQRRWRFDXVWHG0DJJLR

eVWDGHEHUiVHUVXGHFLVLyQ

1RWHPHUDODHTXLYRFDFLyQ
$QDOL]DUSUHYLDPHQWHORTXHWRFDUi
'HEHWHQHUIHHQHVWDVHQVHxDQ]DVVHKDGHPRVWUDGRVXHILFDFLD

(OVLVWHPDGH0DJJLR KDSURGXFLGRJUDQGHVLQVWUXPHQWLVWDVGHYLHQWRVPHWDOPiVTXH
FXDOTXLHURWURPpWRGR

&RQHVWHFXUVRSXHGHWRFDUPiVDOOiGHVXVSRVLELOLGDGHVREWHQGUiXQVRQLGREHOOR
DUWLFXODFLyQOLPSLD \ORJUDUiFXEULUDSDUHQWHPHQWHIiFLO\SDUHMRFXDOTXLHUUHJLVWUR

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

 621,'2

7RGDVODVRWUDVFRVDVVHLJXDODQHOVRQLGRHVORTXHGLIHUHQFLDDXQEXHQ
LQVWUXPHQWLVWD0DJJLR

7RGRV QRVRWURV WHQHPRV XQD LGHD GHO VRQLGR TXH QRV JXVWDUtD ORJUDU FRQ QXHVWUR
LQVWUXPHQWRODGLIHUHQFLDHQWUHHVWXGLDQWHVHVHOVRQLGRLQGLYLGXDO

7RGDYtDH[LVWHHOVRQLGRQDWXUDO\OLEUHGHODQDWXUDOH]DHVHHVHOLQVWUXPHQWRSHUIHFWR
TXHVLHPSUHHVWiSUHVHQWHHVDHVODLGHDSULQFLSDOTXH/RXLV WUDQVPLWtDDVXVDOXPQRV
OXHJR TXH VH ORJUD XQ VRQLGR ULFR DILQDGR FODUR \ OHJLWLPR SRGUHPRV GHVDUUROODU
HQWRQFHVXQDP~VLFDEHOODHQSDUWLFXODU

/RVUHTXLVLWRVGHXQEXHQVRQLGR VHJ~Q0DJJLR VRQ

5LFR\JUDQGH
&HQWUDO\GHQVR
$ILQDGR
5HODMDGR
5HJLVWURVFRQWURODGRVWRWDOPHQWHHQVXPD\RUYROXPHQ

0$**,2</$)$0,/,$'(,167580(1726'(9,(1720(7$/

$XQTXH/RXLV0DJJLR HUDHVHQFLDOPHQWHXQHMHFXWDQWHGH WURPSHWDVXDFHUFDPLHQWRD

ORVPHWDOHVDEDUFyWRGRVHVWRVLQVWUXPHQWRVFRQVLGHUyODWURPSHWDHOWURPEyQODWXED
HOFRUQRIUDQFpVHOEDUtWRQR\RWURVLQVWUXPHQWRVGHPHWDOFRPRXQDVRODIDPLOLD WUDWy
DFDGDXQRGHHOORVGHODPLVPDPDQHUD

6H KD GHPRVWUDGR OD HIHFWLYLGDG GH ORV PpWRGRV GH 0DJJLR HQ HO UDQJR HQWHUR GH ORV
LQVWUXPHQWRVGHPHWDO

3DUDWRFDUGRVLQVWUXPHQWRVGHEHSUDFWLFDUGRVODUJDVYHFHVFDGDGtD/RXLV

$Vt HUD /RXLV VHJ~Q REVHUYDFLRQHV GH LQVWUXPHQWLVWDV TXH DWHVWLJXDQ HO YDORU GH VXV
WHRUtDV

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

(O7RQR3HGDO

(OWRQRSHGDOGHFRQFLHUWRHQ%E HQORVSULPHURVLQWHQWRVSXHGHVHUGLItFLOGHFRQVHJXLU
VLXQRHVWLPDTXHHOHMHUFLFLRHVWiGHPDVLDGRGLItFLOSURFHGDDHMHFXWDUHOHMHUFLFLRGRV
PDQWpQORVODELRVMXQWRVSURQXQFLDODVtODED 7DK YLEUDSDUDREWHQHUFRPRUHVXOWDGR
HO  WRQR SHGDO HQ %E 8QD YH]  ORJUDGD HVWD QRWD VLQ DSUHWDU ORV ODELRV DFUHFHQWH OD
YHORFLGDGGHOIOXMRGHDLUHKDVWDTXHODYLEUDFLyQDODUJXHODQRWDHVWRGDUiHOVHQWLPLHQWR
SURSLRSRUODQRWDGHPDQHUDTXHHYHQWXDOPHQWHVHGRPLQDUi

