Les Lettres Françaises 2017

3RXUXQHELEOLRWKÅTXHFKLQRLVH;9,,,SDU-HDQ5LVWDW
)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOÆSDUOHVQD]LVHW-HDQ3DXOKDQ

'LUHFWHXUV$UDJRQ-HDQ5LVWDW
*DEULHO0DW]QHII
SDU)UDQFN'HORULHX[
%HUQDUG0DODPXG
SDU6ÆEDVWLHQ%DQVH
)UDQÄRLVH'DVWXU
SDU5HQÆGH&HFFDWW\
Le Poète Li Bai.
/HV/HWWUHVIUDQÄDLVHVGXPDUV1RXYHOOHVÆULHQ
ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU
/(775(6
0DW]QHIIODPÆPRLUHHWODPRUW
Mais la musique soudain s’est tue. Journal 2009-2013, QRWHTXDVLSOXVULHQTXRLERQ"-pDLGÆM½WURSÆFULW/pXQLTXH +DUU\3RWWHUGRQWLOORXHOHVURPDQV/pDXWUHVRXUFHGHMRLH
de Gabriel Matzneff. Éditions Gallimard, 517 pages, VXMHWVXUOHTXHOLOPHYLHQWGHWHPSV½DXWUHOpHQYLHGHSUHQGUH FpHVWOp,WDOLH,OVHUHQGUÆJXOLÅUHPHQW½9HQLVHRX½1DSOHV,O
26,50 euros. GHVQRWHVFHVRQWPHVÆWDWVGp¿PHPHVDQJRLVVHVQÆHVGHOD UHVWHWRXMRXUVSUÇW½VDXWHUGDQVXQDYLRQRXXQWUDLQSRXU
PHQDFHGXFDQFHUPRQWRWDOGÆVHVSRLUFHWWHVHQVDWLRQGpÇWUH SDUWLUSRXUOHSODLVLUGHSDUWLU,OUDFRQWHVDMRLH½SDUOHURX
La Lettre au capitaine Brunner, GÆVRUPDLVDEVHQWGHPDYLHGHPDSURSUHYLH ½ÆFULUHHQLWDOLHQ2XLOp,WDOLHDSSDUDËWFRPPHOHSDUDGLVGH
de Gabriel Matzneff. Éditions La Table ronde, 205 pages, /DPXVLTXHTXLVRXGDLQVpHVWWXHFpHVWFHOOHGHODYLHHW VHVMRXUVDFWXHOV/DYLHSROLWLTXHHWODSUHVVHOXLDSSDUDLV
17 euros. SDUWLFXOLÅUHPHQWGHODYLHDPRXUHXVH/HVMHXQHVILOOHVQHVH VHQWSOXVSDVVLRQQDQWHVTXpHQ)UDQFH0DW]QHIIDXWHXUGH
SUHVVHQWSOXV½ODSRUWHGHOpKRPPHTXLIXWXQJUDQGVÆGXFWHXU SOXVLHXUVUHFXHLOVGHFKURQLTXHVSDUXVGDQVGLYHUVMRXUQDX[
'
DQVVRQGLFWLRQQDLUHSKLORVRSKLTXH OH7DXUHDXGH PHQDQWDXJDORSOHVUHQFRQWUHVOHVSODLVLUVOHVMRLHVPDLVDXVVL QpDSDVEDLVVÆODJDUGHLOEDWDLOOHWRXMRXUVIHUPHFRPPHHQ
3KDODULVTXLUHSDUDËWDXMRXUGpKXLHQSRFKH*DEULHO OHVGÆFHSWLRQVOHVUXSWXUHVf/DPÆPRLUHHQFRUHHOOHGHVHV WÆPRLJQHQWOHVSURSRVVXU6DUNR]\+ROODQGHOHVJXHUUHV
0DW]QHIIGRQQHVDGÆILQLWLRQGHODOLWWÆUDWXUH&pHVW DPRXUVPRUWVRXPRUWHVFHQpHVWSDVOHPÇPHVHQVOHKDQWH QÆRFRORQLDOHVOD*ÆRUJLHRXOp8NUDLQHf&RPEDWVTXpLOPÅQH
ODPÆPRLUHWUDQVILJXUÆHGDQVXQVW\OH(WLOFRQVDFUHXQH ,OQpRXEOLHSDVHWVDYRLUTXpHOOHVRQWRXEOLÆWRXUQÆODSDJHOH HQFRUHDXMRXUGpKXLGDQVVDFKURQLTXHGX3RLQWHQOLJQHDYHF
HQWUÆH½FHPRWGHPÆPRLUH1RWUHVHXOHDUPHFRQWUHODPRUW PHXUWULW&HUWHV0DW]QHIIQpHVWSDVVHXOHWRQGÆFRXYUHHQFRUH ODPÇPHDODFULWÆ
HVWODPÆPRLUH/RUVTXHQRXVQRXVHQVHYHOLVVRQVGDQV
ODSRXGUHGXQÆDQWQRXVQpH[LVWRQVSOXVTXHGDQVOH
FzXUGHVÇWUHVTXLQRXVDLPHQWHWGDQVOHVzXYUHVTXH
QRXVDYRQVDFFRPSOLHV/DPÆPRLUHVDSUÆVHUYDWLRQ
DXUDÆWÆOHJUDQGPRWHXUGHVRQzXYUH/DWHQXHGpXQ
MRXUQDOLQWLPHVpHVWLPSRVÆHFRPPHXQVXUVDXWGHOD
SXOVLRQGHYLHXQHUÆVLVWDQFH½ODQXLWGÆILQLWLYH/H
SUHPLHUYROXPHSXEOLÆVpLQWLWXOH&HWWHFDPLVROHGH
IODPPHVVRXVWLWUÆ-RXUQDOHWLOSDUDËWHQ
,OFRXYUHOHVDQQÆHVGpDGROHVFHQFHHWGHSULPH
MHXQHVVHOHVFRQFRXUVKLSSLTXHVGRQWRQSHXWSHQVHU
TXpLOVRQWLQIOXHQFÆVRQVW\OHGHFDYDOLHUÆOÆJDQWOD
UÆYROWHFRQWUHODIDPLOOHHWOpRUGUHGHVDGXOWHVOHVHUYLFH
PLOLWDLUHOp$OJÆULHHWVHVUXLQHVURPDLQHVVHVYLVDJHV
GHFKDLUGHVDPRXUVODJXHUUHGp$OJÆULHRÖLOUHIXVH
GpÇWUHRIILFLHUSRXUQHSDVFRPPDQGHUHWODIROLHGHV
FULVHVGHVFKL]RÌGLHTXLSRXVVHQWDXVLOHQFH8QVLOHQFH
GHSORPE0DLVODPXVLTXHUHSUHQGVRQJDORS0DW]QHII
SXEOLHUDGRX]HYROXPHVGHVRQMRXUQDOLQWLPHVRXVGHV
WLWUHVDXVVLEHDX[TXHOp$UFKDQJHDX[SLHGVIRXUFKXV
0HVDPRXUVGÆFRPSRVÆVOD3UXQHOOHGHPHV\HX[OD
3DVVLRQ)UDQFHVFDRXOHV6ROHLOVUÆYROXVSRXUQpHQFLWHU
TXHTXHOTXHVXQV/pHQVHPEOHGHFHVSDJHVHVWUÆXQL
VRXVOHWLWUHJÆQÆUDOGH&DUQHWVQRLUVHWVRQÆFULWXUH
VpDFKÅYHHQ3OXVLHXUVDQQÆHVGHPHXUHQWLQÆGLWHV
OpDXWHXUSUÆIÆUDQWOHVFRQVHUYHUGDQVXQFRIIUHIRUW
GDFW\ORJUDSKLÆHVHWSUÇWHV½ODSDUXWLRQSRXUÆYLWHU
OHVWUDFDVVHULHVMXGLFLDLUHVTXHSRXUUDLWSURYRTXHUOD
UÆYÆODWLRQGpDPRXUVGLVVROXHVHWSDVWRXMRXUVOÆJDOHV
0DW]QHIIVpH[SOLTXHVXUOHVUDLVRQVTXLOpRQWDPHQÆ½
PHWWUHXQWHUPH½ODUÆGDFWLRQGHFHWWHVRPPH7RXW
GpDERUGODFUDLQWHGHQHSDVSDUYHQLU½PHWWUHDXSURSUH
FHVFHQWDLQHVGHSDJHVFHODVpDMRXWDLHQWGHVPRWLIV
'5
SOXVOLWWÆUDLUHV-HUHIXVDLVGpÇWUHGDQV&DUQHWVQRLUV
OHVFULEHGHPRQSURSUHGÆFOLQ&DUQHWVQRLUVFÆOÅEUHHW
IDLWDLPHUODYLHQRQODPRUW-pDYDLVHQPÆPRLUHOpLPSUHVVLRQ GHVDPDQWHVPDLVOHFzXUQp\HVWSOXV,OVHGLWODVGHODYLH(W /DPXVLTXHQHVpHVWSDVWRWDOHPHQWWXHLOUHVWHFHOOHGHV
VLQLVWUHGÆWHVWDEOHTXHPpDYDLHQWIDLWHOHVMRXUQDX[LQWLPHV GpDLOOHXUVOpXQHGpHOOHVURPSWEUXWDOHPHQWVDQVPÆQDJHPHQW PRWV0DW]QHIIHVWXQJUDQGVW\OLVWHULJRXUHX[YLIVDFKDQW
GHYLHLOOHVVHGpXQ/ÆR0DOHWGpXQ-XOLHQ*UHHQMHQHYRXODLV SRXUVHFRQVDFUHU½XQPÆQDJHERXUJHRLVHWVDQVRULJLQDOLWÆ PÇOHUOHVUHJLVWUHVGHODQJXHWRXMRXUVSRLQWXGDQVOHFKRL[GX
SDVtXQUHIXVGpRUGUHHVWKÆWLTXHSOXVTXHPRUDOtTXHOHPLHQ /HFRUSVQHVXLWSOXV,OVHVDLWPDODGHDWWHLQWGpXQFDQFHUGH YRFDEXODLUH/HSODLVLUTXHOpRQUHVVHQW½OHOLUHHVWWRXMRXUV
VHFRQFOØWVXUGHVLPDJHVWDQWSLWR\DEOHV/DYLHWUÆSLGDQWH ODSURVWDWH,OQRXVGÆURXOHGDQVFHVSDJHVWRXWHOpKRUUHXUHW LQWDFWDXVVLJUDQG/pLQWURGXFWLRQGHSKUDVHVÆFULWHVHQLWDOLHQ
DYHQWXUHXVHGH&DODPLW\*DEVRQJDORSGpHQIHUVHVDPRXUV WRXWHOpDQJRLVVHTXHVXVFLWHQWOHVYLVLWHVFKH]OHVPÆGHFLQVOHV GRQQHXQHFRXOHXUQHXYH½VRQÆFULWXUHOXLDSSRUWDQWVHV
GÆFRPSRVÆHVRXLYRLO½TXLLQVXIIOHGXYLIDUJHQW½XQMRXUQDO DWWHQWHVGDQVGHVFRXORLUVGpKÑSLWDODXPLOLHXGHJUDEDWDLUHV PHUYHLOOHXVHVVRQRULWÆV&HWWHEHOOHODQJXHRQODUHWURXYH
LQWLPHPDLVOHVPLVÅUHVSK\VLTXHVHWPRUDOHVGHODYLHLOOHVVH 0DW]QHIIUHIXVHDEVROXPHQWGHGHYHQLUGLPLQXÆLQFDSDEOH GDQVXQURPDQOD/HWWUHDXFDSLWDLQH%UXQQHUGRQWOpÆFUL
FpHVWDXWUHFKRVH1RXVQpDYRQVSDVEHVRLQGHVYROXPHVLQÆGLWV GHEDQGHUHWSLVVDQWGDQVXQHVRQGH-HXQHKRPPHLODYDLW WXUHVpHVWLPSRVÆHXQÆWÆDORUVTXpLODYDLWGÆFLGÆGHFHVVHU
SRXUVDYRLUTXH&DUQHWVQRLUVUHSUÆVHQWHQWXQHzXYUHLQRXÌH HQYR\Æ½0RQWKHUODQWXQHVVDL6XUOHVXLFLGHFKH]OHV5RPDLQV GHVpDGRQQHU½OpDUWURPDQHVTXH)DVFLQÆSDUOpXQLYHUVGH
GDQVOpKLVWRLUHGHODOLWWÆUDWXUHIUDQÄDLVHTXLIDLWGHOHXUDXWHXU TXLDYDLWIDLWGLUH½OpDXWHXUGX7UHL]LÅPH&ÆVDU$YHFFHOD 7LQWLQ0DW]QHIIFUÆHVXUFHPRGÅOHGHVSHUVRQQDJHVTXH
XQÆFULYDLQPDMHXUtVDQVFRPSWHUELHQVØUVHVQHXIURPDQV RQSHXWYLYUH)DLVDQWOpÆORJHGXSUDJPDWLVPHURPDLQLO OpRQUHWURXYHGHOLYUHVHQOLYUHVOpÆFULYDLQ1LO.RO\WFKHII
VHVUÆFLWVRXVHVHVVDLV ÆFULYDLW3RXUHX[SKLORVRSKHUFHQpHVWSDVMRQJOHUDYHFOHV OHFLQÆDVWH5DRXO'ROHWVRQDQFLHQQHDPRXUHXVH0DWKLOGH
6L0DW]QHIIDYDLWDQQRQFÆTXpLOFHVVDLWGHWHQLUVRQMRXUQDO DEVWUDFWLRQVFpHVWDSSUHQGUH½ELHQPRXULUTXLVRQWGpDLOOHXUV 1DWKDOLHGH/D)ÅUHf7RXVFHVSHUVRQQDJHVVHUHWURXYHQWHQ
LQWLPHOHGÆPRQGHOpÆFULWXUHFpHVW½GLUHGHODYLHOpDHPSRUWÆ FRQQH[HVSXLVTXHqELHQPRXULUFpHVWÆFKDSSHUDXGDQJHUGH ,WDOLH½1DSOHVRX½9HQLVH(WFpHVWHQFRUHODPÆPRLUHTXL
HWLOQRXVOLYUHDXMRXUGpKXLXQYROXPHLQGÆSHQGDQW0DLVOD PDOYLYUHr6ÆQÅTXH0DW]QHIIVpDSSXLHVXUFHWH[WHHWVXU HVWOHWKÅPHFHQWUDOGHOpzXYUHODPÆPRLUHGXUHGHVVHFUHWV
PXVLTXHVRXGDLQVpHVWWXH-RXUQDO/pDXWHXUDYDLW GpDXWUHVSDJHVFRQVDFUÆHV½ODPRUWYRORQWDLUHDXVXLFLGH GHIDPLOOH1LO.RO\WFKHIIVpLQWHUURJHVXUOHVXLFLGHGHVRQ
KÆVLWÆVXUOHWLWUHSHQVDQW½ 'HVHQHFWXWHFDUÆFULWLO FH SKLORVRSKLTXHSRXUGHPDQGHUVRQLQVFULSWLRQ½OpDVVRFLDWLRQ FRXVLQ&\ULOOH5D]YUDWFKHIIGHVDQQÆHVSOXVWÑW&pHVWOpRF
MRXUQDOHVWFHOXLGHPRQFUÆSXVFXOH,OHQGRQQHOXLPÇPH VXLVVH'LJQLWDVTXLPLOLWHSRXUOHGURLW½PRXULUGDQVODGL FDVLRQSRXUOpDXWHXUGHGÆSHLQGUHXQHQRXYHOOHIRLVOHPLOLHX
FHTXLFRQVWLWXH½VHV\HX[OHSULQFLSDOLQWÆUÇWGLVDQWHVSÆUHU JQLWÆFHGURLWTXHOpRQQRXVUHIXVHHQ)UDQFHHWSRXUOHTXHO GHOpÆPLJUDWLRQUXVVHEODQFKHDYHFVHVDULVWRFUDWHVGÆFKXV
TXHFHOLYUHLQWÆUHVVHUDOHVSV\FKRORJXHVGHODGÆFDGHQFHHW QRXVGHYRQVQRXVEDWWUH1HSRVVÆGDQWQLSRLVRQQLUHYROYHU HWOpRUWKRGR[LHFRPPHWUDLWGpXQLRQ1LOUHÄRLWGpDLOOHXUV
DXVVLOHVDGROHVFHQWVTXL½OpDXURUHGHOHXUYLHVRQWFXULHX[ KRUULILÆSDUODSHQGDLVRQRXODGÆIHQHVWUDWLRQLOVpLQWHUURJH GpXQUHOLJLHX[GHVGRFXPHQWVD\DQWWUDLW½ODYLHGHVDWDQWH
GHFRQQDËWUHOHVÆWDWVGp¿PHGpXQDUWLVWHTXLDSUÅVDYRLUWRX VXUODPDQLÅUHGRQWLOSDVVHUDGHYLH½WUÆSDVFRPPHQWPRXULU HWGHVRQRQFOHGXUDQWOp2FFXSDWLRQ8QWHUULEOHVHFUHWYD
MRXUVYÆFXVHVSDVVLRQV½IRQGODFDLVVHVpDSSUÇWH½TXLWWHUOD VDQVVRXIIUDQFHFRPPHRQVpHQGRUW"0DLVODPXVLTXHVRXGDLQ ÇWUHUÆYÆOÆTXLVHUDOpRFFDVLRQGHUHMHWHUHQFRUHXQHIRLVOD
VLHQQH-HQHVXLVSOXVORLQVpHQIDXWXQDGROHVFHQWHWMHQH VpHVWWXHSHXWDXVVLVHOLUHFRPPHODYHUVLRQH[LVWHQWLHOOHYÆFXH IDPLOOHMXVTXp½ODSORQJHUGDQVOpRXEOLOHSOXVFHUWDLQ6XU
VXLVSDVXQSV\FKRORJXHGHODGÆFDGHQFHPDLVODOHFWXUHGHFHV GHVLGÆHVDYDQFÆHVGDQVOpHVVDLVXUOHVXLFLGH1RXVDYRQVWRXV FHWWHWUDPHVHJUHIIHQWGpDXWUHVDYHQWXUHVOHVLQWULJXHVSRXU
SDJHVPpDSDVVLRQQÆÆPXERXOHYHUVÆ&pHVWXQUHQGH]YRXV XQHQVHLJQHPHQW½HQWLUHU ODQRPLQDWLRQGpXQÆYÇTXHOHPDULDJHGH1DWKDOLHHWGH
GDQVOHEXUHDXHQVROHLOOÆGXPDLUHGH3DULV%HUWUDQG'HODQRÈ 0DLVFHYROXPHQpHVWSDVXQLTXHPHQWXQFKDQWIXQÅEUH /LRXERYXQHMHXQHSHLQWUHGpLFÑQHVHWELHQGpDXWUHVFKRVHV
VRQDLPDEOHFRQYHUVDWLRQTXLGRQQHUD½0DW]QHIIOpHQYLHGH 0DW]QHIIQRXVGÆURXOHVHVDPLWLÆVIRUWHVVRQJRØWGHVERQV HQFRUH/D/HWWUHDXFDSLWDLQH%UXQQHUHVWXQURPDQGHQVH
FRQWLQXHUGHSUHQGUHGHVQRWHVGDQVVRQFDUQHWGHPROHVNLQH UHSDVHWGHVJUDQGVYLQV2QPDQJHEHDXFRXSHWRQERLWELHQ UDSLGHHQMRXÆPDLVDXVVLVRPEUHGXU9LHQWLOHQGHKRUVGHV
QRLUH0DLVODWHQWDWLRQGXVLOHQFHOHJXHWWHVDQVFHVVH'HV GDQVFHVSDJHV4XHOOHMRLHSRXUPRLGpDLOOHXUVGp\UHWURXYHU YROXPHVGHMRXUQDOLQWLPHLQÆGLWVFORUHXQWUDYDLOFRPPHQFÆ
MRXUQÆHVHQWLÅUHVGHVVHPDLQHVVHSDVVHQWVDQVULHQÆFULUH OHVRXYHQLUGHQRVVLMR\HX[HWDPLFDX[GËQHUV2QOLWDXVVL YRLO½FLQTXDQWHDQV"/DGÆFLVLRQHQUHYLHQW½0DW]QHII6L
1DSOHVODYLVLWHGpXQPXVÆHOXLLQVSLUHFHWWHUÆIOH[LRQ3OXV RXSOXWÑWRQUHOLWSDUH[HPSOHOHPDËWUH6FKRSHQKDXHU/H OHULGHDXHVWWLUÆLOOpHVWPDJQLILTXHPHQW
MHXQHMpDXUDLVSULVXQWDVGHQRWHVPDLVDXMRXUGpKXLMHQH FLQÆPDHVWÆJDOHPHQWWUÅVSUÆVHQWDYHFOHVILOPVGH7RWÏRXOHV Franck Delorieux
,,/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7 / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$ 5 6

/(775(6
3RXUXQHELEOLRWKÅTXHFKLQRLVH;9,,,
Anthologie de la poésie chinoise, GpHQWUHYRXVQpÆWXGLHWLOOHV3RÅPHV"
« Pléiade », 1 548 pages, 72,50 euros, /HV3RÅPHVSHUPHWWHQWGHVWLPXOHU
65 euros jusqu’au 30 juin. SHUPHWWHQWGpREVHUYHUSHUPHWWHQWGH
FRPPXQLHUSHUPHWWHQWGHSURWHVWHU(Q
L’Éclat de la pivoine. Comment entendre la Chine, IDPLOOHLOVYRXVDLGHURQW½VHUYLUYRWUH
de Rémi Mathieu, Éditions J.-C. Lattès, 300 pages, 19 euros. VRXYHUDLQ(WYRXV\DSSUHQGUH]OHQRP
GHEHDXFRXSGpRLVHDX[EÇWHVSODQWHVHW
Instants éternels, DUEUHV/H&ODVVLTXHGHVSRÅPHVUÆXQLW
de Guilhem Fabre, La Différence, 288 pages, 30 euros. GHVSLÅFHVDVVH]GLYHUVHVVHORQTXDWUH
SDUWLHV$LUVGHVUR\DXPHVSRÆVLHV
9
RLFLGRQFHQ3OÆLDGHFHVGHUQLÅUHVVHPDLQHVXQH GpRULJLQHSD\VDQQH3HWLWHV2GHVHW
$QWKRORJLHGHODSRÆVLHFKLQRLVHSXEOLÆHVRXVODGLUHFWLRQ *UDQGHV2GHV½FDUDFWÅUHUHOLJLHX[
GH5ÆPL0DWKLHX(OOHYDGHOp$QWLTXLWÆG\QDVWLHGHV ¦ORJHVSDUWLHOLÆHDX[ULWHVUR\DX[
=KRXHWG\QDVWLHVGHV+DQDQWÆULHXUVHWGHV+DQSRVWÆULHXUV 2QDDLQVLUÆXQLGHVSLÅFHVUHOLJLHXVHV
FpHVW½GLUHHQYLURQGX;,HVLÅFOHDYDQWQRWUHÅUHDX,,HVLÅFOH HWGHVSRÅPHVGpRULJLQHYXOJDLUHEHDX
MXVTXp½OpÆSRTXHFRQWHPSRUDLQHELHQGHVÆJDUGVFHWWHÆGLWLRQ FRXSVRQWGHVFKDQWVÆURWLTXHVPLVHQ
FRQVWLWXHXQÆYÆQHPHQW,OIDOODLWHQHIIHWUHPRQWHU½SRXU YHUVUÆJXOLHUVHWHQPHVXUHSDUOHVDÅGHV
'5
FRQVXOWHUOD3RÆVLHFKLQRLVHGHVRULJLQHV½QRVMRXUVGH3DWULFLD GHVFRXUVVHLJQHXULDOHVHWUR\DOHVH[
*XLOOHUPD]HW½SRXUOLUHODSDVVLRQQDQWH$QWKRORJLHGH SOLTXH5ÆPL0DWKLHX/DSOXSDUWGHFHV
ODSRÆVLHFKLQRLVHFODVVLTXHGH3DXO'HPLÆYLOOH &KLQHELHQWÑWSUHPLÅUHSXLVVDQFHÆFRQRPLTXHPRQGLDOHVXV SRÅPHVRQWÆWÆFKDQWÆV/HVSRÅPHVGLW&RQIXFLXVLQVSLUHQW
&HUWHVOHOHFWHXUXQWDQWVRLWSHXFXULHX[SRXYDLWGÆFRXYULU FLWHDXWDQWGpLQWÆUÇW0DLVSHXWÇWUHIDXGUDLWLODOOHUSOXVORLQ OHVULWHVDIIHUPLVVHQWODPXVLTXHSDUDFKÅYH
OHVSRÅWHVFKLQRLVGDQVODEHOOHFROOHFWLRQELOLQJXHGHVÆGLWLRQV TXpXQHTXÇWHGpH[RWLVPHSRXUQHSDVGLUHGpÆVRWÆULVPHSOXV /pDSSUHQWLVVDJHGX&ODVVLTXHGHVSRÅPHVYDGÅVOpDQt
0RXQGDUUHQDLQVLTXHGHVDQWKRORJLHVWKÆPDWLTXHVSDUH[HPSOH TXHGpLQIRUPDWLRQVFXOWXUHOOHV"5ÆPL0DWKLHXFLWHOHVHQTXÇWHV VHUYLUGpÆSUHXYHGDQVOHVFRQFRXUVGHOHWWUÆVHWSHX½SHXGHYHQLU
FHOOHVFRQVDFUÆHVHQWUHDXWUHV½OpDUWGHODVLHVWHRXDXVRQGH GHPRWLYDWLRQPHQÆHVDXSUÅVGHVÆOÅYHVGXVHFRQGDLUH/pLGÆH XQRXYUDJHLQFRQWRXUQDEOHXQHVRUWHGHPDQXHOVFRODLUH2Q
ODSOXLHFKH]OHPÇPHÆGLWHXU/DFROOHFWLRQ2USKÆHDX[ GRPLQDQWHPDLVSHXDUJXPHQWÆHHVWTXHqOD&KLQHHVWOpDYHQLUr \DSSUHQGÆFULW*XLOKHP)DEUHOpKLVWRLUHQDWXUHOOHHWSROLWLTXH
ÆGLWLRQV/D'LIIÆUHQFHRIIUDLWHQPÇPHWHPSVTXHOTXHVWLWUHV &HUWHVPDLVOHTXHOHW½TXHOÆJDUG" GXSD\VPLHX[TXHGDQVOHV$QQDOHVFDUOHVIDLWVVpDFFRPSDJQHQW
GHSRÆVLHGHODQJXHFKLQRLVH4X<XDQ/L4LQJ]KDRRX/L%DL 1RXVUHYLHQGURQVVXUFHWRXYUDJHLPSRUWDQW-HQHOpÆYRTXH LFLGHMXJHPHQWVGHYDOHXUFKDTXHSLÅFHLOOXVWUHODVXSÆULRULWÆGHV
-HODLVVHÆYLGHPPHQWGHFÑWÆWRXWOHWUDYDLODQJORVD[RQu LFLTXpDXGÆWRXUGHVGÆILV½UHOHYHUTXDQW½ODWUDGXFWLRQHW½OD ERQQHVPzXUVSDWULDUFDOHVHWSRO\JDPHVHWGpRUGUHSROLWLTXH
VRXYHQWUHPDUTXDEOHuSRXUQHPpLQWÆUHVVHUTXpDXGRPDLQH FRPSUÆKHQVLRQGHODSRÆVLHFKLQRLVHFHOXLGXED]DUH[RWLFR MXVWHIDFH½ODGÆEDXFKHTXLIDLWOHOLWGXGÆVRUGUHHWGHOpDQDUFKLH
IUDQÄDLVGDQVODFRQVWLWXWLRQGpXQHELEOLRWKÅTXHGHOLWWÆUDWXUH ÆVRWÆULTXHQpÆWDQWSDVOpXQGHVPRLQGUHV2QOHYHUUDWRXW½ &HWÆPRLJQDJHXQLTXHGHODYLHGDQVOD&KLQHSUÆLPSÆULDOHÆWDLW
FKLQRLVH,OPHIDXWELHQDYRXHUTXHMHQpRXYUHMDPDLVXQH OpKHXUHDYHFOHSRÅWH4X<XDQ DSSULVSDUFzXUHWILWOpREMHWGpLQQRPEUDEOHVFRPPHQWDLUHV
DQWKRORJLHTXHOOHTXpHOOHVRLWVDQVXQHFHUWDLQHDSSUÆKHQVLRQ /DSODFHGHODSRÆVLHGDQVODIRUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHGpXQ 4XHOTXHVYHUVH[WUDLWVGpXQSRÅPHOHV*ULOORQV/HVJULOORQV
3RXUTXRLWHODXWHXUHWSDVXQDXWUHGRQWOHWUDYDLOSDUDËWGH MHXQH&KLQRLVHVWFRQVLGÆUDEOH/HVHQIDQWVGHQRVMRXUVHQFRUH JËWHQWGDQVOHVVDOOHV/pDQQÆHELHQWÑWYDWUÆSDVVHU6LQRXVQH
TXDOLWÆVXSÆULHXUH"(WSRXUTXRLGDQVXQSRÅPHQpDYRLUFKRLVL VFDQGHQWOHVYHUVGH/L%DLRXGH6X6KL MRXLVVRQVGHOpLQVWDQWMRXUVHWPRLVVpÆORLJQHURQWYLWH0DLVQH
TXHTXHOTXHVYHUVVRXYHQWWRXMRXUVOHVPÇPHVGpDQWKRORJLHHQ FRPPHOHVÆOÅYHVURPDLQVUÆFLWDLHQW9LUJLOHRX+RUDFH,OV\ SDVVRQVSDVODPHVXUH3HQVRQVDX[W¿FKHVGpH[WÆULHXU$LPRQV
DQWKRORJLH",OIDXWFHSHQGDQWFRQVLGÆUHUFHVHQWUHSULVHVFRPPH IRUPHQWOHXULQWHOOLJHQFH\DSSURIRQGLVVHQWOHXUFRQQDLVVDQFH OHVSODLVLUVVDQVH[FÅV8QVDJHHVWWRXMRXUVDYLVÆ8QHVHXOH
GpLUUHPSODÄDEOHVLQVWUXPHQWVGHGÆFRXYHUWH(QVXLWHDXOHFWHXU GHODODQJXH\IRUJHQWOHXUVHQVLELOLWÆDX[DXWUHVHW½VRLPÇPH SKUDVHGLVDLW&RQIXFLXVSHXWUÆVXPHUOHVWURLVFHQWVSRÅPHV
GpDOOHUSOXVDYDQWGDQVODFRQQDLVVDQFHGpXQHOLWWÆUDWXUHHWGH *XLOKHP)DEUHGDQVXQOLYUHSDUXLO\DELHQWÑWXQHDQQÆH HWFpHVW3HQVHUGURLW/DYLVÆHGHVSRÅPHVHVWGpRUGUHPRUDO
IDLUHSHX½SHXVRQFKRL[SURSUH6RQDQWKRORJLH ,QVWDQWVÆWHUQHOVFHQWHWTXHOTXHVSRÅPHVFRQQXVSDUFzXUHQ VXUWRXWVRXVODG\QDVWLH+DQ
5ÆPL0DWKLHXÆFULW½MXVWHWLWUHGDQVVDSUÆIDFHTXHGDQV &KLQHIDLWÆFKR½FHWWHDQDO\VHGH5ÆPL0DWKLHX-HQHSHX[
OHXUODQJXHGpRULJLQHFRPPHHQWUDGXFWLRQOHVDQWKRORJLHVGRL SDVFHSHQGDQWQHSDVUHPDUTXHUOpDEXVTXpLOIDLWGpXQHIRU VXLYUH
YHQWÇWUHUHIRQGXHVHQIRQFWLRQGHVDFTXLVGHVSXEOLFVHWGHV PXOHGRQWMpDLUHOHYÆSOXVGpXQHFHQWDLQHGpRFFXUUHQFHVWRXWDX Jean Ristat
GÆFRXYHUWHVGHWH[WHV4XHOVTXHVRLHQWOHVPÆULWHVGHVHQWUHSULVHV ORQJGHOpRXYUDJHSURSRVGpXQSRÅPHGH/LX=RQJ\XDQ(Q
SDVVÆHV>f@OpRXYUDJHHVW>WRXMRXUV@½UHPHWWUHVXUOHPÆWLHUDYHF PRQWDQWDXSDYLOORQGH/LX]KRXLOÆFULW/HVGHX[SUHPLHUV
GpDXWUHVSHUVSHFWLYHVGpDXWUHVFULWÅUHVGpDXWUHVRXYULHUVHWSRXU YHUVq'HFHVKDXWHXUVTXLGRPLQHQWODYLOOHOHSDYLOORQUHOLH
GpDXWUHVOHFWHXUV/DW¿FKHHVWGpDXWDQWSOXVDUGXHTXpLOIDXW
DXMRXUGpKXLIDLUHHQWHQGUHODYRL[HWOHVYRLHVFKLQRLVHVGHOD
OpLPPHQVLWÆGÆVHUWH&LHOHWPHUDX[VRXFLVVDQVOLPLWHrVRQW
FLWÆVSDUXQSXEOLFLQVWUXLWGHYDQWXQSD\VDJHTXLVp\SUÇWH2X 5(75289(=
SRÆVLH½GHVOHFWHXUVDX[TXHOVOHVDVSHFWVGHODqVLQLWXGHrQpRQW ½SURSRVGH6X6KL6X'RQJSRHWGHVRQSRÅPH
JXÅUHÆWÆUÆYÆOÆVDXFRXUVGHOHXUVÆWXGHV&pHVWHQHIIHWOHPRLQV (QVRQJHDQWDXSDVVÆTXLUHQRXYHOOHOHVWKÅPHVGXSRÅPH '$16/$&2//(&7,21
TXpRQSXLVVHGLUH,OVRXOLJQHTXHOHVTXHOTXHPLOOHQHXIFHQWV FKDQWÆOHVGHX[SUHPLHUVYHUVQRXVDSSUHQGLOSHXYHQWÇWUH
SRÅPHVGXV½SOXVGHTXDWUHFHQWVDXWHXUVWUDGXLWVGDQVFHWWH FLWÆVSDUXQSXEOLFLQVWUXLWGHYDQWXQIOHXYHFKDUJÆGpKLVWRLUHf /HV/HWWUHVIUDQÄDLVHV
DQWKRORJLHVRQW½ODIRLVUHSUÆVHQWDWLIVSRXUOHV&KLQRLVPDLV (WTXHOTXHVOLJQHVDSUÅVOHYHUVq0RQWVHWIOHXYHVVHPEOHQW
DXVVLSDUODQWVSRXUOHVOHFWHXUVIUDQFRSKRQHVuRXTXpLOV XQWDEOHDXrHVWUHSULVSDUWRXWOHPRQGH\FRPSULVSDU0DR DX[¦GLWLRQV
GRLYHQWOpÇWUH'pRÖODGLIILFXOWÆFRQVLGÆUDEOHQRQVHXOHPHQW TXLOpDLQWÆJUÆ½OpXQGHVHVSRÅPHV>f@/HYHUVq'HYLVDQWHW
GXFKRL[PDLVVXUWRXWGHODWUDGXFWLRQ,OÆFULW½PRQVHQVDYHF ULDQWDXPLOLHXGHODIORWWHHQQHPLHTXLSDUWDLWHQIXPÆHrHVW /H7HPSVGHVFHULVHV
SHUWLQHQFHTXHODSRÆVLHDLQVLWUDGXLWHGRLWUÆVRQQHUGDQVXQH FLWÆSDUXQSXEOLFLQVWUXLWSRXULOOXVWUHUWRXVOHVVWUDWDJÅPHVTXL
VHQVLELOLWÆIUDQÄDLVHYRLUHRFFLGHQWDOH,ODMRXWHTXpLOIDXW SHUPHWWHQWGpLQYHUVHUXQUDSSRUWGHIRUFHGRQQÆHWGHUHPSRUWHU
TXHOHVSRÅPHVVRLHQWDXVVLÆYRFDWHXUVIØWFHSRXUGHVUDLVRQV ODYLFWRLUH/DFKXWHDVVH]HQMRXÆHqODYLHHVWFRPPHXQUÇYH
GLIIÆUHQWHVSRXUXQOHFWHXUIUDQÄDLVGHQRWUHVLÅFOHTXHSRXUXQ %XYRQVSOXWÑWDXIOHXYHHW½ODOXQHrSHXWÇWUHUHSULVHSDUXQ
,OVGH)UDQFN'HORULHX[
&KLQRLVGHV6RQJ SXEOLFLQVWUXLWSRXUWULQTXHU-HQpLQVLVWHSDVLODXUDLWIDOOX SUÆIDFHGH0DULH1RÈO5LR
/pXQHGHVGLIILFXOWÆVWLHQWÆYLGHPPHQWFRPPHOHVRXOLJQH SHXWÇWUHPLHX[UHOLUHOHVÆSUHXYHVGHOpRXYUDJH0DOJUÆWRXW
-DFTXHV3LPSDQHDXGDQVVRQ$QWKRORJLHGHODOLWWÆUDWXUHFKLQRLVH FHODOpLQWÆUÇWGHODGÆPDUFKHHVWUÆHOUHSODFHUOHVSRÅPHVGDQV /H0XVÆH*UÆYLQGH/RXLV$UDJRQ
FODVVLTXH½OpDEVHQFHGpXQHFXOWXUHJÆQÆUDOHTXHSRVVÅGHWRXW OHXUFRQWH[WHKLVWRULTXHSROLWLTXHHWOLWWÆUDLUH0DLVQHIDXWLO
MHXQH&KLQRLVHQVRUWDQWGXO\FÆHOHVUÆIÆUHQFHVKLVWRULTXHV SDVDXVVLVpLQWHUURJHUVXUVDFRQFHSWLRQGHODSRÆVLHFKLQRLVH
SUÆIDFHGH-HDQ5LVWDW
QRPVGHSHUVRQQDJHVFÆOÅEUHVGHOpKLVWRLUHSDUH[HPSOHDERQ TXpLOUÆGXLWDLQVL½OpDSDQDJHGpXQHFODVVHLQVWUXLWHDORUVTXH 8QHVDLVRQHQHQIHUGp$UWKXU5LPEDXG
GHQWGDQVOHVWH[WHVHWVRQWWRWDOHPHQWLQFRQQXHVGHVOHFWHXUV VHORQ5ÆPL0DWKLHXHOOHWURXYHSRXUWDQWVDSODFHHQFKDTXH
IUDQÄDLV,OIDXWGRQFTXHOHVWUDGXFWHXUVIDVVHQWDSHUFHYRLU FRXFKHVRFLDOH'DQVODERXFKHSD\VDQQHHOOHU\WKPHOHVIÇWHV SUÆIDFHLQÆGLWHGH/RXLV$UDJRQ
FHqSD\VDJHFLYLOLVDWLRQQHOrVDQVOHTXHOOHVLGÆHVH[SULPÆHVQH HWOHVWUDYDX[FKH]OHOHWWUÆHOOHSHUSÆWXHOpDPRXUGHVDQFLHQVHW /DUURQVGH)UDQÄRLV(VSHUHW
VRQWSRLQWGÆFKLIIUDEOHV50uDSHUFHYRLUHQHIIHWHVWOH HQFRXUDJHODFUÆDWLRQFKH]OHVRXYHUDLQRXOHGLULJHDQWSROLWLTXH
PRWTXLFRQYLHQWFDUOHOHFWHXUQHGRLWSDVÇWUHDVVRPPÆ HOOHPDUTXHVRQKXPDQLWÆHWVDPDMHVWÆFDUOXLPÇPHFRPSRVH SUÆIDFHGH-HDQ5LVWDW
GHUÆIÆUHQFHVQRWHVVFROLHVf HWFDOOLJUDSKLHVHVzXYUHV
-HQHVDXUDLVWURSFRQVHLOOHUODOHFWXUHGXGHUQLHURXYUDJHGH 2XYURQVGRQFPDLQWHQDQWOpDQWKRORJLHGHOD3OÆLDGH 3DUDGLVDUJRXVLQVGH9LFWRU%ODQF
5ÆPL0DWKLHXOp¦FODWGHODSLYRLQH&RPPHQWHQWHQGUHOD&KLQH &KDTXHSÆULRGHKLVWRULTXHHVWSUÆFÆGÆHGpXQHFRXUWHLQWUR SUÆIDFHGH)UDQFN'HORULHX[
,O\PRQWUHFODLUHPHQW½TXHOSRLQWQRXVUHVWRQVSULVRQQLHUVGpXQ GXFWLRQ/p$QWLTXLWÆFpHVW½GLUHODG\QDVWLHGHV=KRXHWOHV
HXURFHQWULVPH,OVpLQWHUURJHSDUH[HPSOHVXUOpDEVHQFHGHFRXUV GHX[G\QDVWLHV+DQPÆULWHTXHOpRQVp\DUUÇWHORQJXHPHQW 9HUVHW3URVHVGH0DÌDNRYVNLFKRL[
GHSKLORVRSKLHFKLQRLVHHQFODVVHWHUPLQDOHGHQRVO\FÆHVOHV (QHIIHWODG\QDVWLHGHV=KRXt½tYRLWODFRPSL
PDQXHOVFRQVXOWÆVQpÆYRTXHQWPÇPHSDVOpK\SRWKÅVHGpXQHDXWUH ODWLRQGX&ODVVLTXHGHVSRÅPHV6KLMLQJt;HVLÅFOHDWWULEXÆH SUÆVHQWDWLRQHWWUDGXFWLRQGp(OVD7ULROHW
FXOWXUHSKLORVRSKLTXHTXHFHOOHGHOp(XURSHPÆGLWHUUDQÆHQQH SDUODWUDGLWLRQ½&RQIXFLXV&HGHUQLHUDXUDLWVÆOHFWLRQQÆ *DJQHXVHVGH)UDQÄRLV(VSHUHW
&HSHQGDQWRQFRQVWDWHHQ)UDQFHXQHGHPDQGHGHSOXVHQ GDQVXQHQVHPEOHGHWURLVPLOOHSLÅFHVWURLVFHQWFLQTSRÅPHV
SOXVJUDQGHHQIDYHXUGHODODQJXHHWGHODFXOWXUHGHOD&KLQH DQRQ\PHV4XRLTXpLOHQVRLWLOUHVWHTXHGDQVVHV(QWUHWLHQV SUÆIDFHGH&KULVWRSKH0HUFLHU
GHODSDUWGHVÆOÅYHVGXVHFRQGDLUH2QFRPSUHQGELHQTXHOD /XQ\XLOGLW½VHVGLVFLSOHV0HVHQIDQWVSRXUTXRLDXFXQ
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56,,,

