GHMXOLRGH
PHGLRGHQRVRWURVSHUPLWHTXHHOJUDQ(VStULWX6DQWR6HxRU/RFXDO\R
Vp TXH KD\ \ UHYHODQGR ORV SHQVDPLHQWRV HVWDQGR SDUDGR DTXt HQ OD
SODWDIRUPD (OORV VDEHQ WRGR DO UHVSHFWR 3LGR TXH ORV VDQHV 6HxRU
5HVXHOYHWRGDVODVSUHJXQWDV
 DPDGRV GLVFtSXORV ³(QVpxDQRV D RUDU´ 3RUTXH FXDQGR ORJUDPRV YHU DO
 (O EDXWLVWHULR HVWDUi DELHUWR SDUD DTXHOORV TXH QXQFD KDQ VLGR
VXPHUJLGRV HQ HO 1RPEUH GH -HVXFULVWR WRPDQGR HO 1RPEUH GHO 1RYLR
(OORV WLHQHQ XQR GHQRPLQDFLRQDO HFOHVLiVWLFR QDGLH IXH EDXWL]DGR DOJXQD
YH] HQ HVRV WtWXORV GH ³3DGUH +LMR \ (VStULWX 6DQWR´ R URFLDGR \ HVWDV
FRVDV WUDGLFLRQDOHV TXH SHUWHQHFHQ D ODV LJOHVLDV GH HVWD HGDG HO
PRYLPLHQWR DQWLFULVWR OD LPDJHQ GH OD EHVWLD 1DGLH IXH EDXWL]DGR DOJXQD
YH]HQHOQRPEUHGH³3DGUH+LMR(VStULWX6DQWR´KDVWDODLJOHVLD&DWyOLFD
7RGDOD%LEOLD\WRGDODKLVWRULDGHVSXpVGLFHTXHHOORVIXHURQEDXWL]DGRV
HQHO1RPEUHGH-HV~V
 +LMRDPDGRTXHVDQHVDFDGDXQRGHHVWRV<SXHGHTXHKD\DDOJXQRVDTXt
 3DEOR GLMR HQ *iODWDV  ³6L DXQ XQ iQJHO GHO &LHOR YLQLHUD \
DQXQFLDUHRWUR(YDQJHOLRVHDDQDWHPD´<7~OHVPDQGDVWHDDTXHOORVTXH
KDEtDQ VLGR EDXWL]DGRV EDMR -XDQ HO PLVPR TXH EDXWL]y D -HV~V TXH
YLQLHUDQ \ IXHUDQ EDXWL]DGRV GH QXHYR HQ HO 1RPEUH GH -HVXFULVWR HQ
+HFKRV<GLMR³1LVLTXLHUDSHUPLWDQTXHXQiQJHOOHVGLJDDOJXQDRWUD
FRVD´

 9HQGUiXQPHQVDMHURHQHO~OWLPRGtDJXLDUiDODJHQWHGHQXHYRDODV
SULPLFLDV GH QXHYR D OD )H RULJLQDO &RQFpGHOR 6HxRU TXH HVH JUDQ
0HQVDMHURHQWUHQRVRWURVDKRUDHOJUDQ&ULVWRHO(VStULWX6DQWRKHFKRUHDO
KHFKRHQWHQGLEOHDEULHQGROD3DODEUD\UHYHOiQGRODDQRVRWURVTXHeOORV
JXtH GH QXHYR D OD )H 3HQWHFRVWDO RULJLQDO &RPR GLMR 3HGUR HQ HO 'tD GH
3HQWHFRVWpV³$UUHSHQWtRVFDGDXQRGHYRVRWURV\EDXWtFHVHHQHO1RPEUH
GH-HVXFULVWRSDUDSHUGyQGHOSHFDGR´<SDUDVLHPSUHIXHGHHVDPDQHUD
SDUDFDGDSHUVRQDKDVWDODLJOHVLDURPDQDHQ1LFHD
 S~OSLWR±(G@
 'LRV Vp PLVHULFRUGLRVR DKRUD (O EDXWLVWHULR HVWDUi OLVWR ORV
FRUD]RQHV DELHUWRV (QWUD 6HxRU -HV~V (VWDPRV HQ ODV ~OWLPDV KRUDV 6L
KD\ SRVLELOLGDG 6HxRU GH TXH HOORV HQWUHQ HQ HVWD KRUD OR FXDO HVSHUR \
FRQItRGHTXHVtKD\<QRVRWURVTXHHVWDPRVDGHQWUR6HxRUTXHWRPHPRV
LQYHQWDULR DKRUD TXH KHPRV YLVWR \ RtGR OD 9R] GH 'LRV KDEODQGR SRU
PHGLRGH6X3DODEUD\VDEHPRVHQTXpKRUDHVWDPRVYLYLHQGR&RQFpGHOR
3DGUH7HORVHQFRPHQGDPRVD7LHQHO1RPEUHGH7X+LMR
 VyOR OH GLHURQ WUHV GtDV SDUD YLYLU \ WUHV GtDV GHVSXpV HOORV QL VLTXLHUD
 $KRUDFRQQXHVWURVURVWURVLQFOLQDGRV
 PX\FRQWHQWD(VWR\VHJXURTXHODLJOHVLDUHFXHUGDFXDQGRODWXYLPRVDTXt
'XOFH\WLHUQDPHQWH-HV~VHVWiOODPDQGR
/ODPDQGRSRUWL
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV
/$),(67$'(/$675203(7$6
GHMXOLRGHVHUYLFLRHQODPDxDQD
-HIIHUVRQYLOOH,QGLDQD((88

 ,QFOLQHPRVQXHVWURVURVWURV6HxRUHQXQDRFDVLyQIXHGLFKRSRU7XV
JUDQ 'LRV GHO &LHOR HQ YHUGDG QRV GDPRV FXHQWD GH FXiQ LQVXILFLHQWHV
VRPRV$VtTXHHQVpxDQRVDRUDU6HxRUHQQXHVWURVFRUD]RQHVDKRUDSRU
ODVFRVDVTXH±TXHVHUtDQGHEHQHILFLRSDUD7X5HLQR\SDUD7XVVLHUYRV7~
FRQRFHVODQHFHVLGDGGHWRGDSHUVRQDDTXt

 < DTXt VREUH HO S~OSLWR HVWD PDxDQD KD\ SDxXHORV \ GHODQWDOHV \
VLPSOHPHQWH SHTXHxDV SUHQGDV GH ORV QHFHVLWDGRV GH D\XGD ItVLFD \
GRPpVWLFD\FXDOTXLHUFRVDTXHSXGLHUDVHU3HUR7~HUHV'LRV\VyOR'LRV
HO~QLFR'LRVYHUGDGHURTXHKD\<WHSHGLPRVHQHO1RPEUHGH-HV~V7X
TXHQRWLHQHQDTXtXQSDxXHORRXQDSUHQGDTXHQHFHVLWDQVDQLGDG

 3XHGH TXH KD\D DOJXQRV DOOi HQ ODV QDFLRQHV DOUHGHGRU GHO PXQGR
TXH DXQ HVWD FLQWD VH UH~QDQ HQ VXV KRJDUHV R HQ VXV LJOHVLDV 3HGLPRV
6HxRU TXH PLHQWUDV HO VHUYLFLR HVWp OOHYiQGRVH D FDER HQ±HQ R OD FLQWD
HVWpVLHQGRWRFDGDRHQFXDOTXLHUSRVLFLyQHQTXHHVWHPRVR±RFRQGLFLyQ
TXHHOJUDQ'LRVGHO&LHORKRQUHHVWDVLQFHULGDGGHQXHVWURVFRUD]RQHVHVWD
PDxDQD\VDQHDORVQHFHVLWDGRVOHVGpORTXHHOORVQHFHVLWDQ

 %HQGtFHQRV DKRUD HQ OR TXH VLJXH GHO VHUYLFLR +DEOD SRU PHGLR GH
QRVRWURVFRPRQXQFDDQWHVSRUFDXVDGHO5HLQRGH'LRV(VSHUDPRVHQHO
1RPEUHGH-HV~V7XUHVSXHVWD£$PpQ

 ¢0H SRGUtD D\XGDU FRQHVWR">(O +HUPDQR %UDQKDP TXLWDFRVDV GHO

 (V EXHQR HVWDU DTXt HQ OD LJOHVLD RWUD YH] HVWD PDxDQD < DFDER GH
KDEODUFRQXQRVDPLJRVTXHDFDEDQGHOOHJDUGH2KLRFRQXQDQLxDTXHIXH
WUDtGD DTXt KDFH XQRV PHVHV TXH VH HVWDED PXULHQGR FRQ OHXFHPLD /DV
SHUVRQDVHUDQPX\SREUHVORVSDGUHV<QRWHQJRWLHPSRHVWDPDxDQDGH
OHHUHO±HOWHVWLPRQLRTXHYDDVHUDUFKLYDGR3HURDOOtHVWiODIRWRGHODQLxD
GHVSXpVGHWUHVGtDVFUHRTXHIXHGHVSXpVTXHVHRUySRUHOOD/RVGRFWRUHV
SXGLHURQ HQFRQWUDU QL XQ LQGLFLR GH HOOR < DVt TXH HOOD HVWi HQ OD HVFXHOD
HQHOFXDUWR

 < WDPELpQ HO SHTXHxR EHEp TXH QDFLy FRQ ORV LQWHVWLQRV FRPR SRU
IXHUD 'H DOJXQD PDQHUD ORV GRFWRUHV \ HVWD SHTXHxD FRQGLFLyQ GH OD

GHMXOLRGH
PDQHUDTXHIXHURQIRUPDGRVORVLQWHVWLQRVQRSRGtDQYROYHUDSRQHUORVHQ
VXOXJDU(OORVWHQtDQPLHGRGHWRFDUDOSHTXHxRHUDXQEHEpUHFLpQQDFLGR
< DKRUD HO SHTXHxR WLHQH FRPR XQ DxR VXSRQJR DOJR DVt FRQ LQWHVWLQRV
QRUPDOHVWRGRWDQQRUPDOFRPRSXGLHUDVHUOR(VVyORODJUDFLDGH'LRVGH
FXiQEXHQRHVeOFRQQRVRWURV
 WRPDGR DOJXQD VXSHUVWLFLyQ DOJXQD LQIOXHQFLD WHROyJLFD R OD SDODEUD GH
 $KRUDKR\TXLHURDQXQFLDUTXHODUHXQLyQTXHHVWiEDPRVSODQHDQGR
\R HVWDED SODQHDQGR LU HVWD SUy[LPD VHPDQD D±D ÈIULFD DOOi FRQ HO
+HUPDQR-RVHSK%R]HD.HQLD\D7DQJDQLFD1RSRGHPRVOOHYDUDFDEROD
UHXQLyQSRUXQWHOHJUDPDTXHOOHJyGHO+HUPDQR%R]H³/DVHPDQDSDVDGD
WUHVGHQXHVWURVSURSLRVPLVLRQHURVIXHURQPDWDGRV\DVHVLQDGRV´
 FRPHWLGRSRUPHGLRGHXQDOX]IDOVD<HOURERPiVJUDQGHTXH7XLJOHVLD
 <HOORVHVWiQWHQLHQGRXQOHYDQWDPLHQWRDOOtDKRUD<ORVFRPXQLVWDV
HVWiQHQYLDQGRDUPDVGHFRQWUDEDQGRDORVQDWLYRVDILUPDQGRTXHWLHQHQ
EDUFRVSHVTXHURVHQORVDOUHGHGRUHV&KLQD5RMD\5XVLD\FRQVLJXLpQGROHV
DUPDV D ORV QDWLYRV \ HOORV QR VDEHQ DOJR PHMRU VLQR TXH XVDUODV
VLPSOHPHQWHHQFXDOTXLHUFRVDHQODTXHYHQTXHODVSXHGHQXVDU$VtTXH
DOOt HO±HO JRELHUQR SHQVy TXH QR VHUtD SUXGHQWH WHQHU OD UHXQLyQ HQ HVWH
WLHPSR < WHQJR HQWHQGLGR WDPELpQ TXH HO +HUPDQR %R]H QL VLTXLHUD
SXHGH WHQHU DELHUWD VX HVFXHOD HQ HVWD iUHD DGRQGH \R LED D LU HQ HVWH
WLHPSR3HURQRVHKDFDQFHODGRVyORVHKDSRVSXHVWRKDVWDTXHORSXHGDQ
YROYHUDDTXLHWDU
 PDQRGLJDQ³5HFXpUGHPH+HUPDQR%UDQKDP´1RWHQHPRV/RVDOWDUHV
 (VWR\ PX\ FRQWHQWR HVWD PDxDQD GH YHU HQ PHGLR GH QRVRWURV RWUD
YH]GHPXFKRVDxRVGHDXVHQFLDDO+HUPDQR-DFNVRQDO+HUPDQR6LGQH\
-DFNVRQ \ D OD +HUPDQD -DFNVRQ GH 6XGiIULFD ¢+DQ KDEODGR HOORV" >(O
+HUPDQR 1HYLOOH GLFH ³6t´±(G@ < HVWDV SHUVRQDV IXHURQ PLV YHUGDGHURV
KHUPDQR \ KHUPDQD \ FRODERUDGRUHV HQ OD FDPSDxD HQ 6XGiIULFD HQ HO
~OWLPR YLDMH DOOi /R FXDO FRQILDPRV TXH DOJ~Q GtD SRU OD JUDFLD GH 'LRV
SRGHUYROYHUFRQHOORVRWUDYH]SRUTXHHVQHFHVDULR
 DWRGRVDWHQHUYLVWD/D%LEOLDGLFHTXHHOORVHVWDEDQFLHJRV1RORVDEtDQ
 <\RKHHVWDGRWUDWDQGRGHYROYHUSRUQXHYHDxRV3HURGHELGRDODV
RUJDQL]DFLRQHV \ GHPiV HOORV QR PH SHUPLWHQ YROYHU $Vt TXH OHV HVFULEt
XQD FDUWD UHFLHQWHPHQWH \ GLMH ³(QWRQFHV TXH OD VDQJUH GH HVDV DOPDV
SHUGLGDVVHDVREUH8GV\QRVREUHPt´3RUTXH\RFUHRTXH'LRVKDHVWDGR
TXHULHQGRXVDUPLPLQLVWHULRDOOiSDUDHVDJHQWHSRUDOJ~QWLHPSR<SRU
VXVGLIHUHQFLDVGHQRPLQDFLRQDOHVHOORVQRPHSHUPLWHQYROYHU3HURPX\
ELHQHO6HxRUVHHQFDUJDUiGHHVR

 $KRUD OR TXH GHVHR GHFLU HVWD PDxDQD TXH VL HV OD YROXQWDG GHO
6HxRU HO +HUPDQR 1HYLOOH PH KD SHGLGR TXH OOHYH D FDER HO VHUYLFLR HVWD
QRFKHHQHOWDEHUQiFXOR$VtTXHQRVRWURV8GVHVWiQLQYLWDGRV<OXHJRHO
SUy[LPR GRPLQJR VL HV OD YROXQWDG GHO 6HxRU WDPELpQ YR\ D HVWDU DTXt
OXHJRWDOYH]SRUORVSUy[LPRVGRVRWUHVGRPLQJRVSRUFDXVDGHODDXVHQFLD
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH
YLPRVXQDYLVLyQDTXtKDFHGRVVHPDQDVGHODYLVWDDQWLFLSDGDGHOD1RYLD
\ODLJOHVLDFRPRODKHFRQWDGRDTXt$VtFRPRPHODPRVWUDVWH6HxRU\ROD
FRQWp$TXtHVWDPRV3XHGHVHUPiVWDUGHGHORTXHSHQVDPRV

 2K 3DGUH VL KD\ DTXt XQD SHUVRQD HVWD PDxDQD TXH±TXH VyOR KD
DOJ~Q WHyORJR £OD FXDO HV FRQWUDULD D OD 3DODEUD GH 'LRV < QR FRQRFHQ DO
YHUGDGHUR &ULVWR DO YHUGDGHUR (VStULWX 6DQWR 1R VH OHV KD UHYHODGR OD
3DODEUD WRGDYtD FyPR OD 3DODEUD GHEH VHU HQ HVWH GtD (OORV VyOR YHQ XQD
WUDGLFLyQ (VWiQ YLYLHQGR HQ XQD±XQD OX] TXH FLHJD &RPR HO URER PiV
JUDQGH TXH DOJXQDYH] VH KD FRPHWLGR HQ HO PXQGRIXH HQ ,QJODWHUUD IXH
DOJXQDYH]KDWHQLGRKDVLGRFXDQGRHOORVWRPDURQXQDOX]GHQRPLQDFLRQDO
\UHKXVDGROD/X]JHQXLQDGHOD%LEOLDHO&ULVWR

 £2K'LRVVpPLVHULFRUGLRVR6DOYDDORVSHUGLGRV6HxRU3RUIDYRU\R
VyOR SLGR XQ SRFR PiV GH WLHPSR -HV~V 7HQHPRV VHUHV DPDGRV 6yOR XQ
SRFR PiV GH WLHPSR 3URQWR DTXHOOD JUDQ 3LHGUD VHUi FRUWDGD GHO PRQWH
&RQFHGH 6HxRU VL KD\ DOJXQRV DTXt HVWD PDxDQD VLQ 7L TXH HOORV YHQJDQ
DKRUDGXOFHPHQWH\WHUHFLEDQ

 0LHQWUDVWHQHPRVQXHVWURVURVWURVLQFOLQDGRV6L8GVOHYDQWDUtDQVX
\ GHPiV HVWiQ OOHQRV 'LRV OR EHQGLJD 6yOR GLJDQ ³5HFXpUGHPH´ 'LRV OR
EHQGLJD'LRVOREHQGLJD'LRVOREHQGLJD£/LWHUDOPHQWHFLHQWRVGHPDQRV

 3DGUH'LRVKD\XQDSHTXHxDVRPEUDHQDOJXQDSDUWH4XtWDOD6HxRU
(OORV HVWiQ VHQWDGRV DTXt HQ HVWH FXDUWR 1R 3XHGH TXH VDWDQiV KD\D
FHJDGRVXVRMRVHQWLHPSRVSDVDGRVSHURSLGRTXH 7~SDVHVHVRSRUDOWR
FRPRKLFLVWHFRQQRVRWURVKDFHPXFKRVGtDV3HURDKRUDTXH7~QRVOODPDV
'LMR ³<R WH DFRQVHMR TXH GH 0t FRPSUHV FROLULR´ 'LRV XVD HO FROLULR HVWD
PDxDQD HQ VXV RMRV SDUD TXH SXHGDQ YHU $XQTXH VHD KXPLOGH HQ XQ
JUXSRGHSHUVRQDVKXPLOGHV\KXPLOGHVVLQHGXFDFLyQ\GHPiVSHURVLQ
HPEDUJRGHHVDPDQHUDIXHHQHOSULQFLSLR&RQFpGHOR6HxRUTXHHOORVOR
UHFLEDQHQHVWRVPRPHQWRV7HORVGR\D7LHQHO1RPEUHGH7X+LMR-HV~V

 <7~GLMLVWH³(OTXHR\H0L3DODEUD´<HVWR\VHJXUR6HxRUVHJ~QOR
TXH \R Vp HOORV OD KDQ RtGR ³< FUHH DO TXH PH HQYLy´ QR TXH ILQJH FUHHU
VLQR TXH UHDOPHQWH FUHH \ FUHH OR TXH OD 3DODEUD KD GLFKR ³7LHQH 9LGD
(WHUQD\QRYHQGUiDO-XLFLRPiVKDSDVDGRGHPXHUWHD9LGD´-XDQ

 &RQFHGH6HxRUTXHHOORVVHDQ7X\RVGHVGHHVWDKRUDHQDGHODQWH6L
KD\ DOJXQD GXGD HQ VXV PHQWHV TXtWDOD 6L KD\ XQD SHUVRQD HQIHUPD HQ
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
+DEUi/X]HQHOWLHPSRGHODWDUGHFHU GHHVWRVLHQGRFDQFHODGDGHHVDUHXQLyQVLHQGRSUHSDUDGD
/DVHQGDDOD*ORULDFLHUWDPHQWHKDOODUiQ 
3RUPHGLRGHODJXDHVOD/X]GHKR\  $KRUD WDPELpQ QRV JXVWDUtD GHFLU TXH \R GLMH TXH WDO YH]
6HSXOWDGRVHQHOSUHFLRVR1RPEUHGH-HV~V SUHGLFDUtDPRV ODV 6LHWH 7URPSHWDV GXUDQWH HVWH WLHPSR 1RV
-yYHQHV\DQFLDQRVDUUHSLpQWDQVHGHWRGRVVXVSHFDGRV SUHJXQWiEDPRVFyPRORtEDPRVDKDFHUSRUODLQVXILFLHQFLDGHOWDPDxRGHO
(O(VStULWX6DQWRFLHUWDPHQWHHQWUDUi HGLILFLR\ODLQFRQYHQLHQFLDGHODLUHDFRQGLFLRQDGRVLQDLUHHQHODXGLWRULR
/D/X]GHODWDUGHFHUKDOOHJDGR 7RGDYtD QR HVWi SUHSDUDGR SDUD HO DLUH DFRQGLFLRQDGR < WUDWDPRV GH
 DOTXLODUHVWDHVFXHODGHDTXtDUULEDTXHWLHQHDLUHDFRQGLFLRQDGRTXHWLHQH
(VXQKHFKRTXH'LRV\&ULVWR8QRVRQ FDELGD FRPR SDUD 2K \R QR Vp WLHQH EXHQD FDSDFLGDG GH DVLHQWRV XQD
 HVFXHODPX\EXHQD3HURQRSXGLPRVHQFRQWUDUQDGD
 £(VWDPRVDTXt(VWDPRVHQHOILQ(VRQRVyORHVDOJXQDFRVDQHFLDGH 
XQKRPEUH(VRHV$6Ë',&((/6(f25  < QRV GDUtDQ HOORV QRV GDUtDQ OD SUy[LPD VHPDQD 3HUR OD SUy[LPD
 VHPDQD ¢YHQ" YLHQHQ GHOHJDFLRQHV GH GLIHUHQWHV SDUWHV GHO PXQGR GH
,QFOLQHPRVQXHVWURVURVWURV -DPDLFD\GHODVLVODV\GHOVXUDXQGH6XGDPpULFD\&DQDGi\0p[LFR\
 GHWRGDVODVQDFLRQHV<VLHQYLiUDPRVODVQRWLILFDFLRQHVHOOXQHVOXHJRHOORV
 0LVHULFRUGLRVR'LRV-HKRYiHO7RGRSRGHURVRTXHWURQyHQHOPRQWH QRODVUHFLELUtDQFRPRKDVWDHOPLpUFROHVRHOMXHYHV\OXHJRWHQGUtDQTXH
6LQDt \ HO SXHEOR FODPy ³4XH 0RLVpV KDEOH \ QR 'LRV SDUD TXH QR SHGLUWLHPSROLEUH\GHPiVORFXDOORDWUDVDUtDPXFKR
PXUDPRV´7~GLMLVWHJUDQ-HKRYi³3URIHWDOHVOHYDQWDUp<DQROHVKDEODUp 
DHOORVDVt´3HUR7~SURPHWLVWHORTXHKDUtDV\ORKLFLVWHQRVOHYDQWDVWHDO  /DVSUy[LPDVVHPDQDVHQDGHODQWHKDVWDHOWLHPSRGHODHVFXHODHV
6HxRU-HV~VeOHVOD3DODEUD7~GLMLVWHTXHORHUD³(QHOSULQFLSLRHUDHO WHQGUtD TXH WRPDUOR XQD QRFKH \ OXHJR GHMDU SDVDU WDO YH] XQD R GRV
9HUER>3DODEUD±7UDG@\HO9HUERHUDFRQ'LRV\HO9HUERHUD'LRV<DTXHO QRFKHV OXHJR FRQWLQXDU GH QXHYR OXHJR 6LPSOHPHQWH QR SRGUtDPRV
9HUERIXHKHFKRFDUQH\KDELWyHQWUHQRVRWURV´ KDFHUHVR8GVQRSRGUtDQORJUDUOR
 
 9HPRVODVFRVDVTXHeO QRVSURIHWL]yDTXtSRU PHGLRGHVXSURIHWD  0HSUHJXQWDEDSRUTXpFXDQGR\RKDEtDRUDGRVLQFHUDPHQWH<OXHJR
-XDQHQODLVODGH3DWPRV/DVYHPRVFXPSOLGDVDOSLHGHODOHWUD9HPRVDO \D FDVL HV HO WLHPSR SDUD YROYHU D $UL]RQD GH QXHYR SDUD TXH ORV QLxRV
(VStULWX6DQWRPDQLIHVWDGRDTXtHQWUHQRVRWURVHQOD7LHUUD9HPRVTXHODV HQWUHQ D OD HVFXHOD < HQWRQFHV QRVRWURV <R OH HVWDED KDEODQGR D PL
GHQRPLQDFLRQHV OR HFKDURQ D eO IXHUD GH OD LJOHVLD OD 3DODEUD (OORV QR HVSRVD
WLHQHQ QDGD FRQWUD OD JHQWH HV HVD 3DODEUD OR TXH HOORV DERUUHFHQ (VWi 
FRQWUDVXVWUDGLFLRQHV$VtFRPRFXDQGR7~HVWXYLVWHDTXtHQOD7LHUUD7~  <EXHQRD\HUHQWUpDOFXDUWR\GLMH³6HxRUSXHGHTXH\R±\RQRXVH
HUDVOD3DODEUD\HVWDEDVFRQWUDVXVWUDGLFLRQHV\HOORVWHHFKDURQIXHUDGH WDQWDV SDODEUDV SHUR HQWLHQGH SRU IDYRU 'LRV OR TXH TXLHUR GHFLU HQ PL
VXVLJOHVLDVHQWRGDVSDUWHV FRUD]yQ¢4XpHVORTXHSDVDTXHWRGRIXHREVWDFXOL]DGRSDUDSUHGLFDUHVDV
 7URPSHWDV"´ < OXHJR eO YLQR \ OR UHYHOy < DKRUD HVWD PDxDQD TXLHUR
 <DKRUD6HxRUQRKD\FRRSHUDFLyQHQQLQJXQDSDUWH7UDWDQGRDXQ KDEODUOHVGHODUD]yQGHOSRUTXp
GHHQWUDUD6XGiIULFDGRQGHVpTXHD~QKD\DOJXQDVDOPDVDOOtHVSHUDQGR 
7RGROXJDU\SDUHFHTXHQRPHTXLHUHQUHFLELU6HxRU1RSRUFDXVDPtD  < DKRUD QRVRWURV ORV TXH WHQHPRV %LEOLDV \ OR±OR TXLVLHUDQ KDFHU
6HxRU HV SRU FDXVD GH HVWH 0HQVDMH 3HUR 7~ GLMLVWH TXH VHUtD GH HVWD DEUDPRV QXHVWUDV %LEOLDV$EULUHPRV SULPHUR D /HYtWLFR HO FDStWXOR  GH
PDQHUD \ QRV OR KDV GDGR D FRQRFHU SDUD TXH QR HVWXYLpUDPRV /HYtWLFR
GHVDQLPDGRV1RVRWURVFRQRFHPRVODKRUDHQTXHHVWDPRVYLYLHQGR 
  6LHVODYROXQWDGGHO6HxRUHVWDQRFKHYR\DSUHGLFDUVREUHHOWHPD
 'LRV HVWD JHQWH KD HVWDGR VHQWDGD DTXt HVWD PDxDQD DTXt HQ HVWH <HQGR0iV$OOi'HO&DPSDPHQWR<VHUiFRUWR\DVtSXHGDQWHQHUWLHPSR
FXDUWR FRPR KRUQR FDOLHQWH (OORV KDQ HVFXFKDGR DWHQWDPHQWH /R YHQ SDUDYROYHUDVXVOXJDUHVSDUDWUDEDMDU
DKRUDHVWR\VHJXUR6LQRUHYpODORDHOORV6HxRUSRUTXpQRPHSHUPLWLVWH 
WRPDUHVDV7URPSHWDV9HRTXHQRWLHQHQQDGDTXHYHUFRQQRVRWURV$OOtHQ  (VWDPRV FRQWHQWRV GH YHU YLVLWDQWHV JHQWH GH IXHUD GH OD FLXGDG
HVD6H[WD7URPSHWDWRGRVXFHGLy\\DKHPRVYLVWRHO6H[WR6HOORDEULUVH< ¢&XiQWDV SHUVRQDV GH IXHUD GH OD FLXGDG HVWiQ DTXt PLHQWUDV HVWDPRV
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
PLUDQGR" 1RYHQWD \ FLQFR SRU FLHQWR Vt QRYHQWD \ RFKR SRU FLHQWR GH OD DSDUHFHU¢4XpHV"/D,JOHVLDGHEHVDOLUGHODHVFHQDDKRUDPLVPRSDUDTXH
FRQJUHJDFLyQ $Vt TXH 8GV YHQ TXH QR HV -HIIHUVRQYLOOH HV OD JHQWH TXH HOORVSXHGDQDSDUHFHUeOQRSXHGHWUDWDUFRQGRVDOPLVPRWLHPSRQXQFD
YLHQHD-HIIHUVRQYLOOH(VWDPRVDTXtSRUODJUDFLDGHO6HxRU ORKL]R¢9HQ"
 