(-(5&,&,2812 (-(5&,&,2'26

(Q RFDVLRQHV HQFRQWUDUi HO VtPEROR SUHFHGHQWH HO HVWXGLDQWH GHEH ORJUDU WRFDU HO
HMHUFLFLRGHOWRQRSHGDOGHPDQHUDHORJLRVD

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

5HVSLUDFLyQSRUODQDUL]

9HDODVD\XGDVSDUDODHQVHxDQ]D\ORVHVWXGLRVDYDQ]DGRV

7$%/$'(326,&,21(6

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

&$/(17$0,(172$

/DFRORFDFLyQGHODERTXLOODGHEHVHU
VXSHULRUEDMR
(VTXLQDVGHODERFDEXVFDQGRORVGLHQWHVIURQWDOHV FRPRVLVLOEDUD
/DELRVMXQWRV
&RORFDUHOODELRLQIHULRUOLJHUDPHQWHDWUiVGHOVXSHULRU
=XPELGRDEDMR

5HILpUDVHDODVD\XGDVSDUDODHQVHxDQ]D \

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

&$/(17$0,(172%


‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1,

352'8&&,21'(/621,'2
6tODEDV

(OSURSyVLWRGHXVDUVtODEDVHVSDUDSRGHUHMHFXWDUHQORVUHJLVWURVH[WUHPRVVLQSURGXFLU
FDPELRVHQODHPERFDGXUD 

 (VWDOHFFLyQHVSUHFHGLGDGHOFDOHQWDPLHQWR$
 $+ WRGRHOWLHPSRHQODJDUJDQWD
 3URQXQFLHODVVtODEDVFRQODD\XGDGHODOHQJXD
 (QHOUHJLVWURDJXGRVHFUHDXQVLOELGRFRQODOHQJXDDGHODQWDGD\DUULED
 (VWpVHJXUR\ UHODMDGR

5HILpUDVHDODVLQVWUXFFLRQHVGHD\XGD <

/(&&,Ï1,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1,,

/$/,*$'85$

(VWDOHFFLyQHVSUHFHGLGDGHOFDOHQWDPLHQWR%

&21&e175(6((1

D 7RPDUVXILFLHQWHDLUH
E /RVODELRVGHEHQHVWDUMXQWRVHQWRGDVODVRFWDYDV
F $+ WRGRHOWLHPSRHQODJDUJDQWD
G 3URQXQFLHODVVtODEDVFRQODOHQJXD
H 'HVFDQVRVWDQODUJRVFRPRHOWLHPSRTXHHMHFXWD
I 0DQWHQJDODPLVPDHPERFDGXUDHQORVUHJLVWURVH[WUHPRV

5HILpUDVHDODVLQVWUXFFLRQHVGHD\XGD\ 

/(&&,Ï1,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1±,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1±,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1,,,

(/3,&$'2

(VWDOHFFLyQHVSUHFHGLGDGHOFDOHQWDPLHQWR$

&21&e175(6((1

D 8QIOXMR ILDWR ILUPHGHDLUH

E 3HQVDUHQORVHMHUFLFLRVOLJDGRV\DJUHJXHODOHQJXD
F 5HOiMHVH

5HILpUDVHDODLQVWUXFFLyQGHD\XGD

/(&&,Ï1±,,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1±,,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1±,,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1±,,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1,9

5(*,67526(;75(026

 (VWDOHFFLyQHVSUHFHGLGDGHOFDOHQWDPLHQWR%
 $OWHUQHHOOLJDGR\HOSLFDGRGtDWUDVGtD
 /DIRUPDOLJDGDHVQRUPDOPHQWHODPDQHUDPiVIiFLOGHHMHFXWDUHQORVUHJLVWURV
DJXGR \SHGDO
 0DQWHQJDXQFRQVWDQWHLQWHUpV\HVIXHU]RSRUDXPHQWDUVXUHJLVWURFDGDGtD
 1RVHGHVFRUD]RQHVLDOSULQFLSLRWLHQHXQVRQLGRSHTXHxRHQHOUHJLVWURDJXGR
FRQVXOWHODVLQGLFDFLRQHV\ORVFRQVHMRVGH0DJJLR