/(775(6
%\URQDXFzXUGHVWÆQÅEUHV
Lord Byron, %HDXFRXSGHPRXVVHHWTXHOTXHVÆWLQFHOOHVYRLO½FHTXLUHVWHHQ UHWURXYHFÆOÅEUH,OHVWFRXUWLVÆOHVIHPPHVGXPRQGHUDIIROHQW
de Daniel Salvatore Schiffer, « Folio biographies », HIIHWGHODYLHGHOpKRPPHLOOXVWUH2QOHFURLWQÆXQHFXLOOHUGpDU GHVDFRPSDJQLHHWGXUHVWHf-HVXLVWRXMRXUVGHPHLOOHXUH
Éditions Gallimard, 368 pages, 9 euros. JHQWGDQVODERXFKHLOFRPPHQÄDGDQVODSDXYUHWÆ2QOpLPDJLQH KXPHXUVpLO\DXQHIHPPHGDQVPHVSDUDJHV6DOLDLVRQDYHF
GHYLHLOOHDULVWRFUDWLHLOQpKÆULWDGXWLWUHGHORUGTXpDSUÅVOHGÆFÅV VDGHPLVzXUFKRTXHODSUXGH$OELRQ,OGHYLHQWOHSHWLW%RU
/
D)UDQFHTXLOHFRQVLGÆUDLWMDGLVFRPPHXQGLHXYLYDQW GpXQJUDQGRQFOHVHLJQHXUGH1HZVWHDG2QOpDPRQWUÆWDFLWXUQH JLD,ODJJUDYHVRQFDVHQSURQRQÄDQWXQHGLDWULEHFRQWUHOD
QHVpLQWÆUHVVHSOXVJXÅUH½%\URQ/D3OÆLDGHERXGHVRQ PÆODQFROLTXHLQVWDEOHGLDEROLTXHLQVROHQWLOOHIXWFRPPHLOIXW SHLQHGHPRUWHQVRXWHQDQWOHVRXYULHUVGXWH[WLOHHQWUÆVHQ
zXYUHOHVJUDQGVÆGLWHXUVODSXEOLHQWDYHFSDUFLPRQLH DXVVLOHFRQWUDLUHDPRXUHX[GHODYLHLQFRQGLWLRQQHOGXVROHLOGH UÆEHOOLRQ6RQSRÅPHOH&RUVDLUHGHYLHQWOpÆWHQGDUGGHVUÆYROWÆV
OHVSHWLWVIRQWFHTXpLOVSHXYHQWLO\DWURLVDQV$OOLDDUDV ODPRQWDJQHHWGHODPHUFKDULWDEOHHWJUDQGDUJHQWLHUGHOpLQGÆ &LUFRQVWDQFHDJJUDYDQWHLOVRXWLHQW%RQDSDUWH&pHQHVWWURS
VHPEOÆXQHYLQJWDLQHGHVHV3RÅPHVDYDQWGHUÆÆGLWHU&DÌQHW SHQGDQFHJUHFTXH1ÆHQGpXQSÅUHGUDJXHXUHWDOFRROLTXH SRXUOHUR\DXPH,ODEHDXVHPDULHUDYHF$QQDEHOODLOOXLIDXW
0DQIUHGVRQ7KÆ¿WUHFRPSOHWVXUYLWJU¿FHDX[¦GLWLRQVGX HWGpXQHPÅUHGÆSUHVVLYHHWVDQVFKDUPH*HRUJH*RUGRQ%\URQ IXLU'pDXWDQWTXHVHVGHWWHVVpDFFXPXOHQWTXHVRQPDULDJHIDLW
6DQGUH6DYLHGHORUGOLEHUWLQGHEDPERFKHXUFXULHX[HWÆUXGLW SDVVDVRQHQIDQFHGDQVOHVQXDQFHVGHVJULVGp$EHUGHHQ8QH QDXIUDJHTXHODFDEDOHVpHQYHQLPH
GHYR\DJHXUODVFLIHWLQWUÆSLGHFRQWLQXHFHSHQGDQWGpLQWULJXHU LQILUPLWÆGHQDLVVDQFHtXQGLVJUDFLHX[SLHGERWtOHILWWUÅVWÑWVH 3RXVVÆ½ODPHU%\URQVpH[SDWULH'H½VDJÆRJUD
FRPPHOpDWWHVWHXQHSDJHGXGHUQLHUURPDQGH-DPHV6DOWHU(W UÆYROWHUFRQWUHODPÆFKDQFHWÆGLYLQH,OVHUD3URPÆWKÆH&DÌQHW SKLHFpHVWOD6XLVVHHWOp,WDOLH,OKDELWHGHVRPSWXHXVHVYLOODV
ULHQGpDXWUH¦GLWLRQVGHOp2OLYLHUGDQVXQHIHUPHGH9LUJLQLH 'RQ-XDQ½ODIRLVOLEUHGHVIRXOHVHWGHVURLV,OOLWOD%LEOHHW JRØWHDX[SODLVLUVGHOpDLUGHOpHDXGHODFKDLU2QFRQQDËWVRQ
XQMRXUGHQRFHVXQSHUVRQQDJHVHGÆVHQQXLHHQFRQYHUVDQW OHV0LOOHHW8QH1XLWV&KDXFHU%ODNHHW6KDNHVSHDUHOD'LYLQH FRPSDJQRQQDJHDYHFOHV6KHOOH\HWODGHPLVzXUGH0DU\
DYHFXQHMHXQHIHPPH,OVVRQWKRUVFDWÆJRULHFHV$QJODLV &RPÆGLHHWOH5RODQGIXULHX[*U¿FH½&DUOLVOHLOVHFRQYHUWLW &ODLUH&ODLUPRQWVXUOHVERUGVGX/ÆPDQLOIDXWOLUHOpH[FHOOHQW
3UHQH]ORUG%\URQOHSRÅWH$EVROXPHQWLQFUR\DEOH/pKRPPH DXGDQG\VPHVpDVWUHLQW½OpDVFÆWLVPHÆYLWHOpDOFRROPRGÅOH URPDQGH-XGLWK%URXVWHOH&HUFOHGHVWHPSÇWHV*DOOLPDUG
OHSOXVFÆOÅEUHGp(XURSHDORUVTXpLOQpDYDLWSDVWUHQWHDQV)RX VRQFRUSVVHSDVVLRQQHSRXUOpHVFULPHODER[HOpÆTXLWDWLRQOD 0DU\UÆGLJH)UDQNHQVWHLQ%\URQSURILWHGHVFKDUPHV
WHLJQHX[HWLQIUÆTXHQWDEOHFpHVWPRQPRGÅOH/DEHOOHTXL QDWDWLRQ/HGÆILHVWGHYHQXVRQSD\V,ODGDYDQWDJHGpHVWLPH ÆURWLTXHVGH&ODLUH3HUF\DIIURQWHOHPRQW%ODQF3ROLGRULOH
QpDULHQGpXQH%RYDU\UHVWHLQVHQVLEOH,OSRXUVXLW0RUW SRXUOHVDQLPDX[FKLHQVVLQJHVDLJOHVDQWLORSHVORXSVFKDWV ILGÅOHPÆGHFLQVpHVVDLHDXURPDQJRWKLTXHDYDQWGHWRPEHUHQ
GHODILÅYUHGHVPDUDLV½0LVVRORQJKL,OVRQWPLVVRQFzXU RXUVSHUURTXHWVTXHSRXUVHVVHPEODEOHV/pDPRXUtWRXVOHV GLVJU¿FHHWGHVHVXLFLGHU½OpDFLGHSUXVVLTXH0ÆQDJH½TXDWUH
GDQVXQHXUQHHWVHVSRXPRQVGDQVTXHOTXHFKRVHGpDXWUH DPRXUVLQFHVWXHX[DYHFVDGHPLVzXU$XJXVWDKRPRVH[XHOV 0DWHUQLWÆVGUDPHVVpHQFKDËQHQW
MpDLRXEOLÆ/pHQVHPEOHGHYDLWILQLUGDQVXQHÆJOLVHPDLVVpHVW DGXOWÆULQVWDULIÆVtUHVWHODJUDQGHDIIDLUHGHVDYLHYLQJWDQV 8QHFRPWHVVHLWDOLHQQHGHVHL]HDQVILQLWSDUFDSWXUHUOHFzXU
SHUGXHQURXWH6DGÆSRXLOOHDÆWÆUHQYR\ÆHHQ$QJOHWHUUH LOVRUWGH&DPEULGJHSXEOLHVHVSUHPLHUVSRÅPHV2QOHPRTXH ERKÅPH%\URQHVWRGLHX[HWJÆQÆUHX[,OHPSÇFKH&ODLUHGHYRLU
GDQVXQFHUFXHLOUHPSOLGHUKXP7RXWXQFRUWÅJHGHIHPPHV ,OUÆSOLTXHSDUXQSDPSKOHW%DUGHVDQJODLVHWFULWLTXHVÆFRVVDLV OHXUILOOHSODFÆHGDQVXQFRXYHQW'DQVOHPÇPHWHPSVLOSUHQG
DVXLYLOpHQWHUUHPHQWfVHVDQFLHQQHVPDËWUHVVHVf/pHVVHQWLHO ,OGHYLHQWOp(UUDQWPDJQLILTXH,OYLVLWHOH3RUWXJDOOp(V IDLWHWFDXVHSRXUOHV&DUERQDULHWHQJDJHVDIRUWXQHGDQVXQH
GXP\WKH\HVWPDOJUÆOHVDSSUR[LPDWLRQVHWOHWÆOHVFRSDJH SDJQH0DOWHOp$OEDQLHOD*UÅFH&RQVWDQWLQRSOH,ODSSUHQG JXHUUHGHOLEÆUDWLRQGHOD*UÅFHFRQWUHOp(PSLUHRWWRPDQ/D
DYHFOHVGHVWLQVSRVWKXPHVGH6KHOOH\HWGH/DZUHQFHTXH OpDUDEHOpDUDPÆHQFRQYROHHQWUHSUHQGGHVFRQWHVRULHQWDX[ PRUWOHVDLVLW½0LVVRORQJKL%\URQDWUHQWHVL[DQV6RQYDOHW
OHVOHFWHXUVLQWÆUHVVÆVSRXUURQWOHYHUJU¿FH½ODELRJUDSKLHGH HWOHVSUHPLHUVFKDQWVGH&KLOGH+DUROGRÖLOUHYHQGLTXHOHV UDSSRUWHVHVGHUQLHUVPRWV,OIDXWTXHMHGRUPHPDLQWHQDQW
'DQLHO6DOYDWRUH6FKLIIHUODYÆULWÆURPDQHVTXHODSV\FKRORJLH GÆEDXFKHVOHVSOXVIROOHVHWDIILFKHOpKRUUHXUGHVRQËOH (QWURLVDQVDSUÅV.HDWVHW6KHOOH\Op$QJOHWHUUHDSHUGXWURLV
GpXQSHUVRQQDJHDYDLHQWWRXW½JDJQHU½QHJDUGHUGHODYLH ÆWURLWH,O\UHYLHQWQÆDQPRLQV/pÆGLWHXU-RKQ0XUUD\SXEOLH GHVHVSOXVJUDQGVSRÅWHV
GXPÆWÆRUHTXHODPRXVVHHWOHVÆWLQFHOOHV OH3ÅOHULQDJHGH&KLOGH+DUROG%\URQVHUÆYHLOOHXQPDWLQHWVH Jean-François Nivet
¦FKRVGpXQHHQTXÇWH
Reproduction, TXLOXLGHPDQGHVLHOOHQpDSDVIRXUUÆÄDGDQV %RODÎRRXHQFRUHXQ-RVÆ(GXDUGR$JXDOXVD SROOXHUOHVVLWHVGHMRXUQDX[GHFRPPHQWDLUHVTXL
de Bernardo Carvalho, traduit du brésilien OHVYDOLVHVQpHVWFHSDV"(QTXHOTXHVSDJHV %HUQDUGR&DUYDOKRVpDSSURSULHOHVFRGHVGpXQ QHSDVVLRQQHQWTXHOXL"
par Geneviève Leibrich, Éditions Métailié, WRXVOHVLQJUÆGLHQWVGXURPDQSROLFLHUVRQW JHQUHOLWWÆUDLUHSUÆFLVSRXUGLUHODIUDJPHQWDWLRQ 3DVJUDQGFKRVH½QpHQSRLQWGRXWHU&pHVWO½
208 pages, 18 euros. OLYUÆVDXOHFWHXU3RXUWDQWXQHVXEWLOHLURQLH LGHQWLWDLUHHQJÆQÆUDOEUÆVLOLHQQHHQSDUWLFXOLHU WRXWOpLQWÆUÇWGH5HSURGXFWLRQOpLQWULJXHSROLFLÅUH
SODFHGpHPEOÆHOpKRUL]RQGpDWWHQWHKRUVGHV (QLPLWDQWOHVUÅJOHVVWULFWHVGXURPDQSROL VHGÆSORLH½WUDYHUVODFRQVFLHQFHWRUGXHGXPDX
&
RPPHODSOXSDUWGHVURPDQVGX%UÆVL VHQWLHUVEDOLVÆVGHODSDUDOLWWÆUDWXUH FLHUSRXUGÆYHORSSHUGHVWKÅPHVSRVWPRGHUQHV YDLVÆWXGLDQWTXLGDQVODGHX[LÅPHSDUWLHGXOLYUH
OLHQ%HUQDUGR&DUYDOKR5HSURGXFWLRQ &HWWHLURQLHVHGÆSORLHDXWRXUGpXQHUÆ OpDXWHXUGH5HSURGXFWLRQGLWDXVVLVDQVVpHQFD UDSSRUWHFHTXpLOHQWHQGtRXFURLWHQWHQGUHt½
VpRXYUHVXUXQIDLWGLYHUV'DQVODTXHXH IOH[LRQVXUODODQJXHGRQWWÆPRLJQHDXVVL FKHUVRQGÆVLUGHVXEYHUVLRQ6RQHQYLHGHIDLUH WUDYHUVODFORLVRQGXSRVWHGHSROLFHRÖLOHVWUH
GpHQUHJLVWUHPHQWGpXQYROSRXU6KDQJKDLXQ OpDUWLFXODWLRQGXURPDQHQWURLVSDUWLHV/D H[SORVHUOHVOLJQHVGHIRUFHSROLWLTXHVHWOLWWÆUDLUHV WHQXSRXUGHVUDLVRQVREVFXUHV/HPRQRORJXH
KRPPHUHQFRQWUHVRQH[SURIHVVHXUHGHFKLQRLV ODQJXHGXIXWXU/DODQJXHGXSDVVÆHW/D &DUOHVGHX[VRQWLQWLPHPHQWOLÆHVPÇPHGDQVOD GpXQHFRPPLVVDLUHFRPSURPLVHGDQVXQHVRPEUH
TXLDYDLWGLVSDUXGHX[DQVDXSDUDYDQWTXLW ODQJXHGXSUÆVHQW,OHVWÆYLGHQWTXHFHOD WÇWHPDODGHGHOpÆWXGLDQWGHFKLQRLVTXLGDQVOD HQTXÇWHVXUXQSUÇWUHWUDILTXDQWRÖOpRQDSSUHQG
WDQWVRQÆOÅYHDXPLOLHXGHODOHÄRQGX VLJQLILHDXVVLTXHODSRVVLELOLWÆGHGLUHQHUÆVLGH SUHPLÅUHSDUWLHGXURPDQGRQQHOLEUHFRXUV½VHV TXHOpKRPPHTXLDHQOHYÆODSURIHVVHXUHGHFKLQRLV
TXDWULÅPHOLYUHGXFRXUVPR\HQ3¿OHOpDLU SDVGDQVOHFKLQRLV½SURSUHPHQWSDUOHUPDLV SHQVÆHVUDFLVWHVKRPRSKREHVHW½VRQJRØWSRXU HVWHQIDLWXQDJHQWGHODSROLFHUHVSRQVDEOHGHOD
HIIUD\ÆHOOHWLHQWSDUODPDLQXQHSHWLWHILOOH GDQVXQHODQJXHTXpLOVHFRQWHQWHGpLPDJLQHU OHVWKÆRULHVGXFRPSORW4XHYDXWOHUÆFLWGpXQ PRUWGpXQ,QGLHQSDUODQWODVHXOHODQJXHFDSDEOH
/pÆWXGLDQWQpDSDVOHWHPSVGpDOOHUODVDOXHUHQ FDULOHVWLPSRVVLEOHGHOpDSSUHQGUHSHXWRQ ÆWXGLDQWHQFKLQRLVLQFDSDEOHGHULHQFRPSUHQGUH GHGLUHOHQRPGH'LHX7RXWSDUWGHODODQJXH
FRUHPRLQVGHOXLGHPDQGHUGHVH[SOLFDWLRQVVXU OLUHDYDQWPÇPHOpLQWURGXFWLRQGHSROLFLHUVGH QLGHIRUPXOHUGDQVODODQJXHTXpLODSSUHQGGHSXLV HWILQLWSDUHOOH4XDQW½OpHQTXÇWH<DWLOVHX
VRQGÆSDUWTXpLODYÆFXFRPPHXQDEDQGRQOD GURJXHHWGpKLVWRLUHVIDPLOLDOHVVRUGLGHVHQWUH VL[DQV"6XUWRXWVpLOYLWGDQVODQRVWDOJLHGpXQH OHPHQWHXOHGÆEXWGpXQHHQTXÇWH"
IHPPHHVWEUXWDOHPHQWHQOHYÆHSDUXQKRPPH &KLQHHW%UÆVLO&RPPHXQ%RUJHVXQ5REHUWR YLHGHFRXSOHGÆVDVWUHXVHHWSDVVHVRQWHPSV½ Anaïs Heluin
9LHWQDPPLOOÆQDLUH À ÉCOUTER
1HUDWH]SDV
Immense comme la mer, YLWVXUGHVVDPSDQVWRXWHXQHSRSXODWLRQ GÆVHUWHVWGpXQHSURIRQGHWULVWHVVHPDLVFHOXL OHV-HXGLVOLWWÆUDLUHV
de Nguyên Ngoc Tu. Éditions de l’Aube, QpD\DQWSDVOHVPR\HQVGHVpÆWDEOLUVXUWHUUH GHOpËOHHVWSOXVWULVWHHQFRUH6XUWHUUHRX GHKHXUHV½KHXUHV
190 pages, 16,80 euros. 3DXYUHVSDUPLOHVSDXYUHV(WVLGpDYHQ VXUHDXVXUYLWWRXWXQSHWLWSHXSOHDX[VHQ
WXUHOHVFLUFRQVWDQFHVSHUPHWWHQW½OpXQRX WLPHQWVHWDX[DFWLRQVUXGHVHWWUDQFKÆVHW
VXU$OLJUH)0
8QHÆPLVVLRQOLWWÆUDLUHDQLPÆH
1
JX\ÇQ1JRF7XIDLWSDUWLHGHFHWWH OpXQHMHXQHILOOHTXLVHPDULHRXTXHOpRQ SRXUWDQW½\UHJDUGHUGHSOXVSUÅVGHVOLHQV
JÆQÆUDWLRQGpÆFULYDLQVYLHWQDPLHQV PDULHGHYHQLUYLYUHVXUWHUUHDORUVFpHVW EHDXFRXSSOXVVXEWLOVHWGÆOLFDWVDSSDUDLV
TXLQpDSDVFRQQXODJXHUUHHOOHHVW OHWLWUHGHODQRXYHOOHTXLRXYUHOHUHFXHLO VHQWHWUDSSURFKHQWIUÅUHVHWVzXUVHQIDQWV
SDU3KLOLSSH9DQQLQL
QÆHHQXQDQDSUÅVODOLEÆUDWLRQGH VXUJLWOD QRVWDOJLHGXIOHXYH8QVHQWL HWSDUHQWVSÅUHVVXUWRXWVRXYHQWYHXIV
6DLJRQ+Ñ&KL0LQK9LOOHTXLPLWILQDX PHQWPÆODQFROLTXHGpXQHLQILQLHWULVWHVVH VDQVTXHULHQQHVRLWGLW8QHKXPDQLWÆ
FRQIOLWHWGRQWRQIÇWHUDOHTXDUDQWLÅPHDQ /DPDMRULWÆGHVDXWUHVWLWUHVGHVQRXYHOOHV SURIRQGHVHIDLWMRXU&pHVWFHWWHKXPDQLWÆ
QLYHUVDLUHHQDYULO3DVODPRLQGUHWUDFHGH QRXV\UHQYRLHQW 8QUHJDUGDQJRLVVÆ PLOOÆQDLUHWUDGXLWHGDQVXQHÆFULWXUHILQH
#
FHWWHJXHUUHGDQVVRQUHFXHLOGHQRXYHOOHV
,PPHQVHFRPPHODPHU0DLVHQUHYDQFKH
6RXYHQDQFH OH9HQWGX1RUGOÆJHU
PÆODQFROLTXH 3DXYUH+HUEHWWH TXL
HWSUÆFLVHVDQVDSSUÇWTXLFHUWDLQHPHQW
WRXFKHOHOHFWRUDWGH1JX\ÇQ1JRF7X/D
5HWURXYH]
XQUHWRXURXXQHSHUPDQHQFHGHWKÅPHV
OLÆV½VDWHUUHQDWDOHODSURYLQFHGH&D0DX
SDUOHQWGpXQHËOHVLWULVWHTXHSHUVRQQHQH
YHXWVp\ÆWDEOLU'HORLQHQORLQXQEDWHDX
MHXQHIHPPHFRQQDËWXQJUDQGVXFFÅVGDQV
VRQSD\VHWPÇPHDXGHO½HOOHHVWWUDGXLWH
OHV/HWWUHVIUDQÄDLVHV
GDQVOHGHOWDGX0ÆNRQJ8QHWHUUHSDXYUH VpÆJDUHGDQVOHVSDUDJHVSRXUIDLUHGHPLWRXU HQFRUÆHQHQVXÆGRLVHWHQDQJODLVFHODOXL HQOLJQHVXUOHVLWH
WUDYHUVÆHSDUXQIOHXYHLPPHQVHFRPPH SHXDSUÅVSHQDXGGHVpDSHUFHYRLUTXpLOVpHVW DYDOXGHUHFHYRLUOHVSOXVKDXWHVGLVWLQFWLRQV
ODPHUVDQVGRXWHTXL½VRQWRXUSDUFRXUW WURPSÆGHURXWHRXTXpDSUÅVOpËOHOHIOHXYHVH OLWWÆUDLUHVDX9LHWQDP
ZZZOHVOHWWUHVIUDQÄDLVHVIU
WRXWHVOHVQRXYHOOHVXQIOHXYHVXUOHTXHO WHUPLQHHQFXOGHVDF/HVSHFWDFOHGXIOHXYH Jean-Pierre Han
,9/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