 < DKRUD TXLHUR OHHU HQ WUHV OXJDUHV HVWD PDxDQD 8QR GH HOORV VH  £2KKHUPDQRREVHUYH([DFWDPHQWHSDUDOODPDUDWRGRVOODPDUORVD
HQFXHQWUDHQHOFDStWXORGH/HYtWLFR\HORWURHVWiHQ,VDtDVH,VDtDV VDOLUIXHUDGHODVGHQRPLQDFLRQHV\WUDGLFLRQHV$KRUDYHPRVODLJOHVLDGHOD
SDUD8GVTXHORHVWiQDQRWDQGR HGDGGH3HQWHFRVWpVKDWHUPLQDGR
 
 < DKRUD HQ OXJDU GH SUHGLFDU 6L HV OD YROXQWDG GHO 6HxRU KDUp HVR  /D1RYLDGHEHKDFHUVHDXQODGRSDUDVXELUDKRUDSDUDTXHORVGRV
HVWD QRFKH 3HUR TXLHUR HQVHxDU HVWD PDxDQD VREUH OD ILHVWD GH ODV VLHWH VLHUYRV ORV GRV VLHUYRV GH 'LRV HQ $SRFDOLSVLV ORV GRV SURIHWDV SXHGDQ
WURPSHWDV /R FXDO HVWH PHV HV OD ILHVWD GH ODV VLHWH WURPSHWDV DSDUHFHU HQ OD HVFHQD SDUD WRFDUOHV OD 6pSWLPD 7URPSHWD D HOORV GDUOHV D
FRPHQ]DQGR \ HO FXDO HV HO VpSWLPR PHV HO FXDO VHUtD HO  GH MXOLR >HO FRQRFHUHO&ULVWR
VpSWLPR PHV HQ HO FDOHQGDULR SDUD ORV -XGtRV HV RFWXEUH±7UDG@ HUD HO 
SULQFLSLRGHODILHVWDGHODVWURPSHWDVHQODVOH\HVOHYtWLFDV  (O VpSWLPR iQJHO HO PHQVDMHUR GLFH ³£+H DTXt HO &RUGHUR GH 'LRV
 TXHTXLWDHOSHFDGRGHOPXQGR´1R³+HDTXtPL0HWRGLVWDPL%DXWLVWD
 $KRUD \ VL 8GV WLHQHQ VXV SDSHOHV \ GHPiV \ GHVHDQ DQRWDU ODV PL3HQWHFRVWDO´6LQR³/D3DODEUDHO+LMRGH'LRVHO&RUGHURGH'LRVTXH
(VFULWXUDV\ORVWH[WRV\GHPiVDPHGLGDTXHDYDQ]DPRV TXLWDHOSHFDGRGHOPXQGR´£SRUTXHQRKD\RWURIXQGDPHQWR¢9HQ8GV"
 
 +D\ XQD FRVD DFHUFD GH HVWD UHXQLyQ KDFH FDORU \ QRV KHPRV  ¢&XiQWR WLHPSR QRV TXHGD" /RV MXGtRV HVWiQ HQ VX WLHUUD QDWDO /D
DFRVWXPEUDGRDHVRDWUDYpVGHORVDxRV3HURDOJXLHQSXGLHUDSHQVDUTXH 1RYLD HV OODPDGD (VFULWXUDOPHQWH WRGR H[DFWDPHQWH TXH eO SURPHWLy
\RFUHRTXHFXDQGRHQWUDPRVDHVWHHGLILFLRFHVDPRVGHWLHPSRWDOYH]\HQ (VWDPRVOLVWRV/DKRUDHVWiDTXt
SDUWH SDUFLDOPHQWH HQ OD (WHUQLGDG GH OD PDQHUD TXH UHWHQJR D OD JHQWH 
WDQWR WLHPSR 1R HV PL LQWHQFLyQ TXH VHD GH HVD PDQHUD 3HUR FUHR TXH /DVQDFLRQHVVHHVWiQGHUUXPEDQGR,VUDHOHVWiGHVSHUWDQGR
HVWDPRVYLYLHQGRWDQFHUFDGHOD9HQLGDGH-HV~VTXHWHQJRTXHDSURYHFKDU /DVVHxDOHVTXHOD%LEOLDSUHGLMR
FDGDPLQXWRHQTXHWHQJRUHXQLGDDODJHQWH /RVGtDVGHORVJHQWLOHVFRQWDGRVKDQVLGRFDUJDGRVGHSDYRUHV
 ³5HJUHVHQRKGLVSHUVRVDORVVX\RV´
 < \R HVWDED SHQVDQGR PLHQWUDV FRQGXFtD >PDQHMDED±7UDG@ SRU OD 
FDOOH KDFH XQ UDWR KDELHQGR VDOLGR SDUD RUDU MXVWR DQWHV GH HQWUDU DO (OGtDGHODUHGHQFLyQFHUFDHVWi
S~OSLWR FRPR KDFHFXDOTXLHU FOpULJR VLQFHUR <R HVWDEDSHQVDQGR³6DEHV /RVFRUD]RQHVGHORVKRPEUHVHVWiQGHVIDOOHFLHQGRSRUHOWHPRU
£HVWDPRVWHQLHQGRHOWLHPSRPiVJORULRVRFXDQGRQRVUHXQLPRVDTXt3HUR 6HDQOOHQRVGHO(VStULWXGH'LRVWHQHGYXHVWUDVOiPSDUDVDSDUHMDGDV
\ODJHQWHUHXQLpQGRVHGHPXFKRVHVWDGRVVHQWDGRVDTXtDKRUDPLVPRGH \OLPSLDV
PX\ OHMRV GH FLHQWRV \ FLHQWRV GH PLOODV \ QRV FRQJUHJDPRV SDUD WHQHU £(UJXtRVYXHVWUDUHGHQFLyQFHUFDHVWi
FRPSDxHULVPR DOUHGHGRU GH OD 3DODEUD 3HUR YHQGUi XQ WLHPSR SURQWR 
FXDQGRHVWRVyORVHUiXQGXOFHUHFXHUGR´(VRHVFRUUHFWR )DOVRVSURIHWDVHVWiQPLQWLHQGROD9HUGDGGH'LRVHVWiQQHJDQGR

 (VWRV PRPHQWRV QRV VHUiQ TXLWDGRV DVt TXH SRU OR WDQWR GHEHPRV
KDFHU WRGR OR TXH SRGDPRV SDUD KDFHU TXH HVWR FDGD PLQXWR FXHQWH <
SLHQVHQ HQ HVWR DKRUD PLHQWUDV HVWDPRV VXIULHQGR HQ HO FDORU GH OD
PDxDQD<8GVVDEHQFDGDFXHUSRKXPDQRHVXQ±XQGLQDPRGHFDORUHQ
Vt PLVPR \ HVR OR KDFH PX\ GLItFLO SDUD XQR < SHUR \R TXLHUR TXH 8GV
4XH-HV~VHO&ULVWRHVQXHVWUR'LRVHVRHVFRUUHFWR
3HURQRVRWURVFDPLQDUHPRVHQGRQGHORVDSyVWROHVKDQFDPLQDGR

3RUTXHHOGtDGHODUHGHQFLyQFHUFDHVWi
/RVFRUD]RQHVGHORVKRPEUHVHVWiQGHVIDOOHFLHQGRSRUHOWHPRU
6HDQ OOHQRV GHO (VStULWX YXHVWUDV OiPSDUDV DSDUHMDGDV \ OLPSLDV QR
FDSWHQOD3DODEUD VHDUULHVJXHQ
 £(UJXtRVYXHVWUDUHGHQFLyQFHUFDHVWi
$KRUDMXVWRDQWHVGHTXHQRVRWURV±QRVRWURVOHDPRVRUHPRV 
  (OSURIHWDGLMR³+DEUi/X]DOFDHUODWDUGH´
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
VyORSDUDTXH8GVHVWpQVHJXURVGHVDEHUDKRUD8GVQROHHQOD%LEOLDDVt  6HxRU FDVL FXDOTXLHU SHUVRQD DTXt TXH SXHGH PRYHU VXV PDQRV
8GVOHHQHQWUHOtQHDV\YHQ\KDFHTXHHOFXDGURDSDUH]FD SRGUtDYROWHDUODVSiJLQDVGHHVWD%LEOLD3HURVyORKD\8QRHQWUHQRVRWURV
 HVWDPDxDQDTXHODSXHGHDEULUHVHHVHOJUDQ(VStULWX6DQWRHOFXDOHVWiHQ
 2EVHUYHQ6DUDHUDXQDPXMHUDQFLDQDGLFHOD%LEOLD(OODHOORV³6X PHGLR GH QRVRWURV ÈEUHQRV OD 3DODEUD 6HxRU PLHQWUDV OHHPRV DVt FRPR
PDWUL] HVWDED PXHUWD´ ¢(V FRUUHFWR HVR" ³/D YLGD GH $EUDKDP HVWDED 7~ OR KLFLVWH FRQ ORV GLVFtSXORV PLHQWUDV LEDQ HQ FDPLQR D (PD~V \
PXHUWDHQpOVXVLPLHQWH´¢(VFRUUHFWRHVR" FRPHQ]DVWH D H[SOLFDUOHV ODV (VFULWXUDV < TXH QRVRWURV FXDQGR QRV
 YD\DPRVGLJDPRVFRPRDTXHOORVTXHYROYtDQD-HUXVDOpQGH(PD~V³¢1R
 $KRUD UHFXHUGHQ OD VLPLHQWH GH $EUDKDP HVWDED PXHUWD &XDUHQWD DUGtDQ QXHVWURV FRUD]RQHV HQ QRVRWURV PLHQWUDV QRV KDEODED SRU HO
DxRVGHVSXpVpOWXYRVLHWHKLMRVFRQRWUDPXMHU¢4XpKL]ReO"eOFDPELyVXV FDPLQR"´3RUTXHORSHGLPRVHQHO1RPEUHGH-HV~V£$PpQ
FXHUSRV 
 3RQJiPRQRVGHSLHHQUHYHUHQFLDDOD3DODEUD
 2EVHUYHQHOORVHPSUHQGLHURQXQDMRUQDGDGHWUHVFLHQWDVPLOODV> 
NP±7UDG@D*HUDUXQDMRUQDGDEDVWDQWHODUJDSDUDXQDQFLDQR'LFH  $KRUD PL WHPD HVWD PDxDQD HV /D )LHVWD 'H /DV 7URPSHWDV
 4XLHUROHHUDKRUDGHOYHUVtFXORGHOFDStWXORGH/HYtWLFR
 <6DUDDXQSHQVyTXHHOORVQRSRGtDQWHQHUUHODFLRQHVIDPLOLDUHV(OOD 
GLMR ³<R´ 9HLQWH DxRV R PiV WDO YH] GHVGH TXH HOORV KDEtDQ WHQLGR <KDEOy-HKRYiD0RLVpVGLFLHQGR
UHODFLRQHV IDPLOLDUHV 'LMR ³¢<R XQD PXMHU DQFLDQD \ WDPELpQ PL VHxRU 
WHQHUGHOHLWHQXHYDPHQWHFRPRMyYHQHV"´ +DEODDORVKLMRVGH,VUDHO\GLOHV(QHOPHVVpSWLPR\DOSULPHURGHOPHV
 WHQGUpLVGtDGHUHSRVRXQDFRQPHPRUDFLyQDOVRQGHWURPSHWDV\XQD
eOGLMR³¢+D\SDUD'LRVDOJXQDFRVDGLItFLO"´ VDQWDFRQYRFDFLyQ
 
 )tMHQVH TXp VXFHGLy ,QPHGLDWDPHQWH HOOD YROYLy D VHU XQD KHUPRVD  $KRUD HQ HO /LEUR GH ,VDtDV FRPHQ]DQGR FRQ HO YHUVtFXOR  GHO
PXMHUMRYHQ0RVWUDQGRHQHVRUHSUHVHQWDQGRORTXHeOOHYDDKDFHUDOD FDStWXORHVWRVHFRQHFWDFRQHVWR
6LPLHQWHUHDOGH$EUDKDPSDUDUHFLELUHO+LMRTXHKDVLGRSURPHWLGR(OOD 
YROYLyDVHUXQDMRYHQ £$\GHODWLHUUDTXHKDFHVRPEUDFRQODVDODVTXHHVWiWUDVHOUtRGH
 (WLRStD
 0LUHQ HOORV IXHURQ D *HUDU < ¢TXp VXFHGLy" $ELPHOHF HO UH\ VH TXHHQYtDPHQVDMHURVSRUHOPDU\ODVQDYHVGHMXQFRVREUHODVDJXDV
HQDPRUyGHHOODGLMR³(OODHVKHUPRVD\EHOOD´HLEDDFDVDUVHFRQHOOD¢(V $QGDGPHQVDMHURVYHORFHVDODQDFLyQGHHOHYDGDHVWDWXUDWH]EULOODQWH
FRUUHFWRHVR"/DDEXHOLWD\WRGDVDTXHOODVRWUDVPXFKDFKDVERQLWDVDOOi/D GHOSXHEORWHPLEOH\GHVSXpVJHQWHIXHUWH\FRQTXLVWDGRUDFX\DWLHUUD
DEXHOLWD³(OODHVKHUPRVD(VGHKHUPRVRDVSHFWR´¢9HQ" HVVXUFDGDSRUHOUtR
 
 'LRV FDPELy VX FXHUSR \ OD FDPELy (V XQ PLVWHULR TXH GHEH VHU <YRVRWURVWRGRVORVPRUDGRUHVGHOPXQGR\KDELWDQWHVGHODWLHUUD
UHYHODGRDKRUDHQHVWHGtDSRUHO+LMRGHO+RPEUH¢YHQ"HO0HQVDMHGHO FXDQGRVHOHYDQWHEDQGHUDHQHOPRQWHPLUDG\FXDQGRVHWRTXH
DWDUGHFHU¢9HQ"£/RVFDPELy<HVDIXHOD~OWLPDVHxDOTXHHOORVYLHURQIXH WURPSHWDHVFXFKDG
¢TXp"HVHGLVFHUQLPLHQWRDQWHVTXHYLQLHUDHOFDPELRGHOFXHUSR 
  (Q,VDtDV\
 <DQWHVTXHQRVRWURVSRGDPRVUHFLELUDO+LMR¢TXpVXFHGH"³6HWRFDUi 
ODWURPSHWDGH'LRVORVPXHUWRVHQ&ULVWRUHVXFLWDUiQSULPHURXQFXHUSR $FRQWHFHUiHQDTXHOGtDTXHWULOODUi-HKRYiGHVGHHOUtReXIUDWHVKDVWDORV
QXHYR \ QRVRWURV ORV TXH YLYLPRV TXH KDEUHPRV TXHGDGR VHUHPRV WRUUHQWHVGH(JLSWR\YRVRWURVKLMRVGH,VUDHOVHUpLVUHXQLGRVXQRDXQR
WUDQVIRUPDGRV HQ XQ PRPHQWR HQ XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV´ DOHOX\D ³\ 
VHUHPRV DUUHEDWDGRV MXQWDPHQWH SDUD UHFLELU DO 6HxRU HQ HO DLUH´ (O $FRQWHFHUiWDPELpQHQDTXHOGtDTXHVHWRFDUiFRQJUDQWURPSHWD\
VHFUHWRKDVLGRGDGRDFRQRFHUORV6HOORVHVWiQDELHUWRV YHQGUpLVORVTXHKDEtDLVVLGRHVSDUFLGRVHQODWLHUUDGH$VLULD\ORVTXH
 KDEtDQVLGRGHVWHUUDGRVD(JLSWR\DGRUDUiQD-HKRYiHQHOPRQWHVDQWR
 /D 7URPSHWD VRQy SDUD ,VUDHO ORV GRV SURIHWDV HVWiQ OLVWRV SDUD HQ-HUXVDOpQ
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
 2UHPRVRWUDYH]6HxRUEHQGLFHHVWDV3DODEUDVDQXHVWURVFRUD]RQHV 7URPSHWDV WLHQH TXH VHU FRQRFLGD < HVWH DTXt GH 0DODTXtDV  QR HVWi
4XH QXHVWURV SHQVDPLHQWRV \ QXHVWUD PHGLWDFLyQ VHDQ GH DFXHUGR D 7X FRQHFWDGR FRQ DTXHO DOOi DEVROXWDPHQWH TXH QR DEVROXWDPHQWH TXH QR
PDQGDWR(QHO1RPEUHGH-HV~V£$PpQ )tMHQVH REVHUYHQ DTXt HO PLQLVWHULR VHUi 0RLVpV \ (OtDV FDPELDQGR \
 OODPDQGR D ,VUDHO GH ODV WUDGLFLRQHV MXGtDV HVFXFKHQ GH ODV WUDGLFLRQHV
6HSXHGHQVHQWDU MXGtDV HQ ODV TXH KDQ HVWDGR LQYROXFUDGRV 6LHQGR SURIHWDV HOORV±HOORV OHV
 FUHHUiQ OODPiQGRORV D OD ILHVWD GH OD ([SLDFLyQ &ULVWR SHUPLWLpQGROHV
 +D\WDQWDVFRVDVTXHDXQSDVWRUOHJXVWDUtDGHFLUDVXFRQJUHJDFLyQ UHFRQRFHU D &ULVWR (OORV GLUiQ ³eO YLHQH eO HVWDUi DTXt´ /RV MXGtRV VH
TXH pO DPD GH GLIHUHQWHV SHUVRQDV GH GLIHUHQWHV OXJDUHV OR FXDO QR VHUtD HVWDUiQUHXQLHQGRFRVDVDVt
SHUPLWLGRSRUFDXVDGHOWLHPSR 
 <HQWRQFHVFXDQGReOYHQJDGLUi³$TXtHVWR\´¢9HQ"
 $KRUD PLHQWUDV DERUGDPRV HVWH WHPD TXHUHPRV TXH VH VLHQWDQ FRQ ³¢'yQGHUHFLELVWHHVDVFLFDWULFHV"´
OLEHUWDG<PXFKRVGH8GVHVWiQGHSLH\PLHQWUDV\RSDVDEDORVSDVLOORV ³(QFDVDGH0LVDPLJRV´
HVWDEDQUHSOHWRV\DIXHUDGHODVSXHUWDV\HQIUHQWH\DOUHGHGRUGHOHGLILFLR 
\ DOUHGHGRU GH ODV SDUHGHV $Vt TXH DKRUD VL TXLHUHQ FDPELDU DVLHQWRV HO  $KRUD£ORPLVPRTXHHVRVGRVSURIHWDVKLFLHURQ5HFXHUGHQOD1RYLD
XQRFRQHORWURHVRHVWDUiELHQ JHQWLOGHEHWHQHUXQSURIHWDOODPDGR(OtDV(OtDVTXHYDDOODPDUORVDVDOLU
 IXHUD GH VXV WUDGLFLRQHV OD 1RYLD DVt FRPR HVWRV SURIHWDV OODPDQ D ORV
 $KRUD /D )LHVWD 'H /DV 7URPSHWDV $KRUD HVWD HUD XQD UHXQLyQ GH MXGtRV D VDOLU IXHUD GHO -XGDtVPR D &ULVWR OD ([SLDFLyQ < ORV JHQWLOHV \D
,VUDHOGRQGHVHUHXQtDQODILHVWDGHODVWURPSHWDV FRQRFHQ OD ([SLDFLyQ SHUR HV SDUD OODPDU D OD 1RYLD GH QXHYR D OD
 ([SLDFLyQ RULJLQDO FXDQGR HVWRV FLQFXHQWD GtDV GH UHSRVR TXH HOORV
 $KRUD \R KDEtD HVWDGR DQWLFLSDQGR SRU DOJ~Q WLHPSR SDUD±SDUD 7RGRV HVWRV VLHWH GtDV GH UHSRVR GH ORV FXDOHV HOORV VH KDQ DSDUWDGR
KDEODU VREUH HO WHPD GH ODV 6LHWH 7URPSHWDV HQ HO /LEUR GH $SRFDOLSVLV < OODPiQGRORV TXH YXHOYDQ DO WLHPSR GHO ILQ (O VpSWLPR £(VFXFKHQ (O
DKRUD YDPRV D UHSDVDU HVWR VyOR SRU XQ PRPHQWR SDUD H[SRQHU OD PHQVDMHUR GH OD VpSWLPD LJOHVLD HO PHQVDMHUR GH OD 6pSWLPD 7URPSHWD
YHUGDGHUDFDXVDSRUODTXH\RQRKDEOpHQHVWHWLHPSRSRUTXHHO(VStULWX WRGRVVRQSURIHWDV$KRUDHVRHVFRUUHFWR
6DQWR QR PH SHUPLWH KDEODU HQ HVWH WLHPSR VREUH HVWDV FRVDV 6p TXH HVR 
VXHQDPX\LQIDQWLOWDOYH]DSHUVRQDVGHJUDQHGXFDFLyQ\HQWHQGLPLHQWR ,QVHUWDGRVHVWiQORVFLHQWRFXDUHQWD\FXDWURPLO
SHUR SDUD HO &ULVWLDQR HV GLIHUHQWH 1RVRWURV±QRVRWURV VHJXLPRV HO 
OLGHUD]JRGHO(VStULWXVRORHVR  /ODPDQGRORV6HOORVORVFXDOHVHUDQSDUDORVJHQWLOHV7HQtDTXHVHU
 SDUDORVJHQWLOHVSDUDDEULUOHDORVJHQWLOHVSDUDYHUDOD,JOHVLDJHQWLO(VR
 $KRUD\RFRPHQFpDQRWDUGXUDQWHODSUHGLFDFLyQGHODV6LHWH(GDGHV HVWRGRORTXHVDEHPRV(VRHVWRGRDORTXHOHSUHVWDUHPRVDWHQFLyQORTXH
GHOD,JOHVLDODVFXDOHVVRQHO±HOSDWUyQRHOSURQyVWLFRGHWRGRORTXH'LRV \DSDVy(VSHUDPRVD-HV~V
LED D KDFHU SRU ODV LJOHVLDV \ SRU PHGLR GH ODV LJOHVLDV \ HVWDEOHFLpQGRODV 
SRVLFLRQDOPHQWH  8GVGLUiQ³$KRUDHVSHUHXQPRPHQWR+HUPDQR%UDQKDP\RFUHR
 TXHHOORVYDQDKDFHUHVWR´
 /RVSULPHURVWUHVFDStWXORVGHO/LEURGH$SRFDOLSVLVUHYHODQWRGRVORV 
DFRQWHFLPLHQWRV D OD ,JOHVLD /XHJR GHO FDStWXOR  DO FDStWXOR  GH  /D~OWLPDVHxDOTXH$EUDKDP<QRVRWURVVRPRVOD6LPLHQWHUHDOGH
$SRFDOLSVLVQRVHYHQDGDPiVGHOD,JOHVLD/D,JOHVLDVXEHHQHOFDStWXOR $EUDKDPOD1RYLD/D~OWLPDVHxDOTXH$EUDKDPYLRDQWHVGHTXHODVHxDO
GH$SRFDOLSVLV\YXHOYHHQHOFDStWXORGH$SRFDOLSVLVOD1RYLD\HO1RYLR SURPHWLGDOOHJDUDHOKLMRSURPHWLGROOHJDUD¢TXpIXH"'LRVHQODIRUPDGH
MXQWRV YLQLHQGR D OD 7LHUUD < OXHJR GHO FDStWXOR  KDVWD HO ILQDO GHO XQ VHU KXPDQR TXH SRGtD GLVFHUQLU ORV SHQVDPLHQWRV GH OD JHQWH XQ
FDStWXORWRGRVHWUDWDGHO0LOHQLR\ORTXHVHUiHQORVDxRVTXHKDQGH KRPEUHQRXQDGRFHQDXQKRPEUHQRLPSRUWyFXiQWDVLPLWDFLRQHV(OORV
VHJXLUOHDHVR'XUDQWHHODO'LRVHVWiWUDWDQGRFRQ,VUDHO WXYLHURQ8QR\eOGLVFHUQLyORVSHQVDPLHQWRVTXHKDEtDDOOtDGHQWUR¢4Xp"
 <ODVLJXLHQWHFRVDTXHVXFHGLy$EUDKDP\6DUDYROYLHURQDVHUXQKRPEUH
 $KRUDHQWRQFHVFXDQGRWHUPLQDPRVFRQHOOLEURGHODUHYHODFLyQGH \XQDPXMHUMyYHQHV6DEHPRVHVR
OD LJOHVLD OR TXH 'LRV OH KL]R D HVDV VLHWH LJOHVLDV ODV FXDOHV HVWDEDQ 
HQWRQFHV HQ VX LQIDQFLD R VX VRPEUD HQ $VLD 0HQRU /XHJR HO (VStULWX  $KRUD\R Vp TXH HVR FRPR TXH ORV VRIRFD XQ SRFR 3HUR UHFXHUGHQ
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
 )tMHQVHDKRUDWHUPLQDQGRHOPLQLVWHULRFRPRHOVpSWLPRiQJHO/RV 6DQWRUHYHOy\QRVDEULyWRGRVORVPLVWHULRV$OOtGHFyPReOKDWUDtGRD6X
GRV WHVWLJRV EDMR XQD 6pSWLPD 7URPSHWD MXVWR DQWHV R OD 6H[WD ,JOHVLD D WUDYpV GH ODKLVWRULD < VL8GV QR WLHQHQ /DV6LHWH (GDGHV 'H/D
7URPSHWDMXVWRDQWHVGHTXHOD6pSWLPD7URPSHWDWHU ,JOHVLD HQ FLQWD VHUtD EXHQR VL ODV R\HUDQ < SURQWR HVWDUiQ HQ IRUPD GH
 OLEUR
 $KRUD UHFXHUGHQ \ \R OHV GLMH TXH YROYHUtD D WUDHU HVWR ³/D JUDQ 
7URPSHWD´ eO GLMR TXp KDUtD eO DTXt HQ ,VDtDV eO GLMR HQ ³/D JUDQ  /XHJR VyOR GHMiQGROR DVt \ SUHVXPLHQGR TXH GHVSXpV GH XQ WLHPSR
7URPSHWD VRQDUtD £/D JUDQ 7URPSHWD´ 1R 7URPSHWDV DKRUD OD ILHVWD GH SUHGLFDUtDPRVVREUHORV6HOORVVLQVDEHUORTXHHUDQORV6HOORV
ODV 7URPSHWDV KD\ GRV GH HOORV 0RLVpV \ (OtDV SDUD OODPDU OD 7URPSHWD 
3HUR EDMR ³OD JUDQ 7URPSHWD´ OD 9HQLGD GHO 6HxRU SDUD DQXQFLDU D -RVp  <RWHQtDPLSURSLDLGHDFRPRWRGRPLQLVWURODWLHQHGHOHHUWDOYH]OR
YROYLHQGR ¢YHQ" TXH WRGDV ODV QDFLRQHV VH FRQJUHJDUtDQ HQ -HUXVDOpQ TXHRWURVKRPEUHVKDEtDQGLFKR\FUH\HQGRWDQWRFRPRPHHUDSRVLEOHFRQ
£$PpQ (QFXHQWUDQ HVR HQ HO /LEUR GH ,VDtDV 6H ORV DFDER GH GDU D 8GV HOORV VREUH ODV FRVDV TXH HOORV KDEtDQ VDFDGR VXV FRQFOXVLRQHV <R KDEtD
KDFHXQUDWRXQRGHHVRVFDStWXORVTXHOHtPRVHVRHVWiHQ,VDtDV\< OHtGRHOOLEURGHO6U6PLWK8ULDK6PLWKHOFXDOHVHOPDHVWUR$GYHQWLVWD\
HQ,VDtDV\HVGRQGHeOVXHQDHVD³7URPSHWD´\WRGDVODVQDFLRQHV KDEtD OHtGR VXV±VXV SHQVDPLHQWRV DO UHVSHFWR < KDEtD OHtGR OR GHO 6U
UHFRQRFHUiQD,VUDHOHQVXWLHUUDQDWDO'LRVFRQHOOD /DUNLQ +DEtD OHtGR RK OR GH WDQWRV GLIHUHQWHV GH VXV FRPHQWDULRV VREUH
 (VWR 3HUR GH XQD PDQHUD X RWUD SHQVDED TXH \R PLVPR WHQtD XQ±XQ
 /XHJROD1RYLDYHQGUiDHVWDUFRQHO1RYLR\HO1RYLRFRQOD1RYLD\ SHTXHxRSXQWRGHYLVWDGHHOORTXHSRGtDVHUGLIHUHQWHHQDOJXQDVSDUWHV
OXHJRHOJUDQ0LOHQLRGHVSXpVTXHWRGRHOPXQGRVHDGHVWUXLGRSRUSRGHU 3HUR WUDWDQGR XQD YH] VyOR KDEODQGR GH WUHV WHPDV HO SULPHUR R ORV
DWyPLFR<KDEUi³XQFLHORQXHYR\XQDWLHUUDQXHYD´YLYLUiQSDUDVLHPSUH FXDWUR WHPDV GH ORV FXDWUR MLQHWHV 3UHGLTXp VREUH HVR FXDWUR QRFKHV XQD
 VREUHXQFDEDOOR\ORVRWURV
 0LUHQ GLUHFWDPHQWH EDMR $KRUD ItMHQVH HO PLQLVWHULR GH 0RLVpV \ 
(OtDV VHUiQ $KRUD ¢OR FDSWDURQ WRGRV" 3HUPtWDQPH GHFLUOR RWUD YH] (O  3HURHQWRQFHVMXVWRDQWHVTXHVXFHGLHUDVHPHGLRXQDYLVLyQODFXDO
PLQLVWHULRGH0RLVpV\(OtDVHQWUHOD6H[WD\6pSWLPD7URPSHWDVHUiQGRV HVWi HQ FLQWD FRPR WRGRV 8GV VDEHQ 6HxRUHV ¢4Xp +RUD (V" TXH \R
SURIHWDVTXHVHUiQHOORV,VUDHOVLHPSUHOHFUHHDVXVSURIHWDV GHEHUtDLUD7XFVRQ$UL]RQD<DOOiHQODSDUWHGHDWUiVGHOGHVLHUWRDUULED
 HQ HO PRQWH GRQGH HVWDED FRQ DOJXQRV KHUPDQRV \ GLMH DFHUFD GH TXH
 $KRUD¢SRUTXpPHGLMRHO(VStULWX6DQWRFXDQGRFRPHQFpDLUDOOi KDEUtD XQ JUDQ HVWUXHQGR \ \R VLHWH iQJHOHV GHVFHQGLHURQ <R PLVPR
SDUD PRVWUDUOHV D HOORV TXH eO HUD HO +LMR GH 'LRV GLMR ³7RGDYtD QR´" SHQVDQGRTXHHUDHOILQGHPLYLGDOHGLMHDPLHVSRVDTXHVHUHXQLHUDFRQ
¢5HFXHUGDQ HVR KDFH FRPR FLQFR DxRV HQ PL FDPLQR D OD ,QGLD" >/D %LOO\ \ TXp KLFLHUD FRQ ORV QLxRV \ GHPiV KDVWD TXH QRV YROYLpUDPRV D
FRQJUHJDFLyQGLFH³£$PpQ´±(G@'LMR³1RORKDJDV´ HQFRQWUDUHQHORWUR/DGR
 
