Ejc 110

(-&
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV G

(-&
(-&
(-&
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP+DPEXUJ*HUPDQ\
0DQXIDFWXUHURUDJHQWDFWLQJLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
0RGHO 2SWLRQ 6HULDOQR <HDURI

PDQXIDFWXUH
(-&
(-&
(-&
$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ
2QEHKDOIRI
'DWH
G(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KHXQGHUVLJQHGKHUHE\GHFODUHWKDWWKHSRZHUHGLQGXVWULDOWUXFNGHVFULEHGEHORZLQ
GHWDLOFRPSOLHVZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYHV(*0DFKLQHU\'LUHFWLYHDQG
(8(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\(0&LQFOXGLQJDPHQGPHQWVDVZHOODV
WKHOHJLVODWLYHGHFUHHWRLQFRUSRUDWHWKHGLUHFWLYHVLQQDWLRQDOODZ7KHVLJQDWRULHVDUH
LQHDFKFDVHLQGLYLGXDOO\DXWKRULVHGWRFRPSLOHWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWV
(1

(1

)RUHZRUG
1RWHVRQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
7KH SUHVHQW 25,*,1$/ 23(5$7,1* ,16758&7,216 DUH GHVLJQHG WR SURYLGH

VXIILFLHQWLQVWUXFWLRQIRUWKHVDIHRSHUDWLRQRIWKHLQGXVWULDOWUXFN7KHLQIRUPDWLRQLV
SURYLGHGFOHDUO\DQGFRQFLVHO\7KHFKDSWHUVDUHDUUDQJHGE\OHWWHUDQGWKHSDJHVDUH
QXPEHUHGFRQWLQXRXVO\
7KHRSHUDWRUPDQXDO GHWDLOV GLIIHUHQWLQGXVWULDOWUXFNPRGHOV:KHQ RSHUDWLQJDQG

VHUYLFLQJ WKH LQGXVWULDO WUXFN PDNH VXUH WKDW WKH SDUWLFXODU VHFWLRQ DSSOLHV WR \RXU
WUXFNPRGHO
2XU WUXFNV DUH VXEMHFW WR RQJRLQJ GHYHORSPHQW :H UHVHUYH WKH ULJKW WR DOWHU WKH
GHVLJQHTXLSPHQWDQGWHFKQLFDOIHDWXUHVRIWKHV\VWHP1RJXDUDQWHHRISDUWLFXODU
IHDWXUHV RI WKH WUXFN VKRXOG WKHUHIRUH EH DVVXPHG IURP WKH SUHVHQW RSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
6DIHW\QRWLFHVDQGWH[WPDUNXSV
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV DQG LPSRUWDQW H[SODQDWLRQV DUH LQGLFDWHG E\ WKH IROORZLQJ
JUDSKLFV
'$1*(5
,QGLFDWHVDQH[WUHPHO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKLVLQVWUXFWLRQZLOO
UHVXOWLQVHYHUHLUUHSDUDEOHLQMXU\DQGHYHQGHDWK
:$51,1*
,QGLFDWHV DQ H[WUHPHO\ KD]DUGRXV VLWXDWLRQ )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKLV LQVWUXFWLRQ
PD\UHVXOWLQVHYHUHLUUHSDUDEOHLQMXU\DQGHYHQGHDWK
&$87,21
,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQ
VOLJKWWRPHGLXPLQMXU\
NOTE
,QGLFDWHV D PDWHULDO KD]DUG )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKLV LQVWUXFWLRQ PD\ UHVXOW LQ
PDWHULDOGDPDJH
Z 8VHGEHIRUHQRWLFHVDQGH[SODQDWLRQV
t ,QGLFDWHVVWDQGDUGHTXLSPHQW
o ,QGLFDWHVRSWLRQDOHTXLSPHQW
(1

&RS\ULJKW
&RS\ULJKWRIWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVUHPDLQVZLWK-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJ*HUPDQ\
7HO
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
(1

&RQWHQWV
$ &RUUHFW8VHDQG$SSOLFDWLRQ
*HQHUDO
&RUUHFWDSSOLFDWLRQ
$SSURYHGDSSOLFDWLRQFRQGLWLRQV
,QWHUQDO2SHUDWLRQ&RPELQHGZLWK%ULHI([WHUQDORU&ROG6WRUH2SHUDWLRQ
t
,QWHUQDO2SHUDWLRQLQ&ROG6WRUHVZLWK&ROG6WRUH(TXLSPHQWo
3URSULHWRUUHVSRQVLELOLWLHV
$GGLQJDWWDFKPHQWVDQGRURSWLRQDOHTXLSPHQW
% 7UXFN'HVFULSWLRQ
$SSOLFDWLRQ
7UXFNPRGHOVDQGUDWHGFDSDFLW\
7UDYHOGLUHFWLRQGHILQLWLRQ
$VVHPEOLHVDQG)XQFWLRQDO'HVFULSWLRQ
$VVHPEO\2YHUYLHZ
)XQFWLRQDO'HVFULSWLRQ
7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV
3HUIRUPDQFHGDWD
'LPHQVLRQV
:HLJKWV
7\UHW\SH
(1QRUPV
&RQGLWLRQVRIXVH
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV
,GHQWLILFDWLRQ3RLQWVDQG'DWD3ODWHV
,QGLFDWLRQ3RLQWV
'DWDSODWH
7UXFNFDSDFLW\SODWH
:LQGORDGV
& 7UDQVSRUWDQG&RPPLVVLRQLQJ
/LIWLQJE\FUDQH
7UDQVSRUW
8VLQJWKH7UXFNIRUWKH)LUVW7LPH
' %DWWHU\6HUYLFLQJ5HFKDUJLQJ5HSODFHPHQW
6DIHW\5HJXODWLRQV*RYHUQLQJWKH+DQGOLQJRI/HDG$FLG%DWWHULHV
%DWWHU\W\SHV
([SRVLQJWKHEDWWHU\
&KDUJLQJWKHEDWWHU\
&KDUJLQJWKHEDWWHU\ZLWKDVWDWLRQDU\FKDUJHU
&KDUJLQJWKHEDWWHU\ZLWKDQRQERDUGFKDUJHUo
%DWWHU\UHPRYDODQGLQVWDOODWLRQ
(1
&KDQJLQJWKHEDWWHU\IURPWKHWRS

5HPRYLQJWKHEDWWHU\IURPWKHVLGH

( 2SHUDWLRQ
6DIHW\5HJXODWLRQVIRUWKH2SHUDWLRQRI)RUNOLIW7UXFNV
'LVSOD\VDQG&RQWUROV
%DWWHU\GLVFKDUJHPRQLWRU
%DWWHU\GLVFKDUJHLQGLFDWRU
6WDUWLQJXSWKHWUXFN
&KHFNVDQG2SHUDWLRQVWR%H3HUIRUPHG%HIRUH6WDUWLQJ'DLO\:RUN
3UHSDULQJWKHWUXFNIRURSHUDWLRQ
&KHFNVDQGRSHUDWLRQVWREHFDUULHGRXWZKHQWKHWUXFNLVRSHUDWLRQDO
3DUNLQJWKHWUXFNVHFXUHO\
,QGXVWULDO7UXFN2SHUDWLRQ
6DIHW\UHJXODWLRQVIRUWUXFNRSHUDWLRQ
(PHUJHQF\'LVFRQQHFW
$XWRPDWLFEUDNLQJ
7UDYHO
6ORZWUDYHO
6WHHULQJ
%UDNHV
/RDGKDQGOHUUDLVHORZHU
/LIWLQJWUDQVSRUWLQJDQGGHSRVLWLQJORDGV
8VHDVD/LIW:RUN7DEOH
7URXEOHVKRRWLQJ
7UXFNGRHVQRWVWDUW
/RDGFDQQRWEHOLIWHG
2SHUDWLQJWKHWUXFNZLWKRXWLWVRZQGULYHV\VWHP
5HOHDVHDQGDFWLYDWHWKHGULYHZKHHOEUDNH
/RDGKDQGOHUHPHUJHQF\ORZHULQJ
(-&=7
(-&==(-&'=(-&(-&
2SWLRQDOHTXLSPHQW
&DQ&RGH.H\SDGo
3DUDPHWHUV
6HWWLQJWKH%DWWHU\3DUDPHWHUVZLWK&DQ&RGH
6HW(/+%DWWHU\&KDUJHU&KDUDFWHULVWLFVZLWK&DQ
&RGH
&DQ'LV'LVSOD\,QVWUXPHQWo
'LVSOD\XQLWLQFKGLVSOD\
.H\OHVV$FFHVV6\VWHP
*HQHUDO,QIRUPDWLRQDERXWWKH8VHRI.H\OHVV$FFHVV6\VWHPV
&RPPLVVLRQLQJWKH.H\SDGDQGWKH7UDQVSRQGHU5HDGHU
8VLQJWKH'LVSOD\
8VLQJWKH.H\SDG
2SHUDWLQJWKHWUDQVSRQGHUUHDGHU
,60DFFHVVPRGXOHo
) ,QGXVWULDO7UXFN0DLQWHQDQFH
2SHUDWLRQDO6DIHW\DQG(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ
0DLQWHQDQFH6DIHW\5HJXODWLRQV
:RUNLQJRQWKHHOHFWULFDOV\VWHP
(1
&RQVXPDEOHVDQGXVHGSDUWV

:KHHOV

+\GUDXOLFV\VWHP
/LIW&KDLQV
/XEULFDQWVDQG/XEULFDWLRQ6FKHGXOH
+DQGOLQJFRQVXPDEOHVVDIHO\
/XEULFDWLRQ6FKHGXOH
&RQVXPDEOHV
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUV
3UHSDULQJWKHWUXFNIRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV
)URQWFRYHUGLVDVVHPEO\
/LIWLQJDQGMDFNLQJXSWKHWUXFNVDIHO\
&OHDQLQJ
&KHFNLQJWKHK\GUDXOLFRLOOHYHO
&KHFNZKHHODWWDFKPHQWDQGZHDU
&KHFNLQJHOHFWULFDOIXVHV
5HVWRULQJWKHWUXFNWRVHUYLFHDIWHUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV
'HFRPPLVVLRQLQJWKH,QGXVWULDO7UXFN
3ULRUWRGHFRPPLVVLRQLQJ
$FWLRQWREHWDNHQGXULQJGHFRPPLVVLRQLQJ
5HVWRULQJWKHWUXFNWRVHUYLFHDIWHUGHFRPPLVVLRQLQJ
6DIHW\WHVWVWREHSHUIRUPHGDWLQWHUYDOVDQGDIWHUXQXVXDOLQFLGHQWV
)LQDOGHFRPPLVVLRQLQJGLVSRVDO
+XPDQYLEUDWLRQPHDVXUHPHQW
* 0DLQWHQDQFHDQG,QVSHFWLRQ
0DLQWHQDQFHFKHFNOLVW
2ZQHU
&XVWRPHU6HUYLFH
(1

(1

Appendix
JH Traction Battery Operating Instructions

Z These operating instructions apply only to Jungheinrich battery models. If using
another brand, refer to the manufacturer's operating instructions.
0506.GB

0506.GB

$ &RUUHFW8VHDQG$SSOLFDWLRQ
*HQHUDO
7KH WUXFN PXVW EH XVHG RSHUDWHG DQG VHUYLFHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUHVHQW
LQVWUXFWLRQV$OORWKHUW\SHVRIXVHDUHEH\RQGLWVVFRSHRIDSSOLFDWLRQDQGPD\UHVXOW
LQGDPDJHWRSHUVRQQHOWKHLQGXVWULDOWUXFNRUSURSHUW\
&RUUHFWDSSOLFDWLRQ
NOTE
7KHPD[LPXPORDGDQGORDGGLVWDQFHDUHLQGLFDWHGRQWKHFDSDFLW\SODWHDQGPXVW
QRWEHH[FHHGHG
7KHORDGPXVWUHVWRQWKHORDGKDQGOHURUEHOLIWHGE\DQDWWDFKPHQWDSSURYHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
7KHORDGPXVWEHIXOO\UDLVHGVHHSDJH
7KHIROORZLQJRSHUDWLRQVDUHLQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQVDQGDUHSHUPLWWHG
± /LIWLQJDQGORZHULQJRIORDGV
± 6WDFNLQJDQGUHWULHYLQJORDGV
± 7UDQVSRUWLQJORZHUHGORDGV
7KHIROORZLQJRSHUDWLRQVDUHSURKLELWHG
± 7UDYHOOLQJZLWKDUDLVHGORDG!PP
± &DUU\LQJDQGOLIWLQJSDVVHQJHUV
± 3XVKLQJRUSXOOLQJORDGV
(1

$SSURYHGDSSOLFDWLRQFRQGLWLRQV
± 2SHUDWLRQLQLQGXVWULDODQGFRPPHUFLDOHQYLURQPHQWV
± 2SHUDWLRQRQO\RQVHFXUHOHYHOVXUIDFHVZLWKVXIILFLHQWFDSDFLW\
± 'RQRWH[FHHGWKHSHUPLVVLEOHVXUIDFHDQGVSRWORDGOLPLWVRQWKHWUDYHOURXWHV
± 2SHUDWLRQRQO\RQURXWHVWKDWDUHYLVLEOHDQGDSSURYHGE\WKHRSHUDWLQJFRPSDQ\
± 1HJRWLDWLQJLQFOLQHVXSWRDPD[LPXPRI
± 'RQRWWUDYHODFURVVRUDWDQDQJOHRQLQFOLQHV7UDYHOZLWKWKHORDGIDFLQJXSKLOO
± 2SHUDWLRQLQSDUWLDOO\SXEOLFWUDIILF
:$51,1*
8VHXQGHUH[WUHPHFRQGLWLRQV
8VLQJWKHWUXFNXQGHUH[WUHPHFRQGLWLRQVFDQUHVXOWLQPDOIXQFWLRQVDQGDFFLGHQWV
X6SHFLDOHTXLSPHQWDQGDXWKRULVDWLRQ DUHUHTXLUHGLIWKHWUXFNLVWREHFRQVWDQWO\
XVHGLQH[WUHPHFRQGLWLRQVHVSHFLDOO\LQGXVW\RUFRUURVLYHDWPRVSKHUHV
X7KHWUXFNFDQQRWEHXVHGLQDUHDVDWULVNRIH[SORVLRQ
X,QDGYHUVHZHDWKHUFRQGLWLRQVWKXQGHUOLJKWQLQJWKHLQGXVWULDOWUXFNPXVWQRWEH
RSHUDWHGRXWVLGHRULQHQGDQJHUHGDUHDV
(1

,QWHUQDO2SHUDWLRQ&RPELQHGZLWK%ULHI([WHUQDORU&ROG6WRUH
2SHUDWLRQt
,Q DGGLWLRQ WR WKH SHUPLVVLEOH DSSOLFDWLRQ FRQGLWLRQV LQ LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO
HQYLURQPHQWVWKHWUXFNPD\DOVREHXVHGLQRXWGRRUHQYLURQPHQWVFROGVWRUHVDQG
IUHVK IRRG DUHDV 6HFXUH SDUNLQJ LV RQO\ SHUPLVVLEOH LQGRRUV RU LQ D FROG VWRUH
HQYLURQPHQW
± 3HUPLVVLEOHWHPSHUDWXUHUDQJH&WR&
± 6HFXUHSDUNLQJLVRQO\SHUPLVVLEOHDW&WR&
± 0D[LPXPDLUKXPLGLW\QRQFRQGHQVLQJ
± 7KHDSSOLFDWLRQDUHDVFDQEHFKDQJHGEXWLQJHQHUDOWKLVVKRXOGEHPLQLPLVHGGXH
WRWKDZLQJDQGSRVVLEOHFRUURVLRQ
± 7KDZLQJLVSHUPLVVLEOHRQO\LIWKHWUXFNFDQEHVXEVHTXHQWO\GULHGWKRURXJKO\
± 'RQRWFKDUJHWKHEDWWHU\EHORZ&
,QWHUQDO2SHUDWLRQLQ&ROG6WRUHVZLWK&ROG6WRUH(TXLSPHQWo
,Q DGGLWLRQ WR WKH SHUPLVVLEOH RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV LQ LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO
HQYLURQPHQWVWKHWUXFNUHPDLQVSULPDULO\LQFROGVWRUHV7KHWUXFNVKRXOGRQO\OHDYH
WKHFROGVWRUHEULHIO\WRKDQGRYHUDORDG
± 3HUPLVVLEOHWHPSHUDWXUHUDQJH&WR&
± 0D[LPXPDLUKXPLGLW\QRQFRQGHQVLQJ
± 7KDZLQJLVSHUPLVVLEOHRQO\LIWKHWUXFNFDQEHVXEVHTXHQWO\GULHGWKRURXJKO\
± ,Q FROG VWRUH DUHDV EHORZ & WKH WUXFN PXVW EH RSHUDWHG SHUPDQHQWO\ DQG
VKRXOGQRWEHSDUNHGVHFXUHO\IRUPRUHWKDQPLQXWHV
± 'RQRWFKDUJHWKHEDWWHU\EHORZ&
NOTE
%DWWHU\GDPDJH
$VWKHWHPSHUDWXUHEHFRPHVLQFUHDVLQJO\FROGWKHEDWWHU\FDQEHGDPDJHGLIWKH
EDWWHU\FKDUJHLVORZ
X,IWKHEDWWHU\FKDUJHLVORZGRQRWXVHWKHWUXFNLQDUHDVRI&WR&
X,IWKHEDWWHU\FKDUJHLVORZLWLVSUHIHUDEOHQRWWRXVHWKHWUXFNLQDUHDVRI&WR
&
X&KDUJHWKHEDWWHU\VHHSDJH
(1

3URSULHWRUUHVSRQVLELOLWLHV
)RU WKH SXUSRVHV RI WKH SUHVHQW RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WKH ³RSHUDWLQJ FRPSDQ\´ LV
GHILQHGDVDQ\QDWXUDORUOHJDOSHUVRQZKRHLWKHUXVHVWKHLQGXVWULDOWUXFNKLPVHOIRU
RQZKRVHEHKDOILWLVXVHG,QVSHFLDOFDVHVHJ OHDVLQJRUUHQWLQJWKHSURSULHWRULV
FRQVLGHUHG WKH SHUVRQ ZKR LQ DFFRUGDQFH ZLWK H[LVWLQJ FRQWUDFWXDO DJUHHPHQWV
EHWZHHQWKHRZQHUDQGXVHURIWKHLQGXVWULDOWUXFNLVFKDUJHGZLWKRSHUDWLRQDOGXWLHV
7KHSURSULHWRUPXVWHQVXUHWKDWWKHLQGXVWULDOWUXFNLVXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVHLWLV
LQWHQGHGIRUDQGWKDWGDQJHUWROLIHDQGOLPERIWKHXVHUDQGWKLUGSDUWLHVDUHH[FOXGHG
)XUWKHUPRUH DFFLGHQW SUHYHQWLRQ UHJXODWLRQV VDIHW\ UHJXODWLRQV DQG RSHUDWLQJ
VHUYLFLQJ DQG UHSDLU JXLGHOLQHV PXVW EH IROORZHG 7KH RSHUDWLQJ FRPSDQ\ PXVW
HQVXUHWKDWDOOXVHUVKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
NOTE
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\7KHVDPH
DSSOLHVLILPSURSHUZRUNLVFDUULHGRXWRQWKHWUXFNE\WKHFXVWRPHURUWKLUGSDUWLHV
ZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU
$GGLQJDWWDFKPHQWVDQGRURSWLRQDOHTXLSPHQW
7KHPRXQWLQJRULQVWDOODWLRQRIDGGLWLRQDOHTXLSPHQWZKLFKDIIHFWVRUHQKDQFHVWKH
SHUIRUPDQFH RI WKH LQGXVWULDO WUXFN UHTXLUHV WKH ZULWWHQ SHUPLVVLRQ RI WKH
PDQXIDFWXUHU/RFDODXWKRULW\DSSURYDOPD\DOVRQHHGWREHREWDLQHG
/RFDODXWKRULW\DSSURYDOKRZHYHUGRHVQRWFRQVWLWXWHWKHPDQXIDFWXUHU¶VDSSURYDO
(1

% 7UXFN'HVFULSWLRQ
$SSOLFDWLRQ
7KH(-&LVDIRXUZKHHOWLOOHURSHUDWHGHOHFWULFVWDFNHUZLWKDVWHHUHG
GULYHZKHHO
,WLVGHVLJQHGIRUXVHRQOHYHOIORRUVWROLIWDQGWUDQVSRUWJRRGV2SHQERWWRPSDOOHWV
RUUROOFDJHVFDQEHOLIWHG7KHUDWHGFDSDFLW\LVVKRZQRQWKHGDWDSODWH7KHFDSDFLW\
ZLWKUHVSHFWWROLIWKHLJKWDQGORDGFHQWUHRIJUDYLW\LVLQGLFDWHGRQWKHFDSDFLW\SODWH
7UXFNPRGHOVDQGUDWHGFDSDFLW\
7KHUDWHGFDSDFLW\GHSHQGVRQWKHPRGHO7KHUDWHGFDSDFLW\FDQEHGHULYHGIURP
WKHPRGHOQDPH
(-&
(-& 0RGHOQDPH
6HULHV
5DWHGFDSDFLW\[NJ
7KHUDWHGFDSDFLW\LVQRWJHQHUDOO\WKHVDPHDVWKHPD[LPXPFDSDFLW\7KHFDSDFLW\
FDQEHIRXQGRQWKHFDSDFLW\SODWHDWWDFKHGWRWKHWUXFN
(1

7UDYHOGLUHFWLRQGHILQLWLRQ
7KHIROORZLQJGHWHUPLQDWLRQVKDYHEHHQPDGHIRUWUDYHOGLUHFWLRQVSHFLILFDWLRQ

,WHP 7UDYHOGLUHFWLRQ
/HIW
'ULYHGLUHFWLRQ
/RDGGLUHFWLRQ
5LJKW
(1

$VVHPEOLHVDQG)XQFWLRQDO'HVFULSWLRQ
$VVHPEO\2YHUYLHZ

(1

,WHP 'HVFULSWLRQ ,WHP 'HVFULSWLRQ
t 0DVW t /RDGKDQGOHU
t 3URWHFWLYHVFUHHQSDQHO t &KDUJHVWDWXVLQGLFDWRU
3URWHFWLYHJULOOH
o o &DQ'LV
IRUFROGVWRUHDSSOLFDWLRQ
o 'LVSOD\XQLWLQFKGLVSOD\
t 7UDYHOVZLWFK t .H\VZLWFK
t &ROOLVLRQVDIHW\VZLWFK o &DQ&RGH
t (PHUJHQF\GLVFRQQHFWVZLWFK o ,602QOLQH
t 6ORZWUDYHOEXWWRQ o .H\SDG
t %DWWHU\SDQHO o 7UDQVSRQGHUUHDGHU
o 0DLQVSOXJRQERDUGFKDUJHU t 7LOOHU
o 2QERDUGEDWWHU\FKDUJHU t )URQWSDQHO
t 'ULYHZKHHO
t 6XSSRUWZKHHO
t 6WDQGDUGYHUVLRQ o 2SWLRQ
(1

6DIHW\PHFKDQLVPV
$QHQFORVHGVPRRWKWUXFNJHRPHWU\ZLWKURXQGHGHGJHVHQVXUHVVDIHKDQGOLQJRI
WKHWUXFN7KHZKHHOVDUHVXUURXQGHGE\DVROLGVNLUW
7KHORQJWLOOHUSURYLGHVDPD[LPXPVDIHW\GLVWDQFHWRWKHWUXFN:KHQLWLVUHOHDVHG
DQGLQKD]DUGRXVVLWXDWLRQVDJDVVWUXWIRUFHVWKHWLOOHUXSLQWRWKHEUDNHSRVLWLRQ7KH
FROOLVLRQVDIHW\VZLWFKLQWKHWLOOHUKHDGUHVSRQGVWRERG\FRQWDFWWKHWUDYHOGLUHFWLRQ
FKDQJHVDQGWKHWUXFNPRYHVDZD\IURPWKHRSHUDWRU
$FWLYDWLQJWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFKUDSLGO\FXWVRXWDOOHOHFWULFDOIXQFWLRQVLQ
KD]DUGRXVVLWXDWLRQV
7KHPDVWSURWHFWLRQSDQHRUJULOOHoSURWHFWWKHRSHUDWRUIURPPRYLQJPDVWSDUWV
DQGWKHORDG
(PHUJHQF\VWRSVDIHW\FRQFHSW
7KH HPHUJHQF\ VWRS LV DFWLYDWHG E\ WKH WUDFWLRQ FRQWUROOHU (DFK WLPH WKH WUXFN LV
VZLWFKHGRQWKHV\VWHPFDUULHVRXWDVHOIGLDJQRVLV
(OHFWULFVWHHULQJo7KHVWHHULQJFRQWUROOHUVHQGVDV\VWHPVWDWXVVLJQDOZKLFKLV
PRQLWRUHGE\WKHWUDFWLRQFRQWUROOHU,IWKHVLJQDOIDLOVWRDSSHDURUDIDXOWLVLGHQWLILHG
WKH WUXFN DXWRPDWLFDOO\ EUDNHV WR D KDOW ,QGLFDWRU OLJKWV RQ WKH &DQ'LV GLVSOD\
LQVWUXPHQW o RU RQ WKH GLVSOD\ XQLW LQFK GLVSOD\ o LQGLFDWH WKH HPHUJHQF\
VWRS
&$87,21
7KHWUXFNEUDNHVDXWRPDWLFDOO\
,IWKHWUXFNGHWHFWVWKDWVLJQDOVZKLFKDUHUHTXLUHGKDYHQRWEHHQUHFHLYHGRULILW
GHWHFWVDQHUURUWKHV\VWHPUHDFWVE\WULJJHULQJDQHPHUJHQF\VWRSHLWKHUE\EUDNLQJ
WKHWUXFNWRDKDOWRUXQWLODYDOLGVLJQDOVWDWXVKDVEHHQUHDFKHG
X5HPDLQDWDVXLWDEOHGLVWDQFHIURPWKHWUXFNGXULQJRSHUDWLRQ
(1

+\GUDXOLF6\VWHP
/LIWLQJDQGORZHULQJDUHDFWLYDWHGYLDWKHOLIWDQGORZHUEXWWRQV3UHVVLQJWKHOLIWLQJ
EXWWRQ VWDUWV WKH SXPS XQLW VXSSO\LQJ K\GUDXOLF RLO IURP WKH RLO UHVHUYRLU WR WKH OLIW
F\OLQGHU :LWK WKH WZRVWDJH 'XSOH[ PDVW == o RU WKUHHVWDJH WHOHVFRSLF PDVW
'=oDVKRUWFHQWUHPRXQWHGIUHHOLIWF\OLQGHULQLWLDOO\OLIWVWKHORDGKDQGOHUIUHH
OLIWZLWKRXWFKDQJLQJWKHRYHUDOOKHLJKWRIWKHWUXFN
'ULYHV\VWHP
$IL[HG$&WKUHHSKDVHPRWRUDFWXDWHVWKHGULYHZKHHOYLDDEHYHOVSXUJHDUER[7KH
HOHFWURQLF WUDFWLRQ FRQWUROOHU HQVXUHV VPRRWK GULYHPRWRUVSHHG FRQWURO DQG KHQFH
VPRRWKVWDUWLQJSRZHUIXODFFHOHUDWLRQDQGHOHFWULFDOO\FRQWUROOHGEUDNLQJZLWKHQHUJ\
UHJHQHUDWLRQ7KHGULYHUFDQFKRRVHIURP WUDYHOSURJUDPVGHSHQGLQJRQWKHORDG
DQGWKHHQYLURQPHQWIURPKLJKSHUIRUPDQFHWRHQHUJ\VDYLQJ
7LOOHU
7KH GULYHU VWHHUV ZLWK DQ HUJRQRPLF WLOOHU $OO WUDYHO DQG OLIW RSHUDWLRQV FDQ EH
SHUIRUPHGVHQVLWLYHO\ZLWKRXWKDYLQJWRUHDFK7KHWLOOHUKDVDVWHHUDQJOHRI
(OHFWULFVWHHULQJo
7KHHOHFWULFVWHHULQJV\VWHPLVVHOIPRQLWRULQJ
7KHVWHHULQJFRQWUROOHUSHUPDQHQWO\PRQLWRUVWKHHQWLUHVWHHULQJV\VWHP,IDQHUURULV
GHWHFWHGWKHWUDFWLRQFRQWUROOHULQWHUUXSWVWUDYHODQGEUDNHVUHJHQHUDWLYHO\XQWLOWKH
WUXFNFRPHVWRUHVW7KHPDJQHWLFEUDNHWKHQHQJDJHV
(OHFWULFDOV\VWHP
7KHWUXFNKDVDQHOHFWURQLFWUDFWLRQFRQWUROOHU7KHRSHUDWLQJYROWDJHRIWKHWUXFN
V
HOHFWULFDOV\VWHPLV YROWV
&RQWUROVDQGGLVSOD\V
(UJRQRPLF FRQWUROV HQVXUH IDWLJXHIUHH RSHUDWLRQ IRU VHQVLWLYH DSSOLFDWLRQ RI WKH
WUDYHODQGK\GUDXOLFRSHUDWLRQV7KHEDWWHU\GLVFKDUJHLQGLFDWRUVKRZVWKHDYDLODEOH
EDWWHU\ FDSDFLW\ 7KH &DQ'LV GLVSOD\ LQVWUXPHQW o RU WKH GLVSOD\ XQLW LQFK
GLVSOD\oVKRZVWKHRSHUDWRUNH\LQIRUPDWLRQVXFKDVWKHVHUYLFHKRXUVEDWWHU\
FDSDFLW\DQGHYHQWPHVVDJHV
(1

0DVW
7KH PD[LPXP VWUHQJWK VWHHO VHFWLRQV DUH QDUURZ DOORZLQJ IRU RXWVWDQGLQJ ORDG
KDQGOHU YLVLELOLW\ LQ SDUWLFXODU ZLWK WKH WKUHHVWDJH PDVW 7KH OLIW UDLOV DQG WKH IRUN
FDUULDJHUXQRQSHUPDQHQWO\OXEULFDWHGDQGKHQFHPDLQWHQDQFHIUHHDQJOHGUROOHUV
/RDGEDFNUHVWo
$ORDGEDFNUHVWLVUHFRPPHQGHGDVDQDGGLWLRQDOSURWHFWLYHPHFKDQLVPWRPRYHORZ
RUVPDOOLWHPORDGVDERYHWKHPDVWSURWHFWLRQIUDPHRUJULOOHo7KHORDGEDFNUHVW
LVPRXQWHGRQWKHORDGKDQGOHUDQGSURWHFWVWKHRSHUDWRUDQGWUXFNDJDLQVWIDOOLQJ
ORDGV
Z 7KHH[WHQGHGPDVWKHLJKWKLQFUHDVHVDFFRUGLQJWRWKHORDGEDFNUHVWPRXQWHG
RQWKHORDGKDQGOHU
:$51,1*
5LVNRILQMXU\IURPIDOOLQJORDGV
/RZ RU VPDOO LWHP ORDGV PRYHG DERYH WKH PDVW SURWHFWLRQ SDQH RU JULOOH o DQG
SURWUXGLQJRYHUWKHORDGEDFNUHVWFDQIDOOHQGDQJHULQJWKHRSHUDWRUDQGWUXFN
X6HFXUHORZRUVPDOOLWHPORDGVSURWUXGLQJRYHUWKHORDGEDFNUHVWHJE\ZUDSSLQJ
WKHPLQILOP
+RXUPHWHU
Z 3UHSDUHWKHWUXFNIRURSHUDWLRQVHHSDJH RUVHHSDJH
6HUYLFH KRXUV DUH FRXQWHG ZKLOH WKH WUXFN LV RSHUDWLRQDO DQG RQH RI WKH IROORZLQJ
FRQWUROVLVDSSOLHG
± 7LOOHULQWUDYHO]RQH)VHHSDJH
± 6ORZWUDYHOEXWWRQVHHSDJH
± /LIWEXWWRQVHHSDJH
± /RZHUEXWWRQVHHSDJH
(1

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV
Z 7KHWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVFRPSO\ZLWKWKH*HUPDQ,QGXVWULDO7UXFN'DWD6KHHW
*XLGHOLQHV
7HFKQLFDOPRGLILFDWLRQVDQGDGGLWLRQVUHVHUYHG
3HUIRUPDQFHGDWD
'HVFULSWLRQ (-& (-& (-&

4 5DWHGFDSDFLW\ NJ
' /RDGFHQWUHGLVWDQFH PP
7UDYHOVSHHGZLWKZLWKRXWORDG NPK
/LIWVSHHGZLWKZLWKRXWORDG
PV
=7PDVW
/RZHUVSHHGZZRORDG=7
PV
PDVW
0D[JUDGHDELOLW\ZLWKZLWKRXW

ORDG
'ULYHPRWRURXWSXW6PLQ N:
/LIWPRWRURXWSXW6 N:
(QHUJ\FRQVXPSWLRQDFFRUGLQJ N:K
WR9',F\FOH K
9DOXHVIRU=7VWDQGDUGPDVWZLWKEDWWHU\
,QEUDFNHWVRXWSXWIRUHOHFWULFVWHHULQJRSWLRQ
(1

'LPHQVLRQV
D
h4 Q
h1 h3
h14
max. l
h14 x
min.
900
35 s h2
l2 m2 h1 3
170 y
l1
Ast
a
Wa
l6 2
e
R
b1 b10 b1 1 b5 b1 2
a a
2 2
(Ast)
(1

&RPSRQHQW (-& (-& (-&
K +HLJKWK PP
K )UHHOLIW PP
K /LIW PP
K 0DVWKHLJKWH[WHQGHG PP
K )RUNVORZHUHG PP
&RQWUROKDQGOHKHLJKWLQWUDYHO
K PP
SRVLWLRQ
[ /RDGGLVWDQFH PP
\ :KHHOEDVH PP
O 7UXFNOHQJWK PP
O +HDGOHQJWK PP
E 7UXFNZLGWK PP
E 2XWVLGHVWUDGGOH PP
E 7UDFNZLGWKIURQW PP
E 7UDFNZLGWKUHDU PP
P *URXQGFOHDUDQFH PP
VHO )RUNGLPHQVLRQV PP
$LVOHZLGWK
$VW [WUDQVYLQ PP
DFFRUGDQFHZLWK9',
$LVOHZLGWK
$VW [ORQJLWLQ PP
DFFRUGDQFHZLWK9',
:D 7XUQLQJUDGLXV PP
,QEUDFNHWVORDGPRYHPHQWIURQWRQWKHJURXQG
'=[PPOPPOPP
(1

:HLJKWV
(-& (-& (-&

1HWZHLJKWLQFOEDWWHU\ NJ
$[OHORDGZORDGIURQWUHDU
NJ
LQFOXGLQJEDWWHU\
$[OHORDGZRORDGIURQWUHDU NJ

LQFOXGLQJEDWWHU\
%DWWHU\ZHLJKW NJ
9DOXHVIRUVWDQGDUGPDVW=7ZLWKEDWWHU\
7\UHW\SH
(-&
7\UHVL]HGULYH [ PP
/RDGVHFWLRQW\UHVL]HVLQJOHWDQGHP [[ PP
&DVWHUZKHHO [ PP
:KHHOVQXPEHUIURQWUHDU
[
[ GULYHQ
(-&
7\UHVL]HGULYH [ PP
/RDGVHFWLRQW\UHVL]HVLQJOHWDQGHP [[ PP
&DVWHUZKHHO [ PP
:KHHOVQXPEHUIURQWUHDU
[
[ GULYHQ
(1

(1QRUPV
&RQWLQXRXVVRXQGSUHVVXUHOHYHO
± (-&G%$
LQDFFRUGDQFHZLWK(1DVKDUPRQLVHGZLWK,62
Z 7KH FRQWLQXRXV VRXQG SUHVVXUH OHYHO LV FDOFXODWHG DFFRUGLQJ WR VWDQGDUG
SURFHGXUHVDQGWDNHVLQWRDFFRXQWWKHVRXQGSUHVVXUHOHYHOZKHQWUDYHOOLQJOLIWLQJ
DQGLGOLQJ7KHVRXQGSUHVVXUHOHYHOLVPHDVXUHGDWWKHRSHUDWRU
VHDU
(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&
7KH PDQXIDFWXUHU FRQILUPVWKDWWKH WUXFNDGKHUHV WRWKHOLPLWVIRU HOHFWURPDJQHWLF

HPLVVLRQVDQGUHVLVWDQFHDVZHOODVWKHVWDWLFHOHFWULFLW\GLVFKDUJHWHVWLQDFFRUGDQFH
ZLWK(1DVZHOODVWKHVWDQGDUGLVHGLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGWKHUHLQ
Z 1R FKDQJHV WR HOHFWULF RU HOHFWURQLF FRPSRQHQWV RU WKHLU DUUDQJHPHQW PD\ EH
PDGHZLWKRXWWKHZULWWHQDJUHHPHQWRIWKHPDQXIDFWXUHU
:$51,1*
0HGLFDOHTXLSPHQWFDQEHGDPDJHGE\QRQLRQLVHGUDGLDWLRQ
(OHFWULFDOHTXLSPHQWRQWKHWUXFNHPLWWLQJQRQLRQLVHGUDGLDWLRQHJZLUHOHVVGDWD
WUDQVPLVVLRQ FDQ DIIHFW RSHUDWRUV
PHGLFDO HTXLSPHQW SDFHPDNHUV KHDULQJ DLGV
HWFDQGUHVXOWLQPDOIXQFWLRQV&RQVXOWDGRFWRURUWKHPDQXIDFWXUHURIWKHPHGLFDO
HTXLSPHQWWRFODULI\ZKHWKHULWFDQEHXVHGQHDUWKHLQGXVWULDOWUXFN
&RQGLWLRQVRIXVH
$PELHQWWHPSHUDWXUH
± ZLWKRXWFROGVWRUHHTXLSPHQWRSHUDWLQJDW&WR&VHHSDJH
± ZLWKFROGVWRUHHTXLSPHQWRSHUDWLQJDW&WR&VHHSDJH
Z 6SHFLDO HTXLSPHQW DQG DXWKRULVDWLRQ DUH UHTXLUHG LI WKH WUXFN LV WR EH XVHG
FRQWLQXDOO\ LQ FRQGLWLRQV RI H[WUHPH WHPSHUDWXUH RU FRQGHQVLQJ DLU KXPLGLW\
IOXFWXDWLRQV
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV
7KH PDQXIDFWXUHU FHUWLILHV FRPSOLDQFH ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV IRU WKH GHVLJQ DQG
PDQXIDFWXUHRIHOHFWULFDOHTXLSPHQWDFFRUGLQJWR(1,QGXVWULDO7UXFN6DIHW\
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWVSURYLGHGWKHWUXFNLVXVHGDFFRUGLQJWRLWVSXUSRVH
(1

,GHQWLILFDWLRQ3RLQWVDQG'DWD3ODWHV
Z :DUQLQJVDQGQRWLFHVVXFKDVFDSDFLW\FKDUWVVWUDSSRLQWVDQGGDWDSODWHVPXVW
EHOHJLEOHDWDOOWLPHV5HSODFHLIQHFHVVDU\
,QGLFDWLRQ3RLQWV

,WHP 'HVFULSWLRQ
$WWDFKPHQWSRLQWVIRUORDGLQJE\FUDQH
:DUQLQJGHFDO'RQRWVWHSXQGHUWKHORDGKDQGOHU
:DUQLQJ'RQRWUHDFKWKURXJKWKHPDVW
7UXFNFDSDFLW\SODWH
6HULDOQXPEHU
7UXFNGDWDSODWH
:DUQLQJGHFDO1RSDVVHQJHUV
,QVSHFWLRQGHFDO
(1
7UXFNPRGHO

'DWDSODWH
Z 7KHLOOXVWUDWLRQVKRZVWKHVWDQGDUGYHUVLRQIRU(8PHPEHUVWDWHV7KHGDWDSODWH
PD\GLIIHULQRWKHUFRXQWULHV

,WHP 'HVFULSWLRQ ,WHP 'HVFULSWLRQ

7\SH <HDURIPDQXIDFWXUH
6HULDOQXPEHU /RDGFHQWUHGLVWDQFHPP
5DWHGFDSDFLW\NJ 1RPLQDOSRZHU
%DWWHU\YROWDJH9 0LQPD[EDWWHU\ZHLJKWNJ
1HWZHLJKWZLWKRXWEDWWHU\NJ 0DQXIDFWXUHU
2SWLRQ 0DQXIDFWXUHU
VORJR
Z )RU TXHULHV UHJDUGLQJ WKH WUXFN RU RUGHULQJ VSDUH SDUWV DOZD\V TXRWH WKH VHULDO
QXPEHU
(1

7UXFNFDSDFLW\SODWH
3UHYLRXVFDSDFLW\SODWH

Serial-Nr.
HH3
HH2 Q [kg]
HH1 HH1 Q1
H [mm]
D1 D [mm]
&XUUHQWFDSDFLW\SODWH

SERIAL NO.
HH3
kg
HH2
HH1 Q1
mm
mm D1
7KHFDSDFLW\SODWHLQGLFDWHVWKHPD[LPXPFDSDFLW\4LQNJIRUDJLYHQORDG

FHQWUHGLVWDQFH'LQPPDQGFRUUHVSRQGLQJOLIWKHLJKW+LQPPIRUWKHWUXFNZKHQ
UDLVLQJDORDG
([DPSOHRIKRZWRFDOFXODWHWKHPD[LPXPFDSDFLW\
7KHPD[LPXPFDSDFLW\LV4DWDORDGFHQWUH*ZLWKLQWKHORDGFHQWUHGLVWDQFH'
DQGDOLIWKHLJKWXSWR++
(1