/(775(6
3RXUXQHVRFLRORJLHGHODOLWWÆUDWXUH
GpXQÆWDWGHVOLHX[UÆFHQWFRPSOHWSURSUHPHQWVRFLRORJLTXHHW OLWWÆUDLUH"/HVVXUUÆDOLVWHVH[KXPÅUHQW/DXWUÆDPRQWFRQWUHOHV
La Sociologie de la littérature, PÆWKRGRORJLTXH DXWHXUVGHOHXUWHPSVÆFULWHOOH(QILQFHWWHWKÆRULHSHUPHWGH
de Gisèle Sapiro. Éd. La Découverte, 128 pages, /DVRFLRORJLHGHODOLWWÆUDWXUHHVWXQHE¿WDUGH5HMHWÆHSDUFHU PRQWUHUTXHOHVSRVLWLRQVHVWKÆWLTXHVFRUUHVSRQGHQW½GHVSRVL
WDLQVOLWWÆUDLUHVTXLGÆVROLGDULVHQWODSURGXFWLRQOLWWÆUDLUHGXVRFLDO WLRQVGDQVOHFKDPS%LHQTXHSDUWLHOOHPHQWLQFRPSDWLEOHV
'
HOpÆFROHSULPDLUH½OpXQLYHUVLWÆQRVFRXUVGHOHWWUHVVH PLVHDXEDQSDUFHUWDLQVVRFLRORJXHVTXLODMXJHQWWURSOLWWÆUDLUH GpDXWUHVWKÆRULHVVRQWÆJDOHPHQWFRPPHQWÆHVGDQVOHXUVOLPLWHV
VRQWELHQVRXYHQWUÆVXPÆV½OpÆWXGHGHWH[WHV/HWRXW HOOHHVWSRXUWDQWOpLQWHUVHFWLRQQÆFHVVDLUHSRXUFRPSUHQGUHOHIDLW HWOHXUVDYDQWDJHVPÆWKRGRORJLTXHV3DUH[HPSOHOpÆWXGHGHV
DJUÆPHQWÆGpXQVRXSÄRQGpKLVWRLUHOLWWÆUDLUHFHQWUÆHVXU OLWWÆUDLUHFRPPHSKÆQRPÅQHVRFLDO,OFRQYLHQWQRWDPPHQWGH UÆVHDX[TXLÆWXGLHODVWUXFWXUHGHVUHODWLRQVDOHPÆULWHGpÆYLWHU
OHVPRXYHPHQWVSOXWÑWTXHVXUOpDXWHXUUHOLJLHXVHPHQWÆFDUWÆ UHVLWXHUXQHzXYUHGDQVOHFRQWH[WHGHSXEOLFDWLRQDYHFTXHOOHV OpLVRODWLRQPÆWKRGRORJLTXHGHOpDXWHXULQVLVWDQWDLQVLVXUOD
RQYÆQÆUDLWOH&RQWUH6DLQWH%HXYH(WRQQHVpRFFXSHREVHVVLRQ DXWUHVzXYUHVGLDORJXHWHOOH"4XHOOHVUHSUÆVHQWDWLRQVSDUWDJH GLPHQVLRQFROOHFWLYHGHOpDFWLYLWÆOLWWÆUDLUH7RXWHIRLVFHWWHWKÆRULH
QHOOHPHQWTXHGXWH[WHHWGHVHVURXDJHVLQWHUQHV/DSHUFHSWLRQ WHOOHDYHFVRQÆSRTXH"3DUDLOOHXUVODUÆFHSWLRQMRXHXQUÑOH VXUÆYDOXHOHFDSLWDOVRFLDO$XVVL*LVÅOH6DSLURODFULWLTXHWHOOH
GHVHIIHWVGpÆFULWXUHOHGÆPRQWDJHGHVSURFÆGÆVQDUUDWLIVHWOD FUXFLDOGDQVODFRQVWUXFWLRQGHODVLJQLILFDWLRQGHVzXYUHV(OOH FRPPHWKÆRULHGXPRQGHVRFLDOPDLVQpHQUHMHWWHSDVFHUWDLQV
FRQQDLVVDQFHGHVILJXUHVHWDXWUHVSLURXHWWHVTXLIRQWMDLOOLUXQ SHXWPÇPHLQIOXHQFHUOpÆFULWXUHGHOpDXWHXU/pH[HPSOHGH0DX DSSRUWVPÆWKRGRORJLTXHV
WH[WHDXGHO½GXODQJDJHTXRWLGLHQVRQWGHVVDYRLUVLQGLVFXWD ULDFHVWIUDSSDQW$SUÅVODWHUULEOHFULWLTXHGpXQGHVHVURPDQV /HGHX[LÅPHFKDSLWUHVpLQWÆUHVVHDX[FRQGLWLRQVPDWÆULHOOHV
EOHPHQWQÆFHVVDLUHV½ODFRPSUÆKHQVLRQGpXQWH[WH0DLVFHV SDU-HDQ3DXO6DUWUHLOGÆFLGDGpÆFULUH½ODWURLVLÅPHSHUVRQQH GHSURGXFWLRQGHVzXYUHVDLQVLTXpDXIRQFWLRQQHPHQWGXPRQGH
VDYRLUVGpDQDO\VHVWH[WXHOOHVQHVRQWWRXWHIRLVSDVVXIILVDQWV(Q 6DUWUHDYDLWFULWLTXÆOpRPQLSRWHQWHSUHPLÅUHSHUVRQQHSDUFHV GHVOHWWUHV4XHOOHHVWODVLWXDWLRQGHODOLWWÆUDWXUHGDQVODVRFLÆWÆ"
HIIHWOpDFWHGpÆFULWXUHHWVRQDXWHXUVpLQVÅUHQWGDQVXQHQVHPEOH PRWVFLQJODQWV'LHXQpHVWSDVURPDQFLHUHW0DXULDFQRQSOXV 4XHOHVWOHUÑOHVRFLDOGHOpÆFULYDLQ"/pLQIOXHQFHGHODORJLTXHGH
GHORLVHWGHSKÆQRPÅQHVVRFLDX[GRQWOpRFFXOWDWLRQHQWUDËQH /HSUHPLHUFKDSLWUHGHOD6RFLRORJLHGHODOLWWÆUDWXUHHVWXQH PDUFKÆ"&HOOHGHVLQVWLWXWLRQVOLWWÆUDLUHV"$XWDQWGHTXHVWLRQV
XQHLQTXLÆWDQWHFÆFLWÆ½OpKHXUHGHFRPSUHQGUHODVLJQLILFDWLRQ SUÆVHQWDWLRQFULWLTXHHWV\QWKÆWLTXHGHVSULQFLSDOHVWKÆRULHV GRQWOHVUÆSRQVHVVWUXFWXUHQWOHFKDPSOLWWÆUDLUH/HWURLVLÅPH
GpXQHzXYUH5HGÆILQLUODOLWWÆUDWXUHFRPPHSKÆQRPÅQHVRFLDO SURWRVRFLRORJLTXHVVHORQODIRUPXOHGHOpDXWHXUHWSURSUHPHQW FKDSLWUHHVWFRQVDFUÆ½ODVRFLRORJLHGHVzXYUHVFpHVW½GLUHDX[
SHUPHWGHFRPSUHQGUHVRQUÑOHHWVDSODFHGDQVQRWUHVRFLÆWÆ VRFLRORJLTXHVGHODOLWWÆUDWXUH$LQVLDSSUHQGRQTXH0PHGH6WDÈO UHSUÆVHQWDWLRQVTXL\VRQWYÆKLFXOÆHV½ODIDÄRQGRQWHOOHVSHXYHQW
'HOpLQWHUURJHUHWSHXWÇWUHGHODUHSROLWLVHU VpLQWHUURJHDLWGÆM½VXUOHVUDSSRUWVHQWUHOHVJHQUHVSRÆWLTXHVHWOHV FLPHQWHUGHVFKRL[HVWKÆWLTXHVDX[TXHVWLRQVGHOpLGHQWLWÆUÆJLR
0DOKHXUHXVHPHQWQRPEUHXVHVVRQWOHVUÆVLVWDQFHV½FHW\SH V\VWÅPHVSROLWLTXHVHOOHDYDLWSDUH[HPSOHFRQFOXTXHODSRÆVLH QDOHHWKQLTXHFXOWXUHOOHGHJHQUHfHWGHODQDWLRQ'ÆSDVVDQWOH
GpDSSURFKHVVRFLRORJLTXHVGXIDLWOLWWÆUDLUH,PSUÆJQÆVSDUOpLGÆR HQUDLVRQGHVRQIRUPDOLVPHVpÆSDQRXLVVDLWSDUWLFXOLÅUHPHQW VWULFWÆWDWGHVOLHX[*LVÅOH6DSLURHQWLUHGHVTXHVWLRQQHPHQWVWUÅV
ORJLHURPDQWLTXHGHODVLQJXODULWÆGHOpDXWHXURXYLFWLPHVGpXQH ELHQVRXVOHVUÆJLPHVGHVSRWLTXHV/DUÆIOH[LRQPDU[LVWHTXL DFWXHOVFRPPHQWGÆQDWLRQDOLVHUOpKLVWRLUHOLWWÆUDLUHSDUH[HPSOH"
P\RSLHIRUPDOLVWHGÆFRQQHFWÆHGXVRFLDOODPDMRULWÆGHVFULWLTXHV KÆEHUJHÆJDOHPHQWXQHSDUWLPSRUWDQWHGHVÆWXGHVGHVRFLRORJLH (QILQFHFKDSLWUHÆWXGLHÆJDOHPHQWODVLQJXODULWÆHVWKÆWLTXHFRPPH
HWFKHUFKHXUVHQOLWWÆUDWXUHOHVUHMHWWHQWYLROHPPHQW,OHVWYUDLTXH GHODOLWWÆUDWXUHDGÆYHORSSÆODWKÆRULHGXUHIOHWTXLLQWHUURJHOD REMHWVRFLRORJLTXH/½OHFRQFHSWGHUÆYROXWLRQV\PEROLTXHIRUJÆ
OHVÆWXGHVVRFLRORJLTXHVTXLQHSUHQQHQWSDVHQFRPSWHOHWH[WH OLWWÆUDWXUHGDQVVRQSRXYRLUUÆIOÆFKLVVDQWYLV½YLVGXPRQGH SDU3LHUUH%RXUGLHXSRXUGÆVLJQHUODUHGÆILQLWLRQGHOpHVSDFHGHV
PDLVXQLTXHPHQWVHVFRQGLWLRQVGHSURGXFWLRQSHXYHQWVHPEOHU VRFLDOGHVLGÆRORJLHVGRPLQDQWHVHWGHOHXUVFRQWUDGLFWLRQV2Q SRVVLEOHVOLWWÆUDLUHVSDUGHVzXYUHVQRYDWULFHVHVWFHQWUDO&HWWHLQ
ELHQUÆGXFWULFHV&pHVWXQHGHVUDLVRQVSRXUOHVTXHOOHVOD6RFLRORJLH UHQFRQWUHDXVVLGHVFRQFHSWVLQWÆUHVVDQWVFRPPHFHOXLGHOHF QRYDWLRQSHXWSDUH[HPSOHVHPHVXUHUDXVFDQGDOHSURYRTXÆSDU
GHODOLWWÆUDWXUHGH*LVÅOH6DSLURFKHUFKHVDQVFHVVH½GÆSDVVHUOH WXUHREOLTXHGÆIHQGXSDU5LFKDUG+RJJDUWGDQVOD&XOWXUHGX FHUWDLQHVzXYUHVOpXVDJHGXGLVFRXUVLQGLUHFWOLEUHGDQV0DGDPH
FOLYDJHHQWUHÆWXGHLQWHUQHHWH[WHUQH'pDERUGIRUPÆHDX[ÆWXGHV SDXYUHSRXUOpÆGLWLRQDQJODLVHTXLFULWLTXHXQHFRQFHSWLRQ %RYDU\RXYULWODYRLHGXURPDQPRGHUQH/HGHUQLHUFKDSLWUH
SXUHPHQWOLWWÆUDLUHVHOOHVpHVWHQVXLWHRULHQWÆHYHUVODVRFLRORJLHVD GHVFODVVHVSRSXODLUHVFRPPHVLPSOHUÆFHSWDFOHGHVLQGXVWULHV DERUGHODVRFLRORJLHGHODUÆFHSWLRQ4XHOOHVVRQWOHVLQVWDQFHVGH
WKÅVHVRXVODGLUHFWLRQGH3LHUUH%RXUGLHXDSRUWÆVXUOHVÆFULYDLQV FXOWXUHOOHVODOHFWXUHREOLTXHVHUDLWGRQFXQHOHFWXUHGLVWDQFLÆH PÆGLDWLRQGHODUÆFHSWLRQGHOpzXYUHGpXQÆFULYDLQ"*LVÅOH6DSLUR
IUDQÄDLVVRXVOp2FFXSDWLRQOD*XHUUHGHVÆFULYDLQV SURSUHDX[OHFWHXUVGÆIDYRULVÆV(QILQ*LVÅOH6DSLURFRQIURQWH VpLQWÆUHVVHLFLWRXWSDUWLFXOLÅUHPHQWDXUÑOHGHVSURFÅVOLWWÆUDLUHV
)D\DUGRXYUDQWDLQVLGHQRPEUHX[WHUUDLQVGHUHFKHUFKH SOXVLHXUVWKÆRULHVGXPRQGHOLWWÆUDLUHXQLYHUVVSÆFLILTXHTXL TXpHOOHDGÆM½HXOpRFFDVLRQGpÆWXGLHUORUVGHVHVUHFKHUFKHVVXUOD
GDQVOHGRPDLQHGHODVRFLRORJLHGHODOLWWÆUDWXUHGRPDLQHGDQV ELHQTXHVRXPLV½GHVFRQWUDLQWHVSROLWLTXHVHWÆFRQRPLTXHV UHVSRQVDELOLWÆGHOpÆFULYDLQ2Q\DERUGHDXVVLODVRFLRORJLHGH
OHTXHOHOOHFRQWLQXHGHWUDYDLOOHUDXMRXUGpKXLHQWDQWTXHGLUHF SRVVÅGHVHVORJLTXHVSURSUHV3LHUUH%RXUGLHXFLUFRQVFULWODOLWWÆ ODOHFWXUHWHUUDLQHQFRUHHQIULFKHTXLLQWÅJUHGHVÆWXGHVFRPPH
WULFHGHUHFKHUFKHDX&156HWGLUHFWULFHGpÆWXGHV½Op¦FROHGHV UDWXUHFRPPHREMHW½SDUWHQWLÅUHGHODVRFLRORJLH6DWKÆRULHGX FHOOHVVXUOHUÑOHGHOpÆFROHGDQVODIRUPDWLRQGXJRØWOLWWÆUDLUH
KDXWHVÆWXGHVHQVFLHQFHVVRFLDOHV$FWXHOOHPHQWHOOH\GLULJH FKDPSSHUPHWGHFRQVLGÆUHUOpHVSDFHOLWWÆUDLUHFRPPHXQHVSDFH $XVVLFODLUTXHSUÆFLVV\QWKÆWLTXHHWWKÆRULTXHTXpLOOXVWUÆ
HQWUHDXWUHVXQVÆPLQDLUHVXUOpHQJDJHPHQWHWOHGÆVHQJDJHPHQW DXWRQRPHTXLSUÆVHQWHDX[ÆFULYDLQVXQHVÆULHGHFKRL[½IDLUH SDUGHFURXVWLOODQWHVDQHFGRWHVGHQRWUHKLVWRLUHOLWWÆUDLUHOD
GHVSURIHVVLRQVDUWLVWLTXHVHWLQWHOOHFWXHOOHV/D6RFLRORJLHGHOD HQWUHGHVRSWLRQVSOXVRXPRLQVFRQVWLWXÆHVVHUDQJHUGXFÑWÆ 6RFLRORJLHGHODOLWWÆUDWXUHQHGHYUDLWSDVVHXOHPHQWÇWUHOXHSDU
OLWWÆUDWXUHFKDOHXUHXVHPHQWDGUHVVÆH½VHVÆWXGLDQWVFRPEOH GX3DUQDVVHRXGHVURPDQWLTXHV"6RXVFULUHDX[FODVVLTXHV½ GHVVSÆFLDOLVWHVPDLVSDUWRXVFHX[TXLVpLQWÆUHVVHQW½ODOLWWÆUDWXUH
XQHYÆULWDEOHODFXQHGDQVFHWWHGLVFLSOLQHHQSOHLQHH[WHQVLRQFHOOH ODPRGHRXUÆDFWXDOLVHUXQSDWULPRLQHSOXVDQFLHQGHOpKLVWRLUH Amina Damerdji
8QHFRUUHVSRQGDQFHDPLFDOH
Une amitié capitale. Correspondance HVWGpDLOOHXUVSDVVLRQQDQWHHQFHTXpHOOHFRQWLHQW DXSUHPLHUSODQ½ODPÇPHÆSRTXHTXLRQW 'XPDVGDQVOHUÑOHGH'p$UWDJQDQIRXJXHX[
Victor Hugo-Alexandre Dumas, XQHVRUWHGpDUWSRÆWLTXHGpDUWURPDQHVTXH YÆFXOHVPÇPHVFRPEDWVHWRQWÆWÆULYDX[VXU HWHQWKRXVLDVWHHW+XJRGDQVFHOXLGp$UDPLV
édition établie par Claude Schopp, GH'XPDVSRXUWDQWJÆQÆUDOHPHQWDYDUHHQ OHVSODQFKHVDYDQWTXHFKDFXQQHWURXYHVD PRLQVIUDQFGXFROOLHUHWFKH]TXLOpDPELWLRQ
coll. « Les Portraits de la Bibliothèque ». WKÆRULHVOLWWÆUDLUHV&HWUDYDLOGpÆEORXLVVHPHQW SURSUHYRLHUR\DOHODSRÆVLHSRXUOpXQOHURPDQ HVWVRXYHQWHQOXWWHDYHFOpDPLWLÆOHWHPSVGHOD
Éditions La Bibliothèque, 315 pages, 21 euros. VW\ODLUHDXTXHOVHOLYUH+XJRFRQGXLWYLWH½OD SRXUOpDXWUH,OVVHVRXWLHQQHQWPXWXHOOHPHQWVH MHXQHVVHURPDQWLTXHHWGHVFRPEDWVIUDWHUQHOV
IDWLJXH,OHQHVWGHPÇPHGHV0LVÆUDEOHVOH GRQQHQWÆYHQWXHOOHPHQWXQFRXSGHPDLQORQJ VXLYLGpXQ¿JHPØUTXLYRLWOHVGHX[KRPPHV
8
QHQRXYHOOHSLHUUHGDQVODPXUDLOOHGX WUDYDLOGXVW\OHYRXVSUÆRFFXSHDXSRLQWGHYRXV DUWLFOHGH'XPDVORUVGHODFUÆDWLRQGH0DULRQ VpÆORLJQHUDYDQWTXHYLQJWDQVDSUÅVLOVVH
PDVVLHQQHÆULJÆHGHSXLVSOXVGHWUHQWH IDLUHRXEOLHUQRQVHXOHPHQWOHVXMHWGXURPDQ 'HORUPHIDFHDX[DGYHUVDLUHVFRPPXQV6L UHWURXYHQWHWVHVRXWLHQQHQWFRQWUHOpHQQHPL
DQVSDUOpLQODVVDEOHSURIHVVHXU6FKRSS PDLVOHVHQVGHODSKUDVH/HFOLTXHWLVGHVÆSÆHV YRXVIDLVLH]VXUPRL½OD5HYXHGH3DULVSDU SHUVÆFXWHXUFRPPXQ1DSROÆRQ,,,H[LOGHV
TXLIXWGDQVOHV/HWWUHVIUDQÄDLVHVXQLQRXEOLDEOH VLMHSXLVGLUHQXLWDXGXHO2QQpDMDPDLVDXVVL H[HPSOHXQIHXLOOHWRQVÆYÅUHPDLVFRQVFLHQ GHX[KRPPHV½%UX[HOOHVSXLV'XPDVDFFRP
FLQÆPDWHXUODFRUUHVSRQGDQFHHQWUH'XPDV ELHQH[SULPÆODFDVVXUHIRQGDPHQWDOHGXURPDQ FLHX[QRXVDUULYHULRQV½ÆWHLQGUHOHV5ROOHOHV SDJQHVXUOHTXDL+XJRSDUWDQWSRXU*XHUQHVH\
HWXQDXWUHJÆDQWGHVRQVLÅFOH9LFWRU+XJR DX;,;HVLÅFOHOHURPDQ½OD6WHQGKDORX½OD /RÅYH9HLPDUVHWWRXWHODUDFHPDXGLWHTXL½ RÖLOLUDOXLUHQGUHYLVLWHHWHQILQOHPRPHQW
4XDWUHYLQJWGL[VHSWSLÅFHVSXEOLÆHVSDUPL 'XPDVFRQWUHOHURPDQ½OD)ODXEHUWOHVW\OH GÆIDXWGHSLFVQRXVSODQWHVHVÆSLQJOHVGDQVOH GHODYLHLOOHVVHDYHFTXHOTXHVOHWWUHVGH+XJR
OHVTXHOOHVGHVOHWWUHVSÆULSKÆULTXHVDGUHVVÆHV FRQWUHOpÆFULWXUH JUDVGHVMDPEHVÆFULW'XPDV½+XJR TXLVRQQHQWWUÅV%UDJHORQQH$LPRQVQRXV
SDU0DULH'XPDV½9LFWRU+XJRRXSDU+XJR 0DLV'XPDVRQOpDGLWDGPLUH+XJRSRÅWH TXLWWHSDUIRLV½VHGRQQHUHQWUHHX[XQFRXS &KHUFRPSDJQRQGHOXWWHJUDQGHWJORULHX[
½'XPDVILOV4XDWUHYLQJWGL[VHSWIUDJPHQWV HWSUHQGODSHLQHGHOLUHVHVOLYUHV2QQHVDXUDLW GHJULIIHOHXUDPLWLÆFRQQXWXQHSÆULRGH FRPEDWWDQWMHYRXVVHUUHGDQVPHVEUDV9LFWRU
SHUPHWWDQWGHUHFRQVWLWXHUFHTXHIXUHQWOHV DIILUPHUODUÆFLSURTXHMDPDLV+XJRQHSDUOH JODFLDLUHHQWUHHWDSUÅVTXH+XJRD +XJRIÆYULHUODGHUQLÅUHUHWURXYÆH
UDSSRUWVGHVGHX[KRPPHV8QHFKRVHIUDSSH SUÆFLVÆPHQW½'XPDVGHOpXQHGHVHVzXYUHV ODLVVÆSXEOLHUtPÇPHVpLOQp\DSDVPLVODPDLQ GHFHWWHFRUUHVSRQGDQFH
DXSUHPLHUDERUGHQWUHFHVGHX[JUDQGVÆFUL HWPÇPHGDQVODOHWWUHTXpLOÆFULW½'XPDV tXQDUWLFOHYLROHPPHQWDQWL'XPDVGDQVOH 'XPDVRQOHVDLWDYDLWODSDVVLRQGHOpDPL
YDLQVLOHVWSHXTXHVWLRQGHOLWWÆUDWXUHKRUPLV ILOVDXPRPHQWGHOpLQKXPDWLRQGH'XPDV½ -RXUQDOGHVGÆEDWV WLÆXQHSDVVLRQTXLWUDQVSDUDËWGDQVWRXWHVVHV
ORUVTXH'XPDVÆFULW½+XJRDYHFXQHVLQFÆULWÆ 9LOOHUV&RWWHUÇWVVpHQWLHQW½GHVJÆQÆUDOLWÆV &HWWHDPLWLÆFDSLWDOHVHORQOHWLWUHTXH PLVVLYHVYRXVGHFzXU-HYRXVHPEUDVVH
YLVLEOHOpÆPRWLRQTXpLODÆSURXYÆH½ODOHFWXUH $OH[DQGUH'XPDVVÆGXLWIDVFLQHLQWÆUHVVH &ODXGH6FKRSSDGRQQÆDXOLYUHVHPEOHVRX HWYRXVDLPHHQIUÅUH+XJROXLDLPHDYDQW
GHV&RQWHPSODWLRQVQRWDPPHQWGHVSRÅPHVGÆ DPXVHHQVHLJQH'HWRXVVHVRXYUDJHVVLPXO YHQWVLQRQXQHDPLWLÆ½VHQVXQLTXHGXPRLQV WRXW9LFWRU+XJRHWVHVOHWWUHVOHVSOXVFKDOHX
GLÆV½ODPÆPRLUHGH/ÆRSROGLQHDYULO WLSOHVVLYDULÆVVLFKDUPDQWVVLSXLVVDQWVVRUW XQHDPLWLÆGÆVÆTXLOLEUÆHDX[0RQFKHU9LF UHXVHVVRQWFHOOHVRÖLOUHPHUFLH'XPDVGpDYRLU
6LQFÆULWÆYLVLEOHHWTXpLOIDXWVRXOLJQHUGpDX OpHVSÅFHGHOXPLÅUHSURSUH½OD)UDQFH2Q WRUGH'XPDVUÆSRQGHQWLPPDQTXDEOHPHQW GÆIHQGXVRQJÆQLH½OXLVDQVTXHMDPDLVRQDLW
WDQWSOXVTXHFHQHIXWSDVWRXMRXUVOHFDVHW FURLUDLWXQSDQÆJ\ULTXHUÆGLJÆSDUXQQÅJUH OHV0RQFKHU'XPDVGH+XJRTXLQHVH OpLPSUHVVLRQTXpLODLWOHYÆOHSHWLWGRLJWSRXU
TXpXQHOHWWUHGH'XPDV½VRQILOVPRQWUHOH ½OpLQWHQWLRQGpXQSUÆVLGHQWGHOD5ÆSXEOLTXH GÆSDUWLWMDPDLVGpXQHFHUWDLQHGLVWDQFH3DVVÆ 'XPDVPDLVLODÆWÆVRQWÆPRLQGDQVXQGXHO
SHXGpHVWLPHTXpLODFFRUGHDX[0LVÆUDEOHV GÆVLUHX[GHVDOXHUODPÆPRLUHGpXQJUDQGÆFUL ODSÆULRGHGHVEDWDLOOHVURPDQWLTXHVRQVHQW &HWWHFRUUHVSRQGDQFHQHERXOHYHUVHSDV
-XLQ&pHVWOHFzXUVHUUÆTXHMHPHGLV YDLQGLVSDUXRQQHSRXUUDLWÇWUHSOXVIORX(W FKH]OXLXQYDJXHGÆGDLQSRXUOHURPDQFLHU OpLPDJHTXHOpRQSHXWDYRLUGHVGHX[KRPPHV
TXHOHV0LVÆUDEOHVVRQWWRXW½ODIRLVXQHzXYUH RQQHVDXUDMDPDLVVL+XJRDYDLWOXOHV7URLV SRSXODLUHTXH'XPDVHVWGHYHQXDORUVTXHOXL HWQpDSSRUWHULHQGpHVVHQWLHO½OpzXYUHGHFKDFXQ
HQQX\HXVHPDOUÇYÆHGDQVVRQSODQPDOYHQXH 0RXVTXHWDLUHV HVWXQHVWDWXHYLYDQWHGHODJUDQGHOLWWÆUDWXUH PDLVRQVDLWJUÆ½&ODXGH6FKRSSGHOpDYRLU
GDQVVRQUÆVXOWDW&pHVWTXH'XPDVVpLOUÆYÅUH &HWWHFRUUHVSRQGDQFH+XJR'XPDVHVWGRQF &HVOHWWUHVFXULHXVHPHQWÆYRTXHQWODFRXUEH SXEOLÆHRQHVWWRXMRXUVKHXUHX[GpDYRLUXQ
OH+XJRSRÅWHOHWLHQWSRXUSLÅWUHURPDQFLHUHW PRLQVXQHFRUUHVSRQGDQFHGpÆFULYDLQVTXpXQH GHOpÆYROXWLRQGpXQHDPLWLÆWHOOHTXH'XPDVOpD 'XPDVGHSOXV½UDQJHUGDQVVDELEOLRWKÅTXH
SRXUGUDPDWXUJHLQÆJDO&HWWHOHWWUH½VRQILOV FRUUHVSRQGDQFHGpKRPPHVGHOHWWUHVDSSDUXV DQDO\VÆHGDQVODWULORJLHGHV0RXVTXHWDLUHVDYHF Christophe Mercier
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$569