 <RGLMH³(OORVGLUiQµ6LHVWHHVHO0HVtDVYHiPRVORDeOKDFHUODVHxDO  (QWRQFHVXQGtDHQHO&DxyQ6DELQRFXDQGR'LRVPHOODPyWHPSUDQR
GHOSURIHWD1RVRWURVFUHHPRVDORVSURIHWDV¶´ HQODPDxDQDDTXHVXELHUDDOOiDUULED\RHVWDEDFRQPLVPDQRVOHYDQWDGDV
 HQ HO DLUH RUDQGR \ XQD HVSDGD FD\y HQ PLV PDQRV 8GV VDEHQ HVR 0H
 (O +HUPDQR /HZL 3HWKUXV \ HOORV PH HQYLDURQ DTXHOODV %LEOLDV TXHGpDOOt\ODPLUpWDQQDWXUDOFRPRORHVPLPDQRDKRUDVLQVDEHUORTXH
FXDQGRHOORVOHVUHSDUWLHURQXQPLOOyQGHHOODVDDTXHOORVMXGtRVTXHYHQtDQ VLJQLILFDED<PHGHMyFRQXQD9R]TXHPHGLMR³(VWDHVOD(VSDGDGHO5H\´
GH ,UiQ \ GH WRGDV SDUWHV YROYLHQGR FRQJUHJiQGRVH OOHJDQGR D VHU XQD <OXHJRGHVSXpVFXDQGRHOÈQJHOGHO6HxRUORUHYHOyHUDOD3DODEUDHQOD
QDFLyQ PDQR
 
<RSHQVp³(VWHHVPLWLHPSR´<R\DHVWDED&DLUR(JLSWR  ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHHVRORViQJHOHVGHO6HxRUDSDUHFLHURQ\
 GLMHURQ DFHUFD GH ODV 6LHWH 7URPSHWDV R ORV 6LHWH 6HOORV TXH \R GHEtD
 eOGLMR³1RORKDJDVDKRUD7RGDYtDQRHVODKRUD´/XHJR\RYROYtD YROYHU D -HIIHUVRQYLOOH \ SUHGLFDU ORV 6LHWH 6HOORV < DOOt VL DOJXQD YH] KH
FDVD$Mi£2KTXpFRVD GLFKR DOJR TXH IXH LQVSLUDGR IXH HQ HVR $OOt GRQGH HO ÈQJHO GHO 6HxRU VH
 HQFRQWUyFRQQRVRWURV\OD%LEOLDOOHJyDVHUXQD%LEOLDQXHYD$OOtVHDEULy\
 0RLVpV\(OtDVWLHQHQTXHOODPDU(OMXELOHR3HQWHFRVWDOWRGDYtDVLJXH UHYHOyWRGDVODVFRVDVTXHORVUHIRUPDGRUHV\GHPiVKDEtDQRPLWLGR(UDOD
DGHODQWH R OR KDEtD HVWDGR KDVWD HVWH WLHPSR ¢9HQ" $KRUD OD ILHVWD GH ODV FRPSOHWD UHYHODFLyQ GH -HVXFULVWR WRWDOPHQWH QXHYD SDUD QRVRWURV SHUR
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
SHUIHFWDPHQWH \ H[DFWDPHQWH FRQ OD (VFULWXUD (VD HUD OD 3DODEUD OD FXDO 9HUGDG¢1RGLMReODOOiHQHOUtR³&RPR-XDQHO%DXWLVWDIXHHQYLDGRDVt
VLHPSUHKDVLGR<RIXLWDQLQVSLUDGR\GLULJLGR HVWH0HQVDMH´"
 
 /XHJR FXDQGR \R OOHJXp D HVWD SDUWH DTXt GH SUHGLFDU ODV 6LHWH  <RPLUpKDFLDDUULED\\DVRQODVGRFH/DKRUDGHODPHGLDQRFKHHVWi
7URPSHWDV SHQVp ³%XHQR QR YR\ D WUDWDU GH SHQVDU QDGD 6yOR HVSHUDUp DTXt DPLJRV VREUH QRVRWURV ¢9HQ FXiQ SHUIHFWD HV OD (VFULWXUD"
KDVWD HVH WLHPSR \ SHUPLWLUp TXH eO PH OR UHYHOH´ < OXHJR D\HU FXDQGR 3HUIHFWDPHQWHFyPR(OOD
HVWDED(QWUpHQHOFXDUWR\PHSUHJXQWDEDSRUTXp2GLVF~OSHQPHIXH 
DQWHD\HU&XDQGRHQWUpHQHOFXDUWRSDUDWUDWDUGHHQWHQGHUIXHDOOtTXHHO  (VR PLUHQ HVR QR YD D VHU DOJXQD RUJDQL]DFLyQ TXH YD D LU DOOi D
(VStULWX 6DQWR DEULy HVWR SDUD PRVWUDUPH OD UD]yQ TXH QR HV SURYHFKRVR OODPDUDORVMXGtRV9DQDVHUGRVKRPEUHV0RLVpV\(OtDV$PERVSURIHWDV
DXQ SDUD OD ,JOHVLD HQ HVWH WLHPSR SRUTXH QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ OD 
,JOHVLDHQORDEVROXWR  $KRUD PLUHQ 3DUD OODPDU D ORV JHQWLOHV D OD 1RYLD D VDOLU IXHUD eO
 SURPHWLyHQ0DODTXtDVKDFHUODPLVPDFRVD
 $KRUD ORV PLVWHULRV HVFRQGLGRV GH &ULVWR IXHURQ FRPSOHWDPHQWH 
UHYHODGRVHQORV6LHWH6HOORV  <OD%LEOLDGLFHTXHeOVHUtDHFKDGRIXHUDGHODLJOHVLDHQODVpSWLPD
 HGDG GH OD LJOHVLD 6HUtD HFKDGR IXHUD GH OD LJOHVLD 6H RVFXUHFHUi
 5HYHOySULPHURODV6LHWH(GDGHVGHOD,JOHVLDDEULyODVHGDGHV\ODV FRPSOHWDPHQWH \ YD ¢'yQGH VH RVFXUHFH SRU FRPSOHWR" (QWUD HQ HVWH
FRORFySRVLFLRQDOPHQWHWDQWRFRQODKLVWRULDFRPRFRQOD%LEOLD\ODVSXVR VLVWHPD HFOHVLiVWLFR HQ HVWH FRQFLOLR HFXPpQLFR HO &RQFLOLR 0XQGLDO GH
HQ SRVLFLyQ FyPR IXHURQ < QRV HQFRQWUDPRV HQ OD ~OWLPD HGDG GH OD ,JOHVLDV (OOD eO HV HFKDGR FRPSOHWDPHQWH IXHUD 6X 3DODEUD HOORV QR
LJOHVLDVLHQGROD(GDGGHOD,JOHVLDGH/DRGLFHDODFXDOHUDODPiVFRUUXSWD SXHGHQ HVWDU GH DFXHUGR FRQ (OOD 8GV VDEHQ TXH HOORV QR SXHGHQ 1L
GH WRGDV ODV HGDGHV GH OD LJOHVLD $XQ GHVGH OD SULPHUD GHVGH ORV (IHVLRV VLTXLHUD SXHGHQ HVWDU GH DFXHUGR HQ VXV SURSLRV JUXSLWRV ORFDOHV ¢FyPR
IXHXQDJUDQHGDGGHODLJOHVLD YDQDHVWDUGHDFXHUGRHQ(VR"$VtTXHHOORVUHFLEHQRWUDPDUFDGHODEHVWLD
 XQDLPDJHQDODEHVWLD5HFXHUGHQOD%LEOLDGLFH³6HKL]RXQDLPDJHQDOD
 < OXHJR FyPR DTXt HO (VStULWX 6DQWR PHGLRXQDYLVLyQ\YLHQGR OR EHVWLD´
TXHVXFHGHUtDORGLEXMpHQXQSL]DUUyQKDFHGRVDxRV$TXtHVWiDUULEDHQ 
HOGLEXMRGHFyPROD/X]HVWDEDGHVYDQHFLpQGRVHGHOD7LHUUDORFXDOVHUtD  <HVWH(VWDGRV8QLGRVVLHPSUHKDVLGRHOQ~PHURWUHFH&RPHQ]yFRQ
H[DFWDPHQWHGHODPDQHUDTXHOD/X]YLQRDOD7LHUUDFRPRHO(YDQJHOLR\ WUHFHHVWDGRVWUHFHFRORQLDVWUHFHHVWUHOODVWUHFHIUDQMDVHOQ~PHURWUHFH\
FyPRDSDUHFHUtD\GHVDSDUHFHUtD1RVDELHQGRHQHVHWLHPSRORTXHTXHUtD VLHPSUH XQD PXMHU (OOD DSDUHFH HQ HO FDStWXOR  GH $SRFDOLSVLV <
GHFLU\FyPRVHUtD SULPHUR HV XQ FRUGHUR PDQVHGXPEUH OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ OLEHUWDG GH
 UHOLJLyQ\GHPiV\OXHJRHOORVUHFLELHURQDXWRULGDG\KDEODURQFRQWRGDOD
 3HUR HO JUDQ PXQGR HFXPpQLFR WXYR XQD±XQD UHXQLyQ FRQ 5RPD \ DXWRULGDGTXHHOGUDJyQWHQtDGHODQWHGHpO¢4XpHV"¢4XpHUDHOGUDJyQ"
5RPDODFXDOHVODPDGUHGHWRGDVODVRUJDQL]DFLRQHV(OSDSDSRUSULPHUD 5RPD¢9HQ"WHQtDXQDPDUFDXQDLPDJHQGHODEHVWLDVHOHYDQWyFRQWUDOD
YH]HQODKLVWRULDVDOLyGHO9DWLFDQR\IXHD-HUXVDOpQ\DPXFKRVOXJDUHV YHUGDGHUD ,JOHVLD GH 'LRV £%DMR HVDV GHQRPLQDFLRQHV SODJDUi HVWD FRVD
$KRUD-HUXVDOpQHVODVHGHDQWLJXDGHWRGDQXHVWUDUHOLJLyQHV-HUXVDOpQ< 3HURFXDQGRHOORVFRPLHQFHQDKDFHUOR
HQ HVWD VHGH DQWLJXD HO SDSD GH 5RPD HO FXDO KD VLGR HO HQHPLJR PiV 
JUDQGHGHOD,JOHVLDGHWRGRVORVWLHPSRVVDOHSDUDYHQLUDYLVLWDU5RPDR (O&RUGHURWRPDUiD6X1RYLDSDUDTXHHVWpVLHPSUHD6XODGR
GH5RPDD3DOHVWLQD-HUXVDOpQ 7RGRHOHMpUFLWRGHO&LHORUHXQLGRHVWDUi
 £2KVHUiXQDYLVLyQJORULRVDWRGRVORVVDQWRVGHEODQFRLPSHFDEOH
 < FRPR YHPRV QR WHQLHQGR HGXFDFLyQ \R PLVPR VLQ VDEHU ODV±ODV <FRQ-HV~VIHVWHMDUiQ(WHUQDPHQWH£$PpQ
SDODEUDV\FyPRKDEODUODVVLHPSUHKHHQVHxDGRHQWLSRVFRQHMHPSORVGH 
ODQDWXUDOH]D/DQDWXUDOH]DVHJXLUiODQDWXUDOH]D/DQDWXUDOH]DHVGH'LRV ³9HQJDQFRPDQ´OODPDHO0DHVWUR³YHQJDQFRPDQ´£$PpQ
 
 &XDQGR WRPDQ HO WLHPSR FXDQGR HO JDQDGR HVWDQGR HQ HO FDPSR  £4Xp GtD HQ HO TXH HVWDPRV YLYLHQGR OD KRUD £+X\DQ KHUPDQRV
WRGRVVHFRQJUHJDQHQXQULQFyQGHOFDPSRVDTXHVXFXHUGDGHSHVFDUGHO KX\DQSRUVXVYLGDV
DJXDORVSHFHVQRYDQDPRUGHU1XQFDORVSHVFDUiQ¢YHQ"HOJDQDGRHVWi
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
 <DOPLVPRWLHPSR$KRUDWDQSURQWRFRPRHVWD,JOHVLDOD1RYLDHV GHVFDQVDQGRDPHQRVVLGLHUDODFDVXDOLGDGTXHORGHMDUtDQFDHUDOOtPLVPR
UHXQLGD (OOD HV OHYDQWDGD \ HVH PLVWHULR GHO 6pSWLPR 6HOOR R HO 6pSWLPR HQFLPDGHOOHFKRGHXQR3HURFXDQGRHOJDQDGRFRPLHQ]DDSDVWDUItMHQVH
6HOOR HO PLVWHULR GH LUVH < ORV MXGtRV VRQ OODPDGRV SRU HO PLVWHULR GH OD $OPLVPRWLHPSRTXHHOJDQDGRKDFHHVRORVSiMDURVWDPELpQVHYDQDORV
6pSWLPD7URPSHWDODFXDOHVGRVSURIHWDV(OtDV\0RLVpV\HOORVYXHOYHQ< iUEROHV GHMDQ GH FRPHU ¢9HQ" HV OD QDWXUDOH]D 7RGD HOOD DUPRQL]D
DOOt HV GRQGH ORV 3HQWHFRVWDOHV HVWiQ WRGRV FRQIXQGLGRV HOORV HVWiQ )tMHQVH TXH ODV DEHMDV HQ HVH WLHPSR HVWiQ ]XPEDQGR VREUH VX PLHO QR
HVSHUDQGR TXH DOJR VXFHGD \ OD ,JOHVLD \D VH KDEUi LGR < HVR HV SDUD ORV UHFRJLpQGROD7RGDODQDWXUDOH]DREUDMXQWDPHQWH
MXGtRV 
  <SRUORWDQWRFRPRYHPRVXQiUEROGHMDUFDHUXQDKRMDPX\SURQWR
 $KRUD\RVLHQWRHQODPHQWHGHDOJXLHQGLFLHQGR³(VHQRSXHGHVHU DKRUD HQ ORV SUy[LPRV GRV PHVHV OD KRMD GHMDUi HO iUERO < OD±OD YLGD OD
0RLVpV´6tORHV$KRUDUHFXHUGHQeOPHSXHGHGHFLUORVSHQVDPLHQWRVGH VDYLDVHLUiDEDMRDODUDt]<ODKRMDGHOiUEROVHGHVSUHQGHUi\FDHUiHQOD
8GV$Mi$Mi<RVLJRVLQWLHQGRHVHUH0X\ELHQ WLHUUD \ VH SXGULUi < HO FDOFLR \±\ OD SRWDVD TXH HVWiQ HQ OD KRMD VH
 SXGULUiQ HQ OD WLHUUD ¢< TXp VXFHGLy" /D YLGD VHJXLUi DGHODQWH HQ pO \ OD
 3HUPtWDQPH DFODUDUOHV HVR (VH Vt HUD 0RLVpV 3RUTXH DTXt HVWi HO YROYHUi D DEVRUEHU GHQWUR GH Vt PLVPR \ YROYHUi D WUDHU HVD KRMD (V XQD
SHQVDPLHQWRGH8GV8GVGLFHQTXH³0RLVpVQRSXHGHVHU0RLVpVSRUTXH PXHUWHVHSXOWXUD\UHVXUUHFFLyQ
0RLVpV PXULy´ 3LHQVDQ TXH HV (OtDV (V (OtDV HV FLHUWR &XDQGR SLHQVDQ 
³(V (QRF´ 'LFHQ ³0RLVpV \D HVWi PXHUWR´ 3HUR UHFXHUGHQ pO SRGUtD  £< WRGD OD QDWXUDOH]D < OD OXQD HV OD±HV OD HVSRVD GHO VRO (V OD
YROYHUDYLGD/RKL]R2FKRFLHQWRVDxRVGHVSXpVFLHQWRVGHDxRVGHVSXpV OXPEUHUD PHQRU < HQWRQFHV WDPELpQ FXDQGR HO VRO GHVDSDUHFH HQ OD
pODSDUHFLyHQHO0RQWHGHOD7UDQVILJXUDFLyQ8GVGLFHQ³¢'HVSXpVGHTXH DXVHQFLD GHO VRO OD OXQD UHIOHMD OD OX] D OD 7LHUUD OR FXDO HV XQ WLSR GH OD
XQKRPEUHKDPXHUWR"´6tVHxRU/i]DURHVWDEDPXHUWRUHVXFLWy\OXHJR LJOHVLD < FXDQGR VDOH HO SDSD HO DQWLJXR HQHPLJR GH OD LJOHVLD \ YD DOOi D
WXYRTXHPRULURWUDYH]¢9HQ"6HJXUR$Mi<DXQORVPDORVYROYHUiQDYLGD -HUXVDOpQ OD FXDO HV OD VHGH GH OD LJOHVLD OD FXDO OD QXHYD -HUXVDOpQ \ OD
\ OXHJR WHQGUiQ TXH PRULU OD VHJXQGD PXHUWH ¢(V FRUUHFWR HVR" $Vt TXH DQWLJXD -HUXVDOpQ QRV ILMDPRV DQWHV TXH OR KLFLHUD KXER XQ
VDTXHQ HVR GH VXV PHQWHV (VH Vt HV 0RLVpV 2EVHUYHQ VX PLQLVWHULR RVFXUHFLPLHQWRWRWDOGHODOXQD
H[DFWDPHQWH OR TXH 0RLVpV \ (OtDV KLFLHURQ FHUUDURQ ORV FLHORV \ 
HVSDUFLHURQIXHJRVREUHpO8GVVDEHQTXpFRVDVKLFLHURQHOORV  < HQ ORV SHULyGLFRV UHFRUULHQGR OD QDFLyQ FRPR OR WHQHPRV HQ OD
 SL]DUUDGHVSOHJyFyPRHVDOXQDVHFRQYLUWLyGHOX]DRVFXULGDG<HOPLVPR
 £3LpQVHQOR (V HO WLHPSR GHO ILQ DPLJRV £$OHOX\D (O JUDQ 'tD GHO IHQyPHQR GH HOOR TXH HVD OXQD DSDUHFLy H[DFWDPHQWH HQ ORV FLHORV HV OD
6HxRUHVWiFHUFD&RQJUpJXHQVH/DILHVWDGHO0HVtDVHOORVORUHFKD]DUiQD PLVPD FRVD TXH HO (VStULWX 6DQWR PH KL]R GLEXMDU DTXt KDFH GRV DxRV \
eO \ VH GDUiQ FXHQWD GH TXH DOOt HVWi VX 0HVtDV /D %LEOLD GLFH TXH FRVDV PRVWUDQGRODFXEULHQGROD&XDQGRIXHURQVHLVIRWRV\RSXVHODVpSWLPD
VRUSUHQGHQWHVFRPRHVWDDFRQWHFHUtDQ DOOtGHELGRDODVpSWLPDHGDGGHODLJOHVLDVyORXQDVRPEUDGH/X]ODVDOLGD
 GHO$OOtHVGRQGH-HV~VHVWiDODSXHUWDOODPDQGR3HURHOODHQWUDHQXQD
 (Q $SRFDOLSVLV  HO OODPDGR VX PLQLVWHULR VHUi HO PLQLVWHULR GH WRWDORVFXULGDG
0RLVpV\(OtDVOODPDQGRD,VUDHODVDOLUIXHUDGHODVWUDGLFLRQHVMXGtDVDVt 
FRPR HO 0HQVDMH GHO VpSWLPR iQJHO OODPy D OD 1RYLD D VDOLU IXHUD GH OD  < £TXp UHIOHMR TXp 0HQVDMH GH 'LRV PLVPR TXH HVWDV FRVDV VRQ OD
WUDGLFLyQ 3HQWHFRVWDO 5HFXHUGHQ 0RLVpV \ (OtDV GHEHQ OODPDU D ,VUDHO D 9HUGDG /R WHVWLILFy SULPHUR HQ 6X 3DODEUD OXHJR SRU HO (VStULWX HQ OD
VDOLU IXHUD GH OD DQWLJXD H[SLDFLyQ GHO FRUGHUR \ RYHMDV \ OD VDQJUH \ SODWDIRUPD\OXHJRORGHFODUyHQORVFLHORV1RKD\QLQJ~QHUURUDOUHVSHFWR
PDFKRVFDEUtRV\HOVDFULILFLRDOYHUGDGHUR6DFULILFLR9LYLHQWHDOD3DODEUD HQ OR DEVROXWR (VRV 6HOORV \ (GDGHV HVWiQ SHUIHFWDPHQWH HQ OtQHD
 SHUIHFWDPHQWH 'LRV GDQGR WHVWLPRQLR SRU VHxDOHV \ PDUDYLOODV
 < HO 0HQVDMH GHO VpSWLPR iQJHO EDMR OD PLVPD 7URPSHWD WRGR 6REUHQDWXUDOHVFRQOD3DODEUD\ODKLVWRULDWRGRXQLGRHQODHGDGHQODTXH
H[DFWDPHQWH OR PLVPR HO PLVPR 6HOOR GHEH ¢TXp" OODPDU DO SXHEOR OD
1RYLDDVDOLUIXHUDGHODWUDGLFLyQ3HQWHFRVWDO\GHOPXQGRDOD([SLDFLyQ
JHQXLQD OD 3DODEUD &ULVWR SHUVRQLILFDGR HQ 6X 3DODEUD DTXt KHFKR FDUQH
HQWUH QRVRWURV /D FLHQFLD OR KD SUREDGR SRU IRWRV /D LJOHVLD OR VDEH
DOUHGHGRU GHO PXQGR 1RVRWURV OR VDEHPRV ILUPHPHQWH SRUTXH eO QXQFD
QRV KD GLFKR XQD VROD FRVD HQ $6Ë ',&( (/ 6(f25 TXH QR KD\D VLGR OD
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV
DKRUDHVWDPRVYLYLHQGR