5HILpUDVHDODLQVWUXFFLyQGHD\XGD

/(&&,Ï1,9

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1±,9

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï1±,9

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï19

5(6,67(1&,$

 (VWDOHFFLyQHVSUHFHGLGDGHOFDOHQWDPLHQWR$
 (MHFXWHHVWRVHMHUFLFLRVGHPDQHUDGHFLGLGD
 'HVFDQVRVPX\EUHYHV
 $SOLTXHWRGRVORVSULQFLSLRVXVDGRVHQODVOHFFLRQHVSUHYLDV
 1RVRSOHSRUDUULEDGHODVQHFHVLGDGHV WRTXHSLDQR 
 2EVHUYDU$LUH5HODMDFLyQ6tODEDV

5HILpUDVHDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHD\XGD

/(&&,Ï19

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï19

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï19

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï19

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï19

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï19

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï19

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï19

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,Ï19

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

El sistema original de
Louis Maggio para los
metales.

Louis Maggio

3$57(,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

(678',26$9$1=$'26

7$%/$'(&217(1,'26
 ,16758&&,21(6'($<8'$
 (/6,/%$726($&(5&$
 /$5(63,5$&,21325 /$1$5,=
 620%5($'26±',1$0,&26
 &'2%/(3('$/
 ',)(5(17(6$7$48(6
 (/'2%/(<75,3/(3,&$'2
 )/(;,%,/,'$'
 (-(5&,&,26$/$1'$5
 72&$5(17,(032

 &$/(17$0,(172±&
 &$/(17$0,(172±'

/(&&,Ï1±9,
/(&&,Ï1±9,,
/(&&,Ï1±9,,,
/(&&,Ï1±,;
/(&&,Ï1±;

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

El sistema original de Louis

Maggio para los metales.

(VWXGLRVDYDQ]DGRV

$KRUDDTXHOTXHKDFRPSOHWDGRVXVFLQFRVHPDQDVGHOFXUVREiVLFR\SRVLEOHPHQWH
KDVWDORKDUHSHWLGRSRGUiDVXPLUWDPELpQFRPRVX\RVORVFRQFHSWRVSDUDODHMHFXFLyQ
GHLQVWUXPHQWRVGHYLHQWRPHWDOGH/RXLV0DJJLR

/RV HVWXGLRV DYDQ]DGRV TXH HVWiV SRU FRQRFHU VRQ  XQD H[WHQVLyQ GH ORV SULQFLSLRV
EiVLFRV IXQGDPHQWDOHV GHO VLVWHPD GH 0DJJLR HVWiQ WDPELpQ SUHVHQWHV FXHVWLRQHV
VRILVWLFDGDVGHVXPpWRGRWDOHVFRPR HO GREOH \ WULSOH SLFDGR YDULHGDG GH DWDTXHV
IOH[LELOLGDG \HODVSHFWRPHWURQyPLFRVHHQIRFDQHVWRVSULQFLSLRVGH PDQHUDVLPSOH\
GLUHFWD

'XUDQWH ODV SUy[LPDV FLQFR VHPDQDV GHEH EXVFDU XQ GHVDUUROOR OHJtWLPR \ QRWDEOH HQ
FXDQWR D  SHUIHFFLRQDU OD UHODMDFLyQ HO IOXMR GH DLUH \  OD XWLOL]DFLyQ FRUUHFWD GH ODV
VtODEDV GHEH DOFDQ]DU WDPELpQXQDHMHFXFLyQFRQXQDFRQVLGHUDEOHIDFLOLGDGHQ ORV
UHJLVWURVH[WUHPRV

3RUIDYRUXVWHGGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHpVWRVHVWXGLRVVHGLVHxDURQSDUDHMHUFHUXQ
HIHFWR PiV UiSLGR HQ ORV  HVWXGLDQWHV SRU FRQVLJXLHQWH VL SDUHFHQ HVWDU GHPDVLDGR
VHYHURVODSULPHUDYH]KDJDVXVSURSLRVDMXVWHVSDUDFDPELDURPRGLILFDUODIRUPDTXH
ORVHMHUFLFLRVH[LJHQHQVXPDQHUDSULPDULD