/(775(6
0DODPXGÆFULYDLQMXLIDPÆULFDLQ
'
DQVODFLQTXLÅPHVDLVRQGHODVÆULH 0DG0HQXQH $XGHO½GHVURGRPRQWDGHVGH
FRXUWHVFÅQHQRXVPRQWUHOHSXEOLFLWDLUH'RQ'UDSHU 5RWKHWGH0DLOHUFHVRQWOHVLGÆHV
OLVDQWOHURPDQGH%HUQDUG0DODPXG7KH)L[HU6RQ HWOHVWKÅPHVDXFHQWUHGHOpzXYUH
ÆSRXVHPRTXHXVHOpDYHUWLWTXHFHQpHVWSDVODSHLQHGpÆOHYHUOH GH0DODPXGTXLFRPPHQÄDLHQW½
QLYHDXGHVHVOHFWXUHVSRXULPSUHVVLRQQHUXQEHDXSÅUHOHWWUÆ ÇWUHUHMHWÆVHQJURVSDUOpÆSRTXH
HQYLVLWH/pDQHFGRWHGLWTXHOTXHFKRVHGXVWDWXWGRQWMRXLVVDLW -XVTXpDXERXW0DODPXGDXUD
0DODPXGHQFHWWHDQQÆHO½VRQURPDQUHPSRUWH½ODIRLV ÆWÆSUÆRFFXSÆGHPRUDOLWÆ,O
OHSUL[3XOLW]HUHWOH1DWLRQDO%RRN$ZDUG/DUÆIÆUHQFHQpHVW ÆFULYDLWFRPPHGHSXLVVRQOLWGH
SDVFKRLVLHDXKDVDUGSRXUDXWDQW4XDQG'UDSHUUÆWRUTXHTXH PRUWGLUDOpÆFULYDLQ%RULV)LVK
VRQLQWÆUÇWSRXUOpRXYUDJHHVWVLQFÅUHOHVSHFWDWHXUQpDSDVGH PDQOpXQGHVHVDGPLUDWHXUV/HV
UDLVRQGpHQGRXWHU&RPPH'UDSHU<DNRY%RNOHKÆURVGH FRQIHVVLRQVGX3RUWQR\GH5RWK
0DODPXGHVWXQRUSKHOLQ&RPPH'UDSHULOQpKÆVLWHSDV½ VRQWSOXWÑWGHFHOOHVTXpRQOLYUH
XVXUSHUXQHDXWUHLGHQWLWÆ½ODIDYHXUGHVFLUFRQVWDQFHVGDQV VXUOHGLYDQGXSV\FKDQDO\VWH/H
OpHVSRLUGHFKDQJHUGHGHVWLQ/DFRPSDUDLVRQVpDUUÇWHO½'DQV VXFFÅVGH5RWKÆWDLWOHVSUÆPLFHV
Op$PÆULTXHGHVDQQÆHVOHVXFFÅVDEVRXWOHPHQVRQJH,OHQ GHFHSKÆQRPÅQHDQDO\VH&KH
YDWRXWDXWUHPHQWGDQVOD5XVVLHWVDULVWHGXGÆEXWGX;;HVLÅFOH U\O0LOOHUGDQVXQDUWLFOHGH
/RUVTXH<DNRY%RNHVWGÆQRQFÆODMXVWLFHQHOXLUHSURFKHSDV FRQVDFUÆDXGÆFOLQGH0DODPXG
VLPSOHPHQWGpDYRLUGLVVLPXOÆTXpLOÆWDLWMXLIHOOHVpHQVHUWSRXU 3RUWQR\tFHWWHFRQIHVVLRQRVÆH
OpDFFXVHUGpXQFULPHDXWUHPHQWSOXVJUDYHOpDVVDVVLQDWGpXQ FHWWHFÆOÆEUDWLRQGHODOLEÆUDWLRQ
HQIDQW1RXVDYRQVLPPÆGLDWHPHQWVRXSÄRQQÆXQMXLISDUFH VH[XHOOHFHUHQYHUVHPHQWGHV
TXHMDPDLVXQ5XVVHQHSRXUUDLWFRPPHWWUHFHJHQUHGHFULPH PzXUVERXUJHRLVHVtÆWDLWXQOLYUH
HWYRXVÆWLH]OHVHXOMXLIYLYDQWGDQVOHTXDUWLHU SRXUODILQGHVDQQÆHV5LHQ
/HVSURSUHVSDUHQWVGH0DODPXGDYDLHQWIXLOD5XVVLHDQ QpÆWDLWPRLQVHQSKDVHDYHF0D
WLVÆPLWHDXWRXUQDQWGXVLÅFOHSRXUVpLQVWDOOHUDX[¦WDWV8QLV ODPXGTXHODSKLORVRSKLHGHFHWWH
%HUQDUGQDËW½%URRNO\QHQ7UÅVWÑWRUSKHOLQGHPÅUHOH ÆSRTXHTXLIDLVDLWGpXQEULVHXUGH
MHXQHKRPPHPDOJUÆODSDXYUHWÆTXpDJJUDYHODJUDQGHFULVH WDERXVFRPPH5RWKXQHFÆOÆEULWÆ
GHVDQQÆHVSRXUVXLWGHVÆWXGHVGHOHWWUHVTXLOHPÅQHQW &RPPHQWXQDXWHXUFRPPH0D
½VRXPHWWUHGHVQRXYHOOHVDX[UHYXHVWRXWHQHQVHLJQDQWOD ODPXGTXLDYRXÆVHORQ5RWKVRQ
OLWWÆUDWXUHGDQVXQHPRGHVWHXQLYHUVLWÆGHOp2UHJRQ&pHVW zXYUH½qOpÆOLPLQDWLRQV\VWÆPD
5REHUW*LURX[OpÆGLWHXUGH76(OLRWHWGp(GPXQG:LOVRQ WLTXHGX0RLLQIDQWLOHVXIILVDQW
TXLOHGÆFRXYUHHWOHSXEOLH(QVRQSUHPLHUURPDQ7KH LQVDWLDEOHrHWDX[WKÅPHVGX
1DWXUDOHVWDFFXHLOOLIDYRUDEOHPHQW/HOLYUHUDFRQWHOpKLV VDFULILFHGHOpREOLJDWLRQHWGHOD
WRLUHGH5R\+REEVXQMHXQHHVSRLUGXEDVHEDOOTXpXQDQFLHQ GÆFHQFHPRUDOHFRPPHQWXQWHO
MRXHXUDGÆFRXYHUWGDQVXQHFDPSDJQHUHFXOÆH'DQVOHWUDLQ DXWHXUDXUDLWLOSXGHPHXUHUXQH
TXLOpDPÅQH½ODYLOOHRÖOpDWWHQGHQWOHVUHFUXWHXUVGpXQJUDQG IRUFHYLYHXQHILJXUHDUGHQWH"
FOXE5R\HVWVÆGXLWSDUXQHMHXQHIHPPHP\VWÆULHXVH/HVRLU 0DODPXGSUÆWHQGLWQpÇWUHSDV
PÇPHDORUVTXpLOODUHMRLQWGDQVVDFKDPEUHGpKÑWHOHOOHOXL DIIHFWÆSDUOpHVVDLGH5RWKTXpLO
GRQQHVDQVUDLVRQXQFRXSGHSLVWROHW/HJDUÄRQVpHIIRQGUH MXJHDFXLVWUHHWYDQLWHX['H
HWVHVUÇYHVGHJORLUHDYHFOXL4XLQ]HDQVSOXVWDUGOHSURGLJH YDQWVHVÆWXGLDQWVGX%HQQLQJWRQ
DXQHVHFRQGHFKDQFHGHUÆDOLVHUVRQSKÆQRPÆQDOSRWHQWLHO &ROOHJHLOVHPRTXDGHFHWWHLGÆH
0DODPXGDYDLWWUHQWHKXLWDQVTXDQGLOSXEOLD 7KH1D VHORQODTXHOOHLOIDXGUDLWGpXQH
'5
WXUDOOpKLVWRLUHGpXQDQWLKÆURVGRQWOHVDPELWLRQVHWOHVGÆVLUV PDQLÅUHRXGpXQHDXWUHH[SORLWHU
VRQWFRQVWDPPHQWFRQWUHFDUUÆVQRWH.HYLQ%DNHUGDQVOD VHVSDVVLRQVHWVHVQÆYURVHVSRXU
SUÆIDFHGpXQHÆGLWLRQDPÆULFDLQH2QQHSHXWVpHPSÇFKHUGH GHX[VRQWÆSKÆPÅUHV(Q7KH)L[HUHVWSRUWÆ½OpÆFUDQ ÇWUHXQÆFULYDLQMXLI7RXWHIRLVORUVTXHFpHVW6DXO%HOORZ
VHGHPDQGHUGDQVTXHOOHPHVXUHOpKLVWRLUHUHIOÅWHOHVSURSUHV SDU-RKQ)UDQNHQKHLPHUFHPRPHQWDYHF%HOORZ0DLOHU TXLUHÄRLWOHSUL[1REHOHQ0DODPXGODLVVHDSSDUDËWUH
IUXVWUDWLRQVGHOpDXWHXU&pÆWDLWVRQSUHPLHUURPDQHWELHQTXH +HOOHU5RWKHW0DODPXG6RXQGVOLNHDODZILUPODOLWWÆUD XQSHXGpDPHUWXPHGDQVVRQMRXUQDORFWREUH%HOORZD
WUHQWHKXLWDQVVRLWHQFRUHMHXQHSRXUXQDXWHXUVLQRQSRXU WXUHMXGÆRDPÆULFDLQHHVWDXVRPPHWGXSUHVWLJHOLWWÆUDLUHHW JDJQÆOH1REHO-pDLJDJQÆHXURVDXSRNHU6RQGHUQLHU
XQMRXHXUGHEDVHEDOOODFDUULÅUHGH0DODPXGDYDLWGÆM½ÆWÆ FHGHUQLHUHVWXQLYHUVHOOHPHQWFRQVLGÆUÆFRPPHOpXQGHVHV URPDQ*RGpV*UDFHDVVH]JUDQGLORTXHQWHVWPRLQVELHQUHÄX
GLIIÆUÆHGHSOXVLHXUVDQQÆHVSDUODQÆFHVVLWÆGHJDJQHUVDYLH SULQFLSDX[UHSUÆVHQWDQWV /RUVTXH%HUQDUG0DODPXGPHXUWHQ½VRL[DQWHHWRQ]H
GXUDQWOD*UDQGH'ÆSUHVVLRQHWOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOH 0DODPXGHVWOpXQGHVUDUHVDXWHXUVFRQWHPSRUDLQV½DYRLU DQVLOQpHVWGÆM½SOXVDX[\HX[GHEHDXFRXSGHOHFWHXUVTXpXQ
&RQWUDLUHPHQW½VRQKÆURVOpÆFULYDLQYDGRQQHUWRXWHOD ÆFKDSSÆ½OpHPSULVHGHVFLUFRQVWDQFHVKLVWRULTXHVTXLRQWIDLW ÆWUDQJHHWSDWKÆWLTXHYHVWLJHGHVJKHWWRVGX9LHX[0RQGH
PHVXUHGHVRQSRWHQWLHO&HQpHVWSDVXQSURGLJHSOXWÑWXQ GXQLKLOLVPHXQHVLSXLVVDQWHWHQWDWLRQVRXOLJQHOHFULWLTXH VHORQODFUXHOOHIRUPXOHODQFÆHSDU5RWKTXHOTXHVDQQÆHVSOXV
WUDYDLOOHXUDFKDUQÆODERULHX[6RQGHX[LÅPHURPDQOH&RPPLV 3KLOLS5DKY/HVDWWLWXGHVQLKLOLVWHVTXpHOOHVVRLHQWGXJHQUH WÑW7UHQWHDQVSOXVWDUGRQDVVLVWH½FHTXLUHVVHPEOH½XQH
QpDUULYHTXpHQOHWURLVLÅPH8QHQRXYHOOHYLHHQ KÆGRQLVWHRXDEVXUGHQHSHXYHQWVpDFFRUGHUDYHFOpLQVSLUDWLRQ UHQDLVVDQFHOpRFFDVLRQGXFHQWHQDLUHGHVDQDLVVDQFHOHV
&pHVWOHVXLYDQW7KH)L[HUOp+RPPHGH.LHYHQIUDQÄDLVTXL HVVHQWLHOOHPHQWKXPDQLVWHGH0DODPXG0DOKHXUHXVHPHQW zXYUHVGH0DODPXGRQWÆWÆUÆXQLHVHQGHX[WRPHVGDQVOpÆGL
OXLDSSRUWHOHVXFFÅVDXSUÅVGXJUDQGSXEOLFHWOHVUÆFRPSHQVHV SRXUFHOXLFLODJÆQÆUDWLRQGpÆFULYDLQVTXLVXLWODVLHQQHHVWSOXV WLRQGHOD/LEUDU\RI$PHULFDOpÆTXLYDOHQWDPÆULFDLQGHQRWUH
OLWWÆUDLUHV,QVSLUÆGHOpKLVWRLUHGH0HQGHO%HLOLVtXQHVRUWH SUÆRFFXSÆHGHWUDQVJUHVVLRQHWGHSURYRFDWLRQTXHGHPRUDOLWÆ 3OÆLDGH(Q)UDQFHRÖVHVzXYUHVÆWDLHQWÆSXLVÆHV5LYDJHV
GpDIIDLUH'UH\IXVUXVVHtOHOLYUHIRXLOOHOpXQGHVJUDQGV (Q3KLOLS5RWKSXEOLHGDQVOD1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNV DFKRLVLGHUÆÆGLWHUOp+RPPHGH.LHYHWGHWUDGXLUHSRXUOD
WKÅPHVGHOpzXYUHGHOpDXWHXUODVRXIIUDQFHKXPDLQHFRPPH XQHVVDLLQWLWXOÆ,PDJLQLQJ-HZVSUÆVHQWÆFRPPHXQHGÆIHQVH SUHPLÅUHIRLV7KH1DWXUDOFpHVWVDQVGRXWHODPÆFRQQDLVVDQFH
XQHÆSUHXYHGRQWRQSHXWDSSUHQGUH'DQVXQHQWUHWLHQDYHF GHVRQURPDQOH&RPSOH[HGH3RUWQR\'DQVFHWH[WH5RWKVH GXEDVHEDOOGDQVQRWUHSD\VTXLDYDLWGLVVXDGÆOHVÆGLWHXUV
'DQLHO6WHUQSRXU3DULV5HYLHZ0DODPXGFRQILDLW6RXI UHWRXUQHFRQWUHVHVSÅUHVOLWWÆUDLUHVFHX[TXLRQWFRQWULEXÆ MXVTXpLFL/HVWHPSVVHPEOHQWGÆVRUPDLVSURSLFHVDXUHWRXU
IULU"-HQpDLULHQSRXUPDLVVLFHODGRLWDUULYHUSRXUTXRLVH ½GÆILQLUFHTXHFpHVWTXHGpÇWUHXQMXLIDX[¦WDWV8QLV%HOORZ GpXQÆFULYDLQWHOTXH0DODPXG/HVMHXQHVDXWHXUVGHILFWLRQ
SULYHUGHOpH[SÆULHQFH"(QUHIXVDQWGHUHFRQQDËWUHODSDUW 6LQJHU0DODPXG6HVFULWLTXHVOHVSOXVGXUHVVRQWSRXUOHGHU GpDXMRXUGpKXLYLYHQWGDQVOp¿JHGX0RLMXJH%RULV)LVKPDQ
GHUHVSRQVDELOLWÆTXpLOSRUWHGDQVVHVÆFKHFVVXFFHVVLIV5R\ QLHUGDQVOpzXYUHGXTXHOLOYRLWODYDORULVDWLRQGHODIDLEOHVVH 1RXVVRPPHVGHVPÆPRULDOLVWHVGÆJXLVÆVHQURPDQFLHUV
+REEVVHPRQWUHLQFDSDEOHGpDSSUHQGUHGHVHVHUUHXUVHWOHV ODIÆWLFKLVDWLRQGHODVRXIIUDQFHMXLYH3RXU0DODPXGGpXQH TXLDUULYRQV½ODFRQQDLVVDQFHGXPRQGHSDUODFRQQDLVVDQFH
UÆSÅWHLQODVVDEOHPHQW,OUHVWHHQWDQWTXpDWKOÅWHHWHQWDQW PDQLÅUHJÆQÆUDOHOHMXLIHVWLQQRFHQWSDVVLIYHUWXHX[HWFHOD GHQRWUHSHUVRQQH2QSRXUUDLWGLUHDLQVLTXpDXFXQHDXWUH
TXpKRPPHXQLPPHQVHHVSRLUGÆÄXOpLQYHUVH<DNRY%RN ½SURSRUWLRQTXpLOVHGÆILQLWRXTXHOHVDXWUHVOHGÆILQLVVHQWHQ SÆULRGHQpDEHVRLQSOXVTXHODQÑWUHGH0DODPXGFDUFpHVW
TXLSDLHOHSUL[SRXUDYRLUFKHUFKÆ½IRUFHUOHGHVWLQYDWURXYHU WDQWTXHMXLIOH*HQWLOSDUFRQWUHHVWSDUGÆILQLWLRQYLROHQW ODWHFKQLTXHOpLQWHOOLJHQFHHWOpLQWURVSHFWLRQTXHQRXVMHXQHV
OHVUHVVRXUFHVSRXUDFFHSWHUOpÆSUHXYHGHODVRXIIUDQFHHWHQ FRUURPSXFRQFXSLVFHQWSDUWLFXOLÅUHPHQWTXDQGLOHQWUHGDQV URPDQFLHUVHWQRWUHJÆQÆUDWLRQDYRQVHQH[FÅVHWFpHVWGHFzXU
VRUWLUJUDQGL/HWLWUHGHFKDFXQGHVURPDQVHVWVLJQLILFDWLI XQHSLÅFHXQHERXWLTXHRXXQHFHOOXOHRÖVHWURXYHXQMXLI,O GHYLVLRQGHFRQVFLHQFHHWGHGLVFLSOLQHTXHQRXVPDQTXRQV
7KH1DWXUDOFpHVWOHSURGLJHPDLVGRQWOHVDVSLUDWLRQV VXJJÅUHGHFRPSDUHUOH&RPPLVGH0DODPXGDYHFOH1ÅJUH 1RXVGHYRQVDUUÇWHUGHQRXVUHJDUGHUOHQRPEULOHWWHQWHUGH
UHVWHQWGÆÄXHVHWOHWDOHQWLQDFFRPSOL 7KH)L[HUFpHVWFHOXL EODQFGH1RUPDQ0DLOHU6LWXDWLRQVVLPLODLUHVGHX[YR\RXV SUHQGUHODPHVXUHGHFHPRQGH/pzXYUHGH0DODPXGHVWOH
TXLUÆSDUHtODSURIHVVLRQGH<DNRY%RN DWWDTXHQWXQYLHLOÆSLFLHU&KH]0DLOHUOHVGHX[DJUHVVHXUVRQW PÅWUHÆWDORQSRXUQRXVDLGHUGDQVFHWWHW¿FKH
/DVRXIIUDQFHMHSRXUUDLVPpHQSDVVHUYRORQWLHUVMpHQ SRXUHX[OpDXGDFHGHGÆILHUOpLQFRQQXGDUHWKHXQNQRZQ Sébastien Banse
GÆWHVWHOHJRØWPDLVVLMHGRLVVRXIIULUTXpDXPRLQVFHVRLWSRXU &KH]0DODPXGFpHVWOpLQWÆJULWÆPRUDOHGHOpÆSLFLHUTXLIDLW
TXHOTXHFKRVHVHGLW<DNRYGDQVOpLVROHPHQWGHVRQFDFKRW GHOXLOHKÆURVOpXQGHVHVDJUHVVHXUVWUHPEOHGHSODLVLUHQVH /p+RPPHGH.LHYGH%HUQDUG0DODPXG¦GLWLRQV5LYDJHV3RFKH
-HQpDLULHQDSSULVGHWRXWHPDYLHSDVVÆHPDLQWHQDQWMH OLYUDQW½ODYLROHQFHPDLVVDFRQVFLHQFHOHWRXUPHQWHHWLOIDLW SDJHVHXURV7UDGXLWGHOpDQJODLV¦WDWV8QLVSDU6RODQJH
GRLVVRXIIULU½QRXYHDXVHODPHQWH5R\+REEVDXPRPHQW DFWHGHSÆQLWHQFHDXSUÅVGHODYLFWLPHTXLUHIXVHQREOHPHQWOD HW*HRUJHVGH/DOÅQH
GHVDFKXWH/DPRUDOHGH0DODPXGHVWFHOOHGpXQVWRÌTXH YHQJHDQFH'DQVFHWWHDFFHSWDWLRQGHODVRXIIUDQFH5RWKDX ¦GLWLRQUÆYLVÆHSDU+ÆOÅQH&RKHQ
FKH]OXLODGRXOHXUQpH[LVWHTXHSRXUSUHQGUHVDSODFHGDQV ULVTXHGHFRQIRQGUHUÆVLJQDWLRQHWDFFHSWDWLRQQHYRLWTXpXQ /H0HLOOHXUGH%HUQDUG0DODPXG¦GLWLRQV5LYDJHVSDJHV
OpH[LVWHQFHDX[FÑWÆVGXSODLVLUDILQGHQRXVUDSSHOHUTXHOHV SHXSOXVGHPDVRFKLVPHMXLI HXURV7UDGXLWGHOpDQJODLV¦WDWV8QLVSDU-RVÆH.DPRXQ
9,/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

/(775(6
&KULVWD:ROISDUHOOHPÇPH
Lire, écrire, vivre, ½/RV$QJHOHV(OOHHQWLUD9LOOHGHVDQJHVPLUÆFLWGHODVRFLÆWÆ HQOHXUQRPRXDYHFOHXUSDUWLFLSDWLRQ(Q5'$ÆJDOHPHQW
de Christa Wolf, traduit par Alain Lance et Renate Lance DPÆULFDLQHODVRFLÆWÆDLVÆHHVVHQWLHOOHPHQWPLMRXUQDOGX DXPRLQVDXQLYHDXGHVGLULJHDQWVRQQpDSDVYRXOXYRLUYHUV
Otterbein, Editions Christian Bourgois, 198 pages, 17 euros. FRPEDWFRQWUHOHVFDORPQLHVTXLOpRQWDORUVDVVDLOOLH'DQV9LOOH TXRLOHSD\VVHGLULJHDLW/HSRLQWDYHXJOHVpDUWLFXOHDXVVLVXU
GHVDQJHVVHGÆYRLOHQWGÆM½OHVUHVVRUWVGHFHTXLUHQGODOLWWÆUDWXUH XQUHIXVGHODPÆPRLUHTXLHQUHWRXUYDDWURSKLHUODFRQVFLHQFH
$
SUÅV0RQQRXYHDXVLÅFOHSXEOLÆLO\DTXHOTXHVPRLV LQGLVSHQVDEOH(OOHHVWODPLVHDXMRXUGXYUDL&HOXLFLYLHQWGH HWSURGXLUHOHVO¿FKHWÆV&HWWHFDUDFWÆULVWLTXHDIIHFWHWRXWHVOHV
5HQDWHHW$ODLQ/DQFHYLHQQHQWGHWUDGXLUH/LUHÆFULUH ODYLHGHVKRPPHVWHOOHTXpHOOHOHXUHVWGRQQÆHWHOOHTXpLOVOD VRFLÆWÆVWRXVOHVV\VWÅPHVSROLWLTXHV/HUÑOHGHOpÆFULYDLQHVW
YLYUHGH&KULVWD:ROI,OVpDJLWGpXQHQVHPEOHGpHVVDLV IRQWLOHVWVDQVUDSSRUWDYHFOpLOOXVRLUHHWOHIDFWLFHTXLWLHQQHQW GpHPSÇFKHUODVXUYHQXHSRXUWDQWSUÆYLVLEOHHWUÆVLVWLEOHGHFHWWH
GHGLVFRXUVGHUÆFLWVÆFULWVGH½SDUDOOÅOHPHQW½ OHGHYDQWGHODVFÅQHPÆGLDWLTXH/HYUDLDJLWVXUOHVKRPPHV FDWDVWURSKH&KULVWD:ROIQpHVWHOOHSDVOpDXWHXUGH&DVVDQGUH"
VRQzXYUHURPDQHVTXH,OVHQFRQVWLWXHQWOHVVRXEDVVHPHQWV TXDQGLOHVWFRQQX&pHVWSRXUTXRLVDPLVHHQVFÅQHIDLVDLWHQ (QPÇPHWHPSVLOIDXWVDYRLUGÆSDVVHUOHPRPHQWGXSRLQW
WKÆRULTXHVHWSHUPHWWHQWGHGÆFRXYULUOHVUDLVRQVTXLOpRQW 5'$OpREMHWGpXQHDWWHQWLRQVLVRXWHQXHTXpHOOHFRQVSLUDLW½ DYHXJOHSRXUDOOHUGHOpDYDQW
DPHQÆH½ÆODERUHUVDSRÆWLTXHGHOpDXWKHQWLFLWÆVXEMHFWLYH OpÆWRXIIHU,OQpHQHVWSDVGHPÇPHHQ5)$GXPRLQVSDVGH 6HVSURSRVVRQWGpXQHKDXWHWHQXHUHMHWDQWODJUDQGLORTXHQFH
&HFRQFHSWHVWODUÆSRQVHTXpHOOHDGRQQÆH½OpHIIRQGUHPHQWGX PDQLÅUHDXVVLSODWHHWWDQWTXpLOQHPHQDFHSDVJUDQGFKRVH RXOpHIIHWUKÆWRULTXHTXLQHVRQWSDVGDQVVDQDWXUHHWVRQWLQHI
UÆDOLVPHWHOTXpLODYDLWFRXUVHQ5'$&HFRQFHSWHVWHQVRL &HUDSSRUW½ODYÆULWÆVHUHWURXYHHQOXPLÅUHGDQV8QMRXU ILFDFHV½VHV\HX[(OOHFRQVDFUHGHX[FKDSLWUHVDXSHUVRQQDJH
DVVH]SDUDGR[DOSRXUXQHVSULWUDWLRQDOLVWHODVXEMHFWLYLWÆQpÆWDQW GDQVOpDQQÆHHWGDQV0RQQRXYHDXVLÅFOHTXLUHODWHQWOHVÆYÆ RULJLQDOTXpHVW*HUKDUG:ROIVRQPDUL(QXQHTXDUDQWDLQHGH
SDVUÆSXWÆHÇWUHXQHERQQHDFFRXFKHXVHGHODYÆULWÆ8QGHV QHPHQWVSULYÆVRXSXEOLFVTXLOXLDUULYHQWOHVHSWHPEUHGH SDJHVÆEORXLVVDQWHVGHYLUWXRVLWÆHWGpKXPRXUtRQQpDSDVDVVH]
LQWÆUÇWVGH/LUHÆFULUHYLYUHHVWMXVWHPHQWGHIDLUHFRPSUHQGUH FKDTXHDQQÆH&KULVWD:ROI\GÆYRLOHVHVIDLEOHVVHVVHVVRXKDLWV UHPDUTXÆOpKXPRXUTXLVpHPSDUHGpHOOHTXDQGHOOHVHPHWHQ
SRXUTXHOOHVUDLVRQV&KULVWD:ROIVpHVWSURJUHVVLYHPHQWWRXUQÆH SRXUVHVSURFKHVHWSRXUWRXVFHX[TXLOpDFFRPSDJQHQWGDQV VFÅQHGDQVOHVDIIDLUHVGHVDYLHSULYÆHtHOOHFDPSHXQSRUWUDLW
YHUVFHWWHQRWLRQGpDXWKHQWLFLWÆVXEMHFWLYHHWHQTXRLFHOOHFL VHVFRPEDWV(OOHQHODLVVHSDVFURLUHTXHWRXWIXWUÆJOÆDYHFOD GpXQHJUDQGHSURIRQGHXU&HWRXFKH½WRXWREVWLQÆHWRULJLQDO
VpHVWUÆYÆOÆHKDXWHPHQWIÆFRQGHHQUHPSODÄDQWOHVFDUHQFHVGH FKXWHGHOD5'$/HUÅJQHGHVPDVTXHVHWGHVDUPXUHVQpDSDV LQVDWLVIDLWHWSHUIHFWLRQQLVWHOpDXUDDFFRPSDJQÆHSRXUVRQSOXV
ODSUÆWHQGXHREMHFWLYLWÆ GLVSDUXORLQGHO½/DSLÅFHVHMRXHPDLQWHQDQWVXUXQHDXWUH JUDQGERQKHXUWRXWHVDYLH6RQSRUWUDLWHVW½UDSSURFKHUGH
/HVzXYUHVGH&KULVWD:ROIVpDSSUÆFLHQWPLHX[TXDQGRQ VFÅQHDYHFGpDXWUHVUÅJOHV6LFHUWDLQHVGLIILFXOWÆVRQWKHXUHX FHTXpHOOHGLWGHOXLGDQVOHVGHUQLÅUHVSDJHVGp$XJXVW/HV
HVWLQVWUXLWGHVSÆULSÆWLHVGHVDYLH/HPRLQVTXpRQSXLVVHHQ VHPHQWGLVSDUXGpDXWUHVVRQWDUULYÆHV$XILQDOVRQMXJHPHQW JUDQGVPRWVQHVRQWJXÅUHGHPLVHHQWUHQRXV-XVWHFHFLMpDLHX
GLUHHVWTXpHOOHDÆWÆLPSOLTXÆHGDQVGHVFRQIOLWVYLROHQWVDXVVL HVWWUÅVFULWLTXHVXUOHVFKDQFHVGHYRLUWULRPSKHUODVRFLÆWÆGH GHODFKDQFH
ELHQHQ5'$TXHGDQVOp$OOHPDJQHUÆXQLILÆH&HTXLVpHVW FXOWXUHTXpHOOHDWRXMRXUVYRXOXH 2QOLUDDXVVLODGÆIHQVHGH*ÙQWHU*UDVVDSUÅVTXpLODUÆYÆOÆ
SDVVÆGXWHPSVGHOD5'$HVWFRQQX'pRSSRVDQWHFDQWRQQÆH /HVGLYHUVHVVDLVGH/LUHÆFULUHYLYUHVRQWDXWDQWGHMDORQV VRQHQJDJHPHQWGDQVOHV66HWOHUÆFLWGHVDUHQFRQWUHDYHF
GpDERUGDX[DIIDLUHVOLWWÆUDLUHVHOOHHVWGHYHQXHXQHSHUVRQQDOLWÆ GDQVVRQLWLQÆUDLUHLQWHOOHFWXHOHWSROLWLTXH&HOXLTXLVpLQWLWXOH 8ZH-RKQVRQTXLQHVHUHPLWMDPDLVFRPSOÅWHPHQWGpDYRLUGØ
GpRSSRVLWLRQTXLQpDFHVVÆGpDIILUPHUODQÆFHVVLWÆGHSUÆVHUYHU 5ÆIOH[LRQVVXUOHSRLQWDYHXJOHHVWFHQWUDO(OOH\HPSUXQWH½)UHXG TXLWWHUOD5'$9LHHWÆFULWXUHVRQWFKH]&KULVWD:ROIPÇOÆHV
OpRSWLRQVRFLDOLVWHGXSHWLW¦WDW½ODTXHOOHHOOHVpÆWDLWYRXÆH GRQWOpRPEUHSDVVDLWGÆM½GDQV9LOOHGHVDQJHVFHWWHLGÆHGX FDUODOLWWÆUDWXUHQÆFHVVLWHGpÇWUHGXFÑWÆGHVKRPPHV&pHVWOD
GÅVVDMHXQHVVH1RQVHXOHPHQWFHWWHRSWLRQIXWUHMHWÆHDYHF SRLQWDYHXJOHTXLFRQFRUGHDYHFOHUHJDUGTXpHOOHSRUWHVXU OHÄRQGpXQHURPDQFLÅUHTXLSUHQGSURJUHVVLYHPHQWODVWDWXUH
ODUÆXQLILFDWLRQPDLVHOOHPÇPHIXWYLWHEOHVVÆHSDUGHVDOHV OpKLVWRLUHGHOp$OOHPDJQH/HV$OOHPDQGVQpRQWSDVYRXOXYRLUFH GHJUDQGÆFULYDLQGHQRWUHÆSRTXH
GÆQRQFLDWLRQV&HWÆSLVRGHIXW½OpRULJLQHGXVÆMRXUTXpHOOHILW TXLVHSDVVDLWVRXV+LWOHULOVVHVRQWGÆWRXUQÆVGHFHTXLVHIDLVDLW François Eychart
5HWRXUGH%HHWKRYHQDYHF5RPDLQ5ROODQG
Vie de Beethoven, WHUPHÆWDLWWHQGDQFHVHSUÆRFFXSDLHQW FURLVH0R]DUWTXLOpLJQRUHHQUHYDQFKH+D\GQ
Romain Rolland, présentation de Jean GXPDLQWLHQGHOpXQLWÆFXOWXUHOOHHX OXLDFFRUGHUDTXHOTXHVOHÄRQV0DLVHQ
Lacoste, Bartillat. 222 pages, 17 euros. URSÆHQQHVRXVOHSDUUDLQDJHGH3DXO LOGÆFRXYUHXQGÆEXWGHVXUGLWÆTXpLOWHQWHUD
9DOÆU\DFFRPSDJQÆGHILJXUHVWHOOHV GpDPÆQDJHUPDLVTXLIXWXQPDOGÆILQLWLI(Q
1
RQLOQHVpDJLWSDVGpXQUHWRXUGH/XGZLJ TXH7KRPDV0DQQ$OGRXV+X[OH\ LOÆFULWOH7HVWDPHQWGp+HLOLQJHQVWDGWIL
9DQ%HHWKRYHQWRXMRXUVRPQLSUÆVHQW -XOHV5RPDLQ5RPDLQ5ROODQGHQ JXUDQWGDQVOpRXYUDJHRÖLOFODPHVRQGÆVDUURL
PDLVSOXWÑWGpXQUHWRXUGH5RPDLQ IXWVLOpRQSHXWGLUHDYHFVRQKÆURV VpDGUHVVDQW½VHVIUÅUHVHW½WRXVOHVKRPPHVGH
5ROODQGTXH)UDQÄRLV(\FKDUWDGÆM½ÆYRTXÆ /XGZLJYDQ%HHWKRYHQ ERQQHYRORQWÆVLOpRQSHXWGLUH7RXMRXUV½OD
OHPRLVGHUQLHUt1'/5/DPÆGLDWLVDWLRQGX 1pRXEOLRQVSDVTXpXQLGÆDOUÆFXU UHFKHUFKHGpXQH¿PHVzXU&pHVWXQKRPPHTXL
FHQWHQDLUHGHODJXHUUHGHDUHGRQQÆXQH UHQWFKH]5RPDLQ5ROODQGÆWDLWOD EUØOHVHVSDVVLRQVOHVXQHVDSUÅVOHVDXWUHV*LX
FHUWDLQHSODFH½$XGHVVXVGHODPÇOÆH MRLHFRQVLGÆUÆHFRPPHGÆERXFKÆGH OHWWD*XLFLDUGL½TXLLOGÆGLHOD6RQDWHDXFODLU
XQOLYUHGpXQSDFLILVWHLQWÆJUDODORUVUÆIXJLÆHWDFWLI ODVRXIIUDQFH$LQVLVpH[SOLTXDLWSRXU GHOXQHODH6\PSKRQLHODHOHYRLFLILDQFÆ½
HQ6XLVVHQRPPÆHQ½OD6RUERQQHSUHPLÅUH OpÆFULYDLQOHFKRUDOGHODH6\PSKR 7KÆUÅVH%UXQVZLFNTXLDSSDUWHQDLWDXJURXSH
FKDLUHGHODGLVFLSOLQHPXVLFDOH&pHVWÆJDOHPHQWHQ QLHSRXUVROLVWHVFKzXUHWRUFKHVWUH GHOpLPPRUWHOOH%LHQ$LPÆH3OXWÑWIORXÆDSUÅV
TXHIXWSXEOLÆ9LHGH%HHWKRYHQDX[&DKLHUV 0DLVHQFHVWHPSVYXOQÆUDEOHVODMRLH OHVILDQÄDLOOHVURPSXHVDYHF7KÆUÅVH3RXUWRL
GHOD4XLQ]DLQHGH&KDUOHV3ÆJX\/pRXYUDJH QHVHPEODLWSOXVSULRULWDLUHDXEÆQÆILFH LOQp\DSOXVTXHOHERQKHXUGHWRQDUW
REWLQWXQVXFFÅVSXEOLFELHQTXpLOQRXVDSSDUDLVVH GHODPÆODQFROLH&pÆWDLWOHWHPSVRÖ &RQYDLQFXTXHVRQJÆQLHWULRPSKHUDH
DXMRXUGpKXLUHODWLYHPHQWLQFRPSOHWGXFÑWÆGHV 6WHIDQ=ZHLJDPLHWFRUUHVSRQGDQWGH H6\PSKRQLH(QLOUHQFRQWUH%HWWLQDYRQ
DQDO\VHVWHFKQLTXHV 5RPDLQ5ROODQGSXEOLDLWXQWUÅVEHDX %UHQWDQRHWFHVHUDOHGLDORJXHDYHF*RHWKH
UHJDUGUÆWURVSHFWLIOH0RQGHGpKLHU (QOH&RQJUÅVGH9LHQQHVFHOOHOpDSUÅV
8QH%HHWKRYHQLD &pHVWFHWLWLQÆUDLUHTXHGÆFULWOpXQ 1DSROÆRQWDQGLVTXH9LHQQHHVWMXJÆHYLOOHLQ
$SUÅVODGLVSDULWLRQGH%HHWKRYHQVHSUR GHVPHPEUHVGHV$PLVGH5RPDLQ5RO IUÆTXHQWDEOHSDU5LFKDUG:DJQHUFDUGHYHQXH
GXLVLWXQHHPSULVHSURJUHVVLYHGHVDPXVLTXHVXU ODQGDVVRFLDWLRQUHODWLYHPHQWUÆFHQWH YLOOHSROLWLFLHQQHODUHQRPPÆHGH%HHWKRYHQ
XQSXEOLFPÆORPDQHSRSXODLUHDFFUXQRWDP WUÅVDFWLYH0DULH*DERULDXGDQVXQH HVWDORUV½VRQDSRJÆH&HSHQGDQWOHVSULQFHVHW
PHQWDXGÆEXWGX;;HVLÅFOHMXVTXp½RFFXSHU SXEOLFDWLRQ&DKLHUVGH%UÅYHVÆWXGH DXWUHVH[FHOOHQFHVTXLOXLRQWSURPLVGHOpDUJHQW
XQHSODFHFHQWUDOHGDQVOpLPDJLQDLUHPXVLFDO 5RPDLQ5ROODQGUHSUHQDQWOHFRQWHQX QHUHVSHFWHQWSDVWRXMRXUVOHXUVHQJDJHPHQWV
'5
GXFLWR\HQ5RPDLQ5ROODQGDÆWÆIUDSSÆSDUOD GpXQHMRXUQÆHGpÆWXGHVGHFHWWHDVVRFLD 5HVWHOHWULRPSKHGHODMRLHH6\PSKRQLH