 $KRUDHVGLItFLOSDUDTXHODVLJOHVLDVYHDQHVWR(VGLItFLOSDUDTXHODV
GHQRPLQDFLRQHV OR YHDQ (OODV VLHPSUH HVWiQ SHQVDQGR TXH XQR HVWi
WUDWDQGRGHUHJDxDUDODJHQWH1RHVDVtXQRHVWiWUDWDQGRGHDGYHUWLUDOD
JHQWH1RHVWUDWDQGRGHVHUPDORFRQHOORVXQRHVWiWUDWDQGRGHDSDUWDUORV
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
GHOPDO1RHVODJHQWHHQODVRUJDQL]DFLRQHVHVHOVLVWHPDHQHOTXHHVWiQ ¢YHQ"SHUIHFWDPHQWHHQDUPRQtD
OR TXH ORV HVWi FRQGHQDQGR 3HUVRQDV KRQUDGDV \ VLQFHUDV VRQ &DWyOLFDV 
3URWHVWDQWHV-XGtDV\FXiQWRPiV6RQVHUHVKXPDQRVTXH±TXH  £2KJHQWHTXHHVWiVLQeOHQWUHQUiSLGDPHQWH3XGLHUDVHUOD~OWLPD
 RSRUWXQLGDG TXH SRGUiQ WHQHU DOJXQD YH] 8GV QR VDEHQ D TXp KRUD eO
 /DVPRQMDVQRHQWUDQDOFRQYHQWRSDUDVHUPDODVPXMHUHVHQWUDQDOOt SXGLHUDYHQLU
SDUDVHUEXHQDVPXMHUHV(VWiQWUDWDQGRGHDFHUFDUVHPiVD'LRVSHURHVHO 
VLVWHPDORTXHODVFRQWDPLQD/DJHQWHVHXQHDODLJOHVLDQRSDUDVHUXQD  /D ILHVWD GH ODV 7URPSHWDV /D %LEOLD GLFH ³(OORV VH DSDUWDUtDQ ORV
PDOD SHUVRQD VLQR SDUD VHU XQD EXHQD SHUVRQD 3HUR HV HO VLVWHPD GH OD XQRV GH ORV RWURV \ RUDUtDQ \ OORUDUtDQ SRUTXH HV FRPR XQD SHUVRQD TXH
LJOHVLD TXH ORV VDFD GH OD 3DODEUD \ ORV SULQFLSLRV TXH 'LRV KD HVWDEOHFLGR SHUGLyDVXKLMRXQLJpQLWR´
SDUDHVWHGtD\HVRHVORTXHORVVHSDUD 
  0LUHQ GHVHR GHFLU XQDFRVD PiV$WHQWDPHQWH DKRUD QR VHSLHUGDQ
 $KRUD UHFXHUGHQ 'LRV HV OD 3DODEUD \ FDGD HGDG eO KD DVLJQDGR OD HVWR £4Xp VRUSUHQGHQWH 'HO 0HQVDMH GHO VpSWLPR iQJHO HO PHQVDMHUR GHO
3DODEUDSDUDFDGDHGDGTXHKDEUtDHQOD7LHUUDeOODDVLJQyHQODHGDGGHOD 6pSWLPR6HOOR\$SRFDOLSVLVHUDHO6pSWLPR6HOORDODV6LHWH7URPSHWDV
LJOHVLD\ORV6LHWH6HOORVUHYHODURQWRGDSRUFLyQ¢9HQ" HQWUHHVRVGRVWLHPSRV
 
 ¢3RUTXpKL]RKDEtDPLVWHULRVTXHWRGDYtDHVWDEDQHVFRQGLGRV"(Q  2K'LRV¢FyPRSRGHPRVGHFLU(VWRSDUDKDFHUTXHODJHQWHORYHD"
$SRFDOLSVLVHQFRQWUDPRVTXHDOILQGHO0HQVDMHGHOVpSWLPRiQJHOHVWRV 
PLVWHULRV TXH KDEtDQ HVWDGR HVFRQGLGRV VHUtDQ UHYHODGRV $SRFDOLSVLV   (V HQWUH HVD 6H[WD 7URPSHWD \ OD 6H[WD 7URPSHWD \ /D 6H[WD
GHODO)tMHQVHODUD]yQHVGHELGRDTXHQRKDEtDKDELGRSURIHWDVGXUDQWH 7URPSHWD \ HO 6H[WR 6HOOR VXHQDQ DO PLVPR WLHPSR < HQWUH OD 6H[WD
HVWDHGDG/D%LEOLDGLFHTXH³'LRVQRKDFHQDGDKDVWDTXHeOVHORUHYHODD 7URPSHWD \ OD 6pSWLPD 7URPSHWD KD\ XQ SURIHWD TXH DSDUHFHUi DQWH ORV
6XVSURIHWDV6XVVLHUYRVORVSURIHWDV´<OD3DODEUDGHO6HxRUHQWRGDVODV JHQWLOHVSDUDOODPDUDODJHQWHGHQXHYRDOD'RFWULQD3HQWHFRVWDORULJLQDO
HGDGHV VLHPSUH KD YHQLGR D ORV SURIHWDV QXQFD D XQ VLVWHPD QXQFD D XQ \ ORV GRV WHVWLJRV GH$SRFDOLSVLV  DSDUHFHQ D ORVMXGtRV SDUD HQYLDUORV D
JUXSR -HV~V PLHQWUDV OD ,JOHVLD HVWi VLHQGR OHYDQWDGD £7RGRV HOORV SURIHWDV
 £$PpQ /D 3DODEUD GHO 6HxRU QR SXHGH VHU TXHEUDQWDGD £1R VHUi XQD
 'LRV QXQFD XVy D XQ JUXSR &DGD YH] TXH XQ JUXSR GH JHQWH VH GHQRPLQDFLyQ¢/RYHQ"
RUJDQL]DED'LRVORGHMDED\QXQFDYROYLy(VFXGULxHQODKLVWRULD\YHDQVL 
HVRHVFRUUHFWRRQR1RVRWURV\DORKLFLPRVeOQXQFDWUDWDFRQXQVLVWHPD  /HDQHQVX/LEURDTXt\YHDQVLHQWUHOD6H[WD\6pSWLPD7URPSHWDQR
RXQJUXSRGHVSXpVGHTXHHOORVVHRUJDQL]DQHVWiQFRQWUD'LRV HVWi LQVHUWDGR DOOt SHUPLWH D ORV MXGtRV VHU OODPDGRV D VDOLU IXHUD HQWUH OD
 6H[WD \ 6pSWLPD 3ODJD OOHJDPRV D HVRV FLHQWR FXDUHQWD \ FXDWUR PLO
 3RU OR WDQWR GXUDQWH HO WLHPSR GH ODV UHIRUPDV YLQLHURQ ¢UHFXHUGDQHVR"ORFXDOHVWDEDHQPHGLRGHHVR¢5HFXHUGDQ"(QWUHHO±HO
UHIRUPDGRUHVFRPRORV6LHWH6HOORVSUREDURQTXHDVtIXH3HURDKRUDHQORV 6H[WR HO 4XLQWR 6HOOR \ HO 6H[WR 6HOOR (QWUH HO 6H[WR 6HOOR \ HO 6pSWLPR
~OWLPRV GtDV GHEtD VHU UHYHODGR GH QXHYR 3RUTXH HQFRQWUDPRV HQ ODV 6HOOR KXER XQ OODPDGR D VDOLU IXHUD GH ORV FLHQWR FXDUHQWD \ FXDWUR PLO
(VFULWXUDVHQ0DODTXtDVTXHGHEHGHVFHQGHUXQDXQFLyQGHQXHYRSDUD ¢5HFXHUGDQ HVR" $KRUD DOOt HV GRQGH HVWDV WURPSHWDV HQWUDQ DOOt PLVPR
UHVWDXUDU DTXHOOD )H RULJLQDO ³\ SDUD UHVWDXUDU OD IH GH OD JHQWH DO ¢YHQ"\ODSHUVHFXFLyQ\ORVFDEDOORVVRQGHVDWDGRVDOOt
3HQWHFRVWpVRULJLQDOOD)HGHORVSDGUHV´ 
  /XHJRHQPHGLRGHHVRHQWRQFHVGHEtDKDEHUXQ0HQVDMHGHOVpSWLPR
 < WRPDPRV DO (OtDV TXH YLQR SULPHUR WRPDPRV DO (OLVHR TXH OH iQJHO TXH KDEtD HVWDGR SUHGLFDQGR \ FRQGHQDQGR D ORV 3HQWHFRVWDOHV <
VLJXLyWRPDPRVD-XDQHO%DXWLVWDGHVSXpVGHHVRTXHIXHHO(OtDVGHDTXHO -HV~VKDEtDVLGRHFKDGRIXHUDQRWHQtDQLQJXQDFRRSHUDFLyQFRQQDGLHIXH
GtD\XQDSURPHVDGHRWURSDUDHVWHGtD SXHVWRDIXHUDUHFKD]DGR/D%LEOLDDVtORGLFH3RUTXHHV&ULVWRPDQLIHVWDGR
 HQWUH QRVRWURV -HV~V HQWUH WRGRV QRVRWURV KHFKR PDQLILHVWR HQ OD SXUH]D
 $KRUD-XDQHO%DXWLVWDQRIXHHO(OtDVGH0DODTXtDVeOIXHHO(OtDV GH6X3DODEUDGiQGRODDFRQRFHU<VLHVRHV
GH0DODTXtDV-HV~VDVtORGLMR³+HDTXt<RHQYtR0LPHQVDMHURGHODQWH 
GH0LID]SDUDSUHSDUDUHOFDPLQR´1RVGDPRVFXHQWDGHTXHpOHUDHVR  (VWR QR HV DOJR LQYHQWDGR DPLJRV (VWR HV $6Ë ',&( (/ 6(f25 OD
 (VFULWXUD
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
 < DTXt HQFRQWUDPRV D ORV MXGtRV EDMR SHUVHFXFLyQ QR VDEHQ GyQGH  $KRUDDOKDFHUHVRDOHQFRQWUDUHVDVSRVLFLRQHVVDEHPRVTXHWRGRHO
HVWiQSDUDGRVDKRUDSHURHVWiQYROYLHQGR UHVWR GH OD (VFULWXUD LQVSLUDGD SRU 'LRV QRV UHYHOD TXH HVWDPRV HQ HO
 ~OWLPRGtD
 <FXDQGRHOORVVtYHDQOD([SLDFLyQDSDUHFHUOD%LEOLDGLFH³&XDQGR 
HOORV OR YHDQ´ HOORV GLMHURQ ³HOORV VH DSDUWDUtDQ XQ KRJDU GHO RWUR \  $KRUDVL\RYHQJRFRQHOPHQVDMH3HQWHFRVWDO\RHVWDUtDHQOD(GDG
OORUDUtDQ SRU GtDV FRPR XQD±FRPR XQD IDPLOLD TXH KD SHUGLGR D VX KLMR GHOD,JOHVLDGH/DRGLFHD\HVRQRVHUtDFRUUHFWR
XQLJpQLWRµ¢'yQGHUHFLELVWHHVDVKHULGDV"¶´ 
   3RU HVD UD]yQ :HVOH\ QR SXGR WRPDU HO PHQVDMH GH /XWHUR /XWHUR
eOGLMR³(QFDVDGH0LVDPLJRV´¢9HQ" HVWXYRHQXQDHGDGHGDGGHODLJOHVLD\:HVOH\HVWXYRHQRWUDHGDGGHOD
 LJOHVLD 6L -HV~V KXELHUD YHQLGR HQ OD FRQ HO PHQVDMH GH 0RLVpV QR
 5HFXHUGHQOD1RYLD\DHVWiHQHO&LHORODHVSRVDGH-RVpHVWDEDHQHO KXELHUD IXQFLRQDGR 6L 0RLVpV KXELHUD YHQLGR FRQ HO PHQVDMH GH 1Rp QR
SDODFLR<-RVpGHVSLGLyDWRGRVORVTXHHVWDEDQDOUHGHGRUGHpO\VHGLRD KXELHUDIXQFLRQDGR
FRQRFHUDVXVKHUPDQRV¢YHQ8GV"6X(VSRVDHKLMRV\HOORVHVWDUiQHQHO 
SDODFLR FXDQGR eO YXHOYD D GDUVH D FRQRFHU D ORV MXGtRV $OOt HVWi OD  3HUR'LRVKDDVLJQDGRD6X±6XSXHEORGHFDGDHGDGXQD(VFULWXUD<
([SLDFLyQ $OOt WLHQHQ 8GV HO VRQDU GH OD 7URPSHWD $OOt HV FXDQGR HOORV DQWHV TXH OD HGDG SXHGD OOHJDU D H[LVWHQFLD HQ HO WLHPSR HQWRQFHV ODV
GLUiQ ³£2K´ ¢4Xp HV" $OOt HVWi OD ([SLDFLyQ ³¢'H GyQGH YLQLHURQ HVDV LJOHVLDVORWLHQHQWDQHQUHGDGRTXHHOODV±HOODVQRVDEHQGyQGHHVWiQ
KHULGDV"´$OOtHVWi 
  3RU HVD UD]yQ HOORV IDOODURQ HQ UHFRQRFHU D -HV~V VLHQGR HO +LMR GH
³(QFDVDGH0LVDPLJRV´ 'LRV (OORV VXV WUDGLFLRQHV KDEtDQ FHJDGR VXV RMRV SHUR eO HVWDED
 H[DFWDPHQWHFRQOD(VFULWXUD
 ¢5HFXHUGDQORTXHGLMHURQORVKHUPDQRVGH-RVp"3XHVHOORVGLMHURQ 
³$KRUD VHJXUDPHQWH QRV PDWDUi 1RVRWURV KLFLPRV HVR 1RVRWURV KLFLPRV  /RV SURIHWDV IXHURQ OR PLVPR -HV~V GLMR ³¢&XiO GH 8GV GH VXV
HVHPDODVt´ SDGUHVQRDSHGUHyDDTXHOORVSURIHWDVTXHOHVIXHURQHQYLDGRV"´(QWRQFHV
 'LRVHQYtDD6XSURIHWDSDUD\HOSURIHWDHVOD3DODEUD9LYLHQWHGH'LRV
 eO GLMR ³1R'LRVKL]R HVWR SDUD VDOYDU ODYLGD´¢5HFXHUGDQ 8GV OD PDQLIHVWDGD
KLVWRULDHQ*pQHVLV"¢9HQ"¢9HQ"7DPELpQORKL]ReOGHHVWDPDQHUDSDUD 
VDOYDU OD YLGD GH ORV JHQWLOHV OD 1RYLD 'LMR ³/DV UHFLEt HQ FDVD GH 0LV  -HV~VGLMR³¢&yPRSXHGHQFRQGHQDUPHD0tSRUGHFLUµ+LMRGH'LRV
DPLJRVSHURQROHVSHVH¢YHQ"QRWHQJDQPLHGR´ VR\¶ \ 8GV OODPDQ HQ VXV SURSLDV OH\HV" 8GV GLMHURQ D DTXHOORV D
 TXLHQHV YLQR OD 3DODEUD GHO 6HxRU´ ORV FXDOHV HUDQ ORV SURIHWDV ³8GV ORV
 (OORVGLUiQ³£2KTXpFRVD¢)DOODPRVUHDOPHQWHHQYHUORDeO"¢(UD OODPDURQ µGLRVHV¶ < OR VRQ SRUTXH ODV (VFULWXUDV QR SXHGHQ VHU
HVD OD ([SLDFLyQ \ IDOODPRV HQ YHUOR" £2K 'LRV´ < HOORV GLMHURQ ³(OORV TXHEUDQWDGDV´ eO GLMR ³(QWRQFHV ¢FyPR SXHGHQ FRQGHQDUPH D 0t"´
VLPSOHPHQWHVHDSDUWDUiQ\ODPHQWDUiQSRUGtDV´¢4XpHV"/D([SLDFLyQ &XDQGR eO HV (OORV HUDQ XQD SDUWH GH OD OH\ HUDQ SDUWH GH OD 3DODEUD GH
WULVWH]D (VWD YH] OD YHQLGD SDUD GDUVH D FRQRFHU OD ([SLDFLyQ QR HV OD 'LRV SHUR -HV~V HUD OD SOHQLWXG GH OD 3DODEUD GH 'LRV 7RGR 6X SODQ GH
H[SLDFLyQUHJXODUVLHQGRLQPRODGDFRPRHQ/HYtWLFR6LQRTXH/HYtWLFR UHGHQFLyQWRGDODVXILFLHQFLDGH'LRVHVWDEDHQeO
HVXQWLHPSRGHODPHQWDFLyQSRUVXVSHFDGRV<VXVSHFDGRVHUDQTXH 
ODUHFKD]DURQ  <DKRUDDWUDYpVGHODVHGDGHVHOORVKDQKHFKRORPLVPR<ORV6LHWH
 6HOORV GHEtDQ UHYHODU WRGRV ORV PLVWHULRV TXH IXHURQ RPLWLGRV GXUDQWH HVH
 2K¢QRYHQ8GVGyQGHHVWDPRV"¢1RYHQSRUTXpHVDV7URPSHWDVQR WLHPSR SRUTXH HVWiEDPRV VLQ SURIHWDV \ OD 3DODEUD QR YLHQH D
VLJQLILFDQ QDGD SDUD QRVRWURV" 7RGDV VRQDURQ EDMR QXHVWUR 6H[WR 6HOOR UHIRUPDGRUHV£3URIHWDV
¢9HQDKRUDSRUTXpHO(VStULWX6DQWRQRPHSHUPLWLyKDEODUOR"<HO3DGUH 
&HOHVWLDO VDEH FRQ HVWD %LEOLD GHODQWH GH Pt TXH HVR HV OD 9HUGDG 1R OR  'LRVHVLQPXWDEOH(Q0DODTXtDVGLFH³<RVR\'LRV\QRFDPELR´
VDEtDKDVWDD\HUDQWHD\HUDOOtHQPLFXDUWRGRQGHeOORUHYHOyYLQRDPt\ /D SULPHUD PDQHUD GH 'LRV GH KDFHU FXDOTXLHU FRVD GH HVD PDQHUD 'LRV
KDEOyFRQPLJR9ROYtGLMH³(VSRVDDKRUDORFDSWpeODFDEDGHHQFRQWUDUVH VLHPSUHKDFHFXDOTXLHUFRVD'LRVGHFLGLyTXHeOLEDDVDOYDUDOKRPEUHSRU
FRQPLJR DOOt DGHQWUR \ PH GLMR $TXt HVWi FDULxR´ ¢9HQ" ¢9HQ" DOOt HVWi ODVDQJUHGHUUDPDGDGHXQ,QRFHQWHHQHOKXHUWRGHO(GpQ\QXQFDORKD
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
FDPELDGR GHVGH HQWRQFHV \ QR SXHGH FDPELDUOR 1RVRWURV KHPRV WUDWDGR SHUVHFXFLyQ EDMR +LWOHU \ HOORV WRFy" < ORV MXGtRV IXHURQ IRU]DGRV D
SRU OD HGXFDFLyQ SRU HGLILFLRV SRU VLVWHPDV SRU GHQRPLQDFLRQHV SRU UHXQLUVHSDUDFXPSOLUODV(VFULWXUDV
pWLFDV\WRGRORGHPiV\WRGRKDIDOODGR3HURVyORKD\XQOXJDUGRQGH'LRV 
VHHQFXHQWUDFRQHOKRPEUHHVRHVEDMROD6DQJUHGHUUDPDGDGHO,QRFHQWH  ¢/RFDSWDURQDKRUD"7RGRVORVTXHORFDSWDURQGLJDQ³£$PpQ´>/D
£6yORSRUOD6DQJUH(VDIXH6XSULPHUDGHFLVLyQ¢9HQ" FRQJUHJDFLyQGLFH³£$PpQ´±(G@%LHQ0X\ELHQ
 
 1RVRWURV SRGHPRV KDFHU XQD GHFLVLyQ \ HO SUy[LPR DxR SRGHPRV  )tMHQVHDTXtHQ/HYtWLFRDKRUDHORUGHQGHODV(VFULWXUDV'HVSXpV
SHQVDUPHMRU7HQHPRVXQDPHMRULGHDDOUHVSHFWRHOSUy[LPRDxR'LRVQR GHOODUJRSHUtRGRGH3HQWHFRVWpVHOFXDOWHUPLQDHQHOOODPDGRDOD1RYLDD
SXHGHeOHVLQILQLWR6XSULPHUDGHFLVLyQHVSHUIHFWDQDGDODSXHGHPRYHU VDOLU IXHUD OD 1RYLD HV OODPDGD D VDOLU IXHUD SRU XQ VLHUYR (O 5HFKD]DGR
<R SXHGR DSUHQGHU PiV QRVRWURV VRPRV ILQLWRV <R SXHGR DSUHQGHU PiV HQVHJXLGD SDUD VHU GDGR D FRQRFHU D ,VUDHO OD ILHVWD GH OD ([SLDFLyQ
8GV SXHGHQ DSUHQGHU PiV 3HUR 'LRV QR SXHGH DSUHQGHU PiV eO HV )tMHQVHDTXtHVWiORPLVPRTXHHQ/HYtWLFRHOFDStWXORDKRUDFXDQGReO
SHUIHFWR SDUD FRPHQ]DU < SRU OR WDQWR VREUH 6X SULPHUD GHFLVLyQ RUGHQy OD ILHVWD GH 3HQWHFRVWpV R OD ILHVWD GH OD ([SLDFLyQ SHUR HQ HVWH
GHVFDQVHQVXVDOPDV£/RTXHOD%LEOLDGLFHHVRHV OXJDUVRQOODPDGRV
 
 'LRVWLHQHTXHMX]JDUDOPXQGRDOJ~QGtD<ORV&DWyOLFRVGLFHQTXHeO  £2K FXiQ SHUIHFWR &iSWHQOR SUHGLFDGRUHV ¢9HQ" 1R VH OR SLHUGDQ
OR YD D MX]JDU SRU OD LJOHVLD &DWyOLFD 6L HVR HV DVt ¢FXiO LJOHVLD &DWyOLFD" PLQLVWURV
(OODV QR HVWiQ GH DFXHUGR ODV XQDV GH ODV RWUDV 6L OR YD D MX]JDU SRU OD 
3URWHVWDQWH¢FXiOLJOHVLD3URWHVWDQWH"(OODVQRHVWiQGHDFXHUGRODVXQDVGH  (Q HVWD ILHVWD GH 3HQWHFRVWpV OD FXDO HVWi UHSUHVHQWDGD HQ /HYtWLFR
ODV RWUDV < VHUtD XQ SRFR FRQIXVR QDGLH VDEUtD GyQGH SDUDUVH 6L ORV R\HVXQDILHVWDGHOODQWRQRXQDILHVWDGHLQPRODU/DILHVWD
0HWRGLVWDVHVWiQFRUUHFWRVORV%DXWLVWDVHVWiQSHUGLGRV6LORV3URWHVWDQWHV HUD LQPRODGD /D H[SLDFLyQ HUD LQPRODGD PiV ELHQ /D H[SLDFLyQ HUD
HVWiQ FRUUHFWRV ORV &DWyOLFRV HVWiQ SHUGLGRV VL ORV &DWyOLFRV HVWiQ LQPRODGD/HYtWLFRHVH[DFWDPHQWHXQSDUDOHORDHVR6yORHQHVWHOXJDU
FRUUHFWRVORV3URWHVWDQWHVHVWiQSHUGLGRV ,VUDHOHVOODPDGRDOORUDUSRUVXVSHFDGRV£&XiQSHUIHFWRHVKR\1RHVHO
 YROYHUODDLQPRODUORFXDO0RLVpVVLPEROL]yDOJROSHDUODSHxDSRUVHJXQGD
 3HUROD%LEOLDGLFHTXHeOMX]JDUiDOPXQGRSRU-HVXFULVWR\eOHVOD YH]HVRQRIXQFLRQy1RXQDILHVWDGHLQPRODUVLQRXQOODQWRSRUUHFKD]DU
3DODEUD(QWRQFHVeOORMX]JDUiSRUOD3DODEUD OD([SLDFLyQ£2KTXpFRVD(VWDVHUiOD7URPSHWDODILHVWDVHUUHFKD]DGR
 OXHJRVX0HVtDVGDGRDFRQRFHU
 <WRGDVODVGHQRPLQDFLRQHVVHGHVYtDQGHHVD3DODEUDSDUDKDFHUVXV 
FUHGRV<RVyOROHSLGRDFXDOTXLHUDTXHPHSUXHEHGyQGHHOODVWRPDQWRGD  )tMHQVHHOORVFRQRFHUiQDVX0HVtDVFXDQGRORYHDQDeOeOYLHQHHQ
OD3DODEUD1RORSXHGHQKDFHUSRUTXHHVWiFRQWURODGDSRUXQVLVWHPDGH 3RGHUHVWDYH]$TXHOTXHHOORVHVSHUDEDQeOYLHQHHQ3RGHUSRUOD1RYLD
KRPEUHV'RQGHWLHQHQDOKRPEUH JHQWLO\ORVMXGtRVORYDQDUHFRQRFHUDeO<OXHJROD%LEOLDGLFH$FDEDPRV
 GH SUHGLFDU DTXt VREUH HVR KDFH FRPR VHLV PHVHV R PiV /D %LEOLD GLFH
 'LRVQXQFDWUDWyVLQRFRQXQDVRODSHUVRQDDODYH]1XQFDWXYRDXQD FXDQGRHOORVGLJDQ³¢'yQGHUHFLELVWHHVDVKHULGDV"´¢&XiQWRVUHFXHUGDQHO
GRVSURIHWDVDOPLVPRWLHPSR£8QR'LRVSXHGHWRPDUDXQKRPEUHHQ6X 0HQVDMH" /HYDQWHQ VXPDQR6HJXUR 8GV ¢9HQ" ³¢'yQGH UHFLELVWH HVDV
PDQReOQRWUDWDFRQ8GVVXRUJDQL]DFLyQeOWUDWDFRQ8GV KHULGDV"´
 
 $KRUD VREUH HVD EDVH OOHJDPRV D OD ILHVWD GH ODV WURPSHWDV ORV eOGLMR³(QFDVDGH0LVDPLJRV´
PLVWHULRVHVFRQGLGRV)XHSURIHWL]DGRTXHVHUtDGHHVDPDQHUDSRUORWDQWR 
WHQtD TXH VHU UHYHODGR GH OD PDQHUD HQ TXH OR IXH 3HUR VHUtD UHYHODGR HQ  ¢5HFXHUGDQTXH\RSUHGLTXpVREUHOD±ODRFDVLyQFXDQGR-DFREKDEtD
HVWH~OWLPRGtDSDUDFXPSOLUH[DFWDPHQWHORTXHDFDERGHGHFLU0DODTXtDV HQYLDGR D ORV KLMRV GH ,VUDHO DOOi D FRQVHJXLU ODV FRVDV \ ORV DOLPHQWRV \
HOFDStWXOR/XFDVHOFDStWXOR\HO±HOYHUVtFXORFyPReOORKDUtD\ FRVDV\FyPR-RVpDFWXyFRPRVLQRORVFRQRFtD\FyPRDFRQWHFLHURQWRGDV
+HEUHRV  +HEUHRV  \ PXFKDV GH HVDV (VFULWXUDV TXH QRV GLFHQ HVWDV FRVDV \ OXHJR pO PLVPR VH GLR D FRQRFHU" ¢5HFXHUGDQ 8GV" < HOORV
$KRUDVLHVRHVH[WUDxRSDUDDOJXQRVGH8GVSHUPtWDQPHGHFLUTXH'LRV WHQtDQWDQWRPLHGRTXHFRPHQ]DURQDOORUDU/RPLVPRTXHODDQJXVWLDGH
VLHPSUH /D PDQHUD TXH 'LRV HV FRQRFLGR HQWUH OD JHQWH HV SRU VHU -DFRE
SURIpWLFR 
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
SRU FDVL GRV PLO DxRV SHUR GHEH VHU GHVDWDGR HQ HO WLHPSR GHO DWDUGHFHU  /RVMXGtRVVLHPSUHVDEtDQFUHHUOHVDVXVSURIHWDVeOGLMR³6LKXELHUH
SRUHO0HQVDMHGHOWLHPSRGHODWDUGHFHU(O(VStULWX 6DQWRGHQXHYRHQOD XQR HQWUH 8GV <R -HKRYi OH KDEODUp D pO HQ VXHxRV HVSLULWXDOHV \ HQ
,JOHVLDRWUDYH]&ULVWRPLVPRUHYHODGRHQFDUQHKXPDQDHQHOWLHPSRGHO YLVLRQHV < VL OR TXH pO GLFH VH FXPSOH HQWRQFHV yLJDQOH´ (OORV VLHPSUH
DWDUGHFHUeOORGLMReOORSURPHWLy IXHURQ
 