+HLQFOXLGRFRPRD\XGDDODHQVHxDQ]DSiJLQDVGHHVWXGLRVFRPRUHSDVRUHILpUDVHFDGD
GtD D HVWDV KHUUDPLHQWDV HO REMHWLYR GH /RXLV 0DJJLR HUD HQVHxDU D VXV HVWXGLDQWHV
PRVWUDQGR&XDQGRJDQHWRGRHOFRQRFLPLHQWRTXHLQWHQWRLPSDUWLUOHDXVWHGYHUiTXH
pVWHYLHQHDVHUPiV~WLOVRORGHVSXpVGHDxRV\PiVDxRVGHFRQVDJUDFLyQ

&DUOWRQ0DFEHWK

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

6XHMHFXFLyQGHEHVHUXQDUHIOH[LyQGHVXSHQVDPLHQWR/RXLV0DJJLR

(VWD GHFODUDFLyQ SDUHFHUtD PX\ VLPSOH SDUD HO HMHFXWDQWH GH LQVWUXPHQWRV GH YLHQWR
PHWDOVLQHPEDUJRHVPXFKRPiVERQLWR\VLJQLILFDWLYRUHSUHVHQWDODILORVRItDGH /RXLV
0DJJLRVHODVXJLHURSDUDTXHVHDVLHPSUHGHVXDWHQFLyQ

3LHQVH \FXDQGRSLHQVHHMHFXWH0DJJLR

'HEHVHUHYLGHQWHSRUDKRUDTXH /RXLV GRPLQDEDDPSOLDPHQWHHOFDPSRGHOLQWHOHFWR

HUD XQ KRPEUH TXH KDEOy VLHWH  LGLRPDV ORV FXDOHV  UHIRU]DURQ VX KDELOLGDG SDUD
FRPXQLFDU \ VX FRPSDVLyQ SRU RWUDV SHUVRQDV  FRQVWUX\y D VX DOUHGHGRU HO SRGHU GH
FRQFHQWUDFLyQGHWRGRVD ORVTXHHQVHxy

(MHFXWDORTXHWLHQHVTXHHMHFXWDUDOWLHPSR GHHMHFXWDUOR0DJJLR

(VWRPHORFRPXQLFDED/RXLV DPtQRSLHQVHVHQORVREMHWLYRVJUDQGHVRHQORVSDVDMHV
DSDUHQWHPHQWH GLItFLOHV  FXDQGR HVWRV  DSDUH]FDQ  DSOLFD HO FRQRFLPLHQWR TXH KDV
DGTXLULGRSRUPLVHQVHxDQ]DV

/DVHULHVLJXLHQWHGHHVWXGLRVIXHGLVHxDGDSRU0DJJLR SDUDTXHVXVHVWXGLDQWHVIXHUDQ
PiVDOOiGHORVSULQFLSLRVEiVLFRV\HTXLSDUORVFRQODVKHUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDVHU
DSOLFDGDVHQFXDOTXLHUVLWXDFLyQPXVLFDOTXHVHSXGLHUDQHQFRQWUDU

(O DUWLVWD GHEH YLYLU VX  LQVWUXPHQWR  \ SHQVDU HQ pO FRQVWDQWHPHQWH HQ DUDV GH
PHMRUDVXHMHFXFLyQ0DJJLR

¢(VQHFHVDULRTXHGLJDPiV"

&DUOWRQ0DFEHWK

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

,16758&&,21(6'($<8'$

 (/6,/%$726($&(5&$

/RXLV WHQtD PXFKDV PDQHUDV GH GHFLU OD PLVPD FRVD  SRU FRQVLJXLHQWH FXDQGR
WUDWiEDPRV XQ WHPD WDQ LPSRUWDQWH FRPR OD HPERFDGXUD  FRUUHFWD  OR H[SOLFDUtD GH
PXFKDVPDQHUDVGLIHUHQWHV

8QD PDQHUD UiSLGD \ VHJXUD GH YHULILFDU OD SRVLFLyQ SURSLD \ FRUUHFWD GH ORV ODELRV HV
FRPRVLJXH

6LOEDWR
5HWHQODSRVLFLyQDGHODQWDGDGHORVODELRV
 &RQ HO GHGR tQGLFH WRFD R HPSXMD HOFHQWUR GHO ODELR GH DEDMR HO GH DUULED HV SDUD
FHUUDU ODDEHUWXUD
(OOXJDUGHODERTXLOODHVGHEDMRGHODQDUL]
0RYLPLHQWRDVXSHULRU\LQIHULRU
*XDUGDODEDUELOODDUULED
/DFDPSDQDGHODWURPSHWDXQSRFRDEDMR
%RPEHDUDLUH
=XPEDUKDFLDODKHQGLGXUDHQODEDUELOOD