PXVLTXHGXPDËWUHGÅVOp¿JHGHRQ]HDQVDORUV WLRQ%UÅYHVHVWOHQRPGpXQSHWLWYLO DYHFXQFKzXUILQDOVXUOp2GH½ODMRLHWH[WHGH
TXpLOGHYHQDLWXQILGÅOHDXGLWHXUGHV&RQFHUWV GH5RPDLQ5ROODQGDYHF -HDQ&KULVWRSKH ODJHSUÅVGH9Æ]HOD\RÖHVWHQWHUUÆOpÆFULYDLQ )ULHGULFKYRQ6FKLOOHUTXHOHFRPSRVLWHXUDYDLW
3DVGHORXS/DSHUVRQQDOLWÆGH%HHWKRYHQVD %HHWKRYHQGÆGLDVDH6\PSKRQLH½%RQDSDUWH GÆM½HPSUXQWÆGDQVXQH)DQWDLVLHSRXUSLDQR
SXLVVDQFHSK\VLTXHPDLVÆJDOHPHQWLQWHOOHF ILOVGHOD5ÆYROXWLRQIUDQÄDLVHOHVDFUHGHOpHP /HOLYUHGHSUHPLÅUHYLVLRQ RUFKHVWUHHWFKzXUV5RPDLQ5ROODQGHVWLPHTXH
WXHOOHHWVDVXUGLWÆLQLWLDOHÆYROXWLYHUHQIRUFHQW SHUHXUHQUHVVHPEODQW½FHOXLGHWDQW 5RPDLQ5ROODQGQRXVSURSRVHHQRXYHU FHWWHH6\PSKRQLHDGÆFLGÆGHODYLHGH:DJQHU
OpLPDJHGXURPDQWLTXH6HUDMRXWH½FHODOpDS GpHPSLUHVHWGHPRQDUFKLHVGLVFXWDEOHVDX[ WXUHGHVRQOLYUHFRPPHXQHSKRWRJUDSKLHXQ 4XDQWDXJÆDQWLOYLWVDGHUQLÅUHSÆULRGHOD
SXLGH5LFKDUG:DJQHUDORUVHQSOHLQHPRGH \HX[GHOpDUWLVWHVHWUDGXLVLWSDUXQHQRXYHOOH SRUWUDLWGH%HHWKRYHQQÆ½%RQQVXUOHVERUGV SOXVWULVWH(QXQPRLVDYDQWVDPRUWLO
)UDQFHRIILFLHOOHH[FHSWÆHTXLSXEOLHXQOLYUH LQWHQWLRQODHVHUDOp+ÆURÌTXH/HVWDWXW GX5KLQTXpLODIIHFWLRQQDLWWRXWSDUWLFXOLÅUH QRWHOH4XDWXRU½FRUGHVRSHWÆYRTXHGH
GpKRPPDJHV½%HHWKRYHQHQYÆULWDEOH UÆSXEOLFDLQGHOD)UDQFHÆWDQWUHODWLYHPHQW PHQWGL[VHSWDQV/XGZLJGHYLHQWFKHIGH PXOWLSOHVSURMHWVGRQWXQHH6\PSKRQLH
SRLQWGpRUJXHTXLFRQGXLW½XQHVRUWHGHFXOWH UÆFHQWHWXQLTXHHQ(XURSHOHVYHUWXVFLYLTXHV IDPLOOHLOHVWREOLJÆGHSUHQGUHHQFKDUJHXQ 3RXU5RPDLQ5ROODQGLOHVWODIRUFHOD
GXSHUVRQQDJH&pHVWOpÆSRTXHPRGHUQLVWHGHOD GH%HHWKRYHQHQILUHQWXQERQUÆSXEOLFDLQ MHXQHQHYHXILOVGHOpXQGHVHVGHX[IUÅUHVTXL SOXVKÆURÌTXHGHOpDUWPRGHUQH6DPXVLTXH
VÆFHVVLRQ½9LHQQHTXLWUDQVIRUPHOpHVWKÆWLTXH TXHOHVSROLWLTXHVGXWHPSVQHVHSULYÅUHQWSDV VHUDODVRXUFHGHQRPEUHX[HQQXLVSRXUVRQ H[HUFHVXUQRXVXQHSXLVVDQFHLQDOWÆUDEOH3RXU
GHVEHDX[DUWV.OLPWSHLQWXQHVRUWHGHEDV GHORXHU'pDXWDQWTXpHQFHVDQQÆHVDSSDUDLV RQFOHHWHQPÇPHWHPSVXQHLGROH&HVHUDOpXQ 6FKLQGOHU%HHWKRYHQVpHPSDUHGHOpHVSULW
UHOLHI½OpHIILJLHGXFRPSRVLWHXUGHVÆFULYDLQV VDLHQWHQ(XURSHFRPPHXQHUXPHXUXQDLU GHVGUDPHVGHVDYLHTXHQHFRPSHQVÅUHQWSDV GHODQDWXUH6RQYLDWLTXH/DMRLHSDUOD
VHMRLJQHQW½FHPRXYHPHQWFRPPH$QGUÆ GXWHPSVXQHVRUWHGHGDQJHUPRQGLDOÆWDLW VHVOLDLVRQVIÆPLQLQHVTXHOTXHVDPLVGDQVVRQ VRXIIUDQFH
6XDUÅVVDQVRXEOLHUOHSURORQJHPHQWILFWLRQQHO QRXYHOOHPHQWSHUÄX/HVJUDQGVKRPPHVOH YRLVLQDJHOHV%UHXQLQJOHGRFWHXU:HJHOHUfLO Claude Glayman
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$569,,

/(775(6
CHRONIQUE POÉSIE DE FRANÇOISE HÀN
3OXVXQHQXLW
/
HWLWUHGHFHWWHFKURQLTXHHVWHPSUXQWÆ½0LFKDÈO*OÙFN FHOOHGXUDPRQHXUFHOOHPRQWÆHSRXUHQJUDQJHUOHIRLQ$ORUV GHFRXYHUWXUHHQGÆVRUGUHOHVIHVVHVOHVFXLVVHVOHVMDPEHVHWOHV
'DQVODVXLWHGHVMRXUVTXpLOYLHQWGHSXEOLHUUÆXQLWVHSW OHUÇYHGH-DFRE½TXRLÄDSDUOH½TXL3OXVLHXUVSRÅPHV SLHGVGpXQFRUSV½GHPLQXVRQWGHVLPDJHVVDQVYR\HXULVPH
RXYUDJHVSDUXVSUÆFÆGHPPHQWGH½SUÆYXV UÆSÅWHQW1RXVQHVRPPHVSDVDVVH]WHUUH½WHUUH HOOHVpÆWHQGHOOHÆFDUWHOHVMDPEHVODSÆQRPEUHQHUHWLHQGUD
SRXUIRUPHUXQF\FOHVXLYLVGHOpLQÆGLW3OXVXQHQXLW 3RXUTXRLDMRXWHUXQHQXLW½FHWWHVHPDLQHVLELHQUHPSOLH" SDVODOLJQHLQYLVLEOHGXFRUSV/HVFRQWRXUVHVWRPSÆVIRQWOH
<YHV'L0DQQRQRXVSDUGRQQHUDGHFRLIIHUDYHFOHVPÇPHV /HVMRXUVRQWUHÄXFKDFXQOHXUQRPPDLVODQXLWQHVHUDQRPPÆH FKDUPHDXVHQVIRUWGHVSKRWRV
PRWVOHOLYUH8QHWUDYHUVÆHTXLSDUDËWPRLQVGpXQDQDSUÅV VLFHQpHVWSDUOpHQWUHGHX[MRXUVQXLWXQHQXLW XQHQXLW /DIHPPHVHGÆEDWFRQWUHXQHKRUGHtXQHGHFHVKRUGHV
&KDPSVtXQOLYUHGHSRÅPHV)ODPPDULRQYHUVLRQUHYXH GDQVOpHQFULHUWDQWTXpLO\DXUDGHVPRWVWDQWTXHOHSRÅWH PÇOÆHVGHVRXYHQLUVHWGHGÆVLUVTXLDVVDLOOHQWOHVLQVRPQLDTXHV
GÆILQLWLYHGHGHX[RXYUDJHVGHMHXQHVVH7DQWVDGÆPDUFKH ÆSURXYHUDOHEHVRLQGHVHOHYHUDXPLOLHXGHODQXLWWUDFHUOD (OOHHVWQRXÆH½XQHDEVHQFHVLIRUWHPHQWTXHOHUÇYHSUHQGOD
TXHVRQÆFULWXUHGLIIÅUHQWGHFHOOHVGH0LFKDÈO*OÙFN0DLV OLJQHGHSDUWDJHGHVHDX[XQHSDUROHSRXUFKDTXHULYHHW UÆDOLWÆGpXQHSRLJQÆHGHJODLVHGRQWHOOHVpHQGXLWODSRLWULQH
WRXVGHX[OHVDYHQWTXHOVTXHVRLHQWOHVWUDYDX[GHVMRXUVLO TXHOHUHFRXYULUDXQHSOXLHGpÆWRLOHVILODQWHV 'DQVFHWÆSLVRGHDSSDUDLVVHQWXQULYDJHLPDJLQDLUHHWXQHËOH
UHVWHXQHQXLW½ÆFULUH <YHV'L0DQQRQHVHUDLWSDVOHSDVVHXUGHSRÅPHVTXHOpRQ ORLQWDLQHFpHVWO½TXHODMHXQHIHPPHDFRQQXOpDPRXUSK\VLTXH
/DQXLWHVWXQWKÅPHSUÆSRQGÆUDQWFKH]0LFKDÈO*OÙFN,O FRQQDËWVpLOQpÆWDLWGpDERUGSRÅWH'LUHFWHXUGHSXLVFKH] «OHHWULYDJHUHYLHQGURQWSOXVLHXUVIRLVGDQVOHVYHUVPDLVDXVVL
SUÆYLHQWHQDYDQWSURSRV-pDLYXOHMRXUODQXLW&pHVWOHFDV XQÆGLWHXULPSRUWDQWGHOD&ROOHFWLRQ3RÆVLHWUDGXFWHXUGHV OHVEUXPHVHQYHORSSDQWWDQWOHUÆHOTXHOHUÇYÆ
GHEHDXFRXSGpHQWUHQRXVPDLVULHQQpHPSÇFKHOHSRÅWHWRXW SRÅWHVDPÆULFDLQV:LOOLDP&DUORV:LOOLDPV(]UD3RXQG-HURPH 6RQSDUFRXUVQRFWXUQHVXLWWURLVDXWUHVFKDSLWUHV/DVÆULH
HQMRXDQWVXUFHWWHH[SUHVVLRQGpHQIDLUHOHSULVPH½WUDYHUV 5RWKHQEHUJ*HRUJH2SSHQLOHVWOpDXWHXUGpXQHYLQJWDLQHGH PRQRW\SH&RUSV/pHQYRO$XGHUQLHUHOOHIDLWYROWH
OHTXHOUHJDUGHUFHTXLOpHQWRXUH/HSUHPLHUVHJPHQWGXF\FOH UHFXHLOVVLHQV$YHF&KDPSVtXQOLYUHGHSRÅPHV IDFHGÆVHUWHOHOLWSRXUDOOHUVpDOORQJHUVXUXQHIODTXHGHOXPLÅUH
QHVpHQLQWLWXOHSDVPRLQV-RXUXQVDQVODSDUROHOHPRQGHHVW LODFRQIURQWÆOpÆYROXWLRQGHVRQÆFULWXUH½FHOOHGHODUÆDOLWÆRÖ GDQVOpHQFDGUHPHQWGHODSRUWH(WGRQFODSRUWHHVWRXYHUWH
XQGÆVHUWVDQVHDXHWHQDEVHQFHGpHDXLOQpHVWSDVGHYLH/D HOOHIUD\HVRQFKHPLQ,ODÆODJXÆUÆRUJDQLVÆOHVGHX[&KDPSV /HVSKRWRVODPRQWUHQWHQIRUÇWYÇWXHGpXQHUREHODWRXWH
FUÆDWLRQSRÆWLTXHVpDSSDUHQWH½ODUHFKHUFKHGXVRXUFLHUFUHXVHU SDUXVHQHWSRXUHQIDLUHFHYROXPHXQLTXHWÆPRLQ GHUQLÅUHHOOHHVWYXHGHGRVPDUFKDQWPLQXVFXOHDXSLHGGHV
ODWHUUHSRXU\WURXYHUODSDUROH½SDUWDJHU GpXQWRXUQDQWGÆFLVLIGDQVVDFRQFHSWLRQGXWUDYDLOSRÆWLTXH JUDQGVDUEUHVD\DQWWURXYÆSHXWÇWUHVDOLEHUWÆ
/HVMRXUVVXLYDQWVVHQRPPHQWOH/LWOD7DEOHOH&RXWHDX (QLOSXEOLDLW7HUUHVLHQQHFKH]OHPÇPHÆGLWHXUTXH 8QHDXWUHOHFWXUHHVWVXSHUSRVDEOH½FHOOHTXLYLHQWGpÇWUH
OH%HUFHDXHWOD7RPEHOp¦FKHOOHOH5HSRV,O\DDLQVLVHSW DXMRXUGpKXL8QHWUDYHUVÆH&HOLYUHGpXQHWUÅVEHOOHSUÆVHQWD IDLWH(OOHVpDWWDFKH½ODUHFKHUFKHGXSRÅWH WUDYHUVDQWGH
MRXUVOHGHUQLHUÆWDQWFHOXLGXUHSRVFRPPHGDQVODFUÆDWLRQ WLRQUÆXQLWVHVSRÅPHVHWGHVSKRWRJUDSKLHVGp$QQH&DODVGDQV FKDPEUHHQFKDPEUHXQHOXPLÅUHSOXVVHFUÅWH(OOHUHPDUTXH
VHORQOD%LEOH0DLVO½QpHVWSDVOHILOFRQGXFWHXUGHOpzXYUH XQÆFKDQJHFRQVWDQWÆJDOLWDLUHGLIIÆUHQWGHFHTXpRQDFRXWXPH GHVSURFÆGÆVUHOHYDQWGHOpÆFULWXUHSRÆWLTXHODFRXSXUHGpXQ
GH0LFKHO*OÙFN(OOHVHWLHQW )DFH½IDFH6DQVDIIURQW GpDSSHOHULOOXVWUDWLRQGXWH[WHSDUOpLPDJHRXFRPPHQWDLUHGH PRWHQILQGHYHUVGHVMHX[VXUODSRO\VÆPLHGHVYRFDEOHV8Q
8QHPLVH½GLVWDQFHOH/LW(OOHDEHVRLQGH FKDFXQ OpLPDJHSDUOHWH[WH$QQH&DODVSUDWLTXHDXEHVRLQHQOHVIDLVDQW JHVWHSDVVHDXIÆPLQLQSRXULQVFULUHXQHLPSHQVDEOHJHVWH
VHORQODODQJXHOHSRÅPHUÆIUDFWDLUHHWOHVOÅYUHVUHEHOOHV½ VpLQWHUSÆQÆWUHUSOXVLHXUVPRGHVGpH[SUHVVLRQDUWLVWLTXH(OOHD VRQFRUSVFRPPHXQHOHWWUHUÆLQYHQWDQWOHFRQWH,QWHUYLHQQHQW
OpLGROHOD7DEOH SXEOLÆHQWUHDXWUHVXQRXYUDJHGHSRÆVLHGHSDJHV/LWWRUDO GHVYRFDEOHVHPSUXQWÆV½OpLPSULPHULHPRQRW\SHRXQRQVDQV
/H&RXWHDXGÆQRQFHOHFULPHSRXUUDLVRQGp¦WDWFHOXL )ODPPDULRQTXpXQHSLÅFHVRQRUHDFFRPSDJQHVXU KXPRXUFRUSV%UHI8QHWUDYHUVÆHVHUDLWODSDJHVpÆFULYDQWHW
Gp$JDPHPQRQVXUVDILOOH,SKLJÆQLHODVXLWHLOVpHQSUHQG VRQVLWHZZZDQQHFDODVFRP TXLQHGLWMDPDLVWRXWGXSRÅPHXQHSDUWLQVDLVLVVDEOHVpÆORLJQH
½ODVÆSDUDWLRQIDWDOHHQWUH,VPDÈOHW,VDDFWRXVGHX[ILOV 8QHWUDYHUVÆHTXDOLILÆHGHYLUJXOHLQILPHDXYHUVRGHV DXGHO½GHWRXWFRPPHQWDLUH
Gp$EUDKDP/H%HUFHDXHWOD7RPEHÆQRQFHQWGpXQWUDLWTXH QXLWVODYLUJXOHGXWLWUHOXLGRQQHVRQVHQV4XHOOHHVWFHWWHXQH
QDËWUHLPSOLTXHGHGHYRLUPRXULU/HEHUFHDXHVWODWRPEH WUDYHUVÆHSDUGHVUDLVGHOXPLÅUHGDQVXQHFKDPEUHDX[YROHWV 'DQVODVXLWHGHVMRXUVtSOXVXQHQXLWGH0LFKDÈO*OÙFN
'DQVOHEUHILQWHUYDOOHHQWUHOHVGHX[SDUOHUQHGHYUDLWVH IHUPÆV"4XHVXJJÅUHOHWLWUHGXSUHPLHUFKDSLWUH&KDPEUH /p$PRXULHUSDJHVHXURVZZZDPRXULHUFRP
FRQMXJXHUTXpDXSOXULHO6LOp¦FKHOOHHVWQRPPÆHSDUHQ DOWHUQDWLYHDORUVTXHVpLPSRVH½OpHVSULWODFDPHUDREVFXUDGX 8QHWUDYHUVÆHWH[WHGp<YHV'L0DQQRSKRWRJUDSKLHVGp$QQH&DODV
GURLWVFRPPHÆWDQWFHOOHGH-DFREGRQWOHVRPPHWWRXFKDLWOH ;9,HVLÅFOH"&HWWHORLQWDLQHDQFÇWUHGHODFKDPEUHQRLUHGHV ¦GLWLRQV,VDEHOOH6DXYDJHSDJHVHXURV
FLHOHOOHHVWDXVVLWUÅVFRQFUÅWHPHQWFHOOHGpXQHELEOLRWKÅTXH SKRWRJUDSKHVSRXYDLWDWWHLQGUHODWDLOOHGpXQHVDOOH'HVGUDSÆV ¦GLWLRQVLVDEHOOHVDXYDJH#RUDQJHIU
0DUJRWODUDFFRPPRGHXVHDFFRPPRGDQWH
Margot la ravaudeuse, DXSODLVLUHQHQWHQGDQWVHVSDUHQWVWRXVOHVVRLUV GpHVVX\HUOHVFDSULFHVGXSUHPLHUYHQXTXHGH 4XHUHWHQLUGHFHOLYUH"/DVDWLUHVRFLDOHÆYL
de Louis-Charles Fougeret de Monbron, GDQVODVHXOHHWXQLTXHSLÅFHGHOHXUORJLV%DWWXH VRXULUH½XQIDTXLQTXHQRXVPÆSULVRQVGDQV GHQWHTXLQpRXEOLHSHUVRQQHSDVPÇPH0DUJRW
« Folio », Éditions Gallimard, 113 pages, 2 euros. SDUVDPÅUHSRXUVpÇWUHFKRLVLXQSHWLWDPLHOOH Op¿PH>f@GHQRXVSUÇWHULQFHVVDPPHQW½ 0DLV0DUJRWQpHVWSRXUWDQWSDVODILJXUHODSOXV
TXLWWHVDIDPLOOH&pHVWHQHUUDQWDX[7XLOH GHVJRØWVDXVVLVLQJXOLHUVTXHPRQVWUXHX[ DQWLSDWKLTXHGXURPDQ/HYHUQLVPRUDOTXL
8QSHWLWERXTXLQSDLOODUGYLHQWGHSDUDËWUH ULHVTXpHOOHUHQFRQWUH0PH)ORUHQFHXQHPÅUH HQXQPRWGpÇWUHÆWHUQHOOHPHQWFRXYHUWHVGX RXYUHHWFOÑWXUHOpzXYUHQpDGpDLOOHXUVSDVWURPSÆ
HQ)ROLR,OVpDJLWGH0DUJRWODUDYDXGHXVHGH PDTXHUHOOHGHUHQRPTXLODUHSÅUHSDUFHTXH PDVTXHGHOpDUWLILFHHWGHODGLVVLPXODWLRQ OHVFHQVHXUVVLOpDXWHXUSDUODYRL[GH0DUJRW
/RXLV&KDUOHV)RXJHUHWGH0RQEURQ8QQRP 0DUJRWHVWDSSÆWLVVDQWHHWELHQIDLWH/DMHXQH GHULUHGHFKDQWHUGHERLUHGHQRXVOLYUHU½ SUÆWHQGPRQWUHUOHPDQÅJHDUWLILFLHX[GHVFD
TXLQHGLUDSDVJUDQGFKRVHDXMRXUGpKXL)RX ILOOHFRPPHQFHDORUVVRQLQLWLDWLRQGDQVXQ WRXWHVVRUWHVGpH[FÅVHWGHGÆEDXFKHOHSOXV WLQVHWOHGDQJHUTXpLO\DGHOHVIUÆTXHQWHUOHV
JHUHWGH0RQEURQHVWXQKRPPHGHOHWWUHVGX ERUGHOGHODUXH0RQWPDUWUH/HOLYUHUHWUDFHVD VRXYHQW½FRQWUHFzXUHWDYHFXQHUÆSXJQDQFH GHUQLHUVPRWVGXOLYUHVRQWXQSLHGGHQH]½SHLQH
;9,,,HVLÅFOHYR\DJHXULPSÆQLWHQWLQIDWLJDEOH IDVWXHXVHFDUULÅUHGHODMHXQHGÆEXWDQWHQDÌYH H[WUÇPH"$XVVL0DUJRWTXLWWHUDSLGHPHQW YRLOÆ6LOHVXFFÅVUÆSRQG½PHVLQWHQWLRQVWDQW
OLEHUWLQTXLDYDLWXQWHPSVSRXUVXLYLODYHLQH TXpXQSUÆVLGHQWGÆIORUHSDUOHVYRLHVLQXVXHOOHV 0PH)ORUHQFH6HUDQJHWHOOHSRXUDXWDQW"$X PLHX[6LQRQMHPpHQODYHOHVPDLQV'HPÇPH
EXUOHVTXHGX;9,,HVLÅFOHHQÆFULYDQW/D+HQ ½VRQSUHPLHUUHQGH]YRXVMXVTXp½ODURXÆH PÆWLHUGHSURVWLWXÆHHOOHSUÆIÅUHFHOXLGHPLFKH DORUVTXHOHWH[WHPHW½QXOHVKRPPHVOHXUK\
ULDGHWUDYHVWLHSDURGLHGHOpDVVRPPDQWHÆSRSÆH SULQFHVVHLPSODFDEOHGH3DULV1pRXEOLRQVSDV WRQQHXVHHQJURVVLVVDQWODWURXSHGHVDFWULFHV SRFULVLHHWOHXUFRUSVPXOWLSOLHOHVGHVFULSWLRQV
YROWDLULHQQHRX/H&DQDSÆUHSULVHGX6RSKD TXH0DUJRWGHSXLV9LOORQHVWXQSUÆQRPTXDVL LQWHUORSHVGHOpRSÆUDRXGXWKÆ¿WUHTXLIHURQW SDUIRLVFLQJODQWHVGHFHOXLFLFpHVWDSUÅVWRXW
GH&UÆELOORQILOV0LVDQWKURSHSDPSKOÆWDLUHLO JÆQÆULTXHGHODSURVWLWXÆHWUDYHUVODYLHGH OHPDOKHXUGH/XFLHQGH5XEHPSUÆDXVLÅFOH 0DUJRWTXLUDFRQWHOpKLVWRLUHfRQOLWSHX
ODLVVHGHX[RXYUDJHVDX[WLWUHVLUUÆSURFKDEOHV 0DUJRWFpHVWODYLHGHWRXWHVOHVSURVWLWXÆHV VXLYDQWFKH]%DO]DF0DUJRWFRQQDËWVXUOH GHGHVFULSWLRQVGXFRUSVGH0DUJRWRXGHVHV
3UÆVHUYDWLIFRQWUHOpDQJORPDQLHHW/D&DSLWDOH TXLQRXVHVWFRQWÆHDLQVLTXpXQHJÆRJUDSKLH ERXWGHVGRLJWVOpDUWGHVÆGXLUHXQSURWHFWHXU FRQVzXUVOHFRUSVIÆPLQLQHVWDLQVLÆSDUJQÆHQ
GHV*DXOHVRXOD1RXYHOOH%DE\ORQH0DUJRW VRFLDOHGHODSURVWLWXWLRQSDULVLHQQHDYHFVHV GHOHWHQLUGpHQWUDLUHWRXVOHVÆFXVWRXVOHV PÇPHWHPSVTXpLOQpHVWSDVPDJQLILÆFRPPH
ODUDYDXGHXVHTXLQRXVRFFXSHLFLOXLYDXW OLHX[OHIDXERXUJ0RQWPDUWUHOHTXDUWLHUGH ELMRX[SXLVGpHQFKDQJHUFHOD0DUJRWSUHQG OpHVWSDUIRLVOHVH[HPDVFXOLQPRQVWUH½MDPDLV
TXHOTXHVVHPDLQHVGHSULVRQSRXUDWWHLQWHDX[ Op2SÆUDfHWVHVFODVVHVVRFLDOHV0DUJRWYRLW EHDXFRXSGHSODLVLUDXJPHQWÆSDUOpLQWÆUÇW YÆQÆUDEOH/HVW\OHGH)RXJHUHWGH0RQEURQ
ERQQHVPzXUV/HOHFWHXUGpDXMRXUGpKXLOLUD GÆILOHUGHVJHQVGHWRXWHVRUWHHWGHWRXW¿JH OpDPRXUSURSUHFRPEOÆVRXVOHVFDGHDX[OHV HVWODODQJXHGX;9,,,HVLÅFOHPDLVGDQVODTXHOOH
VDQVGRXWHFHOLYUHVDQVVRXUFLOOHUKDELWXÆDX[ YLHX[EDUERQVILQDQFLHUVHQJRQFÆVÆWXGLDQWV VHQVIRXGUR\ÆVSDUOHVYLWV3DUXQSDWULRWLVPH RQWURXYHXQHIORUDLVRQLQKDELWXHOOHGpLPDJHV
LPDJHVGHODSRUQRJUDSKLHRXDX[SURGXFWLRQV XQHHVFRXDGHHQWLÅUHGHPRXVTXHWDLUHVEDYDUGV VLQJXOLHUHOOHVHVSÆFLDOLVHGDQVOHV DIIDLUHV REVFÅQHVHWSRSXODFLÅUHVTXpRQVHILJXUHÇWUH
ÆURWLTXHVSLWR\DEOHVGXFDSLWDOLVPHFRPPH GXEDUUHDXFXUÆVSURGLJLHX[EDLVHXUVHWXQ ÆWUDQJÅUHVWRQGDQWGHSUÆIÆUHQFHGHULFKHV ODODQJXHUÇYÆHGHVSURVWLWXÆHV-HFUXVTXH
1XDQFHVGH*UH\TXLGRQQHDX[MHXQHVILOOHV GLUHFWHXUGHWKÆ¿WUHGRQWOHVIODVTXHVGÆEULV ÆWUDQJHUVILQDQFLHUVDQJODLVEDURQVDOOHPDQGV 3ULDSHHWWRXWHVVHVGÆSHQGDQFHVPpHQWUDLHQW
RXDX[PÆQDJÅUHVGHTXDUDQWHDQVGHTXRL GHVDYLULOLWÆSHQGDLHQWDWWHQGDQWTXpXQGRLJW RQFURLUDLWUHQFRQWUHUOHJUDQGSÅUHGXEDURQ GDQVOHFRUSV&HPÆODQJHHVWVXUSUHQDQWHW
UÇYHUGDQVOHVFORXV0DLVFHVSHWLWVURPDQVTXL ELHQSODFÆYËQWOHVUHYLJRUHUf(WWRXVSOXV 1XFLQJHQf$YHFVHVFRPSOLFHVHOOHPHWDX SOHLQGpKXPRXUOHSHQGDQWHQHVWSDUIRLVXQH
FLUFXODLHQWVRXVOHPDQWHDXDX;9,,,HVLÅFOHRX K\SRFULWHVHWGÆEDXFKÆVOHVXQVTXHOHVDXWUHV SRLQWGHVUÅJOHVVDOXWDLUHVSRXUOpDSSUHQWLH FHUWDLQHORXUGHXUTXLYLHQWFRQWUDULHUODIOXLGLWÆ
PÇPHHQVXLWHUHOHYDLHQWVRXYHQWGHFHTXpRQ UHOLJLHX[HQWÇWH0DOJUÆVHVVXFFÅV0DUJRW PLFKHWRQQHXVH$YLV½XQHGHPRLVHOOHGX QDWXUHOOHFRPPXQH½ODODQJXHFODVVLTXHHWDX
SRXUUDLWDSSHOHUXQHSRUQRJUDSKLHFULWLTXH JRØWHSHXOpÆWDWGHSURVWLWXÆH4XDQGMHIDLV PRQGH6LHOOHHVWVDJHHOOHÆFRQGXLUDOHV SDUOHUSRSXODLUH0DUJRWODUDYDXGHXVHQpHVW
GpXQSODLVLUÆYLGHQWGXODQJDJHGXFRUSVHW UÆIOH[LRQDX[ÆSUHXYHVFUXHOOHVHWEL]DUUHVRÖVH JUHOXFKRQVRXWUHTXHFHVRQWGHVDQLPDX[TXL FHUWDLQHPHQWSDVXQFKHIGpzXYUH0DLVVRQ
GHVJULYRLVHULHVLQVÆSDUDEOHGHODVDWLUHVRFLDOH WURXYHUÆGXLWHXQHILOOHGXPRQGHMHQHVDXUDLV QpDSSRUWHQWDXFXQSURILW½ODPDLVRQLOVHQ KXPRXUHWVRQLURQLHVRQWELHQUDIUDËFKLVVDQWV
0DUJRWHQHVWXQERQH[HPSOH PpLPDJLQHUTXpLO\DLWGHFRQGLWLRQSOXVUHEX ÆORLJQHQWVRXYHQWFHX[TXLODVRXWLHQQHQWf ,OHVW½OLUHGDQVOHPÆWURRXOHVWUDQVSRUWVSRXU
0DUJRWHVWXQHMHXQHUDYDXGHXVHPLVÆUHXVH WDQWHHWSOXVPLVÆUDEOH-HQpHQH[FHSWHSRLQW 6RXVFHWWHVDJHFRQVWLWXWLRQ0DUJRWVpHQULFKLW HQDFFHQWXHUODYLYDFLWÆGHYDQWOpzLOVRXGDLQ
HOOHUDFFRPPRGHOHVEDVHWOHVKDELWVGXWRXW FHOOHGHIRUÄDWQLGHFRXUWLVDQ(QHIIHWTXp\ UDSLGHPHQWHWSHXWVHUHWLUHUILQLUDJUÆDEOHPHQW FXULHX[GHVYR\DJHXUV
YHQDQW1ÆHDYHFOpHVSULWOXEULTXHHOOHVpÆYHLOOH DWLOGHSOXVLQVXSSRUWDEOHTXHGpÇWUHREOLJÆH VHVMRXUVDYHFVDPÅUHGDQVOHFRQIRUW Victor Blanc
9,,,/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7 / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$ 5 6