/RDGFHQWUHGLVWDQFH
G G
D d1
d2 d2
D D
7KHORDGFHQWUHGLVWDQFH'RIWKHORDGKDQGOHULVVSHFLILHGDVWKHKRUL]RQWDOGLVWDQFH
IURPWKHIURQWIDFHDQGWKHYHUWLFDOGLVWDQFHIURPWKHXSSHUHGJHRIWKHORDGKDQGOHU
Z 7KHFDSDFLW\SODWHIRUVWDQGDUGORDGKDQGOHUVVSHFLILHVYDOLGORDGFHQWUHGLVWDQFHV
RIPPPPDQGPP
7KHGLVWDQFHVGDQGGGHSLFWHGLQWKHLOOXVWUDWLRQEHWZHHQWKHORDGKDQGOHUDQGWKH
DFWXDO FHQWUH RI JUDYLW\ * RI WKH ORDG PXVW EH VPDOOHU RU HTXDO WR WKH ORDG FHQWUH
GLVWDQFH'G 'DQGG 'WRDYRLGWKHULVNRIRYHUWXUQLQJVHHSDJH
/LIWKHLJKWOLPLWV
7KHDUURZVKDSHGPDUNLQJVRQWKHRXWHUPDVW DQG
RQWKHLQQHUPDVW LQGLFDWHWRWKHRSHUDWRUZKHQWKH
KHLJKWOLPLWVVSHFLILHGRQWKHFDSDFLW\SODWHKDYHEHHQ
H[FHHGHG
HH1
HH1
(1

([DPSOHRI8VHRI&DSDFLW\3ODWH
(575 mm)
1150 mm
SERIAL NO.
800 mm
3600 850 850 600
kg
3200 1050 1050 700
2900 1200 1200 700
(400 mm)
mm
500 600 700

mm
([DPSOHORDGSDOOHWLVHG
± VHYHUDOFDUGERDUGER[HVRIWKHVDPHVL]HDQGVDPHZHLJKW
± /RDGKHLJKW PP
± /RDGOHQJWK PP
± 'LVWDQFHVEHWZHHQWKHORDGFHQWUHGLVWDQFHDQGWKHORDGKDQGOHU
PPYHUWLFDO PPKRUL]RQWDO
Z )RU ORDGV ZLWK DQ HYHQ ZHLJKW GLVWULEXWLRQ WKH ORDG FHQWUH GLVWDQFH OLHV LQ WKH
JHRPHWULFDOFHQWUHRIWKHYROXPH
Z )RUUHFWDQJXODUORDGVZLWKDQHYHQZHLJKWGLVWULEXWLRQRYHUWKHHQWLUHYROXPHWKH
ORDGFHQWUHGLVWDQFHLVLQWKHPLGGOHLHKDOIWKHOHQJWKKDOIWKHKHLJKWDQGKDOIWKH
ZLGWKRIWKHORDG
/RDGFHQWUHGLVWDQFHRIWKHORDGKDQGOHU
± 7KH FDSDFLW\ SODWH VSHFLILHV YDOLG ORDG FHQWUH GLVWDQFHV IRU WKH ORDG KDQGOHU RI
PP PPDQG PP
± 7KHVHFRQGORDGFHQWUHGLVWDQFHVXLWVWKHH[DPSOHORDG$WPPLWLVJUHDWHU
WKDQWKHGLVWDQFHVRIPPDQGPPEHWZHHQWKHORDGFHQWUHRIJUDYLW\DQG
WKHORDGKDQGOHU
&DSDFLWLHVDVVSHFLILHGLQWKHFDSDFLW\SODWHGHSHQGLQJRQWKHOLIWKHLJKWVDWDORDG
FHQWUHGLVWDQFHRIPP
± $WDOLIWKHLJKWRI PPWKHPD[LPXPFDSDFLW\LV NJ
(1

:LQGORDGV
:LQGIRUFHVFDQDIIHFWWKHVWDELOLW\RIDWUXFNZKHQOLIWLQJORZHULQJDQGWUDQVSRUWLQJ
ORDGVZLWKODUJHVXUIDFHDUHDV
/LJKWORDGVPXVWEHHVSHFLDOO\VHFXUHGZKHQWKH\DUHVXEMHFWHGWRZLQGIRUFHV7KLV
ZLOOSUHYHQWWKHORDGIURPVOLGLQJRUIDOOLQJ
6WRSWKHWUXFNLQERWKFDVHV
(1

& 7UDQVSRUWDQG&RPPLVVLRQLQJ
/LIWLQJE\FUDQH
:$51,1*
$OOSHUVRQVLQYROYHGLQORDGLQJE\FUDQHPXVWEHWUDLQHG
,QFRUUHFWFUDQHORDGLQJSURFHGXUHVGXHWRXQWUDLQHGSHUVRQQHOFDQFDXVHWKHWUXFN
WRIDOO7KHUHLVDULVNRILQMXU\WRSHUVRQQHODQGDULVNRIPDWHULDOGDPDJHWRWKHWUXFN
X/RDGLQJPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\VSHFLDOLVWSHUVRQQHOWUDLQHGIRUWKLVSXUSRVH
7KHVSHFLDOLVWSHUVRQQHOPXVWEHLQVWUXFWHGLQVHFXULQJORDGVRQURDGYHKLFOHVDQG
KDQGOLQJORDGVHFXULQJGHYLFHV,QHDFKFDVHFRUUHFWPHDVXUHPHQWVPXVWEHWDNHQ
DQGDSSURSULDWHVDIHW\PHDVXUHVDSSOLHG
:$51,1*
,PSURSHUORDGLQJE\FUDQHFDQUHVXOWLQDFFLGHQWV
,PSURSHUXVHRUXVHRIXQVXLWDEOHOLIWLQJJHDUFDQFDXVHWKHWUXFNWRFUDVKZKHQEHLQJ
ORDGHGE\FUDQH
3UHYHQW WKH WUXFN IURP KLWWLQJ RWKHU REMHFWV GXULQJ OLIWLQJ DQG DYRLG XQFRQWUROOHG
PRYHPHQWV,IQHFHVVDU\VHFXUHWKHWUXFNZLWKJXLGHURSHV
X7KHWUXFNPD\EHORDGHGRQO\E\SHRSOHZKRDUHWUDLQHGLQXVLQJOLIWLQJDFFHVVRULHV
DQGOLIWLQJJHDU
X:HDU SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW HJ VDIHW\ VKRHV VDIHW\ KHOPHW KLYLV
MDFNHWSURWHFWLYHJORYHVZKHQORDGLQJE\FUDQH
X'RQRWVWDQGXQGHUVXVSHQGHGORDGV
X'RQRWZDONLQWRRUVWDQGLQDKD]DUGRXVDUHD
X$OZD\V XVH OLIWLQJ JHDU ZLWK VXIILFLHQW FDSDFLW\ IRU WUXFN ZHLJKW VHH WUXFN GDWD
SODWH
X$OZD\VDWWDFKWKHFUDQHOLIWLQJJHDUWRWKHSUHVFULEHGDWWDFKPHQWSRLQWVDQGSUHYHQW
WKHPIURPVOLSSLQJ
X8VHWKHOLIWLQJDFFHVVRULHVRQO\LQWKHSUHVFULEHGORDGGLUHFWLRQ
X&UDQHOLIWLQJJHDUPXVWEHIDVWHQHGLQVXFKDZD\WKDWLWGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKDQ\DWWDFKPHQWVZKHQOLIWLQJ
(1

(-&
Lifting the truck by crane

Requirements
± 3DUNWKHWUXFNVHFXUHO\VHHSDJH

Tools and Material Required
± /LIWLQJJHDU

± &UDQHOLIWLQJJHDU
± 6SDQQHUZUHQFK
Procedure
'LVDVVHPEOHWKHRII0[E]Z0
[EROWVDQGUHPRYHWKHPDVW
SURWHFWLRQSDQH
6HFXUH WKH FUDQH OLIWLQJ JHDU WR WKH
VWUDSSRLQWV
The truck can now be lifted by crane.
Z 5HILWWKHPDVWSURWHFWLRQSDQHRQFHWKHWUXFNKDVEHHQORDGHG
(-&
Loading the truck by crane
Requirements

± /LIWLQJJHDU
± &UDQHOLIWLQJJHDU
Procedure
6HFXUH WKH FUDQH OLIWLQJ JHDU WR WKH
VWUDSSRLQWV
The truck can now be loaded by crane.
(1

7UDQVSRUW
:$51,1*
$FFLGHQWDOPRYHPHQWGXULQJWUDQVSRUW
,PSURSHU IDVWHQLQJ RI WKH WUXFN DQG PDVW GXULQJ WUDQVSRUW FDQ UHVXOW LQ VHULRXV
DFFLGHQWV
X/RDGLQJPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\VSHFLDOLVWSHUVRQQHOWUDLQHGIRUWKLVSXUSRVH
7KHVSHFLDOLVWSHUVRQQHOPXVWEHLQVWUXFWHGLQVHFXULQJORDGVRQURDGYHKLFOHVDQG
KDQGOLQJORDGVHFXULQJGHYLFHV,QHDFKFDVHFRUUHFWPHDVXUHPHQWVPXVWEHWDNHQ
DQGDSSURSULDWHVDIHW\PHDVXUHVDSSOLHG
X7KHWUXFNPXVWEHVHFXUHO\IDVWHQHGZKHQWUDQVSRUWHGRQDORUU\RUDWUDLOHU
X7KHORUU\RUWUDLOHUPXVWKDYHIDVWHQLQJULQJV
X8VHZHGJHVWRSUHYHQWWKHWUXFNIURPPRYLQJ
X8VHRQO\IDVWHQLQJEHOWVZLWKVXIILFLHQWVWUHQJWK
X8VHQRQVOLSPDWHULDOVWRVHFXULQJWKHORDGDLGVSDOOHWZHGJHVH JQRQVOLS
PDWV
(1


Securing the industrial truck for transport
Requirements
± /RDGWKHWUXFN

± /DVKLQJVWUDSV
Procedure
$WWDFKWKHODVKLQJVWUDSVWRWKHLQGXVWULDOWUXFNDQGWKHWUDQVSRUWYHKLFOHDQG
WHQVLRQVXIILFLHQWO\
The truck can now be transported.
(1

8VLQJWKH7UXFNIRUWKH)LUVW7LPH
:$51,1*
7KHXVHRIXQVXLWDEOHHQHUJ\VRXUFHVFDQEHKD]DUGRXV
5HFWLILHG$&FXUUHQWZLOOGDPDJHWKHDVVHPEOLHVFRQWUROOHUVVHQVRUVPRWRUVHWF
RIWKHHOHFWURQLFV\VWHP
8QVXLWDEOHFDEOHFRQQHFWLRQVWRRORQJLQVXIILFLHQWZLUHFURVVVHFWLRQWRWKHEDWWHU\
WRZFDEOHVFDQRYHUKHDWVHWWLQJWKHWUXFNDQGEDWWHU\RQILUH
X7KHWUXFNPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWKEDWWHU\FXUUHQW
X&DEOHFRQQHFWLRQVWRWKHEDWWHU\WRZOHDGVPXVWEHOHVVWKDQPORQJDQGKDYH
DPLQLPXPFURVVVHFWLRQRIPPð
Procedure
&KHFNWKHHTXLSPHQWLVFRPSOHWH
,IQHFHVVDU\LQVWDOOWKHEDWWHU\VHHSDJH
&KDUJHWKHEDWWHU\VHHSDJH
The truck can now be started, see page 66.
NOTE
'RQRWOLIWORDGVLIWKHWUXFNLVRSHUDWHGYLDDWRZOHDGZLWKDQH[WHUQDOEDWWHU\
NOTE
&ROGVWRUHWUXFNV
X7UXFNV GHVLJQHG IRU XVH LQ FROG VWRUHV KDYH D FROG VWRUH K\GUDXOLF RLO DQG D
SURWHFWLYHIUDPHLQVWHDGRIDPDVWJXDUGRQWKHPDVW
X,IDWUXFNZLWKFROGVWRUHRLOLVXVHGRXWVLGHWKHFROGVWRUHWKHORZHULQJVSHHGVPD\
LQFUHDVH
&$87,21
3RRUYLVLELOLW\WKURXJKWKHSURWHFWRU
7KHPDVWSURWHFWLRQSDQHSURWHFWRUFDQLPSDLUWKHRSHUDWRU
VYLVLELOLW\
X5HPRYHWKHSURWHFWRUWUDQVSRUWUHWDLQHUIURPERWKVLGHVRIWKHPDVWSURWHFWLRQ
SDQH
:KHHOIODWWHQLQJ
,IWKHWUXFNKDVEHHQSDUNHGIRUDORQJSHULRGWKHZKHHOVXUIDFHVPD\WHQGWRIODWWHQ
7KLVIODWWHQLQJKDVDQHJDWLYHHIIHFWRQWKHVDIHW\DQGVWDELOLW\RIWKHWUXFN2QFHWKH
WUXFNKDVFRYHUHGDFHUWDLQGLVWDQFHWKHIODWWHQLQJZLOOGLVDSSHDU
(1

(1

' %DWWHU\6HUYLFLQJ5HFKDUJLQJ
5HSODFHPHQW
6DIHW\5HJXODWLRQV*RYHUQLQJWKH+DQGOLQJRI/HDG$FLG
%DWWHULHV
0DLQWHQDQFHSHUVRQQHO
%DWWHULHV PD\ RQO\ EH FKDUJHG VHUYLFHG RU UHSODFHG E\ WUDLQHG SHUVRQQHO 7KHVH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJEDWWHULHVDQG
FKDUJLQJVWDWLRQVPXVWEHREVHUYHGZKHQFDUU\LQJRXWWKHZRUN
)LUH3URWHFWLRQ
'R QRW VPRNH DQG DYRLG QDNHG IODPHV ZKHQ KDQGOLQJ EDWWHULHV :KHUHYHU DQ
LQGXVWULDO WUXFN LV SDUNHG IRU FKDUJLQJ WKHUH PXVW EH QR LQIODPPDEOH PDWHULDO RU
FRQVXPDEOHVFDSDEOHRIFUHDWLQJVSDUNVZLWKLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIPIURPWKH
WUXFN7KHURRPPXVWEHYHQWLODWHG)LUHSURWHFWLRQHTXLSPHQWPXVWEHDYDLODEOH
&$87,21
7KHXVHRIXQVXLWDEOHILUHSURWHFWLRQHTXLSPHQWFDQUHVXOWLQVFDOGLQJ
([WLQJXLVKLQJILUHVZLWKZDWHUFDQFDXVHDUHDFWLRQZLWKWKHEDWWHU\DFLG7KLVFDQ
UHVXOWLQVFDOGLQJIURPWKHDFLG
X8VHSRZGHUH[WLQJXLVKHUV
X1HYHUH[WLQJXLVKDEXUQLQJEDWWHU\ZLWKZDWHU
%DWWHU\PDLQWHQDQFH
7KH EDWWHU\FHOO FRYHUV PXVW EH NHSW GU\ DQG FOHDQ 7KH WHUPLQDOV DQG FDEOH OXJV
PXVWEHFOHDQVHFXUHDQGKDYHDOLJKWFRDWLQJRIWHUPLQDOJUHDVH
:$51,1*
6KRUWFLUFXLWVFDQUHVXOWLQILUH
'DPDJHGFDEOHVFDQFDXVHVKRUWFLUFXLWVVHWWLQJWKHWUXFNDQGEDWWHU\RQILUH
X%HIRUH FORVLQJ WKH EDWWHU\ FRYHU PDNH VXUH WKDW WKH EDWWHU\ FDEOHV DUH QRW
GDPDJHG
%DWWHU\GLVSRVDO
%DWWHULHV PD\ RQO\ EH GLVSRVHG RI LQ DFFRUGDQFH ZLWK QDWLRQDO HQYLURQPHQWDO
SURWHFWLRQ UHJXODWLRQV RU GLVSRVDO ODZV 7KH PDQXIDFWXUHU¶V GLVSRVDO LQVWUXFWLRQV
PXVWEHREVHUYHG
(1

:$51,1*
%DWWHULHVFDQEHKD]DUGRXV
%DWWHULHVFRQWDLQDQDFLGVROXWLRQZKLFKLVSRLVRQRXVDQGFRUURVLYH$YRLGFRQWDFW
ZLWKEDWWHU\DFLGDWDOOWLPHV
X'LVSRVHRIXVHGEDWWHU\DFLGLQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQV
X$OZD\VZHDUSURWHFWLYHFORWKLQJDQGJRJJOHVZKHQZRUNLQJZLWKEDWWHULHV
X'RQRWOHWEDWWHU\DFLGFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVNLQFORWKLQJRUH\HV,IQHFHVVDU\
ULQVHZLWKSOHQW\RIFOHDQZDWHU
X,QWKHHYHQWRISK\VLFDOGDPDJHHJVNLQRUH\HFRQWDFWZLWKEDWWHU\DFLGFDOOIRU
DGRFWRULPPHGLDWHO\
X6SLOOHGEDWWHU\DFLGVKRXOGEHQHXWUDOLVHGLPPHGLDWHO\ZLWKSOHQW\RIZDWHU
X2QO\EDWWHULHVZLWKDVHDOHGEDWWHU\FRQWDLQHUPD\EHXVHG
X)ROORZQDWLRQDOJXLGHOLQHVDQGOHJLVODWLRQ
:$51,1*
8QVXLWDEOHEDWWHULHVWKDWKDYHQRWEHHQDSSURYHGE\-XQJKHLQULFKIRUWKHWUXFN
FDQEHKD]DUGRXV
7KHGHVLJQZHLJKWDQGGLPHQVLRQVRIWKHEDWWHU\KDYHDFRQVLGHUDEOHHIIHFWRQWKH
RSHUDWLRQDO VDIHW\ RI WKH WUXFN LQ SDUWLFXODU LWV VWDELOLW\ DQG FDSDFLW\ 7KH XVH RI
XQVXLWDEOHEDWWHULHVWKDWKDYHQRWEHHQDSSURYHGIRUWKHWUXFNE\-XQJKHLQULFKFDQ
OHDG WR D GHWHULRUDWLRQ RI WKH EUDNLQJ FKDUDFWHULVWLFV RI WKH WUXFN GXULQJ HQHUJ\
UHFRYHU\ FDXVLQJ FRQVLGHUDEOH GDPDJH WR WKH HOHFWULF FRQWUROOHU DQG UHVXOWLQJ LQ
VHULRXVGDQJHUWRWKHKHDOWKDQGVDIHW\RILQGLYLGXDOV
X2QO\-XQJKHLQULFKDSSURYHGEDWWHULHVPD\EHXVHGRQWKHWUXFN
X%DWWHU\HTXLSPHQWPD\RQO\EHUHSODFHGZLWKWKHDJUHHPHQWRI-XQJKHLQULFK
X:KHQUHSODFLQJLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\PDNHVXUHWKHEDWWHU\LVVHFXUHO\ORFDWHGLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWRIWKHWUXFN
X'RQRWXVHEDWWHULHVWKDWKDYHQRWEHHQDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
3DUNWKHWUXFNVHFXUHO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHEDWWHULHVVHHSDJH
(1

%DWWHU\W\SHV
'HSHQGLQJRQWKHPRGHOWKHWUXFNZLOOEHVXSSOLHGZLWKGLIIHUHQWEDWWHU\W\SHV7KH
IROORZLQJWDEOHVKRZVZKLFKFRPELQDWLRQVDUHLQFOXGHGDVVWDQGDUG
(-&
%DWWHU\W\SH &DSDFLW\$K 0LQZHLJKW 0D[GLPHQVLRQV

NJ PP/[:[+
YROWEDWWHU\ 3]% [[
3]9%6ZI [[
YROWEDWWHU\
([LGH
YROWEDWWHU\ 3]% [[
YROWEDWWHU\ 3]%/LE6LOYHU [[
YROWEDWWHU\ 3]0% [[
YROWEDWWHU\ 3]9%+$:. [[
YROWEDWWHU\ ;)& [[
YROWEDWWHU\ 3]% [[
YROWEDWWHU\ 3]0% [[
YROWEDWWHU\ ;)& [[
YROWEDWWHU\ 3]9%6ZI [[
([LGH
YROWEDWWHU\ 3]%/LE6LOYHU [[
YROWEDWWHU\ 3]% [[
YROWEDWWHU\ 3]9ZI([LGH [[
YROWEDWWHU\ 3]0 [[
YROWEDWWHU\ 3]9+$:. [[
YROWEDWWHU\ 3]9 [[
YROWEDWWHU\ 3]6 [[
YROWEDWWHU\ 3]6 [[
YROWEDWWHU\ ;)& [[
YROWEDWWHU\ 3]6 [[
YROWEDWWHU\ 3]0% [[
YROWEDWWHU\ 3]% [[
YROWEDWWHU\ 3]9%6ZI [[
([LGH
YROWEDWWHU\ 3]6 [[
YROWEDWWHU\ 3]9ZI([LGH [[
YROWEDWWHU\ 3]0 [[
(1
YROWEDWWHU\ 3]6/LE6LOYHU [[

%DWWHU\W\SH &DSDFLW\$K 0LQZHLJKW 0D[GLPHQVLRQV
NJ PP/[:[+
YROWEDWWHU\ ;)& [[
YROWEDWWHU\ 3]4 [[
Z 2SWLRQDOO\WKHWUXFNFDQEHILWWHGZLWKDOLWKLXPLRQEDWWHU\VHH/L,RQEDWWHU\9
$K$KRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
Z 7KHEDWWHU\ZHLJKWVFDQEHWDNHQIURPWKHEDWWHU\GDWDSODWH%DWWHULHVZLWKQRQ
LQVXODWHGWHUPLQDOVPXVWEHFRYHUHGZLWKDQRQVOLSLQVXODWLQJPDW
(1

([SRVLQJWKHEDWWHU\
:$51,1*
$QXQVHFXUHGWUXFNFDQFDXVHDFFLGHQWV
3DUNLQJ WKH WUXFN RQ DQ LQFOLQH RU ZLWK D UDLVHG ORDG KDQGOHU LV GDQJHURXV DQG LV
VWULFWO\SURKLELWHG
X3DUNWKHWUXFNRQDOHYHOVXUIDFH,QVSHFLDOFDVHVWKHWUXFNPD\QHHGWREHVHFXUHG
ZLWK ZHGJHV
X)XOO\ORZHUWKHORDGKDQGOHU
X6HOHFWDSODFHWRSDUNZKHUHQRRWKHUSHRSOHDUHDWULVNRILQMXU\IURPWKHORZHUHG
ORDGKDQGOHU
X,IWKHEUDNHVDUHQRWZRUNLQJSODFHZHGJHVXQGHUQHDWKWKHZKHHOVRIWKHWUXFNWR
SUHYHQWLWIURPPRYLQJ
&$87,21
$FORVLQJEDWWHU\SDQHOFDQSRVHDWUDSSLQJKD]DUG
,IWKHEDWWHU\FRYHULVQRWRSHQHGIXOO\LWFDQVXGGHQO\FORVHRQLWVRZQDQGFDXVH
EUXLVLQJ7KHEDWWHU\FRYHULVRQO\SURSHUO\RSHQHGDWDQDQJOHJUHDWHUWKDQ,WLV
WKHQKHOGE\JUDYLW\
X2SHQWKHEDWWHU\FRYHUDVIDUDVWKHVWRS
Requirements
± 3DUNWKHWUXFNRQDOHYHOVXUIDFH
Procedure
2SHQWKHEDWWHU\SDQHO
:KHUH QHFHVVDU\ UHPRYH WKH LQVXODWLQJ
PDWIURPWKHEDWWHU\
The battery is now exposed.
(1

&KDUJLQJWKHEDWWHU\
:$51,1*
7KHJDVHVSURGXFHGGXULQJFKDUJLQJFDQFDXVHH[SORVLRQV
7KH EDWWHU\ SURGXFHV D PL[WXUH RI QLWURJHQ DQG K\GURJHQ HOHFWURO\WLF JDV GXULQJ
FKDUJLQJ*DVVLQJLVDFKHPLFDOSURFHVV7KLVJDVPL[WXUHLVKLJKO\H[SORVLYHDQG
PXVWQRWEHLJQLWHG
X6ZLWFKWKHFKDUJLQJVWDWLRQDQGWUXFNRIIILUVWEHIRUHFRQQHFWLQJGLVFRQQHFWLQJWKH
FKDUJLQJFDEOHRIWKHEDWWHU\FKDUJLQJVWDWLRQWRIURPWKHEDWWHU\FRQQHFWRU
X7KH FKDUJHU PXVW EH DGDSWHG WR WKH EDWWHU\ LQ WHUPV RI YROWDJH DQG FKDUJH
FDSDFLW\
X%HIRUHFKDUJLQJFKHFNDOOFDEOHVDQGSOXJFRQQHFWLRQVIRUYLVLEOHVLJQVRIGDPDJH
X9HQWLODWHWKHURRPLQZKLFKWKHWUXFNLVEHLQJFKDUJHG
X7KH EDWWHU\ FRYHU PXVW EH RSHQ DQG WKH EDWWHU\ FHOO VXUIDFHV PXVW EH H[SRVHG
GXULQJFKDUJLQJWRHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQ
X'RQRWVPRNHDQGDYRLGQDNHGIODPHVZKHQKDQGOLQJEDWWHULHV
X:KHUHYHUDQLQGXVWULDOWUXFNLVSDUNHGIRUFKDUJLQJWKHUHVKDOOEHQRLQIODPPDEOH
PDWHULDORUOXEULFDQWVFDSDEOHRIFUHDWLQJVSDUNVZLWKLQPDURXQGWKHWUXFN
X)LUHSURWHFWLRQHTXLSPHQWPXVWEHRQKDQG
X'RQRWOD\DQ\PHWDOOLFREMHFWVRQEDWWHU\
X,W LV HVVHQWLDO WR IROORZ WKH VDIHW\ UHJXODWLRQV RI WKH EDWWHU\ DQG FKDUJHU VWDWLRQ
PDQXIDFWXUHUV
NOTE
%DWWHU\GDPDJH
7KH EDWWHU\ FKDUJHU FKDUJH FKDUDFWHULVWLFV DQG EDWWHU\ SDUDPHWHUV PXVW PDWFK
HDFKRWKHURWKHUZLVHGDPDJHPD\UHVXOW
(1

&KDUJLQJWKHEDWWHU\ZLWKDVWDWLRQDU\FKDUJHU

Charging the battery
Requirements
± ([SRVHWKHEDWWHU\VHHSDJH
Procedure
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\FRQQHFWRU IURPWKHWUXFNFRQQHFWRU
&RQQHFW WKH EDWWHU\ FRQQHFWRU WR WKH FKDUJLQJ FDEOH RI WKH VWDWLRQDU\
FKDUJHU
6WDUWFKDUJLQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFKDUJHURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
The battery is charging.
Completing battery charging, restoring the truck to operation
NOTE
,IFKDUJLQJKDVEHHQLQWHUUXSWHGWKHIXOOEDWWHU\FDSDFLW\ZLOOQRWEHDYDLODEOH
Requirements
± 7KHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHG
Procedure
&RPSOHWHFKDUJLQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFKDUJHURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\FRQQHFWRU IURPWKHFKDUJLQJFDEOH RIWKHVWDWLRQDU\
FKDUJHU
$WWDFKWKHEDWWHU\FRQQHFWRU WRWKHLQGXVWULDOWUXFN
The truck is now ready for operation.
(1

&KDUJLQJWKHEDWWHU\ZLWKDQRQERDUGFKDUJHUo
'$1*(5
5LVNRIHOHFWULFVKRFNDQGILUH
'DPDJHG DQG XQVXLWDEOH FDEOHV FDQ FDXVH HOHFWULF VKRFNV DQG FDQ RYHUKHDW
UHVXOWLQJLQILUHV
X$OZD\VXVHPDLQVFDEOHVZLWKDPD[LPXPOHQJWKRIP
/RFDOUHJXODWLRQVPXVWEHREVHUYHG
X8QZLQGWKHFDEOHUHHOIXOO\ZKHQXVLQJLW
X$OZD\VXVHRULJLQDOPDQXIDFWXUHU¶VPDLQVFDEOHV
X,QVXODWLRQ VDIHW\ DFLG DQG FDXVWLF UDWLQJV PXVW FRPSO\ ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU
V
PDLQVOHDG
X7KHFKDUJLQJFRQQHFWRUPXVWEHGU\DQGFOHDQZKHQXVHG
:$51,1*
5LVNRIGDPDJHWRWKHRQERDUGEDWWHU\FKDUJHURUOLYHDWWDFKPHQWV
'DPDJHWRWKHRQERDUGEDWWHU\FKDUJHURUOLYHDWWDFKPHQWVPDLQVFDEOHSOXJFDQ
FDXVHDVKRUWFLUFXLWRUHOHFWULFVKRFN
X'RQRWWUDSWKHPDLQVFDEOHZKHQFORVLQJWKHEDWWHU\SDQHO
X5HSRUWDQ\GHIHFWVLPPHGLDWHO\WR\RXUVXSHUYLVRU
X1RWLI\WKHFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW
X0DUNWKHGHIHFWLYHWUXFNDQGWDNHLWRXWRIVHUYLFH
X'RQRWUHWXUQWKHLQGXVWULDOWUXFNWRVHUYLFHXQWLO\RXKDYHLGHQWLILHGDQGUHFWLILHGWKH
IDXOW
NOTE
,PSURSHUXVHRIWKHRQERDUGFKDUJHUFDQFDXVHPDWHULDOGDPDJH
7KHRQERDUGFKDUJHUFRQVLVWLQJRIDEDWWHU\FKDUJHUDQGEDWWHU\FRQWUROOHUPXVWQRW
EHRSHQHG,IIDXOW\FRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU¶VFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW
X7KH FKDUJHU PXVW RQO\ EH XVHG IRU EDWWHULHV VXSSOLHG E\ -XQJKHLQULFK RU RWKHU
DSSURYHGEDWWHULHVSURYLGHGLWKDVEHHQDGDSWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
VFXVWRPHU
VHUYLFHGHSDUWPHQW
X%DWWHULHVPXVWQHYHUEHVZDSSHGIURPWUXFNWRWUXFN
X'RQRWFRQQHFWWKHEDWWHU\WRWZRFKDUJHUVVLPXOWDQHRXVO\
(1

6HWWLQJWKHFKDUJLQJFKDUDFWHULVWLFV(/*
(-&ZLWKHOHFWULFVWHHULQJoXSWRZHHN
Z 7KHIDFWRU\VHWWLQJIRUWUXFNVZLWKRXWDEDWWHU\LVWKH SRVLWLRQ$EDWWHU\GLVFKDUJH
LQGLFDWRUDFKDUJHGLVFKDUJHLQGLFDWRUD&DQ'LVRUDELSRODU/('FDQEHDWWDFKHG
WRWKHFRQQHFWRU

&$87,21
X5HPRYHWKHPDLQVFRQQHFWRUEHIRUHVHWWLQJWKHUHVSHFWLYHFKDUJLQJFXUYH
Set the charging characteristic

Requirements
± %DWWHU\FRQQHFWHG
Procedure
7XUQWKHVHWWLQJVZLWFK RQWKHFKDUJHUULJKWWRDGDSWWKHFKDUJLQJFXUYHWRWKH
EDWWHU\EHLQJXVHG
7KHYDOLGLW\RIWKHQHZVHWWLQJLVDFNQRZOHGJHGE\WKHIODVKLQJRIWKHJUHHQ/('
DQGWKHVHWWLQJWDNHVLPPHGLDWHHIIHFW
The charging characteristic is now set.
(1

)ODVKLQJVHTXHQFHFKDUJLQJFXUYHDVVLJQPHQW(/*
)ODVKLQJVHTXHQFH 6HOHFWHGFKDUJLQJFXUYHVFKDUDFWHULVWLFV
7UXFNZLWKRXWEDWWHU\
:HWFHOOEDWWHU\3]6ZLWK $K

0DLQWHQDQFHIUHH3]9ZLWK $K
:HWFHOOEDWWHU\3]6ZLWKSXOVHFKDUDFWHULVWLF
$K

$K
$K
-XQJKHLQULFK $K
NOTE
X$OORWKHUVZLWFKSRVLWLRQVEORFNWKHFKDUJHUDQGWKHEDWWHU\LVQRWFKDUJHG
X)RU3]0EDWWHULHVZLWKDFDSDFLW\RIOHVVWKDQ$KVHWFKDUDFWHULVWLFEH\RQG
$KVHWFKDUDFWHULVWLF
X:LWK3]6$KZHWFHOOEDWWHULHVERWKFKDUDFWHULVWLFFXUYHVDQGFDQEH
XVHG&KDUDFWHULVWLFDFKLHYHVDIDVWHUFKDUJH
X:KHQWKHEDWWHU\LVFRQQHFWHGWKLVDOORZV\RXWRDGMXVWYLDWKHFKDUJHU,IWKHVZLWFK
SRVLWLRQLVYDOLGWKHJUHHQ/('IODVKHVDFFRUGLQJWRWKHSRVLWLRQVHWLIWKHVZLWFK
SRVLWLRQLVLQYDOLGWKHUHG/('IODVKHV
(1

6HWWLQJWKHFKDUJLQJFKDUDFWHULVWLFV(/+
(-&ZLWKPHFKDQLFDOVWHHULQJ
(-&ZLWKHOHFWULFVWHHULQJoIURPZHHN
7KHFKDUJLQJFKDUDFWHULVWLFV(/+DUHVHWYLDSDUDPHWHURI

WKHWUXFNVRIWZDUHVHHSDJH
7KH &DQ&RGHDQG&DQ'LVRSWLRQLV QHFHVVDU\WRVHWWKH FKDUJLQJ FKDUDFWHULVWLFV
2WKHUZLVH WKH VHWWLQJ PD\ RQO\ EH SHUIRUPHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU
V FXVWRPHU
VHUYLFHGHSDUWPHQW
)ODVKLQJVHTXHQFHFKDUJLQJFXUYHDVVLJQPHQW(/+
)ODVKLQJVHTXHQFH 6HOHFWHGFKDUJLQJFXUYHVFKDUDFWHULVWLFV
7UXFNZLWKRXWEDWWHU\

$K

$K
$K
0DLQWHQDQFHIUHH3]9 $K
&ROGVWRUH
(1

NOTE
X,ISDUDPHWHULVLQFRUUHFWO\VHWWKHFKDUJHUZLOOEHLQKLELWHGDQGWKHEDWWHU\ZLOO
QRWFKDUJH
X:LWK 3]6 $K ZHWFHOO EDWWHULHV ERWK FKDUDFWHULVWLF FXUYH DQG
FKDUDFWHULVWLFFXUYHFDQEHXVHG
X,IDFKDUDFWHULVWLFFXUYHLVVHWRQWKH(/+WKDWLVQRWVXSSRUWHGE\WKH
FKDUJHUWKHFKDUJHGLVSOD\LVOLWDVWHDG\UHG
X$OO RWKHU FKDUDFWHULVWLF FXUYHV EORFN WKH FKDUJHU DQG WKH EDWWHU\ LV QRW
FKDUJHG
(1

&KDUJLQJWKHEDWWHU\
6WDUWLQJWRFKDUJHZLWKWKHRQERDUGFKDUJHU
± (/*PDLQVFRQQHFWLRQ
0DLQVVXSSO\ 99
0DLQVIUHTXHQF\ +] +]
± (/+PDLQVFRQQHFWLRQ
0DLQVVXSSO\ 99
0DLQVIUHTXHQF\ +] +]
7KHPDLQVFDEOHDQGPDLQVFRQQHFWRU RIWKHFKDUJHUDUHFRQWDLQHGLQWKHIURQW
SDQHORUWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
Requirements
± &RUUHFWFKDUJLQJSURJUDPVHWRQFKDUJHU
Procedure
5HPRYH DQ\ LQVXODWLQJ PDWV IURP WKH
EDWWHU\
7KH EDWWHU\ FRQQHFWRU PXVW UHPDLQ
SOXJJHG
$WWDFK WKH PDLQV FRQQHFWRU WR D
PDLQVVRFNHW
3XOOWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFKXS
7KHIODVKLQJ/('LQGLFDWHVWKHFKDUJHVWDWXVRUDIDXOWIRUIODVKLQJFRGHVVHH³/('
'LVSOD\´WDEOH
The battery is now charged.
Z :KHQWKHPDLQVFRQQHFWRU LVDWWDFKHGWRWKHPDLQVDOOWKHWUXFN¶VHOHFWULFDO
IXQFWLRQVDUHGLVFRQQHFWHGHOHFWULFLPPRELOL]HU7KHWUXFNFDQQRWEHRSHUDWHG
(1

Completing battery charging, restoring the truck to operation
NOTE
,IFKDUJLQJKDVEHHQLQWHUUXSWHGWKHIXOOEDWWHU\FDSDFLW\ZLOOQRWEHDYDLODEOH
Requirements
± 7KHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHG
Procedure
5HPRYHWKHPDLQVFRQQHFWRU IURPWKHPDLQVVRFNHWDQGVWRUHLWDORQJZLWKWKH
FDEOHLQWKHVWRUDJHFRPSDUWPHQW
,IDSSOLFDEOHSODFHWKHH[LVWLQJLQVXODWLQJPDWVEDFNRYHUWKHEDWWHU\
&ORVHWKHEDWWHU\SDQHOVHFXUHO\
The truck is now ready for operation.
&KDUJLQJWLPHV
7KHGXUDWLRQRIFKDUJHGHSHQGVRQWKHEDWWHU\FDSDFLW\
Z &KDUJLQJFRQWLQXHVDXWRPDWLFDOO\DIWHUDPDLQVIDLOXUH&KDUJLQJFDQEHLQWHUUXSWHG
E\UHPRYLQJWKHPDLQVFRQQHFWRUDQGFRQWLQXHGDVSDUWLDOFKDUJLQJ
(1

/('GLVSOD\

*UHHQ/('FKDUJHVWDWXV
/LW &KDUJLQJFRPSOHWHEDWWHU\IXOO
&KDUJHLQWHUYDOIORDWRU
FRPSHQVDWLRQFKDUJH
)ODVKHVVORZO\ &KDUJLQJ
5DSLGIODVK 'LVSOD\DWEHJLQQLQJRIFKDUJHRU
DIWHUVHWWLQJDQHZFKDUDFWHULVWLF
FXUYH1XPEHURIIODVKSXOVHV
FRUUHVSRQGVWRWKHFKDUDFWHULVWLF
FXUYHVHW
5HG/('IDXOW
/LW 2YHUWHPSHUDWXUH&KDUJLQJLV
LQWHUUXSWHG
)ODVKHVVORZO\ 6DIHW\FKDUJLQJWLPHH[FHHGHG
&KDUJLQJLVFDQFHOOHG
0DLQVPXVWEHGLVFRQQHFWHGIRU
FKDUJLQJWRUHVWDUW
5DSLGIODVK ,QYDOLGFKDUDFWHULVWLFFXUYH
VHWWLQJ
&RPSHQVDWLRQFKDUJH
7KHFRPSHQVDWLRQFKDUJHVWDUWVDXWRPDWLFDOO\ZKHQFKDUJLQJLVFRPSOHWH
3DUWLDOFKDUJLQJ
7KH FKDUJHU LVGHVLJQHGWRDXWRPDWLFDOO\DGDSWWR SDUWLDOO\ FKDUJHGEDWWHULHV 7KLV
NHHSVEDWWHU\ZHDUWRDPLQLPXP
(1

%DWWHU\UHPRYDODQGLQVWDOODWLRQ
:$51,1*
$FFLGHQWULVNGXULQJEDWWHU\UHPRYDODQGLQVWDOODWLRQ
'XHWRWKHEDWWHU\ZHLJKWDQGDFLGWKHUHLVDULVNRIWUDSSLQJRUVFDOGLQJZKHQWKH
EDWWHU\LVUHPRYHGDQGLQVWDOOHG
X1RWHWKH6DIHW\UHJXODWLRQVIRUKDQGOLQJDFLGEDWWHULHVVHFWLRQLQWKLVFKDSWHU
X:HDUVDIHW\VKRHVZKHQUHPRYLQJDQGLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\
X8VHRQO\EDWWHULHVZLWKLQVXODWHGFHOOVDQGWHUPLQDOFRQQHFWRUV
X3DUNWKHWUXFNRQDOHYHOVXUIDFHWRSUHYHQWWKHEDWWHU\IURPVOLGLQJRXW
X0DNHVXUHWKHFUDQHVOLQJVKDYHVXIILFLHQWFDSDFLW\WRUHSODFHWKHEDWWHU\
X8VHRQO\DSSURYHGEDWWHU\UHSODFHPHQWGHYLFHVEDWWHU\UROOHUVWDQGUHSODFHPHQW
WUROOH\HWF
X0DNHVXUHWKHEDWWHU\LVVHFXUHO\ORFDWHGLQWKHWUXFN
VEDWWHU\FRPSDUWPHQW
&$87,21
7UDSSLQJKD]DUG
7KHUHLVDULVNRIWUDSSLQJZKHQ\RXFORVHWKHEDWWHU\FRYHU
X0DNHVXUHWKHUHLVQRWKLQJEHWZHHQWKHEDWWHU\FRYHUDQGWKHWUXFNZKHQ\RXFORVH
WKHEDWWHU\FRYHU
(1

&KDQJLQJWKHEDWWHU\IURPWKHWRS
Removing the battery
Requirements
± &UDQHOLIWLQJJHDU
Procedure
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\FRQQHFWRUIURPWKHWUXFNFRQQHFWRU
Z 3ODFHWKHEDWWHU\FDEOHRQWKHWUD\VRWKDWLWFDQQRWEHVHYHUHGZKHQWKHEDWWHU\LV
SXOOHGRXW
$WWDFKWKHFUDQHOLIWLQJJHDUWRWKHH\HV
Z 7KH KRRNV PXVW EH ILWWHG LQ VXFK D ZD\ WKDW ZKHQ WKH FUDQH OLIWLQJ JHDU LV
VODFNHQHG WKH\ GR QRW IDOO RQWR WKH EDWWHU\ FHOOV 7KH OLIWLQJ JHDU PXVW H[HUW D
YHUWLFDOSXOOVRWKDWWKHEDWWHU\FRQWDLQHULVQRWFRPSUHVVHG
/LIWWKHEDWWHU\VORZO\RXWRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXVLQJFUDQHOLIWLQJJHDU
The battery has now been removed.