 +XERWUHVHWDSDVGHHOORFRPRGLMH/RVPiUWLUHVODHGDGGHOPiUWLU  $Vt HV FyPR HOORV IDOODURQ HQ UHFRQRFHU D -HV~V \ WXYLHURQ TXH
SDUD HVR \ OXHJR OD HWDSD GH ORV UHIRUPDGRUHV \ DKRUD HO WLHPSR GHO FODVLILFDUOR FRPR DOJR PiV DVt TXH OR QRPEUDURQ XQ HVStULWX PDOR
OODPDGRDVDOLUIXHUD ³EHHO]HE~´SRUTXHeOHUDFDSD]GHGLVFHUQLUORVSHQVDPLHQWRVTXHHVWDEDQ
 HQ VXV FRUD]RQHV 1RVRWURV VLHPSUH VDEHPRV TXH HVD HV XQD VHxDO GH OD
 &XDQGR KD\D WHUPLQDGR HQ OD (GDG GH /DRGLFHD VHJ~Q $SRFDOLSVLV 3DODEUD
HOPLVWHULRGHWRGDOD%LEOLDVHUtDGDGRDFRQRFHUDOD1RYLD¢(VFRUUHFWR 
HVR" >/D FRQJUHJDFLyQ GLFH ³£$PpQ´±(G@ $SRFDOLSVLV  (VFXFKHQ  (Q+HEUHRVHOFDStWXORHOYHUVtFXORGLFH³/D3DODEUDGH'LRVHV
DWHQWDPHQWH DKRUD $Mi /D 1RYLD OODPDGD D VDOLU IXHUD SRU OD 3DODEUD PiV FRUWDQWH TXH WRGD HVSDGD GH GRV ILORV\ GLVFLHUQH ORV SHQVDPLHQWRV\
&ULVWR PLVPR OODPDQGR D OD 1RYLD D VDOLU IXHUD PDQLIHVWDQGR FODUDPHQWH ODVLQWHQFLRQHVGHOFRUD]yQ´
+HEUHRV  TXH eO ³HV HO PLVPR D\HU KR\ \ SRU ORV VLJORV´ KDFH OR 
PLVPRHVHOPLVPR³(OTXHHQ0tFUHHODVREUDVTXH<RKDJRpOODVKDUi  ³&XDQGR eO HO (VStULWX 6DQWR YHQJD VREUH YRVRWURV eO RV UHFRUGDUi
WDPELpQ´ ¢9HQ" /XFDV  2 /XFDV  \ WDPELpQ 0DODTXtDV  HVWDVFRVDVTXH<RKHGLFKR\RVKDUiVDEHUODVFRVDVTXHKDEUiQGHYHQLU´
+HEUHRV  WRGDV HVWDV (VFULWXUDV TXH VRQ SURPHWLGDV HVWR GHEH VHU 
HQWUHHO6H[WR\HO6pSWLPR6HOOR\OD6H[WD\OD6pSWLPD7URPSHWD  ³'LRV KDEOy PXFKDV YHFHV \ GH PXFKDV PDQHUDV´ +HEUHRV  ³D ORV
 SDGUHVSRUORVSURIHWDVHQHVWRVSRVWUHURVGtDVSRUHO+LMR-HVXFULVWR´(O
 /D ILHVWD GH 3HQWHFRVWpV WHUPLQD HQ HO SHUtRGR GH OD 6pSWLPD PLVPR 'LRV VyOR FDPELy GH ORV SURIHWDV DO +LMR (VR HV WRGR ¢9HQ"
7URPSHWDSXHVORTXHVLJXHHVOD9HQLGDGH(O6pSWLPR6HOORSXHVORTXH 6LHPSUHHOPLVPR0HQVDMHODPLVPDPDQHUDGHKDFHUOR
VLJXHHVHOPLVWHULRGHOD9HQLGDGH&ULVWR\WDPELpQVHWRFDOD7URPSHWD 
SDUDORVMXGtRV6HWRFDOD6H[WD7URPSHWDGHHOORV\FXDQGRORKDJDOHVGD  $KRUDKDVLGRSURIHWL]DGRTXHODVLJOHVLDVHVWDUtDQHQHVWDFRQGLFLyQ
D FRQRFHU D HOORV HO +LMR GH 'LRV UHYHODGR XQ HVSDFLR GH PHGLD KRUD WHQtDQ TXH VHU UHVWDXUDGDV GH QXHYR < eO GLMR HQ 0DODTXtDV  TXH eO
5HFXHUGHQWRGDVODV7URPSHWDVVHWRFDQHQHVWH6H[WR6HOOR(O6H[WR6HOOR ³HQYLDUtD HO SURIHWD (OtDV \ UHVWDXUDUtD DO±DO SXHEOR´ FRQ HO OR WUDHUtD
WHUPLQD HO PLVWHULR EDMR HO 6H[WR 6HOOR MXVWR DQWHV TXH HO 6pSWLPR HV )tMHQVH<MXVWRDQWHV2LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVX0HQVDMHKDEUtD
DELHUWR XQ WLHPSR HQ TXH HO PXQGR DUGHUtD \ ORV MXVWRV FDPLQDUtDQ VREUH ODV
 FHQL]DV
 )tMHQVH DTXt HVWi /HYtWLFR  £&XiQ HQ RUGHQ HVWi OD (VFULWXUD 
'HVSXpV GHO ODUJR SHUtRGR GH 3HQWHFRVWpV HO FXDO ,VUDHO UHFKD]y DOOi \ eO  $KRUDSDUDDOJ~QWHyORJRTXHSRGUtDHVWDUHVFXFKDQGRHQXQDFLQWD
OODPyDOD,JOHVLDJHQWLODVDOLUIXHUDSRUPHGLRGHHVWDILHVWD3HQWHFRVWDO HQ DOJXQD SDUWH DOUHGHGRU GHO PXQGR VL 8G SLHQVD TXH HVH HUD -XDQ
¢&XiQWRV HQWLHQGHQ OR TXH HV OD ILHVWD 3HQWHFRVWDO" (V HO IUXWR GH ODV UHFXHUGHHQWRQFHVODV(VFULWXUDVHVWiQHUUDGDVSRUTXHHOPXQGRQRDUGLy
SULPLFLDV GH OD FRVHFKD ODV SULPLFLDV GH OD UHVXUUHFFLyQ OD ILHVWD GHVSXpVGHOPHQVDMHGH-XDQ-HV~VQRYLQR\VHOOHYyDOSXHEORDO0LOHQLR
3HQWHFRVWDO SHUReOKDSURPHWLGRKDFHUORGHVSXpVTXHHO(VStULWXGH(OtDVYXHOYDDYHQLU
 VREUHOD7LHUUD
£1R VH SLHUGDQ HVWR KHUPDQRV £< 8GV HQ OD FLQWD HVFXFKHQ 
DWHQWDPHQWH  )tMHQVH DKRUD HQ 0DODTXtDV  YHPRV DTXt TXH HVWR GHEH VHU KHFKR
 SDUD UHVWDXUDU ¢TXp" OD IH GHO SXHEOR D OD GH ORV SDGUHV RULJLQDOHV OD
 (VWH KD VLGR HO WLHPSR GH OD ILHVWD 3HQWHFRVWDO /RV MXGtRV KDQ 'RFWULQD3HQWHFRVWpVORVSDGUHVRULJLQDOHV<pOUHVWDXUDUiDOSXHEORDORV
SHUPDQHFLGRHQVLOHQFLRHOORVODUHFKD]DURQ$KRUDWLHQHQTXHVHUOODPDGRV SDGUHV
D TXH YXHOYDQ D OD ([SLDFLyQ 1RVRWURV VDEHPRV TXLpQ IXH OD ([SLDFLyQ 
HOORVQR<HOVRQLGRGHOD7URPSHWDGHVSXpVGHOMXELOHR3HQWHFRVWDOOODPD  1RVGDPRVFXHQWDGHTXHHQ/XFDV-HV~VGLMRTXHFXDQGReOYHQJD
D ORV MXGtRV SDUD TXH VH UH~QDQ ¢1R SXHGHQ YHU FyPR HVD 7URPSHWD GH HQHVWRV~OWLPRVGtDVHQ/XFDVQRVGDPRVFXHQWDGHTXH-HV~VGLMR
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
³&RPR IXH HQ ORV GtDV GH /RW DVt VHUi HQ OD 9HQLGD GHO +LMR GHO +RPEUH UHVXUUHFFLyQ´
FXDQGR HO +LMR GHO +RPEUH HVWp VLHQGR UHYHODGR >VH PDQLILHVWH %LEOLD HQ 
HVSDxRO±7UDG@´  < ItMHQVH OD FLYLOL]DFLyQ KD YLDMDGR FRQ HO VRO /D FLYLOL]DFLyQ PiV
 DQWLJXDTXHWHQHPRVHV&KLQD&XDOTXLHUDVDEHHVR
 $KRUD ItMHQVH eO YLHQH HQ HO QRPEUH GH WUHV KLMRV eO YLHQH HQ HO 
QRPEUHGHO+LMRGH'DYLG2HO+LMRGHO+RPEUHHO+LMRGH'LRVHO+LMR  ¢'yQGHFD\yHO(VStULWX6DQWR"6REUHHOSDtVRULHQWDOVREUHODJHQWH
GH'DYLG GHORULHQWH<HO(YDQJHOLRKDYLDMDGRFRQHOVRO¢'HGyQGHYLQR"'HDOOiGHO
 HVWHD$OHPDQLDGH$OHPDQLDD,QJODWHUUD&UX]yHOFDQDOWUHVYHFHV'HO
 $KRUD eO WHQtD TXH YHQLU FRPR +LMR GHO +RPEUH SRUTXH eO HUD XQ 0HGLWHUUiQHR D $OHPDQLD GH $OHPDQLD 'HO 0HGLWHUUiQHR GHO HVWH D
3URIHWD-HKRYiPLVPROODPyDORVSURIHWDV³KLMRGHKRPEUH´<-HV~VQXQFD $OHPDQLD D WUDYpV GHO 0HGLWHUUiQHR GH $OHPDQLD FUX]y HO FDQDO ,QJOpV
VHUHILULyD6tPLVPRFRPR+LMRGH'LRVeOVLHPSUHVHUHILULyD6tPLVPR >FDQDOGHOD0DQFKD±7UDG@D,QJODWHUUDGHOFDQDO,QJOpVFUX]yHO3DFtILFR
FRPR+LMRGHO+RPEUH<ItMHQVHeOVHUHYHOyD6tPLVPRHQDTXHOHQWRQFHV D2HO$WOiQWLFRDORV(VWDGRV8QLGRV
FRPR HO 3URIHWD HO 9LGHQWH 'LMR ³6L QR KDJR ODV REUDV GH 0L 3DGUH 
HQWRQFHVQRORFUHiLV´eOFXPSOLyWRGDGHVFULSFLyQTXHIXHKDEODGDGHeOHQ  < DKRUD HVWi HQ OD &RVWD 2HVWH +D FUX]DGR OD QDFLyQ TXH FLYLOL]y \
OD (VFULWXUD DXQ KDVWD 6X PXHUWH VHSXOWXUD UHVXUUHFFLyQ 6X FUXFLIL[LyQ FUX]y DO RWUR ODGR \ FRQWLQXy /D FLYLOL]DFLyQ KD YLDMDGR HO (YDQJHOLR KD
6XQDFLPLHQWRWRGR<HQ6XREUDeOFXPSOLyODGHVFULSFLyQGHO9LGHQWHHO YLDMDGR FRQ HOOD $KRUD WRGD OD FKXVPD HVWi HQ OD &RVWD 2HVWH GRQGH HVWi
+LMRGHO+RPEUH WRGRORTXHUHFRJLyFRPRXQPDUHPRWRHQWUDQGR
 
 $KRUDeOKDVLGRUHYHODGRDWUDYpVGHODVHGDGHV GHODLJOHVLDDKRUD  3HUR HO SURIHWD GLMR ³(O +LMR >OD SURQXQFLDFLyQ HQ LQJOpV SDUD VRO
REVHUYHQ D WUDYpV GH ODV HGDGHV GH OD LJOHVLD FRPR +LMR GH 'LRV 'LRV VXQ\SDUDKLMRVRQHVLJXDO±7UDG@QREULOODUiGXUDQWHHVWHGtDVHUiXQ
VLHQGRXQ(VStULWXHO(VStULWX6DQWRVHUHYHOyD6tPLVPRHQODVHGDGHVGH GtD VRPEUtR´ (OORV KDQ WHQLGR VXILFLHQWH /X] FRPR XQ GtD PX\ OOXYLRVR
ODLJOHVLDFRPRHQODFRQJUHJDFLyQFRPRHO(VStULWX6DQWRHQWUHODJHQWH HOORVSRGtDQXQLUVHDLJOHVLDV\FUHHUHQHO6HxRU\FRVDVDVt3HURpOGLMR
 ³$O FDHU OD WDUGH ODV QXEHV VH DSDUWDUiQ ODV GHQRPLQDFLRQHV VH
 1RV GDPRV FXHQWD GH TXH HQ OD (GDG GH OD ,JOHVLD GH /DRGLFHD OD GHVYDQHFHUiQ´<HOPLVPR(YDQJHOLRODPLVPD3DODEUDKHFKDFDUQHFRPR
~OWLPDHGDGGHODLJOHVLDeOHVHFKDGRIXHUDGHODLJOHVLD(QQLQJXQDRWUD eO OR SURPHWLy HQ /XFDV  (O PLVPR (YDQJHOLR FRQ OD PLVPD FRVD
SDUWH IXH eO HFKDGR IXHUD HQ QLQJXQD HGDG VLQR HQ OD (GDG GH /DRGLFHD DFRQWHFHUtDDOFDHUODWDUGHMXVWDPHQWHFXDQGRODVVRPEUDVHVWpQFD\HQGR
³3RUTXH HOORV GLMHURQ µ1RVRWURV VRPRV ULFRV \ GH QLQJXQD FRVD WHQHPRV (OPLVPR(YDQJHOLRHOPLVPR&ULVWRTXHYLYLyHQFDUQHDOOiHQHOSULQFLSLR
QHFHVLGDG¶<QRVDEHQTXHVRQPLVHUDEOHVSREUHVGHVQXGRV\FLHJRV\QR HQODJHQWHGHORULHQWHYLYLUiGHQXHYRHQODJHQWHGHORHVWHHQHOWLHPSRGHO
ORVDEHQ´eOIXHHFKDGRIXHUDGHODHGDGGHODLJOHVLD ILQ³+DEUi/X]DOFDHUODWDUGH´
 
 <OXHJRVHJ~Q/XFDVeOGLMR³&RPRIXHHQORVGtDVGH6RGRPDDVt  ³7RGDVODV(VFULWXUDVVRQLQVSLUDGDV´\QRSXHGHQVHUTXHEUDQWDGDV
VHUiHQOD9HQLGDGHO+LMRGHO+RPEUH´$KRUDeOHVWDEDOH\HQGRHOPLVPR 
*pQHVLVTXHQRVRWURVOHHPRV)tMHQVHHQ6RGRPD¢TXpVXFHGLy"¢4XpIXH  /RV JUDQGHV FLQFXHQWD GtDV KDQ SDVDGR /D ILHVWD 3HQWHFRVWDO KD
HQ6RGRPD"$EUDKDP SDVDGRVLHWHGtDVGHUHSRVRKDVWDODVWURPSHWDVXQWLSRGHODVpSWLPDHGDG
 GHOD,JOHVLD5HFXHUGHQUHFXHUGHQODEDMROD6H[WD7URPSHWDORVMXGtRV
 6LHPSUH KD\ WUHV FODVHV GH JHQWH (VWDED $EUDKDP HO HOHJLGR \ ¢(VWiQ HVFXFKDQGR" >/D FRQJUHJDFLyQ GLFH ³£$PpQ´±(G@ %DMR OD 6H[WD
OODPDGR IXHUD IXHUD GH 6RGRPD (VWDED /RW HO PLHPEUR GH LJOHVLD R HO 7URPSHWD ORV±ORV 3HQWHFRVWDOHV UHFKD]DQ OD %LEOLD ORV±ORV WLELRV QR VyOR
KRPEUH GHQRPLQDFLRQDO DOOi pO OOHJy D VHU SDUWH GH HVH PXQGR DO VHU HO ORV3HQWHFRVWDOHVWRGRHOUHVWR(OPXQGRHFOHVLiVWLFRUHFKD]DD&ULVWR\eO
DOFDOGH GH HVD FLXGDG VH VHQWDED D OD SXHUWD pO HUD HO MXH] HO FXDO HV XQ HV SXHVWR DIXHUD < HQ OD PLVPD 7URPSHWD < HO PLVPR 6HOOR PiV ELHQ
DOFDOGH<DOOtHVWDED6RGRPDPLVPD FXDQGR IXH DELHUWR SDUD PRVWUDU D -HV~V DIXHUD GH OD LJOHVLD WUDWDQGR GH
 YROYHUDHQWUDUDOPLVPRWLHPSROD7URPSHWDVXHQDSDUDORVMXGtRV\ORV
 $KRUD HQ HO WLHPSR GHO DWDUGHFHU R DO PHGLRGtD FXDQGR $EUDKDP MXGtRVUHFRQRFHQOD([SLDFLyQ£*ORULD£$OHOX\D£2KTXpFRVD
HVWDED GHEDMR GH VX HQFLQR WUHV ÈQJHOHV VH OH DSDUHFLHURQ 'RV GH HOORV 
IXHURQ DOOi D 6RGRPD \ SUHGLFDURQ HO (YDQJHOLR \ WUDWDURQ GH OODPDUORVD  (O (VStULWX 6DQWR KD HVWDGR DWDGR SRU HVWRV UtRV GHQRPLQDFLRQDOHV
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH
 ([DFWDPHQWH VLHWH GtDV GH UHSRVR GHVGH OD±GHVGH OD WURPSHWD GHO
MXELOHR3HQWHFRVWDOXQDILHVWDGHOMXELOHR3HQWHFRVWDOKDVWD(OPHFHUGH
OD JDYLOOD \ OXHJR HO MXELOHR 3HQWHFRVWDO< OXHJR GHO MXELOHR D OD H[SLDFLyQ
VRQVLHWHGtDVGHUHSRVRFLQFXHQWDGtDV\DOILQDOGHORVFLQFXHQWDGtDVVH
KDFHOD±ODH[SLDFLyQ¢/RFDSWDQ"$KRUD\HVWRKD VLGRXQWLSRGHTXHOD
,JOHVLD
 HO±HO7RGRVXILFLHQWHHO$XWRH[LVWHQWH$EUDKDPOROODPy(ORKLP<eOVH
 &XDQGR eO IXH UHYHODGR eO PLVPR FRPR +LMR GH 'LRV KD HVWDGR
UHYHOiQGRVHDOD,JOHVLDHQHO%DXWLVPRGHO(VStULWX6DQWRSRUODVHGDGHV
HQ OD±OD HGDG 3HQWHFRVWDO ¢YHQ" 6yOR VLJXLy REWHQLHQGR PiV \ PiV
MXVWLILFDFLyQ EDMR /XWHUR VDQWLILFDFLyQ EDMR :HVOH\ HO %DXWLVPR GHO
(VStULWX6DQWR
 HVWDEDQ DO ILQ GH OD MRUQDGD 'LRV KDEtD DSDUHFLGR HQ PXFKDV IRUPDV DVt
 $KRUD DTXt HVWi HO WLHPSR GH OODPDU D VDOLU IXHUD (Q HO 6H[WR 6HOOR
FXDQGR HV FXDQGR VH DEULy OD SHUVHFXFLyQ YLQR FRQWUD ORV MXGtRV GHO
SXQWRGHYLVWDOLWHUDO\DTXtYLHQHODSHUVHFXFLyQFRQWUDODLJOHVLDGHOSXQWR
GHYLVWDHFOHVLiVWLFRSRUTXHOD1RYLD\DKDVLGROODPDGD/RVGtDVGHUHSRVR
VHWHUPLQDURQ\HVWiOLVWRSDUDTXHORVMXGtRVVHDQOODPDGRV¢$GyQGH"$OD
ILHVWD GH OD ([SLDFLyQ 2K LJOHVLD ¢QR YHV HVR" /ODPDGRV D OD ILHVWD GH OD
GHMXOLRGH
TXH VDOLHUDQ 1R OR KLFLHURQ HVWDEDQ SHUYHUWLGRV /RW \ VX HVSRVD
VRODPHQWH\GRVGHVXVKLMDVFRPHQ]DURQDVDOLU<ODHVSRVDVHYROYLyHQ
XQDHVWDWXDGHVDO

 3HUR$TXHOTXHVHTXHGy\KDEOyFRQ$EUDKDPDOTXH$EUDKDPOODPy
(ORKLPHO7RGRSRGHURVR*pQHVLV³£'LRV(QHOSULQFLSLR'LRV´(ORKLP
VHQWy\FRPLyFRQ$EUDKDPEHELyHVWDEDHQFDUQHKXPDQD<ItMHQVHHQOD
VHxDOTXHeOOHGLRD$EUDKDP

 $KRUD HOORV HVWDEDQ HVSHUDQGR XQKLMRYHQLGHUR XQ KLMRSURPHWLGR
,VDDF 9HLQWLFLQFR DxRV HQ XQ ODUJR YLDMH HOORV OR KDEtDQ HVSHUDGR SHUR
FRPReOORKDKHFKRDWUDYpVGHODVHGDGHVGHODLJOHVLDHQ/XFHV\GHPiV
DVtFRPROHKDEOyD$EUDKDP\SRU9RFHV3HURMXVWRDQWHVGHTXHOOHJDUDHO
KLMR YHQLGHUR $KRUD \D KHPRV SDVDGR SRU HOOR \ 8GV VDEHQ TXH VyOR
HVWR\UHSDVDQGRSDUDKDFHUTXH8GVHQWLHQGDQ4XHeOFDPELyHOFXHUSR
GH$EUDKDP\GH6DUDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHHVWRSDUDTXHSXGLHUDQ
UHFLELUHOKLMR
([SLDFLyQ¢TXp"SDUDUHFRQRFHUOD([SLDFLyQQRPiVSROORV\JDQVRV\OR 
TXH HOORV KDQ HVWDGR KDFLHQGR ³(O &RUGHUR GH 'LRV LQPRODGR GHVGH OD  )tMHQVHOD~OWLPDVHxDOTXHHOORVUHFLELHURQDQWHVTXHHOKLMROOHJDUD
IXQGDFLyQGHOPXQGR´,VUDHOYDDVDEHU(VR IXH -HKRYi KDEOiQGROHV HQ OD IRUPD GH XQ KRPEUH< FyPR VXSLHURQ HOORV
 TXH (VWH HUD -HKRYi SRUTXH eO GLMR ³$EUDKDP´ QR $EUDP 6yOR XQRV
 )tMHQVHDTXtKD\XQDFRVDJUDQGH£0LUHQ£2KTXpFRVD(O(VStULWX SRFRVGtDVDQWHV'LRVOHKDEtDFDPELDGRVXQRPEUH³¢'yQGHHVWi6DUDWX
6DQWR KD HVWDGR DWDGR SRU ODV GHQRPLQDFLRQHV WRGRV HVWRV GRV PLO DxRV PXMHU"´1R6DUDLVLQR6DUD³SULQFHVD´
1RV GLPRV FXHQWD TXH KD VLGR $KRUD ItMHQVH HQ ORV GtDV GH UHSRVR VLHWH 
GtDV GH UHSRVR QR SRGtDQ VDOLU FRPSOHWDPHQWH /D±OD %LEOLD GLFH ³+DEUi <$EUDKDPGLMR³(OODHVWiHQODWLHQGDGHWUiVGH7L´
XQGtDTXHQRVHUiQLQRFKHQLGtD´ 
  < eO GLMR ³<R´ HVH HV XQ SURQRPEUH SHUVRQDO ³<R WHYLVLWDUp VHJ~Q
 ³<WRGD(VFULWXUD´GLMR-HV~V³GHEHVHUFXPSOLGD´¢(VFRUUHFWRHVR" 0LSURPHVD(QHOWLHPSRGHODYLGDHQORVSUy[LPRVYHLQWLRFKRGtDVDOJR
'LJDQ³£$PpQ´>/DFRQJUHJDFLyQGLFH³£$PpQ´±(G@ OHYDDVXFHGHUD6DUD´
 
 (O SURIHWD GLMR ³+DEUi XQ GtD TXH QR SRGUi VHU OODPDGR QL GtD QL  <6DUDHQODWLHQGDVHVRQULyHQWUHVt\GLMRHQVXFRUD]yQ³¢&yPR
QRFKHSHURDOFDHUODWDUGHKDEUi/X]´ SXHGHVHUHVWRYLHQGRTXHVR\YLHMD\WHQHUGHOHLWHFRQPLVHxRU$EUDKDP
 TXHWDPELpQHVYLHMR"´
 ¢4XpHV"(OPLVPRVROTXHEULOODHQHOHVWHHVHOPLVPRVROTXHEULOOD 
HQHORHVWH  < HO ÈQJHO R HO +RPEUH GLMR ³¢3RU TXp GLMR HVR 6DUD HQ VX
 FRUD]yQ"´£(QODWLHQGDGHWUiVGHeO³¢3RUTXpGLMRHOODTXHHVWDVFRVDVQR
 &DGD YH] TXH HVH VRO VDOH \ FUX]D GH XQ ODGR DO RWUR \ VH SRQH SXHGHQ VHU"´ ¢9HQ" 8Q +RPEUH HQ FDUQH KXPDQD FRPR XQ SURIHWD VLQ
VLJQLILFD OD YLGD GH 8GV 8Q SHTXHxR EHEp UHFLpQ QDFLGR GpELO SRU OD HPEDUJRHUD(ORKLPGLVFHUQLHQGRHOSHQVDPLHQWRTXHHVWDEDHQHOFRUD]yQ
PDxDQD&RPRDODVRFKRYDDODHVFXHOD$ODVRQFH\PHGLD\DVDOLyGHOD GH6DUDGHWUiVGHeO
HVFXHODHVHOFDORUGHOGtD/XHJRFRPLHQ]DDSRQHUVHDORVFLQFXHQWDDxRV 
VHVHQWDVHWHQWDRFKHQWDQRYHQWD6HSRQHDOOiDOROHMRV\PXHUHVyORSDUD  <-HV~VGLMR³&RPRIXHHQORVGtDVGH/RWDVtVHUiHQODYHQLGDGHOILQ
YROYHU DO GtD VLJXLHQWH \ GLFH ³+D\ XQD YLGD PXHUWH VHSXOWXUD \ GHOPXQGRFXDQGRHO+LMRGHO+RPEUH´QRHO+LMRGH'LRV³FXDQGRHO+LMR
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH
GHO+RPEUHHVWpUHYHODQGR´
 FLQFXHQWDGtDV$KRUD±DKRUDGHVSXpVGHHVWRORVMXGtRVUHFKD]DURQ(VR
 1RORKDEtDQWHQLGRDWUDYpVGHODHGDG¢9HQHVDSHUIHFWDFRQWLQXLGDG
GHOD(VFULWXUD"$TXtYLYLPRVHQHOOD/RVPLVWHULRVDXQGHOEDXWLVPRHQHO
1RPEUH GHO 6HxRU -HV~V \ OHMRV GH OD LGHD GH ORV 8QLWDULRV \ HVWDV RWUDV
FRVDVFyPRHO(VStULWX6DQWRKDWUDtGRHVR\ORKDPRVWUDGRSHUIHFWDPHQWH
\HOYHUGDGHUR%DXWLVPRGHO(VStULWX6DQWROD6HxDO\WRGR\ORFRORFy\
FyPRFRORFyDFDGDUHIRUPDGRU\WRGRH[DFWDPHQWH<¢YHQ"DTXtPLVPR
GHODQWH GH QXHVWURV SURSLRV RMRV \ QR HVWi HQ XQD HVTXLQD 6H FRQRFH
PXQGLDOPHQWH -HV~V HO +LMR GH 'LRV UHYHOiQGRVH D 6t PLVPR SRU ODV
(VFULWXUDVKDFLHQGRTXHHVD(VFULWXUDTXHKDVLGRSUHGHVWLQDGDSDUDHVWH
GHMXOLRGH
VLPEROL]DQ FXDQGR VH WRFy OD WURPSHWD HQ 3HQWHFRVWpV OR FXDO HUDQ