 /$5(63,5$&,21325/$1$5,=

(O SURSyVLWR GH WRPDU OD UHVSLUDFLyQ SRU OD QDUL] HV KDELOLWDU DO HMHFXWDQWH \ UHWHQHU OD
HPERFDGXUD  DUULED SDUD HO UHJLVWUR  PHGLR \ DOWR SRU FRQVLJXLHQWH HV EDVWDQWH
LPSRUWDQWHXVDUHVWHPpWRGRVR\SDUWLGDULRGHODUHVSLUDFLyQRULJLQDOHQHVWRVHMHUFLFLRV
ODUHVSLUDFLyQSRUODQDUL]WDPELpQJXDUGDORVODELRVHQXQDSRVLFLyQFHUUDGDKHLQFOXLGR
XQD SDORPLWD &KHFN 0DUN  HQ ORV HMHUFLFLRV  SDUD VXJHULU TXH VH UHTXLHUH XQD
UHVSLUDFLyQSRUODQDUL]

 620%5($'26',1$0,&26

6HGHEHQHMHFXWDUHVWRVHMHUFLFLRVFRQEHOOH]D\VHQWLPLHQWR 0DJJLR

/RXLV 0DJJLR KDEOy PXFKR GH VRPEUHDGRV HQ VXV HQVHxDQ]DV  XQR VLHPSUH GHEH
HMHFXWDU SDUD GHFLU GH IRUPD EHOOD \ PXVLFDO DXQTXH VHDQ HMHUFLFLRV VLPSOHV PH
SURSRQJRRPLWtORVFRQFHSWRVGLQiPLFRVHQORVSULPHURVFLQFRFXUVRVGHODVHPDQDSDUD
GHMDUTXHHOHVWXGLDQWHVHFRQFHQWUHHQHOGHVDUUROORGHORVSULQFLSLRVEiVLFRVGHVRSODU

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

(Q ORV HVWXGLRV FRPR  UHJOD JHQHUDO HMHFXWH OD WURPSHWD GH IRUPD OOHQD D WRGR
YROXPHQ/RXLV0DJJLR

&'2%/(3('$/

(MHFXWHHO&GREOHSHGDOFRPSOHWDPHQWHUHODMDGR0DJJLR

(QODVSULPHUDVFLQFROHFFLRQHVPHUDPHQWHWRFDPRVHQHVWDRFWDYDDKRUDORLQFOXLPRV
HQHOFDOHQWDPLHQWR\HQDOJXQDVGHODVOHFFLRQHVFRPRXQDRSFLyQFRPHQ]DPRVGHO&
GREOHSHGDO 5HJLVWUR*UDYH%E SDUDSUDFWLFDUHOSURFHVRGHOUHODMDPLHQWR