(1

Battery installation
Requirements
Procedure
Z ,QVWDOODWLRQLVWKHUHYHUVHRUGHU:KHQUHLQVWDOOLQJWKHEDWWHULHVPDNHVXUHWKH\DUH
LQVWDOOHGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQDQGSURSHUO\FRQQHFWHG
LQVHUWHG
$WWDFKWKHEDWWHU\FRQQHFWRUWRWKHWUXFNFRQQHFWRU
&$87,21
7UDSSLQJKD]DUG
X'RQRWUHDFKEHWZHHQWKHEDWWHU\FRYHUDQGFKDVVLV+ROGWKHEDWWHU\FRYHURQO\
E\WKHGHVLJQDWHGUHFHVV
X&ORVHWKHEDWWHU\SDQHOFDUHIXOO\DQGVORZO\
&ORVHWKHEDWWHU\FRYHU
The battery is now installed.
Z $IWHULQVWDOOLQJWKHEDWWHU\DJDLQFKHFNDOOFDEOHVDQGSOXJFRQQHFWLRQVIRUYLVLEOH
VLJQVRIGDPDJH
(1

5HPRYLQJWKHEDWWHU\IURPWKHVLGH
Z (-&
Z /DWHUDOEDWWHU\UHPRYDOLVDQRSWLRQRQO\
&$87,21
7UDSSLQJKD]DUG
7UDSSLQJKD]DUGZKHQUHPRYLQJDQGLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\
X:KHQ UHPRYLQJ DQG LQVWDOOLQJ WKH EDWWHU\ GR QRW SXW \RXU KDQGV EHWZHHQ WKH
EDWWHU\DQGWKHFKDVVLV

Battery removal
Requirements

± %DWWHU\UHSODFHPHQWVWDWLRQWUROOH\
Procedure
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\FRQQHFWRUIURPWKHWUXFNFRQQHFWRU
SXOOHGRXW
7XUQWKHEDWWHU\ORFNXSDVIDUDVWKHVWRS
0RYHWKHOHYHUWRIRUFHWKHEDWWHU\VOLJKWO\EH\RQGWKHSHULPHWHURIWKHWUXFN
3RVLWLRQWKHEDWWHU\WUROOH\E\WKHWUXFN
3XOOWKHEDWWHU\VOLJKWO\WRZDUGV\RX
&DUHIXOO\SXOOWKHEDWWHU\IURPRIIWKHWUXFNRQWRWKHWUROOH\
The battery is now removed.
(1

Battery installation
Requirements
Procedure
Z ,QVWDOODWLRQLVLQWKHUHYHUVHRUGHU:KHQUHLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\QRWHWKHSURSHU
LQVWDOODWLRQSRVLWLRQDQGPDNHVXUHWKHEDWWHU\LVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
LQVHUWHG
3XVKWKHEDWWHU\LQWRLWVUHFHSWDFOH
3XVKWKHEDWWHU\ORFNWRZDUGVWKHEDWWHU\WUD\DVIDUDVWKHVWRS
$WWDFKWKHEDWWHU\FRQQHFWRUWRWKHWUXFNFRQQHFWRU
&$87,21
7UDSSLQJKD]DUG
X'RQRWUHDFKEHWZHHQWKHEDWWHU\FRYHUDQGFKDVVLV+ROGWKHEDWWHU\FRYHURQO\
E\WKHGHVLJQDWHGUHFHVV
X&ORVHWKHEDWWHU\SDQHOFDUHIXOO\DQGVORZO\
&ORVHWKHEDWWHU\FRYHU
The battery is now assembled.
Z $IWHULQVWDOOLQJWKHEDWWHU\FKHFNDOOFDEOHVDQGSOXJFRQQHFWLRQVIRUYLVLEOHVLJQV
RIGDPDJH
(1

( 2SHUDWLRQ
6DIHW\5HJXODWLRQVIRUWKH2SHUDWLRQRI)RUNOLIW7UXFNV
'ULYHUDXWKRULVDWLRQ
7KHWUXFNPD\RQO\EHXVHGE\VXLWDEO\WUDLQHGSHUVRQQHOZKRKDYHGHPRQVWUDWHGWR
WKHSURSULHWRURUKLVUHSUHVHQWDWLYHWKDWWKH\FDQGULYHDQGKDQGOHORDGVDQGKDYH
EHHQDXWKRULVHGWRRSHUDWHWKHWUXFNE\WKHSURSULHWRURUKLVUHSUHVHQWDWLYH
2SHUDWRU¶VULJKWVUHVSRQVLELOLWLHVDQGUXOHVRIFRQGXFW
7KHGULYHUPXVWEHLQIRUPHGRIKLVGXWLHVDQGUHVSRQVLELOLWLHVDQGEHLQVWUXFWHGLQWKH
RSHUDWLRQ RI WKH WUXFN DQG VKDOO EH IDPLOLDU ZLWK WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 6DIHW\
VKRHVPXVWEHZRUQRQSHGHVWULDQRSHUDWHGWUXFNV
8QDXWKRULVHGXVHRIWUXFN
7KHRSHUDWRULVUHVSRQVLEOHIRUWKHWUXFNGXULQJWKHWLPHLWLVLQXVH7KHRSHUDWRUPXVW
SUHYHQW XQDXWKRULVHG SHUVRQV IURP GULYLQJ RU RSHUDWLQJ WKH WUXFN 'R QRW FDUU\
SDVVHQJHUVRUOLIWRWKHUSHRSOH
'DPDJHDQGIDXOWV
7KHVXSHUYLVRUPXVWEHLQIRUPHGLPPHGLDWHO\RIDQ\GDPDJHRUIDXOWVWRWKHWUXFNRU
DWWDFKPHQW 7UXFNV ZKLFK DUH XQVDIH IRU RSHUDWLRQ HJ ZKHHO RU EUDNH SUREOHPV
PXVWQRWEHXVHGXQWLOWKH\KDYHEHHQUHFWLILHG
5HSDLUV
7KH RSHUDWRU PXVW QRW FDUU\ RXW DQ\ UHSDLUV RU DOWHUDWLRQV WR WKH WUXFN ZLWKRXW
DXWKRULVDWLRQDQGWKHQHFHVVDU\WUDLQLQJWRGRVR7KHRSHUDWRUPXVWQHYHUGLVDEOHRU
DGMXVWVDIHW\PHFKDQLVPVRUVZLWFKHV
(1

+D]DUGRXVDUHD
:$51,1*
5LVNRIDFFLGHQWVLQMXU\LQWKHKD]DUGRXVDUHDRIWKHWUXFN
$KD]DUGRXVDUHDLVGHILQHGDVWKHDUHDLQZKLFKSHRSOHDUHDWULVNGXHWRWUDYHORU
OLIWLQJRSHUDWLRQVRIWKHWUXFNLWVORDGKDQGOHURUWKHORDG7KLVDOVRLQFOXGHVWKHDUHD
ZLWKLQUHDFKRIIDOOLQJORDGVRUORZHULQJIDOOLQJRSHUDWLQJHTXLSPHQW
X,QVWUXFWXQDXWKRULVHGSHUVRQVWROHDYHWKHKD]DUGRXVDUHD
X,QFDVHRIGDQJHUWRWKLUGSDUWLHVJLYHDZDUQLQJVLJQDOLQJRRGWLPH
X,I XQDXWKRULVHG SHUVRQV DUH VWLOO ZLWKLQ WKH KD]DUGRXV DUHD VWRS WKH WUXFN
LPPHGLDWHO\
6DIHW\GHYLFHVZDUQLQJVLJQVDQGZDUQLQJLQVWUXFWLRQV
6DIHW\GHYLFHVZDUQLQJVLJQVVHHSDJH DQGZDUQLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHSUHVHQW

RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPXVWEHVWULFWO\REVHUYHG
:$51,1*
5HPRYLQJRUGLVDEOLQJVDIHW\GHYLFHVFDQFDXVHDFFLGHQWV
5HPRYLQJRUGLVDEOLQJVDIHW\GHYLFHVVXFKDVWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFKNH\
VZLWFKEXWWRQVKRUQVWUREHOLJKWVPDVWSURWHFWLRQSDQHPDVWJULOOHVHQVRUVSDQHOV
HWFFDQUHVXOWLQDFFLGHQWVDQGLQMXU\
X0DUNGHIHFWLYHWUXFNDQGWDNHRXWRIVHUYLFH
IDXOW
(1

'LVSOD\VDQG&RQWUROV

o

(1

,WH &RQWUROGLVSOD\ )XQFWLRQ
P
7UDYHOVZLWFK t ± 7UDYHOGLUHFWLRQDQGVSHHG
&ROOLVLRQVDIHW\VZLWFK t 6DIHW\IHDWXUH
± :KHQDFWXDWHGWKHWUXFNWUDYHOVIRU
DSSUR[VHFRQGVLQWKHIRUNV
GLUHFWLRQ7KHSDUNLQJEUDNHLVWKHQ
DSSOLHG7KHWUXFNUHPDLQVVZLWFKHG
RIIXQWLOWKHWUDYHOVZLWFKLVVHWWR
QHXWUDO
(PHUJHQF\GLVFRQQHFW t 'LVFRQQHFWVWKHEDWWHU\VXSSO\
VZLWFK ± $OOHOHFWULFDOIXQFWLRQVDUHFXWRXWDQG
WKHWUXFNLVEUDNHG
6ORZWUDYHOEXWWRQ t ± ,IWKHWLOOHULVLQWKHXSSHUEUDNLQJ
]RQHEUDNLQJFDQEHRYHUULGGHQE\
SUHVVLQJWKHEXWWRQDQGWKHWUXFNFDQ
PRYHDWUHGXFHGVSHHGVORZWUDYHO
&KDUJHVWDWXVLQGLFDWRU t ± ,QGLFDWHVWKHFKDUJHGLVFKDUJHVWDWXV
RIWKHEDWWHU\
&DQ'LV o 'LVSOD\LQVWUXPHQWIRU
± %DWWHU\FKDUJHVWDWXV
± %DWWHU\GLVFKDUJHVWDWXV
± 6HUYLFHKRXUV
± :DUQLQJPHVVDJHV
± 3DUDPHWHUVHWWLQJV
'LVSOD\XQLW o 'LVSOD\IRU
LQFKGLVSOD\ ± %DWWHU\FKDUJHVWDWXV
± %DWWHU\FDSDFLW\
± 6HUYLFHKRXUV
± 7UDYHOSURJUDP
± :DUQLQJLQGLFDWRUV
± (YHQWPHVVDJHV
6RIWNH\VXQGHUWKH 6HOHFWLRQRI
GLVSOD\XQLW ± 7UDYHOSURJUDP
± 2SWLRQV
5HSODFHVWKHNH\VZLWFK
± 7UXFNUHOHDVHE\HQWHULQJPDVWHUDQG
DFFHVVFRGHV
.H\VZLWFK t ± $FWLYDWHVWKHWUXFNE\VZLWFKLQJRQWKH
FRQWUROYROWDJH
± 5HPRYLQJWKHNH\SUHYHQWVWKHWUXFN
IURPEHLQJVZLWFKHGRQE\
XQDXWKRULVHGSHUVRQQHO
(1

,WH &RQWUROGLVSOD\ )XQFWLRQ
P
&DQ&RGH o 5HSODFHVWKHNH\VZLWFK
± $FWLYDWHVWKHWUXFNYLDDFDUG
WUDQVSRQGHU
± 7UDYHOSURJUDPVHOHFWLRQ
± &RGHVHWWLQJ
± 3DUDPHWHUVHWWLQJ
,602QOLQH o 5HSODFHVWKHNH\VZLWFK
WUDQVSRQGHU
± 'LVSOD\VUHDGLQHVVIRURSHUDWLRQ
± 2SHUDWLRQDOGDWDORJJLQJ
± 'DWDH[FKDQJHZLWKFDUGWUDQVSRQGHU
.H\VZLWFKZLWKVHFRQG o %UDNHUHOHDVHWRPRYHWKHWUXFNZKHQ
VZLWFKOHYHO QRQRSHUDWLRQDO
.H\SDG o 5HSODFHVWKHNH\VZLWFK
± 3URYLGHGRQO\DVDVXSSOHPHQWWRWKH
GLVSOD\XQLW
± 7UXFNUHOHDVHE\HQWHULQJVHWXSDQG
DFFHVVFRGHV
7UDQVSRQGHUUHDGHU o 5HSODFHVWKHNH\VZLWFK
± 3URYLGHGRQO\DVDVXSSOHPHQWWRWKH
GLVSOD\XQLW
WUDQVSRQGHU
7LOOHU t ± 8VHGIRUVWHHULQJDQGEUDNLQJ
)RUNORZHULQJEXWWRQ t /RZHUVWKHIRUNV
± 7KHORZHULQJVSHHGFDQEHLQILQLWHO\
FRQWUROOHGE\WKHVWURNHRIWKHEXWWRQ
PP
)RUNOLIWLQJEXWWRQ t /LIWVWKHIRUNV
± 7KHOLIWVSHHGFDQEHLQILQLWHO\
FRQWUROOHGE\WKHVWURNHRIWKHEXWWRQ
PP
:DUQLQJVLJQDOEXWWRQ t ± :DUQLQJVLJQDOEXWWRQ
&OLSSDG t ± 8VHGWRKROGSDSHU
'RFXPHQWVWRUDJH t ± 8VHGWRVWRUHGRFXPHQWV
FRPSDUWPHQW
t 6WDQGDUGHTXLSPHQWo 2SWLRQDOHTXLSPHQW
(1

%DWWHU\GLVFKDUJHPRQLWRU
Z 7KH VWDQGDUG VHWWLQJ IRU WKH EDWWHU\ GLVFKDUJH LQGLFDWRU GLVFKDUJH PRQLWRU LV
EDVHG RQ VWDQGDUG EDWWHULHV :KHQXVLQJ PDLQWHQDQFHIUHH RU VSHFLDO EDWWHULHV
WKH GLVSOD\ DQG FXWRXW SRLQWV RI WKH EDWWHU\ GLVFKDUJH PRQLWRU PXVW EH VHW E\
PDQXIDFWXUHU
VVHUYLFHGHSDUWPHQW,IWKLVDGMXVWPHQWLVQRWPDGHWKHEDWWHU\PD\
EHFRPHGDPDJHGGXHWRGHHSGLVFKDUJH
NOTE
)XOOGLVFKDUJHFDQGDPDJHWKHEDWWHU\
6HOIGLVFKDUJHFDQFDXVHWKHEDWWHU\WRIXOO\GLVFKDUJH)XOOGLVFKDUJHVKRUWHQVWKH
XVHIXOOLIHRIWKHEDWWHU\
X&KDUJHWKHEDWWHU\DWOHDVWHYHU\PRQWKV
Z &KDUJHWKHEDWWHU\VHHSDJH
,IWKHUHVLGXDOFDSDFLW\IDOOVEHORZWKHUHTXLUHGOHYHOOLIWLQJLVLQKLELWHG$QDOWHUQDWLQJ
GLVSOD\DSSHDUV/LIWLQJLVRQO\UHOHDVHGZKHQWKHEDWWHU\FRQQHFWHGLVDWOHDVW
FKDUJHG
(1

%DWWHU\GLVFKDUJHLQGLFDWRU
:KHQ WKH WUXFN KDV EHHQ UHOHDVHG YLD WKH NH\

VZLWFK&DQ&RGHRU,60WKHEDWWHU\FKDUJHVWDWXV
LV GLVSOD\HG 7KH /(' FRORXUV UHSUHVHQW WKH
IROORZLQJFRQGLWLRQV
/('FRORXU &KDUJHVWDWXV
*UHHQ ±
2UDQJH ±
*UHHQRUDQJH
±
IODVKHVDW +]
5HG ±
Z ,IWKH/('LVUHGWKHORDGFDQQRORQJHUEHOLIWHG/LIWLQJLVRQO\HQDEOHGZKHQWKH
EDWWHU\FRQQHFWHGLVDWOHDVWFKDUJHG
,I WKH /(' IODVKHV UHG DQG WKH WUXFN LV QRW UHDG\ IRU RSHUDWLRQ LQIRUP WKH
PDQXIDFWXUHU
V VHUYLFH GHSDUWPHQW 5HG IODVKLQJ LV D WUXFN FRQWUROOHU FRGH 7KH
IODVKLQJVHTXHQFHLQGLFDWHVWKHW\SHRIIDXOW
(1

6WDUWLQJXSWKHWUXFN
&KHFNVDQG2SHUDWLRQVWR%H3HUIRUPHG%HIRUH6WDUWLQJ'DLO\
:RUN
:$51,1*
'DPDJHDQGRWKHUWUXFNRUDWWDFKPHQWRSWLRQDOHTXLSPHQWGHIHFWVFDQUHVXOW

LQDFFLGHQWV
,IGDPDJHRURWKHUWUXFNRUDWWDFKPHQWRSWLRQDOHTXLSPHQWGHIHFWVDUHGLVFRYHUHG
GXULQJWKHIROORZLQJFKHFNVWKHWUXFNPXVWEHWDNHQRXWRIVHUYLFHXQWLOLWKDVEHHQ
UHSDLUHG
IDXOW
Inspection before daily operation

Procedure
&KHFNWKHZKROHRIWKHRXWVLGHRIWKHWUXFNIRUVLJQVRIGDPDJHDQGOHDNV
'DPDJHGKRVHVPXVWEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\
&KHFN WKH EDWWHU\ DWWDFKPHQW DQG ZLUH FRQQHFWLRQV IRU GDPDJH DQG PDNH VXUH
WKH\DUHVHFXUH
&KHFNWKHEDWWHU\FRQQHFWRUVDUHVHFXUH
&KHFNWKHORDGKDQGOHUIRUYLVLEOHVLJQVRIGDPDJHVXFKDVFUDFNVEHQWRUVHYHUH
ZHDU
&KHFNWKHGULYHZKHHODQGORDGZKHHOVIRUGDPDJH
&KHFNWKDWWKHPDUNLQJVDQGODEHOVDUHSUHVHQWFOHDQDQGOHJLEOHVHHSDJH
&KHFN WKH SURWHFWLRQ VFUHHQ JULOOH DQG WKHLU DWWDFKPHQWV DUH VHFXUH DQG
XQGDPDJHG
0DNHVXUHWKHGULYHSDQHOVDQGFRYHUVDUHVHFXUHDQGFKHFNIRUGDPDJH
:LWKWKHORDGKDQGOHUORZHUHGFKHFNWKHPDVWFKDLQVDUHWHQVLRQHGDQGVHFXUHG
FRUUHFWO\
&KHFNWLOOHUUHWXUQIXQFWLRQ
&KHFNWKHFRQWUROVDXWRPDWLFDOO\UHWXUQWRWKHQHXWUDOSRVLWLRQDIWHUXVH
6DIHW\ FXWRII KHLJKW VZLWFK PDVW FKHFN FDEOH FRQQHFWLRQV DQG PDJQHW
DWWDFKPHQW
(1

3UHSDULQJWKHWUXFNIRURSHUDWLRQ
Switching on the truck
Requirements
± &KHFNVDQGRSHUDWLRQVWREHSHUIRUPHGEHIRUHVWDUWLQJGDLO\ZRUNVHHSDJH
Procedure
3XOOWKHHPHUJHQF\GLVFRQQHFWVZLWFKWRXQORFNLW
7RVZLWFKRQWKHWUXFN
,QVHUWWKHNH\LQWKHNH\VZLWFKDQGWXUQLWDVIDUWRWKHULJKWDVLWZLOOJR
(QWHUWKHFRGHLQ&DQ&RGHoRUXVLQJWKHVRIWNH\VXQGHUWKHGLVSOD\XQLW
LQFKGLVSOD\o
+ROGWKHFDUGRUWUDQVSRQGHULQIURQWRIWKH,60DFFHVVPRGXOHDQGGHSHQGLQJ
RQWKHVHWWLQJSUHVVWKHJUHHQEXWWRQRQWKH,60DFFHVVPRGXOHo
Z 7KHWLOOHUPXVWEHLQWKHXSSHUEUDNLQJ]RQH%,IHYHQWPHVVDJH(
LVGLVSOD\HGRQWKH&DQ'LVGLVSOD\LQVWUXPHQWoRURQWKHGLVSOD\XQLWLQFK
GLVSOD\oPRYHWKHWLOOHUWRWKHXSSHUEUDNH]RQH%VHHSDJH
The truck is ready for operation.
t7KHFKDUJHVWDWXVLQGLFDWRU VKRZVWKHFXUUHQWEDWWHU\FKDUJHVWDWXV
o7KH&DQ'LVGLVSOD\LQVWUXPHQWRUWKHGLVSOD\XQLWLQFKGLVSOD\VKRZVWKH

FXUUHQWEDWWHU\FKDUJHVWDWXVDQGWKHVHUYLFHKRXUV

(1

&KHFNVDQGRSHUDWLRQVWREHFDUULHGRXWZKHQWKHWUXFNLV
RSHUDWLRQDO
:$51,1*
5LVNRIDFFLGHQWGXHWRGDPDJHWRRURWKHUGHIHFWVLQWKHWUXFNDQGRSWLRQDO
IHDWXUHV
,IGDPDJHRURWKHUWUXFNRUDWWDFKPHQWRSWLRQDOHTXLSPHQWGHIHFWVDUHGLVFRYHUHG
GXULQJWKHIROORZLQJFKHFNVWKHWUXFNPXVWEHWDNHQRXWRIVHUYLFHXQWLOLWKDVEHHQ
UHSDLUHG
IDXOW
Procedure
7HVWZDUQLQJLQGLFDWRUVDQGVDIHW\HTXLSPHQW
7HVWWKHHPHUJHQF\GLVFRQQHFWIXQFWLRQE\SUHVVLQJWKHHPHUJHQF\GLVFRQQHFW
VZLWFK 7KH PDLQ FLUFXLW LV GLVFRQQHFWHG DQG QR WUXFN RSHUDWLRQV FDQ EH
SHUIRUPHG1RZSXOOWKHHPHUJHQF\GLVFRQQHFWVZLWFKWRXQORFNLW
7HVWWKHKRUQE\SUHVVLQJWKHZDUQLQJVLJQDOEXWWRQ
&KHFNEUDNLQJHIILFLHQF\VHHSDJH
7HVWWKHVWHHULQJVHHSDJH
7HVWWKHK\GUDXOLFV\VWHPVHHSDJH
7HVWWUDYHORSHUDWLRQVVHHSDJH
7HVW WKH FROOLVLRQ VDIHW\ VZLWFK E\ GHSUHVVLQJ LW ZKLOVW GULYLQJ LQ WKH GULYH
GLUHFWLRQ
7HVWWKHFRQWUROVDQGGLVSOD\VDQGFKHFNIRUGDPDJHVHHSDJH
(1

3DUNLQJWKHWUXFNVHFXUHO\
:$51,1*
'RQRWOHDYHDQXQVHFXUHGWUXFN
X3DUNWKHWUXFNVHFXUHO\ZKHQOHDYLQJLW
X([FHSWLRQ,IWKHRSHUDWRULQWHQGVWRUHPDLQLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\DQGLVOHDYLQJ
WKHWUXFNIRURQO\DVKRUWZKLOHWKHDSSOLHGSDUNLQJEUDNHLVVXIILFLHQWWRKROGWKH
WUXFN VHH SDJH ,PPHGLDWH YLFLQLW\ LV ZKHQ WKH RSHUDWRU LV DEOH UHVSRQG WR
PDOIXQFWLRQVRUDWWHPSWVWRXVHWKHWUXFNE\XQDXWKRULVHGSHUVRQVLPPHGLDWHO\
:$51,1*
'RQRWSDUNWKHWUXFNRQDQLQFOLQH'RQRWSDUNWKHWUXFNZLWKRXWWKHEUDNHVHQJDJHG
'RQRWSDUNDQGOHDYHWKHWUXFNZLWKWKHORDGKDQGOHUUDLVHG
X3DUNWKHWUXFNRQDOHYHOVXUIDFH,QVSHFLDOFDVHVWKHWUXFNPD\QHHGWREHVHFXUHG
ZLWK ZHGJHV
X)XOO\ORZHUWKHORDGKDQGOHUZKHQOHDYLQJWKHWUXFN
X6HOHFWDSODFHWRSDUNZKHUHQRRWKHUSHRSOHDUHDWULVNRILQMXU\IURPWKHORZHUHG
ORDGKDQGOHU
X,IWKHEUDNHVDUHQRWZRUNLQJSODFHZHGJHVXQGHUQHDWKWKHZKHHOVRIWKHWUXFNWR
SUHYHQWLWIURPPRYLQJ
Park the truck securely

Procedure
3DUNWKHWUXFNRQDOHYHOVXUIDFH
)XOO\ORZHUWKHORDGKDQGOHU
3UHVVWKHORZHUEXWWRQ
8VLQJWKHWLOOHUVHWWKHGULYHZKHHOWRWKHVWUDLJKWDKHDGSRVLWLRQ
6ZLWFKRIIWKHWUXFNWRGRWKLV
7XUQWKHNH\LQWKHNH\VZLWFK DQWLFORFNZLVHDVIDUDVLWZLOOJR5HPRYHWKH
NH\IURPWKHNH\VZLWFK
)RU&DQ&RGHSUHVVWKH2NH\o
3UHVVWKHUHGEXWWRQRQWKH,60DFFHVVPRGXOHo
3UHVVWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFW
The truck is parked.
(1

,QGXVWULDO7UXFN2SHUDWLRQ
6DIHW\UHJXODWLRQVIRUWUXFNRSHUDWLRQ
7UDYHOURXWHVDQGZRUNDUHDV
2QO\XVHODQHVDQGURXWHVVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHGIRUWUXFNWUDIILF8QDXWKRULVHGWKLUG
SDUWLHV PXVW VWD\ DZD\ IURP ZRUN DUHDV /RDGV PXVW RQO\ EH VWRUHG LQ SODFHV
VSHFLDOO\GHVLJQDWHGIRUWKLVSXUSRVH
7KHWUXFNPXVWRQO\EHRSHUDWHGLQZRUNDUHDVZLWKVXIILFLHQWOLJKWLQJWRDYRLGGDQJHU
WRSHUVRQQHODQGPDWHULDOV$GGLWLRQDOHTXLSPHQWLVQHFHVVDU\WRRSHUDWHWKHWUXFNLQ
DUHDVRILQVXIILFLHQWOLJKWLQJ
:$51,1*
'RQRWH[FHHGWKHSHUPLVVLEOHVXUIDFHDQGVSRWORDGOLPLWVRQWKHWUDYHOURXWHV
$WEOLQGVSRWVJHWDVHFRQGSHUVRQWRDVVLVW
7UDYHOFRQGXFW
7KH RSHUDWRU PXVW DGDSW WKH WUDYHO VSHHG WR ORFDO FRQGLWLRQV 7KH WUXFN PXVW EH
GULYHQDWVORZVSHHGZKHQQHJRWLDWLQJEHQGVRUQDUURZSDVVDJHZD\VZKHQSDVVLQJ
WKURXJK VZLQJ GRRUV DQG DW EOLQG VSRWV 7KH RSHUDWRU PXVW DOZD\V REVHUYH DQ
DGHTXDWHEUDNLQJGLVWDQFHEHWZHHQWKHIRUNOLIWWUXFNDQGWKHYHKLFOHLQIURQWDQGPXVW
EHLQFRQWURORIWKHWUXFNDWDOOWLPHV$EUXSWVWRSSLQJH[FHSWLQHPHUJHQFLHVUDSLG
8WXUQVDQGRYHUWDNLQJDWGDQJHURXVRUEOLQGVSRWVDUHQRWSHUPLWWHG'RQRWOHDQRXW
RUUHDFKEH\RQGWKHZRUNLQJDQGRSHUDWLQJDUHD
7UDYHOYLVLELOLW\
7KHRSHUDWRUPXVWORRNLQWKHGLUHFWLRQRIWUDYHODQGPXVWDOZD\VKDYHDFOHDUYLHZ
RIWKHURXWHDKHDG,IWKHWUXFNLVFDUU\LQJORDGVWKDWDIIHFWYLVLELOLW\WKHWUXFNPXVW
WUDYHODJDLQVWWKHORDGGLUHFWLRQ,IWKLVLVQRWSRVVLEOHDVHFRQGSHUVRQPXVWZDON
DORQJVLGH WKH WUXFN DV DORRNRXW WR REVHUYH WKHWUDYHO URXWHZKLOHPDLQWDLQLQJ H\H
FRQWDFWZLWKWKHRSHUDWRU3URFHHGRQO\DWZDONLQJSDFHDQGZLWKSDUWLFXODUFDUH6WRS
WKHWUXFNDVVRRQDV\RXORVHH\HFRQWDFW
(1

1HJRWLDWLQJVORSHVDQGLQFOLQHV
1HJRWLDWLQJ VORSHV DQG LQFOLQHV XS WR LV RQO\ SHUPLWWHG ZKHQ WKH\ DUH
UHFRJQLVHGODQHV7KHVORSHVDQGLQFOLQHVPXVWEHFOHDQKDYHDQRQVOLSVXUIDFH
DQGQHJRWLDWLQJWKHPVDIHO\PXVWEHZLWKLQWKHWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVRIWKHWUXFN
7KHWUXFNPXVWDOZD\VEHGULYHQZLWKWKHORDGIDFLQJXSKLOO7KHLQGXVWULDOWUXFNPXVW
QRWEHWXUQHGRSHUDWHGDWDQDQJOHRUSDUNHGRQLQFOLQHVRUVORSHV,QFOLQHVPXVWRQO\
EHQHJRWLDWHGDWVORZVSHHGZLWKWKHGULYHUUHDG\WREUDNHDWDQ\PRPHQW
1HJRWLDWLQJOLIWVORDGLQJUDPSVDQGGRFNV
/LIWVPD\RQO\EHQHJRWLDWHGLIWKH\KDYHVXIILFLHQWFDSDFLW\DUHVXLWDEOHIRUGULYLQJRQ
DQGDXWKRULVHGIRUWUXFNWUDIILFE\WKHRZQHU7KHGULYHUPXVWVDWLVI\KLPVHOIRIWKH
DERYHEHIRUHHQWHULQJWKHVHDUHDV7KHWUXFNPXVWHQWHUOLIWVZLWKWKHORDGLQIURQWDQG
PXVWWDNHXSDSRVLWLRQZKLFKGRHVQRWDOORZLWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHZDOOVRI
WKHOLIWVKDIW3HUVRQVULGLQJLQWKHOLIWZLWKWKHIRUNOLIWWUXFNPXVWRQO\HQWHUWKHOLIWDIWHU
WKHWUXFNKDVFRPHWRDUHVWDQGPXVWOHDYHWKHOLIWEHIRUHWKHWUXFN7KHGULYHUPXVW
HQVXUH WKDW WKH ORDGLQJ UDPS GRFN FDQQRW PRYH RU FRPH ORRVH GXULQJ ORDGLQJ
XQORDGLQJ
7\SHRIORDGVWREHFDUULHG
7KHRSHUDWRUPXVWPDNHVXUHWKDWWKHORDGLVLQDVDWLVIDFWRU\FRQGLWLRQ/RDGVPXVW
DOZD\VEHSRVLWLRQHGVDIHO\DQGFDUHIXOO\8VHVXLWDEOHSUHFDXWLRQVWRSUHYHQWSDUWV
RIWKHORDGIURPWLSSLQJRUIDOOLQJGRZQ3UHYHQWOLTXLGORDGVIURPVORVKLQJRXW
:$51,1*
(OHFWURPDJQHWLFLQIOXHQFHFDQUHVXOWLQDFFLGHQWV
6WURQJPDJQHWVFDQFDXVHHOHFWURQLFFRPSRQHQWVVXFKDV+DOOVHQVRUVWREHFRPH
GDPDJHGUHVXOWLQJLQDFFLGHQWV
X'RQRWXVHPDJQHWVLQWKHRSHUDWLQJDUHDRIWKHWUXFN([FHSWLRQVWRWKLVUXOHDUH
FRPPHUFLDOZHDNFODPSLQJPDJQHWVIRUDWWDFKLQJQRWLFHV
(1

(PHUJHQF\'LVFRQQHFW
&$87,21
$SSO\LQJPD[LPXPEUDNLQJFDQUHVXOWLQDFFLGHQWV
$SSO\LQJ WKH (PHUJHQF\ 'LVFRQQHFW VZLWFK GXULQJ WUDYHO ZLOO FDXVH WKH WUXFN WR
GHFHOHUDWHWRDKDOWDWPD[LPXPIRUFH7KLVPD\FDXVHWKHORDGWRVOLGHRIIWKHORDG
KDQGOHU7KHUHLVDKLJKHUULVNRIDFFLGHQWVDQGLQMXU\
X'RQRWXVHWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFKDVDVHUYLFHEUDNH
X8VHWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFKGXULQJWUDYHORQO\LQHPHUJHQFLHV
&$87,21
)DXOW\RUQRQDFFHVVLEOH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFKHVFDQFDXVHDFFLGHQWV
$ IDXOW\ RU QRQDFFHVVLEOH (PHUJHQF\ 'LVFRQQHFW VZLWFK FDQ FDXVH DFFLGHQWV ,Q
GDQJHURXVVLWXDWLRQVWKHRSHUDWRUFDQQRWEULQJWKHWUXFNWRDKDOWLQWLPHE\DSSO\LQJ
WKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFK
X7KHRSHUDWLRQRIWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFKPXVWQRWEHDIIHFWHGE\DQ\
REMHFWVSODFHGLQLWVZD\
X5HSRUW DQ\ GHIHFWV RQ WKH (PHUJHQF\ 'LVFRQQHFW VZLWFK LPPHGLDWHO\ WR \RXU
VXSHUYLVRU
IDXOW
(1

Press the Emergency Disconnect switch
Procedure
3UHVVWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFW
All electrical functions are deactivated. The truck brakes to a halt.
Z 3UHVVWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFKRQLQHPHUJHQFLHV
Releasing the Emergency Disconnect switch

Procedure
3XOOWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFK WRXQORFNLW
All electrical functions are enabled and the truck is operational again (provided the
truck was operational before the Emergency Disconnect was pressed).
Z 7UXFNVZLWK&DQ&RGHDQG,60DFFHVVPRGXOHUHPDLQVZLWFKHGRII

(1

$XWRPDWLFEUDNLQJ
Z :KHQWKHWLOOHULVUHOHDVHGLWUHWXUQVDXWRPDWLFDOO\WRWKHXSSHUEUDNH]RQH %DQG
WKHEUDNHVDUHDSSOLHGDXWRPDWLFDOO\
:$51,1*
5LVNRIFROOLVLRQGXHWRDGHIHFWLYHWLOOHU
2SHUDWLQJWKHWUXFNZLWKDGHIHFWLYHWLOOHUFDQOHDGWRFROOLVLRQVZLWKSHUVRQVRUREMHFWV
X,IWKHWLOOHUUHWXUQVWRWKHEUDNHSRVLWLRQVORZO\RUQRWDWDOOWKHWUXFNPXVWEHWDNHQ
RXWRIVHUYLFHXQWLOWKHFDXVHRIWKLVIDXOWLVEHUHFWLILHG
X&RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU
VFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW
(1

7UDYHO
:$51,1*
&ROOLVLRQKD]DUGZKHQRSHUDWLQJWKHWUXFN
&ROOLVLRQVZLWKSHUVRQQHODQGHTXLSPHQWFDQUHVXOWLIWKHWUXFNLVRSHUDWHGZLWKRSHQ
SDQHOV
X'R QRW RSHUDWH WKH WUXFN XQOHVV WKH SDQHOV DQG FRYHUV DUH FORVHG DQG SURSHUO\
ORFNHG
X:KHQWUDYHOOLQJWKURXJKVZLQJGRRUVHWFPDNHVXUHWKDWWKHGRRUVGRQRWDFWLYDWH
WKHFROOLVLRQVDIHW\EXWWRQ
Requirements
± 6WDUWXSWKHWUXFNVHHSDJH
Procedure
6HWWKHWLOOHU WRWKHWUDYHO]RQH )
&RQWUROWKHWUDYHOGLUHFWLRQZLWKWKHWUDYHOVZLWFK
5RWDWHWKHWUDYHOVZLWFK VORZO\LQWKHORDGGLUHFWLRQ
7UDYHOLQORDGGLUHFWLRQ
5RWDWHWKHWUDYHOVZLWFK VORZO\LQWKHGULYHGLUHFWLRQ
7UDYHOLQGULYHGLUHFWLRQ
&RQWUROWKHWUDYHOVSHHGZLWKWKHWUDYHOVZLWFK
7KHIXUWKHUWKHWUDYHOVZLWFK LVURWDWHGWKHJUHDWHUWKHWUDYHOVSHHG
&RQWUROWKHWUDYHOVSHHGE\URWDWLQJWKHWUDYHOVZLWFK IXUWKHURUOHVV
Z $IWHUUHOHDVLQJWKHWUDYHOVZLWFK LWDXWRPDWLFDOO\UHWXUQVWRWKHQHXWUDOSRVLWLRQ
DQGWKHWUXFNEUDNHV
The brakes are released and the truck moves in the selected direction.
$QWLUROOEDFNGHYLFHIRUVORZWUDYHORQLQFOLQHV
,IWKHWUXFNGRHVQRWKDYHVXIILFLHQWVSHHGWRWUDYHOXSDQLQFOLQHLWPD\UROOEDFN
5ROOLQJ EDFN LV GHWHFWHG E\ WKH WUXFN
V FRQWUROOHU DQG WKH WUXFN EUDNHV WR D KDOW
LPPHGLDWHO\
(1

0

)
&KDQJLQJGLUHFWLRQGXULQJWUDYHO
&$87,21
'DQJHUZKHQFKDQJLQJGLUHFWLRQGXULQJWUDYHO
&KDQJLQJGLUHFWLRQGXULQJWUDYHOFDXVHVWKHWUXFNWRGHFHOHUDWHVKDUSO\:KHQWKH
WUXFNFKDQJHVGLUHFWLRQLWFDQVWDUWWUDYHOOLQJDWKLJKVSHHGLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ
XQOHVVWKHWUDYHOVZLWFKLVUHOHDVHGLQWLPH
X$IWHUVHWWLQJRIILQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQDSSO\WKHWUDYHOVZLWFKJHQWO\RUQRWDWDOO
X'RQRWSHUIRUPDQ\VXGGHQVWHHULQJRSHUDWLRQV
X$OZD\VIDFHLQWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO
X0DLQWDLQDQDGHTXDWHRYHUYLHZRIWKHURXWH\RXDUHWUDYHOOLQJ
Changing direction during travel
Procedure
6HWWKHWUDYHOVZLWFKWRWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQZKLOHWUDYHOOLQJ
The truck decelerates until it starts to travel in the opposite direction.
(1

6ORZWUDYHO
&$87,21
5LVNRIDFFLGHQWLIWKHVHUYLFHEUDNHLVGHDFWLYDWHG
3DUWLFXODU FDUH DQG DWWHQWLRQ LV UHTXLUHG E\ WKH RSHUDWRU GXULQJ VORZ WUDYHO 7KH
VHUYLFHEUDNHLVGHDFWLYDWHGGXULQJVORZWUDYHODQGLVRQO\UHDFWLYDWHGDIWHUWKHVORZ
WUDYHOEXWWRQLVUHOHDVHG
X,QKD]DUGRXVVLWXDWLRQVEUDNHE\LPPHGLDWHO\UHOHDVLQJWKHVORZWUDYHOEXWWRQDQG
WKHWUDYHOVZLWFK
X'XULQJVORZWUDYHO\RXFDQRQO\EUDNHE\FRDWLQJEUDNLQJ
Z 7KH WUXFN FDQ EH RSHUDWHG ZLWK DQ XSULJKW WLOOHU H J LQ FRQILQHG VSDFHV
HOHYDWRUV
Switch on the slow travel function
Procedure
3UHVVDQGKROGGRZQWKHVORZWUDYHOEXWWRQ
5RWDWHWKHWUDYHOVZLWFK LQWKHUHTXLUHGWUDYHOGLUHFWLRQ
The brake is released. The truck travels at slow speed.
Switching off slow travel
Procedure