 $KRUD ODV 7URPSHWDV VRQ SDUD OODPDUORV GH QXHYR D HVD ([SLDFLyQ
¢YHQ" OD ([SLDFLyQ TXH HOORV UHFKD]DURQ < HOORV UHFKD]DURQ SDUD TXH
QXHVWURVRMRVSXGLHUDQVHUDELHUWRVORVGHHOORVIXHURQFHUUDGRV<GXUDQWH
HVWHWLHPSRHVWRV6HOORVVHDEULHURQ\ODV±ODV7URPSHWDVWRFDURQ<DKRUD
DO WRFDUVH ODV 7URPSHWDV MXVWR DQWHV TXH HO 0HVtDV YHQJD SRUTXH HOORV
WLHQHQ TXH HVWDU HQ 3DOHVWLQD < 8GV UHFXHUGDQ TXH 'LRV WXYR TXH
HQGXUHFHU HO FRUD]yQ GH )DUDyQ SDUD HFKDUORV IXHUD GH (JLSWR \ eO
HQGXUHFLyD6WDOLQD0XVVROLQL\WRGRVHVRVSDUDKDFHUORVYROYHUDODWLHUUD
GtD FRPR IXH SDUD DTXHO GtD \ WRGRV ORV RWURV GtDV YLYD < FUHHUOR HV OD SURPHWLGDHQGRQGHORVFLHQWRFXDUHQWD\FXDWURPLOGHEHQHVWDU
HYLGHQFLDGHO(VStULWX6DQWR 
  < DKRUD SRU SULPHUD YH] HQ PLOHV GH DxRV GRV PLO TXLQLHQWRV DxRV
 -XVWLFLD 8GV QR SXHGHQ GHFODUDU TXH VyOR ³DVLVWLU D OD LJOHVLD´ HV OD TXH,VUDHOHVXQDQDFLyQFRQVXSURSLDEDQGHUDVXSURSLRHMpUFLWR\WRGR\
HYLGHQFLD GHO (VStULWX 6DQWR 6L OR KDFHQ HQWRQFHV DTXHOORV IDULVHRV OR HVFRQVLGHUDGDHQOD±HQOD218(VODSULPHUDYH]TXHKDVLGR/DEDQGHUD
WHQtDQ¢9HQ"8GVQRSXHGHQGHFODUDUTXH³HVWUHPHFHUVHRVDOWDU´HVOD6L PiV DQWLJXD TXH DOJXQD YH] KD RQGHDGR VREUH OD 7LHUUD HQ HVWH WLHPSR
ORKDFHQORVSDJDQRVORWLHQHQ6L8GVGLFHQ³KDEODUHQOHQJXDV´¢TXp±TXp YXHOYH D RQGHDU OD HVWUHOOD GH 'DYLG GH FLQFR VHLV SXQWDV eO GLMR TXH
DGRUDFLyQDOGLDEORQRKDEODHQOHQJXDV"'tJDQPHGHXQR OHYDQWDUtDHVDEDQGHUDHQORV~OWLPRVGtDVFXDQGRHOODHVWXYLHUDYROYLHQGR
 (VWDPRVHQHOILQ6LPSOHPHQWHQRKD\QLQJXQDGXGDDOUHVSHFWR(VWDPRV
(O+HUPDQR-DFNVRQTXHHVWiDTXtVHQWDGRSRUÈIULFDGHÈIULFDpOOHV DTXt
SRGUtDGHFLUHVR<RKHHQWUDGRDTXtHQORVFDPSDPHQWRVLQGLRV\YHUDORV 
EUXMRV \ KHFKLFHURV FRUWDUVH D Vt PLVPRV \ GHUUDPDU VX SURSLD VDQJUH \  )tMHQVH DKRUD UiSLGDPHQWH HQ $SRFDOLSVLV  EDMR OD VpSWLPD
KDEODU HQ OHQJXDV \±\ DO FXUDQGHUR LQWHUSUHWDUODV \ YHUORV SRQHU DOOt XQ WURPSHWD³VXUH\HVGHOSR]RGHODELVPR´
OiSL]\HVFULELUHQOHQJXDVGHVFRQRFLGDV$VtTXHHVRQRHV3HURVLHVR 
  /XHJR HQ /HYtWLFR DKRUD £FXiQ SHUIHFWD OD LQWHUSUHWDFLyQ HVWi DTXt
 ¢4XpHVODYHUGDGHUDHYLGHQFLD"-HV~VGLMR³4XHFUHiLVTXH<RVR\´< FRQ OD 3DODEUD 3RUTXH ¢YHQ" VLJXLHQGR LQPHGLDWDPHQWH HO MXELOHR
eOHVOD3DODEUD 3HQWHFRVWDO VHJXtD DO GtD GH OD H[SLDFLyQ HO RUGHQ GHO WLHPSR GH OD ILHVWD
 (QWUH OD ILHVWD 3HQWHFRVWDO D OD H[SLDFLyQ WRFDU GH ODV WURPSHWDV SDUD OD
 ¢3RU TXp HOORV QR OR FDSWDURQ" ¢3RU TXp QR OR FDSWDURQ ORV MXGtRV" H[SLDFLyQ HVWDED OD ILHVWD 3HQWHFRVWDO HO ODUJR SHUtRGR GH WLHPSR 0LUHQ
(UDQKRPEUHVMXVWRVHUDQKRPEUHVEXHQRVHUDQKRPEUHVVDQWRV\KDEtD KDEtDXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRHQWUHODILHVWD3HQWHFRVWDODOOODPDGRGH
WRGRWLSRGHJHQWHVLQR£DTXLHQHVWiSUHGHVWLQDGRSDUDRtUOD3DODEUD OD±GH OD WURPSH  HO WRFDU GH ODV WURPSHWDV SDUD TXH ODV±ODV WURPSHWDV
 VHDQ WRFDGDV XQ ODUJR SHUtRGR GH WLHPSR )UDQFDPHQWH HUDQ FLQFXHQWD
 ³¢<FyPRVDEHQVLHVOD3DODEUD"&DGDXQRGLFHHVWR´ GtDVGHVGHOD±GHVGHODILHVWDGH3HQWHFRVWpVDODILHVWDGHODH[SLDFLyQHUDQ
 FLQFXHQWDGtDV$KRUDFLQFXHQWDGtDVVRQH[DFWDPHQWHVLHWHGtDVGHUHSRVR
 (V OD SURPHVD GH OD %LEOLD VLHQGR YLQGLFDGD SDUD HVD HGDG DKt OR 
WLHQHQ HQWRQFHV 8GV YXHOYHQ D GRQGH HVWi HO (VStULWX 6DQWR 2EVHUYHQ HO  <ORVVLHWHGtDVGHUHSRVRVRQORVVLHWHDxRVGHODLJOHVLDODVHGDGHVGH
VRQLGRGHOD7URPSHWDHQXQRVPLQXWRVORTXH(OODGHFODUD/D7URPSHWD OD LJOHVLD ¢/R FDSWDQ" ¢9HQ" ¢9HQ" $KRUD ORV MXGtRV KDQ VLGR FHJDGRV
OD7URPSHWDGHO(YDQJHOLRYHDQTXLpQODSXHGHRtU5HFXHUGHQDTXHOORVHQ HVSHUDQGRWRGRHVWHWLHPSRPLHQWUDVODV3ULPLFLDV3HQWHFRVWDOHVKDQVLGR
ODV FLXGDGHV DPXUDOODGDV QR SRGtDQ VDOLU HQ HO MXELOHR 1R VHxRU (OORV GHUUDPDGDVVREUH OD ,JOHVLD <KHPRV YHQLGR D WUDYpV GH ODV HGDGHV GH ORV
HVWDEDQGHQWURGHORVPXURVHOORVVHTXHGDEDQDOOt(VRHUDWRGRHOORVHUDQ PiUWLUHV \ SRU ODV HGDGHV GH ORV UHIRUPDGRUHV \ DKRUD HQ OD HGDG GHO
HVFODYRVSRUHOUHVWRGHVXVYLGDV\WHQtDQTXHVHUPDUFDGRV$KRUDItMHQVH OODPDGRDVDOLUIXHUDWUHVVHFFLRQHVHOPLVPR(VStULWXFRPR3DGUH+LMR\
PLHQWUDVYHPRVWRGRVHVWRVHMHPSORVItMHQVH (VStULWX 6DQWR HO 0LVPR ¢9HQ" 3HUR 6LHWH (GDGHV GH OD ,JOHVLD VLHQGR
 VLHWHGtDVGHUHSRVR
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
¢3HURVDEHQDGyQGHKDOOHJDGR"³1RKD\GLIHUHQFLD´  $KRUD HVWRV KHFKRV 0DODTXtDV  \ WRGR HVWR \ +HEUHRV 
 ³-HVXFULVWR HV HO PLVPR D\HU KR\ \ SRU ORV VLJORV´ eO SHUPDQHFH SDUD
 £6t KD\ XQD GLIHUHQFLD $XQ GLILHUH HQWUH LQGLYLGXRV 'LRV GLMR VLHPSUH OD 3DODEUD OD 3DODEUD PDQLIHVWDGD (VR HV H[DFWDPHQWH OR TXH eO
³$SDUWDGPHD3DEOR\D%HUQDEp´HVRHVFRUUHFWR³SDUDODREUD´£6HSDUDU GHFODUy D ORV SURIHWDV 8Q SURIHWD QR VyOR TXLHUH GHFLU ³XQ YLGHQWH R XQR
'LRVHVXQVHSDUDGRUQRXQPH]FODGRU8QVHSDU/DLJOHVLDTXLHUHDXQ TXHSUHGLFH´TXLHUHGHFLU³XQUHYHODGRUGHOD3DODEUDTXHHVWiHVFULWD´(Q
EXHQ PH]FODGRU KR\ TXH SXHGD SHUPLWLUOHV XVDU WUDMHV GH EDxR \ VXSURSLDYLGDVXVSURSLDVREUDVUHYHODQ\YLQGLFDQOD3DODEUDGHHVHGtD
SDQWDORQFLWRVFRUWRV\WRGRORGHPiV\VDOLU\FRPSRUWDUVHDVt3HUR'LRV FRPR 1Rp FRQVWUX\HQGR HO DUFD 0RLVpV DOOi \ FXiQWRV PiV \ FXDOTXLHU
GLMR³£$SDUWDGPH´£6HSiUHQVHGHOPXQGR SURPHVDOD3DODEUDSURPHWLGDSDUDHVDKRUD
 
 (Q $SRFDOLSVLV QRV GDPRV FXHQWD DTXt GH TXH ³VX UH\ HUD GH ORV  $KRUDVDEHPRVTXHeOHVWiFRQQRVRWURV1RVRWURVFUHHPRVHVR8GV
SR]RV GHO DELVPR´\ HO PLVPR TXH ³IXH D SHUGLFLyQ´ HQWUDQGR\ VDOLHQGR YHQ6X3DODEUDPDQLIHVWDGDSRUIRWRVSRUODV(VFULWXUDVSRUGHFODUDFLRQHV
HQWUDQGR\VDOLHQGRVDOLy HQ HO FLHOR HQ OD 7LHUUD WRGR OR GHPiV TXH eO GLMR 1L XQD VROD YH] KD
 IDOODGR <R OH SLGR D FXDOTXLHU SHUVRQD TXH PH PXHVWUH GH ODV GLIHUHQWHV
 )tMHQVH HQ /HYtWLFR HO FDStWXOR  FXiQSHUIHFWDHV OD LQWHUSUHWDFLyQ SDUWHV GHO SDtV R SRU WRGR HO PXQGR 8GV±8GV HVWiQ REOLJDGRV D
FRQ HO RUGHQ FRQ OD 3DODEUD FRQ OR TXH HVWDPRV WUDWDQGR GH GDU DKRUD HVFULELUPH \ GHFLUPH GyQGH DOJXQD YH] KD IDOODGR 3HUIHFWR SDODEUD SRU
2EVHUYHQ HVWR DKRUD HO RUGHQ$KRUD QRV ILMDPRV 6yOR DEUDPRV\ OHDPRV SDODEUDDKRUDHVDHVXQDSURPHVD
HVR SRU XQ PRPHQWR (Q (FOHVLDV  QR HQ (FOHVLDVWpV VLQR /HYtWLFR 
/HYtWLFR  DKRUD ItMHQVH HQ HVWR DTXt /HYtWLFRHO FDStWXOR  DKRUD<QR  ¢3RU TXp GHEtD eO DSDUHFHU HQ HVWRV ~OWLPRV GtDV" 6L 8GV YXHOYHQ
TXHUHPRV SHUGHU HVWR HQ OR DEVROXWR DKRUD SDUD TXH SRGDPRV FDSWDUOR 8GVTXHR\HQODVFLQWDVD(OÈUERO1RYLD\ORWUDHQDGRQGHHVWDED&ULVWR
H[DFWDPHQWHGHODPDQHUDTXHHO6HxRUORWLHQHHVFULWRDTXtSDUDQRVRWURV HVHÈUEROTXHHVWDEDHQHOKXHUWRGHO(GpQ(OSULPHU$GiQTXHFD\y\HVWH
&LHUWDPHQWH QR SXHGR HQFRQWUDU /HYtWLFR HQ e[RGR ¢SXHGR" 0X\ ELHQ 6HJXQGR$GiQIXHFRUWDGRSRUHOSHFDGR/RFROJDURQHQXQiUEROURPDQR\
/HYtWLFRDKRUD³<KDEOy-HKRYi´(O GHHVRVDFyDODVDOLyHOÈUERO1RYLDTXHeOSURPHWLyTXHQRVRWURVYHPRV
 HQODV(VFULWXUDVDKRUDSDUDSRGHUREWHQHUDOD1RYLD
KDEOy-HKRYiD0RLVpVGLFLHQGR 
  &RPR OD SLUiPLGH FyPR YD OOHJDQGR D OD PLQRUtD WRGR HO WLHPSR
+DEODDORVKLMRVGH,VUDHO\GLOHV(QHOPHVVpSWLPRDOSULPHURGHOPHV GHVGHODJUDQDQFKDGH/XWHUR:HVOH\ORV3HQWHFRVWDOHV\OXHJROD3LHGUD
WHQGUpLVGtDGHUHSRVRXQDFRQPHPRUDFLyQDOVRQGHWURPSHWDV\XQD GH &RURQD HQ OD SDUWH GH DUULED GH HOOD HV WDQ SXOLGD \ FDGD XQD GH HVDV
VDQWDFRQYRFDFLyQ¢9HQ" SLHGUDVHVWiQXQLGDVWDQSHUIHFWDPHQWH<WRGDYtDQRVDEHPRVFyPRHOORVOR
 KLFLHURQSHUR£HVWiQXQLGDVWDQSHUIHFWDPHQWHHQHVDSLUiPLGH<QRVRWURV
1LQJ~QWUDEDMRGHVLHUYRVKDUpLV\QRRIUHFHUpLVRIUHQGDRIUHQGDV QRHVWDPRVHQVHxDQGRGHODSLUiPLGHDKRUDVyORHVWDPRV
HQFHQGLGDVD-HKRYi 
  (QRF\HOORVODFRQVWUX\HURQKDFHDxRV\HVWiDOOtFRPRXQVtPEROR
\RIUHFHUpLVRIUHQGDHQFHQGLGDD-HKRYi $Vt FRPR HO VRO VDOH \ VH SRQH DVt FRPR HO iUERO GHMD FDHU VX±VX KRMD \
 YXHOYHDVDOLUFRPRXQSH]\HOJDQDGR\WRGRORGHPiVORVLPEROL]D(VD
 $KRUDREVHUYHQ$KRUDItMHQVH SLUiPLGHHVWiDOOtFRPRXQVtPEROR
 
7DPELpQKDEOy-HKRYi0RLVpVGLFLHQGR  (QWUHQ D OD FiPDUD GHO SURIHWD \ REVHUYHQ HVRV VLHWH HVFDORQHV
$ORVGLH]GtDVGHOPHVVpSWLPRVHUiHOGtDGHXQDH[SLDFLyQ ¢$GyQGH±DGyQGH VH HQFRQWUDED HO JXDUGLD FRQ HO UHWR GH WUDHU DO TXH
 YHQtDDODSUHVHQFLDGHOUH\"(QODSDUWHPiVDOWDGHORVHVFDORQHVHUDHQHO
 ¢9HQ" OD H[SLDFLyQ VHJXtD OD 2EVHUYHQ DKRUD /D H[SLDFLyQ VHJXtD VpSWLPRHVFDOyQ(VRPXHVWUDTXHGHEHPRVYROYHUFRQHVHPLVPR(VStULWX
GHO VRQLGR GH OD WURPSHWD ¢9HQ" £&XiQ KHUPRVR ¢9HQ" (O 'tD GH OD TXH HVWDED HQ -XDQ pO LQWURGXMR DO 0HVtDV eO IXH PD\RU TXH WRGRV ORV
([SLDFLyQVHJXtDODWURPSHWD SURIHWDVpOORLQWURGXMR<QRVRWURVWHQHPRVTXHOOHJDUDXQOXJDURWUDYH]
 DDOJRTXHYDDLQWURGXFLUDO0HVtDV
 $KRUD±DKRUD ORV FLQFXHQWD GtDV GH ODV WURPSHWDV SDUD QRVRWURV 
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
 £<FyPRYDHO0HVtDVODJHQWHTXHOHHVWiFUH\HQGRDeODVDEHUORD (VRHVH[DFWDPHQWHORTXHeOSURPHWLy
PHQRVTXHHOORVHVWpQFRQVWDQWHPHQWHHQOD3DODEUD SDUDVDEHUORTXH eO 
HV'DQLHOGLMR³/RVVDELRVVDEUiQSHURORVQHFLRVORVQRVDELRVQRVDEUiQ  /XHJR OD LQWHUSUHWD 'LRV QR QHFHVLWD XQ LQWpUSUHWH (OORV GLFHQ
(OORVFRQRFHUiQDVX'LRV´$KRUDDKRUDFyPRDSDUHFHUieOHQORV~OWLPRV ³%XHQRQRVRWURVORLQWHUSUHWDPRVDVt´8GVQRWLHQHQQLQJ~QGHUHFKRGH
GtDVHVSDUDYROYHUDODJHQWHDOD3DODEUDSDUDTXHOD1RYLDFRQR]FDD6X LQWHUSUHWDUQDGD'LRVKDFH6XSURSLDLQWHUSUHWDFLyQ'LRVGLMR³6HDODOX]´
(VSRVR FRQR]FD D 6X &RPSDxHUR OD 3DODEUD UHYHODGD 3RU HVR HVWR WLHQH \ IXH OD OX] ¢4XLpQ LQWHUSUHWD HVR" eO GLMR ³8QD YLUJHQ FRQFHELUi´ \ HOOD
TXHVXFHGHU FRQFLELy(VRQRQHFHVLWDQLQJ~QLQWpUSUHWH\DHVWiLQWHUSUHWDGD'LRVGLMR
 TXH HVWDV FRVDV VXFHGHUtDQ HQ HVWH GtD \ Vt HVWiQ 1R QHFHVLWD QLQJ~Q
 1R OR IXH HQ ORV UHIRUPDGRUHV QR OR IXH HQ /XWHUR :HVOH\ \±\ ORV LQWpUSUHWH6HLQWHUSUHWDD6tPLVPD£2KTXpFRVD
3HQWHFRVWDOHV\HOORV/D(VFULWXUDGLFHTXHQRORIXH 
  (Q $SRFDOLSVLV  EDMR OD 4XLQWD 7URPSHWD VX UH\ )tMHQVH HQ
 3HURVtYHQGUi(VDHV6XSURPHVDSDUDHVWDHGDG(VWDPRVYLYLHQGR $SRFDOLSVLVDKRUDHOUH\GHHVWHJUDQJUXSRGHGRVFLHQWRVPLOFDEDOORV
HQ OD HGDG HQ OD TXH 6X 9HQLGD VHUi (OOD GHEH HVWDU LGHQWLILFDGD HQ eO (OORV WHQtDQ XQ UH\ VREUH HOORV \ VL QRV ILMDPRV HUD XQD HVWUHOOD FDtGD
&XDOTXLHUPXMHUGHEHHVWDULGHQWLILFDGDFRQVXHVSRVRSRUTXHORVGRVVRQ ³¢3RU TXp FDtVWH GHO FLHOR RK OXFHUR"´ 2K FyPR HQUHGy HVR HO 'U 6PLWK
XQR<OD1RYLDGH&ULVWRWLHQHTXHHVWDULGHQWLILFDGDFRQeOSRUTXHORVGRV DOOi SHUR HVWi ELHQ ¢YHQ" QR HUD SDUD VX KRUD ¢9HQ" 0X\ ELHQ ³(UD HO
VRQ 8QR \ eO HV OD 3DODEUD QR OD GHQRPLQDFLyQ £/D 3DODEUD 1RVRWURV SR]RGHODELVPRVXUH\HUDHOUH\GHOSR]RGHODELVPR´
GHEHPRVVHUORVKLMRVGHOD/X]\OD/X]HVOD3DODEUDODFXDOHVKHFKD/X] 
SDUD HVWD HGDG ¢&yPR VDEHPRV TXH HV OD /X] D PHQRV TXH YHQJD GH OD  $SRFDOLSVLV  <R HVFULEt DOJR DTXt 6yOR OR YR\ D OHHU 8GV YHQ
3DODEUD" 0X\ ELHQ /D 3DODEUD KHFKD FDUQH HV OD /X] GH OD HGDG FXDQGR DTXt HQ $SRFDOLSVLV  4XLHUR YHU OR TXH GLFH DTXt SRUTXH QR Vp
8GVODYHQ\OD%LEOLDDVtORGLFH H[DFWDPHQWHFyPRDERUGDUHVWRTXHVLJXH
 
 (VDJHQWHPLUDQGRD-HV~VDOOi\GLMR³%XHQRHVWH+RPEUH¢TXLpQ <ODEHVWLDTXHKDVYLVWRHUD\QRHV\HVWiSDUDVXELUGHODELVPRHLUiD
HV eO" 3XHV eO QDFLy XQ QDFLPLHQWR LOHJtWLPR DOOi 3XHV 6X SDGUH \ 6X SHUGLFLyQ\ORVPRUDGRUHVGHODWLHUUDDTXHOORVFX\RVQRPEUHVQRHVWiQ
PDGUHVRQHVWRHVR\DTXHOOR\WRGRHVWRDOOi´3HURHOORVQROHFRQRFLHURQD HVFULWRVGHVGHODIXQGDFLyQGHOPXQGRHQHOOLEURGHODYLGD±GHODYLGDVH
eO6LHOORVKXELHVHQFRQRFLGRODV(VFULWXUDVORKXELHUDQFRQRFLGRDeOeO DVRPEUDUiQYLHQGRODEHVWLDODFXDOHUD\ODFXDOQRHV\ODFXDOVHUi
DVtORGLMR 
  ¢9HQ"³HUD´XQSDSDPXHUHRWURDVFLHQGH³/DEHVWLDODFXDOHUDOD
(OORVGLMHURQ³£1RVRWURVGLVFtSXORVGH0RLVpVVRPRV´ FXDOQRHVODFXDOHVODFXDOQRHVODFXDOHV´1RFDPELDVXRUGHQHVXQ
 SDSDDOPLVPRWLHPSRWRGR7RGRWLHQHTXHHQWUDUHQHOPLVPRVLVWHPD
 'LMR ³6L FRQRFLHVHLV D 0RLVpV PH FRQRFHUtDLV D 0t SRUTXH GH 0t 
HVFULELy0RLVpV´£<D~QGHPDVLDGRFLHJRVSDUDYHUOR  ¢< DGyQGH YHQGUi" ³$ ORV SR]RV GHO DELVPR´ < OD %LEOLD GLFH DTXt
 TXH ³(O OtGHU GH HVWRV KRPEUHV HUD GH ORV SR]RV GHO DELVPR \ HVH HUD VX
 ¢9HQFXiQKXPLOGH"$SDUWDGRGHWRGRJUXSR\ODVGHQRPLQDFLRQHV\ UH\´\VHVLHQWDDOOtFRQXQDFRURQDWULSOH\XQLHQGRDORV3URWHVWDQWHVFRQ
ORV FUHGRV \ WRGR 'LRV HQWUy GLUHFWDPHQWH HQ FDUQH HQ OD IRUPD GH XQ pO
+RPEUHXQ3DULHQWH5HGHQWRU 
  2tDXQVDFHUGRWH/XWHUDQRGHFLUHORWURGtDGLMRRXQSUHGLFDGRU
 (OODGHEHHVWDULGHQWLILFDGDFRQeO6RPRVLQYLWDGRVDVHUORVKLMRVGH /XWHUDQR GLMR ³%XHQR OD JHQWH PH SUHJXQWD SRU TXp XVR XQ±XQ FXHOOR
OD/X]SDUDTXHDQGHPRVHQOD/X] ¢&yPRSXHGHQGLVWLQJXLUPHGHORV"´¢(VWDED8GDOOt">8QKHUPDQRGLFH
 ³6t´±(G@6t<HVR¢QRIXHHVRULGtFXOR"<R±\RFDVLVHQWtYRPLWDUPHEDMp
 5HFXHUGRDOOiHQ.HQWXFN\DTXtQRKDFHPXFKR\RWXYHXQDUHXQLyQ GH OD SODWDIRUPD (OORV GLMHURQ ³3XHV QR GHEHUtD KDEHU QLQJXQD
$IXHUDGHVSXpVTXHVDOtGHODLJOHVLDKDEtDXQDQFLDQRSDUDGRDOOtFRQXQD GLIHUHQFLD´
OLQWHUQD HQ VX PDQR eOSHUWHQHFtD D XQDLJOHVLDTXH QR FUHH HQ VDQLGDG\ 
GHPiV'LMR³<R±\RQRHVWR\GHDFXHUGRFRQ8G+HUPDQR%UDQKDP´  6L /XWHUR 0DUWtQ /XWHUR R\HUD HVR VH GDUtD OD YXHOWD HQ VX WXPED
 GLUtD³+LSyFULWDV8GVQRSHUWHQHFHQHQWUHORVPtRV´$Mi¢9HQ"
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH
SRGHUXQSRGHUHFOHVLiVWLFR-HV~VGLMR³6HUtDWDQSDUHFLGRDORYHUGDGHUR
TXH HQJDxDUiQ VL IXHUH SRVLEOH DXQ D ORV HVFRJLGRV´ 3HUR eO SURPHWLy
WHQHUDOJRDTXtSDUDQRVRWURVHQHVHGtDSDUDTXHQRIXpUDPRVHQJDxDGRV
\ HVR HV OD 3DODEUD \ &ULVWR SDUD TXH QRV OD PDQLILHVWH 6RQ GHPRQLRV
VREUHQDWXUDOHV LQYLVLEOHV SDUD HO RMR SHUR SXHGHQ YHU OR TXH HVWiQ
KDFLHQGR¢9HQ"
 SDUDGRGHODQWHGH8G"´3RUVXSXHVWRpOQRFUHtDHQYLVLRQHV\GHPiV
 )tMHQVH PLHQWUDV HVH JUXSR HVWi FDEDOJDQGR SUHSDUiQGRVH SDUD
KROODU WRGR OR TXH QR HVWp GH DFXHUGR FRQ HOORV KD\ RWUR JUXSR TXH HVWi
VLHQGR SUHSDUDGR GHVSXpV GH XQ WLHPSR $SRFDOLSVLV  /D VLJXLHQWH YH]
TXHVHR\HDOD,JOHVLD(OODYLHQHWDPELpQQRH[DFWDPHQWHVREUHFDEDOORV
VLQR TXH OD %LEOLD GLFH ³eO HVWDED PRQWDGR HQ XQ FDEDOOR EODQFR \ HO
HMpUFLWRGHO&LHOROHVHJXtDHQFDEDOORVEODQFRV´¢(VFRUUHFWRHVR"
 