6$92,56
)UDQÄRLVH'DVWXU
ODSKLORVRSKLHFRPPHSRÆVLHGXPRQGH
Penser ce qui advient, SKÆQRPÆQRORJLHSDUOHELDLVGHOpDUWGHODSRÆVLHHWPDLQ HWSUÆFLVLRQWHFKQLTXHVDSRVLWLRQ$FFÆGHU½FHTXHMpDLGÆM½
de Françoise Dastur. Entretiens avec Philippe Cabestan. WLHQQHVDQVOHFRQYHUWLUQLOHGLVWRUGUHVRQLQWÆUÇW/DILJXUHGH QRPPÆFHWDXWUHYLVDJHGHODPRUWXQYLVDJHSOXVDLPDEOH
coll. « les Dialogues des petits Platons », 160 pages, 18 euros. %LQVZDQJHUSV\FKLDWUHTXLDHQTXHOTXHVRUWHMHWÆOHSRQWHQWUH QHSHXWSDVVLJQLILHUIDLUHWDLUHOpDQJRLVVHTXpHOOHJÆQÅUHPDLV
ODSV\FKDQDO\VHIUHXGLHQQHHWODVSÆFXODWLRQSKÆQRPÆQRORJLTXH SOXWÑWDFFHSWHUGHVp\OLYUHUVDQVGÆIHQVH2QSDUYLHQGUDLW
FRQVWLWXHXQDXWUHDSSRUWOXPLQHX[%LQVZDQJHUTXLIXWOHPÆ
1
ÆHHQSOHLQHJXHUUHOHDYULOHQIDQWLPSUÆYXH DORUVSHXWÇWUH½FRPSUHQGUHTXHODPRUWDOLWÆHWODILQLWXGH
GDQVXQHIDPLOOHPRGHVWHHWGÆM½QRPEUHXVH)UDQÄRLVH GHFLQGH1LMLQVN\DXWLOLVÆXQFHUWDLQQRPEUHGHWKÆPDWLTXHV QHVRQWSDVGHVREVWDFOHVHWTXHFHVOLPLWHVGHOpH[LVWHQFHVRQW
'DVWXUQpDYDLWSDVOHSURILOGHVWLQÆ½IDLUHGpHOOHXQH KHLGHJJÆULHQQHVSRXUVLWXHUOHVFRPSRUWHPHQWVGÆYLDQWVOHV DXFRQWUDLUHFHTXLODUHQGSRVVLEOH
SKLORVRSKH<DWLOELHQHQWHQGXGHVFRQGLWLRQVVRFLDOHV SDWKRORJLHVOHVGÆOLUHVHWVXUWRXWOHPRQGHGXUÇYHGDQVXQ /HWLWUHGHFHVHQWUHWLHQVIDLWUÆIÆUHQFH½XQPRWFDSLWDOFKH]
TXLIDYRULVHQWOpDFFÅV½XQWHOVWDWXW½SOXVIRUWHUDLVRQSRXU FDGUHGHUÆIOH[LRQSOXVJÆQÆUDOHVXUOHUDSSRUWGHOpKRPPH +HLGHJJHU(UHLJQLVVRXYHQWWUDGXLWSDUDYÅQHPHQWÆPHUJHQFH
XQHIHPPH"6DQVGRXWHXQHQYLURQQHPHQWLQWHOOHFWXHORX DXPRQGH,ODPLVHQSODFHXQHW\SRORJLHQRQQRUPDWLYHGHV DSSDULWLRQGXPRQGH½OpKRPPHRXGHOpKRPPH½OXLPÇPH
XQHDLVDQFHPDWÆULHOOHOpDFFÆOÅUHQWPDLVQHSUÆGLVSRVHQWSDV PDODGLHVPHQWDOHVHWFRQÄXGHVWKÆUDSLHV½OpÆFRXWHGHODSDUROH 8QHDXWUHIDÄRQGHSHQVHUODSHUFHSWLRQPDLVDXVVLOpH[LVWHQFH
QÆFHVVDLUHPHQW½ODUÆIOH[LRQ'DQVXQORQJHQWUHWLHQDYHF3KL GÆOLUDQWH2QOHVDLW0LFKHO)RXFDXOWDYDLWWUÅVWÑWFRPPHQWÆ OHVUHODWLRQVGHOpKRPPH½FHTXLOpHQWRXUH½VDYLHLQWÆULHXUH
OLSSH&DEHVWDQFHOOHTXLHVWGHYHQXHHQ)UDQFHODVSÆFLDOLVWH FHWWHzXYUHTXLOXLSDUDLVVDLWSURSRVHUXQHDOWHUQDWLYHSDVVLRQ HWELHQVØUDXWHPSVHW½OpKLVWRLUH&pHVWFHTXLSHUPHWGHUHV
GHOpzXYUHGH+HLGHJJHUOXLD\DQWFRQVDFUÆSOXVLHXUVHVVDLV QDQWH½OpKLVWRLUHGHODSV\FKLDWULHIUDQÄDLVHWURSPDUTXÆHSDU WLWXHUODYLVLRQSRÆWLTXHHWDUWLVWLTXH½ODSKLORVRSKLHHWGpXQH
HWOpLQWURGXFWULFHGHFHOOHGH/XGZLJ%LQVZDQJHUSV\FKLDWUH VRQOLHQDYHFODSROLFHFULPLQHOOH)UDQÄRLVH'DVWXUUÆVXPHGH FHUWDLQHPDQLÅUHLQWHUGLW½ODSKLORVRSKLHGHVpHPSULVRQQHU
VXLVVHLQIOXHQFÆSDUODSKÆQRPÆQRORJLHVpLQWHUURJHVXUVD GDQVXQVHPSLWHUQHOFRPPHQWDLUHGHVHVSURSUHVSURGXFWLRQV
SURSUHIRUPDWLRQHWVHVFKRL[VXUXQFXUVXVWUÅVRULJLQDO WKÆRULTXHVHWDXSKLORVRSKHGHSRVHUDXVDJHFRQVHLOOHUSUDWLTXH
PDUTXÆSDUFHUWDLQVUHIXV4XRLTXpHOOHDLWDFFHSWÆOHVUÅJOHV RXWKÆRULTXHGHVSURIDQHV&DUFHVFRQVHLOVYLUHQWUDSLGHPHQW
GHOpHQVHLJQHPHQWSKLORVRSKLTXHGDQVODPHVXUHRÖHOOH DXGRJPDWLVPHRX½ODVXSHUILFLDOLWÆGHVPDQXHOVGHYLH
PÇPHHQDEÆQÆILFLÆFHTXLOXLDSHUPLVGHFRQWUHGLUHOpLGÆH &pHVWVDQVGRXWHGDQVVDFRQFHSWLRQGHOpDUWTXH)UDQÄRLVH
GpXQFRQGLWLRQQHPHQWVRFLDOLQÆOXFWDEOHHOOHQHVpHVWMDPDLV 'DVWXUTXLHQOpDYDLWGÆYHORSSÆHGDQVXQHVVDLOD
WRWDOHPHQWIRQGXHGDQVOpDFDGÆPLVPHHWH[SULPHDXVVLXQH QDLVVDQFHGHVFKRVHVDUWSRÆVLHHWSKLORVRSKLH¦GLWLRQV(QFUH
GÆILDQFH½OpÆJDUGGpXQHDXWUHVRUWHGHSUDWLTXHGHODSKLOR PDULQHIDLWOHPLHX[FRPSUHQGUHFHTXpHOOHDSSHOOHFHTXL
VRSKLHFHOOHGHODYXOJDULVDWLRQGHODPÆGLDWLVDWLRQGHOD DGYLHQW/HSHLQWUHQHGHVVLQHSDVFRPPHRQOHFURLWVRX
SKLORVRSKLHSRXUWRXVGHOpLQWHUYHQWLRQV\VWÆPDWLTXHGHOD YHQWSRXUSUÆVHUYHUODPÆPRLUHGHVFKRVHVHWGHVÇWUHVPDLV
SDUROHSKLORVRSKLTXHGDQVOHVMRXUQDX[GXFRPPHQWDLUH ELHQSOXWÑWSRXUFÆOÆEUHUOHXUÆPHUJHQFHf&HGRQWLOHVW
LPPÆGLDWGHOpDFWXDOLWÆRXGHOpÆODERUDWLRQDUWLILFLHOOHGpXQH TXHVWLRQGDQVOpDUWFHQpHVWSDVWDQWGHODqFUÆDWLYLWÆrKXPDLQH
LPDJHGHODVDJHVVHSRSXODLUH(OOHHVWUHVWÆHWUÅVGLVFUÅWH PRWFRQVWDPPHQWLQYRTXÆDXMRXUGpKXLTXHGHQRWUHDFFÅV½
SRXUDVVXUHU½VDUÆIOH[LRQHW½VDFRQVWUXFWLRQLQWÆULHXUHOD ODYÆULWÆGHVFKRVHVHWGHVÇWUHV2QUHFRQQDËWGDQVFHVOLJQHV
ULJXHXUQÆFHVVDLUH XQHWKÆPDWLTXHVRXYHQWH[SORLWÆHSDU'HUULGDtTXLHVWOpDXWUH
5HPDUTXÆHKHXUHXVHPHQWDVVH]WÑWSDUGHVHQVHLJQDQWVGÅV ILJXUHGHUÆIÆUHQFHSRXU)UDQÄRLVH'DVWXUTXLOpDWRXWGpDERUG
OHVHFRQGDLUHHOOHDSXLQIOÆFKLUDYHFOHXUDLGHOHGHVWLQ/HV GÆFRXYHUWSDUVHVDQDO\VHVGHVWH[WHVGH+XVVHUOVXUODJÆRPÆWULH
GLIILFXOWÆVILQDQFLÅUHVGHVHVSDUHQWVRXYULHUGDQVOHE¿WLPHQW /DSDUWLFXODULWÆGXFKHPLQHPHQWGHFHWWHSKLORVRSKHHVW
HWIHPPHGHPÆQDJHHWGHVDIUDWULHODFRQGXLVDLHQW½XQH ÆJDOHPHQWOLÆH½VDYLHSULYÆH$\DQWÆSRXVÆXQ,QGLHQ]R
ÆGXFDWLRQFRXUWHHWWHFKQLTXHTXLOXLDXUDLWSURFXUÆXQWUDYDLO URDVWULHQHOOHGÆFRXYUHFHTXHFHWWHUHOLJLRQDDSSRUWÆDX[
UDSLGHPHQWUÆPXQÆUÆ0DLVXQHVHQVLELOLWÆLQWHQVHFRPPHLO SKLORVRSKLHVRULHQWDOHVHWELHQVØUWRXWFHTXLSHXWUHODWLYLVHU
VpHQUÆYÅOHGDQVWRXWPLOLHXHWTXHGHVHQVHLJQDQWVSHUVSLFDFHV ODSKLORVRSKLHRFFLGHQWDOH&HWWHUHODWLYLVDWLRQLQDXJXUÆH
VDYHQWSRLQWHUOXLDSHUPLVGHFRPSUHQGUHOpLPSRUWDQFHGHOD SDU6FKRSHQKDXHUYDGHSDLUDYHFXQHUÆIOH[LRQSROLWLTXHVXU
OLWWÆUDWXUH(WHQWHUPLQDOHFHOOHGHODSKLORVRSKLH/DYLHLOOH OpKLVWRLUHUÆFHQWHGHOp(XURSHVXUOHFRORQLDOLVPHHWVXUOD
LQVWLWXWLRQGHVFRQFRXUVJÆQÆUDX[ÆWDLWXQPR\HQGDQV PRQGLDOLVDWLRQ$SSDUWHQDQW½ODJÆQÆUDWLRQGH)UDQÄDLVTXL
OpÆFROHODÌTXHHWREOLJDWRLUHGHGLVWLQJXHUGHVTXDOLWÆVGpDQD RQWÆWÆOHVWÆPRLQVGLUHFWVGHODJXHUUHGp$OJÆULH)UDQÄRLVH
'5
O\VHHWGpH[SUHVVLRQFKH]OHVO\FÆHQVGDQVGLYHUVGRPDLQHV 'DVWXUDHXXQHFRQVFLHQFHDLJXÈGHFHWWHSDJHWUÅVQRLUHGH
&HIXWOHFDVGH)UDQÄRLVH'DVWXUTXLREWLQWOHSUHPLHUSUL[ OpKLVWRLUHIUDQÄDLVHTXLQHSHXWTXHUHQYR\HU½XQHDXWUHTXHV
GHSKLORVRSKLH IDÄRQFODLUHOHVFDUDFWÆULVWLTXHVGHFHWWHGLVFLSOLQHTXH/XGZLJ WLRQSRXUWRXWOHFWHXUGH+HLGHJJHUFHOOHGHOpLPSOLFDWLRQGX
(WSRXUWDQWVHVÆWXGHVQHIXUHQWSDVSRXUDXWDQWOLQÆDLUHV %LQVZDQJHUDIRQGÆH/DFRQYLFWLRQTXLDQLPHFHX[TXLVH SHQVHXUDOOHPDQGGDQVOHQD]LVPH/DSKLORVRSKHQpÆOXGHSDV
7RXWHQVXLYDQWGHVFRXUVGHNK¿JQHHOOHQpDSDVLQWÆJUÆOp¦FROH UÆFODPHQWGHOD'DVHLQVDQDO\VHFpHVWTXHOpKRPPHQpHVWSDV OHSUREOÅPHPDLVUHQYRLHGRV½GRVFHX[TXLQHYHXOHQWSOXV
QRUPDOHVXSÆULHXUHTXLDXUDLWÆWÆOpÆWDSHVXLYDQWHQDWXUHOOH XQHFKRVHRXXQRUJDQLVPHPDLVXQH[LVWDQWXQÇWUHRXYHUW OLUH+HLGHJJHUTXp½WUDYHUVOHILOWUHGHVHVGÆULYHVHWGÆFODUDWLRQV
0DLVHOOHDREWHQXDYDQWGpÇWUHUHÄXHSUHPLÅUH½OpDJUÆJDWLRQ ½FHTXpLOQpHVWSDVOXLPÇPHFDSDEOHGHVHFRPSUHQGUHHWGH HPEDUUDVVDQWHVDXPRPHQWGHODPRQWÆHGH+LWOHUtHWGRQF
XQHERXUVHTXLOXLDSHUPLVGHVpLQLWLHU½ODODQJXHHW½OD FKRLVLUOLEUHPHQWVDFRQGXLWH&HODLPSOLTXHXQHFRPSUÆKHQVLRQ GLVFUÆGLWHQWGÆILQLWLYHPHQWVRQzXYUHFRPPHREVFXUDQWLVWHHW
SKLORVRSKLHDOOHPDQGHVHWGHPDQLÅUHLQVROLWHGHVXLYUHGHV UHQRXYHOÆHGHVFRQGXLWHVKXPDLQHVDLQVLTXHGHVWURXEOHVSOXV LUUHVSRQVDEOHtHWFHX[TXLUHIXVHQWSXUHPHQWHWVLPSOHPHQW
FRXUVGpLQGRORJLHHQODQJXHDOOHPDQGH&HVGHX[IRUPD RXPRLQVSURIRQGVTXLOHVDIIHFWHQW GpDGPHWWUHFHWÆJDUHPHQW(OOHSUÆFLVHOHVSRVLWLRQVVXFFHV
WLRQVODSUHPLÅUHDVVH]DWWHQGXHSRXUXQIXWXUHQVHLJQDQWGH 3RXU)UDQÄRLVH'DVWXUOD'DVHLQVDQDO\VHHVWDSSDUXHDXVVL VLYHVGXSKLORVRSKHVDQVRXEOLHUOpÆSLVRGHGÆVDVWUHX[GHVRQ
SKLORVRSKLHOpDXWUHSOXVUDUHRQWÆWÆXQFKHPLQGHWUDYHUVH FRPPHXQHRXYHUWXUHUHPDUTXDEOHGHODSKLORVRSKLH½XQH HQJDJHPHQWRIILFLHOPDLVUDSSHOOHDXVVLOHVQRPEUHXVHVPLVHV
8QVÆMRXU½)ULERXUJGRPLQÆSDUODPÆPRLUHGH+HLGHJJHU SUDWLTXHDYHFODTXHOOHHOOHDYDLWHQWUHWHQXSHXGHOLHQV/D DXSRLQWTXHSHQGDQWSUÅVGpXQGHPLVLÅFOHLOGXWHQFKDËQHU
OpDDORUVRULHQWÆHYHUVFHSKLORVRSKH SKÆQRPÆQRORJLHKXVVHUOLHQQHWUÅVRFFXSÆH½ODGÆILQLWLRQ MXVTXp½VDPRUW
0DLVTXHUHSUÆVHQWDLWGDQVOHVDQQÆHVVRL[DQWHOpzXYUHGH GpXQVXMHWWUDQVFHQGDQWDOHVWHQFRUHLQVFULWHGDQVOpKLVWRLUH 7RXWHSKLORVRSKHIUDQÄDLVHHVWLQWHUURJÆHVXUVRQUDS
+HLGHJJHU"¦SLJRQHGp(GPXQG+XVVHUOLODYDLWFHSHQGDQW GXVXMHWWHOOHTXpHOOHHVWGÆILQLHSDUOHFKHPLQHPHQWDFFLGHQWÆ SRUW½6LPRQHGH%HDXYRLU&HWWHRPEUHWXWÆODLUHHVWSDUIRLV
GRQQÆ½ODSKLORVRSKLHXQDXWUHÆFODW/HFWHXUGHSRÅWHVUR GHOpLGÆDOLVPHGH'HVFDUWHV½.DQW(WPDOJUÆVRQLPSRUWDQFH HQYDKLVVDQWH)UDQÄRLVH'DVWXUWRXWHQVpDFTXLWWDQWGpXQH
PDQWLTXHVFULWLTXHGHODPÆWDSK\VLTXHHWWKÆRULFLHQGXWHPSV SRXU+HLGHJJHU+XVVHUOVpHQJRXIIUHGDQVXQHVRUWHGpLPSDVVH GHWWHJÆQÆUDOH½OpDXWHXUGX'HX[LÅPH6H[HPDUTXHDXVVLGHV
LODVVLJQDLW½ODUÆIOH[LRQXQHIRQFWLRQTXLQpÆWDLWQLXQVLPSOH TXLHQIHUPHODSKLORVRSKLHGDQVXQLQILQLFRPPHQWDLUHGHVHV GLVWDQFHVSDUUDSSRUWDX[SRVLWLRQVIÆPLQLVWHV1HSDUWDJHDQW
FRPPHQWDLUHGHVWH[WHVFODVVLTXHVQLODIRQGDWLRQGpXQQRXYHDX SUÆGÆFHVVHXUVHWQHVHGÆYHORSSHTXp½SDUWLUGHVRQGLDORJXH SDVOpLGÆHGpXQVÆSDUDWLVPHWURSLGHQWLWDLUHGHVKRPPHVHW
PRGHGHSHQVHUOHPRQGHPDLVXQHQVHPEOHGHVGHX[TXLVHUDLW DYHFHX[GHYHQDQWXQHPÆWKRGHFULWLTXHFHUWHVGpXQHH[WUD GHVIHPPHVTXHOOHTXHVRLWODFULWLTXHTXpHOOHSXLVVHIDLUH
HQFRQVWDQWHPXWDWLRQ/HFRQFHSWIRQGDPHQWDOGH'DVHLQ RUGLQDLUHVXEWLOLWÆ6DGÆILQLWLRQPÇPHGHODSKÆQRPÆQRORJLH HOOHDXVVLGHODGRPLQDWLRQPDVFXOLQHHOOHDRSWÆGDQVVD
WUDGXLWGHGLYHUVHVPDQLÅUHVHQIUDQÄDLVOXLSHUPHWWDLWPRLQV FRPPHWKÆRULHGXPRGHGpDSSDUDËWUHYLHQWGpXQFRQFHSW MHXQHVVHSRXUXQHUÆSRQVHTXLUHQG½OpLQGLYLGXVDFDSDFLWÆGH
GHGÆILQLUOpH[LVWHQFHGHOpKRPPHTXHODIDÄRQVSÆFLILTXHGRQW NDQWLHQOHSKÆQRPÅQHFRPPHRSSRVÆ½ODFKRVHHQVRLPDLV VpDIILUPHUOLEUHPHQWtHQFHODILQDOHPHQWSOXVVDUWULHQQHTXH
LOVpLQVÆUDLWGDQVOHPRQGHOHUHJDUGDLWOpRUJDQLVDLWOHVXELVVDLW GRQQHDXWHUPHGHSKÆQRPÅQHXQDXWUHVHQV+HLGHJJHURXYUH EHDXYRLULHQQHVLOpRQSHXWGLUH-pÆWDLVDORUVFRQYDLQFXHGH
OHWUDQVIRUPDLWHWSHUFHYDLWOHWHPSV&pHVWVXUWRXWODPDQLÅUH OXLHQFRUHXQHDXWUHYRLH½ODUÆIOH[LRQVXUOpDSSDULWLRQGX PDQLÅUHVDQVGRXWHWURSLGÆDOLVWHTXpLOUHYLHQW½OpLQGLYLGXGH
GRQW+HLGHJJHUOLVDLW+ÓOGHUOLQTXLDVÆGXLW)UDQÄRLVH'DVWXU PRQGH½WUDYHUVWRXWHVVRUWHVGHFKHPLQHPHQWVGRQWFHOXLGH VHGRQQHUOLEUHPHQW½OXLPÇPHOHVFRQGLWLRQVGHVRQSURSUH
FDUHOOHPÇPHFKHUFKDLWFKH]OHVSRÅWHVHWGDQVOpDUWXQHUÆSRQVH ODSRÆVLHHWGHOpDUWTXLMRXHQWXQUÑOHTXHODSKLORVRSKLH½ ÆSDQRXLVVHPHQWHWTXHOHIDLWGpÇWUHXQHIHPPHQHSRVDLW
½VDSURSUHLQWHUURJDWLRQGXPRQGH/HUHJDUGGH+HLGHJJHU SDUWFHOOHGH+HJHOSHXWÇWUHQHOHXUDYDLHQWSDVUÆHOOHPHQW ½FHWÆJDUGDXFXQSUREOÅPHSDUWLFXOLHU/DGLIIÆUHQFHTXL
VXUODFUÆDWLRQDUWLVWLTXHDFHUWDLQHPHQWÆWÆXQIDFWHXUFOÆSRXU DFFRUGÆ(WDYHF%LQVZDQJHUODIROLHHVWSHQVÆHFRPPHXQH VÆSDUHOHVLQGLYLGXVÆWDLWVHORQHOOHEHDXFRXSSOXVVRFLDOHTXH
HOOH(OOHDYDLWÆWÆWHQWÆHGHGHYHQLUSHLQWUHHWGXUHVWHORUVGpXQ DSSURFKHGXPRQGHTXLTXRLTXHSDWKRORJLTXHHWGRQFVRXUFH VH[XHOOH(OOHDGØFRQVLGÆUDQWVRQSURSUHSDUFRXUVPRGL
VÆMRXU½1HZ<RUNEHDXFRXSSOXVWDUGLIDORUVTXHVDFDUULÅUH GHVRXIIUDQFHSRXUOHVXMHWQpHVWSDVQÆFHVVDLUHPHQW½UÆIRUPHU ILHUVRQMXJHPHQWHWDGPHWWUHDYHFLQGLJQDWLRQTXHGDQVOH
ÆWDLWSOXVTXpLQVWDOOÆHHQ)UDQFHDUUÇWDSHQGDQWSOXVLHXUVDQQÆHV PDLVSOXWÑW½FRPSUHQGUH FKDPSGHODSKLORVRSKLHFRPPHGDQVGHQRPEUHX[PLOLHX[
WRXWHDFWLYLWÆSKLORVRSKLTXHSRXUSHLQGUH $XFHQWUHGHOpDSSURFKHTXH)UDQÄRLVH'DVWXUDPRUFHGH SURIHVVLRQQHOVXQHIHPPHHVWPLQRULVÆHHWFRQVLGÆUÆHDYHF
&HWWHIDÄRQGpDERUGHUODSKLORVRSKLHÆWDLWGÆM½DVVH]SDUWL OpzXYUHGH+HLGHJJHUVHWURXYHODGRXEOHUÆIOH[LRQVXUODPRUW FRQGHVFHQGDQFHRX½WRXWOHPRLQVQÆFHVVLWHWURSVRXYHQW
FXOLÅUHSRXUIDLUHGH)UDQÄRLVH'DVWXUXQFDV,OHVWUDUHTXpXQ HWOHWHPSV(OOHDSXEOLÆGHQRPEUHX[HVVDLVVXUFHVFRQFHSWV HQFRUHSOXVOHVRXWLHQGpKRPPHVHQSODFHTXHVRQPÆULWHf
SKLORVRSKHDFFÅGHDX[WH[WHVHQOpRFFXUUHQFHWUÅVDUGXVGHOD FHQWUDX[$XFRXUVGHOpHQWUHWLHQHOOHGÆYHORSSHDYHFILQHVVH René de Ceccatty
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56,;