5HOHDVHWKHVORZWUDYHOEXWWRQ
If the tiller is in brake zone "B", the brake
applies and the truck stops.
If the tiller is in brake zone "F" the truck
continues at slow travel speed.
5HOHDVHWKHWUDYHOVZLWFK
Slow travel ends and the truck can now travel
again at normal speed.
(1

6WHHULQJ
Procedure
0RYHWKHWLOOHU WRWKHOHIWRUULJKW
The truck is steered in the required direction.
Z (OHFWULFVWHHULQJoLVHDVLHUWRRSHUDWHGXHWROHVVDFWLYDWLRQIRUFHUHTXLUHG
%UDNHV
:$51,1*
$FFLGHQWULVNZKLOHEUDNLQJ
7KHWUXFN¶VEUDNLQJUHVSRQVHGHSHQGVODUJHO\RQWKHIORRUFRQGLWLRQDQGWKHW\SHRI
VXUIDFH7KHWUXFN¶VEUDNLQJGLVWDQFHLQFUHDVHVZKHQWKHJURXQGLVZHWRUGLUW\
X7KHRSHUDWRUPXVWEHDZDUHRIIORRUFRQGLWLRQVDQGWDNHWKHPLQWRDFFRXQWZKHQ
EUDNLQJ
X%UDNHZLWKFDUHWRSUHYHQWWKHORDGIURPVOLSSLQJ
7KHWUXFNFDQEUDNHLQWKUHHGLIIHUHQWZD\V
± %\XVLQJWKHVHUYLFHEUDNHEUDNH]RQH%
± :LWKWKHFRDVWLQJEUDNH
± %\LQYHUVLRQEUDNLQJEUDNLQJDQGFKDQJLQJGLUHFWLRQ

%
)
%
(1

0
%UDNLQJZLWKWKHVHUYLFHEUDNH
Procedure

0RYH WKH WLOOHU XS RU GRZQ WR %
RQHRIWKHEUDNH]RQHV %
The truck brakes to a halt
regeneratively via the service brake. )
Z When braking regeneratively,
energy is returned to the battery,
ensuring a longer service time. %
%UDNLQJZLWKWKHFRDVWLQJEUDNH
Procedure
,IWKHWUDYHOVZLWFKLVVHWWRWKHWUXFNDXWRPDWLFDOO\EUDNHVUHJHQHUDWLYHO\
The truck brakes to a halt regeneratively via the coasting brake.
Z When braking regeneratively, energy is returned to the battery, ensuring a longer
service time.
,QYHUVLRQEUDNLQJ
Procedure
6HWWKHWUDYHOVZLWFKWRWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQZKLOHWUDYHOOLQJVHHSDJH
The truck brakes regeneratively until it starts to move in the opposite direction.
3DUNLQJEUDNH
Z 7KHPHFKDQLFDOEUDNHDSSOLHVDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHWUXFNFRPHVWRUHVW
(1

/RDGKDQGOHUUDLVHORZHU
:$51,1*
$FFLGHQWULVNZKHQOLIWLQJDQGORZHULQJ
2WKHUSHRSOHFDQEHLQMXUHGLQWKHWUXFN
VKD]DUGRXVDUHD
7KH KD]DUGRXV DUHD LV GHILQHG DV WKH DUHD LQ ZKLFK SHRSOH DUH DW ULVN IURP WKH
PRYHPHQWRIWKHWUXFNLQFOXGLQJWKHORDGKDQGOHUHWF7KLVDOVRLQFOXGHVDUHDVZKLFK
FDQEHUHDFKHGE\IDOOLQJORDGVRSHUDWLQJHTXLSPHQWHWF
$SDUW IURP WKH GULYHU LQ WKH QRUPDO RSHUDWLQJ SRVLWLRQ WKHUH VKRXOG EH QR RWKHU
SHRSOHLQWKHWUXFN
VKD]DUGRXVDUHD
X,QVWUXFWRWKHUSHRSOHWRPRYHRXWRIWKHKD]DUGRXVDUHDRIWKHWUXFN6WRSZRUNLQJ
ZLWKWKHWUXFNLISHRSOHGRQRWOHDYHWKHKD]DUGRXVDUHD
X,ISHRSOHGRQRWOHDYHWKHKD]DUGRXVDUHDGHVSLWHWKHZDUQLQJSUHYHQWWKHWUXFN
IURPEHLQJXVHGE\XQDXWKRULVHGSHRSOH
X2QO\ FDUU\ ORDGV WKDW KDYH EHHQ VHFXUHG DQG SRVLWLRQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK
UHJXODWLRQV8VHVXLWDEOHSUHFDXWLRQVWRSUHYHQWSDUWVRIWKHORDGIURPWLSSLQJRU
IDOOLQJGRZQ
X1HYHUH[FHHGWKHPD[LPXPORDGVVSHFLILHGRQWKHFDSDFLW\SODWH
X1HYHUVWDQGXQGHUQHDWKDUDLVHGORDGKDQGOHU
X'RQRWVWDQGRQWKHORDGKDQGOHU
X'RQRWOLIWRWKHUSHRSOHRQWKHORDGKDQGOHU
X1HYHUUHDFKRUFOLPELQWRPRYLQJWUXFNSDUWV
X'RQRWFOLPERQWRSDUWVRIWKHEXLOGLQJRURWKHUWUXFNV
NOTE
$GDSWDVORZHUVSHHGZKHQVWDFNLQJDQGUHWULHYLQJ
Z +\GUDXOLF IXQFWLRQ ORFN 7KH QHZ VRIWZDUH YHUVLRQ IURP )HEUXDU\ KDV D
SUHVHWWLQJWKDWRQO\HQDEOHVOLIWLQJZKHQWKHWLOOHULVLQWKHWUDYHOUDQJH )RUZKHQ
WKHVORZWUDYHOEXWWRQLVSUHVVHG7KLVGRHVQRWDIIHFWORZHULQJ
7KHSUHVHWWLQJFDQEHFKDQJHGYLDDSDUDPHWHUVHHSDJH
(1

5DLVLQJWKHORDGKDQGOHU
Requirements
± 3UHSDUHWKHWUXFNIRURSHUDWLRQVHHSDJH
Procedure
3UHVVWKH5DLVHORDGKDQGOHUEXWWRQ XQWLO\RXUHDFKWKHGHVLUHGOLIWKHLJKW
NOTE
5LVNRIPDWHULDOGDPDJHWRWKHK\GUDXOLFXQLW
2QFH\RXKDYHUHDFKHGWKHPHFKDQLFDOOLPLWSRVLWLRQRIWKHORDGKDQGOHUGRQRWSUHVV
WKHUDLVHORDGKDQGOHUEXWWRQDQ\PRUH2WKHUZLVHWKHK\GUDXOLFXQLWFRXOGVXIIHU
PDWHULDOGDPDJH
Z 7KHOLIWVSHHGFDQEHLQILQLWHO\DGMXVWHGYLDWKHWUDYHORIWKHEXWWRQDSSUR[PP
6KRUWVZLWFKVWURNH VORZOLIW
/RQJVZLWFKVWURNH IDVWOLIW
The load handler is raised.
8VHDVDQHOHYDWHGZRUNWDEOH
7KH UDLVHGORDGKDQGOHUFDQ EHXVHGDVDQ HOHYDWHG ZRUNWDEOH ZKHQ WKH WUXFNLV

VZLWFKHGRIIVHHSDJH
7LOOHUIURPDERYH

7LOOHUIURPEHORZ

(1

/RZHULQJWKHORDGKDQGOHU
Requirements
± 3UHSDUHWKHWUXFNIRURSHUDWLRQVHHSDJH
Procedure
3UHVVWKH³/RZHUORDGKDQGOHU´EXWWRQ XQWLO\RXUHDFKWKHGHVLUHGOLIWKHLJKW
Z (-&t
7KHORZHULQJVSHHGFDQEHVHWWRWZROHYHOVXVLQJWKHEXWWRQWUDYHO
)LUVWRIEXWWRQWUDYHO VORZORZHU
/DVWRIEXWWRQWUDYHO IDVWORZHU
Z (-&o
(-&t
7KHORZHULQJVSHHGFDQEHLQILQLWHO\DGMXVWHGYLDWKHWUDYHORIWKHEXWWRQDSSUR[
PP
6KRUWVZLWFKVWURNH VORZORZHU
/RQJVZLWFKVWURNH IDVWORZHU
The load handler is lowered.
(1

/LIWLQJWUDQVSRUWLQJDQGGHSRVLWLQJORDGV
:$51,1*
5LVNRIDFFLGHQWZKHQWKHFHQWUHRIJUDYLW\RIWKHORDGLVRXWVLGHRIWKHORDG
FHQWUHGLVWDQFH
,I WKH FHQWUH RI JUDYLW\ * RI D UDLVHG ORDG OLHV RXWVLGH WKH ORDG FHQWUH GLVWDQFH '
VSHFLILHGIRUWKHORDGKDQGOHULQWKHKRUL]RQWDORUYHUWLFDOSODQHVXQGHUXQIDYRXUDEOH
FRQGLWLRQVWKHUDLVHGORDGDQGDOVRWKHWUXFNFDQWLSRYHUZKLOHZRUNLQJ
X2EVHUYHORDGFHQWUHGLVWDQFHVDQGFDSDFLWLHVRIWKHORDGKDQGOHUVHHSDJH
X3LFNXSWKHORDGVRWKDWLWVFHQWUHRIJUDYLW\OLHVEHWZHHQWKHORDGDUPVRIWKHORDG
KDQGOHU
X3UHIHUDEO\WKHORDGVKRXOGEHFRQILJXUHGDQGSLFNHGXSVRWKDWLWVFHQWUHGLVWDQFH
OLHVZLWKLQWKHORDGFHQWUHGLVWDQFHRIWKHORDGKDQGOHUG 'DQGG 'VHHDUHD
''LQWKHLOOXVWUDWLRQ
X$ORDGZLWKDFHQWUHRIJUDYLW\RXWVLGHRIWKHORDGFHQWUHGLVWDQFHRIWKHORDGKDQGOHU
G !'DQGRUG !'VKRXOGRQO\EHPRYHGYHU\FDUHIXOO\DVWKLVORDGFDVHKDVQRW
EHHQFKHFNHGRQDWUXFNWHVWHGDFFRUGLQJWRWKHWHVWJXLGHOLQH
d2
G G
DD
D DD d1 d2
D D
Z )RU ORDGV ZLWK DQ HYHQ ZHLJKW GLVWULEXWLRQ WKH ORDG FHQWUH GLVWDQFH OLHV LQ WKH
JHRPHWULFDOFHQWUHRIWKHYROXPH
Z )RUUHFWDQJXODUORDGVZLWKDQHYHQZHLJKWGLVWULEXWLRQRYHUWKHHQWLUHYROXPHWKH
ORDGFHQWUHGLVWDQFHLVLQWKHPLGGOHLHKDOIWKHOHQJWKKDOIWKHKHLJKWDQGKDOIWKH
ZLGWKRIWKHORDG
:$51,1*
8QVHFXUHGDQGLQFRUUHFWO\SRVLWLRQHGORDGVFDQFDXVHDFFLGHQWV
%HIRUH OLIWLQJ D ORDG XQLW WKH GULYHU PXVW PDNH VXUH WKDW LW KDV EHHQ FRUUHFWO\
SDOOHWLVHGDQGGRHVQRWH[FHHGWKHWUXFN¶VFDSDFLW\
X,QVWUXFWRWKHUSHRSOHWRPRYHRXWRIWKHKD]DUGRXVDUHDRIWKHWUXFN6WRSZRUNLQJ
ZLWKWKHWUXFNLISHRSOHGRQRWOHDYHWKHKD]DUGRXVDUHD
X2QO\ FDUU\ ORDGV WKDW KDYH EHHQ FRUUHFWO\ VHFXUHG DQG SRVLWLRQHG 8VH VXLWDEOH
SUHFDXWLRQVWRSUHYHQWSDUWVRIWKHORDGIURPWLSSLQJRYHURUIDOOLQJRIIWKHWUXFN
X'DPDJHGORDGVPXVWQRWEHWUDQVSRUWHG
X1HYHUH[FHHGWKHPD[LPXPORDGVVSHFLILHGRQWKHORDGGLDJUDP
X'RQRWVWDQGRQWKHORDGKDQGOHU
X'RQRWOLIWRWKHUSHRSOHRQWKHORDGKDQGOHU
(1
X,QVHUWWKHORDGKDQGOHUDVIDUDVSRVVLEOHXQGHUQHDWKWKHORDG

&$87,21
X'RQRWOLIWORQJORDGVDWDQDQJOH
NOTE
:LWKWKHWZRVWDJH'XSOH[PDVW==DQGWKHWKUHHVWDJH7ULSOH[PDVW'=DVKRUW

FHQWUHPRXQWHG IUHH OLIW F\OLQGHU LQLWLDOO\ OLIWV WKH ORDG FDUULDJH IUHH OLIW ZLWKRXW
FKDQJLQJ WKH RYHUDOO KHLJKW RI WKH WUXFN)URP D WUXFNVSHFLILF OLIW KHLJKW WUDYHO LV
DXWRPDWLFDOO\UHGXFHG,WLQFUHDVHVDJDLQZKHQWKHORDGLVORZHUHG
Z )RUPDVWVZLWKDOLIWKHLJKW!PPPPWKHWUXFN
VWUDYHOVSHHGLVUHGXFHG
WRNPKDQGWKHDFFHOHUDWLRQLVDOVRUHGXFHGEH\RQGDOLIWKHLJKWRIPP
2SWLRQDOO\IRUPDVWVXSWRDOLIWKHLJKWRIPP
5DLVLQJDORDG
Requirements
± /RDGFRUUHFWO\SDOOHWLVHG
± /RDGZHLJKWPDWFKHVWKHWUXFN
VFDSDFLW\
± /RDG KDQGOHU HYHQO\ ORDGHG IRU KHDY\
ORDGV
Procedure
'ULYHWKHWUXFNFDUHIXOO\XSWRWKHSDOOHW
'ULYHWKHORDGKDQGOHUVORZO\LQWRWKHSDOOHW
XQWLO WKH SDOOHW LV DJDLQVW WKH EDFN RI WKH
ORDGKDQGOHUVHHJUDSKLFWRWKHULJKW
Z 7KHORDGPXVWQRWH[WHQGE\PRUHWKDQ
PPEH\RQGWKHORDGKDQGOHUWLSV
5DLVH WKH ORDG KDQGOHU XQWLO WKH GHVLUHG
KHLJKWLVUHDFKHGVHHSDJH
The load is being raised.
NOTE
5LVNRIPDWHULDOGDPDJHWRWKHK\GUDXOLFXQLW
:KHQWKHPHFKDQLFDOVWRSVRIWKHORDGKDQGOHUKDYHEHHQUHDFKHGUHOHDVHWKHUDLVH
ORDGKDQGOHUEXWWRQ2WKHUZLVHWKHK\GUDXOLFXQLWPD\VXIIHUPDWHULDOGDPDJH
Z 7KHOLIWVSHHGFDQEHLQILQLWHO\DGMXVWHGYLDWKHWUDYHORIWKHEXWWRQDSSUR[PP
6KRUWVZLWFKVWURNH VORZOLIW
/RQJVZLWFKVWURNH IDVWOLIW
(1

7UDQVSRUWLQJDORDG
Requirements
± /RDGUDLVHGFRUUHFWO\
± 0DVWORZHUHGIRUSURSHUWUDQVSRUWDSSUR[PPDERYHWKHJURXQG'R
QRWWUDYHOZLWKDUDLVHGORDG!PP
± *RRGJURXQGFRQGLWLRQV
Procedure
$FFHOHUDWHDQGGHFHOHUDWHZLWKFDUH
$GDSW \RXU WUDYHO VSHHG WR WKH FRQGLWLRQV RI WKH URXWH DQG WKH ORDG \RX DUH
WUDQVSRUWLQJ
7UDYHODWDFRQVWDQWVSHHG
%HSUHSDUHGWREUDNHDWDOOWLPHV
%UDNHJHQWO\LQQRUPDOFLUFXPVWDQFHV
2QO\VWRSVXGGHQO\LQGDQJHURXVVLWXDWLRQV
:DWFKRXWIRURWKHUWUDIILFDWFURVVLQJVDQGSDVVDJHZD\V
$OZD\VWUDYHOZLWKDORRNRXWDWEOLQGVSRWV
'RQRWWUDYHODFURVVRUDWDQDQJOHRQLQFOLQHV'RQRWWXUQRQVORSHVDQGLQFOLQHV
DQGDOZD\VGULYHZLWKWKHORDGIDFLQJXSKLOOVHHJUDSKLF
(1

'HSRVLWLQJDORDG
NOTE
$YRLGGHSRVLWLQJWKHORDGVXGGHQO\WRDYRLGGDPDJLQJWKHORDGORDGKDQGOHUDQGWKH
UDFN
&$87,21
/RDGV PXVW QRW EH VHW GRZQ RQ WUDQVSRUW RU HVFDSH URXWHV LQ IURQW RI VDIHW\
LQVWDOODWLRQVRUIDFWRU\HTXLSPHQWWKDWPXVWEHDFFHVVLEOHDWDOOWLPHV
Requirements
± 6WRUDJHORFDWLRQVXLWDEOHIRUVWRULQJWKHORDG
Procedure
'ULYHWKHWUXFNFDUHIXOO\XSWRWKHVWRUDJHORFDWLRQ
/RZHUVWKHORDGKDQGOHU
Z 7R DYRLG GDPDJLQJ WKH ORDG DQG WKH ORDG KDQGOHU DYRLG VHWWLQJ WKH ORDG GRZQ
DEUXSWO\
/RZHUWKHORDGKDQGOHUVRWKDWLWLVFOHDURIWKHORDGVHHSDJH
&DUHIXOO\GULYHWKHORDGKDQGOHURXWIURPEHQHDWKWKHSDOOHW
The load is deposited.
Z (-&t
7KHORZHULQJVSHHGFDQEHVHWWRWZROHYHOVXVLQJWKHEXWWRQWUDYHO
)LUVWRIEXWWRQWUDYHO VORZORZHU
/DVWRIEXWWRQWUDYHO IDVWORZHU
Z (-&o
(-&t
7KHORZHULQJVSHHGFDQEHLQILQLWHO\DGMXVWHGYLDWKHWUDYHORIWKHEXWWRQDSSUR[
PP
6KRUWVZLWFKVWURNH VORZORZHU
/RQJVZLWFKVWURNH IDVWORZHU
NOTE
7KH VRIW ODQGLQJ IHDWXUH UHGXFHV WKH ORZHULQJ VSHHG RI WKH ORDG MXVW EHIRUH LW
UHDFKHVWKHJURXQGDSSUR[PP
Z 7KHVRIWODQGLQJIHDWXUHLVDQRSWLRQDOH[WUD
(1

8VHDVD/LIW:RUN7DEOH
7KHORDGKDQGOHUFDQUHPDLQLQDUDLVHGSRVLWLRQWREHXVHGDVDOLIWZRUNWDEOHZKHQ
WKHWUXFNLVVZLWFKHGRIISURYLGHGWKHRSHUDWRULVFORVHWRWKHWUXFN
Z ,PPHGLDWH YLFLQLW\ RI WKH WUXFN LV ZKHQ WKH RSHUDWRU LV DEOH WR UHVSRQG WR
PDOIXQFWLRQVRUDWWHPSWVWRXVHWKHWUXFNE\XQDXWKRULVHGSHUVRQVLPPHGLDWHO\
2EVHUYHQDWLRQDOUHJXODWLRQVDQGORFDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
:$51,1*
$UDLVHGORDGKDQGOHUFDQFDXVHDFFLGHQWV
$VWDWLRQDU\WUXFNZLWKDUDLVHGORDGKDQGOHULVSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVLQZRUNDUHDV
X3UHYHQWDQ\ULVNWRSHUVRQQHODQGPDWHULDOV
X1HYHUORDGRUGLVFKDUJHORDGVPDQXDOO\ZLWKDUDLVHGORDGKDQGOHULQDUHDVWKDWDUH
KD]DUGRXVZLWKOLPLWHGYLVLELOLW\RULQVXIILFLHQWOLJKWLQJ
X3DUNWKHWUXFNVHFXUHO\ZKHQOHDYLQJLWVHHSDJH
:$51,1*
5LVNRIDFFLGHQWZKHQWKHUDLVHGORDGKDQGOHUVORZO\ORZHUVRILWVRZQDFFRUG
7KHUDLVHGORDGKDQGOHUFDQORZHULQGHSHQGHQWO\GXHWRLQWHUQDOOHDNDJH$FFRUGLQJ
WR',1(1,62WKHORDGKDQGOHUPD\ORZHUE\XSWRPPGXULQJWKHILUVW
PLQXWHV DW WKH UDWHG FDSDFLW\ ZLWK WKH K\GUDXOLF RLO DW QRUPDO RSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
:$51,1*
5LVNRILQMXU\IURPIDOOLQJORDGV
)DOOLQJORDGVFDQFDXVHLQMXULHV
X1HYHU PDQXDOO\ ORDG RU XQORDG ORDGV WKDW FRXOG IDOO RQ WKH RSHUDWRU ZLWKRXW
DGGLWLRQDOVDIHW\GHYLFHVDWKHLJKWVJUHDWHUWKDQPP
X$OZD\VORDGORDGVVRWKDWWKH\FDQQRWIDOORIIRUDFFLGHQWDOO\VKLIW
X6HFXUHORZRUVPDOOLWHPORDGVHJE\ZUDSSLQJWKHPLQILOP
X'RQRWPDQXDOO\ORDGRUXQORDGORDGVWKDWDUHQRWFRUUHFWO\SDFNHGRUKDYHVKLIWHG
DVZHOODVORDGVZLWKGDPDJHGSDOOHWVRUGDPDJHGVWDFNLQJFRQWDLQHUV
Use as a lift work table
Requirements
± 6WRUDJHVSDUHVXLWDEOHIRUPDQXDOORDGLQJRUGLVFKDUJLQJRIORDGV
Procedure
'ULYHWKHWUXFNFDUHIXOO\XSWRWKHVWRUDJHORFDWLRQ
3UHVVWKH³5DLVHORDGKDQGOHU´EXWWRQ XQWLO\RXUHDFKWKHGHVLUHGOLIWKHLJKW
6ZLWFKRIIWKHWUXFN
(1

Loads can be loaded or discharged manually with the load handler raised.
(1

7URXEOHVKRRWLQJ
7KLVFKDSWHUHQDEOHVWKHRSHUDWRUWRORFDOL]HDQGUHFWLI\EDVLFIDXOWVRUWKHUHVXOWVRI
LQFRUUHFWRSHUDWLRQKLPVHOI:KHQWU\LQJWRORFDWHDIDXOWSURFHHGLQWKHRUGHUVKRZQ
LQWKHUHPHG\WDEOH
Z ,IDIWHUFDUU\LQJRXWWKHIROORZLQJUHPHGLDODFWLRQWKHWUXFNFDQQRWEHUHVWRUHGWR
RSHUDWLRQRULIDIDXOWLQWKHHOHFWURQLFVV\VWHPLVGLVSOD\HGZLWKDFRUUHVSRQGLQJ
HUURUFRGHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU¶VVHUYLFHGHSDUWPHQW
7URXEOHVKRRWLQJPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\WKHPDQXIDFWXUHU¶VFXVWRPHUVHUYLFH
GHSDUWPHQW7KHPDQXIDFWXUHUKDVDVHUYLFHGHSDUWPHQWVSHFLDOO\WUDLQHGIRUWKHVH
WDVNV
,Q RUGHU IRU FXVWRPHU VHUYLFHV WR UHDFW TXLFNO\ DQG VSHFLILFDOO\ WR WKH IDXOW WKH
IROORZLQJLQIRUPDWLRQLVHVVHQWLDO
7UXFNVHULDOQXPEHU
(YHQWPHVVDJHIURPWKHGLVSOD\XQLWLIDSSOLFDEOH
(UURUGHVFULSWLRQ
&XUUHQWORFDWLRQRIWUXFN
(1

7UXFNGRHVQRWVWDUW
3RVVLEOHFDXVH $FWLRQV
%DWWHU\FRQQHFWRUQRWSOXJJHGLQ &KHFNWKHEDWWHU\FRQQHFWRU
DQGFRQQHFWLIQHFHVVDU\
(PHUJHQF\GLVFRQQHFWVZLWFKSUHVVHG 5HOHDVHWKHHPHUJHQF\GLVFRQQHFWVZLWFK
VHHSDJH
.H\VZLWFKLQSRVLWLRQ2 6HWWKHNH\VZLWFKWRSRVLWLRQ,
%DWWHU\FKDUJHWRRORZ &KHFNEDWWHU\FKDUJHDQG
FKDUJHWKHEDWWHU\LIQHFHVVDU\
)DXOW\IXVH &KHFNWKHIXVHVVHHSDJH
,QFRUUHFW,60DFFHVVPRGXOHo
8VHFRUUHFWWUDQVSRQGHU
WUDQVSRQGHUXVHG
,QFRUUHFWFRGHHQWHUHGLQ&DQ&RGHo (QWHUFRUUHFWFRGHVHHSDJH
7LOOHUQRWLQEUDNHSRVLWLRQZKHQWKH 6HWWKHWLOOHUWRWKHWRSRUERWWRPEUDNH
WUXFNLVVZLWFKHGRQ ]RQHVHHSDJH
IRU&DQ'LVoRUGLVSOD\XQLWLQFK
GLVSOD\oHYHQWPHVVDJH(
DSSHDUV
5DLVHORDGKDQGOHUEXWWRQ/RZHUORDG 'RQRWDFWXDWHWKHEXWWRQ
KDQGOHUEXWWRQQRWLQKRPHSRVLWLRQ
ZKHQWUXFNVZLWFKHGRQIRU&DQ'LVo
RUGLVSOD\XQLWLQFKGLVSOD\o
HYHQWPHVVDJH(DSSHDUV
7UDYHOVZLWFKQRWLQKRPHSRVLWLRQZKHQ 'RQRWDFWXDWHWKHWUDYHOVZLWFK
WUXFNVZLWFKHGRQIRU&DQ'LVoRU
GLVSOD\XQLWLQFKGLVSOD\oHYHQW
PHVVDJH(DSSHDUV
&ROOLVLRQVDIHW\VZLWFKDFWXDWHGZKHQ 'RQRWDFWXDWHWKHFROOLVLRQVDIHW\VZLWFK
PHVVDJH(DSSHDUV
6ORZWUDYHOEXWWRQDFWXDWHGZKHQ 'RQRWDFWXDWHWKHEXWWRQ
PHVVDJH(DSSHDUV
(1

/RDGFDQQRWEHOLIWHG
3RVVLEOHFDXVH $FWLRQV
7UXFNQRWRSHUDWLRQDO &DUU\RXWDOODFWLRQVOLVWHGXQGHU7UXFN
GRHVQRWVWDUW
+\GUDXOLFRLOOHYHOWRRORZ &KHFNWKHK\GUDXOLFRLOOHYHOVHHSDJH
%DWWHU\GLVFKDUJHPRQLWRUKDVVZLWFKHG &KDUJHWKHEDWWHU\VHHSDJH
RII
)DXOW\IXVH &KHFNWKHIXVHVVHHSDJH
([FHVVLYHORDG 2EVHUYHWKHPD[LPXPFDSDFLW\VHHGDWD
SODWH
7LOOHUQRWLQEUDNHSRVLWLRQZKHQWKH 6HWWKHWLOOHUWRWKHWRSRUERWWRPEUDNH
WUXFNLVVZLWFKHGRQ ]RQHVHHSDJH
IRU&DQ'LVoRUGLVSOD\XQLWLQFK
GLVSOD\oHYHQWPHVVDJH(
DSSHDUV
5DLVHORDGKDQGOHUEXWWRQ/RZHUORDG 'RQRWDFWXDWHWKHEXWWRQ
KDQGOHUEXWWRQQRWLQKRPHSRVLWLRQ
7UDYHOVZLWFKQRWLQKRPHSRVLWLRQ 'RQRWDFWXDWHWKHWUDYHOVZLWFK
&ROOLVLRQVDIHW\VZLWFKDFWXDWHGZKHQ 'RQRWDFWXDWHWKHFROOLVLRQVDIHW\VZLWFK
PHVVDJH(DSSHDUV
6ORZWUDYHOEXWWRQDFWXDWHGZKHQ 'RQRWDFWXDWHWKHEXWWRQ
PHVVDJH(DSSHDUV
6ZLWFKLQPDVWLPSODXVLEOH ± /RZHULQJDQGWUDYHOOLQJSRVVLEOHXSWR
IRU&DQ'LVoRUGLVSOD\XQLWLQFK NPK
GLVSOD\oHYHQWPHVVDJH( ± 3DUNWKHWUXFNVHFXUHO\VHHSDJH
DSSHDUV ± &RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU
VFXVWRPHU
VHUYLFHGHSDUWPHQW
(1

2SHUDWLQJWKHWUXFNZLWKRXWLWVRZQGULYHV\VWHP
5HOHDVHDQGDFWLYDWHWKHGULYHZKHHOEUDNH
:$51,1*
$FFLGHQWDOWUXFNPRYHPHQW
:KHQWKHEUDNHVDUHGHDFWLYDWHGWKHWUXFNPXVWEHSDUNHGRQDOHYHOVXUIDFHVLQFH
WKHEUDNHVDUHQRORQJHUHIIHFWLYH
X'RQRWUHOHDVHWKHEUDNHRQVORSHVRULQFOLQHV
X'RQRWSDUNWKHWUXFNZLWKWKHEUDNHUHOHDVHG
X$SSO\WKHEUDNHDJDLQZKHQ\RXUHDFK\RXUGHVWLQDWLRQ
Releasing the brake

± 7ZR0[VFUHZV
± 6SDQQHUZUHQFK
Procedure
6ZLWFKRIIWKHWUXFNWRGRWKLV
7XUQWKHNH\LQWKHNH\VZLWFK DQWLFORFNZLVHDVIDUDVLWZLOOJR5HPRYHWKH
NH\IURPWKHNH\VZLWFK
)RU&DQ&RGHoSUHVVWKH2NH\
3UHVVWKHUHGEXWWRQRQWKH,60DFFHVVPRGXOHo
3UHVVWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFK
2SHQWKHEDWWHU\SDQHOVHHSDJH
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\
5HPRYHWKHIURQWSDQHOVHHSDJH
8VHZHGJHVWRSUHYHQWWKHWUXFNIURPPRYLQJ
,QVHUWWZR0[VFUHZV DVIDUDVWKH\ZLOOJRLQWKHEUDNH DQGOLIWXSWKH
DQFKRUSODWH
Z 7KHWZR0[VFUHZV DUHXVHGWRWHQVLRQXQORFNWKHFRPSUHVVLRQVSULQJV
ZKLFK DFWLYDWH WKH SDUNLQJ EUDNH VR WKDW WKH WUXFN GRHV QRW EUDNH ZKHQ GH
HQHUJLVHG
5HPRYHWKHZHGJHV
The brake is now released. The truck can be moved.
(1


Activating the brake
Procedure
8VHZHGJHVWRSUHYHQWWKHWUXFNIURPPRYLQJ
5HPRYHWKHWZR0[VFUHZV IURPWKHEUDNH
&$87,21
2SHQFRYHUVFDQFDXVHLQMXU\DQGDFFLGHQWV
X7KH FRYHUV EDWWHU\ FRYHU VLGH SDQHOV GULYH FRPSDUWPHQW FRYHU HWF PXVW EH
FORVHGGXULQJRSHUDWLRQ
,QVWDOOWKHIURQWSDQHOVHHSDJH

The brake has been reactivated. The brake is now be applied without current.
:$51,1*
2QO\UHWXUQWKHWUXFNWRVHUYLFHZKHQ\RXKDYHLGHQWLILHGDQGUHFWLILHGWKHIDXOW
(1

:$51,1*
X,QVWUXFW RWKHU SHRSOH WR PRYH RXW RI WKH KD]DUGRXV DUHD RI WKH WUXFN GXULQJ
HPHUJHQF\ORZHULQJ
X1HYHUVWHSRUVWDQGXQGHUQHDWKDUDLVHGORDGKDQGOHU
X2QO\RSHUDWHWKHHPHUJHQF\ORZHULQJYDOYHZKHQVWDQGLQJQH[WWRWKHWUXFN
X:KHQWKHORDGKDQGOHULVLQWKHUDFNLQJHPHUJHQF\ORZHULQJLVQRWSHUPLWWHG
IDXOW
(-&=7
Load handler emergency lowering
Requirements
± /RDGKDQGOHULVQRWLQWKHUDFN

± $OOHQNH\
Procedure
6HWNH\VZLWFKWR³´
'HSUHVVWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVHH
SDJH
5HPRYHWKHIURQWSDQHOVHHSDJH
'LVDVVHPEOH WKH SODVWLF QXW IURP WKH
YDOYHDQGFDUHIXOO\WXUQWKHEROWXQGHUQHDWKLW
WRWKHOHIW
&DUHIXOO\ WXUQ WKH NQXUOHG EROW RQ WKH
YDOYHWRWKHOHIWSURSRUWLRQDOORZHULQJRSWLRQ
RQO\
Z After carrying out emergency lowering, turn
the knurled bolt (64) in as far as the stop.
Screw in and position the bolt and plastic nut
(65) firmly.
(1

(-&==(-&'=(-&(-&
Load handler emergency lowering
Requirements
± /RDGKDQGOHULVQRWLQWKHUDFN

± )RUNZUHQFK6:
Procedure
6HWNH\VZLWFKWR³´
'HSUHVV WKH (PHUJHQF\ 'LVFRQQHFW
VHHSDJH
/LIWRIIWKHIURQWSDQHOVHHSDJH
8VLQJWKH$OOHQNH\XQGRWKHVFUHZRQWKH
YDOYHEORFNPD[WXUQV

Z After carrying out the emergency lowering,

turn in the screw on the valve block (64) as
far as the stop.
(1

2SWLRQDOHTXLSPHQW
&DQ&RGH.H\SDGo
&RGHORFN
7KH FRGH ORFN DOORZV D XVHU RU JURXS RI XVHUV WR DVVLJQ DQ LQGLYLGXDO XVHU FRGH
7UDYHOSURJUDPVFDQDOVREHDVVLJQHGWRWKHLQGLYLGXDOXVHUFRGHV7KHXVHUFRGHLV
FRQILJXUHG ZLWK D PDVWHU FRGH DQG LV GHVFULEHG LQ WKH IROORZLQJ VHFWLRQV LQ WKLV
FKDSWHU
:KHQ\RXKDYHHQWHUHGWKHYDOLGXVHUFRGHWKHWUXFNZLOOEHRSHUDWLRQDO7KHWUXFN
ZLOOEHDEOHWRSHUIRUPWUDYHOVWHHULQJDQGK\GUDXOLFRSHUDWLRQV
:KHQ\RXKDYHHQWHUHGWKHYDOLGPDVWHUFRGHWKHWUXFNZLOOEHVZLWFKHGRQ7UDYHO
RSHUDWLRQV DUH KRZHYHU LQKLELWHG 7KH WUXFN ZLOO EH DEOH WR SHUIRUP K\GUDXOLF
RSHUDWLRQV 7KH FRGH ORFN LV LQ SURJUDPPLQJ PRGH :KHQ \RX HQWHU RQH RI WKH
IROORZLQJSDUDPHWHUVWKHVHWWLQJVLQWKHFRGHORFNFDQEHFKDQJHG
3DUDPHWHU 'HVFULSWLRQ
± &KDQJHPDVWHUFRGH

VHHSDJH
± $GGXVHUFRGHV

VHHSDJH
± &KDQJHDXVHUFRGH

VHHSDJH
± 'HOHWHDXVHUFRGH

VHHSDJH
± 'HOHWHDOOXVHUFRGHV

VHHSDJH
± 6ZLWFKRQWKHWUXFNDXWRPDWLFDOO\

VHHSDJH
± $VVLJQWUDYHOSURJUDPVWRWKHXVHUFRGHV

VHHSDJH
,QWKHDVVXSSOLHGFRQGLWLRQWKHFRGHLVLQGLFDWHGRQDVWLFNHU:KHQXVLQJWKHWUXFN
IRUWKHILUVWWLPHFKDQJHWKHPDVWHUDQGXVHUFRGHVDQGUHPRYHWKHVWLFNHU
± 'HIDXOWXVHUFRGH
± 'HIDXOWPDVWHUFRGH
:$51,1*
/DFNRIXVDJHUHVWULFWLRQVFDQUHVXOWLQDFFLGHQWV
,IWKHVDPHFRGHVDUHXVHGWRRSHUDWHGLIIHUHQWWUXFNVWKHUHLVQRUHVWULFWLRQRIXVDJH
IRUWKHRSHUDWRUVRURSHUDWRUJURXSV
X:KHQ DOORFDWLQJ WKH FRGHV HQVXUH ULGHU WUXFNV DUH JLYHQ D GLIIHUHQW FRGH IURP
SHGHVWULDQWUXFNV
(1


7KHNH\SDGFRQVLVWVRIGLJLWNH\VD6HWNH\
DQGDoNH\

'LJLWNH\V

7KHGLJLWNH\VDUHXVHGWRHQWHUWKHXVHURUPDVWHU
FRGHDQGVHOHFWWKHWUDYHOSURJUDP
7KHJUHHQ/('VRIWKHGLJLWNH\VDQG 6HW

VKRZWKHWUDYHOSURJUDPVHWWLQJ
oNH\

3UHVVLQJWKHoNH\VZLWFKHVWKHWUXFNRIIDQGVHWVLW
WRQRQRSHUDWLRQDOVWDWXV
7KHoNH\LQGLFDWHVWKHIROORZRSHUDWLQJFRQGLWLRQVYLDDUHGJUHHQ/('
± &RGHORFNIXQFWLRQFRPPLVVLRQLQJWKHWUXFN
± (UURUGLVSOD\FRQILJXULQJWKHXVHUFRGH
± $GMXVWLQJWKHWUDYHOSURJUDPGHSHQGLQJRQWKHVHWWLQJDQGWUXFN
± 6HWWLQJDQGFKDQJLQJSDUDPHWHUV
6(7NH\
:KHQ\RXFKDQJHWKHSDUDPHWHUVWKH6(7NH\DFWVDVDFRQILUPDWLRQNH\
(1

3UHSDULQJWKHWUXFNIRURSHUDWLRQZLWKWKHNH\SDG&DQ&RGH
Preparing the truck for operation by entering a valid operator code
Procedure
3XOOWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWWRXQORFNLWVHHSDJH
The LED (70) lights up red.
(QWHUWKHRSHUDWRUFRGHZLWKWKHGLJLWNH\V
When you have entered a valid operator code the LED (70) lights up green, the
travel program selected is indicated by the corresponding LEDs (66,67,68) and the
truck is switched on.
Z ,IWKH/('IODVKHVUHGWKLVPHDQVWKHZURQJFRGHKDVEHHQHQWHUHG(QWHUWKH
FRGHDJDLQ
7KH6HWNH\KDVQRIXQFWLRQLQRSHUDWLQJPRGH
6ZLWFKLQJRIIWKHWUXFNZLWKWKHNH\SDG&DQ&RGH

Switching off the truck
Procedure
3UHVVWKH2NH\
The truck is switched off and the LED (70) is lit red.
Z 7KHWUXFNFDQFXWRXWDXWRPDWLFDOO\DIWHUDVSHFLILHGWLPH,IQRWUDYHOVWHHULQJRU
K\GUDXOLF RSHUDWLRQV DUH SHUIRUPHG ZLWKLQ D VHW WLPH WKH WUXFN VZLWFKHV RII
DXWRPDWLFDOO\:KHQ\RXHQWHUDYDOLGFRGHDJDLQWKHWUXFNZLOOEHRSHUDWLRQDO7KH
FRGHORFNSDUDPHWHUUHVSRQVLEOHIRUDXWRPDWLFFXWRXWPXVWEHVHWVHHSDJH
)L[HGFXWRXWWLPHo
$QDXWRPDWLFWUXFNFXWRXWLVIDFWRU\VHW7KHFXWRXWWLPHLVIDFWRU\VHWWRPLQXWHV
Z 7KLVVHWWLQJFDQEHFKDQJHGLIUHTXLUHG
(1

&KDQJLQJWKHPDVWHUFRGH
Z 7RFKDQJHWKHOHQJWKRIWKHPDVWHUFRGH\RXPXVWIROORZWKHSURFHGXUHLQ&KRRVH
OHQJWKRIWKHQHZPDVWHUFRGHGLJLWDQGDGGXVHUFRGHVVHHSDJH ,I
WKHUHDUHVWLOOXVHUFRGHVVWRUHGLQWKHFRGHORFNWKHPDVWHUFRGHWREHFKDQJHG
PXVWEHWKHVDPHOHQJWKDVWKHVDYHGXVHUFRGHV