',)(5(17(6$7$48(6

/RVWUHVDWDTXHVGLIHUHQWHVTXH/RXLV0DJJLR HQVHxyIXHURQ

7DK ±7D\ ±7HH 7LFK(VWRVVRQORVDWDTXHVEiVLFRVVHXVDQHQODVSULPHUDVFLQFR

OHFFLRQHV(VWRHVFRPSOLFDGR\EDVWDQWHGHOLFDGR

7KDK 7KH\ 7KHH 7KLFK(QWUHORVHVWXGLDQWHVGH0DJJLR VHFRQRFHQELHQHVWRV

DWDTXHV VH HPLWH HO DLUH SDUD ORJUDU XQD PDQHUD PiV EODQGD \ VH XVD HQ SDVDMHV GHO
OHJDWR

'DK ±'D\ ±'HH 'LFK(VWHDWDTXHHVHOPiVSHVDGRGHWRGRVFUHDXQSLFDGRPX\

GXUR FRPRWRGRVORVDWDTXHVTXHWLHQHQ OXJDUHQODP~VLFDPRGHUQD

 (/'2%/(<75,3/(3,&$'2

&XDQGR /RXLV PH LQWURGXMR HQ HO GREOH \ WULSOH SLFDGR PH GLR DOJXQRV FRQVHMRV PX\
EiVLFRV

3UiFWLFDODVtODEDGpELOLQGHSHQGLHQWHPHQWH NDK 

HMHPSORNDK NDK NDK  ND\ NHH ±NLFK KDVWDTXHHVWpWDQIXHUWHFRPRHO7DK

(MHFXWDPX\GHVSDFLR\HQWLHPSRH[DFWRSDUDGHVDUUROODUHOPRYLPLHQWRGHODOHQJXD

,QYLHUWHHORUGHQSDUD`

WULSOHSLFDGR .DK ±7DK ±7DK ±.DK ±7DK ±7DK ±.DK ±7DK 7DK \DFHQW~DHOJROSH
GHDEDMR

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

&XDQGRHMHFXWDPRVHQUHJLVWURVGLIHUHQWHVODVtODEDFDPELDUi
HMHPSOR.DK ±7DK ±.D\ ±7D\ ±.HH ±7HH ±.LFK 7LFK

$SOLTXHHVWRVSULQFLSLRVDODVOHFFLRQHV9,,, GHGREOHSLFDGR\DODVOHFFLRQHV9, \; GH

WULSOHSLFDGR

 )/(;,%,/,'$'

6H SXHGH DGTXLULU XQD JUDQ IOH[LELOLGDG  XVDQGR HO VLVWHPD GH 0DJJLR FRQFHQWUDQGR
PXFKD LQWHOLJHQFLD HQ ORV HVWXGLRV VH GHEHQ HMHFXWDU ORV HMHUFLFLRV WHQLHQGR VLHPSUH
SUHVHQWHORVVLJXLHQWHVSHQVDPLHQWRV

$SR\HFRPSOHWDPHQWHFDGDQRWDRLQWHUYDORFDPELDQGRHODLUH«DLUHDLUH
&RRUGLQHODVVtODEDVFRQHOFDPELRGHLQWHUYDOR
 /RVODELRVGHEHQHVWDUVLHPSUHHQODSRVLFLyQGHODQWHUDFHUUDGRV\ UHODMDGRV

 (-(5&,&,26$/$1'$5

6HGHEHQSUDFWLFDUHVWRVHMHUFLFLRVHQFXDOTXLHUWLHPSRGXUDQWHHOFXUVRQRUPDOGHOGtD
PLHQWUDVDQGDDOUHGHGRUGHODHVFXHODRHOHVWXGLR

(QFDGDSDVRLQKDODUiSLGDPHQWH\UHODMDUHWHQHODLUH

5HSLWHHOSURFHVRHQ FDGDSDVRHQSHULRGRVGHFXDWURSDVRVHQWRQFHV

,QPHGLDWDPHQWHVXHOWDHOFRQWHQLGRGHDLUHDFXPXODGRHQFXDWURSDVRV

(MHPSORXQR LQKDOD GRV LQKDOD WUHV LQKDOD FXDWUR LQKDOD FLQFRVHLVVLHWHRFKR

GHVFDUJDHODLUHDFXPXODGRVLQULWPRGH UXSWXUD 

$JUHJDXQSDVRH[WUD LQKDOD \XQSDVRH[WUD LQKDOD 

*XDUGDPiVDLUHDJUHJDQGRSDVRVH[WUDVHLQKDODQGRQR H[KDODUKDVWDTXHFRQVLJD
LQKDODU HQ FDGD SDVR \ HQWRQFHV H[KDOD FRQWLQXDPHQWH FDGD GLH] SDVRV HQWRQFHV
GHVFDQVH

5HSLWHORVWLHPSRVUHYHODGRVSRUHOSURFHGLPLHQWRGXUDQWHHOGtD(VPX\LPSRUWDQWH
SUDFWLFDUODUHODMDFLyQGHVSXpVGHFDGDUHVSLUDFLyQ LQKDOD HQFDGDSDVR

(VWD UHVSLUDFLyQ SHUPLWH GHVDUUROODU XQD FDSDFLGDG PiV JUDQGH GHO SXOPyQ SDUD
DFXPXODUDLUH

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

 72&$5(17,(032

8QRGHORVSULPHURVFDQWRVGHODPDGXUH]HVWRFDUHQHOWLHPSRH[DFWR0DJJLR

1RVRWURV ORV P~VLFRV VRPRV FULDWXUDV GH PXFKRV KiELWRV ERQLWRV DVt FXDQGR
HVWDEOHFHPRVHOKiELWRGHWRFDUDXQWLHPSRH[DFWRGHPDQHUDPHWURQyPLFDVHOOHYDUi
VLHPSUHHVWHKiELWRVREUHODHMHFXFLyQ'XUDQWHHVWRVHVWXGLRVYHULILTXHVXH[DFWLWXGFRQ
D\XGDGHOPHWUyQRPRSLHQVR TXHHVQHFHVDULRTXHHVWDEOH]FDXQVHQWLGRPHWURQyPLFR
HQVXHMHFXFLyQ