$576
)ÇWHGXJUDSKLVPH
GHX[LÅPHÆGLWLRQOHOLYUH
Fête du graphisme 2. /pRXYUDJHUÆXQLWOHVzXYUHVGHSUÅVGHJUDSKLVWHVGH WUÅVIRUWHDYHFODQDWXUH-HVRXKDLWHH[SULPHUODEHDXWÆGHOD
Michel Bouvet, commissaire général. Avant-propos SD\V6RLWXQPLOOLHUGHUHSURGXFWLRQVHQFRXOHXU,OHVW QDWXUHFDUFpHVWFHTXLUHQGOHVJHQVKHXUHX[
de Laurent Gervereau, président de l’Institut des images. SDUWLFXOLÅUHPHQWXWLOHÆJDOHPHQWSRXUOHVGRX]HHQWUHWLHQV +HQQLQJ:DJHQEUHWKHVWTXDQW½OXLDOOHPDQG,OHQVHLJQH
Éditions du Limonaire, 2015, 500 pages, 35 euros. UÆDOLVÆVHQ)UDQFHHQ$OOHPDJQHHQ%HOJLTXHRXDX-DSRQSDU OpLOOXVWUDWLRQ½OpXQLYHUVLWÆGHV%HDX[$UWVGH%HUOLQGHSXLV
0LFKHO%RXYHWFRPPLVVDLUHJÆQÆUDOHWSDU%ODQFKH$OPÆUDV 6RQWUDYDLODIDLWOpREMHWGpXQHH[SRVLWLRQDX9LFWRULDDQG
&
RPPHOHUDSSHODLHQWLO\DTXHOTXHVPRLVOHVUÆGDFWHXUV FRPPLVVDLUHDVVRFLÆODFRQIURQWDWLRQGHVSRLQWVGHYXHHWGHV $OEHUW0XVHXPGH/RQGUHVHQHWLODÆWÆQRPLQÆSRXU
GHODUHYXH*UDSKLVPHHQ)UDQFHÆGLWÆHSDUOH&HQWUH DSSURFKHVOHVH[SÆULHQFHVGLYHUVHVGHJUDSKLVWHVGpÆGLWHXUVHW OHSUHVWLJLHX[SUL[DOOHPDQGGHOLWWÆUDWXUHGHMHXQHVVH&pHVW
QDWLRQDOGHVDUWVSODVWLTXHVODVFÅQHIUDQÄDLVHGXGHVLJQ GHFROOHFWLRQQHXUVTXpLOPHWHQSHUVSHFWLYHHQSDUWLFXOLHUHQFH XQYLUWXRVHGHODFRXOHXU6HVzXYUHVUÆDOLVÆHVGDQVOHFDGUH
JUDSKLTXHHVWSOXULHOOHHWG\QDPLTXH(OOHIRXUPLOOHGHFUÆDWHXUV TXLFRQFHUQHOpÆGLWLRQDOWHUQDWLYHHWVRQÆYROXWLRQKLVWRULTXH GHSURMHWVRULJLQDX[RXGHJUDQGHVGLIIXVLRQVOLYUHVDIILFKHV
GHWDOHQWIRUPÆVGDQVGHVÆFROHVGpDUWTXLVRQWGHYHQXHVGH &ÆFLOH*XLOOHPHWGLUHFWULFHGHOD)DQ]LQRWKÅTXHGH3RLWLHUV MRXUQDX[PDJD]LQHVVRQWDXVVLH[XEÆUDQWHVHWFKDUJÆHVTXH
YÆULWDEOHVHVSDFHVGHFUÆDWLRQHWGpH[SÆULPHQWDWLRQ \H[SOLTXHDYHFSDVVLRQFRPPHQWFHFHQWUHTXLUÆXQLWGHSXLV FHOOHVGXMDSRQDLVVRQWGÆSRXLOOÆHV,O\DWRXMRXUVFKH]OXLXQH
/DQFÆHHQ½3DULVOD)ÇWHGXJUDSKLVPHHVWXQHKHX YLQJWFLQTDQVGHVSXEOLFDWLRQVGXPRQGHHQWLHUDQFLHQQHVRX WUÅVIRUWHLQWHQVLWÆGHPRXYHPHQWHWGHFRQWHQXXQHJUDQGH
UHXVHLQLWLDWLYHSULYÆHFRQÄXHHWRUJDQLVÆHSDUOp$JHQFHGH SOXVUÆFHQWHVHVWGHYHQXXQSRLQWGHMRQFWLRQHQWUHGHVXQLYHUV OLEHUWÆFUÆDWULFHXQHIDQWDLVLHMXELODWRLUHFRPPXQLFDWLYHXQ
GÆYHORSSHPHQWGHSURMHWVFXOWXUHOV$UWHYLDSRUWÆHSDUOp$V SDUIRLVWUÅVÆORLJQÆV4XHFHWWHPLFURÆGLWLRQDUWLVDQDOHSHUGXUH KXPRXUWRXMRXUVSUÆVHQWTXLVpH[SULPHQWGDQVPLOOHHWXQ
VRFLDWLRQSRXUOHGÆYHORSSHPHQWODSURPRWLRQHWOHUD\RQQH JU¿FH½WRXWHXQHG\QDPLTXHUHQFRQWUHVUÆVHDX[ÆFKDQJHV GÆWDLOVTXHOpzLOGÆFRXYUHSHX½SHXSRXUSHXTXpLOVp\DWWDUGH
PHQWGXJUDSKLVPH$'35*HWGÆYHORSSÆHSDUGHQRPEUHX[ WURFVTXLOXLGRQQHGXVHQVSDUFHTXHOHIDQ]LQHSHUPHWGH +HQQLQJ:DJHQEUHWKVHGÆILQLWFRPPHXQLOOXVWUDWHXUTXLIDLW
SDUWHQDLUHV8QHPDQLIHVWDWLRQ½ODTXHOOHVHVRQWDVVRFLÆVOH VpH[SULPHUOLEUHPHQWVHORQVHVHQYLHVHWDYHFOHVPR\HQVTXH VRQJUDSKLVPHOXLPÇPHVHV\HX[ODSUHPLÅUHGÆILQLWLRQ
PLQLVWÅUHGHOD&XOWXUHHWGHOD&RPPXQLFDWLRQHWOD9LOOH OpRQVHGRQQHSDUFHTXHFpHVWXQWHUUDLQGpH[SÆULPHQWDWLRQ GXPRWLOOXVWUDWLRQHVWUDFRQWHUXQHKLVWRLUHPHWWUHHQOXPLÅUH
GH3DULV8QHPDQLIHVWDWLRQTXLFRQVHUYHSRXUVDGHX[LÅPH WUÅVUÆMRXLVVDQW'DQLHO*X\RQQHWFROOHFWLRQQHXUSDUOHGHV XQSURSRVOHFODULILHUOHUHQGUHOLVLEOH&pHVWXQYÆULWDEOHWUDYDLO
ÆGLWLRQODPÇPHPLVVLRQSUHPLÅUHDVVXUHUODSURPRWLRQOH SXEOLFDWLRQVDOWHUQDWLYHVGDQVOHGRPDLQHGXOLYUHFRPPHGHV GHWUDGXFWLRQ
GÆYHORSSHPHQWHWOHUD\RQQHPHQWGXJUDSKLVPHHQ)UDQFH RXYUDJHVJUDSKLTXHVUÆSRQGDQW½XQHYRORQWÆGpH[SUHVVLRQ /DGHX[LÅPHH[SRVLWLRQDSRXUWLWUH:H/RYH%RRNV:RUOG
'DQVGLIIÆUHQWVOLHX[GHODFDSLWDOHHWVXUGLIIÆUHQWVVXS LPSÆUDWLYHHWVDQVHQWUDYHDXWRÆGLWÆHVRXSXEOLÆHVHQSHWLWV 7RXULQ3DULV(OOHDSRXUSRLQWGHGÆSDUWXQHSURGXFWLRQGX
SRUWVHOOHLQVFULWVDPDUTXHVLQJXOLÅUHHWSHUPHW½XQODUJH WLUDJHVSDUGHVÆGLWHXUVLQGÆSHQGDQWVVDQVVHVRXFLHUGHUHQWD &HQWUHGXJUDSKLVPHGp¦FKLUROOHVGHUHYXHHWFRQVLGÆUD
SXEOLFGHGÆFRXYULUODFUÆDWLYLWÆODGLYHUVLWÆHWOpLPSRUWDQFH ELOLWÆ,OQRWHTXHVLOHPLOLHXDOWHUQDWLIYLUWXHOH[LVWHELHQFpHVW EOHPHQWHQULFKLHSRXUODYHUVLRQ7RXWHVOHVVHFWLRQVGH
GpXQHGLVFLSOLQHHQSOHLQHVVRU'HMDQYLHU½PDUVGHOD&LWÆ XQSKÆQRPÅQHSDUDOOÅOHHWTXHOHVSXEOLFDWLRQVDOWHUQDWLYHV OpÆGLWLRQ\VRQWFRQYLÆHVGXOLYUHGHSRFKHDXOLYUHGpDUW/HV
LQWHUQDWLRQDOHGHVDUWV½Op,QVWLWXWVXÆGRLVGHOD%LEOLRWKÅTXH LPSULPÆHVQHVRQWSDVSUÅVGHGLVSDUDËWUH LPDJHVOHVFRQWHQXVOHVW\SRJUDSKLHVOHVWKÅPHVOHVLPSUHV
)RUQH\½OD%LEOLRWKÅTXH)UDQÄRLV0LWWHUUDQGGHOD*DËWÆ 3DUPLOHVGLYHUVHVSUÆVHQWDWLRQVGRQWOpRXYUDJHUHQGFRPSWH VLRQVHWOHVIRUPDWVVp\FÑWRLHQWHQXQSDVVLRQQDQWIORULOÅJH
O\ULTXHDXFLQÆPD0.½OpKÑWHOGHYLOOHRXVXUOHV&KDPSV LOIDXWPHQWLRQQHUHQSDUWLFXOLHUWURLVUHPDUTXDEOHVH[SRVLWLRQV GHSDUFRXUVGHSUDWLTXHVGHSURMHWVGpLGHQWLWÆVYLVXHOOHV&H
¦O\VÆHVGDQVGL[ÆFROHVGpDUWJUDSKLTXHSDULVLHQQHVGDQVGHV /DSUHPLÅUHLQWLWXOÆH8WRSLHVHWUÆDOLWÆVHVWFRQVDFUÆH FKHPLQHPHQWTXLYDGHOp$OOHPDJQH½OD7XQLVLHSDVVHDXVVL
OLHX[IHVWLIVGHVOLEUDLULHVGHVJDOHULHVODFUÆDWLRQJUDSKLTXH ½GHX[JUDQGVPDËWUHVGXGHVLJQJUDSKLTXHFRQWHPSRUDLQ SDUOD)UDQFHRFFDVLRQGHUDSSHOHUOpLPSRUWDQFHGpXQ3KLOLSSH
DIILFKHVDYLWDOLWÆ .DWVXPDVD1DJDLHW+HQQLQJ:DJHQEUHWK'HX[DUWLVWHVTXL $SHORLJ½TXLUDSSHORQVOHOHV$UWVGÆFRUDWLIVFRQVDFUÅUHQW
OpDEULGHE¿WLPHQWVRXHQH[WÆULHXUGDQVGHVMDUGLQV FRPPHOpÆYRTXHOHXUFRPPLVVDLUHPDULHQWEULOODPPHQWXQ XQHUÆWURVSHFWLYHHQGpXQ5XHGL%DXUGpXQ3DXO&R[RX
RXVXUGXPRELOLHUXUEDLQODPDQLIHVWDWLRQUHJURXSHGHV WUDYDLOGHFRPPDQGHHWXQHFUÆDWLRQSHUVRQQHOOHH[LJHDQWH GpXQ)UÆGÆULF7HVFKQHUFHVWURLVGHUQLHUVPHPEUHVGHOp$OOLDQFH
H[SRVLWLRQVGHVUHQFRQWUHVGHVDWHOLHUVGHVSURMHFWLRQVHW .DWVXPDVD1DJDLQÆHQ½7RN\RYLOOHRÖLOYLWHW JUDSKLTXHLQWHUQDWLRQDOH
GHVFRQIÆUHQFHV/DSDUROHHVWGRQQÆH½GHQRPEUHX[DUWLVWHV WUDYDLOOHHVWFRQVLGÆUÆGDQVVRQSD\VFRPPHOpXQGHVSOXV (QILQFRPPHQWQHSDVÆYRTXHU$LOOHXUVOHV$OOLDQFHVIUDQ
ÆPLQHQWV3UÅVGHzXYUHVLVVXHVGHVFLQTFRQWLQHQWVVRQW JUDQGVGHVDJÆQÆUDWLRQ(QHWOHPXVÆHQDWLRQDO ÄDLVHVVpDIILFKHQWXQSURMHWRULJLQDOUÆDOLVÆDYHFOpDSSXLGHOD
SUÆVHQWÆHVGDQVFHFDGUH Gp$UWPRGHUQHGH7RN\RHWOp,QWHUQDWLRQDO'HVLJQ&HQWHU )RQGDWLRQ$OOLDQFHIUDQÄDLVH0LFKHO%RXYHWDHXODULFKHLGÆH
'HFHWWHPDQLIHVWDWLRQGpHQYHUJXUHQDWLRQDOHHWLQWHUQDWLR GH1DJR\DOXLFRQVDFUHQWXQHJUDQGHUÆWURVSHFWLYH6RQ HQHIIHWGHSURSRVHUDXUÆVHDXGHV$OOLDQFHVIUDQÄDLVHVGDQVOH
QDOHXQOLYUHJDUGHODWUDFHPDMHXUHODPÆPRLUH3XEOLÆSDUOHV zXYUHTXLDIDLWOpREMHWGHQRPEUHXVHVSXEOLFDWLRQVGDQV PRQGHGHVROOLFLWHUOHVJUDSKLVWHVGHOHXUVSD\VGpLPSODQWDWLRQ
¦GLWLRQVGX/LPRQDLUHPDLVRQFUÆÆH½OpRFFDVLRQGXODQFHPHQW OHPRQGHHWDÆWÆFRXURQQÆHGHSOXVLHXUVSUL[OHJUDQGSUL[ SRXUODUÆDOLVDWLRQGpXQHDIILFKHUHSUÆVHQWDQWOHXUYLOOHFRPPH
GHOD)ÇWHGXJUDSKLVPHHWGRQWODILQDOLWÆHVWGHSURPRX GHOpDUWGLUHFWRUVFOXEOH 0DLQLFKLDUWDZDUGRXOHJUDQG OLHXGHFUÆDWLRQ/HUÆVXOWDWHVWVDLVLVVDQW/DFHQWDLQHGHWUDYDX[
YRLUODFUÆDWLRQJUDSKLTXHLOHVWGHEHOOHIDFWXUHHWDGDSWÆDX SUL[DX[FRPSÆWLWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVGpDIILFKHVGH%UQRHW VÆOHFWLRQQÆVPRQWUHXQHJUDQGHGLYHUVLWÆGHVW\OHVGHWKÅPHV
VXMHWWUDLWÆTXDOLWÆGHUHSURGXFWLRQHWGpLPSUHVVLRQQRXYHOOH GH0RVFRXSDUH[HPSOHHVWFRQFHQWUÆHVXUOHGÆWDLOHWOHV GpLGHQWLWÆVGHQDWLRQDOLWÆV8QHYÆULWDEOHPRLVVRQGHWDOHQWVGRQW
SROLFHGHFDUDFWÅUHVJUDSKLVPHRULJLQDOGHODFRXYHUWXUH,O V\PEROHV'DQVVHVGHVVLQVLQILQLPHQWGÆOLFDWVHWHPSUHLQWV FHUWDLQVRQW½SHLQHYLQJWDQV6DLQW9LQFHQWHWOHV*UHQDGLQHVOHV
HVWSDUDLOOHXUVUHODWLYHPHQWPDQLDEOHPDOJUÆVHVSDJHV GHSRÆVLHDQLPDX[SODQWHVHWÇWUHVKXPDLQVVHGÆYRLOHQWGH ¦PLUDWVDUDEHVXQLV&RORPER7DLSHL.DWPDQGRX-RKDQQHVEXUJ
VRQIRUPDWHVWGH[FPHWVRQSRLGV/pLQWÆUÇWGHFHWWH PDQLÅUHÆWUDQJHVLQJXOLÅUH-pHVVDLHWRXMRXUVGHUHYHQLU½ 'XEOLQOp,WDOLHf8QSDUFRXUVHVWKÆWLTXHHWKXPDLQUÆMRXLVVDQW
SXEOLFDWLRQTXLHVWXQHVRXUFHGpLQIRUPDWLRQVH[FHSWLRQQHOOH FHVEDVHVIRQGDPHQWDOHVSRXUFUÆHUGHQRXYHOOHVFKRVHV UDIUDËFKLVVDQW8QWÆPRLJQDJHGpRXYHUWXUHDX[DXWUHVGDQVOH
HWGHYUDLWIDLUHUÆIÆUHQFHUÆVLGHHQSDUWLFXOLHUGDQVODULFKHVVH FRQILHOpDUWLVWH4XLSRXUVXLW/pKRPPHQHSHXWYLYUHVXU UHVSHFWGHVGLIIÆUHQFHVGRQWQRXVDYRQVSOXVTXHMDPDLVEHVRLQ
GHVWH[WHVHWOpDERQGDQWHLFRQRJUDSKLHTXpLOSURSRVH ODWHUUHVDQVODQDWXUH$X-DSRQQRXVDYRQVXQHUHODWLRQ Marc Sagaert
/HVFOLJQRWHPHQWVGXYLVLEOH
« Jean-Pierre Schneider » OHQWWUDYDLOGHFRPSRVLWLRQODIUDJLOLWÆGH FHPRPHQWPLUDFXOHX[OpHQWUHGHX[TXLVXJJÅUH OpzXYUHQHUDFRQWHSDVGHVKLVWRLUHVFDUFHWWH
jusqu’au 31 mars, Ar(t)senal, Dreux, tél : FKDTXHVROXWLRQHWVHVDMXVWHPHQWV SOXVTXpLOQHPRQWUH&pHVWVDQVGRXWHDYHF ILJXUDWLRQGLW6FKQHLGHUDFRQQXODJUDQGH
02 37 50 18 61, http/www.dreux.com/artsenal 3DUIRLV6FKQHLGHUVpLQVSLUHGLUHFWHPHQW ERXWSRUWDQWGHVEDODQÄRLUHV½SHLQHHVTXLVVÆHV GÆPRQVWUDWLRQGHOpDEVWUDFWLRQODSHLQWXUHFH
GpXQHzXYUHLPPÆGLDWHPHQWUHFRQQDLVVDEOH TXpLODWWHLQWFHWÆTXLOLEUHSUÆFDLUHHWPRPHQWDQÆ QpHVWSDVVLPSOHPHQWOHVXMHWRQHQOÅYHOHVXMHW
,
OIDXWDOOHU½'UHX[/pH[SRVLWLRQ½$UW FRPPHFpHVWOHFDVLFLDYHFOp2O\PSLDGH0DQHW GDQVWRXWHVDIUDJLOLWÆ6XVSHQGXHV½OpKRUL]RQWDO HWODSHLQWXUHH[LVWHTXDQGPÇPHfMHPHVHQV
VHQDOFHEHOHWÆWUDQJHE¿WLPHQWTXLVHUWGH &KH]OXLWRXWHIRLVOpDWWHQWLRQVHGÆSODFHVXUOD FHVRQWDXVVLGHVSDVVHUHOOHVGHVWUDYHUVÆHVHQWUH GRQFDEVROXPHQWOLEUHSDUUDSSRUW½WRXWFHOD
FHQWUHGpDUWSHUPHWGHSUHQGUHODPHVXUH VHUYDQWHQRLUHtGpDLOOHXUVOHWLWUHGHODVÆULHHVW GHX[FRRUGRQQÆHVGDQVOpHVSDFH HWQRWDPPHQWOLEUHGHUHSUHQGUHODILJXUHHWGH
GHOpzXYUHGH-HDQ3LHUUH6FKQHLGHU/LWWÆUD 6HUYDQWH&KDQJHPHQWTXLPRGLILHVLPXOWDQÆ $LOOHXUVHQFRUHGHVWRLOHVLPPHQVHVDX ODFRQIURQWHU½OpDEVWUDFWLRQ
OHPHQWFDUOpHQGURLWHVWVSDFLHX[HWOHVWRLOHV PHQWODFRPSRVLWLRQSODVWLTXHGXWDEOHDXHWVRQ IRUPDWYHUWLFDODFFHQWXHQWODVHQVDWLRQGHOD 'DQVFHWWHFRQIURQWDWLRQIDFHDXWHUULWRLUH
GHOpDUWLVWHGHWDLOOHLPSRUWDQWH\UHVSLUHQW VHQV/HUHJDUGTXLVpHVWGLULJÆYHUVOHFHQWUHGH FKXWHGpHDXOHV&KXWHVGHPDLHWGpDXWUHV GXUÆHOIDFH½OpHVSDFHIRQFWLRQQHOOpDUWLVWH
YÆULWDEOHPHQW8QHUÆWURVSHFWLYH"3DVYUDL ODWRLOHFKH]0DQHWVHYRLWGÆURXWHUVXUOHFÑWÆ KRUL]RQWDOHVVpRXYUHQWVXUXQSD\VDJHÆWHQGX LQYHQWHGHVOLHX[GHOpLPDJLQDLUHGHVWHUUDLQV
PHQWSOXWÑWXQHRFFDVLRQGHVHIDPLOLDULVHU OpDWWHQWLRQVHGÆSODFHYHUVODPDUJH8QHIDÄRQ HWGHVHUWOHV*UDQGHV7HUUHV YDJXHVSRXUGÆDPEXODWLRQSRÆWLTXH/HVJHVWHV
DYHFVHVWKÅPHVLVVXVGHUHJLVWUHVGLIIÆUHQWV GHQRXVUDSSHOHUTXpXQHUÆLQWHUSUÆWDWLRQQpHVW +RUL]RQWDOLWÆYHUWLFDOLWÆfHQUÆDOLWÆ UDSLGHVGXSLQFHDXIRUPHQWGHVOLJQHVHWGHV
SDUIRLVGÆURXWDQWVSDUOHPÆODQJHGHEDQDOLWÆ MDPDLVXQHUHSULVHPDLVWRXMRXUVXQHWUDGXFWLRQ WRXWODLVVH½SHQVHUTXHOHVVXMHWVVDQVÇWUH WDFKHVGHVWUDFHVHWGHVPDVVHVGpRÖVHGÆJD
HWGpÆWUDQJHWÆ YRLUHXQHPÆWDPRUSKRVH GHVLPSOHVSUÆWH[WHVVHSOLHQWDXGÆVLUGX JHQWPLUDFXOHXVHPHQWGHVREMHWVFRQFUHWVRXGHV
6DQVDYRLUUHFRXUVH[SOLFLWHPHQW½ODWHFK $LOOHXUVFpHVWOHFRUSVTXLHVWPLVHQÆYLGHQFH SHLQWUHGHGÆFOLQHUGHVIRUPHVGDQVOpHVSDFH IRUPHVSXUHV(QWUHTXHVWLRQSRVÆHHWVROXWLRQ
QLTXHVÆULHOOHOpDUWLVWHH[SORLWHOHVUDSSRUWV /HV1DJHXUVGHVILJXUHVWUDQVSDUHQWHVIORWWDQWHV GHWUDFHUGHVOLJQHVVXUODVXUIDFHGHMRQJOHU SURSRVÆHQLWRXW½IDLWGRXWHQLFRPSOÅWHPHQW
HQWUHWKÅPHHWYDULDWLRQVUHSUHQGV\VWÆPDWL GDQVXQPLOLHXDTXDWLTXHIRQWDSSDUDËWUHFODL DYHFOHVYROXPHVOHSOXVVRXYHQWDEVHQWVFDU FHUWLWXGHFHVRQWGHVDSSDULWLRQVODLVVÆHVHQ
TXHPHQWVHVVXMHWVFRPPHSRXUDSSURIRQGLU UHPHQWXQEUDVTXLÆPHUJHHWTXLDYDQFH/H FpHVWXQHzXYUHGRPLQÆHSDUODOÆJÅUHWÆGpDW VXVSHQVPDLVSRXUWRXMRXUV
VDSHUFHSWLRQ(IIRUWTXLODLVVHDSSDUDËWUHOH FRUSVRXSOXWÑWOHJHVWHFDU6FKQHLGHUFKHUFKH WHLQGUHXQHJÆRPÆWULHWUHPEODQWH)LJXUDWLYH Itzhak Goldberg
;/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7 / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$ 5 6

&,1¦0$
CHRONIQUE CINÉMA DE LUC CHATEL
+ÆURVQDWLRQDX[

PDJDXFKH9LDWFKHVODY)HWLVVRYSLOLHUGHOpÆTXLSHGH VDFULILÆFHWWHYLHSRXUVDXYHU
KRFNH\VXUJODFHGHOp$UPÆHURXJHGDQVOHVDQQÆHV FHOOHGHSOXVLHXUVVROGDWVf/H
PDGURLWH&KULV.\OHVQLSHUGHOpDUPÆHDPÆULFDLQH GHX[LÅPHUDPDVVHXQODQFHUR
SHQGDQWODJXHUUHGp,UDNGDQVOHVDQQÆHV/HXUSRLQWFRP TXHWWHVHWYLVHGHVVROGDWVDYDQW
PXQKÆURVQDWLRQDX[(WVXMHWFHQWUDOGHGHX[ILOPV5HG$UP\ GHOHODLVVHUWRPEHUHWGHSDU
XQGRFXPHQWDLUHSRXUOHSUHPLHU$PHULFDQ6QLSHUGH&OLQW WLU8QWURLVLÅPHHQIDQWHVWOXL
(DVWZRRGSRXUOHVHFRQG,OUHVVRUWGHODFRPSDUDLVRQHQWUHOHV YLFWLPHGpKRUULEOHVWRUWXUHVf
GHX[XQQHWDYDQWDJHDXSUHPLHUHVVHQWLHOOHPHQWSRXUODVXEWLOLWÆ SUDWLTXÆHVSDUXQFRPEDWWDQW
HWODFRPSOH[LWÆGXGLVFRXUVHWGHVSHUVRQQDJHV LUDNLHQELHQVØU-DPDLVRQQH
9LDWFKHVODY)HWLVVRYDIDLWSDUWLHGHOpÆTXLSHGHOÆJHQGHGH YRLWGp$PÆULFDLQVFRPPHWWUH
KRFNH\GHOp8QLRQVRYLÆWLTXH$YHFHOOHLODÆWÆGHX[IRLVFKDPSLRQ GpDFWHVVXVSHFWVGHPHXUWUHV
RO\PSLTXHHWVHSWIRLVFKDPSLRQGXPRQGH8QHVXFFHVVVWRU\ DYHXJOHV/HIDQDWLVPHHWOHV
TXLFDFKHGpDXWUHVHQMHX[UÆYÆOÆVDXILOGpLPDJHVGpDUFKLYHVHW WRUWXUHVQHVRQWTXHGpXQFÑWÆ
GpHQWUHWLHQVSDVVLRQQDQWVSDUOHGRFXPHQWDLUHGH*DEH3ROVN\ 7RXWFHODVDQVMDPDLVUDSSHOHU
&HOXLTXpLOPÅQHDYHFFHFKDPSLRQKRUVFDWÆJRULHDXMRXUGpKXL OHFRQWH[WHGHFHWWHLQWHUYHQ
¿JÆGHFLQTXDQWHVHSWDQVVHUWGHILOURXJH6RQFDUDFWÅUHHQWLHU WLRQfQLVHVFRQVÆTXHQFHV
VRQJRØWGHODSURYRFDWLRQVRQÆPRWLRQ½IOHXUGHSHDXGRQQHQW 8QHVHXOHFULWLTXHHVW½SHLQH
XQU\WKPHHWXQHGHQVLWÆSUÆFLHX[DXUÆFLW2QGÆFRXYUHWRXW HVTXLVVÆHGDQVODOHWWUHGpXQ
GpDERUGTXHGHUULÅUHFHWWHÆTXLSHGHMRXHXUVVXUGRXÆVLO\DHX VROGDWOXH½VRQHQWHUUHPHQW
GHX[HQWUDËQHXUVDX[SKLORVRSKLHVUDGLFDOHPHQWRSSRVÆHV$QDWROL 4XDQW½&KULV.\OHGHYHQX
7DUDVVRYÆWDLWOHSOXVDW\SLTXH)HWLVVRYHWVHVFRÆTXLSLHUVOpRQW ODOÆJHQGHSRXUDYRLUWXÆ
FRQQX½OHXUVWRXWGÆEXWV/HVMRXHXUVÆWDLHQWHQHIIHWUHFUXWÆV SOXVGH,UDNLHQVVLGHQRP
GÅVOHXUSOXVMHXQH¿JH7DUDVVRYDGRQQÆVRQ¿PHHWVRQVW\OH EUHXVHVVÆTXHQFHVOHPRQWUHQW
½FHWWHÆTXLSH$YHFXQHPÆWKRGHÆWRQQDQWHLOVpLQVSLUDLWDXVVL SHUWXUEÆSDUFHTXpLODIDLWHW
ELHQGHVMRXHXUVGpÆFKHFV$QDWROL.DUSRYWÆPRLJQHGHVYLVLWHV YÆFXWRXWHVWUÆWDEOL½ODILQGX
TXHOXLIDLVDLW7DUDVVRYTXHGHVGDQVHXUVGX%ROFKRÌf'pRÖXQ ILOPRÖLOHVWPRQWUÆFRPPH
MHXIRQGÆVXUOHPRXYHPHQWHWOHVSDVVHV6FRWW\%RZPDQH[ XQSÅUHHWXQPDULDLPDQWHW
HQWUDËQHXUGHODSUHVWLJLHXVHÆTXLSHDPÆULFDLQHGHV5HG:LQJVGH SDUIDLWHPHQWÆTXLOLEUÆHWXQ
'HWURLWTXLDYDLWUHFUXWÆ½XQHSÆULRGHFLQTMRXHXUVVRYLÆWLTXHV KRPPHTXLGRQQHGHVRQWHPSV
FRQILH½ODFDPÆUD-HQHFRPSUHQDLVULHQ½FHTXpLOVIDLVDLHQW DX[DVVRFLDWLRQVGHYÆWÆUDQV
VXUOHWHUUDLQPDLVMHOHXUGLVDLVq6XUWRXWQHFKDQJH]ULHQr &pHVWOpXQGpHX[TXLOHWXHUD
(Q7DUDVVRYHVWYLUÆHWUHPSODFÆSDU7LNKRQRYDSSDUDWFKLN (WOHILOPGHVHFRQFOXUHVXUOHV
PRGÅOHGÆQXÆGHWRXWHHPSDWKLHSRXUVHVMRXHXUV3HQGDQWGHV LPDJHVGpDUFKLYHVGHVRQHQWHU
'5
DQQÆHVLOYDOHVFDQWRQQHURQ]HPRLVVXUGRX]HGDQVXQFDPS UHPHQWQDWLRQDORÖWRXWHXQH
GpHQWUDËQHPHQWVSÆFLDORÖLOVQHYHUURQWPÇPHSDVOHXUIDPLOOH IRXOHVpHVWUDVVHPEOÆHOHORQJ
)HWLVVRYSDUDLOOHXUVWUÅVSDWULRWHHWDWWDFKÆ½VRQSD\VFUDTXH HW½UHPSRUWHUGHVWLWUHV/HGRFXPHQWDLUHUÆXVVLW½WUDYHUVVRQ GXWUDMHWGXFRUELOODUGSRXUOXLUHQGUHKRPPDJHGUDSHDXHQ
,OYHXWMRXHUDX[¦WDWV8QLV&HWWHVÆTXHQFHUDFRQWÆHHQGÆWDLO ÆSRSÆH½UDSSHOHU½ODIRLVOHFDUDFWÅUHWRWDOLWDLUHHWRSSUHVVDQW PDLQ4XDQW½ODUÆDOLVDWLRQVLHOOHHVWWHFKQLTXHPHQWSDUIDLWH
VHGÆURXOHFRPPHXQÆSLVRGHGHIHXLOOHWRQGUDPDWLTXHVRQ GXUÆJLPHVRYLÆWLTXHDLQVLTXHVRQDUWGHPDQLHUOHVV\PEROHV HOOHHVWVXUWRXWSDUIDLWHPHQWFODVVLTXH
PHLOOHXUDPLHWSDUWHQDLUHGHMHXOHO¿FKHOHVDXWUHVMRXHXUVOH HWODIDÄRQGRQWGHVKRPPHVRQWSXVHEDWWUHSRXUSUÆVHUYHUOHXU &OLQW(DVWZRRGPDËWULVHVRQVXMHWTXDQGLOVpDWWDFKH½GHV
VRXWLHQQHQWSXEOLTXHPHQWHWORUVGpXQHHQWUHYXHDYHFOHWRXW OLEHUWÆHWOHXUGLJQLWÆVDQVUHQLHUOHXUSDWULRWLVPHQLOHXUVUDFLQHV WUDMHFWRLUHVLQGLYLGXHOOHV½GHVWRXUPHQWVSHUVRQQHOVRÖHQ
SXLVVDQWPLQLVWUHGHOD'ÆIHQVHGH*RUEDWFKHYLOOHGÆILHFRPPH /DUÆDOLVDWLRQDSSX\ÆHSDUXQPRQWDJHQHUYHX[HWIOXLGHPÇOH WUHQWHQMHXGHVFRQIOLWVLQWLPHVHWSKLORVRSKLTXHVDXWRXUGHOD
SHUVRQQHQpDVDQVGRXWHRVÆOHIDLUH&HPÇPHPLQLVWUHRSSRVÆ KDELOHPHQWWUDMHFWRLUHVSHUVRQQHOOHVHWSHUVSHFWLYHVKLVWRULTXHV YHQJHDQFHGHODIDVFLQDWLRQSRXUODYLROHQFHRXODPRUW&HV
½OD3HUHVWURÌNDPÅQHUDXQHWHQWDWLYHGHSXWVFKFRQWUH*RUEDW VXUSUÅVGpXQTXDUWGHVLÅFOH(WUÆVHUYHXQHILQÆWRQQDQWHRÖ ILOPVO½GÆUDQJHQWDXWDQWTXpLOVIDVFLQHQWFDULOVQRXVUHQYRLHQW
FKHY5HG$UP\PRQWUHWUÅVELHQFRPPHQWOHVHQMHX[VSRUWLIV OpRQGÆFRXYUHOHVWDWXWDFWXHOGH)HWLVVRYf ½QRVSURSUHVGÆPRQVHWODLVVHQWSODFHDXGRXWH0ÇPHGDQVVHV
KXPDLQVHWSROLWLTXHVVpHQFKHYÇWUDLHQW/pÆTXLSHQDWLRQDOHÆWDLW $YHF$PHULFDQ6QLSHU&OLQW(DVWZRRGVHFRQFHQWUHVXUXQH IDPHX['LUW\+DUU\,OVDERUGHQWDXVVLOHVUDSSRUWVFRQIOLFWXHOV
XQHYLWULQHGXUÆJLPH/DIÆGÆUDWLRQHWOHVHQWUDËQHXUVSUHQDLHQW SÆULRGHSOXVFRXUWHFHOOHGHVGÆEXWVGHODJXHUUHGp,UDNGÆFOHQ HQWUHOpKRPPHHWODVRFLÆWÆ(WUHQYRLHQWDXP\WKHDPÆULFDLQGH
GLUHFWHPHQWOHXUVRUGUHVGX3ROLWEXUR/DLVVHUSDUWLUXQMRXHXU FKÆHHQ,OPÇOHÆJDOHPHQWÆSRSÆHSHUVRQQHOOHHWSHUVSHFWLYH OpLQGLYLGXFRQWUHOHV\VWÅPH,FLOHVROGDWVQLSHUHVWDXVHUYLFH
SRXUOHV¦WDWV8QLVDXUDLWÆWÆYXFRPPHXQJHVWHSROLWLTXHOD[LVWH SROLWLTXH0DLVOHVGHX[VRQWSUÆVHQWÆHVVDQVYUDLHQXDQFH GpXQSURMHWSROLWLTXHSUÆFLVHWGpXQSD\VTXLOHYÆQÅUH,OJORULILH
9RLUHXQHWUDKLVRQ0DLV½IRUFHGHYRORQWÆHWGHSUHVVLRQVtHW 6XUWRXWOpDVSHFWSROLWLTXHOHV,UDNLHQVVRQWFODLUHPHQWSUÆVHQWÆV ½WUDYHUVVRQSDUFRXUVGHOÆJHQGHXQSDWULRWLVPHJXHUULHU
SRXUXQHTXHVWLRQGpLPDJHGXUÆJLPHt)HWLVVRY\DUULYH,OVHUD FRPPHOHVPÆFKDQWVGHOpKLVWRLUH&HODDSSDUDËW½WUDYHUV GLJQHGpXQHPDXYDLVHSURSDJDQGHVRYLÆWLTXH
OHSUHPLHUGpXQHORQJXHVÆULH ODSODFHGRQQÆHDX[HQIDQWVLUDNLHQV'DQVGHX[VÆTXHQFHV
1RXYHOÆSLVRGHWUDJLTXHDORUVTXpLOHVWOHPHLOOHXUMRXHXU LOVDSSDUDLVVHQWFRPPHGHVIDQDWLTXHVHQFXORWWHVFRXUWHV/H 5HG$UP\GRFXPHQWDLUHDPÆULFDQRUXVVHGH*DEH3ROVN\
DXPRQGHODJUHIIHDPÆULFDLQHQHSUHQGSDV/HMHXHVWSOXV SUHPLHUVHMHWWHFRQWUHOHVVROGDWVDPÆULFDLQVDYHFXQHJUHQDGH PLQHQVDOOH
VRPPDLUHHWEUXWDOHWOHV5XVVHVQHVRQWSDVOHVELHQYHQXV/D TXHVDPÅUHOXLGRQQH(WOpRQYRLW&KULV.\OHOHWXHU$YHFGHV $PHULFDQ6QLSHUILOPDPÆULFDLQGH&OLQW(DVWZRRG
JXHUUHIURLGHQpHVWSDVVLORLQ8QHIRLVHQFRUHLODUULYH½VpLPSRVHU ÆWDWVGp¿PHFHUWHVPDLVOHGLVFRXUVVRXVHQWHQGXHVWTXpLOD DYHF%UDGOH\&RRSHUPLQHQVDOOH
6RXYHQLUGpXQUÇYH
Il est difficile d’être un dieu, VXU$UNDQDU5XPDWDHQGRVVHOHUÑOHGpXQQREOH GHSHUVRQQDJHVWRXWGURLWVRUWLVGpXQWDEOHDX PHOVFRQFRXUHQWHQHIIHW½GRQQHU½FKDFXQH
film de science-fiction d’Alexei Guerman, TXDVLGLYLQLVÆSDUODSRSXODFH$ORUVTXpLOGRLW GH-ÆUÑPH%RVFKQRWDPPHQWGDQVOHVVFÅQHV GHVHVLPDJHVODFRQVLVWDQFHGHVUÇYHVRÖ
noir et blanc, 2013, 170 minutes. VpDEVWHQLUGHWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHFRXUVGHV GpLQWÆULHXU8QDXWUHDVSHFWKRUVQRUPHVGH OpLPSURPSWXHWOHQÆFHVVDLUHVHPEOHQWSDUD
ÆYÆQHPHQWVFRPPHOHOXLFRPPDQGHQWVHV ODUÆDOLVDWLRQHVWODGXUÆHTXp$OH[HL*XHUPDQ GR[DOHPHQWLQH[WULFDEOHV$YHFFHSDUWLSULV
$
GDSWÆGpXQURPDQGHVIUÅUHV6WURX SDLUVLOYDFHSHQGDQWILQLUSDUPHQHUXQHUÆYROWH \DFRQVDFUÆHSUDWLTXHPHQWWUHL]HDQQÆHVGH *XHUPDQRIIUHLPSOLFLWHPHQWXQSRLQWGHYXH
JDWVNLSDUXHQ,OHVWGLIILFLOHGpÇWUH FRQWUHOHVDXWRULWÆVORFDOHVTXLYHXOHQWÆWRXIIHU WRXUQDJHHWGHPRQWDJHHQWUHFRXSÆHVSDUGH FULWLTXHVXUOHVDSSURFKHVPÆFDQLVWHVGH
XQGLHXHVWXQILOPGHVFLHQFHILFWLRQ XQPRXYHPHQWQDLVVDQWGpÆPDQFLSDWLRQHW QRPEUHXVHVWHUJLYHUVDWLRQV&HSHQGDQWOD Op+LVWRLUHTXpHOOHVVRLHQWSURJUHVVLVWHVRX
KRUVQRUPHV/RLQGHVWKÅPHVFODVVLTXHVGH SHUSÆWXHUDLQVLOHXUUÆJLPHIÆRGDO FRQFHSWLRQGHFHILOPÆWDLWVXIILVDPPHQWVROLGH UÆDFWLRQQDLUHV'DQVOHPRXYHPHQWKLVWRULTXH
OpDQWLFLSDWLRQLOSURSRVHHQHIIHWXQHSORQJÆH $XGHO½GXIDLWTXHOpDFWLRQGXILOPVHGÆ SRXUTXHOHGÆFÅVGXUÆDOLVDWHXUQpHPSÇFKHSDV FRPPHGDQVOHUÇYHFHVRQWGHVFRQWUDGLFWLRQV
GDQVXQXQLYHUVPR\HQ¿JHX[PDLVVLWXÆVXU URXOHGDQVFHFRQWH[WHSHXSURSLFHDXGÆSORLH VRQDERXWLVVHPHQW,OVpDJLWHQTXHOTXHVRUWH FRPSOH[HVTXLVHFRPELQHQW3DUPLWRXWHVOHV
$UNDQDUXQHSODQÅWHVHPEODEOH½OD7HUUH'DQV PHQWVSHFWDFXODLUHGpHIIHWVVSÆFLDX[SURSUHVDX GpXQILOPGpXQDXWUHWHPSV½ODIRLVUÆJLSDU LQVWDQFHVHQMHXOpXQHSHXWILQLUSDUSUHQGUHOH
XQIXWXULQGÆWHUPLQÆOHVKLVWRULHQVSUDWLTXHQW JHQUHVFLHQFHILFWLRQVRQFÑWÆKRUVQRUPH GHVSULQFLSHVGpXQHDXWUHÆSRTXHHWWUDYDLOOÆ SDVVXUOHVDXWUHVPDLVOHVHQVQpHVWSDVGRQQÆ
HQHIIHWOpREVHUYDWLRQGLUHFWHGXGHYHQLUGHV VHVLWXHSULQFLSDOHPHQWGDQVVDUÆDOLVDWLRQ SDUXQHWHPSRUDOLWÆGÆFRQFHUWDQWH SDUXQSULQFLSHXQLTXHDSULRULTXDQGELHQ
FLYLOLVDWLRQVLQVLWX,OVSHXYHQWDLQVLVHIDLUH &HOOHFLDGRSWHHQHIIHWXQIRUPDOLVPHUDGLFDO *XHUPDQMXVWLILHQRWDPPHQWVRQFKRL[ PÇPHVHUDLWLOGLDOHFWLTXH1LFRQWLQJHQWHQL
XQHLGÆHSUÆFLVHGHOpHQFKDËQHPHQWGHVGLIIÆ DYHFOHFKRL[GXQRLUHWEODQFXQHQDUUDWLRQ GXQRLUHWEODQFSDUOHIDLWTXHOHVVRXYHQLUV PÆFDQLTXHODOHFWXUHUDLVRQQÆHGHOp+LVWRLUH
UHQWVVWDGHVKLVWRULTXHVVHORQXQHYLVLRQHP SDUIRLVHOOLSWLTXHSDUIRLVHQJOXÆHGHVGÆFRUV QpRQWSDVGHFRXOHXU6LVRQILOPVHSUÆVHQWH QHSHXWVHIDLUHTXp½UHERXUVHWFHUWDLQHPHQW
SUHLQWHGHPDWÆULDOLVPHGLDOHFWLTXH3DUPL IDQJHX[HWVXLQWDQWVGHVSODQVVÆTXHQFHVRÖVH FRPPHXQHUHPÆPRUDWLRQFHODQHSHXWÇWUH SDVFRPPHSURVSHFWLYHXWLOLWDULVWH
OHVPHPEUHVGpXQHÆTXLSHVFLHQWLILTXHHQYR\ÆH FÑWRLHQWGLIIÆUHQWHVÆFKHOOHVHWVRXYHQWVDWXUÆV TXHOHVRXYHQLUGpXQUÇYH7RXVVHVFKRL[IRU Éric Arrivé
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56;,