Requirements
± 7RSUHSDUHWKHWUXFNIRURSHUDWLRQVHHSDJH

Procedure
3UHVVWKH2NH\
(QWHUWKHYDOLGPDVWHUFRGHZLWKWKHGLJLWNH\V

When you enter the valid master code the LED
(70) flashes green. 6HW
(QWHUWKHSDUDPHWHUVZLWKWKHGLJLWNH\V
&RQILUPZLWKWKH6(7NH\
The LEDs (66,70) flash green.
(QWHUWKHYDOLGPDVWHUFRGHDJDLQZLWKWKHGLJLWNH\V
Z 7KHQHZPDVWHUFRGHPXVWEHGLIIHUHQWIURPH[LVWLQJXVHUFRGHV
(QWHUWKHQHZPDVWHUFRGHDJDLQZLWKWKHGLJLWNH\V
Wait until the LED (70) flashes green. The setting is saved.
3UHVVWKH2NH\
&KHFNWKHQHZPDVWHUFRGH
6ZLWFKRQWKHWUXFNZLWKWKHQHZPDVWHUFRGHVHHSDJH
When you enter the valid master code the LED (70) flashes green.
3UHVVWKH2NH\
(1

(UURUGLVSOD\VFKDQJLQJWKHPDVWHUFRGH
)RUWKHIROORZLQJHYHQWVWKH/('IODVKHVUHG
&DXVH 5HPHG\
± 1HZPDVWHUFRGHLVDOUHDG\ ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
RFFXSLHGE\DXVHUFRGH ± &KRRVHDGLIIHUHQWPDVWHUFRGHVHHSDJH
± &KDQJHWKHXVHUFRGHVRWKDWWKHUHTXLUHG
PDVWHUFRGHFDQEHXVHGVHHSDJH
± 'HOHWHWKHXVHUFRGHVRWKDWWKHUHTXLUHG
PDVWHUFRGHFDQEHXVHGVHHSDJH
± 7KHPDVWHUFRGHVWREH ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
FKDQJHGGRQRWPDWFK ± (QWHUWKHPDVWHUFRGHDJDLQVHHSDJH
± 7KHPDVWHUFRGHHQWHUHGLV ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
QRWWKHVDPHOHQJWKDVWKH ± 5HSHDWWKHHQWU\PDNLQJVXUHWKDWWKHOHQJWKRI
XVHUFRGH WKHPDVWHUFRGHPDWFKHVWKDWRIWKHXVHUFRGH
(1

$GGRSHUDWRUFRGH

Requirements

Procedure
3UHVVWKH2NH\

When you enter the valid master code the LED (70)
flashes green. 6HW

(QWHUWKHQHZXVHUFRGHZLWKWKHGLJLWNH\V
Z 7KH OHQJWK GLJLW RI WKH QHZ XVHU FRGH PXVW EH WKH VDPH DV WKDW RI WKH
SUHYLRXVO\HQWHUHGPDVWHUFRGH7KHQHZXVHUFRGHPXVWDOVREHGLIIHUHQWIURPWKH
H[LVWLQJPDVWHUFRGH
(QWHUWKHQHZXVHUFRGHDJDLQZLWKWKHGLJLWNH\V
3UHVVWKH2NH\
&KHFNWKHQHZXVHUFRGH
6ZLWFKRQWKHWUXFNZLWKWKHQHZXVHUFRGHVHHSDJH
After entering the valid user code the LED (70) lights up green, the travel
program setting is shown by the illumination of the corresponding LEDs
(66,67,68) and the truck is switched on.
3UHVVWKH2NH\
(1

(UURUGLVSOD\VDGGLQJDXVHUFRGH
&DXVH 5HPHG\
± 7KHXVHUFRGHHQWHUHGLVQRW ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
WKHVDPHOHQJWKDVWKH ± 5HSHDWWKHHQWU\PDNLQJVXUHWKDWWKHPDVWHU
PDVWHUFRGH FRGHLVWKHVDPHOHQJWKDVWKHXVHUFRGH
± 1HZXVHUFRGHLVDOUHDG\ ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
RFFXSLHGE\DPDVWHUFRGH ± &KRRVHDGLIIHUHQWXVHUFRGHVHHSDJH
± 7KHQHZO\HQWHUHGXVHU ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
FRGHVGRQRWPDWFK ± $GGWKHXVHUFRGHDJDLQVHHSDJH
± &RGHORJIXOO ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
± 'HOHWHLQGLYLGXDOXVHUFRGHVVHHSDJH
± 'HOHWHDOOXVHUFRGHVVHHSDJH
(1

&KDQJHRSHUDWRUFRGH

Requirements

Procedure
3UHVVWKH2NH\

When you enter the valid master code the LED (70)
flashes green. 6HW

(QWHUWKHXVHUFRGHWREHFKDQJHGZLWKWKHGLJLWNH\V
(QWHUWKHQHZXVHUFRGHZLWKWKHGLJLWNH\V
Z 7KH OHQJWK GLJLW RI WKH QHZ XVHU FRGH PXVW EH WKH VDPH DV WKDW RI WKH
SUHYLRXVO\HQWHUHGPDVWHUFRGH7KHQHZXVHUFRGHPXVWDOVREHGLIIHUHQWIURPWKH
H[LVWLQJPDVWHUFRGH
(QWHUWKHQHZXVHUFRGHDJDLQZLWKWKHGLJLWNH\V
3UHVVWKH2NH\
&KHFNWKHQHZXVHUFRGH
6ZLWFKRQWKHWUXFNZLWKWKHQHZXVHUFRGHVHHSDJH
3UHVVWKH2NH\
(1

(UURUGLVSOD\VFKDQJLQJDXVHUFRGH
&DXVH 5HPHG\
± 2SHUDWRUFRGHWREH ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
FKDQJHGGRHVQRWH[LVW ± &KHFNWKHXVHUFRGHHQWHUHG
± 7KHXVHUFRGHVWREH ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
FKDQJHGGRQRWPDWFK ± &KDQJHWKHXVHUFRGHDJDLQVHHSDJH
± 7ULHGWRFKDQJHWKHRSHUDWRU ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
FRGHWRDQRWKHUXVHUFRGH ± &KRRVHDGLIIHUHQWXVHUFRGHVHHSDJH
WKDWDOUHDG\H[LVWV
(1

'HOHWHLQGLYLGXDOXVHUFRGHV

Requirements

Procedure
3UHVVWKH2NH\


(QWHUWKHXVHUFRGHWREHGHOHWHGZLWKWKHGLJLWNH\V
(QWHUWKHXVHUFRGHWREHGHOHWHGDJDLQZLWKWKHGLJLWNH\V
Wait until the LED (70) flashes green. The user code is now deleted.
3UHVVWKH2NH\
&KHFNWKDWWKHXVHUFRGHKDVEHHQGHOHWHG
6ZLWFKWKHWUXFNRQZLWKWKHXVHUFRGHWREHGHOHWHGVHHSDJH
After entering the user code the LED (70) flashes red and the truck remains
switched off.
3UHVVWKH2NH\
The truck remains switched off and the LED (70) is lit red.
(1

(UURUGLVSOD\VGHOHWLQJLQGLYLGXDOXVHUFRGHV
&DXVH 5HPHG\
± 7ULHGWRGHOHWHDQRSHUDWRU ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
FRGHWKDWGRHVQRWH[LVW ± &KHFNWKHXVHUFRGHHQWHUHG
± 7KHXVHUFRGHVWREH ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
FKDQJHGGRQRWPDWFK ± 'HOHWHWKHXVHUFRGHDJDLQVHHSDJH
(1

'HOHWHDOOXVHUFRGHV

Requirements

Procedure
3UHVVWKH2NH\


(QWHUWKHFRGHZLWKWKHGLJLWNH\V
Wait until the LED (70) flashes green. All user codes are deleted.
3UHVVWKH2NH\
&KHFNWKDWWKHXVHUFRGHVKDYHEHHQGHOHWHG
6ZLWFKRQWKHWUXFNZLWKDSUHYLRXVXVHUFRGHVHHSDJH
After entering the user code the LED (70) flashes red and the truck remains
switched off.
3UHVVWKH2NH\
The truck remains switched off and the LED (70) is lit red.
(1

&KRRVHOHQJWKRIWKHQHZPDVWHUFRGHGLJLWDQGDGGXVHUFRGHV
Z 7KH PDVWHU FRGH LV IDFWRU\ VHW WR D IRXUGLJLW HQWU\ ,I QHFHVVDU\ WKH IRXUGLJLW
PDVWHUFRGHFDQEHFKDQJHGWRDILYHRUVL[GLJLWHQWU\%HIRUHWKHPDVWHUFRGH
OHQJWKFDQEHFKDQJHGDOOXVHUFRGHVPXVWEHGHOHWHG7KHOHQJWKRIWKHXVHUFRGH
GLJLWLVDOZD\VGHWHUPLQHGE\WKHOHQJWKRIWKHPDVWHUFRGH

Requirements

Procedure
'HOHWHDOOXVHUFRGHVVHHSDJH
(QWHU WKH QHZ PDVWHU FRGH GLJLW VHH
SDJH
$GGXVHUFRGHVDJDLQVHHSDJH 6HW
The length of the new master code is now changed
and user codes have been added.

(1

6HWWLQJWKHDXWRPDWLFWUXFNFXWRXWWLPHIUDPH

Requirements

Procedure
3UHVVWKH2NH\

When you enter the correct master code the LED
(QWHUWKHSDUDPHWHUZLWKWKHGLJLWNH\V
Wait until the LED (70) flashes green.
6HWWKHWUXFNDXWRPDWLFFXWRXWWLPHSHULRGZLWKWKHGLJLWNH\V

$XWRPDWLFWUXFNFXWRXWLVGHDFWLYDWHG

6HWWLPHSHULRGLQPLQXWHVDIWHUZKLFKWKHWUXFNDXWRPDWLFDOO\FXWVRXW
PLQLPXPFXWRXWWLPHLVPLQXWH
PD[LPXPFXWRXWWLPHLVPLQXWHV

$IWHUVHFRQGVWKHWUXFNFXWVRXWDXWRPDWLFDOO\
3UHVVWKH2NH\
The truck is switched off and the LED (70) lights up red.
&KHFNLQJWKHWUXFN
VDXWRPDWLFFXWRXW
6ZLWFKRQWKHWUXFNZLWKDYDOLGRSHUDWRUFRGHVHHSDJH
When you have entered a valid operator code the LED (70) lights up green, the
travel program selected is indicated by the corresponding LEDs (66,67,68) and
the truck is switched on.
'RQRWSHUIRUPDQ\WUDYHOVWHHULQJRUK\GUDXOLFRSHUDWLRQVZLWKWKHWUXFN
:DLWXQWLOWKHWUXFNDXWRPDWLFDOO\FXWVRXWDWWKHHQGRIWKHWLPHSHULRG
The truck is switched off and the LED (70) lights up red.
(UURUGLVSOD\VVHWWLQJWKHDXWRPDWLFFXWRXWSHULRGRIWKHWUXFN
&DXVH 5HPHG\
± &XWRXWWLPHHQWHUHGLVRXWRI ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
UDQJH ± (QWHUWKHWLPHDJDLQZKLOHPDNLQJVXUHLWLV
ZLWKLQUDQJH
(1

)L[HGFXWRXWWLPHo
$QDXWRPDWLFWUXFNFXWRXWLVIDFWRU\VHW7KHFXWRXWWLPHLVIDFWRU\VHWWRPLQXWHV
Z 7KLVVHWWLQJFDQEHFKDQJHGLIUHTXLUHG
(1

$VVLJQLQJWKHWUDYHOSURJUDP
7KHWUDYHOSURJUDPVDUHIL[HGWRWKHXVHUFRGHDQGFDQEHUHOHDVHGRUEORFNHGZLWK
DFRQILJXUDWLRQFRGH7KHFRQILJXUDWLRQFRGHFDQDOVREHXVHGWRDVVLJQDVWDUWLQJ
WUDYHOSURJUDPWRHDFKXVHUFRGH
Z 7KHVWDUWLQJWUDYHOSURJUDPLVWKHWUDYHOSURJUDPWKDWLVDFWLYDWHGZKHQWKHWUXFNLV
VZLWFKHGRQDQGLVGLVSOD\HGE\WKH/('V
/('OLW WUDYHOSURJUDPDFWLYDWHG
7KHFRQILJXUDWLRQFRGHLVIRXUGLJLWDQGLVFRPSULVHGDVIROORZV
± VWGLJLW6SHFLILHVWKHDXWKRULVDWLRQIRUWUDYHOSURJUDP
± QGGLJLW6SHFLILHVWKHDXWKRULVDWLRQIRUWUDYHOSURJUDP
± UGGLJLW6SHFLILHVWKHDXWKRULVDWLRQIRUWUDYHOSURJUDP
± GLJLW6SHFLI\LQJWKHVWDUWLQJWUDYHOSURJUDP
:KHQ\RXDGGRUFKDQJHDXVHUFRGHDOOWUDYHOSURJUDPVDUHHQDEOHGWKHVWDUWLQJ
WUDYHOSURJUDPLVWUDYHOSURJUDP
(1

6SHFLI\LQJDFRQILJXUDWLRQFRGH
6HWWLQJ 'HVFULSWLRQ
± 7UDYHOSURJUDPLVEORFNHGIRUWKHXVHUFRGH

VHOHFWHG
VWGLJLW
± 7UDYHOSURJUDPLVHQDEOHGIRUWKHXVHUFRGH

VHOHFWHG

VHOHFWHG
QGGLJLW

VHOHFWHG

VHOHFWHG
UGGLJLW

VHOHFWHG
± :KHQWKHWUXFNKDVEHHQVZLWFKHGRQZLWKWKH

VHOHFWHGXVHUFRGHQRWUDYHOSURJUDPLVDFWLYDWHG

VHOHFWHGXVHUFRGHWUDYHOSURJUDPLVDFWLYDWHG
WKGLJLW


Z 7KHGHIDXOWVHWWLQJIRUWKHWUDYHOSURJUDPFRQILJXUDWLRQFRGHLV

0HDQLQJ
7UDYHOSURJUDPVDQGDUHHQDEOHG
:KHQWKHWUXFNKDVEHHQVZLWFKHGRQZLWKWKHVHOHFWHGXVHUFRGHWUDYHOSURJUDP
LVDFWLYDWHG
(1

Adapting the travel program configuration to the
user code

Procedure
3UHVVWKH2NH\
When you enter the valid master code the green
LED (70) flashes green.

&RQILUPZLWKWKH6(7NH\ 6HW
(QWHUWKHYDOLGXVHUFRGHZLWKWKHGLJLWNH\V
(QWHUWKHFRQILJXUDWLRQFRGHGLJLWIRUWKHWUDYHOSURJUDPV
(QWHUWKHFRQILJXUDWLRQFRGHGLJLWIRUWKHWUDYHOSURJUDPVDJDLQXVLQJWKHGLJLW

NH\V
Wait until the LED (70) flashes green. The travel programs are now assigned to the
user code.
3UHVVWKH2NH\
&KHFNLQJWKHWUDYHOSURJUDPFRQILJXUDWLRQWRWKHXVHUFRGH
6ZLWFKRQWKHWUXFNZLWKWKHFRQILJXUHGXVHUFRGHVHHSDJH
3UHVVWKH2NH\
,IQHFHVVDU\UHSHDWWKHSURFHGXUHIRURWKHUXVHUFRGHV
(1

(UURUGLVSOD\VFRQILJXULQJWKHWUDYHOSURJUDPV
&DXVH 5HPHG\
± %ORFNHGWUDYHOSURJUDP ± 6ZLWFKRIIWKHWUXFNVHHSDJH
GHILQHGDVVWDUWWUDYHO ± 7U\DJDLQPDNLQJVXUHWKHFRQILJXUDWLRQFRGHLV
SURJUDP HQWHUHGFRUUHFWO\
(1

3DUDPHWHUV
Z 7KHVH SDUDPHWHUV FDQ EH DGMXVWHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU

V FXVWRPHU VHUYLFH
GHSDUWPHQW
7UDYHOSURJUDP
)XQFWLRQ 5DQJH 6WDQGDUG

6HWWLQJ 6HWWLQJ

$FFHOHUDWLRQ
PV PV

&RDVWLQJEUDNH
PV PV

5HYHUVLQJEUDNH
PV PV
0D[LPXPVSHHGLQGULYHGLUHFWLRQYLD
WUDYHOVZLWFK NPK NPK
0D[LPXPVSHHGLQORDGGLUHFWLRQXVLQJ
7UDYHOSURJUDP

6HWWLQJ 6HWWLQJ

$FFHOHUDWLRQ
PV PV

&RDVWLQJEUDNH
PV PV
(1

7UDYHOSURJUDP

6HWWLQJ 6HWWLQJ

$FFHOHUDWLRQ
PV PV

&RDVWLQJEUDNH
PV PV
&RPPRQSDUDPHWHUV

6HWWLQJ 6HWWLQJ

5HGXFWLRQEUDNH
PV PV

6HUYLFH%UDNH
PV PV

%RG\SURWHFWLRQEUDNH
PV PV
6WDQGDUGWUDYHOSURJUDP
(1

%DWWHU\SDUDPHWHUV
1R )XQFWLRQ 5DQJH 6WDQGDUG &RPPHQWV

VHWWLQJ
%DWWHU\W\SH ± 1RUPDOZHWFHOO
QRUPDOKLJK
SHUIRUPDQFHGU\FHOO +LJKSHUIRUPDQFH
ZHWFHOO

'U\
PDLQWHQDQFHIUHH
86)ODW3ODWH
W\SH
863DOOHW3UR
W\SH
867XEXODU
3ODWHW\SH
([LGH*)<
'U\EDWWHU\
;)&
6SHFLDOEDWWHU\
(1

VHWWLQJ
(/+EDWWHU\FKDUJHU ±
FKDUJLQJFKDUDFWHULVWLF 1RFKDUJLQJIXQFWLRQ
3]6ZHWFHOO
EDWWHULHV$K
DQG3]0EDWWHULHV
IURP$K
3]6ZHWFHOO
EDWWHULHVZLWKSXOVH
FKDUDFWHULVWLF
$KDQG3]0
EDWWHULHVIURP
$K
3]9EDWWHULHV
PDLQWHQDQFHIUHH
$K
3]9EDWWHULHV
PDLQWHQDQFHIUHH
$K
3]9EDWWHULHV
PDLQWHQDQFHIUHH
$K
3]9EDWWHULHV
PDLQWHQDQFHIUHH
$K
'LVFKDUJHPRQLWRU 1RWDFWLYH
IXQFWLRQ $FWLYH
(1

+\GUDXOLFIXQFWLRQORFNVHWWLQJV

VHWWLQJ
/LIW/RZHU /LIWLQJDQGORZHULQJDOZD\V
UHOHDVHG
/LIWLQJRQO\ZLWKDXWKRULVDWLRQ
/LIWLQJRQO\ZKHQVWDWLRQDU\
DQGRQO\ZKHQVWDWLRQDU\
/RZHULQJRQO\ZKHQVWDWLRQDU\
/LIWLQJDQGORZHULQJRQO\ZLWK
DXWKRULVDWLRQ
/LIWLQJRQO\ZKHQVWDWLRQDU\
ORZHULQJRQO\ZLWKDXWKRULVDWLRQ
/RZHULQJRQO\ZLWK
DXWKRULVDWLRQORZHULQJRQO\ZLWK
DXWKRULVDWLRQ
/RZHULQJRQO\ZKHQVWDWLRQDU\
ORZHULQJRQO\ZKHQVWDWLRQDU\
/LIWLQJDQGORZHULQJZKHQ
VWDWLRQDU\
DQGRQO\ZKHQVWDWLRQDU\
ORZHULQJRQO\ZKHQVWDWLRQDU\
/RZHULQJRQO\ZLWK
DXWKRULVDWLRQDQGRQO\ZKHQ
VWDWLRQDU\
:LWKDXWKRULVDWLRQ ZLWKWLOOHULQWUDYHOUDQJH )RUZLWKVORZWUDYHOVZLWFK
DSSOLHG
6WDWLRQDU\ 1RWUDYHORSHUDWLRQVSHUIRUPHG
(1

VHWWLQJ
/LIW/RZHU /LIWLQJDQGORZHULQJRQO\ZLWK
DXWKRULVDWLRQORZHULQJRQO\ZKHQ
VWDWLRQDU\
/LIWLQJDQGORZHULQJRQO\
ZKHQVWDWLRQDU\ORZHULQJRQO\
ZLWKDXWKRULVDWLRQ
/LIWLQJDQGORZHULQJRQO\ZLWK
DXWKRULVDWLRQDQGRQO\ZKHQ
VWDWLRQDU\
:LWKDXWKRULVDWLRQ ZLWKWLOOHULQWUDYHOUDQJH )RUZLWKVORZWUDYHOVZLWFK
DSSOLHG
6WDWLRQDU\ 1RWUDYHORSHUDWLRQVSHUIRUPHG
(1

6HWWLQJWKH%DWWHU\3DUDPHWHUVZLWK&DQ&RGH
:$51,1*

$OWHULQJSDUDPHWHUVFDQFDXVHDFFLGHQWV
X$OWHULQJWKHVHWWLQJVFDQFDXVHDFFLGHQWV
X7KLV UHTXLUHV JUHDWHU DWWHQWLRQ RQ WKH SDUW RI WKH
RSHUDWRU

7KHIROORZLQJH[DPSOHVKRZVWKHSDUDPHWHUVHWWLQJ
IRU WKH EDWWHU\ W\SH SDUDPHWHU WR GU\
PDLQWHQDQFHIUHH 6HW
Requirements
± &DQ&RGHDQG&DQ'LVDUHDYDLODEOH
Procedure
3UHVVWKH2NH\
(QWHUWKHPDVWHUFRGH
(QWHUWKHIRXUGLJLWSDUDPHWHUQXPEHUDQGFRQILUPZLWKWKH6HWNH\
(QWHUVXELQGH[DQGFRQILUPZLWKWKH6HWNH\
7KH SDUDPHWHU ZLWK VXELQGH[ DUH GLVSOD\HG DOWHUQDWHO\ ZLWK WKH FXUUHQW UHDGLQJ
(J!FRUUHVSRQGVWREDWWHU\W\SHÄKLJKSHUIRUPDQFHZHW´
(QWHUSDUDPHWHUDFFRUGLQJWRWKHSDUDPHWHUOLVWDQGFRQILUPZLWKWKH6HWNH\
7KH/('RIWKH2NH\VZLWFKHVEULHIO\WRFRQWLQXRXVOLJKWDQGVWDUWVIODVKLQJDJDLQ
DIWHUDSSUR[VHFRQGV
,IWKHHQWU\LVLQFRUUHFWWKH/('RIWKH2NH\WXUQVUHG(QWHUWKHSDUDPHWHUQXPEHU
DJDLQWRUHSHDWWKHVHWWLQJ
7KH SDUDPHWHU DQG VXELQGH[ DUH GLVSOD\HG DOWHUQDWHO\ ZLWK WKH FXUUHQW UHDGLQJ
!
The "dry maintenance-free" battery type is set.
Z Travel is disabled while the parameters are being entered.
Storing the parameter
Requirements
± 7KHSDUDPHWHULVQRZHQWHUHG
Procedure
5XQ6DYH3DUDPHWHUVE\SUHVVLQJ6HW
3UHVVWKH2NH\
The parameter is now saved.
Testing an altered parameter
Requirements
(1
± 7KHSDUDPHWHULVQRZVDYHG

Procedure
3UHVVWKH2NH\
(QWHUWKHPDVWHUFRGH
7KH SDUDPHWHU ZLWK VXELQGH[ DUH GLVSOD\HG DOWHUQDWHO\ ZLWK WKH FXUUHQW UHDGLQJ
(J!FRUUHVSRQGVWRWKHGU\PDLQWHQDQFHIUHHEDWWHU\W\SH
3UHVVWKH2NH\
The parameter has now been checked.
(1

6HW(/+%DWWHU\&KDUJHU&KDUDFWHULVWLFVZLWK
&DQ&RGH
3DUDPHWHUVHWWLQJH[DPSOH
7KH IROORZLQJ H[DPSOH VKRZV WKH FKDUJLQJ FKDUDFWHULVWLFV SDUDPHWHU VHWWLQJ IRU D
PDLQWHQDQFHIUHHEDWWHU\ZLWK$K
Requirements
± &DQ&RGHDQG&DQ'LVDUHDYDLODEOH
Procedure
3UHVVWKH2NH\
(QWHUWKHPDVWHUFRGH
(QWHUWKHIRXUGLJLWSDUDPHWHUQXPEHUDQGFRQILUPZLWKWKH6(7NH\
(QWHUVXELQGH[HQWHUDQGFRQILUPZLWKWKH6HWNH\
Z 7KH SDUDPHWHU DQG VXELQGH[ DUH GLVSOD\HG DOWHUQDWHO\ ZLWK WKH FXUUHQW UHDGLQJ
(J!FRUUHVSRQGVWRWKH$K3]6ZHWFHOOEDWWHU\RU
3]0FKDUJLQJFKDUDFWHULVWLF
(QWHUSDUDPHWHUDFFRUGLQJWRWKHSDUDPHWHUOLVWDQGFRQILUPZLWKWKH6HWNH\
Z 7KH/('RIWKH2NH\VZLWFKHVEULHIO\WRFRQWLQXRXVOLJKWDQGVWDUWVIODVKLQJ
DJDLQDIWHUDSSUR[VHFRQGV
Z ,I WKH HQWU\ LV LQFRUUHFW WKH /(' RI WKH 2 NH\ IODVKHV LQ UHG (QWHU WKH
SDUDPHWHUQXPEHUDJDLQWRUHSHDWWKHVHWWLQJ
Z 7KH SDUDPHWHU DQG VXE LQGH[ DUH GLVSOD\HG DOWHUQDWHO\ ZLWK WKH FXUUHQW UHDGLQJ
!
Charging characteristics for the maintenance-free battery with 151 - 200 Ah are set.
Z 7UDYHOLVGLVDEOHGZKLOHWKHSDUDPHWHUVDUHEHLQJHQWHUHG
Storing the parameter
Requirements
± 7KHSDUDPHWHULVQRZHQWHUHG
Procedure
5XQ6DYH3DUDPHWHUVE\SUHVVLQJ6HW
3UHVVWKH2NH\
The parameter is now stored.
Testing an altered parameter

Requirements
± 7KHSDUDPHWHULVQRZVDYHG
Procedure
3UHVVWKH2NH\
(QWHUWKHPDVWHUFRGH
(1

7KH SDUDPHWHU DQG VXELQGH[ DUH GLVSOD\HG DOWHUQDWHO\ ZLWK WKH FXUUHQW UHDGLQJ
(J ! FRUUHVSRQGV WR WKH FKDUJLQJ FKDUDFWHULVWLFV IRU WKH
PDLQWHQDQFHIUHHEDWWHU\ZLWK$K
3UHVVWKH2NH\
The parameter has now been checked.
(1

&DQ'LV'LVSOD\,QVWUXPHQWo
7KHLQVWUXPHQWLQGLFDWHV
%DWWHU\FKDUJHGLVSOD\RQERDUGFKDUJHU

RQO\
/('EDUVIRUEDWWHU\FKDUJHVWDWXV
:DUQLQJV\PERO\HOORZ

%DWWHU\FKDUJHUHFRPPHQGHG
6WRSV\PEROUHGOLIWFXWRII

%DWWHU\FKDUJHHVVHQWLDO
1RV\PEROZKHQEDWWHU\W\SHVHWWRQRUPDO
RUHQKDQFHGSHUIRUPDQFHZHWFHOOEDWWHU\
7V\PERODSSHDUVSHUPDQHQWO\GXULQJ
RSHUDWLRQZKHQEDWWHU\W\SHVHWWR
PDLQWHQDQFHIUHH
7V\PEROIODVKHVGXULQJRSHUDWLRQZKHQ
EDWWHU\W\SHVHWWRVSHFLDOVXFKDV;)&
GLJLW/&'
± 6HUYLFHKRXUV

± 3DUDPHWHUHQWU\DQGFKDQJHV
± (YHQWPHVVDJHV
&KDUJHVWDWXVGLVSOD\
7KHFKDUJHVWDWXVLVVKRZQWKURXJKHLJKW/('EDUV
(LJKW OLW/('EDUVFRUUHVSRQGWRDIXOO\FKDUJHGEDWWHU\2QH OLW/('EDUFRUUHVSRQGV
WRDQDOPRVWGLVFKDUJHGEDWWHU\
:KHQWKH$WWHQWLRQV\PERO VWDUWVWRIODVKLWLVDGYLVDEOHWRFKDUJHWKHEDWWHU\
,IWKH$WWHQWLRQV\PERO LVOLWVWHDGLO\WKHEDWWHU\PXVWEHFKDUJHG
,IWKH6WRSV\PERO LVOLWVWHDGLO\WKHEDWWHU\PXVWEHFKDUJHGLPPHGLDWHO\,I
DFWLYDWHGWKHGLVFKDUJHPRQLWRUIXQFWLRQLVDSSOLHGLQWKLVFDVHVHHSDJH
Z 7KH SRLQW DW ZKLFK WKH $WWHQWLRQ DQG 6WRS V\PEROV VWDUW WR OLJKW XS
GLIIHUVGHSHQGLQJRQWKHEDWWHU\W\SH
(1

'LVFKDUJHPRQLWRUIXQFWLRQ
7KHGLVFKDUJHOLPLWKDVEHHQUHDFKHGZKHQWKH6WRS
V\PERO OLJKWV XS :KHQ WKH GLVFKDUJH PRQLWRU
IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG OLIWLQJ RSHUDWLRQV DUH GLVDEOHG
7UDYHODQGORZHULQJDUHVWLOOSRVVLEOH
/LIWLQJLVRQO\HQDEOHGDJDLQZKHQWKHEDWWHU\LV
FKDUJHG

6HUYLFHKRXUGLVSOD\
7KH VHUYLFH KRXU GLVSOD\ UDQJH LV EHWZHHQ DQG
KRXUV 7KH GLVSOD\ KDV EDFNJURXQG
OLJKWLQJ
Z )RUPDLQWHQDQFHIUHHEDWWHULHVD 7 V\PEROLVVKRZQLQWKHGLVSOD\
Z )RUVSHFLDOEDWWHULHVWKH 7 V\PEROIODVKHVLQWKHVHUYLFHKRXUGLVSOD\
(YHQW0HVVDJHV
7KH VHUYLFH KRXUV GLVSOD\ LV DOVR XVHG WR GLVSOD\ HYHQW PHVVDJHV 7KH HYHQW
PHVVDJHV RYHUZULWH WKH VHUYLFH KRXU GLVSOD\ (YHQW PHVVDJH VWDUW ZLWK DQ ´(´ IRU
(YHQWDQGDIRXUGLJLWHUURUQXPEHU
7KH HYHQW PHVVDJH LV GLVSOD\HG DV ORQJ DV WKH IDXOW SHUVLVWV ,I WKHUH DUH VHYHUDO
HYHQWPHVVDJHVWKH\DUHGLVSOD\HGFRQVHFXWLYHO\0RVWHYHQWPHVVDJHVUHVXOWLQWKH
(PHUJHQF\6WRSEHLQJDFWLYDWHG
Z 5HPHGLHVVHHSDJH
3RZHUXSWHVW
2QFHWKHWUXFNKDVEHFRPHRSHUDWLRQDOWKHIROORZLQJGLVSOD\VDSSHDU
± 'LVSOD\XQLWVRIWZDUHYHUVLRQLVIODVKHGEULHIO\
± 6HUYLFHKRXUV
± %DWWHU\FKDUJHVWDWXV
(1

'LVSOD\XQLWLQFKGLVSOD\

345

,WHP &RQWURORU )XQFWLRQ

GLVSOD\
,QIRUPDWLRQILHOG 'LVSOD\VHYHQWPHVVDJHV
%DWWHU\FDSDFLW\GLVSOD\ %DWWHU\GLVFKDUJHVWDWXV
,FRQILHOG 'LVSOD\VWKHLFRQVVHHSDJH
%DWWHU\W\SHFKDUDFWHULVWLFV 6KRZVWKHVHWEDWWHU\W\SHRUFKDUDFWHULVWLFV
0DLQWHQDQFHIUHHJHOGU\EDWWHU\
6SHFLDOEDWWHU\IRUH[DPSOH;)&
7UDYHOSURJUDP 6KRZVWKHWUDYHOSURJUDPVHOHFWHG
6HUYLFHKRXUV VHHSDJH
.H\DOORFDWLRQ VHHSDJH
.H\V 6HOHFWLRQNH\VIRUWKHFRUUHVSRQGLQJIXQFWLRQV
,IWKHVHWWLQJLVIRUQRUPDORUKLJKSHUIRUPDQFHZHWEDWWHULHVRUEDWWHULHVIRU
VSHFLDORSWLRQVQREDWWHU\W\SHLVVKRZQ
(1

%XWWRQDOORFDWLRQRIWKHGLVSOD\
.H\DOORFDWLRQLQPDLQPHQX
6\PERO 0HDQLQJ
7UDYHOSURJUDPGRZQ
7RVZLWFKWKHWUDYHOSURJUDPGRZQ
7UDYHOSURJUDPXS
7RVZLWFKWKHWUDYHOSURJUDPXS
6HWWLQJVo
7RFKDQJHWRWKHPHQXWRDGPLQLVWHUWKHFRGHVRUWUDQVSRQGHUV
6ZLWFKRIIo
$OORZVWKHWUXFNWREHVZLWFKHGRII
6ZLWFKRIILVRQO\DYDLODEOHLQWKHGLVSOD\LIWKHWUXFNLVVZLWFKHGRQZLWK
DQDFFHVVFRGH
(1

.H\DOORFDWLRQLQPHQXIRUPDQDJLQJFRGHVRUWUDQVSRQGHUVo
6\PERO 0HDQLQJ
&KDQJH6HW8S&RGH
7RFKDQJHWKHVHWXSFRGHDQGWRDFWLYDWHWKHNH\SDGRUWKH
WUDQVSRQGHUUHDGHU
(GLWDFFHVVFRGHWUDQVSRQGHU
7RDGGRUGHOHWHDFFHVVFRGHVDQGWUDQVSRQGHUV
8SVHOHFWLRQ
7RVHOHFWDFFHVVFRGHVRUWUDQVSRQGHUV
'RZQVHOHFWLRQ
7RVHOHFWDFFHVVFRGHVRUWUDQVSRQGHUV
&OHDU
7RGHOHWHVHOHFWHGDFFHVVFRGHV
$GG
7RDGGQHZDFFHVVFRGHV
%DFN
&DQFHOVWKHFXUUHQWSURFHGXUHDQGUHWXUQVWRWKHSUHYLRXVPHQX
&RQILUP
7RFRQILUPDQHQWU\RUDWUDQVSRQGHUFRGH
(1

6\PEROVLQWKHGLVSOD\
$Q\ QXPEHU RI SLFWRJUDPV FDQ EH GLVSOD\HG LQ WKH SLFWRJUDP ILHOG :KLFK
SLFWRJUDPV DUH VKRZQ LQ WKH SLFWRJUDP ILHOG GHSHQGV RQ WKH RSHUDWLQJ DQG WUXFN
VWDWXV
6\PERO 0HDQLQJ &RORXU )XQFWLRQ

6WRSQRWLFH UHG )XQFWLRQVGHDFWLYDWHGGXHWRWUXFN
PDOIXQFWLRQ
:DUQLQJ \HOORZ 2SHUDWLQJHUURU

UHG 7UXFNPDOIXQFWLRQGHWHFWHG7UDYHOLV
UHVWULFWHGWRVORZWUDYHORUOLIWORZHUDQG
WUDYHOIXQFWLRQVDUHUHGXFHG
%DWWHU\LQGLFDWRU \HOORZ 5HVLGXDOFDSDFLW\
ORZUHVLGXDO 7KHEDWWHU\PXVWEHFKDUJHGVRRQ
FDSDFLW\ 5HG 5HVLGXDOFDSDFLW\
7KHEDWWHU\PXVWEHFKDUJHGLPPHGLDWHO\
2YHUWHPSHUDWXUH \HOORZ 2YHUWHPSHUDWXUHGHWHFWHG/LIWLQJ
ORZHULQJDQGWUDYHOIXQFWLRQVUHGXFHG
5HG 2YHUWHPSHUDWXUHGHWHFWHG/LIWLQJ
ORZHULQJDQGWUDYHOIXQFWLRQVGHDFWLYDWHG
/LWKLXPLRQEDWWHU\ \HOORZ /LWKLXPLRQEDWWHU\ORZWHPSHUDWXUH
ORZWHPSHUDWXUH GHWHFWHG
o
± 'LVFKDUJHFXUUHQWVDQGHQHUJ\
UHFRYHU\DUHUHGXFHGDWORZ
WHPSHUDWXUHV
/LWKLXPLRQEDWWHU\EHORZSHUPLVVLEOH
WHPSHUDWXUHUDQJH
± 7KHWUXFNVZLWFKHVRIIYLDWKHEDWWHU\
FRQWDFWRU
6LGHDUP \HOORZ ,OOXPLQDWHVLIERWKVLGHDUPVDUHQRW
IROGHGLQRUERWKDUHQRWIROGHGRXW
2SHUDWRUSODWIRUP \HOORZ ,OOXPLQDWHVLIWKHIL[HGRUIROGHGRXWVWDQG

'HDGPDQVZLWFK RQSODWIRUPLVQRWXQGHUORDGZLWKWKH
WUDYHOVZLWFKRSHUDWHG
/LIWGHDFWLYDWHG \HOORZ ,OOXPLQDWHVLIWKHOLIWLQJIXQFWLRQVDUHVKXW

RIIGXHWRLQVXIILFLHQWEDWWHU\FDSDFLW\
7LOOHUSRVLWLRQ \HOORZ /LJKWVXSRQSRZHUXSZLWKWLOOHULQWUDYHO

]RQH
(1
,OOXPLQDWHVZLWKWUDYHOVZLWFKRSHUDWHG
DQGWLOOHULQEUDNLQJ]RQH

6\PERO 0HDQLQJ &RORXU )XQFWLRQ
6XSSRUWDUPOLIW \HOORZ ,OOXPLQDWHVLI/LIWVXSSRUWDUPVEXWWRQ
OLIWLQJOLPLW SUHVVHGLIWKHVXSSRUWDUPOLIWOLIWLQJOLPLW
KDVEHHQUHDFKHG
6XSSRUWDUPOLIW \HOORZ ,OOXPLQDWHVLI/RZHUVXSSRUWDUPVEXWWRQ

ORZHULQJOLPLW SUHVVHGLIWKHVXSSRUWDUPOLIWORZHULQJ
OLPLWKDVEHHQUHDFKHG
&KDUJLQJSURFHVV *UHHQ %DWWHU\FKDUJHGLVSOD\RQERDUGFKDUJHU

RQO\
± )ODVKLQJ
&KDUJLQJLQSURJUHVV
± 6WHDG\OLJKW
&KDUJLQJFRPSOHWH
5HG &KDUJLQJLQWHUUXSWHG
(1

.H\OHVV$FFHVV6\VWHP
7KHNH\OHVVDFFHVVV\VWHPVVHUYHDVDUHSODFHPHQWIRUWKHNH\VZLWFKWRUHOHDVHWKH
WUXFN
7KHNH\OHVVDFFHVVV\VWHPDOORZVDQLQGLYLGXDOFRGHWREHDOORFDWHGWRHDFKRSHUDWRU
RUJURXSRIRSHUDWRUV
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 C

,WHP 'HVFULSWLRQ
'LVSOD\XQLW(DV\$FFHVV6RIWNH\
± 'HVFULSWLRQVHHSDJH
± (QWU\RIGLJLWVHWXSDQGDFFHVVFRGHV
± 8SWRDFFHVVFRGHVFDQEHVWRUHG
± )RUVHWXSDQGDFFHVVFRGHVZLWKWKHQXPEHUVWR
.H\SDG(DV\$FFHVV3,1&RGH
± &RQVLVWVRINH\VWRDQG&FOHDU
± (QWU\RIGLJLWVHWXSDQGDFFHVVFRGHV
± 8SWRDFFHVVFRGHVFDQEHVWRUHG
7UDQVSRQGHUUHDGHU(DV\$FFHVV7UDQVSRQGHU
± 8SWRWUDQVSRQGHUVFDQEHVWRUHG
(1

*HQHUDO,QIRUPDWLRQDERXWWKH8VHRI.H\OHVV$FFHVV6\VWHPV
7KHGHIDXOWFRGHLVWREHIRXQGRQDVWLFNHU:KHQXVLQJIRUWKHILUVWWLPHFKDQJHWKH
VHWXSFRGHDQGUHPRYHWKHVWLFNHU
± 'HIDXOWFRGH
± )DFWRU\VHWXSFRGH
Z :KHQDOORFDWLQJWKHFRGHVHQVXUHWKHULGHUWUXFNVDUHJLYHQDGLIIHUHQWFRGHWKDQ
SHGHVWULDQWUXFNV
Z :KHQDYDOLGFRGHLVHQWHUHGRUDYDOLGWUDQVSRQGHUXVHGDJUHHQWLFNDSSHDUVLQ
WKHGLVSOD\XQLW
:KHQDQLQYDOLGFRGHKDVEHHQHQWHUHGRUDLQYDOLGWUDQVSRQGHUXVHGDUHGFURVV
LVGLVSOD\HGDQGWKHHQWU\PXVWEHUHSHDWHG
Z ,I WKH WUXFN LV QRW XVHG IRU D FHUWDLQ OHQJWK RI WLPH WKH GLVSOD\ XQLW VZLWFKHV WR
VWDQGE\PRGH3UHVVLQJDQ\NH\FDQFHOVWKHVWDQGE\PRGH
7KHIROORZLQJDGGLWLRQDOVHWWLQJVFDQEHSHUIRUPHGE\WKHPDQXIDFWXUHU¶VFXVWRPHU
VHUYLFHGHSDUWPHQW
&RPPLVVLRQLQJWKH.H\SDGDQGWKH7UDQVSRQGHU5HDGHU
,IWKHWUXFNLVHTXLSSHGZLWKDNH\SDGRUDWUDQVSRQGHUUHDGHULWFDQRQO\EHRSHUDWHG
XVLQJWKHNH\VLQWKHGLVSOD\XQLW7KHNH\SDGDQGWKHWUDQVSRQGHUUHDGHUKDYHWREH
DFWLYDWHGE\WKHRSHUDWLQJFRPSDQ\
(1

$FWLYDWLQJWKHNH\SDG
Procedure
5HOHDVHWKHHPHUJHQF\GLVFRQQHFW
VZLWFKVHHSDJH
(QWHU WKH GHIDXOW FRGH
XVLQJ WKH NH\V EHORZ WKH GLVSOD\
XQLW
The truck is switched on.
3UHVVWKHNH\EHORZWKH6HWWLQJV
V\PERO
3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH &KDQJH
VHWXSFRGHV\PERO
(QWHUWKHVHWXSFRGHXVLQJ
WKHNH\SDG
The set-up code entered is

displayed.
Z :KHQVWDUWLQJWKHWUXFNIRUWKHILUVW
WLPHFKDQJHWKHVHWXSFRGH7KH
QHZ VHWXS FRGH PXVW QRW EH WKH
VDPHDVWKHGHIDXOWVHWXSFRGHRU 1 2 3
DQDFFHVVFRGH 4 5 6
3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH 'HOHWH
7 8 9
V\PERO 0 C
The set-up code is deleted.
(QWHU WKH QHZ VHWXS FRGH XVLQJ
WKHNH\SDG
3UHVVWKHNH\EHORZWKH&RQILUP
V\PERO
2412
The new set-up code is displayed.
Z If the new set-up code was entered
incorrectly, the procedure can be
repeated using the key below the
"Delete" symbol (91).
7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXSUHVV
WKH NH\ EHORZ WKH %DFN
V\PERO
'HOHWH WKH GHIDXOW FRGH VHH
SDJH
&UHDWHDFFHVVFRGHVVHHSDJH
The keypad is active.
(1

$FWLYDWLQJWKHWUDQVSRQGHUUHDGHU
Procedure
5HOHDVH WKH HPHUJHQF\ GLVFRQQHFW
VZLWFKVHHSDJH
(QWHUWKHGHIDXOWFRGHXVLQJWKH
NH\VEHORZWKHGLVSOD\XQLW
3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH 6HWWLQJV

V\PERO
3UHVVWKHNH\EHORZWKH&KDQJHVHWXS
FRGHV\PERO
(QWHUWKHVHWXSFRGHXVLQJWKH

The set-up code entered is displayed.
V\PERO
The set-up code is deleted. 4
+ROG D WUDQVSRQGHU LQ IURQW RI WKH

WUDQVSRQGHUUHDGHU
This transponder thus becomes the set-
up transponder.