 0LHQWUDVHVWHJUXSRDTXtWLHQHDGRVPLODWDGRVHQHOUtReXIUDWHV\
KDQHVWDGRDWDGRVSRUGRVPLODxRVWDPELpQHVDLJOHVLDKDDWDGRDO(VStULWX
6DQWR SRU FDVL GRV PLO DxRV EDMR PDUWLULR DOOi \ EDMR ODV HGDGHV GH OD
LJOHVLD+DHVWDGRDWDGRQRHQHOUtReXIUDWHVVLQRDODSXHUWDGHFUHGRV\
GRJPDV TXH HO (VStULWX 6DQWR QR SXHGH REUDU HQ OD LJOHVLD SRU FDXVD GH
VLVWHPDVKHFKRVSRUHOKRPEUH3HUR(OODYDDVHUOLEHUDGD(OODYDDYROYHU
HVR HV OR TXH OD %LEOLD GLFH < HVRV GRV VH HQFXHQWUDQ HQ ORV FDPSRV GH
EDWDOODOXFLIHU\0LJXHORWUDYH]FRPRHQHOSULQFLSLR+DQHVWDGRDWDGRV
SRUGRVPLODxRVFDVLFDVLGRVPLODxRV
 <RGLMH³8GQRYHODVHQGD´$Mi
 1RH[DFWDPHQWHGRVPLOSRUTXHORVURPDQRVFRQWLQXDURQ7LWRHQHO
DxR  G & \ DVt VXFHVLYDPHQWH PDWDURQ D ORV MXGtRV £/RV URPDQRV
¢4XLpQIXHHOTXHPDWyDORVMXGtRV"¢4XLpQHUD7LWR"8QJHQHUDOURPDQR
/DVDQJUHFRUULyKDFLDIXHUDSRUODVSXHUWDVDOOiKDVWDODRK\ORVPDWy
ODVPXMHUHVQLxRV\DWRGRV¢1RGLFH(]HTXLHOTXHKDUtDQHVR"³3DVDSRU
HQ PHGLR GH OD FLXGDG \ SRQOHV XQD VHxDO D ODV SHUVRQDV TXH JLPHQ \
FODPDQ´HO±HO(VStULWX6DQWR<HOUHVWRGHHOORV³ORVKRPEUHVTXHPDWDEDQ
VDOLHURQ´ TXH KDEtDQ HVWDGR DWDGRV ORV GHWXYR ORV GHWXYR KDVWD TXH
VDOLHURQ \ PDWDURQ D WRGRV ORV TXH KDEtD DOOt 0XMHUFLWDV PXMHUHV QLxRV
EHEpV\WRGRVORVGHPiVWRGRVIXHURQPDWDGRV([DFWDPHQWH
 FRQ (OOD REVpUYHQOD GHVHQYROYHUVH \ UHYHODUVH D 6t PLVPD /D 3DODEUD HV
 $TXt HVWi RWUD YH] UHSLWLpQGRVH < DTXt HVWi HVH VLVWHPD HFOHVLiVWLFR
YROYLHQGRVRIRFDQGRSLVRWHDQGRWRGRORTXHVHOODPD'LRV2KHOORVWLHQHQ
VXV VLVWHPDV \ RUJDQL]DFLRQHV \ GHQRPLQDFLRQHV SHUR HVR QR WLHQH QDGD
TXH YHU FRQ OD %LEOLD (OORV UiSLGDPHQWH OH GLFHQ TXH QL VLTXLHUD FUHHQ HQ
(OOD6tVHxRU³'HFLPRVORTXHGLFHODLJOHVLD´

 £(VORTXH'LRVGLFH(VDHVOD3DODEUD/D1RYLDHVWiFRQODV3DODEUDV
VRQ8QR¢&yPRSXHGHQVHU8QR"&XDQGRHVD3DODEUDTXHHVWiHVFULWD$OOt
OOHJDDHVWDUHQ8GV\KDFH±KDFHTXH8GV\OD3DODEUDOOHJXHQDVHU8QR
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH
<RGLMH³%XHQR8GWLHQHGHUHFKRDKDFHUHVR´

 eOGLMR³¢9H8G"\RQRDFHSWDUpQDGDDPHQRVTXHORYHD7HQJRTXH
YHUORFODUDPHQWH´

 <R GLMH ³(QWRQFHV ¢KD YLVWR 8G D 'LRV DOJXQD YH] FODUDPHQWH

eOGLMR³1R´

 ³3XHV´GLMH\R³HQWRQFHV8GQRHVXQFUH\HQWHVHxRU<RQRSRGUtD
KDEODU FRQ 8G ¢9H" ¢9H" 1RVRWURV YHPRV OR TXH 'LRV SURPHWH \ QRV
DIHUUDPRVD(VR´
 eOGLMR³¢&yPROOHJD8GDHVDFRQFOXVLyQ"´<RGLMHeOGLMR³9HQJD
YD\DDFDVDFRQPLJR\KDEOHPRVHVWDQRFKH´

<RGLMH³1RSXHGRPHJXVWDUtD¢'yQGHYLYH"´
eOGLMR³8GFUX]DHVWHPRQWHDTXt´

 <RGLMH³¢&yPRYDDOOHJDUDOOi"8GQRYHVXFDVD´$Mi$Mi6t6teO
GLMR³%XHQRKD\XQDVHQGDTXHVXEHKDVWDHORWURODGRGHODFROLQD´

eOGLMR³%XHQR\RWHQJRXQDOLQWHUQD´

 <R GLMH ³/D OLQWHUQD QR DOXPEUDUi GLUHFWDPHQWH D OD FDVD 2K QR
3HUR HVD VHQGD OR JXLDUi KDVWD OD FDVD 3HUR HVD OLQWHUQD VyOR DOXPEUDUi
SDUDGDUXQSDVRDODYH]´

 $QGDUHPRV HQ OD /X] KHUPRVD /X] XQ SDVR D OD YH] 6HxRU
DFHUFiQGRQRV PiV D eO 6t +LMRV GH OD /X] DFHSWHQ 6X 3DODEUD VLJDQ
FDPLQDQGR \ REVHUYHQ PiV GHVHQYROYHU 1R OD GHMHQ QR LPSRUWD OR TXH
DOJXLHQPiVGLJD3HUPDQH]FDQDOOtPLVPRHQ(VR\VyORVLJDQFDPLQDQGR
XQD6LPLHQWHXQDVLPLHQWHHQHOWLSRFRUUHFWRGHWLHUUDSURGXFLUiVHJ~QVX
JpQHUR

 )tMHQVH HQ $SRFDOLSVLV  GHO  DO  WRGRV ORV PLVWHULRV GHEHQ VHU
UHYHODGRV D OD 1RYLD SRU HO PHQVDMHUR GH OD ,JOHVLD GH /DRGLFHD ¢7LHQH
DOJXLHQXQD%LEOLDGHOD9HUVLyQ5HYLVDGD"6LODWLHQHQVHILMDUiQDOOtGRQGH
GLFH³(OiQJHO´HVWiHQSDUpQWHVLV\GLFH³(OiJXLOD´¢9HQ"$Mi$Mi¢9HQ"
(OPHQVDMHURDOD±OD,JOHVLDGH/DRGLFHD¢YHQ"$SRFDOLSVLVGHODO

/DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
 <pOGLMRTXHHVWHHQHVHGtDHQTXHpOORYLRDeOGHVFHQGHU\pOVH  $Vt FRPR HO SLH GHUHFKR \ HO L]TXLHUGR GH OD LPDJHQ TXH 'DQLHO YLR
FRPLyHOOLEULWR<KXER³eOSXVRXQSLHVREUHODWLHUUD\RWURVREUHHOPDU FyPR QR HVWDUtDQ GH DFXHUGR QL VH PH]FODUtDQ HO XQR FRQ HO RWUR < OD
\ MXUy SRU HO TXH YLYH SRU ORV VLJORV GH ORV VLJORV TXH HO WLHPSR QR VHUtD SDODEUD (LVHQKRZHU GXUDQWH HVH WLHPSR (LVHQKRZHU VLJQLILFD ³KLHUUR´
PiV´<FXDQGReOORKL]R6LHWH7UXHQRVHPLWLHURQVXVYRFHV<FXDQGRORV .KUXVKFKHY VLJQLILFD ³EDUUR´ < pO VH TXLWy VX ]DSDWR \ JROSHy FRQ pO >HO
6LHWH7UXHQRVHPLWLHURQVXVYRFHV-XDQGLMRTXHpOLEDDHVFULELU<eOGLMR +HUPDQR%UDQKDPGDJROSHFLWRVHQHOS~OSLWR±(G@HQHOHVFULWRULRHQODV
³1RORHVFULEDV´$Mi¢9HQ"<pOORVHOOy FXDQGR OD /LJD >6RFLHGDG±7UDG@ GH 1DFLRQHV R OD 2 HQ OD 218
 >2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV@ .KUXVKFKHY OR KL]R TXLWDQGR HO
 $KRUD DOJXLHQ GLMR ³%XHQR HVRV 6LHWH 6HOORV HQWRQFHV +HUPDQR SROYRGH£2KTXpFRVD£/DKRUDHQODTXHHVWDPRVYLYLHQGR£/DLJOHVLD\
%UDQKDP ¢HVR VHUi UHYHODGR HQ ORV ~OWLPRV GtDV DOJ~Q JUDQ PLVWHULR GH VXFRQGLFLyQ
FyPRDFHUFDUQRVPiVD'LRV"´1RVHxRUQRSXHGHVHU 
  3HUR JUDFLDV D 'LRV OD 1RYLHFLWD VH KD SUHSDUDGR 1R IDOWD PXFKR
 ³(OTXHTXLWDUHXQD3DODEUDGHHVWD%LEOLDROHDxDGLHUHXQDSDODEUDD 6yOR PDQWpQJDQVH ILUPHV 1R IDOWD PXFKR 1R Vp FXiQWR WLHPSR QR Vp
(OOD VX SDUWH VHUi TXLWDGD GHO /LEUR GH OD 9LGD´ /R TXH HV HV XQD FXiQGRQDGLHVDEHHVR3HURVDEHPRVTXHHVWiFHUFDDKRUDPX\FHUFD
UHYHODFLyQ GH OR TXH IXH RPLWLGR HQ DTXHO HQWRQFHV <D HVWi HVFULWR $TXt 
(VWi$TXtDGHQWUR(VSDUDUHYHODUORTXH\DKDVLGRHVFULWR¢9HQ"3RUTXH  2EVHUYHQ OD HFOHVLD 2EVHUYHQ HVR OR QDWXUDO OR TXH OH KL]R D
QROHSXHGHQDxDGLUQLXQDFRVDD(OODQLTXLWDUXQD3DODEUDGH(OOD DTXHOORV MXGtRV (VH HUD XQ SXHEOR TXH VH DIHUUDED D ODV OH\HV GH 'LRV1R
 LPSRUWyFXiQWDVLJOHVLDVVHOHYDQWDUHQRFXiQWRPiVHOORVIXHURQFHJDGRVD
 (O SULPHU FDStWXOR GH $SRF  GH±GH OD %LEOLD HQ HO SULQFLSLR HQ &ULVWR\VHDIHUUDURQDHVDOH\<'LRVOHVGLRYHVWLGXUDVDFDGDXQRGHHOORV
*pQHVLV8QDPXMHUQRODGHVFUH\yVLQRTXHVyORODPDOLQWHUSUHWySHUPLWLy SRUTXH FD\HURQ FRPR PiUWLUHV ¢9HQ" (OORV VRQ±HOORV VRQ (OORV IXHURQ
TXH VDWDQiV VH OD PDOLQWHUSUHWDUD XQD SDODEUD ³&LHUWDPHQWH´ ¢9HQ" < FHJDGRVSRUQXHVWUDFDXVD
OXHJRGHHVRFDXVyWRGRHVWHSUREOHPD<(VHHUD'LRVKDEODQGROD3DODEUD 
GH'LRV  $KRUD DTXt OD ,JOHVLD TXH QR VDEH QDGD VLQR OD %LEOLD $ SHVDU GHO
 VLVWHPD HFOHVLiVWLFR OD GHQRPLQDFLyQ HOORV QR VDEHQ QDGD DFHUFD GH HVR
 <HQHO~OWLPRFDStWXORGH$SRFDOLSVLV-HV~VPLVPRHOPLVPR'LRV 7RGRHVH[WUDxRSDUDHOORV(OORVORFRQRFHQDeO\VyORDeO
GLMR³(OTXHOHTXLWDUHXQD3DODEUDROHDxDGLHUHXQDSDODEUDD(OOD´ 
  /DJHQWHKR\HVDOJRFRPR3HGUR\ORVGHPiVHUDQDOOiHQHO0RQWHGH
 (VWDHVODFRPSOHWDUHYHODFLyQGH-HVXFULVWR>(O+HUPDQR%UDQKDPOH OD7UDQVILJXUDFLyQ6HHQWXVLDVPDURQWRGRVFXDQGRYLHURQOR6REUHQDWXUDO
GD XQD SDOPDGLWD D VX %LEOLD±(G@ < ORV 6LHWH 6HOORV WHQtDQ ORV PLVWHULRV VHUKHFKR\XQRGLMR³+DUHPRVXQDLJOHVLDGH±GHORVSURIHWDV\XQDSDUD
HVFRQGLGRVGHWRGRORTXH(OODHUD\GHEtDDEULUODHQHO~OWLPRGtDHQOD 0RLVpV´
(GDG GH /DRGLFHD HQ HO WLHPSR GHO ILQ £*UDFLDV VHDQ GDGDV D 'LRV (VR 
WHUPLQDHO0HQVDMHDOD,JOHVLD(VRODWHUPLQD&XDQGRHOORVPLUHQDWUiV\  < GH HVD PDQHUD OD JHQWH ORV 3HQWHFRVWDOHV KLFLHURQ (OORV GLMHURQ
YHDQORTXHKDVLGR\YHDQDGRQGHKDOOHJDGRHVRODWHUPLQDODHGDGGHOD ³+DUHPRV XQD OD $VDPEOHD GH 'LRV \ XQD OD LJOHVLD GH 'LRV \ XQD OD
,JOHVLD 8QLWDULD\XQDOD'XDOLVWD´\DVtVXFHVLYDPHQWH
 
 $KRUDItMHQVHHQODVWURPSHWDVGHODVFXDOHVHVWDPRVKDEODQGRVRQXQ  3HURPLHQWUDVpOD~QHVWDEDKDEODQGR-HKRYiFODPy³(VWHHV0L+LMR
OODPDGR D UHXQLUVH \D VHD SDUD XQD ILHVWD SDUD JXHUUD SDUD XQD SHUVRQD DPDGR´TXLHQHVOD3DODEUD³£DeORtG´¢9HQ"eOHVOD3DODEUD
DOJ~QGtDVDJUDGRRDOJRDVt)tMHQVH8GVGLFHQ³¢3DUDXQDSHUVRQD"´6t 
2SDUDHODxRGHOMXELOHRHODQXQFLRGHODYHQLGDGHOLEHUWDGFXDQGRHOORV  /D KRUD HQ OD TXH HVWDPRV YLYLHQGR ORV HFOHVLiVWLFRV GH HVStULWXV
SRGtDQ YROYHU DKRUDSRGUtDPRV WRPDU XQD PDxDQD FRPSOHWD HQ HVD VROD XQLpQGRVHDKRUD\OOHYiQGRORVDWRGRVDHVWDJUDQPDWDQ]DSDUDERUUDU<D
FRVD3HURDKRUDHQWUDQGRHQODVWURPSHWDV8GV\DWLHQHQODEDVHDKRUD HVWi HVFULWR DTXt HQ HVWD QDFLyQ DKRUD TXH HVWDV LJOHVLDV WLHQHQ TXH VHU
GHORV6HOORV\OD,JOHVLDDKRUDYDPRVDHQWUDUHQODWURPSHWD6HWRFDEDOD FHUUDGDVDPHQRVTXHHVWpQFRQODRUJDQL]DFLyQ(VXQDXQLyQHVXQERLFRW
WURPSHWD\ODWURPSHWDLQGLFD\DVHDJXHUUDRXQ GtDGHILHVWD2ORTXH DVtFRPRODPDUFDGHODEHVWLD
TXLHUHGHFLUHV³XQDUHXQLyQGHOSXHEOR´ODWURPSHWD 
  <DKRUDYHQ8GVORTXHHVODEHVWLD¢QRHVFLHUWR"(VXQSRGHU<XQ
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
 5HFXHUGHQFXDQGR-HV~VYLQRDOD7LHUUDQRKXERQLXQDFHQWpVLPD  3DEOR GLMR ³&XDQGR OD WURPSHWD GLHUH VRQLGR LQFLHUWR ¢TXLpQ VH
SDUWHGHODJHQWHVREUHOD7LHUUDTXHKD\DVDELGRTXHeOHVWDEDDTXteOYLQR SXHGHSUHSDUDUSDUDODJXHUUDRSDUDODSD]RORTXHVHD"´¢4XLpQVDEH"
SDUDWRPDUDHVHJUXSRHOHJLGR'LMR³1LQJXQRSXHGHYHQLUD0tVLHO3DGUH 7LHQHQTXHVDEHUTXpHVWiWRFDQGRODWURPSHWD
QROHWUDMHUH<WRGRORTXHHO3DGUHPHKD´WLHPSRSDVDGR³GDGRYHQGUi 
(OORVORVDEUiQ(OORVORRLUiQ´  3RUORWDQWRFXDQGRVHWRFDODWURPSHWDYHPRVDOJRHQOD7LHUUDKR\
 +D\XQJUDQSUREOHPDHQDOJXQDSDUWH7RGRVORVDEHQ7RGRVKDQOOHJDGRD
 )tMHQVH HO GHVDWDU GH HVWH HVStULWX HFOHVLiVWLFR $KRUD YHLQWH DxRV VHUQHXUyWLFRV7RGRHOPXQGRHVXQPXQGRQHXUyWLFR\VDEHPRVTXHKD\
GHVSXpV GHVSXpV GH HVD JXHUUD YHPRV HO GHVDWDU GHO HVStULWX HFOHVLiVWLFR DOJRPDO(O3HQWiJRQRHQWRGDVSDUWHVVDEHPRVTXHKD\DOJRPDO
¢%DMRTXp"(O6pSWLPR6HOOROD6pSWLPD7URPSHWDSDUDORVMXGtRV 
  $KRUD GH OD ~QLFD PDQHUD TXH 8GV VDEUiQ TXp HV HO VRQLGR GH OD
 0LUHQODOXQDRVFXUHFLpQGRVH¢%DMRTXp"9pDQORGLEXMDGRHO+LMRGHO WURPSHWDHVPLUDUORTXHGLFHOD+RMD0XVLFDO¢9HQ"(VRHVWRGR(VXQD
+RPEUHVLHQGRHFKDGRGHODLJOHVLD JUDQVLQIRQtD¢YHQ"\HVWiWRFDQGR
 
 ¢4Xp HV" 8QLpQGRVH FRQ HO JUXSR HFOHVLiVWLFR (O±HO PRYLPLHQWR  &RPR 3HGUR < (O /RER ¢YHQ" FXDQGR 8GV VL HO < HO±HO
HFXPpQLFR \ FRQ HO &RQFLOLR >&RQVHMR±7UDG@ 0XQGLDO GH ,JOHVLDV KD FRPSRVLWRUKDHVFULWRHOOLEUR\HOGLUHFWRUGHEHHVWDUHQHOPLVPRHVStULWX
OOHYDGR D WRGR KRPEUH ¢4Xp UHSUHVHQWD HVDFRVD" 3XHV8GVWLHQHQ TXH GHOFRPSRVLWRU6LQRHVWipOGDHOULWPRLQFRUUHFWR\HQWRQFHVWRGDODFRVD
UHQGLUDWRGDVVXVHQVHxDQ]DVHYDQJpOLFDV\GHPiV³¢&yPRSXHGHQDQGDU HVWiIXHUD
GRV MXQWRV VL QR HVWXYLHUHQ GH DFXHUGR"´ 1R SXHGHQ -HV~V GLMR TXH QR 
SXHGHQ ¢< FyPR SXHGH XQD LJOHVLD 0HWRGLVWD \ %DXWLVWDV DQGDU MXQWDV"  (VR HV OR TXH SDVD KR\ 7HQHPRV GHPDVLDGRV GLUHFWRUHV HQ HO QR
¢&yPRSXHGHODLJOHVLDGH&ULVWRDQGDUFRQOD3UHVELWHULDQD"¢&yPRSXHGH HVWiQHQHO(VStULWXGHO&RPSRVLWRU(OORVGLFHQ³/DGHQRPLQDFLyQEXHQR
OD&DWyOLFDDQGDUFRQOD3URWHVWDQWH"¢&yPRSXHGHOD3URWHVWDQWHDQGDUFRQ QRVRWURVFUHHPRVHVWR´
OD3URWHVWDQWH" 
  1RLPSRUWDORTXH8GVGLJDQOD%LEOLDHVWiFRUUHFWD7yTXHQODVHJ~Q
 3HUROD1RYLDSXHGHDQGDUFRQOD3DODEUDTXHHV&ULVWR'HEHHVWDUGH OD+RMD0XVLFDODTXtPLVPRGHODQWHGH(OODHQWRQFHVODJUDQVLQIRQtDGHO
DFXHUGR1RHOVLVWHPDHFOHVLiVWLFRVLQROD3DODEUD8GVWLHQHQTXHHVWDUGH JUDQDFWRGH'LRVHVWiWRFDQGRH[DFWDPHQWHELHQHQWRQFHVSRGUHPRVYHUOD
DFXHUGRFRQOD3DODEUDSDUDDQGDUFRQOD3DODEUD-HV~VDVtORGLMR(VROR KRUD\GyQGHHVWDPRVSDUDGRV
KDFHFRUUHFWR 
  $KRUDItMHQVHODWURPSHWDHVSDUDFRQYRFDUDOSXHEORDFRQJUHJDUVH
 )tMHQVHDOOtHVWiHOODDKRUD(OODKDVLGRGHVDWDGDSDUDOODPDUWRGRV SDUDDOJR$YHFHVDQXQFLDEDDXQDSHUVRQDLPSRUWDQWH
HVWRV SHTXHxRV FDERV VXHOWRV ³2K EXHQR HVR QR LPSRUWD GH WRGDV 
PDQHUDV´  &RPRFRQ-RVpVHWRFDEDODWURPSHWD\-RVpHVWDEDDSDUHFLHQGROR
 FXDO HV XQ±XQ VtPEROR GH OD ³JUDQ 7URPSHWD´ GH OD FXDO KDEODPRV \
 (VR HV OR TXH VDWDQiV OH GLMR D (YD ³1R LPSRUWD (VWi ELHQ OOHJDUHPRV GHVSXpV GH XQ UDWR HQ ,VDtDV 4XH GLFH ³&XDQGR OD JUDQ
&LHUWDPHQWH'LRVHVXQ'LRVEXHQReOQRVDPDDWRGRV´1RHVDVt 7URPSHWD VH WRTXH FXDQGR DTXHOOD EDQGHUD VHD OHYDQWDGD DOOi DUULED \
 HQWRQFHVYHQGUiXQWLHPSRFXDQGRVHWRFDUiODJUDQ7URPSHWD\WRGDVODV
 2\HQWDQWRDFHUFDGHeOVLHQGRXQ'LRVEXHQReOVtHVXQ'LRVEXHQR QDFLRQHV VH UHXQLUiQ HQ -HUXVDOpQ´ (QWRQFHV HV FXDQGR FRPLHQ]D HO
SHURVLHQGREXHQRWLHQHTXHVHUMXVWR1RKD\ERQGDGVLQMXVWLFLD1RKD\ 0LOHQLRODJUDQ7URPSHWD
MXVWLFLD VLQ OH\ VLQ FDVWLJR SHQD $Vt TXH HVWDPRV HQ HVD KRUD HQ OD TXH 
HVWDPRVYLYLHQGR  $KRUD HVWH OODPDGR GH OD ILHVWD GH ODV WURPSHWDV DOJR VH HVWi
 DFHUFDQGR)tMHQVHHQ$SRFDOLSVLVVLORTXLHUHQDQRWDU1RVILMDPRVOD
 )tMHQVH UiSLGDPHQWH DKRUD HVWRV GHPRQLRV VREUHQDWXUDOHV /XHJR 3ULPHUD 7URPSHWD DOOt HVSDUFLy JUDQL]R VDQJUH IXHJR VREUH OD 7LHUUD
EDMRHO±EDMRHODXVSLFLRGHODV1DFLRQHV8QLGDVJUXSRVXQLGRVGHOHVWH\ H[DFWDPHQWH FRQ e[RGR FXDQGR 'LRV HVWDED OODPDQGR D6XSXHEOR D VDOLU
GHORHVWH GHOp[RGR