7+¦75(
/pXQLYHUVDOLWÆGHOpLQWLPH
Toujours la tempête, ILGÅOH-DFTXHV*DEHODYHFUÆIÆUHQFHV½OpDUWSLFWXUDOXQYLHLO UÆDOLWÆUHFRQVWLWXÆHHQWUHOHGUDPHHWOHWUDJLTXHHQWUHOpLQWLPH
de Peter Handke, mise en scène d’Alain Françon, ÆFULYDLQOHQDUUDWHXU0RLFRPPHLOVHQRPPHFODLUHPHQW HWOpXQLYHUVHOHQWUHOH0RLHWOpKLVWRLUH&pHVW½XQHVRUWHGH
Théâtre de l’Odéon-Berthier, à 19 h 30. Jusqu’au 2 avril. GRXEOHGH3HWHU+DQGNHYDIDLUHVXUJLUGXQÆDQWOHSDVVÆVHSW IDEOLDXDYHFVHVHQOXPLQXUHVDXTXHOLOQRXVHVWGRQQÆGpDVVLVWHU
Tél. : 01 44 85 40 40. SHUVRQQDJHVGHVDIDPLOOH6DPÅUHOHVJUDQGVSDUHQWVPDWHUQHOV VRXVODGLUHFWLRQGXQDUUDWHXUDFWHXU0RLf
VDVzXUHWVHVWURLVIUÅUHV7RXVUÆDSSDUDLVVHQWFRPPHKDSSÆV &pHVWGDQVFHVVXEWLOVPÆDQGUHVGHODFRQVFLHQFHHWGHOpÆFUL
&
pHVWXQHzXYUHGHJUDQGHHQYHUJXUHOLWWÆUDLUHTXH3H GDQVXQHDXWUHWHPSRUDOLWÆSUÇWV½UHMRXHUGHVSDQVGHOHXUYLH WXUHTXp$ODLQ)UDQÄRQRSÅUHDYHFODFRPSOLFLWÆGpXQHGLVWULEX
WHU+DQGNHQRXVDGRQQÆHHQDYHF7RXMRXUVOD ½SDUWLUGHMXVTXpDXOHQGHPDLQGHOD6HFRQGH*XHUUHPRQ WLRQWHOOHTXHOpRQQpHQYRLWJXÅUHVXUOHVVFÅQHVGpLFLRXGpDLOOHXUV
WHPSÇWHXQWLWUHHPSUXQWÆ½6KDNHVSHDUHHW½VRQ5RL GLDOHGDQVXQHVSDFHODODQGHGX-DXQIHOGHQ&DULQWKLH½SHX DYHFKXLWFRPÆGLHQVGHODSOXVKDXWHWHQXH3LHUUH)ÆOL[*UDYLÅUH
/HDUmXYUHRXWH[WHTXLH[FÅGHODUJHPHQWOHWKÆ¿WUHPÇPHVL SUÅVQpLPSRUWHRÖ0DLQWHQDQWDX0R\HQJHRXQpLPSRUWH *LOOHV3ULYDW'RPLQLTXH5H\PRQG6WDQLVODV6WDQLF/DXUHQW
GHSXLVVDSDUXWLRQHWGHPDQLÅUHSUHVTXHQDWXUHOOHWRXWVHPEOH TXDQGf1pLPSRUWHRÖQpLPSRUWHTXDQGSRXUDLQVLGLUHKRUV 6WRFNHU1DGD6WUDQFDU'RPLQLTXH9DODGLÆHW:ODGLPLU<RUGD
HIIHFWLYHPHQWQRXV\PHQHULODPDLQWHVIRLVÆWÆSRUWÆ½ODVFÅQH WHPSVPÇPHVLOHGUDPHÆYRTXÆGDQVXQSHUSÆWXHOYDHWYLHQW QRIIGDQVFHTXLUHVVHPEOH½XQYÆULWDEOHWUDYDLOGHFRPSDJQLH
LFLHWO½(Q)UDQFHFpHVWGRQF½$ODLQ)UDQÄRQTXpÆFKRLWVD HQWUHOHQDUUDWHXUHWVHVSHUVRQQDJHVVHGÆURXOHELHQVRXVOpLQYD RQOHUÇYH6DFKDQWSDUH[HPSOHtRQ\VRQJHtTXHOHVWURLV
FUÆDWLRQWKÆ¿WUDOHFHGRQWRQQHSHXWTXHVHIÆOLFLWHUVDFKDQW VLRQQD]LHDYHFÆYRFDWLRQGHOD5ÆVLVWDQFHOpXQGHVIUÅUHVHWOD FRPÆGLHQQHVIDLVDLHQWMDGLVSDUWLHGXJURXSHFRQVWLWXÆSDU$Q
TXHODTXDOLWÆLQWULQVÅTXHGXWH[WHH[LJHDLW½WRXWOHPRLQVXQ WDQWHUHMRLQGURQWOHVSDUWLVDQVOHVHVSRLUVTXpHOOHVRXOÅYHHWVHV WRLQH9LWH]½&KDLOORWf/HVUHWURXYHUO½tWRXMRXUVDGPLUDEOHV
PHWWHXUHQVFÅQH½ODKDXWHXUGHVDSXLVVDQFHHWSDUWLFXOLÅUHPHQW GÆVLOOXVLRQVDXOHQGHPDLQGXFRQIOLW$YHFODPLVHDXMRXUGHFHW GHJU¿FHHWGHWDOHQWtSRXUFHWWHQRXYHOOHDYHQWXUHHVWXQUÆHO
DWWHQWLI½WRXWFHTXLHVWGHOpRUGUHGHOpÆFULWXUH&RPPHWRXWH DXWUHFRQIOLWHQWUHODODQJXHJHUPDQLTXHHWODODQJXHVORYÅQHf SODLVLUWDQWHOOHVVDYHQWGÆFU\SWHUHWLQWHUSUÆWHUDYHFLQWHOOLJHQFH
JUDQGHzXYUH7RXMRXUVODWHPSÇWHUHFRPSRVH½VDPDQLÅUHOH 8QDIIURQWHPHQWIRQGDPHQWDOSRXUOpÆFULYDLQ3HWHU+DQGNH ODGLIILFLOHSDUWLWLRQGH3HWHU+DQGNHWUDGXLWHSDU2OLYLHU/H/D\
URPDQIDPLOLDOGHOpDXWHXUPDLVXQURPDQIDPLOLDOLQVÆUÆGDQV SRXUTXLGDQVVRQWUDYDLOVXUODMX[WDSRVLWLRQGHVUÇYHVGHV 7RXVOHVKXLWHQVHPEOHHQWRXWFDVVRQWIDPLOLHUVGXWUDYDLO
XQHVWUXFWXUHTXLHVWFHOOHGpXQHPLVHHQDE\PH½PXOWLSOHV GÆVLUVGHVTXHVWLRQVGHVSHUVRQQDJHVGRQWLOSDUODLW½SURSRV Gp$ODLQ)UDQÄRQWRXMRXUVHQWRXUÆGH-DFTXHV*DEHOSRXUOD
HQWUÆHVHWDYHFODTXHOOHRQUHWURXYHELHQÆYLGHPPHQWOHWKÆ¿WUH GHVDSLÅFHOH9R\DJHHQSLURJXHGRQQHQWOHU\WKPH½ODSLÅFH VFÆQRJUDSKLHGH-RÈO+RXUEHLJWSRXUODOXPLÅUHRXHQFRUHGH
6RLWVXUVFÅQHDVVLVVXUXQHFKDLVHSUDWLTXHPHQWKRUVGH &DULOHVWELHQTXHVWLRQGHFHODLFLDXVVLGXU\WKPHTXLQDËW &DUROLQH0DUFDGÆSRXUODVFÆQRJUDSKLHf/HUÆVXOWDWHVWO½
OpDLUHGHMHXSURSUHPHQWGLWHtXQHSHQWHGRXFHUHSUÆVHQWDQW GHVPÆDQGUHVGHVUÆFLWVTXLVRQWOpH[SUHVVLRQGHVDGRXOHXU/H VXUOHSODWHDXGDQVFHWWHWUÅVEHOOHHWDXWKHQWLTXHFRKÆUHQFH
XQHODQGHRXXQHVWHSSHDULGHtGHVVLQÆHRXHVTXLVVÆHSDUOHWUÅV UÆFLWÆSLTXHQHFHVVHGpRVFLOOHUHQWUHOHUÆHOHWOpLPDJLQDLUHRXOD Jean-Pierre Han
/DGDQVH /(7+¦75('(0$/$.2))(7
/(6/(775(6)5$1¤$,6(6
REMHWGHFXULRVLWÆ YRXVLQYLWHQWOHVDPHGLPDUV½KHXUHV½ODPÆGLDWKÅTXH3DEOR1HUXGD
UXH%ÆUDQJHU0DODNRII½XQHUHQFRQWUHDYHFOHPHWWHXUHQVFÅQH%HUQDUG
3
DUWRXWRÖLOYD'DYLG:DKOWUDQVSRUWH DXVHUYLFHGXULUHHWGHOpDQHFGRWHVDYRXUHXVH
DYHFOXLXQHSDUWLHGHVRQFDELQHWGH HWLQYHUVHPHQWVDQVMDPDLVSHUGUHGHYXHVRQ /ÆY\TXLSUÆVHQWH+LVWRLUHGpXQHYLHGp$KDURQ$SSHOIHOG8QHUHQFRQWUHDQLPÆH
FXULRVLWÆV)LQIÆYULHUDX4XDUW]½%UHVW VXMHW2XSOXWÑWVRQÆWRQQHPHQW&DUDXOLHX SDU-HDQ3LHUUH+DQDYHFGHVOHFWXUHVGLULJÆHVSDU)UDQÄRLV/HFOÅUH
GDQVOHFDGUHGXIHVWLYDO'DQVIDEULNXQVTXH GHUHSRVHUVXUXQVROLGHSRVWXODWOpH[SRVÆGH
OHWWHPLQLDWXUHXQFU¿QHTXHOTXHVERXJLHV 'DYLG:DKOVpRXYUHVXUODTXHVWLRQTXHSRVH $KDURQ$SSHOIHOGHVWVDQVQXOGRXWHOpXQGHVSOXVJUDQGVÆFULYDLQVLVUDÆOLHQVYLYDQWV
HWXQHODPSHDUWGÆFR½OpDEDWMRXUHQYLWUDLO +HLQULFK+HLQHDXGÆEXWGHVRQ/XWÅFH
DFFRPSDJQDLHQWVDFDXVHULHFUÆÆHSRXUOpRF SRXUTXRLDORUVTXpHOOHDUHÄXGDQVVRQJLURQ (QDWWHVWHQWODWUHQWDLQHGpRXYUDJHVTXpLODÆFULWVHWTXLUHODWHQWWRXVSHXRXSURXVD
FDVLRQ +LVWRLUHVSLULWXHOOHGHODGDQVH(W WRXVOHVDUWVOp¦JOLVHFKUÆWLHQQHQpDWHOOHMDPDLV GRXORXUHXVHH[SÆULHQFHGHODYLH'ÆSRUWÆGÅVOp¿JHGHKXLWDQVLOSDUYLHQW½VpÆYD
VXUWRXWOpDXWHXUHVWYHQXDYHFXQHFROOHFWLRQ VXIDLUHJUDQGFKRVHGHODGDQVH" GHUGHX[DQVSOXVWDUGSRXUXQHYLHGpHUUDQFHDYDQWTXpLOQHSDUYLHQQH½JDJQHUOD
GpKLVWRLUHV'DQVXQVDORQREVFXUGHUULÅUHXQ /DSÆGDJRJLHHVWOHGHUQLHUGHVVRXFLVGH 3DOHVWLQH&pHVWOpDSSUHQWLVVDJHGpXQHQRXYHOOHODQJXHDXGÆWULPHQWGHVDODQJXH
EXUHDXHQERLVPDVVLIHWYÇWXGpXQHWHQXHTXDVL 'DYLG:DKO$XOLHXGHUÆSRQVHVVDFDXVHULH
VDFHUGRWDOHLOOHVDGÆSOR\ÆHVHQXQÆWRQQDQW RIIUHXQSDUFRXUVODE\ULQWKLTXHGDQVOpKLVWRLUH PDWHUQHOOHOpDOOHPDQGHQPÇPHWHPSVTXHOpDSSUHQWLVVDJHGXPÆWLHUGpÆFULUHHW
UÆFLWTXLOHFRQILUPHFRPPHMHXQHSURGLJHGH GHODFKRURSKRELHRÖOHVÆSRTXHVVHPÇOHQW GHfYLYUHGRQWLOQHFHVVHGHQRXVHQWUHWHQLU0DLVTXHOpRQQHVp\WURPSHSDVOH
ODFRQIÆUHQFHWKÆ¿WUDOH DXWDQWTXHOHVGLVFLSOLQHV%LHQVØULO\HVWTXHV WLWUHGHVRQRXYUDJH+LVWRLUHGpXQHYLHTXLIDLWOpREMHWLFLGpXQHPLVHHQWKÆ¿WUH
'HSXLVOH7UDLWÆGHODERXOHGHFULVWDOMDQ WLRQGHV3ÅUHVGHOp¦JOLVH'HVDLQW%DVLOHSDU
QpHVWSDVIRUFÆPHQWFHTXHOpRQSRXUUDLWFURLUH6RQDXWHXUGpDLOOHXUVDWHQX½OH
YLHUHWOD9LVLWHFXULHXVHRXKLVWRLUHVHFUÅWH H[HPSOHSRXUTXLODGDQVHÆWDLWSDUH[FHOOHQFH
GHODPHUHWVHVDE\VVHVPDLTXHOpRQ OpRFFXSDWLRQGHVDQJHVGDQVOHFLHO'HVDLQW SUÆFLVHUGDQVVDSUÆIDFH/HVSDJHVTXLYRQWVXLYUHVRQWOHVIUDJPHQWVGHPÆPRLUH
SRXUUDHQWHQGUH½OD0DLVRQGHODSRÆVLHHQ 3DXOTXLODFRQVLGÆUDLWFRPPHXQHIRUPHGX HWGHFRQWHPSODWLRQ
PDUVHWHQDYULO'DYLG:DKOVHFRQVDFUH½FHWWH FXOWH&HVUÆIÆUHQFHVDWWHQGXHVHQWUHQWHQGLDOR ,OUHYHQDLWDXPHWWHXUHQVFÅQH%HUQDUG/ÆY\TXHOpRQFRQQDËWSRXUOpH[FHOOHQFH
IRUPHTXLDFHVGHUQLHUVWHPSVGRQQÆOLHX½ JXHDYHFGHVÆSLVRGHVKLVWRULTXHVPÆFRQQXV/H
GpH[FHOOHQWVVSHFWDFOHVODSHUIRUPDQFHIOHXYH %DOGHVDUGHQWVGHHQWUHDXWUHVRÖTXDWUH
GHVRQWUDYDLOWRXMRXUVDXSOXVSUÅVGHVÆFULWXUHVTXpHOOHVVRLHQWGH&ODXGHO7KR
GH6ÆEDVWLHQ%DUULHU6DYRLUHQILQTXLQRXVEX QREOHVWURXYHQWODPRUWHQYRXODQWRUJDQLVHU PDV%HUQKDUG%HFNHWWRX&KULVWRSK+HLQGHWHQLUODJDJHXUHGHQRXVRIIULUFHWWH
YRQVVXUOHYLQQDWXUHOSDUH[HPSOHRXHQFRUH XQFKDULYDULSRXUOHURL&KDUOHV9, +LVWRLUHGpXQHYLHGp$KDURQ$SSHOIHOGGDQVWRXWHVDGLPHQVLRQKXPDLQHHWOLWWÆUDLUH
OD&RQIÆUHQFHGH&KULVWRSKH3HOOHWLQWHUSUÆWÆH -RXLVVLIOHFRT½Op¿QHGHOp+LVWRLUHVSLULWXHOOH VDQVFKHUFKHU½OpDGDSWHUGHIRUFHDXWKÆ¿WUHHWHQWHQWDQWGHOXLÇWUHOHSOXVILGÅOH
HWPLVHHQVFÅQHSDU6WDQLVODV1RUGH\$YHFVHV GHODGDQVHVÅPHOHGRXWH2ÖOHFRQWHXUIDLWLO
SHUVRQQDJHVGHVDYDQWVIRXWUDTXHV'DYLG:DKO SUHXYHGpLQYHQWLRQVHXOHPHQWGDQVVHVWUDQVL SRVVLEOH,ODWURXYÆHQODSHUVRQQHGH7KLHUU\%RVFOHFRPÆGLHQLGÆDOSRXUSRUWHU
VHSODFHGRQFGDQVXQHEHOOHOLJQÆHGHFRQWHXUV WLRQVÆERXULIIDQWHVRXDXVVLGDQVFHUWDLQHVGHVHV FHWWHSDUROHGDQVWRXWHVDYÆULWÆ
TXLJUDYLWHQWDXWRXUGXPLOLHXWKÆ¿WUDO DQHFGRWHV"FHODDXPRLQVLO\DXQHUÆSRQVH
0DOJUÆXQWLWUHGLJQHGHV3UHVVHVXQLYHUVL WRXWGDQVFHWWHSLÅFHHVWYUDLHWVROLGHPHQWGR ,QYLWDWLRQSRXUOHVOHFWHXUVGHV/HWWUHVIUDQÄDLVHV
WDLUHVGH)UDQFHODFDXVHULHFUÆÆH½%UHVWHVWDXV FXPHQWÆ3UHXYHTXHODSDUROHSHXWHQFRUHGLUH LQYLWDWLRQV[SHUVRQQHVSRXU+LVWRLUHGpXQHYLHGp$KDURQ$SSHOIHOG
VLMR\HXVHHWOXGLTXHTXHOHVGHX[SUÆFÆGHQWHV ODSRÆVLHGXUÆHOGDQVFHTXpLODGHSOXVGLIILFLOH
OHVDPHGLPDUV½K
*U¿FH½GHVDVVRFLDWLRQVGpLGÆHVVLQJXOLÅUHVHW ½GÆFULUH/pKXPDQLWÆGDQVDQWHHQOpRFFXUUHQFH
XQWRQIDXVVHPHQWSURIHVVRUDOOHUDFRQWHXUPHW DYHFWRXVVHVWDERXVHWVHVP\VWÅUHV &RQILUPDWLRQLQGLVSHQVDEOHDXSOXVWDUGOHPDUVDX
GDQV+LVWRLUHVSLULWXHOOHGHODGDQVHOpÆUXGLWLRQ Anaïs Heluin
5ÆGDFWHXUHQFKHI-HDQ3LHUUH+DQ ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU
6HFUÆWDLUHGHUÆGDFWLRQ)UDQÄRLV(\FKDUW 5HVSRQVDEOHVGXVLWH6ÆEDVWLHQ%DQVHHW3KLOLSSH%HUWÆ
5HVSRQVDEOHVGHUXEULTXH0DUF6DJDHUWDUWV UXH3OH\HO,PPHXEOH&DOOLRSH6DLQW'HQLV&HGH[
)UDQFN'HORULHX[OHWWUHV&ODXGH*OD\PDQPXVLTXH 7ÆOÆSKRQH)D[
-HDQ3LHUUH+DQVSHFWDFOHV-DFTXHV2OLYLHU%ÆJRW (PDLOOHWWUHVIUDQFDLVHV#KXPDQLWHIU
/HV/HWWUHVIUDQÄDLVHVIROLRWÆHVGH,½;,, HW%DSWLVWH(\FKDUWVDYRLUV &RS\ULJKWOHV/HWWUHVIUDQÄDLVHVWRXVGURLWVUÆVHUYÆV/DUÆGDFWLRQ
GDQVOp+XPDQLWÆGXPDUV &RQFHSWLRQJUDSKLTXH0XVWDSKD%RXWDGMLQH GÆFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWÆTXDQWDX[PDQXVFULWVTXLOXLVRQWHQYR\ÆV
)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOÆSDUOHVQD]LV &RUUHVSRQGDQWV)UDQ].DLVHU3D\V%DV
HW-HDQ3DXOKDQ )HUQDQGR7ROHGRg&RORPELH*HUKDUG-DFTXHW0DUVHLOOH 5HWURXYH]OHV/HWWUHVIUDQÄDLVHVOHGHX[LÅPHMHXGLGHFKDTXH
'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ/RXLV$UDJRQSXLV-HDQ5LVWDW 0DUFR)LORQL,WDOLH5DFKLG0RNKWDUL$OJÆULH
PRLVVXU,QWHUQHW3URFKDLQQXPÆUROHDYULO
'LUHFWHXU-HDQ5LVWDW &RUUHFWHXUVHWSKRWRJUDYHXUV61-+
;,,/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

Les Lettres Françaises 2017

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Les Lettres Françaises 2017

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3RXUXQHELEOLRWKÅTXHFKLQRLVH;9,,,SDU-HDQ5LVWDW

)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOÆSDUOHVQD]LVHW-HDQ3DXOKDQ

,,/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7 / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$ 5 6

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56,,,

,9/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$569

9,/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

GXFLWR\HQ5RPDLQ5ROODQGDÆWÆIUDSSÆSDUOD GpXQHMRXUQÆHGpÆWXGHVGHFHWWHDVVRFLD 5HVWHOHWULRPSKHGHODMRLHH6\PSKRQLH

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$569,,

CHRONIQUE POÉSIE DE FRANÇOISE HÀN

9,,,/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7 / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$ 5 6

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56,;

;/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7 / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$ 5 6

CHRONIQUE CINÉMA DE LUC CHATEL

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56;,

;,,/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

Vous aimerez peut-être aussi

Les Lettres Françaises 2017

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Les Lettres Françaises 2017

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3RXUXQHELEOLRWKÅTXHFKLQRLVH ;9,,, SDU-HDQ5LVWDW

)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXU  IXVLOOÆSDUOHVQD]LVHW-HDQ3DXOKDQ  

,,/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6  0 $ 5 6     6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7  / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8   0$ 5 6 

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$56 6833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56 ,,,

,9/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$56 6833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$56 6833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56 9

9,/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$56 6833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

GXFLWR\HQ5RPDLQ5ROODQGDÆWÆIUDSSÆSDUOD GpXQHMRXUQÆHGpÆWXGHVGHFHWWHDVVRFLD 5HVWHOHWULRPSKHGHODMRLHH6\PSKRQLH

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$56 6833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56 9,,

CHRONIQUE POÉSIE DE FRANÇOISE HÀN

9,,,/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6  0 $ 5 6     6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7  / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8   0$ 5 6 

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$56 6833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56 ,;

;/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6  0 $ 5 6     6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7  / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8   0$ 5 6 

CHRONIQUE CINÉMA DE LUC CHATEL

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$56 6833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56 ;,

;,,/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$56 6833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

Vous aimerez peut-être aussi

3RXUXQHELEOLRWKÅTXHFKLQRLVH;9,,,SDU-HDQ5LVWDW

)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOÆSDUOHVQD]LVHW-HDQ3DXOKDQ

,,/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7 / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$ 5 6

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56,,,

,9/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$569

9,/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56

GXFLWR\HQ5RPDLQ5ROODQGDÆWÆIUDSSÆSDUOD GpXQHMRXUQÆHGpÆWXGHVGHFHWWHDVVRFLD 5HVWHOHWULRPSKHGHODMRLHH6\PSKRQLH

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$569,,

9,,,/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7 / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$ 5 6

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56,;

;/ ( 6 / ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7 / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$ 5 6

/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56;,

;,,/ ( 6 /(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56