3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH &RQILUP
V\PERO
The code for the set-up transponder is
displayed.
Z If the wrong transponder has been

used, the procedure can be repeated
using the key below the "Delete"
symbol (91).

7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXSUHVVWKH
NH\EHORZWKH%DFNV\PERO
Z 7KHGHIDXOWFRGHFDQQRORQJHUEHXVHG
DQGPXVWEHGHOHWHG
'HOHWHWKHGHIDXOWFRGHVHHSDJH
$GGQHZWUDQVSRQGHUVVHHSDJH
The transponder reader is now active.

(1

8VLQJWKH'LVSOD\
6ZLWFKRQWKHWUXFNZLWKWKHDFFHVVFRGH

Procedure
5HOHDVHWKHHPHUJHQF\GLVFRQQHFWVZLWFKVHHSDJH
(QWHUWKHDFFHVVFRGHZLWKWKHEXWWRQVEHORZWKHGLVSOD\
6ZLWFKLQJRIIWKHWUXFN
Procedure
3UHVVWKHNH\XQGHUWKH6ZLWFKRIIV\PEROLQWKH
GLVSOD\XQLW
3UHVVWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFKVHHSDJH
The truck is switched off.
(1

&KDQJLQJWKH6HWXS&RGH
Requirements
± 7KHWUXFNLVVZLWFKHGRQVHHSDJH
Procedure
V\PERO
3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH &KDQJH VHW
XSFRGHV\PERO
(QWHU WKH VHWXS FRGH XVLQJ WKH NH\V
EHORZWKHGLVSOD\XQLW
The set-up code entered is shown as
filled-in circles.

V\PERO
(QWHU WKH QHZ VHWXS FRGH XVLQJ WKH

Z 7KHQHZVHWXSFRGHPXVWEHGLIIHUHQW
IURPH[LVWLQJDFFHVVFRGHV
V\PERO
Z ,I WKH QHZ VHWXS FRGH KDV EHHQ
HQWHUHGLQFRUUHFWO\GHOHWHLWDQGDGGD
VHWXSFRGHDJDLQ
The set-up code has been changed.

(1

$GGLQJDQHZDFFHVVFRGH
Requirements
± 7KH WUXFN LV VZLWFKHG RQ VHH
SDJH

Procedure
V\PERO
3UHVVWKHNH\EHORZWKH(GLWDFFHVV
FRGHV\PERO
The set-up code is requested.
EHORZWKHGLVSOD\XQLW
All the access codes are displayed.

3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH $GG
V\PERO
(QWHUWKHQHZDFFHVVFRGHXVLQJWKH
Z 7KH QHZ DFFHVV FRGH PXVW EH
GLIIHUHQWIURPH[LVWLQJDFFHVVFRGHV
3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH &RQILUP 1111
V\PERO 2222
The new access code is displayed.
3333
Z ,I WKH QHZ DFFHVV FRGH KDV EHHQ
HQWHUHG LQFRUUHFWO\ GHOHWH LW VHH
SDJH DQG DGG DQ DFFHVV FRGH
DJDLQ

A new access code has been added.
(1

'HOHWLQJDQDFFHVVFRGH
Requirements
SDJH
Procedure
V\PERO
3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH (GLW DFFHVV
FRGHV\PERO
EHORZWKHGLVSOD\XQLW
All the access codes are displayed.
6HOHFW WKH DFFHVV FRGH WR EH GHOHWHG

XVLQJ WKH NH\ EHORZ WKH 'RZQ

VHOHFWLRQV\PERO
V\PERO
The access code has been deleted.
1111
2222
3333

(1

'LVSOD\LQJWKH/RJLQ3URFHVV
7KHXVHRIWKHODVWGLIIHUHQWDFFHVVFRGHVLVGLVSOD\HGGXULQJWKHORJLQSURFHVV7KH
ODVWORJLQLVGLVSOD\HGILUVW
Z ,I PXOWLSOH DFFHVV FRGHV DUH ORJJHG DV EHLQJ GLVSOD\DEOH VLPXOWDQHRXVO\ WKH
GLVSOD\DUHDFDQEHPRYHGE\VFUROOLQJIRUZDUGRUEDFN
Requirements
Procedure
V\PERO
3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH /RJLQ
SURFHVVV\PERO
EHORZWKHGLVSOD\XQLW
The set-up code entered is shown as
filled-in circles.

7R VFUROO IRUZDUG SUHVV WKH EXWWRQ
XQGHUWKH'RZQVHOHFWLRQV\PERO
DVPDQ\WLPHVDVQHFHVVDU\
The display area moves: Additional
earlier log-ins are displayed.
3333
7RVFUROOEDFNSUHVVWKHEXWWRQXQGHU 2222
WKH8SVHOHFWLRQV\PERO DVPDQ\
WLPHVDVQHFHVVDU\ 1111
The display area moves: More recent
log-ins are displayed.
The log-in process is displayed.
(1

8VLQJWKH.H\SDG
6ZLWFKRQWKHWUXFNZLWKWKHDFFHVVFRGH
Procedure 1 2 3
5HOHDVH WKH HPHUJHQF\ GLVFRQQHFW VZLWFK VHH
4 5 6
SDJH
7 8 9
(QWHUWKHDFFHVVFRGHZLWKWKHNH\SDG
0 C
Procedure
3UHVVWKHNH\XQGHUWKH6ZLWFKRIIV\PEROLQWKHGLVSOD\XQLW
6ZLWFKLQJRIIWKHWUXFN
Procedure
GLVSOD\XQLW
(1

&KDQJLQJWKH6HWXS&RGH
Requirements
Procedure
V\PERO
FRGHV\PERO
(QWHUWKHVHWXSFRGHXVLQJWKHNH\SDG
1 2 3

4 5 6
The set-up code entered is shown in the
display unit (86) as filled-in circles. 7 8 9
0 C
V\PERO
(QWHU WKH QHZ VHWXS FRGH XVLQJ WKH

NH\SDG
Z 7KHQHZVHWXSFRGHPXVWEHGLIIHUHQW
V\PERO
Z ,IWKHQHZVHWXSFRGHKDVEHHQHQWHUHG
LQFRUUHFWO\ GHOHWH LW DQG HQWHU WKH
FRUUHFWVHWXSFRGH
7R UHWXUQ WR WKH PDLQ PHQX SUHVV WKH
The set-up code has been changed.

(1

$GGLQJDQHZDFFHVVFRGH
Requirements
SDJH

Procedure
V\PERO

FRGHV\PERO
1 2 3
4 5 6

7 8 9
All access codes are shown on the
0 C
display unit (86).
V\PERO
(QWHU D QHZ DFFHVV FRGH XVLQJ WKH
NH\SDG
Z 7KHQHZDFFHVVFRGHPXVWEHGLIIHUHQW
V\PERO
The new access code is shown on the 1111
display unit (86).
2222
Z ,I WKH QHZ DFFHVV FRGH KDV EHHQ 3333
HQWHUHG LQFRUUHFWO\ GHOHWH LW VHH
SDJH DQGHQWHUWKHFRUUHFWDFFHVV
FRGH


A new access code has been added.
(1

'HOHWLQJDQDFFHVVFRGH
Requirements
Procedure
V\PERO
FRGHV\PERO
1 2 3
4 5 6

All access codes are shown on the 7 8 9
display unit (86). 0 C
6HOHFW WKH DFFHVV FRGH WR EH GHOHWHG

XVLQJWKHNH\EHORZWKH'RZQVHOHFWLRQ
V\PERO
V\PERO
The access code has been deleted.

1111
2222
3333

(1

7KHXVHRIWKHODVWGLIIHUHQWDFFHVVFRGHVLVGLVSOD\HGGXULQJWKHORJLQSURFHVV7KH
Z ,I PXOWLSOH DFFHVV FRGHV DUH ORJJHG DV EHLQJ GLVSOD\DEOH VLPXOWDQHRXVO\ WKH
Requirements
Procedure
V\PERO
SURFHVVV\PERO

1 2 3
The set-up code entered is shown in the
4 5 6
display unit (86) as filled-in circles.
7 8 9
0 C
7RVFUROOEDFNSUHVVWKHEXWWRQXQGHU
WLPHVDVQHFHVVDU\
3333
NH\EHORZWKH%DFNV\PERO 2222
The log-in process is displayed. 1111

(1

2SHUDWLQJWKHWUDQVSRQGHUUHDGHU
NOTE
7DNHFDUHQRWWRGDPDJHWKHWUDQVSRQGHU,IWKHWUDQVSRQGHULVGDPDJHGWKHWUXFN
FDQQRWEHVZLWFKHGRQ
6ZLWFKLQJRQWKHWUXFNZLWKWKHWUDQVSRQGHU
Procedure
5HOHDVHWKH(PHUJHQF\'LVFRQQHFWVZLWFK
VHHSDJH
+ROG WKH WUDQVSRQGHU LQ IURQW RI WKH
WUDQVSRQGHUUHDGHU
A green tick appears and remains until the
transponder has been confirmed. If there is
no confirmation within 20 seconds the
access prompt appears.
3UHVV WKH EXWWRQ EHORZ WKH &RQILUP
V\PERO
Z 7KHWUXFNFDQRQO\EHVZLWFKHGRQZKHQWKHGLVSOD\XQLW LVOLW,IWKHGLVSOD\XQLW
LV LQ VWDQGE\ WKH FRGH RU WUDQVSRQGHU ZLOO QRW EH UHFRJQLVHG 3UHVVLQJ DQ\ NH\
FDQFHOVVWDQGE\PRGH
6ZLWFKLQJWKHWUXFNRIIWUDQVSRQGHUUHDGHU
Procedure
GLVSOD\XQLW
(1

&KDQJLQJWKH6HWXS7UDQVSRQGHU
Requirements
Procedure

V\PERO
FRGHV\PERO
3ODFH WKH VHWXS WUDQVSRQGHU RQ WKH
WUDQVSRQGHUUHDGHU
The code of the set-up transponder is
shown on the display unit (86).

V\PERO
A dashed line is shown.

3ODFHWKHQHZVHWXSWUDQVSRQGHURQWKH
WUDQVSRQGHUUHDGHU
Z 7KH QHZ VHWXS WUDQVSRQGHU FRGH PXVW
EH GLIIHUHQW IURP H[LVWLQJ WUDQVSRQGHU
FRGHV
V\PERO
The new code for the set-up transponder
is displayed.
Z ,IWKHZURQJWUDQVSRQGHUKDVEHHQXVHG
WKHSURFHGXUHFDQEHUHSHDWHGXVLQJWKH
NH\EHORZWKH'HOHWHV\PERO
The set-up transponder has been changed.

(1

$GGLQJDQHZWUDQVSRQGHU
Requirements
Procedure
V\PERO
3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH (GLW
WUDQVSRQGHUV\PERO
The set-up transponder is requested.
WUDQVSRQGHUUHDGHU

All transponder codes are shown on the
display unit (86).

V\PERO
3ODFH WKH QHZ WUDQVSRQGHU RQ WKH
WUDQVSRQGHUUHDGHU
Z 7KH QHZ WUDQVSRQGHU FRGH PXVW EH
GLIIHUHQW IURP H[LVWLQJ WUDQVSRQGHU
FRGHV
V\PERO
The new transponder code is
displayed.

Z ,I WKH ZURQJ WUDQVSRQGHU KDV EHHQ

XVHGGHOHWHLWVHHSDJH DQGDGG
DFRUUHFWWUDQVSRQGHU
7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXSUHVVWKHNH\EHORZWKH%DFNV\PERO
A new transponder has been added.
Z 7KH WUDQVSRQGHU FRGHV VDYHG DUH VRUWHG ILUVW RI DOO QXPHULFDOO\ DQG WKHQ
DOSKDEHWLFDOO\
(1

'HOHWLQJWUDQVSRQGHUV
Requirements
SDJH
Procedure
V\PERO
3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH (GLW
WUDQVSRQGHUV\PERO
The set-up transponder is
requested.

3ODFHWKHVHWXSWUDQVSRQGHURQWKH
WUDQVSRQGHUUHDGHU
All transponder codes are shown on
the display unit (86).
6HOHFW WKH WUDQVSRQGHU FRGH WR EH

GHOHWHG XVLQJ WKH NH\ EHORZ WKH
'RZQVHOHFWLRQV\PERO
V\PERO
The transponder has been deleted.
7R UHWXUQ WR WKH PDLQ PHQX SUHVV

WKH NH\ EHORZ WKH %DFN
V\PERO

(1

7KHXVHRIWKHODVWGLIIHUHQWWUDQVSRQGHUVLVGLVSOD\HGGXULQJWKHORJLQSURFHVV7KH
Z ,I PXOWLSOH WUDQVSRQGHUV DUH ORJJHG DV EHLQJ GLVSOD\DEOH VLPXOWDQHRXVO\ WKH
Requirements
Procedure
V\PERO
SURFHVVV\PERO
WUDQVSRQGHUUHDGHU
7RVFUROOEDFNSUHVVWKHEXWWRQXQGHU
WLPHVDVQHFHVVDU\
The log-in process is displayed.

,60DFFHVVPRGXOHo
Z ,I WKH WUXFN LV HTXLSSHG ZLWK DQ ,60 DFFHVV PRGXOH UHIHU WR WKH ³,60 $FFHVV
0RGXOH´RSHUDWRUPDQXDO
(1

) ,QGXVWULDO7UXFN0DLQWHQDQFH
2SHUDWLRQDO6DIHW\DQG(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ
7KHFKHFNVDQGVHUYLFLQJRSHUDWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVFKDSWHUPXVWEHSHUIRUPHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHPDLQWHQDQFHFKHFNOLVWVHUYLFHLQWHUYDOV
:$51,1*
5LVNRIDFFLGHQWVDQGFRPSRQHQWGDPDJH
$Q\PRGLILFDWLRQWRWKHWUXFNLQSDUWLFXODUWKHVDIHW\PHFKDQLVPVLVSURKLELWHG
([FHSWLRQ2SHUDWLQJFRPSDQLHVVKRXOGRQO\PDNHFKDQJHVRUKDYHFKDQJHVPDGH
WRSRZHUHGLQGXVWULDOWUXFNVLIWKHPDQXIDFWXUHULVQRORQJHURSHUDWLQJLQWKHILHOGDQG
WKHUHLVQRVXFFHVVRUWRWKHEXVLQHVVRSHUDWLQJFRPSDQLHVPXVWKRZHYHU
± (QVXUH WKDW WKH FKDQJHV WR EH PDGH DUH SODQQHG WHVWHG DQG SHUIRUPHG E\ D
VSHFLDOLVWHQJLQHHULQLQGXVWULDOWUXFNVWDNLQJVDIHW\LQWRDFFRXQW
± .HHSSHUPDQHQWJUDSKLFUHFRUGVRIWKHSODQVWHVWVDQGFRPSOHWLRQRIWKHFKDQJHV
± &DUU\RXWDQGKDYHDXWKRULVHGWKHUHVSHFWLYHFKDQJHVWRWKHFDSDFLW\GDWDSODWHV
GHFDOVDQGVWLFNHUVDVZHOODVWKHRSHUDWRUDQGVHUYLFHPDQXDOV
± $WWDFKSHUPDQHQWDQGFOHDUO\YLVLEOHPDUNLQJWRWKHWUXFNLQGLFDWLQJWKHW\SHVRI
FKDQJHV PDGH WKH GDWH RI WKH FKDQJHV DQG WKH QDPH DQG DGGUHVV RI WKH
RUJDQLVDWLRQUHVSRQVLEOHIRUWKHZRUN
NOTE
2QO\RULJLQDOVSDUHSDUWVDUHVXEMHFWWRWKHPDQXIDFWXUHU
VTXDOLW\FRQWURO7RHQVXUH
VDIHDQGUHOLDEOHRSHUDWLRQXVHRQO\WKHPDQXIDFWXUHU
VVSDUHSDUWV
)RU VDIHW\ UHDVRQV RQO\ FRPSRQHQWV ZKLFK KDYH EHHQ VSHFLDOO\ DJUHHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHUIRUWKLVWUXFNPD\EHLQVWDOOHGQHDUWKHFRPSXWHUFRQWUROOHUVDQGZLUH
JXLGDQFH VHQVRUV DQWHQQDH 7KHVH FRPSRQHQWV FRPSXWHUV FRQWUROOHUV ZLUH
JXLGDQFHVHQVRUVDQWHQQDHPXVWWKHUHIRUHQRWEHUHSODFHGE\VLPLODUFRPSRQHQWV
IURPRWKHUWUXFNVRIWKHVDPHVHULHV
Z 2QFRPSOHWLRQRILQVSHFWLRQDQGVHUYLFHZRUNFDUU\RXWWKHRSHUDWLRQVOLVWHGLQWKH
³5HFRPPLVVLRQLQJ WKH WUXFN DIWHU FOHDQLQJ RU PDLQWHQDQFH ZRUN´ VHFWLRQ VHH
SDJH
(1

0DLQWHQDQFH6DIHW\5HJXODWLRQV
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUSHUVRQQHO
Z 7KH PDQXIDFWXUHU KDV D VHUYLFH GHSDUWPHQW VSHFLDOO\ WUDLQHG IRU WKHVH WDVNV $
PDLQWHQDQFHFRQWUDFWZLWKWKHPDQXIDFWXUHUZLOOHQVXUHWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ
7UXFN PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU ZRUN PXVW RQO\ EH FDUULHG RXW E\ VSHFLDOO\ WUDLQHG
SHUVRQQHO7KHIROORZLQJRSHUDWLRQVDUHDVVLJQHGWRWKHIROORZLQJWDUJHWJURXSV
&XVWRPHU6HUYLFHV
&XVWRPHU6HUYLFHVDUHVSHFLDOO\WUDLQHGLQWKHXVHRIWKHWUXFNDQGDUHDEOHWRFDUU\
RXW PDLQWHQDQFH DQG UHSDLUV LQGHSHQGHQWO\ &XVWRPHU 6HUYLFHV DUH DZDUH RI WKH
UHOHYDQWVWDQGDUGVJXLGHOLQHVDQGVDIHW\UHJXODWLRQVDVZHOODVSRWHQWLDOULVNV
2SHUDWLQJFRPSDQ\
7KHPDLQWHQDQFHSHUVRQDORIWKHRSHUDWLQJFRPSDQ\KDVWKHWHFKQLFDOH[SHUWLVHDQG
H[SHULHQFHWRSHUIRUPWKHDFWLYLWLHVLQWKHPDLQWHQDQFHFKHFNOLVWIRUWKHRSHUDWLQJ
FRPSDQ\ 7KH PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU ZRUN WR EH SHUIRUPHG E\ WKH RSHUDWLQJ
FRPSDQ\DUHDOVRZULWWHQGRZQVHHSDJH
(1

:RUNLQJRQWKHHOHFWULFDOV\VWHP
:$51,1*
(OHFWULFDOFXUUHQWFDQFDXVHDFFLGHQWV
0DNH VXUH WKH HOHFWULFDO V\VWHP LV YROWDJHIUHH EHIRUH VWDUWLQJ ZRUN RQ LW 7KH
FDSDFLWRUV LQ WKH FRQWUROOHU PXVW EH FRPSOHWHO\ GLVFKDUJHG 7KH FDSDFLWRUV DUH
FRPSOHWHO\GLVFKDUJHGDIWHUDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV%HIRUHVWDUWLQJPDLQWHQDQFH
RQWKHHOHFWULFDOV\VWHP
X2QO\VXLWDEO\WUDLQHGHOHFWULFLDQVPD\RSHUDWHRQWKHWUXFN
VHOHFWULFDOV\VWHP
X%HIRUHZRUNLQJRQWKHHOHFWULFDOV\VWHPWDNHDOOSUHFDXWLRQDU\PHDVXUHVWRDYRLG
HOHFWULFVKRFNV
X3DUNWKHWUXFNVHFXUHO\VHHSDJH
X'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\
X5HPRYHDQ\ULQJVPHWDOZULVWEDQGVHWF
&RQVXPDEOHVDQGXVHGSDUWV
&$87,21
&RQVXPDEOHVDQGXVHGSDUWVDUHDQHQYLURQPHQWDOKD]DUG
8VHGSDUWVDQGFRQVXPDEOHVPXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOH
HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ UHJXODWLRQV 2LO FKDQJHV VKRXOG EH FDUULHG RXW E\ WKH
PDQXIDFWXUHU
V FXVWRPHU VHUYLFH GHSDUWPHQW ZKRVH VWDII DUH VSHFLDOO\ WUDLQHG IRU
WKLVWDVN
X1RWHWKHVDIHW\UHJXODWLRQVZKHQKDQGOLQJWKHVHPDWHULDOV
:KHHOV
:$51,1*
7KHXVHRIZKHHOVWKDWGRQRWFRPSO\ZLWKWKHPDQXIDFWXUHU
VVSHFLILFDWLRQV
FDQUHVXOWLQDFFLGHQWV
7KHTXDOLW\RIZKHHOVDIIHFWVWKHVWDELOLW\DQGGULYLQJFKDUDFWHULVWLFVRIWKHWUXFN
8QHYHQZHDUDIIHFWVWKHWUXFN
VVWDELOLW\DQGLQFUHDVHVWKHVWRSSLQJGLVWDQFH
X$IWHUUHSODFLQJZKHHOVPDNHVXUHWKHWUXFNLVQRWVNHZHG
X$OZD\V UHSODFH ZKHHOV LQ SDLUV LH WKH OHIW DQG ULJKWKDQG ZKHHOV DW WKH VDPH
WLPH
Z :KHQUHSODFLQJZKHHOVILWWHGDWWKHIDFWRU\RQO\XVHWKHPDQXIDFWXUHU¶VRULJLQDO
VSDUHSDUWV2WKHUZLVHWKHPDQXIDFWXUHU
VVSHFLILFDWLRQZLOOQRWEHDGKHUHGWR
(1

+\GUDXOLFV\VWHP
:$51,1*
/HDN\K\GUDXOLFV\VWHPVFDQUHVXOWLQDFFLGHQWV
+\GUDXOLFRLOFDQHVFDSHIURPOHDN\DQGIDXOW\K\GUDXOLFV\VWHPV
IDXOW
X5HPRYHDQ\VSLOOHGK\GUDXOLFLPPHGLDWHO\ZLWKDQDSSURSULDWHERQGLQJDJHQW
X7KHERQGLQJDJHQWFRQVXPDEOHPL[WXUHPXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWK
UHJXODWLRQV
:$51,1*
)DXOW\K\GUDXOLFKRVHVFDQUHVXOWLQLQMXU\DQGLQIHFWLRQ
3UHVVXULVHGK\GUDXOLFRLOFDQHVFDSHIURPILQHKROHVRUKDLUOLQHFUDFNVLQWKHK\GUDXOLF
KRVHV%ULWWOHK\GUDXOLFKRVHVFDQEXUVWGXULQJRSHUDWLRQ3HRSOHVWDQGLQJQHDUWKH
WUXFNFDQEHLQMXUHGE\WKHK\GUDXOLFRLO
X&DOOIRUDGRFWRULPPHGLDWHO\LQWKHHYHQWRIDQLQMXU\
X'RQRWWRXFKSUHVVXULVHGK\GUDXOLFKRVHV
X0DUNGHIHFWLYHWUXFNDQGWDNHLWRXWRIVHUYLFH
IDXOW
NOTE
7HVWLQJDQGUHSODFLQJK\GUDXOLFKRVHV
+\GUDXOLF KRVHV FDQ EHFRPH EULWWOH WKURXJK DJH DQG PXVW EH FKHFNHG DW UHJXODU
LQWHUYDOV7KHDSSOLFDWLRQFRQGLWLRQVRIWKHLQGXVWULDOWUXFNKDYHDFRQVLGHUDEOHLPSDFW
RQWKHDJHLQJRIWKHK\GUDXOLFKRVHV
X&KHFNWKHK\GUDXOLFKRVHVDWOHDVWDQQXDOO\DQGUHSODFHLIQHFHVVDU\
X,IWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVEHFRPHPRUHDUGXRXVWKHLQVSHFWLRQLQWHUYDOVPXVWEH
UHGXFHGDFFRUGLQJO\
X,QQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVDSUHFDXWLRQDU\UHSODFHPHQWRIWKHK\GUDXOLFKRVHV
LV UHFRPPHQGHG DIWHU \HDUV 7KH RZQHU PXVW FDUU\ RXW D ULVN DVVHVVPHQW WR
HQVXUHVDIHSURORQJHGXVH7KHUHVXOWLQJSURWHFWLRQPHDVXUHVPXVWEHREVHUYHG
DQGWKHLQVSHFWLRQLQWHUYDOUHGXFHGDFFRUGLQJO\
(1

/LIW&KDLQV
:$51,1*
1RQOXEULFDWHGDQGLQFRUUHFWO\FOHDQHGOLIWFKDLQVFDQFDXVHDFFLGHQWV
/LIWFKDLQVDUHVDIHW\FULWLFDOSDUWV7KH\PXVWQRWFRQWDLQDQ\VHULRXVFRQWDPLQDWLRQ
/LIWFKDLQVDQGSLYRWSLQVPXVWDOZD\VEHFOHDQDQGZHOOOXEULFDWHG
X/LIWFKDLQVVKRXOGRQO\EHFOHDQHGZLWKSDUDIILQGHULYDWLYHVHJSHWUROHXPRUGLHVHO
IXHOV
X'RQRWFOHDQOLIWFKDLQVZLWKKLJKSUHVVXUHMHWVRUFKHPLFDOFOHDQLQJDJHQWV
X,PPHGLDWHO\DIWHUFOHDQLQJGU\WKHOLIWFKDLQZLWKFRPSUHVVHGDLUDQGDSSO\DFKDLQ
VSUD\
X$OZD\VOXEULFDWHDFKDLQZKHQLWLVGLVFKDUJHG
X/XEULFDWHDOLIWFKDLQZLWKSDUWLFXODUFDUHDURXQGWKHSXOOH\V
(1

/XEULFDQWVDQG/XEULFDWLRQ6FKHGXOH
+DQGOLQJFRQVXPDEOHVVDIHO\
+DQGOLQJFRQVXPDEOHV
&RQVXPDEOHV PXVW DOZD\V EH KDQGOHG FRUUHFWO\ )ROORZ WKH PDQXIDFWXUHU¶V

LQVWUXFWLRQV
:$51,1*
,PSURSHUKDQGOLQJLVKD]DUGRXVWRKHDOWKOLIHDQGWKHHQYLURQPHQW
&RQVXPDEOHVFDQEHIODPPDEOH
X.HHSFRQVXPDEOHVDZD\IURPKRWFRPSRQHQWVDQGQDNHGIODPHV
X$OZD\VNHHSFRQVXPDEOHVLQSUHVFULEHGFRQWDLQHUV
X$OZD\VILOOFRQVXPDEOHVLQFOHDQFRQWDLQHUV
X'RQRWPL[XSGLIIHUHQWJUDGHVRIFRQVXPDEOH7KHRQO\H[FHSWLRQWRWKLVLVZKHQ
PL[LQJLVH[SUHVVO\VWLSXODWHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
&$87,21
6SLOOHGFRQVXPDEOHVFDQFDXVHVOLSSLQJDQGHQGDQJHUWKHHQYLURQPHQW
5LVNRIVOLSSLQJIURPVSLOOHGFRQVXPDEOHV7KHULVNLVJUHDWHUZKHQFRPELQHGZLWK
ZDWHU
X'RQRWVSLOOFRQVXPDEOHV
X6SLOOHGFRQVXPDEOHVPXVWEHUHPRYHGLPPHGLDWHO\ZLWKDQDSSURSULDWHERQGLQJ
DJHQW
X7KHERQGLQJDJHQWFRQVXPDEOHPL[WXUHPXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWK
UHJXODWLRQV
(1

:$51,1*
,PSURSHUKDQGOLQJRIRLOVFDQEHKD]DUGRXV
2LOVFKDLQVSUD\K\GUDXOLFRLODUHIODPPDEOHDQGSRLVRQRXV
X'LVSRVHRIXVHGRLOVLQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQV6WRUHXVHGRLOVDIHO\XQWLOLWFDQ
EHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQV
X'RQRWVSLOORLO
X6SLOOHGRLOVPXVWEHUHPRYHGLPPHGLDWHO\ZLWKDQDSSURSULDWHERQGLQJDJHQW
X7KH PL[WXUH FRQVLVWLQJ RI WKH ERQGLQJ DJHQW DQG RLO PXVW EH GLVSRVHG RI LQ
DFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQV
X2EVHUYHQDWLRQDOUHJXODWLRQVZKHQKDQGOLQJRLOV
X:HDUVDIHW\JORYHVZKHQKDQGOLQJRLOV
X3UHYHQWRLOIURPFRPLQJLQWRFRQWDFWZLWKKRWPRWRUSDUWV
X'RQRWVPRNHZKHQKDQGOLQJRLO
X$YRLG FRQWDFW DQG GLJHVWLRQ ,I \RX VZDOORZ RLO GR QRW LQGXFH YRPLWLQJ EXW VHHN
PHGLFDODVVLVWDQFHLPPHGLDWHO\
X6HHNIUHVKDLUDIWHUEUHDWKLQJLQRLOIXPHVRUYDSRXUV
X,IRLOKDVFRPHLQWRFRQWDFWZLWK\RXUVNLQULQVH\RXUVNLQZLWKZDWHU
X,IRLOKDVFRPHLQWRFRQWDFWZLWK\RXUH\HVULQVHWKHPZLWKZDWHUDQGVHHNPHGLFDO
DVVLVWDQFHLPPHGLDWHO\
X5HSODFHRLOVRDNHGFORWKLQJDQGVKRHVLPPHGLDWHO\
&$87,21
&RQVXPDEOHVDQGXVHGSDUWVDUHDQHQYLURQPHQWDOKD]DUG
8VHGSDUWVDQGFRQVXPDEOHVPXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOH
HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ UHJXODWLRQV 2LO FKDQJHV VKRXOG EH FDUULHG RXW E\ WKH
PDQXIDFWXUHU
V FXVWRPHU VHUYLFH GHSDUWPHQW ZKRVH VWDII DUH VSHFLDOO\ WUDLQHG IRU
WKLVWDVN
X1RWHWKHVDIHW\UHJXODWLRQVZKHQKDQGOLQJWKHVHPDWHULDOV
(1

/XEULFDWLRQ6FKHGXOH
(-&
A
A+C
B
(1

(-&
A
A+C
g &RQWDFWVXUIDFHV a 7UDQVPLVVLRQRLOGUDLQSOXJ
&RPSRXQGUDWLRIRUFROGVWRUH
+\GUDXOLFRLOILOOHUQHFN
XVDJH
b 7UDQVPLVVLRQRLOILOOHUQHFN
(1

&RQVXPDEOHV
&RGH 2UGHUQR 3DFNDJH &RPSRQHQW 8VHGIRU

TXDQWLW\
$ / -XQJKHLQULFK
+\GUDXOLF6\VWHP
/ +\GUDXOLFRLO
+/3
/
',1
7LWDQ*HDU
% / 7UDQVPLVVLRQ
+6<:
+/3
+\GUDXOLF6\VWHP
',1
& / $GGLWLYHIRUFROGVWRUH
&ROGVWRUHK\GUDXOLF
RSHUDWLRQ
RLO
( NJ 3RO\OXEH*$3 /XEULFDWLRQ
* / &KDLQVSUD\ &KDLQV
7KH WUXFNV DUH IDFWRU\HTXLSSHG ZLWK D VSHFLDO K\GUDXOLF RLO WKH -XQJKHLQULFK
K\GUDXOLF RLO ZLWK D EOXH FRORXUDWLRQ DQG WKH FROG VWRUH K\GUDXOLF RLO UHG
FRORXUDWLRQ 7KH -XQJKHLQULFK K\GUDXOLF RLO FDQ RQO\ EH REWDLQHG IURP WKH
-XQJKHLQULFKVHUYLFHGHSDUWPHQW7KHXVHRIQDPHGDOWHUQDWLYHK\GUDXOLFRLOVLVQRW
SURKLELWHGEXWPD\OHDGWRDGHFOLQHLQIXQFWLRQDOLW\7KH-XQJKHLQULFKK\GUDXOLFRLO
PD\EHPL[HGZLWKRQHRIWKHQDPHGDOWHUQDWLYHK\GUDXOLFRLOV
Z )RUFROGVWRUHRSHUDWLRQVWKH-XQJKHLQULFKK\GUDXOLFRLODQGWKHFROGVWRUHK\GUDXOLF
RLOPXVWEHPL[HGLQDUDWLR
*UHDVHJXLGHOLQHV
:RUNHG $SSOLFDWLRQ
6DSRQLILFDWLRQ 'HZSRLQW
&RGH SHQHWUDWLRQ 1/*FODVV WHPSHUDWXUH
&
DW & &
( /LWKLXP !
(1

0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUV
3UHSDULQJWKHWUXFNIRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV
$OOQHFHVVDU\VDIHW\PHDVXUHVPXVWEHWDNHQWRDYRLGDFFLGHQWVZKHQFDUU\LQJRXW
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHIROORZLQJSUHSDUDWLRQVPXVWEHPDGH
Procedure
3DUNWKHWUXFNVHFXUHO\VHHSDJH
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\WRSUHYHQWWKHWUXFNIURPEHLQJVZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\
:$51,1*
5LVNRIDFFLGHQWVZKHQZRUNLQJXQGHUWKHORDGKDQGOHUDQGOLIWWUXFN
X:KHQZRUNLQJXQGHUDUDLVHGORDGKDQGOHURUDUDLVHGWUXFNVHFXUHWKHPWRSUHYHQW
WKHWUXFNIURPIURPORZHULQJWLSSLQJRUVOLGLQJDZD\
X:KHQUDLVLQJWKHWUXFNIROORZWKHLQVWUXFWLRQVVHHSDJH :KHQZRUNLQJRQWKH
SDUNLQJEUDNHSUHYHQWWKHWUXFNIURPDFFLGHQWDOO\UROOLQJDZD\HJZLWKZHGJHV
(1

)URQWFRYHUGLVDVVHPEO\
Removing the front cover
Requirements
± 3UHSDUHWKHWUXFNIRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUVVHHSDJH

± $OOHQNH\RSHQLQJ
Procedure
7XUQRUVOLJKWO\WLOWWLOOHUWRZDUGVWKHHGJHRIWKHWUXFN
5HPRYHWKHVFUHZVZLWKWKH$OOHQNH\
&DUHIXOO\UHPRYHWKHIURQWSDQHODQGSXWLWWRRQHVLGH
The front cover has been removed.