/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
 $KRUDODUD]yQTXHHVWDV6LHWH7URPSHWDVQRVHDSOLFDQDHVWD,JOHVLD  (VSHURTXH'LRVOHVDEUDORVRMRVDHVWRDKRUD3RUTXHPHGR\FXHQWD
\ D HVWD HGDG HV SRUTXH VRQ ~QLFDPHQWH SDUD ,VUDHO (V HO OODPDGR GH OD GH TXH HVWR QR HVWi VyOR KDEOiQGROH D HVWD LJOHVLD DTXt (VWD FLQWD YD SRU
UHXQLyQGHOSXHEOR<DKRUDVyORKD\XQDFRVDVLJQLILFDQWHDTXtDODTXH\R WRGRHOPXQGR<QRHVPLLQWHQFLyQODVWLPDUORVVHQWLPLHQWRVGHDOJXLHQ
TXLHUROOHJDUHQXQRVPLQXWRVHVGRQGHYHUiQSRUTXpHVWRQRVHDSOLFDD VLQRVyORGHFLUOD9HUGDG
HVWDHGDGHQODTXHHVWDPRVYLYLHQGRODV6LHWH7URPSHWDV 
  $KRUDODHVIHUDHFOHVLiVWLFDKDVLGRDELHUWDGHODYLYDPLHQWRQDWXUDOGH
 <RVpTXHPXFKDVSHUVRQDVQRHVWiQGHDFXHUGRFRQHVRSHUR\RVp ODDQWLJXD5RPDSDJDQDVDOLyFRQWUDHVRVMXGtRVODFXDOVLHPSUHKDVLGRHO
TXH HV HVWR /R Vp 1R SRUTXH \R HVWR\ GLFLHQGR 8GV OR HVWiQ GLFLHQGR HQHPLJR GH HOORV (O OHyQ FRQ GLHQWHV \ WRGR TXH KROOy \ TXHEUDQWy D OD
SRUTXH\RQRORREWXYHGHPtPLVPR0L±PLSHQVDPLHQWRQRHVPtR6HD JHQWH £5RPD VLHPSUH KD VLGR OD HQHPLJD GH 'LRV < IXH GHVDWDGD HQ HO
TXLHQVHDTXHPHORGLMRVL(VRHVWiHUUDGRHQWRQFHV(VRHVWiHUUDGR3HUR PLVPR HVStULWX SRU ORV GLFWDGRUHV GHO PXQGR SRUTXH HO VLVWHPD UHOLJLRVR
QR\RORHVWR\GLFLHQGRSRUPtPLVPRORHVWR\GLFLHQGRSRUORTXH$OJXLHQ WRGDYtDHVWDEDGHWHQLpQGROR$KRUDKDVLGRGHVDWDGR
PiVKDGLFKR(VH$OJXLHQPiVHVHO'LRVTXHQRVKDEOyHKL]RWRGDVHVWDV 
FRVDVTXHeOKDKHFKR\DSDUHFLy¢YHQ"DVtTXH\RVpTXHHVWiFRUUHFWR  ¢4Xp KD KHFKR" &RQ OD ³DVWXFLD´ FRPR eO GLMR HQWUy FRPR FRQ
 OLVRQMDV ¢< TXp KD KHFKR" eO HVWi WUD\HQGR HO &RQFLOLR (FXPpQLFR
 /D±OD UHXQLyQ GH ,VUDHO HV ODV 7URPSHWDV /DV 7URPSHWDV VRQ SDUD 3URWHVWDQWHGHODV,JOHVLDVGHO0XQGRHOHVStULWXGHODQWLFULVWRVREUHDPEDV
UHXQLUD,VUDHO)tMHQVHOD3ULPHUD7URPSHWDVHWRFyVDQJUHIXHJRJUDQL]R WUD\pQGRODVDOPDWDGHURDVtFRPRKLFLHURQFRQHORWURHQODKRUDGHOODPDU
\ WRGR HVSDUFLGR HQ OD WLHUUD ¢9HQ" ¢4Xp HVWDED eO KDFLHQGR" 6DFDQGR D D OD 1RYLD ¢&yPR" 'HVDWDGR HQ HO HVStULWX HFOHVLiVWLFR GH OD LJOHVLD
,VUDHOGHO(JLSWRHVSLULWXDO¢YHQ"YROYLpQGRORDVXWLHUUDQDWDO ¢'HVDWDGR FRQWUD TXp" 1R FRQWUD ODV GHQRPLQDFLRQHV £FRQWUD OD 1RYLD
 3HURDTXt8GVORFDSWDUiQOD1RYLDQRYDDSDVDUSRUHVHWLHPSR/D%LEOLD
 $KRUD SHUPtWDQPH GHFLU HVWR DTXt PLVPR TXH FDGD 7URPSHWD TXH GLFHTXHQR/DLJOHVLDVtSHURQROD1RYLD¢1RORSXHGHQYHU"¢0LQLVWURV
WRFy WRFy EDMR HO 6H[WR 6HOOR /OHJDUHPRV D HOOR HQ XQRV PLQXWRV GyQGH QRSXHGHQYHUHVRKHUPDQRV"
FDSWDPRVHO6HOORDOOt7RGDVODV7URPSHWDVWRFDURQEDMRHO6H[WR6HOOR 
  8GV GLFHQ ³/D ,JOHVLD WLHQH TXH SDVDU SRU OD SHUVHFXFLyQ SDUD OD±
 3RUTXH HQ HO 6pSWLPR 6HOOR KXER VLOHQFLR ³1DGLH VDEtD HVH HUD HO SDUDODSHUIHFFLyQGH(OOD´/D6DQJUHGH-HVXFULVWRSHUIHFFLRQDDOD1RYLD
PLQXWRRODKRUDHQTXH&ULVWRYHQGUtD´FRPReOQRVORUHYHOy 
  8Q KRPEUH TXH HVFRJH XQD HVSRVD QR OD KDFH SDVDU SRU PXFKRV
 3HUR FDGD 7URPSHWD WRFy EDMR HO 6H[WR 6HOOR EDMR OD SHUVHFXFLyQ GH FDVWLJRV pO \D KD KDOODGR JUDFLD WDPELpQ GHODQWH GH HOOD HOOD KD KDOODGR
ORV MXGtRV )tMHQVH $SRFDOLSVLV  DKRUD \ FRPHQ]DQGR FRQ HO YHUVtFXOR  JUDFLD GHODQWH GH pO eO±pO VH FRPSURPHWH FRQ HOOD < VL KD\ DOJR pO OD
7RGRHUDHOOODPDGRDVDOLUIXHUDSDUD,VUDHOQDWXUDOHQ(JLSWRDKRUDHVHO JXDUGDUiGHWRGROXJDUTXHGHVYtHVXPDQR6XJUDFLDHVWDQJUDQGHVREUH
OODPDGR D VDOLU IXHUD SDUD ,VUDHO HQ HO VHQWLGR HVSLULWXDO eO ORV HVWDED HOORV
SUHSDUDQGRSDUDTXHYLQLHUDQDODILHVWDGHOD([SLDFLyQ 
  < DVt HVWDUi VREUH OD 1RYLD \ DVt HVWi VREUH OD 1RYLD 1RVRWURV
 )tMHQVH OD ILHVWD GH ODV 7URPSHWDV HUD SULPHUR OD FXDO HUD FULDWXUDV LQGLJQDV PHUHFHPRV HO LQILHUQR SHUR 6X JUDFLD QRV VRVWLHQH D
3HQWHFRVWpV/DILHVWDGHOD([SLDFLyQOHVHJXtDFLQFXHQWDGtDVGHVSXpV/D WUDYpV GH HVR £0LUHQ FXiQWRV HVWiQ SHUGLGRV \ FLHJRV £&XiQWRV FXiQWRV
ILHVWDGHOD([SLDFLyQOpDQODDTXt3UREDEOHPHQWHVLWHQHPRVWLHPSRQRV SHFDGRUHVKDEtDHQHOPXQGRODKRUDHQTXH\RIXLVDOYR'LRVPHVDOYyFRQ
UHIHULUHPRVDHOOD\VHODVOHHUpGHOD%LEOLDDTXtHQ/HYtWLFRDKRUDRHQ XQ SURSyVLWR \ HVWR\ GHWHUPLQDGR SRU 6X YROXQWDG D FXPSOLU HVH
/HYtWLFR  PiVELHQ \ /HYtWLFR1RV GDPRV FXHQWD GH TXH OD SULPHUD SURSyVLWR1RLPSRUWDTXpRWUDFRVDVXFHGD\RTXLHURFXPSOLUOR
HUD OD ILHVWD GH ODV±GH ODV 7URPSHWDV (UD OD ([SLDFLyQ \ OD GHVSXpV OH 
VHJXtD 3HQWHFRVWpV DKRUD QRV GDPRV FXHQWD/D ILHVWD GH OD ([SLDFLyQOH  <HQODKRUDHQTXHYHRWRGDVODVLJOHVLDVVXJUDQJODPXU³\ULFDV\
VHJXtDDODILHVWDGHODV7URPSHWDV GH QLQJXQD FRVD WLHQHQ QHFHVLGDG´ GLFHQ HOODV \ ODV YHR ³PLVHUDEOHV
 GHVYHQWXUDGDV FLHJDV´ OXHJR GiQGROH D XQR SDOPDGLWDV HQ ORV KRPEURV
 $KRUD ItMHQVH VH WRFDED XQD 7URPSHWD \ HVR HUD SDUD UHXQLUORV TXLHUHQTXHXQRVHFRPSURPHWDFRQHOODV<RQDFtFRQXQSURSyVLWR\HVH
$KRUDOD3ULPHUD7URPSHWDVHWRFy\KXERJUDQL]RVDQJUHIXHJRURFLDGR HVSDUDFRQGHQDUHVR\SDUDOODPDUDVDOLUIXHUD(VWR\RORKDJR
VREUH OD 7LHUUD H[DFWDPHQWH FRPR IXH HQ (JLSWR SUHSDUiQGRORV SDUD 
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH GHMXOLRGH
H[DFWDPHQWHDOSLHGHODOHWUD\QLXQDVRODYH]IDOOy OODPDUORV DO 'tD GH OD ([SLDFLyQ ¢9HQ" (OORV UHFKD]DURQ OD YHUGDGHUD
 ([SLDFLyQ<HVWRVDxRVKDQVLGRDODUJDGRVGXUDQWHHVWRKDVLGRHODxRGH
 (VFXFKHQ DPLJRV GHEHUtDPRV WRPDU LQYHQWDULR FDGD KRUD 8GV QR 3HQWHFRVWpV¢9HQ"$KRUDORTXHVLJXHHVTXHWRTXHSDUDORVMXGtRV
VDEHQGyQGHHVWDPRVSDUDGRV£0X\FHUFD 
  (VWH KD VLGR HO OODPDGR D VDOLU IXHUD GH OD ,JOHVLD 2EVHUYHQ PX\
 $KRUD DKRUD pO GHVDWy HQ EDMR HO 6H[WR 6HOOR HVWRV GRVFLHQWRV PLO DWHQWDPHQWH$KRUDORFXDOGHVSXpVeOORVOOHYyDODWLHUUDGHSURPHVDOR
GHPRQLRVHVSLULWXDOHVFRPHQ]DURQHQ5RPD$OHPDQLD+LWOHU<ItMHQVHHQ FXDOeOKDUiORPLVPRHQORFXDOHQVtPEROReOOOHYDDOD,JOHVLDDOD7LHUUD
OD %LEOLD GyQGH HOORV UHFLELHURQ QXQFD (OORV UHFLELHURQ DXWRULGDG FRPR GH3URPHVD
UH\HVSHURQRIXHURQFRURQDGRV8QGLFWDGRUQRHVXQUH\FRURQDGRVyOR 
UHFLEHDXWRULGDGFRPRUH\  5HFXHUGHQFDGD7URPSHWDWRFyEDMRHO6H[WR6HOORVyORHQWRQFHVIXH
 FXDQGRWRFDURQ
 2KHO(VStULWXGH'LRVVLPSOHPHQWHHVWiPRYLpQGRVHDWUDYpVGHPt 
DKRUD8GVVDEHQVyORGLFLHQGRDOJR1RVpFyPRGHFLUORQLTXpGHFLU\WDO  )tMHQVH DKRUD H[DFWDPHQWH OD FRQWLQXLGDG GH OD (VFULWXUD
YH]HVPHMRUTXHQRORGLJD H[DFWDPHQWHORPLVPR%DMROD6pSWLPD7URPSHWDHVSDUD,VUDHOORPLVPR
 TXHHO6pSWLPR6HOORHUDSDUDOD,JOHVLD1RVGDPRVFXHQWDEDMRHO6pSWLPR
 )tMHQVHGRVPLOGRVFLHQWRVPLOGHPRQLRVGHVDWDGRVFRQWUDDTXHOORV 6HOOR GH TXH FXDQGR HVWDV DOPDV TXH HVWDEDQ DOOi EDMR HO DOWDU TXH
MXGtRV FXDQGR ORV TXHPDURQ ORVFUXFLILFDURQ (OORV PHWLHURQEXUEXMDVGH UHFLELHURQYHVWLGXUDV6HOHVGLHURQYHVWLGXUDVQRSRUTXHVHODVJDQDURQ
DLUH HQ VXV YHQDV /RV PDWDURQ KDVWD TXH \D QR WHQtDQ PiV JDV FRQ TXp SRUTXH HOORV HVWDEDQ HQ OD GLVSHQVDFLyQ FXDQGR 'LRV WRGDYtD HVWDED
PDWDUORV<ORVIXVLODURQKDVWDTXH\DQRWHQtDQEDODVFRQTXpGLVSDUDUOHV WUDWDQGRHQJUDFLDFRQORVJHQWLOHVQRORVMXGtRV,VUDHOHVVDOYDFRPRXQD
< HOORV±\ HOORV KLFLHURQ WRGR OR TXH SXGLHURQ ,QFLQHUDURQ VXV FXHUSRV \ QDFLyQ'LRVWUDWDFRQ,VUDHOFRPRXQDQDFLyQ/RVJHQWLOHVVRQXQ³SXHEOR
WRGR \ ORV FROJDURQ HQ ODV FHUFDV QLxRV \ WRGRV JHQWH LQRFHQWH 3RUTXH SDUD6X1RPEUH´QRXQDQDFLyQSDUD6X1RPEUH£,VUDHO
HUDQMXGtRVVHOHVKL]RGHHVDPDQHUD3HUR'LRVGLMRTXHeOOHGDUtDDFDGD 
XQR GH HOORV XQD YHVWLGXUD LQGLJQRV FRPR OR HUDQ SHUR HUD 6X JUDFLD  <FXDQGR+LWOHU\HOORVSHUVLJXLHURQDORVMXGtRVHKLFLHURQODVFRVDV
FHJiQGRORVSDUDTXHQRVRWURVSXGLpUDPRVYHU TXH KLFLHURQ EDMR HVR PLUHQ HOORV 6WDOLQ +LWOHU \ WRGRV HVRV GLFWDGRUHV
 TXHVHKDEtDQOHYDQWDGR6LWXYLpUDPRVWLHPSRORFXDOSDUDUHSDViUVHORD
 (O 6pSWLPR 6HOOR QR VH KD DELHUWR WRGDYtD 8GV VDEHQ (VD HV 6X DOJXQRVGHORVUHFLpQOOHJDGRVSHURQRVRWURV\DKHPRVSDVDGRSRUHOOR%DMR
9HQLGD HVDPLVPDHGDGTXHKDKDELGRHQ$OHPDQLD\±\WRGDVODVRWUDVQDFLRQHV
 MXGtRV KDQ VLGR HVSDUFLGRV SRU WRGD OD WLHUUD 3HUR VH KD OHYDQWDGR HQ ORV
 $Vt TXH PLHQWUDV HOORV D~Q HVWiQ EDMR HVR SHUR eO QRV OR PXHVWUD ~OWLPRVYHLQWHDxRVXQDDPDUJDSHUVHFXFLyQFRQWUDORVMXGtRV
DTXtHQXQDYLVWDDQWLFLSDGD&RPRD-XDQeOOROHYDQWy 
  <R KH HVWDGR DOOi HQ ORV OXJDUHV DQWLJXRV GRQGH HOORV TXHPDURQ VXV
 < XQDYH] DQGDQGRVREUH HO PDU 8GV VDEHQ pO GLMR³¢4Xp GH HVWH FXHUSRV\ORVLQFLQHUDURQ\XVDURQODVXVDURQVXVFHQL]DVSDUDIHUWLOL]DU
KRPEUHTXHVHUHFXHVWDFHUFDGH7XSHFKR"´ ODWLHUUDQLxRVMXGtRV\PXMHUHV\WRGR/XHJRHOORVWUDWDQGHQHJDUORORV
 OOHYDQDOOi\OHVPXHVWUDQGyQGHIXHKHFKR
 eOGLMR³¢4XpDWLVLpOTXHGDKDVWDTXH<RYHQJD"´¢9HQ"pOQRVH 
TXHGy SHUR eO OR OHYDQWy \ OH PRVWUy HVR OR TXH VXFHGHUtD KDVWD TXH eO  +D VLGR XQD DPDUJD SHUVHFXFLyQ FRQWUD ,VUDHO SRUTXH KD VLGR HO
YLQLHUD6yORVHORPRVWUyOHUHSDVyWRGRHOSODQD-XDQ WLHPSR SDUD OODPDUOR DKRUD GH QXHYR D OD ([SLDFLyQ 7RGDYtD HVWi EDMR OD
 H[SLDFLyQ GH XQ FRUGHUR QDWXUDO (O YHUGDGHUR &RUGHUR GH 'LRV HV OD
 )tMHQVH QRV GDPRV FXHQWD DKRUD GH TXH HVH SRGHU QDWXUDO EDMR OR ([SLDFLyQ\ORKDUHFKD]DGR\OD6DQJUHKDHVWDGRVREUHpOGHVGHHQWRQFHV
QDWXUDOSDUDXQDQDFLyQQDWXUDO,VUDHOIXHGHVDWDGRDOOt¢<TXpKL]R")XH )tMHQVH £SUHSDUDQGR DO SXHEOR &XiQ SHUIHFWRV HQWRQFHV VRQ OD 6pSWLPD
HKL]RJXHUUD\FyPRDVHVLQy\SHUVLJXLy 7URPSHWD \ HO 6pSWLPR 6HOOR MXQWRV SHUIHFWDPHQWH OD SHUVHFXFLyQ GH ORV
 MXGtRV
£$KRUDHQODHVIHUDHFOHVLiVWLFDGHHOOR<R¢HVWiQ8GV" 
 )tMHQVH HQ $SRFDOLSVLV HO FDStWXOR  \ HO YHUVtFXOR  DKRUD ItMHQVH
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV /DILHVWDGHODVWURPSHWDV
GHMXOLRGH
PX\ DWHQWDPHQWH EDMR OD 6H[WD 7URPSHWD $SRFDOLSVLV  EDMR OD 6H[WD
7URPSHWDItMHQVHKDEtDGRVFLHQWRVPLOMLQHWHVTXHKDEtDQHVWDGRDWDGRVHQ
HO UtR eXIUDWHV IXHURQ GHVDWDGRV EDMR OD 6H[WD 7URPSHWD $KRUD QR KD\
GRVFLHQWRV PLO MLQHWHV HQ HO PXQGR SHUR KDEtD GRVFLHQWRV PLO MLQHWHV
GHMXOLRGH
 < IXHURQ GHVDWDGRV FRQWUD ORV MXGtRV TXLHQHV QR VDEtDQ QDGD GHO
(VStULWX $OOt HVWiQ VXV PLVWHULRV TXH HVWiQ HVFRQGLGRV EDMR HVH 6HOOR DOOt
¢9HQ" )tMHQVH HQ HVR 1RVRWURV SDVDPRV SRU HVR < \R OHV PRVWUDUp HVWD
7URPSHWD DTXt HVWD ~OWLPD 7URPSHWD TXp VXFHGH $OOt HVWiQ (VWDV
)tMHQVHHQHVR4XLHURTXHORDQRWHQSDUDTXHORSXHGDQOHHU

 (VRV QR HUDQ FDEDOORV QDWXUDOHV 5HVSLUDEDQ IXHJR \ WHQtDQ FRUD]DV
GH MDVSH \±\ HOORV WHQtDQ FRODV < HO H[WUHPR GH OD FROD SDUHFtD XQD
VHUSLHQWH OD FDEH]D GH XQD YtERUD HQ HO H[WUHPR GH HOOD SLFDQGR ¢9HQ"
(UDQ FDEDOORV HVSLULWXDOHV GLDEORV HVSLULWXDOHV FDEDOORV GH JXHUUD TXH
KDEtDQ HVWDGR DWDGRV HQ HO eXIUDWHV WRGRV HVWRV DxRV GHPRQLRV
VREUHQDWXUDOHV ¢4Xp HUD" (O DQWLJXR ,PSHULR URPDQR VLHQGR UHYLYLGR OD
SHUVHFXFLyQGHORVMXGtRV+DEtDQHVWDGRDWDGRVSRUFDVLGRVPLODxRVHQHO
UtR eXIUDWHV QR SRGtDQ FUX]DU KDFLD OD SURPHVD XQD VHFWD UHOLJLRVD TXH
HVWDEDWUDWDQGRGHOOHJDUDORWURODGR(OeXIUDWHV8GVVDEHQSDVDEDSRUHO
(GpQ3HURIXHURQDWDGRVDOOtGRVFLHQWRVPLOGHPRQLRVGHSHUVHFXFLyQ
 SHQVDEDTXHOD,JOHVLDGHEtDLUVHDQWHVGHODSHUVHFXFLyQ3HQVDEDTXHKDEtD
 <ItMHQVHORTXHVXFHGHEDMROD6H[WD7URPSHWD(OORVIXHURQGHVDWDGRV
FRQWUD ORV MXGtRV OD SHUVHFXFLyQ GH ORV MXGtRV 'HPRQLRV VREUHQDWXUDOHV
FDVLGRVPLODxRVOXHJRGHVDWDGRVSRU6WDOLQ+LWOHUFRQWUDORVMXGtRV8GV
GLFHQ³3XHVHVRQRHVURPDQR´(VHOPLVPRHVStULWX+LFLHURQODVPLVPDV
FRVDV TXH OH KLFLHURQ D ORV &ULVWLDQRV HQ ORV DQWLJXRV GtDV SDJDQRV GH
5RPD $KRUD REVHUYHQ DO ,VUDHO QDWXUDO \ D OD ,JOHVLD HVSLULWXDO DKRUD
PLHQWUDVORVVHSDUDPRVDTXt)XHURQGHVDWDGRVFRQWUDORVMXGtRV
 
 8GVUHFXHUGDQEDMRHO6H[WR6HOORFyPRFDGDXQRGHHVRVPiUWLUHV
VHJ~Q±VHJ~QOD3DODEUDGH'LRVUHFLELHURQYHVWLGXUDV6HOHVIXHURQGDGDV
SRU JUDFLD SRUTXH HOORV IXHURQ FHJDGRV SDUD TXH QR SXGLHUDQ YHU HO
(YDQJHOLR SDUD TXH HVWD JHQWH SXGLHUD VHU OODPDGD D VDOLU IXHUD GH ORV
JHQWLOHVSDUDOD±OD1RYLD6HOHVGLHURQYHVWLGXUDVOD%LEOLDGLFHDTXtEDMR
HVD7URPSHWD(VRVMXGtRVTXHHVWiQDEVROXWDPHQWHFRQWUD&ULVWR\WRGROD
UD]yQTXHORHVWiQHVSRUTXHOD%LEOLDGLFHTXHHOORVIXHURQFHJDGRV<HOORV
IXHURQFHJDGRVSRUFDXVDGH8GV<HOMXVWR'LRVVDEHTXHHOORVORKXELHUDQ
UHFLELGRSHURIXHURQFHJDGRVSRUFDXVDGH8GV/D%LEOLDDVtORGLFH
  'RV PLO DxRV HVWH HVStULWX D WUDYpV GHO SXHEOR URPDQR OD LJOHVLD
7URPSHWDV VRQ GHVDWDGDV FRQWUD ORV MXGtRV ¢QR OR YHQ" QR FRQWUD ORV
JHQWLOHV /RV JHQWLOHV FXDQGR HVRV 6HOORV IXHURQ DELHUWRV VRQ VHOODGRV HO
WLHPSRKDWHUPLQDGROD,JOHVLDKDVLGROODPDGD

 ¢5HFXHUGDQ 8GV OD YLVLyQ HO RWUR GtD" ¢5HFXHUGDQ OD UH OD YLVWD
DQWLFLSDGD GH HOOD" ¢&XiQWRV OR UHFXHUGDQ HO GRPLQJR DQWHSDVDGR" &yPR
HVWDED DOOt H[DFWDPHQWH DO SDVDU /D YLPRV H[DFWDPHQWH YLPRV YHQLU HVD
FRVDVXFLDHLQPXQGDOODPDGDODLJOHVLDYXOJDULGDGHVKDVWDORH[WUHPR<
HVDSHTXHxD1RYLDGHFDGDQDFLyQFDGDXQDGHHOODVYHVWLGDFRQIRUPHDOD
QDFLyQGHGyQGHYHQtDFDPLQDQGRSHUIHFWDPHQWHGHODQWHGHO6HxRU

 )tMHQVH KDEUi XQ WLHPSR DOJ~Q GtD FXDQGR HOORV GLUiQ ³%XHQR \R
XQ5DSWR´

³<DSDVy\8GVQRORVXSLHURQ´
(VRHVORTXHeOGLMRDFHUFDGH-XDQXQDYH]8GVVDEHQ

 'LMHURQ³¢&yPRSRUTXpGLFHQORVSURIHWDVTXHXQORVHVFULEDVTXH
HVQHFHVDULRTXH(OtDVYHQJDSULPHUR"´
 eOGLMR³eO\DYLQR´<DXQORVGLVFtSXORVQRORVDEtDQ³+LFLHURQFRQ
pOORTXHTXLVLHURQ´

 (O 5DSWR VHUi GH OD PLVPD PDQHUD (Q±HQ XQD KRUD eO SURPHWLy
KDFHU HVR 1R SURPHWLy PRVWUDU D (OtDV DVt SHUR SURPHWLy OOHYDUVH D OD
1RYLDDVt³$ODKRUDTXHQRSHQViLV´VyORXQFDPELRHQXQPRPHQWRHQ
XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV VHUi DUUHEDWDGD £(QWRQFHV VHUiQ GHMDGRV
HQWRQFHVHVHHVHOWLHPSR

 $OOt HVWi HVH ,PSHULR URPDQR DWDGR DOOt SRU ¢TXp" ORV SRGHUHV
HFOHVLiVWLFRV/D FXDO 5RPD OD 5RPD SDJDQD OOHJy D VHU OD 5RPD SDSDO\
HVWDEDDWDGDDOOtHQVXVWUDGLFLRQHVGH&ULVWLDQD4XpSDUWHGH&ULVWLDQD\±\
ODVVXSHUVWLFLRQHVTXHWHQtDGH5RPDDSOLFDQWRGDVHVWDVFRVDVDGRUDFLyQ
GH PXMHUHV \ WRGRV HVWRV RWURV WLSRV GH FRVDV \ GtDV GH 1DYLGDG \ GtDV
IHVWLYRV\GtDVVDQWRV\GHPiV+DHVWDGRDWDGDSRUHVDWUDGLFLyQGHODTXH
QRVHSXHGHGHVDWDUSRUTXHHVWiFRQWUDORVSULQFLSLRV&ULVWLDQRV£7RGDYtD
HO PLVPR HVStULWX LPStR \ SDJDQR < HVH HVStULWX SDVy D ODV QDFLRQHV GHO
PXQGRVHJ~QODVSURIHFtDVGH(]HTXLHO\HOUHVWRGHHOORV
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV
URPDQD QR VH SRGtD PRYHU 3HUR HVH PLVPR HVStULWX VXUJLHQGR SULPHUR
DOOiGHQWURGH0XVVROLQLHQ5RPDHOGLFWDGRU8GVVDEHQGHODVFLQFR

 6LHWHFRVDVPHPRVWUyeOHQTXHVXFHGHUtDQ&LQFRGHHOODV\D
KDQ VXFHGLGR (O 'U /HH 9D\OH HVWi DKRUD HVFULELHQGR XQ OLEUR VREUH HVR
¢9HQ"&LQFRFRVDVSHUIHFWDPHQWH\VyORGRVFRVDVPiVSRUVXFHGHU'LMR
³6XFHGHUiQ MXVWR DQWHV GH OD 9HQLGD´ $TXt HVWDPRV MXVWDPHQWH HQ HO ILQ
DKRUD \ SDUHFH FRPR TXH HVD VH[WD FRVD HVWi DFHUFiQGRVH ¢9HQ"
3HUIHFWDPHQWH H[DFWDPHQWH DXQ ODV JXHUUDV \ FyPR VXFHGHUtDQ
/DILHVWDGHODVWURPSHWDV