Eres un bebé,
hijito, pero
crecerás

0DJJLR

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

&$/(17$0,(172±&

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

x 5HVSLUDUSRUODQDUL]

&$/(17$0,(172±'

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,

',)(5(17(6$7$48(6

(VWDOHFFLyQHVSUHFHGLGDGHOFDOHQWDPLHQWR&
2EVHUYHODVVtODEDV\SURQXQFLDFLRQHV
 6LHPSUHTXHVHUHTXLHUDWRPHODUHVSLUDFLyQSRUODQDUL]

/HFFLyQ9,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

HIJITO, JUEGA CON ELLOS COMO SI

FUERAN UN COLLAR DE PERLAS

/HFFLyQ9,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,,

)/(;,%,/,'$'

(VWDOHFFLyQHVSUHFHGLGDGHOFDOHQWDPLHQWR&
 (MHFXWH  GHVSDFLR PRGHUH HO YROXPHQ VLQ HVWUHFKDU OD FROXPQD GH DLUH PDQWpQ OD
HPERFDGXUD LQGLFDGD SRU 0DJJLR DGHODQWDGD  LJXDO TXH OD XWLOL]DGD SDUD HO UHJLVWUR
SHGDO
6XJLHURHOXVRGHOPHWUyQRPRSDUDFRQVHJXLUXQDYHORFLGDGHVWDEOHDSDUWLUGH
DFUHFHQWDUODVHJ~QVHFRQVLJDHOGRPLQLRGHODOHFFLyQ

/HFFLyQ9,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,,,

(/3$3(/'(/$/(1*8$
3,&$'26

3UHFHGDHVWDOHFFLyQGHORVFDOHQWDPLHQWRV& R'
0DQWHQJDHOIOXMRGHDLUHHQWRGRHOHMHUFLFLR
&RQVHUYHUHODMDGDODOHQJXD
&RQFpQWUHVHHQPDQWHQHUVLHPSUHHOWLHPSRH[DFWR
 6XJLHUR HO XVR GHO PHWUyQRPR D XQD YHORFLGDG Pi[LPD GH ±   DFUHFpQWHOD
GLDULDPHQWHVHJ~QVHGRPLQHQORVHMHUFLFLRV

/HFFLyQ9,,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ9,,,

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ,;

,17(59$/26<621,'2

 3UHFHGDHVWDOHFFLyQGHORVFDOHQWDPLHQWRV& R'
 8VHODUHVSLUDFLyQSRUODQDUL]FRPRVHORLQGLFy FRQODIOHFKD 
 $SR\HORVLQWHUYDORVFDPELDQGRHOIOXMRGHDLUH\FRQODFRUUHFWDSURQXQFLDFLyQ
GHODVVtODED
 &RQVHUYHORVODELRVMXQWRV\UHODMDGRV

/HFFLyQ,;

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ,;

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ,;

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
 0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/(&&,21;

(678',26&520$7,&26

 3UHFHGDHVWDOHFFLyQGHOFDOHQWDPLHQWR'
 %DMHODVYiOYXODVGHJROSH FRQPHVXUD KDVWDHOILQDO\HQWLHPSR
 &RQFpQWUHVHHQHOIOXMRGHDLUH\ODVVtODEDV
 6XJLHURHOXVRGHOPHWUyQRPRDXQDYHORFLGDG Pi[LPD GH ±  DFUHFpQWHOD
GLDULDPHQWHVHJ~QVHGRPLQHQORVHMHUFLFLRV

/HFFLyQ ;

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ;

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ;

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

/HFFLyQ;

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

Puedo enseñarte todo,

hijito, excepto cómo
pedir dinero

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$
0e72'23$5$75203(7$ 
/28,6 0$**,2

LOUIS MAGGIO

‹&RS\ULJKWE\&DUOWRQ0DF%HWK6$+ROO\ZRRG86$