(1

:$51,1*
,QRUGHUWRUDLVHWKHWUXFNWKHOLIWLQJJHDUPXVWRQO\EHVHFXUHGWRWKHSRLQWVVSHFLDOO\
SURYLGHGIRUWKLVSXUSRVH
<RX PD\ RQO\ ZRUN XQGHU D UDLVHG ORDG KDQGOHU LI LW KDV EHHQ VHFXUHG ZLWK D
VXIILFLHQWO\VWURQJFKDLQRUWKHIDVWHQLQJEROW
,QRUGHUWRUDLVHDQGMDFNXSWKHWUXFNVDIHO\SURFHHGDVIROORZV
X-DFNXSWKHWUXFNRQO\RQDOHYHOVXUIDFHDQGSUHYHQWLWIURPPRYLQJDFFLGHQWDOO\
X$OZD\V XVH D MDFN ZLWK VXIILFLHQW FDSDFLW\ :KHQ MDFNLQJ XS WKH WUXFN WDNH
DSSURSULDWH PHDVXUHV WR SUHYHQW LW IURP VOLSSLQJ RU WLSSLQJ RYHU HJ ZHGJHV
ZRRGHQEORFNV
X,Q RUGHU WR UDLVH WKH WUXFN WKH OLIWLQJ JHDU PXVW RQO\ EH VHFXUHG WR WKH SRLQWV
VSHFLDOO\SURYLGHGIRUWKLVSXUSRVHVHHSDJH
X:KHQMDFNLQJXSWKHWUXFNWDNHDSSURSULDWHPHDVXUHVWRSUHYHQWLWIURPVOLSSLQJRU
WLSSLQJRYHUHJZHGJHVZRRGHQEORFNV
(1

&OHDQLQJ
&OHDQLQJWKHWUXFN
&$87,21
)LUHKD]DUG
'RQRWXVHIODPPDEOHOLTXLGVWRFOHDQWKHLQGXVWULDOWUXFN
X'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\EHIRUHVWDUWLQJFOHDQLQJZRUN
X&DUU\RXWDOOQHFHVVDU\VDIHW\PHDVXUHVWRSUHYHQWVSDUNLQJEHIRUHFOHDQLQJHJ
E\VKRUWFLUFXLWLQJ
&$87,21
5LVNRIFRPSRQHQWGDPDJHZKHQFOHDQLQJWKHWUXFN
&OHDQLQJZLWKDSUHVVXUHZDVKHUFDQUHVXOWLQPDOIXQFWLRQVGXHWRKXPLGLW\
X&RYHUDOOHOHFWURQLFV\VWHPDVVHPEOLHVFRQWUROOHUVVHQVRUVPRWRUVHWFEHIRUH
FOHDQLQJWKHWUXFNZLWKDSUHVVXUHZDVKHU
X'RQRWKROGWKHMHWRIWKHSUHVVXUHZDVKHUE\WKHPDUNHGSRLQWVWRDYRLGGDPDJLQJ
WKHPVHHSDJH
X'RQRWFOHDQWKHWUXFNZLWKSUHVVXULVHGZDWHU
(1

Cleaning the truck
Requirements

± :DWHUEDVHGVROYHQWV
± 6SRQJHRUFORWK
Procedure
&OHDQWKHVXUIDFHRIWKHWUXFNZLWKZDWHUEDVHGVROYHQWVDQGZDWHU8VHDVSRQJH
RUFORWKWRFOHDQ
,QSDUWLFXODUFOHDQWKHIROORZLQJDUHDV
:LQGRZV
2LOILOOHUSRUWVDQGWKHLUVXUURXQGLQJV
*UHDVHQLSSOHVEHIRUHOXEULFDWLRQ
'U\WKHWUXFNDIWHUFOHDQLQJ HJZLWKFRPSUHVVHGDLURUDGU\FORWK
&DUU\RXWDOOWKHWDVNVLQWKHVHFWLRQ5HFRPPLVVLRQLQJWKHWUXFNDIWHUFOHDQLQJRU
PDLQWHQDQFHZRUNVHHSDJH
The truck is now clean.
(1

&OHDQLQJWKHHOHFWULFDOV\VWHPDVVHPEOLHV
&$87,21
5LVNRIHOHFWULFDOV\VWHPGDPDJH
&OHDQLQJWKHDVVHPEOLHVFRQWUROOHUVVHQVRUVPRWRUVHWFRIWKHHOHFWURQLFV\VWHP
ZLWKZDWHUFDQGDPDJHWKHHOHFWULFDOV\VWHP
X'RQRWFOHDQWKHHOHFWULFDOV\VWHPZLWKZDWHU
X&OHDQWKHHOHFWULFDOV\VWHPZLWKZHDNVXFWLRQRUFRPSUHVVHGDLUXVHDFRPSUHVVRU
ZLWKDZDWHUWUDSDQGQRWDFRQGXFWLYHDQWLVWDWLFEUXVK
Cleaning the electrical system assemblies
Requirements
± &RPSUHVVRUZLWKZDWHUVHSDUDWRU
± 1RQFRQGXFWLYHDQWLVWDWLFEUXVK
Procedure
([SRVHWKHHOHFWULFDOV\VWHPVHHSDJH
&OHDQWKHHOHFWULFDOV\VWHPDVVHPEOLHVZLWKZHDNVXFWLRQRUFRPSUHVVHGDLUXVH
DFRPSUHVVRUZLWKDZDWHUWUDSDQGQRWDFRQGXFWLYHDQWLVWDWLFEUXVK
)LWWKHHOHFWULFDOV\VWHPSDQHOVHHSDJH
&DUU\RXWDOOWKHWDVNVLQWKHVHFWLRQ5HFRPPLVVLRQLQJWKHWUXFNDIWHUFOHDQLQJRU
PDLQWHQDQFHZRUNVHHSDJH
The electrical system assemblies are now clean.
(1

&KHFNLQJWKHK\GUDXOLFRLOOHYHO
Check oil level
Requirements
± /RZHUWKHORDGKDQGOHU
Procedure
/LIWRIIWKHIURQWSDQHOVHHSDJH
&KHFNWKHRLOOHYHOLQWKHK\GUDXOLFUHVHUYRLU
Z 7KHUHDUHPDUNLQJVRQWKHK\GUDXOLFUHVHUYRLU7KHRLOOHYHOPXVWEHFKHFNHGZKHQ
WKHORDGKDQGOHUDQGVXSSRUWDUPOLIWDUHORZHUHG
,IQHFHVVDU\DGGWUDQVPLVVLRQRLORIWKHFRUUHFWJUDGHVHHSDJH UHIHUWRWDEOH
Z )RUWKHILUVWILOOLQJDSSUR[LPDWHO\OPRUHK\GUDXOLFRLOVKRXOGEHDGGHG
The oil level has now been checked.
Z ,IDOHDNLVGLVFRYHUHGLQWKHK\GUDXOLFVF\OLQGHUXQLRQVOLQHVWKHWUXFNPXVWEH

GHFRPPLVVLRQHGDQGUHSDLUHGE\VSHFLDOLVWSHUVRQQHO
0DUNLQJ /LWUHV /LIWKHLJKWVK

=7 == '=
PD[ DSSUR[ (-&
$SSUR[

$SSUR[

$SSUR[ (-& (-& (-&
(-& (-& (-&
(-& (-&
(1

Z $IWHUDGGLQJK\GUDXOLFRLOWLJKWHQWKHORFNWR1P
0 1P
(1

&KHFNZKHHODWWDFKPHQWDQGZHDU
Z 5HSODFHWKHZKHHOVLIWKHZHDUOLPLW KDVEHHQUHDFKHG
Z 7KH ZKHHO QXWV RQ WKH GULYH ZKHHO PXVW EH UHWLJKWHQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
PDLQWHQDQFHLQWHUYDOVLQGLFDWHGLQWKHPDLQWHQDQFHFKHFNOLVWVHHSDJH
Tightening the wheel nuts
Requirements
± 7RUTXHZUHQFK
Procedure
3RVLWLRQWKHGULYHZKHHOVRWKDWWKHZKHHOQXWVFDQEHSXOOHGWKURXJK
WKHKROH
7LJKWHQDOOWKHZKHHOQXWVWKURXJKWKHKROHLQWKHLPSDFWEXIIHUZLWKWKH
VRFNHWZUHQFK
7RGRWKLVWLJKWHQWKHZKHHOQXWVLQWKHSUHVFULEHGRUGHU
)LUVWRIDOOWLJKWHQWR1P
DQGWKHQWR1P
The wheel nuts have now been tightened.
(1

$$

$
XXX XX
XXX $
X
4
2
X
XXX

1
XXXXXXX
5
XXXX
3
XX
XX/X
X
(1

&KHFNLQJHOHFWULFDOIXVHV
Check fuses
Requirements
± 7UXFNSUHSDUHGIRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUVVHHSDJH
± )URQWFRYHUUHPRYHGVHHSDJH
Procedure
&KHFNWKHIXVHUDWLQJVDJDLQVWWKHWDEOHDQGUHSODFHLIQHFHVVDU\
The fuses are now checked.

,WHP 'HVFULSWLRQ 7RSURWHFW 5DWLQJ 1HZ

$ UDWLQJ
$
) 'ULYHOLIWPRWRU
) 2YHUDOOFRQWUROFLUFXLWIXVH
) %DWWHU\LQGLFDWRU
) (OHFWULFPHFKDQLFDOFRPSRQHQWV
) 6WHHUPRWRUo
) 5DGLRGDWDo
6RPHUDWLQJVKDYHEHHQUHGXFHGLQWKHFXUUHQWVHULHV
(1

5HVWRULQJWKHWUXFNWRVHUYLFHDIWHUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV
Procedure
7KRURXJKO\FOHDQWKHWUXFNVHHSDJH
/XEULFDWHWKHWUXFNDFFRUGLQJWRWKHOXEULFDWLRQGLDJUDPVHHSDJH
&OHDQWKHEDWWHU\JUHDVHWKHWHUPLQDOVDQGFRQQHFWWKHEDWWHU\
6WDUWXSWKHWUXFNVHHSDJH
(1

'HFRPPLVVLRQLQJWKH,QGXVWULDO7UXFN
,IWKHWUXFNLVWREHRXWRIVHUYLFHIRUPRUHWKDQDPRQWKLWPXVWEHVWRUHGLQDIURVW
IUHHDQGGU\URRP$OOQHFHVVDU\PHDVXUHVPXVWEHWDNHQEHIRUHGXULQJDQGDIWHU
GHFRPPLVVLRQLQJDVGHVFULEHGKHUHDIWHU
:KHQWKHWUXFNLVRXWRIVHUYLFHLWPXVWEHMDFNHGXSVRWKDWDOOWKHZKHHOVDUHFOHDU
RIWKHJURXQG7KLVLVWKHRQO\ZD\RIHQVXULQJWKDWWKHZKHHOVDQGZKHHOEHDULQJV
DUHQRWGDPDJHG
Z -DFNXSWKHWUXFNVHHSDJH
,IWKHWUXFNLVWREHRXWRIVHUYLFHIRUPRUHWKDQPRQWKVDJUHHIXUWKHUPHDVXUHVZLWK
WKHPDQXIDFWXUHU
VFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW
3ULRUWRGHFRPPLVVLRQLQJ
Procedure
3UHYHQWWKHWUXFNIURPUROOLQJDZD\DFFLGHQWDOO\
&KHFNWKHK\GUDXOLFRLOOHYHODQGUHSOHQLVKLIQHFHVVDU\VHHSDJH
$SSO\DWKLQOD\HURIRLORUJUHDVHWRDQ\QRQSDLQWHGPHFKDQLFDOFRPSRQHQWV
/XEULFDWHWKHWUXFNDFFRUGLQJWRWKHOXEULFDWLRQVFKHGXOHVHHSDJH
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\FOHDQLWDQGJUHDVHWKHWHUPLQDOV
Z ,QDGGLWLRQIROORZWKHEDWWHU\PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
$FWLRQWREHWDNHQGXULQJGHFRPPLVVLRQLQJ
NOTE
)XOOGLVFKDUJHFDQGDPDJHWKHEDWWHU\
6HOIGLVFKDUJHFDQFDXVHWKHEDWWHU\WRIXOO\GLVFKDUJH)XOOGLVFKDUJHVKRUWHQVWKH
XVHIXOOLIHRIWKHEDWWHU\
X&KDUJHWKHEDWWHU\DWOHDVWHYHU\PRQWKV
Z &KDUJHWKHEDWWHU\VHHSDJH
(1

5HVWRULQJWKHWUXFNWRVHUYLFHDIWHUGHFRPPLVVLRQLQJ
Procedure
/XEULFDWHWKHWUXFNDFFRUGLQJWRWKHOXEULFDWLRQVFKHGXOHVHHSDJH
&OHDQWKHEDWWHU\JUHDVHWKHWHUPLQDOVFUHZVDQGFRQQHFWWKHEDWWHU\
6WDUWXSWKHWUXFNVHHSDJH
(1

6DIHW\WHVWVWREHSHUIRUPHGDWLQWHUYDOVDQGDIWHUXQXVXDO
LQFLGHQWV
7KHWUXFNPXVWEHLQVSHFWHGDWOHDVWDQQXDOO\UHIHUWRQDWLRQDOUHJXODWLRQVRUDIWHU
DQ\ XQXVXDO HYHQW E\ D TXDOLILHG LQVSHFWRU 7KH PDQXIDFWXUHU RIIHUV D VDIHW\
LQVSHFWLRQ VHUYLFH ZKLFK LV SHUIRUPHG E\ SHUVRQQHO VSHFLILFDOO\ WUDLQHG IRU WKLV
SXUSRVH
$FRPSOHWHWHVWPXVWEHFDUULHGRXWRQWKHWHFKQLFDOFRQGLWLRQRIWKHWUXFNZLWKUHJDUG
WRVDIHW\7KHWUXFNPXVWDOVREHH[DPLQHGWKRURXJKO\IRUGDPDJH
7KH RSHUDWLQJ FRPSDQ\ LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW IDXOWV DUH UHFWLILHG
LPPHGLDWHO\
)LQDOGHFRPPLVVLRQLQJGLVSRVDO
Z )LQDO GHFRPPLVVLRQLQJ RU GLVSRVDO RI WKH WUXFN LQ PXVW EH SHUIRUPHG LQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH UHJXODWLRQV RI WKH FRXQWU\ RI XVH ,Q SDUWLFXODU UHJXODWLRQV
JRYHUQLQJ WKH GLVSRVDO RI EDWWHULHV FRQVXPDEOHV DQG HOHFWURQLF DQG HOHFWULFDO
V\VWHPVPXVWEHREVHUYHG
7KHWUXFNPXVWRQO\EHGLVDVVHPEOHGE\WUDLQHGSHUVRQQHOLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
SURFHGXUHVDVVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
+XPDQYLEUDWLRQPHDVXUHPHQW
Z 9LEUDWLRQVWKDWDIIHFWWKHRSHUDWRURYHUWKHFRXUVHRIWKHGD\DUHNQRZQDVKXPDQ
YLEUDWLRQV ([FHVVLYH KXPDQ YLEUDWLRQV ZLOO FDXVH WKH RSHUDWRU ORQJ WHUP KHDOWK
SUREOHPV7KH(XURSHDQ(&9LEUDWLRQRSHUDWRUGLUHFWLYHKDVWKHUHIRUH
EHHQHVWDEOLVKHGWRSURWHFWRSHUDWRUV7RKHOSRSHUDWRUVWRDVVHVVWKHDSSOLFDWLRQ
VLWXDWLRQWKHPDQXIDFWXUHURIIHUVDVHUYLFHRIPHDVXULQJWKHVHKXPDQYLEUDWLRQV
(1

(1

* 0DLQWHQDQFHDQG,QVSHFWLRQ
:$51,1*
/DFNRIPDLQWHQDQFHFDQUHVXOWLQDFFLGHQWV
)DLOXUHWRSHUIRUPUHJXODUVHUYLFLQJFDQOHDGWRWUXFNIDLOXUHDQGSRVHVDSRWHQWLDO
KD]DUGWRSHUVRQQHODQGHTXLSPHQW
X7KRURXJKDQGH[SHUWVHUYLFLQJLVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWUHTXLUHPHQWVIRUWKH
VDIHRSHUDWLRQRIWKHLQGXVWULDOWUXFN
7KH DSSOLFDWLRQ FRQGLWLRQV RI DQ LQGXVWULDO WUXFN KDYH D FRQVLGHUDEOH LPSDFW RQ
FRPSRQHQWZHDU7KHIROORZLQJVHUYLFHLQWHUYDOVDUHEDVHGRQVLQJOHVKLIWRSHUDWLRQ
XQGHU QRUPDO RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV 7KH\ PXVW EH UHGXFHG DFFRUGLQJO\ LI WKH
HTXLSPHQWLVWREHXVHGLQFRQGLWLRQVRIH[WUHPHGXVWWHPSHUDWXUHIOXFWXDWLRQVRU
PXOWLSOHVKLIWV
NOTE
7R SUHYHQW GDPDJH GXH WR ZHDU WKH PDQXIDFWXUHU UHFRPPHQGV DQ RQVLWH
DSSOLFDWLRQDQDO\VLVWRDJUHHRQDSSURSULDWHVHUYLFHLQWHUYDOV
7KH IROORZLQJ PDLQWHQDQFH FKHFNOLVW OLVWV WKH DFWLYLWLHV WR EH SHUIRUPHG DQG WKH
UHVSHFWLYHLQWHUYDOVWREHREVHUYHG0DLQWHQDQFHLQWHUYDOVDUHGHILQHGDV
: (YHU\VHUYLFHKRXUVDWOHDVWZHHNO\
$ (YHU\VHUYLFHKRXUV
% (YHU\VHUYLFHKRXUVRUDWOHDVWDQQXDOO\
& (YHU\VHUYLFHKRXUVRUDWOHDVWDQQXDOO\
t 6WDQGDUGPDLQWHQDQFHLQWHUYDO
&ROGVWRUHPDLQWHQDQFHLQWHUYDOLQDGGLWLRQWRVWDQGDUGPDLQWHQDQFH
k
LQWHUYDO
Z : PDLQWHQDQFH LQWHUYDO RSHUDWLRQV VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ WKH RSHUDWLQJ
FRPSDQ\
(1

0DLQWHQDQFHFKHFNOLVW
2ZQHU
6WDQGDUGHTXLSPHQW
%UDNHV : $ % &
7HVWWKHEUDNHV t
(OHFWULFV : $ % &
7HVWZDUQLQJDQGVDIHW\GHYLFHVLQDFFRUGDQFHZLWKRSHUDWLQJ
t
LQVWUXFWLRQV
7HVWWKHGLVSOD\VDQGFRQWUROV t
7HVWWKHHPHUJHQF\GLVFRQQHFWVZLWFK t
3RZHUVXSSO\ : $ % &
&KHFNEDWWHU\DQGEDWWHU\FRPSRQHQWV t
&KHFNEDWWHU\FDEOHFRQQHFWLRQVDUHVHFXUHFKHFNIRUGLUWDQG
t
JUHDVHWHUPLQDOVLIQHFHVVDU\
&KHFNEDWWHU\FRQQHFWRUIRUGDPDJHWHVWLWDQGPDNHVXUHLWLV
t
VHFXUH
'ULYLQJ : $ % &
&KHFNZKHHOVIRUZHDUDQGGDPDJH t
&KDVVLVDQGVXSHUVWUXFWXUH : $ % &
&KHFNGRRUVDQGRUFRYHUV t
&KHFNODEHOVDUHOHJLEOHFRPSOHWHDQGSODXVLEOH t
+\GUPRYHPHQWV : $ % &
&KHFNWKHOXEULFDWLRQRIWKHORDGFKDLQVDQGOXEULFDWHWKHORDGFKDLQV
t
LIQHFHVVDU\
7HVWK\GUDXOLFV\VWHP t
&KHFNK\GUDXOLFRLOOHYHODQGWRSXSLIQHFHVVDU\ t
&KHFNIRUNVRUORDGKDQGOHUIRUZHDUDQGGDPDJH t
6WHHULQJ : $ % &
&KHFNWKHWLOOHUUHWXUQIXQFWLRQ t
(1

&XVWRPHU6HUYLFH
6WDQGDUGHTXLSPHQW
%UDNHV : $ % &
7HVWWKHEUDNHV t
&KHFNWKHDLUJDSRIWKHPDJQHWLFEUDNH t
(OHFWULFV : $ % &
&KHFNWKHFDEOHVDQGPRWRUPRXQWLQJDUHVHFXUH t
7HVWZDUQLQJDQGVDIHW\GHYLFHVLQDFFRUGDQFHZLWKRSHUDWLQJ
t
LQVWUXFWLRQV
7HVWWKHGLVSOD\VDQGFRQWUROV t
7HVWWKHHPHUJHQF\GLVFRQQHFWVZLWFK t
&KHFNFRQWDFWRUVDQGRUUHOD\V t
&KHFNIXVHUDWLQJV t
&DUU\RXWDFKDVVLVLQVXODWLRQUHVLVWDQFHWHVW t
&KHFNWKHFDUERQEUXVKHVUHSODFHLIQHFHVVDU\
1RWH
t
:KHQUHSODFLQJWKHFDUERQEUXVKHVDSSO\FRPSUHVVHGDLUWRWKH
PRWRU
&KHFNHOHFWULFDOZLULQJIRUGDPDJHLQVXODWLRQGDPDJH
FRQQHFWLRQV t
0DNHVXUHFDEOHFRQQHFWLRQVDUHVHFXUH
3RZHUVXSSO\ : $ % &
&KHFNDFLGGHQVLW\DFLGOHYHODQGEDWWHU\YROWDJH t
&KHFNEDWWHU\DQGEDWWHU\FRPSRQHQWV t
&KHFNEDWWHU\FDEOHFRQQHFWLRQVDUHVHFXUHFKHFNIRUGLUWDQG
t
JUHDVHWHUPLQDOVLIQHFHVVDU\
&KHFNEDWWHU\FRQQHFWRUIRUGDPDJHWHVWLWDQGPDNHVXUHLWLV
t
VHFXUH
'ULYLQJ : $ % &
&KHFNGULYHWUDLQPRXQWLQJVDQGEHDULQJV t
&KHFNWUDQVPLVVLRQIRUQRLVHDQGOHDNDJH t
1RWH

5HSODFHWUDQVPLVVLRQRLODIWHUVHUYLFHKRXUV
&KHFNWKHZKHHOVIRUZHDUDQGGDPDJH0DNHVXUHWKH\DUHVHFXUH
t
DQGFKHFNWKHDLUSUHVVXUHLIQHFHVVDU\
&KHFNZKHHOVXVSHQVLRQDQGDWWDFKPHQW t
(1

&KDVVLVDQGVXSHUVWUXFWXUH : $ % &
&KHFNFKDVVLVFRQQHFWLRQVDQGVFUHZFRQQHFWLRQVIRUGDPDJH t
&KHFNGRRUVDQGRUFRYHUV t
&KHFNODEHOVDUHOHJLEOHFRPSOHWHDQGSODXVLEOH t
&KHFNPDVWPRXQWLQJEHDULQJV t
&KHFNSURWHFWLYHVFUHHQSDQHOSURWHFWLYHJULOOHLVSUHVHQWFKHFNIRU
t
GDPDJHDQGPDNHVXUHLWLVVHFXUH
7HVWK\GUDXOLFFRQWUROVDQGPDNHVXUHWKHLUODEHOVDUHOHJLEOH
t
FRPSOHWHDQGSODXVLEOH
&KHFNF\OLQGHUVDQGSLVWRQURGVIRUGDPDJHDQGOHDNVDQGPDNH
t
VXUHWKH\DUHVHFXUH
&KHFNVHWWLQJVDQGZHDUOHYHOVRIVOLGHSLHFHVDQGVWRSVDQGDGMXVW
t
RUUHSODFHWKHVOLGHSLHFHVDVUHTXLUHG
&KHFNORDGFKDLQVHWWLQJDQGWHQVLRQLIQHFHVVDU\ t
&KHFNWKHOXEULFDWLRQRIWKHORDGFKDLQVDQGOXEULFDWHWKHORDGFKDLQV
t
LIQHFHVVDU\
&KHFNWKHORDGFKDLQIDVWHQHUVDQGFKHFNWKHFKDLQEROWVIRUZHDU
t
DQGGDPDJH
&KHFNODWHUDOFOHDUDQFHRIWKHPDVWFRQQHFWLRQVDQGWKHIRUN
t
FDUULDJH
9LVXDOO\LQVSHFWWKHPDVWUROOHUVDQGFKHFNWKHUXQQLQJVXUIDFHVIRU
t
ZHDU
5HSODFHK\GUDXOLFRLOILOWHUDQGEUHDWKHUILOWHU k t
7HVWK\GUDXOLFV\VWHP t
&KHFNWKDWK\GUDXOLFSRUWVKRVHDQGSLSHOLQHVDUHVHFXUHFKHFNIRU
t
OHDNVDQGGDPDJH
7HVWHPHUJHQF\ORZHULQJV\VWHP t
&KHFNK\GUDXOLFRLOOHYHODQGWRSXSLIQHFHVVDU\ t
5HSODFHWKHK\GUDXOLFRLO k t
7HVWWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHDQGDGMXVWLIQHFHVVDU\ t
&KHFNIRUNVRUORDGKDQGOHUIRUZHDUDQGGDPDJH t
7HVWOLIWDQGORZHULQJVSHHGV t
$JUHHGSHUIRUPDQFH : $ % &
'HPRQVWUDWLRQDIWHUPDLQWHQDQFH t
/XEULFDWHWKHWUXFNDFFRUGLQJWRWKHOXEULFDWLRQVFKHGXOH t
6WHHULQJ : $ % &
&KHFNWKHWLOOHUUHWXUQIXQFWLRQ t
(1

2SWLRQDOHTXLSPHQW
6WDQGDUGRQERDUGFKDUJHU
&KDUJHU : $ % &
&KHFNPDLQVSOXJDQGPDLQVFDEOH t
7HVWWKHLPPRELOLVHURQWUXFNVZLWKDQRQERDUGFKDUJHU t
&DUU\RXWDSRWHQWLDOPHDVXUHPHQWRQWKHFKDVVLVZKLOHFKDUJLQJLV
t
LQSURJUHVV
&KHFNWKHZLUHVDQGHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDUHVHFXUHDQGQRW
t
GDPDJHG
(OHFWURO\WHFLUFXODWLRQ
3RZHUVXSSO\ : $ % &
&KHFNKRVHFRQQHFWLRQVDQGWHVWWKHSXPS t
5HSODFHDLUILOWHUZDGGLQJ t
$TXDPDWLN
3RZHUVXSSO\ : $ % &
7HVW$TXDPDWLNSOXJKRVHFRQQHFWLRQVDQGIORDWDQGFKHFNIRU
t
OHDNV
7HVWIORZLQGLFDWRUDQGFKHFNIRUOHDNV t
/RDGEDFNUHVW
&KHFNWKHDWWDFKPHQWLVSURSHUO\VHFXUHGWRWKHWUXFNDQGFKHFNWKH
t
ORDGEHDULQJFRPSRQHQWV
%DWWHU\UHILOOV\VWHP
3RZHUVXSSO\ : $ % &
7HVWEDWWHU\UHILOOV\VWHPDQGFKHFNIRUOHDNV t
6KRFNVHQVRUGDWDUHFRUGHU
(OHFWULFV : $ % &
&KHFNVKRFNVHQVRUGDWDUHFRUGHUDUHVHFXUHDQGFKHFNIRU
t
GDPDJH
(1

$FFHVVPRGXOH
(OHFWULFV : $ % &
7HVWWKHDFFHVVPRGXOHFKHFNIRUGDPDJHDQGPDNHVXUHLWLV
t
VHFXUH
&ROGVWRUHDSSOLFDWLRQ
'ULYLQJ : $ % &
5HSODFHWKHWUDQVPLVVLRQRLOLQWKHFROGVWRUHDSSOLFDWLRQ t
1RWH
,QFROGVWRUHDSSOLFDWLRQVZHUHFRPPHQGUHSODFLQJWKHK\GUDXOLFRLO
HYHU\VHUYLFHKRXUVRURQFHD\HDU
,VVXHGRQ
(1

)RUHZRUG
1RWHVWRWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
7KH SUHVHQW 25,*,1$/ 23(5$7,1* ,16758&7,216 DUH GHVLJQHG WR SURYLGH

VXIILFLHQWLQVWUXFWLRQIRUWKHVDIHRSHUDWLRQRIWKHWUDFWLRQEDWWHU\7KHLQIRUPDWLRQLV
SUHVHQWHGLQDSUHFLVHDQGFOHDUPDQQHU7KHFKDSWHUVDUHDUUDQJHGE\OHWWHUDQGWKH
SDJHVDUHQXPEHUHGFRQWLQXRXVO\
7KH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV GHWDLO GLIIHUHQW EDWWHU\ YDULDQWV DQG WKHLU RSWLRQDO
HTXLSPHQW:KHQRSHUDWLQJDQGVHUYLFLQJWKHEDWWHU\PDNHVXUHWKDWWKHSDUWLFXODU
VHFWLRQDSSOLHVWR\RXUEDWWHU\PRGHO
2XU WUDFWLRQ EDWWHULHV DQG WKHLU RSWLRQDO HTXLSPHQW DUH VXEMHFW WR RQJRLQJ
GHYHORSPHQW:HUHVHUYHWKHULJKWWRDOWHUWKHGHVLJQIHDWXUHVDQGWHFKQLFDODVSHFWV
RIWKHHTXLSPHQW1RJXDUDQWHHRISDUWLFXODUIHDWXUHVRIWKHWUDFWLRQEDWWHU\VKRXOG
WKHUHIRUHEHDVVXPHGIURPWKHSUHVHQWRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
6DIHW\QRWLFHVDQGWH[WPDUNXSV
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV DQG LPSRUWDQW H[SODQDWLRQV DUH LQGLFDWHG E\ WKH IROORZLQJ
JUDSKLFV
'$1*(5
,QGLFDWHVDQH[WUHPHO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKLVLQVWUXFWLRQZLOO
UHVXOWLQVHYHUHLUUHSDUDEOHLQMXU\DQGHYHQGHDWK
:$51,1*
,QGLFDWHV DQ H[WUHPHO\ KD]DUGRXV VLWXDWLRQ )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKLV LQVWUXFWLRQ
PD\UHVXOWLQVHYHUHLUUHSDUDEOHLQMXU\DQGHYHQGHDWK
&$87,21
,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQ
VOLJKWWRPHGLXPLQMXU\
NOTE
,QGLFDWHV D PDWHULDO KD]DUG )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKLV LQVWUXFWLRQ PD\ UHVXOW LQ
PDWHULDOGDPDJH
Z 8VHGEHIRUHQRWLFHVDQGH[SODQDWLRQV
t ,QGLFDWHVVWDQGDUGHTXLSPHQW
o ,QGLFDWHVRSWLRQDOHTXLSPHQW
(1

&RS\ULJKW
&RS\ULJKWRIWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVUHPDLQVZLWK-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJ*HUPDQ\
7HO
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
(1

&RQWHQWV
$ 7UDFWLRQEDWWHU\
&RUUHFW8VHDQG$SSOLFDWLRQ
'DWDSODWH
6DIHW\,QVWUXFWLRQV:DUQLQJ,QGLFDWLRQVDQGRWKHU1RWHV
/HDGDFLGEDWWHULHVZLWKDUPRXUSODWHGFHOOVDQGOLTXLGHOHFWURO\WH
'HVFULSWLRQ
2SHUDWLRQ
6HUYLFLQJOHDGDFLGEDWWHULHVZLWKDUPRXUSODWHGFHOOV
3]9DQG3]9%6OHDGDFLGEDWWHULHVZLWKVHDOHGDUPRXUSODWHGFHOOV
'HVFULSWLRQ
2SHUDWLRQ
6HUYLFLQJ3]9DQG3]9%6OHDGDFLGEDWWHULHVZLWKVHDOHGDUPRXUSODWHG
FHOOV
$TXDPDWLNZDWHUUHSOHQLVKPHQWV\VWHP
:DWHUUHSOHQLVKPHQWV\VWHPGHVLJQ
$GGLQJZDWHU
:DWHUSUHVVXUH
)LOOLQJWLPH
:DWHUTXDOLW\
%DWWHU\WXELQJ
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
&OHDQLQJPHDVXUHV
6HUYLFHPRELOHYHKLFOH
&OHDQLQJEDWWHULHV
6WRULQJWKHEDWWHU\
7URXEOHVKRRWLQJ
'LVSRVDO
(1

(1

$ 7UDFWLRQEDWWHU\
&RUUHFW8VHDQG$SSOLFDWLRQ
Z 7KLV DSSHQGL[ GRHV QRW DSSO\ WR WUXFNV ZLWK OLWKLXPLRQ EDWWHULHV )XUWKHU
GRFXPHQWDWLRQ IRU OLWKLXPLRQ EDWWHULHV FDQ EH REWDLQHG IURP WKH VXSSOLHG
GRFXPHQWV
)DLOXUHWRREVHUYHWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUU\LQJRXWUHSDLUV ZLWKQRQRULJLQDO
VSDUHSDUWVWDPSHULQJZLWKWKHEDWWHU\RUXVLQJHOHFWURO\WHDGGLWLYHVZLOOLQYDOLGDWHWKH
ZDUUDQW\
2EVHUYH WKH LQVWUXFWLRQV IRU PDLQWDLQLQJ WKH VDIHW\ UDWLQJ GXULQJ RSHUDWLRQ IRU
EDWWHULHVLQDFFRUGDQFHZLWK([,DQG([,,VHHUHOHYDQWFHUWLILFDWLRQ
'DWDSODWH

0RGHOEDWWHU\QDPH
3URGXFWLRQZHHNSURGXFWLRQ\HDU
6HULDOQXPEHU
6XSSOLHUQXPEHU
5DWHGYROWDJH
&DSDFLW\
1XPEHURIFHOOV
:HLJKW
3DUWQR
$FLGTXDQWLW\
0DQXIDFWXUHU
0DQXIDFWXUHU
VORJR
(1
&(PDUNIRUEDWWHULHVDERYH 9RQO\

6DIHW\LQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJLQIRUPDWLRQ
(1

6DIHW\,QVWUXFWLRQV:DUQLQJ,QGLFDWLRQVDQGRWKHU1RWHV
8VHGEDWWHULHVPXVWEHWUHDWHGDVKD]DUGRXVZDVWH
7KHVHEDWWHULHVDUHPDUNHGZLWKWKHUHF\FOLQJV\PERODQGWKHVLJQ
VKRZLQJDFURVVHGRXWUXEELVKELQDQGVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRI
ZLWKRUGLQDU\KRXVHKROGZDVWH
%X\EDFNWHUPVDQGW\SHRIUHF\FOLQJDUHWREHDJUHHGZLWKWKH
PDQXIDFWXUHUDVGHVFULEHGLQRIWKHEDWWHU\OHJLVODWLRQ
'RQRWVPRNH
1RQDNHGIODPHVJORZLQJHPEHUVRUVSDUNVQHDUWKHEDWWHU\ILUH
DQGH[SORVLRQKD]DUG
$YRLGILUHDQGH[SORVLRQKD]DUGVDQGVKRUWFLUFXLWVGXHWR
RYHUKHDWLQJ
.HHSDZD\IURPQDNHGIODPHVDQGVWURQJKHDWVRXUFHV
$OZD\VZHDUSURWHFWLYHFORWKLQJHJVDIHW\JRJJOHVDQGVDIHW\
JORYHVZKHQZRUNLQJRQFHOOVDQGEDWWHULHV
$OZD\VZDVK\RXUKDQGVDIWHUFRPSOHWLQJWKHZRUN8VHRQO\
LQVXODWHGWRROV'RQRWPHFKDQLFDOO\PDFKLQHWKHEDWWHU\VWULNH
FUXVKFRPSUHVVQRWFKGHQWRUPRGLI\LWLQDQ\ZD\
+D]DUGRXVHOHFWULFYROWDJH7KHPHWDOSDUWVRIWKHEDWWHU\FHOOVDUH
SHUPDQHQWO\OLYH7KHUHIRUHGRQRWSODFHDQ\IRUHLJQREMHFWVRUWRROV
RQWKHEDWWHU\
2EVHUYHQDWLRQDOKHDOWKDQGVDIHW\UHJXODWLRQV
,IWKHPDWHULDOVOHDNGRQRWLQKDOHWKHIXPHV:HDUVDIHW\JORYHV
)ROORZWKHXVHULQVWUXFWLRQVDQGNHHSWKHPLQDYLVLEOHSRVLWLRQLQWKH
FKDUJLQJDUHD
:RUNRQWKHEDWWHULHVVKRXOGEHSHUIRUPHGRQO\DVLQVWUXFWHGE\
VSHFLDOLVWSHUVRQQHO
(1

/HDGDFLGEDWWHULHVZLWKDUPRXUSODWHGFHOOVDQGOLTXLG
HOHFWURO\WH
'HVFULSWLRQ
-XQJKHLQULFKWUDFWLRQEDWWHULHVDUHOHDGDFLGEDWWHULHVZLWKDUPRXUSODWHGFHOOVDQG
OLTXLGHOHFWURO\WH7KHQDPHVRIWKHWUDFWLRQEDWWHULHVDUH3]63]%3]6/LEDQG3]0
1DPH ([SODQDWLRQ
± /HDGDFLGEDWWHU\ZLWK6WDQGDUGDUPRXUSODWHGFHOOVDQGOLTXLG
3]6 HOHFWURO\WH
± %DWWHU\FHOOZLGWKPP
± /HDGDFLGEDWWHU\ZLWK%ULWLVK6WDQGDUGDUPRXUSODWHGFHOOV
3]% DQGOLTXLGHOHFWURO\WH
3]6/LE ± /HDGDFLGEDWWHU\ZLWK6WDQGDUGDUPRXUSODWHGFHOOVDQGOLTXLG
HOHFWURO\WH
± /HDGDFLGEDWWHU\ZLWKH[WHQGHGPDLQWHQDQFHLQWHUYDO
3]0
(OHFWURO\WH
7KHUDWHGGHQVLW\RIWKHHOHFWURO\WHDVVXPHVDWHPSHUDWXUHRI&DQGWKHUDWHG
HOHFWURO\WH OHYHO LV IXOO\ FKDUJHG +LJKHU WHPSHUDWXUHV ZLOO UHGXFH ORZHU
WHPSHUDWXUHVZLOOLQFUHDVHWKHHOHFWURO\WHGHQVLW\
7KHFRUUHVSRQGLQJDGMXVWPHQWIDFWRULV NJOSHU.H JHOHFWURO\WHGHQVLW\
NJODW &FRUUHVSRQGVWRDGHQVLW\RI NJODW &
7KHHOHFWURO\WHPXVWFRPSO\ZLWKWKHSXULW\UHJXODWLRQVRI',13DUW
(1

%DWWHU\QRPLQDOGDWD
3URGXFW 7UDFWLRQEDWWHU\
1RPLQDOYROWDJH 9[QXPEHURIFHOOV
5DWHGFDSDFLW\& 6HHGDWDSODWH
'LVFKDUJHFXUUHQW &K
1RPLQDOHOHFWURO\WHGHQVLW\ NJO

1RPLQDOWHPSHUDWXUH &
6\VWHPUDWHGHOHFWURO\WHOHYHO XSWR0D[HOHFWURO\WHOHYHOPDUNLQJ

/LPLWWHPSHUDWXUH &
5HDFKHGZLWKLQWKHILUVWF\FOHV
+LJKHUWHPSHUDWXUHVVKRUWHQWKHXVHIXOOLIHORZHUWHPSHUDWXUHVUHGXFHWKH
DYDLODEOHFDSDFLW\
1RWSHUPLVVLEOHDVRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
(1

2SHUDWLRQ
&RPPLVVLRQLQJXQILOOHGEDWWHULHV
Z 7KH RSHUDWLRQV UHTXLUHG PXVW EH FDUULHG RXW E\ WKH PDQXIDFWXUHU
V FXVWRPHU
VHUYLFH GHSDUWPHQW RU D FXVWRPHU VHUYLFH RUJDQLVDWLRQ DXWKRULVHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU
&RPPLVVLRQLQJILOOHGDQGFKDUJHGEDWWHULHV
%DWWHU\FHOOFURVVVHFWLRQ 7RSYLHZRIDEDWWHU\FHOO

Checks and operations to be performed before starting daily work
Procedure
0DNHVXUHWKHEDWWHU\LVLQSK\VLFDOO\JRRGFRQGLWLRQ
0DNHVXUHWKHWHUPLQDOVDUHFRUUHFWSRVLWLYHWRSRVLWLYHDQGQHJDWLYHWRQHJDWLYH
DQGFKHFNWKDWFRQWDFWVRQWKHEDWWHU\WHUPLQDOFRQGXFWLQJV\VWHPDUHVHFXUH
&KHFNWKH0WHUPLQDOVFUHZVRIWKHFRQGXFWRUVDQGFRQQHFWRUVDUHVHFXUHDQG
LIQHFHVVDU\WRUTXHWR 1P
&KHFN WKH HOHFWURO\WH OHYHO RI HDFK EDWWHU\ FHOO DIWHU FKDUJLQJ DQG WRS XS LI
QHFHVVDU\
2SHQWKHSOXJ
Z 7KHHOHFWURO\WHOHYHOVKRXOGQRWEHOHVVWKDQWKH0LQHOHFWURO\WHPDUNLQJ
DQGPXVWQRWH[FHHGWKH0D[ PDUNLQJ
,I QHFHVVDU\ DGG HOHFWURO\WH ZLWK SXUH ZDWHU XS WR WKH 0D[ HOHFWURO\WH OHYHO
PDUNLQJ VHHSDJH
&ORVHWKHSOXJ
The test is now complete.
(1

'LVFKDUJLQJWKHEDWWHU\
Z 7RDFKLHYHDQRSWLPXPXVHIXOOLIHDYRLGRSHUDWLRQDOGLVFKDUJHRIPRUHWKDQRI
QRPLQDO FDSDFLW\ IXOO GLVFKDUJH 7KLV FRUUHVSRQGV WR D PLQLPXP HOHFWURO\WH
GHQVLW\RINJODWWKHHQGRIWKHGLVFKDUJH
)XOO\RUSDUWLDOO\GLVFKDUJHGEDWWHULHVPXVWEHUHFKDUJHGLPPHGLDWHO\DQGQRWOHIW
XQDWWHQGHG
&KDUJLQJWKHEDWWHU\
:$51,1*
7KH EDWWHU\ JLYHV RII D PL[WXUH RI R[\JHQ DQG K\GURJHQ HOHFWURO\WLF JDV GXULQJ
PXVWQRWEHLJQLWHG
X$OZD\VGLVFRQQHFWWKHFKDUJHUDQGWUXFNEHIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKH
FKDUJHUDQGEDWWHU\
X7KHFKDUJHUPXVWEHDGDSWHGWRWKHEDWWHU\LQWHUPVRIYROWDJHFKDUJHFDSDFLW\
DQGEDWWHU\WHFKQRORJ\
X%DWWHU\ FHOO VXUIDFHV PXVW UHPDLQ H[SRVHG GXULQJ FKDUJLQJ LQ RUGHU WR HQVXUH
VXIILFLHQW YHQWLODWLRQ VHH WUXFN RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV FKDSWHU ' &KDUJLQJ WKH
%DWWHU\
X:KHUHYHUDQLQGXVWULDOWUXFNLVSDUNHGIRUFKDUJLQJWKHUHPXVWEHQRLQIODPPDEOH
PDWHULDORUFRQVXPDEOHVFDSDEOHRIFUHDWLQJVSDUNVZLWKLQDPLQLPXPGLVWDQFHRI
PPIURPWKHWUXFN
X)LUHSURWHFWLRQHTXLSPHQWPXVWEHDYDLODEOH
X'RQRWSODFHDQ\PHWDOOLFREMHFWVRQWKHEDWWHU\
X$OZD\V IROORZ WKH VDIHW\ UHJXODWLRQV RI WKH EDWWHU\ DQG FKDUJHU VWDWLRQ
PDQXIDFWXUHUV
NOTE
7KH EDWWHU\ PXVW RQO\ EH FKDUJHG ZLWK '& FXUUHQW $OO FKDUJLQJ SURFHGXUHV LQ
DFFRUGDQFHZLWK',1DQG',1DUHSHUPLVVLEOH
(1

Z 7KH HOHFWURO\WH WHPSHUDWXUH ULVHV E\ DSSUR[ & GXULQJ FKDUJLQJ &KDUJLQJ
VKRXOGWKHUHIRUHRQO\EHJLQZKHQWKHHOHFWURO\WHWHPSHUDWXUHLVEHORZ& 7KH
HOHFWURO\WH WHPSHUDWXUH RI EDWWHULHV PXVW EH DW OHDVW & EHIRUH FKDUJLQJ
2WKHUZLVH WKH EDWWHU\ ZLOO QRW FKDUJH FRUUHFWO\ %HORZ & WKH EDWWHU\ LV
LQVXIILFLHQWO\FKDUJHGZLWKVWDQGDUGFKDUJLQJV\VWHPV
Requirements
± 3HUPLVVLEOHHOHFWURO\WHWHPSHUDWXUH&WR&
Procedure
2SHQRUWDNHRIIWKHWUD\OLGRUFRYHUVIURPWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
Z 'HYLDWLRQVDUHRXWOLQHGLQWKHWUXFN
VRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV7KHSOXJVUHPDLQRQ
WKHFHOOVRUUHPDLQFORVHG
&RQQHFWWKHEDWWHU\WRWKHVZLWFKHGRIIFKDUJHUHQVXULQJWKHWHUPLQDOVDUHFRQQHFW
SRVLWLYHWRSRVLWLYHDQGQHJDWLYHWRQHJDWLYH
6ZLWFKRQWKHFKDUJHU
The battery is charged.
Z Charging is considered to be complete when the electrolyte density and battery
voltage remain constant for more than 2 hours.
&RPSHQVDWLRQFKDUJLQJ
&RPSHQVDWLRQFKDUJLQJLVXVHGWRHQVXUHWKHXVHIXOOLIHDQGPDLQWDLQFDSDFLW\DIWHU
IXOO GLVFKDUJH DQG UHSHDWHG LQVXIILFLHQW FKDUJLQJ 7KH PD[LPXP FRPSHQVDWLRQ
FKDUJHFXUUHQWLV$$KUDWHGFDSDFLW\
Z &RPSHQVDWLRQFKDUJLQJVKRXOGEHFDUULHGRXWZHHNO\
7ULFNOHFKDUJLQJ
%DWWHU\ WULFNOH FKDUJLQJ LV SDUWLDO FKDUJLQJ WKDW H[WHQGV WKH GDLO\ DSSOLFDWLRQ WLPH
+LJKHUDYHUDJHWHPSHUDWXUHVRFFXUGXULQJWULFNOHFKDUJLQJZKLFKUHGXFHWKHXVHIXO
OLIHRIWKHEDWWHULHV
Z 7ULFNOHFKDUJHVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGZKHQWKHFKDUJHOHYHOLVEHORZ8VH
UHSODFHPHQWEDWWHULHVLQVWHDGRIUHJXODUWULFNOHFKDUJLQJ (1

6HUYLFLQJOHDGDFLGEDWWHULHVZLWKDUPRXUSODWHGFHOOV
4XDOLW\RI:DWHUIRU$GGLQJ(OHFWURO\WH
Z 7KH TXDOLW\ RI WKH ZDWHU XVHG WR DGG HOHFWURO\WH PXVW FRUUHVSRQG WR SXULILHG RU
GLVWLOOHG ZDWHU 3XULILHG ZDWHU FDQ EH SURGXFHG WKURXJK GLVWLOODWLRQ RU LRQ
H[FKDQJHUVDQGLVWKHQVXLWDEOHIRUWKHSURGXFWLRQRIHOHFWURO\WH
'DLO\
%DWWHU\FHOOFURVVVHFWLRQ 7RSYLHZRIDEDWWHU\FHOO

± &KDUJHWKHEDWWHU\DIWHUHDFKGLVFKDUJH
± $IWHU FKDUJLQJ FKHFN WKH HOHFWURO\WH OHYHO RI HDFK EDWWHU\ FHOO DQG UHSOHQLVK DV
UHTXLUHG
± 2SHQWKHSOXJ
± ,IQHFHVVDU\DGGHOHFWURO\WHZLWKSXUHZDWHUXSWRWKH0D[HOHFWURO\WHOHYHO
PDUNLQJ
± &ORVHWKHSOXJ
Z 7KHHOHFWURO\WHOHYHOVKRXOGQRWEHOHVVWKDQWKH0LQHOHFWURO\WHPDUNLQJ DQG
PXVWQRWH[FHHGWKH0D[ PDUNLQJ
(1

:HHNO\
± $IWHUUHFKDUJLQJFDUU\RXWDYLVXDOLQVSHFWLRQIRUGLUWDQGSK\VLFDOGDPDJH
± ,I WKH EDWWHU\ LV FKDUJHG UHJXODUO\ DFFRUGLQJ WR WKH ,8 FKDUDFWHULVWLF FDUU\ RXW D
FRPSHQVDWLRQFKDUJH
0RQWKO\
± 7RZDUGVWKHHQGRIWKHFKDUJLQJSURFHVVPHDVXUHDQGUHFRUGWKHYROWDJHVRIDOO
WKHFHOOVZLWKWKHFKDUJHUVZLWFKHGRQ
± $IWHU FKDUJLQJ PHDVXUH DQG UHFRUG WKH HOHFWURO\WH GHQVLW\ DQG WKH HOHFWURO\WH
WHPSHUDWXUHLQDOOWKHFHOOV
± &RPSDUHWKHUHVXOWVZLWKWKHSUHYLRXVRQHV
Z ,I \RX ILQG VLJQLILFDQW GLIIHUHQFHV FRPSDUHG ZLWK WKH SUHYLRXV PHDVXUHPHQWV RU
GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH FHOOV FRQWDFW WKH PDQXIDFWXUHU
V FXVWRPHU VHUYLFH
GHSDUWPHQW
$QQXDOO\
± 0HDVXUHWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHRIWKHWUXFNLQDFFRUGDQFHZLWK(1
± 0HDVXUHWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHRIWKHEDWWHU\LQDFFRUGDQFHZLWK',1(1
Z ,QDFFRUGDQFHZLWK',1(1WKHEDWWHU\LQVXODWLRQUHVLVWDQFHVKRXOGQRWEH
OHVVWKDQ ȍSHUYROWRIUDWHGYROWDJH
(1

3]9DQG3]9%6OHDGDFLGEDWWHULHVZLWKVHDOHGDUPRXU
SODWHGFHOOV
'HVFULSWLRQ
3]9EDWWHULHVDUHVHDOHGEDWWHULHVZLWKIL[HGHOHFWURO\WHVWRZKLFKQRZDWHUFDQEH
DGGHGRYHUWKHHQWLUHOLIHVSDQRIWKHEDWWHU\5HOLHIYDOYHVDUHXVHGDVSOXJVZKLFK
DUHGHVWUR\HGZKHQRSHQHG'XULQJRSHUDWLRQWKHVDPHVDIHW\UHTXLUHPHQWVDSSO\WR
WKH VHDOHG EDWWHULHV DVIRU EDWWHULHV ZLWK OLTXLG HOHFWURO\WH 7KLV LVWR DYRLGHOHFWULF
VKRFNH[SORVLRQRIWKHHOHFWURO\WHFKDUJLQJJDVHVRUKD]DUGRXVHOHFWURO\WHEXUQVLI
WKHFHOOYHVVHOVDUHGHVWUR\HG
Z 3]9EDWWHULHVDUHORZJDVVLQJEXWQRWJDVVLQJIUHH
(OHFWURO\WH
7KHHOHFWURO\WHLVVXOSKXULFDFLGZKLFKLVIL[HGLQJHO7KHGHQVLW\RIWKHHOHFWURO\WH
FDQQRWEHPHDVXUHG
1DPH ([SODQDWLRQ
± /HDGDFLGEDWWHU\ZLWK6WDQGDUGFORVHGDUPRXUSODWHGFHOOV
3]9 DQGHOHFWURO\WHLQJHOFRPSRXQG
± /HDGDFLGEDWWHU\ZLWK%ULWLVK6WDQGDUGFORVHGDUPRXUSODWHG
3]9%6 FHOOVDQGHOHFWURO\WHLQJHOFRPSRXQG
%DWWHU\QRPLQDOGDWD
3URGXFW 7UDFWLRQEDWWHU\
1RPLQDOYROWDJH 9[QXPEHURIFHOOV
5DWHGFDSDFLW\& 6HHGDWDSODWH
'LVFKDUJHFXUUHQW &K
5DWHGWHPSHUDWXUH &

/LPLWWHPSHUDWXUH &QRWSHUPLVVLEOHDVRSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
5DWHGGHQVLW\RIWKHHOHFWURO\WH &DQQRWEHPHDVXUHG
6\VWHPUDWHGHOHFWURO\WHOHYHO &DQQRWEHPHDVXUHG
+LJKHUWHPSHUDWXUHVVKRUWHQWKHXVHIXOOLIHORZHUWHPSHUDWXUHVUHGXFHWKH
DYDLODEOHFDSDFLW\
(1

2SHUDWLRQ
&RPPLVVLRQLQJ
Checks and operations to be performed before starting daily work
Procedure
0DNHVXUHWKHEDWWHU\LVLQSK\VLFDOO\JRRGFRQGLWLRQ
0DNHVXUHWKHWHUPLQDOVDUHFRUUHFWSRVLWLYHWRSRVLWLYHDQGQHJDWLYHWRQHJDWLYH
DQGFKHFNWKDWFRQWDFWVRQWKHEDWWHU\WHUPLQDOFRQGXFWLQJV\VWHPDUHVHFXUH
&KHFNWKH0WHUPLQDOVFUHZVRIWKHFRQGXFWRUVDQGFRQQHFWRUVDUHVHFXUHDQG
LIQHFHVVDU\WRUTXHWR 1P
The test is now complete.
'LVFKDUJLQJWKHEDWWHU\
Z 7RDFKLHYHDQRSWLPXPXVHIXOOLIHDYRLGRSHUDWLRQDOGLVFKDUJHVRIPRUHWKDQ
RIQRPLQDOFDSDFLW\
Z ,IWKHEDWWHU\LVGLVFKDUJHGGXULQJRSHUDWLRQE\PRUHWKDQRIUDWHGFDSDFLW\WKH
XVHIXO OLIH RI WKH EDWWHU\ ZLOO UHGXFH VLJQLILFDQWO\ )XOO\ RU SDUWLDOO\ GLVFKDUJHG
EDWWHULHVPXVWEHUHFKDUJHGLPPHGLDWHO\DQGQRWOHIWXQDWWHQGHG
&KDUJLQJWKHEDWWHU\
:$51,1*
7KH EDWWHU\ JLYHV RII D PL[WXUH RI R[\JHQ DQG K\GURJHQ HOHFWURO\WLF JDV GXULQJ
PXVWQRWEHLJQLWHG
X$OZD\VGLVFRQQHFWWKHFKDUJHUDQGWUXFNEHIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKH
FKDUJHUDQGEDWWHU\
X7KHFKDUJHUPXVWEHDGDSWHGWRWKHEDWWHU\LQWHUPVRIYROWDJHFKDUJHFDSDFLW\
DQGEDWWHU\WHFKQRORJ\
X%DWWHU\ FHOO VXUIDFHV PXVW UHPDLQ H[SRVHG GXULQJ FKDUJLQJ LQ RUGHU WR HQVXUH
VXIILFLHQW YHQWLODWLRQ VHH WUXFN RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV FKDSWHU ' &KDUJLQJ WKH
%DWWHU\
X:KHUHYHUDQLQGXVWULDOWUXFNLVSDUNHGIRUFKDUJLQJWKHUHPXVWEHQRLQIODPPDEOH
PDWHULDORUFRQVXPDEOHVFDSDEOHRIFUHDWLQJVSDUNVZLWKLQDPLQLPXPGLVWDQFHRI
PPIURPWKHWUXFN
X)LUHSURWHFWLRQHTXLSPHQWPXVWEHDYDLODEOH
X'RQRWSODFHDQ\PHWDOOLFREMHFWVRQWKHEDWWHU\
X$OZD\V IROORZ WKH VDIHW\ UHJXODWLRQV RI WKH EDWWHU\ DQG FKDUJHU VWDWLRQ
PDQXIDFWXUHUV
(1

NOTE
&KDUJLQJWKHEDWWHU\LQFRUUHFWO\FDQUHVXOWLQPDWHULDOGDPDJH
,QFRUUHFWEDWWHU\FKDUJLQJFDQUHVXOWLQRYHUORDGLQJRIWKHHOHFWULFZLUHVDQGFRQWDFWV
KD]DUGRXVJDVIRUPDWLRQDQGHOHFWURO\WHOHDNDJHIURPWKHEDWWHU\FHOO
X$OZD\VFKDUJHWKHEDWWHU\ZLWK'&FXUUHQW
X$OO',1FKDUJLQJSURFHGXUHVDUHSHUPLWWHGLQWKHIRUPDWDSSURYHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
X$OZD\VFRQQHFWWKHEDWWHU\WRDFKDUJHUWKDWLVDSSURSULDWHWRWKHVL]HDQGW\SHRI
WKHEDWWHU\
X,I QHFHVVDU\ KDYH WKH FKDUJHU FKHFNHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU
V FXVWRPHU VHUYLFH
GHSDUWPHQWIRUVXLWDELOLW\
X'RQRWH[FHHGWKHOLPLWFXUHQWVLQDFFRUGDQFHZLWK',1(1LQWKHJDVVLQJ
DUHD
(1

Requirements
± (OHFWURO\WHWHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG&
Procedure
2SHQRUWDNHRIIWKHWUD\OLGRUFRYHUVIURPWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
&RQQHFWWKHEDWWHU\WRWKHVZLWFKHGRIIFKDUJHUHQVXULQJWKHWHUPLQDOVDUHFRQQHFW
SRVLWLYHWRSRVLWLYHDQGQHJDWLYHWRQHJDWLYH
6ZLWFKRQWKHFKDUJHU
Z 7KH HOHFWURO\WH WHPSHUDWXUH ULVHV E\ DSSUR[ & GXULQJ FKDUJLQJ ,I WKH
WHPSHUDWXUHVDUHSHUPDQHQWO\KLJKHUWKDQ&RUORZHUWKDQ&DWHPSHUDWXUH
GHSHQGHQW FRQVWDQW YROWDJH FRQWURO RI WKH FKDUJHU LV UHTXLUHG 7KH DGMXVWPHQW
IDFWRUPXVWEHDSSOLHGZLWK9&SHU&
The battery is charged.
Z Charging is considered to be complete when the electrolyte density and battery

voltage remain constant for more than 2 hours.
&RPSHQVDWLRQFKDUJLQJ
&RPSHQVDWLRQFKDUJLQJLVXVHGWRHQVXUHWKHXVHIXOOLIHDQGPDLQWDLQFDSDFLW\DIWHU
IXOOGLVFKDUJHDQGUHSHDWHGLQVXIILFLHQWFKDUJLQJ
Z &RPSHQVDWLRQFKDUJLQJVKRXOGEHFDUULHGRXWZHHNO\
7ULFNOHFKDUJLQJ
%DWWHU\ WULFNOH FKDUJLQJ LV SDUWLDO FKDUJLQJ WKDW H[WHQGV WKH GDLO\ DSSOLFDWLRQ WLPH
+LJKHU DYHUDJH WHPSHUDWXUHV RFFXU GXULQJ WULFNOH FKDUJLQJ ZKLFK FDQ UHGXFH WKH
XVHIXOOLIHRIWKHEDWWHULHV
Z 7ULFNOH FKDUJHV VKRXOG RQO\ EH SHUIRUPHG ZKHQ WKH FKDUJH OHYHO LV EHORZ
8VHUHSODFHPHQWEDWWHULHVLQVWHDGRIUHJXODUWULFNOHFKDUJLQJ
Z $YRLGWULFNOHFKDUJLQJZLWK3]9EDWWHULHV
(1

6HUYLFLQJ3]9DQG3]9%6OHDGDFLGEDWWHULHVZLWKVHDOHGDUPRXU
SODWHGFHOOV
Z 'RQRWDGGZDWHU
'DLO\
± &KDUJHWKHEDWWHU\DIWHUHDFKGLVFKDUJH
:HHNO\
± 9LVXDOO\LQVSHFWIRUGLUWDQGSK\VLFDOGDPDJH
(YHU\WKUHHPRQWKV
± 0HDVXUHDQGUHFRUGWKHRYHUDOOYROWDJH
± 0HDVXUHDQGUHFRUGWKHLQGLYLGXDOYROWDJHV
± &RPSDUHWKHUHVXOWVZLWKWKHSUHYLRXVRQHV
Z &DUU\RXWWKHPHDVXUHPHQWVDIWHUIXOOFKDUJLQJDQGVXEVHTXHQWUHVWLQJIRUDWOHDVW
KRXUV
Z ,I \RX ILQG VLJQLILFDQW GLIIHUHQFHV FRPSDUHG ZLWK WKH SUHYLRXV PHDVXUHPHQWV RU
GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH FHOOV FRQWDFW WKH PDQXIDFWXUHU
V FXVWRPHU VHUYLFH
GHSDUWPHQW
$QQXDOO\
± 0HDVXUHWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHRIWKHWUXFNLQDFFRUGDQFHZLWK(1
± 0HDVXUHWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHRIWKHEDWWHU\LQDFFRUGDQFHZLWK',1(1
Z ,QDFFRUGDQFHZLWK',1(1WKHEDWWHU\LQVXODWLRQUHVLVWDQFHVKRXOGQRWEH
OHVVWKDQ ȍSHUYROWRIUDWHGYROWDJH
(1

$TXDPDWLNZDWHUUHSOHQLVKPHQWV\VWHP
:DWHUUHSOHQLVKPHQWV\VWHPGHVLJQ

!P

:DWHUFRQWDLQHU
7DSFRQQHFWLRQZLWKEDOOFRFN
)ORZLQGLFDWRU
6KXWRIIFRFN
/RFNLQJFRXSOLQJ
%DWWHU\ORFNFRQQHFWRU
(1

7KH $TXDPDWLNZDWHU UHSOHQLVKPHQWV\VWHP LV XVHGWR DGMXVWWKH UDWHG HOHFWURO\WH
OHYHODXWRPDWLFDOO\RQWUDFWLRQEDWWHULHVIRULQGXVWULDOWUXFNV
7KH EDWWHU\ FHOOV DUH LQWHUFRQQHFWHG WKURXJK KRVHV DQG DUH DWWDFKHG WR WKH ZDWHU
VXSSO\HJZDWHUFRQWDLQHUWKURXJKDSOXJFRQQHFWLRQ:KHQWKHVKXWRIIFRFNLV
RSHQHGDOOWKHFHOOVDUHILOOHGZLWKZDWHU7KH$TXDPDWLNSOXJFRQWUROVWKHDPRXQWRI
ZDWHUUHTXLUHGDQGDWWKHUHOHYDQWZDWHUSUHVVXUHVHQVXUHVWKHZDWHUVXSSO\LVVKXW
RIIDQGWKHYDOYHLVFORVHGVHFXUHO\
7KHSOXJV\VWHPVKDYHDQRSWLFDOOHYHOLQGLFDWRUDGLDJQRVWLFSRUWWRPHDVXUHWKH
WHPSHUDWXUHDQGHOHFWURO\WHGHQVLW\DQGDGHJDVVLQJSRUW
$GGLQJZDWHU
:DWHUVKRXOGEHDGGHGWRWKHEDWWHULHVMXVWEHIRUHWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHG7KLV
HQVXUHVWKDWWKHDPRXQWRIZDWHUDGGHGLVPL[HGZLWKWKHHOHFWURO\WH
:DWHUSUHVVXUH
7KHZDWHUUHSOHQLVKPHQWV\VWHPPXVWEHRSHUDWHGZLWKDZDWHUSUHVVXUHLQWKHZDWHU
OLQH RI EDU EDU $Q\ GHYLDWLRQV IURP WKH SHUPLVVLEOH SUHVVXUH UDQJHV ZLOO
DIIHFWWKHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHPV
:DWHUGURS
$VVHPEO\KHLJKWDERYHEDWWHU\VXUIDFHLVEHWZHHQ P
PFRUUHVSRQGVWR EDU
3UHVVXUHZDWHU
7KHSUHVVXUHUHJXODWLQJYDOYHLVDGMXVWHGWRVXLWWKHV\VWHPDQGPXVWOLHEHWZHHQ
EDU
(1

)LOOLQJWLPH
7KHILOOLQJWLPHIRUDEDWWHU\GHSHQGVRQWKHHOHFWURO\WHOHYHOWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
DQG WKH ILOOLQJ SUHVVXUH )LOOLQJ HQGV DXWRPDWLFDOO\ 7KH ZDWHU VXSSO\ OLQH PXVW EH
GLVFRQQHFWHGIURPWKHEDWWHU\ZKHQWKHZDWHUKDVEHHQILOOHG
:DWHUTXDOLW\
Z 7KHTXDOLW\RIWKHZDWHUXVHGWRILOOXSHOHFWURO\WHPXVWFRUUHVSRQGWRSXULILHGRU
GLVWLOOHG ZDWHU 3XULILHG ZDWHU FDQ EH SURGXFHG WKURXJK GLVWLOODWLRQ RU LRQ
H[FKDQJHUVDQGLVWKHQVXLWDEOHIRUWKHSURGXFWLRQRIHOHFWURO\WH
%DWWHU\WXELQJ
7KHWXELQJRIWKHLQGLYLGXDOSOXJVLVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHH[LVWLQJHOHFWULFFLUFXLW1R
FKDQJHVVKRXOGEHPDGH
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
%DWWHULHVZLWKDXWRPDWLFZDWHUUHSOHQLVKPHQWV\VWHPVVKRXOGRQO\EHVWRUHGLQURRPV
ZLWKWHPSHUDWXUHV!&DVRWKHUZLVHWKHV\VWHPVFRXOGIUHH]H
&OHDQLQJPHDVXUHV
7KHSOXJV\VWHPVPXVWRQO\EHFOHDQHGZLWKSXULILHGZDWHULQDFFRUGDQFHZLWK',1
1RSDUWVRIWKHSOXJVPXVWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVROYHQWEDVHGPDWHULDOV
RUVRDS
6HUYLFHPRELOHYHKLFOH
0RELOH ZDWHU ILOOLQJ YHKLFOH ZLWK SXPS DQG ILOOLQJ JXQ WR ILOO LQGLYLGXDO FHOOV 7KH
LPPHUVLRQ SXPS LQ WKH FRQWDLQHU JHQHUDWHV WKH QHFHVVDU\ ILOOLQJ SUHVVXUH 7KH
VHUYLFHPRELOHPXVWEHDWH[DFWO\WKHVDPHKHLJKWDVWKHEDWWHU\EDVH
(1

(OHFWURO\WHFLUFXODWLRQHQVXUHVWKHVXSSO\RIDLUGXULQJFKDUJLQJWRPL[WKHHOHFWURO\WH
WKHUHE\SUHYHQWLQJDQ\DFLGOD\HUVKRUWHQLQJWKHFKDUJHWLPHFKDUJHIDFWRUDSSUR[
DQG UHGXFLQJ WKH IRUPDWLRQ RI JDV GXULQJ FKDUJLQJ 7KH FKDUJHU PXVW EH
VXLWDEOHIRUWKHEDWWHU\DQGHOHFWURO\WHFLUFXODWLRQ
$SXPSLQWKHFKDUJHUSURGXFHVWKHQHFHVVDU\FRPSUHVVHGDLUZKLFKLVLQWURGXFHG
WRWKHEDWWHU\FHOOVYLDDKRVHV\VWHP7KHHOHFWURO\WHLVFLUFXODWHGYLDWKHLQOHWDLUDQG
WKHHOHFWURO\WHGHQVLW\OHYHOLVFRQVWDQWRYHUWKHHQWLUHOHQJWKRIWKHHOHFWURGH
3XPS
,QWKHHYHQWRIDIDXOWHJLIWKHSUHVVXUHFRQWUROV\VWHPUHVSRQGVIRUDQXQNQRZQ
UHDVRQWKHILOWHUVPXVWEHFKHFNHGDQGUHSODFHGLIQHFHVVDU\
%DWWHU\FRQQHFWLRQ
$KRVHLVDWWDFKHGWRWKHSXPSPRGXOHZKLFKWRJHWKHUZLWKWKHFKDUJHOHDGVLVURXWHG
IURPWKHFKDUJHUWRWKHFKDUJLQJFRQQHFWRU7KHDLULVSDVVHGRQWRWKHEDWWHU\YLDWKH
HOHFWURO\WHFLUFXODWLRQFRXSOLQJGXFWVLQWKHFRQQHFWRU:KHQURXWLQJPDNHVXUHWKH
KRVHLVQRWEHQW
3UHVVXUHPRQLWRULQJPRGXOH
7KH HOHFWURO\WH FLUFXODWLRQ SXPS LV DFWLYDWHG ZKHQ FKDUJLQJ EHJLQV 7KH SUHVVXUH
PRQLWRULQJPRGXOHPRQLWRUVWKHEXLOGXSRISUHVVXUHGXULQJFKDUJLQJ7KLVHQVXUHV
WKDWWKHUHTXLUHGDLUSUHVVXUHLVSURYLGHGIRUHOHFWURO\WHFLUFXODWLRQFKDUJLQJ
,QWKHHYHQWRIPDOIXQFWLRQVDYLVXDOHUURUPHVVDJHDSSHDUVRQWKHEDWWHU\FKDUJHU
6RPHH[DPSOHVRIPDOIXQFWLRQVDUHOLVWHGEHORZ
± 1RFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHDLUFRXSOLQJRIWKHEDWWHU\DQGWKHUHFLUFXODWLRQPRGXOH
IRUVHSDUDWHFRXSOLQJRUIDXOW\DLUFRXSOLQJ
± /HDNLQJRUIDXOW\KRVHFRQQHFWLRQVRQEDWWHU\
± &RQWDPLQDWHGLQWDNHILOWHU
(1

NOTE
,IDQLQVWDOOHGHOHFWURO\WHFLUFXODWLRQV\VWHPLVVHOGRPXVHGRUQRWXVHGDWDOORULIWKH
EDWWHU\LVVXEMHFWHGWRVHYHUHWHPSHUDWXUHIOXFWXDWLRQVWKHHOHFWURO\WHPD\IORZEDFN
LQWRWKHKRVHV\VWHP
X$WWDFKDVHSDUDWHFRXSOLQJV\VWHPWRWKHDLULQOHWOLQHVXFKDV ORFNLQJFRXSOLQJ
WRWKHEDWWHU\VLGHDQGWKURXJKFRXSOLQJWRWKHDLUVXSSO\VLGH
6FKHPDWLFLOOXVWUDWLRQ
(OHFWURO\WHFLUFXODWLRQRQWKHEDWWHU\DQGDLUVXSSO\YLDWKHFKDUJHU
(1

&OHDQLQJEDWWHULHV
%DWWHULHVDQGWUD\VPXVWEHFOHDQHGLQRUGHUWR
± 0DLQWDLQFHOOLQVXODWLRQDQGSURWHFWFHOOVIURPJURXQGRUH[WHUQDOFRQGXFWLYHSDUWV
± $YRLGGDPDJHIURPFRUURVLRQDQGVWUD\FXUUHQWV
± $YRLGH[FHVVLYHDQGYDU\LQJDXWRPDWLFGLVFKDUJHRIWKHLQGLYLGXDOFHOOVRUEORFN
EDWWHULHVGXHWRVWUD\FXUUHQWV
± $YRLGHOHFWULFVSDUNLQJGXHWRVWUD\FXUUHQWV
:KHQFOHDQLQJWKHEDWWHULHVPDNHVXUHWKDW
± 7KHDVVHPEO\VLWHFKRVHQIRUFOHDQLQJLVFORVHWRDGUDLQDJHV\VWHPIRUSURFHVVLQJ
WKHHOHFWURO\WLFULQVLQJZDWHU
± $OOKHDOWKDQGVDIHW\DVZHOODVZDWHUDQGZDVWHGLVSRVDOUHJXODWLRQVDUHREVHUYHG
ZKHQGLVSRVLQJRIXVHGHOHFWURO\WHRUULQVLQJZDWHU
± 3URWHFWLYHJRJJOHVDQGFORWKLQJDUHZRUQ
± &HOOSOXJVDUHQRWUHPRYHGRURSHQHG
± &OHDQWKHSODVWLFFRPSRQHQWVRIWKHEDWWHU\LQSDUWLFXODUWKHFHOOFRQWDLQHUVRQO\
ZLWKZDWHURUZDWHUEDVHGFORWKVZLWKRXWDQ\DGGLWLYHV
± $IWHU FOHDQLQJ WKH WRS RI WKH EDWWHU\ LV GULHG ZLWK VXLWDEOH HTXLSPHQW HJ
FRPSUHVVHGDLURUFORWKV
± $Q\IOXLGWKDWKDVHQWHUHGWKHEDWWHU\WUD\PXVWEHVXFWLRQHGRIIDQGGLVSRVHGRILQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHDERYHPHQWLRQHGUHJXODWLRQV
(1

Cleaning the battery with a high pressure cleaner
Requirements
± &HOOFRQQHFWRUVWLJKWSOXJJHGLQVHFXUHO\
± &HOOSOXJVFORVHG
Procedure
)ROORZWKHKLJKSUHVVXUHFOHDQHU
VXVHULQVWUXFWLRQV
'RQRWXVHDQ\FOHDQLQJDGGLWLYHV
2EVHUYHWKHSHUPLVVLEOHFOHDQLQJGHYLFHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI&
Z 7KLVJHQHUDOO\HQVXUHVWKDWWKHWHPSHUDWXUHGRHVQRWH[FHHG&DWDGLVWDQFHRI
FPEHKLQGWKHRXWOHWQR]]OH
2EVHUYHWKHPD[LPXPRSHUDWLQJSUHVVXUHRI EDU
2EVHUYHDPLQLPXPGLVWDQFHRI FPIURPWKHWRSRIWKHEDWWHU\
7KH EDWWHU\ VKRXOG EH VSUD\HG RYHU LWV HQWLUH VXUIDFH WR DYRLG ORFDOLVHG
RYHUKHDWLQJ
Z 'RQRWFOHDQRQHVSRWIRUPRUHWKDQ VHFRQGVZLWKWKHMHWWRDYRLGH[FHHGLQJWKH
PD[LPXPEDWWHU\VXUIDFHWHPSHUDWXUHRI&
$IWHUFOHDQLQJGU\WKHEDWWHU\VXUIDFHZLWKVXLWDEOHPDWHULDOVHJFRPSUHVVHGDLURU
FOHDQLQJFORWKV
Battery cleaned.
(1

6WRULQJWKHEDWWHU\
NOTE
7KH EDWWHU\ VKRXOG QRW EH VWRUHG IRU ORQJHU WKDQ PRQWKV ZLWKRXW FKDUJLQJ DV
RWKHUZLVHLWZLOOQRORQJHUEHIXQFWLRQDO
,IWKHEDWWHU\LVWREHWDNHQRXWRIVHUYLFHIRUDORQJSHULRGLWVKRXOGEHVWRUHGIXOO\
FKDUJHGLQDGU\URRPSURWHFWHGIURPIURVW7RHQVXUHWKHDYDLODELOLW\RIWKHEDWWHU\
WKHIROORZLQJFKDUJHVFDQEHVHOHFWHG
± 0RQWKO\FRPSHQVDWLRQFKDUJHIRU3]6DQG3]%EDWWHULHVRUPRQWKO\IXOOFKDUJH
IRU3]9EDWWHULHV
± 7ULFNOHFKDUJHIRUDFKDUJLQJYROWDJHRI 9[QXPEHURIFHOOVIRU3]63]0DQG
3]%EDWWHULHVRU 9[QXPEHURIFHOOVIRU3]9EDWWHULHV
,IWKHEDWWHU\LVWREHWDNHQRXWRIVHUYLFHIRUDORQJSHULRG!PRQWKVLWVKRXOGDV
IDU DV SRVVLEOH EH FKDUJHG WR RI LWV FKDUJH OHYHO DQG VWRUHG LQ D GU\ URRP
SURWHFWHGIURPIURVW
7URXEOHVKRRWLQJ
,IDQ\IDXOWVDUHIRXQGRQWKHEDWWHU\RUFKDUJHUFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU
VFXVWRPHU
VHUYLFHGHSDUWPHQWLPPHGLDWHO\
Z 7KH RSHUDWLRQV UHTXLUHG PXVW EH FDUULHG RXW E\ WKH PDQXIDFWXUHU
V FXVWRPHU
VHUYLFH GHSDUWPHQW RU D FXVWRPHU VHUYLFH RUJDQLVDWLRQ DXWKRULVHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU
'LVSRVDO
%DWWHULHV PDUNHG ZLWK WKH UHF\FOLQJ V\PERO DQG WKH VLJQ VKRZLQJ D
FURVVHGRXW UXEELVK ELQ VKRXOG QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK RUGLQDU\
KRXVHKROGZDVWH
%X\EDFN WHUPV DQG W\SH RI UHF\FOLQJ DUH WR EH DJUHHG ZLWK WKH
PDQXIDFWXUHUDVGHVFULEHGLQRIWKHEDWWHU\OHJLVODWLRQ
(1


Ejc 110

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ejc 110

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

(-& 

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

0RGHO 2SWLRQ 6HULDOQR <HDURI

7KH SUHVHQW 25,*,1$/ 23(5$7,1* ,16758&7,216 DUH GHVLJQHG WR SURYLGH

7KHRSHUDWRUPDQXDO GHWDLOV GLIIHUHQWLQGXVWULDOWUXFNPRGHOV:KHQ RSHUDWLQJDQG

 &KDQJLQJWKHEDWWHU\IURPWKHWRS  

 &RQVXPDEOHVDQGXVHGSDUWV 

JH Traction Battery Operating Instructions

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

'HVFULSWLRQ (-& (-& (-&

(-& (-& (-&

7KH PDQXIDFWXUHU FRQILUPVWKDWWKH WUXFNDGKHUHV WRWKHOLPLWVIRU HOHFWURPDJQHWLF

,WHP 'HVFULSWLRQ ,WHP 'HVFULSWLRQ

7KHFDSDFLW\SODWH  LQGLFDWHVWKHPD[LPXPFDSDFLW\4 LQNJ IRUDJLYHQORDG

500 600 700

Lifting the truck by crane 

Loading the truck by crane 

Tools and Material Required

Securing the industrial truck for transport

Tools and Material Required

%DWWHU\W\SH &DSDFLW\ $K 0LQZHLJKW 0D[GLPHQVLRQV

YROWEDWWHU\ 3]6/LE6LOYHU  [[

Charging the battery

Completing battery charging, restoring the truck to operation

Set the charging characteristic

7KHFKDUJLQJFKDUDFWHULVWLFV (/+ DUHVHWYLDSDUDPHWHURI

Charging the battery

Tools and Material Required

6DIHW\GHYLFHVZDUQLQJVLJQV VHHSDJH  DQGZDUQLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHSUHVHQW

:KHQ WKH WUXFN KDV EHHQ UHOHDVHG YLD WKH NH\

'DPDJHDQGRWKHUWUXFNRUDWWDFKPHQW RSWLRQDOHTXLSPHQW GHIHFWVFDQUHVXOW

Inspection before daily operation

o7KH&DQ'LVGLVSOD\LQVWUXPHQW  RUWKHGLVSOD\XQLW LQFKGLVSOD\ VKRZVWKH

Park the truck securely

Releasing the Emergency Disconnect switch

Changing direction during travel

Switching off slow travel 

7KH UDLVHGORDGKDQGOHUFDQ EHXVHGDVDQ HOHYDWHG ZRUNWDEOH ZKHQ WKH WUXFNLV

:LWKWKHWZRVWDJH'XSOH[PDVW == DQGWKHWKUHHVWDJH7ULSOH[PDVW '= DVKRUW

Use as a lift work table

Releasing the brake

Activating the brake

 ,QVWDOOWKHIURQWSDQHO  VHHSDJH 

Tools and Material Required

Tools and Material Required

Z After carrying out the emergency lowering,

7KHJUHHQ/('VRIWKHGLJLWNH\VDQG  6HW 

 6ZLWFKLQJRIIWKHWUXFNZLWKWKHNH\SDG &DQ&RGH

 6HWWKHWUXFNDXWRPDWLFFXWRXW WLPHSHULRG ZLWKWKHGLJLWNH\V

 (QWHUWKHFRQILJXUDWLRQFRGH GLJLW IRUWKHWUDYHOSURJUDPVDJDLQXVLQJWKHGLJLW

Z 7KHVH SDUDPHWHUV FDQ EH DGMXVWHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU

)XQFWLRQ 5DQJH 6WDQGDUG

)XQFWLRQ 5DQJH 6WDQGDUG

)XQFWLRQ 5DQJH 6WDQGDUG

)XQFWLRQ 5DQJH 6WDQGDUG

1R )XQFWLRQ 5DQJH 6WDQGDUG &RPPHQWV

1R )XQFWLRQ 5DQJH 6WDQGDUG &RPPHQWV

Storing the parameter

Testing an altered parameter

Testing an altered parameter

Z )RUPDLQWHQDQFHIUHHEDWWHULHVD 7  V\PEROLVVKRZQLQWKHGLVSOD\

Z )RUVSHFLDOEDWWHULHVWKH 7  V\PEROIODVKHVLQWKHVHUYLFHKRXUGLVSOD\

(-&

0RGHO 2SWLRQ 6HULDOQR <HDURI

7KH SUHVHQW 25,,1$/ 23(5$7,1 ,16758&7,216 DUH GHVLJQHG WR SURYLGH

7KHRSHUDWRUPDQXDO GHWDLOV GLIIHUHQWLQGXVWULDOWUXFNPRGHOV:KHQ RSHUDWLQJDQG

&KDQJLQJWKHEDWWHU\IURPWKHWRS

&RQVXPDEOHVDQGXVHGSDUWV

'HVFULSWLRQ (-& (-& (-&

(-& (-& (-&

7KHFDSDFLW\SODWHLQGLFDWHVWKHPD[LPXPFDSDFLW\4LQNJIRUDJLYHQORDG

Lifting the truck by crane

Loading the truck by crane

%DWWHU\W\SH &DSDFLW\$K 0LQZHLJKW 0D[GLPHQVLRQV

YROWEDWWHU\ 3]6/LE6LOYHU [[

7KHFKDUJLQJFKDUDFWHULVWLFV(/+DUHVHWYLDSDUDPHWHURI

6DIHW\GHYLFHVZDUQLQJVLJQVVHHSDJH DQGZDUQLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHSUHVHQW

'DPDJHDQGRWKHUWUXFNRUDWWDFKPHQWRSWLRQDOHTXLSPHQWGHIHFWVFDQUHVXOW

o7KH&DQ'LVGLVSOD\LQVWUXPHQWRUWKHGLVSOD\XQLWLQFKGLVSOD\VKRZVWKH

Switching off slow travel

:LWKWKHWZRVWDJH'XSOH[PDVW==DQGWKHWKUHHVWDJH7ULSOH[PDVW'=DVKRUW

,QVWDOOWKHIURQWSDQHOVHHSDJH

7KHJUHHQ/('VRIWKHGLJLWNH\VDQG 6HW

6ZLWFKLQJRIIWKHWUXFNZLWKWKHNH\SDG&DQ&RGH

6HWWKHWUXFNDXWRPDWLFFXWRXWWLPHSHULRGZLWKWKHGLJLWNH\V

(QWHUWKHFRQILJXUDWLRQFRGHGLJLWIRUWKHWUDYHOSURJUDPVDJDLQXVLQJWKHGLJLW

1R )XQFWLRQ 5DQJH 6WDQGDUG &RPPHQWV

1R )XQFWLRQ 5DQJH 6WDQGDUG &RPPHQWV

Z )RUPDLQWHQDQFHIUHHEDWWHULHVD 7 V\PEROLVVKRZQLQWKHGLVSOD\

Z )RUVSHFLDOEDWWHULHVWKH 7 V\PEROIODVKHVLQWKHVHUYLFHKRXUGLVSOD\

2SHUDWRUSODWIRUP \HOORZ ,OOXPLQDWHVLIWKHIL[HGRUIROGHGRXWVWDQG

7LOOHUSRVLWLRQ \HOORZ /LJKWVXSRQSRZHUXSZLWKWLOOHULQWUDYHO

6XSSRUWDUPOLIW \HOORZ ,OOXPLQDWHVLI/RZHUVXSSRUWDUPVEXWWRQ

&KDUJLQJSURFHVV *UHHQ %DWWHU\FKDUJHGLVSOD\RQERDUGFKDUJHU

3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH 6HWWLQJV

+ROG D WUDQVSRQGHU LQ IURQW RI WKH

3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH 'HOHWH

(QWHU WKH QHZ VHWXS FRGH XVLQJ WKH

6HOHFW WKH DFFHVV FRGH WR EH GHOHWHG

(QWHU WKH QHZ VHWXS FRGH XVLQJ WKH

6HOHFW WKH DFFHVV FRGH WR EH GHOHWHG

7R UHWXUQ WR WKH PDLQ PHQX SUHVV WKH

6ZLWFKLQJWKHWUXFNRIIWUDQVSRQGHUUHDGHU

3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH 'HOHWH

3UHVV WKH NH\ EHORZ WKH $GG

6HOHFW WKH WUDQVSRQGHU FRGH WR EH

7R UHWXUQ WR WKH PDLQ PHQX SUHVV

&RQVXPDEOHV PXVW DOZD\V EH KDQGOHG FRUUHFWO\ )ROORZ WKH PDQXIDFWXUHU¶V

&RGH 2UGHUQR 3DFNDJH &RPSRQHQW 8VHGIRU

Z ,IDOHDNLVGLVFRYHUHGLQWKHK\GUDXOLFVF\OLQGHUXQLRQVOLQHVWKHWUXFNPXVWEH

0DUNLQJ /LWUHV /LIWKHLJKWVK

7KH SUHVHQW 25,,1$/ 23(5$7,1 ,16758&7,216 DUH GHVLJQHG WR SURYLGH

&(PDUNIRUEDWWHULHVDERYH 9RQO\